ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Australia, Turkey, Germany, Belarus, Spain, Qatar and Mexico.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de l'Australie, de la Turquie, de l'Allemagne, du Bélarus, de l'Espagne, du Qatar et du Mexique.
English: The airline now plans to expand its domestic and U.S. transborder services over the next several months.
French: Il prévoit maintenant développer ses services intérieurs et vers les États-Unis dans les prochains mois.
English: Subsequent events.
French: Les mandats du FEI À la fin de 2007, les investissements de capital-risque du FEI totalisaient 4,4 milliards d’EUR (signatures).
English: It is an official language of the European Union and yet the interpretation booth up there is empty.
French: Il s’agit d’une langue officielle de l’Union européenne, mais la cabine d’interprétation est vide.
English: 11.5 ask member states to make due provision in their regional/spatial planning policies for landscape measures, prudent management of urban ecosystems, effective rural development schemes, the preservation of particularly vulnerable landscapes, particularly in mountain and coastal regions and on islands, and the development of transfrontier co-operation:
French: 11.5 inviter les Etats membres à tenir dûment compte dans leur politique d’aménagement du territoire de mesures paysagères, d’une gestion prudente des écosystèmes urbains, de l’efficacité des programmes de développement rural, de la préservation de paysages particulièrement fragiles, notamment dans les régions montagneuses, côtières et insulaires et du développement de la coopération transfrontalière :
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to the maximum concentration of total residual chlorine measured in the effluent released to surface water achieved from implementation of that action, in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement à la concentration maximale de chlore résiduel total mesuré dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: He sits on several technical committees of the American Society of Civil Engineers (ASCE) including the Executive Committee of the Technical Council for Computing and Information Technology.
French: Il fait partie de plusieurs comités techniques de l’American Society of Civil Engineers (ASCE), dont le comité de direction du Technical Council for Computing and Information Technology.
English: • CPHA Conference Archives
French: • Archives des Conférences de l’ACSP
English: Indeed, UNDP experience in results-based management can potentially be transformed into a distinct line of support for programme Governments, the United Nations family and the wider development community.
French: Le PNUD pourrait mettre l’expérience qu’il a acquise en matière de gestion axée sur les résultats au service des gouvernements, des autres organismes des Nations Unies et de l’ensemble de la communauté du développement, dans le cadre de l’appui aux programmes.
English: • Acknowledge work by others , (e.g., TCP) Communications from the Meeting The MACTC discussed recommendation that they would like to communicate to the Minister.
French: : PLT) Communications tirées de la réunion Le CCMLT discute des recommandations qu'il aimerait transmettre à la ministre.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") wishes to advise the Commission of its support for this application. Document: 020304.doc - 91KB 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") wishes to advise the Commission of its support for this application. Document: 020304.doc - 91KO 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: One of these reasons is that we have already earmarked EUR 85 million for humanitarian aid to that country this year alone.
French: L'une de ces raisons est que nous avons déjà affecté, rien que pour cette année, 85 millions d'euros à l'aide humanitaire dans ce pays.
English: The Baghdad office will increase its activities to promote respect for human rights, including increased support for Iraqi ministries with a view to strengthening their capacity in this regard.
French: Le Bureau de Bagdad développera ses activités en faveur du respect des droits de l'homme, notamment en aidant les ministères iraquiens à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Overall, Health Canada completed 83.5% of the Short-Term Targets that make up the Department’s commitments in SDS 2000.
French: Dans l’ensemble, Santé Canada a réalisé 83,5 % des objectifs à court terme qui constituent les engagements du Ministère contenus dans la SDD 2000.
English: CLARK WILSON LLP Reference Number: 20-07-8005 Contract Date: 2007-08-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-13 - 2007-09-28 Delivery Date:
French: CLARK WILSON LLP Numéro de référence : 20-07-8005 Date du contrat : 2007-08-17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-13 - 2007-09-28 Date de livraison :
English: Freedom of expression 149 - 150 42
French: Liberté d'expression 149 − 150 40
English: • the Incentive Grant Program for Physicians provides financial incentives to general practitioners and specialists who establish practice in designated underserviced areas;
French: • le Programme de subventions d'encouragement pour les médecins offre une aide financière à des médecins généralistes et spécialistes travaillant dans des régions désignées insuffisamment desservies;
English: – I wish to withdraw the amendment.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Role of relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the University for Peace
French: Rôle des organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Université pour la paix
English: DOM levels appear adequate to prevent extirpation of sensitive taxa like Daphnia through direct exposure to UV-B in most regions south of the treeline.
French: Les concentrations de DOM semblent suffisantes pour empêcher l'élimination de taxons sensibles, comme Daphnia, par exposition directe aux UV-B dans la plupart des régions au sud de la ligne des arbres.
English: Public health intervention to reduce the damage caused by drugs has been proven--by decades of research in dozens of countries--to be vastly more effective at lowering HIV infection rates and healthcare costs.
French: De nombreux travaux à travers le monde montrent que dans la lutte contre la drogue, l'action dans le domaine de la santé publique est le moyen le plus efficace pour faire reculer l'infection par le VIH et diminuer les dépenses afférentes.
English: Guided tours in english and french.
French: Guide de visite en allemand et en espagnol.
English: This would mean that all of a patient’s encounters with doctors, hospitals, laboratories, pharmacists, nurse-practitioners and home care workers, among others, could be pulled together from the various sources where this information currently resides, and be called up when and where it’s needed.
French: Ce système nous permettrait de nous débarrasser des systèmes qui se chevauchent, qui sont incompatibles et ne pouvent « se parler » entre eux, ou qui ne saisissent que quelques-unes des données sur la santé auxquelles les dispensateurs de soins de santé doivent avoir accès.
English: Today that dedication – at the heart of Parks Canada’s mandate -- remains unchanged.
French: Aujourd’hui encore, cette clause demeure inchangée, et elle se trouve au cœur même du mandat de Parcs Canada.
English: Furthermore, the Special Rapporteur underlines the urgent need for the United Nations to make justice a priority both when providing assistance to States and when reviewing its own institutions.
French: En outre, il souligne qu'il est urgent que l'Organisation des Nations Unies mette l'accent sur la question de la justice, tant dans ses activités d'appui aux États que dans l'analyse de la dimension institutionnelle de son activité.
English: I have met with Mr Libicki to discuss this matter, and am here again this evening to answer Parliament’s questions.
French: J’ai rencontré M. Libicki pour discuter de cette affaire et je suis à nouveau ici ce soir pour répondre aux questions du Parlement.
English: It is evident in a European region that the future of the Roma community lies not in short-sighted part-measures, but in prospective action by Europe which is founded on solidarity and dialogue.
French: Il est évident que, dans une région européenne, l'avenir de la communauté rom ne réside pas dans des mesures partielles irréfléchies, mais dans une action européenne tournée vers l'avenir et fondée sur la solidarité et le dialogue.
English: On that date, the Republic of Colombia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Colombie deviendra membre de l’Union de Paris.
English: Subscribe to the NUTSCI mailing list About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Abonnez-vous à la liste de correspondants NUTSCI À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
French: Il existe des raisons valables pour utiliser la méthodologie du GIEC.
English: (a) Opening ceremony
French: a) Cérémonie d'ouverture
English: The State party submits that the communication is manifestly ill-founded, as the articles of the Convention do not impose such far-reaching obligations on States parties, and certainly not on States parties in whose territory the person accused of torture is not found.
French: Il déclare que la communication est manifestement dénuée de fondement car les articles de la Convention n'imposent pas d'obligations aussi étendues aux États parties et encore moins aux États parties sur les territoires desquels la personne accusée d'actes de torture ne se trouve pas.
English: It can be noted that the words ‘nomads’ and ‘Bohemians’ were used as synonyms.
French: « Les réglementations anti-tsiganes en France et en Allemagne, avant et pendant l’occupation ».
English: “The Security Council declares its support for the full implementation of the Lusaka Protocol, and its willingness to work with all parties in this endeavour, and stresses the importance of the re-commencement of the Joint Commission as soon as UNITA is ready to name its members.
French: Le Conseil se déclare favorable à l'application intégrale du Protocole de Lusaka et prêt à travailler avec toutes les parties à cette fin, et insiste sur l'importance de reconvoquer la Commission mixte dès que l'UNITA sera en mesure d'en désigner ses membres.
English: We should also concentrate on the issue of direct payments and the proposal for the phasing in of direct payments. This must not be a stumbling block for enlargement.
French: Nous devrions aussi nous concentrer sur le problème des paiements directs et sur le projet d'introduction progressive des paiements directs, ce qui ne doit pas constituer une pierre d'achoppement pour l'élargissement.
