ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.8.9 Cut-Thru Cut-thru is a situation where the top of the glass finish has pushed completely through the compound to the coating on the metal.
French: 6.2.8.9 Coupure Cette situation se produit lorsque le dessus de la bague de verre s'est complètement enfoncé dans le joint jusqu'au revêtement de métal.
English: Some of them wanted to vote against the entry of the two countries, while others wanted to postpone the vote in order to wait and see.
French: Un certain nombre d'entre eux souhaitaient voter contre l'entrée des deux pays, tandis que d'autres souhaitaient reporter le vote dans l'attente de la suite des événements.
English: One cannot say that these relations are crucial, as the rapporteur does, and then just include examples of everything that is wrong, or going wrong, in Russia, without also noting the mistakes we ourselves have made in the past - over the last 20 years - in relation to the Russian Federation.
French: On ne peut, comme le fait le rapporteur, déclarer que ces relations sont essentielles, pour ensuite se borner à citer des exemples de tout ce qui ne va pas, ou qui se détériore, en Russie sans, dans le même temps, mentionner les erreurs que nous-mêmes avons commises par le passé - au cours de ces vingt dernières années - dans le cadre de nos relations avec la Fédération de Russie.
English: This principle presupposes mutual trust in the Member State’ legal systems and a shared fundamental basis.
French: Le diagnostic sur lequel la Commission fonde sa proposition est, dans son principe général, le même.
English: Over 400 youth have participated in job placements across Canada since Science Horizons began in 1997-98.
French: Plus de 400 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d'Horizons sciences en 1997-1998.
English: Transfer Payments by applicable Business Line ($ millions) Table 7 summarizes the transfer of resources (in $ millions) to individuals or organizations.
French: Paiements de transfert par secteur d'activité applicable Le tableau 7 présente un résumé des ressources (en millions de dollars) transférées à des particuliers ou à des organisations.
English: The Organization should also strengthen its knowledge management and global forum activities, and analyse and share the lessons learnt from its technical assistance projects.
French: L'Organisation devra aussi renforcer sa gestion des savoirs et ses activités de Forum mondial et analyser et partager les enseignements retirés de ses projets d'assistance technique.
English: Insert both as appendices.
French: (Les universités et les collèges sont exempts des cette exigence.)
English: Simple illustrations arc provided of how this formalism is related to previously established results for two-state processes, namely, the theory of resonant transfer events, the first order Magnus approximation, and the Landau–Zener theory.
French: Des exemples simples sont donnés pour illustrer la liaison entre ce formalisme et les résultats établis pour des processus à deux états, à savoir la théorie des événements de transfert résonant, l'approximation Magnus du premier ordre et la théorie Landau–Zener.
English: In about two weeks after quitting, these symptoms will disappear or you will feel them with much less intensity.
French: Et il y a bien d'autres façons pour toi de maîtriser ton stress sans l'aide de la cigarette.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, who will be our first speaker today.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je souhaite accueillir chaleureusement S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, qui sera le premier orateur aujourd'hui.
English: Quebec's gross domestic product (GDP) continued to grow in 2003, albeit more slowly than expected following the strong showing in the previous year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Québec a continué d'augmenter en 2003, bien qu'à un rythme plus lent que prévu à la suite des bons résultats de l'année précédente.
English: 13.6 The limited size of ITC and the increasing scale and diversity of demand for its trade support services have led the Centre to follow a three-track approach for the delivery of technical cooperation, as follows:
French: 13.6 Compte tenu de sa petite taille et du fait que la demande de services d'appui au commerce va en augmentant et en se diversifiant, le CCI a décidé de répartir ses activités de coopération techniques en trois volets, comme suit :
English: • New information on the number of Canadian companies that have produced sustainability reports will not be available until next year because the study will not be completed until then.
French: L'industrie, les institutions et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité Indicateurs Résultats Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: The meaning of work for the new generation, which is being socialised in the new, post-industrial and globalising market environment, is hard to define due to a dearth of systematic research, and what can be said here is of a hypothetical nature and based on anecdotal evidence.27 Thus, the feeling that the kind of job one has defines one’s position in life and society is even more a characteristic of the present situation than it was under state socialism.
French: L’expression «Ils font semblant de nous payer et nous faisons semblant de travailler» traduisait le sentiment populaire de ce qui se passait en réalité. Mais malgré les dérobades des tire-au-flanc, les subterfuges, les petites tricheries, la vie des gens était largement définie par la fonction qu’ils occupaient, particulièrement pour ceux qui étaient des ouvriers en col bleu plus spécialisés et les cols blancs.
