ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include, but not be limited to, NPRI substances found in the processed ore, solvents, acids, flotation agents, flocculation agents, dust suppressants, and fuels used in power generation, particulate matter and combustion contaminants (e.g. NOX, SO2). Listed substances in tailings are not reported unless they left the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French:  Cela inclurait, notamment, les substances de l'INRP qui se trouvent dans le minerai traité, les solvants, les acides,les agents de flottation, les floculants, les dépoussiérants, les combustibles utilisés pour la production d'énergie, les particules et les contaminants résultant de la combustion (par exemple, le NOX ou le SO2) . Les substances répertoriées se trouvant dans les résidus ne doivent pas être déclarées à moins qu'elles n'aient quitté les bassins à résidus miniers ou tout autre ouvrage de confinement.
English: An Overview of SIRC This section provides details of the information gathering, outreach, liaison and administrative activities of the Committee, including SIRC’s annual budget and expenditures.
French: Coup d’œil sur le CSARS Cette section fournit des détails sur les activités du Comité en matière de collecte d’information, de rayonnement, de liaison et d’administration, y compris le budget annuel et les dépenses du CSARS.
English: Another reason for supporting the action programme, which extends to 2008, is that we must be able to guarantee that organisations in our new Member States are also given an opportunity to seek aid within this programme.
French: Une autre raison de soutenir le prolongement du programme d’action jusqu’en 2008 est que nous devons pouvoir garantir que les organisations de nos nouveaux États membres aient également la possibilité de demander une aide dans le cadre de ce programme.
English: Demonstrated ethical practices in the provision Lyne has raised ethical issues in her dealings with other of psychological services. psychologists and has resolved any problems that she has noticed in keeping with good ethical practices.
French: Pratiques déontologiques manifestes dans la prestation de services psychologiques Lyne a soulevé des questions d'ordre déontologique dans ses rapports avec d'autres psychologues et a résolu les problèmes qu'elle avait remarqués concernant le respect de pratiques déontologiques.
English: It contains background information on microorganisms, their health effects, sources of exposure and treatment.
French: Elles comportent des renseignements généraux sur les micro-organismes, leurs effets sur la santé, les voies d'exposition et les méthodes de traitement.
English: • Use a notebook or computer file or log form AUDIO SCRIPT :
French: • Utilisez un calepin ou créez un fichier informatique ou une formule de journal SCRIPT AUDIO :
English: Summary: The aim of this thesis has been studying and developing analytical methodologies using a sequential injection system (EIS) with a spectrophotometer diode in a row to get data from the second order.
French: Résumé: L'objectif de cette thèse est l'étude et le développement de méthodes d'analyse utilisant un système d'injection séquentielle (SIE), avec un spectrophotomètre diode d'affilée pour obtenir des données à partir de la deuxième commande.
English: It is not a religion. And we commit a very serious mistake if we ever come to believe that there is no role, no responsibility on the part of the national government to provide opportunity and security at home.
French: Et ce serait une très grave erreur si, un jour, nous en arrivions à croire qu'un gouvernement national n'avait plus de rôle à jouer, ni de responsabilités à assumer, lorsqu'il s'agit d'offrir des chances égales et d'assurer la sécurité à tous ses citoyens.
English: • position itself as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the Defence mission;
French: • mettre en place un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où pourront se constituer des équipes professionnelles d'hommes et de femmes innovateurs, extrêmement compétents et déterminés à remplir leur mission;
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service was 5.6 per cent, up from 5.3 per cent a year ago and 5.1 per cent two years ago.
French: 100 des 572 Autochtones qui ont quitté la fonction publique fédérale en 2002-2003 étaient des employés nommés pour une période indéterminée; ce taux est légèrement plus élevé que celui de l'an dernier.
English: The source reported that the subject of the one urgent action case transmitted during the reporting period was released by the Libyan Security Services.
French: La source a indiqué que la personne concernée par le cas transmis à titre de mesure d'urgence durant la période examinée a été libérée par les services de sécurité libyens.
English: Stephenson RA, Smart CR, Mineau GP, James BC, Janerich DT, Dibble RL.
French: The Measurement Committee of the American Urological Association.
English: It welcomed the contribution of the Commission for Social Development to the follow-up process and reaffirmed that it would continue to have the primary responsibility in that regard.
French: Elle a pris note avec satisfaction du rôle joué par la Commission du développement social dans le suivi, et a réaffirmé que la Commission continuerait à avoir la responsabilité principale en la matière.
