ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with federal court, once an agreement such as the one here has been arrived at, the employer is in fact withdrawing their alleged misconduct and it is no longer possible for the Commission to meet the standards of proof required by jurisprudence.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale, quand on parvient à une entente comme celle qui a été ici conclue, l’employeur, en réalité, retire son allégation d’inconduite, et la Commission ne peut plus respecter les normes de preuve requises par la jurisprudence.
English: Nevertheless, if Europe has decided it wants cooperation, then this is because it has realised that it has neither the means nor the will to go it alone and cooperation offers the only way of moving forward.
French: Cependant, si l’Europe souhaite une telle coopération, c’est qu’elle a compris qu’elle n’a ni les moyens, ni la volonté d’agir par elle-même et que la coopération est la seule voie possible pour avancer.
English: "Hospital Readmissions for Asthma in Children and Young Adults in Canada".
French: « Hospital Readmissions for Asthma in Children and Young Adults in Canada ».
English: • Maintenance of desired conditions and levels of production of desired natural and manufactured goods;
French: • le maintien de conditions et de niveaux souhaitables de production de certains biens naturels et manufacturés ;
English: I advocate a sufficient degree of flexibility to accommodate short-term economic conditions. I also advocate a discussion of fiscal erosion in the context of the stability pact.
French: C'est aussi pour cette raison que je plaide en faveur d'une flexibilité suffisante, adaptée à la conjoncture, et que je souhaite voir aborder le débat sur l'érosion fiscale dans le cadre du pacte de stabilité.
English: They supported the idea that higher education should be considered a public good and is and will remain a public responsibility (regulations etc.), and that students are full members of the higher education community. …" as well as when noting the involvement of students: "… Ministers affirmed that students should participate in and influence the organisation and content of education at universities and other higher education institutions.
French: Ils ont apporté leur soutien à l’idée que l’enseignement supérieur doit être tenu pour un bien public, relevant et continuant à relever de la responsabilité publique (réglementation, etc.), et que les étudiants sont des acteurs à part entière de la communauté universitaire…’’ et souligne l’importance de la participation des étudiants : ‘’…Les ministres ont tenu à affirmer que les étudiants devaient activement participer et contribuer tant à la vie des universités et des établissements d'enseignement supérieur qu’à l’élaboration de l’enseignement.
English: “CBMs should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
French: Les mesures de confiance doivent être élaborées à une cadence qui convienne aux États qui participent au processus.
English: Agenda for the fiftieth session of the Trade and Development Board 50
French: Ordre du jour de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement 50
English: The appendices are available in the Acrobat version of the document.
French: Les annexes se retrouvent dans la version Acrobat de ce document.
English: Simultaneous presentation in both languages Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: higher production and equipment rental costs
French: Présentation simultanée dans les deux langues Avantage : une image bilingue évidente Désavantage : frais de production et de location d'équipement plus élevés
English: Vandalism and terrorism are ongoing security concerns that can adversely affect the availability of clean freshwater.
French: Le vandalisme et le terrorisme constituent des préoccupations permanentes en matière de sécurité qui peuvent compromettre la disponibilité des ressources en eau douce non contaminée.
English: Data can be deleted only at the express request of the data subject; the reasons for deletion are specific to the data subject in question.
French: L'effacement des données ne peut se faire que sur la demande expresse de la personne concernée par la fiche. Les raisons pour l'effacement lui sont propres.
English: Based upon the text of the Covenant, the international cooperation was to be seen as an element of international human rights law.
French: Il ressort du Pacte que la coopération internationale doit être considérée comme un élément du droit international des droits de l'homme.
English: See, inter alia: the report for 2005 and opinion of June 2005 on the criminal law response to sexual acts forced upon children.
French: Voir, entre autres: rapport 2005 et avis de juin 2005 sur la réponse pénale aux actes sexuels imposés aux enfants.
English: the sea view/ breakfast outside, indoor pool when its cool out. very freindly staff.
French: The view of the sea was lovely.
English: Despite differences in the design and cost of the equipment, all of these applications are increasingly used for the provision of tele-homecare.
French: En dépit des différences au niveau de la conception et du coft de l'équipement, toutes ces applications sont de plus en plus utilisées pour la prestation de télésoins B domicile.
English: A simple example of this is shown in Figure 3.
French: La figure 3 présente un exemple simple de cette approche.
English: In the Medical Section, it is proposed that a post of Associate Pharmacist (P-2) be reclassified to the Field Service level.
French: À la Section des services médicaux, il est proposé que 1 poste d'auxiliaire de pharmacie (P-2) soit reclassé en poste d'agent du Service mobile.
English: The establishment of an effective, transparent and accountable public expenditure management system is essential for the effective use of public resources.
