ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua had adopted a law on food and nutritional security and autonomy and its special programme for food security been hailed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Nicaragua a adopté une loi relative à la sécurité et à l'autonomie alimentaires et nutritionnelles et son Programme spécial pour la sécurité alimentaire a été salué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative".
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale".
English: While the Civil Defence Forces and AFRC/ex-SLA have furnished this information, RUF provided only partial information on 25 April.
French: Les Forces de défense civile et le CRFA/ex-armée sierra-léonaise ont fourni ces renseignements mais le RUF n'a remis que des renseignements partiels le 25 avril.
English: As long as military chiefs continue to hold undue power within their governments, spending priorities will be out of step with the needs of ordinary people, and democracy will remain threatened by the Damoclean Sword of a potential coup.
French: Tant que les chefs militaires continueront à détenir un pouvoir excessif au sein de leurs gouvernements, la priorité des dépenses ne sera pas au diapason des besoins du commun des mortels, et la démocratie sera toujours menacée par l’épée de Damoclès du coup d’État potentiel.
English: After his return to the Kootenay area of BC in 1967, he taught at Selkirk College and then the ill-fated David Thompson U Centre, where he was head of the creative writing program.
French: En 1967, il retourne dans la région de Kootenay, en Colombie-Britannique, et enseigne au Selkirk College, puis au centre universitaire David Thompson, où il dirige le programme de création littéraire.
English: Also, government investment in structures (which grew at more than 20 percent), robust growth in health, education and public administration services, and government spending on goods and services, supported strong growth of Alberta's economy.
French: 100, mais cela représente une baisse d’au moins deux points de pourcentage par rapport aux taux enregistrés lors des deux années précédentes.
English: Shippers in those jurisdictions were equally concerned about a potentially very high exposure to liability in a recourse action brought by the carrier.
French: Les chargeurs dans ces pays craignaient de leur côté d'être exposés à une responsabilité potentiellement très importante en cas d'action récursoire du transporteur.
English: Background The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first six batches of substances.
French: Contexte Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des six premiers lots.
English: It was problematic that a procedural remedy, such as the suspensive effect of an appeal, could be denied on the grounds of State security.
French: Le fait qu'un recours de procédure, en l'espèce l'effet suspensif d'un appel, puisse être refusé au nom de la sécurité de l'État pose problème.
English: Julian Ashbourn, who has advised the UK, US and Japanese governments on biometric technologies, warned that certain false assumptions were being made regarding the possibility of accurately identifying people through biometrics.
French: Julian Ashbourn, qui a informé les gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis et du Japon sur les technologies biométriques, et les a mis en garde contre certaines fausses hypothèses concernant la possibilité d’identifier les personnes avec exactitude au moyen de la biométrie.
English: This approach views the adoption and implementation of change as organizational power games that result in adjustment to internal and external pressures (Harrison 1985).
French: Selon cette approche, l’adoption et l’implantation de changements sont considérées comme des jeux de pouvoir organisationnel dont le résultat constitue un ajustement aux pressions internes et externes (Harrison 1985).
English: Pursuant to its mandate for refugee protection, UNHCR also undertook activities to build the capacity of States to identify asylum-seekers and refugees amidst broader migration movements and to protect them in line with international standards.
French: Conformément à son mandat relatif à la protection des réfugiés, le HCR a également entrepris des activités pour renforcer la capacité des États d'identifier les demandeurs d'asile et les réfugiés au sein de mouvements migratoires plus larges et de leur assurer une protection conforme aux normes internationales.
English: Unlike the traditional criminal system, the Collaborative Justice Project focuses on the human needs arising from the violation of people and relationships that occurs during and after a crime.
French: Contrairement au système de justice pénale traditionnelle, le Projet de justice coopérative est axé sur les besoins humains résultant de l’atteinte portée aux personnes et aux relations durant et après le crime.
English: ◦ Selected programs, dealing with students having serious problems with bullying or victimization.
French: ◦ des programmes sélectifs ciblant les élèves ayant de graves problèmes comme auteurs ou victimes.
English: Page 5 of 7 24 Secondly, Shaker argues that, in claiming that the Court of First Instance attributed an exclusive and decisive value to the representation of the round dish decorated with lemons, OHIM is in reality asking the Court to review the factual examination carried out by the Court of First Instance, whereas such an examination cannot be subject to review by the Court.
