ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new ideology will rise up under a mask of tolerance.
French: Une nouvelle idéologie progressera sous le masque de la tolérance.
English: The management of the hotel also has a travel agency and is glad to offer groups and visitors various guided and non-guided tours of the surrounding areas, as well as other interesting destinations in the Marche region.
French: Grâce à de longues années d’expérience et à une agence de tourisme interne, l’Hôtel offre la possibilité d’effectuer diverses excursions guidées, en groupe ou en privé, dans les environs ou l’arrière pays.
English: Particularly in crisis situations, UNICEF continues to develop and sign memoranda of understanding to define working relationships with its closest United Nations partners, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and WFP.
French: Dans les situations de crise en particulier, l'UNICEF continue de conclure des mémorandums d'entente visant à définir ses relations de travail avec ses plus proches partenaires du système des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial.
English: As of 2009, the country with the highest life expectancy is Macau at 84.4 years; the country with the lowest life expectancy is Swaziland at just 31.9 years.
French: ) sur les fonds et les défendent avec fermeté. Le territoire du nid s’étend du fond à la surface.
English: Ces efforts doivent continuer. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: It is understandable that the plans for a new pipeline under the Baltic Sea cause concern, not only for environmental reasons.
French: Le rapport tombe à point nommé car il traite de défis actuels qui auront un impact non seulement européen mais aussi mondial.
English: In 2007, CODENPE asked the Congressional Committee on Indigenous Affairs to bring before Congress a law incorporating the Declaration into Ecuador's domestic legislation.
French: À cet égard, une des premières démarches entreprises par le CODENPE en 2007 a consisté à demander à la Commission des affaires autochtones du Congrès national de soumettre à ce dernier un projet de loi destiné à intégrer les dispositions de la déclaration susmentionnée dans la législation équatorienne.
English: Canada’s Innovation Strategy, Ottawa, February 2002, www.innovationstrategy.gc.ca The need for innovation to be undertaken deliberately is noted in the 1998 Innovation Survey, PricewaterhouseCoopers, U.K. p.
French: La stratégie d’innovation du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, février 2002, www.innovationstrategy.gc.ca. La nécessité d’innover de façon délibérée est notée dans le cadre de L’enquête de 1998 sur l’innovation.
English: The combined effect of this back payment made in March 2007 and a corresponding charge expected for the 2007 financial year will come to 180 000 euros.
French: L'effet combiné de ce rappel payé en mars 2007 et d'une charge correspondante attendue pour l'exercice 2007 représente un impact de 180.000 euros.
English: Everything points in the direction that he was the victim of abduction and ill-treatment amounting to torture within the meaning of the term established by the case-law of the United Nations Committee against Torture.
French: Tout indique qu’il a été victime d’un enlèvement et de mauvais traitements qui correspondent à la définition de torture, au sens de la jurisprudence du Comité contre la Torture des Nations Unies.
English: In determining the amount of compensation for moral damage, the court takes into consideration the degree of guilt of the perpetrator and other circumstances that deserve attention, and also takes account of the physical and psychological suffering related to the individual characteristics of the person who sustained the damage.
French: Lorsqu'il détermine le montant de l'indemnisation pour le préjudice moral, le tribunal tient compte du degré de gravité de l'infraction et d'autres circonstances à prendre en considération ainsi que de l'importance des souffrances physiques et morales endurées, liée à la personnalité de la victime.
English: Application of this method suggests that the growth of freshwater copepods is affected at free copper concentrations around 10−10 to 10−9 mol
French: L'application de cette méthode donne à penser que des concentrations de cuivre libre d'environ 10−10 à 10−9 mol ∙L−1 influencent la croissance des copépodes.
English: In terms of financing from the structural funds, we must not forget transparency and the strengthening of control over money earmarked for aid.
French: En termes de financement par les fonds structurels, nous ne devons pas oublier la transparence et le renforcement du contrôle des ressources destinées à l'aide.
English: The bulk of engagement purposes of individual contractors related to programme implementation (5 per cent in 2002 and 3 per cent in 2003), the preparation of meetings (3 per cent in 2002 and 4 per cent in 2003) and training activities (3 per cent in 2002 and 2003).
French: Pour ce qui est des vacataires, le gros des engagements concernait l'exécution de programmes (5 % en 2002, 3 % en 2003), la préparation de réunions (3 % en 2002, 4 % en 2003) et les activités de formation (3 % en 2002 et en 2003).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) conducted a mission to Rabat, Laayoune and the camps in the Tindouf area from 15 to 23 May and to Algiers on 19 June, as referred to in my previous report of 19 April 2006 (S/2006/249, para.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une mission à Rabat, à Laayoune et dans les camps de la région de Tindouf en Algérie du 15 au 23 mai, et à Alger le 19 juin, comme indiqué dans mon rapport précédent du 19 avril 2006 (S/2006/249, par. 41).
