ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: · d’enquêtes menées en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d’un dommage grave causé par les importations;
English: A series of nine iconographical works by artists such as John Lambert (active about 1806-08) and Sir James B. Bucknall Estcourt (1802-1855), illustrating various 19th-century Canadian subjects; donated by George R. MacLaren.
French: Une série de neuf œuvres iconographiques réalisées par des artistes tels John Lambert (actif vers 1806-08) et Sir James B. Bucknall Estcourt (1802-1855), illustrant divers sujets canadiens au XIX e siècle; un don de M. George R. MacLaren.
English: KAMLOOPS LARGE ANIMAL Reference Number: 20050500 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-16 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $12,119.30 Comments:
French: KAMLOOPS LARGE ANIMAL Numéro de référence : 20050500 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-16 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 12 119,30 $ Commentaires :
English: The continuation of this polarity reinforces the positions (i.e. the stance that "our side is right; their side is wrong").
French: En ce qui concerne le maintien de la Stratégie de guérison, la persistance de cette divergence d'opinions élargira le fossé qui se creuse entre les parties (c.-à-d. que chaque partie continuera d'affirmer qu'elle a raison et que les autres ont tort).
English:  Dr. Mary Alton Mackey was a panelist at a public forum co-sponsored by Greenpeace and Council of Canadians at the St. Lawrence Centre in Toronto in October to discuss the GM foods report.
French:  Mary Alton Mackey a pris part, à titre de panéliste, à un forum public parrainé conjointement par Greenpeace et le Conseil des Canadiens et tenu en octobre au St. Lawrence Centre de Toronto.
English: The industry had been adversely affected by the depressed market for pipe, particularly in commercial and residential construction where most carbon steel welded pipe is used.
French: L’industrie avait été affectée de manière défavorable par le marché déprimé des tubes, en particulier dans le secteur de la construction commerciale et résidentielle où la plupart des tubes soudés en acier au carbone sont utilisés.
English: As a developing State, Bahrain long ago realized the importance of the role of women in the development of society, and has made great efforts to improve the economic and social status of women within society to open up new opportunities for them to participate and to secure their present and prepare for their future.
French: État en développement, Bahreïn a, depuis longtemps, pris conscience du rôle des femmes dans le développement de la société et a multiplié les initiatives en vue d'améliorer la condition sociale et économique des femmes dans la société en leur ouvrant de nouvelles voies de façon à leur permettre d'assurer leur présent et de préparer leur avenir.
English: Among the other major exporters, Australia and the EU each account for 7.8% of the market share, and Russia and Ukraine each account for 3% of the world market.
French: Parmi les autres grands exportateurs, l'Australie et l'Union européenne (UE) détiennent chacune 7,8 % des parts du marché, tandis que la Russie et l'Ukraine détiennent chacune 3 % du marché mondial.
English: That means leadership in showing, by example, that when it comes to violence against women and girls, there are no grounds for tolerance and no tolerable excuses.
French: Nous devons donc montrer l’exemple, notamment en faisant entendre clairement que, s’agissant de la violence à l’égard des femmes et des filles, la tolérance n’est pas de mise et aucune excuse n’est acceptable.
English: In practice, during the period from 2004 to 2007 there have been no instances of the Minister for Justice refusing extradition despite a court ruling allowing extradition.
French: Dans la pratique, de 2004 à 2007, le Ministre n'a refusé aucune demande d'extradition autorisée par un tribunal.
English: (3) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Agreement.
French: 3) La ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent arrangement.
English: The majority of key informants and survey respondents support the governance structure and claim that the implementation of this governance approach is one of the primary accomplishments of the NDA.
French: La majorité des personnes-ressources clés et des personnes qui ont répondu au sondage appuient la structure de gouvernance et soutiennent qu'il s'agit là d'une des plus grandes réalisations de l'EDN.
English: 8 m tall, he weighs 370 kg and requires 6 carriers ; Lady Gayant, born in 1531, is 6,25 m tall and they have three children : Jacquot, Fillon and famous Binbin [2] , a nice 2,40 m tall baby whom only true Douai people have a right to kiss.
French: Papa Gayant [1] est né en 1530, mesure 8 m de haut, pèse 370 kg et a besoin de 6 porteurs ; Madame Gayant, née en 1531, mesure 6,25 m. Ils sont accompagnés de leurs enfants : Jacquot, Fillon et le célèbre Binbin [2] , bébé de 2,40 m qu'il faut absolument embrasser si on est un Douaisien pur jus.
English: Then add both items to get the value of the housing benefit.
French: Additionnez ensuite ces deux montants pour obtenir la valeur de l’avantage relatif au logement.
English: It is essential to create a common legal area in Europe for combating terrorism.
French: Il est essentiel de créer un espace juridique commun en Europe en matière de la lutte contre le terrorisme.
