ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Philippe Kirsch (Canada) re-elected President of the Court; Judge Akua Kuenyehia (Ghana) re-elected First Vice-President of the Court; Judge René Blattmann (Bolivia) elected Second Vice-President of the Court March 17:
French: Réélection du juge Philippe Kirsch (Canada) à la présidence de la Cour; réélection du juge Akua Kuenyehia à la première vice-présidence; élection du juge René Blattmann au poste de second vice-président. 17 mars :
English: Disposal Site(s): 71°57.70' N, 125°22.00° W, on ice, over 10 to 20 m of water.
French: Lieu(x) d'immersion : 71°57,70' N., 125°22,00' O., sur la glace, à une profondeur de 10 à 20 m d'eau.
English: The Opening Ceremony will be Friday, February 11, 2011 and the Closing Ceremony will take place Sunday, February 27th at the Halifax Metro Centre.
French: La cérémonie de clôture aura lieu le vendredi 11 février 2011, et la cérémonie de fermeture, le dimanche 27 février 2011, au Halifax Metro Centre.
English: Modeled on recommendations made by WIPO, the UDRP provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names.
French: Inspirés des recommandations de l’OMPI, ces principes directeurs offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme administratif efficace de règlement des litiges découlant de l’enregistrement de mauvaise foi et de l’utilisation par des tiers de noms de domaine de l’Internet.
English: The judgement that there are large short-term fluctuations in the number of individuals is taxon-specific.
French: Le jugement selon lequel il y a de grandes fluctuations à court terme du nombre d'individus doit être établi au niveau du taxon.
English: Although prevalence remains low in Somalia, it is important to be vigilant in terms of prevention.
French: Bien que le nombre de cas demeure faible en Somalie, la vigilance est de mise en termes de prévention.
English: PROPOSAL Report from the Commission to the Council on visa waiver reciprocity with certain third countries in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism [COM(2006) 3 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Rapport de la Commission au Conseil concernant la réciprocité à l'égard de certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité [COM(2006) 3 final - Non publié au Journal officiel].
English: • When asked what they "wondered" about Canadian seafood suppliers, those who responded tended to focus on (1) requests for information about both wild and farmed product, as well as (2) Canadian farming methods and practices.
French: • Lorsque nous leur avons demandé ce qu’ils aimeraient savoir sur les fournisseurs canadiens de fruits de mer, ceux qui se sont prononcés avaient tendance à concentrer leurs propos sur (1) des demandes d’informations au sujet de produits d’élevage ou sauvage, et également sur (2) les méthodes et les pratiques des fermes d’élevage canadiennes.
English: This lyxo epoxide was treated with sodium benzoate in DMF to give 4-amino-7-β-D-arabinofuranosylpyrrolo[2,3-d]pyrimidine (8).
French: Cet époxyde lyxo fournit l'amino-4 β-D-arabinofuranosyl-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (8) sous l'action du benzoate de sodium dans la DMF.
English: 16 On 29 June 2001, the President of the Office replied to this question.
French: 16 Le 29 juin 2001, le Président de l’Office a répondu à cette question.
English: I also support the proposal in which the Commission, together with the major credit card companies, will look into the technical scope for blocking or closing Internet payment systems of websites on which child pornography is sold.
French: Je soutiens également la proposition relative à l'évaluation par la Commission, conjointement avec les principaux émetteurs de cartes de crédit, de la possibilité technique de fermer ou de bloquer le système de paiement en ligne des sites web impliqués dans la vente de matériel pédopornographique.
English: His prewar colleague J.D. Cockcroft, earlier superintendent of army radar, was in 1944-45 scientific director of the Canadian-Anglo-French atomic project.
French: Son collègue d'avant la guerre, J.D. Cockcroft, auparavant directeur des radars militaires, est directeur scientifique du projet atomique canado-anglo-français entre 1944 et 1945.
English: Since trademarks, which appear on most sunglasses, tend to be small, it is the overall aesthetic look that gives sunglasses their value.
