ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a walk in the Park der Gärten, the former exhibition area of the first Lower Saxony state garden show in 2002 or go for a stroll through the town.
French: Certaines chambres possèdent un balcon. Nous mettons à la disposition de nos hôtes ayant des difficultés pour monter les escaliers, des chambres sans marche au rez-de-chaussée.
English: The chamber has the right to supervise whether auditors comply with the Auditing Standards and the Code of Ethics, and whether auditing firms comply with the Act on Auditors and their self-regulatory organization and other regulations concerned.
French: Elle est habilitée à vérifier si les contrôleurs respectent les normes d'audit et le Code de déontologie et si les cabinets d'audit respectent la loi sur les réviseurs, les règles fixées par leur organisation professionnelle et les autres règlements pertinents.
English: For example, section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "…satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity…" and that "…the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant…" including "any public interest that may be affected…".
French: Ainsi, d’après l’article 52 de la Loi sur l’ONÉ, l’Office ne doit délivrer un certificat à l’égard d’un pipeline que « s’il est convaincu de son caractère d’utilité publique, tant pour le présent que pour le futur… »; ce faisant, l’Office « tient compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l’intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ».
English: For multiple-unit buildings and rooming houses, financial assistance will range from $1,000 to $1,500 per unit.
French: Dans le cas des immeubles a logements multiples et des ` maisons de chambres, l’aide financiere se situera entre 1 000 $ et ` 1 500 $ par logement.
English: Recognizing that internally displaced persons are to enjoy, in full equality, the same rights and freedoms under international and domestic law as do other persons in their country,
French: Estimant que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doivent bénéficier, en toute égalité, des mêmes droits et libertés découlant des lois internationales et nationales que leurs concitoyens,
English: (35*) From this it follows that the individual bishops, insofar as their own discharge of their duty permits, are obliged to enter into a community of work among themselves and with the successor of Peter, upon whom was imposed in a special way the great duty of spreading the Christian name.
French: Mais le dessein de salut englobe aussi ceux qui reconnaissent le Créateur, et parmi eux, d'abord, les Musulmans qui, en déclarant qu'ils gardent la foi d'Abraham, adorent avec nous le Dieu unique, miséricordieux, qui jugera les hommes au dernier jour. Quant à ceux qui cherchent le Dieu inconnu sous les ombres et les figures, Dieu lui-même n'est pas loin d'eux non plus, puisqu'il donne à tous la vie, le souffle et toutes choses (cf.
English: He wanted to improve the economic base by developing agriculture, fishing and lumbering.
French: Pour ce faire, il entend développer l'agriculture, la pêche et l'exploitation forestière.
English: Specifically, umc166 is linked to Tripsacum linkage group D and, by syntenic comparison, to the short arm of maize chromosome 5.
French: Spécifiquement, umc166 est situé sur le groupe de liaison D du Tripsacum ce qui, sur la base de la synténie, correspond au bras court du chromosome 5 du maïs.
English: ◦ creating a "European Security Council" of Foreign Affairs and Defence Ministers of the EU member states, responsible for security and defence questions;
French: Constituer une véritable capacité de recherche et sauvetage au combat (CSAR) en créant un « centre CSAR européen » pour s’assurer de l’élaboration d’une doctrine appropriée et de l’interopérabilité des moyens, et organiser l’entraînement en commun des personnels concernés ; 16.
English: In Salvador, the Bahia Cultural Foundation (Fundação Cultural da Bahia) is undergoing a restructuring with the symphony orchestra and is open to outside artists; in addition, the Castro Alves Theater contracts international concerts.
French: A Salvador, la Fondation Culturelle de Bahia (Fundação Cultural da Bahia) est en plein processus de restructuration avec son orchestre symphonique et elle est ouverte à des artistes d'ailleurs. De plus, le Théâtre Castro Alves invite des concerts internationaux.
English: • View a demonstration of new equipment
French: • Assister à une démonstration d'un nouvel équipement.
English: The virtual marketplace offers access to latest research results and best technologies as well as an interactive facility to submit results and links to support organisations. cordis.europa.eu/marketplace
French: Ce marché virtuel offre un accès aux derniers résultats de la recherche et aux technologies les plus performantes. C'est également un outil interactif qui permet de présenter les résultats et de proposer des liens intéressants pour les entreprises. cordis.europa.eu/marketplace
English: Further and better particulars (2) On motion, the Court may order a party to serve and file further and better particulars of any allegation in its pleading.
French: Précisions (2) La Cour peut, sur requête, ordonner à une partie de signifier et de déposer des précisions supplémentaires sur toute allégation figurant dans l'un de ses actes de procédure.
English: Some 300 participants from all sectors of Canadian society are expected to attend the event.
French: Quelque 300 participantes et participants de tous les secteurs de la société canadienne sont attendus à cet événement.
English: This form will be filed on the employee's superannuation file.
French: Ce formulaire sera classé au dossier de pension de retraite de l'employé.
English: I really believe that all of these legal rules are a completely new approach; that the European Parliament supports the Commission's initiative; that the European Parliament is calling on the Commission to keep taking this approach which, in practical terms in this case, means that the right way is to opt for directives rather than regulations.
French: En définitive, je pense que tout cet ordre juridique est nouveau, que le Parlement appuie les initiatives de la Commission, que le Parlement invite la Commission à poursuivre dans cette voie et qu'en réalité dans ce domaine, la voie appropriée est celle de la directive et non du règlement.
English: Using respect as a guiding principle in FAS/E prevention will promote positive development in the community, among family members, individuals affected by FAS/E and community workers.
French: Si l’on se sert du respect comme principe directeur pour la prévention du SAF/EAF, on encouragera ainsi le développement positif dans la communauté, des membres des familles, des personnes affectées par le SAF/EAF et même des travailleurs communautaires.
English: American journalist and satirist H.L. Mencken wrote, "To every problem, there is a solution which is simple, direct, and wrong."
French: La gestion des biens axée sur le contrôle était simple et claire, et il s'est avéré que ce n'était pas la solution qu'il fallait aux problèmes locaux.
English: Changes to custom-designed arrangements which provide for various components associated with a hybrid packet network.
French: Corrections apportées à l’annexe de l’98-1190 du 30 novembre 1998. 98-1190-2 - Stentor AMT 487 et TCI AMT 931.
English: Approximately two thirds of the fish and seafood consumed in Canada is imported and therefore it would not be possible to extrapolate this data to performance measurement of QMP without a considerable investment in time and resources for analysis.
French: Environ les deux tiers du poisson et des produits de la mer consommés au Canada sont importés et, par conséquent, il ne serait pas possible d'extrapoler ces données pour mesurer le rendement du PGQ sans investir beaucoup de temps et de ressources dans l'analyse.
English: The Director argued further that sufficient non-tariff barriers already existed to provide ample protection to the B.C. industry.
French: Le Directeur a ajouté qu’il existe suffisamment de barrières non tarifaires pour bien protéger l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: Three measures of narrow money are considered.
French: Trois mesures de la monnaie au sens étroit sont envisagées.
English: They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importe que la conception d'une approche propre à l'ONU de cette réforme revienne à l'Assemblée générale et souligné que la définition de stratégies pour cette réforme, y compris de sa portée et de son mandat, devrait s'inscrire dans le cadre d'un processus intergouvernemental;
English: The Department of Commerce in conjunction with the Department of Justice conducts civil and criminal investigations of violations relating to dual-use export controls.
French: ♦ En collaboration avec le Département de la justice, le Département du commerce effectue des enquêtes civiles et criminelles sur les violations relatives aux contrôles des exportations d'articles à double usage.
English: Only those fish that were found in recent surveys to contain, on average, at least 0.2 ppm total mercury (assumed to be 100% methylmercury) are included in the table.
French: Seuls les poissons qui, selon les résultats de nos derniers sondages, contiennent, en moyenne, au moins 0,2 ppm de mercure total (avec l'hypothèse que 100 % de mercure total serait sous forme de méthylmercure) sont compris dans ce tableau.
English: Background Information s
French: Elles permettent aussi d’orienter les efforts vers des secteurs qu’on peut améliorer.
English: The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Previous Table of Contents Next
French: Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers Précédente Table des Matières Prochaine
English: Taiwan is located in an active seismic zone.
French: Taïwan est située dans une zone d'activité sismique.
English: This has not been without considerable problems due to limited institutional capacity and extensive competing priorities, particularly in the area of justice.
French: Cela n'a pas été sans difficultés, à cause des capacités institutionnelles limitées et du nombre de priorités concurrentes, notamment dans le domaine de la justice.
English: Endorses the recommendation of the Committee on Contributions contained in paragraph 125 of its report1 concerning the financing of the final budget appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Souscrit à la recommandation du Comité des contributions concernant le financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, qui figure au paragraphe 125 de son rapport1.
English: Improvement of the aramid tape for heat resistant zip fasteners.
