ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking to plan a holiday in Lanzarote, Spain , there are places to stay in the city, on its beaches , near natural parks, and you will also be able to enjoy its unique gastronomy, museums, monuments, and of course, mild temperatures all year round.
French: Pour cette Ile de Lanzarote, le tourisme est très important, un secteur économique principal qui engendre 80 % des recettes de l'Île, ce qui met en avant l'importance du maintien de son patrimoine, la propreté de ses paysages naturels et de ses installations touristiques.
English: Many countries do have such agreements with the archive in question.
French: À cet égard, elles peuvent revenir à leurs anciennes méthodes
English: In OpenViBE2, the project proposes to radically change the prospect for use of the ICO.
French: Dans OpenViBE2, le projet propose de changer radicalement la perspective d’utilisation des ICO.
English: I get the impression from the debate that their respective associations did not always see it that way.
French: J'ai eu l'impression, au cours du débat, que leurs associations respectives ne voyaient pas toujours les choses de cette façon.
English: This agreement comes in the wake of other, equally scandalous agreements concluded by the European Community with various poor countries across the world and which fall directly in line with the repressive policies decided on by the governments and authorities of the European Union, concerning those who are attempting to escape poverty or oppression in the hope of finding work and a future here.
French: Cet accord fait suite à d'autres, tout aussi scandaleux, conclus par la Communauté européenne avec divers pays pauvres de la planète, et qui s'inscrivent dans le droit fil des politiques répressives décidées par les gouvernements et autorités de l'Union européenne à l'encontre de ceux qui tentent de fuir la misère ou l'oppression dans l'espoir de trouver, ici, un travail et un avenir.
English: If you want to perform a pricing update, launch the Expert Estimator and click on the "Pricing update" button on the home page.
French: Si vous voulez faire une mise à jour de prix, démarrer l’Expert Estimateur et cliquez sur le bouton « Mise à jour de prix » dans la page d’accueil.
English: KSB's customers come from a variety of sectors. We provide them with the pumps, valves, services and all-in solutions to match.
French: KSB fournit à ses clients, en fonction de leur branche, des pompes et de la robinetterie, des prestations de service et des solutions globales adaptées à leurs besoins et à leur branche spécifique.
English: It was stressed that if he did not stand by his confession, the police would shoot him, on the pretext of preventing his escape.
French: On lui a fait comprendre que s'il revenait sur ses aveux on lui tirerait dessus sous le prétexte qu'il aurait tenté de s'évader.
English: In the circumstances, the Committee finds that the author's detention for eight hours was unreasonable and constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que la détention de l'auteur pendant huit heures n'était pas raisonnable et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: As you continue to play, you’ll enjoy larger bonuses and better amenities than ever before!
French: En devenant un joueur fidèle, vous profiterez de plus gros bonus et de meilleurs avantages!
English: The actuarial assumptions are set out in the Pension Benefits Division Regulations and relate to termination, retirement, mortality, and future interest and indexation.
French: Les hypothèses actuarielles sont énoncées dans le Règlement sur le partage des prestations de retraite et se basent sur la cessation d'emploi, la retraite et les taux de mortalité, ainsi que sur les futurs taux d'intérêt et d'indexation.
English: Service as a member of the Minister's Exempt Staff is not recognized as Public Service under the PSSRA.
French: Le service à titre de membre du Groupe personnel exonéré des ministres n'est pas reconnu comme étant de service à la fonction publique en vertu de la LRTFP.
English: Support to the Board is provided by the Executive Director, reporting directly to the Chairperson.
French: L'appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif, qui relève directement du président.
English: The formula is also simplified by the repeal of the $10,000 threshold in respect of the cost of improvements to real property or capital property for which input tax credits can be claimed.
French: Cette formule est aussi simplifiée par l'abrogation du seuil de 10 000 $ applicable au coût des améliorations apportées à des immeubles ou des immobilisations et qui donnent droit à des crédits de taxe sur les intrants.
