ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different organizations have tried to estimate levels and frequency of physical activity using different yardsticks, with similar findings.
French: Les personnes âgées représentent le segment le plus sédentaire de la population : l'inactivité augmente et la participation à des activités vigoureuses diminue avec l'âge.
English: In early fall, the high levels of free arginine nitrogen in spruce buds were eventually replaced by proline nitrogen, and in late spring, glutamine nitrogen accumulated.
French: Au début de l'automne, les niveaux élevés d'azote libre sous forme d'arginine dans les bourgeons d'épinette sont éventuellement remplacés par la proline et, à la fin du printemps, l'azote sous forme de glutamine s'accumule.
English: Cormorant's situation is less severe, but the planned improvements will bring the community's drinking water up to Canadian Drinking Water Standards.
French: La situation à Cormorant est moins grave, mais les améliorations proposées ont pour but d'assurer que l'eau soit conforme aux Normes pour l'eau potable au Canada.
English: In 2000 prices for new ships are reported to have recovered in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
French:  Les prix des navires neufs semblent s'être redressés en 2000 sur certains segments du marché après les niveaux très bas observés au lendemain de la crise asiatique de 1997.
English: 2 criminalizes breaches of secrecy for the purpose of acquiring in one’s own - or another person’s – interest an unlawful gain.
French: Il est manifeste que la violation des devoirs de fonction englobe toute infraction du fonctionnaire qui contrevient à la loi, aux règlements, aux directives, etc.
English: Values • Will the proposed arrangement promote values and an organizational culture that are consistent with public sector values and ethics?
French: Valeurs Le mode de prestation proposé appuiera-t-il des valeurs et une culture organisationnelle suffisamment conformes aux valeurs et à l'éthique du secteur public ?
English: A permanent tribunal provides greater efficiency in hearing cases and creates a consistent body of decisions and a solid base of expertise, because its members hear more cases.
French: Le tribunal permanent est gage d’une plus grande efficacité dans l’audition de litiges et crée un bloc solide de décisions judiciaires et de connaissances parce que ses membres entendent davantage de causes.
English: I now give the floor to Lord Paddy Ashdown.
French: Je donne la parole à Lord Paddy Ashdown.
English: Governments have responded with record-level support to farmers.
French: Les gouvernements ont réagi en offrant un soutien plus élevé que jamais aux agriculteurs.
English: Pushing through such a resolution only further deepens disagreement and worsens confrontation, and China is opposed to such practices.
French: Insister pour faire passer une telle résolution ne contribue qu'à approfondir le désaccord et accentuer les dissensions, pratique à laquelle la Chine s'oppose.
English: That consciousness has to do with the magnitude and complexity of the issues with which humankind is grappling.
French: Cette prise de conscience est liée à l'ampleur et à la complexité des questions auxquelles l'humanité est confrontée.
English: The BCSC banned Kabir from buying and selling securities, with a limited exception, and engaging in investor relations activities until May 9, 2013.
French: La BCSC a interdit à M. Kabir d’acheter et de vendre des valeurs, à une exception près, et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs jusqu’au 9 mai 2013.
English: It is in that context that very important national priority components such as the provision of drinking water and nutrition have been included in the ongoing cooperation programme between UNICEF and Djibouti.
French: C'est dans ce contexte que le programme de coopération en cours entre l'UNICEF et Djibouti a intégré, au cours de sa mise en œuvre, des volets très importants sur les priorités nationales comme les problématiques de l'approvisionnement en eau potable et la nutrition.
English: He was discharged from Sunderby Hospital on 19 December 2003.
French: Il est sorti de cet hôpital le 19 décembre 2003.
English: The Special Rapporteur indicated that, in accordance with the recommendations made by the Commission in 2003 (particularly recommendation No. 4), the seventh report related to the practice of States in respect of unilateral acts and took account of the need to identify the relevant rules for codification and progressive development.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, conformément aux recommandations faites par la Commission en 2003 (notamment la recommandation n° 4), le septième rapport portait sur la pratique des Etats en matière d'actes unilatéraux tout en prenant en considération la nécessité d'identifier les règles pertinentes susceptibles de codification et de développement progressif.
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8.
English: The six-year project period, which would require the relocation of 33 per cent of Headquarters staff, is considered manageable.
French: Il ne faudrait réinstaller que 33 % des fonctionnaires du Siège, ce qui semble réalisable.
English: 21.2.2 Interview managers and confirm how they decide the type and level of screening required for positions.
French: 21.2.2 Interroger les gestionnaires afin de déterminer comment ils prennent des décisions sur le type et le niveau d'enquête de sécurité requis pour un poste.