English: Dollco Printing Reference Number: 06002-08-0108 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0331 - Printing Delivery Date: 2008-06-19 Contract Value: $11,722.56 Comments:
French: Dollco Printing Numéro de référence: 06002-08-0108 Date du contrat: 2008-06-12 Devis descriptif: 0331 - Services d'imprimerie Date de livraison: 2008-06-19 Valeur du contrat: $11,722.56 Commentaires:
English: In Bangladesh, where extreme poverty and lack of access to basic services are widespread, the right to information is potentially of great significance to some of the most vulnerable and marginalized groups.
French: Au Bangladesh, où une grande partie de la population vit dans une pauvreté extrême et n'a pas accès aux services de base, le droit à l’information représente potentiellement beaucoup pour certains des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: I explained to the security personnel and I was scared that they would not let me go unless, of course, the nails were removed and I were made to go in a wheelchair, unable to walk.
French: J'ai expliqué cela aux gardes, en craignant qu'ils ne me laissent pas passer ou, guère mieux, qu'ils exigent que les broches soient retirées - auquel cas j'en aurais été réduit à partir en fauteuil roulant, car je n'aurais pas pu marcher.
English: H Horizontal Analysis (Analyse horizontale) The process of comparing consecutive financial statements by examining the increases or decreases between the periods in terms of absolute dollars and percentages.
French: Marge (bénéficiaire) brute (Gross Margin) Chiffre d'affaires total d'une période donnée, moins le coût des marchandises vendues avant l'allocation au titre des frais d'exploitation, des autres produits et dépenses, et des impôts.
English: The Minister notes the generally positive assessment of the Environmental Review Framework’s design but expresses concern about the Corporation’s performance in implementing it.
French: afin de donner suite à nos recommandations concernant le concept et l’application du Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales.
English: The Web Server Suite enables users to take data from different sources, integrate them, and add value to the final product.
French: Le multiserveur offre la possibilité de collecter des données de sources diverses et de les intégrer pour réaliser des produits à valeur ajoutée.
English: • Support interoperability and federation
French: • Soutenir l'interfonctionnement et la fédération
English: Further work from the federal/provincial/territorial Analysis and Modelling Group (AMG) is expected in April.
French: Par ailleurs, on devrait connaître en avril les résultats des travaux du Groupe d'analyse et de modélisation (GAM) fédéral/provincial/territorial.
English: "Although you have shown your marital status on your return as married or living in common law, you and your spouse may have occupied separate principal residences for part or all of the year for medical, educational or business reasons.
French: « Même si vous avez indiqué dans votre déclaration que votre état civil était marié ou conjoint de fait, vous et votre conjoint avez peut-être occupé des résidences principales distinctes pendant la totalité ou une partie de l'année pour des raisons médicales, d'éducation ou d'affaires.
English: Another potential use of these reserved bands brought to the attention of the Department is wireless local loop applications in rural and remote areas.
French: Il y a aussi une autre utilisation possible de ces bandes réservées qui a été portée à l'attention du Ministère : les applications de lignes d'abonnés sans fil dans les régions rurales et dans les régions éloignées.
English: That was precisely the objective of the United Nations Millennium Summit and Declaration.
French: Tel était précisément l'objectif du Sommet et de la Déclaration du Millénaire.
English: 7.11 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose any violation of article 17 of the Covenant.
French: 7.11 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Strategic guidance should be provided to Parties needing further domestic assistance in technology transfer and investment in the environmentally sound management of wastes.
French: Des lignes directrices stratégiques devraient être fournies aux Parties ayant besoin d'un complément d'assistance au niveau national en matière de transfert de technologie et d'investissement dans la gestion écologiquement rationnelle of déchets.
English: The majority of these people were elderly or disabled.
French: La majorité de ces personnes étaient des personnes âgées ou handicapées.
English: The genealogy interest is known in the case of many government records (i.e. census data) and often coincides with LAC’s mandated interest in records documenting the citizen-state relationship.
French: Plusieurs dossiers gouvernementaux (par exemple, les recensements) ont manifestement un intérêt généalogique, qui coïncide souvent avec l’intérêt que porte BAC en vertu de son mandat aux archives qui contiennent des informations sur la relation citoyen-État.
English: Based on this broad experience with international companies' location behavior, Roel has also developed strong experience in advising investment promotion and economic development agencies on how to develop strategies to stimulate inward investment and improve business conditions to attract new investors.
French: En se fondant sur sa vaste expérience du comportement des entreprises internationales en matière d'emplacement, M Spee a aussi acquis une solide expérience en conseillant les organismes de développement économique et de promotion des investissements quant à la façon d'élaborer des stratégies pour favoriser l'investissement à l'intérieur du pays et améliorer les conditions commerciales afin d 'attirer de nouveaux investisseurs.
