ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says Canada will be among the countries hardest hit by the effects of climate change, and cites two biologically rich areas in Canada’s north—the low Arctic tundra and the Muskwa/Slave Lake boreal forests—as among the most vulnerable ecosystems in the world.
French: Les oiseaux migrateurs, tels que les oiseaux de rivage, qui dépendent d’une nourriture particulièrement abondante à certains moments dans leurs aires de rassemblement ou de reproduction, sont également très menacés. Dans son rapport, le FMN se fait l’écho des prédictions du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, de la Suite à la page 2
English: BOUCHER, LORRAINE Reference Number: 4-4435 Contract Date: 2004-11-25 Contract Period: 2004-11-23 to 2009-11-22 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,120.00
French: BOUCHER, LORRAINE Numéro de référence : 4-4435 Date du contrat : 2004-11-25 Durée du contrat : 2004-11-23 à 2009-11-22 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 120,00 $
English: In 1959, Olympus changed the face of photography by pursuing one simple idea: create a camera as easy to use and carry as a pen. Designed by renowned style guru Yoshihisa Maitani, the Olympus Pen triggered a camera boom that would last through the end of the 1970s.
French: En 1959, Olympus a révolutionné la photographie en poursuivant une idée simple : créer un appareil photo qui allie simplicité, performance et design.
English: Interest subsidies are in themselves an excellent instrument.
French: En tant que telles, les bonifications d'intérêt sont un outil excellent.
English: Second, to reduce transactions costs significantly, a multilateral agreement would have to supplant the current patchy mosaic with, in Sylvia Ostry's words, "a more uniform set of rules with broader application, and particularly rules that will limit the frequent exclusions taken in investment treaties for 'domestic laws, regulations, and policies.'"45 And the last bit of that quote represents of course the can of worms that has made an agreement on investment so difficult: investment touches on a plethora of domestic laws, regulations and policies.
French: Deuxièmement, pour réduire suffisamment les coûts de transaction, un accord multilatéral devrait supplanter la mosaïque irrégulière actuelle par, pour reprendre les mots de Sylvia Ostry, « [TRADUCTION] un ensemble de règles plus uniformes et au champ d'application plus vaste, en particulier des règles qui limiteront les fréquentes exclusions qui passent dans les traités sur les investissements pour des lois, règlements et politiques intérieures.45 La dernière partie de cette paraphrase fait bien entendu allusion au guêpier dans lequel on tombe chaque fois qu'est envisagé un accord sur l'investissement : l'investissement touche toute une pléthore de lois, règlements et politiques intérieures.
English: This, in turn, will improve prioritization and allocation of resources.
French: Partant, l'on pourra améliorer la définition des priorités et l'affectation des ressources.
English: To ensure the right of the child to special care; To protect families and create favourable environments for the child's growth and development; To have children fully prepared to live an individual life in society and brought up in the spirit of harmonious and humane ideals; To create a legal environment for special protection of children; To take children living in difficult circumstances for social protection; To use international cooperation for improvement of children's living conditions.
French: Garantir le droit de l'enfant à une protection spéciale; Protéger les familles et créer un environnement propice à la croissance et au développement de l'enfant; Préparer pleinement les enfants à vivre dans la société et leur inculquer des idéaux d'harmonie et d'humanité; Créer un cadre juridique pour une protection spéciale de l'enfance; Assurer une protection sociale aux enfants qui vivent dans des conditions difficiles; Tirer parti de la coopération internationale pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: As part of the ESCWA reform seeking to enhance flexibility and efficiency of programme delivery, a theme/team approach to internal organization was introduced.
French: En vue d'assurer une exécution plus souple et plus efficace du programme, la Commission a adopté une approche par équipes thématiques de l'organisation interne dans le cadre de la réforme.
English: “Expressing its appreciation for the African Union's decision to convene the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, and recognizing the process to elaborate a draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa,  “1.
French: Se félicitant de la décision de l'Union africaine de convoquer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, et notant le processus visant à élaborer un projet de convention de l'Union africaine en vue de la protection et de l'assistance à fournir aux personnes déplacées en Afrique,
English: Our privately-run city hotel is centrally located in the heart of Hamburg, near the trade fair, congress centre, harbour and St. Pauli.
French: Cet hôtel indépendant jouit d'une situation centrale au coeur de Hambourg, près de la foire commerciale, du centre des congrès et de St.
English: The luminous flux of a star is dependent on a combination of temperature, the size of its surface, and its distance from Earth.
French: Pour une étoile par exemple, le flux lumineux dépend de la température et de la dimension de sa surface ainsi que de la distance à laquelle elle se trouve.
