ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Human Rights Committee adopted general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale no 29 (2001) sur l'état d'urgence.
English: • The National Conference on Home Care, held March 8-10, 1998 in Halifax, and co-hosted by the Nova Scotia Department of Health and the Health Transition Fund.
French: • La Conférence nationale sur les soins à domicile , tenue du 8 au 10 mars 1998 à Halifax, et organisée conjointement par le ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse et le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: This survey found that Headquarters Corporate Finance Directorate support to the Department was rated at a very low 1 out of a possible 5.
French: Selon le sondage, la note accordée au soutien apporté par la Direction générale des finances de l'administration centrale au Ministère était très faible, soit de 1 sur un total possible de 5.
English: An instrument for measuring atmospheric pressure, used especially in weather forecasting.
French: Source de pollution atmosphérique créée dans un endroit relativement restreint mais qui ne constitue pas une source ponctuelle.
English: The Maronite village of Ayia Marina remains completely inaccessible, while access to Asomatos remains severely limited.
French: Le village maronite d'Agia Marina reste totalement inaccessible et l'accès à Asomatos est toujours très strictement limité.
English: Members of the Republican Guard fired warning shots; the crowd scattered.
French: Les membres de la garde républicaine ont fait des tirs de sommation ; la foule a couru.
English: The Workshop had been hosted by the Ministry of Economic Development, the agency responsible for the development of intellectual property policy.
French: La délégation a notamment rendu compte d’un Atelier national sur les objectifs et les principes, qui s’est tenu en Nouvelle-Zélande le 3 avril 2006.
English: Over 9,500 enterprises were privatised through voucher privatisation launched in early 1995.
French: Plus de 9 500 entreprises ont été privatisées au moyen d'une émission de coupons au début de 1995.
English: The conviction that the respect of the natural living and nutrition conditions of farmed animals is key to protect human and animal health is widespread amongst regulators and consumers.
French: La conviction selon laquelle le respect des conditions naturelles de vie et de nutrition des animaux d'élevage est la clé de la protection de la santé humaine et animale est largement répandue parmi les instances réglementaires et les consommateurs.
English: Approximately 55 percent of departmental personnel are locally engaged staff (LES) - citizens of host countries - working mostly in administrative and support positions but also as trade officers, public affairs officers, and mission administration officers.
French: Le ministère a établi des relations diplomatiques avec pratiquement tous les 193 Etats indépendant et il compte 280 missions à l'échelle mondiale dans 150 pays.(1) Le personnel du ministère est constitué à environ 55 p. cent d'employés recrutés sur place (ERP), c'est-à-dire des citoyens du pays hôte qui se consacrent principalement à des tâches administratives et de soutien, mais qui peuvent aussi occuper des fonctions d'agents de commerce, de chargés d'affaires publiques et d'agents d'administration de mission.
English: That all the agreements which we have reached on biological and chemical weapons are also a reality?
French: Le code de conduite qui a prévalu, c'est évidemment le caractère d'abord universel du désarmement nucléaire.
English: Internal audit Consistent with the Treasury Board's Policy on Internal Audit, the Department - through its Audit and Evaluation Directorate - will develop objective assessments of the design and operation of its management practices, control systems, risk management, and financial and non-financial information, in keeping with Modern Comptrollership principles.
French: Vérification interne Conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Ministère fera, par l'intermédiaire de sa Direction générale de l'examen, des examens objectifs de la conception et de l'application de ses pratiques de gestion, de ses systèmes de contrôle, de sa gestion des risques et de ses renseignements financiers et non financiers, le tout conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Evaluation Recommendations -- identify training and information needs of MAP staff for dealing with Aboriginal heritage issues or communities and institutions; Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted: Regional and headquarters' staff are encouraged to attend and participate in Aboriginal awareness training, seminars and workshops.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Préciser les besoins en formation et en information du personnel du PAM pour traiter les questions relatives au patrimoine autochtone (ou avec les établissements et les collectivités autochtones en général); Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : le personnel régional et celui de l'Administration centrale sont encouragés à assister et à participer à des sessions de formation, à des séminaires et à des ateliers de travail portant sur la sensibilisation à la culture autochtone.
English: The cultural element of the training was deemed essential.
French: Les répondants jugeaient essentiel l'aspect culturel de la formation.
English: Issue of Attorney General of Canada and Carty and the Requirements for the Position in Question:
French: Affaire Carty c. Procureur général du Canada et exigences relatives au poste en question.
English: We have recommended a strategy for how this analysis might proceed using data from the NLSCY, and suggest a number of other strategies that could complement these efforts.
French: Nous avons recommandé une stratégie pour procéder à une telle analyse à partir des données de l'ELNEJ et suggéré un certain nombre d'autres stratégies pour compléter ces efforts.
English: The representative of ECA emphasized that African countries had placed agriculture as a top priority sector within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fait remarquer que, dans le cadre du NEPAD, l'agriculture est considérée comme un des secteurs qui revêtent la plus haute priorité pour les pays d'Afrique.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that Benin, Cambodia, China and Tajikistan had joined the sponsors.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont aussi membres du Mouvement des pays non alignés et la Chine, dit que le Bénin, le Cambodge, la Chine et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs.
English: Meanwhile, Article 199 of the Criminal Code refers to situations when the perpetrator for the same reason uses or abuses the relationship of dependence of the victim on him or by taking advantage of the victim's critical situation.
French: Par ailleurs, l'article 199 du Code pénal concerne les situations où l'auteur, pour les mêmes raisons, use ou abuse d'une relation de subordination de la victime envers lui ou tire profit d'une situation de détresse.
English: 19 This class of substances, expressed in terms of hydrogen sulphide, is restricted to the following substances: hydrogen sulphide (CAS No. 7783-06-4), carbon disulphide (CAS No. 75-15-0), carbonyl sulphide (CAS No. 463-58-1), dimethyl sulphide (CAS No. 75-18-3), dimethyl disulphide (CAS No. 624-92-0), methyl mercaptan (CAS No. 74-93-1) 20 "(except when in an alloy) and its compounds." 21 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: 19 Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d'hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d'hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numéro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1). 20 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ».
English: The transparency of the procedure should be increased.
French: Il y a lieu de renforcer la transparence de la procédure.
English: He hoped that by 2015 important and measurable impacts, particularly in developing countries, will be evident.
French: Il a exprimé le souhait de voir des progrès importants et mesurables être réalisés d'ici 2015, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: • Overall, more girls take humanities courses and girls are over-represented in them, particularly in subject areas A1 and E (see below).
French: Les filles sont plus nombreuses et sur-représentées dans l'ensemble des sections à orientation littéraire et tout particulièrement dans les sections A1 et E (cf.
English: To this end, the regional coordinator shall assist transmission system operators in preparation of their regional interconnection plan and shall contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the networks.
French: À cette fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans la préparation de leur plan régional d'interconnexion et facilite la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux.
English: Under what conditions are individuals willing to share their information? 3.
French: Dans quelles conditions les individus sont-ils disposés à partager les renseignements les concernant? 3.
English: This model has been used for years by news agencies and for stock photos.
French: Ce modèle fonctionne depuis des années dans le domaine des agences de presse et de la photo stock.
English: This release provides the annual average movement in components of the CPI for 2009 as a whole.
French: Le présent communiqué fournit des données sur la variation annuelle moyenne des composantes de l'IPC pour l'ensemble de l'année 2009.
English: This is to certify that Mrs. Effie Taylor was absent from her teaching position during the school year 1985-86 from December 18, 1985 to June 30, 1986.
French: La présente a pour objet d'attester que Mme Effie Taylor a été absente de son poste d'enseignante pendant l'année scolaire 1985-1986, du 18 décembre 1985 au 30 juin 1986.
English: Although Bricmont found the jest to his liking, the American journal Social Text saw no mischief in it and published the text in the spring of 1996.
French: Si Bricmont trouve la plaisanterie à son goût, la revue américaine Social Text n’y voit pas malice et publie le texte au printemps 1996.
English: One of the Senate’s key roles is to represent Canada’s regions in Parliament, while the CBC’s purpose is to reflect Canadians to themselves.
French: Un des grands rôles du Sénat consiste à représenter les régions du pays au Parlement, tandis que l’objectif de Radio Canada est d’offrir aux Canadiens un reflet d’eux mêmes.
English: A comparison of the moment redistribution limits is made between the model and CSA A23.3-94. Although the code provides a reasonable estimate of b for unfavourable combinations of parameters, the code can be very conservative when conditions are favourable for moment redistribution.
French: Une comparaison des limites de redistribution de moments est accomplie entre le modèle et la norme CSA A23.3-94. Bien que le code fournit une estimation raisonnable de b pour des combinaisons non favorables de paramètres, le code peut être très conservateur lorsque les conditions sont favorables à la redistribution de moments.
English: • key informant interviews (41 interviews)
French: • des entrevues auprès d'informatrices et d'informateurs clés (41 entrevues);
English: Soldiers perform a drill routine at the Virginia International Tattoo.
French: Des soldats exécutent une routine d'exercices militaires au Virginia International Tattoo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks - including specifically to the President for giving me one minute longer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes sincères remerciements - y compris et surtout au président pour m'avoir accordé une minute supplémentaire.
English: I have learned that you are not all of one mind.
French: J'ai appris que vous n'avez pas tous la même idée.
English: There would be no benefit, however, for railway employees, users of railway services and the Algoma region.
French: Par contre, les employés de chemin de fer, les utilisateurs des services ferroviaires et la région d'Algoma n'en tireraient aucun bienfait.
English: One document box contains approximately 100 dockets from RG 8-1-1.
French: Une boîte d'archives contient environ 100 dossiers de correspondance des archives RG 8-1-1.
English: For example, Slovakia and Croatia, excluded from consideration by the undemocratic practices of previous governments, have implemented reform packages in an effort to be considered for early membership in NATO and the EU.
French: En Albanie, les rivalités entre tribus, qui se transportent sur la scène politique, sapent l’autorité du gouvernement, et cela n’est pas près de cesser.
English: Tenderloin side strap off 2160
French: FILET SANS CHAÎNETTE 2160
English: All the same participants, except the committee clerks from Zambia who were in the middle of their country’s budget process, partook in the training.
French: Les mêmes participants, à l’exception des greffiers de la Zambie, en plein processus budgétaire dans leur pays, étaient présents.
English: We share the concerns about the dangers of the deployment of weapons in outer space and believe that this will not be in our collective interest.
French: Nous partageons les craintes concernant les risques liés au déploiement d'armes dans l'espace, dont nous estimons qu'il ne servirait nullement nos intérêts collectifs.
English: The Council, in its decision 1999/256 of 27 July 1999, approved the recommendation of the Commission to change the name of the Subcommission.
French: Dans sa décision 1999/256 du 27 juillet 1999, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission tendant à changer le nom de la Sous-Commission.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making Canada’s Performance Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer les décisions en santé Rendement du Canada Thème et question horizontale :
English: A report will be prepared by the CBSA to seek senior level government direction on the provision and funding of core services.
French: L’ASFC rédigera un rapport pour demander l’avis des instances supérieures sur la prestation et le financement des services essentiels.
English: The plaintiffs are seeking compensation for health problems and property losses due to soil and water contamination resulting from previous industrial activities near Sydney, Nova Scotia.
French: Les demandeurs réclament des dommages-intérêts pour des problèmes de santé et des pertes matérielles subis en raison de la contamination du sol et de l’eau consécutive aux activités industrielles exercées précédemment près de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the Committee noted that the Joint Meeting of Experts on the Regulation annexed to ADN had adopted amendments to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN.
French: En outre, le Comité a noté que la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avait adopté des amendements à la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN.
English: One of those few lucky is James May of the Top program Gear that achieved «to give a turn» in a Lockheed Or-2 biplaza.
French: Un de ces peu de fortunés est James May du programme Top Gear qu'a réussi «faire un tour» en un Lockheed Ou-2 biplaza.
English: These aspects also enable us to provide information, as authorized by law, to support the programs that these clients administer themselves.
French: Ces aspects nous permettent de fournir des renseignements, tel qu’il est permis par la loi, afin de soutenir les programmes que ces clients administrent eux-mêmes.
English: Where amounts are indicated as percentages, the percentage markup is calculated on the value for GST or HST.
French: Lorsque les montants sont indiqués en pourcentages, le pourcentage de majoration est calculé sur la valeur aux fins de la TPS ou de la TVH.
English: 4 France has not for the moment embarked on a process of setting up mixed forces structures for peacetime purposes.
French: 4 La France ne s'est pour l'instant pas engagée dans l'interarmisation des structures dès le temps de paix.
English: Dr. Anisef suggests that many people do not know that Toronto currently attracts some 45% of all newcomers to Canada—over 70 000 immigrants from some 170 countries arrive in Toronto every year.
French: Clifford Jansen et Lawrence Lam ont traité des quarante dernières années. Se fondant sur les données de recensement, ils ont fait ressortir les grandes tendances démographiques.
English: While the next planning period presents significant challenges to the Board, there are many opportunities for the Board to realize its vision to be an active, effective and knowledgeable partner as a national regulator.
French: L'Office sera confronté à d'importants défis pendant la prochaine période de planification, mais les opportunités sont nombreuses que l'Office réalise sa vision, qui est d'être un partenaire actif, efficace et averti en matière de réglementation au Canada.
English: Sign and date the form when it is complete.
French: Inscrire la date d’envoi au BSIF.
English: FIACAT-ACAT/Brazil: International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture/Brazil, UPR Joint Submission, November 2007 (French).
French: - FIACAT-ACAT/Brazil: International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture/Brazil, UPR Joint Submission, November 2007 (French) *
English: These are the potential impacts in the first year in which the management measures are imposed, assuming that individuals and processing firms do not adjust their behaviour in response to the scenarios.
French: Ce sont là des répercussions potentielles au cours de la première année d’application des mesures de gestion; elles sont fondées sur l’hypothèse que les individus et les entreprises de transformation n’adapteront pas leur comportement aux scénarios.
English: The secretariat gave a brief presentation on the latest developments with regard to the preparations for the World Summit on the Information Society (http://www.itu.int/wsis/), including proposal for a side event on the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux les plus récents concernant les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (http://www.itu.int/wsis/), y compris une proposition concernant l'organisation d'une manifestation parallèle sur la Convention d'Aarhus.
English: Penetration of Aluminum Castings in the Automotive Sector in the United States Finished Products for the Packaging Industry The food packaging sector makes extensive use of aluminum foil, both as a packaging material and as a protective liner.
French: Pénétration des pièces moulées en aluminium dans le secteur de l'automobile aux États-Unis Produits finis reliés aux contenants et à l'emballage La feuille d'aluminium est très répandue dans le domaine de l'emballage de produits alimentaires, où elle agit à la fois comme contenant et comme pellicule protectrice.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage également les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: To take advantage of the potential benefits of globalization, the technical and vocational education systems will need to be upgraded to train competent, flexible and adaptable workers at various points in their working lives.
French: Or, pour que les avantages potentiels de la mondialisation puissent être pleinement mis à profit, les systèmes de formation technique et professionnelle devront être modernisés de manière à pouvoir former des travailleurs compétents, souples et adaptables à différentes étapes de leur vie professionnelle.
English: The outlets are situated in various parts of a city and vary in size.
French: Les points de ventes se situent dans divers quartiers de la ville et sont de taille différente.
English: For all of these reasons, this allegation is unfounded.
French: Pour toutes ces raisons, l'allégation n'est pas fondée.
English: The balance of that account averages some $12.5 million per year in Government project co-financing funded by World Bank loans.
French: Le solde de ce compte se monte en moyenne à 12,5 millions de dollars sur l'année, une somme qui correspond aux dépôts effectués au titre de projets cofinancés par le Gouvernement brésilien au moyen de prêts de la Banque mondiale.
English: Only some build failures are the result of build dependencies that cannot be satisfied in sarge.
French: Seuls quelques-uns des échecs de construction sont le résultat de dépendances de construction qui ne peuvent être satisfaites dans Sarge.
English: The Ombudsman is a Governorin-Council appointment.
French: L'Ombudsman est nommé par le gouverneur en conseil.
English: When it was established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III), ACC was responsible for the supervision of the implementation of the agreements between the United Nations and the specialized agencies.
French: Lorsqu'il a été créé en 1946 par la résolution 13 (III) de l'ECOSOC, le Comité administratif de coordination était chargé de surveiller l'application des accords entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case.
French: Il y a des médecins et d'autres personnes peu scrupuleuses qui gagnent de DEM 1 000 à 3 000 par cas.
English: These profiles been fully implemented to improve the management of people receiving home care and institutional care in two experimental areas, and the MSSS is now contemplating generalization of the profiles to all home care and institutional services.
French: Ces profils ont été implantés afin d'améliorer la gestion des bénéficiaires de soins à domicile ou en établissement dans deux régions expérimentales. Le MSSS envisage maintenant de généraliser l'emploi des profils à tous les services de soins à domicile et en établissement.
English: Introduction and consideration of the report of the Secretary-General.
French: Présentation et examen du rapport du Secrétaire général.
English: Dating from the 16th and 17th centuries, the brewery buildings and elegant townhouses on the market square and Ried are must-see attractions.
French: Datant des XVIe et XVIIe siècles, les brasseries et les élégants hôtels particuliers de la place du marché et de Ried sont des incontournables.
English: Finally, how you speak will carry a great deal of weight with your peers and superiors.
French: Enfin, la manière dont vous parlez aura un grand impact sur vos collègues et supérieurs.