ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution on Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries on a Public Education Outreach Campaign and Enforcement; Resolution on the Regional System for Collective Management of Copyright and Related Rights (CCL); Resolution on the Adoption of the Recommendations of the Regional Committee on Electronic Commerce and Intellectual Property for the Caribbean; and Resolution on Future Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries for the Further Development of Intellectual Property in the Region.
French: Dans le cadre de cette réunion, les ministres des Caraïbes en charge de la propriété intellectuelle ont élaboré les résolutions suivantes : résolution sur la collaboration entre l’OMPI et les pays des Caraïbes en ce qui concerne une campagne d’éducation et de sensibilisation du public et la sanction des droits; résolution sur le système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, résolution sur l’adoption desrecommandations du Comité régional sur
English: NOVA SCOTIA NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Location:
French: NOVA SCOTIA NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Endroit :
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to consolidate a national health system based on equity and accessibility, in accordance with article 12 of the Covenant, guaranteeing essential health services for the entire population, in particular for vulnerable groups, by increasing the budget allocated for such purposes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour renforcer un système national de santé fondé sur l'équité et l'accessibilité, conformément à l'article 12 du Pacte, en garantissant les soins de santé essentiels à l'ensemble de la population, en particulier les groupes vulnérables, à travers l'accroissement du budget de la santé.
English: However, it is a matter of great regret to the CPT that their application to offences within the jurisdiction of State Security Courts has been specifically excluded.
French: Toutefois, le CPT regrette vivement que l'application de ces dispositions aux infractions relevant de la compétence des cours de sûreté de l'Etat ait été expressément écartée.
English: There is a strong temptation to want only to remember the martyrdom of the Jewish people, by dismissing the only debate worth having, that of the conditions governing the application of parliamentary immunity.
French: La tentation est grande de ne vouloir que se souvenir du martyre du peuple juif, en écartant le seul débat à retenir, celui des conditions d’application d’une immunité parlementaire.
English: Countermeasures shall not affect:
French: Les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte:
English: The Second Committee adopted draft resolution I entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».
English: The decision to withdraw a UNECE Recommendation shall be approved, firstly the ICG Plenary and secondly, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La décision de retirer une recommandation de la CEE est approuvée, premièrement, par l'ICG en séance plénière et, deuxièmement, par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: the songs have an overall nu-metal flavor to them which sounds straight out of the post-bizkit playbook.
French: Bon évidement par moment c'est un peu le Hard qui se fait tendresse (un gros contraste avec le propos : "fuck you", mais fuck qui à propos?).
English: La Corte Internacional de Justicia: un mecanismo de solución de controversias.
French: Corte Internacional de Justicia : un mecanismo de solución de controversia.
English: It was suggested that paragraph (6) might need to be amended to include a determination of a period of time for the presentation of evidence.
French: On a suggéré que ce paragraphe soit modifié pour prévoir la détermination d'un délai pour la présentation des preuves.
English: FAFICS established an open ended Working Group whose purpose was to undertake an overall review of the Federation, its methods and working procedures so as to endeavor to improve the Federations effectiveness.
French: La FAAFI a créé un groupe de travail à composition non limité chargé de procéder à un examen d'ensemble de la Fédération, de ses méthodes et de ses procédures afin d'améliorer son efficacité.
English: The wind climatology at the Arnold’s Cove station is considered as representative of the study site, however it should be noted that wind statistics for Southern Head may possibly be slightly stronger, due to greater exposure.
French: 7.3.4 Vents La climatologie des vents à la station d’Arnold’s Cove est considérée comme étant représentative des conditions de vent dans la zone d’étude. Il faut cependant noter que les données statistiques sur la force des vents soufflant à Southern Head peuvent indiquer des valeurs sensiblement plus élevées en raison d’une exposition plus importante.
English: Aujourd'hui cette Bière brassée à l'ancienne, iodée et généreuse porte en elle la force et la vigueur du grand large.
French: Ingrédients: eau, malte d'orge bio, houblon bio,épices bio, sucre bio, algues, levure. Cet assemblage lui confère son goût et sa qualité exceptionnels.
English: Thus, a legal framework on all types of forests would need to establish a global vision, commitments and strategies to address challenges of unsustainable practices and call for specific action to be taken at the national level, such as the adoption of national regulatory standards and implementation strategies.
French: Par conséquent, si l'on établissait un cadre juridique couvrant tous les types de forêts, on serait amené, d'une part, à définir une vision d'ensemble, des engagements et des stratégies pour lutter contre les pratiques qui ne sont pas compatibles avec les exigences d'un développement durable et, d'autre part, préconiser des mesures concrètes à prendre au niveau national, par exemple l'adoption de réglementations et de stratégies de mise en œuvre.
English: • Annex B - Example of Completed Articles of Incorporation (numbered name and two classes of shares)
French: • Annexe B - Exemple de statuts constitutifs (numéro matricule et deux catégories d'actions)
English: During the development of the Health Metrics Network, the need to integrate household surveys into the health information system and to improve coordination was discussed.
French: Lors de la mise au point du Réseau de mesure de la santé, la nécessité d'intégrer les enquêtes auprès des ménages dans le système d'information sanitaire et d'améliorer la coordination a été examinée.
English: [79] It would be absurd if the legislator required at the same time objectors to show that the tariff increase is prejudicial to the public interest and if it precluded the Agency from having to review the validity of these allegations under the pretext that the proposed tariff increase stems from an arbitration award.
French: [79] Il serait absurde que du même souffle le législateur impose aux opposants de démontrer que l'augmentation tarifaire nuit à l'intérêt public et qu'il empêche l'Office d'examiner le bien-fondé de ces prétentions sous prétexte que l'augmentation tarifaire proposée découle d'une décision arbitrale.
English: ADMINISTRATIVE AND REPORTING REQUIREMENTS Administrative requirements, such as financial and narrative reporting, evaluation as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between PHAC and the successful applicant.
French: EXIGENCES ADMINISTRATIVES ET PRODUCTION DE RAPPORTS Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers, de comptes rendus, d’évaluation ou l’exécution d’autres activités de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre l’ASPC et le demandeur accepté.
English: This solution also corresponds to the position taken by the European Union and the international community in general, in that it respects the inviolability of borders and states' territorial integrity, and avoids any chain reaction and destabilization in the region.(106) A solution along these lines only has the support of a minority of Serbs and a proportion of Albanians, as was seen earlier.
French: Cette solution correspond également à la position de l'Union européenne et de la communauté internationale, en ce sens qu'elle respecte l'intangibilité des frontières et l'intégrité territoriale des Etats, qu'elle évite les réactions en chaîne dans la région, et une déstabilisation régionale(107). Une solution suivant ce principe a uniquement l'aval d'une minorité de Serbes et d'une partie des Albanais, comme nous l'avons vu dans la première partie.
English: The northwestern boundary extends to Jean-Talon Street West.
French: Au nord-ouest, la limite a été portée jusqu’à la rue Jean-Talon Ouest.
English: For its part, Indonesia was committed to social progress and was earmarking the largest share of its development budget to education, health and anti-poverty programmes.
French: L'Indonésie, quant à elle, a opté pour le progrès social et affecte la plus grande partie de son budget de développement à l'éducation et à la santé et à des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Within five months after the end of each fiscal year, the financial agent of a registered association must give the Chief Electoral Officer:
French: Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice, l'agent financier d'une association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections :
English: Radio Repeater Site at Second Dome Portion of Lot 581, Group 1052, CLSR Plan No. 53416 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Lieu du relais radio de Second Dome Partie du lot 581, groupe 1052, plan 53416 (CLSR) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The objectives of this project are to maintain and enrich the available programs by extending the Community Contact Network; to increase opportunities to share concerns and identify community-specific gaps by holding a retreat and focus groups; and to begin to integrate breast cancer and wellness approaches by organizing a series of Women's Wellness Workshops.
French: Le projet a pour objectif de maintenir et d'enrichir les programmes disponibles et ce, en élargissant le Réseau de personnes-ressources communautaires; de permettre aux personnes concernées de faire part davantage de leurs préoccupations et de cerner les lacunes communautaires à l'aide d'une séance de réflexion et de groupes de discussion; et de commencer l'intégration d'approches en matière de cancer du sein et de bien-être à l'aide d'une série d'ateliers sur le bien-être des femmes.
English: Do other stars have planets?
French: Est-ce que d'autres étoiles ont des planètes?
English: A good understanding of PTSD and related disorders is important in coming to terms with your experiences and beginning to deal with your problems.
French: Si des pensées indésirables s’imposent à vous à d’autres moments, rappelez-vous gentiment à l’ordre en vous souvenant que vous y reviendrez plus tard dans la journée.
English: Furthermore, a pre-evaluation phase was initiated on 19 September 2000 when the complainants came to OLAF to give information to the first investigator.
French: En outre, une phase de pré-validation a été initiée le 19 septembre 2000 lorsque les plaignants se sont présentés à l’OLAF pour informer le premier enquêteur en charge.
English: The Council went on to say that the faithful "should be instructed by God's word, and nourished at the table of the Lord's Body. They should give thanks to God.
French: Demeure encore totalement valable la recommandation de la Constitution conciliaire Sacrosanctum Concilium qui exhortait les fidèles à ne pas assister à la liturgie eucharistique « comme des spectateurs étrangers et muets », mais à participer « de façon consciente, pieuse et active à l'action sacrée ».
English: The 36-pages publication explains how EU regional policy works and how it supports, for example, transport, innovation, environmental and urban development in Europe's regions and cities.
French: Cette publication de 36 pages explique comment la politique régionale de l’UE fonctionne et comment elle soutient, par exemple, le transport, l’innovation et le développement environnemental et urbain dans les régions et villes d’Europe.
English: ■ Replace exterior doors in poor repair with insulated core doors or add storm doors.
French: ■ Remplacez les portes extérieures en mauvais état par des portes pleines à âme isolante ou ajoutez des contre-portes.
English: The future year spending trend reflects the termination of sunset funding to address increased workload and reduce the backlog of refugee protection claims.
French: La tendance des dépenses prévues pour les années à venir témoigne de l’échéance du financement temporarisé pour l’absorption de la charge de travail accrue et la réduction de l’arriéré des demandes d’asile.
English: To help you navigate through our website, we've created an overview of the key pages.
French: Nous avons créé un plan des pages majeures afin de vous aider à naviguer sur notre site Web.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: D’autres matières textiles : Salopettes à bretelles :
English: Most people can easily identify a lake by its surface features - the islands and bays, the pine tree on a point and the beach where we suntan.
French: La plupart des gens peuvent reconnaître facilement un lac par ses configurations de surface : les îles et les baies, le pin sur une pointe et la plage où nous prenons un bain de soleil.
English: Dinner meeting - Ministerial activities, Canada Revenue Agency Scheduling Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - activitées ministérielles, programme de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Unknown HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Pour les 30 premières minutes Gratuit Après 30 minutes, par heure 30,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FOURCHE DROIT D'ENTRÉE
English: No matter whether you prefer a quieter bar or something more trendy.
French: Bistrots tranquilles, lounges tendance - Berne recèle l'atmosphère qui vous convient.
English: Despite these various efforts, Central Africa continues to encounter enormous pressures in the political, economic, social and security areas, which have perpetuated politico-military crises in the countries directly affected and beyond, especially as many of the crises and their consequences frequently affect or otherwise threaten to spill over into neighbouring countries.
French: Malgré ces divers efforts, l'Afrique centrale continue de se heurter à d'énormes problèmes dans les domaines politique, économique, social et sécuritaire, qui ont perpétué les crises politico-militaires tant dans les pays directement touchés qu'en dehors, en particulier du fait que les crises et leurs répercussions affectent fréquemment les pays voisins ou menacent de déborder sur ces pays.
English: The capital adequacy ratio is still high (25% at the end of 2004) but has been gradually decreasing as the lending activities of the banks increase.
French: Le ratio d’adéquation des fonds propres, s’il a progressivement diminué au fur et à mesure de l’augmentation de l’activité de prêt des banques, reste élevé (25 % à la fin 2004).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annex, page 31 A number of comments suggested removal of paragraph (b) of the earlier provision B. 7, and this change has been made.52 Other comments relating to this provision were those from Colombia, the European Union and its Member States, the Russian Federation, the United States of America, the Assembly of First Nations, the Saami Council and the International Trademark Association (INTA).
French: Voir, par exemple, l’intervention de la République islamique d’Iran à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA). Les discussions qui ont eu lieu au Séminaire de l’OMPI pour la région de l’Asie et du Pacifique sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Daejeon (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004 ont aussi fait apparaître la nécessité d’un examen approfondi de cette disposition.
English: The decisions against the department did not raise significant new issues that would require the development of revised policies and/or procedures.
French: Les décisions rendues contre le Ministère ne posaient pas de problèmes nouveaux assez importants pour justifier une révision de politiques et(ou) de procédures.
English: CSIS Headquarters responded to the effect that the limitations would not impact on the value of the investigation and, in any case, were appropriate given the nature of the institution involved.
French: Après examen d’une enquête sur une menace terroriste, il a constaté que, contrairement aux politiques du SCRS, les enquêteurs de la région avaient négligé de demander l’autorisation d’un cadre
English: Countries, NGOs, industry and IGOs with an interest in the potential environmental benefits of manufactured nanomaterials may wish to consider participating the OECD Conference on the Potential Environmental Benefits of Manufactured Nanomaterials to take place 15-17 July, 2009 at the OECD Conference Center in Paris, France.
French: Les pays, les ONG, les établissements industriels et les OIG intéressés par les bienfaits potentiels pour l'environnement des nanomatériaux manufacturés pourraient souhaiter envisager de participer à la conférence de l'OCDE sur les bienfaits potentiels des nanomatériaux manufacturés pour l'environnement, qui doit avoir lieu du 15 au 17 juillet 2009 au Centre de Conférences de l'OCDE à Paris (France).
English: The methods should be specified in Standard Operating Procedures (SOP’s).
French: Les méthodes utilisables doivent être détaillées dans les modes opératoires normalisés.
English: The cultural sector also adds to the tourism product of the province.
French: Actuellement, on ne peut mesurer à quel point la hausse de la valeur du dollar canadien se répercutera sur l’industrie.
English: While Westinghouse Canada had regained some lost share and had become marginally profitable, GE Canada had experienced declining output, decreased market share and substantial losses.
French: Pendant que Westinghouse Canada reprenait une partie du marché perdu pour devenir légèrement rentable, la production de GE Canada diminuait tout comme sa part du marché et l'entreprise subissait d'importantes pertes.
English: • Diseases, disorders and chronic conditions
French: • Développement émotif et comportemental des enfants
English: The microfinance and microenterprise programme will be funded primarily from revenues generated from the programme's credit operations, but also from donor contributions.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises sera essentiellement financé par les recettes des opérations de crédit du programme, mais aussi par les contributions des donateurs.
English: Please also provide the Committee with further information, including data on prosecutions, convictions and sanctions imposed for the years 2004-2007, on:
French: Fournir aussi des informations, notamment des données sur les poursuites, les condamnations et les sanctions durant la période 2004-2007, concernant:
English: A varied coast of beaches of sand or stones (known locally as “callaos”), cliffs, rock pools and coves, that allow you to immerse yourself in a sea of sensations.
French: Une côte variée de plages de sable ou de galets, de falaises, d’étangs et de criques, qui permettent de plonger dans un océan de sensations.
English: Dr. Steiger is active as a clinician, teacher, and research, and has published various scientific and theoretical articles in the area of Eating Disorders (ED).
French: Le Dr Steiger est actif en tant que clinicien, professeur et chercheur; il a également publié de nombreux articles scientifiques et théoriques dans le domaine des troubles de l'alimentation.
English: It is to be clear that the supporting documents link directly to a particular semen donation.
French: Il doit être clair que les documents à l’appui se rapportent directement à un échantillon de sperme donné.
English: Mr President, with all due respect for Mrs Green's opinion, I do not see discussion of sensitive issues in Parliament as a problem, nor do I think that there is any inconsistency in having a preliminary debate in this sitting, as requested by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, followed by the drafting of a report.
French: Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à l'opinion de Mme Green, je ne pense pas que le fait de débattre de thèmes sensibles pose problème au Parlement et je ne pense pas non plus qu'il existe d'objection à la tenue d'une première discussion au sein de cette assemblée, comme l'a demandé la commission de la culture, ni à la rédaction d'un rapport subséquent.
English: At the June 2003 meeting, Board members requested a more detailed presentation and discussion on legislative renewal.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) Lors de la réunion tenue en juin 2003, les membres du Conseil ont exigé une présentation et une discussion plus détaillées en ce qui concerne le renouveau législatif.
English: What does this cartoon tell us about the image of an ideal Canadian family in 1904?
French: Qu’est-ce que cette caricature nous apprend à propos de la famille canadienne idéale en 1904?
English: In cases where the application procedure for such official documents only allows the applicant to select from a limited number of religions, those applicants whose religion is not included in the list may not be able to manifest their religion by having their allegiance to it made public.
French: Dans les cas où la procédure oblige à choisir parmi un nombre limité de religions, les candidats dont la religion ne figure pas dans la liste peuvent s'estimer privés de ce droit s'ils ne peuvent pas rendre publique leur appartenance religieuse.
English: The presence of organic soil reduces the effectiveness of disinfectants.
French: L’efficacité des désinfectants est altérée par la présence de salissures organiques.
English: A project has been initiated to hold talks on livestock trade between importers from the Middle East and exporters from the Horn of Africa, as well as to develop scientific and practical strategies to reduce the risk of Rift Valley fever.
French: Un projet prévoyant des entretiens entre les importateurs du Moyen-Orient et les exportateurs de la corne de l'Afrique concernant le commerce de bétail ainsi que l'élaboration de stratégies scientifiques et pratiques afin de réduire le risque d'une telle épidémie a été lancé.
English: However, as far as elderly people are concerned, I cannot agree with the elimination of the provision on retirement before reaching the normal retirement age.
French: Toutefois, en ce qui concerne les personnes âgées, je ne peux pas être d'accord avec la proposition d'éliminer la disposition sur un départ à la retraite avant d'avoir atteint l'âge légal.
English: If bees are rented for pollination, it must be ensured that they have not been in a field where the virus is present.
French: Si des abeilles sont louées pour la pollinisation, il faut s’assurer qu’elles n’ont pas été dans un champ où le virus est présent.