ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a payment was described as a fee for services or a commission, the tax inspector was entitled to ask what the services in question were, and in case the fee or commission was excessive, the inspector could seek to disallow all or part of the payment as being a gift, without having to allege that the payment was corrupt in nature.
French: Si un versement était qualifié de rémunération de services ou de commission, l'inspecteur des impôts était habilité à s'enquérir de la nature des services en question, et si la rémunération ou la commission était excessive, il pouvait requalifier de don tout ou partie du versement, sans devoir pour autant arguer que ce dernier relevait de la corruption.
English: One reason is the large variation in succession related to cover type, soil conditions, disturbance characteristics, slope, aspect, elevation, and climate change.
French: La gestion des forêts doit alors prendre en compte huit espèces clés, dont le caribou des bois.
English: The summit in Rabat launched a quest for peace with the adoption of a set of measures to make common borders safer, to repatriate refugees and to provide assistance to displaced persons.
French: En effet, le sommet qui a eu lieu à Rabat a enclenché une dynamique de paix en adoptant un certain nombre de mesures liées à la sécurisation des frontières communes, au rapatriement des réfugiés et à l'assistance aux personnes déplacées.
English: In turn, every State has its own Coordinating Committee on AIDS, responsible for the implementation and coordination of activities at the local level.
French: De même, chaque État a son propre Comité de coordination sur le sida, chargé de la mise en oeuvre et de la coordination des activités au niveau local.
English: (c) That the State must necessarily fulfil all aspects of this right immediately upon assuming duties to do so;
French: c) Que l'État doit nécessairement appliquer tous les aspects de ce droit immédiatement après en avoir pris l'engagement;
English: Accordingly, the secretariat has prepared the present report, which contains information on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and addressed to UNCTAD.
French: Le présent rapport fait donc le point des mesures prises par la CNUCED en application des conclusions et recommandations concertées adoptées par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session.
English: The bacteria are an emerging cause of diarrhea in the developed world, with 10,000 to 20,000 cases reported annually in the United States.
French: Les bactéries sont une cause croissante de diarrhée dans les pays développés, avec de 10 000 à 20 000 cas signalés chaque année aux États-Unis.
English: Access is not enough: gender perspectives on technology and education.
French: Accessis not enough: gender perspectives on technology and education.
English: Technical CISTI should take a leadership role in the research of technical areas of Digital Archiving, especially standards metadata, rights management, data mining, architecture, interoperability, authentication, version control, digital object lifecycle and technical case 11 This theme was originally named "Organizing to collaborate" which the authors felt did not reflect the entirety of the theme.
French: Technique L’ICIST devrait assumer le leadership dans les secteurs techniques de l’archivage numérique, particulièrement les normes de métadonnées, la gestion des droits, l’exploration des données, l’architecture, l’interopérabilité, l’authentification, le contrôle des versions, le cycle de vie des objets numériques et les études de cas techniques.
English: If Perl already had been installed on your computer, and the environment variables already had been defined, for ex.
French: Au cas où Perl était déjà installé sur votre machine, et les variables d'environnement ont déjà été définies, comme par ex.
English: Canadians from across this land have told us they want action on crime.
French: Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit qu’ils voulaient que des mesures soient prises pour lutter contre la criminalité.
English: Canada completes a review of the facts of each claim to determine whether it owes a lawful obligation to the First Nation.
French: Le Canada examine les faits à l'appui de chaque revendication afin de déterminer s'il a une obligation légale à l'endroit de la Première nation.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et sur le plan international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Mr President, I welcome the positive and determined stance being taken by the Swedish Presidency, and particularly the Minister's determination that the agreement in Copenhagen should be upgradable and include monitoring mechanisms so that it can be adjusted in the light of new scientific research.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue la position positive et déterminée adoptée par la Présidence suédoise et, en particulier, la détermination du ministre à ce que l'accord de Copenhague puisse être amélioré et inclue des mécanismes de suivi afin qu'il puisse être ajusté à la lumière des nouvelles recherches scientifiques.
English: However, Henry established a new paper and competed successfully with his old one, prompting the government to restore the Gazette to Henry's management in 1770.
French: Henry fonda alors un nouveau journal qui fit concurrence au premier, ce qui incita le gouvernement à lui rendre la gestion de la Gazette en 1770.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the African Diaspora Process;
French: Prend note du rapport de la Commission sur le processus de la diaspora africaine;
English: The scope of the handbook, a timetable, arrangements for discussing and assuring the quality of the work and a draft outline of the content of the handbook have been agreed with the Working Group.
