ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document for preparation of a Class III and IV premarket review document states it is the number sold globally.
French: Par contre, le document d’orientation pour la préparation d’un document d’examen de précommercialisation d’instruments des classes III et IV stipule qu’il faut préciser le nombre d’unités vendues dans le monde entier.
English: Explain the interrelationships between the physical and biological environment and the people and their communities.
French: 6.7 Stratégie et méthodologie d ltd e’u e é D f il pi i l éa e d l éire r c a s tp s e ’ n s npe évaluation environnementale.
English: In adopting this decision, the Commission has taken notice of the fact that the amounts intended for such a measure relate to the 1992-1993 agricultural year and concern late payments relating to an existing aid measure (aid N 377/91).
French: En adoptant cette décision la Commission a pris acte du fait que les montants destinés à une telle mesure sont ceux relatifs à la campagne agricole 1992/93 et qu'il s'agit de paiements tardifs relatifs à une mesure d'aide existante (aide N 377/91).
English: The Committee also took note of the following amendment proposals to the Convention:
French: Le Comité a également pris note des propositions d'amendement à la Convention ci-après:
English: LDB introduced an important milestone in the history of Brazilian education.
French: La LDB représente une étape importante dans l'histoire de l'enseignement au Brésil.
English: – The south Caucasus is an area to which the Committee of Ministers pays particular attention, not least because of the several unresolved conflicts which interfere with the development of the region.
French: Un Sommet du Conseil de l'Europe doit être un Sommet sur l’Europe et sur les perspectives de la coopération multilatérale européenne.
English: • local school boards, school bus operator(s) and parent council may have additional ways of reaching the target population. local media:
French: • Les conseils scolaires locaux, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires et les conseils de parents ont peut-être d'autres moyens d'atteindre la population visée.
English: ◦ Manner in which it is being sold (i.e., to consumers versus as part of the chain of manufacturing)
French: ◦ Le mode de vente (c.-à-d., aux consommateurs par opposition à un élément d'une chaîne de fabrication)
English: Full participation and representation in the broadcasting system, not only helps Canadians integrate and participate in society, it enriches all Canadians by giving them the opportunity to be exposed to many possible perspectives and points of view.
French: Grâce à leur participation et à leur représentation dans le système de radiodiffusion, les Canadiens réussissent mieux à s’intégrer à la société et à y jouer un rôle actif.
English: Expresses its grave concern over the fact that the newly-constructed Maya Devi Temple affects the authenticity and integrity of the property; 2.
French: Constate avec une vive inquiétude que le temple de Maya Devi récemment construit porte atteinte à l’authenticité et à l’intégrité du bien ; 29 Décision adoptée sans discussion 2.
English: These rules also applied to transport.
French: Ces règles sont également valables dans le domaine du transport.
English: Associated species include hairy honeysuckle (Lonicera hispidula), fool’s onion, trailing blackberry (Rubus ursinus), Gairdner’s yampah (Perideridia gairdneri) and Falkland Island sedge (Carex macloviana).
French: Les espèces associées sont le chèvrefeuille hispide (Lonicera hispidula), le tritéléia fausse-jacinthe, la ronce à grands pétales (Rubus ursinus), la péridéridie de Gairdner (Perideridia gairdneri) et le carex des Malouines (Carex macloviana).
English: in writing. - I welcome this regulation, which incorporates a bilateral safeguard clause into the EU-South Korea Free Trade Agreement providing for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent - in absolute terms or in relation to domestic production - and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce règlement, qui intègre dans l'accord de libre-échange UE - Corée une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Canadian Naval Task Group Supports Multinational Counter-Drug Operations in Caribbean Basin  [ 2008-05-01 ] Elections Canada:
French: Le groupe opérationnel naval Canadien soutien les opérations antidrogue dans le Bassin des Caraïbes  [ 2008-05-01 ] Élections Canada :
English: Use environmental indicators contained in the Guidelines to:
French: b) Mesurer les facteurs de pression sur l'environnement;
English: One of the major concerns of the population both in the North and in the South is protection of their communal land rights.
French: Un des grands sujets de préoccupation des populations, du Nord comme du sud Sud, demeure la protection de leurs droits fonciers communaux.
English:  The Treasury Board Secretariat (TBS), in collaboration with La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) and the Commissioner of Official Languages, put forward in spring 2001 a pilot project to improve the delivery of service to the public in both official languages by federal institutions in British Columbia.
French:  Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), le Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique (CHFFP) et le Commissariat aux langues officielles, a mis de l’avant au cours du printemps 2001 un projet pilote visant à améliorer la prestation des services au public dans les deux langues officielles par les institutions fédérales en Colombie-Britannique.
English: All States and relevant actors must give the highest priority to the protection of civilians and to abiding strictly by international humanitarian law and other international norms in that regard.
French: Tous les États et les acteurs concernés doivent donner la priorité à la protection des civils et au strict respect du droit international humanitaire et d'autres normes internationales en la matière.
English: This is the principal reason Tunisian race horses enjoy international renown, particularly in France and Italy where Tunisian breed mares are particularly valued.
French: C'est la raison principale de son succès a l'étranger notamment en France et en Italie où les poulinières tunisiennes sont très prisées.
English: The report then looks at program performance information related to the economic situation, the health of Canadians, the environment and our communities.
French: Le rapport donne ensuite des renseignements sur le rendement des programmes en ce qui concerne la situation économique, la santé des Canadiens et des Canadiennes, l’environnement, ou encore les collectivités.
English: To this day, I still call it home, so the subject of chrysotile is close to my heart.
French: Je suis né, j'ai grandi et j'habite toujours à Thetford Mines, encore aujourd'hui une importante ville du Québec exploitant le chrysotile.
English: Hence, RIAs with only a trade component can add a degree of investment policy credibility, which can be further enhanced by including investment provisions.
French: Ainsi, les accords d'intégration régionale ne portant que sur le commerce peuvent être complétés par des mesures renforçant la crédibilité de la politique d'investissement, étayées ultérieurement par des dispositions en matière d'investissement.
English: A draft law on preventing infection with HIV/AIDS had been prepared and, following discussions with representatives of civil society, had been adopted in May 2006.
French: Il a été rédigé un projet de loi sur la prévention de l'infection par le VIH/sida et, à la suite de discussions avec des représentants de la société civile, ce texte a été adopté en mai 2006.
English: In that connection, I commend UNHCR for its dedication and hard work.
French: À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/necs-sesc/ > D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products, new chemical substances and products of biotechnology. Planned Result Improved worker health, safety and well-being contributing to increased organizational effectiveness, productivity, and competitiveness.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie Résultats prévus Amélioration de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs, ce qui contribue à augmenter l'efficacité, la productivité et la compétitivité des organismes.
English: • Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security WASHINGTON, DC -- September 26, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will attend the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security on Thursday, September 27th and Friday, September 28th.
French: • Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique WASHINGTON, D.C. -- le 26 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique, qui se tiendra le jeudi 27 septembre et le vendredi 28 septembre.
English: The EU's agricultural policy is now in a very special and difficult situation, in turmoil, in fact, with the approach of enlargement and in the context of the current WTO negotiations.
French: La politique agricole de l'Union se trouve maintenant confrontée à une confusion et à une situation très difficiles dans le cadre de l'élargissement et des négociations de l'OMC.
English: This monitoring may be done in advance and take the form of prior authorization from the Central Bank for professional accounts in convertible dinars and “export profits” accounts in convertible dinars.  The same applies in the case of accounts in foreign currency and convertible dinars where submission of a statement to the Central Bank regarding the property abroad from which such foreign currency derives constitutes prior monitoring of the opening of such accounts.
French: Ce contrôle peut être préalable, sous forme d'autorisation de la Banque centrale concernant les comptes professionnels en dinars convertibles et les comptes spéciaux « bénéfices-export » en dinars convertibles, et ceux concernant les comptes spéciaux en devises et en dinars convertibles étant donné qu'une condition est la présentation d'une déclaration à la Banque centrale concernant les biens à l'étranger d'où proviennent les devises, qui constitue un contrôle préalable à l'ouverture de ces comptes.
English: Northern engagement A number of drivers contribute to the NEB’s work to define and establish its northern engagement program.
French: Participation des populations du Nord Un certain nombre de facteurs aident l’ONÉ à définir et à établir son programme de participation des populations du Nord :
English: Of the $12 billion, Infrastructure Canada currently manages $7.6 billion. Infrastructure Canada currently oversees the management of four contribution programs.
French: De cette somme de 12 milliards de dollars, Infrastructure Canada gère actuellement 7,6 milliards de dollars et supervise l'administration de quatre programmes de contribution.
English: Generally speaking, certain hot-rolled steel plate produced to a given specification by a producer in a given country is physically interchangeable with certain hot-rolled steel plate produced to the same specification in any other country.
French: En règle générale, certaines tôles en acier laminées à chaud fabriquées selon une spécification donnée par un producteur dans un pays particulier sont naturellement interchangeable avec les tôles en acier laminées à chaud fabriquées selon la même spécification dans tout autre pays.
English: •/#ò§yæ–i$NFÆ–Wyv ¶Õß@\Ö¿Ó-u!»@âRdÉ#k¡Ê7†€#þÄÓÿµ?¶¼
French: ·¤‘Ï'šñKt.›‚mÛ*²²ÿ¿@\ÛÐ´;­:k‹íBäÝ^ÜìÊ†8‘©E¤Ú>ffÜìÌßÇ÷(¶£áËÿí7Õ´[´µ¸š5ŽtšoŸç .Z»ðŸoq7F9åÔ—RŽCa¦Ì)MÃr|ŸÞZäŸðŠkº…Íþ›¨G_È’ÛÌ>dh"ó >j²ª¿+¬ëÿÐ]ŸÃ°†ÛP‘dÓæ¼šÕÙ0û[‡e—-ûá"*
English: The public is also informed about Canada's appearances before treaty bodies by posting the Head of Delegation statement on the Web site once it has been delivered.
French: Le public est également informé des comparutions du Canada devant les comités onusiens par la publication du discours du chef de délégation sur le site web une fois qu’il a été présenté.
English: Another reason why AFAC has been so successful over the years in backing Canada's Air Force, is its great ability to communicate.
French: Une autre des raisons pour lesquelles l’AFAC a si bien réussi au cours des années à épauler la Force aérienne du Canada réside dans sa grande capacité à communiquer.
English: The pre-trial case originally commenced in Trial Chamber III but was transferred to Trial Chamber II for trial.
French: L'accusé doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The Committee can be proud of having contributed to laying the groundwork for a real system of collective security at the subregional level, the beneficial effects of which on peace, stability and development in the subregion are already perceptible and will grow stronger over time.
French: Le Comité peut s'enorgueillir d'avoir contribué à jeter les bases d'un véritable système de sécurité collective à l'échelle sous-régionale, dont les effets bénéfiques sur la paix, la stabilité et le développement de la sous-région sont déjà perceptibles et vont se renforcer au fil du temps.
English: They indicated that the amount of additional resources requested was consistent with the fast-growing activities of the Fund and with the necessary changes outlined in the management charter, which were already supported by the Standing Committee in 2001.
French: Ils ont indiqué que le montant des ressources additionnelles demandées correspondait à l'accroissement rapide du volume d'activités de la Caisse et aux changements nécessaires définis dans la charte de gestion, qui avaient déjà reçu l'appui du Comité permanent en 2001.
English: Sweatdrops were running down his pink face.
French: Des gouttes de sueur couraient le long de son visage rosâtre.
English: Every Member State has to take responsibility for the ownership of our Union and start acting for the common good of Europe.
French: Chaque État membre doit assumer sa part de responsabilité dans notre Union et commencer à agir dans l'intérêt commun de l'Europe.
English: A focus on each student's initiative is important from the beginning.
French: Dès le départ, il est important de faire porter l’attention sur l’initiative personnelle de chaque élève.
English: It noted that the exclusive rights granted in the proposed treaty went beyond the WCT and the WPPT and the exclusive rights granted to authors in other international agreements.
French: Elle a fait observer que les droits exclusifs reconnus par le traité proposé vont au-delà des dispositions du WCT et du WPPT et des droits exclusifs reconnus aux auteurs par d’autres arrangements internationaux.
English: Dealing with stress Stress caused by smoking.
French: Gérez le stress Le stress causé par la cigarette.
English: If liquid crystal display or some other variable form of keycap labelling is used, then the labels for graphic characters may be placed in another fashion.
French: Si on utilise un affichage à cristaux liquides ou une autre forme variable d'étiquetage de dessus de touche, les étiquettes des caractères graphiques peuvent être placées d'une autre façon.
English: Amendment These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Or. en Justification The aim is to guarantee the technical and operational feasibility of such mechanisms since the introduction of network and service neutrality requires an in depth and band by band analysis in particular with respect to the interference issue which, if not adequately taken care of, may cause significant harm to consumers in terms of degradation of quality and safety.
English: As for foreign businesses, Canada must grant treatment that is no less favourable than it accords, in like circumstances, to domestic businesses.
French: Quant aux entreprises étrangères, le Canada doit accorder un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde, dans des circonstances analogues, aux entreprises nationales.
English: A13 - What is your organization's secondary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A13 - Quelle est la banque/coopérative de crédit/caisse populaire/société de fiducie secondaire de votre organisation?
English: Would EMU membership promote private investment?
French: Ces opérations de change entraînaient souvent des coûts supplémentaires de transaction conséquents qui ont désormais disparu.
English: The Corporation is under no obligation to segregate funds for this liability and does not do so. However, the Corporation’s financial management policy and planning ensures that sufficient funds are available to meet future benefit payments for employees as they become due.
French: On s’attend à ce que les montants à recevoir des apparentés augmentent au cours du présent plan, en partie en proportion directe des fluctuations des revenus d’un exercice à l’autre, et en partie en prévision d’une augmentation des délais moyens de recouvrement des comptes clients qui restent les mêmes, en prévision des changements apportés aux processus actuels utilisés pour le paiement des factures de la Société par le MDN.
English: For example, several site-related environmental and safety aspects of terrestrial nuclear power plants, such as periodic inspection and maintenance requirements and evaluation of natural and human-related hazards over the life of the plant, apply for terrestrial but not space nuclear power sources.
French: Par exemple, plusieurs mesures de protection de l'environnement et de sûreté liées aux centrales nucléaires terrestres, telles que les inspections périodiques et les opérations de maintenance régulières, ainsi que l'évaluation des risques naturels et dus à l'action de l'homme tout au long de la durée de vie de la centrale ne s'appliquent pas dans le cas des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: In addition, the WCT and the WPPT referred to a different subject matter, namely the authors’, performers’ and phonogram producers’ rights.
French: De plus, le WCT et le WPPT portent sur un objet différent, à savoir les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Canada signed in Geneva the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: Le Canada est signataire de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève en 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: Information regarding the Post-Market Reporting Compliance inspection programme conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate is available through the following documents:
French: Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) et Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063).
English: There was no invention or insufficient invention to support the patent which therefore lacked subject-matter and is invalid.
French: Il n'y avait donc pas matière à brevet en l'espèce et le brevet en question est invalide.
English: Getting the general diffusion of this pendant mon mon We think there should pigtails of inheritance of this technology is a private school Yanagawa Sugimori (Sugimori girls' school at the time) pendant mon Yanagawa Mari clothing as part of the skill of sewing We initially reported to have been felt widely in many women's basic stuff that led to the production than the old fashion design department still seems like a well taught 関Wara Yanagawa Mari Michi North Island Preservation Society has been handed down as the study of local culture Mr. Sakai Aiko he was to stay living in more than 30 years ago was also Yanagawa (beauty equipment knitting school founded in 1951) is learned from different Kitashima Tae Preservation Society look Yanagawa Mari-mon basis of Aaron, Guidance and control was done extensively in the Women's Club as an extension of the craft approachable way, Currently, Dr. Sakai was moved to Tokyo pendant mon, crepe work, he has often been publishing books related to temari ball Yanagawa Cultural Circle (with its characteristic cone pendant mon Cloisonne) The Preservation Society Yanagawa Mari has been passed on from generation to pendant mon origin of these traditions is he will have learned the basics like two years from the North Island, Michi teachers, Preceded by the admiration I have Shimoda Mitiko.
French: pendentif Yanagawa Mari v�tements dans le cadre de la comp�tence de la couture Nous avons d'abord d�clar� avoir �t� senti largement dans vos commandes de base de nombreuses femmes qui ont men� � la production que le minist�re de la conception � l'ancienne semble encore comme un bien enseign� 关 Wara Yanagawa Mari Michi North Island Preservation Society M. Sakai Aiko Yanagawa, il �tait � ce moment-l� pour rester et vivre plus de 30 ans a �t� prononc�e et l'�tude de la culture locale comme (�quipement de beaut� � tricoter �cole fond�e 1951) Preservation Society Rechercher Yanagawa Mari-mon base de Aaron qui est appris � partir de diff�rents Kitashima Tae a �t� faite � la Women's Institute et de l'enseignement en d�tail dans votre fa�on comme une extension de l'engin abordable maintenant, M. Sakai a �t� d�plac� � pendentif lun. Tokyo, cr�pe con�u, un livre li�es � la balle Temari Cercle Culture Yanagawa-t-il ont �t� publi�s de temps � autre (pendentif lun.
English: Ibid., letter from Mrs Asselin to the CGS, 2 February 1939.
French: Ibid., lettre de madame Asselin au CGS, du 2 février 1939.
English: We are also then entitled to demand settlement of all outstanding claims arising from the current business connection with the buyer.
French: Nous sommes alors autorisés à éteindre les délais d’échéance de toutes les créances non encore arrivées à l’échéance issues de la relation commerciale en cours avec l’acheteur.
English: I would like to see a Europe where all citizens can live, work and circulate freely.
French: J'aimerais voir une Europe où tous les citoyens peuvent vivre, travailler et circuler librement.
English: They will also be made available electronically at the website of the Office of the High Representative.
French: Ils seront également affichés électroniquement au site du Bureau du Haut Représentant.