ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance (EI) Act, there are certain sub-populations of the PEI labour force that are not being served.
French: l’assurance-emploi (AE), certains sous-groupes de la main-d’œuvre prince-édouardienne ne sont pas servis.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Thursday, August 21, 2008 Project Number:08-0612
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan jeudi 21 août 2008 Numéro du projet : 08-0612
English: More efforts are required, especially from the social partners, regarding the gender pay gap.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires, surtout de la part des partenaires sociaux, concernant la discrimination entre hommes et femmes devant les salaires.
English: On the environment, it adopts a proposal  for a decision regarding the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol (-> point  643), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change  programme (-> point 643) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas  emission allowance trading (-> point 643).
French: En  matière d'environnement, elle adopte une proposition de décision concernant la conclusion par la  Communauté du protocole de Kyoto (-> n° 643), une communication sur la mise en oeuvre de la  première phase du programme européen sur le changement climatique (-> n° 643) et une  proposition de directive établissant un cadre pour l'échange de droits à émission de gaz à effet de  serre (-> n° 643).
English: Approximately 44% of the public servants included in the audit came from the IS or ES classification groups.
French: Près de 44 % des fonctionnaires visés par la vérification provenaient des groupes professionnels IS ou ES.
English: • There is a wide appreciation of the need to support national, regional, and international research organizations-particularly those dealing with new or emerging issues.
French: • Tous s’entendent sur le besoin de financer les organisations de recherche nationales, régionales et internationales, en particulier celles qui se penchent sur les nouveaux problèmes.
English: However, since the LFS sample changes each month, it is not possible to determine if multiple jobholders are the same people from month to month.
French: Cependant, comme léchantillon de lEPA change tous les mois, il est impossible détablir si ce sont les mêmes travailleurs qui cumulent des emplois de mois en mois.
English: (c) Strengthened national capacity and empowerment of local stakeholders in environmental management and in promoting biodiversity and conservation.
French: c) Capacité nationale renforcée, dévolution de l'autorité de gestion de l'environnement aux parties prenantes locales et promotion de la diversité biologique et de sa préservation;
English: "Today's announcement not only gives us the opportunity to bring attention to one of Canada's best and brightest researchers, it also allows us the chance to think about the impressive legacy left by Dorothy Lamont," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: » « L'annonce d'aujourd'hui nous permet non seulement d'attirer l'attention sur l'une des meilleures et des plus brillantes chercheuses au Canada, mais aussi de réfléchir à l'impressionnant héritage laissé par Dorothy Lamont , a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: In 2003, Canadians spent on average 19.5 hours per week listening to the radio, one hour less than in 1999, according to the latest survey data from Statistics Canada.
French: Le temps consacré à l’écoute de la radio par les adolescents (12 à 17 ans) diminue constamment depuis plusieurs années, de 11,3 heures par semaine en 1999 à 8,5 heures en 2003.
English: Climate change, as has been mentioned, will obviously play a major role at this summit, which takes place just prior to the ministerial part of the Kyoto climate conference and, difficult as it seems, it must be our common aim to bring Kyoto to a successful conclusion.
French: Comme on l'a déjà dit, les changements climatiques occuperont certainement une place de choix lors de ce sommet, qui a lieu juste avant le volet ministériel de la Conférence de Kyoto sur le climat. Aussi ardue la tâche semble-t-elle, nous devons avoir pour objectif commun de faire de cette Conférence de Kyoto un succès.
English: ◦ Assisting people in difficulty or who are unemployed;
French: ◦ Accompagner les personnes en difficulté ou en situation de précarité;
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's notices are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: • Tinted prescription glasses may be worn as long as the eyes are clearly visible.
French: • On peut porter des verres correcteurs à lentilles teintées à condition que l'on puisse voir les yeux clairement.
English: Pirates can intercept the signals, with their content, either at the stage of the pre-broadcast transmission, for example, off a satellite (see Annex II), or at the stage of the actual broadcast.
