ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present review cases to VRAB within four months: 4,214 review cases were presented by BPA, itself, or jointly with the Royal Canadian Legion to VRAB in an average of 91 days* 76% of all review cases presented by BPA, itself, or jointly with the Royal Canadian Legion were presented in 120 days or less.
French: Présentation des cas de révision au TACRA dans les quatre mois : 4 214 cas ont été présentés au TACRA par le Bureau, seul ou conjointement avec la LRC, dans un délai moyen de 91 jours*. 76 % de tous les cas présentés par le Bureau, seul ou conjointement avec la LRC, ont été présentés en moins de quatre mois.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 110 Paragraph 20 20. Asks that the liberalisation of public services be approached cautiously, particularly with respect to services related to health, education and the audio-visual sector, and also those which concern people’s basic needs, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 109 Paragraphe 20 20. demande que soit abordée avec prudence la libéralisation des services publics, notamment ceux liés aux besoins fondamentaux des citoyens, nous ne pouvons exiger des PVD une libéralisation des services qui conduirait à leur démantèlement; invite la Commission à retirer ses demandes de privatisation dans les domaines où les services publics sont indispensables au bien-être de la population comme la distribution de l'eau, les services de santé et l'éducation; Or. en
English: He claimed that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirmait qu'en le renvoyant contre son gré en Inde, le Canada violerait l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: There was no dispute with the scientific finding that "Nonylphenol and its ethoxylates are considered to be CEPA toxic".
French: Il n'y avait aucune objection avec le constat scientifique que le « nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient considérés comme toxique au sens de la LCPE (1999) ».
English: In the Philippines, the objectives of indigenous peoples' cooperatives include, among other things, the preservation and promotion of indigenous culture and the conservation and protection of natural resources and the environment.23
French: Aux Philippines, les coopératives autochtones ont notamment pour objectif d'assurer la préservation et la promotion de la culture autochtone et la conservation et la protection des ressources et du milieu naturels.
English: The continuity of any capacity-building process also needs to be ensured.
French: La continuité de tout processus de renforcement des capacités est également une nécessité.
English: International forums, intergovernmental agencies and non-governmental organizations are now undertaking specific efforts to put an end to impunity for mass violations of human rights and of the norms of international humanitarian law — crimes being committed against the Congolese people.
French: Les instances internationales, les institutions intergouvernementales et les organisations non gouvernementales prennent maintenant des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violations massives des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire.  Ces crimes ont été commis contre le peuple congolais.
English: The Gambia was looking forward to benefiting more from WIPO’s assistance.
French: La Gambie espère bénéficier plus largement de l’assisance de l’OMPI.
English: Split Key keyboards — Definition — Prerequisites 7.
French: Claviers : Clé fractionnée — Définition — Préalable 7.
English: Europe is a great economic and cultural power and the repository for values that are widely endorsed by its citizenry.
French: L’Europe est une grande puissance économique et culturelle, porteuse de valeurs auxquelles ses citoyens sont attachés.
English: Impact of ITNs on malaria morbidity A growing body of evidence suggests that ITN use substantially affects the frequency and severity of clinical episodes of malaria.
French: La conception épidémiologique des essais de lutte contre la morbidité menés en Afrique au moyen des MII n’était pas toujours optimale et les résultats de certain de ces essais doivent donc être interprétés avec prudence.
English: In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
French: La décision qu’elle a prise sur la base de la jurisprudence Pearle est importante en ce qu’elle détermine certaines limites aux notions de ressources d’État et d’imputabilité à l’État.
English: The admissibility of the action in so far as it concerns the mission report of November-December 1996
French: Sur la recevabilité du recours en ce qu'il porte sur le rapport de mission de novembre-décembre 1996
English: OPTION C) EDUCATION ALLOWANCE Cash payment equivalent to the TSM plus reimbursement of up to $10000 for receipted expenses for tuition fees, costs of books, and mandatory equipment
French: OPTION C) INDEMNITÉ D’ÉTUDE Montant forfaitaire équivalent à la MST plus un remboursement maximal de 10 000 $ pour les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: This constellation is called Orion in English.
French: En langue cri, cette constellation s'appelle Mistapiw, qui veut aussi dire « géant ».
English: S/2003/663 Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2003/663 Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: TB disease outside the lungs TB disease usually affects the lungs.
French: La tuberculose à l’extérieur des poumons (extrapulmonaire) La tuberculose touche habituellement les poumons.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-227 July 3, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Valentin pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-227 le 3 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Valentin conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The research of atemi waza and kansetsu waza was my incentive for entering the school of Morihei Ueshiba Sensei.
French: La recherche dans les Atemi waza et Kansetsu waza était la raison pour laquelle je suis entré à l'école de Morihei Ueshiba Sensei.
English: Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Annex:
French: Sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l’impôt Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier Annexe :
English: Minerals and Metals Sector - Products and Services  26.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière  10.
English: In Japan, 63 death sentences were imposed at initial trials on persons convicted of offences against the person.
French: Au Japon, 63 condamnations à mort ont été prononcées en première instance contre des individus reconnus coupables d'atteinte à la personne.
English: Recommendation 3  Dedicated Secretariat office for assisting learning lessons
French: Recommandation 3 Service chargé de promouvoir l'acquisition d'enseignements au Secrétariat
English: However, it should be recognized that markets were volatile and access consequently not guaranteed.
French: Il convient toutefois de reconnaître que les marchés sont instables et que leur accès n'est par conséquent pas garanti.
English: Similarly, it is not necessary to debate notions of an angiospermous archetype.
French: De la même façon, il est inutile de discuter les notions d'un archétype angiosperme.
English: Tariffs, volumetric subsidies and tax rebates to biofuel production, support for construction of refineries, and support for production of feedstock were major instruments used by several developed countries at the national, subnational and even local government levels to make it possible for the domestic biofuel industry to exist and prosper.
French: Les droits de douane, les subventions en volume et les rabais fiscaux pour la production de biocombustibles, la construction de raffineries et l'appui à la production de matières premières énergétiques étaient utilisés par plusieurs pays développés aux niveaux national, infranational et même local pour promouvoir la création et la croissance d'une industrie nationale des biocombustibles.
English: Without periodic fire, the open forest begins to choke up with dense numbers of trees competing for limited light, water and nutrients.
French: Sans la présence de feux périodiques, la forêt clairsemée commence à étouffer et elle devient très dense; ses arbres se disputent le peu de lumière, d'eau et d'éléments nutritifs auxquels ils ont accès.
English: In the meantime the social dialogue has been resumed and the situation has improved.
French: Celui-ci, a depuis repris et s'est amélioré.
English: Also, results from quantitative tests should not be reported as "less than X" unless "X" represents the validated limit of quantitation (LOQ) of the testing method used to generate the results.
French: De plus, les résultats des tests quantitatifs ne doivent pas comporter de commentaires tels que « inférieur à X », sauf si « X » représente la limite de quantification (LQ) validée de la méthode de test utilisée pour obtenir les résultats.
English: General discussion on "State violence against children"
French: Débat général sur "La violence de l'État contre les enfants"
English: The Council provided advice to the Minister on the development of Canada’s Oceans Strategy, released by the Government of Canada in July 2002, and participated in consultations with Canadians on the Oceans Strategy.
French: Le Conseil a donné des avis au ministre des Pêches et des Océans concernant l’élaboration de la Stratégie sur les océans du Canada, dévoilée par le gouvernement en juillet 2002. De plus, il a participé aux consultations qui ont été menées auprès de la population relativement à la Stratégie sur les océans.
English: The Government responses to the Standing Committee indicated general agreement with the Standing Committee's recommendations.
French: Dans ses réponses aux rapports, le gouvernement s'est dit généralement d'accord avec les recommandations du Comité permanent.
English: In designing the programme, it should be understood that it has the greatest potential in sectors with the largest capacity to source components and services within the domestic market.
French: Il doit être bien entendu qu'un programme offre le plus grand potentiel dans les secteurs possédant la plus grande capacité de fournir les éléments et services demandés par les entreprises acheteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Transfusion Transmitted Injuries Section Posters Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Placards Liens institutionnels Maladies et affections
English: We are now at a time in the European Union when we can say 'back to work, Europe'; let us go back, let us work, let us operate.
French: Au sein de l'Union européenne, nous sommes arrivés à un stade où nous pouvons nous dire: "Au travail! Il faut recommencer!
English: Each chapter explains in depth the features of the operating system.
French: Chaque chapitre explique en détail les fonctionnalités du système d'exploitation.
English: Furthermore, the UN/CEFACT Modelling Methodology provides an industry recognized methodology and UML profile for specifying an incremental construction of business processes and information models.
French: Par ailleurs, la méthodologie de modélisation CEFACT-ONU prévoit une méthode reconnue par les secteurs d'activité et un profil UML pour préciser des procédés commerciaux et des modèles d'information supplémentaires.
