ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan's presidential and parliamentary elections are to be held in September.
French: Les élections présidentielle et parlementaire doivent être tenues en septembre prochain en Afghanistan.
English: 19 BBC Monitoring Americas — Political London; Dec 19, 2002.
French: BBC Monitoring Americas - Political London; 19 décembre 2002.
English: Nearly ten years after the UN Secretary-General’s Agenda for Peace called for preventive diplomacy, such an approach to security is beginning to take shape.
French: Près de dix ans après l’appel à la diplomatie préventive de l’Agenda pour la Paix du Secrétaire général des Nations unies, cette approche de la sécurité commence à prendre forme.
English: • (d) a dividend or interest is received by a trust created under a reinsurance trust agreement, to which the Superintendent of Financial Institutions is a party, established in accordance with guidelines issued by the Superintendent relating to reinsurance arrangements with unregistered insurers (13) Subsection 212(13) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: • d) une fiducie créée en vertu d'un acte de fiducie en réassurance, auquel est partie le surintendant des institutions financières et qui est établi conformément aux lignes directrices publiées par le surintendant concernant les arrangements de réassurance conclus avec des assureurs non agréés, reçoit un dividende ou des intérêts, (13) Le paragraphe 212(13) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: In addition to several round tables and regional seminars on e-commerce and development, UNCTAD has also convened expert meetings on capacity-building in the area of e-commerce: legal and regulatory dimensions (Geneva, 14-16 July 1999); and on e-commerce and tourism (Geneva, 18-20 September 2000).
French: Outre plusieurs tables rondes et séminaires régionaux sur le thème « commerce électronique et développement », la CNUCED a organisé deux réunions d'experts, à savoir « Renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique, dimensions juridiques et réglementaires » (Genève, 14 au 16 juillet 1999), et « Commerce électronique et tourisme » (Genève, 18 au 20 septembre 2001).
English: The European Commission is urged to check wheter production lines comply with rules prohibiting child labour.
French: La Commission européenne est appelée pour sa part à contrôler que les chaînes de production respectent les règles en matière d'interdiction du travail des enfants.
English: Thousands of people have been forced to abandon their homes and land, thereby losing all their means of subsistence and ending up as refugees in their own country.
French: Des milliers de personnes ont ainsi été contraintes d’abandonner leurs habitations et leurs terres, perdant de ce fait leurs moyens de subsistance et se retrouvant dans la situation de réfugiés dans leur propre pays.
English: The use of a maple leaf or other similar symbol should not imply that the product is wholly or partially Canadian without a clear domestic content statement.
French: L'utilisation d'une feuille d'érable ou de tout autre symbole similaire ne signifie pas que l'aliment est totalement ou partiellement canadien. Un énoncé stipulant clairement que l'aliment est canadien est requis.
English: Directs or is directed by Avatar.
French: Son installation vidéo-informatique L'Invention des Animaux a remporté en 2002 le Premier Prix ex aequo catégorie Nouvelle Image de la Transmediale, à Berlin.
English: In the light of the authorization by the General Assembly, in its resolution 60/230 of 23 December 2005, of the extension of the meeting time of the Committee in 2006 and 2007, the Committee decided to convene the pre-session working group for the thirty-fifth and thirty-sixth sessions immediately after the closure of the thirty-fourth session in order to ensure that sufficient time is available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
French: Comme suite à l'autorisation donnée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005, de la prolongation du temps de réunion du Comité en 2006 et 2007, le Comité a décidé de convoquer le groupe de travail présession pour les trente-cinquième et trente-sixième sessions immédiatement après la clôture de la trente-quatrième session de façon à ce que suffisamment de temps soit alloué aux États Parties pour soumettre leurs réponses écrites aux listes de questions et à ce que celles-ci puissent être traduites en temps voulu.
English: The theme of the event was `Enhanced participation of Women in Development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work'.
French: Les jeunes Kényanes ont présenté, dans le cadre d'une manifestation tenue en marge de cette session, un exposé sur la démarginalisation des filles grâce à un travail de sensibilisation sur le bon usage des serviettes hygiéniques.
English: International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights (1987)
French: Humanist Committee on Human Rights (2005)
English: A minimum stay could be required for certain dates.
French: Les samedis en haute saison, un forfait avec repas est exigé.
English: The basin contains a variety of ecosystem boundaries sensitive to climate, such as the tree line and the southern extent of continuous permafrost, as well as resources that are important to both the traditional economy and the cash economy of the Northwest Territories (Environment Canada 1994c).
French: Le bassin renferme une gamme variÃ©e de frontiÃ¨res Ã©cosystÃ©miques sensibles au climat, comme la limite forestiÃ¨re et la limite sud du pergÃ©lisol continu, de mÃªme que des ressources qui ont une importance pour les Ã©conomies traditionnelles et monÃ©taires des Territoires du Nord-Ouest (Environnement Canada, 1994c).