French: Page 6 of 8 davantage d’attention au composant verbal, dans la mesure où il s’agirait d’une catégorie de marchandises commun ément identifiée par le nom du produit, plut ôt qu ’aux éléments iconographiques reproduits sur l’étiquette. 21 En omettant d ’apprécier les caractéristiques distinctives intrinsèques de la marque antérieure, l’arrêt attaqu é aurait inversé le processus qui devrait conduire à l’appréciation du risque de confusion.
English: These include efficient systems to provide quality treatment balanced with the robust prevention programs, especially targeting key populations including people who inject drugs, men who have sex with men, women, young people, sex workers and their clients.
French: Il s’agit notamment de systèmes efficaces pour offrir un traitement de qualité, équilibrés par de solides programmes de prévention ciblant tout particulièrement les populations clés, y compris les personnes qui s’injectent des drogues, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les femmes, les jeunes, les professionnel(le)s du sexe et leurs clients.
English: I'm surprised that you've been able to see through the browser at least some of them.
French: Je suis surpris que vous avez pu voir à travers le navigateur au moins certains d'entre eux.
English: Canada has also made an effort to take an integrated approach to water sector assessment through the development of OSWRM (Okanagan Sustainable Water Resources Model).
French: Le Canada s'est lui aussi attaché à adopter une approche intégrée de l'évaluation du secteur de l'eau en élaborant le modèle OSWRM (modèle pour des ressources en eau durables dans le bassin de l'Okanagan).
English: (a) Enhanced quality of government-provided public services, in terms of responsiveness, transparency, efficiency, effectiveness and equitable accessibility;
French: a) L'amélioration de la qualité des services publics fournis par l'État en termes de souplesse, de transparence, de rentabilité, d'efficacité et d'égalité d'accès;
English: It was renumbered as Section 7 in the revised statutes of 1952 C-123), and was renumbered again as Section 3 when the legislation was extensively revised in 1953 C38).
French: Il a été renommé article 7 dans les lois révisées de 1952 (C-123) pour devenir l’article 3 lorsque la Loi a été considérablement révisée en 1953 (C-38).
English: The consultation took place at the Gatineau Preservation Centre.
French: La consultation a eu lieu au Centre de préservation de Gatineau.
English: Effective June 22, 2002 in the "C" scale of rates which is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2002, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « C » à deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Detailed proposals aimed at making intergovernmental co-operation more efficient and effective are presented in Appendix II.
French: Des propositions plus spécifiques visant à améliorer l’efficacité et l’impact de la coopération intergouvernementale figurent dans l’annexe II.
English: Some participants considered that markets needed to be managed and safety nets established.
French: Quelques participants ont estimé qu'il fallait contrôler les marchés et mettre en place des filets de sécurité.
English: This work is being implemented with the part-time assistance of Christine Zuba, an accountant on contract with various organizations under the WFN Council.
French: Le Service des travaux publics reconnaît qu’on a peut-être voulu subventionner le bois de chauffage pour les aînés; or, on aurait dû annoncer cet objectif et tenir compte du coût de ce service.
English: EVALUATION FINDINGS AND CONCLUSIONS
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: The Account sold its remaining gold bullion in 2003 and continues to hold gold coins.
French: Le CFC a vendu le reste de ses lingots d’or en 2003 et continue de détenir des pièces d’or.
English: Information regarding Listeria distribution can be obtained by analyzing each analytical unit separately.
French: On peut obtenir des données sur la distribution de Listeria en analysant séparément chaque unité d'analyse.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.116.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.116.
English: PWGSC’s response to the Tribunal’s December 4, 2003, request for information, to Marcomm for comment.
French: [Traduction] Le même jour, TPSGC a demandé que le Tribunal accueille d’autres observations sur les observations qu’avait faites Marcomm sur le RIF.
English: However, demand for a different product mix may make other schemes more attractive.
French: Cependant, la demande d’une différente gamme de produits peut rendre d’autres schémas plus intéressants.
English: In March, the depreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En mars, la dépréciation de l’euro a été la principale cause des répercussions de la réévaluation.
English: When are we going to face the fact that there are very few certainties in the world, but that one certainty is that of change?
French: Quand allons-nous nous rendre à l'évidence et admettre qu'il y a très peu de choses dont on puisse être sûr dans ce monde, mais qu'en revanche, il y une chose qui est sûre et c'est le changement?
English: *those saying that the overall performance is good
French: *Celles qui jugent que le rendement général est bon.
English: RRBs are used to diversify the Government's funding sources and serve the needs of investors such as indexed pension funds, which need long-term inflation-protected investments.
French: Les ORR sont utilisées pour diversifier les sources de financement du gouvernement et comblent les besoins de certains investisseurs, par exemple les fonds de pension à rentes indexées, qui ont besoin de placements à long terme protégés contre l'inflation.
English: Of the dominant graminoids, only pollen of Cyperaceae was a dependable indicator of source vegetation.
French: Parmi les plantes graminéennes dominantes, seulement le pollen des Cyperaceae constitue un indicateur fiable de la végétation source.
English: It also invited the Director-General of UNESCO to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the Year for Cultural Heritage.
French: Elle a également invité le Directeur général de l'UNESCO à lui présenter à sa cinquante-huitième session une synthèse des activités menées durant l'Année du patrimoine culturel.
English: W31 Message: to maximum surfaces allowed per tooth including previous claim Explanation:
French: Réduit au nbre max. de surfaces permis par dent incl. dem. antér. Explication :
English: Poor crop response, crop damage, or crop loss in areas of a field may also be signs that drainage is needed.
French: Un piètre développement des cultures, leur endommagement ou leur échec dans certaines parties d'un champ peuvent aussi être le signe de la nécessité d'un drainage.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed hexabromobiphenyl to be listed in Annex A to the Convention.
French: La Communauté Européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention.
English: It was not a matter for an individual state alone to say how the Framework Convention should apply. This was a matter for the Council of Europe, but Belgium could decide to ratify the convention or not and thus decide whether to be bound by its provisions.
French: L'Assemblée considère aussi que le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'interdiction générale de la discrimination peut jouer un rôle important dans ce domaine, puisqu'il permettra aux requérants individuels de faire valoir devant les tribunaux leur droit à ne pas être traités de façon discriminatoire, lorsque le protocole sera entré en vigueur.
English: In principle a film scanner with a resolution of 4000 dpi can be used as a microscope with camera by means of the FH-G1.
French: En principe un scanner de film avec une résolution de 4000 ppp peut être utilisé comme microscope avec camera à l'aide du FH-G1.
English: Countries must confront stigma and discrimination with active, well-funded communications programmes.
French: Les pays doivent faire face à la stigmatisation et la discrimination qui frappent les personnes infectées, au moyen de programmes de communication dynamiques et correctement financés.
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major fiberproducing regions.
French: Au Canada, le CN bénéficie d’un excellent accès aux principales régions productrices de fibres.
English: This approach was also reflective of the senior practitioner's job: the cases a senior practitioner would be dealing with would involve complex issues and multi member teams.
French: Cette approche reflétait également le travail du juriste-expert : les affaires qu'un juriste-expert serait amené à traiter comporteraient des questions complexes et des équipes composées de plusieurs membres.
English: As requested by the Government of Iraq, the United Nations will continue to provide electoral assistance in 2006.
French: Comme le Gouvernement iraquien le lui a demandé, l'Organisation des Nations Unies continuera de fournir une assistance électorale en 2006.
English: (d) Multilateral Investment Guarantee Agency
French: d) Agence multilatérale de garantie des investissements
English: This definition includes discouraged workers who are not actively looking for work.
French: Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.
English: Five main causes of death, 2001 (partial figures)
French: Les cinq principales causes de décès, 2001 (chiffres partiels)
English: Because of this constraint, the most relevant effects data identified were for fish.
French: Étant donné cette contrainte, les données les plus pertinentes relevées sur les incidences de l'aluminium avaient trait aux poissons.
English: Dates (dd/mm/yyyy) From To Position Organization
French: Nom: ___________________________ Dossier #:______________
English: In cases where it is not clear which product must be used for an instrument, the regional surveyor of each region will identify the product to be used after discussions with the Indian Lands Registry.
French: Dans les cas où il n’est pas certain quel produit doit être utilisé concernant un document, l’arpenteur régional de chaque région déterminera le produit à utiliser après discussion avec le registre des terres indiennes.
English: It also contributes to the startup and funding of organizations operating in the development of the knowledge economy, and to the establishment of research centres.
French: Elle contribue également au démarrage et au financement d'organismes oeuvrant dans le développement de l'économie du savoir ainsi qu'à la mise en place de centres de recherche.
English: Good budget hotel!! the location also awesome and the room are not dirty.
French: La proximité de la ville et de la gare.
English: "Integration is the approach that I have championed to see us through a time of transition.
French: « L'intégration est, à mon avis, l'approche qui nous permettra de nous adapter à l'évolution de notre environnement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.6.99+svn6094-1.
French: Pour les distributions instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.6.99+svn6094-1.