English: The Information and Communication Technologies Task Force, to which the Department provides substantive support, will hold its first meeting in early September to approve a plan of action and road map for implementation.
French: Le Groupe d'étude, dont le Département assure l'appui quant au fond, se réunira pour la première fois au début de septembre pour approuver un plan d'action et un schéma d'exécution.
English: Our group supports the overall approach adopted by Mr Varela in his report.
French: Notre groupe soutient l'approche globale adoptée dans son rapport par notre collègue Varela.
English: Statements were made by the representatives of the Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), China, Pakistan, the Russian Federation, Indonesia, Croatia, India, Nigeria and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Croatie, de l'Inde, du Nigéria et du Kenya.
English: Authentication material should not be easily replicated or spoofed and should be readily verifiable.
French: Le matériel d’authentification ne devrait pas pouvoir être facilement dupliqué ni copié; il devrait être aisément vérifiable.
English: For more information on opening and closing inventory, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour votre exercice se terminant le 31 décembre 2007, vous devez généralement calculer votre DPA maximum proportionnellement, selon le nombre de jours de votre exercice.
English: Significant differences (p ≤ 0.05) for green plant percentage as well as for callus induction and plant regeneration were also detected within the parental genotypes.
French: Des différences significatives (p ≤ 0,05) des pourcentages de plantes vertes ainsi que pour l'induction des cals et la régénération des plantes ont aussi été décelées à l'intérieur des génotypes parentaux.
English: • Achieve 85% stakeholder satisfaction amongst Canadians with the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities 2006: 87% 2007: 86%
French: • Taux de satisfaction de 85 % chez les intervenants canadiens en ce qui concerne la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités 2006: 87% 2007: 86%
English: He testified that Mr. Harris, after learning of this, tried to argue that the goods should be exempt from the export charge because they were dunnage.
French: Selon son témoignage, après avoir appris cela, M. Harris a tenté de faire valoir que les marchandises devaient être exonérées du droit à l'exportation parce qu'elles étaient un matériau d'arrimage.
English: Furthermore, China is not a democracy.
French: De plus, la Chine n'est pas une démocratie.
English: Another example is the European Environment Agency’s STAR Database of environmental policy targets and sustainable reference values.
French: Un autre exemple est la base de données STAR de l’Agence européenne pour l’environnement, qui est axée sur les objectifs en matière de politique environnementale et les valeurs de référence durables.
English: This entails research of data identifying key areas of demand and potential gaps in the supply of skilled labour.
French: Il s'agit notamment de mener des recherches sur les principaux domaines où il pourrait y avoir une demande et une éventuelle pénurie de maind'œuvre qualifiée.
English: This is a real opportunity for progress.
French: Il s’agit d’une véritable possibilité de progresser.
English: Reference Re Manitoba Language Rights, 1985 The issue was the exact legal status of Manitoba statutes that were enacted in English only.
French: Le Renvoi sur les droits linguistiques au Manitoba de 1985 Ce renvoi devait déterminer le statut juridique exact des lois du Manitoba qui avaient été adoptées uniquement en anglais.
English: 4.121 The United States also asserts that a breach of Article 5.2 has no consequences and that the sole obligation on investigating authorities under the combination of Articles 5.2 and 5.3 is to ensure that an application contains sufficient evidence to justify initiation.
French: 4.121 Les États-Unis affirment aussi qu'une infraction à l'article 5.2 n'a pas de conséquences et que l'unique obligation incombant aux autorités chargées des enquêtes en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 5 combinés est de s'assurer qu'une demande contient des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: There are in-depth contextual essays for teachers and older students; links to a photographic database with more information about the images. http://www.glenbow.org/50s/index.htm
French: Elle comprend des comptes rendus contextuels approfondis à l'intention des enseignants et des étudiants plus avancés, ainsi que des liens vers une base de données de photographies et des renseignements additionnels sur les images. http://www.glenbow.org/50s/index.htm
English: • improvements to the 4D-Var assimilation system leading to better use of available measurements from ground or satellite based instruments;
French: • des améliorations apportées au système d'assimilation variationnelle 4D permettant une meilleure utilisation des mesures obtenues par les instruments terrestres ou satellitaires;
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will ensure the Nisga'a more self-reliance and full participation in the economy.  10.
French: Les terres et les ressources qui font partie de l'entente, ajoutées à l'accroissement du pouvoir local dans la prise des décisions, assureront aux Nisga'a une plus grande autonomie et leur pleine participation à l'économie.  4.
