ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of his report.
French: En l'absence d'objection, il conclut que le Comité souhaite prendre note de son rapport.
English: A CH-149 Cormorant helicopter arrives to begin hoisting the fishermen from the frigid North Atlantic.
French: Un hélicoptère Cormorant CH 149 arrive pour tirer de l'eau glaciale de l'Atlantique Nord les pêcheurs.
English: Winnipeg, Manitoba 6/14/2006 $110,166.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 6/14/2006 $250,000.00 PLURI-ELLES (MANITOBA) INC.
French: Winnipeg, Manitoba 6/14/2006 110166.00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 6/14/2006 250000.00 $ PLURI-ELLES (MANITOBA) INC.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the MAP strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur GAP est assorti de deux résultats clés.
English: • b) dans le cas des dispositifs indicateurs numériques mécaniques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; c) dans le cas des dispositifs indicateurs analogiques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,25 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs;  d) dans le cas d'une combinaison de dispositifs indicateurs numériques et de dispositifs indicateurs analogiques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs.  Rationale for change:
French: • b) dans le cas des dispositifs indicateurs numériques mécaniques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; c) dans le cas des dispositifs indicateurs analogiques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,25 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs;  d) dans le cas d'une combinaison de dispositifs indicateurs numériques et de dispositifs indicateurs analogiques, les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs.  Analyse raisonnée de la modification :
English: Installing Red Hat Enterprise Linux 3.9 on a fully virtualized guest may be extremely slow.
French: L'installation de Red Hat Enterprise Linux 3.9 sur un invité pleinement virtuel peut être extrêmement lente.
English: People were also killed in intercommunal clashes, especially between members of the Tama and Zaghawa ethnic groups.
French: Des civils ont également été tués au cours d’affrontements intercommunautaires, en particulier entre membres des ethnies tama et zaghawa.
English: I tabled amendments both for the Committee and plenary session.
French: J'ai déposé des amendements, tant en commission qu'en séance plénière.
English: The recently established Human Rights Council has just concluded a successful inaugural session.
French: Le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé vient de clore une session inaugurale réussie.
English: The Committee also discussed the Draft Code of Practice to minimize and contain antimicrobial resistance, development of guidelines for the establishment of a regulatory program for the control of veterinary drug residues in foods, risk management metho-dologies, including risk assessment policies in CCRVDF, performance-based criteria for the methods of analysis for veterinary drug residues in foods, and identification of routine methods of analysis of veterinary drug residues in foods.
French: Le Comité a également discuté des questions suivantes: ébauche du code de pratiques pour minimiser et empêcher le développement de la résistance aux antimicrobiens; élaboration de lignes directrices en vue d'établir un programme de réglementation pour le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; méthodologies en matière de gestion des risques, y compris les politiques d'évaluation des risques du CCRVDF; critères fondés sur le rendement pour les méthodes d'analyse des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; définition de méthodes courantes d'analyse des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: From the echo we have had from outside this Chamber, the general membership of the United Nations has been very appreciative and has fully benefited from those meetings.
French: D'après les échos que nous avons eus à l'extérieur de cette salle, l'ensemble des Membres de l'ONU ont beaucoup apprécié ces séances, dont ils ont tiré grand bénéfice.
English: To receive Meritorious Service Decorations (Military Division):
French: Caporal-chef Jason John Cuppage Shilo, Man.
English: Are draft licenses or permits legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les projets d'autorisations ou de permis doivent être disponibles?
English: The training delivered during these assignments focused on interview techniques, the assessment of credibility, inclusion/exclusion analysis, the drafting of interview notes, the drafting of refugee status determination assessment reports and the use of country of origin information.
French: La formation offerte à l'occasion de ces affectations était axée sur les techniques d'entrevue, l'évaluation de la crédibilité, l'analyse des questions d'inclusion et d'exclusion, la rédaction de notes d'entrevue, la rédaction de rapports d'évaluation pour l'octroi de l'asile et l'utilisation de renseignements sur les pays d'origine.
English: Moreover, the incidence of these diseases and others linked to poor sanitation — e.g., roundworm, whipworm, Guinea worm and schistosomiasis9 — is highest among the poor, especially school-aged children.
French: De plus, l'incidence de ces maladies et d'autres maladies liées à l'insalubrité, telles que l'ascaridiose, la trichocéphalose et la bilharziose, est plus élevée parmi les pauvres, notamment les enfants d'âge scolaire.
English: the report by Fiorello Provera, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy:.
French: le rapport de Fiorello Provera, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE.