English: In chain convenience outlets, these types of ads are found in 32.8% of all outlets.
French: Dans les dépanneurs sous bannière, ces types de publicités se retrouvent dans 32,8 % de tous les points de vente.
English: In his concluding comments, Ambassador Valenzuela underscored the strategic importance of the partnership between the African Union and the European Union, noting that this cooperation also triangulated with the United Nations.
French: Dans ses observations finales, M. Valenzuela a souligné l'importance stratégique du partenariat entre l'Union africaine et l'Union européenne, partenariat qui fait aussi entrer en jeu l'Organisation des Nations.
English: In particular, a high level of safety should be guaranteed with regard to traffic on roads that are part of the transEuropean network and of the national road networks in the Member States that complement it.
French: Il convient en particulier de garantir un niveau de sécurité élevé en termes de circulation sur les routes faisant partie des réseaux transeuropéens ainsi que sur les réseaux routiers nationaux des États membres qui les complètent.
English: Clearly, for now, non-animal alternatives do not exist for all the tests we need, so the role of ‘one substance, one registration’ to avoid duplicate testing is key.
French: Il est clair que, pour le moment, il n’existe pas de solution de remplacement «non animale» pour tous les tests dont nous avons besoin; le principe d’«une substance, un enregistrement» est donc indispensable pour éviter la répétition d’essais.
English: Categories and Forms of Maltreatment The first area of potential confusion in interpreting child maltreatment statistics is the inconsistency in the categories of maltreatment included in different statistics.
French: La plupart des statistiques sur la maltraitance des enfants ont rapport à la violence physique et à l’abus sexuel, mais d’autres catégories, comme la négligence et la violence psychologique, ne sont pas incluses systématiquement.
English: ________ Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: The authors estimated the rate of FAS and possible alcohol-related effects at 46 per 1,000 Native Canadian children in the Yukon and 25 per 1,000 in British Columbia.
French: Les auteurs estiment le taux de SAF et les effets possibles associés à l’alcool à 46 enfants autochtones sur 1 000 au Yukon et à 25 sur 1 000 en Colombie-Britannique.
English: cadets from 27 percent of the population put pressure on recruiters to accept more borderline Francophone candidates than Anglophones.
French: 1982, 17% des recrues des Opérations maritimes de surface et sousmarines (Mar SS) et 22% de celles du Génie maritime (G Mar) ont été francophones.
English: The Department closely consulted with the United Nations country team in pre-assessment exercises for potential peacekeeping operations and would expand consultations with the team and other organizations to include risks relating to conduct and discipline issues.
French: Il tenait des consultations étroites avec les équipes de pays des Nations Unies concernant les exercices de préévaluation pour les opérations de maintien de la paix envisagées et élargirait ses consultations avec ces équipes et les autres organisations concernées afin d'inclure les risques liés aux problèmes de comportement et de discipline.
English: Both these programs seek Aboriginal people with university degrees to fill a variety of professional and administrative positions.
French: Ces deux programmes visent à recruter des Autochtones possédant un diplôme universitaire pour doter une gamme de postes professionnels et administratifs.
English: • Registration - Details regarding authorizing organizations to inspect and certify devices pursuant to the Weights and Measures Act.
French: • Enregistrement - Précisions sur l’autorisation des organismes à inspecter et à certifier des appareils conformément à la Loi sur les poids et mesures.
English: Indigenous Peoples represent 400 million people around the world, seeking to preserve their cultural heritage and traditional customs.
French: Les peuples autochtones représentent 400 millions de personnes réparties sur tous les continents qui tentent de préserver leur patrimoine et leur mode de vie traditionnel.
English: Traveling grate stoker Step 1 - Identify the resources Determine if there are any manufacturer-supplied, boiler-specific emission factors.
French: S'il n'en existe pas, les facteurs à utiliser sont ceux qui ont été publiés par l'EPA dans le document AP-42 et la dernière version de la base de données FIRE.
English: It is nevertheless true that, as you yourself pointed out, no agreement was reached in Seattle, and the problems remain.
French: Mais une chose est sûre, comme vous avez eu l'occasion de le dire, il n'y a pas eu d'accord à Seattle et les problèmes subsistent.
English: (b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: b) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.