English: If there are any broken pieces of glass or sharp objects, pick them up with care.
French: Le cas échéant, ramasser délicatement les morceaux de verre brisé ou les objets pointus ou tranchants et les déposer sur un essuie-tout.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 29 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 30 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Aside from informing us of current thinking on the issue among social economy activists in different Quebec regions, the survey findings helped us determine the types of tools needed by activists to measure the social profitability of their activities.
French: Outre de nous apprendre où en est la réflexion à ce sujet chez des militantes de l'économie sociale dans différentes régions du Québec, les résultats de cette enquête nous ont permis de préciser les types d'outils dont elles avaient besoin pour mesurer la rentabilité sociale de leurs pratiques.
English: Place Legault  Beaconsfield, PQ  Place Legault is a small project, typical of the many small projects in Quebec.
French: Place Legault  Beaconsfield (Québec) Place Legault est un petit projet, comme plusieurs autres petits projets au Québec.
English: During the conversation, participants are expected to consider ways of overcoming the identified deficiencies.
French: En se concentrant sur un exercice objectif et spécifique, il ne sera probablement pas nécessaire d’employer une procédure officielle pour encadrer l’échange.
English: (i) Will compile and analyse the needs identified in the implementation plans submitted by Parties pursuant to paragraph (b) of Article 7 of the Convention; and
French: i) compilera et analysera les besoins recensés dans les plans de mise en oeuvre présentés par les Parties conformément à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention;
English: The traditional mission of the Public Service is to provide professional, non-partisan advice and support to government, and high-quality programs and services that are responsive to the changing needs of Canadians.
French: La mission de la fonction publique a toujours été, d'une part, de conseiller et d'assister le gouvernement avec professionnalisme et impartialité et, d'autre part, d'offrir des programmes et services qui répondent aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: 5.12.3.2.1. for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 40 cm inwards from the outer edge of the first step; and
French: 5.12.3.2.1. pour la position correspondant à celle d'une personne debout sur le sol, ne pas être en retrait de plus de 40 cm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche;
English: The mutual evaluation process represents a central pillar of the work of the FATF. Through this process, the FATF monitors the implementation of the FATF Recommendations and assesses the effectiveness of the anti-money laundering and counter-terrorist financing systems in FATF member jurisdictions.
French: Le domaine de ces évaluations est d’évaluer si les lois, les réglementations et autres mesures requises par les nouveaux standards sont en vigueur, afin d’avoir une pleine et entière application de toutes les mesures nécessaires et que le système en place soit efficace.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and duration) in the areas of accounting and related functions.
French: Décrivez votre formation et votre expérience professionnelle éventuelle (en indiquant les dates et la durée de chaque emploi) dans le domaine de la comptabilité et les domaines connexes.
English:   Article 6  1. The Parties undertake to co-operate closely with their appropriate national sports organisations and clubs, and where appropriate, stadium owners, on arrangements regarding the planning and execution of alterations to the physical fabric of stadia or other alterations, including access to and egress from stadia, necessary to improve safety and to prevent violence.  During the past few years the Spanish authorities have taken significant measures to bring the security and safety of football stadia up to a high level.
French:   Article 6  1. Les Parties s'engagent à coopérer étroitement avec leurs organisations sportives nationales et clubs compétents ainsi que, éventuellement, avec les propriétaires de stades, en ce qui concerne les dispositions visant la planification et l'exécution des modifications de la structure matérielle des stades, ou d'autres changements nécessaires, y compris l'accès et la sortie des stades, afin d'améliorer la sécurité et de prévenir la violence.  Ces dernières années, les pouvoirs publics espagnols ont pris des mesures conséquentes pour obtenir un haut niveau de sûreté et de sécurité dans les stades de football.
English: It can also involve analysis of the repertoires of languages and language varieties individuals have and the uses they make of their languages.
French: Elle peut aussi englober l’analyse des répertoires de langues et de variétés de langues que les individus ont à leur disposition et les usages qu’ils en font.
English: The success of ESCWA in local community development capacity-building was demonstrated by the increase in the number of ESCWA member countries replicating the local community development project and by the application by governmental organizations and NGOs of the training methods developed by ESCWA.
French: La CESAO est parvenue à renforcer les capacités en matière de développement des communautés locales, ce que mettent en évidence l’augmentation du nombre de pays membres qui reproduisent le projet de développement communautaire local, et le fait que des organisations gouvernementales et non gouvernementales utilisent les méthodes de formation qu’elle a mises au point.
English: It must, in particular, be developed in order to protect and safeguard the environment, to protect the lives of citizens and natural resources, and ensure early detection and even prevention of natural or man-made disasters.
