ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of crude and refined oil and iron ore accounted for over 50% of merchandise exports in Newfoundland and Labrador in 2001.
French: Les exportations de pétrole brut et raffiné et de minerai de fer constituaient plus de 50 % des exportations de marchandises de Terre-Neuve-et-Labrador en 2001.
English: At its thirty-fourth and subsequent sessions, the Sub-Commission established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: À sa trente-quatrième session et à ses sessions suivantes, la Sous-Commission a constitué un groupe de travail de session chargé de l'assister dans son examen annuel de la situation des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: This document should assist companies to more clearly identify projects and work, which in turn will aid them in identifying appropriate expenditures, which meet the definition of Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) in section 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le présent document vise à aider les sociétés à déterminer plus clairement les projets et les travaux, et donc les dépenses liées à ceux-ci, qui constituent des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au sens de la définition énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Domestic violence was a serious impediment to the advancement of women and the attainment of gender equality.
French: La violence domestique fait gravement obstacle au progrès des femmes et à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The informal economy is partly a result of the combination of stricter migration control and deregulation of labour markets.
French: L’économie informelle résulte en partie d’un contrôle plus strict de l’immigration et de la déréglementation des marchés du travail.
English: I am convinced that this constructive approach will strengthen OLAF’s ability to do its job.
French: Je suis convaincu que cette approche constructive renforcera la capacité de l’OLAF à remplir sa mission.
English: The estimated amount of $2,000 would provide for the cost of office supplies and office furniture for four continuing posts.
French: Le montant estimatif de 2 000 dollars couvrirait les frais d'achat de mobilier et de fournitures de bureau pour les titulaires des quatre postes existants.
English: Discussions are continuing with other potential co-location partners in Ontario, British Columbia, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Les discussions se poursuivent en vue d’un regroupement avec d’autres partenaires en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Saudi initiative was that of the Committee of Arab Action emanating from the consultative ministerial meeting of the Arab foreign ministers held in Cairo on 28 January 1999 to put an end to the suffering of the Iraqi people.
French: L'initiative saoudienne était celle du Comité d'action arabe émanant de la Réunion consultative ministérielle des Ministres arabes des affaires étrangères, qui s'est tenue le 28 janvier 1999 au Caire pour mettre fin aux souffrances du peuple iraquien.
English: For several reasons, it was decided that the NPHS— like many other surveys—would accept proxy reporting.
French: Par contre, sur une courte période de référence (deux semaines, par exemple), les observations sont contradictoires à l’égard de certaines variables telles
English: • Business, Professional, Scientific or Technical Services
French: • Services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques
English: Therefore, at this time, it is not possible to conduct an analysis by smoking status.
French: Par conséquent, il n’est pas possible pour l’instant d’effectuer une analyse en fonction de l’usage du tabac.
English: Since public exposures are almost invariably low for both radiological and chemical hazards, risks are rarely detectable by direct observation.
French: Évaluation du risque L’évaluation du risque consiste d’abord à déceler les risques pour la santé et à apprécier le degré de risque qui y est associé.
English: It was also felt that NAFO still did not have enough powers to impose stiff sanctions and actually enforce the rules.
French: On croyait également que l’OPANO n’avait pas assez de pouvoirs pour imposer des sanctions sévères et faire respecter les règles.
English: Panellists would be identified taking into account their geographical distribution.
French: Les intervenants seraient choisis en tenant compte de leur répartition géographique.
English: http://eng.social.dk/index.aspx?id=6b4eeb6e-37a7-42a5-96e5-1e10b43c0771.
French: <http://eng.social.dk/index.aspx?id=6b4eeb6e-37a7-42a5-96e5-1e10b43c0771>.
English: The capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support Sustainable Development is enhanced through the development and sharing of new knowledge and tools.
French: La capacité des institutions canadiennes et des individus de prendre des décisions qui appuient le développement durable est rehaussée par le développement et le partage de nouvelles connaissances.
English: Saudi Arabia strongly condemned the excavations being carried out at the Al-Aqsa Mosque, which threatened to cause it to collapse, as well as all efforts to Judaize the city of Jerusalem and strip it of its Islamic identity.
French: L'Arabie saoudite condamne avec véhémence les excavations en cours sous la mosquée d'Al-Aqsa, qui est menacée d'effondrement, ainsi que tous les efforts déployés en vue de judaïser la ville de Jérusalem et la priver de son identité islamique.
English: In any case, the content of the new treaty would require considerable further negotiation.