English: For careful handling of the issue, Ethiopian Missions and Consulates are provided with the list of those who should be denied visas for entry into the country.
French: Par exemple, une liste des individus auxquels il ne peut être accordé de visa d'entrée en Éthiopie est communiquée aux missions et aux consulats.
English: Subsequently, a first meeting of senior officials was held in Brussels in March 2005 to identify areas for future cooperation.
French: Ensuite, une première réunion de hauts fonctionnaires s'est tenue à Bruxelles en mars 2005 pour identifier les domaines de coopération future.
English: The President’s National Drug Control Strategy,The White House, Washington, 12 February 2002, p.
French: The President’s National Drug Control Strategy, Washington, La Maison Blanche, 12 février 2002, p.
English: Nonetheless, evidence of a positive association between HRT and osteoarthritis is still limited.
French: Lanalyse ne porte ici que sur les données relatives à lusage de lhormonothérapie substitutive recueillies au deuxième cycle de lenquête.
English: He played on the potential ambiguity of the concepts of "passing a competition" and "becoming a successful candidate", and the persons responsible for his recruitment understood that he had been added to the reserve list.
French: Le plaignant n’a pas été tout à fait honnête envers les fonctionnaires du CESE qui l’ont contacté en premier lieu aﬁn de lancer la procédure de nomination.
English: One in six Canadians and one in three Aboriginal people in Canada have a disability.1 People with disabilities live in every neighbourhood and every community in Canada.
French: Au Canada, une personne sur six a une incapacité1. Chez les Autochtones, la proportion est d'une personne sur trois.
English: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.
French: Il a décidé de se charger des sujets concernant la Grèce, où 63 citoyens sont décédés, 120 villages et petites villes ont été endommagés et des millions d'arbres brûlés.
English: We have noted inconsistencies in light of past Conservative commitments and we have pointed to shortcomings.
French: Nous avons remarqué des incohérences par rapport aux engagements passés des conservateurs, et nous avons souligné des lacunes.
English: Concessions it didn't get from Quebec at the WTO table, it would surely seek at the NAFTA table.
French: Les concessions qu'ils n'auraient pas obtenues dans la ronde de l'OMC seraient rapidement remises sur la table.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in its subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans ses résolutions ultérieures;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B by West Coast Mountain Safaris Ltd. carrying on business as Lakelse Air - Licence No. 910084.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B par West Coast Mountain Safaris Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakelse Air - Licence no 910084.
English: Relevant non-governmental organizations may also be invited to submit a joint statement on the possible contribution of civil society with respect to the issues raised in the panel.
French: Les organisations non gouvernementales pertinentes pourront être invitées à soumettre une déclaration commune en ce qui concerne la manière dont la société civile pourrait contribuer à résoudre certains des problèmes soulevés au sein du groupe.
English: The appellant represented himself but was assisted by Lionel Guy.
French: L’appelant se représentait seul mais était assisté de M.Lionel Guy.
English: Under no circumstances shall data from CVR recorder be used for training purposes without the prior approval of DFS.
French: Sous aucune circonstance l’information du CVR peut être utilisé sans l’aotorisation du DSV.
English: Case history 1 deals with a small industrial mall that was founded in fill and was partially located over a peat-filled pocket.
French: La première histoire de cas impliquait un petit mail industriel qui reposait sur un remblai et était partiellement localisé au-dessus d'une poche de tourbe.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 50 Paragraph 16 16. Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration as a prominent part of the Union’s external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; believes, therefore, that development cooperation should be (deletion) enhanced, addressing the root causes of mass immigration and implying a greater EU commitment to conflict resolution and to achieving the Millennium Development Goals, first and foremost where African countries are concerned;
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 50 Paragraphe 16 16. se félicite des efforts accomplis à la fois par la Commission et par le Conseil, visant à traiter la question de l'immigration clandestine en tant qu'aspect essentiel de l'action extérieure de l'Union, dans ses relations à la fois avec les pays d'origine et avec les pays de transit; considère, par conséquent, qu'il faudrait particulièrement renforcer la coopération en matière de développement en traitant les causes profondes de l'immigration massive tout en prévoyant un engagement plus poussé de l'UE dans le règlement des conflits et la réalisation des objectifs de développement du millénaire, principalement avec les pays africains; Or. es
English: These are the three areas in which we must take action; and so these are the three priorities on which the Commission has focused its work programme.
French: C'est dans ces trois directions que nous devons agir et nous avons donc axé notre programme d'action sur ces trois priorités.
English: Such action must also take into account the interests of developing countries that produce fossil fuels, including oil, whose economies will be adversely affected by measures to respond to climate change, and the interests of developing countries whose economies will be affected adversely by measures relating to the exploitation of forests.
French: Cet effort doit également prendre en considération les intérêts des pays en développement producteurs de combustibles fossiles, comme le pétrole, dont l'économie pâtira grandement des mesures prises pour lutter contre les changements climatiques, ou encore de ceux dont l'économie subira les contrecoups des mesures relatives à l'exploitation des forêts.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 of ADR, but is not equipped with vacuum valves; or
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10 de l'ADR, mais n'est pas équipée de soupapes de dépression ; ou
English: In other cases, they will represent new initiatives or the refocusing of efforts to improve or meet new threats or opportunities.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que de leur destination. Responsabilisation : est l’obligation de répondre d’une action.
English: • Compares and weighs all the possibilities before making a decision or recommending a solution to a problem 
French: • Compare et soupèse toutes les possibilités avant de prendre une décision ou de recommander une solution à un problème.
English: Ann, a Rhodes Scholar, is a recipient of the 2006 Canadian Association for Medical Education Certificate of Merit Award.
French: Ann, boursière de la fondation Cecil Rhodes, est récipiendaire du Certificat de mérite 2006 de l’Association canadienne pour l’éducation médicale.
English: Local, National, International,press and TV Contact Address E-Mail: giromondo-omlus@libero.it Web: digilander.libero.it/giromondo_onlus Phone: 0761 321996
French: Local, National, International,press and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giromondo-omlus@libero.it Adresse Internet: digilander.libero.it/giromondo_onlus Téléphone: 0761 321996
English: Amount payable Economic need.
French: Montant de l'allocation Nécessité économique.
English: In general, access to health care and educational opportunities depends on the level of family income.
French: En général, l'accès aux soins de santé et aux possibilités d'éducation dépendent du niveau de revenu familial.
English: CAS Registry Number Name of Substance 1.
French: Numéro d'enregistrement CAS Nom de la substance 1.
English: Tissue in Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Chez le Phaseolus vulgaris L. cv.
English: The figures available show that, in the years when all women shortlists were used, there was an increase.
French: Les chiffres disponibles montrent que, dans les années où l'on utilisait des listes de présélection exclusivement féminines, leur nombre a augmenté.
English: (iii) To consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference of the States Parties;
French: iii) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence des États parties;
English: While private broadcasters are increasingly meeting the criteria of globalization, public broadcasting serves a nation's dynamics.
French: Alors que les services privés de radiodiffusion répondent de plus en plus à des critères de globalisation, le service public est au service de la dynamique nationale.
English: The person renting the facility agrees to pay the municipality the sum of $60.00 as a deposit, in addition to the rental cost (above). This sum will be reimbursed after the activity, based on the premises used for the activity being left in the same condition as they were when they were rented, and the key returned to the person responsible at the municipality.
French: Dans les circonstances prévues par les Règles de fonctionnement, le locataire s’engage à payer à la municipalité, en sus du paiement du coût de location, à titre de dépôt, une somme de 60,00$ remboursable après l’activité dans la mesure où les lieux utilisés pour l’activité sont laissés dans le même état que celui pour laquelle ils ont été loués et les clés d’accès ont été remises au responsable de la municipalité.
English: The strengthening of Frontex and the move to a common European asylum system are also aspects of such an approach.
French: Le renforcement de Frontex et l'évolution vers un régime d'asile européen commun sont aussi des aspects d'une telle approche.
English: For example, by understanding the processes by which a stem cell grows and differentiates to become a kidney, it might be possible, in the future, to take a stem cell from a person with kidney disease and manage its growth into a new kidney.
French: Par exemple, en comprenant les processus par lesquels une cellule souche se développe et se différencie pour devenir un rein, il pourrait être possible, un jour, de prendre une cellule souche d'une personne atteinte d'une maladie rénale et d'intervenir dans son développement pour que cette cellule devienne un nouveau rein.
English: You can access the McDonald's legal page from the bottom of any page on the McDonald's Website.
French: Vous pouvez accéder la page des conditions générales de McDonald's à partir de n'importe quelle page du site Web de McDonald's.
English: 61 $– $– $99,128 Provincial Sales Tax Collection CCRA Act, Sec.
French: 61 – $ – $ 99 128 $ Recouvrement de l’impôt provincial sur les ventes Loi sur l’ADRC, Sec.