ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan, Thailand and Viet Nam had drastically reduced illicit cultivation to very low levels by 2001-2002, while the Lao People's Democratic Republic and Myanmar had achieved reductions of around one fifth on the previous year's production figures.
French: Le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam ont réussi à réduire de beaucoup les cultures illicites, devenues très peu nombreuses en 2001-2002, alors que le Myanmar et la République démocratique populaire lao étaient parvenus à réduire d'environ un cinquième les chiffres de la production par rapport à l'année précédente.
English: It would be necessary in particular for the legislation on the central bank to be made compatible with Community requirements.
French: La Commission demandait en particulier que la Lettonie rende la législation sur la banque centrale compatible avec les exigences communautaires.
English: Again, mention it when ﬁlling in the Group Accommodation Finder (on the groups homepage) so we can conﬁrm that we can offer exactly what you need for your group trip.
French: Une fois encore, signalez-le en utilisant l’ Outil de recherche d’hébergement de groupes (sur la page d’accueil Groupes) pour que nous puissions vous confirmer que nous pouvons vous fournir ce dont vous avez besoin pour votre séjour de groupe.
English: Literally, all they are saying is "good morning, how's the family, how's work, how's your health..." Greeting is a very important part of Burkinabé culture, and the only thing you really need to do here is to make an instant friend.
French: La périphérie des endroits fréquentés par les touristes atire beaucoup de monde avec plus ou moins de scrupules. Ceci dit, les ennuis sont tout de même rares.
English: Follow existing projects and provide investment and support with the product or service through the life cycle using a strategy similar to what venture capitalists (VC) are doing with industry.
French: Encourager les améliorations dans le processus d’immigration au Canada pour faciliter le recrutement de travailleurs hautement qualifiés d’autres pays pour des postes permanents ou à titre de chercheurs invités;
English: • a-Blockers are not recommended as initial therapy. ß-Blockers are not recommended as initial therapy for patients older than 60 years.
French: • Les a-bloquants ne sont pas recommandés en monothérapie initiale. Les ß-bloquants ne sont pas recommandés en monothérapie chez les patients de plus de 60 ans.
English: Lets you attach headphones to the APR.
French: Permet de connecter les écouteurs à l'APR.
English: The cost of peacekeeping operations was continuing to rise.
French: Le coût des opérations de maintien de la paix ne cesse d'augmenter.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Let me begin by congratulating Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection largement méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: There was a danger that parts of the Secretariat might duplicate each other's functions.
French: La Fédération de Russie craint que les fonctions de différentes parties du Secrétariat ne fassent doublon.
English: In these cases, allowing factor movements such as direct foreign investment, can allow countries to reap the potential gains from trade.
French: Dans ce cas, si l'on autorise la circulation des facteurs, tels que l'investissement étranger direct, les pays pourront récolter les gains potentiels du commerce.
English: (vii) be checked in accordance with manufacturer's instructions.
French: vii) Être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: A quotation system will allow you to give a rating to the organization/program service improvement activity or mechanism and to use it as a starting point to assess the progress in the SIPI methodology.
French: Un système de cotation vous permettra en outre d'accorder une cote à l'activité ou au mécanisme d'amélioration du service de l'organisation ou du programme et de vous en servir comme point de départ pour l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la méthode de PMAS.
English: • b) a member of the House of Commons is defeated in a Parliamentary election;
French: • b) un député est défait dans une élection parlementaire;
English: Muslims are killing Christians, Christians are killing Muslims.
French: Les musulmans tuent des chrétiens, les chrétiens tuent des musulmans.
English: Give all the animals you see the respect they deserve and the space they need.
French: Accordez à tous les animaux que vous apercevez le respect qu'ils méritent et laissez-leur l'espace dont ils ont besoin.
English: He prepares well in advance to know his cases inside out and takes no chances for either himself or the Crown.
French: Il se prépare longtemps d'avance pour bien maîtriser ses dossiers et mettre toutes les chances de son côté et de celui de la couronne.
English: Do not provide incomplete packages as this will lead to a "Red" screening and will be difficult to undo.
French: N’envoyez pas de dossier incomplet pour éviter l’attribution « Rouge », laquelle peut s’avérer difficile à corriger.
English: Syria had examined all the reports of the Secretary-General on social development, and regretted that they were silent on the disastrous consequences of Israel's occupation of Arab territories in Palestine, in the Syrian Golan and in Lebanon.
French: La Syrie a examiné tous les rapports du Secrétaire général sur le développement social et regrette qu'ils passent sous silence les conséquences désastreuses de l'occupation par Israël des territoires arabes en Palestine, dans le Golan syrien et au Liban.
English: SECTION 3 - GENERAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF CIVILIANS 1107.
French: SECTION 3 - MESURES GÉNÉRALES DE PROTECTION DES CIVILS 1107.
English: Action: The SBI may wish to give further consideration to the request from the CACAM countries and to make recommendations thereon to the COP.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner de façon plus approfondie la demande des pays du groupe CACAM et faire des recommandations à son sujet à la Conférence des Parties.
English: Replying to questions concerning the common examination for written language functions, the Director of the Translation and Editorial Division said that expectations of its leading to improved career prospects and better utilization of language staff had not materialized.
French: Répondant aux questions concernant le concours commun de recrutement aux fonctions linguistiques écrites, le Directeur de la Division de traduction et d'édition a dit que l'espoir que ce concours conduirait à une amélioration des perspectives de carrière et à une meilleure utilisation du personnel linguistique ne s'était pas concrétisé.
English: • Commodity value and full delivery costs;
French: ◦ Valeur de la marchandise et coûts totaux d’expédition;
English: Scope or purpose of chapter V (article 1, paragraph 4)
French: Champ d'application ou objet du chapitre V (paragraphe 4 de l'article premier)
English: 1 The discussions will build upon the deliberations and decisions of the Forum at its second session concerning concepts, terminology and definitions (see E/CN.18/2002/8 and E/2002/42).
French: 1 Les débats s'appuieront sur les délibérations et décisions du deuxième Forum des Nations Unies sur les forêts au titre du point de l'Ordre du jour intitulé « Concepts, terminologie et définitions » (E/CN.18/2002/8 et E/2002/42).
English: Application This Directive applies to: a. all departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act; and b. any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and who has opted to follow this Directive.
French: Champ d'application La présente directive s'applique : a. à tous les ministères et autre secteurs de l'administration publique fédérale énumérés aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. à tout employeur énuméré à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et qui a décidé de l'observer.
English: Just as adherence to rules can improve the performance of emergency-room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law-enforcement officers and national-security policymakers.
French: De même que l’observance des règles peut améliorer les soins donnés par les infirmiers urgentistes, les jugements en bonne et due forme et le respect de la constitution peuvent améliorer les capacités, en particulier en temps de crise, des officiers de police et des décisionnaires de la sécurité nationale.
English: The study undertook an analysis of the ways in which the current conflict had altered the status and situation of women, both individually and within the Palestinian community, and how those changes impacted on the provision of social services, education and advocacy support for women in the Palestinian territory.
French: Cette étude contient une analyse des multiples répercussions du conflit actuel sur le statut et la situation des femmes, tant sur un plan personnel qu'au sein de la société palestinienne, ainsi que de l'incidence de ces changements sur la prestation des services sociaux, l'éducation et les activités de sensibilisation en faveur des femmes vivant en territoire palestinien.
English: But the first step is to deal with this question of debt, and action must be taken on that at the earliest possible date.
French: Mais la première étape consiste à régler cette question de la dette et des mesures doivent être prises dans les plus brefs délais.
English: • Support and drive greening operations and SDS commitments from the most senior levels.
French: • de soutenir et de diriger l’écologisation des opérations et les engagements de la SDD à partir des échelons les plus élevés.
English: A “9-piece country-cut cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 1 lower breast portion, 2 upper split breasts portions (with back and rib portions), 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: Un «poulet découpé en neuf, selon un mode rustique» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en un bas de poitrine, deux fractions de haut poitrine (avec une partie de dos et de côtes), deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: 39 votes | 1732 views | 4 com.
French: 4 votes | 1053 views | 0 com.
English: These encompass attracting and retaining the right talent; developing a new generation of leaders; improving labour-management relations in ways that will assist in the early resolution of disputes; managing compensation effectively; modernizing the human resources regime and related policies; and ensuring a bilingual workplace and representative workforce.
French: Ceux-ci comprennent : le recrutement et le maintien en poste des ressources humaines compétentes; la mise en place d’une nouvelle génération de chefs; l’amélioration des relations syndicales-patronales dans l’espoir de faciliter la résolution précoce des conflits; la gestion efficace de la rémunération; la modernisation du régime des ressources humaines et des politiques connexes; et l’assurance d’un milieu de travail bilingue et d’un effectif représentatif.
English: We conducted a survey of provincial public sectors, Crown Corporations and a select number of private sector organizations in Canada and, through our international KPMG connections, the public services of the United Kingdom, Australia and the United States to identify the JE plans used to evaluate executive positions.
French: Nous avons en outre sondé les secteurs publics provinciaux, les sociétés d'État et un certain nombre d'organisations du secteur privé au Canada et, par le truchement du volet international de notre organisation, la fonction publique du Royaume-Uni, de l'Australie et des États-Unis, le tout dans le dessein de savoir quels plans d'évaluation des emplois sont utilisés pour évaluer les postes de direction.
English: In response, ADM(Mat) provided an update report in May 1998 as it pertained to materiel support to deployed operations as follows: a.
French: En mai 1998, le SMA(Mat) a présenté un rapport d’étape sur le soutien du matériel lors des déploiements opérationnels.
English: Zera produces all molds and specalized fixtures needed in the design, production and product development of towel radiators under its own roof with the help of its expert molders.
French: Zera, produit au sein du Group toutes les moules nécessaires durant les processus d’imagination, production et de rénovation du Radiateur Sèche-serviette.
English: Secretary-General's press release.  Statement made by the Secretary-General at Georgetown University.
French: Communiqué de presse : Déclaration faite par le Secrétaire général à l'Université de Georgetown.
English: She loves languages (for now, French, English, and a little Italian, but she plans to add Latin and another tongue to the mix soon).
French: Son moyen de transport favorit est le vélo ; elle est titulaire d’un B.A.
English: • Trademarks Gateway Trademarks Gateway
French: • Passerelle vers les marques Passerelle vers les marques
English: She also reveals how fur trade vessels and their cargoes were portaged around rapids or falls.
French: Elle montre également le maniement des canots servant à la traite des fourrures et de leur chargement dans des portages pour contourner rapides et chutes.
English: The Intersectoral Healthy Living Network supports the vision of the Healthy Living Strategy and acts as the panCanadian forum to facilitate broad intersectoral involvement, integration and alignment in action, and enables the operationalization of the principles of the Strategy framework.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains appuie la vision de la Stratégie en matière de modes de vie sains et agit comme forum pancanadien pour faciliter une participation, une intégration et une orientation intersectorielles à grande échelle quant aux mesures en plus de permettre la mise en œuvre des principes du cadre de la Stratégie.
English: The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
French: Il est tout aussi important de parvenir à assainir les systèmes des anciens comme des nouveaux États membres.
English: Street name – securities held in a broker's name instead of in the name of the broker's customer are said to be in "street name."
French: Il s’agit du rapport entre le revenu d’un investissement et le coût total, tenant ainsi compte de la période au cours de laquelle l’investissement était en cours avant d’être remboursé.
English: Table 6.15 Mining Potential Clusters, Cape Breton, 2001 2121 – Coal Mining Census Division Cape Breton Census Division Cape Breton Victoria Inverness Census Division Cape Breton LQ 34.59 2123 – Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying LQ 0.49 7.33 13.34 2131 – Support Activities for Mining and Gas Extraction LQ 0.35 Jobs 495 Jobs 25 25 140 Jobs 45
French: Tableau 6.15 Grappes potentielles dans l’extraction minière, Cap-Breton, 2001 2121 – Extraction de charbon QL Nombre d’emplois 34,59 495 2123 – Extraction de minerais non métalliques Division de recensement QL Nombre d’emplois Cap-Breton 0,49 25 Victoria 7,33 25 Inverness 13,34 140 2131 – Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz Division de recensement QL Nombre d’emplois Cap-Breton 0,35 45 Division de recensement Cap-Breton
English: Regulation No. 43 (Safety glazing) - Corrigendum 2 to Supplement 4 140
French: Paragraphes Page  1.3.9 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité) - Rectificatif 2 au complément 4 140 33
English: Home - Arts and Culture - Trade and Investment - Trade Routes 2008-08-05
French: Accueil - Arts et culture - Commerce et investissement - Routes commerciales 2008-08-05
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: • Cases involving nondisclosure of information are treated in a consistent manner Elaboration of IRB detention/security framework and implementation of selected elements across the Divisions
French: • Les cas faisant l'objet d'une interdiction de divulgation des renseignements sont traités d'une manière uniforme Élaborer un cadre applicable aux questions de détention et de sécurité pour la CISR et mettre en œuvre des éléments sélectionnés dans les sections
English: Banff National Park alone contains 41 plant species that reach their range limits in the park and that will be particularly sensitive to climate change.
French: Le parc national du Canada Banff contient à lui seul 41 espèces végétales qui atteignent les limites de leur habitat dans le parc et qui seront particulièrement sensibles aux changements climatiques.
English: • Designated surveillance personnel actively collect ADR report information.
French: • Le personnel de surveillance désigné recueille activement des renseignements sur la déclaration des EIM.
English: During the implementation of the management plan, Parks Canada will work with Yukon Tourism and others to accomplish common goals and objectives.
French: saisonnière de la faune, le ski dans l’arrière-pays et les excursions de descente de rivière.
English: Other provinces have also developed incentives to encourage FPs to maintain hospital privileges.
French: D’autres provinces ont également mis en place des mesures incitatives pour encourager les MF à maintenir leurs privilèges hospitaliers.
English: Cohesion policy can be designed as a framework within which local and regional authorities are guided and encouraged in the formulation of policies seeking to overcome contradictions between the different dimensions of sustainable and economic development.
French: La politique de cohésion peut être conçue comme un cadre général permettant d’orienter et d’encourager les autorités locales et régionales dans la formulation de politiques visant à venir à bout des contradictions entre les différentes dimensions du développement durable et économique.
English: Supermarkets/hypermarkets seldom have discounts on pasta and private label products (mainly targeted to lower income groups) and are therefore not popular at these particular outlets as the premium price product is a pour match for the typical consumers at these retail chains.
French: Les supermarchés et les hypermarchés accordent rarement des rabais sur les pâtes et sur les produits vendus sous la marque du distributeur (qui s’adressent surtout aux groupes à faible revenu); les pâtes ne sont donc pas très recherchées dans ces points de vente, les produits de prestige n’attirant pas les clients type de ces chaînes de détail.
English: These programmes must of course be granted adequate budgetary resources, which is not the case at present.
French: Ceux-ci doivent bien entendu être dotés de moyens budgétaires suffisants, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The European Union would certainly be the first to accept that if we could make sure it applied worldwide.
French: L'Union européenne serait assurément la première à accepter cette solution si elle pouvait s'imposer dans le monde entier.
English: That leads me to my second point, which has been raised by some speakers.
French: Cela m'amène au second point, qui a été soulevé par certains orateurs.
English: Returns one of the LINECAP_ constants or 0 if stroke linecap is not set.
French: Retourne une des constantes LINECAP_, ou 0 si les bouts de lignes ne sont pas configurés.
English: BAND #458 -- Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission assumed complete management of pharmacy benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458) on February 1, 2004.
French: • Thrombologue Seul un fournisseur reconnu (ou un employé de ce fournisseur) qui détient une attestation d'essayiste certifié pour les vêtements de compression peut fournir des vêtements de compression et des pompes séquentielles.
English: Analytical frameworks are useful to help sort out what to measure and monitor in order to assess progress towards environmental sustainability.
French: Les cadres analytiques apportent une aide précieuse pour déterminer ce qu’il faut mesurer et suivre aﬁ n d’évaluer les progrès accomplis.
English: [50] Mr. Bouchard held that the board’s method of assessing "data gathering experience" was good.
French: [50] Pour ce qui est de l’aspect "expérience de la cueillette de faits", la méthode utilisée par le jury était bonne selon M. Bouchard.
English: Health Canada statistics show that motor vehicle collisions are the leading cause of death among children from one to nine years of age.
French: Les statistiques de Santé Canada montrent que les collisions de véhicules automobiles sont la principale cause de décès des enfants de un à neuf ans.
English: The  Tribunal therefore does not find it necessary or advisable to deal with the  law as reflected in Article 15(a) of the "ACT" insofar as it relates to the  employer having to discharge the burden of establishing the existence of a  bona fide occupational requirement, given that ....
French: En conséquence, le tribunal, ayant conclu que le  rejet de la demande d'emploi ne constituait pas un acte discriminatoire,  n'estime pas nécessaire ou opportun d'examiner la portée juridique de   - 9 - l'alinéa 15a) de la Loi puisque celui-ci porte sur l'obligation de  l'employeur d'établir l'existence d'un exigence professionnelle justifiée.
English: Even an interpreter for Mongolian can be found in the German capital.
French: Dans la capitale fédérale, il se trouvera même un interprète pour le mongol.
English: Some countries have followed the EU and Japan's lead in pledging resources to the IMF, but more pledges are necessary, in particular from the United States and China.
French: Certains pays ont suivi l'exemple de l'UE et du Japon et promis d'apporter des moyens au FMI, mais il faudra encore d'autres engagements, notamment de la part des États-Unis et de la Chine.
English: JUDGMENT  (Calgary, Alberta, Wednesday the 30th day of April 1986)  
French: JUGEMENT  (Calgary (Alberta), le mercredi, le 30 avril 1986)
English: These are normal feelings and emotions that may result from traumatic events, even if those events happened a long time ago.
French: Mais une fois hors de danger en lieu sûr, toute une foule d'émotions peuvent faire surface et nous envahir.
English: That is true of personal computer software as well as any software that is embedded into technical devices, such as tomographer.
French: Ceci est valable pour les logiciels pour l'informatique personnelle ainsi que ceux incorporés dans des appareils techniques tels qu'un tomographe (appareil pour les imageries médicales).
English: This strikes me as unfair.
French: Je ne pense pas que cela soit vraiment juste.
English: Moore v.  The Minister of Manpower and Immigration, Supreme Court, 24 June 1968, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, Cour d'appel d'Angleterre, 23 mai 2000, International Law Reports, vol. 124, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A. G. Oppenheimer (dir.  publ.
English: The Board decided to postpone consideration of the item on evaluation to the first regular session 2002.
French: Le Conseil a décidé de reporter l'examen du point relatif à l'évaluation à sa première session ordinaire de 2002.