ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.1.2.2. in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: It had been suggested that article 41 of the Vienna Convention might provide some guidelines in the implementation of article 30.
French: On a dit que l'article 41 de la Convention de Vienne pouvait offrir certains principes directeurs pour l'application de l'article 30.
English: Department of Transportation
French: Ministère des Transports Accueil | English
English: Subparagraph 2 (f):
French: Paragraphe 2  Alinéa f)
English: So far, parties to WIPO UDRP disputes have come from 127 different countries.
French: À l’heure actuelle, les parties aux litiges soumis à l’OMPI en vertu des principes UDRP proviennent de 127 pays différents.
English: Nonetheless, gender mainstreaming had not yet been fully integrated into all activities undertaken by federal authorities.
French: Néanmoins, la parité hommes-femmes n'a pas encore été pleinement intégrée à toutes les activités entreprises par les autorités fédérales.
English: • Needles and pins, sewing, manufacturing
French: • Fermeture-éclair (fermoirs à glissière), fabrication
English: The eggs hatch into tadpoles that feed largely on algae and plants for 6 to 8 weeks while developing into toadlets.
French: Les oeufs éclosent et les têtards se nourrissent surtout d’algues et de plantes pendant six à huit semaines.
English: immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
French: véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS) et, si possible, dans le système de recherche automatique (ASF/Stolen Motor Vehicle) d'Interpol.
English: (d) The need to supplement official indicators with some background series to better understand outcome in the various areas covered by the Millennium Development Goals;
French: d) La nécessité de compléter les indicateurs officiels par quelques séries historiques pour permettre de mieux comprendre les résultats dans les différents domaines visés par les OMD;
English: Commissioners continue to serve as ambassadors for the Commission outside Ottawa, and actively participated in community events.
French: Nos commissaires continuent de représenter la Commission à l'extérieur d'Ottawa et participent activement aux activités communautaires.
English: This is very regrettable.
French: C'est tout à fait regrettable.
English: That will be one of the focal points of the annual report on employment at the Dublin European Council, and, naturally, as Mr Cassidy has requested, the Italian presidency will pass on your requests to the Irish presidency.
French: Ce problème sera l'une des questions centrales du rapport annuel sur l'emploi lors du Conseil européen de Dublin et, comme l'a demandé M. Cassidy, la Présidence italienne transmettra naturellement ses demandes à la Présidence irlandaise.
English: Act No. 97 of 1992 on terrorism.
French: Annexe 1 : Loi no 97 de 1992 relative au terrorisme
English: This chapter outlines the Consolidated Banking System that has been established for NPF operations in Canada.
French: Le présent chapitre décrit le Système bancaire consolidé qui a été établi pour les opérations des FNP au Canada.
English: E. Substantive civilian personnel component
French: Élément personnel civil affecté aux services organiques
English: The relative contribution of pollutants from land use depends upon the pollutant and may depend upon the distance from the receiving waters.
French: La contribution relative des polluants provenant de l’utilisation des sols dépend du polluant et peut aussi dépendre de la distance à partir des eaux réceptrices.
English: His words make the hearts of the disciples “burn” within them, drawing them out of the darkness of sorrow and despair, and awakening in them a desire to remain with him: “Stay with us, Lord” (cf. v. 29).
French: Ses paroles font «brûler» le cœur des disciples, les soustraient à l'obscurité de la tristesse et du désespoir, et suscitent en eux le désir de demeurer avec Lui: «Reste avec nous, Seigneur» (Lc 24,29).
English: However, care will be needed to ensure that the process reaches constituents beyond the Middle East and North Africa.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce que ce processus naissant aille au-delà des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Almog, S.; and Ben-Zeev, A.
French: Almog, S. ; et Ben-Zeev A.
English: At the 4th meeting, on 5 April, the Co-Chair of Working Group I, Maria Luiza Viotti (Brazil), the Co-Chair of Working Group II, Richard Ballhorn (Canada), and the Co-Chair of Working Group III, Lars-Göran Engfeldt (Sweden), made oral reports to the Commission on the outcome of the discussions held in their respective working groups.
French: À la 4e séance, le 5 avril, la Coprésidente du Groupe de travail I, Mme Maria Luiza Viotti (Brésil), le Coprésident du Groupe de travail II, M. Richard Ballhorn (Canada), et le Coprésident du Groupe de travail III, M. Lars-Göran Engfeldt (Suède), ont présenté des rapports oraux à la Commission sur les résultats des débats tenus au sein de leurs groupes de travail respectifs.
English: Appraises personal goods of unlimited value, calculates and collects duties or taxes, and issues receipts to validate legal importation.
