ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Luik also requested that the Tribunal recommend that Health Canada rescind the requirement that any potential suppliers of services to Health Canada not have worked on behalf of the tobacco industry for three years and that Health Canada’s and the Department’s employees be instructed to refrain from efforts to deceive potential suppliers as to the particulars of procurement.
French: M. Luik a aussi demandé que le Tribunal recommande que Santé Canada annule l’exigence selon laquelle tout fournisseur potentiel de services à Santé Canada n’ait pas travaillé pour l’industrie du tabac depuis trois ans et qu’il soit ordonné aux employés de Santé Canada et du Ministère de s’abstenir de tenter d’induire les fournisseurs potentiels en erreur relativement aux détails d’un marché public.
English: • (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: He takes us through the printing process, with detailed examples.
French: Il nous guide à travers le procédé d'impression, avec des exemples détaillés.
English: The objective of program development funding is to provide for investment in the script and concept development aspects of Canadian programs.
French: Les fonds de développement d'émissions ont pour l'objet de garantir des investissements dans les phases de l'élaboration et de la rédaction de scénarios d'émissions canadiennes appartenant aux catégories sous-représentées.
English: “The acts of alleged discrimination, properly understood, occurred and were complete at the time of the dismissals.
French: « les actes de discrimination présumée proprement dits se sont produits, une fois pour toutes, au moment des licenciements.
English: Equation (8) is the contribution of person i to the likelihood function of the model.
French: L’équation (8) est la contribution de la personne i à la fonction de vraisemblance du modèle.
English: How will (inter-generational) solidarity be organised and social bonding take shape?
French: Comment la solidarité (entre générations) sera-t-elle organisée et comment la cohésion sociale prendra-t-elle forme?
English: Stock solution B (diluted one-tenth of concentration of stock solution A) was optimum for pollen germination and pollen tube growth.
French: La solution composite B (dilution d'un dixième de la concentration de la solution A) était optimum pour la germination du pollen et la croissance du tube pollénique.
English: Certain clarifications are needed to facilitate agreement and to allay fears about this innovation, but these are questions more of organisation than of constitutional texts.
French: Certaines explications sont nécessaires pour faciliter l'accord et pour chasser les craintes concernant cette innovation, mais il s'agit davantage de questions d'organisation que de textes constitutionnels.
English: In this way we shall be able to transfer to a global audience our ambition and joint vision for a sustainable future for mankind.
French: De cette manière, nous pourrons transmettre à un public mondial notre ambition et notre vision commune d'un avenir durable pour l'humanité.
English: Dave Andersen Technical overview Atmospheric turbulence generated near the ground (plus wind shake and telescope vibration) will negatively impact the delivered image quality.
French: Dave Andersen Aperçu technique Les turbulences atmosphériques générées près du sol (plus les vibrations produites par le vent et les vibrations du télescope) ont un impact néfaste sur la qualité des images produites.
English: Ottawa, November 30, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PARTS XII, XXXII AND LXII) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIES XII, XXXII ET LXII) MODIFICATIONS 1.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in each country of the world, regardless of its economic, social and cultural situation, and that the extent and manifestations of extreme poverty, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans chaque pays du monde, quelle que soit sa situation économique, sociale ou culturelle, et que l'importance et les manifestations de l'extrême pauvreté, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, sont particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: On 14 April, two F-16 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 14 avril, deux appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: They should have enjoyed the bounties of Israeli occupation and the peace of indiscriminate killing; the security of physical liquidation, siege and starvation; the peace of tyranny and destruction.
French: Ils auraient dû apprécier les dons de l'occupation israélienne et la paix des tueries sans discrimination; la sécurité de la liquidation matérielle, du siège et de la famine; la paix de la tyrannie et de la destruction.
English: A/RES/59/300 Item 77 -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/59/300 Point 77 -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further information on each best practice element and a broader description of what the best practice statements mean is provided in our Phase 1 report entitled Summary of Best Practices and Scorecard for Assessing Level 1 Business Plans.
French: D’autres renseignements sur chaque élément des meilleures pratiques et une description plus large de ce que les énoncés des meilleures pratiques signifient, se trouvent dans notre rapport sur la phase 1, intitulé Sommaire des meilleures pratiques et fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1.
English: A positive Community action is necessary to reverse the negative image of navigation to the public and to ensure that the contribution of ships and of seafarers in our company is appreciated at its right value.
French: Une action communautaire positive s'impose pour renverser l'image négative de la navigation auprès du public et faire en sorte que soit appréciée à sa juste valeur la contribution des navires et des gens de mer à la société européenne.
English: The Trilateral Offices were requested to accelerate consideration of projects for which substantial progress has not yet been made, as well as the "Business Methods" project (see document IPC/CE/31/3, project T 002), so as to ensure inclusion of their results in the next edition of the IPC.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont été priés d'accélérer l'examen des projets pour lesquels aucun progrès significatif n'a encore été enregistré, ainsi que du projet concernant les méthodes d'opération ("Business Methods") (voir le document IPC/CE/31/3, projet T 002), afin que les résultats de ces travaux puissent être incorporés dans la prochaine édition de la CIB.
English: • Welcome to this workshop entitled "Serving Canada's Multicultural Population: Practical Approaches for Public Servants."
French: • Bienvenue à l'atelier suivant intitulé « Servir la population multiculturelle du Canada : des approches pratiques pour les fonctionnaires ».
English: Emerging People, Emerging Markets, Emerging Technologies: IDRC at the Global Knowledge Forum (GK3) in Kuala Lumpur 2007-12-10 Information and communication technologies (ICTs) are powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for promoting good governance.
French: L’adaptation aux changements climatiques - le CRDI à la CdP 13, qui a lieu à Bali 2007-12-10 Conscient des graves répercussions des changements climatiques sur le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les établissements locaux, leur permettant ainsi de mieux se préparer à affronter un avenir incertain.
English: Their business structure was not found to be the cause of credit limitations.
French: Leur structure d'entreprise ne semble pas être à l'origine de leurs difficultés de financement.
English: Businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues are exempt from meeting the research and development expenditure requirement.
French: Les entreprises qui génèrent des revenus inférieurs à cinq millions de dollars n'ont pas à se conformer à cette exigence de dépenses en recherche et développement.
English: Today's announcement will go a long way in ensuring that passengers with disabilities can benefit from our great rail network as easily as all Canadians.
French: L'annonce d'aujourd'hui contribuera grandement à faire en sorte que les passagers ayant une déficience puissent profiter de notre grand réseau ferroviaire aussi facilement que tous les Canadiens.
English: Against this background, it is anticipated that the period 2010-2013 covered by this MTPF will give rise to further calls to increase the role and delivery capacity of the field offices.
French: Dans ce contexte, on prévoit au cours de la période 2010-2013 une demande accrue de voir renforcer le rôle et la capacité d'exécution des bureaux extérieurs.
English: As a result, it is in the best interest of Member States to work closely with the International Organization for Migration to foster inter-state dialogue and regional consultations and co-operation for effective migration and boarder management.
French: Par conséquent, les États devraient travailler en étroite collaboration avec l'Organisation internationale pour la migration en vue de favoriser le dialogue inter-États pour plus d'efficacité dans la gestion de la migration et des frontières.
English: The Taliban and the terrorists have not been able or not dared to go into those communities to try to create problems for themselves."195 Retired General Lewis MacKenzie also spoke to this point— "Of 200 projects where we came in the back door and provided the project management, empowered the local people, and gave them the money, only one has been destroyed."196 Emmanuel Isch of World Vision Canada put it this way to the Committee:
French: Les talibans et les terroristes n'ont pas réussi ou n'ont pas osé aller dans ces collectivités pour y créer des problèmes pour eux-mêmes195. Le général à la retraite Lewis MacKenzie a lui aussi abondé dans ce sens : « Sur les 200 projets que nous avons financés et gérés discrètement, après avoir donné l’argent à des entrepreneurs locaux, un seul a été détruit196.
English: In Finland the regional and local authorities in fact hope that the decision-making power on EU funds will be transferred to local authorities.
French: Les autorités régionales et locales en Finlande souhaitent d'ailleurs que le pouvoir de décision en matière de financement communautaire soit délégué aux régions et provinces.
English: The Energy Efficiency Action Plan is not a competition in which obstacles and hurdles are placed in one's way, but the start of a cultural process, a key European policy objective aimed at influencing the behaviour of individuals and businesses.
French: Le plan d'action pour l'efficacité énergétique n'est pas un concours dans lequel des obstacles et des haies sont placés sur le chemin, mais le début d'un processus culturel, un objectif politique européen essentiel qui a pour but d'influencer le comportement des citoyens et des entreprises.
English: Work-life Balance and Ageing Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Strategic Outcome:
French: Conciliation travail-vie et vieillissement de la main-d'oeuvre http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Résultat stratégique :
English: Command and Control Command and control involves the conveyance of intent in complex environments that involves humans and systems.
French: Commandement et contrôle La notion de commandement et de contrôle touche l'expression de l'intention dans des environnements complexes dont font partie des humains et des systèmes.
English: Aid may only be granted for these main activities.
French: L'aide ne peut être octroyée que pour l'exercice de ces activités principales.
English: - enables the interviewer to change the questions on the screen from English to French or vice versa.
French: - leur permet de changer les questions qui apparaissent àl'écran du français àl'anglais ou vice versa.
English:    . – Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has adopted a position with regard to the Constitution, of which I shall highlight the following salient points: we welcome the fact that the implementation of the three pillars of sustainable development is among the Union’s objectives and that environmental integration and a high level of protection for human beings have been recognised.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté à l’égard de la Constitution une position dont je me propose de mettre en exergue les points saillants suivants: nous nous réjouissons que la mise en œuvre des trois piliers du développement durable figure parmi les objectifs de l’Union et que l’intégration environnementale ainsi qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine sont reconnus.
English: On average, the labourers are paid 200 Afghani or about $5 a day.
French: En moyenne, les travailleurs reçoivent 200 afghanis, ou 5 $, par jour.
English: Breakfast at 8.50 euro was pricey. Food was good but other hotels include breakfast in the price for the same room rate.
French: Petit déjeuner cher 8,5€ qui ne vaut pas ce prix.Jus d'orange coupé à l'eau, jambon et fromage bas de gamme etc...
English: 34 Further, even if the colour is not usual for certain categories of seed, such as maize or beet which were mentioned by the applicant at the hearing, it must be observed that other colours are also used by some undertakings to indicate that seeds have been treated.
French: 38 Par ailleurs, la demande de marque n’est pas limitée aux semences de betteraves sucrières et de maïs et, dès lors, doit être appréciée par rapport aux semences en général, catégorie mentionnée en tant qu’exemple de produits agricoles en cause dans la demande de marque et non par rapport à des semences d’une espèce particulière désignée spécifiquement.
English: This evaluation is also expected to benefit other branches as they put in place their own career development programs to address this departmental priority.
French: L'évaluation devrait aussi profiter à d'autres directions générales quand elles mettront en oeuvre leur propre programme de perfectionnement professionnel pour satisfaire à cette priorité du Ministère.
English: Supporting the preparatory phase This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
French: Soutien de la phase préparatoire Cette première phase comprendra le lancement d’appels restreints aux projets prioritaires identifiés par la Commission.
English: The work under the project will include the following activities:
French: II prévoit notamment les activités ci-après :
English: It was also regrettable that the international community had not been able to establish the necessary mechanisms to prevent the Palestinian people from being killed on a massive scale.
French: De même, il est regrettable que la communauté internationale n'ait pas pu mettre en place les mécanismes nécessaires pour éviter que les Palestiniens soient tués en masse.
English: Enough of this nonsense!
French: Laissons ces bêtises!
English: The second main objective is strengthening co-operation between European institutions in the fields of human rights, democracy and good governance.
French: Deuxièmement, renforcer la coopération entre les institutions européennes dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • Communicate to the government and public any program associated with the Canadian military that complies with the intent of accountability and transparency.
French: Diplômé des premier et deuxième cycles en sciences, il a également suivi le cours du Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre du Canada.
English: GDP does not account for externalities.
French: Le PIB ne rend pas compte des facteurs externes.
English: Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: » Bilan de mi-parcours, Perspective des communautés francophones et acadiennes, juin 2005.
English: Syd, of course, is the Sabre pilot who managed to survive and land his aircraft, after a bird crashed into his Sabre’s canopy and forced glass into Syd's eye.
French: Syd est ce pilote de Sabre qui a réussi à poser son avion et à survivre après qu'un oiseau se soit écrasé contre la verrière de l'appareil et que du verre se soit logé dans son œil.
English: There seems no reason why these rules should not also apply to the withdrawal of reservations.
French: Il semble n'exister aucune raison s'opposant à la transposition de ces règles en ce qui concerne le retrait des réserves.
English: Almost regularly, United Nations peacekeepers receive small-arms fire from the admixture of armed political partisans, criminals, street youths and former members of the military, who also subject ordinary Haitians to their own campaigns of terror.
French: De manière presque régulière, les soldats de la paix des Nations Unies recueillent des armes à feu de petit calibre de l'ensemble des partisans politiques armés, des jeunes de la rue et des anciens membres de l'armée, qui soumettent aussi les Haïtiens à leurs campagnes de terreur.
English: He was responsible for training for training in Militia District Number 2, during the early Camp Niagara era. During World War One, he was in charge of the Canadian government's alien internment camps.
French: Dans les premières années d'existence du Camp Niagara, il fut chargé de l'entraînement dans le district numéro 2 de la milice, et durant la Première Guerre mondiale, il dirigea les camps d'internement des étrangers du gouvernement canadien.
English: The matter was then brought before the Verwaltungsgerichtshof which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Saisi de l'affaire, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Habitat This species occupies a variety of moist, forested habitats and riparian sites from low to middle elevations.
French: Habitat Cette espèce occupe divers habitats forestiers humides et sites riverains allant d’une altitude basse à moyenne.
English: In 2003, details of the costs and impacts of the proposed changes on the pay system will be identified.
French: En 2003, on connaîtra les détails du coût et des conséquences des changements que l'on propose d'apporter.
English: For example, in Bulgaria, the expert's remuneration is determined by the court that appointed him/her and is based on (i) the complexity of the matter at hand, (ii) the qualifications required, (iii) the time spent, and (iv) disbursements. The Supreme Court determines the rules for fixing the fees.
French: Graphique 19 - Influence de la nature du contentieux sur la rémunération de l’expert (UE27)
English: Rather than eating a large breakfast, more and more Germans are eating on their way to work.
French: Au lieu de manger un petit-déjeuner copieux, de plus en plus d'Allemands se nourrissent en allant au travail.
English: • the principle of non-refoulement is respected;
French: • le principe de non-refoulement est respecté ;
English: This conditioned inhibition is characterized by the latency of the first contact, the frequency and duration of the courtship acts, and the sequential organization of the kinetograph.
French: Cette inhibition acquise est caractérisée par la latence du premier contact, la fréquence et la durée relatives des différents items comportementaux et l'enchaînement des actes deux à deux.
English: 489, para.  19) provides that children shall be accorded preference by the public services and in public social policies, and shall receive preferential allocation of any resources made available in any circumstances affecting them.
French: Le Code de la famille prévoit encore (art. 489, par. 19) que les enfants doivent en toutes circonstances avoir la priorité au niveau de la prise en charge par les services publics, des politiques sociales et de l'affectation de ressources d'urgence.
English: The Second Committee should draft precise resolutions in the areas of its competence and review its working methods in the interest of greater impact, while avoiding overlap.
French: La Deuxième Commission doit rédiger des résolutions précises dans les domaines dont elle s'occupe et revoir ses méthodes de travail, afin de mieux appliquer les conclusions des conférences, en évitant les doubles emplois.
English: Process Control support in PHP is not enabled by default.
French: Le support du contrôle des processus n'est pas activé par défaut en PHP.
English: The Conference is the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage's and involved more than 100 participants, including representatives from the Canadian Race Relations Foundation, the Ontario Human Rights Commission, the Canadian Bar Association, and organizations within the Latino, Aboriginal, South Asian, Asian, Muslim, and Arab communities.
French: La conférence réunira plus de 100 participants, y compris des représentants de la Fondation canadienne des relations raciales, de la Commission ontarienne des droits de la personne, de l'Association du Barreau canadien ainsi que des organismes qui oeuvrent au sein des communautés latine, autochtone, sud-asiatique, asiatique, musulmane et arabe.
English: Enlargement has now entered a crucial phase.
French: L'élargissement de l'Union est maintenant dans une phase décisive.
English: Where before has such a thing ever been proposed?
French: À quel pays a-t-on jamais fait pareille proposition?
English: On December 1, 1998, the Act and Regulations came into force along with the new Part III of the Criminal Code with certain exceptions.
French: La Loi et ses règlements sont entrés en vigueur le 1er décembre 1998, en même temps que la nouvelle partie III du Code criminel, sous réserve de certaines exceptions.
English: Also, aspects of Exceptional Distribution were cited as not being sufficiently explained, particularly as it applies to the discretion of CTO Establishments.
French: Certaines aspects de la Distribution exceptionnelle sont également considérés comme n'étant pas suffisamment expliqués, notamment en ce qui a trait au pouvoir discrétionnaire des établissements de CTO.
English: 16 Subject to criteria under the Special Access Program Policy.
French: 16 Les critères assujettis en vertu de la politique au Programme d'accès spécial.
English: I'm pleased that you're here, because I wasn't totally available– I don't know how much you participated in the trip on the ship there, but I missed part of that.
French: Je suis heureux de vous voir ici, parce que j'ai été retenu hier et que je n'ai pas pu prendre part à la petite croisière.