ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when the cleaning device is required to be fitted according to Regulation No. 48, and in the absence of any automatic activation of the cleaning device, it must operate through at least one cleaning period when, the headlamps being already switched on, the windscreen washers are operated.
French: En outre, lorsque le dispositif de nettoyage doit être installé conformément Règlement No 48 et en l'absence de toute mise en fonction automatique de celui-ci, il doit fonctionner pendant au moins une période de nettoyage quand, les projecteurs étant allumés, les lave-glaces sont actionnés.».
English: After medics stabilized and prioritized the simulated casualties at the site of the accident, the RCC dispatched four helicopters and more than 25 military soft-skinned and armoured ambulances to evacuate them to three major medical facilities around Kabul.
French: Après que les adjoints médicaux eurent stabilisé les faux blessés et classé ceux-ci par ordre de priorité sur les lieux de l'accident, le CCOS a dépêché quatre hélicoptères et plus de 25 ambulances militaires blindées et non blindées pour procéder à l'évacuation de ces blessés vers trois grandes installations médicales situées dans les environs de Kaboul.
English: These rates of participation in wine and culinary activities are noticeably higher than those evident for American travellers as a whole, suggesting that museums and related cultural institutions might benefit from co-packaging with these experiences to lure the museum and related cultural institution crowd.
French: Ces niveaux de participation à des activités associées au vin et aux expériences culinaires sont nettement supérieurs à ceux observés chez l’ensemble des voyageurs américains, ce qui donne à penser qu’une forfaitisation croisée avec ces activités pourrait aider les musées et les institutions culturelles de même nature à attirer les visiteurs.
English: It was also alleged that on 12 May 1999, the Vice-Chairperson of the Mahileu region electoral commission, Anatol Fiodaraw, was sentenced to three days' administrative arrest for failing to appear in court and that Ales Barel and Kazimir Lokic were also detained at a polling station.
French: Il a aussi été allégué que le 12 mai 1999, le vice-président de la commission électorale de la région de Mahileu, Anatol Fiodaraw, avait été condamné à trois jours de détention administrative pour défaut de comparution, et que deux autres personnes, Ales Barel et Kazimir Lokic, avaient également été retenues dans un bureau de vote.
English: Commitment Result vs. Expectation To improve the Government of Canada's IM practices, LAC will provide leadership, advice, guidance, support and training on the management of government records beginning with the concept that information must be managed throughout its life cycle, from start to finish.
French: Engagement Résultat c . Objectif Afin d'améliorer les pratiques de l'administration fédérale en matière de gestion de l'information (GI), BAC offrira des conseils, des orientations, un soutien et une formation sur la gestion des documents, en s'appuyant sur le principe que la gestion de l'information doit couvrir l'ensemble du cycle de vie de documents.
English: Even though the European budget needs to be soundly based, we need at times to remind ourselves that in a country like the United Kingdom, for every £20 of public expenditure - I am a rich man, that is a £20 note I am showing you - the British Government still spends £19.94 of it.
French: Même si le budget européen doit être préparé sur des bases solides, nous devons de temps à autre nous rappeler que dans un pays comme le Royaume-Uni, pour chaque dépense publique de 20£ - je suis un homme riche, c'est bien un billet de 20£ que je vous montre - le gouvernement britannique en dépense 19, 94£.
English: • a bilingual position at headquarters in which the incumbent coordinates the implementation of programs in various regions of Canada; or
French: • un poste bilingue d'une administration centrale dont le titulaire coordonne la mise en oeuvre de programmes dans diverses régions du Canada; ou
English: According to the applicant, CN also refused to provide the type of service it requested.
French: Selon la demanderesse, le CN a également refusé d'offrir le type de services qu'elle réclamait.
English: [31] On behalf of the Commission, Mr. Mann, one of the Selection Board members, explained that the exam questions were in the moderate to hard range overall.
French: [31] Au nom de la Commission, M. Mann, un des membres du jury de sélection, a expliqué que le degré de difficulté des questions d'examen allait, dans l'ensemble, de modéré à difficile.
English: Webcam :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Webcam :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Exposure of benthic organisms to 1,2-dichlorobenzene is known to occur in sediments in Lake Ontario and the St. Clair River; however, no toxicological data were identified that would enable an assessment of effects resulting from this exposure.
French: On sait que l'exposition du benthos au 1,2-dichlorobenzène se produit dans les sédiments du lac Ontario et de la rivière St. Clair; toutefois, il n'existe aucune donnée toxicologique pouvant permettre d'évaluer les effets de cette exposition.
