ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Commission meeting this week, Minister Baird will hold discussions with U.S. Environmental Protection Agency Administrator, Stephen L. Johnson, and Mexican Secretary of Environment and Natural Resources, Juan Rafael Elvira Quesada.
French: À la réunion de la Commission de cette semaine, le ministre Baird discutera avec Stephen L. Johnson, administrateur de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, et avec Juan Rafael Elvira Quesada, secrétaire de l'Environnement et des ressources naturelles du Mexique, au sujet de plusieurs projets.
English: I can only speak for Canada on this point; but I would note that at the annual UN-organized meeting of national mine action directors in Geneva earlier this year, the vast majority of major donors expressed similar, if not stronger, views than ours in saying that the Convention (with over 70% per cent of the world's countries now parties) is definitely a major consideration.
French: Je ne peux répondre qu'au nom du Canada, mais je tiens à préciser qu'à la dernière réunion annuelle des directeurs nationaux de l'action antimines, organisée à Genève par l'ONU, la grande majorité des grands donateurs ont exprimé un point de vue similaire au nôtre, sinon plus ferme, affirmant que l'adhésion à la Convention (dont plus de 70 % des États du monde sont aujourd'hui parties) est effectivement un facteur déterminant.
English: These instruments have since been improved and used in a variety of new applications.
French: Ils ont depuis été améliorés et servent maintenant à diverses applications nouvelles.
English: Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD.
French: Numéro des oiseaux de rivage ELLIOT, R.D. 1997.
English: Genetically Modified Crops-Events Approved for Commercialization in Argentina Crop Company Characteristics Transformation Event Argentina Soy Nidera-Monsanto Glifosate tolerance "40-3.2" SAGPyA Resolution 167/96 (3-25-96) Corn Ciba-Geigy Lepidopterons and Glufosinate resistance "176 SAGPyA Resolution 372/98 (6-22-98) Corn AgrEvo Ammonium glufosinate tolerance "T 25 SAGPyA Resolution 372/98 (6-22-98) Corn Monsanto Lepidopterons resistance "Mon 810" SAGPyA Resolution 429/98 (7-16-98) Corn Monsanto Lepidopterons resistance "Bt-11" SAGPyA Resolution 392/01 (7-27-2001) Cotton Monsanto Lepidopterons resistance "Mon 53" SAGPyA Resolution 428/98 (7-16-98) Cotton Monsanto Glifosate tolerance "Mon 1445" SAGPyA Resolution 32/01 (4-25-2001) Source:
French: Produits agricoles génétiquement modifiés - Argentine Produit Entreprise Caractéristiques Variété souche Argentine Spja Nidera-Monsanto toérance au glifosate "40-3.2" SAGPyA Résolution 167/96 (3-25-96) Mais Ciba-Geigy Résistance aux lépidopères et au glufosate-ammonium "176 SAGPyA Résolution 372/98 (6-22-98) Mais AgrEvo Résistance aux lépidopères et au glufosate-ammonium "T 25 SAGPyA Résolution 372/98 (6-22-98) Mais Monsanto Résistance aux lépidopères et au glufosate-ammonium "Mon 810" SAGPyA Résolution 429/98 (7-16-98) Mais Monsanto Résistance aux lépidopères et au glufosate-ammonium "Bt-11" SAGPyA Résolution 392/01 (7-27-2001) Coton Monsanto Résistance aux lépidoptères "Mon 53" SAGPyA Résolution 428/98 (7-16-98) Coton Monsanto Tolérance au glifosate "Mon 1445" SAGPyA Résolution 32/01 (4-25-2001) Source :
English: That brings us to jams. Amendment No 55 is on the labelling of jams produced from sulphur-treated fruits.
French: À présent, les confitures et l'amendement 55 concernant l'étiquetage des confitures fabriquées à partir de fruits soufrés.
English: There is a wide variety of private accommodation available in Split, as well as a few hostels.
French: Pas de camping sur Split même.
English: We’re not just launching one entirely redesigned sawmill … we’re launching TWO!!
French: Nous ne lançons pas qu’une scierie entièrement redessinée… nous en lançons DEUX!!
English: I also propose a method of improving the competitiveness of travel agencies when selling tourism products within the Union to residents of third countries.
French: Je propose aussi une méthode pour améliorer la compétitivité des agences de voyage qui commercialisent des produits touristiques à l'intérieur de l'Union auprès de ressortissants de pays tiers.
English: The battle honours represent the honours awarded to the regiment and its perpetuated units.
French: Le palmarès du régiment représente les honneurs qui lui ont été décernés et la perpétuité de ses unités.
English: Ladies and gentlemen, yesterday a comment was made by Martin Schulz to another Member here in the House - Hans-Peter Martin - the substance of which was very specific.
