ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For category 3 tankers (oil tankers with less tonnage than category 1 and 2 tankers) built in or before 1987, both schemes entail progressive phasing-out of tankers between 2003 and 2013, but ships built after 1987 would be phased out between 2013 and 2015 for ships under scheme A and between 2013 and 2017 under scheme B.
French: Dans le cas des pétroliers de la catégorie 3 (pétroliers dont le tonnage est inférieur à celui des pétroliers de la catégorie 1 et de la catégorie 2), construits en 1987 ou avant, les deux propositions prévoient l'abandon progressif des navires entre 2003 et 2013, tandis que les navires construits après 1987 seraient éliminés entre 2013 et 2015 en vertu de la proposition A, et entre 2013 et 2017 en vertu de la proposition B.
English: UMA will assist in the development of a biotech facility in Chandigargh.
French: UMA participera à l'aménagement d'une installation de biotechnologie à Chandigarh.
English: The hotel facilities were good .
French: Very quiet at night time on floor 400 at the rear.
English: Nissan extends LEAF's battery warranty to 8 years...
French: Nissan prolonge la garantie de la LEAF à 8 ans ou...
English: (g) participates in, assents to or acquiesces in an act or omission mentioned in any of paragraphs (a) to (f).
French: (g) participe, consent ou acquiesce à la perpétration d'une infraction prévue à l'un ou l'autre des alinéas a) à f).
English: Indeed, all the OPs envisage gender criteria for the selection of the projects (i.e. gateway criteria, additional scores, coherence with cross cutting themes, explicit female target etc.) but their operational content is often weak and approximate: more specific and tailor-made criteria should be designed.
French: En fait, tous les programmes opérationnels prévoient des critères d'égalité entre femmes et hommes pour la sélection des projets (exemple: critères d'entrée, points supplémentaires, cohérence avec des thèmes transversaux, objectif explicite de participation féminine, etc.) mais leur contenu opérationnel est souvent faible et approximatif; des critères plus spécifiques et taillés sur mesure devraient être conçus.
English: While the advisory role of NGOs had so far been extremely limited, the Government intended to begin involving them in the organization, supervision and assessment of social programmes.
French: Si jusqu'à présent le rôle consultatif réservé aux ONG a été minime, la Colombie entend désormais les associer à l'organisation, à la supervision et à l'évaluation des programmes sociaux.
English: Around 300 000 workers took part in the demonstration, organised by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP).
French: Environ 300 000 travailleurs ont participé à la manifestation organisée par la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP).
English: But you can taste also some italian specialities, (lasagne, see food pasta ...) and some asiatic dishes.
French: Mais aussi des plats italiens, (lasagne, pates aux fruits de mer ...) et quelques recettes asiatiques seront sur notre table.
English: Amendment Those decisions, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Amendement Ces décisions, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: The United Nations system continues to provide support on capacity-building measures in the area of trafficking in women and girls for different stakeholders, including government and civil society actors, at the national and local levels.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à apporter un appui aux mesures de renforcement des capacités pour la lutte contre la traite des femmes et des filles à l'intention de différentes parties prenantes, notamment les gouvernements et des acteurs de la société civile, aux niveaux national et local.
English: The profits earned by black marketeers, drug lords, smugglers, traffickers, and government or guerrilla commanders cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer les gains que perçoivent les opérateurs du marché noir, les gros bonnets de la drogue, les passeurs, contrebandiers et trafiquants et certains commandants des armées gouvernementales ou de groupes rebelles.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that the report before the Committee underscored the serious detrimental effect of the occupation of Palestinian territory on all aspects of the living conditions of the Palestinian people.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que le rapport dont la Commission est saisie montre bien les effets délétères qu'a l'occupation du territoire palestinien sur tous les aspects des conditions de vie du peuple palestinien.
English: All interviews were held between 1994 and 2001, but the timings of these interviews should not put the reader off, since their content is not in the least dated.
