ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed sequence tag (EST) derived simple sequence repeats (SSRs, microsatellites) were screened and identified from 3863 almond and 10 185 peach EST sequences, and the spectra of SSRs in the non-redundant EST sequences were investigated after sequence assembly.
French: Des microsatellites dérivés d'EST ont été criblés et identifiés au sein de 3863 EST de l'amandier et de 10 185 EST du pêcher. Le spectre de microsatellites au sein des EST non-redondants a été examiné après assemblage des séquences.
English: Stresses the importance of endorsement of the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: Souligne qu'il importe d'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: The total budget can be found at http://www.minedu.fi/julkaisut/information/englishU/3/5.html
French: Le budget total se trouve sur http://www.minedu.fi/julkaisut/information/englishU/3/5.html
English: The present status of the polar bear in the James Bay and Belcher Islands area.
French: Notes on the present status of the polar bear in the James Bay and Belcher Islands area.
English: Garth Cameron AdventureSmart is credited by 11-year old Flynn Saunderson with teaching him how to stay safe while skiing.
French: Garth Cameron AdventureSmart est crédité par Flynn Saunderson de 11 ans pour lui avoir appris comment demeurer en sécurité en ski.
English: This will include a study of services provided to private taxpayers and an evaluation of the service levels that can be expected.
French: Nous procédons entre autres à l'étude des services offerts aux contribuables particuliers et évaluons les niveaux de services auxquels on peut s'attendre.
English: Financial status (audited annual financial statements for the past three years, the latest interim financial statements and the most recent annual report or audited financial statements of the parent company or principal owner; for diversified companies, the financial statements of the division or branch directing the project must also be included)
French: Situation financière (états financiers annuels vérifiés pour les trois dernières années, les plus récents états financiers provisoires et le rapport annuel le plus récent ou les états financiers vérifiés les plus récents de la société mère ou du propriétaire principal. Dans le cas des sociétés diversifiées, les états financiers de la division ou de la direction chargée du projet doivent aussi être inclus)
English: The Committee also approved a text concerning the presentation of chemical structural formulae in the IPC and requested the International Bureau to publish that text in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Les mises à jour de 1997 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (quatre volumes en anglais, en français et en espagnol paraissant sous forme de classeurs à feuillets mobiles), ont été publiées au mois d’avril.
English: The extension of this initiative will allow a core group of African training institutions – from Kenya, Zimbabwe, Tanzania, South Africa, Zambia, Malawi, and Uganda – to continue to share their expertise and provide short-term, practical courses for managers, supervisors and trainers from national health-care systems and other health-care organizations.
French: La prorogation de cette initiative permettra à un groupe d'établissements de formation africains – du Kenya, du Zimbabwe, de la Tanzanie, de l'Afrique du Sud, de la Zambie, du Malawi et de l'Ouganda – de continuer de partager leur expertise et d'offrir des cours pratiques de formation de courte durée aux gestionnaires, aux surveillants et aux formateurs au sein des systèmes nationaux de soins de santé et d'autres organisations de soins de santé.
English: No attempt was made to edit any comments or opinions. table of contents | next -->
French: Nous n'avons aucunement essayÃ© de rÃ©viser les observations ou opinions.   table des matiÃ©res | prochaine -->
English: In addition, programs for secondary students do not include the full range of optional academic subjects or the vocational/technical programs.
French: Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: • Feedback on evaluation and quality of training
French: • Retour sur l'évaluation et la qualité de la formation
English: This is underlined by the continuing movement of illicit arms across many of the borders in the region.
French: Cela est mis en évidence par les mouvements continus d'armes illicites à travers de nombreuses frontières de la région.
English: Robin worked in the private sector before starting his postgraduate degree, most notably as a chemical engineer with Syncrude in Fort McMurray, Alberta, for over two years.
French: Avant d'entreprendre ses dernières études, Robin Hughes a travaillé dans le secteur privé, passant plus de deux ans, notamment, comme ingénieur chimiste - processus, pour Syncrude à Fort McMurray, en Alberta.
English: The building is one of the oldest still conserved structures of the Antonites and was the dwelling of the monks as well as hospital for the people who had fallen ill of the „Mutterkornbrand“ (a disease).
French: Antoine (Antonierhaus), une bâtisse de quatre ailes du XVe siècle. La construction compte parmi les plus vieilles installations conservées de l’ordre de Saint Antoine et fut autrefois la résidence des moines et un hôpital pour les malades du « mal des ardents ».
English: He wished to know whether the judicial review of all types of administrative detention, not just cases relating to border control, was speedy and efficient.
French: Il demande si la procédure d'examen par les tribunaux de tous les cas de détention administrative, et pas seulement des cas liés au contrôle aux frontières, est rapide et efficace.
