ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, three has been no obstacle to various NGOs to have access to the institutions of the execution of criminal decisions in order to observe the state, the living conditions, respect for the rights of the convicted and pre-detainees.
French: De même, diverses organisations non gouvernementales (ONG) ont eu librement accès aux établissements où sont exécutées les peines, pour se rendre compte de l'état de santé et des conditions de vie des condamnés et des personnes placées en détention provisoire ainsi que du degré de respect de leurs droits.
English: Paragraphs 2 and 3 reflect legislative recommendation 19.
French: Les paragraphes 2 et 3 sont fondés sur la recommandation 19.
English: (b) Promoting activities in the areas of conflict prevention, peacebuilding and non-violence; reinforcing activities carried out to extend freedom and cultural capacities;
French: b) Promotion d'activités dans le domaine de la prévention des conflits, de l'édification de la paix et de la non-violence; renforcement des actions menées pour accroître la liberté et augmenter les capacités culturelles;
English: Final Test METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A1, Chap 1 Paras 1-7 TIME MINS 10
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Rassemblement et instructions initiales sur l’administration
English: No medical staff no license and no medical director.
French: Aucun membre du personnel médical aucune licence et aucun directeur médical.
English: There are no available processed statistics regarding the number of employed persons under the age of 18 in our country, although such data is collected through individual questionnaires on labour.
French: Il n'existe pas de données statistiques sur le nombre de salariés de moins de 18 ans, même si des renseignements à ce sujet sont recueillis par le biais de questionnaires individuels sur le travail.
English: The focus of the review was on the D-1 level and above, although statistics for other levels were provided for perspective.
French: L'étude portait principalement sur les postes de la classe D-1 et des classes supérieures, quoique des statistiques sur les autres classes aient été présentées à titre de comparaison.
English: This past year, we have noted the increased involvement of Internet payment systems and white label ATMs in our disclosures.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons indiqué le recours accru aux systèmes de paiement par Internet et aux guichets automatiques bancaires (GAB) privés dans nos communications de renseignements.
English: Glenn Grieve Vice-President and Controller Wholesale Operations Kelly, Douglas & Company, Limited (Westfair Foods Ltd.)
French: Glenn Grieve Vice-président et contrôleur Opérations de gros Kelly, Douglas & Company, Limited (Westfair Foods Ltd.)
English: An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
French: Une exigence communautaire minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes
English: Such an election was last held at the end of 1998 leading to the election of the current incumbents.
French: La dernière élection de ce type, qui s'était tenue à la fin de 1998, avait abouti à l'élection des membres actuellement sortants.
English: This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
French: Ce ne serait pas le cas si les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit étaient astreints à une responsabilité financière illimitée.
English: STI rates are particularly high in areas of disparity - Hawkes Bay, Bay of Plenty, Waikato, South Auckland and in Northland.
French: Les taux d'infections sexuellement transmissibles sont particulièrement élevés dans les zones où prévaut la disparité - Hawkes Bay, Bay of Plenty, Walkato, South Auckland et Northland.
English: In 2006-2007 revenue from EI premiums increased due to growth in employment and earnings, partially offset by a lower premium rate and by the premium reduction associated with the introduction of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP), under which maternity and parental benefits in Quebec are a provincial responsibility as of January 2006.
French: En 2006-2007, le revenu des primes d'AE a augmenté en raison de la croissance de l'emploi et des revenus, contrebalancé partiellement par un taux de prime légèrement inférieur et une réduction des primes découlant de la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP), en vertu duquel les avantages sociaux accordés pour maternité et parentage au Québec relèvent de la responsabilité de la province depuis janvier 2006.
English: Tel: (613) 562-0515 Fax: (613) 562-0533 Frances_Abele@carleton.ca
French: Tel.: (613) 533-6030 Dept: (613) 533-6033 Fax : (613) 533-6122 lamoureux@lake.geog.queensu.ca
English: The Seaforth Highlanders of Canada guard the casket of the recipient of the Victoria Cross.
French: Les Seaforth Highlanders of Canada assure la garde du corps du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: The Sixth Additional Provision of Act 30/1981 of 7 July, referred to in Spain's initial report and which remains in force, amending the regime regulating marriage in the Civil Code and determining the procedure in cases of separation and divorce proceedings, establishes in its section 6 that "if there are children who are below the age of majority or incapacitated, the judge shall grant the Government Procurator's Office a five-day hearing on the agreement concerning the children and, where appropriate, shall also hear the latter.
