ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of advantages, I believe that there are two key aspects of electric vehicles which offer considerable advantages.
French: Pour ce qui est des avantages, je pense que les véhicules électriques présentent deux aspects avantageux.
English: The contrast is more pronounced when those rates are compared, for example, to the rate of age-grade distortion in the south (21.6 per cent), the south-east (24 per cent) and the centre-west (38 per cent).
French: Le contraste apparaît nettement si l'on compare ces taux, par exemple, aux taux correspondants du Sud (21,6 %), du Sud-Est (24 %) et du Centre-Ouest (38 %).
English: During the past year, the number of arrests of human rights and democracy activists in China has increased, fuelled by the growing use of security and surveillance technology often provided by western governments and corporations.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'arrestations de défenseurs des droits de la personne et de la démocratie est à la hausse en Chine, notamment en raison de l'utilisation accrue de technologies de sécurité et de surveillance souvent fournies par les entreprises et les gouvernements occidentaux.
English: Celebrating the rideau Canal national Historic site’s World Heritage designation It’s a very different type of World Heritage Site.
French: commémoration de la désignation du lieu historique national du canal-rideau en tant que site du patrimoine mondial C’est un site du patrimoine mondial très différent.
English: Some lack awareness but others are fully aware of the consequences when deciding to place information online.
French: Certains n'en sont pas suffisamment conscients, alors que d'autres sont pleinement conscients des conséquences lorsqu'ils diffusent de l'information en ligne.
English: Blank Flow Chart of How a Bill Becomes a Law Background Lesson 4:
French: Comment un projet de loi devient loi - Diagramme Leçon de base 4 :
English: Moreover, the reference in article 2 to “entities” as members of international organizations seemed overly simplistic.
French: De plus, parler à l'article 2 d'« entités » comme membres d'organisations internationales semble simpliste.
English: At the 2878th and 2879th meetings, on 18 and 19 May 2006.  At the latter 2879th meeting the Commission decided to refer the 19 draft articles to the Drafting Committee.
French: À ses 2878e et 2879e séances, tenues les 18 et 19 mai 2006; à la deuxième séance, la Commission a décidé de renvoyer les 19 projets d'articles au Comité de rédaction.
English: We believe the Court's structure lends itself to the great danger of politically motivated prosecutions.
French: Nous estimons que la structure de la Cour se prête à un danger considérable d'ouvrir des poursuites pour des raisons politiques.
English: INAC has also strengthened its Evaluation function.
French: AINC a aussi amélioré sa fonction d’évaluation.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l''Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l''Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l''homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: In response to the shortage situation, HC’s Medical Devices Bureau (MDB) has granted a conditional licence to Biorad for their WB kits, which have been licenced in the United States by the Food and Drug Administration.
French: Pour remédier à cette situation, le Bureau des matériels médicaux (BMM) de SC a accordé un permis conditionnel à Biorad pour leurs trousses Western Blot qui ont été homologuées aux États-Unis par la Food and Drug Administration.
English: This may strengthen the development of a leadership code aimed at establishing standards of conduct for all leaders in the public arena, both executive and legislative, with the possibility of bringing allegations of breaches to the code either to the Commission or the courts, as the circumstances require.
French: Les membres de la Commission étaient sur le point d'être nommés.  Ces dispositions pourraient aller dans le sens de l'élaboration d'un code établissant des normes de conduite pour tous les responsables des affaires publiques, au sein de l'exécutif comme du législatif, les allégations de violation du code pouvant être portées, selon le cas, soit devant la Commission soit devant les tribunaux.
English: We have a strong and diversified industry, a highly skilled workforce, abundant and secure feedstocks and natural resources, a first class infrastructure and KPMG's just published, Competitive Alternatives, 2004 edition, rates Ontario cities among the most cost-competitive in which to do business.
French: Nous possédons une industrie à la fois robuste et diversifiée, une main-d'oeuvre très qualifiée, une charge d'alimentation et des ressources naturelles abondantes et stables, et des infrastructures de première classe. De plus, l'étude que vient de publier KPMG sur les choix concurrentiels ( Competitive Alternatives, 2004) place les villes ontariennes parmi les plus compétitives pour qui veut y faire des affaires.
English: During the recent reporting period, an exchange of letters on this issue took place between the Ministry of Education, Culture and Science and the Lytse Doarpen Association, among other organisations.
French: Plusieurs organismes sociaux et culturels de Frise étant en contact avec de nombreux locuteurs du frison ou organismes parlant cette langue se sont plaints au gouvernement central de la piètre qualité des cours de frison dans le secondaire.
