ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary use is for reusable template fragments with which you do not need to worry about variable name clashes.
French: L'utilisation principale est pour les fragments réutilisables de modèle avec lesquels vous n'avez pas besoin de vous inquiéter des conflits de noms de variable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate has essentially been an exploratory and orientation debate concerned with future developments in structural and cohesion policy, as you expected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce débat était essentiellement un débat exploratoire et d'orientation concernant les futurs développements de la politique structurelle et de cohésion telle que vous la souhaitez.
English: "Recognizing the achievements of our graduate students is fundamental to developing the knowledge base Canadians need to deal with public policy challenges in the years ahead." - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: Il est essentiel de reconnaître les réalisations de nos étudiants diplômés afin de constituer la base de connaissances dont les Canadiens auront besoin pour résoudre les questions de politique publique qui se poseront dans les années à venir.
English: In the Republika Srpska, the Public Health Association is focusing on promoting smoking cessation at the University of Banja Luka.
French: En Republika Srpska, l’Association pour la santé publique s’emploie à promouvoir le renoncement au tabac à l’Université de Banja Luka.
English: Je suis fan d'Incantation depuis mon adolescence, alors �a m'a vraiment fait un effet bizarre h�h� !
French: Je suis fan d'Incantation depuis mon adolescence, alors ça m'a vraiment fait un effet bizarre héhé !
English: The mission for each Level 1 is assigned through the DPG.
French: La mission de chaque niveau 1 est assignée par le biais du GPD.
English: Japan, together with the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan, has been leading the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and, as of mid-February, more than 5,500 ex-combatants have been disarmed and demobilized in four areas, including Kabul, in the pilot phase of the DDR programme.
French: Le Japon, avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, dirige le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et, dès la mi-février, dans quatre régions dont Kaboul, plus de 5 500 ex-combattants avaient été désarmés et démobilisés dans une phase pilote du programme de DDR.
English: The possibility of referring someone to restorative justice processes was still not available in several of the respondent countries.
French: La possibilité de renvoyer une personne aux processus de justice réparatrice était encore inexistante dans plusieurs des pays qui ont répondu.
English: • the dosage form(s) and strength(s) of the drug;
French: • une liste de tous les ingrédients non médicinaux pertinents sur le plan clinique.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the thirty-first session (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 13 distribué pendant la trente et unième session (TRANS/WP.29/GRSP/31, par.
English: We welcome the great interest that the European Parliament has shown in this proposal and the fact that initial discussions are already taking place in your committees.
French: Nous saluons l'énorme intérêt manifesté par le Parlement européen pour cette proposition et le fait que les premières discussions soient déjà entamées au sein de vos commissions.
English: TAXATION OF SETTLEMENT LAND Definitions Application of Certain Laws Arrears Determination of Rates Grants in Lieu Outstanding Property Taxes
French: Éducation et formation Développement économique Pêche commerciale Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles Terres et installations réservées aux activités de loisir Programme d'aide aux Anciens Autres frais, versements et dépenses autorisés des sociétés de gestion des indemnités Placements admissibles
English: Latent TB Infection (LTBI) Consider treatment of LTBI according to Canadian Tuberculosis Standards If likely MDR or XDR TB infection, consult with an infectious disease specialist/respirologist/TB expert
French: Consulter un spécialiste des maladies infectieuses/ pneumologue/expert de la TB Envisager la possibilité d’une résistance aux médicaments Traiter conformément aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse
English: As a result, the percentage of individuals with an RPP changed very little over the last two decades: from 24% in 1978 to 22% in 2005.
French: Par conséquent, le pourcentage des personnes ayant un RPA a peu changé au cours des deux dernières décennies, passant de 24 % en 1978 à 22 % en 2005.
English: I have Japanese version its graphically superb i think London is really nice car detail is superb.
French: J'ai le Prologue, j'en suis à la classe S, 10 tours les courses ouch !
English: This has been clear for ILO from its inception in 1919.
French: C'est ce que montre clairement l'expérience de l'OIT depuis ses débuts en 1919.
English: Enforcing International Trade Law:
French: Hudec, Robert E. 1993.
English: This will leave €0.215 million for expenditure on the recruitment of Director of the agency and some administrative support expenditure if the agency is set up before the end of 2006.
French: Il restera un montant de 0,215 Mio € pour les dépenses relatives à l'engagement du Directeur de l'agence ainsi que quelques dépenses de support administratif si l'agence est créée avant la fin 2006.
English: While the subject of good race relations is not, as such, part of the schools curriculum, it is of course likely to feature as part of the “civics” item and in religious education.
French: La question de la bonne entente entre les races ne figure pas en tant que telle au programme des écoles, mais elle est, selon toute vraisemblance, abordée dans les cours d'instruction civique et d'instruction religieuse.
