ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Because aldicarb is classified as probably not carcinogenic to humans, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows:
French: Justification Étant donné que l’aldicarbe est classifié comme substance n’étant vraisemblablement pas cancérogène pour les humains, la concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l’AQA de la façon suivante :
English: This capacity is one element of the proposed Research Strategy currently being developed by the Sport Canada Branch.
French: Cette capacité est un des éléments du projet de stratégie de recherche que met actuellement au point la Direction générale de Sport Canada.
English: Rare to find however who it has does not have to want to leave leaned it!
French: Rarement de trouver néanmoins qui a il ne doit pas vouloir le laisser appuyé !
English: Use our Discover your investor profile tool to determine if you’re comfortable with investments whose value may fluctuate rapidly, or if you prefer investments where capital is guaranteed.
French: Utilisez notre outil Découvrez votre profil d'investisseur pour déterminer si vous seriez à l'aise avec des placements dont la valeur peut fluctuer rapidement ou, au contraire, avec des placements dont le capital est garanti.
English: The request will route on your library's routing table and behave as any other DOCLINE request.
French: La demande sera traitée selon la table d'acheminement de votre bibliothèque, c.-à-d. qu'elle deviendra à tous égards une demande DOCLINE.
English: Eurocopter has been working in close collaboration with the French association of helicopter emergency medical services (AFHSH) and the French civil aviation authority (DGAC) since 2007 to define the appropriate regulatory, technical and operational framework for IFR flights in a specifically medical context.
French: Depuis 2007, l’Association Française des Hélicoptères Sanitaires Hospitaliers (AFHSH), Eurocopter et la Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC) travaillent main dans la main à la concrétisation réglementaire, technique et opérationnelle de ces vols aux instruments, adaptés aux besoins sanitaires. Ces vols de demain sont amenés à faciliter le transport des patients, à accroître la fiabilité des transferts et à améliorer encore la sécurité des passagers.
English: Not surprisingly, labour force participation was lowest among the youngest and the oldest age groups, reflecting the fact that younger Canadians may still be completing schooling and older Canadians have retired.
French: 100. On constate que le taux de participation est le plus faible chez les plus jeunes et les aînés, ce qui n’est pas
English: States were also responsible for determining baselines for sources that opt in to the program and had the option to set aside allowances for early reductions prior to the start of the program, for renewable and energy efficiency projects, and for new entrants.
French: Il incombait aussi à ces derniers de déterminer les niveaux de référence pour les sources qui adhéraient au programme, et ils avaient le choix de mettre de côté des allocations pour procéder à des réductions anticipées avant le début du programme, pour des projets d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable, ainsi que pour les nouveaux inscrits.
English: Global Problems and Multilateral Solutions Geneva, Switzerland (April 20-22) This year’s public symposium took on special significance as it coincided with the 10th Anniversary of the WTO.
French: ProblÃ¨mes mondiaux et solutions multilatÃ©rales GenÃ¨ve, Suisse (du 20 au 22 avril) Le symposium de cette annÃ©e revÃªtait une importance particuliÃ¨re car il coÃ¯ncidait avec le 10Ã¨me anniversaire de l'OMC.
English: The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
French: L'accent sur la discrimination est en plein accord avec l'approche de la Communauté européenne qui se base sur les droits des personnes handicapées, qui implique que les personnes handicapées devraient pouvoir jouir de leurs droits sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Summary 34.08 For all designations which are made under the Agreement, and for all designations made under the Protocol where the Contracting Party designated has not made the declaration replacing the one-year time limit by a time-limit of 18 months, referred to in paragraph 34.03, the holder will know after the expiry of one year whether his mark is protected in a given Contracting Party or whether there is a possibility that protection will be refused and, if so, for what reasons.
French: Résumé 34.08 Pour toutes les désignations qui sont effectuées en vertu de l’Arrangement et pour toutes les désignations effectuées en vertu du Protocole lorsque la partie contractante désignée n’a pas effectué la déclaration mentionnée au paragraphe 34.03, le titulaire sait à l’expiration d’une année si sa marque est protégée dans une partie contractante donnée ou s’il est possible que cette protection soit refusée et, le cas échéant, pour quelles raisons.
English: The operator will not be placed in harm's way when the vehicle may be surrounded by vapours or engulfed in flames.
French: L'opérateur ne se trouvera pas dans une situation dangereuse si le véhicule est encerclé par des vapeurs ou des flammes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-30 - #: 8678-C12-200615578 - Public Notice 2006-15 - Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-30 - #: 8678-C12-200615578 - Avis public 2006-15 - Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report Déposer en utilisant les services en ligne
English: Most importantly, nuclear-weapon States agreed to the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, through a number of practical steps in the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Plus important encore, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires menant au désarmement nucléaire grâce à un certain nombre de mesures concrètes, et à entreprendre des actions systématiques et progressives pour mettre en oeuvre l'article VI du Traité.
English: As politicians, we are in a position to draw up and implement guidelines.
French: En notre qualité de responsables politiques nous sommes en effet en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles lignes directrices.
English: Substrate particle size appears to be of little importance since this Aster occurs on fine sand, coarse sand, gravel and clay (Houle 1988b).
French: La granulométrice du substrat semble peu importante puisqu’on trouve l’aster sur du sable fin, du sable grossier, du gravier et de l’argile (Houle 1988b).
English: This micro-howto will examine, within a decidedly condensed framework, the basic operations of SSH, a secure replacement for telnet, rsh and rlogin, under Unix platforms.
French: Le présent guide donne un aperçu des fonctions de base de SSH, un remplacement sécurisé pour telnet, rsh et rlogin, sous Unix.
English: This is a useful search strategy to remember when updating these resources.  It is suggested that any Web site that is developed to address the issues of hepatitis C and injection drug use should probably incorporate information "streams" or sub-webs that provide targeted information for several groups:
French: Il convient de garder cette stratégie de recherche en mémoire pour la mise à jour de ces ressources.  À notre avis, un site Web portant sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables devrait probablement intégrer des séquences d'information ou des subdivisions du Web pouvant offrir une information ciblée à plusieurs groupes :
English: A new ICG project request shall be submitted to the ICG Plenary for ICG approval.
French: Toute nouvelle demande de projet relevant de l'ICG est soumise à celui-ci en séance plénière pour approbation.
English: The other route is the better one.
French: C'est l'autre voie que nous devons emprunter.
English: Pursue assessment of safety and efficacy of Exjade in pediatric patients 2-<6 years of age at study entry through a registry involving approximately 200 children with a 5 year follow-up.
French: Continuer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité d'Exjade chez les patients pédiatriques de 2-<6 ans dès le début de leur participation à l'étude par le biais d'un registre comportant environ 200 enfants avec un suivi de cinq ans.
English: The content of this instrument should be based on the provisions of Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents (adopted by the Committee of Ministers on 21 February 2002).
French: Le contenu de cet instrument devra être basé sur les dispositions de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics (adoptée par le Comité des Ministres le 21 février 2002).
English: He also asked whether citizens of Bosnia and Herzegovina living abroad could vote in elections in their home country and how freely they could return there, as it appeared that persons of certain ethnic origins might face problems upon their return.
French: Il demande en outre si ces ressortissants peuvent voter aux élections dans leur pays d'origine et dans quelle mesure ont-ils la liberté d'y revenir, car il semble que les personnes de certaines origines ethniques puissent se heurter à des difficultés à leur retour.
English: Cost of the General Estimator software or MySoft for user licence, including training.
French: Coût du logiciel d'estimation L'Estimateur Général ou MySoft pour une licence d'utilisation, formation incluse.
English: This expert-based knowledge made the Committee particularly capable of contributing to, and raising, the level of international understanding in that area.
French: Son expertise rendait le comité particulièrement apte à contribuer, en l’élevant, au niveau de compréhension internationale dans ce domaine.
English: ◦ a venue for students to access practice and placements
French: ◦ établir une structure qui favorise le placement des étudiants et l’accès de ces derniers à la pratique;
English: The advantage of such an approach is that, if one determines which of these concepts is best able to capture all of the persons who come under a State's jurisdiction, one will thereby identify the appropriate term for designating the relationship that binds an alien to his or her State of origin or affiliation.
French: L'intérêt d'une telle approche est que, en déterminant parmi ces concepts les plus aptes à appréhender l'ensemble des personnes qui ressortissent à la juridiction d'un État, on identifie par là même le terme idoine pour désigner la relation d'appartenance d'un étranger à son État d'origine ou de rattachement.
English: The similarities with that period are brought out in a study that appeared in the journal of the American Immigration Law Foundation in October 2002, entitled “Have we learned the lessons of history?
French: Les similitudes avec cette période sont relevées dans une étude parue dans la revue de l'American Immigration Law Foundation en octobre 2002 sous le titre «Avons-nous retenu les leçons de l'histoire? L'internement des Japonais pendant la seconde guerre mondiale et les détentions secrètes aujourd'hui».
English: If you have any suggestions, or if you have had a problem with any of our services, we'd like to hear from you.
French: Si vous avez une suggestion, ou si vous éprouvez un problème lié à l'un de nos services, nous souhaitons en être informés.
English: It is also very important to prevent crabs escaping from paddy fields during their water management.
French: Il est également très important d'empêcher les crabes de s'échapper des rizières.
English: The Committee notes that, while it has received sufficient information from the author, the State party, despite reminders addressed to it, has not responded in respect of admissibility or the merits of the communication.
French: Il constate que, s'il a reçu suffisamment d'informations de la part du requérant, l'État partie, en dépit de rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: How do the electric motors on the planer / molders work?
French: Comment les moteurs électriques des raboteuses/moulurières fonctionnent-ils?
English: United Nations agencies have launched a variety of initiatives in the context of these strategies:
French: Des organismes des Nations Unies ont pris différentes initiatives dans le cadre de ces stratégies :
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see A/53/41, chap. IV, sect. C), it is recommended that the State party reinforce its early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir A/53/41, chap. IV, sect. C), il est recommandé à l'État partie de renforcer ses programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et de favoriser l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Legislation Financial Administration Act Related Treasury Board policies and documents Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Policy on Alternative Service Delivery Common Services Policy Government Security Policy Integrated Risk Management Framework Policy on Management of Information Technology Management, Resources, and Results Structure Policy Policy on Delegation of Authorities Policy on Internal Audit Policy on Management of Real Property Policy on Management of Materiel Policy on Managing Procurement * Policy on the Management of Projects Standard for Organizational Project Management Capacity Models Standard for Project Complexity and Risk – Submission Requirements Further information Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques Documents et politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Cadre de gestion intégrée du risque Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur la gestion des biens immobiliers Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la gestion du matériel Politique sur la sécurité Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Politique sur la vérification interne Politique sur les différents modes de prestation de services Politique sur les services communs Politique sur la gestion de l'approvisionnement * Politique sur la gestion des projets Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Norme relative à la complexité et aux risques de projet Autres renseignements Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour sur son site Web les informations liées aux pratiques exemplaires.
English: Furthermore, the word “authentication” is sometimes generically used in connection with any assurance of both authorship and integrity of information, but some legal systems may distinguish between those elements.
French: Il est donc nécessaire de passer brièvement en revue les différences de terminologie et d'interprétation juridique afin d'établir le champ d'application du présent document.
English: At its forty-ninth session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fiftieth session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission a décidé de tenir un débat thématique à sa cinquantième session et est convenue d'en arrêter le thème principal et les thèmes subsidiaires lors de ses réunions intersessions.
English: From the earliest Palaeo-Indian period, Atlantic Canada was not a region which developed in cultural isolation.
French: Dès la période paléoindienne, l'évolution culturelle de la région atlantique du Canada ne s'est pas déroulée dans un vase clos.
English: Accountability regimes must also bring into focus how managers promote and support the underlying values of the Public Service: probity, equity and prudence in the use of resources along with increased emphasis on responsiveness, innovation and service to Canadians.
French: Les régimes de responsabilité doivent également mettre en lumière la façon dont les gestionnaires assurent le respect et la promotion des valeurs sous-jacentes de la fonction publique, c'est-à-dire la probité, l'équité et la prudence dans l'utilisation des ressources, conjuguées à la capacité d'adaptation, à l'innovation et au service aux Canadiens, qui prennent de plus en plus d'importance.
English: The more fluent a child is at his native language, the better it will be at learning other languages.
French: Mieux un enfant parle sa langue maternelle, mieux il apprendra les autres langues.
English: • Enhancing search capabilities in finding lost persons with Alzheimer's   
French: • Amélioration des capacités de recherche pour trouver les personnes perdues souffrant de la maladie d'Alzheimer
English: (11) Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects may not have significant effects on the environment in all cases and should be assessed only where Member States determine that they are likely to have such effects.
French: (11) Les autres plans et programmes qui fixent le cadre de décisions ultérieures d'autorisation de projets peuvent ne pas avoir d’incidences notables sur l'environnement dans tous les cas de figure et ils ne devraient être soumis à une évaluation que lorsque les États membres établissent qu’ils sont susceptibles d’avoir de telles incidences.
English: To inform and promote best practices and facilitate the information and knowledge sharing, the EC should support the portal development, its operation and award the most significant contributions.
French: Afin d’informer et de promouvoir des bonnes pratiques et faciliter l’information et le partage de la connaissance, la CE devrait soutenir le développement et le fonctionnement d’un portail, et récompenser les contributions les plus significatives.
English: [60] When the competition was advertised the candidates were informed that some of the qualifications were "compensatory" and others were "non-compensatory."
French: [60] Lorsque le concours a été annoncé, on a dit aux candidats et candidates que certaines des qualités étaient « substituables » et d'autres « obligatoire ».
English: Fuel gases; Petroleum gas (A combination of light gases. It consists predominantly of hydrogen and/or low molecular weight hydrocarbons.)
French: Gaz (pétrole), hydrodésulfuration du 649-171-00-9 gazole, purge; gaz de raffinerie [Combinaison complexe de gaz provenant de l'unité de reformage et des purges du réacteur d'hydrogénation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pilot Training Announcement Ensures Exciting Future for Portage La Prairie Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un avenir prometteur pour Portage la Prairie grâce au contrat d’entraînement des pilotes Liens institutionnels Ministère
English: The Government, faced with the problems surrounding the housing deficit and with its sights on one of the goals of the Social Policy Framework 2000-2004, organized a meeting and drafted a consensus-based national housing policy with representatives of private and public institutions working in the housing sector and the Frente de Pobladores de Guatemala (Guatemalan Settlers Front).
French: Face à la pénurie de logements, le Gouvernement, soucieux de faciliter l'accès de la population à un logement décent, a élaboré dans le cadre du Programme social 2000-2004, en collaboration avec des représentants d'institutions privées et publiques et du Front des habitants du Guatemala travaillant dans le secteur du logement, une politique nationale consensuelle en matière de logement.
English: The United Nations own security machinery must also be effective.
French: Le propre dispositif de l'ONU pour la sécurité doit également être efficace.
English: Teratogenicity of 2-methoxyethanol applied as a single dermal dose to rats.
French: Teratogenicity of 2-methoxyethanol applied as a single dermal dose to rats, Fundam.
English: The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects:
French: Ce projet de code civil révisé a repris tous les aspects du Code civil en vigueur avec quelques améliorations portant sur les aspects suivants:
English: Indicate the number of person years of employment in fixed duration jobs that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des années-personnes dans des emplois de durée déterminée qui ont été négociées.
English: 2005-43 The 1975–78 Anti-Inflation Program in Retrospect John Sargent The author provides an overview of the 1975–78 Anti-Inflation Program (AIP), in a background document prepared for a seminar organized by the Bank of Canada to mark the AIP’s 30th anniversary.
French: Une fois ces facteurs pris en compte, les auteurs observent aussi des différences de comportement en début et en fin de séance, ainsi qu’en présence d’événements inattendus qui sont peut-être liés à l’arrivée d’informations sur le marché.
English: Why did not the Commission put its own stamp on this idea?
French: Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas fait sienne cette idée?
English: • Collaboration agreements that define the conditions and procedures under which information will be shared, as allowed by law, within a government institution or with other jurisdictions.
French: • Les accords de collaboration qui définissent les modalités et les procédures de partage de l'information, sous réserve des dispositions législatives, au sein d'une institution du gouvernement ou avec d'autres niveaux de gouvernement;
English: The Working Group heard support for a number of different variations on the above proposals.
French: Un certain nombre de variantes des propositions ci-dessus ont été favorablement accueillies.
English: Relevant information may be transferred to an employee personnel record if the individual is offered and accepts employment. Retention and Disposal Standards: Individual applications are retained for two years after receipt of the application and then destroyed.
French: Elle comprend également de l'information sur les individus embauchés par le Comité en vertu d'un contrat de travail personnel ou les employés d'entreprises privées qui agissent comme personnes-ressources. But :
English: With NEPAD, African leaders have shown their firm commitment to assume responsibility for peace and security on their continent, ranging from prevention to conflict resolution.
French: Avec le NEPAD, les dirigeants africains ont montré leur ferme détermination d'assumer la responsabilité de la paix et de la sécurité sur leur continent, en prévenant et en réglant les conflits.
English: These agreements will respect the authority and limitations of individual jurisdictions and their right to manage public health functions and operations within their own domain.
French: Elles respecteront les compétences et les limites des diverses autorités compétentes et leur droit de gérer les fonctions et les activités de santé publique qui sont de leur ressort.