ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Raketti told Ms. Baptiste that she could not leave, as she did not have staff available to cover Ms. Baptiste's responsibilities.
French: Mme Raketti a dit à Mme Baptiste qu'elle ne pouvait partir, étant donné qu'elle n'avait personne d'autre pouvant la remplacer.
English: National approaches to laboratory diagnoses are required in order to fully exploit the benefits of enhanced communication within the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Sur le plan des services de diagnostic en laboratoire, une démarche nationale s'impose si l'on veut profiter au maximum des avantages d'une communication améliorée au sein du RLSPC.
English: Although populations of such neurons sensitive to smooth surfaces and low friction would be very useful in detecting both potential and real slips, just how the afferent signals are derived remains puzzling.
French: Bien que de tels types de neurones seraient très utiles pour détecter les glissements réels et potentiels, on ignore encore exactement de quelle manière les signaux afférents sont dérivés.
English: The applications were received on November 6 and 13, 1992.
French: Les demandes ont été reçues les 6 et 13 novembre 1992.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Chapter 6:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Chapter 6:
English: I am pleased with that, Mr President, because there was something hypocritical about closer cooperation.
French: Et je m'en réjouis, Monsieur le Président, parce qu'il y avait quelque chose d'hypocrite dans ces coopérations renforcées.
English: Gorse clothes the scene in bright yellow.
French: Au nord de l'atlantique, le soleil met du temps à se coucher.
English: (s) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat;
French: s) Invite les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat;
English: The following graph identifies the strategic outcomes (short, medium and longer term), the way in which program activities support them, the six priorities (which indicate where the emphases are placed in carrying out program activities), and how financial and human resources are correspondingly allocated.
French: Le graphique ci-dessous montre les résultats stratégiques (à court, moyen et long terme), la façon dont les activités de programme y contribuent, les six priorités (qui indiquent où l’accent est mis dans la réalisation des activités de programme) et la façon dont les ressources financières et humaines sont réparties en conséquence.
English: East Bay is also an important site for some marine mammals, notably walrus Odobenus rosmarus and beluga Delphinapterus leucas.
French: En 2001, la densité estimative des autres oiseaux de rivage observés dans la baie Est était la suivante :
English: As a general rule, the Committee examines the substance of the information exchanged under any given foreign arrangement during the course of its regular reviews of individual Security Liaison Officer posts abroad.
French: En règle générale, le CSARS examine l'essentiel de l'information échangée aux termes de toute entente avec ces organismes lors de ses examens réguliers de bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'étranger.
English: Urges Member States to provide voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family visits, as well as for other confidence-building measures that may be agreed between parties;
French: Engage les États Membres à verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites familiales, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties conviendraient;
English: Date and place of next meeting Brussels:
French: Lundi 4 octobre 2004, 15 heures – 18 h 30. Mardi 5 octobre 2004, 9 heures – 12 h 30
English: Whether you travel for business or leisure, this comfortable hotel offers ideal accommodation in a perfect setting.
French: Que vous soyez en voyage pour affaires ou en quête de vacances reposantes, cet hôtel sera un lieu idéal pour vous.
English: • 52001AE0398 Opinion of the Economic and Social Committee on the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: • 52001AE0398 Avis du Comité économique et social sur la "Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: At first glance, it becomes evident that the Plateau distinguishes itself by the orientation it was originally given.
French: Dès le premier coup d’œil, on comprend que le Plateau se distingue par l’orientation qu’on lui a donnée.
English: The possibility that all these permutations could occur almost simultaneously creates a very complicated landscape at this juncture of the Commission’s history and evolution.
French: La possibilité que toutes ces permutations puissent se produire à peu près simultanément laisse entrevoir un paysage très complexe à ce moment dans l’histoire et l’évolution du Commissariat.
English: The Commission entered into a Phare contract with a consultancy company called T.T. T.T then sub-contracted with Mr H. for the supply of some of the services it had agreed to provide under the Phare contract.
French: La Commission a conclu un contrat PHARE avec une entreprise de conseil appelée T.T. T.T a ensuite conclu un contrat avec M. H. pour la fourniture de certains des services qu'elle avait acceptés de livrer dans le cadre du contrat PHARE.
English: It would seem advisable to seek out such borrowers and extend uncollateralized auction limits at least equivalent to other senior participants, if they were to seek direct participation in the auctions.
French: Il semblerait souhaitable de rechercher ce type d’emprunteurs et d’accorder des limites d’adjudications non garanties au moins équivalentes à celles des autres participants privilégiés s’ils recherchaient une participation directe aux adjudications.
