ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Bernard Poignant Amendment 31 Recital 4 (4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendement 31 Considérant 4 (4) Le règlement (CE) n° (…) prévoit que l’éligibilité des dépenses doit être fixée à l’échelon national, hormis certaines exceptions, pour lesquelles il y a lieu d’établir des dispositions spécifiques.
English: We are determined to continue to support United Nations activities in this area.
French: Nous sommes résolus à continuer d'appuyer les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Instead, the Act defines 'spouse' as restricted to opposite sex partners. The adverse impact argument is that the Act penalizes gays by failing to acknowledge same sex relationships that otherwise satisfy the requirements for eligibility.
French: En particulier, l'AFAC a fait valoir des arguments convaincants sur les dangers qui seraient entraînés par le défaut des quatre organismes financés de revendiquer l'application de la Charte à tout régime d'autonomie gouvernementale des autochtones qui pourrait être négocié.
English: The Executive Secretary said that the Prime Minister had promised to attend and that as a show of courtesy towards the host country it might be advisable to move the ceremony to the afternoon.
French: Le Secrétaire exécutif a déclaré que le Premier Ministre avait promis d'assister à la réunion et que, par souci de courtoisie envers le pays hôte, il était sans doute préférable de repousser la cérémonie à l'après-midi.
English: Five years ago, the General Assembly resolved to undertake an evaluation and review of OIOS in 2004.
French: Il y a cinq ans, l'Assemblée générale a décidé d'évaluer et de revoir les fonctions du Bureau en 2004.
English: In part IV the focus is on main elements of the governance structure, and other challenges faced by the ICP, followed by a discussion on the continuation of the ICP.
French: La quatrième partie porte sur les principaux éléments de la structure de direction du programme et les problèmes que rencontre le PCI, et présente le débat sur la poursuite du Programme.
English: Some victims have been unable to return to Canada without intervention by the Canadian and Pakistani authorities.
French: Certaines ont été incapables de revenir au Canada sans l'intervention des autorités canadiennes et pakistanaises.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community code relating to medicinal products for human use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain
English: "Project D 036 (chemical) – The Working Group accepted the offer of the Rapporteur to review the counter proposal of Annex 42, recently submitted by the Japanese Patent Office, and invited comments on the Rapporteur Report to be submitted.
French: "Projet D 031 (mécanique) – le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur la question de savoir si le premier point de l’énoncé de la définition doit être modifié afin d’inclure les "lift bridges which comprise only one support".
English: "We can guarantee pluralism and at the same time have political decisions which are consistent".
French: "Nous pouvons garantir le pluralisme tout en prenant des décisions cohérentes", a-t-il indiqué.
English: (h) AD HOC ADVISORY GROUP ON AFRICAN COUNTRIES EMERGING FROM CONFLICT (continued) (E/2003/L.22)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2003/L.22)
English: He cannot suggest that there are no legislative procedures for mid-term elections and then specifically ask the Venice Commission to give an opinion on those non-existent legislative measures.
French: Il est en revanche inhabituel de donner la parole dans l’hémicycle au représentant d’une coalition au pouvoir sans donner à un membre de l’opposition la possibilité de s’exprimer.
English: 15 Governor Turnbull, loc.
French: Charles W. Turnbull, loc.
English: Conclusion Having reviewed the effects of the dumped goods and other factors on the domestic producers, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of the subject goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Il est d’avis que les très bas prix associés aux marchandises sous-évaluées en question ont entraîné les prix moyens des tôles à la baisse, jusqu’à des seuils qui ne permettaient pas aux producteurs nationaux d’absorber leurs coûts.
English: • the employer has adopted in good faith, in the belief that they are necessary to fulfill the purpose or goal; and
French: • que l'employeur a adoptées de bonne foi, étant persuadé qu'elles étaient nécessaires à la réalisation du but ou de l'objectif;
English: The Aboriginal Wellness Program is an integrated model of mental health, addiction and victim support services through integration of western and traditional healing practices for Aboriginal peoples in and around Vancouver.
French: Le Aboriginal Wellness Program constitue un modèle intégré de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien aux victimes qui repose sur l'intégration de la médecine occidentale et des pratiques de guérison traditionnelles pour les Autochtones de Vancouver et dans la région.
English: "La voix des villages", a program broadcast on community radio, and the Rural Exhibits Program provided for the exchange of information among rural communities, while the Rural Dialogue program allowed them to take part in the Department’s decision-making process.
French: L’émission « La voix des villages », diffusée par les radios communautaires, et le Programme des expositions rurales ont permis l’échange d’informations entre communautés rurales minoritaires, tandis que le programme « Dialogue rural » leur a permis de participer au processus décisionnel du Ministère.
English: The consensus stresses four "cross-cutting issues", including environmental sustainability.
French: Le consensus souligne quatre «questions transversales», dont le développement durable de l’environnement.
English: · Continuous training courses are evaluated from the gender aspect.
French: - Les formations continues sont évaluées sous l'aspect du genre.
English: As long ago as the 16th century, controls were implemented in parts of Europe to restrict the disposal of household waste, largely in an attempt to limit plagues and other health concerns caused by bacteria or the pests attracted to refuse.
French: Dès le XVIe siècle, des règles visant à restreindre les conditions dans lesquelles les déchets domestiques étaient évacués ont été instituées dans certaines parties d'Europe, principalement afin de limiter les épidémies et autres problèmes sanitaires causés par les bactéries ou les animaux nuisibles attirés par les déchets.
English: • Youth Roundtable on the Environment meeting aims for better environmental stewardship and responsibility in Canada.
French: • La réunion de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement vise une meilleure intendance et une responsabilité accrue à l'égard de l'environnement canadien.
English: Data collection These objectives demand an enormous amount of data gathering, which is being done by young computer specialists under an agreement between IDRC, the Mathematics and Informatics Department of the University of Dakar, and FRAO.
French: La collecte d'informations Une telle ambition exige un énorme travail de collecte d'informations qui est actuellement effectué par de jeunes informaticiens à l'issue d'un accord entre le CRDI, le Département de Mathématiques et Informatique de l'Université de Dakar et la FRAO.
English: "Botto" Made made it to php, php core descriptions.
French: "Botto" Made fait de php, les descriptions des carottes php.
English: The provinces may wish to funnel such funding and efforts through such regional bodies as economic development commissions and industrial commissions.
French: Ces gouvernements peuvent vouloir canaliser ces fonds et ces énergies par l'intermédiaire d'organismes régionaux, tels que les commissions de développement économique et les commissions industrielles.
English: The fund provides financial support to students in the form of loans and grants.
French: Il propose aux étudiants du deuxième cycle du secondaire ou de l’enseignement supérieur une aide financière sous forme de prêts et de bourses.
English: 9.2 A Contributing Member will not sell, transfer title to, transfer possession of or otherwise disclose Information received under a TA to any ERG 1 Third Party without the prior written consent of the Disclosing Contributing Member or his contractor if the contractor owns the information.
French: 8.42 Le droit de déposer des brevets dans le monde entier pour protéger les inventions découvertes par le personnel échangé au cours d’un détachement ou d’un échange appartient au Membre contributeur hôte, conformément à sa législation et à sa réglementation nationales.
English: • Regional Excise Duty Operations Why make changes?
French: • Opérations régionales des Droits d'accise Pourquoi faire des changements?
English: The third aspect is the decentralization of activities down to the level of Member States and the regions within the Member States.