English: • Electronic service delivery improvements facilitates monitoring of performance against service standards, especially timeliness, and leads o increases in resource access and to increases in the efficiency of support staff.
French: • Les améliorations au niveau de la prestation électronique des services facilitent la vérification du rendement à la lumière des normes de service, surtout la rapidité. Elles permettent aussi un meilleur accès aux ressources et améliorent l'efficience du personnel de soutien.
English: The CTC’s Product Innovation and Enhancement unit (PIE) works in partnership with Canada’s tourism industry to increase the country’s critical mass of diverse, demanddriven and market-ready travel experiences.
French: L’initiative s’est appuyée entre autres sur des annonces publicitaires à la télévision et dans les journaux nationaux ainsi que sur la publication d’un guide proposant des circuits routiers dans diverses régions du Canada, afin d’inciter les Canadiens à prendre le volant pour explorer leur pays.
English: ◦ What happens if you do not meet all the HBP conditions?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous ne remplissez pas toutes les conditions du RAP?
English: Building an endowment is essential because it will ensure that the Alzheimer Society has the stable source of funding to provide the leadership necessary in Canada in Alzheimer's disease research and care.
French: Il est essentiel d'établir un fonds de dotation afin d'assurer que la Société Alzheimer ait une source de financement stable lui permettant de faire preuve du leadership nécessaire au Canada dans les domaines de la recherche et des soins reliés à la maladie d'Alzheimer.
English: ODOTECH Reference Number: 3000263184 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-20 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: ODOTECH Numéro de référence : 3000263184 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: Training was also being provided on evaluating jobs in a gender-neutral way.
French: Une formation est également assurée en vue de procéder à une évaluation des postes indépendamment du sexe.
English: EU actions to promote non-proliferation of weapons of mass destruction Transatlantic cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction Conclusions
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive Les démarches de l’UE pour promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive La coopération transatlantique sur la non-prolifération des armes de destruction massive Conclusions
English: The Working Group considered that the financial service sector was subject to well-defined regulatory controls and industry standards that addressed issues relating to electronic commerce in an effective way for the worldwide functioning of that sector and that no benefit would be derived from their inclusion in the draft convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que le secteur des services financiers était soumis à des mesures réglementaires de contrôle et à des normes sectorielles bien définies qui traitaient les questions liées au commerce électronique de façon efficace pour le fonctionnement mondial de ce secteur et qu'on ne gagnerait rien à l'inclure dans le projet de convention.
English: The filter will also be attached to the write filter chain if the file was opened for writing (i.e. File Mode: w, a, and/or +).
French: Le filtre sera aussi attaché à la liste des filtres de lecture si le fichier a été ouvert en mode lecture (w, a et/ou +).
English: The financial expenditure totalled around DM 1.5 billion in 1997, for example.
French: Des mesures ont coûté au total, la même année, 1,5 milliard de DM.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 70 Paragraph 15 a (new) 15a. emphasizes that the limits on R&D costs should be carefully monitored and the current cap on acceptable R&D subsidies in relation to total business costs should be further lowered; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 69 Paragraphe 15 15. souscrit à la proposition visant à apporter un soutien financier sous la forme de capitalinvestissement non seulement pendant le stade de l'amorçage et du démarrage mais également pendant les stades postérieurs à l'amorçage; souligne, cependant, que cette solution n'est pas optimale et que toute aide devrait être de courte durée et complémentaire d'investissements essentiellement privés; Or. en
English: There was a strong case to be made for a rule-based, impartial, comprehensive and transparent debt restructuring mechanism.
French: Il y a des raisons très valables de préconiser l'adoption d'un mécanisme de restructuration fondé sur des règles, impartial, complet et transparent.
English: According to reports received by the Special Rapporteur, migrants are often detained, tried and sentenced under names and nationalities other than their own, and this makes it difficult for their families to trace them.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, ces migrants sont souvent détenus, jugés et condamnés sous un nom et une nationalité d'emprunt, ce qui empêche leur famille de les identifier.
English: • It was assumed that the match between former scholars’ studies and their countries’ priorities largely depended on the attention paid to this issue by the groups responsible for country screening and screening in Canada.
French: • Devant l’hypothèse que la concordance des études des anciens boursiers et des priorités de leur pays dépend en majeure partie de l’attention portée à cet enjeu par les entités responsables de la présélection du pays et au Canada.
English: For the answers which are not precoded, you may wish to return these as a separate document, if possible, by e-mail or on diskette to the Secretariat.
French: S'agissant des réponses que vous n'aurez pas pu donner sur le questionnaire, vous êtes invités à les faire parvenir au Secrétariat sous la forme d'un document distinct, si possible par courrier électronique ou sur une disquette.
