ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A word about "evidence-based pharmacology" would also merit a place in this book.
French: Ce livre devrait aussi faire mention de la «pharmacologie fondée sur des données probantes».
English: Requests the Secretary-General to ensure that the construction manager, in consultation with the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat, prepares and implements an action plan to promote procurement opportunities for contractors and vendors from developing countries and countries with economies in transition, and to include detailed information on the action plan and its implementation in his forthcoming annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'en concertation avec la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, le directeur des travaux établisse et exécute un plan d'action visant à ce que les fournisseurs de pays en développement ou en transition aient plus de chances d'emporter des marchés, et de faire figurer dans ses prochains rapports annuels sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement des renseignements détaillés à ce sujet ;
English: A Critical Component for Canada's Innovation Strategy  September 2002 Presented by The Canadian Association of Research Libraries Introduction On February 12, 2002 the Ministers of Industry and Human Resources launched the federal government's innovation strategy with the release Achieving Excellence:
French: Le 9 mai, le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, a fait appel aux entreprises, aux syndicats, aux chercheurs, au secteur sans but lucratif et aux autres citoyens dans le but d'établir un plan d'action visant à mener à bien la Stratégie d'innovation du Canada.
English: “The complete lock-down in Tibet is allowing human rights abuses such as arbitrary detentions, ill treatment and severe censorship to go unreported and unpunished,” said Sam Zarifi.
French: « Le bouclage complet du Tibet rend possible la dissimulation de violations des droits humains telles que les arrestations arbitraires, les mauvais traitements et la censure sévère, qui peuvent alors être commises en toute impunité, a ajouté Sam Zarifi.
English: How did you hear about CEFAM ?
French: Comment avez vous connu le CEFAM ?
English: (ii) Tributyltin compounds;
French: ii) composés du tributylétain;
English: Represent a client allows you to access business tax information and services that are available to business owners in My Business Account.
French: Représenter un client vous permet d'accéder aux renseignements et services fiscaux offerts aux propriétaires d'entreprise par l'entremise de Mon dossier d'entreprise.
English: However, the Group wished to express its concern that there seemed to be more interest in completing the agenda than tackling the issues.
French: Elle tenait cependant à constater avec inquiétude que d’aucuns semblaient vouloir achever l’examen de l’ordre du jour plutôt que de résoudre les problèmes rencontrés.
English: Policies for nonprescription drug advertising and prescription drug advertising should be separate, recognizing the inherent differences of products deemed suitable for self-treatment.
French: Les politiques relatives à la publicité des médicaments en vente libre et aux médicaments d'ordonnance doivent être distinctes si l'on considère les différences inhérentes des produits jugés convenables à l'automédication.
English: The BoS may delegate certain functions to the appropriate committees, except those referred to in Article 12 (a), (b) and (c) and (j).
French: Le Conseil peut déléguer certaines de ses responsabilités aux comités appropriés, à l’exception des fonctions mentionnées dans les articles 12 (a), (b) (c) et (j).
English: The Flemish Government has also decided to extend, by means of a decree, medically safe sports to include ethically justified sports.
French: De plus, le Gouvernement flamand a décidé d'élargir, par voie de décret, la pratique sportive médicalement sécurisée à la pratique sportive éthiquement justifiée.
English: Extensive surgery, such as amputation of a large portion of a diseased limb, is sometimes part of cancer treatment.
French: Une intervention chirurgicale majeure, comme l'amputation d'une partie importante d'un membre malade, fait parfois partie du traitement du cancer.
English: While noting that it might not be possible to do this in 2008 owing to other commitments, the Bureau members stressed that all meetings in 2009 should be held in Bonn, or at other United Nations duty stations if facilities are not available in Bonn.
French: Tout en notant que cela ne serait peut-être pas possible en 2008 en raison d'engagements déjà pris, les membres du Bureau ont souligné que toutes les réunions en 2009 devraient se tenir à Bonn ou, à défaut, dans un autre lieu d'affectation de l'ONU.
English: Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Born in 1858 at La Prairie, near Montréal, Margaret Ridley Charlton grew up in a middle class Victorian family.
French: Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Née en 1858 à La Prairie, près de Montréal, Margaret Ridley Charlton grandit dans une famille victorienne de la classe moyenne.
English: Paper to the British Universities Industrial Relations Conference, July, University of Warwick, 2000.
French: (La nouvelle législation du travail entraîne-t-elle l’échec des petites entreprises ?), article présenté lors de la Conférence sur les relations des universités britanniques avec les entreprises (British Universities Industrial Relations Conference), University of Warwick, 2000.
English: To date, contributions for the technical assistance activities required to implement the Convention and the Protocols thereto have been made to various accounts and projects, not solely to the account opened within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of the above-mentioned activities.
