ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual trade show held in Boston, Massachusetts, attracts top-tier buyers and sellers of seafood from over 89 countries.
French: Ce salon annuel, qui aura lieu à Boston, au Massachusetts, attire d’importants acheteurs et vendeurs des fruits de la mer de plus de 89 pays.
English: The aim of the directive is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
French: La directive vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment d'un changement du propriétaire.
English: Direct access watering can also lead to herd health problems. Cattle lingering in water tend to develop foot-rot.
French: De plus en plus d’éléments indiquent que les animaux préfèrent boire dans des auges plutôt que dans des cours d’eau si on leur en donne le choix.
English: European Structural Funds contribute to higher growth, new jobs and sustainable development in the least developed regions  With the help of the Structural Funds, the poorest parts of the Union have been able to create 800,000 jobs during the 1994-99 period, while adding to their GDP levels, according to a new evaluation study.
French: Les Fonds structurels européens favorisent la progression de la croissance, les créations d'emplois et le développement durable dans les régions les moins prospères  M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé de la politique régionale et de la réforme institutionnelle, a déclaré aujourd'hui que les régions les plus démunies de l'Union ...
English: All countries that adopted the Regulations will be obligated to report cases of an infectious disease that may constitute a public health emergency of international concern.
French: Tous les pays qui ont adopté le Règlement seront tenus de déclarer les cas de maladie infectieuse pouvant constituer une urgence en matière de santé publique de portée internationale.
English: In sub-Saharan Africa, almost half of the population lives in poverty and in Southern Asia, it is one-third.
French: En Afrique subsaharienne, près de la moitié de la population est pauvre, et en Asie méridionale, la proportion est d'un tiers.
English: ◦ Communications LIVING IN SOCIETY
French: ◦ Les communications LES ÊTRES HUMAINS EN SOCIÉTÉ
English: Therefore, it was necessary for Parliament, as part of the budgetary authority, to be satisfied that the associated works are in phase with the shelter project.
French: Par conséquent, il était nécessaire que le Parlement, en tant que pilier de l'autorité budgétaire, s'assure que les travaux connexes sont en phase avec le projet de massif de protection.
English: Information Centres Park staff are happy to provide you with information about the park and local area.
French: Centres d’information Le parc compte deux centres d’information, à Ingonish et à Chéticamp.
English: (b) To comment on its future direction and forward programme for 2004-2006.
French: b) Formuler des observations sur l'orientation future du Partenariat et sur le programme de ce dernier pour la période 2004-2006.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Philippines congratulates Mr. Sergio Duarte on his recent appointment as High Representative for Disarmament Affairs and expresses its appreciation for his statement (see A/C.1/62/PV.2), which outlines the current international security environment.
French: Mon pays félicite M. Sergio Duarte pour sa récente nomination au poste de Haut Représentant aux affaires de désarmement et le remercie pour son intervention très complète (voir A/C.1/62/PV.2) sur la situation actuelle de la sécurité internationale.
English: Two days before the blast, representatives of the Canadian team and the OAS inspected the stockpile to be destroyed.
French: Deux jours avant l'explosion, des représentants de l'équipe canadienne et de l'OEA avaient inspecté les stocks à détruire.
English: Currently his interests are in print journalism and he plans to write for magazines and eventually startup a publication that will focus on science and social issues.
French: Il s'intéresse en ce moment à la presse écrite. Il compte rédiger pour des revues et lancer un jour une publication qui traitera essentiellement d'enjeux scientifiques et sociaux.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 June 2003 (S/2003/659) concerning the ceasefire agreement signed by the Liberian parties in Accra on 17 June 2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 18 juin 2003 (S/2003/659) relative à l'accord de cessez-le-feu entre les parties libériennes signé à Accra le 17 juin 2003 a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Source: 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Pourcentage de la population de 15 ans et +
English: DRAFT REPORT on the social status of artists (2006/2249(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le statut social des artistes (2006/2249(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: - follow-up to the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: Was a recommendation an even-handed and proportionate response?
French: Une recommandation constituait-elle la réponse la plus équitable et la plus opportune ?
English: The Enhanced Wetland Mapping and Evaluation Project was developed to deliver accurate wetland mapping to municipalities.
French: Le Enhanced Wetland Mapping and Evaluation Project a été conçu pour fournir aux municipalités des cartes précises des terres humides.
