ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also determines that it cannot rely on this evidence, as its authenticity and reliability have been undermined to such an extent that it cannot be admissible.
French: Là encore, le Comité conclut qu'il ne peut pas faire fond sur ces moyens de preuve, dont l'authenticité et la fiabilité ont été entamées au point de les rendre irrecevables.
English: Gross Budgetary Revenues 2000-01 2001-02 ($ millions) Net budgetary revenues 179,590 Adjustments Canada Child Tax Benefit 6,811 Old Age Security benefit repayments -588 Quarterly GST credit 2,901 Revenues netted against expenditures 2,874 Revenues of consolidated Crown corporations 1,762 Net adjustment Gross budgetary revenues 13,760 193,350 173,315 7,557 -734 2,964 2,936 1,429 14,152 187,467 -6,275 746 -146 63 62 -333 392 -5,883 Net Change (%) -3.5 11.0 24.8 2.2 2.2 -18.9 2.8 -3.0
French: Recettes budgétaires brutes 2000-2001 Recettes budgétaires nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse Crédit trimestriel pour TPS Recettes déduites des dépenses Recettes des sociétés d’État consolidées Ajustement net Recettes budgétaires brutes 2001-2002 (M$) 179 590 6 811 -588 2 901 2 874 1 762 13 760 193 350 173 315 7 557 -734 2 964 2 936 1 429 14 152 187 467 -6 275 746 -146 63 62 -333 392 -5 883 Variation nette (%) -3,5 11,0 24,8 2,2 2,2 -18,9 2,8 -3,0
English: This should be complemented by the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Ces efforts devront être complétés par la mise en oeuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics: 1.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes qui sont définis.
English: Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth-century feudal state known as "Kyiv Rus" very favorably.
French: Les Russes ethniques et les Ukrainiens ethniques voient l'état féodal du dixičme sičcle connu sous le nom de « Kyiv Rus » d'un oeil trčs favorable.
English: At the same time as we began to employ additional civilian capacities to work alongside international military forces, our understanding and acceptance of the role of peace operations forces with respect to the use of force changed.
French: Dès l'instant où nous avons commencé à utiliser des capacités civiles supplémentaires pour appuyer les forces militaires internationales, un changement s'est opéré au niveau de notre perception et de notre acceptation du rôle des forces d'opérations de paix eu égard à l'utilisation de la force.
English: The Special Rapporteur welcomes the International Criminal Court indictments as a fundamental step forward in bringing justice to the countless victims of the brutal conflicts in Ituri, Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la présentation des charges et de la citation à comparaître devant la Cour pénale internationale, mesures essentielles pour rendre justice aux innombrables victimes des conflits barbares en Ituri (République démocratique du Congo).
English: Classification of recipient reservoirs was discussed.
French: La classification des réservoirs récepteurs a fait l'objet d'un débat.
English: Kim Rodrigue National Import Operations Division Tel: (613) 225-2342 Ext.
French: Le SSMAEC transmet la demande à l’ACIA pour examen et décision.
English: Thirdly, I think we agree that the prospect of membership of the European Union has been the central and most important catalyst for reform; at least this has been the case throughout the entire history of our enlargement process.
French: Troisièmement, je pense que nous sommes également d'accord pour dire que la perspective de l'adhésion à l'Union européenne s'est avérée jusqu'à présent, en tout cas dans toute l'histoire de nos élargissements successifs, comme le facteur d'accélération central et décisif pour les processus de réforme.
English: The delegation strongly recommended that if budget reprogramming became necessary, then reductions should be equitably distributed among all programme areas — country, intercountry and technical advisory.
French: Elle a vivement recommandé que si une reprogrammation du budget s'avérait nécessaire, les réductions soient équitablement réparties entre tous les domaines du programme - national, multinational et consultatif technique.
English: Research on Kenya's Environmental Law & Policy All Basic Detail
French: Research on Kenya's Environmental Law & Policy Toute l'information Données générales Précisions
English: I would like to say that I agree with the points made yesterday by the representative of Botswana, who said that culture or customs should not be used a pretext to perpetuate abuse of children and defenceless beings.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a déclaré hier le représentant du Botswana : la culture et les coutumes ne sauraient justifier la commission de sévices sur les enfants et les plus vulnérables.
English: 7.0 7.1 Accountability Reporting by the Audit Committee The Audit Committee shall prepare an annual report to the President. This report shall:
French: 7.0 7.1 Compte rendu des activités du Comité de vérification Le Comité de vérification doit préparer un rapport annuel destiné au président de l’Agence, comportant :
English: SECURING A LONG-TERM SUPPLY OF NATURAL RESOURCES
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: It also provides a political framework for concrete regional initiatives by the African Union (AU) and the IGAD (Intergovernmental Authority on Development) to find lasting solutions.
French: En outre, elle fournit un cadre politique pour les initiatives régionales concrètes de l' Union africaine (UA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ( EN ) pour trouver des solutions durables.
English: Chromosome studies of 242 spontaneous abortions were carried out by Q-banding technique. The abortuses were selected for study because they were phenotypically abnormal, had not progressed beyond 12 weeks development, or were from women with repeated abortions.
French: L'étude chromosomique de 242 produits d'avortement spontané a été faite au moyen de la technique des bandes Q. Les avortons ont été choisis pour cette étude parce qu'ils étaient phénotypiquement anormaux, qu'ils n'avaient pas dépassé un développement de 12 semaines ou qu'ils provenaient de femmes ayant présenté des fausses-couches multiples.
English: Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect,
French: Notant les efforts déployés par le Haut Commissaire pour assurer protection et assistance aux réfugiés, y compris aux enfants et aux enfants réfugiés non accompagnés, et considérant que de nouveaux efforts sont nécessaires à cette fin,
English: And now, because of iniquity, this prophecy shall be fulfilled.
French: Et maintenant, c'est à cause de l'iniquité que cette prophétie s'accomplira.
English: Since Mr. Black’s house is not used primarily as his place of residence, any subsequent sale of his house would be treated as two separate portions or properties.
French: Étant donné que la maison de M. Lasalle n'est pas utilisée principalement comme lieu de résidence, la vente ultérieure de la maison serait traitée comme la vente de deux parties ou de deux biens distincts.
English: Erasmus became part of the EU's Lifelong Learning Programme in 2007 and expanded to cover new areas such as student placements in enterprises (transferred from the Leonardo da Vinci programme), university staff training and teaching for enterprise staff.
French: Erasmus est devenu une partie intégrante du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie de l'UE en 2007 et s'est développé pour couvrir de nouveaux domaines tels que les stages d'étudiants en entreprise (transférés depuis le programme Leonardo da Vinci), la formation du personnel universitaire et l'enseignement au personnel d'entreprise.
English: Some refused to sell their lands to their tenants, while others demanded exorbitant purchase or rental prices.
French: Quelques-uns refusèrent de vendre leurs domaines à leurs locataires; d'autres demandèrent des sommes exorbitantes pour leur cession ou exigèrent des loyers très élevés.
English: In 2009, Angelin Preljocal get a "Globe de Cristal" for Snow White.
French: En 2007, il répond à l’invitation de Karlheinz Stockhausen et crée Eldorado (Sonntags Abschied) sur une partition inédite du compositeur. Il poursuit dans le même temps son travail sur la partition de John Cage et crée Empty moves (parts I &II) pour le festival Montpellier Danse.
English: Promoting the nuclear disarmament process contributes to international nuclear non-proliferation efforts, and enhancing nuclear non-proliferation is, in turn, conducive to achieving sustainable progress in the area of nuclear disarmament.
French: La promotion du processus de désarmement nucléaire contribue aux efforts internationaux de non-prolifération nucléaire, et l'accentuation de la non-prolifération nucléaire est à son tour propice à des avancées durables dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: But, yes, you are lucky to get a good-quality education.
French: Mais oui, c’est une chance de recevoir un enseignement de qualité.
English: Documents mentioned in paragraph 3(2)(c) (2) On the request in writing of the Division, the Minister must without delay provide to the Division the original of any document mentioned in paragraph 3(2)(c) that is in the possession of an officer.
French: Documents originaux (2) Sur demande écrite de la Section, le ministre transmet à celle-ci, sans délai, l'original de tout document mentionné à l'alinéa 3(2)c) qui est en la possession de l'agent. Documents mentionnés à l'alinéa 3(2)c) Documents supplémentaires
English: Q. Were you personally involved in the exchange with CEIC in  order to put together whatever was required in the hiring process?
French: Q. Avez-vous communiqué personnellement avec la CEIC afin de  réunir tous les éléments nécessaires au processus d'embauche?
English: Transactions incurred during the period extending from April 1, 2003 to February 29, 2004 were covered by these audit procedures.
French: La vérification a porté sur les opérations effectuées du 1er avril 2003 au 29 février 2004.
English: - Knowledge of prison regulations and of formalities for reducing sentences;
French: - Connaissance du règlement pénitentiaire et mesures devant déboucher sur une réduction de peine;
English: On 7 June 1971, before the summer recess, the Cabinet agreed to introduce a bill "for first reading only at this time."[209] There was no commitment to ensure the bill went beyond initial introduction.
French: Le Cabinet a aussi décidé d’exiger, au moyen d’un règlement d’application de la Loi sur les produits dangereux, la divulgation des teneurs en goudron, nicotine et autres constituants sur les paquets et sur les formes de publicité restantes [ 225 ].
English: Annex to the letter dated 21 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Geographical BSE Risk (GBR) assessment, in fact, points to increasing risk outside Europe.
French: L’Évaluation géographique des risques d’ESB (EGRE) indique en fait que les risques augmentent à l’extérieur de l’Europe.
English: However, when questioned by the Tribunal, the Commissioner indicated that it was unable to divulge the confidential information upon which this submission was based and, consequently, that it no longer relied upon this submission.
French: Cependant, en réponse à une question du Tribunal, le commissaire a dit qu'il ne pouvait pas divulguer l'information confidentielle qui fondait son argument et qu'il ne l'invoquait donc plus.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La République française est destinataire de la présente directive.
English: Therefore, it is the individuals themselves, not the legal entity, who are held directly responsible and punished.
French: Ainsi ce sont les personnes, elles-mêmes, qui sont directement responsables et punies et non la personne morale.
English: 335 days, 22 hours, 30 minutes, 47 seconds until Dodentocht.
French: 335 jours, 22 heures, 35 minutes, 12 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Civilization Costume Ball The Canadian Museum of Civilization held its first major fundraising activity on behalf of the National Collection Fund: the Civilization Costume Ball — A Journey Through Time.
French: Bal costumé des civilisations Le Musée canadien des civilisations a tenu sa première grande activité de financement en faveur du Fonds de la collection nationale : le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps.
English: Public Notice CRTC 2000-38 In Public Notice 2000-38, the Commission called for comments on a proposed policy with respect to the specialty services available to cable subscribers across Canada.
French: Avis public CRTC 2000-38 Dans l'avis public 2000-38, le Conseil a lancé un appel d'observations sur un projet de politique relatif aux services spécialisés offerts aux abonnés du câble au Canada.
English: First of all I should like to respond to the criticisms made by various fellow Members including Mrs Breyer and Mrs Foglietta, who allege that I have expressed my personal viewpoint and not that of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Tout d’abord, je voudrais répondre aux critiques formulées par divers collègues, dont Mmes Breyer et Foglietta, qui prétendent que j’ai exprimé mon point de vue personnel et non celui de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: We urge children only to give us any information after they have discussed it with their parents.
French: Nous encourageons les enfants à ne nous communiquer des informations qu’après avoir consulté leurs parents.
English: • 70 percent of the respondents remembered having seen or heard Elections Canada ads with the slogan "Why not speak up when everyone is listening?" (79 percent on television and 15 percent on the radio).
French: • 70 % des répondants se souvenaient d’avoir vu ou entendu le slogan d’Élections Canada « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » (79 % à la télévision et 15 % à la radio).
English: f Elected at the 2nd meeting, on 5 February 2008, for a term beginning on the date of election, to fill an outstanding vacancy (see decision 2008/201 B).
French: f Élu à la 2e séance, le 5 février 2008, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2008/201 B).
English: Special aspects of the principle of equality are provided for in various provisions of the Constitution:
French: Des aspects particuliers du principe de l'égalité sont considérés dans diverses dispositions de la Constitution:
English: The characteristics of the alluvial formations containing these aquifers are similar throughout the region.
French: Les caractéristiques des formations alluviales contenant ces aquifères sont analogues à travers toute la région.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 429.1 229.8 -6.7% -11.6% Manufacturing Value-Added 77.3 120.8 5.1% -9.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 429,1 229,8 -6,7% -11,6% Valeur manufacturière ajoutée 77,3 120,8 5,1% -9,1%
English: The Global Office has also prepared press releases for dissemination among the media by the World Bank, regional offices and national statistical offices.
French: Le Bureau mondial rédige également des communiqués de presse que la Banque mondiale, les bureaux régionaux et les instituts statistiques nationaux diffusent aux médias.
English: Nous estimons qu’il est donc nécessaire de compléter le Pacte de stabilité et de croissance conclu le 11 juin 1997 à Amsterdam par un ‘Pacte européen pour l’emploi’ et de placer ainsi la lutte contre le chômage au centre de la politique européenne dans le prolongement du Conseil européen extraordinaire sur l’emploi de Luxembourg.
French: Nous estimons qu’il est donc nécessaire de compléter le Pacte de stabilité et de croissance conclu le 11 juin 1997 à Amsterdam par un « Pacte européen pour l’emploi » et de placer ainsi la lutte contre le chômage au centre de la politique européenne dans le prolongement du Conseil européen extraordinaire sur l’emploi de Luxembourg.
English: Almy's kept the business going, with a mail-order division occupying most of the sixth floor, until 1922 when it ceased activity.
French: Almy en poursuit l'exploitation et son service de vente par catalogue occupe la plus grande partie du sixième étage, jusqu'en 1922, alors qu'il met fin à ses activités.
English: See, for example, "Preliminary phase: territorial studies.
French: Voir, par exemple, « Phase préliminaire : études du territoire.
