ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting between these institutions was organized on 25 November 1999 in Lima, with the objective of examining the CICAD Expert Group's recommendation on the establishment of “a group of experts with specific knowledge of explosives to review and examine in depth that subject and explosive accessories with a view to developing model regulations for their control”.
French: Une réunion de toutes ces institutions a été organisée le 25 novembre 1999 à Lima dans le but d'examiner la recommandation du groupe d'experts de la CICAD tendant à convoquer « un groupe d'experts en matière d'explosifs, afin qu'ils étudient cette question de manière approfondie en vue de rédiger un règlement type régissant leur contrôle ».
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (E/2007/26)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2007/26)
English: Paragraph 6.2.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.9.2, modifier comme suit:
English: B. Information on changes to projected statutory spending  $858.2 million The major statutory items to which there are changes in the projected spending amounts are:
French: B. Information sur les changements survenus au chapitre des dépenses législatives prévues 858,2 millions de dollars Voici les principaux postes législatifs au titre desquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: Children's rights are protected by article 15 of the Namibian Constitution.
French: Les droits des enfants sont garantis par l'article 15 de la Constitution.
English: This program supports the production of educational material aimed at all Canadians and focussed on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Ce programme contribue à la production de matériel didactique touchant certains domaines méconnus ou négligés des études canadiennes et destiné à tous les citoyens et citoyennes.
English: 1.2.4 In addition, parents come to know they make a difference in the school through contributions of time and talent.
French: Le moral et la satisfaction professionnelle des enseignants s’améliorent grâce à la collaboration et au soutien constant des parents.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 600.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 600,00 THB par 24 heures.
English: > 13 As I previously pointed out during the hearing, this document is inadmissible as evidence, since it presents the version of Mr Jacques Ostyn, who could not be cross- examined by the opposing party.
French: Comme je l’ai déjà souligné lors de l’audition, la production de ce document, en preuve, est inadmissible, puisque ce document rapporte la version d’un dénommé Jacques Ostyn, lequel ne peut être contre- interrogé par la partie adverse.
English: This had been the case for 50 years, and there was therefore every justification for supporting the Palestinians as much as possible.
French: Il en était ainsi depuis 50 ans et il était donc tout à fait justifié de soutenir autant que possible les Palestiniens.
English: The overall cost for the relocation is estimated at $165 million, of which the Innu will contribute $9.2 million through HST tax rebates.
French: Le coût global de cette opération est évalué à 165 millions de dollars; 9,2 millions de dollars seront fournis par les Innus sous forme de remboursements de la taxe de vente harmonisée.
English: To read the time in binary, refer to the example below.
French: Pour connaitre l’heure selon ce mode d’affichage veuillez vous référer à l’exemple ci-dessous.
English: We would welcome and encourage the allocation of appropriate resources from the regular budget of the OPCW, in addition to voluntary contributions.
French: Outre les contributions volontaires, nous encourageons l'octroi de ressources appropriées provenant du budget régulier de l'OIAC.
English: Question: Could one call these inner figures archetypes?
French: Question: Quelle est la différence entre une consultation psychologique et la lecture de cette analyse par ordinateur?
English: We do not always see the source of the conflicts in question.
French: Nous ne distinguons plus l'origine des conflits dont il s'agit.
English: Pursuant to Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 of the Electronic Media Act, in programme contents, it is not allowed to incite, spread and act in the manner conducive to raising national, racial or religious hatred and intolerance, anti-Semitism and xenophobia, ideas of fascist, Nazi or other totalitarian regimes, as well as incite discrimination or hostility against individuals or groups, due to their origin, colour, political conviction, view of life, health condition, gender, sexual or other preferences or characteristics.
