ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, every year the European Parliament presents a report on the activities of the ACP-EU Joint Assembly.
French: Monsieur le Président, tous les ans le Parlement européen présente un rapport sur les activités de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Canadian moviegoers are thus privileged in terms of access to abundant, diversified film programming, and they owe this in large part to Canadian-controlled distributors, who handled more than 60% of the titles shown in theatres in 2001 and 2002.
French: Pour conclure ce survol de la situation actuelle, nous remarquons que l’exigence imposant aux films canadiens d’être distribués au Canada par des sociétés sous contrôle canadien ne semble pas dissuader les distributeurs étrangers d’effectuer la distribution internationale de ces mêmes films canadiens.
English: In a situation where it has been decided the requirement is a Mandatory set-aside, you must compete the requirement amongst Aboriginal businesses, even if you are not sure that Aboriginal business capacity exists.
French: S'il a été décidé de faire appel à un marché réservé obligatoire, vous devez proposer le contrat par voie concurrentielle à des entreprises autochtones, même si vous ignorez s'il existe la capacité voulue parmi ces entreprises.
English: Each assistant supervises two commissions.
French: Le premier assistant est responsable des opérations spécifiques.
English: • How appropriate are the methods for conducting the proposal and analyzing the data?
French: • Les méthodes de présentation de la proposition et d'analyse des données sont-elles pertinentes?
English: Strategies to create alternate employment opportunities have been developed.
French: Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.
English: 2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: Thirty-eight experts attended the workshop.
French: Trente-huit experts ont participé à l'atelier.
English: However, if the registered office is moved to a different municipality, you must file articles of amendment in addition to Form 3003.
French: Toutefois, si la coopérative est relogée dans une autre municipalité, vous devez déposer des clauses modificatrices en plus du formulaire 3003.
English: The delegation of Liberia was not present at the time of the vote.
French: La délégation du Libéria n'était pas présente au moment du vote.
English: I. CENTRAL ASIA - BACKGROUND 1 - A geographic area of hostility: the issue of water Central Asia extends as far as the gates of Iran and to India in the South, and to China in the East.
French: 1. Un milieu géographique hostile et le problème de l’eau L’Asie centrale s’étend jusqu’aux portes de l’Iran, de l’Inde au Sud et de la Chine à l’Est.
English: The only emissions from open sources which are included are those for ammonia (gaseous) since, depending on location, ammonia emissions contribute to PM mass.
French: Les seules émissions de sources à ciel ouvert qui sont incluses sont celles de l’ammoniac (gazeux), parce que, selon le lieu, les émissions d’ammoniac contribuent à la masse des particules.
English: Remove any remaining silk strands with a vegetable brush.
French: Retirez les soies qui restent avec une brosse à légumes.
English: However, with the increasing life expectancy this trend may change in the future.
French: Toutefois, étant donné l'allongement de l'espérance de vie, cette tendance pourrait changer à l'avenir.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Pouvoir de nommer des membres des minorités visibles en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi de Citoyenneté et Immigration
English: Article 216 of the Penal Code covers penal sanctions against inciting the population to breed enmity or hatred or denigration.
French: L'article 216 du Code pénal prévoit des sanctions pénales contre quiconque incite la population à l'hostilité, à la haine ou au dénigrement.
English: In 1772, he began the practice of law at Wetzlar .
French: Goethe s’intéresse à la botanique et publie un essai sur la métamorphose des plante s : Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären ( 1790 ).
English: The principle of self-determination was in danger of being abused by Algeria.
French: Le principe de l'autodétermination est menacé par l'Algérie.
English: Under CEAA, an environmental assessment is carried out by the RA, or under the direction of the RA, in order to be able to determine the environmental effects before making a decision on taking action in support of a project (i.e., is a proponent, provides funding, provides land, issues a permit or authorization).
French: En vertu de la LCEE, une évaluation environnementale est entreprise par l’autorité responsable ou sous sa direction afin de pouvoir déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision sur une intervention à l’appui d’un projet (être un promoteur, fournir du financement, fournir un terrain, délivrer un permis ou une autorisation).
English: The participation of CWOs/CPO1s in the General and Flag Officers' Symposium, which coincided with CFC's 60th anniversary in October, marked a new college focus on NCM PD. 2003 RMC launches new generation of courses for NCMs CF members invited to submit research proposals International Day of Disabled Persons Canadian Forces College SCAN services invaluable to CF members Conflict Management Program National Honours Wound stripes FAQ Recruiter's Corner:
French: La participation d'adjudants-chefs et de premiers maîtres de 1re classe au symposium pour officiers généraux tenu en octobre, et coïncidant avec le 60e anniversaire du CFC, soulignait l'accent que mettra dorénavant le CFC sur le PP des MR. 2003 Le CMR fait le lancement d'une nouvelle génération de cours pour les MR Nous invitons les membres des FC à nous présenter leurs projets de recherche Journée internationale des personnes handicapées Collège des Forces canadiennes Le SPSC offre des services précieux aux membres des FC Programme de gestion des conflits Distinctions honorifiques nationales FAQ concernant les galons de blessé Coin du recruteur :
English: Nice room. We had a good time there.
French: Pas cher et vraiment très très bien placé, à deux pas du centre et de la gare!
English: Overall, these results support the premise that chronic FIVPco infection is asymptomatic in its natural cougar host, probably because of a long evolutionary association between virus and host.
French: Dans leur ensemble, ces résultats appuient la prémisse que l'infection chronique au FIVPco est non symptomatique chez son hôte naturel le couguar, ce qui est probablement facilité par une longue association entre le virus et son hôte au cours de l'évolution.
English: A general model illustrating different Ca2+ entry mechanisms present in three types of smooth muscle provides examples drawn from a spectrum of possible variations in smooth muscle specificity for Ca2+ mobilization.
French: Un modèle général illustrant divers mécanismes d'entrée de Ca2+ présents dans trois types de muscle lisse fournit des exemples de variations possibles dans la spécificité du muscle lisse pour la mobilisation du Ca2+.
English: India is encouraged by the understandings reached at the summit meeting held at Sharm el-Sheikh on 17 October.
French: L'Inde est encouragée par les accords conclus à la réunion au sommet tenue à Charm el-Cheikh le 17 octobre.
English: Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6. or 6.3. of this Regulation.
French: 6.1.5 La conformité photométrique doit être vérifiée conformément aux paragraphes 6.2.6 ou 6.3 du présent Règlement.
English: Measures in the field of criminal law such as those laid down in the Commission proposal constitute one element of this approach.
French: Les mesures en matière de droit pénal comme celles que prévoit la proposition de la Commission constituent un élément de cette approche.
English: The department or agency that has primary responsibility for the activity should report revenue collected on behalf of another department or agency.
French: Les recettes perçues pour le compte d'un autre ministère ou organisme doivent être déclarées par le ministère ou l'organisme qui est principalement responsable de l'activité.
English: Prior to the mission, baseline measurements are taken to monitor blood flow of six crewmembers.
French: Avant le lancement, on prend des mesures uniques de référence afin de surveiller la circulation sanguine des six membres d'équipage s'étant portés volontaires.
English: This was done on the basis of the opinion of the Council's legal service, which stated that the Commission has no legal basis to penalise the vessels of Member States as proposed in this article.
French: Il l'a été sur la base de l'avis du Service juridique du Conseil, qui a affirmé que la Commission n'a pas de base légale pour pénaliser les navires des États membres comme le propose cet article.
English: At automated customs offices, revenue codes are automatically reported on the end-of-day report generated by TEPS.
French: Dans les bureaux de douane automatisés, les codes de recettes sont automatiquement fournis dans le rapport de fin de journée qui est produit par le STDV.
English: Israel cannot, in terms of international humanitarian law, deny the Palestinian Authority the capacity to provide an adequate and functioning civil administration, and at the same time refuse to accept any responsibility for such an administration itself.
