ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market segment (both clients and potential clients) demonstrated a significant interest in information and business tools related to operational issues (Figure 22), yet the extent to which they found CBSC products and services useful was relatively low compared to start-up clients (Figure 21).
French: Ce segment de marché (clients et clients potentiels à la fois) manifeste un net intérêt envers les informations et les outils de gestion liés aux questions opérationnelles (figure 22); pourtant, comparativement aux clients qui désirent lancer une entreprise, ils jugent les produits et services des CSEC peu utiles (figure 21).
English: Revocation of the licence of an exempted small cable distribution 2003-77 2003-02-27 Consortium de télévision Québec Canada inc., Across Canada.
French: Révocation de la licence d'une petite entreprise de câblodistribution exemptée 2003-77 2003-02-27 Consortium de télévision Québec Canada inc., L’ensemble du Canada.
English: While the Tribunal does not know exactly when Mr. Grandison learned that the Tribunal had not received his notice of appeal, it relies on Mr. Grandison's statement that he did re-file his notice of appeal immediately after discovering that it had not been received by the Tribunal.
French: Bien que le Tribunal ne sache pas exactement quand M. Grandison a appris que son avis d'appel ne lui était pas parvenu, il se fonde sur la déclaration de M. Grandison selon laquelle ce dernier a renvoyé son avis d'appel immédiatement après avoir découvert que le Tribunal ne l'avait pas reçu.
English: While the legislative reform, in co-operation with the Council of Europe, is well under way both in Serbia and Montenegro, a number of critically important laws in the field of police and media are yet to be adopted or made fully compliant to Council of Europe standards. This is a matter of concern and the Assembly considers that the authorities in Belgrade and Podgorica should do much more to achieve a genuine reform which will effectively prevent any attempts to exploit the police and the media for political purposes.
French: L’Assemblée appelle les autorités de tous niveaux, à s’acquitter immédiatement et sans conditions des obligations qui incombent à leur pays en vertu du Statut du TPIY, à commencer par l’arrestation et l’extradition de tous les inculpés qui vivent au grand jour sur le territoire de la Serbie-Monténégro et par l’intensification des recherches visant à retrouver ceux qui pourraient se cacher dans le pays.
English: Policies of complementary education for indigenous peoples permit the implementation of intercultural education in schools and colleges with the aim of moving towards multiculturalism and the recognition of the diversity of peoples.
French: Les principes directeurs relatifs à l'enseignement complémentaire pour les peuples autochtones permettent d'introduire un enseignement interculturel dans toutes les écoles et tous les établissements d'enseignement secondaire, axé sur le multiculturalisme et la reconnaissance de la diversité des peuples.
English: It should be noted that there is a greater number of female participants, and that these courses are, above all, administered in rural areas.
French: Il importe de souligner que ces cours sont avant tout administrés dans les zones rurales.
English: There must be trust at the political level as EU instruments are to be implemented through national legislation.
French: Le dialogue ouvert entre tous les acteurs des systèmes de justice à travers l’Union européenne renforcera la confiance réciproque de plus d’une façon.
English: Nutrition Facts What to look for: fibre, sugars, iron, fat, saturated fat, trans fat, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive Renseignements à vérifier : fibres, sucre, fer, lipides, lipides saturés + trans, sodium.
English: Access to fair and impartial redress is integral to Canada’s tax system.
French: Nous nous efforcerons également de bâtir une relation appropriée et constructive avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: 1) to provide ongoing, annual block grants to universities to reimburse the indirect costs incurred in support of federally sponsored research.
French: 1) d’accorder des subventions globales annuelles permanentes aux universités afin de les rembourser des frais indirects engagés dans l’appui de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: I believe that the public will be willing to pay, just as they are now to visit real museums, if they can be shown the value of the knowledge content accessible through virtual museums.
French: Je suis convaincu que le public n’aura pas d’objection à payer, comme il le fait actuellement pour visiter les musées, si on peut lui démontrer la valeur du contenu d’information qui est accessible par le biais des musées virtuels.
English: Both texts were concerned with secondary rules.
French: Les deux textes portent sur les règles secondaires.
English: In order to ensure that this constitutes more than mere platitudes, UNDP has supported the establishment of the Gender in Development Bureau as a project implementation and advisory body within the Government.
French: Afin d'assurer que cela ne soit pas une simple platitude, le PNUD a appuyé la création du Bureau pour l'intégration des femmes au développement, qui est un agent d'exécution de projets et un organe consultatif au sein du Gouvernement.
English: In the same year and the same branches of activity the standardised number of fatalities per 100,000 people in work was 9.7 (or 194 accidents reported excluding road deaths and those from natural causes); the European Union average was 3.9.
