ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Trends in Federalism and Intergovernmental Relations in Canada:
French: Recent Trends in Federalism and Intergovernmental Relations in Canada :
English: The Commissioner stressed that multi-national organizations must comply with the laws of those jurisdictions in which they operate.
French: La commissaire précise cependant que les organisations multinationales doivent se conformer aux lois des pays où elles exploitent des activités.
English: Participation of Civil Society - Canada's Proposal Proposal to the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society - February 2001 At the March 19, 1998 FTAA ministerial meeting in San Jose, trade ministers agreed to create an FTAA Committee to receive and convey to Ministers, the views and concerns of business, labour, environmental, academic and other interest groups in the hemisphere on the FTAA negotiations.
French: Participation de la société civile - Proposition du Canada Mémoire présenté Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile - Février 2001 À la réunion des ministres chargés de la ZLEA tenue le 19 mars 1998 à San Jose, les ministres du Commerce sont convenus de créer un comité de la ZLEA chargé de recevoir et de transmettre aux ministres les avis et préoccupations des milieux des affaires, du travail et de l'environnement, ainsi que des universités et autres groupes d'intérêt de l'hémisphère, au sujet des négociations relatives à la ZLEA.
English: UNCTAD should assess, particularly in the areas offor technology acquisition and mastery, the competitiveness policies used by developing countries that have greatlywidely improved their performance.
French: La CNUCED devrait évaluer, en particulier dans les domaines de l'acquisition et de la maîtrise de la technologie, les politiques en matière de compétitivité appliquées par les pays en développement qui ont ainsi largement amélioré leur situation.
English: Recalling also general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee, adopted at its 2187th meeting on 29 March 2004,
French: Rappelant également l'observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, adoptée à sa 2187e séance, le 29 mars 2004,
English: Shortly after the introduction of the final rule of the United States, in 2004, on head restraints, a project to develop an international standard on head restraint testing requirements was initiated under the auspices of the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) under the direction of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: En 2004, peu après la publication de la règle définitive des États-Unis relative aux appuie-tête, l’élaboration d’une norme internationale sur les exigences d’essai des appuie-tête a été lancée sous les auspices du Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) sous la direction de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU).
English: 10 candidates (including Mr. Lever) wrote a test which rated all the knowledge factors, and some of Abilities and Personal Suitability factors.
French: Dix candidats (dont M. Lever) ont passé un test écrit visant à évaluer tous les facteurs liés aux connaissances et certains facteurs liés aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Brain injury is the number one killer and disabler of Canadians under the age of 45.
French: Le traumatisme crânien est la première cause de décès et de mutilation chez les Canadiennes et les Canadiens de moins de 45 ans.
English: The MCpl had recently been reminded by his superiors of an unofficial message stating that certain fuel related circuit breakers for the fuel shut-off system should be pulled when motoring over the props and engine for the wash.
French: Les supérieurs du cplc lui avaient récemment rappelé l'existence d'un message non officiel mentionnant que certains disjoncteurs du système d'arrêt carburant devaient être déclenchés au moment de faire tourner à vide les moteurs et les hélices pour le rinçage.
English: This measure can be applied only for serious reasons.
French: La mesure de l'isolement temporaire ne peut être appliquée que pour des motifs graves.
English: The European Union is deeply disturbed by the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'intensification de la répression que subissent les forces démocratiques, la société civile et les médias indépendants en Serbie.
English: Data exchange Record consignment
French: 3.1.2 Échange de données
English: Abbreviated New Drug Submission !
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle !
English: A European Union programme on Environment and Natural Resource Economics (ENARECO) exists for training of trainers.
French: Un programme de l'Union européenne sur l'économie de l'environnement et des ressources naturelles, le programme ENARECO, assure la formation des formateurs.
English: According to Ms. Tapley, while Mr. Gaskin had been on assignment with Transport Canada, he had been responsible for the development of an MOU and an action plan which, in her view, constituted a "program framework".
French: Selon Mme Tapley, pendant l'affectation de M. Gaskin à Transports Canada, il était responsable de l'élaboration d'un protocole d'entente et d'un plan d'action, lequel constituait, selon elle, un « cadre de programme ».
