ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality of Hillerød constitutes a public authority, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, but the relevant decision to cull the juvenile rooks was made by the municipality not in its capacity of public authority, but as a landowner.
French: La municipalité de Hillerød est une autorité publique, au sens du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, mais elle a décidé d'éliminer les corbeaux freux (corvus frugilegus) juvéniles, non pas en sa qualité d'autorité publique, mais en tant que propriétaire foncier.
English: Since the period of operation of the definitive anti-dumping duty introduced by Regulation No 2380/95 was fixed at two years, the Community industry was protected against dumping practices for more than five and a half years after February 1992, when the anti-dumping duty imposed by Regulation No 535/87 would have lapsed if no review procedure had been initiated.
French: En second lieu, il convient de rejeter l'argumentation du requérant tirée de ce que les constatations opérées par les autorités communautaires, dans le cadre de l'enquête au sujet du dumping, du préjudice causé par celui-ci et de l'intérêt communautaire auraient dû amener le Conseil à confirmer le droit antidumping pour une nouvelle période de cinq ans.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
English: Gary Cameron is Vice President – Professional Services, within the Enterprise Division of Bell Canada. Bell Enterprise provides Information and Technology Communications solutions to Canada’s largest public and private sector organizations.
French: Gary Cameron est vice-président – services professionnels au sein de la division Grandes entreprises de Bell Canada, qui offre des solutions de technologies de l’information et des communications aux plus grandes organisations des secteurs public et privé du Canada.
English: His delegation shared the widespread concern at the exclusion of creeping pollution from the scope of the draft articles.
French: La délégation italienne est comme beaucoup d'autres préoccupée par l'exclusion de la pollution « rampante » du champ d'application du projet d'articles.
English: The meeting was headed by the Committee’s President, Mrs Inmaculada Concepción GONZÁLEZ GÓMEZ, MP and dealt with areas of possible cooperation, including the establishment of internet links.
French: La rencontre est présidée par Mme Inmaculada Concepción González Gómez, députée et présidente de la commission, et porte sur les domaines possibles de collaboration, comme l’établissement de liens Internet.
English: A party should grow organically because its members recognise a community of identity and common interests.
French: Un parti se développe de manière organique, parce que ses membres se reconnaissent une communauté d'identité et une communauté d'intérêts.
English: Indeed, the needs assessment results show that experiencing stress from the demands of home and work occurs less frequently among employees who feel in control of their health than among those who do not.
French: Cela peut être attribuable en partie au fait que plus de 10 % des employés prennent des médicaments pour qu’ils les aident à dormir et que 5 % en prennent pour se calmer. L’usage des médicaments reflète vraisemblablement l’inquiétude et le stress mentionnés par les employés.
English: Kick-Off Meeting of the Knowledge Management System on CBRN trafficking in South-East Europe and the Caucasus, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), Turin, Italy, 14-15 May 2008.
French: vii) Réunion de lancement du système de gestion des connaissances sur le trafic des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans l'Europe du Sud-Est et dans le Caucase: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Turin (Italie), 14 et 15 mai 2008.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Valenzuela (European Community) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Valenzuela (Communauté européenne) prend place à la table du Bureau.
English: With regard to the Assembly’s call on the Committee of Ministers to "further develop co-operation with the UNHCR on the legal interpretation of the status of refugees and asylum seekers", the Committee wishes to underline that the UNHCR has always been closely associated with the Council of Europe’s standard setting work in this field as it enjoyed observer status, and actively participated in all the meetings of the Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: En ce qui concerne la recommandation faite au Comité des Ministres « de développer davantage la coopération avec le HCR en matière d’interprétation juridique du statut des réfugiés et des demandeurs d’asile », le Comité tient à souligner que le HCR a toujours été étroitement associé aux travaux normatifs du Conseil de l'Europe dans ce domaine car il y jouit du statut d’observateur et participe activement à toutes les réunions du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: In 1996, it stood at 17%, meaning that for every five dollars put into the plan, 85 cents was removed.
French: Les moyennes dans les provinces restantes se sont avérées inférieures à la moyenne globale, surtout au Manitoba (2 997 $) et à Terre-Neuve (2 948 $).
English: Draft resolution I, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: The two previous Expert Groups decided to establish drafting groups to assist their chairpersons to draft the reports of their meetings.
French: Les deux groupes d'experts précédents ont décidé de créer des groupes de rédaction chargés d'aider leur président à rédiger les rapports de leurs réunions.