French: Il doit, en particulier, être développé en vue de protéger l'environnement et d'en assurer la sécurité, de protéger la vie des citoyens et les ressources naturelles, de détecter dès le début, voire de prévenir, les catastrophes naturelles ou dues à l'action humaine.
English: Table II (Schedule I) Modifications have been made to reduce the seed purity standards for sainfoin and the vetch species listed in this table because of the difficult nature of producing seed of these crop kinds.
French: Tableau II (Annexe I) Des modifications ont été apportées pour atténuer les normes en matière de pureté des semences pour le sainfoin et les espèces de vesces énumérées dans le tableau susmentionné, en raison de la nature difficile de la production de semences de ces sortes de culture.
English: Women are routinely discriminated within the household in allocation of resources in terms of food, education, health care, shelter and workload.
French: Les femmes sont normalement victimes de discrimination dans la famille, qu'il s'agisse de la nourriture, de l'éducation, des soins de santé, du logement ou de la charge de travail.
English: PANEL 3: METHODS AND INSTRUMENTS OF ACCOUNTABILITY ………………………………………… 45 - 57 14
French: TABLE RONDE 3: LES MÉTHODES ET INSTRUMENTS DE LA RESPONSABILITÉ 45 − 57 15
English: The Corporation of the Town of Carleton Place has advised the Agency that it has no objection to the proposed amendment to Order No.
French: La Ville de Carleton Place a avisé l'Office qu'elle ne s'oppose pas à la demande de modification de l'ordonnance no R-20914.
English: These include building 155 in Rockcliffe, and the Louis St. Laurent, Canadian, and MGen George R. Pearkes buildin gs.
French: Ce sont le bâtiment 155 de Rockcliffe, l'immeuble Louis St-Laurent, l'immeuble Canadian, et l'édifice Mgén George R. Pearkes.
English: Consequently, epidemics that could have been prevented have led to loss of life, particularly in rural areas.
French: Par conséquent, des épidémies qui auraient pu être évitées se sont soldées par des morts, en particulier dans les régions rurales.
English: Overpayment recovery would be required when the salary range is revised such that the new job rate would not have been reached when the percentage increase that had been awarded on appointment was added to the salary the employee had prior to being appointed.
French: Un recouvrement de trop‑payé est nécessaire lorsque le rajustement de l'échelle de traitement fait en sorte que le nouveau taux normal n'est pas atteint lorsque l'augmentation en pourcentage accordée au moment de la nomination s'ajoute au traitement de l'employé avant la nomination . Il faudrait alors réviser le traitement au moment de la nomination et recouvrer le montant forfaitaire versé à l'employé.
English: Ensure that all European countries have a fair share in multilateral European armaments cooperation bodies, with this to apply in particular to the WEU associate partners within WEAG and
French: D’engager une réflexion commune, dans le cadre approprié, entre les ministres concernés, pour favoriser le lancement de programmes de recherche à caractère dual, en donnant priorité aux domaines considérés comme stratégiques ;
English: Although the competence lies with the Member States, I hope that the Commission can and will rap the fingers of those countries which are disregarding the rules.
French: Bien que cette question relève de la compétence des États membres, j'espère que la Commission pourra rappeler à l'ordre les pays qui ne s'en tiennent pas aux règles et qu'elle n'hésitera pas à le faire.
English: I can give my own modest story.
French: J'ai moi aussi ma propre petite histoire sur le sujet.
English: Should incorrect information be saved despite all our efforts to ensure the correctness and up-to-dateness of data, we shall correct this at your request.
French: Si, malgré nos efforts relatifs à l’exactitude des données et à leur actualité, des informations erronées étaient mémorisées, nous les corrigerions sur simple demande de votre part.
English: The single largest probability, at 47.8 per cent, are those expecting recall who are correct in that expectations, but the second largest probability, at 33.6 per cent, are those expecting recall who are incorrect.
French: Nous utilisons l’échantillon des hommes mis à pied décrit dans la partie précédente; les probabilités prévisibles à l’aide du modèle, qui utilise la moyenne du point échantillon, sont présentées au tableau 1520.
English: ◦ Technologies and effects on relationship with the land
French: ◦ La technologie et son incidence sur la relation avec la terre
English: A protective shield that subsequently leads to mistrust between the three key partners - the US, Russia and the EU - that wish to stop proliferation, is not exactly the multilateral action we had in mind.
French: Un bouclier protecteur engendrant des tensions entre les trois partenaires principaux- les États-Unis, la Russie et l'UE- dans la lutte contre la prolifération n'est pas exactement l'action multilatérale que nous avions à l'esprit.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the  initial report of the Republic of Moldova on articles 1 to 15 of the
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République de Moldova sur les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.52)
English: To discuss a specific project or determine whether your current procurement method conforms to contracting procedures and regulations, contact CPD's Printing Procurement team at 613-993-0047.
