ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truth, justice and peace: these fundamental values are at the core of Waziyatawin’s research into Indigenous history and culture.
French: Vérité, justice et paix : ces valeurs fondamentales sont au cœur de la recherche de Waziyatawin sur l’histoire et la culture autochtones.
English: FFM TO THE SOUTH PACIFIC
French: SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Additional Information The Staff Orientation Guide for Geocaching at Parks Canada provides specific information for managing geocaching at national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Information supplémentaire Le guide d’orientation des employés pour la géocachette à Parcs Canada présente les informations spécifiques à la gestion de la géocachette dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et dans les aires marines nationales de conservation gérés par Parcs Canada.
English: Petit dejeuner super et copieux. Hotel extremement bien indiqué pour ceux qui viennent en voiture (panneaux plusieurs km en amont).
French: Heel mooi hotel, mooie kamer en (dank zij het mooie weer) buiten heerlijk zitten eten.
English: Q. I understand that for each scenario you translated  into quantitative description instead of qualitative  description. A. That's correct.
French: [TRADUCTION] Q. Je crois comprendre que, pour chaque scénario, vous   avez fait une description quantitative plutôt qu'une   description qualitative.
English: The supplier must be informed of this in writing.
French: Le fournisseur doit en être avisé par écrit.
English: We support implementation of the eight steps for more competitive air services, and the identification of further steps to liberalise air services in accordance with the Bogor Goals.
French: Nous appuyons la mise en oeuvre des huit mesures destinées à accroître la concurrence dans le secteur des services aériens et l'identification des étapes suivantes sur la voie d'une plus grande libéralisation de ces services, conformément aux objectifs définis à Bogor.
English: The summary table provides a list of the perceived sustainable development issues and their related opportunities for action.
French: Le tableau énonce diverses questions en matière de développement durable et les interventions possibles qui y correspondent.
English: landed, however, and took their objectives quickly, with relatively light casualties.
French: commandos débarquent et ont tôt fait de s’emparer de leurs objectifs, n’essuyant que des pertes relativement légères.
English: Pause for a moment, as the cares and worries of the world slip from your shoulders and glide to the marble floor of a building you will grow to love.
French: Reposez un moment, comme si les angoisses et les préoccupations du monde puissent libérer vos épaules et glissez sur le sol de marbre d’un édifice que vous allez aimer.
English: What is more, we like nothing better than to make every effort for them.
French: Mieux encore, nous faisons justement tous les efforts pour eux.
English: H Number of breeding animals in your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period: Line E minus line H
French: H Nombre d'animaux de reproduction dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2006 : ligne E moins ligne H
English: A partial nucleotide sequence of the SCFP gene was determined after PCR using primers designated from the amino acid sequences of the oligopeptides.
French: Une séquence de nucléotides partielle du gène de la SCFP fut déterminée par PCR en utilisant des amorces élaborées à partir des séquences en acides aminés des oligopeptides.
English: If the child moves from one country to another, so will also the responsibility for paying the allowance move, i.e. the new country should treat the migrant child and her family on an equal footing with those already residing in the country.
French: En ce qui concerne les mesures en faveur de l’égalité des chances, le Comité note la poursuite des actions « positives » entreprises par les pouvoirs publics afin de corriger des situations dans lesquelles les femmes étaient moins bien traitées que les hommes autorisées par le décret législatif n° 196/2000 qu’il a examiné dans sa conclusion précédente.
English: The present report highlights the increasing need to emphasize the common core values shared by all cultures.
French: Le présent rapport met en relief la nécessité de plus en plus pressante de mettre l'accent sur les valeurs essentielles communes à toutes les cultures.
English: What legitimacy does the transitional government have?
French: De quelle légitimité le gouvernement de transition dispose-t-il?
English: In studies of 570 women from Nairobi, it was observed that this mutation (known as a polymorphism) was strongly associated with HIV disease progression.
French: Dans des études effectuées auprès de 570 femmes de Nairobi, on a observé que cette mutation (ou polymorphisme) était fortement associée à la progression de l'infection à VIH.
English: There are high risks associated with this surgical procedure as shown by the minimal use of this option without the Elana system.
French: Cette intervention chirurgicale est associée à des risques élevés, les chirurgiens y ayant très peu recours sans la trousse Elana.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du r?glement, six propositions de r?solution.
