ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyclotron masses in ReO3 have been determined from the temperature dependence of the de Haas–van Alphen (dHvA) amplitude.
French: Les masses cyclotrons de ReO3 ont été déterminées au moyen de la dépendance en température de l'amplitude de l'effet de Haas–van Alphen (dHvA).
English: MCpl Robert McKinley, an aviation technician, spent much of his day answering questions about the M61A1 20 mm Vulcan Cannon.
French: Le Cplc Robert McKinley, technicien en aéronautique, a passé la plus grande partie de sa journée à répondre à des questions au sujet du canon Vulcan M61A1 de 20 mm.
English: Customs went for the drugs, the police for the criminal.
French: Son organigramme comporte à présent six régions, chacune dotée d’un quartier général chargé d’organiser la collecte de renseignements spécifiques dans sa zone.
English: • Potential fuel/oil spills and or hydraulic oil spills which could impact marine water/sediment/fish habitat quality/birds.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel négatif d'importance n'est probable lorsqu'il y a mise en place correcte des mesures d’atténuation identifiées.
English: C-18706 (United Nations Photo) L.B. Pearson calls on Communist governments to name their representatives to a Korean Political Conference, September 23, 1953.
French: C-18706 (United Nations Photo) L.B. Pearson lance un appel aux gouvernements communistes pour qu'ils nomment leurs représentants à une conférence politique coréenne, le 23 septembre 1953.
English: Its 8 spacey rooms are each carefully fur ...
French: Ses 8 chambres sont meublées ...
English: These changes centre on revamping the Canadian Wheat Board so that it becomes more flexible and responsive to the marketplace.
French: Rendre davantage efficace le réseau de manutention et de transport des grains, notamment par la vente des wagons-trémies fédéraux et l'amélioration du mode de répartition des wagons.
English: The CRTC Competitive Disputes Team In Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Broadcasting Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000, it is stated that, before Commission staff dealt with disputes involving broadcasting undertakings, parties would generally be required to attempt to resolve their differences through private, third party mediation, bilateral negotiations or some other means.
French: L'équipe de règlement des différends sur la concurrence au CRTC Dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2002, il est précisé qu'avant que le personnel du Conseil traite un différend entre entreprises de radiodiffusion les parties devront généralement tenter de trouver une solution, par une médiation privée de tiers, des négociations bilatérales, ou autrement.
English: Exhibit III-1 Overview of best practices
French: Tableau III-1 Aperçu général des pratiques exemplaires
English: Two questions now need to be addressed (i.e., are COPC levels above SQG-low levels).
French: Il faut ici répondre à deux questions (dont : les concentrations de CPP dépassentelles les concentrations minimales des RQS?).
English: In 2003, we as Governments decided that civil society had elected us to represent and protect its rights.
French: En 2003, nous, le Gouvernement, avons décidé que la société nous avait élus pour les représenter et protéger leurs droits.
English: Mr Dano Halsall, Olympic finalist and world champion swimmer; godfather to the Little Dreams Foundation 7 p.m. Close of the first day 7 p.m. Reception given by the Principality of Monaco Wednesday 5 April 2006 Plenary 9 a.m. Violence against children: identifying priorities and co-ordinating efforts  (chaired by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe)
French: M. Dano Halsall, champion du monde de natation, parrain de la fondation Little dreams 19h00 Fin de la session plénière 19h00 Réception offerte par la Principauté de Monaco  Mercredi 5 avril 2006  Session plénière  9h00 Violence à l’égard des enfants : identification des priorités et coordination des efforts  (présidée par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe)
English: Those who join our newsletter from January 1, 2010 to September 30, 2010 will have the opportunity to win a wonderful weekend for 2 along the Riviera Romagnola featuring free admissions to Aquafan aqua park!
French: De plus, pour tout nouvel inscrit entre le 1er janvier et le 30 Septembre 2010, Riccione.net met en jeux un merveilleux week-end pour 2 personnes sur la Côte Romagnole avec 2 billets d'entrée gratuite au parc aquatique Aquafan!
