ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • income from fundraising Note Pledges are considered revenue only in the fiscal period in which the amount or property is actually received.
French: • revenu d'activités de financement Remarque Les promesses de dons constituent des revenus seulement au cours de l'exercice où le montant ou le bien est réellement obtenu.
English: Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: The Stade second team took care of Solothurn in emphatic style last Saturday, June 26, winning 79-0.
French: Samedi 26 juin eu lieu une rencontre au sommet entre la deuxième équipe du Stade Lausanne RC et le RC Soleure.
English: ◦ (i) where the taxation year of the parent (referred to in this paragraph as the "acquisition year of the parent") in which the subsidiary distributed the distributed property to the parent, or the assumed obligation of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary was a functional currency year of the parent, the functional currency for the acquisition year of the parent was not the functional currency of the subsidiary for the distribution year of the subsidiary, or (ii) the acquisition year of the parent was not a functional currency year of the parent.
French: ◦ (i) si l’année d’imposition de la société mère (appelée « année d’acquisition » au présent alinéa) au cours de laquelle les biens distribués lui ont été distribués, ou les dettes assumées ont été assumées par elle, lors de la liquidation est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère, la monnaie fonctionnelle de la société mère pour l’année d’acquisition n’est pas la même que celle de la filiale pour l’année de distribution, (ii) l’année d’acquisition n’est pas une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère.
English: Thus even if the distinction between provisional and other measures is retained, there is a good case for reconsidering this aspect of article 53 (5).
French: Ainsi, même si la distinction entre les mesures provisoires et les autres mesures est retenue, il est manifeste qu'il faudrait réexaminer cet aspect du paragraphe 5 de l'article 53.
English: In the Sudan, the field presence supported capacity-building of the National Assembly to harmonize national laws with the country's international human rights treaty obligations, including those relevant to economic, social and cultural rights, under the interim national Constitution.
French: Au Soudan, le bureau local a soutenu le renforcement des capacités de l'Assemblée nationale en vue d'harmoniser les lois nationales avec les obligations du pays découlant des instruments internationaux, notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, au titre de la Constitution nationale provisoire.
English: Formalities completed The CTM application has passed the examination of formalities.
French: Conditions de forme remplies La demande de marque communautaire rempli toutes les conditions de formes requises.
English: We would also note the on-board observer programme that monitors — within the framework of the Inter-American Tropical Tuna Commission — the fishing of tropical tuna and its effect on dolphins, including illegal fishing, in the Eastern Pacific Ocean.
French: En outre, nous voudrions mentionner le programme d'observation à bord qui surveille, dans le cadre de la Commission interaméricaine du thon tropical, la pêche du thon tropical, y compris les prises illégales, et ses effets sur les dauphins dans l'océan Pacifique Est.
English: The Programme has been placed under the auspices of the National Council for the Coordination of Social Policies and the Ministries of Education, Social Development and Health are jointly involved in its implementation and development, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce programme est basé au Conseil national de coordination des politiques sociales, et participent à son exécution et son développement les ministères de l'éducation, du développement social et de la santé de la Nation, avec en outre le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Please, Madam President, accept my expressions of gratitude and deep respect, as well as my warmest best wishes to the Council.
French: Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.
English: Although flexible and relatively detailed, the Vienna regime was vague and ambiguous with respect to the legal regime of reservations to treaties.
French: Le régime de Vienne bien que souple et relativement détaillé comporte des incertitudes et des ambigüités sur le régime juridique des réserves aux traités.
English: By empowering members throughout the ranks to take responsibility for their own actions and those of their subordinates, the CF can expect greater cohesion and discipline, which will in turn strengthen accountability lines.
French: En habilitant les militaires de tous les grades à assumer la responsabilité à l'égard de leurs propres actions et de celles de leurs subalternes, les FC peuvent s'attendre à une meilleure cohésion et à une plus grande discipline, ce qui à son tour renforcera les liens d'imputabilité.
