ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: No differences in appearance of these structures were noted between resistant and susceptible coffee selections.
French: Il n'y a pas de différence dans l'apparence de ces structures entre des sélections, résistantes et susceptibles, de café.
English: EASA SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO U.S.-BASED REPAIR STATIONS 1.1.
French: Appendice 1 CONDITIONS PARTICULIÈRES 1.
English: There could be few secrets in a force that small.
French: Une flotte aussi réduite ne peut guère cacher de secrets.
English: In the case of the CCAA, this is attributed to the reinstatement of CCAA funding by Sport Canada.
French: Pour ce qui est de l’ACSC, cette expansion a été possible grâce au financement de Sport Canada qu’elle a retrouvé.
English: 21: positions on the Commentary to article 5 of the OECD Model Tax Convention).
French: Deux États non membres ont adopté à cet égard, une position contraire à celle des commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE (par. 21, observations sur les commentaires relatifs à l'article 5 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE).
English: The relaxant responses of the rat thoracic aorta to omega-3 fatty acids, docosahexaenoic and eicosapentaenoic, on norepinephrine- and potassium-induced contractions were investigated.
French: On a examiné les réponses relaxantes de l'aorte thoracique du rat aux acides gras oméga-3, docosahexaenoïque et éicosapentaenoïque, sur les contractions induites par le potassium et la norépinéphrine.
English: Each institution has a specific part to play in that debate, and ours is to voice the priorities, objectives and concerns of our fellow citizens, whom we represent.
French: Chaque institution a un rôle spécifique à jouer dans ce débat; le nôtre est d'être le porte-parole des priorités, des objectifs et des préoccupations de nos concitoyens, que nous représentons ici.
English: WBM tends to be used for wells that exhibit little deviation or do not encounter difficult geology.
French: La BBE est une suspension de solides et de matériaux dissous dans un fluide transporteur de base qui est l’eau (pour les constituants typiques, voir tableau 2.1).
English: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions  Asking Key Questions to Support Quality Care August-November 2003, LPN Competency Guidelines Advisory Committee, Ministry of Health Planning This resource comprises a framework for assisting employers and managers to make decisions about adding competencies or functions to the LPN role in health care settings.
French: Août-novembre 2003, LPN Competency Guidelines Advisory Committee, Ministry of Health Planning Cet outil comprend un cadre de travail pour aider les employeurs et les gestionnaires dans la prise de décision sur l'ajout de compétences ou de fonctions à l'exercice du rôle des IAA dans les différents milieux de la santé.
English: The Ofﬁce, together with the International Labour Organization and the International Centre for Migration Policy Development supported the establishment of a national referral mechanism and helped assess the need for training in anti-trafﬁcking within law enforcement agencies.
French: En coopération avec l’Organisation internationale du travail et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, le Bureau a contribué à la mise en place d’un mécanisme national d’orientation et a aidé à évaluer les besoins des organismes chargés de l’application de la loi en matière de formation à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We hope that there will be a finished proposal by the summer.
French: Nous espérons une proposition finalisée d'ici l'été.
English: Timing As required after area is approved
French: Calendrier Selon les besoins après l’approbation du secteur
English: It hoped that the recommendations formulated by the Special Rapporteur on religious intolerance would soon be effectively implemented by all States.
French: Elle espère à cet égard que les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse seront effectivement mises en œuvre par tous les États.
English: If your work is likely to involve disturbing any of the above materials, you should:
French: Si votre travail risque de vous amener à rencontrer les matériaux ci-dessus, vous devez:
English: Appeals - Appeal in cassation or similar form of appeal on a point of law - Decisions against which appeals can be brought - Decision on a stay of proceedings by a court seised of an appeal against authorization of enforcement - Excluded - Jurisdiction of the court seised of an appeal on a point of law to decide on such a stay of proceedings - None - N° 1996/3
French: Voies de recours - Pourvoi en cassation ou recours similaire sur un point de droit - Décisions susceptibles de recours - Décision relative au sursis à statuer, prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - Compétence de la juridiction saisie d'un recours sur un point de droit pour prendre une décision relative à pareil sursis à statuer - Absence - N° 1996/3
English: The Fraser-Fort George Museum Society taught children and caregivers to observe and collect responsibly, research and present findings, and the New Brunswick Museum held a meeting to consider commemoration of the 400th anniversary of arrival of French colonists on Isle Ste Croix.
French: La Fraser-Fort George Museum Society a enseigné aux enfants et aux préposés à la garde comment faire des observations et amasser des collections de façon responsable, faire des recherches et en présenter les résultats, et le Musée du Nouveau-Brunswick a tenu une réunion pour discuter de la commémoration du 400e anniversaire de l'arrivée des colons français à l'île Sainte-Croix.
English: The ILO Committee of Experts recommended strengthening the role of the police and courts in combating child trafficking.
French: La Commission d'experts de l'OIT a recommandé de renforcer le rôle de la police et des tribunaux dans la lutte contre la traite des enfants.
English: Encourages other new Member States to continue efforts to get prepared to enter the euro area and to adopt the common currency at an early date; underlines benefits stemming from the adoption of the euro, both for the new Member States and for the euro area as a whole; considers that issues relating to the euro area should not be focused exclusively on the new Member States and points to the question of the opting out; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 51 Paragraphe 16 16. encourage d'autres nouveaux États membres à poursuivre leurs efforts en vue de se préparer à l'entrée dans la zone euro et d'adopter rapidement la monnaie unique; souligne les effets bénéfiques de l'adoption de l'euro, tant pour les nouveaux États membres que pour la zone euro dans son ensemble; considère que les questions relatives à la zone euro ne devraient pas se centrer exclusivement sur les nouveaux États membres, mais attire l'attire l'attention sur la question de l'option de sortie; Or. en
English: It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
French: Il est clair que le gouvernement lituanien a fait des progrès considérables pour rattraper son retard.
English: In Romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
French: Dans le cas de la Roumanie, la réforme de la justice est globalement engagée mais sa mise en œuvre devra se poursuivre dans le respect strict des délais précisés dans le plan d’action.
English: Mid-1910s construction of Canada's Plaskett telescope in Victoria, British Columbia Looking to the future Building on NRC's proud past of 90 years of creativity, collaboration and contributions, staff are preparing for NRC's vital future, by continuing to put Science at Work for Canada every day.
French: Tourné vers l'avenir Fort d'un passé prestigieux de 90 années de créativité, de collaboration et de contributions de toutes sortes, le personnel du CNRC se prépare au rôle crucial que le Conseil sera appelé à jouer à l'avenir en continuant de mettre quotidiennement La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: But there is still a long way to go in defining subsidiarity.
French: Mais nous devrons encore discuter longtemps de ce concept de la subsidiarité.
English: "Discrimination" means the act of making a distinction in favour of or against a person or thing based on the group, class or category to which that person or thing belongs, rather than on individual merit.
French: "Discrimination" signifie l’acte de faire une distinction favorable ou défavorable à l’endroit d’une personne ou d’une chose en fonction du groupe, de la classe ou catégorie auquel cette personne ou chose appartient, plutôt qu’en fonction du mérite individuel.
English: Court of Appeals, 359 SCRA 544 .
French: Court of Appeals, 359 SCRA 544 .
English: Angola referred to the report stating that despite recent socio-economic improvements, inequalities still persist for Māori people in education, health, employment and income.
French: L'Angola a évoqué le fait qu'en dépit des améliorations socio-économiques récentes, il était rapporté que des inégalités persistaient aux dépens des Maori dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du revenu.
English: Parliament has enacted policy objectives within section 3 of the Motor Vehicle Transport Act that state that the operating standards that apply to extra-provincial undertakings be applied consistently across Canada.
French: Le Parlement a adopté des objectifs en matière de politiques à l’article 3 de la Loi sur les transports routiers, qui énonce que la Loi vise à appliquer uniformément, à l’échelle du Canada, les normes d’exploitation auxquelles sont assujetties les entreprises extraprovinciales de transport routier.
English: Once blinded, he was forced to run and then shot dead.
French: Après l'avoir ainsi aveuglé, on l'a forcé à courir avant de l'abattre.
English: The poverty rate amongst women has exceeded 18%.
French: Le taux de pauvreté des femmes a dépassé 18 %.
English: Once the mobile phone is unlocked, you can start using it on any cellular network worldwide without any restrictions.
French: Une fois le mobile débloqué, vous pouvez l'utiliser sur n'importe quel réseau dans le monde entier sans restrictions.
English: Table B.2 Weather_category_code
French: Tableau B.2 Code_de_ catégorie_de_temps
English: The secretariat will prepare background notes for the deliberations of the commission.
French: Le secrétariat rédigera des notes d'information à l'intention des membres de la Commission.  Documentation
English: The unique linked survey and administrative data used for this study allowed for the analysis of individual-level factors that are often examined only on an ecological basis.
French: ou la présence d’une affection chronique concomitante peut modifier profondément le coût estimatif brut des soins fournis par les médecins.
English: • The percentage of new cases of kidney failure due to diabetes increased from 16% in 1981 to 28% in 1996; 3,340 people with diabetes were receiving treatment for kidney failure as of December, 1996.
French: • Entre 1981 et 1996, le pourcentage de nouveaux cas d’insuffisance rénale due au diabète a grimpé de 16 % à 28 %. En décembre 1996, 3 340 diabétiques étaient traités pour une insuffisance rénale.
English: We believe this represents more accurately the typical processing times by mitigating the impact of unusually short or lengthy processing times.
French: À notre avis, cela représente avec plus de précision le délai de traitement habituel en atténuant l’impact des délais de traitement anormalement brefs ou longs.
English: However, action is pending due to lack of information technology resources.
French: Toutefois, cette mesure n'a pas encore été mise en œuvre en raison du manque de ressources.
English: What are the top three priorities?
French: Quelles sont les trois plus grandes priorités?
English: • Many codes and other laws will be created under the new regime.
French: • Le nouveau régime provoquera la création de nombreux codes et de nombreuses autres lois.
English: Examples here include common instruments such as discount certificates, reverse convertibles and barrier reverse convertibles.
French: Quelques exemples de produits très répandus dans cette catégorie: les certificats discount, reverse convertibles et barrier reverse convertibles.
English: He assured Nigeria that UNHCR would fully respect its mandate concerning refugees and its cooperation with the Peacebuilding Commission would aim solely at lasting repatriations.
French: Le Haut-Commissaire tient à rassurer le Nigéria: le HCR respectera pleinement son mandat concernant les réfugiés et sa coopération avec la Commission de consolidation de la paix visera uniquement des rapatriements durables.
English: The S-I-R model involves a less fine analysis, in that it divides the population into groups, rather than individuals, on the basis of their immunologic status.
French: Le modèle S-I-R implique une analyse moins fine, en ce sens qu’il divise la population en groupes plutôt qu’en individus, selon leur état immunitaire.
English: The Final Determination of Payments under the Tax Collection Agreements Tables as at December 31, 2001. 2. The most recent version of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 2000 and prior Taxation Years as at December 31, 2001.
French: La conciliation finale des paiements en vertu des tableaux des accords de perception fiscale au 31 décembre 2001; 2. La version la plus récente de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires pour l’année d’imposition 2000 et les années d’imposition antérieures, au 31 décembre 2001.
English: Mr. Slack requested that oxygen depletion problems in the area be resolved before any construction was permitted.
French: M. Slack a demande que les difficult& liees a I’epuisement de I’oxygene dans la region soient resolues avant d’autoriser toute construction.
English: Encouragement of love and longing Uwais Al-Qorni against the Prophet made him want to come to Medina to menemuainya.
French: Encouragement de l'amour et la nostalgie Uwais Al-Qorni contre le Prophète lui donna envie de venir à Médine pour menemuainya.
English: India has supported the political process in Afghanistan as the best way of ensuring the stability of the country and the economic and social development of its people.
French: L'Inde a appuyé le processus politique en Afghanistan y voyant le meilleur moyen d'assurer la stabilité du pays et le développement économique et social de son peuple.
English: In early 2007, the Office was selected as the external auditor of the International Labour Organization effective in 2008.
French: Au début de 2007, le Bureau a été choisi comme vérificateur externe de l'Organisation mondiale du travail (OMT) à compter de 2008.
English: Many different organizations throughout Canada have planned an exciting array of activities in honour of Asian Heritage Month, and I intend to participate in as many as possible.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’offre mes meilleurs vœux à tous les Canadiens d’origine asiatique.
English: Buy in Madrid, at tourist offices, travel agencies, etc...
French: Achat à Madrid, dans les offices de tourisme, dans les agences de voyages, etc..
English: In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:
French: Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :
English: The Review Conference should also make recommendations on the measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards to pave the way for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait également faire des recommandations sur les mesures propres à contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité et à placer ses installations nucléaires non autorisées sous les garanties intégrales de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: RESOURCE ROYALTIES Nunavut Trust Resource royalties from 2001 to 2004 $ 1,324,516
French: REDEVANCES TIRÉES DE L’EXPLOITATION DES RESSOURCES  FIDUCIE DU NUNAVUT Redevances tirées de l’exploitation des ressources de 2001 à 2004 1 324 516 $
English: Targets for irreversible inhibition of glycolysis included the PTS and cytoplasmic enzymes, specifically pyruvate kinase, lactic dehydrogenase, and to a lesser extent, aldolase.
French: Les cibles de l'inhibition irréversible de la glycolyse comprenaient le PTS et des enzymes cytoplasmiques, plus spécialement la pyruvate kinase, la déshydrogénase lactique et dans une moindre mesure l'aldolase.
English: Each state has three to six seats, depending on the number of inhabitants.
French: Chaque Land dispose de trois à six places, selon le nombre d'habitants.
English: • BC provides support to Hurricane Katrina victims (British Columbia 2005-08-31) Municipal
French: • Le premier ministre offre ses condoléances et son soutien aux victimes de l’ouragan Katrina (Manitoba 2005-08-31) Municipal
English: Mr Solana replied that the EU already had a number of experts on the ground who could achieve immediate results.
French: M. Solana a répondu que de nombreux experts de l’UE se trouvaient déjà sur le terrain et pouvaient obtenir des résultats immédiats.
English: I live outside Belgium, can I still use CheckMarket’s online survey tool?
French: J’habite hors de Belgique; puis-je tout de même me servir du programme de gestion d’enquête de CheckMarket ?
English: This is a continuation of the trend from the previous year, when the new RG collateralization framework was introduced to encourage more participation in AM auctions (for details on the RG collateralization framework see www.fin.gc.ca/dtman/2003-2004/dmr04_1e.html#Annex2). Coverage for the PM auctions, while weaker than in the previous year, was in line with the rolling four-year average.
French: Les résultats poursuivent sur la lancée de l’exercice précédent, lorsque le nouveau cadre de garanties du receveur général a été instauré pour stimuler la participation aux séances du matin. (Pour obtenir des précisions au sujet du cadre de garanties du receveur général, rendez-vous à l’adresse www.fin.gc.ca/dtman/2003-2004/dmr04_1f.html#Annexe2. Bien que moins élevé que l’année précédente, le ratio de couverture des séances d’adjudication de l’après-midi respecte la moyenne mobile sur quatre ans.
English: Three types of transfer payments are grants, contributions, and "other transfer payments".}\par \pard\ql {\b Terms and conditions} ({\i conditions}) - are the general and specific requirements which must be approved by Treasury Board prior to creating a transfer payment program.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b i.
French: Les trois types de transferts sont les subventions, les contributions et « les autres\line transferts ».}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Vérification} ({\i audit}) - examen des comptes, des registres ou, s'il y a lieu, de tout autre document pertinent du bénéficiaire.}\par \pard\ql {\b Versement} ({\i installment payments}) - l'un des paiements partiels versés pour une subvention et effectués pendant une certaine période.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b i.
English: Fostering this potential will be an important aspect of Canada's northern foreign policy.
French: La mise en valeur de ce potentiel constituera un aspect important de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: Note that I say "in the best of all possible worlds" because the subcommittee noted that, right now, the situation is far from ideal.
French: Je dis bien «dans le meilleur des mondes», puisque le sous-comité a pu constater qu'à l'heure actuelle, la situation est loin d'être idéale.
English: The latest update took place in week 41/2006 and covers entries into the national phase up to May 2006.
French: Les dernières données reçues datent du mois de janvier 2006 et ont été communiquées par l’office bulgare en mars 2006.
English: The Committee trusts that these innovations will be extended to other duty stations as far as is practicable.
French: Le Comité estime que ces innovations doivent être appliquées en d'autres lieux d'affectation pour autant que cela soit praticable.
English: I treasure answers that I was given in the British Parliament in April 1990 when we were trying to expose the build-up of Saddam's arms programmes.
French: L’orateur exprime sa reconnaissance envers la France et l’Allemagne, dont les positions étaient justifiées et qui ont néanmoins évité les comparaisons et amalgames abusifs.
English: In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies' responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.
French: En bref, il serait par trop simpliste de restreindre notre analyse en rendant les agences de notation seules responsables de la crise financière actuelle, alors que celle-ci est avant tout de nature économique.
English: Meanwhile, in the Democratic Republic of the Congo, a referendum on the draft constitution was held successfully, creating a solid foundation for the elections to be held this year.
French: Pendant ce temps, en République démocratique du Congo, un référendum sur le projet de constitution s'est déroulé avec succès, créant des bases solides pour les élections prévues cette année.
English: A security force is not entitled to bombard houses inhabited by civilians, or systematically to bulldoze their houses and leave them without shelter.
French: Une force de sécurité n'a pas le droit de bombarder des maisons habitées par des civils, ni de les raser systématiquement au bulldozer, laissant les habitants sans abri.
English: Short-term (single burst) velocity spectra from the MAVS and the Hydra showed good agreement during significant events.
French: Les spectres de vitesse à court terme (une seule giclée de signaux) des appareils MAVS et Hydra présentaient une bonne concordance pendant les événements significatifs.
English: • Collected completed surveys and entered information into database
French: • Collecte des questionnaires remplis et saisie des renseignements dans la base de données