French: Comme la marque, apposée sur la plupart des lunettes de soleil, est généralement de taille réduite, c’est l’esthétique générale de l’article qui lui confère toute sa valeur.
English: The Rogers Sony Ericsson Cyber Shot C905 include also a WiFi connection, a aGPS function for GeoTaging, Bluetooth stereo connection and « Smile Shutter » function.
French: Le Rogers Sony Ericsson Cyber Shot C905 inclus aussi une connexion WiFi, un aGPS pour le GéoTaging, une connexion Bluetooth stéréo et une fonction « Smile Shutter ».
English: For ethical reasons, first of all: our Parliament, and in particular its Committee on genetics, makes many references to ethics.
French: Pour des raisons éthiques, tout d'abord : notre Parlement, et notamment sa commission sur la génétique, fait à de nombreuses reprises référence à l'éthique.
English: Asteroseismologists – scientist who study the vibrations of stars – can measure these changes in intensity with an instrument known as a photometer.
French: Un astéroséismologue est un spécialiste de l'étude des vibrations qui secouent les étoiles.
English: National data on households headed by single parents is available.
French: Les statistiques nationales sur les familles monoparentales sont accessibles.
English: The nature of the instant appeal proceeding is far different, as the object of the appeal is not to determine the criminal responsibility of the appellant, but rather to determine whether the selection for appointment was made according to merit.
French: La nature du présent appel est très différente; en effet, il n'a pas pour objet de déterminer la responsabilité criminelle de l'appelant mais bien d'établir si la sélection en vue d'une nomination a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: A recent survey by CROP for the Quebec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade reveals that close to half of Quebec exports will comply with the C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) security initiative during the summer of 2007.
French: Une étude réalisée par la firme de sondage CROP pour le compte du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation révèle que près de la moitié des exportations québécoises seront conformes à la norme de sécurité C-TPAT (Custons-Trade Partnership Against Terrorism) vers l’été 2007.
English: I'd like to give my thanks to the Committee for allowing me to say a few words to this, regarding the process that's going to take place, that's already taking place.
French: Et pas uniquement ceci, mais également les impacts socio-économiques parce que nous avons déjà tiré des leçons des expériences précédentes, notamment sur l'habitat naturel et l'impact qui n'avait pas été anticipé.
English: Judicial activities Judge, Sofia City Court President of the Civil Division, Sofia District Court Judge, Sofia District Court Judge, Razgrad District Court Trainee lawyer, Sofia City Court
French: Description des activités juridiques Juge, Tribunal de la ville de Sofia Présidente des chambres civiles, Tribunal de district de Sofia Juge, Tribunal de district de Sofia Juge, Tribunal de district de Razgrad Candidat judiciaire, Tribunal de la ville de Sofia
English: Web: 4/21/2006 — 4/23/2006 Meditech International 4th Annual Low Intensity Laser Therapy Conference Toronto ON 21.5 Mainpro-M1 Meditech International Inc. Heather Johnson 416-251-1055 416-251-2446 heather@bioflexlaser.com 506.
French: Web: 4/21/20064/23/2006 Meditech International 4th Annual Low Intensity Laser Therapy Conference Toronto ON 21.5 Mainpro-M1 Meditech International Inc. Heather Johnson 416-251-1055 416-251-2446 heather@bioflexlaser.com 506.
English: Measurements obtained at York Factory, Manitoba, indicate a current rate of emergence of between 0.6 and 1.0 mm per year (Canada Committee on Ecological Land Classification 1988).
French: D'aprÃ¨s des mesures prises Ã York Factory (Manitoba), le taux de relÃ¨vement actuel serait de 0,6 Ã 1 mm par annÃ©e (ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire, 1988).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Lauria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Lauria .
English: The teenagers also predicted that much current, every-day technology would become obsolete within the next ten years, citing gasoline-powered cars (33 percent), compact discs (26 percent) and desktop computers (22 percent) as destined for the scrap heap.
