ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD's mandate is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: 2 Ministry of Health (2006).
French: 2 Ministère de la Santé (2006).
English: ◦ members of the Parliament of Canada or of the Assembly;
French: ◦ les députés au Parlement du Canada ou à l'Assemblée;
English: In particular, they guarantee that all personal data transmitted to them will not be publicized nor ceded to any other person or business and will be used exclusively to satisfy the requests for reservations and availability.
French: En particulier il garantit que les donnèes personnelles du souscripteur ne seront pas publièes ni cedèes á aucune sociètè et á personne d'autre et que les memes seront utilisèes exclusivement pour satisfaire des demandes de reservation/disponibilitè.
English: • Income relative to level of training;
French: • le revenu par rapport au niveau de la formation reçue;
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique l'acceptation et le respect de la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier en milieu scolaire, devrait sensiblement contribuer à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: • Greece - Civil Protection (English not available)
French: • Greece - Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: During 2002–2003, 23 courses were delivered to approximately 300 managers in the National Capital Region and four were delivered to 56 managers in the Western Region.
French: En 2002-2003, 23 cours ont été offerts à environ 300 gestionnaires dans la région de la capitale nationale et quatre autres ont été donnés à 56 gestionnaires dans la région de l’Ouest. 26
English: At this crucial stage, when the Soviet Union is highly conspicuous by its absence, I make a last appeal to you and all my honourable friends; we must prevent this war, which will serve as a precedent for more war.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, où l'absence de l'Union soviétique se fait cruellement sentir, j'adresse un appel ultime à vous et à tous les collègues, pour que nous empêchions cette guerre, une guerre qui constituera un précédent pour de nouvelles guerres.
English: A mean value of 34 species was used for the analysis of proportion of expected forest-interior bird species.
French: Une valeur moyenne de 34 espèces a été utilisée aux fins de l’analyse de proportion des espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts.
English: The ANP, although a credible and trained organization, learn many valuable lessons from B Company soldiers on how to set up Vehicle Check Points, search techniques, as well as general professionalism and ethics.
French: Même si elle est crédible et bien entraînée, la PNA apprend tout de même de nombreuses leçons très utiles de la part des soldats de la compagnie B sur l'établissement de postes de contrôle des véhicules et les techniques de fouille de même que sur le professionnalisme et l'éthique des militaires en général.
English: Project Objective 04 To raise the profile of consumer activity in the sector and to inform public on the policies and responses of the key stakeholders.
French: Objectif 04 Faire mieux connaître la situation relative aux activités des consommateurs dans le secteur et informer le public au sujet des politiques et des réactions des principaux intervenants.
English: • harmonised conflict-of-law rules in matters of divorce and legal separation to enable spouses to easily predict which law that will apply to their matrimonial proceeding;
French: • des règles de conflit de lois harmonisées en matière de divorce et de séparation de corps, ce qui permettra aux conjoints de prévoir quelle loi s'appliquera à leur procédure matrimoniale;
English: Besides the sales of products and services, which are common to all, revenue sources particular to a given industry may include licensing and distribution, advertising, the sale of rights, investments required of cable companies and broadcasters, government subsidies and loans, and indirect government support through tax-based credit or investment measures.
French: Outre la vente de produits et services, commune à toutes, les sources de revenus particulières d'une industrie donnée peuvent comprendre l'octroi de licence et la distribution, la publicité, la vente de droits, les investissements requis des câblodistributeurs et des diffuseurs, les subventions et prêts du gouvernement et du soutien indirect de sa part sous forme de crédits d'impôt ou d'investissement.
English: In 1900, he and Albert Marquet decorated the Grand Palais in Paris for the World Fair.
French: En 1900, il participe avec Marquet à la décoration du Grand Palais.
English: The implications for social services are obvious: while most of Canada will be preoccupied with providing services for the elderly, the aboriginal community (both on- and off-reserve) will be concerned with providing educational opportunities and finding permanent employment for a relatively young population (see NATIVE PEOPLE, GOVERNMENT PROGRAMS).
French: Les conséquences en ce qui a trait aux services sociaux sont évidentes : tandis que la majorité des Canadiens doivent se préoccuper des services à dispenser aux personnes âgées, la communauté autochtone (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves) doit, pour sa part, se soucier d'assurer des possibilités d'accès à l'enseignement et des emplois permanents à une population relativement jeune (voir AUTOCHTONES, PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX CONCERNANT LES).
