ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all the reasons to which I have referred, and in spite of serious criticism on Cuba's human rights record, the European Union has unanimously voted in favour of the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, et malgré les nombreuses critiques que suscite l'action de Cuba en matière des droits de l'homme, l'Union européenne s'est prononcée à l'unanimité en faveur du projet de résolution.
English: Participants Claudia Munante, Marketing Communications Manager E-mail: claudia@eion.com Harry Silversone, Director of Business Development E-mail: harry.silverstone@eion.com
French: Participants Claudia Munante, directrice, techniques de communications commerciales Courriel : claudia@eion.com Harry Silverstone, directeur, expansion des affaires Courriel : harry.silverstone@eion.com
English: In 1991, Canadians spent more than $5 billion participating in wildlife related activities.
French: 100 ont convenu de la nécessité de protéger les espèces menacées de disparition ou en voie d'extinction.
English: We had tried to convince those who, although they supported the public service, explained to us that the essentials had been safeguarded.
French: Nous avions tenté de convaincre ceux qui, pourtant partisans du service public, nous expliquaient que l'essentiel avait été préservé.
English: They were and still are the raw material of Europe. They are the inspiration and the purpose of European action.
French: Il constitue l'élément de base de la "matière" Européenne, qui a était et qui est à la fois, l'inspiration et le destinataire des actions menées au niveau européen.
English: St. Marys Paper Limited, construction of a bridge over the Agawa River, Ont.
French: St. Marys Paper Limited, construction d'un pont au-dessus de la rivière Agawa (Ont.)
English: The Office of Controlled Substances in Health Canada also offered 52 person-days of classroom training for new inspectors plus mentoring by experienced inspectors.
French: De plus, le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada a offert l'équivalent de 52 jours-personnes de formation en classe aux nouveaux inspecteurs, ainsi que des services de mentorat par l'intermédiaire d'inspecteurs chevronnés.
English: The increase of official development assistance and debt relief will allow the African countries to ensure sustainable development and achieve the NEPAD objectives, as well as those of the Millennium Declaration.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement et l'allégement de la dette permettront aux pays africains de parvenir à un développement durable et de réaliser les objectifs du NEPAD ainsi que ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: It is the first element of a European federal constitution and it is being introduced in a surreptitious and clandestine manner.
French: C'est le premier élément d'une constitution fédérale européenne qui se met en place subrepticement, clandestinement.
English: It was commented by Matrix Scale that MC should look more closely at the issue of assuring that production continues to meet type approval.
French: Matrix Scale suggère à MC d’examiner des moyens afin de vérifier de plus près si les instruments émanant de la chaîne de production satisfont à l’approbation de type.
English: We again more fully exploit the longitudinal aspect of the NGS data – in this case by looking at the changes in earnings levels over the early years in the labour market at the individual level, as opposed to the aggregate level changes seen in the means presented above.
French: Encore une fois, nous exploitons plus à fond l’aspect longitudinal des données de l’END – dans ce cas-ci, en examinant les variations des niveaux de rémunération au cours des premières années d’activité sur le marché du travail au niveau individuel, par opposition aux variations globales des moyennes indiquées précédemment.
English: Currently agreed-upon definitions of capacity and capacity building do not exist.
French: Il n'existe actuellement aucune définition mutuellement convenue sur ce que sont la capacité et le renforcement des capacités.
English: • Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • Dispenser des services et des conseils juridiques de qualité élevée à l'État ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: How are we going to invest in innovation?
French: Comment allons-nous investir dans l'innovation?
English: And the program for the SMEs is extremely important encouraging them to exploit IP rights and to promote their innovative and creative capability.
French: Le programme conçu pour les PME est extrêmement important, car il les encourage à exploiter les droits de propriété intellectuelle et à promouvoir leurs aptitudes novatrices et créatrices.
English: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Reference Number: 2007007416 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-21 to 2007-02-28 Contract Value: $24,115.00 Comments:
French: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007007416 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-21 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 24 115,00 $ Commentaires :
English: In order to increase children's still insufficient participation, assemblies had been set up in schools, and many youth organizations had seen the light of day, including the boy scouts, in which efforts were made to teach children their rights and to take their views into account.
French: Pour accroître la participation des enfants, qui reste insuffisante, des assemblées ont été créées dans les écoles et beaucoup d'organisations de jeunesse ont vu le jour, dont celle des boy-scouts, dans lesquelles on s'efforce de faire connaître aux enfants leurs droits et de prendre en considération leur opinion.
