ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada’s prosperity Protect the physical environment Work with partners and clients Strengthen our services Provide a challenging and supportive work environment
French: • d’assurer des normes de qualité élevées pour un réseau de transport sûr et sécuritaire; de contribuer à la prospérité du Canada; de protéger l’environnement physique; de travailler avec nos partenaires et nos clients; de renforcer nos services; de fournir un milieu de travail stimulant et valorisant.
English: There have also been cases of deaths in detention centres suggestive of abuses of detainees and absence of humane treatment as required under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait que certains prisonniers sont décédés dans des centres de détention donne aussi à penser que les détenus font l'objet de sévices et ne sont pas traités humainement, comme l'exige le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It includes design, drafting or engineering construction services and also includes services for research and development. 
French: Cela comprend les services de conception, d'esquisse ou de construction technique et comprend ainsi les services en recherche et développement.
English: It was pointed out to the WGWMP that a number of green, amber and red list entries are currently without direct correspondence to Basel Annex VIII, I or IX entries.
French: On a fait remarquer au groupe de travail qu'un certain nombre d'articles des listes verte, orange et rouge étaient actuellement sans correspondance directe avec celles des annexes VIII, II ou IX de Bâle.
English: If there are concerns with the proposed aquaculture operation that are mitigable, please provide the following information: a) potential impacts:  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ b) possible mitigation measures:  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ c) recommended stakeholder consultations:  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
French: Dans l'affirmative, fournir les renseignements suivants : a) Répercussions possibles :  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ b) Mesures d'atténuation possibles :  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ c) Consultation auprès d'intervenants recommandée :  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
English: So whoever is monitoring [the web site] could go in and answer the question or could tell them where they could go to get that information from.
French: Comme cette citation le laisse entendre, les participants des groupes de discussion ont répété constamment qu’ils voulaient que l’information soit présentée par couches, pour qu’ils puissent choisir le volume et la nature de l’information à laquelle ils voulaient accéder.
English: He paid tribute to more than 3,000 Norwegian airmen, sailors and soldiers and as many merchant seamen and civilians who trained in Canada so they could return to fight for the liberation of their homeland.   Major Jean-Maurice Pigeon, the 16 Wing Heritage Officer, was part of a group from 16 Wing who attended the ceremony.
French: Il a aussi rendu hommage à plus de 3 000 aviateurs, marins, soldats ainsi qu'autant de marins marchands et de civils norvégiens qui se sont entraînés au Canada pour pouvoir retourner libérer leur pays.   Le major Jean-Maurice Pigeon, l'officier du patrimoine de la 16e Escadre, faisait partie d'un groupe de la 16e Escadre qui assistaient à cet événement.
English: Click here to read the introductory article and bookmark the page to follow the reporting and participate in the dialogue.
French: Cliquez ici pour lire l’article préliminaire et marquer la page, afin de suivre les recherches et participer aux débats.
English: */ The reference system corresponds to ISO standard 4130, 1978.
French: */ Le système de référence correspond à la norme ISO 4130-1978.
English: A habitat island approach to conserving birds in urban landscapes: case studies from southern and northern Europe.
French: « A habitat island approach to conserving birds in urban landscapes: case studies from southern and northern Europe », Biodiversity and Conservation, vol.
English: In the longer term, the sustained focus will be on risk management, accountability and integrated performance information.
French: À plus long terme, la gestion des risques, la responsabilisation et l'information intégrée sur le rendement retiendront l'attention.
English: Patrick Morris, merchant, shipowner, politician and officeholder (b at Waterford, Ire 1789; d at St John's 22 Aug 1849).
French: Morris, Patrick, marchand, armateur, homme politique et fonctionnaire (Waterford, Irl., 1789 -- St. John's, 22 août 1849).
English: Based on the evidence in this study, it is probable that the majority of white sturgeon in the lower Fraser River are not diadromous, but many spend extended periods of time in the Fraser River estuary as juveniles.
French: D'après les indications de la présente étude, la majorité des esturgeons blancs du cours inférieur du Fraser ne seraient pas diadromes, mais un grand nombre passent de longues périodes dans l'estuaire du Fraser à l'état juvénile.
English: Keri Zittlau Keri is currently completing her doctoral research on the population genetics of North American caribou.
French: Keri Zittlau Keri Zittlau termine actuellement sa recherche doctorale sur la génétique des populations nord-américaines de caribou.
English: There is a strong positive correlation between the aggregate unemployment rate and the incidence of long-term unemployment.
French: Il existe une forte corrélation positive entre le taux de chômage global et l’incidence du chômage endémique.
English: Technical Model (v.1-04) Backcountry Avalanche Information Learn More
French: Modèle technique (v.1-04) Renseignements d'avalanche dans l'arrièrre-pays Apprendre Plus
English: The above programmes did not meet the quantitative targets set for 1998.
