ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that the panel of governmental experts established by the Secretary-General held its first session in New York in 2001 and that it intends to convene two more sessions in 2002 in order to complete its mandate;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général a tenu sa première session à New York en 2001 et a l'intention de tenir deux autres sessions en 2002 pour s'acquitter de son mandat ;
English: Some funders are more direct about the Outcomes they seek and fund projects largely on their own terms.
French: Certains bailleurs de fonds définissent plus précisément les résultats qu’ils recherchent et financent généralement les projets à leurs propres conditions.
English: The amendments to the Act continue to distinguish among the three types of lobbyists.
French: Les modifications apportées à la Loi continuent de distinguer trois catégories de lobbyistes.
English: These were, in particular, cases of false or incomplete information in the property and financial declarations of higher public officials.
French: Ces violations consistent en particulier en des déclarations fausses ou incomplètes sur le patrimoine et les finances des hauts fonctionnaires.
English: They cannot say they don’t understand a provision of the Constitution, nor can they treat any provision as empty of content.
French: Ils ne peuvent pas dire qu'ils ne comprennent une des dispositions de la Constitution, et ils ne peuvent pas traiter non plus une disposition comme si elle était vide de contenu.
English: One of the effective ways of monitoring whether the FDMS and FCS programs are keeping up with, and adequately addressing, clients’ needs is the evaluation/feedback responses that farmers and creditors are invited to provide on conclusion of the services.
French: Une des manières efficaces de déterminer si le SMMEA et le PCA correspondent encore aux besoins des agriculteurs et y répondent adéquatement consiste à prendre connaissance de l’évaluation et de la rétroaction que les agriculteurs et les créanciers sont invités à donner au terme de la prestation des services.
English: (g) To request data and information provided by the public authorities, to the extent that is necessary to fulfil its own tasks; to process complains filed by institutions, organizations and persons and issue advisory opinions accordingly;
French: g) Rassembler les données et informations publiées par les autorités qui sont nécessaires pour s'acquitter de ses propres attributions, traiter les plaintes déposées par des institutions, organisations et particuliers et donner des avis consultatifs à ce sujet;
English: Since the NCE program was created, the R&D landscape has changed in Canada quite significantly; for example, the CIHR Institutes, NSERC’s Strategic Network Grants, and SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives, and the NSERC Industrial Research Chairs program have all been created. Although these programs were created to achieve different objectives, all have incorporated elements of the NCE program.
French: En outre, le programme devrait contribuer à renforcer l’assise de recherche du Canada par la formation de nouveaux chercheurs dans un cadre pluridisciplinaire et multisectoriel — en particulier dans les domaines d’intérêt pour le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Industrie Canada — de même qu’à attirer et à conserver au pays des chercheurs chevronnés.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/1999/40 and TRANS/WP.29/1999/40/Add.1 by 30 Parties to the Agreement, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/1999/40 et TRANS/WP.29/1999/40/Add.1 par 30 Parties à l'Accord, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: We should like to express our appreciation for the comprehensive report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its important recommendations.
French: Nous voudrions manifester notre satisfaction au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport complet et ses importantes recommandations.
English: Or copy the following link on your browser : http://www.pariscasting.com/sommaire.asp .
French: Jusqu au 31 juillet, casting pour le film de Lionel Steketee "Case Départ" scénario T. Ngijol & F. Eboue, cherche: -fille, 8-10 ans, de type africain (Cameroun), résidant sur Paris/RP.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: A memorandum of understanding was signed by ECE and the Government of Austria, which envisages that the European Centre for Social Welfare Policy and Research, a Vienna-based international research institute, will assist ECE secretariat with follow-up work.
French: Un mémorandum d'accord a été signé par la CEE et le Gouvernement autrichien qui prévoit que le Centre européen de formation et de recherche en matière de protection sociale, institut de recherche international ayant son siège à Vienne, aidera le secrétariat de la CEE à assurer ce suivi.
English: It contains a definition of violence against women, as well as aims, objectives, messages and activities to implement the Campaign.
French: Il contient une définition de la violence à l’égard des femmes, ainsi que les objectifs, les messages et les activités nécessaires à cette Campagne.
English: Of them, just one was a woman and seventeen were men.
French: Parmi elles, une seule femme et dix-sept hommes !
English: Very noisy both nights from 4.30 a.m. Hotel purely set up for business.
French: Design des chambres et de l'hotel en général: magnifique.Situation stratégique , proche des principaux moyens de transports et des différents quartiers.