English: The Joint National Land Commission is composed of representatives of indigenous and agricultural workers' organizations and government and landowners' organizations.  Pursuant to the peace agreements, these organizations are drafting a national land register bill that will be considered in the coming months by the National Legislative Assembly.
French: La Commission paritaire nationale des terres (CNP-Tierra) composée de représentants des organisations autochtones et paysannes, du gouvernement et des propriétaires terriens, créée en application des Accords de paix, travaille à l'élaboration d'un projet de loi sur le cadastre national qui doit passer devant l'Assemblée législative dans les prochains mois.
English: Rule 53.4 Note 7:
French: Règle 53.2 Note 6 :
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.41, entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation of Tajikistan”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.41, intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays ».
English: When we began this process, we got no response when we put questions to the Commission and requested written answers.
French: Quand nous avons entamé ce processus, nous ne recevions aucune réponse aux questions que nous posions à la Commission et lorsque nous demandions des réponses écrites.
English: CANADA(1) Points of Origin Intermediate Points (2)(3)(4)(5) Points in Finland Points Beyond(2)(3)(4)(5) Canada Points in Europe to be named by Canada Helsinki(6) Points to be named by Canada (1) Full traffic rights shall be available at any or all points along the route.
French: CANADA(1) Points d'origine Points intermédiaires(2)(3)(4)(5) Points en Finlande Points au-delà(2)(3)(4)(5) Tout point ou points au Canada Points en Europe que désignera le Canada Helsinki(6) Points que désignera le Canada (1) Tous les droits de trafic pourront être exercés à l'un quelconque ou à tous les points situés sur la route.
English: Arguments of the parties 35 The applicant asserts that, following the settlement agreements between the parties, the opposition proceedings became devoid of purpose.
French: Arguments des parties 35 La requérante affirme que, à la suite des règlements amiables conclus entre les parties, les procédures d’opposition étaient devenues sans objet.
English: In August 2002, Nunavut's Department of Health and Social Services had provided assistance for an opinion survey.
French: Sur les 500 résidents répondants avec qui l'on a communiqué au hasard, 95 p. 100 croient que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé, 91,9 p.
English: Thus, the aspirations of this Strategy are well in line with those we have identified.
French: Par conséquent, les aspirations de cette stratégie s’inscrivent dans la lignée de celles que nous avons identifiées.
English: Outside: Since most pest problems start outside, The Orkin Man™ identifies and targets points of entry and then lays down a protective barrier around your home using Orkin's Perimeter Defense System™ to help keep pests out.
French: À l'extérieur : Puisque la plupart des problèmes parasitaires proviennent de l'extérieur, le technicien Orkin™ identifie et cible les points d'entrée puis, grâce au Système de défense périphérique d'Orkin™, il érige une barrière de protection autour de votre maison, ce qui tient les parasites à l'extérieur.
English: Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in--kind contributions for the organization of such training seminars.
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à l'organisation de tels séminaires de formation.
English: The Dorset Trail and Phillip’s Garden Coastal Trail facilitates movement throughout and among the archaeological sites, and encourages a closer connection to the landscapes associated with these sites.
French: Le sentier Dorset et le sentier côtier de Phillip’s Garden facilitent le déplacement à travers et entre les sites archéologiques et rapprochent les visiteurs des paysages associés à ces sites.
English: M. Jean-Baptiste DIAMOUNZO KIONGA, Attaché Administratif à la Présidence de la République ;
French: M. Jean-Baptiste DIAMOUNZO KIONGA, Attaché Administratif à la Présidence de la République;
English: DGRB-001-98 Industry Canada Department of Industry Act and Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-98 Spectrum Licence Fees For Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz This Notice announces the release of the Industry Canada document entitled Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz, which requests public comment on spectrum access fees for the use of radio spectrum for the provision of mobile satellite services in Canada.
French: Avis no DGRB-001-98 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'industrie et Loi sur la radiocommunication Avis DGRB-001-98 Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Le présent avis annonce la publication du document d'Industrie Canada intitulé Consultation sur les droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite au Canada qui utilisent des fréquences radio du service mobile par satellite supérieures à 1 GHz par lequel le Ministère demande au public de présenter ses observations sur l'imposition de droits d'accès au spectre en vue d'utiliser celui-ci pour offrir des services mobiles par satellite au Canada.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with MRSA 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to MRSA 2.2.1.1 Method of Transmission of MRSA MRSA is transmitted by direct or indirect contact of skin or mucous membranes with MRSA-colonized or infected body sites, wound drainage or respiratory secretions primarily as a result of hand contamination and subsequent self-inoculation of the nares or transfer to individuals/the environment.
