ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 0.1 - - Other non-tax revenue - 0.1 0.2 - - Sub-total (Indian and Inuit Programming) 19.4 34.3 14.9 16.4 16.4 Northern Affairs
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 0,1 0,1 - - Autres recettes non fiscales - 0,1 0,2 - - Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 19,4 34,3 14,9 16,4 16,4 Affaires du Nord
English: These tools provide the unit flight safety professional the ability to conduct effective flight safety incident investigations, make the assignment of meaningful cause factors thereby improving our ability to introduce more effective preventative measures.
French: Cet outil rend le professionnel de la sécurité des vols dans l’unité capable d’exécuter des enquêtes efficaces sur les incidents d’aviation, de trouver les facteurs contributifs importants, et d’améliorer ainsi la capacité des Forces canadiennes d’adopter des mesures de prévention plus efficaces.
English: However, there was still intolerance and extremism.
French: Toutefois, l’intolérance et l’extrémisme persistent.
English: If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS . 4.
French: Si un OPCVM maître est liquidé, l’OPCVM nourricier est également liquidé, sauf si les autorités compétentes de son État membre d’origine approuvent: a) l’investissement d’au moins 85 % des actifs de l’OPCVM nourricier dans les parts d’un autre OPCVM maître; ou b) la modification du règlement du fonds ou des documents constitutifs de l’OPCVM nourricier afin de lui permettre de se convertir en OPCVM non nourricier.
English: Mr. Blockland immediately took action to make the Squadron chain of command aware of this hazard.
French: Il démontre sans arrêt son dévouement envers son travail, son professionnalisme et son optimisme.
English: Member Privileges seasonal newsletters; free access to archives
French: Avantages d'adhésion seasonal newsletters; free access to archives
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Description des secteurs d’activité Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Mise en œuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants du milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Since then, the volume of grain moving through the port has steadily declined – to 477,100 tonnes in the 200102 crop year, and to 351,900 tonnes in the 2002-03 crop year.59 Of particular concern is the fact that these volumes are well below the 1.0-million-tonne threshold deemed necessary by the port’s owner to ensure its long-term economic viability.
French: À supposer que les décisions qui les sous-tendent soient viciées, comme le prétendent le gouvernement canadien et la CCB, tout obstacle à long terme protégeant le marché américain restreint artificiellement les débouchés commerciaux.
English: 6.4.11 The chairperson or other member of NMRPC may be removed for cause.
French: 6.4.11 Le président et les autres membres de la CARMN peuvent être destitués pour un motif valable.
English: Confidence ratings on the land use at Time 1 and Time 2 were used in subsequent QC and field validation procedures.
French: Les intervalles de confiance relatifs à l'affectation des terres au moment 1 et au moment 2 ont été utilisés dans les procédures subséquentes de CQ et de validation sur le terrain.
English: This will ensure ongoing evaluation and create regular opportunities to identify new opportunities for progress in the fight against racism.
French: Ainsi, il sera possible d’effectuer des évaluations de façon continue et de créer des occasions à intervalles réguliers de dégager de nouvelles possibilités de progrès dans la lutte contre le racisme.
English: – A gender gap - only half of the women in the European Union are in work compared to two-thirds in the US.
French: – Un écart entre les sexes - la moitié seulement des femmes de l'Union européenne ont un emploi, par rapport à deux tiers aux États-Unis.
English: A.27E.22 The resources of $11,000 provides for attendance at meetings at Headquarters and at the meetings of the Inter-agency Procurement Services Group.
French: A.27E.22 Le montant de 11 000 dollars doit permettre de financer la participation de fonctionnaires à des réunions au Siège et aux réunions du Groupe des services d'achat interorganisations.
English: The deterioration of the security situation led to another meeting of heads of State of the Mano River Union subregion, held in February 2002 at Rabat, Morocco.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité a conduit à une nouvelle réunion des chefs d'État de la sous-région de l'Union du fleuve Mano, qui s'est tenue en février 2002, à Rabat, au Maroc.
English: cit., p. 73, para.
French: cit., p.  73, par.
English: Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent in Métis.
French: Les Inuit, dont les ancêtres habitent ces terres depuis des milliers d'années, forment 85 % de la population du Nunavut.
English: increase for subsequent children 17.70
French: Majoration pour les enfants suivants 17,70
English: Free radicals have also been demonstrated to be a contributing factor in the loss of calcium homeostasis within the cell.
French: D'après des études, les radicaux libres participent au dérangement de l'homéostasie du calcium dans la cellule.
English: Criterion (viii): The Dolomites are of international significance for geomorphology, as the classic site for the development of mountains in dolomitic limestone.