French: Amélioration du ruban aramide pour une meilleure résistance au chaleur.
English: Recoverable quantities are therefore related primarily to the industrial projects.
French: Les ressources pétrolières sont récupérées dans les gisements naturels du sous-sol dans le cadre de projets industriels.
English: The effect on the rat uterus of the ovarian peptide hormone, relaxin, has been studied in vitro.
French: Nous avons mesuré l'effet de l'hormone peptidique ovarienne, la relaxine, sur des cornes utérines de rate in vitro.
English: The identification enabled federal officials to expeditiously trace and destroy all infected and suspect animals.
French: L'identification a permis aux représentants fédéraux de retracer avec diligence et de détruire tous les animaux infectés et suspects.
English: The wire produced in this manner remains wire even if it is cut-to-length later, such as the case with TIG welding wire, which is sometimes referred to as "TIG rod."
French: Le fil produit de cette façon demeure un fil même s’il est coupé à longueur ultérieurement, comme c’est le cas pour le fil à souder TIG, qu’on appelle quelques fois « tige TIG ».
English: It should be recognized that this proposal may have the effect of reducing the incentive for non-PCT members to join the PCT.
French: Il convient d’être conscient du fait que cette proposition pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays qui n’en sont pas membres.
English: However, as exposure time increases, sensitivity to chloride increases.
French: Il est raisonnable de présumer que les roselins seront davantage attirés par certains types de routes que d'autres.
English: Sheila Copps] Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage [November 14, 2002] Date
French: Sheila Copps] L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien [14 novembre 2002] Date
English: They explain your project’s purpose and reflect the strategic points identified as priorities.
French: Ceux-ci expliquent les intentions de votre projet et reflètent les points stratégiques identifiés comme étant des priorités.
English: When you carry a credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: En possédant une carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Cause of Palestine and the Arab-Israeli Conflict (Document No.  OIC/32-2005/PAL/SG/REP.1);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe (document no OIC/32-2005/PAL/SG.REP.1),
English: Their current legislative priorities include:
French: À l'heure actuelle, les priorités législatives de l'État sont les suivantes :
English: Health and health services The Committee is encouraged by the commitment of the Government to strengthening health care for Canadians by, inter alia, increasing the budget and focusing on Aboriginal health programmes.
French: (4) Dans un esprit de coopération internationale, les États parties favorisent l’échange d’informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d’informations concernant les méthodes de rééducation et les services de formation professionnelle, ainsi que l’accès à ces données, en vue de permettre aux États parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d’élargir leur expérience dans ces domaines.
English: (b) End the criminalization of status offences;
French: b) De mettre fin à la criminalisation des délits d'état;
English: The Dag Hammarskjöld Library also planned to provide instant access on the website to an archive of official documentation related to each Member State's participation in the United Nations.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld prévoit également de donner un accès instantané sur ce site Web à une archive de documents officiels concernant la participation de chaque État Membre à l'ONU.
English: 9.4.5 Selection and Timing of Dose for Each Patient
French: 9.4.5 Sélection et chronologie de la dose de chaque patient
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada February 6, 2000 to February 12, 2000 (Week 6)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada Du 6 février 2000 au 12 février 2000 (semaine 6)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Biographical Sketch Priest and writer Félix-Antoine Savard was born in Quebec City in 1896.
French: Notice biographique Prêtre et écrivain, Félix-Antoine Savard naît à Québec en 1896.
English: • Public funding agencies
French: • Les organismes financés à partir des deniers publics
English: The rationale for moving from the eight priorities set out in 1999, to three broad domains, and for adding separate categories of investment within those three wider areas, stemmed from EU Commission definitions, but their application remained largely unclear.
French: La décision de remplacer les huit priorités définies en 1999 par trois grands domaines et d’y insérer des catégories d’investissement distinctes a été motivée par la mise en conformité avec les définitions de la Commission européenne, mais leur application est restée très floue.
English: This should be linked to the convening of an international conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: Cette initiative devrait être liée à l'organisation d'une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: What is needed are logical, tried and tested, i.e. validated principles and didactic standards that will have to be renegotiated for the lower secondary level.
French: Il faut des principes concluants, éprouvés, c’est-à-dire des principes validés et des standards didactiques qui devront être entièrement renégociés pour le premier cycle du secondaire.
English: As to activation rates, even if they comply with EU targets, a significant gap between men and women persists and the budgetary effort since 1997 to 2000 (whereby the proportion allocated to active measures increased from 19% to 37%) will level off in 2001.
French: Une nouvelle loi sur la formation professionnelle qui sera approuvée cette année devrait permettre de faire progresser la politique de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Several years ago, DND anticipated a decline in the need for language training given that many of the new recruits to the Public Service were already bilingual.
French: 100). Il y a de cela plusieurs années, le MDN a prévu que le besoin à l'égard des cours de langue diminuerait, étant donné que nombre des nouveaux candidats pour la fonction publique étaient déjà bilingues.
English: Country review reports shall remain confidential.
French: Les rapports d'examen de pays restent confidentiels.
English: The result suggests that although mycorrhizae may not always directly affect the performance of the host plant, they may possibly increase the host plant performance in relation to nonmycorrhizal neighbours.
French: Les résultats suggèrent que bien que la mycorhize puisse ne pas toujours affecter directement la performance de la plante hôte, elle peut possiblement augmenter la performance de la plante hôte en relation avec les plantes voisines non mycorhiziennes.
English: Section VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof Chapter 39 Plastics and articles thereof Chapter 40 Rubber and articles thereof
French: Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
English: Political level contact between North Korea and South Korea continued, as did family reunions and business contacts, but the promised second summit did not take place.
French: Les contacts au niveau politique entre la Corée du Nord et la Corée du Sud se sont poursuivis, à l'instar des réunions de famille et des relations commerciales, mais la promesse d'organiser un second sommet n'a pas été tenue.
English: At its substantive session, the Council considered the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (agenda item 3 (b)) at its 25th meeting, on 14 July.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné les rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (point 3 b) de l'ordre du jour) à sa 25e séance, le 14 juillet.
English: It is good that we have made a decision and that the rights of people with disabilities are being respected.
French: Que nous ayons pris une décision et que les droits des personnes handicapées soient respectés, c'est très bien.
English: Not surprisingly, these varied somewhat, in accordance with the main income-generating activities of the region.
French: Comme c’est logique, les besoins et les priorités variaient légèrement selon les principales activités lucratives pour la région.
English: President Duisenberg announces that he will step down in 2003.
French: Le président Duisenberg annonce qu’il quittera ses fonctions en 2003.
English: Alkaline batteries are less durable than mercury batteries.
French: En outre, les baromètres électroniques programmables et numériques sont considérés aussi précis que les baromètres de mercure.
English: New Perspectives on Theory, Research, and Practice, P.S. Goodman et al., ed.
French: New Perspectives on Theory, Research, and Practice, sous la direction de P.S. Goodman et coll.
English: Sioux Lookout, August 28, 2008 DAVID GORDON Project Manager [37-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sioux Lookout, le 28 août 2008 Le gestionnaire de projet DAVID GORDON [37-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: How long will it take my application to be processed? 3.
French: Combien de temps va-t-il falloir pour traiter ma demande? 3.
English: The model assumes that there would be no increased blood collection activity during the recovery period, but this is not true: special events would be organized to rebuild stocks.
French: Le modèle présume que la collecte de sang n’augmenterait pas durant la période de rétablissement, mais c’est inexact : des activités spéciales seraient organisées pour rétablir les stocks.
English: ◦ Service Options ▪ On-Site Service ▪ Special Service Charges ▪ Customs Bonded Warehouse ▪ Customs Bonded Warehouse Licence ▪ Documentation for Goods in a Bonded Warehouse ▪ Multi-Stop Events ▪ Record Keeping ▪ Bonded Warehouse - Sold Goods ▪ Bonded Warehouse - Exported Goods
French: ◦ Options de service ▪ Service sur place ▪ Frais de services spéciaux ▪ Entrepôts de stockage des douanes ▪ Agrément d'exploiter un entrepôt d'attente des douanes ▪ Documentation pour les marchandises dans un entrepôt de stockage ▪ Événements à plusieurs endroits ▪ Conservation des documents ▪ Entrepôt de stockage - Marchandises vendues ▪ Entrepôt de stockage - Marchandises exportées
English: In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to some important guidelines, also referred to in the preamble, which had been established by the General Assembly and the Economic and Social Council in their resolutions and decisions on the calendar of conferences and meetings.
French: Lorsqu'il a présenté le calendrier, le Secrétaire du Comité des conférences a appelé l'attention des membres sur certaines directives importantes, citées dans le préambule du document à l'examen et tirées des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le calendrier des conférences et réunions.
English: • dividends the trust received from taxable Canadian corporations reported on lines 1 and 2;
French: • les dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables qui sont déclarés aux lignes 1 et 2;