ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, reference to Canada’s international legal obligations in the Agreement includes those that are in force on or after the Effective Date.
French: Obligations juridiques internationales du Canada La présente partie est assujettie aux articles 12.14.3, 13.14.2 et 20.2.4 mais s’applique malgré toute autre disposition de l’Accord.
English: The operation was completed without incident, and the attack occurred as the patrol returned to a nearby forward operating base.
French: L’opération a été menée sans incident et l’attaque est survenue lorsque les patrouilleurs retournaient vers une base d’opérations avancée située à proximité.
English: Nullity of the registration may be total or partial, and a condition for partial nullity shall be the fact that the subsisting part may be considered registrable.
French: La nullité peut être totale ou partielle, la nullité partielle ne pouvant être prononcée qu’à la condition que la partie restante soit admise à l’enregistrement.
English: Established in 2001, the company has headquarters in Italy and the United States and employs a full staff of engineers, designers, and IT professionals.
French: L’entreprise, fondée en 2001, a un siège en Italie et aux États-Unis. Elle possède une équipe importante d’ingénieurs, de designers et d’informaticiens.
English: In today's knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth, economic growth and social development for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, l'innovation est un grand élément moteur de la création de la richesse, de la croissance économique et du développement social dont jouissent les Canadiens.
English: Records that do not result in a match will be destroyed285 When implemented, the Annex will allow the recipient to pass information on to other branches within each government for the purpose of determining or reviewing refugee status claims.286 Information on citizens or stateless habitual residents of either country who are claiming refugee status in the other country will not be exchanged.287 Written permission from the originating government will be needed before information can be shared with other foreign governments or international organizations.288 Canada and the United States also have two other information sharing agreements.
French: Selon ses termes, le Canada et les États-Unis compareront systématiquement les données de base sur l’identité ou les données biométriques (par exemple, les empreintes digitales) de façon à repérer les demandeurs du statut de réfugié qui ont déjà communiqué avec les autorités de l’un ou l’autre pays. Si c’est le cas, toute l’information relative à la demande du statut de réfugié, y compris l’information sur des questions de criminalité ou de sécurité, sera partagée.
English: In that context, I wish to stress that development efforts in Africa deserve special attention from the international community.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner que les efforts de développement en Afrique méritent une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: ITTS development staff will also be actively engaged in the human resources/payroll project.
French: Le personnel chargé du développement d'ITTS participera activement au projet des états de paie/ressources humaines.
English: It is also worried about the possible consequences of toppling Saddam Hussein’s regime for the northern part of Iraq, where, under the protection of the US and UK air forces, Iraqi Kurds have established an administration that is independent of the regime in Baghdad and financed through oil revenues as part of the UN food-for-oil programme.
French: Elle s’inquiète également des conséquences que pourrait avoir le renversement du régime de Saddam Hussein dans le nord de l’Irak où les Kurdes ont mis en place, sous la protection des forces aériennes américaines et britanniques, une administration indépendante du régime de Bagdad, financée par les revenus pétroliers dans le cadre du programme des Nations unies « pétrole contre nourriture ».
English: Justification Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.
French: Justification La production de viande de bœuf aux Açores est une activité importante tant en complément de la production de lait, que comme production alternative.
English: Detailed provincial profiles of the work of organizations in the scan are presented in Appendix 3.
French: L’annexe 3 présente des profils détaillés du travail accompli par les organismes interrogés dans les provinces de l’Atlantique. Ces profils indiquent les stratégies utilisées par les organismes dans chaque province, les secteurs où les activités se déroulent, les stades de la vie touchés, l’utilisation d’une approche « en amont », la prise en compte des besoins des groupes marginalisés et l’accent mis sur les problèmes de santé sexuelle critiques.
English: Measure the impact of the intelligence you provided and continue to refine the process.
French: Mesurez l'incidence de l'information concurrentielle que vous leur avez fournie et continuez de perfectionner le processus.
English: Vacuum-harvested g CO2-C/m2 per year 15 75 Block-cut g CO2-C/m2 per year 35 75 Emission factor, restored peatlands
French: Extraction pneumatique g CO2-C/m2 par an 15 75 Blocs de coupe g CO2-C/m2 par an 35 75 Coefficient d'émission, tourbières remises en état
English: In a concern to improve road safety within Europe, the aim of the proposed amendment is to reduce the present level by bringing it into line with the level most frequently applied by countries which have taken more stringent measures in this regard; increasing numbers of other countries are tending, towards this level of 0.5 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.
