ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rob van der HORST, EIM (economic research consultant from the Netherlands), informed the participants that EIM had conducted two studies on self- and co-regulation for DG ENTR and DG SANCO involving contacts with the Single Market Observatory secretariat.
French: Le professeur Cavaggi ajoute que dans le cadre du droit de la concurrence, les règles sont différentes pour l'autorégulation et la corégulation et que cela laisse une place à la différenciation.
English: Balance basic research, long term priorities and emerging needs.
French: Établir un équilibre entre la recherche fondamentale, les priorités à long terme et les besoins de l'heure.
English: It is regrettable that making a political judgement about the Dublin Summit could ever have been considered pointless and unnecessary in this Parliament, when it is more than ever necessary to speed up the negotiations.
French: Il est regrettable qu'au sein même de ce Parlement, on ait pu considérer comme inutile et superflu de porter un jugement politique sur la réunion de Dublin, alors qu'il est plus que jamais nécessaire de provoquer une accélération de la dynamique de négociation.
English: In this respondent’s view, a key factor that contributes to their ability to coordinate these services is that the key players are physically situated close to one another, thus allowing them to maintain almost daily interaction.
French: Selon ce représentant, un des facteurs clés favorisant la coordination des services est la proximité physique des différents intervenants, qui leur permet d’interagir presque quotidiennement.
English: The Ministry of Health, committed to implementing the social rights set out in the Constitution and using the policy on comprehensive care for children and adolescents as a framework, has designed, in partnership with the Ministry of the Interior and Justice, UNICEF and the National Council on the Rights of the Child (CNDNA), the “I am Venezuelan” programme, the purpose being to guarantee children's right to identity through timely inscription in the civil register of births at the health-care centres operated by the national health system, so that Venezuelan children and adolescents can start down the path to development as subjects of rights and obligations.
French: Attaché à la réalisation des droits sociaux consacrés dans la Constitution et s'appuyant sur la politique de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la santé a mis au point avec le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence CNDNA, le programme «Yo soy Venezolana y Venezolano» («Je suis Vénézuélien/Vénézuélienne»), dont le but est de contribuer à garantir aux enfants et aux adolescents le droit à l'identité par une inscription en temps voulu au registre civil des naissances − possible dans les centres de soins du système national de santé − permettant ainsi aux enfants et adolescents du pays de devenir des sujets de droits et d'obligations à part entière.
English: The processing operation under consideration does not involve a general change in the purpose of staff-related databases and is not incompatible with that purpose.
French: Le traitement dont il est question ici n'entraîne pas un changement général par rapport à la finalité de cette base et n'est pas davantage incompatible avec cette finalité.
English: Death penalties, 1989-1998: sentences: 940; executions: 235.
French: Nombre de peines de mort prononcées de 1989 à 1998: condamnations: 940; exécutions: 235.
English: Study of raising and selling saddle horses in France at the end of the 20th century and the role of the national stud farms.
French: Etude de l'élevage et de la commercialisation du cheval de selle en France à la fin du XXè siècle avec le rôle des haras nationaux.
English: NRC IAR 5000 Flight Research Laboratory Description: Information on the operation of NRC research aircraft fleet and on research projects in the general areas of flight mechanics, airborne sensing and flight data recorders. Topics:
French: Qualité de l'air intérieur et ventilation : méthodes standard de prévision et de mesure des émissions des matériaux, du mouvement de l'air; efficacité des méthodes d'épuration de l'air; méthodes de mesure et prévision des fuites d'air; qualité de l'air intérieur; modélisation dynamique numérique des fluides de la qualité de l'air intérieur; impact des systèmes de chauffage sur la ventilation des maisons; confort thermique et répartition de la température; aspects subjectifs de la qualité de l'air intérieur et de la ventilation; rapports d'essais d'évaluation.
English: The Committee meets once in two weeks, discusses information on the EU Council meetings delivered by respective ministers, legislative proposals submitted by the Commission etc.
French: La commission principale compte 28 membres, élus a la proportionnelle ; lorsqu’elle est amenée a traiter des dossiers concrets, elle peut constituer des sous-commissions composées de 14 membres et 14 suppléants, ces derniers étant membres d’autres commissions permanentes.
English: Besides, in my view, the transfer of decision-making in this area to European level with no real visibility to anyone is not only undemocratic but plain dangerous.
French: En outre, selon moi, le transfert du processus décisionnel dans ce domaine au niveau européen sur lequel personne n'a un réel contrôle, est non seulement antidémocratique mais aussi franchement dangereux.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/DOM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/DOM/2);
English: The transfers associated with the projects will help to strengthen the knowledge base of all European Union countries.
