ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases FOR IMMEDIATE RELEASE A special opportunity to acknowledge Family Doctors CFPC kicks off the 4th Annual Family Doctor Week in Canada, October 8 to 13, 2007 (Mississauga, ON, October 4, 2007) – The College of Family Physicians of Canada (CFPC) proudly announces the fourth annual Family Doctor Week in Canada to acknowledge and celebrate the special role family doctors play as valued providers of high quality, frontline medical care for the people of Canada    "In addition to celebrating the special relationship between family physicians and their patients, Family Doctor Week in Canada presents an opportunity for government, health care organizations and other professionals to recognize the contributions made by family doctors across the country," said CFPC President, Dr. Tom Bailey.
French: Communiqués POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Une occasion spéciale de reconnaître les médecins de famille Le CMFC inaugure la 4e Semaine annuelle du médecin de famille au Canada, du 8 au 13 octobre 2007 (Mississauga, ON, 4 octobre 2007) – Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est fier d’annoncer, pour la quatrième année, la Semaine du médecin de famille au Canada, une occasion de reconnaître et de célébrer le rôle spécial que jouent les médecins de famille dans la prestation des soins de première ligne d’une grande qualité à la population du Canada. « En plus de célébrer la relation spéciale qui existe entre les médecins et leurs patients, la Semaine du médecin de famille au Canada est une occasion pour le gouvernement, les organisations de soins de santé et les autres professionnels de reconnaître les contributions des médecins de famille des quatre coins du pays », nous dit le président du CMFC, Dr Tom Bailey.
English: In the same way that we have moved from traditional approaches to disarmament, demobilization and reintegration to the so-called three Rs approach, which prioritizes not just the disarming of former combatants, but their return, rehabilitation and sustainable reintegration into their home communities, we need a fresh approach to young persons and armed conflict.
French: De la même manière que nous nous sommes éloignés des approches traditionnelles pour évoluer vers le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion, dit des « trois R », qui donne la priorité non seulement au désarmement des ex-combattants, mais également à leur retour, leur réhabilitation et leur réinsertion durable dans leur communauté d'origine, nous avons besoin d'adopter une nouvelle approche des jeunes dans les conflits armés.
English: The total number of beneficiaries to be assisted is 499,000 per year for two years, through the provision of approximately 49,220 metric tonnes of food.
French: On prévoit que le nombre total de bénéficiaires s'élève à 499 000 par année, pendant deux ans, et que ceux-ci reçoivent environ 49 220 tonnes métriques de vivres.
English: SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
French: Les bienfaits du SEPA seront considérables, comme le montrent deux études réalisées par la BCE [2] et la Commission européenne [3].
English: The ad hoc Committee operated within the framework of the International Election Observation Mission (IEOM), which was also made up of the election observation missions of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) and of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc est intervenue dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui comprenait également des missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: The Commission should rethink what it has said and Parliament should support the Court of Auditors in its critical activities.
French: La Commission doit réfléchir à ce qu'elle vient de dire, et le Parlement doit soutenir la Cour des comptes dans ses activités cruciales.
English: Significantly more interpersonal communication for youth exposed to the campaign.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» Les jeunes exposés à la campagne sont moins sujet à conduire avec les facultés affaiblies que les autres.
English: It may be the most abundant bird in North America, and populations have expanded in recent decades.
French: Il est probablement aussi l'oiseau le plus répandu en Amérique du Nord et son nombre n'a cessé d'augmenter au cours des dernières décennies.
English: Keep in mind that each trip costs money, further jeopardizing her health and security.
French: N’oubliez pas qu’à chaque fois elle doit payer pour l’autobus, ce qui compromet un peu plus sa santé et sa sécurité.
English: In 2004 Kazakhstan had 9,420 amateur performing collectives, 7,053 (74.9%) of them in rural areas.
French: En 2004, le Kazakhstan avait 9 420 groupes amateurs, dont 7 053 (74,9 %) dans les zones rurales.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: • Le Budget principal des dépenses - Montants indiqués dans le budget principal des dépenses de 2003 2004;
English: While Yemen appreciated that some cost-cutting was required as part of the desired organizational reforms, it trusted that UNIDO would avoid further reducing technical cooperation funds.
French: Si le Yémen comprend bien qu'une certaine diminution des dépenses s'avère nécessaire, il est sûr que l'Organisation évitera de réduire davantage les fonds au titre de la coopération technique.
English: An extensive consultative process has been conducted from the inception of the policy through its formal introduction to its current status.
