ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information return must be filed by the reporting person’s filing-due date for the year. A separate return must be filed for each such non-resident person (or partnership).
French: La déclaration doit être produite au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au déclarant pour l'année, et une déclaration distincte doit être produite pour chaque personne non-résidente ou société de personnes ayant pris part à l'opération.
English: A military operation to topple the Iraqi regime would certainly require massive use of force, but even those who support this option are aware that it could not be implemented without prior discussions in the United Nations on renewing the sanctions regime against Iraq and the possible return of UN weapons inspectors to the country.
French: Mener une opération militaire de cette nature pour renverser le régime irakien exigerait à coup sûr un recours massif à la force, et même les partisans de cette option savent qu’une telle opération ne pourrait pas être entreprise avant que des discussions aient lieu aux Nations unies sur le renouvellement du régime des sanctions contre l’Irak et le retour possible dans le pays des inspecteurs des Nations unies.
English: China H.E. Mr. Wang Yingfan
French: Chine  M. Wang Yingfan
English: Partners in this eﬀort were the Ministry of Education and the Kyiv-Mohyla Academy.
French: Une manifestation identique est prévue à Lvov, Donetsk, Kharkov et Odessa au printemps de 2005.
English: In addition, Sidney picked up the 'Petrie Lecturer' title in 1999 from the Canadian Astronomical Society, and the 'Researcher Emeritus' title in 2000 from NRC.
French: De plus, Sidney a reçu le titre de 'Petrie Lecturer' en 1999 de la Société Canadienne d'Astronomie, et celui de 'Chercheur Emérite' en 2000 du CNRC.
English: The mangy nightsabers never stood a chance.
French: Les Sabres-de-nuit galeux n’ont jamais eu la moindre chance.
English: The former engineering professor turned local digital activist, was becoming an internationally recognized liberation technologist.
French: L'ancien professeur de génie devenu militant local du numérique est internationalement reconnu comme un technologue engagé.
English: & Firman, D. (1998), Reducing indigenous mortality in Australia: lessons from other countries. Medical Journal of Australia, vol.169, pp528-533; see: http://www.mja.com.au/public/issues... ).
French: L’intégration à la législation anti-discrimination a commencé à s’attaquer à la discrimination systémique en envoyant un message clair aux organismes gouvernementaux, aux fournisseurs de services, la police et la communauté générale.
English: The protection of producers’ rights Priorities: 1.
French: Communication aux producteurs de données sur la qualité des grains.
English: BODPA was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le BODPA ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: Are we afraid of the way informal lobbyists go about their business or are we trying to operate transparently?
French: Avons-nous peur de la façon dont les lobbyistes informels se livrent à leurs activités ou essayons-nous de faire preuve de transparence?
English: • respect for standards of practice, and
French: • la nécessité de respecter les normes de pratique;
English: The Tourist Authority in their last report dated 15 February 2006 awarded Carena 80 % for cleanliness and very good for Space/Comfort/Ease of use.
French: A noter : les autorités touristiques de la ville ont très bien noté Carena 1 (le complexe dans lequel est situe l’appartement) pour sa propreté et son sens de l’espace, du confort et du service.
English: i) You agree to return to work for the employer for a minimum number of hours determined by multiplying 15 by the assigned work week on which your parental allowance was calculated and that this minimum period will be worked within 10 months of your return to work from parental leave,
French: (i) à retourner au travail et à effectuer, dans les dix mois suivant votre retour du congé parental, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par 15 le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de votre indemnité parentale;
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section VI:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section VI:
English: We must all individually demonstrate the necessary political will, from each and every Member State, to effectively combat environmental problems once and for all.
French: Nous, chacun des États Membres de l'ONU, devons tous manifester la volonté politique nécessaire pour lutter efficacement contre les problèmes écologiques une fois pour toutes.
English: In practice, however, persons in these categories also benefit from amnesty measures.
French: Or, en réalité, ces catégories de personnes bénéficient également de mesures amnistiantes.
English: Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
French: En complétant les prestations brutes avec les prestations nettes, et en identifiant ainsi l’impact de la fiscalité sur la protection sociale, cette extension du champ d’opérations permettra de disposer de données plus comparables d’un État membre à l’autre, en particulier pour ce qui concerne le montant des prestations sociales réellement perçues par les bénéficiaires.
English: To face the challenges of globalization, a platform like the “Global Compact” — which emerged from the discussion at the World Economic Forum in Davos — can certainly make a valuable contribution to addressing global issues and the broad societal responsibilities they entail.
