ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, Hungary believes that comprehensive intergovernmental negotiations that tackle both the issue of expansion and the improvement of the working methods of the Security Council and are based on a transparent and flexible mandate defined by the General Assembly offer the best way forward at this stage.
French: En somme, la Hongrie pense que la meilleure façon de progresser à ce stade consiste à mener des négociations intergouvernementales qui examinent tant la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité que l'amélioration de ses méthodes de travail et qui sont guidées par un mandat souple et transparent défini par l'Assemblée générale.
English: Operating expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions
English: Cosgrove's oeuvre centered on the human figure, still-life and a distinctive treatment of the Canadian landscape.
French: L'œuvre de Cosgrove est centré sur la figure humaine, la nature morte et le paysage canadien, paysage qu'il traite de façon originale.
English: Experts from non-member States may be invited to participate as observers in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council.
French: Des experts d'Etats non-membres peuvent être invités à participer en tant qu'observateurs selon la règle 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The Committee further considers that a strike ban with respect to air traffic control, fire protection and prison services could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité souhaite savoir si la grève est interdite à tout le personnel ou seulement au personnel indispensable au maintien des services nécessaires.
English: In addition, time they spend directing the technical course of, or providing direct technical input into, the ongoing SR&ED activities being claimed in the year can be considered directly engaged in SR&ED.
French: De plus, le temps que les superviseurs et les gestionnaires passent à diriger d'un point de vue technique les activités de RS&DE en cours réclamées pour l'année ou à les influencer directement sur le plan technique peut être considéré comme consacré à exercer directement des activités de RS&DE.
English: UNMIS stands ready to support these efforts, in close coordination with local authorities.
French: La MINUS se tient prête à appuyer ces efforts, en étroite coordination avec les autorités locales.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 343 [Landgericht Darmstadt (Allemagne), 9 mai 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: Parliament's proposal was the result of a less favourable draft of the Commission's original proposal, because the Commission, at the same time as limiting the composition of the Global Programme Management Board, was allowing any other official of the Commission, the Council or the Member States to participate.
French: La proposition du Parlement résultait d'une rédaction malheureuse de la proposition d'origine de la Commission, parce que la Commission, en même temps qu'elle limitait la composition du Conseil de gestion globale du programme, permettait à tout autre fonctionnaire de la Commission, du Conseil ou des États membres d'y participer.
English: His delegation was, however, deeply disappointed by the discontinuation of the mandates of two special rapporteurs who had been making constructive recommendations on situations that continued to be of deep concern.
French: Toutefois, la délégation britannique est vivement déçue par l'élimination des mandats de deux rapporteurs spéciaux qui ont formulé des recommandations constructives à l'égard de situations qui continuent de susciter de vives préoccupations.
English: The Union's external representation will thus be truly unitary and able to utilise Community and intergovernmental instruments effectively, and this will give us the international influence and role we should have.
French: De cette façon, la représentation extérieure de l'Union sera véritablement unitaire et pourra disposer efficacement des instruments communautaires et intergouvernementaux, ce qui nous donnera le poids et le rôle qui nous appartiennent dans le monde.
English: Hotel Fidder is unique and special because of the jugendstil architecture and cosy interior, decorated with love and attention to detail.
French: L'hôtel Fidder se distingue par son architecture typique de l'Art nouveau allemand, le Jugendstil, et ses intérieurs accueillants décorés avec soin et une grande attention aux détails.
English: For example, ESPI investigated several incidents that, we believe, did not have a demonstrable link to a foreign government, including activities that were primarily of a criminal nature.11 We also observed that CSIS sometimes collected information from briefings and presentations under the Liaison/Awareness program that was often administrative, and not specifically linked to threats to the security of Canada.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS Nous avons aussi noté quà loccasion de séances dinformation ou dexposés présentés dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison, le SCRS recueillait parfois des informations, à caractère administratif dans bien des cas, qui navaient aucun lien particulier avec des menaces à la sécurité du Canada.
English: (a) Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) De faire en sorte que tout acte qui contreviendrait aux dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des hostilités soit expressément incriminé par la loi;
English: In this issue of NIPPONIA, you will see a different kind of wagashi on the page dedicated to each month.
French: Dans cette livraison de Nipponia, nous vous présentons sur chaque page consacrée à un mois de lannée un wagashi différent.
