ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the oath requirement is applied on a discriminatory basis, particularly to persons convicted under the National Security Law, and that in effect it requires persons to make an oath to abide by a law that is incompatible with the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'obligation de serment s'applique, d'une façon discriminatoire, en particulier dans le cas des personnes condamnées en vertu de la loi sur la sécurité nationale et qu'elle oblige en fait les personnes visées à faire le serment d'obéir à une loi qui est incompatible avec le Pacte.
English: It is interesting to note that the Government took this `nationalist' decision although it was aware of the additional 300 million cost that it would involve.
French: Il est intéressant de constater qu'il a pris cette décision "nationaliste" en ayant connaissance du surcoût de 300 millions de livres qu'une telle décision impliquait.
English: (b) Take all necessary measures to establish separate detention facilities for persons below 18, in accordance with articles 111 and 214 of the Code on Children and Adolescents and with article 37 (c) of the Convention;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des structures de détention séparées pour les mineurs de 18 ans, conformément aux articles 111 et 214 du Code de l'enfance et de l'adolescence et à l'article 37 c) de la Convention;
English: (v) their self-accelerating decomposition temperature (SADT) (see NOTE 2 below) is greater than 75 °C for a 50 kg package.
French: v) leur température de décomposition autoaccélérée (TDAA) (voir NOTA 2 ci­après) est supérieur à 75 °C pour un colis de 50 kg.
English: But the achievement belongs to all of you, and your bridge serves all of us.
French: Cependant, sa réalisation est le fruit de tous vos efforts, et votre pont est utile à toute la collectivité.
English: The theme that runs through the discussion is the need for more concerted action on the part of the Council of Europe as a whole to help these countries with their migration management problems.
French: L'Assemblée note également avec préoccupation que la Fédération de Russie ne reconnaît pas pleinement la notion de personnes déplacées dans leur propre pays telle qu'elle est définie dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998).
English: The team should also have criteria in place to determine when a boil water advisory can be rescinded.
French: L'équipe devrait avoir également en place des critères pour déterminer quand un avis peut être annuler.
English: Canada National Parks Act
French: Au mois d’octobre 1966, la clmhc recommande la désignation d’Ardgowan comme lieu d’importance historique nationale et son acquisition éventuelle en tant que résidence symbolique d’un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The more an industry is export oriented, the higher is this ratio.
French: Plus une industrie exporte, plus le ratio est élevé.
English: • Prepare and place advertisements in key periodicals and newspapers to attract the best field of candidates;
French: • rédiger et placer les annonces dans les principaux périodiques et journaux pour attirer le meilleur éventail de candidats;
English: According to Daniel Cohn-Bendit, co-chair of the Green/EFA group, "It's time to conduct some self-criticism.
French: "Il ne peut y avoir au Proche-Orient de paix durable basée sur une solution militaire.
English: • Five species in the Pacific Ocean (chum, chinook, coho, pink, sockeye).
French: • On trouve cinq espèces de saumon dans l’océan Pacifique : kéta, quinnat, coho, rose et sockeye.
English: It is due in part to drought in major producing areas, loss of Chinese honey from the market caused by antibiotic residue concerns as well as anti-dumping actions against China and Argentina in the U.S.
French: Les causes de celle-ci sont la sécheresse qui sévit dans les principales régions productrices, le retrait du miel chinois du marché à cause de la découverte de résidus d'antibiotiques dans celui-ci et les mesures antidumping prises par les États-Unis contre la Chine et l'Argentine.
English: A trilateral agreement between Canada, the U.S. and Mexico allows the import shipment to return to the original point of origin in North America.
French: Une entente trilatérale entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique permet aux envois d’importation d’être retournés au point d’origine en Amérique du Nord.
English: The visit coincided with the ongoing effort to develop an integrated United Nations presence on the ground, which will have as part of its mandate support for the implementation of the country's strategic framework for peacebuilding.
French: Cette visite a coïncidé avec les efforts en cours visant à développer une présence intégrée des Nations Unies sur le terrain qui serait chargée d'appuyer la mise en œuvre de ce cadre.
English: • Moderate flexibility (mean of 2.5 to 3.5)
French: • souplesse faible (moyenne inférieure à 2,5);
English: The Board therefore recommended that the Administration should account for all valid expenditure incurred during the financial period on the accrual basis and encouraged improvement in processes to ensure accurate financial reporting.
French: Il a donc recommandé que l'Administration comptabilise toutes les dépenses valables engagées durant la période sur la base de l'exercice et améliore ses processus pour garantir la fidélité et l'exactitude des états financiers.
English: In minimally complex market economies, exclusion from local or international markets is normally not the cause but rather a consequence of poverty.
