ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests must be supported by adequate documentation, including information detailing actual interim expenditures and estimate revisions.
French: Ce genre de demande doit être appuyé par une documentation suffisante, y compris de l’information décrivant en détail les dépenses provisoires réelles et les révisions du budget.
English: The law contains also contains chapters including contractual specifications for the following kinds of works: – – – – – – Publication of a literary work; Publication of musical works; Stage Performance; Broadcasting; Audiovisual Production; Advertising.
French: La loi contient également des chapitres consacrés aux prescriptions contractuelles afférentes aux catégories d’œuvres suivantes : édition d’une œuvre littéraire; édition d’œuvre musicale; représentation théâtrale; radiodiffusion; production audiovisuelle publicité.
English: The contributions of seniors are vital to Canada's volunteer sector, notably to a wide variety of community organizations including those created by and for seniors.
French: L'apport des aînés est primordial pour le secteur du bénévolat au Canada, notamment au sein d'une variété d'organismes communautaires, y compris ceux qui ont été créés par les personnes âgées et pour les personnes âgées.
English: As well, the Government of Canada has made interoperability a priority after the findings of well-documented criminal cases have indicated that integrated efforts contribute to crime prevention.
French: En outre, le gouvernement du Canada a déterminé que l'interopérabilité serait sa priorité, car il est ressorti des conclusions d'affaires pénales bien étayées que des efforts concertés ont contribué à la prévention de la criminalité.
English: 3. 20 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Perspectives and Realities, vol 4, Ottawa, Supply and Services Canada, 1996, pp. 454-456. 21 WIPO Secretariat, Traditional Knowledge — Operational Terms and Definitions, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Third Session, Geneva, June 13 to 21, 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/9, May 20, 2002. 22 Supra, footnote 5, p.
French: 4, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1996, p. 514-515. 21 Secrétariat de l'OMPI, Savoirs traditionnels — Terminologie et définitions, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/9,20 mai 2002. 22 Supra, note de bas de page no 5, p.
English: "Our investment of $1 million toward this new indoor soccer facility at the University of Manitoba, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund will help indoor soccer flourish in Manitoba."
French: L’investissement d’un million de dollars que nous effectuons dans ce projet de complexe de soccer à l’Université du Manitoba dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale contribuera à l’essor du soccer intérieur au Manitoba.
English: GA res.  58/58, para.  10, and 58/241
French: Résolutions 58/58, par. 10 et 58/241
English: Further rules have been laid down by the Parliament and the Council in Regulation (EC) 45/2001, which may be considered as implementation of the Directive at EU level.
French: À cela s'ajoutent d'autres règles définies par le Parlement européen et le Conseil dans le règlement (CE) n° 45/2001, qui peuvent être considérées comme la mise en œuvre de la directive au niveau de l'UE.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film, television and video post-production
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Postproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission … The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission […] La Commission a également fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: The petitioner recalls the note in the concluding observations of the Human Rights Committee in 1998 that there were numerous sources of information that torture, disappearances and summary executions occurred in Algeria.
French: Il rappelle que dans ses observations finales en 1998, le Comité des droits de l'homme a noté que des informations émanant de nombreuses sources faisaient état de cas de torture, de disparitions et d'exécutions sommaires en Algérie.
English: Self-reported patient satisfaction with physician care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins d'un médecin Thème :
English: Documentation: Invited papers by Netherlands, United Kingdom, United States, Eurostat/OECD; supporting papers by Armenia, Bulgaria, Poland, Romania, Slovakia, Serbia and Montenegro.
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et Eurostat/OCDE; documents d'appui présentés par l'Arménie, la Bulgarie, la Pologne, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovaquie.
English: Important bodies of research in each of the three areas noted above identify types of relationships that are healthful or harmful in various degrees.
French: D'importants groupes de recherche dans chacun des trois domaines mentionnés ci-dessus identifient les genres de relations qui sont bénéfiques ou néfastes à divers degrés.
English: Work has also been done in other parts of the secretariat on various aspects of WTO laws and on investment treaties.  This could be supplemented by selected case studies on innovative ways that developing and developed countries have employed available instruments to support SME development in the new trading environment.
French: Le secrétariat a également effectué des travaux sur divers aspects du régime de l'OMC et sur les accords d'investissement; à cela pourraient s'ajouter des études de cas sélectives sur la façon dont des pays en développement et des pays développés ont su utiliser de façon novatrice les instruments disponibles pour promouvoir le développement des PME dans le nouvel environnement commercial.
