ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am keen to pay tribute to Gerhard Heiberg, Chairman of the Marketing Commission, to his colleagues and to Michael Payne and his team.
French: Je tiens à rendre ici hommage à Gerhard Heiberg, président de la commission du marketing, à ses collègues et à Michael Payne et son équipe de l’administration.
English: • Yale Agreement Sixth Signed in B.C. Since 2003 March 9, 2006 
French: • L'entente de Yale est la sixième signée en c.-b. depuis 2003 le 9 mars 2006
English: Ownership of land and access to loans were key means of providing a secure economic base for many young veterans returning from the war.
French: D'autres fonctionnaires de la DAI s'interrogeaient encore en 1944 sur l'absence de mesures destinées aux anciens combattants indiens118.
English: Graeme Linkletter Address: 549 North River Road Address:
French: Graeme Linkletter Adresse : 549 North River Road Adresse :
English: I trust Casino Del Rio, it proved itself to be very reliable!
French: On s'y croirait...! Je mets toute ma confiance dans le Casino Del Rio, car il m'a prouvé tout son sérieux!
English: With an HIV prevalence rate over 2 per cent, the Caribbean is in danger of suffering sub-Saharan-scale impacts.
French: Avec un taux de prévalence supérieur à 2 %, les Caraïbes risquent de subir des répercussions d'une ampleur comparable à celle que connaissent les pays de la région subsaharienne.
English: The IFIs should catalogue and assess these technical assistance resources and demands to ensure that support is channelled effectively.
French: Les IFI doivent cataloguer et évaluer ces exigences et ces ressources d’aide technique pour faire en sorte que l’appui soit acheminé comme il se doit.
English: He recalled that that draft decision had been discussed at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, where the Parties had been unable to agree on the dates by which terms of reference for the evaluation should be prepared and when the evaluation should be presented to the Parties.
French: Il a rappelé que ce projet de décision avait été examiné à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et que les Parties n'avaient pas pu se mettre d'accord sur la date d'ici laquelle le cadre de l'évaluation devait être établi, ni sur la date à laquelle l'évaluation devrait être présentée aux Parties.
English: Routine review 65. (1) An establishment must review its standard operating procedures annually and again after any amendment to these Regulations.
French: Révision continue  65. (1) L'établissement révise ses procédures d'opération normalisées annuellement et les révise également à la suite de toute modification au présent règlement.
English: FIRST WOMEN IN GOVERNMENT (Cont.)
French: Bâtir le Canada : un travail toujours en cours
English: It is hoped that this workshop will set the basis for the setting up of the Human Rights Commission to which I referred earlier in this briefing.
French: Nous espérons que cet atelier jettera les bases nécessaires à la création de la Commission des droits de l'homme, dont j'ai fait mention au début de cet exposé.
English: The user of a snowmobile can be considered as analogous to a "vulnerable road user".
French: Les motoneigistes peuvent être considérés comme des « usagers de la route vulnérables ».
English: To combat that disturbing phenomenon, more attention must be paid to the incitement and provocation by communal and political leaders in our region as a whole, including in the Palestinian Authority.
French: Pour lutter contre ce phénomène alarmant, une attention plus grande doit être accordée aux incitations et aux provocations des dirigeants politiques et régionaux dans l'ensemble de notre région, notamment au sein de l'Autorité palestinienne.
English: (ix) Stressing the need to pursue the process of controlling conventional arms in Europe, combined with confidence-building measures covering air and naval equipment in accordance with arrangements to be defined between the States concerned;
French: (ix) Soulignant la nécessité de poursuivre le processus de maîtrise des armements conventionnels, en Europe, en incluant des mesures de confiance, selon des modalités à définir entre les Etats concernés, pour les équipements navals et aériens ;
English: In effect, the Canadian commitments to NORAD and NATO make defence policy much easier to deal with, even if the global strategic situation is in flux.
French: Dans les faits, les engagements que suppose la participation canadienne au NORAD et à l’OTAN rendent la politique de défense beaucoup plus simple à gérer même si la situation stratégique globale est mouvante.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Importance et urgence de poursuivre, sans retard et sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin de permettre l'entrée en vigueur de ce dernier dans les meilleurs délais.
English: Public participation in decision-making and participation in reviewing, monitoring and evaluating the quality of services provided will ensure transparency.
French: La participation du public aux décisions ainsi qu'à l'examen, au contrôle et à l'évaluation de la qualité des services fournis garantira la transparence.
English: Last year, during the Millennium Summit and Assembly, we called for the preservation of the United Nations as a unique universal international institution uniting all the countries of the world.
French: L'an dernier, au cours du Sommet du Millénaire et de l'Assemblée, nous avons appelé à préserver l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution internationale universelle unique réunissant tous les pays du monde.
English: To facilitate a more integrated approach to decision-making and to help people deal with progress and change, the Innovation Strategy should establish multistakeholder working groups for confronting controversial action items.
French: Afin de favoriser une approche mieux intégrée de la prise de décisions et d’aider la population à vivre le progrès et le changement, la Stratégie d’innovation doit établir des groupes de travail multilatéraux chargés d’examiner les mesures controversées.
English: With respect to these negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: Afin d’éviter l’incertitude associée à la gestion de ses activités dans le contexte des grèves tournantes des TUT, le 11 avril 2007, la Compagnie a entrepris un lock-out à l’égard des employés qui avaient cessé d’assurer leurs services.
English: • Could the project or program of research extend significantly our understanding of the area?
French: • Le projet ou le programme de recherche pourrait-il accroître de manière importante notre compréhension de la question?
English: In the field of employment, the reform of labour legislation pending before the legislature needs to be put into effect so as to empower women through productive employment and full equality of opportunity with men, including access to high-ranking posts and decision-making.
French: S'agissant de l'emploi, il convient de concrétiser la réforme législative de l'emploi, dont est saisi le pouvoir législatif, afin de promouvoir le rôle des femmes moyennant l'emploi productif et l'égalité des chances avec les hommes, y compris en ce qui concerne l'accès à des postes de direction et de prise de décisions.
English: In 2005, the Grupo Colaborativa de Agua officially became the Honduran chapter of the Central American Water and Sanitation Network (RRASCA).
French: En 2005, le Groupe collaboratif de l’eau est officiellement devenu la section hondurienne du réseau de l’eau et des services sanitaires d’Amérique centrale (RRASCA).
English: See response provided in Comment Ref #18.
French: Réponse de WEPC, 2ème série Voir la réponse fournie au commentaire nº18.
English: The UN insists that Resolution 1701 does not mandate that the UN disarm Hezbollah; almost no nation other than Israel is willing to charge its soldiers with that task.
French: L'ONU souligne que la résolution 1701 ne lui donne pas mandat de désarmer le Hezbollah, alors que pratiquement aucun pays, à l'exception d'Israël, ne veut se charger de cette tâche.
English: In 1992, women accounted for only 21 per cent of all doctorates.
French: En 1992, les femmes ont obtenu seulement 21 % de tous les doctorats reçus.
English: Halifax, NS B3K 5M5 Phone: (902) 4291590 Fax: (902) 422-9553 E-mail:
French: Halifax, NS B3K 5M5 Téléphone : (902) 4291590 Télécopies : (902) 422-9553 Courrier électronique :
English: Claimants may submit this information to the Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.) confidentially if they wish.
French: Vous pouvez transmettre cette information au Secteur des pensions de retraite sur une base confidentielle si vous le désirez.
English: 192 Reimer and Dialla, "A Case Study of an Inuit Economy" (cited in note 74).
French: 192 Reimer et Dialla, «A Case Study of an Inuit Economy», mentionné à la note 74.
English: Click to see a larger image (53K) [Landscape] [182-?]
French: Anne Langton Aquarelle sur mine de plomb, sur vélin crème Code de référence :
English: (a) the laboratory configurations for measuring the brake specific emissions (para. 7.2.