French: Le champ couvert par le Manuel, le calendrier, les dispositions pour examiner les travaux réalisés et en assurer la qualité ainsi que le plan de son contenu ont été convenus avec le Groupe de travail.
English: • Designating leadership and funds to adopt and integrate ICTs
French: • Désigner un maître d'oeuvre et dégager des crédits afin d'adopter et d'intégrer les TIC
English: Delivery is carried out either by the direct handing-over of the product to the buyer, or by simple notice of availability, or by delivery to a consignor or a transporter to the premises of the seller.
French: La livraison est effectuée soit par la remise directe du produit à l'acquéreur, soit par simple avis de mise à disposition, soit par délivrance à un expéditeur ou un transporteur dans les locaux du vendeur.
English: The Party receiving information provided as per clause 11 of this Agreement will identify, in a timely manner, the information that will likely be needed by that Party to determine its environmental assessment responsibilities and the extent to which that Party may wish to participate in further consultations with the proponent.
French: La partie qui reçoit cette information, selon la clause 11 de la présente Entente, doit déterminer en temps opportun l'information dont elle aura vraisemblablement besoin pour établir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et la mesure dans laquelle elle souhaite participer davantage aux consultations avec le promoteur éventuel.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use among men fell from 38% to 26% and from 32% to 23% among women.
French: Entre 1985 à l'an 2000, la consommation de tabac a diminué chez les fumeurs appartenant aux groupes d’âge des 20 à 24 ans, des 25 à 44 ans, des 45 à 64 ans et des 65 ans et plus.
English: I thank, in particular, my colleagues in the Bureau, who constantly helped me guide the work of the Commission.
French: J'adresse également, et en particulier, mes remerciements aux membres du Bureau, qui m'ont inlassablement aidé à diriger comme il se doit les travaux de la Commission.
English: The Council continues to suffer from insufficient funding, lack of qualified and skilled human resources, lack of accountability and poor management.
French: Le Conseil continue à souffrir d'une insuffisance de fonds, d'un manque de ressources humaines qualifiées et compétentes, du manque de responsabilisation et de la piètre qualité de la gestion.
English: He further suggested replacing the last word in the French text "abrégé" by "abstrait", which would correspond better to the formulation of the English text "in the abstract".
French: Il a également proposé de remplacer, dans la version française, le terme "abrégé" par "abstrait", qui correspondrait mieux aux termes utilisés dans la version anglaise, à savoir "in the abstract".
English: I watched the City and Province embrace this paradigm shift, which resulted in policy, legislative, and program changes.
French: Six ans plus tard, j’ai déménagé à Calgary et j’ai décroché un emploi dans un centre d’hébergement pour jeunes.
English: The current wording of section 24 should be amended to correct the references to applicable subsections of the Food and Drugs Act.
French: Le libellé actuel de l'article 24 sera modifié pour corriger les références aux paragraphes pertinents de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, the receiving Office shall also notify that Bureau and that Authority. (b) The receiving Office shall not delete ex officio any indication made in declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request.
French: Si l’exemplaire original ou une copie de la demande internationale ont déjà été transmis au Bureau international ou à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur en avise également ce Bureau et cette administration. b) L’office récepteur ne biffe d’office aucune des indications faites dans des déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête.
English: There needs to be dialogue among all these and other states and constant consultations, so that we avoid misunderstandings, damage to the environment and disregard for the interests of other countries.
French: Il faut instaurer un dialogue entre toutes ces parties et d'autres États ainsi que des consultations permanentes, afin d'éviter les malentendus, les dégâts à l'environnement et le mépris des intérêts d'autres pays.
English: 2003.11.01 Info Update - November 2003 Community Presentations and Consultation, Continuous Learning Course Catalogue 2003 - 2004, Certification Component, Demographic Profile Study http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-11-01_e.asp Alternate Format:
French: 2003.11.01 Infocapsule - novembre 2003 Consultations auprès de la collectivité et présentations, Répertoire des cours d'apprentissage continu 2003 - 2004, Composantes de la certification, Étude du profil démographique http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-11-01_f.asp Alternate Format:
English: The benefits would be felt far beyond the walls of the Council Chamber and that was what really mattered.
French: Les bénéfices se feraient sentir bien au-delà des murs de la salle du Conseil et c'est cela qui importe.
