ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T he new OECD Test Guideline 420 departs from the referenced method (Test Guideline 401) in two principal ways: < < the FDM considers non-lethal endpoints; and the FDM does not develop a quantitative relationship between dose and lethality.
French: • La MDP prend en considération les effets observés autres que la mort des animaux Cette méthode n'établit pas une relation quantitative entre la dose et la létalité
English: Double-row villages were quite common, but villages with up to five rows of houses existed only in myth time.
French: Les villages comportant deux rangées de maisons étaient très courants, mais ceux qui en comptaient jusqu'à cinq n'ont existé que dans les temps mythiques.
English: • Outreach and communications Newsletters For previous documents, visit the Newsletters archive.
French: • Sensibilisation et communications Bulletins Pour les documents précédents, visitez le site Archives de bulletins.
English: Room was very basic with cracked tiles in bathroom, bath panel broken, bed not very comportable, dip in the middle. Very noisy even during the day with guests playing music very loudly which went unchecked even when complained.
French: Attention aux chambres côté rue, beaucoup de circulation, beaucoup de bus, pas de double vitrage !
English: The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
French: Dans un jugement du 17 septembre 2002, un tribunal allemand (5) a autorisé NDC Health, le principal concurrent d’IMS sur le marché allemand, à offrir une structure répondant aux besoins des clients.
English: Fraxinus pennsylvanica Marsh, cotyledons contained nearly equal quantities of lipids and proteins (45% of dry weight for each) as did those of Robinia pseudoacacia L. (25% dry weight for each).
French: Les cotylédons de Fraxinus pennsylvanica Marsh, contiennent à peu près des quantités égales de graisses et de protéines (45% du poids sec chacun) tout comme le Robinia pseudoacacia L. (25% du poids sec chacun).
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Tout d'abord, il devait déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient à chaque qualité établie pour être nommés au poste.
English: The honourable Member of Parliament raises the issue of what has been achieved as regards the Declaration Of Intent and the Framework Agreement.
French: M. Dunn soulève la question de savoir ce que cette déclaration d'intention et cet accord-cadre ont permis d'obtenir.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Real Property Management Framework Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières
English: A series of peptidomimetic P2-P3 butanediamide renin inhibitors inhibited purified recombinant human renin in vitro in a concentration-dependent manner, with IC50 values ranging from 0.4 to 20 nM at pH 6.0, with a higher range of IC50 values (0.8-80 nM) observed at pH 7.4.
French: Divers inhibiteurs butanediamide peptidomimétiques P2-P3 de la rénine ont inhibé de manière concentration dépendante la rénine humaine recombinante purifiée in vitro, avec des valeurs d'IC50 comprises entre 0,4 et 20 nM à un pH de 6,0 et entre 0,8 et 80 nM à un pH de 7,4.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 24 April 2008 Notices and Information of a General Character Page Modifications of the Administrative Instructions under the PCT Note prepared by the International Bureau Text of the Administrative Instructions Information on Contracting States IT Italy Fees Payable under the PCT AU Australia CA/IB Canada/International Bureau JP Japan KR/IB Republic of Korea/International Bureau RU Russian Federation US United States of America Deposits of Microorganisms and Other Biological Material:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 24 avril 2008 Notifications et informations de caractère général Page Modifications des Instructions administratives du PCT Note du Bureau international Texte des instructions administratives Informations sur les États contractants IT Italie Taxes payables en vertu du PCT AU Australie CA/IB Canada/Bureau international JP Japon KR/IB République de Corée/Bureau international RU Fédération de Russie US États-Unis d’Amérique Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique :
English: The vast majority of the changes will enable the Bailiwick to comply with various standards set by the International Monetary Fund and the Financial Action Task Force following the recent assessment by the IMF.
French: La plupart de ces changements ont pour objectif de permettre au Baillage de respecter les différentes normes fixées par le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux après l'évaluation menée récemment par le FMI.
English: The Academy, which is now fully operational, will focus on strengthening drug enforcement expertise and training capacities within the country and cater for inter-agency courses on such topics as money-laundering, controlled deliveries and financial crime.
French: Cette académie, qui est maintenant entièrement opérationnelle, s'emploiera à renforcer les compétences et les moyens de formation en matière de détection et de répression dans le pays et dispensera des cours interorganisations sur des sujets tels que le blanchiment de l'argent, les livraisons surveillées et la criminalité financière.
English: "Half of the children in Uruguay live below the poverty line," he says.
French: C’est ce qu’affirme Juan Grompone, de la faculté de génie de la Universidad de la República, et conseiller au projet Ceibal.
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alaee, M., S. Backus and C. Cannon.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alaee, M., S. Backus et C. Cannon.
