ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next steps are to finalize the Business Intelligence Strategy, prepare prototype sample indicator reports, and for SMIPR to review the business strategy in March 2006.
French: Les prochaines étapes seront de mettre la touche finale à la stratégie de veille économique, de préparer les rapports d'indicateurs types et de faire examiner la stratégie économique par le SSIEP en mars 2006.
English: However, I cannot hesitate in defending the Huatala and Lange reports which are the only possible way of reconciling conflicting interests in a manner which allows this Parliament democratically to state its position in defending the rights of Europe's citizens.
French: Je n'hésite cependant pas à accorder ici mon soutien aux rapports Hautala et Lange qui représentent la seule manière possible d'aboutir à une conciliation dans le sens d'une affirmation démocratique de notre Parlement en défendant les droits des citoyens de l'Europe.
English: Contaminants may increase the thiamine requirements of salmonids, or the effects of contaminants may only show up when the environmental availability of thiamine is low.
French: Il est possible que les contaminants accroissent les besoins en thiamine des salmonidés, ou que les effets des contaminants ne se manifestent que lorsque la biodisponibilité de la thiamine dans l'environnement est faible.
English: Number of Documents Found for Mills, Henry and/or Rachel Ann: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mills, Henry et/ou Rachel Ann/strong> : 6
English: STRATEGIC AND INTEGRATED POLICY PRIORITIES AND PLANS Plans and Priorities:
French: DES PRIORITÉS ET DES PLANS STRATÉGIQUES INTÉGRÉS EN MATIÈRE DE POLITIQUES Plans et priorités:
English: It is important that students have opportunities as well to show their parents what they are learning in music, drama, art, athletics, etc.
French: Il est également important que les élèves aient la possibilité de montrer à leurs parents ce qu'ils apprennent dans les domaines de la musique, du théâtre, des arts, des sports, etc.
English: Social Development Priorities:
French: Des cibles précises ont été établies dans quatre domaines :
English: This issue needs to be properly addressed as plans for security-sector reform are carried out.
French: Cette question devrait être dûment traitée au moment où sont mis en œuvre des plans de réforme du secteur de la sécurité.
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans, the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries.
French: La promotion de l'apprentissage d'une "civilité interculturelle" doit y contribuer. La "civilité interculturelle" constitue le complément et la condition nécessaire à la mise en œuvre d'une véritable égalité des chances pour tous.
English: From revolution to the maquiladoras: gender, labour and globalization in Nicaragua.
French: From revolution to the maquiladoras.  Gender, labour and globalisation in Nicaragua.
English: Where this is the case, please indicate the relevant DPR section or link where the reader can access the information.
French: Si tel est le cas, n’oubliez pas d’indiquer la section pertinente du RMR ou le lien que pourra consulter le lecteur. SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: We pay close attention to the promotion of democracy, the building of civil society and the enhancement of inter-ethnic and inter-faith accord in the country.
French: Nous accordons une attention particulière à la promotion de la démocratie, à la consolidation de la société civile et à la valorisation de l'accord interethnique et interconfessionnel dans le pays.
English: Further, to facilitate access to credit by women, who represent a major part of the disadvantaged population, and to improve their conditions of life, the Government has established a fund for promoting microprojects, particularly those initiated by women.
French: Ensuite, pour faciliter l'accès des femmes au crédit, les femmes qui constituent une part importante de la population défavorisée, et améliorer leurs conditions de vie, le Gouvernement a mis en place un fonds pour la promotion des microprojets, surtout ceux initiés par les femmes.
English: UNDP expects to implement six of the 22 applicable standards by January 2011.
French: Le PNUD envisage de mettre en œuvre 6 des 22 normes applicables d'ici à janvier 2011.
English: The Chairman asked whether the members of the Committee agreed on the establishment of a working group of the Sixth Committee, open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, to continue the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 with regard to the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, as called for in Assembly resolution 56/88.
