ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that the work should be reviewed and revised at regular intervals.
French: Pour cela, les travaux doivent être examinés et repensés à intervalles réguliers.
English: X X Property Management Fees (Former Home)
French: X X Frais de gestion immobilière (ancienne résidence)
English: 4.4 Prior Approval Requirement No prior approval is required for elective procedures that are covered under the interprovincial reciprocal agreements with other provinces. Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune autorisation préalable n'est requise pour les interventions non urgentes couvertes en vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales, mais pour celles qui ne le sont pas, une autorisation préalable de la Commission est nécessaire.
English: Provincial governments generally require that health insurance claims be submitted in the name of the individual practitioner who rendered the service, using that practitioner’s billing number for health insurance plan purposes.
French: Les gouvernements provinciaux exigent généralement que les demandes de remboursement dans le cadre d'un régime d'assurance-maladie soient soumises au nom du praticien qui a rendu le service, sous le numéro de facturation de ce praticien aux fins du régime d'assurance-maladie.
English: How secure is the order process?
French: Quel est le niveau de sécurité du processus de commande ?
English: In conclusion, these results provide a basis for selecting excipients to improve the survival of lactobacilli in a probiotic product, in an attempt to ensure the delivery of an adequate number of viable cells to the urogenital tract.
French: En conclusion, ces résultats fournissent une base pour la sélection d'excipients capables d'améliorer la survie des lactobacilles dans un produit probiotique dans le but d'assurer le transfert d'une quantité adéquate de cellules viables au tractus urogénital.
English: For example, Mark Lewis, as part of a wide-ranging scrutiny, which included a film made with Laura Mulvey, "Disgraced Monuments" (1993), on the fate of statues of Lenin since the collapse of the Soviet Union, sited replicas of the fallen monuments in various public spaces in Canadian cities.
French: Par exemple, Mark Lewis, dans le cadre d'une analyse à grande échelle qui intègre un film, réalisé avec Laura Mulvey, « Disgraced Monuments » (1993), et qui traite du sort réservé aux statues de Lénine depuis l'effondrement de l'Union soviétique, construit des répliques des monuments déchus pour diverses places publiques de villes canadiennes.
English: As a neighbouring country and member of the Arab Maghreb Union, Morocco called upon Algeria, in a spirit of brotherhood, to respect the letter and spirit of the Treaty of the Union, article 15 of which provided that the member States undertook not to allow, within their territories, any activity or organization which might threaten the security, territorial integrity or political system of one of the member States.
French: En tant que pays voisin et membre de l'Union du Maghreb arabe, le Maroc appelle fraternellement l'Algérie à respecter l'esprit et la lettre de la Charte de l'Union, dont l'article 15 dispose que les États membres s'engagent à ne permettre sur leurs territoires respectifs aucune activité ni organisation portant atteinte à la sécurité, à l'intégrité territoriale ou au système politique de l'un des États membres.
English: France enquired whether the Republic of Korea envisaged formally abolishing the death penalty, or at least to adopt a de jure moratorium.
French: La France a demandé si la République de Corée envisageait formellement d'abolir la peine de mort, ou du moins d'adopter un moratoire de jure.
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is $1,000.00, beginning March 1, 2002.
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible à compter du 1er mars 2002 est de 1 000,00 $.
English: Reducing the Stress of the Daily Commute Besides the cost savings and the environmental benefits, Commuter Car Share Program users appreciated the reduced stress of their daily commute.
French: Réduire le stress causé par les déplacements quotidiens Outre l'économie d'argent et les avantages pour l'environnement, les participants au programme Commuter Car Share ont dit apprécier la diminution du stress causé par leurs déplacements quotidiens.
English: Please consult our data protection policy .
French: Consultez notre politique en matière de protection des données .
English: The CSHA must recognize that the situation is urgent because vulnerable groups have been ignored, and must take action immediately.