English: This may be due to several factors: an under-resourced education and promotion function at HRDC; the CHRC’s interpretations of the audit requirements; inconsistent advice provide by WEOs, Portfolio Officers and auditors; WEOs and Portfolio Officers not having sufficient knowledge of the audit requirements; and, employers not receiving sufficient information or understanding existing information.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer cette situation : une fonction de sensibilisation et de promotion non dotée de ressources suffisantes à DRHC; les interprétations que donne la Commission aux exigences de vérification; les avis différents que présentent les agents de l’équité en milieu de travail, les agents de portefeuille et les vérificateurs; des agents d'équité en milieu de travail et des agents de portefeuille qui ne connaissent pas suffisamment bien les exigences de vérification; des employeurs qui ne reçoivent pas une information adéquate ou qui ne comprennent pas l’information existante.
English: · facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country,
French: · facilitation de l'accès au logement ainsi qu'aux infrastructures médicales et sociales du pays d'accueil,
English: on the date on which the renewal of the international registration is due.
French: date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: In 2003 payments and credits exceeded assessments issued by $81 million, or by approximately 2 per cent.
French: Pour 2003, les versements et les montants crédités ont dépassé les montants mis en recouvrement de 81 millions de dollars, soit environ 2 %.
English: The new act passes through the full legislative process and replaces the acts being codified.
French: Le nouvel acte doit passer par toutes les étapes du processus législatif et remplace les actes codifiés.
English: Information and advice
French: Les inspecteurs abordent, au cours de leurs visites, un large éventail de questions, telles que les rémunérations, la santé et la sécurité et les relations professionnelles.
English: To conform to the harmonization and simplification goals of the Paris Declaration, a collaborative monitoring and evaluation mechanism is being established under the rResident cCoordinator system along with a potential comprehensive system involving the broader development partner community.
French: Conformément aux objectifs d'harmonisation et de simplification énoncés dans la Déclaration de Paris, un mécanisme de coopération pour le suivi et l'évaluation est actuellement mis en place dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents, en même temps qu'un système complet associant la communauté plus large des partenaires de développement.  Annexe
English: I am referring specifically to the Spanish rail gauge, which, since this is a problem affecting the basic railway structure, we believe would involve a costly and slow renovation, and its particular circumstances need to be taken into account.
French: Ce problème concernant la structure ferroviaire de base, sa rénovation est coûteuse et lente. Nous considérons donc que nous devrions traiter cette rénovation en tenant compte de ses spécificités.
English: (c.C$360 mn.) has been paid out in respect of the insolvency of 29 banks and, although the scheme is essentially funded by banks rather than by public money, £110 mn. has been recovered from liquidators; The Building Societies Investor Protection Scheme, which operates on a basis roughly equivalent to the bank scheme.
French: Lorsque des sociétés de crédit immobilier ont semblé tomber en difficulté financière, l’organisme de réglementation, la Building Societies Commission (Commission des sociétés de crédit immobilier) s’est toujours révélée capable d’organiser une fusion ou une prise de contrôle.
English: That is why the Commission took the initiative in May last year to suggest an Interinstitutional Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome.
French: C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative, en mai de l'année dernière, de proposer une déclaration interinstitutionnelle à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: The overall higher-than-budgeted vacancy rates faced by the Mission during the reporting period stemmed from the delayed recruitment and deployment of its support and substantive civilian personnel, which was exacerbated by difficulties experienced by the Mission in the identification and recruitment of qualified national staff, as the required skill sets were not easily available in the local labour market.
French: Les taux de vacance de postes plus élevés que prévu pendant la période considérée s'expliquent par le retard pris dans le recrutement et le déploiement du personnel d'appui et du personnel civil des services organiques, aggravé par les difficultés rencontrées par la Mission pour identifier et recruter sur le plan national du personnel qualifié, les compétences requises n'étant pas facile à trouver sur le marché de l'emploi local.
English: These counts relate to persecutions (count 1), extermination and murder (counts 2 to 4), imprisonment, torture, other inhumane acts and cruel treatment (counts 5 to 9), deportation and forcible transfer (counts 10 and 11) and wanton destruction or devastation not justified by military necessity, destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion or education and plunder of public or private property (counts 12 to 14).
French: Il est accusé de persécutions (chef 1), d'extermination et de meurtre (chefs 2 à 4), d'emprisonnement, de torture, d'autres actes inhumains et de traitements cruels (chefs 5 à 9), d'expulsion et de transfert forcé (chefs 10 et 11), de destruction sans motif ou de dévastation non justifiées par les exigences militaires, de destruction ou d'endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion ou à l'éducation et de pillage de biens publics ou privés (chefs 12 à 14).
English: Implementation of measures to verify student eligibility for post-secondary education.
French: Appliquer des mesures pour vérifier l’admissibilité des étudiants aux études postsecondaires.
English: “The principle of consensus is not mentioned in the Charter, and we have to cease working according to it.”
