ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These professionals evaluate each project according to quality and feasibility criteria set out by MAP, and they rank each submission on its museological merits.
French: Les membres de ces comités sont proposés chaque année par le personnel régional et choisis par le personnel de l’Administration centrale.
English: The measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Il s'agirait notamment de prélever 250 millions de dollars sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation de tels engagements afférents aux opérations de maintien de la paix actives à la fin de l'exercice budgétaire 2005.
English: A more detailed discussion of the developer console can be found on Dev.Opera .
French: Plus de détails sur la console du développeur peuvent être trouvés sur Dev.Opera .
English: Regional disparities in GDP per head are relatively wide, the level in Zagreb being some 86% of the EU-27 average in 2003 in PPS terms, around twice the level in the rest of the country.
French: Les disparités semblent néanmoins s’être atténuées (sur la base du coefficient de Gini) entre 1995 et 2001.
English: CaR over the budget-planning period did not exceed $3 billion – i.e. there is a 95-per-cent probability that debt charges would not exceed average expected debt costs by over $3 billion in any year over the next five fiscal years.
French: Pendant la période de planification budgétaire, les CaR n’ont pas dépassé 3 milliards de dollars – c’est-à-dire qu’il était probable à 95 % que les frais de service de la dette ne dépasseraient pas de plus de 3 milliards les frais prévus dans les cinq prochains exercices.
English: Tourist facilities are available in Koror but limited elsewhere.
French: On trouve des installations touristiques à Koror, mais elles sont limitées ailleurs.
English: The contractor (E.H. Industries) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8 million, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English:  36. Such an interference will violate Article 8 of the Convention unless it is "in accordance with the law", pursues one of the legitimate aims set out in the second paragraph of that Article, and can be considered "necessary in a democratic society" in pursuit of that aim (see Dankevich v. Ukraine, no.
French:  36. Pareille ingérence enfreint l'article 8 de la Convention, sauf si, « prévue par la loi », elle était dirigée vers un ou des buts légitimes au regard du paragraphe 2 de cette disposition, et « nécessaire, dans une société démocratique », pour les atteindre (arrêts Dankevitch c.
English: Some 8,410 SAF troops (out of 15,752 ready for Joint Integrated Units) and 14,446 SPLA troops (out of 14,929 troops reported) have been verified.
French: Quelque 8 410 soldats des Forces armées soudanaises (sur les 15 752 qui sont prêts à intégrer ces unités) et 14 446 soldats de l'APLS (sur les 14 929 mis à la disposition des unités) ont fait l'objet de vérifications.
English: The reader is positively bombarded with words and images, and with each picture the illustrator has skilfully zeroed in on the essence of the text.
French: Le monde miniature de Stevenson offre aux enfants une magie inspirée par des visions toutes simples de la nature, et par la joie de se voir aussi petit que d’autres.
English: Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This is further compounded by the lack of impartiality of the election administration, the ineffective handling of election complaints and appeals and the lack of transparency of the vote count and tabulation procedures; 6.3. despite legislative reforms, the courts still lack the necessary independence to inspire the public’s trust as impartial arbiters including in the context of the electoral process; this explains the low number of electoral-related complaints filed with them.
French: De même, leur manque d’indépendance se reflète dans le fait que les tribunaux ne semblent pas s’interroger sur la nécessité de garder des personnes en détention en attendant leur procès et répondent en général favorablement aux demandes déposées par les procureurs sans examiner de manière appropriée si cette détention est justifiée, en conformité avecl’article 5 paragraphe 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; er er
English: In subsequent years of the framework partnership agreements, the Commission envisages to offer co-funding for series of seminars for practitioners organised throughout the EU in the following areas: – – improving familiarity with EU legal instruments and policies, improving language skills,
French: Au cours des années ultérieures d'application des conventions-cadres de partenariat, la Commission envisage de proposer le cofinancement de séries de séminaires professionnels organisés dans toute l'Union sur les thèmes suivants:
English: Based on the recommendations from this workshop, III assumed a leadership role in the development of multiple partnerships with both the government and private sector to coordinate a national research agenda on microbiologically safe food and water.
French: À la lumière des recommandations issues de cet atelier, l'IMII a pris l'initiative de créer de multiples partenariats avec le gouvernement et le secteur privé afin de coordonner un programme de recherche national sur la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau.
