ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should also call on the parties to the conflict in Darfur to respect international obligations on the protection of civilians in armed conflict, to grant safe and unhindered humanitarian access, to disarm the militias and to ensure the safe and voluntary return of the displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité devrait également inviter les parties au conflit dans le Darfour à respecter leurs obligations internationales en matière de protection des civils dans les conflits armés, à accorder un accès humanitaire sûr et sans entrave, à désarmer les milices et à assurer le retour volontaire et dans la sécurité des personnes déplacées.
English: 'All other armed Vessels on these Lakes shall be forthwith dismantled, and no other Vessels of war shall be there built or armed.
French: Tous les autres vaisseaux armés sur ces lacs seront immédiatement démantelés, et aucun autre vaisseau de guerre n'y sera construit ou armé.
English: Seminar: Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada 2006-03-20 IDRC and Canadian Policy Research Networks (CPRN) host a seminar showcasing the results of CPRN’s National Dialogue and Summit, and the Brazilian Youth Dialogue.
French: Colloque sur la démocratie et la jeunesse engagée au Brésil et au Canada 2006-03-20 Le CRDI et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) seront les hôtes d'un colloque ayant pour but de faire connaître les résultats des Dialogue et Sommet nationaux des RCRPP et du Dialogue organisé pour la jeunesse brésilienne.
English: It also states that the proposed track lies within the urban perimeter, and that there are residential areas adjacent to its route.
French: Elle souligne que la voie ferrée que le CN propose de construire sera située à l'intérieur du périmètre d'urbanisation de la ville et que des zones résidentielles sont contiguës à son tracé.
English: The contribution of human rights defenders to preserving peace and security
French: Contribution des défenseurs des droits de l'homme à la préservation de la paix et de la sécurité
English: And employees want to be able to meet all the demands placed on them with a sense of pride in the contribution they are making to public service-the answer to the first question of the Survey demonstrated this sense of satisfaction.
French: Enfin, les employés veulent pouvoir satisfaire à toutes les exigences et être fiers de la contribution qu'ils apportent à la fonction publique - la réponse à la première question du sondage a bien fait ressortir ce désir.
English: We are working towards a comprehensive aviation accord that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
French: Nous travaillons à un accord aérien global qui offrira de nouveaux débouchés non seulement pour les compagnies aériennes mais aussi pour les aéroports, le secteur touristique, les liaisons commerciales et le transport de fret.
English: tanker traffic in the north and central coast of BC.
French: Colombie-Britannique, sauf dans les eaux intérieures du port de Vancouver.
English: In general, such methods can be readily adopted from EIA-driven approaches (Table 6).
French: Règle générale, ces méthodes peuvent être facilement adoptées à partir des approches fondées sur l'EIE (tableau 6).
English: ◦ Is this reform just another set of rules?
French: ◦ Cette réforme est-elle tout simplement un autre ensemble de règles?
English: This practice arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant.
French: Ces expulsions arbitraires portent atteinte aux droits garantis par le Pacte, en particulier les droits visés à l'article 17.
English: Construction of this mine, by Diavik Diamond Mines Inc., is proceeding well.
French: La construction de cette mine par la Diavik Diamond Mines Inc. se déroule bien.
English: Such texts could be adopted in the form of an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: Ce dernier pourrait, par exemple, élaborer des textes, tels que des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis.
English: This guide is expected to be published online by December 2003.
French: Le guide devrait être disponible en ligne d’ici décembre 2003.
English: The current conclusions (DFO 2001i) remain troubling.
French: Les conclusions de l'heure (DFO, 2001i) demeurent troublantes.
English: • Respecting client choice to refuse service, and/or live at risk
French: • Respecter la décision que peut prendre le client de refuser le service et (ou) de vivre à risque;
English: Underground parking useful as roads nearby are narrow and crowded.
French: The room was big and clean . Breakfast is very good.
