ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Ukraine had already completed the K2R4 reactors on its own, the EBRD project's scope is narrower than initially planned and helps finance the post-start-up component of the safety modernization program that will bring the reactors up to international safety standards.
French: Les discussions entre la BERD et le gouvernement de l'Ukraine sur le financement de l'achèvement des travaux portant sur le réacteur 2 de la centrale de Khmelnitsky et le réacteur 4 de la centrale de Rovno (K2R4) ont abouti en 2004, et le financement de 42 millions de dollars américains fourni par la BERD a été approuvé en juillet.
English: The output of the break-out group was submitted to the plenary of the Working Group at its 8th meeting and discussed by all participants.
French: Les résultats du sous-groupe ont été présentés à la 8e séance, plénière, du Groupe de travail et examinés par tous les participants.
English: Completion of the trans-European networks still seems a remote prospect, and the EU's contribution is minimal compared to the burden to be shouldered by Member States individually.
French: L'achèvement des réseaux transeuropéens semble encore être une perspective éloignée et la contribution de l'UE est minimale par rapport à la charge que les différents États membres doivent assumer.
English: Now the screen is detached, open another terminal or ssh session and view the available screens with screen -list.
French: Maintenant que le screen est détaché, ouvrez un autre terminal ou une session ssh et visualisez les screens disponibles avec screen -list.
English: Employer's name Enter your operating or trade name. Employee's name and address Enter the worker's name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: Complainant: Governor Guillermo Call.
French: Plaignant: le gouverneur Guillermo Call.
English: A/63/L.38 Item 114 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Comoros, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.38 Point 114 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Comores, Cuba, Dominique, Équateur, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: After all, we know the problems that we see arising when decisions have to be taken unanimously.
French: Nous savons bien que les problèmes auxquels nous assistons surgissent lorsque les décisions sont prises à l'unanimité.
English: Strongly condemns the ongoing Israeli military operation carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which has resulted in massive violations of the human rights of the Palestinian people and systematic destruction of Palestinian infrastructure;
French: Condamne fermement l'opération militaire israélienne en cours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui a entraîné des violations massives des droits de l'homme du peuple palestinien et la destruction systématique des infrastructures palestiniennes;
English: We are alarmed by PKK's announcement that it wants to end the ceasefire.
French: Nous sommes préoccupés par la déclaration du PKK annonçant son intention de mettre fin au cessez-le-feu.
English: I  don't know whether he came on, into the area with gloves on or off, I  cannot say". Officer Ma testified at no time during the course of the discussion  between Inspector Pratap and Mr. Lawrence did he hear Mr. Lawrence mention  that he had HIV or AIDS.
French: Je ne sais pas s'il est arrivé dans le secteur avant ou   après avoir enfilé les gants, je ne peux pas dire.»   17 L'agent Ma a témoigné qu'à aucun moment pendant la discussion entre  l'inspecteur Pratap et M. Lawrence a-t-il entendu M. Lawrence mentionner  qu'il avait le VIH ou le SIDA.
English: In 2003-2004, the action plan for the implementation of corrective measures was developed and implementation of the plan started, i.e. Audit Policy and Plan.
French: En 2003-2004, le plan d'action pour la mise en _uvre de mesures correctives a été élaboré et sa mise en place a été amorcée, soit Politique et plan de vérification.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 2 October 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. ii.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 2 octobre 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 2 octobre 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i. ii.
English: If a party denies or refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document after receiving a request to admit, and the fact or authenticity of the document is subsequently proved at the hearing, the Tribunal may take the denial or refusal into account in exercising its discretion respecting costs.
French: Si une partie nie ou refuse de reconnaître la véracité d'un fait ou l'authenticité d'un document après avoir reçu une demande de reconnaissance et que la véracité du fait ou l'authenticité du document est par la suite établie à l'audience, le Tribunal peut prendre la dénégation ou le refus en considération dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de déterminer des frais.
English: •day−1) during a 3-day incubation under waterlogged conditions.
French: •jour−1) pendant une incubation de 3 jours, dans des conditions de saturation en eau.
English: Orders of stock material are delivered postage-free within 48 hours by TNT.
French: Des commandes de matériel de stock sont livrées dans les 48 heures par TNT sans frais de transport.
