ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the birth, you are more likely to have complications.
French: FAITS IMPORTANTS Si vous fumez, votre bébé reçoit moins d’oxygène et de nutriments.
English: A foreign manufacturer applying for registration shall submit its formal application in writing with the following documents: 1) The status of animal and plant diseases in the country (region) of origin along with the laws or regulations on veterinary sanitation, public hygiene, plant protection, monitoring residues of pesticides and veterinary medicines.
French: Le fabricant étranger qui présente une demande d'enregistrement devra soumettre sa demande par écrit accompagnée des documents suivants: 1) Le statut des maladies animales et végétales dans le pays (la région) d'origine accompagné des lois et règlements relatifs au système sanitaire vétérinaire, à l'hygiène publique, à la protection des plantes, au contrôle des résidus de pesticides et aux médicaments vétérinaires.
English: While most EU countries that have implemented regularisation programmes have used the oneoff, or one-shot model, there is still a wide range of criteria required of migrants, distinguishing these programmes from general amnesties applied to all irregular migrants.
French: Si la plupart des pays de l’UE qui mettent en œuvre des programmes de régularisation ont recours à la variante non renouvelable, ils n’en imposent pas moins aux migrants de remplir un large éventail de conditions, ce qui distingue ces programmes des amnisties générales, qui s’appliquent à tous les immigrés clandestins.
English: As for the weight assigned question number 5 and the marks allotted appellant Bell’s answer to this question, it is clear from the jurisprudence that I can not intervene on the basis of such matters unless the selection tools and marking scheme are clearly unreasonable.
French: Quant à la valeur de la question 5 et aux points accordés à la réponse de Mme Bell à cette question, la jurisprudence montre clairement que je ne peux intervenir dans ces questions, à moins que les outils de sélection et le barème de correction n’aient été clairement déraisonnables.
English: Amorfix has been approved by the NHS to receive the blinded sheep panel. http://www.amorfix.com NIR Diagnostics Inc.
French: Amorfix a été approuvée par le Service national de la santé fin de recevoir ce panel. http://www.amorfix.com NIR Diagnostics Inc.
English: As a result, both releases were signed off and put into production with a relatively low comfort level which necessitated further testing on a post production basis.
French: Par conséquent, les deux versions ont été approuvées et lancées en production, avec un niveau de satisfaction relativement bas, et elles ont nécessité d’autres essais après la production.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, the General Secretariat of Interpol has adopted a new strategy in the fight against international terrorism, which includes the establishment within the Secretariat of a special group called the “11 September Task Force”.  The Task Force works 24 hours a day on coordinating intelligence with member States on persons, organizations and others which may be linked to the attacks.
French: Depuis les terribles événements du 11 septembre 2001, le Secrétariat général d'Interpol a mis en place une nouvelle stratégie de lutte contre le terrorisme international qui prévoit entre autres la création au sein de l'organisation d'un groupe spécial dit du « 11 septembre » en service 24 heures sur 24 pour faciliter les consultations entre les États membres concernant les personnes et organisations, notamment, qui pourraient être liées au terrorisme.
English: These goals can only be accomplished if the form is specific enough in its questions.
French: Ces buts ne pourront être atteints que si la formule renferme des questions suffisamment précises.
English: I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work.
French: Je voudrais adresser une forte critique au Conseil : chers collègues, je trouve que c' est un scandale que lorsque la Commission présente son programme, le Conseil de ministres et la présidence ne soient pas présents !
English: Finally, returning to the fence, I believe one more question must be asked.
French: Enfin, pour revenir à la question de la clôture, je crois qu'il y encore une question à poser.
English: Basically, these limits continue to apply until the end of 1990.
French: Essentiellement, ces plafonds continuent de s'appliquer jusqu'à la fin de 1990.
English: Revision of Human Resources Management Policies 18.
French: Révision des politiques de gestion des ressources humaines 18.
