ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing the context of the emergence of the charter, it may be possible also to make observations and suggestions as to how the implementation of this document can be more effective and positive for all concerned.
French: Bien que cela ne soit pas nécessairement la raison qui a poussé à son adoption, la Charte offre une orientation sur la manière de gérer les différences et la diversité linguistiques avec efficacité et respect.
English: Some may, for example, decide to concentrate on supplying diesel fuel for the off-road market, rather than for on-road uses.
French: Certains pourraient, par exemple, décider de concentrer leurs opérations sur le marché des approvisionnements en carburant diesel des moteurs non routiers, plutôt que des véhicules routiers.
English: Youth participated through regular accreditation process (by seeking accreditation from the WCAR secretariat in Geneva) For registration and accommodations, see http://www.racism.org.za or contact SANGOCO by fax (27-11) 403-5531, or telephone (27-11) 403-7270.
French: Le Sommet des jeunes  Qui : leaders d'organismes jeunesse, jeunes représentants des ONG, jeunes délégués  Quand : du 26 au 27 août 2001 Comment : les jeunes pouvaient participer en suivant la procédure normale d'accréditation (en présentant une demande au secrétariat de la CMCR à Genève).
English: While several SIDS do enjoy a fair amount of special treatment, such as the treatment derived from least developed country (LDC), African, Caribbean and Pacific States (ACP) or African Growth and Opportunity Act (AGOA) status, there are still areas of international cooperation in which the absence of reference to island status is difficult to understand.
French: Si plusieurs petits États insulaires en développement bénéficient largement de traitements spéciaux, notamment au titre de la catégorie des pays les moins avancés, des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou de pays visés par la loi américaine African Growth and Opportunity Act (pour la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), il reste encore des domaines de coopération internationale dans lesquels l'absence de référence au statut insulaire est difficile à comprendre.
English: CANEX has increased its production to meet this elevated demand, and has allocated the resources necessary to fill orders promptly.
French: CANEX a accru sa production afin de répondre à la hausse de la demande et a affecté les ressources nécessaires pour répondre rapidement aux commandes.
English: This is in contrast with the U.S. where the healthcare payers (insurers) and hospitals are a mix of private and public players with competing agendas.
French: Il s’agit d’un contraste avec les États-Unis, où les organismes de financement des soins de santé (les compagnies d’assurance) et les hôpitaux sont représentés par un mélange d’intervenants des secteurs public et privé qui ont des intentions conflictuelles.
English: Level III will be effective the first of the fourth month following the month the application is received in the personnel office.
French: La garantie de niveau III entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois qui suit la date à laquelle la demande a été reçue au bureau du personnel.
English: It should be noted that the framework was the winner of the 2001 World Climate Technology Award from the Climate Technology Initiative, International Energy Agency, in recognition of UNF efforts to promote large-scale applications of sustainable energy in developing countries.
French: Il convient de noter que le Programme-cadre s'est vu décerner par l'Initiative sur les technologies climatiques de l'Agence internationale pour l'énergie le prix World Climate Technology 2001 pour les efforts qu'il fait pour favoriser l'utilisation à grande échelle des sources d'énergie durable dans les pays en développement.
English: The Contracting Authority and the Technical or Inspection Authority, or their representatives, shall have access to the Work at any time during working hours where any part of the Work is being carried out and may make examinations and such tests of the Work as they may think fit.
French: L'autorité contractante et le responsable technique ou le responsable de l'inspection ou leurs représentants ont toujours accès aux travaux pendant les heures ouvrables, là où quelque partie de ceux-ci est exécutée; ils peuvent procéder aux vérifications et aux essais relatifs aux travaux qu'ils jugent à propos.
English: Thanks to modern techn iques of audiovisual reproduction, there has probably never been an age in
French: Grâce aux techniques modernes de reproduction audiovisuelle, l'art et le design n'ont probablement jamais été aussi universellement accessibles.
English: Agricultural Trade Tunisia’s agricultural trade fluctuates annually due to its rain-fed products’ reliance on an unstable climate.
French: Commerce agricole Le commerce agricole de la Tunisie varie d’une année à l’autre en raison de conditions climatiques imprévisibles affectant la culture sous-pluie.
English:   THREE CRUCIAL ISSUES OF GLOBALIZATION 1.
French: Les trois enjeux décisifs de la mondialisation 1.
English: We wish every success in promoting these objectives to Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, who is going to take up responsibilities as the head of the United Nations Office in West Africa.
French: Nous adressons tous nos voeux de réussite dans la promotion de ces objectifs à M. Ibrahima Fall, Sous-secrétaire général, qui va assumer les responsabilités de chef du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: 30 complaints have been lodged to the Ombudsman for the year 2005, for maltreatment of citizens from the State Police, out of which 4 have been assessed as correct, 22 ungrounded and one complainant has withdrawn.
