ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pozzuoli the largest community in the zone, was in roman times a large port city, today it is rich with roman ruins and conserves among other things, the remains of the Flavian Amphitheatre with its capacity of 38.000 spectators was the third largest in the roman empire.
French: Pouzzoles, la municipalité la plus grande de la zone, en époque romaine fut une grande ville portuaire. Elle est aujourd’hui très riche de vestiges romains et garde, entre autres, les vestiges de l’Amphithéâtre Flavius qui, avec une capacité de 38000 spectateurs fut le troisième plus grand de l’Empire.
English: The institutions eligible for financial support will be those responsible in the Member States at local, regional or national level or at Community level for the continuing vocational training of members of the legal professions involved in the administration of justice (judges, prosecutors and lawyers) or for the initial vocational training of those preparing to take part in the administration of justice.
French: Seront éligibles à un soutien financier au titre de cette action les institutions chargées dans les États membres, à une échelle locale, régionale ou nationale, ou au niveau communautaire, de la formation professionnelle continue des professionnels du droit qui participent à l'administration de justice, à savoir les juges, les procureurs ou les avocats, ou de la formation professionnelle initiale de ceux qui se préparent à participer à l'administration de justice.
English: On the right side of the viewfinder is the led that, among other things, signals when the self timer is activated and functions as an AF-assistance illuminator. The tiny opening on the front side functions as a microphone.
French: A droite du viseur optique on trouve la classique LED qui indiquent entre autre que l'on utilise le retardateur ou qui sert d'illuminateur d'assistance à l'autofocus.
English: It is about products and services that are essential to society as a whole, households and industry, and which, at one time, were intentionally taken away from private companies, which had failed to offer continuity, a quality service, acceptable prices and a reasonable treatment of the consumer.
French: Il s'agit de produits et services indispensables pour la société dans son ensemble, pour les ménages et pour les entreprises et qui, jadis, ont été délibérément extirpés des mains d'entreprises privées. Ces entreprises n'étaient pas parvenues à offrir une certaine continuité, des services de qualité, des prix acceptables et un traitement correct du consommateur.
English: On the same model than the previous one (Telma), but this dog was not confirmed, which enables us to see that at this time the birth certificate was green (while the pedigree was orange).
French: Sur le même modèle que le précèdent (Telma), mais ce chien n'a pas été confirmé, ce qui nous permet de voir qu'à cette époque le certificat de naissance était vert (alors que le pedigree était orange).
English: Member States’ legislation contains a wide range of conditions of eligibility for early release.
French: Il est de la moitié si la peine appliquée est inférieure à 5 ans et de deux tiers si la peine appliquée est supérieure à 5 ans.
English: 2001 Census of Canada  2.
French: Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés  1.
English: Per capita GDP climbed by an estimated 2.4 per cent in 2000, yielding a cumulative increase of nearly 17 per cent for the 1990s.
French: On estime que le PIB par habitant a augmenté de 2,4 % en 2000, ce qui aboutit à une augmentation cumulative de près de 17 % pour les années 90.
English: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.
French: Il faut que nous réexaminions toute la législation avant 2013 pour voir si elle est redondante ou non.
English: On the training and education of Canadians.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: > Today's Releases - August 22, 2006 Broadcasting Decision: 2006-386 Cogeco Cable Quebec Inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (Gentilly sector), Danville, Daveluyville, Lac Carré, Notre-Dame-du-Bon Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Léonard d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D'Acton, Saint-Théophile and Valcourt, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 août 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-386 Cogeco Câble Québec inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Danville, Daveluyville, Lac Carré, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Léonard d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D'Acton, Saint-Théophile et Valcourt (Québec).
English: When the result is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Lorsque le résultat est négatif, reportez à la ligne 812 de votre déclaration, le crédit d’impôt provincial ou territorial remboursable.
English: Parking braking system
French: 3.2 Système de freinage de stationnement
English: The excellent breakfast buffet is served here, at midday and in the evenings we offer freshly made dishes and fine delicacies which are prepared in the wood-burning stove.
French: Le buffet du petit-déjeuner y est servi. A midi et le soir, nous vous proposons des spécialités fraîchement préparées dans un four à bois.
English: Impoverished populations would bear the brunt of the adverse effects of blind globalization, and those who had overcome poverty would be the first to fall back into its clutches in the event of financial turbulence.
French: Les populations appauvries seront les principales victimes des effets néfastes d'une mondialisation aveugle et les pays qui ont vaincu la pauvreté seraient les premiers à y retomber s'il se produisait une crise financière.
English: Moreover, a complete aerial survey of mining activity along the entire course of the Lofa River was undertaken in November.
French: Par ailleurs, un relevé aérien complet de l'activité minière tout au long du fleuve Lofa a été également effectué en novembre.
English: Top of page Conclusion Overall, internal controls over the processing of GST/HST rebate claims at the Summerside Tax Centre are adequate and were effective for the period tested.
French: Haut de la page Conclusion Dans l'ensemble, pour la période examinée, les contrôles internes du traitement de demandes de remboursement de TPS/TVH au Centre fiscal de Summerside étaient pertinents et efficaces.
English: In addition to welcoming new projects put forward by its partners, the NFB itself initiates co-production projects that enable it to share its creativity and technical expertise. In the upcoming planning period, the NFB would like to continue working with international partners.
French: En plus d'accueillir les nouveaux projets que ses collaborateurs lui proposent, l'ONF initie également des projets de coproduction dans lesquels il est en mesure de partager sa créativité et son savoir-faire technique. Pour la période de planification qui nous occupe, l'ONF souhaite poursuivre ses collaborations avec des partenaires internationaux.
English: Impact of Child Credit and Increases to the Spousal and Other Amounts on Typical Taxpayers: 2007 Table A5.5 Single Parent With One Child1
French: Incidence du crédit pour enfants et de la hausse des montants pour conjoint et autres montants sur le contribuable type en 2007 Tableau A5.5 Parent seul ayant un enfant 1
English: Dry onions, yellow, Spanish, cooking, etc.
French: Oignons secs, jaunes, d’Espagne, à cuire, etc.
English: Exceedance of these levels was frequent in urban areas.
French: Ces niveaux étaient fréquemment dépassés dans les zones urbaines.
English: However capacity may vary at any given time based on the unique needs of our patients and their families.
French: Cependant, la capacité peut varier selon les besoins uniques de nos invités et de leurs familles.
English: I would therefore like to protest before the European Parliament against the fact that human rights violations in India, Iraq and Vietnam are being ignored - I am also addressing the European Commission here - and I would like to appeal for diplomatic intervention and objection where such acts of barbarity have occurred.
French: Je voudrais dès lors protester devant le Parlement européen contre le fait que des violations des droits de l'homme en Inde, en Iraq et au Viêt Nam soient ignorées - je m'adresse ici également à la Commission européenne - et je voudrais demander une intervention et une objection diplomatiques là où ces actes de barbarie se sont produits.
English: The paragraph will be reflected in the future.
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: The report also outlines measures the McGuinty government is taking now to prepare Ontario for the future.
French: De plus, le rapport décrit les mesures que le gouvernement McGuinty est en train de prendre pour préparer l’Ontario à faire face à l’avenir.
English: The pace of ratification had slowed.
French: Le rythme des ratifications s'est ralenti.
English: Application of the New Rule for Financial Institutions It is proposed that this new rule apply to taxation years of a qualifying taxpayer that begin after Announcement Date and to the taxation year of a qualifying taxpayer that includes Announcement Date, subject to the exception described below.
French: Application de la nouvelle règle aux institutions financières Il est proposé que la nouvelle règle s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible commençant après la date de publication ainsi qu’à son année d’imposition qui comprend cette date, sous réserve de l’exception prévue ci-dessous.
English: In September 2001, an extensive preventive education campaign and detailed impact survey were initiated in the Department of
French: Ambitieux, cet objectif est néanmoins réaliste, surtout lorsqu’on tient compte de l’amélioration des compétences techniques des démineurs locaux.
English: However, that means that collective selling must work to benefit fans and not just the clubs.
French: Toutefois, cela signifie que la vente collective doit profiter aux supporters et pas uniquement aux clubs.
English: Budgets were devolved to some 60 local units and they were made responsible for their own supplies.
French: La responsabilité des budgets a été confiée aux quelque 60 unités et celles-ci sont devenues responsables de leur propre approvisionnement.
English: Or. en Justification The final Regulation should offer incentives to increase the efficiency of auxiliaries / components even if their CO2 benefit is not reflected in the CO2 measurement according to Regulation 715/2007.
French: Or. en Justification Le règlement devrait proposer des incitations visant à accroître l'efficacité des auxiliaires/composants même si les avantages en matière de CO2 ne sont pas pris en compte dans la mesure du CO2 conformément au règlement 715/2007.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan Monday, April 24, 2006 Project Number:
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan lundi 24 avril 2006 Numéro du projet :
English: Public servants need an understanding of the democratic principles that underlie these values and ethics to be able to apply them to their public service work.
French: Ainsi, les fonctionnaires doivent comprendre les principes démocratiques derrière les valeurs et l’éthique pour pouvoir les appliquer à leurs tâches quotidiennes dans la fonction publique.
English: In 2004, online gambling accounted for roughly 5% of the total gambling market in the EU and the numbers have been increasing rapidly over the past few years.
French: En 2004, les jeux d'argent en ligne représentaient, en gros, 5 % du marché total des jeux d'argent dans l'UE et ces chiffres ont rapidement augmenté ces dernières années.
English: Some possible options for further work on this issue might be:
French: Les travaux sur la question pourraient se dérouler de la façon suivante :
English: 6.1.1 Lawyers and Law Societies
French: Les avocats et les barreaux
English: The final users have not been forgotten, with the advent of a totally new graphic theme specific to Impact Technologies' Linux distribution.
French: Doté d’une connectivité étendue -six ports USB 2.0, un port parallèle, deux ports PS/2 (clavier et souris), une sortie VGA, un port série, un jack audio (S) et un micro (E)- et d’un lecteur/graveur de DVD intégré, l’Itium Advanced rend possible l’exploitation simultanée de plusieurs périphériques, bureautiques et professionnels, tels que les lecteurs de carte à puce, les imprimantes USB, les écrans tactiles, les lecteurs de code à barres, etc.
English: And therefore, lacking investment opportunities in upstream projects, more and more of those companies are redirecting their considerable earnings away from exploration and upstream development to repurchasing their own shares and/or increasing dividends to shareholders.
French: De ce fait, comme elles n'ont pas la possibilité d'investir dans des projets en amont, elles sont de plus en plus nombreuses à utiliser les gains considérables qu'elles investissaient jusque-là dans des activités d'exploration et de développement en amont pour racheter leurs propres actions et/ou augmenter les dividendes de leurs actionnaires.
English: 6 Upper drum for Betacam digital VTR model DVW M2000P 1
French: 6 Tambour de têtes (upper drum) pour VTR Betacam Numérique modèle DVW M2000P 1
English: Natural resource accounting focuses on physical asset balances (opening and closing stocks and flows over time) of materials, energy and natural resources.
French: La comptabilité des ressources naturelles concerne essentiellement les soldes d'actifs matériels, c'est-à-dire les stocks d'ouverture et de clôture de matières premières, d'énergie et de ressources naturelles.
English: • construction or re-construction of a State that operates according to the rule of law;
French: • construction ou reconstruction d’un État qui fonctionne selon la règle du droit;
English: Elasticity Values All Studies Elasticity Values Studies Scoring ³ 12 points
French: Tableau 5.1 Tableau sommaire des valeurs absolues d’élasticité
English: For the purposes of proving that the transport requirements of Article 14 are fulfilled, an importer shall, on request of the customs administration of the Party of import, provide to that administration the documentary evidence it requires, such as: (a) a bill of lading or waybill describing each product in sufficient detail and indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product into that Party; when the product is shipped through or transhipped in the territory of a non-Party, a copy of customs control documents indicating to the satisfaction of that customs administration that the product remained under customs control while in the territory of that non-Party; or any other documentation considered appropriate by that customs administration proving that the product remained under customs control while in transit through a non-Party.
French: Pour prouver le respect des conditions relatives au transport prévues à l’article 14, l’importateur fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice, sur demande de cette administration, les preuves documentaires requises telles que : (a) un connaissement ou une lettre de transport décrivant chaque produit avec assez de précision et indiquant l’itinéraire ainsi que tous les points d’expédition et de transbordement du produit avant son importation sur le territoire de cette Partie; en cas d’expédition ou de transbordement sur le territoire d’un pays tiers, une copie des documents des formalités douanières indiquant, à la satisfaction de cette administration des douanes, que le produit est demeuré sous contrôle douanier pendant son séjour sur le territoire du pays tiers; tout autre document qui, selon l’administration des douanes, est indiqué pour établir que le produit est demeuré sous contrôle douanier pendant qu’il était en transit sur le territoire du pays tiers.
English: • services performed in connection with the purchase or sale of goods (paragraph 95(3)(b)).
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) de la Loi prévoit, de façon générale, que l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas au revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu’elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues :
English: Web analytics are for the webmaster, whereas LEADSExplorer is for businessmen.
French: Les systèmes analytiques de web sont pour le webmaster, tandis que LEADSExplorer est pour les hommes d'affaires.
English: To ensure that Canadians continue to have those services in the language of their choice, the Commission decided not to permit any reduction in the number of Canadian French-language services cable companies distribute on analog channels in Anglophone markets.
French: Pour que les Canadiens continuent de recevoir ces services dans la langue de leur choix, le Conseil a décidé de ne pas autoriser la réduction du nombre de services en langue française que les câblodistributeurs distribuent sur les chaînes analogiques dans les marchés anglophones.
English: Order your free copies at the EU Bookshop.
French: Commandez vos exemplaires gratuits à la librairie de l’UE.
English: This included visitors, students, returning Canadians and passengers in transit to the United States.
French: Elles comprennent donc les visiteurs, les étudiants, les Canadiens revenant au pays et les passagers en transit vers les États-Unis.
English: The decentralization process, which will ultimately involve the granting of autonomy to hospitals, has already begun with Mount Carmel Hospital and Sir Paul Boffa Hospital.
French: La décentralisation qui se traduira finalement par l'octroi de l'autonomie aux hôpitaux a démarré avec l'hôpital du Mont Carmel et l'hôpital Sir Paul Boffa.
English: Earthscan. This document examines the evaluation of children’s participation in community settings.
French: Ce document examine l’évaluation de la participation des enfants en milieu communautaire.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2007-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2007-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Committee could also encourage the State party to subject its treaty-body report-drafting process to parliamentary scrutiny, and ensure that payment of welfare benefits was not dependent on enrolment in vocational training or other criteria, in violation of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité pourrait en outre encourager l'État partie à soumettre à un examen parlementaire le processus d'établissement des rapports présentés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire en sorte que le versement des prestations sociales ne soit pas subordonné à l'inscription à des formations professionnelles et à des critères contraires aux dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: Taxon – Organisms are classified into categories based on similarities and evolutionary relationships between them.
French: Le substrat du fond y est normalement formé de sédiments grossiers, de pierres et de blocs.
English: Insert a new paragraph 7.1.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.1., ainsi conçu :
English: Canadian programming expenditures have grown at an average annual rate of 15.3% through that period.
French: 100 par rapport à 1999 et une croissance annuelle moyenne de 16 p. 100.
English: As to paragraph 17, one view was that it contained an unbalanced discussion of retention of title.
French: Au sujet du paragraphe 17, on a estimé que ses développements sur la réserve de propriété n'étaient pas équilibrés.
English: We need political leaders who offer clear perspectives and a positive vision.
French: Nous avons besoin de leaders politiques offrant des perspectives claires et une vision positive.
English: At national and European level action plans have proved to be a successful tool for overseeing action in complex areas such as the fight against terrorism or crime.
French: Les plans d'action aux niveaux national et européen se sont révélés utiles pour superviser l’action dans des domaines complexes tels que la lutte contre le terrorisme ou la criminalité.
English: Signature: Romania (14 September 2005)
French: Signature : Monaco (14 septembre 2005)
English: Provincial government departments engage in certain related activities including licensing of sport fishermen, assisting law enforcement and conducting surveys.
French: Les ministères provinciaux participent à certaines activités connexes, y compris l'émission de permis aux pêcheurs sportifs, l'application des lois et la réalisation de relevés.
English: Chapter II  Membership, composition, terms of reference and organization of the work of the Committee
French: Nombre de membres, composition, mandat et organisation des travaux du Comité
English: The international community should support African countries to reach the Millennium Development Goal target of providing affordable access to essential drugs.
French: La communauté internationale devrait aider les pays africains à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables.
English: "I saw the happiest and proudest of people that, in my eyes, had nothing," said Ordinary Seaman Adam King, who was unsure what to expect on his first deployment.
French: « J’ai vu des gens des plus heureux et fiers qui, à mes yeux, n’avaient rien », a affirmé le Mat 3 Adam King, qui ne savait pas trop à quoi s’attendre lors de son premier déploiement.
English: Ragweed Article also available en français and Youth Edition
French: Herbe à poux Version anglaise de cet article
English: He also welcomed the speeding up of appeal processes "companies usually had to face a lengthy 2-3 years court case.
French: Désormais, si par exemple l’Espagne conteste la reconnaissance mutuelle (et donc la mise sur son marché) d’une bouilloire irlandaise, c’est à l’Etat espagnol de prouver que ce produit n’est pas suffisamment sûr selon ses normes-et non plus à l’entreprise.
English: Reopening of St-Jean and CFDS The reopening of Collège militaire royal St-Jean is part of a greater vision.
French: Réouverture de St-Jean et SDCD Le rétablissement du Collège militaire royal de St-Jean fait partie d’une plus grande vision.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/48.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/48
English: An amount distributed out of a company's profits to its shareholders in proportion to the number of shares they hold.
French: Document qu'une société remplit et soumet à la bourse pour demander d'y inscrire ses actions.
English: On 12 December 2003: meeting of the Technical Operations Unit (CTO) of the National Committee for the Reunification of Côte d'Ivoire in Abidjan to finalize the timetable of activities.
French: Le 12 décembre 2003 : réunion de la Cellule technique opérationnelle (CTO) du Comité national de réunification de la Côte d'Ivoire à Abidjan pour préciser le chronogramme des activités.
English: All but two of the acronyms were resolved using the PSC Annual Report.
French: Tous les acronymes sauf deux ont été résolus en utilisant le Rapport annuel de la CFP.