French: Ils ont également prédit qu’une bonne partie de la technologie actuelle qu’ils utilisent au quotidien, serait dépassée dans les dix prochaines années et que les voitures à essence (33%), les disques compacts (26%) et les ordinateurs de bureau (22%) étaient destinés à la poubelle.
English: The Netherlands co-sponsored General Assembly resolution 59/81 in 2004, supporting early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: Les Pays-Bas ont coparrainé en 2004 la résolution 59/81 de l'Assemblée générale, qui préconisait l'ouverture rapide, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Necessary elements of the review are:
French: Les éléments nécessaires de ce réexamen sont:
English: The problem in fact lies with us, and it relates to demographic issues.
French: En fait, le problème vient de nous. Il concerne les questions démographiques.
English: Non-arm’s length relationships
French: Personnes ayant un lien de dépendance
English: Several delegations also asked how UNHCR planned to prioritize between and within “core” activities as well as “non-core” activities.
French: Plusieurs délégations demandent également comment le HCR prévoit d'établir des priorités entre les activités essentielles et les activités non essentielles.
English: Council of Europe expert advising the Georgian national working group charged with the preparation of a report on "The compatibility of the Georgian legal system with the requirements of the European Convention on Human Rights", Tbilisi, Georgia/ Strasbourg, France August 1997:
French: Expert du Conseil de l’Europe auprès du groupe de travail géorgien chargé de la préparation d'un rapport sur « La compatibilité de l’ordre juridique géorgien avec les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme », Tbilissi, Géorgie / Strasbourg, France Août 1997 :
English: The procedures and guidelines governing the Fund began to be established well over a decade ago and have continued to develop.
French: Les procédures et directives applicables au Fonds ont commencé d'être établies il y a bien plus d'une décennie et ont continué de se développer.
English: Electric and thermal engine power measurements are already taken into account in this Regulation.
French: La puissance des moteurs électriques et thermiques est déjà prise en compte par ce Règlement.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit d'exploitation » S'entend notamment du droit d'entrer sur des terres ou sur la partie visée de celles-ci, de les utiliser et de les occuper dans la mesure nécessaire pour y exploiter et y extraire des minéraux.
English: We are confident that under her able stewardship the Council will be very productive this month.
French: Nous sommes convaincus que sous sa capable direction, le Conseil sera très productif ce mois-ci.
English: Facts The applicant provides professional facility management services to property owners and tenants across Canada.
French: 20(1)a), b) et c) de la LAI sont applicables aux documents visés en l’espèce.
English: The loopholes in the owner-operator policy must be closed.
French: Les failles dans la politique sur le propriétaire-exploitant doivent être corrigées.
English: Because of its superior power and speed, and its exceptional tracking capabilities, the CF-18 has had great success in hundreds of military operations in Canada and around the world.
French: Grâce à une puissance et à une vitesse supérieures, ainsi qu’à des capacités de poursuite exceptionnelles, les CF-18 ont mené avec succès des centaines d’opérations militaires au Canada et partout dans le monde.
English: • Participation was self-selected (not a representative sample) 3
French: • La participation était volontaire (et non par échantillon représentatif).
English: The socio-economic and employment situation in Germany Following several years of low growth Germany is presently enjoying a strong recovery with a growth rate of 2.8 % in 2006 and falling unemployment.
French: La situation socio-économique et du marché de l’emploi en Allemagne Après plusieurs années de faible croissance, l’Allemagne connaît actuellement une forte reprise, comme en témoignent son taux de croissance de 2,8 % en 2006 et la baisse du chômage.
English: Article 7 sexiens Investigations by the Government
French: Article 7 sexies  Enquêtes du Gouvernement
English: 9.4 The authors submit that no remedy to accelerate proceedings exists before the Constitutional and Administrative Courts.
French: 9.4 Les auteurs soutiennent qu'aucun recours permettant d'accélérer les procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif n'est disponible.
