ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective mechanism is in place for handling complaints filed with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), under which the managers responsible are involved in addressing problems and identifying lasting solutions; The institution has introduced a mechanism to draw lessons from past experiences and address systemic problems about which the Commissioner has issued recommendations (the presence of systemic problems that have not been resolved1 will result in a lowered score, as follows: problems: the maximum score is 3 out of 5; serious problems: the maximum score is 2 out of 5; and very serious problems: the maximum score is 1 out of 5.
French: Il existe un mécanisme efficace pour traiter les plaintes logées auprès du Commissariat aux langues officielles (CLO) qui implique les gestionnaires responsables dans la résolution des problèmes et l’identification de solutions durables; 2. L’institution a un mécanisme pour tirer partie des leçons apprises et résout les problèmes systémiques ayant fait l’objet de recommandations de la commissaire (la présence de problèmes systémiques non résolus1 amène une pénalité qui réduit la note autrement attribuée comme suit : problème présent: maximum 3 sur 5; problèmes sérieux : maximum 2 sur 5 et problèmes très sérieux : maximum 1 sur 5.
English: Nonetheless, there were few children in orphanages and everything was done to find foster families.
French: Cela étant, il y a peu d'enfants dans les orphelinats et tout est fait pour trouver des familles d'accueil.
English: For Greece in particular, the directive intervenes indirectly and creates in order to bring to a close outstanding education issues on which there is acute confrontation and controversy on the part of the interested parties.
French: Notamment pour la Grèce, la directive intervient de manière indirecte et crée des faits accomplis, de sorte à clore des questions ouvertes liées à l’enseignement et qui suscitent des confrontations et des controverses aiguës parmi les intéressés.
English: The influence of the molecular structure of the sorbate, the organic carbon content of the sorbent, the temperature, the solution salt (calcium chloride) concentration, and the pH on the adsorption isotherms was determined.
French: On a déterminé l'influence de la structure moléculaire du sorbat, de la teneur en carbone organique du sorbant, de la température, de la concentration de la solution de sel (chlorure de calcium) et du pH sur les isothermes d'adsorption.
English: Other Canadians such as devotional writer Oswald J. Smith (1889-1986) and theologians W.H. Griffith-Thomas (1861-1924), A.B. Winchester (1858-1943), John McNicol (1869-1956), Dyson Hague (1857-1935), William Cavan (1830-1904) and T.T. Shields (1873-1955) made significant contributions to the growth of international evangelicalism.
French: D'autres Canadiens qui contribuent de façon importante à la croissance de l'évangélisme international sont les auteurs d'ouvrages pieux Oswald J. Smith (1889-1986) et les théologiens W.H. Griffith-Thomas (1861-1924), A.B. Winchester (1858-1943), John McNicol (1869-1956), Dyson Hague (1857-1935), William Cavan (1830-1904) and T.T. Shields (1873-1955).
English: Some human rights defenders are at greater risk because of the nature of the rights that they are seeking to protect.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme courent des dangers plus grands du fait de la nature des droits qu'ils s'emploient à défendre.
English: As regards business organisations’ representatives, "number of enterprises" was also ranked first (30.2%) but the second position has been taken up by "lobbying power" (28.2%) while "number of direct members" was ranked third (22.1%).
French: Il est intéressant de noter que l’indicateur le moins souvent mentionné par les représentants des entreprises est le « nombre d’entreprises comparé au nombre total des entreprises immatriculées dans le pays » (9%).
English: Historically skilled worker immigrants have economically outperformed other immigrants and have even economically outperformed the average Canadian worker.
French: Historiquement, les travailleurs qualifiés immigrants ont réussi mieux que les autres immigrants, et même mieux que le travailleur canadien moyen, sur le plan économique.
English: Inshell pecans are classified in two classes defined below:
French: Les noix de pécan en coque sont classées en deux catégories définies ci-après:
English: BEASHKHH  Website: http://www.hkbea.com Enquiry Hotline (Hong Kong): (852) 2842 3467 Customer Service Hotline (China): 800-830-3811
French: BEASHKHH  Site Web : www.hkbea.com Ligne de renseignements (Hong Kong) : (852) 2842 3467 Service à la clientèle (Chine) : 800-830-3811
English: In 2006, more than a third of the U.S. corn crop went to ethanol production, an increase of almost 50 per cent in one year.
