ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that rather than proceed step-by-step, Canada should move quickly to provide accreditation to such professionals.
French: Le Canada au lieu de procéder par étapes devrait plutôt bouger rapidement pour offrir l’accréditation à de tels professionnels.
English: Marie-Ève BRODEUR, archaeologist, consultant Financial management:
French: Marie-Ève BRODEUR, archéologue, consultante Gestion financière du projet :
English: IRAP maintains a network of 262 ITAs located in 90 communities and seven regions across Canada.
French: Grâce à des accords de contribution conclus avec le CNRC, ces organismes participent en tant que membres du réseau du PARI afin d’aider à assurer la prestation du programme.
English: "The Vancouver Air India Memorial in Stanley Park will be a place to remember the innocence we lost that horrible day. It will be a place for children to be children.
French: Le site commémoratif de la tragédie d'Air India aménagé au parc Stanley de Vancouver sera un lieu où nous pourrons songer à l'innocence perdue lors de cette terrible journée.
English: It was regrettable that the Conference on Disarmament had thus far been unable to move forward negotiations in that area, and more creative ways must be found to ensure continuity in those efforts.
French: Il est déplorable que la Conférence sur le désarmement n'ait pu faire progresser les négociations à cet égard, et il lui faut trouver des moyens plus créatifs d'assurer la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Correspondence Concerning the Métis of Labrador (PDF 85 Kb)
French: Correspondance relative aux Métis du Labrador (PDF 141 Kb)
English: As part of a review of the impact of the program, DIAND completed a report on Changes in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities, 1992 to 1997, scheduled for publication in the year 2000.
French: Dans le cadre de l'examen de l'effet du programme, le MAINC a préparé un rapport sur les changements dans l’alimentation et la sécurité alimentaire de deux collectivités inuit, entre 1992 et 1997, dont la publication est prévue pour l’an 2000.
English: 28F.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services; and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
French: 28F.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution de la technologie et les faits qui se produiront dans les industries connexes n'ont pas d'effet négatif sur la portée des services fournis; et b) le projet de désamiantage progresse normalement au Centre international de Vienne.
English: That will all have to be negotiated between now and some time early next year.
French: Les négociations à ce sujet devront avoir lieu entre aujourd'hui et le début de l'année prochaine.
English: The Board will consist of 11 CPA members (5 bank, 6 non-bank), 3 independent directors and 1 director from the Bank of Canada.
French: Le conseil sera composé de 11 membres de l'ACPC (5 des banques et 6 des autres institutions), de 3 directeurs indépendants et de 1 directeur représentant la Banque du Canada.
English: In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: 4) À l'article 127, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: It is here that methodological principles applied to materials and exercices can also be derived.
French: C’est de là également qu’on peut déduire les principes méthodologiques pour l’élaboration des ressources et exercices pédagogiques.
English: Foreign Minister Pierre Pettigrew met with his Brazilian counterpart in June 2005, and both expressed a strong commitment to deepen political ties between Canada and Brazil.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a rencontré son homologue brésilien en juin 2005, et tous deux ont exprimé leur profond engagement à resserrer les liens politiques entre le Canada et le Brésil.
English: The combined images provide additional information on the volume of the brain to be treated, permitting more complete destruction of the target lesion and potentially reducing adverse events associated with the treatment (surgery or radiotherapy).
French: Les images combinées fournissent des renseignements additionnels sur le volume du cerveau à traiter, ce qui permet d’obtenir une destruction plus complète de la lésion ciblée et de réduire potentiellement les effets indésirables associés au traitement (chirurgie ou radiothérapie).
English: Instead of being primarily involved in direct management of ‘culture’ and narrowly responsible for everyday matters such as the appointment of theatre directors or the salaries of museum staff or the touring of orchestras or the leaking roof of this or that cultural building, there is a need for a powerful strategic player and body that can coordinate, promote and exploit all those ‘culture and …..’ strands of a modern society and economy.
