ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once submitted, reviewed and approved by Health Canada and the respective Research Ethics Boards, deviations from the protocol should not occur unless it endangers the health of the clinical trial subject.
French: Une fois que le protocole a été reçu, examiné et approuvé par Santé Canada et le comité d'éthique de la recherche compétent, il n'est pas possible d'en dévier sauf si la santé des sujets qui participent à l'essai est menacée.
English: Although this remedy was originally intended to protect the right of physical freedom and the right to freedom of movement, doctrine and comparative legislation have in fact expanded its scope by distinguishing between the following types of habeas corpus: (a) restorative: the purpose of this type of remedy is to restore the freedom of citizens who have been unlawfully deprived of their liberty owing to a failure to proceed in accordance with domestic legislation; (b) preventive: here the purpose is to prevent threats of deprivation of liberty, including arbitrary threats; (c) corrective: here the purpose is usually to change a prisoner's place of detention, either because it is not suited to the nature of the crime, or because the detainee is being subjected to improper treatment; (d) injunctive: here the purpose is to put an end to unwarranted interference with an individual by the judicial or administrative authorities, for example in restricting the person's access to public or private premises.
French: En tout état de cause, ce recours est destiné à protéger la liberté physique et la liberté de déplacement des personnes.  Actuellement, la doctrine et le droit comparé ont permis d'élargir le système de protection, qui peut être classé en quatre catégories: a) recours en réparation: cette forme de recours vise à accorder une réparation ou à rendre la liberté aux personnes qui en ont été privées dans des conditions illégales parce que les décisions prises n'étaient pas conformes au droit interne; b) recours préventif: ce recours a pour objet d'éviter la menace de privation de la liberté des personnes dans des conditions qui risqueraient d'être arbitraires; c) recours correctif: ce recours est normalement prévu pour demander le transfert du détenu, soit parce que l'établissement pénitentiaire ne correspond pas à la nature du délit, soit parce que l'intéressé subit un traitement qui n'est pas approprié; d) recours limité: ce recours a pour objet de faire en sorte qu'il soit mis fin à des harcèlements infligés à un individu par les autorités judiciaires ou administratives, ou que celui-ci cesse d'être empêché d'avoir accès à des lieux publics ou privés.
English: Last January, this Assembly approved a report that welcomed the EU rule of law mission and asked that the Council of Europe should be closely associated with the work going on inside Kosovo.
French: Il convient en effet de veiller à l’application totale des normes du Conseil de l’Europe dans ce pays et qu’un rapport à ce sujet soit soumis à l’Assemblée.
English: The weighing of evidence in each case is an issue of fact, to be scrutinized by the Panel under a deferential standard of review.
French: La pondération des éléments de preuve dans chaque affaire est une question de fait, que le Groupe spécial doit aborder selon une norme de contrôle justifiant la retenue. [.
English: First, FTAs typically include provisions to address impacts in sensitive sectors.
French: Premièrement, en général, les ALE comprennent des dispositions qui traitent des incidences dans les secteurs sensibles.
English: We present a simple method to deal with the induced interaction when both the Δ–hole bubble and the momentum dependence of the induced interaction are taken into account.
French: Nous présentons une méthode simple pour traiter l'interaction induite quand la bulle de trou–Δ et la dépendance en fonction du moment sont toutes deux prises en compte.
English: there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides; (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; (c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les dérogations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: This module also incorporates costs of generation by all generation plants, including capital and operating costs; macroeconomic variables for costs of capital; environmental emissions regulations;
French: Taux de change Si le dollar canadien se raffermissait par rapport au dollar américain, les impacts suivants pourraient survenir :
English: • The Commission will continue to support projects, studies and the creation of networks that aim at a larger dissemination of information about financial participation.
French: • La Commission continuera à soutenir des projets, des études et la création de réseaux visant une plus grande diffusion des informations concernant la participation financière.
English: Food and Drug Regulations, Division 5, "Drugs for clinical trials involving Human Subjects" (Clinical trial Regulations). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_e.pdf
French: Règlement sur les aliments et drogues, titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains (Règlements sur les essais cliniques) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf
English: (Consider source of concern plus potential impact)
French: (Il faut tenir compte de la source de l'inquiétude et des impacts potentiels.)
English: Property managers work in one of eight sites, excluding their home complex, and work hours are flexible to accommodate the busy schedules of parents, especially single mothers.
French: Les gestionnaires immobiliers travaillent à l'un des huit emplacements, excluant celui qu'ils habitent. Les heures de travail sont souples pour tenir compte de l'emploi du temps chargé des parents, et particulièrement des mères seules.
English: To learn more, see the TRIPS material on the WTO Web site.
French: Pour en savoir plus, voir les ADPIC sur le site Web de l'OMC.
