ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the prohibited conduct or as otherwise provided in the carrier's tariffs, including the recourses provided in the Aeroplan Member's Guide or the filing of criminal or statutory charges.
French: Ces mesures ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, à savoir de déposer une réclamation pour tous dommages causés par le comportement interdit ou autres dispositions prévues dans les tarifs du transporteur, y compris les recours prévus dans le Guide des membres d'Aéroplan ou le dépôt d'accusations criminelles ou de frais statutaires.
English: Large hydro reservoirs have been created in recent decades, and more are planned for the future.
French: De grands réservoirs hydroélectriques ont été créés dans les dernières décennies, et d’autres sont prévus.
English: Mr. Danuté Mardosiené, Head of the Cartography Division of the Lithuanian Ground Department of the Ministry of Agriculture
French: M. Danuté Mardosiené, chef de la Division de cartographie du Département des ressources foncières du Ministère de l'agriculture
English: However, whilst in the past I was a fervent advocate of a much stronger role of the Commission in enforcing the Pact, the new Commissioner will have a job persuading me that the Pact is in good hands with him.
French: Si, toutefois, j’étais par le passé un fervent défenseur d’un net renforcement du rôle de la Commission dans l’application du pacte, le nouveau commissaire aura fort à faire pour me persuader que le pacte est en de bonnes mains avec lui.
English: We are, accordingly, open to continuing such discussions in the Standing Consultative Commission — a forum for negotiations that has been operating successfully since 1973 in accordance with the Treaty — having agreed to raise, when necessary, the level of representation of the parties in the Commission.
French: La Fédération de Russie est donc toute disposée à poursuivre cet examen au sein de la Commission consultative permanente, instance de négociation qui fonctionne avec succès depuis 1973 en application du Traité, en s'accordant au besoin sur une représentation de niveau plus élevé à la Commission.
English: It is not however, necessary to make any final determination on this point at this stage and it is enough to state that it is not by any means clear that the services rendered, both in Canada and abroad, by the officers charged with the administration of the Immigration Act are not services customarily available to the general public (at p.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de trancher cette question de façon définitive à cette étape-ci et il suffit de dire qu'il est loin d'être clair pour moi que les services rendus, tant au Canada qu'à l'étranger, par les fonctionnaires chargés de l'application de la Loi sur l'immigration [...] ne sont pas des services destinés au public.
English: The address is as follows:
French: Maude Street Sandown 2196 P.O.
English: 134, No. 11 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, NOVEMBER 20, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act, that the number of names appearing on the revised lists of electors established at the pending general election, for each electoral district, is as listed in the Appendix.
French: 134, no 11 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 20 NOVEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada, que le nombre de noms figurant sur les listes électorales révisées des électeurs dans chaque circonscription à l'élection générale en cours, est tel qu'énuméré à l'Annexe.
English: The representative of Australia presented an overview of the policy of the Government of Australia aiming at facilitating commercial space programmes consistent with Australia's obligations under the five United Nations treaties on outer space.
French: Le représentant de l'Australie a décrit, dans ses grandes lignes, la politique menée par le Gouvernement australien pour faciliter la mise en œuvre de programmes spatiaux commerciaux compatibles avec les obligations contractées en vertu des cinq Traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
French: Une opération financée par le Fonds ne peut pas bénéficier à la fois durant sa période d’éligibilité, de la participation des Fonds structurels ou du Fonds de cohésion ou des autres instruments financiers communautaires.
English: I should also like to thank you, Commissioner, because I believe that, in the course of this legislative period, we have succeeded in establishing a close working relationship between Parliament and the Commission in order to try and put the finishing touches to the legislation on safety at sea.
French: Je voudrais vous féliciter aussi, Madame le Commissaire, parce que je crois que nous sommes parvenus, au cours de cette législature, à établir une étroite relation de travail entre le Parlement et la Commission pour essayer de parfaire la législation sur la sécurité maritime.
English: I ask the representative of Japan to please read out the changes so that everyone can take them down in their own copies, and so that we may consider draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.2 in the light of the amendments that he is now going to read out.
French: Je demande au représentant du Japon de bien vouloir donner lecture des modifications afin que tout le monde puisse les transcrire dans leurs propres copies, et afin que nous puissions examiner le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.2 à la lumière des amendements dont il va maintenant donner lecture.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, air transport between the EU and the USA accounts for around 60% of the world's air transport.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le transport aérien entre l'UE et les États-Unis représente 60% des transports aériens mondiaux.