English: 3.5.4.2 The dimensions of the mark shall be a minimum of 100 mm × 100 mm.
French: 3.5.4.2 Cette marque doit mesurer au minimum 100 mm × 100 mm.
English: This shortage will become increasingly pronounced, especially against the background of population growth in Central Asia, increased water uptake by Afghanistan and accelerating processes of desertification and climate change.
French: Le déficit continuera d'augmenter, compte tenu surtout de la croissance démographique de l'Asie centrale, de l'augmentation de la prise d'eau en Afghanistan, de l'aggravation des processus de désertification et du changement climatique.
English: In fact, the greater the distances, the greater the potential cost savings and the greater the improvement in the delivery of health care to that region.
French: De fait, plus grande est la distance, plus grand est le potentiel d’économie des coûts et plus grande est l’amélioration de la prestation des soins dans cette région.
English: NexJet advises that the Oshawa Expo commences on June 14, 2002 and that it would be a good opportunity to distribute brochures and provide company information relating to its upcoming service in the region.
French: NexJet indique que l'Oshawa Expo qui commence le 14 juin 2002 lui procurerait l'occasion de distribuer des brochures et de fournir de l'information au sujet de l'exploitation prochaine de son service dans cette région.
English: While conceding that the Federal Constitutional Court did not explicitly state whether the constitutional complaint was inadmissible or ill-founded, the State party reiterates that the wording of the operative part of the Federal Constitutional Court's decision of 30 August 2002 allowed the inference that the complainant's constitutional complaint was unsubstantiated and therefore inadmissible.
French: Tout en admettant que le Tribunal constitutionnel fédéral n'a pas dit explicitement si le recours constitutionnel était irrecevable ou mal fondé, l'État partie réaffirme que la teneur du dispositif de la décision du Tribunal constitutionnel fédéral du 30 août 2002 permettait de conclure que le recours constitutionnel du requérant n'était pas étayé et qu'il était donc irrecevable.
English: When denied the basic right of education, disabled people become severely restricted in terms of their economic, social and political opportunities as well as the prospects for their personal development.
French: Lorsque leur droit fondamental à l'éducation est nié, les personnes handicapées sont fortement limitées en termes de possibilités économiques, sociales et politiques, de même qu'en ce qui concerne leurs perspectives d'épanouissement personnel.
English: We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.
French: Elle n'a pas réagi à temps contre l'accroissement du nombre des escroqueries, conséquence du caractère obsolète du système.
English: Central location - Milanese style and design - Historic building - Pure comfort - Innovative local c...
French: Centre ville - Design et style italiens - Édifice historique - Pur confort - Cuisine locale novatric...
English: In March 2001, 12 organizations holding regulatory and environmental assessment responsibilities in the Mackenzie Valley jointly released a document entitled Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT. This document provides proponent guidance on preparing and submitting a preliminary information package.
French: En mars 2001, 12 organismes exerçant des fonctions de réglementation et d'évaluation environnementale à l'égard de la vallée du Mackenzie ont diffusé conjointement un document intitulé Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans les Territoires du Nord-ouest, qui fournit aux promoteurs éventuels des conseils sur la préparation et la présentation d'une trousse d'information préliminaire concernant un projet.
English: The specific models tested by Consumer Report or What Hi-Fi will usually be replaced by new ones within months.
French: Les modèles spécifiques testés par Consumer Report ou What Hi-Fi seront habituellement remplacés par de plus récents d'ici quelques mois.
English: The EU is working around the clock with the UN and other partners, including the United States, to find a solution to this crisis.
French: L'UE travaille d'arrache-pied avec l'ONU et d'autres partenaires, y compris les États-Unis, pour résoudre cette crise.
English: The test stage of a project that aims to make the OHCHR web site available in these three languages has been completed.
