ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, CNDM proposes the creation of mechanisms that can ensure the equitable participation of women in the employment and income generation process, the access of women to social policies of universal character, and the implementation of special programs aimed at frail or vulnerable groups.
French: À cet égard, le CNDM propose de créer des mécanismes pouvant assurer la participation équitable des femmes au processus de création d'emplois et de revenus, l'accès des femmes aux politiques sociales à caractère universel, et la mise en oeuvre de programmes spéciaux axés sur les groupes fragiles ou vulnérables.
English: However, the Commission found it unfortunate that there were hardly any projects which provided for the exchange of judges or for information initiatives.
French: La Commission regrette cependant que les projets prévoyant des échanges de magistrats ou des actions d'information soient pratiquement absents.
English: The first section explains the priority given by the Governments of Madagascar and Dominican Republic to rural development.
French: Le premier chapitre explique la priorité accordée par les Gouvernements malgache et de la République dominicaine au développement rural.
English: • OTHER (specify) The Personnel Officer specifies any other outstanding overpayment owing at the date of death, e.g. overpaid salary, allowances, etc., if applicable, and attaches the pertinent documents to the form.
French: • AUTRE (préciser) L'agent du personnel précise tout autre paiement en trop en souffrance au moment du décès, p. ex. traitement payé en trop, allocations, etc., s'il y a lieu, et joint les documents pertinents au formulaire.
English: The conflict brought nothing new, except perhaps some superficial sum for immediate reconstruction.
French: Ce conflit n’a rien apporté de neuf, sinon peut-être quelque somme superficielle pour son immédiate reconstruction.
English: The model has three salient characteristics that recommend it for public health surveillance of chronic conditions: it maximizes the utility of existing data; it includes both those with and without a disease, thereby allowing population-based determination of differential outcomes and health services utilization; finally, it defines distinct and appropriate roles for custodians of personal health data and for those who are not custodians.
French: Le modèle en question comporte trois caractéristiques importantes qui nous permettent de déduire qu'il serait tout indiqué pour la surveillance des maladies chroniques : il maximise l'utilité des données existantes; il inclut aussi bien les personnes atteintes d'une maladie que les personnes qui n'en sont pas atteintes, permettant de ce fait de déterminer dans une population les différences dans les résultats et dans l'utilisation des services de santé; enfin, il définit des rôles distincts et appropriés pour ceux qui ont la garde des données personnelles en matière de santé et pour ceux qui n'en ont pas la garde.
English: Even if the poverty impact is not immediately apparent, evidence indicates that access to credit contributes to development.
French: Même si l'impact de la pauvreté n'est pas apparent immédiatement, il semble que l'accès au crédit contribue au développement.
English: I also want to thank Tony and your Board of Directors for inviting me here.
French: Je remercie également Tony et votre conseil d’administration de m’avoir invitée.
English: 8.6.3.1 Substances forbidden in tunnel categories are indicated by tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 in Column (15) of Table A of Chapter 3.2 as follows:
French: 8.6.3.1 Les matières interdites dans les catégories de tunnels sont indiquées par les codes − tunnel B, B 1000, B 1, C, C 5000, C1, D ou D 1 dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, comme suit:
English: We have all been through the election process and are well aware that there is always room to improve the process by which we come to this place.
French: Nous avons tous fait l'expérience du processus électoral et nous savons tous pertinemment que le processus qui nous a conduits ici est toujours perfectible.
English: The Book This is structured around Key Questions and Case Studies.
French: Le livre Il est construit autour de questions clés et d’études de cas.
English: This year, consequently, has been a watershed in the life of the Canadian Firearms Program and the Canada Firearms Centre . Our achievements during 2003-2004 were accomplished in the context of active public and parliamentary discussion and debate of the Firearms Program.
French: Cette année a par conséquent été un tournant dans l'existence du Programme canadien des armes à feu et du Centre des armes à feu Canada. Nous avons accompli nos réalisations en 2003-2004 dans le contexte de discussions et de débats publics et parlementaires énergiques sur le Programme des armes à feu.
