ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the studies found that SFV infected individuals have donated blood, there is little available data on the resulting blood products and the consequences of their use.
French: Alors que les études ont montré que des personnes infectées par le virus ont donné du sang, il existe peu de données disponibles sur les produits sanguins résultants et sur les conséquences de leur utilisation.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Des ejacs chaudes et bestiales !
English: We have to accept that Parliament has a role in this and we have to say that we want to see the EDF budgetized.
French: Nous devons accepter que le Parlement a un rôle à jouer et nous devons déclarer que nous voulons voir la budgétisation du FED.
English: This is also being proven now.
French: Nous en avons à nouveau la preuve aujourd’hui.
English: 3.2 Business Risk Management Participants requested more detailed information on the proposed strategies in order to provide informed comments on them.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants ont demandé de plus amples renseignements sur les stratégies proposées, de manière à pouvoir les commenter de façon éclairée.
English: 28F.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $216,900 (regular budget) and $383,400 (extrabudgetary) have been identified within the available capacity of the Division for Management for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 31 work-months at the Professional level and 34 work-months at the General Service level.
French: 28F.14 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant d'environ 216 900 dollars (budget ordinaire) et 383 400 dollars (ressources extrabudgétaires), prélevées sur les fonds dont dispose la Division de la gestion, ont été affectées au suivi et à l'évaluation de façon à financer 31 mois de travail d'administrateur et 34 mois de travail d'agent des services généraux.
English: Tap and bottled water (one sample each) were free of contamination.
French: Normalement, la maladie guérit spontanément en < 72 heures.
English: With regard to paragraph 1, Portugal and the Russian Federation supported the bracketed text “within a reasonable period of time”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et le Portugal ont soutenu le texte entre crochets «dans un délai raisonnable».
English: • Institutions must collect personal information to be used for an administrative purpose* directly from the individual (subsection 5(1))
French: ◦ Pour se conformer aux assignations de témoins ou aux mandats émis par la cour ou par une personne ou un organisme juridique obligeant de communiquer ces renseignements personnels.
English: The board members recorded this in their notes, but not in the portion of the notes dealing with the assessment of the ability to communicate orally.
French: Les membres du jury ont consigné cette réflexion dans leurs notes, mais pas dans la portion des notes concernant l'évaluation de la capacité de communiquer oralement.
English: In my own dark nights, be with me to bring me forth!
French: Sois aussi avec moi dans mes nuits obscures et conduis-moi au-dehors !
English: If this is so, it remains possible that there is an association of one or more plasmids with taxonomic divergence in this grasshopper complex.
French: Si tel est le cas, il est alors possible qu'il y ait une association d'un ou de plusieurs plasmides avec divergence taxonomique chez ce complexe de sauterelles.
English: As a result, the salary deferral arrangement rules cannot be avoided by making the employee's right to the funds subject to some condition which will likely be met anyway.
French: Il s'ensuit qu'on ne peut pas échapper aux règles qui régissent les ententes d'échelonnement du traitement en subordonnant le droit de l'employé à recevoir certaines sommes à une condition quelconque qui sera probablement remplie de toute façon.
English: • 197 posts (1 D-2, 1 D-1, 5 P-4, 15 P-3, 4 Field Service, 5 General Service, 3 National Professional Officers, 15 national staff and 148 United Nations Volunteers) for the Electoral Division
French: • 197 postes (1 D-2, 1 D-1, 5 P-4, 15 P-3, 4 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 15 agents recrutés sur le plan national et 148 Volontaires des Nations Unies) pour la Division électorale
English: Traditionally, they were isolated from other workers and difficult to organize because their employment was frequently short-lived, or interrupted several times during a lifetime.
French: Toujours isolées par rapport aux autres travailleurs, elles ont de la difficulté à se syndiquer parce que leurs emplois sont souvent de courte durée ou interrompus à plusieurs reprises au cours de leur vie.
English: The recommendations were the most important part of the report; his delegation endorsed them and agreed that the report should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
French: Les recommandations constituent la partie la plus importante du rapport; la délégation syrienne les entérine et accepte que le rapport soit soumis à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session.
English: In time, the number of incidents reported should fall again, as the improved management systems and the culture of learning the lessons from incidents start to take effect.