French: La phase expérimentale du projet qui vise à rendre le site Web du Haut Commissariat disponible dans ces trois langues officielles a été menée à bien.
English: Identify if the natural gas facility has implemented an inspection or a maintenance program to prevent, reduce, or eliminate fugitive emissions of VOCs or methane.
French: Indiquer si l'installation de gaz naturel a mis en œuvre un programme d'inspection ou d'entretien pour prévenir, réduire ou éliminer les émissions fugitives de COV ou de méthane.
English: At the Sharm el Sheikh summit in February 2005, the parties pledged to end all violence with a ceasefire that has broadly survived.
French: Lors du sommet de Charm el-Cheikh en février 2005, les parties se sont engagées à mettre fin à toutes les violences, par un cessez-le-feu qui pour l'essentiel est encore en place.
English: VanCity owns Citizens Bank of Canada, serving members across the country by telephone, ATM, and the Internet.
French: VanCity est propriétaire de la Banque Citizens du Canada, qui assure la prestation de ses services partout au Canada par téléphone, guichet bancaire et Internet.
English: At this important stage in the peace process, I should like to take care of a pleasant duty, namely that of paying tribute first to the late Mwalimu Julius Nyerere, who was the first to play a mediator's role in the inter-Burundian peace process in an extremely delicate setting.
French: À cette étape importante du processus de paix, je voudrais m'acquitter d'un agréable devoir, à savoir celui de rendre hommage en premier lieu à feu Mwalimu Julius Nyerere qui, le premier, a joué le rôle de médiateur dans le processus de paix interburundais dans un contexte ô combien délicat.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the strategic deployment stocks at Brindisi, Italy, had essential security equipment available for rapid deployment to new missions (AP2004/600/16/18) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les stocks stratégiques mis en place à Brindisi (Italie) comprennent du matériel de sécurité essentiel pouvant être déployé rapidement aux nouvelles missions (AP2004/600/16/18) (par.
English: At paragraph 122 of its oral statement, Canada asserts that the USITC failed to explain why it was appropriate to conduct a combined analysis in this case.
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial dans quelle partie des Accords il voit l'obligation de donner une telle explication?
English: On the other hand, the Tribunal has given little weight to possible actions in other jurisdictions, such as the European Union, the results of which are, at this point, a matter of conjecture.
French: D’autre part, le Tribunal a accordé peu de poids aux mesures que pourraient possiblement appliquer d’autres administrations, comme dans l’Union européenne, et dont les résultats, à ce moment, ne sont qu’hypothétiques.
English: At the start of Stage Three of EMU, the EMS was superseded by ERM II.
French: Indépendance de la banque centrale (Central bank independence) : disposition juridique garantissant qu’une banque centrale est en mesure d’accomplir ses missions statutaires et ses devoirs sans ingérence du politique.
English: • Issue Temporary Bus passes as directed by DESC-E
French: • changement d’itinéraire des autobus;
English: An evaluation of the voluntary agreement indicated that these objectives had been achieved.
French: Il a été procédé à une évaluation de l'accord volontaire, laquelle a indiqué que ces objectifs avaient été atteints.
English: Institutional questions and the future of the Union Implementing powers conferred on the Commission (1/3) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Compétences d'exécution conférées à la Commission (1/3) Précédente | Suivante
English: Until such a standard appears, the government should establish some kind of ad-hoc packaging scheme for exchanging XML information, even if it is as simple as using zip files with a standard XML manifest inside.
French: D'ici à ce que cette norme soit élaborée, le gouvernement devrait établir un schéma quelconque d'assemblage ponctuel pour l'échange d'information XML, même s'il agit d'utiliser simplement des fichiers zip incluant un manifeste XML standard.
English: Take advantage of Robco's overstock or discontinued items at deeply discounted prices!
French: Prenez avantage des produits Robco discontinués ou surstockés, à des prix incroyablement escomptés!
English: "These stamps commemorate a great Canadian story which begins with Cabot's journey.
