ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, and set dates for the Third Inter-Committee Meeting.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, et fixeront les dates de la troisième Réunion intercomités.
English: Statistics Canada Library > About the Statistics Canada Library
French: Bibliothèque de Statistique Canada > Au sujet de la Bibliothèque de Statistique Canada
English: Objective 2: client-service orientation
French: Objectif 2 : Souci des clients
English: • Babin, Nicole, Press Secretary (before 2006-09-15)
French: • Babin, Nicole, Secrétaire de presse (avant 2006-09-15)
English: ASST SECRETARY, MACHINERY OF GOVERNMENT
French: SECRÉTAIRE ADJOINT, APPAREIL GOUVERNEMENTAL
English: The Parliamentary Ombudsmen’s mandate is to ensure that public authorities, including individuals employed by the civil service or local governments, or whose work otherwise involves the exercise of public authority, comply with the law and "fulfil their obligations in other respects."398 7.3.1.3 Functions
French: En outre, depuis 15 ans, le Bureau des ombudsmans n’a mené que deux enquêtes de ce type sur le Service de sécurité de la police404; il n’en a fait aucune depuis 20 ans à l’égard des autres organismes de renseignement suédois.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The resolution that we have just adopted constitutes a clear message that the actions carried out by the Democratic People's Republic of Korea are not acceptable to the international community and that they jeopardize international peace and security.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La résolution que nous venons d'adopter indique clairement que la communauté internationale ne saurait accepter les actions menées par la République populaire démocratique de Corée, lesquelles compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: • Young people living with HIV: Ms. Stephanie Raper (Australia) Global Network of People Living with HIV (GNP+)
French: • Les jeunes vivant avec le VIH : Stephanie Raper (Australie) Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH (GNP+)
English: The NRC-IBD (Atlantic) is a satellite lab of the NRC-IBD in Winnipeg and is representative of NRC's cluster strategy, which focuses on linking existing local strengths and opportunities in emerging sectors to its core R&D capacities. The NRC multidisciplinary research team of 8-10 highly qualified personnel will provide critical imaging expertise, covering neuroscience, magnetic resonance imaging (MRI) physics, and bioinformatics.
French: L'IBD CNRC (Atlantique) témoigne de la stratégie des grappes appliquée par le CNRC, qui s'efforce de jeter des ponts entre les capacités existantes et les débouchés possibles dans des secteurs en émergence de différentes régions et ses propres capacités en R D. L'équipe de recherche multidisciplinaire du CNRC, qui comprend de huit à dix personnes hautement qualifiées, fournira une expertise de pointe en imagerie dans les domaines des neurosciences, de la physique de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la bioinformatique.
English: It has been argued that changes in population of these fungi can be attributed to direct or indirect effects of air pollution.
French: Des discussions sur les changements des populations de ces champignons suggèrent que ceci pourrait être directement ou indirectement causé par la pollution atmosphérique.
English: When they swept the area they found her, and we had to sort of cordon her off and leave her until the morning until we could address her in a more dignified fashion.
French: Ils l'ont trouvée en ratissant le secteur, et il nous a fallu, pour ainsi dire, l'isoler et la laisser là jusqu'au lendemain matin afin de la traiter avec plus de dignité.
English: If the flavouring is obtained by synthesis but is chemically identical to the natural flavouring, the labelling must state that the flavouring is identical to the natural flavouring.
French: Si l'arôme est obtenu par synthèse, mais est chimiquement identique à l'arôme naturel, il porte sur l'étiquette une indication qui précise que c'est un arôme identique à l'arôme naturel.
English: Foreign workers may vote and be elected under the same conditions as Spanish workers.
French: Les travailleurs étrangers peuvent voter et être élus dans les mêmes conditions que les Espagnols.
English: The formation of DBPs in the DS depends on various parameters including the source water quality, treatment strategies, pipe materials and the complexity of the distribution system.
French: La formation des SPD dans le RD dépend de divers paramètres, notamment la qualité de l’eau à la source, les stratégies de traitement, le matériau des conduites et la complexité du réseau de distribution.
English: The idea was that by signing it companies in the tourist sector undertook to abide by a certain ethic concerning the protection of children and adolescents from commercial sexual exploitation and to publicize it among their customers and providers.
French: L'objectif est qu'en le signant, les entreprises du secteur touristique s'engagent à respecter une certaine éthique en matière de protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation sexuelle commerciale et le fassent savoir à leurs clients et fournisseurs.
English: MIZ commuting flows, like those used in the delineation of CMAs and CAs, are calculated using place of work data from the previous Census.
French: • ZIM faible : plus de 0 % mais moins de 5 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR travaille dans un noyau urbain RMR/AR, quel qu’il soit.