English: Abacus System Tools Supplemented by Other Manual and/or Automated Systems Abacus System Tools Abacus Tools Supplemented by Other Systems (%) Salary Management Information System (SMIS) 34.4 Management Reporting System (MRS) 32.0 Automated Acquisition Card Register (AACR) 16.8 Self Serve (Purchasing) 9.6 Departmental Activity Costing System (DACS) 5.6 Electronic Consolidated Payment System (ECPS) 2.4 Multi Year Financial Planning System (MYFPS) <0.8
French: Outils du système Abacus System complétés par d'autres systèmes manuels et (ou) automatisés Outils du système Abacus Outils du système Abacus complétés par d'autres systèmes (%) Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS) 34,4 Système de rapports de gestion (SRG) 32,0 Registre automatisé de cartes d'acquisition (RACA) 16,8 Libre service (Achat) 9,6 Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) 5,6 Système de paiements électroniques consolidés (SPEC) 2,4 Système de planification financière pluriannuelle (SPFP) 0,8
English:    Mr President, the fact that neither Bulgaria nor Romania have completely finished their homework should not come as a surprise to anyone, for it is a Herculean task.
French:    - Monsieur le Président, le fait que ni la Bulgarie ni la Roumanie n’est arrivée au bout de ses devoirs ne devrait surprendre personne, car il s’agit d’une tâche herculéenne.
English: Please provide information on the rights of detained persons or individuals deprived of their liberty to contact family members, and to obtain prompt access to an independent medical doctor at their request.
French: Donner des informations sur les droits des personnes détenues ou privées de liberté à communiquer avec les membres de leur famille et à obtenir rapidement accès à un médecin indépendant si elles le demandent.
English: In all, 43 teachers (27 female, 16 male) and 107 students (57 female, 50 male) participated in this evaluation.
French: En tout, 43 enseignants (27 femmes, 16 hommes) et 107 élèves (57 femmes, 50 hommes) ont participé à cette évaluation.
English: 1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds Article - Institutions - 05-09-2006 - 13:10
French: Juste encore une minute : les 60 secondes des députés Article - Institutions - 05-09-2006 - 13:15
English: In order for goods held in the appellant's inventory to have been subject to the FST rate of 9 percent when they were purchased, it must first have been determined that they were construction materials and equipment for buildings pursuant to Schedule IV to the Act, as set out in paragraph 50(1.1)(b) of the Act:
French: Pour que les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant aient été assujetties à la TVF au taux de 9 p. 100 au moment de leur achat, il aurait fallu qu'elles soient déclarées matériaux de construction et matériel pour bâtiments conformément à l'annexe IV de la Loi, comme le prévoit l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi :
English: This forced cohabitation exposed long-standing political rivalries.  The faltering cohesion and discipline were manifest.
French: Cette cohabitation forcée a mis en évidence des rivalités politiques de longue date et les problèmes de cohésion et de discipline sont devenus patents.
English: Construct approaches to sufficient depth to protect banks. PR addition: "…and crossings perpendicular to the watercourse…" & "to avoid cuts" instead of "to protect" PR expansion of Measure 3. is useful.
French: Addition de la RP : « … et des franchissements perpendiculairement au cours d'eau … » et « pour éviter des coupures avec les berges » au lieu de « protéger » L'expansion de la Mesure 3 de la RP est utile.
English: 3.6 The Distributor shall maintain data usage monitoring and recording methods using vector identification numbers to record all accesses to individual vectors from the CANSIM distributor database.
French: 3.6 Le distributeur doit utiliser des méthodes pour la surveillance et l’enregistrement de l’utilisation des données, en utilisant les numéros d’identification des vecteurs pour consigner tous les accès à chaque vecteur de la base de données CANSIM qu’il détient.
English: Trends and Implications Previous Table of Contents
French: Incidences et tendances Page précédente Table des matières
English: Those experts stressed that this was necessary to meet the challenge of implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Ils ont souligné qu'un tel fonds était nécessaire pour résoudre les difficultés posées par la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: One delegation underscored that people in emergency situations had the same rights to reproductive health as people in normal situations.