English: The Patent Directive is not only a threat to human dignity, the protection of animals, biological diversity and farming economies in developing countries but also to freedom of research and, as a result, to the chances of very sick people being helped by new drugs and methods of treatment.
French: Cette directive représente une menace non seulement pour la dignité humaine, la protection des animaux, de la diversité biologique, et pour l'agriculture des pays en voie de développement, mais elle compromet aussi l'indépendance de la recherche, et donc les chances qu'ont les personnes atteintes de maladies graves de pouvoir bénéficier de nouveaux médicaments et de nouvelles thérapeutiques.
English: It participated in the organization of briefings at the United Nations Commission on Human Rights and it's Sub-Commission on topics concerning the Combat against racism and the follow-up to the World Conference on Racism (Durban, S.  Africa August-September 2001) as follows:
French: Il a participé à l'organisation de réunions d'information sur les thèmes énumérés ci-après à la Commission du droit de l'homme et à ses sous-commissions sur des thèmes liés à la Lutte contre le racisme et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban (Afrique du Sud), août -septembre 2001) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is one thing we must understand: what we have here are not proposals for tax exemptions for some rich countries at the centre of Europe, such as Luxembourg, for example, which would seriously undermine the balance of the internal market, which would create economic imbalances, and even a concentration of economic activity that in fact benefits no one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu'il est fondamental de comprendre une chose : nous ne nous trouvons pas face à des propositions d'exemption fiscale concernant certains pays riches du centre de l'Europe comme, par exemple, le Luxembourg, qui mettent gravement en cause l'équilibre du marché intérieur, qui créent des déséquilibres économiques et même une concentration de l'activité économique qui n'intéresse en fait personne.
English: The agenda and the minutes for each meeting shall be distributed in good time to all the members.
French: La présidence et le secrétariat sont déterminés par la structure permanente de concertation.
English: The objective of UNOPS is to provide high-quality, timely and cost-effective services for the successful implementation of projects undertaken by States Members of the United Nations.
French: Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: The provisions of this article of the Convention are reflected in Kazakh law on criminal procedure.
French: Les dispositions de l'article 37 a) de la Convention sont prises en compte dans la législation relative à la procédure pénale.
English: 1.2.4 Complete all outstanding appraisals.
French: 1.2.4 Préparer tous les rapports d'appréciation de rendement qui ne l'ont pas été.
English: Consequently, it is useful to compare the results of the survey with other published macroeconomic data.
French: Il est donc utile de comparer les résultats de l'enquête avec les données macroéconomiques publiées.
English: Sincerely, Internal Credential Management  Public Works and Government Services Canada 
French: Cordialement, Gestion des justificatifs d’identité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 1 D-1, 6 P-4, 13 P-3, 2 P-2, 2 GS (OL), 1 NS, 136 UNV
French: Compagnie des forces spéciales (Jordanie)
English: In addition to training and certification, we are also working to produce a standard uniform to give the travelling public consistency at PBS sites across the country.
French: En plus de la formation et de la certification, nous travaillons à la production d'un uniforme standard pour donner aux voyageurs une image de cohérence dans les divers points de CPE à travers le pays.
English: The need to mobilise support for change is recognised as a crucial element to ensure that words are turned into results.
French: La Commission a fait des propositions concrètes pour encourager la participation des parlements des États membres au processus de réforme et renforcer le rôle des partenaires sociaux dans la mise en œuvre (par le biais notamment de la mise en œuvre du partenariat pour le changement adopté lors du Sommet tripartite de mars 2004).
English: It regrets, however, the persistently high number of unregistered children, particularly in rural areas and indigenous communities (articles 16, 24 and 27 of the Covenant).
French: Il regrette toutefois que la proportion d'enfants non enregistrés reste élevée, en particulier dans les zones rurales et les communautés autochtones (art. 16, 24 et 27).
English: The anti-violence community school: A police/school partnership model.
French: Un modèle de partenariat entre la police et l'école, (Rapport no JS4-1/1994-4), Ottawa (Ontario), Solliciteur général du Canada, 1994.
English: DOT PPE 808 TC Directory Plus (TCD) Description:
French: ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: All the items shown here are currently available through Scale B13-035.
French: VETEMENT FONCTIONNEL ET DE PROTECTION par le capitaine C.R . Payne et Ms D . Carrick
English: However, if we decide to kick the habit, we become the victim of two determined forces: (a) the will to get rid of the habit, and (b) the persistent nature of the habit itself.
French: Cependant, si l’on veut se débarrasser de l’habitude, on devient victime de deux forces déterminées : a) la volonté de se débarrasser de l’habitude et b) la nature persistante de l’habitude elle-même.
English: Economists have long recognized that in the face of ``externalities'' to economic activity, such as air and water pollution, market solutions are often inefficient.
