ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the environment and promotion of sustainable development
French: Protection de l'environnement et promotion d'un développement durable
English: Statutory Annual Reports, other Publications and Information Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the OPC's Web site at www.privcom.gc.ca:
French: Rapports annuels prévus par la loi, autres parutions et renseignements Les rapports annuels prévus par la loi ainsi que d'autres parutions et renseignements sont disponibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3, tél.
English: In 2006, the High Commissioner for Human Rights submitted a report to the Human Rights Council on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance which outlines in detail the international legal framework with regard to incitement to religious hatred and violence (A/HRC/2/6).
French: En 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté un rapport au Conseil des droits de l'homme sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et à la promotion de la tolérance, qui donne un aperçu détaillé du cadre juridique international relatif à l'incitation à la haine et à la violence religieuses (A/HRC/2/6).
English: In this regard, Kute-Knit indicated that Atlantic was aware of the duty-free status of the subject yarns when it went ahead with Phase 1 of its project.
French: À cet égard, Kute-Knit a indiqué qu'Atlantique savait que les fils en question entraient en franchise lorsqu'elle a amorcé la phase 1 de son projet.
English: (a) After the Committee has obtained and collated all the information it deems necessary, the Chairman shall appoint an ad hoc Conciliation Commission (hereinafter referred to as the Commission) comprising five persons who may or may not be members of the Committee.
French: 1. a) Une fois que le Comité a obtenu et dépouillé tous les renseignements qu'il juge nécessaires, le Président désigne une Commission de conciliation ad hoc (ci-après dénommée la Commission) composée de cinq personnes qui peuvent ou non être membres du Comité.
English: Extending the confinement of Aung San Suu Kyi by a year is entirely unacceptable, and we must therefore call upon the Burmese regime to suspend it as soon as possible.
French: La décision de prolonger d'un an la détention d'Aung San Suu Kyi est tout à fait inacceptable, et nous devons exiger de la part du régime birman qu'elle soit libérée dans les meilleurs délais.
English: 3-2000, point 1.10.12 Council conclusions on the annual policy strategy for 2003:
French: 3-2000, point 1.10.12 Conclusions du Conseil sur la stratégie politique annuelle (APS) pour 2003 - Bull.
English: As a result, the degree of transparency is less than it could be, and the coverage of the independent audit is less than it could be because it does not require a full performance audit.
French: Ainsi, le degré de transparence et la portée de la vérification indépendante sont inférieurs à ce qu’ils pourraient être parce qu’une vérification du rendement complète n’est pas nécessaire.
English: The training is well-accepted and has been integrated into the new Kosovar police force.
French: La formation qui y est offerte a reçu un bon accueil et a même été adoptée par la nouvelle force de police du Kosovo.
English: Recreational freshwater and marine angling generally occurs from March (steelhead and cutthroat) through October (coho).
French: La saison de la pêche en eau douce et en eau salée s'étend de mars (saumon arc-en-ciel, truite fardée) à octobre (saumon coho).
English: Limited Nova Scotia $53,619 Fifth House Ltd.
French: Limited Nouvelle-Écosse 53 619 $ Fifth House Ltd.
English: Victoria and Vancouver, B.C. Air Fare: $1,604.85 Other Transportation: $77.00 Accommodation: $327.60 Meals and incidentals: $158.10 Other: $0.00 TOTAL: $2,167.55
French: Victoria et Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 1 604.85 $ Autre transport : 77.00 $ Hébergement : 327.60 $ Repas et effets connexes : 158.10 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 2 167.55 $
English: The designation means that Tatshenshini-Alsek, together with adjacent parks in Alaska and the Yukon, forms the largest international World Heritage Site in the world approximately 8.5 million hectares in size.
French: Cette désignation qui englobe le parc Tatshenshini-Alsek ainsi que les parcs adjacents en Alaska et au Yukon, permet de constituer le plus grand site du patrimoine mondial de la planète, soit environ 8,5 millions d'hectares.