English: 4.10.2 Methods for estimating AOO There are several ways of estimating AOO, but for the purpose of these guidelines we assume estimates have been obtained by counting the number of occupied cells in a uniform grid that covers the entire range of a taxon (see Figure 2 in IUCN 2001), and then tallying the total area of all occupied cells:
French: 4.10.2 Méthodes d’estimation de la ZO Il y a plusieurs méthodes pour estimer la ZO, mais, pour les besoins des présentes lignes directrices, nous assumons que les estimations ont été obtenues en comptant le nombre de cellules occupées dans une grille uniforme qui s’étend sur l’ensemble de l’aire de répartition d’un taxon (voir la figure 2 dans UICN 2001), puis en déterminant la superficie totale de toutes les cellules occupées :
English: The application of other conventions is regularly followed by conventional (e.g. the Standing Committee of the Convention on Conservation of European Wildlife and Natural Habitat or the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention) or steering committees, in particular the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: L’application d’autres conventions est régulièrement suivie par des comités conventionnels (tels que le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe ou le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage) ou des comités directeurs, notamment le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: Development of I+D+I projects in relation to matters concerning the Centre.
French: Développement de projets de I+D+I en relation au contenu thématique de la Chaire.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Maintenance Officer (PMO), an AS-02 acting in an AS-03 position, is also the acting MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'agent de gestion des biens de la mission (AGBM), titulaire d'un poste AS-02 mais affectée à un poste AS-03, est aussi l'AGC intérimaire.
English: This decision will be based on the air carrier's ability to meet the requirements of the airport authority, as well as those of the Canadian Inspection Services and Transport Canada (see paragraph 7 for details on the staged off-loading of passengers).
French: Le gestionnaire décide si la demande doit être approuvée ou refusée en se fondant sur l’aptitude du transporteur aérien à respecter les exigences de l’administration aéroportuaire, ainsi que celles des Services d’inspection canadiens et de Transports Canada (voir les détails sur le débarquement par étapes des passagers au paragraphe 7).
English: Strategic areas of intervention in support of the small island developing States agenda to be addressed include regional partnerships for sustainable waste management.
French: Les domaines d'intervention stratégiques en appui à l'action de développement des petits États insulaires en développement portent également sur les partenariats régionaux pour la gestion durable des déchets.
English: EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY Title 5 - Total 0 0 0 0 0,-0,--
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Total du titre 5 0 0 0 0 0,-0,--
English: • Operations in Conflict in the next ten to fifteen years
French: • Opérations liées à des conflits au cours des dix à quinze prochaines années
English: The second and third place winners were Brent Wolki, from Mangilaluk School in Tuktoyaktkuk and Justin Toeg, from William McDonald School in Yellowknife.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième : Brent Wolki, de l'école Mangilaluk de Tuktoyaktkuk, et Justin Toeg, de l'école William McDonald de Yellowknife.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $10.9 billion Over the first three quarters of fiscal year 1999-2000, the budgetary surplus was estimated at $10.9 billion, up $0.6 billion from the surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l’exercice : excédent budgétaire de 10,9 milliards de dollars Au cours des trois premiers trimestres de l’exercice 1999-2000, l’excédent budgétaire a été estimé à 10,9 milliards de dollars, en hausse de 0,6 milliard par rapport à l’excédent enregistré à pareille date en 1998-1999.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: We hope that the Commission and the Council will table further initiatives in this respect.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil présenteront de nouvelles initiatives dans cette optique.
English: For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 (Bid Deposit) made payable to the Receiver General for Canada.
French: L’engagement à faire des travaux pour chaque parcelle doit être accompagné d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié de 10 000 $ (dépôt de soumission) libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Let our experts fix all your mechanical problems today!
French: Fiez-vous à nos experts pour régler tous vos problèmes mécaniques.
English: Some work in community health centres, hospital-based group practices, primary health care teams or are affiliated with hospital out-patient departments.
French: Les hôpitaux sont financés grâce à des budgets annuels globaux négociés avec les ministères provinciaux/ territoriaux de la Santé, les régies ou les conseils régionaux de santé.
English: The study focuses on young rural women migrants who are part of transnational households, who work in the area of domestic service and live in their places of employment.
French: Cette étude cible les jeunes migrantes rurales appartenant à des ménages transnationaux, employées comme domestiques et résidant chez leur employeur.
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen the consideration of sub-item (g) of agenda item 99?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 99 g) de l'ordre du jour?
English: Fooded with punk-rock when he was young, RAK DEE CAL fall from naked at the time of MEGADOG events in England; in the beginning of the 90's, mixing electro sound-systems and rave parties.
