ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SliTaz "Cooking" LiveCD is a constantly evolving version, fully usable, it allows you to test the latest improvements and packages, ask for new features or report bugs to help us to prepare for the stable version.
French: La version Cooking "en cuisson" est une version en constante évolution, utilisable, elle permet de tester les dernières nouveautés, de nous faire des retours d'expériences, des demandes de fonctionnalités et des signalements de bugs.
English: While it is necessary for UNICEF to continue with this complex structure during the proposed short-duration programme, the 2000-2001 programme period will be used for developing, with counterparts, a more focused programme structure, within the framework of child rights and the life cycle approach.  Country programme preparation process
French: Le Fonds doit s'accommoder de cette structure complexe pendant le programme de courte durée envisagé, mais il mettra à profit la période couverte par le programme 2000-2001 pour élaborer, avec ses interlocuteurs, une structure de programme ayant des objectifs plus clairement définis et axée sur les droits de l'enfant et l'approche par cycle de la vie.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, agreed that the Secretariat would prepare a document concerning Task No. 24 and the status of the Annual Technical Reports activity for consideration at the following session of the SDWG.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu que le Secrétariat établirait un document concernant la tâche n° 24 et l’état d’avancement de l’activité relative aux rapports techniques annuels pour examen à la session suivante du SDWG (voir le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: (c) Make every effort to address all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that such discrimination is prohibited under the law;
French: c) De tout faire pour remédier à toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de faire en sorte que cette discrimination soit interdite par la loi;
English: The average length of the benefit entitlement in New Brunswick was very similar to that for British Columbia at 45.8 weeks.
French: La durée moyenne de la période d’admissibilité aux prestations au Nouveau-Brunswick était fort semblable à celle notée en Colombie-Britannique (45,8 semaines).
English: In order to take some of the sting out of administrative decisions, the Commission should give applicants the opportunity to correct formal errors within a set period from submitting the application.
French: Afin de rendre moins sévères les décisions administratives, la Commission devrait donner aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé après le dépôt de leur demande.
English: Report of the Black Hat USA 2009 briefing which took place on July 29th and 30th 2009.
French: Compte-rendu de la conférence Black Hat USA 2009 qui a eu lieu les 29 et 30 juillet 2009.
English: The amount shown in statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), net of any negative bank balances.
French: Le montant des dépôts à vue et à terme indiqué dans l'état II représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaie non convertible), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: They can also threaten citizens’ and states’ interests and values, irrespective of whether they are directly or indirectly involved in conflicts.
French: La multiplication des conflits intra-étatiques violents ainsi que l’usage de formes (apparemment) nouvelles de coercition peuvent être interprétés comme une expression de la politique post-internationale.
English: Paragraphs 3 and 4 of this article deal with specific measures of international cooperation among the receiving Party and the Party of which the person is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving Party.
French: Les paragraphes 3 et 4 de cet article traitent des mesures spécifiques de coopération internationale entre la Partie d’accueil et la Partie dont la victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil.
English: Electronic Mail Address
French: No. de télécopieur (bureau) ( Site Web http://
English: The Sponsor might suggest an appropriate DN for the certificate and will be responsible for either supplying or confirming the certificate attribute details to the LRA.
French: Dans le cas d'une demande de certificat pour un citoyen ou une entreprise, le parrain peut être le gestionnaire de l'unité opérationnelle du GC qui a besoin de communiquer avec cette entité.
English: Recommendation to the Director, MMCSD Establish a risk-based monitoring process for all contracting activities to ensure compliance with GCRs and TBS policy, specifically that:
French: Recommandation adressée au directeur, DGMMS Établir un processus de contrôle axé sur le risque pour toutes les activités contractuelles, afin de veiller au respect des RME et de la politique du SCT, qui permettra en particulier de :
English: 140, No. 23 at page 1701, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14023_r1.pdf. 13 Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, Canada Gazette, Part I, December 30, 2006, Vol.
French: 140, no 23, consultable à : www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14023_r1.pdf. 13 Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors-route, Gazette du Canada, Partie I, 30 décembre 2006, vol.
English: As a result, by 2004 economic output stood at only about 90% of pre-independence levels.
French: De ce fait, le PIB ne représentait encore en 2004 que 90% de son niveau d’avant l’indépendance.
English: Both the Canadian and US governments support this world-wide programme and hope to have it functioning in about four years time.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis appuient ce programme mondial et espèrent qu’ils sera opérationnel dans environ quatre ans.