French: Un large processus de consultation a été mené depuis l'élaboration initiale de la politique jusqu'à son introduction officielle et à son application actuelle.
English: 1st Choice Super Premium dog and cat foods are sold in specialized stores, such as : pet shops, pet nutrition centers, veterinarians, etc. and manufactured in Quebec (Canada) by PLB International inc.
French: Les nourritures Super premium pour chiens et chats 1st Choice sont vendues dans les commerces spécialisés, tels : animaleries, centres de nutrition animale, chez les vétérinaires, etc. et sont fabriquées au Québec (Canada) par PLB International inc.
English: Of course, my book cannot be the Mexican stance.
French: Naturellement, mon livre ne peut pas constituer la position mexicaine.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder un bien amortissable et demander la DPA à l'égard du bien.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and use the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner soigneusement les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et à s'en inspirer pour la formulation de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: Financial resource flows to the LDCs fell far short of what was required.
French: Les flux de ressources financières vers les PMA sont insuffisants par rapport à ce qui est nécessaire.
English: Long-term acetylsalicylic-acid therapy All except PE, NT
French: Traitement prolongé à l'acide acétylsalicylique Tous sauf Î.-P.-É., T.N.-O.
English: May 3 The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association (EFTA) enters into force.
French: Mai 3 Entrée en vigueur de la convention de Stockholm instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Given the paucity of evidence for Early Northwest Interior culture no attempt will be made to generalize about the various cultural subsystems in the précis.
French: Étant donné la pauvreté de l'enregistrement qui caractérise la phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest, ce sommaire ne comportera aucune généralisation quant aux différents sous-systèmes culturels.
English: Sensina, your first sensory analysis partner in China.
French: Fondée sur les différences interculturelles entre la France et la Chine, l’équipe bi-culturelle de Sensina a mis en place un service innovant en adaptant les outils d’analyse sensorielle à la population chinoise.
English: Programming of this kind is part of the European Union (EU) action plan for effective aid.
French: Cette programmation représente une des composantes du plan d'action de l'Union européenne (UE) pour l'efficacité de l'aide.
English: The Employment Insurance Commission denied Mr. Klassen's claim stating that they could not pay benefits as of August 30, 1993 because he was operating a business (Exhibit 48).
French: La Commission de l'assurance-emploi a refusé la demande de prestations présentée par M. Klassen en disant qu'elle ne pouvait pas payer de prestations à compter du 30 août 1993, parce que le prestataire exploitait une entreprise (pièce 48).
English: 17 St. Helena Herald, 18 October 2002.
French: St.  Helena Herald, 18 octobre 2002.
English: It also allows candidatesÊand the public to have access to the preliminary listsÊofÊelectors from the first day of an election period.
French: Les candidats et le public ont pu aussi avoir accès aux listes préliminaires des électeurs dès le premier jour de la période électorale.
English: They must also seek opportunities for retraining whenever possible and accept those opportunities in order to fulfil their duty both to the patient and to themselves.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent également chercher les occasions de se recycler et accepter les opportunités qui s'offriraient à eux dans ce sens, afin de s'acquitter de leur devoir vis-à-vis de leurs patients et d'eux-mêmes.
English: Not only is co-operation possible between different terrorist groups, it is also possible between these terrorists and transnational criminal organizations.
French: Non seulement la coopération est possible entre ces différents groupes de terroristes, il s’avère également possible de coopérer entre ces terroristes d’organisations criminelle transnationales.
English: Results Archambault, J.-B.-O. Archambault, Joseph Louis Archer, John Hall Archibald, Adams George Archives de la province de QuÃ©bec Archives du QueÌbec Arelee and District Historical Association Argan, William P. Argonaut (Pseudonym) Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of Arles, Henri d' Armley History Book Committee.
French: RÃ©sultats Archambault, J.-B.-O. Archambault, Joseph Louis Archer, John Hall Archibald, Adams George Archives de la province de QuÃ©bec Archives du QueÌbec Arelee and District Historical Association Argan, William P. Argonaut (Pseudonym) Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of Arles, Henri d' Armley History Book Committee.
English: And finally, Mr President, although this may seem obvious, we must ensure that we protect consumers.
French: Et, enfin, Monsieur le Président, même si cela semble évident, il faut veiller à la protection des consommateurs.
English: By way of the Audit Charter, the Audit Committee has given Internal Audit the right to audit the entire organization, and thus Internal Audit has free and unrestricted access to any and all VANOC records, information systems, properties and personnel in the course of its activities.
