ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended as moirés develop; a moiré is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or re-screening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Il est recommandé de ne pas soumettre de photographies tramées, ni des illustrations balayées imprimées au laser, à cause des moirures qui se forment; une moirure est un motif perceptible et non désiré produit par le rebalayage ou le retramage d’une illustration qui contient déjà un motif de points.
English: Notwithstanding the critics of ministerial responsibility, a Minister is not always safe, even in a majority government situation.
French: Quoiqu’en disent les critiques de la responsabilité ministérielle, un ministre n’est pas toujours à l’abri, même en situation de gouvernement majoritaire.
English: Following its consideration of the comments of Governments and international organizations, the Commission reiterated its support for the preparation and dissemination of the indicators of commercial fraud, which were said to represent an extremely useful approach to a difficult problem.
French: Après avoir examiné les commentaires des gouvernements et des organisations internationales, elle a renouvelé son appui à l'élaboration et à la diffusion de ces indicateurs, qui offraient un moyen extrêmement utile de faire face à un problème délicat.
English: (m) The ongoing study of Mr. Pinheiro on restitution of refugees' homes and property.
French: m) L'étude sur la restitution des logements et des biens des réfugiés confiée à M. Pinheiro.
English: • a Framework of Agreed Principles with the Association of Universities and Colleges of Canada who, in representing the country's research universities, will commit universities to doubling the amount of research they perform and tripling their commercialization performance; and 
French: • l'adoption du Cadre de principes convenus avec l'Association des universités et collèges du Canada laquelle, représentant les universités de recherche du pays, amènera ces dernières à s'engager à doubler leur volume de recherche et à tripler leur rendement en matière de commercialisation;
English: An important goal is to understand and protect the most vulnerable parts of our oceans.
French: L'objectif est de mieux connaître et de protéger les parties les plus vulnérables de nos océans.
English: The spatial heterogeneity resulting from gaps could be advantageous, however, either as part of ecosystem-based management emulating natural disturbance or as a template for mixedwood management, where white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) are established in gaps.
French: Cependant, l'hétérogénéité spatiale engendrée par les trouées pourrait être avantageuse dans le cadre d'un aménagement écosystémique imitant les perturbations naturelles ou comme modèle pour un aménagement de la forêt mixte où l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) s'établit dans les trouées.
English: (f) Develop national policies on land and product tenures with a view to promoting participation of local communities;
French: f) Formuler des politiques nationales sur le régime foncier et le régime de propriété des produits en vue d'encourager la participation des collectivités locales;
English: At every Loews Hotel, a combination of innovation and expertise, raises the bar and sets the standard for quality meetings.
French: Dans chaque établissement Loews, nos professionnels allient judicieusement innovation et expertise pour assurer la tenue de réunions de qualité supérieure.
English: When the author appealed against her dismissal from State service to Erzurum Administrative Court on 23 October 2000 she based her claims on nine grounds — none of which were discrimination based on her sex.
French: Quand l'auteure a fait appel de sa révocation de la fonction publique auprès du Tribunal administratif d'Erzurum, le 23 octobre 2000, elle a articulé son argumentation sur neuf points, dont aucun n'était la discrimination fondée sur le sexe.
English: The negotiation process for the proposal has benefited from the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: Le processus de négociation pour la proposition a bénéficié de l'étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: I have also met periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council to spread best practices and improve coherence.
French: Par ailleurs, je me suis périodiquement entretenu avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social afin de répandre les meilleures pratiques et d'accroître la cohésion.
English: Those kinds of victims also have the right of reimbursement of expenses in compliance with the relevant provisions of Criminal Procedure Act.
French: Ces victimes ont également droit au remboursement des frais, conformément aux dispositions applicables de la Loi sur la procédure pénale.
English: Representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as national and international non-governmental organizations, are invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports are before the group.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, sont invités à fournir des informations au groupe de travail présession sur chaque État partie dont le rapport est à l'examen.
English: The Government of Pakistan expects that the Government of India will reciprocate this initiative and cease firing across the Line of Control.
French: Le Gouvernement pakistanais escompte que le Gouvernement indien fera de même et ordonnera l'arrêt des tirs au-delà de la ligne de contrôle.
English: Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
French: Les autorités chargées de la concurrence devraient être particulièrement vigilantes pour réguler les abus de position dominante sur le marché par des augmentations excessives et/ou disproportionnées du prix de l'énergie.
English: Zambia has made significant progress in school enrolment and completion.
French: La Zambie a fait des progrès notables en matière de scolarisation et d'achèvement de la scolarité.
English: Canadian Media Network has socio-demographic and consumer-spending data supplied by Statistics Canada and PMB.
French: Chez Canadian Media Network, nous avons accès aux données sociodémographiques et dépenses des ménages fournies par Statistique Canada et PMB.
English: The African Union and NEPAD encouraged countries to honour their commitments to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa target of allocating 10 per cent of their national budgets to agricultural and rural development and also invited development partners to honour their pledges and commitments to support agriculture sector development.
French: L'Union africaine et le NEPAD ont encouragé les pays à honorer leur engagement à allouer, conformément à la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique, 10 % de leur budget national à l'agriculture et au développement rural, et invité les partenaires de développement à honorer leurs engagements et à verser les contributions annoncées en faveur du développement du secteur agricole.
English: When this task is performed correctly, a Construction Supervisor (First Level) will be prepared for a meeting, take notes and ask questions to ensure that they have understood required information or decisions made during the meeting.
French: Un surveillant de la construction de premier niveau sera bien préparé pour la réunion. Il prendra des notes et posera des questions pour s’assurer que les participants ont bien compris les renseignements ou les décisions prises durant la rencontre.
English: Those in question are usually, but not always, women.
French: Ces personnes sont habituellement, mais pas toujours, des femmes.
English: The applicant is a professional association, established in accordance with Greek law, whose membership comprises all the Greek cotton ginners and traders.
French: La requérante est une association professionnelle de droit grec regroupant les égreneurs et les négociants grecs de coton.
English: Your altruism and selflessness are among the noblest of human qualities.
French: Votre altruisme et votre désintéressement comptent parmi les qualités humaines les plus nobles.
English: The validation of such a system is within the remit of the new Intelligence Directorate.
French: Le fil conducteur en est de garantir la transparence et l’efficacité des travaux de l’Office, en pleine conformité avec les bases juridiques pertinentes et les droits des personnes.
English: “Over the last decade the Yemeni Government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in Somalia, ending the civil war there and supporting the central Government.
French: Elle a contribué à la détérioration des conditions de sécurité et a incité de très nombreux Somaliens à se réfugier au Yémen, ce qui a eu de nombreuses répercussions négatives.
English: Our proposals would bring far-reaching benefits to Iran and to the region, and they provide a means to address the international community's concerns while taking account of Iran's legitimate interests.
French: Nos propositions seraient extrêmement bénéfiques à l'Iran et à la région, et elles offrent la possibilité de répondre aux inquiétudes de la communauté internationale tout en tenant compte des intérêts légitimes de l'Iran.
English: It is important to note that the WHDC gtr has been adopted as a global test procedure without emission limits as a first step towards the world harmonization of cycle-based emission certification requirements for heavy-duty engines.
French: Il est important de noter que le rtm WHDC a été adopté, en tant que procédure mondiale d'essai sans limites d'émission, à titre de première étape vers l'harmonisation à l'échelle mondiale des prescriptions relatives à l'homologation des moteurs de grosse cylindrée quant aux émissions générées au cours des cycles d'essai.
English: Status of demand for payment 30.1(7) A demand for payment under this section (a) has the equivalent effect and priority of a garnishment order within the meaning of The Garnishment Act, other than a garnishment order that, within the meaning of that Act, (i) is obtained by a person entitled to maintenance under a maintenance order or by the designated officer on behalf of such a person, or (ii) is issued to enforce a forfeited recognizance order, a restitution order or an order imposing a fine; and (b) is subject to the exemptions set out in section 5 of The Garnishment Act.
French: Effet 30.1(7) La demande formelle de paiement visée au présent article : a) a le même effet et la même priorité qu'une ordonnance de saisie-arrêt au sens de la Loi sur la saisie-arrêt, à l'exception l'ordonnance de saisie-arrêt qui est obtenue : (i) par une personne ayant droit à une mesure d'entretien en vertu d'une ordonnance alimentaire ou par un fonctionnaire désigné agissant au nom de cette personne, (ii) en vue de l'exécution d'une ordonnance de confiscation d'engagement, d'une ordonnance de dédommagement ou d'une ordonnance imposant une amende; b) fait l'objet des exemptions énoncées à l'article 5 de cette loi.
English: As it has been mentioned, NT and MFN treatment are relative parameters.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les principes du traitement national et du traitement NPF sont des paramètres relatifs.
English: (c) Hexabromobiphenyl
French: c) L'hexabromobiphényle
English: Substances identified as toxic - listed on schedule 1 under CEPA.
French: Substances considÃ©rÃ©es comme toxiques - figurant sur la liste de l'annexe 1 de la LCPE.
English: • Implementation of the framework action "Updating and Simplifying the Community Acquis"  Second report - COM(2004)432 + annex SEC(2004)774 (June 2004) 
French: • Mise en œuvre de l'action-cadre «Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire»  Deuxième rapport - COM(2004)432 + annexe SEC(2004)774 (EN) (juin 2004)
English: Where the polluter has been identified and is willing and able to respond, CCG advises the polluter of its responsibilities.
