ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of States: efficiency in public investment for development - sharing best practices.
French: Le rôle des États: efficacité de l'investissement public pour le développement − échanges de meilleures pratiques.
English: The following exhibit illustrates the six levels of intervention and their cumulative nature.
French: Le tableau suivant illustre les six niveaux d’intervention et leur nature cumulative.
English: It seems that they believed — quite correctly — that, if informed, the Canadians would have serious concerns about the plan to remove Mr. Arar to Syria, particularly if they were viewed as having participated or acquiesced in the decision.
French: Au contraire, étant donné leur ferme intention de renvoyer M. Arar vers la Syrie, quoique les responsables canadiens aient pu penser, il semble plus probable que les autorités américaines auraient profité du fait que le Projet n’avait pas suivi la pratique ou politique usuelle d’annexer des réserves, de manière à utiliser l’information fournie pour étayer leur décision de renvoyer M. Arar vers la Syrie.
English: In Europe, this second recommendation by the DSMB members was based on their recent review of the available safety data from 491 patients who have been on study medication for an average of 3.6 months.
French: En Europe, cette deuxième recommandation des membres du DSMB est fondée sur l'examen récent des données d'innocuité disponibles sur 491 patients qui ont participé à l'étude pendant une durée moyenne de 3.6 mois.
English: I urge Parliament to pass that legislation.  Although it is an on-reserve issue, an important part of our program to empower aboriginal people is our proposal to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act   And to finally ensure that aboriginal people living on reserve have the same human rights protections as other Canadians.  Likewise we are conducting extensive national consultations to establish matrimonial real property laws on reserve and end discrimination against native women.
French: Des projets pilotes pour diminuer les temps d’attente pour l’obtention de soins prénataux et de traitement du diabète chez les Premières nations. Le premier guide alimentaire conçu spécialement à l’intention des Premières nations, des Inuits et des Métis.   Règlement des revendications territoriales  Je me félicite en outre des progrès réels que nous réalisons sur la question des revendications non réglées qui, comme vous le savez, sont une source constante de colère, de frustration et d’incertitude au sein des communautés des Premières nations.  C’est pourquoi nous avons :
English: The Special Rapporteur welcomes the ratification by the Government in 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two related protocols.
French: La Rapporteuse spéciale félicite le Gouvernement pour la ratification, en 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux des protocoles s'y rapportant .
English: In the wake of this summit, Mr Špidla is going to establish a European platform on the Roma.
French: Ceci a été réaffirmé lors du premier sommet européen des Roms, le 16 septembre, auquel j'ai pris part, avec le président Barroso et le commissaire Špidla.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council approved the draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and decided that the 2003 session of the Committee would be held from 5 to 23 May 2003.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et décidé que la session de 2003 du Comité se tiendrait du 5 au 23 mai 2003.
English: ILO Convention 95, Protection of Wages;
French: Convention n°95 de l'OIT, Protection des salaires;
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: They also learn how to protect themselves from its harmful effects.
French: Ils apprennent aussi à se protéger contre ses effets nocifs.
English: Finally, there was a very specific question on demining.
French: Enfin, il y a eu une question très spécifique sur le déminage.
English: CHS also prepares and prints tide tables, another major operation.
French: Autre activité importante, le SHC prépare et imprime les Tables des marées.
English: The Government and the people of Saint Kitts and Nevis remain committed to the United Nations, and we pray for its continued viability.
French: Le Gouvernement et le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis demeurent engagés vis-à-vis des Nations Unies, et nous prions pour que l'Organisation continue d'être viable.
English: It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key ones, and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, to withdraw the declaration on article 124 of the Rome Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, which threatened to drag civilians further into the conflict.
French: Elle s'est félicitée de l'acceptation de la plupart des recommandations mais a regretté le rejet de certaines recommandations essentielles et a demandé au Gouvernement de reconsidérer sa position, notamment d'accepter la compétence du Comité des disparitions forcées, de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de retirer la déclaration relative à l'article 124 du Statut de Rome, et de mettre fin au programme «soldats d'un jour», qui risquait d'entraîner davantage de civils dans le conflit.
English: CIDIF also plays a key role in the northwest region of the province for the development of the knowledge-based economy with other regional organisations.
French: De plus, avec d'autres acteurs régionaux, elle joue un rôle important dans le Nord-Ouest de la province du Nouveau-Brunswick dans le développement de l'économie du savoir.
English: A first summary report by the EESC, comprising a contribution from each of the national ESCs, was drawn up in this context and submitted to the European Council in March 2006.
French: Un premier rapport de synthèse du CESE, comprenant une contribution de chacun des CES nationaux, a été élaboré dans ce cadre et soumis au Conseil européen de mars 2006.