English: Thereafter he was often sent on special missions to represent Canada internationally.
French: Par la suite, il fut a plusieurs reprises envoyé en mission spéciale pour représenter le Canada sur la scène internationale.
English: The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.  That delegation further expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime governing outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
French: Le point de vue a été exprimé qu''il fallait analyser de manière approfondie la compatibilité des implications du futur protocole sur le droit privé et le droit international public, en attachant une attention particulière aux contradictions et conflits éventuels qui risquaient de naître dans la pratique, et qu''il fallait, s''agissant du lien entre le futur protocole et le régime juridique international régissant l''espace, que les principes de droit public international énoncés dans les traités relatifs à l''espace prévalent.
English: We must do everything to stamp this out and to restore public confidence in our markets.
French: Nous devons tout faire pour enrayer ce phénomène et restaurer la confiance du public dans nos marchés.
English: Six species of frogs of the genus Rana are native to the west coast of North America:
French: Les femelles sont un peu plus grandes que les mâles et peuvent atteindre une longueur d’environ 100 mm (Nussbaum et al., 1983).
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in two cod stocks in the Newfoundland & Labrador population.
French: Variation temporelle du nombre estimé d’individus matures dans deux stocks de morue de la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Draft article 19 on recommended practice, although innovative, was justified in an area such as the discretionary exercise of diplomatic protection by a State.
French: Le projet d'article 19, relatif à la pratique recommandée, est novateur mais il se justifie dans un domaine comme l'exercice de la protection diplomatique au gré de l'État.
English: • the elimination of institutional differences between the two organizations;
French: • l'élimination des différences institutionnelles entre les deux organisations;
English: The focus is on conserving, interpreting and promoting the industrial and cultural heritage in innovative and effective ways.
French: La définition de cette mission souligne aussi la nécessité d’un partenariat entre toutes les parties intéressées en vue d’œuvrer ensemble à la matérialisation de ces objectifs.
English: Greece’s links with its western Balkan neighbours are also being examined in this context.
French: Dans ce contexte, les connexions de la Grèce avec ses voisins des Balkans occidentaux sont aussi examinées.
English: Triton, April 28, 2001 ALLISTER ROBERTS  Owner [17-1-o] BMO LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that the Bank of Montreal intends to apply, pursuant to subsection 25(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada) under the name in English, BMO Life Insurance Company, and in French, BMO Compagnie d'assurance-vie.
French: Triton, le 28 avril 2001 Le propriétaire  ALLISTER ROBERTS [17-1] BMO COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Montréal a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes constituant en personne morale une compagnie d'assurances en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) sous les noms de BMO Life Insurance Company, en anglais, et de BMO Compagnie d'assurance-vie, en français.
English: Practical considerations relating to the bringing of claims should not be overlooked.
French: Il ne faut pas négliger les considérations pratiques affectant la présentation de réclamations.
English: For quantities exceeding that weight, a customs declaration is required, accompanied by the standard forms and the necessary authorizations, such as bank certification.
French: Pour des quantités excédant ce poids, une déclaration à la douane est exigée, accompagnée des formulaires d'usage et des autorisations nécessaires, telle la domiciliation bancaire.
English: The State party recalls that, while torture is still occasionally practised in India, including in Punjab, the complainant failed to establish that he personally ran a real and foreseeable risk of torture.
French: Il rappelle que, bien que la torture soit encore parfois pratiquée en Inde, incluant le Pendjab, le requérant n'a pas établi l'existence d'un risque personnel, prévisible et réel de torture.
English: These permits are also routinely issued in situations where the product is destined for reexport, such as provisions for international flights and shipping lines.
French: 0Sumansformateurs
English: One is satisfied that the Act remains pertinent and sufficiently flexible to meet the demands of the foreseeable future.
French: Pour certains, la Loi demeure valable et suffisamment souple pour répondre aux besoins qui se présenteront dans un avenir rapproché.
English: Action 1 of the Secretary-General's report is, therefore, very timely.
French: La Décision 1 du rapport du Secrétaire général arrive donc à point nommé.
English: • Better farming practices by providing greater access to working capital in the spring. ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Résultat(s) stratégique(s) :
English: An attractive alternative is to take estimates of (λ1, λ2, λ3) from the estimates from the FAMEX.
French: Nous pouvons maintenant estimer le modèle et prédire les dépenses totales de chaque ménage. i = 1,2,3
English: This de jure specificity has been commonly cited as the cause of countervailability.
French: Cette spécificité de jure a été souvent invoquée comme motif de l’application de mesures compensatoires.
English: The client's opportunities of participation are further improved by a provision, which obligates the social welfare service to work out a service, care, rehabilitation or other plan for the client unless the plan is considered, in all probability, unnecessary.
