ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • difficulty selling through the sales agent channel and lack of sponsorship in disseminating savings messages.
French: La réaction des institutions financières à l'égard de la situation concurrentielle à grande échelle fera en sorte qu'il sera toujours difficile de vendre par l'intermédiaire du circuit des agents vendeurs et que les commanditaires pour diffuser le message d'épargne seront insuffisants.
English: It included the design consultants hired for the project, technical personnel from Public Works and Government Services Canada and representatives from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le groupe comprenait les concepteurs embauchés pour le projet, le personnel technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les représentants de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 2006 (in millions of dollars) Investments at fair value Investments maturing Within 1 year.
French: 2006 (en millions de dollars) Placements à la juste valeur Titres échéant :
English: Your Minister will have to face a "scrum" of reporters and answer some difficult questions.
French: Votre ministre devra ensuite faire face à la mêlée de presse, et répondre à certaines questions des plus délicates.
English: Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year (20,851) 30,215 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 131,695 101,480
French: Ressources financières nettes provenant des activités d’investissement et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice (20 851) 30 215 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice 131 695 101 480
English: Both parties agreed that the applicant’s place of residence was affected by industrial pollution.
French: Les parties conviennent que le lieu où réside la requérante est contaminé par une pollution d’origine industrielle.
English: (a) Accelerating the process of economic diversification, particularly in the GCC States, by moving away from heavy dependence on oil towards greater reliance on gas, petrochemicals, aluminium and other light industries, in addition to the services sector;
French: a) D'accélérer le processus de diversification économique, particulièrement dans les pays du CCG, pour réduire une forte dépendance à l'égard du pétrole et faire une place plus large aux secteurs du gaz, de la pétrochimie, de l'aluminium et d'autres industries légères, ainsi qu'au secteur des services;
English: See Agence France Presse, 4 March 2003: “Pakistani and US agents captured the son of blind Egyptian cleric Omar Abdel Rahman … a US official said Tuesday.
French: Selon ce responsable, qui s'exprimait sous le couvert de l'anonymat, Mohammed Abdel Rahman a été arrêté à Quetta (Pakistan).».
English: This Article provides for arbitration in cases where a dispute cannot be settled under the conciliation procedures set out in Article 25, although it was recognised that such cases should be rare because of the emphasis placed on mutual assistance and conciliation between the parties in the preceding articles.
French: Cet article prévoit une procédure d'arbitrage dans les cas où le différend ne peut pas être réglé par la voie de la conciliation prévue à l'article 25. Il est toutefois admis que de tels cas devraient être rares dans la mesure où l'accent est mis, dans les articles précédents, sur l'entraide et la conciliation entre les Parties.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, reports on the worrying human rights situation in the People's Republic of China have become more and more frequent.
French: Monsieur le Président, les rapports concernant la situation inquiétante des droits de l'homme en République populaire de Chine se sont faits de plus en plus fréquents.
English: A definition is necessary to know what types of products will be governed by the new regulatory framework.
French: Il est essentiel d’établir une définition pour connaître les types de produits qui entreront dans ce nouveau cadre de réglementation.
English: Programmes that integrate key actions in HIV/AIDS, as outlined in the guidelines of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, such as food security interventions, are effective means of preventing the spread of HIV.
French: Les programmes qui intègrent d'importants moyens d'intervention dans le domaine du VIH/sida, comme énonçant les directives du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur le VIH/sida dans des situations d'urgence, tels que les interventions de sécurité alimentaire, constituent une manière efficace d'empêcher la propagation de la maladie.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: From 125 ml tubes to 1,200 kg barrels, GEB can adapt its packaging to your needs and application processes.
French: Du tube 125 ml au fût de 1200 kg, GEB adapte ses conditionnements à vos besoins et à vos processus d'application.
English: As it does so moisture condenses in the exterior wall cavity, causing mold, rot, and deterioration of the exterior wall materials.
French: Comme il y a une condensation d’humidité dans la cavité du mur externe, causant moisissure et putréfaction et la détérioration du matériel du mur externes.
English: Statements of coverage, such as which population groups are deemed “indigenous”, “indigenous and tribal”, “vulnerable minorities” or other, vary among these organizations, depending on the priorities of each organization and when their policies or other guiding instruments were adopted.
French: Le champ d'application des dispositions, c'est-à-dire les critères retenus pour qualifier certains groupes de la population d'« autochtones », d'« autochtones et tribaux » ou encore de « minorités vulnérables », varie d'une organisation à l'autre, en fonction des priorités qui lui sont propres et du moment auquel elle a adopté ses politiques ou autres instruments directeurs.
