ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The years during which an insured was a member of the Pension Scheme shall count as insurance years, each month counting as 1/12 of a year and – a fraction of more than 1/2 month counting as a whole month, – a fraction of 1/2 month counting as such, – a fraction of less than 1/2 month being disregarded.
French: Les années pendant lesquelles l’assuré était affilié au Régime de pension comptent comme années d’assurance, chaque mois comptant pour 1/12 d’année et – une fraction supérieure à 1/2 mois pour un mois entier, – une fraction de 1/2 mois comptant pour elle-même, – une fraction inférieure n’étant pas prise en considération.
English: Kosovo Albanian candidates and political parties are continuing to consolidate their positions ahead of the upcoming elections and are focused on improving the perception of the international community with respect to Kosovo.
French: Les candidats et partis politiques albanais du Kosovo continuent de consolider leurs positions dans la perspective des prochaines élections et mettent tout en œuvre pour présenter le Kosovo sous un jour favorable aux yeux de la communauté internationale.
English: The structure of the zooplankton community of the Scotian Shelf was investigated during eight cruises between August 1978 and September 1980.
French: La structure de la communauté zooplanctonique du plateau Scotian a été étudiée au cours de huit croisières, entre août 1978 et septembre 1980.
English: Lastly, article 354 states that every citizen should be at liberty to express and publish their convictions and opinions freely, to assemble peacefully without arms and to form associations and organizations.
French: Enfin, l'article 354 dispose que tout citoyen doit être libre d'exprimer et de publier ses convictions et opinions, de se réunir pacifiquement sans armes et de constituer des associations et des organisations.
English: Remarks of the observer for Bangladesh to the Sub-Commission, 14 August 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.18, para.
French: Remarques de l'observateur du Bangladesh devant la Sous-Commission, 14 aôut 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.18, par.
English: The group currently involves all provinces and territories in the sharing of concerns and best practices.
French: Ce groupe comprend actuellement des représentants de l’ensemble des provinces et des territoires qui partagent leurs préoccupations et leurs pratiques exemplaires.
English: The second factor is contempt towards children.
French: Le deuxième, c'est le mépris de l'enfance.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC will:
French: Pour continuer de garantir l’accès à un large éventail de services de communication pour tous les Canadiens, le CRTC entend :
English: Interest rates charged to processors are based on US government costs of borrowing.
French: Les taux d'intérêt exigés des transformateurs sont fixés d'après le prix des emprunts du gouvernement américain.
English: Tunisia can be described as one of the most repressive countries in terms of media freedom, particularly compared to its’ neighbours in North Africa.
French: La Tunisie peut être décrite comme l’un des pays les plus répressifs en termes de liberté des médias, notamment si on la compare avec ses voisins d’Afrique du Nord.
English: SI/2007-64 AN ACT TO AMEND THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND THE INCOME TAX ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing June 30, 2007 and June 23, 2008 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act At page 1684 In the header delete:
French: TR/2007-64 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES, LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 juin 2007 et au 23 juin 2008 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi À la page 1684 Dans l'entête retranchez :
English: The Government is considering research and analysis to help inform a targeted approach to identifying victims of trafficking at the pre-entry stage and better understand any particular risks associated with those entering the UK as domestic workers or in related categories.
French: Le Gouvernement se penche sur des études et des analyses qui lui permettent d'adopter une approche ciblée pour identifier les victimes de la traite au stade de la pré-embauche et de mieux comprendre tous les risques auxquels sont exposés les employés de maison ou catégories d'employés connexes entrant au Royaume-Uni.
English: Please don't forget your customer ID and subscription ID in your email.
French: Veuillez mentionner votre numéro de client et de réservation dans votre e-mail si possible.
English: The ISO recommendations are for M1 and N1 vehicles that have a GVM of 3,500 kg or less.
French: Les recommandations de l'ISO quant à elles s'appliquent aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant un PTC inférieur ou égal à 3,5 tonnes.
English: A successful outcome would have led to effective redress for the damage caused.
French: Un jugement en leur faveur aurait entraîné une réparation effective des dommages causés.
English: All of these services took root as volunteer initiatives.
French: Tous ces services ont pris racine grâce à des initiatives bénévoles.
English: However, the desirability of establishing a coordinating mechanism at the national level, in order to give effect to the contents of the preamble to the order establishing the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family, has been recognized since the order does not in fact give the Office such powers.