French: Biberonné au "punk-rock" dés son plus jeune age, RAK DEE CAL tombe des nues lors des événements MEGADOG en Angleterre au début des 90's melant ouvertement sound-systems & rave électro.
English: Rule 20bis Licenses (1) [Request for the Recording of a License] […] (2) [Irregular Request] […] (3) [Recording and Notification] (a) […] (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] […] Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) 2) [Notification] […] [Inscription] a) […]
English: The claim is for costs allegedly incurred in connection with performing the Contract.
French: Le Comité conclut qu'Energoprojekt peut prétendre à une indemnité de IQD 2 470.
English: There are six steps in preparing a plan: 1.
French: Il peut exiger un examen par un groupe d’experts ou la médiation.
English: Using genomics techniques, NRC researchers have identified more than 10,000 unique canola genes.
French: Utilisant des techniques de la génomique, les chercheurs du CNRC ont recensé plus de 10 000 gènes uniques au canola.
English: The functional significance of these observed structural changes for both particle capture rate and silk stress was evaluated theoretically on the basis of mechanical principles.
French: L'importance fonctionnelle de ces modifications structurales, c'est-à-dire le taux de capture des particules et le stress exercé sur la soie, a été évaluée théoriquement d'après les principes de la mécanique.
English: • National Institute of Nanotechnology, Edmonton - 20 new hires
French: • Institut national de nanotechnologie, Edmonton - vingt nouveaux employés
English: Lee, Mr. Derek Scarborough--Rouge River
French: Lee, M. Derek Scarborough--Rouge River
English: The review found that the unique role of volunteers as facilitators often differentiated them from consultants or technical advisers and enabled them to be effective advocates for volunteerism, particularly in local governance projects.
French: Il est ressorti de cet examen que le rôle unique des Volontaires en tant que facilitateurs les différenciait souvent des consultants ou des conseillers techniques et leur permettait de promouvoir efficacement le volontariat, s'agissant en particulier des projets de gouvernance locale.
English: The complete needs pertaining to information management under the Agreement remain to be defined as new technology and systems are investigated.
French: Les besoins détaillés concernant la gestion de l'information dans le cadre de l'Accord restent à définir et on étudie à cette fin les nouvelles technologies et les nouveaux systèmes.
English: These figures are even worse when it comes to women with certain ethnic origins, such as the Roma.
French: La situation est encore pire en ce qui concerne les femmes de certaines ethnies, comme les Roms.
English: From an economic point of view, there are major disadvantages attached to the current practice, as this can lead to a handful of companies being in unacceptable positions of power.
French: D' un point de vue économique, de graves inconvénients sont liés à la pratique actuelle parce que cela peut conduire à des positions de monopole absolument inacceptables dans le chef de quelques entreprises.
English: Our friendly staff are available 24h a day to help you get the most out of Moscow, and our cosy bar is the perfect place to make new friends.
French: Notre équipe accueillante est disponible 24 h / 24 pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre séjour à Moscou et notre bar confortable est le lieu idéal pour se faire de nouveaux amis.
English: Do you specialize in extra large fedoras? These specific descriptions are more compelling and targeted than general phrases.
French: Pour consulter l’ancienne version des conditions d’utilisation, veuillez cliquer ici .
English: In the case of large-scale natural disasters, national and local response teams are often the most effective at carrying out rapid assessments and coordinating the initial response because they can more easily overcome obstacles that beset their international counterparts.
French: Lors de catastrophes naturelles de grande ampleur, les équipes d'intervention nationales et locales sont souvent celles qui permettent le mieux d'évaluer la situation et de coordonner les premiers secours parce qu'elles peuvent plus aisément que les équipes internationales venir à bout des problèmes qui se posent.
English: This information should normally be found in the ASD Business Case Analysis and subsequent refinements conducted by the ASD Review Team during the development of the Instructions to the MEO Proponent.
French: Ces informations devraient normalement se trouver dans l’analyse de rentabilisation DMPS et dans les détails plus élaborés que l’équipe d’examen DMPS aura obtenus au cours de la préparation des Instructions au promoteur de l’OPE.
English: She also stated that rape did not exist in Yemeni society.
French: Elle précise également que le viol n'existe pas dans la société yéménite.
English: Parents sued the company, asking for civil damages; negotiations between the parties continued for many years. The parties’ transactions had to be approved by the courts.
French: Le devoir et la responsabilité d’une personne cherchant à user de sa liberté d’expression doit être de limiter, autant que l’on peut raisonnablement attendre d’elle qu’elle la limite, l’offense que sa déclaration peut causer à autrui.
English: It is not intended that persons with remote or diffuse interests affected by the insolvency proceedings would be considered to be a party in interest.”
