ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina and, in particular, the authorities of Republika Srpska, must be encouraged to further improve their cooperation with the Tribunal.
French: Il est primordial d'inciter la Bosnie-Herzégovine, et en particulier les autorités de la Republika Srpska, à resserrer davantage leur coopération avec le Tribunal.
English: Statistics do not provide immediate information on the context in which men and women suffer spousal violence.
French: Les statistiques ne renseignent pas d’emblée sur le contexte dans lequel les hommes et les femmes subissent la violence conjugale.
English: The Multi-Cultural Youth Street Smart Program, developed through the Calgary Immigrant Aid Society, is receiving $99,000.
French: Le Multi‑Cultural Youth Street Smart Program, élaboré par l’entremise de la Calgary Immigrant Aid Society, recevra un montant de 99 000 $.
English: The Government is committed to the right investment in, and accountability for, language training.
French: Le gouvernement s’engage à investir et à assumer ses responsabilités en ce qui a trait à la formation linguistique.
English: The UNICEF experience in implementing IT Infrastructure Library processes was shared with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF a fait bénéficier d'autres organismes des Nations Unies du fruit de l'expérience acquise lors du lancement d'une méthode formelle intitulée « Information Technology Infrastructure Library ».
English: Taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice (CRC/C/GC/10), the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full and effective implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 10 (2007) concernant les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10), de poursuivre et renforcer ses efforts visant à garantir l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que des autres normes des Nations Unies pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: (c) The current and future operations reporting directly to the Office of the Secretary-General.
French: c) Les opérations qui relèvent à présent ou relèveront à l'avenir directement du Cabinet du Secrétaire général.
English: It was a memorable occasion, with representatives from over 40 nations — chief among them moderate States of the Arab and Muslim world — committed to supporting the bilateral process between Israel and the Palestinians and committed to supporting moderation and marginalizing extremism.
French: Ce fut un événement mémorable, qui a réuni les représentants de plus de 40 pays - notamment les États modérés du monde arabe et musulman - déterminés à appuyer le processus bilatéral lancé entre Israël et les Palestiniens et déterminés à défendre la modération et à marginaliser l'extrémisme.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des catégories II, III ou B, un espace libre minimal de 3,5 cm est autorisé.»
English: The Agency rejects the argument of Oceanex and CN that this language refers only to the constitutional division of power as being too narrow.
French: L'Office estime trop étroit l'argument avancé par Oceanex et le CN que le libellé ne renvoie qu'au partage constitutionnel des pouvoirs.
English: References Anisef, Paul, Robert Sweet, Carl James, Zeng Lin.
French: Bibliographie ANISEF, Paul, Robert SWEET, Carl JAMES, Zeng LIN (1999).
English: Economy – Canada Table of Contents Trade reliant trade surplus is shrinking despite recoveries from previous lows in 2002 and 2003, the dollar value of the trade surplus continues on a long-term downward trend
French: Économie – Canada Table des matières Des taux d’emploi élevés  les taux d’emploi ont augmenté au cours des dernières années le taux d’emploi a augmenté de 1,7 % en 2006
English: “Adolescence in Kenya - the Facts” a report by the Centre for Adolescent Health and Development indicates that 55 percent of Kenya's population is less than 19 years of age with one third of the entire population being between 13 and 19 years old.
French: Un rapport établi par le Centre pour la santé et le développement des adolescents intitulé « Adolescence au Kenya - les faits » indique que 55 % de la population du Kenya a moins de 19 ans, un tiers de la population totale étant âgée de 13 à 19 ans.
English: Blazon Arms Azure a rose Argent seeded Or barbed Vert within a tressure flory inward Argent; Crest Issuant from a plessis Argent, a shrub of lavender proper; Motto IL FAUT CULTIVER NOTRE JARDIN; Flag A standard the Arms in the hoist the fly Argent charged to the dexter with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge all separated by two bends Argent fimbriated Azure inscribed with the Motto Il Faut Cultiver Notre Jardin, the whole fringed Argent and Azure; Badge / Insignia On a roundel per pale Azure and Argent two quill pens in saltire counterchanged; Differenced Arms (a) for Robert Alexandre Calder, son of Odile Gravereaux Calder The Arms of Odile Gravereaux Calder differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms (b) for Robert Alexandre Calder, son of Odile Gravereaux Calder Quartely, in the first and fourth quarters, the Arms of his father Kenneth John Calder, in the second and third quarters the Arms of his mother Odile Gravereaux Calder;
French: Blason Armoiries D'azur à la rose d'argent boutonnée d'or, barbée de sinople, enclose dans un trescheur d'argent floré du même vers l'abîme; Cimier Des plants de lavande fleuris au naturel, enclos dans un plessis d'argent; Devise IL FAUT CULTIVER NOTRE JARDIN; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier des armes accompagné à senestre de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par des bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise Il faut cultiver notre jardin, à la frange d'argent et d'azur; Insigne Un tourteau parti d'azur et d'argent à deux plumes passées en sautoir de l'un en l'autre; Armoiries brisées (a) de Robert Alexandre Calder, fils d'Odile Gravereaux Calder Les armoiries de Odile Gravereaux Calder brisées d'un lambel à trois pendants d'Argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées (b) de Robert Alexandre Calder, fils de Odile Gravereaux Calder Écartelé, aux un et quatre les armoiries de son père Kenneth John Calder, aux deux et trois les armoiries de sa mère Odile Gravereaux Calder;
English: 4.2 Canadian Community Health Survey Cycles 1.1 and 2.1 The first two cycles of the CCHS included several similar question modules to those included in the CCHS 2.2 (see Table 4.2).
