ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Luxembourg, on behalf of the European Community and its Member States, thanked the Secretariat for providing the Committee with two comprehensive documents, WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, la délégation du Luxembourg a remercié le Secrétariat d’avoir transmis au comité deux documents détaillés, WIPO/GFTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: The mandated introduction of lower-sulphur on-road diesel fuel should therefore coincide with the planned 2006 introduction of new vehicle emission control technologies that would be needed to comply with 2007 model year emission standards.
French: L'obligation de la mise en marché du carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers devrait donc coïncider avec l'implantation, prévue en 2006, des nouvelles technologies de limitation des émissions des véhicules, qui seront nécessaires pour satisfaire aux normes proposées pour les émissions des modèles de 2007.
English: HOWARD CONCAVE CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOWARD CONCAVE CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Please define the inter-agency mechanism for co-operation among the agencies responsible for financial trafficking, border control and narcotics.
French: Veuillez définir le mécanisme interdépartemental de coopération entre les organismes responsables du trafic financier, du contrôle des frontières et des stupéfiants.
English: He noted the suggestion by the Special Rapporteur that where a monitoring body found that a particular reservation was impermissible, the reserving State “must take action accordingly” and “fulfil its obligations in that respect by totally or partially withdrawing the reservation”.
French: La délégation britannique a pris note de la suggestion du Rapporteur spécial selon laquelle, quand l'organe chargé de contrôler l'application d'un traité estime qu'une certaine réserve est illicite, l'État réservataire « doit agir en conséquence » et « assumer ses obligations à cet égard en retirant totalement ou partiellement la réserve ».
English: If no other way can be found, then it is perhaps necessary to resort to regulation.
French: Si aucune autre issue ne s'avère possible, il faudra peut-être recourir aux autorités gouvernementales.
English: • The research portfolio is reviewed and adjusted on a regular basis.
French: • Le portefeuille de recherche est étudié et ajusté de façon régulière.
English: In the regional administration building, the terrorists set up firing points and sniper positions on the roof.
French: Dans le bâtiment de l'administration de district, les terroristes ont installé des postes de combat et disposé des tireurs sur le toit.
English: The Kosovo crisis has undoubtedly acted as a catalyst.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Both blood vessels cease their function after birth and undergo permanent closure.
French: Les deux vaisseaux sanguins cessent leur fonction après la naissance et se referment de façon permanente.
English: We believe that the Peacebuilding Commission will play an important role in supporting peace consolidation processes in West Africa.
French: Nous sommes persuadés que la Commission de consolidation de la paix jouera un rôle important à l'appui des processus de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: In combating the problems of small arms, joint efforts are imperative not only from affected countries but also from countries that possess the financial and technical means to tackle the problem.
French: Pour lutter contre les problèmes que posent les armes légères, des efforts communs sont indispensables, non seulement de la part des pays touchés mais aussi de la part des pays qui disposent des moyens financiers et techniques pour s'attaquer à ce problème.
English: From what i know about the game, there's a gameplay mechanic similar to Altair's Assassin's Intuition, where you can remember paths certain chrs took, and spot who to take out, stuff like that.
French: Et tous les zombies ca ne te fait pas assez de foule!
English: In war-torn and drought-stricken Afghanistan, which is still dealing with serious humanitarian difficulties, the international community is facing a unique challenge to its patience and its long-term commitment to humanitarian and development assistance.
French: En Afghanistan, pays déchiré par la guerre et durement frappé par la sécheresse qui doit faire face à de graves problèmes humanitaires, la communauté internationale est confrontée à un défi unique, évitera qu'elle fasse preuve de constance et s'engage à fournir une assistance au développement et une aide humanitaire à long terme.
English: Canadian employers are facing skills shortages.
French: Les employeurs canadiens font face à une pénurie de main-d’œuvre spécialisée.
English: You should travel in convoy, during daylight hours only.
French: Gardez toujours les fenêtres fermées et les portières verrouillées.
English: In 1998 and 2000, there were no sales of frozen garlic from "other" countries in the domestic market.
French: En 1998 et 2000, il n'y a eu aucune vente d'ail frais en provenance des « autres » pays sur le marché canadien.
English: However, to obtain a voting kit more quickly, it is highly recommended that electors in their own ridings return the application to their returning officer before 6:00 p.m. (local time) on January 17, 2006, and that electors in Canada who are away from their electoral districts send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa so that it arrives no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on January 17, 2006.