English: The Emergency Management Act (EMA) sets out clear roles and responsibilities for all federal ministers across the full spectrum of emergency management. This includes prevention/mitigation, preparedness, response and recovery, and critical infrastructure protection.
French: La Loi sur la gestion des urgences (LGU) établit clairement les rôles et responsabilités de tous les ministres fédéraux en ce qui a trait à tout un éventail d’activités de gestion des urgences, soit la prévention, l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement ainsi que la protection des infrastructures essentielles.
English: Paradoxically, this security-based approach to migration co-exists with growing awareness that the EU needs more, and not less, migrants for economic and demographic reasons.
French: Paradoxalement, cette approche sécuritaire de la migration coexiste avec la prise de conscience croissante que l’UE a besoin de davantage d’immigrés pour des raisons économiques et démographiques.
English: Letter dated 25 October 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: USE the six-digit format, e.g. January 3, 1990: 03 (day), 01 (month), 90 (year).
French: INSCRIRE la date de la première nomination de l'employé dans la fonction publique après laquelle il n'y a PAS eu d'interruption d'emploi pendant au moins une journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique.
English: It cannot be said that someone "lacking the distinguishing feature" was selected instead of the Complainant, for in fact both of the recommended candidates, Deborah Herman and Dorothy French, possessed the same distinguishing feature as the Complainant – they were not related to Chief Bressette.
French: On ne peut affirmer qu’une personne « qui ne possédait pas le trait distinctif » a été embauchée à la place du plaignant, car en fait les deux candidates recommandées, Deborah Herman et Dorothy French, possédaient le même trait distinctif que le plaignant – elles n’étaient pas parentes avec le chef Bressette.
English: Exposure to family planning methods through radio and television is much higher in the urban areas and among higher educational levels than it is in the rural areas.
French: L'exposition aux méthodes de planification de la famille, grâce à la radio et à la télévision, est beaucoup plus élevée dans les zones urbaines et parmi les personnes plus instruites que dans les zones rurales.
English: The five-year agreement, which is subject to ratification, would increase wages and benefits for 68 UTU members retroactive to May 1, 2000.
French: La convention d'une durée de cinq ans, qui doit être ratifiée par les membres, prévoit des améliorations sur le plan des salaires et des avantages sociaux pour les 68 membres des TUT, avec effet rétroactif au 1er mai 2000.
English: Women have struggled to gain a number of positions in parliament, government, administration and culture, more so, perhaps, than in other neighbouring states.
French: Les femmes ont su remporter quelques postes au parlement, au gouvernement, dans l'administration et dans le secteur culturel. Plus que dans d'autres États de la région peut-être.
English: Relatively few respondents had experienced a stretch assignment.
French: Relativement peu de répondants avaient connu une affectation de dépassement.
English: It will be a particular help to small and medium-sized enterprises who must spend more money proportionally in order to comply with EU legislation and national legislation when it has been transposed.
French: Ce sera particulièrement utile pour les petites et moyennes entreprises, qui doivent prévoir des réserves proportionnellement plus importantes pour se conformer à la législation communautaire et à la législation nationale lorsqu'il y a transposition.
English: • providing assurance of probity and value for money with respect to public investments;
French: • l'attestation de la probité et de l'optimisation des ressources dans le cas des investissements publics;
English: Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
French: La prononciation, l’accent tonique, le rythme et l’intonation sont influencés par la
English: It is right that financial compensation should also be given to fishermen who are unemployed as a result of other decisions and not just because their vessels have been scrapped, including fishermen who have decided to devote themselves to other types of fishing, for example, or those who have already switched to other types of fishing.
French: Il est juste que les compensations financières soient également accordées aux pêcheurs au chômage en raison d’autres décisions et non simplement parce que leurs navires ont été mis au rebut, y compris les pêcheurs qui ont décidé de se consacrer à d’autres types de pêche, par exemple, ou ceux qui se sont déjà reconvertis vers d’autres types de pêche.
English: There is a cultural and social aspect to the problem which should concern us as much as, if not more than, the actual breaches of the law.
French: Il existe une dimension culturelle et sociale du problème qui doit nous préoccuper autant, voire plus, que les violations proprement dites de la légalité.
English: Such protection is guaranteed by the provisions of the Constitution and the Law of 7 January 1993 on family planning, protection of the human foetus and criteria for the admissibility of abortion.
