ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because of the importance we attach to the Commission, in particular in advancing the issue of nuclear disarmament.
French: Notre engagement découle de l'intérêt que nous attachons à la Commission, s'agissant, en particulier, de la question du désarmement nucléaire.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.5.5.1.
French: 5.5.3.2.4.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.5.5.1.
English: • (a) No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a further period of six months has elapsed, and no license obtainable after one year shall be granted under this Article until a further period of nine months has elapsed
French: • (a) Toute licence visée au présent article ne pourra être accordée avant l’expiration d’un délai supplémentaire de six mois, dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période de trois années, et de neuf mois, dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période d’une année,
English: The running bear was as big as a polar bear and a formidable predator.
French: L'Ours coureur était un prédateur redoutable de la taille de l'Ours polaire.
English: Sustainable development strategy The Agency is into the last year of its second Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable L'agence entreprend la dernière année de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: See www.sopac.org/data/virlib/MR/MR0604.pdf, pp. 23-30.
French: 33 http://www.sopac.org/data/virlib/MR/MR0604.pdf p.
English: Member States should actively participate in the continued enhancement of the new procedures by providing data for the convening of the post-Phase V Working Group.
French: Les États Membres devraient participer activement à l'amélioration continue des nouvelles procédures en fournissant des données pour la réunion du Groupe de travail de l'après-phase V.
English: Continuing on, the small streams join together to form rivers.
French: Poursuivant leur cours, les petits ruisseaux s’unissent pour former des rivières.
English: • re-introducing legislation to change how the justice system deals with young offenders
French: • présenter un nouveau projet de loi visant à réformer le système de justice pour les jeunes contrevenants;
English: • state that there have been no changes made, or
French: • indiquer qu’aucun changement n’a été effectué;
English: Tribunale for Terni, judgment given on 7.7.2000, C.L., Giurisprudenza di merito 2001, p.
French: Tribunale di Terni, jugement du 7 juillet 2000, C.L., Giurisprudenza di merito 2001, p.
English: A recent World Trade Organization (WTO) review of Canada's trade policies and practices served to reinforce Canada's image as an open and competitive economy as well as a good place to invest and do business.
French: Pour réaliser son objectif de travailler avec les Canadiens pour accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux, le Ministère a précisé un certain nombre d'engagements clés en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: In addition, it would put additional strain on the limited resources of the Kosovo administration.
French: Cela ferait en outre peser une charge supplémentaire sur les ressources limitées de l’administration du Kosovo.
English: 2.1 In March 1998, Mr. Bakhtiyari left Afghanistan for Pakistan where he was subsequently joined by his wife, their five children, and Mrs. Bakhtiyari's brother.
French: 2.1 En mars 1998, M. Bakhtiyari, ayant fui l'Afghanistan, est allé au Pakistan où il a été rejoint plus tard par sa femme, leurs cinq enfants et le frère de sa femme.
English: An AR, in contrast to an AE, is characterized by the fact that a causal relationship between the drug and the occurrence is suspected.
French: Un EI, comparativement à un événement indésirable, se caractérise par le soupçon d'un lien causal entre le médicament et la manifestation.
English: • a description of the function at which the contributions were collected the date of the function the approximate number of people at the function the total amount of anonymous contributions accepted
French: • la date de sa tenue; le nombre approximatif de personnes présentes; la valeur totale des contributions anonymes acceptées.
English: There have also been important discoveries relating to the capacity of adult mother cells to multiply and separate into the most varied cell types.
French: Par ailleurs, d'importantes découvertes ont été réalisées concernant la capacité des cellules souches adultes à se multiplier et se différencier dans les types cellulaires les plus variés.
English: There is capacity for 624 guests, and facilities include internet access, kitchen, laundry and meals.
French: Des visites guidées, activités sportives, des sorties en groupe pour des concerts et plus encore sont organisés par l'auberge.
English: An estimated 10,000 pregnant women and 200,000 infants die each year in Africa as a result of falciparum malaria infection during pregnancy.
French: On estime que 10 000 femmes enceintes et 200 000 enfants en bas âge meurent chaque année en Afrique des suites d'une infection lors de la grossesse par le paludisme à falciparum.
English: Romania's watercourses comprise 4 000 rivers, most of which are either direct or indirect tributaries of the Danube, measuring 66 000 km in length.
French: La longueur totale des cours d'eau de la Roumanie est d'approximativement 66 000 km (4 000 rivières), dont la plupart sont des affluents directs et indirects du Danube.
English: 1.0 Scope * This document contains the quality management criteria and administrative requirements that organizations shall meet in order to obtain and maintain accreditation to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: 1.0 Domaine d’application *  Le présent document renferme les critères en management de la qualité et les exigences administratives que doivent respecter les organismes pour obtenir et maintenir l’accréditation leur permettant d’effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: Unfortunately, overall results were not reported to determine whether monitored women as a group, including those with singleton and twin gestations experienced better outcomes than women in the control group.