English: Risk Management Strategically, the goal of applying risk management in government projects is to significantly improve the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: Gestion des risques * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova provided information concerning its situation, as did the Secretariat.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a fourni des indications concernant sa situation, tout comme l'a fait le Secrétariat.
English: It may also be noted that legislation to give effect to the International Convention for the Suppression of the Financing for Terrorism, as well as Anti Money-Laundering legislation is being finalized.
French: Il convient également de noter que les autorités mettent actuellement la dernière main aux textes qui doivent donner effet à la Convention internationale pour la répression du terrorisme et faciliter la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: PI=Protease inhibitors MDR=Multi-drug resistance Total may include major and minor mutations associated with primary drug resistance
French: IP = Inhibiteurs de la protéase MR = Multirésistance Le total peut inclure les mutations majeures et mineures associées à la pharmacorésistance primaire.
English: • Generating the ultrasonic, sonic or infrasonic waves Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.34
French: Le câble ainsi réalisé est de certains documents (p.ex. classé dans le groupe NL, DE) ne visent pas que H 01 B 7/06. la méthode de fabrication, il apparaît clairement que le fil L’aspect le plus important est extensible en tant que tel est le procédé de fabrication. implicitement inclus et devrait être classé.
English: Under the "key programs and services" headings within each program activity, we highlight specific programs or services selected to illustrate the planned activities we will undertake in this fiscal year.
French: Sous les rubriques « programmes et services clés » dans chaque activité de programme, nous mettons en relief des programmes et des services particuliers choisis dans le but d’illustrer les activités projetées que nous entreprendrons dans l’exercice en cours.
English: firm, uniform beets free of cracks or blemishes.
French: des betteraves fermes à la peau uniforme, exempte de fissures et de taches.
English: This right may be impaired only when national security, public safety and public health require.
French: Ce droit ne peut être restreint que pour des raisons de sécurité nationale, de salut et de santé publics.
English: Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
French: Bien que la FINUL ait été la cible d'un certain nombre d'attentats, dont un a coûté la vie à six casques bleus du contingent espagnol, on peut considérer qu'elle s'acquitte avec succès de sa mission.
English: For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe’s borders extend in terms of politics, economics, and culture.
French: Pour la première fois depuis sa création en 1957, l’Union européenne devait se demander où se situaient ses frontières, aux plans politique, économique et culturel.
English: Briefing by the President of the General Assembly for non-governmental organizations -- Update on the work of the General Assembly (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Exposé du Président de l'Assemblée générale à l'intention des organisations non gouvernementales - mise à jour sur les travaux de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: Delegations should refrain during the informal consultations from repeating general statements and positions already expressed in the formal meetings, and focus instead directly on bridging the gaps between various positions.
French: Au cours de ces consultations informelles, les délégations devraient s'abstenir de répéter les déclarations générales qu'elles ont déjà prononcées au cours des réunions officielles et de réaffirmer les positions qu'elles y ont exposées, et s'attacher plutôt à rapprocher les différents points de vue.
English: Probably, countries which selected the second option (national association), understood "a final decision regarding access to the TIR procedure" as the right to obtain TIR Carnets from the association, which is not correct.
French: Il est probable que les pays qui ont choisi la deuxième réponse (association nationale) ont assimilé la «décision en dernier ressort concernant l'accès au régime TIR» au droit d'obtenir les carnets TIR de l'association, ce qui n'est pas une interprétation correcte.
English: While CSIS is strictly concerned with collecting information and security intelligence for the purpose of advising the government, the role of the RCMP and other law enforcement agencies is to investigate criminal activity and to collect evidence that can be used in criminal prosecutions.
French: Alors que le SCRS s’intéresse strictement à la collecte d’information et de renseignements de sécurité dans le but de conseiller le gouvernement, le rôle de la GRC et d’autres organismes d’application de la loi consiste à enquêter sur des activités criminelles et à recueillir des preuves qui pourront servir lors de poursuites criminelles.
English: (ii) In Uganda, a study on trafficking in women and children in Karamoja, Teso region, was carried out by the Institute and the final report is being printed for further dissemination.
French: ii) L'Institut a réalisé une étude sur la traite des femmes et des enfants à Karamoja, dans la région de Teso, en Ouganda.  Le rapport final de cette étude est en cours de publication aux fins de diffusion.
English: It might be less difficult for the family, although I can't imagine seeing Bernard leave again after his recently completed three-month mission.
French: Je ne saurais m'imaginer voir Bernard repartir après la mission de trois mois à laquelle il a participé cette fois-ci.