ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd like to mention the work of our new manager in Mexico, Roberto Serra Mercado, who brings us 25 years of experience in the South American market.
French: J'aimerais souligner le travail de notre nouveau dirigeant là-bas, Roberto Serra Mercado, qui apporte à Transcontinental une expérience de 25 ans dans le marché sud-américain.
English: The first review of the PRGF, carried out by the International Monetary Fund (IMF) in September 2009, deemed the country's macroeconomic performance to be satisfactory.
French: La deuxième tranche de la FRPC a donc été décaissée en novembre 2009, pour renforcer la mise en œuvre des réformes inscrites dans le programme. Les autorités ont défini quatre grandes priorités.
English: It was unfortunate that, although the contribution of migrant women to the economy through remittances was considerable, they were often subjected to unfair working conditions, injustice and violence, as some host countries did not accept bilateral regulatory agreements and some jobs were unscrupulous and even indulged in trafficking in women for prostitution.
French: Malheureusement, bien que les travailleuses migrantes qui envoient des fonds de l'étranger apportent une importante contribution à l'économie, souvent, elles sont astreintes à des conditions de travail abusives et sont victimes d'injustice et de violence, car certains pays de destination n'acceptent pas d'accords bilatéraux de réglementation et certains intermédiaires sont dénués de scrupules et vont parfois jusqu'à soumettre les femmes à la traite pour la prostitution.
English: Secondary research includes existing statistics about your industry and customers (like geographic location, population), gathered from sources such as Statistics Canada, BC Stats, Small Business BC, libraries, government and economic development agencies, local Community Futures offices, Chambers of Commerce, universities and publications.
French: Les renseignements obtenus de source indirecte comprennent les statistiques existantes sur votre branche d'activité et ses clients (comme l'emplacement géographique et la population), recueillies auprès de sources comme Statistique Canada, BC Stats, Small Business BC, les bibliothèques, les agences gouvernementales et de développement économique, les bureaux locaux des Sociétés d'aide au développement des collectivités, les chambres de commerce, les universités et les publications.
English: Personal non-commercial reproduction You may reproduce these materials (text and graphics) in part or in whole in hard copy for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction personnelle à des fins non commerciales Vous pouvez reproduire ces matériels (textes et graphiques) en partie ou en totalité sur papier à des fins personnelles et publiques non commerciales.
English: The recent bombings and the retaliatory attacks by helicopter gunships, despite efforts to calm the situation, are particularly deplorable.
French: Les attentats récents et les attaques d'hélicoptères de combat, en représailles, malgré les efforts déployés pour calmer la situation, sont particulièrement déplorables.
English: In some ways, recruitment and retention of family physicians in rural practice can be illustrated by the four-legged kitchen stool.
French: D’une certaine façon, la métaphore du tabouret à quatre pieds peut servir à décrire le recrutement et le maintien en poste des médecins de famille en pratique rurale.
English: • Laminate Flooring - Fact Sheet - 05/18
French: • Planchers laminés - Document d'information - 05/18
English: Canadian Journal of Public Health 95 (5): 361-365.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: First Monday in August (New Brunswick Day) 4.
French: Nouveau-Brunswick : premier lundi d'août (Fête du Nouveau-Brunswick) 5.
English: Expected Result – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels. Timely Resolution of Tax Debt As noted on page 23, non-compliance with taxpayers’ remittance obligations occurs when taxes owed are not paid when they become due.
French: • nous avons maintenu la dette fiscale dans les limites prévues en enrayant la croissance de l’inventaire à 18,5 milliards de dollars, en recouvrant 900 millions de dollars de plus que notre engagement envers le Parlement et en réglant la valeur monétaire des comptes à un taux presque équivalent aux nouveaux arrivages de dette.
English: Offers available online and by phone only.
French: Les offres ne peuvent être combinées.
English: Since both versions look the same now we have to fight over controllers, thats sad.
French: AH AH, tu veux jouer à ça !
English: Over the last 12 months, the Procurement Division has undertaken management missions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and has held workshops with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Au cours des 12 derniers mois, la Division des achats a envoyé des équipes de gestion à la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC), à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et a organisé des ateliers avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: the selection process did not give due consideration or effect to a majority of the established merit criteria; according to him, only one of fourteen merit criteria was applied in his case.
French: processus de sélection n’a pas permis de tenir compte comme il se doit de la plupart des critères de mérite établis, ou de les appliquer convenablement.
English: Agricultural activities, mainly cattle breeding, take place on 150 farms in the three municipalities.
French: Les activités agricoles, principalement l’élevage bovin, concernent 150 exploitations agricoles, réparties dans trois communes.
English: • House Hunting Trip (HHT)
French: • Voyage à la recherche d'un domicile (VRD)
English: United Nations involvement and regional leadership there were successful because they had wide domestic support.
French: La participation de l'ONU et la mobilisation régionale ont été couronnées de succès car elles ont bénéficié d'un large soutien national.
English: Construct and operate all surface facilities and foundations in accordance with approved design specifications.
French: Inspecter régulièrement toutes les structures et en faire l’entretien périodique.
English: Colony morphology coupled with a differential reaction resulting from mannitol fermentation permitted discrimination of Y. enterocolitica from most of those Gram-negative bacteria that were able to grow on the medium.
French: La morphologie des colonies associée à une réaction différentielle de fermentation du mannitol permet une bonne discrimination entre Y. enterocolitica et la plupart des bactéries Gram-négatives capables de pousser sur ce milieu.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 8.08(a) and (b).
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The decision to embark on the Ariane-5 programme was taken in 1985.
French: Le programme Ariane 5 avait été décidé en 1985.
English: Today this does not exist, it is not possible.
French: Une possibilité qui n’existe pas à l’heure actuelle.
English: Hollywood directors during this time took a great amount of creative license with the Mountie figure, portraying the character many different ways.
French: Hollywood a toutefois souvent présenté des images déformées de la Gendarmerie. Par exemple, dans King of the Mounties, produit en 1942, le serg.
English: The definition of physical abuse in the Guidelines is:
French: Les violences physiques, au sens des directives, s'entendent de ce qui suit:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: 25/ 00 Devices for pressing sheets or webs against cylinders, e.g. for smoothing purposes (apparatus for taking-out curl from webs in general B 65 H 23/34)
French: 25/ 00 Dispositifs pour presser les feuilles ou les bandes contre les cylindres, p.ex. en vue le leur lissage (appareils pour supprimer la torsion des bandes B 65 H 23/34)
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: V. Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: (b) Education and security mechanisms for safe computing:
French: B) Éducation et mécanismes de sécurité pour une informatique sans risque
English: PROCUREMENT PROCESS On April 19, 1999, the Department received a requisition from NRC for the purchase of a forklift truck with a trade-in.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 19 avril 1999, le Ministère a reçu une demande du CNRC portant sur l’achat, avec reprise, d’un chariot élévateur à fourche.
English: • 42121 National Governments, excluding Developing Countries Note(s):
French: • 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement Note(s):
English: There were 152 fractures due to falls in private homes in period 1 (3 years) and 205 in period 2 (5 years), resulting in a significant reduction of 26.3%, (RR=0.74, p=0.006). Fractures occurring in traffic areas in winter were halved for men (RR=0.49 for 65-79 year old males, p=0.032 and 0.52 for 80+, ns but very small n).
French: Il y a eu 152 fractures causées par des chutes dans les maisons privées au cours de la période 1 (trois ans) et 205 dans la période 2 (cinq ans), ce qui constitue une réduction importante de 26,3 %, (RT = 0,74, p=0,006). Les fractures survenues en hiver dans les secteurs de circulation étaient partagées chez les hommes (RT=0,49 pour les hommes de 65 à 79 ans, p=0,032 et 0,52 pour les hommes de 80 ans et plus, ns mais très petit n).
English: Comwave Telecom hereby files this application, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to request that the Commission issue an order against Rogers Telecom Inc., in relation to certain practices engaged in by Rogers in the provision of telecommunications services to Comwave that are unduly preferential to Rogers and unjustly discriminatory against or disadvantageous to Comwave, contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act. Document: 622011.zip - 655KB
French: Comwave Telecom hereby files this application, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to request that the Commission issue an order against Rogers Telecom Inc., in relation to certain practices engaged in by Rogers in the provision of telecommunications services to Comwave that are unduly preferential to Rogers and unjustly discriminatory against or disadvantageous to Comwave, contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act. Document: 622011.zip - 655KO
English: The instructions are contained in the authorities' appropriations directions for the year 2002.
French: Ces instructions figurent dans les directives relatives aux dotations à l'intention de ces services pour 2002.
English: Official control mark (optional)
French: Le diamètre maximal suivi de la mention «et moins» ou d’autres termes équivalents;
English: METHODS OF MARKET ENTRY As discussed in Module 2, Mexico’s agri-food sector is fragmented.
French: MÉTHODES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ Comme il est mentionné dans le module 2, le secteur agroalimentaire du Mexique est fragmenté.
English: Following the drastic reduction in population density between 1994 (100–110 individuals/km2) and 1995 (40–50 individuals/km2), mouflons spent less time foraging, while the time devoted to rest did not differ significantly.
French: À la suite de la forte réduction de densité entre 1994 (100–110 individus/km2) et 1995 (40–50 individus/km2), le temps consacré à l'alimentation a fortement diminué, alors que celui dévolu au repos n'a pas significativement varié.
English: ◦ the make, model and year of the vehicle;
French: ◦ la marque, le modÃ¨le et l'annÃ©e du vÃ©hicule;
English: • Is the organization using the tools and support available through the central agencies, such as the PSHRMAC's HR Planning Centre of Excellence currently under development?
French: • L'organisation utilise-t-elle les outils et le soutien offerts par l'intermédiaire des organismes centraux, comme le Centre d'excellence de la planification des RH de l'AGRHFPC qui est actuellement en développement?
English: They are fearful mage-warriors who posses mysterious abilities, such as amazing health regeneration and the ability to scale the highest walls.
French: S’ils sont de redoutables guerriers-mages, les séides disposent d’étranges aptitudes comme la régénération, et sont également capables d’escalader les plus hautes murailles.
English: With improvements to technology the number of shipwrecks decreased and the life saving trail was gradually abandoned.
French: age Ba mfi eld
English: The identification of likely significant environmental impacts may not be a one-time exercise.
French: La dÃ©termination des effets environnementaux probables et importants pourrait donc ne pas Ãªtre un exercice ponctuel.
English: Security International Security Forces Through end-2010, with the support of and in close coordination with the Afghan Government, the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), Operation Enduring Freedom (OEF) and their respective Provincial Reconstruction Teams (PRTs) will promote security and stability in all regions of Afghanistan, including by strengthening Afghan capabilities.
French: Le Fonds vient appuyer des projets d'éducation relatifs aux droits de la femme, de la formation en leadership pour les femmes, des initiatives de renforcement de la capacité et de consolidation de la paix, la participation des femmes aux processus politiques, le réseautage et l'échange d'information, et des programmes d'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: Brown outs and switch offs costs them a lot of money.
French: Les pannes d'électricité localisées ou les interruptions leur coûtent beaucoup d'argent.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-03 to 08-05 Tour of regional facilities and meetings with employees $670.96 07-23 to 07-26 Tour of Pearson International Airport and meetings with employees $303.32 06-15 to 06-25 Staff relations board and two Regional managers conferences $2,286.55 *Total: $3,260.83
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-03 à 08-05 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 670,96 $ 07-23 à 07-26 Tournée de l'aéroport international Pearson et réunions avec les employés 303,32 $ 06-15 à 06-25 Conseil des relations de travail et deux conférences des gestionnaires régionaux 2 286,55 $ *Total : 3 260,83 $
English: Our country is ready to cooperate in the area of justice and the promotion of human rights.
French: Notre pays est prêt à coopérer dans le domaine de la justice et de la promotion des droits de l'homme.
English: Activities relating to the Working Group on Pronunciation.
French: Activités relevant du Groupe de travail de la prononciation.
English: However, regarding the requested action plan on the reorganisation of the coordination and support activities, I want to be very clear on behalf of the Commission.
French: Néanmoins, au sujet du plan d'action requis sur la réorganisation de la coordination et des activités de soutien, je tiens à être très claire au nom de la Commission.
English: For use of citations in Wikipedia, see Citing sources .
French: Une citation est la reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit antérieur dans la rédaction d'un texte ou dans une forme d'expression orale.
English: A/39/15 page 85 Saint Lucia, including the agreement to support the resolution of the Ministerial Meeting in Suriname last year, and to enter into the first Technical Cooperation Agreement with the Caribbean countries; the Government of Saint Lucia elatedly saw this as a positive step in the right direction at a critical time.
French: A/39/15 page 96 coopération technique avec les pays des Caraïbes; le Gouvernement de Sainte-Lucie a interprété avec satisfaction ce geste comme un pas positif dans la bonne direction à un moment déterminant.
English: This approach is consistent with international regimes, such as the proposed regime of VICH (Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products).
French: Cette approche est conforme aux régimes internationaux tels que le régime proposé de VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires).
English: The department of Vaucluse, and mainly the plateau of Sault, is the first French producer of lavender, with a surface of 1150 hectares of lavender and 1750 hectares of lavandin, providing 40 % of the French production of essence of lavenders.
French: Le Vaucluse, et principalement le Plateau de Sault, est le premier producteur français de lavande, avec une superficie de 1150 hectares de lavande et 1750 hectares de lavandin, assurant 40% de la production française d´essence de lavandes.
English: • promoting more integrated management of the environment by placing an emphasis on the product’s life cycle;
French: • encourager une gestion environnementale plus intégrée en mettant l'accent sur le cycle de vie des produits;
English: Treaties Authority List Trilingual Species Name List for the Waves/Vagues Database
French: Le thésaurus facilitera la gestion et le contrôle du répertoire ministériel des fonds de renseignements.
English: Following the review, HMP staff sends advice to the proponent indicating the requirements for the conservation and protection of fish habitat.
French: À la suite de cet examen, le personnel du PGH transmet au promoteur des avis qui contiennent les exigences relatives à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson.
English: Mr. Elisaia (Samoa): I would like to thank the representative of Pakistan for introducing, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/62/L.33.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le représentant du Pakistan d'avoir présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/62/L.33.
English: As to the possible involvement of a delegation from EP to a future ministerial meeting in Geneva, the question remains open.
French: Quant à l’éventuelle implication d’une délégation du PE dans une future réunion ministérielle à Genève, la question reste ouverte.
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, asked what measures might be taken to prevent violations of the principle that judges' salaries may not be reduced.
French: Mme Basso (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spéciale quelles mesures pourraient être prises pour empêcher les atteintes au principe de l'intangibilité de la rémunération des juges.
English: In this regard, ICTY Outreach has overseen several major symposia in the region and ensured the participation of Tribunal representatives in numerous round tables, workshops and the like across the region.
French: Dans cet esprit, le Programme de communication a supervisé l'organisation de plusieurs symposiums importants dans la région et s'est assuré de la participation de représentants du Tribunal à de nombreux ateliers, tables rondes et autres activités similaires sur tout le territoire.
English: Ordinary offences versus ICC crimes Article 22 states that a State may not prosecute someone for a crime listed under the Statute for which he or she has already been sentenced or acquitted by the ICC.
French: Crimes de droit commun et crimes décrits au Statut Le paragraphe 20(2) indique qu’un État ne peut juger un individu pour un crime décrit au Statut pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par la CPI.
English: We cannot dismiss what is happening in Chiapas with a simplistic analysis or with western standards because very serious errors may be made.
French: On ne peut régler la question du Chiapas en procédant à une analyse simpliste ou fondées sur des paramètres occidentaux, car on risque de commettre de très graves erreurs.
English: Shipment of war materiel to States where a United Nations peacekeeping operation is deployed under Chapters VI and VII of the Charter shall not be permitted.
French: L'expédition de matériels de guerre dans des États où sont déployées des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au titre des chapitres VI et VII de la Charte ne doit pas être autorisée.
English: My delegation proposes that the United Nations, in its reform process, give consideration to provisions on inclusiveness and equality that are contained in the Convention.
French: Ma délégation propose que dans son processus de réforme, l'ONU prenne en considération les dispositions de la Convention sur l'inclusion et l'égalité.
English: As stated in Canada's report to the 1737 Committee on the implementation on resolution 1747 (2007), paragraph 12 of resolution 1737 is implemented in Canada pursuant to section 9 of the Iran Regulations which prohibits all persons in Canada and all Canadians outside Canada from:
French: Comme cela est mentionné dans le rapport du Canada au Comité 1737 concernant l'application de la résolution 1747 (2007), le paragraphe 12 de la résolution 1737 est mis en œuvre au Canada conformément à l'article 9 du Règlement sur l'Iran, qui interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger :
English: Audio recording containing the song I Am a Star.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Lost in the Shuffle.
English: Thus, in addition Population by Province, 2001 to addressing the two English-language Canada 579,640 "national" papers, Ontario 352,530 The Globe and Mail Quebec 108,620 and The National Post, British Columbia 56,220 we chose the largest English-language dailies Alberta 49,045 in the cities with Source:
French: Comme le montre le tableau 2, les musulmans canadiens sont concentrés dans certaines provinces, c’est-à-dire, en ordre, l’Ontario, le Québec, la ColombieBritannique et l’Alberta. Dans ces provinces, la plupart des musulmans vivent à Toronto, puis, dans l’ordre, à Montréal,
English: In actual fact, however, I feel that the process is advancing too slowly.
French: En réalité, cependant, j'estime que le processus progresse trop lentement.
English: Better Biomarkers of Acute and Chronic Allograft Rejection Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Paul Keown, Bruce McManus & Robert McMaster
French: Biomarqueurs améliorés du rejet aigu et chronique des greffes allogéniques État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Paul Keown, Bruce McManus et Robert McMaster