ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, he was Committee Chair of the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) held in Montreal.
French: En 2003, il a présidé le Comité du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine (Écosanté), qui a eu lieu à Montréal.
English: Since reserve lands cannot be mortgaged, normal mortgage security is replaced by a trust agreement between CMHC and the First Nation.
French: Comme les terres dans les réserves ne peuvent être hypothéquées, la garantie hypothécaire normale est remplacée par un accord de fiducie entre la SCHL et la collectivité de la Première nation concernée.
English: The government has recognised the need to increase the independence of the media and to reduce government control of the media.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d’augmenter leur indépendance et de réduire le contrôle exercé par le gouvernement dans ce domaine.
English: The Walloon region's environmental plan for sustainable development is a cross-sectoral programme bringing together 256 separate measures.
French: Dans la Région wallonne, le plan environnemental pour un développement durable est un programme intersectoriel comprenant un ensemble de 256 mesures distinctes.
English: Bolus intravenous injection of substance P (1.0 nmol/kg) into conscious rats induced extravasation of Evans blue dye (EB), a selective marker of albumin vascular permeability, in the duodenum, the stomach, the pancreas, and the urinary bladder by 50, 40, 58, and 312%, respectively; a slight increment occurred also in the ileum and the kidney but was not significant.
French: L'injection intraveineuse en bolus de substance P (1.0 nmol/kg) chez des rats éveillés a induit l'extravasation du colorant bleu d'Evans (EB), un marqueur sélectif de la perméabilité à l'albumine, au niveau du duodénum, de l'estomac, du pancréas et de la vessie par 50, 40, 58 et 312% respectivement, ainsi qu'une légère augmentation non significative au niveau de l'iléon et du rein.
English: • Do you feel as though this was a good Remembrance activity?
French: • Pensez-vous qu'il s'agissait d'une activité de commémoration interessante?
English: The question of compensation is not addressed nor implied at all by the present draft articles.
French: La question de l'indemnisation n'est pas traitée ni même implicite dans le présent projet d'articles.
English: In July 2006, MOHLTC amended section 3(4) of Regulation 552 of the Health Insurance Act to exempt Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants from the three-month waiting period for OHIP coverage, if they arrive in Ontario after July 20th, 2006 from a foreign country where an evacuation effort is being undertaken or facilitated by the federal government.
French: En juillet 2006, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a modifié le paragraphe 3(4) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé pour soustraire au délai de résidence de trois mois du RAMO les citoyens canadiens et les résidents permanents ou immigrants reçus qui étaient arrivés en Ontario après le 20 juillet 2006 en provenance d'un pays où un effort d'évacuation avait été entrepris ou était facilité par le gouvernement fédéral.
English: Re0(CO)3(O-Z)3 was also formed in siliceous zeolite Y (SiY) upon heating.
French: Le Re0(CO)3(O-Z)3 se forme aussi par chauffage dans le zéolite Y (SiY).
English: What model of health care guides the analysis and recommendations?
French: Quel modèle de soins de santé guide l’analyse et les recommandations?
English: The scope for intervention is as important as the extended mandate of the Union.
French: Les possibilités d'intervention sont aussi importantes que l'élargissement des compétences de l'Union.
English: Room Notes: Seasonal Leisure Break-Advance Purchase Rate inclusive of Accommodation, Full Breakfast, VAT and complimentary parking for the night of your stay.
French: Informations sur la chambre: Seasonal Leisure Break-Advance Purchase Rate inclusive of Accommodation, Full Breakfast, VAT and complimentary parking for the night of your stay.
English: These are isomeric with the cholesteryl alkanoates.
French: Ces composés sont des isomères des alkanoates de cholestéryle.
English: The donor community is involved in transport infrastructure development in the Central Asian region through direct assistance to the landlocked States and their transit neighbours and through such regional programmes as TRACECA.
French: La communauté des donateurs participe au développement des infrastructures de transport dans la région d'Asie centrale en apportant une assistance directe aux États sans littoral et aux États de transit qui sont leurs voisins, dans le cadre de programmes régionaux comme le TRACECA.