French: Les pirates peuvent intercepter les signaux, avec leur contenu, soit au moment de la transmission précédent l’émission, par exemple à partir d’un satellite (voir annexe II), soit lors de l’émission même.
English: • Community code relating to veterinary medicinal products
French: • Code communautaire des médicaments vétérinaires
English: The measures I have described are the beginning of a programme of systemic and sustained change.
French: Les mesures que j'ai décrites sont le début d'un programme de changement durable du système.
English: Noll (1996) writes that interest in social indicators developed in the United States—in the political climate of the late 1960s and early 1970s—as tools for social policy development.
French: Noll (1996) a écrit que c’est aux États-Unis, dans le climat politique de la fin des années 1960 et du début des années 1970, qu’a grandi l’intérêt pour les indicateurs sociaux comme outils pour l’élaborationde politiques sociales.
English: The Ad Hoc Working Group is critical in maintaining the focus of the Security Council on the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial joue un rôle essentiel en fixant l'attention du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Representatives of all Contracting Parties to the Convention are strongly recommended to participate also in this session of the Working Party.
French: Les représentants de toutes les Parties contractantes à la Convention sont instamment priés de participer également à cette session du Groupe de travail.
English: • 18-3-4-2 Superannuation sub-set (September 2000)
French: • 18-3-4-2 Pension de retraite (septembre 2000)
English: Where such provision is made, the materials provided should cater to all ethnic, linguistic and cultural groups within the community.
French: Là où existe une telle offre, les documents devraient être fournis à tous les groupes ethniques, linguistiques et culturels au sein de la communauté.
English: The President of the eighteenth Meeting of States Parties, H.E. Mr. Yuriy Sergeyev (Ukraine), opened the nineteenth Meeting.
French: Le Président de la dix-huitième des États parties, S.E.  Mr.  Yuriy Sergeyev (Ukraine) prononce l'ouverture de la dix-neuvième Réunion.
English: Field Guides and General Butterfly Information   Acorn, J. 1993.
French: Guides et renseignements généraux sur les papillons   Acorn, J. 1993.
English: What you just described to me sounds like a frustrating process to go through.
French: Ce que vous venez de me décrire me semble bien frustrant.
English: We are hopeful that such personnel will be able to live up to the very positive reputation, earned in recent years, especially by our military engineers, deminers and paramedics.
French: Nous espérons que ce personnel pourra être à la hauteur de la réputation très positive acquise ces dernières années, en particulier par nos spécialistes du génie militaire, du déminage et des secours paramédicaux.
English: If prior to the first day of involuntary unemployment migrants have worked for a period of twenty-six weeks out of the previous thirty-nine weeks, they are entitled to temporary unemployment benefit of 70% of the minimum wage for a period of six months.
French: Si, avant le premier jour de chômage involontaire, les migrants ont travaillé durant vingt-six semaines au cours des trente-neuf semaines précédentes, ils peuvent percevoir des indemnités de chômage temporaire correspondant à 70% du salaire minimum durant une période de six mois.
English: Is there a possibility to have a central configuration of Copernic Desktop Search?
French: Est-il possible de mettre en place une configuration centrale de Copernic Desktop Search?
English: Mr. Gaja's suggestion of focusing on rights applicable to the receiving State in the context of expulsion seemed better than the more general list of rights currently in the draft.
French: La proposition de M. Gaja de se concentrer sur les droits applicables à l'État de destination dans le contexte de l'expulsion semble une solution préférable à la liste plus générale de droits qui figure actuellement dans le projet d'articles.
English: Leases of Long-Term Residential Care Facilities ("Head Leases") Budget 2008 also proposes to clarify the GST/HST exempting provisions to ensure that "head lease" payments by an operator to an owner of a longterm residential care facility are exempt.
French: Baux relatifs à des établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes (baux principaux) Il est proposé dans le budget de 2008 de préciser l’application des dispositions d’exonération de la TPS/TVH afin de s’assurer que les paiements effectués par un exploitant au propriétaire d’un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes dans le cadre d’un bail principal soient exonérés.
English: 9.9 It seems to me that my colleagues are trying to reconcile two mutually incompatible positions.
French: 9.9 Il me semble que mes collègues essaient de concilier deux positions mutuellement incompatibles.
English: These advantages were long ago spelled out by Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission, in his study on disability, Human Rights and Disabled Persons, published in 1992.
French: Ces avantages ont été exposés il y a longtemps par Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission, dans son étude intitulée «Les droits de l'homme et l'invalidité», publiée en 1992.
English: The payment of fees must be effected in Mexican pesos.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en pesos mexicains.
English: Finally, it should be mentioned that the secretariat will assist treaty bodies in establishing follow-up procedures for the implementation of their decisions within its programme to strengthen support to human rights bodies and organs from 2002 to 2004.
French: Enfin, il convient de mentionner que, dans le cadre de son programme visant à renforcer le soutien aux organes et organismes s'occupant des droits de l'homme (2002-2004), le secrétariat aidera les organes conventionnels à établir des procédures de suivi pour la mise en œuvre de leurs décisions.
English: • Daytime Credit Due to a lack of data to estimate average costs and revenues, we have set the displacement benefits equal to zero for this scenario.
French: • Crédit de programmation de jour Du fait de l’absence de données pour estimer les recettes et les coûts, nous avons fixé les bénéfices des déplacements de programmation à zéro pour ce scénario.
English: 19 LTJ Diffusion further maintains that its trade mark is well known by reason of the intensity of its use and of the investment made in advertising to promote it.
French: 19 LTJ Diffusion a soutenu par ailleurs que sa marque avait un caractère notoire en raison de l’intensité de l’exploitation de celle-ci et des investissements publicitaires consentis pour la promouvoir.
English: There is a sort of crusade underway – an especially perfidious campaign consisting of systematic attacks by Islamists, focused on civilians, that is directed against our free, open Western societies, and that is intent upon their utter destruction.  We find ourselves faced with a conflict that will most likely last longer than any of the great military clashes of the last century – a conflict conducted by an enemy that cannot be tamed by "tolerance" and "accommodation" because that enemy is actually spurred on by such gestures.
French: Nous sommes sous le coup d’une sorte de croisade, une campagne particulièrement perfide, faite d’attaques systématiques de la part des musulmans, orientées vers les populations civiles, dirigée contre nos sociétés occidentales ouvertes et libérales et qui a la ferme intention de les détruire totalement.  Nous nous trouvons faire face à un conflit qui durera probablement plus longtemps que tout autre grande bataille militaire du siècle dernier : un conflit mené par un ennemi qui ne peut être dompté par la « tolérance » et la « conciliation » parce que cet ennemi est en fait encouragé par de tels gestes.
English: An immediate vote would therefore be preferable.
French: Elle préconise donc un vote immédiat.
English: Other fine amenities unique to this hotel include a daily complimentary breakfast, conference center accommodating up to 500 guests, saltwater pool, superior restaurant and an underground parking garage. This Brno hotel prides itself on providing dedicated, personal service.
French: L'hôtel offre également un petit déjeuner gratuit tous les jours et comprend un centre de conférence accueillant jusqu'à 500 personnes, une piscine d'eau de mer, un restaurant de qualité et un parking souterrain.Cet hôtel de Brno est fier de fournir un service attentionné et personnalisé.
English: Furthermore, power would be transferred peacefully to an elected Government that would reflect the new path chosen by Iraq, reaffirm the principles of the right to freedom of opinion and respect for the freedom of opinion of others, and lay the groundwork for a free, democratic, constitutional, federal and united Iraq.
French: En outre, le pouvoir sera transféré dans le calme à un gouvernement élu qui reflètera la nouvelle voie choisie par l'Iraq, réaffirmera les principes du droit à la liberté d'opinion et du respect de la liberté d'opinion d'autrui, et jettera les fondements d'un Iraq libre, démocratique, constitutionnel, fédéral et uni.
English: Preventing aqueous condensation involves more than keeping pure water in a vapour phase (see paragraph 3.1.).