French: La SCVS doit reconnaître que la situation est urgente parce que les groupes vulnérables ont été ignorés, et elle doit agir immédiatement.
English: It is firmly of the view that, after over two months' denial of freedom of movement by the RUF; the exhaustion of intensive diplomatic and political efforts; and the recent decision by the RUF to impede the resupply to Kailahun, the Force Commander, under these circumstances, had no choice but to take resolute action to restore the security and freedom of movement of UNAMSIL personnel, as authorized under the mandate of UNAMSIL.
French: Il est fermement convaincu qu'après plus de deux mois pendant lesquels le RUF a entravé la liberté de mouvement de la MINUSIL; l'épuisement d'efforts diplomatiques et politiques intenses et la décision récente du RUF d'empêcher le réapprovisionnement de Kailahun, le commandant de la Force n'avait d'autre choix, dans ces conditions, que de prendre des mesures énergiques pour rétablir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, comme il y est autorisé en vertu du mandat de la MINUSIL.
English: "This project is essential to the continuous safe operation of the harbour," said Minister Pagtakhan.
French: « Ce projet est essentiel pour le fonctionnement sécuritaire du port », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: the persons detained for their participation in the demonstrations were released and an end to the practice of administrative detention is expected as the Administrative Code is in the process of being amended; v. the authorities have taken note of the fact that the immunities of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are valid for the whole year (Resolution 1325 (2003) and Recommendation 1602 (2003)).
French: les personnes détenues du fait de leur participation aux manifestations ont été libérées et qu’un terme à la pratique de la détention administrative est attendu, vu que le Code administratif est en cours de modification; v. les autorités ont pris note du fait que les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sont valides pendant l’année entière (Résolution 1325 (2003) et Recommandation 1602 (2003)).
English: Description - Participants will receive information on experiences and good practices in establishing bilateral cooperation under the Convention.
French: Description − Des informations seront données aux participants sur les expériences faites et les bonnes pratiques en matière de coopération bilatérale au titre de la Convention.
English: United Nations peacekeeping operations are frequently deployed into volatile environments with lingering sporadic violence and where the potential for relapse into resumed conflict is high.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se déroulent souvent dans des environnements instables où règne une violence sporadique persistante et où le risque de reprise des hostilités est très élevé.
English: This is decisive in determining in where the bundle of cylinders is authorized for carriage.
French: Cette clarification est déterminante pour savoir dans quels secteurs le cadre de bouteilles a le droit d'être utilisé pour le transport.
English: Among the functions which the United Nations could perform in order to contribute to the improvement of public management, mention should be made of the preparation of instruments which would enable governments to carry out the necessary reforms and acquire the necessary knowledge to adapt the institutions in the public sector to constantly evolving conditions.
French: Parmi les fonctions que l'Organisation des Nations Unies pourrait remplir pour contribuer à améliorer la gestion des affaires publiques, il convient de souligner l'élaboration d'instruments qui permettraient aux gouvernements de mettre en œuvre les réformes nécessaires et d'acquérir les connaissances indispensables pour adapter les institutions du secteur public à l'évolution constante de la situation.
English: We think that Parliament really ought to be properly briefed on this.
French: Nous estimons pourtant que le Parlement doit être convenablement informé sur ce sujet.
English: It should also be possible to close them manually.
French: Ils devraient tout de même pouvoir être fermés manuellement.
English: The more appropriate method to handle such agreements and ensure high standards of data protection is through a mechanism of intergovernmental cooperation.
French: La méthode la plus appropriée de gérer de tels accords et de garantir des normes élevées de protection des données consiste à mettre en place un mécanisme intergouvernemental de coopération.
English: Instead, it is his failure to subject the gendered assumptions and taken-for-granted beliefs behind these words to the same sort of critical analysis he does for the notion of "Indian" that troubles me.
French: Ce qui me gêne, c’est que l’auteur ne se livre pas à une analyse critique des connotations de ces conjectures et de ces idées reçues, comme il le fait pour la notion d’« Indien ».
