ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
French: C'est aux États membres qu'il incombe de fournir les preuves nécessaires à cet égard, avant que la mesure envisagée ne soit mise en œuvre.
English: Meritorious Service Cross GARTH S. WEBB, M.S.C. Burlington, Ontario A veteran of the D-Day landings and of the Battle of Normandy, Garth Webb is the driving force behind the creation of the Juno Beach Centre, an interactive education museum located on the Normandy coast of France.
French: Croix du service méritoire GARTH S. WEBB, C.S.M. Burlington (Ontario) Un vétéran des débarquements du jour J et de la bataille de Normandie, Garth Webb est celui à qui l'on doit la création du Centre Juno Beach, un musée interactif situé sur la côte de Normandie en France.
English: AUTONUM A WIPO official and a WIPO consultant from Canada participated in a one-day Special Session on Collective Management of Copyright and Related Rights held in June 2002 in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: AUTONUM Un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant de l’Organisation venant du Canada ont participé à une session spéciale d’une journée sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, qui s’est tenue en juin 2002 à Port of Spain (Trinité‑et‑Tobago).
English: Section 15 of the 1990 German ELA also provides for limitations of liability.
French: L'article 15 de la loi allemande de 1990 relative à la responsabilité en manière environnementale prévoit également des limitations de responsabilité.
English: There were persistent reports of torture of detainees by law enforcement officials; at least one man was reported to have died as a result.
French: Selon des informations persistantes, des responsables de l’application des lois torturaient des détenus. Un homme au moins serait mort des suites de ces sévices.
English: International cooperation , website) Odysseus See Odysseus programme (See immigration) Odysseus programme A training, information, study and exchange of activities to improve effective cooperation between Member State administrations in the area of asylum, external border crossings and immigration policy (1998-2002 programming period expired funding programme).
French: Voir relations extérieures: organisations internationales, site Internet) OCDPC Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime. Créé en 1997, il se compose du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Centre des Nations Unies pour la Prévention du Crime International (CICP).
English: The passport system, which is based on strict controls and gives European supervision authorities a central role, constitutes a reliable and effective regulatory basis for a sector whose anticipated role in the recovery of growth cannot be underestimated.
French: Fondé sur des contrôles stricts et un rôle central des autorités de surveillance européennes, le système de passeport constitue une base réglementaire sûre et efficace pour le secteur dont le rôle attendu dans la reprise de la croissance ne doit pas être sous-estimé.
English: However, it is important to note that not all communities currently live with serious solvent abuse, but the majority of them are trying to deal with longstanding substance abuse problems.
French: Toutefois, il est important de noter que l’abus de solvants ne constitue pas actuellement un problème grave dans toutes les collectivités, mais que la majorité d’entre elles s’efforcent de régler des problèmes d’abus de substances de longue date.
English: By offering a prudent, civilized alternative to violence and recourse to force, the Court helps to strengthen the peaceful coexistence of peoples.
French: En offrant une alternative prudente et civilisée à la violence et au recours à la force, la CIJ contribue au renforcement de la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Task 3A-2 For this task, a present day contaminated site human health risk assessment, using data gathered from Task 2B, was conducted to assess current exposures and human health risks for all contaminants of potential concern identified in the water, soil, sediment, and vegetation environmental media sampled and analyzed at CFB Gagetown.
French: Tâche 3A-2 Cette tâche consistait à évaluer les risques posés pour la santé humaine par un site actuellement contaminé en utilisant des données recueillies lors de la réalisation de la tâche 2B afin de déterminer l’exposition et les risques actuels pour la santé humaine relativement à tous les contaminants préoccupants relevés dans les échantillons d’eau, de sol, de sédiments et de végétaux qui ont été prélevés et analysés à la BFC Gagetown.
English: The facilitator was Mr. Peter Walker, Tufts University, Boston, Massachusetts, United States of America.
French: Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).
English: Yet, under Regulation 21(3) of the Prisons Regulations, it is compulsory for the officer or deputy in charge to every child's correspondence, and stop any communication if the contents are objectionable.
French: Cependant, en vertu de la Règle 21-3 du règlement des prisons, il est obligatoire que le responsable ou son suppléant surveille la correspondance de chaque enfant, et arrête toute communication si le contenu est répréhensible.
English: Compared with other humus types, the decomposing wood mass did not exhibit a different ratio of humic and fulvic acids.
French: Le rapport entre les acides humiques et fulviques de la biomasse ligneuse en décomposition ne différait pas de celui d’autres types d’humus.
