ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/27 of 16 April 2004289 and approved the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/27 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 16 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: The Publications Office aims to make EU Bookshop the common entry point for European Union publications.
French: L'Office des publications souhaite faire d'EU Bookshop le point d’accès commun aux publications de l’Union européenne.
English: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mrs Iotova, and our colleagues from the Committee on International Trade and Committee on Economic and Monetary Affairs for the efficient way in which they drafted this resolution.
French: Je voudrais conclure en félicitant la rapporteure, Mme Iotova, et nos collègues de la commission du commerce international et de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur efficacité dans la préparation de cette résolution.
English: The consent process will need to take into account the fact that a person might lose or acquire capacity to consent during the CLHI projects.
French: Le processus de consentement devra tenir compte du fait qu'une personne pourrait acquérir ou perdre la capacité de consentir au cours des projets de l'ISCSV.
English: I find Captain Hart to be the most candid, direct and credible witness.
French: À mon avis, le capt Hart a été le témoin le plus franc, le plus direct et le plus crédible.
English: • use the interactive online Résumé Builder to tune up your résumé; and
French: • utiliser le Concepteur de CV en ligne pour mettre à jour votre curriculum vitæ;
English: The legal position in respect of the Bailiwick is therefore the same as that in respect of the United Kingdom.
French: La position juridique du Bailliage est donc la même que celle du Royaume-Uni.
English: The secretariat has made a practice of posting all relevant documentation online in a timely manner, including notes from Advisory Group meetings and information for contributors to the Fund.
French: Il met rapidement en ligne toute la documentation pertinente, y compris les comptes rendus des réunions du Groupe consultatif et toutes informations utiles à l'intention des donateurs du Fonds.
English: Most notably, in its precedent-setting decision of 2000, the Supreme Court, sitting as a High Court of Justice, ruled in H.C.J 6698/95 Ka'adan v.
French: Il convient en particulier de signaler que, dans une décision de 2000 qui a ainsi fait jurisprudence, la Cour suprême, siégeant en tant que Haute Cour de justice, a prescrit dans l'affaire H.C.J.
English: Without doubt, this is an old sore point, a painful wound that is reopened at every budgetary procedure; a more courageous approach, however, would have put the Council ahead of its responsibilities and would have gained the full support of Parliament.
French: C’est indubitablement un vieux sujet sensible, une blessure douloureuse qui est rouverte à chaque procédure budgétaire. S’il avait adopté une approche plus courageuse, le Conseil aurait anticipé ses responsabilités et aurait recueilli le plein appui du Parlement.
English: ($87,793,500)
French: (87 793 500 dollars)
English: A Portuguese chapter of this NGO has been in existence for some time; it has produced an attitude survey – completed in April 2001 – based on a sample of 7850 people.
French: Par ailleurs, selon les autorités portugaises, en dépit des liens intrinsèques entre les deux phénomènes, il n’existe pas d’affaire pénale au Portugal dans laquelle un lien entre corruption et crime organisé ait pu être établi.
English: The work identified data gaps and opportunities for improving data utilities.
French: L’un des principaux volets de ce projet est la mise au point d’expositions modélisées et validées à de hautes résolutions spatiales, comme le quartier urbain.
English: The difference is that non-pulsatile pumps maintain continuous blood flow whereas pulsatile pumps provide intermittent, periodic pulses of blood flow, typically synchronized with the heart (although a phase shift is often introduced).
French: On explique que tant les pompes de type pulsatile que les pompes de type non pulsatile sont simplement des dispositifs d’aide.
English: 4.5.8 Acceptance testing must be performed for the following circumstances:
French: 4.5.8 Des essais d'acceptation doivent être effectués dans les cas suivants :
English: • If a link to a current or archived funding opportunity returns no search results, it means that no funding opportunities for that option exists.
French: • Si un lien ne donne aucun résultat pour une possibilité de financement courrante ou archivée, cela indique qu'il n'y a aucune opportunité existante.
English: • Figure 4.9 Distribution of Eligible NIHB population, Pharmacy Expenditures and Pharmacy Incidence by Age Group, 2006/07
French: • Figure 4.9 Répartition des clients admissibles aux SSNA, dépenses liées aux services pharmaceutiques et fréquence des services pharmaceutiques selon l’âge, 2006-2007
English: In principle, this approach has the potential to produce resource-outcome linkages across the Government, following the establishment of an agreed-upon set of outcomes and a consistent coding system.
French: En principe, cette approche a la capacité de produire des liens entre les ressources et les résultats à l'échelle du gouvernement, une fois établis une série de résultats convenus et un système de codage uniforme.
English: I also applaud the efforts of the Mano River Union Women's Peace Network for its contribution to this important regional initiative.