French: Quelques délégations ont rendu hommage au rôle joué par le Fonds dans la constitution de bases de données démographiques.
English: In using best practices, Internal Oversight relies on risk assessment methodologies to develop its audit workplan.
French: Dans son recours aux meilleures pratiques, le Contrôle interne se sert de méthodes d’évaluation du risque pour établir son plan de travail en matière de vérification.
English: A notable achievement is the move towards a broader concept of spatial data frameworks.
French: Il convient tout particulièrement de souligner l’adoption de plus en plus répandue du concept élargi de cadre de données spatiales.
English: In the Korean War he commanded the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Pendant la guerre de Corée, il dirige le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: The five areas of highest risk are:
French: À la date de rédaction du présent document (août 2006), le marché vénézuélien présente des risques élevés par rapport au marché de nombreux autres pays.
English: It is recommended that provisions for the merging of political parties that wish to merge be established, providing for the assets of the parties being kept by the party created as a result of the merger.
French: Nous recommandons que soient adoptées des dispositions sur la fusion de gré à gré de partis politiques et qu’on y stipule que le parti issu de la fusion garde l’actif des deux anciens partis.
English: For example, it has been the standard practice of the Bureau of the Commission on Population and Development to hold an annual inter-sessional meeting, at which the work of the upcoming session of the Commission is discussed and prepared.
French: Par exemple, le Bureau de la Commission de la population et du développement organise désormais une réunion intersessions par an au cours de laquelle il examine et prépare la session à venir.
English: The Special Committee also emphasizes that the consultations on mandates and those on operational questions are chaired by the President of the Security Council and by the Secretariat, respectively.
French: Le Comité spécial souligne également que les consultations sur les mandats et celles sur les questions opérationnelles sont présidées respectivement par le Président du Conseil de sécurité et par le Secrétariat.
English: One of the above mentioned studies underlines that an action on diet and exercise must consider the complexity of human behaviour and the sociocultural factors of each EU Member State !
French: Une des études citées précédemment souligne qu'une action en matière d’alimentation et d’activité physique ne doit absolument pas ignorer la complexité du comportement humain et des facteurs socioculturels propres à chaque pays membre de l'Union Européenne !
English: Article 28, proposal by the European Community
French: Article 28, proposition de la Communauté européenne
English: The economy also created an additional 58,200 new full-time positions during the first two months of 2004.
French: En outre, l'économie a créé 58 200 emplois à temps plein dans les deux premiers mois de 2004.
English: In addition, such supplementary analysis should identify any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees; […]”
French: En outre, cette analyse supplémentaire devrait indiquer les éventuelles économies financières qui pourraient en résulter ainsi que les incidences éventuelles en ce qui concerne les ajustements à apporter aux dépenses des secrétariats pour les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies… »
English: Enhanced security measures were introduced at Headquarters.
French: Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège. Des progrès ont été accomplis dans la réforme des achats : les résolutions de l’Assemblée générale et les recommandations des auditeurs internes et externes ont été mises en œuvre à 70 %, ce qui correspond au pourcentage qui
English: Summary table of selected procedures (i.e. transit, export, import)
French: Tableau de synthèse des formalités (pour le transit, l'exportation, l'importation)
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and NSA, we believe that as suggested by the NGO community this conference should adopt a decision through which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited.”
French: À titre de première mesure, pour examiner les questions jumelles de l'illégalité de l'emploi et de la NSA, nous estimons que cette conférence, comme l'a suggéré la communauté des ONG, devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence « décide que la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est interdit ».
English: The Guidelines’ approaches to work, treatments, and techniques that are consistent with the Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are listed in the "Recommended" column on the left; those that are not are listed in the "Not Recommended" column on the right.
French: Les méthodes préconisées dans les lignes directrices pour les travaux, les traitements et les techniques conformes aux normes de conservation des lieux patrimoniaux au Canada sont énumérées dans la colonne de gauche sous le titre « Conseillé », et les méthodes qui ne sont pas conformes aux normes sont énumérées dans la colonne de droite sous le titre « Déconseillé ».
English: Perpetual Youth, Eternal Life, and Other Dangerous Fantasies.
French: Il est également l'auteur d'un livre intitulé The Denial of Aging:
English: (c) [National defence and security considerations].
French: c) [Des considérations de défense et de sécurité nationales.
English: In fact, the choice is not between innovation and stagnation, but rather of which of the
French: Pourtant, elle brille par son absence dans de nombreuses stratégies d’innovation qui font la promotion de l’esprit innovateur sans
English: • the respondents to the surveys and their representatives, who have an interest in the response burden imposed on them, in how the Agency interacts with them, and in the care with which the Agency protects the information they have confided in it; and 
French: • les répondants aux enquêtes et leurs représentants, qui s'intéressent au fardeau de réponse leur étant imposé, à la façon dont l'organisme communique avec eux et au soin avec lequel ce dernier protège les renseignements qu'ils lui confient;
English: For more detail on the methodology of the file review, please see Appendix F. 3.2.
French: On trouvera plus de précisions sur la méthode utilisée pour l’examen des dossiers à l’annexe F. 3.2.
English: The newly reported case concerns a former teacher working in a hardware shop, who was allegedly arrested by police officers, taken to his house where his computer was confiscated, and then taken away to an unknown location.
French: Le nouveau cas signalé concerne un ancien enseignant travaillant dans une boutique de quincaillerie qui aurait été arrêté par des agents de police, conduit à son domicile où son ordinateur lui aurait été confisqué, puis emmené vers une destination inconnue.
English: I am particularly gratified, in this context, that we are finally establishing the cooperation between the EJN and Eurojust on a formal basis and ensuring links which can only be productive and which we can only welcome.
French: Dans ce contexte, je trouve dès lors particulièrement gratifiant que nous soyons finalement en train d'établir la coopération entre le RJE et Eurojust sur une base formelle et d'assurer des liens qui ne pourront s'avérer que productifs et que nous ne pouvons que saluer.
English: Ottawa, June 19, 2007 Statement by Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on United Empire Loyalists’ Day, June 19, 2007 June 19â€"United Empire Loyalistsâ€™ Dayâ€"is a day of celebration for Canadians with a heritage of allegiance to the Crown.
French: Ottawa, le 19 juin 2007 Par l’honorable Jason Kenney Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du Jour des Loyalistes de l’Empire-Uni, le 19 juin 2007 Le 19 juin, Jour des Loyalistes de l’Empire-Uni, est jour de célébration pour les Canadiens dont les ancêtres ont prêté allégeance à la Couronne.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 45 Article 5, paragraph 2 2.
French: Dans certains cas de piratage ou de contrefaçon commerciale, une amende de 100 000 euros est insuffisante.
English: Spouse This is a person to whom you are legally married.
French: Époux Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Together with the measures I announced last week for Newfoundland and Scotia-Fundy, this is an important step toward a sustainable lobster fishery."
French: Avec les mesures que j’ai annoncées la semaine dernière pour les stocks de Terre-Neuve et de Scotia-Fundy, cela constitue un pas important vers une pêche du homard durable.
English: If there are, these substitute products will be included in the relevant product market.
French: Dans l’affirmative, ces produits substituables seront inclus dans le marché de produit pertinent.
English: In accordance with the Convention, on 17 February 2005 the Procurator-General issued order No. 40 on the radical improvement of procuratorial oversight of respect for the rights and freedoms of citizens during criminal proceedings, which specifies that the protection of the rights and freedoms guaranteed under the Uzbek Constitution, procedural law and the principles of international law must be a priority for the procuratorial authorities.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le Procureur général a publié, le 17 février 2005, le décret no 40 visant à améliorer radicalement le contrôle par le parquet du respect des droits et des libertés des citoyens dans le cadre d'une procédure pénale, qui dispose que la protection des droits et des libertés garantis par la Constitution, le droit procédural et les principes du droit international, doit être considérée comme une priorité par les autorités judiciaires.