English: A number of international organizations and agreements with potential relevance to the legal aspects of logging and timber trade are briefly discussed below.
French: Voyons brièvement un certain nombre d’organisations et d’ententes internationales portant sur les aspects juridiques de l’exploitation forestière et du commerce du bois.
English: At the 4826th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: À la 4826e séance, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: (a) Number of cooperation agreements signed and implemented between OHCHR and major international and regional development agencies and organizations;
French: a) Nombre d'accords de coopération conclus entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les principaux organismes et institutions internationaux et régionaux de développement qui auront été signés et mis en oeuvre;
English: That too, according to the Office, is wrong.
French: Cette affirmation est également erronée, de l'avis de l'Office.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr MABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
French: Santé Canada Genzyme Corporation No de contrôle 074429
English: Alternatives This section outlines the other options you could use to achieve the proposal's objectives.
French: Solutions envisagées Décrivez d’autres solutions qui permettraient d’atteindre les objectifs de la proposition.
English: The Inspector General's Office (IGO) enjoys regular cooperation with OIOS - firstly with the Investigation Division of OIOS on matters relating to cases where the 2006 MOU with OIOS requires referral or where the Inspector General assesses that a real or perceived conflict of interest requires referral; and secondly with the Internal Audit Division of OIOS on matters where it is necessary to avoid overlaps and maximize synergies between the IGO inspections and OIOS audits.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général jouit de liens de coopération réguliers avec l'OIOS - tout d'abord avec la Division de l'investigation de l'OIOS sur les questions relatives aux cas où le Mémorandum d'accord de 2006 avec l'OIOS nécessite un renvoi ou lorsque l'Inspecteur général estime qu'un conflit d'intérêts réel ou perçu nécessite un renvoi ; et deuxièmement avec la Division de vérification interne des comptes de l'OIOS sur les questions où il est nécessaire d'éviter les doublons et d'optimiser les synergies entre les inspections du Bureau de l'Inspecteur général et les vérifications de l'OIOS.
English: Featuring an ultra-modern fleet, it connects Italy and Greece, as well as Piraeus and Crete, offering its passengers safety and comfort.
French: Elle a pour philosophie la Sécurité et la qualité du transport maritime.
English: The appellants allege that the scoring method in this process was subjective.
French: Les appelantes allèguent que la méthode de cotation utilisée était subjective.
English: Sample costing tables and explanatory notes A complete cost analysis must support Treasury Board Submissions requesting the approval of new resources to implement new or revised policies, programs, or projects.
French: Modèles de tableaux des coûts et notes explicatives Une analyse complète des coûts doit appuyer les présentations au Conseil du Trésor demandant l'approbation de nouvelles ressources pour mettre en oeuvre des politiques, programmes ou projets, nouveaux ou révisés.
English: Moreover, Nicaragua reserved the right, at the time of the deposit of its instrument of ratification of the Convention, to invoke, in accordance with the general principles of international law, article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En outre, le Nicaragua se réservait le droit, au moment du dépôt de son instrument de ratification de la Convention, d'invoquer, conformément aux principes généraux du droit international, l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Daily Minimum Temperature (Atlantic Region) - Dynamic Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez les cartes à haute dèfinition propres à l'impression. (Adobe pdf)
English: When you're done chatting, type /part #IIGS-meet to leave the channel.
French: Lorsque vous avez terminé votre discussion, entrez /part #IIGS-meet pour quitter le canal.
English: [16] Turning to the specific content of the appellants' assessment, I find the similarities between the appellants' assessments to have been logical . They were both performing the same job at the time of the evaluations and were working under the same director.
French: [16] En ce qui a trait au contenu particulier de l'évaluation des appelants, j'estime que les similitudes entre les évaluations des appelants étaient logiques. Ceux-ci s'acquittaient des mêmes tâches au moment des évaluations et relevaient du même directeur.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Household Appliance Manufacturing industry group decreased from 9,247 workers in 1994 to 7,952 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers au Canada a diminué de -1,7 %, passant de 9 247 travailleurs en 1994 à 7 952 travailleurs en 2003.
English: Ethiopia had signed the Convention and men and women working together would be able to achieve results in the battle for equality.
French: L'Éthiopie a signé la Convention et les hommes et les femmes, travaillant ensemble, parviendront à des résultats dans la lutte en faveur de l'égalité.
English: Azimut Serveis Informàtics , is an enterprise specialised in all kinds of services for photographic archives with a middle or large amount of images.