French: Cela signifie que les changements survenus avec le temps pourraient théoriquement être évalués avec un niveau de confiance raisonnable d’une enquête à l’autre.
English: • However, most people in all 3 population segments did not think in these terms.
French: • Toutefois, la plupart des répondants des trois groupes représentés ne sont pas de cet avis.
English: Readers should note, though, that the standard errors of the volume estimates for blue-collar workers were high for both Canada and the United States.
French: Il convient cependant de noter que les erreurs-types liées aux estimations du volume de formation des cols bleus étaient élevées, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The successful implementation of such a strategy requires full cooperation and coordination among the Government of Afghanistan, development partners and the United Nations agencies.
French: La mise en œuvre réussie de cette stratégie exige une coopération et une coordination totales entre le Gouvernement afghan, les partenaires de développement et les organismes des Nations Unies.
English: The Group of the European People's Party will therefore support all the amendments, in order to make the transport of dangerous or polluting goods even safer, give coastal regions lasting and effective protection against pollution or even destruction and ensure the maximum level of safety for the crews of vessels.
French: Le groupe du PPE approuvera donc tous les amendements visant à rendre encore plus sûr le transport des matières dangereuses ou nocives pour l'environnement, afin que les régions côtières puissent être protégées durablement et efficacement de la pollution, voire de la destruction et afin de garantir le plus haut degré possible de sécurité aux équipages des navires.
English: This seems to support the view that noticing and reporting discrimination against
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué à propos des constats relatifs à l'ampleur de la discrimination vécue, les témoignages pourraient également être biaisés par toute une série de facteurs personnels, sociaux et culturels.
English: For a full report on the October 2007 Tokelau referendum, see A/AC.109/2007/19.
French: Pour un compte rendu complet du Comité spécial sur le référendum qui s'est tenu aux Tokélaou en octobre 2007, voir le document A/AC.109/2007/19.
English: The advice ranged from the goal-oriented choice of a patent law firm, the instrument of qualitative patent evaluation to cost-savings oriented outsourcing of administrative tasks, such as fee payments, to a specialized agency.
French: Les conseils allaient du choix d’un cabinet de conseils en brevets fait dans un but précis à la sous-traitance des tâches administratives telles que le paiement des droits par une agence spécialisée à des fins d’économies, en passant par l’outil d’évaluation qualitative des brevets.
English: However, in addition to setting limit values, we have also put in place additional safety nets so that these limit values do not just have an impact at vehicle registration but also genuinely lead to motorcycles and scooters on the road with lower emissions.
French: Outre la délimitation de valeurs d'émission, nous avons également instauré des réseaux de sécurité supplémentaires visant à ce que ces valeurs limites ne soient pas uniquement adaptées à la procédure d'homologation, mais qu'elles entraînent une réduction réelle des émissions rejetées dans la rue par les motocycles et les scooters.
English: Potential area of occupancy is defined as terrestrial areas within the Coastal Douglas Fir and Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zones that are less than 10 km from a potential foraging area.
French: La zone d’occupation potentielle est définie comme les terres émergées à l’intérieur des zones biogéoclimatiques côtière du douglas taxifolié et côtière de la pruche occidentale se trouvant à moins de 10 km d’une aire d’alimentation potentielle.
English: Example A musician is registered for the GST and uses a musical instrument 40 per cent as an employee and 25 per cent in the course of a commercial activity (for example, as a self-employed musician).
French: 100 dans le cadre d'une activité commerciale (par exemple comme musicien à son compte). Cet exécutant est réputé utiliser l'instrument principalement (ici dans une proportion de 65 p.
English: The instrument will give us greater latitude in maintaining and developing cultural policies in a time of ongoing trade liberalization. It seeks to establish clear ground rules that will enable each of our countries to maintain its cultural policies, while complying with the rules that govern the international trading system and while protecting export markets for cultural goods and services.
French: Cet instrument nous donnera une plus grande latitude dans le maintien et l'élaboration de politiques culturelles dans le contexte d'une libéralisation continue du commerce. Il vise à établir des règles de base claires qui permettront à chacun de nos pays de maintenir leurs politiques culturelles, tout en respectant les règles qui gouvernent le système commercial international et en protégeant les marchés d'exportation pour les biens et services culturels.
English: See Topic 3, Section 2, Articles 12 and 13, and Topic 3, Section 3, Article 19.
French: Voir la Rubrique 3, Section 2, Articles 12 et 13, et la Rubrique 3, Section 3, Article 19.
English: Evidence for non-labile colloidal "ternary" complexes of Al(III) ion species complexed to fulvic acid, and bound to hydrous aluminum oxide colloid is presented.
French: On présente la preuve de l'existence des complexes colloidaux "ternaires" de Al(III) non labiles complexés avec l'acide pulvique et liés à des colloides d'oxyde d'aluminium hyraté.
English: After completing its assignment at 1200 hours, the team arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1240 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à midi, elle a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à 12 h 40.
English: 10.6.00 Ngoy Kasanji, President of the Congolese Gold and Diamond Federation, his wife and 12 other mining entrepreneurs were arrested by ANT/Lemera and taken to CPRK.
French: 10.06.00 Ngoy Kasanji, Président de la Fédération congolaise de l'or et du diamant, son épouse et 12 autres chercheurs de pierres précieuses ont été arrêtés par l'ANR/Lemera et transférés au CPRK.
English: SDC PSD 045 Quantitative and Information Analysis Description:
French: DSC POS 045 Analyse quantitative et de renseignements Description :
English: Moreover, the entire sector must continue to develop ways to minimize greenhouse gas contributions, which will help to reduce overall greenhouse gas emissions in Canada and clean up the air Canadians breathe.
French: En outre, l'ensemble du secteur doit continuer de mettre au point des moyens de réduction maximale des émissions de GES d'origine agricole; ce faisant, il contribuera à abaisser globalement les émissions de GES au Canada et à améliorer la qualité de l'air que respirent les Canadiens.
English: New ways of funding the restoration of the architectural heritage  1988  ISBN 92-871-1615-6  (Architectural heritage: reports and studies 13)  Available as PDF file.
French: Restauration du patrimoine architectural et nouveaux circuits de financement  1988  ISBN 92-871-1614-8  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 13)  Disponible en format PDF.
English: Partnership Instrument7 (hereinafter the "ENPI") and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument8 (hereinafter the "DCECI"), where the said loan financing or guarantee has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (hereinafter referred to as "EIB Financing Operations"), (5) The EU’s external relations policies have been revised and broadened in recent years.
French: par l’instrument d’aide de préadhésion6 (ci-après « l’IAP »), l’instrument européen de voisinage et de partenariat7 (ci-après « l’IEVP ») et l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique8 (ci-après « l’ICDCE »), lorsque le prêt ou la garantie a été octroyé en vertu d'un accord signé qui n'est pas arrivé à expiration et qui n'a pas été résilié (ci-après les « opérations de financement de la BEI »); (5) Les politiques de l’UE en matière de relations extérieures ont été révisées et élargies au cours des dernières années.
English: Description : Belgian official webSite, with an original design.
French: Les news sont mises à jour très régulièrement, et sont souvent très détaillées. Grand nombre de multimedias et de documents intéressants.
English: Ref: Port Alegre 518 - Description 35 sqm studio with a wonderful 80 sqm terrace with spectacular views of the sea; located on the last floor of a building rigt in fornt of the San Sebastian beach. Building withour a lift.
French: Ref: Port Alegre 518 - Description Studio de 35m2, avec superbe terrasse de 85m2 avec vues imprenables sur la mer, situé au premier étage d´un édifice sans ascenseur en front de mer, sur la plage San Sebastian.
English: Here, visitors find the most varied facets of this exuberant corner of Brazil in a mixture of history, culture and natural beauty that leaves them spellbound.
French: Ici, le visiteur rencontrera les aspects les plus variés de ce recoin exubérant du Brésil, dans un mélange d’histoire, de culture et de beautés naturelles qui l’enchanteront.
English: Moncton - Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan, has established a regional working group to study the state of the ecosystem in the Northumberland Strait, where the underwater environment and fish stocks are changing.
French: Moncton - Le ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, a mis sur pied un groupe de travail régional chargé de se pencher sur l'état de l'écosystème du détroit de Northumberland, où on constate des changements au milieu sous-marin et aux stocks de poissons.
English: There is no more denying that great inequalities, differences in development, the lack of good governance and disregard for human rights are factors which create instability, both within States and among States in their international relations.
