ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it appears that following the successful elimination by Governor Ismail Khan of his rivals in Herat, some factional leaders have concluded that the fragile inter-factional power-sharing arrangements that have been in place in several provinces of the north since 2002 can be overturned through military means and with impunity.
French: Dans l'ensemble, il semble que l'élimination par le Gouverneur Ismaël Khan de ses rivaux à Hérat ait convaincu certains chefs de faction que les fragiles accords de partage du pouvoir appliqués dans plusieurs provinces du nord depuis 2002 pouvaient être dénoncés par la voie militaire en toute impunité.
English: We need to think about what kind of message we would be sending to the community if we were to get rid of someone simply because we do not like some of the things they believe in.
French: Il nous faut penser au genre de message que nous enverrions à la population si nous nous séparions de quelqu'un simplement parce que nous n'apprécions pas certaines des choses auxquelles il ou elle croit.
English: Those most directly concerned are the Department of Justice, the Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office, the Federal Court of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Les plus directement concernées sont le ministère de la Justice, le Conseil du Trésor, le Commissariat aux langues officielles, les Affaires intergouvernementales au Conseil privé, la Cour fédérale du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: If you plan to use the internet regularly from your home, check into whether you already have this feature on your computer or must install firewall software.
French: Message poubelle (courriel non sollicité) - Ce genre de message abonde sur Internet, où l’on transmet de multiples exemplaires d’un même message afin qu’il parvienne à des personnes qui, autrement, n’auraient pas choisi de le recevoir.
English: It gave him a safe haven away from his youth gang, it gave him attainable goals to work for, and it gave him a sense of pride, achievement and belonging.
French: Il s'est ainsi retrouvé en zone sûre, loin d'un gang de jeunes, avec des buts réalisables à poursuivre, et un sentiment de fierté, de satisfaction et d'appartenance.
English: Members of the Council have before them document S/2009/154, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/154, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: Mr. Kyaw Tin Counsellor Mrs. Tin (Lwin Lwin Hman)
French: M. Kyaw Tin Conseiller Mme Tin (Lwin Lwin Hman)
English: Notwithstanding its serious reservations, and taking into account, above all, the requests it has recently received from friendly delegations, Cuba will vote in favour of draft resolution A/60/L.48 and will work in the Human Rights Council to maintain justice, international law, genuine dialogue and the very necessary international cooperation to protect and promote all human rights for all peoples and all individuals.
French: En dépit de ses sérieuses réserves, et compte tenu surtout des demandes qu'elle a reçues de la part de délégations amies, Cuba votera pour le projet de résolution A/60/L.48 et collaborera avec le Conseil des droits de l'homme en faveur de la justice, du droit international, d'un dialogue authentique et de la coopération internationale si nécessaire pour la protection de tous les droits fondamentaux de tous le peuples et de toutes les personnes.
English: Some of my colleagues have expressed concern that the resolution lacks language concerning the precise forum in which the perpetrators of violence in Burundi may be brought to justice.
French: Certains de mes collègues ont manifesté leur inquiétude en constatant que la résolution ne prévoit pas d'instance où les auteurs de crimes pourraient être traduits en justice.
English: The portion of Note 2 to Chapter 28 before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de la note 2 du chapitre 28 précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Significant rights issues addressed.
French: Examen d'importantes questions de droits.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans procéder à un vote.
English: My organization has not obtained consent from all consumers on this list to collect their personal information and disclose it to outside parties for marketing and/or communication purposes, and/or has not ensured that name-removal options are available to consumers prior to these consumers' names being released for marketing purposes.
French: Mon organisme n'a pas obtenu le consentement de tous les consommateurs inscrits sur cette liste pour recueillir leurs renseignements personnels et les communiquer à des tiers à des fins de marketing ou de communication, et/ou n'a pas veillé à ce que les options de retrait soient mises à la disposition des consommateurs avant que leur nom ne soit communiqué à des fins de marketing.
English: Participants in the Plan include various police departments, businesses and associations, such as the Brazilian Association for Internet Providers (BRANET).
French: Interviennent dans ce plan divers services de police, entreprises et associations, comme l'Association brésilienne des fournisseurs d'accès à l'Internet (ABRANET).
English: During their visit to the Reynosa CERESO, the Committee members interviewed 13 inmates, 11 of whom reported that they had, at the time of their detention at various points in the State, undergone treatment that the Committee members considered to be torture.
