ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly interested in the academic training provided at the University of Ezzitouna, which emphasizes the history of religions, human rights in sacred writings and interreligious dialogue.
French: Il relève notamment la formation académique assurée à l'université d'Ezzitouna qui met l'accent sur l'histoire des religions, les droits de l'homme dans les textes sacrés et le dialogue interreligieux.
English: The study was part of a broader programme of forward looking studies then pursued by the Council of Europe entitled "Europe - 20 years on".
French: L’étude s’inscrivait dans un programme plus large d’études prospectives mené alors par le Conseil de l’Europe et intitulé "Europe – 20 years on".
English: Data was compiled for recipients of multiple years of funding for both the SEC and SBDSMP programs, in order to examine the degree to which those who had received multiple years of funding had witnessed changes in a number of areas (including circulation, advertising revenue, and amount of Canadian content).
French: Les données relatives aux bénéficiaires de plusieurs années de financement dans le cadre des volets ACR et AEPMEM ont été compilées afin de déterminer la mesure par laquelle ceux qui avaient obtenu plusieurs années de financement avaient constaté des changements à un certain nombre d’égards (diffusion, recettes publicitaires, volume de contenu canadien).
English: By coordinating efforts, federal, provincial/territorial and municipal governments can work with the private, academic and voluntary sectors to build local capacity and unleash the full potential of communities across the country.
French: En coordonnant leurs efforts, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales peuvent travailler en collaboration avec le secteur privé, le milieu universitaire et le secteur bénévole afin de libérer tout le potentiel des collectivités dans l'ensemble du pays.
English: • To date, reported rates of HCV infection are very low in infants and children, gradually climbing to a peak rate among those 30-39 years of age and declining thereafter.4
French: • À ce jour, on rapporte que le pourcentage d'infection au VHC est très bas chez les bébés et les enfants; il augmente graduellement pour atteindre un sommet chez les 30 à 39 ans, avant de décliner par la suite4.
English: For two reasons it has not yet managed to do so - firstly the question of codetermination and secondly the question of tax.
French: Celle-ci n'a pas encore pu voir le jour, d'une part à cause de la participation et d'autre part, pour des raisons fiscales.
English: Informal document: INF.47 (United States of America)
French: Document informel: INF.47 (États-Unis d'Amérique)
English: Also, complete the rebate calculation for multiple units on Form GST525.
French: Postez-les à l'adresse figurant sur votre déclaration de TPS/TVH.
English:  Canada supports UNICEF's activities by contributing $300,000 for the provision of necessary assistance and relief to internally displaced people, especially girls, orphans, unaccompanied children, and women.
French:  Le Canada verse 300 000 $ pour appuyer les activités de l'UNICEF visant à fournir les secours nécessaires aux personnes déplacées, en particulier les filles, les orphelins ainsi que les enfants non accompagnés et les femmes.
English: – Impregnation of wood, in subclass B 27 K;
French: – L'imprégnation du bois de B 27 K;
English: A. ALLOCATION OF RESOURCES AND COORDINATION OF DENTAL TREATMENT REQUIREMENTS B. PLAN DAILY OPERATIONS OF THE DETACHMENT AS DIRECTED BY THE DENTAL CLINIC COORDINATOR C. OTHERS DUTIES/TASKS AS ASSIGNED BY THE DET CLINIC COORDINATOR 5.
French: A. ALLOCATION DES RESSOURCES ET COORDONNER LES DEMANDES DE TRAITEMENT DENTAIRE B. PLANIFIER LES OPERATIONS JOURNALIERES DU DETACHEMENT AVEC LE COORDINATEUR DE LA CLINIQUE C. AUTRES TACHES ASSIGNEES PAR LE COORDINATEUR DE LA CLINIQUE 5.
English: Role of the Department of Justice Society is always evolving, so the justice system must evolve too.
French: Le ministère de la Justice et son rôle La société étant en évolution constante, le système de justice doit se maintenir à sa hauteur.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
French: La caution peut également résilier son engagement à tout moment.
English: The drafting of this policy will be the responsibility of the Government Accounting Policy Division, Financial and Contract Management Sector, Deputy Comptroller General Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Les sujets à l’ordre du jour comprenaient entre autres : les méthodes de gestion des terres de l’État, la responsabilité de l’État, la gestion du risque et la réduction des passifs.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: • The significant investment of people, resources, effort and infrastructure that Canada has made in Afghanistan.
French: • Les investissements importants du Canada en Afghanistan, qu’il s’agisse de ressources, d’efforts ou d’infrastructure.