French: a) Les configurations de laboratoire pour mesurer les émissions spécifiques au frein (par.
English: (c) Issues related to essential uses
French: c) Questions relatives aux utilisations essentielles
English: If patients are given information about the recovery rates for different diseases in a number of different countries, and they are given the choice, then they are able to choose in which country they would recover best.
French: Si les patients reçoivent des informations concernant les taux de guérison de diverses maladies dans plusieurs pays différents et qu'on leur donne le choix, ils peuvent alors choisir dans quel pays ils se rétabliraient le mieux.
English: A simple majority is required.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité.
English: As a result of section 67, some First Nations1 people living on reserve are denied full access to the human rights complaint resolution system available to other people in Canada.
French: À cause de cet article, certains membres des Premières nations1 vivant dans les réserves n’ont pas pleinement accès au système de résolution des plaintes liées aux droits de la personne dont peut pourtant se prévaloir le reste de la population canadienne.
English: The�second�qualification�is�also�clear,�although�limited�in�its�effect.��The�words� "permitted�by�law"�appear�to�refer�to�national�laws�and�therefore�indicate�that�particular� circumvention�activities�may�be�allowed�by�the�law�of�the�Contracting�State�in�question.�� However,�this�does�not�mandate�that�any�particular�exceptions�or�limitations�to�anti­ circumvention�protection�must�be�provided�for�under�that�law,�for�instance,�that�exceptions� must�be�made�where�access�or�copying�is�needed�for�national�security�and�intelligence� gathering�purposes,�or�for�library�or�educational�purposes.��Whether�exceptions�or�limitations� are�provided�under�national�laws�to�the�protective�measures�required�by�Articles�11�and�18�is� therefore�a�matter�entirely�within�the�Contracting�State’s�discretion.152 5.
French: Mais cela n’oblige pas à prévoir dans cette législation des exceptions ou limitations particulières à la protection contre la neutralisation, en prévoyant par exemple que des exceptions doivent être faites lorsque l’accès ou la copie est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale et de rassemblement de renseignements ou bien pour une utilisation en bibliothèque ou à des fins éducatives.
English: •Life crises, e.g., forced retirement, death of spouse
French: • crises de la vie, p. ex., retraite obligatoire, décès du conjoint
English: In order to mainstream gender more effectively into its extension work, in 1997 MARA established a Women in Rural Development (WID) Section within the Directorate General of Organization and Support.
French: Pour mieux inclure les femmes dans les activités de vulgarisation, le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales a créé en 1997 une section des femmes dans le développement rural qui fait partie de la Direction générale d'organisation et d'appui.
English: The United Nations is a universal institution with the legitimacy and the mandate to debate strategies and find solutions to such major challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue l'institution universelle dotée d'une légitimité et d'un mandat pour débattre des stratégies et pour trouver des solutions à ces défis de taille.
English: It can be used to patch osx online updates.
French: Il peut être utiliser pour patcher les mises à jour en ligne d'osx.
English: The museum is one of the oldest institutional members of the Alberta Museums Association.
French: Le musée est l’une des plus vieilles institutions membres de l’Alberta Museums Association.
English: Hg is distributed via atmospheric processes and is deposited as dry and wet deposition to terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Le mercure est diffusé par le biais de processus atmosphériques puis déposé sous forme de dépôts secs ou humides dans des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: This framework is also used as the basis to measure departmental performance on an annual basis.
French: Le CRG sert aussi d'outil pour mesurer sur une base annuelle le rendement des ministères.
English: Powers and Responsibilities of Councils 16.6.9 Each Council, acting in the public interest and consistent with this chapter, may make recommendations to the Minister, the affected Yukon First Nation, the Board and the Sub-Committee on any matter related to Conservation of Fish and Wildlife.
French: Pouvoirs et responsabilités des conseils 16.6.9 Chaque conseil - qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre - peut présenter au ministre, à la Première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: Lummen Horses organises international meetings for horse concours, jumping, meeting.
French: Lummen Horses organise des concours internationaux pour chevaux, jumping, meeting.
English: For over 40 years – or as long as Ghana has been an independent state – Ghanaians have served in 29 UN peacekeeping operations around the world, and 98 Ghanaians have given their lives in the service of peace.
French: Depuis plus de 40 ans, depuis que le Ghana est un pays indépendant, les Ghanéens ont participé à 29 missions de paix de l'ONU à travers le monde, et 98 Ghanéens ont donné leur vie au service de la paix.
English: DEPARTMENTAL CLASSIFICATION PERFORMANCE REPORT
French: Annexe F Modèle de rapport RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION
English: Publications Available Free of Charge from the Multiculturalism Program Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (Alberta) Kristin Thackeray Age: 17 years Widewater, Alberta I tried to include all of the things I see when I think of Canada.
French: Liste de publications gratuites – Programme du multiculturalisme Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Alberta) Kristin Thackeray Âge : 17 ans Widewater (Alberta) J'ai essayé d'inclure tous les éléments qui m'apparaissent quand je pense au Canada.
English: Allowed file types are doc, docx, pdf, ppt, pptx, xls, xlsx and zip.
French: Les types de fichiers permis sont doc, docx, pdf, ppt, pptx, xls, xlsx et zip.
English: It gave an overview of his objectives and his vision for his future work as Special Rapporteur.
French: Ce rapport donne un aperçu des principaux objectifs qu'il s'est fixés dans l'accomplissement de son mandat.
English: The State party refers to the efforts it has made to achieve reconciliation vis-à-vis Thomas Sankara, and in particular the fact that the location of his grave is public knowledge.
French: Il rappelle ses efforts de réconciliation envers Thomas Sankara, et en particulier le fait que l'emplacement de sa tombe est de notoriété publique.
English: Each week excellent jazz music and cool, refreshing drinks can be sampled in the Blue Jazz Club.
French: Le Blue Jazz Club propose quant à lui une excellente musique jazz, ainsi que de délicieux rafraîchissements toutes les semaines.
English: Several high-profile cases in recent years have entrenched this perception among NGOs and underpin their claim that the WTO should do the same for nature, human rights and other causes.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), conclu à l’occasion de l’Uruguay Round, a été le premier élé ment inopportun à avoir d’importantes conséquences inattendues.
English: Criminal charges, or other formal processes, are not required for a referral to be made.
French: Des accusations au criminel ou d’autres formes de procédures officielles ne sont pas nécessaires pour qu’il y ait admission.
English: ANNEX A Recommendations From the Ekos Report Departmental Response NATCP and NTPFVS That both the NATCP and NTPFVS develop a performance measurement and monitoring system The Department has prepared a results-based management and accountability framework (RMAF) which includes appropriate results assessment and reporting activities.
French: ANNEXE A Recommandations du rapport d'Ekos Réponse ministérielle PNFSA et PNFSFV Que le PNFSA et le PNFSFV élaborent un système de surveillance et de mesure du rendement. Le Ministère a préparé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR), lequel comprend une évaluation appropriée des résultats ainsi que des activités liées à la préparation des rapports.
English: Under English law there are a number of ways in which foreign judgments (that is to say, judgments not given in England or Wales) may be recognized and enforced: (4) - Under section 9 of the Administration of Justice Act 1920, judgments of the courts of certain States (including St Vincent and the Grenadines) ordering the defendant to pay a sum of money may be recognized in England by means of entry in a register.
French: Le droit anglais prévoit une série de possibilités pour assurer la reconnaissance et l' exécution en Angleterre de décisions de justice rendues à l' étranger (c' est-à-dire ailleurs qu' en Angleterre ou au Pays de Galles) (4) : - D' après la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920, les décisions de certains Etats (dont St. Vincent et les Grenadines) condamnant une partie défenderesse au versement d' une somme d' argent peuvent être reconnues en Angleterre moyennant l' inscription dans un registre.
English: In addition to dealing with individual employees, the Project provides employment equity training sessions to managers.