French: Toutes les entrevues se sont déroulées entre 1994 et 2001, mais quelle que soit l’année de l’entretien, ce qui est dit est toujours d’actualité.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex I, page 2 AUSTRALIA1 There have been a number of cases which demonstrate the ability of the existing Australian intellectual property regime to protect traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe I, page 2 AUSTRALIE1 Un certain nombre d’affaires ont démontré la capacité du régime de propriété intellectuelle australien en vigueur à protéger les savoirs traditionnels.
English: I congratulate the rapporteur and look forward to reviewing the impact of the Directive in the future.
French: Je félicite le rapporteur et j'attends avec impatience de pouvoir examiner l'impact de la directive à l'avenir.
English: • clearer logic between planning and performance reporting documents;
French: • une logique plus claire entre les documents de planification et les rapports sur le rendement;
English: For greater certainly, an individual will only be eligible for enrolment once under the Final Agreement and as regards one Maa-nulth First Nation.
French: Il est entendu qu'un individu n'est admissible à l'inscription qu'une seule fois en vertu de l'accord définitif, et ce pour une seule Première nation Maa-nulth.
English: Indeed the Intergovernmental Panel on Climate Change has concluded that the bill may be less than 0.1 per cent of global GDP a year.
French: En effet, le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que la facture s'élèverait à moins de 0,1 pour cent du PNB annuel mondial.
English: This chapter gives instructions on how to solve some typical situations.
French: Ce chapitre donne des instructions pour résoudre certaines situations typiques.
English: And thank you to our host, Captain Gordon Houston, President and CEO of the Port of Vancouver.
French: Et je remercie notre hôte le capitaine Gordon Houston, président-directeur général du port de Vancouver.
English: • Sensitivity vs. specificity of risk factors and early interventions
French: • Sensibilité contre spécificité des facteurs de risque et des interventions précoces
English: Production levels are low and cannot satisfy the growing demands for animal protein from the rapidly growing human population.
French: Les niveaux de production sont peu élevés et ne peuvent répondre à la demande croissante de protéines animales d'une population humaine en plein essor.
English: Below you will find a list of major customer events being held at the European branch offices of the Angst+Pfister Group. These regularly held events are devoted to current topics from the world of business and manufacturing.
French: Vous trouverez ci-après les principaux événements clients prochainement organisés par les différentes filiales européennes du groupe Angst+Pfister.
English: This separate business activity provides licensing revenue, veriﬁable in their respective annual accounts.
French: Cette activité commerciale séparée génère un revenu des licences, qui peut se vériﬁer dans leurs comptes annuels respectifs.
English: Her endeavour transcended geographic boundaries to overcome barriers in education.
French: Son projet a permis de transcender les barrières géographiques pour éliminer les obstacles à l’éducation.
English: Actions by the State had been inadequate in protecting indigenous peoples, who were seeking special protection from the United Nations Human Rights Commission.
French: Des droits fondamentaux comme le droit à l’alimentation et le droit à la santé leur sont refusés, en même temps que le manque d’accès à l’éducation les exclut de la vie politique.
English: Two regular sessions are held each year.
French: Il y a deux sessions ordinaires chaque année.
English: • October 3, 2000 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 3 octobre 2000 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: A placement fee covering: facilitating entry into Finland, assistance with trainee visa and providing briefing material on their economy and society;
French: Frais de placement permettant de faciliter votre entrée en Finlande, de vous aider à obtenir un visa de stagiaire et d'obtenir de la documentation sur la société et l'économie finlandaises (facturés automatiquement après confirmation du placement);
English: Canadian companies may have to pay high listing fees in order for products to be placed in hypermarkets and supermarkets.
French: Les entreprises canadiennes doivent parfois payer des frais de présentation élevés pour que leurs produits soient vendus dans les rayons des hypermarchés et des supermarchés.
English: ◦ Tree replenishment by planting with seedlings, 2001, sq km.