English: Analysis of both short– and long–term impacts of the riparian zone spatial restrictions as well as spatial restrictions on harvest units is presented.
French: Une analyse des impacts à court et long termes des restrictions spatiales en zone riveraine et des restrictions spatiales sur les unités de récolte est présentée.
English: In addition, the international community was urged to consider new criteria for granting assistance to middle-income countries and to develop new and innovative mechanisms to provide the kind of targeted cooperation required in order to consolidate the progress achieved by middle-income countries on the road to development.
French: En outre, la communauté internationale y est priée d'évaluer de nouveaux critères régissant l'aide octroyée aux pays à revenu intermédiaire et de mettre en place des mécanismes novateurs afin qu'ils bénéficient de la coopération nécessaire pour consolider leurs acquis en matière de développement.
English: I also had the pleasure of working with the Military Police last summer on their re-engineering initiative Op Thunderbird.
French: J'ai également eu le plaisir de travailler avec la police militaire l'été dernier dans le cadre de son initiative de restructuration, l'opération Thunderbird.
English: Gels may be photographed on Polaroid 667 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: Les gels peuvent être photographiés sur film Polaroid 667™ pour en faciliter l'analyse et aux fins de conservation des données.
English: In order to reduce the risk of heart disease and cancer, we have given priority to maintaining energy, fat and saturated fat within recommended levels and accepted a lower percentage satisfaction for calcium and iron, while respecting food preferences and availability as much as possible.
French: Ce calcul ne fournit pas la quantité exacte d'énergie disponible dans chacune des composantes puisque l'énergie disponible pour l'organisme dépend de la composition chimique de l'aliment, de la quantité de fibres alimentaires et de la digestibilité de l'aliment, et varie donc d'un aliment à l'autre.
English: Cochrane, Janice 2003-660 Canadian Centre for Management Development
French: Cochrane, Janice 2003-660 Centre canadien de gestion
English: The plan states the following development strategies and target goals for the Lao women for the period 1998-2003:
French: - pour 2003, augmenter le taux d'alphabétisation chez les femmes de 15 à 45 ans et le taux d'inscription de filles dans les écoles techniques de niveau secondaire et supérieur ainsi que dans les universités;
English: The Privy Council Office provides financial and administrative advice, guidance and support to commissions of inquiry from initial start-up to conclusion.
French: Le BCP fournit aux commissions d'enquête conseils et soutien à l'égard des aspects financiers et administratifs, et ce, de leur lancement jusqu'à leur conclusion.
English: Use this website to explore the different health care choices available to you in your community.
French: Utilisez ce site pour découvrir les différents choix qui s’offrent à vous en matière de soins de santé dans votre collectivité.
English: It is within this context that IFP intends to participate in the processes that addresses this issue, so as to contribute to the realization of achieving IPRs not only amongst the fisher communities, but also amongst indigenous communities in Kenya and Africa as a whole.
French: C’est dans ce contexte que l’IFP a l’intention de participer aux processus qui traitent de cette question de manière à contribuer à la réalisation des droits de propriété intellectuelle non seulement parmi les communautés de pêcheurs mais aussi parmi les communautés autochtones au Kenya et en Afrique tout entière.
English: Expenditure under surplus projects is expected to reach Sfr115,500,000 in 2000-2001 (line 3) and Sfr165,800,000 in 2002-2003 (line 9).
French: Les dépenses au titre des projets financés par les excédents devraient atteindre 115 500 000 francs suisses en 2000-2001 (ligne 3) et 165 800 000 francs suisses en 2002-2003 (ligne 9).
English: Two years later, the term emotional intelligence entered the mainstream with Daniel Goleman's 1995 best-seller Emotional Intelligence:
French: Toutefois, deux années plus tard, soit en 1995, le terme intelligence émotionnelle est entré dans le vocabulaire général avec la parution du succès de librairie de Daniel Goleman Emotional Intelligence:
English: The Syrian Arab Republic expresses its concern over international indifference vis-à-vis the request to put pressure on Israel to implement international resolutions.
French: La République arabe syrienne se déclare préoccupée de l'indifférence dont fait preuve la communauté internationale dès lors qu'on lui demande de faire pression sur Israël pour qu'il respecte les résolutions internationales.
English: For example, the consultants noted that the Headquarters' operational planning process is not nearly as effective as it could be.
French: Par exemple, les consultants ont noté que le processus de planification opérationnelle au siège était loin d'être aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: Nevertheless, it seems that the spirit of boxing reappears in Panama to please its countless fans. In April 2005, two new world champions born in Panama were crowned in less than 24 hours.
French: Pour le bonheur des nombreux admirateurs de la boxe, il y a des indices d'un resurgissement de ce sport, à partir du mois d'avril 2005 où deux nouveaux champions nés au Panama ont été proclamés en moins de 24 heures.
English: The more challenging news is that, as a result of the situation he will inherit as Prime Minister (both the broad geopolitical context external to Canada, and the investment deficit reality relative to foreign, defence and aid policy), the amount of intellectual and political linkage necessary between foreign, defence and aid priorities on the one hand, and our domestic economic and social agenda on the other, will need to be quite substantial if we are to see real investment in Canada’s geopolitical mission.
French: Ce qui s’annonce moins bien, en revanche, ce sont les conséquences de la situation dont il héritera en devenant premier ministre : la conjoncture géopolitique du monde et le peu d’engagement envers la politique étrangère, la défense et l’aide extérieure. Si nous voulons vraiment remplir notre mission géopolitique, nous aurons besoin d’un capital intellectuel et politique considérable pour harmoniser les dossiers prioritaires des affaires étrangères, de la défense et de l’aide, d’une part, et notre programme socioéconomique intérieur, d’autre part.
English: His Government congratulated the Commission on the adoption on first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and intended to submit its written comments and observations shortly in preparation for the second reading.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo félicite la CDI de l'adoption en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et a l'intention de présenter des observations et des commentaires écrits sous peu en prévision de la seconde lecture.
English: It is available in the activities Dialog, Video, Explanations of grammar, Lexicon, Cultural forms, Words and functions, Words and topics... At any time, from the small arrow at the top right of his screen, the student can access to various resources and functionnalities like grammar explanations, conjugation tool, cultural forms, lexicon, but also tools to communicate with the teacher, helps on the current screen, parameters and printing.
French: Elle est disponible dans les activités Dialogue, Vidéo, Explications de grammaire, Lexique, Fiches culturelles, Mots et fonctions, Mots et thèmes, … A tout moment, depuis la petite flèche en haut à droite de son écran, l'étudiant peut accéder à différentes ressources et fonctionnalités comme les explications de grammaire, l’outil de conjugaison, les fiches culturelles, le lexique, mais aussi les outils de communication avec le professeur, les aides sur l'écran, les options et l’impression.
English: The first meeting of this type, co-financed by the Council of Europe and the Roma National Congress, will be held in Hamburg on September 2000.
French: La première réunion de ce type, co-financée par le Conseil de l’Europe et Roma National Congress, aura lieu à Hamburg à la fin septembre 2000.
English: March 20 The Commission adopts a Green Paper on the common fisheries policy after 2002.
French: Mars 20 Adoption par la Commission d'un livre vert sur la politique commune de la pêche après 2002.
English: Orders the applicant in Case T-204/98 to pay its own costs and those incurred by the Commission in that case, including those relating to the proceedings for interim relief;
French: 5) La requérante dans l'affaire T-204/98 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission dans cette affaire, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
English: The Royal Government ensures the possession and use of traditional land of the tribes in accordance with the law in effect.
