ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term climatic trends in the past 3000 years point to human interference rather than climatic change as the cause of the famine.
French: Les tendances climatiques à long terme au cours des derniers 3000 ans semblent indiquer que ce sont les interférences humaines plutôt que les changements climatiques qui sont responsables de la famine.
English: Every unit is fully tested before shipment.
French: Chaque unité est entièrement testée avant livraison.
English: Evidently, this perception of content-related issues requires qualification.
French: Internet est un catalyseur d'inégalités. Avec Internet, tout dépend des moyens.
English: Normal values are calculated by the Anti-dumping and Countervailing Directorate based on confidential information submitted by exporters and manufacturers in foreign countries.
French: Les valeurs normales sont calculées par la Direction des droits antidumping et compensateurs à partir de renseignements confidentiels fournis par les exportateurs et les fabricants dans les pays étrangers.
English: Cowichan Tribes Chief Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) strives to provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: -Le chef des tribus Cowichan Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) a pour but d'aider les enfants autochtones à éprouver de l'estime de soi et le désir d'apprendre, tout en leur offrant la possibilité de se développer pleinement comme y a droit tout autre jeune.
English: The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
French: Pour les systèmes RBTR nationaux qui appliquent une procédure de blocage des fonds, le moment de règlement est le moment auquel intervient le blocage, ainsi qu'indiqué à l'article 3, point e) 3.
English: The Respondent says that the Complainant was not a party to the hearing and has no standing in the matter.
French: Canada (Santé et Bien-être social). L'intimé affirme que le plaignant n'était pas partie à l'audience et n'a pas qualité en l'espèce.
English: The Special Representative has been working closely with the Government of Sierra Leone to put the structures in place for the establishment of the Commission.
French: Le Représentant spécial travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais pour mettre en place les structures nécessaires à l'instauration de cette commission.
English: He began with seeking the assistance of a close friend, United States attorney Lester Hyman, to seek a new company to run the registry.
French: Il a commencé par demander à un ami proche, l'avocat américain Lester Hyman, de l'aider à chercher une nouvelle société pour administrer le registre.
English: Legal Name of Proponent: _________________________ Business Name (if different): _________________________ Mailing address: _________________________ _________________________ _________________________ Postal Code: _________________________ Business Identification # : _________________________
French: Dénomination sociale du promoteur : _________________________ Dénomination commerciale (si elle diffère) : _________________________ Adresse postale : _________________________ _________________________ _________________________ Code postal : _________________________ Numéro d'identification d'entreprise : _________________________
English: Canada Business (previously the Canada Business Service Centres)  Government information service for businesses and start-up entrepreneurs.
French: Entreprises Canada (anciennement les Centres de services aux entreprises du Canada)  Service gouvernemental d'information destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux entrepreneurs à l'étape du démarrage.
English: Least developed countries (LDCs) could see their GDP fall from 6.1 to 2.7 per cent.
French: Les pays les moins avancés (PMA) pourraient voir leur PIB chuter de 6,1 % à 2,7 %.
English: Very early and immediate results include the Intercon Manila wanting to do a 3-week Canadian food promotion this summer, and a serious intent to stock up on Canadian beef, bison, seafood and maple syrup.
French: Potage - 1) Bisque de homard de la Nouvelle-Écosse, potage aux pois verts et salade de homard, terrine de foie gras de homard, raviolis à la mangue; 2) potage aux asperges et raisins broyés avec crevettes.
English: • Backsheet, i.e. the impermeable cover or layer furthest from the skin
French: • Feuille inférieure, c. à d. revêtement ou couche imperméable la plus éloignée de la peau
English: In this regard, it is critical to pursue efforts aimed at developing a national capacity for gender-mainstreaming at all levels of the national development process.
French: À cet égard, il est essentiel de poursuivre les efforts qui visent à créer une capacité nationale dans ce domaine à tous les niveaux du processus de développement.
English: In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra-Community transactions as soon as possible In order for the cross-checking of information to be useful for combating fraud, intra-Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
French: Afin de lutter efficacement contre cette fraude, il est nécessaire que l'administration de l’État membre dans lequel la TVA est exigible dispose de l'information sur les transactions intracommunautaires dans les délais les plus brefs possibles. Pour que la vérification croisée des informations soit utile à la lutte contre la fraude, il convient de s'assurer que les opérations intracommunautaires soient déclarées
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones
English: The working group held one formal and five informal meetings during the period from 19 October to 24 November 2009.
French: Le groupe de travail a tenu une réunion officielle et cinq réunions informelles, entre le 19 octobre et le 24 novembre 2009.
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000$) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: PREPARATION OF REAGENTS 11.1 Indole Reagent The indole reagent consists of two solutions, which are mixed in equal quantity.
French: 11. PRÉPARATION DES RÉACTIFS 11.1 Réactif de détection de l'indole Le réactif de détection de l'indole est composé d'un mélange de deux solutions à parts égales.
English: • 17/11/2006 - Culture Unifying Europe through culture European unification is about more than just politics and economics – it also has a huge cultural dimension.
French: • 17/11/2006 - Culture Unifier l’Europe par la culture L’unification européenne n’est pas qu’une question politique et économique. La dimension culturelle est un facteur important de la construction européenne.
English: Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
French: Enfin, dans le cadre de son enquête, la Commission était arrivée à la conclusion que, dans le contexte particulier des services de réseau privé virtuel mobile, l’existence d’une stratégie de compression des marges tombant sous le coup de l’article 82 du traité CE ne pouvait être dûment établie.
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, is a not-for-profit agency established in 1988 by Canadian publishers and creators to license public access to copyright works. The agency now represents a vast international repertoire along with more than 8,000 Canadian creators and publishers.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme de service spécial (OSS) au sein d’Industrie Canada, est le principal responsable de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: Looking for more information on a country?
French: Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: How is the application assessed for its ability to fulfill the requirements of the agreement?
French: Quel est le processus d'évaluation de la demande par rapport aux exigences de l'entente?
English: be conducted if the person officiating is aware of an impediment to it or if one of the partners is manifestly incapable of understanding the significance of marriage due to a disturbed state of mind.
French: Le consentement Selon le chapitre 1, section 1 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, une femme et un homme qui ont accepté de se marier ensemble doivent s’engager.
English: Alongside the supporters of strong presidential authority, political parties that consider the President's powers excessive and favour a strengthening of the legislature's role are widely represented in the State Duma.
French: Hormis les partisans d'un pouvoir présidentiel fort, les partis qui considèrent les pouvoirs du Président comme excessifs et qui souhaitent un renforcement du pouvoir législatif sont largement représentés à la Douma.
English: Cost saving with COFFOR INSULATED is significant since no time is spent adding insulation to the walls after the shell is completed.
French: L’économie réalisée grâce à COFFOR THERMIQUE est considérable par rapport aux autres modes de construction pour lesquels il faut revenir pour la pose de l’isolation.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 32 Paragraph 5 5. Brings the Commission's attention to the OECD recent findings, which have given clear empirical evidence that there is no clear link between employment protection legislation and the level of employment; draws attention to the need to devise means of adjusting safeguards rather than merely extending or reducing them, and expresses concern at the risks involved in transferring the burden to the public budget, and the potential implications for the stability and growth pact; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 30 Paragraphe 5 5. tout en faisant observer qu'il n'existe pas de preuves empiriques à l'appui d'une croissance de l'emploi obtenue par l'abandon de la flexibilité à l'entrée au profit de restrictions concernant l'assouplissement des modalités de sortie ou par le remplacement de la protection du poste de travail en soi par une protection sur le marché de l'emploi, souligne l'utilité de concevoir des variantes aux protections existantes et de ne pas se limiter à la simple extension ou réduction de celles-ci, et s'interroge sur les risques d'un transfert des charges au détriment des comptes publics, avec d'éventuelles conséquences pour le pacte de stabilité et de croissance; Or. el
English: Étiologie, évolution et efficacité des interventions".
French: Étiologie, évolution et efficacité des interventions».
English: Reka Rail is available at all SBB stations and many other transport companies.
French: On trouve des Reka Rail dans toutes les gares CFF et auprès de bon nombre d'entreprises de transport.
English: Quebecers are less likely than Canadians from other regions to consult books, the Internet or doctors (18 per cent would consult a doctor, compared with between 32 and 45 per cent of those from other regions).
French: 100 consulteraient un médecin, comparativement à de 32 à 45 p.
English: The bright colours were popular, but the white blankets also sold well in the winter when they were useful for camouflage in the hunt.
French: Les couvertures aux couleurs vives étaient populaires, mais les blanches se vendaient bien en hiver, époque où elles servaient au camouflage pour la chasse.
English: With this in view, more coordinated actions are now part of the working routine among the member agencies of the cluster on trade and productive capacity.
French: Partant, une meilleure coordination des initiatives fait désormais partie intégrante des méthodes de travail des organismes membres du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives.