English: The Centre is also part of a Government of Canada wide network of Adaptive Technology Centres that shares solutions and best practices for the collective benefits of the employees of the Government of Canada.
French: Le Centre fait partie d’un vaste réseau de centres de technologies d’adaptation du gouvernement du Canada qui offrent des solutions et des pratiques exemplaires à l’intention de tous les employés du gouvernement du Canada qui en sont responsables.
English: • Measures of elapsed time between reference period and release dates Accessibility of Information • Access to information products and services including:
French: • Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité de l'information Accès à l'information sur les produits et services, dont les suivants :
English: In (National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC)'s area of responsibility, this mandate translates to: 1. being able to calculate as accurately as possible the doses resulting from radionuclide intakes and, 2. assessing the health effects of these intakes, so that intake levels can be lowered to appropriate levels and adverse health effects, minimized.
French: Dans le cadre des responsabilités du Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), ce mandat se traduit par: 1. la capacité de calculer aussi exactement que possible les doses résultant de l'incorporation de radionucléides et, 2. d'évaluer les effets de ces incorporations sur la santé, de manière que les niveaux d'incorporation puissent être abaissés aux niveaux appropriés et que les effets néfastes pour la santé soient réduits au minimum.
English: Food Services Branch, Ottawa TOTAL: $208.33 Back
French: Food Services Branch, Ottawa TOTAL : 208,33 $ Retour
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement to the Professional category of staff from the General Service and related categories, which is considered recruitment, pursuant to General Assembly resolution 55/258.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: But I believe that the legitimacy of the Committee must also be reinforced through the assurance that such expertise be delivered by United Nations staff members, observing the Organization's regular procedures.
French: Mais je pense aussi qu'il faut renforcer la légitimité du Comité en faisant en sorte que ces services d'experts soient fournis par des fonctionnaires du personnel de l'ONU, dans le respect des procédures établies de l'Organisation.
English: The former project is to be funded by the Turner Foundation and other donors and would be implemented in Lima, Peru; Gramsch, Albania; and Cambodia.
French: Le premier projet devrait être financé par la Fondation Turner et d'autres donateurs et mis en oeuvre à Lima (Pérou); à Gramsch (Albanie) et au Cambodge.
English: Changes in Structural Mobility With industrialization, agricultural labour declined and labour in factories and offices increased.
French: Changements dans la mobilité structurelle  Avec l'industrialisation, le travail agricole diminue au profit du travail dans les manufactures et les bureaux.
English: Published reports indicate that the settler population in the West Bank and Gaza, now totalling 193,680, increased by 12.5 per cent in 1999 over the previous year.
French: Les chiffres publiés indiquent que la population de colons en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui totalise actuellement 193 680 personnes, a augmenté de 12,5 % en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: I am fully confident that under your wise guidance and determination the Conference on Disarmament has as good a chance as any to overcome its present deadlock and meet the responsibilities entrusted to it by the international community as the sole forum for negotiating international arms control and disarmament treaties.
French: Je suis fermement convaincu que, sous votre direction éclairée et grâce à votre détermination, la Conférence du désarmement pourrait fort bien surmonter son blocage actuel et s'acquitter des responsabilités que la communauté internationale lui a confiées en sa qualité d'instance unique pour la négociation de traités internationaux de limitation des armements et de désarmement.
English: ◦ Review the level of resources and the training needs of program personnel and upgrade skills when necessary. 
French: ◦ Revoir le niveau des ressources et les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: The audit identified the following process weaknesses:
French: L’équipe de vérification a constaté l’existence des lacunes suivantes :
English: For after all, these global challenges that I have just listed are ours too.
French: Et tous ces défis globaux que je viens d'énumérer sont aussi finalement les nôtres.
English: Technical requirements for retractable steps
French: Prescriptions techniques pour les marches rétractables
English: Beauclerk left an important library, rich in English plays and history, travel, and science.
French: Johnson and was mentioned frequently and favorably by Boswell. Beauclerk left an important library, rich in English plays and history, travel, and science.
English: The Year 2000 Taxonomy is a questionnaire used in a workshop or interview setting that highlights important aspects of a Year 2000 project life-cycle which must be addressed otherwise issues/problems may arise.