French: La sixième disposition additionnelle de la loi 30/1981, du 7 juillet, mentionnée dans le rapport initial et toujours en vigueur, modifie les dispositions du Code civil relatives au mariage et détermine la procédure à suivre en cas de séparation et de divorce; elle prévoit en son article 6 que "s'il existe des enfants mineurs ou incapables, le juge laissera un délai de cinq jours au Ministère public pour se prononcer sur la décision relative aux enfants et, le cas échéant, entendra ceux-ci.
English: The Committee shall at each session also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with this rule is not able to present its report.
French: Le Comité, à chaque session, établit aussi et diffuse aux États parties concernés, une liste de réserve des rapports à examiner à sa session suivante, au cas où un État partie invité conformément au présent article ne serait pas en mesure de présenter son rapport.
English: Documents provided by the NHPD to members must be securely stored at all times.
French: Les documents que fournit la DPSN aux membres du Comité doivent être tenus en lieux sûrs en tout temps.
English: Regional Presence Charlottetown participants repeatedly stressed the need for greater ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor learning programming accordingly.
French: Présence régionale Les participants de Charlottetown ont souligné à plusieurs reprises qu’il était nécessaire de disposer « sur place » d’un plus grand soutien à l’apprentissage, de coordonnateurs, de conseillers en apprentissage et d’animateurs qui puissent répondre aux besoins locaux et adapter les programmes d’apprentissage en conséquence de ces besoins.
English: Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden)
French: Rapporteur: Mme Ann Blomberg (Suède).
English: This hotel provides accommodation for 249 people; one extra bed is included in most rooms.
French: L’établissement compte 249 lits en tout. Vous trouverez un lit d’appoint dans la plupart des chambres.
English: It is recognized that the introduction of non-native species can have major impacts on habitat.
French: Il est reconnu que l’introduction d’espèces non indigènes peut causer des impacts majeurs sur l’habitat.
English: For other examples, see A/CN.9/13/Add.1, item 13 “Programme of work until the end of 1972,” which was included at the initiative of the Secretariat, in the light of the need for the Secretariat to prepare budget and planning estimates on the basis of anticipated Commission and Secretariat activities until the end of 1972, to comply with the relevant General Assembly directives.
French: Pour d'autres exemples, voir A/CN.9/13/Add.1, avec le point 13 “Programme de travail jusqu'à la fin de 1972”, ajouté à l'initiative du secrétariat, qui devait établir le budget et les estimations prévisionnelles en fonction des activités prévues pour lui-même et pour la Commission jusqu'à la fin de l'année 1972, conformément aux directives applicables de l'Assemblée générale.
English: However, the statements of these Islamic representatives and their condemnations of terrorism and the attacks have never been aired.
French: Toutefois, les déclarations de ces représentants islamiques et leurs condamnations du terrorisme et des attentats n'ont jamais été diffusés.
English: All statements made by the referee must be adequately supported so that the Editor may make a well-informed decision regarding the manuscript.
French: Les avis donnés par l'examinateur devront s'appuyer sur une argumentation solide qui permette au directeur scientifique de prendre la décision qui s'impose en ce qui concerne le manuscrit.
English: Choosing a religion and attending religious school teaching
French: Choix d'une religion et fréquentation de cours d'instruction religieuse à l'école
English: Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X (or insert Web link) Otherwise, delete this line.
French: Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe Y (ou insérez un hyperlien). si non, supprimez cette ligne
English: Amendment 51 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services tout en garantissant un niveau de qualité élevé pour les services.
English: It is essential to ensure that staff have a good understanding of the needs of passengers with reduced mobility in order to provide an efficient, seamless, high quality service.
French: Il est essentiel de veiller à sensibiliser le personnel sur les besoins des voyageurs à mobilité réduite si l'on veut offrir un service efficace, sans faille et de haute qualité.
English: All the way from the top down, social workers are receiving support at this formation.
French: Du bas au haut de l'échelle, les travailleurs sociaux de la Formation bénéficient de ce genre de soutien.
English: A/58/L.58 Item 41 -- Follow-up to the outcome of the special session on children -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/L.58 Point 41 -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: An East Timorese Adviser on Equality, who reports directly to the Chief Minister, assumed her functions on 1 November 2001; the Office of the Adviser, which subsumed UNTAET's Gender Affairs Unit, will support the formulation and implementation of government policies on equality between women and men, develop appropriate strategies and methodologies, and promote coordination and cooperation on these issues within the central government and at the district level.