English: Decisions : 1990 Decision No. 443-A-1990 August 13, 1990 APPLICATION by Air Transport International, Inc. of Little Rock, Arkansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-A440-5 Docket No. 90516
French: Décisions : 1990 Décision no 443-A-1990 le 13 août 1990 DEMANDE présentée par Air Transport International, Inc. de Little Rock (Arkansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-A440-5 No 90516 au rôle
English: Staff associations could also provide staff with legal representation.
French: Les associations du personnel peuvent aussi assurer la représentation juridique de leurs membres.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=9E7AFE38-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=9E7AFE38-0&meta=1&accessible=off
English: Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient.
French: Divulguer une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel.
English: The Section would provide strategic analysis on relevant internal and subregional political and security developments and maintain engagement with key national, subregional and international stakeholders, including MINURCAT.
French: Elle assurerait l'analyse des problèmes stratégiques soulevés par les évolutions politiques et en matière de sécurité dans le pays et dans la sous-région et serait en relation constante avec les principaux acteurs nationaux, sous-régionaux et internationaux, notamment la MINURCAT.
English: Canada was the first industrialized country to ratify the UN Convention on Biological Diversity.
French: Il a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: • work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation;
French: • travailler de concert avec des intervenants, des utilisateurs et des particuliers intéressés afin de cerner les priorités de mise en oeuvre.
English: However, he did not discuss in his answer his commitment to the client or the values and principles of the Public Service.
French: Cependant, il n'a pas évoqué dans sa réponse son engagement envers la clientèle ou les valeurs et principes de la fonction publique.
English: New technologies and new applications for existing technologies are allowing audio and video connections with reliability and affordability.
French: Les nouvelles technologies et les nouvelles applications pour les technologies existantes permettent des connexions audio et vidéo fiables et abordables.
English: 21 – Reichert, footnote 3 above, paragraph 11.
French: 21 – Arrêt précité à la note 3, point 11.
English: The Group of Legal Experts met in Geneva on 15 and 16 January 2008.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est réuni à Genève les 15 et 16 janvier 2008.
English: He trusted that neither the Puerto Rican people nor the United Nations would allow themselves to be deceived once again by parties whose interests did not coincide with the best interests of the people of Puerto Rico.
French: L'intervenant espère bien que les Portoricains et l'ONU ne se laisseront pas duper une fois de plus par des parties dont les intérêts ne coïncident pas avec les meilleurs intérêts de Porto Rico.
English: The Office is active in getting information out to Canadians on matters such as health products and food, the regulatory process, drugs and natural health products — information that will help the public in making decisions that affect their health.
French: Le Bureau renseigne activement les Canadiens et les Canadiennes sur des sujets comme les produits de santé et les aliments, le processus de réglementation, les médicaments et les produits de santé naturels, lui fournissant ainsi l’information qui l’aide à prendre des décisions qui auront une incidence sur sa santé.
English: You can easily create a second partition with the Windows FDISK partitioning tool.
French: Vous pouvez très facilement créer une deuxième partition avec les outils de partitionnement FDISK de Windows.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF flies to the aid of a stricken First Nation by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend The CF has played a vital role in providing emergency support for an isolated First Nation after its tainted drinking water threatened the health of its inhabitants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Les FC au secours d’une Première nation sinistrée le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC au secours d’une Première nation sinistrée par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les FC ont joué un rôle essentiel en offrant un soutien d’urgence à une Première nation éloignée après qu’on ait découvert que de l’eau contaminée menaçait la santé de ses habitants.
English: (2) The right based on a defensive mark registration shall be extinguished if the principal trademark right is extinguished.
French: 2) Le droit découlant de l’enregistrement de la marque défensive s’éteint en même temps que le droit de marque principal.
English: Our long-term goal is getting closer – a Bosnia-Herzegovina which enjoys self-sustaining peace.
French: Nous nous approchons de notre objectif, une Bosnie-Herzégovine où règne une paix durable sans aide extérieure.
English: However, 33 per cent of the population lives below the poverty line, and Gabon ranked only 123 out of 177 countries on the 2005 UNDP human development index.
French: Toutefois, 33 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, et le Gabon se trouve au 123e rang sur 177 pays dans le classement de l'indicateur de développement humain du PNUD pour 2005.
English: The first consists of people seeking information about the Site for travel-planning purposes.
French: La colline est accessible par la route; au sommet se trouvent un terrain de stationnement et la tour Cabot.
English: While this program has been in existence since 1999, this year the amount of financial assistance available for each prospector has been increased from $5000 to $8000 per year.
French: Ce programme existe depuis 1999 et en 2005, la valeur de l’aide financière à laquelle chaque prospecteur était admissible est passée de 5000 à 8000 $ par année.