French: Une première application du nouveau système de "cartes d'emploi" électroniques personnelles est prévue pour octobre 1999.
English: Panellists  Mr. Yves Ducharme, Mayor of Gatineau, Canada, and Member, United Cities and Local Governments (chair) Mr. Jeremy Smith, Secretary General of the United Cities and Local Government (UCLG-European Section) Mr. Patrick Lumumba, Secretary, Kenya Constitutional Review Commission Ms. Christina Corrales, President of La Paz, Bolivia Mr. Mikhail V. Stolyarov, Expert Council Member in the Federal Assembly of the Russian Federation Ms. Asma Chaabi, Mayor of Essaouira, Morocco Mr. Prasanna Gunawardana, Mayor of Colombo, Sri Lanka Mr. Nicephore Soglo, Former President of Benin, and current Mayor of Cotonou, Benin Mr. Teodor Antic, Lawyer, Director of the Institute of Environmental Studies, Croatia
French: Animateurs: M. Yves Ducharme, Maire de Gatineau, Canada, et Membre de l'Union des villes et des pouvoirs locaux (PrésidentC) M. Jeremy Smith,- Secrétaire général de l'Union des villes et des pouvoirs locaux (UCLG-Section européenne) MD Patrick Lumumba, Secrétaire, Commission d'examen de la Constitution, Kenya Mme Christina Corrales, Présidente de La Paz, Bolivie M. Mikhail V. Stolyarov, Membre du Conseil d'experts de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie Mme Asma Chaabi, Maire d'Essaouira, Maroc M. Prasanna Gunawardana, Maire de Colombo, Sri Lanka M. H.E.  Nicephore Soglo, ancien Président du Bénin et actuellement Maire de Cotonou, Bénin M. Teodor Antic, Avocat, Directeur de l'Institut des études environnementales, Croatie
English: Where once I knew I was about to 'visit Fog Hollow,' I no longer always know.
French: Je ne me rends plus compte du moment où je suis sur le point de me « perdre dans le brouillard ».
English: If necessary, SIRC may hold a pre-hearing meeting to discuss administrative matters such as the number of witnesses to be called and the hearing time required.
French: Au besoin, le CSARS peut tenir une réunion préparatoire pour discuter de questions administratives telles que le nombre de témoins à convoquer et le temps que doit durer l'audience.
English: Loans, Investments and Advances by Business Lines Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: For either one of them, relationship breakdown could end in homelessness.
French: Dans leur cas, la rupture peut mener l'un ou l'autre des conjoints à la rue.
English: He represents the moderate wing of the CGT, opposed to the more radical wing which may be found in Marseilles' trade union.
French: Depuis 1999, il est le secrétaire général de la Confédération générale du travail (CGT). Bernard Thibault est marié et père de deux enfants.
English: Capacity development will continue to improve management and utilization of the Tanzania social and economic data base as a key tool for monitoring poverty and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement des capacités continuera d'améliorer la gestion et l'utilisation des données socioéconomiques nationales en tant qu'outil indispensable pour le suivi de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: As long as there is full disclosure, compliance with the technical provisions of the Act and lack of adverse effect, in respect of a section 188 transaction, or oppression, in respect of other export transactions, the Director does not intend to stand in the way of such a transaction.
French: Du moment qu'il y a divulgation complète, conformité aux dispositions techniques de la Loi et qu'aucun préjudice quant à une transaction en vertu de l'article 188 ou abus quant à d'autres transactions d'exportation n'est à prévoir, le directeur n'a pas l'intention de s'opposer à ce genre d'opération.
English: In the period covered by this report a large segment of society - women first and foremost - was in favour of the model of a family run on an equal basis by the husband-and-wife tandem, both spouses pursuing their respective careers and both equally sharing in their household duties.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une grande partie de la société, et d'abord et avant tout celle des femmes, préconise comme modèle celui que représente une famille dirigée en tandem par le mari et la femme, chacun poursuivant sa propre carrière et tous deux prenant une part égale aux travaux du ménage.
English: The most notable of these included the Climate Change Action Fund in 1998, Action Plan 2000, Canada’s 2002 Climate Change Plan, and Project Green 2005.These programs and initiatives covered awide range of areas, including GHGmitigation, advancement of knowledge and foundation-building in climate science, technological innovation and public and education outreach.
French: La plupart de ces programmes et initiatives s’inscrivaient dans des ensembles de mesures plus générales, notamment le Fonds d’action pour le changement climatique, en 1998, le Plan d’action 2000, le Plan d’action sur les changements climatiques du Canada 2002 et le Projet vert 2005.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Ottawa. x + 91 pp.
French: Cette espèce figurait autrefois sur la liste du COSEPAC en tant que caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi.
English: There is a practical question of whether it is possible to compile an additional briefing along with quarterly publications that have real incremental value to Parliamentarians.