English: To date there have been six health sector studies: Social Worker, Pharmacy, Oral Health Care, Nursing, Canadian Home Care Human Resources and Physician Sector.
French: Mettre à l’essai un programme de formation ayant pour but d’aider les employés à appliquer une analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques, des règlements et des programmes.
English: For example, an advertisement seen an average of 10 times by 20 percent of adults aged 25 to 54 would achieve 200 GRPs for that segment of the population.
French: Conjointement avec un contrat valide émis par la Direction de l'approvisionnement en communication, le numéro PUB autorise l'agence de coordination du gouvernement à acheter du temps d'antenne ou de l'espace publicitaire pour cette annonce particulière, au nom d'une institution gouvernementale.
English: • "Research for Action in Work and Health:
French: • « Research for Action in Work and Health:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ > Explorateur
English: Workers shall be informed in an appropriate and easily understandable manner before they enter employment and when any changes take place as to the conditions in respect of wages, salaries, and additional emoluments under which they are employed.
French: Les travailleurs sont informés de manière appropriée et facilement compréhensible des conditions qui leur sont offertes − traitements, salaires et émoluments supplémentaires − avant de prendre leurs fonctions et à chaque modification de ces conditions.
English: Fifth, it is essential that nutrition policy makers seek allies and policy levers outside Ministries of Health (Ostry, 2006a).
French: Cinquièmement, il est essentiel que les responsables des politiques en matière de nutrition cherchent des alliés et des leviers politiques en dehors des ministères de la Santé (Ostry, 2006a).
English: Because of the lack of information and evidence, it is unclear whether CYEMS' contract was with Iraq.
French: Faute de renseignements et d'éléments de preuve, il n'a pas été possible d'établir avec certitude si c'était avec l'Iraq que CYEMS avait passé un marché.
English: On 12 November 2004, he was released from prison subject to life licence supervision.
French: Le 12 novembre 2004, il a été remis en liberté sous contrôle judiciaire à vie.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad
English: Radio Operations (RO) Return to the table of Concordance
French: Radiotélégraphie (RO) Retour à la table de Concordance
English: That information was used by United Nations inspectors in pressing Iraq to disclose elements of its offensive biological warfare programme, which Iraq reluctantly did in 1995.
French: Ces données ont été utilisées par les inspecteurs des Nations Unies pour pousser l'Iraq à divulguer les éléments de son programme d'armes biologiques offensives, ce qu'il a fait à contrecœur en 1995.
English: As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
French: Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2 à l’égard d’un projet du Royaume-Uni visant à allouer 3,8 millions de livres (environ 4,38 millions d'euros) à la création d’ «Investbx», un Affaire C 3/2004 centres technologiques (JO L 295, 11.11.2005). Règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 CE aux aides de minimis.
English: I believe that the Commission's proposal to grant Pakistan a zero-duty tariff rate quota for exporting to the EU 100 000 tonnes of ethanol per year for a period of three years will not provide direct and immediate assistance and will have a negative impact on the EU renewable energy industry.
French: Je crois que la proposition faite par la Commission d'accorder au Pakistan un contingent tarifaire à droit nul pour l'exportation vers l'Union de 100 000 tonnes d'éthanol par an pour une période de trois ans n'apportera pas une aide direct et immédiate et aura un effet négatif sur l'industrie des énergies renouvelables de l'Union.
English: A person who employs one or more employees and includes an Employers’ organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: Employeur : personne qui emploie un ou plusieurs employés — ou quiconque agissant pour son compte — ainsi que toute organisation patronale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/103 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 60/103 du 8 décembre 2005,
English: Both the press law and broadcasting proclamation contains monitoring provisions that guide the use of language by the mass media.
French: La loi sur la presse et la Proclamation sur la diffusion radiophonique et télévisuelle contiennent toutes deux des dispositions concernant le bon usage des médias.
English: ntil this past April, Newfoundland and Labrador remained the only province not providing universal coverage of drugs to treat multiple sclerosis.
French: usqu’en avril dernier, Terre-Neuve-et-Labrador était la seule province à ne pas offrir le remboursement universel pour les médicaments utilisés dans le traitement de la sclérose en plaques.
English: The SOCIETY supports the «Vegetarian» magazine and three web sites and has organized the first vegetarian library.
French: La Société appuie la «végétarien» magazine et trois sites web et a organisé la première bibliothèque végétariens.
English: (11) Bloc Québécois, Heureusement, ici c’est le Bloc:
French: (11) Bloc Québécois, Heureusement, ici c’est le Bloc :
English: Most of CIDA’s investments are disbursed through grants and contribution agreements with a wide variety of partners, all of whom have their own particular requirements for contractual arrangements with CIDA.
French: Aperçu de la façon dont l’Agence gère sa fonction de passation des marchés
English: This impoverishment of cultural life affects us all as world citizens.
French: Cet appauvrissement nous concerne tous en tant que citoyens du monde.
English: However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
French: Toutefois, la communication de documents originaux et d'objets n'est effectuée que pour autant que les dispositions en vigueur dans l'État membre où l'autorité requise est établie ne s'y opposent pas.
English: The Advisory Committee recommended that the report should pay particular attention to the overall management of the Office of the High Commissioner and should include an analysis of the role of the New York office and the related staffing requirements.
French: Il a également indiqué que ce rapport devrait insister plus particulièrement sur la gestion d'ensemble du Haut Commissariat et inclure une analyse du rôle du Bureau de New York et des ressources en personnel dont celui-ci a besoin.
English: The programme has been approved by the Government and by the National Assembly.
French: Ce programme a pour but d'augmenter le niveau d'instruction et d'élargir la participation des enfants dans le système.
English: Adjustment costs associated with economic restructuring had increased the economic hardship of the poor and those who were least prepared to withstand it, in particular poor women.
French: Les ajustements exigés par les restructurations ont accru la misère des plus pauvres et des populations les moins résistantes, en particulier les femmes pauvres.
English: The data suggest that the current situation is far from satisfactory.
French: Les données montrent que la situation actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: Much of the work done by this team is targeted at the national authorities and therefore affects the access enjoyed by Canadian firms in all parts of China.
French: Une grande partie du travail de cette équipe cible les autorités nationales et affecte donc l’accès dont profitent les entreprises canadiennes dans toutes les régions de la Chine.
English: This report lists the affected accounts by BUD with dual employment, where an employee is on extended LWOP with one department and appointed to a secondary position in the same or different Department or Pay Office (PO).
French: • 4.1.3 Rapport des comptes pas de fichier (Appendice D)  Ce rapport, qui sera généré par code IUN, permettra de retracer les employés pour lesquels il n'existe pas de Fichier principal de l'employé (FPE) dans le Système régional de paye (SRP).  Pour créer les FPE dans le SRP, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit porter à l'effectif (PE) ces employés en utilisant un code de type d'employé « X » et les rayer de l'effectif (RE) dans des mises à jour différentes.
English: • To redevelop public parking facilities, in particular the large parking lot, in order to maximize their use and improve their visual character by implementing the same principles that are applied to the development of buildings and leaseholds throughout Wasagaming and the Park.
French: • Réaménager les terrains de stationnement public, plus particulièrement le grand terrain de stationnement, afin d’en optimiser l’utilisation et de les rendre plus attrayants sur le plan visuel. À cette fin, mettre en oeuvre les mêmes principes qui s’appliquent à l’aménagement des bâtiments et des locaux loués dans toute la région de Wasagaming et dans le parc.
English: Discussions between the EBRD and the government of Ukraine on financing for the completion of the Khmelnitsky Unit 2 and Rovno Unit 4 (K2R4) nuclear reactors were concluded in 2004, and EBRD financing of US$42 million was approved in July.
French: La raison d’être de ces fonds est de soutenir la mise hors service de réacteurs potentiellement dangereux en Lituanie (Ignalina, réacteurs 1 et 2), en République slovaque (Bohunice VI, réacteurs 1 et 2) et en Bulgarie (Kozluduy, réacteurs 1 à 4).
English: How to deal with prophylaxis issues for families so that staff do not need to care for ill families.
French: Comment aborder les questions de prophylaxie pour les familles de telle sorte que le personnel n’ait pas à prendre soin des familles malades?
English: In October 2001, Hudson Bay Mining and Smelting Co. announced that it will permanently close the Ruttan zinc-copper mine in northern Manitoba no later than May 2002.
French: En octobre 2001, La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée (CMMB) annonçait que d'ici mai 2002 elle allait fermer définitivement sa mine de zinc-cuivre Ruttan, qui se trouve dans le Nord du Manitoba.
English: 2005-37 February 3, 2005 Golden West Broadcasting Ltd. Swift Current, Saskatchewan Approved — New English-language radio station in Swift Current.
French: 2005-37 Le 3 février 2005 Golden West Broadcasting Ltd. Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio de langue anglaise à Swift Current.
English: Action: Delete “or the date agreed upon by the parties”
French: Mesure proposée: Supprimer “ou à une date convenue par les parties”.
English: Like those of Edison and Urban, they had a relatively short life in active use, with an inherently unstable nitrocellulose film stock.
French: Comme ceux d'Edison et d'Urban, ils s'usaient relativement vite à force d'être projetés, étant donné I'instabilité de la pellicule de nitrate de cellulose utilisée à l'époque.
English: Funding opportunities announced between April 4 and May 5, 2006 by CIHR and its partners (2006-05-05) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between April 4 and May 5, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 4 avril et le 5 mai 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-05-05) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 4 avril et le 5 mai 2006.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/62/107) [114 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/62/107) [114 g)]
English: Within the limitations of the subanalysis of immunogenicity according to feeding criteria, due to a small number of subjects in each subgroup, it can be concluded that breastfeeding had a limited impact on HRV immunogenicity.
French: Dans le cadre des limites de la sous analyse de l’immunogénicité en fonction des critères d’alimentation, vu le faible nombre de sujets dans chaque sous groupe, on peut conclure que l’allaitement naturel a eu un effet limité sur l’immunogénicité du vaccin à rotavirus humain.
English: a. disseminate ideas, results, products b. help participants to improve their skills c. other ____________________________ 3.
French: a. diffuser des idées, des résultats, des produits b. aider les participants à élargir leurs compétences c. autre: ____________________________ 3.
English: In research projects where subjects will be compensated, REBs should be sensitive to the possibility of undue inducement for participation, such as payments that would lead subjects to undertake actions that they would not ordinarily accept. REBs should pay attention to issues such as the economic circumstances of those in the pool of prospective subjects, and to the magnitude and probability of harms.
French: D'un autre côté, les CÉR ne devraient pas jouer un rôle inutilement protecteur laissant à penser que les sujets qui ne partagent pas la culture des chercheurs, surtout ceux qui habitent à l'étranger, sont incapables de prendre des décisions rationnelles allant dans le sens de leurs propres intérêts.
English: A day at the races is one of the most time honored traditions in all of sports.
French: Un jour aux courses est une tradition à travers le monde.
English: Further, various updates were applied to the approved kernel ABI symbol whitelists.
French: De plus, plusieurs mises à jour ont été apportées à la liste blanche des symboles ABI du noyau.
English: Calls upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: Demande aux États de ne pas recourir à un profilage fondé sur des stéréotypes liés à des motifs de discrimination interdits par le droit international, y compris des motifs raciaux, ethniques et/ou religieux;
English: If this capability is combined with Lexmark’s queue and view application, the MTF, Hospital, or clinic can scan the records and then have a station for viewing and coding the patient records into VISTA or AHLTA.
French: Combinée au logiciel Queue & View de Lexmark, cette fontion permet aux CSSS, aux centres hospitaliers ou aux cliniques médicales de numériser les dossiers puis de les afficher sur un poste ou les convertir au format compatible pour les verser dans les bases de dossiers d'usagers.
English: where the applicant or the owner has a representative, the name and
French: lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse
English: The oxidation products were extracted into organic solvents, methylated, separated by column-, thin layer-, and preparative gas-chromatography, and identified by matching their mass and micro-i.r. spectra with those of authentic specimens.
French: Les produits d'oxydation furent extraits par des solvants organiques, puis méthylés et séparés par chromatographie sur colonne, sur couche mince et par chromatographic préparative en phase gazeuse. Ils ont été identifiés en comparant leurs masses et leurs spectres micro-infrarouges avec ceux de composés connus.
English: Local bus stop just before the hotel. Bus stop may be used to go to Palma airport with Bus 1.
French: La politesse du personnel, la vue de la chambre, l'emplacement de l'hotel proche de tout, plage, port, commerce.
English: Meat, Poultry, and Fish Fresh and frozen meat, poultry, fish (excluding Convenience Perishable Foods) Luncheon meat Frozen fish sticks Frozen fish cakes Frozen beef patties Wieners Canned meat, poultry, fish, and luncheon meat
French: Viande, volaille et poisson Viande, volaille, poisson frais et congelés (sauf les mets cuisinés périssables) Viandes à sandwich Bâtonnets de poisson congelés Croquettes et fricadelles de poisson congelées Galettes de boeuf congelées Saucisses fumées Viande, volaille, poisson et viandes à sandwich en conserve
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).