English: Nevertheless, I know that once the six-sector package has been concluded - and a balance must be found within each agreement and between all six - the Swiss are very interested in continuing talks on new sectors, and then we too might like to consider what pressing issues we should like to focus on.
French: Il n'empêche que lorsque les six accords auront vu le jour - étant entendu que nous devons atteindre un certain équilibre à la fois entre tous les accords et dans chacun d'entre eux - la Suisse souhaitera sans aucun doute entamer des négociations dans d'autres secteurs et nous pourrons alors examiner de notre propre côté où le bât blesse dans nos relations avec ce pays.
English: The greatest effects of caffeine were measured one hour following ingestion, but significant effects persisted for eight hours.
French: La caféine a eu le plus de répercussions une heure après son ingestion, mais ses effets sont restés considérables pendant huit heures.
English: Minimum Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) for Sidestream Phenols Phenols Standard 1 Hydroquinoine (ug/ml) Standard 2 Resorcinol (ug/ml) Standard 2 Catechol (ug/ml) Standard 1 Phenol (ug/ml) Standard 2 m+p Cresol (ug/ml) Standard 2 o-Cresol (ug/ml)
French: Limite de détection (LDM) et limite de dosage (LDD) des phénols dans la fumée latérale Phénols Étalon 1 Hydroquinoine (ug/ml) Étalon 2 Résorcinol (ug/ml) Étalon 2 Catéchol (ug/ml) Étalon 1 Phvnol (ug/ml) Étalon 2 m+p Crésol (ug/ml) Étalon 2 o-Crésol (ug/ml)
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site ont été produits ou rassemblés par le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier afin de donner aux Canadiens un accès direct à linformation sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: There is also the perception of a conflict of interest when directors, who are also management, set their own compensation packages without adequate oversight.
French: Il existe également chez le public une perception de conflit d’intérêts liée au fait que les administrateurs faisant partie de la direction déterminent eux-mêmes leur régime de rémunération sans supervision adéquate.
English: Restricted cancellation of retirement benefits in favour of disability benefits Currently, under subsection 46.2(2) of the Canada Pension Plan Regulations, CPP retirement pensioners aged 60 to 64 are not eligible for disability benefits unless they are determined to have become disabled within 6 months of the commencement of payment of the retirement pension.
French: La possibilité restreinte de remplacer les prestations de retraite par des prestations d'invalidité À l'heure actuelle, en vertu du paragraphe 46.2(2) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, les bénéficiaires d'une pension de retraite du RPC âgés de 60 à 64 ans ne peuvent recevoir des prestations d'invalidité à moins d'être reconnus admissibles à celles-ci au plus tard 6 mois après le début du versement de la pension de retraite.
English: Entrepreneurship and SMEs have emerged as the engine of economic and social development throughout the world.
French: L'esprit d'entreprise et les PME se sont peu à peu imposés comme le moteur du développement économique et social dans le monde entier.
English: The Department has supported the work of the House Standing Committee on Canadian Heritage (SCCH) in reviewing the Copyright Act and, with the Department of Canadian Heritage, jointly tabled with the SCCH, the Status Report on Copyright Reform (see Section 3.8), which sets out possible policy approaches with respect to short-term copyright issues.
French: Le Ministère a appuyé le travail du Comité permanent du patrimoine canadien (CPPC) de la Chambre des communes, qui a examiné la Loi sur le droit d'auteur et, avec le ministère du Patrimoine canadien, il a déposé, de concert avec le CPPC, le Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur (voir la section 3.8), qui décrit des politiques envisageables à court terme au sujet du droit d'auteur.
English: Sometimes I can tell by the amount of respect that is given to them by others in the immediate vicinity or by others fifteen hundred kilometres away.
French: Bien sûr, faire parler un ancien guerrier de la route n’est jamais chose facile, mais grâce à Chuck Desrosiers de Kreater Custom Motorcycles (alias Chuck de MIDUSA Canada), la porte était entrouverte pour moi. Alors, merci Chuck, les bières seront sur mon compte la prochaine fois » !
English: BHUTAN: watershed management and policy reforms Using participatory methods, researchers helped improve local productivity by integrating their work on crops, livestock, forests, and water resources.
French: LE BHOUTAN – la gestion du bassin hydrographique et la réforme politique En ayant recours à des méthodes participatives, des chercheurs aident à améliorer la productivité locale en adoptant une démarche intégrée pour la recherche sur les cultures, les animaux d'élevage, les forêts et les ressources en eau.
English: RM is practiced in sectors, branches and regions.
