ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 1995 Estimated damage: $28 million map  Southern Manitoba / July.
French: 6 1995 Dégâts estimés à 28 millions de dollars carte  Sud du Manitoba / Juillet.
English: On education information, in light of the expense involved in providing information, no special information service is available as yet on State-run higher education programmes.
French: Quant à l'information relative à l'éducation, eu égard au coût de l'information, aucun service de ce type n'existe encore concernant les programmes de l'enseignement supérieur public.
English: The precise clarification of roles and responsibilities between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations is provided in annex II.
French: Le rôle et les attributions respectives du Département de l'information et du Département des opérations de maintien de la paix sont précisés à l'annexe II.
English: • Clarification as to the conditions under which the numbering of a submission begins and that sponsors cannot change the numbering;
French: • Nous avons précisé les modalités de numérotation d'une présentation et rappelé que le promoteur ne peut modifier cette numérotation.
English: The hotel was small and quaint with only 5 rooms which were simply yet beautifully decorated.
French: Magnifique ruelle très fleurie de Marbella.
English: Why should ECU 10 billion a year not be innovatively employed in EU infrastructure modernization programmes, via the European Investment Bank?
French: Pourquoi 10 milliards d'ECU ne devraient-ils pas être octroyés chaque année par la Banque européenne d'investissement aux programmes de modernisation des infrastructures dans l'Union européenne?
English: An enabling environment was one which seriously addressed public health issues, particularly HIV/AIDS.
French: Un environnement favorable suppose que les problèmes de santé publique, en particulier le VIH/sida, sont traités avec sérieux.
English: Catalytic Effect The catalytic/demonstration effect of RSFF will raise awareness and provide comfort in other financial institutions, encouraging them to consider opportunities in the area of R&D financing.
French: Effet catalyseur L’IFPR aura un effet catalyseur et d’entraînement : il sensibilisera les autres institutions et les encouragera à participer au financement de la R-D.
English: The business’s contribution to the local community? The future/security of long-term employees? 10.
French: Quelle était l’importance de l’entreprise pour votre sécurité financière à long terme (aviez-vous d’autres biens financiers importants ou l’entreprise était-elle votre principal actif)? 9.
English: Referendums are an instrument of direct democracy which belong to the European electoral heritage.
French: Le référendum est un instrument de démocratie directe qui fait partie du patrimoine électoral européen.
English: It closes at 7 pm, but by 8 she is still not home.
French: Plus de passions diverses vous aurez et mettrez en commun, plus riche votre relation sera.
English: A negotiated draft relationship agreement, the text of which appears in the annex to document A/58/874, was initialled on 7 June at The Hague.
French: Un projet négocié d'accord régissant ces relations, dont le texte figure à l'annexe du document A/58/874, a été paraphé le 7 juin à La Haye.
English: CRIMEX is at all times aware of this responsibility – so that you leave the best possible impression on your target groups.
French: CRIMEX est parfaitement conscient de cette responsabilité, qui vise à laisser une impression idéale auprès de vos cœurs de cible.
English: • Enforcement Programs
French: •Exécution liée aux activités frontalières
English: Included in the conversion amount was $2,209,280 which was allocated under a donor description of “UNDP” as it was uncertain who the actual donors were.
French: Parmi ce montant figurait un montant de 2 209 280 dollars dont on ne savait pas qui étaient les véritables donateurs et que l'on avait donc décrit comme émanant du PNUD.
English: It had also entered into bilateral cooperation programmes with national institutions in Jordan and Palestine.
French: Il s'est également engagé dans des programmes de coopération bilatérale avec des institutions nationales en Jordanie et en Palestine.
English: The Assistant Accountants are now systematically exposed to some of the functions of the Senior Accountant.
French: Les comptables adjoints peuvent désormais se familiariser de manière systématique avec certaines des fonctions du comptable principal.
English: Four pronged strategies have been adopted to address violence, i.e., (a) legislative action, (b) training and awareness, (c) support service, through crisis intervention and rehabilitation center, crimes against women cells, strict enforcement of poverty alleviation programmes, enhanced opportunities for education of girls, proactive measures by enforcement machinery with participation of NGOs and (d) action at social level such as encouraging NGOs to generate public opinion on law enforcement agencies, self help groups of women, organizing gender awareness week, etc.
French: Quatre démarches ont été adoptées pour combattre la violence : a) la voie législative, b) la formation et la sensibilisation, c) la mise en place de structures de soutien - centre d'intervention et de rétablissement, cellules de lutte contre les actes criminels commis contre les femmes, application rigoureuse des programmes de réduction de la pauvreté, augmentation des possibilités d'éducation des filles, application de mesures volontaristes avec participation des ONG et d) la mise en place d'actions à but social - encourager les ONG à recueillir l'opinion du public sur les autorités de police, constituer des groupes féminins d'auto-assistance, organiser une semaine de sensibilisation à la problématique des sexes, etc.
English: The data submitted demonstrate that Finacea can be administered safely and effectively when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Finacea peut être administré de façon sécuritaire et efficace selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Enhance Internet presence through improved navigation of departmental Web site and increased availability of information on-line.
French: La priorité : la gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Achèvement des travaux avec l’industrie et les organismes de réglementation dans le but d’élaborer et de publier une série de guides pratiques sur la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort.
English: Following on from that, the Commission cannot accept 31 of the amendments, and I will comment briefly on some of them.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont expliqué, l'utilisation de la procédure législative complète présente l'avantage que tant le Parlement que le Conseil peuvent influencer une modification de l'annexe. La Commission ne peut donc accepter 31 amendements et je formulerai quelques remarques à propos de certains d'entre eux.
English: Governments have realized that their purchases can have a significant effect on the environment and have developed policies or guidelines to incorporate environmental considerations into their purchases.
French: Les gouvernements ont réalisé que leurs achats peuvent avoir un effet important sur l’environnement et ont élaboré des politiques ou lignes directrices afin d’inclure ces considérations environnementales à leurs achats.
English: The Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP) provide the single largest disability program in Canada.
French: À part la prestation de survivant, la prestation d’invalidité est la seule prestation du RPC qui est payable avant l’âge de 60 ans.
English: He designed a pilot-balloon system for studying the upper air and developed a new anemometer and a new barometer for operational use.
French: Il conçoit un ballon-pilote pour étudier la haute atmosphère et met au point un nouvel anémomètre et un nouveau baromètre à des fins d'exploitation.
English: The crafts sector is not alone among sectors of the economy with these general characteristics.
French: Le secteur des métiers d'art n'est pas le seul secteur économique à présenter de telles caractéristiques générales.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Unilingual Welcome Page - English Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil unilingue - Anglais Représentation graphique
English: 12.1.3 Role of the Temperature of the Aircraft Skin For icing to occur, the temperature of the aircraft skin must be at or below freezing.
French: 12.1.3 Rôle de la température de la cellule Pour qu'il y ait givrage, la température de la cellule doit se situer au point de congélation ou lui être inférieure.
English: Criminal procedure commences long before an accused person appears in court, as detailed laws cover how police may investigate a crime (see CRIMINAL INVESTIGATION).
French: La procédure criminelle commence longtemps avant qu'un prévenu ne comparaisse en justice, car des lois détaillées prévoient comment la police peut enquêter sur un crime (voir ENQUÊTE CRIMINELLE).
English: The need for international cooperation in this area, particularly when cartel activity is of an international nature.
French: i) Risque de trucage des offres dans le cadre de privatisations, en particulier dans les pays en développement;
English: • task conditions and constraints which may affect the language user/learner’s performance in carrying out speciﬁc tasks, and which, in learning contexts, may be adjusted to accommodate learner competences and characteristics.
French: Une telle approche tiendra donc compte des compétences spécifiques de l’apprenant et des facteurs qui déterminent la difficulté de la tâche dont on peut manipuler les paramètres afin de la réajuster et de la modifier en fonction des besoins et des capacités de l’apprenant.
English: In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
French: Lors de ses délibérations, le Conseil des gouverneurs a confirmé l'analyse que le président de la BCE a présentée dans sa déclaration introductive à l'occasion de la conférence de presse qui s'est tenue à l'issue de la réunion du Conseil du 13 avril ainsi que dans l'édition d'avril du Bulletin mensuel de la BCE.
English: CANADIAN HERITAGE / REGIONAL CONTACTS PROVINCE/TERRITORY CONTACT CITY TELEPHONE FAX NEWFOUNDLAND/ LABRADOR Jenifer Soper St. John's (709) 772-5364 (709) 772-2940 NOVA SCOTIA Gabrielle Verri Pauline Cormier Halifax (902) 426-6229 (902) 426-2705 (902) 426-5428 PRINCE EDWARD ISLAND Monique Doiron Charlottetown (902) 566-7190 (902) 566-7226 NEW BRUNSWICK Lucie LeBouthillier Moncton (506) 851-7711 (506) 851-7079 QUEBEC Astri Thorvik Montreal (514) 283-9870 (514) 496-1553 ONTARIO Huguette Leclerc Ontario (613) 995-9658 (613) 996-9255 MANITOBA Diane Leclercq Winnipeg (204) 983-7908 (204) 983-5365 SASKATCHEWAN Sylvie Bergeron Saskatoon (306)975-4138 (306) 975-4675 ALBERTA Renée Delorme Calgary (403) 292-4946 (403) 292-6679 BRITISH COLUMBIA Janet Jones Victoria (250) 363-8562 (250) 363-8552 YUKON Dominique Pilon Whitehorse (867) 667-3908 (867) 393-6701 NWT/ NUNAVUT Lise Picard Yellowknife (867) 669-2805 (867) 669-2809
French: RESSOURCES EN RÉGION / PATRIMOINE CANADIEN PROVINCE/ TERRITOIRE PERSONNE- RESSOURCE VILLE TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR TERRE- NEUVE/ LABRADOR Jenifer Soper St. John's (709) 772-5364 (709) 772-2940 NOUVELLE- ÉCOSSE Gabrielle Verri Pauline Cormier Halifax (902) 426-6229 (902) 426-2705 (902) 426-5428 ÎLE-DU- PRINCE- ÉDOUARD Monique Doiron Charlottetown (902) 566-7190 (902) 566-7226 NOUVEAU- BRUNSWICK Lucie LeBouthillier Moncton (506) 851-7711 (506) 851-7079 QUÉBEC Astri Thorvik Montréal (514) 283-9870 (514) 496-1553 ONTARIO Huguette Leclerc Ontario (613) 995-9658 (613) 996-9255 MANITOBA Diane Leclercq Winnipeg (204) 983-7908 (204) 983-5365 SASKATCHE WAN Sylvie Bergeron Saskatoon (306)975-4138 (306) 975-4675 ALBERTA Renée Delorme Calgary (403) 292-4946 (403) 292-6679 COLOMBIE- BRITANNIQUE Janet Jones Victoria (250) 363-8562 (250) 363-8552 YUKON Dominique Pilon Whitehorse (867) 667-3908 (867) 393-6701 T. N.-O./ NUNAVUT Lise Picard Yellowknife (867) 669-2805 (867) 669-2809
English: The costs of construction and maintenance of the subway were reserved for future determination by the Agency.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de ce passage inférieur devaient être déterminés par l'Office à une date ultérieure.
English: Mr Linkohr, I congratulate you on your perseverance, as I do everybody who has taken part in the Conciliation Committee meetings.
French: Je vous félicite, monsieur Linkhor, de votre ténacité et tous les membres qui ont participé aux comités de conciliation.
English: However, they are by no means the only ones actively chronicling the world around them.
French: Mais ils sont loin d’être les seuls à décrire le monde qui les entoure.
English: The Eviction of Low-income Residents from Central Santiago de Chile français - Español
French: The Eviction of Low-income Residents from Central Santiago de Chile English - Español
English: Minxin Pei is a senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace and author of China’s Trapped Transition.
French: Minxin Pei, directeur de programme à la Fondation Carnegie pour la paix internationale, a écrit China’s Trapped Transition.
English: Comparison of consultants with geographical representation midpoints, using a weighted fraction methodology for Member States whose nationals were employed in 2000
French: Comparaison, sur la base de pourcentages pondérés, entre les données relatives aux consultants et les points médians calculés aux fins de la représentation géographique, pour tous les États Membres dont des ressortissants ont été recrutés en 2000
English: Do not transfer to Class 1 any property you previously included in Class 3.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Ethical Behavior Also included in organizational culture is the feeling that ethical behavior is present and supported in the workplace.
French: Éthique professionnelle La culture de l’organisation inclut également le sentiment que l’éthique professionnelle est présente et encouragée en milieu de travail.
English: English or french version is available and the DivX Player is included (version 2.5.4) !
French: La langue française ou anglaise pourra être utilisée avec ce codec et le DivX Player est inclu (version 2.5.4) !
English: Moreover, the Assembly takes positive note of the decision of the European Union (EU) and its Member States to ‘develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State’ as well as of Montenegro’s recent acceptance as a Participating State of the OSCE and its pending membership application to the United Nations.
French: Par ailleurs, l’Assemblée note avec satisfaction la décision de l’Union européenne (UE) et de ses Etats membres de développer « leurs relations avec la République du Monténégro, Etat souverain et indépendant », ainsi que l’entrée récente du Monténégro à l’OSCE et sa demande d’adhésion aux Nations Unies.
English: Monitoring of cyber threat environment, and issuing warnings and information on potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting Canada’s critical infrastructure.
French: Surveiller les menaces cybernétiques; émettre des avertissements et fournir des renseignements sur les menaces, les vulnérabilités ou les incidents potentiels, imminents ou réels et leur impact sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: Be prepared to be in this for the long haul and understand the time, money and effort it will take.
French: Être préparé à un travail de longue haleine et comprendre le temps, l'argent et l'effort nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on the review of the experience of the utilization of the contingency fund (A/62/229)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve (A/62/229)
English: A/C.2/58/L.40 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.40 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: As a result, the consumption of ecological resources threatens - now as never before - to exceed sustainable rates of biological production.
French: Il en résulte que la consommation des ressources écologiques risque plus que jamais de dépasser les taux viables de production biologique.
English: Continue the development of specific legislation to promote and protect the rights of the child, including civil society participation, preventive measures in education and reinsertion into society of minors in difficult situations (Spain);
French: Poursuivre l'élaboration d'une législation visant spécifiquement à promouvoir et protéger les droits de l'enfant, qui mette notamment l'accent sur la participation de la société civile, les mesures préventives dans l'éducation et la réinsertion sociale des mineurs en situation difficile (Espagne);
English: They brainstormed how the Department might bring other levels of government, as well as the private sector and education sector, on board in partnership initiatives.
French: Ils ont fait une sÃ©ance de remue-mÃ©ninges sur les faÃ§ons dont le ministÃ¨re pourrait obtenir la collaboration des autres niveaux de gouvernement - et du secteur privÃ© et de l'enseignement - pour des initiatives de partenariat.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Protection of the euro
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Protection de l‘euro
English: 12) Do you have any further comments, questions, concerns, based on what you learned in this section?
French: 12) Avez-vous des commentaires, des questions ou des inquiétudes concernant ce que vous avez appris dans cette section?
English: The buy-in is not assured.
French: L'adoption de cette idée par tous n'est pas garantie.
English: This work is so cutting-edge that I almost cannot grasp it, but I understand that it has to do with programmed cell death, which is implicated in degenerative diseases like muscular dystrophy and Parkinson's, as well as in cancers.
French: Ce travail est tellement d'avant-garde que j'ai peine à le comprendre, mais je saisis bien qu'il s'agit de la mort programmée des cellules, phénomène qui affecte les maladies dégénératives comme la dystrophie musculaire et la maladie de Parkinson, ainsi que le cancer.
English: Two bimodal mafic-silicic suites of igneous rocks, the Sharbot Lake volcanic rocks and the Lavant Igneous Complex, are identified geochemically in the Sharbot Lake domain of the Central Metasedimentary Belt in Ontario, and their genesis and thermotectonic environment are evaluated.
French: La géochimie a servi à identifier deux suites bimodales mafiques siliceuses de roches ignées, les roches volcaniques de Sharbot Lake et le complexe igné de Lavant, dans le domaine de Sharbot Lake de la ceinture métasédimentaire centrale en Ontario; on évalue leur genèse et leur environnement thermotectonique.
English: Indicators: < Range of services provided by PHCOs.
French: Indicateurs : < Gamme de services fournis par des OPSSP.
English: That cooperation has been growing in areas critical to the economic and social development of the Caribbean subregion.
French: Cette coopération s'est resserrée dans des domaines essentiels pour le développement économique et social de la sous-région des Caraïbes.
English: The revision proposal currently under discussion was criticised during the Seminar because it provides for 20% co-financing by the EU for railway projects, whereas for inland waterway projects only 10% co-financing would be available.
French: Cette proposition de révision, présentement en discussion, a fait l'objet de critiques au motif qu'elle prévoit que l'Union européenne cofinancera les projets ferroviaires à hauteur de 20 pour cent contre seulement 10 pour cent pour les projets de navigation intérieure.
English: Corporal punishment, which was lawful, was a source of great concern.
French: Les châtiments corporels, qui sont licites, constituent une grande préoccupation.
English: As equipment is not usually acquired by the grantor with a view to resale, there is little concern if the super-priority of a purchase-money security right in equipment is extended to the proceeds of the equipment.
French: Du fait qu'en général le matériel qu'acquiert le constituant n'est pas destiné à être revendu, il n'y a guère à s'inquiéter si la superpriorité d'une sûreté en garantie du prix d'achat constituée sur du matériel s'étend au produit de ce matériel.
English: Each step of the project management process is detailed and kept up-to-date in our Quality Management System in compliance with ISO 9001:2008.
French: Chaque étape du processus de gestion est détaillée et maintenue à jour dans un Système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO 9001:2008.
English: A list shall be provided, collating all the units of “the system” and mentioning the other vehicle systems that are needed to achieve the control function in question.
French: Il doit être fourni une liste récapitulative de tous les modules du système, indiquant les autres systèmes du véhicule dont la participation est nécessaire pour assurer la fonction de commande en question.
English: Environmental effects were identified through consideration of the interactions between project activities and VECs, as outlined in Table 2.
French: On a déterminé les effets environnementaux en considérant les interactions entre les activités du projet et les CVE, telles que décrites dans le Tableau 2.
English: In addition, CSC operates 16 of its own community-based residential facilities, which are referred to as Community Correctional Centres (CCCs).
French: Le SCC exploite également 16 centres correctionnels communautaires dont il est propriétaire.
English: Annual Survival is declining from a maximum of 87% in 1993 to the lowest, and most recent estimate of less than 70% in 2000.
French: La survie annuelle diminue d'un maximum de 87 % en 1993 Ã l'estimation la plus faible et la plus rÃ©cente de moins de 70 % en 2000.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) presented the management response.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion a présenté les mesures mises en œuvre par la direction pour y donner suite.
English: This is the era of globalisation.
French: Nous sommes à l'âge de la mondialisation.
English: While these latter two matters ensured that the Commissioners were not removed altogether from the daily operations, they constituted only a small portion of the total business.
French: Même si ces deux dernières questions faisaient que les commissaires n'étaient pas complètement absents des travaux courants, elles ne formaient qu'une faible partie de tout leur travail.
English: I abstained from voting because the agreement should be drawn up in the context of a political response to the situation in the region.
French: Je me suis abstenu du vote parce que l'accord devrait être élaboré dans le contexte d'une réponse politique à la situation dans la région.
English: The duration of studies ranged from 2 months to 18 months and the sample size ranged from less than <20 (1 trial), less than <100 (2), greater than >100 (3).
French: La durée des études variait entre deux mois et 18 mois, et la taille des échantillons entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (2) et plus de 100 (3).