English: Therefore, inorganic chloramines are not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999. Overall conclusion:
French: D'après l'évaluation critique de l'information pertinente, les chloramines inorganiques sont considérées comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: • improve leadership among managers so they can more clearly articulate direction and vision to employees and foster excellence in the delivery of client services, using tools like the Department's Excellence in Leadership workshop and the Leadership Guide to Quality Management, a kit developed to help trade program managers and their teams at missions achieve organizational effectiveness;
French: • augmentera le leadership parmi les gestionnaires afin qu'ils soient en mesure d'indiquer plus nettement l'orientation et la vision aux employés et de favoriser l'excellence dans la prestation des services à la clientèle, en se servant d'outils comme l'atelier du Ministère sur l'excellence en matière de leadership et le Guide de gestion de la qualité à l'intention de la direction, une trousse élaborée pour aider les gestionnaires de programmes commerciaux et leurs équipes des missions à acquérir une efficacité organisationnelle;
English: Thus, the McWatters tholeiites represent Pontiac rocks, underthrust beneath the southern Abitibi belt and appearing as isolated and retrograded lenses in the Cadillac tectonic zone.
French: Ainsi, les tholéiites de McWatters représentent des roches du Pontiac, charriées sous la partie sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi et apparaissant en lentilles isolées et rétrogradées dans la zone tectonique de Cadillac.
English: The fact that there are unsuccessful health policies in some Member States is no reason for shifting the responsibility to European level.
French: Ce n'est pas parce que certains États membres ont une politique de santé publique déficiente que l'Europe doit en assumer la responsabilité.
English: The hotels are in the category 5 stars and a great choice for city breaks, cultural breaks, family vacation, activity, wellness and spa.
French: Il s’agit d’hôtels 5 étoiles qui conviennent parfaitement pour une escapade citadine, une escapade culturelle, des vacances en famille, des activités, un séjour de détente et des séances de spa.
English: As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
French: Comme c'est souvent le cas dans les conflits armés, ce sont les civils qui souffrent le plus.
English: When they have achieved all of the positions and returned to prove it to you, have a reward or each student.
French: Lorsque les élèves auront repéré tous les objets cachés et vous les auront rapportés en guise de preuve, remettez une récompense à chacun.
English: Along with China, India, Italy, Russia and Saudi Arabia, Canada is the sixth largest shareholder of the World Bank.
French: Conjointement avec la Chine, l’Inde, l’Italie, la Russie et l’Arabie saoudite, il est le sixième actionnaire en importance de la Banque.
English: Bull. 11-2002, point 1.2.2 European Parliament resolution on Iran:
French: 11-2002, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur l'Iran - Bull.
English: MANAGEMENT COMMITMENT Forest Resources has established permanent sample plots throughout the Yukon which will generate information on growth rates, health, age, soil and site characteristics, volume and species.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE Le bureau des Ressources forestières a établi des zones d'échantillonnage permanentes, en divers endroits du Yukon, qui permettront de recueillir des renseignements sur le taux de croissance, la santé, l'âge, les caractéristiques des sites et des sols, le volume et les espèces.
English: Their role as a representative of the country is enormous and while some of their stories are famous, many are not yet told.
French: Le rôle de ces hommes qui représentent le pays est énorme, et bien qu’un grand nombre de leurs histoires soient célèbres, beaucoup d’autres n’ont pas encore été racontées.
English: The intent of early legislation, he suggests, aimed, at least in part, to "regulate white men's trade and intercourse with Indians," while later legislation and court decisions dealt with the adoption of white men by Indian tribes and the limits of tribal powers.
French: Selon ce que suggère l’auteur, au début, elle visait, du moins en partie, à réglementer le commerce des hommes blancs et les relations avec les Indiens, alors que plus tard, la législation et les décisions juridiques portaient notamment sur l’adoption de blancs par des tribus indiennes et des limites de pouvoirs tribaux.
English: In the months to come, Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, and I look forward to helping the Government of Canada do even more for seniors across this great country.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite La limite d’âge pour convertir un Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) est passée de 69 à 71 ans.
English: 2 Collaborative Partnership on Forests members: Center for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); secretariat of the Convention on Biological Diversity; secretariat of the Global Environment Facility (GEF); secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; secretariat of the United Nations Forum on Forests in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); World Agroforestry Centre (ICRAF); World Bank; World Conservation Union (IUCN).
French: Les membres du Partenariat sur les forêts sont les suivants : Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF); Banque mondiale; Union mondiale pour la nature (UICN).
