ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (377K) Canada Food Board - Educational Division [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-2-96 Archives publiques de l'Ontario, I0016363  Cliquer pour un agrandissement (378ko) Commission canadienne du ravitaillement - Educational Division [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
French: Les TIC promouvront l'accessibilité et la transparence de la gouvernance et des procédures de développement des politiques.
English: Such new information resources - some linked, some unlinked and surrounded by safeguards in order to protect personal health information - should be designed with a clear customer focus to serve, in addition to the public and health care providers, health researchers, health managers and health policy makers.
French: Ces nouvelles ressources en matière d'information - dont certaines sont reliées, d'autres non reliées et dotées de limites afin de protéger l'information personnelle en matière de santé - ces nouvelles ressources, donc, devraient être conçues en gardant à l'esprit la clientèle desservie, en plus des professionnels de la santé et de la collectivité, des chercheurs du domaine, des gestionnaires de la santé et des décideurs dans le domaine de la santé.
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at 697,486 dollars from 2007 under section 2; and 2,520 dollars from 2007 under section 29 E.
French: En outre les coûts supplémentaires pour les services de conférence sont estimés à compter de 2006 à 697 486 dollars des États-Unis au titre du chapitre 2 et à 2 520 dollars des États-Unis au titre du chapitre 29 E.
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,13
French: Prenant note de la déclaration que le Ministre principal de Montserrat a faite le 22 mai 1998 à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: Policies remain generally sound, and low inflation, modest growth and stable social conditions prevail.
French: Les politiques demeurent généralement saines, et un faible taux d'inflation, une croissance modérée ainsi que des conditions sociales stables ont cours.
English: National Population Health Survey Highlights, January 1999, No 1.
French: Faits saillants de l’Enquête nationale sur le tabagisme 1996-1997, no 1, janvier 1999.
English: In some cases, the report of the Monitoring Group indicates an intention to present recommendations, or identifies aspects of the Committee's work where they suggest adjustments should be made.
French: Dans certains cas, le rapport de l'Équipe de surveillance annonce l'intention de présenter des recommandations ou identifie certains aspects des travaux du Comité pour lesquels il suggère des ajustements.
English: ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in Konqueror) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
French: Liste d'actions, suivi d'un suffixe (il y a un viewmode_toolbar dans Konqueror) et qui représente lui aussi une liste d'actions qui peuvent être insérées par des modules externes.
English: Notes with concern the piecemeal approach to the budget process, and requests the Secretary-General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to avoid such a piecemeal approach to the budget process and ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for future bienniums;
French: Constate avec préoccupation la pratique de la budgétisation au coup par coup et prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour éviter pareille fragmentation et pour lui présenter à l'avenir dans le projet de budget-programme un tableau aussi exhaustif que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation;
English: Mr President, this has been a very lively and committed debate.
French: Monsieur le Président, ce débat a été très animé et engagé.
English: Therefore, the DH-MIN agrees with the proposal to enhance such co-operation further, including through practical projects of common interest, in which civil society representatives could be involved.
French: Le DH-MIN approuve en conséquence la proposition tendant à développer encore cette coopération, y compris par des projets pratiques d’intérêt commun auxquels des représentants de la société civile pourraient être associés.
English: ) On the cultural scene, there are also eight cultural institutions and centres belonging to the Ministry of Culture; 106 civic and private cultural institutions and centres, 42 publishing houses, and 48 prints works, not to mention public libraries and cinemas.
French: Sur la scène culturelle, le Yémen compte aussi huit centres et instituts culturels relevant du Ministère de la culture, 106 institutions et centres culturels privés et de la société civile, 42 maisons d'édition et 48 imprimeries, sans parler des bibliothèques et des cinémas publics.
English: Backgrounder on Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Introduction Money laundering and the financing of terrorist activities are serious crimes that affect all Canadians.
French: Document d’information sur les modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Introduction Le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes sont des crimes graves qui touchent tous les Canadiens.
English: "What it finally boiled down to was that we would try to design, in-house, a chest-mounted pressure controller and combine that with an emergency source of oxygen.
French: « La situation se résumait finalement à ceci : nous devions tenter de concevoir, à l’interne, un régulateur de pression, monté sur la poitrine et relié à une source d’oxygène d’urgence.