English: • The Government of Canada has conspicuously not mentioned making the personal income tax level competitive.
French: • Le gouvernement du Canada a de toute évidence omis de mentionner qu'il fallait rendre plus concurrentiel le taux d'imposition du revenu.
English: Oil spills, effluent discharges, dumping, and runoff can degrade marine habitats, harm marine biota, and affect fisheries and other uses of marine renewable resources.
French: Des dÃ©versements d'hydrocarbures, des rejets d'effluents, des immersions en mer et le ruissellement peuvent dÃ©grader les habitats marins, nuire au biote marin et avoir des effets sur les pÃªches et autres utilisations des ressources marines renouvelables.
English: Â The Honourable Charles (Chuck) Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food, Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Â L'honorable Charles (Chuck) Strahl, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, Ministre responsable de la Commission canadienne du blÃ©
English: Regional Development Authorities (RDAs) work with business and government to stimulate community economic development at the local level.
French: Les ADR travaillent en collaboration avec les entreprises et les gouvernements afin de stimuler le développement économique des collectivités au niveau local.
English: "The expenses for pharmaceutical products dropped significantly in the dispensaries that participated in this program.
French: « Les frais en produits pharmaceutiques ont chuté de façon significative dans les dispensaires concernés.
English: The starting point in any consideration of the practical implication is the proposition that, in order to reflect the market, representative product varieties should account not only for substantial proportions of the sales for the specified product variety, but also, on aggregate, exhibit similar price changes.
French: Tout examen des incidences pratiques doit partir du principe que pour refléter la situation du marché, les variétés de produit représentatives devraient correspondre non seulement à des proportions importantes des ventes de l'article considéré, mais aussi accuser, dans l'ensemble, des variations de prix semblables.
English: Nonetheless, the level of elevation of the odds ratio for ADL decline reflects its close association with entry into care.
French: : brûlure ou fracture), quelle partie du corps a été atteinte, où la blessure s’est produite et par quoi elle a été causée.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Mali for its interesting presentation and for engaging in such an excellent dialogue with the Committee, which augured well for the implementation of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation malienne de son intéressant exposé et se félicite de l'excellent dialogue que le Comité a pu mener avec elle, qui augure bien de la mise en œuvre de la Convention.
English: Information about SDNs can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ADIEP dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Ms. Chanet, too, congratulated the Chairperson and expressed the hope that he would help to restore unity to the Committee.
French: Il faudrait aussi analyser les rapports entre le projet de convention générale et les pactes et les conventions qui existent déjà.
English: However, Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003) had been rendered and there was a delay while Headquarters determined how this was to be applied.
French: Cependant, la décision dans l'affaire Carty et al. c. Le procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003) avait été rendue et cela a entraîné un retard pendant que l'administration centrale déterminait comment elle allait l'appliquer.
English: Violations of human rights must be prevented to the extent possible, but any existing violations must be investigated, the mistakes must be admitted, and their consequences must be compensated for.
French: Il convient certes de prévenir les violations des droits de l'homme autant que faire se peut, mais en cas de violation avérée, il faut impérativement enquêter sur les faits, reconnaître les erreurs commises et les réparer.
English: We reiterate the concern about the serious threat to humanity represented by the very existence of nuclear weapons and about the slow progress towards their total elimination.
French: Nous réitérons notre préoccupation devant la grave menace que fait peser sur l'humanité l'existence des armes légères et la lenteur des progrès réalisés en vue de leur élimination complète.
English: Our intention is that the local "proof of concept" site should always stay in control of our local partner.
French: Le moteur diesel stationnaire ou la source d’électricité actuelle devient ainsi un système d’approvisionnement d’appoint ou par défaut en période de pointe.
English: This evidence includes testimony and hundreds of pages of written statements, by industry officials responsible for regional marketing decisions, which document scores of examples of how, because of price undercutting by U.S. imports, the industry had lost sales, had lowered prices to customers, had introduced discounts and rebates of various kinds, or had to defer or cancel announced price increases, often replacing them with price decreases.
French: Il s'agit notamment de témoignages et de mémoires couvrant plusieurs centaines de pages, présentés par des représentants de l'industrie chargés des décisions de commercialisation régionale, qui illustrent d'innombrables exemples de la façon dont l'industrie, à cause de la concurrence par les prix des produits importés des États-Unis, a perdu des ventes, a baissé les prix demandés à ses clients, a offert des abattements et des remises de différentes sortes, ou a dû reporter ou annuler des augmentations de prix annoncées, pour, souvent, baisser les prix à la place.
English: Based on recommendations in the reports from both visits, the Project Co-ordinator, jointly with the recipient State, corrected the list of required equipment, making it possible to reduce the funds needed to 225,000 euros.
French: Sur la base des recommandations formulées dans les rapports des deux visites, le Coordonnateur des projets, en commun avec l’Etat bénéficiaire, a rectifié la liste du matériel requis, ce qui a permis de réduire les fonds nécessaires à 225 000 euros.
English: Indeed, thanks to the IMF, we have had ample opportunity to see what happens, both in East Asia and Latin America, when an economy in a downturn tries to balance its budget.
French: En fait, grâce au FMI, nous avons largement eu l'occasion de constater ce qui se produit, aussi bien en Asie de l'Est qu'en Amérique latine, quand une économie en pleine récession essaie d'équilibrer son budget.
English: • Proposals that are rejected later in the review process would remain in their individual files and these files should document the reason for their rejection (such as the meeting minutes when the decision was made not to fund the project).
French: • Les propositions qui sont rejetées plus tard au cours du processus d’examen sont conservées dans leur dossier avec les documents étayant leur rejet (par exemple, le procès-verbal de la réunion au cours de laquelle on a pris la décision de ne pas financer le projet).
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? That is not the case.
French: – Je mets aux voix le projet de résolution de la commission de suivi, contenu dans le Document 10569, amendé.
English: The struggle of the commute to day care and work, of preparing children for school, of missing child-related appointments and activities, and of the exhaustion of juggling home and work responsibilities was often not worth the meagre pay cheque afforded to working mothers at the end of the day.
French: Le fait de devoir courir chaque jour entre la garderie et le travail, de préparer les enfants pour l’école, de manquer les rendez-vous ou les activités pour les enfants, et l’épuisement dû au fait de jongler les responsabilités familiales et professionnelles, ne valent souvent pas le mince chèque de paie que reçoivent au bout du compte les mères qui travaillent.
English: • major technological change in measuring devices • major change in the stakeholders
French: Oui  Non Si Oui, à quelle fréquence devrait être effectué ce rapport d'examen du comité? 6 mois 1 an 2 ans Autre ___________ Si Oui, votre organisme serait-il prêt à participer?
English: Members of the general public were bombarded with a series of TV and radio commercials, supported by many other activities such as press conferences, an Internet site, talk shows and countless events that were organised throughout the country.
French: Le grand public a été bombardé de spots de publicité TV et radio, soutenus par des conférences de presse, un site internet, des talk shows et des dizaines d'événement dans tout le pays.
English: THE CROSSROADS OF ANCIENT TRADE ROUTES Petra was a major crossroads of international trade routes linking southern Arabia, Syria, Egypt, Greece, Rome and even India.
French: LE CARREFOUR DES ROUTES COMMERCIALES DE L’ANTIQUITÉ Pétra était un important carrefour de routes de commerce qui reliaient le sud de l'Arabie, la Syrie, l'Égypte, la Grèce, Rome et même l'Inde.
English: Western Athapaskan medicine men and women charged high prices for their services and asserted prerogatives or took liberties among their people, for which reason some of them were feared as well as respected.
French: Chez les Athapascans de l'Ouest, les sorciers, hommes et femmes, font payer très cher leurs services, font valoir des privilèges exclusifs ou prennent des libertés parmi leur peuple, ce qui fait que certains d'entre eux sont craints et respectés.
English: A first report covered approximately 17 per cent of total reported 2002 quarantine and preshipment uses for 10 Parties reporting and for Parties that had responded to a 2003 consultants survey.
French: Un premier rapport couvrait environ 17 % du total des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition qui avaient été signalées en 2002 pour 10 Parties communiquant des données et pour les Parties qui avaient répondu à une enquête effectuée par des consultants en 2003.
English: Health Canada is not the copyright owner of the photograph used in the label shown above.
French: Santé Canada n'est pas le propriétaire du droit d'auteur de la photographie utilisée sur l'étiquette montrée ci-dessus.
English: development of innovative products for Canadian youth, including the development of a new education kit on the Second World War; pre-production for a resource kit on the "Tomb of the Unknown Soldier"; and, continued distribution of the First World War education kit and interactive CD-ROM.
French: Nous sommes en phase de préproduction d’une trousse documentaire sur la « Tombe du Soldat inconnu » et nous avons continué à distribuer notre trousse éducative ainsi que le cédérom interactif sur la Première Guerre mondiale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/418/Add.2) (resolution 64/190).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/418/Add.2) (résolution 64/190).
English: Morgan, David R.; England, Robert E. 1992.
French: Morgan, David R., et Robert E. ENGLAND.
English: Jat Airways from January 1 to December 31 of 2008 carried one million 360,940 passengers, 2,829 tonnes of cargo and 582 tonnes of mail on 21,603 flights.
French: Pendant la période du 1 janvier au 31 décembre 2008 Jat Airways a transporté 1.360.940 passagers, 2.829 tonnes de frêt et 582 tonnes de cargaison postale sur 21.603 vols.