English: A wide range of activities that address the health and safety requirements of offenders are included in this Activity and are represented through four sub-activities, namely: Security, Health Services, Institutional Services and Accommodation Services.
French: Cette activité englobe une vaste gamme d'activités visant à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité, ainsi que les quatre sous-activités suivantes : les services sécurité, les services de santé, les services en établissement et les services de logement.
English: Custom Funds Custom benefits shall be funded from the member's Custom Funding Envelope.
French: Fonds sur mesure Les avantages sur mesure seront financés à partir de l'enveloppe de financement sur mesure du militaire.
English: Pineapples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les ananas doivent être conditionnés de façon à être efficacement protégés.
English: Ewentualna redukcja w 2010 roku nie może uwzględniać zmian w wysokości kwot w wyniku dobrowolnego, odpłatnego oddawania kwot do funduszu restrukturyzacji.
French: Les producteurs plantent des betteraves en fonction des recommandations et des besoins des entreprises sucrières, et la superficie cultivée est fixée dans l'accord contractuel.
English: It was noted that the VIP latrine was adopted in several integrated rural programs and 500 units were requested by the city of Kumasi.
French: Les chercheurs ont cependant indiqué que dès 1980, cette latrine n'était plus à la portée des personnes pauvres, son coût ayant doublé en raison de l'inflation.
English: The component is administered by the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) for the English-language sector of the music industry, and the Fondation Musicaction (Musicaction) for the French-language sector:
French: Ce volet est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone de l'industrie et par la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) pour le secteur anglophone :
English: Both unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance are considered.
French: Le présent rapport porte sur les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Disinfectant Drugs Published by authority of the Minister of Health Draft Revised Date 2006/09/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Désinfectants assimilés aux drogues Publication autorisée par le ministre de la Santé Date de révision de l'ébauche 2006/09/06 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: CUPERTINO, Calif. - March 31, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the worldwide leader in utilities and anti-virus software, dominated sales of Windows business software in February 1998 with its Norton product range, according to figures released by independent research firm PC Data.
French: Les derniers chiffres démontrent que Symantec continue toujours sur sa lancée, amorcée en septembre 1997. En fait, Symantec possède deux des meilleurs produits vendus sur le marché.
English: I3 - Use of "GROUP" The use of the word "GROUP" connotes an umbrella company.
French: I3 - Utilisation de "groupe" L'utilisation du mot «GROUPE» suggère une société qui en regroupe plusieurs autres.
English: ◦ Technology Visits Program & Innovation Insights In partnership with National Research Council, provides Canadian firms the opportunity to visit high-performing workplaces and to see manufacturing best practices in action.
French: ◦ Programme de visites technologiques et Innovation illimitée En partenariat avec le Conseil national de recherches, offre aux entreprises canadiennes l'occasion de visiter des entreprises à fort rendement et de voir les meilleures pratiques de fabrication à l'œuvre.
English: A move now by the Committee to introduce a restriction to the principle of self-determination could have wider ramifications, including for the people of Western Sahara, or for the Palestinian people's right to self-determination, should Israel claim sovereignty in the West Bank and Gaza.
French: Une démarche entreprise maintenant par la Commission pour introduire une restriction au principe d'autodétermination est susceptible d'avoir des ramifications plus vastes, notamment pour les populations du Sahara occidental ou pour le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, si Israël venait à revendiquer sa souveraineté sur la Rive occidentale et sur Gaza.
English: The acceptance by the Minister of any Gross Revenue Charge payment made hereunder or the issuance of a certificate of good standing pursuant to section 6.10 in respect of such payment shall not preclude the Minister from disputing the calculation, inclusion or omission of any item in connection with the calculation of such Gross Revenue Charge and adjusting the amount of the Gross Revenue Charge payable by the Authority in a particular Fiscal Year pursuant to section 6.7.
French: L'acceptation par le Ministre du paiement des Frais sur les revenus bruts en vertu du présent article ou la délivrance d'un certificat de conformité en vertu du paragraphe 6.10 relativement à ce paiement n'empêche aucunement le Ministre de contester le calcul, l'inclusion ou l'omission de certains éléments dans le calcul desdits Frais sur les revenus bruts et de rajuster le montant des Frais sur les revenus bruts payables par l'Administration pour un Exercice donné conformément au paragraphe 6.7.
English: Starting in 2004-2005, Environment Canada's human resource management activities will be guided by an overarching "People Plan."
French: À compter de 2004 2005, un " Plan des ressources humaines " d'orientation générale guidera les activités de gestion des ressources humaines à Environnement Canada.
English: • Continue to take advantage of heightened role of sterling in international reserves.
French: • Maintenir le statut des obligations de la BEI en tant que principaux substituts aux GILTS (dont elles complètent la courbe des rendements) et en tant que référence pour les emprunts autres que GILT.