ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland also pointed out that the Service for the Fight against Racism currently implements a monitoring system on racism, xenophobia and discrimination.
French: La Suisse a également souligné que le Service de lutte contre le racisme met en œuvre, à l'heure actuelle, un système de surveillance du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.
English: The most serious threats to the tenuous stability in the country continued to be related to the high level of youth unemployment, the poor social and economic conditions of the people, and the general public perception of the Government's mismanagement of public resources.
French: Les principaux écueils qui menacent la fragile stabilité du pays continuent d'être liés au niveau élevé du chômage des jeunes, aux conditions socioéconomiques déplorables de la population et au sentiment général selon lequel le Gouvernement gère mal les ressources publiques.
English: The proceedings, however, have become extremely drawn out, which has led to special difficulties: at the time of completion of this report, some refugee claimants were still being held in detention centres.
French: Mais le processus traîne en longueur et il en est résulté un certain nombre de problèmes particuliers : ainsi, à l'heure où ce rapport s'achève, un certain nombre de demandeurs du statut de réfugié se trouve toujours dans des centres de détention.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), Consular and Administration Programs in Ramallah was conducted during the period November 24 to 28, 2003.
French: RÉSUMÉ Une vérification des Programmes des relations générales (RG), des services consulaires et des services administratifs à Ramallah a eu lieu entre les 24 et 28 novembre 2003.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Janice O'Hearn 3001 Wayburne Dr, Suite 125 Telephone: (778) 328-8954 Vancouver, British Columbia Facsimile: (778) 328-9125 V5G 4W1 Email:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Janice O'Hearn 3001 Wayburne Dr, Suite 125 Telephone: (778) 328-8954 Vancouver, British Columbia Telecopieur (778) 328-9125 V5G 4W1 Janice.O'Hearn@pb.com NEA:
English: It is managing this risk through ongoing and proactive communication with the CHRC to obtain the best available information on a timely basis.
French: Il gère ce risque par communications suivies et proactives avec la CCDP afin d’obtenir les meilleurs renseignements en temps opportun.
English: Over a Why is it taking so long to make the submarines two-month trials period, the list of defects is probably fully operational? quite large, but the end state is one in which all defects found have been fixed.
French: La liste de défauts de la formation individuelle et collective de l’équipage. dressée pendant deux mois de vérification est peut-être Amener l’équipage à être en mesure d’entreprendre la longue, mais tous les défauts détectés sont réparés.
English: Synthesized with an ecological approach, four levels of environmental systems can also be identified.
French: Synthétisés à l’aide d’une approche écologique, quatre niveaux de systèmes environnementaux sont discernables.
English: National Crime Prevention Centre 3. Management Framework
French: Des équipes ont été chargées de réaliser des progrès dans les secteurs ciblés.
English: Currently fifteen Bulgarian partner institutions co-operate with thirteen research networks of the Joint Research Centre of the European Commission.
French: On recense à l'heure actuelle quinze institutions bulgares partenaires qui coopèrent avec treize réseaux de recherche du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: His focal point for the legacy asks what we want future generations to say about us, based on the world we bequeath to them.
French: Son point de mire pour le patrimoine est de réfléchir à l’opinion que l’on souhaite que les générations futures aient de nous à l’égard du monde que nous leur avons légué.
English: Shortloin is prepared from a Hindquarter by a straight cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae to a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the Flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe droite opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées jusqu'à l'extrémité du tuber coxae et aboutissant à la partie ventrale du caparaçon.
English: "ISR (Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) is what we do well.
French: Nous excellons dans le renseignement, la surveillance et la reconnaissance.
English: Flowers by Sears maintains the right to correct any error without notifying you.
French: Fleuriste Sears se réserve le droit de corriger toute erreur, sans vous en aviser.
English: The development concept recommended by the Plan should normally help to improve the present heritage context, both on the site and in the surrounding area.
French: Le concept de mise en valeur préconisé dans le plan devrait normalement favoriser une amélioration du cadre patrimonial actuel, tant sur le site que sur l’environnement limitrophe.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance (Agenda item 8)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The Firm-Centre programme targets young people between 16 and 25 years of age, with a minimum level of schooling of sixth grade, according to the specialty.
French: Il s'agit de jeunes de 16 à 25 ans, qui ont suivi au minimum une scolarité jusqu'au 6e niveau, selon la spécialité.