English: • Have abilities, skills and aspirations
French: • ont des habiletés, des talents et des aspirations.
English: We want a positive outcome to the Amsterdam Summit.
French: Nous voulons que le sommet d'Amsterdam soit au contraire positif.
English: Draft agenda for the sixth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de l'Instance.
English: With decision 7 of the tenth regular session AMCEN adopted the draft Africa strategy for disaster risk reduction and recommended that it be submitted to the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development at its next meeting, for approval and subsequent endorsement at the summit meeting of the African Union in July 2004.
French: Par sa septième décision, la CMAE à sa dixième session ordinaire a adopté le projet de stratégie africaine pour la réduction des risques de catastrophes et a recommandé que ce projet soit présenté pour approbation à la réunion suivante du Comité d'application des chefs d'Etat et de gouvernement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de son approbation par la réunion au sommet de l'Union africaine, en juillet 2004.
English: Despite the financial constraints under the current financial perspectives, more than half of the increase of the financial envelope within heading 3 has been dedicated to the area of Freedom, Security and Justice.
French: Malgré les contraintes en matière de financement liées aux actuelles perspectives financières, plus de la moitié de l’augmentation de l’enveloppe financière de la rubrique 3 a été consacrée au domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The Government of Canada Climate Change Action Fund (CCAF) was established to provide funds ($150 million over three years) to support the work of the Issue Tables and other activities to help meet the Kyoto commitment.
French: Ces groupes ont formulé des conseils éclairés et détaillés en vue de l'identification, de l'analyse et de l'évaluation des possibilités de mise en oeuvre et ont produit des rapports exhaustifs présentant toute la gamme de ces possibilités.
English: The Committee Secretary, in consultation with the chairperson, shall develop the agenda and distribute the discussion papers, draft documents and other necessary documentation.
French: Il doit, en consultation avec le président, élaborer l'ordre du jour et distribuer les documents de travail, les projets de norme et toute autre documentation nécessaire.
English: Accordingly, the question of whether or not the SPLT should contain a provision that permitted a State to require an applicant to disclose the geographical origin of genetic resources, and the sanctions for non‑compliance, should be scrutinized in the light of future discussions in other international fora, such as the IGC, the TRIPS Council and the CBD.
French: Par conséquent, la question de savoir si le projet de SPLT devrait ou non contenir une disposition permettant à un État d’exiger d’un déposant qu’il divulgue l’origine géographique des ressources génétiques, ainsi que les sanctions applicables pour non‑respect de cette disposition, devraient être examinées avec soin en fonction des délibérations futures dans d’autres instances internationales, telles que le comité intergouvernemental, le Conseil des ADPIC et la CDB.
English: • Labour-sponsored venture capital fund tax credit
French: • Réduction de l'impôt pour les personnes à faible revenu
English: But we must also fulfil past commitments.
French: Cependant, nous devons aussi respecter nos engagements passés.
English: The report should be read together with the core document constituting the first part of the reports of Luxembourg.
French: Ce rapport doit être lu conjointement avec le document de base constituant la première partie des rapports du Luxembourg.
English: Therefore, each offer we make to negotiate, each sign of unwillingness to defend ourselves, is seen by them as further proof of our weakness and, by extension, of their “right” to assume control of declining society.
French: Par conséquent, chaque offre de négociation, chaque signe de réticence à nous défendre est perçu par eux comme une preuve supplémentaire de notre faiblesse et, par extension, de leur « droit » de prendre le contrôle d'une société en déclin.
English: However, it was not until 1825 when a commission of British Royal Engineers reported on British North American defences, that the construction of the Rideau Canal was recommended.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1825, dans un rapport sur les défenses de l'Amérique du Nord britannique, qu'une commission formée de membres des British Royal Engineers recommande la construction du canal Rideau.
English: (6) (a) Subject to the provisions of Articles 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) and 61(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 6) a) Sous réserve des articles 47.2)b), 58.2)b), 58.3) et 61.2)b), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Here are some steps that need to be taken to develop data collection and reporting mechanisms on FASD incidence in Canada.
French: Voici certaines mesures qu’il faut prendre pour améliorer la collecte et la communication des données sur l’incidence de l’ETCAF au Canada.
English: (b) It is permissible for the spouse or one of the ascendants or offspring of the drug addict or user to submit an application for treatment of the patient to the legally designated special committee.
French: b) Le conjoint ou l'un des ascendants ou descendants du toxicomane ou du consommateur de drogues est autorisé à déposer une demande de traitement du patient à la commission spéciale désignée par la loi.