French: Lors de leur visite au CERESO de Reynosa, les membres du Comité se sont entretenus avec 13 détenus, dont 11 ont dit avoir subi, au moment où ils ont été placés en détention en différents endroits de l'Etat, un traitement qui, pour les membres du Comité, relève de la torture.
English: The Causeway’s completion, under extraordinarily difficult site conditions, was a major achievement.
French: Son achèvement, en dépit d’extraordinaires difficultés, relève de l’exploit.
English: I hope that Europe will soon be able to improve its performance at the global level by offering its industry a competitive, unitary, affordable and legally secure Community patent.
French: J'espère que l'Europe améliorera bientôt ses performances au niveau global en offrant à son industrie un brevet communautaire compétitif, unifié, abordable et légalement sûr.
English: In 2005, CAT requested Switzerland to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations related to: (i) “guidelines relating to forcible deportations by air”; (ii) complaints filed against the police, often by persons of foreign origin, for ill-treatment (iii) establishment of independent mechanisms entrusted to receive complaints against members of the police regarding cases of torture or ill-treatment; and (iv) asylum-seekers who are retained at airports and who are not consistently being informed of their right to walk and exercise regularly in the fresh air as well as to request medical assistance.
French: En 2005, le Comité contre la torture a demandé à la Suisse de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations relatives aux points suivants: i) «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne»; ii) plaintes pour mauvais traitements déposées contre la police, souvent par des personnes d'origine étrangère; iii) mise en place de mécanismes indépendants pour recevoir les plaintes contre des membres de la police faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements; et iv) demandeurs d'asile retenus dans les aéroports et qui ne sont pas systématiquement informés de leur droit de faire régulièrement une promenade et de l'exercice à l'extérieur ainsi que du droit de demander une assistance médicale.
English: In that connection, adopt a contingency plan in coordination with the main allies in the event of Iran’s nuclear policy putting international peace in jeopardy; 13.
French: D’adopter dans ce contexte un plan de circonstance coordonné avec ses principaux alliés au cas où la politique nucléaire de l’Iran mettrait en péril la paix internationale ;
English: For the purpose of describing FLL objectives it is convenient to reserve a separate component, that of «discourse competence» for those strategies which are involved in dealing with texts formed by stringing sentences together.
French: Il vaut mieux, dans le cadre de notre description des objectifs d'apprentissage des langues vivantes, classer à part, sous la rubrique «compétence discursive», les stratégies requises pour appréhender des textes formés par un enchaînement de phrases.
English: 1.1.4.5 (reserved).
French: DÉFINITIONS ET UNITÉS DE MESURE
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's discussion day on the administration of juvenile justice in 1995 (CRC/C/69);
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: Appeals from the Trial Division decision to the Federal Court of Appeal are permitted only if the Trial Court Judge certifies at the time of judgment that a serious question of general importance is involved and the Judge sets out the question.
French: L’appel d’une décision de la première instance à la Section d’appel de la Cour fédérale est autorisé uniquement si le juge de la Section de première instance atteste, au moment de rendre son jugement, qu’une question grave d’importance générale est en cause et énonce la question.
English: This would appear ample justiﬁcation for the $3,500,000 project investment and the regulatory support provided to registrants.
French: Cela semble donc justiﬁer amplement les 3,5 millions investis dans les projets et en services-conseils sur la réglementation offerts aux demandeurs.
English: (Volume 6,  page 1141) On this last point, Sergeant-Major Couturier corroborates the claims of  Lieutenant Bérubé.
French: (Volume  6, page 1141) Sur ce dernier point, le sergent-major Couturier corrobore les  affirmations du lieutenant Bérubé.
English: I enjoyed the gym and ythe sauna.
French: La Tamise a deux pas, proximité du centre commercial de Canada Water et du centre d'affaire Canary Wharf. La navette gratuite mise à disposition par l'hôtel pour se rendre à la station de métro.
English: We are therefore unable to support this proposal.
French: Nous ne pouvons dès lors pas apporter notre soutien à cette proposition.
English: This is no small stuff, and we can all be proud of these achievements.
French: Ce sont là des progrès énormes dont nous avons raison d'être fiers.
English: Toronto and Ottawa, ON *Air Fare: $830.66 Other transportation: $322.78 Accommodation: $479.55 Meals and incidentals: $163.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,796.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 830,66 $ Autre transport : 322,78 $ Hébergement : 479,55 $ Repas et effets connexes : 163,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 796,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Some delegations suggested that there was a need for work on the verification of emission data and proposed that the planned workshop should take up this topic and consider, inter alia, the possibility of external auditing of emission data.
