ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the organization of a technical workshop designed to promote models for environmental and sustainable development governance.
French: Il importe d'appuyer l'organisation d'un séminaire technique visant à promouvoir des modèles qui permettront une gestion saine du développement durable de l'environnement.
English: life can only be assumed when opportunities, resources, and viable options are available and when the necessary skills for self-care exist (for instance, knowing how to seek and read information regarding health and having basic education regarding health in aging).
French: doit tenter de maintenir une bonne santé physique, des connaissances, des compétences professionnelles, des ressources financières, des milieux de vie adéquats et des relations sociales satisfaisantes. Il doit obtenir et utiliser de l’information pour prendre ses décisions, modifier son comportement pour s’adapter aux situations et aux capacités changeantes et participer de façon active et significative à la vie de la société.
English: Historically, subsistence farmers have had access only to marginal lands, and generations of informal land ownership have resulted in land titling difficulties, undermining the ability of subsistence farmers to access loans for small farm development.
French: Historiquement, les paysans pratiquant une agriculture de subsistance n'ont eu accès qu'à des terres marginales et la transmission des titres de propriété foncière s'étant effectuée de façon informelle pendant des générations, ce qui en rend difficile la reconnaissance officielle, ils ont du mal à obtenir des crédits pour mettre en valeur leurs petites exploitations.
English: The people's congresses and people's committees are regulated by a special law called the People's Congresses and People's Committees Act, article 1 of which stipulates: “Sovereignty and authority in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya belong to the people and one exercised through the basic people's congresses, in which all citizens, male and female, who have reached the age of 18 years are included.”
French: Ces congrès et comités sont régis par une loi spécifique, la loi sur les congrès populaires et les comités populaires, dont l'article premier dispose que «la souveraineté et l'autorité de la Jamahiriya arabe libyenne socialiste et populaire appartiennent au peuple et sont exercées par le biais des congrès populaires de base qui regroupent tous les citoyens de 18 ans ou plus, hommes et femmes».
English: With respect to world trade, agricultural subsidies are also important.
French: Pour ce qui est du commerce mondial, les subventions agricoles sont tout aussi importantes.
English: This was followed by the Dominion Elections Act of 1920, creating a federal franchise that treated men and women equally.
French: Ce geste fut suivi par l'adoption de la Loi des élections fédérales de 1920, accordant un droit de vote équivalent aux femmes et aux hommes.
English: The cost of constructing the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de la construction du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: Finally, other factors are highlighted that render the fight against discrimination difficult. The lack of social dialogue in Austria and Portugal; the restricted access to judicial protection in Iceland and the mistrust amongst Czech citizens in applying the available anti-discrimination norms are only a few illustrations.
French: Enfin, les experts mettent en évidence une série d’autres facteurs qui freinent la lutte contre la discrimination: l’absence de dialogue social en Autriche et au Portugal; l’accès restreint à la protection judiciaire en Islande; et la méfiance manifestée par les citoyens de la République tchèque vis-à-vis de l’application des normes anti-discrimination déjà en place, pour ne citer que quelques exemples.
English: As a result, 80 per cent of Africa’s population relies on traditional biomass for household fuel, much of which is harvested unsustainably, resulting in a loss of forest cover and increased forest silting.
French: Aussi, 80 % de la population africaine utilise la biomasse traditionnelle comme combustible domestique, en grande partie récoltée de façon non durable, ce qui a pour effet une diminution du couvert végétal et un ensablement progressif des forêts.
English: £1.9 million has been secured for the implementation of the Strategy in 2006-07, and a total of £3 million has been identified for 2007-08 onwards.
French: On a déjà obtenu 1,9 million de livres pour la mise en œuvre de la stratégie en 2006-07, et 3 millions de livres au total ont été engagés pour la période commençant en 2007-08.
English: McMaster University, the University of Toronto, and the University of Western Ontario.
French: Le département de la recherche en médecine familiale de la McMaster University est fier d'être l'hôte du Trillium Primary Care Research Forumqui aura lieu le 2 juin 2006.
English: The number of secondary constrictions and nucleolar organizers varied.
French: Une variabilité apparaît au niveau du nombre de constrictions secondaires et d'organisateurs nucléolaires.
English: My brief as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights is above all to concentrate on the human rights situation in Georgia.
French: En ma qualité de rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme il m'appartient surtout de me concentrer sur la situation des droits de l'homme en Géorgie.
English: There are increasingly opportunities for patients and public to participate on advisory panels and decision making committees at various levels.