French: Les mécanismes de transfert associés aux projets aideront à renforcer la base de connaissances dans l’ensemble des pays de l’Union.
English: 23 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives type, the following results are obtained:
French: 23 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés substrat, on obtient les résultats suivants :
English: These municipal networks vary greatly in size, sophistication, number of users, and functions provided (e.g. encryption, interoperability, service specific standards and needs such as those required for Fire Services and a variety of other parameters).
French: La taille, le niveau de sophistication, le nombre d'utilisateurs et de fonctions intégrées (p. ex., le cryptage, l'interopérabilité, les normes spécifiques au service, les besoins spécifiés par les services d'incendie et une variété d'autres paramètres) varient pour chaque type de réseau municipal.
English: And life needs space – to discover, evolve, for warmth and security.
French: Et la vie nécessite de l'espace. Pour découvrir et développer, pour la sûreté et la sécurité.
English: Meanwhile, an indispensable role in maintaining levels of adherence to treatment is played by “treatment preparedness” programmes, through which people living with HIV and other community members serve as “treatment supporters” to help educate those about to initiate therapy and to provide support to help patients remain in treatment over the long term.
French: Parallèlement, les programmes de « préparation au traitement » jouent un rôle prépondérant dans le maintien des taux d'observance du traitement, en ce que les personnes vivant avec le VIH et leurs proches assurent le suivi du traitement en aidant à former ceux qui vont entamer leur thérapie et en continuant de veiller à la bonne observance du traitement à long terme.
English: The Committee notes from Eurostat figures that in 2002, last year of the reference period, the adult workers’ minimum wage (1,076 €) was still unreasonably low because it accounted for only 34.4% of the average wage in industry and services.
French: Le Comité observe, d’après les données Eurostat, qu’en 2002, le salaire minimum des travailleurs adultes (1 076 €) demeurait excessivement faible, représentant à peine 34,4 % du salaire moyen pratiqué dans les emplois industriels et les services.
English: The Division will assist the Presidents and Bureaux of the Assembly and the Council and their subsidiary bodies, as well as the Trusteeship Council and other intergovernmental bodies, and the representatives of Member States in all matters relating to the work of those bodies, with particular emphasis on the effective scheduling and procedurally correct conduct of meetings as well as consultations on their work, and will provide those bodies with technical secretariat services.
French: La Division assistera les présidents et les bureaux de l'Assemblée et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que du Conseil de tutelle et d'autres organes intergouvernementaux et les représentants des États Membres, pour toutes questions relatives aux travaux de ces organes, et les aidera notamment à planifier au mieux les séances et les consultations et à en assurer le déroulement dans le respect des règles de procédure.
English: He took note of the passage of a new Political Parties Act to replace the 2001 Act and asked whether the allegations according to which some political parties had formulated reservations about the bill during its consideration in the Parliament were true and, if so, whether account had been taken of those reservations in the final version.
French: M. Khalil prend note de l'adoption d'une nouvelle loi sur les partis politiques en remplacement de la loi de 2001.  Il demande si les allégations selon lesquelles certains partis politiques auraient émis des réserves à l'égard du projet de loi lors de sa présentation au Parlement sont exactes et, si tel est le cas, s'il a été tenu compte de ces réserves dans le texte qui a finalement été adopté.
English: In both cases, it is anticipated that the trials concerned will continue beyond 11 June 2005.
French: Dans les deux cas, les procès se prolongeraient au-delà du 11 juin 2005.
English: From the technical point of view, it has been difficult to get a lot of information.
French: Du point de vue technique, il a été difficile de récolter beaucoup d'informations.
English: "Information Notices" will continue to be published as PDF files.
French: Les avis d’information continueront d’être publiés sous forme de fichiers PDF.
English: As stated by the Secretary-General, mediation must be followed by immediate post-conflict peacebuilding efforts, notably in the areas of police, rule of law, democracy, human rights, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la médiation doit être immédiatement suivie par des efforts de consolidation de la paix après le conflit, notamment dans les domaines de la police, de l'état de droit, de la démocratie, des droits de l'homme, du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité.
English:  To improve the health of European citizens, we need to know precisely what impact environmental damage has on human health.
French:  Afin d'améliorer les conditions de santé des citoyens européens, il est nécessaire de connaître précisément l'impact des atteintes à l'environnement sur la santé humaine.
English: • provide essential financial information and notify the federal government of any changes, delays or irregularities related to funding, in a timely manner; and • co-operate with any external reviews of funding that may be required, including monitoring, evaluation and/or audit.
French: 5.2 Les responsabilités du gouvernement du Canada quant aux pratiques de financement En se fondant sur les principes communs énoncés dans le Code, les bonnes pratiques du gouvernement du Canada indiquées ci-après aideront à orienter les interactions entre les ministères et organismes gouvernementaux et le secteur bénévole et communautaire.
