ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property is attached to the Centurion Club which has its own fitness centre comprising a fully air-conditioned gym as well as steam room, sauna, spa, exercise pool and indoor family swimming pool and nine hole golf course.
French: L'hôtel est associé au club Centurion qui dispose de son propre centre de santé comprenant gymnase avec air conditionné, ainsi que bain de vapeur, sauna, bain bouillonnant, piscine et piscine familiale intérieure et parcours de golf neuf trous.
English: That letter should be taken as an encouragement both to non-governmental organizations and to the Committee and an indication of the impact of its concluding comments, which provided a way to bring women's rights into the political arena.
French: Cette lettre doit être considérée comme un encouragement aux ONG et au Comité et comme une indication de l'impact des remarques finales, qui offrent un moyen d'inscrire les droits de la femme dans le débat politique.
English: Financing of small-scale public amenities in regional development areas Dexia Crédit Local Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance Financing of small and medium-scale ventures through leasing operations BNP Paribas Financing of projects undertaken by very small and micro firms Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance
French: Financement de petits équipements publics situés dans des zones de développement régional Dexia Crédit Local Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance Financement, sous forme de crédit-bail ou de location financière, d’investissements de petite ou moyenne dimension BNP Paribas Financement d’investissements d’entreprises de très petite dimension et de micro-entreprises Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance
English: The Office is designated, by Order-in-Council, as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, qui est indépendant et nommé par le gouverneur en conseil après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • June 7 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in A-AUDREY brand CHOCOLATE FUDGE MUFFIN
French: • Le 7 juin - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le MUFFIN FONDANT AU CHOCOLAT de marque A-AUDREY
English: As a result, Canada is something of an outlier when it comes to under-forecasting its fiscal balance.
French: Du coup, le Canada constitue jusqu'à un certain point un cas particulier quant à la sous-estimation de son solde budgétaire.
English: You can find them with big terraces, jacuzzi's, etc. Some of them include breakfast in the price of the room.
French: Certains riads incluent le petit déjeuner dans le prix de l’habitation.
English: Organizations, Foundations, churches, social clubs, webmasters, site owners, managers, agents, artists, studios, medias and individuals enroll themselves, in our online database, by clicking on the "Enrollment" button, located on the Affiliate site of the person or organization that referred them to us or from our cooperative site located at http://wm-mw.org .
French: Ils/elles doivent aussi faire la promotion de leur site affilié et inviter les gens à une réunion physique ou virtuelle d'information tenue par WM-MW.
English: "Although they are minor changes for the most part, they demonstrate the government's commitment to improving the regulations and keeping the Act up to date."
French: «Même si la plupart de ceux-ci sont des changements mineurs, ils démontrent l'engagement du gouvernement à améliorer les règlements et à garder la Loi à jour.»
English: Coordination of Benefits with Ontario Drug Benefit Limited Use Drug Products (For Ontario Pharmacies Only) Ontario pharmacists must pursue payment through ODB prior to billing the NIHB Program for drugs listed on the Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use (LU) Drug Products list.
French: Coordination des services (CDS) pour les médicaments à usage restreint du programme de médicaments de l'Ontario (pour les pharmacies de l'Ontario seulement) Les pharmaciens de l'Ontario doivent d'abord soumettre leurs demandes de paiement auprès du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) avant de facturer le programme des SSNA pour des médicaments se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint du PMO.
English: A tip, if you have a previous version already installed (very likely, given that almost always part of the default installation of Debian), remove, for example from Synaptic.
French: Un conseil, si vous avez une version antérieure déjà installé (très probable, étant donné que presque toujours partie de l'installation par défaut de Debian), enlever, par exemple de Synaptic.
English: A total of 45.5 per cent (11.7 per cent in the case of women) have a previous or past occupation.
French: L’occupation antérieure ou passée est de 45,5 %, dont seulement 11,7 % pour les femmes.
English: UNFPA will continue to support governments in strengthening their capacity to enforce existing laws delaying the age at marriage.
French: Le FNUAP continuera d'aider les gouvernements à mieux superviser l'application des lois en vigueur afin de faire reculer l'âge du mariage.
English: But candidate states have to pay special attention to rectifying these problems before it is possible for them to join the European Union.
French: Mais les pays candidats doivent prêter une attention particulière à la résolution de ces problèmes avant d'être autorisés à rejoindre l'Union européenne.
English: A representative of a Party made a statement on behalf of the European Community and its member States.
French: Un représentant d'une Partie a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: However, when States Parties to UNCLOS involved in a dispute have not reached a settlement by peaceful means in accordance with section 1, they are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures entailing binding decisions under section 2, subject to limitations and exceptions provided for under section 3.
French: Quand un différend entre des États parties à la Convention ne peut être réglé par les moyens pacifiques prévus à la section 1 de la partie XV de la Convention, ils doivent être soumis aux procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires visées à la section 2, sous réserve des limitations et exceptions prévues à la section 3.
English: The team had already noted that the private sector was not involved in NEAP’s roles and responsibility framework.  Personnel — The team invited the officer responsible for policy planning at the ministry, a socioeconomist, and a development planner to take part.
French: L’équipe avait déjà remarqué que le secteur privé n’avait aucun rôle à jouer dans le cadre des tâches et des responsabilités du NEAP. Personnel — L’équipe a invité le responsable de la planification des politiques du ministère, un spécialiste des sciences socio-  économiques, et un agent de planification du développement.
English: Printing on plastic films with rotogravure process and coupling with adhesive, together with the simultaneous application of more than one transformation process allowed Castagna Univel to keep an outstanding position during the years, keeping the pace of the increasing demand of flexible materials for packing.
French: Presses sur film du plastique avec le magazine du système et joindre avec exécution adhésive, simultanée plus de processus de transformation , a permis à CastagnaUnivel de soutenir constamment dans une place d'avant-garde et au pas avec la question croissante de matières flexibles pour l'emballage.
English: He is supported by two LE-09 LES Officers, one responsible for media relations and cultural affairs and the other, political and economic reporting and academic relations.
French: Il est secondé par deux agents ERP LE-09; l’un d’eux est chargé des relations avec les médias et des affaires culturelles, et l’autre est responsable des rapports économiques et politiques et des relations avec les universités.
English: It should be established in the short term, as it will propose what the overall decision-making body will do and what form it will take.
French: Il devrait être établi à court terme et il pourrait proposer les mesures que prendra l'organisme décisionnaire global et la forme qu'il pourrait prendre.
English: Those Member States which have no utility model system will accordingly have to introduce one along the lines of this Directive.
French: Cela signifie que les Etats membres qui ne connaissent pas un système de protection par le modèle d’utilité devront en introduire un conformément aux prescriptions de la présente directive.
English: • *Revised Draft Agricultural Modalities February 2008
French: • *Ébauche révisée du document sur les modalités février 2008
English: The Council of Europe was the first international organisation to call for human rights to be respected even in the fight against terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe est la première organisation internationale à avoir appelé au respect des droits de l’homme, même dans la lutte contre le terrorisme.
English: There should be greater focus on the role of economic and social development as a cost-effective approach to preventing conflicts and tensions in and among the most vulnerable countries.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention au rôle du développement économique et social comme moyen avantageux de prévenir les conflits et tensions dans les pays les plus vulnérables et entre eux.
English: Continuous organizational change in TBS meant that financial management and comptrollership became only one of their many priorities competing for the attention of Treasury Board ministers.169 Only recently did TBS re-build its capabilities in the program and expenditure management sectors.
French: La restructuration de 1993 et les décisions découlant de l’Examen des programmes ont entraîné un déclassement de la collectivité de la gestion financière, peut-être par inadvertance, en raison de la rationalisation des fonctions des services ministériels.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada, Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1996-1997 (revised), Catalogue #: 16F0006XIE.
French: Statistique Canada, Divison des comptes et de la statistique de l'environnement, DÃ©penses de protection de l'environnement du secteur des entreprises, 1996-1997 (rÃ©visÃ©), no de catalogue 16F0006XIF.
English: The Commission's ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the cooperation and collaboration of others.
French: La Commission doit compter sur la coopération des autres pour veiller à ce que les dossiers soient réglés rapidement.
