ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 3,500 new Liberian National Police (including 180 recruits of the newly formed Emergency Response Unit), 155 Liberia Seaport Police and 392 Special Security Service officers have graduated from the Academy.
French: On compte parmi ses élèves ayant achevé leurs études 3 500 nouveaux policiers de la Police nationale libérienne (dont 180 recrues du Groupe des interventions d'urgence, nouvellement formé), 155 policiers de la Police des ports maritimes et 392 officiers des services spéciaux de sécurité.
English: On the international scene, Elections Canada and the Organization of American States organized a working session, in September 2003 in Ottawa, on the theme "Comparative Analysis of Political Party and Campaign Financing in the OAS Member States."
French: Le Registre national des électeurs a dû être actualisé pour veiller à ce que les près de 22 millions d’électeurs y figurant soient affectés correctement aux nouvelles circonscriptions et sections de vote.
English: During World War Two, the Northern Store helped the community a great deal by giving credit to families and supporting the community while several of the men were serving in the military.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Northern Store a grandement aidé la collectivité en faisant crédit aux familles et en soutenant la collectivité pendant que plusieurs des hommes faisaient leur service militaire.
English: As for the second issue, the Tribunal finds that subsection 2(3) of the Excise Tax Act deems the imported Schedule III.1 goods to be produced or manufactured in Canada when in the hands of the appellant.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Tribunal conclut qu'aux termes du paragraphe2(3) de la Loi sur la taxe d'accise, les marchandises importées figurant à l'annexe III.1 sont réputées être produites ou fabriquées au Canada lorsqu'elles sont entre les mains de l'appelant.
English: Computers in the workplace Graham S. Lowe
French: L'ordinateur en milieu de travail Graham S. Lowe
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Business enterprises, Construction, Manufacturing, National accounts, Prices and price indexes, Science and technology, Service industries, Trade, Transportation.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Commerce, Comptes nationaux, Construction, Entreprises commerciales, Fabrication, Industries de services, Prix et indices des prix, Science et technologie, Transport et entreposage.
English: Mr. Sorabjee presented the report of the first Asian seminar on minority rights, held in Chiang Mai, Thailand, which contained important conclusions and recommendations.
French: M. Sorabjee a présenté le rapport, assorti d'importantes conclusions et recommandations, du premier Séminaire asiatique sur les droits des minorités, tenu à Chiang Mai (Thaïlande).
English: Productive capacity-building and, particularly, private sector development strategies play an important role by promoting economic diversification and structural change.
French: Le renforcement des capacités de production et, en particulier, les stratégies de développement du secteur privé jouent un rôle important en favorisant la diversification économique et les changements structurels.
English: The Committee is of the opinion that the absence of proposals concerning the contents of the TSD (in other words, the need for the Committee to review its own reporting guidelines in general and in the context of the notion of “congruent provisions,”) makes it difficult to reach a conclusive position on the proposed common guidelines on reporting, at this stage.
French: Le Comité déclare qu'à son avis l'absence de propositions sur le contenu du document spécifique (autrement dit la nécessité pour le Comité de revoir ses propres directives sur la présentation de rapports en général ainsi que dans le cadre de la notion de «dispositions équivalentes») ne permet guère d'aboutir à une position concluante à ce stade sur le projet de directives communes pour ce qui concerne ladite présentation.
English: -- Index to abstracts of births, marriages, deaths in "The Perth courier", 1890-1899.
French: -- Index to abstracts of births, marriages, deaths in « The Perth courier », 1890-1899.
English: Results are now available [ HTML | PDF | Help ].
French: Les résultats sont maintenant disponibles [ HTML | PDF | Aide ].
English: Footnote 3/, pertinent to paragraphs 4.4.1., 12.4.1. and 20.4.1., amend to read:
French: La note  3/, applicable aux paragraphes 4.4.1, 12.4.1 et 20.4.1, modifier comme suit:
English: Antonio had been the clerk of the Town Council for 43 years and he told us that as a boy he remembered seeing clay vessels on a table at the door of the first house after the bridge over the river Deba, coming from Aretxabaleta.
French: Secrétaire de la mairie pendant 43 ans, selon ce qu'il nous confia, Antonio se souvenait comment tout gamin il avait vu des pots de terre cuite sur des tables à la porte de la première maison, une fois passé le pont sur le Deba, quand on vient d'Aretxabaleta.
English: Such a contrast suggests that deposition above and below the décollement occurred in different parts of the Cordilleran miogeocline.
French: Un tel contraste d'épaisseur suggère que l'accumulation des sédiments, au-dessus et au-dessous du décollement, s'est produite en des lieux différents dans le miogéoclinal cordillérien.