French: Il s'agit d'un questionnaire, utilisé dans le contexte d'ateliers ou d'entrevues, qui met en relief les aspects importants du cycle de vie d'un projet de l'an 2000 dont il faut tenir compte pour éviter que des problèmes surviennent.
English: Systems are in place to control and report on the main risks inherent to its operations, i.e. credit, market and operational risks.
French: Elle a mis en place des dispositifs de contrôle et d’information pour les principales catégories de risques inhérents à ses opérations: risques de crédit, risques de marché et risques opérationnels.
English: Because of this bold, single-handed assault in enemy territory, Capt Bishop received the Victoria Cross "for conspicuous bravery and skill", the first ever awarded to a Canadian pilot.
French: L’assaut téméraire en solitaire du capitaine Bishop lui a valu la Croix de Victoria « pour bravoure et talent insignes ». C’était la toute première Croix de Victoria qu’on remettait à un pilote canadien.
English: 2645 Royal Windsor Drive Mississauga, Ontario L5J 1K9 Telephone: (905) 388 2865 ext.
French: 2645 Royal Windsor Drive Mississauga (Ontario) L5J 1K9 Tél.
English: 29 (p.m.) - 2 (a.m.) Oct.
French: 29 (p.m.)-2(a.m.  ) oct.
English: With the advent of A New Perspective on the Health of Canadians, many provinces/territories broadened their perspectives and established areas within their structures for expanded health promotion efforts.
French: Avec la publication de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, nombre de provinces et de territoires ont élargi leurs horizons et établi des sections au sein de leurs structures pour accroître leurs efforts de promotion de la santé.
English: Accordingly, it asks whether measures are planned to increase public funding of the education and training system.
French: Le Comité note dans les explications fournies au titre de l’article 9 que le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement est passé de 512 000 milliards de livres (TRL) (environ 315 millions d’euros) en 1997 à 33 500 milliards de TRL (environ 2 milliards d’euros) en 2000.
English: Madam President, a few days ago the new Greek Archbishop spoke of 'the barbarous East and the civilised West', but it seems that his prophetic powers leave something to be desired, since we have all seen where barbarism lies.
French: Madame le Président, «l'Orient barbare et l'Occident civilisé» disait, il y a quelques jours, le nouveau primat de l'Eglise de Grèce: des paroles qui apparaissent prophétiques, on sait effectivement où se trouve la barbarie.
English: You hereby indemnify, defend, and hold JACOB and its affiliates, officers, directors, owners, agents, information providers, licensors, and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") harmless from and against any and all liabilities and costs (including reasonable attorneys' fees') incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms of Use.
French: Par les présentes, vous indemnisez, défendez et exonérez JACOB et les membres de son groupe et ses dirigeants, administrateurs, propriétaires, mandataires, fournisseurs d'information, concédants de licences et ses titulaires de licences (collectivement, les « parties indemnisées ») de toute responsabilité et frais (y compris les frais juridiques raisonnables) engagés par les parties indemnisées dans le cadre de toute réclamation découlant de votre violation des présentes conditions d'utilisation.
English: The interviews were structured using questions based on the interview guidelines approved by the Committee.
French: Les entrevues ont été structurées en fonction de questions conformes aux lignes directrices concernant les entrevues que le Comité avait approuvées.
English: The authorities frequently detained individuals without charge in violation of the legal maximum custody limitof 14 days.
French: Il n’était pas rare que des personnes soient détenues sans inculpation au-delà de la durée maximale de quatorze jours prévue par la loi pour les gardes à vue.
English: He acts as the guarantor of respect for international treaties and agreements.
French: Il est garant du respect des traités et accords internationaux.
English: Before completing the assessment of your Statement of Intent, a development officer will review the information in the document and contact you to discuss your proposal in more detail.
French: Avant de prendre une décision, un agent de développement d’Entreprise autochtone Canada étudiera votre déclaration d’intention et communiquera avec vous pour discuter plus longuement de votre demande.
English: Ships are to guard Channel 10 one half hour prior to arrival in harbour and continuously when alongside.
French: Les navires doivent se tenir à l’écoute de la voie 10 une demi-heure avant l’arrivée au port et en permanence une fois à quai.
English: There is a need for more program evaluation and mechanisms for researchers to collaborate and to share findings.
French: Il faut plus d’évaluation des programmes et des mécanismes permettant aux chercheurs de collaborer et de partager les conclusions.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 7 of the United Nations Afghanistan Regulations to a person who wishes to engage in an activity which would ordinarily be prohibited under these Regulations.