French: Cette protection est garantie par les dispositions de la Constitution et de la Loi du 7 janvier 1993 sur la planification de la famille, la protection du foetus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: To the extent that Canberra’s policy favoured the UN as a structure for intervention, it conformed to the pattern of Canadian interventions in the past.
French: La politique de Canberra étant de préférer l’ONU comme structure d’intervention, elle correspondait au schéma des interventions canadiennes antérieures.
English: 4) Average of period values.
French: Un assainissement budgétaire substantiel a été réalisé en Suède entre 1993 et 1997 si bien que le déficit budgétaire est revenu de 12,3 % à 0,7 % du PIB.
English: Let me end by expressing Norway's full support for the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais terminer en exprimant le plein appui de la Norvège au travail réalisé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Washington Ponders Passport Delay 34 (Biometrics) The US Government is reconsidering its deadline for other countries to produce biometric passports.
French: Washington étudie la possibilité de reporter la délivrance de passeports34 (biométrie) Le gouvernement américain envisage de reporter l’échéancier imposé aux autres pays pour la délivrance de passeports biométriques.
English: The highest rates of depression are seen among women of reproductive age.
French: On observe également que ce sont les femmes d’âge de procréation qui affichent les taux les plus élevés de dépression.
English: International COSPAS-SARSAT Ceremonies Date(s): 2005/11/10 to 2005/11/10 Destination(s):
French: Cérémonies internationales de COSPAS-SARSAT Date(s) : 2005/11/10 à 2005/11/10 Destination(s) :
English: N. Coming Into Force (Clause 60) The provisions of the bill come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: N. Entrée en vigueur (art. 60) Les dispositions du projet de loi entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: La première se tiendra le 16 mars et traitera de la thématique “Des nouvelles matières et de nouvelles techniques pour la création”.
French: La première se tiendra le 16 mars et traitera de la thématique « Des nouvelles matières et de nouvelles techniques pour la création ».
English: For both sexes, the age-adjusted odds that those with heart disease would be employed were less than half those for people without heart disease (Table 3).
French: En revanche, 6 % seulement des personnes non Graphique 5 Nombre d’heures de travail des personnes occupées âgées de 35 à 64 ans et vivant à domicile, selon la présence d’une maladie cardiaque† et le sexe, Canada, territoires non compris, 1996-1997 % 90
English: In spite of coverage with basic form of health protection, a large number of persons is outside the system of health protection, particularly refugees and displaced persons.
French: c) Malgré l'existence d'une forme d'assurance maladie de base, une grande partie de la population n'est pas assurée, tout particulièrement les réfugiés et les personnes déplacées.
English: [24] In light of the above, the Agency finds that the applicants do not have a statutory right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les demanderesses n'ont pas droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation.
English: These include the Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support and Operational categories.  Not all appointments are made to standard Public Service occupational classifications (Table 3). Standard occupational classifications are not applicable to Co-operative Education Program (CO-OP) appointments, to Federal Student Work Experience Program (FSWEP) appointments and to appointments made by departments where Treasury Board is not the employer.  Post-Secondary Recruitment Program  Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointments reflect appointments made during the fiscal year.
French: Le répertoire est constitué de fonctionnaires identifiés comme étant excédentaires par les ministères, ainsi que d'autres personnes bénéficiant d'une priorité statutaire ou réglementaire.  Emploi pour une durée indéterminée (ou Nomination indéterminée)  Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas déterminée.  Emploi pour une période déterminée (ou Nomination pour une période déterminée)  Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d'avance.  Emploi temporaire  Modalité d'emploi à court terme permettant de nommer à la fonction publique, pour une période de 90 jours ou moins, des personnes auxquelles les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliquent pas (sauf celles qui ont trait aux emplois temporaires).  Depuis l'exercice 1998-1999, tous les ministères ont reçu le pouvoir d'embaucher des employés et employées temporaires.
English: Emphasizing that further progress in the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant qu'il est essentiel de progresser encore dans le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme afin de réaliser pleinement les objectifs des Nations Unies, et notamment de promouvoir et de protéger efficacement tous les droits de l'homme,
English: The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
French: La transmission des émissions autres que celles visées à l'alinéa précédent peut être interrompue par des spots publicitaires et/ou des spots de télé-achat, dans la limite de trois interruptions à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge.
English: Strategies should be evidence-based wherever possible.