French: Une question pratique demeure : Est-il possible d’ajouter une séance d’information aux publications trimestrielles qui comportent une valeur supplémentaire réelle pour les parlementaires?
English: The Commission points out that CN has conceded that workers are more likely to be away from work on account of illness or injury than for any of the other reasons referred to in sub-section (iii) of Definition G. Individuals away from work while on jury duty, committee meetings, maternity leave etc. will not tend to be deprived of accumulating CCS as they are highly unlikely to be absent for more than 100 days in a calender year, or to be unable to render one day's service in a given calender year, whereas the effect of sub-section (iii) of Definition G will be greater for employees away because of illness or injury.
French: La Commission souligne que le CN a admis que les employés sont plus susceptibles d'être absents du travail pour cause de maladie ou de blessure que pour toute autre raison mentionnée au paragraphe iii) de la définition G. Les individus absents du travail parce qu'ils ont des fonctions de juré, qu'ils participent à des réunions de comités ou qu'elles sont en congé de maternité, etc., ne seront pas susceptibles d'être privés d'accumuler de SCR puisqu'il est très peu probable qu'ils soient absents pendant plus de 100 jours au cours d'une année civile, ou qu'ils soient incapables d'effectuer une journée de travail au cours d'une année civile donnée, alors que l'effet du paragraphe iii) de la définition G sera plus important pour les employés absents pour cause de maladie ou de blessure.
English: Wildlife Management Advisory Council - NWT Contact:
French: Wildlife Management Advisory Council - NWT Contact d'affaires :
English: I also wish to say a few words about the competitiveness of the European Union, because it is a subject that will receive special treatment at the spring summit, and I should like to address my appeal to the Commission in particular.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur la compétitivité de l’Union européenne, parce que ce thème recevra un traitement spécial lors du sommet de printemps. Je voudrais lancer un appel à la Commission en particulier.
English: ** 13.15 Medical Appointment for Pregnant Employees Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 31 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 31.03 Les directives, politiques ou règlements, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective et peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante : http://www.njc-cnm.gc.ca/. ARTICLE 36 DURÉE DE LA CONVENTION ** 36.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2007 inclusivement.
English: (e) Cases arising out of disinterments from unmarked graves: the Government and the Multisectoral Body will be pressing the legislature and the international community to include resources for this purpose in the annual national budget for the next 10 years.
French: e) Cas découverts à la suite des exhumations dans les fosses clandestines: le Gouvernement et l'organisme plurisectoriel pressentiront le Congrès et la communauté internationale afin que les ressources nécessaires soient inscrites au budget annuel de l'État pendant les dix années à venir.
English: Average exposures of workers in individual functional categories may be higher or lower than the weighted average exposure.
French: Les expositions moyennes des travailleurs dans des catégories fonctionnelles en particulier peuvent être plus élevées ou moins élevées que l'exposition moyenne pondérée.
English: • The organization's policy with respect to the participation of employee representatives in establishing and/or revising of their area of selection policy (e.g., some organizations consult at the national level when developing national policies; decentralized organizations may consult locally; other organizations consult on a case-by-case basis).
French: • La politique de l'organisation en ce qui concerne la participation des représentants et des représentantes du personnel à l'établissement ou à l'examen de leurs lignes directrices sur la zone de sélection (p. ex. certaines organisations préfèrent entreprendre des consultations à l'échelle nationale lorsqu'elles élaborent des politiques nationales; des organisations décentralisées préfèrent mener des consultations à l'échelle locale; d'autres organisations préfèrent mener des consultations au cas par cas).
English: The Council had also issued a publication analysing the topics on the Commission's current agenda, which had been presented at a public meeting of the Council.
French: Le Conseil a de plus publié une étude dans laquelle sont analysées les questions dont la Commission est saisie et qu'il a présentée lors de l'une de ses séances publiques.
English: The population of Québec also includes some 600 000 immigrants.
French: Les Québécois, ce sont aussi quelque 600 000 immigrants.
English: The wage systems need to be adapted to the changing structural prerequisites.
French: Les systèmes de rémunération doivent être adaptés aux prérequis structurels en mutation.
English: On this agenda item, a statement was made by the representative of one Party.
French: Sur ce point de l'ordre du jour, le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: Canadian Content Governments should ensure that the rules for development of Canadian natural resources establish appropriate Canadian content requirements for ships, rigs, and other marine equipment and that these rules are enforced and are fully met.
French: Contenu canadien Les gouvernements doivent faire en sorte que la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles du pays exige un contenu canadien suffisant sur le plan des navires, des gréements et du matériel nautique, et que ces règles soient mises à exécution et respectées dans toute leur rigueur.
English: Canada-wide standards for mercury, benzene, petroleum hydrocarbons and dioxins and furans presented to federal and provincial Ministers of the Environment by end of 2000.