English: All images, products, trademarks and logos are the property of their respective owners.
French: Toutes les images, produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The entitlements related to being a member of the House of Commons are explained in detail in the Member’s Manual of Allowances and Services published by the House of Commons and questions related to these entitlements should be referred to the Office of the Comptroller, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services aux députés publié par la Chambre des communes. Prière d’adresser les demandes de renseignements au sujet de ces droits au Bureau du Contrôleur, Chambre des communes.
English: As noted in Section 1, in the years since the amendments to the CHRA were passed (1998), we continue to perceive this as an indicator of a greater acceptance of the Tribunal's interpretation of the CHRA by the reviewing courts.
French: Tel que mentionné à la Section 1 ci-dessus, il est permis de conclure que les cours de révision acceptent mieux l'interprétation que fait le Tribunal de la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis l'adoption des modifications en 1998.
English: • Less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: • Employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d’affaires annuel moyen inférieur ou égal à un million de dollars. Pour être admissibles, les entrepreneurs intéressés doivent faire preuve d’une ferme intention de démarrer ou d’agrandir une petite entreprise.
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, CD Vice-Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Lgén W. J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état‑major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-992-6052 Télécopieur : 613-992-3945
English: I would therefore ask you to grant Mrs Maes' request.
French: Je vous demande donc d'approuver la proposition de Mme Maes.
English: However, it should be recognized that for small groups, a higher per capita provision than is generally applied might be necessary to provide an effective and equitable service.
French: (e) Les documents de bibliothèque reflétant les expériences et les intérêts de la minorité et destinés à son usage devraient inclure les documents publiés dans la langue officielle ou majoritaire où ils sont utilisés ou compris par les membres de la minorité.
English: TransAlta FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: TransAlta ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: • Figure 5.4 Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 5.4 Dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et par région, 2005-2006
English: The Department contributed to the preparation of the Annual Report to Parliament on the implementation of the Convention on the Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and on the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Le Ministère a également joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de l’ordre du jour de l’atelier de travail sur le crime informatique dans le cadre du 10e Stage des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu en avril 2000.
English: Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee2.
French: Celles-ci sont inscrites sur une liste annexée aux règlements, qui est régulièrement révisée par la Commission, sur la base des mises à jour effectuées par le Comité des sanctions2.
English: Fall 2002 Act is Interim Step to Aboriginal Self Government As many First Nations in BC can verify, the road to self-government can be long and complex.
French: Automne 2002 Un pas décisif vers l'autonomie gouvernementale autochtone Plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique le confirmeront : le chemin qui mène à l'autonomie gouvernementale est long et sinueux.
English: (2) The person making the request shall provide the Customs Authority with all the information available to him or her and which the Authority needs in order to reach a decision; this shall include in particular a precise description of the goods.
French: Confiscation dans la procédure pénale 44. Même en cas d’acquittement, le tribunal peut ordonner la confiscation ou la destruction des objets fabriqués illicitement ainsi que des instruments, de l’outillage et des autres moyens destinés principalement à leur fabrication.
English: Among occupation categories, Administrative Support and Administrative and Foreign Service positions include many more Francophones (39% and 36% respectively) than the other categories that range from the mid to low 20's in terms of the proportion of Francophones.
French: Vus sous l’angle des catégories professionnelles, les postes des catégories Soutien administratif et Administration/Service extérieur sont occupés dans une proportion beaucoup plus importante par des francophones (39 % et 36 % respectivement) que ceux des autres catégories pour lesquelles les francophones représentent des proportions se situant entre 20 et 25 %.
English: (c) To combat recidivism by promoting appropriate forms of treatment and follow-up for offenders;
French: c) Pour lutter contre la récidive en favorisant des formes appropriées de suivi des auteurs d'infractions;
English: An environmental petition is a formal letter to the Auditor General on environmental issues, which the Commissioner of the Environment and Sustainable Development directs to the responsible federal minister for a response.
French: Une pétition en matière d'environnement est une lettre adressée officiellement à la vérificatrice générale sur des questions environnementales, que la commissaire à l'environnement et au développement durable transmet directement au ministre fédéral qui a compétence pour y répondre.
English: They located calling males or tadpoles of S. intermontana at 11 of those 17 localities.
French: Ils ont entendu des appels de mâles ou ont aperçu des têtards S. intermontana dans 11 de ces 17 localités.
English: Reliability and availability The methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
French: Fiabilité, disponibilité Les modes d'utilisation, de gestion, de mise à jour et de maintenance de ces bases de données, logiciels et protocoles de communication des données doivent garantir l'efficacité de ces systèmes et la qualité du service.
English: • IT434SR, Rental of Real Property by Individual (Special Release)
French: • IT434SR, Location de biens immeubles par un particulier
English: In such cases, Ms. Raglan would sometimes note on the form why the person was not hired.
French: Dans de tels cas, Mme Raglan indique parfois sur le formulaire pourquoi la personne n'a pas été embauchée.
English: c Methylenedioxyamphetamine (MDA), 3,4-methylenedioxyethylamphetamine (MDEA), methylenedioxymethamphetamine (MDMA).
French: c Méthylènedioxyamphétamine (MDA), 3,4-méthylènedioxyéthylamphétamine (MDEA), méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).
English: It is expected that the work of CCRA will include activities centred on the training of customs officials in the World Trade Organization Customs Valuation Program.
French: Il est prévu que l’ADRC donne aux fonctionnaires des douanes une formation sur le programme d’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce.
English:  Styela clava, or "leathery sea squirt" overgrows an oyster cage To assist the mussel industry during this trying period, several agencies are coordinating innovative research and development projects to maximize their collective contributions.
French: Ciona intestinalis recouvre de jeunes huîtres. Afin d’aider l’industrie de la moule en cette période difficile, plusieurs organismes coordonnent des projets de recherchedéveloppement novateurs pour maximiser leurs contributions respectives.
English: The present study was an attempt to localize endogenous serotonin within the gill of Ligumia subrostrata.
French: Nous avons essayé, au cours de cette étude, de localiser la sérotonine endogène dans les branchies de Ligumia subrostrata.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 22, 2001 MONTREALER TO COMMAND CITY’S WARSHIP HALIFAX—Cmdr. Gary "Doc" Hatton, a native of Montreal, assumed command of the warship HMCS MONTREAL, in a ceremony held today at the Navy dockyard in Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 22, 2001 UN COMMANDANT ORIGINAIRE DE MONTRÉAL POUR LE NCSM MONTRÉAL HALIFAX – Le capitaine de frégate Gary « Doc » Hatton, originaire de Montréal, a pris le commandement du navire de guerre NCSM MONTRÉAL, aujourd’hui, lors d’une cérémonie qui se tenait à l’arsenal de Halifax.
English: · the fact that the first employer is able to decide the duration of the employee's work for the second employer.
French: — le fait que le premier employeur puisse décider de la durée de l’activité du salarié auprès du second employeur.
English: Since the launching of the project, three post-graduate qualification (masters) candidates have based their research on the results of the project.
French: Depuis sa mise en place, trois diplômes d’études approfondies ont été présentés à la Faculté des Sciences et Techniques de l’Université de Dakar sur la base des résultats du projet.
English: The additional powers of the Cabinet contained in this Act are important when it comes to the question of `partial mobilisation' in an emergency.
French: Par ailleurs, il incombe au haut commandement militaire de communiquer aux responsables politiques les besoins des forces armées.
English: For their part, children and young people are the future of a society and the building of stable societies based in a culture of peace will depend on them.
French: Pour leur part, les enfants et les adolescents sont l'avenir d'une société, et la consolidation de sociétés stables basées sur une culture de paix dépend d'eux.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: • imprimer des bulletins de vote sans en avoir reçu l’autorisation;
English: Mr President, Commissioner, I want to say that I am speaking as much as a Finn as in my capacity as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que je m'exprime autant parce que je suis Finlandaise qu'en ma qualité de représentante du groupe ELDR.
English: The demonstration effect of Saskatchewan, in tandem with some of the political pressure applied by Ontario at the 1955 Federal-Provincial Conference, contributed to the St-Laurent government’s passage of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act of 1957.
French: L’effet de démonstration exercé par la Saskatchewan, de concert avec les pressions politiques exercées par l’Ontario à la conférence fédérale-provinciale de 1955, ont finalement convaincu le gouvernement St-Laurent de faire adopter la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques en 1957.
English: 1.24 The production, import, export and use of firearms are governed by the provisions of order No. 97.06 of 21 January 1997.
French: 1.24 La fabrication, l'importation, l'exportation et l'utilisation des armes à feu sont régies par des dispositions de l'ordonnance 97-06 du 21 janvier 1997.
English: Indeed, the Government would like to discuss and finalize the procedures for verification through community-based consultation with the United Nations observer mission and other parties at the earliest practicable opportunity.
French: Effectivement, le gouvernement aimerait examiner et parachever les procédures de vérification par le biais des consultations à l'échelle de la communauté avec la mission d'observation des Nations Unies et les autres parties le plus rapidement possible.
English: –University Stakeholder "This is the best research program that has ever been created in Canada." –Tier 1 Chairholder The attractiveness of the Chair positions was examined in order to determine how the Program (particularly recruitment) might be improved.
French: » – titulaire d’une chaire de recherche de niveau 1 Nous avons examiné l’attrait des chaires afin de déterminer dans quelle mesure on pourrait améliorer le programme (et en particulier le recrutement).
English: - $305,000 Rods Rejuvenation Project The Rods are the longest running minor football club in Canada, providing quality football programs to over 300 players from ages seven to adult.
French: — 305 000 dollars Projet de rénovation du club Rods Les Rods sont le plus ancien club de football mineur au Canada.
English: Canadian Intergovernmental Conference
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • Practical Loss Control Leadership – Frank E. Bird & George L Germain.
French: • Practical Loss Control Leadership – Frank E. Bird et George L Germain.
English: Furthermore, the use of ICT is necessary to introduce multimodal transport and supply chain management.
French: L'utilisation des TIC est en outre nécessaire pour la gestion du transport multimodal et de la chaîne d'approvisionnement.
English: At the time of registration, the student is given an admission ticket, which the student brings to the test centre on the day of the exam.
French: Au moment de l’inscription, l’étudiant reçoit un billet d’admission qu’il amène avec lui au centre d’examen le jour de l’examen.
English: In March of 2004, the Government of Canada initiated a phased approach to the collection of greenhouse gas emissions and related information.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied une démarche progressive de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre et de l’information connexe.
English: The Committee considered the initial report of Liechtenstein (CERD/C/394/Add.1) at its 1515th and 1516th meetings (CERD/C/SR.1515 and 1516), on 18 and 19 March 2002, and at its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), on 22 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Liechtenstein (CERD/C/394/Add.1) à ses 1515e et 1516e séances (CERD/C/SR.1515 et 1516), tenues les 18 et 19 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), le 22 mars 2002.
English: New Recreational Management Plan for Salmon Anglers  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: Nouveau plan de gestion de la pêche récréative du saumon  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: After the third preambular paragraph, insert three new preambular paragraphs, which read as follows:
French: Dans le préambule,Après le troisième alinéa du préambule, insérer le trois nouveaux nouvel alinéas, 3 bislibellés comme suit:
English: None related to racial discrimination on the part of staff.
French: Aucune ne concernait un acte de discrimination raciale de la part du personnel du Département.
English: It provides the United Nations Special Adviser on Sport for Peace and Development and financially supports his Office through the United Nations Trust Fund for Sport for Development and Peace.
French: Il approvisionne le Conseiller général du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et appuie financièrement son bureau par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix.
English: The report recommends to the Assembly to pursue its monitoring on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan. A.Draft resolution 1.
French: Le rapport recommande à l’Assemblée de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan A. Projet de résolution 1.
English: Think of a form that would capture the information in a succinct format and could be used in a progress report.
French: Essayez de créer un formulaire qui rassemblerait tous ces renseignements dans un format simple et qui pourrait être utilisé dans le cadre d’un rapport périodique d’activité.
English: Dealing daily with vastly different rules in the jurisdictions where we operate, we draw from local best practice to disseminate top standards and solutions across the company; for example, our site in Munich is currently implementing measures relating to flexibility, work schedules and return from long leave that exist in France or in Spain, benefiting employee quality of life and satisfying company objectives.
French: Confrontés au quotidien à des réglementations extrêmement diverses, les meilleures pratiques locales nous servent de référence pour instaurer les meilleurs standards et solutions à travers tout le Groupe. A titre d’illustration, notre site de Munich met actuellement en oeuvre des mesures relatives à la flexibilité et à l’organisation du travail, et au retour à l’emploi après une longue absence, en s’inspirant des solutions qui existent déjà en France et en Espagne.
English: His delegation also regretted the Committee's deviation from its original mandate to establish a complete ban on reproductive cloning.
French: La délégation brésilienne déplore aussi que la Commission se soit écartée de sa mission première qui était d'interdire totalement le clonage reproductif.
English: Note Interest on Canada Savings Bonds and treasury bills is not subject to non-resident withholding tax.
French: Remarque Les intérêts sur les obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor ne sont pas assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents.