ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the study of theology, a certain number of truths are proposed to us and the experience of the Church leads us to natural common focal points.
French: L’étude de la théologie nous suggère un certain nombre de vérités, et l’expérience de l’Église nous guide vers des points d’intérêt communs naturels.
English: Employed individuals who are eligible for the disability tax credit (DTC) will qualify for the disability supplement of the WITB.
French: Les travailleurs qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pourront également recevoir le supplément de la PFRG pour personnes handicapées.
English: Health advisory -- metribuzin.
French: Health advisory--metribuzin.
English: Core area 1: Coordination and integration
French: Coordination et intégration :
English: Canadian durum exports to North Africa are projected to decline from 1.6 Mt in 2002-2003.
French: On projette que les exportations canadiennes de blé dur en Afrique du Nord régresseront par rapport aux 1,6 Mt de 2002-2003.
English: (19) It is agreed that the Wildlife Management Advisory Council (NWT) established by subsection (45) and the Fisheries Joint Management Committee established by subsection (61), shall, within their respective jurisdictions. serve as the mechanisms to facilitate the distribution of the harvest limits or the harvest for subsistence purposes among all the native peoples living in the vicinity of the Inuvialuit Settlement Region who traditionally depend on a common wildlife resource for food and clothing.
French: (19) II est admis que le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), constitué au paragraphe (45), et le Comité mixte de gestion de la pêche, constitué au paragraphe (61), doivent, pour ce qui ressortit à leur compétence respective, voir à faciliter la répartition des quotas de prise ou encore des prises à des fins de subsistance entre les autochtones résidant à proximité de la région désignée et qui dépendent depuis toujours des mêmes ressources fauniques pour se nourrir et se vêtir.
English: Money, especially monetary policy, is not at all a neutral subject.
French: L'argent et surtout la politique financière ne sont pas du tout neutres.
English: European Parliament Resolution of 17 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and developement of the Union [...]
French: Parlement européen Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996 - Mise en oeuvre et développement de l'Union [...]
English: No martial law or curfew will be able to silence the calls of the Honduran people for the freedom that has been wrested from them.
French: Aucune loi martiale ni aucun couvre-feu ne pourra étouffer les appels du peuple hondurien à la liberté qui lui a été arrachée.
English: In 2003, the content of the Disaster Management Training Programme was adjusted to address this concern and training was delivered with contingency planning as the core subject around which coordination, joint planning and risk analysis were discussed.
French: En 2003, le contenu du Programme a été modifié pour tenir compte de cette préoccupation et une formation ayant pour principal sujet l'élaboration de plans d'urgence et permettant d'aborder la coordination, la planification conjointe et l'analyse des risques a été offerte.
English: They also show commitment to organisational change in urban governance by means of increased delegation of powers and participation by all stakeholders.
French: En outre, elles s'orientent vers une réforme organisationnelle de la gestion urbaine à travers une délégation accrue des pouvoirs et une participation de l'ensemble des acteurs.
English: Increased cooperation between federal and provincial governments.
French: Favoriser une meilleure coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In 2001, Parliament and the Council rejected the previous proposal, which sought the financing of national measures in this area, which was unacceptable and removed the strategic importance of ensuring the maintenance of biodiversity, particularly in view of the Community’s commitments under the various relevant international United Nations conventions.
French: En 2001, le Parlement et le Conseil ont rejeté la proposition antérieure, qui avait pour but de financer les mesures nationales dans ce domaine, ce qui était inacceptable et supprimait l’importance stratégique que représentait la garantie de la conservation de la biodiversité, en particulier à la lumière des engagements communautaires au titre de plusieurs importantes conventions internationales des Nations unies.
English: Race, color and national or ethnic origin are all prohibited grounds of discrimination.
French: La race, la couleur ainsi que l'origine nationale ou ethnique sont toutes des motifs de distinction illicites.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit international des transports en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés31.
English: • ask employees to indicate when they are e-learning (signs, tape, etc.) and expect colleagues to respect each other's learning time.
French: • demander aux employés d'indiquer lorsqu'ils sont en apprentissage en ligne (à l'aide de panneaux, de ruban, etc.) et à leurs collègues de travail de respecter le temps alloué à l'apprentissage de chacun;
English: The basic job mix is now similar to other Missions of this size, with the MCO assuming overall Program Management with the lead role for Finance and Property.
French: La distribution du travail est maintenant semblable à celle qui existe dans les autres missions de la même taille, et l’AGC assure la gestion globale des programmes et joue un rôle prédominant dans le domaine des finances et des biens.
English: When a minor enters the YOI, a brief evaluation is immediately performed to assess the minor's physical and emotional condition.
French: Lorsqu'un mineur entre à l'Institut, il est procédé immédiatement à une brève évaluation pour déterminer son état physique et affectif.
English: How far should these rights extend?
French: Jusqu’où ces droits pourraient-ils s’étendre?
English: CIDA's support to WFP's emergency food programs helped feed nearly 89 million people -- the highest annual total reached by WFP.
French: Le soutien de l’ACDI aux interventions d’urgence en vertu du Programme alimentaire mondial (PAM) a contribué à nourrir dans l’année près de 89 millions de personnes, un record pour le PAM.
English: Respondents requested the Regulations include a process for stakeholders to comment, refute or appeal the recommendations of the panel before a decision is made by the Minister.
French: Des répondants ont demandé à ce que le RCE comprenne un processus permettant aux intervenants de commenter, de réfuter ou d’en appeler des recommandations de la commission d’examen avant qu’une décision ne soit prise par le ministre.
English: Following recommendations of the GGE, the 2004 Meeting of the States Parties to the CCW decided that the GGE would continue its work on ERW in 2005 with the following mandate:
French: Comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion de 2004 des États parties à la Convention a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après:
English: Declaration pursuant to article 94, paragraph 1: Iceland (12 March 2003)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 94 : Islande (12 mars 20031)
English: • Axe Point mile 91 to Camsell Bend mile 290
French: • Axe Point mille 91 à Camsell Bend mille 290
English: Security and wider political questions have featured constantly on the agenda of the various mechanisms for dialogue, but with little substance.
French: La première s’est davantage engagée à l’égard des seconds et Bruxelles a dû développer des positions sur tout un éventail de questions concernant l’évolution interne des voisins orientaux, ce qu’elle n’aurait pas fait autrement.
English: Explain the circumstances of the candidate’s withdrawal or the reason for ending the test session:
French: Veuillez expliquer les raisons du retrait ou de la fin au test :
English: The Delegation is also to promote and support municipal projects and activities aimed at improving the situation of Roma.
French: Cette délégation est également chargée de promouvoir et d'appuyer des activités et des projets municipaux qui visent à améliorer la situation des Roms.
English: Moreover, the Government has been working, within the framework of its fight against poverty, to re-establish essential services in the areas of health and primary health care, basic education, sanitation and the rebuilding of our judiciary for the promotion and protection of human rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à rétablir les services essentiels de santé, les soins de santé primaire, l'éducation de base, l'assainissement, la réhabilitation des services judiciaires pour la promotion et la protection des droits humains.
English: My first trip was in 1972 with a group of Canadians who decided they would take a trip to the North and bring me along.
French: Mon premier voyage remonte à 1972, avec un groupe de Canadiens qui avaient décidé de faire un voyage dans le Nord et de m'emmener avec eux.
English: The Proponent submitted new designs to locate the facilities in the centre of the Cove, thereby avoiding loss of eelgrass beds.
French: Le promoteur a soumis un nouveau concept situant les installations au centre de l'anse, évitant ainsi la perte d'herbiers de vallisnérie.
English: Each year, Economia issues a national standardization plan that outlines areas where ministries intend to amend or add technical regulations and standards.
French: Chaque année, le ministère de l'Économie publie un plan national de normalisation qui fait état des domaines où les ministères comptent modifier ou ajouter des règlements ou des normes techniques.
English: One approach does not fit all sectors given the existing infrastructure for support.
French: Une seule approche ne pourra répondre aux besoins de tous les secteurs compte tenu de l'infrastructure de soutien existante.
English: The group discussed that the length of directors' contracts as well as the nature of compensation payable to any director for cancellation of service contract should be disclosed.
French: Le groupe a estimé que la durée des contrats des administrateurs ainsi que la nature des indemnités qui leur sont dues en cas de résiliation d'un contrat de travail devraient être divulguées.
English: Ball, S.A., Carroll, K.M., Babor, T.F., & Rounsaville, B.J. (1995).
French: 28, no 2 (1989), p.151-162. BALL, S.A., K.M. CARROLL, T.F. BABOR et B.J. ROUNSAVILLE.
English: Having wide-ranging influence is the surest path to the settlement of conflicts.
French: Avoir une large influence est la manière la plus sûre de régler les conflits.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that Amendment No. 1 sought to take further steps to normalise the situation in Chechnya.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) défend l'amendement, qui en appelle à un cessez-le-feu immédiat, en espérant que la délégation russe tout entière le votera.
English: The mortality rate for cod in 4RS3Pn has also been high until recently.
French: Toutefois, la contribution d’autres prédateurs à la mortalité totale est inconnue.
English: Many public associations cooperate closely with foreign women's organizations and have successfully sought funding to carry out their projects.
French: Bien des organisations publiques collaborent étroitement avec des organisations de femmes étrangères et ont appris à mobiliser des fonds pour la réalisation de leurs projets.
English: Mr President, unlike the previous colleague who spoke, I do not own my own power station, but I do own a very old house - an 1840s house - and it is a wonderful house.
French: M. le Président, contrairement au collègue qui vient de s'exprimer, je ne possède pas ma propre centrale, mais je possède une très ancienne maison - une bâtisse de 1840 - et c'est une demeure magnifique.
English: Don’t expect that innovative solutions will come automatically; allocate resources to them, including your own time.
French: Ne vous attendez pas à ce que les solutions novatrices viennent automatiquement; consacrez-y des ressources, y compris votre propre temps.
English: Authentic acts - Purpose of enforcement proceedings of such an act - Availability for the creditor of the same enforcement proceedings as for judicial decisions - Nature of the jurisdiction of the courts of the State addressed - Jurisdiction to enforce of rights established in another Contracting State but not to determine rights of the parties - Judicial injunction (Mareva injunction), ordered by an English court in support of rights established in another Contracting State - Injunction limited, except in exceptional cases, to assets situated in England - N° 1998/32
French: Actes authentiques - Finalité d'une procédure d'exécution d'un tel acte - Mis à la disposition du créancier des mêmes procédures d'exécution que pour les décisions judiciaires - Nature de la compétence de la juridiction de l'Etat requis - Compétence d'exécution des droits établis dans un autre Etat contractant et non pas de détermination des droits des parties - Injonction judiciaire (Mareva injunction), ordonnée par une juridiction anglaise à l'appui de droits établis dans un autre Etat contractant - Injonction limitée, sauf cas exceptionnels, aux avoirs situés en Angleterre - N° 1998/32
English: Both individual Canadians and Canadian industries have begun to use some resources more conservatively and to tread more lightly on the environment.
French: Au Canada, les citoyens et les industries se montrent maintenant plus économes qu’auparavant dans leur consommation de certaines ressources et font plus attention à l’environnement.
English: Births and deaths are often not registered.
French: Les naissances et les décès ne sont souvent pas enregistrés.
English: We will continue to encourage the convergence of innovative technologies with this sector to allow more sustainable development and economic growth.
French: Nous continuerons à favoriser la convergence des technologies innovatrices dans ce secteur pour permettre un développement et une croissance économique soutenus.
English: Another speaker referred to the General Assembly resolution on the Rwanda genocide and urged closer consultation between the Department and member States in the implementation of the resolution.
French: Un autre intervenant a rappelé la résolution adoptée par l'Assemblée générale à propos du génocide rwandais et a dit souhaiter que des consultations plus étroites aient lieu entre le Département et les États Membres quant à la mise en application de cette résolution.
English: Gaps within head restraints
French: 7.1.3 Discontinuités dans les appuie-tête
English: The country programme for Paraguay, covering the period 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.26), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1999, with an allocation of $1,417,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Le programme de pays pour le Paraguay, couvrant la période 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.26), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1999, avec une allocation de fonds de 1 417 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: For example in Poland, opportunities are provided for education and training in the field of alcohol abuse, its prevention and related problems.
French: En Pologne, par exemple, l’abus d’alcool, les problèmes connexes et la prévention de l’alcoolisme font l’objet de cours d’éducation et de formation.
English: Social-work officers and other clinicians are treating more members and their families for depression and family conflict, problems that can lead to other social ills, including family violence and suicide.
French: Les travailleurs sociaux et le personnel soignant voient de plus en plus de militaires et de personnes à charge aux prises avec des dépressions et des conflits familiaux pouvant entraîner d’autres troubles sociaux, y compris la violence familiale et le suicide.
English: • The Commission de la représentation électorale shall make a new delimitation of the electoral divisions after the second general election following the last delimitation.
French: • La Commission de la représentation procède à une nouvelle délimitation des circonscriptions après la deuxième élection générale qui suit la dernière délimitation.
English: 31 - Reciproco project (Portugal), p.
French: 50 et 51 - Ropa amiga (Catalogne – Espagne) p.
English: real estate Le Fauga 31410 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Superbe maison d'architecte de 185 m² habitables contemporaine en bord de garonne, ossature bois sur pilotis de beton, architectue style californien et australien, tranquillite et charme, surface habitable de 185 m², 76 m² de terrasses en bois exotique, serre froide de 30 m², 3 chambres (possibilite 4) 3 salles d'eau, 3 WC, chauffage au gaz et bois, piscine hors sol, carpot, vegetation luxuriant,, sur terrain de 2282 m² avec vue et acces garonne.
French: Combles 25 m² exploitables, chai, jardin paysage 580 m² avec piscine. Secteur tres calme.
English: WHO, a specialised agency of the UN, strives for the attainment by all people of the highest levels of health, defined to include physical, mental and social well-being.