English: If you want to work in the environmental field and specifically in environmental planning, you can do it.
French: Si vous souhaitez travailler en environnement, plus particulièrement en planification, vous le pouvez.
English: Eradication measures are financed or co-financed by the Commission, but the compensation for loss of profit or market is a matter being discussed in the Agriculture Council.
French: Les mesures d’éradication sont financées ou cofinancées par la Commission, mais l’indemnisation des pertes de profit ou de marché est une question actuellement discutée dans le cadre du Conseil «Agriculture».
English: Both the Eighth Plan Policy and the National Environment Impact Assessment Guidelines have accorded priority to the sustainable use of natural resources.
French: Que ce soit dans le cadre du huitième plan ou dans celui des Directives nationales pour les études d'impact sur l'environnement, l'accent a été mis en priorité sur l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: The importance of CLLRNet's activities is underlined by recent Statistics Canada reports, which indicate that more than 20% of Canadian high school graduates lack the literacy skills needed for entry-level jobs and experience difficulties reading even simple texts for comprehension.
French: L'importance des activités du RCRLA est soulignée par de récents rapports de Statistique Canada qui indiquent que plus de 20 % des diplômés d'écoles secondaires au pays n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour entrer sur le marché du travail et éprouvent de la difficulté à lire et à comprendre même des textes simples.
English: 7.2.6 The support programme for maternal and child care services
French: 7.2.6 Le programme d'appui aux services de protection maternelle et infantile
English: National Trends, 2003 legislation on consumer protection applied legislation on consumer protection applied in EU high level high level of of protection protection for Internet for Internet purchases purchases in EU
French: Les autres pays de l’UE ne semblent pas présenter de tendance identifiable ni de modèles particuliers en termes de réponse à ces problématiques de confiance des consommateurs.
English: The ministers, gathered in Saskatoon for a meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), noted that federal student loans are responsible for 60% of student debt in jurisdictions that participate in the Canada Student Loans Program and that federal efforts to reduce that debt are relatively small.
French: Réunis à Saskatoon pour une réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], les ministres ont remarqué que les prêts fédéraux aux étudiantes et étudiants constituent 60 % de l'endettement étudiant des instances qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants et que les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour réduire l'endettement sont relativement minimes.
English: In 1999-2000, UNFPA has been at the forefront of promoting adolescent sexual and reproductive health and rights.
French: En 1999 et 2000, le FNUAP a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la santé et des droits des adolescents en matière de sexualité et de reproduction.
English: The landslides and flooding were exacerbated by uncontrolled logging and human settlements in the surrounding mountains.
French: Les glissements de terrain et les inondations ont été aggravés par une exploitation forestière et des établissements humains incontrôlés dans les montagnes avoisinantes.
English: Manure application increased soil C even more than fertilizer, because the manure not only increased crop yield but also provided direct addition of C. Tower-based flux measurements Tower-based long-term measurements of CO2, water vapor, and energy exchange from many ecosystems are now available for North America and Europe.
French: Après l'épandage de fumier, l'augmentation du carbone dans le sol était encore plus marquée que l'application d'un engrais; en effet, en plus d'accroître le rendement des cultures, le fumier représente un apport direct de carbone. Mesures des flux à partir de tours On dispose maintenant, pour l'Amérique du Nord et l'Europe, de flux à long terme de CO2, de vapeur d'eau et d'énergie mesurés à partir de tours dans de nombreux écosystèmes.
English: Determining where youth acquire cigarettes, and obtaining regular measurements of whether retailers are adhering to provincial and federal laws with respect to sales of tobacco to youth, are both critical in this endeavour. The Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada prohibiting the furnishing of tobacco products to minors, and also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La détermination des lieux où les jeunes se procurent des cigarettes et la collecte à intervalles réguliers de données indiquant si les détaillants respectent les lois provinciales et fédérales touchant la vente de tabac aux jeunes constituent deux facteurs critiques à cet égard.  La Loi sur le tabac établit les normes fédérales canadiennes qui interdisent de fournir aux mineurs des produits du tabac; pour ce qui est des points de vente, elle y limite la présence de publicités pour le tabac, et établit les exigences en matière d’affichage obligatoire.
English: From the total funding allotted by Parliament the JIC apportions funds to the associations based on their budget submissions.
French: Le CIM répartit l'ensemble des fonds affectés par le Parlement entre les associations en se fondant sur les prévisions budgétaires présentées.
English: The difficulty with the Great War was that the damage was so great and the strength of public feeling so strong, that the potential bill to be presented to the losing side was astronomical.
French: Le problème avec la Grande Guerre était que les dommages étaient tels et l'opinion publique tellement arrêtée que la facture à présenter aux perdants était astronomique.
English: It is important for all levels involved with the funded children's programs to have an opportunity to discuss together the implications involved in adopting the population health approach.
French: Il est important que tous les paliers qui s'occupent des programmes destinés aux enfants aient l'occasion de discuter ensemble des implications de l'adoption de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: An employee is not entitled to redundancy payment if, on the date of dismissal, he/she has attained the age of 50 years, or is dismissed for misconduct or refusing to be employed by the same employer under a new contract.
French: Le travailleur qui a atteint l'âge de 50 ans au moment du licenciement n'a pas droit aux prestations.  Il n'y a pas droit non plus s'il est licencié pour avoir commis une faute professionnelle ou pour avoir refusé de travailler pour le même employeur aux termes d'un nouveau contrat.
English: Letter dated 15 September 2005 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: Respite means staying engaged in living life with the dying family member.
French: Cela veut dire célébrer la vie tout en s’occupant d’un proche mourant.
English: Electronic Interference Harmful interference is defined in the Radiocommunication Act (in the following paragraphs simply the Act) as an adverse effect of electromagnetic energy from any emission, radiation or induction that (a) endangers the use or functioning of a safety-related radiocommunication system, or (b) significantly degrades or obstructs, or repeatedly interrupts, the use or functioning of radio apparatus or radio-sensitive equipment.
French: Brouillage électronique Le brouillage préjudiciable est défini dans la Loi sur la radiocommunication (mentionnée aux paragraphes suivants comme la Loi) comme un effet non désiré d'une énergie électromagnétique due aux émissions, rayonnements ou inductions qui a) compromet le fonctionnement d'un système de radiocommunication relié à la sécurité ou b) qui dégrade ou entrave sérieusement ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'appareils radio ou de matériel radiosensible.
English: Intellectual property (IP) issues arise as one element of this broader framework.
French: Les questions de propriété intellectuelle constituent l’un des éléments de ce vaste ensemble.
English: (1) The returning officer, without delay after the sixth day that follows the completion of the validation of results or, if there is a recount, without delay after receiving the certificate referred to in section 308, shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.
French: (1) Le directeur du scrutin, sans délai après le sixième jour qui suit la fin de la validation des résultats ou, en cas de dépouillement judiciaire, sans délai après avoir reçu le certificat visé à l'article 308, déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d'élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.
English: I believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: f) Intérêts créditeurs sur les fonds alimentés par des bailleurs
English: In implementing that commitment, we launched the United Nations-Spain MDG Achievement Fund in late 2006.
French: Dans cet objectif, fin 2006, nous avons lancé le Fonds ONU-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus.
French: Il demande instamment aux autres délégations de l'appuyer et espère qu'il pourra être adopté par consensus.
English: It also reiterate its call for safe and unhindered access for the delivery of humanitarian aid to all people in need.
French: En outre, il leur demande à nouveau de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès sans entrave et en toute sécurité à ceux qui sont dans le besoin.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNDP and UNFPA) to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Je tiens à porter à votre connaissance que le Comité des conférences a reçu une demande supplémentaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD et FNUAP), qui souhaite tenir une réunion à New York pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The NHPD has therefore adopted a policy that, where no causal link is made, any reference to the "reaction" will always be accompanied by a statement that no causal link has been made.
French: Le détenteur de la licence de vente (de produit) a la responsabilité de déterminer s'il existe des cycles de répétitions relativement aux réactions indésirables.  2.
English: The revised Part D shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: La version modifiée de la partie D doit être approuvée par le ministère de l'Environnement avant la première opération de dragage effectuée en vertu de ce permis.
English: • Operational procedures are updated
French: • Des procédures opérationnelles sont mises à jour.
English: After that, the workers decided to go back to work.
French: ´ Mais ce qui est interessant dans notre loi, ce sont deux dimensions.
English: • address personal safety and security concerns; and
French: • la réaction aux inquiétudes personnelles au sujet de la sécurité;
English: Participating Countries / Regions Launch Year Canadian Involvement Europe, Canada — Canada has been invited to provide all three SWARM satellites with a CEFI (Canadian Electric Field Instrument), which will study ionospheric temperature and winds to understand impact on auroral electrons Dr. David Knudsen, University of Calgary University of Calgary Canadian Space Agency —
French: Pays / région participants Année de lancement Participation canadienne Europe, Canada — Le Canada a été invité à doter les trois satellites SWARM d’un CEFI (Instrument canadien de mesure des champs électriques), qui mesurera les températures et les vents ionosphériques pour améliorer la compréhension de leur incidence sur les électrons auroraux David Knudsen, University of Calgary
English: Your credit card details are required to guarantee your booking up to your arrival at the hotel.
French: Les détails de la carte de crédit sont nécessaires pour garantir votre réservation.
English: The HLSG will table a report on the SAFE at the WCO Council Sessions in June 2006.
French: Le HLSG préparera un rapport sur le SAFE pour la session cu conseil du WCO en juin 2006.
English: What lessons has the Commission learned from this?
French: Quelles leçons la Commission en a-t-elle tirées?
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Human Rights Watch).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Fédération internationale des ligues de droits de l'homme (au nom également de Human Rights Watch).
English: • Canadian Air Transport Security Authority • Canadian Air Transport Security Authority Act
French: • Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi sur le
English: As part of this process, TIAC acts as a clearing house of information on tourism issues, publishing several reports , some available publicly and some available to members only.
French: Dans le cadre de ce processus, l’AITC joue le rôle d’organisme de centralisation de l’information sur les questions liées au tourisme et publie également plusieurs rapports, certains offerts au grand public, d'autres disponibles uniquement à ses membres.
English: In addition, financial support was provided for the participation of 39 delegates and four WIPO staff and experts as speakers in eight international conferences and two national seminars: one on IP for journalists; three on creativity, innovation and commercialization; one on IP and SMEs; one on technical aspects of TK databases and registries; one on patenting biotechnology; one on promotion of innovation; and, two on patent information and PCT.
French: En outre, un appui financier a été fourni en vue de la participation de 39 délégués et de quatre fonctionnaires et experts de l’OMPI en tant que conférenciers dans le cadre de huit conférences internationales et de deux séminaires nationaux, dont l’un sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes; trois sur la créativité, l’innovation et la commercialisation; un sur la propriété intellectuelle et les PME; un sur les aspects techniques des bases de données et registres relatifs aux savoirs traditionnels; un sur la protection par brevet des biotechnologies; un sur la promotion de l’innovation; et deux sur l’information en matière de brevets et le PCT.
English: The operating principle is simple: the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately.
French: Le principe de fonctionnement est simple: les satellites de la constellation sont équipés d’une horloge atomique mesurant le temps avec une extrême précision.
English: In-kind staff covered by FAO
French: Effectifs en nature assurés par la FAO
English: Similarly, those studying Mathematics and Physical Sciences were quite interested in acquiring experience for their careers (91.5%) and conducting work that was related to their field of study (85.8%).
French: De même, les étudiantes et étudiants en mathématiques et en physique étaient très intéressés à acquérir de l'expérience en vue de leur carrière future (91,5 %) et à exécuter un travail qui était dans leur domaine d'études (85,8 %).
English: Mr. Reyes (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me first to express my most profound sentiments of condolence and solidarity with the Government of Indonesia on behalf of the Government of Colombia and on my own behalf.
French: M. Reyes (Colombie) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer, au nom du Gouvernement colombien, mes très sincères condoléances et mes sentiments de solidarité au Gouvernement indonésien.
English: Talks also focused on the challenge of reducing costs for the acquisition and enforcement of patent rights, and patent protection for emerging technologies such as biotechnology and information technology.
French: Les discussions ont également porté sur le problème de la réduction des coûts liés à l'acquisition et à l'application effective des droits de brevet, ainsi que sur la protection par brevet de technologies nouvelles telles que la biotechnologie et la technologie de l'information.
English: They asked us to do so with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism.
French: Ils nous ont demandé de le faire en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme.
English: In fact, over the past decade there has been a steady increase in the spending on all drugs.
French: En fait, au cours de la dernière décennie il s'est produit une augmentation constante des dépenses relatives à tous les médicaments.