ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the release of 673 acres in 2006 that were expected to yield 5800 housing units, including 600 affordable housing units, a northwest parcel that should yield up to 1800 dwelling units when fully developed, and 700 acres that are being readied for release at the south end of Fort McMurray, which should yield an additional 4200 dwelling units.
French: la cession de 673 acres en 2006 pour la construction prévue de 5 800 unités d’habitation, dont 600 habitations à prix abordable; la cession d’une parcelle au nord-ouest pour la construction éventuelle d’un maximum de 1 800 unités d’habitation; la cession prévue de 700 acres à l’extrémité sud de Fort McMurray pour la construction de 4 200 unités de logement supplémentaires.
English: In Nigeria, the Billings Method is rapidly gaining in popularity, using books, DVDs and personal instruction by men and women teaching men and women.
French: Au Nigéria, la méthode Billings se répand rapidement grâce aux livres, aux DVD et à un enseignement individuel.
English: On 19 December 2003, Miroslav Kvočka was provisionally released, pursuant to a decision of 17 December by the Appeals Chamber.
French: Le 19 décembre 2003, Miroslav Kvočka a été provisoirement mis en liberté, à la suite d'une décision de la Chambre d'appel, en date du 17 décembre.
English: The project deploys and runs automatically.
French: Le projet se déploie et s'exécute automatiquement.
English: • Hosted an industry workshop on eco-efficiency for Canadian companies
French: • Il a été l'hôte d'un atelier de l'industrie sur l'écoefficacité s'adressant aux entreprises canadiennes.
English: The audit opinion was expressed that the financial statements present fairly the financial position of the project activity in respect of the income and the cumulative expenditure of project activity for the period concerned.
French: Les auditeurs ont indiqué que les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière pour ce qui était des recettes et du montant cumulé des dépenses relatives au projet pour la période considérée.
English: Exploring a new line of inquiry, the Epitron project is studying the epigenetic mechanisms(1), consequently focusing not on the DNA sequence but the organisation of the DNA double helix in the cell nucleus chromatin, in particular in breast cancer.
French: Explorant une voie nouvelle, le projet Epitron cherche pour sa part du côté des mécanismes épigénétiques, c’est-à-dire portant non sur la séquence d’ADN mais sur l’organisation de la double hélice d’ADN en chromatine des noyaux cellulaires, en particulier dans les cancers du sein.
English: Previously, a core of 4 or 5 managers in a central office directly supervised 50 to 100 facilities -- an almost impossible task, given the expectation that supervisors visit each dispensary 3 times a year.
French: Auparavant, un groupe de quatre ou cinq gestionnaires dans un bureau central supervisait directement de 50 à 100 établissements -- une tâche pratiquement impossible si l'on s'attend à ce que les superviseurs visitent chaque dispensaire trois fois l'an.
English: And yet, remarkable though Canada’s promise may be, Canadians have even greater things in mind.
French: Mais aussi remarquables soient ses promesses, elles ne suffiraient à embrasser le projet des Canadiennes et des Canadiens.
English: This suggests that whatever bias exists for the mailed responses is in the direction suggested above.
French: 154: 1365-1370. Canadian Encyclopedic Digest (Western).
English: Thus, the Council of Europe should now become more prominent.
French: Il devrait donc, maintenant, occuper davantage le devant de la scène.
English: Many national parliamentarians said the war could only be avoided if Saddam Hussein left the country soon.
French: Pour bon nombre de parlementaires nationaux, la guerre ne pourra être évitée que si Saddam Hussein quitte rapidement le pays.
English: The child also has the right to maintain personal relations with both parents in the event of separation from either parent.
French: Il a également le droit de maintenir des contacts avec ses deux parents s'il est séparé de l'un d'entre eux.
English: Sufficient time is another key element for success.
French: Un délai suffisant est un autre élément clé du succès.
English: This is certainly one of the big lessons of this operation.
French: C'est sans doute l'une des grandes leçons de cette opération.
English: • number of workers involved;
French: • nombre des travailleurs impliqués;
English: Moreover, the budgetary impact of providing short-term relief and taking emergency measures is generally very high.
French: De plus, l'impact budgétaire de l'assistance à court terme et des mesures d'urgence est généralement très élevé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre Ã queue fine - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre Ã queue fine - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In addition, we can accept a number of amendments in principle, subject to editorial review and alignment with other articles.
French: En outre, nous pouvons accepter un certain nombre d'amendements sur le fond, moyennant une révision rédactionnelle et un alignement sur les autres articles.