English: It successfully combines modernity, through its innovative shapes and curves, with environmental qualities.
French: Il allie modernité grâce à ses formes et courbes d’un genre nouveau et qualités environnementales.
English: Further information on requirements for information technology projects may be obtained in the Information Management volume of the Treasury Board Manual or by contacting the Office of Information Management, Systems and Technology, Treasury Board Secretariat.
French: On peut en savoir davantage en consultant le volume du Manuel du Conseil du Trésor qui traite de la gestion de la technologie de l'information ou en communiquant avec le Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The mixed-conifer forest, located in the Sierra Nevada Mountains of California, had been treated with thinning and burning manipulations in 2001, and the hardwood forest, located in the southeastern Missouri Ozarks, had been treated with harvesting manipulations in 1996 and 1997.
French: La forêt mélangée de conifères, située dans la Sierra Nevada en Californie, avait subi des traitements d'éclaircie et de brûlage en 2001. La forêt feuillue, située dans les monts Ozarks au sud-est du Missouri, avait subi différents traitements de récolte en 1996 et 1997.
English: When the shipment of automobiles or recreational vehicles, such as snowmobiles, boats, motorcycles, etc., is authorized pursuant to the NJC Integrated Relocation Directive, the weight of these items shall not be considered as part of the weight of the employee's household and personal effects for the purposes of the weight limitations.
French: Quand la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM autorise l'expédition de voitures ou de véhicules récréatifs comme les motoneiges, les bateaux, les motocyclettes, etc., le poids de ces véhicules ne doit pas être compté dans celui des effets mobiliers et personnels, aux fins des limites de poids.
English: While the adage that 'a people that is ready to sacrifice a little freedom for a little security ends up losing both' seems completely over the top to me, I am nevertheless convinced that we must do everything we can to find a balance between freedom and security, because this is the foundation of democracy and because, without that balance, the terrorists will have won if they succeed in terrorising us all.
French: Si l'adage qui dit qu'un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité finit par perdre les deux m'apparaît comme tout à fait excessif, je suis quand même convaincue qu'il faut tout faire pour trouver un équilibre entre sécurité et liberté parce que cela fonde la démocratie et parce que, sinon, les terroristes auront gagné s'ils réussissent à tous nous terroriser.
English: A number of the reports, in particular those on supply and demand, on costs and benefits and on mercury containing products and their alternatives, are being updated, and will remain available via the mercury website as resource documents.
French: Quelques-uns des rapports, en particulier ceux concernant l'offre et la demande, les coûts et les avantages et les produits contenant du mercure et les solutions de remplacement disponibles, sont en cours d'actualisation mais resteront disponibles en tant que documents de référence sur le site Internet concernant le mercure.
English: I believe it is rare in public life that one has the opportunity to effect real change to public policy that will have a positive effect on the lives of a group of Canadians.
French: Il est rare dans la vie publique qu’on ait l’occasion d’apporter à la politique gouvernementale un changement qui améliore vraiment la vie d’un groupe de Canadiens.
English: The impact of drugs on job performance  was further substantiated by the evidence of Dr. Negrete.
French: M. Negrete a corroboré dans son témoignage les  effets de la consommation de drogue sur le rendement au travail.
English: As tribunals charged with impartial decision making by independent decision makers, the success of what we do is measured as much by the soundness and fairness of our decision making as it is by our efficiency.
French: Le succès de la CISR, en tant que tribunal dont les décideurs indépendants sont chargés de rendre des décisions impartiales, se mesure autant par le bien-fondé et l'équité de notre processus décisionnel que par notre efficience.
English: Finally, the Commission underlined the priorities of Central Asia and the South Caucasus and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries.  This could be done through regional and subregional cooperation, and together with other international institutions and organizations, in particular through special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia.