French: Principale cause de décès, les explosions souterraines, provoquées généralement par une accumulation de méthane dans des puits mal ventilés, sont monnaie courante.
English: It encourages the State party to ensure that the law on children and adolescents, which has been under consideration by the Legislative Assembly since May 2002, is adopted with the full participation of civil society, in particular of children, and that it will fully harmonize national legislation with the provisions of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte que la loi sur l'enfance et l'adolescence, en cours d'examen par l'Assemblée législative depuis mai 2002, soit adoptée avec la pleine participation de la société civile, en particulier des enfants, et aligne pleinement la législation nationale sur les dispositions de la Convention.
English: Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators; Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs; décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la CEE-ONU concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
English: ◦ The U.K. is exploring future possibilities in its recently announced public service broadcasting review (see UK section);
French: ◦ dans le cadre de son examen de radiodiffusion de services publics annoncé récemment, la Grande-Bretagne étudie les possibilités à venir (voir la section sur la Grande-Bretagne);
English: Proponents not meeting these requirements will be advised immediately by letter.
French: Les promoteurs qui ne satisfont pas aux critères seront informés par lettre sur-le-champ.
English: Corridors of Change", and he emphasized his support for the report's recommendations.
French: Le Ministre en a profité pour souligner qu'il appuyait les recommandations du rapport.
English: A guide on the methodology of filing a geographical indication for the applicant was elaborated and a Ministerial Conference adopted a plan for future action.
French: Un guide sur la méthode de dépôt des indications géographiques à l’intention du déposant a été élaboré et une conférence ministérielle a adopté un plan d’action.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: 5 Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: (7) Knowingly against a minor;
French: 7) Contre une personne notoirement mineure;
English: The Government has therefore redefined its priorities:
French: Le Gouvernement a donc défini des priorités renouvelées:
English: The percentage of voters in 2004, among those who had reached the legal age by 2004, was 75.49 per cent, while in 1999 and 1994 it was around only 59 per cent.
French: Le pourcentage de votants en 2004, parmi ceux qui ont atteint l'âge légal en 2004, est de 75,49 %, alors qu'il n'était en 1999 et en 1994 que d'environ 59 % seulement.
English: • Honda Canada - Two-seater car (Honda Insight); compact car (Honda Civic Hybrid); van (Honda Odyssey EX-L);
French: • Honda Canada - Deux places (Honda Insight); Compacte (Honda Civic Hybrid); fourgonnette (Honda Odyssey EX-L);
English: The environmental damage associated with using transport infrastructure should be priced to contain behaviour which incurs costs on others.
French: Il convient de tarifer les dommages environnementaux liés à l'utilisation de l'infrastructure de transport, afin de restreindre les comportements des acteurs qui imposent des coûts aux autres.
English: This concept is often associated with a name or a brand, which builds credibility over the years.
French: Ce concept est souvent lié à un nom ou à une marque, qui se bâtit une crédibilité au fil des ans.
English: We can be sure he will be able to get the most out of her.
French: Nul doute qu’il aura su en tirer un profit maximum.
English: The Delegation cited recommendations that "further work on the protection of TK and TCEs should be based on the framework of objectives, principles and elements of an international instrument or instruments, which are set out in the submission of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12), as well as submissions from the Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14) and other submissions," and that "objectives and principles which
French: La délégation a cité les recommandations selon lesquelles les travaux futurs sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient s’inscrire dans le cadre des objectifs, des principes et des éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux, qui sont exposés dans le document du groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12), dans ceux du groupe asiatique (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et dans d’autres documents selon lesquels "les objectifs et principes qui pourraient faire l’objet d’un ou plusieurs instruments internationaux, devraient offrir la souplesse maximale pour le choix, l’élaboration et la mise en œuvre des options de politique générale et des mécanismes juridiques à l’échelon local, national et régional.
English: Youth Venture supported the activities with resources and knowledge rather than finance; typically, a core team gathered a group of volunteers that was able to disseminate the benefits of an activity widely in the community.
French: Le Programme Youth Venture appuyait les activités en fournissant des ressources et des connaissances plutôt qu'un financement : en règle générale, un noyau de personnes réunissait un groupe de volontaires qui pouvaient diffuser largement les avantages d'une activité au sein de la communauté.
English: The buyer, nevertheless, bought a substitute machine from a Dutch company, as its production phase had started in March, as usual.
French: Mais l'acheteur, avait acheté une machine de remplacement à une société néerlandaise, car sa phase de production avait démarré en mars, comme à l'accoutumée.
English: A West Jet aircraft flying nearby heard his call.
French: Un avion de West Jet qui passait dans la région entendit son appel.
English: The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly, effectively and impartially investigated and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of their acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitement fassent l'objet d'enquêtes immédiates, effectives et impartiales et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés en fonction de la gravité de leurs actes.
English: Therefore, immunization of premature infants should not be delayed.
French: L'immunisation des prématurés ne devrait donc pas être retardée.
English: 1 THIS CHECKLIST IS MEANT TO BE USED AS A GUIDELINE AND IS NOT EXHAUSTIVE.
French: LA PRÉSENTE LISTE DE CONTRÔLE N’EST OFFERTE QU’À TITRE DE GUIDE ET NE PRÉTEND PAS ÊTRE EXHAUSTIVE.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents New directions in foreign policy…  GOC focused on pursuing better and more effective relations with the United States Administration the relationship has improved after several years of tension; a number of high profile incidents and public statements strained relationship for last several years
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières La politique étrangère au centre de nos préoccupations  les enjeux reliés à la politique étrangère dominent le discours politique fédéral traditionnellement, ces enjeux étaient considérés comme secondaires au Canada, mais, à cause de certains événements qui se sont produits sur la scène internationale et de l’attention que les derniers gouvernements fédéraux leur ont accordée, les choses ont changé
English: A 30 km from Forte dei Marmi, Migliarino Park, San Rossore, Massaciuccoli, protecting environment and characteristics of the coast.
French: • A 30 km de Forte dei Marmi, Migliarino Park, San Rossore, Massaciuccoli, la protection de l'environnement et les caractéristiques de la côte.
English: Invitation Museum hosts comic-book festival, the 7th Rendez-vous international de la BD de Gatineau
French: Invitation Le Musée reçoit le 7e Rendez-vous international de la BD de Gatineau
English: A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime reported on current trends in global illicit drug trafficking and on the meetings of subsidiary bodies of the Commission and made an audio-visual presentation on the “Paris Pact” initiative.
French: Un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait rapport sur les tendances actuelles du trafic illicite de drogues dans le monde et sur les réunions des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants.  Il a également fait une présentation audiovisuelle du “Pacte de Paris”.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session on its agenda item on space debris are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique lors de sa quarante-sixième session sur le point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux dans son rapport (A/AC.105/933, par.
English: - 85 secretly and that objections to any proposal must be made known to any interested OSCE participating State or OSCE institution."
French: Réunion d’information annuelle de Vienne Chaque hiver, la Commission permanente, composée des chefs des délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE se réunit à Vienne dans les locaux de l’OSCE au Centre des congrès de la Hofburg.
English: While an autonomous European Research Council is now on the verge of becoming a much-welcomed reality under the Seventh Framework Programme, with its aim of fostering highly innovative fundamental research, the parallel project of a new transnational body first raises the question of a duplication of competences and of possibly spreading available financial resources too thinly.
French: L’objectif est de placer l’innovation entrepreneuriale au cœur du triangle de la connaissance qu’elle forme avec l’éducation et la recherche, et ainsi rompre le "modèle linéaire traditionnel de transfert de technologie en fin de processus".
English: This was not based on any weighing of the bags but apparently because the employer said so.
French: Les sacs n'ont pas été pesés; il semble qu'on se soit plutôt fié aux allégations de l'employeur.
English: The following rules apply:
French: Il convient de respecter les règles suivantes ::
English: He also stated that his accountant had advised him that, without a manufacturer's licence, the appellant may have a problem in successfully claiming an FST inventory rebate.
French: Il a également déclaré que son comptable l'avait informé que, sans licence de fabricant, l'appelant pourrait avoir des difficultés à obtenir un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The 1999-2000 business plans were, in general, poorly written and focussed essentially on funding requirements and the typical event-driven approach.
French: Les plans d'activités de 1999-2000 sont, en règle générale, mal écrits et essentiellement axés sur les besoins de financement et l'approche classique dirigée par les événements.