English: • Major capital costs which are considered to be the responsibility of provincial/territorial or community governments (buildings, extensions to buildings, and other complex capital projects)
French: ◦ Les dépenses en capital importantes considérées comme étant de la responsabilité du gouvernement de la province, du territoire ou de la communauté (immeubles, agrandissement à un immeuble et autres projets complexes de capitalisation);
English: As noted above, many other countries have recognised this need and have moved to establish translational research initiatives.
French: Comme il a été indiqué précédemment, de nombreux autres pays ont reconnu ce besoin et ont pris des mesures pour établir des initiatives de recherche translationnelle.
English: The authors are represented by counsel, Mrs. Salima Kadyrova and Mr. Kamil Ashurov.
French: Les auteurs sont représentés par des conseils, Mme Salima Kadyrova et M. Kamil Ashurov.
English: Close January 5, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 5, 2001 Listeria monocytogenes (LM):
French: Fermez le 5 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 5 janvier 2001 Listeria monocytogenes (LM) :
English: • Solid waste and wastewater pollution
French: • La pollution par les déchets solides et les eaux usées;
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared open the first Burundi country-specific meeting of the second session of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), déclare ouverte la première séance de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi et fait une déclaration.
English: See A/CN.4/568, sect.
French: Voir A/CN.4/568, sect.
English: Also, in many countries, closing of mental hospitals is not accompanied by the development of community services, leaving a service vacuum.
French: De plus, dans de nombreux pays la fermeture d'hôpitaux psychiatriques ne s'accompagne pas de la mise sur pied de services communautaires, ce qui laisse un vide en matière de service.
English: The Canadian market for non-bank asset-backed commercial paper (ABCP), which totals about $34 billion, has been particularly affected.
French: Le marché canadien du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) non bancaire, dont la valeur estimative totale est d’environ 34 milliards de dollars, a été particulièrement touché.
English: Canada’s water quality and quantity interests are protected bi-nationally.
French: Gouvernance; initiatives binationales et internationales axées sur les ressources en eau.
English: Unlike most human rights law, WTO Agreements generally specify rights and obligations between States and not
French: Contrairement à la plupart des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les accords de l'OMC énoncent généralement des droits et des obligations entre États et non entre États et individus.
English: The Bank’s recent decision to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans aims at addressing this issue.
French: Elle doit aussi continuer à élargir la gamme de ses instruments financiers, qui doivent être suffisamment souples pour pouvoir être adaptés à l’environnement financier et bancaire local.
English: Against this background, the European textile and clothing industry must seize every opportunity to boost its competitiveness and adaptability.
French: Dans ce contexte, l’industrie doit saisir toutes les opportunités d’améliorer la compétitivité et l’aptitude au changement du textile et de l’habillement européens.
English: Indigenous Bar Association (IBA) The Indigenous Bar Association is a non profit group of practicing and non-practicing Indigenous Lawyers in Canada.
French: Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison appuie les peuples autochtones et les encourage à concevoir, à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s'attaquent aux effets des abus sexuels et physiques subis dans les pensionnats.
English: This event will take place on Tuesday 27 May 2008 from 9.30 AM to 1 PM.
French: Cet évènement aura lieu le mardi 27 mai 2008, de 9 h 30 à 13 heures.
English: The Commission noted that Latvia had taken significant steps forward in aligning its legislation in all areas relating to justice and home affairs, and especially in border controls, migration and asylum.
French: La Commission constatait que la Lettonie avait progressé à grands pas dans l'alignement de l'acquis dans tous les domaines liés à la justice et aux affaires intérieures, plus particulièrement en ce qui concerne les contrôles aux frontières, l'immigration et l'asile.
English: For how long will my membership be valid? 8.
French: Pendant combien de temps mon statut de membre sera-t-il valide? 8.
English: My delegation wishes to note in particular the recommendation to consider modalities to enhance the interaction between the General Assembly and the Security Council, especially in the context of the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation note en particulier la recommandation d'examiner les moyens permettant de renforcer les interactions entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: The Committee has also considered issues such as equivalence, transparency and technical assistance.
French: L’Accord SPS est en vigueur depuis 1995, et ce mécanisme demeure raisonnablement efﬁcace.
English: Post-electoral disputes on legislative elections
French: Différends post-électoraux concernant les élections législatives
English: The reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Les rapports doivent être renvoyés devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: I enjoy the portfolio I have because of the science and the technology.
French: J’aime ce portefeuille que je détiens, car il touche à la science et à la technologie.
English: While many barriers were highlighted in the synopsis, one of the key factors is faculty resistance.
French: Bien que de nombreux obstacles aient été mis en évidence dans le synopsis, l’un des facteurs clés est celui de la réticence du corps professoral.
English: • Greater results and productivity achieved by a workforce that uses learning to improve performance.
French: • De meilleurs résultats et une hausse de productivité grâce à un effectif qui a recours à l'apprentissage pour améliorer le rendement.
English: Table 1 below and its accompanying figures set out information, in numerical and graphic form, respectively, on the work of the JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2001 and 2002 by providing the number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of1 during that year.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après des renseignements chiffrés et graphiques sur les travaux des commissaires paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2001 et 2002, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension déposés et sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissaires paritaires de recours au cours de l'année concernée.
English: As to remedy, the Umpire found that he did not have the authority to declare the relevant sections of the Employment Insurance Act to be invalid.
French: Quant à la réparation, le juge-arbitre a estimé qu’il n’avait pas le pouvoir de déclarer invalides les articles concernés de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The third part was that when the Board as a whole had marked Ms Belliveau’s answer, then they should have taken the same approach with the answers of 3 other candidates whose answers were also "intermingled."
French: Troisièmement, lorsque l’ensemble du jury a coté la réponse de Mme Belliveau, il aurait dû adopter la même démarche que pour les questions des trois autres candidats dont les réponses étaient « entremêlées ».
English: At the same meeting, the Commission adopted the report and took note of the Chairman's draft negotiating document for transmittal to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session, to be held from 4 to 15 May 2009.
French: À la même séance, la Commission a adopté le rapport et pris note du document de négociation de la Présidente en vue de le transmettre à la Commission du développement durable à sa dix-septième session, prévue du 4 au 15 mai 2009.
English: Decisions can be effected by the parties to whom the instrument is granted.
French: Les décisions peuvent être affectées par les parties avec lesquelles l’instrument est conclu.
English: Your local public health office or authority is an important source for immunization information in your area.
French: Le bureau (ou centre, ou autorité) de santé publique dans votre communauté est une source importante de renseignements sur la vaccination.
English: However, the Secretary-General's bulletin on the Department of Peacekeeping Operations (ST/SGB/2000/9) has not been updated since 2000 despite significant changes, including the 2007 restructuring of the Department.
French: Or la circulaire du Secrétaire général relative au Département des opérations de maintien de la paix (ST/SGB/2000/9) n'a pas été actualisée depuis 2000 malgré des changements importants, notamment la restructuration du Département en 2007.
English: You should read the agreement!
French: Vous feriez bien de lire l'accord!
English: What's New Archive December 31 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 29 , 2007 31 New Year's Resolutions - Statement from the Chief Public Health Officer 28 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 16, 2007 to December 22, 2007, (Week 51) 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 22 , 2007 24 Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Archive des nouveautés Décembre 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 29 decembre 2007 31 Résolutions du Nouvel An - Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique 28 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 16 décembre 2007 au 22 décembre 2007 (Semaine 51) 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 decembre 2007 24 Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe (UNECE)
French: 2.3 Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: J��coute effectivement du goregrind mais je ne pense pas que �a prenne plus d�importance.
French: J’écoute effectivement du goregrind mais je ne pense pas que ça prenne plus d’importance.
English: May not be able to detect low concentrations;
French: Peut ne pas permettre la détection de faibles concentrations;
English: Developing countries specialized in the production and export of primary commodities will not score highly in an index based on manufacturing and manufactured products.
French: Les pays en développement spécialisés dans la production et l'exportation de produits de base ne se classeront pas très bien avec un indice fondé sur le secteur manufacturier et les articles manufacturés.
English: The complainant questioned the legitimacy of this requirement.
French: Le plaignant a remis en question la légitimité de cette exigence.
English: Denis Coderre Applauds the Important Contribution of Volunteers at the 2001 Canada Summer Games LONDON, August 8, 2001 -- As part of the International Year of Volunteers, Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre hosted a reception to celebrate the important contribution of volunteers who participated in the organization of the 2001 Canada Summer Games.
French: Denis Coderre souligne l'importante contribution des bénévoles aux Jeux d'été du Canada 2001 LONDON, le 8 août 2001 -- Dans le cadre de l'Année internationale des volontaires, le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a tenu à saluer l'importante contribution des bénévoles qui ont participé à l'organisation des Jeux d'été du Canada 2001, au cours d'une soirée en leur honneur.