English: From this perspective, “development” is a continuous and an ever-evolving process.
French: Dans cette optique, le développement est un processus continu et en perpétuelle évolution.
English: Day-to-day local weather is largely determined by atmospheric circulation and the formation of large scale weather systems.
French: Le temps qu’il fait un jour donné et en un endroit donné est largement déterminé par la circulation atmosphérique et la formation de systèmes météorologiques à grande échelle.
English: In contrast to many mammals, no telomere repeats were detected other than at the ends of the chromosomes.
French: Contrairement à ce qui a été observé chez de nombreux mammifères, les répétitions télomériques n'ont pas été décelées ailleurs qu'aux extrémités des chromosomes.
English: The answer to the current quandary (users wanting authorized access to copyright material being "forced" to access illegally or at least not to access it digitally) depends on how fast the so-called "content industries" are able to provide business models in tune with the demands of the various user communities.((200) The problem is caused essentially by the convergence of three exponential curves:
French: La réponse au dilemme actuel (les utilisateurs qui souhaitent obtenir un accès autorisé au matériel protégé mais qui sont « contraints » d'y accéder illégalement ou à tout le moins de ne pas y accéder en mode numérique) dépend de la rapidité à laquelle les industries dites « de contenu » sont capables de fournir des modèles d'affaires conformes aux demandes des diverses collectivités d'utilisateurs.(200) Le problème est engendré essentiellement par la convergence de trois courbes exponentielles :
English: I would ask the Commissioner to include the three additional organisations we want to involve.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, d’intégrer les trois organisations supplémentaires que nous voudrions impliquer.
English: The standard is not "exclusively objective".
French: La norme n'est pas «exclusivement objective».
English: In August 2005, following an investigation, the Bureau laid criminal charges against the principals of CSCT Inc. for making false or misleading claims regarding the efficacy of their alleged cancer treatment.
French: En août 2005, après avoir procédé à une enquête, le Bureau a porté des accusations criminelles contre les dirigeants de CSCT Inc. pour avoir donné des indications fausses ou trompeuses sur l'efficacité de leur prétendu traitement du cancer.
English: Continuing priority should be given to UNCTAD's work on trade negotiations.
French: Il faudrait continuer d'accorder la priorité aux activités liées aux négociations commerciales.
English: 2.2 Related Documents  3.
French: 2.2 Documents connexes  3.
English: Works independently sometimes needs assistance. Level 4:
French: Travaille de façon autonome, mais a parfois besoin d'aide. Niveau 4 :
English: It is increasingly common for government ministers to take advice from groups of children and young people – advisory boards and forums – and many member states have actively engaged children in the development of national children's plans, strategies and youth policies.
French: Il est de plus en plus fréquent de voir des ministres demander des conseils à des groupes d’enfants et de jeunes – groupes consultatifs et forums – et de nombreux États membres recrutent activement des enfants pour aider à élaborer des plans nationaux et stratégies de l’enfance et des politiques jeunesse.
English: Ongoing BRM Programming Overview of Programs Two national farm-income risk-management programs are available to help producers deal with income fluctuations.
French: Principaux programmes de GRE Aperçu des programmes Il existe deux programmes nationaux de gestion des risques liés au revenu agricole pour aider les producteurs à composer avec les fluctuations du revenu.
English: Preparation - curr ent s mo kers who are s eriou sly con side ring q uitting within the n ext 3 0 days and h ave q uit smo king at lea st once , for at least 2 4 hours , during the past year.
French: Préparation - fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui se sont abstenus de fumer, pendant au moins 24 heures, une fois au cours de la dernière année.
English: Statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: According to the IO team observations, the random selection was undertaken in most cases without a representative of either team.
French: Or, l'équipe des OI a souvent observé qu'une seule équipe était représentée lors de ces sélections.