English: Researchers at NWRI used a toxicity identification evaluation (TIE) approach and identified several compounds in Canadian effluents with the potential to disrupt endocrine function in biota - alkylphenol polyethoxylates and metabolites, bisphenol-A, as well as natural and synthetic estrogens: for example, 17b-estradiol, estrone.
French: Les chercheurs de l'INRE ont eu recours à une approche d'évaluation de données sur la toxicité pour repérer plusieurs composés présents dans les effluents au Canada et présentant le potentiel de perturber la fonction endocrinienne dans le biote - les polyéthoxylates d'alkylphénol et leurs métabolites, le bisphénol-A, ainsi que des ostrogènes naturels et synthétiques, comme le 17b-ostradiol ou l'ostrone.
English: El mundo del delincuente, 1st edition, Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 pp.
French: El mundo del delincuente, première édition, Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 p.
English: Ø General cross sectorial initiatives, eg. o how to emphasise entrepreneurship in the description of aims and curricula, o the introduction of new diploma studies and specialised programmes in entrepreneurship and innovation, Ø Awareness-creating and motivating initiatives, eg. o entrepreneurship competitions in all youth education programmes and entrepreneurship prizes for Bachelor-programmes, o conferences, theme days where all students are introduced to the civic independence culture and entrepreneurial issues.
French: Ø Sensibilisation et motivation, par exemple : ¡ organisation de concours d’entrepreneuriat au sein de tous les programmes d’enseignement destinés à la jeunesse et création de prix d’entrepreneuriat au niveau de la Licence ; ¡ organisation de conférences et de journées thématiques présentant à tous les étudiants la culture d’indépendance citoyenne et la problématique de l’entrepreneuriat.
English: (paragraph 23 of the concluding observations)
French: (par. 23 des observations finales)
English: Therefore, the Steering Committee may wish to consider whether these ideas should be pursued further or whether other procedures should be envisaged in this respect (the Steering Committee, at its third session, suggested that the sustainable funding of THE PEP could be an issue to be addressed at the third High-Level Meeting in 2007).
French: En conséquence, le Comité directeur voudra peut-être réfléchir à la question de savoir s'il convient de persévérer dans cette voie ou s'il est préférable d'envisager d'autres procédures en la matière (le Comité directeur a suggéré, à sa troisième session, que la troisième Réunion de haut niveau (2007) se saisisse de la question du financement durable du PPE-TSE.
English: Today Radita is still part of this Association.
French: Aujourd'hui, Radita est toujours membre de cette Association.
English: This must also be a source of pride for you and the EBRD, because you have accompanied and assisted these countries since the early 1990s.
French: Les membres de cette Assemblée sont heureux que le Président de la Berd ait trouvé le temps de leur rendre visite, comme il le fait chaque année depuis 2000, et vont écouter attentivement son intervention.
English: This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules.
French: Nous avons beau invoquer des considérations juridiques ou de procédure, tout le monde comprend qu'il s'agit de choix d'ordre politique.
English: Or is the .38 carried to "support" Freud?" (pp.
French: Cette stratégie est issue de l’idée selon laquelle les
English: Union's reply [38] The appellant's representative supported the allegations by referring us to the text of the document submitted by the appellant.
French: Réplique syndicale [38] La représentante de l'appelant a maintenu les allégations en nous référant au texte du document soumis par l'appelant.
English: For its part, the European Parliament supports the Commission’s European Neighbourhood Policy, adopted with a view to close co-operation with the Council of Europe, and I would call upon it to put that policy into practice.
French: Le Parlement européen, de son côté, a adopté une politique européenne de voisinage visant à une coopération étroite avec le conseil de l’Europe. Je lui demande de mettre en œuvre cette résolution.
English: Funding is shared equally by both federal and provincial/territorial governments.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: We are far from the vision of a viable Palestinian state living alongside Israel in peace and security, as advocated by the Parliamentary Assembly echoing Resolution 1397 (2002) of the United Nations Security Council.
French: On est loin de la vision d’un État palestinien viable coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité, comme le préconisait l’Assemblée parlementaire lorsqu’elle faisait écho à la Résolution 1397 (2002) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: 10 per cent by, number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 pour cent en nombre ou en poids d’agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l’emballage.
English: Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Environnement Canada et Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis, 68 p.
English: The Assembly was also informed of the nomination by the Government of Germany and endorsement by the Group of Western European and Other States of Thomas Thomma (Germany) to fill the remainder of the term of office of Ms. Ghorai, which would expire on 31 December 2008.
French: L'Assemblée a également été informée que le Gouvernement allemand avait proposé la candidature de Thomas Thomma, laquelle avait rencontré l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour pourvoir le siège devenu vacant de Mme Ghorai jusqu'à la fin de son mandat, qui viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: Ms. Brenton has acknowledged that her personal knowledge was acquired in talking with the candidate at work and from her general knowledge of things in the area where the events transpired.