English: The Committee discussed the communication at its eighteenth meeting, with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, inter alia on the basis of the questions raised by the Committee in letters dated 1 October 2007 sent to both the Party concerned and the communicant.
French: Le Comité a examiné la communication à sa dix-huitième réunion, conjointement avec des représentants de la Partie concernée et de l'auteur de la communication, notamment sur la base des questions qu'il avait soulevées dans les lettres qu'il leur avait adressées en date du 1er octobre 2007.
English: Solar Photovoltaic panels produce DC electricity from sunlight using silicon cells.
French: L'énergie solaire Des panneaux photovoltaïques captent la lumière solaire pour produire de l’électricité au moyen de cellules au silicium.
English: There are several trials underway at this time to identify the impact of folate supplementation on coronary heart disease and stroke.
French: À l’heure actuelle, plusieurs essais sont en cours pour mesurer l’effet des suppléments d’acide folique sur la cardiopathie ischémique et l’AVC.
English: Referring, first and foremost, to the excessive use of force, he said that, according to the commission of inquiry set up by the Commission on Human Rights in October 2000, almost all of the victims had been hit by real bullets and rubber bullets - a misleading term since they were coated with a very thin layer of rubber.
French: Se référant tout d'abord à l'usage excessif de la force, il indique que, selon la mission d'enquête formée par la Commission des droits de l'homme en octobre 2000, la quasi-totalité des victimes palestiniennes ont essuyé des tirs à balles réelles et à balles en caoutchouc - terme trompeur puisque ces balles sont seulement recouvertes d'une couche de caoutchouc très fine.
English: Perhaps it is not inappropriate that this task should be performed by a woman; for woman's position in civil society has depended upon the growth of law.
French: Peut-être convient-il que cette tâche soit accomplie par une femme: car la situation que la femme occupe dans le monde civilisé a grandi avec la loi.
English: The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
French: L’Union européenne est prête à contribuer pleinement à la consolidation de la paix, ainsi qu’à la reconstruction de l’économie palestinienne, qui fait partie intégrante du développement de la région.
English: The report was aimed at evaluating the administrative and management structure and methods of a programme whose activities, number of volunteers, network of partners, financial resources and staff have considerably increased in recent years in response to a changing and expanding mandate.
French: Ce rapport avait pour objet d'évaluer la structure et les méthodes en matière d'administration et de gestion du Programme des Volontaires des Nations Unies, sachant que ses activités, le nombre de Volontaires, son réseau de partenaires, ses ressources financières et ses effectifs se sont considérablement accrus ces dernières années en réponse à l'évolution et à l'élargissement de son mandat.
English: An FVAD representative will notify you of the Investigation outcome.
French: Les représentants du SAVF vous informeront des résultats de l'enquête.
English: Multilateral organizations such as the GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, for example, recognize the potential of civil society and the private sector to assist governments in the "delivery" of chemicals-related commitments.
French: Les organisations multilatérales telles que le FEM et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal reconnaissent que la société civile et le secteur privé pourraient aider les gouvernements à honorer les engagements pris dans le domaine des produits chimiques.
English: 11019) Speakers Mrs Bargholtz (Sweden) Ms Woldseth (Norway) Mr Grignon (France) Mr Meyer (France) Mr Dupraz (Switzerland) Mrs Smirnova (Russian Federation) Replies Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mrs Cliveti (Romania) Draft recommendation adopted.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, le Président procède au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11009, en rappelant que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 23 votants.
English: The design was the work of Fabienne Courtiade, an engraver from the Paris Mint.
French: Ce motif est signé Fabienne Courtiade, graveuse à la Monnaie de Paris.
English: Decision on admissibility  The author of the communication is Werner Petersen, a German national, who claims to be a victim of a violation by Germany of articles 2, paragraphs 1 and 3, 3, 14, 17 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Allemagne de l'article 2, paragraphes 1 et 3, et des articles 3, 14, 17 et 26 du Pacte.
English: Line Gagnon Communications  Government of Canada  (867) 667-3315   Doug Caldwell Communications  Government of Yukon (867) 667-8065
French: Line Gagnon Communications  Gouvernement du Canada  867-667-3315   Doug Caldwell Communications Gouvernement du Yukon 867-667-8065
English: To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown) Justification This addition to the definition of "universal service" is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
French: Ces rapports doivent notamment contenir des informations adéquates sur les répercussions de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale qui permettent aux États membres, le cas échéant, d'arrêter des mesures adéquates permettant de pallier en temps utile des répercussions négatives. Justification Il importe que le rapport examine également les répercussions de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale et soumette régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports à ce sujet, afin de pouvoir, le cas échéant, arrêter des mesures réglementaires.
English: • $1.5 billion for Year 2000 remediation and testing of IT systems;
French: • 1,5 milliard de dollars pour la correction et les tests des systèmes de TI;
English: I am also pleased that there has been no weakening of the principle of the five-stage 'hierarchy of waste': prevention and reduction of waste, re-use of waste, recycling of waste (less than a third of waste is recycled today), other recovery operations and, finally, the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: Je suis également contente qu'il n'y ait pas eu de fléchissement du principe de la "hiérarchisation des déchets" en cinq étapes: prévention et réduction des déchets, réutilisation, recyclage (à l'heure actuelle, moins d'un tiers des déchets sont recyclés), autres opérations de valorisation, et enfin, leur élimination sûre et écologique.
English: They all contained all of the elements outlined in the paragraph above, most perhaps erring on the side of overfilling, rather than falling short of the requirements.
French: Ils comportaient tous les éléments dont il est fait état dans le paragraphe ci-dessus et la plupart allaient en fait au-delà.
English: (ii) Facilitate cost-effective inter-agency collaboration in the development and integration of competencies into all human resources systems, including recruitment, development, performance management, and the development of common assessment tools;
French: ii) Les aidera à collaborer dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité pour accroître les compétences dont ils ont besoin afin de s'occuper de tout ce qui touche les ressources humaines, notamment le recrutement, le perfectionnement, et le suivi du comportement professionnel, et pour élaborer des instruments d'évaluation communs;
English: It is therefore difficult to draw a general borderline on whether disclosure would involve the privacy of the officials.
French: Il est donc difficile de fixer une limite générale au-delà de laquelle la divulgation affecterait la vie privée des fonctionnaires concernés.
English: The Big Sagebrush range extends to northern Montana and provides better habitat for Sage Grouse than Silver Sagebrush, thus the Sage Grouse in Canada are in more marginal habitat.
French: Le C. u. phaios était présent dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en ColombieBritannique, jusqu’à sa disparition de cette province en 1918 (Cannings et al., 1987).
English: The current results-based management training program will be reviewed and adjusted to strengthen staff's understanding and application of results-based management.
French: On examinera le programme actuel de formation à la gestion axée sur les résultats et on le révisera afin de renforcer la compréhension et l'application de cette formule de gestion par le personnel de l'ACDI.
English: In August 1992, the ORTT RVP portion ofthe CST contract was amended to a firm fixed-price contract of $7,974,600, with a delivery date of April 1993.
French: En aofit 1992, la partie di contrat di SSC qui concemait la PVB SECO a ~ remplac~e par in contrat & prix ferme de 7 974 600 $ Ct la livraison des produits devait avoir liei en avril 1993.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Table des matières 1.
English: Volatile organic compounds VOCs are a varied mixture of compounds, consisting of aldehydes, aromatic hydrocarbons and chlorinated compounds, to name a few.
French: Le formaldéhyde est un irritant des yeux et de la gorge et provient du dégazement du bois aggloméré, de la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF) et de colles.
English: It was surprising, therefore, that Israel, the occupying Power, reacted to the protests by Palestinian civilians as if what it had done earlier was not sufficient in itself.
French: Ce qui est surprenant après cela, c'est la manière dont Israël, la puissance occupante a réagi aux protestations des civils palestiniens comme si ce qu'il avait fait auparavant ne suffisait pas.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada
French: Dr David Butler Jones L’administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: The person appointed as administrator is required to preserve the property and manage it properly and to return it together with any revenue derived therefrom in accordance with the provisions of the Civil Code governing agency in matters of administration, deposits and safekeeping, all in the manner determined by a decision of the Minister of Justice.