French: Jusqu'à présent, les contributions au titre des activités d'assistance technique nécessaires pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant ont été versées à divers comptes et projets, pas uniquement au compte ouvert dans le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de fournir les activités susmentionnées.
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional resources, for alternative development; security and rule of law, as necessary; environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires, à la sécurité et à l'état de droit, si nécessaire, et aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication menés par les pays où se pratique la culture illicite du cannabis, en particulier en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, notamment aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable ;
English: Giving priority attention to the LDCs in the substantive programme and institutional arrangements for implementing the new International Strategy for Disaster Reduction;
French: a) Accorder une attention prioritaire aux PMA dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la nouvelle Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Dr. Roberto Laredo Leyva Carretera Escenica No.11 Fraccionamiento Marina Las Brisas Acapulco, Guerrero C.P. 39687 Tel: (744) 446-6333 Fax: (744) 446-6334 e-mail: laredomd@prodigy.net Speaks English and Portugese
French:  Dra. María de los Angeles Lozano "Médica Papagayo" Juan Sebastian Elcano No. 222 Bureau # 314 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Gro C.P. 39355 Tél: (744) 486-6080 / 483-4209 parle uniquement espagnol  CHIRURGIENS PLASTIQUE   Dr. Roberto Laredo Leyva  Carretera Escenica No.11 Fraccionamiento Marina Las Brisas Acapulco, Guerrero  C.P. 39687 Tél: (744) 446-6333 Télécopieur: (744) 446-6334 Couriel: laredomd@prodigy.net parle anglais et portugais
English: I have to use pre lang = "C" to get a close representation of C #.
French: Je dois utiliser avant lang = "C" pour obtenir une représentation proche de C #.
English: I would like first to speak about the former issue.
French: J'aborderai d'abord la première question.
English: Yes, maybe I'm confusing the two.
French: D'accord, peut-être est-ce que je mélange les différentes armes?
English: Broadcasting Telecommunications Proceedings:
French: Radiodiffusion Télécommunication Instances publiques :
English: Ø learning how to learn, Ø training students in cooperation and responsibility, Ø learning to think in a new and untraditional way by using innovational and creativity techniques, Ø learning how to work in a project group sharing knowledge, Ø learning to seek up information and – on the basis of this - form new structures of knowledge,
French: Ø contribuer à la coopération entre le monde de l’école et le monde de l’entreprise, Ø mieux armer les étudiants pour affronter le marché du travail, Ø contribuer à faire comprendre la dimension européenne. Le contenu pédagogique du projet est le suivant :
English: That treatment might suggest, for example, that insolvency proceedings could be extended to include group members who do not satisfy the commencement standard, because it is necessary for the greater good of the group as a whole that they be included in those proceedings.
French: En vertu de ce traitement, par exemple, la procédure d'insolvabilité pourrait être étendue à des membres du groupe qui ne satisfont pas le critère d'ouverture car il serait nécessaire, pour le bien supérieur de l'ensemble du groupe, qu'ils soient inclus dans cette procédure.
English: The next item on the agenda is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: The most likely was that of taking a building by assault, and clearing it room by room.
French: La plus répandue consistait à prendre la maison d’assaut et à la capturer pièce par pièce.
English: Et ben putain ça fait bien plaisir de voir qu il y a encore des gars qui sont sensibles a la bonne vrai zique. J ai tout ce que tu as mis dans la playlist...mais que c'est bon!
French: C pluto dla bone music meme si jconai pa toute les chanson !
English: The AC includes a number of working groups.
French: Le Conseil de l'Arctique chapeaute un certain nombre de groupes de travail.
English:   We are working to crack down on gun, gang and drug crime and to make our streets and neighbourhoods safe once again.   To do this, we’ve introduced bills in Parliament to end conditional sentences for serious crimes   And, for serious offences committed with a firearm, to institute mandatory prison sentences.
French:   De plus, nous agissons pour rétablir notre relation spéciale au plan du commerce et de la sécurité avec notre client le plus important et voisin immédiat – les États-Unis. Nous travaillons à sévir contre la criminalité liée aux armes à feu, aux bandes et à la drogue et rétablir la sécurité de nos rues et de nos quartiers.
English: • The Quirion Effect
French: • Concours en communication pour les ONG
English: The quest for peace and stability also involves sustainable socio-economic development benefiting the people, especially the most vulnerable.
French: La quête de la stabilité et de la paix passe également par le développement socioéconomique durable au profit des populations, notamment les plus vulnérables.
English: Having run 54 marathons, including 20 in his combat boots and backpack, he says that he is to parachuting as Gordie Howe was to hockey.
French: Ayant couru 54 marathons, dont 20 avec ses bottes de combat et son sac à dos, il se dit être au parachutisme ce que Gordie Howe a été au hockey.
English: Winning the war against Germany and Japan was more important than human rights.