English: In 2006, nearly 40,000 people registered for the Commuter Challenge and over 3 ½ million sustainable kilometers were traveled.
French: En 2006, près de 40 000 personnes se sont inscrites au Défi Transport et ont parcouru plus de 3,5 millions de kilomètres durables.
English: Issued January 1, 2002
French: -Autres sulfates : 2833.21 - -De magnésium
English: It is currently available for comment through the MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSSO) homepage http://www.meddramsso.org. This is also the location where you can find information on MedDRA such as costs, training and user group meetings.
French: Vous pouvez commenter le texte de ce document, qui est disponible sur le site internet de la MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSSO), à l'adresse http://www.meddramsso.org. Vous y trouverez aussi d'autres renseignements sur le MedDRA, comme: les coûts, la formation et les réunions des utilisateurs.
English: CIET Central Institute of Educational Technology
French: CIET Institut national de technologie éducative
English: Often, the ideal accommodation sought by the person with a disability is also considered by the Agency to be the "most appropriate" accommodation.
French: Souvent, l'accommodement idéal recherché par une personne ayant une déficience est également ce que l'Office appelle l'accommodement « le plus approprié ».
English: (b) If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
French: b) Si la loi applicable n'est pas déterminée conformément à l'alinéa précédent, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée qui est indiqué dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée.
English:  Table of Contents Our Environmental Philosophy Thank you!
French:  Table des matières Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification 1.
English: 14 Debriefing on Ethics Review and Community Based Research Presentations The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on presentations it received the day before on ethics review and community-based research (see 10:
French: 14 Discussion portant sur les présentations sur la recherche communautaire et l’examen déontologique Le Conseil ministériel sur le VIH/sida discute des présentations faites la veille et portant sur l’examen déontologique et la recherche communautaire (voir le point 10 :
English: Except for the copper-mining town of Murdochville, most of the population lives along the lengthy coastline within a few kilometres of the St Lawrence River, the Gulf of St Lawrence and Chaleur Bay.
French: Si l'on ne tient pas compte de la ville minière de Murdochville, la plupart des habitants de la Gaspésie vivent à quelques kilomètres à peine de l'eau, tout au long de la côte qui s'étire du fleuve St-Laurent, au golfe du St-Laurent et jusqu'à la baie des Chaleurs.
English: I am concerned about what will happen if the Kyoto Protocol does not come into force.
French: Je m’inquiète de ce qui se passera si le protocole de Kyoto n’entre pas en vigueur.
English: There are other rights, which, though not contained in constitutional provisions, are protected, in the broader sense, via domestic legislation or subscription to international instruments.
French: La législation interne ou les instruments internationaux auxquels la Barbade est partie protègent au sens large certains autres droits ne figurant pas dans la Constitution.
English: For this reason, the initial $100 million will be distributed by The Rotary Foundation through grants to the World Health Organization and UNICEF in direct support of polio immunization activities in 2008.
French: Les 100 millions de dollars de départ seront donc alloués par le Rotary via des subventions aux actions de l'OMS et de l'UNICEF en soutien des activités de vaccination contre la polio en 2008.
English: Whether you need Digital Audio Cables, Fiber Optic Cables or High Definition Cables ( Hdmi/DVI ), we have it!
French: Que ce soit pour des câbles audio optique ou numérique, des câbles vidéo haute définition (HDMI) ou tout autre type de câbles, nous détenons les dernières technologies dans ce domaine.
English: Policies for a secure energy supply must respect this new framework.
French: Sur le plan économique, elle est sensible aux fluctuations des prix de l’énergie — telles que les récentes hausses des prix du pétrole.
English: A thick concrete slab bridge at a 54° bias with many cracks, are just some of the complications that make traditional evaluation methods very difficult.
French: Un pont en béton à dalle épaisse avec un biais 54° avec la présence de plusieurs fissures sont des éléments qui rendent très difficile sa compréhension avec les méthodes traditionnels d’évaluation.
English: The AB5000™ consists of a console, cart, one or two blood pumps (either BVS Blood Pump or AB5000 Ventricle), and appropriately selected cannula combinations (arterial cannulae, atrial cannulae, ventricular/atrial cannulae, or short apical cannulae).
French: Le AB5000MC consiste en une console, un chariot, une ou deux pompes sanguines (soit la pompe sanguine BVS ou le ventricule AB5000) et un assortiment de canules appropriées (canules artérielles, canules atriales, canules ventriculaires/atriales ou courtes canules apicales).
English: Session organiser: Eurostat  Discussant: Richard Laux (ONS, United Kingdom)  Invited papers: IMF, Eurostat, transition country
French: Organisateur: Eurostat Animateur: Richard Laux (ONS, Royaume-Uni) Communications sollicitées: FMI, Eurostat, pays en transition
English: She found part time work at a rest home (Exhibit #8 and Exhibit #3 - 5.6).
French: Elle a trouvé du travail à temps partiel dans une maison de repos (pièce no 8 et pièce no 3 - 5.6).
English: Serogroup A meningococcal disease is rare in North America.
French: La méningococcie du sérogroupe A est rare en Amérique du Nord.
English: TETRA successfully delivers approximately 17,000 hours of programs annually, in 10,000 programs each year.
French: Chaque année, elle fournit environ 17 000 heures de service réparties dans environ 10 000 programmes.
English: BMI, however, does not provide an estimate of fat distribution.
French: Toutefois, l’IMC ne permet pas d’estimer la distribution de la masse adipeuse.
English: The trust we have placed in Belarus was supposed to initiate a switch to the tracks of democratisation and respect for civil rights.
French: La confiance que nous avons accordée au Belarus était censée mettre le pays sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
English: It is not only an economic related phenomenon though more research and information is needed on the factors which predispose those children from more affluent families to offending behaviour, drug associated behaviour and mental health problems.
French: L'économie n'est pas la seule responsable, et il faut intensifier les recherches et la collecte d'informations sur les facteurs qui prédisposent les enfants des familles prospères à tomber dans la délinquance, les comportements liés à la drogue et les troubles de la santé mentale.
English: 69 25.03 For the purpose of applying clause 25.01, deductions from pay
French: 74 25.03 Aux fins de l’application du paragraphe 25.01, les retenues
English: Improving Administration and Operations (continued) ACTIVITY Work with City and ASH to resolve parking issues Work with City and ASH to encourage local heritage protection
French: Collaborer avec la Ville et ASH pour régler les problèmes de stationnement Collaborer avec la Ville et ASH pour encourager la protection du patrimoine local
English: Chaplains involved in ongoing spiritual care for others often nod in agreement and energetically support other professionals’ "self care", while wistfully longing for the permission or freedom to do so for themselves.
French: Les aumôniers, qui offrent des services spirituels constants à autrui, approuvent et appuient avec énergie le besoin des autres professionnels « de prendre soin d’eux » tout en attendant impatiemment le congé ou l’occasion qui leur permettra de faire de même.
English: The Permanent Mission of Algeria in New York believes that this is a promising approach which deserves to be encouraged, as it is in conformity with international law and United Nations doctrine on decolonization, its aim is to ensure the holding of a referendum on genuine self-determination for the Sahrawi people and it would enable the Security Council to continue its work, in a spirit of renewed unity and cohesion, to promote a mutually acceptable political solution to the conflict in Western Sahara.
French: La Mission permanente de l'Algérie à New York considère qu'il s'agit là d'une approche prometteuse qui mérite d'être encouragée en ce qu'elle s'inscrit dans le cadre de la légalité internationale et de la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation, qu'elle se fixe pour objectif d'assurer la tenue d'un référendum d'autodétermination authentique au profit du peuple sahraoui et qu'elle est de nature à permettre au Conseil de sécurité de continuer à oeuvrer, dans l'unité et la cohésion retrouvées, à la promotion d'une solution politique mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental.
English: Human Resources April - June 2004 PE - Human Resources Advisor Record: 1 Position Number 00031524 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number
French: Des ressources humaines Avril à juin 2004 PE - Conseiller/Conseillère en ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031524 Titre du poste Conseiller/Conseillère en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi
English: It does not take a position on those views, nor attempt at this stage to respond to the arguments raised.
French: À ce stade du processus, il ne s’agit pas de prendre position par rapport à ces opinions ni de réagir aux arguments avancés.
English: The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life.
French: Le Gouvernement souhaite également faire en sorte que les hommes et les garçons contribuent à garantir l'égalité d'accès aux emplois et la possibilité de conjuguer carrière professionnelle et vie de famille.
English: Costs, Benefits and Policy Instruments" ; the second half featured the OECD Environmental Oultook to 2030 and Cities and Climate Change: the case of global port cities. Click on this title to access presentations.
French: Selon l'OCDE, le changement climatique pourrait multiplier par trois la population exposée à un risque d'inondations côtières d'ici 2070 04-déc.-2007 D'après un nouveau rapport de l'OCDE, co-rédigé par des experts issus des milieux universitaires et du secteur privé, le changement climatique et l'urbanisation pourraient entraîner un triplement du nombre de personnes exposées à des inondations côtières dans le monde d'ici 2070.
English: The African Group noted its slight increase in resources for the next biennium.
French: Le groupe des pays africains a constaté que les ressources consacrées à ce programme sont en légère augmentation pour le prochain exercice biennal.