English: Comparison of salaries Under sections 14 and 23 of the Gender Equality Act, the right to equal pay relates to women and men employed by the same employer.
French: Comparaison des salaires Selon les articles 14 et 23 de la loi sur l’égalité des sexes, le droit à l’égalité de rémunération s’apprécie entre les femmes et les hommes employés par un même employeur.
English: This remaining need for energy for heating must somehow be acquired at home.
French: Et cette petite quantité de chaleur, ce reste, doit arriver d'une façon ou d'une autre dans le bâtiment.
English: I was asked by the representatives of the regional authorities that participated in the eighth European conference on border regions held in the Ukraine two weeks ago to underline the great achievements of two documents issued by the Council of Europe in the democratisation process in central and eastern Europe after the fall of the Berlin Wall.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et il donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques pour répondre aux orateurs. M. Van den BRANDE (Belgique), rapporteur, (Interprétation), remercie les quinze intervenants qui ont bien marqué leur volonté de mettre en œuvre les valeurs communes à l’Union européenne et au Conseil de l’Europe.
English: The framework also differentiates between those scenarios where elevated concentrations of contaminants are associated with adverse biological effects and those scenarios where they are not (since the presence of substances in sediments where they would not normally be found, or at concentrations above natural background levels, does not necessarily mean that adverse biological effects are occurring).
French: Il établit également une différence entre les scénarios où les concentrations élevées de contaminants sont associées à des effets biologiques néfastes et les scénarios où elles ne le sont pas (la présence de substances à un endroit où elles ne devraient pas être ou à des concentrations supérieures au niveau de fond ne signifiant pas nécessairement qu’il y ait des effets biologiques néfastes).
English: • In these cases, the additional exemption will be provided to the employee directly at source, by inputting the annual amount transferred to an RRSP in field 43 "Undue Hardship Federal Tax Exemption" and field 44 "Additional Provincial Tax Exemption".
French: • Dans ces cas, l'exonération supplémentaire sera accordée à l'employé(e) directement à la source en inscrivant le montant annuel transféré dans un REER dans la zone 43 "Montant d'exemption de l'impôt fédéral préjudice" et dans la case 44 "Montant d'exemption additionnelle de l'impôt provincial".
English: A major escalation occurred two days later along the Blue Line, when at least eight rockets were launched across the Blue Line into Israel (see S/2006/560).
French: Deux jours plus tard, la situation a gravement dégénéré le long de la Ligne bleue, quand au moins huit roquettes ont été lancées sur Israël (voir S/2006/560).
English: This tendency may make a country's other exports less competitive on international markets and damage other sectors, including high-employment ones, of the economy.
French: Cette tendance peut rendre les exportations du pays moins compétitives sur les marchés internationaux et nuire aux autres secteurs économiques, y compris ceux à forte main d'œuvre.
English: The long-running Pittsburgh Folk Festival at the David L Lawrence Convention Center in Pittsburgh, Pennsylvania celebrates music from around the world.
French: The Pittsburgh Penguins play their NHL ice hockey games at the Mellon Arena. The regular season runs from October to April.
English: Its Rolls-Royce turbofan engine generates more than 6000 lbs of thrust and powers the jet to supersonic speeds.
French: Son turboréacteur, de Rolls-Royce, développe une poussée de plus de 2725 kg et le propulse à des vitesses supersoniques.
English: Mark National Family Week with a visit to the Canadian Children’s Museum Explore how families around the world work and play together and reflect upon what makes your family unique.
French: Profitez de l’occasion pour venir au Musée canadien des enfants voir comment, partout dans le monde, les membres de la famille travaillent et s’amusent ensemble, et pour réfléchir à ce qui rend notre propre famille unique.
English: Ensuring adequate staff, in their view, would improve program efficiency.
French: À leur avis, la présence d'un personnel en nombre suffisant améliorerait l'efficacité du programme.
English: Richard Allan Bert Chelsea Joe J. Michael John Ronald John Graeme Dennis Denis Hal Mike Quinn Dianne R. Gary Margaret Blaine Jerry Paul Eric Joe Vivian Robert Ken Matthew Bob Stephen Joel Joan Eric Fiona Bob Darryl Bruce Gary Brian David Alexi
French: Pause
English: The level of such basic knowledge among the population is highly unsatisfactory.
French: La maîtrise de ces compétences de base est très insuffisante.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was initiated in May, 1999, to create a framework for managing East Coast fisheries and to build consensus around a renewed vision for the fishery.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) a été lancée en mai 1999 pour dresser un cadre de gestion des pêches de la côte Est et établir un consensus au sujet d'une vision renouvelée des pêches.
English: As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
French: L’abolition des contrôles aux frontières intérieures de la Communauté a eu comme conséquence immédiat de placer les administrations fiscales devant la nécessité d’échanger des informations entre elles pour s’assurer que les assujettis déclarent correctement la TVA.
English: Despite those successes, the Lao People's Democratic Republic still served as a transit country, especially for amphetamine-type stimulants, abuse of which was escalating.
French: Malgré ces succès, la République démocratique populaire lao demeure un pays de transit, particulièrement pour les stimulants du type amphétamine dont l'abus est en hausse.
English: Equality and anti-discrimination jurisprudence
French: Jurisprudence en matière d'égalité et de lutte contre la discrimination
English: Complex cases, which typically involve numerous sections of the Code as well as Charter issues, are both lengthier to process and require more of the Board’s resources for their disposition.
French: Les cas complexes, qui concernent généralement l'application de plusieurs dispositions du Code de même que des questions relatives à la Charte, prennent plus de temps à traiter et nécessitent davantage de ressources du Conseil pour être menés à terme.
English: Denmark has recently completed a national report on Goal 8, making it the first OECD country to do so.
French: Le Danemark est le premier pays membre de l'OCDE qui vient d'achever un rapport national sur l'objectif 8.
English: This strategy was adopted in October 1998 (see the article in the January 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin entitled "The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem").
French: Cette stratégie a été adoptée en octobre 1998 (cf. article dans le numéro de janvier 1999 du Bulletin mensuel de la BCE intitulé La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème.
English: • Reduced Irritation" is on Player’s Light Smooth.
French: Certains paquets portent des slogans publicitaires du genre «Goût traditionnel
English: Consent doesn't have to be given at each step and each time for the same purpose, and there are a variety of ways to obtain it.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement à chaque stade et à chaque fois pour les mêmes fins, et il existe diverses façons de l'obtenir.
English: There were no concerns raised on the Act's provisions related to public opinion research during the debates that occurred between April 11 and November 9, 2006, in the House of Commons, the Senate or parliamentary committees, with the exception of two people who would have preferred that public opinion research be available at the moment the suppliers provide them to departments.
French: Aucune préoccupation concernant les dispositions de la Loi relatives à la recherche sur l'opinion publique n'a été soulevée lors des débats qui se sont déroulés entre le 11 avril et le 9 novembre 2006 à la Chambre des communes, au Sénat et aux comités parlementaires, à l'exception de celle de deux personnes qui auraient voulu que les rapports de recherche sur l'opinion publique soient accessibles dès réception des fournisseurs.
English: Arrangements for displaying electric variables or waveformes (display by mechanical displacement only G01R 5/00, G01R 7/00, G01R 9/00; recording frequency spectrum G01R 23/18) [4] . for displaying measured electric variables in digital form (counters G06M; analogue/digital conversion in general H03M 1/00) [4] . for producing permanent records [4] . . Modifications for recording transient disturbances, e.g. by starting or accelerating a recording medium . . Electromechanical recording system using a mechanical direct-writing method . . . with intermittent recording by representing the variable by the length of a stroke or by the position of a dot . . Chemical recording, e.g. clydonographs (G01R 13/14 takes precedence) . . Recording on a light-sensitive material . . Recording on a magnetic medium . . . using boundary displacement . Cathode-ray oscilloscopes (cathode-ray tubes H01J 31/00) . . Circuits therefor (circuits for generating pulses, e.g. sawtooth waveforms H03K 3/00)
French: Dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d’ondes (présentation uniquement par déplacement mécanique G01R 5/00, G01R 7/00, G01R 9/00; enregistrement de spectres de fréquences G01R 23/18) [4] . pour la présentation sous forme numérique des variables électriques mesurées (mécanismes compteurs en général G06M; conversion analogique/numérique en général H03M 1/00) [4] . pour la production d’enregistrements permanents [4] . . Modifications pour l’enregistrement de perturbations transitoires, p.ex. par mise en marche ou accélération d’un support d’enregistrement . . Systèmes d’enregistrement électromécaniques utilisant une méthode d’inscription mécanique directe . . . avec enregistrement intermittent par représentation de la grandeur au moyen de la longueur d’un trait ou par la position d’un point . . Enregistrement chimique, p.ex. clydonographes (G01R 13/14 a priorité) . . Enregistrement sur un matériau sensible à la lumière . . Enregistrement sur un milieu magnétique . . . en utilisant un déplacement de limite
English: • legal help, which may be free of charge • help to leave – you can go to court to ask for custody of your children, financial support, or a divorce
French: • vous insulter vous abaisser vous ignorer s’adresser à vous en criant vous dénigrer vous dire ce que vous pouvez faire, ou vous pouvez aller et qui vous pouvez voir vous refuser le droit d’avoir de l’argent sur vous
English: Can I block my name and number when I make a call?
French: Puis-je bloquer l'affichage de mon nom et de mon numéro de téléphone lorsque je fais un appel?
English: The cruiser’s luck ran out on 31 March, 1941, when she was torpedoed and sunk by an Italian submarine when in company with a GreeceAlexandria convoy.
French: Mais sa veine prit fin le 31 mars 1941 lorsqu’il fut torpillé et coulé par un sous-marin italien pendant qu’il escortait un convoi allant de la Grèce à Alexandrie.
English: A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle dans les États membres de l’Union européenne de codes de conduite obligatoires11.
English: 8.1 KNOWLEDGE, INNOVATION AND BUSINESS DYNAMISM Knowledge, innovation and business dynamism are keys to opening up new opportunities for growth, stimulating competition, and delivering new, more effective ways of approaching common problems such as disease or climate change.
French: 8.1 La connaissance, l'innovation et le dynamisme commercial sont des éléments déterminants pour créer de nouvelles possibilités de croissance, stimuler la concurrence et définir de nouvelles manières plus efficaces de faire face à des problèmes communs tels que les maladies ou les changements climatiques.
English: The High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management which will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office through the regularization of all core posts at headquarters and in the field.
French: La Haut-Commissaire a récemment soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines une proposition détaillée qui devrait permettre de mettre fin à la pratique consistant à recruter du personnel temporaire pour exercer des fonctions permanentes du Haut-Commissariat en régularisant tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Article 149D Equality of Persons Before the Law
French: Article 149D Égalité des personnes devant la loi
English: Finally, and perhaps in a lighter vein, Mr Hughes talks about psychological harassment at the workplace.
French: Enfin - et peut-être avec un peu plus de légèreté -, M. Hughes parle de harcèlement moral au travail.
English: I still have the hope that you will recognize that this condition creates an inadmissible "double bind" in complete disregard of basic lay precepts by a person who claims to teach zen and enjoys a head of dojo's prerogatives.
French: J'ai encore l'espoir que vous reconnaîtrez que cette condition crée une "double contrainte" inadmissible et constitue une transgression des préceptes de base par une personne qui se revendique enseignant et jouit des prérogatives de "responsable" de dôjô.