French: Ne devraient pas être considérées comme des parties intéressées les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la procédure d'insolvabilité aurait des incidences.”
English: [111] Absences also result in financial losses for women.
French: [111] Les absences entraînent également des pertes financières pour les femmes.
English: For more details about loss carrybacks, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: ESPA is one of the leading Spanish manufacturers of pumps and systems to efficiently manage water, with a wide and complete range of products, covering all pumping systems: catchment, watering, pressurisation, recirculation, reuse and disposal.
French: ESPA est un des premiers fabricants espagnols de pompes et de systèmes pour la gestion efficiente de l’eau, offrant une très large et très complète gamme de produits qui comprennent toutes les modalités possibles de pompage : captage, arrosage, pressurisation, recirculation, réutilisation et évacuation.
English: 6.2 Within the Supplementary Contribution, Prince Edward Island may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 L’Île-du-Prince-Édouard peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à un autre moyennant l’autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus.
English: With the Department being expected, under the Accord for the Protection of Species at Risk, to co-lead, or cede the lead entirely to the provinces and territories on more than 90 percent of the species for which it is responsible, the Department is further constrained in meeting its requirements for these species due to the lack of staff and organizational capacities, resources, and in some cases, the level of commitment of the provinces and territories.
French: Comme le Ministère est censé, en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril, diriger en tandem ou céder entièrement aux provinces et aux territoires sa responsabilité sur plus de 90 p. 100 des espèces dont il s'occupe, il est également tenu de respecter les exigences qu'il a établies relativement à ces espèces, vu le manque de personnel, de compétences et de ressources organisationnelles et, dans certains cas, le niveau d'engagement des provinces et des territoires.
English: Ellenhorn, M.J. and Barceloux, D.G. Medical toxicology.
French: Ellenhorn, M.J. et Barceloux, D.G. Medical toxicology.
English: From the period 1999-2007 the WNV has caused a total of 32,135 reported cases, 11,243 cases of encephalitis and 1,125 deaths.
French: Ã€ partir de la pÃ©riode 1999-2007, le VNO a provoquÃ© un total de 32 135 cas rapportÃ©s, dont 11 243 cas d'encÃ©phalite et 1 125 de mortalitÃ©.
English: For 2007-2008, world production is forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase by 4% to a near-record 617 Mt.
French: Le Département de l’agriculture des ÉtatsUnis (USDA) prévoit qu’en 2007-2008 la production mondiale augmentera de 4 % au volume quasi-record de 617 Mt.
English: OTHER TREATMENTS D01B 9/00
French: AUTRES TRAITEMENTS D01B 9/00
English: An early and intensive response by health officials aided in arresting the outbreak.
French: L'intervention rapide et énergique des autorités sanitaires a contribué à freiner l'éclosion.
English: Yellow rhythmic light flashes to give "caution" or storm warning A Yellow buoy B Yellow buoy with red flag (optional) C Yellow buoy: top painted red D Yellow buoy: top painted green
French: Feu jaune rythmé en cas d'avis de prudence ou de tempête A Bouée jaune B Bouée jaune à pavillon rouge (pavillon facultatif) C Bouée jaune: partie supérieure peinte en rouge D Bouée jaune: partie supérieure peinte en vert
English: The operative elements of this provision are the same as those of the corresponding Article of the WPPT.
French: Sur le fond, cette disposition est identique à celle de l'article correspondant du WPPT.
English: The maximum differences in member forces obtained with the proposed method and the detailed seismic analysis are of the order of ±25% in the extreme cases, with an average difference of ±7%.
French: La comparaison des résultats entre l'analyse statique simplifiée et l'analyse dynamique indique des imprécisions moyennes de l'ordre de ±7% avec certains cas extrêmes de l'ordre de ±25%.
English: The National Emergency Management Association (NEMA) is a non-partisan, non-profit association in the United States.
French: La National Emergency Management Association (NEMA) est une association apolitique sans but lucratif aux États-Unis.
English: Saskatchewan Centenaries . . . . . 2,308 2,308 Funding to strengthen Canada’s competitive position in international commerce by
French: permettre au ministère de mieux se positionner en vue de la croissance à grande
English: Ontario Ministry of Education, Student Retention and Transition Series.
French: Student Dropouts and Teacher Burnouts, Newbury Park, CA, Corwin Press, 1991.
English: There could be no clearer statement of universal support for the principles affirmed in the text.
French: Rien ne pourrait indiquer plus clairement l'appui universel aux principes affirmés dans le texte.
English: The amounts of the Voted and Statutory authorities are combined and distributed across each program activity.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre chaque activité de programme.