ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The 1998 ICC Geneva Business Dialogue, which, provided an occasion for interactive exchange between business representatives and international organizations, based in Geneva on a variety of issues facing the global economy.
French: - Dialogue des entreprises, organisé par la CCI à Genève en 1998, qui a permis un échange interactif entre des représentants commerciaux et des organisations internationales basées à Genève sur divers aspects de l'économie mondiale;
English: • focuses on the personal benefits of adopting self-care practices.
French: • Ils situent l'usager dans un contexte plus global.
English: The educational system must promote respect for all persons, irrespective of cultural background and religion, and develop curricula to reflect this.
French: Le système éducationnel doit promouvoir le respect de toutes les personnes, sans distinction de contexte culturel et de religion, et élaborer des programmes reflétant cet élément.
English: Based on reconstructed data, when only climate factors were used, 63% of the year-to-year variation in growth index was explained by (i) precipitation during the growing season, and (ii) air temperatures in midwinter, during the growing season, and prior to autumnal leaf fall.
French: À partir de données reconstituées, lorsque seuls des facteurs climatiques étaient utilisés, on a expliqué la variation de 63% de l'indice de croissance d'année en année par les précipitations au cours de la saison de croissance et par la température de l'air au milieu de l'hiver, au cours de la saison de croissance et avant la chute des feuilles à l'automne.
English: REFERENCE NUMBER OF CITES CERTIFICATE:
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CERTIFICAT DE LA CITES :
English: • The administrative and operational structures and their roles in coordinating activities enhancing interactions among team members, monitoring progress, setting schedules and controlling expenditures. 
French: • Les structures administratives et opérationnelles et leurs rôles dans la coordination des activités, la facilitation des interactions entre les membres de l'équipe, la surveillance des progrès, l'établissement du calendrier et le contrôle des dépenses.
English: I do not want to see anyone taking advantage of this to aggravate an already difficult and delicate situation.
French: Je ne voudrais pas que certains en profitent pour aggraver la situation déjà difficile et délicate que ce pays est en train de vivre.
English: Within the framework of the first Basic Plan, the government revised discriminatory provisions in various laws, along with the legislation of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act in 1999.
French: Dans le cadre du premier programme d'action, le Gouvernement a modifié les dispositions discriminatoires de diverses lois et a fait adopter, en 1999, la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Cour des comptes – rapport annuel relatif à l'exercice 2003, paragraphes 5.67 – 5.69. Cour des comptes – avis n° 2/2004.
English: The software should run on hardware which is standard and widely used, and due consideration should be given to the needs of the small user.
French: Le logiciel devra fonctionner sur du matériel normalisé et couramment utilisé, et les besoins des petits utilisateurs devront être dûment pris en considération.
English: Item 8 Work programme 2010-2014
French: Programme de travail pour la période 2010-2014
English: Through witness testimony, the Commission investigated violence against children, particularly in campesino communities.
French: Grâce aux récits de témoins, la Commission a enquêté sur les violences infligées aux enfants, notamment dans les communautés de petits paysans.
English: Multi-Channel Systems (MC) GmbH, Reutlingen, Germany 1.38 Compliance Monitoring of Market Authorizations: Products Indicated for Erectile Dysfunction - A Collaborative Approach 1.
French: Multi-Channel Systems (MC) GmbH, Reutlingen, Allemagne Haut de la page 1.38 Approche concertée de surveillance de la conformité aux autorisations de mise en marché : les produits indiqués pour la dysfonction érectile 1.
English: During the American invasion of 1775, Gabriel-Elzéar Taschereau was appointed Colonel of his militia battalion by Governor Carleton, a position that he held until his death in 1809.
French: Lors de l'invasion américaine en 1775, Gabriel-Elzéar Taschereau fut nommé colonel de son bataillon de milice par le gouverneur Carleton, poste qu'il occupa jusqu'à sa mort en 1809.
English: Over the weekend of August 19-21, Father Jaroslav Stelbaský, viceprovincial superior, and the confreres of the Vice-Province of Michalovce welcomed representatives from the Provinces of Prague, Vienna, St. Clement and Warsaw as well as their neighbors from the Vice-Province of Bratislava, Slovak Redemptorists of the Latin rite.
French: Au cours du week-end du 19-21 août, le Père Jaroslav Stelbaský, supérieur vice provincial, et les confrères de la Vice-Province de Michalovce ont souhaité la bienvenue aux représentants des provinces de Prague, de Vienne, de Saint Clément et de Varsovie, ainsi qu'à leurs voisins de la Vice-Province de Bratislava, Rédemptoristes slovaques de rite latin.
English: The permanence of storage is a question which has still to be resolved for these projects but the long retention time of geological formations may make it easier for CCS to be accepted under CDM than was the case for natural sinks, such as afforestation, where the retention time is relatively short.
French: La permanence du stockage est également un problème qui doit encore être résolu mais, eu égard à la longue période de rétention des formations géologiques, il peut être plus facile de faire accepter des projets de PSC au titre du MDP que cela n’a été le cas pour des puits naturels (reboisement, par exemple), pour lesquels la période de rétention est relativement brève.
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB)
French: Construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau (EMFPET)
English: Above pH 8, alum removals decrease with increasing pH because of poor alum floc formation under alkaline conditions.
French: La déminéralisation à la chaux précipite de 75 à 90 pour cent de l’argent quand le pH se situe entre 9 et 11,5.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Union (IRU); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Committee for European Construction Equipment (CECE).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont également participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Union internationale des transports routiers (IRU); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL); Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA); Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT); Comité européen des matériels de génie civil.
English: Death benefit A death benefit will be payable to a surviving spouse/ common-law partner and surviving dependent child(ren) of a member where the member dies as a result of a
French: Indemnité de décès Une indemnité de décès est payable à un conjoint survivant ou une conjointe (union maritale ou union de fait) survivante et aux enfants à charge d'un membre des FC si celui-ci décède en raison :
English: Justification Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix et d’opérations de soutien à la paix telles que prévues à l’article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d’accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d’aide exceptionnelles.
English: In closing, he stressed the importance of strengthening the Organization's monitoring and evaluation functions.
French: Il importe de consolider les fonctions de contrôle de l'exécution et d'évaluation au sein de l'Organisation.
English: He's getting his money anyway, regardless of the level of service he gives you.
French: Vous comprenez, il est payé de toute façon, peu importe la qualité des services rendus.
English: Your Mazda is a very intricate, highly sophisticated driving machine operating on four well-balanced wheels; but it's subjected to a wide variance of outside influences that can affect its performance and longevity.
French: Votre Mazda est une voiture d’ingénierie sophistiquée, qui roule sur quatre roues bien équilibrées. Elle est cependant l’objet de tout un éventail de facteurs externes qui peuvent affecter ses performances et sa durabilité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanna Bailey, Press Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter Joanna Bailey, Press Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanna Bailey, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 —Deuxième trimestre Joanna Bailey, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 —Deuxième trimestre
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns As of September 30, 2002, 417,000 room nights or 84% of October, November and December’s 2002’s business was pre-booked.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE RÉSERVATIONS ET ANNULATIONS AU 4E TRIMESTRE Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, 417 000 chambres-nuits (84 p.
English: Environment Canada is a key partner in the implementation of the Climate Change Plan for Canada and will work with other partners to make substantial progress on its climate change objectives. Details of future allocations to departments are subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Notes:
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; farmers; workers and trade unions; and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : enfants et jeunes; agriculteurs; travailleurs et syndicats; et organisations non gouvernementales.
English: The Secretariat is encouraged that the Group has agreed to develop policies through high-level endorsements and subsequent legal and procedural modifications to ensure the inclusion of sustainability considerations in United Nations corporate procurement and facilities management rules.
French: Le Secrétariat est encouragé par le fait que le Groupe a décidé, par le biais de confirmations de haut niveau et de modifications juridiques et procédurales subséquentes, d'élaborer des mesures afin d'inclure des considérations de durabilité dans les règles régissant la passation des marchés et la gestion des installations.
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Occurrence annuelle localisée avec pression élevée des parasites OU occurrence sporadique répandue de pression élevée des parasites.
English: The United Nations, in close collaboration with the Organization for African Unity (OAU), is planning a symposium on natural disaster management to take place in Addis Ababa in June 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies, en collaboration étroite avec l'Organisation de l'unité africaine, va organiser un colloque sur la gestion des catastrophes naturelles en juin 2000, à Addis-Abeba.
English: However, this last point must be taken into an individual's perspective, as it is based on "perceived" danger to safety.
French: Par contre, ce dernier point doit être considéré du point de vue de l'individu puisqu'il est fondé sur la « perception » du danger.
English: Completing this table for the last decade and onwards to provide a baseline for comparison raises the additional difficulty of de-aggregating data for countries that did not yet exist in 1990–1991 (e.g. in the case of the former Yugoslavia, the data should refer to the year of independence, which for Bosnia and Herzegovina would be 1995, immediately after the war).
French: Compléter le présent tableau à partir de la dernière décennie en vue d’établir des comparaisons soulève une autre difficulté : on ne peut rassembler de données sur des pays qui n’existaient pas encore en 1990–1991 (par exemple, dans le cas de l’ex-République yougoslave de Macédoine, les informations devraient correspondre à l’année de l’indépendance, à savoir 1995 pour la BosnieHerzégovine, immédiatement après la guerre).
English: The Panel finds that the depletion rate applied by PIC to the catalyst was reasonable.
French: Le Comité estime que le taux d'usure appliqué par la PIC aux catalyseurs était raisonnable.
English: The report words the proportionality and purpose of data processing more precisely, imposes stricter controls on transfer to third countries, and calls for a group of experts, which is to function as both supervisory authority and performance location.
French: Le rapport définit plus précisément la proportionnalité et l'objectif du traitement des données, impose des contrôles plus stricts en matière de transfert vers des pays tiers, et appelle à la création d'un groupe de travail ayant un statut consultatif et exerçant ses activités de façon indépendante.
English: Baleen whale: whales from the order Cetacea, suborder Mysticeti, with a fringe-like sieve called "baleen" to collect and retain food.
French: Cétacé à fanons : baleines de l’ordre des cétacés, du sous-ordre des mysticètes, munies de fanons, lesquels constituent un tamis en forme de franges servant à retenir la nourriture.
English: She testified that Mr. Zündel wrote an English and a German Power Letter each month and that she helped to proofread these documents.
French: Dans son témoignage, elle a relaté que M. Zündel écrivait chaque mois une Power Letter en anglais et en allemand et qu’elle l’aidait à relire les épreuves.
English: Uncommon variant of lichen planus characterized by linear or zosteriform lesions extending along an extremity or on the trunk.
French: Variante peu fréquente de lichen plan caractérisée par des lésions linéaires ou zostériformes qui s'étendent le long d'un membre ou sur le tronc.
English: • Poster and card for "When an Accident Happens".
French: • Affiche et carte de poche qui expliquent quoi faire lorsqu’un accident se produit.
English: During 1994, there was a significant increase in the average size of the mineral property portfolio held in Mexico by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: En 1994, le portefeuille de propriétés minières que possédaient, dans ce pays, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes s’est, en moyenne, nettement accru.
English: Founded in 1947, we carry out all types of furniture removals in Madrid and have an excellent furniture repository.
French: Fondée en 1947, nous nous consacrons à réaliser des déménagements de tout type, et nous disposons d'un bon garde-meubles.
English: But why be restricted to only include definition domain to functions?
French: Mais pourquoi se restreindre à l’ajout d’un domaine de de définition?
English: SCP/12/3 Annex II, page 38 (4) Grace Period Country Albania Grace Period 1.
French: L’effet du délai de grâce peut être invoqué à tout moment.
English: • As set out in the Performance Measurement Framework for the Capital and Facilities Maintenance Program.
French: • L’application du Cadre de mesure du rendement pour le Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: Regional action led by the United Nations regional commissions should provide essential support to the national processes of implementation of the Plan.
French: Les mesures régionales prises par les commissions régionales des Nations Unies devront faciliter la mise en oeuvre du Plan au niveau national.
English: Subsequent to the meeting, COGNOS wrote to PWGSC and identified several areas of concern with the original statement of work (SOW).
French: À la suite de la réunion, COGNOS a écrit à TPSGC et a précisé plusieurs domaines de préoccupations associés à l'énoncé des travaux (ÉT) initial.
English: There must only be one Representative in Canada indicated per application.
French: Il ne doit y avoir qu’un seul représentant au Canada indiqué par demande.
English: * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.
French: * Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.
English: The Act allowed for the purchase of various annuities for different amounts and lengths of time.
French: La Loi reconnaissait l'achat de diverses rentes représentant des sommes et des périodes de temps différentes.
English: What is the anticipated scale of the effect?
French: L’effet se produira-t-il une fois seulement?
English: Land titling programmes have been also widely promoted by Governments and international agencies in developing countries as a means of increasing tenure security, improving access to formal credit and stimulating investment in home improvements, and strengthening urban land and housing markets.
