ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example I already added the Wonder pictos with "Add New Pictos" by selecting the folder with the pictures. After doing this the application will look recursively in this folder to find any pictures and add them to this list.
French: Dans cet exemple j'ai déjà sélecté le nouveau répertoire via « Ajouter nouveaux pictos » Le logiciel ira chercher les pictogrammes dans ce répertoire et les répertoires sous-jacents.
English: Thirdly, skilled workers from third countries should be attracted, but according to our working group, we should not consider immigration as a single solution to Europe’s future demographic and labour market problems.
French: Troisièmement, il convient d’attirer la main-d’œuvre qualifiée des pays tiers, sans pour autant - ainsi que le souligne le groupe de travail - considérer l’immigration comme une solution unique aux futurs problèmes de l’Europe en matière de démographie et d’emploi.
English: For organisations which have not benefited from an operational grant in 2007, the eligible budget cannot exceed 10% of actual expenditures incurred in budget year 2006 or it will be cut off at this level.
French: Pour les organismes qui n'ont pas bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau.
English: Further details are given in document SCIT/WG/1/8 and paragraphs 31 to 33 of SCIT/WG/1/12.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le document SCIT/WG/1/8 et dans les paragraphes 31 à 33 du document SCIT/WG/1/12.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 The Mission, in consultation with PAM and JPD, should identify a long term/permanent solution to capacity problems in both normal and peak periods.
French: En raison de la hausse constante de la demande, il y aurait toutefois lieu d’examiner des solutions de rechange à long terme.
English: On 17 September 2004, the Council, by resolution 1561 (2004), unanimously renewed the mandate of UNMIL until 19 September 2005.
French: Par sa résolution 1561 (2004), adoptée à l'unanimité le 17 septembre 2004, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'au 19 septembre 2005.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Les projets admissibles peuvent comprendre les exigences de l'Occupational Health and Safety Act, l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), des analyses en laboratoire et d'autres mesures d'assurance de la salubrité des aliments; Gestion des données :
English: This is vitally important for the future economic development of the European Union and if we are to ensure that the EU becomes a global leader in the fields of research, innovation and science.
French: C'est d'une importance vitale pour le futur développement économique de l'Union européenne et si nous voulons faire en sorte que l'UE devienne un acteur majeur au niveau mondial dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de la science.
English: These cards are issued free of charge by the Department of Employment and Human Resources on presentation of an application and a refugee card, which is issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce livret est délivré gratuitement par la Direction nationale de l'emploi et des ressources humaines, sur présentation d'une demande et du livret de réfugié, ce dernier étant délivré par le Ministère des relations extérieures.
English: [134] In the case of cannabis, what is measured in the urine is 11-nor- ?-9-THC-9-COOH31 , a non-psychoactive by-product or metabolite produced when 9?THC is broken down in the body.
French: [134] Dans le cas du cannabis, ce qu’on mesure dans l’urine est le 11-nor- -9-THC-9-COOH, 31 un sous-produit non psychoactif ou métabolite produit lorsque le 9-THC se désintègre dans le corps.
English: Foothills has indicated it intends to file detailed project plans to complete the project and has asked that the NPA prepare to expeditiously consider these plans and to facilitate construction.
French: Foothills a indiqué son intention de déposer des plans détaillés pour le parachèvement du projet et a demandé à l’APN de se préparer à examiner rapidement ces plans et de faciliter la construction.
English: Terrestrial ecosystems generally will be unaffected by ice-shelf retreat.
French: Les écosystèmes terrestres ne seront généralement pas affectés par la régression des plates-formes glaciaires.
English: Mr. Richter and his employees is available to you for further information with pleasure any time.
French: Pour les informations supplémentaires sont à la disposition volontiers à tout moment de vous monsieur Richter et ses collaborateurs.
English: The deteriorating security situation has seriously affected United Nations the UN operations in the country.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité a gravement entravé les opérations engagées par les Nations Unies dans le pays.
English: Symantec is traded on Nasdaq under the symbol SYMC.
French: Les actions de Symantec sont cotées à la bourse NASDAQ sous le symbole SYMC.
English: We must make the point time and time again that Cuba must respect human rights and that the tyranny of the Cuban regime is outmoded and out of step.
French: Nous devons répéter inlassablement que Cuba doit respecter les droits de l’homme et que la tyrannie du régime cubain est dépassée et anachronique.
English: AirAsia is the latest low cost carrier (LCC) from the Asia – Pacific region to introduce A320 Family aircraft, with eight LCCs from Australia, India, New Zealand, Philippines and Singapore already having the aircraft in service.