French: Il garantit la possession et l'utilisation des terres traditionnelles des tribus, conformément à la législation en vigueur.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, my delegation does not have any difficulties with the report as it is, but because of all the bitter discussions we had during the previous formal meeting of the CD, we were informed that certain delegations are going to submit documents to be circulated as official documents.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, le rapport ne pose pas de problèmes pour ma délégation mais, à cause de tous les âpres débats que nous avons eus au cours de la précédente séance officielle de la Conférence du désarmement, nous avons appris que certaines délégations allaient soumettre des documents à distribuer comme documents officiels.
English: Scope This best practice guide deals only with SALW as categorized by the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000).1 This categorization excludes ammunition.The scope of the guide is to elaborate a methodology for the development of policy and general operational guidelines and procedures on all aspects of SALW stockpile management and security procedures.
French: Domaines couverts Le présent Guide des meilleures pratiques ne traite que des catégories d’ALPC qui figurent dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000)1 et d’où les munitions sont exclues. Il porte sur l’élaboration d’une méthode visant à mettre au point des orientations politiques et opérationnelles générales ainsi que des procédures concernant tous les aspects de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC.
English: The programme will support a strategic planning process to initiate, sustain and monitor gender mainstreaming through gender auditing, analysis, planning and budgeting at national and sectoral levels, using gender focal points in related sectors.
French: Le programme appuiera un processus de planification stratégique pour entamer, maintenir et assurer le suivi de l'intégration d'une démarche antisexiste par le biais d'audits, d'analyses, de la planification et de la préparation des budgets sexospécifiques au niveau national et sectoriel, en faisant appel à des correspondants pour les questions liées aux différences sexuelles dans les secteurs concernés.
English: They shall be appointed by the President of the Patent Office, separately for each case, from among the staff members or assistant members (Hilfsmitglieder) of the Patent Office.
French: Ils sont nommés, parmi les membres ou membres adjoints [Hilfsmitglieder] de l’Office des brevets, par le président de cet office pour chaque litige particulier.
English: The products, which includes Avira AntiVir Premium 9, are compatible with Windows 7 which will reach stores by the end of 2009.
French: Les produits comme Avira AntiVir Premium 9 sont compatibles avec Windows 7. Le système d'exploitation devrait être prêt et disponible dans les rayons fin 2009.
English: In order to receive copyright royalties under the ISP Digital Retailer model, identification information for material sent by spammers would have to be placed in watermark and fingerprint databases along with the watermarks and fingerprints of other copyright owners.
French: Afin de recevoir les redevances de droits d'auteur en vertu du modèle de détaillant numérique des FSI, l'information d'identification pour le matériel envoyé par les spammeurs devrait être placée dans des bases de données de filigranes et d'empreintes digitales numériques aux côtés de filigranes et d'empreintes digitales numériques d'autres propriétaires de droits d'auteur.
English: Ms. Cervone (Centrist Democratic Women International) said that there was no longer any reason for the conflict in the Maghreb region to continue.
French: Mme Cervone (Centrist Democratic Women International) dit qu'il n'y a plus aucune raison qui justifierait la continuation du conflit dans le Maghreb.
English: • identify key partners or relationships with other organisations;
French: • d’indiquer les principaux partenaires ou liens avec d’autres organisations;
English: The second column of the Matrix provides an indication of the information you may wish to submit.
French: La deuxième colonne contient une liste de questions destinées à vous orienter sur les informations que vous pourriez fournir.
English: • Continue implementation of the Secure Electronic Services Delivery (SESD) project which will utilize new technologies to improve the security of information transmitted via the Internet consistent with the requirements of the Canadian Health Infostructure initiatives, other Health Canada applications, and the government-wide Strategic Infrastructure Initiative.
French: • Continuer la mise en oeuvre du projet de Prestation sûre de services par voie électronique (PSSE), dans le cadre duquel de nouvelles technologies seront utilisées pour améliorer la sécurité de l’information transmise par Internet, conformément aux exigences visant les initiatives de l’Infostructure canadienne de la santé, d’autres applications de Santé Canada et l’Initiative d’infrastructure stratégique, d’envergure fédérale.