French: Toujours est-il que l'on reconnaît qu'il est souhaitable de créer un mécanisme au niveau national doté de fonctions de coordination, de façon à concrétiser ce qui est établi dans le préambule du décret qui a créé le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille, auquel ledit texte n'a pas en fait attribué les fonctions précitées.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Patent plan of Seneca Township Patent plans Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Plan de concessions du canton de Seneca Plans de concessions Code de référence :
English: • Over the period 1996-2001, the number of residents aged 20-39 years has declined by 30.2%.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a diminuée de 30,2 p.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted. Note that significant changes may require review and approval by DMC.
French: Par conséquent, le responsable du projet résumera les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non; on peut les documenter dans la section 5.1 du RAQ (Consultations internes) ou dans un tableau sommaire des consultations internes.
English: Zimbabwe is doing everything possible within its capacity and without any meaningful international support to rid itself of anti-personnel mines in compliance with the Convention and to facilitate national development.
French: Le Zimbabwe fait tout ce qui est en son pouvoir, avec un faible soutien international, pour se débarrasser des mines antipersonnel conformément à la Convention et promouvoir son développement national.
English: Canadian government documents - Full-text of 113 Canadian federal and provincial government documents on acid rain to February 1990.
French: Canadian government documents - Texte intégral des 113 documents sur les pluies acides, jusqu'en 1988, du gouvernement fédéral du Canada et des gouvernements provinciaux.
English: Quantitative estimation of total phenols in extracts from onion cultivars ranging from highly resistant to completely susceptible showed that resistant cultivars contained about 35% more total phenols than did susceptible ones.
French: Un estimé quantitatif des phénols totaux contenus dans les extraits de cultivars d'oignon, s'étendant de hautement résistants à complètement susceptibles, a montré que les cultivars résistants contenaient environ 35% plus de phénols que les variétés susceptibles.
English: Trans-border air travel Passenger air transportation originating in Canada for travel in the taxation area is subject to GST/HST.
French: Voyages aériens transfrontaliers Les services de transport aérien de passagers dans la zone de taxation dont le point d'origine est au Canada sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The cubs were subsequently passed to the Cochrane Ecological Institute.  The bear cubs, named "Orson" and "Pelious" by institute staff, were bottle fed until the age of 4 months; slightly beyond the age at which they would start eating solid food.
French: Ils remettent les oursons entre les mains du Cochrane Ecological Institute.  Les oursons, que les employés de l’Institut ont surnommé « Orson » et « Pelious », ont été nourris à la bouteille jusqu’à l’âge de quatre mois, soit un peu plus tard que l’âge auquel ils auraient commencé à manger des aliments solides.
English: A separate program is offered for goods that may be classified as obscenity under tariff item No. 9899.00.00.
French: Un programme distinct s'adresse aux marchandises pouvant être classées comme matériel réputé obscène sous le numéro tarifaire 9899.00.00.
English: Decision 10 October 2001, Register No.
French: Décision du 10 oct.2001, Registre N°931/4/99.
English: One person interviewed noted that, because of the timing of the release of GDP data, the GDP data for the fourth quarter of the fiscal year (first quarter of the calendar year) are not available when doing the year-end budget estimates.
French: En outre, un effort plus soutenu pour suivre la situation financière permanente des sociétés d’État permettrait d’améliorer l’ajustement des prévisions de revenus pour l’exercice. Dans le même ordre d’idées, mais du point de vue des dépenses, un meilleur suivi des dépenses ministérielles permettrait de mieux évaluer les péremptions prévues qui ont entraîné une sous-estimation des soldes budgétaires.
English: Millennium Development Goal indicators had helped the Union to galvanize efforts towards poverty eradication, and it continued to be committed to the global partnership for development as envisaged in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les indicateurs des objectifs du Millénaire aident l'Union européenne à stimuler les efforts entrepris en vue d'éliminer la pauvreté, et elle reste attachée au partenariat mondial au service du développement tel qu'il est envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Together we must show leadership – in both resource development and conservation of the oceans environment that we all share.
French: Ensemble, nous devons faire preuve de leadership - tant dans l’exploitation de la ressource que dans la conservation de l’environnement marin que nous partageons tous.
English: The section also protected Aboriginal peoples from certain kinds of legislation.
French: L'article 35 exige un règlement équitable en faveur des peuples autochtones.
English: • Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT)  (en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: There are several topics, from the environment and energy to visa regimes, immigration, cross-border projects and unresolved issues relating to Georgia and Moldova, that require a comprehensive political agreement on common objectives and measures.
French: De nombreux sujets nécessitent un accord politique global consacrant des mesures et des objectifs communs. Ces sujets incluent l'environnement, l'énergie, les régimes de visa, l'immigration, les projets transfrontaliers ainsi que des questions non résolues relatives à la Géorgie et à la Moldavie.
English: The Commission has declared that it will present proposals in January, perhaps even December.
French: La Commission a annoncé qu'elle allait déjà déposer ses propositions en janvier, peut-être même en décembre.
English: H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe Ambassador Deputy Permanent Representative (Political Affairs) Mrs. Juliana Rowe
French: M. Sylvester Ekundayo Rowe Ambassadeur Représentant permanent adjoint (Affaires politiques) Mme Juliana Rowe
English: It is also essential to finalize a solution to the inter-Palestinian crisis, fully restoring constitutional legality in the Gaza Strip and reopening all crossing points.
French: Il est également indispensable de trouver une solution à la crise interpalestinienne, de rétablir pleinement la légalité constitutionnelle dans la bande de Gaza et de rouvrir tous les points de passage.
English: • their managers understand and report appropriately on their financial accountability; and
French: • leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée;
English: To support the potential for the development of the inner talent and personality inherent in every individual;
French: i) favoriser les possibilités d'épanouissement du talent et de la personnalité propres à chacun;
English: We must therefore leave developing countries some discretionary powers in this area.
French: Nous devons donc laisser aux pays en développement certains pouvoirs discrétionnaires dans ce domaine.
English: For 2008, the Commission has proposed a budget for this programme of € 29.8 Mio.
French: Pour 2008, la Commission a proposé qu’un budget de 29,8 millions EUR soit alloué à ce programme.
English: In the specific situation of Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission, we find it very difficult to conceive of a situation in the next six months that would bring the Statute of the International Criminal Court into play.
French: Dans le cas particulier de la Bosnie-Herzégovine et de la Mission des Nations Unies, il nous est très difficile d'imaginer une situation dans les six mois à venir où le Statut de la CPI s'appliquerait.
English: Poverty should be addressed through a human rights-based approach and in particular through the recognition of collective human rights.
French: La pauvreté devrait être abordée en tenant compte des droits de l'homme, notamment ceux d'ordre collectif.
English: These comments, which echo those of the European Parliament, have been taken into account: in the Commission’s amended proposal, specific mention is made of the authorising officer’s responsibility for either the correctness and legality of procedures (Article 60(1)) or the internal audit systems and responsibility (Article 60(4) and (7); Article 66(3)).
French: Prise en compte de ces observations qui rejoignent celles du PE: dans la proposition modifiée de la Commission la responsabilité de l’ordonnateur est précisée en ce qui concerne soit la légalité et la régularité des procédures (art 60 §1) soit les mécanismes de contrôle interne et la responsabilité (art. 60 §4 et § 7; art . 66 § 3 ).
English: Paragraph 3 was adopted, subject to editorial amendments.
French: Le paragraphe 3 est adopté sous réserve de modifications d'ordre rédactionnel.
English: Universities are the only institutions that link "the production of knowledge to the development, application and dissemination of knowledge production skills and capabilities.
French: Cela élargit considérablement les possibilités de transferts, dont un nombre trop restreint est pris en compte par les indicateurs utilisés à l’heure actuelle.
English: At the same time, article 41 states that “(p)rinting and publication of text and scientific books of schools and higher educational, research and professional institutions shall not be subject to this law” thus guarantees the freedom of academic research and the publication of such academic research.
French: Parallèlement, il est dit à l'article 41 que “l'impression et la publication de textes et d'ouvrages scientifiques émanant des écoles et établissements d'enseignement, de recherche et de formation supérieurs ne sont pas soumis aux dispositions de cette loi”, ce qui permet de garantir la liberté de la recherche et la publication académiques.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Six years ago, in September 2001, we, the representatives of the international community, stood united and in solidarity in the face of international terrorism.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il y a six ans, en septembre 2001, nous, représentants de la communauté internationale, exprimions notre unité et notre solidarité face au terrorisme international.
English: The Tribunal is convinced, therefore, on the basis of this evidence, that the prices of the subject goods significantly depressed the prices of the like goods in the Canadian market. Price Suppression 76.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que le coût de référence des bobines d’acier laminé à chaud pour l’Amérique du Nord, exprimé en dollars américains la tonne, a diminué de 15 p.
English: Permanent Missions of Security Council members
French: Missions permanentes des États Membres du Conseil de sécurité
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on February 21, 2003.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 21 février 2003.
English: Members will normally serve on Class B Reserve Service TRE (Res) as defined at Annex B ; f.
French: Les militaires serviront habituellement en service de réserve classe B ETR (rés), comme défini à Annexe B ; f.