English: Mechanisms are available to monitor compliance with the conditions of registration in order to ensure that the risks and value are acceptable when the product is in use.
French: Il existe des mécanismes de surveillance de la conformité aux conditions d'homologation et des mécanismes qui permettent de veiller à ce que les risques et la valeur soient acceptables dans les conditions d'emploi.
English:    – The next item is the report by Mrs Attwooll (A6-0341/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0341/2005) de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur les réseaux de femmes: pêche, agriculture et diversification (2004/2263(INI)).
English: ("Phytocide" is the generally accepted term in forestry, while "herbicide" is the term used in agriculture and landscaping.
French: L’American Conference of Governemental Industrial Hygienists (ACGIH) propose cependant une valeur maximale d’exposition de 29 mg/m3.
English: The advantageousness of each right arising from an employment relationship (employment) shall be considered separately.
French: Le caractère avantageux doit être examiné séparément pour chaque droit découlant d’une relation d’emploi.
English: (a) the applicant satisfies the court that circumstances exist that make such an order appropriate; and
French: (a) le demandeur le convainc qu'il serait indiqué de rendre une telle ordonnance;
English: The records at issue were divided into the following categories: personal information; research reports (an "Appraisal Report" and a "Summary"); suspect adverse reaction reports and miscellaneous items including presentation slides and correspondence.
French: Les documents en question ont été divisés en catégories : renseignements personnels, rapports d'étude (un rapport d'évaluation et un sommaire), rapports sur les réactions indésirables soupçonnées et éléments divers dont des diapositives de présentation et de la correspondance.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.4 (item 84 (e)), A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)) and A/C.2/57/L.29 (item 94)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.4 (point 84 e)); A/C.2/57/L.10 (point 84 c)) et A/C.2/57/L.29 (point 94)
English: As a result, their average annual share of total VC investments declined by 46 percent between 1996 and 2002 (from 44 percent to 24 percent) to settle at 30 percent.
French: Ces tendances révèlent que le marché canadien du CR a été quelque peu moins dynamique au chapitre du financement de transactions de faible valeur de CR, par rapport au financement des transactions de très faible valeur.
English: Issues of Concern All of the above-mentioned initiatives are contributing to the transition from government control to self-government, and to tackling the issues of women and substance use during pregnancy.
French: Questions préoccupantes Toutes ces initiatives s’inscrivent dans la transition du contrôle gouvernemental vers l’autonomie gouvernementale et permettent d’aborder la question des femmes enceintes toxicomanes.
English: The statements of the four powers I have just mentioned were subsequently incorporated in the UN Security Council Resolution 984, but since they originated in the CD, they ought to be considered in the CD with a view to reaching a consensus document.
French: Les déclarations des quatre puissances que je viens de mentionner ont par la suite été intégrées dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, mais, comme elles avaient été faites initialement à la Conférence du désarmement, elles auraient dû être examinées dans cette instance afin de parvenir à un document suscitant un consensus.
English: Consequently, one of the biggest festivals in Europe is the ‘Sziget-Fesztivál’ (Island Festival).
French: C’est ainsi que l’un des plus grands festivals d’Europe est le ‚Sziget-Fesztivál’ (Festival de l’île) de Budapest.
English: It notes that, on the one hand, the ARK asked the complainant to specify her request for revision and to make it more substantial, and that, on the other hand, the complainant herself replied that she found it necessary to provide the required information in writing.
French: Il note, d'une part, que la CRA avait demandé à la requérante de préciser et d'étayer sa demande en révision et, d'autre part, que la requérante elle-même avait répondu qu'elle jugeait nécessaire de donner les informations requises par écrit.
English: The growing gulf between developed and developing countries in their science and space technology capacities should be bridged by sharing information and by increasing international and regional cooperation.
French: L'abîme se creuse entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne les moyens en matière de sciences et de techniques spatiales et il faudrait y remédier en partageant les informations et en intensifiant la coopération internationale et régionale.
English: 1) OBJECTIVE To coordinate the provisions applicable in each of the Member States when invoking grounds of public policy, public security or public health in matters connected with the movement or residence of nationals of other Member States and the members of their families.
French: 1) OBJECTIF Coordonner les dispositions applicables dans chacun des États membres pour faire valoir des raisons d'ordre public, de sécurité et de santé publiques en matière de déplacement et de séjour, des ressortissants des autres États membres et des membres de leur famille.