French: tentation de micro-gérer doivent toutes être abandonnées.
English: A package of direct-mail and other promotional tools was developed, including an Upper North Side Web site (www.uppernorthside.org ), and a 24-page brochure was mailed to 70 000 addresses.
French: Lors de réunions de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) à la fin de juillet, le ministre Axworthy a exhorté ses homologues à travailler en faveur d’un accroissement de la sécurité humaine en Asie.
English: The Global Situation of Young People Every two years, the United Nations Secretariat drafts a World Youth Report. This report provides an overview of the social and economic situation of young people in the priority areas identiﬁed by the General Assembly.
French: de ce rapport complémentaire, le Secrétariat a organisé deux réunions consultatives avec des organisations de jeunesse et encouragé les jeunes du monde à faire le bilan des progrès réalisés dans leur pays concernant la mise en œuvre du PAMJ, puis de rendre compte de leurs conclusions.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta cell function JDRF, III, INMD, IHDCYH $1,163,750 Hill, David Lawson Health Research Institute/ University of Western Ontario Pancreatic islet generation from human stem cells JDRF, III, INMD, IHDCYH $1,232,630 Becker, Allan University of Manitoba Origins of asthma in childhood: The role of gene : environment interactions III, ICRH, IHDCYH $1,233,000
French: Prévention des complications du diabète et préservation de la fonction des cellules bêta pancréatiques FRDJ, IMII, INMD, IDSEA 1 163 750 $ HILL, David Lawson Health Research Institute/Université Western Ontario Génération d'îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines FRDJ, IMII, INMD, IDSEA 1 232 630 $ BECKER, Allan Université du Manitoba Origines de l'asthme chez l'enfant : le rôle des interactions gènes-environnement IMII, IACR, IDSEA 1 233 000 $
English: The scope of such restrictions had been clearly defined to prevent any unlawful derogations from the Constitution and international treaties.
French: La portée de ces restrictions a été clairement délimitée de manière à prévenir toute dérogation illicite à la Constitution et aux traités internationaux.
English: The employee may be entitled but is not required to be in receipt of an annual allowance to meet the definition of retirement for severance pay purposes.
French: L'employé peut avoir droit à une allocation annuelle mais n'est pas obligé de la recevoir pour satisfaire à la définition de la retraite aux fins du versement de l'indemnité de départ.
English: This new feature film fund would serve to:
French: Ce nouveau fonds de financement des longs métrages servirait à :
English: The Indian government and the private sector realize that inadequate and inefficient transport links threaten the country's economic successes.
French: Le gouvernement et les entreprises du pays sont fort conscients que la vétusté des transports freine la réussite économique.
English: The seventeenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva from 26 to 28 September 2007.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa dix-septième réunion à Genève du 26 au 28 septembre 2007.
English: Knapp, J. E., D. Templer, W. Cannon and S. Dobson (1991).
French: Lewis, R A., F. Piercy, D. Sprenkle et T. Trepper.
English: The Immigration Cost Recovery Officer did confirm that ROLF refunds are recorded in Immigration's CAIPS system and this control assists in reducing the risk of duplicating a refund to clients.
French: L'agent chargé du recouvrement des frais d'immigration a bien confirmé que les remboursements de DEE sont enregistrés dans le système CAIPS de la section de l'immigration et que cette procédure aide à réduire le risque de verser un double remboursement aux clients.
English: It's a good example of how headquarters and bases can w ork together to develop a system that works efficiently and produces benefits for both."
French: Il s'agit d'un bon exemple de la façon dont le Quartier général et les bases pe uvent collaborer à la mise sur pied d'un système qui soit rentable et avantageux pour les deux parties.»
English: This service pack also includes all of the updates released for Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack prior to December of 2007.
French: Ce Service Pack inclut également toutes les mises à jour publiées avant décembre 2007 pour le module linguistique Windows SharePoint Services 3.0.
English: It welcomes the new consensus that the efforts of all development partners be devoted to implementing African-owned and African-led initiatives and programmes.