English: The signing of the procurement contract on 6 April between the Swiss procurement authority armasuisse and the contractual partner Pilatus Aircraft Ltd., Stans, on the supply of a PC-21 simulator for the Swiss Air Force is the continuation of a German-Austrian-Swiss success story.
French: La signature d’un contrat d’approvisionnement portant sur la livraison d’un simulateur PC-21 pour l’armée de l’Air suisse, entre armasuisse, l’Office fédéral suisse des approvisionnements militaires, et le partenaire contractuel, Pilatus Aircraft Ltd. de Stans, constitue un succès supplémentaire remporté le 6 avril par la collaboration austro-germano-suisse.
English: But if it's a special order we must study the delivery period based on the availability of the raw material.
French: Et dans le cas d'une demande spéciale, ce sera en fonction de la disponibilité de la matière première.
English: The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne partagent une vision commune concernant le SEPA. Elles suivent de manière constante et soutiennent le processus menant à sa réalisation.
English: It is one the 6 only airlines accredited as a "5-star airline" by Skytrax UK, an accolade it has won for 3 consecutive years, from 2006 to 2008.
French: Elle est également une des seules six « compagnies 5 étoiles », prix décerné aussi par Skytrax UK, et obtenu trois fois consécutives, de 2006 à 2008.
English: The Secretariat also noted that it was consistent c practice within WIPO to issue a revised agenda on the first day of a meeting, for example, in the case of the General Assemblies of Member States.
French: Le Secrétariat a aussi fait observer que le fait de publier un ordre du jour révisé le premier jour de la réunion est une pratique courante à l’OMPI, par exemple pour les assemblées des États membres.
English: Even though the Convention gives some degree of flexibility, we must do our utmost to achieve the objectives within the deadlines.
French: Bien que la Convention accorde une certaine souplesse, nous devons faire tout notre possible pour atteindre les objectifs dans les meilleurs délais.
English: According to researchers, Hospital Report 2003 reflects the largest repository of hospital performance information in North America.
French: Selon les chercheurs, le Hospital Report 2002 s'avère le plus vaste dépôt de renseignements sur le rendement des hôpitaux en Amérique du Nord.
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) The federal government and most provincial governments continue to provide generous tax assistance to individuals in respect of the acquisition of shares in LSVCCs to facilitate access to capital for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux continuent d’offrir une aide fiscale généreuse aux particuliers qui acquièrent des actions de SCRT pour faciliter l’accès au capital pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Job descriptions for all staff will need to be reviewed.
French: Les descriptions de travail de l’ensemble du personnel devront être revues.
English: Innovative practice models have shown that effective interventions can decrease symptoms and increase work days.18 Effective early treatment of mood disorders can improve outcomes and decrease the risk of suicide.
French: Les modèles de pratique novateurs ont démontré que des interventions efficaces peuvent diminuer les symptômes et augmenter les jours de travail.18 Le traitement précoce efficace des troubles de l'humeur peut améliorer les résultats et diminuer le risque de suicide.
English: Educate hearing people about available resources in various Deaf associations or organizations; 4.
French: 5) Stratégies de levée de fonds et développement des ressources, par James Roots.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme;
English: • Trouver des techniques utiles d’application de la loi (meilleures pratiques, leçons apprises).
French: Le SNGC constitue une base de données unique et intégrée en tant que dépôt de données sur l’application de la loi.
English: This includes no smoking while in your personal vehicles.
French: Cette règle englobe l’interdiction de fumer pendant que vous vous trouvez à l’intérieur de votre véhicule personnel.
English: The Government on whose behalf the other Government or its personnel are acting shall indemnify the other Government and its personnel against all financial loss, damages and costs in consequence of the defence, settlement or payment of any claim against the other Government or its personnel arising out of the performance of this Agreement and shall generally hold such other Government and its personnel harmless.
French: Le Gouvernement pour le compte duquel agissent l’autre Gouvernement ou les membres de son personnel doit indemniser ces derniers des pertes financières, des dommages-intérêts et des frais rattachés à la défense, au règlement ou au paiement de toute réclamation contre l’autre Gouvernement ou son personnel par suite de l’application du présent Accord, et d’une façon générale les mettre à couvert de tout préjudice à cet égard.