ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has tabled a federal action plan stating that Canada will work towards the goals outlined in the Platform for Action.
French: Le Canada a présenté un plan d'action fédéral dans lequel il affirme qu'il s'efforcera d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: • The other type (referred to in these notes as a "minor term annuity") is an annuity payable for a fixed term not exceeding 18 years minus the age of the taxpayer when the annuity is acquired.
French: • L’autre type (appelé « rente de mineur à durée déterminée ») est une rente d’une durée déterminée n’excédant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable au moment de l’achat de la rente.
English: By combining both indexes and dividing them by two, a consolidated index was obtained.
French: En réunissant les deux index et en les divisant par deux, nous avons produit un index consolidé.
English: The EU water framework directive (2000) modiﬁed the way fresh and coastal waters are managed, to improve water quality and the way aquatic ecosystems in Europe work.
French: Enﬁn, l’UE a adopté un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers ainsi que des mesures visant à garantir une exploitation durable des ressources de pêche sur la base d’avis scientiﬁques sérieux, de systèmes de contrôle améliorés et d’un renforcement des capacités.
English: [5] Empowerment Centre EVC (NL-2001/EQE/0033) the Netherlands.
French: GrÃ¢ce Ã cela, l'offre de formations correspond mieux Ã la demande.
English: As embodied in the axiom that the law is the same for all.
French: 4 publiques (comme dans le cas où l’on poursuit des étrangers dont l’incrimination peut donner lieu à une controverse à caractère international).
English: From His Majesty's Minister at Washington to the United States Secretary of State WASHINGTON, April 28, 1817.
French: Du Ministre de Sa Majesté à Washington au Secrétaire d'État des États-Unis WASHINGTON, le 28 avril 1817.
English: Breakfast - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-02-24 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) : 28 (28 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On the other hand, there are still many reasons for being optimistic, not least because of the fact that we have an excellent Fisheries Commissioner, who has energetically achieved a great deal.
French: D'un autre côté, nous devons nous dire qu'il y a beaucoup de raisons d'être optimiste, principalement car nous avons un excellent commissaire de la pêche qui s'est énergiquement engagé dans son travail.
English: • GDP growth is projected to slow to 4.5% in 2007 and 4.9% in 2008, primarily due to anticipated weakening growth in Thailand's top export markets, mainly the United States.
French: • La croissance du PIB devrait ralentir pour se stabiliser à 4,5 % en 2007 et à 4,9 % en 2008, surtout à cause d'un ralentissement anticipé de la croissance dans les principaux marchés d'exportation de la Thaïlande, principalement celui des États-Unis.
English: The planned work primarily includes laying 3,090 metres of new  150 mm-diameter water mains and building a new 3,875 metre domestic sewage system.
French: Les travaux prévus comprennent principalement la mise en place de nouvelles conduites d'aqueduc de 150 mm de diamètre sur une longueur de 3 090 mètres, et la construction d'un nouveau réseau d'égout domestique sur une longueur de 3 875 mètres.
English: Y 0406.20.92 ---- Over access commitment Y 0406.30 - Processed cheese, not grated or powdered 0406.30.20 --- Over access commitment Y 0406.40 - Blue- veined cheese 0406.40.20 --- Over access commitment Y 0406.90 - Other cheese --- Cheddar and cheddar types: 0406.90.12 ---- Over access commitment --- Camembert and Camembert types:
French: Y 0406.20.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.30 - Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre 0406.30.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.40 - Fromages à pâte persillée 0406.40.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.90 - Autres fromages --- Cheddar et du type Cheddar : 0406.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Camembert et du type Camembert :
English: Unlike vegetables, frozen fish saw the largest increase in recent years in 2001, rising to 340,000 MT (with frozen fish growing by 6.3%, raising its weight out of all frozen seafood to 40%).