English: In urban Morena, Madhya Pradesh, an interviewee observed that the average age at marriage is now 20 for boys and 17 to 18 for girls, where earlier both were married at 14 years of age.
French: En milieu urbain dans le district de Morena, au Madhya Pradesh, un répondant a précisé que l’âge moyen au mariage était désormais de 20 ans chez les garçons et de 17 ou 18 ans chez les filles, alors qu’avant, il était de 14 ans chez les deux sexes.
English: Prevention Include calcium in your diet Individuals over the age of 50 need 1000 to 1500 mg of calcium each day.
French: Étant donné qu’en vieillissant notre corps absorbe moins bien le calcium, il est essentiel que notre alimentation en fournisse de 1000 à 1500 mg chaque jour.
English: Field projects require the supervision of seasonal field assistants and laborers.
French: Les projets exécutés sur le terrain exigent la supervision des adjoints saisonniers et des manoeuvres.
English: Review issuer information
French: Vérification des renseignements concernant l’émetteur
English: Michel Sirois made significant contributions to the authoring of Annex 7 (Uncertainty) and provided quality control checks on estimates related to the Industrial Processes Sector.
French: Michel Sirois a apporté une précieuse contribution à la rédaction de l'annexe 7 (Incertitude) et a procédé à des contrôles de la qualité des estimations se rapportant au secteur des procédés industriels.
English: HALIFAX A fierce thunderstorm struck the city on July 19, leaving 80,000 homes without electricity and snarling traffic for more than two hours.
French: HALIFAX Un violent orage frappe la ville le 19 juillet : 80 000 foyers sont privés de courant et les rues sont bloquées pendant plus de deux heures.
English: At the time of finalizing this RPP, a decision had not yet been taken with respect to the period beyond 2008-09.
French: À l’époque de la révision finale du présent RPP, aucune décision n’avait encore été prise pour les exercices ultérieurs à 2008-2009.
English: • Foster community-wide pride and recognition of the industry's innovations and global achievements
French: • Susciter un sentiment de fierté dans les collectivités et favoriser la reconnaissance des innovations de l'industrie et de ses réalisations dans le monde
English: Of the 9 competition venues proposed, 8 venues already exist (of which 4 would require permanent works) and 1 (Curling) would be constructed as a permanent venue.
French: Sur les neuf sites de compétitions proposés, huit existent déjà (dont quatre exigeraient des travaux de constructions permanentes) et un (curling) serait construit comme installation permanente.
English: (c) Increase the number of female medical staff and address the need to provide education on reproductive health;
French: c) De faire en sorte qu'il y ait davantage de femmes parmi le personnel médical et de répondre aux besoins en matière d'enseignement dans le domaine de la santé procréative;
English: In this connection we have just begun the Dialang project, aimed at making software available to everyone so that they can test their knowledge of 15 languages.
French: C’est dans ce cadre que nous venons d’entreprendre le projet Dialang dont l’objectif est de mettre à la disposition de tout citoyen un logiciel qui lui permet de vérifier ses connaissances dans quinze langues.
English: The Working Group agreed that transition issues should be discussed in the chapter on transition.
French: Le Groupe de travail est convenu que les questions relatives à la période transitoire devraient être traitées dans le chapitre relatif aux dispositions transitoires.
English: He is a simple and complicated man, who's artistic qualities are neither lacking nor in excess.
French: J'imagine qu'il en est ainsi pour tous ceux qui ont eu la chance de le rencontrer. C'est un homme simple et compliqué à la fois à qui il ne manque rien pour être un atiste.
English: For some, this could be perceived as a loss of influence for the public service, but I would suggest that any positive measures that we can institute to improve and strengthen public trust can only make us stronger.
French: D’aucuns peuvent percevoir la chose comme une perte d’influence pour la fonction publique, mais je suis d’avis que toute mesure positive pouvant être mise en place pour améliorer et raffermir la confiance du public ne peut que nous rendre plus forts.
English: After recalling the background to this item, the Director of the UNECE Transport Division said that the Inland Transport Committee had proposed in Resolution 253 that WP.1 should assume the role of global coordinating body for road safety activities within the United Nations system.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE--ONU, après a fait un rappell' historique de ce point, de l'ordre du jour, a indiqué queau titre duquel le Comité des transports intérieurs avait, dans sa résolution 253, proposé que le WP.1 joue le rôle d'organe de coordination mondial des activités en matière de sécurité routière dans le système des Nations Unies.
English: Older Worker Adjustment Programs
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: Als de hond in de bench gaat liggen (al dan niet op uw aanwijzing) beloont u de hond door hem een speeltje of iets lekkers in de bench te geven.
French: Si votre chien s'excite, aboie ou gémit il est important de bien réagir. Tant que votre chien n'est pas calme vous l'ignorez complètement.
English: Mediation is a voluntary, informal and collaborative process for solving problems.
French: La médiation est un processus volontaire, informel et coopératif de résolution de problèmes.
English: This page was last modified 17:59, 15 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Gaurav , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Cornelius , Ferrari , AudiAudi and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 17:59 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Gaurav , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Cornelius , Ferrari , AudiAudi et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Therefore, the price and quality of the Network Industries' outputs are important determinants of the growth and competitiveness of European industries and the European consumers' living standards.
French: C’est pourquoi le prix et la qualité des rendements des industries de réseaux représentent des déterminants importants de la croissance et de la compétitivité des industries européennes et des standards de vie des consommateurs européens.
English: 11 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Conflits armés actifs en 2002 : http:// www.prio.no/cwp/armedconflict/current/ active_conflicts_ 2002.pdf (consulté en janvier 2004) Département pour la recherche sur la paix et les conflits : http://www.pcr.uu.se
English: A structured approach to this coordination role is now being made.
French: À l'heure actuelle, on cherche une façon d'envisager ce rôle de coordonnateur.
English: WIPO provided legislative advice to the governments of six countries – Belarus, Bulgaria, Georgia, Lithuania, Romania, and the Russian Federation – on modernizing national intellectual property legislation to make it compatible with the TRIPS Agreement as well as other WIPO-administered treaties.
French: Ces réunions ont permis aux participants de se familiariser avec les divers aspects de la propriété intellectuelle, de prendre conscience de la valeur des droits de propriété intellectuelle et de mieux comprendre leur importance dans
English: The software implementation phase of the project, which represents the final enterprise solution for the electronic fuel accounting system, is planned to take place in 2008/09, owing to procurement lead times for a commercial off-the-shelf system;
French: La phase de mise en service du logiciel pour ce projet, qui est la phase finale de la mise en place du système de comptabilisation électronique des carburants, est prévue pour 2008/09 en raison des délais en ce qui concerne la livraison des produits standard du commerce.
English: Mr Peter Medgyès, Director, Centre for English Teacher Training, Eötvös Loránd University, Ajtósi Dürer sor 19-21, 1146 Budapest, Hungary Tel: 36 1 321 5947 Fax: 36 1 252 2897 e-mail:
French: M. Peter Medgyès, directeur, Centre for English Teacher Training, Eötvös Loránd University, Ajtósi Dürer sor 19-21, 1146 BUDAPEST, Hongrie Tél.: 36 1 321 5947 Fax: 36 1 252 2897 E-mail:
English: The laws and regulations relevant to this procedure are addressed in detail in Part 5, Chapter 10, “Prohibition of abuse, maltreatment and neglect, and physical and psychological recovery and social reintegration.”
French: Les dispositions législatives et réglementaires régissant cette procédure font l'objet d'un examen détaillé dans la section 9 du chapitre 5, qui traite de l'interdiction des sévices, des mauvais traitements et de la négligence, de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale.
English: I felt I was doing this 60 - 80 hours a week getting the business operational.