English: The Centre for Reproductive Rights (CRR) stated that the Philippines has criminalized abortion without providing clear exceptions to this ban even when the woman's life or health is in danger, when the pregnancy is the result of rape, or when there is medical evidence of foetal impairment.
French: Le Centre pour les droits liés à la procréation déclare que les Philippines ont érigé l'avortement en infraction pénale sans prévoir clairement d'exceptions à cette interdiction, même lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger, que la grossesse fait suite à un viol, ou qu'il y a constat médical d'une malformation fœtale.
English: A range of advisory and technical assistance activities in the area of HIV/AIDS in prisons have been carried out in the field or are under development.
French: Plusieurs activités de conseil et d'assistance technique dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral ont été menées à bien sur le terrain et d'autres sont en cours d'élaboration.
English: In terms of collaboration with other ministries, the CQCS developed joint action plans with two other departments:
French: Pour ce qui est de la collaboration avec les autres ministères, le CQCS a élaboré des plans d'action communs avec deux autres ministères :
English: Judgment in Case T-41/96 Bayer [2000] ECR II-3383. Decision of 10 January 1996 in Case COMP/34.279 Adalat.
French: Arrêt rendu dans l’affaire T-41/96, Bayer, Recueil 2000, p.II-3383. Décision du 10.1.1996 dans l’affaire COMP/34.279 - Adalat.
English: * The Power of the Cross Darton Longman and Todd, London.
French: * L'Esprit Saint dans le ministère de Jésus "Tychique" 123, 9-13.
English: The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh
French: La délégation du CESE pendant le forum des citoyens à Édimbourg
English: In its resolutions 53/12 A of 26 October 1998 and 53/12 B of 8 June 1999, the General Assembly requested that a comprehensive review be undertaken of a rapidly deployable mission headquarters.
French: Dans ses résolutions 53/12 A du 26 octobre 1998 et 53/12 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a demandé un examen détaillé de l'état-major de mission à déploiement rapide.
English: A. SN, RANK, NAME, INITIALS, MOSID B. UNIT, DEPT ID, POSITION NUMBER (IF APPLICABLE), LOCATION, TELEPHONE C. MILITARY OR CIVILIAN RESUME D. MPRR E. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK F. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE G. LANGUAGE PROFILE H. MEDICAL CATEGORY AND DATE I. CF EXPRES STATUS AND DATE J. CONTACT NUMBERS AT WORK AND HOME K. NAME, RANK, POSITION TITLE AND TELEPHONE NUMBER OF SUPERVISOR (IF APPLICABLE) L. INCLUDE STATEMENT OUTLINING HOW APPLICANT MEETS EXPERIENCE/QUALIFICATION REQUIREMENTS OUTLINED ABOVE 9.
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, ID SGPM B. UNITE, ID DEPT, NUMERO DE POSTE (S IL Y A LIEU), LIEU, TELEPHONE C. CURRICULUM VITAE MILITAIRE/CIVIL D. SDPM E. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL F. HABILITATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION G. COMPETENCES LINGUISTIQUES H. CATEGORIE MEDICALE ET DATE I. RESULTAT DU TEST EXPRES DES FC ET DATE J. NUMEROS DE TELEPHONE AU TRAVAIL ET A DOMICILE K. NOM, GRADE, TITRE DE POSTE ET NUMERO DE TELEPHONE DU SUPERVISEUR (S IL Y A LIEU) L. INCLURE UNE LETTRE DECRIVANT COMMENT LE CANDIDAT SATISFAIT AUX EXIGENCES D EXPERIENCE/QUALIFICATION ENUMEREES CI-DESSUS 9.
English: Tube Saturator is in fact a basic circuit consisting of a Baxandall type ...
French: Tube Saturator reproduit un circuit simple qui con ...
English: The two operations normally have different views and different interests in terms of what it takes for the department to demonstrate respect for these values, and possibly how they should be balanced, since they are not all completely mutually compatible.
French: Les deux administrations ont généralement des intérêts et des points de vue différents quant à la façon dont le ministère doit respecter ces valeurs, et à la façon dont elles doivent être équilibrées, puisqu'elles ne sont pas nécessairement compatibles.
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les relevés des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiquées sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Monday, 21 September, parking has been allocated in the following locations: both sides of First Avenue from 34th Street to 40th Street, west side of Second Avenue from 34th Street to 40th Street, and both sides of First Avenue from north of 49th Street to 52nd Street.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du lundi 21 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés : de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 34e à la 40e Rue, du côté ouest de la 2e Avenue, de la 34e à la 40e Rue, et de part et d'autre de la 1re Avenue au nord de la 49e Rue jusqu'à la 52e Rue.