French: Il faut donc agir immédiatement pour éviter que la qualité de vie au travail n'amène le personnel infirmier à quitter prématurément son emploi, le marché du travail et la profession.
English: Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.
French: Monsieur le Président, je dois dire que, parfois, les sujets que nous sommes amenés à discuter au sein de cette Assemblée sont à ce point captivants que les membres du Parlement accourent de lieues à la ronde pour prendre part au débat.
English: French is not a secret code, nor the exclusive property of Quebecers.
French: Le français n'est ni un code privé ni la propriété privée des Québécois.
English: It contains seven sections and requests information on initiatives undertaken by Member States in selected areas of drug demand reduction.
French: Composée de sept parties, elle permet de recueillir des informations sur les mesures prises par les États Membres dans des domaines précis de la réduction de la demande de drogues.
English: • retail customers, including national accounts, regional accounts and smaller accounts;
French: • clients revendeurs, y compris les clients nationaux, les clients régionaux et les clients moins importants;
English: Reciprocal transplants suggested that phenotypic plasticity was responsible for the differences observed.
French: Des transplantations réciproques suggèrent que la plasticité phénotypique est responsable des différences observées.
English: Nevertheless, Mr President, I respect your decision, but I should just like to point out that our Rules of Procedure state that, 'If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'
French: Monsieur le Président, je respecte votre décision, mais je tiens tout de même à préciser que notre règlement prévoit que "Si le vote montre que le quorum n'est pas atteint, il est inscrit à l'ordre du jour de la séance suivante."
English: It is divided into a prenatal leave of six weeks (seven weeks, before 1 July 2004) and a postnatal leave of nine weeks (eight weeks, before 1 July 2004).
French: Il se décompose en un congé prénatal de six semaines (sept semaines avant le 1er juillet 2004) et un congé postnatal de neuf semaines (huit semaines avant le 1er juillet 2004).
English: It recalls that, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, it shall consider communications received “in light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned”.
French: Il rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, il examine les communications reçues «en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par l'État intéressé».
English: Article 34, paragraph 2, of the Health Law provides a citizen shall give his or her prior consent to any complex method of diagnosis or surgical intervention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 34 de la loi sur la santé dispose que le patient donne son consentement préalable avant tout examen médical ou intervention chirurgicale complexe.
English: The Government of Yukon is leading six of the projects. They include an aeromagnetic survey to explore the oil and gas potential of the northern Yukon, a plan to develop and test innovative economic strategies for small business, a study of whether climate change could melt permafrost and cause terrain instability on the Alaska Highway Corridor, and a study of the potential of agri-tourism.
French: Le gouvernement du Yukon dirige six des projets, y compris une prospection aéromagnétique du potentiel pétrolier et gazier de la partie nord du Yukon, un plan d'élaboration et de mise à l'essai de stratégies économiques novatrices pour les petites entreprises, une étude sur les changements climatiques pour savoir s'ils peuvent entraîner la fonte du pergélisol et rendre instable le terrain du couloir de la route de l'Alaska et une étude du potentiel de l'agrotourisme.
English: Rather, it was directly related to the issue of the existence of a traditional conflict resolution system in Chad.
French: Elle est plutôt directement liée à la question de l'existence d'un système traditionnel de résolution des conflits au Tchad.
English: Multi modal interfaces are introduced when technology interfaces combine visual, auditory and haptic devices to exchange information with the human operator.
French: The Research aspect of Human Factors focuses on understanding human behaviour and capabilities or investigating the impact of new technologies on performance or skill development.
English: The contribution of the Service Centres is evident in the administration of public safety programs in these field units, i.e. more consistency in planning, risk assessment, evaluation, etc. In the West, public safety resources reside in the field units, and there is little or no interaction with the Service Centres in this regard.
French: L'apport des centres de services à l'administration des programmes de sécurité publique de ces unités de gestion est incontestable (uniformisation de la planification, de l'évaluation des risques et d'autres données, etc.). Dans l'Ouest, les ressources en sécurité publique sont concentrées dans les unités de gestion; par conséquent, les interactions avec les centres de services pour des questions de sécurité publique sont quasi inexistantes.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*
English: The Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 20 June 1996, and the Protocol amending the agreement, signed on 7 December 2005.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 20 juin 1996, et le Protocole modifiant cet accord, signé le 7 décembre 2005.  FCCC/SBI/2008/L.20/Add.1