French: C'est ce que je faisais pendant 60 à 80 heures par semaine en rendant l'entreprise opérationnelle.
English: THE WAY FORWARD There is now widespread recognition of the changing and important role played by ongoing career guidance services around the lifecycle, particularly in the context of accelerating technological changes and adaptations in business and service delivery.
French: LA VOIE A SUIVRE Le rôle important, mais en mutation, des services continus d’orientation de carrière tout au long du cycle de vie, en particulier dans le contexte de l’accélération des évolutions technologiques et des adaptations dans les affaires et la prestation de services, est désormais largement reconnu.
English: Justification A better and timely guaranteed physical connection is keen to facilitate for a better market penetration of RES.
French: Justification Pour faciliter une meilleure pénétration du marché par les SER, il est souhaitable que la connexion matérielle soit mieux garantie et intervienne en temps voulu.
English: We must not allow our efforts to let us be conditioned by other models that are not our own.
French: Nous devons empêcher que notre effort implique que d'autres nous imposent des modèles qui ne sont pas les nôtres.
English: In Armenia, in the aftermath of the 1988 earthquake, central and local governments in cooperation with donors and NGOs have been working on urban development that includes not only new construction and renovation of buildings and infrastructure, but also greening of the area, institutional development, attention to social issues and new employment.
French: En Arménie, après le tremblement de terre de 1988, les autorités centrales et locales, en collaboration avec les donateurs et les ONG, se sont attachées à promouvoir un aménagement urbain orienté non seulement vers des constructions nouvelles et de rénovation des bâtiments et des infrastructures, mais aussi vers l'aménagement d'espaces verts, le développement institutionnel, la prise en compte des problèmes sociaux et la création de nouveaux emplois.
English: Later, she flew across the ancient yet sophisticated African city now known as the Great Zimbabwe.
French: Plus tard; elle a survolé l'ancienne – mais très évoluée – cité africaine qu'on appelle aujourd'hui le Grand Zimbabwe.
English: If Tenenhouse can speak with any degree of certainty, it's because of the enormous wealth of data he and epidemiologist Dr. Nancy Krieger (now co-PI), as well as colleagues at nine clinical centres across Canada, have collected over the years.
French: Si le Dr Tenenhouse peut se prononcer de manière assez affirmée sur la question, c'est en raison du corpus énorme de données qu'il a réussi à accumuler au fil des ans, de concert avec la Dre Nancy Krieger, épidémiologiste et maintenant co-chercheure principale, et des collègues de neuf centres cliniques des quatre coins du Canada.
English: They are respect for the territorial integrity of states, and the protection of the rights of every person regardless of his or her religion and nationality.
French: La création d’une Agence spécialisée par l’Union européenne fait l’objet de vives critiques; alors qu’elle n’a toujours pas de mandat précis, elle devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Privacy co-ordinators should be encouraged to become privacy professionals, sharing their skills and insights with colleagues both inside and outside the public service.
French: II faudrait encourager les coordonnateurs de la protection de la vie privee a devenir des experts en mat&e de protection de la vie privee afin de partager leurs competences et leurs points de vue avec leurs collegues a I’interieur et a I’exterieur de la fonction publique.
English: While the minimum age for marriage for both boys and girls was set at 16, in practice girls suffered discrimination.
French: Alors que l'âge minimum des garçons et filles pour le mariage est fixé à 16 ans, les filles sont victimes dans la réalité de discrimination.
English: Mr President, I should first like to sincerely thank Mr Schwaiger and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Schwaiger et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour ce très bon rapport.
English: The ‘principle of flexibility and comprehensiveness’ underscores that protection should respect the diversity of TK and the wide range of needs of the beneficiaries of protection.
French: Le "principe de souplesse et d’exhaustivité" met en relief le fait que la protection doit respecter la diversité des savoirs traditionnels et la vaste gamme des besoins de ceux qui bénéficient de cette protection.
English: MeasurinP Benefits to Producers, June 1992, quoted in Department of Agriculture, The Impact of Canadian and U.S. Government Policies on the Canadian C a d e and Beef Sectors, July 1993.
French: Le ministère de l’Agriculture a mené une analyse de l’incidence des divers programmes visant l’amélioration de la demande qui sont offerts aux États-Unis, y compris les programmes d’aide alimentaire.
English: Canadian Forces Continue to Assist Flood Victims in Northern Ontario  [ 2008-05-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of Art Matters Held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards  [ 2008-05-02 ] His Excellency Jean-Daniel Lafond - Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards  [ 2008-05-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2008-05-02 ] The Public Service Commission Imposes Conditions on the Royal Canadian Mounted Police due to Shortcomings in Public Service Staffing  [ 2008-05-02 ] Transport Canada:
French: Les Forces canadiennes continuent d’aider les victimes d’inondations dans le Nord de l’Ontario  [ 2008-05-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène  [ 2008-05-02 ] Son Excellence Jean-Daniel Lafond - Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène  [ 2008-05-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2008-05-02 ] La Commission de la fonction publique impose des conditions à la Gendarmerie royale du Canada en raison de lacunes constatées au chapitre de la dotation des postes de fonctionnaires  [ 2008-05-02 ] Transports Canada :
English: (Montreal) announced that it has filed a short form prospectus to issue Subordinate Voting Shares in Canada.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a déposé un prospectus simplifié pour le placement d'actions à droit de vote subalterne au Canada.
English: It should, therefore, receive global assistance, including debt re-scheduling, and even debt relief or forgiveness.
French: Elle doit donc recevoir une aide globale, notamment sous forme de rééchelonnement de la dette et même annulation de cette dernière.
English: Serbia and Montenegro and Georgia have submitted such specific requests, and secretariat missions have been organised to these countries with an eye to an initial assessment of needs and identification of the fields in which assistance will be required.
French: La Serbie- Monténégro ainsi que la Géorgie ont adressé des demandes spécifiques. Des missions du Secrétariat ont été organisées dans ces pays pour faire une première évaluation des besoins et définir les domaines d'assistance.
English: Pay disparities have remained essentially unchanged since the early 1990s.
French: Les disparités salariales sont pour l'essentiel demeurées inchangées depuis le début des années 1990.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Explorateur
English: ◦ What documents must I present if I am just applying for a transit visa?
French: ◦ Quels documents dois-je présenter si je ne fais qu’un transit au Canada ?
English: This facilitates the in vitro clarification of the adverse or therapeutic effects of nanoparticles in the lung. Consequently, inhalation studies in laboratory animals (mostly rodents) are unnecessary, or at least the number of such studies can be drastically reduced.
French: Cela permet de mesurer in vitro l’effet nuisible ou au contraire thérapeutique de nanoparticules dans le poumon et, en corollaire, de renoncer aux essais par inhalation sur les animaux, généralement des rongeurs, ou du moins de réduire sensiblement le nombre de telles expériences.
English: Therefore, nuclear generation is an indispensable element of our national energy strategy.
French: La production d'énergie nucléaire est donc un élément indispensable de notre stratégie énergétique nationale.
English: Kismet Lowrie has worked as a fashion model, bartender and customer service representative.
French: Kismet a travaillé comme mannequin, serveuse de bar et représentante au service à la clientèle.
English: The mandate therefore authorises the Community negotiator, if necessary, to grant the Mediterranean partners tariff preferences for new products or to improve existing concessions, while, however, taking the vulnerability of certain products and the mechanisms of the common agricultural policy into consideration.
French: Le mandat autorise en conséquence le négociateur communautaire à prévoir pour les partenaires méditerranéens l'éventuel octroi de préférences tarifaires pour des nouveaux produits ou l'amélioration des concessions déjà existantes, mais en tenant compte de la sensibilité de certains produits et des mécanismes de la politique agricole commune.