English: She was being bullied at school because she was different.
French: Jasmine subit des brimades à l'école parce qu'elle est différente.
English: Exhibitors may only distribute brochures and other advertising material within their own stands or in one of the conference rooms while using it. No other place of distribution may be chosen.
French: L'exposant ne peut distribuer des imprimés et autres matériels publicitaires qu'à l'intérieur de son stand ou dans l'une des salles de conférences pendant qu'il en a l'usage, à l'exclusion de tout autre endroit.
English: The department, under the Voluntary Sector Initiative, sponsored Connecting People to Policy, a project led by the Council of Canadians with Disabilities and the Canadian Association for Community Living.
French: En vertu de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, le Ministère a parrainé Connecter les gens aux politiques, un projet dirigé par le Conseil des Canadiens avec déficiences et l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.
English: We are waiting to see the rest.
French: Nous attendons de lire les autres documents qui suivront.
English: His delegation also urged the prompt implementation of the recommendations of OIOS aimed at strengthening the process of recruiting international civilian staff for field missions.
French: Sa délégation appelle instamment de ses voeux l'application rapide des recommandations du BSCI visant à améliorer la procédure de recrutement du personnel civil international des missions extérieures.
English: The other rule is of more recent vintage.
French: L'autre règle est plus récente.
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities1 Knowledge, Innovation and Productivity - During the reporting period, the Minerals and Metals program undertook more than 100 projects to enhance the productivity and competitiveness of Canada's mining industry and to maintain the viability of Canada's 150 communities that depend on mining.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles1 Connaissance, innovation et productivité - Au cours de la période de déclaration, on a entrepris, dans le cadre du programme Minéraux et métaux, plus de 100 projets en vue d'améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie minière du Canada et d'assurer la viabilité de 150 collectivités canadiennes qui dépendent de l'exploitation minière.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002
English: These initiatives enabled local priorities to be shared at leadership forums, which had an impact on decision making at all levels.
French: Ces initiatives ont permis de discuter des priorités locales dans le cadre de forums sur le leadership et elles ont, par conséquent, eu un impact sur le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: Although the Department had taken steps to streamline its operations, it must continue to increase efficiency, and to reduce the cost of meetings.
French: Bien que le Département ait adopté des mesures pour rationaliser ses opérations, il se doit de continuer à augmenter sa rentabilité en réduisant le coût des réunions.
English: Referring to article 8 of the Convention, she said that she would like to see more statistics relating to the participation of women in international affairs and urged the reporting State to include gender-disaggregated data in its next report.
French: Évoquant l'article 8 de la Convention, Mme Kapalata demande à disposer de plus amples statistiques sur la participation des femmes aux affaires internationales et prie le Salvador de faire figurer dans son rapport suivant des données ventilées par sexe.
English: In Mr O´HARA´s view "establishing a missile defence system is not in itself open to criticism if the threats justify it.
French: « La mise en place d´un système de défense antimissile n´est pas critiquable en soi dès lors que les menaces le justifient.
English: Access to Capital and Information Sub-Activity Priority Outcomes: a.
French: Accès aux capitaux et à l'information Résultats prioritaires des sous-activités : a.
English: Although the Bank continued to lend at a concessionary rate, this did not prevent a vast increase in debt service payments and the onset of a debt crisis for the developing world.
French: Bien que la Banque ait continué à prêter à un taux préférentiel, cela n'a pas empêché les paiements dus pour le service de la dette de gonfler considérablement et la crise de la dette du Tiers Monde d'éclater.
English: In light of the recent landmark decisions reached at the WTO, which recognized the primacy of public health over commercial interests, it asked what is Canada's position on the issue of poor countries' access to life-saving medicines.
French: À la lumière des récentes décisions prises à l’OMC, qui reconnaissent la prééminence de la santé publique sur les intérêts commerciaux, il demanda quelle est la position du Canada sur la question de l’accès des pays pauvres aux médicaments d’importance vitale.
English: The Counter Terrorism Committee will get a copy of this law soon after its publication in the official Gazette.
French: Le Comité contre le terrorisme ne pourra avoir la copie de celle-ci qu'après sa publication.
English: First of all, we need understanding because solutions to problems of a political and military nature are not always found overnight.
French: De la compréhension, d'abord, parce que les solutions aux problèmes d'ordre politique et militaire ne se réalisent pas toujours en un tour de main.
English: Also attending were members of the community of non-governmental organizations and the business sector.
French: Étaient également présents des membres de la communauté des organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires.