ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she was disappointed that the Secretariat appeared to have abandoned its work on workload standards, which, while they might be an imperfect measure of efficiency and productivity, were the only means available.
French: À ce sujet, il est préoccupant de constater que le Secrétariat semble avoir abandonné ses travaux sur les normes relatives à la charge de travail qui, même si elles ne permettent pas d'apprécier parfaitement l'efficacité et la productivité, n'en sont pas moins le seul instrument de mesure disponible.
English: Several observers for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) made interventions concerning the historical enslavement of Africans, contemporary “enslavement” of Africans through the prison system, and they argued for the need for reparations and repatriation to Africa to ameliorate these problems.
French: Plusieurs observateurs d'AFRECure (All for Reparations and Emancipation) ont fait des interventions sur l'esclavage des Africains dans le passé et leur «esclavage» contemporain dans le système carcéral et ont fait valoir la nécessité de réparations et de rapatriements en Afrique en vue de remédier à ces problèmes.
English: On the positive side, major strides have been made in developing new oilseed varieties (e.g.
French: D'un point de vue positif, des progrès importants ont été accomplis sur le plan de l'élaboration de nouvelles variétés de graines oléagineuses (p. ex.
English: Minister of Lands and Natural Resources
French: John Khumbo Chirwa Minister of Lands and Natural Resources
English: Support for various meetings or substantive data contributions are noted specifically.
French: Nous tenons tout spécialement à mentionner le soutien que nous avons obtenu lors des diverses réunions et la contribution en données de fond.
English: There was no difference in the prevalence of smoking among teenage boys (17%) and teenage girls (15%).
French: De ce nombre, 9 % étaient des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: The initial speaker on this subject reiterated that the idea of regular retreats was a proposal only, while re-emphasizing that many issues on the Council's agenda could benefit from such discussions.
French: L'intervenant qui avait pris la parole en premier a répété que l'idée des séminaires n'était qu'une proposition, tout en soulignant qu'ils pouvaient faire avancer bon nombre de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Delegation of the United Kingdom questioned whether subparagraph (b) was required at all.
French: La délégation du Royaume-Uni a posé la question de savoir si le sous-alinéa b) répond à une quelconque nécessité.
English: Lower compliance figures involving boys has affected the national result negatively in that the compliance gap between genders in a few cities is quite large and the cities where the differences exist include the largest in Canada.
French: Les pourcentages de conformité plus faibles impliquant les garçons ont affecté les résultats nationaux de manière négative, car l'écart de conformité entre les sexes dans quelques villes est assez important et les villes où il y a des différences comptent les plus grandes villes au Canada.
English: No such provision exists within the Canadian Human Rights Act.
French: Aucun montant ne lui serait par contre accordé  au titre de ses frais médicaux ou thérapeutiques.
English: There were different ideas as to the viability of a unitary Assembly, and there was not a consensus to recommend the creation of a unitary Assembly at this time.
French: Les points de vue diffèrent quant à la viabilité d’une assemblée unique et il n’existe pas de consensus pour recommander la création d’une telle assemblée à ce stade.
English: A Belgian national insurance source reports efforts to widely diffuse information on benefits in a clear language through a quasi-permanent presence of officials.
French: Une source nationale d’assurance belge souligne que des efforts sont réalisés en vue de diffuser largement les informations sur les prestations dans un langage clair, en ayant recours à des fonctionnaires de façon presque permanente.
English: The authorities conducting criminal proceedings shall not accord advantages to any participant in criminal proceedings on the grounds of his or her citizenship, social status, sex, race, ethnic background, political or religious affiliation, language, origin, property, employment status, beliefs, domicile, whereabouts or any other considerations not founded in the law.
French: Les organes exerçant l'action publique n'accordent aux parties à la procédure aucun avantage fondé sur la citoyenneté, le statut social, le sexe, la race, l'appartenance ethnique, l'affiliation politique ou religieuse, la langue, l'origine, la fortune ou la situation professionnelle, les convictions, le domicile, le lieu de résidence ou d'autres considérations non prévues par la loi.
English: Community involvement is regarded as a basic component in the prevention of sexual abuse and CSEC.
French: La participation au niveau local est considérée comme étant un élément fondamental de la prévention des sévices sexuels et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: However, cable set-top boxes currently deployed in the market support only MPEG-2 decoding. Cable companies will therefore have to implement some type of replacement strategy when they deploy MPEG-4 technologies.
French: Toutefois, comme les boîtiers de décodage disponibles sur le marché n’acceptent que le décodage MPEG-2, les entreprises de câblodistribution devront donc mettre au point une stratégie de remplacement quand elles utiliseront les technologies MPEG-4.
English: Note that costs related to answering a complaint have also been awarded.
French: D. Frais Indiquer si vous demandez le remboursement des frais liés à la plainte et/ou à la préparation de la soumission.
English: The European Union has the largest Exclusive Economic Zone in the world, at 25 million square kilometres.
French: L'Union européenne dispose de la zone économique exclusive la plus grande au monde avec 25 millions de kilomètres carrés.
English: J-9 designates the concept relationships in Figure 3, the "Prototype Concept Hierarchy Tool."
French: Le J-9 attribue aux rapports entre les concepts qui figurent à la Figure 3 le nom de « prototype de la hiérarchie des concepts ».
English: In those circumstances, the beef constituting the disputed imports should be eligible for the preferential treatment provided for in Community legislation.
French: Dans ces conditions, la viande bovine ayant fait l'objet des importations litigieuses devrait bénéficier du régime commercial préférentiel prévu par la réglementation communautaire.
English: The One Plan is an important step towards overall UN reform in Vietnam, consolidating the participating agencies' programming into a common, legally binding plan under the strategic leadership of the UN Resident Coordinator.
French: Cette action représente une étape importante en vue de la réforme globale des Nations Unies au Vietnam. Elle consiste à réunir les programmes des organismes présents dans le pays en un plan commun, juridiquement contraignant, sous la direction stratégique du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Average values are indicated by horizontal bars, and the numbers indicate average deposition value in kg N ha-1 yr-1
French: Les valeurs moyennes sont indiquées par des barres horizontales et les chiffres renvoient à la valeur moyenne des dépôts en kg N ha-1 an-1.
English: The Committee further observes that the Supreme Court partially accepted the ground of appeal relating to the improper application of aggravating circumstances and consequently reduced the sentence initially imposed on the author.
French: Le Comité constate en outre que le Tribunal suprême a accueilli partiellement le motif d'appel relatif à la prise en compte erronée de circonstances aggravantes et, en conséquence, a diminué la peine initialement prononcée contre l'auteur.
English: Bids from all suppliers must be kept on file as reference, as well as a copy of this analysis, and provided to the CFI upon request.
French: À titre de référence, les offres de tous les fournisseurs doivent être gardées au dossier, ainsi qu’une copie de cette analyse, et doivent être présentées à la FCI sur demande.
English: (a) The OzonAction Programme dDirect aAssistance to cCountries under its rRegionalizsed Compliance Assistance Programme, (CAP) is a global programme with a regional approach aimed at assisting countries to achieve compliance with obligations and commitments towardsunder the Montreal Protocol and& its amendments in due time and with respect to control measures scheduled in 2005, 2007 and& 2010.
French: a) Assistance directe aux pays au titre du Programme régional d'aide au respect des dispositions du Protocole qui s'inscrit dans le Programme OzonAction; il s'agit d'un programme mondial comportant un volet régional ayant pour objet d'aider les pays à s'acquitter des obligations et engagements qu'ils ont contractés au titre du Protocole de Montréal et de ses Amendements et ce en temps opportun et en respectant les mesures de réglementation prévues pour 2005, 2007 et 2010.
English: Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency integrated available data from the open waters of each of the Great Lakes.
French: Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis ont rassemblé les données disponibles sur les eaux libres de chacun des Grands Lacs.
English: In some instances, this reaction was too late, as end users and steel service centres had already purchased large volumes of the dumped product and were unwilling or unable to take on more inventory.
French: Dans certains cas, cette réaction était arrivée trop tard puisque les utilisateurs finals et les centres de service avaient déjà acheté d'importantes quantités de marchandises sous-évaluées et qu'ils ne voulaient ou ne pouvaient augmenter leur stock.
English: In the late 18th century they cleared most of the land in the Cavendish, Robinson's Island, Stanhope and Greenwich areas.
French: À la fin du XVIIIe siècle, ces colons défrichèrent la majeure partie des terres dans les secteurs de Cavendish, de l'île Robinsons, de Stanhope et de Greenwich.
English: The study suggested that these mechanisms could be viewed as illustrating different “models”, which in turn served as the bases for the nine options offered by the study for consideration to the Conference of the Parties at that meeting.
French: Elle proposait de les considérer comme des « modèles » différents qui, à leur tour, pouvaient servir de base aux neuf options offertes à soumettre à la Conférence des Parties à la réunion en cours.  Les mécanismes étudiés étaient notamment:
English: The CPSS is poised to begin a strategic planning exercise using the results of this review and the publications users' survey as some of the background to begin deliberations.
French: Le SCSP est prêt à commencer l’exercice de planification stratégique en se servant des résultats du présent examen et de l’enquête auprès des utilisateurs des publications, comme toile de fond pour le début des délibérations.
English: (g) Italy: Agreement on mutual legal assistance, grant of execution of judgements and extradition of 12 February 1971;
French: g) L'Italie: Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition, du 12 février 1971;
English: We presented you a video promocional of the new Terminal 3 of the airport of Dubái.
French: Nous vous présentons un video promotionnel de la nouvelle Terminale 3 de l'aéroport de Dubái.
English: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: In addition, the definition also excludes the position of trustee of a trust and personal representative of a deceased individual where the person's remuneration for the service is considered business income for income tax purposes.
French: De plus, la définition exclut le fiduciaire d'une fiducie ou le représentant personnel d'une personne décédée lorsque la rémunération de la personne pour le service est considérée comme un revenu d'entreprise aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A service paper on the results of that trial is expected in the DGHS office by end Dec 03.
French: Un document militaire sur les résultats de cet essai devrait atteindre le bureau du DGSS d’ici la fin de décembre 2003.
English: In 1948, Underhill completed postdoctoral work at the Copenhagen Observatory in Denmark, and then joined the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia, where she stayed until 1962.
French: En 1948, Underhill effectue un stage postdoctoral à l'Observatoire de Copenhague, au Danemark, puis elle joint l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique ; elle y restera jusqu'en 1962.
English: PROJECT OBJECTIVE, SCOPE AND APPROACH
French: OBJECTIF, PORTÉE ET APPROCHE DU PROJET
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les vérifications effectuées sont conformes aux procédures de CQ pour Inventaire général de Niveau 1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: However, the Board also notes that CPCC's planned extended zero-rating program, if implemented, would negatively affect its revenues.
French: Toutefois, la Commission est consciente du fait que les revenus de la SCPCP pourraient être affectés à la baisse si cette dernière met en oeuvre son programme élargi d'exonération de la redevance.
English: T9 and T9 Nav are trademarks or registered trademarks of Nuance Communications, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries.
French: T9 et T9 Nav sont des marques ou des marques déposées de Nuance Communications, Inc. ou de ses partenaires aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Final crew list (3) The transporter shall provide an officer, before the vessel's departure from its final port of call in Canada, with a copy of the list referred to in subsection (1) that includes any changes made while the vessel was in Canada.
French: Modifications à la liste (3) Avant le départ du bâtiment de son dernier port d'escale au Canada, le transporteur remet à l'agent une copie de la liste fournie conformément au paragraphe (1) portant les modifications qui y ont été apportées durant son passage au Canada.
English: The second contingent of civilian police has been deployed to East Timor.
French: Le deuxième contingent de la police civile a été déployé au Timor oriental.
English: But what sort of law is copyright law?
French: Mais quel genre de droit est ce droit d'auteur?
English: Read More Archives 2003 - 12/15/2003 Borden Airman Named Air Reservist of the Year "I couldn’t believe it when they told me," says Sergeant Jim Somerville, referring to his selection as 2003 Air Reservist of the Year by the Air Force Association of Canada.
French: Lire plus Archives 2003 - 12/15/2003 Un aviateur de Borden nommé membre de la Réserve aérienne de l’année « Je pouvais difficilement le croire quand je l'ai appris, » affirme le sergent Jim Somerville, en parlant du titre de membre de la Réserve aérienne de l’année 2003 que lui a déféré l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: ◦ In the following cases, bilingual positions are filled by candidates who meet the language requirements of the position: ▪ when the position is for a specified period; ▪ when the position requires technical or specialized language skills; ▪ when the position or function is indispensable for providing services to the public or to employees in both official languages.
French: ◦ Dans les cas suivants, les postes bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste : ▪ lorsqu'un poste est de durée limitée; ▪ lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée; ▪ lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: National Contact Address E-Mail: verena.hotter@fh-kufstein.ac.at Web: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Phone: +43 537271819124
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verena.hotter@fh-kufstein.ac.at Adresse Internet: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Téléphone: +43 537271819124
English: (1 hour 15 minutes) Bring light to your evenings Every evening, from June 22 to September 6, the naturalists invite you to attend one of the multimedia presentations on the park’s natural treasures at the outdoor amphitheatre at Des-Rosiers or Petit-Gaspé campground.
French: (1 h 15 min) Animez vos soirées Tous les soirs, du 22 juin au 6 septembre, des naturalistes vous invitent à assister à des présentations multimédias sur les richesses naturelles du parc. Ces présentations se font dans les amphithéâtres à ciel ouvert des campings des Rosiers et de Petit-Gaspé.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of information technology equipment owing to the suspension of the Identification Commission and the fair condition of most assets.
French: La baisse s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires pour le remplacement de matériel informatique, suite à la suspension de la Commission d'identification et au fait que la plus grande partie du matériel est en bon état.
English: Common Name: triteleia, Howell’s Scientific Name:
French: Tritéléia de Howell Nom scientifique :
English: • not been recalled (check with the manufacturer or Transport Canada - 1-800-333-0371)
French: La ceinture sous-abdominale doit être placée bas sur les hanches et non sur le ventre.
English: [187] I do not think that a reasonable disabled employee would find Mr. Day's removal from the workplace in November of 2001, in and of itself, to have constituted harassment.
French: [187] Je ne crois pas qu'un employé handicapé raisonnable considérerait que l'expulsion de M. Day de son lieu de travail en novembre 2001, à elle seule, constituait du harcèlement.
English: Some of those conditions being 1) that you will construct a cottage to lock up stage within 24 months of receipt of notice from Manitoba; 2) that the Cottage will conform to minimum standards specified; 3) that you agree to purchase the Land for a specified sum including Administration fees.
French: Ces conditions sont, entre autres, les suivantes : 1) vous devez construire un chalet jusqu’au stade de la mise en œuvre de l’étanchéité, dans les 24 mois suivant la réception de l’avis transmis par la Province; 2) le chalet doit être conforme aux normes minimales précisées; 3) vous acceptez d’acheter la terre au prix précisé et de payer les frais d’administration.
English: Private Sector General Motors Prudential Insurance Kodak Motorola Texas Instruments Xerox AT&T Sears Johnson & Johnson Chase Manhattan Rockwell International CIGNA Property & Casualty Sun Microsystems … others EMF Symposium ©1999
French: Secteur privé General Motors La Prudentielle Kodak Motorola Texas Instruments Xerox AT&T Sears Johnson & Johnson Chase Manhattan Rockwell International CIGNA du Canada, Compagnie d’assurance Sun Microsystems … autres 14 Symposium du CAG ©1999
English: Some provisions on the use of force by marine units have also been added to make up for a previous lack of rules on this subject.
French: Certaines dispositions sur l'usage de la force dans la marine ont été ajoutées afin de combler les lacunes dans ce domaine.
English: Added section : What is new ?
French: Ajout de la section : Quoi de neuf ?
English: The regulation would enable the fisheries sector to have its own structural policy so that it might maintain its competitiveness, and would enable the Member States to resolve internal issues, taking into account the particular characteristics of various sectors.
French: Il s'agirait d'un règlement permettant que le secteur de la pêche dispose d'une politique structurelle pour qu'il puisse maintenir sa compétitivité et permettre aux États membres de résoudre les problèmes internes en tenant compte des particularités de secteurs déterminés.
English: They range from about 20,000 replacements in the low-growth scenarios to almost 22,000 in the high-growth scenario.
French: En somme, les universités canadiennes devront remplacer près de la moitié de leur corps professoral actuel au cours de la prochaine décennie.
English: We want to make things easy for you and offer free Hotel - Cable cab - Hotel transport.
French: Pour faciliter votre séjour, nos mettons à votre disposition un service de transport gratuit aller-retour entre l’hôtel et la télécabine.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program, which has invested over $155 million in 97 projects to date.
French: « Nul doute que la sécurité de nos résidants est primordiale, mentionne M. Clinton Saulnier, président de la Wedgeport Fire Protection Society.
English: Guaranteed supply of fuels essential to the national economy and for consumer use; continued re-design of energy policy.
French: Garantir les carburants indispensables à l'économie et à la consommation, et continuer d'ajuster la politique énergétique.
English: Canadians served in peace efforts in Haiti in the mid-1990s and returned again in 2004 in an attempt to bring stability to a country battered by strife and upheaval.
French: Certains d'entre eux ont servi dans le cadre de missions de paix en Haïti au milieu des années 1990 et, à nouveau, en 2004 dans l'espoir de stabiliser ce pays secoué de conflits et de bouleversements.
English: The information was withheld as the personal information of those employees under section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Durant l’examen judiciaire, M. Ruby a soulevé certaines questions liées à la Charte concernant la constitutionnalité de l’article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 29 themselves, will plan and build in justice, in tradition, and in freedom a house of many mansions where there will be room for all."
French: "Their liberation is sure.