ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, on 15 May 04, during the EME 60th Anniversary Celebrations, he will present them to the EME Branch, where they will become part of the EME Branch Honour Roll - as thanks from a grateful nation in memory of Craftsman Dale Roster - Apprentice, Craftsman, Peacekeeper.
French: Puis, le 15 mai 2004, à l'occasion des célébrations du 60e anniversaire du GEM, il les remettra au GEM où elles feront partie du Tableau des distinctions honorifiques du GEM, un témoignage d'un pays reconnaissant à la mémoire de l'Art Dale Roster apprenti, artisan, gardien de la paix.
English: Article 06 05 02 Nuclear safety Amend figures as follows: 06 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 050 000 Payments 1 900 000 PDB 2006 Commitments 3 800 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 3 800 000 Payments 3 500 000 AMENDMENT Commitments 22 500 Payments 22 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 822 500 Payments 3 522 500
French: Article 06 05 02 Sûreté nucléaire Modifier les chiffres comme suit: 06 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 050 000 Paiements 1 900 000 APB 2006 Engagements 3 800 000 Paiements 3 500 000 PB 2006 Engagements 3 800 000 Paiements 3 500 000 AMENDEMENT Engagements 22 500 Paiements 22 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 822 500 Paiements 3 522 500
English: 271 Interview, Helsinki, Finland, 19 October 2001.
French: Entretiens, Helsinki, Finlande, 19 octobre 2001.
English: Kenya believes that the recent peace initiatives in southern Sudan, Somalia, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of Congo and Angola are significant signals and are a source of hope for peace and stability in the continent.
French: Le Kenya estime que les récentes initiatives de paix dans le sud du Soudan, en Somalie, en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo et en Angola sont autant d'indices chargés de sens et porteurs d'espoir en faveur de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: It is therefore necessary to create a favourable financial and trade environment for developing countries, reduce their debt burdens and strengthen their capacity to participate in international economic affairs so that they can truly benefit from economic globalization.
French: Il est donc nécessaire de créer un climat financier et commercial favorable pour les pays en développement, de réduire le fardeau de leur dette et de renforcer leurs capacités de jouer un rôle dans les affaires économiques internationales de sorte qu'ils puissent vraiment bénéficier de la mondialisation économique.
English: Customer satisfaction and your good reputation is attained by completing projects on time and in a manner that instills in the customer a sense of confidence that your company has performed well, provided excellent products at competitive prices, and that your company has kept at all times the customer's needs and wishes uppermost.
French: Pour ce faire, il faut que vous terminiez les projets dans les délais impartis et d'une manière qui donne au client le sentiment que votre compagnie s'est bien acquittée de sa tâche, lui a fourni d'excellents produits à des prix concurrentiels, et qu'elle a accordé en tout temps la priorité à ses besoins et à ses volontés.
English: Decision No. 462-W-1999 - Application to import a foreign luxury cruise ship to carry 100 passengers.
French: Décision no 462-W-1999 - Demande pour importer un luxueux navire de croisière étranger afin de transporter 100 passagers.
English: • Transport, Infrastructure & Communities Portfolio
French: • Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: Glass is recycled into fiberglass home insulation, new bottles, manufactured glass products, aggregate road base, decorative blocks, landscape material, drainage tile, construction aggregate and sand blasting material.
French: Le verre est recyclé en isolant de maison en fibre de verre, en de nouvelles bouteilles, en des produits de verre manufacturés, en des couches de base d’agrégats pour les routes, en blocs décoratifs, en matériel d’aménagement paysager, en tuyaux d’argile, en agrégats de construction et en matériel de sablage.
English: Article 44 Conversion factors
French: Article 44 Coefficients de conversion
English: Allow to cool to room temperature.
French: Laisser refroidir le tube à la température ambiante.
English: • Ucluelet Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce d’Ucluelet (en anglais seulement)
English: [42:] All our wisdom consists of servile prejudices; our customs consist in subjection, discomfort, constraint.
French: [43:] On dit que plusieurs sages-femmes prétendent, en pétrissant la tête des enfants nouveau-nés, lui donner une forme plus convenable, et on le souffre!
English: Proceedings of the Great Lakes Climate Change Workshop, 6â€"8 December 1993, Ypsilanti, Michigan.
French: II. Application of the regional model.
English: As Professor Cabrol has already said, we have here practicable regulations on authorisation and registration procedures for the approximately 400 000 predominantly small and medium-sized enterprises in Europe.
French: Comme M. Cabrol vient de nous le dire, nous sommes parvenus à formuler des dispositions réalistes concernant les procédures d'autorisation et d'enregistrement, lesquelles s'appliqueront aux quelque 400 000 entreprises européennes concernées, principalement des petites et moyennes entreprises.