English:  - To use small, ad hoc working groups for exchanges of views etc (for example Sprint co-ordination group) during CDDS meetings.
French: Si nous ne courons pas très vite, c’est que nous avons vu tant de choses lors des deux journées que nous avons passées ensemble.
English: No title to the Intellectual Property in the Canadian Nutrient File is transferred to you by this Licence.
French: Aucun titre de propriété intellectuelle sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne vous est concédé par la présente licence.
English: “During the period 1998-1999, the Government bodies for various reasons which were fully explained, refused outright to authorize 61 representatives of foreign religious organizations to engage in religious activities in Ukraine.
French: Au cours de la période 1998-1999, les organes du pouvoir exécutif ont, pour diverses raisons et en motivant leur décision, refusé à 61 représentants d'organisations religieuses étrangères, en tout et pour tout, l'autorisation d'exercer en Ukraine une activité religieuse.
English: At the present time, there is no provision in the Regulations for the use of the enzyme transglutaminase in foods marketed in Canada.
French: Actuellement, il n'y a pas de disposition dans le Règlement permettant l'utilisation de l'enzyme transglutaminase dans les aliments vendus au Canada.
English: Most of the terms used here defy clear definition.
French: La plupart des termes utilisés n’ont pas de définition précise.
English: 2004-2005 and subsequent years One of the most prestigious parks in the world The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country General Conservation: $700,197 $1,935,577
French: 2004-2005 et années subséquentes Un des plus prestigieux parcs au monde La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays Général Conservation : 700 197 $ 1 935 577 $
English: Updating the Handbook on Access to Justice;
French: a) Mettre à jour le Manuel sur l'accès à la justice;
English: In the case before this Tribunal the check-off provisions of the  Collective Agreement do not, on their face, discriminate on a  prohibited ground.
French: Dans la présente affaire, les dispositions de la convention  collective sur le précompte des cotisations n'établissent pas, à première  vue, une discrimination fondée sur un motif de distinction illicite.
English: Subsequently the General Assembly has consistently recognized the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process and encouraged States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting of the Consultative Process.
French: L'Assemblée générale n'a pas ensuite cessé de souligner la nécessité de renforcer et d'améliorer son efficacité et d'encourager les États, les organisations non gouvernementales et les programmes intergouvernementaux à donner aux coprésidents des orientations à cet effet, notamment avant et pendant la réunion préparatoire.
English: LES Assistants to Program Managers and Heads of Mission The pooled results indicate that: the 15 topics covered were very useful course objectives were met for the most part. participants acquired knowledge and increased their skills. results include improved procedures at the mission and increased competency and confidence in the workplace. it is beneficial to meet HQ and other mission personnel.
French: 16 Cours des agents des affaires publiques recrutés sur place Selon les résultats regroupés : les connaissances et les compétences enseignées étaient applicables et ont été appliquées au travail; il y a eu un gain de connaissances et de compétences; le matériel du cours était modérément utile; le cours est très pertinent pour ce qui est du rôle des affaires publiques au MAECI, de la structure et des fonctions du MAECI et des questions de politique; il est très utile d’avoir des contacts avec les employés des autres missions; les participants sont plus à l’aise dans leurs relations avec les médias et comme conférenciers; les modules les plus utiles étaient ceux sur la diplomatie ouverte, la scène politique à Ottawa, les relations avec les médias, les priorités en matière de politique étrangère et intérieure.
English: ◦ Effective January 2001, the education amount was doubled.
French: ◦ Depuis janvier 2001, le montant relatif aux études a été doublé.
English: The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
French: La résolution a été inscrite à l’ordre du jour de la session plénière à l’initiative de María Candelas Sánchez Miguel, présidente de la section spécialisée «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) du CESE, et rapporteuse de l’avis sur la protection civile.
English: (a) Ensure that detainees, including those held for offences under the jurisdiction of State Security Courts, benefit fully in practice from the available safeguards against ill-treatment and torture, particularly by guaranteeing their right to medical and legal assistance and to contact with their families;
French: a) De veiller à ce que les détenus, y compris ceux privés de leur liberté à la suite d'infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État, bénéficient dans la pratique des garanties contre les mauvais traitements et la torture, notamment en assurant le respect de leur droit à l'assistance d'un médecin et d'un avocat et de communiquer avec leur famille;
English: Supply guarantees, from the relevant authorities, concerning the importation, use and export of goods required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Games (see Guarantees).
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux (cf.
English: Aggregate to be used for making concrete and mortar and coming from Áridos Uniland plants (quarries and gravel pits) has the relevant CE symbol and meets all the requirements of the standards UNE-EN 12620:2003 (aggregate for concrete) and UNE-EN 13139:2003 (aggregate for mortar), in compliance with the Construction Products Directive (89/106/CEE).
French: Les agrégats destinés à la fabrication de béton et mortier provenant des usines d'Áridos Uniland (carrière et gisements d'extraction), disposent du label CE et remplissent les conditions des normes UNE-EN 12620:2003 (agrégats pour béton) et UNE-EN 13139:2003 (agrégats pour mortiers), conformément à la Directive sur les Produits de construction (89/106/CEE).
English: After L'Aquila, we decided to revive the Doha negotiations with a view to concluding them by 2010.
French: Après le Sommet de L'Aquila, nous avons décidé de relancer les négociations de Doha avec pour objectif de les mener à bien d'ici à 2010.
English: 2(l) Does the promoter have to keep track of the beneficiary's age for all the age-related rules?
French: 2l) Le promoteur doit-il faire un suivi de l'âge du bénéficiaire aux fins des règles liées à l'âge?
English: There were also about 6 500 homeless temporarily hosted in the asylum seekers reception centres (CADA), temporary reception centres (CPH) and transit centres.
French: En outre, environ 6 500 sans-abri étaient provisoirement hébergés dans des centres d'accueil de demandeurs d'asile (CADA), dans des centres provisoires d'hébergement (CPH) et dans des centres de transit.
English: Details of the limits for each electoral district have been published at www.elections.ca, under Election Financing.
French: Les limites pour chaque circonscription sont affichées à www.elections.ca, sous Financement électoral.
English: Records include annual reports; agreements; corporate plans and summaries; environmental audits; correspondence; financial records; legal documents; minutes of meetings. Program Record Number:
French: Ces dossiers renferment divers documents : rapports annuels, ententes, plans directeurs et vues d'ensemble, vérifications environnementales, correspondance, documents financiers et juridiques, procès-verbaux. Numéro du dossier :
English: Service Canada occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Service Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: And Saskatchewan again produced the opposite response: 23% of Fransaskois indicated that relations had worsened since 1996, while the national average was only 10%.
French: En effet, Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-PrinceÉdouard et le Yukon sont les têtes d’affiche selon les répondants minoritaires et majoritaires. Ces provinces/territoires présentent des relations majoritaires/minoritaires bien plus positives qu’ailleurs.
English: Nature of the point-of-sale rebate in the participating provinces Qualifying goods 21.
French: Nature du remboursement au point de vente dans les provinces participantes Produits admissibles 21.
English: Second, the auction house believed that buyers were in danger as they were not guaranteed they were receiving correct and accurate information.
French: Deuxièmement, les acheteurs étaient, selon lui, en danger puisque rien ne garantissait qu'ils recevaient de l'information juste et précise.
English: Cost Recovery Revenue Affecting Exports ($’000) Commodity Cattle & calves Hog Poultry & egg Dairy Grains & oilseeds Potato Fruits & vegetables Greenhouse & nursery Other primary products Meat Poultry products Processed dairy products Processed fruits & vegetables Feed Other processed products* TOTAL
French: Revenus du recouvrement des coûts touchant les exportations (‘000 $) Produits Gros bovins et veaux Porc Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Pommes de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Autres produits primaires Viande Produits de volaille Produits laitiers transformés Fruits et légumes transformés Aliments pour les animaux Autres produits transformés* TOTAL
English: “Traditionally, public administrations have been organized into bureaucracies charged with handling a regulatory or sectoral area, producing and processing forms, and providing specific services and products.
French: «Traditionnellement, les administrations publiques sont organisées en départements chargés de gérer un secteur particulier, de produire et traiter des formulaires et de fournir certains services ou produits.
English: Basic Facts about the United Nations (June 2001, English; August 2001, French) [DPI/2155]
French: ABC des Nations Unies (juin 2001, anglais; août 2001, français) [DPI/2155]
English: In many Simuliidae, patterns of spatial and temporal relationships among the most closely related species are more readily interpreted in terms of sympatric speciation than of allopatric speciation.
French: Plusieurs profils de relations spatiales et temporelles chez les Simuliidae, parmi les espèces les plus étroitement reliées, sont plus facilement interprétés en termes de spéciation sympatrique plutôt qu'allopatrique.
English: Feeding trials aim to reduce ﬁsh farm waste at the source
French: Les bulles d’air ont également maintenu l’eau saturée en oxygène et éliminé une bonne partie du dioxyde de carbone.
English: The initiative to complement the APP is also consistent with the overall impression held by other ministries that FAC’s program has limited human and financial resources and is already stretched.
French: Le Conseil des Arts du Canada s'est engagé dans certains secteurs qui, de son point de vue, pourraient chevaucher le PPA ou représenter des secteurs non couverts par le PPA.
English: Réflexions sur le Développement durable en Afrique de l'Ouest et du Centre (Last modified: 2005/11/15) Project number 100060 Total amount CAD$34,000 Duration 12 months 33.
French: Réflexions sur le Développement durable en Afrique de l'Ouest et du Centre (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 100060 Budget total CAD$34,000 Durée 12 mois 33.
English: I trust that the Security Council, the Group of Friends of the Secretary-General, whose role remains invaluable, and the international community at large will see in the setbacks of the past three months a reason to unite their efforts in support of a dynamic process that can rekindle hope on both sides of the ceasefire line, including among internally displaced persons, that a fair and lasting solution is achievable through peaceful means.
French: Je compte que le Conseil de sécurité, le Groupe des Amis du Secrétaire général, dont le rôle reste indispensable, et la communauté internationale dans son ensemble verront dans les revers de ces derniers mois une raison supplémentaire d'unir leurs efforts au service d'un processus capable, par son dynamisme, de faire renaître des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, notamment chez les populations déplacées, l'espoir qu'une solution juste et durable pourra être trouvée par des moyens pacifiques.
English: Income and gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus et gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Recent measures introduced for the benefit of the patients include the compilation and use of 25 indicators on the human rights of persons suffering from mental disorders, and these indicators e being developed further.
French: Socialisation et application des 25 indicateurs relatifs aux droits fondamentaux des patients, atteints de maladies mentales, dont le suivi, sont parmi les résultats atteints récemment en faveur des patients.
English: Eyewitnesses to the genocide participate in the process.
French: C'est un système qui met à contribution la population seule témoin oculaire des actes de génocide.
English: Please note again that your answer will be kept in strict confidence.) a. b. c. d. e. f.
French: Moins de 1 million de dollars Entre 1 et 3 millions de dollars Entre 3 et 5 millions de dollars Entre 5 et 10 millions de dollars Entre 10 et 20 millions de dollars Plus de 20 millions de dollars
English: In the National Capital Area, PWGSC has used appraisal partnering in a land exchange deal with the regional municipality, in a land transfer with the same body, in projects with the Canada Lands Corporation and in the acquisition of the former Ottawa City Hall.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, TPSGC a appliqué le principe du partenariat dans un marché d'échange de terrains avec la municipalité régionale, dans un transfert de terrains avec le même organisme, dans des projets réalisés avec la Société immobilière du Canada et dans l'acquisition de l'ancien hôtel de ville d'Ottawa.
English: It therefore requested that the contract awarded to IBM be cancelled and that, as the second-ranked bidder, it be awarded the contract.
French: CGI a soutenu que le rôle central d’ASC dans la préparation de l’invitation et dans l’évaluation des propositions paraissait pouvoir influencer le résultat du marché public.
English: Cyprus and the United Kingdom also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: Chypre et le Royaume-Uni ont également répondu à cette question, bien qu'ils ne soient pas Parties au Protocole.
English: The core content of the Guide is its five-phase generic model and the practical case study, which applies and demonstrates the model phases.
French: L'essentiel du contenu du guide repose sur un modèle général en cinq phases et sur une étude de cas pratique qui applique et illustre les phases du modèle.
English: Should the former plan member regain his health, and thus would no longer be entitled to an immediate annuity, payment of the monthly pension will cease (unless he is entitled to receive an annual allowance).
French: S'il recouvre la santé et qu'il n'est plus admissible à une pension immédiate, le paiement des prestations mensuelles cessera (à moins qu'il soit admissible à une allocation annuelle).
English: Orthodoxy is always contemporary, so long as we promote it with humility and interpret it in light of the existential quests and needs of humanity in each historical period and cultural circumstance.
French: Le but de ces dialogues est de discuter dans un esprit d’amour tout ce qui sépare les chrétiens, tant dans leur foi que dans l’organisation et la vie de l’Église.
English: The suspension of the Bureau of Yugoslavia was implemented from 1 January 2000 for the non-settlement of debts.
French: La suspension du bureau de la Yougoslavie a pris effet le 1er janvier 2000, suite au non-règlement de dettes.