ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three cases war situations have been resolved through the use of different mechanisms.
French: Dans les trois cas, les situations de guerre ont été résolues en recourant à des mécanismes différents.
English: The General Assembly in effect affirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208.
French: De fait, l'Assemblée générale a affirmé que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement devaient prendre des mesures pour appliquer intégralement la résolution 62/208.
English: Members of the Council have before them documents S/2000/455 and 751, which contain, respectively, the fourth and fifth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2000/455 et 751, qui contiennent, respectivement, le quatrième et le cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The Branch gives advice on the Employment Equity Act and other employment equity issues; monitors performance for departments and agencies and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Pour ce faire, la DLO élabore et communique les politiques et les directives liées aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires.
English: More than twenty people were contacted through this method.
French: De cette façon, on a atteint plus de vingt personnes.
English: I get the message 'Warning: Cannot send session cookie - headers already sent...' or 'Cannot add header information - headers already sent...'.
French: J'ai besoin d'accéder à des informations dans l'en-tête de requête directement. Comment puis-je le faire ?
English: The March 25, 2001 DIP refers back to the October 25, 2000 DIP, noting that it: ... shows the real character of the Zionist Jews.
French: Dans son FIQ du 25 mars 2001, M. Kyburz, faisant référence au FIQ du 25 octobre 2000, écrit : [TRADUCTION]  [Cela] démontre la vraie nature des Juifs sionistes.
English: We also need clarity on the pledge to scale up universal access to HIV/Aids.
French: Nous avons aussi besoin de clarté en ce qui concerne la promesse de renforcer progressivement l'accès universel à une assistance pour le VIH/sida.
English: The EUMC’s relationships with other Commission's DGs have been described and summarised in a Memorandum of Understanding 13 with the European Commission that sets out the framework for co-operation between the Commission services and the EUMC for the years 2001 and 2002.
French: Les relations de l’Observatoire avec d’autres DG de la Commission ont été décrites et résumées dans un protocole d’accord13 avec la Commission européenne, texte qui encadre la coopération entre les services de la Commission et l’Observatoire pour les années 2001 et 2002.
English: He is as admired for his professional foresight and acumen as he is for spearheading community initiatives.
French: Il est admiré aussi bien pour sa vision et son acuité professionnelles que pour les initiatives communautaires dont il a été l’élément moteur.
English: Namely because communication is the border between success and failure.
French: La communication est la frontière entre un succès et un échec.
English: It can be applied to the presumptive identification of E. coli O157:H7/NM from enrichment broth cultures.
French: Cette méthode peut être appliquée à l'identification présomptive de E. coli O157:H7/NM dans des cultures de bouillons d'enrichissement.
English: Know the local repeater frequencies for CANWARN reporting and monitor them for net activation - condition green, yellow and red.
French: Connaissez-vous les fréquences locales des répéteurs du réseau pour le signalement du temps violent dans le cadre du programme CANWARN?
English: Famy C, Streissguth AP, Unis AS. Mental illness in adults with fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.
French: Famy, C., Streissguth, A.P. et Unis, A.S. Mental illness in adults with fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.
English: The Committee on Culture, Science and Education addressed this issue in its report on freedom of expression in the media in Europe (Doc.9640, 14 January 2003).
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation a étudié cette question dans son rapport sur la liberté d’expression dans les médias en Europe (Doc.
English: Blandford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Blandford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The results from the evaluation of the Voisey's Bay project will be available in early 2007.
French: Évaluation Les résultats de l'évaluation du projet de Voisey's Bay seront disponibles au début 2007.
English: Through the purchase of common shares, shareholders gain voting rights in your company and an actual ownership in the business.
French: Pour les actionnaires, il existe deux principaux types de participation : des actions privilégiées et les actions ordinaires.  Les actions privilégiées assurent une participation à long terme pouvant aussi être permanente.
English: Steve prefers warmer climates.
French: Steve préfère les climats plus chauds.
English: We therefore need to manage these two processes in a manner that will allow the United Nations, as its moves towards the observance of the sixtieth anniversary of its founding, to benefit not only from the collective wisdom of the Secretary-General's High-level Panel but also from the well-thought-out positions of Member States on all aspects of this issue that have been advanced over the past 10 years.
French: Nous devons donc gérer ces deux processus de manière à ce que l'ONU, à l'approche de la célébration du soixantième anniversaire de sa création, puisse bénéficier non seulement de la sagesse collective du Groupe de personnalités de haut niveau établi par le Secrétaire général, mais également des positions mûrement réfléchies des États Membres sur tous les aspects de cette question, qui ont été mis en avant au cours des 10 dernières années.
