ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other questions, such as the status of end of waste and the recovery of waste, seem to me to have been sacrificed in the name of an agreement at second reading.
French: Enfin, d'autres questions, telles que le statut de fin de vie du déchet ou la valorisation me semblent avoir été sacrifiées au nom d'un accord en seconde lecture.
English: Concerns were expressed by a number of Committee members regarding whether the organization represented the personal interests of private owners and whether it could make a concrete contribution to the work of the Economic and Social Council.
French: Plusieurs membres du Comité ont dit craindre que l'organisation ne représente les intérêts personnels de propriétaires privés et ont douté qu'elle puisse contribuer concrètement au travail du Conseil économique et social.
English: Permit is valid from August 24 to October 15, 1998.
French: Le permis est valide du 24 août au 15 octobre 1998.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Situation regarding the application of the AGC
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC
English: Room Notes: Double or Twin (En-Suite) Please indicate room type when booking.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin (En-Suite) Please indicate room type when booking.
English: Under the ordinance, a digital signature supported by an e-Cert enjoys the same legal status as a handwritten signature.
French: En vertu de l’ordonnance, une signature numérique associée à un certificat e-Cert bénéficie du même statut juridique qu’une signature manuscrite.
English: Concerning the allegations of the source concerning the unlawful detention of 13 Sri Lankan citizens, the Government made the following statement: Chinniah Atputharajah was released on 27 February 2001; Rasaratnam Punchalingam was released on 27 February 2001; Thuraiswamy Muthuswamy was discharged, owing to insufficient evidence against him, on 20 November 2000.
French: Au sujet des allégations de la source portant sur la détention illégale de 13 citoyens sri-lankais, le Gouvernement a fait la déclaration suivante: Chinniah Atputharajah a été libéré le 27 février 2001; Rasaratnam Punchalingam a été libéré le 27 février 2001; Thuraiswamy Muthuswamy a été relâché, faute de preuves suffisantes contre lui, le 20 novembre 2000.
English: There are 2 Immigrant Investor Programs to choose from: one administered by the Canadian federal government, and the other by the provincial government of Québec.
French: Les candidats peuvent choisir entre deux programmes d’Immigrants Investisseurs : le premier est géré par le gouvernement fédéral du Canada et le second, par le gouvernement provincial du Québec.
English: These reports included personal information.
French: Ces rapports comprenaient des renseignements personnels.
English: • Dollar value and number of projects by type*
French: • Valeur et nombre de projets par catégorie*
English: Competition horizontal cooperation rules (debate)
French: Règles de concurrence en ce qui concerne la coopération transversale (débat)
English: "Using the ALPHA Form in Practice to Assess Antenatal Psychosocial Health."
French: « Using the ALPHA Form in Practice to Assess Antenatal Psychosocial Health », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: • Yoho National Park Cross-country Ski Guide
French: • Sommaire du règlement sur la pêche
English: The maximum concentration measured in raw water during that survey was 1.7 mg/L, in Cornwall (Otson, 1992).
French: La concentration maximale mesurée dans l'eau non traitée durant le relevé était de 1,7 mg/L à Cornwall (Otson, 1992).
English: Endorses parts I [, II][, III][, IV][, V][, VI][, VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;]
French: Fait siennes les parties I à [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto;]
English: In this respect, States parties are particularly reminded to ensure that both law and practice support the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to the underlying gender-based discrimination which may interfere with the fulfilment of these rights.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties qu'il leur incombe de faire en sorte que tant la législation que la pratique soutiennent les droits à l'héritage et les droits de propriété des orphelins, en prêtant une attention particulière à la discrimination sexuelle sous-jacente qui peut entraver l'exercice de ces droits.
English: By acquiring The Rice Cake Factory, Continental Bakeries has reinforced her number 1 position in rice cakes. The total turnover of the group is € 240 million.
French: A travers cette acquisition, Continental Bakeries a renforcé sa position de numéro 1 sur le marché de la galette de riz, portant le Chiffre d'Affaires total du Groupe à 240 Millions d'Euros.
English: The Presidency reiterates the importance of all components of international presence to effectively fulfill their mandate throughout the territory of Kosovo, in line with the UNSCR 1244.