French: Personne ne peut plus nier que les grandes inégalités, les différences de développement, l'absence de bonne gouvernance et le non-respect des droits de l'homme sont des facteurs d'instabilité tant au niveau des états eux-mêmes que dans les relations internationales.
English: Neighboring grasses impose different local environments on the nodes and stolons of T. repens and consequently influence the dynamics of node production, the rate of stolon elongation, and the amount of stolon branching.
French: Les plantes compagnes imposant différents environnements aux stolons et aux noeuds du T. repens et conséquement influencent la dynamique de la production des noeuds, le taux d'élongation des stolons et le degré de ramification de ces stolons.
English: Operational support for public information
French: Appui opérationnel en matière d'information
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and designated officials respond to pressing needs for additional field security coordination officers by seeking voluntary contributions from Member States.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les responsables désignés font face aux besoins urgents liés à la création de postes supplémentaires de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain en sollicitant des contributions volontaires de la part des États Membres.
English: May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union’s directive on freedom of movement into national law.
French: Le 1er mai 2006 est une date essentielle pour l’Europe. C’est en effet la date limite d’application en droit national de la directive de l’Union européenne relative à la libre circulation des personnes.
English: Strict isolation of disease-stricken patients was no longer viewed as the most humane or the only way of preventing and reducing the spread of disease.
French: Emphase accrue sur la santé publique Il y a plus de 200 ans, la prévention des maladies se limitait en grande partie à la mise en quarantaine; on comprenait mal comment les maladies se contractent et se transmettent.
English: The needs and absorption capacities of each individual country have been considered in the allocation process.
French: Il a été tenu compte, au cours du processus d'affectation des fonds, des besoins et des capacités d'absorption de chaque pays.
English: • by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the efficient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
French: • en étudiant, en réponse à une demande de la Russie, la possibilité d'une action de l'UE, en coopération avec des organisations internationales telles que l'OSCE, visant à contribuer à la conduite efficace d'élections présidentielles et à la Douma libres et régulières, en 1999 et en 2000 ;
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for the management of transfer payment programs are clearly defined and understood by all departments.
French: • Les rôles, les responsabilités et les obligations en matière de gestion de programmes de paiements de transfert sont clairement définis et compris par tous les ministères;
English: This revenue will even provide a legacy fund to the state of Utah for the maintenance of venues after the Games, as well as for some capital construction costs for the Games.
French: Ces revenus serviront également à financer la maintenance des installations après les Jeux dans l’état de l’Utah ainsi que certains coûts de construction pour les Jeux.
English: The revised Appeal requests $331 million, up from $174 million, and targets 2.1 million people, including 400,000 internally displaced persons.
French: L'Appel révisé porte sur un montant de 331 millions de dollars, contre un montant initial de 174 millions, et concerne 2,1 millions de personnes, dont 400 000 déplacés.
English: In order to retain flexibility, carriers may further subdivide any of the UCA's prescribed accounts in accordance with their needs for responsibility identification, functional separations or other detailed requirements, providing that all resulting data can be related to the UCA accounts without the use of allocations.
French: Les transporteurs peuvent cependant subdiviser les comptes de la CUC selon leurs besoins (p. ex. pour mieux définir les responsabilités ou fonctions), pourvu qu'ils puissent en tout temps relier les données aux comptes de la CUC sans devoir recourir à des affectations.
English: It has been awarded to Mr Izzat Ghazzawi, a Palestinian, and Mrs Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, for their work in support of the peace process in the Middle East, and to Dom Zacarias Kamwenho for his role in the peace process in Angola.
French: Il récompense d´une part M. Izzat Gazzawi, Palestinien, et Mme Nurit Peled-Elhanan, Israëlienne, pour leur action en faveur du processus de paix dans le conflit du Moyen Orient, d´autre part Don Zacarias Kamuenho pour son rôle dans le processus de paix en Angola.
English: Consequences open to Parliament—principally public censure or demands for resignation or removal from office—are political, and public servants cannot defend themselves against them without compromising their political neutrality.
French: Ces conséquences - principalement le blâme public ou des demandes de démission ou de destitution - sont politiques, et les fonctionnaires ne peuvent se défendre contre elles sans compromettre leur neutralité politique.
English: Mr. SHALABY (Egypt) said that the importance his Government attached to the protection of children's rights was reflected in its programmes and policies.
French: M. SHALABY (Égypte) dit que l'importance que son gouvernement attache à la protection des droits de l'enfant se traduit dans ses programmes et politiques.
English: This is a basic condition for addressing all citizens equally through eGovernment.
French: Il s'agit là d'une condition fondamentale de l'égalité de l'accès des citoyens aux administrations en ligne.