French: AirAsia est le tout dernier transporteur low-cost de la région Asie-Pacifique à opter pour des monocouloirs Airbus : huit transporteurs low-cost, basés en Australie, en Inde, en Nouvelle Zélande, aux Philippines ou à Singapour, en exploitent déjà.
English: Received a friend request from somebody?
French: Vous avez reçu une invitation d'ami ?
English: To find out if you have any recapture of CCA complete the applicable areas on form T2042.
French: Remplissez les tableaux appropriés du formulaire T2042 pour déterminer si vous devez ajouter à votre revenu un montant à titre de récupération de la DPA.
English: Contact Address E-Mail: versvuvm@vingis.sc-uni.ktu.lt Web: www.versvaivisiems.lt Phone: +370 373 62621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: versvuvm@vingis.sc-uni.ktu.lt Adresse Internet: www.versvaivisiems.lt Téléphone: +370 373 62621
English: Section C – Activity Reports– Remedial Measures
French: Section C – Rapports d’activités – mesures de redressements
English: Before a detailed project proposal for prevention and disposal of obsolete pesticides can be presented to donor agencies, the exact extent of the problem must be determined.
French: Avant qu'une proposition de projet détaillée concernant la prévention et l'élimination de pesticides périmés soit soumise aux agences donatrices, il faut déterminer l'étendue du problème.
English: This ball valve will be closed and capped other than when the fill line is in use.
French: Ce dernier doit être fermé et recouvert sauf lorsque la citerne est en cours de remplissage.
English: Canadian Police Information Centre Renewal CPSD .............
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CBP/BP ..........
English: Game Birds & Ratites Chicken (including Broiler Hatchery) Manitoba Chicken Producers' 1357 Kenaston Blvd. Winnipeg, Manitoba R3P 2P2 Wayne Hiltz, General Manager
French: Gibier à plumes et ratites Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller) Manitoba Chicken Producers' (anglais seulement) 1357 Kenaston Blvd. Winnipeg, Manitoba R3P 2P2 Wayne Hiltz, Directeur général
English: It may be appropriate for the steering committee to ask the PCIPI to undertake work on its behalf.
French: Il serait peut-être approprié pour le comité directeur de demander au CPIPI d’entreprendre des travaux en son nom.
English: ◦ Re-Determination or Further Re-Determination
French: ◦ Révision ou réexamen
English: Four of these relate to detainees in Arusha, and the fifth relates to a fugitive.
French: Quatre de ces affaires concernent des personnes détenues à Arusha, et la cinquième un fugitif.
English: The theme was “DREAM”… and I struggled a lot, my mojo was in inlimited vacation until I read these messages from Connie.
French: Cette semaine, le thème était prometteur: « RÊVE »… mais pour je ne sais quelle raison je ne savais pas quoi faire, comment le faire etc. Mon mojo était partie en vacances pour une durée indéterminée jusqu’à ce que je lise le message de Connie.
English: The CWRO publicized Canadians’ role and gathered and created records to document the war.
French: Le BCAG fit la publicité du rôle des Canadiens et réunit et créa des archives pour documenter la guerre.
English: Other Options Access the options of the right-click menu.
French: Other Options (autres options) Cliquez pour avoir accès aux autres options qui sont disponibles en cliquant sur le bouton droit de la souris.
English: The covenant proper to spouses "explains" the spousal character of the union of Christ with the Church, and in its turn this union, as a "great sacrament", determines the sacramentality of marriage as a holy covenant between the two spouses, man and woman.
French: L'Eglise demande en même temps que ces inestimables «manifestations de l'Esprit» (cf. 1 Co 12, 4 ss.
English: It is very important that the combined weight of the EU and Latin America is able to focus on priority areas.
French: Il importe que l'UE et l'Amérique latine soient en mesure d'unir leurs forces pour exercer leur influence dans certains domaines prioritaires.
English: (4) Agreements under international law which are of particular importance to Greenland must, before they are concluded or terminated, be submitted to Naalakkersuisut for comments.
French: 4) Les accords au titre du droit international qui revêtent une importance particulière pour le Groenland doivent, avant leur conclusion ou leur résiliation, être soumis au Naalakkersuisut pour observations.
English: The Anti Terrorism bill has been enacted to provide for measures to prevent and suppress terrorism and for connected matters.
French: Le projet de loi contre le terrorisme a été promulgué afin que des mesures visant à prévenir et à réprimer le terrorisme et d'autres mesures connexes puissent être prises.
English: • Group families together for series of short educational meetings that can offer strategies, resources and information on a practical level.
French: • Regrouper des familles pour des successions de courtes rencontres de formation pouvant offrir des stratégies, des ressources et de l'information pratique.
English: The government is considering changes in the educational structure; it would begin with six years of elementary instruction, followed by three years of junior-level secondary education and three or four years of senior-level secondary education.
