ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Administration The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: Gestion et administration Le directeur général déterminera les dossiers et enjeux particuliers dont traitera le Comité, de concert avec le président et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du Comité et des intervenants.
English:   – Establish mechanisms for communication between the education community and businesses that will promote a better fit between the needs and responsibilities of each. – Show firms the benefits of investing in training for their work force. – Promote services to assist the unemployed.* Modernize the Canadian immigration system (from Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians).  - Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers. - Diversify the pool of skilled workers. - Use a redesigned temporary foreign worker program.
French: Milieu d’innovation Moderniser nos régimes d’intendance et de réglementation afin d’encourager l’excellence en matière d’innovation et d’investissement Priorités nationales Priorités locales Veiller à l’efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires actuelles et nouvelles  Appuyer une «académie canadienne des sciences»  Demander à des experts d’entreprendre des examens systématiques des régimes d’intendance existants Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes  Priorité locale : accroître les pouvoirs des instances régionales issues des organismes nationaux Veiller à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l’échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale  Priorité locale : ajuster et simplifier les critères des programmes de crédits d’impôts à la recherche-développement Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal Aucun désaccord quant à cette priorité nationale  Priorité locale : reconnaître l’apport des régions à l’économie canadienne  Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre les villes et les régions
English: Canada’s role in the evolving adventure of exploring the cosmos began with the establishment of the Churchill Rocket Range, Manitoba, where the first rockets were launched into the upper atmosphere.
French: Le Canada se lança alors dans l’aventure de l’exploration du cosmos avec la création du Churchill Rocket Range d’où des fusées ont été lancées vers la haute atmosphère.
English: Under proposed legislation, paragraph 8506(1)(g) is amended to allow for funds to be paid out even if the member had commenced to receive payments from his account.
French: Selon le projet de loi, l’alinéa 8506(1)g) est modifié de façon à permettre que les fonds soient versés même si le participant a commencé à recevoir des paiements de son compte.
English: Finally, discussions on the role of lifelong learning in developing more flexible labour markets and higher levels of job security are foreseen for the second half of 2008.
French: Enfin, on prévoit pour la deuxième moitié de 2008 des discussions sur le rôle de la formation continue dans le développement de marchés de l’emploi plus souples et d’une sécurité d’emploi plus grande.
English: • 475-R-1998 — Canadian Wheat Board against the CN and CP
French: • 475-R-1998 — la Commission canadienne du blé contre la CN et le CP
English: She writes: Tears were welling up in my eyes, and the heat spreading over my face long after the speakers moved out of sight in another direction.
French: Elle écrit : « Les larmes me sont montées aux yeux et le rouge sang m'est resté aux joues bien après que les deux interlocuteurs aient disparu de mon champ de vision.
English: Finally, I will go into the questions of whether modifications in the process of producing statistical data may provide significant gains in timeliness and where are the limits in the trade-off between timeliness and reliability.
French: Enfin, j'aborderai la question de savoir d'une part si l'on peut améliorer sensiblement l'actualité des données statistiques en en modifiant le processus de production et d'autre part jusqu'à quel point il est possible de privilégier l'actualité au détriment de la fiabilité ou inversement.
English: Let me say, for Mr Poettering’s information, for the sake of absolute clarity and the avoidance of doubt, that we, in this group, hope that 3 October will see the opening of negotiations not only with Turkey but also with Croatia.
French: Permettez-moi de dire à l’intention de M. Poettering, par souci de clarté et pour éviter tout doute, que dans ce groupe, nous espérons que le 3 octobre sera le jour de l’ouverture des négociations non seulement avec la Turquie mais également avec la Croatie.
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: At the 2nd meeting, on 20 February 2009, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States, Brazil and co-sponsors of the draft resolution) introduced draft resolution A/HRC/S-10/L.1.
French: À la 2e séance, le 20 février 2009, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États africains, du Brésil et des co-auteurs du projet de résolution) a présenté le projet de résolution A/HRC/S-10/L.1.
English: If you do this, expect that each meeting will take about 4.5 to 5 hours.
French: Dans ce cas, prévoyez environ 4 heures et demie ou 5 heures pour chaque rencontre.
English: When the cover looks the way you want it to, click the >Make Print-Ready Cover button at the bottom of the Design Your Cover section.
