ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Early reports indicate that organic contents of the Frederick Brook member in Nova Scotia are significantly higher than other Canadian gas shales, at 10 per cent, and the pay zone appears to be over 150 metres thick, sometimes exceeding 1 km in New Brunswick.
French: D'après les premiers relevés, la teneur en matières organiques du membre Frederick Brook en Nouvelle-Écosse serait sensiblement plus élevée, à 10 %, que d'autres schistes du Canada, et la zone productrice nette de plus de 150 m d'épaisseur, dépassant même les 1 000 m au Nouveau-Brunswick[36].
English: The desire for freedom of any nation cannot be suppressed forever.
French: Aucune nation ne peut indéfiniment réprimer son désir de liberté.
English: Budget reference line : 22 02 05 07 << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 05 07 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 05 07 << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 05 07 — Modifier la classification:
English: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Committee on Constitutional Affairs has discussed the Berlin Declaration three times.
French: président de la commission des affaires constitutionnelles. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires constitutionnelles a examiné à trois reprises la déclaration de Berlin.
English: Month of Payout and Subsequent Months Gross Revenues Gross revenues (from line 40) Royalty rate Royalty payable based on gross revenues (line 100 times line 101) Net Revenues Net revenues before Abandonment & Restoration (from line 70) Royalty rate Royalty payable based on net revenues (line 110 times line 111) Royalty Reserved for the Month (greater of lines 102 and 112) Abandonment & Restoration Deferral Maximum deduction (line 112 minus line 102) Less:
French: Mois de recouvrement de l'investissement initial et mois suivants Revenus bruts Revenus bruts (d'après la ligne 40) Taux de redevances Redevances payables d'après les revenus bruts (ligne 100 x ligne 101) Revenus nets Revenus nets avant les coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 70) Taux de redevances Redevances payables d'après les revenus nets (ligne 110 x ligne 111) Redevances réservées durant le mois (montant le plus élevé entre les lignes 102 et 112) Report des coûts d'abandon et de restauration Déduction maximale (ligne 112 moins ligne 102) Moins :
English: Provide complementary items with purchases, e.g. bookmarks with books.
French: Fournir des articles Ã titre gracieux avec les achats (ex. des signets avec les livres).
English: Effective date 1.1This framework takes effect on July 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 Le présent cadre entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: According to this view, action should be taken now when there are few States parties to reach an agreement about amending the treaty (E/CN.4/1997/74, para. 96).
French: Selon cette suggestion, des mesures devraient être prises dès à présent en vue de modifier l'instrument, alors que les États parties sont encore peu nombreux (E/CN.4/1997/74, par.
English: Facies relationships between the Michigan Hendricks dolomite and its correlative Mindemoya and St. Edmund Formations argue for their valid maintenance.
French: Les relations de faciès entre la dolomie de Hendricks dans le Michigan et ses corrélatifs, les formations de Mindemoya et de St. Edmund, militent en faveur de leur maintien valide.
English: The claim concludes by specifically requesting that the Government of the United States of America be declared civilly liable for unlawful acts against Cuba, and that the Government in question be sentenced to pay reparations and compensation to the people of Cuba in the amount of US$ 121 billion for the damage and losses caused to the people by those acts.
French: Enfin, la requête cherche concrètement à déclarer le Gouvernement des États-Unis d'Amérique civilement responsable des actes illégaux commis contre Cuba et à condamner ce gouvernement à verser au peuple cubain des réparations et des indemnités à hauteur de 121 milliards de dollars des États-Unis au titre des dommages et des préjudices que ces actes ont causé au peuple cubain.
English: Saskatchewan Examine a sample of all 10 high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Saskatchewan Examiner un échantillonnage des dix projets à risque élevé qui n'ont pas fait l'objet de visite des lieux et vérifier la documentation afférente comme le plan et la photo du projet final.
English: The regulatory-making process will provide for additional opportunities for stakeholder discussion and input.
French: La procédure d'élaboration des règlements offrira d'autres occasions aux intervenants de débattre des questions et d'y contribuer.
English: Click on the SEARCH button without entering any text in the search boxes.
French: Cliquez sur le bouton « RECHERCHE » sans entrer de texte dans les boîtes de recherche.
English: (e.g. Employees of Department XYZ in the National Capital Region and designated group members who are employees of the Public Service across Canada.)
French: (p. ex., les fonctionnaires du ministère XYZ dans la région de la capitale nationale et les membres d'un groupe désigné qui sont fonctionnaires fédéraux au Canada).
English: The difficulty level of questions did not correlate with the seniority of the person posing the question, as one might expect, the appellant stated.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait croire, le degré de difficulté de la question ne correspond pas à l'ancienneté de la personne qui la pose, a déclaré l'appelante.