French: Il est essentiel de mettre en place un système de gestion des dépenses publiques qui soit à la fois efficace et transparent et qui assure la responsabilisation de manière à ce que les ressources publiques soient utilisées au mieux.
English: Member States should also avoid 'gold-plating' by exceeding the requirements of EU legislation when transposing directives into national law.
French: Les États membres devraient également éviter d'aller au-delà du prescrit de la législation de l'UE lorsqu'ils transposent les directives dans le droit national.
English: March: United States of America  April: China
French: Présidents du Comité d'état-major (2001) :
English: B. PERFORMANCE RESULTS Strategic Goal 1:
French: B. RÉSULTATS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Objectif stratégique 1 :
English: The urbanization process has significant implications in demographic characteristics of population and family units.
French: Le processus d'urbanisation a une incidence notable sur les caractéristiques démographiques de la population et des ménages.
English: This is something that needs urgent examination by all concerned.
French: Cela mérite d'être examiné d'urgence par toutes les personnes concernées.
English: It is not guaranteed that every person will be provided with work.
French: Il n'y a pas de disposition garantissant un travail à chacun.
English: A/60/PV.73 Meeting held on 16 March 2006, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.73 Séance tenue le 16 mars 2006, 10 heures [E]
English: Second Phase of the Technical Cooperation Programme for Mexico.
French: Seconde phase du Programme de coopération technique en faveur du Mexique.
English: • Movement of Staff in and out of Minister’s Offices
French: • Mouvement des employés à l'intérieur et à l'extérieur des bureaux de Ministres
English: The Statute gives a choice between exercising jurisdiction over an offender by the State itself or having him surrendered to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le Statut donne aux États le choix d'exercer leur juridiction vis-à-vis de l'auteur d'une violation ou de remettre ce dernier à la Cour pénale internationale.
English: Patients who have medical or other conditions that may interfere with the healing process of either their bones or soft tissues (e.g., connective tissue disorders, steroid therapy, bone infections, cigarette smoking) must carefully evaluate, with their dentists, the potential risks and benefits of using dental implants.
French: Les patients présentant des pathologies ou autres facteurs susceptibles d’interférer dans le processus de cicatrisation (par exemple, affections des tissus conjonctifs, corticothérapie, infections osseuses, tabagisme) doivent faire l’objet d’un examen préliminaire approfondi de la part de leur dentiste pour évaluer les risques et bénéfices potentiels du traitement implantaire.
English: Bas Neguac, NB E0B 1M0 Phone:
French: Bas Neguac, NB E0B 1M0 Téléphone :
English: These employment and wealth generation benefits are significant in Prince Rupert, a town that has experienced severe economic hardship as a result of the collapse of the commercial fishing industry, the closure of a pulp mill and downturns in the forest industry.
French: Ces emplois, et la production de richesse qui en résultera, sont importants pour Prince Rupert, une ville qui a connu de graves difficultés économiques suite à l’effondrement de l’industrie de la pêche commerciale, à la fermeture d’une usine de pulpe et à un ralentissement de l’industrie forestière.
English:    Mr President, Mr Frattini, Minister Lehtomäki, ladies and gentlemen, I think that we should be very worried about the red tape that binds together many of the arguments and debates that we have in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Madame Lehtomäki, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions nous inquiéter de la paperasserie qui maintient ensemble bon nombre des arguments et des débats que nous avons au sein de cette Assemblée.
English: Dispute resolution procedures Do agreements that the CA has entered contain provisions for appropriate dispute resolution procedures?
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: This letter is in response to the Reply filed by Superior Wireless on January 13,2005 in the above-referenced application. Document: 583943.pdf - 332KB 2006-01-13 - Superior Wireless Inc. Description:
French: This letter is in response to the Reply filed by Superior Wireless on January 13,2005 in the above-referenced application. Document: 583943.pdf - 332KO 2006-01-13 - Superior Wireless Inc. Description:
English: Sabka Sabeva then filed a written complaint to the regional department of the National Health Insurance Fund.
French: Mme Sabeva adressa ensuite une plainte écrite à l’antenne régionale de la Caisse nationale d’assurance maladie.
English: T-PVS/Files (2002) 7
French: Formation de Genévriers (unités 32.131 à 32.135 ; sous-type Juniperetum et matorrals arborescents de Juniperetum foetissima), au titre d’ habitat d’ intérêt communautaire.
English: In this respect, I feel that the role of the future Cohesion policy is to identify and utilise specific local potential.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que le rôle de la future politique de cohésion est d'identifier et d'utiliser le potentiel local spécifique.
English: With its 8,333 km of coastline, there exist 8 major public ports, 10 public piers, 50 small municipal piers and about 59 specialized private ports owned by industrial complexes.
French: Ses 8 333 km de côtes comptent 8 grands ports publics, 10 jetées publiques, 50 petites jetées municipales et 59 ports privés spécialisés appartenant à des complexes industriels.
