ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prevention of trafficking, with counterparts in Poland, the Czech Republic, Ukraine and Bulgaria.
French: En général, l'objectif consiste à empêcher les femmes migrantes de devenir les victimes des «intermédiaires».
English: • MmAn = the metal complex.
French: La turbidité (octobre 2003) A MmAn = complexe métallique.
English: Recent work had demonstrated that exercise might be a powerful tool that could readjust the circadian clock, but in this research, exercise was confounded with loss of sleep.
French: De récents travaux ont révélé que l'exercice pourrait être un moyen très efficace de rajuster l'horloge circadienne, mais dans cette recherche, l'exercice était une variable confusionnelle avec la privation de sommeil.
English: TV and Local Newspapers Contact Address E-Mail: bsavas@marketweb.net.tr Web: www.izcilikfederasyonu.org tr Phone: +90 312 467 74 86
French: TV and Local Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bsavas@marketweb.net.tr Adresse Internet: www.izcilikfederasyonu.org tr Téléphone: +90 312 467 74 86
English: It may be a fixed fee, an hourly rate, a percentage of the payments made, or a combination of all three.
French: Il peut s’agir d’honoraires fixes, d’un taux horaire ou d’un pourcentage sur les paiements effectués ou encore, d’un peu des trois.
English: Do not activate your computer resource sharing when you are connected to the Internet.
French: N'activez pas le partage des ressources sur votre ordinateur lorsque vous êtes connecté à Internet.
English: • models designed to increase the impact of the new developments on Member States' systems and policies were drawn up;
French: • la mise au point de modèles pour accroître l'effet de l'impact des développements sur les systèmes et politiques des États membres;
English: The breakdown of contributions between core and other resources has been available since 1996, however, because of a fundamental change, in 1999, in the way core funds were classified at WFP, an agency receiving one of the largest contributions, it is not possible to make any meaningful total analysis over the longer term nor is it useful to extend the period by excluding WFP.
French: La ventilation des contributions entre ressources de base et autres ressources est disponible depuis 1996, mais en raison d'un profond changement apporté en 1999 à la classification des ressources de base au PAM, qui est l'un des principaux bénéficiaires des contributions, il n'est pas possible de procéder à une analyse totale cohérente à plus long terme, pas plus qu'il ne serait utile de prolonger la période en excluant le PAM.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Moustafa El-Nakib, Director of the National AIDS Programme of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Moustafa El-Nakib, Directeur du Programme national pour le sida du Liban.
English: Error bars for estimates of M and confidence intervals for grey seal population estimates are ± 2 standard errors.
French: Les barres d’erreur des estimations de M et les intervalles de confiance des estimations de la population de phoques gris se fondent sur une erreur-type de ± 2.
English: It was not effective to assert that our values were superior to those of others but, through dialogue and informal meetings, it was possible to advance the values and ideas that the Council of Europe represented, by persuasion.
French: C’est pourquoi l’orateur préconise d’intensifier le dialogue pour aider la Chine à introduire les droits de l’homme et la démocratie en Chine sur la base de la Déclaration des Droits de l’Homme, à laquelle la Chine est tenue.
English: • Greater Integration of Foreign and Domestic Policies: Coordination on policy planning will be increased with other federal departments and agencies as well as the provinces and territories.
French: • Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales : le Ministère améliorera la coordination de la planification des politiques avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec les provinces et territoires.
English: Examples of topics recently covered by the Committee - the current work programme includes several dozen items - include the report by my colleague, Christos Pourgourides, who is also Chairperson of the SubCommittee on Human Rights, on missing persons in Belarus.
French: Parmi les sujets récemment traités par la Commission – plusieurs dizaines de questions sont actuellement inscrites à son programme de travail – je citerai le rapport de mon collègue, Christos Pourgourides, qui est aussi Président de la Sous-Commission des droits de l’homme, chargée d’éclaircir les disparitions au Bélarus.
English: For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
French: Par dérogation à l'article 13, paragraphes 2 et 3, de la directive 2003/86/CE, la durée de validité des permis de séjour des membres de la famille est identique à celle du permis de séjour délivré au titulaire de la carte bleue européenne, pour autant que la période de validité de leurs documents de voyage le permette.
English: Increase knowledge of the Dakota skipper in Canada, including distribution, abundance, biology, and management practices.
French: Accroître les connaissances sur l’hespérie du Dakota au Canada, notamment dans les domaines de sa répartition, de son abondance, de sa biologie et des pratiques de gestion.