English: If you choose In the Future, you will have to specify the exact date and time that the message will be sent.
French: Si vous choisissez À l`Avenir, vous devrez indiquer la date et l`heure exactes quand le message sera envoyé.
English: • Whether the proposal identifies clear, realistic and measurable outcomes to be achieved through the project and demonstrates clearly how these outcomes will impact women directly.
French: • La proposition indique-t-elle des résultats clairs, réalistes et mesurables qui devront être obtenus grâce au projet et montre-t-elle clairement comment ces résultats toucheront directement les femmes?
English: This section will deal with the specific interpretational problems encountered for the above “difficult substances”, including providing some advice on when and how such data can be used within the classification scheme.
French: Cette section traite des problèmes d'interprétation spécifiques aux «substances difficiles» précédemment mentionnées, et contient également des conseils sur le moment et la manière d'utiliser ces données dans le schéma de classification.
English: NSI conducts statistical surveys of the funds held by the health services system (health services network and medical personnel), surveys related to socially significant diseases (oncological, dermatological and venereal diseases, tuberculosis), as well as surveys of institutions and activities of social relief.
French: L'INS a conduit des enquêtes statistiques sur le financement du système de services de santé (réseau de services de santé et personnel médical), des enquêtes sur des maladies liées au niveau social (maladies cancéreuses, maladies de la peau et maladies vénériennes, tuberculose), ainsi que des enquêtes sur les établissements et les activités d'aide sociale.
English: Guam had a total of 10,084 hotel rooms in 2001, an increase of 65 per cent since 1991.
French: Le nombre total de chambres d'hôtel disponibles à Guam était de 10 084 en 2001, ce qui correspond à un accroissement de 65 % par rapport à 1991.
English: Significant duplication has been found, resulting in deaccession of multiples, and an increase in activities related to processing the backlog.
French: On a découvert un nombre important d’objets identiques, ce qui a donné lieu à l’aliénation des exemplaires multiples.
English: The hotel has ample conference facilities, including a 600-capacity congress hall and 12 meeting rooms, and a large, free car park.
French: L’hôtel dispose d’importants équipements de conférences, y compris une salle de congrès d’une capacité de 600 personnes et de 12 salles de réunions et d’un grand parking gratuit.
English: Sheet music and Mp3 audio are available in the download section.
French: Les partitions et les mp3 sont disponibles dans la section téléchargement.
English: One challenge this may cause in some agencies is that there is a lack of support or understanding from the Head of the agency with regard to issues of performance reporting and evaluation within a public service context.
French: Soutien accordé par le dirigeant de l’organisme Dans le cas des petits organismes, il arrive souvent que l’administrateur nommé à la tête de l’organisme à la suite d’une nomination politique ne possède pas nécessairement d’expérience au sein de la fonction publique.
English: In the case of non-imperative staffing, persons who do not meet the linguistic requirements of their position at the time of appointment are obligated to become bilingual and are eligible for language training to become proficient in the use of their second official language.
French: Elles sont donc admissibles à une formation linguistique afin d'acquérir les compétences nécessaires dans leur seconde langue officielle. • La figure 15 ci-après, laquelle englobe les données de l'ASFC, illustre le fait que le nombre de postes à dotation bilingue impérative de niveaux EX-01 à EX-05 s'est élevé.
English: The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen et le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, des initiatives communautaires prises dans les domaines concernés, assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes entre le programme et les programmes et actions menés dans le domaine de l’enseignement supérieur au nom de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris dans le cadre d’accords bilatéraux, et avec les organisations internationales compétentes.
English: " In other east European countries militant populist rhetoric is also directed at established minorities: In Slovakia the left-wing populist party Smer has entered into a governing coalition with the right-wing extremist SNS and since then has being stirring up conflicts with the Hungarian minority. In Bulgaria populists engage in polemics against the Roma.