French: Certaines délégations ont émis l'idée qu'il faudrait approfondir la question de la vérification des données d'émission et proposé que l'atelier projeté se saisisse de cette question et étudie notamment la possibilité d'une vérification externe des données d'émission.
English: So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
French: Puisque certains partenaires commerciaux importants ont indiqué clairement qu’ils ne souhaitaient pas s’engager sur le chemin de la réciprocité, il nous faut donc envisager d’introduire des restrictions soigneusement ciblées à l’accès de certaines parties des marchés publics de l’UE, afin d’encourager nos partenaires à proposer une ouverture réciproque des marchés.
English: 84.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Forest Land Reserve Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 29.92 (1)(c) ("publish, at the person's own cost, the facts relating to the conviction") Forest Practices Code of British Columbia Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: These central cell wall projections extend from the midregion of the megagametophyte to the egg apparatus and are immediately adjacent to the starch-containing region of the inner and outer integuments.
French: Ces projections de la cellule centrale s'étendent de la région médiane du gamétophyte jusqu'à l'appareil ovulaire et sont immédiatement adjacente à la région riche en amidon des téguments internes et externes.
English: The bilateral nuclear relationship with the United States is basically unchanged from the Cold War period: deterrence remains the name of the game for both sides.
French: La relation nucléaire bilatérale avec les Etats-Unis est pratiquement inchangée par rapport à l’époque de la guerre froide : la dissuasion demeure la règle du jeu de part et d’autre.
English: Referral (3) If the General Manager refers a complaint to a committee, the referral shall be made within 40 days after the day on which the complaint is filed.
French: Avis (3) Si le directeur général renvoie la plainte à un comité, il le fait dans les quarante jours suivant la date de dépôt de celle-ci.
English: They are hard-working, reliable.
French: Travailleurs, fiables.
English: Multilateral quarterly in person meetings, plus ad hoc contact
French: Il faut le planifier à l’avance ainsi que les événements touristiques parallèles.
English: Materials displayed at the Joint Exhibit will be donated to the sponsoring university (University of Alberta) at the end of the meeting and may not be removed or retrieved during the meeting.
French: Tout matériel présenté à l'exposition conjointe sera donné à l'université hôte (Université de l’Alberta) à la fin de la Réunion et devra demeurer sur place pendant toute la Réunion.
English: Specifically, I would like to stress the importance of giving support to the returnees who were expelled from their homes.
French: Je voudrais tout particulièrement insister sur l'importance d'accorder un soutien aux réfugiés qui ont été chassés de leurs maisons.
English: If the Islamic community really does want dialogue between cultures, then the first thing it has to do is to start a dialogue on the understanding of sexuality, so that people can stop being pilloried for allegedly offending public morals.
French: Si la communauté islamique souhaite réellement dialoguer avec les autres cultures, alors, la première chose qu'elle doit faire, c'est engager un dialogue pour comprendre la sexualité, de manière à ce que cessent les poursuites contre des personnes accusées soi-disant de porter atteinte aux bonnes m?urs.
English: Italy and Portugal count more than 20% poor people.
French: Que disent ces données sur la relation entre chômage et pauvreté?
English: By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin - that is, the regional origin - and has less to do with the ingredients.
French: Je veux dire par là que le terme "champagne" se rapporte à la désignation d'origine, c'est-à-dire l'origine régionale, et il concerne moins les ingrédients qui le composent.
English: We also licence and regulate trustees, the people who administer bankruptcies and insolvencies, and ensure they comply with all aspects of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, nous délivrons des licences aux syndics (ceux qui administrent les faillites et l'insolvabilité) et nous nous assurons qu'ils se conforment à tous les aspects de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: ◦ Mail-in cheque
French: ◦ Chèque expédié par la poste
English: The desire to be tested increased with strength of family history, knowledge about the test and having health insurance; sex and education were not significant.
French: Le désir de subir un test augmente suivant la gravité des antécédents familiaux, les connaissances relatives au test et le fait d’avoir ou non une assurance-maladie; le sexe et le niveau de scolarité n’ont pas été des facteurs déterminants.
English: This includes, for example, issues like parental alcohol and drug abuse, mental illness, domestic violence and child sexual abuse that affect the development and well being of children.
French: La sensibilisation et la formation des professionnels appelés à travailler avec les enfants jouent également un rôle de premier plan dans ces stratégies.
English: Dr. Louise Nadeau, a Professor in the Department of Psychology at the Université de Montréal, is no newcomer to the stage and put the recipients and crowd at ease with her warm smile and inviting dispostion.
French: La Dre Louise Nadeau, professeure au département de psychologie de l'Université de Montréal, n'en est pas à ses débuts sur la scène et a su, grâce à son chaleureux sourire, rassurer et mettre à l'aise les lauréats et la foule.
English: The activities of the inspection team shall be so arranged as to ensure the timely and effective discharge of its functions and the least possible inconvenience to the inspected State Party or Host State and disturbance to the facility or area inspected.
French: Les activités de l’équipe d’inspection sont organisées de sorte que ses membres puissent accomplir leurs fonctions dans les délais et avec l’efficacité voulus et qu’elles incommodent le moins possible l’État partie inspecté ou l’État hôte et perturbent au minimum l’installation ou la zone inspectée.
English: Geological, Mineralogical and Ethnological Museum; Prof. M. B. Baker, Curator; Queen's University, Kingston, Ontario.
French: Geological, Mineralogical and Ethnological Museum; M. M. B. Baker, conservateur; Queen's University, Kingston (Ontario).
English: The Axial 4.6 big block engine delivers incredible performance and is easy to adjust.
French: Le moteur Axial 4,6cm3 "Big Block" délivre des performances incroyables et demeure facile à régler.
English: OPPORTUNITIES THREATS Globalization Globalization Political drive towards change Static, old definition of culture A new approach to public policies Inertia Pressure towards change from new stakeholders Import of models
French: OPPORTUNITES MENACES Globalisation Globalisation Motivation politique en faveur du changement Définition obsolète, statique de la culture Une nouvelle approche des politiques publiques Inertie Pression de nouveaux participants en faveur du changement Importation de modèles
English: A national polio immunization programme jointly created by ETTA and United Nations agencies has achieved 80 per cent coverage, though overall national immunization rates, at 15 per cent, are still low.
French: Un programme national de vaccination contre la poliomyélite, initiative conjointe des organismes des Nations Unies et de l'Administration transitoire au Timor oriental, a permis d'atteindre un taux de couverture de 80 %.
English: Presently, outside recruitment to the EX level comprises approximately 10% of all appointments.
French: À l'heure actuelle, les activités de recrutement externe en vue de combler les postes au niveau EX représentent environ 10 % de toutes les nominations.
English: So, it will slow down, but - it must be stressed - there will not be a recession.
French: Donc, ralentissement, mais pas récession, il est important de le souligner.
English: "It's a vital tool for Canadians; it will stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet."
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour la population canadienne. Il stimulera la création de contenu culturel canadien dans Internet.
English: See for example MacBride-King & Paris, 1989; Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Duxbury & Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King Bachmann, 1999.
French: Voir, par exemple, MacBride-King et Paris, 1989; Duxbury et coll., 1991; Higgins et coll., 1992; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et coll., 1999, MacBride-King et Bachmann, 1999.
English: It has produced promotional material; organized reconciliation workshops and taken over the running of the solidarity camps, including leadership training, reintegration of returnees, especially demobilized soldiers, development of youth programmes; and supported initiatives of other partners, including the Catholic Church and other Churches.
French: Elle a réalisé des supports de promotion; organisé des stages pour la réconciliation; assumé la responsabilité de la gestion des camps de solidarité ainsi que de la formation à l'exercice du pouvoir, la réintégration des rapatriés, et notamment des soldats démobilisés, et l'élaboration de programmes en faveur des jeunes; et soutenu les initiatives d'autres partenaires, y compris l'Église catholique et d'autres mouvements religieux.
English: Brussels European Council 12 December 2003
French: Conseil européen de Bruxelles 12 décembre 2003
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Ehrenkranz NJ, Sanders CC, Eckert-Schollenberger D et al.
French: Ehrenkranz NJ, Sanders CC, Eckert-Schollenberger D et coll.
English: • population having completed upper secondary education;
French: • population ayant terminé les études secondaires supérieures ;
English: Please note that a person employed on a casual basis, or for a determinate period of less than three months, or hired under the Student Work Experience Programs, will receive 4% vacation pay with each salary cheque when the Collective Bargaining Status Code 79 is present in Field "BARG STTS".
French: Veuillez noter qu'une personne embauchée pour une période occasionnelle, ou pour une période déterminée de moins de trois mois, ou en vertu des programmes d'expérience de travail pour étudiant, recevra une paye de vacances de 4 % sur chacun de ses chèques lorsque le code de situation syndicale 79 est inscrit dans la zone « SIT CON COL ».