French: Je félicite également le Réseau féminin pour la paix de l'Union du fleuve Mano d'avoir contribué à cette importante initiative régionale.
English: The impact of occupation on social services has also been adverse.
French: Les conséquences de l'occupation sur les services sociaux ont été également néfastes.
English: In the light of General Assembly resolution 54/33 setting up the process, there will be no election of officers.
French: Conformément à la résolution 54/33 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé le processus, la Réunion n'élira pas de bureau.
English: As one suggested, "the Pavilion was too technical, with no real sense of Canada's major tourist attractions of the wilderness, hunting, fishing, polar bear watching and the country's vastness".
French: Selon l’un d’eux, le pavillon était trop technique et ne donnait aucune idée réelle des principaux attraits touristiques du Canada que constituent la nature sauvage, la chasse, la pêche, l’observation des ours polaires et l’immensité du pays.
English: It is most often used in the context of a separation but also to settle questions relating to education, child custody and access, the determination of an appropriate contribution to the upbringing and maintenance of children, the division of an estate, inheritance, etc.
French: On a recours à la médiation familiale le plus souvent en cas de séparation d’un couple mais aussi pour des questions d’éducation, d’organisation de la garde ou de l’exercice du droit de visite, la fixation d’une participation adéquate à l’entretien et l’éducation des enfants, des questions de partage, de succession, etc..
English: Please see the Income Tax Act S. 89(1) for a full definition of a private corporation.
French: Consultez l'article 89 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une définition complète de société privée.
English: Don't get me wrong, I'm not talking about typical storage for porn collections, but really fast, secure, and powerful storage systems that only a NAS can provide. (NAS = Network Attached Storage).
French: Attention, je ne parle pas de solutions de stockage dédiées à une collection de pornos, mais plutôt d’un système très rapide, sécurisé et puissant que seuls les NAS vous offriront (NAS = Network Attached Storage).
English: Where, before the said period expires, the author becomes known either because the pseudonym adopted by him leaves no doubt as to his identity or because he himself reveals it, the provisions of the foregoing Article shall apply.
French: Lorsque l’auteur vient à être connu avant l’expiration de cette période, parce que le pseudonyme qu’il a adopté ne laisse aucun doute sur son identité ou parce que l’auteur révèle son identité, les dispositions de l’article précédent sont applicables.
English: In 2000, the Supreme Court Criminal Law Chamber in its decision (1-1-31-00) drew the attention to various necessary elements of a criminal offence in § 611 and found that the failure to distinguish genocide from other crimes against humanity caused the situation where courts interpreted the relevant provision of the Criminal Code differently.
French: En 2000, dans sa décision (no 1-1-31-00), la chambre pénale de la Cour suprême a attiré l'attention sur les divers éléments entrant dans la définition des infractions pénales aux termes de l'article 611 et a estimé que l'absence de distinction entre le crime de génocide et les autres crimes contre l'humanité avait pour conséquence que les juridictions interprétaient différemment cette disposition du Code pénal.
English: So busy in the breakfast room that it was tough to get coffee...
French: Comparaison avec Holliday inn visité la semaine précédente à ce niveau il faudrait les inviter à y faire un petit tour. Personnel jeune et fort peu stylé pour un établissement de cette classe.
English: The age of participation. Barret Coehler, San Francisco, CA, USA.
French: — 1994, Negotiation for start up of the privatisation of solid waste collection, rapport présenté pour le Dar es Salaam Sustainable Cities Project, Dar es-Salaam.
English: Continental activities No activities were carried out this year in the fields of marketing, the fight against doping, Olympic education or humanitarian aid.
French: Activités continentales Aucune activité n’a été développée cette année dans les domaines du marketing, de la lutte contre le dopage, de l’éducation olympique ou de l’aide humanitaire.
English: To develop and maintain an ECE statistical macroeconomic database on transition and market economy countries, and to make it available to ECE's internal and external users.
French: Établir et tenir à jour une base de données statistiques macroéconomiques sur les pays en transition et les pays à économie de marché et la mettre à la disposition des utilisateurs internes et externes des données de la CEE.
English: We also wish to acknowledge the cooperation provided by bilateral, regional and multilateral agencies in helping to fulfil international and regional commitments to combat transnational organized crime and to fight terrorism.
French: Nous sommes également sensibles à la coopération des organismes bilatéraux, régionaux et multilatéraux dans la mise en œuvre des engagements internationaux et régionaux liés à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Bosnia and Herzegovina’s integration in the EU 113.
French: L’intégration de la Bosnie-Herzégovine dans l’UE 113.
English: With regard to the scope of work, GRRF confirmed that the informal group should first focus on vehicles of categories N2, N3 , M2 and M3.
French: En ce qui concerne le champ des travaux, le GRRF a confirmé que le groupe informel devrait tout d'abord les axer sur les véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3.