French: Une fois le pollueur identifié et s'il consent à intervenir et le peut, la GCC l'informe de ses responsabilités.
English: The Navy never offered such courses, preferring to send its candidates to pursue their further education at the Royal Naval Staff College in the United Kingdom.
French: *** CMC = Collèges militaires canadiens.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Belarus, Belize, Brazil, Chile, the Comoros, the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, the Niger, Qatar, the Philippines, Tajikistan and Turkmenistan, subsequently joined by Armenia, Burkina Faso, the Gambia, Guyana, Jamaica, Japan, Kenya, Mongolia, Papua New Guinea and Saudi Arabia, introduced a revised draft resolution entitled “International Day against Nuclear Tests” (A/C.1/64/L.14/Rev.1), and orally revised operative paragraph 1 by replacing the words “nuclear tests” with the words “nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions”.
French: À la 22e séance, le 30 octobre, au nom du Bélarus, du Belize, du Brésil, du Chili, des Comores, du Congo, d'El Salvador, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Népal, du Niger, des Philippines, du Qatar, de la République dominicaine, du Tadjikistan et du Turkménistan, auxquels s'étaient joints l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Burkina Faso, la Gambie, le Guyana, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Mongolie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le représentant du Kazakhstan a présenté un projet de résolution intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires » (A/C.1/64/L.14/Rev.1) et en a révisé oralement le paragraphe 1 en remplaçant les termes « essais nucléaires » par les termes « explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires ».
English: The user acknowledges that any content, offers, information, opinions (including without limitation, reviews) ("Content") he or she may provide to the Web Site becomes the property of The Canadian Generic Pharmaceutical Association , including all copyright, without reservation, and user waives in favour of The Canadian Generic Pharmaceutical Association any and all moral rights in such Content.
French: L'utilisateur reconnaît que tout contenu, offre, information, opinion (y compris et sans limiter les examens) (" contenu ") qu'il ou elle peut fournir au site Web devient la propriété de l'Association canadienne du médicament générique, y compris tous les droits d'auteur, sans réserve, et l'utilisateur renonce en faveur de l'Association canadienne du médicament générique à tous droits moraux et autres sur ce contenu.
English: Mainstreaming, which involved changing public policies and resource allocation, was no easy task.
French: La démarginalisation, qui consiste à modifier les politiques des pouvoirs publics et l'allocation des ressources, n'est pas une tâche aisée.
English: Like this example, counterfeit checks are professionally produced and can appear to be as legitimate as any other check.
French: Comme l’illustre l’exemple suivant, on produit des chèques contrefaits de façon professionnelle. Ces derniers sont pratiquement indétectables et ont une apparence légitime.
English: We therefore welcome the clarification by Foreign Minister Shalom that these remarks do not reflect the official position of the Israeli Government.
French: Nous nous félicitons donc des éclaircissements apportés par le Ministre des affaires étrangères Shalom selon lesquelles les dites remarques ne reflètent pas la position officielle du Gouvernement israélien.
English: There appears to be a general lack of access to innovation on the part of SMEs.
French: L’on constate, d’une façon générale, que les P.M.E. ont peu d’accès à l’innovation.
English: First of all the Commission submitted a proposal that anticipated far more liberalization than was present in the text which is we are now waiting to vote upon.
French: Initialement, la Commission européenne a introduit une proposition qui prévoyait une libéralisation nettement plus poussée que le texte actuellement mis aux voix.
English: He works mainly on words and their meaning in everyday life, trying to use photography as a means of finding the difference between their ontological meaning and their multiple possible representations.
French: Il travaille essentiellement sur les mots et leur signification dans la vie quotidienne, recherchant, par le biais de la photographie, la différence entre leur sens ontologique et leurs multiples représentations possibles.
English: Establish Objectives for Public Participation
French: Définir les objectifs de la participation du public
English: Russia has yet to authorise the publication of its reports.
French: La Russie n’a pas encore autorisé la publication des rapports du CPT.
English: This is a critical step forward in implementing our Government's Specific Claims Action Plan announced by the Prime Minister on June 12th of this year.
French: Il s'agit d'un pas essentiel dans la mise en œuvre de notre Plan d'action relatif aux revendications particulières, annoncé par le premier ministre le 12 juin dernier.
English: It argued that, because the product definition is so narrow, the apparent share of imports from South Africa was exaggerated.
French: Il a affirmé que CTALF en provenance de l'Afrique du Sud composent, dans l'ensemble, environ 1 p.
English: Goods used in the production or service of an automobile qualify for release and accounting under these procedures (complete vehicles excluded).
French: Les marchandises servant à la production ou à l’entretien (service) de véhicules automobiles peuvent être dédouanées et faire l’objet d’une déclaration en détail conformément aux procédures énoncées dans ce mémorandum (à l’exception des véhicules achevés).
English: The special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children would need to devise a programme of action identifying priority areas consistent with UNICEF's future global agenda for children.
French: Il importe donc que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants définisse un programme d'action énonçant des priorités conformes au nouveau programme mondial en faveur des enfants de l'UNICEF.
English: Relevant information is transmitted to the international organizations concerned.
French: Les éléments d'information pertinents sont transmis aux organisations internationales compétentes.
English: The amount available for distribution to creditors would be paid in the following order:
French: Le montant à répartir entre les créanciers serait distribué dans l'ordre suivant:
English: To conclude, I would like to mention the problem of Kosovo.
French: Je voudrais, en conclusion, évoquer le problème du Kosovo.
English: Everyone who visits the region remarks on the vast difference in living standards between Israelis and Palestinians.
French: Tous ceux qui se sont rendus dans la région ont constaté l’impressionnante différence de niveau de vie entre Israéliens et Palestiniens.
English: Following a positive internal evaluation of these programmes, OHCHR has begun developing regional and subregional approaches for other continents.
French: À la suite d'une évaluation interne positive de ces programmes, le Haut-Commissariat a commencé à mettre au point des approches régionales et sous-régionales pour d'autres continents.
English: There is no separate report of these interviews but their observations are incorporated into the text where appropriate.
French: Enfin, dans la mesure où il existe un problème, est-il possible de le régler et, si oui, quelles sont les solutions possibles ou souhaitables?
English: In addition, when a director receives membership fees he/she will issue a receipt and ensure the tombstone information of new members is forwarded to Bruce.
French: De plus, lorsqu'un directeur accepte des frais d'adhésion de 10$ il/elle émettra un reçu et s'assurera que les renseignements de base sur les nouveaux membres sont envoyés à Bruce.
English: Available estimates of the extent of hunger show different trends in different regions and countries.
French: Les estimations disponibles sur la diffusion de la faim révèlent des tendances différentes suivant les régions et les pays.
English: Paragraph 96: correction not applicable to the English text.
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In addition to observing the elections, the delegation held talks with representatives of different political parties represented in parliament as well as electoral authorities, the media and the civil society.
French: Outre l’observation des élections, la délégation a eu des entretiens avec des délégués des partis politiques représentés au parlement ainsi que des autorités électorales, des médias et de la société civile.
English: Despite the difficulties encountered during the final two days of the Conference, the States parties had completed their task.  After a 10-year gap, they had comprehensively reviewed all the articles of the Convention and agreed on a final declaration setting out their vision of its implementation.
French: Et cette tâche, les États parties l'ont accomplie, malgré les difficultés auxquelles ils se sont heurtés au cours des deux derniers jours de la Conférence: après 10 ans d'intervalle, ils ont examiné à fond tous les articles de la Convention et se sont entendus sur une déclaration finale qui résume leurs points de vue sur l'application de l'instrument.
English: Annual report (2000/2001) prepared for Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
French: Draft report prepared for Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
English: 2) Amount of research funding to that industry.
French: 2) Niveau de financement de la recherche pour cette industrie.
English: "The essay is an interesting thesis, well written, well organized, and well presented," said Prof. John McEvoy of the Faculty of Law at the University of New Brunswick, a member of the jury that chose the winning essay.
French: « Il s’agit d’une thèse intéressante, bien rédigée, bien organisée et bien présentée, a dit le professeur John McEvoy, de la Faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, membre du jury qui a sélectionné la dissertation gagnante.
English: Accordingly, they should treat information from outside sources with caution and avoid criticizing governments on the basis of unsubstantiated claims.
French: En conséquence, ils devraient traiter avec prudence les renseignements provenant de sources extérieures et éviter de critiquer des gouvernements sur la base d'affirmations infondées.
English: C. Magazine information Title of magazine for which you are applying C1.
French: C. Renseignements sur le magazine Titre du magazine pour lequel vous présentez une demande C1.
English: It is necessary therefore for the operation of the system to be monitored at the levels of the Member State, the Agency and the Commission so that issues and problems can be identified.
French: Il est dès lors nécessaire que le fonctionnement du système soit surveillé au niveau des États membres, de l'agence et de la Communauté, afin que les questions et les problèmes qui se posent puissent être identifiés.
English: Casualty simulation—the art of making up a healthy person to look injured—is a prime example of how convincing and sometimes even gruesome simulations can add to the urgency and realism of such training.
French: La simulation de blessures, c’est-à-dire l’art de donner à une personne saine l’air d’être blessée, est un des meilleurs exemples qui soient du degré de réalisme convaincant, et même parfois d’horreur apparente, que des simulations peuvent ajouter à l’urgence et à la crudité de ce genre de formation.