French: BIII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé au SARM 2.2.1.1 Mode de transmission du SARM Le SARM est transmis par contact direct ou indirect de la peau ou des muqueuses d’une personne ayant des sièges anatomiques colonisés ou infectés, des plaies suppurantes ou encore des sécrétions respiratoires, surtout par suite de la contamination des mains des travailleurs de la santé et de l’autoinoculation subséquente des fosses nasales ou du transfert de l’organisme à d’autres personnes ou à l’environnement.
English: The reception staff were very friendly and helpful - just lovely people.
French: Good, clean room, with all the required facilities. Breakfast - small, but acceptable.
English: One alternative to hedging with futures is to use options to hedge the exchange rate.
French: On peut se protéger contre le risque de change non seulement au moyen de contrats à terme, mais aussi en prenant des options.
English: If you do not receive a stamped tourist card at the border, ensure that, when you arrive at your destination within Mexico, you immediately go to the closest National Institute of Immigration office, present your bus ticket, and request a tourist card.
French: Si vous n'obtenez pas cette carte estampillée à la frontière, rendez-vous dès votre arrivée à destination au bureau de l'Institut national de l'immigration le plus proche, présentez votre billet d'autocar et demandez une carte de touriste.
English: U.S.-Canada Tomato Trade The Committee discussed the latest developments with the North American Tomato Trade Working Group (NATTWG) and noted its next meeting scheduled for later in April.
French: Commerce canado américain de la tomate Le Comité discute des plus récents développements concernant le Groupe de travail sur le commerce nord américain des tomates (GTCNAT) et rappelle que sa prochaine réunion se tiendra plus tard en avril.
English: • Annuaire du SÃ©minaire de QuÃ©bec 1905-1915 Go to page:
French: • Annuaire du SÃ©minaire de QuÃ©bec 1905-1915 Aller Ã la page:
English: The powerhouse is to contain four propeller or Kaplan turbines, or a combination of both.
French: La centrale comprendra quatre turbines à turbopropulseur ou turbines Kaplan, ou une combinaison des deux.
English: Regard must therefore be had to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31).
French: Le consommateur percevrait le conditionnement même du produit comme une indication de son origine seulement si le conditionnement se présentait de façon à attirer son attention – par exemple, lorsque l’emballage se distingue nettement de ceux utilisés pour les produits en cause.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Product is to be conditioned as specified in T-115.
French: 11 Préparation des produits du tabac 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration.
French: Au terme de plusieurs années de préparatifs minutieux, le premier mai prochain sera réellement un jour de fête.
English: During the period 2003 through 2005, the Tribunal’s plate was brimming with work.
French: Pendant la période de 2003 à 2005, le Tribunal était surchargé.
English: (i) Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing;
French: i) Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Commitments Related to Human Rights That Are Applicable to All 3.1 Civil and Political Rights 3.1.1 General Provisions vi OSCE Human Dimension Commitments
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout 3.1 Droits ciils et politiques 3.1.1 Provisions générales i Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: It is likely tethered within discrete regions of the plasma membrane and is not free to diffuse throughout the bilayer.
French: Elle est probablement captive dans des régions discrètes de la membrane plasmique et ne peut diffuser librement dans la bicouche.
English: Further, there is little evidence that the public expect improper use by those collecting or holding personal health information.
French: • Les Canadiens accordent une très grande confiance aux professionnels de la santé (p. ex., médecins, infirmières, pharmaciens).
English: The proposal to move article 9, paragraph 1 (f), to paragraph 1 (d) made sense from an organizational perspective, and ICC could support it.
French: La proposition visant à faire passer l'alinéa f) à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9 est logique d'un point de vue organisationnel, et la CCI peut l'appuyer.
English: For example, strict Canadian measures to conserve Skeena River coho and steelhead over the last four years have not reversed the decline in those stocks.
French: À titre d’exemple, les mesures strictes prises par le Canada, ces quatre dernières années, dans le but de conserver les stocks de coho et de truite arc-en-ciel de la rivière Skeena, ne sont pas parvenus à inverser la baisse des stocks.
English: ◦ Filing on magnetic media
French: ◦ Production sur support magnétique
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de passation de marchés ou d’octroi de subventions du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds.
English: Established in November of 2000, it is our objective to solely focus on providing support to firms and bodies (both private and public) active in the sector.
French: En activité depuis novembre 2000, notre objectif est d’aider, exclusivement, les entreprises (publiques et privées) lors de la mise en œuvre d’initiatives et création d’opportunités associées au secteur.
English: • contact information for known individuals or groups; communications plans/key messages; stakeholder lists; lists of frequently asked questions (FAQs); and, glossaries.
French: • l’information provenant de personnes ou de groupes connus; les plans de communication / messages clés; les listes des intervenants; les listes de la Foire aux questions (FAQ); les glossaires.
English: Temperature and drought were analyzed to determine their effect on lesion development.
French: L'influence de la sécheresse et du froid sur le développement des lésions a été examinée.
English: If you are familiar with Bleach: Heat the Soul 6, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach: Heat the Soul 6? Dites ce que vous en pensez!
English: So central easy walk to all shops, cafe and transport links, the people are great.
French: I was very disappointed with the dinner menu and so eat out each evening.
English: Interpersonal skills are not restricted to being assessed in a colleague to colleague situation and the Selection Board's use of a scenario in which the candidate is a supervisor is not inappropriate.
French: L'entregent n'est pas une qualité que l'on doit se restreindre à évaluer dans une relation de collègue à collègue. Ainsi, l'utilisation par le jury de sélection d'un scénario dans lequel le candidat était un superviseur n'était pas déplacée.
English: Unfortunately, we can’t recommend any particular software to keep your computer safe.
French: Malheureusement, nous ne pouvons recommander de logiciels pouvant aider à protéger votre ordinateur.
English: The Tribunal should have formal measures in place to ensure that information provided to the Tribunal member who conducts the mediation is not made available to the Tribunal member who hears the case.
French: Le Tribunal devrait prendre des mesures formelles pour s'assurer que l'information fournie au membre du Tribunal qui a agi comme médiateur ne sera pas communiquée à celui qui instruira la cause.
English: Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.
French: En dépit de tous les grands projets que nous avons, comme le code de conduite pour le commerce des armements, et l'action communautaire dans la lutte contre le trafic d'armes légères, les États membres continuent à miner la politique actuelle.
English: A maintenance fee is due as from the third year after the international filing date.
French: Une taxe de maintien en vigueur est due à compter de la troisième année qui suit la date du dépôt international.
English: Not so in the case before me.
French: Il n'en est pas ainsi dans l'affaire dont je suis saisi.
English: The Board of Trustees of VFTC and external consultants play an increasingly important role in the evaluation of the projects.
French: Il est de plus en plus fait appel, pour l'évaluation des projets, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et à des consultants indépendants.
English: These are large projects, yet are in a more dynamic industry where the change programme has to be carefully managed.
French: Il s’agit de grands projets concernant un secteur plus dynamique où le programme de changement doit être soigneusement géré.
English: Challenges & Pitfalls In-House Education Education needs to support assessment and evaluation.
French: Défis et pièges Éducation sur place L'éducation doit reposer sur l'analyse et l'évaluation.
English: The SAR Needs Analysis was an internal review conducted by CCG to evaluate Maritime SAR needs across Canada.
French: L’analyse des besoins en recherche et sauvetage est un examen interne mené par la GCC pour évaluer les besoins dans ce domaine à la grandeur du Canada.
English: • Institute of Nutrition of Central America and Panama (INCAP), Guatemala
French: • Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama (INCAP), Guatemala
English: It was evident that Statistics Canada would have a succession problem if we continued to manage our human resources in the traditional manner;
French: De toute évidence, s'il ne modifiait pas sa stratégie de gestion des ressources humaines, Statistique Canada allait être confronté à un problème de renouvellement de sa main-d'œuvre;
English: The Committee pointed out that the real challenge is to define the balance between diverse sources of information and what society can afford.
French: Le comité a souligné que le vrai défi constituait à trouver un équilibre entre les diverses sources d'information et ce que pouvait assumer la société.
English: "It took well over 100 years for the first primitive film camera to evolve into the mass-marketed digital camera of the early 1990s," he says.
French: « Plus d’un siècle s’est écoulé entre l’invention de l’appareil photo et l’arrivée de l’appareil photo numérique sur le marché, au début des années 1990, explique-t-il.
English: In 2000 Africa's average inflation rate — excluding Angola and the Democratic Republic of the Congo — rose to 7.3 per cent, up slightly from 7 per cent in 1999.
French: En 2000, le taux d'inflation moyen de l'Afrique - à l'exclusion de l'Angola et de la République démocratique du Congo - a légèrement augmenté, s'établissant à 7,3 %, contre 7 % en 1999.
English: While this is dealt with to some extent by the other aspects of this definition, a final test should be that the community itself recognizes or identifies the knowledge as forming part of their living heritage of traditional knowledge.
French: Alors que cet aspect est couvert, dans une certaine mesure, par les autres éléments de cette définition, il conviendrait, en dernier ressort, que la communauté elle-même reconnaisse ou identifie les savoirs comme faisant partie intégrante de leur patrimoine vivant en termes de savoirs traditionnels.
English: S-41 Carloads A carload is a shipment that uses one rail car for its transportation.
French: S-41 Wagonnées On appelle wagonnée un chargement qui utilise un wagon pour son transport.