English: • (b) possession of a residential unit forming part of the complex or the addition is given to the particular person under the agreement on or after January 1, 2008, (c) the builder is deemed under subsection 191(3) or (4) to have made and received a supply of the complex or the addition as a consequence of giving possession
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: Lafrance, Robert  — see Issa, Ramzi, joint author  — see Bailliu, Jeannine, joint author
French: Lafrance, Robert  — voir Issa, Ramzi, coauteur  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur
English: • Characterization of the product (i.e. bacteriostatic vs. bactericidal).
French: • caractérisation du produit (c.-à-d. bactériostatique ou bactéricide).
English: You are aware that you can submit your speeches in writing and they will appear in the verbatim record of the House.
French: Vous savez que vous avez le loisir de soumettre vos interventions par écrit et qu'elles apparaîtront dans le compte-rendu in extenso de des débats du Parlement européen.
English: After your departure and once the apartment checked, if there are no damages, the print will be torn apart and proof of destruction will be sent by Email to the client.
French: Les montants exacts des dépots de garantie vous sont donnés sur chaque description d’appartement à Barcelone.
English: Coherent Management of Federal Compensation A policy framework for federal compensation Managing changes in the size and composition of the federal public sector workforce Expanding the effective scope of negotiation Central analytical and strategic leadership Separate employers and compensation management 13.
French: Gestion cohérente de la rémunération fédérale Cadre stratégique de la rémunération fédérale Gérer les fluctuations de la taille et de la composition des effectifs du secteur public fédéral Élargir la portée de la négociation Leadership central en matière d'analyse et de stratégie Employeurs distincts et gestion de la rémunération 13.
English: However, social relations cannot be affected by stereotypes, particularly in educational contexts because stereotypes reduce identity to a small number of interpretative guidelines, isolating it from the rich pluricultural perspective mentioned in the activities above.
French: Toutefois, les relations sociales ne doivent pas être affectées par des stéréotypes, en particulier en matière d’éducation, parce que ces derniers réduisent l’identité à un nombre limité de consignes interprétatives et qu’ils ne tiennent pas compte de la richesse de la perspective pluriculturelle mentionnée dans les activités évoquées cidessus.
English: The Public Health Agency of Canada is currently establishing M-Track; a second generation surveillance system of MSM in Canada . In Montreal , Phase 1 of M-Track was recently completed in collaboration with ARGUS study team, in which over 2,000 MSM completed questionnaires and provided dried blood specimens (DBS).
French: L'Agence de la santé publique du Canada s'affaire actuellement à mettre sur pied M-Track, un système de surveillance de deuxième génération des HRSAH au Canada. À Montréal, l'étape 1 de M-Track a été récemment réalisée en collaboration avec l'équipe responsable de l'étude ARGUS, au cours de laquelle plus de 2 000 HRSAH ont rempli un questionnaire et fourni des échantillons de sang desséché.
English: But this is not the only significance of capitalisation for Canada.
French: Mais pour le Canada, la capitalisation n’a pas la seule conséquence.
English: • The CCME has developed four guidelines/codes of practice specific to VOC-containing products.
French: • Le CCME a élaboré quatre lignes directrices/codes de pratique applicables aux produits contenant des COV.
English: TRANSITIONAL YEAR FOR PROJECTS WITH START DATES BETWEEN APRIL 1, 2008 AND MARCH 31, 2009 (GOVERNMENT FISCAL YEAR 2008-2009)
French: ANNÉE DE TRANSITION POUR LES PROJETS QUI DÉBUTENT ENTRE LE 1 ER AVRIL 2008 ET LE 31 MARS 2009 (EXERCICE GOUVERNEMENTAL 2008-2009)
English: The night before the marathon, he indulges in a couple of beers and tequila in order to sleep soundly, and to be in shape for the next day.
French: La veille du marathon, il se permet quelques bières et de la tequila afin de dormir à poings fermés et d’être en forme le lendemain.
English: (g) Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the recommendations contained in the report of the Bureau, as approved by the Preparatory Committee, and in the present decision, and to continue to provide all needed support to the Preparatory Committee and to the Bureau, including arrangements to facilitate the travel of Bureau members to take part in consultations with the major institutional stakeholders;  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 28 (A/54/28).
French: g) Prie le Secrétaire général d'aider à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Bureau, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité préparatoire dans la présente décision, et de continuer à apporter tout le soutien nécessaire au Comité préparatoire et au Bureau, s'agissant notamment de dispositions visant à faciliter les déplacements des membres du Bureau en vue de consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles;
English: A new section – 5.392 – ensures the confidentiality of information provided to the Minister of Transport as a result of a process under a Canadian aviation document holder’s safety management system.
French: • Le nouvel article 5.393 reprend les dispositions de l’article 5.392, sauf qu’il vise les renseignements tirés d’un enregistreur des données de vol par l’utilisateur d’aéronefs et qui pourraient être mis à la disposition du Ministre.