English: Turning to the current state of global affairs, he expressed his delegation's abhorrence of the terrorist activities conducted throughout the world over the past decade, culminating in the horrendous crime against humanity perpetrated in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Évoquant la situation dans le monde contemporain, l'orateur rejette totalement les actes de terrorisme commis au cours de la décennie écoulée, et qui ont atteint leur point culminant avec les horribles crimes contre l'humanité perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The role of the assistant before the Board is to support and advise the offender, and in that capacity includes addressing the Board members.
French: Le rôle de l’assistant devant la Commission est d’aider et de conseiller le délinquant.
English: A large part of the planning and operational activities specific to National Historic Sites is the responsibility of Parks Canada’s service centres and field units.
French: Une grande partie des activités de planification et des opérations spécifiques aux lieux historiques nationaux relève des centres de services et des unités de gestion de Parcs Canada.
English: Europe will not be built on large coalitions, declarations of intent and self-congratulation, but by the day-to-day approval of its members, I mean individuals and whole peoples.
French: L'Europe ne se construira pas par de grands ensembles, des déclarations d'intentions et des autocongratulations, mais par l'adhésion quotidienne de ceux qui la constituent, je veux parler des personnes et des peuples.
English: (c) Accounting standards (continued) (IDB.35/6)
French: c) Normes comptables (suite) (IDB.35/6)
English: (10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
French: (10) En matière de financement au titre du règlement (CE) nº 2236/95, il conviendrait d'accorder une priorité suffisante aux projets déclarés d'intérêt européen.
English: Currently, the database is being improved to better serve the needs of donors, the Government and UNAMA.
French: La base est actuellement réaménagée pour mieux répondre aux besoins des bailleurs de fonds, ainsi que du Gouvernement et de la MANUA.
English: In particular, we hope that the consultations begun on the multi-year work programme of the Council's coordination segment will bear fruit prior to the substantive session of 2005.
French: Nous espérons en particulier que les consultations engagées sur le programme de travail pluriannuel du débat de coordination du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination puissent aboutir avant la session de fond de 2005.
English: As Canadian and Afghan troops began to consolidate and process captured Taliban fighters, an ambush was initiated against 5 Platoon, the blocking force, which was isolated from the main force and preparing to move back.
French: Alors que les militaires canadiens et afghans avaient commencé à rassembler les combattants talibans qu'ils avaient capturés, une embuscade fut lancée contre le 5e peloton, la force d'arrêt, lequel fut isolé de la force principale et se prépara à reculer.
English: (9) In this connection, paragraph 1 focuses on the requirement that the State should ensure payment of adequate and prompt compensation.
French: 9) À ce propos, le paragraphe 1 est axé sur l'obligation faite à l'État de garantir une indemnisation prompte et adéquate.
English: European Union: EU Water Initiative (EUWI)
French: Espagne, Portugal et Mexique : Latin-American component of the EU Water Initiative
English: While most police professionals publicly proclaim support for the Charter in principle, in practice it is viewed as a limiting document with respect to police powers.
French: Bien que la plupart des professionnels de la police proclament publiquement leur appui à la Charte en principe, elle est en pratique considérée comme une entrave aux pouvoirs de la police.
English: Cooperation and coordination with the United Nations system, donors and the diplomatic community
French: Coopération et coordination avec le système des Nations Unies, les donateurs et la communauté diplomatique
English: Of course, if the consumer has multiple monitors, both approaches are suitable for simultaneous interactivity and viewing.
French: Bien sûr, si le client dispose de plusieurs écrans, ces deux approches lui permettront tout autant de bénéficier des fonctions interactives et d'un visionnement de qualité de façon simultanée.
English: For (b) Subregional activities in West Africa read component 2: Subregional activities in West Africa
French: Au lieu de b) Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Ouest, lire composante 2 : Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Ouest
English: Implementation of the workforce planning system should entail the installation of a robust monitoring system to ensure accountability for planning and performance, especially at senior management levels, and to effectively monitor the delegation of human resources authority.
French: La mise en application du système de planification des effectifs devrait se traduire par la constitution d'un mécanisme de suivi robuste qui permettrait de rendre compte du suivi de la planification et des résultats, en particulier aux échelons supérieurs, ainsi que de contrôler efficacement la délégation des pouvoirs dans le domaine des ressources humaines.