French: À l’aide de la charte de vérification, le comité de Vérification a donné à Vérification interne le droit de vérifier l’organisation complète et, par conséquent, Vérification interne a le libre accès à tous les dossiers, systèmes d’information, propriétés du COVAN, et peut interroger le personnel dans l’exercice de ses fonctions.
English: (1) Paragraphs 30(1)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the day on which a mill again becomes subject to these Regulations after having not produced pulp or paper products for at least eight consecutive months, which day shall not precede the coming into force of this section; or (c) the day on which an off-site treatment facility again becomes subject to these Regulations after having not been subject to them for at least one calendar year, which day shall not precede the coming into force of this section.
French: (1) Les alinéas 30(1)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la date où la fabrique qui n’a pas produit de pâte ou de produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs redevient assujettie aux exigences du présent règlement, laquelle date ne peut être antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article; c) la date où l’installation extérieure de traitement redevient assujettie aux exigences du présent règlement après ne pas y avoir été assujettie pendant au moins une année civile, laquelle date ne peut être antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/36057 Rapporteur:
French: Décharge 2004: budget général de l'Union européenne - Parlement européen CONT/6/36057 Rapporteur:
English: We are battling to provide those unfortunate orphans with the means to continue normal lives, especially with regard to food, clothing and schooling.
French: Nous luttons pour donner à ces malheureux orphelins les moyens de continuer à vivre normalement, notamment pour ce qui concerne l'alimentation, l'habillement et la scolarité.
English: Third, there must be no other acquisitions or dispositions of identical securities in the intervening period; that is, after the acquisition of the particular security and before the disposition in respect of which the designation is being made.
French: En troisième lieu, aucune acquisition ou disposition de titres identiques ne doit survenir dans l’intervalle, soit après l’acquisition du titre donné et avant la disposition par rapport à laquelle le titre fait l’objet d’une indication du contribuable.
English: With the world's fastest growing economies located in the Asia-Pacific region, South-South cooperation has assumed a new dynamism.
French: Grâce à une région Asie-Pacifique qui regroupe les économies à la croissance la plus rapide du monde, la coopération Sud-Sud a regagné en dynamisme.
English: RATIONALE The purpose of these requirements is to prevent the contamination of medical gases by other gases, by dust, and by foreign materials such as rust, lubricant, and particles coming from the equipment. Contamination problems may arise from poor maintenance, misuse of equipment, exceeding the capacity of the equipment, and use of worn-out equipment.
French: ÉQUIPEMENT C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon: a) b) c) PRINCIPE Le but de ces exigences est de prévenir la contamination des gaz médicaux par d'autres gaz, par de la poussière et par des substances étrangères comme la rouille, des lubrifiants et des particules provenant de l'équipement.
English: • Ensuring that there is active offer of service in courthouses.
French: • Assurer une offre active de services dans les palais de justice.
English: Usually they give their rights to the firm they work at and this firm earns the money by restricting access to that program.
French: D'habitude les programmeurs concèdent leurs droits de manière contractuelle à une entreprise, qui gagne ensuite de l'argent en limitant l'accès à ce programme.
English: This also reminds us of how important it is that the effects upon health and the environment of military crisis management initiatives should be discussed now that the EU is developing its crisis management capacity.
French: Cette question nous rappelle aussi à quel point il est important que l'UE débatte des effets que peuvent avoir sur la santé et l'environnement les opérations militaires de règlement des crises, au moment où elle-même met en place sa propre capacité dans ce domaine.
English: The program intends to rebuild salmon stocks in the Bute Inlet through the raising and release of coho smolts.
French: Ce programme vise à reconstituer les populations de l'inlet Bute grâce à l'élevage du saumon coho et à la mise en liberté des stocks de smolts.
English: The term "minority women" is very imprecise and presumably includes all women who are not European.
French: 46 évidente. L’expression « femmes appartenant à des groupes minoritaires » est très imprécise et englobe probablement toutes les femmes qui ne sont pas européennes.
English: Although the approach had resulted in some coordination difficulties at the outset, the cluster approach had become a positive development in emergency response capacity at the international level.
French: Même si cette approche sectorielle a entraîné quelques difficultés de coordination au départ, elle a apporté un changement positif en ce qui concerne la capacité d'intervention d'urgence au niveau international.
English: They have a really relaxed life!
French: Ils ont une vie vraiment détendue!
English: Through this process, the Agency successfully negotiated a "whole of government" approach to policy coherence in support of global poverty reduction, which is now reflected in the 2005 IPS.