French: La gestion des risques est appliquée dans les secteurs, les directions générales et les régions.
English: German machine gunners had two directives 1) to be able to reload cartridges 2) not to go insane of all amount of people they were killing.
French: Les tireurs allemands avaient deux consignes : 1- être capables de recharger leurs armes. 2- ne pas perdre la raison devant le nombre de tués qu'ils feront.
English: STATEMENT BY MR. PASKAL MILO, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ALBANIA
French: DÉCLARATION DE M. MOHAMED AUJJAR, MINISTRE DES DROITS DE L'HOMME DU MAROC
English: For the second requirement, it is expected that the product came into being in Canada with a Canadian direct labour and /or material content of at least 51% of the total production cost of the product.
French: Quant à la deuxième exigence, on s'attend à ce que le produit ait été créé au Canada et à ce que le contenu canadien en main-d'oeuvre directe et/ou en matières représente au moins 51 % du coût total de production du produit.
English: The Department should ensure that the fact that funding will be provided through a grant or a contribution is reflected in the general information for these three programs.
French: Le Ministère devrait refléter dans les renseignement généraux de ces trois programmes le fait que le financement sera octroyé par voie de subvention ou contribution.
English: Amnesty International is keenly aware of the security threats facing the Pakistani people and fully recognises the right and duty of the Pakistani authorities to prevent and punish crimes, including violent crimes such as acts of terrorism.
French: Amnesty International est tout à fait consciente des menaces qui pèsent sur la sécurité de la population pakistanaise, et elle reconnaît pleinement le droit et le devoir qu'ont les autorités pakistanaises d'empêcher et de sanctionner les crimes, y compris les crimes de sang que sont les actes de terrorisme.
English: It provides for a Committee on enforced disappearances that, in addition to functions of monitoring and consideration of individual and inter-state complaints, has a humanitarian urgent procedure, the power to undertake field inquiries and the ability to bring to the attention of the UN General Assembly situations of widespread and systematic practice of enforced disappearance.
French: Elle établit un Comité des Disparitions forcées qui - outre les fonctions de surveillance et de communications inter-étatiques et individuelles - dispose d'une procédure urgente à caractère humanitaire, un pouvoir d'enquête sur le terrain et d'une procédure de saisine de l'Assemblée générale des Nations unies pour les situations de pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Thus, an expensive irrigation project is a waste of money if other limiting factors are not addressed first.
French: Dans certaines régions du monde, les mécanismes qui avaient permis de réglementer efficacement l’utilisation des terres pendant des siècles ont été affaiblis à l’époque coloniale.
English: FRANKLIN EMPIRE Reference Number:
French: FRANKLIN EMPIRE Numéro de référence:
English: Although the situation is gradually improving, there are still deficiencies regarding information technology and equipment.
French: Bien que la situation s'améliore progressivement, des insuffisances demeurent s'agissant des technologies de l'information et du matériel.
English: I. 12 Are the following legal support services available in your country?
French: I. 12 Les services de soutien juridique suivants sont-ils offerts dans votre pays?
English: The files will be linked deterministically using Social Insurance Number, but the number will not be stored on the linked file.
French: Le couplage des enregistrements se fera par une méthode déterministe, au moyen du numéro d’assurance sociale, mais celui-ci ne se retrouvera pas dans le fichier couplé.
English: • any permanent impairment of shareholder's equity as determined from the accounts of the corporation at the date of valuation and other available information.
French: • de toute détérioration permanente de l'avoir des actionnaires établie à partir des comptes de la société le jour de l'évaluation et des autres renseignements disponibles.
English: The ship will deliver household goods and clothing to the "River of Hearts" orphanage for disabled children near Shanghai and will also spend a day conducting maintenance.
French: Ainsi, il ira remettre des articles de ménage et des vêtements à l’orphelinat « River of Hearts » pour enfants handicapés, situé près de Shanghai, et y consacrera une journée à des travaux de maintenance.
English: History will certainly judge the party which has been responsible for the present impasse.
French: L'histoire dira certainement quelle partie est responsable de l'impasse actuelle.
English: The special characters following the softkey menu titles are described below.
French: Les caractères spéciaux qui suivent titres des menus contextuels sont décrits ci-dessous.
English: GRIFFON HELICOPTER (CH146)  The Griffon helicopter is used by the Army to spot hostile forces and quickly insert troops into tense situations.
French: HÉLICOPTÈRE GRIFFON (CH146)  L'hélicoptère Griffon s’utilise pour localiser les forces ennemies et insérer rapidement des troupes dans les situations de forte tension.