French: Pour discuter d'un projet précis ou pour déterminer si votre méthode d'approvisionnement actuelle est conforme aux procédures et aux règlements de passation de contrats, veuillez communiquer avec l'équipe des Services d'approvisionnement en imprimerie de la DAC, au 613-993-0047.
English: Following the mobilization of the Afro-Brazilian population, certain measures of an affirmative character have been adopted recently by the Government.
French: Suite à la mobilisation de la population afro-brésilienne, certaines mesures de rattrapage ont été récemment adoptées par le gouvernement.
English: Cost: $850 before April 22; $1,050 after April 22 Contact:
French: Coût : avant le 22 avril : 850 $; après le 22 avril : 1 050 $ Contact :
English: In many Inuit communities, for example, "financial institutions of any kind are completely absent, which means that capital is not accumulated within the communities or available for investment in business enterprises."18 Witnesses have offered a number of suggestions to remedy the limited access to debt and equity capital, including, among others: tax incentives for investment in Aboriginal businesses; home ownership on reserve as a means to expand access to capital, and greater support for Aboriginal Financial Institutions (i.e., Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations).
French: Par exemple, dans de nombreuses collectivités inuites, « les institutions financières, quelles qu’elles soient, sont complètement absentes, ce qui signifie qu’il n’y a pas de capital d’accumulé ou de disponible pour investir dans des entreprises commerciales18 ». Les témoins ont offert différentes suggestions afin de remédier au problème de l’accès limité aux capitaux d’emprunt et de risque, y compris : des incitatifs fiscaux pour l’investissement dans des entreprises autochtones; l’accession à la propriété sur les réserves comme moyen d’élargir l’accès au capital; et un appui accru aux institutions financières autochtones (c.-à-d., les Sociétés de financement des Autochtones et les Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones).
English: There has been much talk recently about the feminization of poverty and alleviation of that poverty.
French: Il y a eu beaucoup de discussions récemment sur la féminisation de la pauvreté et les moyens de faire régresser ce phénomène.
English: Notes If you are eligible to claim the costs relating to the sale of your former home and you have not sold it before the time you file your return for the year of the move, claim on your return your eligible moving expenses to date.
French: Remarques Si vous pouvez réclamer les frais relatifs à la vente de votre ancienne résidence et que vous ne l'avez pas vendue avant de produire votre déclaration pour l'année du déménagement, demandez dans votre déclaration vos frais de déménagement admissibles à ce jour.
English: Further information on ProCurve networking solutions and products is available at www.procurve.com .
French: Pour plus d’informations sur les produits et solutions réseau réseau ProCurve, rendez-vous à l'adresse www.procurve.com .
English: At the request of a judge, the information, documents and copies of documents necessary for the dispensation of justice are submitted free of charge.
French: Les informations, les documents et leurs copies nécessaires à l'administration de la justice doivent être produits gratuitement sur demande des juges.
English: Hermange report (A5-0004/2002)
French: Rapport Hermange (A5-0004/2002)
English: Whatever we do, we must support those fighting for peaceful and democratic development and impose sanctions upon those obstructing such development.
French: Quoi que nous fassions, nous devons soutenir ceux qui combattent pour une évolution pacifique et démocratique et sanctionner ceux qui entravent cette évolution.
English: Staff members responsible for these losses in Viet Nam and the Democratic Republic of the Congo were dismissed.
French: Au Viet Nam et en République démocratique du Congo, les membres du personnel responsables des pertes ont été licenciés.
English: Commends the Bretton Woods institutions for their continued engagement in Guinea-Bissau and encourages them to continue their assistance;
French: Sait gré aux institutions de Bretton Woods de ce qu'elles continuent de faire en Guinée-Bissau et les invite à poursuivre leur aide;
English: In response to a question from the Chair, the Delegation of Australia stated that it did not believe that it was possible to ensure that there was a link between the level of services provided and the level of individual fees.
French: En réponse à une question du président, la délégation de l’Australie a déclaré ne pas penser qu’il soit possible de faire en sorte qu’il y ait un lien entre le niveau de services fournis et le montant des taxes applicables.
English: NPSW Working Luncheon Date(s): 2007-06-06 Attendees:
French: Déheuner de travail sur la SNFP Date(s) : 2007-06-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Afterwards, only a small garrison was stationed at Coteau-du-Lac until, in 1856, the British authorities ceded the fort to the Union of the Canadas.
French: Par la suite et jusqu'en 1856, les lieux ne sont occupés que par une faible garnison, jusqu'à ce que les autorités britanniques lèguent le fort à la province du Canada-Uni.
English: Member parties include Canada, the US, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Norway, Russia and the EU.
French: Les pays membres de l’OCSAN sont le Canada, les É.-U., le Danemark (îles Féroé et Groenland), l’Islande, la Norvège, la Russie et l’UE.