English: * Name(s) of account holder(s)
French: * Nom du ou des titulaires du compte
English: Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc):
French: 9.1 Type de frein à disque (par exemple nombre de pistons avec indication de diamètre(s), disque ventilé ou plein) :
English: Section 1 applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: L’article 1 s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Some boaters say modest, island-based facilities (specifically more privies and fire pits) should be located at a few strategic anchorages. The study area contains over 700 islands Of these only one, St. Ignace, has a land area greater than 100 km2 or 10,000 ha Over 500 islands have land areas less than 0.1 km2 or 1 ha in size Islands have become a key issue under discussion.
French: Certains d'entre eux disent qu'il devrait y avoir des installations modestes (surtout des toilettes extérieures et des foyers) sur les îles de certains mouillages stratégiques. l'aire d'étude recèle plus de 700 îles de toutes ces îles, une seule, soit l'île St. Ignace, possède une superficie supérieure à 100 km2 ou 10 000 ha plus de 500 îles possèdent une superficie de moins de 0,1 km2 ou 1 ha Les îles sont devenues un sujet de discussion important.
English: Galdino Jesus dos Santos, a Pataxó Indian, was sleeping at a bus stop in the city of Brasilia.
French: Jesus Galdino dos Santos était un Indien pataxó.
English: Standard Recommended Requirements 1.1 The Consumer Advertising Preclearance Agency should possess and make publicly available the processes and advertising code of practice used to ensure that the provided deliverables are in compliance with Health Canada's requirements as well as an annual reporting system of all preclearance activities.
French: Exigences de base recommandées 1.1 L'agence de pré-approbation de la publicité devrait posséder et publier les processus et le code de pratique en matière de publicité employés pour assurer que les produits livrables sont conformes aux exigences de Santé Canada, ainsi qu'un système de rapport annuel de toutes les activités de pré-approbation.
English: • First donor: the EU is the largest donor worldwide with an EU aid effort close to €100 per citizen in official development aid every year (€46 billion committed by Member States and the Commission combined).
French: • Premier donateur: l'UE est le plus grand donateur au monde: elle octroie chaque année près de 100 euros par citoyen dans le cadre de l'aide publique au développement (les États membres et la Commission ont collectivement engagé un montant de 46 milliards d'euros).
English: • General Customs Director General, Assad Ghanem, in Beirut
French: • Le Directeur général de l'Administration générale des douanes, le général Assad Ghanem, à Beyrouth
English: Vouchers are worse than useless - they can be harmful - if, as has happened in the US, they clearly identify the employee as part of an already stigmatized group.
French: Les bons ne sont pas qu'inutiles, ils sont nuisibles - si, à l'exemple de ce qui s'est fait aux États-Unis, ils identifient clairement l'employé comme faisant partie d'un groupe déjà stigmatisé.
English: For the most part, annual GDP growth in the 1990s has been more modest.
French: Dans lensemble, le taux de croissance annuel du PIB a été plus modeste dans les années 90.
English: It is a large-scale ethanol facility and will produce 120 million litres of ethanol each year from 12 million bushels of Quebec-grown corn.
French: Il s'agit d'une usine de production d'éthanol d'envergure qui produira 120 millions de litres d'éthanol chaque année à partir de 12 millions de boisseaux de maïs cultivé au Québec.
English: As risks are identified, complete the Risk Register (Appendix F or equivalent) to capture the required information about the risk.
French: Q U E S T I O N N A I R E P O U R L ’ I D E N T I F I C A T I O N D E S R I S Q U E S L I É S AU PROCESSUS DE GESTION PAR ANALYSE DE RÉSULTAT Les questions qui suivent visent à guider l’équipe pour identifier les risques liés au processus de Gestion par analyse de résultat.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to prepare a draft decision on the start dates for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;]]
French: Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa seizième session, d'élaborer un projet de décision sur les dates de démarrage de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, que la Conférence des Parties examinera à sa huitième session, en vue de le recommander, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session.  ]]
English: Parcels that contain items other than correspondence, such as care packages or donations, will be returned to the sender at the sender’s expense.
French: Les colis qui contiennent des articles autres que de la correspondance, comme les produits de réconfort ou les dons, seront retournés à l'expéditeur, et ce, aux frais de ce dernier.