French: La présidence réitère l'importance qu'elle accorde à tous les éléments de la présence internationale sur l'ensemble du territoire du Kosovo afin qu'ils puissent mener à bien leur mandat, conformément à la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: Some of these regional centres offer careers services, either in the form of lessons on specific topics or through testing and feedback, provided by youth information and counselling centre careers advisers.
French: Ces derniers bénéficient déjà, en outre, d’un programme européen d’échanges «Léonard de Vinci» avec d’autres pays européens et des projets de développements mis en œuvre dans le cadre du Programme Phare durant la période de référence.
English: Member States establish an INVENTORY of contaminated sites MECHANISM FOR « ORPHAN SITES »
French: Les EM établissent un INVENTAIRE des sites contaminés MÉCANISME pour les « SITES ORPHELINS »
English: As our primary contact at CIHR, Ms. Chapman played an invaluable role in the project, and it was a pleasure working with her throughout the process.
French: En outre, nous remercions Sylvie Burion, agente de projets au Bureau de l’éthique des IRSC, qui a grandement contribué à la coordination et à la préparation du document.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 8 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Tanzania (United Republic of)*
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 8 RépubliqueUnie de Tanzanie*
English: Citing the outstanding record of the Latin American region in ratifying the Convention, she enquired whether the State party intended to ratify the Optional Protocol.
French: Mentionnant le bilan extrêmement positif de la ratification de la Convention dans la région de l'Amérique latine, elle demande si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Timing is typically critical in business restructuring and delay (usually inherent in full court-supervised insolvency proceedings) can frequently be costly or even fatal to achieving an effective solution.
French: Le temps est généralement un facteur capital dans le redressement d'une entreprise et les lenteurs (inhérentes à une procédure d'insolvabilité judiciaire ordinaire) risquent souvent d'être coûteuses, voire de faire échec à l'élaboration d'une solution efficace.
English: Upon receipt of this authorization, the voter will complete a virtual ballot on his/her computer terminal.
French: Sur réception de cette autorisation, l'électeur remplira un bulletin virtuel sur son terminal d'ordinateur.
English: The regional economy is mainly resource-based, particularly agri-food (fish, crops and farming) and manufacturing (furniture, boatbuilding, metal machining, wood processing, prefabricated homes).
French: L'économie régionale est grandement axée sur les ressources, en particulier l'agro-alimentaire (poisson, produits agricoles et de la ferme) et la fabrication (meubles, construction de bateaux, usinage du métal, traitement du bois, maisons pré-fabriquées).
English: In the letters of findings, the former Commissioner commented as follows: "...As Privacy Commissioner, I am concerned about the implications of storing and withholding potentially important messages without informing the intended recipient of their existence or the sender of their non-delivery.
French: Dans la lettre de conclusions, l'ancien commissaire a émis le commentaire suivant : « ... en tant que commissaire à la protection de la vie privée, je demeure préoccupé au sujet des conséquences que peut avoir la pratique qui consiste à stocker et à conserver des messages potentiellement importants sans informer le destinataire prévu ni de leur existence ni l'expéditeur de leur défaut de livraison.
English: He hoped that Israel would facilitate the mission's access to the Gaza Strip.
French: Il espère qu'Israël va faciliter l'accès de la mission à la bande de Gaza.
English: As a result of the conclusions reached by those workshops and the recommendations related to education in space law of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs organized the holding of the first United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, in Vienna, on 3 and 4 December 2007.
French: Donnant suite aux conclusions de ces ateliers et aux recommandations relatives à l'enseignement du droit de l'espace du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique, le Bureau des affaires spatiales a organisé le première Réunion d'experts de l'ONU sur la promotion de l'enseignement sur le droit de l'espace, à Vienne, les 3 et 4 décembre 2007.
English: Child-focused referrals for sexual abuse investigations were primarily made for clinical and counseling services.
French: Les orientations axées sur les enfants, faites dans le cadre des enquêtes portant sur des cas d’abus sexuel, concernaient essentiellement des services cliniques et de counselling.
English: The Bureau noted that very few comments had been received and that the Secretariat had not advanced in the elaboration of a draft.
French: Le Bureau note que très peu de commentaires ont été reçus et que le Secrétariat n’a pas progressé dans l’élaboration du projet.
English: The obvious penalty in this case would be a slower but "more deliberate response".
French: L'inconvénient, dans ce cas, serait une intervention moins rapide mais « plus avisée ».
English: However it is not the function of the Foundation to become a substitute for the public authorities nor does it have the resources to do so.
French: Si les experts ont salué son approche exemplaire de l’innovation culturelle, des nouvelles méthodes et projets, ils n’ont pas eu l’impression que ces ingrédients essentiels de la politique culturelle soient des objectifs du ministère ou des Judets.
English: In my opinion, this statute has established a worthwhile and workable plan in this country under which people in the labour force are protected, to a certain extent, against the loss of income and consequent hardship resulting from unemployment.
French: Je pense que cette Loi a permis de mettre sur pied, au pays, un programme d'assurance pratique et d'une grande valeur, qui, dans une certaine mesure, protège la population active contre la perte de revenu et les difficultés dues au chômage.
English: ... and all the others who sent me their encouraging words.
French: ... et tout les autres qui m'a envoyé leurs mots encourageants.
English: The calculation of mercury exposure should also take into account the possible contribution of other local sources (e.g., sea fish or predators such as the harp seal or waterfowl) and discuss the cumulative effect of the contribution of these other sources. The proponent shall present and justify the period deemed adequate to reduce the quantity of mercury ingested and shall consider the toxicological risk, on sensitive populations, associated with the consumption of large quantities of fish during a weekend of fishing, for example. The assessment of mercury exposure for the population shall also consider:
French: Le calcul de l'exposition au mercure devrait aussi considérer l'apport pouvant provenir d'autres sources locales (p. ex : poissons de mer ou prédateurs tels le loup-marin ou la sauvagine) et discuter de l'effet cumulatif de l'apport de ces autres sources. Le promoteur devra présenter et justifier la période considérée pour l'amortissement de la dose ingérée de mercure et il devra considérer le risque toxicologique, sur les populations sensibles, associé à la consommation d'une forte quantité de poissons lors, par exemple, d'une fin de semaine de pêche. L'évaluation de l'exposition au mercure de la population doit aussi considérer :
English: I would like to say at the outset that I did not mean to disappoint Mrs Frassoni, but I did make in my own contribution a number of points relating to measures that have been taken.
French: Je voudrais dire d’emblée que je n’avais pas l’intention de décevoir Mme Frassoni, mais j’ai effectivement énuméré, dans mon intervention, une série de points concernant les mesures prises.
English: In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.
French: En outre, la discrimination directe ne doit pas être justifiée par de prétendus besoins d'une entreprise.
English: He expressed appreciation to Mrs. Mubarak for her personal efforts in demystifying intellectual property and bringing the issues closer to the grassroots level.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces décisions, voir les affaires concernant juliaroberts.com (D2000210) et jeannettewinterson.com (D2000235) à ladresse suivante : http://arbiter.wipo.int/domains/ decisions/index.html. De plus en plus daffaires relatives au sport aboutissent également à lOMPI.
English: Nor do they require the seller or the lessor to take any other formal step beyond what is necessary to make the right effective between the parties in order to ensure its effectiveness as against third parties.
French: Ils n'exigent pas non plus du vendeur ou du crédit-bailleur qu'il entreprenne d'autres démarches formelles pour assurer l'opposabilité aux tiers que celles nécessaires pour rendre la sûreté efficace entre les parties.
English: Mining and Support Services 2001 Unattached individuals Lone parents Spouse in single earner family Spouse in multiple earner family Other Total Percent in single earner family Yes No Total Percent with multiple jobs Student Non-student Total Percent students 20,100 4,400 27,700 63,800 2003 2004 Family Structure 20,700 21,100 21,400 2,800 23,300 56,400 4,000 23,600 62,200 4,500 28,400 62,600 2002 2005 24,100 5,200 30,500 71,500 2006 27,400 6,000 32,500 84,000
French: L’industrie minière et des services de soutien 2001 Moins qu’un diplôme secondaire Études secondaires et certaines études postsecondaires Attestation ou diplôme Grade universitaire Total Pourcentage n’ayant pas fait d’études secondaires Pourcentage ayant suivi des études postsecondaires Personnes seules Parents uniques Conjoint de famille à un seul soutien Conjoint de famille où plusieurs personnes touchent un revenu Autre Total Pourcentage de familles à un seul soutien Oui Non Total Pourcentage occupant plus d’un emploi Étudiants 26 600 36 200 2002 2003 2004 Niveau d’études terminées 22 400 22 200 23 600 32 800 36 700 43 600 2005 24 700 47 000 2006 30 000 52 100
English: It has not been possible, however, to ascertain to what extent the results of these analyses are taken into account by the authorities concerned.
French: On n’a cependant pas pu vérifier dans quelle mesure les résultats de ces analyses sont pris en compte par les autorités concernées.
English: Construct the bridge structure (including any approaches, abutments, armouring (rock and concrete) or footings) entirely above the ordinary high water mark (see definition below) and away from areas with eroding or unstable banks.
French: Construire la structure du pont (y compris les approches, les culées, le perré (roche et béton) ou les semelles de fondation) entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) et loin des zones où les berges s'érodent ou sont instables.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Piersol, P. The evaluation of mobile and stationary facilities for the destruction of PCBs (Report ; EPS 3/HA/5) Includes bibliographical references. ISBN 0-662-16848-8 DSS cat. no.
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) Piersol, P. Evaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (Rapport ; SPE 3/HA/5) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: "Most participants were much less sanguine and remained reluctant to take funding away from health care to pay for "prevention programs at large," as one participant called it.
French: La plupart des participants étaient cependant beaucoup moins optimistes et demeuraient réticents à prendre des fonds affectés aux soins de santé pour financer des «programmes de prévention tous azimuts», selon l'expression adoptée par l'un d'entre eux.
English: There is no doubt that aboriginal forms of self government have always existed and continue to exist in various traditional forms.
French: Il ne fait pas de doute qu'il a toujours existé des formes de gouvernements autochtones et qu'il existe à ce jour divers types de gouvernements traditionnels.
English: We would like to repeat our proposal that was made in the discussion of the ICTY annual report in the General Assembly, namely that it would be useful and informative to obtain comparative lists showing the number of those convicted by nationality and also the duration of the sentences they received, depending on their nationality, for similar crimes in terms of type and gravity.
French: Nous voudrions réitérer la proposition que nous avions faites dans le cadre de l'examen du rapport annuel du TPIY à l'Assemblée générale : il serait utile et intéressant de disposer de tableaux comparatifs indiquant, pour chaque nationalité, le nombre des condamnés et les peines d'emprisonnement prononcées pour des crimes de nature et de gravité analogues.
English: The last message was made on May 8th, 1979 and it is almost  entirely an appeal to violence against groups of people who are only  implicitly identified:
French: Le dernier message, en date du 8 mai 1979, fait presque tout au long appel à la violence contre des groupes de gens qui ne sont identifiés qu’implicitement:
English: Occupational asthma is now the most frequently compensated occupational lung disease through workplace compensation. there are no current national estimates for this complication of asbestos exposure, as ICD 10 codes were not implemented in all provinces until 2006.
French: Il n’existe en ce moment aucune estimation nationale de ce phénomène attribuable à une exposition à l’amiante, car les codes de la CIM-10 n’ont pas été mis en place dans toutes les provinces avant 2006.
English: Confidentiality considerations precluded consultation with broadcasters or a wider range of industry experts.
French: Des questions de confidentialité ont empêché toute consultation avec des radiodiffuseurs ou avec un plus grand éventail de spécialistes du domaine.
English: Sporting a black piano finish and a leather wrist rest, the Asus U3 is not only one of the best looking 13.3-inch displays you will find today, it weights just 3.9 pounds while still offering a screen that makes watching movies quite easy.
French: Niveau look, pas facile de faire plus classe que cet Asus U3 dans la catégorie des portables à écran 13.3 pouces, mais si en plus, vous ajoutez de l'Intel Turbo Memory, 3G sans fil, GPS intégré, scanner d'empreintes digitales le tout sous Intel Core 2 Duo et chipset GM965, une Nvidia GeForce 8400M de 128Mo et un slot qui peut accueillir 2.5 mégas de RAM, et bien au final vous avez entre les mains un véritable BIJOU dont le prix grimpe bien évidemment...en effet il vous faudra débourser 2000$ (taux de change non compris) et attendre le mois de septembre !
English: Add a new accomplishment (c) reading: “(c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation c), libellée comme suit : « c) Amélioration des méthodes, instruments et techniques qui permettent d'évaluer l'efficacité et la productivité dans les fonctions de gestion et de service essentielles ».
English: Use of treated nets by children and pregnant women is lagging possession of treated nets in households: that is, some households have insecticide-treated nets but they are not being used by children and pregnant women (those most at risk).
French: L'utilisation de ces moustiquaires imprégnées d'insecticide par les enfants et les femmes enceintes prend du retard par rapport à l'acquisition de moustiquaires par les ménages - c'est-à-dire que certains ménages sont pourvus de moustiquaires, qui ne sont pas utilisées par les enfants et les femmes enceintes (qui sont pourtant les plus exposés au risque).
English: E/C.12/1/Add.104, para.17.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: This modern, 3-star hotel lies just one S-Bahn (city rail) stop from Stuttgart Airport, a 5-minute walk from the charming town of Leinfelden-Echterdingen and is easily accessed via the A8 Motorway.
French: L'Ascot Hotel Stuttgart est un hôtel d'affaires moderne, situé au cœur du parc industriel de Böblingen, près de Stuttgart.
English: Objectives The objectives of the audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program in order to:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient d’examiner les transactions et les activités du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens afin :
English: Dr. Idris' current mandate expires on November 30, 2003.
French: Le mandat actuel de M. Idris expirera le 30 novembre 2003.
English: www.coe.int/youth > European Youth Foundation Tel.: +33 (0)3 88 41 20 19 – Fax: +33 (0)3 90 21 49 64 e-mail: eyf@coe.int
French: www.coe.int/youth > Fonds européen pour la jeunesse Tél.: ++33 (0)3 88 41 20 19 – Fax: ++33 (0)3 90 21 49 64 courriel: eyf@coe.int
English: [6] See Appendix 2 for a complete list of the decisions considered.
French: [6] Voir l’annexe 2 pour une liste complète des décisions examinées.
English: Adoption of Community budget (Article 272, ex Article 203):
French: Adoption du budget communautaire (article 272, ex-203):
English: Violations of physical integrity
French: Atteintes à l'intégrité physique des personnes
English: Today it is the only constitutionally recognised Civil Society Assembly.
French: Elle est aujourd'hui l'unique Assemblée de la société civile, constitutionnellement reconnue.
English: An Ontario Graduate Scholarship is awarded for one academic year, which may consist of two or three consecutive terms.
French: La bourse d’études supérieures est accordée pour une année d’études universitaires et peut comprendre deux ou trois trimestres consécutifs; aucune bourse n’est accordée pour un seul trimestre.
English: A Co-operative Enterprise", sponsored by the Saskatchewan Chapter of the CES.
French: A Co-operative Enterprise, et elle était parrainée par la section Saskatchewan du SCE.
English: Please provide comments on whether this service standard is appropriate.
French: Le Ministère souhaite obtenir vos commentaires sur ce sujet.
English: This approach, together with misrepresentation of facts and simplistic conclusions, created serious doubts as to the objectivity of the report.
French: Cette façon de procéder, jointe à la représentation erronée des faits et à des conclusions simplistes, fait sérieusement douter de l'objectivité du rapport.
English: Serving CAPRI pastas to your family is choosing to offer nutritional benefit, a high source of natural dietary fiber with flavor of old Italy!
French: Servir des pâtes Capri à votre famille, c'est les faire bénéficier d'avantages nutritionnels, d'une source élevée de fibres alimentaires naturelles avec une saveur de la vieille Italie !