English: A review of the semi-annual monitoring declarations, the procurement information obtained during inspections, interviews, and data retrieved through forensic computer exploitation indicates that, in addition to the development of the local market mentioned earlier, during the period from 1999 to 2002, Iraq had rebuilt and further developed its procurement network for the acquisition of foreign materials, equipment and technology.
French: L'examen des déclarations semestrielles, des informations sur les achats obtenues durant les inspections, des entretiens et des données provenant de l'exploitation des recherches menées sur des ordinateurs montre qu'en plus du marché local évoqué précédemment, de 1999 à 2002, l'Iraq avait rétabli et étendu son réseau d'acquisition de matières, d'équipements et de technologies étrangers.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea for her kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée par des paroles aimables qu'elles a adressées à la présidence.
English: Canadians have had direct experience with it for a significant period of time; this model is suited to a small number of self-governing entities whose numbers can increase slowly over time; the data requirements are relatively simple; and it has both an expenditure and revenue equalization feature.
French: Les avantages de la formule territoriale existante sont multiples : ! ! ! ! les Canadiens en ont fait directement l’expérience pendant une période de temps considérable; ce modèle convient à un petit nombre d’entités exerçant leur autonomie gouvernementale, et dont la population peut croître lentement dans le temps; les exigences en ce qui concerne les données sont relativement simples; la formule comporte un volet de péréquation à la fois des dépenses et des revenus.
English: Mention of a Bahamian woman being able to give her husband nationality by virtue of marriage is altogether excluded from the Constitution.
French: Il est totalement exclu de la Constitution qu'une Bahamienne puisse donner la nationalité à son mari en vertu du mariage.
English: Since the representation of women had almost doubled in the National Assembly, and given that political party lists of candidates could be declared invalid if they did not comprise the prescribed percentage of women, it would be interesting to know whether similar mechanisms existed in other areas of public life.
French: Étant donné que la représentation des femmes a pratiquement doublé à l'Assemblée nationale et que les listes de candidats des partis politiques pourraient être déclarées invalides si elles ne comprennent pas le pourcentage prescrit de femmes, il serait intéressant de savoir si des mécanismes similaires existent dans d'autres secteurs de la vie publique.
English: "All Canadians are deeply saddened by the tragic loss of life in Haiti over the past several days.
French: « Tous les Canadiens et les Canadiennes sont très attristés par les tragiques pertes de vie survenues ces derniers jours en Haïti.
English: In 14 cases the mother did not pronounce any particular man to be the father.
French: Dans 14 cas, la mère n'a pas indiqué l'identité du père.
English:   Objectifs détaillés :   § Adapting the different modules in the system for Arabic support; § Developing and launching the Arabic website with the same structure as the original (Phase 1); § Setting up the framework for LAMAP in multilingual with the necessary tools for conversion and adaptation; § Translation and adaptation of material to Egyptian curriculum; § Porting phase 2 of project to Arabic site (adding back ends and new functionalities); § Porting phase 3 of project to Arabic site (adding administrative functions ¿ administering documents, forums, events, products, and managing consultants/experts); § Building a network of Arabic scientists who will be contributing to the discussion forum; § Promotion of the use of the Arabic site within the Egyptian community.
French: § Adapting the different modules in the system for Arabic support; § Developing and launching the Arabic website with the same structure as the original (Phase 1); § Setting up the framework for LAMAP in multilingual with the necessary tools for conversion and adaptation; § Translation and adaptation of material to Egyptian curriculum; § Porting phase 2 of project to Arabic site (adding back ends and new functionalities); § Porting phase 3 of project to Arabic site (adding administrative functions ¿ administering documents, forums, events, products, and managing consultants/experts); § Building a network of Arabic scientists who will be contributing to the discussion forum; § Promotion of the use of the Arabic site within the Egyptian community.
English: Total PCB Wastes In December 1992 there were 4,977 tonnes (gross weight) of federally-owned PCB wastes in Canada. 1,259 tonnes (2596) of these wastes are bulk askarel and askarel-containing equipment, 1,012 tonnes (20%) are fluorescent lamp ballasts, 120 tonnes (2%) are PCB-contaminated mineral oil, 132 tonnes (3%) are drained askarel equipment, 2,333 tonnes (47%) are PCB-contaminated soils, and 122 tonnes (3%) are miscellaneous PCB-contaminated wastes.