French: Sur les 30 plaintes pour mauvais traitements qui ont été déposées auprès du Médiateur contre la police d'État, en 2005, quatre ont été déclarées recevables et 22 ont été jugées infondées; l'une d'entre elles a été retirée par le plaignant.
English: Recent data provided by Industry Canada confirms that in the last decade US companies have spent a higher percentage of shipments on capital investments than plastics companies in Canada.
French: De nouvelles données produites par Industrie Canada viennent confirmer qu’en comparaison avec leurs homologues canadiennes, les entreprises américaines du secteur des plastiques consacrent depuis une dizaine d’années une plus large part de la valeur de leurs expéditions à des investissements en capitaux.
English: As such, it aims not only to protect human health but also the environment including wild animals.
French: En ce sens, elle vise à protéger non seulement la santé humaine, mais aussi l'environnement, y inclus la faune sauvage.
English: However, not every government is willing to make this commitment.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les gouvernements qui veulent prendre cet engagement.
English: These nine members shall include a representative of the IOC Athletes’ Commission.
French: Parmi ces neuf membres figure un représentant de la commission des athlètes du CIO.
English: Lastly, the Government had made a commitment to protect multiculturalism and diversity, bearing in mind the needs and concerns of indigenous peoples, especially in urban areas and in sectors such as health, sports and education.
French: Enfin, il s'engage à défendre le multiculturalisme et la diversité en tenant compte des besoins et des préoccupations des peuples autochtones, notamment en milieu urbain et dans des secteurs tels que la santé, le sport et l'éducation.
English: The provisional agenda and provisional programme were adopted without amendment.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés sans changement.
English: It was to be recommended that such a search plan should involve the organized involvement of civil society, particularly the families and loved ones of missing persons, pursuant to article 13, paragraphs 1 and 4, and should preferably have the backing of the legal authorities;
French: Il serait souhaitable qu'un tel plan fasse appel à la participation à la société civile, et en particulier aux familles et proches de disparus, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 13 et qu'il soit, de préférence, approuvé par le pouvoir législatif;
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) works closely with airport authorities, travel agents and other stakeholders to make travellers more aware of the importance of air security.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) collabore étroitement avec les administrations aéroportuaires, les agents de voyage et les autres intervenants, afin de sensibiliser davantage les voyageurs à l’importance de la sûreté du transport aérien.
English: OAC is the province's primary funding body for professional arts activity. This site has information about project grants that may be available to individual artists.
French: L'OHS remet un certificat de fileur aux fileurs qui terminent leurs études et le programme de recherche.
English: Witness "H" also testified that women who had taken refuge in the Bureau Communal, under the control of Akayesu, were held prisoner there and beaten and raped.
French: Le témoin «H» a également déclaré que les femmes qui avaient trouvé refuge dans le Bureau communal, sous le contrôle d'Akayesu, y furent séquestrées, battues et violées.
English: However, it is estimated that up to half of the records in the system were incorrect because the owners had moved, or the guns had been stolen, sold or destroyed.
French: Environ 1,2 million d’armes étaient répertoriées dans le Registre canadien des armes à feu avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu. Toutefois, on estime que jusqu’à 50 p.
English: We also need to focus on the external dimension of European energy policy.
French: Nous devons également nous concentrer sur la dimension extérieure de la politique énergétique européenne.
English: In August 2000, an agreement was reached between the Government of the Netherlands and UNCTAD to extend the duration of this trust fund project until the end of 2000 to enable UNCTAD to finalize planned activities recommended by CSTD, i.e. preparations of materials on coalition of resources for publication.
French: En août 2000, un accord a été conclu entre le Gouvernement néerlandais et la CNUCED pour proroger le projet entrepris au titre de ce fonds jusqu'à la fin de 2000, afin de permettre à la CNUCED de mener à bien les activités planifiées conformément aux recommandations de la Commission, à savoir l'élaboration de matériels sur la coordination des ressources aux fins de publication.
English: Guide to Services 25 Canada Communicable Disease Report Volume 32-08 24 National Advisory Council on Aging Expression 19-2 22 Message from the Minister of Health - National Immunization Awareness Week - April 23-29, 2006 21 FluWatch reports: 2005-2006 Season April 9 to April 15, 2006 (Week 15) 21 Infectious Diseases News Brief 21 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - Update: April 21, 2006 19 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 15, 2006 19 Pandemic Flu and You:
French: Le Guide des services 25 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-08 24 Conseil consultatif national sur le troisième âge Expression 19-2 22 Message du ministre de la Santé - Semaine nationale de la promotion de la vaccination - 23-29 avril 2006 21 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 9 avril 2006 au 15 avril 2006 (Semaine 15) 21 Actualités en bref pour maladies infectieuses 21 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa - Mise à jour : 21avril 2006 19 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 15 avril 2006 19 La grippe pandémique et vous :
English: The geoducks remain untouched on the aquaculture tenure for another three to five years until they reach the desired market size (about one kilogram).