French: Des mesures de gestion du risque seront proposées pour toutes les substances déclarées toxiques dans les 24 mois suivant leur déclaration et finalisées 18 mois plus tard.
English: In other words, the right to preserve the culture by which we have been nurtured and the traditions that have shaped us is accounted for in the very idea that human rights are universal.
French: Les droits de l'Homme ne constituent pas- ai-je besoin de le préciser - une idéologie mais un ensemble de principes juridiques et éthiques fondamentaux qui ont vocation à s'appliquer aux individus, aux communautés et aux peuples et qui ont pour but de protéger les prérogatives inhérentes à tout être humain et à tous les êtres humains pris collectivement en raison de l'existence d'une dignité attachée à leur personne et justifiée par leur condition humaine.
English: Since, according to Law 26/2000, Komnas HAM has the sole responsibility for conducting initial investigations of “gross violations of human rights”, including torture, these limitations can impede efforts to prosecute perpetrators of torture.
French: Étant donné que, en vertu de la loi no 26/2000, la Komnas HAM a la responsabilité exclusive de mener les enquêtes préliminaires sur les « violations flagrantes des droits de l'homme », y compris les cas de torture, ces limites peuvent entraver les efforts visant poursuivre les auteurs d'actes de torture.
English: 2007/7 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2007/7 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: 3.2 Outlook for European forest resources
French: 3.2 Perspectives des ressources forestières en Europe
English: 9.42 Children belonging to a minority or indigenous group 147
French: 9.49 L'éducation des enfants de Tziganes et de nomades en Angleterre et au  Pays de Galles 147
English: This restriction had a disproportionate effect on women, since it prevented them from working part-time as life insurance agents.
French: Cette restriction avait un effet disproportionné sur les femmes du fait qu'elle les empêchait de travailler à temps partiel comme agentes d'assurance-vie.
English: The author refers to the trial which led to the 26 June 2000 judgement of Justice B.E. Payne of the Ontario Court of Justice, on the application of the Children's Aid Society of Toronto for an order for crown wardship without access of the child.
French: L'auteur parle ici du procès qui a abouti à la décision en date du 26 juin 2000 du juge B.  E. Payne du Tribunal de l'Ontario, sur la demande de placement sous tutelle de la Couronne sans droit de visite, déposée par la Children's Aid Society de Toronto.
English: This suggests that developing-country complainants disproportionately fail to negotiate concessions in advance of a panel ruling.
French: Ce résultat semble indiquer que les plaignants des pays en développement réussissent proportionnellement moins bien à négocier des concessions avant qu'un groupe spécial ne rende une décision.
English: The Republic (Federation, provincial authorities and local authorities) undertakes to guarantee the equal treatment of disabled and non-disabled persons in all areas of daily life’.
French: La République (fédération, autorités des États fédérés et autorités locales) s’engage à garantir l’égalité de traitement des personnes handicapées et non handicapées dans tous les domaines de la vie de tous les jours.»
English: • Warnings about hazardous drugs and consumer products • Safe Winter Fun For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Rapports de blessures du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: • Decide to provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries
French: • Nous décidons d'ouvrir immédiatement à toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota;
English: If you were one of these users, and you followed the advice given earlier in this document about building ALSA with the 2.6 kernel sources (as opposed to using the alsa-driver package), then you can safely remove this to prevent future conflicts.
French: Si vous êtes l'un de ces utilisateurs et que vous avez suivi notre suggestion qui consiste à installer ALSA à partir des sources d'un noyau 2.6 (plutôt que d'utiliser le paquet alsa-driver), vous pouvez maintenant supprimer ce paquet afin d'éviter d'éventuels conflits dans le futur.
English: Some other members confirmed the possibility that other State officials could enjoy personal immunity, but expressed concerns with respect to the idea of expanding such immunity beyond the “troika”.
French: D'autres membres avaient confirmé que d'autres représentants de l'État pouvaient bénéficier de l'immunité personnelle, tout en faisant part de leur préoccupation face à l'idée d'étendre cette immunité au-delà de la «troïka».
English: Decreto Supremo N° 005-94-IN, Diario Oficial "El Peruano" del 12 de mayo de 1994, Reglamento de Servicios de Seguridad Privada, artículos 81 y 83
French: Decreto Supremo N° 005-94-IN, Diario Oficial « El Peruano » del 12 de mayo de 1994, Reglamento de Servicios de Seguridad Privada, artículos 81 y 83
English: The tobacco licensee should also be certain that the tobacco dealer from whom it makes the purchase is licensed under the Act to sell raw leaf tobacco.
French: De même, ce dernier doit s'assurer que le vendeur à qui il achète le tabac en feuilles a l'agrément nécessaire en vertu de la Loi pour en vendre.