French: Contrairement aux végétaux, le poisson surgelé a connu en 2001 la plus forte croissance des dernières années, atteignant 340 000 tm (il faut se rappeler que l'évolution du poisson surgelé a été exceptionnelle, parce qu'il a connu une croissance de 6,3 %, et que sa proportion par rapport à l'ensemble des aliments surgelés est passée à 40 %).
English: • National Arts Training Contribution Program Planned Result:
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts Résultat prévu :
English: Give an account of cases in which those measures have been invoked.
French: Décrire les cas où ces mesures ont été invoquées.
English: Perhaps it is significant that a conference of the G-7 leaders was held in Munich less than a month later - there, the focus of concern was economic growth, not environmental sustainability.
French: Il est significatif qu’une conférence des pays du G-7, qui a eu lieu à Munich moins d’un mois plus tard, se soit surtout préoccupée de la croissance économique, non pas de la viabilité environnementale.
English: Article 2.4 contains detailed rules for making a fair comparison between export price and normal value.
French: L'article 2.4 contient des règles précises permettant d'établir une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: I would also like to highlight the need to conduct follow-up to election observation recommendations, since without it, our work is meaningless.
French: Je souhaiterais aussi souligner la nécessité de procéder à un suivi de l’observation des recommandations, sans lequel notre travail n’a pas de sens.
English: Strengthening dialogue with civil society and future generations
French: Renforcement du dialogue avec la société civile et les futures générations
English: Do you like World of Warcraft Wallpapers?
French: Aimez-vous les fonds d'écran World of Warcraft ?
English: Which advantages come with becoming a member?
French: Faut-il être membre pour utiliser les locaux ?
English: Realising the Potential (COM(2006)0545) shall become mandatory for the EU Member States.
French: La Commission propose des mesures à cet effet au plus tard en 2010.
English: Several decisions have been adjudicated on this ground and a recovery of the fees and/or expenses has always been carried out accordingly by the Registry in compliance with such court orders.
French: Plusieurs décisions ont été prises sur la base de cette disposition et le Greffe a déjà procédé à des recouvrements d'honoraires ou de frais sur ordre du Tribunal.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 32 Question 9: [continued] Recording and documentation of cultural expressions 48.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 32 Question 9 : [suite] Enregistrement et recensement des expressions culturelles 48.
English: The members of the Public Affairs Committee have been issued with special certificates signed by the Minister of Justice to ensure that they have regular, unhindered access to places of detention and can meet and take anonymous surveys of convicts.
French: Des certificats spéciaux signés par le Ministre de la justice ont été délivrés aux membres du Comité social leur garantissant un accès régulier et sans entrave aux lieux de détention et la possibilité de s'entretenir avec des détenus et de procéder à des sondages dans l'anonymat.
English: They have not been able to take advantage of the new trade opportunities offered by liberalization and globalization.
French: Ils n'avaient pas pu profiter des nouvelles perspectives commerciales offertes par la libéralisation et la mondialisation.
English: The NI cRIO-9151 R Series expansion chassis connects directly to any digital connector on R Series intelligent DAQ devices and houses up to four NI C Series I/O modules for low-cost signal conditioning and I/O channel expansion.
French: Le châssis d'extension NI cRIO-9151 de la Série R se connecte directement à n'importe quel connecteur numérique des matériels intelligents d'acquisition de données de la Série R et permettent de loger jusqu'à 4 modules NI d'E/S de la Série C, pour un conditionnement de signaux faible coût et pour l'extension des voies d'E/S.
English: Leadership in action Canada is delivering on its commitments to  and, in the year ahead, will keep Africa on the global agenda through the Africa Partnership Forum, a Canadian initiative that for the ﬁrst time brings together high-level representatives of the  and other donor countries, multilateral agencies and African partners.
French: Le leadership en action Le Canada respecte ses engagements envers le . Pendant l’année à venir, il veillera à garder l’Afrique à l’ordre du jour mondial grâce au Forum du partenariat pour l’Afrique, une initiative canadienne qui, pour la première fois, rassemble de hauts représentants du  ainsi que d’autres pays donateurs, des organismes multilatéraux et des partenaires africains.
