ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI led to the discovery of two key researchers, one located at the University of Kentucky and the other at Oklahoma State University, and to an NRC-IRAP-assisted visit with the researchers.
French: À la demande de son conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, Plato Group inc. a recouru, en 2005, aux services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) de l'ICIST-CNRC afin de préciser la situation de la recherche et des concurrents dans son secteur d'activité.
English: MONUC continued to face the problem of a poor road and rail network, resulting in heavy reliance on air transportation for the resupply of food, water and fuel as well as the transportation of personnel and heavy equipment.
French: La MONUC a continué de faire face aux insuffisances des réseaux routier et ferroviaire, qui l'ont contraint de recourir principalement au transport aérien pour les approvisionnements en nourriture, en eau et en carburant et pour le transport du personnel et du matériel lourd.
English: Once the Government ban was lifted, the Special Rapporteur was invited to visit the Democratic Republic of the Congo twice in 1999 (in February and August/September), where he met the highest Government officials, including President Kabila.
French: Après un premier refus du Gouvernement, le Rapporteur spécial a été invité deux fois en 1999 (février et août/septembre 1999) à se rendre dans la République démocratique du Congo, où il s'est entretenu avec les plus hautes autorités de l'État, notamment avec le Président Kabila.
English: It also agreed with the Special Rapporteur that States were under the obligation to prohibit, prosecute and punish mercenaries of all categories, and that perpetrators or masterminds of mercenary attacks who had sought refuge in the territory of a country other than the affected country should be investigated, tried and sentenced.
French: Elle convient également avec le Rapporteur spécial que les États ont l'obligation d'interdire, de poursuivre et de punir les mercenaires de toute catégorie et que les auteurs matériels ou intellectuels d'un attentat qui ont trouvé refuge sur le territoire d'un pays distinct de celui où s'est déroulé l'attentat doivent faire l'objet d'une enquête et d'un procès donnant lieu à une sanction pénale.
English: 9.10 Designate one teacher as the advisor/supervisor/coordinator/liaison for the student and he implementation of this plan, and who will periodically review the student’s organizational system.
French: 9.10 Désigner un enseignant qui agira comme conseiller/superviseur/coordonnateur/agent de liaison auprès de l’élève pour la mise en œuvre de ce plan et qui examinera périodiquement le système d’organisation de l’élève.
English: It is also due in part to this support that more than 2.7 million young Canadians are learning their second language, more than 300,000 of them in immersion classes.
French: C'est également en partie grâce à cet appui que plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 en classes d'immersion.
English: Developing countries should use resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor and poverty reduction strategies;
French: Les pays en développement devraient utiliser les ressources libérées par l'allégement de la dette, ainsi que d'autres sources de financement du développement, d'une façon qui tienne pleinement compte des intérêts des pauvres et de stratégies pour la réduction de la pauvreté;
English: "The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: Voir Projet de tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC Inc. pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, pour les années 2006 à 2009, services de musique en ligne, Supp.
English: In most cases, the subsidiary will have to be incorporated in that country before qualifying for a Facility Security Clearance.
French: Dans la plupart des cas, cette filiale devra se constituer en société incorporée dans ce pays avant qu'on puisse lui délivrer une attestation de sécurité d'installations.
English: "This announcement brings us one step closer to achieving a long-time personal goal of mine - ensuring permanent protection for Burns Bog," said Waddell.
French: « Cette annonce nous rapproche un peu plus de cet objectif personnel que je m'étais fixé à long terme : assurer la protection permanente de la tourbière Burns », a déclaré M. Waddell.
English: These Rules are intended to provide for the just determination of every criminal proceeding and shall be liberally construed to secure simplicity in procedure, fairness in administration and the elimination of unjustifiable expense and delay.
French: Elles doivent recevoir une interprétation large de manière à assurer la simplicité des procédures et leur application de manière équitable, ainsi que l'élimination des dépenses et retards injustifiables.
English: Other educational and networking opportunities will be developed once the 20 participants have been assessed in terms of their developmental needs.
French: On élaborera d'autres possibilités d'apprentissage et de réseautage une fois qu'on aura évalué les besoins des 20 participants en fait de perfectionnement.
English: Daniel Barenboïm and the West-East Divan Orchestra (nominated by Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) and others) Pianist and conductor, co-founder of the West-East Divan Orchestra, which seeks rapprochement between Palestinians and Israelis.