French: Le Gouvernement envisage d'apporter des modifications à cette structure, qui débuterait par six années d'instruction élémentaire, suivies de trois ans d'enseignement secondaire (premier cycle) et de quatre ans de second cycle du secondaire.
English: A Passion for Collecting Meet a collector and learn that "… what drives a collector is not so much the possibility of a reward … it is a taste for adventure."  —Ronald Chabot
French: Ronald Chabot Présente un collectionneur qui soutient que « …l'aspect le plus important d'un collectionneur, ce n'est  pas l'appât du gain… c'est le goût de l'aventure ».
English: Department of Advanced Education and Labour Human Rights Commission 224.
French: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation Commission des droits de la personne 224.
English: Decisions on matters relating to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Décisions relatives au Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: (f) Facilitate contributions by older women and men to the presentation by the media of their activities and concerns;
French: f) Faire en sorte que les femmes et les hommes âgés puissent contribuer à la présentation par les médias de leurs activités et préoccupations;
English: To select the most appropriate penalty for each provision, a penalty level matrix was developed consisting of eight levels, ranging from $100 to $5,000 for an individual and from $500 to $25,000 for a corporation.
French: Pour permettre le choix de l'amende la plus pertinente à chacun de ces textes, une grille composée de huit niveaux d'amende allant de 100 à 5 000 $ dans le cas d'une personne physique, et de 500 à 25 000 $ dans le cas d'une personne morale, a été élaborée.
English: Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001 and Commission resolution 2002/38 of 22 April 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions ou décisions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que celles du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, en particulier sa résolution 56/143 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/38 de la Commission, en date du 22 avril 2002,
English: It has a special role in promoting a coordinated and coherent approach to peacebuilding.
French: Celle-ci a un rôle particulier à jouer dans la promotion d'une démarche coordonnée et cohérente à l'égard de la consolidation de la paix.
English: Group B streptococci treated with cell wall synthesis inhibitors (penicillin or vancomycin) or by a variety of membrane-acting agents are sensitized to the lytic action of exogenous M1 muramidase.
French: Un traitement par des inhibiteurs de la synthèse de la paroi (pénicilline ou vancomycine) ou par diverses substances actives sur la membrane rend les streptocoques du groupe B sensibles à l'action lytique de la muramidase M1 éxogène.
English: Certain aspects of dealing with violence among ethnic minorities require specific knowledge on the part of the police and assistance providers, as well as specific methods and approaches.
French: Afin qu'ils puissent répondre à certains aspects des violences au sein des minorités ethniques, il faut que la police et les prestataires d'assistance disposent de connaissances spécifiques et adoptent des méthodes appropriées.
English: Mr. Premier, Ministers, Mayors, Distinguished guests,
French: Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Maires, Distingués Invités,
English: However, the Agency must also consider the economic interests of Canadian air carriers, as well as the impact its decisions may have on the balance to be struck between the advantages stemming from the bilateral agreement and the bilateral relations with France.
French: Cependant, l'Office doit également tenir compte des intérêts économiques pour les transporteurs canadiens, ainsi que des incidences de ses décisions sur l'équilibre à conserver entre les avantages que procure l'accord bilatéral et les relations bilatérales avec la France.
English: In fact, you were involved in renovating the premises of your future business.
French: En effet vous étiez occupé à travailler à la rénovation du local de votre future entreprise.
English: • Marketing and communication:
French: Une évaluation intérimaire et une évaluation finale ont été effectuées.
English: Despite the recent restoration of constitutional rule in the country, the military continues to maintain a high public posture.
French: Bien que la Constitution ait été récemment rétablie dans le pays, les militaires jouent encore un rôle de premier plan dans la vie publique.
English: One sensible course of action would be to put the customs duties into a fund to finance projects for the development of rural economies across the world, which would also kick-start the enterprise economy.
French: Une ligne de conduite raisonnable serait de verser les droits de douane dans un Fonds afin de financer des projets de développement des économies rurales dans le monde, ce qui relancerait l’économie d’entreprise.
English: As in the case of irregular migrants, data for illegal work is by definition difficult to obtain.
French: Comme dans le cas des migrants irréguliers, les données touchant le travail illégal sont par définition difficiles à obtenir.
English: Other Provisions respecting Search Warrants 4.
French: Autres dispositions : mandat de perquisition 4.
English: (CFAF 22,040 + CFAF 59,049) / 2 = CFAF 40,544.50
French: 22 040 francs CFA + 59 049 francs CFA = 40 544,5 francs CFA 2
English: The increase in private health care spending in British Columbia between 2000 and 2005.
French: L’augmentation des dépenses en soins de santé privés en Colombie-Britannique entre 2000 et 2005.
English: UNICEF was aware of potential risks, but was looking forward to the advantages.
French: Le Fonds en connaissait les risques potentiels mais voulait en exploiter les avantages.
English: Advertising is also the primary source of revenue for paid circulation papers.
French: La publicité est également la principale source de recettes des journaux à diffusion payée.
English: 17, Q263-264, pp. 3748-3749. Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156. Source document, "Idle but Deadly," D-104. Research in the present decade has established that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy non smokers, and that the children of parents who smoke have an increased frequency of respiratory infections and symptoms. Report of the Surgeon General,1989, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 years of Progress,U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D‑142.
French: Robitaille, Volume 17, Q263-264, p.3748-3749. Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156. Document Source, « Mortelle, même si on ne la fume pas», pièce D-104. «Research in the present decade has established that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy non smokers, and that the children of parents who smoke have an increased frequency of respiratory infections and symptoms.» Report of the Surgeon General1989, Reducing the Health Consequences of Smoking 25 years of progress,U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-142.
English: Programme in accordance with this Regulation.
French: identifiés à l'annexe III, point a), de la décision [.../...] établissant le 7e programme-cadre, conformément au présent règlement.
English: Three quarters of all the women infected with HIV live in countries in southern Africa.
French: Les trois quarts des femmes infectées par le VIH vivent dans les pays de l’Afrique australe.
English:   A merit review panel comprised of relevant research peers, and decision makers will review full applications deemed eligible by CIHR staff.
French: Cet examen sera effectué indépendamment du processus d'examen du mérite et n'aura pas d'effet sur lui.  Un comité d'examen du mérite constitué de chercheurs pairs et de décideurs compétents évaluera les demandes jugées admissibles par le personnel des IRSC.
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
French: Amendement 36 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) Le principe du pays d'origine ne doit pas s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: The Committee calls on the Commission to examine the possibility of making direct payments in the form of a standard per hectare premium to all farmers practising multifunctional agriculture.
French: Il conviendra de mobiliser des ressources adéquates tant au niveau communautaire que national afin d'assurer une mise en œuvre et un contrôle effectifs de la législation proposée, de façon à éviter que la mobilisation s'effectue au détriment de la visée première de leur mission, qui est de contrôler la sûreté des denrées et des aliments pour animaux.
English: This is explained by various reasons: lack of necessary staff for modifying internal administrative systems and for training the examiners, difficulties in the stable access to the Internet, lack of portable carriers of the reformed IPC.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation, notamment le manque de personnel nécessaire pour procéder à la modification des systèmes administratifs internes et à la formation des examinateurs, des difficultés à disposer d’un accès stable à l’Internet et le manque de supports portatifs de la CIB après sa réforme.
English: We hope that the Transitional Government of National Unity will do its utmost to preserve the territorial integrity of the country and to promote a return to normal constitutional life.
French: Nous formons le voeu que le Gouvernement de transition et d'unité nationale mettra tout en oeuvre pour préserver l'intégrité territoriale du pays et favoriser le retour à une vie constitutionnelle normale.
English: The Kyrgyz Republic, as one of the five Central Asian countries, shares the belief that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in our region, on the basis of arrangements freely arrived at between our States and taking into account its special characteristics, will strengthen peace and security at the regional and global levels.
French: Par ailleurs, en tant qu'un des cinq pays d'Asie centrale, la République kirghize considère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans notre région, sur la base d'accords librement conclus entre nos États et compte tenu des caractéristiques propres à chaque région, peut contribuer à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: The Government was aware that Australians would not be able to meet all the conditions required to benefit from those measures, so it had allocated a budget of 623 million Australian dollars for the provision of affordable rented housing — with rents 20 per cent below the market rate — for people who could not afford to buy.
French: Le Gouvernement est conscient que les Australiens ne réuniront pas toutes les conditions requises pour bénéficier de ces mesures.  Aussi a-t-il alloué une enveloppe de 623 millions de dollars australiens à la création de logements locatifs abordables − proposés à un prix de 20 % inférieur à celui du marché − pour ceux qui ne sont pas en mesure d'acheter un logement.
English: HOT WARM COLD water temperature used for rinsing:
French: CHAUDE TIÈDE FROIDE température de l’eau pour le rinçage :
English: This report is a progressive step towards that goal, although more work must be done, especially on the issue of cooperating with national Ombudsmen's offices and on that of the manner in which this Parliament operates.
French: Ce rapport est un pas vers la réalisation de cet objectif, bien qu'il reste encore du travail à faire, notamment en ce qui concerne la collaboration avec les médiateurs nationaux et le mode de fonctionnement de ce Parlement.
English: As a result three Georgian policemen were wounded, one of them severely.
French: Au cours de cet incident, trois policiers géorgiens ont été blessés, dont l'un grièvement.