French: Une conseillère est-timoraise pour la promotion de l'égalité, qui relève directement du Ministre principal, a pris ses fonctions le 1er novembre 2001; son bureau, qui a hérité des fonctions du Groupe de l'ATNUTO chargé des questions d'égalité entre les sexes, appuiera la formulation et l'application de politiques gouvernementales dans ce domaine, élaborera des stratégies et des méthodes appropriées et favorisera la coordination et la coopération sur ces questions au sein du gouvernement central et au niveau des districts.
English: In November 2007, judges of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (Extraordinary Chambers) held their first plenary session to consider its Draft ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 23/001/2004 – ÉFAI AU 49/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Mr. Mitchell has committed to further consultations with national park community representatives, and to reaching a solution on the issues of land rent and governance by the end of June 1998.
French: Il s'est engagé à tenir d'autres consultations avec les représentants des collectivités des parcs nationaux et à régler les dossiers du loyer foncier et de la gérance d'ici la fin du mois de juin 1998.
English: Amendment 292 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2 Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Amendement 289 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Activités", alinéa 2 bis (nouveau) Des synergies seront également recherchées avec le programme pour la compétitivité et l’innovation afin de promouvoir la commercialisation régionale de la recherche et développement en collaboration avec l’industrie.
English: For instance, "facilitating skills", assessed by question A8 was described as : "The ability to lead or guide a group discussion or activity; to help a group reach a consensus or achieve some other objective."
French: Par exemple, « capacité d'animer », évaluée par la question A8 était décrite comme suit : « capacité d'animer ou de guider une discussion ou une activité de groupe, de favoriser le consensus, de résoudre un problème ou d'atteindre un objectif collectif.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Introduction
French: Plans et priorités par résultat stratégique Introduction
English: Each evaluator had a computer with a unique password that prohibited access, except by the leader.
French: Chaque évaluateur disposait d'un ordinateur et d'un mot de passe unique qui en bloquait l'accès, sauf au chef.
English: At the national level, several States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have made significant changes to their legislation in order to eliminate violence against women and girls, including domestic violence.
French: Au niveau national, plusieurs États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont apporté d'importants changements à leur législation pour éliminer cette violence, même familiale.
English: As such it is not clear whether third-quarter market values are adjusted by fourth-quarter cash flows.
French: Elles n'indiquent donc pas clairement si la valeur de réalisation du troisième trimestre est ajustée en fonction des mouvements de trésorerie du quatrième trimestre.
English: In slacks the species can also grow in sandy soils with very coarse texture.
French: Dans les couloirs interdunaires, l’espèce peut aussi pousser dans des sols sableux à texture très grossière.
English: However, considering that a reform of the Human Rights Bodies was under way, it was more efficient to have an event involving the Committee at a later stage.
French: Toutefois, comme une réforme des organes relatifs aux droits de l'homme est en cours, il serait plus efficace de reporter à une date ultérieure l'organisation d'une réunion à ce sujet avec le Comité.
English: As far as prevention is concerned, it should be noted that two instruments exist that are particularly relevant for carrying out preventive measures in collaboration with the local authorities: Law No. 216 of 1991 and Law No. 285 of 1997.
French: Concernant la prévention, il est à noter qu'il existe deux instruments particulièrement pertinents pour mettre en application les mesures préventives en collaboration avec les autorités locales : la loi N° 216 de 1991 et la loi N° 285 de 1997.
English: Such a right is guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Ce droit est garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: The goal will be to review all the shortcomings found by the auditor, discuss them with the cooperation of all the participants and identify the appropriate measures for managing a project of this scope so that the same mistakes are not repeated.
French: Le but sera de passer en revue toutes les anomalies relevées par le vérificateur, en discuter avec la collaboration de tous les participants afin de s’asurer que celles-ci ne se répéteront pas et ce, en identifiant des mesures appropriées à la gestion d’un projet d’envergure.
English: UNMIK regulation 1999/24, which establishes the applicable law in the province, is unclear on this question.
French: Le règlement 1999/24 de la MINUK, qui détermine le droit applicable dans la province, reste flou à ce sujet.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure proper funding of these activities.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire d'assurer un financement approprié de ces activités.