French: Pour la même année et les mêmes branches d'activité le nombre standardisé d'accidents mortels pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 9,7 (soit 194 accidents déclarés hors accidents de la circulation et événement d'origine médicale), la moyenne de l'Union européenne étant de 3,9.
English: This poses no great hurdle for the   appellants; the respondent Attorney General of Canada conceded this   point.
French: Ce fardeau ne pose aucun ennui sérieux aux   appelants; l'intimé le procureur général du Canada a concédé   le point.
English: He also lectured for many years in the Faculty of Law and School of Criminology at U de Montréal.
French: Il enseigne également de nombreuses années à la Faculté de droit et à l'École de criminologie de l'U. de Montréal.
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les tendances sur une période de cinq et de dix ans montrent d’importantes diminutions (P < 0,05), mais il n’y a aucune tendance à long terme (tableau 5).
English: Beauveria bassiana, strain identification, minisatellite variation.
French: Beauveria bassiana, identification de souches, variation des minisatellites.
English: Between 1990 and 2002, the industry saw a 4.5 Mt reduction of GHG emissions and a 19.5% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, l'industrie a connu une baisse de 4,5 Mt dans ses émissions de GES, mais une croissance de 19,5 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: – The settlements of Ariel, Efrat and Har Homa will be part of the Palestinian state.
French: – Les implantations d’Ariel, Efrat et Har Homa font partie de l’Etat palestinien.
English: Students spoke with stakeholders about water resource issues and ways to develop and implement effective water governance.
French: Les étudiants ont pu discuter avec les intervenants d’enjeux liés aux ressources en eau et de méthodes d’élaboration et de mise en œuvre de pratiques efficaces de gouvernance de l’eau.
English: Person who is required by subsection 22(1) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods, failed to keep records at the specified place for the prescribed period and in the prescribed manner, or failed to make those records available to an officer within the specified time or answer truthfully questions asked by an officer about the prescribed records.
French: Le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente a permis à une personne autre que le titulaire de licence, ses employés et des employés des transporteurs chargés de livrer les marchandises à l'entrepôt d'attente ou de les enlever, d'entrer, sans la présence d'un agent ou sa permission écrite, dans les sections de l'entrepôt où sont entreposées des marchandises.
English: Provision of medical and psychological care, economic welfare and legal protection for women and girls who have been subjected to violence; Acquisition of premises to house a shelter for women and girls who have been subjected to sexual violence, with support from UNICEF; Medical and psychological assistance for 563 women and girls who have been the victims of violence, with support from the following: Congolese Government, by seconding qualified medical staff to the shelter (gynaecologist, psychologist and midwife); UNICEF, with financial, material and technical resources; World Health Organization (WHO), with medication; ACOLVF, with suitably trained resource staff.
French: Prise en charge médicale, psychologique, économique, juridique des femmes et filles victimes de violences Acquisition d'un local abritant le centre de prise en charge des femmes et filles victimes de violences sexuelles, avec l'appui de l'Unicef Assistance médicale et psychologique de 563 femmes et filles victimes de violences avec : l'appui du gouvernement congolais ayant mis à la disposition du centre de l'association son personnel médical qualifié (gynécologue, psychologue et sage femme) l'appui de l'Unicef en ressources financières, matérielles et techniques) l'appui de l'OMS en médicaments ; le concours de l'ONG ACOLVF en personnes ressource disponibles ayant une formation qualifiante
English: There is a gap to fill, and essential democratic sinew is needed to connect the citizen and the European powers that are exercised in Parliament and the Council.
French: Il y a un fossé à combler, et l'on a plus que jamais besoin d'une force démocratique qui serve de relais entre le citoyen et les pouvoirs européens qui s'exercent au Parlement et au Conseil.
English: • conducting detailed reviews of recipient files.
French: • examen approfondi des dossiers des bénéficiaires.
English: That practice was especially unfair in the case of her country, which had acceded to more United Nations conventions than some of the States pointing the finger of accusation.
French: Cette pratique est particulièrement injuste dans le cas de son pays, qui a adhéré à des conventions des Nations Unies plus nombreuses que certains des États qui l'accusent.
English: (e) Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: 65.2 Date pertinente Aux fins de l’article 33.3), la date pertinente pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence) est la date prescrite à la règle 64.1.
English: The number and identity of fish species occurring at a site at a particular time provide basic information for assessing biological integrity, inferring fish assemblage – environment relationships, and determining biodiversity patterns.
French: Le nombre et l'identité des espèces de poissons présentes à un site à un moment donné sont les informations de base qui servent à évaluer l'intégrité biologique, à déterminer les relations des peuplements de poissons avec leur environnement et à décrire la structure de la biodiversité.
English: Zeng Jinyan and Hu Jia symbolise a new generation of dissidents in China.
French: Zeng Jinyan et Hu Jia symbolisent une nouvelle génération de contestataires en Chine.