English: On the nights of the 1st and 2nd August 2006 I will be reading at Radio City Hall in New York, alongside John Irving and Stephen King, in "AN EVENING WITH HARRY, CARRIE AND GARP".
French: Les soirées des 1er et 2 août 2006, je ferai des lectures au Radio City Hall de New York aux côtés de John Irving et de Stephen King. Ces événements ont été baptisés « UNE SOIRÉE AVEC HARRY, CARRIE ET GARP ».
English: I share the rapporteur's view that the social economy is becoming increasingly important in the current economic climate, since many needs are now arising that traditional economic operators are not able to meet.
French: Je rejoins la rapporteure pour dire que l'économie sociale est en train de prendre de plus en plus d'importance dans le contexte économique actuel, étant donné l'apparition de nouveaux besoins auxquels les opérateurs économiques traditionnels ne sont pas en mesure de répondre.
English: Unfortunately, there are some elements of the Dungeons & Dragons rules that we do not have the necessary development time to support in our initial release.
French: Malheureusement, il y a certains Ã©lÃ©ments de Dungeons et Dragons que nous n'avons pas le temps de dÃ©velopper pour le jeu qui va sortir.
English: ROSA Closing the Loop (Last modified: 2003/06/27) Project number 100851 Total amount CAD$58,000 Duration 6 months 70.
French: ROSA Closing the Loop (Modifié le : 2003/06/27) Numéro du projet 100851 Budget total CAD$58,000 Durée 6 mois 70.
English: • Expand and increase the support for initiatives and extend the dialogue to new participants in all sectors of society (e.g., faith communities, small and medium-sized businesses, and service clubs);
French: • augmenter l’appui aux initiatives et élargir le dialogue à de nouveaux participants dans tous les secteurs de la société (par exemple, les communautés de réflexion et de croyances, les petites et moyennes entreprises, les clubs de services);
English: a Day with Allah is as a the sand years of what ye reckon .
French: Cependant, un seul jour du Seigneur équivaut à mille ans selon votre manière de compter.
English: 1.3 Explore the development of a new regulatory framework and new authorities for "Food Contaminants" under the Food and Drug Regulations in order to consolidate and clarify new and existing regulatory limits on contaminants in food.
French: 1.3 Explorer la création d'un nouveau cadre de réglementation et de nouveaux pouvoirs pour régir les « contaminants alimentaires » en vertu du Règlement sur les aliments et drogues pour consolider et clarifier les nouvelles et présentes limites réglementaires qui s'appliquent aux contaminants contenus dans les aliments.
English: Materiel Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of movable goods and goods hold for sale (audiovisual products).
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l'ONF tient des registres de ses stocks de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audiovisuels).
English: OHCHR has encouraged other potential donors to support the Secretariat once a plan of action and programme of activities are defined.
French: Le Haut-Commissariat encourage d'autres donateurs potentiels à soutenir le secrétariat une fois qu'un plan d'action et un programme d'activités auront été arrêtés.
English: Waist Circumference of the Top (twice the distance from A1 to B1 ): the waist circumference of the top must be smaller or equal to the measured chest circumference to be considered tight fitting.
French: Tour de taille du haut (deux fois la distance de A1 à B1) : le tour de taille du haut du pyjama polo doit être inférieur ou égal au tour de poitrine indiqué au tableau II pour être considéré comme bien ajusté.
English: Nevertheless,  since there was some evidence, the Tribunal considers it necessary to  deal with the issue of bona fide justification.
French: Néanmoins, puisqu'il  existe des éléments de preuve, le tribunal estime nécessaire d'examiner la  question du motif justifiable.
English: What I find lacking, however, is an emphasis on traditional civil and political liberties, and there is hardly anyone in a better position here in the EU than we, Hungarians, to emphasise that in the European Union, the problem does not only lie with discrimination against minorities or the integration of the Roma when it comes to human rights, but with the freedom of expression, assembly and speech, and nothing illustrates this better than the situation in Hungary between 2002 and 2010.
French: Cependant, ce qui manque, à mon avis, c'est un accent sur les libertés civiles et politiques traditionnelles, et personne n'est mieux à même au sein de l'UE que nous, Hongrois, de souligner le fait que, dans l'Union européenne, le problème n'est pas simplement lié à une discrimination à l'encontre des minorités ou à l'intégration des Roms en matière de droits de l'homme, mais à la liberté d'expression, de réunion et de parole, et rien n'illustre mieux ce point que la situation en Hongrie de 2002 à 2010.