French: Le Président demande aux délégations si elles souhaitent mettre sur pied un groupe de travail de la Sixième Commission ouvert à tous les États Membres des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour suivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 en vue d'élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 56/88.
English: Overall, the participant's families were the single most helpful source of support. For example, their families provided a place to stay (45%), rides and transportation (34%), emotional support (17%), babysitting services (17%) and money (21%).
French: Dans l'ensemble, les familles des participantes ont été les seules sources d'aide vraiment utiles en offrant, par exemple, un refuge (45 %), des services de transport (34 %), un soutien psychologique (17 %), des services de gardiennage (17 %) et une aide financière (21 %) :
English: There are structured competitions for the staffing of indeterminate positions and there is a strong coincidence between the actual duties and position descriptions.
French: On tient des concours structurés pour pourvoir les postes de durée indéterminée et la concordance entre les tâches réelles et les descriptions de travail est étroite.
English: Peace cannot come with one side literally calling the shots.
French: La paix ne peut être instaurée avec une partie qui, littéralement, mène le jeu.
English: Of course it has to be recognised that interpretation between two different languages can never be an exact science and this is particularly true of medical interpretation.
French: Il faut évidemment reconnaître que l'interprétation n'est pas une science exacte et cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'interprétation en matière médicale.
English: A. Zacharias Kunuk Q. Who was the first Canadian woman in space?
French: R. Zacharias Kunuk Q. Quel est le nom de la première astronaute canadienne?
English: Hotel in Mutzig: With a 3-star classification, the hotel has 47 rooms in total.
French: hôtel à Obernai: Chacune des 69 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Applicant Guide - August 2008 - (Word) (PDF) Applicant Form - August 2008 - (Word) (PDF) Regional News Funded Projects Success Stories Green Source Funding Guide Resources
French: Guide du requérant - Août 2008 - (Word) (PDF) Formulaire de demande - Août 2008 - (Word) (PDF) Les nouvelles régionales Les projets financés Réussites Le guide de financement de la Source Verte Ressources
English: • Take-up rates for WD, CFDC, WEI, and MOLC Loan Funds 
French: • Taux de participation aux fonds de prêts de DEO, des SADC, des IFE et des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: They have developed a health occupations matrix which categorizes occupations according to the primary functions, predominant work setting, and level of autonomy.
French: Les auteurs y décrivent la discrimination fondée sur le sexe dont fait l'objet la main-d'oeuvre du secteur de la santé aux États-Unis, où les hommes contrôlent les fonctions clés, les postes prestigieux et les ressources rares.
English: "Canada's New Government understands the importance of helping Aboriginal women to participate more fully in community and civic life," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada sait qu'il est important d'aider les femmes autochtones à participer de façon plus active à la vie communautaire et civique, a déclaré la ministre Oda.
English: Date and venue May 12, 1999 to May 13, 1999 (Tashkent, Uzbekistan)
French: Date et lieu 12 mai 1999 au 13 mai 1999 (Tachkent, Ouzbékistan)
English: Letter to Minister THOMAS R. BERGER, O.C., Q.C. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET,  VANCOUVER, B.C., CANADA  V6C 2G5 March 1, 2006 The Honourable Jim Prentice  Minister of Indian Affairs and Northern Development  Parliament Buildings, Ottawa Dear Mr. Prentice, RE:
French: Lettre au ministre THOMAS R. BERGER, O.C., C.R. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET,  VANCOUVER (C.-B.) CANADA  V6C 2G5 Le 1er mars 2006 L’honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Édifices du Parlement, Ottawa Monsieur Prentice, OBJET :
English: Another action for infringement was brought before the High Court of Justice in connection with a Community trade mark (and nationally registered trade mark), comprising the word ‘DECON’, accompanied by a prefix or suffix, for laboratory cleaning products.