English: Severance Pay or Rehabilitation leave is payable to your estate if you die while still a member of the CF.
French: L’indemnité de départ ou le congé de réadaptation est payé à votre succession si, au moment de votre décès, vous êtes un militaire actif des FC.
English: Changes like these can have major implications for parent's participation in paid work.
French: De tels changements peuvent avoir des conséquences très importantes sur la participation des parents aux emplois rémunérés.
English: BALANCE BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES A breakdown of inspections between Member States and third countries during the second semester of 2002 is given in Table 2.
French: REPARTITION ENTRE ETATS MEMBRES ET PAYS TIERS Le tableau 2 ci-dessous présente la répartition des inspections effectuées dans les États membres et dans les pays tiers au cours du deuxième semestre 2002.
English: There is never enough time for a dialogue session. So the moderator must portion out the time so that each part of the process gets completed.
French: Comme il doit partir du principe qu’il n’y a jamais assez de temps lors d’une séance de dialogue, le modérateur doit fractionner chaque partie du processus et y accorder un certain temps pour passer au travers de l’ordre du jour.
English:    . Yes, we must protect our water in the face of the threats of pollution, at the same time as finding the optimum balance between safeguarding our groundwater and developing economic activities.
French:    . - Oui, nous devons protéger nos eaux face aux menaces de pollution, tout en trouvant un équilibre optimal entre la sauvegarde de nos eaux souterraines et le développement des activités économiques.
English: In its resolution 2003/19, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/19, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: The EFCC must also co-ordinate the management of log stock.
French: Le CCMSE doit aussi coordonner la gestion du stock de contingence (log stock).
English: There are many biographies of Bell; the basic technical history of the AEA is Bell and Baldwin by J.H. PARKIN (1964).
French: Il existe plusieurs biographies de Bell. L'histoire technique de l'AEA de J.H. PARKIN, s'intitule Bell and Baldwin (1964).
English: 1.3 Expected Workshop Outcomes The expected outcomes of the Diesel Research Workshop were: i.
French: 1.3 Résultats escomptés de l'atelier Les résultats escomptés de l'atelier sur la recherche sur le diesel étaient les suivants : i.
English: The Committee defers its conclusion as regards vocational guidance and training of people with disabilities.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes handicapées qui intègrent les structures d’enseignement ordinaires et combien suivrent un programme spécial de formation.
English: You should check her blog: Big Cat Art Blog .
French: Vous devriez aussi allez lire son blog : Big Cat Art Blog .
English: "Industry Canada is pleased to have played a role in the development of this Centre, which will bring economic benefits to the community and showcase the rich history of the Okanagan First Nations People."
French: « Industrie Canada est heureux d'avoir joué un rôle dans la mise sur pied de ce centre, qui générera des retombées économiques dans la communauté et qui fera connaître la riche histoire des citoyens de la Première nation d'Osoyoos.
English: Implement Global e-Customer Support The Readiness Assessment step is designed to assess the readiness of companies for international e-business, and involves three substeps:
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client A. Décider si le produit convient Les entreprises verront si leur produit/service peut être vendu ou livré par Internet.
English: Thus, well-planned policy and programmatic changes could result in substantial benefits, even without large financial investments.
French: Des changements bien planifiés de politiques et de programmes peuvent apporter des avantages considérables, même sans gros investissements financiers.
English: Many of us in this House, with the exception of Mr Farage, are very keen to see the balance - a popular one until now - between the United States and Europe maintained during the process of appointing the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank.
French: Nous sommes nombreux dans ce Parlement, à l'exception de Monsieur Farage, à vouloir ardemment que l'équilibre qui a été jusqu'à présent admis entre les États-Unis et l'Europe soit maintenu dans l'attribution des postes de direction générale du FMI et de la Banque mondiale.
English: Last year, the many people with an interest in the Supreme Court’s decision showed good will, and worked with us to continue developing positive relationships, channels of communication, and basic agreement on fishing arrangements for last season.
French: L'an dernier, beaucoup de personnes touchées par l'arrêt de la Cour suprême ont fait preuve de bonne volonté et ont collaboré avec nous pour entretenir de bons rapports, avoir des communications efficaces et arriver à une entente de base sur les dispositions relatives à la pêche de la saison dernière.
English: The Bureau approved the outline of the note on statistical dissemination and communication and requested the UNECE secretariat together with the Steering Group on Statistical Dissemination and Communication to prepare the note for the CES 2009 plenary session.
French: Le Bureau a approuvé le plan de la note sur la diffusion et la communication des statistiques et a prié le secrétariat de la CEE, agissant en collaboration avec le Groupe directeur chargé de la diffusion et de la communication des statistiques, d'établir la note en vue de la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: An Indonesian experience of the safety net program Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:41
French: An Indonesian experience of the safety net program Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:41
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: Changes in littoral habitat and nutrient status of the lake has likely occurred following raising of the lake level (Stockner et al.
French: Il s’est probablement produit des changements dans l’habitat littoral et dans l’équilibre nutritif après la hausse du niveau du lac (Stockner et al., 2000).
English: 8) Using the results from Questions 5 and 6, please describe how your company's costs and cost structure will change with implementation of the most likely approach to achieving compliance with the standard.
French: 8) Compte tenu des réponses aux questions 5 et 6, décrire comment les coûts de votre entreprise et la structure des coûts changeront avec la mise en ouvre de l'approche qui le plus vraisemblablement permettra à votre entreprise de respecter la norme.
English: Specifically, several rulings have been rendered dealing with the Commission’s obligations in connection with the making of opening statements.
French: Plus précisément, le Tribunal a rendu plusieurs décisions touchant les obligations de la Commission relativement à l’exposé préliminaire.
English: Fun and thrills are guaranteed in total safety.
French: Il est complémentaire du MoonPark, grâce à un boarder cross miniature qui permet aux petits princes et princesses d'évoluer en toute sécurité dans des virages relevés et des "whoops".
English: 4.2.1 International Collaboration Several years ago, CSC developed a process of international program accreditation, in collaboration with Her Majesty's Prison Service and the Scottish Prison Service.
French: La recherche soutenue et l'évaluation des programmes et des services en collaboration avec nos partenaires internationaux continuera de générer de nouveaux renseignements au sujet de nouvelles méthodes pratiques.
English: Those imprisoned for either first or second-degree murder become eligible for day parole three years before they are eligible for full parole.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l'héroïne sur le plan physique, psychologique, social et criminel.
English: On the basis of additional testimony which coincided with the detainee's statement, the Mission was able to confirm Mynor Pineda's arrest by the National Civil Police and the involvement of agents of the Criminal Investigation Service.
French: Par le biais d'autres témoignages qui concordent avec la version des deux détenus, la Mission a pu vérifier que la PNC avait effectivement incarcéré Mynor Pineda et que des agents du Service d'enquête criminelle étaient impliqués dans l'affaire.
English: Many individuals with problems were identified through it, and all of these were referred for definitive care.
French: En effet, le processus a permis l’identification de nombreux militaires présentant des problèmes, qui ont été tous orientés vers le traitement approprié.
English: Appendix A Regulation and Copyright Policy Impacts Regulation
French: Il sera plus facile de télécharger chez le détaillant à court ou à moyen terme qu'à la maison; cette possibilité technique sera complétée par les systèmes de pressage de CD sur place.
English: This typically designed hotel is conveniently located merely minutes from the centre of magnificent Fira town, the capital of the unique and beautiful island of Santorini.
French: Cet hôtel à la conception classique bénéficie d'un emplacement privilégié à seulement quelques minutes du centre de la jolie ville de Fira, capitale de la superbe île de Santorin.
English: Tariff Notice 6823, 6823/A, 6823/B - Interrogatories 2006-01-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6823, 6823/A, 6823/B - Demandes de renseignements 2006-01-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: Optical density Section 5.3.1 No. 7 or Semi-annually
French: Réglage de la densité Section 5.3.1 No. 7 ou Chaque semestre
English: No Government was safe from them.