French: Les programmes de délivrance de titres de propriété ont également été encouragés par les gouvernements et les institutions internationales dans les pays en développement comme un moyen de renforcer la sécurité d'occupation des terres, d'améliorer l'accès au crédit officiel, de stimuler les investissements pour l'amélioration du logement et de renforcer les marchés fonciers et immobiliers dans les zones urbaines.
English: Importance given by the Working Group to a main or subcriterion in relation to other criteria or sub-criteria.
French: Importance donnée par le gro upe de travail à un critère principal ou à un sous-critère par rapport à d’autres critères ou sous-critères.
English: Where are the boundaries between the able-bodied and the disabled?
French: Où se situent les limites entre personne valide et personne handicapée?
English: In the television industry of the last five decades, broadcasters sought to take advantage of their ability to schedule and bundle programs, in order to maximize audiences and advertising revenues.
French: Depuis un demi-siècle, les télédiffuseurs s’efforcent de tirer parti de deux prérogatives, la grille horaire et le groupage d’émissions, pour maximiser leurs auditoires et leurs revenus de publicité.
English: That is to say that the practice of having course attendees sign an attendance sheet at the beginning of the course; receive a signed certificate on successful completion of the course; and, having each successful candidate’s name entered into MITE, precludes the requirement to have the student sign the course certificate.
French: La pratique qui consiste à faire signer une feuille de présence au début de la classe; de donner un certificat signé à la fin du cours en cas de réussite et d'enregistrer le nom de chaque candidat ayant réussi dans IIEM, dispense de devoir faire signer le certificat du cours par l'étudiant.
English: As a follow-up to the ﬁrst South Caucasus Media Conference in 2004, the event provided a unique platform for the mutual exchange of views on important media topics relevant for all three countries in the region.
French: Cette base de données, Libel and Insult Laws : a Matrix on Where We Stand and What We Would Like to Achieve, est un outil utile pour le corps législatif, les chercheurs, les médias, les ONG et les journalistes souhaitant promouvoir la dépénalisation de la diffamation dans leurs pays.
English: The next item is the report (A5-0278/2002) by Mrs Boudjenah, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions [2002/2097(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0278/2002) de Mme Boudjenah, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les recommandations du Parlement européen à la Commission concernant les négociations d'accords de partenariat économique avec les régions et États ACP [2002/2097(INI)].
English: From the information brought up before the Board, we have to agree with the employer that Mr. Davlut had a poor record of attendance on the job (Exhibit 6-2).
French: À la lumière des renseignements fournis au conseil, nous devons nous rallier au point de vue de l'employeur selon lequel Davlut s'est souvent absenté de son travail (pièce 6-2).
English: Put another way, some of them would need to increase the allocation currently devoted to social spending by more than 100 per cent.
French: En d'autres termes, certains de ces pays devraient augmenter de plus de 100 % les ressources qu'ils allouent actuellement au secteur social.
English: Another artist site using jQuery .
French: Un autre site d'artiste utilisant jQuery , sur la page d'accueil et sur les pages « travail ».
English: The report ignored decades of judicial precedents in federal courts as well as the international commitments of the United States.
French: Le rapport fait fi de deux décennies de précédents judiciaires créés par des tribunaux fédéraux ainsi que des engagements internationaux des États-Unis.
English: Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
French: Les chalutiers européens vont là-bas pour y pêcher tout ce qu'ils peuvent, causant ainsi beaucoup de tort à l'industrie indigène de la pêche.
English: C — DETAILS OF APPLICATION Complete details of application, on reverse side
French: C — DÉTAILS DE LA DEMANDE Pour inscrire les détails nécessaires, veuillez vous référer au verso.
English: • Fabrication of mountain bike frame via RTM (resin transfer molding) with vacuum-assist.
French: • Fabrication de cadres pour vélos de montagne par le procédé MTR (moulage par transfert de résine) avec aspiration assistée.
English: Freight charges may account for 50-80% of the delivered prices for industrial minerals.
French: Les frais de transport peuvent représenter de 50 à 80 % du prix livré des minéraux industriels.
English: Significance is more than perceptions or impressions.
French: L'importance va au-delà des perceptions ou des impressions.
English: The United States asserts that Canada's citation, in its 6 February 2004 letter, to its own first written submission does not change the fact that there was an absence of evidence in the record on this point.
French: Les États-Unis affirment que le renvoi à sa propre première communication écrite, fait par le Canada dans sa lettre du 6 février 2004, ne change pas le fait qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve versés au dossier sur ce point.