English: Although the pattern of de novo synthesized secretory proteins changed as a response to Matrigel, only HEC 1A, HEC 1B, HEC 1B(L), and Ishikawa cells responded to culture on Matrigel by an increased expression of the 77 kDa protein.
French: Même si le profil des protéines de sécrétion synthétisées de novo change en présence du matrigel, il y a une augmentation de l'expression de la protéine de 77 kDa seulement dans les cellules HEC 1A, HEC 1B, HEC 1B(L) et Ishikawa lorsqu'elles sont cultivées sur matrigel.
English: There is no effective therapy and the pathophysiological causes of this disease are unknown.
French: Il n'existe pas de thérapie efficace et les causes pathophysiologiques de cette maladie sont inconnues.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Financial Services ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: ◦ Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ Services financiers  TÃ©lÃ©communications de base  Services professionnels
English: Mr. Manuel Rodríguez Cuadros Peru
French: États d'Europe occidentale et autres États
English: Take your child with you if you have to answer the phone or doorbell while your child is in the tub.
French: Emmenez l'enfant avec vous si vous devez répondre au téléphone ou à la porte.
English: As our Prime Minister Guy Verhofstadt has said, in less than a year we have focused at least four times on the challenges facing the world: at Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg.
French: Comme le disait le Premier Ministre Guy Verhofstadt : En moins d'un an, nous nous sommes penchés pas moins de quatre fois sur les défis du monde : à Doha, à Monterrey, à Rome et à Johannesburg.
English: However, the Committee encourages an increased focus on United Nations policing issues in peacekeeping operations, noting that outcomes in this area affect the timely fulfilment of mandates and the establishment of an environment conducive to post-conflict development.
French: Néanmoins, il pense qu'il serait bon de concentrer l'attention davantage sur les problèmes de police qui se posent dans les opérations de maintien de la paix, faisant observer que les résultats obtenus dans ce domaine ont une incidence sur l'accomplissement des mandats dans les délais prescrits et sur la création de conditions propices au développement après un conflit.
English: The work requires experience in preparing and cooking meals.
French: Le travail exige l'expérience de la préparation et de la cuisson des repas.
English: The J and E are homoeologous at best.
French: Les génomes J et E sont, au mieux, des homéologues.
English: The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
French: Le RoyaumeUni s’est engagé pour sa part à produire à la Commission des preuves du remboursement de l’aide ou de l’ouverture de procédures visant à la récupérer, dans le même délai de six mois.
English: This amount represents 14 other departments and crown corporations whose individual environment liability is lesser than $100 million.
French: Ce montant représente 14 autres ministères et sociétés d’État dont le passif environnemental particulier est inférieur à 100 millions de dollars.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ALFRED J. JOUAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to  an Umpire from a decision by the Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia, on December 7th, 1992.
French: DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ALFRED J. JOUAN - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire,  d'une décision du conseil arbitral rendue le 7 décembre 1992  à New Westminster (Colombie-Britannique).
English: • From time to time, the Treasury Board Secretariat will evaluate the application of this directive.
French: • De temps à autre, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'application de cette directive.
English: Note that the ranking outcomes given this Exhibit are very similar to those using "Top 8" performance results.
French: À noter que les résultats de classement donnés dans ce tableau sont très semblables à ceux qui utilisent les résultats de classement parmi les « 8 premiers ».
English: Banff National Park Management Plan.
French: Convention de constitution de la ville de Banff.
English: Details of the protest fee, if any, charged by the International Searching Authorities appear in Annex D of the PCT Applicant’s Guide, Volume I – Introduction to the International Phase.
French: Pour de plus amples renseignements sur la taxe de réserve exigée, le cas échéant, par les administrations chargées de la recherche internationale, voir l’annexe D du Guide du déposant du PCT, Volume I – Introduction à la phase internationale.
English: There is one University in Malta, recognised by major foreign Universities and the language of instruction is in English.
French: Il existe une université à Malte qui est reconnue par les principales universités étrangères.
English: This challenge will be addressed as part of the Agency's main key management priority: to address Agency workload and resources issues.
French: Ce défi sera intégré à la principale priorité de l'Office au chapitre de la gestion, soit d'aborder les questions liées à la charge de travail et aux ressources.
English: For the 2006–2007 fiscal year, the CBSA paid the following amounts to PHH to support the maintenance and operation of the fleet:
French: Pour l'exercice financier 2006‑2007, l'ASFC a versé les montants suivants à PHH à l'appui de l'entretien et du fonctionnement de la flotte de véhicules :
English: It adopted a decision (SPLOS/183), according to which it is understood that the time period in UNCLOS and in SPLOS/72 may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended date of making a submission in accordance with the requirements of article 76 of UNCLOS and with the Rules of Procedure (the Rules) and Scientific and Technical Guidelines of the Commission (the Guidelines).
