ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During pregnancy and lactation, the requirement for folate and other nutrients (such as iron during pregnancy and vitamin A in lactation) are higher than can be obtained from following the Food Guide.  It is therefore recommended that women continue taking a daily multivitamin throughout pregnancy and during lactation to help meet these increased needs. 
French: • Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont des besoins en folate et en d'autres éléments nutritifs (comme le fer pendant la grossesse et la vitamine A pendant l'allaitement) supérieurs à ce qu'elles peuvent obtenir en suivant le Guide alimentaire. Il est donc recommandé que les femmes prennent une multivitamine chaque jour pendant la grossesse et l'allaitement afin de répondre à ces besoins accrus.
English: (million $) Energy Regulation and Advice Total Non-Respendable Revenue
French: Revenus prévus 200-200 39, 39,
English: The object of this poll was to identify newly established young and aspiring Quebec farmers in order to understand their career path and to enable the Ministère to better adapt its initiatives to the needs of tomorrow's agriculturalists. The project involved contacting the agriculturalists by telephone to complete, and then to data-input a questionnaire which had been mailed previously by the Ministère but had not yet been returned.
French: L’objectif principal du mandat était d’identifier, en 2007, la perception des entreprises privées soumises à la Loi quant à la réalisation de leurs travaux concernant l’équité salariale et au maintien de celle-ci.
English: The data has been compiled and is being used as a basis for developing a comprehensive multi-year ethics strategy.
French: Les données sont compilées et servent de fondements à la mise au point d’une stratégie globale pluriannuelle axée sur l’éthique.
English: The fate of nitrogen and phosphorus and the land-sea margin of the North Atlantic Ocean.
French: « The fate of nitrogen and phosphorus and the land-sea margin of the North Atlantic Ocean ».
English: Under Renewal Services, funding for renewal initiatives that help producers acquire knowledge, develop new skills, and invest in strategic planning and management activities.
French: Les Services du renouveau financent des initiatives de renouveau qui aident les producteurs à acquérir de nouvelles connaissances et compétences et à investir dans des activités de planification et de gestion stratégiques.
English: States should ratify this Protocol and consider carefully the link between the Protocol's law enforcement and protection provisions.
French: Les États devraient ratifier le Protocole et se pencher avec soin sur le lien entre son volet répression et son volet protection.
English: In recent exchanges, it has become apparent that this is what Russia had in mind in 1995.
French: d'information. De récents échanges montrent que c'était probablement ce qu'envisageait M. Kozyrev dans sa proposition de novembre 1995.
English: Its design is based on supply side or production oriented principles.
French: Sa conception s'inspire des principes régissant l'offre et la production.
English: Proceedings of the Expert Meeting on the Social Dimension in Sustainable Development, October 15 - 17, 1998, Helsinki.
French: Santé Canada, Rapport sur le rendement du Ministère,.2000c. Santé Canada, Guide de préparation à la participation à la stratégie du développement durable 2000 de Santé Canada, février, 2000d.
English: According to the UN’s Department of Peacekeeping Operations, up to now UNIFIL has operated on an annual budget of $94 million and suffers chronic budget shortfalls due to unpaid assessments from member states.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le budget annuel de la Finul, de 94 millions de dollars, souffre de difficultés chroniques en raison des engagements financiers non tenus des Etats membres.
English: Julia Carruthers jcarruthers@rfh.org.uk Programming policy:
French: Julia Carruthers jcarruthers@rfh.org.uk Politique de programmation :
English: Not only are poverty and extreme poverty the product of discrimination, but once poor, people may suffer from stigmatization because of their poverty and its consequences.
French: Non seulement la pauvreté ou l'extrême pauvreté sont fréquemment le fruit de la discrimination, mais, en outre, elles engendrent souvent la stigmatisation des personnes qui la souffrent.
English: Unfortunately the EU has so far done very little to oblige freight operators to bring their rolling stock up to an acceptable safety standard.
French: Malheureusement, l'UE a très peu fait jusqu'à présent pour obliger les exploitants de fret à amener leur matériel roulant à un niveau de sécurité acceptable.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of the requirements of $710,600 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver l'imputation du montant de 710 600 dollars demandé sur le crédit de 90 387 200 dollars demandé au chapitre  3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 au titre des missions politiques spéciales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Monte Carlo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Monte Carlo .
English: For more information on EU international relations and trade agreements visit the Europa:
French: Allemagne (18,7 %), Pays-Bas (11,5 %), Norvège (10,6 %), Suède (7,9 %) et France (5,4 %).
English: Why Increasing Wages Doesn’t Work Reviews from the United Kingdom and the United States indicate that wage increases only play a weak role in encouraging nurses to work more hours.27,28 In Canada, where participation rates are already high, increased wages would not likely generate more nursing services.