French: Dans le cadre de ce processus, elle a réussi à mettre au point une approche politique " gouvernementale globale " cohérente à l'appui des initiatives de réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale dont tient compte l'EPI de 2005.
English: In order to most effectively represent its position, each delegation, which within WIPO traditionally consists of representatives from an intellectual property office, might find it advantageous to consult its agencies which are responsible for the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights, 2 and, if practicable, to include those agencies in the delegation.
French: En vue d’exposer son point de vue le plus efficacement possible, chaque délégation, constituée habituellement à l’OMPI de représentants de l’office de la propriété intellectuelle, pourra juger souhaitable de consulter les administrations de son pays chargées de la sanction des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes 2 et d’inclure en son sein des représentants de ces administrations.
English: While the Panel considers that Saudi Arabia's estimate of 100 years for recovery in the core areas and in the small part of the compacted road areas is reasonable, it does not consider that the recovery times adopted by Saudi Arabia for most of the peripheral areas and areas damaged by roads are reasonable in the circumstances.
French: Le Comité juge que la période de 100 ans avancée par l'Arabie saoudite pour estimer le délai de régénération des zones principales et de la petite partie des zones routières compactées est raisonnable, mais il ne pense pas que les délais de régénération qui ont été appliqués par l'Arabie saoudite pour la plupart des zones périphériques et des zones endommagées par les routes soient raisonnables en l'occurrence.
English: The rural poor often lack control over key resources and the organizational assets essential for sustainable use of natural resources, wealth creation, and equitable benefit sharing.
French: Les populations rurales pauvres ont souvent peu de maîtrise sur les ressources importantes et les biens organisationnels essentiels à l’utilisation durable des ressources naturelles, à la création de richesses, au partage équitable des avantages.
English: But do not expect to know what we are speaking about, you would underestimate the potential of surprise of this disc: definitely rock, with an eye on original and constant references to groups like Nine Inch Nails, Primus or Neurosis, EZ3kiel makes shatter in obsidian fragments the prejudices that could leave Naphtaline.
French: Mais ne vous attendez pas à savoir de quoi nous vous parlons, vous sous-estimeriez le potentiel de surprise de ce disque : Définitivement rock, lorgnant vers les références originelles et constantes du groupe que sont Nine Inch Nails, Primus ou Neurosis, EZ3kiel fait partir en éclats d'obsidienne les préjugés que Naphtaline pouvait laisser planner.
English: Having learned that the number of executions carried out the previous year had not declined and indeed had reportedly increased, he inquired about the exact number of persons executed.
French: Ayant appris que le nombre d'exécutions effectuées l'an passé n'a pas diminué, et aurait même augmenté, il voudrait connaître le nombre exact de personnes exécutées.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Le niveau de risque est fondé sur une évaluation des facteurs relatifs à la sécurité publique, au risque d'évasion et à l'adaptation à l'établissement.
English: Both consultations involved direct mailings to major industry and consumer groups as well as other interested parties.
French: Pour chacune de ces consultations, des questionnaires ont été envoyés directement aux principaux représentants de l’industrie et de la protection des consommateurs, ainsi qu’à d’autres parties intéressées.
English: Third periodic report of Portugal (continued)
French: Troisième rapport périodique du Portugal (suite)
English: As part of the follow-up on these activities a system for the detection and care of cases of victims of commercial sexual exploitation will be established.
French: De même, dans le cadre du suivi de ces activités, le Secrétariat se propose de mettre en place un système de détection et de prise en charge des cas d'enfants et d'adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: SOCAN is also proposing that tariff 17.A be increased to reflect the proposed tariff 2.A increases. There are many objectors to this proposed tariff including the Canadian Association of Broadcasters, Canadian Broadcasting Corporation, TV5, TVA, Canadian Cable Television Association, Bell ExpressVu and Star Choice.
French: Elle propose également de majorer le tarif 17.A pour qu’il reflète les hausses proposées du tarif 2.A. De nombreuses parties sont défavorables à ce projet de tarif, notamment l’Association canadienne des radiodiffuseurs, la Société Radio-Canada, TV5, TVA, l’Association canadienne de télévision par câble, Bell ExpressVu et Star Choice.
English: • Canada's New Government is investing $200 million in another new program, the Capital Formation Assistance Program.
French: • Le gouvernement du Canada investit 200 millions de dollars dans une autre initiative nouvelle, le Programme d'assistance à la formation de capital.
English: Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons To Recipient's name Recipient's email *
French: Une décoration remise à deux escadrons À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *