ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an incremental reform approach is already evident under the Medical Devices and Natural Products Regulations, which now include a virtual GSR regime linked to conditions of licensing.  4.
French: En outre, une approche de réforme progressive est déjà évidente dans les cas du Règlement sur les instruments médicaux et du Règlement sur les produits de santé naturels, qui comprennent maintenant un régime EGS virtuel lié aux conditions de l'octroi de licences.  4.
English: N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.
French: La N-alkylation provoque un changement complet dans la réaction.
English: The Committee will strengthen efforts to limit terrorists' mobility, within the framework of resolution 1373 (2001), beginning with a thematic discussion of the topic and including by inviting relevant guest speakers or convening a small workshop bringing together experts from all of the relevant technical international organizations, e.g., the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the World Customs Organization, the International Organization for Migration and Interpol.
French: Le Comité redoublera d'efforts pour restreindre la mobilité des terroristes dans le cadre de la résolution 1373 (2001), en entamant un débat thématique sur la question, en invitant des spécialistes à lui présenter des exposés et en réunissant pour des sessions d'étude un petit nombre d'experts originaires de diverses institutions techniques internationales comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des migrations ou Interpol.
English: The Congreso de los Diputados is wholly renewed with each general election.
French: Le Congreso de los Diputados est entierement réélu lors de chaque élection générale.
English: Some additional base funding will be added to the Library’s Information Technology systems operations as a result of a review of small agencies by the Treasury Board.
French: Un budget additionnel sera ajouté aux activités des systèmes des technologies de l’information de la BNC à la suite d’un examen des petites agences par le Conseil du Trésor.
English: A system, outside of IMS, is maintained to control property expenditures by property identifier.
French: Un système, en plus du SGI, sert à contrôler les frais d'exploitation des immeubles par code d'identification des immeubles.
English: After controlling for differences in educational attainment and demographic and labour market structures, the odds of receiving employer-sponsored education or training was about 2.5 times higher for people living in Nova Scotia and Saskatchewan than for those living in Quebec.
French: Lorsqu'on prend en compte les différences dans les niveaux de scolarité, dans la structure démographique et dans la structure du marché du travail, la cote exprimant la possibilité de participer à de l'éducation ou à de la formation appuyée par l'employeur était environ 2,5 fois plus grande pour les habitants de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan que pour ceux du Québec.
English: It was found in Physiculus rastrelliger from off E1 Salvador.
French: Le parasite a été recueilli chez Physiculus rastrelliger au large d'E1 Salvador.
English: In Ontario, a permit is required to collect wild Spotted Turtles.
French: En Ontario, un permis est requis pour prendre des tortues ponctuÃ©es sauvages.
English: Under the Agreement, the eligible components are confined to a provisional list of main elements.
French: Aux termes de cet accord, les dépenses couvertes sont limitées à celles figurant sur une liste provisoire de grandes rubriques.
English: Web site: 17. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima 18.
French: Site Internet : 16. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima 17.
English: A market in which consumers are informed and mobile means that financial establishments need to compete in order to attract and retain them.
French: À cet égard, votre rapporteur accueille favorablement l'initiative que la Commission a prise en matière d'éducation financière avec la publication de la communication du 18 décembre 2007 - COM(2007)0808.
English: Adoption is pronounced by the court only after the adopter has been caring for the child for an appropriate period of time not exceeding three months.
French: L'adoption n'est prononcée par le tribunal que lorsque l'adoptant aura pris soin de l'enfant pendant une période appropriée maximale de trois mois.
English: Transport Canada recently joined the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization to help this organization address motor vehicle safety issues among aboriginal people.
French: La ville d’Ottawa a conçu un plan de sécurité routière intégré qui a été dévoilé au public au début de 2004.
English: These arise where a senior officer has reasonable grounds for believing that any such contact might interfere with evidence or alert other suspects who are not under arrest, or hinder the recovery of property.
French: Les circonstances en question se présentent quand un fonctionnaire de police expérimenté est raisonnablement fondé à estimer que tout contact de cet ordre risque de porter atteinte aux éléments de preuve disponibles, d'avertir d'autres suspects qui ne sont pas arrêtés, d'empêcher de récupérer des biens.
English: Loop Brook Campground (20 sites) and Mount Sir Donald primitive campground (15 sites) are open for a slightly shorter season.
French: La saison d'ouverture du camping du Ruisseau-Loop (20 emplacements) et du camping primitif du Mont-Sir Donald (15 emplacements) est un peu plus courte.
English: Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be OJ L …., Date , p.