English: • 2% X Total Pensionable Service X Average Salary (best five consecutive years of service) Immediate Annuity (part-time service)
French: • 2% X Total du service ouvrant droit à pension X Traitement moyen (cinq meilleures années consécutives) Pension immédiate (service à temps partiel)
English: On 27 May, Brigadier General Abdul Hafiz (Bangladesh) was appointed Chief Military Liaison Officer of MINUCI.
French: Le 27 mai, le général de brigade Abdul Hafiz (Bangladesh) a été nommé chef de la liaison militaire de la MINUCI.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: 1984 Diploma in International Relations, School of Advanced International Studies, Bologna Centre, The Johns Hopkins University.
French: 1984 : Diplôme de relations internationales, Faculté d'études internationales supérieures, Bologna Centre, Université Johns Hopkins.
English: Letter dated 29 February (S/2000/168) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 28 February 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 février (S/2000/168), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 28 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Thus, though the result in this case may be thought hard for the claimant, in other circumstances subsection 13(2) would work in her favour.
French: Donc, si on peut penser qu'en l'espèce, l'effet de la loi est impitoyable pour la prestataire, il se trouve que le paragraphe 13(2) aurait pour effet de l'avantager dans d'autres circonstances.
English: The products under review are flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate, flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil, and welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D.
French: Les produits qui font l’objet du réexamen sont les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes, les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, et les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: Furthermore, the level of knowledge expanded Health Canada's thinking on certain aspects of tobacco product regulation, smoking and its causes.
French: « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » (Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions) (pièce D271) (p.
English: In addition, staffing changes are proposed in the various office locations as set out below.
French: En outre, les aménagements ci-après sont proposés aux effectifs dans les divers bureaux.
English: 3 The following entities having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly were present at the Summit by observers:
French: 3 Les entités dont les noms suivent, ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, étaient représentées au Sommet par des observateurs  :
English: 6.5 Expanding the peaceful uses of space science and technology through international cooperation constitutes an important part of United Nations efforts to achieve the goals envisaged in the Millennium Declaration.
French: 6.5 L'élargissement des utilisations pacifiques des sciences et des techniques spatiales par la coopération internationale constitue une partie importante des efforts déployés par l'ONU pour réaliser les objectifs envisagés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The sample includes about equal numbers of men and women.
French: L'échantillon de cette évaluation comprenait un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes.
English: Staff of the Northern Oil and Gas Directorate, assisted by staff of the National Energy Board, will provide an overview of the northern sedimentary basins, examine the proposed new land management regime applicable in the Mackenzie Valley (the Mackenzie Valley Resource Management Act), provide a status on land claim settlement agreements, and review the petroleum resource management regime (the Canada Petroleum Resources Act) including a review of the royalty regime.
French: Des employés de la Direction du pétrole et du gaz du Nord, secondés par des représentants de l'Office national de l'énergie, donneront un aperçu des bassins sédimentaires nordiques, expliqueront le nouveau régime de gestion des terres envisagé pour la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Resource Management Act), feront le point sur les accords de règlement des revendications territoriales et décriront le système de gestion des ressources pétrolières (Loi fédérale sur les hydrocarbures), y compris le régime de redevances.
English: The Committee regrets that the Penal Code does not establish jurisdiction over all offences under the Optional Protocol and notes that the draft bill on prevention of trafficking in persons does not include the nationality of the victim as an element for the establishment of jurisdiction.
French: Le Comité regrette que le Code pénal n'établisse pas de compétence pour connaître de l'ensemble des infractions prévues par le Protocole facultatif et il constate que le projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes n'inclut pas la nationalité de la victime comme élément pour fonder la compétence.
English: The salaries of staff in the General Service and related categories are established by the Secretary-General on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality where the United Nations office concerned is located under what is commonly referred to as the Flemming principle.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation, conformément à ce qui est communément appelé le principe Flemming.
English: An expert group meeting is planned for 2009, at which methodological challenges and funding arrangements will be further discussed.
French: Une réunion de groupe d'experts, prévue en 2009, examinera plus avant les problèmes méthodologiques et les montages financiers.
English: The overall goal for all United Nations agencies, as represented in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2003-2007, is the balanced and equitable development of Maldives through reduction of disparities.
French: L'objectif général, pour tous les organismes des Nations Unies, tel qu'il ressort du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003-2007, est le développement équilibré et équitable des Maldives au moyen d'une réduction des disparités.
English: President Chirac is mistaken.
French: M. Jacques Chirac n'a pas raison.