French: Critère (viii) : Les Dolomites sont d'importance internationale pour la géomorphologie en tant que site classique pour l'orogenèse calcaire dolomitique.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 34 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Souligne qu'une évaluation stratégique d'incidence sur l'environnement des "autoroutes de la mer" planifiées doit être réalisée conjointement par les Etats membres et la Commission; considère que cette étude devrait examiner non seulement les incidences de la route sur l'environnement, mais également les développements portuaires et les conséquences des mouvements de transport dans l'arrière-pays; Or. nl AM\557533FR.doc 11/14 PE 355.423v01-00
English: As CIC receives increasing numbers of applications where fraud and misrepresentation are evident or where reliable documentation in support of applications is not readily available, the task of identifying people who qualify becomes increasingly complex.
French: Par ailleurs, la diversité des origines et des besoins des nouveaux arrivants rend de plus en plus complexe la prestation de programmes d’établissement et la promotion des valeurs rattachées à la citoyenneté canadienne.
English: A comprehensive career education program for use in classes from kindergarten to grade twelve is presently being developed in the province.
French: À l'heure actuelle, on met sur pied un programme exhaustif d'information et d'orientation professionnelles qui s'adresse aux enfants de la maternelle à la 12e année.
English: Does arsenic leach out of treated wood?
French: Est-ce que l’arsenic peut fuir du bois traité?
English: In the area of sustainable development, senior staff of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and ECE met in March 2002 in New York for an informal reflection on the expected outcome of the World Summit on Sustainable Development and the role that ECE could play in its regional follow-up.
French: Dans le domaine du développement durable, les hauts fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales et de la CEE se sont réunis en mars 2002 à New York lors d'une rencontre informelle sur les résultats attendus du Sommet mondial pour le développement durable et le rôle que la CEE pourrait jouer dans la suite à y donner au niveau régional.
English: A new document of licence bearing Licence No. 965000 will be issued to Singapore Airlines Limited.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 965000 sera délivrée à Singapore Airlines Limited.
English: EFILE Online allows you to transmit your clients' returns individually over the Internet.
French: TED en direct vous permet de transmettre les déclarations de vos clients une par une par Internet.
English: The Special Rapporteur also recommends greater inter-departmental cooperation in relation to health policy.
French: Le Rapporteur spécial recommande également que les différents ministères coopèrent davantage pour ce qui est de la politique sanitaire.
English: How will we deal with this?
French: Je pose la question : comment allons-nous procéder, Monsieur le Président ?
English: " 233 Concerning this sin, the Holy Spirit must "convince the world," as we have already said.
French: Ce péché, l'Esprit Saint doit le «mettre en lumière» dans le monde, comme nous l'avons dit.
English: Target running resistance force F* for chassis dynamometer setting
French: 6.3 Valeur cible de la force de résistance à l'avancement F* pour le réglage du banc dynamométrique
English: Reports to the National Archivist and National Librarian Common services for the National Archives and National Library
French: Relève de l’Archiviste national et de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale Services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale
English: Application of guide This guide addresses a responsible authority’s public participation responsibilities, particularly in the context of screenings.
French: Application du guide Ce guide aborde les responsabilités de l’autorité responsable en matière de participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables.
English: Such programs would include not only job creation projects, but also the development of employable skills and training across different sectors that are part of the reality of Afghan life.
French: Le gouvernement du Canada devrait aussi encourager la communauté internationale à accorder l’importance nécessaire aux projets de longue haleine, tout en faisant preuve de réalisme et de fermeté relativement aux résultats.
English: The work of the development agency for the northern regions covers the northern part of the Kingdom, including the Amazigh areas and, for example, the city of Hasima, which was struck by an earthquake in 2005 that claimed the lives of many of its inhabitants.
French: Le champ d'action de l'Agence pour le développement des provinces du Nord englobe les régions septentrionales du pays, dont les régions amazighes berbérophones, notamment la ville d'Al-Hoceïma, frappée en 2005 par un séisme qui a coûté la vie à de nombreux habitants.
English: Business Line Name of Department or Agency Project 1 Project 2
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Projet 1 Projet 2
English: Head-form test on windscreens
French: 5.4.3 Essai à la tête factice.
English: In addition to their own legislation, the provinces and territories have access to two federal laws, one of those being the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (FOAEAA).
French: Outre leur propre législation, les provinces et les territoires ont accès à deux lois fédérales, l'une d'elles étant la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (LAEOEF).
English: The objective underlying the International Bureau's translation work is to enhance the patent system's disclosure function by making the technological information embodied in PCT applications accessible in languages other than those in which the original documents were filed.