French: Israël ne peut, conformément au droit international humanitaire, refuser à l'Autorité palestinienne les moyens d'assurer une administration civile efficace et opérationnelle et, dans le même temps, refuser toute responsabilité à cet égard.
English: 2001 Survey International Statistic Handbook 2001 - Romanian Institute of Statistics Hossein Razavi, Ph.D. - Financing Energy Projects in Emerging Economies, PennWell Books - 1996 World Bank, IBRD and EBRD websites.
French: xii) Hossein Razavi, Ph. D.  − Financing Energy Projects in Emerging Economies, PenWell Books, 1996;  xiii) Sites Web de la Banque mondiale, de la BIRD et de la BERD;  xiv) Site Web de l'Agence internationale de l'énergie (AIE);
English: 9.0 Classification and Assessment Drinking water guidelines for radionuclides are established based on a reference dose level of 0.1 mSv/year, which is one-tenth of the public dose limit recommended by the ICRP and embodied in Canadian regulations by the CNSC.
French: 9.0 Classification et évaluation Les recommandations sur la présence de radionucléides dans l'eau potable sont basées sur un niveau de dose de référence de 0,1 mSv/a, qui équivaut au dixième de la limite de dose du public recommandée par la CIPR et spécifiée dans les règlements canadiens pertinents émanant de la CCSN.
English: "We are very much interested in collaborating with other institutes around various health research concerns," Dr. Reading says.
French: « Nous sommes très intéressés à travailler en collaboration avec les autres instituts sur différents projets de recherche en santé », explique Jeff Reading.
English: Note 10 Regulating for Changing Values, Broadcasting Standards Commission, 1997
French: Note 10 «Regulating for Changing Values», Broadcasting Standards Commission; 1997 (Régulation et changement des valeurs, Commission de contrôle de la radiodiffusion).
English: 5 GAS TAX FUND
French: 5 5.1 FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence
English: This is an area in which inter-governmental discussion could take place to streamline border crossing.
French: Voilà un domaine où des discussions intergouvernementales pourraient servir à rationaliser le passage aux frontières.
English: To me such phrases will only be clichés unless we invest the time, effort and yes, money it will take to ensure public servants have access to, and take advantage of, high quality learning.
French: Pour moi, ces slogans ne seront que des clichés à moins que nous investissions le temps, les efforts et, oui, l'argent nécessaires pour nous assurer que les fonctionnaires ont accès à des activités d'apprentissage de haute qualité et qu'ils en profitent.
English: Parliament Resolution 2006 On 15 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution on the 'Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (P6_TA(2005)0069) , demanding the objective analysis of the national action plans, concrete proposals responding to future demographic challenges and addressing the strategic role of energy policies.
French: Résolution du Parlement 2006 Le 15 mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne (P6_TA(2005)0069), exigeant l'analyse objective des plans nationaux d'action, des propositions concrètes aux défis démographiques qui s'annoncent ainsi que la prise en considération du rôle stratégique des politiques énergétiques.
English: In addition, the survey revealed that 63 enterprises out of 150 had become new exporters.
French: De plus, les résultats de l'enquête révèlent que 63 entreprises sur 150 sont devenues de nouvelles exportatrices.
English: Yet moderate, responsible wine drinking, far from threatening health, helps combat alcoholism and turns wine into a cultural, business and social vehicle that is distinct to each producing country.
French: Pourtant, une consommation modérée et responsable, loin de menacer la santé, participe au contraire à lutter contre l’alcoolisme, et contribue à ce que le vin soit un vecteur culturel, économique et social propre aux pays producteurs.
English: CHAMBERLAIN CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHAMBERLAIN CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, it does not mean that there do not exist in practice certain forms of concealed gender inequality as a result of the tradition in respect of the role of sexes in society.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas dans la pratique certaines formes voilées d'inégalité entre les sexes en raison de la répartition traditionnelle des rôles dans la société.