French: Quoi qu'il en soit, le contenu du nouveau traité nécessitera de longues négociations.
English: The organizations have also collaborated at the regional level with the joint project to develop recommendations for Governments in Asia-Pacific on how best to address stigma, discrimination and other human rights issues relating to HIV/AIDS.
French: Les organisations ont en outre collaboré au niveau régional au titre d'un projet commun tendant à élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements de l'Asie et du Pacifique sur les meilleures façons d'aborder le problème de la stigmatisation et la discrimination et d'autres questions liées aux droits fondamentaux en rapport avec le VIH/sida.
English: ************************************ The request for documents in this application kit shall be considered a request by a visa officer under section 16 of the Immigration and Refugee Protection Act to produce all relevant evidence and documentation for the purpose of establishing that you are admissible to Canada and meet the requirements of the Act.
French: ************************************ L’exigence de documents dans cette trousse de demande tient lieu de requête d’un agent des visas, en vertu de l’article 16 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, de produire toute documentation et tout élément de preuve pertinents à l’effet d’établir que vous êtes admissible au Canada et que vous répondez aux exigences de la Loi.
English: 13)/Add.1, (Income sects.
French: 13)/Add.1, (Income sect.
English: As a matter of principle, Indonesia's 500 ethnic groups were all regarded as equally indigenous; any reference to Indonesia in the Forum's report was therefore irrelevant.
French: Par principe, les 500 groupes ethniques de l'Indonésie sont tous considérés comme également autochtones et toute référence à l'Indonésie, dans le rapport de l'Instance permanente, est par conséquent déplacée.
English: Elements of the picture were still blurred, especially in Eastern Europe and the former USSR where data systems remained inadequate.
French: Certains éléments du tableau restaient flous, en particulier en Europe orientale et dans l’ex-URSS, où les systèmes de données restaient insuffisants.
English: New provisions also apply to TSOs with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system, and to measures taken to balance the system.
French: De nouvelles dispositions s'appliquent également aux GRT pour ce qui est des informations sur l'offre et la demande ex ante et ex post, sur la base des nominations, des prévisions et des flux entrants et sortants réalisés sur le réseau, de même qu'aux mesures prises pour équilibrer le réseau.
English: They can contribute at almost every stage and every level.
French: Leur apport peut être précieux à n'importe quelle étape et à n'importe quel niveau.
English: This type of insurance is relatively inexpensive since it covers only unexpected short-term health problems. You are expected to return to Canada for treatment of pre-existing medical conditions or long-term health problems.
French: Si vous devez payer des impôts aux États-Unis, vous aurez peut-être droit à un allégement fiscal, conformément aux dispositions de la convention entre le Canada et les États-Unis, étant donné que vos revenus de source américaine sont également imposables au Canada.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2002.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2002.
English: Secondly, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice.
French: Secundo, même si l'on connaissait ces nombres, les 24 bits qui sont disponibles ne suffiraient pas.
English: Since the scope of Canada’s regulatory approach is broader than just GM foods, Canadian regulators have adopted unique terminology and definitions.
French: Étant donné que la portée de la réglementation canadienne dépasse le cadre des seuls aliments GM, les instances canadiennes de réglementation se sont dotées d’une terminologie et de définitions qui leur sont propres.
English: Few data are available on the actual levels of diquat found in foodstuffs.
French: On dispose de peu de données sur les teneurs réelles de diquat décelées dans les denrées alimentaires.
English: Information on gender issues is becoming known through a monthly page in the local daily and in the Government Gender Bulletin, which is funded by the United Nations Development Fund for Women.
French: Des informations sur les questions concernant l'égalité entre les sexes sont diffusées par le biais d'une page mensuelle dans le quotidien local, et dans le Bulletin gouvernemental sur l'égalité entre les sexes (Gender Bulletin), qui est financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It is 800 m to the nearest golf course.
French: Un terrain de golf se trouve à environ 800 m.
English: Responsible for negotiation and drafting of multilateral and bilateral treaties and agreements and preparation of their entry into force.
French: Chargée de négocier et d'élaborer des traités et des accords multilatéraux et bilatéraux et d'en préparer l'entrée en vigueur.
English: A panel member may make and remove from the secure location a copy of any document or other recording containing business confidential information.
French: Un membre du groupe spécial peut faire une copie de documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels et la retirer du lieu sûr où ils sont conservés.
English: The company develops optimum solutions, often involving the responsible use of confidential data. Solutions for private and public transport, for the movement of both people and goods.
French: L'entreprise développe des solutions optimales pour le trafic individuel, les transports publics et le transport de marchandises et de personnes tout en préservant le caractère confidentiel des données.
English: 4.17 The element of right authority — who can authorize a military intervention — is a critical one, and deserves a full discussion to itself: it gets this in Chapter 6.
French: 4.17 L’élément autorité appropriée, à savoir qui est habilité à autoriser une intervention militaire, est un critère capital, qui mérite d’être examiné à fond séparément, ce qui sera fait au Chapitre 6.
English: Middle East (30 January)
French: Moyen-Orient (30 janvier)
English: These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal (ECE/EB.AIR/83/Add.2, item 1.6 (e)).
French: Les présentes lignes directrices de caractère général sont destinées à orienter l'Équipe spéciale lorsqu'elle entreprendra l'analyse technique d'une proposition (ECE/EB.AIR/83/Add.2, point 1.6 e)).
English: Reports are generated every hour and are run in the order they are submitted.
French: Les rapports sont produits chaque heure et dans l'ordre dans lequel ils sont soumis.
English: We are glad to offer you a complete guide of Erice, otels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels Erice, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: (a) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-second session (TD/B/WP/173);
French: a) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget programme sur sa quarante-deuxième session (TD/B/WP/173);
English: This project will serve all of the approximately 2,000 inhabitants of Vallée-Jonction.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à l’ensemble de la population de Vallée-Jonction, soit quelque 2 000 personnes.
English: Jamaica called on the specialized agencies to contribute to the process, focusing on questions such as trade, globalization and investment flows.
French: La délégation jamaïcaine demande instamment aux institutions spécialisées de contribuer à ce processus en centrant leur attention sur des questions comme le commerce, la mondialisation et les courants d'investissements.
English: Financial services Transport Air transport Inland transport Distributive trades and other services Professions Waste management Industry, consumer goods and manufacturing Consumer goods and foodstuffs
French: Services Services financiers Transport Transport aérien Transport intérieur Commerce et autres services Services professionnels Gestion des déchets Industrie, biens de consommation et fabrication Biens de consommation et denrées alimentaires
English: "This project will contribute to the growth of self- sustaining economic activity within the cultural industries sector and assist with job growth, private sector investment and expansion of the region's economic base."
French: Ce projet contribuera à la croissance de l’activité économique durable au sein du secteur des industries culturelles et il favorisera la création d’emplois, l’investissement du secteur privé et l’expansion de la base économique de la région.
English: The Honourable John Manley Joseph Shannon
French: I. Principales mesures envisagées q
English: The planned forces of the UN mission together with the African Union will number about twenty thousand more soldiers.
French: Les forces prévues de la mission des Nations unies et de l'Union africaine se chiffreront à environ 20 000 soldats supplémentaires.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (8), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (9), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (10), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (11), Whereas: (1) The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Comité économique et social européen9, vu l’avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du Traité11, considérant ce qui suit: (1) Le déploiement des technologies de l’information et des communications sur les voies navigables contribue à accroître de façon significative la sécurité et l’efficacité des transports par voie navigable.
English: Complaints about Security Clearances Under section 42 of the Act, a complaint can be made to the Committee by: a person refused federal employment because a security clearance has been denied; a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: Plaintes au sujet des habilitations de sécurité Aux termes de l'article 42 de la Loi, une plainte peut être déposée auprès du Comité par : tout candidat à un emploi dans la fonction publique fédérale, qui s'est vu écarter par suite du refus d'une habilitation de sécurité; tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté, ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; toute personne à qui un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement est refusé pour la même raison.
English: Home / Commentaries / Why I Published 'The Tiananmen Papers' Article available in:
French: Home / Commentaries / "Pourquoi j'ai divulgué les documents sur le massacre de Tian'anmen" Article available in:
English: Member of the Control Committee of the Lombardy Region (1971-1972).
French: Membre du Comité de surveillance de la Région Lombardie (1971-1972).
English: Bio Austria aims to raise the number of organic farmers to 20 per cent by 2013.
French: Bio Austria vise à augmenter le nombre d'agriculteurs biologiques à 20 % d'ici 2013.
English: The State party also submits that the complainant has failed to substantiate any exceptional circumstances relating to the alleged aggravation of his physical or mental state through deportation and that appropriate medical care would be unavailable to him upon his return to India.