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Cires végétales Autres Dégras, résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales.
English: I see no basis to further delay this matter.
French: Il n=y a aucune raison à mon avis de retarder à nouveau l=instruction de cette affaire.
English: Attitudes develop on the ABC model (affect, behavioral change and cognition).
French: Les attitudes se développent selon le modèle cognitif- affectif-conatif (trois composantes : cognitions, réponses affectives et tendances comportementales).
English: Annual reporting on management planning implementation is a priority for Parks Canada.
French: Parcs Canada s’est donné comme priorité de produire chaque année des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans directeurs.
English: January 13 - Shortly after takeoff, an Air Florida Boeing 737 crashes into Washington, DC 's 14th Street Bridge and falls into the Potomac River , killing 78.
French: 13 novembre : Levée de l'embargo gazier sur l' URSS par les États-Unis , après le refus français de le respecter.
English: With respect to Article 7, the Committee received an overview of the United Nations Department for Disarmament Affairs' Internet database of reports submitted under the Article.
French: En ce qui concerne l'article 7, le Comité a eu un aperçu de la base de données, sur l'Internet, du Département des affaires de désarmement de l'ONU contenant les rapports présentés en application de cet article.
English: The following procedure for the designation of Olympic Games host cities is proposed: 50.1 IOC issues bid acceptance requirements to NOCs (*) The IOC 2000 Commission recommends that strict minimum technical requirements be applied in the selection of a city within a country to be put forward as an applicant to host the Olympic Games.
French: La procédure suivante pour la désignation de l’organisateur des Jeux Olympiques est proposée : 50.1 Le CIO adresse aux CNO des critères relatifs à l’acceptation des candidatures (*) La Commission CIO 2000 recommande l’application de critères techniques minimums dans la sélection d’une ville qu’un pays présenterait comme candidate à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The study noted inbound commodities to the port included coal, potash, asphalt and fertilizers.
French: Les marchandises déchargées au port sont, disait cette étude, du charbon, de la potasse, de l'asphalte et des engrais.
English: 3.2 Occurrence, Status, and Habitats of Migrating Shorebirds in Ontario
French: 3.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 91 Recital P a (new) Pa. whereas the White Paper refers many times to the mainstreaming of sport within the European funding programmes, and whereas the Union shall also take sport aspects into account in its action in particular in order to respect the autonomy, specificity and self-regulation of sport organisations and to promote sport at European level, Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 91 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que le livre blanc fait fréquemment référence à l'intégration du sport dans les programmes de financement européens et que l'Union doit également tenir compte des aspects du sport dans ses actions, notamment pour respecter l'autonomie, la spécificité et l'autoréglementation des organisations sportives et promouvoir le sport à l'échelon européen, Or. en
English: All three options are available using either 51 AF points or the classic 11.
French: Pour les sujets en mouvement extrêmement rapide ou aléatoire, vous opterez pour l’option 51 points.
English: The pieces typically range between $500 and $5,000 and all of these pieces fall into the study's definition of visual arts.
French: Les œuvres, qui valent habituellement entre 500 $ et 5 000 $, correspondent toutes à la définition des arts visuels de la présente étude, et elles sont toutes d’origine canadienne.
English: The mediation process is non-adversarial.
French: Mais nous voudrions en même temps faire une mise en garde.
English: What factors do the federal tax authorities consider when determining whether the documentation evidencing an arm's length transaction is relevant, comprehensive and reliable?
French: La Belgique a conclu plusieurs traités avec des juridictions étrangères dans le but d'éviter et d'éliminer la double taxation. Par exemple, la Belgique a conclu une convention relative à la double taxation avec Hong Kong, qui devrait favoriser le rôle de la Belgique en tant que porte pour le commerce avec l'Asie et ce grâce à un précompte mobilier sur dividende de 0% s'il y a un actionnariat d'au moins 25%.
English: René Provost, Professor, Faculty of Law, McGill University Judith Gardam, Professor, Faculty of Law, University of Adelaide Ted Itani, Advisor, Humanitarian Issues Program, Canadian Red Cross The development of IHL has been heavily influenced by western culture; nevertheless, the fact that the respect for human dignity is entrenched in social structures around the world is cited in support of the claim that the norms embodied in IHL are universal.
French: Professeur René Provost, faculté de droit, Université McGill Professeure Judith Gardam, faculté de droit, University of Adelaide M. Ted Itani, conseiller, Programme des enjeux humanitaires, Croix-Rouge canadienne Le développement du DIH a été grandement influencé par la culture occidentale; néanmoins, on cite l'enracinement du respect de la dignité humaine dans les structures sociales de tous les pays pour appuyer l'affirmation selon laquelle les normes qui font partie du DIH sont universelles.