French: Dans le souci d'améliorer la sécurité routière au plan européen, l'amendement proposé vise à réduire le taux actuel en l'alignant sur celui qui est le plus couramment appliqué par les pays ayant pris des mesures plus sévères en la matière et vers lequel s'orientent de plus en plus d'autres pays, à savoir 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.
English: Having this STD isn’t the end of the world, though it can seem that way to anyone who suffers from them.
French: Avoir ce STD n'est pas l'extrémité du monde, bien que ce puisse sembler de cette façon à n'importe qui qui souffre de eux.
English: In a separate incident, Samuel Whalen of Conception Harbour was fined $100.
French: Les agents des pêches ont observé les infractions et ont utilisé des caméras vidéo durant leurs enquêtes.
English: At the same meeting, on 15 April 2004, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.21, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le 15 avril 2004, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The purpose of this revision is to make clear that a performer's moral rights extend not only to violations with respect to a performance as integrated into the final version of an audiovisual work, but also to violations with respect to any audiovisual fixation of the performance.
French: Nous avons donc révisé le libellé de la définition, qui devient : "... une séquence animée d'images destinées à être projetées à l'aide d'un appareil, avec la sonorisation d'accompagnement."
English: • On the issue of affordability (of new niche enterprises), an assessment must be made in the timeline (2010/2020) of the efficiency of certain capabilities (e.g. Submarines, fighters)
French: • Pour ce qui est de l’abordabilité (les sociétés des nouveaux créneaux), il faudra, durant la période (2010-2020), évaluer l’efficacité de certaines capacités (p. ex., sous-marins, avions de chasse)
English: Invites the Parties to the 1994 Oslo Protocol at a session of the Executive Body to approve the above decision on the periodic basis, in accordance with article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol;
French: Invite les Parties au Protocole d'Oslo de 1994 à approuver, à une session de l'Organe exécutif, la décision ci-dessus concernant la périodicité des rapports, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Students will find in the exhibit some letters of congratulations from citizens commenting on particular windows and expressing appreciation of the company’s committment to those values. Brainstorming:
French: Dans cette exposition, les élèves trouveront quelques lettres de félicitations provenant de citoyens qui commentaient certaines vitrines en particulier et exprimaient combien ils appréciaient l'engagement de la société envers ces valeurs.
English: A 50% benchmark for "social infrastructure" is necessary in order to increase the Commission's spending in these areas. As the Commission now reaches 40% for this target, this figure has been inserted to consolidate their success.
French: Il est nécessaire de prévoir un montant équivalent à 50 % pour les «infrastructures sociales», afin d'obtenir une augmentation des dépenses de la Commission dans ces domaines.La Commission ayant à présent retenu le pourcentage de 40%, c'est ce pourcentage qui est inscrit pour confirmer le succès de cette formule.
English: It is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
French: Il résulte de la fusion du site EUR-Lex et de la base de données de droit européen CELEX.
English: The second step relates to the use of these economic assumptions to develop status quo ﬁscal projections.
French: La deuxième étape porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des prévisions ﬁnancières fondées sur le statu quo.
English: According to the UN High Commissioner for Refugees, some 200,000 Croatian refugees, mostly Croatian Serbs, are still displaced in neighbouring countries and beyond.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), plus de 200000 réfugiés croates, pour la plupart des Serbes de Croatie, sont restés dans d’autres pays, voisins ou plus éloignés.
English: It is also clear that Canadians support the fundamental underpinnings of the Government’s Defence policy, namely, the need to maintain multi-purpose, combat-capable forces able to fulfill a broad range of missions and tasks.
French: Il est également clair que les Canadiens et les Canadiennes appuient les bases fondamentales de la politique de défense du gouvernement, c’est-à-dire le besoin de conserver des forces aptes au combat et polyvalentes, capables de remplir un large éventail de missions et de services.
English: Elaine Willis stated that she did not travel as a result of the oxygen fees charged.
French: Elaine Willis a fait valoir qu'elle n'a pas voyagé en raison de ces tarifs.
English: They are demanded on the streets of Tunis and Cairo and it is our duty to listen.
French: Elles sont exigées dans les rues de Tunis et du Caire et il est de notre devoir d'écouter.
English: Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: I will not repeat the point that others have made, but it is clear that there has been a very difficult security situation there, especially since May.
French: Je ne répéterai pas les remarques formulées par mes collègues, mais il ne fait aucun doute que la situation sécuritaire est très difficile sur place, notamment depuis le mois de mai.
