ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the S ochi bypass highway (re ported as 85% complete), upgrade s and widening of the highway betwee n the city ce ntre and the main ice and non-competition ve nue cluster at Adler and a maj or grade se paration at the intersection of the coastal road and the primary motorway to the mountains;
French: Il s’ agit not amment de l’ autoroute de contourneme nt de S otchi (qui serait à 85 % ache vée), de la mode rnisation et de l’élargisse ment de l’autoroute entre le centre- ville et les principaux sites des sports de glace ainsi que les sites autres que de compétition à Adle r et un important échangeu r à l’interse ction entre la route côtiè re et la principale autoroute à de stination des montagne s;
English: • Local community economic development agencies, and
French: • Organismes locaux de développement économique communautaire
English: The Codex Committee on Food Labelling is currently developing guidelines for health claims on foods.
French: Le Comité Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires élabore présentement des lignes directrices pour les allégations relatives à la santé.
English: The Secretariat suspended the Reinforcement or Enhanced Rapidly Deployable Capacities Policy and offered to provide technical advice to this working group, which was to report back to the Special Committee at its next substantive session.
French: Le Secrétariat a suspendu sa politique de renforcement des capacités de déploiement rapide et a proposé de fournir des conseils techniques au groupe de travail, qui devra faire rapport au Comité spécial à sa prochaine session de fond.
English: Thank you again for being here and for inviting me to take part in this year’s Summit.
French: Je vous remercie de votre présence ici aujourd’hui et de votre invitation au Sommet.
English: Although this production is not intended for commercial use and still accounts for a small portion of total output, the rate of growth for this new industry has attracted the attention of both government and industry.
French: Ces établissements fournissent à leurs clients toutes les matières premières nécessaires, un équipement de haute qualité ainsi que les conseils techniques nécessaires pour le brassage de la bière ou la fermentation du vin.
English: After the ending of Great Patriotic War the country required not only steel, but also in bread, salts, matches.
French: AprГЁs la Grande Guerre nationale, le pays avait besoin non seulement d'acier, mais aussi du minimum vital: pain, sel, allumettes.
English: Certain problems cannot be solved by the insurers, reinsurers or their associations.
French: Certaines tâches ne peuvent être accomplies par ces assureurs directs resp.
English: We must ensure that that happens.
French: Aucun responsable n'a été traduit en justice.
English: Since February 2007 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: Depuis février 2007 Conseillère de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé
English: The competition was open to "Employees of the Public Service of Canada who occupy a position in the National Capital Region who have self-identified as a member of a visible minority group." [3] One name, that of Patricia St-Martin, was placed on the resultant eligibility list.
French: Le concours était ouvert aux « employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale et qui se sont identifiés comme appartenant à une minorité visible. » [3] Un seul nom, celui de Patricia St-Martin, a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: A Parliamentary Group of Women (PGK) has functioned in the Polish Parliament since 1990.
French: Il existe un Groupe parlementaire des femmes (PGK), qui a été constitué au sein du Parlement polonais en 1990.
English: Update on the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization*
French: Rapport établi par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire
English: To conduct an administrative review of the RCMP 125 audit report and in particular focus on the Internal Audit’s findings and ascertain the causative nature of the RCMP’s inability to provide supporting documentation for the random number of transactions chosen during the course of their audit.
French: Mener une enquête administrative concernant le rapport de vérification du 125e anniversaire de la GRC et, plus particulièrement, se concentrer sur les constatations de la Vérification interne et déterminer la nature causale de l’incapacité de la GRC de fournir de la documentation à l’appui du nombre aléatoire de transactions choisies pendant sa vérification.
English: Coastal areas and the low latitudes of central America warm more slowly, but also reach temperature increases of 3â€"5°C by 2090.
French: Les régions côtières et les basses latitudes de lâ€™Amérique centrale se réchauffent plus lentement, mais atteignent aussi une hausse de température de 3 à 5 °C en 2090.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan Date: 3/7/2007 Value: $34,778.00 Type: Contribution Purpose:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan Date : 3/7/2007 Valeur : 34778.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Canada and the Council of Ministers of Education
French: et d’une élection au sein de la communauté Métis en
English: At km 1.4 is the junction with a trail leading to Marble Canyon.
French: 18,2 km Ce sentier comporte des passages à gué.
English: GolfPar4.com assumed that this information about Pigua Romero will be updated several times in the future because we are facing a player with great golfing ability, and has already accomplished much in just a few years of touring career in two very important as PGA and European Tour.
French: GolfPar4.com supposer que cette information sur le Pigua Romero sera mis à jour plusieurs fois dans l'avenir parce que nous sommes face à un joueur qui a la capacité de golf grand, et a déjà beaucoup accompli en quelques années de carrière dans deux tournées très important que PGA Tour et européenne.
