ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were also underrepresented among craft and related trade workers (23 per cent), while the female ratio among clerks was 87 per cent.
French: Les femmes étaient également sous-représentées parmi les artisans et travailleurs connexes alors qu'elles constituaient 87 % des commis.
English: Under this funding program the Department of Justice has:
French: Dans le cadre de ce programme de financement, le ministère de la Justice :
English: The cities of Bari, Florence, Milan, Naples, Palermo and Rome all have their share in drawing lottery numbers.
French: Le tirage de cette loterie se fait en même temps dans les villes de Bari, Florence, Milan, Naples, Palerme et Rome.
English: Apart from CVC members who observe activities related to the Convention, members from other organic units of the Ministry of Defense, chemical weapons experts, are also engaged in the activities.
French: Outre les membres du Centre chargés d'observer les activités en rapport avec la Convention, des membres d'autres services organiques du Ministère de la défense et des experts en armes chimiques prennent aussi part aux activités d'inspection.
English: Such laws need to be enforced throughout the country and accompanied by a genuine change in attitudes.
French: Encore faut-il que ces lois soient appliquées sur l’ensemble du territoire et qu’elles s’accompagnent d’une véritable évolution des mentalités.
English: Through SOLEC, a suite of Great Lakes indicators was developed that help assess progress towards the bi-national commitment in the GLWQA and determine where action is required to meet the goals of the Agreement.
French: Grâce à la SOLEC, une gamme d'indicateurs des Grands Lacs a été élaborée qui permet de faire le point sur l'engagement binational eu égard à l'AQEGL et de déterminer dans quels secteurs des mesures doivent être prises dans l'optique de la réalisation des objectifs de l'accord.
English: The mission supports the ongoing expansion of UNAMA into the provinces with a view to strengthening Government and donor coordination of assistance at the provincial and local levels.
French: Elle appuie la progression de l'action de la MANUA en direction des provinces - démarche qui devrait permettre de renforcer la coordination de l'aide entre le Gouvernement et les donateurs, aux niveaux provincial et local.
English: The latter project will focus on improving access to justice at community level in the districts and will also take a human-rights based approach to traditional justice mechanisms, with a view to protecting the rights of vulnerable groups such as women, children and minorities through increased justice awareness and skills for religious and community leaders, media campaigns and education in schools.
French: Ce dernier projet a pour but d'améliorer l'accès à la justice de la population dans les districts; il favorisera l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mécanismes traditionnels de la justice en vue de protéger les droits des groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les minorités, au moyen d'actions renforcées de sensibilisation et d'information sur la justice en direction des chefs communautaires et religieux, de campagnes de presse et de cours dans les écoles.
English: Information from the patient questionnaire will be entered and verified by PHAC on a customized database mirroring the data collection form (MS Access version 2002).
French: 2.4 Analyse statistique et évaluation Les renseignements tirés du questionnaire concernant le patient seront saisis et vérifiés par l’ASPC dans une base de données sur mesure correspondant au formulaire de collecte de données (MS Access, version 2002).
English: The Government was taking steps to improve that situation.
French: Le Gouvernement slovaque prend actuellement des mesures pour l'améliorer.
English: Storage Conditions (6) A. Temperature (6.1) B. Humidity (6.2) C. Accelerated and Stress Conditions (6.3) D. Light (6.4) VII.
French: Conditions d'entreposage A Température (6.1) B Humidité (6.2) C Vieillissement accéléré et facteurs de stress (6.3) D Lumière (6.4) VII.
English: OHCHR has organized the tenth and the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (Beirut, 4 to 6 March 2002, and Islamabad, 25 to 27 February 2003), which included a specific component on human rights education (E/CN.4/2002/113, annex I, and E/CN.4/2003/109) and the Subregional Workshop for Pacific Island States on Human Rights Education and the Administration of Justice (Nadi, Fiji, 25 to 27 June 2002).
French: Le Haut-Commissariat a organisé les dixième et onzième Ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Beyrouth, 4-6 mars 2002 et Islamabad, 25-27 février 2003), qui comprenaient un volet spécifique consacré à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2002/113, annexe I et E/CN.4/2002/109) et l'Atelier sous-régional pour les États du Pacifique sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'administration de la justice (Nadi, Fidji, 25-27 juin 2002).
English: Income taxes The provincial, federal and state governments enact new corporate tax rates resulting in either lower or higher tax liabilities under both U.S. and Canadian GAAP.
French: Impôts sur les bénéfices Quand les gouvernements provinciaux, fédéraux et étatiques adoptent de nouveaux taux d’impôt sur les sociétés, il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada.
English: • Be specific to ensure that the other person understands what you're talking about.