English: This facility is intended to be linked to the social and sectoral programmes formulated within the framework of a comprehensive national Poverty Strategy Reduction Paper (PRSP) to be prepared by national stakeholders, including representatives of civil society and the private sector, with the support of the World Bank and IMF.
French: Cette facilité doit être reliée aux programmes sociaux et sectoriels formulés dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devant être établi par les parties concernées au plan national, dont des représentants de la société civile et du secteur privé, avec l'appui de la Banque mondiale et du FMI.
English: The option of EC accessing Statistics Canada fuel-use data for reporting facilities, as an alternative to direct reporting to the NPRI, was suggested.
French: On a suggéré qu’Environnement Canada pourrait peut-être avoir accès aux données d’utilisation de carburant de Statistique Canada pour les installations déclarantes plutôt que d’exiger une déclaration directe à l’INRP.
English: Therefore, I would be disinclined to think about the creation of a new oversight mechanism that is separate and apart from those that exist."6 In February 2005, Senators raised this concern again with the Minister (as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ) during her address to the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act.
French: En février 2005, les sénateurs ont à nouveau exprimé leurs inquiétudes à la Ministre (de la Sécurité publique et de la Protection civile) lors de son témoignage devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste. Elle a de nouveau qualifié le CSARS d'un des « importants mécanismes de protection et de reddition de comptes » dans le cadre de la Loi antiterroriste7.
English: The Group congratulates the Prime Minister for the initiatives he has taken, in consultation with the Head of State, to create a climate of confidence conducive to expediting the implementation of the road map.
French: Le Groupe félicite le Premier Ministre pour les initiatives prises, en concertation avec le chef de l'État, en vue de créer un climat de confiance propice à l'accélération de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Held by other sectors 2.2.2 Money market instruments 2.2.2.1.
French: Émis par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.2.1.6.
English: Groups of cells located in the pancreas that make hormones that help the body break down and use food.
French: Groupes de cellules situés dans le pancréas et sécrétant des hormones permettant au corps de décomposer et de s'alimenter.
English: Although there is still a long way to go in the championship, it could well be looked back on as the move that decided the destiny of the title, with De Puniet consolidating his championship lead and maintaining the psychological advantage over the man he sees as his main rival for the quarter-litre crown.
French: Si le Championnat est encore long, cette manœuvre pourrait se révéler cruciale par la suite : de Puniet a en effet réussi à consolider sa première place au classement général devant Pedrosa, qu'il considère comme son plus sérieux rival dans la course au titre.
English: With regard to the question of how to further enhance the quality of the annual report in the future, I share the views of Ambassador Burian and think that this question should be one element for consideration during the preparation of next year's report of the Council.
French: S'agissant de savoir comment améliorer encore la qualité du rapport annuel à l'avenir, je partage les vues de l'Ambassadeur Burian, et je pense que cette question devrait être un des éléments à prendre en considération pour l'établissement du rapport du Conseil de sécurité l'année prochaine.
English: Power, Debra Manager, Business Solutions Development, Public Works and Government Services Canada Debra Power has ten years experience in the field of Information Management (IM) including knowledge and experience with managing documents in a complex heterogeneous environment.
French: Power, Debra Gestionnaire, Développement de solutions d'affaires, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Debra Power compte 10 années d'expérience dans le domaine de la gestion de l'information (GI), de connaissance et d'expérience dans la gestion de documents dans un environnement hétérogène complexe.
English: The Department summarizes its position by stating that the complainant was not discriminated against or treated less favourably than any other potential supplier during the procurement process; that the contract awardee was not provided with information with regard to the procurement process that was not available to any other prospective bidder or that would have the effect of precluding competition; that the evaluation of the complainant’s proposal was carried out properly and in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation; and that the evaluation of the contract awardee’s proposal and the subsequent contract award were carried out in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Le Ministère résume sa position en déclarant que le plaignant n’a fait l’objet d’aucune discrimination et n’a pas été traité moins favorablement que n’importe quel autre fournisseur potentiel au cours de la procédure de passation des marchés publics; que l’adjudicataire n’a pas obtenu de renseignements concernant la procédure de passation des marchés publics qui n’aient été disponibles à tout autre soumissionnaire éventuel ou qui auraient eu pour effet d’empêcher la concurrence; que l’évaluation de la proposition du plaignant a été effectuée correctement et conformément aux critères et conditions essentielles énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres; et que l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire et l’adjudication subséquente du marché ont été effectuées conformément aux critères et conditions essentielles énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: HYPERLINK "mailto:m.j.e.beuk@minocw.nl" m.j.e.beuk@minocw.nl Web:
French: HYPERLINK "mailto:akk@ls.no" akk@ls.no Web:
English: 3.2 Prevention from approval The subsequent manufacturer will not be issued a Notice of Compliance before the end of the period of eight years after the day on which the first Notice of Compliance was issued for the innovative drug.
French: 3.2 Non-autorisation d'approbation Le fabricant ultérieur ne recevra pas d'avis de conformité avant la fin de la période de huit ans suivant le jour de délivrance du premier avis de conformité relatif à la drogue innovante.
English: But more can be done to improve reporting to Parliament.
French: On peut toutefois améliorer encore les rapports au Parlement.
English: At the national level social partners have in many cases been better involved in the development of the NAPs, mainly within tripartite bodies (Germany, Sweden, Ireland, Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain).
French: Au niveau national, les partenaires sociaux ont dans de nombreux cas été mieux associés à la mise au point des PAN, essentiellement au sein d'organes tripartites (Allemagne, Suède, Irlande, Belgique, Grèce, Italie, Portugal et Espagne).
English: First-time registrations can be very expensive, especially when extensive new surveys are required, and if costs are too high this may depress the market.
French: Les premiers enregistrements peuvent être extrêmement coûteux, surtout lorsque des levés importants sont nécessaires, et des coûts trop élevés risquent d'entraîner une dépréciation du marché.
English: APHA, AWWA and WEF (1995) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: APHA, AWWA et WEF (1995) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 30 juin 2007, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 688 employés, dont 12 537 étaient syndiqués.
English: ◦ A/Director Pension Modernization Project Directorate
French: ◦ I/Directrice Direction du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les conférences intergouvernementales futures entérinent la marche à suivre.
English: (4) No person shall be compelled to take any oath that is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner that is contrary to his religion or belief.
French: 4) Nul ne peut être contraint de prêter tout serment contraire à sa religion ou à sa conviction ou de prêter tout serment d'une manière qui y soit contraire.
English: The Commission shall publish a list and details regarding the approval authorities and technical services on its web-site.
French: La Commission publie sur son site Internet la liste des autorités compétentes en matière de réception et des services techniques ainsi que les renseignements les concernant.
English: takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
French: Cette consultation a d’ailleurs déjà commencé.
English: • persons who apply for GST/HST rebates or refunds;
French: • les personnes qui demandent une remise ou un remboursement de TPS/TVH;
English: The Indian Art Centre/Le Centre de l’art indien Pamphlet describing the programs and services offered through the Indian Art Centre, the Indian Art Documentation Centre and the Indian Art Gallery.
French: Le Centre de l’art indien / The Indian Art Centre Dépliant décrivant les programmes et services offerts par le Centre de l’art indien, le Centre de documentation sur l’art indien et la Galerie d’art indien.
English: Over the period 1961-1998, world food for human consumption, per capita, increased by 24 per cent.
French: De 1961 à 1998, à l'échelle mondiale, la production vivrière a augmenté de 24 %.
English: Of the international instruments listed above, the Rotterdam Convention seems to be the instrument that has developed procedures for conflicts of interest of most relevance to the Stockholm Convention.
French: Parmi les accords internationaux énumérés ci-dessus, la Convention de Rotterdam est apparemment celle qui a élaboré les procédures en matière de conflit d'intérêt les plus pertinentes.
English: Given the different damage-causing species and their diverse
French: Wetlands International, publication No. 21, Slimbridge (R-U).
English: The murder of Benazir Bhutto need not result in the country’s demise.
French: Le meurtre de Benazir Bhutto ne signifie pas obligatoirement la désagrégation du pays.
English: Liberalization fo Trade and Investment 1.
French: Libéralisation du commerce et de l'investissement 1.
English: Mr President, just when responsible people and governments are watching every penny, the Commission proposes more expense - Youth on the Move card, European skills passport, European Vacancy Monitor - through Europe 2020, all for cultural diplomacy and to get young people to travel when they do that already, backpacking their way round the world on their own initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment-même où les responsables et les gouvernements comptent le moindre sou, la Commission propose de nouvelles dépenses - carte "Jeunesse en mouvement", passeport européen des compétences, Observatoire européen des postes vacants - via la stratégie Europe 2020, tout cela au nom de la diplomatie culturelle et pour que les jeunes puissent voyager, alors que c'est déjà ce qu'ils font en trimbalant, de leur propre initiative, leur sac à dos partout sur la planète.