ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humans benefit from these omega-3 fatty acids by consuming Lake Whitefish directly and also by consuming the predators of Lake Whitefish like Salmon.
French: Les humains profitent de ces derniers en mangeant ce poisson directement et ses prédateurs, comme le Saumon.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 208 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Andrea Losco Amendement 207 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: This should be used when you want to add a rule involving several fields or if you want to use some completely custom validation for your form.
French: Ceci doit être utilisé lorsque vous voulez ajouter une règle régissant plusieurs champs ou si vous voulez utiliser une validation personnalisée pour votre formulaire.
English: Review panels offer individuals and groups, with different points of view, a chance to present information and express concerns.
French: La commission d’examen donne aux particuliers et aux groupes ayant des points de vue différents l’occasion de présenter de l’information et d’exprimer leurs préoccupations.
English: The Bureau took note of an invitation letter addressed by Mr Torosyan, Speaker of the National Assembly of Armenia, to observe these elections and approved the composition of the preelectoral mission foreseen for 29 - 31 January 2008.
French: Le Bureau a pris note de la lettre adressée par M. Torosyan, Président de l‘Assemblée nationale d’Arménie, invitant l’Assemblée à observer ces élections et a approuvé la composition de la mission pré-électorale qui est prévue du 29 au 31 janvier 2008.
English: I know I speak for all of us when I say he did us all proud and indeed, his excellent work was a particular tribute to his great country, Viet Nam.
French: Je sais pouvoir parler en notre nom à tous en disant qu'il nous a rendus fiers, et que son excellent travail fait honneur à son grand pays, le Viet Nam.
English: The words most often used by foreign visitors to describe the Canada pavilions included "bold and inviting," "strong Canada brand" and "forward thinking and impressive."
French: Parmi les mots les plus souvent utilisés par les visiteurs étrangers pour décrire les pavillons du Canada, on peut citer « audacieux et chaleureux », « forte image du Canada » et « avant-gardistes et impressionnants ».
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is a federal government agency created in 1984 by the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est un organisme fédéral qui a été constitué en 1984 aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: By the end of the first five years of operation, this project is expected to create a total of 20 direct and 77 indirect jobs for Samson community members.
French: À la fin des cinq premières années d’exploitation, ce projet devrait permettre de créer au total 20 emplois directs et 77 emplois indirects pour les membres de la collectivité de Samson.
English: Links with the State education sector should be strengthened to facilitate the reintegration of children, wherever possible.
French: Il faudrait renforcer les liens avec le système éducatif public afin de faciliter la réintégration des enfants, chaque fois que possible.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I should like to thank the Secretary-General for his report entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique. »
English: A second area of research stems from the observation that societies not only help create the diseases their populations experience, but also shape the way diseases are experienced.
French: Un deuxième domaine de recherche résulte de l’observation que les sociétés non seulement aident à créer leurs propres maladies, mais déﬁnissent l’expérience même de ces maladies.
English: THE INTRODUCTION INTRODUCE YOURSELF To start the interview, the interviewer requires a script.
French: L’INTRODUCTION PRÉSENTEZ-VOUS Pour commencer l’entrevue, l’intervieweur a besoin d’un texte.
English: I believe that criminal justice is a responsibility of Member States and not the EU.
French: Je pense que la justice pénale est la responsabilité des États membres et non de l'Union européenne.
English: Although ICCROM has organised these two specific course, there is a need for two other types of training, involving an understanding of structural issues relating to ancient buildings: 1.
French: L'ICCROM a organisé ces deux cours spécifiques, mais au niveau de la formation, la nécessité d'introduire deux autres types d'activités ou d'introduire la problématique de la compréhension des structures des bâtiments anciens à deux autres niveaux se fait ressentir:
English: (1992) analyzed fish samples from northern Manitoba and the Northwest Territories, observing a maximum concentration of 273 µg/kg in whitefish muscle.
French: (1992) ont analysé des échantillons de poissons du nord du Manitoba et des Territoires du NordOuest et observé une concentration maximale de 273 µg/kg dans le tissu musculaire de corégones.
English: In Ontario, despite tensions between provincial and federal public health officials, data did flow and international reporting proceeded on a regular basis.
French: En Ontario, malgré les tensions entre les autorités de santé publique aux niveaux provincial et fédéral, les données ont circulé et les rapports internationaux ont été envoyés régulièrement.
English:  Detention and Disposal of Goods 7.
French: Retenue et aliénation des marchandises 7.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning Liberia, Sierra Leone, and West Africa,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur le Libéria, la Sierra Leone et l'Afrique de l'Ouest,
English: bcompiler also does not do any bytecode optimization, this could be added in the future...
French: De plus, Bcompiler n'effectue aucune optimisation du bytecode. Cette fonctionnalité devrait être ajoutée dans les futures versions...
English: However, according to the statement of facts by the Commission, which was not challenged by the Italian Government, not only did the Italian system of control involve some substantial deficiencies, but also some serious irregularities were established in the relevant regions.
French: En effet, conformément à l'exposé des faits développé par la Commission, qui n'a pas été contesté par le gouvernement italien, d'une part, le système de contrôle italien comportait des carences notables et, d'autre part, des irrégularités graves ont été constatées dans les régions en cause.
English: Then those donors which may be especially interested in the country and have joined the support group may assume some of the burden, up to the limits of their commitments to the Fund for Financing Development Compacts.
French: On peut aussi concevoir que les donateurs qui seraient particulièrement intéressés par un pays et qui seraient membres du groupe d'appui pourraient assumer une partie de la charge, dans les limites de leurs engagements au fonds de financement pour les pactes de développement.
English: At the multilateral level, the CBSA works within the institutions that are most effective in advancing Canada’s interests and in which the CBSA can maximize its influence and contributions, namely the G8, the World Customs Organization, the Four Country Conference (which deals with immigration enforcement issues), the Asia-Pacific Economic Cooperation, the World Trade Organization, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: À cette fin, l’Agence doit négocier et mettre en œuvre des ententes et des dispositions clés avec des partenaires stratégiques internationaux pour se renseigner davantage sur les enjeux internationaux comportant une valeur stratégique. Grâce à ces ententes, l’Agence peut mieux prévenir et lutter contre les infractions frontalières, mener des enquêtes en rapport avec celles-ci et faciliter l’échange d’information et la collaboration à l’égard des enjeux mondiaux importants comme le commerce et la sécurité.
English: Connected undertakings may apply to the Commission to be allowed to meet an alternative target that is a 25% reduction on their combined average specific emissions in 2006, instead of the average of their Annex I specific emissions targets, provided that those connected undertakings, taken together with any AM\728751EN.doc 143/193 PE407.904v01-00
French: Les entreprises liées peuvent demander à la Commission l'autorisation d'atteindre un autre objectif représentant une réduction de 25 % par rapport à la moyenne combinée de leurs émissions spécifiques en 2006 au lieu de la moyenne des objectifs définis à l'annexe I pour les émissions spécifiques, sous réserve que ces entreprises liées, prises ensemble avec toute autre entreprise liée, produisent entre 10 000 et 300 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile.
English: It makes sense that Parliament would pass laws to secure privacy in the workplace.
French: Il est logique que le Parlement adopte des lois pour protéger la vie privée en milieu de travail.
English: Informal discussion among male peers, and in the presence of the women, was frequently loaded with sexual innuendo, causing several women to fear sexual aggression from their male peers and, in some cases, their superiors.
French: Les discussions informelles entre pairs masculins, et en présence des femmes, étaient souvent chargées d’allusions à caractère sexuel, ce qui faisait que plusieurs femmes craignaient d’être victimes d’agressions sexuelles commises par leurs pairs masculins et, dans certains cas, par leurs supérieurs.
English: Persistence and patriotism, perhaps, both of which mark his career.
French: De la persistance et du patriotisme sans doute, deux qualités dont il a su faire preuve durant sa carrière.
English: I welcome his emphasis on the special contribution of women to sustainable peace.
French: Je me félicite qu'il ait mis l'accent sur la contribution particulière des femmes à la paix durable.
English: Add one conditioned unused filter pad to a clean Erlenmeyer flask, add 39 mL of 1 % acetic acid solution plus 1 mL of the phenol spiking solution and stopper the flask.
French: Mettre un tampon conditionné et non utilisé dans un erlenmeyer, ajouter 39 mL d'acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage, puis boucher.
English: Nitrogen (mg/mL) = sample height X RF.
French: Azote (µg/mL) = hauteuréch. x FR.
English: The degree of inhibition in the helical bridges was greater the day after girdling than at the end of the growing period, during which interval fusiform initial reorientation occurred at the bottom of the bridge width.
French: Le degré d'inhibition des ponts hélicoïdaux est plus élevé le jour suivant la décortication qu'à la fin de la croissance. Dans cet intervalle, la réorientation des initiales fusiformes se produit vers le bas du pont.
English: Some would argue that the situation might actually be better in public health.
French: Certains prétendent que la situation est en fait meilleure.
English: State, Regions and local authorities' budgets provide for adequate financial instruments to guarantee the implementation of children rights according to the Optional Protocol.Given the difficulty to properly evaluate all the financial resources and in order to ensure a good coverage of the available ones, Art.
French: Les budgets des collectivités publiques, régionales et locales prévoient des instruments financiers adéquats pour garantir la réalisation des droits de l'enfant conformément au Protocole facultatif.
English: Schedule III to Part VI of the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 54)" after the heading "SCHEDULE III" with the reference "(Sections 54 and 54.1)".
French: La mention « (article 54) » qui suit le titre « ANNEXE III » de la partie VI du même règlement est remplacée par " (articles 54 et 54.1) ».
English: L'arrestation du sieur Verdieu Billy, alias Vévé, pour coupe illégale d'arbres, vol, délit d’abus de confiance et gestion frauduleuse et illégale des terres qui lui ont été confiées par notre présidente honoraire, Mme Fernésia Guillaume, a marqu...
French: L'arrestation du sieur Verdieu Billy, alias Vévé, pour coupe illégale d'arbres, vol, délit d’abus de confiance et gestion frauduleuse et illégale des terres qui lui ont été confiées par notre présidente honoraire, Mme Fernésia Guillaume, a marqué le début de la fin d'une périod...
English: In the procedure for approval of flavourings, ‘reasonable technological need’ is linked to other EU strategies, such as tackling obesity, as the addition of excessively strong flavourings can mask the poor quality of prepared food.
French: Dans la procédure d'autorisation des arômes, "la nécessité technologique raisonnable" est liée à d'autres stratégies de l'UE, comme la lutte contre l'obésité ou contre l'ajout d'arômes trop forts destinés à masquer la piètre qualité de denrées préparées.
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of Viet Nam will enter into force on July 11, 2006.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard du Viet Nam entrera en vigueur le 11 juillet 2006.
English: Perfect for tired legs, overweight programmes and cellulite with its soothing, relaxing anti-stress effect.
French: 60 minutes de traitement, consultez des prix.
English: Health Canada and Environment Canada (1998).
French: Pham T, Lum K et Lemieux C (1993).
English: Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment.
French: Besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure; droits de la personne, démocratie, bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement.
English: Institute of Global Education (1998)
French: Fund of Aid for Youth (2003)
English: George S. Lyon, Olympic Champion in 1904, won eight of the Canadian Amateur Championships between 1898 and 1914.
French: George S. Lyon, le champion olympique de 1904, a gagné huit championnats amateurs canadiens entre 1898 et 1914.
English: Six complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Le Commissaire à l'information a été saisi de six plaintes pendant la période visée.
English: 7.2 Prevention of marriages of convenience
French: 7.2 Prévention des mariages de complaisance
English: Following this revision, method No. 1 generates car-maintenance cost savings of 25.7 percent, significantly higher than the 18-percent system-wide Kroeger savings.
French: Selon cette modification, la méthode no 1 produit des économies de coûts d'entretien des wagons de 25,7 pour cent, un chiffre de beaucoup plus élevé que les 18 pour cent d'économies globales de Kroeger.
English: Pierre Middlestead will step down from the presidency.
French: Pierre Middlestead se retirera de la présidence.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Hirayama, Koichi Japan, Daiichi Shieijutaku, 1-109, Matsudo-Shi Chiba-Ken 02 1,149.36 04/02/93 1 Kuribayashi, Mitsuo Toronto, Ont., 30 Cumberland, c/o Kuri Restaurant 06 764.48 02/06/93 1 Matsumoto, Tsuneo or Shizuko Scarborough, Ont.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Hirayama, Koichi Japan, Daiichi Shieijutaku, 1-109, Matsudo-Shi Chiba-Ken 02 1,149.36 04/02/93 1 Kuribayashi, Mitsuo Toronto, Ont., 30 Cumberland, c/o Kuri Restaurant 06 764.48 02/06/93 1 Matsumoto, Tsuneo or Shizuko Scarborough, Ont.
English: • facilitating the co-ordination and disentanglement of federal-provincial corporate tax policies within Canada's economic union.
French: • faciliter la coordination des politiques fiscales fédérale et provinciales dans le secteur des sociétés et réduire leurs interactions négatives au sein de l'union économique canadienne.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Deduction items Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Net capital losses of other years Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de déductions Postes de déductions Postes de crédits d'impôt Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $ Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: They offer the possibility to add potentially an infinite number of fonctionalities.