English: Chronologie," in Le Premier Journal Virtuel des Métis du Québec et de l’Est du Canada (www.metisduquebec.ca).  - Gilles Havard, Empire et métissages.
French: Chronologie, dans Le Premier Journal Virtuel des Métis du Québec et de l'Est du Canada (www.metisduquebec.ca) . - Gilles Havard, Empire et métissages.
English: Men continue to dominate this segment of the staff, accounting for approximately 75 per cent of mission staff, although the number of women on peacekeeping missions with such appointments has nearly tripled since June 2000, owing in part to the special efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat and some Special Representatives of the Secretary-General.
French: Les hommes continuent de dominer ce segment, où ils représentent quelque 75  % du personnel affecté aux missions, encore que le nombre de femmes affectées aux missions de maintien de la paix dans le cadre d'engagements de ce type ait presque triplé depuis juin 2000, grâce aux efforts particuliers du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et de certains représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: United NationsNew York, 2001
French: Nations UniesNew York, 2001
English: Recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004 and decision 2005/248 of 22 July 2005 on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime, in which it requested the Office to organize a special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 2004/32 du 21 juillet 2004 et décision 2005/248 du 22 juillet 2005 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, dans lesquelles il priait l'Office d'organiser une réunion spéciale entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud,
English: Partly due to hospital overcrowding, Mr. T remained in the emergency department long after doctors had authorized a hospital admission.
French: En raison en partie du trop grand nombre de patients à l'hôpital , M. T. est resté au service des urgences longtemps après que les médecins aient autorisé son admission à l'hôpital.
English: I have just published a press release calling on both parties to comply with all CPA provisions, including the establishment of an immediate ceasefire and the withdrawal of other armed factions from the town of Abyei.
French: Je viens tout juste de publier un communiqué de presse qui appelle les deux parties à en respecter toutes les dispositions, y compris l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat et le retrait des autres groupes armés de la ville d'Abiye.
English: I felt that both parties had been aware of the  problem and the discussion with Mrs. Knox and discussions with  me and that appropriate action would be with the objective of  remedying things, not to take action against >-  - 30 -  Mrs. Shaffer because I felt that the point had been made, but  to take the road of giving Mr. Côté a written reprimand.
French: Je pensais que les deux parties étaient au courant du problème, de la discussion avec Mme Knox et des discussions avec moi et qu’il fallait, pour remédier à la situation, non pas prendre des mesures contre Mme Shaffer, parce > - 30 que j’estimais qu’on lui avait suffisamment démontré ses torts, mais plutôt verser une réprimande écrite au dossier de M. Côté.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 93.04 read, in part, as follows:
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 93.04 prévoient, notamment, que :
English: At the cutting edge of European life sciences Independence, interdisciplinarity, welcoming young researchers, doctoral programmes and "science-society" relationships are on the programme of EMBL's five laboratories.
French: A la pointe des sciences du vivant Indépendance, interdisciplinarité, accueil de jeunes chercheurs, formation de doctorants et relations «science-société» sont au programme des cinq laboratoires de l’EMBL.
English: I always prefer to focus on the positive agenda.
French: Je préfère toujours me concentrer sur les éléments positifs.
English: lower operating costs higher productivity greater quality of service greater profit
French: coûts de fonctionnement moins élevés productivité accrue services de meilleure qualité plus grand profit
English: In addition, article 1, paragraph 1, of the Convention refers to public officials or other persons acting in an official capacity.
French: De plus, il est fait référence au paragraphe 1 de l'article 1er de la Convention à «un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel».
English: That is also why it is urgent to improve international environmental governance, towards which France has proposed the establishment of a United Nations environmental organization on the basis of the United Nations Environment Programme.
French: C'est aussi pourquoi il est urgent d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement, comme le souhaite la France en proposant la création, à partir du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: (iv) Dialogue could be further advanced by granting accredited NGOs access to, and suitable seating arrangements within, the conference, committee, and cluster group meeting rooms at all open meetings.
French: iv) Le dialogue serait favorisé en accordant aux ONG accréditées l'accès aux salles de réunion de la Conférence, du Comité et des groupes de travail, en leur réservant des places à toutes les séances publiques.
English: Seasonal and diel patterns of stream invasion by American eels (Anguilla rostrata) were monitored in a small stream located on the north shore of the Gulf of St. Lawrence from 1981 to 1985.