English: 9:00 to 17:00 Remainder of the year
French: 9h00 à 17h00 Restant de l'année
English: You have the right to access and up date your personal data with names and to require their modification or deletion if you wish so.
French: par courrier à l'adresse suivante : Jean-Philippe PICON- Laboratoires Genévrier S.A. - 280, rue de Goa Z.I.
English: The DUI consists of a basic, secure card containing each individual's personal data.
French: Elle se compose d'un support sécurisé sur lequel sont enregistrés les renseignements personnels du titulaire.
English: The Aboriginal presence included a teepee village, storytelling, and dancing, with a steady flow of locals and visitors at this site.
French: La présence des Autochtones a pris maintes formes : village de tipis, contes et danse. Tant les habitants d’Edmonton que les visiteurs d’ailleurs ont constamment circulé dans ce site.
English: These results are consistent with the idea that the structure of the second coordination sphere is determined by electrostatic interaction with the negatively charged ligands comprising the first coordination sphere.
French: Ces résultats sont en accord avec l'idée que la structure de la seconde sphère de coordination est déterminée par des interactions électrostatiques avec les ligands chargés négativement qui com-posent la première sphere de coordination.
English: The business community appreciates these government-led trade missions.
French: Le monde des affaires est très heureux de ces missions commerciales dirigées par le gouvernement.
English: The firm is mainly involved in projects related to heavy industry in the pulp-and-paper, metals, and petrochemical sectors.
French: Elle participe essentiellement aux projets reliés à la grande industrie dans les secteurs des pâtes et papiers, de la métallurgie et de la pétrochimie.
English: However, we would like to propose two minor amendments.
French: Il souhaite toutefois proposer deux modifications mineures.
English: • The personal information collected must be limited to those details necessary for the purposes identified by momsanddads.ca.
French: • MomsAndDads.ca ne recueille que les renseignements personnels nÃ©cessaires aux fins dÃ©terminÃ©es.
English: In paragraph 22 of resolution 62/42, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 62/42, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: This seems to be the trend worldwide, as well.
French: On observe la même tendance à l’échelle mondiale.
English: Excellent local artwork can also be purchased at the end of the visit. Free afternoon; explore the surroundings  together with your naturalist guide or on your own, relax or choose one of the optional activities proposed by the lodge such as rafting or kayaking on Sarapiqui River and horseback riding expeditions in the nearby region (additional fees apply).
French: Plusieurs activités d'observation et d'exploration vous sont proposées aujourd'hui sur place dont randonnée pédestre avec votre guide naturaliste, excursion à cheval, ballade à vélo, activités sur câble suspendu au dessus de la canopée, photographie, détente... Partez avec votre guide à la recherche du mythique quetzal, vous êtes dans l'une des meilleures régions du pays pour en faire l'observation.
English: Or. fr Justification Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
French: Or. fr Justification Le Parlement et le Conseil viennent tout juste de clôturer l'examen des conditions d'accès à l'aide extérieure de la Communauté et ont adopté un règlement.
English: The Framework, inaugurated in October 1997 by six multilateral institutions (IMF, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP, World Bank and WTO) at the World Trade Organization high-level meeting on integrated initiatives for least developed countries' trade development, has twin objectives of mainstreaming trade into the national development plans such as the Poverty Reduction Strategy Papers as well as assisting in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to individual needs of countries.
French: Lancé en 1997 par six organisations multilatérales [FMI, Centre du commerce international, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, PNUD, Banque mondiale et Organisation mondiale du Commerce (OMC)] lors de la Réunion de haut niveau de l'OMC sur les initiatives intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins développés, le Cadre intégré vise deux objectifs : inclure systématiquement le commerce dans les plans de développement nationaux tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et favoriser la coordination d'une aide technique au commerce adaptée aux besoins particuliers des pays bénéficiaires.