English: • Costs incurred during the first six months of 2004 for business travel and promotion by the Board of Directors (excluding President’s expenses) totaled $69,000.
French: • Les dépenses engagées par le Conseil d’administration au cours des six premiers mois de 2004 au titre des frais de déplacement et de promotion (à l’exclusion des dépenses du président) ont totalisé 69 000 $.
English: The project is to be carried out over five years (2004–08) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
French: Le projet s’étale sur une durée de cinq ans (de 2004 à 2008) et consiste en l’expérimentation de médicaments prototypes sur l’homme et l’animal.
English: The presence of Aboriginal probation officers also serves a valuable educational function, encouraging greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice.
French: La présence d'agents de probation autochtones sert aussi une fonction éducative importante, encourageant une plus grande participation des Autochtones à l'administration de la justice pénale.
English: The earliest expected release date is now December 03.
French: La date la plus rapprochée prévue est maintenant fixée à décembre 2003.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 AMICAN will enable us to present library and archival resources as a whole, to integrate work functions of acquiring, managing, describing, preserving and interpreting the collection.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 AMICAN nous permettra de présenter les ressources bibliothéconomiques et archivistiques comme un tout, et d’intégrer les fonctions d’acquisition, de gestion, de description, de préservation et d’interprétation de la collection.
English: ◦ Harassment can be present in the work unit even if it isn't directed at any one person.
French: ◦ Il peut y avoir harcèlement en milieu de travail même si personne n’est visé en particulier.
English: The LFP prides itself on its client service, efficiency and industry leadership.
French: Le PDD est fier du service qu'il offre à sa clientèle, de son efficacité et de son leadership.
English: It is necessary to move beyond coordination among system organizations and common premises of United Nations country offices to coherence with national policies and programmes.
French: La coordination entre les organismes du système et les locaux communs des bureaux de pays de l'ONU ne suffit plus : désormais, c'est la cohérence par rapport aux politiques et aux programmes nationaux qui prime.
English: It was felt that if mothers could become more aware of their attitudes towards their own body and those of their daughters, they could help them withstand the powerful influence of a media and celebrity culture that undermines their sense of beauty and self- worth.
French: On a estimé que si les mères peuvent prendre davantage conscience de leurs attitudes envers leur propre corps et ceux de leurs filles, ils pourraient les aider à résister à l'influence puissante d'un média et culture de la célébrité qui porte atteinte à leur sens de la beauté et l'estime de soi.
English: They are also assisted to reintegrate into their communities through various development programmes.
French: On les aide également à réintégrer leur communauté grâce à divers programmes de développement.
English: Religious are called to address the great questions and problems of our time and religion as the source of and solution to conflict is one of those great questions.
French: Ils sont appelés à se confronter aux grandes questions de notre temps, et les religions, comme source de conflits et solution des conflits, sont l’une de ces grandes questions.
English: Temporary and seasonal jobs generally become available during the coffee harvest, in the banana packing factories, and during the harvesting of melons, watermelons, flowers, and other agricultural export products.
French: Les travaux temporaires et saisonniers ont lieu pendant la cueillette du café, dans les usines d'emballage des bananes, pour le ramassage des melons, des pastèques, la cueillette des fleurs et d'autres produits destinés à l'exportation agricole.
English: The Committee was proceeding very slowly compared with the needs of developing countries and indigenous peoples in developing and developed countries.
French: Le comité avançait très lentement par rapport aux besoins des pays en développement et des peuples autochtones dans les pays en développement et développés.
English: SIMPLIFICATION OF TRADEMARK REGISTRATION
French: SIMPLIFICATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CAD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 CAD par 24 heures.
English: The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party.
French: Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman ne peut se faire l'avocat de l'une ou l'autre des parties.
English: We also recognize the usefulness of, and the need for, the expansion and strengthening of coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous reconnaissons également qu'il est utile et nécessaire d'élargir et de renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Management is responsible for the preparation, integrity and fair presentation of the consolidated financial statements, management’s discussion and analysis, and other information in this annual report.
French: La direction est responsable de la préparation, de l’intégrité et de la présentation équitable des états financiers consolidés, du rapport de gestion et des autres renseignements figurant dans le présent rapport annuel.