English: (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Agent diplomatique, tel que défini dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 ;
English: In 1997, she published Scènes de réciprocité, a collection of short stories.
French: Elle publiait en 1997 Scènes de réciprocité, un recueil de nouvelles.
English: Acronyms and Abbreviations Definitions National 1.
French: Sigles et acronymes Définitions Plan national 1.
English: Information on communications plans and activities including Web development. Note:
French: Renseignements sur le mandat et les fonctions du Dirigeant principal de l'information (DPI). Nota :
English: Notifications by country of origin of the notified product Other 13%
French: Notifications par pays d’origine du produit notifié Autre 13%
English: The Kilifarevo monastery soon gathered writers, philologists, translators and calligraphers alongside with clergymen who spread Hesychasm, theologians and philosophers.
French: The monastery soon gathered writers, philologists, translators and calligraphers alongside with clergymen who spread Hesychasm, theologians and philosophers.
English: There is a total of 6 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 6 photos rattachées à cet item.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: (en milliers de dollars) du crédit Montant brut disponibles Montant net
English: Our objective is to deliver excellent customer service and to make it as hassle free as possible for our clients giving them peace of mind .
French: Notre objectif est d'assurer un service excellent aux clients et de leur rendre la vie plus simple tout en donnant tranquillité d'esprit.
English: That point had recently been stressed in the report of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on The State of the World's Children 2004 and would undoubtedly be an important topic at the 2005 summit to review the United Nations Millennium Declaration.
French: C'est un point qui a récemment été souligné dans le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur La situation des enfants dans le monde, 2004 et qui deviendra certainement un sujet important lors du sommet de 2005 consacré à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: For seafarers, that means training and further training.
French: En ce qui concerne les gens de mer, cela est synonyme, encore et toujours, de formation.
English: One of its recommendations had in fact already been implemented in December, 1992, i.e. the creation of the partnership of MRC, NCIC, NHRDP and the Canadian Cancer Society to form the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: En réponse à sa demande, le CRSHC et les responsables du PNRDS ont attribué des fonds à cinq centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: Products shown are representative of merchandise available in stores.
French: Les produits affichés sur ce site sont représentatifs de la marchandise offerte en magasin.
English: Cross-border tax evasion should be treated as a suspicious activity which must be reported to the relevant government authorities.
French: L'évasion fiscale transfrontière doit être traitée comme une activité suspecte à signaler aux autorités compétentes.
English: The growing number of cross-border co-operation schemes means new needs in terms of skills.
French: La multiplication des démarches de coopération transfrontalière implique des nouveaux besoins en termes de compétences.
English: But aggressive action is then needed to translate those principles into reality.
French: Toutefois, il faut des mesures énergiques pour les réaliser.
English: For more information on the FTAA, please visit the Department's Web site at http://www.tradenegotiations.gc.ca/ftaa1-en.asp. 5.2.5.5 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada's APEC senior official and APEC team, both in the Department, supported the Prime Minister and the ministers of Foreign Affairs and International Trade at various meetings where they successfully advanced Canada's three key APEC priorities.
French: On trouvera plus de détails sur la ZLEA au site du Ministère consacré à ces négociations : http://www.tradenegotiations.gc.ca/ftaa1-fr.asp. 5.2.5.5 Coopération économique Asie-Pacifique Le responsable senior du Canada pour la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'équipe de l'APEC, tous deux rattachés au Ministère, ont épaulé le premier ministre et les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international lors de diverses réunions au cours desquelles ils ont fait valoir avec succès les trois grande priorités du Canada vis-àvis l'APEC.
English: Bankservice certificates are named ‘B-Trust’.
French: Les certificats de Bankservice sont nommés « B-Trust ».
English: The passage of amendments to the CHRA in 1998 have provided for a more highly qualified Tribunal that is generating a more consistent body of decisions.
French: L’adoption, en 1998, des modifications à la LCDP a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent qui produit un ensemble de décisions plus homogène.
English: Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
French: Monsieur le Président, M. Antony est déjà parti, mais son intervention m'a rappelé la violence intrinsèque et institutionnalisée à l'encontre des femmes, des handicapés et des minorités ethniques et religieuses que nous avons vécue de façon lamentable sous le fascisme en Europe.
English: Others will see their freedom of movement decrease: in some cases, the introduction of Union rules on border controls and migration will have a negative affect on movement, exchange and cooperation across borders between new members and their neighbours which are not in the European Union.