French: En plus de se préoccuper des employés, le projet offre aux gestionnaires des séances de formation sur l'équité en matière d'emploi.
English: The other respondent pointed out that polyclonal gammopathy may be a symptom of underlying infection or inflammation, and that a portion of the normal adult population has monoclonal proteins in the absence of disease.
French: L'autre répondant a souligné que la gammopathie polyclonale pouvait constituer le symptôme d'une infection ou d'une inflammation sous-jacente et qu'une partie de la population adulte en général présentait des protéines monoclonales sans la présence d'une maladie.
English: In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects.
French: Au cours de ces derniers mois, les travaux ont été axés sur les aspects juridiques du système de brevet.
English: A growing number of global corporations are becoming involved in fuel cells, both as developers and strategic partners.
French: Un nombre croissant de multinationales se lancent dans le domaine des piles à combustible, aussi bien pour en assurer le développement qu'à titre de partenaires stratégiques.
English: Department of Justice Canada 1999-2002 Action Plan
French: Ministère de la Justice du Canada Plan d’action 1999-2002
English: These adjustments will not impose a disproportionate burden subsequently, and also due account has been taken of a good time limit for implementation.
French: Ces ajustements n'imposeront pas de contraintes disproportionnées, et nous avons également tenu compte d'un délai de mise en œuvre approprié.
English: This draft report was circulated as document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Le projet de rapport a été diffusé sous la cote OMPI/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: In addition, the Meeting recommended the design and implementation of specific anti-corruption modules in national education systems at all levels.
French: En outre, elle a recommandé que soient conçus et mis en œuvre des modèles anticorruption spécifiques dans les systèmes nationaux d'enseignement, à tous les niveaux.
English: The secretariat informed the Committee of the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session, held from 24 to 26 February 2004, which had a bearing on the Committee's work, as well as the discussions on the UNECE reform and the work of the Group of Experts on the Programme of Work (HBP/2004/1).
French: QUESTIONS découlant de la cinquante-neuvième session De la commission économique pour l'europe qui intéressent les travaux du comité  Le secrétariat a fait part au Comité des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session, tenue du 24 au 26 février 2004, qui avait des incidences sur les travaux du Comité.
English: The report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (better known as the Massey-Lévesque Commission), released in 1951, was instrumental in making the Canadian public aware of the need for public support of the arts.
French: Le rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (mieux connue sous le nom de Commission Massey-Lévesque), publié en 1951, a beaucoup aidé à faire comprendre au public canadien la nécessité d'un appui public au secteur des arts.
English: Scientists from Queen’s University stationed on Melville Island witnessed huge mudslides when underlying layers of permafrost melted and gave way.
French: Des scientifiques de l’Université Queen’s en poste sur l’île Melville ont vu d’énormes glissements de terrain causés par la fonte de couches souterraines de pergélisol.
English: In order to be eligible for such support, States should demonstrate a willingness to implement the arms embargo and other related provisions of Security Council resolutions.
French: Pour bénéficier d'une telle assistance, les États devraient montrer qu'ils sont disposés à appliquer l'embargo sur les armes et les autres dispositions pertinentes que le Conseil de sécurité a adoptées dans ses résolutions.
English: An estimated 10,000 children were left homeless by Iris, and the difficulties newly confronting many already disadvantaged children are not able to be formally incorporated into this report.
French: On estime à 10 000 le nombre d'enfants sans foyer à la suite de l'ouragan Iris, et il n'a pas été possible de faire état ici des difficultés nouvelles auxquelles se heurtent un grand nombre d'enfants qui étaient déjà désavantagés.
English: Project Coordination After project approval and contract awards, and prior to the start of development activities, a pre­construction meeting will be scheduled by the project manager and will include:
French: Coordination du projet Une fois le projet approuvé et les marchés attribués, mais avant le début des travaux d'aménagement, le gestionnaire de projet doit organiser une réunion préalable à la construction. Les personnes suivantes devront participer à cette réunion :