French: Troisièmement, la décentralisation des activités au niveau des États membres et de leurs régions.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption in 1999 of the National Youth Policy Programme in order to improve central and island cooperation in regard to youth problems as well as to serve as a national plan of action for dealing with youth issues, and an “Urgency Programme for the Youth”, with the goal of improving the quality of life and socio-economic integration of high-risk youth.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, en 1999, du Programme national pour la jeunesse qui vise à améliorer la coopération centrale et insulaire face aux problèmes de la jeunesse et à servir de plan d'action national pour résoudre ces problèmes, ainsi que du Programme de mesures d'urgence en faveur de la jeunesse qui a pour objectif d'améliorer la qualité de vie et l'intégration socioéconomique des jeunes à haut risque.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: A couple of hours later, two men came to the house looking for him and left.
French: Quelques heures plus tard, deux hommes qui le cherchaient sont passés chez lui puis sont repartis.
English: 1-800-549-9799 www.alcoa.ca CANADA’S PHYSICAL ACTIVITY GUIDE FOR OLDER ADULTS.
French: Guide à l’intention des aînés UNE VIE
English: The development of European crisis-management capabilities increases the range of instruments for responding to crises available to the international community.
French: Le développement des capacités européennes de gestion de crise élargit l’éventail des instruments de réponse aux crises à la disposition de la communauté internationale.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Eskimo Curlew, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du Courlis esquimau tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The Human Rights Committee discussed the practice of the German Democratic Republic when the German Democratic Republic's Periodic Report was presented in July 1984 (cf. Yearbook of the Human Rights Committee 1983-1984, Volume I, pp. 521-543).
French: Le Comité des droits de l'homme a discuté des pratiques suivies par la République démocratique allemande lorsque le rapport périodique de cette dernière a été présenté en juillet 1984 (voir Annuaire du Comité des droits de l'homme, 1983-1984, Volume I, p.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-second Regular Session, 29 September-4 October 2008 (GC(52)RES/DEC(2008)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-deuxième session ordinaire, 29 septembre-4 octobre 2008 [GC(52)/RES/DEC(2008)].
English: The Secretariat could also do much to disseminate knowledge of international law, and thus to strengthen the rule of law, by means of seminars, conferences and similar educational projects.
French: Le Secrétariat pourrait aussi faire beaucoup pour diffuser les connaissances sur le droit international et renforcer ainsi l'état de droit au moyen de séminaires, conférences et autres activités pédagogiques.
English: We investigated the personal acute exposure to particulate matter (PM) of diabetic subjects in Windsor Ontario and the relationship with cardiovascular function and blood biomarkers for inflammation and oxidative stress.
French: Nous avons étudié l’exposition personnelle aiguë aux matières particulaires (MP) chez des patients diabétiques à Windsor (Ontario) ainsi que la relation avec la fonction cardiovasculaire et les biomarqueurs sanguins de l’inflammation et du stress oxydatif.
English: Each department has appointed a Departmental Travel Card Coordinator.
French: Chaque ministère a nommé un coordonnateur ministériel des cartes de voyages.
English: Furthermore – and this is a point I wish to emphasise – it is aimed at extending its application to the non-participating Member States.
French: De plus - et je voudrais insister sur ce point -, il vise à étendre son application aux états membres non participants.
English: PSC CMB 914 TBS Registration: 002413 Bank Number:
French: Catégorie de personnes :
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d’augmentation des coûts à la suite de l’adoption des modifications.
English: The European Union and armaments: getting a bigger bang for the euro, by Burkard Schmitt (August).
French: L’Union européenne et l’armement. Quelle agence dans quel marché ?, par Burkard Schmitt (août).
English: Plans must give full consideration to the genetics of present populations, including the anticipated needs for additional live-captures in the future, and demonstrate the contribution of the breeding programme to conservation of the species in the wild, or its contribution to minimizing the need for live-captures.
French: Ces plans doivent tenir compte pleinement de la génétique des populations actuelles, notamment des besoins prévus en matière de captures futures, et démontrer la contribution des programmes de reproduction en matière de conservation des espèces en liberté, ou leur contribution à la nécessité minimale d'effectuer d'autres captures.
English: Avoidance of conflict of interest
French: Prévention des conflits d'intérêt
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Executive Director of UNIFEM.
French: А la mкme sйance йgalement, la Directrice exйcutive d'UNIFEM a fait une dйclaration.
English: (d) What are the prospects of expanding the reach of “programmatic” CDM under the post-2012 period?
French: d) Quelles sont les possibilités d'accroître la portée d'un MDP «programmatique» pendant la période postérieure à 2012?
English: In the case of the MEDIA programme this concerns one of the authorised Technical Assistance Offices (BAT) (before the dismantling procedure of the offices, the Commission had studied each case and decided to keep certain offices in case this type of assistance became necessary).
French: Dans le cas du programme MEDIA il s'agit bien d'un BAT autorisé (Lors de la procédure de démantèlement des Bureaux d'Assistance Technique, la Commission avait préalablement procédé à une analyse cas par cas et autorisé le maintient de certains BAT lorsque ce type d'assistance s'est révélé pertinent).
English: (For completeness, K2 was worth 7 marks and tested through 2 questions; K3 was worth 20 marks and tested through 4 questions.)
French: (Pour plus de précision, 2 questions servaient à évaluer le sous-facteur K2, pour un total de 7 points, et 4 questions servaient à évaluer le sous-facteur K3, pour un total de 20 points.)
English: Britton Electric specializes in electrical services for custom high-end residential properties.
French: Britton Électrique se spécialise dans les services électriques des résidences haut de gamme construites sur mesure.
English: Such achievements reinforce our hope and expectation of energetic involvement on the part of all governments.
French: Cela nous permet d'être plus optimistes quant à la possibilité d'une participation dynamique de tous les gouvernements.
English: Although his R&D and intellectual property expenses are currently exceeding sales, Webster feels this is the summer that will see his concept become a product.
French: Bien qu'à l'heure actuelle le montant des frais de recherche-développement et de protection de la propriété intellectuelle dépasse le produit des ventes, M. Webster a le sentiment que cet été son concept va se transformer en produit.
English: According to Program officers, MAP has little control over this since the reports are submitted after the total amount of grants has been paid to recipients.
French: Selon les agents du programme, le PAM a peu de contrôle sur cette situation puisque la remise des rapports survient après le versement des montants totaux des subventions aux bénéficiaires.
English: While it is true that the nature of the work to be done often limits the ways in which it can be done there remains almost always a zone of discretion available to managers whereby, in relation to their subordinates, they can choose to give or withhold some degree of control.
French: Bien qu'il soit vrai que la nature du travail à faire limite souvent les façons de pouvoir le faire, il reste presque toujours une zone de discrétion disponible aux gérants grâce à laquelle, en relation avec leurs subordonnés, ils peuvent choisir de donner ou de retenir un certain degré de contrôle.
English: Workers who already have a substance use problem may be able to access services through an Employee Assistance Program, usually with protection against job loss and/or negative repercussions (Goldmeier, 1994).
French: Les employés qui ont déjà un problème lié à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent accéder aux services par le truchement d'un programme d'aide aux employés, en bénéficiant habituellement d'une protection contre la perte d'emploi ou les répercussions défavorables (Goldmeier, 1994).
English: But of course there is no one answer to ensuring our supply.
French: Mais, bien sûr, il n'y a pas de réponse unique pour garantir notre approvisionnement.
English: Disarmament should be a key component for our efforts in facing down the challenge of proliferation.
French: Le désarmement doit être une composante essentielle de notre effort de lutte contre la prolifération.
English: With respect to the provision of discharge, it was proposed that the commentary should draw a clear distinction between providing that discharge and imposing conditions on the debtor that would nevertheless limit its rehabilitation.
French: En ce qui concerne la décharge proprement dite, il a été proposé de distinguer clairement, dans le commentaire, entre le fait de libérer le débiteur et le fait de lui imposer des conditions limitant cependant sa réhabilitation.