English: In August 2000 and January 2001 the population in Alpha Stream was estimated at 51857000 individuals (Salter 2001, 2003).
French: En août 2000 et en janvier 2001, la population dans le ruisseau Alpha était estimée entre 5185 et 7000 individus (Salter, 2001, 2003).
English: Thus, the Chairman invited all experts to address any relevant information on this subject to the expert from Japan.
French: Le Président a invité tous les experts à communiquer toute information utile sur cette question à l'expert du Japon.
English: Orders Irish Sugar plc to pay the costs.‘
French: 2) Irish Sugar plc est condamnée aux dépens.»
English: A système d'office order form may be completed for each publisher distributed, in accordance with its collections and the reputation of its authors.
French: Une grille d'office pourra être établie pour chacun des éditeurs diffusés, en fonction de ses collections et de la notoriété de ses auteurs.
English: Winds, ocean currents, and migrating wildlife can carry pollutants northward, where the cold environment is slower to break them down.
French: Les vents, les courants océaniques et la faune migratrice peuvent transporter des polluants vers le nord, où ceux-ci se décomposent plus lentement en raison des températures froides.
English: c/ Office-holder not a statistician.  d/ Elected as a Vice-Chairperson and subsequently additionally as Rapporteur.
French: À sa onzième session, le Comité a décidé que la procédure d'élection elle-même se présenterait comme suit:
English: Strong capacities should be strengthened and weak components deemphasized.
French: Élaborer et mettre sur pied, conjointement avec les Premières nations, un nouveau système de gestion de l’information amélioré.
English: We must emphasise that it is a real result that we have managed to raise the EUR 2.4 billion for economic recovery.
French: Nous devons souligner que c'est un véritable résultat que nous soyons parvenus à trouver les 2,4 milliards d'euros nécessaires pour la relance économique.
English: All analyses were carried out using SAS PC version 8 statistical software (SAS Institute, Cary, North Carolina).
French: Toutes les analyses ont été réalisées à l'aide de la version 8 du logiciel statistique SAS PC (SAS Institute, Cary, Caroline du Nord).
English: I just want to make a quick comment and maybe get a reply in reference to these submarines again, because this rather interests me.
French: Je désire simplement faire un rapide commentaire et, peut-être, obtenir une réponse au sujet, encore, de ces sous-marins, parce que cela m'intéresse assez.
English: Arguably, only if we whole-heartedly welcome our multicultural richness will we be able to recruit all our creative vitality and place it at the service of development.
French: On peut défendre l’idée que c’est seulement à la condition qu’elle s’ouvre pleinement à sa richesse multiculturelle que l’Europe pourra mobiliser toutes ses forces créatives pour les mettre au service du développement.
English: During the last years, the Italian government has implemented several projects based on the co-development approach.
French: Le Gouvernement italien a mis en œuvre ces dernières années plusieurs projets fondés sur l'approche du co-développement.
English: (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine's Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.
French: Monsieur le Président, en ce 14 février, jour de la Saint-Valentin, je voulais rappeler qu'en Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales.
English: "Try to Survive " is a synth enhanced track that works incredibly well, and the epic closing instrumental "The Heart of It All" is great, even better than Impossibility's "Implements of Destruction ". I'd recommend buying the special edition as well: the DVD's fun and the bonus song, " Revenge " is one of the best on the disc; I have no idea why it didn't make the main record.
French: Il n'est en effet pas rare de l'entendre poser un growl par ci, par là , nous renforçant dans l'idée que Chimaira a désormais choisi la voie du Death pour ce 5ème opus.
English: More than simply a question of language, it is a cultural resource of inestimable value.
French: Plus qu'une question de langue, il constitue une ressource culturelle inestimable et un avantage économique indéniable dans le marché mondial.
English: The design of the hotel, and Tuesday night Aperitivo, very nice..
French: Un hôtel moderne, Pd très bien en buffet.
English: In human genetics, a human mitochondrial DNA haplogroup is a haplogroup defined by differences in human mitochondrial DNA.
French: Le droit de la nationalité française s'est construit au fil des siècles parallèlement à la construction de la nation française.