French: Dans des économies de marché peu complexes, le fait d'être exclus des marchés locaux ou internationaux n'est en principe pas la cause mais plutôt la conséquence de la pauvreté.
English: While the decision-making power lies obviously with the Council, its decisions must nevertheless be based on the findings of the inspections regime it has established unanimously.
French: Bien que le pouvoir de prise de décision soit manifestement entre les mains du Conseil, ses décisions doivent néanmoins être fondées sur les conclusions du régime d'inspection qu'il a établit à l'unanimité.
English: The importer must be advised and given the opportunity to either request a redetermination of the tariff classification within 90 days or abandon the goods to the Crown, unless the importer can obtain an export permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to allow export of the goods.
French: L'importateur doit en être avisé et il faut lui donner l'occasion de demander une révision du classement tarifaire dans les 90 jours ou d'abandonner les marchandises à la Couronne, sauf s'il peut obtenir du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) une licence d'exportation l'autorisant à exporter les marchandises en question.
English: INAC Yukon Region supports northern political and economic development through managing of federal interests and promoting sustainable development in northern communities.
French: La région du Yukon des AINC appuie le développement politique et économique du Nord en gérant les intérêts fédéraux et en faisant la promotion du développement durable des collectivités.
English: quantity (number of people consulted) versus quality (level of interaction) legal requirements policy requirements
French: l
English: Do you have a wood smoke problem?
French: Avez-vous un problème avec la fumée de bois?
English: It had urged the donor community to double support for security mechanisms in that country.
French: Ils ont prié instamment la communauté des donateurs de doubler le montant de leur contribution aux mécanismes de sécurité mis en place dans ce pays.
English: In contrast, Argentina, Brazil and India, and the Caribbean countries proposed a Swiss-type formula, where a country's tariff reductions would be linked to its initial average tariff level.
French: Ils proposent en effet de calculer un nouveau taux consolidé moyen et d'accorder aux pays le choix des taux consolidés de chaque ligne tarifaire chaque fois que ce taux moyen est atteint.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures
English: • July 31, 1994, with re-organization of TB Manual, TB Circular 1976-25 Measurement of the Performance of Government Operations and the 1992 "Evaluation and Audit" volume of the TB Manual were cancelled and superseded by Ch.1-1, Review Policy, Ch.1-2, Review Policy Guidelines and Annexes, and Ch.2-1, Internal Audit Policy
French: • Le 31 juillet 1994, en raison de la réorganisation du Manuel du CT, la circulaire du CT 1976-25, Mesure du rendement des opérations gouvernementales et le volume « Évaluation et vérification » de 1992 du Manuel du CT ont été annulés et remplacés par le ch. 1-1, Politique d'examen, le ch.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today two appointments to the board of directors of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de deux nouveaux membres au conseil d’administration de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: That resulted in the humanitarian crisis that the Palestinians are still enduring.
French: Elles ont pour résultat la crise humanitaire dont la population palestinienne souffre encore.
English: Exports of cheese decline initially due to a depressed world market but rebound over the medium term, reaching a level slightly above the 1997/1998 record.
French: Dans un premier temps, le marché mondial étant faible, les exportations de fromage baisseront, mais elles rebondiront à moyen terme, pour atteindre un niveau légèrement supérieur au niveau record enregistré en 1997-1998.
English: Alternatively, it was suggested that the expression "the value associated with the mark" could be used.
French: Il a aussi été suggéré d’ employer tout simplement l’ expression "la valeur associée à la marque".
English: A process of cooperation then begins, within the assembly committees studying the bills, between members of the National Council and representatives of the Government.
French: Une collaboration s'établit alors, au sein des commissions de l'assemblée qui procèdent à l'étude du projet, entre les conseillers nationaux et les représentants du Gouvernement.
English: Under my leadership, the ministry's work was carried out in association with other ministries (including the ministries of health, education, the environment and agriculture), civil society organizations, non-governmental organizations and sometimes the private sector.
French: Les activités sous mon leadership ont été menées en rapport avec les autres ministères techniques (santé, éducation, environnement, agriculture, etc.) ainsi qu'avec les organisations de la société civile, les ONG et parfois le secteur privé.
English: Langeac 100kms Clermont-Ferrand (prefecture of the Puy de Dome).
French: Langeac 100kms Clermont-Ferrand (préfecture du Puy de Dôme).
English: Once the Office of the Commissioner has received all the relevant information, the complaint is forwarded to the carrier to give the airline a chance to respond to the issues put forth.
French: Une fois que le Bureau du commissaire aura tous les renseignements pertinents en main, il soumettra la plainte au transporteur afin de lui donner la possibilité de répondre aux questions soulevées.
English: On the CD-Rom, you will find different assessment techniques using alternative sources (portfolios, journals and ongoing performance evaluations), objective, quantitative and measurable tests (multiple-choice exercises), essay questions of a qualitative nature and enactments (role-plays and simulations of critical incidents) – where the teacher and other peers will have to observe when the student is demonstrating specific intercultural skills or attitudes.
French: Vous trouverez sur le CD-Rom différentes techniques d’évaluation qui font appel à des sources alternatives (portfolios, journal de bord et évaluations continues de la performance), des tests objectifs, quantitatifs et mesurables (items à choix multiples), des sujets de rédaction de nature qualitative ou des représentations (jeux de rôle, simulations de faits ou événements) — dans ce dernier cas, l’enseignant et les pairs observent l’apprenant qui fait une démonstration d’attitudes ou habiletés interculturelles spécifiques.
English: ◦ Create a national network for information dissemination and technology transfer.
French: ◦ créer un réseau national de diffusion de l’information et de transfert de technologie.
English: Only some of these fens and only portions of the larger sites are appropriate community types for Platanthera leucophaea (e.g., Carex lasiocarpa fen and open Phragmites fen).
French: Cependant, l’espèce n’a été retrouvée ni par K. Lindsay ni par J. Johnson (comm. pers., 1997), qui se sont rendus sur les lieux séparément.
English: The Commission finds it impossible to meet the many requests to hold meetings and conferences, undertake special studies and provide other support, such as scholarships.
French: Or, la Commission n’est pas en mesure de répondre aux nombreuses invitations qui lui sont lancées, que ce soit pour organiser des conférences et des rencontres, pour préparer des études spéciales et pour offrir d’autres mesures de soutien (des bourses d’études, par exemple).
English: It also requested the secretariats of the Commission and the United Nations Forum on Forests to exchange information relating to forest law enforcement and governance and to explore ways of increasing synergies.
French: Elle y priait aussi les secrétariats de la Commission et du Forum des Nations Unies sur les forêts d'échanger des informations sur les questions liées à l'application des lois sur les forêts et à la gouvernance, et d'étudier les moyens de renforcer les synergies.
English: At the country level, a number of countries have recognized the need for science and technology for national development over the last decade and have begun to take action in this regard.
French: Au niveau national, un certain nombre de pays ont reconnu ces 10 dernières années que les sciences et les technologies conditionnaient le développement national et ont commencé à prendre des mesures à cet égard.
English: Canadian Commercial Corporation Chapter 29 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans, exception faite des dossiers du personnel des Forces de réserve qui sont gardés pour 70 ans suivant la date de naissance de l’individu en cause. Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés aux Archives nationales à des fins archivistiques.
English: Changes From Present Law The word "prescribed" has been replaced with "that the Director fixes". Addition of the word "additional" in subs.
French: Modifications à la Loi présente (A) Le mot ® prescrite ¯ est remplacé par les mots ® établie par lui ¯.
English: The Special Representative's conclusions in his previous report to the Commission remain applicable in their entirety.
French: Toutes les conclusions que le Représentant spécial avait formulées à l'intention de la Commission dans son rapport précédent sont toujours valables.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Launches Afghanistan Photo Exhibit  [ 2007-08-09 ] Export Development Canada Announces First Equity Transaction in India  [ 2007-08-09 ] Export Development Canada Lends $100 Million to India’s Reliance for Gas Project  [ 2007-08-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, inaugure l’exposition photographique sur l’Afghanistan  [ 2007-08-09 ] Exportation et développement Canada annonce sa première opération d’investissement en capital actions en Inde  [ 2007-08-09 ] Prêt d’Exportation et développement Canada d’100 M$ à Reliance pour un projet gazier en Inde  [ 2007-08-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The project was integrated within the curriculum and helped turn the students into prevention ambassadors.
French: Le projet s'inscrivait dans le cadre du programme d'études, et il a permis d'orienter les élèves vers le rôle d'ambassadeurs de la prévention.
English: Ad hoc meetings are held on specific issues, including development of contingency plans to respond to risks that have materialized.
French: Des réunions spéciales ont lieu sur des questions particulières, dont l’élaboration de plans d’urgence pour répondre aux risques devenus réalité.
English: (d) Questions of responsibility of member States for conduct that is attributable to an international organization
French: d) Responsabilité des États membres lorsque le comportement en cause est imputable à une organisation internationale
English: Criminal offences include conspiracy, bid-rigging, discriminatory and predatory pricing, price maintenance and misleading advertising or deceptive marketing practices.
French: Parmi les infractions criminelles, citons les complots, les collusions dans les soumissions, l'établissement de prix de faveur et de prix abusifs, la fixation du prix de revente, la publicité mensongère et les pratiques commerciales de nature à induire en erreur.
English: • Bon Voyage: www.travelcuts.com/english/html/case
French: • Bon Voyage : www.travelcuts.com/french/html/case)
English: It was emphasized that the Conference should agree on the proposal tabled on 23 March by the six Presidents for 2007.