French: Aucun gouvernement n'est à l'abri de ces actes.
English: It is of primary importance that the information etc. which the parties reasonably require for the voyage is accurate and complete.
French: Il est primordial que les informations et les autres éléments dont les parties peuvent raisonnablement avoir besoin pour le voyage soient exacts et complets.
English: Currently, the administrator portion of the application is only accessible to PSC users.
French: Actuellement, la portion administrative de l'application est seulement accessible aux utilisateurs et utilisatrices de la CFP.
English: Two of the three skeletal diagrams of a whole chicken shown below are used to illustrate the composition of each poultry product.
French: Deux des trois diagrammes du squelette du poulet présentés ci-après servent à illustrer la composition de chaque produit du poulet.
English: When questioned about the size of the label, two respondents expressed concerns about the size requirements of the SHL, especially on small packages.
French: Lorsque questionné à l'égard de la taille de l'étiquette, deux parties intéressées ont exprimé des inquiétudes au sujet de la taille de l'étiquette proposée, surtout sur les emballages de petit format.
English: Note N – Result on financial operations The result comprises the following components (in EUR ’000): 31.12.2004 31.12.2003 Net result on ALM swaps - 131 823 Net result on fair value hedging operations - 23 850 Other financial operations - 155 673 - 3 853 - 159 526 - 335 19 047 18 712 - 4 564 14 148
French: Note N – Résultat sur opérations financières Les éléments suivants sont inclus dans le résultat (en milliers d’euros): 31.12.2004 31.12.2003 Résultat net sur contrats d’échange au titre de la gestion actif-passif Résultat net sur opérations de couverture de la juste valeur Autres opérations financières - 131 823 - 23 850 - 155 673 - 3 853 - 159 526 - 335 19 047 18 712 - 4 564 14 148
English: It considers that, while generally referring to remedies before the Supreme Court, the Constitutional Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, the State party has not provided any detailed information on the availability and effectiveness of these remedies in the circumstances of the author's case.
French: Il considère que l'État partie s'est certes référé en termes généraux aux recours devant la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine mais n'a pas donné de détails sur la possibilité d'exercer ces recours et leur utilité dans le cas de l'auteur.
English: We could never get enough of it.
French: On n'en avait jamais assez.
English: All the same, many federal managers consulted were of the opinion that the national coordinators' network has been less active in the last few years, with the result that today the national coordinators are less visible and have less influence in their home departments and agencies.
French: Tout de même, plusieurs gestionnaires fédéraux consultés étaient d'opinion que le réseau des coordonnateurs nationaux est moins actif depuis quelques années et que par conséquent, les coordonnateurs nationaux sont aujourd'hui moins visibles et ont moins d'influence au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: Although general statements, simply taking notes of the reports are still too often favoured over such specific endorsement, some progress was noted in 2002, with several legislative organs expressly voicing support for individual recommendations contained in the Unit's reports.
French: Cela étant, le Corps commun reste persuadé que le meilleur moyen de s'assurer que ses recommandations seront appliquées est que les organes délibérants des organisations participantes prennent une décision quant à la suite à leur donner, comme il l'a fait observer dans son rapport précédent.
English: Article 40 of the General Collective Agreement for the Commercial Sector lays down the material conditions for union work as follows:
French: L'article 40 de la Convention collective du secteur privé définit comme suit les conditions matérielles dans lesquelles les syndicats exercent leurs activités:
English: Corticosterone, in concentrations between 20 and 40 μg/100 ml of ultrafiltered plasma protein, suppressed the augmented release of adrenocorticotropin induced by a crude acid extract of rat hypothalamus–stalk–median eminence.
French: La corticosterone, à la concentration de 20 et 40 μg/100 l de plasma ultrafiltré, réduit la libération d'ACTH induite par l'extrait acide d'éminence médiane hypothalamique de rat.
English: As well, neither the implementation working group nor the Children’s Commissioner will be able to operate effectively without adequate funding for their consultations, education campaigns, investigations, and other roles.