English: Si su pedido queda retenido en Aduanas, nuestra política es enviar una orden de remplazo, como cortesía, a nuestras expensas.
French: If your order is held up in Customs, it is our policy to ship out a replacement order, as a courtesy, at our cost.
English: (p) Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: p) Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: In 2002-2003, the IPOLC welcomed two new partners, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the National Film Board.
French: Deux nouveaux partenaires ont été accueillis au cours de l'exercice, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Office national du film.
English: The Member States shall work towards complete harmonisation of the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: In this chapter, I review the interactions of Canadian and American officials during the period Mr. Arar was detained in New York.
French: D’abord parti de Tunisie, il transitait par New York à destination de Montréal.
English: On the bga's central hotline, women involved in founding businesses can access qualified initial advice and orientation counselling, along with additional information concerning consulting options.
French: Sur la permanence téléphonique de l'Agence, des femmes en train de créer des entreprises peuvent obtenir des conseils qualifiés et des orientations, ainsi que des renseignements additionnels concernant les possibilités de consultation.
English: A/63/250/Add.1 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250/Add.1 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: IPI mentioned that WIPO, as a specialized agency, had a narrowly-defined mission to promote the protection of IP around the world, and to administer certain treaties related to IP, and declared that the success of WIPO thus far in its history was directly related to the fact that it had managed to maintain a narrowly-defined mission.
French: L’IPI a indiqué que l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée, devait s’acquitter d’une mission limitée de promotion de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et de gestion de certains traités liés à la propriété intellectuelle, et que le succès que l’OMPI avait obtenu jusque-là était directement lié au fait qu’elle était parvenue à préserver le caractère limité de sa mission.
English: In addition, the adopted procedure was changed from “the dummy is tilted 45° frontward” to “the seated dummy shall be tilted frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from the retractor”, because the tilt angle is not easy to measure on the dummy.
French: En outre, on a modifié la procédure adoptée en remplaçant «le mannequin est basculé de 45° vers l'avant» par «le mannequin en position assise est basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm» parce que l'angle de basculement n'est pas facile à mesurer sur le mannequin.
English: This process of protecting people needs to start as a matter of urgency because terrorism is hot on our heels: today it is in the guise of Al-Qaedaand Bin Laden, tomorrow it could have a different name.
French: Ce processus de protection des personnes doit débuter le plus vite possible parce que le terrorisme nous talonne: aujourd’hui, il est incarné par Al-Qaidaet Ben Laden; demain, il pourrait porter un autre nom.
English: QAS Designed for leveling and/or scarifying large areas like difficult sports field areas.
French: Concept QAS pour le nivellement et/ou la scarification de grande surfaces comme les zones difficiles de terrains de sport.
English: "I am pleased to welcome Dr. Anderson and Ms. Mah Borsato to the Council and know that their contributions will be helpful in guiding the success of the NRC in advancing research and development," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à M. Anderson et à Mme Mah Borsato, et je suis convaincu que leurs contributions permettront de guider le succès du CNRC dans l'avancement de la recherche-développement », a déclaré le ministre Bernier.
English: Dinner-Meeting - DMs committee to discuss Justice, Security and Human Rights Date(s): December 15, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees and 1 other Location: 340 Laurier W, Ott.
French: Dîner-Rencontre avec Sous-ministres pour discuter de Justice, Sécurité et droits de la personne Date(s): décembre 15, 2005 Présence(s): 14 employés du Gouvernement et 1 autre Location: 340 Laurier O. Ott.
English: "People in this area certainly understand and appreciate the importance of Hôtel Village sur l’océan to tourism in the Evangeline region and we are pleased to support their efforts to upgrade this facility and to develop an anchor property for this beautiful and historic part of our province."
French: « Les gens de cette région comprennent et apprécient certainement l’importance de l’Hôtel Village sur l’océan pour l’activité touristique dans la région Évangéline. Il nous fait donc plaisir de soutenir leurs efforts pour moderniser le complexe afin de développer un point d’ancrage pour cette magnifique composante historique de l'Île du Prince Édouard.
English: The new table replaces the previous version which is currently found in a number of NHPD publications and electronic bulletins and communiqués.
French: Le nouveau tableau remplace la version précédente que l'on trouve dans un nombre de publications et de bulletins et communiqués électroniques de la DPSN.
English: Seal Meat Korea continues to maintain a de facto import prohibition on seal meat for human consumption by refusing to list the product on the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La CorÃ©e continue de maintenir une interdiction d'importation de la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine du fait qu'elle refuse d'inscrire le produit dans le Code alimentaire corÃ©en.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
French: Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure.
English: The Commission has always expressed the greatest sympathy for the thousands of individuals – including the petitioners – who have suffered as a result of the Lloyd’s affair. The Commission’s views and concerns relating to the pre-2000 UK legislation were set out clearly in its letter of formal notice of December 2001, which is now a public document.
French: La Commission a toujours exprimé sa plus grande sympathie pour les milliers de personnes - dont les pétitionnaires - ayant subi des dommages à la suite de l’affaire Lloyd’s. Les positions et préoccupations de la Commission vis-à-vis de la législation britannique avant 2000 ont été exprimées clairement dans sa lettre de mise en demeure du 20 décembre 2001, qui est désormais un document public.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/61/L.48 and L.49)
French: (a) Elimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/61/L.48 et L.49)
English: Posting of reports on web site improving service delivery
French: Affichage des rapports sur le site Web Amélioration de la prestation des services
English: Stop the death penalty: Worldwide abolition now | Amnesty ...
French: Qui sont les d tenus de Guant namo ? CAS D'APPEL ...
English: The Twkc group organises windsurfing and kitesurfing lessons at all levels and hires out all sorts of equipment. Talamone is an ideal destination for “wind sports” lovers because of its thermal wind blowing NW at an average speed over 15 knots.
French: Il Twkc organise des cours de windsurf et kitesurf pour tous et vous offre la possibilité de louer tous les équipements.
English: Even braver were 13,000 fans facing wind chills of –30.
French: Plus braves encore étaient les 13 000 amateurs endurant une température de –30 avec le refroidissement éolien.
English: The tadpoles are black or brownish-grey and may have lighter flecks.
French: Les tÃªtards sont noirs ou gris brunÃ¢tre et peuvent avoir des taches moins prononcÃ©es.
English: It rests on a bed of 11,000 tonnes of concrete, reinforced with hundreds of tonnes of steel.
French: Le monument se dresse sur un socle de 11 000 tonnes de béton, armé de centaines de tonnes d’acier.
English: There is ample space during six weeks of the Commission on Human Rights to exchange barbs and accusations, mostly falsely where he is concerned.
French: Une session de la Commission des droits de l'homme dure six semaines et offre donc tout le temps voulu pour échanger critiques et accusations, principalement mensongères en ce qui le concerne.
English: This is most likely due to orientational constraints that prevent the remote phenolic -O-H group from adopting a coplanar arrangement with the n-orbitals of the carbonyl group.
French: Cette différence résulte vraisemblablement de contraintes qui font que le groupe -O-H phénolique éloigné ne peut s'orienter dans un arrangement coplanaire avec les orbitales n du groupe carbonyle.
English: iPhone/iPod touch version, new image and video visualization modules...
French: Nouveaux modules de visualisation des photos et des vidéos, adaptation iPhone/iPod touch...
English: It may be noted that this technique, which produced sulphur in greater quantities, of a higher quality and of a less noxious kind than previous techniques, was discovered by accident in 1842. To put out a fire in a heap of ore which had been lit as an act of vengeance, some workers covered the ore with earth because there was no water available.
French: Au bout d'un mois, ils virent couler, de sous cette masse, du soufre pur, bien meilleur que celui obtenu auparavant.
English: Over the last decade, EU governments have made a concerted effort to bring down inflation and, with it, interest rates and unemployment.
French: Depuis dix ans, les gouvernements des États membres travaillent de concert à faire diminuer l’inflation et, partant, les taux d’intérêt et le chômage.
English: However, growth in the informal economy is primarily a result of globalization processes that have forced many from the formal sector to seek employment in the informal sector, which is characterized by poor working conditions.
French: Cependant, la croissance observée dans l'économie informelle est essentiellement le résultat des processus de globalisation qui ont contraint de nombreux travailleurs exclus du secteur formel à chercher un emploi dans le secteur informel, caractérisé par de mauvaises conditions de travail.
English: After a brief presentation of the SIRENE register and its contents and purpose, we will discuss the concepts of quality of a product and quality of a register.
French: Après une présentation rapide du répertoire SIRENE, de son contenu et des raisons de son existence, les concepts de qualité d'un produit, puis de qualité d'un répertoire seront abordés.
English: The common American argument that such defences are a necessary counter to the build-up of short-range ballistic missiles on the mainland near the Taiwan Strait is seen in China as neither objective nor strategically sound – by overlooking the history of Washington’s own missile and other military assistance to Taiwan and the growing imbalance of power that it has brought into being.44 Chinese experts defend Beijing’s new missile deployments as a way to redress this growing imbalance with the hope that this will bring closer the negotiated political resolution of the issue as envisaged in the Shanghai Communiqué long ago agreed by Beijing and Washington.
French: L’argument américain récurrent selon lequel les défenses sont nécessaires pour contrer l’accroissement des missiles à courte portée sur le continent, près du détroit de Taiwan, n’est vu en Chine ni comme objectif ni comme stratégiquement pertinent : il ignore en effet l’aide apportée par Washington à Taiwan en matière de missiles et d’autres technologies militaires et le déséquilibre croissant qui en résulte44 . Les experts chinois défendent les nouveaux déploiements de missiles par Beijing comme un moyen de corriger cette disparité dans l’espoir de se rapprocher d’une résolution 43
English: (m) Member States, UNODC and other relevant United Nations entities should support States requesting assistance with regard to improving systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes on socio-economic development and the sustainability of illicit drug crop reduction;
French: m) Les États Membres, l'ONUDC et les autres organismes compétents des Nations Unies devraient aider les États qui en font la demande à améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication sur le développement socioéconomique et la viabilité de la réduction des cultures illicites;
English: Village councils were legally recognized and empowered in 2000 but continue to lack capacity to operate within the relevant legislation.
French: Les conseils des villages ont été officiellement reconnus et investis de pouvoirs en 2000, mais ils n'ont toujours pas la faculté d'opérer dans le cadre de la législation pertinente.
English: The technical assistance and capacity building promises and other commitments made at Doha must be translated into realities.
French: Les promesses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et les autres engagements pris à Doha devaient être tenus.
English: In order to overcome this potential problem, the scope of claims for those "new" products of nature should be limited to that which the inventor has truly invented.
French: Afin de surmonter ce problème éventuel, l'étendue des revendications pour ces « nouveaux » produits de la nature seraient limités à ce que l'inventeur a véritablement inventé.
English: At present, no systematic review has evaluated obesity treatment in ethnic minority/aboriginal children; as such there is insufficient evidence to recommend specific strategies.
French: À ce jour, aucune recension systématique n'a porté sur le traitement de l'obésité chez les enfants issus des minorités ethniques ou des populations autochtones; les données probantes sont donc insuffisantes pour qu'il soit possible de recommander des stratégies précises.
English: As Mr. Agyeman did not comply with the procedural requirements of the domestic procedure he is himself responsible for the failure of his submission.
French: M. Agyeman n'ayant pas respecté les règles de procédure internes, il est lui-même responsable de l'échec de sa requête.
English: During storage there is a progressive decrease in the labile coagulation factors V and VIII, an increase in potassium and acidity in the plasma and a rapid decrease in platelet viability because of storage at +2 °C to +6 °C.
French: Quand le sang est conservé à une température de +2 °C à +6 °C, il y a altération progressive des facteurs labiles V et VIII de coagulation, accroissement de la teneur en potassium et diminution du pH du plasma et baisse rapide de la viabilité des plaquettes.
English: Days 134 - - 134 Caught 49 - - 49 Kept 49 - - 49 Haircut Lake
French: Jours 134 - - 134 Capturés 49 - - 49 Conservés 49 - - 49 Haircut
English: 84 - 92 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB
English: Together, they account for about 75 per cent of all deaths.
French: Dans la tranche d'âge des 15-34 ans, 34% des Européennes et 41% des Européens sont des fumeurs quotidiens.
English: Farm workers should not be requested to attend an interview during a crucial and busy period for farmers (e.g. planting, ploughing, spraying, or harvest).
French: Par exemple, les ouvriers agricoles ne devraient pas être convoqués au moment des semailles, des labours, des pulvérisations ou des récoltes.
English: The NPP recognises the promotion of gender equality and opportunities for women as an essential feature of nation building.
French: La politique nationale de population reconnaît que la promotion de l'égalité des sexes et l'offre de chances aux femmes sont un aspect essentiel de l'édification nationale.
English: All societies are capable of producing terrorism, including forms based on religion.
French: Toutes les sociétés sont susceptibles de produire des terrorismes, y compris sur des bases religieuses.
English: Cape St. James 24 Email: mailbox2005@gwaiihaanas.com Website: www.gwaiihaanas.com
French: Nombre:
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
French: 8.1 Les garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de façon à être conformes au type homologué.
English: Heat therapy treatment on fruit tree material plant $118 21.
French: Thermothérapie sur le matériel d'arbres fruitiers Plant 118 $ 21.