English: At CAP meetings, attendees have opportunity to raise any questions or concerns that they may have about neighbouring DuPont facilities.
French: Les participants à ces réunions peuvent poser des questions ou faire part de leurs préoccupations concernant les installations de DuPont.
English: The cooperation of the Japan International Cooperation Agency in the field of persons with disabilities started in the early 1980s, particularly in training on rehabilitation and of leaders of organizations of persons with disabilities.
French: Les activités de l'Agence japonaise de coopération internationale touchant les personnes handicapées ont commencé au début des années 80 avec notamment des cycles de formation à la réadaptation qui ont été organisés à l'intention des responsables des organisations de personnes handicapées.
English: After all, in comparison with the United States or Japan, for example, the period of protection for medicinal productsin Europe is extremely long.
French: Après tout, au regard des États-Unis ou du Japon, par exemple, la période de protection accordée aux médicaments en Europe est extrêmement longue.
English: • Application for Licence or Renewal
French: • Demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément
English: Also, small NGOs face difficulties as small operating units risk being evaluated as uneconomical.
French: Ces exigences accrues impliquent, pour les organisations, de mobiliser des ressources précieuses, ce qui est particulièrement problématique pour les petites ONG.
English: In order to respond actively to the growing demands for day-care services and to support women's economic participation, the Government implemented the Three-Year Plan for the Expansion of Day-care Facilities with the aim of expanding existing facilities by investing 1.3 trillion won from 1995 to 1997; as a result, the number of facilities increased from 5,490 in 1993 to 15,375 in 1997, with 520,959 infants and children receiving day care.
French: Soucieux de faire face énergiquement à l'accroissement de la demande de services de garde de jour et de favoriser la participation des femmes à la vie économique, le Gouvernement a lancé un plan triennal prévoyant d'investir, entre 1995 et 1997, 1 300 milliards de won dans l'expansion des structures de garde de jour; ce plan a débouché sur l'accroissement du nombre d'établissements de ce type qui est passé de 5 940 en 1993 à 15 375 en 1997 pour une capacité d'accueil totale de 520 959 nourrissons et enfants.
English: These mothers belonging to various racial and ethnocultural minorities in Quebec are members of Mothers United against Racism.
French: Ces mères issues de diverses minorités raciales et ethnoculturelles du Québec forment les Mères unies contre le racisme.
English: A New Vision, a Vital Investment, From Evidence to Action - A Background Paper.
French: Tous deux appuient la vision du vieillissement en santé tel que décrit dans Le vieillissement en santé au Canada : une nouvelle vision, un investissement vital — Document de discussion.
English: [21] Should either EnCana's or Spectra's projects go ahead, they would be among the largest sequestration operations in the world by volume of CO2 stored.
French: Si les projets d'EnCana ou de Spectra allaient de l'avant, ce seraient les plus grandes installations de séquestration au monde selon le volume de CO2 stocké.
English: She also denounced the suffering of the mothers, wives and children of five Cubans who had been serving unjust and arbitrary sentences in the United States for 10 years for denouncing the criminal acts of terrorist groups that operated from United States soil against Cuba.
French: La représentante de Cuba dénonce aussi la souffrance des mères, des épouses et des enfants des cinq Cubains qui purgent depuis 10 ans, aux Etats-Unis, des peines de prison injustes et arbitraires pour avoir dénoncé les actes criminels de groupes terroristes actifs contre Cuba depuis le sol des États-Unis.
English: 1997-1999 budget impacts the Statement and the 2000 budget tax reduction measures in 2004 Total income Federal tax pre-1997 budget Total relief1 Total relief as a % of federal tax2 Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $8,000 and $6,800 Increase brackets to $35,000 and $70,000 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief1 Total relief as a % of federal tax3
French: Impact des budgets de 1997 à 1999 Mesures d’allégement fiscal de l’Énoncé et du budget 2000 en 2004 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allége-ment total1 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $ Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu’à 113 804 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l’impôt fédéral3
English: 1979 International Convention against the Taking of Hostages,
French: Convention internationale contre la prise d'otages, de 1979;
English: This is a stitching of 255 pathology slides of breast tissue (not the most exciting photo, but…).
French: C’est un assemblage qui représente 255 images d’une coupe de tissus utilisés dans un dépistage de cancer du sein (pas forcément très excitant en soi).
English: • Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats d'exposants non-résidents
English: The Intergovernmental Conference did not amend the Treaty as regards implementing powers.
French: La Conférence intergouvernementale n'a pas modifié le traité en ce qui concerne les compétences d'exécution.
English: To allow this argument would be to do a disservice to the interests of all parties.
French: L'acceptation de cet argument nuirait aux intérêts de toutes les parties.
English: Unless it’s only true of aspartame, and polyols only cause digestive troubles, and ultimately colon cancers?
French: A moins que ce soit seulement l’aspartame, et que les polyols, eux, se contentent de provoquer des troubles digestifs, donc des cancers du côlon ?
English: Government is no longer willing or able to be the only contributor of financial resources to comanagement.
French: Le gouvernement ne veut plus ou ne peut plus être la seule source financière des ententes de cogestion.
English: • The grass grows on your tomb Gilles and the sand creeps up
French: • L'herbe pousse sur ta tombe Gilles et le sable remue
English: Furthermore, in accordance with article 1 of the aforesaid Act, foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country in order to elicit a change in the form of government of a country or affect its right to self-determination shall also be utterly inapplicable and devoid of legal effect.
French: En outre, conformément à l'article premier de cette même loi, sont considérées comme n'ayant aucune valeur juridique extraterritoriale et entièrement inapplicables les lois étrangères qui prétendent imposer un blocus économique et financier à tel ou tel pays en vue d'en modifier le régime politique ou de l'empêcher d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: While the survey was being carried out, the Ministry of Education took a number of positive initiatives.
French: Pendant que l'étude était réalisée, le Ministère de l'éducation a adopté un certain nombre d'initiatives positives.
English: In this context, I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures on a day-to-day basis.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devons réaliser que ce sont les agriculteurs qui gèrent au jour le jour notre environnement et les conditions indispensables à notre vie et notre avenir.
English: It sought submissions in relation to the family by 31 January, 2005.
French: L’élaboration du projet de loi relatif au droit de la famille se poursuit.
English: I’d also like to say a few words this morning about some of the work being done under the Species at Risk Act, which came into force almost two years ago, and has a direct impact on hunters and anglers across the country.
French: J’aimerais également dire quelques mots sur des travaux menés aux termes de la Loi sur les espèces en péril, en vigueur depuis bientôt deux ans, et qui ont des conséquences directes sur les chasseurs et les pêcheurs sportifs d’un bout à l’autre du pays.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Museums Act, 1990
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les musées, 1990
English: 6.4.3 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, encourage the CTFC and Telefilm to undertake consolidated audits of recipients wherever a recipient has received funding under both the EIP and LFP.
French: 6.4.3 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, incite le CFCT et Téléfilm à effectuer des vérifications conjointes chaque fois qu’un bénéficiaire reçoit une aide financière à la fois du PPC et du PDD.
English: • AQX00 Strategic and Business Planning and Communications Department(s) Specific:
French: • AQX00 Planification stratégique, planification opérationnelle et communications Particulier au ministère(s):
English: 1419/2006 106 . This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
French: contrôle des trains 104 . En ce qui concerne les aides d'État en faveur des infrastructures ferroviaires, la Commission a estimé, dans une affaire, que le financement et la surveillance de la construction de nouvelles infrastructures ferroviaires ne constituaient pas des activités économiques mais relevaient de la mission d'intérêt général 105 . 59.
English: • Promote collaboration in research and development through information access; • Facilitate use and exchange of information through electronic communications and access to databases and databanks to enable NGOs and institutions to share knowledge across the world;
French: · faciliter l’utilisation et l’échange d’informations grâce aux communications électroniques et l’accès à des bases et à des banques de données afin de permettre aux ONG et à d’autres organismes de diffuser leur savoir à l’échelle mondiale;
English: Financial support shall be provided for capacity-building actions pursuant to decision -/CP.15 (Capacity-building);
French: Un appui financier est accordé en faveur des mesures de renforcement des capacités conformément à la décision -/CP.15 (Renforcement des capacités).
English: The argument follows that if we are to fight terrorism, we have to fight by maintaining economic growth and by not sacrificing the value of an orderly, open economic society for a closed order.
French: Selon leur argument, si nous devons combattre le terrorisme, nous devons le combattre en maintenant la croissance économique et non en sacrifiant la valeur d'une société économique ordonnée et ouverte au profit d'un ordre fermé.
English: It simply cannot work in the real world.
French: Cette idée ne peut absolument pas fonctionner dans la réalité.
English: Section 21 of the Regulations state that:   21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: L’article 21 du Règlement précise que : « 21(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Other than damage to the gastric epithelium observed following the acute ingestion of large amounts of formaldehyde (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; WHO, 1989), studies on potential changes within the gastrointestinal tract in humans following the long-term ingestion of this substance were not identified.
French: Mis à part les dommages observés dans l'épithélium gastrique à la suite d'une ingestion aiguë de quantités considérables de formaldéhyde (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; OMS, 1989), on n'a pas relevé d'études sur les changements que peut occasionner dans l'appareil gastro-intestinal des humains l'ingestion à long terme de cette substance.
English: The appellant applied for the competition in November 2000, long before the deadline.
French: Or, l'appelant a postulé au concours en novembre 2000, bien avant la date limite.
English: If SRC is confident that rapid wheat DNA testing can be carried out on a commercial scale, then SRC will proceed with organizing the services.
French: Si le SRC estime qu’il est possible de commercialiser la méthode rapide d’analyse de l’ADN du blé, il s’emploiera à mettre sur pied l’offre de services.
English: The target date for completion is March 2005.
French: Cette initiative devrait être achevée en mars 2005.
English: Suppose the big blind is $2 and a player to your right bets $10, thereby raising with $8.
French: Nehmen Sie an, dass der Big Blind $2 ist und ein Spieler rechts von Ihnen $10 wettet; dadurch erhöht er mit $8.
English: To instantly check availability for all Dublin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dublin, utilisez le formulaire à gauche.
English: An alternative NGO report was prepared and presented at different meetings, and a workshop on documentation as a political tool for improving women's situation was arranged.
French: Un rapport complémentaire d'ONG a été établi et présenté à différentes réunions, et un atelier sur la documentation en tant qu'instrument politique tendant à améliorer la condition des femmes a été mis sur pied.
English: Animals Since animals may harbour pests or diseases that are harmful to people, other animals, crops and forests, the CBSA assists the CFIA and other government departments and agencies to control the entry of animals into Canada.
French: Animaux Les animaux peuvent être porteurs de parasites ou de maladies nuisibles à l'être humain, aux autres animaux, aux récoltes et aux forêts. C'est pourquoi l'ASFC contrôle l'entrée au Canada des animaux, conjointement avec l'ACIA et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The report examines racism in the public sphere which includes the areas of the application of the criminal justice system, education, employment, housing and the use and delivery of goods and services.
French: Le présent rapport examine le racisme dans la sphère publique qui inclut les domaines de l'application du système de justice pénale, l'éducation, l'emploi, le logement et l'utilisation et la fourniture de biens et services.
English: These principles of political philosophy are everywhere disintegrating and giving way to electoral zapping, to electoral demagogy, to ignorance among those elected by universal suffrage, and to the attention-grabbing antics of leaderships increasingly assailed from the street and stymied by structural violence.
French: Ces principes de philosophie politique se désintègrent et laissent place partout au zapping électoral, à la démagogie électoraliste, à l’inculture de bien des élus du suffrage universel, aux mises en scène d’un pouvoir de plus en plus assailli par la rue et mis en échec par la violence structurelle.
English: $114.56 (Vehicle rental and parking) TOTAL:
French: 114,56 $ (Location de véhicule, stationnement) TOTAL:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (120 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Battlefields Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (123 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission des champs de bataille nationaux
English: Two F-106’s from Great Falls, Montana were to travel into Canadian airspace to work with "Gladstone Control," the air defense unit based in the Underground Complex (AKA "The Hole") in North Bay, Ontario.
French: Même si les conditions étaient parfaites pour un amerrissage forcé – une journée chaude, pas de vent et une mer calme – nous n’étions pas tellement enchantés à l’idée de devoir effectuer cette manœuvre.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2004 appears in document A/AC.109/2004/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2004 figure dans le document A/AC.109/2004/INF/1.