English: 2), A/58/6 (Income Sect.  3), A/58/7 and Corr.1)
French: 2), A/58/6 (Income Sect. 3), A/58/7 et Corr.1)
English: Chemical transformations and removal processes take place within the parcels, and the transport processes that are not resolved by the mean advective transport (e.g., vertical turbulent diffusion) may increase the size of parcels or (in some multi-layer models) move chemical species between parcels.
French: Nous supposons que les transformations chimiques et les phénomènes de piégeage prennent place à l'intérieur des parcelles, mais les processus de transport qui ne sont pas résolus par advection (par ex., la diffusion turbulente verticale) peuvent faire augmenter les dimensions des parcelles ou déplacer les espèces chimiques entre elles (dans certains modèles multicouches).
English: He supported the draft resolution and asked for support for his amendments.
French: Il remercie tous ceux qui ont participé à sa rédaction.
English: Contaminants – Sources, Transport Routes, and Levels in the North
French: Contaminants dans le Nord — sources, voies de transport et concentrations
English: Progress was acknowledged on the processing of visas for non-governmental organizations, and humanitarian assets through Customs, although it was noted that further work needs to be done.
French: Il a constaté que des progrès avaient été accomplis pour ce qui était du traitement des visas des organisations non gouvernementales et du passage en douane des biens humanitaires mais qu'il restait encore beaucoup à faire dans ces domaines.
English: We need to be more proactive, to move more quickly and more strategically.
French: Nous devons être plus proactifs et agir plus rapidement et plus stratégiquement.
English: Finally the Committee points out that it has previously stated that in order to ensure that any prohibition of discrimination is effective, states should permit associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to obtain a ruling that the prohibition on discrimination has been violated in the employment context and provide support to individuals who believe they have been victims of discrimination.
French: Le Comité rappelle enfin avoir précédemment indiqué qu’en vue d’assurer l’effectivité de l’interdiction de la discrimination, les Etats doivent permettre à des associations, des organisations ou des personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée de faire reconnaître par décision de justice une violation de l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi, et apporter leur soutien à ceux qui s’estiment victimes d’une discrimination.
English: Do you consider acceptable the proposal to include, in calculating the ceiling on financial transfers under the cohesion policy, which are not to exceed 4% of the GDP of the recipient country, funds earmarked for the national component of the European Neighbourhood Instrument, as well as part of the resources allocated to the new European Rural Development Fund and the European Fisheries Fund?
French: À votre avis, est-il acceptable, comme on le propose, d’inclure dans le calcul du plafond limitant à 4 % du PIB du pays bénéficiaire les transferts effectués dans le cadre de la politique de cohésion, le cofinancement national de l’Instrument européen de voisinage ainsi qu’une partie des crédits affectés au nouveau Fonds européen pour le développement rural et au Fonds européen pour la pêche?
English: To the extent that this is a concern, it should be noted that, for instance, the Canadian Bankers Association code forbids the sharing of health information between a bank and its insurance subsidiary.520 Unfortunately, cross-ownership implications for different types of financial service is a very political issue.
French: Dans la mesure où cela peut être source de préoccupations, il faudrait noter, par exemple, que le code établi par l’Association des banquiers canadiens interdit l’échange d’information entre une banque et une société d’assurances affiliée.520 Malheureusement, les implications d’une propriété réciproque entre différents prestataires de services financiers est une question fortement politisée.
English: Take concrete action to raise awareness among branch and regional staff regarding the needs of official language minority communities and the government's commitments under Part VII of the Official Languages Act. 
French: Prendre des mesures concrètes pour mieux sensibiliser le personnel des directions générales et des régions aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire et aux engagements du gouvernement en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The Special Rapporteur nevertheless noted the presence in these cells of graffiti on the walls bearing names and recent dates, such as 4 July 1999 and 24 January 2000.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins pu voir des graffiti sur les murs de ces cellules, notamment des noms et des dates récentes, comme le 4 juillet 1999 et le 24 janvier 2000.
English: 1–4 , The Lord is God; 5–10 , Mysteries of the kingdom will be revealed to all the faithful; 11–17 , All shall come forth in the resurrection of the just or the unjust; 18–24 , Inhabitants of many worlds are begotten sons and daughters unto God through the atonement of Jesus Christ; 25–29 , An angel of God fell and became the devil; 30–49 , Sons of perdition suffer eternal damnation; all others gain some degree of salvation; 50–70 , The glory and reward of exalted beings in the celestial kingdom; 71–80 , Those who shall inherit the terrestrial kingdom; 81–113 , Status of those in the telestial, terrestrial, and celestial glories; 114–119 , All the faithful may see the vision of the degrees of glory.
