ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new CS collective agreement is signed on June 3, 2003. This agreement revises the salary rates effective from May 1, 2002, June 22, 2002, and provides a restructure with a new salary maximum for the CS-01 level and removes steps 1 through 7.
French: La nouvelle convention signée le 3 juin 2003 prévoit de nouveaux taux de rémunération à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002, ainsi qu'une restructuration comprenant un nouveau maximum pour le niveau CS-01 et le retrait des échelons 1 à 7.
English: The Habitat Room at the Nature Centre will be updated to focus on biodiversity and local species at risk, particularly COSEWIC listed spescies.
French: 100 de l'habitat de cette espèce ont disparu, et ce taux ne cesse d'augmenter.
English: Must the examiner follow precedents? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Northern Alliance has entered Mazar-e-Sharif and Kabul.
French: L'Alliance du Nord est entrée dans Mazar-e-Charif et dans Kaboul.
English: Key words: trachealis muscle, phosphodiesterase inhibitors, norepinephrine, carbamylcholine.
French: Mots clés : muscles tracheals, inhibiteurs des phosphodiestérases, norépinéphrine, carbamylcholine.
English: Even if a measure meets the requirements of one or more of the above, it must also meet the requirements set out in the preamble of Article XX.
French: Même si une mesure satisfait à une ou plusieurs des dispositions ci-dessus, elle doit également satisfaire aux exigences énoncées dans le préambule de l’ article XX.
English: Measurement of circulating red blood cell volume during and after diving showed that, on average, 75.24 ± 4.56% of the total red blood cell volume was circulated during forced submergence.
French: La mesure du volume des érythrocytes en circulation durant et après les submersions forcées indique qu'en moyenne 75,24 ± 4,56% du volume total des érythrocytes circule durant la plongée forcée.
English: The presentation was effectively the Department’s policy for the management of Grant and Contribution activities.
French: Le contenu de l’atelier était dans les faits la politique du Ministère pour la gestion des activités de subventions et de contributions.
English: The team leader would be expected to ensure others were informed, but would not advise others on the appropriate action to be taken.
French: Le chef d'équipe devrait s'assurer que d'autres intervenants sont informés, mais ne leur indiquerait pas les mesures appropriées à prendre.
English: In other words, the protection and promotion of pluralism relies on both structural and behavioural regulation.
French: En d’autres termes, la protection et la promotion du pluralisme reposent à la fois sur la régulation des structures et sur la régulation des comportements.
English: Halifax became the new capital of the colony.
French: Halifax devient la nouvelle capitale de la colonie.
English: Services & Activities Print studio rental to artists; gallery - contemporary printmaking; printmaking classes; print sales; master printer services for artists and publishers
French: Services Print studio rental to artists; gallery - contemporary printmaking; printmaking classes; print sales; master printer services for artists and publishers
English: Even today, they are made in vast quantities in all shapes and sizes, from small plates to huge pots.
French: Encore de nos jours, elles se produisent en quantités énormes, de toutes formes et tous formats, des plus menues soucoupes aux jarres énormes.
English: Critical temperature means the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
French: CNUED, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: ◦ Search the pool, refer candidates and update pool (requires prompt updating and communication with the hiring manager or the organization)..
French: ◦ Effectuer une recherche, présenter des candidatures et mettre le bassin à jour (nécessite une mise à jour et une communication en temps opportun au gestionnaire d'embauche ou à l'organisation);
English: Losses under loans for projects outside the Community
French: Conférence intergouvernementale (CIG) (Déclaration de la Commission)
English: Battalion reserve calculated for one infantry company.
French: Les fournitures de réserve du bataillon sont calculées pour une compagnie d'infanterie
English: Collins report (A5-0249/2001)
French: Rapport Collins (A5-0249/2001)
English: It is now becoming apparent that non-MD clinician scientists have unique difficulties in establishing research careers and should be treated as such.
French: Il est maintenant évident que les cliniciens-chercheurs non-médecins éprouvent des difficultés particulières à faire carrière en recherche et qu'ils devraient faire l'objet d'un traitement approprié.
English: Another noted that consultation could be useful, but that the main thing was the appropriate starting point, such as a summary of the main ideas emerging from the hearing.
French: Une autre délégation remarque que les consultations pourraient être utiles, mais avant tout il est nécessaire d’avoir un point de départ, par exemple, une synthèse des idées essentielles exprimées lors de l’audition.
English: I note, for example, that the human rights clause contained in the Cotonou Agreement is not solely concerned with the domestic human rights policies pursued by third countries but extends also to respect for human rights in the context of their international policies.
French: J’en veux pour preuve, par exemple, que la clause sur les droits de l’homme reprise dans l’accord de Cotonou ne concerne pas uniquement les politiques nationales poursuivies en matière des droits de l’homme par les pays tiers, mais qu’elle s’étend également au respect des droits de l’homme dans le cadre de leur politique étrangère.
English: In 1997, a Free Trade Agreement (FTA) between Slovenia and Croatia was signed, which took effect on 1 October 2001.
French: La Croatie refuse, toutefois, de le ratifier tant que des modifications n'auront pas été apportées à l'article 9.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: In July  1985, the Commission advised MacPherson that it would start its  investigation. In actual fact, that investigation did not get underway  until some time in 1987.
French: Au mois de  juillet de la même année, la Commission a informé M. MacPherson qu'elle  commencerait l'enquête mais, en fait, l'enquête n'a débuté qu'au cours de  l'année 1987.
English: Separate versions of the surveys have been sent to each of the four institutional groups above and university executive heads have been informed of the overall initiative.
French: Des versions distinctes du sondage ont été envoyées à chacun des groupes ci-dessus et les chefs d’établissement ont été informés de l’ensemble de la démarche.
English: Email: npri@ec.gc.ca Tel.: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 Or visit our website: http://www.ec.gc.ca/npri/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat. no.
French: : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-994-1412 Ou visitez à notre site Web : www.ec.gc.ca/npri © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 No de cat.
English: CTMR 89 (1) IR 79 The appointment of an association of representatives does not result in a departure from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 89(1) CTMR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
French: RMC 89 (1) RE 79  La désignation d'un groupement de représentants ne permet pas de déroger à la règle générale selon laquelle seuls les représentants au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC peuvent agir légalement au nom de tiers devant l'Office.
English: This is why the Commission proposes that their duration should be closely linked to the objectives of the European pathway and to the skill to be acquired.
French: C'est pourquoi la Commission propose que leur durée soit intimement liée aux objectifs du parcours européen et aux qualifications à acquérir.
English: These meetings are initiated by HPFB to help to ensure that stakeholder issues are being addressed at the appropriate level within the Branch, and to provide HPFB with a vehicle to address its issues with stakeholders.
French: Ces réunions sont convoquées par la DGPSA et permettent de veiller à ce que l'on s'occupe des questions concernant les parties intéressées au niveau approprié au sein de la Direction générale et elles offrent un véhicule à la DGPSA lui permettant d'aborder les questions qui l'intéressent avec les parties intéressées.
English: My delegation would like also to thank the Secretary-General for his introductory statement and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his statement.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour sa déclaration liminaire et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour sa communication.
English: Did You Know? In the Atlantic and Pacific fisheries, there are over 100 management plans covering about 150 commercial fisheries.
French: Nous avons amélioré nos données sur les pêches En 2001, six projets pilotes régionaux de gestion des pêches fondée sur les objectifs ont vu le jour dans certaines pêcheries.
English: Additionally, numerous small, private distributors have opened their doors over the years.
French: De plus, de nombreux petits distributeurs privés ont ouvert leurs portes au fil des ans.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa .
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique .
English: If you work in the commercial fishing or processing industry, what types of commercial fishing activities have you engaged in over the past 5 years?
French: Si vous travaillez dans le domaine de la pêche commerciale ou dans celui de la transformation du poisson, à quels types d’activité associée à la pêche commerciale avez-vous pris part au cours des cinq dernières années?
English: I believe it is necessary to have a European framework programme aimed at reducing the risk of desertification and water shortage.
French: Je suis convaincue qu'il est nécessaire d'avoir recours à un programme cadre européen visant à réduire le risque de désertification et de pénurie en eau .
English: If you like, underscores in a variable name can be specified as dashes. The following option groups are equivalent.
French: Si vous voulez, les soulignés d'un nom de variable peuvent être spécfiés comme des tirets.
English: Just what is happening in Latin America?
French: Que se passe-t-il au juste en Amérique latine ?
English: For these reasons, the results of the available epidemiological studies of populations resident near copper smelters and refineries and zinc plants are considered inadequate to characterize exposure response for both cancer and non-cancer effects.
French: Quant aux substances pour lesquelles des données récentes sur l’air ambiant près des installations canadiennes ont été calculées dans la section 2.3.1 (c.-à-d., As, Cd, Cr, Ni, Pb, SO2 et les MP), on dispose d’évaluations sur la santé menées en vertu du programme LSIP ou ailleurs dans le monde. (Ces substances couvrent la plus grande partie, quant à la masse, des substances rejetées dans l’atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc au Canada [Tableaux 3, 4 et 5], de même que celles que l’on considère a priori comme les plus pertinentes pour la santé.)
English: The explanatory notes may be modified by the International Bureau after consultation, on changes of substance, with the Consultative Group.
French: Les notes explicatives peuvent être modifiées par le Bureau international après consultation du groupe consultatif en ce qui concerne les changements de fond.
English: 8 27 Three of the quantitative criteria use a number of years of data (criterion 3 – mean adjusted net income volatility; criterion 4 – stress-tested net income; and, criterion 7 – three-year moving average asset growth).
French: 8 27 Trois des critères quantitatifs requièrent des données financières portant sur plusieurs exercices (critère 3 – Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne; critère 4 – Revenu net soumis à un test de tension; critère 7 – Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans).
English: For details on the complete 2010 Can-Am line-up and more information on each specific model, visit www.can-am.brp.com .
French: Pour obtenir des détails concernant la gamme complète de VTT Can-Am 2010 et des renseignements supplémentaires sur chaque modèle, visitez www.can-am.brp.com .
English: The creek is supplied by snowmelt, and the annual water flow, though extremely variable, averaged 128 000 cubic decametres between 1916 and 1993.
French: Le ruisseau est alimenté par la fonte des neiges et son débit annuel, quoiqu'extrêmement variable, s'est situé en moyenne à 128 000 décamètres cubes entre 1916 et 1993.
English: For example, they wanted more information about telemarketing and other frauds that target vulnerable citizens, especially the elderly.
French: L’ampleur du crime organisé Il ne faut pas oublier qu’aucune communauté, grande ou petite, n’est à l’abri du crime organisé.
English: There is a growing literature on the impacts of China and other newly dynamic Asian economies (the "Asian drivers") at the global level.
French: Il y a de plus en plus d'écrits sur l’impact de la Chine et d’autres économies asiatiques nouvellement dynamiques (les « locomotives asiatiques ») à l'échelle mondiale.
English: This argument, if accepted, might establish a presumption that variations in foreign exchange rates are less likely to be gratuitous than those in certain other asset prices, but it cannot eliminate the possibility altogether.9 That is why words and phrases such as "misalignment" and "excess volatility" which figure so prominently in the academic literature dealing with their behaviour need to be taken seriously.
French: Des écarts marqués entre le prix actuel et le prix escompté ne peuvent persister, car le prix actuel fluctue librement; dans le cas contraire, cela supposerait que des possibilités de bénéfice demeurent inexploitées. Si un billet de 20 dollars traîne par terre, on ne tardera pas à le ramasser.
English: He avoided Napoleonic troops going forward when Napoleon was trying to annex this region to France.
French: Depuis cette maison rurale en Val d'Aran , il a été arrêté l'avance des troupes de napoléoniennes dans sa tentative d'annexion à l'état français.
English: Until the mid-1980s New Zealand had comparatively low levels of participation in secondary school beyond the compulsory ages in comparison with countries which are our trading partners.
French: Jusqu'au milieu des années 1980, la Nouvelle-Zélande avait des niveaux relativement faibles de fréquentation de l'école secondaire au delà de la période obligatoire par rapport à des pays qui sont ses partenaires commerciaux.
English: This collection dates to the founding of the Dominion Bureau of Statistics in 1918.
French: Cette collection remonte à la création du Bureau fédéral de la statistique en 1918.
English: In June, 1995, the European Commission's Scientific Committee on Foods reviewed the data available at the time on saccharin and approved an ADI of 0-5.0 mg/kg body weight for sodium saccharin (0-3.8 mg/kg body weight as acid saccharin). In October, 1998, the International Agency for Research on Cancer (IARC) downgraded saccharin from a Category IIB Carcinogen (possibly carcinogenic to humans) to a Category III Carcinogen (not classifiable as to its carcinogenicity in humans) based on a re-evaluation of the animal data.
French: En juin 1995, le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'Union européenne a réexaminé les données disponibles sur la saccharine et a autorisé un AQA de saccharinate de sodium de 0 mg à 5 mg/kg de poids corporel (de 0 mg à 3,8 mg/kg de poids corporel sous forme de saccharine acide) En octobre 1998, sur la base d'une réévaluation de données animales, le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) a fait passer la saccharine de la catégorie des substances carcinogènes IIB (possiblement carcinogènes pour les humains) à la catégorie de substances carcinogènes III (inclassables sur le plan de l'effet carcinogène chez les humains) Cette catégorie regroupe les substances pour lesquelles des données probantes étayées et constantes démontrent que le mécanisme de l'effet carcinogène chez les animaux de laboratoire ne fonctionne pas chez les humains ou démontrent qu'aucun risque carcinogène n'a pu être prédit pour les humains.
English: "I was proud to show the Inuit Culture to different Cultures around the world".
French: « J'étais fier de présenter la culture inuite à différentes cultures du monde entier.
English: Therefore, voluntary contributions from Annex I Parties need to continue to cover a major part of the administrative expenses for implementing Article 6 of the Kyoto Protocol, at least to the end of 2009.
French: La majeure partie des dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto devraient donc continuer à être financées par des contributions volontaires des Parties visées à l'annexe I, au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: (1) Statistics reported by Statistics Canada based on Uniform Crime Reporting Survey.
French: (1) Statistiques fournies par Statistique Canada à partir de données du programme Déclaration uniforme de la criminalité.
English: Many prisoners, such as the complainant himself, never received a reply from the courts.  It is stated that the Ombudsman visited the prison on several occasions, but in spite of the complainant's request, he was unable to meet with her.
French: De nombreux détenus comme le requérant lui-même n'ont jamais reçu de réponse des tribunaux; La Médiatrice a visité la prison à plusieurs reprises, mais bien que le requérant eût demandé à la voir il n'avait pas pu la rencontrer.
English: More importantly, it means Winterfest NB will work with Canadian Heritage to expand heritage, cultural, and educational components for coming events.
French: Chose plus importante encore, cet appui financier signifie que Festhiver NB collaborera avec le ministère du Patrimoine canadien afin d'accroître l'importance des éléments liés au patrimoine, à la culture et à l'éducation dans le cadre d'activités futures.
English: From a financier's perspective, the cost and availability of credit are guided by perceptions of risk.
French: Pour un financier, le coût et la fourniture d'un crédit dépendent de la perception du risque.
English: Made of cloth, such pouches were embroidered with silk thread or beads, and were used for carrying pipe, tobacco, and flint-and-steel.
French: Ces sacs en toile, brodés de fil de soie ou de perles de verre, contenaient pipe, tabac et feu.
English: The Conference will be expected to endorse the recommendations contained in the two documents discussed.
French: La Conférence aura à approuver les recommandations figurant dans les deux documents examinés.
English: • What forms of security are acceptable?
French: • Quel type de garantie est jugé acceptable?
English: - Only includes tutorial and several years of playing.
French: - N’inclut que des tutoriels et plusieurs années virtuelles de jeu.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R(F, I 3s(I)) = 0.049, 0.047, 0.042, and 0.047, respectively, for CCD data for 5d, 9a, 11b, and 19.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrices entières) jusqu'à des valeurs de R(F, I 3s(I )) = 0,049, 0,047, 0,042 et 0,047 respectivement pour les données pour les molécules 5d, 9a, 11b et 19.
English: Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
French: L'avant-projet de budget pour l'exercice 2009 prévoit une augmentation des ressources pour les dépenses générales afférentes aux transports.
English: 13 Though typically characteristic of an ombudsman office, the Privacy Commissioner's powers and duties under PIPEDA are quite unique in their application.
French: Même s'ils présentent des caractéristiques très proches de celles d'un ombudsman, les pouvoirs et les responsabilités conférés à la commissaire à la protection de la vie privée en vertu de la LPRPDÉ ont une application relativement unique.
English: beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny is available.
French: beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny sera disponible.
English: The United Nations has an essential role to play, since without a real bolstering of the Haitian State, a political consultation process that ensures governance and a basic level of human development, the factors that made it necessary for the Organization to intervene will never be resolved.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer, puisque sans véritable appui de l'État haïtien, sans dynamique des consultations politiques qui assurent la gouvernance et sans un minimum de développement humain, les conditions qui ont rendu cette action nécessaire ne seront pas réalisées.
English: The percentage rejecting this idea has actually increased.
French: En fait, le pourcentage de répondants qui rejettent cette idée a augmenté.
English: The representatives of the following intergovernmental organizations participated in the dialogue: World Conservation Union (IUCN) and FAO.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé au dialogue : Union mondiale pour la nature (UICN) et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Excess supply measures the difference between the simulated value of the provincial construction labour force and employment.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: He will also discuss the role of the Internet in both perpetrating and exposing propaganda.
French: Il parlera également du rôle d'Internet dans la propagation et la dénonciation de la propagande.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Finnair between Canada and Finland, the Agency has written to the Finnish civil aeronautical authorities expressing the Agency's dissatisfaction, and requesting that the Finnish authorities agree that Finnair's proposed insurance surcharge, as it relates to the carriage of traffic between Canada and Finland, is inconsistent with the principles of Article XIV of the Canada-Finland Agreement.
French: En ce qui a trait au supplément d'assurance relatif au transport assuré par Finnair entre le Canada et la Finlande, l'Office a écrit aux autorités aéronautiques civiles de la Finlande pour leur faire part de son insatisfaction. De plus, il leur a demandé de corroborer le fait que le supplément d'assurance que Finnair propose relativement au transport entre le Canada et la Finlande n'est pas conforme aux principes de l'article XIV de l'Accord Canada-Finlande.
English: • The parent radionuclide and its progeny are in equilibrium. 
French: • Le radionucléide père et ses descendants sont en équilibre.
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris, where reduction of arms is mentioned: AAS 55 (1963), p. 287.
French: III, 11, 8 : Sagnard, Sources chr., p. 200 ; cf. ibid., 16, 6 : p. 290-292 ; 21, 10- 22 : p. 370-372 ; 22, 3 : p. 378, etc.
English: e-Hiring in Canada
French: e-Hiring in Canada (en anglais seulement)