ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying information about the professional relationship Health information can also involve more than one individual at the same time: the patient and health professional who collects the information.
French: Un renseignement révélateur de la relation professionnelle L'information de santé peut également concerner plus d'une personne à la fois : le patient et le professionnel de la santé qui le collige.
English: The multimedia kit will aid teachers in leading their students through a rich and colourful array of symbols, including our flag, citizenship, parks and historic sites, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and our bilingual and multicultural society.
French: Cet outil multimédia aidera les enseignants à faire découvrir à leurs élèves une riche collection de symboles haute en couleurs comprenant notre drapeau, la citoyenneté, les parcs et les lieux historiques, la Charte canadienne des droits et libertés et notre société bilingue et multiculturelle.
English: Corrections of the text of an application should be done by reprinting the whole page.
French: Pour les corrections apportées au texte d’une demande, chaque page corrigée devrait être réimprimée en entier.
English: Departmental Management Committee (DMC) The DMC is responsible for:
French: Comité de gestion ministériel (CGM) Le CGM est chargé de ce qui suit :
English: Looking out to sea one can perceive the islands of Ste Marguerite and Ste Honorat which are accessible by boat in 20 minutes.
French: Aujourd'hui, la vie gay locale semble trouver un souffle nouveau !
English: States noted the negative impact of illicit brokering on security, stability, conflict resolution, development, crime prevention, drug trafficking, humanitarian assistance and the implementation of arms embargoes and reaffirmed that illicit brokering in small arms was a serious problem that needed to be urgently addressed by the international community.
French: Les États ont pris note de l'impact négatif du courtage illicite sur la sécurité, la stabilité, le règlement des conflits, le développement, la prévention de la criminalité, le trafic de stupéfiants, l'assistance humanitaire et les embargos sur les armes, et ont réaffirmé que celui-ci posait un grave problème auquel la communauté internationale devait répondre d'urgence.
English: Specifically, and drawing from the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298, para.
French: Plus spécifiquement, d'après le rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298, par.
English: PEP means a better chance to ensure the Force is recruiting the right person for the job of police officer and to ensure a reduction in Criminal Code violations by members, thus ensuring the RCMP would be in a better position to fulfill its mandate of providing "Safer Homes and Safer Communities for Canadians".
French: Le TPPE améliore les chances de la Gendarmerie de recruter la bonne personne à un poste d’agent de police et de réduire le nombre d'infractions au Code criminel commis par ses membres. Ainsi, il permettrait à la GRC d’être plus à même de remplir son mandat qui consiste à assurer aux Canadiens une plus grande sécurité de leurs foyers et de leurs collectivités, comme on le mentionne dans les discours du Trône de 1999 et de 2001.
English: The new strategy includes very specific commitments for the 2004-2007 period that reflect departmental strategic outcomes.
French: La nouvelle stratégie comprend des engagements très précis pour la période de 2004 à 2007 qui reflètent les résultats stratégiques ministériels.
English: His work is very constructive and he, together with the Russians, are making a variety of preparations to ensure their effective participation in the conference.
French: Son travail est très constructif et il met au point, avec les Russes, des préparatifs divers en vue d'assurer la participation efficace de ces derniers à la Conférence.
English: • Expressed grave concern over continued violence and insecurity in Darfur, and urged all parties to immediately cease hostilities and act upon their commitment to uphold a ceasefire without delay;
French: • Ont exprimé l'extrême préoccupation concernant la violence continue et l'instabilité au Darfour et exhorté toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à respecter sans délai leur engagement de cesser le feu;
English: The Biotest company (supplies for renal transplantation) could only export to the Jamahiriya after obtaining an export license endorsed by several agencies in the country of origin, the United States of America.
French: La société Biotest (fournitures pour les greffes de reins) ne pouvait exporter vers la Jamahiriya qu'après avoir obtenu une licence d'exportation approuvée par plusieurs organismes du pays d'origine, à savoir les États-Unis d'Amérique.
English: PRESENTATION BY MR IGNACIO IBÁÑEZ, LEGISLATIVE ASSISTANCE AND TERRORISM FINANCING PROGRAM MANAGER OAS/CICTE
French: PRESENTATION BY MR IGNACIO IBÁÑEZ – LEGISLATIVE ASSISTANCE AND TERRORISM FINANCING PROGRAM MANAGER OAS/CICTE
English: This symposium is part of CCMD’s ongoing efforts to develop a durable partnership with schools and programs of public administration in Canada.
French: Le présent symposium fait partie intégrante des efforts soutenus du CCG en vue de développer un partenariat durable avec les écoles et programmes d’administration publique du Canada.