French: Quand la couverture es conforme à vos désirs, cliquez sur le bouton >Créer la Couverture Prête à l'Impression en bas de la section Concevez votre couverture.
English: Until then, the concept of work had been restricted to paid work; henceforth it would include unpaid work as well.
French: Le concept travail qui, jusque-là, ne comportait que la dimension rémunérée, en inclura désormais une autre, soit la dimension non rémunérée.
English: by designing and modernizing urban areas and human settlements to improve the conditions for safe and physically active mobility, including infrastructure for walking and cycling, and efficient and accessible public transport, particularly focused on vulnerable groups such as children and persons with reduced mobility.
French: en concevant et en modernisant les zones urbaines et les établissements humains en vue d'améliorer les conditions d'une mobilité sûre et propice à l'activité physique, en particulier des infrastructures pour la marche et le cyclisme, des transports en commun efficients et accessibles, notamment axés sur des groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes à mobilité réduite;
English: The Agency remains seriously concerned that for large numbers of refugees, access to their land and other sources of livelihood, as well as to health, education, relief and social services, is being drastically restricted and that the resulting emergency will place further strains on the Agency's resources and delivery capacity.
French: L'UNRWA demeure profondément préoccupé par le fait que, pour un grand nombre de réfugiés, l'accès à leurs terres et à d'autres sources de revenus, de même qu'à la santé, à l'éducation, à l'aide d'urgence et aux services sociaux, est strictement restreint et il craint que la situation d'urgence qui en découle ne grève encore davantage ses ressources et ne compromette sa capacité de prestation.
English: Section 2.36 and Appendix 3 to Part 2, Classification, classifies infectious substances in the two new categories, A and B. Experts at the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency developed and revised Appendix 3.
French: L'article 2.36 et l'appendice 3 à la partie 2, Classification, classifient les matières infectieuses dans deux nouvelles catégories, soit A et B. Les experts de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont mis au point et révisé l'appendice 3.
English: UNCTAD reported on its two-year project (2006-2008) titled “Establishment of the Palestinian Shippers Council”, which represents and protects the interests of Palestinian shippers and exporters.
French: Ce projet fait l'objet de l'un des 70 récits déjà publiés en août 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur son site Web « CEDAW stories ».
English: Survey respondents mentioned many impediments to knowledge transfer to users.
French: Les répondants ont mentionné de nombreux obstacles à la diffusion des connaissances aux utilisateurs.
English: Elections are an important component of a democratic process, but they need to be entrenched in a system that upholds the rule of law and respect for human rights.
French: Les élections sont un élément important du processus démocratique, mais elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un système qui défend la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The conduct of monetary policy has contributed to lower inflation and increased macroeconomic stability.
French: La progression des salaires réels, qui s’est élevée à 8,9% au cours des six premiers mois de 2004, risque de provoquer une surchauffe de la demande dans l’économie.
English: The objectives of this audit were two-fold:
French: Les objectifs de la vérification étaient doubles :
English: “Ecstasy” seizures in the United States rose in 2005 (748 kg, from 242 kg in 2004) and again in 2006 (1,140 kg), but decreased in 2007 (1,002 kg).
French: Les saisies d'« ecstasy » aux états-Unis ont augmenté en 2005 (748 kilogrammes, contre 242 kilogrammes en 2004), puis encore en 2006 (1 140 kilogrammes), mais elles ont diminué en 2007 (1 002 kilogrammes).
English: Interim Payment Vouchers This remittance voucher type is only to be used to make instalment payments for any reporting period for which a return has not been processed.
French: Pièces de paiement provisoire Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer des paiements d'acompte provisionnel pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration n'a pas été traitée.
English: Additional staff joined Chambers and the Office of the Prosecutor during the reporting period on short-term and temporary contracts.
French: Pendant la période considérée, des fonctionnaires supplémentaires ont été recrutés pour les Chambres et le Bureau du Procureur grâce à des contrats de courte durée ou temporaires.
English: Although 23 years have elapsed since the Agreement came into existence, INAC has not resolved this error.
French: À la fin de notre vérification, ce dossier avait été soumis à l’arbitrage. 3.23 3.24
English: In line with the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) and specifically with the allocation of special-purpose voluntary contributions by region and by thematic area, several key programmes and initiatives will be pursued that reflect the growth of the programmatic work of UNODC at the country, regional and global levels.
French: Conformément au budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17 - E/CN.15/2007/18) et, en particulier, à l'allocation des contributions volontaires à des fins spéciales par région et par thème, plusieurs programmes et initiatives clefs seront mis en œuvre, qui reflètent la croissance des activités programmatiques de l'ONUDC aux niveaux national, régional et mondial.
English: The affected lot, distributed after June 6, 2005, is marked 2005/11/12-1N on the lid of individual cups (See Photo attached).
French: Il a été associé à des cas de candidose et à d'autres infections généralisées très fréquentes chez les nouveau-nés et les patients en soins intensifs.
English: Any decision of the Tax Court may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: La décision de la Cour de l'impôt peut faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: Effective implementation of the Action Programme will require that its priorities be integrated into the planning processes used by the co-operating countries, regional governments as well as by local governments, schools, institutions of higher education and associations.
French: Aux fins de la mise en œuvre effective du programme d'action, il faudra que les priorités qui y sont énoncées soient intégrées dans les processus de planification des pays participants et des administrations régionales ainsi que des administrations locales, des écoles, des établissements d'enseignement supérieur et des associations.
English: 10 Thus ten of the fifteen major French-speaking units in Canada in 1943 were serving outside Quebec, in a cultural, linguistic and social environment foreign to them, and only two brigades (the 15th and 21st) had French-speaking battalions.
French: * Cette unité sera acheminée en Angleterre en juillet 1943 afin d’y être démembrée pour servir de renforts au R22 e R, au R de Chaud, au FMR, au R de Mais et à d’autres unités.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 9403.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided the value of the non-originating materials of subheading 9403.90 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 9403.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 9403.90 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Those conditions have had a particularly severe effect on Palestine refugees, who are often among the poorest and most vulnerable part of the population, and have required additional engagement by the Agency.
French: Cette situation a des conséquences particulièrement dramatiques pour les réfugiés de Palestine, qui sont souvent les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, et contraint l'Office à intensifier son action.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique ainsi que celui des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In support of its claim, Larsen submitted a copy of the contract and a copy of a letter dated 6 May 1990 from the Ministry of Housing of Iraq which states that as at 31 March 1990, the final payment on the contract was IQD 6,296.
French: Le maître d'ouvrage devait verser un acompte de 15 % du montant du marché sans les imprévus, autrement dit de IQD 492 572, recouvrable sur une période maximale de 19 mois à compter du second versement mensuel suivant le versement de l'acompte.
English: The Canada School of Public Service will strengthen learning and development in the public service.
French: L'École de la fonction publique du Canada appuiera la formation et le perfectionnement dans la fonction publique.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: The participants recognized that such an approach could be a useful means of sharing satellite development cost and information data.
French: Ils ont estimé qu'une telle approche pouvait être un moyen appréciable de partager les coûts de mise au point des satellites et d'échanger des données.
English: He does the same at many regional council meetings as well.
French: Il fait de même durant de nombreuses réunions régionales de conseil.
English: We also take note from the Secretary-General's report of the new spirit of cooperation in the Herzegovina-Neretva canton, which for the first time since the war allowed Bosniacs to work in west Mostar.
French: Nous prenons note dans le rapport du Secrétaire général du nouvel esprit de coopération qui s'est fait jour dans le canton de la Fédération Herzégovine-Neretva, où pour la première fois depuis la guerre les Bosniens peuvent travailler à Mostar.
English: 7.7.2.8 If the serological test is positive, the culture should be sent to a Salmonella typing centre for complete serotyping.
French: 7.7.2.8 Si l’épreuve sérologique donne un résultat positif, il faut soumettre la culture à un centre de référence de typage des Salmonella pour identification complète.
English: This crisis is immense.
French: C'est une crise aux proportions immenses.
English: • recruit practitioners to consistently document treatments to share this information stripped of patient identifiers to study how HM is actually practiced
French: • recruter des praticiens afin de pouvoir systématiquement documenter les traitements et de partager les données recueillies (sans l'identification des patients) afin de mieux comprendre la pratique réelle de la médecine homéopathique;
English: Table 6.2.1 International pricing ($/month) – medium usage
French: Tableau 6.2.1 Tarification dans divers pays (en $/mois) pour un volume moyen
English: Do you provide transportation from each hotel to the Colisée Pepsi?