French: ◦ Reboisement par semis, 2001, kilomètres carrés.
English: Many listed requests for features, including international news, national news, profiles of Deaf Canadians, event calendar, youth, CAD projects, and advice/opinion/Q&A columns, as well as other issues such as deaf business, technology, transportation, deaf-plus, history and culture.
French: Parmi ces lecteurs, 40 ont complété des études collégiales ou universitaires, 13 l’école secondaire, 8 l’école professionnelle et 9
English: 1 or 2 drinks 3 or 4 drinks 5 or 6 drinks 7 or more drinks
French: 1 2 3 4 5 G G G G G Beaucoup trop mince.
English: Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which calls for important non-productive investment.
French: De surcroît, les rhums des DOM doivent respecter les normes réglementaires communautaires, ce qui nécessite des investissements non productifs importants.
English: 0.4MG/DOSE Spray CFC-Free 02231441 NITROLINGUAL PUMPSPRAY 0.3MG Sublingual Tablet 00037613 NITROSTAT 0.6MG Sublingual Tablet 00037621 NITROSTAT
French: 0.4MG/DOSE Vaporisateur sans CFC 02231441 NITROLINGUAL POMPE SAC
English: No decision is required from the DSB for a matter to be referred to arbitration under Article 25.
French: Aucune décision n’est nécessaire de la part de l’ORD pour une question qui doit être soumise à arbitrage au titre de l’article 25.
English: Records are retained for two years after the year the check is completed, and then destroyed.
French: La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l’ASFC.
English: Researchers have been conducting studies on genetic variation throughout the North American range since 1995.
French: Des chercheurs mÃ¨nent des Ã©tudes sur les variations gÃ©nÃ©tiques partout dans lâ€™aire de rÃ©partition nord-amÃ©ricaine depuis 1995.
English: Data on critical loads of nutrient nitrogen were provided to CCE by 16 NFCs.
French: Des données sur les charges critiques d'azote nutritif ont été communiquées au CCE par 16 centres nationaux de liaison.
English: Additional 15 T2 returns were verified against the information recorded in the taxpayer accounts in CORTAX.
French: 15 déclarations T2 supplémentaires ont été vérifiées par rapport aux données figurant aux comptes de contribuables dans CORTAX.
English: She requested clarification on the relative importance in the legislative hierarchy of sub-decrees and royal decrees in relation to laws and decrees.
French: Par ailleurs, elle aimerait des précisions sur l'importance relative des sous-décrets, et des décrets royaux, dans la hiérarchie des normes, par rapport aux lois et aux décrets.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: Les installations, l’équipement et les procédures d’exploitation du terminal seront examinés pendant le processus d’examen permanent du TERMPOL.
English: Renews for a period of 12 months the mandate of the High Representative for the Elections laid down in paragraph 7 of resolution 1603 (2005), underscores that the Peace and Security Council of the African Union encouraged the High Representative for the Elections to play a greater role in the resolution of disputes linked to the electoral process, or issues arising out of the procedures and processes to be adopted to ensure open, free, fair and transparent elections, and decides therefore that, in addition to this mandate, the High Representative for the Elections, in full support of and in consultation with the Prime Minister:
French: Renouvelle pour une durée de 12 mois le mandat du Haut Représentant pour les élections défini au paragraphe 7 de la résolution 1603 (2005), souligne que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a encouragé le Haut Représentant pour les élections à jouer un rôle plus important dans le règlement des différends liés au processus électoral, ou des difficultés issues des procédures et processus devant être adoptés pour assurer des élections ouvertes, libres, régulières et transparentes, et décide par conséquent qu'en plus de ce mandat, le Haut Représentant pour les élections, avec le plein appui du Premier Ministre et en consultation avec celui-ci :
English: International Development Research Centre > Closed > Projects, Activities, Exchanges français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Projets, Activités et Échanges English - Español
English: They have provided comments only on 16 June 2006.
French: Ils n'ont remis leurs observations que le 16 juin 2006.
English: Page 9 of 9 underlying Article 3(1)(b) of Directive 89/104/EEC, a provision the scope of which is identical to that of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, derives from the need not to restrict unduly the availability of elements which are devoid of distinctive character making up the sign at issue to other operators offering for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 57 Sur ce point, il suffit de rappeler que la Cour a déjà jugé qu’une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services est, de ce fait, n écessairement dépourvue de caractère distinctif et qu’il est indifférent que les caractéristiques des produits ou de services qui sont susceptibles d’être décrites soient essentielles sur le plan commercial ou accessoires (voir, par analogie, arrêt Koninklijke KPN Nederland, point 39 supra, points 86 et 102).
English: Teaser of Duke Nukem Forever (!
French: Teaser de Duke Nukem Forever (!
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Le SEC95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN93).
English: Do not show children or youth playing near parked cars or traffic.
French: Ne montrez pas d’enfants ou de jeunes jouant près des autos stationnées ou près de la circulation.
English: The Team has conducted research to prepare such a pamphlet.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a fait des recherches afin de préparer cette brochure.
English: throughout the 1980s and 1990s in OECD countries.1 However, as often emphasized, there are large differences across countries.
French: Le problème du chômage endémique a persisté tout au long des années 1980 et 1990 dans les pays de l’OCDE1.
English: Submissions of the Parties [21] Mr. Robinson contended that knowledge had been improperly assessed.
French: Observations présentées par les parties [21] M. Robinson prétend que les connaissances ont été mal évaluées.
English: In most cases, they had no choice but to sell the land they were entitled to at a fraction of its value.
French: Dans la plupart des cas, ils n'avaient d'autre choix que de vendre à une fraction de sa valeur la terre à laquelle ils avaient droit.
English: It also supported the activities of IAEA in the field of technical cooperation and assistance and was the prime contributor to its technical cooperation fund.
French: Elle soutient également les activités de l'AIEA en matière de coopération et d'assistance techniques et est le principal donateur à son fonds de coopération technique.
English: All wind performance data is summarized below in Table 4.11.
French: Toutes les données de rendement des éoliennes sont résumées dans le tableau 4.11.
English: Geneva, 26-30 January 2009  Agenda items 3 and 4
French: Cinquante-deuxième session Genève, 26-30 janvier 2009 Points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: Staff members who wish to consult a language coordinator or head teacher should telephone in advance to make an appointment.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent consulter un coordonnateur ou un professeur principal doivent prendre rendez-vous par téléphone.
English: Service Improvement Initiative/Government On-Line The government has undertaken two broad initiatives to improve its services to Canadians: the Service Improvement Initiative (SII) and Government On-Line (GOL).
French: Initiative d'amélioration des services et Gouvernement en direct Le gouvernement a entrepris deux grandes initiatives visant à améliorer les services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes : l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et le Gouvernement en direct (GED).
English: Obviously, the new Commissioner responsible for the SCR (Joint Service for the Management of Community Aid to Non-Member Countries) has been handed an unenviable legacy and I am sure he will be intending to institute reform in this area.
French: À l'évidence, le nouveau commissaire chargé du SCR hérite d'une responsabilité peu enviable, mais compte certainement mener à bien la réforme de ce secteur.
English: The symposium consisted of five presentation sessions, entitled variously “Air pollution and energy use: a challenge for sustainable development”, “Space applications for exploration and production of energy”, “Addressing the impact of energy use on air pollution using space applications”, “Remote sensing for monitoring sources of air pollution in urban and rural areas” and “Affordable space technologies and information resources for addressing air pollution and energy use”.
French: Le Colloque a comporté cinq séances d'exposés thématiques, sur les thèmes suivants: “Pollution atmosphérique et consommation d'énergie: un défi pour le développement durable”, “Utilisation des applications spatiales pour la recherche et la production d'énergie”, “Réduire les incidences de la consommation d'énergie sur la pollution de l'air grâce aux applications spatiales”, “Utilisation de la télédétection pour surveiller les sources de pollution de l'air en zone urbaine et en zone rurale”, “Sources d'information et technologies spatiales abordables pour gérer la pollution de l'air et la consommation d'énergie”.
English: At no time may any amounts paid be considered as a deposit or advance.
French: A aucun moment, les sommes versées ne pourront être considérées comme des arrhes ou des acomptes.
English: While low supervisor support was less prevalent than low co-worker support, about a quarter of nurses had experienced this element of work stress, significantly above the 17% for employed Canadians overall.
French: Même si les infirmières ont moins souvent fait état d’un manque de soutien de la part de leurs superviseurs que de la part de leurs collègues, environ un quart d’entre elles avaient tout de même subi cet élément de stress au travail, une proportion significativement plus élevée que celle de 17 % constatée au sein de l’ensemble de la population active occupée du Canada.
English: In particular, SRD needs to ensure all completed screening forms are forwarded to AES for registration.
French: En particulier, SRD doit veiller à ce que tous les formulaires d’évaluation remplis soient transmis à AES pour l’inscription.
English: Important factors that will also need to be considered are the impact on staff, facilities and other logistical support. To ensure objectivity, the scope of such a review will require involvement of both HQ and the Mission.
French: Les facteurs importants qu’il faudra aussi examiner sont les répercussions de pareilles réaffectations sur le personnel, sur les installations et sur d’autres moyens de soutien logistique.
English: Why was it a surprise that there was genocide since the referendum two weeks ago?
French: Pourquoi le génocide perpétré depuis le référendum d'il y a deux semaine nous surprend-il?
English: QUALITY ▪ Our tests are administered and scored by well trained assessors who are native speakers of the target language ▪ We use internationally recognized standards and level definitions ▪ We deliver certificates EFFICIENCY ▪ We administer oral, reading and writing proficiency tests either in a face-to-face interview or by telephone ▪ We provide a prompt and detailed feedback outlining your strengths and weaknesses INNOVATION ▪ We have a variety of tests for a variety of purposes (placement, achievement, proficiency) ▪ We specialize in the assessment of work-related language proficiency ▪ We can assess proficiency on a continuum from beginner to advance levels
French: QUALITÉ ▪ Locuteurs natifs de la langue cible, diplômés universitaires ayant reçu une formation spéciale en évaluation ▪ Échelle standardisée des niveaux de compétence ▪ Certificats de compétence EFFICACITÉ ▪ Tests de compétence orale et de compréhension de l'écrit administrés en face-à-face ou par téléphone ▪ Rapport de rétroaction avec analyse des forces et des faiblesses INNOVATION ▪ Gamme complète de tests à fonctions diverses (de classement, de progrès, de compétence, style d'apprentissage) ▪ Évaluation de la compétence du niveau débutant au niveau avancé ▪ Évaluation de la compétence langagière reliée au travail
English: Earthology - the expansive, hypnotic sound of the Whitefield Brothers' new album.
French: Interview vidéo de Slow Joe et Cédric de la Chappelle, surprise rock franco-indienne des...
English: VISWANATHA, Thammaiah
French: York University (Toronto, Ontario)
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Santé Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: As we enter the twenty-first century we are faced with various issues, such as conflicts, poverty, refugees, human rights violations, health, crime, terrorism and environmental degradation.
French: En ce début de XXIe siècle, nous devons traiter des dossiers divers comme les conflits, la pauvreté, les réfugiés, la violation des droits de l'homme, la santé, la criminalité, le terrorisme et la dégradation de l'environnement.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency (CSA) which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom de l’Agence spatiale canadienne (ASC), qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: Investment in Mutual Fund Management Entities Amendment:
French: Placement dans des entités de gestion de fonds mutuels Modification :