French: Il y a lieu de s’inqui´ ter de ce recours au nombre de e nouveau-n´ s comme d´ nominateur dans le cas des grossesses e e g´ mellaires, car les nouveau-n´ s ne constituaient pas l’unit´ d’analyse e e e de cette etude, et les grossesses g´ mellaires ne sont pas des variables ´ e ind´ pendantes. e Dans le cadre d’une etude multicentrique, Mou et coll.
English: Another Context Immigrants arriving in Canada, around 1900 © National Archives of Canada / PA-30607 At the beginning of the 20th century, the Great War and the Crash of 1929 led to a considerable drop in immigration, which up until then, had been phenomenal.
French: Un autre contexte Immigrants arrivant au Canada, vers 1900 © Archives nationales du Canada / PA-30607 Au début du XXe siècle, la Première Guerre mondiale et, par la suite, la crise économique de 1929 entraînent une baisse considérable de l'immigration qui, jusque-là, avait atteint des sommets inégalés.
English: NARRATION The UN Population Fund is working hard in India to educate people about gender equality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la Population travaille dur en Inde pour enseigner SALLE DE CLASSE aux gens le droit de la femme à l’égalité.
English: This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the question whether local remedies have been exhausted.
French: C'est une question qui relève de la juridiction internationale compétente chargée d'examiner l'épuisement des recours internes.
English: Disregard of European Parliament as branch of the Budgetary Authority (Article 272(9) TEC) Under voluntary modulation, the Member States can unilaterally and without the involvement of Parliament increase expenditure provided for in Annex I to the IIA by several billion euros.
French: Le Parlement européen tient à indiquer clairement que ces crédits peuvent uniquement être transférés dans le respect des principes de spécificité, d'unité, de vérité et de transparence du budget, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: I am quite clearly not saying that the existence of these conflicts is a justification for barbarous violence directed at innocent people, but rather that we must adopt a joint approach in order to do away with this source from which violence develops.
French: Je ne dis pas, cela me semble tout à fait clair, que l’existence de ces conflits justifie la violence barbare visant des innocents, mais plutôt que nous devons adopter une approche commune afin de supprimer les causes profondes de la violence.
English: It should be mentioned in passing that disasters on a smaller scale have occurred several times in the recent past.
French: Il convient d'indiquer en passant que des désastres à plus petite échelle se sont produits plusieurs fois dans un passé récent.
English: Technofan shall not be liable in any way for any Content except when such Content originated from Technofan, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, e-mailed or otherwise transmitted via the Services.
French: Turbomeca ne sera en aucun cas responsable de tout Contenu dont elle ne serait pas à l'origine, y compris et de façon non limitative toutes erreurs ou omissions dans un contenu, ni de tout dommage ou perte, de quelque nature que ce soit, découlant de l'utilisation d'un contenu affiché, envoyé par courrier électronique ou transmis par tout autre moyen via le service.
English: By the yardstick of environmentalism, artists give us a view of nature as being wounded, depleted and wild, but never idealized.
French: À l’aune de l’activisme écologique, les artistes nous donnent à voir une nature blessée, appauvrie, sauvage mais jamais idéalisée.
English: The Court of First Instance may order that an expert's report be obtained.
French: Le Tribunal peut ordonner une expertise.
English: 1145 (Installations d'emmagasinage du nitriate d'ammonium—Règlement (no O-36)) s.
French: 1, « canal à usage limité », DORS/2003-217, art. 1 art.
English: Thank you for your constructive suggestion.
French: Je vous remercie pour cette suggestion constructive.
English: Read more EX PRECISE RESPONSE NATO soldiers recently convened in Canada to participate in an annual joint training event, July 9-20, known as Exercise PRECISE RESPONSE.
French: Celui-ci a pour objectif le démantèlement des sous-marins nucléaires russes à l’île Yagri, en Russie.
English: - for a diner for twoo the Bistro Le Petit Tonneau propose a new menu has 5000 per head with one appetizer, one main dish, one dessert, coffee or tea and a bottle of wine for 2 the whole to choose among dishes and wines of our a la carte menus.
French: -Pour un diner a 2 les bistros Petit Tonneaux vous proposent une nouvelle formule de menu a 5000 par personne avec un hors d’œuvre, un plat, un dessert, un café et une bouteille de vin pour 2 le tout à choisir parmi les plats et les vins de nos cartes.
English: Consequently, departments rely on information from TBS to carry out their activities and ensure Canadians receive affordable services.
French: Par conséquent, les ministères se fondent sur l'information qu'ils reçoivent du SCT pour exercer leurs activités et veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services à prix abordable.
English: "Harley Street", Gibraltar: 37.
French: Irlande du Nord, 177.