French: Mesdames et messieurs, un commentaire a été formulé hier par Martin Schulz à l'attention d'un autre membre de la Chambre - Hans-Peter Martin - dont le contenu s'avère très spécifique.
English: The objectives of these programmes follow the goals of the United Nations as set out in the United Nations Millennium Declaration on the alleviation of poverty, in the UN Financing for Development and the `Monterrey Consensus' and in the Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Ces programmes s'inspirent des objectifs de la Déclaration du Millénaire de l'ONU relatifs à l'atténuation de la pauvreté, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Consensus de Monterrey, ainsi que du Sommet sur le développement durable de Johannesburg.
English: They will use wood waste from nearby to create another source of clean energy.
French: On utilisera les déchets de bois des environs pour créer une autre source d’énergie propre, laquelle produira plus d’énergie qu’elle n’en consommera.
English: It seems to me, however, that there is still confusion regarding which policy to adopt, and the prescriptions put forward vary considerably and include some bargain basement solutions.
French: Toutefois, il me semble qu’il demeure une certaine confusion quant au choix de la politique à adopter, et les prescriptions avancées varient considérablement et comportent quelques solutions qui valent la peine.
English: This information was obtained from 2003, 2004 and 2005 MOE reports entitled "Air Quality in Ontario".
French: Ces renseignements ont été puisés dans les rapports du MEO intitulés Qualité de l’air en Ontario, pour 2003, 2004 et 2005.
English: The Maldives Police Service has expanded its activities and in almost all the atolls Police Units are being established.
French: Le Service de police des Maldives a étendu son champ d'activité et il est en train de mettre en place des unités de police dans tous les atolls.
English: When it is completed, this plan will replace the Interim Management Guidelines that have been in place since 1982.
French: Une fois rédigé, ce document remplacera les lignes directrices de gestion provisoires qui sont en place depuis 1982.
English: Such a committee could also serve as a continuing interface, at the intergovernmental level, with relevant bodies of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other stakeholders.
French: Ce comité pourrait en outre assurer au niveau intergouvernemental une articulation constante avec les organes compétents des institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres parties prenantes.
English: This initially signalled a new rapprochement between Israel and the emergency Government of President Abbas, under the Prime Ministership of Salam Fayyad.
French: Au début, cela a été le signal d'un nouveau rapprochement entre Israël et le Gouvernement d'urgence du Président Abbas, conduit par le Premier Ministre Salam Fayyad.
English: President. - Ladies and gentlemen, it is with great anxiety, but also with great hope, that we have been watching the events which have unfolded in recent weeks in Tunisia.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec une grande anxiété, mais également avec beaucoup d'espoir, que nous observons les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines en Tunisie.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was implementing various initiatives to develop innovative resources for the financing of development and that it would also monitor and implement its commitments regarding aid effectiveness in all developing countries, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.
French: M. Rosengren (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie), de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et en outre de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne met en œuvre diverses initiatives pour trouver de nouvelles ressources en vue du financement du développement et qu'elle assurera également le suivi et la réalisation de ses engagements en ce qui concerne l'efficacité de l'aide à tous les pays en développement, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: Regular resources contributions increased from $20.1 million to $21.7 million.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté et sont passées de 20,1 millions à 21,7 millions de dollars.
English: The author of the communication, dated 17 December 1999, is Mr. Victor Ivan Majuwana Kankanamge, a Sri Lankan citizen, born on 26 June 1949, who claims to be a victim of a violation by Sri Lanka of articles 2 (3), 3, 19 and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par Sri Lanka du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 3, 19 et 26.
English: They were difficult, but they nevertheless resulted in a much-revised draft that laid down, for example, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
French: Elles sont difficiles, mais aboutissent pourtant à un projet maintes fois remanié et qui prévoit notamment la non-prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme.
English: The services also include the cleaning of the sidewalks, pools and outside public spaces, mopping after rainstorms and facility leaks, and snow removal.
French: Cela comprend aussi le nettoyage des trottoirs, des bassins et des espaces collectifs extérieurs, le nettoiement après orage ou fuites d'eau, l'enlèvement de la neige et l'entretien des bassins.
English: Check One Box and Indicate Number Business Number GST Number
French: Cocher une case et indiquer le numéro demandé :
English: Figure 1 Children's Exposure to Tobacco Smoke at Home Homes with children age 0-11  where someone smokes regularly, by provinces, Canada, 1996/97 and 2000 Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey The number of cigarettes smoked indoors is a major determinant of the level of risk to a child's health.
French: Figure 1 Exposition des enfants à la fumée du tabac à la maison  Foyers où des enfants âgés entre 0 et 11 ans sont régulièrement exposés  à la fumée secondaire, par province, Canada, 1996-1997 et 2000 Sources : Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997 et Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Le nombre de cigarettes fumées à la maison est un déterminant majeur de l'importance du risque pour la santé des enfants.
English: There should be a single tribunal with two tiers, which would deal with all challenges to administrative decisions and render binding judgements, including those rescinding the contested decision.
French: Il devrait y avoir une seule juridiction comprenant deux degrés, qui connaîtrait de toutes les contestations des décisions administratives et rendraient des jugements contraignants, y compris des jugements annulant les décisions contestées.
English: While that sister vessel charged a daily charter rate of KWD 1,416, KOTC bases its claim for STRIKER on a lower estimated daily charter rate of KWD 1,2.
French: Alors que le tarif journalier demandé pour ce navire jumeau était de KWD 1 416, la KOTC fonde sa demande d'indemnisation relative au STRIKER sur un taux d'affrètement journalier plus faible estimé à KWD 1 032,5.
English: The representative of UNEP, introducing the item, recalled that the first Africa Environment Outlook report had been launched at the ninth session of AMCEN in Kampala in July 2002.
French: Abordant ce point de l'ordre du jour, le représentant du PNUE a rappelé que le premier rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique avait été lancé à la neuvième session de la CMAE tenue en juillet 2002 à Kampala.
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation, which for greater certainty includes consultation with Selkirk People.
French: Y-4, et de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: American Samoa and Pitcairn have been identified as the first two Territories to be the subject of in-depth discussion.
French: Les Samoa américaines et l'île de Pitcairn seront les deux premiers territoires dont nous ferons une étude poussée.
English: As already explained, in accordance with article 4 CC, a foreign national enjoys the same civil rights that are afforded to Greek citizens.
French: Comme déjà expliqué, conformément à l'article 4 du Code civil, les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits civils que ceux reconnus aux citoyens grecs.
English: The new Member States should receive more assistance to ensure producer groups that have been provisionally recognised remain in existence and are properly managed.
French: Les nouveaux États membres devraient recevoir une plus grande assistance visant à assurer que les groupements de producteurs provisoirement reconnus continuent d’exister et soient correctement gérés.
English: Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the drought situation in the Horn of Africa, and noting further the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, which has placed serious strains on the fragile economic, social and administrative infrastructure of Djibouti and caused security problems in the country, in particular in the city of Djibouti,
French: Notant également que la situation à Djibouti est encore aggravée par la sécheresse dans la corne de l'Afrique, et notant en outre la présence de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui obère gravement le fonctionnement de l'appareil économique, social et administratif de Djibouti et pose des problèmes de sécurité dans le pays, en particulier dans la ville même de Djibouti,
English: Ms. Neubauer said that she also found it surprising that women's representation in the National Assembly was lower than the European Union average.
French: Mme Neubauer s'étonne également que la représentation des femmes à l'Assemblée nationale soit inférieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
French: Justification Les mineurs sont particulièrement vulnérables à la publicité télévisée et, pour des raisons évidentes, les boissons alcoolisées ne leur conviennent pas.
English: Challenges Our society is changing rapidly - globalization and international pressures, greater ethno-cultural and demographic diversity, new technologies and the evolving aspirations of Canadians are presenting the Department with a growing array of complex social policy issues.
French: Défis Notre société évolue rapidement. La mondialisation et les pressions internationales, la diversité ethnoculturelle et démographique accrue, les nouvelles technologies et les aspirations changeantes des Canadiens posent au Ministère un éventail croissant de questions complexes en matière de politique sociale.
English: A net total of 344 new aircraft, including 81 Super Puma/Cougar/EC225/EC725 family helicopters, were sold, amounting to 5.8 billion Euros.
French: Au total, 344 appareils neufs, parmi lesquels 81 hélicoptères de la famille Super Puma/Cougar/EC225/EC725, ont été vendus pour un montant total de 5,8 milliards d’euros.
English: A number of suggestions were made with regard to possible topics for inclusion in the High Commissioner's opening statement at the 60th session of the Executive Committee.
French: Un certain nombre de suggestions sont présentées concernant des thèmes éventuels à inclure dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la 60e session du Comité exécutif.
English: Admin Honours and Recognition Campaign and service medals SI, VSI or dead members from operations will be eligible for Campaign and Service Medals, in most cases regardless of whether or not they have served 30 days in theatre.
French: Admin Distinctions honorifiques et reconnaissance Médailles de campagne et de service Les militaires GM/B, TGM/B ou décédés en opérations seront, pour la plupart, éligibles aux Médailles de campagne et de service sans égard au nombre de jours préalables de service en théâtre.
English: States could contribute by genuinely respecting international law and fostering mechanisms, such as international courts and tribunals, which made possible the assertion of human rights.
French: Les États peuvent jouer un rôle en respectant réellement le droit international et les mécanismes, tels que les cours et les tribunaux internationaux, qui permettent d'assurer l'exercice des droits de l'homme.
English: • The establishment of monitoring and reporting mechanisms to ensure continued progress of the recommendations set forth;
French: • Mise en place de mécanismes de suivi et d'établissement de rapports afin d'assurer la continuité de l'application des recommandations formulées;
English: Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU 47
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU 47
English: [20] Jeannot Gagnon reminded him that there was not much work at the time.
French: [20] Jeannot Gagnon lui rappelle qu'il a peu de travail en ce moment.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/3.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/3.
English: The staff of the Branch networks and participates through committees with the other MSC Program managers and staff, other managers and staff of other government departments and with national (NAVCAN, etc.) and international organizations (WMO, ECMWF) to ensure that the deliverables of the CMC meet the expected standards..
French: Les employés de la direction sont membres de comités et participent, à l'intérieur de ces derniers, avec les autres gestionnaires de programmes du SMC et leurs employés, les gestionnaires et employés d'autres ministères fédéraux et avec d'autres organisations nationales (NAVCAN, etc.) et internationales (OMM, CEPMMT) pour s'assurer que les produits livrés aux CMC soient du plus haut standard.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=BFBE429D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=BFBE429D-1&printerversion=true&accessible=off
English: For CIDIF, the leader of this project, its perseverance has placed it at an advantage in the knowledge-based economy sector and allows it to be a reference point beyond New Brunswick's borders.
French: Quant au CIDIF, maître d'oeuvre de ce projet, sa persévérance permet de le positionner de manière avantageuse dans le secteur de l'économie du savoir et lui permet de devenir une référence qui dépasse maintenant les frontières du Nouveau-Brunswick.
English: Jebb, Sir Gladwyn, Ambassador of United Kingdom in France.
French: Jebb, sir Gladwyn, ambassadeur du Royaume-Uni en France.
English: Until the adoption of the State Liability Act the compensation of non-contractual damages was regulated by the provisions of the Civil Code dating back to the Soviet time and the provisions clearly no longer complied to the requirements of the current legal order, and the new law was intended to provide better regulation of this field.
French: Avant l'adoption de cette loi, l'indemnisation d'un préjudice non contractuel était régie par les dispositions du Code civil qui dataient de la période soviétique et qui, de toute évidence, ne satisfaisaient plus aux exigences de l'ordre juridique actuel.
English: There are fashions and nursery accessories to choose from to personalize their baby dolls and create a magical fantasy world around them!
French: En sélectionnant de beaux vêtements et des accessoires de nursery, elles vont petit à petit personnaliser leur bébé et créer le monde magique qui l'entoure !
English: As noted above, the Commission will not license Category 1 or Category 2 programming services that are directly competitive with existing pay or specialty services.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, le Conseil n'autorisera pas des services de programmation des catégories 1 ou 2 qui entrent directement en concurrence avec des services de télévision spécialisée ou payante en place.
English: Calls upon the Executive Director to promote further international action to enhance synergy between the programmes of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, including streamlining of reporting, capacity-building and other actions aimed at the implementation of Agenda 21; 6/
French: Invite le Directeur exécutif à promouvoir de nouvelles activités internationales visant à renforcer la synergie entre les programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les conventions multilatérales sur l'environnement, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives de prise de décision autonome des conférences des Parties aux conventions concernées, notamment la rationalisation de la communication des données, le renforcement des capacités et d'autres activités visant à mettre en oeuvre Action 216;
English: With respect to photographs, the report probes the effects of granting photographs originally owned by corporations the protection term that the Copyright Act now grants to works owned by natural persons.
French: En ce qui a trait aux photographies, notre rapport examine ce qui arriverait si l'on accordait aux photographies appartenant au départ à des sociétés la même durée de protection que celle actuellement offerte par la Loi sur le droit d'auteur à l'égard des oeuvres appartenant à des personnes physiques.
English: A group of young men and women who dreamed becoming samurai one day, but knew this privilege was reserved to a cast of people, went to see the Shogun in Kyoto, and told him their ideal: to protect the bakufu (the shogun’s government) and to let the “true justice” reign (makoto no gi 誠の義).
French: Un groupe de jeunes hommes et de jeunes femmes rêvant de devenir un jour samouraï, mais conscients également que ce privilège est réservé à une caste de la population, se rendent chez le shôgun à Kyôto, et lui exposent leur idéal: protéger le bakufu (le gouvernement du shôgun) et faire respecter la “véritable justice” (makoto no gi 誠の義).
English: The marketing year begins on 1 April of each year and is completed on 31 March of the following year.
French: La campagne de commercialisation débute le 1er avril de chaque année et s'achève le 31 mars de l'année suivante.