English: I was really pleased to know that Ole Jacob and David selected wines from Mas Foulaquier : Orphée and Calades.
French: A ma grande joie, Ole Jacob et David avaient sélectionné les vins Orphée et Calades de Mas Foulaquier .
English: Four New French-language Specialty Channels in a Single Package  Canal Z, aux limites du savoir  Canal Fiction  Canal Histoire  Canal Évasion - 30 - General Inquiries:
French: Quatre nouveaux services spécialisés de langue  française offerts dans un même bouquet  Canal Z, aux limites du savoir  Canal Fiction  Canal Histoire  Canal Évasion - 30 - Renseignements généraux :
English: OECD Economic Outlook, No. 80 (December 2006).
French: 1 L’OCDE utilise le terme « solde financier » au sens de « solde budgétaire ».
English: Regional declines in lake and stream nitrate concentrations were rarer, smaller in magnitude, and likely confounded by climatic effects and effects of insect infestations.
French: En revanche, les réductions régionales des concentrations de nitrate dans les lacs et les cours d'eau ont été plus rares et plus faibles, et il est probable que les effets du climat et des infestations par les insectes entrent ici en jeu.
English: 5.3.25 Institute appropriate control over fuel consumption by reviewing and analysing the vehicle maintenance reports on a monthly basis.
French: 5.3.25 Exercer un contrôle rigoureux sur la consommation de carburant en examinant et en analysant chaque mois les rapports d'entretien des véhicules.
English: Deputy Ministers’ Management Representation Statement
French: Déclaration des sous-ministres
English: Other successful applicants include co-ops involved in livestock processing, herb processing, apple sorting, and producing food products with a First-Nations theme.
French: Au nombre des autres organismes retenus, on compte des coopératives œuvrant dans la transformation du bétail, la transformation des herbes, le tri des pommes et la production de produits alimentaires avec une thématique liée aux Premières nations.
English: The remainder of 1915 was spent rebuilding the Regiment from recovered soldiers or replacements from Canada.
French: Le reste de 1915 est consacré à reconstituer le régiment grâce aux soldats rétablis ou à des remplaçants venus du Canada.
English: Mr President, I would like once again to thank Mr Blokland for the work he has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier à nouveau M. Blokland pour le travail qu'il a réalisé.
English: Resources Strategic Priorities and Objectives 2007-2008 Report on Plans and Priorities | PDF Authentication of documents Information about how to have Canadian documents authenticated Publications Catalogue Electronic portal to the Department's publications
French: Ressources Les priorités et les objectifs stratégiques Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 | PDF Authentification de documents Informations au sujet des documents établis au Canada qui doivent être authentifiés Catalogue des publications Portail d'accès électronique aux publications du ministère
English: The temperature decrease with height abruptly stops.
French: La baisse de température avec la hauteur cesse brusquement.
English: Aside from overseeing KHU, Kris works for an engineering consulting firm as a geoscientist specializing in geohazard and risk assessment.
French: A part la direction de KHU, Kris est employé comme géo-scientiste par une compagnie d’ingénieurs-conseil et il spécialise en géo-hasard et évaluation de risque.
English: Double-sided tape can also be used to tack rugs down.
French: On peut aussi les fixer au plancher grâce à du ruban collant à double face.
English: The purpose of this Order is to repeal certain Orders relating to Yukon, made under the Territorial Lands Act, in order to comply with certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement.
French: Le décret a pour objet d'abroger divers décrets relatifs au Yukon, pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, afin de satisfaire à certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord.
English: As the refusal to make the applicant an offer of compensation attributable to the defendant under the circumstances specified in Regulation No 2187/93 resulted from the outcome of the checks carried out by the national authorities.
French: Or, le refus d'adresser au requérant une offre de dédommagement était la conséquence du résultat des contrôles opérés par les autorités nationales.
English: These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
French: -Régimes professionnels pour travailleurs indépendants Il convient de constater que la jurisprudence de l’arrêt Barber et des arrêts ultérieurs ne concerne nullement le cas des travailleurs indépendants, lesquels relèvent du champ d’application personnel de la directive 86/378/CEE.