French: 11–17, Tous se lèveront dans la résurrection des justes ou des injustes. 18–24, Les habitants de nombreux mondes sont fils et filles engendrés pour Dieu par l'expiation de Jésus-Christ.
English: We will have to work, steadily and relentlessly, to remove that permanent suspicion of fraud which, unfortunately, engulfs the activities of the Community institutions.
French: Nous devons travailler, lentement mais sûrement, pour supprimer de notre horizon cette suspicion permanente de fraude qui, malheureusement, pèse sur l'action des institutions communautaires.
English: Mr. Robinson said that at the end of the shipping season, if there is capacity at the grain elevator, he would like to see an opportunity for a foreign ship to get a deal through a fast-track application.
French: M. Robinson signale qu'à la fin de la saison de navigation, s'il y a une capacité à l'élévateur à grain, il aimerait qu'un navire étranger se voit offrir la chance de faire des affaires par le biais d'une procédure de traitement accéléré.
English: Glen Seperich Director Global Sourcing Procurement Noranda Inc.
French: Glen Seperich Directeur Approvisionnements mondiaux Noranda Inc.
English: 2.2 Maksudov, together with 524 other individuals who fled Andijan on 13 May 2005, was installed in a tent camp set up along the Uzbek-Kyrgyz border in the Suzak region near Jalalabad (Kyrgyzstan) by UNHCR and administered by the Department of Migration Services under the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs (DMS).
French: 2.2 M. Maksudov et 524 autres personnes qui avaient fui Andijan le 13 mai 2005 ont été hébergés dans un camp de toile installé par le HCR au Kirghizistan, à la frontière ouzbèke, dans le district de Suzak près de Djalal-Abad, et administré par le Département de l'immigration du Kirghizistan, qui relève du Ministère des affaires étrangères.
English: he events now unfolding in the wake of the terrorist attacks of 11 September have brought to the fore the importance of having robust Intelligence and Information (I 2) capabilities in the military and in other branches of government.
French: es événements qui découlent des attaques terroristes du 11 septembre montrent qu’il est important d’avoir de solides capacités dans les domaines du renseignement et de l’information au ministère de la Défense nationale ainsi que dans d’autres branches du gouvernement.
English: 258-271; and General Assembly resolution 57/19 of 19 November 2002).
French: 258 à 271, et résolution 57/19 de l'Assemblée générale du 19 novembre 2002).
English: • To NEXUS members who received a letter and card in the mail:
French: • Aux participants à NEXUS qui ont reçu une lettre et une carte par la poste :
English: Uns geht es darum, die Mädchen und Frauen intakt zu lassen!
French: L’essentiel est de laisser le corps d’une fille ou d’une femme intact!
English: Regulations must also take into consideration the seasonal distributions of the stocks.
French: Les mesures doivent aussi tenir compte des répartitions saisonnières des stocks.
English: We strongly support moves by the Council to make the objectives of sanctions and the criteria for lifting them clear from the outset; to assess the possible humanitarian impacts of sanctions; and to ensure that appropriate mechanisms for reviews are incorporated into sanctions regimes.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts du Conseil pour que les objectifs des sanctions et les critères de levée de celles-ci soient clairs dès le départ; pour évaluer les effets humanitaires possibles des sanctions; et pour assurer que des mécanismes appropriés de révision soient inclus dans les régimes de sanctions.
English: Ambystoma macrodactylum Taxonomy Group:
French: Ambystoma macrodactylum Taxonomie :
English: The Programme connects participating IHEs through common study material, and via different distance education technologies, as well as common seminars and conferences.
French: Les établissements participants sont reliés par des matériaux pédagogiques communs, différentes technologies d'éducation à distance et des séminaires et conférences conjoints.
English: Not only should States and other development actors take steps to initiate development programmes relevant to disability, those steps must also respect a process based on the human rights principles and obligations established under the treaty Convention and human rights law more generally.
French: Non seulement les États et les autres acteurs du développement devraient prendre des initiatives pour lancer des programmes de développement en faveur des personnes handicapées, mais ces initiatives devraient en outre respecter un processus se fondant sur les principes des droits de l'homme et les obligations consacrées par la Convention et, plus généralement, par le droit des droits de l'homme.