English: What measures could the federal Government take to ensure that such existing discriminatory laws at state level were repealed?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement fédéral pourrait prendre pour assurer que de telles lois discriminatoires existant encore au niveau des États sont abrogées?
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than February 21, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 882445 and 882447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 février 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 882445 et 882447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 4.6 Gender: Gender Equality and Women's Empowerment
French: 4.6 Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: This could be exploited by risk supporters.
French: Pour résoudre ce problème, il faudra soit fournir davantage de personnel soit prévoir des entrées supplémentaires.
English: Proportions for departments and agencies reflect the group composition of their workforce The prior tenure of new indeterminate employees in departments and agencies tends to reflect the group composition of their workforce.
French: Les proportions relevées dans les ministères et organismes reflètent les groupes composant leur effectif La période d’emploi antérieur des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée dans les ministères et organismes tend à refléter les groupes qui composent leur effectif.
English: In 1997, at the request of the Deputy Minister of Health Canada, a Joint Working Group was formed to discuss the re-establishment of Health Canada's working relationship with the sector.
French: La promotion de la santé est une stratégie qui vise à améliorer la santé de la population en mettant à la disposition des particuliers, des groupes et des communautés les outils leur permettant de prendre des décisions éclairées concernant leur bien-être.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: 2.1. takes Assembly Resolution … (2008) into account in the context of the Secretariat’s reporting procedure before the Group of Rapporteurs on Democracy (GR-DEM); 2.2. continues and reinforces existing assistance programmes to support Serbia in the implementation of obligations and commitments to the Council of Europe by allocating appropriate financial resources and making use of bilateral donor funding, where necessary; 2.3. works with the Serbian authorities to develop, where appropriate, new targeted co-operation programmes in the fields of strengthening of democratic institutions, local and regional democracy, reform of the judiciary and of the Public Prosecutor’s Office, the fight against corruption, human rights, mass media, and education, making full use in particular of new funding opportunities, including within the framework of the European Union’s Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres : 2.1. de prendre en compte la Résolution … (2008) de l'Assemblée, dans le contexte de la procédure de rapports du Secrétariat devant le Groupe de rapporteurs sur la démocratie (GR-DEM) ; 2.2. de poursuivre et de renforcer les programmes d'assistance existants, visant à aider la Serbie à respecter les obligations et engagements qu'elle a contractés vis-à-vis du Conseil de l'Europe, en leur allouant des ressources financières appropriées et en recourant, le cas échéant, à des financements bilatéraux par des donateurs ; 2.3. d'œuvrer avec les autorités serbes à l'élaboration, s'il y a lieu, de nouveaux programmes de coopération ciblés dans des domaines tels que le renforcement des institutions démocratiques, la démocratie locale et régionale, la réforme du système judiciaire et du ministère public, la lutte contre la corruption, les droits de l'homme, les médias et l'éducation, notamment en exploitant pleinement les nouvelles possibilités de financement, y compris dans le cadre de l'Instrument d'aide de pré-adhésion de l'Union européenne (IAP).
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/C.5/60/2))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66 et A/C.5/60/2))
English: In establishing locations for polling, she spoke of the persons who assisted her.
French: Elle a parlé des personnes qui l'ont aidée  à trouver des endroits pouvant servir de bureaux de scrutin.
English: In 2004-2005, $2 million was provided in minor capital to shelters and second stage housing which, among other repairs and maintenance items, helped make emergency shelters wheelchair accessible.
French: En 2004-2005, deux millions de dollars ont été fournis pour absorber les dépenses en capital secondaires pour les refuges et les maisons d'hébergement transitoires.
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics mandate, in other words, any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and social issues of genetics research.
French: Elle peut servir à promouvoir la formation dans un domaine correspondant au mandat de l'Institut de génétique, c'est à dire en biochimie ou en génétique, ou dans un domaine lié aux questions déontologiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche en génétique.
English: If we choose to, or by default govern ourselves according to the principles of power relations with their implicit and sometimes explicit unfairness, it appears that we are inviting social disintegration because power and unfairness set people apart.
French: Si, par choix ou par défaut, nous adoptons les principes de relations de pouvoir avec leur injustice implicite et quelquefois explicite, il semble que nous invitons la désintégration sociale parce que le pouvoir et l’injustice séparent les gens.
English: On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (567).
French: Le 20 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la troisième directive relative au permis de conduire (567).
English: 2001-457-8-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Saskatoon and Prince Albert, Saskatchewan The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs, and notation of program development funds in Decision CRTC 2001-457-8.
French: 2001-457-8-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Saskatoon et Prince Albert (Saskatchewan) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel, et la mention des fonds réservés au développement d'émissions, dans la décision CRTC 2001-457-8.
English: It believed continuous and strong cooperation between the Secretariat and Member States was also necessary to ensure the timely and correct implementation of the 2006/07 budget, especially with regard to the JIU recommendations on the desk-to-desk needs assessment and the reinforcement of oversight activities.
French: Il a estimé qu’il convient également d’instaurer une coopération continue et étroite entre le Secrétariat et les États membres pour garantir l’exécution dans les délais et correcte du budget pour 2006-2007, compte particulièrement tenu des recommandations du CCI sur l’évaluation des besoins bureau par bureau et le renforcement des activités de supervision.
English: Explorer Simon FRASER recorded a difficult portage (1808) around the churning waters of this section of the FRASER RIVER.
French: L'explorateur Simon FRASER fait état d'un portage périlleux à cet...
English: There are also important provisions for information and training for temporary workers arising from the Control of Substances Hazardous to Health 2002 and from the Control of Asbestos at work Regulations 2002.
French: Il existe également des dispositions importantes pour l’information et la formation des travailleurs temporaires qui sont issues des réglementations sur le contrôle des substances dangereuses pour la santé de 2002 et sur le contrôle de l’amiante au travail de 2002.
English: Indeed, some people in Cyprus trusted the European Union.
French: En effet, certaines personnes à Chypre ont fait confiance à l’Union européenne.
English: And where "vodka" is made of ethyl alcohol derived from two or more agricultural products, it must be called "blended vodka".
French: Par ailleurs, la vodka fabriquée à partir d'alcool éthylique provenant de deux produits d'origine agricole ou plus, devrait être dénommée "blended vodka".
English: • 100.1 Algonquin Park (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 100,1 Parc Algonquin (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: (b) Finalization of the checklist for HIA
French: b) Achèvement de la liste de vérification pour les études d'impact sur la santé;
English: Generally, Mr. Best was of the opinion that the whole subdivision was not economic, given that certain data were not available to him, certain relevant details were lacking and more efficient rail operations would have an impact.
French: D'une façon générale, M. Best est d'avis que la subdivision totale n'est pas rentable sous réserve que certaines données ne lui étaient pas disponibles, de l'absence de certains détails pertinents et de l'impact qu'auraient des opérations ferroviaires plus efficaces.
English: The new voter identification requirements introduced in federal elections by Bill C-31 were in effect for the first time at the September 17, 2007, by-elections held in the electoral districts of Outremont (Quebec), Roberval–Lac-St-Jean (Quebec) and St-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Les nouvelles mesures d’identification des électeurs lors des élections fédérales, issues du projet de loi C-31, ont été appliquées pour la première fois lors des élections partielles du 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d’Outremont (Québec), de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: (26) Despite the State party's acknowledgment that caste discrimination exists in the country and the creation of the National Dalit Commission, the Committee is gravely concerned about the continued deeply rooted discriminatory practices committed on a large scale against marginalized and disadvantaged groups or castes such as the Dalits.
French: 26) Malgré la reconnaissance par l'État partie de l'existence d'une discrimination de caste dans le pays et la création de la Commission nationale dalit, le Comité est profondément préoccupé par la persistance de pratiques discriminatoires profondément ancrées et commises à large échelle à l'égard de groupes ou de castes marginalisés et défavorisés, comme les Dalits.
English: In contrast, the largely Zn2+ specific chelator 1,10-phenanthroline had markedly different effects on the gelatinase activities.
French: Par contre, la 1,10-phénanthroline, un chélateur spécifique du Zn2+, a des effets très différents sur les diverses activités de gélatinase.
English: Response to the 2005 TB emergency in Africa declaration has been, for the most part, far too sluggish. Today’s report highlights the need for a much more rapid and vigorous response to the African TB emergency, including more ambitious plans that are backed up by more funding from African governments and donors.
French: Il s’agit d’un plan stratégique qui définit les mesures à prendre et les ressources nécessaires pour réduire les souffrances infligées par les décès prématurés dus à la tuberculose » a déclaré le Ministre kényen de la Santé, Mme Charity Kaluki Ngilu.
English: However, sustaining our quality of life, our cultural diversity and our connections to each other will require new approaches as we face the new global environment of open borders, fast and transnational technologies, and rapid movement of knowledge, people, capital and goods.