English: It is recalled that, prior to this decision, primary responsibility for the IMPACT project lay with the IT Projects Division, an organizational unit of the International Bureau that was separate and independent from the Office of the PCT (PCT/A/32/3, paragraphs 15 to 17).
French: Il convient de rappeler que, avant que cette décision soit prise, la responsabilité du projet IMPACT incombait principalement à la Division des projets informatiques, une unité structurelle du Bureau international, séparée et indépendante du Bureau du PCT (paragraphes 15 à 17 du document PCT/A/32/3).
English: The high-latitude location implies a significant period of winter darkness, and correspondingly diminished plant productivity.
French: L'emplacement de haute latitude implique une période importante de noirceur hivernale et une diminution correspondante de productivité des plantes.
English: February - December  Carrying out needs analysis as well as desk and field research on training modules.
French: Février - décembre  Analyses des besoins, la recherche théorique et pratique sur les modules de formation.  10-12 décembre  2ème réunion d'experts pour
English: ** U5MR calculated as follows: [Total number of deaths among under-5-year-olds] / by [total number of live births] by .
French: ** Le taux de mortalité infantile est calculé comme suit: [nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans] / [nombre total de naissances vivantes] x [1 000].
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and necessary adaptive management, implementation of this project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon migratory bird species within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les oiseaux migrateurs dans la zone d’étude.
English: Press the Rotate button to rotate the image on the screen.
French: Appuyez sur le bouton Pivoter pour faire pivoter l’image à l’écran.
English: Resolutions and recommendations were also adopted on public local and regional action for a new energy culture, and responsible consumption and finance systems.
French: Des résolutions et des recommandations ont également été adoptées sur l’action publique territoriale pour une nouvelle culture de l’énergie et sur la consommation responsable et la finance solidaire.
English: All measures to strengthen the family are exhausted and it is ascertained that any prolonged stay of the child with the family is inimical to his/her welfare.
French: Il faut que toutes les mesures destinées à renforcer la famille aient été épuisées et qu'il soit établi que tout séjour prolongé de l'enfant dans sa famille ne peut être que préjudiciable à son bien-être.
English: There is in this House a large majority which has not given into Council and Commission efforts to curtail parliamentary scrutiny, which is contrary to the spirit of the Treaty.
French: Il y a dans cette Assemblée une large majorité de députés qui n'ont pas cédé aux efforts du Conseil et de la Commission pour restreindre le contrôle parlementaire, ce qui bafouerait l'esprit du traité.
English: • As a member of the Junior Chamber International and a “prime level” trainer of this non-governmental organization, trained primary school teachers on children's rights and duties and participate in the national campaign for increasing public awareness about children's work and little girls' placement as housemaids
French: • En qualité de membre de la Jeune Chambre internationale, organisation non gouvernementale où elle intervient notamment comme formatrice principale, initiation des élèves de l'enseignement primaire aux droits et aux devoirs des enfants et participation à la campagne nationale de sensibilisation du public au travail des enfants et au placement des fillettes comme domestiques
English: Lastly, reparation is linked to the possibility of preventing a recurrence of events abhorred by society as a whole.
French: Enfin, les réparations sont associées à la possibilité d'empêcher qu'à l'avenir des faits condamnés par l'ensemble de la société ne se renouvellent.
English: An effective distribution of that report is expected to improve the country reports on the Millennium Development Goals, most of which do not include Target 11.
French: Une bonne diffusion de ce rapport devrait améliorer les rapports établis par chaque pays sur la régularisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, pour la plupart, oublient la cible 11.
English: No matter how much experience a manager has, gut-level decisions are high-stress and prone to error.
French: Peu importe l'expérience que possède le gestionnaire, les décisions intuitives causent un niveau de stress élevé et sont souvent la source d'erreurs.
English: Partnerships with civil society, non-governmental organizations, academia, and the private sector are also increasing the capacity of local institutions and organizations to engage in constructive discussion and advocacy with the government.
French: L'établissement de partenariats avec des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales, des institutions d'éducation et le secteur privé a pour effet d'accroître la capacité des institutions et des organisations locales de participer à un dialogue fructueux avec le gouvernement et de défendre leurs causes.
English: Exotic Species The species pairs appear to depend critically on the maintenance of several ecological factors, including a simple fish community. Species pairs occur in lakes that naturally have only stickleback and cutthroat trout (Vamosi 2003).