French: Pour qu'ils obtiennent leur trousse plus rapidement, il est fortement recommandé aux électeurs qui sont dans leur circonscription de faire parvenir leur formulaire à leur directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le 17 janvier 2006, et aux électeurs absents de leur circonscription mais à l'intérieur du pays, d'envoyer leur formulaire directement à Élections Canada à Ottawa de façon à ce qu'il y arrive avant 18 h (heure de l'Est) le 17 janvier 2006.
English: The filing of an international application may be effected by post under the conditions set forth in the second paragraph of Section 1 of the Decree of September 19, 1979.
French: Le dépôt d’une demande internationale peut être fait par la voie postale dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l’article 1er du Décret du 19 septembre 1979.
English: The existing estimates relating to areas contaminated, as obtained from the results of the EUIMC project, must be considered with caution.
French: Les estimations existantes relatives aux surfaces contaminées et fournies par les résultats du projet EUIMC doivent être analysées avec circonspection.
English: Research Committee The Research Committee examines pertinent issues from all streams of HIV/AIDS-related research including, but not limited to, those arising under The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Comité de recherche Le Comité de recherche examine les questions pertinentes soulevées par les divers axes de la recherche sur le VIH/sida, notamment celles qui se présentent dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b); 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: DFAIT officials next attempted to arrange a phone call between the two ministers for December 16, 2002.
French: 19 novembre ou les jours suivants.
English: There is also a need to adopt a comprehensive package of reforms that includes international finance and for mutual respect among cultures and civilizations so that dialogue and cooperation can benefit all and can promote understanding between nations and peoples.
French: Il convient également de lancer un train de vastes réformes, notamment dans le domaine de la finance internationale, en vue d'assurer le respect mutuel des cultures et des civilisations et de permettre que ce dialogue et cette coopération profitent à tous et favorisent la compréhension mutuelle des nations et des peuples.
English: International law does deal with multiple dimensions of jus in bello in the course of intra-State conflicts, but it leaves aside questions pertaining to the jus ad bellum in such conflicts.
French: Le droit international traite bien des dimensions multiples du jus in bello au cours des conflits internes, mais ne s'intéresse pas aux questions qui touchent au jus ad bellum dans ce type de conflit.
English: The UK Delegation noted that the draft text of this Article seemed to be in the form of an agreed statement of the Diplomatic Conference, and suggested the withdrawal of the proposed draft Article.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que le projet de texte de cet article semblait revêtir la forme d’une déclaration commune de la conférence diplomatique et a suggéré que la proposition correspondante soit retirée.
English: No spa facilities in the hotel due to construction.
French: Aucune relation avec le standing prétendu.
English: Read more TAKING THEIR ROUTINE TO A FAR AWAY PLACE Their uniform is familiar to anyone who works in a federal building—so is their presence.
French: Lire plus DES COMMISSIONNAIRES EN AFGHANISTAN Leur uniforme est familier pour tous ceux qui travaillent dans les différents bâtiments fédéraux; leur présence l’est aussi.
English: At its eighth special session, held in Jeju, Republic of Korea, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its consideration of the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance, adopted decision SS.VIII/1 on 31 March 2004.
French: À sa huitième session extraordinaire, tenue à Jeju (République de Corée), le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a examiné l'application de sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et adopté la décision SS.VIII/1 du 31 mars 2004.
English: A Comprehensive Study Report was prepared and submitted for public comment in January 1996.
French: On a préparé un rapport d'étude approfondie, qui a été soumis au public pour commentaires en janvier 1996.
English: As part of this process, all site material will be reviewed, updated and built to respond to clients' needs and focus.
French: Dans le cadre de ce processus, toute la documentation des sites sera examinée, mise à jour et réorganisée de façon à répondre aux besoins et aux intérêts des clients.
English: ◦ There should be no educational requirement.
French: ◦ il ne devrait pas y avoir d’exigences relatives à la scolarité;
English: Shortly thereafter, the Federal Court of Appeal overturned this decision, stating that Justice Muldoon had overstepped his authority when he set out a method for calculating pay levels.
French: La Commission a contesté le pouvoir du gouvernement des Territoires de demander un contrôle judiciaire, soutenant qu’il ne formait pas une entité distincte de la Couronne fédérale et qu’il n’était donc pas habilité à contester une loi fédérale.
English: Regenerative medicine also focuses on strategies that promote health and prevent disease.
French: La médecine régénératrice est aussi axée sur des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Briefs and panties
French: Pour hommes et, 6109.90.10.21 pour garçonnets
English: Next, the region is particularly important as a bridge between Europe, the Mediterranean, and the great steppes of central Asia, between Russia to the north and the vast expanse of Africa to the south, between the great ancestral societies of these various countries and the countries in the more distant reaches of the Middle East such as Iran, Pakistan and even India.
French: C’est ensuite une région particulièrement importante parce qu’elle est un pont entre l’Europe, la Méditerranée, les grandes plaines de l’Asie centrale, entre la Russie au nord et l’immense territoire de l’Afrique au sud, entre les grandes sociétés ancestrales de ces différents pays et les pays du Moyen-Orient plus lointains, tels l’Iran, le Pakistan et même l’Inde.
English: Anyone can make comments to the competent Minister in writing concerning the recovery strategy, the action plan, or the management plan for a listed animal or plant species.
French: Toute personne peut alors présenter par écrit ses commentaires au ministre compétent concernant le programme de rétablissement, le plan d'action ou le plan de gestion d’une espèce animale ou végétale désignée.
English: I also welcome the presence of Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission, and thank him for his briefing.
French: Je salue également la présence parmi nous de M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, et le remercie de son exposé.
English: The concerns range from odours impacting the quality of life of neighbours, to health hazards for barn workers, to disease transmission from animals to humans.
French: Les préoccupations vont des odeurs qui nuisent à la qualité de vie des voisins, aux risques pour la santé des travailleurs agricoles et à la transmission des maladies animales aux humains.
English: But in order for it to work properly, a new arms control treaty will need to include as many of the world's nations as possible - especially those with strong defence industries of their own.
French: Pour qu'il fonctionne de manière satisfaisante, le nouveau traité devra inclure le plus grand nombre d'États possible - en particulier ceux qui disposent d'une industrie de défense dynamique.
English: Section 15 of the Criminal Procedure Law also establishes the duty to appoint defense counsel for a defendant who has not yet reached  the age of 16 and who has been brought before a court that is not a Juvenile Court.
French: L'article 15 de la Loi de Procédure Pénale fait également obligation aux tribunaux de nommer un conseil de la défense lorsque l'accusé est âgé de moins de 16 ans et qu'il est déféré devant un tribunal autre qu'un tribunal pour enfants.
English: You may also want to see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release. Top of page Capital Cost Allowance (CCA) Rates In this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: Pour en savoir plus sur les taux de la DPA pour les catégories 13, 14, 34 et 43.1 et sur la partie XVII de la Loi de l'impôt sur le revenu, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: In addition, on April 26, 2001, another group of amendments took effect, under registration number SOR/2001-157.
French: Le 26 avril 2001, un autre groupe de modifications est entré en vigueur sous le numéro DORS/2001-157.
English: • youngsters who continue not to smoke Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: • les jeunes qui continuent à ne pas fumer Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: The proposed regulation will be complemented by an implementing regulation.
French: Le futur règlement sera complété par un règlement d’application.
English: Subsection 48(4) merely clarifies that the stay order, pursuant to subsection 48(1) does not prevent anyone, including the foreign representative or foreign creditors, from requesting the commencement of a local insolvency proceeding and from participating in that proceeding.
French: Le paragraphe 48(4) ne fait que préciser qu'une ordonnance de suspension rendue au titre du paragraphe 48(1) n'empêche personne, y compris le représentant étranger ou des créanciers étrangers, de demander l'engagement au Canada d'une procédure d'insolvabilité, ni de participer à une telle procédure.
English: We have tried in the report to describe the patterns of unemployment throughout Europe and to point out how serious the situation is.
French: M. Gaburro traitera de la place des femmes sur le marché du travail, et il y aurait aussi beaucoup à dire des personnes handicapées.
English: Med Hotel is entirely air-conditioned and soundproof.
French: Le Med Hotel est entièrement climatisé et insonorisé.
English: Case C-159/01 Netherlands v Commission. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 29.4.2004 - Affaire C-159/01 - Pays-Bas/Commission. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Apprécie l'engagement qu'ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher toutes les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d'enlèvements, et pour les rendre à leur famille;
English: We still have problems with additionality, added to which we have the problem that the British Government has removed from local government every scrap of finance that can be used for matching funding.
French: Nous nous heurtons toujours à des problèmes au sujet de l'additionnalité, auxquels s'ajoute un autre problème: le gouvernement britannique a supprimé aux autorités locales jusqu'au dernier sou qui pourrait être utilisé pour les fonds de contrepartie.
English: • New funding of $200 million to support the development and commercialization of new environmental technologies.
French: • Un nouveau financement de 200 millions servira à appuyer le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales.
English: (A) in the case of optical panoramic and framing cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from no more than one panoramic camera, one vertically-mounted framing camera and two obliquely-mounted framing cameras, one on each side of the aircraft, providing coverage, which need not be continuous, of the ground up to 50 kilometres of each side of the flight path of the aircraft; (B) in the case of video cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1; (C) in the case of infra-red line-scanning devices, a ground resolution of no better than 50 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from a single device; and (D) in the case of sideways-looking synthetic aperture radar, a ground resolution of no better than three metres calculated by the impulse response method, which, using the object separation method, corresponds to the ability to distinguish on a radar image two corner reflectors, the distance between the centres of which is no less than five metres, over a swath width of no more than 25 kilometres, obtained from a single radar unit capable of looking from either side of the aircraft, but not both simultaneously.
French: (A) dans le cas de caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'au plus une caméra panoramique, une caméra à prise de vues image par image montée verticalement et deux caméras à prise de vues image par image en montage oblique, placées de chaque côté de l'avion, assurant une couverture du sol, qui n'est pas nécessairement continue, de 50 kilomètres au plus de chaque côté de la trajectoire de l'avion; (B) dans le cas de caméras vidéo, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D; (C) dans le cas d'analyseurs infrarouges à balayage linéaire, une résolution-sol ne dépassant pas 50 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'un capteur unique; et (D) dans le cas de radars d'ouverture synthétique à visée latérale, une résolution-sol ne dépassant pas trois mètres, calculée par la méthode de la réponse aux impulsions, ce qui, si on utilise la méthode d'écartement des objets, correspond à une aptitude à distinguer sur une image radar deux réflecteurs métalliques
English: For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount in euro (EUR) of the search fee, payable in respect of an international search carried out by the Japan Patent Office, has been established.
French: Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent en euros (EUR) de la taxe de recherche, payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets du Japon, a été établi.
English: • Routing vessels safely and efficiently through or around hazardous ice conditions;
French: • diriger les navires de manière sécuritaire et efficace dans des conditions de glace dangereuses;
English: The AVO SESSION Basel emerged from the Rheinknie Session, which was founded by Enrico Bonometti, Matthias Müller and Stephan Werthmüller in the autumn of 1985.
French: L'AVO SESSION Basel est le digne successeur du Rheinknie Session fondé en automne 1985 par Enrico Bonometti, Matthias Müller et Stephan Werthmüller.
English: Click on "OK" to open the Registration Editor.
French: Cliquez sur "OK" pour ouvrir l'Éditeur du Registre.
English: Information about the land offered for exchange
French: Information additionnelle sur l’échange de terres
English: Support for Excessive bursts of anger / Aggressive behaviour
French: Soutien – Crises de colère excessives/comportement agressif
English: So far, unlike the Montignac diet method, which promotes organic stoneground whole wheat products, the Atkins diet has not gained popularity in Québec, the negative press having quickly spread.
French: Jusqu’à maintenant, contrairement à la vague Montignac prônant les produits « intégral biologique », le régime Atkins n’a pas déferlé sur le Québec; les critiques sur ce régime s’étant rapidement manifestées.
English: Nor might it even be desirable to do so if those having custody of the child were seen as the source of an immediate threat to the child.
French: Semblable concertation peut même ne pas être souhaitable si les personnes en question sont perçues comme représentant une menace immédiate pour l’enfant.
English: The report also outlines that a bill on the fulfilment of parental responsibilities following divorce, intended to prevent family conflicts, is being examined.
French: Il indique également qu’un projet de loi sur le maintien des devoirs des parents en cas de divorce, visant à prévenir d’éventuels conflits familiaux est en cours d’adoption.
English: The Mission supported in particular the efforts of the Ministry of Social Affairs, Women and Family to advocate a 30 per cent quota for women in the political and public arena.
French: Elle a appuyé en particulier l'action que mène le Ministère des affaires sociales, de la femme et de la famille pour faire adopter des quotas de femmes de 30 % dans la vie politique et publique.  VIH/sida