French: Il nous faudra cependant aller plus loin pour assurer notre qualité de vie, notre diversité culturelle et nos relations interpersonnelles face à un nouvel environnement mondial de frontières ouvertes, de technologies accélérées et transnationales et de transits rapides de savoir, de gens, de capitaux et de biens.
English: In certain instances, Cello lost sales because of its inability to lower prices whereas in other instances, it still lost sales after lowering prices.
French: Dans certains cas, Cello a perdu des ventes en raison de son incapacité de baisser les prix alors que dans d'autres cas, elle a perdu des ventes même après avoir baissé ses prix.
English: The life insurance business dynamic is good and the cost-cutting program is starting to yield results.
French: Also measures taken at the right time to clean up the life insurance business are beginning to bear fruit.
English: Burolis is directly accessible at the following address: http://www.burolis.gc.ca/. [32].
French: Burolis est aussi accessible directement à l'adresse suivante : http://www.burolis.gc.ca. [32].
English: The INDISCO project in Orissa, India, implemented by the local partner organization Social Science and Development Research Institute (SSADRI), has managed to organize about 1,700 women from 604 households into self-help groups and cooperatives engaged in utilizing the abundantly available natural resources, such as sabai grass for rope-making and sal leaves for cup/plate pressing with simple mechanization and training, tasar silk worm rearing and reeling, tailoring, etc.
French: Grâce au programme INDISCO qu'elle a mis en oeuvre à Orissa (Inde), l'organisation partenaire locale Social Science and Development Research Institute (SSADRI) a réussi à mobiliser quelque 1 700 femmes issues de 604 ménages au sein de groupes d'entraide de coopératives qui utilisent les ressources naturelles disponibles en abondance telles que l'herbe sabai pour la cordellerie, les feuilles de sal pour la fabrication de gobelets et d'assiettes avec quelques machines et à une formation de base, et le ver à soie tasar employé, entre autres, dans la filature et dans la couture.
English: 6.4.6 New Recommendations CIC is fulfilling very well its language obligation so, no new recommendations are required.
French: 6.4.6 Nouvelles recommandations Comme CIC s'acquitte très bien de son obligation en matière linguistique, aucune nouvelle recommandation n'est nécessaire.
English: This section summarizes the key parameters selected reporting on monitored and modelled effects.
French: La présente section décrit les principaux paramètres choisis pour rendre compte des effets faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation.
English: All the episodes of the show.
French: Tous les épisodes classés par saisons.
English: Demasduit (1796-1820) National Historic Person Changed the mutually negative attitudes that prevailed between Europeans and the Beothuk.
French: Personnage d'importance historique nationale, Demasduit (1796-1820) a transformé les attitudes négativesentre Européens et les Béothuks.
English: When would you like to stay at the Wyndham Cypress Palms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wyndham Cypress Palms ?
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic"
French: 50 L et 50 V 6/ pour un feu de croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à gauche.»
English: Read more HOUSING PROJECT SET FOR WAINWRIGHT Within the last couple of years, the number of personnel posted to CFB Wainwright has more than doubled.
French: Lire plus PROJET IMMOBILIER À WAINWRIGHT Au cours des deux dernières années, le nombre de militaires affectés à la BFC Wainwright a plus que doublé.
English: Election day was calm and peaceful.
French: Le jour du scrutin s’est déroulé dans le calme et la sérénité.
English: Applications are submitted to the INAC regional office or, where applicable, the Project Review Committee secretariat.
French: Les demandes doivent être soumises au bureau régional d’AINC ou, lorsqu’il y a lieu, au secrétariat du Comité d’examen des projets.
English: The procedure would undergo delay, in detriment to the applicant.
French: La procédure se trouverait retardée, au détriment du déposant.
English: • < 1 tonne - 44% An increased awareness of spill-reporting requirements have contributed to better spill reporting.
French: • < 1 tonne, 44% Une sensibilisation accrue aux exigences en matière de déclaration des déversements a contribué à améliorer la déclaration de ces incidents.
English: This region is also sometimes called the equatorial calms.
French: On appelle parfois cette région la zone des calmes équatoriaux.
English: Sprouts are at a high risk of being contaminated with pathogenic bacteria due to the particular conditions required for germinating seeds and beans (thus producing sprouts), which also provide ideal conditions for the exponential growth of bacteria.
French: Les pousses sont à risque élevé de contamination par des bactéries pathogènes en raison des conditions particulières requises pour la germination des graines et des fèves (pour ainsi produire des pousses), ce qui constitue également des conditions idéales pour la croissance exponentielle des bactéries.