English: • Field sampling to determine impacts on fish populations exposed to oil sands effluents in northern Alberta, pulp and paper effluents, and agricultural run-off
French: • Échantillonnages sur le terrain visant à déterminer les répercussions sur des populations de poissons exposés aux effluents de sables bitumineux dans le nord de l'Alberta, aux effluents d'usines de pâtes et papiers et au ruissellement agricole
English: Mr President, the world's food situation is indeed tragic and is growing increasingly serious.
French: Monsieur le Président, la situation alimentaire dans le monde est effectivement dramatique et tend à s'accentuer.
English: • fairness and consistency in applying policy; 
French: • l'équité du traitement et l'uniformité d'application de la politique;
English: certify that the amount claimed or any part of it has not been claimed before and the information on this application is correct and complete.
French: atteste que le montant demandé, ou toute part de ce montant, n'as pas fait l'objet d'une demande antérieure, et que les renseignements fournis dans cette demande sont vrais, exacts et complets.
English: When you need filter housings, filter heads, replacement cartridges, spin-ons (e.g.
French: Par ailleurs, Donaldson propose de nombreux boîtiers de filtre, têtes, cartouches de rechange, éléments amovibles (p. ex.
English: Here, we noticed an improvement with the QPF associated with well defined meteorological systems.
French: Ici aussi, nous avons vu une amélioration avec les QPP associées aux systèmes météorologiques bien définis.
English: The focus was now on the acquisition of knowledge and skills in developing countries, on changing attitudes and on increasing the ability of individuals to work collectively.
French: On donnait alors la priorité au renforcement des connaissances et des compétences dans les pays en développement, à la modification des attitudes et à l’augmentation de l’aptitude des individus à travailler en groupe.
English: To continue our efforts to strengthen cooperation and coordination to implement fully Resolution 1373 (2001); to follow-up on this Declaration through a future meeting of our organizations within six months; and to that end take note of the offer of the League of Arab States to host our next meeting.
French: De poursuivre nos efforts en vue de renforcer la coopération et la coordination aux fins de l'application intégrale des dispositions de la résolution 1373 (2001); d'organiser dans un délai maximum de six mois une réunion de nos organisations consacrée au suivi de la mise en oeuvre de la présente Déclaration; enfin, d'accepter avec gratitude l'invitation de la Ligue des États arabes, qui a généreusement offert d'accueillir notre prochaine réunion.
English: • Information is managed to meet requirements for the government as a whole, including official languages legislation and policies, what information is used, how it is organized, described, etc., as well as the specific requirements determined by departmental operational needs and accountabilities.
French: • L'information est gérée de façon à répondre aux exigences du gouvernement dans son ensemble. Ceci comprend notamment les lois et politiques liées aux langues officielles, quelle information est utilisée, comment elle est organisée, décrite, etc., de même que les exigences précises qui sont déterminées en fonction des besoins ministériels en matière d'opérations et de reddition des comptes.
English: As such, ITAB became the first independent, Aboriginal-controlled institution involved in the exercise of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) decision-making authority under the Indian Act.
French: À ce titre, la CCFI est devenue la première institution indépendante contrôlée par des Autochtones à participer à l'exercice du pouvoir décisionnel du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Pinchas Zukerman teaches on tour in Monterrey, Mexico.
French: Cours de maître — Pinchas Zukerman enseigne en tournée à Monterrey, au Mexique.
English: One of the members of the Bureau of the CECI and delegate from the Republic of Belarus supported this statement and underlined the importance of the CECI virtual exchange platform to carry out this work.
French: Un des membres du Bureau du Comité, représentant la République du Bélarus, a souscrit à cette déclaration et a mis l'accent sur l'importance du cadre d'échange virtuel offert par le Comité dans l'accomplissement de ces travaux.
English: Mr. Do's testimony on this point is important; it was not contradicted by the appellant.
French: Le témoignage de M. Do sur ce point est important; il n'a pas été contesté par l'appelante.
English: In retaliation the respondent verbally chastised the student, calling him an "asshole".
French: En guise de représailles, l'intimé s'en est pris verbalement à l'élève en le traitant de «sale con»(«asshole»).
English: Mr President, the Commission's statement is the first step in drawing attention to the seriously deficient policy concerning waste management.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission constitue une première avancée vers l'esquisse d'une politique de gestion des déchets qui n'a que trop tardé.