French: Daniel BARENBOÏM et l'orchestre Divan " Est- Ouest" (soutenu par Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) et autres). Pianiste et chef d'orchestre, co-fondateur de l'Orchestre du Divan "Est Ouest," qui travaille au rapprochement entre Palestiniens et Israéliens.
English: In terms of staff policy, an analysis should therefore be carried out, as requested in the report, of the current profiles of the institution' s staff, in the light of Parliament' s clearly changing needs, in order to make the best possible preparations for the necessary structural adaptations.
French: Aussi convient-il, en matière de politique du personnel, de procéder, comme demandé dans le rapport, à une analyse des profils actuels des effectifs de l'institution, et ce au vu des besoins évidemment évolutifs du Parlement, afin de préparer au mieux les nécessaires adaptations structurelles.
English: A new terrace heated in winter, surrounded by gardens and, a rare luxury in Paris, an underground parking garage.
French: En plus d’une nouvelle terrasse chauffée en hiver et entourée de jardins, le Café de la Jatte possède, luxe rare à Paris, un parking souterrain.
English: Recent editions of the EFA Global Monitoring Report have provided data and analyses which show the value and benefits of literacy and demonstrate the need for specific attention to literacy in terms of both policies and resources, with appeals to the international community to act commensurately with the challenge.
French: Ainsi, on trouve dans les récentes éditions du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous des informations et des analyses qui témoignent de l'importance et des bienfaits de l'alphabétisation et démontrent la nécessité de lui accorder une attention particulière aussi bien en termes de politiques que de ressources, et qui invitent la communauté internationale à relever ce défi comme il convient.
English: This Team Canada 3-D approach has been an unqualified success in Afghanistan.
French: Cette méthode a remporté un éclatant succès en Afghanistan.
English: ・To contribute to steady implementation of related initiatives.
French: • Contribuer à la stabilité de la mise en œuvre des initiatives concernées.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Institute,
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut,
English: TECHNICAL SUMMARY Oncorhynchus nerka Common name:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Oncorhynchus nerka Nom commun :
English: • University researchers produce most of Canada's natural sciences and engineering publications.
French: • Les chercheurs universitaires produisent la plupart des publications canadiennes en sciences naturelles et en génie.
English: About 9 000 individuals attended these meetings.
French: Près de 9 000 personnes ont assisté à ces rencontres.
English: The Medallion strategy may wish to recognize that there are at least two types of 1 mg smokers.
French: One group is on a deliberate schedule heading toward quitting via the cutting down on strength route.
English: The EUR-Lex portal was developed to provide a single entry point for online consultation of EU legislation, including the electronic archive of legislation in force, legislation in preparation, the Official Journal, the Treaties, case law, parliamentary questions and documents of public interest.
French: Le portail EUR-Lex a été mis au point afin de fournir un point d’accès unique pour la consultation en ligne de la législation communautaire, qu’il s’agisse du répertoire de la législation en vigueur ou en préparation, du Journal officiel, des Traités, de la jurisprudence, des questions parlementaires ou encore des documents d’intérêt public.
English: Laboratory-scale reactors of 3.2 L volume were semicontinuously fed a synthetic substrate consisting of beef consommé and macro- and micro-nutrient compounds.
French: Des réacteurs expérimentaux d'une capacité de 3, 2 L ont été alimentés de façon semi-continue avec un substrat synthétique composé de consommé de boeuf ainsi que de macro et de microéléments.
English: This provision provides directors the flexibility to appoint additional directors in situations where an insufficient number are elected.
French: La disposition donne aux administrateurs la souplesse nécessaire pour nommer des administrateurs supplémentaires dans les cas où un nombre insuffisant d'administrateurs sont élus.
English: The availability of a fourth courtroom will increase our efficiency and flexibility further.
French: Avec une quatrième salle d'audience, nous allons gagner en efficacité et en souplesse.
English: Government agencies and universities may be eligible, provided that they can demonstrate industry support and partnership.
French: Les organismes gouvernementaux et les universités peuvent être admissibles, pourvu qu’un appui et un partenariat avec l’industrie soient démontrés.
English: Depending on the diving-center, courses in PADI, CMAS or NAUI are offered.
French: Selon le centre, des cours de PADI, de CMAS ou de NAUI sont offerts.
English: They have organized themselves internationally, while you are hesitating to do so.
French: Les criminels, eux, se sont organisés au niveau international, alors que vous hésitez à le faire.
English: This situation has produced the emergence of new concepts and the expansion of traditional functions in mandates, stemming from deliberations and decisions that leave the great majority of the States of the Organization outside the debate on the best way to face these new realities.
French: Cette situation a fait apparaître de nouveaux concepts et l'extension des fonctions traditionnelles des mandats à partir d'une réflexion et d'une décision qui laisse la grand majorité des États de l'Organisation à l'écart du débat sur la meilleure façon d'affronter ces nouvelles réalités.
English: The Committee agreed that being a citizen of the State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest.
French: Le Comité est convenu que le fait d'être ressortissant de l'État dont le respect des dispositions devait être examiné ne serait pas considéré en soi comme un conflit d'intérêts.
English: REPORT ON THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN
French: Placements (suite) : d) Revenus (pertes) de placement : 2003 2002
English: Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
French: La sous-préalimentation des commerçants et des sociétés gérant des distributeurs automatiques a débuté au même moment que la préalimentation.
English: Report (A5-0395/2001) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS)]
French: Rapport (A5-0395/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'en 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc (COM(2001)384 -C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS))
English: Haddock identified a significant positive relationship between initial absolute weight and treatment effect (i.e., treatment groups including heavier children attain greater weight loss).
French: Haddock a observé une importante relation positive entre le poids absolu initial et l’effet des traitements (c.-à-d. les groupes composés d’enfants dont le poids est plus élevé affichent une plus grande perte pondérale).
English: If you have not filed a T5 information return in recent years or are unsure of your number, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: Strip and the like of heading 54.04 or 54.05 are not considered to be man-made fibres.
French: On considère comme synthétiques les fibres définies en a) et comme artificielles celles définies en b).
English: With regard to children kept in caged beds, he noted that the delegation had also been shocked by the photos published; however, such a surprised reaction showed how that vulnerable group was hidden from society.
French: Au sujet des enfants placés dans des lits-cages, M. O'Flaherty prend note du fait que la délégation a également été choquée par les photos publiées, toutefois, cette réaction, qui révèle une surprise, montre que ce groupe vulnérable est caché de la société.
English: International human rights standards, as set out in the various relevant instruments, should serve as a general framework and support for the establishment and strengthening of national constitutional, legislative, executive, judicial and educational systems.
French: Les normes internationales des droits de l'homme, telles qu'elles figurent dans les divers instruments pertinents, doivent servir de cadre général et de support à l'établissement et au renforcement des systèmes constitutionnel, législatif, exécutif, judiciaire et éducatif des pays.
English: When would you like to stay at the Mercure Graz Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Graz Messe ?
English: Reasons for non-compliance should relate to disclosure principles for report to Parliament and good reporting practices.
French: Lignes directrices : désignent un énoncé des instructions à suivre, sauf s'il existe de bonnes raisons de ne pas le faire.
English: Travelers Casualty and Surety Company of Canada 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Cindy Guyatt, President and Chief Executive Officer.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Cindy Guyatt, Président et chef de la direction.
English: They are intelligent, solitary animals with good memories who share their backyard with us.
French: Les ours sont des animaux intelligents, solitaires et pourvus d’une excellente mémoire, qui partagent avec nous leur cour arrière.
English: ◦ 9.1.5 Are storage and retention practices for this information designed to protect against loss or destruction?
French: ◦ 9.1.5 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de conservation de cette information sont conçues pour la protéger contre la perte ou la destruction?
English: In conclusion, I would like to express three wishes.
French: Pour conclure, j'aimerais formuler trois vœux.
English: Some responses made mention of the fact that in some Member States, right holders were made aware of their enforcement options through, inter alia, useful websites, which included information on how to deal with criminal and civil enforcement, information on insurance concerning litigation, and the use of security packaging, identifiers and other technical means to protect their intellectual property rights.
French: Certaines réponses font état du fait que dans certains États membres les titulaires de droits sont rendus attentifs aux moyens d’action dont ils disposent pour faire valoir leurs droits grâce, notamment, à des sites Web qui renseignent utilement sur les mesures à prendre au pénal et au civil, sur les assurances permettant de couvrir les frais d’un procès et sur l’utilisation d’emballages de sécurité, d’identificateurs et d’autres moyens techniques pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle.
English: This resulted in a total of up to twenty (20) closures of Whitemud Drive per day for railway operation.
French: Ce trafic a eu pour résultat d'interrompre vingt (20) fois par jour la circulation sur la promenade Whitemud.
English: Golden fruits: Sprinkle a little brown sugar plus a pat of butter on banana, mango or pineapple slices, then brown for a few minutes under the grill.
French: Fruits dorés : Déposez un peu de cassonade et une noisette de beurre sur des tranches de banane, de mangue ou d'ananas puis faites-les dorer quelques minutes sous le gril du four.
English: Sometimes they filled up the cup, other times it was only half full.
French: Parfois, ils rem plissaient le gobelet, d'autres fois seulement à moitié.
English: Access badges that are upside down or worn on the hip make it difficult to quickly and effectively determine if the photo on the card matches the person wearing it.
French: Lorsqu’un insigne d’accès est porté à l’envers ou sur la hanche, il est difficile de déterminer rapidement et efficacement si la photo sur la carte correspond à la personne qui la porte.
English: • World Oceans Day Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: • La Journée des océans  La Journée des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: He was concerned about the financial situation of UNRWA, particularly its budget deficit, which had persisted and even increased at a time when the number of refugees requiring assistance was growing.
French: Il y a lieu de s'inquiéter de la situation financière de l'UNRWA, et en particulier du déficit budgétaire continu et croissant, alors que le nombre des réfugiés qu'il faut aider augmente.
English: • Controlled human exposure studies
French: • Études sur l'exposition contrôlée des êtres humains
English: The first annual report of the Department of Women's Rights and Equality is currently being prepared, and should be published in autumn 2001.
French: Le premier rapport annuel du service des droits des femmes et de l'égalité est en cours d'élaboration, sa parution est prévue pour l'automne 2001.
English: Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles aident aussi à obtenir des ministères et organismes l’engagement de mettre en œuvre nos recommandations.
English: A133 Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act Description:
French: A133 Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Description:
English: Emergency contraceptive pills use the same ingredients as regular oral contraceptives.
French: Les pilules contraceptives d'urgence contiennent les mêmes ingrédients que les contraceptifs oraux ordinaires.
English: Description The new Excise Act, 2001 received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions and definitions contained in the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives et les définitions contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations is another very fundamental aspect.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales est un autre aspect absolument fondamental.
English: Where a claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST or HST to be charged to the RAA is to be calculated only on the Canadian portion thereof.
French: Lorsqu'une demande porte sur des dépenses qui ont été engagées à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, la TPS ou la TVH à imputer sur le CAR doivent être calculée sur la portion canadienne des dépenses seulement.
English: ALONSO BLAS Diana Data Protection Officer Tel: (31-70) 412 55 10
French: ALONSO BLAS Diana Délégué à la protection des données Téléphone: (31-70) 412 55 10
English: Groups of young people with a low education level are exposed to the greatest risks in the labour market.
French: Ce sont les groupes de jeunes à faible niveau d'éducation qui courent les plus grands risques sur le marché du travail.
English:   On the European Parliament, Portugal feels that some of the functions conferred on it by the Treaty of Maastricht have not yet been sufficiently considered or put into practice, and that the revision and adjustment of the existing mechanisms should not affect the existing institutional balance.
French: En ce qui concerne le Parlement europ é en, le Portugal considère que certaines des fonctions qui lui ont été dévolues par le traité de Maastricht n'ont toujours pas été suffisamment prises en considération et mises en pratique, et que la révision et l'adaptation des mécanismes existants ne doivent pas affecter l'équilibre institutionnel actuel.
English:   Doi Inthanon National Park features the highest point in Thailand (2,565 metres), waterfalls, alpine meadows, hill tribe villages, caves, and other attractions.
French:   Dans le parc national Doi Inthanon, on trouve le plus haut sommet de Thaïlande (2 565 mètres), des chutes, des prairies alpines, des tribus de montagnards, des caves et d'autres attractions.
English: For instance, my wife is able to come and sit with the social worker if she wishes, but with post-traumatic stress disorder, you have to sit and talk one on one.
French: Dans le cas de ma femme, elle pouvait venir discuter avec le travailleur social si elle le souhaitait, mais quiconque souffre d'une névrose post-traumatique doit subir des entrevues individuelles.
English: Syria states that the site, which is of an area of several square kilometres and is only partially excavated, suffered damage and degradation.
French: La Syrie déclare que ce site, qui couvre plusieurs kilomètres carrés et qui n'est que partiellement excavé, a subi des dommages et une dégradation.
English: The evaluation recommended that future project activities be prioritized by the communities in order of their perceived importance.
French: Il est recommandé dans l'évaluation que les futures activités menées dans le cadre du projet soient hiérarchisées par les communautés en fonction de l'importance qu'elles leur attachent.
English: • Discuss the logic model with staff involved at all levels.
French: • Discutez du modèle logique avec les membres de votre personnel à tous les niveaux.