French: Est-ce que vous offrez le transport de chaque hôtel jusqu’au Colisée Pepsi?
English: This microfiche set, selected from an examination of the Canadiana.org catalogue, includes publications and resources of use to genealogical, family history, and local history research.
French: La collection principale comprend de la fiction, de la poésie et des pièces de théâtre. Le supplément de littérature contient des biographies, des oeuvres de femmes écrivains, des sermons, des correspondances et des mémoires, de la musique, des récits de voyage et d'exploration.
English: Maintenance and repair of installations and equipment preserve the operational safety of a tunnel, and thus the safety of road users.
French: L'entretien des installations et des équipements et leur remise en état garantissent la sécurité d'exploitation d'un tunnel et, partant, celle des usagers.
English: Ascendancy to demise of Shaka, warrior King of the Zulu peoples.
French: L'ascension et la chute de Shaka, roi-guerrier des peuples zoulous.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): Not Applicable - total population unknown and there is insufficient information on which to determine population trends.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Aménagement résidentiel des rives pour des chalets et résidences permanentes ainsi que pratiques urbaines, industrielles, agricoles et forestières entraînant la perte et la dégradation de l’habitat.
English: Each Member State shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to the universal service provider(s) and shall publish them (Article 4).
French: Chaque État membre détermine, dans le respect du droit communautaire, les obligations et droits assignés au(x) prestataire(s) du service universel et les publie (art.
English: Again, the Council tells us that one of its aims is to protect public health and that this aim will be achieved by people giving up smoking because cigarettes are more expensive.
French: De plus, le Conseil nous dit qu' il cherche à protéger la santé publique, objectif qui sera atteint par une diminution du tabagisme due à un renchérissement des cigarettes.
English: For the 25th and 75th percentiles the difference will be less than 10%.
French: Pour les 25e et 75e percentiles, la différence sera de moins de 10 %.
English: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its Review of Sentencing, Conditional Release and Related Aspects of Corrections.
French: Responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel.
English: sincere feedback and a simple thank-you are the best motivators;
French: qu'une rétroaction sincère et un simple merci constituent les meilleurs facteurs de motivation;
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon13 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut également garder à l'esprit les commentaires de la Cour d'appel fédérale dans son jugement dans l'affaire Blagdon13 selon lesquels « l'appréciation du mérite ... ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: Original Signed by P. Laviolette
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Ministry of Social Affairs and the United Nations Development Fund for Women. Gender indicators for small project programmes in Lebanon.
French: Ministère des affaires sociales et Fonds de devt des Nations Unies pour la femme, Indicateurs sexospécifiques pour les petits programmes et projets au Liban, Beyrouth, 2002.
English: The purpose of the provisions is to render paragraph 101(1)(e) of the Act effective by prescribing the United States as a designated country.
French: Ces dispositions visent à désigner les États-Unis par règlement pour l'application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi.
English: In addition, earlier in 2002, an Election Working Group began deliberations to determine the future electoral formula and regulations.
French: En outre, un groupe de travail électoral a entamé ses délibérations au début de 2002 afin de déterminer les futures formule et réglementation électorales.
English: Each of the 12 districts mentioned had local courts which applied the customary laws and whose decisions could be challenged in the local appeals court of the relevant district.
French: Chacun des 12 districts mentionnés a un tribunal local qui applique les lois coutumières et dont les décisions peuvent être remises en question par les cours d'appel du district correspondant.
English: Multilateralism is the only hope left to mankind for the peaceful resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security.
French: Le multilatéralisme est le seul espoir qui reste à l'humanité pour régler les conflits de façon pacifique et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Initiatives such as the First Nations Land and Management Initiative and legislation recently introduced in the House of Commons (the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act) represent an incremental step that will enable First Nations and Inuit communities to assume greater control of their lands and resources.
French: Des initiatives comme l'Initiative de gestion des terres des Premières nations et les lois récemment adoptées à la Chambre des communes (Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations) sont un pas de plus dans la bonne direction pour permettre aux collectivités des Premières nations et des Inuit d'exercer un contrôle accru sur leurs terres et ressources.