French: La Conférence devrait convenir de la proposition soumise le 23 mars par les six présidents pour 2007, a-t-on souligné.
English: Transport connections to northern Europe which work well are obviously beneficial to trade in the entire EU.
French: Des connexions fonctionnant de manière adéquate avec l'Europe du nord servent le commerce de l'Union européenne tout entière.
English: You will achieve greater success, if you are able to work on the basis of a collaboratory ministry, bringing on board all other segments of the parish community; deacons, religious, catechists, laity, men and women and the youth.
French: Vous obtiendrez d’autant plus de succès que vous travaillerez sur la base d’un ministère de collaboration, en faisant jouer ensemble tous les paramètres de la communauté paroissiale : religieux, religieuses, catéchistes, laïcs, hommes, femmes et jeunes.
English: In response to the ongoing instability in Western Darfur, where reports of a build-up of CAOG and SAF continued throughout the reporting period, UNAMID has developed a plan to conduct at least three long- and short-range patrols, together with two night patrols from every company location to internally displaced persons camps throughout the sector each week.
French: Face à l'instabilité croissante au Darfour-Ouest, où l'on a continué de signaler un renforcement de la présence des groupes d'opposition armés tchadiens et des Forces armées soudanaises tout au long de la période considérée, la MINUAD a élaboré un plan en vue de mener, chaque semaine, au moins trois patrouilles de longue portée et de courte portée ainsi que deux patrouilles nocturnes, du site de chaque compagnie aux camps de personnes déplacées dans tout le secteur.
English: Canada and other developed countries have recognized the need to look beyond aid to find effective tools to address global poverty.
French: Le Canada et les autres pays développés ont reconnu la nécessité de regarder au-delà de l'aide pour trouver des outils efficaces, afin de s'attaquer à la pauvreté mondiale.
English: • Western influence coupled with a desire for convenience is increasing demand for fast foods and prepared meals.
French: • La demande d’aliments prêts à manger et de repas cuisinés croît sous l’influence des consommateurs qui ont acquis des habitudes alimentaires occidentales et veulent se simplifier la vie.
English: Elections Canada: a non-partisan organization responsible for the conduct of federal elections, by-elections and referendums.
French: Élections Canada : organisation impartiale chargée de la tenue de scrutins lors d'élections, générales et partielles, et de référendums fédéraux.
English: A second prefinancing payment of 30% of the total amount will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the progress report on the action’s implementation.
French: Une deuxième tranche de 30% du montant total sera versée au titre du préfinancement dans les 45 jours de l’approbation, par l’Agence, du rapport sur l’état d’avancement de la réalisation de l’action.
English: The annual award, named in honour of neuroendocrine researcher Dr. John Cleghorn, recognizes a member of the Canadian Psychiatric Association for demonstrating excellence in clinical psychiatric research or leadership in advancing clinical psychiatric research in Canada.
French: Chaque année, l'Association des psychiatres du Canada remet ce prix nommé en l'honneur du Dr John Cleghorn, chercheur en neuroendocrinologie, à l'un de ses membres qui fait preuve d'excellence et de leadership et contribue ainsi à l'avancement de la recherche clinique en psychiatrie au Canada.
English: It is a public foundation governed by a board of directors composed of volunteers who are broadly representative of the community served.
French: Une fondation publique dirigée par un conseil d’administration composé de bénévoles et représentatif de la communauté desservie.
English: The work of the Group has been completed and I will shortly transmit the report of the Group to the General Assembly for its consideration.
French: Ce groupe a achevé ses travaux et je transmettrai prochainement son rapport à l'Assemblée général pour examen.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17126 - 17150 (of 53558) Page: 686 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next mathieu - 12/29/2006 [18:04] warwick, Québec, canada forces et courages a tous ,merci et bonne année Lynn & Eunice Glazer - 12/29/2006 [17:50] Esterhazy, Saskatchewan, Canada We are so very proud of you for your sacrifice and commitment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17126 - 17150 (de 53558) Page : 686 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant mathieu - 12/29/2006 [18:04] warwick, Québec, canada forces et courages a tous ,merci et bonne année Lynn & Eunice Glazer - 12/29/2006 [17:50] Esterhazy, Saskatchewan, Canada We are so very proud of you for your sacrifice and commitment.
English: We check the LLP student's education amount on line 323 of the student's return for the year you make the withdrawal and for the following year.
French: Nous vérifions le montant relatif aux études à la ligne 323 de la déclaration de revenus de l'étudiant pour l'année où vous faites le retrait ainsi que l'année suivante.
English: Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
French: Dès lors, nous devons aller vers un système harmonisé et le plus tôt sera le mieux.