English: Add a chapter 9 to read:
French: “Chapitre 9
English: Public Service Superannuation Account (note 3) 89,278 86,978 Contributions receivable—pre–April 1, 2000, service (note 5) 330 410
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) 89 278 86 978 Cotisations à recevoir - services rendus avant le 1er avril 2000 (note 5) 330 410
English: Without prejudice to Articles 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use and protection of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable et la protection des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: In 2005, the COP decided (decision 7/CP.11) that Annex I Parties should use the CRF Reporter for the submission of their annual GHG inventories due from April 2006.
French: La même année, la Conférence des Parties a décidé (décision 7/CP.11) que les Parties visées à l'annexe I utiliseraient le logiciel de notification CRF pour la soumission de leur inventaire annuel de GES dû à partir d'avril 2006.
English: (EL) Mr President, the recent huge, catastrophic earthquake in Chile, shortly after the disaster in Haiti, cost the lives of hundreds of people and caused massive damage to the structures of the country, especially in the area of Concepción.
French: (EL) Monsieur le Président, le grave tremblement de terre qui a touché récemment le Chili, peu après la catastrophe en Haïti, a coûté la vie à des centaines de personnes et endommagé les structures du pays, en particulier dans la région de Concepción.
English: Shankland Cox was requested in the article 34 notification to explain the nature of its claim for payment or relief to others and to provide evidence of payment of the amount claimed.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, Shankland Cox a été priée de préciser la nature de sa réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de prouver qu'elle avait effectivement payé le montant réclamé.
English: The youth with FAS/E can be easily misled by messages from TV and videos.
French: Les adolescents affectés par le SAF/EAF peuvent être aisément induits en erreur par les messages de la télévision et des films vidéos.
English: We have, however, listened patiently.
French: Mais nous avons écouté avec patience.
English: Massive Entertainment opens up a new front with World in Conflict: Soviet Assault*. 2007’s best strategy game gets better.
French: Ubisoft a créé cette bande-annonce qui révèle l'essence même de Far Cry® 2.
English: We all come to the same conclusions.
French: Et nous faisons tous le même constat.
English: Oil companies with producing mines are included with producers.
French: 4) Sociétés étrangères :
English: The crisis reached a culmination in September 2002 when Moscow issued an ultimatum to Georgia and started planning for military strikes.
French: La crise atteignit son paroxysme en septembre 2002 lorsque Moscou posa un ultimatum à la Géorgie et commença de planifier des frappes militaires.
English: So there is, whenever a taser is used, and we use a very broad definition of used, that means even when it’s drawn or threatened to be used, not only when it’s actual deployed. There is a mandatory reporting requirement and those reports are shared in real time with the Commission for Complaints against the RCMP.
French: Alors, chaque fois qu’un agent utilise une arme à impulsions – et nous donnons un sens très large au mot « utilisation », qui englobe non seulement les situations où l’arme est déchargée, mais aussi celles où l’arme est dégainée et même celles où l’on menace de l’utiliser –, il doit obligatoirement faire un compte rendu de l’incident, et ces comptes rendus sont transmis en temps réel à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Since then, the city has been under siege, several hundred, possibly thousands, of people have been injured or lost their lives and a humanitarian disaster has ensued as civilians are denied humanitarian access and means to their livelihood.
French: Depuis lors, la ville est assiégée, plusieurs centaines, si e n'est plusieurs milliers, de personnes ont été blessées ou ont perdu la vie et l'accès de l'aide humanitaire étant dénié à la population civile, privée de ses moyens de subsistance, il en résulte une catastrophe humanitaire.
English: In Vietnam, nearly half of 500 women treated for abortion complications said they did not receive any information on family planning at the place where they received their abortion.3 In Ghana, a survey of 29 women admitted to district hospitals found that 25 of them were not told before discharge that they could become pregnant as soon as they resumed sexual relations, and only one said she had been told how to obtain contraception when she returned to her community.4 In Oaxaca, Mexico, a survey of 132 postabortion patients found that 58 percent of the women did not receive family planning information.
French: L'OMS estime que 20 millions de femmes subissent chaque année un avortement dangereux et que 70.000 d'entre elles meurent des suites d'une telle intervention, sans compter les milliers de cas de complications majeures et de séquelles, qu'il s'agisse d'infection ou de stérilité par exemple.2 Dans le monde entier, quelque 13 pour cent des décès maternels sont dus à de tels avortements et ce chiffre atteint même 60 pour cent dans certains pays.
English: The program's ability to achieve this cost recovery target is also dependent on factors such as economic conditions and lending policies of financial institutions.
French: La situation économique et les politiques de crédit des institutions financières sont autant de facteurs qui peuvent influer sur la capacité du programme d'atteindre son objectif de recouvrement des coûts.