French:  [ Seulement le texte | Audio Flash | Audio MP3 ]
English: Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 49ter.1:
French: Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 49ter.1:
English: The sponsor did not "lead" or direct the project, but rather "walked hand-in-hand" with the Advisory Committee and Think Tank participants toward a common goal.
French: • Dès les débuts, le rôle du commanditaire (le Centre de promotion de la santé) a consisté à appuyer et à faciliter le processus ainsi qu'à agir en qualité d'intermédiaire.
English: Article 5, paragraph 2 of the Ottawa Convention refers to the minimum standard for marking mined areas.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la Convention d'Ottawa fait référence aux normes minimales prescrites pour le marquage des zones minées.
English: Free assistance of an interpreter (art.
French: Droit de se faire assister gratuitement d'un interprète (art.
English: • Sound policy development requires taking a broader, more comprehensive approach to the definition of the public interest.
French: • La qualité du travail d’élaboration des politiques publiques exige une définition plus générale et plus englobante du bien public.
English: • the time and date the Child Protection Worker responded to the referral if applicable; and
French: • la date et l’heure auxquelles le travailleur de la protection de l’enfance a répondu au signalement, le cas échéant;
English: The validity of self-reported chronic conditions is known to vary by condition,22-26 but there is little evidence that self-reported chronic disease status affects the factors examined in this study.27 Although relations between survey covariates and costs are evident, no causal effects can be inferred because of the cross-sectional design of the NPHS.
French: On sait que la validité des affections chroniques auto-déclarées varie selon l'affection en cause22-26, mais rien n'indique vraiment que les affections chroniques auto-déclarées influent sur les facteurs examinés dans la présente étude27. Bien que les relations entre les covariables de l'enquête et les coûts soient évidentes, aucune relation causale ne peut être inférée parce que l'ENSP est une enquête transversale.
English: ICC-ASP/1/Decision 3 Participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: ICC-ASP/1/Décision 3 Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Through that programme, guides on tolerance and prevention of destructive behaviour had been written, and training programmes in tolerance and a spirit of peace had been implemented, targeting government officials, law enforcement personnel, public authorities, the media and persons in charge of educational and vocational training.
French: C'est au titre de ce programme qu'ont été rédigés des manuels sur la tolérance et la prévention des comportements destructeurs et qu'ont été mis sur pied des programmes de formation à la tolérance et à l'esprit de paix visant les agents de l'État, les forces de l'ordre, les organes de la puissance publique, les médias ou encore les responsables de l'enseignement de la pédagogie et de l'enseignement professionnel.
English: Adroitly slipping past the insurgent outposts, the column reached Prince Albert, where they learned that looting had already begun and attacks on Prince Albert and Fort Carlton were imminent.
French: Évitant adroitement les avant-postes des insurgés, la colonne atteint Prince Albert, où elle apprend que le pillage a commencé et que des attaques à Prince Albert et au Fort Carlton sont imminentes.
English: For the purpose of these rules, a family consists of 2 adults and children up to 21 years old, living at home.
French: Une famille se comprend comme constituée de 2 adultes et des enfants à charge légale jusqu'à 21 ans.
English: Canadian Language: fluent in English Age: applicant must be 18 years old as of May 1.
French: Langue : anglais, parlé couramment Âge : les candidats doivent avoir 18 ans au 1er mai.
English: Article 11(3) mandates the Council, acting on a proposal from the European Commission, to conclude agreements extending the sui generis protection to databases made in third countries, which are not protected under the first two paragraphs of that Article.
French: L’article 11.3 donne mandat au Conseil, sur proposition de la Commission européenne, pour conclure des accords étendant la protection sui generis aux bases de données fabriquées dans des pays tiers et qui ne sont pas protégées en vertu des deux premiers paragraphes de l’article.
English: We were able to find more relationships between socio-demographic variables and nutrient intakes and food choices in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Nous avons été en mesure d'établir davantage de rapports entre les variables sociodémographiques, les apports nutritionnels et les choix alimentaires à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: 5.2.7 Swirl stopper through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French: 5.2.7 Faire tournoyer l'obturateur dans la partie inférieure de la fiole, de façon à mettre en suspension les matières qui se sont déposées.
English: When these limits are reached, corrective actions must be taken.
French: Si l'une de ces limites est atteinte, les mesures correctives prévues doivent être appliquées.
English: Let us together become a metaphor of how diversity of land, origins and art come together to symbolize the special nature of the new world of the future, and all that which is possible for a country of the Americas.
French: Devenons ensemble une métaphore de l'union de la diversité des nations, de leurs origines et de leur art qui, finalement, symbolise le caractère spécial du nouveau monde de l'avenir, et de tout ce qui est possible pour un pays des Amériques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Whitehall Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Whitehall Hotel .
English: Mr Prime Minister, would you care to reply?
