ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Common Flow of Funds Mechanism allows donors and the Government of Mozambique to pool all monies into one fund dedicated to PROAGRI II.
French: Un mécanisme commun d'acheminement des fonds permet aux donateurs et au gouvernement du Mozambique de centraliser tout l'argent dans un fonds unique réservé à PROAGRI II.
English: Kazakhstan believes that it is crucial to create the political and economic conditions needed to ensure the inseparability and complementarity of the three main pillars of the modern world: development, freedom and peace.
French: Pour le Kazakhstan, il est crucial de créer les conditions politiques et économiques qui rendront indissociables et complémentaires les trois grands piliers du monde moderne : le développement, la liberté et la paix.
English: (d) Agree that the TRIPS Agreement does not and should not prevent World Trade Organization members from taking measures to protect public health; accordingly, while reiterating their commitment to the TRIPS Agreement, they affirmed that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all; in this connection, they reaffirmed the right of members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, which provide flexibility for this purpose;
French: d) Convenaient Conviennent que l'Accord sur les ADPIC n'empêcheempêchait pas et ne devrait pas empêcher les membres de l'Organisation mondiale du commerce de prendre des mesures pour protéger la santé publique; en conséquence, tout en réitérant leur attachement à l'Accord sur les ADPIC, ils affirmaient affirment que ledit l'Accord pouvait peut et devrait devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuyait appuie le droit des membresde l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments; à ce sujet, ils réaffirmaient réaffirment le droit des membres de l'OMC de recourir pleinement aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, qui ménageait ménagent une flexibilité à cet effet;
English: National ozone units in 44 African countries have been networked through two regional networks to facilitate implementation of the Montreal Protocol.
French: Les services nationaux de surveillance de l'ozone de 44 pays africains ont été associés au sein de deux réseaux régionaux pour faciliter l'application du Protocole de Montréal.
English: (b) The net increase of $3,225,900 for non-post resources relates largely to increased requirements for consultants, travel of staff, contractual services and general operating expenses, offset by reduced requirements for furniture and equipment.
French: b) L'augmentation nette de 3 225 900 dollars au titre des autres objets de dépense tient essentiellement à l'accroissement des dépenses prévues pour les experts-conseils, les frais de voyage du personnel et les dépenses générales de fonctionnement, compensé en partie par la diminution des dépenses de mobilier et d'équipements.
English: Further, refer to Footnote No. 1.
French: Consultez la note en bas de page no 4.
English: For the reasons explained below, it can be inferred from the Respondents' actions during this period that Dr. Chopra's national or ethnic origin was a factor in the Respondent's decision-making, resulting in Dr. Chopra's lacking the requisite managerial experience when the competition to fill the vacancy was ultimately conducted in 1992.
French: Pour les raisons exposées ci-dessous, on peut conclure, au regard des actes posés par l'intimé durant cette période, que l'origine nationale ou ethnique du Dr Chopra a joué dans les décisions prises par l'intimé, lesquelles ont empêché le Dr Chopra d'acquérir l'expérience en gestion dont il aurait eu besoin lorsque le concours visant à combler la vacance s'est déroulé en 1992.
English: That ideal is no less than a negotiated solution leading to the creation of a viable Palestinian State living peacefully alongside Israel, within the framework of the principles of international law.
French: Cet idéal n’est autre qu’une solution négociée qui conduise à la création d’un État palestinien viable, qui coexiste pacifiquement avec Israël dans le cadre des principes du droit international.
English: That should be one of the lessons we learn from these experiences.
French: C'est une des leçons que nous devons tirer de ces expériences.
English: If it was felt that certain obligations could not be the subject of reservations, the international treaty or convention concerned should explicitly prohibit reservations.
French: S'il existe une impression que certaines obligations ne peuvent pas être l'objet de réserves, les traités ou les conventions internationaux concernés devraient explicitement les interdire.
English: These aspects are left to the performer’s individual contract.
French: Les aspects sont réglés par le contrat individuel de l’artiste.
English: The Castle Hotel is a family-owned and run three-star-hotel based in the centre of Merthyr Tydfil, a town steeped in Welsh history, situated about 20 kms north of Cardiff.
French: Le Castel Hotel est un établissement familial de 3 étoiles, situé au centre de Merthy Tydfil. Cette ville empreinte de forte tradition galloise se trouve à 20 km de Cardiff.
English: The Committee focuses on reviewing labour relations decisions made within the RCMP, at the appellate level of the process.