English: I would therefore like to ask the Commission to clarify whether it is studying the possibility of allocating any additional funds in order to restore the funds in question.
French: C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission de clarifier si elle envisage ou non la possibilité d’allouer des fonds supplémentaires afin de reconstituer les fonds en question.
English: Early Stuart sockeye spawn in the headwaters of the Upper Fraser River nearly 3,000 kilometers from salt water.
French: Le saumon sockeye précoce de la rivière Stuart fraie dans le cours supérieur du Fraser, à près de 3 000 kilomètres des eaux salées.
English: In its concluding observations, following its consideration of the second periodic report submitted by the Syrian Arab Republic under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/CO/71/SYR), the Human Rights Committee declares that the procedures of the Supreme State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5, of the Covenant.
French: Dans les observations finales qu'elle a formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique soumis par la République arabe syrienne au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/CO/71/SYR), le Comité des droits de l'homme déclare que les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État sont incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Finally, it outlines the steps that were required to initiate a supplement and receive supplement payments.
French: SÉLECTION DES CRHC C'est Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a choisi le nombre et l'emplacement des CRHC qui participaient au projet.
English: This self-certification program was changed to a preventive approach based on a conformity assessment after a study by the Transport of Dangerous Goods (TDG) Directorate of Transport Canada revealed high levels of non-conformance with existing standards.
French: Mais après avoir constaté lors d'une étude menée par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada que les normes n'étaient souvent pas respectées, on a décidé de remplacer ce programme d'autocertification par une méthode préventive reposant sur l'évaluation de la conformité.
English: C. Selected Products Imported by the Hong Kong SAR But Currently Not From Canada 020319 Meat of Swine (Pork), Fresh, Boneless Cuts The average annual value of imports over six years was CAD 28.6 million.
French: C. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada par la ZAS de Hong Kong 020319 Viande de porcs, fraîche, en morceaux désossés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 28,6 millions de $CAN.
English: The limits are particularly narrow, but I am convinced that we can do better and more than we have done so far.
French: Ces limites sont particulièrement étroites, et pourtant je suis convaincu que nous pouvons faire plus et mieux que ce que nous avons accompli jusqu'à présent.
English: Competitors are probably limited to juvenile coastal cutthroat trout and rainbow trout, the only other fishes that commonly forage in riffles inhabited by Nooksack dace (Pearson, 2004).
French: Prédateurs Les adultes sont probablement, à l’occasion, la proie de la truite fardée côtière (Oncorhynchus clarki clarki), de la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et du chabot piquant (Cottus asper), lesquels cohabitent avec les populations connues de naseux de la Nooksack (Pearson, 2000).
English: Regulatory Affairs Division Governor in Council process guide [electronic resource] : developing a proposal seeking the approval of an order by the Governor in Council.
French: Division des affaires réglementaires Guide du processus Gouverneur en Conseil [ressource électronique] : élaboration et approbation d=une soumission pour la prise d=un décret par le Gouverneur en Conseil.
English: While the vast majority of airports have maxima under 400 mg/L, a few airports recorded maxima over 3000 mg/L, such as Québec Jean Lesage International Airport (4700 mg/L) in March 1999 and Montreal Dorval (3700 mg/L) in January 1998, attributed to the "ice storm" of 1998.
French: Bien que la majorité des aéroports aient des maximum de moins de 400 mg/L, quelques uns ont rapporté des maximum de plus de 3 000 mg/L, comme l'aéroport international Jean Lesage de Québec (4 700 mg/L) en mars 1999, et l'aéroport de Dorval à Montréal (3 700 mg/L) en janvier 1998, une situation attribuée à la "crise du verglas" de 1998.
English: It sets out, among other things, the formal definition of and registration process for Indians, the management of property in the Indian Reserves, and the powers of and election process for the Indian Band Councils.
French: L’article 10, par exemple, confère au gouvernement fédéral le pouvoir d’interdire la construction, la modification ou l’agrandissement d’ouvrages qui peuvent entraîner le dépôt direct ou indirect de déchets dans les eaux arctiques.
English: So, even if you decide you want a pure breed dog, you will be able to find one through the SPCA, other shelters, or a breed specific rescue.
French: Donc même si vous êtes décidés à adopter un chien pure race vous pourrez le trouver à la SPCA, dans les refuges ou dans des centres d'adoption spécialisés.
English: The complainants’ observations Taking the observations sent to the Ombudsman as a whole, the complaints were maintained.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, prises globalement, les plaignants se déclarent peu satisfaits des explications fournies par la Commission et maintiennent leurs doléances.
English: The Secretary-General was concerned, however, that the capacity of other areas of the Organization that were mandated to carry out investigations, such as programme managers, the Office of Human Resources Management and the Department of Safety and Security, was insufficient.
