ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Atlantic) (902) 426-2644 Commissioner Andrew Cardozo (819) 997-4330 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram (819) 997-4485
French: (Atlantique) (902) 426-7997 Conseiller Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram (819) 997-4485
English: Do not dry the standard reference material as indicated on the certificate of analysis unless the Standard Reference Material (SRM) was prepared and analysed for mercury certification.
French: Ne pas faire sécher le matériau de référence normalisé tel que l'indique le certificat d'analyse à moins que le matériau de référence normalisé ait été préparé et analysé en fonction de la certification pour le mercure.
English: Both financial and technical personnel may need to provide information in Parts 1 and 4.
French: Les parties 1 et 4 devront être remplies par le personnel technique et financier.
English: Zizania, phenotypic plasticity, latitude, genetic variability.
French: Zizania, plasticité phénotypique, latitude, variabilité génétique.
English: Contaminant levels have declined and are in equilibrium with inputs, but toxaphene levels are higher than in all other Great Lakes.
French: Les concentrations de contaminants ont diminué et sont maintenant en équilibre avec les influx; les concentrations de toxaphène sont, cependant, plus élevées que dans les autres Grands Lacs.
English: • 4-Methyl-m-phenylenediamine (95-80-7) and its salts
French: • Méthyprylon (125-64-4) et ses sels
English: Deluxe Suites have king-size beds, and an additional single bed can be added.
French: Les Suites Deluxe sont dotées de lits de taille King et un lit supplémentaire peut être installé.
English: CDMG The results of this activity will be presented and discussed at the 53rd meeting of CDMG in Spring 2007.
French: CDMG Les résultats de cette activité seront présentés et discutés lors de la 53ème réunion du CDMG au printemps 2007.
English: FUNDING APPLICATION GUIDE This Funding Application Guide has been prepared for organizations that wish to apply for Support for Innovation funding under the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program.
French: GUIDE DU DEMANDEUR Ce Guide de demande d'aide financière a été préparé à l'intention des organismes qui veulent présenter une demande de financement dans le cadre de l'Appui à l'innovation du volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: The most rewarding parts of my internship were living in the community as well as installing filters into homes.
French: La vie au sein de la collectivité et l’installation de filtres dans les maisons ont été pour moi les deux parties les plus enrichissantes de mon stage.
English: (2) Strategic Traffic Information can be auxiliary to the following services:
French: 2) Les informations stratégiques peuvent compléter les services suivants:
English: A significant number of responses suggest that networking of research institutions would also contribute to the achievement of this goal and provide the basis for regional integration and international cooperation.
French: Un grand nombre de réponses donnent à penser que la constitution de réseaux d'instituts de recherche contribuerait à cet objectif et servirait de base à l'intégration régionale et à la coopération internationale.
English: Radio Company "Van" mostly broadcasts Russian language programs.
French: La station de radio « Van » propose l’essentiel de ses émissions en russe.
English: Women's Health Surveillance Report 102 Pages - (928 KB) report in PDF Format
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes 101 Pages - (924 KB) rapport dans le format de pdf
English: Advisers  The Department has a pyramid-type structure from the apex to the base, so that even the smallest settlements have MINASCOM Advisers, through whom national policies relating to gender, equality and the advancement of women reach the remotest areas of the country.
French: Cet organe a une structure pyramidale allant du sommet à la base, de façon que même les petits villages disposent d'une conseillère du MINASCOM et que par son intermédiaire, la politique nationale en matière d'identité sexuelle, d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme parvienne jusqu'aux localités les plus isolées de la géographie nationale.
English: The Office has recognized the "keywords method" of environment and sustainability content assessment is imperfect and in 2000 additionally implemented a graduate survey, asking newly-employed students their impressions of UPC’s success at curriculum greening.
French: Le Bureau a reconnu que la méthode des mots clés visant à évaluer le contenu lié à l’environnement et à la durabilité est imparfait et, en 2000, a produit un questionnaire pour les diplômés, dans lequel il demandait aux étudiants ayant trouvé un emploi par l’entremise du bureau de conseillers en carrière de l’université quelles étaient leur impression du succès obtenu par le plan d’écologisation des programmes à l'UPC.
English: However, where the property is a residential unit in a residential condominium building and possession is transferred before the condominium has been registered under the Condominium Act, 1998, tax would become payable when ownership of the unit is transferred, or 60 days following the date of registration of the condominium, whichever is earlier.
French: Toutefois, lorsque la propriété est une unité résidentielle faisant partie d'un condominium résidentiel et que la possession est transférée avant que le condominium ne soit enregistré en vertu de la Loi de 1998 sur les condominiums, la taxe serait exigible lorsque le droit de propriété de l'unité est transféré ou 60 jours après la date où le condominium est enregistré, selon ce qui se produit en premier.
English: They stated that Alberta needed to get in front of development in the region with relevant policies and regulatory controls.
French: Ils estiment que l’Alberta doit jouer un rôle de premier plan dans le développement de la région en adoptant des politiques et des contrôles réglementaires appropriés.
English: A total of 256 licences were awarded to 12 companies.
French: Au total, 256 licences ont été accordées à 12 entreprises.
English: These initiatives offer significant investment opportunities for Canadian companies interested in entering the Polish market.
French: Ces initiatives s'assortissent d'importantes possibilités d'investissement pour les entreprises canadiennes intéressées à accéder au marché polonais.
English: 19, lit.  f (iii).
French: 19, alinéa f iii).
English: Chris Bunt, Biologist, Biotactic Consultants, Kitchener, Ontario. Erling Holm, Assistant Curator, Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: S2 (ON) Espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril 2001) Canada : 1 Ontario : 1 COSEPAC Menacée : mai 2005
English: It will be its job to promote and protect human rights by advising the Government and making proposals concerning human rights, international humanitarian law, humanitarian action and fundamental guarantees for the exercise of civil liberties, as well as any other general issues falling within its purview (cf. article 4 of the bill).
French: art.  4 de la proposition de loi).
English: 1.2 Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
French: 1.2 Si dans ce contexte la société civile a montré un intérêt de plus en plus vif pour les politiques de développement et les équilibres internationaux, on note également l'amorce d'un processus de reconnaissance par les organes internationaux, qui commencent à considérer les structures non étatiques comme des acteurs essentiels dans la définition des programmes et des politiques de développement.
English: In 1988, following the reorganization of the Constance-Lethbridge rehabilitation Centre, Health Canada's Innovation Program funded the creation of three units (Main-Forte, Coude à coude and Amalgame) allowing 36 people with physical disabilities to insert an environment reproducing the labour world.
French: En 1988, suite à une réorganisation au Centre de réadaptation Constance-Lethbridge, le programme innovation de Santé Canada subventionne la création de trois modules : (Main-Forte, Coude à coude et Amalgame) afin de permettre à 36 personnes handicapées physiques de s'intégrer dans un milieu qui reproduit le marché du travail.
English: Definitions Date modified: 2007-06-18 Important Notices
French: Définitions Date de modification : 2007-06-18 Avis importants
English: Subject to Article 1009(2) (f), an entity shall allow a supplier that requests to participate in a particular procurement to submit a tender and shall consider the tender.
French: Sous réserve de l'alinéa 1009(2) f), une entité autorisera à présenter une soumission tout fournisseur qui aura demandé à participer au projet d'achat, et elle prendra en considération les soumissions ainsi reçues.
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: La conception et la mise au point de systèmes d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions énoncées dans le présent rtm entraîneront des coûts très importants pour les constructeurs.
English: Like a bit, a qubit can have only two possible values - normally a 0 or a 1. The difference is that whereas a bit must be either 0 or 1, a qubit can be 0, 1, or a superposition of both.
French: Son état est détruit par la lecture (celui d'un bit ne l'est que par l'écriture).
English: • Before the precautionary approach can be applied, scientific data relevant to the risk must be evaluated through a sound, credible, transparent and inclusive mechanism leading to a conclusion that expresses the possibility of occurrence of harm and the magnitude of that harm (including the extent of possible damage, persistency, reversibility and delayed effect).
French: • Avant d'appliquer l'approche de précaution, les données scientifiques relatives aux risques doivent être évaluées dans le cadre d'un mécanisme solide, crédible, transparent et inclusif qui permet de conclure qu'un préjudice pourrait être causé et qui détermine son ampleur potentielle (proportions, persistance, réversibilité et effet différé).
English: Calculation of the load capacity of the uprights takes account of the relative working conditions, considering the number, position and height of the shelves, the presence or absence of vertical bracing and the ground anchorage characteristics.
French: La charge des montants a été obtenue en tenant compte des conditions de travail des montants eux-mêmes, en considérant le nombre, la position et la hauteur des consoles, la présence ou l'absence de contreventements verticaux, les caractéristiques de la mise à la terre. Le calcul de ces charges est effectué en utilisant un code automatique expressément conçu pour le développement des rayonnages.
English: It was accompanied by Mr David Ćupina, from the Monitoring Committee Secretariat.
French: Elle était accompagnée par M. David Ćupina, du Secrétariat de la Commission de suivi.
English: The organizations that have successful transdisciplinary experience should serve as role models by engaging in collaborative research.
French: Les organisations qui ont une expérience transdisciplinaire fructueuse devraient servir de modèles de rôle en s'engageant dans la recherche collaborative.
English: The division operates under the functional direction of the Departmental Audit and Evaluation Committee and the Deputy Minister and Associate Deputy Minister and the administrative direction of the Chief Financial Officer.
French: La Division agit sous l'autorité fonctionnelle du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère, du sous-ministre et du sous-ministre délégué, et sous l'autorité administrative du contrôleur ministériel.
English: The Terms of Service of this service are subject to update by Google at any time with or without notice, and you can review the most current version of it online at any time at http://groups.google.com/googlegroups/terms_of_service3.html .
French: Google se réserve le droit de modifier les Conditions d'utilisation de ce Service à tout moment et sans avis préalable. Vous pouvez en consulter la version la plus récente sur Internet à l'adresse : http://groups.google.com/googlegroups/terms_of_service3.html .
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper.
French: • Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation.
English: The aboriginal grant replaces CSL/MSL; the low-income grant replaces MSL.
French: Les bourses d’études pour les Autochtones remplacent les PEC et les PEGM.
English: It is part of the essence of a person.
French: Cela fait partie de l'essence d'une personne.
English: the price for USB Memory Adaptor 64M drops.
French: Le prix de USB Memory Adaptor 64M sera en baisse.
English: • Number, type and outcome of movement control and eradication activities
French: • Nombre, type et résultat des activités de contrôle des déplacements et d’éradication
English: As an example, this technique is used to check some of the recent results obtained by Dine and Sapirstein and Celmaster and Gonsalves.
French: A titre d'exemple, cette technique est utilisée pour vérifier quelques-uns des résultats obtenus récemment par Dine et Sapirstein, ainsi que par Celmaster et Gonsalves.
English: Some would set the date at conception, others at 40 days after conception, and yet others would identify it even in the potential of the tiniest cells.
French: Pour certains, c'est à la date de la conception, pour d'autres 40 jours après la conception alors que pour d'autres encore, la vie humaine existe potentiellement dans la plus minuscule des cellules.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the trust fund in order to generate adequate investment income and sustain the award;
French: Invite les États Membres à faire des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale afin de produire un revenu suffisant sur les placements et d'assurer la pérennité du prix;
English: These people really aren’t so different.
French: Ces personnes ne sont pas vraiment différentes.
English: The Assembly calls on states to set up domestic mechanisms for rapid implementation of the Court’s judgments in order not to put at stake the effectiveness of the entire Convention system.
French: L’Assemblée appelle les Etats à créer des mécanismes internes permettant l’exécution rapide des arrêts de la Cour pour ne pas compromettre l’efficacité de tout le système de la Convention et respecter leurs obligations au titre de la Convention et du Statut du Conseil de l'Europe.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/664)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/664)
English: As of this writing, there are no known aspects of the Plan, which would make it inconsistent with relevant federal and provincial acts and regulations pertaining to health and safety at sea.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucun aspect connu du plan le rendait non conforme aux lois et réglements fédéraux et provinciaux pertinents qui portent sur la santé et la sécurité en mer. vers le haut 9.
English: FISH with the 5S probe showed four signals on four small chromosomes.
French: L'hybridation FISH avec une sonde 5S a révélé quatre signaux sur quatre petits chromosomes.
English: I believe that it is better to write what I’m feeling on paper rather than throwing it at someone or something.
French: Je pense que c’est mieux pour moi de jeter mes émotions sur papier plutôt qu’à la tête de quelqu’un ou de frapper sur quelque chose.
English: • Players must throw the ball across the centre line. If the ball bounces on the thrower’s side before crossing the line, the thrower will be called out.
French: o Un joueur qui contrevient à cette règle sera éliminé.
English: The interest for a stronger role of national parliaments was confirmed by the submission of a specific document on this issue in November 1996.
French: Le souhait de voir renforcer le rôle des parlements nationaux a été confirmé par la présentation d'un document sur cette question en novembre 1996.
English: Research relevance Wide ranging implications for cancer treatment and cell regeneration.