English: Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered.
French: Madame le Président, le Mozambique, les Açores et l'Iran ont été marqués par trois catastrophes naturelles et je voudrais ici exprimer ma solidarité et celle de mon groupe aux familles des victimes et aux personnes sinistrées.
English: Following the PLT meeting in June 2000 where issues were raised concerning the ability, in particular, for IT Offices and applicants from Developing Countries to access the relevant technology related to electronic filing of patents and the fact that the initial estimate for the PCT E-filing Project was found to be insufficient to meet the agreed scope, the Director General had decided that a project should be established independently of IMPACT.
French: Suite à la réunion concernant le PLT tenue en juin 2000, au cours de laquelle s’est posée la question de l’accès, dans les pays en développement notamment, des offices de propriété intellectuelle et des déposants aux moyens techniques nécessaires pour le dépôt électronique, et compte tenu du fait que les estimations initiales pour le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT se sont révélées insuffisantes, le directeur général a décidé que ce projet devait être établi en marge du projet IMPACT.
English: Deploring the destruction of holy sites in the Occupied Palestinian Territory, including mosques and churches, and expressing its expectation that the Israeli military siege on the Church of the Nativity in Bethlehem will end immediately,
French: Déplorant la destruction de Lieux saints dans le territoire palestinien occupé, dont des mosquées et des églises, et comptant que le siège militaire israélien de la basilique de la Nativité à Bethléem prendra fin immédiatement,
English: On the other hand, interview fatigue could lead to reduced symptom reporting upon reinterview,9 thereby exaggerating the number of apparent false positives.
French: Seuls trois sujets étaient faussement négatifs; chacun d’entre eux présentait quatre des cinq symptômes requis par le CIDI-SFMD.
English: Article 15(1) and (2) first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
French: Le paragraphe 1 et le paragraphe 2 alinéa 1 de l’article 15 s’appliquent mutatis mutandis à la révocation et à la résiliation de la garantie globale.
English: The document provided a long-term plan with a clear and concentrated focus to bring discipline to the policy-making process and to ensure that the actions of the federal government were consistent and self-reinforcing.
French: Ce document présente un plan à long terme doté d’un objectif précis et concentré pour ajouter de la rigueur au processus décisionnel et pour faire en sorte que les mesures adoptées par le gouvernement fédéral soient uniformes et qu’elles se renforcent l’une l’autre.
English: D.04.006 No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin B12 (cyanocobalamin).
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de la vitamine B12 (cyanocobalamine).
English: • Leads to enhanced use of publicly held collections
French: • Entraîne une plus grande utilisation des collections sous juridiction publique.
English: This amount represents the CLE for the current and previous years.
French: Ce total représente la DMC pour l’année d’imposition courante et les années précédentes.
English: Postal services offer opportunities to bridge the digital divide.
French: Ils permettent de réduire la fracture numérique.
English: The tread is not less than 0.15 m;
French: La profondeur des marches n'est pas inférieure à 0,15 m,
English: The Special Committee takes note of the establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions and looks forward to its effective performance.
French: Le Comité spécial prend note de la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et espère le voir fonctionner efficacement.
English: As many of these patients are young children, the preventive impact on their school performance and social integration may be enormous.
French: Comme bon nombre de ces patients sont de jeunes enfants, l'incidence préventive sur le rendement scolaire et l'intégration sociale pourrait être énorme.