French: L'administrateur judiciaire est tenu de protéger les biens dont il a la garde et de bien les administrer avant de les restituer ainsi que leur produit, saisi conformément aux dispositions du Code civil relatives à l'administration judiciaire des biens en garde ou en dépôt et selon les modalités fixées par décret du Ministre de la justice.
English: Industry Profiles NAICS 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities NAICS 334512 - Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing NAICS 337215 - Showcase, Partition, Shelving and Locker Manufacturing NAICS 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing NAICS 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing NAICS 33995 - Sign Manufacturing NAICS 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing
French: Profils industriels SCIAN 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues SCIAN 334512 - Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux SCIAN 337215 - Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers SCIAN 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie SCIAN 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux SCIAN 33995 - Fabrication d'enseignes SCIAN 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication
English: Furthermore, social assistance may be granted to the extent justified by personal circumstances.
French: De plus, l’assistance sociale peut être accordée dans la mesure où la situation individuelle le justifie.
English: Fundacíon Pro-Vida
French: Fundación Pro-Vida
English: [118] The only answer to this question is the stubbornness of the Complainant’s son.
French: [118] La seule réponse à cette question est l’entêtement du fils du plaignant.
English: For the duration of the response effort, the regional office partially activated its emergency management plan to help focus resources and activities on the outbreak.
French: Pendant toute la durée de l'intervention, le bureau régional a partiellement mis à exécution son plan de gestion des urgences pour aider à canaliser les ressources et les activités en vue de juguler l'épidémie.
English: In recognition of this, some departments and agencies have taken innovative approaches to such planning.
French: Conscientes de cette réalité, certaines institutions ont adopté des approches novatrices en planification.
English: Sustainable Toronto Sustainable Toronto, a collaboration among the University of Toronto (U of T), York University, and major local government and nongovernment partners, was created through SSHRC Community University Research Alliance funding in 2000.
French: Toronto durable Le Toronto durable, une collaboration entre l’Université de Toronto, l’Université York et des partenaires majeurs du gouvernement local et d’organismes non gouvernementaux, a été créé, en 2000, avec le financement de l’Alliance de recherche communauté-université du CRSH.
English: Accession: Lithuania (1 March 2007)1
French: Adhésion : Lituanie (1er mars 20071)
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de ___________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The Act is to be interpreted in a manner according to which business venturers must be prepared to undertake the risk of loss associated with starting a new business, and cannot rely on Unemployment Insurance to underwrite that risk.
French: La Loi doit être interprétée de telle façon que les entrepreneurs doivent se préparer à assumer les pertes et les risques associés à la création d'une nouvelle entreprise, et ils ne peuvent avoir recours à l'assurance-chômage pour atténuer ces risques.
English: In the meantime, the unsustainable equilibrium between costs and capacities that vary across operations continues to expose looming gaps among those who take decisions on peacekeeping operations, those who implement them, those who allocate resources, those who have to implement decisions on the ground and the recipient countries.
French: Dans l'intervalle, l'équilibre impossible entre les coûts et les capacités, variables selon les opérations, continue de révéler des écarts inquiétants entre ceux qui prennent des décisions importantes concernant les opérations de maintien de la paix, ceux qui les mettent en œuvre, ceux qui répartissent les ressources, ceux qui doivent appliquer les décisions sur le terrain et les pays bénéficiaires.
English: Final submissions were received on August 29, 2006.
French: Les dernières observations ont été reçues le 29 août 2006.
English: The downside of it, however, is that the flexibility of labour can lead to loss of formal contracts, social security and other social benefits.
French: Mais il y a un aspect négatif : une main-d'œuvre trop souple peut conduire à la perte de contrats formels, des prestations de sécurité sociale et autres.
English: He also urged the United Nations to hold a world summit for indigenous peoples in order to gather together the proposals and initiatives of our peoples and nations so as we are the repositories of wisdom and scientific knowledge in order to defend life.
French: Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence mondiale des peuples autochtones pour donner suite aux propositions et aux initiatives lancées par nos peuples et nos nations qui sont dépositaires de la sagesse et du savoir scientifique nécessaires à la défense de la vie.
English: Such a programme would be an element of enrichment for South-South cooperation, and the African Group supported GRULAC in its endeavours.
French: Un tel programme serait enrichissant pour la coopération Sud-Sud, et le Groupe des États d'Afrique soutient le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans ses efforts.