English: The decision was a significant turning point for negotiations, because the Tsawwassen First Nation had committed to settling if it happened.
French: Après mûre réflexion, la Chef Baird et l’équipe de négociation de Tsawwassen décidèrent d’obtenir la chose qui leur paraissait la plus importante pour l’avenir : l’autonomie gouvernementale.
English: Secondly, as we move to consider targeted measures against the worst offenders, we must also ensure that we continue to receive systematic, reliable and accurate information on the situation on the ground.
French: Deuxièmement, alors que nous nous apprêtons à examiner les mesures ciblées à prendre contre les auteurs des violations les plus graves, nous devons veiller à ce que des informations fiables et exactes continuent de nous être transmises de façon systématique concernant la situation sur le terrain.
English: Switzerland continued to provide training and financial and technical assistance to strengthen countries' legal and institutional investment frameworks, deepen their financial sectors, improve their human resource skills and support their integration into the global financial sector.
French: La Suisse continue à dispenser formation et assistance technique et financière afin de renforcer les cadres juridiques et institutionnels dans lesquels s'inscrivent les investissements dans ces pays, de renforcer les secteurs financiers de ceux-ci, d'améliorer les compétences de leurs ressources humaines et d'aider à leur intégration au secteur financier mondial.
English: She has worked in several adult magazines.
French: Elle a travaillé dans plusieurs magazines adultes.
English: Even others criticized for bringing matters to his attention did not get such severe treatment.
French: Même d'autres personnes qui ont fait l'objet de critiques parce qu'elles avaient porté certaines questions à son attention n'ont pas été traitées si durement.
English: The method involves dual filtration using ultraclean 47-mm-diameter, 0.45-µm pore size cellulose nitrate filters in an all-Teflon® filter stack.
French: Cette méthode fait appel à une filtration double utilisant des filtres de nitrate de cellulose ultra-propres de 47 mm de diamètre à pores de 0,45 µm disposés dans un support à filtres empilés entièrement constitué de Teflon®.
English: Both sides are resolved to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of the European Community and of its relationship with Canada.
French: Les deux parties sont résolues à développer et approfondir les procédures de consultation existantes à la lumière de l'évoluiton de la Communaute européenne et de ses relations avec le Canada.
English: Moreover, the Chamber ordered the Republika Srpska to pay Ms. Palic DM15,000, by way of compensation for her mental suffering, and in respect of her husband, DM50,000 by way of compensation for non-pecuniary damage.
French: En outre, la Chambre a ordonné à la République Srpska de verser à Mme Palic 15 000 DM à titre d'indemnisation de ses souffrances mentales et, pour son mari, 50 000 DM à titre de réparation d'un préjudice non pécuniaire.
English: The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.
French: Comme le sont aussi les efforts de planification et de présentation que cela va supposer. Par ailleurs, la Commission partage tout à fait le souhait du Parlement, à savoir, qu'il y ait une étroite coopération entre l'industrie et le secteur public, tant au niveau de l'Union que dans chaque État membre.
English: The Province of Nova Scotia has also announced its intention to provide matching funding in support of this important highway improvement plan.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a aussi annoncé son intention de fournir de financement de contrepartie pour appuyer cet important plan d'amélioration des routes.
English: The Parliament also appealed to the United Nations and the international community to recognize the Republic and to help prevent the extermination of the local Armenian population.
French: Le Parlement a également fait appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'elles reconnaissent la République et contribuent à empêcher l'extermination de la population arménienne locale.
English: Construction Rules for the Development of the CCO Matrix of Metadata Elements  1.
French: Règles de construction pour l'élaboration de la matrice d'éléments de métadonnées de la CCE  1.
English: A. Certificate of Registry B. Steamship Inspection Certificate C. Radio Inspection Certificate D. International Load line Certificate E. Certificate for Inspection for Inflatable Life rafts F. Canadian Oil Pollution Prevention Certificate G. Fire Suppression Equipment Certificate H. Register of Ship Cargo Handling & Gear I. Safe Manning Document OTHER APPLICABLE INFORMATION [Question and Answers in Exhibit D-12:
French: A. Certificat d'immatriculation B. Certificat d'inspection pour un navire à vapeur C. Certificat d'inspection radio D. Certificat international de ligne de charge E. Certificat d'inspection de radeau de sauvetage pneumatique F. Certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures G. Certificat de l'équipement de lutte contre l'incendie H. Registre des navires – Outillage de manutention et de chargement I. Document spécifiant les effectifs de sécurité AUTRE INFORMATION APPLICABLE [Question et réponses de la pièce D-12 :
English: Regrettably, there is no equivalent set of guidelines for Canada nor are there currently federal standards or guidelines for regional analysis.