French: Depuis longtemps les économistes savent qu'il ne faut pas trop compter sur le marché pour résoudre des problèmes liés à des facteurs extérieurs à l'activité économique, tels que la pollution.
English: This natural reserve shelters one of the largest colonies of sea birds in the world and the most important continental penguin colony after Antarctica, with more than 500 thousand birds from September to mid-April.
French: Cette réserve naturelle abrite la plus importante colonie de pingouins hors de l'Antarctique, plus précisément les manchots de Magellan.
English: Insert the DC plug on the Wii AC Adapter cord into the DC Input connector on the back of the Wii console.
French: Insérez la prise CC qui se trouve à un bout du fil de l'Adaptateur CA Wii dans le connecteur Input CC à l'arrière de la console Wii .
English: The open layout and the exotic specialities were very popular with lots of people.
French: L'aménagement ouvert et les produits fins exotiques ont su plaire à beaucoup de visiteurs.
English: They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
French: Le 18 octobre, la Commission a ouvert une enquête approfondie (phase II) sur le projet de rachat d’Eurotecnica, une entreprise italienne d’ingénierie, par l’entreprise autrichienne Agrolinz Melamine International (AMI).
English: It will be better placed than a traditional government department to respond to client needs, to provincial and territorial requirements, and to a constantly changing business environment.
French: Elle sera plus en mesure qu'un ministère traditionnel de répondre aux besoins des clients, de satisfaire aux exigences provinciales et territoriales et de s'adapter à un contexte en évolution constante.
English: With Charmin Ultra Soft, less is even more!
French: Avec Charmin Ultra Doux, de meilleurs résultats et moins de papier!
English: Antigens obtained from two isolates of Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid, a pathogen of groundnut, four non-pathogens of groundnut (viz.
French: Dans le but de mettre en évidence des antigènes communs nous avons comparé des antigènes obtenus de deux souches de Microphomina phaseolina (Tassi) Goid, un pathogène de l'arachide, de quatre souches non-pathogènes (viz.
English: Stability Instrument The Stability Instrument is intended to apply in situations of political crisis or in the event of disasters, whether man-made or natural.
French: Instrument de stabilité L’instrument de stabilité est censé s’appliquer dans les situations de crise politique ou en cas de catastrophes, qu’elles soient naturelles ou produites par l’homme.
English: In that way, voices representing the whole world will be made much stronger, thereby enhancing the legitimacy, credibility and effectiveness of Security Council decisions.
French: De cette façon, les voix représentant le monde entier résonneront plus fort, renforçant ainsi la légitimité, la crédibilité et l'efficacité des décisions du Conseil de sécurité.
English: The regular intersessional meetings of the Commission and the informal joint meetings of donor and recipient countries on the planning and formulation of operational activities of the Programme had strengthened the dialogue and cooperation between Member States and UNDCP.
French: Les réunions intersessions de la Commission, tenues à intervalles réguliers, et les réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires sur la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme avaient approfondi le dialogue et la coopération entre les États Membres et le PNUCID.
English: || | zz   y , z  ||   |  Other only 4% Fr.
French: || | zz   y , z  ||   |  Canadienne seulement 21 %
English: Immersed in the heart of Sweden's beautiful capital, this historic hotel offers convenient access to many of the city's main attractions, among which we find the Stureplan square and Spökslottet haunted mansion.
French: Immergé au coeur de la pétillante capitale suédoise, cet hôtel aux effluves historiques permet l’accès aux principales attractions de la ville comme la place Stureplan et le mystérieux manoir Spökslottet.
English: (2) As noted in the introduction, the first preambular paragraph commences with a reference to Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: 2) Comme indiqué dans l'introduction, le premier alinéa du préambule commence par rappeler les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: A similar course is being contemplated for 2002.
French: Un cours analogue est prévu pour 2002.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND IV) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET IV) MODIFICATIONS 1.
English: Ottawa - Hull Ottawa - Hull (Ont.
French: Ottawa - Hull Ottawa - Hull (Partie Ont.)
English: Mrs Schroedter, rest assured that I am keeping a very close eye on ensuring that the Structural Funds are implemented as per the regulation and in accordance with European directives on the environment.
French: Madame la Députée, soyez assurée que je suis extrêmement attentif à ce que les fonds structurels soient mis en ?uvre dans le cadre de la réglementation et conformément aux directives européennes en matière d'environnement.
English: Collaborative Care Previous Table of Contents
French: Soins en collaboration Précédente Table des matières
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Pontillo, a tobacco producer, and the tobacco processing undertaking Donatab Srl, established in Caserta (hereinafter 'Donatab‘), concerning the repercussions for Mr Pontillo of the reimbursement by Donatab, following a finding by the Commission that, for the 1991 harvest, the maximum guaranteed quantity (hereinafter 'MGQ‘) of leaf tobacco of the Burley I variety had been exceeded, of part of the premium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 727/70 of the Council of 21 April 1970 on the common organisation of the market in raw tobacco.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M. Pontillo, producteur de tabac, à l'entreprise de transformation de tabac Donatab Srl, sise à Caserta (ci-après «Donatab»), à propos des répercussions sur M. Pontillo du remboursement par Donatab, à la suite de la constatation par la Commission du dépassement, quant à la récolte 1991, de la quantité maximale garantie (ci-après la «QMG») pour le tabac en feuilles de la variété Burley I, d'une partie de la prime visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut.
English: The results showed that the dimension of cracks increased with increasing plasticity index and clay content and, so, the initial hydraulic conductivity increased with increasing plasticity index and cycles of drying and wetting.
French: Les résultats ont montré que la dimension des fissures augmentait avec l'augmentation de l'indice de plasticité et de la teneur en argile, et ainsi, la conductivité hydraulique initiale augmentait avec l'augmentation de l'indice de plasticité et les cycles de séchage et mouillage.
English: I accept that some countries are not wealthy, but in my view they have a duty to give their full support to the organisation.
French: Selon la commission française des droits de l'homme, entre septembre 2000 et janvier 2002, il y a eu en France 146 attentats et agressions et 773 menaces contre la communauté juive.
English: • Form T2WS4, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail T2WS4, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario);
English: Discrimination?, in:
French: Mannheimer Zentrum für Sozialforschung, document de travail 4 Kee, P. (1995) Native-Immigrant Wage Differentials in the Netherlands:
English: Combating impunity for sexual gender-based violence
French: Violences sexuelles et lutte contre l'impunité
English: Welcoming the proposals made by the developing countries that are members of the World Trade Organization for implementing the work programme of the World Trade Organization, including in the areas of special and differential treatment, implementation-related issues and concerns, agriculture and non-agricultural market access,
French: Se félicitant des propositions faites par les pays en développement qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce en vue de mettre en oeuvre le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment dans les domaines du traitement spécial et différentié, des questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre, de l'agriculture et de l'accès aux marchés des produits non agricoles,
English: Ambassador Petőcz has served as Permanent Representative of the Slovak Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva since 1999.
French: Il était Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève depuis 1999.
English: Cleaning products are the main source, for example, of ethoxylated nonyl phenols - toxic chemicals that can damage the reproductive ability of marine and aquatic species.
French: Les produits de nettoyage sont la principale source de produits chimiques toxiques (par exemple les é thoxylates de nonylphénol) qui peuvent altérer les fonctions reproductrices des espèces marines et aquatiques.
English: The panel of European experts will visit Montenegro in the first half of 2003. c.
French: La visite du panel d’experts européens au Monténégro aura lieu au courant du premier semestre 2003. c.
English: One might envision these configurations as a continuum in relation to the breadth of the program’s objectives and its cost.
French: Or, ces conﬁgurations peuvent être vues comme formant un continuum lié à l’ampleur des objectifs et des coûts des programmes en question.
English: In such cases the probability of the defect/hazard being present in the product should be considered.
French: Dans pareils cas, la probabilité que le défaut ou le danger soit présent dans le produit devrait être prise en considération.
English: But looked to EU for solutions (such as legal homogeneity) and enforcement.
French: Toutefois, ils se tournent vers l’UE pour trouver une solution (comme l’uniformité de la réglementation et de l’application de la loi).
English: Telephone: (212) 888-5770
French: Téléphone : (212) 888-5770
English: K9 is clearly not a panacea for the problems encountered in implementing the third pillar.
French: L'article K.9 n'est donc pas la panacée en ce qui concerne les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du troisième pilier.
English: Carrière × Picea glauca (Moench) Voss introgression zone in northwestern British Columbia were mechanically wounded at the beginning of their third growing season to simulate natural attack by the white pine weevil, Pissodes strobi (Peck).
French: Carrière × Picea glauca (Moench) Voss située dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, ont été blessés mécaniquement au début de la troisième saison de croissance pour simuler une attaque par le charançon du pin blanc, Pissodes strobi (Peck).
English: For private sector employment, the relevant information is given in the tables of annexes 1 to 6.
French: Concernant les emplois dans le secteur privé, les informations sont rassemblées dans les tableaux des annexes n° 1 à 6.
English: The Chair commented that what the Delegation of Argentina had stated was quite clear and that he had also tried to cover it in his summary.
French: Le président a observé que la déclaration de la délégation de l’Argentine était tout à fait claire et qu’il avait aussi essayé de prendre cette question en considération dans le résumé qu’il avait présenté.