French: L'État partie affirme également que le requérant n'a pas montré qu'il existait des circonstances particulières de nature à aggraver son état physique ou psychologique en cas d'expulsion, comme il l'affirme, ni qu'il ne pourrait avoir accès à des soins médicaux appropriés à son retour en Inde.
English: Chief Executive Officer Organization:
French: Orrbine Titre : directrice exécutive Organisation :
English: Where there is no explicit statement in the minute describing the nature and extent of the Designated Place, the HSMBC's obvious intent, if it can be inferred with assurance, should be followed.
French: Lorsqu'aucun énoncé explicite n'y décrit la nature et l'étendue du lieu désigné, on se référera à l'intention manifeste de la Commission si on peut la déduire avec assurance.
English: There is ongoing dialogue with specific voluntary agencies to share peer review panels, in an effort to avoid duplicate reviews of the same applications by two agencies.
French: Le dialogue se poursuit avec certains organismes bénévoles afin de partager des jurys de pairs, pour tenter d'éviter que deux organismes examinent les mêmes demandes.
English: How will these proposed legislative amendments affect you?
French: De quelle façon les modifications législatives proposées feront-elles sentir leurs effets sur vous?
English: The remaining five candidates were then called to an interview.
French: Cinq candidats ont donc été invités à l’entrevue.
English: • Census enumeration or dissemination area (small area composed of one or more neighbouring blocks, used by Statistics Canada for distributing questionnaires to households and dwellings for the census collection)
French: • Secteur de dénombrement ou aire de diffusion (zone restreinte composée d’un ou de plusieurs îlots, utilisée par Statistique Canada pour la distribution de questionnaires aux ménages et aux logements dans le cadre du recensement
English: Plan of action to safeguard the rights of sexually exploited children
French: Plan d'action en faveur des droits de l'enfance exploitée sexuellement
English: Shell's Corrupt Shell Game in Nigeria by Ike Okonta Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch/Shell is trying to shift the blame to Nigeria.
French: Shell, le Nigeria et la corruption by Ike Okonta Sous la pression des actionnaires et face aux enquêtes menées aux USA, en Grande-Bretagne et en Hollande pour avoir surestimé ses réserves de pétrole, Royal Dutch/Shell tente d'en faire porter la responsabilité au Nigeria.
English: [17] I am not prepared to unduly delay this hearing further in the faint hope that Mr. Reed can obtain further union representation.
French: [17] Je ne peux retarder dûment l'audition une autre fois dans le faible espoir que M. Reed puisse obtenir un représentant syndical.
English: (2) The liability to imprisonment for a minimum term of ten years or to life imprisonment shall be imposed on any person who:
French: 2) Une peine d'emprisonnement de dix années minimum ou à vie sera prononcée à l'encontre de toute personne qui :
English: Since the industrial revolution, dramatic increases in domestic herd size, fertilizer usage and cropped and grazed land area have resulted in a large increase in these emissions.
French: Depuis la révolution industrielle, les augmentations massives du cheptel, de l’utilisation d’engrais ainsi que de la superficie des aires cultivées et des pâturages ont causé une augmentation marquée des émissions de CH4 et N2O.
English: Without a doubt, these are encouraging signs in the Canadian economy.
French: Il ne fait aucun doute que ces signes de l’économie canadienne sont encourageants.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly of the Council and has a non-renewable mandate of six years.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe est élu par l'Assemblée parlementaire du Conseil pour un mandat non renouvelable de six ans.
English: If true, that was a violation of article 18 of the Covenant; the freedom of conscience of such a religious group, however small a minority, should be respected.
French: Si cela est vrai, il y a violation de l'article 18 du Pacte; la liberté de conscience d'un tel groupe religieux, pour minoritaire qu'il soit, doit être respectée.
English: Irish electoral law provides that a person who is not eligible for membership of the Dáil may not stand for election as an MEP.
French: La loi électorale irlandaise dispose que la personne qui ne remplit pas les conditions requises pour être membre du Dáil ne peut pas être candidate aux élections au Parlement européen.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2007-013) (February 27, 2007)
French: Demande relative à l’expoloitation d’une mine de sables bitumineux et d’une installation de traitement du bitume (Kearl Oil Sands Project)
English: To complete the picture, obtaining this status must constitute the first step towards being granted the nationality of the Member State in which they reside.
French: Pour boucler la boucle, l'obtention de ce statut doit pouvoir constituer le premier pas afin d'obtenir la nationalité de l'État membre dans lequel ils résident.