French: Azimut Serveis Informàtics , est une entreprise spécialisée dans les services pour archives photographiques avec un volume d'images moyen ou grand.
English: Administration During the 2001–2004 period, PASO continued to offer financial support to the NOCs, enabling them to implement and improve their IT programmes and subsidising the recruitment of specialist technical staff working in this field for each NOC.
French: Administration Durant la période 2001–2004, l’ODEPA a maintenu son soutien financier aux CNO, ce qui a permis de continuer à appliquer et à perfectionner les programmes informatiques et de subventionner en partie le personnel technique spécialisé qui s’occupe de cette activité au niveau de chaque CNO.
English: The bill will also facilitate the selection by First Nations of commercially viable lands rather than simply lands which are unencumbered by existing interests.
French: Le projet de loi permettra aussi aux Premières Nations de choisir des terres commercialement viables plutôt que de s'en tenir simplement aux terres non grevées par des droits existants.
English: National School Survey of Drugs and Sport–Final Report.
French: National School Survey of Drugs and Sport–Final Report, Ottawa, ON :
English: The challenges in First Nations communities are diverse; in many they are acute.
French: Les Premières nations sont aux prises avec des défis variés et, dans bien des cas, il s'agit de défis fort ambitieux.
English: Tuesday, 30 December 2008
French: Mardi 30 décembre 2008
English: 1992 "Acquisition/Inquisition"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1992 « Acquisition/Inquisition », Centre d'art de Burlington.
English: Well on the way to desertification, the Coquimbo Basin offers a glimpse of what an arid Canadian Prairie might look like 50 years from now.
French: Le réservoir offre un aperçu de ce à quoi pourraient ressembler les Prairies dans 50 ans.
English: Paragraph 6204(1)(b) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (b) the corporation or a specified person in relation to the corporation cannot reasonably be expected to, within two years after the time the share is sold or issued, as the case may be, redeem, acquire or cancel the share in whole or in part, or reduce the paid-up capital of the corporation in respect of the share, otherwise than as a consequence of (i) an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation, (ii) a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies, or (iii) a distribution or appropriation to which subsection 84(2) of the Act applies; and 2.
French: L’alinéa 6204(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : b) on ne peut raisonnablement s’attendre à ce que, dans les deux ans suivant la vente ou l’émission de l’action, la société ou une personne apparentée à la société rachète, acquière ou annule l’action en tout ou en partie, ou réduise le capital versé de la société au titre de l’action, autrement que par suite : (i) soit de la fusion d’une filiale à cent pour cent, (ii) soit d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de la Loi,   (iii) soit d’une distribution ou attribution à laquelle s’applique le paragraphe 84(2) de la Loi; 2.
English: High dose decedents had haematological alterations.
French: Dans ce dernier groupe, les animaux décédés présentaient des altérations hématologiques.
English: Thus, he experienced pain over his post-occipital musculature, across the back of his shoulder region, and down into his arms.
French: Par conséquent, il ressentait de la douleur au niveau des muscles postoccipitaux, à l'arrière des épaules et dans les bras.
English: • call for cooperation between all residents, social and economic agencies, civil and professional associations and anyone wanting to protect the well-being of the community in order to ensure the success of a plan which tackles the challenges of the future.
French: • commune résidentielle avec une grande qualité de vie, une bonne cohésion sociale et une participation active de sa population à la vie locale ; • pratique de la municipalité qui soit cohérente avec les objectifs de la durabilité en animant la concertation avec
English: ◦ a member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Legislative Assembly;
French: ◦ un membre du Sénat, de la Chambre des communes du Canada ou de l'Assemblée législative;
English: Davidson, K., Betcherman, G., Hall, M., & White, D. (1998).
French: CCDS. Davidson, K., G. Betcherman, M. Hall, et D. White.
English: In your opinion, to what extent did this event increase the following expected results of the Hosting Program: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: Connaissez-vous la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales?
English: April, May and even June have brought major rain and snowstorms over the past few years (June 2002, heavy wet snow and upslope conditions).
French: Les mois d'avril, mai et même juin ont déjà été la scène de grosses averses de pluie ou de tempêtes de neige au cours des dernières années (juin 2002, neige humide lourde orographique).
English: The MOU will then terminate 30 calendar days after the date of receipt of the intention to terminate.
French: Le PE se terminera alors 30 jours à compter de la date de réception de l'intention d'y mettre fin.