English: Increase (in %) -1.1
French: Autorité de surveillance Galileo
English: In the area of maritime transport the detention rate of Albanian ships for 2004 was 31.43 %, making it the worst performing flag among the very high risk flags of the Black List published by the Paris MoU.
French: Dans le domaine du transport maritime, le taux d’immobilisation de navires albanais en 2004 était de 31,43 %, faisant du pavillon albanais celui ayant obtenu les plus mauvais résultats sur la liste noire des pavillons à très haut risque publiée en vertu du mémorandum de Paris.
English: Students, teachers, different minorities.- Partner(s):
French: Etudiants, enseignants, différentes minorités.- Partenaire(s):
English: In the case of small states, the Bank has to take into account additional factors of economic and physical vulnerability and limited capacity.
French: En ce qui concerne les petits États, la Banque tient également compte de leur vulnérabilité sur le plan économique et matériel ainsi que de leur capacité restreinte.
English: A majority of this increase appears to be due to the success of a single clone of MRSA which is difficult to identify in the laboratory and has several characteristics which facilitate its spread throughout health-care facilities.
French: Une bonne partie de cette hausse semble être due à la grande transmissibilité d’un seul clone de SARM qui est difficile à identifier en laboratoire et qui présente plusieurs caractéristiques facilitant sa propagation dans les établissements de santé.
English: If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
English: This everyday sandal features multi-strap upper, contrast detailing and Velcro strap.
French: Cette sandale tout-aller présente un dessus multi-lanières, des détails contrastés et une courroie en velcro.
English: One of those towns, Mekelle, was bombed in the early part of the conflict in 1998, and more than 50 schoolchildren were killed.
French: L'une de ces villes, Mekelle, a été bombardée au début du conflit en 1998, et plus de 50 élèves y ont trouvé la mort.
English: The Associate Schools Project (ASPnet) continued its efforts in awareness-raising and an expert meeting was held on the subject “Textbooks and learning materials: components of quality education that can foster peace, human rights, mutual understanding and dialogue”.
French: Le système des écoles associées (ASPnet) a permis de continuer à sensibiliser les populations et une réunion d'experts a eu lieu sur la question des manuels et du matériel pédagogique, éléments d'une éducation de qualité promouvant la paix, les droits de l'homme, la compréhension mutuelle et le dialogue.
English: In the current climate of political uncertainty, economic deprivation, fragile peace and the absence of secure and diverse opportunities for sustaining livelihoods, the vast majority of Liberians perceive current investments being made in their country by the international community as a once-in-a-lifetime opportunity to achieve lasting peace and to establish the foundations for sustainable development and improved living conditions for all.
French: Le climat actuel d'incertitude politique, la pauvreté, la paix fragile et la difficulté de trouver différents moyens de subsistance qui soient viables et assurés font que la majorité de la population voit dans les sommes actuellement investies dans le pays par la communauté internationale une occasion sans précédent d'instaurer une paix durable et de jeter les fondations d'un développement durable et d'une amélioration des conditions de vie pour tous.
English: This followed the fall of the Berlin wall and enlargement to include countries in central and northern Europe. Plans for further enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe are now under way.
French: Il est certain que ces dernières années, à la suite de la chute du mur de Berlin, de l'élargissement à de nouveaux pays d'Europe centrale et du nord et dans la perspective d'un élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, l'Europe s'est tournée vers le nord et l'est.
English: Whichever is the most suitable for an individual laboratory will depend upon the combination of tests used and the resources available.
French: La méthode la plus valable pour un laboratoire dépend de la combinaison de tests utilisés et des ressources disponibles.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development 2005 World Investment Report, an unusually high number of new policies introduced by host governments in 2004 made conditions less favourable for foreign companies to enter and operate despite the general openness of most countries to foreign capital.
French: Selon le Rapport 2005 sur l’investissement dans le monde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un nombre anormalement élevé de nouvelles politiques adoptées par les gouvernements hôtes en 2004 ont détérioré les conditions dans lesquelles les entreprises entrent sur les marchés et y mènent des activités, et ce, malgré l’ouverture générale de la plupart des pays à l’égard des capitaux étrangers.
English: Of the remaining provinces and territories, only Nova Scotia and Nunavut have integrated approaches to housing and support services for seniors.
French: Parmi les autres provinces et territoires, seuls la Nouvelle-Écosse et le Nunavut ont adopté des approches intégrées à l'égard du logement et des services de soutien pour aînés.
English: Even in summer, snow-free areas thaw only to a depth of between 10 cm and 1 metre.
French: Même en été, les zones libres de neige ne fondent qu'à une profondeur variant de 10 cm à 1 m.
English: Statistics Canada, Balance of Payments
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Learning how to play these defines how successful you'll be.
French: Savoir comment les jouer déterminera vos chances de succès.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we spoke a great deal at Göteborg about sustainable development, a fashionable, but woolly concept if there ever was one.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames, Messieurs, à Göteborg, on a beaucoup parlé de "développement durable", concept nébuleux s'il en est, mais à la mode.
English: Individual corridors connect particular species with specific habitat patches.
French: Les corridors ont tous une utilisation différente, permettant à des espèces fauniques différentes d’avoir accès à des parcelles d’habitat différentes.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 100 ARTICLE 2, POINT (F A) (new) (fa) ‘in writing’ means any technical format of a text which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed; Or. en Justification A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 100 ARTICLE 2, POINT (f bis) (nouveau) (f bis) "par écrit": tout format technique d'un texte garantissant que l'information contenue dans un message reste fixée de manière permanente; Or. en Justification Une définition de l'expression "par écrit" est nécessaire car, dans certains États membres, "par écrit" est synonyme de "signature manuscrite".
English: Mr President, the report by Pedro Aparicio Sánchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union' s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Pedro Aparicio Sánchez mérite notre appréciation et notre approbation sans réserves parce qu'il aborde pour la première fois en termes critiques et constructifs un des problèmes les plus graves et dramatiques que rencontre l'Union européenne, celui de la préservation d'un patrimoine culturel commun, unique dans l'histoire de l'humanité et objet depuis trop longtemps de déprédations et de dévastations diverses et ce, souvent dans l'indifférence coupable des autorités européennes préposées à sa protection.
English: The updated policy takes into consideration the changing international cooperation environment, the recent United Nations Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System, and the findings of the organizational review.
French: Cette politique actualisée tient compte de l'évolution de la coopération internationale, des normes relatives à l'évaluation établies par les organismes des Nations Unies, et des conclusions de l'examen pratiqué par l'organisation elle-même.
English: Value proposition of the initiative Good GC Credential governance instruments will provide the ability to establish federated authentication using multiple techniques in multi-jurisdictional environments that can allow contestable markets.
French: Proposition de valeur de l’initiative En disposant de bons instruments de gestion des justificatifs de l’identité, le GC pourra d’établir l’authentification fédérée au moyen de multiples techniques dans des environnements pluri-gouvernementaux qui permettent le recours à des marchés disputables.
English: Hardcore DVDs in large selection. We ship Adult DVDs to customers worldwide.
French: La meilleure expédition érotique avec le plus grand assortiment.
English: In order to remove tax disadvantages, Member States could be encouraged to include specific provisions on the tax treatment to be given to contributions, transfer values and benefits in their bilateral double taxation treaties.
French: Pour supprimer toute pénalisation d’ordre fiscal, les États membres pourraient être incités à inclure dans leurs conventions bilatérales de double imposition des dispositions précisant le traitement fiscal qu’il convient d’accorder aux cotisations, aux transferts de droits et aux prestations.
English: He also met with the head of the observer delegation of the Organization of African Unity (OAU) to MINURSO, Yilma Tadesse.
French: Il a également rencontré le chef de la délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de la MINURSO, Yilma Tadesse.
English: 3 The final judgment shall be published. Article 45 – Reasons for judgments and decisions 1 Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible.
French: Article 54 – Pouvoirs du Comité des Ministres1 Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l’Europe.
English: Historic volatility is the standard deviation of financial returns on an asset computed over a window of a pre-specified number of past trading dates.
French: (mise au point par les lauréats du Prix Nobel, Fisher Black et Myron Scholes).
English: Belgium referred to the reports of treaty bodies concerning the inadequacy of appeal proceedings against death sentences and asked about the expected impact of the 2009 reform of the judicial system with the introduction of popular juries.
French: La Belgique a évoqué les rapports établis par des organes conventionnels faisant état du caractère inadéquat de la procédure d'appel d'une condamnation à mort et s'est enquise des incidences prévues de la réforme du système judiciaire qui sera mise en œuvre en 2009 et dans le cadre de laquelle sera institué le recours à des jurys populaires.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [***] at the latest.
French: Les États membres mettent en œuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [***].