English: • focus on business opportunities by establishing and expanding business relationships with, and developing and delivering more programs for other federal, provincial, territorial and First Nations organizations, thereby improving and integrating services and reducing the overall administrative burden and costs for taxpayers/businesses and clients; and
French: • centrer ses efforts sur les occasions d’affaires afin de poursuivre l’établissement et l’élargissement des relations d’affaires, ainsi que l’élaboration et l’exécution d’autres programmes, avec d’autres organisations fédérales, provinciales, territoriales et des Premières nations, et ainsi d’améliorer et d’intégrer les services aux contribuables, aux entreprises et aux clients, et de réduire le fardeau administratif global et les coûts;
English: Tajikistan may offer political asylum to foreign citizens who are victims of human rights violations.”
French: Le Tadjikistan peut offrir l'asile politique aux ressortissants étrangers ayant été victimes de violations de leurs droits fondamentaux».
English: Systems broke down and organizational discipline crumbled.
French: Les systèmes se sont enrayés et la discipline organisationnelle s'est effondrée.
English: The traditions of service before self and courage that were so well begun by Lts Turner and Cockburn and Sgt Holland are carried out today by Dragoons in Afghanistan and elsewhere such as yourselves as they have been so well throughout our entire history.
French: Stephanie - 11/7/2005 [12:28] Moncton, New Brunswick Canada Dear Canadian Troups, In honour of Rememberance Day that is coming up this friday I decided to write you a letter. In school this morning, we had a presentation from a Major talking about what you troups have been doing for the past several months.
English: Turning to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, which concerned efforts to sustain peace, security and stability, he said the work of UNHCR should be based on the norms of the Charter of the United Nations and the principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: Bien que le rapport périodique des Philippines fournisse des informations détaillées sur les mesures législatives adoptées et les institutions créées dans le domaine des droits des autochtones, il donne peu d'indications sur leur application concrète.
English: quale Valentini, Minister for Education of San Marino; H.E. Mr. Karlis Greiskalns, Minister for Education and Science of Latvia; H.E. Mr. Hasan Gemici, Minister of State of Turkey; H.E.
French: M. Karlis Greiskalns, Ministre de l'éducation et de la science de la Lettonie; S.E.  M. Hasan Gemici, Ministre d'État de la Turquie; S.E.
English: Pakistan is a focus country under the European Initiative for Democracy and Human Rights, and the Commission is actively trying to address some of these issues.
French: Le Pakistan fait partie des pays visés par l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, et la Commission prend une part active aux efforts de résolution de certains de ces problèmes.
English: LDCs' development partners also pledged to improve the international economic climate in a way that would facilitate the integration of those countries into the global trading system and enable them to reap the benefits of trade expansion.
French: Les partenaires de développement des PMA se sont également engagés à améliorer les conditions économiques internationales de manière à faciliter l'intégration de ces pays dans le système commercial mondial et leur permettre de tirer parti de l'expansion du commerce.
English: • is at least 18 years of age on polling day for the election;
French: • a au moins 18 ans le jour du scrutin;
English: Post-season lobster traps retrieval In the last few weeks, fishery officers from Richibucto and Baie Ste-Anne Detachments and the Shediac satellite office retrieved a total of 1,625 unidentified lobster traps in LFA 25 on the New Brunswick coast from Cap-Lumière to Loggiecroft.
French: Récupération de casiers après la saison Ces dernières semaines, des agents des pêches des détachements de Richibucto et Baie Ste-Anne, ainsi que du sous-détachement de Shédiac ont récupéré un total de 1 625 casiers non identifiés dans la ZPH 25 au large de la côte est du Nouveau-Brunswick, entre Cap-Lumière et Loggiecroft.
English: Special nurseries are also provided for abandoned and poor children.
French: Des crèches spéciales existent également pour les enfants abandonnés et indigents.
English: In Alberta, breeding normally occurs over a two-week period with peak female attendance in early April.
French: En Alberta, la reproduction se déroule normalement sur une période de deux semaines, et la fréquentation des leks par les femelles atteint son maximum au début d’avril.
English: Ten years of living in Slovenia has allowed these children to adapt to their new environment, attain professional qualifications, or study at college or university.
French: Après avoir vécu dix ans en Slovénie ces enfants ont pu s'adapter à leur nouvel environnement, obtenir des qualifications professionnelles ou étudier dans un collège ou une université.
English: 2000-2001 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes)
French: 2A - Programme d'appels d'offres