French: Les possibilités de participation du client sont améliorées par une disposition qui oblige le service de protection sociale à élaborer pour lui un plan de service, de soins, de réadaptation ou d'autre assistance, sauf s'il est très probable que ce plan sera inutile.
English: In that regard, it is imperative to strengthen the Assembly's relationship vis-à-vis other main organs of the United Nations, such as the Security Council and the Economic and Social Council, so that the General Assembly will be able to give added value to the work of the Organization.
French: À cet égard, il est impératif de renforcer les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin que l'Assemblée puisse apporter une valeur ajoutée au travail de l'Organisation.
English: Britney Spears has a new man in her life and he's already been given the thumbs-up by her...
French: Ah, les joies de la tutelle... Pour avoir le droit d'etre genereuse, Britney Spears doit demander d'abord au juge son autorisation.
English: Can't remember model numbers but the first two computers I owned were Packard Bells (one used, one demo model). They did well enough to start with, but upgrading them was a pain in the ***!
French: La pire daube que j'ai acheté c'est surement un organiseur personnel de Sharp qui donnait un genre d'horoscope à partir de la date de naissance.
English: • Recognition of the importance of social health determinants
French: • Reconnaissance de l’importance des déterminants de la santé sociale.
English: The world is in a highly sensitive and volatile situation.
French: Le monde connaît une situation extrêmement délicate et explosive aujourd'hui.
English: Furthermore, CAF argued, if retailers are unable to obtain what they want domestically, they will take their business offshore and, with it, Canadian jobs.
French: La FCV a en outre affirmé que si les détaillants n’arrivent pas à se procurer ce qu’ils veulent au Canada, ils vont déménager leur entreprise dans d’autres pays, ce qui entraînera la perte d’emplois canadiens.
English: 218(3), (4): (3) Subsection (1) is applicable after December 11, 1988, except that, in respect of gifts made before February 21, 1990, subsection 32(1) of the said Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the expression "and a determination by the Review Board of the fair market value of the object".
French: Toutefois, en ce qui concerne les dons faits avant le 21 février 1990, il n'est pas tenu compte du passage « et de fixer la juste valeur marchande de l'objet » au paragraphe 32(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: Since subsection 137(3) does not make any provision for the adjustment of the connecting carrier's published rate to reflect differences in the value of the Canadian and U.S. dollar, it would be inappropriate to use that method.
French: Comme le paragraphe 137(3) ne prévoit pas l'ajustement du prix publié par le transporteur de liaison afin de traduire les valeurs respectives des dollars canadien et américain, il ne serait pas approprié de recourir à cette méthode.
English: The Darlington Hyde Park is located on Sussex Gardens in the Paddington Hyde Park area of London, within a 5-minute walk of Paddington Station Heathrow Express Terminal.
French: Le Westpoint Hotel jouit d'une superbe situation à proximité de Hyde Park.
English: • Why Seniors Should Get Influenza (Flu) Vaccinations - British Columbia Click here for related links on Flu
French: • Pourquoi les aînés devraient se faire vacciner contre l’influenza (grippe) - Colombie-Britannique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Grippe
English: Applied with a brush, all the different shades (ecru, glacier blue, string, khaki, rose ochre, fir green, gingerbread, chocolate, black) are elaborated from natural oxides.
French: Appliquées au pinceau, les différentes teintes (écru, bleu glacier, ficelle, kaki, pétale de rose, jaune pâle, ocre, vert sapin, pain d’épices et chocolat) sont élaborées à partir d’oxydes naturels.
English: CDRTI is a federally incorporated non-profit organization.
French: Deaf and Hard of Hearing Services est un organisme de bienfaisance enregistré, sans but lucratif, desservant toutes les personnes affectées par une perte d'audition.
English: These inventions include the first camera able to take finish-line photos accurate to a thousandth of a second, and the touch pads beneath the starting blocks at swimming events that make it possible to stop the clock instantaneously.
French: On citera la première caméra capable de prendre une photographie sur la ligne d’arrivée au millième de seconde ou la plaque de touche au-dessous des plots de départ en natation permettant de stopper la mesure du temps instantanément.
English: 223.  The insolvency law should respect the rights and priorities of a creditor holding a security interest over an asset of an enterprise group member that is subject to an order for substantive consolidation, unless:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait respecter les droits et priorités d'un créancier qui détient une sûreté réelle sur un actif d'un membre d'un groupe d'entreprises visé par une ordonnance de regroupement des patrimoines, sauf:
English: He established his own semiweekly Reform newspaper, the Palladium, which he discontinued in 1845 for financial reasons.
French: Il fonde son propre journal réformiste bihebdomadaire, le Palladium, qu'il cesse de publier en 1845 pour des raisons financières.