French: Ils ont adopté une décision (SPLOS/183), selon laquelle il est convenu que les délais stipulés dans la Convention et dans le document SPLOS/72 peuvent être respectés en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indiquant les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et une description de l'état des préparatifs et de la date prévue pour présenter un document conformément aux conditions de l'article 76 de la Convention et au Règlement intérieur (le Règlement) et aux principes directeurs scientifiques et techniques de la Commission (les Principes directeurs).
English: In Alberta, 78.5% of architectural firms are in the 10-24 employee ranges, with the remainder being under 10 employees.
French: En Alberta, 78,5 pour 100 des cabinets d’architectes comptent entre 10 et 24 employés et le reste, moins de 10.
English: • Vancouver Police Centennial Museum web site
French: • Vancouver Police Centennial Museum
English: Automated telephone use has not been included in Figure 16; however, calls have fallen off by about 30% over the past three years (from 44,500 to 30,400).
French: La figure 16 n'inclut pas les services téléphoniques automatisés; toutefois, le nombre d'appels de ce type a chuté d'environ 30 % au cours des trois dernières années (passant de 44 500 à  30 400 appels).
English: She nevertheless feels that she should be entitled to review the documents before they are released.
French: Elle croit néanmoins qu'elle devrait avoir le droit d'examiner les documents avant leur divulgation.
English: [3] The statement of qualifications was established and the Operations competition poster was issued on September 26, 2001, with a closing date of October 10, 2001.
French: [3] L'énoncé de qualités a été préparé et l'avis de concours pour les postes dans le domaine des opérations a été affiché le 26 septembre 2001 avec une date de clôture au 10 octobre 2001.
English: Mr. Tamir (Israel) said that he wished to respond to the statement made by Lebanon at the 13th meeting on the items before the Committee, in particular to the accusation that Israel was occupying Lebanese territory.
French: M. Tamir (Israël) dit qu'il souhaite répondre à la déclaration faite par le Liban à la 13e séance, concernant les questions de l'ordre du jour dont la Commission est saisie, notamment l'accusation selon laquelle Israël occupe une partie du territoire libanais.
English: European standardisation is in fact a powerful factor on the international stage.
French: En effet, la normalisation européenne est un facteur de puissance sur la scène internationale.
English: You will recall that in September last year, this House decided to refer the whole issue of press intrusion and protection of personal privacy to committee.
French: Vous vous souvenez qu'en septembre de l'année dernière, cette Assemblée a décidé de transférer en commission les problèmes concernant la violation de la vie privée par la presse et la protection de la vie privée.
English: On January 8, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping.
French: Le 8 janvier 2003, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© pour entendre la contestation, par le Canada, de la dÃ©termination finale de dumping du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce.
English: It means that NagornoKarabakh cannot benefit.
French: Cela signifie que le Haut-Karabakh n'y participera pas.
English: Federal Government* Provincial Government Total Federal & Provincial
French: Gouvernement fédéral* Gouvernement provincial Total des dépenses gouvernementales aux niveaux fédéral et provincial
English: CHPIF Treasury Board Submission Certification costs were estimated at $5,000 for pre-certification and $2,000 for post-certification.
French: Les administrateurs du programme ont fixé des cibles internes aux activités de projets et cela représentait 80 demandes et 60 projets approuvés29.
English: Objectives Transform culture, assess needs, develop intervention elements (create tools, train staff), implement innovations and sustain change.
French: Objectifs Transformer la culture, évaluer les besoins, élaborer des mécanismes d'intervention (créer des outils, former le personnel), mettre en oeuvre des procédures novatrices et soutenir le changement.
English: In short, a framework dedicated to reforms which facilitate the completion of the internal market as the best way of stimulating economic growth as a job creator in the European Union.
French: En résumé, un cadre consacré aux réformes facilitant l'achèvement du marché intérieur comme la meilleure façon de stimuler la croissance économique et par là-même de créer des emplois dans l'Union européenne.
English: Good management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
French: Il faut gérer convenablement ce vide de manière à ce que le dynamisme en faveur de la paix soit préservé.
English: European Economic and Social Committee opinion on the 'Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area' (->point 1.6.2).
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Troisième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro" (->point 1.6.2).
English: The lease arrangement further entitles a Harbour Authority to issue licences (and to collect licence fees) that allow third parties to use the leased property to carry out particular businesses.