French: Espèces exotiques Les paires d’espèces semblent dépendre essentiellement du maintien de plusieurs facteurs écologiques, y compris le maintien d’une communauté de poissons constituée uniquement, à l’état naturel, d’épinoches et de truites fardées (Vamosi, 2003).
English: The continuation of this policy in recent years reveals clearly that Israel has never pursued any kind of peace with the Palestinian people.
French: La poursuite de cette politique au cours des dernières années montre clairement qu'Israël n'a jamais été intéressé par quelque paix que ce soit avec le peuple palestinien.
English: Nevertheless, between two-thirds and fourfifths of the smaller firms offer a range of attractive benefits.
French: Toutefois, entre deux tiers et quatre cinquièmes des petites entreprises offrent des avantages sociaux intéressants.
English: The air traffic, of mostly international nature?estito from società contando very the ventimilioni of passengers all’anno.
French: Le trafic aérien, la plupart du temps du nature?estito international du societ?ontando très le ventimilioni de l'all’anno de passagers.
English: ITINERARY FOR THE VISIT TO CANADA OF HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES FROM APRIL 23 TO 29, 1996
French: ITINÉRAIRE POUR LA VISITE AU CANADA DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE DE GALLES DU 23 AU 29 AVRIL 1996
English: 7.2On-going funding of $0.8 Million shall be withdrawn by Canada in accordance with 7.3 and 7.4 from the funding referred to in 7.1 for the purpose of supporting Future NAP-Related PSTAs as and when such agreements come into effect.
French: 7.2Le financement continu de 0,8 million de dollars est retranché par le Canada, conformément aux articles 7.3 et 7.4, du financement prévu à l'article 7.1 pour les fins des futures ETPS relatives au PAN au fur et à mesure qu'elles entrent en vigueur.
English: Fifty-five interoperability trials were conducted over one experimentation network.
French: Sur un seul réseau d’expérimentation, on a mené 55 essais d’interopérabilité.
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in paragraph 2(c).
French: Le calendrier provisoire utilise un taux d’intérêt égal au taux d’escompte mentionné à l’alinéa 2c).
English: The manufacture of solid fuels and Other Energy Industries Sector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques englobe les émissions dues à l'utilisation de combustibles dans le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique).
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2000.
French: L'annexe de modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2000.
English: A postgraduate degree program in gender studies had been launched, and important academic chairs had been established for those studies.
French: Un programme d'études relatives à la condition de femme a été lancé au niveau du troisième cycle et d'importantes chaires universitaires ont été établies pour ces études.
English: To extend the scope of the consultations, the secretariat is preparing an electronic form on TT:CLEAR to request other organizations to submit their possible contributions.
French: Pour étendre la portée des consultations, il prépare actuellement un formulaire électronique sur TT:CLEAR invitant les autres organisations à apporter une contribution.
English: Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers Question:
French: Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Question :
English: Individuals with higher education are more likely to participate in the labour market.
French: Les diplômés universitaires ont en effet davantage de chances d’accéder au marché du travail.
English: On a sectoral basis, 70% were from the base metals subsector, 18% from the iron ore subsector and 12% from the precious metals subsector. The uranium subsector had no rainbow trout acute lethality test failures (Table 13).
French: Par secteur, 70 % de ces résultats étaient issus du sous-secteur des métaux communs, 18 % de celui du minerai de fer et 12 % de celui des métaux précieux, tandis qu'aucun résultat indiquant une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel n'a été signalé dans le sous-secteur de l'uranium (tableau 13).
English: There are two settings provided in the printer, one involves print modes and the other density setting.
French: L'imprimante offre deux types de réglages : l'un concerne les modes d'impression et l'autre concerne la densité.
English: The strongly perturbed 1Π–X1Σ+ system of C80Se has been observed in the emission spectrum of a high frequency discharge through selenium and carbon traces in a neon atmosphere.
French: Le système 1Π–X1Σ+, fortement perturbé, de C80Se a été observé en émission dans une décharge haute fréquence sur du carbone et du sélénium en présence de néon.
English: If you just have an artifact, you don't know where it came from or what it was used for unless you get the history, unless it's in the context of who used it and how it was used.
French: Si vous avez seulement un artefact, vous ne savez pas d'où il vient et son utilisation à moins d'obtenir l'histoire, à moins d'obtenir le contexte de qui l'utilisait et comment il l'utilisait.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Nagoya, JAPAN.doc
French: Article admissible
English: • Department of Canadian Heritage 2005-2006 Strategic Framework and Program Activity Architecture • Department of Canadian Heritage Act
French: • Event and Project Assessment Forms and Reports from ICBA funded activities (Formules et rapports d’évaluation des projets et des activités financés par le CIRCS)
English: The meeting was attended by Forum members Pavel Sulyandziga and William Langeveldt, besides the authors of the publication and other participants.
French: Outre les auteurs de la publication et d'autres participants, deux membres de l'Instance permanente, Pavel Sulyandziga et William Langeveldt, étaient présents.
English: Encourage, as appropriate, the airport authorities to set up monitoring mechanisms related to the implementation of the language clauses; 3.
French: D'inciter, s'il y a lieu, les administrations aéroportuaires à mettre en place des mécanismes de surveillance reliés à la mise en oeuvre des clauses linguistiques; 3.
English: At its 486th meeting, on 15 January 2001, the Committee elected by acclamation the following officers for a term of two years (l January 2001-31 December 2002), in accordance with article 19 of the Convention: Charlotte Abaka (Ghana), Chairperson; Ayse Feride Acar (Turkey), Rosario Manalo (Philippines) and Zelmira Regazzoli (Argentina), Vice- Chairpersons; and Rosalyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis), Rapporteur.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent pour un mandat de deux ans (1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) : Charlotte Abaka (Ghana) au poste de Présidente, Ayse Feride Açar (Turquie), Rosario Manalo (Philippines) et Zelmira Regazzoli (Argentine) en tant que Vice-Présidentes et Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis) en tant que Rapporteur.
English: The study will provide decision makers with an improved understanding of the status of the world's ecosystems and the impact of ecosystem changes on human livelihoods and environmental conditions so that steps can be taken to protect and restore the productivity of ecosystems.34
French: Cette étude permettra aux décideurs d'avoir une meilleure compréhension de l'état des écosystèmes de la planète et de l'impact de l'évolution des écosystèmes sur les moyens d'existence des êtres humains et les conditions environnementales, de sorte que des mesures puissent être prises pour protéger ou rétablir la productivité des écosystèmes.
English: How can situations where EU actions are called upon be objectively identified?
French: Comment identifier de manière objective les situations dans lesquelles une action de l'Union européenne est justifiée?
English:    I take note of the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the European Union.
French:    .- Je prends acte de la communication de la Commission sur l’avenir du textile et de l’habillement dans l’Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, this pilot project affects three countries, Germany, Austria and Italy and operates in a sensitive zone through the ancient Hauptkamm, where the Brenner motorway operators on the south side of the Brenner pass and now the equivalent organisation on the north side of the Brenner pass want to use the road to subsidise the railways, so as to prevent ecological damage and set up a pilot project.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un projet-pilote qui concerne trois pays - l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie - et qui traverse une zone sensible des sommets alpins. Les exploitants de l'autoroute du Brenner au sud du col, ainsi que leurs homologues au nord dudit col souhaitent financer la voie ferrée via la route, afin d'éviter des dégâts écologiques et de créer un projet-pilote.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: After February 1, 2009, distress signals broadcast on the frequencies of 121.5 MHz and 243 MHz will only be detected by over-flying traffic monitoring that frequency.
French: Après le 1er février 2009, les signaux de détresse émis sur les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz seront captés seulement par les appareils survolant la zone et surveillant ces fréquences.
English: • the findings must be used to actually shape the design of policies, programs and projects
French: • Les résultats doivent servir à concevoir les politiques, les programmes et les projets.
English: What's in the Works? Feature Articles Guest Articles Content » Take Our Kids to Work™ Day Gives Students a Real Look at the World of Work » Human resources management website a one-stop information shop Do you want to keep in touch?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » La Journée « Invitons nos jeunes au travail » offre aux élèves un bon aperçu du monde du travail » Un site Web d’informations clés en main sur la gestion des ressources humaines Voulez-vous rester en contact?
English: The data collection methods used in this qualitative methodology include on-site observations and informal interviews.
French: Les moyens de collecte des données utilisés dans cette méthode qualitative comprenaient des observations sur place et des entrevues libres.