English: • but for new subsection 132(6.2), at any time in the year the trust would have ceased to be a mutual fund trust because of the non-application of paragraph 108(2)(a) (i.e., units cease to be redeemable) or the application of 132(6)(c) (i.e., 150 unitholder requirement no longer satisfied);
French: • n’eût été le nouveau paragraphe 132(6.2), elle aurait cessé d’être une telle fiducie à un moment de l’année en raison de la nonapplication de l’alinéa 108(2)a) (ses unités cessent d’être rachetables) ou de l’application de l’alinéa 132(6)c) (l’exigence fixant à 150 le nombre de détenteurs d’unités n’est plus remplie);
English: Findings MSC’s policy for external charging includes a formula for determining prices for products and services which includes the standard cost components of direct and indirect costs.
French: Constats La politique du SMC, en matière d’imputation des frais d’utilisation externe, comprend une formule de détermination des prix des produits et des services qui englobe des éléments préétablis de coûts directs et indirects.
English: • Reducing commercial use
French: • Diminution de l'utilisation commerciale
English: The second plea: infringement of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 67 The applicant states that the intervener was its commercial representative in the United States and Canada for several years.
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 67 La requérante expose que l’intervenante a été, pendant plusieurs années, son représentant commercial aux ÉtatsUnis et au Canada.
English: You can overcome this by playing with the sound output options.
French: Vous pouvez éviter cela en modifiant les options.
English: Systematic reviews of research are, on the whole, more useful than single research studies.
French: En général, des études documentaires systématiques sont plus utiles que des études de recherche par elles-mêmes.
English: N-4 Transaction Charges - U.S. Taxable Description:
French: N-4 Opérations -- valeurs américaines Taxable Description :
English: A combination of factors may lie behind differences in reading performance between students in the French-language school systems and their counterparts in English-language school systems.
French: Un ensemble de facteurs peuvent expliquer les écarts dans la capacité de lecture entre les élèves des systèmes scolaires de langue française et leurs homologues des systèmes scolaires de langue anglaise.
English: marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".
French: Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.
English: Raw water turbidity ranged from 0.2 to 10.0 NTU.
French: La turbidité de l’eau non traitée variait de 0,2 à 10 uTN.
English: In addition, article 1201(a)(1) of the Digital Millennium Copyright Act of the United States of America provides that every three years, the Librarian of Congress must determine if users of a class of works are likely to be prejudiced in their ability to engage in non infringing uses, by the prohibition on circumvention of access controls.
French: En outre, l’article 1201.a)1) du Digital Millennium Copyright Act des États Unis d’Amérique prévoit que tous les trois ans, le Librarian of Congress doit déterminer si l’interdiction de neutralisation des dispositifs d’accès est susceptible de porter préjudice aux utilisateurs d’une catégorie d’œuvres donnée quant à leur possibilité de réaliser des actions ne constituant pas une atteinte.
English: The resulting knowledge of relevant operational modalities and institutional set-up was extended to government officials from the Central Asian countries through their participation in a regional round table and study tour.
French: Les connaissances opérationnelles et institutionnelles acquises à cette occasion, ont été par la suite transmises à des représentants d'Asie centrale à l'occasion d'une table ronde régionale et d'un voyage d'étude.
English: • leading multi-government horizontal initiatives that build sustainable communities.
French: • diriger des initiatives horizontales entre les gouvernements qui contribuent à la durabilité des collectivités.
English: Club Conseils en Agroenvironment Or, Agrienvironmental Support Plan And For more information on the harmonized National Farm Stewardship Program and Prime-Vert Program, please click on the following link:
French: Clubs-conseils en agroenvironnement Ou, Plan d'accompagnement agroenvironnemental Et Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes harmonisés Programme national de gérance agroenvironnementale et Programme Prime-Vert, cliquez sur le lien suivant :
English: • A third and final Joint Programme with the European Commission for the Russian Federation was completed in 2004.
French: • Un troisième et dernier Programme commun avec la Commission Européenne pour la Fédération de Russie s’est achevé en 2004.
English: My thing that's pissed me off about this game is that Dyack has gone on and on about how awesome it is, when it just plain isn't.
French: La modération, c'est pas juste pour les modérateurs...
English: This study also shows that, after the corresponding insulinic responses, the glycemia curve in each case goes back to its initial stage after 180 minutes.
French: L’étude montre par ailleurs, qu’après les réponses insuliniques correspondantes, la courbe de glycémie dans chacun des cas de figure reviens à la position de départ au bout de 180 minutes.
English: The people of the United Arab Emirates pride themselves on their hospitality and service, and as the international airline of Dubai, so do we.
French: Les habitants des Emirats Arabes Unis sont fiers de leur hospitalité et de leur sens du service. En tant que compagnie aérienne de Dubaï, nous nous devons de respecter ces valeurs.
English: 4, 1999 Caregiver Profile #1 An Alzheimer Caregiver's Search for Meaning At 23 years old, fresh out of university with a BA in Geography and a new husband, Linda Furlini Mulé of Montreal, Quebec was thinking about pursuing a Master's degree and then, who knows?
