ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We established a number of priorities under each strategic goal to ensure that they are achieved effectively and efficiently.
French: Nous avons établi un certain nombre de priorités pour chaque objectif stratégique afin d'assurer l'efficacité et l'efficience de leur réalisation.
English: Canada is the first country to make this information available.
French: Le Canada est le premier pays à rendre ces renseignements publics.
English: In the first quarter of 2007, these expenses increased by $22 million, or 21%, when compared to the same period in 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 22 M$, ou 21 %, au cours du premier trimestre de 2007 par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: In this way, society is depriving itself of the creative potential of an important section of the population.
French: La société se prive ainsi du potentiel créatif d'une large frange de la population.
English: In the event that the results of an investigation determines that not all the funds will be reimbursed to the cardholder, the PIN issuer is responsible for showing that, on the balance of probabilities, the cardholder contributed to the unauthorized use of the card, subject to section 5 of this Code.
French: Dans le cas où les résultats de l’enquête amènent l’émetteur de NIP à ne pas rembourser le montant complet au titulaire de la carte, l’émetteur de NIP a la responsabilité de démontrer que, selon la prépondérance des probabilités, le titulaire de la carte a contribué à l’utilisation non autorisée de celle-ci, sous réserve des dispositions énoncées à la section 5 du présent code.. 7.
English: Reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'axer l'attention mondiale sur le rôle que peut jouer le riz pour assurer la sécurité alimentaire et éliminer la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: d Adjustment to beginning balance for a total of $15.00 which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: d Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: These criteria stipulate that the applicants must be over the age of 20, have applied as an individual or a couple (including families), maintain sufficient economic resources and maintain suitability for a small communal regime.
French: D'après ces critères, les requérants doivent être âgés de plus de 20 ans, avoir présenté leur demande en tant qu'individu ou que couple (y compris en tant que famille), avoir des ressources économiques suffisantes et présenter les caractéristiques voulues pour vivre dans une petite communauté.
English: Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?
French: Ne devons-nous pas exprimer notre ambition de défendre les droits de l'Homme et la démocratie, de sorte que, à l'avenir, des partenariats puissent être développés ?
English: The ballot was then transmitted to one of a number of touch screen terminals set up behind cardboard partitions much like traditional polling booths.
French: Le système invitait chaque électeur à voter pour des candidats, en lui permettant de modifier ces réponses avant de les soumettre au système.
English: Today Adria operates the flights with fifteen aircraft: three Airbus A320, four Canadair Regional Jet CRJ900, six Canadair Regional Jet CRJ200, one Canadair Regional Jet CRJ100 and one Boeing 737-500.
French: Étant un partenaire économique à long terme d’importants transporteurs européens (notamment Lufthansa), Adria a été acceptée en septembre 2004 comme partenaire régional Star Alliance, le plus important réseaux de transporteurs aériens. Cela démontre qu'Adria est un transporteur sérieux et de grande qualité.
English: We are looking forward to working together in our joint endeavour to accomplish these goals.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer ensemble dans un effort conjoint pour réaliser ces objectifs.
English: Better interaction with both internal and external clients is needed.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'interaction à la fois entre les clients internes et les clients externes.
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner shall investigate any complaint made to him to the effect that, in any particular instance or case, a) the status of an official language was not or is not being recognized, or
French: (1) Sous toutes réserves prévues par la présente loi, le Commissaire instruira toute plainte reçue par lui et énonçant que dans un cas particulier, a) le statut d’une langue officielle n’a pas été ou n’est pas reconnu, ou
English: • Observers at NPB hearings.
French: • Observateurs aux audiences de la CNLC.
English: Simpson (eds.), The Law of War Crimes (The Hague, Kluwer Law International, 1997), p. 152-170.
French: ), The Law of War Crimes in Canada (La Haye: Kluwer Law International, 1997), p. 152 à 170.
English: The privatized company that's dealing with this did say they would give us a tax break of 15%, plus an additional 5% off all of our food costs.
French: La compagnie privatisée qui s'en occupe a annoncé qu'elle nous accorderait une remise correspondant à la taxe, soit 15 p. 100, plus un autre rabais de 5 p.
English: This body will be composed of 12 members, three of which are ex officio members (namely – the President of the Supreme Court, the Minister of Justice and the Prosecutor General), seven judges are elected by secret ballot by the General Meeting of Judges of the Republic of Moldova, and two members – one nominated by the parliamentary majority and one by the opposition – are elected by parliament from among professors.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature sera composé de 12 membres dont trois membres d'office (le président de la Cour suprême, le ministre de la Justice et le procureur général), sept juges élus à bulletin secret par l'Assemblée générale des juges de la République de Moldova et deux professeurs – l'un désigné par la majorité parlementaire et l'autre par l'opposition – élus par le parlement.
English: Justification Application of Article 299(2) TEC.
French: Or. pt Justification Application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: 4410.32.00 00 - -Surface-covered with melamine-impregnated paper
French: 44 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Migration counts indicate broad-winged hawks are increasing in the West:
French: 1991. campagne sur le terrain en 2001.
English: Neither of those projects were identified as having a commercial application, i.e., leading to a new or improved product or process that would be commercially marketable.
French: Aucun de ces deux projets ne prévoyait d’application commerciale, c’est-à-dire de donner lieu à des produits ou procédés nouveaux ou améliorés qui pourraient être mis en marché.
English: Solutions of S3N2+AsF6− in methylene chloride gave a five-line electron spin resonance spectrum with an intensity ratio of 1:2:3:2:1 showing that the unpaired electron in S3N2+ is coupled to two equivalent nitrogen atoms in full accord with the results of the crystal structure determination.
French: Des solutions dans du chlorure de méthylène ont donné un spectre de résonance paramagnétique électronique montrant cinq bandes avec un rapport d'intensités de 1:2:3:2:1 ce qui indique que l'électron apparié de S3N2+ est couplé avec deux atomes d'azote qui sont équivalents comme le montrent les résultats de la détermination de la structure cristalline. [Traduit par le journal]
English: Journalists and lawyers can also make a difference, especially when their statements and actions transcend religious lines.
French: Les journalistes et les juristes peuvent également faire la différence, surtout lorsque leurs déclarations et leurs actions transgressent les lignes religieuses.
English: But friends and acquaintances have always encouraged me back into it, so I now would like to venture.
French: Mais les amis et connaissances m'ont toujours encouragé de nouveau en lui, autant je tiens à risque.
English: His country entirely supports the struggle of the Palestinian people for their rights, including the right to create an independent state with its capital in Jerusalem.
French: La République populaire démocratique de Corée soutient entièrement la lutte que mène le peuple palestinien pour ses droits, y compris le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem comme capitale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With regard to the Tariff Notice # 4224 as filed by TELUS on December 14, 2004, we, the residents of Quarry Bay, on Nelson Island, British Columbia, users (account name Kenneth D Harford) of Exchange Area Radiotelephone Service (EARS) have some reservations. Document: 050131.pdf - 45KB 2005-01-30 - John Picken Description:
French: With regard to the Tariff Notice # 4224 as filed by TELUS on December 14, 2004, we, the residents of Quarry Bay, on Nelson Island, British Columbia, users (account name Kenneth D Harford) of Exchange Area Radiotelephone Service (EARS) have some reservations.
English: Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet “Mammy Queen”, indicating their aptitude in stereotypically “maternal” roles.
French: Les femmes dirigeantes ont souvent reçu le sobriquet de « mère princesse » reflétant leur rôle stéréotypé de mère.
English: Victoria, March 2, 2005 KEVIN FALCON  Minister [11-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Victoria, le 2 mars 2005 Le ministre  KEVIN FALCON [11-1] NOVA CHEMICALS INC.
English: Year 2000 Initiatives
French: Activités en vue de l’an 2000
English: Satellite phones are becoming more and more popular with travellers in Nunavut.
French: Les téléphones satellites gagnent en popularité auprès des amateurs de plein air qui voyagent au Nunavut.
English: Clearly, every programme has a political intention as a background, which regularly is not (only) the promotion of enterprises as such.
French: Il est clair que tout programme d’aide repose sur une intention politique qui, généralement, ne réside pas (uniquement) dans la promotion des entreprises en tant que telle.
English: Examples include cases in which Turkish was more relevant than the mastery of the Member State's language, full sight was not essential or age was irrelevant to meet the job requirements.
French: Quelque exemples: pour certains emplois, la maÃ®trise du turc s'est avÃ©rÃ©e plus utile que celle de la langue nationale de l'Ã‰tat membre, il n'Ã©tait pas indispensable d'avoir une vue parfaite, ou l'Ã¢ge Ã©tait sans d'importance.
English: • Three in 10 employees in a visible minority group entered the federal Public Service via the Administrative Support category, down from 4 in 10 a year earlier.
French: • Trois membres des minorités visibles sur 10 ont été recrutés dans la catégorie du soutien administratif; cette proportion était de 4 sur 10 il y a un an.
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu'elles produisent des renseignements.
English: Jeanne Mance arrived in New France a few months before Maisonneuve, and was accompanied by him when she travelled for the first time from Quebec to Montreal. Throughout her life, she worked relentlessly to ensure this French settlement in America prospered.
French: Arrivée en Nouvelle-France quelques mois avant Maisonneuve, elle fait le premier trajet Québec-Montréal en sa compagnie et lutte avec acharnement, tout au long de sa vie, pour que prospère cet établissement français en Amérique.
English: Drug Interactions with Natural Health Products - Interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (both their positive and negative effects), in particular, biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions and research related to reporting, dissemination and use of information about interactions were identified during stakeholder consultations as important research foci for the NHPD.
French: Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels - Les interactions entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (les effets tant positifs que négatifs), en particulier la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les interactions PSN-médicaments et la recherche portant sur l'établissement de rapports, la diffusion et l'utilisation des informations sur les interactions, ont été identifiés dans le cadre des consultations avec les parties intéressées comme une recherche importante pour la DPSN.
English: The principality of Monaco joined UNESCO on 6 July 1949.
French: La Principauté de Monaco a rejoint l’UNESCO le 6 juillet 1949.
English: The work shall be done in collaboration with EMEP, in particular the agricultural panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling, and shall include efforts to strengthen links with EECCA countries, encouraging their participation in meetings and workshops.
French: Ces travaux seront entrepris en collaboration avec l'EMEP, en particulier le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et viseront notamment à renforcer les liens avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en encourageant leur participation aux réunions et aux ateliers.
English: Date Vendor Description Cost July 2, 2004 Factiva - A Dow Jones/Reuters Company 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $215,070.00 July 2, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $11,224.30 July 5, 2004 Durivage Management Solutions Ltd 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 July 6, 2004 Ikon Office Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $19,958.28 July 7, 2004 Pearson Goverment Solutions 1172 Office and stationers supplies $20,544.00 July 8, 2004 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $24,717.00 July 8, 2004 Open Storage Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2 juillet 2004 Factiva - A Dow Jones /Reuters Company 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 215 070,00 $ 2 juillet 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 224,30 $ 5 juillet 2004 Durivage Management Solutions Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 6 juillet 2004 Ikon Office Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 958,28 $ 7 juillet 2004 Pearson Goverment Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 544,00 $ 8 juillet 2004 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 717,00 $ 8 juillet 2004 Open Storage Solutions Inc.
English: The In-SHUCK-ch council represents three First Nations: the Douglas First Nation, the Skatin First Nations and the Samahquam Nation.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch représente trois Premières nations, soit la Première nation de Douglas, la Première nation de Skatin et la nation Samahquam.
English: The process would consist of a patient transfusion history interview on entrance for any clinical treatment.
French: Les objectifs du projet sont de recueillir des données et de les analyser en vue de déterminer les risques que posent les transfusions sanguines.
English: • M.A. (Economics) University of Toronto – 1987
French: • Maîtrise (sciences économiques), Université de Toronto – 1987
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC) The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point E, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 77/388/CEE) La déclaration doit être déposée par voie électronique dans les vingt jours qui suivent l'expiration de la période qu'elle couvre.
English: Scope of the capital master plan
French: Projet de base du plan-cadre d'équipement
English: This empirical feedback on policy should allow more effective decisions and should be available to the public as a basis for accountability.
French: Cette rétroaction empirique en matière de politique devrait faciliter un processus décisionnel plus efficace et être offerte au public comme fondement de l'imputabilité.
English: Another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.
French: Et il y a encore le cas des personnes qui déclarent qu'elles demanderont l'asile mais ne le font pas immédiatement et disparaissent dans la clandestinité.
English: ** 16.10 Determination of Leave Status Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Labour Relations Board or an adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par une commission d'intérêt public et, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: Capt Cripps is the CFB Suffield PAO.
French: Le Capt Cripps est OAP à la BFC Suffield.
English: The problem of understaging due to inadequate surgery has hampered efforts to further define "typical" disease progression.
French: Il se peut que les tumeurs se d´ veloppent de e e e novo a plusieurs sites, comme dans le cas des tumeurs p´ riton´ ales ` e e
English: "No, no, not that--" I say excitedly. I am not equal to such overwhelming refinement.
French: il y a déjà deux choux-fleurs.
English: We need to get our act together and figure out what it is we need to collect."
French: Nous devons nous organiser et déterminer quelles informations nous devons recueillir. »
English: Vevey, Switzerland Air Fare: $5,554.05 Other Transportation: $28.13 Accommodations: $966.30 Meals and Incidentals: $247.70 Other: $0.00 Total Amount: $6,796.18
French: Vevey, Suisse Billet d'avion : 5 554,05 $ Autres frais de déplacement : 28,13 $ Hébergement : 966,30 $ Repas et frais accessoires : 247,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 6 796,18 $
English: Centre of Excellence for Child Welfare. An International Perspective U.S. Child and Adolescent Well-Being The U.S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families is conducting a nationally representative longitudinal study about the well-being of children who come to the attention of child welfare agencies.
French: Le site suivant fournit de plus amples renseigne-ments en ce sens : http://www.cecw-cepb.ca/Research/ResearchStat-f.shtml. Au niveau international Bien-être des enfants et des adolescents aux États-Unis La U. S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families effectue une étude longitudinale nationale représentative sur les cas de bien-être des enfants signalés aux sociétés de bien-être de l'enfance.
English: This is why I think it is important for the EU to make a commitment to limit the north/south digital divide, for us perhaps to launch a programme for the purpose and, above all, for us to invest in public access, for example in schools and libraries.
French: C' est pourquoi j' estime qu' il est extrêmement important que l' UE s' engage à ce que, précisément, ce clivage numérique entre le Nord et le Sud soit restreint, à ce que, par exemple, un programme soit imposé et à ce que, avant tout, l' on investisse dans l' accès public, par exemple dans les écoles et les bibliothèques.
English: SHIP SAFETY BULLETIN NO. 16/83 "IN-TRANSIT FUMIGATION OF GRAIN CARGOES" Bulletin No.: 03/1989 Date (Y-M-D): 1989-03-01
French: BULLETIN DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES Nº 16/83 "FUMIGATION EN COURS DE ROUTE DES CARGAISONS DE GRAIN" Bulletin - no: 03/1989 Date (A-M-J): 1989-03-01
English: J'ai été voir les Stooges le mois dernier au Zenith, quelle claque... Une énergie énorme, un public survolté et un Iggy plus en forme que jamais... C'était vraiment électrisant, vivement qu'ils repassent !
French: J'ai été voir les Stooges le mois dernier au Zenith, quelle claque... Une énergie énorme, un public survolté et un Iggy plus en forme que jamais...
English: Two algorithms for correcting for negative numbers were examined, one used by Zimmermann and the other used by Ewers and Fisher.
French: L'auteur a étudié deux algorithmes susceptibles de corriger les nombres négatifs, tels qu'utilisés par Zimmermann, et par Ewers et Fisher.
English: Natural Gas Transmission Pipeline System means a contiguous transmission pipeline transporting processed natural gas and associated installations including non-contiguous lateral pipelines (excluding storage facilities and straddle plants and other processing installations) that is operated by the same designated person within a province or territory.
French: Gazoduc de transport désigne un pipeline de transport contigu de gaz naturel épuré ainsi que les installations connexes, y compris les pipelines latéraux non contigus (à l'exception des installations de stockage et des installations de chevauchement ou des autres installations de transformation ), qui est exploité par la même personne désignée dans une province ou un territoire.
English: We are having a great special for all Digitalpoint memebers offering 25% off any ...
French: Topic is: cash advance payday loans hiring 5 guys only.. And please do not bother to post here ...
English: CHANGE MANAGEMENT ISSUES The next portion of the key informants session examined change management issues.
French: QUESTIONS TOUCHANT LA GESTION DU CHANGEMENT La seconde partie de la réunion des intervenants clés portait sur les questions de gestion du changement.
English: (4) If the accused person is reprimanded (Section 71 of the Penal Code) at the time investigation is denied, investigation shall be ordered in case the reprimanded person raises a complaint unless there is any other reason to deny investigation.
French: Rejet d’instruction Article 127 (1) L’instruction est rejetée par décision de justice lorsqu’il est établi, sur la base du rapport ou des informations recueillies lors de sa constitution, que : a) l’acte signalé ne constitue pas une infraction, ou que la suspicion d’infraction n’est pas fondée ; b) il existe un motif permettant d’exclure ou d’éteindre toute culpabilité ; c) l’infraction signalée a déjà été jugée et une décision définitive a été rendue. d) (2) Lorsqu’il existe une forte présomption d’infraction, l’instance d’instruction peut cependant rejeter l’instruction, sur autorisation préalable du procureur, s’il existe un intérêt lié à une affaire d’Etat ou à une instruction pénale à collaborer avec la personne faisant l’objet de la forte présomption d’infraction, et que cet intérêt prime sur l’intérêt d’Etat consistant à faire valoir la réclamation de droit pénal à l’encontre du suspect.
English: There's simply no better place to spend your early years in this profession than the federal government.
French: « Il n'y a pas de meilleur endroit pour passer vos premières années dans la profession qu'au gouvernement fédéral.
English: Which NHP falls under Priority 1?   9.
French: Quels sont les PSN classés sous la Priorité 1?   9.
English: Roma integration is also a feature of the Government's actions.
French: L'intégration des Roms est également un des objectifs du Gouvernement.