French: Pour relever les défis de la mondialisation, un programme tel que le « Pacte mondial », issu des débats qui se sont tenus au Forum économique mondial de Davos, peut certainement apporter une précieuse contribution quand il s'agit de traiter les questions qui intéressent l'ensemble du monde et de faire face aux lourdes responsabilités sociales que celles-ci comportent.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual contest for students to explore the important role that multiculturalism plays in Canada.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel par lequel le Ministère invite les jeunes à expliquer le rôle important que joue le multiculturalisme au Canada.
English: It’s cutting edge work in a literal sense.
French: Il s’agit souvent d’un travail de pointe au sens propre. Les matériaux eux-mêmes ne sont pas vraiment traditionnels.
English: These developments will help to improve the Labrador Inuit quality of life and strengthen the self-sufficiency of their communities.
French: Ces activités aideront à améliorer la qualité de vie des Inuit du Labrador et à consolider l’autosuffisance de leurs collectivités.
English: The market will be greatly extended for professionals, as well as industries such as tourism, transportation and communications.
French: Marché commun La Communauté andine a mis en œuvre un plan de création d’un marché commun.
English: Finally, the acknowledgement of the right to employment equality will strengthen the citizenship of the Union and, consequently, the rights and interests of the nationals of its Member States.
French: Enfin, la reconnaissance du droit à l'égalité en matière d'emploi renforcera la citoyenneté de l'Union européenne et, par conséquent, les droits et les intérêts des ressortissants de ses États membres.
English: OSME will work to ensure that SME interests are considered in all aspects of the department's business.
French: Le BPME veillera à ce que les intérêts des PME soient pris en compte dans tous les aspects des activités du Ministère.
English: The approach taken to the reform of business practices in the United Nations system was to be driven by programme priorities rather than by bureaucratic considerations and would be based on clear business logic and demonstrated system-wide benefits, concentrating on areas of harmonization and reform within the purview of executive heads.
French: L'approche utilisée à propos de la réforme des pratiques commerciales du système des Nations Unies devait être axée sur les priorités du programme plutôt que sur des considérations bureaucratiques et reposer sur un sens évident des affaires et la preuve de résultats avantageux pour l'ensemble du système, notamment dans les domaines de l'harmonisation et des réformes dont les chefs de secrétariat ont la responsabilité.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities Politically Exposed Foreign Person You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts or certain electronic funds transfers of $100,000 or more.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Entités financières. Étrangers politiquement vulnérables Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte, des comptes déjà ouverts ou de certains télévirements de 100 000 $ ou plus.
English: Several States indicate that there is no separate criminal offence of terrorism but rather perpetrators are charged under ordinary penal law statutes for the actual act.
French: Plusieurs États indiquent que le terrorisme n'est pas un délit distinct mais que les auteurs d'acte de terrorisme sont inculpés en vertu de la législation pénale ordinaire s'appliquant aux faits commis.
English: Cecal samples are being collected from a representative population of healthy chickens, cattle, and swine in 50 randomly selected federally registered abattoirs across Canada.
French: Des échantillons cæcaux sont recueillis dans tout le Canada auprès d’une population représentative de poules, de bétail et de porcs sains dans une cinquantaine d’abattoirs immatriculés au niveau fédéral.
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec.
French: On retrouve la grande majorité de ces coopératives au Québec.
English: Ongoing SEP Accelerate the clean-up of federal contaminated sites.
French: Continu PSM Accélérer le nettoyage des sites fédéraux contaminés.
English: · öÌX‘!ÿx5k:’æ{›að±£gŒø]¤¨ò<û³aßd3Ÿ#®~æ3×ýªêúì
French: •ÿ)§ªxFñµ7Ö4KÃgs:ªÌ1">Ñ…m¤Œ2ŠÆ×/$×2GE\¹ÝJRä"ø´æŒŠ
English: Clearly gender equality issues do not seem to affect the activity of females instead the female and overall activity are linked.
French: Visiblement, les problèmes d’égalité des sexes ne semblent pas avoir d’influence sur l’activité des femmes, par contre les femmes et les activités en général sont liées.
English: Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: All of this is backed by our " 4 Year Freshness Date Code " an industry first!
French: Tout cela est garanti par notre ' date de validité de 4 ans ', une première dans l'industrie!
English: The Governments of LDCs and their development partners should implement the “Three Ones” initiative, which provides a framework to ensure national ownership and mobilize international support and resources for a comprehensive response to HIV/AIDS.24 Donors should provide predictable and sustainable funding to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les gouvernements des PMA et leurs partenaires de développement devraient mettre en œuvre l'initiative des « Trois principes directeurs » qui correspond au cadre permettant d'assurer la maîtrise nationale et la mobilisation de l'aide et des ressources internationales pour lutter globalement contre le sida.
English: Anne of Green Gables, novel by Lucy Maud MONTGOMERY, published in Boston, 1908; its first Canadian edition appeared in Toronto, 1943.
