ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea, proceeding from its sincere desire to contribute to peace and security on the Korean peninsula, in North-East Asia and in the rest of the world, recently advanced flexible proposals to break through the current deadlock in the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and achieve realistic results.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, conformément à son désir sincère de contribuer à la paix et à la sécurité sur la Péninsule coréenne, dans l'Asie du Nord-Est et dans le reste du monde, a récemment avancé des propositions souples pour sortir de l'impasse où se trouve actuellement la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis et parvenir à des résultats réalistes.
English: The answer, of course, is that gender/racial/religious or any other demographic quotas do nothing to improve combat capability.
French: Évidemment, la réponse, c'est que des quotas fondés sur le sexe, la race, la religion ou tout autre facteur démographique n'améliorent en rien le potentiel de combat.
English: Funding from both programs supports five genres of programming: drama, documentaries, 1 children’s programs, variety and performing arts . These categories or genres were termed "under-represented" by public policy makers, starting in 1983 with the federal Department of Communication's policy statement on broadcasting "Towards a New National Broadcasting 1
French: Ces catégories, ou genres, ont été qualifiées de « sous-représentées » par les responsables des politiques publiques, depuis 1983, avec l'énoncé de politique du ministère des Communications sur la radiodiffusion, intitulé Vers une nouvelle politique nationale de radiodiffusion, qui, entre autres choses, établissait le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes à Téléfilm Canada, alors connue sous le nom de Société canadienne de développement du film.
English: Only allow internal VPN administrators IPs to the administrative interface.
French: Laissez seulement les IP des administrateurs internes de RPV accéder à l’interface administrative.
English: • Modernization of the regulatory and tax framework to build public confidence in charities and encourage charitable giving.
French: Cette initiative a bénéficié de subventions de l'ordre de 150 millions de livres59. Le gouvernement a procédé à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • stressed the importance of a clear understanding of the roles of various actors in the key interdependent elements of the innovation chain (i.e. the linked processes of basic and applied research, development, regulation, commercialization and technology assessment that lead to innovations with innovation being defined as the actual implementation/ introduction/application of novel products, processes, ideas).
French: • Souligne l'importance d'une compréhension claire des rôles des divers acteurs dans les éléments interdépendants clés de la chaîne de l'innovation (c.-- à -- d. les processus liés de la recherche fondamentale et appliquée, le développement, la réglementation, la commercialisation et l'évaluation de la technologie qui conduisent à des innovations, lequel terme se définit comme étant la mise en œuvre/introduction/application d'idées, produits et processus nouveaux).
English: There is considerable danger, however, for programmes that are both capacity building and medium-term or long-term if they are not able to demonstrate that they have produced an impact or claim that it cannot be assessed.
French: Reste que les programmes qui, à la fois visent au renforcement des capacités et s'étalent sur le moyen terme ou sur le long terme, et dont on ne peut démontrer qu'ils ont eu un impact - ou alors un impact impossible à mesurer - sont en grand danger.
English: The Committee observes that a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate or fall within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité fait observer qu'un traitement différencié ne constitue pas un acte de discrimination si, comparés aux objectifs et aux buts de la Convention, les critères de différenciation sont légitimes ou conformes aux dispositions du paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: She says, "… it can be 2-3 weeks before we hear back or received materials at peak times. This is particularly frustrating when the answer is to order from RFBD, which can add another 2 weeks or more."
French: Cette situation est tout particulièrement frustrante lorsqu'ils nous répondent simplement de nous adresser à RFBD (Recording for the Blind & Dyslexic, dans le New Jersey), un procédé qui peut ajouter un délai de deux semaines ou plus.
English: The fact that the EUR-Lex online service is free of charge has a major impact on income from the sale of subscriptions to the Official Journal of the European Communities.
French: La gratuité du service en ligne EUR-Lex a des répercussions importantes sur les recettes découlant de la vente des abonnements au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Amounts saved in the agricultural sectors can be used to limit the overall budget and/or provide EU funding for strengthening future-oriented sectors like research and education.
French: Les économies réalisées sur le volet agricole permettront de limiter le budget dans son ensemble et/ou de libérer des crédits communautaires pour renforcer des secteurs - tels que la recherche et l'éducation - qui sont déterminants pour l'avenir.
English: Not Applicable — Total population size is unknown but presumed to be >10,000.
French: La taille de la population totale est inconnue, mais on l’estime à > 10 000.
English: It is quite proper that the principle of minimum harmonisation is now being applied. That provides a guarantee that, as no Community act has yet been introduced to cover all the issues and considerations involved, Member States may deviate from it and go a little further.