English: The holder of a design disclosed prior to the Community design cannot invoke subparagraph (d).
French: Le titulaire d’un dessin ou modèle divulgué antérieurement au dessin ou modèle communautaire ne doit pas invoquer le point d).
English: Individuals with no permanent address will be enumerated by hand.
French: Les individus sans domicile fixe seront recensés manuellement;
English: Sensing/Monitoring New technologies will be required to monitor the status and condition of assets.
French: • systèmes de gestion de la performance et de la qualité hautement automatisés Planification
English: It is how our work will be judged.
French: C'est de cette manière que notre travail sera jugé.
English: Scheme of NO2 converter efficiency device
French: Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NOB2B
English: The Secretariat is recommending that they use the Cal-EPA number as a guidance value.
French: Le Secrétariat recommande l'utilisation de la valeur fixée par la California Environmental Protection Agency (Cal/EPA).
English: While attention was drawn to benefits from trade due to the transfer of technology, the discussions indicated lack of consensus as to trade's effectiveness for this purpose in practice.
French: Il a été question des avantages que le commerce pouvait présenter grâce au transfert de technologie, mais aucun consensus ne s'est dégagé quant à l'efficacité du secteur commercial en la matière.
English: Finally, the AFRC/RUF troops were accused of attacking the United Nations peacekeeping forces between the months of April and September 2000.
French: Alex Tamba Brima a été inculpé le 3 mars 2003. Il a été arrêté et transféré au Tribunal Spécial pour le Sierra Leone le 10 mars 2003.
English: A task force constituted by the Minister of Justice to facilitate the establishment of the law reform commission commenced work in July.
French: Une équipe spéciale constituée par le Ministre de la justice pour faciliter la mise en place de la Commission de la réforme législative a commencé à travailler en juillet.
English: Small establishments could face higher barriers in terms of access to financing. At the level of employee characteristics influencing participation in training, another departure from other studies is that age does not seem to have a great impact on training participation.
French: Une autre distinction importante provenant de notre analyse est le fait que, même si les petits emplacements sont beaucoup moins susceptibles d’offrir de la formation à leurs employés, ceux qui choisissent de le faire forment une proportion d’employés légèrement supérieure à celle des grands emplacements.
English: 59 or in Article 77.
French: phytopharmaceutiques couverts par l'article 46.
English: ""The responsible authority should ensure that all participants are provided with the information they need to participate effectively on a timely basis. Consideration should be given to the appropriate language for this information and the need to use culturally sensitive means of communication.
French: N’oubliez pas... qu’un des éléments clés d’une participation significative est une « information facile d’accès » et que la Directive ministérielle stipule que : "« L’autorité responsable devra s’assurer que tous les participants reçoivent en temps opportun l’information nécessaire à une participation significative et que cette information respecte les niveaux de langue et les moyens de communication privilégiés par le public visé.
English: The section titled exploring self-care will explain all of the different areas of self-care.
French: La section intitulée l'exploration des autosoins expliquera tous les différents domaines des autosoins.
English: We are supplying our products with OPERON brand name or in bulk to important internacional companies, which sell our test world-wide with their own brand names.
French: OPERON compte également sur un département de biologie moléculaire où des protéines recombinantes sont produites et extractions de PCR, primers et des systèmes de purification sont conçus pour nos clients.
English: The federal government has now focused on expanding the spectrum of careers chosen by girls and young women in the direction of technological and natural science-related professions.
French: Le Gouvernement fédéral concentre désormais son attention sur l'élargissement de la gamme des carrières choisies par les filles et les jeunes femmes vers les professions liées à la technologie et aux sciences naturelles.
English: The Navy Warfare Development Command (NWDC) is the primary point of contact for the development of operational and warfighting concepts, naval doctrine, and experimentation.
French: Le commandement de mise au point du combat de la marine (NWDC) est le principal point de contact en ce qui concerne l’élaboration de concepts opérationnels et de combat, de la doctrine navale et de l’expérimentation.
English: The fifth presentation session was on GNSS implementation and uses in telehealth and landscape epidemiology.
French: La cinquième séance a porté sur l'application et l'utilisation des GNSS en télésanté et écoépidémiologie.
English: TELUS Corporation is one of Canada's largest telecommunications companies, providing a full range of telecommunications products and services.
French: TELUS Corporation est l'une des plus importantes sociétés de télécommunications au Canada; elle offre un éventail complet de produits et de services de télécommunications.
English: Failure of a player or team to appear on court.
French: La non présentation de joueurs ou d'une équipe sur le terrain.
English: The cosy bar provides an informal setting for a chat and a drink.
French: Le confortable bar offre un cadre décontracté pour discuter et boire un verre.
English: Being an exception to the general prohibition, Article 10(2)b must be interpreted in a restrictive manner.