English: On the facts and by way of update, the State party submitted that two of the authors (Mr. Houvedar Sefed and Mr. Shahrooei) had been granted permanent humanitarian visas by the Minister, exercising her powers under section 417.
French: Au sujet des faits, l'État partie a indiqué dans un souci de mise à jour que deux des auteurs (MM.  Houvedar Sefed et Shahrooei) avaient obtenu un visa humanitaire permanent de la Ministre, agissant dans l'exercice des pouvoirs dont elle est investie en vertu de l'article 417.
English: Lending business might be favoured by the positive macroeconomic environment brought about by Monetary Union, but the further securitisation and disintermediation expected might have the opposite effect.
French: Les banques essaieront par conséquent sans doute de développer leurs activités sur les marchés monétaires et des titres pour compenser la perte de revenus de change.
English: This section focusses on element 66(b) above, leaving open the question of what subset of all material defined as traditional knowledge is actually given legal protection (i.e. 66(c)).
French: Cette partie traite de l’élément indiqué au paragraphe 66b) ci-dessus, mais délaisse la question de savoir quelle composante de l’ensemble de la matière définie comme constituant les savoirs traditionnels reçoit effectivement une protection juridique (c’est-à-dire l’élément visé au paragraphe 66c)).
English: It urged the Government of India to take effective and immediate measures to end all violence and policies of discrimination against Muslims.
French: Elle a exhorté le Gouvernement indien à prendre des mesures immédiates et effectives pour mettre fin à la violence et aux politiques de discrimination à l'encontre des musulmans.
English: OPENING OF THE MEETING AND WELCOME 6.
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET ACCUEIL DES PARTICIPANTS 6.
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Saskatoon Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Saskatoon provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Services sur place Le Centre d'information du CNRC (CIC) de Saskatoon offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: At the same time, the ethical and social consequences of not encouraging certain innovations must be taken into account, in that doing nothing can sometimes be more socially and ethically damaging than encouraging innovation.
French: En même temps, il faut tenir compte des conséquences sociales et éthiques de ne pas encourager certaines innovations, car agir ainsi peut parfois être socialement et éthiquement aggravant.
English: Before changing or adjusting this grip set the object down again.
French: Avant de changer de position ou de la modifier, déposer l'objet.
English: Half of the EU countries with an earnings related scheme use lifetime earnings (Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Sweden, Britain); in these countries periods of no/low pay will tend to reduce the average on which the pension is based, unless those periods are entirely covered by carer credits.
French: Dans la moitié des pays de l'UE ayant un régime lié aux salaires (Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Suède, Grande‑Bretagne), les salaires pris en compte sont ceux de toute la vie professionnelle ; dans ces pays, les périodes de bas salaires ou sans activité rémunérée tendent à diminuer la moyenne sur laquelle la pension se fonde, à moins que ces périodes ne soient entièrement couvertes par un crédit d'éducation ou de soins.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: You must make your health condition known, in particular by providing accurate answers on the health sheet we ask all clients to fill out before their massage.
French: Avant chaque massage, nous demandons à tous les clients de remplir un questionnaire santé. Il est de votre devoir de faire connaître votre état de santé en répondant précisément aux questions apparaissant sur le questionnaire.
English: This is what one Member of this House for a long time referred to as a karaoke parliament, where attempts to hold debates and to improve their quality are completely disregarded.
French: C'est ce qu'un député de l'Assemblée a longtemps appelé un parlement de karaoké, où toute tentative d'améliorer la qualité des débats est complètement ignorée.
English: In many States, a revenue claim can be collected even though there is still a right to appeal to an administrative body or a court as regards the validity or the amount of the claim.
French: Dans de nombreux États, une créance fiscale peut être recouvrée même lorsqu'il existe encore un droit de recours auprès d'un organisme administratif ou d'un tribunal en ce qui concerne la validité ou le montant de la créance.
English: Another measure of competitiveness is circulation revenue, which includes revenue generated from single-copy and subscription sales.
French: Les recettes reliées à la diffusion sont une autre façon de mesurer la compétitivité : elles comprennent les recettes produites par les ventes au numéro et par abonnement.
English: Travelling exhibitions are an essential activity to disseminate knowledge.
French: Les expositions itinérantes constituent une activité indispensable à la diffusion des connaissances.
