ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.2 of the Agreement states that legitimate objectives are, inter alia, national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety; animal or plant life or health; or the environment.
French: Aux termes de l'article 2.2 de l'Accord, ces objectifs légitimes sont, entre autres, la sécurité nationale, la prévention des pratiques trompeuses, la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux et la protection de l'environnement.
English: Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1. Résultat stratégique :
English: • The Companies Act will introduce fundamental reforms that will deliver estimated administration savings of almost £150 ($340) million.
French: • La Companies Act permettra de mettre en œuvre des réformes fondamentales qui se traduiront par des économies administratives de près de 150 000 000 £ (340 000 000 $).
English: This reinforces the urgent need for a ceasefire and an effective political process.
French: Un cessez-le-feu et un processus politique efficace s'imposent donc de toute urgence.
English: The objective of the open coordination method in the field of asylum policy must be that all countries shall fulfil obligations and endeavour to bring about improved standards and greater security, and that is a good thing.
French: L'objectif de la méthode ouverte de coordination dans le cadre de la politique d'asile doit être d'inciter les pays à respecter leurs obligations et à chercher à améliorer les normes et la sécurité, ce qui est une bonne chose en soi.
English: The aim of the Graz Centre is to offer – generally through international workshops, colloquies, research and development networks and other expert meetings – a platform and a meeting place for officials responsible for language policy, specialists in didactics and methodologies, teacher trainers, textbook authors and other multipliers in the area of modern languages.
French: L’objectif du Centre de Graz est d’offrir – généralement sous la forme d’ateliers, de colloques, de réseaux de recherche et de développement et d’autres réunions d’experts – une plate-forme et un lieu de rencontre aux responsables de politiques linguistiques, aux experts en didactique et en méthodologie, aux formateurs d’enseignants, aux auteurs de manuels et aux autres démultiplicateurs dans le domaine des langues vivantes.
English: • Advertising of business' own products;
French: • Publicité concernant la gamme de produits commercialisée par l'entreprise;
English: Clin Invest Med 2002;25(6):252–6.
French: Clin Invest Med 2002;25(6):252–256.
English: The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
French: Aux fins de la vérification ex ante et en fonction de l'évaluation des risques, l’ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d’opérations individuelles semblables concernant des dépenses courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux.
English: 3-point belt;  (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: • strengthening the incorporation of Aboriginal perspectives in the federal process; and
French: • renforcer l'intégration des perspectives Autochtones dans le processus fédéral;
English: We need your help to pursue this project.
French: On a grandement besoin de votre aide afin de continuer ce projet.
English: One month later, the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea sent some 90,000 Eritrean refugees fleeing to Sudan and displaced an estimated 750,000 persons within Eritrea itself.
French: Un mois après, la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée a conduit 90 000 Érythréens à trouver refuge au Soudan et provoqué le déplacement d'environ 750 000 personnes à l'intérieur de l'Érythrée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With the Commanding Officer of HMCS <i>Winnipeg</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant du NCSM <i>Winnipeg</i> Liens institutionnels Ministère
English: The following members spoke:
French: Les députés suivants prennent la parole:
English: I believe Mr. Ould-Abdallah was quite right to refer to the extraordinary potential, both in terms of promise and of danger, of the enormous number of young people in that region.
French: Je crois que M. Ould-Abdallah a eu parfaitement raison de signaler l'extraordinaire potentiel, à la fois, de promesses et de dangers que constitue l'immense jeunesse de cette région.
English: Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has shown a small increase.
French: Sur ce chiffre, la part des contributions versées par des donateurs gouvernementaux pour la réalisation d'activités dans les domaines prioritaires continue d'augmenter, tandis que la part des fonds multilatéraux alloués à la mise en œuvre des accords environnementaux internationaux a baissé, bien qu'en chiffres absolus ces fonds aient fait apparaître une légère progression.
English: All told, about 60 people attended--including International Cooperation Minister Susan Whelan, who addressed the reception.
French: La ministre de la Coopération internationale Susan Whelan a pris la parole lors de l'événement.
English: The award, given by R&D magazine (a lead US industrial trade journal for high technology), places the system as one of the year 100 most significant products and s processes.
French: Ce système s st révélé le e système de détection d gents biologiques le plus efficace du monde et a mérité un prix a de recherche et développement.
English: Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Donald R Carlow
French: Rapport de la situation
English: If Member States were truly committed to the ideals of multilateralism, all core activities of the Organization should be financed from the regular budget.
French: Si les États Membres étaient réellement attachés aux idéaux du multilatéralisme, toutes les activités essentielles de l'Organisation devraient être financées au moyen du budget ordinaire.
English: Chusa Gines, Program Officer, International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Chusa Gines, agent de programme, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: I furthermore participated in the second discourse on Europe organized by the Initiative "A Soul for Europe" with the participation of Mr Barroso, Mr Pöttering and Mr Wenders, German film director and producer; the main message was that the unique, diverse culture in Europe is an instrument for the strengthening of the European continent.
French: Visite de travail à Bruxelles (11 juin 2007) Lors de ma visite à Bruxelles, j’ai participé à la réunion parlementaire conjointe sur l’avenir de l’Europe ; j’ai insisté là également sur la nécessaire coopération entre l’UE et le COE, particulièrement en utilisant plus intensivement nos instruments et nos procédures.
English: Such personal information includes identification cards, staffing, training, grievances, official languages, disciplinary measures, occupational safety and health, parking and travelling expenses.
French: Il s'agit notamment des cartes d'identification, dotation, formation, griefs, langues officielles, mesures disciplinaires, sécurité et santé au travail, stationnement et dépenses de voyage.
English: Finding us unprepared for an emergency only 70 miles from our shores reflects the weaknesses of our 27-member system and the need to develop a greater sense of accountability and solidarity.
French: Le fait que nous soyons pris au dépourvu devant un cas d'urgence qui survient à seulement 70 milles de nos côtes reflète la faiblesse de notre système à 27 membres et la nécessité de développer un plus grand sens de responsabilité et de solidarité.
English: Correspondence with a number of Member States provided information and clarification on allegations of sanctions violations.
French: La correspondance adressée à un certain nombre d'États Membres a permis d'obtenir des informations et des éclaircissements sur des violations présumées des sanctions.
English: In view of the good domestic grain production in Ethiopia, local purchases for food aid by both the government and donors are highly recommended to support domestic markets, FAO said.
French: Compte tenu d’une bonne récolte de céréales en Ethiopie, les achats locaux pour l’aide alimentaire par le gouvernement et les bailleurs de fonds sont fortement recommandés pour soutenir le marché intérieur, a souligné la FAO.
English: In spite of this concern, they have, up till now, continued to perform their functions diligently and steadfastly.
French: Malgré leur préoccupation, ils ont jusqu'à maintenant exercé leurs fonctions avec tout le zèle et la diligence voulus.
English: The latter institutions consist of insurance companies, portfolio management companies, the Société des Bains de Mer (casino management companies), trusts established through the medium of notaries and Companies Services Providers (companies for the administration and management of foreign structures).
French: Ces dernières comprennent les assurances, les sociétés de gestion de portefeuille, la Société des Bains de Mer (société de gestion des casinos), les trusts constitués par l'intermédiaire des notaires, les Companies Services Providers (sociétés d'administration et de gestion de structures étrangères).
English: This will ensure a closer approximation to the optimal balance between countries’ need to retain the ability to maintain or apply measures for national policy objectives and investors’ interest in transparent, stable investment regimes.
French: Cela aidera à optimiser le compromis entre le besoin des pays de conserver la possibilité de maintenir ou d'appliquer certaines mesures à des fins de politique nationale et l'intérêt, pour les investisseurs, de régimes d'investissement transparents et stables.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Ces deux projets seront lancés à l’automne 2001.
English: HRAI is in the preliminary stages of developing a memorandum of understanding (MOU) with Environment Canada and is planning to have their stewardship organization up and running by January 1, 2001.
French: Le ICCCR en est aux stades préliminaires d’élaboration d’un protocole d’entente avec Environnement Canada et prévoit que son organisation de bonne gestion sera opérationnelle d’ici le 1er janvier 2001.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/1999/1239) submitted by France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1239), présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a mis aux voix.
English: While the members of the WTO have largely been willing to ignore the issue of STEs, this no longer appears to be the case.
French: Alors que les membres de l'OMC acceptaient volontiers, jusqu'à récemment, de passer sous silence la question des ECE, ils semblent maintenant avoir changé d'attitude.
English: We find that a little baffling, because if security is the key to bringing about peace and stability to Somalia, and if the international community has given $100 million, we would have thought that at least a good part of it would have been expended on security — on the police force, or on information-gathering, for example, to combat international terrorism.
French: Nous trouvons cela un peu déconcertant, parce que si la sécurité est la clef de la paix et de la stabilité en Somalie, et si la communauté internationale a donné 100 millions de dollars, nous aurions pensé qu'une bonne partie de cette somme aurait été consacrée à la sécurité - aux forces de police, à la collecte d'informations, par exemple pour lutter contre le terrorisme international.
English: Is there a 30-day lockout period for ICM users?
French: Y a-t-il une période de verrouillage de 30 jours pour les usagers du système GJI?
English: We call on the international community to continue to focus on this important issue and to redouble its efforts to achieve a solution.
French: Nous invitons la communauté internationale à continuer de focaliser son attention sur cette importante question et de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution.
English: Recent landmarks include the decision in October 2005 to unseal the first arrest warrants issued by the Court, and the arrest on war crimes charges of Thomas Lubanga, who had been handed over by the Democratic Republic of Congo.
French: Parmi les événements marquants, il y a eu la levée des scellés sur les premiers mandats d'arrêt délivrés par la Cour, en octobre 2005, et l'arrestation de Thomas Lubanga, accusé de crimes de guerre, qui a été remis par la République démocratique du Congo.
English: There are many issues that were raised by different delegations on what needs to be done in the future to achieve nuclear disarmament.
French: Différentes délégations ont soulevé de nombreuses questions concernant les mesures à prendre à l'avenir pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Denaturation, 15 secs, 94°C Annealing, 15 secs, 55°C Plate read Extension, 15 secs, 72°C 3.2.3 Buffers and Reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95°C 40 cycles de  Dénaturation, 15 secondes, 94°C Hybridation, 15 secondes, 55°C Lecture de plaques Extension, 15 secondes, 72°C 3.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex Diagnostiques inc dans chaque trousse.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  4219902 CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 28th day of January 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4219902 CANADA INC., corporate number 421990-2 Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for March, 2004.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  4219902 CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 28e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4219902 CANADA INC., numéro corporatif 421990-2 Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de mars 2004.
English: Authority:
French: Les Autorisations spéciales de voyager décrivent les dispositions sur les voyages qui s’appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: So although many interviewees did not know whether or not III treated knowledge translation as a priority, they were able to assess the impacts of III on knowledge translation.
French: Donc, si de nombreuses personnes interrogées ne savent pas si l’IMII a traité l’application des connaissances comme une priorité, elles sont quand même en mesure d’évaluer les impacts de l’IMII sur l’application des connaissances.
English: This duty to disclose does not preclude a party from alleging facts and issues which are supported by evidence adduced from documents in the possession of another party.
French: Cette obligation de divulgation n'empêche pas une partie d'alléguer des faits et des questions qui sont étayés par des éléments de preuve tirés de documents qui sont en la possession d'une autre partie.
English: However, the survey results suggest that employees do not feel that their work unit hires people who can do the job (7% below other Public Service organizations' average).
French: Toutefois, les résultats indique également que certains employés ne croient pas que leur unité de travail embauche des gens capables de faire le travail (soit 7 % de moins que la moyenne des organisations de la fonction publique).
English: Letter dated 9 March 2001 from the Director-General of the International Labour Organization to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: The obvious advantage of this approach is that no living organism is introduced into the environment that could later prove harmful to other plants, be they native or economic.
French: L'avantage le plus évident de cette démarche réside dans le fait qu'aucun organisme vivant n'est introduit dans l'environnement, au risque qu'il se révèle nuisible pour les autres plantes, indigènes ou à grande importance économique.
English: The Commission requires distribution undertakings to advise operators of exempt undertakings in writing as to their place in line for distribution, and to distribute a service that is first in line within three months of receiving a request for distribution.
French: Le Conseil oblige les entreprises de distribution à aviser par écrit les exploitants d'entreprises exemptées de leur rang de distribution, et qu'elles distribuent un service occupant le premier rang dans les trois mois suivant la réception d'une demande de distribution.
English: The Committee would be interested to hear how the United States forces reacted when confronted by children in the course of an armed conflict.
French: Le Comité aimerait savoir comment les forces des États-Unis réagissent lorsqu'elles sont confrontées à des enfants dans le cadre d'un conflit armé.
English: At that time, the Agency analyzed expert evidence and concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA, but that there may be individuals, in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their obesity.
French: À ce moment-là, l'Office s'était penché sur des témoignages d'experts et avait conclu que l'obésité, proprement dite, n'est pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la LTC. Cependant, il avait conclu que certaines personnes obèses peuvent avoir une déficience aux sens de la partie V de la LTC attribuable à l'obésité.
English: Cristiano already worked in several international companies. He is now International Key Account Manager for training programmes in Europe.
French: Cristiano, qui a travaillé dans plusieurs groupes internationaux, est International Key Account Manager dans le cadre des déploiements européens.
English: Also part of the McLellan announcement, the MSOCs call for the teaming up of RCMP members with a host of other departments and agencies to gather and share intelligence at a central location.
French: Dans le cadre des mesures annoncées par la ministre McLellan, les COSM vont jumeler des membres de la GRC avec divers autres ministères et organismes pour recueillir et partager des renseignements dans un lieu central.
English: A vaccine that uses inactivated virus (IPV) is now used almost exclusively throughout the world and cannot cause even this rare adverse event.
French: À présent, on utilise presque exclusivement partout dans le monde un vaccin renfermant un virus inactivé qui ne peut pas causer cet effet secondaire extrêmement rare.
English: A project approvals process has been established.
French: Vérification de la gestion des projets TI 3.2 Processus d’approbation des projets Un processus d’approbation des projets est en place.
English: Founded in 1965 by Monsignor Félix-Antoine Savard, Papeterie Saint-Gilles has earned an enviable reputation, winning a number of regional and national awards.
French: Les artisans et artisanes de la Papeterie Saint- Gilles fabriquent un papier fin de coton, incrusté de feuilles ou de fleurs de la région. Son atelier, son musée d’oeuvres en papier et sa boutique en font la première entreprise Économusée® du papier au pays.
English: The report by Alain Lipietz is a useful source of policy ideas and proposals.
French: Le rapport d'Alain Lipietz est une source précieuse d'idées et de propositions d'action.
English: Please note that the CWINF annual meeting is not open to the public or to the media.
French: Veuillez noter que le public et les médias ne peuvent assister à la réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN.
English: With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
French: Que M. Shakespeare me pardonne, m'est avis que le rapport fait trop de protestations.
English: Mr. Fletcher stated that the characteristic of the goods in issue that is most important to the appellant is the distinctiveness of the image of the product, that is, its mirror-like qualities.
French: M. Fletcher a déclaré que la caractéristique des marchandises en cause qui importe le plus pour l'appelant réside dans le caractère distinctif de l'image du produit, c'est-à-dire ses propriétés qui s'apparentent à celles d'un miroir.
English: Settling-in allowance of Rs 2,000 per family for the purchase of kitchen utensils and other basic requirements;
French: En fonction de l'ampleur des pertes ou dommages et de leur type, une personne est en droit de recevoir tout ou partie de l'aide décrite ci-après :
English: South lounge bar — The opening is contingent upon meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Le salon sud est ouvert en fonction des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c. 43) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 51,658 23,566,000 50,000 51,658 11,315,000 48,401,000 1,631,000 47,600,000 2,723,000 100,000 51,658 2,501,000 201,000 127,400,000 (480,000) 3,434,000 195,000 245,236,100 23,369,900 61,000 361,000 Department or agency (dollars) 2000–2001 Main Estimates
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes Autorité internationale des fonds marins (160,000$ US) Programme de consolidation de la paix Accords environnementaux internationaux Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues Fonds canadien sur les mines antipersonnel Société royale du Commonwealth du Canada Fonds international pour l’Irlande Agence internationale de l’énergie atomique (1,023,230$ US) (63,956,887 schillings autrichiens) Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Service social international Canada Diplomatie ouverte Forum des fédérations Total des contributions Postes non requis Initiatives internationales de préparation à l’an 2000 Total des postes non requis Total