English: 04-01-3254 Rehabilitation of old power site at the green duplex in Opitciwan 04-01-3250 TO EXTEND CULVERT & HEBER DOWN ROCK RAMP, LYNDE CREEK, TOWNSHIP OF WHITBY 04-01-3180 INFILLING, COLLINGWOOD HARBOUR, TOWN OF COLLINGWOOD, NOTTAWASAGA BAY 04-01-3176 REPLACEMENT OF FUEL STORAGE SYSTEM - FOX HARBOUR LORAN C STATION - ST.LEWIS, NEWFOUNDLAND 04-01-3173 On Farm Water Supply Pipeline From an Existing Regional Pipeline, CMWSEP-04-012 04-01-3150 Open Water Systems - Experimental Aquaculture Cage 04-01-3113 Remediation of Waste Oil Underground Storage Tank Site B312 04-01-3016 Parking area for trucks, Maisonneuve Terminal, sections 71-72, Port of Montreal 04-01-2988 Manitoulin Meats & Bakery 04-01-2935 Armstrong/Spallumcheen Recreation Complex 04-01-2891 Trail Construction 04-01-2890 Building Construction 04-01-2885 "ExpÃ©dition sans frontiÃ¨res" :
French: 04-01-3254 RÃ©habilitation du site de l'ancienne centrale au duplex vert Ã Opitciwan 04-01-3250 PROLONGER LE PONCEAU ET LA RAMPE DE ROC DE HEBER DOWN, RUISSEAU LYNDE, CANTON DE WHITBY 04-01-3180 TRAVAUX DE REMBLAYAGE, PORT DE COLLINGWOOD, VILLE DE COLLINGWOOD, BAIE DE NOTTAWASAGA 04-01-3176 REMPLACEMENT D'UN CIRCUIT DE RÉSERVOIRS DE CARBURANT - STATION LORAN C DU PORT FOX - ST.LEWIS (TERRE-NEUVE) 04-01-3173 Canalisation d'alimentation en eau Ã la ferme Ã partir d'une canalisation rÃ©gionale existante, CMWSEP-04-012 04-01-3150 Open Water Systems - Cage d'aquaculture experimentalle 04-01-3113 Assainissement du site de rÃ©servoirs de stockage souterrain d'huiles usÃ©es B312 04-01-3016 Aire de stationnement pour camions, Terminal Maisonneuve, section 71-72, port de MontrÃ©al 04-01-2988 Manitoulin Meats & Bakery 04-01-2935 Armstrong/Spallumcheen, Centre rÃ©crÃ©atif 04-01-2891 AmÃ©nagement d'un sentier 04-01-2890 Construction d'un immeuble 04-01-2885 Â« ExpÃ©dition sans frontiÃ¨res Â» :
English: Flight case covered in PVC, aluminium edges, Formica doors and drawers.
French: Fligth case fabriqué avec recouvrement en PVC, profils d'aluminium, portes et tiroirs en Formica.
English: President Santer pointed out that the Court of Justice has recognized that the system of quotas may justify the adoption of conditions able to guarantee that there is a real economic link between the fishing vessel and the Member State in question, if those conditions are designed to ensure that population groups dependent on fishing and industries in the sector benefit from the quotas.
French: Le Président Santer a rappelé que la Cour de justice a reconnu que l'objectif du système des quotas peut justifier l'adoption de conditions aptes à garantir l'existence d'un lien économique réel entre le bateau de pêche et l'Etat membre en question, si le but de ces conditions est de faire bénéficier des quotas les populations dépendant de la pêche et les industries du secteur.
English: Participate in meetings of the Prince Edward Island Crime Prevention Association that bring together people interested in issues similar to those focused on by the community advisory group.
French: TITRE Prévention c’est toi, c’est moi, c’est nous, pour le bien-être de tous et toutes
English: (a) The judging of the case is performed in the presence of the minor;
French: a) que l'affaire doit être entendue en présence du mineur;
English: However, there is still a large number of home visits needed by patients who are likely to be old and suffering from severe chronic diseases and unable to go to the FP office on their own.
French: Toutefois, les patients âgés, ceux qui sont atteints de maladies chroniques graves et ceux qui sont incapables de se rendre par leurs propres moyens à la clinique du MF continuent d’avoir besoin d’un grand nombre de visites à domicile.
English: With reference to the national report noting that people of Dutch origin and migrants still live in separate worlds, Turkey wanted to hear the views of the Government on measures which may be taken to address the issue of de facto school segregation as reported also by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant noté dans le rapport national que les Néerlandais de souche et les migrants continuent de vivre dans des mondes séparés, la Turquie a souhaité savoir comment le Gouvernement entend s'attaquer à la ségrégation de fait dans les écoles, problème que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont de leur côté soulevé.
English: International Labour Office, Equality for Women in Employment, June.
French: Bureau international du Travail, Égalité des femmes en emploi, juin.