French: En vertu de l'alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 15 de la loi sur les médias électroniques, il n'est pas autorisé que les contenus des programmes incitent, propagent et contribuent à promouvoir la haine et l'intolérance nationales, raciales ou religieuses, l'antisémitisme et la xénophobie, les idées de régimes fascistes, nazis ou autres de nature totalitaire, ou incitent à la discrimination ou à l'hostilité contre des personnes ou des groupes au motif de leur origine, de leur couleur, de leurs convictions politiques, de leur conception de la vie, de leur état de santé, de leur sexe, de leurs préférences sexuelles ou d'une autre nature ou autres particularités.
English: IFHR/OCDH state that, in response to these demands, the Government appointed the National Police Department as spokesperson, negotiator and mediator for the crisis between the teachers and the Government.
French: D'après la FIDH/l'OCDH, face à ces revendications, le Gouvernement a nommé la Direction générale de la Police nationale comme interlocuteur, négociateur et finalement médiateur de la crise sociale entre les enseignants et le Gouvernement.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF) The NEB is continuing development of full ERF capabilities in concert with the Ontario Energy Board (OEB) and the regulated energy industry.
French: Grâce à cette initiative, il sera beaucoup plus facile au public de participer aux instances de réglementation, peu importe l’endroit où elles se déroulent.
English: The productive, economic, environment, infrastructure and social sectors had been among the most affected sectors.
French: Les secteurs productif, économique, environnemental, social ainsi que le secteur des infrastructures avaient été parmi les plus touchés.
English: [View] (D) In 2001, Canada, as a whole, experienced its third warmest year, with the warmth spread fairly evenly over the whole country, as shown in this annual temperature anomaly map. Each isoline represents a half a degree Celsius in warming.
French: Le Troisième rapport dâ€™évaluation (2001) du Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC) a utilisé le modèle canadien et trois autres dans ses études visant à déterminer si les effets de lâ€™activité humaine sur le climat étaient décelables dans les données climatiques mondiales.
English: Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Event Description:
French: Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire Description de l'événement :
English: Both regulations require a contract of service that regulates the most important aspects of an employment relationship and prescribe that the working environment must be safeguarded in the best possible way, taking into consideration the fact that the workplace is a private home.
French: Dans les deux cas, un contrat de prestation de service doit fixer les principaux aspects de la relation de travail et garantir que l''environnement de travail soit aussi sûr que possible eu égard au fait que le lieu de travail est un domicile privé.
English: Membership is something different.
French: L'adhésion est une question d'une autre nature.
English: The European Union was represented by the Commissioner for International Relations, the Coordinator for Foreign Policy, and the Foreign Minister of Portugal.
French: L'Union européenne était représentée par le Commissaire européen aux relations internationales, le Coordonnateur de la politique étrangère et le Ministre portugais des affaires étrangères.
English: The net result is the atavistic atomization of domestic production enclaves and a Palestinian economy edged towards autarkic isolation from global markets - except for more dependence on the already sizable imports from Israel.
French: Le bilan est l'atomisation atavique d'enclaves de production intérieure et la tendance à un isolement autarcique de l'économie palestinienne par rapport aux marchés mondiaux − à l'exception d'une dépendance accrue à l'égard des importations déjà considérables provenant d'Israël.
English: As a stable and sound financial centre, the Cayman Islands had done much right in its own development.
French: Centre financier bien établi et administré, les îles Caïmanes avaient fait des choix sensés pour sa mise en valeur.
English: In the circulation, paricalcitol was extensively bound to protein.
French: Dans la circulation sanguine, le paricalcitol était en grande partie lié aux protéines.
English: That conclusion had compelled Anguilla to demand a strengthening of the obligations of the Government of the United Kingdom to enable Anguilla to determine an agenda and time frame for independence.
French: C'est pourquoi Anguilla a demandé que soit renforcée la responsabilité du Gouvernement britannique de faire en sorte qu'Anguilla puisse déterminer la voie et le calendrier de son indépendance.