English: Community capacity-building in participatory and community-based planning processes is required to identify priorities and action plans and to carry out developmental activities.
French: Il convient de renforcer les capacités communautaires en matière de planification en associant les communautés à ce processus pour fixer les priorités et définir des plans d'action et mener des activités de développement.
English: The actual amounts of EAPs cannot be predicted and the amount of an EAP will depend upon the amount of income earned on your contributions and other factors described in the prospectus.
French: Nous ne sommes pas en mesure de prédire les montants réels des paiements d'aide aux études (PAE). Le montant d'un PAE dépendra du montant de revenu réalisé sur vos cotisations et d'autres facteurs décrits dans le prospectus.
English: I would like the Council to specify the following points: first of all, what is the legal status of the Council's decision?
French: Je voudrais que vous me précisiez les points suivants : premièrement, quel est le caractère juridique de la décision du Conseil ?
English: On June 10, 2002, upon receipt of the Commissioner's determination and the CCRA's administrative record, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA.
French: Le 10 juin 2002, dès réception de la décision du commissaire et du dossier administratif de l'ADRC, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI.
English: The "voluntariness" of the resignations of three regional governors between the first and second rounds, their regions having returned results unfavourable to the outgoing President, defies belief.
French: On a peine à croire que la démission entre les deux tours de trois gouverneurs de régions où les résultats du premier tour avaient été défavorables au président sortant ait été "volontaire".
English: High DK I A
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni
English: Coordination and support from donors was very important.
French: La coordination et l'appui des donateurs sont très importants.
English: Since the United Nations itself, through UNAMET, was organizing and conducting the popular consultation, it was neither responsible for assisting nor co-ordinating the activities of international observers.
French: Puisque l’ONU était chargée d’organiser et de tenir la consultation populaire, par l’entremise de la MINUTO, elle n’a ni appuyé ni coordonné les activités des observateurs internationaux.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva, Switzerland.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, Suisse.
English: For this reason, the Cougar Valley was closed entirely to hiking in 1996.
French: C’est pour cette raison que le sentier de la Vallée-du-Couguar avait été entièrement fermé à la randonnée en 1996.
English: The Audi Care Certified pre-owned vehicle Plan cost is $850. MSRP.
French: Le prix au détail suggéré par le fabricant du forfait Audi Service Plus pour véhicules Audi Certifié est de 850 $.
English: My group wholeheartedly supports these administrative penalties and the principle of criminal penalties, but not until we have formally established the basis for trust by means of the minimum standards.
French: Mon groupe soutient très volontiers le principe des sanctions pécuniaires administratives et le principe des sanctions pécuniaires pénales, mais seulement après que les bases nécessaires à l' instauration de la confiance auront été posées formellement grâce à des normes minimales.
English: Sydney Tar Ponds Agency officials expect that an effective work breakdown structure will be in place before work starts under the next agreement.
French: Toutefois, d’autres groupes communautaires locaux sont intervenus afin que le gouvernement fédéral s’en tienne à une étude approfondie, qu’ils jugeaient plus efficiente.
English: Adoption of the provisional agenda and the draft report of the third session 3.
French: Adoption de l’ordre du jour provisoire et du projet de rapport de la troisième session 3.
English: UNCTAD should study the use of and the reasons for sectoral exceptions in competition legislation, and should assess their effects on both developing and developed countries.
French: La CNUCED devrait étudier l'utilisation des exceptions sectorielles dans les législations sur la concurrence et les raisons qui les justifient, et évaluer leurs effets tant sur les pays en développement que sur les pays développés.
English: Compliance based on the receipt of evaluation plans, as reported in the report of the Administrator on evaluation 2001 and presented to the Executive Board at its second regular session 2002, was 89 per cent.
French: Sur la base des plans d’évaluation reçus, dont l’Administrateur a fait mention dans son rapport sur les activités d’évaluation de 2001 et qui ont été présentés au Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, le taux de conformité aux normes a été de 89 %.
English: Over the past twelve years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and certified 24 artists' associations to represent them.
French: Au cours des douze dernières années, le Tribunal a défini 26 secteurs d'activité artistique et accrédité 24 associations d'artistes pour les représenter.
English: But I repeat, whatever happens in the elections, no matter who wins the Colombian elections, the first priority is to seek peace, which will require major negotiations. From then on, the priority will be gradually to reduce the current tension in that country, which gives rise to the situations we have seen there recently, which are so hard to understand.