French: Nous avons examiné entre 1981 et 1985 les patrons journaliers et saisonniers de colonisation d'une petite rivière par l'anguille d'Amérique (Anguilla rostrata) sur la côte nord du golfe du Saint-Laurent.
English: e) Whether the State party has a list of “safe third countries” for removal; and, if so, how this list is created and maintained.
French: e) Si l'État partie a établi une liste de «pays tiers sûrs» en vue du renvoi d'immigrants et, dans l'affirmative, selon quels critères cette liste est dressée et tenue à jour.
English: He would be following the progress of his Personal Envoy with keen attention, in order to see how to avoid losing that opportunity.
French: Il suivrait l'évolution de la mission de son Envoyé spécial avec une très grande attention afin de voir ce qui pouvait être fait pour ne pas laisser passer cette occasion.
English: Home department (ministère d’attache) – is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: The LAG developed a competition between the villages to help choose the region that would be showcased.
French: Le GAL a donc organisé un concours entre les villages pour désigner la prochaine région à mettre en valeur.
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders.
French: L'ACIA reconnaît également qu'il est essentiel de travailler en étroite collaboration avec sa vaste gamme d'intervenants.
English: Lastly, it is, at this stage 2 The IO team consisted of George Walker (GBR), leader; Pirjo Krouvila (FIN); and Dr Hans Cooman (BEL), most ably complemented and managed in their observations by Natalie Grenier of WADA Head Office.
French: Enfin il est à ce stade (septembre 2007) raisonnable de présumer que la Zambie, hôte de la prochaine édition, sera confrontée à un plus grand défi encore avec le programme antidopage des 10es Jeux Africains, que l’Algérie pour ces 9es Jeux.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Since we have been meeting in this Hall to consider this item, we have witnessed an unprecedented spiral of violence and aggression in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and in Israel.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Depuis que nous nous réunissons dans cette salle pour traiter de ce thème, nous avons vu une escalade sans précédent des actes de violence et d'agression dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, ainsi qu'en Israël.
English: There was, therefore, both a quantitative and a qualitative element to the experience required.
French: C'est donc qu'il y avait un élément quantitatif et un élément qualitatif à l'expérience demandée.
English: While here in Canada we are working in a mature economy where business opportunities are becoming more and more difficult to find and where there are more regulatory constraints, increasing business opportunities are opening up in other parts of the world in sectors where we have capabilities.
French: Alors qu'au Canada, nous devons travailler dans une économie développée où les occasions d'affaires sont de plus en plus rares et où les contraintes législatives sont très nombreuses, les occasions d'affaires à l’étranger se multiplient dans les secteurs qui sont de notre ressort. Nous devons percer sur ces nouveaux marchés et en profiter.
English: (fourteen) (inquiry) February 5, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Atkins calling the attention of the Senate to the reasons for his decision to sit as a Progressive Conservative Senator.—(Honourable Senator Spivak).
French: —(L'honorable sénateur Rompkey, C.P.). No 1. (quatorze) (interpellation) 5 février 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Atkins, attirant l'attention du Sénat sur les raisons qui sous-tendent sa décision de siéger à titre de sénateur progressiste-conservateur.—(L'honorable sénateur Spivak).
English: Lloyds-TSB, in the United Kingdom, which is one of the most proﬁtable banks in the world, is focussed only on retail banking.
French: De très grandes institutions régionales (nordaméricaines, européennes ou asiatiques) formeront un second niveau, aux côtés d’un grand nombre d’institutions locales et de nombreuses entreprises exploitant des créneaux particuliers, dans certains cas à l’échelle mondiale.
English: AAFC provides the financial backing and decision-making authority.
French: Le pouvoir décisionnel et l'appui financier leur sont conférés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: During a tour of its downtown, we see that it is represented by the Church Square, large and wooded, with beautiful gardens and walking paths.
French: Au cours d'une visite de son centre-ville, nous voyons qu'il est représenté par la place de l'Église, les grands et boisé, avec de beaux jardins et des promenades.
English: The Acting President made a statement.
French: Le Président par intérim prend la parole.
English: It is certainly an essential partner in efforts to ensure European energy security.
French: Il est de toute évidence un partenaire essentiel dans le cadre des efforts visant à assurer la sécurité énergétique de l'Europe.
English: The IOC takes all necessary steps in order to ensure the fullest coverage by the different media and the widest possible audience in the world for the Olympic Games.
French: Le CIO prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde.
English: The bison furnished raw material for every aspect of human life.
French: Le bison fournissait la matière première pour presque tous les aspects de la vie humaine.
English: She says to have mentioned to the lessor at the time of the conclusion of the lease, nine years ago, that she wished to remain in the apartment for a long time and that the latter would have answered her that he intended to occupy the apartment above for his “old days”.
French: Elle dit avoir mentionné au locateur lors de la conclusion du bail il y a neuf ans qu’elle désirait demeurer dans le logement longtemps et que celui-ci lui aurait répondu qu’il comptait occuper le logement du haut pour « se vieux jours ».
English: A two-district midterm assessment showed positive social changes, including increased use of condoms.
French: Une évaluation à mi-parcours dans deux districts a mis en évidence une évolution positive, notamment pour ce qui est de l'emploi de préservatifs.
English: McGill-Queen's University Press:
French: Vaugeois, Denis.
English: (g) The programmes need to create school, family and community environments that support the use of life skills by learners;
French: g) Il faut créer un environnement scolaire, familial et communautaire qui encourage les adolescents à mettre en pratique ce qu'on leur enseigne;
English: On January 12, 1999, the Minister announced the Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) as part of the "Helping People and Communities" initiative of PFAR.
French: Le 12 janvier 1999, le Ministre a annoncé l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) dans le cadre des mesures visant à aider les gens et les collectivités (PARPP).
English: Placing infra red video cameras down nest burrows to confirm nest status.
French: En plaÃ§ant les appareils-photo visuels infrarouges vers le bas de la creuse pour confirmer le statut de nid.
English: ECO CANADA Environmental Careers Organization L'Organisation pour les carrières en environnement
French: ECO CANADA L'Organisation pour les carrières en environnement Environmental Careers Organization
English: Enjoy the scenic trail and the healthy, cool waters!
French: Appréciez ce magnifi que sentier au bord et dans l’eau fraîche et saine!
English: 453 3 Develop a system of 4 FT staff, ca:
French: Inconnue; on prévoit des centaines d’emplois à l’année en fabrication légère et en manutention de fret si la cession a lieu.
English: Although unusual, in the sense that the department ought to be able to establish a complete set of qualifications at the outset, the amendment of the statement of qualifications in the particular circumstances of this selection process was not done contrary to lawful authority, or for arbitrary reasons, and the candidates were informed fully prior to assessment.
French: Bien que cela soit inhabituel, en ce sens que le ministère devrait être en mesure d'établir dès le départ la liste exhaustive des qualités requises, la modification de l'énoncé de qualités dans le contexte particulier du présent processus de sélection n'a pas été faite en contravention d'une loi ou pour des motifs arbitraires, et les candidats en ont été pleinement informés avant que ne débute l'évaluation.
English: The equipment may circulate freely in the Community but is still subject to market surveillance.
French: Le matériel peut circuler librement dans la Communauté, mais il est soumis à la surveillance du marché.
English: The project includes ancillary components such as access roads, overhead and underground collection system and the intallation of a substation.
French: Le projet proposé inclue l'aménagement des installations connexes, entre autres routes d'accès, câbles de collecte souterrains et potentiellement suspendus, et une sous-station pour la connexion avec la centrale Brisay de Hydro-Québec.
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement canadien est résolu à intégrer les principes du développement durable dans ses politiques intérieure et étrangère, et l'évaluation environnementale des négociations commerciales est l'un des outils pour le faire.
English: The Board Secretariat will confirm receipt of the application in writing and then proceed with verification to ensure conformity with criteria and guidelines.
French: Le secrétariat de la Commission accusera réception du formulaire par écrit et vérifiera si les renseignements sont conformes aux critères et aux lignes directrices.
English: (b) Reports of xenophobia among teachers and students;
French: b) Des cas de xénophobie signalés chez les enseignants et chez les élèves;
English: Firstly, the Board had been unable to obtain adequate assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment worth approximately $696 million held at peacekeeping missions, as disclosed in note 9 to the financial statements, mainly as a result of unreconciled differences in respect of the opening balances and weaknesses in the custody and control of equipment.
French: En premier lieu, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur attribuée au matériel durable détenu par les missions de maintien de la paix, soit environ 696 millions de dollars, était raisonnable, ainsi qu'il est mentionné à la note 9 des états financiers, principalement en raison d'écarts portant sur les soldes d'ouverture et de carences en ce qui concerne la garde et le contrôle du matériel.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated August 11, 2006 (Contact Information) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 11 août 2006 (Coordonnées) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.