English: The legislation should provide for periodic review of implementation and remedies for wrongful denial of citizenship;
French: Leur application devrait faire l'objet d'un examen périodique et des voies de recours devraient être prévues en cas de déni abusif de nationalité;
English: Screen 16: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.126.
French: Écran 19: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #23 («The Day of Deliverance»), p.5. Écran 20: PROVONSHA, Clyde.
English: Paragraph 5.2.11.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.11.2, lire:
English: adopting the (six-year) Medium-Term Strategy of the Organization.
French: en adoptant la Stratégie à moyen terme de l’Organisation (tous les six ans).
English:  Harvey Alphonse You know the spirit of entrepeneurship is really important.
French:  Harvey Alphonse C’est très important d’avoir l’esprit d’entreprise.
English: Since it was mainly designed to capture and empirically evaluate the prudent Mediterranean diet pattern construct (or food components/ dimensions thereof), food categories included elements that were consistent with a Mediterranean pattern (e.g. olive oil and wine) or clearly not consistent (e.g. lard/shortening).
French: Ces catégories de revenu, fondées sur l’ENSP de 1996–1997, sont les suivantes : a) faible revenu (≤ 39 999 $); b) revenu moyen (40 000–69 999 $); c) revenu élevé (70 000– 99 999 $); d) revenu supérieur (≥ 100 000 $).
English: Both species reach the northern limits of their breeding ranges in the Carolinian forests of southwestern Ontario.
French: Les deux espèces atteignent la limite nord de leur aire de nidification dans les forêts caroliniennes du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: This is accomplished through the application of GoC identifiers, including the "Canada" wordmark and institutional signatures.
French: On obtient ce résultat en affichant sur ces sites les identificateurs du GdC, dont le mot-symbole « Canada » et les signatures institutionnelles appropriées.
English: I do not think this the right way to go about things, not even to promote what you want to promote.
French: Je ne pense pas que ce soit la bonne manière d’appréhender les choses, pas même pour promouvoir ce que vous voulez promouvoir.
English: That's how we could describe the Web site of the Commissioner of Official Languages (OCOL) created by our team in 2002.
French: Site du Commissariat aux langues officielles Une présentation conviviale et un contenu épuré : voilà ce qui décrivait bien le site Web du Commissariat aux langues officielles (CLO) créé par notre équipe en 2002.
English: This means that Mexico is now Canada’s fourth largest export destination.
French: Cela signifie que le Mexique est maintenant le quatrième plus important marché d’exportation du Canada.
English: INFORMATIONAL NEEDS:
French: Cependant, la majorité des universitaires soutiennent également que les décisions finales quant à la discipline policière doivent demeurer [Traduction] « la prérogative exclusive du chef de police » (Bayley, 1995, p.
English: Authenticity/Attribution  Only authentic objects may normally be certified as cultural property.
French: Authenticité/attribution  Seuls les objets dont l'authenticité est établie sont normalement admissibles à l'attestation.
English: Elections Canada was a sponsor of the XVIII World Congress of the International Political Science Association, held in Québec in August 2000, where the Chief Electoral Officer made a presentation on election financing.
French: Élections Canada a apporté son soutien au XVIIIe Congrès mondial de l’Association internationale de science politique, tenu à Québec en août 2000; le directeur général des élections y a présenté un exposé sur le financement des élections.
English: Mr President, we are all quite clear that Iraq must comply with international resolutions.
French: Monsieur le Président, nous pensons tous que l'Irak doit respecter les résolutions internationales.
English: Imagine two prisoners, both of whom are citizens of the same Member State and who are both in prison in another Member State.
French: Imaginez deux prisonniers, tous deux citoyens d’un même État membre, tous deux en prison dans un autre État membre. Ils ont commis le même délit.
English: • Post-release 11 - 7 - 6 - 14 - 14 1 Schedule I-non-sex
French: • Postlibératoire 11 - 7 - 6 - 14 - 14 1 Infr. non sexuelle visée à l’annexe I
English: The United States recalls that the product under investigation —softwood lumber—includes both primary lumber and remanufactured lumber.