English: Impact on international researchers
French: Répercussions sur les chercheurs étrangers
English: Parts from Canada's historically significant AVRO CF-105 Arrow (aileron actuators) are still used to seal NRC's largest bird gun.
French: On utilise toujours des pièces de l'AVRO CF-105 Arrow (les servocommandes d'aileron), un avion historique, pour sceller le plus gros canon à air comprimé du CNRC.
English: Power lines and offshore wind did, of course, deserve the additional cash. The unreasonable emphasis on carbon capture and storage, however, is incomprehensible, especially as this is likely to receive considerable funding from revenue from emissions trading.
French: Certes, les réseaux électriques et l'énergie éolienne méritaient des fonds supplémentaires, mais l'accent excessif placé sur le captage et le stockage du CO2 est incompréhensible, d'autant plus que les projets en ce sens recevront probablement un afflux de fonds considérable provenant des recettes des échanges de quotas d'émission.
English: Bushnell, S.I., "Leave to Appeal Applications to the Supreme Court of Canada:
French: Bushnell, S.I., «Leave to Appeal Applications to the Supreme Court of Canada:
English: Fresh, smoked and cured fish and other seafood.
French: Poissons et autres fruits de mer frais, fumés et salés.
English: Proposed Options for Adverse Reaction and E/A Reporting in Phase II Day 2
French: Choix proposés pour la déclaration des effets indésirables ainsi que pour la déclaration des E/A dans la phase II Jour 2
English: Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: Judicial reform 37 - 71 10
French: Réforme judiciaire 37 − 71 11
English: The model of the individual complaints mechanisms of the World Bank should be considered by other UN entities.
French: Le modèle des mécanismes de plainte individuelle de la Banque mondiale devrait être étudié par d'autres organismes des Nations Unies.
English: • the value of your inventory at the start of your fiscal period;
French: Pour calculer le montant que vous pouvez déduire comme coût des marchandises vendues, vous devez connaître :
English: Expresses its concern at the human rights situation in Nepal since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003, and at the growing number of civilian victims as a result of ongoing violence.
French: Se déclare préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal depuis la rupture, le 27 août 2003, du cessez-le-feu et par le nombre croissant de victimes civiles de la violence actuelle.
English: They would be most grateful if appropriate officials could be advised in order to make the necessary arrangements for the mission.
French: Ils vous seraient très obligés de bien vouloir faire aviser les autorités compétentes afin que les dispositions voulues puissent être prises.
English: The OHS figure also indicates that aid to victims provided by the State is applied for primarily by women.
French: Il ressort en outre de l'OHS que l'aide aux victimes fournie par l'Etat est demandée avant tout par des femmes.
English: The general feeling seems to be that States must take reasonable protective measures to ensure, outside the limits of their territorial sovereignty, the safety and harmlessness of their lawful activities.
French: Le sentiment général semble être que les États doivent adopter des mesures de sauvegarde raisonnables afin d'assurer, en dehors des limites de leur souveraineté territoriale, la sécurité et l'innocuité de leurs activités licites.
English: People spoke frequently of retaliation—but rarely acted.
French: People spoke frequently of retaliation – but rarely acted.
English: [5] Thus, the sole questions before us are whether the Commission was entitled to reconsider the applicant's claim for benefits and, if so, whether it did it within the period of 36 months after benefits had been paid or would have been payable.
French: [5] Par conséquent, les seules questions dont nous sommes saisis sont de savoir si la Commission avait le droit d’examiner de nouveau la demande de prestations du demandeur et, dans l’affirmative, si elle l’a fait dans les 36 mois qui ont suivi le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables.
English: The EMHRN insists on the necessity to protect migrants, refugees and asylum seekers from all forms of exploitation.
French: Le REMDH insiste sur la nécessité de protéger les migrants, réfugiés et demandeurs d’asile contre toutes les formes d’exploitation.