French: En 2006, aux États-Unis, plus d’un quart de la récolte de maïs a été utilisé pour la production d’éthanol, ce qui représente une augmentation de près de 50 p. cent en un an.
English: It must include in its scope of action a more vigorous scientific and technological component to translate into reality what has already been set out in the 2001 report of the United Nations Development Programme on the peaceful use of science and technology for the benefit of humankind and not for its destruction, as is often the case in these fateful times marked by war and terrorism.
French: Elle doit envisager dans son action une composante scientifique et technique plus vigoureuse qui rende possible ce qui a déjà été établi dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement de 2001 sur l'utilisation pacifique des sciences et techniques au bénéfice de l'homme et non de sa destruction, comme c'est généralement le cas en ces temps funestes de guerre et de terrorisme.
English: • The hearings in Smith are set for November 30, 2002.
French: • Dans l’affaire Smith, la date d’audition a été fixée au 30 novembre 2002.
English: • The person has an increased awareness of self, self-efficacy, and personhood as a result of the exploration of the process of illness and health.
French: • après avoir étudié la maladie et la santé, la personne est davantage sensibilisée à son soi, à son autonomie et à son identité individuelle.
English: San Marino Switzerland
French: Émirats arabes unis États-Unis d’Amérique Islande
English: Giovanni Gabrieli’s works could be considered the summit of musical expression of the Renaissance, the dramatic climax of three centuries of polyphonic writing.
French: Concerto Palatino, Christopher Jackson (clavecin), Studio de musique ancienne de Montréal L'oeuvre de Giovanni Gabrieli marque l'apogée de la musique de la Renaissance.
English: Should we develop a set of standard observational platforms and measurements to enhance data consistency globally?
French: Faudra-t-il concevoir un ensemble de techniques de mesure et de plates-formes d'observation types pour améliorer la cohérence des données à l'échelle mondiale?
English: • The implementation of a strategy to better integrate international activities into CCMD programs.
French: • la mise en place d'une stratégie visant à mieux intégrer les activités internationales aux programmes du CCG;
English: While there was no conclusion as to which responsibilities corresponded to which layer, some participants described responsibilities as follows:
French: Les participants ne sont pas arrivés à une conclusion quant aux responsabilités à classer dans chaque niveau, mais la description suivante en a été donnée:
English: When CSIS was created in 1984, there were fewer than ten major telephone companies operating in Canada, and it would be a decade before the Internet would become a household word.
French: Lors de la création du SCRS en 1984, le Canada comptait moins de dix grandes compagnies de téléphone en exploitation et il faudra une décennie pour que l’Internet devienne un nom familier.
English: Enjoy the warm and welcoming atmosphere at the bar with its nice fireplace. Private lounge and seminar rooms accommodating up to 100 are available.
French: À l'extérieur : court de tennis et grand parking privé.Le personnel amical de l'hôtel est prêt à vous assurer un séjour confortable et inoubliable à Albert, France.
English: 2), a notification for individual exemption (Art.
French: Le règlement n° 17/62 a cherché à limiter le nombre d'accords relevant du champ d'application de l'obligation de notification.
English: This is why the European Union wishes to propose to its partners the establishment of a regular dialogue on trade and social development between the WTO and the ILO.
French: La notification est la procédure par laquelle un Etat membre informe la Commission qu'un organisme répond aux critères définis, en termes de connaissance, d'expérience, d'indépendance ou de ressources nécessaires à la réalisation des évaluations de conformité.
English: The size and urgency of the problem requires that we take bold initiatives and compromises.
French: L'ampleur et l'urgence du problème exige que nous prenions des initiatives audacieuses et que nous fassions des compromis.
English: C. Jiménez Piernas, “La ratificación por España del Convenio de Jamaica sobre Derecho del Mar”, R.E.D.I.