English: In other words, is current policy still adding value? − proposing innovations that are feasible.
French: Autrement dit, la politique actuelle dégage-t-elle encore une valeur ajoutée? − En proposant des innovations réalisables.
English: The Commonwealth worked closely with state and territory governments to ensure that the report is as informative as possible.
French: Le Gouvernement du Commonwealth a collaboré étroitement avec les gouvernements des États et des territoires afin que ce rapport soit le mieux documenté possible.
English:   Rose stresses that there is a broad range of low-tech waste treatment systems available today, and that communities can choose the systems that best address their needs.
French:   Rose signale qu'il existe désormais de nombreux systèmes de traitement bas de gamme et que les collectivités peuvent choisir parmi ceux-ci celui qui convient le mieux à leurs besoins.
English: • If it deems it necessary to do so, the Commission can seek enforcement through the Employment Equity Review Tribunal.
French: • Si elle juge qu'il est nécessaire de le faire, la Commission peut recourir au Tribunal de l'équité en matière d'emploi pour faire respecter la Loi.
English: The CRA’s Corporate Audit and Evaluation Branch conducts independent reviews of various aspects of the CRA’s results.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise de l’ARC fait des examens indépendants portant sur divers aspects des résultats de l’ARC.
English: Maternal mortality is one of the most urgent health problems in the country.
French: La mortalité maternelle est l'un des problèmes de santé les plus urgents dans le pays.
English: There was no evidence that their assignment load or careers had been adversely affected.
French: On nia pu prouver que le nombre d’affectations ou que la carrière des époux Chirka avaient subi des conséquences préjudiciables.
English: X. Entitlement to participate  A Party in respect of which a submission, referral or communication is made and any Party making a submission, as well as the member of the public making a communication, shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission, referral or communication.
French: Toute Partie à l'égard de laquelle une demande est soumise, une question est renvoyée ou une communication est adressée au Comité et toute Partie qui soumet elle-même une demande au Comité ainsi que le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette demande, question ou communication.
English: They, along with NHIC records and other more recent sight records, were the basis of the up-date survey in 2001-2.
French: Avec les enregistrements du Centre d’information sur le patrimoine naturel et d’autres observations plus récentes, elles sont à la base du relevé à jour réalisé en 2001-2002.
English: 2.1.2 Beriberi In Mayotte, 32 cases of children aged between one and four months suffering from beriberi were reported between 4 April and 13 July 2004.
French: 2-2-2/ Le béribéri A Mayotte, entre le 4 avril et le 13 juillet 2004, 32 cas d'enfants, âgés de 1 à 4 mois, souffrant de béribéri ont été signalés.
English: ,Q WKH HPSOR\PHQW ILHOG, a European Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14, lays down a general framework for combating discrimination, e.g. on the grounds of disability.
French: Une directive européenne instituant un cadre général pour l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail14 fixe les règles de base pour combattre la discrimination, notamment celle qui s’exerce contre les personnes handicapées.
English: · during the same period, it had to maintain its European sales (that is to say, in the Community, Switzerland and Norway) of finished products below a certain ceiling.
French: · limiter à un certain plafond ses ventes européennes de produits finis (sur le territoire de la Communauté, en Suisse et en Norvège) pendant cette même période.
English: Pacific Region
French: Nº de téléphone Nº de télécopieur Région du Pacifique
English: Geographically, share levels varied for brands coincident with their ad distribution at the regional level.
French: Géographiquement, les niveaux de la part ont varié pour les marques de manière identique à leur distribution de publicité à l’échelle régionale.
English: • Dr. Nicolle opened the meeting by welcoming all participants.
French: La Dre Nicolle a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: See point 5.1.4 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.4 du Règlement No X.
English: In addition to the Supplementary Death Benefit, the following amounts may be payable to your designated beneficiary if there is no survivor or child to whom continuing pension benefits may be paid:
French: S'il n'y a pas de survivants ni d'enfants à qui on peut verser une pension à vie, votre bénéficiaire désigné pourrait également être admissible aux montants suivants :
English: Two documentaries were also screened during the course of the exhibit:
French: Dans le cadre de l'exposition ont été projetés 2 documentaires :
English: Public transit projects also contribute to sustainable development goals and are eligible for funding under ICP and CSIF.
French: Les projets liés au transport public contribuent aussi aux objectifs de développement durable et sont admissibles au financement offert dans le cadre du PIC et du FCIS.