French: Quantité totale de déchets contenant des BPC En décembre 1992 au Canada, il y avait 4 977 tonnes (poids brut) de déchets, qui relevaient du gouvernement fédéral, contenant des BPC, dont 1 259 tonnes (25 %) étaient des askarels en vrac ou des équipements contenant des askarels, 1 012 tonnes (20 %) étaient des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes, 120 tonnes (2 %) étaient des huiles minérales contaminées par les BPC, 132 tonnes (3 %) étaient des équipements vidangés ayant contenu des askarels, 2 333 (47 %) tonnes étaient des sols contaminés par les BPC, et 122 tonnes (3 %) étaient des déchets divers contaminés par les BPC (voir la figure F-4).
English: Forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes, in coordination with the United Nations Forum on Forests secretariat, as appropriate, are invited to strengthen collaboration and to provide input to the work of the Forum in the implementation of the present international instrument/ understanding/code by: [see previous para.  35]
French: Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui concernent les forêts, agissant en coordination, s'il y a lieu, avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à ses efforts de mise en œuvre du présent instrument/accord/code international, par des actions tendant à : [voir l'ancien paragraphe 35]
English: Already then it became obvious that we need a common EU foreign policy on energy.
French: Déjà à l'époque, la nécessité pour l'UE de se doter d'une politique étrangère commune an matière d'énergie est apparue comme évidente.
English: 2 The increases are such that the parties involved are increasingly considering the possibility of reducing coverage to keep insurance premiums at levels that are reasonable both for employers and employees. 3 Moreover, long-term absenteeism means the loss of experienced employees’ skills and contribution , and may incur financial and emotional costs for employees and their families.
French: En tout temps, on estime que 8 à 12 % de la main-d’œuvre est absente à cause d’une blessure ou d’une maladie et bénéficie d’une forme quelconque d’indemnité1 . Les coûts générés par les programmes d’invalidité et de maintien du salaire ainsi que les dépenses liées à la perte de productivité ne cessent de croître 2 . Ces augmentations sont telles que les parties concernées considèrent de plus en plus souvent la possibilité de diminuer la protection pour maintenir les primes d’assurance à un niveau raisonnable tant pour les employeurs que pour les employés 3 . De plus, l’absentéisme de longue durée entraîne la perte de compétences et de contributions d’employés expérimentés, et occasionne des coûts financiers et émotionnels pour les travailleurs et leur famille.
English: The draft resolution should not isolate Myanmar but encourage it to make every effort to improve the current situation and advance the process of national reconciliation.
French: Le projet de résolution ne doit pas isoler le Myanmar, mais encourager ce pays à faire davantage d'efforts pour améliorer la situation actuelle et faire progresser le processus de réconciliation nationale.
English: Wander through the famous library and steep in the tradition of the students' black capes, with each tear representing the amorous conquests.
French: Vous pourrez vous promener dans sa célèbre bibliothèque et découvrir les étudiants et leurs traditionnelles capes noires, dont les lambeaux représentent leurs conquêtes amoureuses.
English: The use of mating disruption for control of the Oriental fruit moth, and resultant decrease in the use of pyrethroids to control OFM has lead to an increase in the potential impact of tarnished plant bug.
French: Le recours aux méthodes de confusion sexuelle contre la tordeuse orientale du pêcher et la diminution de l’emploi des pyréthrinoïdes qui en résulte pour combattre l’insecte ont mené à une augmentation de l’incidence potentielle de la punaise terne.
English: Here too, it is a good idea to search the Web for more information on each of these filenames.
French: Ici aussi, il est recommandé de chercher dans le Net d'autres informations sur les noms des fichiers respectifs.
English: The Princes of Asturias received on Friday the 20 students selected to represent Spain in the educational program "Model Parliament", in which young people across the EU have the opportunity to discuss proposals on issues like youth unemployment and equality female labor.
French: Les Princes des Asturies ont reçu le vendredi 20 étudiants sélectionnés pour représenter l'Espagne dans le programme éducatif «Parlement modèle», dans lequel les jeunes à travers l'UE ont l'occasion de discuter des propositions sur des questions comme le chômage des jeunes et l'égalité main-d'œuvre féminine.