French: Il existe de plus en plus d’occasions, pour les patients et le public, de participer à des comités consultatifs et à des comités de prise de décisions à divers niveaux.
English: Applicants must complete the Travel Award Section and submit the completed form and scientific abstract online Please note:
French: Remplir la section Bourses de voyage au et soumettre le formulaire rempli et le résumé scientifique en ligne.
English: The assistance requested by the Parties varies widely; some have submitted projects for the Project Development Fund-A (PDF-A) block and some have also submitted proposals under the MSP and full-sized project (FSP) categories.
French: L'aide demandée par les pays parties varie sensiblement.  Certains ont présenté des projets au titre du mécanisme de préparation des projets (PDF-A) ou soumis des propositions dans le cadre des projets de moyenne envergure et de grande envergure.
English: On the one hand, antimicrobials have been important for the control of animal infections that could be spread to humans.
French: Les consommateurs d'animaux destinés à l'alimentation font face à des risques financiers si les politiques publiques sont ébauchées dans l'intention de réduire l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: For purposes of determining the date upon which the corporation's shares are "acquired" pursuant to paragraph 7(1)(a), the Department considers that to be the date at which the taxpayer acquires the rights of a shareholder with regard to the purchased shares subject to the option.
French: Pour ce qui est de déterminer la date à laquelle le contribuable « a acquis » des actions de la corporation au sens de l'alinéa 7(1)a), le Ministère estime que cette acquisition a lieu à la date à laquelle le contribuable acquiert les droits d'un actionnaire à l'égard des actions achetées conformément à l'option.
English: A framework for examining biotechnology development using sustainable development criteria is proposed in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 propose un cadre pour examiner le développement de la biotechnologie selon les critères du développement durable.
English: Application of the Convention 63 - 35-
French: d) Autres propositions d'amendement 61 - 62 13
English: The website of the Vilnius' International Theatre Festival SIRENOS provides news, the programme and festival details.
French: Festival International du Théâtre de Vilniaus «Sirènes». On présente l’information sur ce festival, ses nouvelles et son programme.
English: However, in most other PFOS-use areas, alternative formulations have emerged, as evidenced by the availability of PFOS-free alternatives in the market since the voluntary phase-out of PFOS between 2000 and 2002.
French: Cependant, dans la plupart des autres domaines d’utilisation du SPFO, des formulations de rechange ont fait leur apparition. En effet, on peut trouver des produits sans SPFO sur le marché depuis l’élimination graduelle de la production de SPFO entre 2000 et 2002.
English: The information enhancements contained in the Guide will also benefit other service providers who wish to improve the communication of information with all their clients.
French: Les fournisseurs de services qui souhaitent améliorer la communication d'information à tous leurs clients sauront également profiter de l'information additionnelle contenue dans le guide.
English: These export controls are currently being developed by relevant agencies.  The effectiveness of these supply control measures is demonstrated by Customs’ seizing record numbers of PEDs- 1125 seizures were made in 1999-2000, an increase of 16 percent over the previous year and an increase of 40 times over 1994-95.
French: Ces contrôles à l'exportation sont actuellement en cours d'instauration par les organismes compétents.  L'efficacité de ces mesures de contrôle de l'approvisionnement est confirmée par le nombre record des prises de SAP effectuées en 1999-2000 : 1 125 soit une augmentation de 16 pour cent par rapport à l'année précédente et de 4 000 pour cent par rapport à l'exercice 1994-1995.
English: Σ (mean PEL quotientSample 1 + mean PEL quotientSample 2 ... etc.) = site n of samples Overall mean PEL quotient for
French: Σ (quotient de CEP moyenéchantillon 1 + quotient de CEP moyenéchantillon 2 + ... etc.) nombre d’échantillons = quotient de CEP moyen général pour un lieu
English: Official development assistance (ODA), as we are aware, continues to play an essential role in complementing other sources of financing for development and creating a congenial environment for private sector activity.
French: L'aide publique au développement (APD), nous le savons tous, joue toujours un rôle essentiel en complémentant d'autres sources de financement pour le développement et en créant un environnement propice aux activités du secteur privé.
English: Snooks Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Snooks Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The system software converts the spoken digits into a matrix of numbers that represent the behavioural and physical characteristics of the way the person speaks.
French: Le logiciel du système transforme les chiffres énoncés en matrices numériques qui représentent les caractéristiques comportementales et physiques de la voix de chaque personne.
English: Run water in sinks weekly to ensure that service water does not stagnate in supply lines, and drain traps are flushed and filled. 
French: Faire couler l'eau dans les éviers une fois par semaine pour éviter la stagnation de l'eau dans les voies d'alimentation et permettre aux drains à siphon de se vider et de se remplir de nouveau.
English: C. Becoming a Leading Sport Nation The Sport Canada Strategic Plan 2004-2008 references the vision of becoming a leading sport nation,1 stating that "Canadian Heritage is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport."
French: C. Faire du Canada une grande nation sportive Dans son Plan stratégique 2004‑2008, Sport Canada envisage de faire du Canada une grande nation sportive1, se donnant comme vision que « Patrimoine canadien s’efforce de faire du Canada un grand pays à vocation sportive, où tous les Canadiens et les Canadiennes et leurs collectivités profitent des bienfaits de la pratique du sport et de l’excellence physique, les valorisent et les célèbrent ».
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, nearly all the elections held during the past year clearly show that European voters want new political majorities which distance themselves from the myth that political governments must do as little as possible and that market forces will solve the problems of society through greater flexibility, liberalisation and deregulation.
French: Messieurs les Présidents de la Commission et du Conseil, mes chers collègues, presque toutes les élections tenues l'année dernière ont clairement démontré que les citoyens européens désirent de nouvelles majorités politiques capables de prendre leurs distances par rapport au mythe qui veut que les autorités politiques doivent en faire le moins possible et que les forces du marché sont à même de résoudre les problèmes de société dans une perspective de flexibilité, de libéralisation et de dérégulation.
English: There was no information provided to show that Stevenson Enterprises was operating under the FST licence issued to Nu-Shade Patio Rooms.
French: Aucun renseignement n'a été fourni pour démontrer que Stevenson Enterprises utilisait la licence de TVF émise à Nu-Shade Patio Rooms.
English: In 2002, the Supported Employment Scheme allowed 125 persons to find an employment.
French: Selon le rapport, les rémunérations pratiquées dans ces emplois vont de montants symboliques à des salaires plus importants.
English: This period cannot be extended unless a reasoned justification is provided by the person responsible for the investigation.
French: La prolongation de ce délai ne peut être obtenue que sur la demande dûment justifiée du responsable de l'enquête.
English: In developing the assessment of funding needs, the work will draw primarily upon information provided in the national implementation plans submitted pursuant to Article 7 of the Convention.
French: Lors de l'évaluation des besoins de financement, les travaux porteront essentiellement sur les informations fournies dans les plans de mise en œuvre soumis en application de l'article 7 de la Convention.
English: The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security and to be a cause of conflict and organized crime, in particular narco-trafficking.
French: La prolifération des armes classiques continue de poser une menace à la paix et la sécurité internationales et d'être une source de conflits et d'actes de criminalité organisée, notamment de trafic de stupéfiants.
English: Other (Specify course and course date requested:):
French: Autre (Précisez le cours sur les pensions de retraite et la date du cours désiré) :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/19
English: Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Environnement Canada continuera aussi de collaborer de près avec les États-Unis et le Mexique dans la mise en oeuvre d'un programme d'action pour l'Amérique du Nord.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.2-39woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody, ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.2-39woody2.
English: For more information or to register for the vTC, visit www.infoexport.gc.ca. Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Pour plus d'information, ou pour vous inscrire auprès du DCV, consultez le site Web suivant : www.infoexport.gc.ca. Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.
French: La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.
English: FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l’Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
French: Ce certificat suit d'aussi près que possible le modèle prescrit au paragraphe 2.
English: It is inferred that the rate of termination of action of noradrenaline is related to the vessel's density of adrenergic innervation.
French: Nous concluons que la vitesse d'inactivation de la noradrénaline est reliée à la densité de l'innervation adrénergique du vaisseau considéré.
English: • A number of new "separate employers" were established in the 1990s, operating largely outside the human resources management structure of the core public service - among them the Canada Customs and Revenue Agency, the Parks Canada Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Dans les années 90, on a mis en place un certain nombre d'« organismes distincts » évoluant en grande partie, mais pas totalement, à l'extérieur de la structure de gestion des ressources humaines de l'administration publique centrale - Agence canadienne des douanes et du revenu, Agence Parcs Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, par exemple.
English: (FR) Mr President, the following is an extract from a letter written by William Bourdon, Taoufik Ben Brik's lawyer, to Mr Sarkozy, President of the French Republic: 'I have had the opportunity to denounce, as all his Tunisian lawyers have done, the legal farce which has resulted in Taoufik Ben Brik being sentenced, without in-depth examination, to a staggering six months in prison.
French: Monsieur le Président, voici un extrait de la lettre écrite par William Bourdon, avocat de Taoufik Ben Brik, à M. Sarkozy, président de la République française: "j'ai eu l'occasion de dénoncer, comme tous ses avocats tunisiens, la mascarade judiciaire à l'issue de laquelle Taoufik Ben Brik a été condamné, sans examen au fond, à une peine ahurissante de six mois de prison ferme.
English: It will require appropriate technology, adequate funding and knowledgeable, well-trained people to operate and monitor essential services.
French: Cette tâche requiert simplement une technologie appropriée, des fonds suffisants et du personnel compétent et bien formé pour exploiter et surveiller les services essentiels.
English: We are inclined to support the text currently in the draft, and not that proposed in footnote 510.
French: Nous sommes enclins à appuyer le texte actuel plutôt que celui proposé dans la note de bas de page 510.
English: - LP-7032 road, passing through L’Albi, and LP-7013 road, turning off onto the N-240 near Vinaixa.
French: - Route LP-7032 en passant par L’Albi et route LP-7013 jusqu’à rejoindre la N-240 près de Vinaixa.
English: New paragraph 266(2)(d) is introduced to restrict the sale by the Minister of a seized restricted formulation to a licensed user.
French: Le nouvel alinéa 266(2)d) prévoit que le ministre peut vendre les préparations assujetties à des restrictions qu’il a saisies, mais seulement aux utilisateurs agréés.
English: The mission found that teachers and parents of school-age children in the Gali district are dissatisfied with current policies and practices governing the language of education used in Gali district schools, as a result of which many students receive only an incomplete education.
French: La mission a constaté que les enseignants et les parents d'enfants d'âge scolaire du district de Gali étaient mécontents des politiques et pratiques régissant la langue d'enseignement utilisée dans les écoles du district, en conséquence desquelles un enseignement incomplet était dispensé à de nombreux élèves.
English: Conversely, an on-line service provider whose main activity may be that of publishing may at times have activities analogous to that of a telecommunications common carrier, for example when it only provides means of telecommunication necessary to have access to the Internet.
French: À l'inverse, un fournisseur de services en ligne dont la principale activité peut consister en la publication, peut à l'occasion exercer des activités analogues à celles d'une société de télécommunication, par exemple lorsqu'il fournit les moyens de télécommunication nécessaires pour accéder à Internet.
English: The financial institution or third party service provider will convert the information into an electronic GST/HST return or payment that meets our specifications, and transmit the return or payment to us.
French: L'institution financière ou le fournisseur de services transformera les renseignements fournis en une déclaration de TPS/TVH ou en un paiement électronique conforme à nos spécifications et nous transmettra ces données.
English: This federal contribution is planned within the current budgetary envelope and will not require additional tax levies.
French: La contribution fédérale est prévue dans le cadre de l'enveloppe budgétaire actuelle. Par conséquent, elle ne nécessitera pas de prélèvements d'impôt additionnels.
English: As might be anticipated, use of well-established domestic services, such as electricity, water and the post, all achieve figures in excess of 90%.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, l’utilisation des services nationaux bien ancrés, tels que l’électricité, l’eau et la poste, atteint à chaque fois un chiffre supérieur à 90 %.
English: Kings Highway Frequency of publication: 2/monthly
French: Kings Highway frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: He has also received numerous Canadian and international awards, decorations and honorary degrees in recognition of his public service.
French: Il a reçu, au Canada et à l'étranger, un grand nombre de prix, de décorations et de diplômes honorifiques en reconnaissance de ses services.
English: This system will initially be piloted in the Pacific Region and will eventually be implemented Atlantic-wide.
French: Ce système fera d'abord l'objet d'un projet pilote dans la Région du Pacifique et sera éventuellement appliqué à la grandeur de l'Atlantique.
English: This will be carried out under a memorandum of understanding to be agreed between CRIRSCO, SPE, the Bureau (not including SPE and CRIRSCO) and UNECE.
French: Ces travaux seront exécutés en vertu d'un mémorandum d'accord à conclure entre le CRIRSCO, la SPE, le Bureau (non compris la SPE et le CRIRSCO) et la CEE.
English: In this context, the Assembly welcomes the support given by the European Commission to independent broadcasting to Belarus from abroad.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée salue le soutien donné par la Commission européenne à la diffusion de programmes indépendants au Bélarus, depuis l’étranger.