French: Cependant, le Secrétaire général a aussi exprimé la crainte que les capacités des autres entités des Nations Unies chargées de mener des enquêtes, telles que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que les directeurs de programme, ne soient insuffisantes.
English: What type or organization do you represent? 2.
French: Quel genre d'organisme représentez-vous? 2.
English: The current challenge is mostly related to automating, re-engineering and integrating this infrastructure.
French: Il importe maintenant d'automatiser, de remanier et d'intégrer cette infrastructure.
English: The parties cited the decision of the Tariff Board in Mrs. F. Abtahi, M.D. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 600.
French: Les parties ont cité la décision de la Commission du tarif dans Mrs. F. Abtahi, M.D. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T. 600.
English: Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation of Sweden
French: Ruth Jacoby, Directeur général de l'organisme suédois de coopération pour le développement
English: We also support the mediation efforts made by the United Nations Secretary-General and the regional organizations such as the African Union and the Arab League.
French: Nous  appuyons également les efforts de médiation du Secrétaire général et des organisations régionales telles que l'Union africaine et la Ligue arabe.
English: The Director of BDP and the Executive Director of UNIFEM are working closely with the three teams to identify concrete steps in terms of joint expertise, programming, and reporting lines.
French: Le Directeur du Bureau des politiques de développement et la Directrice exécutive d'UNIFEM entreprennent, en étroite coopération avec les trois équipes, de définir des mesures concrètes à prendre en ce qui concerne la mise en commun des compétences, approches de programmation et structures hiérarchiques.
English: United Nations and humanitarian workers in Darfur continued to suffer from administrative obstruction and harassment.
French: Le personnel des Nations Unies et les agents humanitaires au Darfour ont continué de faire l'objet d'entraves et d'actes de harcèlement d'ordre administratif.
English: Special attention should therefore be paid to research policy in the countries and regions in question, in order to prevent the gap in intellectual ability and development opportunities widening instead of narrowing.
French: Il convient par conséquent de prêter la plus grande attention à la politique de la recherche dans les pays et les régions en question afin d’éviter que le fossé des talents intellectuels et des opportunités de développement ne s’élargisse au lieu de rétrécir.
English: Barriers to be overcome Transnational teams also face obstacles, however.
French: Obstacles à surmonter Les équipes plurinationales doivent toutefois surmonter des obstacles.
English: We proposed extending the entire Commission, including Mr Barroso, precisely so that it would be able to conduct the negotiations for Copenhagen on a full-time basis.
French: Nous avions proposé de prolonger toute la Commission, y compris M. Barroso, justement pour qu'elle soit capable de mener les négociations à temps plein pour Copenhague.
English: Where reorganization proceedings are converted to liquidation proceedings, some consideration may need to be given to the effect of that conversion on the exercise of avoidance powers in respect of payments made in the course of the reorganization proceedings and the timing of the suspect period.
French: Lorsqu'une procédure de redressement est convertie en procédure de liquidation, il peut être nécessaire d'examiner quelque peu l'effet de cette conversion sur l'exercice des pouvoirs d'annulation pour les paiements effectués dans le courant de la procédure de redressement et la fixation de la période suspecte.
English: "Co-operative structures represent community interest, including environment, water quality, cultural development, and health services". • Tap in to environmentalism, e.g. with new ventures that are environmentally sound and ventures in the environmental sector.
French: Gérance des terres et des ressources Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations Enjeux - Base de ressources durables - Des communautés et un environnement sains Vision du Groupe de travail « Les structures des coopératives représentent les intérêts de la collectivité, notamment pour l'environnement, la qualité de l'eau, le développement culturel et les services de santé.
English: Interpretation presupposes the ability to interpret meaning based on recognition of e.g. tentative claims as tentative claims, of facts as facts, of evidence as evidence and conclusions as conclusions.
French: Néanmoins analyser, au-delà de la compréhension de chaque mot ou de chaque phrase, c’est aussi et surtout être capable de saisir le sens d’un énoncé en reconnaissant par exemple les hypothèses en tant qu’hypothèses, les faits en tant que faits, les preuves en tant que preuves et les conclusions en tant que conclusions.
English: Once everyone in your group has completed Part 2, share your findings with each other and work as a group on the following items: i. ii. iii. iv. v. vi.
French: Quand tous les membres du groupe auront rempli cette deuxième partie, discutez de vos découvertes. i) ii) iii) iv) v) vi) En quoi chaque parc est-il important à l’échelle régionale, nationale et internationale?
English: On the other hand the various CG elements in post ñadidos such as explosions, floating notes, the flares of arms and broken glass, will also help that feeling.
French: D'autre part les éléments CG différentes ñadidos post comme les explosions, flottant notes, les fusées d'armes et de verre brisé, aidera également à ce sentiment.