English: Recent joint successes of the Iraqi Security Forces, the multinational force and tribal forces in Diyala are pushing extremist elements beyond Kirkuk and Mosul and towards areas under Kurdistan regional government control.
French: Les succès obtenus dernièrement par les forces de sécurité iraquiennes, la force multinationale et les forces tribales à Diyala ont permis de repousser les éléments extrémistes au-delà de Kirkouk et Mossoul et vers les zones se trouvant sous le contrôle du gouvernement régional du Kurdistan.
English: *All client satisfaction ratings for projects were rated three or better on a five point rating system, which is described below.
French: * Pour les projets, toutes les notes de satisfaction de la clientèle ont été de trois ou plus sur une échelle de cinq décrites ci-après.
English: From the total of these amounts is deducted the present value of the actual amounts that the complainant received during the two- year period which include
French: De ces sommes, on déduit la valeur actualisée des montants réels que le plaignant a reçus pendant la période de deux ans, soit
English: We call on the government and the political parties to intensify their efforts, and we call on the European Union to support these efforts.
French: Nous engageons le gouvernement et les partis à redoubler d'efforts et nous engageons l'Union européenne à les soutenir dans cette démarche.
English: Customs and Border Protection Office of Intelligence coordinates this effort by querying existing databases and establishing new records where previous records do not exist.
French: Le Bureau de renseignements du Service des douanes et de la protection des frontières coordonne ces mesures en interrogeant les bases de données existantes et en constituant le cas échéant de nouveaux dossiers.
English: What values and ambitions will Europe’s peoples be prepared to share together in a European Union of 25 or more members?
French: Quelles sont les valeurs et les ambitions collectives que les peuples seront prêts à partager dans une Union européenne d'au moins vingt-cinq membres ?
English: Contact a local Canadian dedicated sourcing professional across the country to discuss how PwC can help your company lower costs.
French: Communiquez avec un spécialiste canadien en matière de délocalisation de votre région pour savoir comment PwC peut aider votre entreprise à diminuer ses coûts.
English: In addressing the way in which to deal with the consequent conflicts that have arisen between domain names and other recognized forms of identifiers that are protected by intellectual property, the great majority of commentators in the WIPO Process have considered that the starting point should be the avoidance, rather than the resolution, of conflicts.
French: Lorsquelle se penche sur la façon de traiter les conflits qui sont ainsi nés entre les noms de domaine et dautres formes reconnues didentification protégées par la propriété intellectuelle, la grande majorité des commentateurs ayant participé au processus de consultations de lOMPI estime quil faudrait plutôt essayer déviter les conflits que de chercher à les résoudre après coup.
English: Support local communities and their development by seeking locally-sourced goods and services and employing local people.
French: Soutiendra les communautés locales et leur développement en utilisant les produits et services qu’elles offrent et en employant leurs membres.
English: All this may seem like a tall order but I firmly believe that it is not only realistic but attainable.
French: Cela peut sembler comme une vision de taille. Je suis convaincue, cependant, qu'elle est non seulement réaliste, mais aussi qu'elle est réalisable.
English: Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's “dualist” legal system, as they were not automatically applicable.
French: Mme Šimonović demande comment, du fait qu'elles ne sont pas directement applicables, les dispositions de la Convention sont incorporées dans le système juridique « dualiste » de l'Irlande.
English: The Earth for Storing Energy Like a giant Thermos bottle, the earth has remarkable insulating properties that enable it to maintain temperatures underground for extended periods of time.
French: Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie Telle une énorme bouteille isolante, le sol est doté de propriétés d'isolation remarquables qui lui permettent de maintenir des températures pendant de longues périodes.
English: The conditions may include some or all of the following:
French: Les conditions prévues peuvent notamment être les suivantes:
English: • submitted by the project coordinator in English or French by e-mail using the electronic form provided (http://www.ecml.at/call);
French: • qui sera soumise en anglais ou en français, par courrier électronique par le/la coordinateur/trice de projet, à l’aide du formulaire électronique prévu à cette fin (http://www.ecml.at/call);
English: • coordinates the start of negotiations;
French: • coordonne l'amorce des négociations;
English: It is clear that the evaluation must take into account not only short-term profitability, but also the consequences for employment, the social benefits for all consumers, and efficiency for the economy.
French: Il est certain que cette évaluation ne doit pas seulement tenir compte d'une profitabilité à court terme, mais surtout des conséquences pour l'emploi, de l'utilité sociale pour tous les consommateurs et de l'efficacité pour l'économie.
English: These proposals could certainly help young Aboriginals who possess the necessary talent but have limited opportunity to upgrade their skills.
French: Ces propositions pourraient certainement aider les jeunes Autochtones qui ont le talent necessaire, mais des occasions limitees de se ´ ´ perfectionner.
English: CONDITIONAL RELEASE The Conditional Release program is by far the largest program of the National Parole Board.
French: 4. MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Le programme Mise en liberté sous condition est, de loin, le plus important de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In many countries in transition, there has been a dramatic increase in the provision of various training options in business management, finance, accounting and etc. to meet the demand of the growing enterprise sector.
French: Dans de nombreux pays en transition, on a vu augmenter spectaculairement l'offre de diverses possibilités de formation à la gestion des entreprises, aux finances, à la comptabilité et autres, pour répondre à la demande du secteur en plein essor des entreprises.
English: In addition, the Group is including a number of other boxes titled "Different Viewpoints."
French: En outre, le groupe inclut un certain nombre d'autres encadrés intitulés « Des points de vue différents ».
English: Contaminated site criteria developed by governments using risk assessment techniques are used as general targets in site remediation.
French: Les critères relatifs à la contamination des sites établis par les gouvernements à l'aide de techniques d'évaluation des risques servent d'objectifs généraux dans la décontamination des sites.
English: Fellowship awards are for a period of up to two years in duration, depending on candidate's request and on peer review.
French: Les bourses de recherche sont offertes pour une durée de deux ans et ne sont pas renouvelables.
English: From 6 to 7 November 2009, the Special Rapporteur attended a workshop on national human rights institutions as human rights defenders in Rabat, Morocco.
French: Les 6 et 7 novembre 2009, la Rapporteuse spéciale a assisté à Rabat (Maroc) à un atelier sur les institutions nationales des droits de l'homme dans leur rôle de défenseurs des droits de l'homme.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada  Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) --  (613) 957-9090.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: The Assembly recalls that the Council of Europe Third Summit of Heads of State and Government, held in Warsaw on 16-17 May 2005, confirmed that European leaders’ wish to avoid overlapping between the activities of the main international organisations operating on the European continent.
French: L’Assemblée rappelle que le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a confirmé la volonté des dirigeants européens d’éviter le chevauchement des activités conduites par les principales organisations internationales qui opèrent sur le continent européen.
English: Inspections in Third Countries, by Country alphabetically
French: Inspections prévues dans les pays tiers, liste alphabétique par pays
English: In addition to duties at the Vatican, he was also able to take a post-graduate bioethics course offered by the medical faculty at the Sacred Heart University in Rome, thus facilitating many international contacts, as there were students from around the world present for the course.
French: En plus de remplir ses fonctions au Vatican, il a pu entreprendre un cours d'études supérieures en bioéthique offert par la Faculté de médecine de l'Université du Sacré Cour à Rome. Étant donné que les étudiants de ce cours venaient des quatre coins du monde, cette participation a facilité l'établissement de nombreux contacts internationnaux.
English: In others, however, the Management Response promised that management would deal with the problem in due course.
French: Dans d’autres cas, cependant, la section Réaction des gestionnaires promettait que les administrateurs s’occuperaient du problème en temps opportun.
English: Amount computed under paragraph 63(2)(a) (see ¶ 24) Lesser of A and B where
French: Montant calculé en vertu de l'alinéa 63(2)a) (voir le numéro 24) Le moindre des montants A et B, où
English: "The Caisses populaires acadiennes of the Kent region are proud to be associated with area high schools to help realize this initiative", said Elmo Caissie, Caisses populaires acadiennes / Kent Region.
French: « Les Caisses populaires acadiennes de la région de Kent sont fières de s'associer aux écoles secondaires locales pour les aider à réaliser ce projet, a indiqué Elmo Caissie, représentant pour les Caisses populaires acadiennes de la région de Kent.
English: Many noted that government services now take longer and that there has been a shift from service to security.
French: Plusieurs ont observé que les services gouvernementaux étaient désormais plus lents et qu’il y avait eu un transfert de la notion de service à celle de sécurité.
English: As seen in Table 31, the budget allocation for 2002-2003 is adjusted downward by Sfr12,423,000 to Sfr37,401,000 in accordance with revised expenditure estimates.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 31, la dotation budgétaire pour 2002-2003 est révisée en baisse d’un montant de 12 423 000 francs suisses, pour s’établir à 37 401 000 francs suisses, compte tenu de le révision des estimations de dépenses.
English: They generally remain within a short distance of stream banks.
French: Elles restent habituellement Ã une courte distance des rives.
English: Even if several insulators are required for design or load reasons, three control groups are necessary in order to avoid a statically over-determined system.
French: La régulation de niveau est d’une importance considérable pour le bon fonctionnement d’un système d’amortissement pneumatique. Si la charge d’une machine ou d’une unitée installée sur un amortisseur pneumatique change et provoque soit une compression ou une décompression indésirable des éléments pneumatiques, soit une inclinaison de la machine, le système de régulation de niveau est en mesure de remédier à ce genre de problèmes.
English: webmaster@congreso.gob.hn // orienta@congreso.gob.hn
French: <webmaster@congreso.gob.hn//orienta@congreso.gob.hn>
English: In its resolution 60/133, the General Assembly recommended that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective and contributes to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families.
French: Dans sa résolution 60/133, l'Assemblée générale a recommandé aux gouvernements, agissant en coopération avec les établissements universitaires et les centres de recherche concernés ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétentes, d'encourager une recherche orientée vers l'action qui porte sur les politiques publiques ayant une composante familiale et contribue à l'élaboration de stratégies, politiques et programmes visant à améliorer les conditions de vie des familles et leur assurer des moyens de subsistance durables.
English: ◦ Transporting Restricted and Non-Restricted Firearms and Prohibited Handguns
French: ◦ Transport d'armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions et d'armes de poing prohibées
English: • Performances featuring a variety cultures and traditions are also popular.
French: • Les événements mettant en scène différentes cultures ou traditions sont aussi courus.
English: Where can I find budget figures for earlier years?
French: Où puis-je trouver les chiffres de budget pour les années antérieures ?
English: Types of monitoring 25-29 8
French: Méthodes de surveillance 20 − 24 8
English: Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: The irregular and highly variable winds are carrying the swarms back and forth across the Ethiopian/Somali border between Djibouti and Boroma, N. Somalia.
French: Les vents irréguliers et très variables transportent ces essaims des deux côtés de la frontière entre l’Éthiopie et la Somalie, de Djibouti à Boroma, au nord de la Somalie.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-05 Canadian Identity Briefing/ Advice from the President of the Historica Foundation- Lunch $71.40 *Total: $71.40 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-05 Breffage sur l'identité canadienne/ Conseils du Président de la fondation Historica- Déjeuner 71.40 $ *Total: 71.40 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.
French: Il aurait été stupéfait de voir sa prophétie réalisée, non par le communisme, mais par la mondialisation sous l'égide du libéralisme économique anglo-américain.
English: Conclusions should be put under Discussion, not as a separate section.
French: Les conclusions doivent être intégrées à la section Discussion; elles ne doivent pas faire l’objet d’une section séparée.
English: Letter addresed to Telebec, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: Total Production (All Varieties) 247,188 245,805 271,129 251,495 Total Production of Red Delicious Apples 104,026 90,284 107,208 84,466 Ratio of Red Delicious Apples to Total Production (%) 42 37 40 34 Washington
French: Production totale (toutes les variétés) 247 188 245 805 271 129 251 495 Production totale de pommes Red Delicious 104 026 90 284 107 208 84 466 Proportion des pommes Red Delicious par à la production totale (en %) 42 37 40 34 l’État de Washington
English: The East Timorese have readily accepted returning refugees who had supported integration with Indonesia back into local communities.
French: Les Est-Timorais ont accepté sans peine le retour chez eux des réfugiés qui avaient appuyé l'intégration avec l'Indonésie.
English: In the alternative, the CCRA argued that the distribution fee constituted proceeds of a subsequent resale of the goods and had to therefore be added to the "price paid or payable" in accordance with subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act.
French: Subsidiairement, l’ADRC a soutenu que les frais de distribution représentaient la valeur du produit d’une revente ultérieure des marchandises et devaient donc s’ajouter au « prix payé ou à payer » en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes.
English: (Signed) Carmelo Vidalín Mayor of Durazno, Uruguay
French: Le maire de Durazno (Uruguay) (Signé) Camelio Vidalín
English: Several speakers had asked what would happen to the EBRD after 2004.
French: Il donne la parole à M. Lemierre pour répondre aux orateurs.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by GMP-CIP/CONDESAN in the Andes, namely Colombia, Ecuador and Peru.
French: • Atelier regional « Consolider les politiques pour la protection et le développement durable des Carpates » (24 octobre 2005 à Liptovský Mikuláš, République slovaque). • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre en 2005 par le Secrétariat Intérimaire de la Convention des Carpates (PNUE) dans trois pays des Carpates, à savoir la République Slovaque, la Roumanie et l’Ukraine, puis dans quatre pays en 2007, à savoir en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Serbie.
English: The “canada.gc.ca” link must point to the menu page of the Government of Canada's Web portal in the site visitor's chosen official language.
French: Le lien « canada.gc.ca » doit mener à la page de menu du portail Web du gouvernement du Canada dans la langue officielle choisie par le visiteur.
English: The amount of programmed aid for 2004 was €401,2 million.
French: Le montant de l’aide programmée pour 2004 s’élevait à 401,2 millions d’euros.