French: Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999 Profil d'une aidante no1 Une aidante cherche à comprendre À 23 ans, récemment graduée de l'université, titulaire d'un baccalauréat en géographie, et jeune mariée, Linda Furlini Mulé, de Montréal (Québec), envisageait d'entreprendre une maîtrise et avait bien d'autres projets.
English: In section II.B, paragraph 3 of its resolution 60/236 B, the General Assembly recognized the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, which was essential for the successful achievement of integrated global management.
French: Au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est indispensable au succès de l'entreprise.
English: At its fiftieth session, the Working Group is expected to complete its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail devrait achever sa deuxième lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: – In the February 2003 budget the Government indicated that it would make reallocation from lower to higher priorities an integral part of the way it manages and that the Treasury Board would lead a systematic and ongoing examination of non-statutory government spending.
French: – Dans le budget de février 2003, le gouvernement a indiqué que la réaffectation des ressources à de plus grandes priorités ferait partie intégrante de son modèle de gestion et que le Conseil du Trésor procéderait à un examen systématique et continu des dépenses gouvernementales non législatives.
English: (ii) knowing it to be forged or to have been obtained fraudulently;
French: ii) Sachant qu'il est faux ou qu'il a été obtenu de manière frauduleuse;
English: It reflected AUCC members’ deep conviction that it is important for universities to provide students with an education that will prepare them for the increasingly complex world of the 21st century.
French: Cette idée témoignait de la profonde conviction des membres de l’AUCC à l’effet qu’il importe que les universités offrent aux étudiants une formation qui les préparera à évoluer dans le monde sans cesse plus complexe du XXIe siècle.
English: An individual by the name of Abdullahi Ali Mohammed facilitated the fishing arrangements described above (with the local Somali administration), using a front company operating out of Dubai under the name Coral Coast Trading.
French: Un certain Abdullahi Ali Mohammed a facilité la campagne de pêche décrite plus haut (avec l'aide des autorités locales somaliennes) en s'abritant derrière une société écran du nom de Coral Coast Trading, sise à Doubaï.
English: • Governance tools for implementation of the development agenda
French: • Outils de gouvernance pour l'application de l'Agenda pour le développement;
English: Support to the establishment of interministerial, intersectoral bodies and interdisciplinary teams at the local level was highlighted as vital for a holistic approach to justice for children.
French: Le soutien à l'établissement d'agences interministérielles et intersectorielles et aux équipes interdisciplinaires au niveau local a été considéré comme vital pour une approche holistique de la justice à l'intention des enfants.
English: As this Council has reiterated many times, terrorism in all its forms and manifestations is illegal, unacceptable and constitutes a threat to international peace and security.
French: Comme le Conseil l'a répété maintes fois, le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, est illégal et inacceptable, et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This systemic issue is discussed in Chapter IX, in the context of protocols for the sharing of information with foreign agencies and that of arrangements or relationships with nations with poor human rights records.
French: Il est malgré tout important de le dévoiler, fût-ce en termes généraux, dans la mesure où il indique l’existence de problèmes systémiques dépassant le cas de M. Arar. Ces problèmes devraient être réglés par les organismes pertinents, par l’utilisation de politiques et de lignes directrices.
English: The V2 was the first modern ballistic missile used in warfare.
French: Le V2 a été le premier missile balistique moderne utilisé en temps de guerre.
English: She prodded him to wake him up and asked him if he was all right since she thought he might be feeling unwell.
French: Elle l'a réveillé en le touchant et elle lui a demandé s'il allait bien parce qu'elle a pensé qu'il pouvait se sentir malade.
English: If you add a sixth point, one person will discuss it, and the other people will discuss something else.
French: Si vous ajoutez un sixième point, il y aura une personne qui va en parler, les autres personnes vont prendre autre chose.
English: Project Module New Initiatives Fund (NIF) Date submitted (dd/mm/yyyy) :
French: Description du projet Fonds des initiatives nouvelles (FIN) Date de soumission :
English: Hospitalizations for suicide attempts were also underestimated, since only the first accident code of the Hospital Morbidity Database was considered in the analysis.
French: Les taux d’hospitalisations pour tentative de suicide sont également sous-estimés, puisque l’analyse ne tient compte que du code du premier accident figurant dans la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: We share the responsibility to prevent this from happening.
French: Nous partageons la responsabilité d’empêcher cela.
English: The legal and financial aspects had to be considered along with the need to train law enforcement officials in new procedures.
French: Les aspects juridiques et financiers doivent être envisagés en même temps que la nécessité de former le personnel des entités chargées de l'application des lois aux nouvelles procédures.
English: Fundacion Aruba Limpi, approx 8 members, cleans up litter along some main routes.
French: Fundacion Salba Nos Buriconan, environ 15 membres, gère un sanctuaire pour les ânes.
English: The microphone shall be located at a distance of 0.5 m  0.01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45° (± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
French: 6/ Voir appendice de la présente annexe.  3.2.5.3.1.2 Le microphone doit être placé à une distance de 0,5 m  0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement défini dans la figure 1, et former un angle de 45° (± 5°) avec l'axe de sortie des gaz à l'extrémité du tuyau.
English:  Table Of Contents Foreword Introduction Clients in the public sector environment What are the characteristics of a quality service organization?
French:  Table des matières Avant-Propos Introduction Clients dans le contexte du secteur public Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service?
English: These reports are also intended to include the results of client satisfaction surveys completed by participants at each event.
French: Ces rapports sont aussi censés faire place aux résultats des sondages sur le degré de satisfaction des clients effectués par les participants à chaque événement.
English: These predetermined positions will be used for all the weighing under this part of the procedure and should be marked on the scale deck.
French: Ces endroits déterminés au préalable doivent être utilisés pour toutes les opérations de pesage prescrites par cette partie du mode opératoire et être marqués sur le tablier de pesage.
English: However, they had been sent a copy of the report so that they could make their comments known either to the Government, which would then forward them to the Committee, or directly to the latter.
French: Il leur en a néanmoins adressé une copie pour qu'elles puissent soit lui présenter leurs observations qu'il transmettra au Comité, soit en faire directement part à ce dernier.
English: Moreover, it is not in dispute that the isolated incident in question did not give rise to a general climate of insecurity such as to have a dissuasive effect on intra-Community trade flows as a whole, in contrast to the serious and repeated disruptions to public order at issue in the case giving rise to the judgment in Commission v France, cited above.
French: Par ailleurs, il est constant que l'action isolée dont il s'agit n'a pas engendré un climat général d'insécurité ayant eu un effet dissuasif sur les courants d'échanges intracommunautaires dans leur ensemble, contrairement aux troubles graves et répétés à l'ordre public en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Commission/France, précité.
English: Members of United Nations missions must observe international rules.
French: Le personnel des missions de l'ONU doit respecter les règles internationales.
English: Urgent cases are handled on a time available basis; however, there is no provision for an additional fee for 24-hour service, such as is available in Canada, nor does the Mission have arrangements for the courier delivery of completed documents on a cost recovery basis.
French: Notamment, exiger des clients qu’ils fassent l’appoint en espèces, qu’ils payent par traite bancaire, ou leur demander de venir chercher les documents une fois prêts, sauf dans le cas des documents expédiés à Macao.
English: The data processing operation is carried on the basis of the Commission Decision of 16 December 1970 and the Framework Agreement of 27 January 2003 between the Commission and the OSP and, in particular, Annex 1 containing the provisions on work stoppages.
French: Le traitement est effectué sur la base de la décision de la Commission du 16 décembre 1970 et de l'accord cadre du 27 janvier 2003 entre la Commission et les OSP et plus particulièrement son annexe 1 relative aux dispositions concernant les arrêts de travail.
English: On December 12, 2000, Mr. Nason advised that he wanted the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to investigate his complaint pursuant to the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 12 décembre 2000, M. Nason a indiqué qu'il voulait que sa plainte soit examinée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu des dispositions en matière d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: No child is going hungry in Cuba.
French: Aucun enfant ne souffre de la faim à Cuba.
English: Pensions are, first and foremost, a social issue, but with huge, serious economic implications.
French: Les retraites sont avant tout une question sociale, avec de sérieuses et importantes dimensions économiques.
English: An allowable business investment loss (ABIL) is the allowable portion (for tax purposes) of a special type of capital loss.
French: Par perte déductible au titre de placement d'entreprise (PDTPE), on entend la fraction déductible (aux fins de l'impôt) d'un type spécial de perte en capital.
English: In 2008, the Commission has received the principal of EUR 777,7 million (EUR 497,2 million and EUR 280,5 million), as well as banking interest of EUR 71,5 million, accumulating since the provisional deposit, giving a total amount of EUR 849,2 million.
French: En 2008, la Commission a reçu le principal, à savoir 777,7 millions d'euros (497,2 et 280,5 millions d'euros), ainsi que les intérêts bancaires, d'un montant de 71,5 millions d'euros, qui s'étaient accumulés depuis la constitution de la garantie provisoire, soit un montant total de 849,2 millions d'euros.