French: L'obtention de la victoire dans la guerre contre l'Allemagne et le Japon a préséance sur les droits de la personne.
English: The task is further complicated when the goals refer to long-term results and require several parallel actions while the allocated resources are fragmented into short-term funding and separate projects.
French: Cette tâche est plus complexe lorsque les objectifs portent sur des résultats à long terme et exigent plusieurs actions parallèles alors que les ressources allouées sont réparties en financements à court terme et entre des projets distincts.
English: Environment Canada has operated the World Ozone Data Centre (WODC) since the early 1960s.
French: Environnement Canada exploite le Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone (WODC) depuis le dÃ©but des annÃ©es 60.
English: That is very important to the need to maintain momentum in introducing and reinforcing equal opportunities for women and men.
French: Il s'agit d'une action importante si nous désirons continuer à aller de l'avant dans l'application et le renforcement de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: At high speeds the floes will be shattered into many pieces.
French: m) Feux avertisseurs rouges et corne à air comprimé :
English: When a case is investigated, the treatment of victims by the authorities is often degrading and the perpetrators are very rarely identified, and even less so punished.
French: Lorsqu’une enquête est ouverte, les autorités agissent souvent envers les victimes de manière dégradante, les auteurs sont très rarement identifiés et encore moins sanctionnés.
English: Most of the symbols are used worldwide, which justifies using them in a gtr.
French: Les symboles utilisés dans le monde entier (qui constituent la majorité) peuvent légitimement figurer dans un RTM.
English: This practice is so gruesome that the EU should be duly alarmed and we – that is, Parliament, the Commission and the Council – must do all we can to provide ourselves with the means to stop such trafficking from proliferating any further, from becoming any bigger and from making a few unscrupulous people and their criminal networks any richer.
French: Cette pratique est si odieuse qu’il convient d’alerter l’UE comme il se doit et que nous - c’est-à-dire le Parlement, la Commission et le Conseil - devons faire tout ce que nous pouvons pour nous doter des moyens d’empêcher ce trafic de continuer à proliférer, à se développer et à enrichir quelques individus sans scrupules et leurs réseaux criminels.
English: Referring to the recent and exceptionally severe case of sexual abuse and prostitution of a child in Tønder, the Committee is concerned whether civil society and public employees are fully aware of their obligation to report to the authorities.
French: Le Comité, se référant au cas récent et exceptionnellement grave d'un enfant victime d'exploitation sexuelle et engagé dans la prostitution à Tønder, se demande si la société civile et les fonctionnaires sont pleinement conscients de leurs obligations en matière de signalement.
English: At its forty-seventh session, the Working Group is expected to complete its consideration of articles 22 to 41 of the revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and to commence its second review of the revised draft of UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail devrait terminer son examen des articles 22 à 41 de la version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et commencer son deuxième examen du projet révisé en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147).
English: (b) Also took note of statements made by a number of delegations on that issue;
French: b) A également pris note des déclarations faites par un certain nombre de délégations à ce sujet;
English: Half of the teens have no plans for either.
French: La moitié des adolescents n’avaient aucune intention de se faire percer ou tatouer.
English: List of persons nominated by States parties AS AT 19 SEPTEMBER 2003  Mr. Francisco ALBA Mexico
French: LISTE DES CANDIDATS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES AU 19 SEPTEMBRE 2003
English: In most cases, the Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments in respect of the financing of various peacekeeping operations.
French: Dans la plupart des cas, il a autorisé celui-ci à engager des dépenses au titre du financement de diverses opérations de maintien de la paix.
English: Transformation studies with cloned genes suggest that a compatible mating is sensed by combinatorial interactions between an HD1 and HD2 protein and that the N-terminal regions of these proteins are implicated in the specificity of this interaction.
French: Des études de transformation avec des gènes clones, suggèrent que la compatibilité d'accouplement est perçue par des interactions combinées entre les protéines HD1 et HD2 et que les régions terminales N de ces protéines sont impliquées dans la spécificité de cette interaction.
English: In general, men do not go for screening or medical examination as regularly as women and, even if they do, clinicians may not screen them for STIs if they are asymptomatic.
French: De façon générale, les hommes ne se présentent pas pour des tests de dépistage ou des examens médicaux aussi régulièrement que les femmes et, même s’ils le font, il est possible que l’on ne fasse pas de tests de dépistage des MTS s’ils sont asymptomatiques.
English: This attitude is reflected in the recent Commission communication on active inclusion. This communication defines three key elements of a balanced and strategic approach to active inclusion:
French: C'est là une approche que reflète la récente communication de la Commission sur l'inclusion active, qui pointe trois éléments cruciaux en vue d'une approche équilibrée et stratégique de l'inclusion active:
English: Training on a battalion basis having gone as far as it could be carried in the time available, a large-scale exercise, which was, in fact, a dress rehearsal for the raid, took place on 11-12 June near Bridport, Dorset, on a stretch of coast resembling the Dieppe area.