English: [2(1)] Non-monetary contributions received by the candidate’s official agent, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, are also election expenses.
French: [2(1)] Les contributions non monétaires reçues par l’agent officiel d’un candidat, dans la mesure où les biens ou les services faisant l’objet des contributions servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale, sont aussi des dépenses électorales du candidat.
English: These anti-feminist sentiments impel the consumer-husbands to seek, through the MOB trade, wives able to provide them with domestic and sexual services.
French: Ce sont, entre autres, ces sentiments anti-féministes et sexistes qui poussent les maris­consommateurs à chercher, en recourant au commerce des PPC, une épouse susceptible de leur fournir des services domestiques et sexuels.
English: Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
French: La surface est nettoyée avant de procéder à la mesure pour enlever les dépôts de sel provenant du brouillard salin.
English: • There is a need for regular statistical data concerning music publishing and for research related to the industry's performance and policy concerns;
French: Industry Trends, Challenges and Opportunities Among those interviewed, opinions varied with respect to the changes that had occurred in the music publishing industry over the last decade.
English: The repair process of reversibly injured cells was affected by the surface area-to-volume ratio of the medium used to support repair.
French: Le processus de réparation des cellules réversiblement endommagées est affecté par le rapport entre la surface et le volume du milieu utilisé pour supporter la réparation.
English: Data Link, Defensive Electronic Warfare Suite, Helmet Mounted Display, and Flight Data Recorder; and
French: Liaison de données, ensemble de guerre électronique défensive, visualisation de casque et enregistreur de données de vol.
English: The table is available in the section on “Designated Operational Entities” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/DOE/accrappl.html.
French: Ce tableau peut être consulté dans la section intitulée «Designated Operational Entities» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/accrappl.html.
English: The task force supports the services of the City of Lyon and local initiatives in combating all forms of discrimination, by devising or consolidating measures in this area.
French: La mission apporte un appui aux services de la Ville de Lyon et aux initiatives locales dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: CN submits that through the enactment of such by-laws, the rural municipalities can reduce their own purchase cost of CN's Cudworth railway assets and, in doing so, they create a conflict in their roles.
French: Le CN soutient qu'en adoptant des règlements de ce type, les municipalités rurales peuvent faire baisser le coût d'achat des actifs ferroviaires de la subdivision Cudworth du CN et, du même coup, créer un conflit au niveau de leurs rôles.
English: Preparation under way to republish in Canada Gazette, Part 1.
French: Rédaction en cours en vue d'une nouvelle publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Teaching staff of State general-education schools
French: Composition du corps enseignant des établissements publics d'enseignement général
English: I will therefore simply highlight the fact that, with a funding package that represents 15% of the sum dedicated to promoting culture and European citizenship in the financial perspectives, the audiovisual sector and thus cultural diversity will be enhanced in a way that is advantageous.
French: Je soulignerai donc simplement qu’avec un financement qui représente 15 % de l’enveloppe consacrée à la promotion de la culture et de la citoyenneté européenne dans les perspectives financières, le secteur audiovisuel et donc la diversité culturelle seront avantageusement renforcés.
English: Project appraisal and monitoring services were restructured in 1995 creating a closer link between project engineers and economists.
French: Les clients de la BEI continuent d’appliquer en la matière la législation nationale, et l’imposition d’un format unique entraînerait, dans les circonstances actuelles, une augmentation exagérée des frais de transaction.
English: Comparisons of theory and experiment are given for constant strain-rate tests.
French: Des comparaisons entre la théorie et l'expérience sont données pour des essais à vitesse de déformation constante.
English: The project has four key components:
French: Voici les quatre volets principaux de ce projet :
English: 1.11 The CTC is aware that Guatemala may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.11 Le Comité garde à l'esprit que le Guatemala a peut-être répondu à certaines ou à l'ensemble des questions posées dans les paragraphes précédents à l'occasion de la présentation de rapports ou de questionnaires à d'autres organisations chargées de veiller au respect de la réglementation internationale.
English: This session is an opportunity for those implicated in planning, from line managers to internal service providers (strategic planners, HR, IM/IT, communications and other functional community experts), to explore best and emerging practices for fully integrated planning.
French: Cette séance offre une excellente occasion aux personnes concernées par cette planification, qu’il s’agisse de gestionnaires hiérarchiques ou de prestataires de services internes (planification stratégique, RH, GI/TI, communications et autres experts des collectivités fonctionnelles), d’examiner les meilleures pratiques émergentes touchant la planification pleinement intégrée.
English: The total difference for years one-to five is therefore $235,000 less than projected by SRSF.
French: Par conséquent, pour les cinq années, l'écart est de 235 000 $ en moins par rapport aux estimations du SRSF.
English: Where similar provisions with respect to a taxation measure exist under this
French: Lorsque le présent accord et une convention fiscale contiennent des
English: The latter were privately owned but erected to an approved plan.
French: Cette construction est une propriété privée, mais son plan est approuvé par les autorités locales.
English: Since the veto is considered to be anachronistic, discriminatory and undemocratic, its use should be curtailed preparatory to its complete elimination.
French: Puisque le veto est considéré comme anachronique, discriminatoire et antidémocratique, son usage devrait être réduit en prévision de son élimination totale.
English: The decision-making process - The need for unanimity remains one of the main features of a decision- making process which is also extremely complex and inflexible.
French: Le processus de prise de décision • Il reste fortement ancré dans la règle de l'unanimité, d'une extrême complexité et très peu flexible.
English: • Terrorism – waged by state and non-state actors; WMD and CBRN suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public
French: • Terrorisme – par des acteurs étatiques et non étatiques; ADM et CBRN; attentats suicide – font des morts, dévastent les infrastructures économiques et instaurent un climat de crainte dans le public
English: To the extent possible, the cost of tools and supplies used in maintenance work shall be included in the accounts corresponding to the structures or equipment on which these items were used.
French: Dans la mesure du possible, le coût des outils et des fournitures servant aux travaux d’entretien doit être comptabilisé dans les comptes correspondant aux infrastructures ou au matériel pour lesquels ils sont utilisés.
English: Their location within regional bodies with specific activities relating to Convention implementation creates an important added value by allowing the facility to influence and to interlink those activities germane to the action programmes which are being undertaken by these organizations.
French: Le fait d'être installées dans des organismes régionaux qui consacrent certaines activités à la mise en œuvre de la Convention est un avantage supplémentaire important, dans la mesure où elles peuvent ainsi influencer et interconnecter les activités de ces organisations qui présentent de l'intérêt pour les programmes d'action.
English: Annex II to the present document.
French: Annexe II au présent document.
English: 5) "I enjoyed working there", but later in the latest statement (Ex. 11) the claimant is recorded by the insurance officer, who was also the author of Exhibit 12, as recounting:
French: "Il y a aussi que les femmes qui l’entraînaient lui faisaient sentir qu’elle était une intruse, qu’elle n’était pas la bienvenue; elle avait toujours l‘impression de les déranger quand elle devait leur demander des renseignements ou des directives."
English: These were consistently listed by correctional officers as the skills they possessed that would best assist them in their job.
French: À la fin de leur première année en établissement, les agents de correction démontrent une détermination positive des plus élevées dans 9 domaines.
English: This cooperation will involve partner countries in Europe, Asia, the Mediterranean and sub-Saharan Africa, as well as Latin America.
French: Cette coopération sera établie avec l'Europe, l'Asie, l'Afrique méditerranéenne et subsaharienne et l'Amérique latine.
English: BULLETIN Decision (1) The Judge would allow the amended notice of motions and the filing of the supplementary affidavits, but for his decision on the motion to strike.
French: Décision (1) Le juge était disposé à autoriser la modification de l’avis de requête et le dépôt des affidavits supplémentaires, sous réserve de sa décision sur les demandes de radiation.
English: 30/08/2003 Historical Images of NB This database contains 1,999 historical images of New Brunswick.
French: 2003-08-30 Images historiques du N.-B. La base de donnÃ©es renferme 1 999 images historiques du Nouveau-Brunswick.
English: Commercialization in general means the application of market-based principles in microfinance.  In the absence of commercial approaches, the prospects are not good for reaching a large proportion of potential clients with quality and diverse services on regular basis.
French: La commer-cialisation en général signifie que l'on applique au microfinancement les principes de l'économie de marché En l'absence de méthodes commerciales on ne peut pas espérer assurer de manière régulière des services variés et de qualité à un grand nombre de clients potentiels.
English: Best interest of the child 62 - 63 19
French: Intérêt supérieur de l'enfant 62 − 63 19
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The agreements of 2002 between the Government and Trade Union Confederation of Albania and Independent Trade unions of Albania on: - Promotion and development of the institutional social dialogue - Improvement of the functioning of the National Council of Labour. - Normalisation of the energetic situation.
French: Strengthening national capacities
English: The section dealing with immediate networks is well developed and can provide interesting information, primarily on the frequency of social contacts between respondents and the people around them.
French: • La partie touchant aux réseaux de proximité est assez développée et peut fournir des informations intéressantes, notamment sur la fréquence des contacts sociaux entre les répondants et leur entourage.