French: Évaluer les effets personnels d'une valeur illimitée, calculer et percevoir les droits et taxes et émettre des reçus qui valident l'importation légale.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Wage Claims B. Secured Creditors and Receivers C. Commercial Proposals 1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Créances salariales B. Créanciers garantis et séquestres C. Propositions concordataires d'entreprises 1.
English: The intervener denies that there is any conceptual similarity between the signs, concurring in substance with the arguments put forward by OHIM.
French: C’est donc à juste titre, de l’avis de l’intervenante, que la chambre de recours a pris en considération, dans la comparaison des signes en conflit, l’élément figuratif de la marque demandée.
English: These patches gradually enlarge until anywhere from an acre to entire fields are destroyed.
French: Ces zones nues s’étendent progressivement et peuvent atteindre une superficie variant d’une acre à la destruction complète des champs.
English: Filmmaker Daniel Sekulich, in the co-production Aftermath: The Remnants of War, brings a Canadian point-of-view to the devastation war leaves behind even after the fighting is over.
French: Dans la coproduction Aftermath: the Remnants of War, le cinéaste Daniel Sekulich donne un point de vue canadien sur les ravages de la guerre, même après la fin des combats.
English: These cards come with Wii Points already on them.
French: Ces cartes comptent déjà un nombre prédéterminé de points.
English: • Proof of Principle Grants Phase I and Phase II
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II
English: Certain proposals with a more comprehensive approach from the United Kingdom document (INF.54) have also been incorporated.
French: Certaines propositions de l'approche plus globale du document (INF.54) du Royaume-Uni sont aussi incorporées.
English: Mad cow disease was in the headlines about five years ago.
French: Cela fait déjà cinq ans que la maladie de la vache folle a défrayé la chronique.
English: 6.1.2.2 Electronic NRC-CISTI negotiates access to resources in electronic format to serve the information needs of NRC employees.
French: 6.1.2.2 Électronique L'ICIST-CNRC négocie l'accès aux ressources électroniques pour répondre aux besoins en information des employés du CNRC.
English: Ottawa Ottawa, better known as Canada’s capital, is also the world’s capital of optical telecommunications.
French: Ottawa Capitale du Canada, Ottawa est également le centre mondial des télécommunications optiques.
English: National Archives of Canada PA-209501 Early portrait of Thomas Cheesman © Public Domain Source:
French: Archives nationales du Canada PA-209501 Un des premiers portraits de Thomas Cheesman © Domaine public Source :
English: On 27 October, Timorese national police, assisted by the Office of the President, organized a workshop attended by martial arts groups and State institutions concerned to discuss possible initiatives to solve the problem.
French: Le 27 octobre, la Police nationale timoraise, assistée par le Cabinet du Président, a organisé un atelier lors duquel les groupes d'arts martiaux et des représentants des institutions de l'État concernées ont examiné les mesures susceptibles de régler le problème.
English: 9:00 Welcome 9:20 Welcome speech by M. Aubry and S. Biasini 9:30-11:00 Opening ceremony:
French: L’entrée est libre sur inscription préalable 9:00 Accueil 9:20 Allocutions de bienvenue de M. Aubry et S. Biasini 9:30-11:00 Plénière d'ouverture:
English: One loans manager felt it was important to have more women working as loans officers, because she felt self-employed women were more comfortable dealing with a female.
French: Une directrice de prêts trouvait important qu'un plus grand nombre de femmes occupent cette fonction car, à son avis, les travailleuses autonomes sont plus à l'aise lorsqu'elles font affaire avec une femme.
English: Partnerships have provided important opportunities for international cooperation, exchange of information and technology transfer.
French: Des partenariats ont ouvert la voie à la coopération internationale, aux échanges d’informations et au transfert de technologie.
English: Expenditures by Institution The advertising expenditures reported below were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report and include planning, production and media placement costs incurred for all advertising campaigns and public notices (excluding GST).
French: Dépenses par institution Les dépenses publicitaires mentionnées ci-dessous ont été communiquées à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et comprennent les coûts de planification, de production et de placement médias engagés pour toutes les campagnes publicitaires et tous les avis publics.
English: According to different estimates, between 75 and 90% of all known global oil and gas resources are under state control.
French: Selon différentes estimations, entre 75 et 90 % des ressources pétrolières et gazières connues dans le monde sont sous le contrôle de l’Etat.
