ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.2 However, we found that only 4 of the 10 programs have information on results that is used routinely.
French: 20.2 Nous avons par contre trouvé que l’information sur les résultats était couramment utilisée seulement pour quatre des dix programmes.
English: (a) The word “WARNING”; and
French: a) Le mot «ATTENTION»; et
English: His example was followed by the Basle police force38. 40. Certainly, the tragic consequences of these methods have led to reforms.
French: Pour faire face à leur résistance et prévenir les risques d’automutilations, elles sont alors escortées pendant leur voyage.
English: • Nature Reserve selection involves planning within a defined boundary (political or ecological) to systematically identify key natural areas for conservation action.
French: • Le choix d’une réserve naturelle nécessite une planification à l’intérieur d’une limite définie (politique ou écologique) afin de recenser systématiquement les zones naturelles clés pour la prise de mesures de conservation.
English: Associated material: the Music Division of the New York Public Library for the Performing Arts holds most of Gena Branscombe's archives.
French: Documents connexes : la Division de la musique de la New York Public Library for the Performing Arts conserve la majeure partie des archives de Gena Branscombe.
English: • Michael Smith Awards – The Michael Smith Awards recognize the efforts of Canadians who have inspired public understanding and helped Canadians develop abilities in science and engineering.
French: • Prix Michael-Smith – Les prix Michael-Smith reconnaissent les efforts des Canadiens qui ont amené le public à mieux comprendre les sciences et le génie et à acquérir des compétences dans ces domaines.
English: The advent of the Internet has opened up knowledge delivery in ways previously unimaginable.
French: L'avènement d'Internet a permis de transmettre le savoir par des moyens jusque-là inimaginables.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to rule 40 of the rules of procedure and to document A/56/1005 (annex, paras.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur et sur le document A/56/1005 (annexe, par.
English: Obesity, diabetes, and access to healthy foods are some of the major concerns for a significant proportion of Aboriginal communities.
French: L'obésité, le diabète et l'accès à des aliments sains sont quelques-unes des préoccupations importantes d'une grande proportion des collectivités autochtones.
English: A PKC activator, PDBu, induced a Ca2+ sensitization in α-toxin-permeabilized bronchial smooth muscle.
French: Un activateur de la PKC, le phorbol dibutyrate (PDBu), a induit une sensibilisation au Ca2+ dans le muscle lisse bronchique perméabilisé avec la toxine-a.
English: • CPR Tracks – Banff - Compound Road Crossing
French: • Voie ferrée du CP – Banff –Traversée du chemin de l’enclos industriel
English: Excerpts from the terms and conditions of payment of CIDA contracts are provided below, according to the Treasury Board Travel Directive.
French: Des extraits des conditions des modalités de paiement des contrats de l’ACDI sont présentés ci-dessous, conformément à la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor.
English: A number of new administrative bodies had been set up.
French: Sur le plan administratif, un certain nombre de nouveaux organismes ont été créés.
English: The report notes that the establishment of the Human Rights Council represents a singular opportunity to develop a more credible human rights system.
French: Il est noté dans le rapport que la création du Conseil des droits de l'homme offre une occasion unique d'établir un système de protection des droits de l'homme plus crédible.
English: The section also imposes a duty of "reasonably safeguarding" such information. Other provisions of the HIPAA Privacy Rule complement and elaborate these general standards.
French: De surcroît, aux termes de l’article 164.530, le personnel doit recevoir la formation nécessaire aﬁn que l’on puisse avoir l’assurance qu’il est en mesure de se conformer aux politiques et aux protocoles de protection des renseignements personnels de l’établissement.
English: Alberta is the fourth largest region at 12%.
French: L’Alberta est la quatrième région ayant la plus grande proportion des spas canadiens, avec 12 %.
English: 5.01 The United Kingdom Government is not aware that the terms of the Covenant have been relied on in contravention of the provisions of this Article.
French: 5.01 A la connaissance du Gouvernement du Royaume-Uni, les prescriptions du Pacte n'ont jamais été invoquées à l'appui de mesures visant à enfreindre les dispositions du présent article.  ARTICLE 6 : DROIT AU TRAVAIL
English: UNOMIG contributed to the efforts aimed at improving the living conditions of the conflict-affected local population through its quick-impact projects and related activities.
French: La MONUG a participé aux efforts visant à améliorer les conditions de vie de la population locale touchée par les conflits par le biais de projets à impact rapide et d'activités connexes.
English: The prevalence of smoking among students who had not worked in the previous 12 months (24%) was also below the national prevalence.
French: La prévalence du tabagisme parmi les étudiants qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents (24 %) était également inférieure à la prévalence nationale.
English: Among these are sub-lethal toxicity tests, which measure how organism functions such as growth and reproduction are impacted at various effluent concentrations.
French: Il fait notamment appel à des tests de toxicité sublétale, qui mesurent les effets de diverses concentrations d'effluent sur certaines onctions des organismes, telles que la croissance et la reproduction.
English: Civil society is on the move.
French: Je n’abuserai pas des citations mais je vois par exemple qu’Adam Fergusson disait au XVIIIème siècle : "la modernité de la société civile, celle qui porte en elle autant de puissance libératrice, semble isoler les individus jusqu’à leur faire perdre conscience d’appartenir à un tout".
English: Equipment - Assistive Technology Resource - Standards/Policy Training - Equipment(Computer) Design - Web Accessibility Training Assessment - Accessibility consulting
French: Matériel - Technologie d’aide Ressource - Normes/Politique Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Also, Mission Consular Emergency Contingency Plans list the presence of satellite telephones and their telephone numbers.
French: En outre, les plans consulaires d’urgence de la mission mentionnent la présence de téléphones par satellite et les numéros concernés.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters the environment in a quantity that has, or may have, a harmful effect on human health, the environment or the environment on which life depends.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), une substance est toxique si elle est présente dans l'environnement dans des concentrations qui nuisent ou peuvent nuire à la santé humaine, à l'environnement ou encore à l'environnement dont dépend la vie.
English: The next item is the oral question with debate (B4-0155/99) by Mr Colino Salamanca and Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry.
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B4-0155/99) de MM. Colino Salamanca et Garot, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'approvisionnement en protéines végétales et la situation de l'amidonnerie.
English: Inspection which is used when there is no statistically significant evidence that the quality of the product being submitted is higher or lower than the specified quality level.
French: Inspection à laquelle on a recours lorsque le produit en cause, compte tenu des données statistiques pertinentes, semble conforme au niveau de qualité spécifié.
English: London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm.
French: Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc.
English: Exporter, Builder, let us offer you our international solutions in liability insurance.
French: Exportateur, Fabricant, laisser nous vous proposer nos solutions internationale en assurance responsabilité.
English: In the present system of BPM, fifth edition there is a practical problem of valuation when the goods after processing do not return to the country of origin.
French: Selon les dispositions de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, un problème concret d'évaluation se pose lorsque les biens qui ont été transformés ne sont pas réexpédiés dans leur pays d'origine.
English: University of Toronto George Brown College (Native Student Services) Source:
French: University of Toronto George Brown College (Native Student Services) (en anglais seulement) Source :
English: Reading the report Our report is in three parts.
French: Lecture du rapport Notre rapport contient trois parties.
English: It’s called professional access to college and we provide two years of arts and science in La Ronge, along with secondary teacher [education].
French: C'est un programme qui permet à des personnes exerçant déjà une profession de suivre des cours collégiaux; nous offrons donc deux années d'études en arts et sciences à La Ronge en plus de l'enseignement secondaire.
English: Medical 5 Universality of Service 12 Unsatisfactory service 10 Wrongful dismissal 1 Service completed 8 Medical and abuse of authority 1 Unsatisfactory service and abuse of authority 1 Misconduct 1 Various other reasons 15 Release Total 54 Harassment/Discrimination
French: Soins médicaux 5 Universalité des services 12 Services insatisfaisants 10 Renvoi injustifié 1 Fin du service 8 Soins médicaux et abus de pouvoir 1 Services insatisfaisants et abus de pouvoir 1 Mauvaise conduite 1 Diverses autres raisons 15 Total - Libération 54 Harcèlement et/ou discrimination
English: Sufficient habitat is available, at least for the maintenance of seven of the ten previously recorded natural populations.
French: Il existe suffisamment d’habitat propice à l’espèce, au moins pour le maintien de sept des dix populations naturelles déjà répertoriées.
English: The fifty-eighth session ended the mandates of the Special Rapporteurs on the Islamic Republic of Iran and Equatorial Guinea, in the face of compelling evidence of serious human rights concerns in both countries.
French: La cinquante-huitième session a mis un terme aux mandats des rapporteurs spéciaux pour la République islamique d'Iran et la Guinée équatoriale, alors qu'il existe des preuves évidentes que la situation des droits de l'homme est très préoccupante dans les deux pays.
English: Decides also that the decrease of 2,640,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 68,769,500 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 2 640 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 68 769 500 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: Selected Performance Indicators Number of administrative or other measures for the effective enforcement of intellectual property rights: - Implementation in four countries of anti-piracy security devices as an enforcement tool for sound recordings.
French: Résultats obtenus Meilleure expérience des fonctionnaires dans le traitement des questions de sanction, y compris piraterie et contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle.
English: (i) Procedures for reconciliation of the general ledger accounts and for closing the books were not documented;
French: i) Les procédures relatives au rapprochement des comptes du grand livre général et à l'arrêt des comptes n'étaient consignées dans aucun document;
English: Meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800.  The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Inter&s - Focus on real underlying interests and motivating factors rather than stated positions of
French: Ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de l’Ontario, Public Consultutien Guide (1994).
English: • Attention brought to bear on MNSI and urban Aboriginal issues and priorities by other government departments.
French: • L’attention accordée par les autres ministères • Des exemples de sensibilisation aux questions
English: General Abacha gave an undertaking to transfer his powers to a democratically-elected civilian president by the end of this year.
French: Le général Abacha a promis de transférer ses pouvoirs au président civil élu démocratiquement d'ici la fin de cette année.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également le rôle joué par l'Assemblée générale dans l'exécution d'une analyse approfondie et l'approbation des postes et des ressources financières, de l'allocation des ressources à tous les chapitres du budget-programme et des politiques concernant les ressources humaines, en vue d'assurer l'exécution complète et efficace de tous les programmes et activités prévus et l'application des politiques à cet égard;
English: Or. en Justification The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
French: Toutes les autorisations nationales délivrées pour l'exploitation d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite dans la bande de fréquences de 2 GHz sont soumises aux conditions communes suivantes: 3.
English: The Bank controls credit risk associated with these activities by monitoring counterparty credit exposure and collateral values on a daily basis and requiring additional collateral to be deposited with or returned to the Bank when deemed necessary.
French: La Banque maîtrise les risques de crédit associés à ces activités en surveillant les encours sur ses contreparties et la valeur des instruments de cautionnement sur une base journalière, en exigeant si nécessaire qu’une sûreté réelle complémentaire lui soit fournie ou restituée.
English: • Biofuels or other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)
French: Ces efforts doivent par ailleurs aller de pair avec une plus grande efficacité énergétique, l’objectif étant ici d’accroître de 20 % l’efficacité énergétique de l’UE par rapport aux projections pour 2020.
English: The microfiche edition will end as from the publication of the last issue relating to 1998.
French: L’édition sur microfiches de la Gazette sera supprimée à partir de la publication du dernier numéro relatif à l’année 1998.
English: (Action item 15 was deferred to 2003-2004)
French: (L’élément d’action 15 a été reporté à 2003-2004.)
English: These data bases were designed in order to allow profiling of activity under the program.
French: Ces bases de données doivent permettre d=établir le profil des activités dans le cadre du programme.
English: perfecte locatie midden in oud Bologna, zeer goede en vriendelijke service.
French: Albergo in una posizione strategica, camere gradevole ricche di confort, molto bella la suite circolare da vedere.
English: The best known and most respected names of individual American immigrant/settlers since Canadian Confederation are probably those of William VAN HORNE, Henry Wise WOOD, C.D. HOWE and Wilder PENFIELD.
French: Depuis la Confédération canadienne, les immigrants et les pionniers américains les plus connus et les plus respectés sont probablement William VAN HORNE, Henry Wise WOOD, C.D. HOWE et Wilder PENFIELD.
English: M3M IJ8 (416) 235-3579 Quebec Ministère des Transports 700, boul.
French: Wilson Downsview (Ontario) M3M IJ8 (416) 235-3579 Québec Ministère des Transports 700, boul.
English: Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: Au titre du MET - Création d’entreprises et du volet consacré aux prises de participations (« MAP Equity ») du programme pluriannuel pour les PME, le Fonds est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Existing mechanisms for funding the information society continued to be utilized to fund the growth of new ICT infrastructure and services.
French: Les mécanismes existants de financement de la société de l'information ont continué à être utilisés pour les infrastructures et les services.
English: 2000-02-29 The Second Global Knowledge Conference (GK II), hosted by the Malaysian Government and the Global Knowledge Partnership, will take place in Kuala Lumpur, Malaysia from March 7-10, 2000.
French: 2000-02-29 La deuxième conférence Mondialisation du savoir (MS II), organisée par le gouvernement de Malaisie et le Partenariat « Mondialisation du savoir », se déroulera à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 7 au 10 mars 2000.
English: Top of page Details of other co-owners and partners Complete this section if you are a co-owner or a partner of a partnership.
French: Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés Remplissez cette partie si vous êtes copropriétaire ou associé.
English: Tibetans, Palestinians and Kurds are three groups that have not come to the Working Group on Indigenous Populations.
French: Les Tibétains, les Palestiniens et les Kurdes sont trois groupes qui ne se sont pas présentés devant le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: My delegation calls for collaborative efforts between the developed and the developing countries to accelerate global efforts.
French: Ma délégation engage vivement les pays développés et les pays en développement à collaborer dans le but d'accélérer l'action menée à l'échelle mondiale.
English: In the course of the hearing, the true nature of the AMC clinical examination system has been revealed.  It has been exposed as a chaotic, unstructured and unreliable assessment tool which, in form and content, departs markedly from the system used to assess students in Australian universities.
French: L'audience a fait apparaître la vraie nature de cette épreuve dont il a été démontré qu'elle constituait un moyen d'évaluation peu fiable, confus et sans structure qui, dans sa forme et son contenu, se démarquait nettement du système utilisé pour évaluer les étudiants formés dans les universités australiennes.
English: Smart sanctions have been mentioned.
French: Les sanctions intelligentes ont été évoquées.
English: Long before the advent of photography, radio, television or new media, Canadian artists shaped and recorded the country's history.
French: Bien avant l'invention de la photographie, de la radio, de la télévision ou des autres médias, les artistes canadiens influençaient et consignaient l'histoire de notre pays.
English: • that can be analyzed to determine the techniques of patient care that yield the best results  
French: • analysables pour déterminer les techniques de soins aux malades produisant les meilleurs résultats;
English: We are also untying our aid.
French: De plus, nous sommes en train de délier notre aide.
English: The award is to be used to support future mentorship activities by the group.
French: Cette bourse servira à financer les futures activités de mentorat de l’équipe.
English: The Council shall be accountable to the ACHS.
French: Le Conseil sera responsable devant le CCSS.
English: It helped to identify and categorize these hurdles and promoted stakeholder partnerships to address them.
French: Elle a aidé à recenser ces entraves et à les classer par catégories et a encouragé les multipartenariats en vue de les surmonter.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: It is essential that the extension of that Programme be harmonized with the important humanitarian programme coordinated by the United Nations system, so as to ensure a smooth transition from humanitarian assistance (especially in the east) to recovery and reconstruction and longer-term development.
French: Il importe de coordonner un tel élargissement du Programme avec l'importante action humanitaire que mènent les organismes des Nations Unies, afin d'assurer une transition sans heurt entre le stade de l'assistance humanitaire (surtout dans l'est du pays), celui du redressement et de la reconstruction, et celui du développement.
English: Opinion for 0 points allocated to the EPP-ED Group, if ITRE decides to prepare a report Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 Responsible:
French: Avis pour 0 point attribué au groupe PPE-DE, si ITRE décide de préparer un rapport Décharge à la Commission de l'exécution des opérations budgétaires pour l'exercice 2006 Fond:
English: This time it concerned the United States.
French: Celui-ci concerne cette fois les États-Unis.
English: This reading of the information by some sources has given an added dimension to the conflict.
French: Cette lecture par certaines sources a donné une dimension supplémentaire au conflit.
English: We especially encourage Armenia, Congo, and Indonesia, as Bureau members of the 62nd session, to do so.
French: Nous encourageons tout particulièrement l'Arménie, le Congo et l'Indonésie, qui sont membres du Bureau de la 62ème session, à le faire.