French: Enfin, la Commission a souligné les besoins prioritaires de l'Asie centrale et du Sud-Caucase, et a encouragé la Secrétaire exécutive à accroître l'aide à ces pays par le biais de la coopération régionale et sous-régionale, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier dans le cadre de programmes et projets spécifiquement destinés à ces régions.
English: Noting the resolution on bioethics adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in which the Conference approved the recommendations by the Intergovernmental Bioethics Committee towards the possible elaboration, within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of universal norms on bioethics,
French: Notant la résolution sur la bioéthique que la Conférence générale de l'UNESCO a adoptée le 2 novembre 2001 et dans laquelle elle a souscrit aux recommandations du Comité intergouvernemental de bioéthique concernant la possibilité d'élaborer à l'UNESCO, des normes universelles en matière de bioéthique,
English: UNOMIG, jointly with the parties and the CIS peacekeeping force, is working on modalities for the resumption of regular patrolling in both parts of the Kodori Valley.
French: La MONUG collabore avec la force de maintien de la paix de la CEI à l'élaboration de modalités concernant la reprise de patrouilles régulières dans les deux zones de la vallée de Kodori.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission
French: Commission des droits de la personne de la Saskatchewan
English: In that regard, I would like to note that, in the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee will continue to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: À cet égard, je voudrais faire observer qu'en l'absence de mécanisme de contrôle spécifique pour garantir l'application véritable des embargos sur les armes, le Comité continuera de dépendre de la coopération des États et des organisations en mesure de fournir des informations sur les violations des embargos sur les armes.
English: I should therefore like to extend my gratitude to Mr. Richard Barrett and his entire team for their high degree of professionalism, judgment and steadfast support.
French: Je tiens donc à exprimer toute ma reconnaissance à M. Richard Barrett et à l'ensemble de son équipe pour leur grand professionnalisme, leur jugement sain et leur appui constant.
English: (2) An application for a certificate for a utility innovation may be converted into an application for a patent.
French: — 1) Une demande de brevet peut être transformée en demande de certificat d’innovation d’utilité.
English: Gianfranco Ferre launched BERGAMOTE MARINE in 2005 and FERRE Eau de Parfum. ESCADA CRYSTAL came out for Procter and a room fragrance by Guerlain.
French: En 2005 il y a eu le lancement de BERGAMOTE MARINE de GIANFRANCO FERRE ainsi que FERRE EAU DE PARFUM., ESCADA CRYSTAL de Procter, et un parfum d'ambiance pour GUERLAIN.
English: Although technological disasters account for only a fraction of the number of fatalities of natural disasters, there remains a perception that technological hazards pose a considerable risk, particularly to people living nearby.
French: Même si les pertes humaines provoquées par les catastrophes technologiques ne représentent qu'une faible proportion seulement des pertes occasionnées par les catastrophes naturelles, on reste persuadé que les risques technologiques sont considérables, notamment pour les personnes qui vivent à proximité.
English: Work on a chapter on government procurement, including both market access and extended transparency commitments, is nearing completion.
French: Les travaux sur un chapitre consacré aux marchés publics, y compris l’accès aux marchés et l’élargissement des engagements en matière de transparence, sont presque terminés.
English: The first study concluded that the use of on-line registration and communication is not a significant reason for candidates not to participate in the tests.
French: La première conclut que le recours à l’inscription et à la communication en ligne ne constitue pas une raison majeure du défaut de participation des candidats aux épreuves.
English: Fortunately, all but a few of them have returned safely.
French: Heureusement, ils sont presque tous retournés sains et saufs.
English: Check list Call for Proposals EACEA/03/07 Youth in the World:
French: Liste de contrôle Appel à propositions EACEA/03/07 Jeunesse dans le monde:
English: MCpl Kevin Parle, CFB Borden On September 16, 2001, in Barrie, 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis (left), and Wing Chief Warrant Officer René Couturier place a wreath on behalf of the Air Force to mark the 61st Anniversary of the Battle of Britain.
French: Cplc Kevin Parle, BFC Borden Le 16 septembre 2001, à Barrie, le commandant de l'escadre, le colonel Jerry Gillis (à gauche), et l'adjudant-chef de l'escadre René Couturier déposent une couronne au nom de la Force aérienne pour marquer le 61e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: She was told by an airline that she could not make a travel reservation until she faxed two photographs of herself: one with her guide dog and one without her guide dog.
French: À une autre occasion, une voyageuse qui se déplace avec un chien-guide s'est plainte auprès de l'Office qu'un transporteur aérien a refusé de lui réserver une place pour un vol, tant qu'elle ne lui aurait pas transmis par télécopieur une photo d'elle avec son chien et une photo sans son chien.
English: In nutrition, funded by the Micronutrient Initiative, a national survey on micronutrient deficiencies was conducted.
French: Dans le domaine de la nutrition, financé par l'initiative micronutriments, une enquête nationale sur les carences en micronutriments a été menée.
English: Third allegation [12] The appellant alleged that the Selection Board Chairperson not only wanted to favour the successful candidate, but also wanted to fail the appellant at all costs.
French: Troisième allégation [12] L’appelant allègue que le président du jury de sélection ne voulait non seulement favoriser la candidate reçue mais aussi faire échouer l’appelant à tout prix.
English: The conference, organized in close cooperation with the Government of Japan and the City of Osaka, was attended by approximately 50 participants from Governments, academic and research institutes, the media and non-governmental organizations (NGOs) in their personal capacity.
French: La conférence, organisée en étroite coopération avec le Gouvernement japonais et la ville d'Osaka, a réuni une cinquantaine de participants appartenant à des gouvernements, des instituts de recherche, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG), qui y assistaient à titre individuel.
English: The problem of prison overcrowding was so acute in Togo that it might be suspected that it was the result of a deliberate State policy.
French: Par ailleurs, le problème du surpeuplement des prisons est tellement aigu au Togo qu'il y a lieu de se demander s'il ne résulte pas d'une politique délibérée de l'État.
English: Few journals (in either language) were established prior to 1950.
French: Il existait peu de revues (dans l'une ou l'autre langue) avant 1950.
English: The responses also indicate that some particular Churches are experiencing a reawakening in Eucharistic adoration, which, in each case, is to be done in a dignified and solemn manner.
French: Ces mêmes réponses indiquent que, dans certaines Églises particulières, on constate un réveil de l'Adoration Eucharistique, qui doit, dans tous les cas, se dérouler dignement et solennellement.
English: Many, but not all participants, felt that infertility counselling has an assessment component.
French: Il comporte également un volet thérapie qui aide les patients à composer avec les conséquences de l’infertilité et de son traitement.
English: Then for 14 years, beginning in 1959, he was Ben Cartwright on the highly successful TV series "Bonanza."
French: Il participe à la fondation du Jupiter Theatre puis travaille comme enseignant à l'Academy of Radio Arts.
English: Sources of Project Financing in Nicaragua Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Nicaragua Sources de financement au Canada:
English: Two types of cells intersperse and surround the cells associated with the sensilla.
French: Deux types de cellules s'entrecroisent et entourent les cellules associées à la sensille.
English: In addition to this, we regulate 78 telecommunications carriers.
French: Nous réglementons en outre 78 entreprises de télécommunications.
English: While the Intranet Server so far allows central download and control of updates as well as central configuration management, we decided to use this special occasion to announce a new feature available soon: we have prepared command line only versions (that work either interactive or automated) of the scanner and the immunization.
French: Jusqu'à présent le Serveur Intranet permet de réaliser le téléchargement et le contrôle des mises à jour de façon centralisée, ainsi que de gérer la configuration de façon centralisée, et nous avons décidé de profiter de cette occasion particulière pour annoncer une nouvelle fonction bientôt disponible: nous avons préparé des versions en ligne de commande seule (qui fonctionnent soit de façon interactive soit de façon automatisée) du scanneur et de la vaccination.
English: Approximately 40%–45% of this gene-rich portion is associated with the RFLP-anchored contigs described in this study.
French: Environ 40 % à 45 % de cette portion du génome qui est riche en gènes serait représentée au sein des contigs décrits dans ce travail.
English: At the time, no one knew if these features would add value, or indeed if they would work at all.
French: À l'époque, personne ne savait si ces caractéristiques apporteraient une plus value, ni même si elles donneraient des résultats quelconques.
English: Your input is being solicited along with others in this community and across Canada.
French: Nous sollicitons votre contribution comme nous sollicitons celle d’autres participants de votre ville et du Canada.
English: The process of choosing which presses to support, and of allocating block grant amounts, would also require a careful redesign of delivery mechanisms. c.
French: Les résultats de l’étude donnent à entendre que les auteurs et les éditeurs sont satisfaits de l’exécution du programme.
English: In addition, it is highly mobile in the ground and can easily seep into the groundwater and remain present for up to 30 years.
French: En outre, elle s'infiltre très rapidement dans les sols et peut donc se retrouver dans les nappes d'eau souterraine où elle peut rester présente pendant une période pouvant aller jusqu'à trente ans.
English: This is usually a dry rocky upland area that has a large food source and plenty of places that provide shelter.
French: Ce dernier se situe généralement dans les hautes terres rocheuses et sèches disposant d'une source abondante de nourriture et de nombreux endroits pour s'abriter.
English: The sales & marketing team at Produits Alimentaires Berthelet is very happy to celebrate the arrival of spring by offering its most popular Berthelet brand sauce mixes in BONUS PACK formats.
French: L'équipe de Produits Alimentaires Berthelet est très heureuse d'accueillir le printemps en proposant sa promotion annuelle Formats BONIS Sauces sur ses mélanges pour sauces de marque Berthelet les plus populaires.
English: The workshop also noted that an increasing number of countries, international agencies and academic institutions collect disaggregated data and there are a number of ongoing and planned initiatives to further data collection and the establishment of indicators.
French: L'Atelier a aussi noté que de plus en plus de pays, d'organismes internationaux et d'institutions universitaires réunissent des données ventilées et que plusieurs initiatives sont en cours ou prévues pour pousser encore la collecte de données et l'établissement d'indicateurs.
English: Hydrolysis of 31 with hot hydrochloric acid gave (±)-coronafacic acid (4).
French: L'hydrolyse du composé 31 par de l'acide chlorhydrique chaud fournit l'acide (±)-coronafacique (4).
English: Five trainees (83%) believed that the training project increased the following benefits for them as individuals: work experience; background for further education; the potential for earning a higher wage in the future; and the opportunities for earning increased responsibilities or a promotion in their employment situation.
French: Cinq stagiaires (83 %) ont fait savoir que le projet de formation s’était avéré avantageux au plan personnel quant à l’acquisition d’une expérience professionnelle, à l’établissement de bases en vue d’une éducation plus poussée, à la possibilité de gagner un meilleur salaire plus tard et de se voir confier plus de responsabilités ou d’obtenir de l’avancement au travail.
English: Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group.  Nikolai Rogosaroff of the Department for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
French: Sergei Cherniavsky et Nikolai Rogosaroff, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Département des affaires de désarmement, ont respectivement rempli les fonctions de secrétaire et de conseiller du Groupe de travail.
English: • People with disabilities and those who support their efforts to work in mainstream environments will tell you that the largest single barrier they experience is not the disability itself but attitudinal barriers and misperceptions about their skills and ability to add value in a workplace setting.
French: • Les personnes ayant une déficience et celles qui appuient les efforts déployés par ces dernières pour travailler dans un environnement régulier vous diront que le principal obstacle auquel les personnes handicapées se heurtent a davantage trait aux barrières comportementales et aux perceptions erronées au sujet de leurs compétences et de leur capacité de contribuer à un milieu de travail qu'à leur déficience en tant que telle.