English: The Point Tupper Lateral would consist of 55 km of NPS 8 (219.1 mm O.D.) pipeline from a point near Goldboro, Guysborough County, Nova Scotia (approximately 6 km west of the Sable Offshore Energy Inc.
French: Le latéral Point Tupper serait constitué de 55 km de canalisations NPS 8 (219,1 mm de d.e.) s'étendant d'un point près de Goldboro, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse (à environ 6 km à l'ouest de l'usine de traitement de gaz de Sable Offshore Energy Inc.
English: Conduct national and international labour market research for the mining industry Globalization has reduced borders and barriers for skilled workers.
French: Effectuer des recherches sur le marché du travail à l’échelle nationale et internationale au nom de l’industrie minière. La mondialisation a réduit les frontières et les obstacles pour les travailleurs qualifiés.
English: Equally vital are childcare and home-care services, counselling and mediation services in dealing with separation or divorce.
French: Tout aussi essentiels sont les services de garde d'enfants et de soins à domicile, ainsi que les services de conseil et de médiation dans les cas de séparation ou de divorce.
English: He was also subjected to beatings when he claimed that he was Christian and the officers did not believe him.
French: Il avait aussi été battu lorsqu'il avait affirmé qu'il était chrétien car les policiers ne l'avaient pas cru.
English: However, the biggest problem was the lack of guidelines, as the report stated.
French: Mais c'est dans l'absence de directives claires que réside le principal problème.
English: You submit feedback upon completion of the assignment.
French: Vous évaluez la collaboration en ligne à la fin de celle-ci.
English: The appellant provided his opinion about the marks he should have received for his answers, but he neglected the most important item during his arguments: to demonstrate that the Selection Board members had been "obviously unreasonable" in their marking and scoring of his answers.
French: L'appelant a donné son opinion au sujet des notes qu'il aurait dû avoir reçues pour ses réponses, mais il a omis le point le plus important pendant la présentation de ses arguments : montrer que les membres du jury de sélection avaient été « manifestement déraisonnables » dans la notation de ses réponses.
English: Without a willingness to look beyond the bitterness, rancour and misgivings of the past, any future reconciliation is unlikely to be realized.
French: Sans la volonté de dépasser l'amertume, la rancoeur et les appréhensions du passé, toute future réconciliation aura peu de chance de voir le jour.
English: The programme was intended to promote temporary employment and to offer training that would open the way to other positions.
French: Ce programme était destiné à favoriser l'emploi temporaire en offrant une formation rendant possible l'accès à d'autres postes.
English: Given the funding structure of most hospitals in Canada, it is expected that only a relatively few such organizations may be eligible for inclusion.
French: Étant donné que nous ne sommes pas encore en mesure de prédire quels types particuliers d’organisations ont réellement des effets sur la santé, notamment à long terme, nous pourrions avoir à commencer avec un système de classification général et flexible.
English: Questionnaires and logbooks were given to participants to obtain information on factors likely to have an effect of these pollutants.
French: Des questionnaires et des journaux de bord ont été administrés afin d'obtenir des renseignements sur des facteurs susceptibles d'influencer les mêmes polluants.
English: The lake basin contains lacustrine, deltaic, and fluvial deposits of postglacial origin.
French: Le bassin du lac comprend des dépôts lacustres, deltaïques et fluviaux d'origine postglaciaire.
English: Parents and teachers are often sceptical about this, but it is what the research shows.
French: Cette conclusion, accueillie avec scepticisme par bien des parents et des enseignants, a néanmoins été démontrée par les recherches.
English: In the absence of provisions to that effect, it would be very difficult to prevent discrimination against women.
French: En l'absence de dispositions à cet effet, il sera très difficile d'empêcher la discrimination à l'égard des femmes.
English: Soon, high interest rates strained the country's budget.
French: Bientôt, les taux d'intérêts élevés pesèrent sur le budget du pays.
English: In the result, the limit was much higher than the 10% “ceiling.”.
French: En conséquence, le plafond dépassait largement les 10 %.
English: Beethoven’s famous Triple Concerto for violin, cello, piano and orchestra stands unique as the only one of its kind.
French: Datant de la période héroïque de Beethoven, son fameux triple concerto pour violon, violoncelle et piano est unique en son genre.
English: Replies contained in this database were compiled from a questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.2) that was disseminated by WIPO to IGC participants, together with a wide ranging group of stakeholders with practical experience of contractual practices and agreements relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing: for instance, government agencies, indigenous peoples and local communities, their legal representatives, commercial and industrial organizations, and source country and receiving country research institutions, such as universities and ex situ collections.