French: « Ces timbres illustrent l'une des pages glorieuses de l'histoire du Canada qui a débuté avec le périple de Jean Cabot, a déclaré la Ministre.
English: For ERM-II Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues the annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
French: Pour les États membres participant au MTC 2, le Conseil détermine si l'État membre concerné procède à l'amélioration annuelle de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, de 0,5 % du PIB en tant que référence, requise pour atteindre son objectif budgétaire à moyen terme.
English: The Statute for Members also has an impact on the budget.
French: Le Statut des députés a aussi un impact sur le budget.
English: 12 noon Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: Midi Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon
English: Subsection 4(1) of the Act prohibits the installation, operation or possession of radio apparatus without a radio authorization.
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi interdit d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio sans une autorisation de radiocommunication.
English: Principle 2 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) recognizes that all individuals have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate water and sanitation (see A/CONF.171/13, chap.  I, resolution 1, annex).
French: Le principe 2 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) énonce que « les individus ont droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leurs familles, y compris une alimentation, des vêtements, un logement, un approvisionnement en eau et un système d'assainissement adéquats » (voir A/Conf.171/13, chap. I, résolution 1, annexe).
English: Well known artists Wilfred LeBouthillier, Édith Butler, Vishten, Glamour Puss, Tibert, Drum, Les Muses, and Lennie Gallant will showcase the cultural excellence of Acadie and La Francophonie.
French: Des artistes de renom tels Wilfred LeBouthillier, Édith Butler, Visthen, Glamour Puss, Tibert, Drum, Les Muses et Lennie Gallant témoigneront de l'excellence culturelle de la communauté acadienne et de la Francophonie.
English: In 1992, the Australian Defence Department identified the changing nature of peace support operations and acknowledged that there was a need to provide related doctrine and training.
French: En 1992, le ministère australien de la Défense a constaté l’évolution des opérations de soutien de la paix et reconnu la nécessité de fournir une doctrine et une instruction connexes.
English: See www.mowca.org and IMO Press Briefing No. 39, 12 August 2008 at www.imo.org.
French: Voir http://www.mowca.org/new%20design/french/indexfr.html, ainsi que le communiqué de presse no 39 de l'OMI, en date du 12 août 2008, consultable à l'adresse suivante : www.imo.org.
English: Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'.
French: En fait, ils ont parlé de "souveraineté" fiscale.
English: Military actions alone will not be sufficient to overcome the root causes of the problem.
French: Les actions militaires ne sauraient à elles seules suffire à venir à bout des causes profondes du problème.
English: UNHCR indicated that they would develop a relevant definition of return on investment.
French: Le HCR a indiqué qu'il élaborerait une définition appropriée du rendement des investissements.
English: Madam President, Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, I would ask you if you are prepared to accept Amendments Nos 7, 10 and 11 - the amendments concerning the option of transfer with or without the corresponding land, and more flexible application of the superlevy if quotas are extended to the year 2006?
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande, conformément au règlement si vous êtes disposé à accepter les amendements 7, 10 et 11. Ce sont les amendements sur les liens facultatifs entre terres et quotas et la gestion plus flexible des prélèvements supplémentaires concernant une prorogation du régime des quotas jusqu'à 2006.
English: The distribution of these suicides by province is outlined in Table 1.
French: La distribution de ces suicides par province figure au tableau 1.
English: Employees are entitled to equal remuneration for equal work or for work of equal value.
French: Les employés ont droit à une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale.
English: The range was quite broad, from an IQ of 20 , indicative of severe retardation to 105, a normal range intelligence (Streissguth, 1986).
French: Une étude ayant suivi 61 adolescents et adultes atteints du SAF a démontré que leur quotient intellectuel moyen (QI) était légèrement inférieur à la norme.
English: However, it is recognised that attempts in closing tax compliance gaps can be enhanced by improving on governments' service delivery standards to taxpayers by speeding up reforms on the expenditure side of budgets and delivering public goods in the quantity, quality and timeliness as required by the electorate/taxpayers.