French: L'OMS est une agence spécialisée des Nations Unies dont le but est de permettre à tous d'atteindre le niveau de santé le plus élevé, incluant la santé physique, mentale et le bien être social.
English: As of 31 December 2007, 11 member States had signed the Convention, and one country had signed both the Convention and its Optional Protocol.
French: Au 31 décembre 2007, États membres l'avaient signée, et un pays avait signé à la fois la Convention et le Protocole facultatif.
English: She is due to arrive home to Halifax on July 23 rd , 2004.
French: Le NCSM Toronto doit rallier Halifax le 23 juillet 2004.
English: (b) Preparing annual surveys of the economic and social conditions in the African region;
French: b) Élaborer des études annuelles sur la situation économique et sociale en Afrique;
English: In Asia, UNFPA worked with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to support policy formulation on the elimination of violence against women and children, especially in relation to trafficking.
French: En Asie, le FNUAP a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) dans le cadre de l'élaboration de politiques sur l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants, tout particulièrement la traite d'êtres humains.
English: The 27" screen TV is the most common in today's market; excellent units sell for less than $500.
French: D'excellentes télévisions à écran de 27 pouces, le format le plus populaire, coûtent moins de 500 $.
English: 8.1(c). The original panel also addressed claims by Canada in respect of the USDOC's determination regarding the existence of a "financial contribution", the existence and amount of a "benefit", and the existence of "specific" subsidies.
French: Le Groupe spécial initial a également examiné les allégations du Canada au sujet de la détermination par l'USDOC de l'existence d'une "contribution financière", de l'existence et du montant d'un "avantage" et de l'existence de subventions "spécifiques".
English: It is sometimes absent from the definition of policies that are important for the lives of children, as in case of urban planning and development, or housing policies.
French: La notion d'intérêt supérieur de l'enfant est parfois absente de la formulation de politiques importantes pour la vie des enfants, comme la politique d'aménagement urbain ou la politique du logement.
English: This division continues to be warranted by the varying needs and abilities of the child during each stage.
French: Cette division continue de se justifier en raison de l'évolution des besoins et des aptitudes de l'enfant au fur et à mesure qu'il passe d'une étape à une autre.
English: Other non-appropriated amounts - Central adjustment Description:
French: Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Description:
English: • Export and Import Permit Act
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: The Action Plan also has the strong support of IMO, which welcomed the OECD initiative as a timely focus on the principle of the safety culture and a renewed emphasis on the effective implementation of existing international safety regulations.
French: Le Plan d'action bénéficie également de l'appui vigoureux de l'OMI, qui a accueilli avec satisfaction cette initiative de l'OCDE qui met opportunément l'accent sur le principe de la culture de sécurité et souligne à nouveau l'importance qu'il y a à appliquer les règles de sécurité internationales en vigueur.
English: There were 18 Supplementary Programmes in 2006, as compared to 8 in 2005.
French: Il y a eu 18 programmes supplémentaires en 2006, contre 8 en 2005.
English: • reflect local or regional preferences.
French: • si les préférences des collectivités ou des régions sont prises en compte.
English: Mrs Hedkvist-Petersen, thank you for pointing out the importance of the term 'solidarity' . I also consider it important.
French: Madame Hedkvist Petersen, je vous remercie d'avoir noté l'importance que, moi aussi, j'attache au mot de "solidarité".
English: A paper using risk stratification was prepared already for radiopharmaceutical products.
French: processus d’évaluation devront être les mêmes, quel que soit l’endroit où les évaluations sont faites.
English: Alberta and Saskatchewan also are experiencing elevated levels of influenza outbreaks.
French: L'Alberta et la Saskatchewan rapportent des niveaux élevés d'éclosions d'influenza.
English: The Hemlo gold deposit was emplaced during mid-D2 and was largely controlled by D2 structural elements and competency contrast between rock units.
French: Le gisement aurifère Hemlo a été mis en place à la mi-D2 et a grandement été contrôlé par les éléments structuraux D2 et par la différence de compétence entre les unités rocheuses.
English: Increasing product availability in retail and foodservice is expected to further improve fish and seafood consumption.
French: On prévoit que la plus grande variété de produits offerts dans les magasins de détail et dans les restaurants accroîtra davantage la consommation de poissons et de fruits de mer.
English: First, on the issue of balance vis à vis other rightholders.
French: La première avait trait à l’équilibre vis-à-vis des autres titulaires de droits.
English: An overview was provided on the Programme’s performance related to drug submission reviews for 1999 and for the first quarter of this year.
French: Un aperçu est présenté sur le rendement du Programme relatif aux évaluations des présentations de drogues en 1999 et pour le premier trimestre de cette année.