French: C. Jiménez Piernas, « La ratificación por España del Convenio de Jamaica sobre Derecho del Mar », 53 R.E.D.I.
English: Evidence was sought to support or negate the hypothesis that B. pertussis induces an autonomic imbalance due to a selective β-adrenergic receptor blockade resulting in hypersensitivity to histamine in mice.
French: Chez la souris, nous avons tenté de vérifier l'hypothèse suivant laquelle le B. pertussis produit une modification de l'équilibre du système nerveux autonome en bloquant les récepteurs adrénergiques β, conduisant ainsi à une hypersensibilité à l'histamine.
English: 4.2 When an emergency occurs at a First Nation community and an immediate response is required to protect the health, safety, welfare, and property of the members of the community, the chief of the First Nation council may declare an emergency and take whatever action is necessary with the resources available.
French: 4.2  Lorsqu’une urgence survient au sein d’une communauté d’une Première nation et qu’une intervention immédiate s’impose afin de protéger la santé, la sécurité, le bien-être et la propriété des membres de la communauté, le chef du conseil de la Première nation peut déclarer une urgence et prendre toutes les mesures nécessaires en faisant appel aux ressources disponibles.
English: Turn off the water main where it enters the house.
French: Fermez le robinet de la conduite d'alimentation où l'eau entre à l'intérieur de la maison.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 51 above.
French: Le passage pertinent est repris au paragraphe 51 ci-dessus.
English: C Visas shall be given to Field Offices staff and other persons performing functions for the Commission for multiple entry and extended stay.
French: C Il sera délivré au personnel des Bureaux locaux et autres personnes travaillant pour le compte de la Commission des visas d'entrées multiples et de long séjour.
English: averaged 2.5 young per territorial pair compared to 0.7 young per territorial pair in the north.
French: Remerciements Nous sommes reconnaissants aux nombreux membres du personnel et aux bénévoles ayant participé au relevé de 2000 d’un océan à l’autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Extends its Participation to Central African Republic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada prolonge sa participation à la mission en République centrafricaine Liens institutionnels Ministère
English: Are there any overlaps in funding between Band Support Funding and the Tribal Council Funding program?
French: Y a-t-il des chevauchements de financement entre le programme de Financement de soutien des bandes et le programme de financement des conseils tribaux?
English: Measures in the protection of workers against external violence at work have been the following:
French: Voici quelques mesures prises en faveur de la protection des travailleurs vis-à-vis de la violence externe:
English: The supervisor approves the deposit and supervises the sealing of the deposit pouch.
French: Le superviseur autorise le dépôt et supervise le scellement du sac de dépôt.
English: The Trade Subcommittee of the EC–ASEAN Joint Cooperation Committee responsible for its operational management To further accommodate individual preferences, certain activities could be divided into phases, allowing countries to gradually intensify their level of cooperation, starting from mutual conﬁdence building exercises to learn about each other’s systems, then analysing common elements as well as differences and constraints, and moving on to identify promising sectors for closer cooperation, thus gradually developing the foundations for eventually entering into more substantial commitments between the two regions.
French: De façon à mieux tenir compte des préférences individuelles, certaines activités pourraient être divisées en plusieurs phases, pour laisser aux pays la liberté d’intensiﬁer graduellement le niveau de leur coopération, débutant par des exercices d’amélioration de la conﬁance mutuelle qui permettent de s’informer mutuellement sur les systèmes mis en place par les autres partenaires, puis analysant les éléments communs ainsi que les différences et les contraintes pour ensuite identiﬁer les secteurs prometteurs en vue d’une coopération plus étroite et, enﬁn, établissant les fondations qui permettent, le cas échéant, des engagements plus substantiels entre les deux régions.
English: Leur meilleur album jusque la sans doute possible sublime par again leur meilleur morceau j adore!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: De plus en plus de bon groupe français !!!
English: Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of project in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine (-> point 1.3.14).
French: Décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant des prêts consentis pour certains types de projets en Russie, au Belarus, en Moldova et en Ukraine (-> point 1.3.14).