French: Ils rappellent que le produit visé par l'enquête – le bois d'œuvre résineux – inclut à la fois le bois d'œuvre de première ouvraison et le bois ayant subi une nouvelle ouvraison.
English: The term meningitis describes an anatomical, physical and pathological state that is characterized by inflammation of the meninges, the membrane surrounding the anatomical structures that constitute the central nervous system.
French: Le terme de méningite décrit un état anatomique, physique et pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, membranes qui enveloppent les structures anatomiques constitutives du système nerveux central.
English: At 37.3 per 100 000 population, Portugal’s level of new cases is the highest among all reporting countries in western Europe.
French: Avec un taux de 37,3 pour 100 000 habitants, le taux de cas nouveaux au Portugal est le plus élevé parmi les pays d’Europe occidentale qui ont communiqué des données.
English: I believe the time is right for this industry to heed Alice Foote MacDougall’s advice, and show Canadians what has already made believers out of each and every one of us here tonight.
French: Je crois que le moment est bien choisi pour mettre en pratique les conseils d’Alice Foote MacDougall et pour montrer aux Canadiens ce qui vous a tous convaincus.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Central Bureau of Statistics of Norway, Oslo (1986).
French: Bureau central de la statistique de Norvège, Oslo (1986).
English: Mrs. Farida Bakalem
French: Mme Farida Bakalem
English: The spread of the avian influenza virus from farm-to-farm thereafter may occur in many different ways including contaminated vehicles, equipment or surfaces (such as boots or clothing) or by infected people.
French: La propagation du virus d’influenza aviaire d’une ferme à une autre peut par la suite se produire de plusieurs manières différentes, y compris par le biais de véhicules, d’équipement ou de surfaces contaminés (tels que les bottes ou les vêtements) ou par le biais de personnes infectées.
English: Any questions regarding the registration process should be directed to the address: ngodurbanrevconf@ohchr.org.
French: Toute question relative à la procédure d'inscription doit être envoyée à l'adresse: ngodurbanrevconf@ohchr.org.
English: Between 1995 and 1999, 25,000 older persons participated in this programme; since 1992 the National Tourism Service (Sernatur) has been implementing a tourism programme for older persons.
French: Entre 1995 et 1999, 25 000 personnes âgées y ont participé.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages;
French: g) À faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information détaillée et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et à rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: That is no idle question, it is a question that I ask myself and that we are all asking ourselves.
French: La question n’est pas vaine, c’est une question que je me pose et que nous nous posons tous.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: Corporate Management Services Program Objective To provide leadership and support to departmental activities in the delivery of programs to enable the Department to fulfill its mandate and accountabilities.
French: Programme des Services de gestion ministériels Objectif Guider et appuyer les activités ministérielles dans la mise en oeuvre des programmes afin de permettre au Ministère de réaliser son mandat et de respecter ses obligations de rendre compte.
English: No entries will be accepted by any other means.
French: Aucune autre méthode d’inscription ne sera acceptée.
English: Research and development in nuclear energy
French: Recherche-développement en matière d’énergie nucléaire
English: Consequently, I can find no reason to distinguish this case from Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison de distinguer cette affaire de la décision Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration [1991], 136 N.R. 398.
English: A project focusing on policy dialogues and training has been designed for English-speaking Caribbean countries.
French: Un projet axé sur les débats d'orientation et la formation a été mis sur pied pour les pays anglophones des Caraïbes.
English: X-3.3 It shall be possible for the inspection body competent authority on the inspection of vessels of the Basin administration to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level.
French: X-3.3 Les données hydrologiques telles que profondeur d'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone de navigation d'essai en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par la commission de visite l'autorité compétente en matière de visite des bateaux de la commission fluviale.
English: A thick ALTOSTRATUS cloud is a thick veil usually DARK GREY, COMPLETELY HIDING THE SUN OR MOON.