English: Midwives help with more than just the delivery.
French: Les sage-femmes font beaucoup plus que d’être accoucheuses.
English: At the moment, however, this sends out the wrong psychological message to the markets and citizens who, to use an appropriate metaphor, look upon the euro descending Mount Olympus with sadness in their eyes.
French: Dans la situation actuelle, ceci équivaudrait toutefois à lancer un mauvais signal psychologique aux marchés et aux citoyens, qui ont vu d'un mauvais il l'euro descendre de l'Olympe, pour rester un peu dans le ton.
English: Moreover work is an occasion for a fruitful asceticism that fosters personal development and maturity. It promotes health of mind and body and contributes greatly to the unity of the whole community.
French: Il est aussi l'occasion d'une ascèse profitable, favorisant l'évolution et la maturité personnelle, entretenant la santé du corps et de l'esprit; enfin, il contribue beaucoup à la cohésion de toute la communauté.
English: He involves the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis.
French: Il associe de façon permanente les vice-présidents à son action.
English: Good Weekend (NSW/Vic) Metro ABC (3LO, 2BL, 4QR, 5AN, 6WF, 2NC, 2CN, 7ZR)
French: Good Weekend (NGS/Vic) Metro ABC (3LO, 2BL, 4QR, 5AN, 6WF, 2NC, 2CN, 7ZR)
English: Deco de la chambre un peu "vieillotte".
French: I found a little bit miser not to give free internet access (I always find this a pity) at this price.
English: That had been followed by a visit of the Director-General to Rome to strengthen existing links between UNIDO and Italian banks and industry, and a high-level meeting of decision makers in Venice on the theme “Marginalization versus prosperity”.
French: À la suite de cette conférence, le Directeur général s'est rendu à Rome pour consolider les liens existant entre l'ONUDI et les banques et l'industrie italiennes et une réunion de décideurs de haut niveau a été organisée à Venise sur le thème “Marginalisation ou prospérité”.
English: The Alberta Health Information Act Alberta's new Health Information Act (previously known as Bill 40) received Royal Assent on December 9th.
French: La nouvelle Health Information Act de l'Alberta (connue antérieurement sous le nom de projet de loi 40) a reçu la sanction royale le 9 décembre dernier.
English: - To ensure empowerment of the poor in poverty reduction strategies;
French: • Assurer une responsabilisation des pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Nevertheless, the existence of selectivity in the Pummerer reactions rules out a sulfurane and a dication as sole product-determining intermediates.
French: Toutefois l'existence d'une sélectivité dans les réactions de Pummerer élimine la possibilité de l'existence d'un sulfuranne ainsi que d'un dication comme seuls intermédiaires conduisant à des produits.
English: When we transpose this, all these aims, to the Roma minority in Europe, we find astonishingly high unemployment.
French: Lorsque nous transposons ceci, tous ces objectifs, dans la minorité rom en Europe, nous découvrons un niveau étonnamment élevé de chômage.
English: Multiple this by thousands of strides and you are placing enormous demands on the body’s shock absorbers – muscles, joints, cartilages and discs.
French: Multipliez ceci par des milliers de foulées et vous placez des énormes exigences sur les amortisseurs de chocs de votre corps soient : les muscles, les articulations, les cartilages et les disques.
English: That can lead to reductions for the 1st Kyoto period and much further reductions in the periods after.
French: Cela pourrait entraîner des réductions pour la première période de Kyoto et d'autres réductions dans les périodes qui suivront.
English: A driving test ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Un test de conduite ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
English: Minimal levels of infectious diseases and harm associated with risky behaviour. Compliance with applicable provincial/professional health standards.
French: Réduction des problèmes de santé publique Santé et sécurité de ceux qui vivent ou travaillent dans le système correctionnel et de la population en général.
English: Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross-border recognition of security rights).
French: L'adoption de lois fondées sur les recommandations figurant dans le Guide entraînera une harmonisation des lois sur les opérations garanties (car des règles de droit matériel similaires seront adoptées, ce qui facilitera la reconnaissance internationale des sûretés réelles mobilières) et, ce faisant, favorisera le financement du commerce international et les échanges de marchandises et de services entre pays.
English: • selling access to the Interac Automated Teller Machine networks or the future Mondex system; and
French: • donner accès aux réseaux de guichets automatiques Interac ou au futur réseau Mondex; • fournir des services ﬁnanciers de groupe, par exemple de trésorerie et de change, à des entreprises commerciales.