English: Quite recently, the Convention was supplemented by two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Récemment, elle a été complétée de deux protocoles facultatifs sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The ‘Outsourcing Offshore’ Conundrum: An Intellectual Property Perspective By Donna Ghelfi, Program Officer, SMEs Division, WIPO1
French: La problématique de la sous-traitance internationale vue sous l’angle de la propriété intellectuelle par Donna Ghelfi, administratrice chargée de programme, Division des petites et moyennes entreprises (PME), OMPI1
English: Her first big hit in New York took place in 1910 when she sang the role of Princess of Bozena in the operetta The Spring Maid.
French: Elle connaît son premier grand succès à New York en 1910, lorsqu'elle interprète le rôle de la princesse de Bozena dans The Spring Maid.
English: This section portrays the distribution of environmental employment across regions in Canada.
French: Cette section brosse un tableau de la distribution de l’emploi en environnement dans les différentes régions du Canada.
English: The Office responded to the Joint Inspection Unit indicating that an advisory review panel had replaced the Advisory Panel on Personnel Issues in 2005.
French: Le Haut Commissariat a répondu au Corps commun d'inspection en indiquant qu'un groupe consultatif de contrôle avait remplacé le Groupe consultatif sur les questions de personnel en 2005.
English: Of course, there was a need for a legislative framework to ensure that the process was conducted in an orderly manner.
French: Bien entendu, il faut mettre en place un cadre juridique pour assurer le bon déroulement du processus.
English: No judge may hold any other remunerative office under the federal or provincial government, nor engage in any business enterprise.
French: Ils ne peuvent remplir d'autres fonctions rétribuées par l'administration fédérale ou par celle d'une province, ni participer à une entreprise commerciale.
English: 2) "Waring Creek Watershed" Project Proponents:
French: 2) Projet du bassin versant du ruisseau Waring  Promoteurs :
English: A "job fair" could provide a venue for parties to get to know each other.
French: Un « salon de l’emploi » pourrait permettre aux parties de se connaître.
English: The maximum contribution is $13,000 per internship abroad.
French: JCT peut subventionner jusqu'à un maximum de 75 p.
English: This is usually made only after the appellant had the occasion to access information and documents pertaining to him and the successful candidates, at the occasion of disclosure.
French: Habituellement, ceci n'est fait que lorsque l'appelant et le candidat reçu ont eu l'occasion de prendre connaissance des renseignements et des documents qui les concernent, au moment de la divulgation.
English: Those moratoriums have set a norm against all nuclear testing.
French: Ces moratoires ont établi une norme contre tous les essais nucléaires.
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - APPENDIX A
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - APPENDICE A
English: • The Science of Climate Change
French: • Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales
English: Number of cancers detected in the 0-12 month interval after a negative screening episode x 10,000 = 12-month Post-screen Detected Invasive Cancer Rate per 10,000 ------------ Total person-years at risk (0-12 months post screen)
French: Nombre de cancers détectés dans l'intervalle de 0 à 12 mois qui suit un épisode de dépistage négatif x 10 000 = Taux de cancer infiltrant détecté 12 mois après le dépistage pour 10 000 ------------- Nombre total d'années-personnes à risque (0 à 12 mois après le dépistage)
English: Representations (that may stem even from trade and usages) are considered as being given not only to the initial but also to any subsequent assignee (see article 14, paragraph 1 and A/CN.9/489, para.
French: Les garanties (pouvant découler y compris d'usages commerciaux) sont considérées comme étant données non seulement au cessionnaire initial mais également à tout cessionnaire subséquent (voir article 14-1 et A/CN.9/489, par. 111).
English: All port units established in the initiative reported increased drug seizures.
French: Tous les services portuaires créés dans le cadre de ce projet ont signalé des saisies plus importantes de drogues.
English: Carrots, a versatile root vegetable, are available year-round.
French: Les carottes, légumes-racines polyvalents, sont vendues durant toute l'année.
English: Discharge into tributary of Iskut River The second set of alternatives considered tributaries of the Iskut River crossed by the Project access road, including two forks of Thomas Creek, between the filter plant and the Iskut River.
French: L’impact sur les pêches serait minime et la proximité de l’usine de filtration permet de recourir à un pipeline relativement court. 5.8 OPTIONS D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: [2] When the posted period ended, twenty-two (22) employees had indicated an interest in the position, including the appellant.
French: [2] À la fin de la période d'affichage, vingt-deux (22) employés s'étaient montré intéressés au poste, dont l'appelant.
English: Accidents in smaller facilities appear to be categorized as crushing while lifting, slip or falls from intermediate heights.
French: Les accidents dans les plus petits chantiers semblent être consignés comme des lésions par écrasement lors d'activités de levage ou des glissements ou des chutes de hauteurs intermédiaires.