English: To be recognized through marketing for the benefits to society.
French: Utiliser le marketing pour faire reconnaître les avantages que l’industrie procure à la société.
English: Additional indirect charges, such as buying trips or agent fees, the expense of letters of credit, and the mark-ups of importers, may also affect comparability.
French: La valeur marchande déclarée exclut entre autres les remises, les taxes et les frais de transport, mais inclut les frais de livraison encourus par la société déclarante.
English: Act No. 25,612 establishes the minimum environmental protection budgets for the integrated management of all waste of industrial origin and from the services sector which is generated throughout the national territory by industrial processes or service activities.
French: La loi no 25.612 prévoit les budgets minimaux pour la protection de l'environnement en vue de la gestion intégrale des déchets d'origine industrielle et provenant des activités de services, qui sont produits sur l'ensemble du territoire national et découlent de processus industriels ou d'activités de services.
English: He also argued that this agreement would help build a new security partnership with Ukraine.(64) During a testimony to a US Senate Committee, Strobe Talbott later declared that Ukraine `is a country to which we are also giving priority.
French: A cette occasion, Les Aspin déclara que les Etats-Unis apportaient "leur soutien total à une Ukraine indépendante, en sécurité à l'intérieur de ses frontières et en paix avec ses voisins et qu'il existait désormais une enceinte où certaines des questions auxquelles est confrontée l'Ukraine en matière de sécurité [pourraient] être traitées".
English: • d) Advanced Communication-Satellites  Canada was successful at WARC-92 in obtaining allocations in the bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30 GHz (Ka band)for multipurpose communications satellite networks to provide both fixed-satellite and mobile-satellite services.
French: • d) Satellites de communications perfectionnés  En 1992, le Canada, par d'habiles négociations, a obtenu que la Conférence administrative mondiale des radiocommunications (CAMR-92) autorise l'emploi d'attributions de fréquences des bandes 19,7-20,2 GHz et 29,5-30 GHz (bande Ka) pour permettre aux systèmes à satellites de communications multifonctions d'assurer des services aussi bien fixes que mobiles.
English: - the establishment of a register of geographical indications recognised at international level and the inclusion of this objective in its main priorities in the multilateral negotiations on agriculture at the World Trade Organisation (WTO);
French: - l’établissement d’un registre d´indications géographiques reconnues au niveau international et l’inclusion de cet objectif parmi ses principales priorités dans les négociations agricoles multilatérales de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: 2007–2008 Report on Plans and Priorities
French: Atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The PCT system was a creation of the membership of the Organization as a whole rather than only of the Member States of the PCT Union, and of course the Organization had other sources of income and did not rely exclusively on the PCT.
French: Le système du PCT est une création de l’ensemble des membres de l’Organisation plutôt que des seuls États membres de l’Union du PCT et, bien sûr, l’Organisation a d’autres sources de revenus et ne dépend pas exclusivement du PCT.
English: Table 31.  Coverage of working children and adolescents 122
French: Enfants et adolescents qui travaillent protégés par différentes institutions 116
English: In his new role, he will be responsible for leading the development and provision of access and content delivery tools, services and expertise to facilitate discovery and exploitation of STM information from NRC-CISTI for Canadian research and innovation, a critical component of success in reaching the first goal of the NRC-CISTI Strategic Plan, which is to provide universal, seamless and permanent access to information.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, il dirigera la mise en place des outils, des services et de l'expertise nécessaires à la découverte et à l'exploitation de l'information STM, au profit de la recherche et de l'innovation au Canada, éléments essentiels à l'atteinte du premier objectif du Plan stratégique de l'ICIST-CNRC, soit celui d'offrir un accès universel, direct et permanent à l'information.
English: A lump sum payment of up to 30% of annual salary to offset pension reduction.
French: Paiement forfaitaire jusqu'à 30 % du salaire annuel pour compenser la diminution de la pension.
English: The guy said, "I only have enough wood to make one drum."
French: Le type a dit : je n'ai du bois que pour en faire un.
English: As role models for the women of Liberia, they have contributed in no small measure to the substantial enrolment of Liberian women in the Liberian police.
French: Jouant un rôle de modèle pour les femmes libériennes, elles ont considérablement contribué au recrutement de nombreuses femmes libériennes dans la police libérienne.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie
English: Around 31 persons were reported to have been arrested, but all were released the next day.
French: Environ 31 personnes auraient été arrêtées, mais toutes ont été relâchées le lendemain.
English: Rate of Compliance In about 80% of all cases, employers were in compliance when the Compliance Review Officer returned to do a follow-up audit.
French: Pourcentage de conformité Les employeurs ont cependant été jugés conformes dans près de 80 % des cas au stade de la vérification de suivi.
English: The EDI considers the following five areas in determining a child's readiness for school:
French: L’IMDPE tient compte des cinq éléments suivants pour évaluer la maturité scolaire d’un enfant.
English: The European Commission must have the courage, it must use its right to take legislative initiatives and propose a sectoral directive on health services.
French: La Commission européenne doit avoir le courage, elle doit se servir de son droit pour prendre des initiatives législatives et proposer une directive sectorielle sur les services de santé.
English: In general both opponents have one representative.
French: En règle générale, les deux opposants ont un seul représentant.
English: Since the relevant provisions on ‘Access to and Allocation of Benefits’ apply mutatis mutandis to associated TK, "[a]ccess [to TK] requires a fair allocation of the benefits resulting from such use, by prior agreement with the owner of the registration".
French: Étant donné que les dispositions pertinentes sur l’"Accès aux avantages et leur attribution" s’appliquent mutatis mutandis aux savoirs traditionnels associés, "l’accès [aux savoirs traditionnels] requiert une attribution juste des avantages résultant de cette utilisation, par voie d’un accord préalable avec le propriétaire de l’enregistrement".
English: H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, made a statement.
French: M. Bert Koenders, Ministre de la coopération au développement des Pays-Bas, fait une déclaration.
English: Symptomatic perinatal transmission is infrequent and is usually clinically apparent within 2 years.
French: Il est important de toujours se rappeler que l’identité sexuelle auto-déclarée n’est pas un facteur prédictif exact du comportement sexuel d’un individu8.
English: Corporate Profits per cent of GDP 16
French: Bénéfices des sociétés % du PIB 16
English: Appellant Smith received a slightly lower score than Ms. Cluney. She scored forty-one points out of a possible fifty points.
French: L'appelante Smith a obtenu une note un peu plus basse que celle de Mme Cluney, soit quarante et un points sur un maximum de cinquante points.
English: The Assembly therefore appeals to member states which have not yet signed the Charter to do so and to urge all of them to ratify it speedily, accepting as many of its clauses as possible.
French: L'Assemblée lance donc un appel aux Etats membres qui n'ont pas encore signé la Charte, de le faire et à tous de la ratifier rapidement en acceptant le maximum de ses clauses.
English: Vocational Rehabilitation Centres for Handicapped, under the Government of India, Ministry of Labour are run at 17 places.
French: Il existe 17 centres de réadaptation professionnelle des handicapés qui sont placés sous la direction du Ministère du travail.
English: The Convention on the Rights of the Child attaches particular importance to the process by which education is to be promoted, as underlined in the general comment: “Efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.
French: Ainsi qu'il est souligné dans l'observation générale, la Comité des droits de l'enfant attache une importance particulière aux moyens par lesquels est favorisée l'éducation : « les efforts visant à encourager l'exercice d'autres droits ne doivent pas être entravés mais doivent être encouragés grâce aux valeurs inculquées dans le cadre du processus d'éducation.
English: Carry-On No No No No No No No No No No No No No No
French: Bagages enregistrés Oui Oui Non Oui Non Non* Non* Non* Non* Non*
English: Indeed, many NGOs and HRCs require various forms of professional support (training, scientific advice, evaluation of expertness, reporting services, etc.) in order to increase their quantitative analysis capacities.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et commissions nationales des droits de l'homme ont besoin de diverses formes d'appui spécialisé (formation, conseils scientifiques, évaluation des compétences, établissement de rapports, etc.) pour pouvoir développer leurs propres capacités d'analyse quantitative.
English: By submitting a suspected AR report, you are contributing to the ongoing collection of safety and effectiveness information that occurs once health products are marketed.
French: En déclarant un EI présumé, vous contribuez à la collecte continue de données concernant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: Or "Full-Time Equivalent" position.
French: Poste « équivalent temps plein ».
English: This is a complex issue, and the potential for waste prevention will vary; it depends on economic growth and also the maturity of different industrial production processes.
French: Le sujet est complexe et le potentiel de prévention des déchets variera en fonction de la croissance économique et de la maturité des différents processus de production industrielle.
English: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: The interval between the time of activation of a lamp or distributed lighting system and the time the photometric and colorimetric requirements in point HV are met shall not exceed 200 ms.
French: 5.9 L'intervalle entre le moment d'activation d'un feu ou d'un système à fibres optiques et le moment où sont satisfaites les exigences photométriques et colorimétriques au point HV ne doit pas dépasser 200 ms.
English: Description : Edna is a short film realized by two students of SupInfoCom (Arles, France) in 2005.
French: Description : Edna est un petit court métrage réalisé par deux étudiants de SupInfoCom (Arles) en 2005.
English: Abortion is another debatable issue relating to the child's undeniable right to life.
French: L'avortement est un sujet controversé au regard du droit inaliénable de l'enfant à la vie.
English: The challenge is whether that promise can be realized or whether, in pursuing our individual priorities, we will lose sight of those of others and hence manage again to avoid consensus.
French: Toute la question est de savoir si ces promesses peuvent être accomplies ou si, en cherchant à faire valoir nos priorités respectives, nous perdrons de vue celles des autres délégations et réussirons encore une fois à éviter le consensus.
English: If DCCs are accompanied by other financing alternatives such as the FNFA and greater support from other governments, First Nations will have more ability to develop infrastructure and compete for investment.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations réduirait les coûts à engager pour faire des affaires sur la réserve en augmentant la certitude réglementaire et en améliorant le stock d’infrastructure.
English: It goes without saying that limited quantities of fuel are still required by UNITA to generate electricity and to run whatever remains of the motorized equipment in the service of the movement.
French: Il va sans dire que l'UNITA a toujours besoin de quantités limitées de carburant pour produire de l'électricité et alimenter ce qui lui reste de matériel motorisé.
English: Adjustments to the fiscal relationship and new functions required to administer it are marked.
French: Les modifications à apporter à la relation financière et les nouvelles fonctions nécessaires pour l’administrer sont illustrées.
English: Sexually transmitted diseases in victims of rape.
French: Koblin, B.A., M.A. Chesney, M.J. Husnik et coll.
English: 31 World Bank and International Monetary Fund, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — status of implementation”, Washington, D.C., 23 September 2003.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI), « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - status of implementation », Washington, 23 septembre 2003.
English: I submit, in my personal opinion, that we have far too much infrastructure in the centre and we've gotten away from the core values and the core activities armed forces must be expected to perform.
French: Mon avis personnel est que nous avons une infrastructure beaucoup trop lourde au centre et que nous nous sommes détournés des valeurs et des activités essentielles que doit avoir une armée.
English: In essence, the Community would focus on the emerging green market place and serve as a laboratory for the rest of New Brunswick .
French: En somme, cette communauté serait axée sur le marché vert en émergence, et servirait de laboratoire pour le reste de l’industrie du Nouveau‑Brunswick.
English: Adult males maintained large areas relatively exclusive of other adult males; they seldom were located within 3 km of each other even though their home ranges abutted.
French: Les mâles adultes occupent des surfaces assez vastes ne contenant pas d'autres mâles adultes; il est rare que la distance entre les mâles soit inférieure à 3 km, bien que leurs aires vitales se touchent.
English: Rather, the Tribunal considers this impact on sales volume to be caused by the renewal of competition in the market.
French: Néanmoins, étant donné la structure du marché, le Tribunal ne peut exclure la possibilité que, dans l’ensemble, Heinz Canada pourrait perdre certaines ventes.
English: We must all work together to ensure that Aboriginal people reach their full potential as active participants in our nation's economy and as a vital component of our future prosperity.
French: Nous devons unir nos efforts pour veiller à ce que les Autochtones atteignent leur plein potentiel à titre de participants actifs à l'économie du pays et d'acteurs essentiels dans notre prospérité à venir.
English: • Trials conducted for existing marketed products with respect to a new indication; and
French: • Les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications; et
English: Recent developments under the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade were also taken into account.
French: Les faits nouveaux intervenus dans le cadre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ont également été pris en considération.
English: In this regard, the Forum was recognized as providing a useful vehicle for developing special agreements, but some emphasized that the initiative should be closely linked to UNHCR's governance structures.
French: A cet égard, le Forum a été reconnu comme une plate-forme utile pour l'élaboration d'accords spéciaux mais certains ont souligné que cette initiative devait être étroitement liée aux structures de gouvernance du HCR.
English: (2) The fee shall be submitted with the form referred to in subsection 49(1).
French: (2) Ces droits doivent être remis avec le formulaire mentionné au paragraphe 49(1).
English: In sex and race discrimination cases, courts and tribunals have a long standing practice of inferring discrimination from evidence which raises that possibility where the employer does not provide a satisfactory alternative explanation.
French: Dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe et de discrimination raciale, les instances judiciaires et autres, selon une pratique déjà ancienne, déduisent l'existence d'une discrimination d'éléments de preuve indiquant une telle possibilité, dès lors que l'employeur ne fournit pas d'autre explication satisfaisante.
English: 1% on capital between $200 million and $300 million, 1.25% on the excess.
French: 1 % du capital entre 200 et 300 millions de dollars, 1,25 % sur l’excédent.