English: The purpose of these bodies is laid down in the Staff Regulations – Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities, part IV: Rules applicable to officials and other servants of the European Communities drawn up by agreement between the institutions, point 4:
French: La finalité de ces différents organismes sont inscrits dans le "Statut - règlements et règlementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes", partie 4 "Règlementations prises d'un commun accord des institutions des Communautés européennes et applicables aux fonctionnaires et autres agents de ces communautés", point 4 "Règlementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes".
English: Observers and victims are sitting away from the boardroom table.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'écart.
English: They are characterized by and the result of severe economic and social problems.
French: Ils se caractérisent par des problèmes économiques et sociaux graves, et en sont le produit.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Demande de façon pressante au Gouvernement du Myanmar de mettre immédiatement fin à la pratique du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé;
English: Where a currency is weak, in that it is expected to decline in value relative to a reference currency, the interest rate on a loan in the weak currency will generally be higher than on a loan on similar terms in the reference currency.
French: Lorsqu’une devise est faible, en ce sens qu’on prévoit une baisse de sa valeur par rapport à une devise de référence, le taux d’intérêt applicable à un prêt libellé dans cette devise sera en général plus élevé que si le prêt était libellé dans la devise de référence selon les mêmes modalités.
English: A logging road to the east of Site 060 provides road access within 100m of the site with the remaining path consisting of a rough trail.
French: Un chemin forestier à l'est de la Station 060 sert d'accès routier. Il se prolonge sur 100 m à l'intérieur du site, et devient ensuite un sentier accidenté.
English: Reference was made to recommendation 54 of the Legislative Guide, which addressed the use of third party owned assets in the possession of the debtor.
French: La recommandation 54 du Guide législatif, qui traitait de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers et se trouvant en possession du débiteur, a été mentionnée.
English: As regards conflicts of interest, the Working Group considered the information provided in section III of A/CN.9/WG.I/WP.64 on the manner in which the topic was addressed in various systems.
French: 10 à 33)  S'agissant des conflits d'intérêts, le Groupe de travail a examiné les informations fournies à la section III du document A/CN.9/WG.I/WP.64 sur la manière dont ce sujet était traité dans différents systèmes.
English: Budget allocations for social expenditure for children in Health and Education are dealt with below in the respective chapters of this report.
French: Les ressources budgétaires affectées à la santé et à l'éducation des enfants sont examinées plus loin dans les chapitres correspondants.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Pakistan and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Pakistan et de l'Arménie.
English: The Expert Group took note of two draft chapters for the Guidebook - on emissions of particulate matter (PM) from arable agriculture and on emissions from animal husbandry.
French: Le Groupe d'experts a pris note des deux projets de chapitre pour le Guide − sur les émissions de particules liées à l'exploitation des terres arables et sur les émissions provenant de l'élevage.
English: (b) Where more than one suspect is tried in the same proceedings (joinder of accused) costs of all defence teams are assessed by one person at the same time.
French: b) Lorsque plusieurs accusés sont jugés selon la même procédure (jonction d'instances), les coûts afférents à toutes les équipes de la défense sont évalués ensemble par une seule personne.
English: The Government will be actively working with market participants and securities regulators in 2005–06 to increase the level of transparency of secondary market trading information for Government of Canada securities, both for institutional and retail investors.
French: Le gouvernement collaborera activement avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières en 2005-2006 pour accroître la transparence de l’information sur les opérations du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, tant pour les investisseurs institutionnels que pour les particuliers.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 8.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,50 GBP par 24 heures.
English: Ms. Shabaan (Kenya): I take this opportunity to congratulate the President and the chairpersons of the panels during this high-level meeting on HIV/AIDS on their dedication in facilitating our deliberations.
French: Mme Shabaan (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter le Président et les vice-présidents des groupes thématiques de la présente réunion de haut niveau sur le VIH/sida du dévouement dont ils font montre pour faciliter nos délibérations.
English: This is at the core of our business philosophy, namely support in the broadest sense of the word.
French: C’est là la base de notre philosophie professionnelle, à savoir l’assistance au sens large du terme.
English: "Carotte et Caviar: Un Chef Chez Vous" reserves the right to decline an event which is not within its professional capacities.
French: « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous » se réserve le droit de refuser une prestation en dehors de ses compétences.