French: Après une analyse approfondie des règles de la loi sur les marques et des règles pertinentes de la directive invoquées par la requérante, à la lumière de la jurisprudence nationale, l’ordonnance concluait que les conditions pour accorder la mesure conservatoire invoquée faisaient défaut et rejetait le recours.
English: As part of its “Disarming History” project, UNESCO was planning to publish, in cooperation with its educational partners in each region, guidelines to help with textbook revision and teacher training in the field of history teaching.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son projet intitulé "Désarmons l'histoire", l'UNESCO prévoit de publier, en coopération avec ses partenaires de l'éducation dans chaque région, des directives concernant la révision des manuels scolaires et la formation des maîtres dans le domaine de l'enseignement de l'histoire.
English:  Antenna and Microwave Laboratory The Antenna and Microwave Laboratory has two anechoic chambers in the frequency range of 500 MHz to 50 GHz for antenna research.
French: Laboratoire d'antennes et de micro-ondes Les laboratoires d'antennes et de micro-ondes comprennent deux salles anéchoïques pour effectuer des recherche sur les antennes dans la gamme de fréquences de 500 MHz à 50 GHz.
English: In 1915 Prewett interrupted his studies at University College, University of Toronto and enlisted in the Canadian Army.
French: En 1915, M. Prewett interrompt ses études au collège universitaire de la University of Toronto et s’enrôle dans l’Armé Canadienne.
English: Construction opportunities:
French: Débouchés dans le domaine du bâtiment :
English: Placer mining uses hydrostatic pressure from a water source to wash away the sand and gravel.
French: L'exploitation de gisements alluvionnaires par lavage utilise la pression hydrostatique d'une source d'eau afin d'enlever le sable et le gravier.
English: Dryzone was chosen to treat rising damp in all the main walls as it was easy to apply and quick drying.
French: Dryzone a été choisi pour traiter les remontées d’humidité dans les murs principaux pour sa facilité d’application et la rapidité du séchage.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work for part I of the session contained in annex II to this document.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier de travail de la première partie de la session qui est présenté à l'annexe II du présent document.
English: For instructions in regards to completing both forms, please refer to sections 2.20.1422 and 2.20.6492 of the IAM.
French: Dans les sections 2.20.1422 et 2.20.6492 du Guide d'ARA, il y a des instructions sur la façon de remplir ces formulaires.
English: , or (iii) the relevant declaration under Article 8(1) was cancelled under Rule 4.10(d). [COMMENT:
French: ,ou que iii) la déclaration correspondante visée à l’article 8.1) ait été annulée en vertu de la règle 4.10.d). [COMMENTAIRE :
English: Another difficulty, raised jointly by both journalists and PIOs, consists of discovering researchers capable of explaining their work and their field in comprehensible terms – and, preferably, in several languages.
French: Une autre difficulté, soulevée de concert par les journalistes et les PIO, consiste à découvrir des chercheurs capables d'expliquer leurs travaux et leur domaine en termes compréhensibles – et, idéalement, dans plusieurs langues.
English: Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive41; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
French: Le DAP tourne autour des trois objectifs opérationnels suivants: (1) une mise en application de la directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi41; (2) une intégration réussie des questions de handicap dans les politiques communautaires adéquates et (3) une meilleure accessibilité pour tout un chacun.
English: Results are disseminated in a number of ways, including monthly meetings of the FilaBavi office staff; quarterly seminars with FilaBavi staff, fieldworkers, researchers, and authorities of Bavi District Health Centre; annual workshops with collaborating institutions from Viet Nam and abroad; and international scientific publications.
French: Les résultats de la recherche sont communiqués de nombreuses manières, notamment lors de réunions mensuelles avec le personnel du bureau de FilaBavi, de séminaires trimestriels avec le personnel de FilaBavi, des agents enquêteurs de terrain, des chercheurs et les dirigeants du Centre de santé du district de Bavi, d’ateliers annuels réunissant des institutions participantes du Vietnam et d’autres pays ainsi que dans des publications scientifiques.
English: Central government is taking special steps to encourage participation by ethnic minority children.
French: L'administration centrale prend des mesures spéciales pour encourager la participation des enfants des minorités ethniques.
English: Very recently, the Office of the High Representative confirmed to me that the goal of establishing this specialized chamber by 2003 was still on track, provided, inter alia, that the necessary financial support was forthcoming.
French: Le Bureau du Haut Représentant m'a très récemment confirmé que l'objectif de création de cette chambre spécialisée d'ici 2003 était maintenu sous réserve notamment de l'apport financier nécessaire.
English: Borrowers have unique information about the viability of the projects they undertake and their ability to repay loans.
French: Les emprunteurs ont des renseignements uniques sur la viabilité des projets qu’ils entreprennent et sur leur capacité de rembourser.
English: There is a single supply where one or more elements constitute the supply and any remaining elements serve only to enhance the supply.
French: Il y a fourniture unique lorsqu’un élément ou plus constituent la fourniture et que tout élément restant sert seulement à améliorer la fourniture.
English: Therefore Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, and Slovakia have so far neither signed nor ratified the OPCAT.
French: La Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie n'ont jusqu'à présent ni signé ni ratifié l'OPCAT.
English: The financial records have a retention period of six (6) years after the last administrative action, whether they are electronic or paper and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction : L'information est conservée deux ans après les dernières mesures administratives ensuite ils sont détruits. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier #:
English: Nature of needs met ACTP/ADPA is oriented towards the need for personal care, but the activities to be done by the carer are not specified in detail.
French: L’action sanitaire et sociale du département (DASS) prend la décision quant au taux de l’ACTP/ADPA (de 40 % à 80 %) en fonction de l’évaluation de la COTOREP. Nature des besoins satisfaits
English: The United States submitted that "the purpose of an assessment review ... is to levy the duty, i.e., to determine the definitive or final legal assessment of duties."
French: "[p]uisque l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen pourrait avoir une incidence sur" la mise en œuvre au moyen de la détermination au titre de l'article 129 en ce qui concerne la transmission, "et éventuellement compromettre" cette mise en œuvre, "nous estimons que 135
English: 2003-016A (Soyuz TMA-2).
French: 2003-016A (Soyouz TMA-2).
English: MTL = Minimum testing level.
French: NME = Niveau minimal d’épreuve.
English: The report continues the trend towards greater comprehensiveness.
French: Le rapport confirme la tendance à présenter un bilan de plus en plus complet.
English: Could I also take this opportunity to thank the delegation of Japan for the working paper it introduced to the Conference on 14 August this year on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (CD/1714)?
French: Je voudrais remercier la délégation japonaise pour le document de travail qu'elle a présenté à la Conférence le 14 août dernier concernant un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (CD/1714).
English: Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
French: Le 23 décembre 2003, la Commission a adopté un nouveau règlement (2) instaurant un régime d’exemption par catégorie de certains types d’aides d’État, aides accordées jusqu’à concurrence de certains plafonds à des agriculteurs ou à des entreprises transformant ou commercialisant des produits agricoles.
English: Collaboration with the University of Saskatchewan on a study program to develop nature‑mimicking fishways continues.
French: La collaboration avec l’Université de la Saskatchewan à un programme d’étude sur l’élaboration de passes à poissons qui imitent les passes naturelles se poursuit.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 1 October 2002.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 1er octobre 2002.
English: I believe that the difficulties in homogenising decisions stem more from the definition of a refugee than from the procedure for identifying one as such.
French: Je pense que les difficultés d'homogénéisation des décisions résident plus dans la définition de ce qu'est un réfugié que dans la procédure d'identification de celui-ci.
English: Strengthen the IB The IB should be responsible for preparing, administering or implementing, as the case may be, master plans to be adopted by the WIPO.
French: 3 : renforcer le Bureau international Le Bureau international devrait être chargé de préparer, d'administrer ou d'exécuter, selon le cas, des plans directeurs qui seraient adoptés par l'OMPI.