French: Il faut de trois à cinq ans de séjour dans une concession pour obtenir des panopes de taille marchande (environ 1 kg).
English: Deli, salad bars and prepared foods for take-out Include:
French: Charcuterie, comptoir à salades et autres mets préparés pour emporter Inclure :
English: Ecuador guarantees women equal opportunities to represent the Government internationally and to hold posts in international organizations.
French: L'Équateur garantit aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes de représenter le gouvernement à l'échelon international et d'occuper des postes au sein d'organismes internationaux.
English: Don't forget to replace login, password and user id in the above script.
French: Ami lecteur. Le personnage est le fruit de mon imagination.
English: In fact, one in four use the Centres regularly (going to them every two months or more frequently); a number which is even higher in small to moderate-sized communities of 5,000 to 20,000 people.
French: En fait, un sur quatre les utilise régulièrement (tous les deux mois ou plus souvent), et la proportion est même supérieure dans les collectivités de 5 000 à 20 000 habitants.
English: Atlantis Farms Ltd. Contact:
French: Atlantis Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: 3 Responses to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol were received from the following Member States:
French: 3 Des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants ont été reçues des États suivants:
English: That means, that if you can jump up 0.3 metre on Earth, you could jump 1.8 metres on the Moon!
French: Cela veut dire que si tu peux sauter à une hauteur de 0,3 m sur Terre, tu sauterais à 1,8 m sur la Lune!
English: The question then becomes what can CIHR do to bolster the basic science competitive edge of clinician scientists?
French: Il faut alors se demander que peut faire IRSC pour soutenir l’avantage concurrentiel dans le domaine des sciences fondamentales des cliniciens-chercheurs?
English: But this enables research based only on questions for which there are mature research tools such as antibodies and probes.
French: Mais ceux-ci ne permettent que d’effectuer des recherches sur des questions pour lesquelles il existe des outils de recherche perfectionnés, comme les anticorps et les sondes.
English: It is in this perspective that we plan to hold general elections in 2001 with the participation of all legal political entities.
French: C'est dans cette perspective que nous prévoyons des élections générales en 2001 avec la participation de toutes les entités politiques légales.
English: • Educate the public/empower patients regarding the performance indicators.
French: • Sensibiliser le public et donner aux patients la capacité de participer aux indicateurs de performance.
English: The major part of the Armenian population of about 2 million was put to inhuman torture and cruel death, and about half a million left their historic homeland to escape the extermination.
French: Mais 2005 est aussi pour l’Arménie le 90e anniversaire d’un nettoyage ethnique sans précédent par son ampleur et sa cruauté, organisé par l’Empire ottoman: deux millions de martyrs ont été massacrés, uniquement parce qu’ils étaient arméniens, sous prétexte de service militaire, puis les vieillards, les femmes et les enfants, sans défense.
English: When OIOS had carried out its review, there had been no requirement for information centres to submit annual work plans to the Department of Public Information for review and approval.
French: Au moment de l'audit, les centres d'information n'étaient pas tenus de remettre un plan de travail annuel au Département de l'information pour examen et approbation.
English: She built a magnificent palace which the entry was located at Number 6 Seine street.
French: Rue Passy belle rue du 16e arrondissement.
English: In the second initiative, FPCs and VFPCs purchased mahua flowers (Madhuca longifolia), which are stored for sale at a higher price during the off season.
French: Les CPF et les CPFV ont pris une deuxième initiative : ils achètent des fleurs mahua ( Madhuca longifolia ), qu’ils revendent plus cher hors-saison.
English: This will only be achieved, however, with clear, practical rules that facilitate legal immigration and prevent illegal immigration, which is a Europe-wide problem.
French: Dans cette optique, il est indispensable d’élaborer des règles claires et pratiques facilitant l’immigration légale et empêchant l’immigration clandestine, un problème dont la dimension est européenne.
English: Second, the holder of the share cannot be entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation (or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length) an amount that is greater than the amount that would, if the Act were read without reference to new section 135.1 of the Act, be included under subsection 135(7) of the Act in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued.