French: Ils offrent la possibilité d'ajouter un nombre infini de fonctionnalité à Cairo-dock (contrôle du lecteur de musique, information sur le système, nouveau effets graphiques ...).
English: The protective armour of the bus prevented injuries.
French: Le blindage de l'autocar a permis à ces derniers de ne pas être blessés.
English: It is currently in production for some of our customers.
French: Il est actuellement en production pour certains clients de la société.
English: · in relation to List II diseases, the restoration of a zone's approval under Directive 91/67, as amended, is subject to fulfilment of the requirements of Annex B to that directive, particularly the slaughter of all fish at the infected farms and the destruction of the infected or contaminated fish. The official service may, however, authorise the fattening of fish to be slaughtered until they reach commercial size (Article 9 of Directive 93/53).
French: · en ce qui concerne les maladies de la liste II, le rétablissement de l'agrément d'une zone prévu par la directive 91/67 modifiée est subordonné aux exigences posées par l'annexe B de cette dernière directive, notamment à l'abattage de tous les poissons existants dans les exploitations infectées et à l'élimination des poissons atteints ou contaminés; le service officiel peut toutefois autoriser l'engraissement des poissons à abattre jusqu'à ce qu'ils atteignent une taille commerciale [article 9 de la directive 93/53].
English: The National Health Programme for children and young persons until 2005 was drafted and approved by the Government in 1996.
French: En 1996, le Programme national de santé pour les enfants et les adolescents jusqu'en 2005 a été élaboré et approuvé par le Gouvernement.
English: Of course, this also has a lot to do with the personal approach of the current Director General.
French: Cela est aussi, bien sûr, lié à l'approche personnelle du directeur général actuel.
English: The division of these Procedures into Sections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of these Procedures.
French: La division de ces procédures en articles et l'insertion de titres sont faites pour des raisons pratiques et ne touchent en rien l'établissement ni l'interprétation des présentes.
English: Over the course of 2002 and 2003, Canada submitted nine papers to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
French: Au cours de 2002 et de 2003, le Canada a présenté neuf documents de travail au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses quarterly for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires soumettent chaque trimestre des prévisions des recettes et des dépenses, qui sont comparées au plan d'affaires.
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et il a cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: For clarity of exposition, the legislative proposals set out in the bill described in this legislative summary are stated as if they had already been adopted or were in force.
French: Par souci de clarté, les propositions législatives du projet de loi décrit dans le présent résumé législatif sont énoncées comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: Review of staff claims for dependency benefits for 2001
French: Examen des demandes de prestations familiales pour 2001
English: Paris-based singer-songwriter Feist scored the Indie for solo artist of the year, while Australian rockers Wolfmother were named favourite international artist/group of the year.
French: Le chanteur-parolier Feist, basé à Paris, a obtenu un Indie Award dans la catégorie artiste solo de l'année, tandis que les rockers australiens Wolfmother ont remporté le prix du meilleur artiste /groupe de l'année.
English: The meeting was closed shortly afterwards to enable the Presidency to meet the delegations separately in "confessional" meetings.
French: Peu après, la réunion était levée pour permettre à la Présidence de rencontrer les délégations séparément dans des réunions dites « confessionnelles ».
English: While such a practice is unusual, there may be sound reasons why the applicant might choose to follow it, for example, where there are two or more applicants and it is desired that the person concerned be appointed as common agent for all the applicants, in addition to being an authorized signatory for one of them, or if it is desired that a number of persons, including the signatory, be appointed as common agents.
French: Même si cette pratique est inhabituelle, le déposant peut avoir de bonnes raisons pour l’adopter, par exemple lorsqu’il y a plusieurs déposants et que l’on souhaite que la personne concernée – outre le fait qu’elle est le fondé de pouvoir de l’un des déposants – soit désignée comme mandataire commun de tous les déposants ou que l’on souhaite qu’un certain nombre de personnes, y compris le signataire, soient désignées comme mandataires communs.
English: Linkages, Value Chains and Outward Investment: Internationalization Patterns of Developing Countries' SMEs, TD/B/COM.3/69.
French: Relations interentreprises, chaînes de valeur et investissements extérieurs: Modes d'internationalisation des PME des pays en développement (TD/B/COM.3/69).
English: 5(2) Report of objections (2) Where the Minister finds that a design does not meet the requirements for registration, the Minister shall send the applicant a report setting out the objections to registration and specifying a period for reply.
French: 5(2) Rapport (2) S’il estime que le dessin ne peut être enregistré, le ministre envoie au demandeur un rapport mentionnant ses objections et le délai pour y répondre.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Singapore.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Singapour.