French: Il est tout à fait justifié que l'on applique en l'occurrence le principe de l'harmonisation minimale : étant donné qu'il n'a pas encore été possible de parvenir à une réglementation au niveau communautaire sur toutes les questions et sur tous les points de vue, cette façon de procéder permet aux États membres de s'écarter de ce qui a été arrêté et d'aller plus loin.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif
English: The operational functions of such an office should have priority over Secretariat services for the Peacebuilding Commission.
French: Les fonctions opérationnelles du bureau devraient se voir donner la priorité sur les services du Secrétariat attachés à la commission de consolidation de la paix.
English: Since the previous meeting of the Working Group, Germany and Croatia had ratified the Convention, bringing the number of Parties to 41.
French: Depuis la précédente réunion des Parties, l’Allemagne et la Croatie avaient ratifié la Convention, ce qui portait le nombre des Parties à 41.
English: Request for Applications, Canadian Institutes of Health Research, http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/ institutesé2001/rfa_finance_e.sht, consulted December 12, 2001.
French: Demandes de propositions et Aperçu des programmes, Instituts de recherche en santé du Canada, http://www.cihr.ca/institutes/igh/funding_opportunities/igh_new_pers_f.shtml, 2001, consulté le 12 décembre 2001.
English: It results in a situation where many producers are linked to prices which do not reflect the level of demand, the supply levels or seasonal flows.
French: De ce fait, de nombreux producteurs sont liés à des prix qui ne reflètent pas le niveau de la demande, le niveau de l’offre ou les fluctuations saisonnières.
English: See summary of Canada’s PCB reality, killer whale natural history and a summary of Dr. Ross’ research by DFO Education Coordinator Jackie Hildering for background on bioaccumulation in Killer Whales.
French: Un résumé de l'état actuel des BPC au Canada, une histoire naturelle de l'épaulard et un résumé de la recherche de M. Ross, Ph.D. (par Jackie Hildering, coordinatrice de l'enseignement au MPO) (en anglais seulement).
English: Not only is respecting multi-linguism at Community level a legal obligation of the EC Treaty and of Regulation 1/58, but it is also, in my view, a political necessity if all our fellow-citizens are to adopt the European concept as their own . However, as you know, the European Court of Justice, in judgement Kik of 9th September 2003, confirmed that a linguistic regime that gives preference to a limited number of Community languages could be justified in certain circumstances.
French: Le respect du multilinguisme au niveau communautaire est non seulement une obligation juridique découlant du traité CE et du règlement 1/58 mais également, de mon point de vue, une nécessité politique si nous voulons que chacun de nos citoyens fasse sien l'idéal européen. Néanmoins, comme vous le savez, dans son jugement Kik du 9 septembre 2003, la Cour européenne de justice a confirmé qu'un DV/539148 PE 348080
English: Activity 2 RCMP Users of the Committee’s communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Activité 2 À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: In that capacity, Lady Patricia worked at Combined Operations bases in the United Kingdom and in the Supreme Allied Headquarters, South East Asia.
French: C’est en cette qualité que lady Patricia a travaillé dans des bases d’opérations combinées au Royaume-Uni et au Commandement suprême des puissances alliées, en Asie du Sud‑Est.
English: *1=Not at all and 5=To a great degree
French: *1 = Pas du tout et 5 = Très certainement
English: Not everything in your proposal, in the Commission's proposal, seems to us to be negative, by any means.
French: Nous ne sommes pas réticents à l'ensemble des suggestions contenues dans votre proposition, dans la proposition de la Commission.
English: "Transport Canada has been far too passive in dealing with emerging issues related to airport transfers," said the Auditor General.
French: « Transports Canada a traité les nouveaux enjeux liés à la cession des aéroports de façon beaucoup trop passive », a affirmé le vérificateur général.
English: Moreover, improvements in access to information technology were not considered a replacement for the availability of personal help.
French: De plus, un meilleur accès à la technologie de l'information ne pouvait à leur avis remplacer cette aide personnelle.
English: Join our toy experts and learn about the wonderful world of toys.
French: Joins-toi aux spécialistes des jouets pour en apprendre davantage sur le merveilleux monde des jouets.
English: Member States were invited to confirm the accuracy of the list based on the criteria used for selecting the Member States given in the list.
French: Les États membres ont été invités à confirmer l'exactitude de la liste en fonction des critères utilisés pour choisir les États membres qui y figurent.
English: That is why it is of particular importance to continue efforts to further enhance the OSCE’s efficiency as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Il est donc nécessaire qu’une personne ou du personnel du Secrétariat de l’OSCE ait l’expérience et les qualifications requises pour établir une coopération et des contacts avec d’autres institutions et organisations en examinant en commun les nouveaux risques et défis.
English: Amendments to the Royal Newfoundland Constabulary Act in 1992 created a new Public Complaints Commission with the mandate to receive and review complaints made by any member of the public against a police officer, to investigate such complaints and, if necessary, refer the complaints to a hearing before an adjudicator.
French: En 1992, on a modifié la Royal Newfoundland Constabulary Act afin de créer une Commission des plaintes du public.
English: "The United States supports this proposal.
French: "Les États-Unis d’Amérique appuient cette proposition.
English: Under subsection 123(2) of the Customs Tariff, interest at the specified rate is also owing against any duties owed to the Department for the period beginning on the day that the goods were no longer in compliance with the terms of the Remission Order and ending on the day the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, les intérêts au taux déterminé sont également imposés sur tous les paiements de droits dus au Ministère à partir du premier jour où les marchandises n'étaient plus conformes aux conditions du décret de remise jusqu'à la date où le montant total est acquitté.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Findings and Recommendations of the Fluoride Expert Panel (January 2007) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Observations et recommandations du groupe d'experts sur le fluorure (janvier 2007) Liens institutionnels
English: 2-4)) and report of the Office of Internal Oversight Services on audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648))
French: 2 à 4); et rapport du Bureau de services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648))
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 1144 Article 41, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1144 Article 41, paragraphe 1 1.
English: Adopting the new frequency strategy will increase the Agency’s confidence in workplan development and forms the basis for drawing conclusions on the safety and quality of dairy products marketed in Canada.
French: L’adoption de la nouvelle stratégie de fréquence permettra d’accroître la confiance de l’Agence dans l’élaboration de plans de travail et servira de fondement pour tirer des conclusions sur la salubrité et la qualité des produits laitiers commercialisés au Canada.
English: The expert from GTB informed GRE about the progress of the informal group on the "electronic database for type approval exchange of information" (DETA).
French: L'expert du GTB a informé le GRE des progrès réalisés par le groupe informel sur la base de données électroniques pour l'échange d'informations concernant les homologations de type (DETA).
English: Decisions : 1990 Decision No. 277-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by Business Jet Airways, Inc. of Smyrna, Tennessee, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 277-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par Business Jet Airways, Inc. de Smyrna (Tennessee), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Table 1.1 summarizes the scope of factors considered in this environmental assessment.
French: On trouvera au tableau 1.1 le résumé de la portée des facteurs examinés dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: Against that background, the Commission's first initiative in 1947 had been to seek a universal consensus on a list of inalienable rights inherent in all human beings that every State was bound both to respect and to guarantee.
French: Dans ce contexte, la première initiative de la Commission, en 1947, a consisté à dégager un consensus universel sur l'établissement d'un catalogue des droits de l'homme, des droits inaliénables inhérents à la condition humaine que tout État avait obligation de respecter et dont il était tenu de garantir la jouissance.
English: (DD/MM/YYYY) ______ / _____ / ______
French: (JJ/MM/AAAA) ______ / _____ / ______
English: Foreign women who are staying in the Republic of Korea illegally or have violated the law on prostitution are, in principle, to be deported to their countries.
French: Les femmes étrangères en situation irrégulière ou qui enfreignent la loi sur la prostitution doivent en principe être renvoyées dans leur pays.
English: It is true that in a number of judgments the Court of Justice and the Court of First Instance have favoured a more flexible interpretation of the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.
French: Il est vrai que, dans un certain nombre d'arrêts, la Cour et le Tribunal se sont exprimés en faveur d'une lecture plus souple de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Global air issues are integrators of our business lines.
French: Ces questions atmosphériques planétaires sont les éléments intégrateurs de nos secteurs d'activité.
English: (English) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (Anglais) Codes d'articles économiques
English: Legislation B.C. Continuing Care Act (1992) - residential care, home support, adult day centres, family care homes, group homes for disabled persons, short stay assessment and treatment centres.
French: Annexe 2.0 Législation Colombe-Britannique Continuing Care Act (1992) - soins en établissement et soutien à domicile, centres de jour pour adultes, familles d'accueil, foyers de groupe pour personnes handicapées, centres d'évaluation et de traitement de court séjour.
English: It found that the first-instance judge had been right to find that the pricing conduct was unilateral and outside the scope of Article 81(1).
French: Un comportement unilatéral n’était susceptible d'être attaqué en vertu du droit communautaire que sur la base de l’article 82; or, conformément à cet article, il faut qu'il existe dans ce cas une position dominante sur un marché.