English: Fiction: Biotech companies are patenting the genes they discover.
French: Fiction : Les société de biotechnologie brevètent les gènes qu’elles découvrent.
English: What are the best strategies to target and attract FDI in particular sectors, compatible with host countries' industrialization strategies?
French: Quelles sont les meilleures stratégies pour cibler et attirer l'investissement étranger direct dans des secteurs particuliers, d'une façon compatible avec les stratégies d'industrialisation des pays d'accueil?
English: Mirtech replied to the motion and the additional information filed by the Department on March 31, 1998.
French: Mirtech a répondu à la requête, et au complément d’information déposé par le Ministère, le 31 mars 1998.
English: The Millennium Summit, which brought together the greatest number of heads of State or Government in history, examined the global problems facing mankind and concluded with the adoption of the Millennium Declaration, in which world leaders undertook to spare no effort in strengthening the United Nations and within it
French: Le Sommet du Millénaire, qui a réuni le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement de l'histoire, a examiné les problèmes mondiaux de l'humanité et a finalement adopté la Déclaration du Millénaire dans laquelle les dirigeants du monde se sont engagés à n'épargner aucun effort pour renforcer l'ONU et à
English: Installation underground telephone lines 07-02-36164 Town of Banff, municipal.
French: 07-02-36165 Ville de Banff, municipal, l'enclos industrielle.Installation d'une ligne téléphonique souterranean 07-02-36164 Ville de Banff, municipale.
English: Chapter I  Financial report for the year ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: • Test and begin implementation of HR management performance indicators at the departmental and government levels across the public service
French: • Les indicateurs du rendement de la gestion des RH sont testés et lancés au niveau du gouvernement et des ministères, à l'échelle de la fonction publique.
English: JIAS has also given fresh momentum to the process of forming municipal-level structures, with the majority established subsequent to the 15 December agreement.
French: La création de la Structure mixte a par ailleurs donné un nouvel élan à la mise en place des structures municipales, dont la majorité a été établie après l'accord du 15 décembre.
English: In 2002-2003, 62.2% of First Nations youth living on-reserve reported that they did not smoke.
French: En 2002-2003, 62,2 % des adolescents des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré ne pas fumer.
English: Anyone with ties to the HA must do things their way.
French: Quiconque a des liens avec eux doit faire les choses à leur façon.
English: These homes had "gable or truncated gable roofs, horizontal wood siding, often with shingled upper walls or gables, stone chimneys, hip knobs and pendants with carved barge boards, and a general modesty of appearance" (Architectural Motif, Yoho National Park).
French: Selon le document intitulé Architectural Motif, Yoho National Park, leurs caractéristiques sont les suivantes : toit à pignons complets ou tronqués; murs à parement en bois horizontal, souvent assortis de bardeaux sur la partie supérieure ou les pignons; cheminée de pierre; faîtes à épis et à ornements et planches de rive sculptées; aspect général modeste.
English: AUTONUM Adoption of the Agenda
French: AUTONUM Adoption de l’ordre du jour
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and books, through the NRC Research Press, its publishing arm.
French: Il est également le principal éditeur canadien de revues et d'ouvrages scientifiques, par l'intermédiaire de son service d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: In a combined subchronic toxicity and neurotoxicity study, MCPA (94.2%) was administered to groups of 15 male and 15 female Wistar rats for three months at dietary concentrations of 0, 50, 500 or 2500 ppm (equivalent to 0, 3, 34 or 177 mg/kg bw per day for males and 0, 4, 42 or 188 mg/kg bw per day for females) (Mellert et al., 1994).
French: Dans une étude combinée de la toxicité subchronique et de la neurotoxicité, du MCPA (94,2%) a été administré à des groupes de 15 rats Wistar mâles et 15 rats Wistar femelles pendant trois mois à des concentrations alimentaires de 0, 50, 500 ou 2500 ppm (l'équivalent de 0, 3, 34 ou 177 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 4, 42 ou 188 mg/kg p.c. par jour pour les femelles) (Mellert et coll., 1994).
English: Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them.
French: Espérons que les scandales d'aujourd'hui donneront naissance à une nouvelle volonté d'être à la hauteur de ces idéaux et de renforcer les institutions conçues pour les mettre en œuvre.
English: For today's migrant/ethnic minority businesses however the limitations resulting from a predominantly co-ethnic clientele appear to be of decreasing importance.
French: Néanmoins, les entreprises des immigrés/minorités ethniques d'aujourd'hui semblent de moins en moins dépendantes de la clientèle étrangère.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (millions de dollars)
English: "The revised policies on internal audit and evaluation are part of the Government's ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," (Minister Robillard, Feb. 14 Press Release).
French: « Les politiques révisées de vérification interne et d'évaluation font partie de l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation » (communiqué de presse du 14 février de la ministre Robillard).
English: What is the outlook within this chapter?
French: Difficultés entrevues dans la perspective de la procédure 2005 Niveau de financement Le budget 2004 a marqué une augmentation sensible du financement au titre de ce chapitre. Sur les 250 millions d'augmentation, 160 concernent l'Irak.
English: In his letter of appeal the claimant maintains that his claim has been handled very poorly and that he has continued to answer question but never receives any answers.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire a soutenu que sa demande avait été traitée de façon tout à fait insatisfaisante, et qu'il avait continué de répondre à des questions sans jamais lui-même obtenir de réponse.
English: We will fight any attempt to violate the law.
French: Nous lutterons contre toute tentative de détournement de la loi.
English: The practicalities of a focus group may have also affected responses to a certain extent.
French: La façon dont se déroulent les groupes de discussion peut aussi avoir eu une certaine influence sur les réponses.
English: 2.0 ELECTRONIC HEALTH RECORDS and TELEHEALTH It is recommended that the first stage of a coordinated pan-Canadian electronic health record initiative be centered on client, provider, laboratory and pharmacy data.
French: Recommandation Il est recommandé, que la première étape d'une initiative coordonnée et pancanadienne de dossiers de santé électroniques soit axée sur les données des clients, des fournisseurs, des laboratoires et des pharmacies.
English: With this end in view, the National Government is currently in the process of developing a comprehensive social action plan designed to tackle hard-core poverty by promoting the social development of persons in vulnerable circumstances through coordinated action by the Ministries of Social Development, Health and Education and various community actors.
French: En conséquence, le gouvernement national s'occupe actuellement de concevoir un plan d'approche intégrale dans les territoires sociaux afin d'avoir un impact sur les noyaux durs de la pauvreté, en favorisant le développement social des personnes en situation de vulnérabilité à travers l'action coordonnée des ministères du développement social, de la santé et de l'éducation de la Nation et divers acteurs de la communauté.
English: At the bottom of food chains are green plants that convert sunlight into food energy for the rest of the chain.
French: Les concentrations sont calculées à partir de données portant sur de grands groupes.
English: Learning and staff development will focus on three comprehensive, interlinked learning programmes: “basic”, covering core competencies for all staff; “programme excellence”, to build capacities of staff managing or supporting UNICEF-assisted programmes and operations, including a strong policy and advocacy component; and “leadership and management”, to build capacities of senior managers and those enrolled in talent pools of the succession management programme.
French: L'apprentissage et le perfectionnement professionnel s'articuleront autour de trois programmes de formation complets et interdépendants : « les compétences de base », couvrant les compétences de base pour l'ensemble du personnel; « la recherche de l'excellence dans les programmes », un programme destiné à renforcer les capacités du personnel chargé de gérer ou d'appuyer les programmes et les projets menés à bien avec l'aide de l'UNICEF, et qui comporte un important volet consacré aux grandes orientations et aux actions de sensibilisation; et enfin, « direction et encadrement », destiné à renforcer les capacités des cadres dirigeants et des personnes incluses dans le programme de gestion des successions.
English: More Filings An increasing number of applications
French: OFFICE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Soliver® tempered glass, will resist extremely violent impacts from blunt objects.
French: Le verre trempé de Soliver, qui est commercialisé sous la marque Soliver® ,est capable de résister à des chocs très violents avec des objets non pointus.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council/Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a sessional Committee of the Whole.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum a décidé de créer, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur, un Comité plénier de session.
English: The research activities will cover the following aspects: — application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies: the strategic objective of this line of action is to develop improved strategies for the prevention and management, using also advanced technologies for health, of human disease and for living and ageing healthily.
French: Les actions de recherche couvriront les aspects suivants: — approche génomique des connaissances et des technologies médicales orientée vers les applications: l’objectif stratégique de cette ligne d’action est de mettre au point des meilleures stratégies de prévention et de gestion — en recourant également aux technologies avancées de la santé — des pathologies humaines et des stratégies pour une vie et un vieillissement sains.
English:  Top of Page Movements to ministers' offices - Facilitated arrangements 22.
French:  Haut de la page Mouvements vers les cabinets de ministres – arrangements facilités 22.