English: 5.1 Achieving Innovation Towards Sustainable Development In SDS III, Industry Canada set out an innovation and eco-efficiency objective to "increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies."
French: 5.1 Promotion de l’innovation favorisant le développement durable Dans la SDD III, Industrie Canada s’est fixé un objectif d’innovation et d’écoefficacité visant « la commercialisation et l’adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces ».
English: A comparison of the 1991 and 2001 data sets provides support for this conclusion.
French: L’ouvrage présente une excellent réflexion sur cette question).
English: As used in this Agreement, "we" means Bayt.com, inc and "you" means the applicant.
French: Dans cet accord, "nous" signifie Bayt.com, inc et "vous" signifie le candidat.
English: The Committee recommended that the General Assembly encourage the Secretary-General to take steps, in collaboration with relevant organizations, to improve the presentation of his report on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system by providing, to the extent possible, information consistently on all contributions, including on both core funding and non-core funding, as well as a clear definition of regular funding and voluntary funding.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager le Secrétaire général à prendre des mesures, en collaboration avec les organismes compétents, pour améliorer la présentation de son rapport sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies en y communiquant systématiquement, dans la mesure du possible, des éléments d'information sur toutes les contributions, qu'il s'agisse des fonds destinés aux activités de base ou des autres ressources, et en y donnant une définition claire du financement par le budget ordinaire et de celui assuré grâce aux contributions volontaires.
English: A suspension would not always be a prerequisite to a cancellation, as in cases of a change of ownership which involve a change in management or where an application for registration of an establishment is found to contain false or misleading information.
French: Toutefois, dans les cas de changements de propriété qui impliquent un changement de gestion, ou lorsqu'une demande d'agrément d'un établissement contient des renseignements faux ou trompeurs, la suspension ne constitue pas toujours un prérequis à une annulation.
English: Yet the implementation of the referendum itself runs the risk of further polarising the political system.
French: Toutefois, la mise en œuvre des résultats du référendum risque en soi de polariser encore plus le système politique.
English: (a) To enlarge the market of comfortable private houses for citizens with large incomes and to create apartments from multi-storey private dwellings.
French: a) élargir le marché des maisons privées confortables pour les citoyens disposant de revenus élevés et construire des immeubles d'appartements privés à plusieurs étages.
English: 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil et au règlement BCE/2003/9, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d’établissements du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème s’il s’avère que les objectifs de ce dispositif ne sont pas servis par l’imposition de telles obligations à ces établissements.
English: Comparative study commissioned by the European Industrial Relations Observatory, Gender equality plans at the workplace, 2004 (consulted on the Observatory’s Internet site: www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Etude comparative menée sous l’égide de l’Observatoire européen des relations professionnelles, Plans pour l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, 2004 (consultée sur le site de l’Observatoire : www.eiro.eurofound.eu.int).
English: Yes, of course, we are unhappy with some aspects.
French: Oui, certes, nous sommes mécontents de certains aspects.
English: You can also use microphones and/or webcams as you send messages.
French: Il peut aussi utiliser un microphone ou une webcam pendant qu'il envoie des messages.
English: The document confirms that responsibility rests with education and training, which are the basic means of social and cultural integration and change, to develop objectives in a perspective of sustainable development for all populations (14).
French: Le document confirme, qu'il incombe à l'éducation et à la formation, moyens fondamentaux d'intégration et de changement social et culturel, d'envisager des objectifs dans une perspective d'un développement durable pour tous les peuples (13).
English: Established in 1956 with a capital equivalent to 5.7 million euros, the Bank had a subscribed capital of 3.2 billion euros as at 31 December 2002.
French: Créée en 1956 avec un capital équivalent à 5,7 millions d'euros, la Banque dispose au 31 décembre 2002 d’un capital souscrit de 3,2 milliards d'euros.
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Ad Hoc Committee on Rules of Procedure
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Commission pour l’ observation du Règlement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=9C212BAC&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: All members of the Selection Board are long time permanent staff who have worked with the candidates as peers and/or supervisors and are completely familiar with the candidates and their work performance.
French: Les membres du jury de sélection sont tous des employés permanents de longue date qui ont déjà travaillé avec les candidats soit comme collègues et/ou superviseurs, et connaissent très bien les intéressés ainsi que leur rendement professionnel.
English: The risk assessment process is an internal EU process that precludes third-party assessment; however, a draft report is submitted to OECD members for review.
French: Le processus de l'Ã©valuation des risques est interne Ã l'Union europÃ©enne et empÃªche toute Ã©valuation par un pays tiers; toutefois, un rapport prÃ©liminaire a Ã©tÃ© soumis Ã l'attention des membres de l'OCDE.
English: 1.8 Linking Priorities to Strategic Outcomes and Program Activity Expected Results and Resources For planning, performance reporting and management decision making, it is essential that performance results are linked with resources.
French: 1.8 Établissement d'un lien entre, d'une part, les priorités et, d'autre part, les résultats stratégiques, les résultats prévus des activités de programme et les ressources Aux fins de planification, de communication de l'information sur le rendement et de prise de décisions en gestion, il est essentiel d'établir un lien entre les résultats en matière de rendement et les ressources.
English: The Centres were built on a strong foundation.
French: Les Centres s'appuient sur des fondations solides.
English: Information, documents and pictures obtained by the Monitoring Group on indicate that despite the newly elected Transitional Federal Government or, perhaps, because of it, arms embargo violations continued to occur at a brisk and alarming rate during the mandate period.
French: Les informations, les documents et les images obtenus par le Groupe de contrôle montrent qu'en dépit de l'élection récente du Gouvernement fédéral de transition ou, peut-être, de ce fait, les violations de l'embargo sur les armes se sont poursuivies à un rythme soutenu et inquiétant au cours de la période considérée.
English: There are above all three aspects which contribute to the attraction of English and the worldwide motivation for learning English:
French: Ainsi, il ne fait aucun doute que, dans le monde actuel, une connaissance ne serait-ce qu’élémentaire de l’anglais est indispensable à l’épanouissement
English: Euro Info Centres and other information offers are important elements within the networks of the European Union and its member states.
French: Les Euro Info Centres et autres services d'information jouent un rôle important dans les réseaux de l'Union et des Etats membres.
English: Ninety-six States Parties to the Convention participated in the Meeting of Experts as follows: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Les 96 États parties à la Convention dont les noms suivent ont participé à la Réunion d'experts: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Moldova, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Indigenous peoples have a right to be consulted on plans and programmes for prospecting for or exploiting non-renewable resources to be found in their lands, which might impact upon their environment or culture; to share in the benefits deriving from such projects, to the extent possible; and to receive compensation for any resulting social or environmental damage.
French: Ces peuples ont le droit d'être consultés sur les plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se trouvent sur leurs terres de nature à avoir des incidences pour leur environnement ou leur culture; d'avoir leur part des avantages qu'ils apportent dans la mesure du possible, et d'être indemnisés pour les dommages causés sur le plan social et écologique.
English: PCT/WG/1/5 page 10 Diagram of Page Showing Layout Recommendations (proposed changes underlined) agent’s reference in top left margin left margin 2.5cm application number and date of receipt of page in top right margin page number right proposed to move margin into top centre 2cm margin
French: PCT/WG/1/5 page 11 Schéma d’une page reproduisant les recommandations relatives à la présentation (les modifications proposées ont été soulignées) références de l’agent dans la marge supérieure à gauche marge de gauche 2.5cm numéro de la demande et date de réception de la page dans la marge supérieure à droite Il est proposé de marge de déplacer le numéro de droite page au centre de 2cm la marge supérieure
English: The independence of the judiciary is guaranteed by article 213 of the Constitution.
French: L'indépendance de l'appareil judiciaire est garantie par l'article 213 de la Constitution.
English: The Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo will continue its investigations in order to submit an annex to its report, as requested by the Security Council.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo poursuivra ses enquêtes afin de présenter l'additif à son rapport, qui lui été demandé par le Conseil de sécurité.
English:  Program Record Number: ENV MSC 185 Water Quantity Management Data Description:
French: ENV SMC 185 Données pour la gestion de la quantité des eaux Description :