French: Le bail donne en outre le pouvoir à l’administration portuaire de délivrer des licences (et de percevoir les droits sur ces licences) qui accordent à des tierces parties le droit d’utiliser les biens loués pour y mener des entreprises commerciales particulières.
English: Bialowieza Forest: an example of co-operation process of developing a national or subbetween transboundary protected areas national ecological network.
French: Dans presque tous les cas, les réseaux n’en sont cependant qu’à leur phase de planification, la mise en œuvre sur le terrain étant un processus long et difficile, nécessitant une importante mobilisation des parties prenantes.
English: This could facilitate access to a wide range of water, health and associated land-use information by data owners/providers (e.g., professionals in the drinking water, environmental, and health care sectors).
French: Ce système permettrait aux propriétaires/fournisseurs de données (p. ex. les professionnels des secteurs de l'eau potable, de l'environnement et des soins de santé) d'accéder plus facilement à un large éventail de renseignements sur l'eau, la santé et l'utilisation des terres.
English: When are you available to commence work? 19.
French: Quand seriez-vous disponible pour commencer le travail? 19.
English: Owing to data limitations — speciﬁcally conﬁdentiality — there are a number of caveats associated with the data and analysis.
French: A N A LY S E D E S É M I S S I O N S À L’ É C H E L L E P R O V I N C I A L E E T TERRITORIALE L’analyse qui suit décrit les tendances des émissions des GES dans chaque province et territoire du Canada à la fois à long terme (1990–2004) et à court terme (2003–2004).
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: PSF provides finance to enable universities and public cluster research agencies to take proposals to a venture capital ready stage.
French: Près de 1 259 entreprises ont reçu une aide, pour un total de 65 millions de dollars, en plus de mobiliser plus de 365 millions de dollars de capitaux propres.
English: These Regulations come into force on the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: Intensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
French: Des travaux préparatoires intensifs ont été entrepris bien avant les discussions des ministres.
English: He expressed his commitment to equality for women and their integration into the business world and the decisionmaking process.
French: La réunion a accueilli favorablement les travaux du Comité pour mieux impliquer Ann Davison les femmes et assurer leur représentation concernant le commerce et l'aide dans les pays en développement.
English: (b) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant,
French: b) Lorsque le déposant présente à un office élu une requête expresse visée à l’article 40.2), le Bureau international, sur demande de cet office ou du déposant,
English: Offspring are important for the honor and status of men and as security in old age and the continuation of the family.
French: Les enfants sont importants en ce qui concerne l'honneur et le statut des hommes et en tant qu'assurance pour la vieillesse et garantie de la pérennité de la famille.
English: The Centre, based in Portage la Prairie, is assisting producers in numerous areas, including innovations in bio-products and processes, technology and marketing information transfer, value chain coordination, and advances in food safety.
French: Le Centre, situé à Portage la Prairie, aide les producteurs dans bon nombre de domaines, notamment des innovations axées sur les produits et processus biologiques, le transfert de la technologie et du savoir en matière de commercialisation, la coordination de la chaîne de valeur et la promotion de la salubrité des aliments.
English: GCF-II is a main but not the sole contributor to the UNDP role in global advocacy, policy advisory services and knowledge networking.
French: Si le deuxième cadre de coopération mondiale constitue pour le PNUD l'un des principaux vecteurs de la mobilisation de l'opinion mondiale, des services consultatifs pour l'élaboration des politiques et de la mise en réseau des connaissances, il n'est toutefois pas le seul.
English: Indeed, how many people in Sassandra, on the outskirts of Monrovia or in what was not so long ago the hell of Kenema, have the slightest idea that the Security Council devotes more than half of its time to the threat to international peace and security represented by the spiral of violence and destruction that they face on a daily basis?
French: En effet, combien de gens dans les confins de Sassandra, dans les faubourgs de Monrovia, il n'y a pas si longtemps dans l'enfer de Kenéma, combien de personnes, dis-je, ont la moindre idée que notre Conseil consacre plus de la moitié de son temps à l'examen des menaces à la paix et la sécurité internationales que fait peser la spirale de la violence et de la destruction auxquelles ils sont quotidiennement confrontés?
English: The Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_2003-2006_en.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb. 4.5 Implementation of section 41 of the Official Languages Act (Part VII) In its Action Plan for 2004-2005 to 2007-2008, the Agency intends to promote the economic development of official-language minority communities in Quebec regions.
French: La Stratégie de développement durable, Plan d'action 2003-2006 se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Strategie-FR/SDD_2003-2006_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb 4.5 Mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Dans son Plan d'action 2004-2005 à 2007-2008, l'agence vise à favoriser le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les régions du Québec.