French: La prévention de la condensation aqueuse ne consiste pas seulement à maintenir l'eau pure en phase vapeur (voir par.
English: How much notice is required for pick up?
French: Quel délai faut-il prévoir pour la collecte des déchets?
English: People must have jobs and incomes to be able to afford the necessary hardware and software, roads to transport them to potential users, advanced and reliable telecommunications facilities to which they can connect, education, which is essential if they are to profit from information, a commercially viable market and so on.
French: Les individus doivent avoir des emplois et des revenus pour être en mesure d'acheter le matériel de traitement de l'information et les logiciels nécessaires, il faut des routes pour les acheminer vers les utilisateurs potentiels, des installations de télécommunication fiables et avancées auxquelles chacun puisse se relier.
English: Ms. Lisa Bowen (212) 415-4144
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo.
English: The aim is that everyone should have the opportunity to fulfil his or her potential through access to high-quality public services, education and employment opportunities, decent housing and good local environment;
French: L'objectif est que chacun puisse avoir la possibilité de s'épanouir en ayant accès à des services de qualité, à l'éducation, à l'emploi, à un logement convenable et à un environnement local adéquat;
English: This manoeuvre shall be repeated under the same conditions but at a speed of
French: Cette manœuvre est répétée dans les mêmes conditions mais à une vitesse de 25 km/h + 1 km/h.
English: The Supreme Court of Canada squashed Quong Wing's challenge.
French: La Cour suprême du Canada a mis fin à la lutte de Quong Wing.
English: The Committee considered the consolidated fifth and sixth periodic reports of Azerbaijan (CERD/C/AZE/6) at its 1946th and 1947th meetings (CERD/C/SR/1946 and CERD/C/SR/1947), held on 11th and 12th August 2009.
French: Azerbaïdjan  Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CERD/C/AZE/6), présentés en un seul document, à ses 1946e et 1947e séances (CERD/C/SR/1946 et CERD/C/SR/1947), tenues les 11 et 12 août 2009.
English: The objectives and work of the Partnership are closely aligned with the goals of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and 11 countries in the M2M Partnership are ECE member States.
French: Les objectifs et les travaux du Partenariat sont très proches des objectifs du Groupe de travail spécial d'experts sur le méthane provenant du charbon et 11 pays membres du Partenariat M2M sont des États membres de la CEE.
English: Mrs. Nathalie Normandeau, Minister for Quebec Regional Development and Tourism, and Mr. Allan Rock, Minister of Industry Canada and Minister responsible for Tourism, who co-chaired the meeting, expressed strong support for the consensus reached among ministers.
French: Mme Nathalie Normandeau, ministre déléguée au Développement régional et du Tourisme du Québec et M. Allan Rock, ministre d'Industrie Canada et ministre responsable du Tourisme, qui coprésidaient la réunion, ont appuyé sans réserve l'accord convenu entre les ministres.
English: In paragraph 1 (b), it was agreed to replace “On request” with “On the basis of mutual agreement between the Parties concerned” and to remove the square brackets.
French: À l'alinéa 1 b), il a été convenu de remplacer «sur demande» par «sur la base d'un accord mutuel entre les Parties concernées» et de supprimer les crochets.
English: Secondly, the famous 'four freedoms' of the Treaty of Rome were also promises for the future.
French: Deuxièmement, les fameuses "quatre libertés" du traité de Rome étaient également des promesses pour l'avenir.
English: He is seated at the table with Jason Mercier of the U.S. who has already won more than $ 78,000 in various WSOP tournaments this year.
French: Il est assis à la même table que Jason Mercier des ÉU. Ce dernier a déjà gagné plus de 78,000 $ dans les divers tournois des Séries mondiales en cours.
English: On paragraph 10, the view was expressed that the question of its location in the draft articles, i.e., whether it should be moved to section II, should only be considered after the completion of the discussion on both sections.
French: Quant à la place que devrait occuper le paragraphe 10 dans le projet d'articles - devrait-il ou non être déplacé à la section II -, on estimait que cette question ne devrait être examinée qu'une fois achevée la discussion sur les deux sections.