English: For a better understanding of its merits and possible shortcomings, I would suggest taking a look back at the author who invented the concept, or at least built a theory around it.
French: Pour mieux comprendre quels sont ses mérites et peut-être ses lacunes, je propose un retour en arrière, vers l’auteur qui l’a inventé ou, au moins, l’a systématisé.
English: The seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held last May, failed to reach agreement on any substantive issue.
French: La Septième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier, n'a pas réussi à trouver un accord sur une seule des questions de fond.
English: • 2007-06-14 Sudanese-Canadian Community Association of Edmonton - Edmonton
French: • 2007-06-14 Sudanese Canadian Community Association of Edmonton - Edmonton
English: In most countries where education is publicly provided and languages taught as part of this education, students’ direct expenditure on school materials, though not nil, is relatively minor and can be assumed away (if it were taken into account, it would not result in a major difference in the estimated rates of return).
French: Pour ce qui est des gains sacrifiés, ils tendent à être égaux à zéro pour les étudiants n’ayant pas atteint l’âge actif légal (parce qu’ils ne seraient pas autorisés à vendre, sur le marché du travail, le temps non passé à l’école) ; en outre, même au-delà de l’âge actif légal (minimum), il serait impossible de négocier un salaire pour le temps expressément soustrait à des cours de langues répartis sur l’horaire hebdomadaire.
English: The laws are predictable, in that information about them is widely available, and they are applied in consistent fashion, without discrimination.
French: Les lois sont prévisibles puisqu'une information est diffusée largement et qu'elles sont appliquées de façon cohérente et, sans discrimination.
English: Many children like to dress up in their parents clothes.
French: Bien des enfants aiment se déguiser avec les vêtements de leurs parents.
English: ADAMS, Paul C / CHAKRABARTI, Subrata / YEE, Siu-Pok
French: ALAJEZ, Nehad / BASTIANUTTO, Carlo
English: Council on Library and Information Resources, 2000, p. 14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf. [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Council on Library and Information Resources, 2000, p.14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: On the social side, seafood forms a major component of the Japanese diet and per capita consumption (152.1 pounds live weight) is among the highest in the world.
French: Sur le plan social, les produits de la mer font partie intégrante de l'alimentation des Japonais et le niveau de consommation par habitant de tels produits au Japon (poids vif de 152,1 livres) se situe parmi les plus élevés au monde.
English: Selection will be completed by April 15, 2006.
French: La sélection de la ou du chercheur-e invité-e en perspectives féministes sur la mondialisation sera complétée le 15 avril 2006.
English: The towns of Stellarton and New Glasgow will fund the balance of the project costs, upon formal acceptance of the agreement.
French: Les administrations municipales de Stellarton et de New Glasgow assumeront le reste des coûts des projets, dès la ratification officielle de l’entente.
English: The most common cause of death for infants under one year is immaturity, followed by congenital anomalies 2 ; however, injury-related deaths among infants are also of concern.
French: Les principales causes de mortalité chez les bébés de moins d'un an sont l'immaturité, suivie des anomalies congénitales 2 ; toutefois, les taux de blessure chez les bébés sont également préoccupants.
English: Another key factor in ensuring the Statement is followed is to recognize that workable values must be universally recognizable as desirable.
French: • Il faudrait y ajouter la notion de diligence raisonnable. • Le libellé/le ton de la déclaration doivent être modifiés afin que tout le monde la comprenne.
English: First, I would like to congratulate him on taking the initiative to draw up this report, since I consider it to be particularly timely and, second, I would like to congratulate him on its quality. Moreover, I fully endorse what he said at the beginning and at the end and, in fact, I think that he could have gone further.
French: Premièrement, pour l'initiative de ce rapport - il s'agit d'un rapport d'initiative -, car il me semble extraordinairement opportun, et deuxièmement pour sa grande qualité, et par ailleurs j'appuie tout ce qu'il a dit du début à la fin et je crois que le temps lui a manqué.
English: • the budget you want to allocate to it
French: • le budget que vous voulez y consacrer;
English: MedMira Launches Rapid HIV Test into Retail OTC Market MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced the launch of its MiraCare(TM) HIV Rapid Antibody Test, its first Over-The-Counter (OTC) test, into the global marketplace, starting with Hong Kong and Macao, People's Republic of China.
French: MedMira lance en vente libre un test de détection rapide du VIH MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des tests de diagnostic rapides à renouvellement continu, a annoncé le lancement de son test rapide de détection des anticorps anti-VIH MiraCare(MC), son premier test disponible en vente libre, sur le marché international, d’abord à Hong Kong et Macao, en République populaire de Chine.
English: New provisions specify the basis for converting assets and revenues reported in foreign currency into Canadian dollars.
French: La base de conversion en devises canadiennes des éléments d'actif et des revenus déclarés en devises étrangères est spécifiée.
English: The advent of democracy in central and Eastern Europe, to which expatriates often made a vital contribution, also helped to reinforce awareness of the important role of emigration and the need to channel it to maximise the economic and cultural benefits.
French: L'avènement de la démocratie dans l'Europe du Centre-Est, avec l'action décisive de nombre d'expatriés dans ce processus, a également largement contribué à faire prendre conscience de la nécessité de prendre en compte la spécificité de l'apport de l'émigration et de la canaliser dans un souci d'efficacité économique et culturelle.
English: CPSD focuses on the root causes of criminality to prevent crime and victimization from occurring in the first place.
French: La PCDS a pour principe de dégager les causes de la criminalité pour prévenir le crime et la victimisation.
English: It is possible to use preseeding to change the default answer for a question, but still have the question asked.
French: Il est possible de changer la réponse par défaut à une question tout en maintenant l'interrogation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the best thing to do concerning our trade relations with China and Asian markets in general is to desist from an unequal contest that will cause irreparable damage to European industry: the textile industry today, manufacturing tomorrow, then the car industry, technology and so on.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne nos relations commerciales avec la Chine et les marchés asiatiques en général, la meilleure chose à faire est d’abandonner un combat inégal, qui occasionnera des dégâts irréparables à l’industrie européenne: l’industrie textile aujourd’hui, la manufacture demain, puis l’industrie automobile, etc.
English: In the fight against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking, a major achievement has been the preparation of the National Plan of Action with a national implementation committee being formed under the Prime Minister's Office.
French: Dans la lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants, et notamment leur trafic, il importe de signaler la formulation du plan national d'action en la matière, tandis qu'un comité exécutif national relevant du Cabinet du Premier Ministre est mis en place.
English: Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere.
French: Ils imposent généralement des mesures d’urgence telles que taxes ou interdictions d’exportations qui favorisent leurs propres citoyens, mais aux dépens d’autres citoyens.
English: UNOPS informed the Board that it planned to present strategic options regarding its future and continued financial viability at the January 2005 session of the Executive Board.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il comptait présenter au Conseil d'administration à sa session de janvier 2005 un ensemble de choix stratégiques concernant l'avenir du Bureau et le maintien de sa viabilité financière.
English: Pioneer Lounge Keystone Centre #1-1175 18th Street Brandon, Manitoba
French: Salon Pioneer Centre Keystone 1-1175, 18e Rue Brandon (Manitoba)
English: With respect to emergency and continuing medical care, it was noted that for many mine-affected countries: there was a lack of trained staff, medicines, equipment and infrastructure to adequately respond to mine and other trauma injuries; the application of existing guidelines remained a challenge; there was a need to ensure that healthcare workers and lay-people in mine-affected areas were trained in emergency first-aid and that trauma surgeons and nurses received appropriate training; there was a need to enhance medical facilities, at a minimum, to meet basic standards; and, problems were posed by the proximity of services to mined areas and difficulties in transporting to these facilities those who require care.
French: En ce qui concerne les soins d'urgence et les soins médicaux ultérieurs, il a été noté que, dans de nombreux pays touchés par le problème des mines, il n'y avait pas suffisamment de personnel qualifié, de médicaments, d'équipements et d'infrastructures pour assurer une prise en charge adéquate des blessures occasionnées par des mines et d'autres traumatismes, qu'il restait à mettre en œuvre les lignes directrices élaborées, qu'il fallait veiller à ce que, dans les zones minées, les agents sanitaires et les non-professionnels reçoivent une formation aux premiers secours à apporter et que les chirurgiens et le personnel infirmier reçoivent une formation adéquate, qu'il s'agissait de renforcer les établissements médicaux afin qu'ils puissent, à tout le moins, assurer les soins les plus élémentaires, enfin, que l'acheminement des personnes ayant besoin de soins vers les établissements médicaux faisait problème en raison de la distance entre ces établissements et les zones minées.
English: Switzerland welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which highlighted the need for all States to have an effective export control system, and the unanimous adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Suisse salue l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui souligne la nécessité pour tous les États d'être dotés d'un système de contrôle efficace des exportations, ainsi que l'adoption unanime par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We will also exclude parliamentarians belonging to opposition parties from our concept of government.
French: Nous exclurons aussi du gouvernement les parlementaires des partis d’opposition.
English: federal "improvement and development" programme "Kultur in den neuen Ländern" ["culture in the new Länder, i.e. the federal states in eastern Germany].
French: E %= !
English: Fundamental principles and other obligations of states parties
French: Principes FONDAMENTAUX et autres obligations DES États parties
English: They operate at each level of the usual administrative structure - the cell, the sector, the district and the province (art.
French: Elles exercent leurs activités à chaque niveau de la hiérarchie administrative habituelle, à savoir la cellule, le secteur, le district et la province (art. 4).
English: The Ombudsman and his staff expressed their concern at the practice of torture in Peru to the Committee members.
French: Le Défenseur du peuple et ses collaborateurs ont exprimé aux membres du Comité leur préoccupation concernant la pratique de la torture dans le pays.
English: In 1989, the Canadian bleached pulp industry discharged between 25 000 and 310 000 m3 of wastewater per day per mill.
French: En 1989, l'industrie canadienne de la pâte blanchie rejetait chaque jour de 25 000 à 310 000 m3 d'eaux usées par usine.
English: Unable to thank all of them individually, Work for Europe can nevertheless express the Group's thoughts and gratitude by thanking one of them in particular: our doyen and friend Roger Briesch, former Group II president and former president and ex vice-president of the Committee.
French: Dans l'impossibilité de les remercier tous individuellement, "Travail pour l'Europe" interprète la pensée et la gratitude du Groupe en en remerciant un entre eux tous, notre doyen et ami Roger Briesch, ancien président du Groupe II, ex-président et vice-président sortant du Comité.
English: An additional priority will be to combat unemployment.
French: Un accent supplémentaire est mis sur la lutte contre le chômage.
English: The effective corrections initiative is a broad strategy for enhancing the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: Ainsi, l'approche correctionnelle judicieuse est une vaste stratégie ayant pour but d'accroître l'efficacité du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Finally, the PoG tends the networks of contacts struck up by its clients.
French: Enfin, le Programme de bon gouvernement renforce les réseaux de personnes-ressources établis par ses clients.
English: "Frontier guard settlements" can be found along the Hungarian border still today as reflected in village names such as Oberwart and Siget in der Wart ("Wart" is an obsolete German term for "guard").
French: Il convient de souligner que, d’après des 6
English: The ocean behaviour of Okanagan chinook has not been studied.
French: Le comportement du chinook de l’Okanagan dans l’océan n’a pas été étudié.
English: Energy, the fight against terrorism, demography and immigration, economic development and the fight against crime are some of these issues.
French: L'énergie, la lutte contre le terrorisme, la démographie et l'immigration, le développement économique et la lutte contre la criminalité font partie de ces questions.