English: At the regional level, we continue to place great importance on our membership in the Pacific Islands Forum.
French: Sur le plan régional, nous continuons d'accorder une très grande importance à notre adhésion au Forum du Pacifique.
English: The curriculum will train in professional knowledge, values and skills in preparation for the final phase in which career development will be supported via ongoing mentoring and co-funding of new faculty with partner institutions.
French: Le programme offrira une formation sur les connaissances professionnelles, les valeurs et les compétences en préparation à l'étape finale. Au cours de cette dernière, le perfectionnement professionnel sera appuyé au moyen d'un encadrement et d'un cofinancement d'une nouvelle faculté avec les institutions partenaires.
English: The E-GRID Web site is located at www.epa.gov/airmarkets/egrid.
French: Il est possible de consulter la page Web de la base de données E-GRID à l'adresse suivante : www.epa.gov/airmarkets/egrid.
English: Thirteen seats for Western European and other States
French: Treize pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 7, 10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d’assurance-maladie du territoire doivent être titulaires d’une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires.
English: The cove is the only beach located in the West.
French: L'anse est la seule plage située à l'Ouest.
English: Home > Help > NRC Frequently Asked Questions About NRC
French: Accueil > Aide > Foire aux questions sur le CNRC À propos du CNRC
English: The main resource variances that contribute to this result are explained below.
French: Les principaux écarts composant ce résultat sont expliqués ci-après.
English: The rate of colonoscopy procedures is estimated using the most recent CIHI publication,135 which reports the number of colonoscopies billed, by province, for the year 1995/96.
French: L’estimation du taux de coloscopie est réalisée à l’aide de la plus récente publication de l’ICIS135, qui fait état du nombre de coloscopies facturées par province pour l’année 1995-1996.
English: Building 101A is the only structure "inside the fence" that is not being funded by the US.
French: L'édifice 101A est la seule structure « à l'intérieur de l'enceinte » qui n'est pas financée par les États-Unis.
English: Inside, both its height (the third-tallest nave in France) and its stained glass windows (reportedly the largest surface area in France, with several by Chagall) will impress visitors.
French: Elle est considérée comme l'une des plus belles de France .
English: This applies in particular to Spectrum Engineering and other CRC Branches who can benefit greatly from the knowledge and expertise in the Radio Science Branch.
French: Cela s'applique surtout à la Direction générale du génie du spectre d'IC et aux autres Directions du CRC qui peuvent profiter énormément des connaissances et de l'expertise dans la Direction des sciences de la radio.
English: This is a commitment to build on Canada’s established reputation as a leader in the sustainable development of its energy, forest and mineral resources, and in the geographic and geoscientific knowledge of its landmass.
French: Je m’engage à consolider la réputation de leader que s’est taillée le Canada au chapitre du développement durable de ses ressources énergétiques, forestières et minérales et quant à la connaissance géographique et géoscientifique de sa masse continentale.
English: First, there is no requirement in the Act, Regulations or jurisprudence that candidates be given any particular amount of notice or study time prior to an assessment.
French: Premièrement, aucune disposition de la Loi, de son Règlement ou de la jurisprudence ne prévoit qu'il faut accorder aux candidats une période d'avis ou d'étude avant une évaluation.
English: TOBACCO has been produced on PEI since 1959.
French: Depuis 1959, on cultive le TABAC sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On 10 April, by-elections were held in six constituencies where the incumbents had vacated seats won in the Constituent Assembly elections held on 10 April 2008.
French: Le 10 avril, des élections partielles ont eu lieu dans six circonscriptions dans lesquelles les titulaires avaient laissé vacants les sièges remportés lors des élections à l'Assemblée constituante, tenues le 10 avril 2008.
English: Disclosure of the particulars of the other bidders' evaluations should be such as to preserve their competitive advantage for similar or related solicitations in the future.
French: La divulgation de renseignements concernant les évaluations des autres soumissionnaires devrait se faire de manière à préserver leur avantage concurrentiel à l'égard d'invitations similaires ou connexes futures.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose a report from Denmark to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport que le Danemark présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir le document ci-joint).
English: Therefore the co-operation with each region and country should logically differ substantially.
French: C’est pourquoi la coopération avec chaque région et pays doit logiquement être substantiellement différente.
English: However, there are laws in force protecting religion or having an impact either in areas perceived as being a matter for religious officials, or on minority religions.
French: Cependant sont en vigueur des législations protégeant la religion ou ayant un impact soit dans des domaines perçus comme relevant du religieux, soit sur des minorités religieuses.
English: 5.6 Forms It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that the following forms are available for programming requirements, including but not limited to the following: 1. application/enrollment form, 2. appeals form, 3. attendance form, 4. meal plan form, 5. medical information form, 6. child vital statistics form, 7. medical release form, 8. medical information form, 9. transportation authority form, 10. identification of alternate and emergency contacts form, 11. reporting of concerns regarding children, 12. staff reporting form, 13. volunteers application/sign-up sheet form, 14. criminal record check form, 15. staff evaluation forms, 16. forms that describe internal and/or external support provided to the child and/or parent(s)/legal guardian(s)/extended family, 17. all appropriate financial and accounting forms, 18. other forms which may be considered necessary to monitor and report on the progress of the child(ren) and the involvement and progress of the parent(s)/legal guardian(s)/extended family in the program, and 19. prescription medication authorization.
French: 5.7 Comptabilité générale On recommande la mise en place de politiques et de procédures de comptabilité générale adéquates qui permettent de surveiller de façon efficiente et exacte les activités du Programme d'aide préscolaire, notamment, sans en exclure d'autres : 1. les procédures relatives aux finances et à la comptabilité; 2. la liste des pouvoirs de signature; 3. les procédures d'achat de biens et de services; 4. le paiement des factures (ex.: services publics, aliments); 5. le paiement des entrepreneurs; 6. les dépôts de fonds reçus; 7. les registres de la paie et des avantages sociaux des employés; 8. les registres des congés, des vacances, de la maladie, du deuil ou tout autre congé des employés; 9. le calcul des indemnités de départ; 10. la comptabilité des frais de déplacement et de transport; 11. les assurances (biens, véhicule et responsabilité pour protéger le centre); 12. la structure organisationnelle, les voies hiérarchiques; 13. les coûts des immobilisations; 14. les descriptions de travail; 15. la tenue à jour des dossiers des employés; 16. la tenue à jour d'autres registres jugés nécessaires.
English: (ii) “Creditors” should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified;
French: ii) Le terme “créancier” soit interprété comme comprenant les créanciers de l'État du for et les créanciers étrangers, sauf indication contraire;
English: In the end, the constitution was approved by 84 percent of voters; for many, it was the first time they had ever voted in the DRC.
French: La prochaine étape, plus déterminante encore, sera les rondes électorales présidentielles. Elles devaient débuter en mars.
English: He has also been engaged in product marketing activities in Asia, Central America, the Caribbean, the Middle East, Europe, the United States and across Canada. Tel.
French: Il a également participé à la mise en marché de produits en Asie, en Amérique centrale, dans les Caraïbes, au Moyen-Orient, en Europe, aux États-Unis et partout au Canada.
English: YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O.
English: The county of Richmond including: (a) Towns Asbestos Bromptonville Danville Richmond Windsor 8.
French: Le comté de Richmond qui comprend : a) Villes Asbestos Bromptonville Danville Richmond Windsor 8.
English: Among the Representative’s closest collaborators are Reporters sans frontières, the International Press Institute, the Association of Independent Electronic Media in Serbia, the Glasnost Foundation and the Freedom Forum.
French: Parmi les plus proches collaborateurs du Représentant figurent notamment les Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, l’Association des médias électroniques indépendants en Serbie, la Fondation Glasnost et le Freedom Forum.
English: The future of Israel and Palestine would depend largely on the ability of both communities to calm resentment and see to it that human rights and humanitarian principles were fostered and observed without discrimination.
French: L'avenir d'Israël et de la Palestine dépendra largement de la capacité des deux communautés à éteindre les ressentiments et à veiller à ce que les droits de l'homme et les principes humanitaires soient encouragés et respectés sans discrimination.
English: This drop would result in a loss of 205 tonnes of ammonia reported to the NPRI in Quebec.
French: C'est-à-dire que le rejet de 205 tonnes d'ammoniac échapperait à l'INRP dans cette province.
English: Only a handful of NEWSPAPERS and MAGAZINES employ full-time science or medical reporters, while primetime television is virtually devoid of science.
French: Seule une poignée de JOURNAUX et de MAGAZINES emploient des journalistes scientifiques ou médicaux, tandis que la télévision ne laisse pratiquement aucune place à la science aux heures de grande écoute.
English: C. Classification of pneumatic tires:
French: C. Classement de pneumatiques :