French: Cependant, la lutte contre la fraude ou l'évasion fiscales aura de meilleures chances d'être efficace si les contribuables perçoivent une amélioration de la qualité des services publics, ce qui suppose que les États accélèrent les réformes visant à contenir les dépenses publiques et fassent en sorte que les électeurs/contribuables puissent compter quand ils en ont besoin sur des services publics dont les prestations répondent quantitativement et qualitativement à leurs attentes.
English: The representative of Algeria introduced a draft decision contained in a conference-room paper.
French: Le représentant de l'Algérie a présenté un projet de décision sous forme de document de séance.
English: So we’ll be able to report to you on that too.
French: questions sur les préoccupations par rapport au projet.
English: How important was the opportunity to apply for CFI funding in your decision to accept the Chair position?
French: financement total (par source) des partenaires admissibles (FCI) cas de collaboration pouvant être attribués au programme
English: The Secretariat, even if it expressed doubt as to the European importance of the site, has written to the governments concerned for more information.
French: Le Secrétariat, bien qu’estimant que les valeurs naturelles du site ne revêtent pas une réelle importance européenne, a néanmoins écrit aux gouvernements concernés pour avoir des informations.
English: Examination for deficiencies in the notice of opposition and communications from the formalities officer arising from this examination 1.1 Forwarding of the notice of opposition to the formalities officer 1.2 Examination for deficiencies in the notice of opposition 1.2.1 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being deemed not to have been filed 1.2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being rejected as inadmissible 1.2.2.1 Deficiencies under Rule 77(1) 1.2.2.2 Deficiencies under Rule 77(2) 1.3 Issue of communications by the formalities officer as a result of examination for deficiencies 1.3.1 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.1, which, if not remedied, will lead to the opposition being deemed not to have been filed 1.3.2 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.2, which, if not remedied, will lead to rejection of the opposition as inadmissible 1.3.3 Extent of the formalities officer's obligation to issue the above communications 1.4 Subsequent procedure in the event of deficiencies which may no longer be remedied 1.4.1 Deficiencies which may no longer be remedied, as a result of which the opposition is deemed not to have been filed 1.4.2 Deficiencies which may no longer be remedied in accordance with Rule 77(1) and (2), resulting in the opposition being rejected as inadmissible 1.5 Notifications to and observations by the proprietor 1.6 Subsequent procedure 2.
French: Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités par l'agent des formalités et notifications correspondantes 1.1 Dépôt de l'acte d'opposition auprès de l'agent des formalités 1.2 Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités 1.2.1 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée 1.2.2 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition doit être rejetée pour irrecevabilité 1.2.2.1 Irrégularités au sens de la règle 77(1) 1.2.2.2 Irrégularités au sens de la règle 77(2) 1.3 Envoi de notifications par l'agent des formalités sur la base de l'examen quant à certaines irrégularités 1.3.1 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.1, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée 1.3.2 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.2, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est rejetée pour irrecevabilité 1.3.3 Limites des obligations de l'agent des formalités en ce qui concerne l'envoi des notifications visées ci-dessus 1.4 Poursuite de la procédure lorsque subsistent des irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier 1.4.1 Existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier et sur la base desquelles l'opposition est réputée non formée 1.4.2 Existence d'irrégularités visées à la règle 77(1) et (2), auxquelles il n'est plus possible de remédier et qui entraînent l'irrecevabilité de l'opposition 1.5 Notifications à l'adresse du titulaire du brevet et observations présentées par ce dernier 1.6 Suite de la procédure 2.
English: - Level of satisfaction of clients making use of special education services.
French: - Taux de satisfaction des utilisateurs.trices des services en éducation spéciale.
English: • fuel demand/ price projections
French: • prévisions de la demande et du prix du carburant