French: Anne... la maison aux pignons verts (1986) est un roman de Lucy Maud MONTGOMERY, dont la version originale a été publiée à Boston, en 1908, sous le titre Anne of Green Gables.
English: We have changed the mechanism of cooperation and currently focus on the legislative activity in the real sense of the word.
French: Nous avons modifié le mécanisme de collaboration de sorte qu’il soit dorénavant possible de se focaliser sur les activités législatives a proprement parler.
English: ◦ Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)/Registered Retirement Income Funds (RRIFs)
French: ◦ Rapport définitif - Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée
English: Bulgaria appeals yet again to the Palestinian Authority to do all it is called upon to do in the Quartet's road map in order to stop the suicide attacks and all acts of terrorism against Israeli civilians.
French: La Bulgarie renouvelle son appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle fasse tout ce qui est prévu dans la Feuille de route du Quatuor et qu'elle fasse cesser les attaques-suicide et tous les actes de terrorisme contre les civils israéliens.
English: Under the equality pillar there have been few concrete initiatives aimed at improving care provision, a barrier to women’s entry into the labour market.
French: Dans le cadre du pilier relatif à l'égalité des chances, peu d'initiatives concrètes étaient destinées à améliorer l'offre de garde, qui représente pourtant un obstacle à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item ) 7,900,000 . . . . . Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: 23a Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de
English: By acting as early adopters of
French: En jouant le rôle de pionniers dans l’adoption de nouvelles technologies, les réseaux nationaux de recherche et d’éducation peuvent élaborer des méthodes innovantes
English: Whether measured in terms of the number of references by governments, businesses, publications, or internet sites, or by initiatives taken, social responsibility is now experiencing an unprecedented level of attention among governmental, private sector and civil society organizations around the world.
French: Qu'on l'évalue en fonction du nombre de mentions faites par des gouvernements, des entreprises, des publications ou des sites Web, ou par les initiatives prises, la responsabilité sociale bénéficie actuellement d'une attention sans précédent de la part des organismes gouvernementaux, privés et de la société civile du monde entier.
English: ◦ governance (including planning, reporting and oversight); and
French: ◦ la gouvernance (y compris la planification, la présentation de rapports et la surveillance);
English: It was clearly emphasized that the intrusion must be limited to the protection of life and safety.
French: Elle a clairement ajouté que l'atteinte doit se limiter à la protection de la vie et de la sécurité.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2006, 2007 and 2008:
French: Fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale), sur:
English: Energy efficiency and savings and the use of renewables have further contributed.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est primordial de coter le carbone.
English: Canada's reputation was accordingly so high in the Arab world that on a visit to Iraq, Smith was informed of the government's strong wish for Canadian representation in Baghdad (Document 372).
French: Le Canada jouit alors d'une réputation si grande dans le monde arabe que, lors d'une visite de Smith en Irak, le gouvernement dit souhaiter ardemment l'ouverture d'une mission canadienne à Bagdad (document 372).
English: Back to museum list The Kootenay Gallery is a unique public institution in the Kootenay region of British Columbia.
French: Retour à la liste des musées The Kootenay Gallery is a unique public institution in the Kootenay region of British Columbia.
English: He also drew attention to the need to establish broad networks in the rapidly developing new "tigers" of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
French: Il a également insisté sur la nécessité de créer de vastes réseaux de formation et de recherche scientifique et de mettre en place de nousont les nouveaux "tigres" de l’économie mondiale, à savoir la Chine, l’Inde et le Brésil.»
English: The fifty-first session of the Working Group could be held in Vienna, from 14 to 18 September 2009, and the fifty-second session could be held in New York, from 1 to 5 February 2010.
French: La cinquante et unième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 14 au 18 septembre 2009, et la cinquante-deuxième session à New York du 1er au 5 février 2010.
English: That was a political decision and not a market one, and the air that was puffed into the balloon is now rushing out.
French: Cela a été une décision politique et non économique, et l'air dont on a gonflé ce ballon doit aujourd'hui s'en échapper.
English: Jonquiere, HMCS, frigate, 93.
French: Juan Sebastian De Elcano, navire-école espagnol, visite Halifax, 129, 136n.
English: However, from our results it is prudent to use this technique only for a preliminary or exploratory conformational analysis.
French: Toutefois, sur la base de nos résultats, il serait prudent de n'utiliser cette technique que pour une analyse conformationnelle préliminaire ou exploratoire.
English: The Jamaica Women's Political Caucus, an NGO, continues to provide leadership/assistance in the form of training, preparation and financial aid to female political aspirants on a non-partisan basis.
French: La réunion politique des femmes de la Jamaïque, une ONG, continue à fournir direction et assistance politique sous forme de formation, de préparation et d'aide financière aux aspirantes politiques femmes sur une base non partisane.
English: In his statement, the Ambassador of Samoa emphasized, among other concerns, the high vulnerability of Samoa, the dependence of its progress upon aid flows and remittances and the need to retain external support for achieving greater resilience and lesser vulnerability.
French: Dans sa déclaration, l'Ambassadeur du Samoa a souligné, entre autres sujets de préoccupation, la grande vulnérabilité de son pays, sa dépendance à l'égard des apports d'aide et des transferts des travailleurs émigrés, et la nécessité de continuer à obtenir un appui extérieur afin de renforcer sa capacité de résistance et de réduire sa vulnérabilité.
English: 3.1 The author argues that the death sentence against her son was passed on the basis of purely circumstantial evidence.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils a été condamné à mort sur de simples présomptions.
English: In fact the campaigns and the attention they garnered assisted in the dissemination of Ms. Tarbox’s message across Canada.
French: En fait, les campagnes et l’attention qu’elles ont attirées ont aidé à propager le message de Mme Tarbox partout au Canada.
English: Introduction According to the 1998 census, the population of Malawi was estimated at 9.9 million people of whom 51% were women and the inter-censal growth rate was 2%.
French: Introduction  1.1 Conformément au recensement de 1998, la population du Malawi s'élèverait à 9,9 millions de personnes, dont 51 % de femmes, et le taux de croissance entre recensements serait de 2 %.
English: At the time of the drafting of the present report on 17 June 2002, almost all project and travel grants had been paid.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, le 17 juin 2002, presque toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées.
English: Resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political, legal and procedural terms; it would not be to the Organization's advantage to reopen the question.
French: La résolution 2758 (XXVI) a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies des points de vues politique, juridique et procédural; l'Organisation n'a pas intérêt à rouvrir la question.
English: In the process, the risk of nutrients and pathogens seeping into the ground or being washed from the site will be greatly reduced.
French: De cette façon, on réduira considérablement le risque de pénétration dans le sol ou d'écoulement de nutriants ou de substances pathogènes.
English: All the countries which make up the Alpine region, together with the European Community, are party to the Alpine Convention, which aims to safeguard the Alpine ecosystem and promote sustainable development within the region.
French: Tous les pays de la région alpine, avec la Communauté européenne, sont parties à la «convention alpine» qui vise à protéger l’écosystème alpin et à promouvoir le développement durable de la région.
English: • the Community Directions Component of the Project successfully involved low-income residents and women in the community but was unable to reach many residents, businesses and agencies.
French: Un sondage sur le crime et la victimisation a été mené auprès de 1 281 résidants et visiteurs. Une soixantaine de personnes ont participé à des groupes de discussion.
English: What seems easy to us may have been very difficult in the early days of the West.
French: Ce qui nous apparaît comme facile était peut-être très difficile au début de la colonisation de l'Ouest.
English: This rule means that all livestock operations are required to have 240 days of manure storage available.
French: Elles n’ont pas à soumettre leur court formulaire au MAAO; toutefois, le Ministère examinera ces courts formulaires lors de vérifications aléatoires.
English: The fact that 77 MEPs and 77 ACP parliamentarians - one parliamentarian from each ACP country - meet a few times a year to discuss development policy is important.
French: Le fait que 77 députés européens et 77 députés des pays ACP - un député de chaque pays ACP - se réunissent deux fois par an pour débattre de la politique de développement est important.
English: In December 1992, the Government of Canada, with support from the provinces and territories, was the first industrialized country to ratify the convention.
French: En décembre 1992, le gouvernement du Canada, avec le soutien des provinces et des territoires, a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention.
English: 5 Formerly Human Resources & Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: 5 Anciennement Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: While no errors were identified, the Board detected delays in the issuance of cash receipt vouchers, the application of the payments to the corresponding assessments and the editing of the periodic reports on the status of contributions.
French: Aucune erreur n'a été repérée, mais le Comité a mis en évidence des retards dans l'établissement des avis, le rapprochement entre les versements et les contributions et la mise à jour des rapports périodiques sur l'état des contributions.
English: As the program is enhanced to achieve greater impacts, the Committee feels that it is important that the governance structure also be enhanced.
French: À mesure que l'on améliorera le programme pour qu'il ait des retombées plus importantes, le Comité juge important que l'on améliore également sa structure de gouvernance.
English: Let me briefly reiterate the virtues of the Uniting for Consensus proposal: First, our proposal is fair and equitable.
French: Je rappellerai brièvement les avantages de la proposition du groupe du consensus : tout d'abord, sa proposition est juste et équitable.