ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2006, the Public Defender submitted a study on suspects under the age of 18 represented by his office, compiled from information collected from September 2005 to August 2006.  It contains data on young people aged between 16 and 17 (deemed to have reached the age of discernment under the Minors Act, which remains in force in Chile until June 2007).
French: Le service du Défenseur du peuple au pénal a présenté, en août de cette année, sur de jeunes accusés de moins de 18 ans, une étude qui regroupe des données relatives à la période allant de septembre 2005 à août 2006 et concerne tout particulièrement les adolescents âgés de 16 et 17 ans (reconnus capables de discernement, puisque jusqu'en juin 2007 s'applique dans notre pays la loi sur le mineurs).
English: The proposal having been rejected, I give the floor to the Commissioner.
French: La proposition ayant été rejetée, je donne la parole au commissaire.
English: With its residents' overflowing energy and great creativity, Saskatoon is truly the picture of a cultural capital.
French: Grâce à l'énergie débordante et à la grande créativité de sa population, Saskatoon est véritablement à l'image d'une capitale culturelle!
English: This has particular significance for the UK.
French: Ceux-ci possèdent une signification particulière pour le Royaume-Uni.
English: He therefore observed that “corruption saps the legitimacy of democratic government, and in its extreme forms even threatens democracy itself, because democracy lives on trust, and corruption destroys trust”.
French: Ce qui l'amenait à constater que «la corruption porte atteinte à la légitimité du gouvernement démocratique et, dans ses manifestations extrêmes, elle représente une menace pour la démocratie elle-même, puisque la démocratie repose sur la confiance et que la corruption détruit cette confiance».
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/41) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/41, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 5 1995 Estimated damage: $156 million map  Southern Alberta / June / Heavy rain and melt water led to flooding of Oldman and Saskatchewan rivers. Roads, property, riverbanks, agricultural land and 20 bridges were damaged.
French: 5 1995 Dégâts estimés à 156 millions de dollars carte  Sud de l’Alberta / Juin / Des pluies abondantes et les eaux de fonte provoquent le débordement des rivières Oldman et Saskatchewan : routes, propriétés, rives, terres agricoles et 20 ponts endommagés; 250 maisons inondées.
English: de Lotbinière Panet, Antoine, Q.C. 1998-1173 Durno, S. Bruce 1998-1174 Low, Wailan 1998-1172 Public Service Staff Relations Board
French: de Lotbinière Panet, Antoine, c.r. 1998-1173 Durno, S. Bruce 1998-1174 Low, Wailan 1998-1172 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The right of every citizen to move and to reside freely on the territory of the Member States is intended as the central right of European citizenship.
French: Car le droit de tout citoyen de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres est conçu comme le droit central de la citoyenneté européenne.
English: The bsdD gene is reported in the database to be 690 bp; however, our sequence analysis revealed that the size of this gene is in fact 228 bp, an observation that results in a shortening of YclD (i.e., BsdD) from 229 to 75 aa.
French: On rapporte dans la base de données que le gène bsdD a une longueur de 690 pb; cependant, notre analyse de séquence a révélé que la taille du gène est en fait de 228 pb, une observation qui résulte en un raccourcissement de YclD (BsdD) de 229 à 75 aa.
English: timetable on the use of the policy instruments and with a mechanism for effective monitoring of the implementation phase.
French: En conséquence, la feuille de route devrait être un programme commun comportant des actions et un financement au niveau national et à celui de l’Union.
English: She made reference to research carried out by Member States and professional organisations.
French: Elle s'en réfère également aux enquêtes menées par les États membres et les organisations professionnelles.
English: Statistics play an indispensable role in achieving UNIDO's goals, as only policy and programmes based on firm empirical evidence can bring the expected results.
French: Les statistiques jouent un rôle incontournable quand il s'agit d'atteindre les objectifs de l'ONUDI, étant donné que seuls les politiques et programmes s'appuyant sur des données empiriques solides peuvent produire les résultats voulus.
English: The principle of sustainable development is fundamental to this Plan and shapes the way we serve the needs of Canadians.
French: Le principe du développement durable est essentiel à ce plan et façonne la manière dont nous répondons aux besoins des Canadiens.
English: The aim is to ensure that we fully utilise the instruments at our disposal within the EU's legal and political frameworks and our institutions in a coordinated, effective way.
French: Le but est de s'assurer que nous utilisions pleinement les instruments à notre disposition au niveau des cadres juridiques et politiques de l'UE et de nos institutions de manière à la fois efficace et coordonnée.
English: The barn, also not typical of western farmers' barns, was representative of the Central Ontario barns of Motherwell's youth: basement barns characterized by the building of stock housing on the basement level, and a drive floor and hay loft in the two upper storeys.
French: La grange, non typique des granges des fermiers de l'ouest, était représentative de celles retrouvées au centre de l'Ontario de la jeunesse de Motherwell : le bas de la grange servait d'abri pour les animaux et une rampe était construite pour donner accès sur les deux autres étages où l'on entreposait le foin.
English: This document was revised during the session, taking into account new submissions.
French: Ce document a été révisé au cours de la session sur la base de nouvelles propositions.
English: The resistance of bovine and porcine 101
French: Au Danemark, le rapport DANMAP 2000 présente les constatations concernant trois espèces d’animaux d’élevage importantes.
English: "We anticipate that the findings will provide direction to parents, teachers and publishers of children’s books as to how books and literacy activities might best be designed and orchestrated to facilitate the growth of literacy," says Evans.
French: « Nous prévoyons que les résultats de l’étude, avance madame Evans, fourniront des orientations aux parents, aux enseignants et aux éditeurs de livres pour enfants sur des façons de mieux concevoir et orchestrer les livres et les activités de lecture et d’écriture pour encourager la croissance de l’alphabétisation.
English: Concrete interpretation of this, within the IMF and the G7 amongst others, is therefore urgently required.
French: On attend par conséquent avec impatience cette concrétisation, notamment au sein du FMI et du G7.
English: The majority of these were discontinued, dismissed or settled prior to any pronouncement by the Court.
French: La plupart d’entre elles ont été abandonnées, rejetées ou résolues avant que la Cour ne se soit prononcée.
English: Before a security agreement is entered into, a secured creditor exercising normal due diligence will typically conduct a search to determine whether there are prior competing claimants that have priority over the proposed security right.
French: Avant de conclure une convention constitutive de sûreté, un créancier garanti faisant preuve de la diligence voulue procédera habituellement à une recherche pour déterminer s'il existe déjà des réclamants concurrents qui ont priorité sur la sûreté proposée.
English: Only few countries compile such information for activities associated with inward investment, and even fewer for activities associated with outward investment.
French: Seuls quelques pays recueillent de telles informations sur les activités liées aux investissements provenant de l'étranger et un nombre plus réduit encore le font en ce qui concerne les activités liées aux investissements à l'étranger.
English: Whether you book suite or holiday apartment – the use of the dreamlike spa is free for you just as slipper and fleecy bathrobes.
French: Que vous réserviez la suite ou l'appartement, vous bénéficiez de l'utilisation illimitée et gratuite du centre de bien-être ainsi que de pantoufles en tissu éponge et de peignoirs.
English: 1.1 The Community-Capacity Building Component of the CBCI Aims and focus The CBCI was first funded by Health Canada in 1992.
French: 1.1 Volet sur le renforcement des capacités communautaires de l’ICCS Buts et centre d’intérêt L’ICCS a d’abord été financée par Santé Canada en 1992.
English: Section 7 of the Act sets out the principle and section 55 gives the Canada Employment Insurance Commission ("the Commission") the power to make regulations "for establishing how many hours of insurable employment a person has".
French: L’article 7 de la Loi énonce le principe et l’article 55 donne à la Commission de l’assurance-emploi du Canada («la Commission») le pouvoir de prendre des règlements « concernant l’établissement du nombre d’heures d’emploi assurable d’une personne ».
English: Under Dayton the entities have received so many powers that the State institutions, such as the Prime Minister and the six ministries, are almost powerless in the face of regional ambitions.
French: Selon les Accords de Dayton, les entités jouissent de tant de pouvoir que les institutions étatiques, telles que le Premier Ministre et les six ministères, sont quasiment impuissantes face aux ambitions régionales.
English: This should make life for fisheries businesses considerably easier, while continuing to protect fish stocks - in line with the 2002 reform of EU fisheries policy, none of the subsidies may be used to buy, build or modernise fishing boats.
French: Cette décision devrait considérablement faciliter la vie des entreprises du secteur. Les aides visant à acheter, construire ou moderniser les navires de pêche en sont toutefois exclues, afin de protéger les ressources de poissons disponibles, conformément à la politique commune de la pêche réformée en 2002.
English: "The legitimacy of NGO What sets them apart is that they are well-known, value-motivation has been and have extensive districhallenged by observers bution infrastructures and independent relief stockwho claim that organizapiles that can be mobitions have been motivated lized quickly, often even by little more that the before potential donors have been contacted. preservation of their ‘marTheir acceptance of fundket share’ in an increasinging from a variety of public and private sources ly competitive aid market." (even though the ratio differs between organizations) makes them less vulnerable to shifts in the policy preferences of any single donor.
French: Elles se distinguent des autres du motivations des ONG, qui fait qu’elles sont très serait axée sur des connues et qu’elles disposent d’infrastructures de valeurs morales, est aussi distribution à grande échelle contestée par certains et de stocks de secours indépendants qui peuvent observateurs qui être mobilisés rapidement, affirment que les souvent même avant que les donateurs potentiels aient organisations sont été joints. Le fait qu’elles acceptent que leur finanessentiellement motivées cement provienne d’une par la préservation de leur variété de sources publiques et privées (même si le ratio « part » dans un marché entre ces deux sources varie de l’aide de plus en plus d’une organisation à l’autre) les rend moins vulnérables compétitif. aux changements de politique d’un donateur particulier.
English: Dockside Monitoring Program Established by DFO in the early 1990s, the objective of the dockside monitoring program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings.
French: Programme de vérification à quai Établi par le MPO au début des années 1990, l’objectif du Programme de vérification à quai (PVQ) est de fournir des données précises, indépendantes et en temps opportunes des débarquements de poissons par une tierce partie.
English: In 1994, the Commission also approved an application for a country music video service, from the New Country Network.
French: The New Country Network devra consacrer, sur une base hebdomadaire, au moins 30 p.
English: It also demonstrates how the Canadian Environmental Protection Act allows us to develop tools that work to manage pollutants in our soil and water.
French: Il montre aussi comment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement nous donne les moyens d'élaborer des outils nous permettant de gérer les polluants dans nos sols et nos eaux.
English: Headquarters Regional Offices ▲ District Offices
French: Région de l’Ontario Toronto (Ontario) Hamilton (Ontario) London (Ontario) Ottawa (Ontario) Sudbury (Ontario) Thunder Bay (Ontario) Région du Québec Montréal (Québec) Québec (Québec) Région de l’Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Halifax (Nouvelle-Écosse) St.John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The ninth Meeting of States Parties established a contingency provision for case-related expenses.
French: À leur neuvième Réunion, les États Parties ont créé un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées à des affaires.
English: Its actions aim to generate information with a gender perspective, both from the agency and from programmes targeting society, and on the provision of finance to women's groups to implement productive projects.
French: Ses actions visent à collecter des informations sur la situation en matière d'égalité entre les sexes, tant auprès des organismes qu'auprès des programmes à vocation sociale, ainsi que sur les financements octroyés aux groupes de femmes pour le développement de projets productifs.
English: Seventy-fifth session,
French: Soixante-quinzième session,
English: Do you ask them to smile in the face of death?
French: Leur demandez-vous de sourire face à la mort?
English: • Renewable energy, including solar, wind, small hydro and bioenergy;
French: • sources d'énergie renouvelable, telles que le soleil, le vent, les petites centrales hydroélectriques et la bioénergie;
English: The large number of level II plots, their comparatively wide distribution and the extensive database offer the possibility of validating and improving existing models and contributing to the development of new methods.
French: Le grand nombre de placettes dans lesquelles l'observation est menée au degré II, leur distribution relativement large et le volume de la base de données donnent la possibilité de valider et d'améliorer les modèles actuels et de contribuer à la mise au point de nouvelles méthodes.
English: From 1873 to 1885, the only west-east line of communication , the four thousand six hundred kilometre long Canadian Pacific Railway going from Montreal to Vancouver, was constructed. The network was now thirty-four thousand kilometres wide.
French: De 1873 à 1885 est construite la seule voie de communication ouest-est le Canadian Pacific Railway de quatre mille six cents kilomètres de Montréal à Vancouver ; ce qui porte le réseau à trente-quatre mille kilomètres.
English: The premia that must be paid to off-load the cost or disutility of dealing with the increasingly imperfect knowledge rises as one proceed along this continuum.
French: Les primes qu'il faut payer pour atténuer le coût ou la désutilité de composer avec des connaissances de plus en plus imparfaites s'élèvent à mesure que l'on avance le long de ce continuum.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: These tools promote professionalism in the financial community.
French: Ces outils servent à promouvoir le professionnalisme de la collectivité financière.
English: 4.1.3 The HOM in Abuja stays in close contact with the MCO regarding any ongoing case work.
French: 4.1.3 Le CDM à Abuja demeure en étroite communication avec l’AGC au sujet de la charge de travail.
English: Courses and training are without doubt important for our competence development.
French: Les cours de formation sont certes importants pour l'amélioration des compétences.
English: Most of the Great Chagos Bank is submerged and the 67 individual islands can be grouped into five islanded atolls: the Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon Atoll, Egmont, and Diego Garcia Atoll with the largest island, Diego Garcia.
French: 1.3 Géographie physique Le BIOT se trouve sur la dorsale Chagos-Maldives-Laccadives, une chaîne d’atolls de 2 500 km, qui se termine au sud avec le Great Chagos Bank, le plus grand atoll au monde.
English: A set of pressure indicators is being published and for some of the indicators there are substantial methodological problems, for example indicators on toxic chemicals, that will need further work.
French: Un ensemble d'indicateurs de pression est en cours de publication et certains d'entre eux, par exemple les indicateurs concernant les produits chimiques toxiques, soulèvent d'importants problèmes méthodologiques, qui nécessiteront des travaux complémentaires.
English: Statutory – Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) ............
French: 249,650 5,391,650 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: If we allow the symbolic deadline of 1 May or 9 May, or the politically more significant one that is primarily your own, 13 June to pass by, the draft constitution will not be very far from what I called at the beginning of my speech ‘Never-Never Land’.
French: Si nous laissons passer cette échéance symbolique du 1er mai ou du 9 mai et celle, politiquement majeure, qui vous appartient d’abord à vous, du 13 juin, le projet de Constitution ne sera pas très loin de ce que j’ai appelé, au début de mon intervention, "la place de jamais".
English: Industry Canada will continue to work closely with partners to expand the on-line delivery of government services and information, in an integrated way, to Canadian businesses and consumers.
French: Industrie Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires pour élargir la gamme de services et de renseignements gouvernementaux offerts en ligne, de manière intégrée, aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: All of this, Mr President, argues in favour of a revision of the guidelines.
French: Tout cela, Monsieur le Président, plaide en faveur d'une révision des orientations.
English: THE COMPLAINT In May 1996, Mrs S. complained to the Ombudsman on behalf of an Association about a project funded in the framework of the MED-URBS programme.
French: LA PLAINTE En mai 1996, Mme S. a introduit, au nom d'une association, une plainte auprès du Médiateur sur un projet financé dans le cadre du programme MED-URBS.
English: Draft resolution concerning the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Projet de résolution relatif à la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: It is possible to access the Prescott-Russell Recreational Trail from Casselman.
French: Il est possible d’accéder au sentier récréatif de Prescott-Russell à partir du village de Casselman.
English: A number of measures have been taken to ensure gender equality and women have a growing presence in all sectors.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour assurer l'égalité entre les sexes et les femmes sont de plus en plus présentes dans tous les secteurs.
English: “Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held on 20 and 21 September 2006 in Islamabad,
French: Saluant l'organisation par le Gouvernement pakistanais de la deuxième Conférence sur l'assainissement en Asie du Sud à Islamabad, les 20 et 21 septembre 2006,
English: The Committee on Palestine of the Organization of the Islamic Conference will hold a closed meeting (at the ministerial level) on Friday, 26 September 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité sur la Palestine de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion privée (au niveau ministériel) le vendredi 26 septembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Since filing my claim in April 62 I have applied for collector position with a number of employers without any success.
French: Depuis que j’ai présenté ma réclamation en avril 1962, j’ai demandé un emploi de percepteur chez plusieurs employeurs, mais sans succès, faute de débouchés.
English: The recently published "Medium term prospects for agricultural markets and income in the European Union 2003 – 2010" makes clear that there are significant potential benefits in the new Member States.
French: Les «perspectives à moyen terme (2003 – 2010) pour les marchés et revenus agricoles dans l'Union européenne», publiées récemment, révèlent clairement qu'il y a des avantages potentiels importants dans les nouveaux États membres.
English: Habitat protection/ownership All harbour seal habitat in Canada (aquatic and terrestrial) is under the control of the provincial, territorial, or federal governments.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle vers l’âge de quatre ans, et les mâles l’atteignent un peu plus tard (Boulva et McLaren, 1979; Härkönen et HeideJørgensen, 1990).
English: • Learning and Development Directorate
French: • Planification des ressources humaines et des systèmes
English: Division between these three areas is in practice not so clear cut.
French: En pratique, la division entre ces trois domaines n'est pas aussi nette.
English: This solution allows a temporary engagement over three months and offers a possibility to both parts- candidate and employer, to measure their willingness in engaging in a durable contractual relation.
French: Cette solution prévoit un engagement intérimaire de trois mois offrant la possibilité aux deux parties – candidat et employeur – de mesurer leur intérêt à s’engager dans une relation contractuelle durable.
English: The attached draft technical study has been prepared to contribute to international discussion and analysis of this general issue, and to help clarify some of the legal and policy matters it raises. It has not been prepared to advocate any particular approach nor to expound a definitive interpretation of any treaty.
French: Un "projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels", (ci-après dénommé "projet d’étude technique"), fondé sur ce document antérieur, a ensuite été élaboré et soumis au Comité intergouvernemental à sa cinquième session (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/10), avec la mise en garde ci-après concernant la valeur à lui accorder.
English: When any party objects to a candidate based on the conflict of interest statement, the Agency will select another candidate from the parties' list of candidates referred to in paragraph 2(b) or will select an arbitrator in accordance with paragraph 2(c).
French: Si l'une des parties récuse l'arbitre d'après les renseignements contenus dans la déclaration de conflit d'intérêts, l'Office doit choisir un arbitre parmi les candidats mentionnés à l'alinéa 2b) ou en choisir un conformément à l'alinéa 2c).