English: Quick Tables. http://factfinder.census.gov, DP-1 Profile of General Demographic Characteristics — 2000; Data set; Census 2000 Summary File 1 (SF 1): 100-Percent Data; Geographic Area:
French: D.J. Macunovich, R.A. Eaterlin, C.M. Schaeffer et E.M. Crimmins, « Echoes of the baby boom and bust:
English: Employment creation: place employment creation at the centre of macroeconomic policy.
French: Création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.
English: The Tribunal has consistently held that it does not have equitable jurisdiction which could allow it, under certain circumstances, to deviate from the law in order to mitigate the impact therefrom.
French: Le Tribunal a toujours soutenu qu'il n'a pas juridiction d'équité, ce qui lui permettrait, dans certaines circonstances, de déroger à la loi pour en atténuer l'impact.
English: I would like to present my perspective to the Commission during the hearing starting on November 17, 2008 from the Winnipeg office of the CRTC. Document: 931380.doc - 31KB - 931380.txt - 9KB 2008-07-24 - Chris and Marie Stark Description:
French: I would like to present my perspective to the Commission during the hearing starting on November 17, 2008 from the Winnipeg office of the CRTC. Document: 931380.doc - 31KO - 931380.txt - 9KO 2008-07-24 - Chris and Marie Stark Description:
English: By March 2005, the program will have established common standards, processes and tools for reporting on licensing, quota management, catch and effort, and compliance monitoring.
French: D'ici à mars 2005, le programme permettra de mettre en place des normes, des processus et des outils communs d'établissement de rapports sur la délivrance de permis, la gestion des quotas, les prises et les efforts de pêche de même que la surveillance de la conformité.
English: Failure of a State to exercise due diligence to confront all claims for custom, tradition or religion in justifications for violations of the human rights of women is itself a human rights violation even in the absence of harm.
French: L'État qui n'agit pas avec la diligence voulue face aux allégations fondées sur la coutume, la tradition ou la religion invoquées pour justifier des violations des droits fondamentaux des femmes commet lui-même une violation des droits de l'homme, même en l'absence de toute atteinte à ces droits.
English: These must address the fundamental sources of poverty and underdevelopment, not merely the symptoms.
French: Ces objectifs et engagements doivent traiter à sa source le problème de la pauvreté et du sous-développement et pas seulement en atténuer les symptômes.
English: • Input to UK government policy on biometric authentication Public 'Favour' Smart ID Cards Four out of five members of the public are in favour of a biometric identity card, according to the Home Office, but critics have warned that the cards will face security problems and will be hard to implement[30].
French: • Participation à la politique gouvernementale du R.-U. sur l'authentification par données biométriques Le public « en faveur » des cartes d'identité à puce Quatre citoyens sur cinq sont en faveur de la carte d'identité biométrique, selon le ministère de l'Intérieur; toutefois, certains critiques ont formulé des mises en garde et indiqué que les cartes pourraient poser des problèmes au plan de la sécurité et que leur mise en oeuvre sera difficile[30].
English: The FP&T Committee generally meets three times a year and members serve for two to three years.
French: Le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT) se réunit généralement deux ou trois fois par année; la durée du mandat de ses membres est de deux ans.
English: A unesco World Heritage Site is a natural or cultural place which has been judged to be of "outstanding universal value."
French: Un site du patrimoine mondial de l’Unesco est un endroit naturel ou culturel jugé de « valeur universelle exceptionnelle ».
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : Mr.  Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: Yet it must be added that the family experiences authentic peace when no one lacks what is needed, and when the family patrimony—the fruit of the labour of some, the savings of others, and the active cooperation of all—is well-managed in a spirit of solidarity, without extravagance and without waste.
French: Mais il faut aussi ajouter que la famille fait une authentique expérience de paix quand chacun de ses membres est assuré d'avoir le nécessaire et quand le patrimoine familial — fruit du travail de certains, de l'épargne d'autres et de l'active collaboration de tous — est bien géré, dans la solidarité, sans excès ni gaspillage.
English: In addition to the provisions of paragraphs 65 and 66, the Parties may agree to give, make, or deliver a communication by means other than those provided in paragraph 65.
French: En plus des dispositions des articles 65 et 66, les Parties peuvent convenir de donner, faire ou remettre une communication par d’autres moyens que ceux prévus a l’article 65.
English: Each company was founded by individuals who believed in providing clients with the best customer service and the most complete range of resources from a single source.
French: Chacune de ces compagnies a été fondée par des gens qui croyaient qu’une bonne entreprise se devait d’offrir à ses clients le meilleur service à la clientèle et la gamme la plus complète de ressources à partir d’un guichet unique.
English: The impact on business is predicted to be low.
French: L'impact prévu sur les entreprises est faible.
English: Except as hereinafter specially provided, every one who violates any provision of any of these Regulations shall be liable to a penalty not exceeding twenty dollars and costs, and in default of payment to imprisonment for a term not exceeding one month.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui contrevient à l’une de ses dispositions est passible d’une amende d’au plus vingt dollars et des dépens ou, en cas de défaut de paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale d’un mois.
English: • Management representation Section II -- Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Section II -- Raison d'être
English: The United States for its part, however, has only indicated preparedness to go to that 60% if the European Communities is prepared to go as high as 83% - which it has not indicated it is prepared to do.
French: Or les États-Unis, pour leur part, ont indiqué qu'ils n'étaient prêts à aller jusqu'à ces 60 % que si les Communautés européennes étaient prêtes à aller jusqu'à 83 % − ce que celles-ci ne se sont pas dites prêtes à faire.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/24, the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies herewith submits its report to the Council.
French: Conformément à la résolution 2002/24 du Conseil économique et social, le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales présente le présent rapport au Conseil.
English: This includes all public comments received; therefore, any public comments received in relation to the screening process must be included in the Registry project file.
French: Par conséquent, tous les commentaires reçus du public au sujet du processus d’examen préalable doivent être versés au dossier de projet du Registre.
English: It is reported that there is some disagreement about the basis of appointment of Wabaseemoong representatives and some sympathy for the second model proposed by the third parties.
French: Il paraît que les Wabaseemoongs ne sont pas toujours d’accord en ce qui concerne les critères de nomination de leurs propres représentants et que certains d’entre eux sont plus ou moins en faveur de la deuxième solution proposée par les tiers.
English: It uses scientific data-collection techniques which enable it to develop representative samples and assess multiple fields of discrimination against rights-holders with certain characteristics.
French: Elle utilise des techniques scientifiques de collecte de données qui lui permettent de mettre au point des échantillons représentatifs et d'évaluer divers domaines de discrimination à l'égard de certaines catégories de titulaires de droits.
English: As the Court of Cassation ruled that the "advance" could correspond to the entire debt, an urgent application for an advance (référé-provision) has, in court practice, particularly in commercial cases, become the ordinary law means of collecting debts, when the debtor cannot put forward any serious argument against the application submitted against him or her.
French: Mais le référé a une autonomie telle qu’elle permet au juge d’intervenir en dehors du contexte d’une procédure au fond et lui permet même dans certains cas de mettre fin au litige, en privant de toute utilité cette procédure au fond.
English: During the last 11 years, the Conference has not lived up to its main task and the continuation of the present state of affairs will only further diminish the credibility of this unique multilateral body of negotiation.
French: Au cours des onze dernières années écoulées, la Conférence n'a pas été à la hauteur de sa principale mission, et si cette situation perdure, elle mettra à mal la crédibilité de cette unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: It will begin with the launch of the third South Asia Human Development Report, part of the continuing legacy of the late Mahbub ul Haq.
French: La conférence s'ouvrira sur le lancement du troisième Rapport sur le développement humain en Asie du Sud, legs du regretté Mahbub ul Haq.