English: Non-O157 Verotoxin-Producing E. coli in Human Stools:
French: E. coli producteur de vérotoxine non-0157 dans les selles humaines :
English: - - - -For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Of the vehicles of heading No. 86.04; Of railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic 10 - - - - -Of railway cranes and derricks, of a kind designed for lifting locomotives 20 - - - - -Of other railway or tramway maintenance or service vehicles ...............
French: Pour les véhicules de la position no 86.04; Pour les véhicules pour voies ferrées pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries 10 - - - - -De wagons-grues et mâts de charge, des types conçus pour soulevés des locomotives...................................................................................... 20 - - - - -D'autres véhicules pour l'entretien ou le service des voies ferrées ou similaire 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: However, residents in ordinary housing as well as in nursing homes have to pay a monthly contribution covering the operating costs of the facility. The Committee wishes to receive information on the average amount of such payments.
French: Quant aux tarifs demandés pour ces services, le rapport précise que les collectivités locales ne sont autorisées à facturer que les produits et matériels utilisés dans le cadre d’une assistance pratique permanente et de soins personnels dispensés à domicile ; elles ne peuvent faire payer les frais de
English: Although compared with younger workers, the phenomenon of long-term unemployment occurred more frequently among older workers, on average, the latter did not spend more time looking for employment than other workers.
French: Même si par rapport aux travailleurs plus jeunes, le phénomène de chômage à long terme est plus fréquemment observé chez les travailleurs âgés, en moyenne, ces derniers ne passent pas plus de temps à la recherche d'un emploi que les autres travailleurs.
English: In both cases, the 0.586 0.6 results support the conclusion of a secular increase in business cycle synchronization between the two countries during the 0.4 GDP Chain prices GDP Constant prices last half-century.
French: de prix différents : l’indice des prix chaînés et l’indice des prix constants. Dans les deux cas, les résultats appuient la conclusion d’une augmentation séculaire de la synchronisation des cycles économiques entre les deux pays durant le dernier demi-siècle.
English: The Conference recognizes the crucial role of the Treaty in nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence reconnaît le rôle crucial joué par le Traité en ce qui concerne la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Yet all too often it has to be admitted that, while not exactly ignored, anti-discrimination laws have not been as effective as intended and have remained largely symbolic.
French: Or trop souvent on doit observer que, sans rester vraiment lettre morte, les normes antidiscriminatoires n'ont pas eu l'efficacité voulue et sont demeurées de l'ordre du symbolique.
English: This opinion is quite consistent with the opinion of the EDPS which was adopted on 19 December 2005 (see paragraph 3.3.1).
French: Les travaux ont aussi porté sur le projet de décisioncadre traitant du principe de disponibilité, de même que sur les résultats d’un questionnaire relatif au droit d’accès.
English: CEN/ISO European Committee for Standardization/International Organization for Standardization
French: CEN / ISO Comité européen / Organisation internationale de normalisation
English: Pyruvate kinase levels were monitored in Neurospora crassa mycelium (grown on different carbon sources for varying time intervals) by immunoprecipitation using polyclonal antibodies raised against a purified enzyme preparation.
French: L'immunoprécipitation, à l'aide d'anticorps produits contre une préparation d'enzyme purifiée, a servi à vérifier les niveaux de pyruvate kinase du mycélium de Neurospora crassa croissant en présence de différentes sources de carbone et à des intervalles variés.
English: In addition, he maintained that appellant Dubé made sure to mention this experience in his application:
French: En outre, il maintient que l'appelant Dubé a pris de soin de mentionner une telle expérience dans sa demande d'emploi, pièce M-10 : [c]hez Régulvar, responsable du service d'entretien préventif (cédule tech. et vérification client).
English: • no effects on operant conditioning learning abilities (light avoidance or food motivation and pressing on a lever or running in a maze)
French: • pas d'effet sur l'aptitude au conditionnement opérant (évitement de la lumière, motivation par la nourriture et abaissement d'une manette ou circulation en labyrinthe)
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this initiative would have to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Toute solution de rechange sur le plan du degré de contrôle réglementaire devrait être justifiée par la production d'informations scientifiques additionnelles et par de nouvelles études cliniques.
English: Rwanda welcomes the adoption by consensus of the report of the first Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July.
French: Le Rwanda se félicite de l'adoption par consensus du rapport de la première Réunion biennale sur l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet.
English: So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
French: C'est ainsi que la directive répond réellement aux besoins de la profession médicale et de ceux chargés de traiter les candidatures introduites par des médecins de toute l'Union européenne en vue de la reconnaissance de leurs qualifications.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job in past year due to health problems, by selected job psychosocial factors, Canada, 2005 . . . . . . . . .164
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon certains facteurs psychosociaux liés à l’emploi, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Tableau 50 :
English: • Lack of familiarity or interest by financial institutions in cultural SMEs Internal Issues to SMEs that Limit Access to External Financing Many SMEs would not consider funding from financial institutions for a variety of reasons related to their internal vision and focus.