French: Le programme d’instruction vise à endurcir les hommes autant. qu’à les exercer.
English: Hotel in Sankt Augustin: Hotel Hangelar is situated in Sankt Augustin, a city in the Rhine-Sieg district. Our cosily arranged rooms all feature radio, TV, desk, telephone, fax and modem connection, mini-bar, shower, bathtub and WC.
French: hôtel à Lohmar: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: On 28 March 1994 the Commission sent the Portuguese Republic a letter of formal notice.
French: Le 28 mars 1994, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à la République portugaise.
English: (b) The number of persons with certain characteristics present at the end of the reference period;
French: b) Le nombre de personnes présentant certaines caractéristiques à la fin de la période de référence;
English: While the Atlantic cod (Gadus morhua) displays clear seasonality in its reproductive cycle, the exact photic signal that entrains this rhythm is yet undefined.
French: Bien que la morue Atlantique (Gadus morhua) soit caractérisée par un cycle de reproduction très saisonnier, le signal lumineux à l`origine de ce rythme n`a pas encore été déterminé.
English: This money will ensure that enhanced surveillance and monitoring efforts will continue as part of the Government’s strategy against overfishing.
French: Ces fonds permettront de poursuivre et de renforcer les efforts de surveillance et de contrôle dans le cadre de la stratégie de lutte contre la surpêche adoptée par le gouvernement.
English: It also describes the Court's interactions with certain other international entities.
French: Le rapport décrit également les relations que la Cour entretient avec d'autres entités internationales.
English: Then, of course, there are also the key financial questions relating to structural policy, which will probably not be clarified until the final stage of the negotiations.
French: S'y ajoutent toutefois les principales questions financières de la politique structurelle, dont on peut prévoir qu'elles ne pourront trouver une réponse qu'au cours de la phase finale des négociations.
English: Major Ninja was a well-known source of destabilization in the Kivus, and his repatriation is likely to further weaken FDLR command and control in the Democratic Republic of the Congo, and encourage remaining rank and file FDLR combatants to also undergo disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Le commandant Ninja était une source bien connue de déstabilisation dans les Kivus, et son rapatriement devrait affaiblir encore l'emprise et l'influence des FDLR en République démocratique du Congo ce qui encouragerait les troupes de combattants FDLR à participer elles aussi au programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réintégration.
English: Over the years, we have created and maintained relationships with many clients, both multi-national and local companies. It is our endeavour to provide ongoing professional competence in a trusting and enjoyable atmosphere.
French: La qualité de nos relations avec nos interlocuteurs est d'une haute importance pour nous.
English: In a letter dated 23 December 2004 (S/2004/1016), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council took note of his recommendation for the extension of the mandate of UNOMB until 30 June 2005, contained in the Secretary-General's letter (S/2004/1015).
French: Dans une lettre datée du 23 décembre 2004 (S/2004/1016), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa recommandation relative à la prorogation du mandat de la MONUB jusqu'au 30 juin 2005, contenue dans sa lettre (S/2004/1015).
English: Pre and Post survey Only pre survey Only post survey Only 12m All Pre on& 12m
French: Enquêtes préalable et posté- rieure Seulement l'enquête préalable Seulement l'enquête posté- rieure Seulement le contrôle 12m Toutes Enquête préalable et le contrôle 12m
English: The Committee will be aware that in early 1993 a complaint that the Employment Contracts Act 1991 contravened Conventions Nos. 87 and 98 was made to the ILO Committee on Freedom of Association by the New Zealand Council of Trade Unions (NZCTU).
French: Le Comité se souviendra qu'au début de 1993 un recours selon lequel l'Employment Contracts Act de 1991 contrevenait aux Conventions N°8 et 98 avait été adressé au Comité de la liberté syndicale de l'OIT par le New Zealand Council of Trade Unions (NZCTU).
English: In summer of 2002 and 2003, turbidity levels dropped significantly in Second Marsh as a result of rerouting watershed runoff from entering the marsh.
French: À l’été 2002 et 2003, on pouvait déjà observer une importante diminution de la turbidité des eaux du marais.
English: The work on the Convention will be completed in 2005.
French: Les travaux seront terminés en 2005.
English: It calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan, and immediately to withdraw their personnel and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted.
French: Il engage tous les États à prendre des mesures déterminées pour interdire à leur personnel militaire de préparer des opérations de combat en Afghanistan et d'y prendre part, ainsi qu'à retirer immédiatement ce personnel, et à veiller à ce que des munitions et d'autres matériels de guerre cessent d'être livrés.
English: The longer and more often food is left in the mouth, the greater chance of developing ECTD.
French: Plus les aliments séjournent longtemps et souvent dans la bouche, plus les risques de formation de caries augmentent.