French: Il offre donc une occasion sans précédent d’améliorer la croissance et la compétitivité de la JO L […] du […], p. […].
English: His noble looks and refined dancing made him an ideal interpreter of classical roles from the traditional story-ballet repertoire, yet he equally excelled in contemporary works, a number of which were choreographed, particularly by Fernand NAULT and Brian MACDONALD, to highlight Warren's talent.
French: La noblesse de son physique et le raffinement de son style en font un interprète tout indiqué pour les ballets narratifs du répertoire classique. Toutefois, il excelle aussi dans les oeuvres contemporaines dont les chorégraphies sont souvent créées pour mettre son talent en valeur, notamment par Fernand NAULT et Brian MACDONALD.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common security policy Anti-personnel mines
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique de sécurité commune Mines antipersonnel
English: As it persists with the violent and bloody military campaign it has been incessantly waging in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, continues to commit extrajudicial killings of Palestinian civilians in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Poursuivant sa sanglante campagne de violence menée sans relâche dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël, la puissance occupante, continue de commettre des exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens, en violation flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: "Blackfeet Indian Treaty," Maclean’s Magazine, 15 March 1931.
French: "The Blackfeet Indian Treaty", Mclean's Magazine, 15 mars 1931.
English: Calculate the RST before the federal Goods and Services Tax (GST), and show it separately on the receipt.
French: Calculez la TVD avant d'ajouter la taxe fédérale sur les produits et services (TPS), et indiquez-la séparément sur la facture.
English: "I am delighted with the way in which you persevered through adversity," said Commodore Denis Rouleau, the commander of the Standing NATO Maritime Response Group-1.
French: « Vous avez persévéré malgré l'adversité, et j'en suis très heureux a déclaré le Commodore Rouleau, commandant du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1).
English: Acknowledgements We would like to thank the employees of the Office of the Superintendent of Bankruptcy who collaborated on this research; including Richard Archambault, for the speed with which he dealt with all of our numerous requests for information and data, and Dave Stewart, whose comments at the presentation of the preliminary results last August helped us to appreciate the fundamentals of the 1992 reform of the Act.
French: Remerciements Nous remercions les employés du Bureau du surintendant des faillites qui ont collaboré à cette recherche, dont Richard Archambault, pour la célérité avec laquelle il a traité chacune de nos nombreuses demandes d'information et de données, et Dave Stewart, dont les commentaires lors du séminaire de présentation des résultats préliminaires au mois d'août dernier nous ont permis de saisir des aspects fondamentaux de la réforme de la loi en 1992.
English: In terms of logistics, Morocco has embarked on large building projects aimed at developing and modernising its infrastructure.
French: Au plan de la logistique, le Maroc s’est engagé dans d’importants chantiers visant à développer et à mettre à niveau ses infrastructures.
English: • A urine protein level of more than 0.3 g/day should be the criterion for a diagnosis of proteinuria; 24-hour urine collection should be the standard method for determining proteinuria.
French: • Un taux de protéines supérieur à 0,3 g/jour dans l'urine devrait être le critère de diagnostic d'une protéinurie; la collecte des urines de 24 heures devrait être la façon normalisée de déterminer la protéinurie.
English: During the meeting, Senator Fergusson generously gave her time and attention to answering questions about her life and her accomplished career.
French: Durant la rencontre, la sénatrice a répondu avec soin aux questions sur sa vie et sa carrière.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements qu'il renferme, et n'accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: For example, the 2009 summit declaration of the Group of Eight welcomed and encouraged work to advance corporate responsibility in business practices.
French: Ainsi, dans la déclaration du sommet de 2009, les dirigeants du Groupe des Huit ont salué et encouragé les efforts menés pour promouvoir la responsabilité des entreprises dans les pratiques commerciales.
English: We implemented a national strategy to promote our electronic services externally and to increase them internally.
French: En outre, nous nous sommes dotés d'une stratégie nationale pour promouvoir nos services électroniques à l'externe et pour en accroître l'utilisation à l'interne.
English: Requests the management of UNIFEM to report, at the annual session 2008, on the implementation of the cost-recovery policy, including details of fixed and variable indirect costs and the impact of the applied rates on regular and other resources, and to report on the use and allocation of indirect costs recovered;
French: Prie l'Administration d'UNIFEM de lui rendre compte, à sa session annuelle de 2008, de l'application de la politique de recouvrement des coûts, en donnant des renseignement détaillés sur les coûts indirects fixes et variables et sur l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que de l'utilisation et de l'affectation des coûts indirects recouvrés.
English: This oval beaded bead is simple and original and can be worn daily or on special occasions.
French: Cette perle de perle ovale est simple et originale et se porte aussi bien tous les jours que pour des occasions spéciales.
English: The “digital tissue”, new, flexible and eco-friendly, is becoming the new springboard for the Italian textile industry.
French: Le “tissu numérique”, innovant, versatile et écologique, se transforme ainsi en un tremplin pour l’industrie textile italienne.
English: Nutrition Facts are based on a specific amount of food.
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment.
English: Industry Canada's marketplace service organizations are active players in the marketplace.
French: Les organismes de service axés sur le marché d'Industrie Canada sont des acteurs dynamiques dans le marché.
English: Financial markets operate according to their own particular logic.
French: En fait, les marchés financiers fonctionnent selon leur logique propre.
English: Private Pierre Thériault Corporal Ian Blackburn, of 409 Squadron, 4 Wing Cold Lake, prepares a CF-18 that will escort Santa Claus on Christmas Eve CREDIT:
French: Cpl Patrick Drouin Escadre Cold Lake, prépare un CF-18 qui escortera le Père Noël la veille de Noël
English: Unfortunately, he is now unable to practise even under temporary registration.
French: Malheureusement, il lui est désormais impossible d'exercer, même à titre temporaire.
English: It is simply unacceptable that there are fewer internal barriers to trade and mobility in the European Union than there are here in Canada.
French: C’est tout simplement inacceptable qu’il y ait moins d’obstacles internes au commerce et à la mobilité à l’échelle de l’Union européenne qu’ici même au Canada.
English: Raison d’être  CRTC Mandate and Results for Canadians Section III:
French: Raison d’être  Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Partie III :
English: It further submitted that the Tribunal has held, in past decisions, that bidders bear the onus to seek clarification of matters considered ambiguous or uncertain.
French: TPSGC a de plus fait valoir que le Tribunal avait déjà déclaré, dans des décisions antérieures, qu’il incombait aux soumissionnaires de demander des éclaircissements sur les questions jugées ambiguës ou incertaines.
English: To facilitate access to the relevant documentation and to expedite its role, the Committee requests the Secretariat: (i) to ensure that complete and up-to-date documentation be provided to the Committee, and that all documents submitted be signed and dated to identify authorship; (ii) to consider the possibility for the Committee to have an electronic document management system, using existing technology, for a simplified secure access to the documents with search capability and discussion forum and to submit detailed proposals to the Committee at its next session; (iii) to submit to the Committee at its next session a comprehensive list of recommendations made by oversight bodies to the WIPO Secretariat over the past four years with a status of implementation, expected deadline for completion if the implementation is still open with a clear indication of the names of the responsible officers.
French: Pour faciliter l’accès à la documentation pertinente et accélérer ses travaux, le comité demande au Secrétariat : i) de faire en sorte qu’une documentation complète et à jour lui soit fournie, et que tous les documents soumis soient signés et datés afin que l’on puisse en identifier l’auteur; ii) d’examiner la possibilité pour le comité de disposer d’un système électronique de gestion de documents, exploitant les technologies existantes, qui permette un accès sécurisé simplifié aux documents et comporte capacité de recherche et forum de discussion, et de soumettre à cet égard des propositions détaillées au comité à sa prochaine session; iii) de présenter au comité à sa prochaine session une liste complète des recommandations formulées par les organes de supervision à l’intention du Secrétariat de l’OMPI sur les quatre années précédentes, avec indication du stade de mise en œuvre, de la date d’achèvement prévue si celle-ci n’est pas terminée et du nom des fonctionnaires en charge.
English: These requirements ensure effective monitoring and management of projects to produce maximum results based on pre-stated goals, as well as the best use of public funds.
French: Ces exigences prévoient la surveillance et la gestion efficaces des projets afin de maximiser les résultats en fonction d’objectifs préétablis, et d’optimiser l’usage des fonds publics.
English: In this connection, the Chinese delegation believes that it is vitally important that all States strive to observe the following principles and specific steps: first, the countries with the largest nuclear arsenals should shoulder their special and prime responsibility for nuclear disarmament; they should significantly and irreversibly reduce their respective nuclear arsenals.
French: À cet égard, la délégation chinoise estime qu'il est d'une importance vitale que tous les États s'efforcent d'observer les principes et les mesures spécifiques suivants : premièrement, les pays qui possèdent les plus vastes arsenaux doivent assumer la responsabilité particulière et première qui leur incombe dans le domaine du désarmement nucléaire; ils doivent réduire, de manière significative et irréversible, leurs arsenaux nucléaires respectifs.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881411 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by the Licensee has requested the suspension of Licence No. 881411; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881411.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881411 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881411; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881411.
English: It may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament.
French: Il peut aussi demander la destitution du Gouvernement si celui-ci perd sa confiance.
English: CA.Art.16 Article 7 - Promotion 7.1.
French: LDA.Art.16 Article 7 - Promotion 7.1.
English: Monitoring can also be carried out jointly by the Parties and within the territory of all Parties concerned.
French: La surveillance peut aussi être effectuée conjointement par les Parties et à l'intérieur du territoire de toutes les Parties concernées.
English: To be vindicated before a neutral tribunal like SIRC, only to learn later that a security clearance has still been denied by a deputy head in his or her absolute discretion must be deeply disturbing.
French: Obtenir gain de cause auprès d'un tribunal neutre comme le CSARS pour apprendre ensuite que son habilitation de sécurité continue à être refusée par un administrateur général qui a toute latitude pour cela, doit être profondément décourangeant.
English: We consider these activities to be non-charitable because the private benefit to the businesses concerned outweighs the public benefit.
French: Nous considérons qu'il ne s'agit pas d'activités de bienfaisance, étant donné que le bénéfice privé ainsi conféré aux entreprises en cause dépasse l'avantage qui en découle pour le public.
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: L’appui accordé par le Ministère aux institutions financées permet d’offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et Canadiennes talentueux et, par conséquent, ainsi de faire naître une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: (a) Withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention regarding the right to education;
French: a) De retirer sa réserve à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, concernant le droit à l'éducation;
English: The Committee has long awaited information on follow-up of its views as pressed in response to communications.
French: Le Comité attend depuis longtemps des informations sur la suite donnée aux constatations formulées à l'issue de l'examen de communications.
English: Imagine a teacher coming into class on the first day of class and announcing the questions for the final exam.
French: Au travail, nous avons un patron. Il vérifiera ce qu’on a fait aujourd’hui, à chaque semaine, à chaque mois et à chaque année.
English: For comparison, the mechanochemical reactions of kaolinite with CsCl and CsI were also investigated.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi examiné les propriétés mécanochimiques de la kaolinite avec le CsCl et le CsI.
English: According to a Channel Four poll published in August 2002, 52 per cent of those asked in the United Kingdom opposed the participation of the British Army, against 34 per cent who were favourable to the idea.
French: Selon un sondage effectué en août 2002 par la chaîne de télévision Channel Four, 52% des personnes interrogées au RoyaumeUni se déclarent hostiles à une participation de l'armée britannique, contre 34% qui se disent favorables.
English: • a statement of revenues and expenses by area of activity; evidence of receipt of funds provided by the private sector, as appropriate; and a written report on the results of the activities financed by the contribution as set out in Annex A of the agreement.
French: • un état des recettes et des dépenses par domaine d’activité; la preuve de la réception des fonds versés par le secteur privé, selon le cas; un rapport écrit sur les résultats obtenus pour les activités financées dans le cadre de l’accord, comme le précise l’Annexe A de ce dernier.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Nombre de localités actuellement connues ou présumées.
English: (i) The ratification in 2002 by the Democratic Republic of the Congo of the Statute of the International Criminal Court;
French: i) La ratification en 2002 par la République démocratique du Congo du Statut de la Cour pénale internationale;
English: Example In January 2006, the charity received a bequest of $100,000.
French: Exemple En janvier 2006, l'organisme de bienfaisance a reçu un legs de 100 000 $.
English: The number of "old subjects" was very small - some 500 in 1766 and perhaps 2000 in 1780.
French: L'immigration brit. attendue ne s'étant pas produite, les « anciens sujets » sont peu nombreux: env.
English: This is not the way we would govern our own affairs — nationally or locally.
French: Ce n'est pas ainsi que nous gèrerions nos propres affaires, que ce soit au niveau national ou sur le plan local.
English: We must do all that we can to make trade fair, to support debt relief and to secure aid to the poorest.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible afin de favoriser le commerce équitable, de soutenir l’allègement de la dette et de garantir que les aides parviennent aux plus pauvres.
English: After a careful assessment, therefore, it has been determined that, in order to perform those tasks, the total United Nations military strength at Kisangani would amount to some 1,100 all ranks, including 47 military observers.
French: Après une évaluation minutieuse, il a donc été déterminé que, pour s'acquitter des tâches susmentionnées, les effectifs militaires à Kisangani s'élèveraient au total à quelque 1 100 hommes, tous grades confondus, dont 47 observateurs militaires.