English: Since performance of the dam depends on the temperature of its core, BHP plans to have an extensive suite of temperature monitors built into the Long Lake dams. If an unexpected warming trend in the core was observed, this could be offset by various measures such as the clearing of snow from the downstream slope, the installation of additional thermosyphons, the widening of the dam embankment, the creation of a tailings beach on the upstream slope or the lowering of the reservoir level.
French: Puisque la performance du barrage dépend de la t e m p ér at ur e de s o n n o y a u , BHP prévoit faire construire une longue suite de moniteurs de température dans les barrages du lac Long.
English: Its function was to collect technical information and present it to the Working Group.
French: Sa tâche consisterait à rassembler des informations techniques et à les présenter au Groupe de travail.
English: Collaborating with the CFB Borden Military Museum, the class managed to acquire a Sherman Firefly tank as a restoration project.
French: En collaboration avec le musée d’histoire militaire de la BFC Borden, les étudiants ont obtenu un char Sherman Firefly qu’ils utiliseront comme projet de remise en état.
English: • being transported for curing, or
French: • est transporté en vue d’être séché;
English: In fact, the values associated with it could actually strengthen democratic accountability.
French: En fait, les valeurs qui y sont associées pourraient au contraire renforcer l’obligation démocratique de rendre des comptes.
English: Mr. Ballestrero (Costa Rica) expressed concern over the criticism implicit in remarks made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (A/59/313) to the effect that INSTRAW should “regain its visibility and re-establish its status and credibility as a key institution for the promotion of women's empowerment and gender equality within the United Nations system” and asked the Director of INSTRAW, in whom his delegation had full confidence, what measures she planned to take in order to re-establish the Institute's credibility.
French: M. Ballestero (Costa Rica), prend note avec préoccupation de la critique adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dans le document A/59/313, à savoir que l'INSTRAW doit recouvrer sa position et rétablir sa condition et sa crédibilité en tant qu'institution clé pour la promotion et l'autonomisation de la femme et pour l'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies, et demande à la Directrice de l'INSTRAW, en qui sa délégation a toute confiance, quelles mesures elle pense prendre pour redonner sa crédibilité à l'Institut.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.19.2-5sarge4.1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.19.2-5sarge4.1.
English: In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
French: En cas de restriction, de suspension ou de retrait d'une notification, ou lorsque l'organisme notifié a cessé ses activités, l'État membre notifiant prend les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les dossiers dudit organisme soient traités par un autre organisme notifié ou tenus à la disposition des autorités notifiantes et des autorités de surveillance du marché compétentes qui en font la demande.
English: Participants agreed that in order to strengthen the work of regional and intergovernmental organizations in implementing the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, coordination and synergy among organizations themselves had to be enhanced.
French: Les participants sont convenus que pour renforcer l'action des organisations régionales et intergouvernementales en faveur de l'application du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il fallait accroître la coordination et les synergies entre les organisations elles-mêmes.
English: The largest ever order book of € 12.3 billion (year-end 2005: € 10.9 billion) confirms the Division’s strong position as prime contractor for many of Europe’s space activities.
French: Le chiffre d’affaires a progressé de 4% à 5864 millions d’euros (2005 : 5 636 millions d’euros), essentiellement du fait de la montée en cadence de l’Eurofighter, d’une activité de missiles soutenue et de la nouvelle activité de radio communication numérique.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/CCM/RBA/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/CCM/RBA/07 Titre de la réunion :
English: Based on its observations on the results of the fish and benthic surveys, the Smart Regulation group believes that there is an opportunity to expand beyond monitoring and move towards solutions in two priority areas — decreases in fish gonad size and eutrophication.
French: À la lumière de ses observations concernant les résultats des études sur le poisson et les communautés benthiques, le groupe de la réglementation intelligente estime qu’il est possible d’aller au-delà d’un simple suivi et de cheminer vers la mise en place de solutions dans deux secteurs prioritaires : la diminution de taille des gonades des poissons et l’eutrophisation.
English: These are the questions to which we would like answers.
French: Telles sont les questions auxquelles nous souhaiterions avoir des réponses.
English: Chaplains Unger and Hayes will soon travel to the southern US where the hurricane struck.
French: Les aumôniers Unger et Hayes se rendront bientôt dans le Sud des États-Unis, région dévastée par l’ouragan Katrina.
English: B Unless the Commission should decide otherwise after receiving a request from a Party that the boundary in a river requires demarcation, the Commission considers that the identification of a river as a boundary should normally suffice without actual demarcation therein, save as regards the identification of confluences, turning points that may give rise to doubts, and headwaters or sources.
French: B À moins qu'elle n'en décide autrement après avoir reçu une demande d'abornement de l'une des Parties, la Commission considère que lorsque la frontière suit un cours d'eau, il n'y a normalement pas besoin d'en matérialiser le tracé, sauf au niveau des confluents, des points d'inflexion dont la position peut être douteuse, du cours supérieur et de la source.
English: Regrettably, the Group of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects, which had been working this year on a draft report of the Secretary-General on missiles, failed to make progress because of serious differences in the positions of a number of States.
French: Malheureusement, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, qui a travaillé cette année sur un projet de rapport du Secrétaire général relatif aux missiles, n'a pas réussi à progresser en raison de graves divergences dans les positions de certains États.
English: Local residents could also check results against the regional education grants.
French: Les résidents locaux ont aussi pu examiner l’état comptable des subventions à l’éducation versées à la région.
English: Therefore, even where a gap exists in terms of formal training offerings for these skills, suppliers and manufacturer should continue to give ongoing support in-house to meet these training needs.
French: Étant donné la nature très spécifique de la technologie de l’automation privée et les coûts prohibitifs de l’achat, les responsables des programmes de formation structurée devraient songer à étudier des possibilités de partenariats avec les fournisseurs et les fabricants afin de combler ces lacunes dans la formation structurée.
English: Events included hosting captains and officers at potlatches and inviting chiefs and their families aboard ship for dinner and entertainment.
French: Les événements comprenaient l’accueil des capitaines et des officiers à des potlatchs et l’invitation des chefs et de leurs familles à monter à bord des navires pour manger.
English: Contacts with a broad range of individuals who were able to assist, in a variety of ways with the development of the business;  2. Advice on both financial matters and on guidance to management with respect to a range of issues;   3.
French: Six catégories de contributions non financières ont été relevées : 1. contacts avec un large éventail de personnes qui ont apporté leur concours, de multiples façons, au développement de l’entreprise;  2. conseils dans une multitude de domaines, tant sur les aspects financiers que sur les orientations de la direction;  3. participation, comme membre ou autrement, aux travaux du conseil d’administration ou d’un conseil consultatif, notamment en suggérant des candidatures de membres;  4. participation aux activités de base de l’entreprise, souvent de façon très concrète;  5. renseignements sur le marché et l’industrie;  6. crédibilité.
English: I certainly would ask members here to be realistic about expectations and not just say OK, we must negotiate everything at once, as if that were a realistic position.
French: J'invite donc les membres de la Conférence à faire preuve de réalisme dans leurs attentes et à ne pas se contenter de dire «négocions tout tout de suite», comme si c'était là une démarche réaliste.
English: This implies the maintenance and repair of radios, satellite antennae, automatic firing systems and thermal and night-vision equipment.
French: Ceci implique la maintenance et la réparation de radios, d'antennes satellites, de systèmes automatisés de tir et d'équipements de vision thermique ou nocturne.
English: The Guidelines were developed:
French: Les Lignes directrices ont été développées:
English: Activities of procurement, which are non-commercial, as well as activities carried out by tissue banks require an authorisation.
French: Cette autorisation doit être subordonnée au respect des principes éthiques fondamentaux, ainsi qu’à celui des règles de sécurité sanitaire répondant elles-mêmes à un impératif éthique.
English: Sturgeon belong to an ancient and primitive taxon that first appeared millions of years ago and once dominated the world's fish fauna, but fewer than 25 species have survived into modern times.
French: L'esturgeon appartient à un taxon ancien et primitif qui a fait sa première apparition il y a des millions d'années. Il a déjà dominé la faune piscicole du monde entier, toutefois, moins de 25 espèces ont survécu jusqu'à aujourd'hui.
English: Throughout its mandate, UNMIBH has assisted, and has been assisted by other members of the United Nations family: UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund and the World Bank.
French: Pendant toute la durée de son mandat, la MINUBH et d'autres membres de la famille des Nations Unies se sont entraidés : le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Banque mondiale.
English: • three survey-based studies to identify the main barriers to the development of the European multimedia industry;
French: • une consultation structurée avec les parties prenantes, comprenant une conférence internationale, un Livre vert de la Commission, des journées nationales d'information et une audition publique;
English: The Commission was informed that, in view of the movement of the federal civil service salaries in the United States of America as from 1 January 2004, an adjustment of the United Nations common system's scale of 1.88 per cent would be necessary in 2005 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's General Schedule (base) scale.
