ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has now announced its plans to establish a Kosovo Court for War Crimes and Ethnically Motivated Crimes where an international judge will sit with local judges.
French: La MINUK a annoncé qu’elle prévoyait de créer un tribunal kosovar pour les crimes de guerre et les crimes à motivation ethnique, où siégera un juge international aux côtés de juges locaux.
English: Exhibit 2 — Chart of Key Results Commitments
French: Pièce 2 — Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: The majority of crimes committed by young people are non-violent property offences.
French: La majorité des infractions commises par des jeunes sont des crimes de nature non violente contre les biens.
English: See http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/Monitoring Centre_eval2002_en.pdf.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/Monitoring Centre_eval2002_en.pdf.
English: Ms. Lacanlale (Philippines) said that her country, as a major rice importer, noted with interest the UNIDO initiative on the food crisis.
French: Mme Lacanlale (Philippines) indique qu'en tant que gros importateur de riz, son pays note avec intérêt l'initiative de l'ONUDI face à la crise alimentaire.
English: In this context, it continuously revises the targets of its current and projected investigations with the aim of fulfilling the Tribunal's mandate.
French: Dès lors, afin de remplir le mandat du Tribunal, elle révise sans cesse les objectifs de ses enquêtes en cours et de celles qu'elle prévoit entreprendre.
English: For more details about the American members of this market segment, see the corresponding report on U.S.A.’s Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Avec une croissance estimative de 37 % de la population adulte de l’Ontario d’ici 2026, comparativement à une croissance de 27 % de l’ensemble de la population canadienne, la réserve d’Ontariens à laquelle le Canada pourra puiser passera de 8,9 à 12,2 millions.
English: J.01.003.2. (1) A licensed dealer (a) shall designate no more than one qualified person in charge, who may be the licensed dealer if the licensed dealer is an individual, who must work at the premises specified in the licence, have responsibility for supervising activities with respect to restricted drugs specified in the licence and for ensuring, on behalf of the licensed dealer, that those activities comply with these Regulations; and (b) may designate an alternate qualified person in charge who must work at the premises set out in the licence and have authority to replace the qualified person in charge when that person is absent.
French: J.01.003.2. (1) Le distributeur autorisé : a) désigne une seule personne qualifiée responsable — il peut lui-même exercer cette fonction s'il est une personne physique — qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est chargée de superviser les opérations relatives aux drogues d'usage restreint visées par la licence et d'assurer la conformité de ces opérations avec le présent règlement au nom du distributeur autorisé; b) peut désigner une personne qualifiée responsable suppléante qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est autorisée à remplacer la personne qualifiée responsable lorsque celle-ci est absente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Répertoires d'entreprises
English: It shall take part in the major stages of policy formulation by consulting the departments on the priorities set.
French: Il participe ainsi aux étapes importantes de l'élaboration de celle-ci en consultant les services sur leur appréciation des priorités.
English: ◦ Careers Electronic Reporting to FINTRAC:
French: ◦ Carrières Déclaration à CANAFE par voie électronique :
English: As for the application of the two-year time limit in section 68.1 of the Act, and while it does not have to do so in order to dispose of this appeal, the Tribunal points out that it has been acknowledged on numerous occasions that it does not have the power to disregard a time limit prescribed by the Act.
French: Quant à l'application du délai de deux ans prescrit à l'article 68.1 de la Loi, bien qu'il n'ait pas à le faire pour statuer sur le présent appel, le Tribunal note qu'il a été reconnu à plusieurs reprises qu'il n'a pas le pouvoir d'ignorer un délai prescrit par la Loi.
English: A strong commitment to conditional release, while recognizing the complexities of human behaviour and the concerns of communities, must also be maintained.
French: En outre, la Commission doit continuer de favoriser activement la mise en liberté sous condition, tout en reconnaissant les complexités du comportement humain et les préoccupations des collectivités.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28–29 January 2008  25–26 February 2008 Chairman’s announcements Adoption of Coordinators' recommendations (meeting of 26 February held after the committee meeting) Presentation of the study "Structural Funds in southern Italy: focus on Sicily and Calabria" by Roland Blomeyer of Blomeyer & Sanz, in preparation for the CONT delegation to Italy (27-30 April 2008) Chairman of the delegation:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  28 et 29 janvier 2008  25 et 26 février 2008 Communications de la présidence Adoption des recommandations des coordinateurs (réunion du 26 février 2008, tenue après la réunion de la commission) Présentation de l'étude sur la mise en œuvre des Fonds structurels en Italie du Sud - centrage sur la Sicile et la Calabre, réalisée par Roland Blomeyer, de Blomeyer & Sanz, au titre de la préparation de la délégation CONT en Italie (27-30 avril 2008) Président de la délégation:
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address LAVAL UNIVERSITY, School of Psychology Faculty of Social Sciences, Pavillon Félix-Antoine-Savard, Suite 1116 Laval University, Quebec City, Quebec G1K 7P4 Phone (418) 656-5383 Fax (418) 656-3646 URL http://www.psy.ulaval.ca/ Email psy@psy.ulaval.ca Head/Director/Contact Monique Meilleur, Administration Coordinator Mission / Purpose The doctoral program in psychology, which focuses on research training combined with treatment training, is for students who wish to pursue a career in research or treatment and who want to acquire skills in both areas.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information UNIVERSITÉ LAVAL, École de psychologie Faculté des sciences sociales, Pavillon Félix-Antoine-Savard, Bureau 1116 Université Laval, Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone (418) 656-5383 Télécopieur (418) 656-3646 Adresse URL http://www.psy.ulaval.ca/ Courriel psy@psy.ulaval.ca Responsable/directeur/personne-ressource Monique Meilleur, Coordonnatrice à l`administration Mission / but Le programme de doctorat en psychologie, axé sur la formation à la recherche combinée à la formation à l’intervention, s’adresse aux étudiants qui désirent faire carrière en recherche ou en intervention et qui veulent combiner l’acquisition d’habilités de recherche et d’habilités d’intervention.
English: That special something, that means that we still talk about Ed Wood and his Plan 9 from outer space or all of the works of the Troma Studio...
French: Ce quelque chose qui fait que nous nous souvenons encore d’Ed Wood et de son Plan 9 from outer space, ou de tous les frappadingues du studio Troma...
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: #3 de mieux assumer leur mission et d’assurer.
English: • 13247 Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra) Department(s) Specific:
French: • 13247 Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: France therefore calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue their efforts, building on the foundation of the progress that has already been achieved.
French: La France invite donc les autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre leurs efforts, sur la base des progrès accomplis.
English: The Island Of Arran is the perfect haven to relax and unwind, only an hour away from the outside world, this Scotland in miniature will calm your cares, soothe your worries and invigorate your mind.
French: L'île d'Arran est le refuge parfait pour se détendre et se changer les idées.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Recommendations have focused on improving women’s access to "modern" technologies, education, and credit based on men’s prioritized needs and in relation to often alien, inappropriate modern expressions of need.
French: Les recommandations portent sur l’amélioration de l’accès des femmes aux technologies « modernes », à l’éducation et au crédit en fonction des besoins prioritaires des hommes et par rapport à une expression moderne, souvent étrangère et peu appropriée, des besoins.
English: I will return to that point later in my presentation.
French: Je reviendrai sur ce point.
English: Another recommendation, which we have agreed to is to strengthen consideration of performance prior to making the decision on failure on the CIRTP for long-term terms and believe that this should effectively address this concern.
French: Une autre recommandation dont nous avons convenu est de bien évaluer le rendement des employés avant de prendre une décision quant à un échec éventuel au PRFID pour les employés à terme qui occupent un poste à long terme. Nous croyons que cette mesure devrait résoudre le problème.
English: Replace the last sentence in paragraph 3 with the following:
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 3 par le texte suivant :
English: The ECM solution will facilitate the formulation, enhancement and publication of guidance material and can be leveraged to provide both a structured repository for the guidance material developed to date, including external web-based informational resources, and the tools to foster collaboration in and between field missions, by providing a shared space for subject matter experts throughout peacekeeping field missions.
French: Le SGC facilitera l'élaboration, la révision et la publication des contenus directifs, et ses fonctions pourront être exploitées pour constituer un recueil électronique structuré renfermant les contenus directifs existants, y compris ceux tirés de sites Web externes, et pour favoriser la collaboration à l'intérieur des missions et entre elles, grâce à la création d'espaces virtuels de rencontre où les experts de divers domaines, quelle que soit la mission de maintien de la paix dont ils relèvent, pourront échanger informations et idées.
English: They are intended to make DIAND staff aware of their responsibilities and to provide guidance on how to exercise them.
French: Ces lignes directrices ont pour but de rappeler au personnel du MAINC ses responsabilités et de lui indiquer comment les remplir.
English: (Preferred) This method cannot be used if printers from different categories can meet the specification, as Benchmark results cannot be equitably compared across categories.
French: (évaluation privilégiée) Cette méthode ne convient pas si des imprimantes de catégories différentes sont conformes aux spécifications, puisque les résultats des tests d'évaluation des performances ne peuvent pas être comparés équitablement dans le cas des produits appartenant à des catégories différentes.
English: • Pensions and Benefits Quick Search
French: • Régimes de pension et d'avantages sociaux Recherche rapide
English: Similarly, he alleged discrimination by the BMWE in negotiating and  entering into the collective agreement containing this definition of CCS  that he claimed adversely affected him, Mr. Cramm, and could tend to  adversely affect others like him.
French: De même, il allègue que la FPEV a exercé une discrimination en négociant et  en concluant une convention collective qui contenait cette définition du  SCR qu'il prétend l'avoir désavantagé et qui pourrait tendre à désavantager  d'autres personnes comme lui.
English: The Chinese Ministry for Research presented a list of areas of cooperation which could be covered by formal agreements between the European Community and China.
French: La situation géographique, climatique et démographique de la région y accentue les problèmes d'infrastructure et de sécurité des transports.
English: Delegations encouraged intensification of efforts at all levels to ensure staff safety and security, including strengthening local support to United Nations missions, ensuring investigations of attacks, and punitive measures against perpetrators of crimes.
French: Les délégations ont demandé des informations sur les critères utilisés pour classer les pays dans la catégorie des pays à haut risque ou à faible risque et ont souhaité savoir si les mesures de sécurité étaient différentes dans ces catégories de pays.
English: It is a clear and indisputable fact that the harm-reduction approach reduces HIV transmission.
French: C'est une vérité claire et indiscutable que les stratégies de réduction des risques minimisent la transmission du VIH/sida.
English: Anne-Marie Broi, Department of Compulsory Education, Neuchâtel, Switzerland In June 2002 the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Instruction (CDIP) launched an ambitious project to harmonise compulsory education in the Swiss federal system.
French: Anne-Marie Broi, Service de l’enseignement obligatoire, Neuchâtel, Suisse La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a initié en juin 2002, un ambitieux projet d’harmonisation de la scolarité obligatoire dans le système fédéral suisse.
English: National and provincial market studies were conducted to facilitate analysis of the magazine industry that may contribute to the development of efficient action and business planning in the future.
French: L’un de nos informateurs a déclaré que les conseils ou les techniques apprises, ont servi fréquemment au cours des réunions de rédaction et ont alimenté les décisions rédactionnelles.
English: A number of factors call into question whether the currently defined and recommended migration statistics - even if fully and correctly implemented - really respond to the changing needs for information.
French: Plusieurs facteurs amènent à se demander si les définitions et recommandations actuelles relatives aux statistiques sur les migrations − même si elles sont pleinement et correctement appliquées − répondent réellement à l'évolution des besoins en information.
English: Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) Occasional trainers require a fundamental understanding of classroom instruction in order to be effective in their role as facilitators.
French: Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) Les spécialistes des ressources humaines devraient avoir des compétences solides en relation de travail afin de créer de l'appui au sein d'une équipe.
English: The Joint Action stresses the need to prevent the perpetrators of such infringements from benefiting from the fact that these infringements are treated differently in the Member States by moving from one country to another to avoid prosecution.
French: L'action commune souligne le besoin d'empêcher les auteurs de telles infractions de bénéficier de traitements différents suivant les États membres en se déplaçant d'un pays à l'autre pour éviter d'être poursuivis.
English: Attention may be directed to the specific need for data and special programmes to address the mental and physical health needs of women by age group and those who are particularly vulnerable to exploitation or discrimination, for example, women in extreme poverty, women whose mobility and access to outside information, services and health care is severely limited, women in sex work or women belonging to marginalized groups.
French: L'attention pourrait être dirigée sur les données à rassembler et les programmes spéciaux à mettre en oeuvre pour répondre, par groupe d'âge, aux besoins des femmes en matière de santé mentale et physique, en particulier de celles qui sont particulièrement exposées à l'exploitation et à la discrimination (celles qui vivent dans la misère, celles dont la mobilité et l'accès à l'information, aux services et aux soins de santé sont extrêmement limités, les prostituées et les femmes faisant partie de groupes défavorisés, par exemple).
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Trooper Mark Andrew Wilson NR-06.074 - October 8, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Trooper Mark Andrew Wilson:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Ministre de la Défense nationale par la suite du décès du Cavalier Mark Andrew Wilson NR-06.074 - le 8 octobre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a publié la déclaration suivante concernant le décès du Cavalier Mark Andrew Wilson:
English: Desgagnés further submits that neither the nature of the cargo or the purpose of its carriage nor the payment capacity of the shipper are relevant.
French: Desgagnés fait aussi valoir que ni la nature des marchandises ou les motifs des expéditions ni la capacité de payer de l'expéditeur ne sont des facteurs pertinents.
English: People traveling through a park or historic site to go somewhere else, local traffic and traffic by Parks Canada personnel are not counted.
French: Les gens qui passent dans un parc ou un lieu historique pour se rendre ailleurs, la circulation locale la circulation du personnel de Parcs Canada n'en font pas partie.
English: (d) if an explosive in a road vehicle or railway vehicle, have a net explosives quantity greater than the index number when that number is expressed in kilograms.
French: d) dans le cas d'un explosif à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire, ont une masse nette d'explosifs supérieure à l'indice lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes.
English: In such a collaboration, assigning credit to individual authors is not simple.
French: Une telle collaboration rend difficile la reconnaissance du mérite de chacun des auteurs.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours. All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Swap de change (Foreign exchange swap): achat/vente d'une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: (2) The question has not, however, been completely overlooked by several of the Commission's Special Rapporteurs on the law of treaties.
French: 2) La question n'avait cependant pas complètement échappé à certains rapporteurs spéciaux de la C.D.I.  sur le droit des traités.
English: In this case, the Agency interacts in particular with the key economic agents in the different regions of Quebec, such as agencies providing specialized services for their regional milieu and managers of assets with an economic role, tourist attractions and pre-commercial research laboratories, for instance.
French: Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional et des gestionnaires d’actifs à vocation économique, d'attraits touristiques et de laboratoires de recherche précommerciale par exemple.
English: It is in fact at this level that rural development policies and policies to combat desertification are formulated and put in place.
French: En effet, c'est à cette échelle que s'élaborent et se mettent en place les politiques de développement rural et de lutte contre la désertification.
English: Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.
French: Finalement, il existe une divergence entre la FFC et la Décision de Marrakech: la FCC est limitée aux céréales, alors que la Décision porte sur tous les produits alimentaires de base.
English: Moreover, it would continue to send the wrong message to would-be terrorists: you can get away with murder.
French: Cette situation continuera en outre à envoyer le mauvais message aux futurs terroristes : tout vous sera pardonné.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The Compliance Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties on relevant developments between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions peut également soumettre à la Réunion des Parties un rapport sur les faits nouveaux survenus dans l'intervalle entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: (Sgt McLean recorded a time of 2:52 marathon split in the Kingston six-hour event and 3:04 time in the Manitoba marathon).
French: (Le Sgt McLean a enregistré un temps de 2:52 à mi‑course du marathon de six heures, à Kingston, et un temps de 3:04 au marathon du Manitoba).
English: This means that managers have discretion when establishing criteria and can look at what is needed in the present and for the future.
French: Cela signifie que lorsqu'ils établissent ces critères, les gestionnaires disposent d'une latitude qui leur permet de prendre en compte ce qui est nécessaire aujourd'hui et pour l'avenir.
English: • Dr. James Rourke, Goderich, Ontario - Professor in the Department of Family Medicine and Assistant Dean for Rural and Regional Medicine at The University of Western Ontario; Director of the Southwestern Ontario Rural Medicine Education, Research and Development Network.
French: • Dr James Rourke, Goderich (Ontario) - Médecin de famille en milieu rural depuis 1978; professeur au département de médecine familiale et vice-doyen en matière de médecine rurale et régionale à l'Université Western Ontario; directeur du Southwestern Ontario Rural Medicine Education, Research and Development Network.
English: Today, 7 April — the day that the General Assembly has designated as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda — Asian countries, together with all other countries, the United Nations and other relevant organizations throughout the world, are showing their sympathy and solidarity with the people and the Government of Rwanda by organizing special observances and activities in memory of the victims.
French: En ce 7 avril, proclamé par l'Assemblée générale Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda de 1994, les pays asiatiques s'associent à tous les autres États, à l'ONU et aux autres organisations de par le monde pour exprimer leur sympathie et leur solidarité au peuple et au Gouvernement rwandais en organisant des célébrations et des activités en hommage aux victimes.
English: Gina Torres is an American television and movie actress.
French: Née dans le Bronx, de parents cubains, Gina Torres est une actrice américaine.
English: Public health must above all be a public responsibility.
French: La santé publique doit, en effet, être une responsabilité qui relève surtout des pouvoirs publics;
English: The determination might depend, for example, on whether the two investments are in competition with each other.
French: La détermination pourrait dépendre, par exemple, du point de savoir si les deux investissements sont mutuellement concurrents.