English: "The need for this kind of facility was quite obvious," remarks Alex Morrison, Selkirk First Nation member and a lead consultant on the project.
French: « Ce genre de commerce répondait à un besoin évident », fait remarquer Alex Morrison, membre de la Première nation de Selkirk et expert-conseil principal pour le projet.
English: • First Nations may wish to communicate results in a variety of ways: - A periodic written report (e.g.,annual report) - Verbal presentation (e.g., slide presentation at a community meeting) - Letters, articles in newsletters, or presentations on radio
French: • Les Premières nations pourraient vouloir communiquer les résultats de diverses façons : - Un rapport écrit périodique (p. ex.,un rapport annuel)  - Des exposés oraux (p. ex. la présentation d'un diaporama à une réunion des membres de la communauté)  - Lettres, articles dans des bulletins ou exposés à la radio
English: Also yesterday, a bomb exploded on a busy street in the city of Hadera.
French: Hier également, une bombe a explosé dans une rue très fréquentée de la ville de Hadera.
English: Accordingly, paragraph 2 should provide that compensation “shall” (rather than “may”) include interest.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 devrait disposer que l'indemnisation "comprend des intérêts" (plutôt que "peut comprendre").
English: The aim should be to improve the quality of life for the residents.
French: Le but devrait être d'améliorer la qualité de la vie des résidents.
English: The Police Head of Mission decided to terminate the complainant’s contract as from 8 December 2002.
French: 3.1 Le plaignant prétend que le Conseil devrait retirer les allégations portées à son encontre, et qu’il est en droit de percevoir son salaire complet du mois de décembre 2002. LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Hotel St. Lawrence Residences is an affordable downtown Toronto accommodation, a walking distance to...
French: L'hôtel St. Lawrence Residences vous propose un séjour économique au centre de Toronto, à...
English: We are all of the view that this Section 28 application should succeed, since there was evidence before the Board to support their conclusion that the respondent had not proved to the required degree that he had left his employment with just cause.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande présentée en vertu de l'article 28 doit aboutir car le conseil avait en main des éléments de preuve qui étayaient sa conclusion, à savoir que l'intimé n'avait pas établi dans la mesure nécessaire qu'il avait quitté son emploi pour un motif valable.
English: An action plan to implement this recovery strategy is proposed within two years.
French: Un plan d’action sur cet aspect du programme de rétablissement est proposé d’ici deux ans.
English: The mineralogy and the major and minor element chemistry of the dikes indicate that they are alkalic basalts that may have been intruded during a period of tension.
French: La minéralogie et la chimie des éléments majeurs et mineurs des dykes indiquent que ce sont probablement des basaltes alcalins qui ont pu faire intrusion durant une période de tension.
English: • Opinion Survey on the CIHR Institute of Aging - February 24, 2004
French: • Sondage d'opinions sur l'Institut du vieillissement des IRSC - 24 Février 2004
English: The spacious days when, for example, the Sankt Wolfgang Symposium could spread its consideration of our first ideas on a European unit/credit system for adult education over twelve days are now far, far behind us!
French: Il est révolu le temps où - c'était le cas par exemple pour le symposium de Sankt Wolfgang sur le système européen d'unités capitalisables pour l'éducation des adultes - nos réflexions pouvaient s'étendre sur douze jours!
English: 153 Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established will not be the subject of international preliminary examination by the EPO as IPEA (see point 147).
French: 153 L'OEB agissant en qualité d'IPEA ne procède pas à l'examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi (cf. point 147).
English: A Role for Technology Technologies to remediate contaminated soil fall into two principal clean-up approaches: in-situ (which is always done on-site), or ex-situ (which can be done on- or off-site).
French: Un rôle pour la technologie Les technologies d'assainissement des sols contaminés adoptent l'une ou l'autre des deux principales méthodes : in situ (toujours réalisée sur place) et ex situ (réalisée sur place ou ailleurs).