French: Ils se félicitent du consensus qui s'est dégagé, selon lequel tous les efforts de tous les partenaires pour le développement doivent tendre à mettre en oeuvre des initiatives et des programmes dont les pays d'Afrique aient la maîtrise et la direction.
English: III.110 International and regional standards recognize the importance of teacher training and evaluating and assessing the impact of programmes as part of a states duty to provide health education, including sexuality education.
French: III.110 Les normes régionales et internationales tiennent compte de l’importance qu’il y a à former les enseignants, ainsi qu’à déterminer l’impact des programmes, au titre de l’obligation faite aux Etats de proposer une éducation sanitaire, en ce compris des cours d’éducation sexuelle.
English: (d) To abolish the use of stoning as a method of execution;
French: d) D'abolir la lapidation comme mode d'exécution;
English: The Department published a total of 243 releases of the 29 major economic indicators, all as scheduled.
French: Publications de Statistique Canada Les dates de diffusion de tous les produits de données pour le mois suivant sont annoncées à la fin de chaque mois.
English: What were some of the benefits and challenges?
French: Quels en ont été certains des avantages et des déﬁs?
English: She is completely at ease wherever she is, whether talking with folks providing care or mingling with Kings and Presidents.
French: Elle est parfaitement à l'aise en toute circonstance, qu'il s'agisse d'échanger avec des travailleurs de la santé ou de socialiser avec des dignitaires.
English: Intergovernmental Affairs (includes Chief Coroners and Chief Medical Examiners, Emergency Management and Western Ministers of Health, Justice and Public Safety - Responding to Crystal Meth)
French: (y compris les coroners et médecins légistes en chef, Protection civile et ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique dans l’Ouest – Lutter contre la toxicomanie (Crystal Meth)
English: Low developed a method of "self-help aftercare" (post-treatment involving both self-care and mutual aid).
French: C'est donc, à la fois, « aidez-vous les uns les autres » et « aide-toi, le ciel t'aidera ».
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: Among the specific actions we have taken to prosecute those who traffic in children, we have established for the first time an office within our prosecutorial agency, the Guatemalan Public Ministry, to address those perpetrators and the phenomenon of irregular adoptions.
French: Parmi les mesures concrètes prises pour poursuivre les auteurs de ce délit, on peut citer la création pour la première fois d'un bureau du Procureur général contre la traite des êtres humains et les adoptions illégales au sein du ministère public du Guatemala, qui est l'organe chargé d'office des poursuites.
English: Toni: If you “get by” like you do in Spanish, then that’s quite impressive!!
French: Toni : Si vous vous débrouillez comme en espagnol, c’est impressionnant !!
English: With regard to social rehabilitation of children dependent on psychoactive substances, see paragraph 92 of Section General Principles, Sub-section The Best Interests of the Child.
French: En ce qui concerne la réadaptation sociale des enfants dépendants de substances psychoactives, se reporter au paragraphe 92, sous la section Principes généraux, sous-section Intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Special attention is given in the plan to the issue of immigrant reception.
French: Le plan accorde une place de choix à la question de l’accueil des immigrants.
English: Epidemiological study of workers employed in the viscose rayon industry.
French: Epidemiological study of workers employed in the viscose rayon industry, University of Pittsburgh (Pa.)
English: Hope was even fading for children who did not see any use in going to school or university as they witnessed only unemployment and frustration in the surroundings they were growing up in.
French: L'espoir venait aussi à manquer aux enfants, qui ne voyaient plus d'utilité à se rendre à l'école ou à l'université devant le chômage et les frustrations vécus par ceux au milieu desquels ils grandissaient.
English: It is worth reflecting upon this and bearing in mind that trade is not a one-way affair.
French: Il est bon d’y réfléchir et de réfléchir au fait que le commerce n’est pas unilatéral.
English: However, both under- and overestimates of measured concentrations were found.
French: Cependant, des sous-estimations et des surestimations des concentrations mesurées ont été constatées.
English: The site fare program does not extend to covering partner’s airfares (hotels, NSO’s, CVB’s, DMC’s etc…) 10.
French: Le tarif d’inspection des lieux ne s’applique pas au partenaire (hôtels, bureaux de vente nationaux, offices des congrès et du tourisme, compagnies de gestion de destinations, etc.). 10.
English: It is notable that, in the current model, the candidates are selected on the grounds of personal merits, honesty, qualification, ability to think independently and other similar criteria.
French: Il est à noter que dans le modèle actuel les candidats sont sélectionnés sur la base du mérite personnel, de l'honnêteté, des qualifications, de la capacité de penser indépendamment et d'autres critères similaires.
English: In the second sentence, after the words “progress made towards achieving”, add the words “the objectives and”;
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « mesure », insérer les mots « les objectifs visés ont été atteints et »;
English: Your physical restrictions do fall within the parameters of the Assistant Conductor position at Walker yard west tower afternoon assignment, however your seniority does not allow you to hold same within your own right.
French: Vos restrictions physiques se situent effectivement dans les paramètres du poste de chef de train adjoint de l'affection de l'après-midi à la tour ouest au triage Walker, mais votre ancienneté ne vous permet pas d'occuper automatiquement ce poste.
English: "Children are getting bullied every day and people aren’t taking any notice" "Bullying and racism are important issues that are not being treated strictly enough.
French: « Des enfants se font intimider à chaque jour et les gens ne le remarquent même pas. « L’intimidation et le racisme sont des questions importantes qui ne sont pas traitées de façon suffisamment rigoureuse.
English: In this regard, the Committee notes that the State party, in its various observations, has maintained that it is bound to comply with the decisions of the Security Council of the United Nations; and that all the Security Council resolutions have been transposed to the European regulations, since, following a transfer of competence from the member States to the European Community, the implementation of the economic measures determined by the United Nations falls within the Community's sphere of competence.
French: A cet égard, le Comité note que l'Etat partie, lors de diverses observations, a fait valoir qu'il est tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies ; et que l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité a été transposé dans des règlementations européennes, étant donné que suite à un transfert de compétence des Etats membres à la Communauté européenne, la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de cette dernière.
English: This marks a change from the previous law according to which two members were nominated by the press councils and by the Higher Education Council (YÖK).
French: La Turquie devrait poursuivre ses efforts afin d’assurer la mise en œuvre en temps voulu du document de stratégie dans le secteur de l’électricité.
English: It had many aboriginal communities in Canada as well as other TK holders who were seriously interested in the work of the Committee.
French: De nombreuses communautés aborigènes, ainsi que d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, portaient un intérêt manifeste aux travaux du comité.
English: Aircrew will accumulate one day’s service for the first sortie flown on any day
French: Les pilotes et les membres d'équipage accumulent une journée de service pour la première sortie effectuée n’importe quel jour dans la zone d'opérations; les autres sorties
English: Survey data need to be disaggregated by age and sex, and by marital status when possible.
French: Les données recueillies dans le cadre des enquêtes doivent être ventilées par âge et par sexe et, si possible, par situation matrimoniale.
English: Energy Environment and Sustainable Development - one of the four Specific Thematic Programmes of the 5th RTD Framework Programme (1998-2002).
French: Energie, environnement et développement durable - L'un des quatre programmes thématiques spécifiques relevant du cinquième programme-cadre de RDT (1998-2002) EIMS :
English: Therefore, it is our intention to leverage, to the extent possible, the work conducted by the OAG to avoid duplication of audit effort.
French: Cependant, nous avons l'intention d'exploiter autant que possible ces travaux afin d'éviter le double emploi.
English: The Federal Government provides a comprehensive range of materials to promote environmental awareness, both on its website and in numerous print publications.
French: Le Gouvernement fédéral met à disposition une vaste gamme d'outils destinés à encourager la sensibilisation à l'environnement, tant sur son site Web qu'à l'aide des nombreuses publications imprimées.
English: Similarly, the Assembly should reassert its role in the field of disarmament and non-proliferation, replacing the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) with a comparable Assembly committee.
French: De même, l'Assemblée devrait réaffirmer son rôle dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et remplacer le comité du Conseil de sécurité créé par celui-ci aux termes de sa résolution 1540 (2004) par un comité comparable de l'Assemblée.
English: It is difficult to envisage how targeted sanctions imposed on the ailing MIBA would reduce violence or diminish illegal activities taking place inside the company or on its concessions.
French: On comprend difficilement comment des sanctions ciblées, imposées à une MIBA en difficulté, pourraient faire diminuer la violence ou les activités illégales menées à l'intérieur de la société ou sur ses concessions.
English: Comment ça, j'ai pas écrit de critique pour cette musique que j'ai distribuée au centuple? Mais ousse que j'avais la tête?
French: j'écoute de puis quelques minutes seulement la piste 1 de l'album, et je suis déjà conquis par la qualité!
English: Of those, more than 300 non-smokers will die of lung cancer and at least 700 non-smokers will die of coronary heart disease caused by exposure to second-hand smoke.
French: De ce nombre, plus de 300 non-fumeurs mourront des suites d'un cancer du poumon, et au moins 700 non-fumeurs, de maladies cardiaques causées par une exposition à la fumée secondaire.
English: "As part of its Building Canada infrastructure plan, Canada's New Government is investing in priority infrastructure initiatives that support a growing economy, a cleaner environment, and a more secure Canada," said Minister MacKay.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure Chantiers Canada, le nouveau gouvernement du Canada investit dans des initiatives prioritaires qui appuient la croissance de l'économie, la qualité de l'environnement et la sécurité au Canada, a indiqué le ministre MacKay.
English: The Healthy Communities approach is supported by a significant body of research and offers practical tools for communities to use.
French: L'approche des communautés en santé est documentée par un important corpus de recherche et propose aux communautés des outils pratiques.
English: The federal government needs to reduce the solid waste it generates and to divert more waste from landfills.
French: Le gouvernement fédéral doit réduire la quantité de déchets solides qu'il produit et qu'il met en décharge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be the first of the new or re-elected Austrian Members to address the House since the European elections in Austria on 13 October, and it is a particular pleasure to speak in connection with a report by someone I hold in such high regard as Mrs Mouskouri.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de pouvoir prendre brièvement la parole en tant que premier député élu ou réélu après les élections au Parlement européen qui ont eu lieu le 13 octobre en Autriche. Et je me réjouis spécialement de pouvoir intervenir à propos du rapport de Mme Mouskouri, pour qui j'ai beaucoup d'estime.
English: Retaining Canadian residency does not necessarily put you at a disadvantage.
French: La rétention du statut de résident canadien n'est pas forcément désavantageuse.
English: Report your monthly annuity payments on line 115 of your tax return for the year you get them.
French: Vous devez déclarer les prestations mensuelles de pension que vous recevez à la ligne 115 de votre déclaration de revenus de l'année où vous les recevez.
English: In mid-October 2004, the Authority met with the marine industry and, based on current and projected traffic levels, it was agreed to implement a 3.5 percent tariff increase for 2005.
French: À la mi-octobre 2004, l'Administration a rencontré des intervenants de l'industrie maritime et, en se fondant sur les niveaux de trafic actuels et projetés, l'on a convenu de hausser les tarifs de 3,5 p.
English: Hotel in Cholet: Comfort and a welcoming feeling are the keywords at this hotel, located in Cholet, a town at the intersection of the major economic and tourism routes of the Anjou, Vendée and Poitou regions.
French: hôtel à Cholet: Confort et sens de l'accueil sont les maîtres mots de cet hôtel situé à Cholet, ville au carrefour des grands axes économiques et touristiques des régions d'Anjou, de Vendée et du Poitou.