English: • a receipt shall be provided by the driver . 8.09 8.10 Commercial Transportation
French: • le militaire peut se faire rembourser les montants réels et raisonnables qu’il a payés au conducteur, pourvu que
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,146.12 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 146,12 $ 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: F7003-4-L026 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F7003-4-L026 Date du contrat: 2004-10-05 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit servir d'abord à réduire le total des impôts à payer.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from October to November 2000 and also on the space objects that ceased to exist during the same period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en octobre et en novembre 2000 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: These funds were originally to have been released only after Kofi Annan’s plan had been adopted, with the aim of reducing the significant economic disadvantage suffered by the Turkish Cypriot community.
French: Ces fonds auraient dû à l’origine n’être libérés qu’après l’adoption du plan de Kofi Annan, dans le but de réduire l’important retard économique dont souffrent les Chypriotes turcs.
English: Confidentiality of communications must be guaranteed when transferring information from and to the Medical Service.
French: La confidentialité des communications doit être assurée lors du transfert d'informations au départ ou à destination du service médical.
English: This section identifies seven major barriers and issues.
French: La présente section détermine sept principaux obstacles et problèmes.
English: In its Proposals, the Commission opted to test new approaches to this challenging problem.
French: Dans ses propositions, la commission la choisi d’essayer de nouvelles approches à cet égard.
English: Selection criteria: criteria enabling the European Commission service in charge of the Call for proposals to assess the applicant's financial and technical capacity to complete the proposed project.
French: Les projets sélectionnés ne peuvent pas commencer avant le début de la date du projet ni s’achever après la date de la fin du projet.
English: What bothers me most is the frequent hypocrisy of some who wish to ignore these situations and poke fun at the problems of these young girls and yet, when it happens to one of their children, they have the resources to pay for them to have 'revitalisation' therapy, in Switzerland or elsewhere, without it attracting much attention.
French: Ce qui me gêne le plus, c'est souvent l'hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l'un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de "revitalisation", en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.
English: In these and similar initiatives, EC hires local contractors and pays honoraria to interviewees.
French: Chaque type de permis vise des zones réglementées, notamment les eaux
English: Le CSE veut renforcer les capacités des élus locaux News 2 of 4
French: Le CSE veut renforcer les capacités des élus locaux Nouvelle(s) 2 de 4
English: The increase came from wood fabricated materials.
French: 100 enregistré en 2001.
English: Thus UNOPS is confronted with the fundamental question: can it become a viable, self-financing entity once again?
French: Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Sewage The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Free publication of one or more Canada Scene family violence articles in a heritage language, English or French 2.
French: Publication gratuite d'un/de plusieurs article(s) de Canada Scene sur la violence familiale dans une langue d'origine, en anglais ou en français 2.
English: UNESCO, with its worldwide scope, is one of the largest organizations of the United Nations system.
French: De part son caractère universel, l'UNESCO est l'une des principales entités du système des Nations Unies.
English: The lending policy implemented by the Library allows interested users to borrow up to five video/audiotapes for a period not to exceed eight weeks.
French: Il est possible d'emprunter jusqu'à cinq cassettes vidéo ou audio sur une période de huit semaines au maximum.
English: Should the employer even harbour any suspicions that such is the case, what action should the employer then take?
French: Quand bien même l'employeur aurait des soupçons, comment doit-il réagir?
English: In the matter of the appeal of Robert Crozier v. DVA, PSC File No: 03-DVA-00839, p.
French: Dans l’affaire concernant l’appel de Robert Crozier c. ACC, dossier de la CFP 03-DVA-00839, p.
English: Merely stating that an error was committed is not sufficient.
French: Il n'est pas suffisant d'affirmer qu'une erreur a été commise.
English: The rural population covered is 28 000 in five regions, and the survey of women of fertile age comprises 25 000 women.
French: La population rurale suivie est de 28 000 habitants dans cinq régions et l’enquête sur les femmes d’âge fécond porte sur 25 000 femmes.
English: Health Canada, in partnership with various groups, has released many publications on topics such as lead and home renovations and lead risks associated with arts and crafts.
French: En partenariat avec divers groupes, Santé Canada a diffusé un grand nombre de publications sur des sujets tels que l'utilisation du plomb dans la rénovation domiciliaire et les risques que présente le plomb utilisé dans les arts et les activités d'artisanat.
English: China Chain Store Operation Analysis Report." 2003.
French: China Chain Store Operation Analysis Report ».
English: Still, it is vital to monitor the implementation of decisions on the ground, including their impact on the populations concerned.
French: Ce faisant, il est impératif de vérifier la mise en œuvre des décisions sur lе terrain, et notamment leur impact sur les populations concernées.