English: In that regard, it should be noted that the judgments of 28 January 1992 in Bachmann (Case C-204/90 [1992]) and Commission v Belgium (Case C-300/90 [1992]) were based on the finding that, in Belgian law, there was a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les arrêts rendus par la Cour le 28 janvier 1992 dans les affaires Bachmann (C-204/90) et Commission/Belgique (C-300/90) reposaient sur le constat qu'il existait, en droit belge, un lien direct entre la faculté de déduire des cotisations et le caractère imposable des sommes versées par les assureurs.
English: ◦ Trends in and monitoring of industry tactics; information from litigation
French: ◦ les tendances au chapitre des tactiques de l'industrie et la surveillance de ces dernières; l'information tirée des poursuites;
English: The late Precambrian Coldbrook volcanic sequence and stratigraphic equivalents in southern New Brunswick can be divided into three distinct belts.
French: La séquence volcanique de Coldbrook, datant de la fin du Précambrien, et ses équivalents stratigraphiques au Nouveau-Brunswick peuvent se diviser en trois zones distinctes.
English: However, storms raging in the north forced the meteorologists to choose the southerly route.
French: C'est pourtant cette option que les météorologues proposèrent, en raison de tempêtes sévissant au Nord.
English: By the late 1980s the reactions to these policies from both American and Canadian interests had moved the Canadian pendulum back again toward continentalism.
French: Vers la fin des années 80, les réactions à ces politiques par les intérêts à la fois américains et canadiens font revenir le balancier canadien vers le continentalisme.
English: Immediate Source of Acquisition: Acquired from a private collector.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis d’un collectionneur privé.
English: The changes in the way police forces are interacting with the community and other agencies are cited as an exemplary case of paradigm shift.
French: Les changements dans la façon dont les forces policières interagissent avec la communauté et les autres organismes sont cités comme cas exemplaires des changements de paradigme.
English: (c) Farm structure by type, such as household plot, small farm or commercial farm; by size; and by type of ownership, and source of labour, such as hired help or family;
French: c) Les structures agricoles par type telles que les lopins individuels, les petites exploitations ou les exploitations commerciales, par taille et par type de propriété, et source d'emploi telle qu'ouvrier ou famille;
English: Cependant, l’obligation ne s’applique pas aux services de télévision payante, puisqu’ils n’ont pas le droit, aux termes de l’alinéa 3(2)d) du Règlement sur la télévision payante, de diffuser des messages publicitaires.
French: However, the obligation does not apply to pay television services, since they are prohibited from carrying advertising material by paragraph 3(2)(d) of the Pay Television Regulations.
English: Martin Ward, who attended the policy forum as an observer for the New Zealand Ministry of Environment and in his capacity as the organiser of IAIA ‘98, will take this matter forward on behalf of participants.
French: Martin Ward, qui a assisté au Forum en tant qu'observateur pour le ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Zélande et organisateur de la conférence de 1998, assurera le suivi de cette question au nom des participants.
English: Justification The studies undertaken by the Commission have failed to assess the impact of the various mechanisms for financing universal service proposed in this directive and some of those mechanisms, such as the compensation fund in Italy or the call for tender in Finland, have not proved effective with regard to the internal market in postal services.
French: Justification Les études réalisées par la Commission européenne n'ont pas évalué l'impact des différents modes de financement du service universel proposés par la présente directive, certains d'entre eux comme le fonds de compensation en Italie ou l'appel d'offres en Finlande, n'ayant pas fait la preuve de leur efficacité au regard du marché intérieur postal..
English: • Some of the children are described by their parents as anxious or upset in new situations.
French: • Certains parents disent parfois que leurs enfants sont inquiets ou bouleversés par une nouvelle situation.
English: How to Surrender or Designate Reserve Lands by Referendum
French: Seulement 49 électeurs vot ent à l’ occasion du premier référendum, mais 25 élect eurs donnent leur consentement.
English: Management: i. when a government agency is not in a position to manage land it owns or is responsible for within an area of special interest, arranging for the land to be managed by another government agency or a private person; authorising the conclusion of long-term management contracts between the government agency that owns or is responsible for the land and a public body or private person; authorising the nature conservation agency to conclude co-operative agreements with the public body owning or responsible for the land, for the purpose of managing the land concerned.
French: i. lorsque l’administration propriétaire ou affectataire d’un terrain compris dans une zone d’intérêt spécial n’est pas en mesure d’assurer elle-même la gestion, faire en sorte que cette gestion puisse être assurée par une autre administration publique ou par une personne privée ; ii. autoriser la conclusion de contrats de gestion de longue durée entre l’administration propriétaire ou affectataire et tout gestionnaire public ou privé ; iii. autoriser l’administration compétente en matière de protection de la nature à conclure des accords de coopération avec les administrations propriétaires ou affectataires, en vue de la gestion des terrains concernés.