English: Thus benefits and challenges must be judged against the weight given to the opening up of the various sectors.
French: Aussi fallait-il juger les effets positifs et les enjeux de la mondialisation par rapport à l'importance accordée à l'ouverture des différents secteurs.
English: IBHI is, at the same time, promoting the implementation of crucial recommendations by its predecessor body: the Independent Commission on International Humanitarian Issues.
French: Simultanément, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires veille à la promotion de recommandations capitales formulées par l'organe qui l'a précédé : la Commission indépendante pour les questions internationales humanitaires.
English: However, consultants were usually more involved in the technical assessment and documentation process, implying that they may have been dealing with more complex cases.
French: Par contre, les experts-conseils participaient davantage aux travaux d'évaluation technique et de documentation, ce qui peut donner à penser qu'ils se penchaient sur des dossiers plus complexes.
English: According to the report published in 2001 by the National Agency for Education, the total number of children in the Sami pre-schools in 2000/2001 was 51.
French: D'après le rapport publié en 2001 par l'Agence nationale pour l'éducation, il y avait en 2000/2001 au total 51 élèves scolarisés dans des écoles préscolaires sâmes.
English: Mother Teresa of Calcutta Calgary 121 Midlake Blvd.
French: Mother Teresa of Calcutta<\b> Calgary 121 Midlake Blvd.
English: The non-refundable tax credit equals 15.25% of the cost of the pass For 2007, it will increase to 15.5%.
French: Le programme permet d’acheter des laissez-passer de transport en commun à prix réduit, par retenues salariales mensuelles (OC Transpo) ou par paiement pré-autorisé (Société de transport de l’Outaouais).
English: In the former two regions, urban development continues, and inevitably leads to a decline in the amount of low elevation forested habitat (Fraser et al.
French: Tendances en matière d’habitat Les préoccupations relatives à l’habitat du Petit-duc des montagnes touchent principalement les régions du Sud de l’île de Vancouver et des basses terres continentales.
English: Programme Target groups: academics, language practitioners, researchers and students Numbers: 100
French: Programme Groupes cibles: universitaires, praticiens dans le domaine des langues, chercheurs et étudiants Nombres: 100
English: Finally, the social and ecological advantages must be made clear and be supported.
French: Enfin, il faut faire ressortir clairement et appuyer les avantages sociaux et écologiques de l’ADF.
English: It took a series of unbelievable Lloris saves to deny wave after wave of PSG attack.
French: Il faut alors un Lloris en état de grâce pour stopper les offensives Rouge et Bleu.
English: SMEs were clear that NRC-IRAP has made a difference.
French: Ces dernières affirment clairement que le Programme apporte une aide concrète.
English: It should be emphasized that the intent of these indices is to provide a sense of geographic and economic reality in the funding process and, as such, must not be interpreted as a reflection of where a First Nation prefers to conduct its business.
French: Il faut se garder de tirer des conclusions que c'est l'endroit où une Première nation désire traiter ses affaires Processus de révision de la classification des bandes Étant donné que les changements dans la classification des bandes sont assez rares, le manuel n'est pas révisé et publié régulièrement.
English: "We are very pleased with this significant achievement," said Diane Gorman.
French: « Nous sommes très satisfaits de cette importante réalisation, a déclaré Mme Gorman.
English: This will include ensuring follow-up to the GHD implementation plan, and outreach and advocacy on the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship agreed to in Stockholm in June 2003.
French: Il faudra par conséquent assurer le suivi du plan de mise en œuvre relatif aux bonnes pratiques d'action humanitaire, faire connaître les principes de bonnes pratiques d'action humanitaire convenus à Stockholm en juin 2003, et militer en leur faveur.
English: Such costs relate to the ownership of the shares themselves (that is, the capital structure of the corporation) and are not laid out for the purpose of gaining or producing income from a business.
French: Ces coûts se rattachent à la propriété des actions elles-mêmes (c.-à-d. la structure du capital de la société) et ils ne sont pas engagés en vue de gagner ou de produire un revenu de l'entreprise.