English: APPENDIX III Programme of the visit to Ukraine of the co-rapporteurs from 8 to 12 September 2001 Saturday, 8 September 14.15 Arrival of Mrs R. Wohlwend Sunday, 9 September 14.10 Arrival of Mrs H. Severinsen and Mr Geza Mezei 17.00 Meeting with NGO’s in the Council of Europe Information Office in Kyiv 20.00 Working dinner with Mr Olexander Chalyi, State Secretary for European Integration, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe in Strasbourg Monday, 10 September 08.00 Working breakfast with Mr A. Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine 09.00 Meeting with Mr I. Plusch, President of the Verkhovna Rada of Ukraine 10.15 Meeting in the Presidential Administration of Ukraine 11.30 Meeting with the Representative of the President of Ukraine in the Rada, Mr Roman Beszmertny 14.00 Meeting with Mrs Karpachova, Human Rights Commissioner 16.00 Meeting with representatives of fractions and groups of the Verkhovna Rada 17.30 Meeting with the Ukrainian Parliamentary delegation to the PACE 19.00 Meeting with Ambassadors of the CE member countries (organised by the Embassy of Latvia in Ukraine) Tuesday, 11 September 09.00 Meeting with Mr Potebenko, Prosecutor General of Ukraine 10.30 Meeting with Mrs Gorbunova, Deputy Minister of Justice of Ukraine 12.00 Meeting with V. Boiko, President of the Supreme Court of Ukraine 13.00 Meeting with representatives of mass-media of Ukraine 15.00 Meeting with representatives of national minorities of Ukraine 15.25 Departure of Mrs Wohlwend 16.30 Meeting with Mrs L. Gongadze, mother of journalist G. Gongadze 18.00 Meeting with Mr O. Yel’ashkevych, Deputy head of the Committee for finances and banks activities of the Verkhovna Rada of Ukraine 19.00 Dinner offered by Mr B. Oliynik, Head of the Ukrainian Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Wednesday, 12 September 09.00 Departure of Mrs H. Severinsen 14.10 Departure of Mr G. Mezei APPENDIX IV EXTRACTS OF 2001 CO-OPERATION PRORAMME FOR UKRAINE I. TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW 1 THE LEGAL FRAMEWORK AND ORGANISATION OF THE STATE 1.1 Constitution and constitutional issues 1.2 The legal norm 1.2.1 The drafting of legal norms 1.3 Administrative laws, administrative justice and functioning of the administration 1.3.1 The legal framework of the activities of the State and its bodies 1.3.2 The judicial control of administrative acts 1.4 Local and regional authorities 1.4.1 Local and regional democracy 1.5 Foreigners and citizens in a State governed by the Rule of Law 1.5.1 The law on foreigners and the right of asylum 1.5.2 Nationality/citizenship and alien's permanent residence 2. LEGAL RELATIONS BETWEEN INDIVIDUALS 2.1 Legal framework 2.1.1 Civil law and civil procedure 2.1.2 Family law 2.2 Legal security 2.2.3 The company register 3.
French: ANNEXE III Programme de la visite en Ukraine des co-rapporteurs du 8 au 12 septembre 2001 Samedi 8 septembre 14.15 Arrivée de Mme Wohlwend Dimanche 9 septembre 14.10 Arrivées de Mme H. Severinsen et de M. G. Mezei 17.00 Réunion avec les ONGs au Centre d’information du Conseil de l’Europe à Kyiv 20.00 Dîner de travail avec M. Olexander Chalyi, Secrétaire d’Etat de l’Intégration européenne, Représentant permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg Lundi 10 septembre 08.00 Petit déjeuner de travail avec M. A. Zlenko, Ministre des Affaires étrangères d’Ukraine 09.00 Réunion avec M. I. Plusch, Président de Verkhovna Rada d’Ukraine 10.15 Réunion avec la Présidence Administrative d’Ukraine 11.30 Réunion avec le Représentant du Président de l’Ukraine à la Verkhovna Rada, Mr Roman Beszmertny 14.00 Réunion avec Mme Karpachova, Commissaire aux droits de l’homme 16.00 Réunion avec les représentants des partis et groupes de Verkhovna Rada d’Ukraine 17.30 Réunion de la délégation parlementaire Ukrainienne et l’Asssemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 19.00 Réunion avec les ambassadeurs des pays membres du Conseil de l’Europe (organisée par l’Ambassade de Lituanie en Ukraine) Mardi 11 septembre 09.00 Réunion avec M. M. Potebenko, Procureur Général d’Ukraine 10.30 Réunion avec Mme Gorbunova, Ministre adjoint de la Justice en Ukraine 12.00 Réunion avec V. Boiko, Président de la Cour Suprème d’Ukraine 13.00 Réunion avec des représentants des médias de l’Ukraine 15.00 Réunion avec les représentants des minorités nationales d’Ukraine 15.25 Départ de Mme Wohlwend 16.30 Réunion avec Mme L. Gongadze, mère du journaliste G. Gongadze 18.00 Réunion avec M. O. Yel’ashkevych, Directeur adjoint de la Commission du budget et des finances de Verkhovna Rada d’Ukraine 19.00 Dîner offert par M. Oliynik, Président de la Délégation Ukrainienne auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Mercredi 12 septembre 09.0 Départ de Mme H. Severinsen 14.10 Départ de M. G. Mezei ANNEXE IV EXTRAITS DU PROGRAMME 2001 DE COOPERATION POUR L’UKRAINE I. POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT 1 LE CADRE JURIDIQUE DE L'ORGANISATION DE L'ETAT 1.1 Constitution et questions constitutionnelles 1.2 La norme juridique 1.2.1 L’élaboration des normes juridiques 1.3 Droit administratif, justice administrative et fonctionnement de l'administration 1.3.1 Le cadre juridique de l’activité de l’Etat et de ses administrations 1.3.2 Le contrôle juridictionnel des actes administratifs 1.4 Pouvoirs locaux et régionaux 1.4.1 Démocratie locale et régionale 1.5 Etrangers et citoyens dans un Etat de droit 1.5.1 La loi sur les étrangers et le droit à l'asile 1.5.2 La nationalité/citoyenneté et la résidence permanente des étrangers 2.