English: But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples. Indeed, the EU makes its diversityone of its key values.
French: D’autre part, l’Union n’a pas pour effet d’uniformiser les modes de vie, les traditions et les valeurs propres à chacun des peuples qui la composent; elle fait de la diversité une de ses valeurs essentielles.
English: Hektoen, H., J.A. Berge, V. Hormazabal and M. Yndestad.
French: Hektoen, H., J.A. Berge, V. Hormazabal et M. Yndestad.
English: You do not have to include eligible withdrawals in your income, and your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n’avez pas à inclure les retraits admissibles dans vos revenus, et l’émetteur de votre REER ne fera aucune retenue d’impôt sur ces retraits.
English: It is revealing that almost all new democracies go through a period of a huge number of court cases (in 1999 Ukrainian media were sued over 2000 times for the total of almost three times as much as the country’s whole budget!).
French: Il est symptomatique que presque toutes les nouvelles démocraties passent par une période d’intense activité judiciaire (en 1999, les médias ukrainiens ont fait l’objet de plus de 2000 poursuites en dommages-intérêts pour un montant total équivalant à près de trois fois le budget du pays !).
English: Improvement and Innovation We foster an environment where new ideas flourish.
French: Amélioration et innovation Nous privilégions un milieu où germent de nouvelles idées.
English: Kellett-Bowman report (A4-0380/98)
French: Rapport Kellett-Bowman (A4-0380/98)
English: It called upon all parties to the Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees to comply with their obligations and to demonstrate political will and solidarity in sharing burdens and responsibilities.
French: Il invite toutes les parties à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés à respecter leurs obligations et à faire preuve de volonté politique et de solidarité en partageant les charges et les responsabilités.
English: Line 818 – Add lines 814 and 816 to arrive at the salary base.
French: Ce montant représente votre base salariale.
English: The International Bureau informed the Committee that its eighth session had been tentatively scheduled for November 18 to 22, 2002, in Geneva.
French: Le Bureau international a informé le comité permanent que sa huitième session se tiendra en principe du 18 au 22 novembre 2002 à Genève.
English: Thus, patients have a right to see (and, if they wish, copy) their own medical record.
French: Ainsi, le patient a le droit d'examiner son propre dossier médical (et, s'il le désire, de le reprographier).
English: With IPhone I use Mobile Me platform too, a wondering Apple tool of services as IDisk, the best way to share proofs and projects with my clients, offering a backup copy always online, always available.
French: Avec IPhone j'ai aussi le service Mobile Me toujours par Apple qui me donne la possibilité de partager des fichiers avec mes client, en utilisant IDisk.
English: In United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, statements made in a panel proceeding by persons with authority to bind the state and intending to bind the state were held to be relevant.252 It is clear, however, that, statements regarding the subjective interpretation of the treaty by a Member will not be relied on to replace a textual analysis.253 In this regard, one of the statements by Members that has been referred to by various commentators is a joint statement by the European Union, Hungary, Poland and the Slovak Republic that the governmental authority exclusion is "similar" to Article 55 of the Treaty of Rome, which creates an exception from some of the investment provisions of the treaty for "activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority."254 This statement, however, is not a subsequent agreement between the Members of the WTO and, in any case, is of marginal relevance since the European Court of Justice has made clear that Article 55 is to be interpreted narrowly as an exception and, as discussed below, this is not the correct approach to interpreting Article I.3(b) and (c).255 Regardless of their relevance to interpretation as a matter of law, statements from the WTO Secretariat, other WTO bodies and individual Members provide little useful guidance regarding how to approach the interpretation of GATS Article I.3(b) and (c).
French: Dans la cause États-Unis - Articles 301-310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur, les déclarations faites lors des audiences du groupe spécial par des personnes ayant l'autorité d'engager l'État et ayant l'intention de le faire ont été jugées pertinentes.252 Il est clair, toutefois, que les déclarations au sujet d'une interprétation subjective du traité de la part d'un Membre ne seront pas utilisées en remplacement d'une analyse textuelle.253 À cet égard, l'une des déclarations des Membres à laquelle divers commentateurs ont fait référence est la déclaration conjointe de l'Union européenne, de la Hongrie, de la Pologne et de la République slovaque à l'effet que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental était « similaire » à l'article 55 du Traité de Rome, qui crée une exception pour certaines dispositions du traité relatives à l'investissement en rapport avec les « activités auxquelles l'État est lié, même occasionnellement, dans l'exercice de son pouvoir officiel ».254 Cependant, cette déclaration n'est pas un accord subséquent entre des Membres de l'OMC et, à tout événement, elle n'a qu'une utilité marginale puisque la Cour européenne de justice a établi clairement que l'article 55 devait être interprété étroitement comme une exception; enfin, comme il ressort de l'analyse qui suit, il ne s'agit pas d'une approche qui convient à l'interprétation de l'article I.3(b) et (c).255 Nonobstant leur pertinence en droit aux fins d'interprétation, les déclarations du Secrétariat de l'OMC, des autres organes de l'OMC et des Membres individuels offrent peu d'orientation utile quant à l'approche qu'il convient d'adopter pour interpréter l'article I.3(b) et (c) de l'AGCS.
English: This should be based on and backed by appropriate policies, laws, and pilot schemes involving the promotion of ICT products such as mobile phones and the Internet for productive activities; Put in place policies to address women in the media; and Ensure equal representation of women in decision-making positions in all media houses.
French: Cette action devrait procéder et tirer sa force de politiques, de lois et de projets pilotes bien conçus pour la promotion de produits tels que téléphones mobiles et Internet au service d'activités productives ; Mettre en place des politiques en faveur des femmes dans les médias ; Assurer une représentation égale des femmes dans les postes de décision de toutes les sociétés de médias.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada As required by the Public Pensions Reporting Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) performs triennial actuarial valuations of the Plan.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Aux termes de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) effectue tous les trois ans une évaluation actuarielle du Régime.
English: The comments made on the topic are reproduced in documents E/CN.4/1998/84 and Add.1, E/CN.4/1999/112 and Add.1, E/CN.4/2000/49 and E/CN.4/2001/62 and Add.1.
French: Les observations sur la question ont été reproduites dans les documents E/CN.4/1998/84 et Add.1, E/CN.4/1999/112 et Add.1, E/CN.4/2000/49 et E/CN.4/2001/62 et Add.1).
English: You agree to receive communications via email from Sympatico to the email address indicated in your Player Profile.
French: Vous acceptez que Sympatico vous achemine des messages par courriel en utilisant l'adresse électronique inscrite dans votre Profil du joueur.
English: Informal learning; Social activities; Buddy system; Self-help Groups; Referrals; Awareness events.
French: Apprentissage informel; activités sociales; système de surveillance mutuelle; groupes d’entraide; orientation; activités de sensibilisation.
English: From the heavy iron cauldron, they moved to the evaporator, which included thermometers, a float used to control the level and flow of the maple water, and a hood for drawing out the vapour.
French: Du lourd chaudron de fer, on passa à l’évaporateur, qui intègre des thermomètres, un flotteur servant à contrôler le niveau et l’entrée de l’eau d’érable et une hotte pour évacuer la vapeur.
English: yelled throughout the course of the meeting, which lasted about half an hour.
French: Il a hurlé pendant toute la réunion qui a duré environ une demi-heure.
English: Circulating another leaflet providing assistance in early detection of domestic violence, containing the contact numbers of all bodies relevant to the phenomenon of domestic violence.
French: 5) Faire paraître un autre livret d'aide à la détection des premiers signes de violence domestique contenant les numéros de téléphone de tous les organismes qu'intéresse le phénomène de violence domestique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Table 1: Reports of hematolgical reactions associated with clopidogrel submitted to the CADRMP between Oct.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Tableau 1 :
English: • Canada's New Government Signals Investment of $30 Million to Support Sustainable Economy in British Columbia's Spirit Bear Rainforest Vancouver, January 21, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today signaled that the government will proceed with a $30 million contribution to support the Conservation Investments and Incentives Initiative (CIII) fund.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada fait part d'un investissement de 30 millions de dollars pour appuyer l'économie durable dans la fôrêt pluviale du Grand Ours Vancouver, le 21 janvier 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a indiqué aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada contribuera 30 millions de dollars au fond de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements en matière de conservation.
English: If a provider wanted to enter a local PFS market, it had to either acquire a local provider or try to build its own operations from scratch.
French: Il ne sera pas toujours possible de prévoir les changements qui en découleront, en raison de la nature dynamique des forces qui influent sur l'industrie.
English: (4) The country of destination (origin) of the goods;
French: 4) Le pays d'origine (de destination) des articles;
English: An explicit reference to both international and non-international armed conflicts in the definition of the term “armed conflict” in draft article 2 would clarify the scope of the entire set of draft articles and improve their consistency.
French: Une mention expresse des conflits armés internationaux et non internationaux dans la définition du terme "conflit armé" à l'article 2 clarifierait le champ d'application de l'ensemble du projet d'articles et en améliorerait la cohérence.
English: "The Canadian Clay and Glass Gallery is one of this city's cultural treasures," said Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo.
French: « La Canadien Clay and Glass Gallery fait partie des richesses culturelles de la ville », a indiqué Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo.