ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in our Institute, men are now involved in our activities and it seems that little by little men are looking at the gender equality as a societal responsibility.
French: Dans notre institut, des hommes participent actuellement à nos activités et il semble que, peu à peu, les hommes se mettent à considérer l'égalité des sexes comme une responsabilité de la société.
English: Rural (comparison group) 66.9 [60.9-72.4] 56.9 [50.9-62.8] Non-rural 62.7 [59.8-65.5] 52.9 [49.9-55.9] Province (comparison group is Canada)
French: Rurale (groupe témoin) 66,9 [60,9-72,4] 56,9 [50,9-62,8] Urbaine 62,7 [59,8-65,5] 52,9 [49,9-55,9] Province (groupe témoin : le Canada)
English: It has been reported that Israel is now demanding that the European Union stop giving financial assistance to Human Rights Organisations operating in Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: Il semblerait qu'il ait été demandé à l'Union européenne de cesser d'apporter son aide financière aux organisations de défense des droits de l'homme actives en Israël et dans les territoires occupés palestiniens.
English: • Tattoo owners are more oriented towards rising rather than mainstream style brands (e.g. Ecko)
French: • Les adolescents tatoués sont davantage orientés vers les nouvelles marques que les grandes marques connues (p. ex.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed: Lobbyists Registration Regulations, Strategic Policy, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 (tel.: 613-957-8485; fax: 613-952-1010; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à « Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes », Politique stratégique, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél.
English: Regular dental checkups help prevent small problems from getting worse.
French: Pour ce faire, vous devez rendre régulièrement visite à votre dentiste, qui a la formation et l’expérience appropriées pour dépister le cancer de la bouche tôt.
English: 57 (1)) did not contain a general principle of the Convention that can be used to resolve the issue, and thus that the matter must be referred to applicable national law.
French: 57-1) n'exprimait pas un principe général permettant de trancher la question et que celle-ci devait donc être tranchée au regard de la loi nationale applicable.
English: In addition, article 11 lays an obligation on the Ministry of the Interior to:
French: En outre, le Ministère de l'intérieur du District fédéral est tenu (art.
English: When a tsunami hits, the first impulse is to bring in First-World experts.
French: Quand un tsunami frappe, le premier reflexe est de faire venir des spécialistes des pays riches.
English: Student (university) Student (school) Academic Teacher Researcher Activist Government official International organization official NGO representative Job applicant Journalist/Broadcaster/Producer Other
French: Étudiant (université) Étudiant (école) Universitaire Enseignant Chercheur Militant Représentant gouvernement Représentant organisation internationale Représentant ONG Candidat pour un poste Journaliste/diffuseur/producteur Autre
English: Meeting the Fleurion Ville De Québec meeting the Fleurion at sea, few mile away from Spain Credit:
French: Rencontre avec le Fleurion Le Ville De Québec rencontre le Fleurion au large de l'Espagne Credit:
English: Government authorities are using every means available to silence the country's independent print media: seizures, closings of printing houses, confiscation of equipment, threats to shut down media outlets, assaults, and intimidation.
French: Le pouvoir met en œuvre tous les moyens à sa disposition pour étouffer la presse écrite indépendante : saisies, fermetures d'imprimeries, confiscation de matériels, menaces de fermetures de médias, agressions et intimidations.
English: - Legislative advice provided to five governments on laws on copyright, patents and trademarks.
French: Conseils législatifs fournis à cinq gouvernements dans les domaines du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: I hope that the Commissioner will support all of them.
French: J'espère que la Commissaire y apportera son soutien.
English: Monthly benefits will not be reduced by any earnings received from the program, with one exception.
French: On ne r�duira pas des prestations mensuelles un revenu provenant d'un programme de r�adaptation.
English: The Scoping Document outlines the scopes of project and the scope of the assessment proposed by the RAs for the Project.
French: Le document d’établissement de la portée de l’évaluation décrit les portées du projet et la portée de l’évaluation envisagée par les AR relativement au projet.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Quoi de neuf
English: The Working Group on PRTRs had completed its work on the preparation of draft decisions on reporting on implementation of the Protocol, including a reporting format, establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol, and a work programme covering the first intersessional period.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait mené à bien ses travaux sur la préparation de projets de décisions sur la présentation des rapports concernant la mise en œuvre du Protocole, y compris un cadre pour la présentation des rapports, sur l'établissement du Groupe de travail des Parties au Protocole, et sur un programme de travail couvrant la première période intersessions.
English: It also reiterated its appeal to the WTO to strengthen the development dimension in the various multilateral trade agreements through a wide range of measures, including the application of the provisions on special and preferential treatment for the developing countries and due consideration to the special needs of Least Developed Countries.
French: À ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application de clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: Applying Genomics to Human Health" The Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) Interface Training Program is an innovative concept to develop diverse and highly skilled young researchers capable of moving seamlessly between the discipline of health research and the biopharm/biotech industry.
French: Appliquer la génomique à la santé humaine » Le Programme d’échange de formation du Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) est un concept innovateur visant le développement de divers jeunes chercheurs et hautement qualifiés capables d’œuvrer sans difficulté dans la recherche en santé et l’industrie de la biopharmacie et biotechnologie.
English: In addition, the few bioassays in which the carcinogenicity of 1,2-dichloroethane in experimental animals has been investigated have all been limited.
French: Hypothèses : masse corporelle, 7 kg; débit ventilatoire, 2 m3/j; quantité d'eau bue, 0,75 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  b.
English: The Commission nevertheless makes it clear that the prioritising of growth and jobs must not be at the expense of social and environmental objectives.
French: La Commission explique cependant que faire de l'emploi et de la croissance un objectif immédiat n'entraîne pas le recul des objectifs sociaux et environnementaux.
English: Appendix D-4 Vulnerability Assessment Table
French: Appendice D-4 Tableau d’évaluation des vulnérabilités
English: In 2005, procurators released 571 citizens who were being unlawfully held on the official premises of criminal investigation bodies.
French: Ainsi, en 2005, les procureurs ont libéré 571 citoyens qui avaient été illégalement détenus dans les locaux officiels des organes de poursuite pénale.
English: The Office contracted out its audits of country offices in the Africa, Asia and Pacific, Arab States and Latin America and Caribbean regions to four private audit firms.
French: Le Bureau avait confié les audits des bureaux de pays des régions Afrique, Asie et Pacifique, États arabes et Amérique latine et Caraïbes à quatre cabinets d'audit privés.
English: Article 18 Access to documents Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt, by 30 June 2002 rules on public access to the Institute's documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
French: Article 18 Accès aux documents Sur proposition du directeur, le conseil d'administration arrête, pour le 30 juin 2002, des règles relatives à l'accès du public aux documents de l'institut en tenant compte des principes et des limites fixés dans le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1).
English: TCE is not a widespread problem in Canada, affecting only some groundwater supplies; where TCE is detected in Canadian drinking water supplies, levels are generally less than 0.001 mg/L.
French: Le TCE ne constitue pas un problème de grande envergure au Canada, et n'affecte que certains approvisionnements en eau souterraine. Lorsqu'on décèle du TCE dans les approvisionnements d'eau potable au Canada, les niveaux sont généralement de moins de 0,001 mg/L.
English: It follows directly from my argument for an Agency with strong powers that its competence must inevitably extend to the matter of judicial and police cooperation, including matters relating to immigration and terrorism, as well as to the struggle against human trafficking, crimes against children, the drugs and arms trade, corruption and fraud.
French: Il découle directement de mon plaidoyer en faveur d'une Agence dotée de larges pouvoirs que sa compétence doit s'étendre inévitablement à la question de la coopération judiciaire et policière, y compris dans les questions liées à l'immigration et au terrorisme, ainsi qu'à la lutte contre la traite des êtres humains, les crimes perpétrés contre les enfants, le trafic de drogue et d'armes, la corruption et les fraudes.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MASOP improves service, cuts costs for department by Rita Racicot Download article (PDF) Send to a friend The Department of National Defence has more than $40 million of additional recurring savings to support operations thanks to the success of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Le POASM, une façon d’améliorer les services tout en réduisant les dépenses le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le POASM, une façon d’améliorer les services tout en réduisant les dépenses par Rita Racicot Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ministère de la Défense nationale peut maintenant compter sur plus de 40 millions de dollars d’économies additionnelles à l’appui de ses opérations grâce au succès remporté par le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: Rooms: Double Hilton Guest Room, King Hilton Executive, Queen Hilton Deluxe.
French: Chambres: Chambre Double Hilton, Chambre Hilton King Exécutive, Chambre Queen Hilton de Luxe .
English: Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.
English: This plan was the result of extensive consultation with the Integrated Harvest Planning Committee on conservation and management measures.
French: Ce plan est le résultat de consultations intensives avec le Comité de planification de la pêche intégrée au sujet des mesures de conservation et de gestion.
English: I was just curious.
French: Je me demandais simplement ce qu'il en était.
English: Conditions of service of General Service and related categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: The present analysis is based on two samples of Jewish Israeli migrants:
French: L'analyse porte sur deux échantillons de juives et de juifs ayant émigré d'Israël :
English: See additional border-crossing cases in the United States in McIntyre, supra, at 48-50.
French: … Abolir le libre passage pour éviter des échanges déloyaux entraîne nécessairement l'annulation de l'exemption des droits sur les biens personnels ».
English: However, there was no clear mention of the client, no clear indication of adversity or what changes had taken place.
French: Cependant, il n'a fait aucune mention claire du client ou de la cliente, et n'a fourni aucun détail précis sur l'adversité ou les changements ayant eu lieu.
English: Mr President, the American Senate' s refusal to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty or CTBT is a setback for disarmament which I most particularly regret.
French: Monsieur le Président, le refus par le sénat américain de ratifier le traité CTBT est un revers pour le désarmement que je déplore tout particulièrement.
English: (English only) September 16, 2005 141 Exporter P Exporter –Response to Exporter Questionnaire – Specialized Bicycle Components Inc.
French: (anglais seulement) 16 septembre 2005 141 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Specialized Bicycle Components Inc.
English: As a result of his able assistance, today the Assembly has before it the draft resolution.
French: C'est à sa diligence que nous devons le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Eston where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Duane Ring.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Eston et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur Duane Ring, directeur de district à FAC.
English: Diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, 60 km east of Prince Albert in central Saskatchewan, was robust in 2004.
French: Le 29 octobre 2004, plus de 30 sociétés et particuliers détenaient des droits d’exploration du diamant sur une superficie totale dépassant les 890 000 ha, la plupart se trouvant dans la région de Fort-à-la-Corne, ce qui représente une hausse de plus de 25 % par rapport à 2003.
English: In 1996, the majority of family expenditures were concentrated in taxes (22%) and necessities such as shelter (17%), food (12%), and transportation (12%) (Fig.
French: En 1996, la majorité des dépenses du ménage consistaient en impôts (22 p. 100) et en produits de première nécessité comme le logement (17 p.
English:    . Of course I discuss the evolution of the eurozone economy, and not just the eurozone, but the whole of the European Union.
French:    . - J’ai bien sûr des discussions sur l’évolution de l’économie dans la zone euro, et pas seulement dans la zone euro, mais dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: On this point, Mr Biggar outlined the European Union’s targeted sanctions policy.
French: Il semble malheureusement que plusieurs cas de lapidation aient été enregistrés récemment, posant à nouveau la question d´une interdiction complète et d'une modification de la loi.
English: In that regard, we join in expressing sincere appreciation to those Member States which have already contributed to the fund and invite other interested representatives to do so, as outlined in paragraph 2 of the draft resolution.
French: À cet égard, nous voudrions nous aussi exprimer notre sincère gratitude aux États Membres qui ont déjà contribué au fonds et inviter les autres parties intéressées à le faire, ainsi que les y appelle le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: NRC-IMB's IPF will open in September 2004.
French: L'IPI de l'IBM-CNRC ouvrira ses portes en septembre 2004.
English: Many countries are currently evaluating the “whole institution approach”, a relatively new concept which requires the questioning of existing routines and structures.
French: De nombreux pays évaluent actuellement la pertinence d'une «approche institutionnelle globale», un concept relativement nouveau qui passe par la remise en question des habitudes et des structures existantes.
English: The secretariat agreed on the importance of setting effective deadlines and for documents to be circulated as soon as they became available.
French: Le secrétariat a convenu de l'importance de fixer des dates limites réelles et de diffuser les documents dès qu'ils sont disponibles.
English: We invite relevant stakeholders - including donors - to join hands with us in establishing and maintaining the network on UA in West Africa.
French: Nous invitons les intervenants concernés, y compris les donateurs, à se joindre à nous pour mettre en place et soutenir le réseau sur l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest.
English: I can’t afford, Earth can’t afford for me to wait any longer.
French: Vider juste le contenu d'une gélule de taille zéro dans un verre d'eau et utiliser cela sur la blessure.
English: • As anticipated in the workplan, the time available for the on-site visits and the travelling distances involved prevented the evaluators from visiting all project sites.
French: • Comme prévu dans le plan de travail, le temps disponible pour les visites sur le terrain et les distances à franchir ont empêché les évaluateurs de se rendre sur les lieux où se déroulent tous les projets.
English: The international community must take all possible measures to discourage the misuse of information technology by hate groups and racist organizations.
French: En 1999, le Gouvernement pakistanais a proposé que soit élaboré un code de conduite facultatif qui permettrait de limiter les utilisations détournées de l'Internet.
English: A second Assessment of performance was made on April 8, 1981, Exhibit C- 6, and its conclusions were that Mr. Holden’s performance left to be desired.
French: D’après une deuxième évaluation du rendement de M. Holden, datée du 8 avril 1981 (pièce C- 6), son rendement laissait a désirer.
English: 11.4.5 The extraction solution can be used indefinitely as long as it does not become contaminated with nicotine.
French: 11.4.5 La solution d'extraction peut être utilisée indéfiniment tant qu'elle n'est pas contaminée par de la nicotine.
English: In Action Derrick Hulin, Flag Boy of the Wild Magnolias and Mardi [...] © Chuck Siler 1998 The Indians, who parade on foot, act out a ritual of song and dance.
French: Dans le feu de l'action Derrick Hulin, porte-étendard des Wild Magnolias, et jour du Mardi [...] © Chuck Siler 1998 Les Indiens, qui défilent à pied, reprennent des danses et des chants rituels.
English: If one factor undergirds China’s commitment to "reform and opening," it is the extraordinary macroeconomic changes of the past 30 years.
French: Les extraordinaires changements macroéconomiques des 30 dernières années viennent indubitablement étayer l’implication de la Chine dans la "réforme et l’ouverture."
English: On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults.
French: Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.
English: It evolved from regional businesses to diverse conglomerates overseeing production, distribution and consumption of cultural goods on a global scale, and operating in multi-mediums, including: music, films, television, cable television, and book publishing.
French: Les entreprises régionales sont devenues des conglomérats supervisant la production, la distribution et la consommation des biens culturels à l'échelle planétaire, exploitant de nombreux médias, dont la musique, le cinéma, la télévision, la télévision par câble et l'édition de livres.
English: The Committee are however of opinion that there is no necessity for the publication of Proclamations and Government Notices in any paper but the official Gazette, and after the end of the Present Year they recommend that the official publications in the Gazettes of Upper and Lower Canada should be confined to such matters as are legally necessary to be inserted therein, unless the Publication of other matter officially, should be specially directed by one of the Provincial Secretaries.
French: Les membres du Comité sont cependant d’avis que les proclamations et les avis du Gouvernement ne doivent pas nécessairement être publiés dans une autre publication que la gazette officielle, et, à la fin de l’année courante, ils recommandent que les publications officielles dans les gazettes du Haut-Canada et du Bas-Canada se limitent aux avis légalement tenus d’être publiés, à moins que l’un des secrétaires provinciaux n’exige expressément qu’un avis y paraisse (voir la référence 7).
English: • There are insufficient clinical data to avoid or select specific agents of the nucleoside reverse transcriptase inhibitors class during concurrent therapy with ribavirin because of concerns of competition for phosphorylation (III C)  Until more data are available, monitoring for continued control of HIV viral replication one month following initiation of treatment for HCV is warranted.
French: Il n'existe pas suffisamment de données pour éviter ou sélectionner des agents spécifiques des inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse durant une thérapie concurrente à la ribavirine en raison des préoccupations liées à la concurrence relative à la phosphorylation (III C) D'ici à ce que des données additionnelles soient disponibles, la surveillance du contrôle continu de la réplication virale un mois après le début du traitement du VHC est justifiée.
English: Lead HIV/AIDS Clearinghouse, the Canadian Public Health Association. Partners The CIHR; CAS; Others (see comments).
French: Organisme responsable Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique Partenaires Les Instituts de recherche en santé du Canada La Société canadienne du sida Autres (voir les commentaires).
English: The marvelous Royal Garden Villas is situated over a beautiful cliff, just in front of the Costa Adeje golf course, in the southern part of the island of Tenerife.
French: Le magnifique Royal Garden Villas se situe sur une falaise majestueuse, juste en face du green de golf de Costa Adeje, au Sud de l'île de Ténérife.
English: Significant laws of general application are the Access to Information Act, Financial Administration Act, Privacy Act, Public Service Staff Relations Act, and Real Property Act.
French: Parmi les lois importantes d’application générale, il convient de nommer la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les immeubles fédéraux.