English: Existence and tolerance of an unsafe condition (unguarded saw blade).
French: Existence et tolérance d'une situation dangereuse (lame de scie non protégée).
English: No discharge and demotion appeals were referred to the Committee this year. ii) Recommendations Issued The number of cases completed by the Committee varies depending on the complexity of issues raised.
French: Aucun appel concernant des mesures de renvoi ou de rétrogradation n'a été porté à l'attention du Comité au cours du présent exercice. ii) Recommandations formulées Le nombre de dossiers réglés par le Comité peut varier d'une année à l'autre selon le degré de complexité des questions soulevées.
English: Fuel-use data are reported as foreign airlines in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées aux compagnies aériennes étrangères dans le BDEEC (Statistique Canada, n° cat.
English: High Level Box 30 10010 - 100 Avenue High Level, AB T0H 1Z0 (780) 926-2226
French: High Level Postale 30 10010, 100e avenue High Level, AB T0H 1Z0 (780) 926-2226
English: Tipi design varied among the Plains peoples, a major difference being the number of primary poles used for the structural frame.
French: Le profil des tipis varie entre les peuplades des Plaines. La principale différence est le nombre de mâts primaires utilisés pour la charpente.
English: This continues an established trend that was evident in the work of several Commissions in 2001.
French: Cette tendance apparaissait déjà dans les travaux de diverses commissions en 2001.
English: A good summary of the different European views can be found in the report of the 1998 Helsinki Conference on the Council of Europe’s Human Dignity and Social Exclusion project (see WS A report in HDSE, 1999).
French: Le rapport final de la Conférence d’Helsinki de 1998 sur la dignité humaine et l’exclusion sociale offre une bonne synthèse des différents points de vue européens (voir HDSE, 1999).
English: This has led to a need for a focused program to address travel needs and security for everyone, and to ensure that the most cost-effective and highest quality travel arrangements are obtained within the allowable resources.
French: Cette évolution a nécessité la mise au point d’un programme destiné à répondre aux besoins de chacun en matière de voyage et de sécurité et a conduit à faire en sorte d’obtenir les conditions de voyage les plus économiques et de la meilleure qualité possible dans les limites des ressources disponibles.
English: • Cooperate to make the agreement work;
French: • de coopérer pour que l'entente soit fonctionnelle;
English: Yet, while the IAF considers itself an artists’ association, it does not attend to many of the needs identified by the artists interviewed but believes that empowered artists will work to change things.
French: Néanmoins, bien que la FAI dise être une association d’artistes, elle ne répond pas à bon nombre des besoins mentionnés par les artistes interviewés et elle pense que les artistes en place oeuvreront en vue de changer cet état de choses.
English: - Tax of 25% taken on non-alcoholic drinks using of corn syrup like sweetening substance.
French: - Taxe de 25% prélevée sur les boissons non-alcoolisées utilisant du sirop de maïs comme édulcorant.
English: The advances allow producers to make marketing decisions based on market signals rather than on a demand for cash to meet short-term obligations.
French: La mise en oeuvre de ce programme n'a eu aucune incidence négative sur les défauts de paiements dans le cadre du PPA.
English: The UN Fish Stocks Review Conference in May 2006 agreed that RFMOs should undergo performance reviews on an urgent basis, including independent evaluation, and should ensure that results were publicly available.
French: Lors de la conférence d’examen des Nations Unies sur les stocks de poissons qui s’est déroulée en mai 2006, on a convenu que les ORGP devraient procéder d’urgence à des examens de rendement, y compris une évaluation indépendante, et qu’elles devraient veiller à ce que les résultats soient mis à la disposition du public.
English: Learn how to hide red spots, unwanted acne, dark circles - everything! - with one tiny tube of cover-up.
French: Apprenez comment camoufler les rougeurs, les boutons indésirables et les cernes, en clair, tout ce qu’il y a à cacher avec un seul petit tube bien pensé.