French: En vertu de l'article 7 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat à une personne qui désire exercer une activité qui serait normalement interdite selon ce règlement.
English: "Canada has always taken a human security approach to the question of conﬂict diamonds," says Tim Martin, a Canadian diplomat who represents Canada in its new role.
French: « Le Canada a toujours eu une approche axée sur la sécurité humaine à l’égard des diamants de la guerre, indique Tim Martin, un diplomate qui représente le Canada dans son nouveau rôle.
English: The Chairman of the TIR Executive Board also attended the meeting.
French: Le Président de la Commission de contrôle TIR a également participé à la session.
English: Dedicated funds of the budget of the Landschaftsverband Westfalen-Lippe are employed for the promotion of Low German writings and language cultivation.
French: Les financements de la Landschaftsverband Westfalen-Lippe servent à promouvoir la langue parlée et écrite basse allemande.
English: • special arrangements for least-developed countries;
French: • un régime spécial en faveur des pays les moins avancés;
English: Settlement surveys are now available for a 10 year period for 19 silos out of an original group of 28.
French: Des lectures de tassement sont maintenant dis ponibles pour 19 silos d'un groupe original de 28 pour une période de 10 ans.
English: The facts given in the report are a cause of concern.
French: Les informations qu'il contient sont alarmantes.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Waldheim where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Larry Hayes.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la communauté de Waldheim où vivent et travaillent nos clients et nos employés », soutient Larry Hayes, directeur de district à FAC.
English: Property and facility managers should be familiar with these provincial requirements, and should know which local consultants and service companies are qualified under provincial regulations to carry out the work.
French: Fonctionnement et entretien connaître ces exigences ainsi que les consultants locaux et les entreprises de services qualifiées pour ce travail en vertu des règlements provinciaux.
English: 3.4 Recommendations to Air Carriers 3.4.1 Services that Could Be Implemented Now Self-Identification The issue of self-identification (of a disability) was a delicate topic which surfaced many times during the course of the interviews.
French: 3.4 Recommandations à l'intention des transporteurs aériens 3.4.1 Services à fournir dès maintenant Déclaration volontaire La question de la déclaration volontaire (d'une déficience) s'est révélée un sujet délicat et elle a surgi à maintes reprises au cours des entrevues.
English: Actual costs may be different from the projected costs, but grounds for any variation should be provided in the report.
French: Il se peut que les dépenses effectives diffèrent des dépenses projetées, et les raisons des écarts devraient être indiquées dans le rapport.
English: On the current issue of conscientious objection to military service, a comprehensive analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service (E/CN.4/2006/51) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2004/35.
French: Sur la question de l'objection de conscience au service militaire, un rapport analytique exhaustif sur les pratiques optimales dans ce domaine (E/CN.4/2006/51) a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session, conformément à sa résolution 2004/35.
English: In addition, both governments are involved in the promotion of industry-level cooperation between the Kingston Fuel Cell Centre and fuel cell work in the Mie Prefecture of Japan to expand bilateral alliances and potentially lead to increased investment partnerships and commercialization possibilities.
French: Par ailleurs, les deux gouvernements s’attachent Ã favoriser une coopÃ©ration industrielle entre le Centre de piles Ã combustible de Kingston et l’unitÃ© des piles Ã combustible de la PrÃ©fecture de Mie afin de dÃ©velopper des alliances bilatÃ©rales susceptibles de dÃ©boucher sur des possibilitÃ©s de partenariats d’investissement et de commercialisation.
English: Outcomes of note are:
French: Les résultats dignes de mention sont les suivants :
English: Managed by Interagency FAS, a community service organization expert in the field, FAS Information Manitoba (1-866-877-0050) was set up in 2001/02 to disseminate information and to provide strategies and support to individuals, families and professionals dealing with alcohol-related disabilities, and to link them to communitybased services.
French: Gérée par Interagency FAS, un organisme de service communautaire spécialisé dans le domaine, la ligne Renseignements sur le SAF au Manitoba (1 866 877-0050) a été mise sur pied en 2001-2002 pour diffuser de l’information, pour offrir des stratégies et des mécanismes de soutien aux individus, aux familles et aux professionnels qui doivent faire face aux incapacités résultant de l’alcool et pour les orienter vers les services communautaires.