English: Participants also questioned aspects of IMF-supported polices, particularly privatization—whose benefits, they argued, have not been proved—and what they alleged to be the mechanistic approach to the formulation of stabilization programs. One participant argued that it would be better to concentrate on income distribution rather than growth, which is skewed toward the rich.
French: Les lecteurs sont invités à participer à ce débat en faisant connaître leurs observations sur le document intitulé " Le rôle du FMI dans les pays membres à faible revenu ", qui sera disponible (en anglais) sur le site du FMI jusqu'au 31 décembre 2003.
English: For the purpose of this Report, "to date" refers to December 31 of the Reporting Year specified in Section 4.0 of this Report.
French: Pour les besoins du présent rapport, « à ce jour » réfère au 31 décembre de l'année de déclaration, dans la partie 4.0 du présent rapport.
English: At the end of 2008 he had organized the first meeting of international councils on migration in Morocco.
French: À la fin de 2008, le Président a organisé la première réunion des Conseils internationaux sur la migration, au Maroc.
English: Portfolio partners and other government and non-government parties will be engaged to identify collaborative opportunities to enhance program impact.
French: Les partenaires du portefeuille et d'autres parties gouvernementales et non-gouvernementales seront mis à contribution pour cerner des occasions de collaboration permettant d'améliorer l'impact du Programme.  4.
English: Figure 1: Number of major accidents reported on the MARS database and fatal accident rate in the European downstream oil industry
French: Figure 1: Nombre d'accidents majeurs notifiés à la base de données du Système de notification des accidents majeurs MARS et taux d'accidents mortels dans l'industrie pétrolière d'aval européenne
English: ◦ D8-1-2 International Events and Convention Services Program If you are a meeting planner or show organizer or if you are involved in promoting Canada as a destination for a conference or a convention, the Canada Border Services Agency (CBSA) can help.
French: ◦ Programme de services aux congrès ▪ Courtier en douane ▪ Marchandises importées temporairement Si vous êtes un planificateur de réunions ou un organisateur de foires commerciales, ou encore si vous faites la promotion du Canada comme destination pour une conférence ou une convention, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut vous aider.
English: Inter-agency consultations, notably among UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP and the specialized agencies, on financial reporting issues have intensified in recent years, leading to improved classification of contributions received by United Nations entities.
French: Suite à l'intensification des consultations interinstitutions ces dernières années, notamment entre le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM et les institutions spécialisées, à propos des questions relatives à l'établissement de rapports financiers, la classification des contributions communiquées par les organismes des Nations Unies a pu être améliorée.
English: In the absence of agreement between the parties, the period for carrying out changes shall be set by the judicial authority.
French: À défaut d’accord entre les parties, le délai pour exécuter les modifications est fixé par l’autorité judiciaire.
English: Soils minimize the toxicity of waste produced during production, distribution, and use.
French: Sols Minimiser la toxicité des déchets produits au cours de la production, de la distribution et de l'utilisation.
English: The study found that this could be best achieved by increasing rural people's access to quality basic education and by increasing national capacity to implement basic education plans that address the learning needs of rural populations.
French: Cette étude montre que le meilleur moyen d'y parvenir serait d'accroître l'accès de ces populations à une éducation de base de qualité et de mettre les pays mieux à même de réaliser des plans d'éducation de base tenant compte de leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: Furthermore, where the bankrupt has not paid the amount that he is required to pay pursuant to a conditional order of discharge, this unpaid amount must be disclosed as a footnote on the Statement of Receipts and Disbursements.  4.
French: D'autre part, si le failli n'a pas satisfait aux exigences d'une libération conditionnelle, le montant non perçu par le syndic doit faire l'objet d'une mention au bas du Relevé de recettes et de déboursés.  4.
English: It is important that Catherine Ashton, now that she has a team, puts the core European values into action.
French: Il est important que Catherine Ashton, maintenant qu'elle dispose d'une équipe, mette en œuvre les valeurs européennes fondamentales.
English: Little by little, their eyes are turning to the same horizon.
French: Peu à peu leurs regards se portent ensemble sur le même horizon.
English: All proposals received by the deadline will be acknowledged, and a final decision made by May 30th each year.
French: Un accusé de réception sera transmis pour toutes les demandes reçues avant la date limite et une décision finale sera prise au plus tard le 30 mai de chaque année.
English: Compared to Azovstal's normal values effective since January 2002, this indicates that dumping would have occurred in 2002 had Azovstal exported at those prices.
French: Compte tenu des valeurs normales d'Azovstal, en vigueur depuis janvier 2002, il y aurait eu dumping en 2002 si Azovstal avait fait des exportations vers le Canada à ces prix.