French: Parallèlement à l'externalisation de ces activités, le Bureau international assure la traduction en interne d'un certain volume de documents et continuera de le faire, et est en train de mettre en œuvre une série de mesures de contrôle afin de garantir la qualité des traductions réalisées à l'extérieur.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the number of TTY pay phones at the Vancouver International Airport and the lack of signage constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le nombre de téléphones publics munis d'ATS ainsi que l'absence de signalisation à l'aéroport international de Vancouver ont constitué un obstacle abusif aux possiblilités de déplacement de M. Vlug et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The meeting agreed on the importance of information from other than the State party for the work of the committees.
French: Les participants à la réunion se sont accordés à reconnaître l'importance des informations provenant de sources autres que l'État partie pour les travaux des comités.
English: • A three-year program with Sanctuary of British Columbia on training bicycle mechanics and introducing better-performing work vehicles ($618,000).
French: • un programme sur trois ans de Sanctuary (anglais seulement) de la Colombie-Britannique, qui vise la formation de mécaniciens de bicyclettes et la mise en marché de véhicules de travail plus performants (618 000 $).
English: MSC regional organizations will be more involved with the existing science networks and universities.
French: Les organisations régionales du SMC seront impliquées davantage dans les réseaux scientifiques déjà en place et des universités.
English: Item 10 Adoption of the report and close of the meeting
French: Point 10 Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: • establish a long-term operating plan;
French: • établir un plan d'exploitation à long terme;
English: It also noted that IAEA also had complementary and less formal mechanisms for conducting detailed technical reviews, which the Working Group might wish to consider in the future.
French: Il a également noté que l'Agence disposait de mécanismes complémentaires moins formels pour réaliser les études techniques détaillées que le Groupe de travail voudrait peut-être examiner à l'avenir.
English: Written submissions should be addressed to the Directorate of Operational Services, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés à la direction des Services opérationnels, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Prerequisite Knowledge Topic 1 PSEA HR Management 1.
French: Connaissances préalables 1er thème La LEFP et la gestion des RH 1.
English: We call upon the major emitters of greenhouse gases to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner.
French: Nous appelons les principaux responsables de ces émissions de gaz à ratifier rapidement le Protocole de Kyoto.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 330, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations take steps to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and ensure that they are implemented at all missions.
French: Au paragraphe 330, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne des mesures pour accélérer la mise au point des directives relatives aux projets à effet rapide et veille à ce qu'elles soient appliquées dans toutes les missions.
English: For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.
French: La Norvège est tout à fait en faveur d'une augmentation de la transparence en ce qui concerne les arsenaux nucléaires.
English: Not all the staff is accomodating and supporting.
French: Nous avons vérifié la note des frais annexes (resto, bar, parking), il y avait une légère erreur de 250 euros !! !
English: I like turn based RPGs much more than realtime ones, so I don't have much choice.
French: Et moi je leur reproche autant sur PS2 que sur les autres d'être largement formaté...Oui tiens c'est le mot qui défini bien le genre depuis quelques années. C'est formaté à mort.
English: It should be noted that a major institutional change has occurred in the country visited.
French: Il convient de remarquer qu’un changement institutionnel majeur est intervenu dans le pays visité.
English: These regulations also provide relief from certain approval and control requirements set out in the legislation.
French: Ces règlements prévoient également des dispenses à certaines exigences d'approbation et de contrôle prévues dans la législation.
English: Apart from this direct national service, the private stations perform community services which, as they rightly point out, are important to the nation: local advertising is in itself a service of value to the community; local news, information and the promotion of worthy causes are essential services, as many individuals and groups have testified.
French: Outre ce service national direct, les postes privés rendent aux diverses collectivités des services qui, ainsi qu'ils le font si bien observer, sont d'importance nationale: la réclame commerciale est en elle-même un service précieux pour la collectivité; les nouvelles locales, l'information et le soutien d’œuvres méritoires constituent des services essentiels, comme en font foi les témoignages de plusieurs groupements et [329] particuliers.
English: Care must be exercised to ensure that this industrial participation is carried out in a way that will not create any conflict of interest or jeopardize national security or commercial confidentiality.
French: Il faut cependant veiller à ce que la participation du secteur privé ne crée aucun conflit d'intérêts ni ne compromette la sécurité nationale ou le secret des affaires.