French: En deuxième lieu, le détenteur de la part ne peut être en droit de recevoir, lors du rachat, de l’annulation ou de l’acquisition de la part par la coopérative (ou par toute personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance), une somme supérieure à celle qui, en l’absence du nouvel article 135.1 de la loi , serait incluse en application du paragraphe 135(7) de la loi dans le calcul du revenu du membre admissible pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a été émise.
English: Certainly, the report' s evaluation of the economic and trade regime under Cotonou is based on a political view of development and North-South relations.
French: Manifestement, l' évaluation faite par le rapport du régime économique et commercial en vertu de Cotonou se fonde sur une vision politique du développement et des relations Nord-Sud.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 755 Article 13, paragraph 4 (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 755 Article 13, paragraphe 4 4. En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: For conferences, workshops and music courses there are 4 common and conference rooms available (for 16 – 50 people), equipped with beamer, slide and overhead projector, screen, pin board, flip chart, screen, lectern, blackboard, presentation material, TV, DVD player, VCR, computer screen, HiFi with CD player, piano and conference service (paper & transparency printer, photocopier, fax).
French: Pour les conférences, ateliers et cours de musique, nous avons 4 salles communes et de conférence (de 16 à 50 personnes), équipées avec un pointeur laser, un rétroprojecteur, un écran, un tableau en liège, un tableau papier, un pupitre, un tableau noir, du matériel de présentation, un téléviseur, un lecteur de DVD, un magnétoscope, un écran d'ordinateur, une chaîne HiFi avec lecteur de CD, un piano et des services de conférence (imprimante papier et transparents, photocopieuse, fax).
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Opens Regional Office in Edmonton, Alberta
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI ouvre un bureau régional à Edmonton, en Alberta
English: OP 4.1.2 Organise Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOI).
French: OP 4.1.2 Organiser le RSOI (l’accueil, le rassemblement, le mouvement intérieur et l’intégration subséquents).
English: This often results in people from these groups living in unapproved accommodation, which lacks basic sanitary facilities.
French: Il s’ensuit que ces groupes vivent souvent dans des lieux non autorisés, dépourvus d’installations sanitaires de base.
English: Such applications are reviewed by the committee on an individual basis and, if approved, a Form B licence will be issued.
French: Ces demandes sont examinées individuellement par le Comité et une licence de type B est accordée si la demande est approuvée.
English: She
French: Ces catégories ont été choisies parce qu’elles illustrent des domaines où il y a pléthore d’exemples de PP – EC, ce sont des catégories généralement trouvées dans la documentation, et les décisions dans ces domaines peuvent avoir une incidence sur la qualité des soins de santé.
English: Thus, areas of action and measures to be taken are to a large extent determined by the gaps identified.
French: Ainsi, les champs d'action et les mesures à prendre sont, dans une large mesure, fonction des lacunes qui ont été recensées.
English: ... Read More Set opposite Paris Gare du Nord train station (the Eurostar and Thalys terminal station), this welcoming hotel suits both leisure and business guests traveling from England or Northern Europe to Paris by train.
French: En savoir plus Se trouvant juste en face de Paris Gare du Nord (terminal des trains Eurostar et Thalys), cet hôtel accueillant convient parfaitement à une clientèle d'affaires ou de loisir se rendant en train à Paris depuis l'Angleterre ou le Nord de l'Europe.
English: Subsection 7.8(1) (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: 7.8 (1) At every work place where an employee may be exposed to an A-weighted sound pressure level greater than 87 dBA, the employer shall, at conspicuous locations within the work place, post and keep posted signs warning of a potentially hazardous level of sound in the work place.
French: Le paragraphe 7.8(1) (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.8 (1) L'employeur doit afficher en permanence, dans des endroits bien en vue au lieu de travail où il y a exposition potentielle de l'employé à un niveau de pression acoustique pondérée A supérieur à 87 dBA, des panneaux avertisseurs indiquant que le niveau acoustique ambiant peut présenter un risque.
English: The geographic location of your business does not determine whether you are governed by federal, provincial or territorial legislation. How your business is incorporated also has no bearing on which legislation governs your work place.
French: Ce n'est pas l'emplacement géographique de votre entreprise qui détermine si vos activités sont régies par les lois fédérales, provinciales ou territoriales, ni les modalités de sa situation juridique (enregistrée, incorporée, etc.).
English: For the BUD group, only the first three digits are used.
French: Pour le groupe d'IUN, seuls les trois premier caractères sont utilisés.
English: Secondly, it is in our opinion important to have transparency in collecting societies, such as showing administrative and licence costs separately in the accounts.
French: Deuxièmement, à nos yeux, la transparence des sociétés de gestion collective - impliquant, par exemple, une comptabilité séparée pour les frais d’administration et des frais de licence - est importante.
English: APPLICATION by Bissett Air Service Limited to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882831.
French: DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882831.