French: Il n’y a malheureusement aucun ensemble de directives semblables au Canada ni de normes ou directives fédérales actuelles en matière d’évaluation régionale.
English: It informed the Committee of the definition set forth in the Criminal Code, which is taken from article 2 of the Convention.
French: Il a informé de la définition retenue par le Code pénal qui reprend l'article 2 de la Convention de 1984.
English: Agency analysis and findings The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings and submissions, and examined all of the evidence, filed in respect of this issue and is of the opinion that the "international obligations of the Government of Canada" referred to in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA which are relevant to this appeal are Canada's obligations contained in the Chicago Convention and in the charging clauses of the various bilateral air transport agreements to which Canada is a party.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office a examiné attentivement et pris en considération toutes les plaidoiries et observations ainsi que les éléments de preuve déposés à ce sujet et est d'avis que les « obligations internationales du Canada » dont il est fait mention à l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC qui sont visées par cet appel sont celles qui sont prévues dans la Convention de Chicago et dans les clauses des divers accords bilatéraux de transport aérien signés par le Canada portant sur les redevances.
English: The Aboriginal Business Service Network (ABSN) has been implemented in 35 communities in Atlantic Canada (16 in New Brunswick, 15 in Nova Scotia, three in Prince Edward Island and one in Newfoundland).
French: Le réseau des services aux entreprises autochtones a été mis en œuvre dans 35 collectivités de la région de l’Atlantique (16 au Nouveau-Brunswick, 15 en Nouvelle-Écosse, trois à l’Île-du-Prince-Édouard et une à Terre-Neuve).
English: On the other hand, a strong difference between the signs in respect of only one of the different aspects may lead to a finding that confusion is not likely, in spite of the similarity found in respect of the other aspects.
French: En revanche, une nette différence entre les signes pour un seul des différents aspects peut mener à la conclusion qu'une confusion est très peu probable, malgré la similitude constatée pour les autres aspects.
English: The Canadian Embassy in Venezuela
French: L'Ambassade du Canada au Vénézuela
English: The mandatory sentencing provisions under the Migration Act (which apply to people smuggling convictions) do not apply if it is established on the balance of probabilities that the person was aged under 18 years at the time of the offence.
French: Les dispositions relatives aux peines obligatoires de la loi sur l'immigration (qui s'appliquent aux condamnations pour traite de personnes) ne s'appliquent pas s'il est établi, selon le critère de la plus forte probabilité, que la personne était âgée de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland Historical:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec, Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse Historique :
English: A strong boost is thus needed to sales of this economically important sector by means of marketing and promotional activities.
French: Les débouchés pour cet important secteur de l'économie doivent donc être fortement stimulés par le marketing et autres activités promotionnelles.
English: If we are talking about a stable integration, a stable laying down of roots in a society, then people should not live for five years with the idea that the next day or perhaps at the end of this period they will have another status which may be much better, let alone that at the end of this five years they may find themselves facing another five years in this intolerable state of uncertainty.
French: Si nous parlons d'intégration stable, d'insertion dans une société, nous ne pouvons maintenir des gens, cinq années durant, dans l'idée qu'ils pourront bénéficier d'un autre statut, bien meilleur, le lendemain ou peut-être à la fin de cette période, à moins qu'à la fin de ces cinq ans, ils ne soient replongés dans une incertitude inacceptable pour cinq autres années.
English: There was as yet not the slightest intimation of what the purport of a political statement or declaration would be.
French: Il n'y a eu encore aucune suggestion au sujet du contenu d'une déclaration politique.
English: There is an obvious need for a new and universal consensus on non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation that eliminates dangers and risks and establishes cooperation on an equitable basis.
French: Le besoin d'un consensus universel en matière de non-prolifération, de désarmement et de coopération nucléaire pacifique qui élimine les dangers et les risques et établisse la coopération de façon équitable se fait clairement sentir.
English: As is mentioned, it is vital to ensure that 'voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them'.
French: Tel que je l'ai mentionné, "le bénévolat doit impérativement rester une activité qui vient en supplément des services publiques et ne doit en aucun cas les remplacer".
English: In the first phase of this project the risk route and timing of mother-infant HIV transmission; the patterns of morbidity and mortality of HIV-infected infants; and the safety and efficacy of routine vaccinations in HIV-infected children were determined.
French: En première phase, ce projet a permis d'établir les risques, les voies et les périodes de transmission mère-bébé, les tendances de la morbidité et de la mortalité chez les bébés infectés, et la sécurité et l'efficacité de la vaccination courante de ces bébés.
English: France is considering a series of interventions and projects to address violence against women during its Presidency of the European Union (second half of 2008).
French: La France prévoit pour la période au cours de laquelle elle exercera la présidence de l'Union européenne, à savoir le deuxième semestre 2008, une série d'interventions et de projets de lutte contre la violence visant les femmes.