ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community and the CTC must assist these States in order to obtain the desired result: a universal response to resolution 1373 (2001).
French: La communauté internationale et le Comité doivent aider ces États à obtenir le résultat escompté, à savoir une réponse universelle à la résolution 1373 (2001).
English: PROJECT TITLE: - PRINCIPAL INVESTIGATOR Name:, Position:, Branch:, Dept./Div.:, Signature, Date ADDRESS:, PHONE:, FAX:, E-MAIL: 1.
French: Nom :, Position :, Direction générale :, Ministère/Division : Signature - Date ADRESSE :, TÉLÉPHONE :, TÉLÉCOPIEUR :, COURRIEL : 1.
English: HMCS Iroquois, the flaghip of CTF 150, relieved Protecteur and towed the dhow into port.
French: Le NCSM Iroquois, le navire amiral du CTF 150, a relevé le Protecteur et a remorqué le boutre vers le port.
English: All these options can seem somewhat boring.
French: Toutes ces options peuvent paraître ennuyeuses.
English: With regard to the requests filed by the Governments of Poland and Luxembourg, the secretariat's review of the specific claims in question and consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
French: En ce qui concerne les demandes présentées par les Gouvernements polonais et luxembourgeois, l'examen par le secrétariat des réclamations spécifiques en question et les consultations avec les comités de commissaires respectifs se poursuivent.
English: In this regard, the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as reflected in paragraph I.46 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7) is germane;
French: À cet égard, il convient de noter les observations pertinentes formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe I.46 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 (A/56/7);
English: The role of international cooperation — and the associated need for cooperative mechanisms — between developing and developed States in enhancing capacity-building and technology transfer was highlighted at the eighth meeting of the Consultative Process.
French: Le rôle que la coopération internationale entre pays en développement et pays développés devrait jouer dans le renforcement des capacités et le transfert de technologie - et la nécessité de disposer de mécanismes spécifiques à cet effet - a été souligné lors de la huitième réunion des participants au Processus consultatif.
English: The file would be encrypted using a certificate issued by the Agency's Public Key Infrastructure.
French: Le fichier sera chiffré en utilisant un certificat émis par l'infrastructure à clefs publiques de l'organisme.
English: Article 105, Sexual intercourse through abuse of office or subordinate relations, is punished by up to three years of imprisonment.
French: Article 105: Un rapport sexuel résultant d'un abus d'autorité ou pratiqué dans le cadre de relations de subordination est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: The country's military spending will continue to be important, not only for the surveillance of its own coastlines and airways--including, increasingly, the Arctic--but also to be a credible member of NATO and capable of supplying peacekeeping or other forces around the world.
French: Toutefois, la capacité du Canada à jouer un rôle mondial auquel les Canadiens aspirent, dépendra de nombreux facteurs, dont la création et la répartition des ressources qui lui permettront de le faire. Il faudra donc que le Canada connaisse une réussite économique, sociale et environnementale sur le plan intérieur.
English: • BJA00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • BJA00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The financial incentives can be used for creating job, making investments, buying real estate, conducting research, or for tax purposes.
French: Les aides financières liées aux projets industriels et tertiaires sont diverses et elles varient selon la zone d'implantation, l'activité de l'entreprise et sa taille (groupe ou PME-PMI).
English: BC’s Hate Crime Team ensures the effective identification, investigation and prosecution of hate motivated crimes.
French: L’équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) de la C.-B. veillent à recenser efficacement les crimes motivés par la haine, à mener des enquêtes et à entamer des poursuites.
English: With the new mechanism that should be avoided.
French: Grâce au nouveau mécanisme, cette erreur devrait être évitée.
English: 65.1 The Movement remained concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council, where the discussions therein have shown that while a convergence of views has emerged on a number of issues, major differences still exist on many others, while there have been some improvements made to the working methods of the Council, they have not satisfied even the minimum expectations of the general membership of the UN, leaving much room for improvement;
French: Le Mouvement a de nouveau exprimé son inquiétude devant le fait que les discussions menées par l'Assemblée générale au sujet de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et des questions connexes n'enregistraient aucun progrès, dans la mesure où, malgré la convergence de vues sur un certain nombre de questions, de grandes divergences se maintenaient sur beaucoup d'autres et qu'en dépit des quelques progrès faits pour améliorer les méthodes de travail du Conseil, les attentes minimales de l'ensemble des membres des Nations Unies n'avaient pas encore été satisfaites, et qu'il y a encore beaucoup à améliorer.
English: Almost all children are enrolled in primary school.
French: Presque tous les enfants sont inscrits à l'école primaire.
English: Depending upon the measure, the circumstances justifying its continued existence no longer apply at the time the award is made or the interim measure is merged into the award.
French: Selon les cas, les circonstances justifiant le maintien de la mesure n'existent plus au moment où la sentence est rendue ou la mesure est intégrée à la sentence.
English: The representative then referred to the selection board report to note that candidates Rudolph and MacLellan both received 95 of 100 points for personal suitability which was higher than any other candidates by at least 6 points.
French: Le représentant a ensuite fait référence au rapport du jury de sélection, pour souligner que les deux candidats Rudolph et MacLellan ont obtenu 95 des 100 points alloués aux qualités personnelles, soit au moins six points de plus que n'importe quel autre candidat.
English: Contact details Mayor of Bakirköy/Istanbul Address:
French: Coordonnées Mayor of Bakirköy/Istanbul Adresse:
English: Cardiopulmonary arrest was achieved for 10 min through ventricular fibrillation and respirator shutdown.
French: L'arrêt cardio-respiratoire a été effectué pendant 10 min par fibrillation ventriculaire et arrêt du respirateur.
English: The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: Le panneau d'appui ne doit pas s'enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de dommage permanents.
English: Joint Declaration pertaining to the entire Agreement The Parties, while developing their relations on the basis of this Agreement, reiterate their full commitment to respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and agree to work together in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Madrid Terms of Reference and United Nations Security Council resolutions 242 and 338, and to pursue the creation in the region of a zone free of all weapons of mass destruction, nuclear, biological and chemical, and turn it into a region of stability and prosperity.
French: Déclaration commune relative à l'accord dans son intégralité Les parties, tout en intensifiant leurs relations sur la base du présent accord, réaffirment leur plein engagement à respecter les buts et principes de la charte des Nations unies et conviennent de contribuer à l'avènement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément au mandat de Madrid et aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, et d'œuvrer à la création, dans la région, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, biologiques et chimiques, en faisant d'elle une région de stabilité et de prospérité.
English: Claims in this category define the series of operations which takes place in the computer when the computer program is run.
French: Les revendications dans cette catégorie définissent la série des opérations qui ont lieu dans l’ordinateur lorsqu’un programme informatique est exécuté.
English: (e) Progress report on monitoring heavy metals deposition to crops and natural vegetation, including a report on analysis of data from the Europe-wide heavy metals in mosses survey conducted in 2000/2001;
French: e) Rapport d'activité sur la surveillance des dépôts de métaux lourds sur les cultures et la végétation naturelle, y compris une analyse des résultats de l'étude de la présence de métaux lourds dans les mousses menée à l'échelle européenne en 2000/2001;
English: But so far, social program-related rights have been treated as purely procedural.
French: 71 restrictifs à l’aide sociale ainsi que des régimes éminemment inadéquats en la matière.
English: According to the authors, who refer to a statement in Le Pays, the Minister of Defence personally refused to exercise the powers conferred on him by article 71 (3) of the Code of Military Justice.
French: D'après les auteurs, et se référant à une déclaration dans Le Pays, le Ministre de la défense a personnellement refusé d'exercer les pouvoirs conférés par l'article 71 3) du Code de justice militaire.
English: Although many Member States have developed ordinary legislation prohibiting age discrimination, only one Member State refers to age explicitly in its Constitution, whilst the Constitutional Court of another Member State has declared this ground to be implicit within its Constitution.5 The courts of three Member States6, have interpreted their national Constitutions to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: De nombreux États membres ont élaboré des dispositions de droit commun interdisant la discrimination fondée sur l'âge, mais seul un Etat membre mentionne explicitement ce motif de discrimination dans sa constitution; par ailleurs, le tribunal constitutionnel d'un autre Etat membre a déclaré que ce motif figurait implicitement dans sa constitution5. Les tribunaux de trois Etats membres6 ont interprété leur constitution nationale comme interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (5) A 4 or 5-digit number (for example, 1041, 04120) identifying the family unit, within the band, to which an eligible First Nations client's parent belongs.
French: Le numéro de famille, s'il est soumis conjointement avec le numéro de bande du bénéficiaire, peut être accepté à la place du numéro d'identification AINC.
English: Although all of the conscripts would have been urgently needed at the front if the war had continued into 1919, as expected, conscription hardly seemed worth the effort given the severity of the national disunity it caused.
French: Tous les conscrits auraient sans doute été réclamés en première ligne si la guerre s'était poursuivie en 1919, comme prévu. Étant donné le coup sévère porté à l'unité nationale par la conscription, les efforts consentis pour l'établir n'apparaissaient pas pertinents.
English: No. The Pre-Approved Schedule that you choose to insert for any particular section on an online CBCA incorporation application must include all of the relevant provisions for that section.
French: Non. L'annexe préapprouvée que vous choisirez d'insérer dans une section donnée des statuts constitutifs déposées en ligne, devra inclure toutes les dispositions pertinentes à cette section.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Assistant Secretary-General for Central Support Services are responsible for implementation of this recommendation.
French: L'application de cette recommandation est la responsabilité du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third and final phase of our work — action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 82 to 97 — will begin next week.
French: Conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, nous entamerons la semaine prochaine la troisième et dernière étape de nos travaux - décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour.
English: Take a few minutes and concentrate on thinking about a pleasant image or memory.
French: Prenez quelques instants pour vous concentrer sur une image ou un moment agréable.
English: Web pages should be designed so that their contents and services are available to all users so they can fully interact, regardless of their personal conditions or means of using Internet services.
French: Les sites web doivent être conçus pour que leurs contenus et leurs services soient disponibles pour tous les utilisateurs et pour leur permettre d'interagir d'une manière complète, indépendamment de leurs conditions personnelles ou du contexte de la navigation.
English: An inadequate number of health-care personnel at health centres affects the entire group of users of those facilities.
French: Lorsque les centres médicaux disposent d'un personnel insuffisant, tous les usagers de ces centres se trouvent affectés.
English: (Note: Like PC-Topp 2000, PC-Topp.NET relies on legacy components for some of its core functionality, like corrugator scheduling.
French: (Notez: Comme PC-Topp 2000, PC-Topp.NET utilise des composants classiques en mode texte pour assurer certaines fonctionnalités centrales, comme le planning onduleuse.
English: In the current budgetary climate where the Council of Europe has the greatest difficulty in financing not just new activities but some of its longstanding missions, it is hard to conceive how adequate funding could be provided for a new body with a potentially heavy workload.
French: Dans le climat budgétaire actuel, où le Conseil de l’Europe éprouve les plus grandes difficultés à financer ses activités, et pas seulement celles qui lui ont été confiées le plus récemment, mais aussi certaines parmi les plus traditionnelles, on voit mal comment des ressources suffisantes pourraient être dégagées pour un nouvel organe dont la charge de travail pourrait être importante.
English: Electronic link to internal audit and plan: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20071002c_e.html
French: Hyperlien menant au rapport http://www.oagbvg.gc.ca/domin o/rapports.nsf/ht ml/20071002c_f. html
English: Only 9% of large-herbivore production was consumed by predators.
French: Seulement 9 % de la production des grands herbivores est consommée par les prédateurs.
English: The restrictions placed on the movement of UNRWA staff and the resulting limitations on the Agency's ability to deliver humanitarian assistance were both matters for concern.
French: Les restrictions de la liberté de circulation du personnel de l'Office et ses répercussions sur la capacité de l'Office à acheminer l'aide humanitaire soulèvent des préoccupations.
English: The Project Review Committee of the Information and Communications Technology Board, which is currently being established, provides the head of the Information Technology Services Division, as chair of this committee, with a strong, central authority over information and communication technology initiatives in the global Organization.
French: Le Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique, qui est actuellement mis en place, attribue au Chef de la Division de l'informatique, en sa qualité de président du Comité d'examen des projets, des pouvoirs importants de décision au niveau central en ce qui concerne les projets liés aux technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par l'Organisation tout entière.
English: In partnership, the National Gallery of Canada developed Cybermuse, a new virtual interactive gallery space for viewing art.
French: En partenariat, le Musée des beaux-arts du Canada a créé Cybermuse, nouveau site interactif représentant une salle virtuelle d'exposition d'œuvres d'art.
English: The Kenyan government has a policy stating that locals should receive one-quarter of the economic benefit of tourist sites, but the researchers found this is not being enforced.
French: Le gouvernement kenyan a pourtant une politique qui stipule que les populations locales doivent recevoir le quart des retombées économiques des sites touristiques.
English: Under the Constitution, equality of languages and preservation of historical and cultural legacies are guaranteed.
French: Celle-ci garantit l'égalité des langues et de la préservation des héritages historiques et culturels.
English: Invites the Court of Auditors to organise each year a number of 'benchmark audits' of items of delegated expenditure, to be published in special reports, in which - all 25 Member States are audited for the same programme or activity, - the results are published for each Member State openly and transparently so that comparisons can be made, and invites the Court to organise follow-up audits at subsequent points in the future so that progress can be monitored; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 68 Paragraphe 57 bis (nouveau) 57 bis. invite la Cour des comptes à organiser chaque année un certain nombre d'auditstype de postes faisant l'objet d'une délégation, à publier dans des rapports spéciaux selon les modalités suivantes: – contrôle du même programme ou de la même activité pour les 25 États membres, – publication transparente des résultats pour chacun des États membres, afin de permettre les comparaisons, et invite la Cour à organiser des audits de suivi ultérieurement, de manière à vérifier les progrès accomplis; Or. en
English: The hotel is provided with an elegant and spacious restaurant where every morning we invite you to enjoy our extraordinarily rich breakfast buffet, including American style breakfast, where you can choose among different cereals, dairy products, fruit juices, scrambled eggs, bacon, cheese, cakes, fresh fruit of the day and more..
French: L'hôtel dispose d'une ample salle pour le petit déjeuner caractérisée par une atmosphère intime et élégante.
English:  The mandate of the Advisory Committee is  to ensure linkage between the legal and OLMC stakeholders (represented by the two advisory sub-committees) and the Department of Justice.
French: Ce comité comprend des représentants du Ministère et des associations nationales :  Un représentant de la Fédération des  communautés francophones et acadienne (FCFA);  Un représentant de la Fédération des  a s c t n d j ie d x rsi so i i s e u s s ’ pe s n ao rt e o française de common law (FAJEF);  Un représentant du Quebec  Community Group Network (QCGN).
English: However, should the composition of assets change we would appreciate your informing us in order that we may advise you as to the compliance measures, if any, that may be required of you.
French: Par contre, advenant le changement de la composition des biens, nous apprécierions en être informés afin que nous puissions vous conseiller sur les mesures d'observation à prendre, le cas échéant.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, PA), 19:2:283-293, 2000.
French: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 19:2:283-293, 2000.
English: The applicable time limit for filing a request under Article 10 shall be at least two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de l’ article 10 sera de deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai initial.
English: The province of Newfoundland and Labrador has co-chaired this process with NRCan with great results.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a coprésidé ce processus avec RNCan, ce qui a donné d'excellents résultats.
English: Forward-looking statements are based on Suncor's current goals, expectations, estimates, projections and assumptions made in light of its experiences and the risks, uncertainties and other factors related to its business.
French: Les énoncés prévisionnels sont fondés sur les objectifs actuels, les attentes, les estimations, les projections et les hypothèses qu’a établis Suncor en se basant sur sa longue expérience et sur les risques, les incertitudes et plusieurs autres facteurs liés à ses activités.
English: On 7 October 2002, Seat SA filed a notice of opposition, under Article 42 of Regulation No 40/94, against registration of the Community trade mark in question and as regards all the goods covered by that application.
French: Le 7 octobre 2002, Seat, SA a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque communautaire demandée pour l’intégralité des produits visés par cette dernière.
English: Framework agreements of this type could theoretically be used for purchases that could conveniently be made in a single lot, but which the procuring entity separates into lots to enable the participation of SMEs.
French: En théorie, ce type d'accord-cadre pourrait servir pour des achats qui se prêteraient à un marché unique, mais que l'entité adjudicatrice diviserait en lots pour permettre la participation de PME.
English: In the latter higher than the 1997 rate (15.3%).
French: Reproduction autorisée par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006.
English: It may be an indication of bad faith where a trade mark that has already been cancelled on the grounds of bad faith in a Member State is applied for as a CTM.
French: Il y a mauvaise foi lorsque le demandeur de la marque communautaire cherche, par l'enregistrement, à revendiquer la marque d'un tiers avec lequel il a eu des relations contractuelles ou précontractuelles.
English: Detainees, all of whom were young and black, worked inside and outside the prison for eight hours a day and received 30 or 40 reais per month.
French: Les détenus, qui étaient tous jeunes et noirs, travaillaient à l'intérieur et à l'extérieur de la prison huit heures par jour et recevaient 30 à 40 reais par mois.
English: Development of improved services for Canadians d.
French: Création de services améliorés pour les Canadiens d.