French: Dans la mesure où il constitue une exception à l'interdiction générale, l'article 10, paragraphe 2, point b), doit être interprété de manière stricte.
English: OECD (2001a).
French: Agriculture, Trade and the Environment:
English: Four of the 12 membership conferences include a half-day session on reducing child mortality.
French: Parmi les 12 conférences sur l'effectif, quatre d'entre elles aborderont également pendant une demi-journée la mortalité infantile.
English: Article 16
French: Article 16 L'article 23 du code civil stipule que la capacité civile est reconnue de manière égale à toutes les personnes, sans considération de race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, appartenance politique, fortune, origine sociale, niveau de culture ou autre critère analogue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Elections Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006)
French: Cérémonie de remise des Diplômes européens 2006 (Strasbourg, 29 juin 2006)
English: Agenda item 51: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) :
English: His delegation endorsed the reforms under way within the Organization with regard to administration, methods and effectiveness.
French: Le Soudan appuie les réformes en cours au sein de l'Organisation en ce qui concerne son administration, ses méthodes et son efficacité.
English: During the interview program completed for this project, interview respondents reported that there is confusion within the Department regarding the term ‘Outcome Project’.
French: Par contraste, les indicateurs de rendement qui sont définis dans les documents des PRE se rapportent typiquement aux résultats, c’est‐à‐dire l’efficacité et l’incidence attendues sont présentées sous forme de résultats de toutes les activités de programme engagées relativement aux PRE.
English: It also believes that the work of this committee fits with a short window of opportunity that remains open to make investments in infrastructure that can make a difference in the near term as well as for many years to come.
French: Elle croit aussi que le travail de ce comité se fait dans une conjoncture favorable qui reste ouverte à la réalisation d’investissements dans les infrastructures pouvant faire une différence à court terme et à plus long terme.
English: For instance, an initial disincentive for the promotion of fuel-efficient vehicles, which encouraged the sale of large-sized powerful cars and vans, was the below-market cost of gasoline in the region during the early part of the last decade.
French: Par exemple, à l'origine, l'une des raisons ayant découragé la promotion de véhicules à haut rendement énergétique et encouragé la vente de larges voitures et camionnettes puissantes, a été le coût inférieur au prix du marché de l'essence dans la région au début de la décennie passée.
English: The Centres will invite various organizations to pool their resources and share responsibility for offering services, while fostering a symbiotic relationship among schools, centres and communities.
French: Les centres inviteront divers organismes à mettre en commun leurs ressources et à se partager la responsabilité de la prestation des services tout en favorisant une relation symbiotique entre les écoles, les centres et les communautés.
English: Appointed Ambassador to Argentina in 1978.
French: M. Banzer a été nommé ambassadeur auprès de l’Argentine en 1978.
English: Nevertheless, a very difficult economic and social situation is our reality.
French: Cependant, la situation économique et sociale reste très difficile.
English: 40 Canada Agricultural Products Act R.S.C. 1985, c.
French: 40 Loi sur les produits agricoles au Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Among countries with economies in transition, Belarus had a unique educational, scientific and production potential, and was open to cooperation in the utilization of ICT.
French: Parmi les pays en transition, le Bélarus jouit d'un potentiel unique dans les domaines de l'éducation, de la science et de la production et est prêt à coopérer à l'utilisation des TIC.
English: Knockdown is one of the strongest forms of control in Guild Wars 2, but you won't see a character that can just keep knocking someone down indefinitely, and you won't see a knockdown that puts an enemy out for so long that they won't be able to react.
French: L'assommement est l'une des techniques de contrôle les plus efficaces de Guild Wars 2, mais jamais vous ne verrez un personnage assommer ses adversaires en boucle et jamais un assommement ne sera si long qu'il empêche la cible de riposter.
English: The conditions set by these countries could be substantial.
French: Les conditions posées par ces pays risquent d'être substantielles.
English: Pursuant to the new PSEA, the PSC will investigate certain staffing situations such as: external appointments; internal appointments, if not delegated to the department; appointments involving possible political influence; and processes where fraud is suspected.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP fera enquête sur les processus de dotation suivants : les nominations externes; les nominations internes, si les pouvoirs ne sont pas délégués au ministère; les nominations faisant intervenir une possible influence politique; et les processus entachés d'un soupçon de fraude.
English: A Native Ministry of Education could develop its own standards and inspect systems to ensure set standards are being met.82
French: Le ministère autochtone de l'éducation pourrait élaborer ses propres normes et inspecter les systèmes pour veiller à ce que les normes établies soient respectées82.
English: Family-to-work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult to fulfill work-role responsibilities. 
French: L'interférence de la famille dans le travail se produit lorsque les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l'exécution des responsabilités professionnelles.
English: Adrian's mother, Annette Moores, is delighted.
French: La mère d'Adrian, Annette Moores, est enchantée.