English: • No If yes, please describe the extent of the consultation and with whom (list names). b.
French: Si vous avez consulté, veuillez décrire l'étendue de la consultation et nommer les personnes consultées. b.
English: "Like Chile, Canada has an ample coastline and a favourable growing climate for both fish and shellfish.
French: À l'instar du Chili, le Canada a un très long littoral et des conditions climatiques favorables à l'élevage du poisson et des fruits de mer.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Rabat, MOROCCO.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Rabat American School
English: The Case of Filipina Migrant Performing Artists."
French: The Case of Filipina Migrant Performing Artists ».
English: The WBS can be useful when teams are culturally and linguistically mixed because it provides a non-verbal description of the project and what is to be accomplished.
French: Conseil d’ordre interculturel :
English: • Interviews with key stakeholders:
French: • Entrevues menées auprès des principaux intervenants :
English: An increase of €1 million is therefore necessary.
French: Statistical information policy The budget implementation forecast reveals an under-spend due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for the absorption of outstanding commitments.
English: These particles are made of the same materials that cause the build-up of scale inside kettles, and are considered harmless to most people.
French: Bien des consommateurs ont des inquiétudes après s’être servi d’humidificateurs à vapeur froide, parce qu’ils remarquent la présence de minuscules particules de poussière sur les meubles à proximité immédiate.
English: A majority of Ontarians (51 percent) also support the hunt in post-simulated debate testing with seven percent strongly supporting and 44 percent somewhat supporting it.
French: Une majorité des Ontariens (51 %) appuient eux aussi la chasse dans la question posée après le débat simulé avec sept pour cent qui l'appuient fortement et 44 pour cent qui l'appuient quelque peu.
English: [43] There was a glaring contrast between the way in which the board marked candidate Bellefeuille’s question 2 and the way in which it marked the appellant’s question 3.
French: [43] Le contraste est frappant entre la façon dont le jury a corrigé la copie de la candidate Bellefeuille à la question 2 et la façon dont la question 3 a été corrigée pour l’appelant.
English: Venture investment in environmental "clean" technologies also showed strong growth during the quarter, with $35 million invested in nine companies, compared to $15 million invested in seven transactions during Q1 2006.6 NRC's Link to the Government of Canada Outcome Areas – NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that contribute to the well-being of Canadians, Canadian industry and others worldwide.
French: Les investissements en capital de risque dans les technologies environnementales « propres » ont également affiché une forte croissance durant le trimestre, 35 millions de dollars ayant été investis dans neuf entreprises, comparativement à 15 millions de dollars investis dans sept transactions au cours du premier trimestre de 20066. Lien avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada – Au fil de son histoire, le CNRC a accumulé des découvertes scientifiques qui ont contribué, et contribuent encore, au bien-être de l'ensemble de la population canadienne, de l'industrie du pays et d'autres personnes et industries partout dans le monde.
English: Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned.
French: Un tel scénario ne peut qu'encourager les dictatures semblables à agir comme bon leur semble en matière d'armement.
English: Annex 1 - Audit and Evaluation Project Report for 2004-05 8.
French: Annexe 1- Rapport sur les projets de vérification et d'évaluation en 2004-2005 8.
English: The Board did not feel uncomfortable with this result, given that as the number of compilations increases, their importance to viewers relative to programs diminishes and viewers’ attention becomes more and more focussed on individual programs.
French: La Commission n’y vit rien de répréhensible. Comme le nombre de compilations disponibles augmente, leur importance pour les spectateurs relativement aux émissions diminue; les émissions individuelles retiennent de plus en plus l’attention des spectateurs.
English: The SDO follows closely the post-Kyoto process, which started in Bali in December 2007, and where the UNFCCC meeting in Poznan will be of utmost importance.
French: L’ODD suit de près le processus de l’après-Kyoto, qui a été lancé à Bali en décembre
English: Should you want to receive a personalized offer, please Contact-us .
French: Vous souhaitez recevoir une offre personnalisée ? Contactez-nous .
English: Mrs KósaKóvács, Hungary, SOC): considered an introductory memorandum; Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur:
French: Mme KósáKovács, Hongrie, SOC) : a examiné une note introductive ; Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (Rapporteuse :
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Nous cherchons aussi Ã donner aux parties la possibilitÃ© de formuler des commentaires sur les lois futures touchant les investissements de l'Ã©tranger.
English: Between 1994 and 1998, the Canadian Coast Guard (CCG) consulted extensively on ways to improve boating safety for recreational pleasure craft in Canadian waters.
French: Entre 1994 et 1998, la Garde côtière canadienne (GCC) a mené des consultations approfondies sur les façons d'améliorer la sécurité nautique dans le secteur de la navigation de plaisance dans les eaux canadiennes.
English: The future face of the Union will emerge from the constant and determined work carried out.
French: Celui-ci émergera de ces travaux menés avec constance et détermination.
English: Industry Code (see Coding Guide)
French: Code de l'industrie (Voir guide de codage)
English: The aim of the choir from its beginning is to promote through the chant, a deep love and reverence towards the Sacrifice of Holy Mass.
French: Depuis ses débuts, l'objectif poursuivi par le Choeur est de promouvoir, à travers le chant grégorien, l'amour et le respect du Sacrifice eucharistique.
English: Canada should enhance its space capabilities by accelerating that part of the JSP project that will establish an array of Canadian satellites which permit real time surveillance of Canada’s four maritime approaches and the Great Lakes.
French: Que le chef d’état-major de la Défense veille à ce que les comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes soient adéquatement et régulièrement informés au sujet du fonctionnement et de la portée de la FOI 2 et du commandement des Forces d’opérations spéciales.
English: In applying this provision, the Insurer may, at its discretion disregard up to two days of absence due to illness, and assess the claim as though no absence had occurred.
French: Quand l'assureur applique cette disposition, il est autorisé à ne pas tenir compte d'une absence pour cause de maladie jusqu'à concurrence de deux jours et à évaluer la réclamation de prestations comme s'il n'y avait pas eu d'absence.
English: The party may pay the expenses directly as election expenses of the party according to the rules respecting the payment of election expenses.
French: Le cas échéant, même si les dépenses sont des dépenses électorales du parti, elles peuvent être payées soit par le parti, soit par le candidat aidant.
English: A committee chaired by the Office of the Prime Minister has been established to review the implementation of the freeze, including taking decisions on exemptions, which the Office has publicly stated will apply to recruitment of minorities and civil servants for reserved areas.
French: Un comité présidé par le Cabinet du Premier Ministre a été créé afin d'examiner l'application du gel, y compris la prise de décisions concernant des exceptions qui, selon les déclarations publiques du Cabinet, s'appliqueront au recrutement de membres des minorités et de fonctionnaires pour des domaines réservés.
English: • Proactive Disclosure News Release Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation CEFCOM NR–06.021 - September 3, 2006 OTTAWA – Four Canadian soldiers were killed today at approximately 8:50 a.m. Kandahar time as they fought to drive Taliban fighters from a region west of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan CEFCOM NR–06.021 - le 3 septembre 2006 OTTAWA – Quatre soldats canadiens ont été tués aujourd’hui vers 8 h 50, heure de Kandahar, alors qu’ils combattaient pour chasser les combattants Talibans d’une région à l’ouest de Kandahar City.
English: It is noted that these substances were previously incorrectly assigned B3 and that when B3 was removed from these substances as of the 11th Revised Edition of the Model Regulations, B2 should have been added.
French: Pour le numéro ONU 3152, supprimer B2 dans la colonne (9) de la liste des marchandises dangereuses.
English: Foday Sankoh was arrested again in May 2000 and in March 2003 and charged by the special Sierra Leone tribunal dealing with war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Foday Sankoh a été arrêté à nouveau en mai 2000, et inculpé en mars 2003 par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et autres graves violations du droit international humanitaire.
English: This theme has inspired its highly acclaimed tours of Slovenia and abroad, (South Africa, Canada, Argentina, Chilli, United States, Venezuela, China, Croatia, Germany, Poland, Denmark, Slovakia, Austria, Italy, Great Britain, Belgium, Hungary, Finland, France etc. ).
French: Ce thème a été l'inspiration de ses tournées très acclamées en Slovénie et à l'étranger (Afrique du Sud, Canada, Argentine, Chili, Etats-Unis, Venezuela, Chine, Croatie, Allemagne, Pologne, Danemark, Slovaquie, Autriche, Italie, Grande-Bretagne, Belgique, Hongrie, Finlande, France, etc.).
English: "infamous41md" discovered a buffer overflow in uw-imap, the University of Washington's IMAP Server that allows attackers to execute arbitrary code.
French: « infamous41md » a découvert un dépassement de tampon dans uw-imap, le serveur IMAP de l'université de Washington, qui permettait aux attaquants d'exécuter du code arbitraire.
English: Mr. Alim (Observer for Bangladesh) expressed support for the view put forward by the Observer for Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alim (Observateur pour le Bangladesh) déclare soutenir la position formulée par l'Observateur d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There are situations when this method works, but it is not adequate for most operational situations, nor is it best suited for maximum organizational effectiveness.
French: Il arrive à l'occasion que cette méthode fonctionne, mais elle ne convient pas dans la plupart des contextes opérationnels, pas plus qu'elle ne permet d'atteindre une efficacité organisationnelle optimale.
English: (2) No person who lights or maintains a fire on historic canal lands shall leave the fire unattended.
French: (2) Toute personne qui allume ou entretient un feu sur les terrains du canal historique ne peut laisser le feu sans surveillance.
English: •about 15% of all hospital admissions are the result of adverse reactions to prescription drugs In an effort to address these concerns, the Government of Nova Scotia — through its Senior Citizens’ Secretariat — has announced Phase II of the Towards the Prudent Use of Medications project.
French: En vue de contrer ce problème, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse — par le biais du Senior Citizens’ Secretariat — vient d’inaugurer la Phase II du projet Towards the Prudent Use of Medication (Pour un usage prudent des médicaments).
English: The flowers have three petals that are 10 to 15 cm long and slightly pointed at the tips.
French: Les fleurs ont trois pÃ©tales de 10 Ã 15 cm de longueur, lÃ©gÃ¨rement pointus Ã lâ€™apex.
English: We will define a programme together with you and then see to organising visits to the main sites in Normandy . You will be able to discover the region, its history and heritage, through the numerous museums that we will select for you.
French: Après avoir ensemble défini un programme, nous nous chargerons de l'organisation des visites des principaux sites de Normandie et vous ferons découvrir cette région, son histoire et son patrimoine au travers des nombreux musées que nous aurons sélectionnés.
English: This proposal had been accepted. The market study would be carried out by the administration.
French: Les plaignants soulignent que ce qui les intéresse au premier chef, c’est que le régime complémentaire d’assurance soit mis en place le plus vite possible et qu’il entre en vigueur avec effet rétroactif.
English: It will examine prevention and treatment strategies that work, and legal and policy obstacles to their wider implementation.
French: On examinera les stratégies de prévention et de traitement qui fonctionnent, ainsi que les obstacles juridiques et les obstacles en matière de politique à leur mise en application à plus grande échelle.
English: Pertinent previous note(s) (iv) With regard to code (89), it should be noted that the CMEA ceased to exist in 1991.
French: iv) En ce qui concerne le code (89), il y a lieu de noter que le CAEM a cessé d’exister en 1991.
English: More generally, according to many speakers, corruption at the national and international levels had to be tackled effectively.
French: Plus généralement, plusieurs orateurs ont estimé qu'il fallait s'attaquer effectivement à la corruption, aux niveaux national et international.