English: Having said that, as far as draft resolution A/C.1/58/L.47 is concerned, I would like to state the following: My delegation takes note of a number of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
French: Cela dit, pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/58/L.47, je tiens à déclarer ce qui suit : Ma délégation prend note de plusieurs éléments positifs s'agissant du désarmement nucléaire contenus dans ce projet de résolution.
English: The Office also cooperates with a large number of non-governmental organizations (NGOs) working on human rights and legal and development issues.
French: Le Bureau coopère également avec de nombreuses organisations non gouvernementales actives dans des domaines touchant aux droits de l'homme, aux questions juridiques et au développement.
English: Effective multilateralism depends much more on political will and shared goals than on structures and procedures.
French: Un multilatéralisme efficace dépend beaucoup plus de la volonté politique et de la communauté des objectifs que des structures et des procédures.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that the continuous Israeli occupation of Arab lands had turned the entire region into hotbeds of violence and disorder owing to the constant suffering and despair it caused the Palestinians, also frustrating the legitimate authorities in Palestine.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que l'occupation continue des sols arabes par Israël a transformé toute la région en foyers de violence et de désordre, en raison des souffrances et du désespoir permanents que cela cause aux Palestiniens et des frustrations que cela entraîne pour les autorités légitimes de la Palestine.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Tuesday, 9 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le mardi 9 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: A government-wide data capturing system (Main Estimates Online) was developed.
French: Un système pancanadien de saisie de données (Budget principal des dépenses en ligne) a été élaboré.
English: It was in Haiti until Haiti closed in December.
French: C'était la même situation à Haïti jusqu'à ce que nos troupes reviennent en décembre.
English: I shall be brief, as time does not permit me to speak for as long as the situation deserves.  But I should like to cite some of the omissions, as well as some of the issues included, in the document that should merit a very broad-ranging, careful and in-depth debate in the Assembly.
French: Je vais citer très rapidement, car je n'ai pas le temps de m'attarder sur ce sujet alors que la situation le réclamerait, quelques-unes des omissions et des questions incluses dans ce document qui mériteraient que cette Assemblée en débatte plus amplement, plus profondément et avec le plus grand soin.
English: The concurrence of the Advisory Committee was granted pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a donné son assentiment conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 relative aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The recommendation numbers shown in parentheses are internal codes of the Office of Internal Oversight Services taken from the original audit report.
French: Les numéros qui figurent entre parenthèses après chaque recommandation correspondent à un code interne du Bureau et sont repris du rapport d'audit original.
English: It recommends that the State party review its policies, taking into consideration the fact that, under the Convention, differential treatment based on citizenship or immigration status would constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of that aim.
French: Il recommande à l'État partie de revoir ses politiques, en tenant compte du fait que, selon la Convention, l'application d'un traitement différent, fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration, constituerait une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visaient pas un but légitime et n'étaient pas proportionnés à l'atteinte de ce but.
English: STRAYER, J.A. DÉCARY, J.A. McDONALD, J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DÉCARY LE JUGE McDONALD AFFAIRE intéressant la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: To invite the Ozone Secretariat to consult with other conventions or organizations who might benefit from the outcome of that study to contribute towards its work;
French: D'inviter le Secrétariat de l'ozone à consulter les autres conventions ou organisations qui pourraient tirer parti des résultats de cette étude pour qu'elles contribuent à ses travaux;
English: The causes for these disasters are manifold.
French: Les causes de ces désastres sont multiples.
English: 4 Communication and training on the Intervention Policy.
French: 4 Communication et formation concernant les directives relatives à l'intervention.
English: Bridge personnel operate a pedestrian shuttle which can accommodate baggage and bicycles.
French: Le personnel du Pont offre aux piétons un service de navette comportant un espace pour les bagageset les bicyclettes.
English: ◦ The Regulations Amending the Air Transportation Regulations made by the Canadian Transportation Agency pursuant to section 86 of the Canada Transportation Act came into force on January 30, 2001.
French: ◦ Le Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens pris par l'Office des transports du Canada en vertu de l'article 86 de la Loi sur les transports au Canada, est entré en vigueur le 30 janvier 2001 et porte le no d'enregistrement DORS/2001-71.
English: For hours worked in excess of such seven and one-half (7 1/2) hours employees shall be paid in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Pour les heures effectuées en excédent de ces sept heures et demie (7 1/2), l'employé-e est rémunéré en conformité avec l'article 25 (Heures supplémentaires).