French: Il porte sur l’examen, au palier de l’appel, des décisions touchant les relations de travail qui ont été rendues au sein de la GRC.
English: In considering the human resources aspect of the proposed programme budget, the Advisory Committee, in line with what it has previously indicated to the General Assembly (see A/57/469, paras.
French: Pour examiner le projet de budget-programme sous l'angle des ressources humaines, le Comité consultatif, comme il l'avait déjà indiqué à l'Assemblée générale (voir A/57/469, par.
English: Is this not also a sign of some inertia on your part, coming from your previous area of responsibility, enlargement?
French: N'est-ce pas là le signe d'une certaine inertie de votre part, héritée de votre précédent domaine de responsabilité, à savoir l'élargissement?
English: The level of Senior Management is specified in brackets
French: Quand cela est pertinent, assure une coordination interministérielle sur l’EES avec les autres ministères signataires.
English: In order to maintain a comprehensive approach, as requested by the General Assembly, the report follows the structure of the Monterrey Consensus and focuses on two interrelated themes, “Leading actions” and “Staying engaged”.
French: Afin de maintenir une approche globale, comme l'Assemblée générale le demande, la structure du rapport suit celle du Consensus et se concentre sur les domaines interdépendants que sont les « Axes d'intervention » et « Rester engagés ».
English: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, la Commission a estimé que le droit du crédit assorti d'une sûreté constituait un sujet important porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ce sujet et ses travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Which customers will be monitored and by what methods?
French: Quels sont les clients qui seront surveillés et selon quelle méthode?
English: • employ at least the equivalent of one full-time professional staff; and
French: • emploient au moins l’équivalent d’un professionnel à plein temps; et
English: • no formal interdirectorate collaboration
French: • pas de collaboration officielle entre les directions
English: ▪ Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, "Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians," prepared for the Meeting of the Ministers of Health, September, 1994, Health Canada, Catalogue No.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Références ▪ Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Stratégies d'amélioration de la santé de la population - Investir dans la santé des Canadiens, rédigé pour la Conférence des ministres de la santé, septembre 1994, Agence de la santé publique du Canada, n catalogue H39-316-1994F.
English: It should be stressed that un-earmarked contributions to the Water Convention trust fund are essential to ensure a smooth and rational implementation of the workplan.
French: Il convient de souligner que des contributions non réservées à une utilisation particulière au Fonds d'affectation spéciale de la Convention sur l'eau sont indispensables pour assurer l'exécution rationnelle et sans à-coups du plan de travail.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Saskatchewan, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Saskatchewan, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: The Panel notes that the claim for war risk insurance has been duplicated in the claim for public service expenditures.
French: Le Conseil constate que la réclamation au titre de l'assurance du risque de guerre figure déjà dans la réclamation concernant les dépenses de service public.
English: These are summarized in Exhibit 2 and grouped according to three considerations: legal requirements, security considerations and access and costs.
French: Ces besoins et ces contraintes sont résumés à la figure 2 et regroupés en fonction de trois critères : les exigences d’ordre juridique, les questions de sécurité et les questions d’accès et de coût.
English: In this session, participants will gain a thorough understanding of appropriate business etiquette within a public sector context, while also cultivating the leader within. Leadership in Action:
French: Cet atelier permettra aux participants de mieux comprendre les règles d’étiquette qui régissent l’exercice d’autorité dans le contexte de la fonction publique et comment on peut cultiver son aptitude à diriger.
English: Immunocytochemistry at the light-microscopic level, using the avidin–biotin complex method, and at the electron-microsopic level, using the protein A – gold method, revealed that rabbit anticarp prolactin, growth hormone, and gonadotropin each reacted with one cell type in an appropriate location in the grass carp pituitary gland.
French: Des études immunocytochimiques au microscope photonique, par la méthode des complexes avidine–biotine, et au microscope électronique, par la méthode protéine A – or, ont montré que chacun des anticorps de lapin dirigés contre la prolactine, l'hormone de croissance ou la gonadotrophine de carpe, réagit avec un type cellulaire particulier à un point précis de l'hypophyse de la Carpe chinoise.
English: Much will depend on the competitive opportunities that broadcasting organizations identify as promising, emerging market conditions, and the regulatory measures.
French: Cela dépendra beaucoup des perspectives qui leur paraîtront les plus prometteuses sur le plan de la concurrence, de la nouvelle conjoncture et de la réglementation applicable.
English: Class counsel will not receive payment for fees and disbursements if the actions are unsuccessful.
French: L’avocat ne recevra aucun paiement si l’action collective échoue.
English: Moreover, our findings support the common assumption that cloning of siderophore receptor genes from one Pseudomonas strain into another can confer a competitive advantage in interactions in the rhizosphere.
French: D'autre part, cette étude appui l'opinion actuelle que le clonage des gènes récepteurs de sidérophores d'une souche de Pseudomonas dans une autre peut conférer un avantage compétitif dans les interactions au niveau des rhizosphères.
English: Geopolitics is an important instrument of political analysis.
French: L'Europe a remarquablement montré l'exemple en permettant aux nations de suivre leur propre chemin et en respectant leur désir d'un ordre mondial basé sur la diversité et le multicentrisme.
English: The delegation regretted that time had not permitted an elaboration of a number of other activities undertaken in the field of the judiciary and reforms in other sectors.
French: La délégation a regretté de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour décrire plusieurs autres activités entreprises dans le domaine judiciaire et présenter les réformes engagées dans d'autres secteurs.
English: The cleaning and maintenance of textiles in areas where moisture, food, or other contaminants are present represents an ongoing challenge.
French: Le nettoyage et l'entretien de textiles où l'humidité, la nourriture ou d'autres contaminants sont présents, représentent un défi continu.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada was established in May 2003, as part of the Government of Canada’s Action Plan to create ten new national parks and five marine conservation areas between 2002 and 2007.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée en mai 2003 dans le cadre du plan d’action du gouvernement du Canada visant à établir dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation entre 2002 et 2007.
English: Manufacturing one kilogram of methamphetamine produces roughly five to six kilograms of toxic waste.
French: On peut estimer grossièrement que la fabrication d’un kilogramme de méthamphétamine produit environ cinq à six kilogrammes de déchets toxiques.
English: Do these significant restrictions exist together, all or substantially all the time? 4.
French: Est-ce que ces limitations considérables sont présentes ensemble, toujours ou presque toujours? 4.
English: And we look forward to the recommendations of the Group of 20 (G20) Summit, which starts today in Pittsburgh.
French: Et nous attendons les recommandations du Sommet du Groupe des Vingt (G-20), qui commence aujourd'hui à Pittsburgh.
English: Available where a bargaining agent for the bargaining unit concerned has specified referral to conciliation as the method for resolving negotiation impasses, and the parties have bargained in good faith with a view to concluding a collective agreement, but have been unable to reach an agreement on any term or condition of employment.
French: Renvois à l'arbitrage de la Commission de griefs concernant : les dispositions de conventions collectives ou les décisions arbitrales; les mesures disciplinaires entraînant un congédiement, une suspension ou une peine pécuniaire et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • PA 2006-05-31 AKW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AKW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Geoff Munro Associate ADM and Chief Scientist Science and Policy Integration Mr. Munro was appointed Associate ADM, Science & Policy Integration (SPI) and Chief Scientist for NRCan on June 25, 2007.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Geoff Munro Sous-ministre adjoint associé et scientifique principal Intégration des sciences et des politiques Le 25 juin 2007, M. Munro a été nommé sous-ministre adjoint (SMA) associé, Intégration des sciences et des politiques (ISP), et scientifique principal de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Onderzoek naar de arbeidsmarktpositie van Belgen en migranten op twee lokale arbeidsmarkten:
French: Ehnic Minorities in Greece [«Nous et les autres» - Les minorités ethniques en Grèce], annales des recherches sur le tourisme, 26, 3, p.
English: KICKING HORSE & AVENUE EAST (First Street to Stephen Creek)
French: AVENUE KICKING HORSE ET AVENUE STEPHEN EST de la Première Rue au ruisseau Stephen
English: The Mission has been very successful with furniture refinishing and recovering, allowing many pieces to be kept in very good condition beyond their normal life expectancy.
French: Elle a obtenu de très bons résultats en recourant à la remise en état du mobilier et à la pose de nouveaux recouvrements, ce qui a permis de conserver de nombreux meubles en très bon état au-delà de leur durée de vie normale.
English: Who will be responsible for my follow-up care?
French: Qui sera chargé de mes soins de suivi?
English: Member Privileges Unlimited visits to the Museum.
French: Avantages d'adhésion Unlimited visits to the Museum.
English: That conflict could be summarized by the need to implement Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Ce conflit peut être récapitulé par la nécessité d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et le principe « les territoires en échange de la paix ».