French: • Manque de connaissance ou d'intérêt de la part des institutions financières. Difficultés internes des PME qui restreignent l'accès au financement externe De nombreuses PME n'envisagent pas de financement auprès d'institutions financières pour des raisons diverses liées à leur vision interne et leur centre d'intérêt.
English: Finland Roma are regarded as a "traditional minority".
French: République tchèque Les Roms résidant en République tchèque ont le statut de « minorité nationale ».
English: United Kingdom France Germany Russia China Japan India Brazil No/none of the countries Please tell me how important each of the following countries are to your business in terms of exporting products and services to their governments, now or in future.
French: DO NOT INCLUDE COUNTRIES COMPANY IS CURRENTLY SELLING TO – Q5).
English: Lithuania—Lithuanian legislation includes no special provisions.
French: Lituanie—La législation ne comprend pas de dispositions spéciales à cet effet.
English: • The two potential models (small groups with large funding vs large number of people with small grants) each produce different results and it would be necessary to know what outcome was desired in order to decide which approach to take.
French: • Les deux modèles possibles (petits groupes disposant d'un financement important ou plus de gens qui obtiennent moins d'argent) produisent des modèles différents et il serait nécessaire de connaître le résultat escompté pour déterminer la démarche à suivre.
English: The decrease in QMP inspections for 1995-96 is the result of redirecting resources to a country-wide construction and operations inspection blitz of all federally registered fishprocessing plants.
French: La baisse du nombre d’inspections PGQ en 1995-1996 s’explique par une réaffectation des ressources à un programme d’inspection national de toutes les usines de transformation du poisson relevant du gouvernement fédéral.
English: • Refund for persons with a mobility impairment Personal Income Tax Tax Relief for Persons With Disabilities and Those Who Care for Them Disability Supports Deduction Proposed in the 2004 budget, this measure replaces the attendant care deduction.
French: • Remboursement aux personnes à mobilité réduite Impôt sur le revenu des particuliers Allégements fiscaux pour les personnes handicapées et leurs aidants naturels Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées Proposée dans le budget de 2004, cette mesure remplace la déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Alle medewerkers van het waren vriendelijk en zeer dienstverlenend ingesteld. Er was voldoende parkeerruimte.
French: Hoe alles is geregeld in het hotel door de eigenaar en het personeel.
English: Attaining the subprogramme objectives will involve activities of the subsidiary organs of the Commission and the active participation of Governments and international organizations, such as the International Energy Agency, the International Energy Forum and the Energy Charter, the Organization of Petroleum Exporting Countries, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
French: La réalisation des objectifs du sous-programme appelle l'intervention des organes subsidiaires de la Commission et la participation active des gouvernements et d'organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie, le Forum international de l'énergie et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, des organisations non gouvernementales, de l'industrie énergétique et des partenaires du secteur privé concernés, notamment la communauté financière.
English: Table 7-A: 2004–2005 User Fee Reporting Template – User Fees Act ($ thousands) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Parking lots (O) Contractual authority Before March 31, 2004 840 946 129 Standard will be established in 2005-2006 N/A 2005-2006
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation (en milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Stationnements (O) Pouvoir contractuel Avant 31 mars 2004 840 946 129 Norme à être établie en 2005-2006 N/A 2005-2006
English: There are no technological fixes to learning.
French: Au contraire, on tire le maximum de satisfaction de l’apprentissage lorsqu’il est continu.
English: Interspecific and intergeneric palynological variation among tricolporate Mimuleae is assessed and taxonomic implications of the pollen data are discussed.
French: L'auteur évalue la variation palynologique interspécifique et intergénérique parmi les Mimuleae tricolporées et discute la portée taxonomique des données palynologiques.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Further work is planned to extend ATalker's support of the SABLE and SSML markup languages.
French: Du travail est prévu visant à prolonger le support de ATalker des langages de balisage SABLE et SSML.
English: Stomach analyses of specimens from the landlocked Petite Rivière population indicated a diet that includes aquatic insects and small fish but not benthic organisms (Edge and Gilhen 2001).
French: Selon l’analyse de contenus stomacaux, les corégones de l’Atlantique non anadromes de la Petite Rivière se nourrissent surtout d’insectes aquatiques et de petits poissons, mais pas d’organismes benthiques (Edge et Gilhen, 2001).