French: Mais - j'insiste - quels que soient les résultats des élections, quiconque remporte les élections en Colombie, la première priorité est le rétablissement de la paix, ce qui va supposer des négociations importantes et, consécutivement, une baisse de la tension régnant dans ce pays et qui engendre des événements aussi difficiles à comprendre que ceux qui se déroulés dernièrement.
English: Signed on behalf of the Recipient
French: Signé au nom du Bénéficiaire en date du:
English: • CCG major capital asset acquisition
French: • Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC
English: For the third, the reform of the pension systems and health care systems, and in the name of financial equilibrium, there is a call for the speedier overturn of the pension systems by increasing the retirement age and reducing pensions, in other words, the gradual abolition of the state's social security obligations and the encouragement of privatisation and commercialisation of the health and welfare sectors.
French: Le troisième axe, la réforme des systèmes de pensions et de soins de santé, requiert, au nom de l'équilibre financier, le renversement plus rapide des systèmes de pensions en reculant l'âge de la retraite et en réduisant les pensions. En d'autres termes, l'abolition progressive des obligations de l'État en matière de sécurité sociale et la promotion de la privatisation et de la commercialisation des secteurs de la santé et des services sociaux.
English: Consequently, the Ministry of Culture is endeavouring to promote access to culture for all.
French: Il s'ensuit que le Ministère de la culture s'efforce de garantir au mieux l'accès de tous à la culture.
English: Frequently Asked Questions PROCEDURE/TIMEFRAMES 1.
French: La Ligne directrice :
English: The situation of women migrant workers, although of a different nature than the situation of those trafficked, also requires attention as many such women typically work in unregulated sectors.
French: Il faut également prêter attention à la situation des travailleuses migrantes, même si elle est d'une nature différente de celle des femmes victimes de la traite, car nombre de ces femmes travaillent généralement dans des secteurs non réglementés.
English: APPENDIX C REFERENCE TO THE DETERMINATION, RE-DETERMINATION AND FURTHER RE-DETERMINATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY REGULATIONS 2.
French: ANNEXE C RENVOI AU RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE 2.
English: The pressure led to the signing of a National Agreement on Agriculture, committing the Fox Administration to increasing financial support for Mexican agriculture and to using every instrument at its disposal to protect the agriculture industry, including the increased use of non-tariff barriers.
French: Par exemple, en 2000, l’État de New York a modiﬁé sa législation et a ajouté les fournisseurs du Québec et de l’Ontario à une liste de plusieurs États américains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchés publics de l’État de New York.
English: ◦ Table 4 - Mean vitamin D intake (µg per day) from major sources, all women 15 to 44
French: ◦ Tableau 4 - Apport moyen en vitamine D (µg par jour) provenant des principales sources, toutes les femmes de 15 à 44 ans
English: After you have calculated the QPP, EI, and federal tax deductions based on the total income (tips plus salary) for the pay period, check whether there is enough net pay available to cover the full QPP contribution.
French: Après avoir calculé le montant du RRQ, de l’AE et des retenues d’impôt fédéral selon le revenu total (pourboires plus salaires) pour la période de paie, vérifiez si le salaire net est suffisant pour compenser la cotisation intégrale au RRQ. Trouvez :
English: A recent United Nations report indicated that there are approximately 629 million people aged 60 or over.
French: Selon un rapport récent des Nations Unies, environ 629 millions de personnes sont âgées de 60 ans ou plus.
English: The Office continued to cooperate closely with Cambodian NGOs and other civil society groups to promote policies and practices consonant with Cambodia's international human rights obligations, and to assist in their efforts to secure redress for victims of violations and on broader legal and policy issues with human rights implications.
French: Le bureau a continué de collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales cambodgiennes et d'autres groupes de la société civile en vue de promouvoir des politiques et des pratiques conformes aux obligations internationales du Cambodge en matière de droits de l'homme et à les épauler dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir réparation pour les victimes de violation, ainsi que pour des questions juridiques et politiques générales ayant des répercussions en matière de droits de l'homme.
English: • Health Canada's Sustainable Development Strategy 1997 - Final Report has been published and is available at, www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Short Term Target 2.3.1.5:
French: • Le Rapport final relatif à la SDD de 1997 est terminé. Le rapport est disponible a; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Objectif à court terme 2.3.1.5 :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the EMR.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la EMR.
English: (a) Coverage of the source;
French: a) Couverture de la source;
English: At the request of the Government, the CRTC has also issued a number of key reports relating to diversity:
French: Ã€ la demande du gouvernement fédéral, le CRTC a également publié plusieurs rapports clés sur la diversité :
English: My expectations were met while abroad.
French: Ce stage a satisfait à toutes mes attentes.
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C.