French: Je voudrais surtout, et avant tout, que la Commission européenne le comprenne au même degré.
English: ◦ commit to share best practices and exchange information and experiences on the innovative use of on-line technologies by governments to improve service and program delivery and enhance citizen-to-government communications; and
French: ◦ s'engageront à partager des pratiques exemplaires et à échanger des renseignements et des expériences sur l'utilisation novatrice des technologies en direct par des gouvernements afin d'améliorer la prestation des services et des programmes et d'accroître les communications entre les citoyens et le gouvernement;
English: Among other things, the program included testing for all Salmonella serotypes in parent animal flocks.
French: En collaboration avec l’industrie, le Service vétérinaire et le Laboratoire vétérinaire danois ont lancé un programme de surveillance constitué de l’examen bactériologique de 16 poulets à griller par troupeau avant l’abattage.
English: There is a lot of competition in the ultrasound market.
French: La compétition est forte sur le marché de l’échographie.
English: The Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 also places an obligation on the Union to respect linguistic diversity (Article 22) and prohibits discrimination on grounds of language (Article 21).
French: La Charte des droits fondamentaux, adoptée en 2000, oblige elle aussi l’Union à respecter la diversité linguistique (article 22) et interdit la discrimination fondée, entre autres, sur la langue (article 21).
English: Its ultimate success depends on systematic deployment through deposit-taking financial institutions, through management reinforcement and training of frontline staff.
French: L’accord du 14 février 1997 marque une étape positive du processus visant à régler les problèmes d’accès aux services bancaires.
English: This would make it possible, for example, for investments in public health and school feeding programmes eventually to be beneficial for the budget as they reduce the cost of expensive treatments, etc.
French: Ceci permettrait, par exemple, aux investissements dans la santé publique et dans les programmes d'alimentation scolaire de s'avérer finalement avantageux pour le budget en réduisant les coûts élevés de traitement, etc.
English: As a result, the fact that the individual's PA for 1996 exceeds the money purchase limit does not cause the plan to become revocable.
French: Ainsi, l'agrément du régime de pension ne peut être retiré du fait que le FE du particulier pour 1996 dépasse le plafond des cotisations déterminées.
English: http://www.psc-cfp.gc.ca/library/index_e.htm OPAC Web access:
French: http://www.psc-cfp.gc.ca/library/index_f.htm Accès au Web par OPAC :
English: The Court points out that the use of the designation 'dietary cheese‘ for products such as those in question in the main proceedings may give the consumer the impression that those products are covered by the designation 'milk products‘ within the meaning of the Regulation when that is not the case, and the descriptions which UDL plans to place on their packaging are not likely to counteract that impression or to remove the ensuing risk of confusion.
French: La Cour relève que l'utilisation de la dénomination «fromage diététique» pour désigner des produits tels que ceux en cause au principal peut donner l'impression au consommateur qu'il s'agit de produits bénéficiant de la dénomination «produits laitiers» au sens du règlement, alors que tel n'est pas le cas, et les mentions descriptives que l'UDL se propose d'ajouter sur l'emballage ne sont pas de nature à effacer cette impression ni à supprimer le risque de confusion qui en résulte.
English: In conclusion, I wish to assure the Secretary-General of France's full cooperation in that field.
French: Je souhaite enfin assurer le Secrétaire général de la pleine coopération de la France dans ce domaine.
English:   Vast areas previously unmonitored will provide new data.
French: On dit que pour les océans méridionaux entourant l’Antarctique, Argo fournira en un an plus d’information que toutes les expéditions de recherche menées jusqu’à maintenant  Argo dévoilera à tous les secrets des océans.
English: • you cannot be covered under the PDSP as both a member and a covered family member;
French: • vous ne pouvez pas bénéficier de la protection du RSDP à la fois comme membre de la famille d'un autre participant au régime et comme participant;
English: Approved products are entered in a public register of GM food and feed.
French: Les produits approuvés sont inscrits dans un registre public des produits d'alimentation humaine et animale génétiquement modifiés.
English: A chat room is usually devoted to a particular topic such as movies, sports, emerging technologies, and others.
French: Un groupe de discussion porte habituellement sur un sujet particulier comme le cinéma, les sports, les nouvelles technologies et autres sujets.
English: As the centuries went by, the tradition virtually disappeared.
French: Au fil des siècles, la tradition a pratiquement disparu.
English: Russia is in favour of a speedy resumption of collective efforts towards peace through negotiations, including halting the occupation begun in 1967 and ensuring normal conditions of security and development for all the States of the region, including Israel.
French: La Russie prône la reprise immédiate de l'action collective tendant à promouvoir, par le dialogue, une paix semblable, grâce à la fin de l'occupation datant de 1967 et à l'instauration de conditions normales de sécurité et de développement au profit de tous les États de la région, y compris Israël.
English: The report stresses that it is essential for the financing of the CAP to reflect its ambitious vision and policy objectives.
French: Ce rapport souligne qu'il est essentiel que le financement de la PAC soit à la hauteur du projet et des objectifs stratégiques ambitieux qu'elle poursuit.
English: Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The United States interprets the references to “good governance” in the Declaration of Principles and Plan of Action to mean sound economic policies (including pro-competitive policies), solid democratic institutions responsive to the needs of the people and transparent to them, and, respect for human rights and for the rule of law.
French: Les Etats-Unis considèrent qu'il faut entendre par "bonne gouvernance", dans la Déclaration de principes et dans le Plan d'action, des politiques économiques saines (y compris des politiques favorables à la concurrence), des institutions démocratiques solides qui répondent, en toute transparence, aux besoins des peuples ainsi que le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: On the grounds that the court trying the substantive issue had not made such an assessment of proportionality, the Symvoulio tis Epikrateias partly quashed the judgment of the Court of Appeal, which had found the level of the contested fine to be lawful.
French: La juridiction de fond n’ayant pas procédé à cette évaluation de la proportionnalité, le Symvoulio tis Epikrateias a cassé partiellement et sur ce motif l’arrêt de la cour d’appel qui avait jugé légal le montant de l’amende litigieuse.
English: We must at all costs reverse this trend, bring our young people into contact with science from an early age, stimulate their curiosity and above all enable not just the fortunate few but all those who deserve it to use their knowledge to serve Europe, by offering them work, careers and decent salaries in exchange.
French: Nous devons à tout prix renverser cette tendance, mettre nos jeunes en contact avec la science dès leur plus jeune âge, stimuler leur curiosité et surtout permettre à tous ceux qui le méritent - et pas seulement à quelques heureux élus - d’utiliser leurs connaissances en vue de servir l’Europe, mais, en contre-partie, nous devons leur offrir du travail, des débouchés et des salaires corrects.
English: If you are a member of a partnership that has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Disposition de votre bien de location En général, vous réalisez un gain en capital si vous vendez un bien de location à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: The newly defined Borden pole lies at the southern extremity of the Grenville Loop and has an age consistent with poles of similar position that were derived from rocks of the Grenville Province.
French: Le pôle Borden nouvellement défini se situe à l'extrémité sud de la boucle du Grenville et son âge concorde avec les pôles occupant une position semblable déterminés à partir des roches de la province de Grenville.
English: Incorporating the Natural Cycles of Sea Lice (L. Salmonis) Production into a Management Strategy for Sustainable Aquaculture P-04-01-002
French: Inclusion des cycles naturels de production du pou du poisson (L. salmonis) dans une stratégie de gestion de l'aquaculture durable P-04-01-002
English: In addition, the applicant is hereby required to show cause, within thirty (30) days from the date of this Decision, why its NTA licences should not be cancelled. Failure to do so will result in the cancellation of NTA Licence Nos. 882841 and 882842.
French: De plus, la demanderesse est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences de l'ONT ne devraient pas être annulées, faute de quoi les licences nos 882841 et 882842 de l'ONT seront annulées.
English: Burton Snowboards 2011 Thursday, 05 August 2010 00:00 The world snowboard leader "Burton Snowboards" has just launched its new website for the upcoming season 2010-2011.
French: Burton Snowboards 2011 Jeudi, 05 Août 2010 00:00 Le nouveau site web du leader mondial du snowboard "Burton" vient d'être mis en ligne.
English: The GaspÃ© plots were not flown by CWS-AR this year.
French: Cette annÃ©e, les parcelles de GaspÃ© nâ€™ont pas Ã©tÃ© survolÃ©es par le SCF-RA.
English: However, for this age group, the proportion of men in these facilities dropped from 29% in 1981 to 23% in 2001, and the proportion of women dropped from 41% in 1981 to 35% in 2001.
French: En effet, les aînés vivant dans des établissements de soins représentent 15 % de l’ensemble des hospitalisations liées aux chutes alors qu’ils ne comptent que pour 7 % des aînés canadiens. Environ 50 % de tous les résidents des établissements de soins de longue durée tombent chaque année et, parmi ces résidents, 40 % tombent deux fois par an ou plus20.
English: Strategic Policy Orientation Public investment must be carefully defined and properly planned at all levels.
French: Tout d'abord, en faisant valoir de nouvelles idées et de nouveaux axes dans les politiques nationales et régionales visant à promouvoir le rôle de l'innovation dans le développement économique.
English: Above all, we might consider that what does not exist cannot proliferate.
French: Nous devons, avant toute autre chose, partir du principe que ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.
English: For more information on this program, see www.cic.gc.ca/english/work/index.html. 14.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html. 14.