English: The Board’s objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: L’objectif du Tribunal est de veiller à ce que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace et équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: implemented in co-operation with the Member States such as: access to adequate and up-to-date infrastructure and equipment; teacher and trainer education; the development of online services and content.
French: Les travaux doivent être mis en œuvre en coopération avec les États membres pour assurer l’accès à des infrastructures et des équipements de pointe adéquats, la formation des enseignants et des formateurs, le développement de services et de contenus en ligne.
English: We believe that EMU's policy of economic restraint may lead to social and political unrest within the EU and is therefore an enormously high-risk project.
French: Nous considérons que la politique de rigueur économique liée à l'UEM peut mener à des troubles sociaux et politiques au sein de l'UE, et qu'il s'agit, pour cette raison, d'un projet mégalomane à haut risque.
English: In its resolution 50/13, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to it at its reconvened fiftieth session a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Dans sa résolution 50/13, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter, à la reprise de sa cinquantième session, un projet de budget consolidé du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/125).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/125).
English: Without addressing the somewhat academic question of what constitutes an employee, the Compliance Branch found banks listed in the general public section which might better be in the employee section.
French: Voici un resume des plaintes qui ont fait l’objet d’un recours en revision devant la Cour.
English: Monitoring comprehensive risk indicators is necessary to identify reports requiring a more in-depth review.
French: La surveillance d'indicateurs de risque exhaustifs est nécessaire pour déceler les rapports nécessitant un examen plus approfondi.
English: Everyone needs to pay a visit to the Base Personnel Support Officer (BPSO) who will be able to advise the member on the full range of programs available to them surrounding their medical category or release.
French: Tous les militaires doivent prendre rendez vous avec un OSPB qui le conseillera sur la gamme de programmes disponibles selon leur catégorie médicale ou la raison médicale de leur libération.
English: Develop workshops/case studies on current issues in transfer pricing and tax treaties from a CA perspective to be delivered to the field.
French: Élaborer, à l'intention des BSF et du point de vue de l'AC, des ateliers/études de cas sur des questions d'actualité touchant les prix de transfert et les conventions fiscales.
English: Should such an important issue for the developing countries be hosted elsewhere, the Secretariat must find ways of covering the developing countries' participation costs.
French: Si un thème aussi important pour les pays en développement était examiné dans un autre cadre, le Secrétariat devrait trouver les moyens de couvrir les frais de participation des pays en développement.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: En outre, le service offre mières demandes qu’il recevra.
English: Participant organizations have also started to use the tool to assess their own level of inclusion.
French: Les organismes participants ont également commencé à utiliser l'outil afin d'évaluer leur propre niveau d'inclusion.
English: Room Was Very Large with Huge Bed and Quality Linen. Lovely Decor.
French: Très pratique avec accès à la ville et l'aéroport de Venise.
English: All deduction and remittances for pay transactions will be settled with the appropriate departments and external parties.
French: Toutes les retenues et les remises aux fins des opérations de paye seront réglées avec les ministères concernés et les tiers.
English: Ambassador Peteris Elferts, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers
French: M. l’Ambassadeur Pēteris Elferts, Coordinateur Thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres
English: Following this recommendation, a team of academics from Leeds Metropolitan University in the
French: Par conséquent, une équipe de chercheurs de l’Université de Leeds (Royaume-Uni) va réaliser une revue de la littérature
English: The Supreme Court granted him leave to appeal and his case was reopened.
French: Cette dernière a accepté son recours et son affaire a été rouverte.
English: FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: • drug discovery tools and targets,
French: • les outils et les objectifs de recherche de médicaments
English: Practical component in public service management available in masters program.
French: Ressources humaines 21 professeurs enseignent à l’École 4 professeurs émérites 11 professeurs adjoints
English: In this connection, I wish to pay tribute to ECOWAS leaders and other international partners for the constructive role they continue to play to help overcome the deadlock of the Ivorian peace process.
French: Je tiens à cet égard à rendre hommage aux dirigeants de la CEDEAO et aux autres partenaires internationaux pour le rôle constructif qu'ils continuent de jouer afin de tirer le processus de paix de l'impasse.
English: The "Interpretation" section of these Regulations contains definitions that are important in understanding the administration of these Regulations.
French: Des définitions importantes pour l’application du Règlement sont données à la section «Définitions et interprétation» de ce règlement.