French: « Le principe du consensus n'est pas mentionné dans la Charte, et nous devons cesser de travailler conformément au principe de consensus. »
English: After paragraph 8.7, insert the following new subprogramme:
French: Après le paragraphe 8.7, insérer le nouveau sous-programme suivant :
English: While visiting the various trading posts en route, the inspectors of the Mounted Police were requested to enforce the prohibition of poison traps and to investigate the problems of destructive forest fires and the liquor trade.
French: Dans les divers postes de traites visités en cours de route, les inspecteurs de la Police montée devaient faire appliquer l'interdiction d'utiliser des pièges empoisonnés et enquêter sur les problèmes liés aux incendies de forêt et au commerce de l'alcool.
English: The Team recommends therefore that States follow the example of the United Arab Emirates, where hawala brokers must register with the Central Bank and submit all transactions for official scrutiny, or otherwise ensure that hawala brokers implement the same due diligence rules that govern the formal sector, check against the List and submit suspicious activity reports.
French: L'Équipe de surveillance recommande donc que les États suivent l'exemple des Émirats arabes unis - où les hawaladar doivent se faire enregistrer auprès de la Banque centrale et soumettre toutes leurs transactions à un examen officiel - ou s'assurent par d'autres moyens que les hawaladar appliquent des règles de diligence raisonnable semblables à celles qui prévalent dans le secteur formel, procèdent à des vérifications au moyen de la Liste récapitulative et signalent les opérations suspectes.
English: ◦ the impact of the proposed work can only be achieved if carried out at European level.
French: ◦ l'impact des travaux proposés dépend de leur réalisation au niveau européen.
English: I am glad that Commissioner Brittan mentioned the ACP.
French: Je suis ravie que le commissaire Brittan ait fait allusion aux ACP.
English: A town planning authority (in Lagos, a development board) was established in each of the urban-council areas.
French: • bon nombre des décharges sont éloignées des utilisateurs cibles ; c'est pourquoi les résidents se voient contraints de jeter leurs déchets n'importe où, par exemple sur des terrains vagues;
English: • Canada's New Government Congratulates the Métis Nation - Saskatchewan on Completion of Fair and Democratic Election:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Métis Nation - Saskatchewan pour la tenue d'élections équitables et démocratiques : le 28 juin 2007
English: Changes have also been made that require combplates to move horizontally.
French: Ils sont protégés par des panneaux à soulever pour minimiser le nombre d'arrêts non intentionnels et de chutes.
English: The restaurant offers space for up 140 people.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu’à 140 personnes.
English: We’re helping tomorrow’s journalists gain a better understanding of agriculture.
French: Nous aidons les journalistes de demain à mieux comprendre l’agriculture.
English: In this endeavour, he was to be assisted by S.J. Dawson and Robert Pither, who were also appointed commissioners for this specific treaty.
French: Il leur a dit que les troupes allaient bientôt traverser leur territoire et qu'il 23 PAM, MG12, A1, No. 249, Secrétaire d'État Joseph Howe à Wemyss M. Simpson, député, 17 mai 1870.
English: Mr. Gartshore (Canada): Mr. President, I am pleased to take the floor on the occasion of Austria's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and wish to acknowledge the tremendous work, individually and collectively, of the P-6 Presidents this year.
French: M. Gartshore (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à l'occasion de l'accession de l'Autriche à la présidence de la Conférence du désarmement, et tiens à souligner l'énorme travail individuel et collectif accompli par les six présidents de cette année.
English: Outside the United Nations, senior leadership support is key to effective knowledge sharing.
French: À l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, le soutien de la direction joue un rôle décisif dans la qualité du partage des connaissances.
English: If the problem persists, contact Dell .
French: Si le problème persiste, Contacter Dell .
English: The International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) underscored the importance of access to treatment and care in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Conseil international des ONG pour la lutte contre le sida a souligné l'importance de l'accès au traitement et aux soins afin de combattre la maladie.
English: We have just updated our Armor Sets page with the new sets added in Wrath of the Lich King. These sets are available to adventurers who have taken the fight to Naxxramas in both normal and heroic mode.
French: Nous venons tout juste de mettre à jour notre page des ensembles d'armure avec celui de Wrath of the Lich King que vous trouverez en jeu à Naxxramas en mode normal ou héroïque.
English: The third instalment of 20% of the total amount awarded is payable: after confirmation of the cinema release in the co-producing countries or, if appropriate, for documentaries only, selection in at least one significant film festival; after receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, presented in a standard form approved by EURIMAGES and certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, showing any variations to the cost compared with the budget approved by the Board of Management along with the final financing plan; after receipt of the evidence that the payment of the minima guarantees included in the financing plan approved by EURIMAGES, has been effected; after receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette/DVD and publicity material; after confirmation of the award of the definitive national accreditation.
French: La troisième tranche, représentant 20% du montant total du soutien, est due: après confirmation de la sortie en salles dans chacun des pays coproducteurs ou, le cas échéant et s’agissant de documentaires, après la sélection dans au moins un festival cinématographique significatif ; après réception et approbation par EURIMAGES du coût total de production définitif et des dépenses effectuées par chaque coproducteur, présenté suivant un schéma standard approuvé par EURIMAGES et certifié par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées, faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction en même temps que le plan de financement définitif ; après réception de la preuve du paiement des garanties de distribution inclues dans le plan de financement approuvé par EURIMAGES; après réception et validation par EURIMAGES de la cassette vidéo ou du DVD et du matériel publicitaire; après confirmation de l’obtention du traitement national définitif.
English: In this section, you will also find information on:
French: Dans la présente section, vous trouverez en outre des renseignements sur :
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: À la suite du rejet, l'année dernière, par la partie chypriote grecque du plan de règlement de l'ONU, la communauté internationale en général et l'ONU en particulier attendent de la part du Gouvernement chypriote grec des initiatives positives démontrant sa volonté politique et sa sincérité quant à un règlement juste et équitable de la question de Chypre.
English: WTO members must make progress on those issues and also be prepared to review and make necessary adjustments to their positions.
French: Les pays membres de l'OMC doivent avancer sur ces questions et être également disposés à revoir leurs positions et procéder aux ajustements nécessaires.
English: It would be preferable to pick a time period more in line with the anticipated economic life of the trade secrets, or at the minimum, the time it would have taken for Interco to independently develop the technology itself.
French: Il serait préférable de fixer un délai qui correspond à la durée économique prévue des secrets commerciaux, ou à tout le moins, au temps qu'il aurait fallu à Interco pour qu'elle développe elle-même la technologie.
English: I remain concerned, however, by the insufficient level of funding available for critical humanitarian programmes, and urgently call on all States to review resource strategies to ensure that this area of work is more fully supported.
French: Je demeure toutefois préoccupé par le niveau insuffisant des crédits dégagés pour les programmes humanitaires essentiels; je lance donc un appel pressant à tous les États pour qu'ils revoient leurs stratégies en matière d'affectation de ressources, en faisant en sorte que ce domaine d'activité bénéficie de l'appui voulu.
English: Signed  Examiner   118 Refusal of an application for a Community collective mark because of a deficiency in the regulations governing use issued under Articles 65 and 66 of the Regulation Name and address of applicant or representative : .................................
French: Signé  L'examinateur   118 Rejet d'une demande de marque communautaire collective pour irrégularités constatées en matière de règlement d'usage, délivrée en vertu des articles 65 et 66 du Règlement Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: Variation in shoot length, stem unit production, and stem unit length were not significant when regressed on tree age (r2 = 0.010–0.237).
French: Les variations de la longueur de la pousse, de la production unitaire de la tige et de la longueur unitaire de celle-ci n'étaient pas significatives lorsque régressées par rapport à l'âge (r2 = 0,010 à 0,237).
English: Sprocket holes are repaired using a perforation repair tape that has its own built-in adhesive.
French: Au besoin, le lien peut toujours être brisé mécaniquement sans endommager le film.
English: My colleagues and I would be pleased to answer your questions.
French: Mes collègues et moi serions maintenant heureux de répondre à vos questions.
English: However, currently a number of car manufacturers have announced job cutting programmes
French: Toutefois, un certain nombre de constructeurs automobiles annoncent actuellement des
English: Mr. Rahman (Bangladesh): I warmly congratulate you, Madam, and your Bureau on your well-deserved election.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous félicite chaleureusement, Madame, pour votre élection bien méritée.
English: We also needed to monitor the work of the institutions, and not only those that the OSCE helped create, but all the institutions involving the Government, the judiciary and the police.
French: Il nous fallait également observer le travail des institutions et pas seulement le travail de celles que l’OSCE avait aidé à créer mais celui de l’ensemble des institutions impliquant le Gouvernement, le pouvoir judiciaire et la police.
English: The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
French: Le Conseil européen demande instamment à l’Iran de donner rapidement une réponse positive à cette initiative de grande envergure et de créer les conditions permettant la reprise des négociations.
English: Article 5 Special situations of vulnerability
French: Article 5 Situations particulières de vulnérabilité
English: Note that while over two years have elapsed since board approvals for funding round 2003B, two of nine projects approved in that round had not signed a contract as of December 2005.
French: Il convient de prendre note que bien que plus de deux ans se soient écoulés depuis les approbations par le conseil du cycle de financement 2003B, deux des neuf projets approuvés au cours de ce cycle n’avaient pas encore obtenu de contrat signé en décembre 2005.