French: On a cependant démontré qu’un salaire plus élevé aide à réduire le taux de roulement du personnel infirmier29,30 même si le salaire semble avoir une importance moindre que les conditions d’emploi et le taux de satisfaction au travail18.
English: As its caseload increased, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce travelling time and allow a more focussed hearing process.
French: Le Conseil fait de plus en plus appel aux procédures et aux audiences à huis clos en se fondant sur les observations écrites et les documents fournis par les parties, ce qui réduit le temps de déplacement et accroît l’efficacité des audiences.
English: Prospective partner organizations: DESA, EBRD, the EC, OECD, EBRD,and the World Bank, DESA.
French: Organismes partenaires potentiels: Banque mondiale, BERD, CE, DAES et OCDE.
English: Several participants attended the Meeting in their individual capacity.
French: Plusieurs participants assistaient à la Réunion à titre individuel.
English: Paddington, Lancaster Gate and Edgware Road stations plus numerous bus routes are all within a few minutes walk of the hotel.
French: Les stations de Paddington, Lancaster Gate et Edgware Road ainsi que de nombreuses lignes de bus sont à quelques mn à pied de l'hôtel.
English: It is clear, Mr President, that this social and economic model is completely contrary to workers' interests, and that is why we shall fight to overturn it. We shall step up this fight however we can.
French: Il est manifeste, Monsieur le Président, que ce modèle économique et social va à l'encontre des espérances des travailleurs, et c'est pourquoi nous nous emploierons de toutes nos forces à le renverser.
English: • Child who was abused or witnessed abuse
French: • Enfant qui a été maltraité ou a été témoin de violence
English: However neither India, nor Pakistan for that matter, has secured that status.
French: Or, ce statut ne lui a pas été reconnu - ni au Pakistan, d'ailleurs.
English: We further perceive the Secretary-General's leadership on that issue as vital to ensure that political momentum is further galvanized on behalf of resolution 1820 (2008), with a view to urgently addressing outstanding key challenges that continue to hinder progress in combating sexual violence in conflict-affected situations.
French: Nous estimons également que le rôle de chef de file du Secrétaire général sur cette question est vital afin d'assurer que l'élan politique continue de se galvaniser au nom de la résolution 1820 (2008), dans le but de résoudre de toute urgence les problèmes en suspens qui continuent d'entraver les avancées dans la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit.
English: This application has the advantage of being able to detain the virus scan and reactivate it later whenever you want.
French: Cette application a l’avantage de pouvoir arrêter l’analyse des virus et la réactiver dès que vous le souhaitez.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada’s Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social du Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: OPI ADM(Fin CS) in consultation with ADM(Mat)
French: BPR SMA(Fin SM), après avoir consulté le SMA(Mat)
English: As Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board is uniquely positioned to ensure that the values, principles, and practices of SD are integrated into departmental management systems, including planning and reporting.
French: En tant que conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Conseil du Trésor est particulièrement bien placé pour veiller à l’intégration des valeurs, principes et pratiques du développement durable dans les systèmes de gestion du ministère, notamment dans la planification et la communication des informations.
English: Procurement issues are equally important, considering the potential for green procurement not only for office equipment but also for power, services and catering.
French: Les travaux de construction impliquent par ailleurs l’abattage de quelques arbres sur le site.
English: I propose that more funding be set aside to regenerate rural areas.
French: Je propose une augmentation des crédits destinés à la régénération des zones rurales.
English: These factors are a concern for geographically restricted populations (Primack 1998).
French: Enfin, la lutte contre les mauvaises herbes constitue une autre menace pour l’espèce.
English: Other managers, usually in the field unit, can used time on the helicopter not used by the fire program.
French: D'autres gestionnaires, habituellement dans l'unité de gestion, peuvent utiliser les heures non utilisées par le programme des incendies.
English: Thank you very much, Mr Collins.
French: Merci beaucoup, monsieur Collins.
English: This is particularly important given the Secretariat’s position as a central agency of the federal government and its acknowledged leadership role in improving management practices across the federal Public Service.
French: Cela revêt une importance particulière puisque le SCT est un organisme central du gouvernement et qu’il joue un rôle de premier plan dans l’amélioration des pratiques de gestion à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: While the importance of agriculture and grain to the world food supply should not be understated, we would like to have seen the comprehensive framework for action address the critical role of oceans in the world food supply, including fish stocks and the very real and severe threat of their depletion.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de l'agriculture et des céréales dans l'approvisionnement alimentaire mondial; néanmoins, nous aurions voulu que le cadre général d'action se penche sur le rôle critique des océans, y compris les stocks halieutiques, dans l'approvisionnement alimentaire mondial et sur la menace très grave et réelle de leur épuisement.
English: Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
French: Les deux parties doivent avoir la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante si elles n'arrivent pas à se mettre d'accord.
English: Unlike last time, when I stayed mostly in Nay Pyi Taw, the new capital, the Government arranged for my delegation and me to stay in a hotel in Yangon throughout our visit.
French: Alors qu'à ma dernière visite, j'étais resté essentiellement à Nay Pyi Taw, nouvelle capitale, cette fois-ci, le Gouvernement a pris des dispositions pour que moi-même et ma délégation logions dans un hôtel à Yangon pendant toute la durée de notre séjour.
English: By removing homozygous LAPS/LAPS voles from one experimental population we maintained an LAPF frequency of about 75%.
French: En retranchant les campagnols homozygotes LAPS/LAPS d'une population expérimentale, on a réussi à maintenir une fréquence de LAPF d'environ 75%.
English: I would also like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, for their informative briefings.
French: Ensuite, vous me permettrez de remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, pour leurs exposés instructifs.
English: It has an impact on forest productivity and puts greater stress on water resources, while intensifying desertification processes and heightening the risks of storms and fires.
French: Ils ont de l’impact sur la productivité des forêts, ils accroissent le stress hydrique ainsi que les processus de désertification et les risques de tempête et d'incendie.
English: In the only relevant clinical study identified (which was primarily intended to investigate the toxicokinetics of 2-methoxyethanol in humans), there were no changes in pulmonary ventilation or heart rates in seven male volunteers exposed to 5 ppm (16 mg/m3) 2-methoxyethanol for 4 hours (Groeseneken et al., 1989).
French: Les organes de la reproduction de deux garçons dont les mères avaient été fortement exposées à l’acétate de 2-méthoxyéthyle par inhalation et par voie cutanée durant la grossesse s’étaient développés de façon anormale (aucune évaluation quantitative du taux d’exposition dans le rapport) (Bolt et Golka, 1990).
English: • General Rules of Interpretation
French: • Règles générales et interprétation
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs, Jomo Kwame Sundaram, presented the introductory remarks of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général au développement économique (Département des affaires économiques et sociales), M. Jomo Kwame Sundaram, a présenté un exposé d'introduction du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang.
English: Mr. Bourbonnais' application was filed two days after the closing date for the competition.
French: M. Bourbonnais a soumis sa demande deux jours après la date limite d'inscription au concours.
English: To this end, the relevant staff are to receive special training which will also be attended by private-sector auditors.
French: A cette fin, le personnel concerné devrait recevoir des cours de formation spéciale qui seront également suivis par des auditeurs privés.
English: Press Release PR/2000/204 Geneva, January 14, 2000
French: Communiqué de Presse PR/2000/204 Genève, le 14 janvier 2000
English: The binding of CCFAS with fibrinogen fragments obtained by digestion with plasmin were also investigated.
French: On a aussi vérifié la liaison de CCFAS avec des fractions de fibrinogène obtenues par digestion à la plasmine.
English: Military Valour Decorations Recipients List Eligibility A person is eligible to be awarded a Military Valour Decoration if that person, on or after January 1, 1993, was a member of the Canadian Forces, or a member of an allied armed force that was serving with or in conjunction with the Canadian Forces.
French: Recherche : Liste des récipiendaires des Décorations de la vaillance militaire Admissibilité Une personne peut recevoir les décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993 ou après, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.
English: However, further cooperation was required at the bilateral, regional, subregional and international levels.
French: Cependant, une plus grande coopération est nécessaire aux niveaux bilatéral, régional, sous-régional et international.
English: Simerly, R.G., Planning and Marketing Conferences and Workshops, San Francisco:
French: Demandez-vous si vos objectifs ont été atteints.
English: Information and dissemination of products that provide voluntary sector organizations with a broad knowledge about charitable giving and volunteering that better informs their fundraising, volunteer recruitment and management efforts.
French: Produits d'information et de diffusion qui fournissent aux organismes bénévoles des connaissances étendues sur les dons de charité et le bénévolat. Ces connaissances éclairent leurs activités de collecte de fonds, de recrutement de bénévoles et de gestion.
English: For all issues tabulated in Table 11.5, similar differences are found if exporters are compared with non-exporters within the same size class.
French: Pour chaque item recensé dans le Tableau 11.5, on retrouve les mêmes écarts si l’on compare les résultats entre entreprises exportatrices et non exportatrices au sein de leur classe d’effectifs.
English: Death penalty has been abolished in the national legal system by the amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of 1 March 2002.
French: La peine de mort a été abolie dans le système judiciaire national par les amendements au Code pénal de la République de Serbie du 1er mars 2002.
English: The success of this fishery is strongly dependent on environmental conditions, including water temperature and prevailing winds.