French: Mme Brenton admet que cette connaissance personnelle découle de conversations avec le candidat au travail et de sa connaissance générale de choses dans le domaine où se sont déroulés les événements.
English: Moreover, it was essential to strengthen regional and subregional multilateral development banks, particularly the Inter-American Development Bank and the Andean Development Corporation, which played an important role in the granting of loans having an anti-cyclical effect and helped mitigate the effects of crisis periods and external shocks.
French: En outre, il est essentiel de renforcer les banques de développement multilatérales, régionales et sous-régionales, notamment la Banque interaméricaine de développement et la Société andine de développement qui jouent un rôle important dans l'apport de prêts à effet anticyclique et qui ont permis d'atténuer les incidences des périodes de crise et les chocs externes.
English: DOCUMENTS FOR THE ELEVENTH SESSION
French: DOCUMENTS POUR LA ONZIèME SESSION
English: You do not need to have an account or sign up for one.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir un compte ou d'en ouvrir un.
English: We cannot say, with confidence, that the factors that contributed to NYC's successful handling of its anthrax incident were in place to handle Canada's SARS outbreak.
French: Nous ne saurions affirmer en toute certitude que les facteurs qui ont contribué à un contrôle réussi de l'incident du charbon à New York étaient en place au Canada lors de la flambée du SRAS.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Northeast Airmotive, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Northeast Airmotive, Inc.
English: 1/ Stike out what does not apply.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: Guests are served a wide selection of freshly prepared national and international cuisine. Go on a culinary round-the-world-trip.
French: Nous vous proposons toute une gamme de spécialités tant du pays qu’internationales qui vous ferons effectuer un voyage gastronomique.Vous avez la possibilité d’organiser des réunions et manifestations de tout genre.
English: On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.
French: Sur le " Timpone " (promontoire)face à Leni sur la façade maritime de Rinella, voici notre ferme auberge en pleine nature, près du plus important sanctuaire des Iles Eolienne : La Madonna del Terzito.
English: The search for meaning, which can be thought of as the spiritual component of grief, is an important part of grieving.
French: Dans bien des cas, le sujet s’interroge alors sur le sens de la vie en général et de sa propre vie, et sur l’existence d’une vie après la mort.
English: Above all the most expensive are those that are ready for tourists, flee from them.
French: Surtout les plus chers sont ceux qui sont prêts pour les touristes, les fuir.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $639,200 FOR THE RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP A NEW INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 639 200 $ À LA RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE POUR LE DÉVELOPPEMENT D’UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL
English: meeting, Ms PAPAVASSILIOU was informed of the European Ombudsman’s mandate, as well as of the most important types of cases being dealt with by his Oﬃce.
French: Le 17 octobre, le Médiateur prononce un discours sur «La transparence, la responsabilisation et la démocratie dans l’Union européenne» à l’école d’études internationales avancées de l’université John Hopkins, à Bologne, en Italie.
English: In the end, DNA won the day and the conviction was upheld in a subsequent appeal.
French: En fin de compte, ce sont les empreintes génétiques qui ont permis d'obtenir sa condamnation. Celle-ci a été maintenue plus tard, lors d'une procédure d'appel.
English: Fort Rucker UNITED STATES ALABAMA:
French: Fort Rucker ÉTATS-UNIS ALABAMA:
English: He has straight black hair that falls around his ears and deep dark eyes that sometimes look like bright coat buttons.And he is tiny, standing at a height of just a little more than three feet, four inches.
French: Ses cheveux raides et noirs lui tombent sur les oreilles et il a des yeux très foncés qui quelquefois ont l’air de boutons de manteau luisants. Et il est tout petit, à peine plus d’un mètre.
English: [66] Dr. Hirsch found no evidence of TOS or of related nerve problems.
French: [66] Le Dr Hirsch n'a pas décelé de symptômes du STT ou d'affections nerveuses connexes.
English: By comparing it with other pieces found in the stratigraphy, we can state with certainty that the bone dates from the Upper-Final Magdalenian, some 12,000 years ago.
French: Les parallélismes avec d’autres pièces découvertes en stratigraphie nous autorisent à penser qu’il s’agit d’un os appartenant au Magdalénien supérieur-final, dont nous sépare quelque 12.000 ans.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ottawa Air Cargo Centre (OACC) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre du fret aérien d'Ottawa (CFAO) Bureau
English: Like all sustainable development efforts, we find that examples within these dimensions are often connected.
French: Comme c'est souvent le cas en développement durable, on constate que les initiatives entreprises au sein de chacun de ces volets ont des éléments communs ou qui se font écho.