English: In particular, it contains catechins, which are part of the bigger polyphenol family.
French: Il contient plus particulièrement les catéchines, qui font partie de la grande famille des polyphénols.
English: Annex, page 29 IX.
French: Annexe, page 21 limitations ils devraient être assortis.
English: Developing countries are particularly vulnerable to the problems linked to climate change, such as floods and droughts.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables aux problèmes liés au changement climatique tels que les inondations et la sécheresse.
English: However, the admission of immigrants for the purposes of work, and the number of admissions, should remain the responsibility of the individual Member State.
French: Toutefois, Les États membres restent compétents pour déterminer les conditions d'admission et fixer le nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire aux fins d'un emploi.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency. The total determinable amount of claims has been estimated at $9.2 million ($8.6 million in 2005), excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations s'élevant à environ 9,2 millions de dollars (8,6 millions en 2005), excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d'autres facteurs.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series Ricardo Lagos Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Kevin Conway
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI Ricardo Lagos Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Kevin Conway
English: Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is revising its capital framework to make capital requirements more risk sensitive.
French: Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) L’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) revoit actuellement son cadre de fonds propres pour faire en sorte que les exigences de fonds propres tiennent davantage compte des risques.
English: Disciplinary, sectoral and geographic boundaries also shape GE3LS research by affecting the distribution of research funding.
French: Les participants ont cerné trois secteurs dans lesquels ces frontières ont influé sur le développement de la recherche GE3DS.
English: Nanpaku-udo is also called Tokyo-udo because it is cultivated mainly in western Tokyo.
French: Le nanpaku-udo (ou udo blanc et tendre) est aussi appelé Tokyo-udo parce quil est cultivé principalement dans louest de Tokyo.
English: In its business plan, the Organizing Committee projected significant revenues from sponsorship and ticket sales.
French: Dans son plan d'affaires, le Comité organisateur avait prévu que la vente de billets et les commandites permettraient de générer des revenus importants.
English: Can I use IM-Translate to get translations for myself?
French: Puis-je utiliser IM-Translate pour faire mes traductions personnelles?
English: According to the conditions of the Agreements, the provinces and territories are required to complete an annual report to account for the results.
French: Selon les conditions des ententes, les provinces et territoires sont tenus de compléter un rapport annuel pour rendre compte des résultats.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Maccam Operators' Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all leased operators employed by Maccam Transport Ltd. working out of the employer's facilities within the Province of Saskatchewan."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Maccam Operators' Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les conducteurs contractuels employés par Maccam Transport Ltd. travaillant à partir des installations de l'employeur dans la province de la Saskatchewan».
English: Thursday, 28 March 2002 Closing Plenary Session chaired by the PACE President, Mr Peter Schieder 9.00-10.00 10.00-11.00 11.00-11.30 Reports from the round tables General Debate Summing-up by the Chair, Mr Peter Schieder Adoption of the Final Declaration Press conference by the CIS IPA and PACE
French: Jeudi, 28 mars 2002 Séance plénière de clôture présidée par le Président de l’APCE, M. Peter Schieder 9h00-10h00 10h00-11h00 11h00-11h30 Rapports des tables rondes Débat général Résumé par le Président, M. Peter Schieder Adoption de la déclaration finale Conférence de Presse de l’AIP CEI et l’APCE
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.12.2004 12:00 ***II Main: 2003/0302(COD) ITRE F 11652/2/2004 - C6-0188/2004 T5-0301/2004 Esko Seppänen (GUE/NGL)
French: - Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 15.12.2004, 12 heures ***II Fond: 2003/0302(COD) ITRE F 11652/2/2004 - C6-0188/2004 T5-0301/2004 Esko Seppänen (GUE/NGL)
English: However, for three days, Israel has ignored the demands of the Council and the international community.
French: Mais, pendant trois jours, Israël a méconnu la demande du Conseil et de la communauté internationale.
English: Rows are additive where all cells are complete.
French: Après enquête, 33 % des cas répertoriés par l’ECI n’étaient pas corroborés.
English: Lighting equipment, our range of decorative poles in steel and aluminum.
French: Mobilier d'Eclairage, notre gamme de mâts décoratifs en acier et en aluminium.
English: Regional NIS Restructuring Facility Investment fund
French: Régional NIS Restructuring Facility Fonds d'investissement
English: Cumulative 10-year investment
French: Investissement cumulatif sur 10 ans
English: The board did not assess the personal suitability and abilities properly for the appellant because his references were not consulted as they were for other candidates.
French: Le jury n'a pas évalué convenablement les qualités personnelles et les capacités de l'appelant car il n'a pas vérifié ses références tel qu'il l'a fait pour les autres candidats.
English: While contribution revenues are included in the overall segment revenues reported in Table 4.3.1, they are excluded from the remaining tables in the local and access section of this report.
French: Bien que les revenus de contribution soient inclus dans l'ensemble des revenus du segment indiqués au tableau 4.3.1, ils sont exclus des autres tableaux dans la section sur les services locaux et d'accès du présent rapport.
English: To help the CIC to carry out its mandate, the Cadet Instructors Cadre Change Management Project made progress during the reporting period.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 formation axée sur l’emploi.
English: The need for political commitment to ensure such sustainability was noted, and some delegations highlighted the role of alternative sources of funding, including co-payments and public-private partnerships, to achieve the same.
French: Il a été pris note de la nécessité d'une volonté politique pour garantir une telle durabilité, et quelques délégations ont souligné le rôle des financements alternatifs tels que le ticket modérateur et les partenariats public-privé.
English: Anaemia reduction programmes, although increasing in scope, are a small part of nutrition efforts globally.
French: Même s'ils prennent de l'ampleur, les programmes de lutte contre l'anémie ne représentent qu'une petite partie des efforts menés dans le monde pour améliorer l'alimentation.
English: “Legal Responses to AIDS — A Polish Perspective”, in: Legal Responses to AIDS in Comparative Perspective.
French: « Legal Responses to AIDS - A Polish Perspective », in Legal Responses to AIDS in Comparative Perspective.
English: Excellence in Management In response to the Commissioner’s vision of excellence, the organization’s senior management team was restructured, allowing its members to focus on medium and long-term strategic goals.
French: Excellence de la gestion En réponse à la vision d'excellence du Commissaire, l'Équipe de gestion supérieure de la GRC a été restructurée afin de permettre à ses membres de mettre l'accent sur les objectifs stratégiques à moyen et à long termes.
English: The higher levels of the Judiciary, however, display a significant degree of independence and often rule against the Government in criminal, civil and even politically controversial cases.
French: En revanche, les juridictions de degré supérieur font preuve d'une réelle indépendance et statuent souvent en défaveur du Gouvernement dans les affaires pénales, civiles et même dans les affaires politiquement litigieuses.
English: But at least those persons who have an official role or image to uphold try to respect this rule.
French: Les personnes qui ont un rôle officiel ou une image à défendre, au moins, essaieront de respecter cette règle.
English: This was demonstrated by exposing the animals to extracts of short and giant ragweed.
French: On l'a démontré en exposant l'animal à des extraits de petite et de grande herbe à poux.
English: 635 (hereinafter, Hogg Comment on Upper House Reference). 25 Upper House Reference, especially paras.
French: 635 (appelé ci-après Commentaire de M. Hogg sur le Renvoi relatif à la Chambre haute) 25 Renvoi relatif à la Chambre haute, en particulier les par.
English: 'Good food beautifully presented' is the mantra at Sinergie Restaurant.
French: "Des plats savoureux admirablement présentés" voici la philosophie du Restaurant Sinergie.
English: empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual; conducting targeted training of key officials at national level; revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
French: faciliter l’accès des PME par un système de guichet unique; permettre aux consommateurs d’obtenir réparation d’un préjudice collectivement lorsque les coûts d’une procédure dépassent les avantages pour une personne isolée; organiser la formation ciblée de fonctionnaires clés à l’échelon national; revoir le rôle des bureaux de représentation de la Commission dans les États membres.
English: The purpose of this Green Paper is to stimulate a far-reaching debate.
French: L'objectif poursuivi par le présent Livre vert est de provoquer un débat approfondi.
English: The Swiss welfare system was designed to help individuals or families who find themselves in material difficulties, which traditionally were regarded as transitional.
French: En Suisse, l’aide sociale est destinée à pallier une situation de précarité d’individus ou de familles, situation vue comme transitoire.
English: The reason why the conception of poverty is concerned with basic freedoms is that these are recognized as being fundamentally valuable for minimal human dignity.
French: Si cette définition fait référence aux libertés fondamentales, c'est parce que celles-ci sont reconnues comme essentielles à un minimum de respect de la dignité humaine.