French: D’autres verront leur liberté de circulation s’amoindrir : dans certains cas, l’instauration des règles de l’Union sur le contrôle des frontières et des migrations aura des répercussions néfastes sur la circulation, la coopération et les échanges transfrontaliers entre les nouveaux Etats membres et leurs voisins qui ne font pas partie de l’Union européenne.
English: - Michael Beattie SJ(UK) I would like to add my thoughts to the simplicity of AOP. I dearly wish that all members of the Society of Jesus, our intellectuals and all involved in so many ministries may be convinced that the AOP is a way of praying that all should preach and communicate and that it is right at the heart of Ignatian spirituality.
French: - Beaucoup de choses du MEJ ne peuvent pas être proposées dans certains pays à cause de la protection des enfants.
English: Before they were my unsolved mysteries.
French: Avant ils étaient mes mystères non résolus.
English: Despite Canada’s positive reputation in the food products area, international customers have also identified several shortcomings that are of concern.
French: Malgré la bonne réputation du Canada dans le secteur des produits alimentaires, les clients internationaux on fait état de plusieurs lacunes préoccupantes.
English: We are grateful to have Captain Thomas Phillips her today to speak further about what the FDA is doing, and has accomplished, in this area.
French: Nous sommes heureux d'avoir le capitaine Thomas Phillips, ici aujourd'hui, qui nous entretiendra plus longuement sur ce que fait le FDA et sur ses accomplissements dans ce domaine.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8921.htm (1 of 9) [6/4/01 10:51:41 AM]
French: Jeunes travailleurs en quête d'emploi (IS 892 A1)
English: Half of respondents disagree that the Status of the Artist Act has improved labour relations between their organization and artists' associations.
French: La moitié des répondants sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre leur organisation et les associations d'artistes.
English: If not, it is vital to issue an amended forecast for the airport.
French: Sinon, il est impératif de modifier la prévision pour l'aéroport en question.
English: In June 1987 the group gained control of Associated Book Publishers and transformed it into Thomson Corporation Publishing International.
French: En 1994, le montant total de ventes de The Thomson Corporation dépasse les 6,4 milliards de dollars.
English: Along the same lines, Law No. 836 of 2003 enacts the Disciplinary Regulations for the Armed Forces.
French: Il y a lieu de mentionner en outre, dans le même esprit, la loi N° 836 de 2003 relative au Régime disciplinaire des forces armées.
English: Warm Heart, Cold Country - Fiscal and Social Policy Reform in Canada.
French: Centre d’édition du gouvernement du Canada, 1982.
English: In the discussion, the suggestion was made that the draft Guide should also discuss the issue of which party should bear the cost of compliance with the new law.
French: Au cours de la discussion, il a été suggéré que le projet de guide examine aussi la question de savoir quelle partie devrait supporter les frais de mise en conformité avec la loi nouvelle.
English: Alain Jadot/ Andreas Jandl Published by:
French: Alain Jadot/ Andreas Jandl Maison d’édition:
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d) to this Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point d), du présent accord.
English: Doctors have realized this and are, therefore, in favour of introducing electronic health records (EHRs) because they know that accessibility, quality, safety and continuity of care will be improved, along with the overall efficiency of the health care system.
French: Devant ce constat, les médecins accueillent donc favorablement l'introduction d'un dossier de santé électronique (DSE) , car ils savent que l'accessibilité, la qualité, la sécurité et la continuité des soins seront améliorées, en même temps que l'efficience du système de santé.
English: The Council has particularly demanded that "the environment" and "climate" constitute one of these strategic themes.
French: Le Conseil a en particulier demandé que l'environnement et l'évolution du climat constituent l'un de ces thèmes stratégiques.
English: Punishments such as fines and minor punishments permit the offender to serve their sentence while still remaining an effective member of their unit. The use of such punishments is consistent with the overall goals of the summary trial system.
French: Les peines telles que les amendes et les peines mineures permettent à la personne de purger sa peine tout en demeurant un membre efficace de son unité, ce qui correspond au but des procès sommaires.
English: If it is the case that some fathers and mothers of young children have to stop working, then Europe may well already have missed the boat.
French: Si certains pères et certaines mères de jeunes enfants se voient contraints d’arrêter de travailler, l’Europe pourrait bien avoir d’ores et déjà loupé le coche.
English: Electrophysiological findings in rats with experimental carbon disulphide neuropathy.
French: Electrophysiological findings in rats with experimental carbon disulphide neuropathy, Neuropathol.
English: Other search methods (please specify): ___________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: b) Quelles fonctions de recherche le moteur de recherche de votre base de données ou de votre registre comporte‑t‑il?
English: In cooperation with the Alberta Research Council, NRCan completed the ELDAR predictive site classification and mapping software and licensed it to Pearson-Timberline consultants.
French: Santé des forêts : Mettre en place un système national de surveillance de la santé des forêts qui nous permettra d’évaluer et de prédire l’état de santé de nos forêts.
English: As allowed for under Subsection 10(1)(b)(iii), the NRTEE has also reviewed and commented upon broader aspects of the KPIA as it relates to the government’s Plan and Statement.
French: Comme l’y autorise le sous-alinéa 10(1)b)(iii), la TRNEE a également examiné et commenté quelques aspects généraux de la LMOPK se rapportant au Plan et à la déclaration du gouvernement.
English: This improvement in living standards is due to the introduction of a more far-reaching old age pension system.
French: La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.
English: The efforts undertaken by various governments produced a relative degree of economic stability, but accomplished only limited growth and failed to resolve a number of social problems.
French: Les efforts déployés par les différents gouvernements ont abouti à une relative stabilité économique, mais avec une croissance limitée et des problèmes sociaux non résolus.
English: Denmark is pleased to note recent positive developments in that region.
French: Le Danemark note avec satisfaction de récentes évolutions positives dans cette région.
English: Adult $8.00 Senior (65 years and over) $6.00 Youth (6 to 16 years) $4.00 Family $19.00 Motorcoach, per person $5.00 GUIDED TOURS
French: Adulte 8,00 $ Aîné (65 ans et plus) 6,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,00 $ Famille 19,00 $ Autocar, par personne 5,00 $ VISITES GUIDÉES
English: Their structures have been determined by chemical transformations and spectral analysis, including heteronuclear two-dimensional nuclear magnetic resonance methods.
French: On a déterminé leurs structures en faisant appel à des transformations chimiques et à des analyses spectrales, y compris des méthodes de résonance magnétique nucléaire hétéronucléaire en 2D.
English: The draft resolution called for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict to be supported, like the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, by both voluntary contributions and regular budgetary funding.
French: Le projet de résolution demande que le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat aux affaires humanitaires, soit financé à la fois par des contributions volontaires et des ressources du budget ordinaire.
English: Director General, Policy Co-ordination and Ottawa Headquarters
French: Directeur exécutif, Secteur des affaires publiques
English: And the attacks in New York and Washington were followed by others in Madrid, Bali, London, Turkey, Egypt and elsewhere.
French: Et après New York et Washington, ce sont d’autres villes et pays qui ont été attaquées, notamment Madrid, Bali, Londres, la Turquie et l’Égypte.
English: For example, the Secretariat's role in managing sustainable development issues needs to be clarified.
French: À titre d'exemple, il convient de préciser le rôle que le SCT doit jouer en matière de gestion des enjeux du développement durable.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHVHWGHO
English: The statistical services of the ministries and other government institutions are closer both to the data sources and users of statistical information.
French: Les services statistiques des ministères et des autres organismes gouvernementaux sont plus proches des sources de données et des utilisateurs de statistiques.
English: By collective agreement, annual supplemental unpaid time off may be established of a duration of up to 14 calendar days for workers having two or more children up to age 14, disabled children up to age 18, single mothers who are raising a child up to age 14, and fathers raising a child up to age 14 without a mother.
French: Des conventions collectives peuvent également prévoir un congé annuel additionnel d'une durée de 14 jours calendaires non rémunéré pour des travailleurs ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 18 ans, ce qui est également le cas d'une mère célibataire élevant un enfant de moins de 14 ans ou d'un père qui élève un tel enfant en l'absence de la mère.
English: A nuclear attack would also mean the physical end of Singapore.
French: Il ne s'agit pas de théorie ou d'exagération.
English: The report indicates that the State Council of Social Action of NGOs was created in 1999 with the aim of encouraging the participation of associations in the development of social welfare policies.
French: Le rapport précise que le Conseil national pour l'action sociale des ONG a été créé en 1999 dans le but d'encourager les associations à prendre part à l'élaboration des politiques de protection sociale.
English: June 9, 2005 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Reconnaissance des contributions Date : 9 juin 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: In its resolution 57/253, having endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans sa résolution 57/253, ayant approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission mènerait ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: This is further discussed in Section 6.1.1;
French: Ces constatations sont abordées plus en détails à la section 6.1.1.
English: Project activities include the selection of beneficiaries, procurement and logistics, health education and monitoring and evaluation.
French: Les activités liées à des projets comprennent la détermination des bénéficiaires, l'approvisionnement et l'organisation matérielle, l'éducation sanitaire ainsi que le suivi et l'évaluation.