French: Le succès de cette pêche dépend fortement des conditions environnementales, en particulier la température de l'eau et les vents dominants.
English: / This decision was made at the Governing Council's twenty-seventh session (S/AC.26/SR.77).
French: Cette décision a été prise à la vingt-septième session du Conseil d'administration (S/AC.26/SR.77).
English: Nest sites are known to occur within Strathcona Provincial Park, Gold/Muchalat Provincial Park, Walbran/Carmanah Provincial Park, and Gwaii Haanas National Park.
French: On connaÃ®t des sites de nidification dans le parc provincial Strathcona, le parc provincial Gold/Muchalat, le parc provincial Walbran/Carmanah et le parc national Gwaii Haanas.
English: A super labyrinth where you'll always find your way, or always get lost - all in good humour.
French: Un super labyrinthe où l'on peut toujours retrouver son chemin et ou l'on peut aussi se perdre mais tout celà dans la joie et la bonne humeur.
English: The trade order management system of the Investment Management Service, implemented since November 2004, has been configured to ensure the issuance of a warning or restriction when compliance with the strategic asset allocation and the maximum share of the Fund's equity might be compromised.
French: Le système de gestion des ordres qui est en place au Service de la gestion des placements depuis novembre 2004 a été configuré de manière à ce qu'une alerte ou des restrictions soient déclenchées lorsque l'on risque de s'écarter des règles concernant la répartition stratégique des avoirs ou de la part maximum autorisée dans le portefeuille d'actions.
English: Quebecers will be understood in Nova Scotia.
French: Les Quebecois seront compris en Nouvelle-Ecosse.
English: The Committee decided to express its views by highlighting such concerns as it felt necessary and making appropriate recommendations to the incoming Government.
French: Le Comité a décidé d'exprimer son opinion en insistant sur ses préoccupations, lorsqu'il le jugeait nécessaire, et en formulant les recommandations voulues à l'intention du nouveau Gouvernement.
English: The circumstances around two of those reserves provide contrasting illustrations of how future viability may be affected by reserve design.
French: Les circonstances entourant deux de ces réserves illustrent de manière très différente l’effet que peut avoir la conception d’une réserve sur la viabilité future.
English: Indian and Northern Affairs Canada Education Program and Post-Secondary Student Support Main Points 5.1
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire Points saillants 5.1
English: Action on sub-item (b) was taken at the 23rd and 28th meetings, on 3 and 20 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 23e et 28e séances, les 3 et 20 novembre 2008.
English: Despite the fundamental importance of eradicating hunger, little progress was achieved at the Summit.
French: En dépit de l'importance fondamentale d'éliminer la faim, peu de progrès ont été réalisés au cours du Sommet.
English: The VITALITY approach encourages individuals to make healthy choices and promotes environments that make healthy choices easier.
French: L'approche VITALITÉ encourage les gens à faire des choix santé; elle fait aussi la promotion d'environnements qui favorisent de tels choix.
English: Whole body decreased (p < 0.05) in the denervated group at 30 min of anemia; limb was maintained at the preanemic control value in both groups.
French: La corporelle du groupe dénervé avait diminué (p < 0,05) après 30 min d'anémie; la des membres des deux groupes fut maintenue à la valeur témoin pré-anémique.
English: The Representative, for his part, would plan to undertake in the next phase of his mandate a systematic review of the recommendations of all of the country missions undertaken by the mandate, reporting to the Commission thereon.
French: Pour sa part, le Représentant souhaiterait procéder, lors de la prochaine étape de son mandat à un examen systématique des recommandations qu'il a formulées à l'issue de toutes les missions dans les pays où il s'est rendu et communiquer à la Commission les résultats de cet examen.
English: On the subject of the Travel and Vendor Claims Unit, the Secretariat had provided vague explanations the previous May as to why, despite the Assembly's approval, the Unit had not been strengthened.
French: S'agissant du Groupe des voyages et des achats, le Secrétariat a fourni de vagues explications en mai précédent sur les raisons pour lesquelles, en dépit de l'aval de l'Assemblée, le Groupe n'a pas été renforcé.
English: (5) Repeat steps 1) to 4) for each meter-under-test position.
French: 5) Répéter les étapes 1) à 4) pour chaque position de compteur à l’essai.
English: In 1870, the British government transferred control of the North- Western Territory to Canada, and the Hudson’s Bay Company sold Rupert’s Land to the new Dominion for 300,000 pounds sterling.
French: En 1870, le gouvernement britannique remit au Canada la responsabilité d’administrer le Territoire du Nord- Ouest, et la Compagnie de la Baie d’Hudson vendit au nouveau dominion la Terre de Rupert pour 300 000 livres sterling.