English: [46] Mr. Jied Adebayo is the Managing Director of CHC South Africa.
French: [46] M. Jied Adebayo est directeur général de CHC South Africa.
English: The Australian Government condemned in the strongest terms the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le Gouvernement australien a condamné dans les termes les plus vigoureux l'attentat commis contre le bureau de l'ONU à Bagdad.
English: The United Nations secretariat, in particular the Office of Legal Affairs, provided invaluable support to the Tribunal, both in terms of legal advice and in ensuring efficient cooperation with the Security Council and the General Assembly.
French: Le Secrétariat de l'ONU, et plus particulièrement le Bureau des affaires juridiques, a apporté au Tribunal un soutien inestimable, notamment en lui fournissant des avis juridiques et en lui permettant d'entretenir une coopération efficace avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Kosovo also continued on its path to stability, as witnessed by the holding of democratic elections in August 2001.
French: Le Kosovo a aussi poursuivi sa route vers la stabilité, comme en témoigne l'organisation d'élections démocratiques en août 2001.
English: The review acknowledged, however, that scope still remained for stabilizing the climate at high but manageable costs.
French: Il est toutefois reconnu dans l'étude qu'il est encore possible de stabiliser le climat à des coûts élevés mais raisonnables.
English: These days, the news is often broadcast on the local radio station.
French: De nos jours, elle est souvent annoncée à la radio locale.
English: No other offender groups (Asian, Black or White) had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu’on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s’étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée; ce n’était pas le cas des autres groupes (Asiatiques, Noirs, Blancs).
English: In addition, over 250 video cassettes were sent to 124 United Nations offices around the world for use by national broadcasters and directly to many selected television stations.
French: En outre, plus de 250 cassettes vidéo ont été envoyées à 124 bureaux des Nations Unies de par le monde à l'intention des sociétés de télédiffusion nationales et directement à un certain nombre de stations de télévision.
English: According to 1990 statistics, the number of male headed households was 197,745 and the number of female headed households was 77,101.
French: D'après les statistiques de 1990, le nombre de ménages dirigés par un homme était de 197 745 et celui des ménages dirigés par une femme de 77 101.
English: - Al Smith Manitoba A record 48 BBS routes were surveyed in Manitoba during 2002, including one done by boat (Benson Bay), one by trike in a national park (Riding Mtn.), and one beyond the treeline in northern Manitoba (Churchill).
French: - Al Smith Manitoba Un nombre record de 48 parcours du BBS ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au Manitoba en 2002, y compris celui rÃ©alisÃ© en bateau (Benson Bay), celui en trois roues dans un parc national (Riding Mtn.), de mÃªme que celui rÃ©alisÃ© Ã la limite des arbres dans le Nord de la province (Churchill).
English: Consequently, the last part of the Charter entrusts the Council of Europe with the task of co-ordinating its member states’ efforts and policies to preserve the architectural heritage
French: Les derniers termes de la Charte attribuent par conséquent au Conseil de l’Europe le soin de coordonner les efforts et les politiques de ses Etats membres pour conserver le patrimoine architectural
English: The unexpected inhibitory effects of brief red light irradiation on the freshly harvested seed are related to the specific physiological system in the seed.
French: Les effets inhibiteurs inattendus d'un bref éclairement rouge sur les graines fraîchement récoltées sont reliés au système physiologique spécifique dans la graine.
English: Ministers will continue to seek advice from the Public Service as long as it is recognized for its knowledge and its value added.
French: Les ministres continueront à chercher des conseils auprès de la fonction publique tant et aussi longtemps que ces conseils seront reconnus pour leur bien-fondé et leur valeur ajoutée.
English: The backgrounds are white as the focus is on the individual.
French: L'arrière-plan est blanc et l'accent est mis sur le personnage.
English: These services would continue to provide direction for and implementation of global peacekeeping logistics support, provision of integrated logistics support planning, and the maintenance of a capability to respond to rapidly developing or changing peacekeeping support requirements.
French: Ces unités continueraient de diriger et d'exécuter les activités liées à l'apport d'un soutien logistique à toutes les opérations de maintien de la paix, à la planification d'un soutien logistique intégré et au maintien d'une capacité de réaction rapide à l'expansion ou à toute autre évolution des besoins des opérations en matière de soutien logistique.
English: Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
French: L'exclusion de ces personnes de la protection offerte par la directive n'est pas justifiable, sauf si ces personnes bénéficient d'autres formes de garantie qui leur offrent une protection équivalente à celle qui résulte de la directive.
English: It appears that the origin rule is the fundamental factor responsible for the difference in relative performance of Mexico, the Dominican Republic and some other Central American and Caribbean countries on the one hand, and Jordan and some sub-Saharan African countries on the other.
French: Il apparaît que la règle d'origine est le principal facteur expliquant la différence de performance relative entre, d'une part, le Mexique, la République dominicaine et certains autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et, d'autre part, la Jordanie et certains pays d'Afrique subsaharienne.
English: (iii) firm pledges made by organizations of established repute and guaranteed by the Working Capital and Guarantee Fund, provided that a memorandum record shall be kept of such pledges, and
French: iii) des contributions fermes annoncées par des organisations de réputation établie et garanties par le Fonds de roulement et de garantie, étant entendu qu'un livre d'ordre sera tenu pour ces annonces de contributions, et
English: Among these partnerships, Ms. Beckton has led the development of an initiative with the Aboriginal Leadership Institute in Winnipeg, Manitoba, and with other partners in the public and private sectors, to find new and innovative ways of addressing the complex challenges facing Aboriginal communities in Canada.
French: Dans le cadre de ces partenariats, Mme Beckton a dirigé l’élaboration d’un projet, de concert avec l'Aboriginal Leadership Institute de Winnipeg (Manitoba) et avec d'autres partenaires des secteurs public et privé, afin de trouver des façons nouvelles et innovatrices de relever les défis complexes auxquels sont confrontées les collectivités autochtones au Canada.
English: Results include the development of gender-sensitive curricula, the upgrading of sanitation facilities, campaigns to stop violence against girls in school, emphasis on gender issues in teacher education, life skills, problems of sexual abuse, and the promotion of learning achievement.
French: Parmi les principaux résultats figurent les suivants : l'élaboration de programmes d'études attentifs aux différences de traitement entre les hommes et les femmes; la mise à jour des installations sanitaires; des campagnes pour faire cesser la violence contre les filles dans les écoles; une attention accrue, dans la formation des enseignants, à la problématique homme-femme, aux compétences de la vie courante, aux problèmes d'abus sexuels et à la promotion de la réussite en matière d'apprentissage.
English: Section 74 protects them from civil or criminal liability where personal information is disclosed in good faith under the Act.
French: Les institutions fed&ales peuvent Cgalement renforcer la protection accordee aux renseignements personnels en sensibilisant leurs employ& au caractbe extremement critique des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: Other Important Case Law Findings
French: Autres conclusions importantes observées dans la jurisprudence
English: Therefore, a tax deduction with respect to the goods is not claimed twice.
French: Ainsi, une déduction fiscale à l'égard des biens n'est pas demandée deux fois.
English: And the name says it all – the website attempts to dispel the myth that individual consumers can do little to help protect the environment.
French: Le nom est un programme - le site web s'inscrit contre l'idée répandue selon laquelle de toutes façons, on ne pourrait pas faire grand-chose pour le climat en tant que consommateur.
English: While common barkcloth is terracotta in colour, barkcloth of kings and chiefs is dyed white or black and worn in a different style to underline their status.
French: De couleur ocre pour l’homme ordinaire, il est teint en blanc ou en noir pour les rois et les chefs et porté de façon différente pour mettre leur statut en valeur.
English: The predictors of smoking were similar for Canadian men and women.
French: Les prédicteurs du tabagisme étaient semblables chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Introduced Ships Crew Officer Training Program and successfully completed a pilot of same
French: • instauré le Programme de formation d’officiers pour les membres d’équipage et terminé avec succès un programme-pilote de ce genre;