English: I can only endorse what my Dutch colleague said about the importance attached to commencing those FMCT negotiations, one that we heartily support, but we have to see it in that broader context.
French: J'espère donc que chacun d'entre nous pourra faire la preuve manifeste de sa volonté d'accepter un débat ouvert sur les questions qui intéressent plus particulièrement tel ou tel membre.
English: Suite au jumelage des données, la personne pourrait accéder à l’installation.
French: If it is a match, the person would be granted access to the facility.
English: Telephone translation services provide access to interpreters, often on a 24-hour basis, on a fee per minute basis, and brings the potential advantages of cost efficiency and increased access for smaller language groups who can not support other forms of interpretation services.
French: Les services de traduction téléphonique donnent accès à des interprètes 24 heures sur 24, contre certains frais la minute, et offrent l’avantage potentiel d’être rentables et d’augmenter l’accès pour les minorités linguistiques qui ne pourraient pas se permettre les autres types de services d’interprétation.
English: The Agency directed VIA, through today's Decision No. 620-AT-R-2003, to remove the undue obstacles.
French: Par la décision no 620-AT-R-2003 rendue aujourd'hui, l'Office ordonne à VIA d'éliminer les obstacles en question.
English: In order to succeed, peacekeepers needed to operate in an environment where at least the main actors had acceded to a peace process and to the deployment of a peacekeeping force.
French: Pour accomplir leur mission avec succès, les responsables du maintien de la paix doivent opérer dans un contexte où les principaux acteurs intéressés - pour le moins - ont enclenché un processus de paix et permis le déploiement de forces de maintien de la paix.
English: During the postcalving period, summer, and rut, the vegetation types meadow, moist dwarf shrub heath, and grassland were preferred, whereas meadow, moist dwarf shrub heath, and steppe were selected during midwinter.
French: Après la mise bas, en été et durant le rut, la végétation de prairie, la lande humide buissonneuse basse et la zone herbeuse sont les habitats préférés de recherche de nourriture, alors qu'au milieu de l'hiver, la prairie, la lande humide buissonneuse basse et la steppe sont les zones privilégiées.
English: The interview will take approximately 45 minutes to one hour.
French: L’entrevue prendra entre 45 minutes et une heure.
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: • Regional, Rural and Urban Development Corporate Governance and Dispute Resolution About Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: A combination of factors, including the relatively long period of time during which digital technology has been used in post-production, as well as the strong base of service production companies which have encouraged the use of digital technology, has created a sector which offers a broad array of skills, facilities, and equipment to filmmakers.
French: Plusieurs facteurs, y compris la période relativement longue d’utilisation de la technologie numérique dans la post-production, ainsi que le soutien des sociétés de production ayant encouragé l’utilisation du numérique, ont permis de créer un secteur qui fournit une vaste gamme de compétences, services et équipement pour les tournages.
English: This section describes the estimated flow of consumer batteries in Canada calculated by the Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) developed for this project.
French: La présente section décrit les flux estimés de piles grand public au Canada, tels que calculés par le Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) conçu pour ce projet.
English: • you are a non-resident who enters Canada to charge admission directly to audiences at activities or events in Canada
French: • vous êtes un non-résident qui entre au Canada et qui perçoit des droits d'entrée auprès de spectateurs pour des activités ou des événements ayant lieu au Canada
English: The Commission began its consideration of Chapter X of its report on Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and adopted section A and part of section B (A/CN.4/L.737 and A/CN.4/L.737/Add.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre X de son rapport sur l'Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères et adopte la section A et une partie de la section B (A/CN.4/L.737 et A/CN.4/L.737/Add.1), telles qu'elles ont été modifiées.
English: Between 1996 and 2001, sulphate deposition decreased from 7.4 to 5.9 kg S ha-1 y-1 (fig.
French: Entre 1996 et 2001, les dépôts de sulfate ont régressé de 7,4 à 5,9 kg S ha-1 an-1 (fig. I).
English: TELUS called on the Governor in Council to direct the CRTC in this regard.
French: TELUS demande à la gouverneure en conseil de donner des instructions au Conseil à cet égard.
English: "Global Dimensions of Intellectual Property Rights in Science and Technology," National Academy Press, Washington, D.C. Abdulqawi A. Yusuf (1995):
French: "Global Dimensions of Intellectual Property Rights in Science and Technology," National Academy Press, Washington, D.C. Abdulqawi A. Yusuf (1995) :
English: Ms. Mahouve (Cameroon) said that her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Mme Mahouve (Cameroun) précise que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.