English: However, poverty, income inequality and unemployment rates remain high.
French: Cependant, les taux de pauvreté et de chômage, ainsi que les inégalités de revenus, restent élevés.
English: Q07 R "To" date must be equal to future pay period end date.
French: Q07 R La date « en vigueur jusqu'au » doit être la même que la date de fin de la période de paye ultérieure.
English: In the field of disarmament, we share the Secretary-General's assessment that the level of international cooperation in disarmament remains disappointingly low.
French: Dans le domaine du désarmement, nous partageons l'évaluation du Secrétaire général : le niveau de coopération internationale en matière de désarmement demeure décevant.
English: The first results should be evident as soon as 2005, and upon further research, it now emerges that too little has happened in this field.
French: En 2005, certains résultats devraient déjà être visibles et, en y regardant de plus près, il semble que nous n'ayons pas beaucoup avancé sur ce plan.
English: 5 Miscellaneous manufacturing is predominantly medical, precision and optical instruments.
French: La correction n’a d’autre effet que de hausser (réduire) la valeur de l’ACR dans les industries où l’ACR serait supérieur (inférieur) à 1 s’il était calculé à l’aide de la formule ordinaire.
English: For more information High resolution(1837 KB)  Low resolution (237 KB)
French: Pour plus d'information Haute résolution (1837 Ko)  Basse résolution (237 Ko)
English: The tourism and telecommunications sectors prove the co-ops' capacity to grasp new opportunities.
French: Les secteurs du tourisme et des télécommunications témoignent de la capacité des coopératives à saisir les nouvelles opportunités.
English: Documentation: ECE/ENERGY/76 - Report of the Committee on Sustainable Energy on its sixteenth session
French: Documents: ECE/ENERGY/76 − Rapport du Comité de l'énergie durable sur sa seizième session
English: The policies and their impacts will be reviewed every six months or sooner for as long as it is in effect.
French: Tant qu'elles seront en vigueur, les politiques et leurs répercussions devraient faire l'objet d'un examen au moins tous les six mois.
English: The accession process: what is its significance for Estonia and for the "third sector" in particular?
French: Le processus d'adhésion : quelle signification pour l'Estonie et plus particulièrement pour le "tiers secteur"?
English: All deficiencies identified will be specified.
French: La présentation conserve le même numéro de contrôle, mais les objectifs de rendement seront modifiés.
English: India supports the establishment of an ad hoc committee on FMCT as part of the CD's programme of work.
French: L'Inde est favorable à la création d'un comité spécial sur la question des matières fissiles dans le cadre du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: In the Tribunal’s view, a rescission of the finding would entice importers to return to their traditional source of supply, i.e. Korea.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une annulation des conclusions inciterait les importateurs à revenir à leur source traditionnelle d’approvisionnement, c.-à-d. la Corée.
English: However, concerns arose regarding the Solicitor General’s proposed dual oversight role for the RCMP as an investigative body and FINTRAC as an analytical agency.
French: Cependant, des craintes ont surgi au sujet du double rôle assumé par le Solliciteur général pour la supervision de la GRC, à titre d’organisme d’enquête, et du CANAFE, comme organisme d’analyse.
English: This is a charge on flights that pass over Canada and use the Canadian air navigation system but that do not land or take off from Canadian soil (for example flight between Europe and U.S.)
French: Il s’agit d’un montant imposé pour les vols au-dessus du Canada qui font usage du système de navigation aérienne, sans atterrir ni décoller en sol canadien (p. ex. les vols entre l’Europe et les É.-U.).
English: I could not understand why it was felt necessary to do that.
French: Je n’ai pas compris pourquoi il a semblé nécessaire d’agir de la sorte.
English: A Special Prosecutor should be appointed to investigate human rights violations and crimes against humanity.
French: Il serait souhaitable de créer un magistrat spécial pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité.
English: • Benefit Cost Analysis Guide [Guide]
French: • Comité sénatorial permanent des finances nationales [discours]
English: Course Name (Ear training, Analysis and Composition IV ) Code 551-MLF-LG Description
French: Nom du cours (Acuité auditive, analyse et écriture IV ) Code 551-MLF-LG Description
English: Note No. 747-2004-INPE/1 of 20 October 2004 transmitted by the President of the INPE to the Secretary-General of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle nº 747-2004-INPE/1 du 20 octobre 2004, adressée par la Présidence de l'INPE au Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: Community supervision includes federal offenders on day parole, full parole, statutory release or in the community supervised on a long term supervision order, as well as those who are temporarily detained or paroled for deportation.
French: Le groupe des délinquants sous surveillance dans la collectivité inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office, ou soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée dans la collectivité, et ceux qui sont en détention temporaire ou mis en liberté conditionnelle pour expulsion.