French: Des réponses contenues dans cette base de données ont été compilées à partir d'un questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.2 [DOC]) qui a été disséminé par WIPO aux membres du comité ainsi qu'à un vaste éventail de parties prenantes ayant une expérience pratique des arrangements contractuels relatifs à la propriété intellectuelle, à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages: par exemple, les organismes gouvernementaux, les peuples autochtones et les communautés locales, leurs mandataires, les organisations commerciales et industrielles, ainsi que les instituts de recherche des pays d'origine et des pays destinataires tels que les universités et les collections ex situ.
English: A. ownership and control of the data, including protection of Crown copyright; B. costs involved, including start-up and ongoing costs (where applicable); C. services to be provided, including services to be provided to your organization or institution (if applicable); D. payments and royalties; E. licensing fees; F. billing and revenue recovery procedures; G. converting existing data; H. capturing new or existing non-machine-readable data; I. associated secondary services, e.g., document delivery services for bibliographic databases; J. ongoing technical assistance to your partner and his clients; K. ongoing subject matter assistance to your partner and his clients; L. ongoing user training; M. ongoing maintenance of the data; and N. specific contract, licence or Memorandum of Understanding (MOU) terms and conditions. MOU, Contract, Licence Agreement For structuring contracts and other agreements, expertise exists in your department and elsewhere.
French: A. la propriété et le contrôle des données; y compris la protection du droit d'auteur de la Couronne, B. les coûts en cause, y compris les frais de démarrage et permanents (le cas échéant), C. les services à assurer, y compris ceux qui doivent être fournis à votre organisme (le cas échéant), D. les paiements et les redevances, E. les droits de licence, F. la facturation et le recouvrement des recettes, G. la conversion des données existantes, H. la saisie des données nouvelles ou actuelles non assimilables par la machine, I. les services secondaires connexes, p. ex. les services de distribution de la documentation relative aux bases de données bibliographiques, J. le soutien technique permanent assuré à votre partenaire et à ses clients, K. le soutien spécialisé continu assuré à votre partenaire et à ses clients, L. la formation permanente des usagers, M. la tenue à jour continue des données, N. les conditions spécifiques du marché, de la licence ou du protocole d'entente.
English: • Enhanced framework to address detention/security issues developed and in place
French: • Un cadre qui s'applique aux questions de détention et de sécurité a été élaboré et mis en place
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51433 - Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51433 - Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires) Liens institutionnels
English: Spotted gar larvae are darkly pigmented subdermally on the dorsum (Simon and Wallus 1989).
French: Les larves de lépisostés tachetés ont une pigmentation foncée sous-cutanée sur la face dorsale (Simon et Wallus, 1989).
English: The inaugural meeting of the Advisory Group is scheduled to take place on 6 September 2007, when it will commence a review of projects under implementation.
French: La réunion inaugurale du Groupe consultatif est prévue pour le 6 septembre 2007 et, à cette occasion, il entreprendra l'examen des projets en cours de mise en œuvre.
English: URÍA MENÉNDEZ has taken part in the most important and innovative transactions in the last few years in the Iberian Peninsula and Latin America.
French: Au cours de ces dernières années, Uría Menéndez a participé aux affaires les plus pointues et novatrices ayant eu lieu sur les marchés ibérique et latino-américain.
English: If you wish to make a presentation(s) please submit a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including contact information, to the contact person identified below by 10 May 2004.
French: Si vous souhaitez présenter une communication, veuillez en envoyer un bref résumé (une page au maximum), ainsi que votre curriculum vitae avec vos coordonnées, à la personne à contacter au plus tard le 10 mai 2004.
English: As also shown in table 1 of the report, administrative costs would increase by $1,385,200 or 8.1 per cent, from $17,149,200 appropriated for the biennium 1998-1999 to $18,534,400 proposed for the biennium 2000-2001.
French: Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.
English: Transport fuel / feedstock production can lead to serious negative effects on biodiversity and social concerns.
French: Les critères de durabilité ne peuvent pas être confiés uniquement à la législation à venir.
English: Moreover, Cubans resident in the United States are the only group of migrants that is restricted in terms of visiting and helping their relatives in their country of origin, as a result of the regulations issued by the host country.
French: Par ailleurs, les Cubains résidant aux États-Unis forment le seul groupe d'émigrants qui fait l'objet de restrictions en matière de visites et d'aides aux familles dans le pays d'origine du fait des règles édictées par le pays d'accueil.
English: I think it is over the heads of Myron Ebell’s intended audience, however, and it may be necessary to write an overview–at high-school level–that explains the relative value of inductive and deductive methods in science, use of multi-compartment models in general, the sorts of problems they regularly entail (formulation, measurement, n-body calculation, brute-force computer simulation, experimental repetition, real-world validation, emergent properties, catastrophic regime-shift, assignment of probabilities, etc. ) and how these are variously or provisionally overcome, according to the science you are practicing.
French: I think it is over the heads of Myron Ebell’s intended audience, however, and it may be necessary to write an overview–at high-school level–that explains the relative value of inductive and deductive methods in science, use of multi-compartment models in general, the sorts of problems they regularly entail (formulation, measurement, n-body calculation, brute-force computer simulation, experimental repetition, real-world validation, emergent properties, catastrophic regime-shift, assignment of probabilities, etc.) and how these are variously or provisionally overcome, according to the science you are practicing.
English: On the basis of the human rights strategy, Dutch embassies in around eight non-partner countries will formulate a plan of approach this year on how, via dialogue and the supporting of concrete activities, they aim to make a contribution to the combating of violence against women by means of adopting legislation and combating impunity.
French: Dans le cadre de la stratégie sur les droits de l'homme, les ambassades néerlandaises établiront cette année, dans une huitaine de pays non-partenaires, un plan d'approche concernant la manière dont ils entendent, par le dialogue et le soutien à des activités concrètes, apporter une contribution à la lutte contre la violence à l'égard des femmes en adoptant des dispositions législatives à cet effet et en combattant l'impunité.
English: (EL) Mr President, the programme of the Swedish Presidency does indeed include all the important issues which have to do with our times, both present and future.
French: (EL) Monsieur le Président, le programme de la Présidence suédoise comporte en effet toutes les matières importantes qui sont liées à notre époque, tant d'aujourd'hui que de demain.
English: 7-10 November 2006 106
French: 7-10 novembre 2006 106
English: Workshops were conducted for police officers, who would also take part in WIPO programs, and judicial officials would also be trained in order to be able to carry out their duties effectively, thus streamlining intellectual property trials.
French: Des ateliers sont organisés à l’intention des fonctionnaires de police, qui participeront aussi à des programmes de l’OMPI, et des représentants du pouvoir judiciaire bénéficieront aussi d’une formation pour pouvoir assumer leurs fonctions de façon efficace, ce qui permettra ainsi de rationaliser les procès relatifs à des questions de propriété intellectuelle.
English: Those are all programs that speed border crossings for frequent, low risk travelers and allow us to focus our attention elsewhere.
French: Tous ces programmes permettent aux grands voyageurs à faible risque de traverser la frontière plus rapidement, et nous pouvons concentrer notre attention ailleurs.
English: KANDAHAR, Afghanistan â€" Command of the International Security and Assistance Force (ISAF), Regional Command South (RC-S) officially changed hands at a ceremony held on 1 November at the headquarters of the RC-S.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Le 1er novembre, au cours d’une cérémonie présidée par le Général David Richards, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), le Major-général néerlandais Ton van Loon a remplacé le Brigadier général canadien David Fraser à la tête du Commandement régional Sud (CR S) de la FIAS.
English: • As well as launching the Mothers Congress and Clubs, two vulnerable communities in Sierra Leone decided to use local materials to build traditional birth attendant houses where all the community deliveries could be conducted in a special safe and clean delivery room.
French: • En plus de lancer le congrès des mères et des clubs de mères, deux communautés vulnérables de la Sierra Leone ont décidé d'utiliser des matériaux locaux pour construire des maisons destinées aux accoucheuses traditionnelles, où tous les accouchements pourront se dérouler dans une salle propre et sûre.
English: Total falls (including cases in other chapters) 2,347 100.0
French: Total des chutes (incluant les cas des autres chapitres) 2 347 100,0
English: The UASF has eliminated all training on-board transport aircraft.
French: L'USAF a éliminé toutes les séances d'entraînement à bord des aéronefs de transport.
English: List Better than before No change from before Worse than before Explain briefly C1.
French: Si votre réponse est "mieux ou pire qu'avant", veuillez expliquer brièvement la nature du changement dans la dernière colonne.
English: …[The] requirements under Rule 20(2) serve to ensure that the appellee also receives notice, albeit brief, of the "nature of the appeal" and the "allegations of errors" by the panel.
French: … Les prescriptions … prévues à la règle 20 2) ont pour rôle de faire en sorte que l'intimé soit aussi avisé, même brièvement, de la "nature de l'appel" et des "allégations d'erreurs" de la part du groupe spécial.
English: Visit the Ministry of Energy and Infrastructure website for resource information on renewable energy and solar energy incentives.
French: Visitez le site Web du ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure pour des renseignements sur les incitations fiscales relatives à l'énergie renouvelable et à l'énergie solaire.
English: If the matches ignite during the test, repeat with the wooden holder.
French: Si les allumettes s’allument pendant l’essai, répéter l’essai avec le support de bois.