English: Dose-specific claim:
French: Allégation propre à la dose :
English: The JRCC, the CF and the New Canada Command Julien-Gagnon Maj. Alain Tanguay, Maj. Colin Duncan and Maj. Grant MacDonald A discussion about how the three Joint Rescue Coordination Centres are run in Canada and the recent changes in the Canadian Forces, including the development of Canada Command and what this means for SAR.
French: Le CCCOS, les FC et le nouveau Commandement Canada Julien-Gagnon Maj Alain Tanguay, Maj Colin Duncan et Maj Grant MacDonald Discussion sur le mode de fonctionnement des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) du Canada et sur les récents changements au sein des Forces canadiennes, y compris la création de Commandement Canada et ce que cela veut dire pour la R-S.
English: Make a reservation today and save!
French: Réservez une chambre dès aujourd'hui et faites des économies.
English: http://www.cmha-wecb.on.ca York Region Branch 300 - 1091 Gorham Street Newmarket, ON L3Y 8X7 Phone: 905 - 853 5700 Fax: 905 - 853 1051
French: http://www.cmha-wecb.on.ca York Region Branch 300 - 1091 Gorham Street Newmarket, ON L3Y 8X7 Tél: 905 - 853 5700 Téléc: 905 - 853 1051
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Ordering publications and forms
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Formulaires et publications > Pour commander des publications et formulaires
English: Measures adopted by Governments of the Provinces
French: Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: The United Kingdom looks forward to the adoption of the draft resolution before us.
French: Le Royaume-Uni espère voir adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The order sets out the conclusions reached in the review.
French: Cette ordonnance renferme les conclusions du réexamen.
English: The extent of transnationalization by Singapore companies can be examined from the information provided in a recent ranking of the top 100 Singapore international companies conducted by International Enterprise Singapore (IE Singapore, 2005).
French: On peut mesurer l'étendue de la transnationalisation opérée par les sociétés de Singapour à partir d'une étude récente faite par International Enterprise Singapore (IE Singapore, 2005), qui a classé les 100 premières sociétés internationales de Singapour8.
English: S/2003/950 Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/950 Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In recent years, high-profile public events priorities… have demonstrated the need to enhance how we recruit, develop, support, and reward leaders at all levels.
French: Ces dernières années, des événements publics d’une grande visibilité ont démontré le besoin d’améliorer la façon dont nous recrutons, formons, soutenons et récompensons les gestionnaires à tous les niveaux.
English: Over 12,000 houses have already been rebuilt and work is currently under way on an additional 5,000.
French: Plus de 12 000 habitations ont déjà été rebâties et 5 000 autres sont en cours de reconstruction.
English: The master password required to open a Wallet can be entered with the mouse through an on-screen numeric key pad.
French: Vous pouvez entrer votre "Mot de passe principal" par un clavier virtuel avec la souris.
English: Speech by Ms Amparo Marzal Martínez, Director General of Family and Childhood, Ministry of Labour and Social Affairs, Spain EN FR ES
French: Discours prononcé par Mme Amparo Marzal Martínez, Directrice Générale de la Famille et de l’Enfance, Ministère du travail et des affaires sociales, Espagne FR EN ES
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: La durée de vie de ces animaux timides est courte et on ne les voit plus que rarement dans les régions à forte concentration urbaine de Victoria et du détroit de Haro.
English: Many contributors concurred with the estimate in the Commission consultation communication that about 1% of total healthcare expenses was spent on crossborder care and is expected to increase.
French: De nombreux répondants approuvent l’estimation faite par la Commission dans sa communication, qui situe la part des prestations transfrontalières dans les dépenses globales de santé à environ 1 % et prévoit une progression de cette proportion à l’avenir.
English: It is now important to step back and look at the principles and values guiding the new approach to human rights management at the Commission.
French: Il est maintenant important de prendre du recul et d’examiner les principes et les valeurs qui guident la nouvelle approche de la Commission en matière de gestion des droits de la personne.
English: Also at the 7th meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Inclusion International, the World Blind Union and the World Federation of the Deaf.
French: Toujours à la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Inclusion International, Union mondiale des aveugles et Fédération mondiale des sourds.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 29 Article 12, paragraph 1 Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 29 Article 12, alinéa 1 Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: Nor can it be reconciled with government crises that are sparked off by arguments about which party's sphere of influence a supposedly privatized undertaking is to come under.
French: Cela n'est pas non plus compatible avec le fait que des crises gouvernementales éclatent à la suite de discussions pour savoir à l'influence de quel parti doit être soumise une entreprise privatisée.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to the Government, the Committee acknowledges with appreciation the State party's written replies to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie au questionnaire qui avait été envoyé à son Gouvernement dans le cadre de l'étude approfondie actuellement menée par le Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, ainsi que de sa participation à la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: Conscious that all forms of discrimination, including on ethnic grounds, are factors that promote intolerance and infringe upon human rights and fundamental freedoms, which in turn may threaten democratic pluralism and endanger harmony, peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente du fait que toutes les formes de discrimination, y compris pour des motifs ethniques, sont des facteurs qui favorisent l'intolérance, qu'elles enfreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'elles peuvent ainsi menacer le pluralisme démocratique et mettre en danger l'harmonie, la paix et la stabilité tant à l'intérieur des États que sur le plan international,
English: (d) To consider policies which encourage TNCs to apply “best practices” in working with SMEs for their managerial and technological upgrading, including:
French: d) À envisager l'adoption de politiques propres à encourager les STN à appliquer les "meilleures pratiques" dans leur collaboration avec les PME pour la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion de ces dernières, notamment :
English: Home Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF) in Canada The Report - "Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF) in Canada" was submitted to CBAC by the Exploratory Committee.
French: Accueil Élaboration d’un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) au Canada Le CCCB a reçu du Comité exploratoire le rapport intitulé "Élaboration d'un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) au Canada.
English: Good daylighting design can reduce lighting energy consumption by up to 50 percent, and increase occupant satisfaction with the indoor environment.
French: Une bonne conception qui tire parti de la lumière naturelle peut réduire la consommation d'énergie requise pour l'éclairage dans une proportion allant jusqu'à 50 p.
English: The causes are to be found outside the country, where the sources of funding and training are located.
French: Selon lui, les causes se trouvent à l'extérieur du pays où se situent des centres de financement et de formation.
English: Upon graduation, a nurse received her diploma, graduate cap with black band, and school pin.
French: À la collation des grades, l'infirmière recevait son diplôme, une coiffe à bande noire d'infirmière diplômée et une épinglette de l'école.
English: • Be understanding and informed about the challenges teens face when trying to quit smoking.
French: • Soyez compréhensif et renseigné à propos des défis que les adolescents doivent relever lorsqu'ils essaient de renoncer à la cigarette.
English: In May 2003 Minister Goodale announced the first federal funding for this project-$900,000 from Canadian Heritage though its Cultural Spaces Canada Program.
French: En mai 2003, le ministre Goodale annonçait un premier financement du gouvernement fédéral, soit un montant de 900 000 $ de Patrimoine canadien aux termes du programme Espaces culturels Canada.
English: Mr. Park (Republic of Korea): This year will go down as one of the poorest harvests in the field of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : L'année qui s'achève aura enregistré les plus maigres récoltes dans le domaine du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: Corrective action must produce the desired results in an agreed to time frame.
French: Les actions correctives doivent donner les résultats souhaités dans un délai convenu.
English: to submit additional written materials or written materials for the first time to do so before the end of this month, but not after that so much because we
French: documents écrits supplémentaires ou des documents écrits pour la première fois de le faire avant la fin de ce mois-ci, mais pas beaucoup plus tard que cela, car nous serons en train de commencer notre Rapport final et cela pourrait nous arriver trop tard pour que nous puission le prendre en considération.
English: In particular, such an improvement should be facilitated by the implementation of direct access to ODS mentioned above.
French: Cette amélioration serait facilitée par l'établissement d'un accès direct au Sédoc, dont il a été question plus haut.
English: Review documents received from the Public Service Corporation or from Documents and Production Control Section (DORMANT).
French: Examiner les documents reçus de la société d'État ou de la Section du contrôle des documents et de la production (fichiers périmés).
English: Wong T, Wallington T, McDonald LC et al.
French: Wong T, Wallington T, McDonald LC et coll.
English: A Canadian CC-130 Hercules was the only aircraft in the world flying into Kigali during the worst of the conflict in Rwanda.
French: Au plus fort du conflit au Rwanda, le CC-130 Hercules canadien était le seul aéronef au monde à servir de pont aérien à Kigali.
English: Endorsed by the European Parliament on 11 July, subject to a number of amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 juillet. Favorable, moyennant certains amendements.
English: In the past six months, there have been particularly intense consultations processes.
French: Ces six derniers mois, les consultations ont été particulièrement intenses.