French: En outre, ni le groupe de travail, ni le commissaire aux enfants ne pourront fonctionner efficacement s’ils ne disposent d’un financement suffisant pour mener leurs consultations, leurs campagnes de sensibilisation, leurs enquêtes et leurs autres activités.
English: The recurrence rate in subsequent pregnancies is 26%.
French: Le taux de récurrence au cours des grossesses subséquentes est de 26 %.
English: Unsuccessful asylum applicants and refugees were to be detained and brought to Düsseldorf.
French: Ceux-ci, ainsi que les réfugiés, furent placés en détention et emmenés à Düsseldorf.
English: The decision taken at the Copenhagen summit and the possible date for the opening of EU accession negotiations are not part of their mandate and are not, as such, relevant topics for discussion with the Turkish authorities.
French: En effet, la décision prise lors du sommet de Copenhague et la question de la date éventuelle d’ouverture des négociations d’adhésion à l’Union ne font pas partie du mandat des co-rapporteurs et n’avaient donc pas vocation, en tant que telles, à être discutées avec les autorités turques.
English: In addition to Spanish, which accounted for 54 per cent of non-English languages, the leading languages spoken at home by numbers of speakers were French (1,930,000), German (1,548,000), Chinese (1,319,000), Italian (1,309,000), Tagalog (843,000), Polish (723,000), Korean (626,000), and Vietnamese (507,000).
French: Après l'espagnol, langue de 54% des personnes de langue autre que l'anglais, les principales langues parlées en famille étaient, par nombre d'individus, le français (1 930 000), l'allemand (1 548 000), le chinois (1 319 000), l'italien (1 309 000), le tagalog (843 000), le polonais (723 000), le coréen (626 000) et le vietnamien (507 000).
English: I am pleased that our thoughts are along the same lines.
French: Je suis heureux que nos pensées aillent dans la même direction.
English: With Iraq's well-documented history on biological and chemical weapons, why should any of us give Iraq the benefit of the doubt?
French: Compte tenu des antécédents bien connus de l'Iraq en matière d'armements biologiques et chimiques, pourquoi chacun d'entre nous devrait accorder à l'Iraq le bénéfice du doute?
English: I would like to ask the Commission what action it has taken in the light of the High Level Panel's report.1 I also think that an important element in the argument is that there is a legal basis in the Treaty, Article 100, which has provided authority for coordinatio on other matters of taxation.
French: Je voudrais demander à la Commission quelles sont les mesures qu'elle a prises à la suite de la proposition du groupe Veil. J'estime également que l'argumentation doit tenir compte de la présence d'une base juridique dans le Traité, à savoir l'article 100, qui autorise la coordination sur d'autres questions fiscales.
English: Northern Europe (PETC 9) - Russian Federation, with three branches:
French: Europe septentrionale (CTPE No 9) - Fédération de Russie, avec trois embranchements :
English: In addition, Zip maintains that after September 7, 2004, services connecting Vancouver and Saskatoon will be available five times a day on flights operated by Jazz Air Inc. under the "AC" designator code between Saskatoon and Calgary, on one flight using a 37 seat aircraft and on four flights using a 50 seat aircraft and on flights operated by Air Canada between Calgary and Vancouver using larger aircraft, for a total of 1659 weekly connecting seats in each direction offered by the combined Air Canada and Jazz Air Inc. service.
French: De plus, Zip fait valoir qu'après le 7 septembre 2004, des services entre Vancouver et Saskatoon seront offerts à raison de cinq vols par jour exploités par Jazz Air Inc. sous le code « AC » entre Saskatoon et Calgary, dont un vol au moyen d'un aéronef de 37 sièges et quatre vols au moyen d'un aéronef de 50 sièges, et sur des vols exploités par Air Canada entre Calgary et Vancouver au moyen de plus gros aéronefs, totalisant 1 659 sièges chaque semaine dans chaque direction offerts par l'entremise des services d'Air Canada et de Jazz Air Inc.
English: In 2006, half of the loans granted were made without a check on income.
French: En 2006, la moitié des crédits accordés l'ont été sans vérification des revenus.