French: La Commission a été informée que, du fait de l'évolution des traitements dans la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique au 1er janvier 2004, il serait nécessaire en 2005, pour que les traitements de base minima demeurent alignés sur le Barème général de base de la fonction publique de référence, de relever de 1,88 % le barème des traitements dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary. deleted
French: Par conséquent, l'article 14 portant sur le décompte des voix n'est pas nécessaire. supprimé
English: As section commander of the counter-ambush group during President Préval's visits, his performance on several occasions clearly outshone that of his peers.
French: Agissant à titre de commandant de section du groupe de contre-embuscades, lors des visites du président Préval, il a démontré à plusieurs reprises un rendement nettement supérieur à celui de ses pairs.
English: International Council of Scientific Unions (1971)
French: Institut supérieur international des sciences criminelles (1989)
English: KEY 0 = Never 1 = More than once a day 2 = Once a day 3 = At least once a week, but not every day 4 = Seldom ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Plus d'une fois par jour 2 = Une fois par jour 3 = Au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 4 = Rarement ______ a.
English: Since the oil price collapse of end1985, gas prospects have improved substantially, due mainly to its competitiveness and reduced environmental impacts.
French: En effet, depuis l’effondrement des prix du pétrole à la fin de 1985, les perspectives se sont notablement améliorées pour le gaz, principalement à cause de sa compétitivité et de son impact moins nocif sur l’environnement.
English: Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) welcomed Prime Minister Bučkovski to WEU and said that his country had an important role to play in the security of the region.
French: En réponse à M. Falzon, il précise que c’est en faisant la promotion de l’Etat de droit et en harmonisant ses législations que la Macédoine espère attirer les investisseurs.
English: The extension of the ranges to fully designed ready-to-wear collections led the company to extend its skills to woven pieces: shirts, jackets, skirts.
French: Le développement de collections complètes de prêt-à-porter a conduit l’entreprise à étendre son savoir-faire au chaîne et trame : chemises, pantalons, vestes, jupes...
English: At its 2534th meeting, on 22 May 1998, the Commission established an open-ended Working Group, chaired by Mr. Bennouna, Special Rapporteur of the topic, to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic and also to provide directions in respect of issues which should be covered in the second report of the Special Rapporteur for the fifty-first session of the Commission.
French: La Commission a constitué à sa 2534e séance, tenue le 22 mai 1998, sur la présidence de M. Bennouna, Rapporteur spécial sur le sujet, un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions qui seraient éventuellement tirées de l'examen de la façon d'aborder le sujet et de fournir des orientations au Rapporteur spécial quant à l'objet du deuxième rapport, attendu pour la cinquante et unième session.
English: Five major media conferences covered the launches of the Eurobarometer survey (in Brussels and Berlin), a joint publication on "Funding Minorities and Multiculturalism in Europe" together with the European Foundation Centre (Stockholm) and the Annual Report 2000 (in Brussels and in Vienna).
French: Cinq grandes conférences de presse ont couvert le lancement de l'enquête Eurobaromètre (à Bruxelles et à Berlin), la publication conjointe sur le «Financement des minorités et du pluralisme culturel en Europe» avec le Centre Fondation européenne (Stockholm), et le rapport annuel 2000 (à Bruxelles et à Vienne).
English: The [iPadApp] iPad application "world + clock + atlas" out to examine!
French: Le [iPadApp demande] iPad "horloge + + atlas du monde" en vue d'examiner!
English: WVE - What are the current language challenges?
French: FVE - Quels sont les défis linguistiques actuels ?
English: • Canadian Society of Medical Laboratory Science.
French: Journal canadien des techniques en radiation médicale : vol.
English: Carol Anne Esnard will work with Françoise Baylis to modify the text in question.
French: Carol Anne Esnard travaillera avec Françoise Baylis pour modifier le texte en question.
English: Regarding conventional and renewable energy, in 2005 the Commission will continue the Intelligent Energy for Europe programme, which is intended to promote energy savings, particularly in transport, the development of renewable energy and the promotion of these actions in developing countries.
French: Les modifications budgétaires résultent de la mise en place de l’agence exécutive pour les RTE-T, qui sera financée sur l’enveloppe des RTE-T.
English: To provide the primary maritime SAR response element of Canadian SAR coverage, where warranted.
French: Fournir les interventions primaires de RS maritime relevant du Canada, lorsque cela est justifié.