French: Un ALTOSTRATUS épais est un voile épais ordinairement GRIS SOMBRE, qui MASQUE ENTIÈREMENT LE SOLEIL OU LA LUNE.
English: It would be no exaggeration to say that, with these new institutions, the institutional embryo of the future common European Ministry of Foreign Affairs is being created in the European Union.
French: Il ne serait pas exagéré de dire qu’avec ces nouvelles institutions, l’embryon institutionnel du futur ministère européen commun des affaires étrangères est en cours de création dans l’Union européenne.
English: The Working Group identified several good practices which deserve being brought to the attention of the international community.
French: Le Groupe de travail a relevé plusieurs bonnes pratiques qui méritent d'être portées à l'attention de la communauté internationale.
English: • While the Hamilton-Halton region's population accounts for 7.8 percent of the total for Ontario, its patent count represents only 7.6 percent of the Ontario total.
French: • La population de la région de Hamilton-Halton représente 7,8 p. 100 de celle de tout l'Ontario, mais le nombre des brevets obtenus par elle n'équivaut qu'à 7,6 p.
English: Quebec Michel Gosselin Vertebrate Collection Canadin Museum of Nature P Box 3443, Station D .O. Ottawa, ON K1P 6P4 tel (613) 566-4291; fax (613) 364-4027 mgosselin@mus-nature.ca
French: Québec Michel Gosselin Section des vertébrés Musée canadien de la nature C.p. 3443, Station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél.
English: CRS Recommendation Develop a strategy to coordinate the network of HAs, WRAs and HIs within the DND/CF.
French: Recommandations du CS Ex Élaborer une stratégie visant à coordonner le réseau des CH, des CRT et des EH au sein du MDN et des FC.
English: This way, you are always perfectly in the picture when travelling and do not have to worry if your region switches from analog to digital TV.
French: Vous disposez ainsi d´une image toujours parfaite, même en voyage. Quand votre région passera de la télévision analogique à la télévision numérique, aucun souci vous serez équipé.
English: • Older Worker Adjustment Programs, 1999 Safe, fair, stable and productive workplaces Lessons Learned:
French: • Les programmes d'adaptation pour les travailleurs âgés, 1999 Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Études bilan :
English: European Data Protection Supervisor Annual Report 2007 — Executive summary Luxemburg:
French: Commission européenne Rapport annuel 2007 — Résumé Luxembourg:
English: What will regeneration do to improve the field force operational readiness?
French: Comment la régénération améliorera-t-elle la préparation au combat de la force de campagne?
English: She is also a television host and a speaker, as well as the spokesperson of the Défi sportif, a sports competition for athletes with disabilities held annually in Montréal.
French: Animatrice de télévision et conférencière, elle est aussi porte-parole du Défi sportif, une compétition handisport présentée annuellement à Montréal.
English: ES Honduras PT Honduras EN Jamaica FR Jamaïque (n.f.)
French: EN Honduras ES Honduras PT Honduras FR Jamaïque (n.f.)
English: Canadian equities avoided this downtrend and recorded a gain in the 3rd quarter, helped by energy stocks, which benefited from the increase in oil prices.
French: Les actions canadiennes n’ont pas suivi cette tendance à la baisse et ont enregistré un gain au troisième trimestre, grâce aux actions de l’énergie, qui ont profité de l’augmentation des cours du pétrole.
English: (b) Call for further efforts by UNDP to accelerate the achievement of institutional goals for gender balance, especially among resident coordinators;
French: b) Préconiser la poursuite des efforts faits par le PNUD pour accélérer la réalisation des objectifs institutionnels en matière de parité hommes-femmes, en particulier parmi les coordonnateurs résidents;
English: • Québec Cartier becomes operator of Sidbec-Normines pellet plant at Port-Cartier.
French: • Ouverture de la mine Nickel Plate, Colombie-Britannique.