English: The draft law governs the legal preconditions for acquisition of Liechtenstein citizenship.
French: Le projet de loi fixe les conditions légales de l'acquisition de la nationalité.
English: Consequently no provisions of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: Migrants often become entry points for the successful penetration of the local market by foreign manufacturers.
French: C'est souvent par les migrants que passent les entreprises étrangères désireuses de conquérir un marché local.
English: (g) Increase the number, capacity and quality of special education institutions;
French: g) D'accroître le nombre, les capacités et la qualité des établissements d'enseignement spécialisés;
English: Complete the crossword, then click on "Check" to check your answer.
French: Inscrivez un mot dans la grille, puis cliquez sur " Valider " pour savoir si vous avez inscrit la bonne réponse.
English: Question 2 Did you or your spouse or common-law partner have a physically or mentally infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2006, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year?
French: Question 2 Est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, soeur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience physique ou mentale âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, et qui résidait au Canada à un moment de l'année?
English: Tuberculate ectomycorrhizae (TEM) have been observed in decaying coarse woody debris (CWD) and may play a role in the nitrogen economy of forests.
French: Des ectomycorhizes qui produisent des tubercules (EMT) ont été observées dans les débris ligneux grossiers (DLG) en décomposition et pourraient jouer un rôle dans l'économie de l'azote en forêt.
English: The fact "Board notes," here interviewers' notes, may not match exactly, is irrelevant.
French: Le fait que les « observations du jury », qui sont ici celles des intervieweurs, peuvent ne pas être identiques n'est pas pertinent.
English: The subsequent treatment costs can be up to one hundred times higher than those of normal tuberculosis.
French: Les frais de traitement qui en résultent peuvent être cent fois supérieurs au prix d'un traitement habituel contre la tuberculose.
English: For all these reasons, Parliament and the Council in the trilogue agreed on a resolution to give attention to these matters and urge the Commission to introduce certain further measures.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil et le Parlement se sont accordés lors de leur trilogue sur la nécessité d'accorder toute leur attention à ces mesures et de presser la Commission pour qu'elle instaure certaines mesures supplémentaires.
English: It’s really sad, but jaguars are on the brink of extinction nearly everywhere in the American continent.
French: Terriblement triste, mais les jaguars sont menacés d’extinction un peu partout sur le continent américain.
English: National Minimum Wage Act, 2000
French: Loi de 2000 sur le salaire minimum national
English: Ratification by Canada of amendments to the 1979 NAFO Convention Implementation of NAFO reforms, including measures to protect vulnerable marine ecosystems, and extend the influence of this process to other Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
French: Le Canada est bien placé comme chef de file influant à l’échelle mondiale pour réaliser des gains supplémentaires dans la mise en œuvre des engagements récents, l’élimination des obstacles susceptibles de nuire aux progrès dans le domaine des pêches et des écosystèmes durables et la gestion des nouveaux liens et des problèmes émergents.
English: Questions will inevitably arise about particular situations.
French: Des questions seront inévitablement soulevées à propos de situations particulières.
English: National Society for Human Rights This organization basically criticizes everything the Government of Namibia is trying to achieve in the process of nation building.
French: National Society for Human Rights (Société nationale pour les droits de l'homme)  Cette organisation critique pour ainsi dire tout ce que le Gouvernement tente de mettre en place dans le cadre de l'édification de la Nation.
English: All of Maple Leaf’s canned meats are still produced at one facility located in Toronto, Ontario.
French: Toute les viandes en conserve de Maple Leaf sont encore produites dans une usine de Toronto (Ontario).
English: ◦ For the below normal category, the temperature is forecast to be colder (less) than the climatological value minus the threshold value
French: ◦ Pour la catégorie sous la normale, la température prévue sera plus froide que la différence entre la valeur climatologique et la valeur seuil.
English: Many, if not all, Contracting Parties now have technical regulations for mopeds.
French: La plupart des Parties contractantes, pour ne pas dire toutes, disposent aujourd'hui de règlements techniques sur les cyclomoteurs.
English: But as the former leader of Blur usually does not disappoint, I'm still hopeful.
French: Mais, comme l'ancien leader de Blur ne le fait habituellement pas déçu, je suis encore pleine d'espoir.
English: The successful contractor will be the one meeting the technical requirements specified in the previous paragraph and obtaining the highest score on 100, including both the technical proposal score and the cost score within the proper budget ceiling of $ [insert average budget price].
French: Le soumissionnaire retenu sera celui qui répondra aux exigences techniques énoncées dans le paragraphe précédent et qui obtiendra la note la plus élevée sur 100, y compris pour la proposition technique et le coût à l'intérieur du plafond budgétaire de [insérer le budget moyen] $.
English: He hoped that the draft resolution would, as in previous years, be adopted without a vote, testifying to the international community's common concern and its interest in the future of the people of Myanmar.
French: Il espère, en conclusion, que le projet sera, comme les années précédentes, adopté sans être mis aux voix, attestant ainsi l'inquiétude de l'ensemble de la communauté internationale et l'intérêt qu'elle porte au sort de la population du Myanmar.
English: • Backgrounder - The Competition Bureau and Bank Mergers.
French: • Document d'information - Le Bureau de la concurrence et les fusionnements de banques.
English: However, it was couched in general terms (e.g. "The business activity will consist of providing lectures on a contract basis to a private sector clientele, based on information available in the public domain"), and made no mention of the specific seminar that was planned.
French: Cependant, la déclaration produite était formulée en termes généraux (par exemple « L'activité dont il est question consistera à donner, sous contrat, des exposés à des clients du secteur privé, en me basant sur des renseignements qui sont du domaine public ») et ne faisait pas précisément mention du séminaire envisagé.
English: The SPI Marketing Group in Saskatchewan provides single desk selling for all hogs, except those going to small slaughtering facilities.
French: De plus, le SPI a passé des contrats spécieux d'abattage avec des abattoirs américains.
English: Truck drivers voiced worries about the change.
French: Les camionneurs se sont déclarés inquiets.
English: • Communications and Information: to educate the broader community about the root causes of crime.
French: • Communication et information : sensibiliser l’ensemble de la collectivité aux causes profondes de la criminalité.
English: Where appropriate, for the sake of clarity and/or continuity between this audit and the prior grant and contribution audit conducted in October, 1999, we have referred to the latter as the Limited Scope Audit (LSA).
French: Là où cela convient et facilite la clarté et la continuité entre le présent exercice et la première vérification d'octobre 1999 sur les dossiers de subventions et de contributions, nous avons appelé ce premier exercice la Vérification à portée limitée (VPL).
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10-39, and 401-429 or NAICS 311-321, 325, 3252, 3254-3259, 326, 327, excluding 32731, and 332-339).
French: Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées sous les rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière et Autres industries manufacturières (CTI 352, 071 10-39 et 401-429 ou SCIAN 311 à 321, 325, 3252, 3254 à 3259, 326, 327, à l'exclusion de 32731 et de 332 à 339).
English: This alone explains why so much emotion is called forth by the idea of the regions having an independent right of appeal to the ECJ when their own legislative rights are directly affected.
French: C'est seulement pour cela que l'idée selon laquelle les régions auraient le droit de défendre librement leurs prérogatives devant la Cour de justice européenne suscite autant d'émoi.
English: In his view, this gives the term "other" too broad an interpretation.
French: Cela constitue, à son avis, une interprétation trop large du terme «autres».
English: It is the absence of equity and the weakening of solidarity.
French: Elle est source d'inéquité et affaiblit la solidarité.
English: In 1992 alone, a total of 27,183 carloads were bridged over these subdivisions while 128 carloads originated or terminated on these same lines.
French: En 1992, 27 183 wagons complets ont été acheminés en transport intermédiaire sur ces subdivisions tandis que 128 wagons complets sont partis de ces lignes ou y étaient destinés.
English: The DUS examination generates a description of the variety, using its relevant characteristics (e.g. plant height, leaf shape, time of flowering), by which it can be defined as a variety in terms of Article 1(vi) of the UPOV Convention (see Box1).
French: L'examen DHS aboutit à une description de la variété, à l'aide de ses caractères pertinents (par exemple, hauteur de la plante, forme du limbe, époque de floraison), grâce auxquels elle peut être définie comme une variété au sens de l'article 1.vi) de la Convention UPOV (voir l'encadré 1).
English: "I would also like to thank the outgoing member, Mr. Trevor Taylor, for contributing his time and expertise to the FRCC."
French: « Je tiens aussi à remercier le membre sortant, M. Trevor Taylor, pour le temps qu'il a consacré au Conseil et pour ses judicieux avis.
English: The Subcommittee shall be responsible for supporting and supervising the work carried out by national mechanisms in accordance with the provisions of the present Protocol;
French: Le Sous-Comité appuie et contrôle les activités des mécanismes nationaux conformément aux dispositions prévues dans le présent Protocole.
English: Indicative numbers of refugees and others of concern to UNHCR as at the end of 2000
French: Nombre approximatif des réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR à la fin de 2000
English: On the
French: Mientras que las 'terceras partes' si pueden recibir apoyo financiero 10
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, which is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children and which monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme, doté de ressources humaines et financières suffisantes et d'accès facile pour les enfants, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants, rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.