English: (e) Provide training/guidance to Parties to establish monitoring activities in compliance with the EMEP monitoring strategy, with a special focus on countries in EECCA (CCC);
French: e) Offrir une formation/des orientations aux Parties pour lancer des activités de surveillance conformes à la stratégie de surveillance de l'EMEP, en mettant particulièrement l'accent sur les pays de l'EOCAC (CCQC);
English: Also reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and decision 49/478 A of 31 March 1995;
French: Réaffirme également sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et sa décision 49/478 A du 31 mars 1995 ;
English: Under UNSC Resolution 1267, it was unclear who was able to submit listing requests and what type of information needed to be provided with such requests.
French: La Résolution 1267 ne définissait clairement ni les parties habilitées à présenter des demandes d’inscription, ni les informations devant être présentées à l’appui.
English: Internal reallocation of resources – To reallocate reductions pursuant to the Expenditure Review Committee Savings – Procurement ........
French: Transferts Réaffectation interne de ressources – Pour la remise de dette due par M. R.P. Thompson à la suite d’une erreur administrative ..............
English: He is probably the very last person who should be speaking about this.
French: Il est probablement la personne la moins bien placée pour aborder le sujet.
English: The Lamfalussy process is widely supported and seen to be successful.
French: Le processus Lamfalussy bénéficie d'un large soutien et il est jugé fructueux.
English: In the event there is a halocarbon release, ships shall report IAW the Formation Spill/Release Directive.
French: S’il y a fuite de ces substances, le navire doit signaler la situation conformément à la directive de la formation sur les déversements/fuites accidentels.
English: According to Council Regulation No 723/97, the Community contributes towards the costs "incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls" .
French: Selon le règlement 723/97 du Conseil, la Communauté participe aux coûts "encourus par les États membres pour la réalisation de nouveaux programmes d'action, découlant de nouvelles obligations communautaires, approuvés par la Commission et visant à améliorer la structure ou l'efficacité des contrôles des dépenses du FEOGA, section Garantie".
English: 31.28 The Commissioner is responsible for setting national objectives, policies, standards and procedures while monitoring the performance of the fleet operations in the regions, and also for all capital acquisition decisions and major refits.
French: Ils ont pour responsabilité d’organiser et de gérer les ressources affectées à la région conformément aux pouvoirs attribués, aux normes de rendement et aux résultats convenus avec les sous-ministres adjoints pertinents (y compris le commissaire).
English: Our goal is to guarantee full enjoyment of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Notre objectif est de parvenir à la pleine réalisation des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The march to Ortona had been an arduous one.
French: La marche vers Ortona avait été ardue.
English: The administrative cases are handled by one judge under the simplified procedure.
French: Les affaires administratives sont confiées à un juge dans le cadre de la procédure simplifiée.
English: Methods Pilot Study An initial pilot study was conducted to test the feasibility of the study protocol and the content of the evaluation instrument.
French: Méthodes Étude pilote Une première étude pilote a été réalisée afin de vérifier la faisabilité du protocole d'étude et le contenu de l'instrument d'évaluation.
English: The Serbian delegation noted with regret that the UNHCR 2008 update for Europe failed to mention the problem of the large number of displaced persons who had fled Kosovo and Metohija.
French: La délégation serbe regrette que la Mise à jour sur les opérations du HCR en Europe ne mentionne pas le problème du grand nombre de personnes déplacées qui ont fui le Kosovo et la Métochie.
English: (ii) indicate the number of the application or patent to which it relates;
French: ii) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;
English: The Commission will encourage partnerships with housing provider associations, including Federation of Rental-housing Providers of Ontario, Co-operative Housing Federation of Canada, Ontario Non-Profit Housing Association and the Landlord’s Self Help Centre, to identify ways in which the Commission can support them in helping their members, and other housing providers, proactively comply with the Code.
French: La Commission encouragera l’établissement de partenariats entre associations de fournisseurs de logements, notamment la Federation of Rental Housing Providers of Ontario, la Fédération de l’habitation coopérative du Canada, l’Association du logement à but non lucratif de l’Ontario et le Landlord’s Self Help Centre, dans le but de trouver comment ces organismes peuvent aider leurs membres, et d’autres fournisseurs de logements, à se conformer de façon proactive au Code.
English: Following the release of the interim report, the NERC Board of Trustees approved a series of actions designed to improve the reliability of the North American bulk power system.
French: Des audiences publiques ont lieu à Cleveland, New York et Toronto, ainsi que des conférences techniques à Philadelphie et à Toronto, en décembre 2003 et janvier 2004, respectivement.
English: They are also essential for wealth creation, and they give Canadians the means to make appropriate and informed individual and societal choices.
French: Cet encadrement est en outre essentiel si l'on veut produire des richesses et donner aux Canadiens les moyens de faire des choix individuels et de société.