French: " Dans d'autres pays est-européens, la rhétorique de combat populiste se dirige également contre les minorités établies: en Slovaquie, le parti populiste de gauche, le SMER, a formé une coalition gouvernementale avec l'extrême droite, le SNS, et attise les conflits avec la minorité hongroise, tandis qu'en Hongrie et en Bulgarie les populistes s'en prennent aux Roms.
English: Israel has no war with the Palestinian people.
French: Israël n'est pas en guerre contre la population palestinienne.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: Surveys will be conducted at 8-10 sites in several reaches of the rivers using an i...
French: Les relevÃ©s seront effectuÃ©s dans huit Ã dix sites dans ...
English: Take your research to your doctor (or your loved one’s doctor) and discuss what you have discovered and what his or her views are.
French: Présentez le résultat de vos recherches à votre médecin, ou au médecin de vos proches, et discutez avec lui ou avec elle de ce que vous avez découvert ainsi que de son point de vue.
English: Exports are forecast to decrease marginally due to the lower supply, while domestic use is expected to remain relatively unchanged.
French: Le présent bulletin reflète les estimations sur les stocks issues de l'enquête de SC du 31 mars 2008.
English: It was built in 1765 for a number of families from Cape Cod who had moved to Nova Scotia to settle the BARRINGTON area.
French: Il est érigé en 1765 pour des familles de Cape Cod qui ont gagné la Nouvelle-Écosse pour s'établir dans la région de BARRINGTON.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 mars 2006.
English: L313 Early Plays of Shakespeare (3 cr.
French: F446 Great Poetry of the Nineteenth Century (3 cr.
English: The linguistic status of migrants and the effects of standardization PAGEREF _Toc199915901 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc199915902" 4.1 Heterogeneity – uneven profiles PAGEREF _Toc199915902 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc199915903" 4.2 Heterogeneity – different learning/teaching contexts PAGEREF _Toc199915903 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc199915904" 4.3 The issue of testing PAGEREF _Toc199915904 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc199915905" 4.4 Languages, social cohesion and citizenship PAGEREF _Toc199915905 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc199915906" 5.
French: STATUT LINGUISTIQUE DES MIGRANTS ET CONSÉQUENCES DE LA STANDARDISATION PAGEREF _Toc201037634 \h 6 HYPERLINK \L "_TOC201037635" 4.1 HÉTÉROGÉNÉITÉ – DIVERSITÉ DES PROFILS PAGEREF _TOC201037635 \H 6 HYPERLINK \L "_TOC201037636" 4.2 HÉTÉROGÉNÉITÉ – DIFFÉRENTS CONTEXTES D’ENSEIGNEMENT / APPRENTISSAGE PAGEREF _TOC201037636 \H 8 HYPERLINK \L "_TOC201037637" 4.3 LA QUESTION DE L’ÉVALUATION PAGEREF _TOC201037637 \H 9 HYPERLINK \L "_TOC201037638" 4.4 LANGUES, COHÉSION SOCIALE ET CITOYENNETÉ PAGEREF _TOC201037638 \H 11 HYPERLINK \l "_Toc201037639" 5.
English: • contaminated food (e.g., raw or insufficiently heated milk and milk products, undercooked meat)
French: • d’aliments contaminés (p. ex., le lait ou les produits laitiers crus ou insuffisamment chauffés, la viande mal cuite)
English: In the  past we (HPB) have given the so called Chinese drugs a low  priority because of our understanding that traditional Chinese  medications have been limited to, used by and understood in that  ethnic community for several generations.
French: Dans   le passé, nous (la DGPS) avons attribué aux drogues appelées chinoises   une faible priorité en raison de notre conviction que les médicaments   chinois traditionnels se sont limités, dans leur utilisation et leur   compréhension, à cette seule communauté ethnique pour plusieurs   générations.
English: Replacement of censored observations by a constant: an evaluation.
French: Replacement of censored observations by a constant: an evaluation, Water Res. 26: 835-844.