French: Importance de la recherche Vaste gamme d'implications pour le traitement du cancer et la régénération cellulaire.
English: This is precisely a time when this intelligent technique for making services generally, indeed universally, available could inspire audacious solutions to worldwide problems in relation to water, basic medicines, education and all the shared dimensions of what is owned by the world as a whole, yet the European Commission is reducing the scope of this tool for guiding human societies, if not actually destroying it.
French: Or, c’est juste au moment où cette technique intelligente du service à portée générale, à portée universelle pourrait inspirer les solutions audacieuses à trouver aux problèmes planétaires de l’eau, du médicament de base, de l’instruction, et de tous les biens des parties communes de la copropriété planétaire, c’est juste à ce moment que la Commission européenne réduit, sinon détruit, cet outil de pilotage des sociétés humaines.
English: I also believe that the European Union should present Mr Sharon with the bill for investments financed by European taxpayers that have been deliberately destroyed by his army.
French: Je pense, d'autre part, que l'Union européenne devrait présenter à M. Sharon la facture pour les investissements financés par les contribuables européens et délibérément détruits par son armée.
English: Fuelled by the same concerns, and aiming to train engineers with a sense of responsibility towards job creation, he went on to create a venture capital investment company and, on the very premises of his school, a business incubator, and then a new engineering college: l'Institut Catholique des Arts et Métiers (ICAM) – the Catholic Institute of Arts and Crafts - in Toulouse.
French: Animé par le même souci et pour former des ingénieurs qui se sentent une responsabilité de créateurs d’opportunités d’emplois, il crée une société d’investissement à capital-risque, et, sur le campus même de son Ecole, un incubateur d’entreprises, puis une nouvelle école d’ingénieurs : l’Institut Catholique des Arts et Métiers (ICAM) de Toulouse.
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In 2008, $139.3 million was spent from regular resources on least developed countries (in 2007 it was $102.4 million) and $185.5 million was spent on low-income economies (in 2007 it was $142.9 million).  This represents 40.9 per cent and 54.5 per cent, respectively, of total regular resources country programme expenditures.
French: En 2008, les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont mis en œuvre des activités de programme pour un montant total de 172,8 millions de dollars, soit 29,4 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes.
English: Supporting Kyrgyzstan’s national programme for penitentiary system reform, due to be completed by 2010, remained a priority.
French: aidé à mettre en œuvre la nouvelle loi humanisant la législation pénale et à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.
English: Amendment 95 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 95 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: Non-Application This Chapter does not apply to: (a) procurement of goods intended for resale to the public; (b) procurement of goods, services or construction: (i) purchased on behalf of an entity not covered by this Chapter; or (ii) purchased by entities which operate sporting or convention facilities in order to comply with a commercial agreement with an entity not covered by this Chapter that contains provisions incompatible with this Chapter; (c) procurement from philanthropic institutions, prison labour or persons with disabilities; (d) procurement contracts with a public body or a non-profit organization; (e) procurement of: (i) goods purchased for representational or promotional purposes; or (ii) services or construction purchased for representational or promotional purposes outside the territory of a Party; and (f) procurement of any goods the interprovincial movement of which is restricted by laws not inconsistent with this Agreement.
French: Non-application Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés publics suivants : a) les marchés publics portant sur des produits destinés à la revente au public; b) les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction : i) achetés pour le compte d’une entité non visée par le présent chapitre; ou ii) passés par des entités qui administrent des installations sportives ou des centres de congrès pour respecter un accord commercial conclu avec une entité non visée par le présent chapitre et qui contient des dispositions qui sont incompatibles avec le présent chapitre; c) les marchés publics avec des établissements philanthropiques, des personnes incarcérées ou des personnes handicapées; d) les marchés publics conclus avec un organisme public ou un organisme sans but lucratif; e) les marchés publics portant sur : i) des produits achetés à des fins de représentation ou de promotion, ou ii) des services ou travaux de construction achetés à des fins de représentation ou de promotion à l’extérieur de son territoire; f) les marchés publics portant sur des produits dont la circulation entre les provinces est restreinte par des règles de droit qui ne sont pas incompatibles avec le présent accord.
English: Indeed, they are sensitive issues together.
French: En fait, elles sont délicates dans leur globalité.
English: SSHRC’s Board meets regularly, determines program and policy priorities, initiatives and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le Conseil du CRSH se réunit régulièrement, détermine les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et en supervise la mise en oeuvre.