English: However, they also noted that one of the biggest challenges in the context of the upcoming elections is that these political developments have not been matched by progress in the economic and social spheres.
French: Mais ils ont également noté que l'une des difficultés les plus importantes, dans le contexte des élections à venir, était liée au fait que l'évolution politique n'avait pas été suivie de progrès dans les domaines économique et social.
English: Sometimes in life, the most important turning point comes when someone opens the door for us and we choose to step forward and take a chance.
French: Les tournants décisifs de la vie se produisent parfois lorsque quelqu’un nous ouvre une porte et que nous choisissons d’avancer et de tenter notre chance.
English: Supporting education and establishing schools as centres for social change in communities remain a priority for United Nations entities, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and UNFPA.
French: Les organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et le FNUAP, continuent d'avoir pour objectifs prioritaires d'appuyer l'éducation et de créer des écoles afin de favoriser le progrès social.
English: (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly;
French: e) À lever immédiatement toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques et à garantir pleinement la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association et de réunion ;
English: Action to improve sexual health is taken forward by the National Strategy for Sexual Health in England and corresponding action plans and frameworks in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Des mesures sont prises pour améliorer la santé sexuelle dans le cadre de la stratégie nationale pour la santé en matière de sexualité en Angleterre, ainsi que dans des plans et cadres d'action correspondants en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: • Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the most senior manager in a region.
French: • Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang
English: In fact, high levels of environmental stewardship and strict regulation are strongly associated with increased economic competitiveness and a higher standard of living.
French: En fait, de hauts niveaux d'intendance environnementale et des règlements stricts sont fortement associés à une compétitivité économique accrue et un niveau de vie plus élevé.
English: It appears that this is now observed with SPF (Sender Policy Framework).
French: C'est ce qui semble bien être en train d'arriver avec SPF (Sender Policy Framework).
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs did not have an opportunity to review the report before the dissolution of Parliament; consequently, none of the recommendations received action before the 39th general election.
French: Cependant, comme le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre n’a pas pu examiner le rapport avant la dissolution du Parlement, aucune des modifications législatives recommandées n’a eu de suites avant la 39e élection générale.
English: Injection piping
French: 3.4.5 Tuyauterie d'injection
English: Mr. Brothers holds a Bachelor of Science in Mechanical Engineering from the University of New Brunswick.
French: M. Brothers détient un baccalauréat ès sciences en génie mécanique de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: Sont refusés à l’enregistrement: [...] b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; [...]
English: INDENTIFICATION University’s name
French: IDENTIFICATION Nom de l’établissement
English: Cause factors are assigned for prevention purposes only, and need not be substantiated in the strict legal sense, nor need they comply with QR&O 21.47 concerning causes of injuries or death for Pension Board purposes. fsir non-assEssmEnt of CausE faCtors 4.
French: Les facteurs contributifs sont attribués à des fins de prévention seulement et ils n’ont pas à être justifiés du point de vue strictement légal, ni à être conformes à l’article 21-47 des ORFC concernant les causes de blessures et de décès pour les besoins de la détermination d’une pension par la Commission des pensions. non-Attribution de fActeurs contributifs dAns le cAdre d’un resv 4.
English: Twenty-eight local authorities are currently receiving grants.
French: Vingt-huit collectivités locales reçoivent actuellement des subventions.
English: He is familiar with the principles of universal design and reviews site plans for accessibility issues.
French: Il connaît bien les principes de la conception universelle et il examine les plans d'aménagement en ce qui a trait aux questions d'accessibilité.
English: In February, the Court of Cassation confirmed prison terms imposed on three members of the Moroccan Association for Human Rights (AMDH) for “undermining the monarchy” by participating in a peaceful protest in June 2007.
French: En février, la Cour de cassation a confirmé les peines d’emprisonnement pour « atteinte à la monarchie » prononcées contre trois membres de l’Association marocaine des droits humains (AMDH) qui avaient participé à une manifestation pacifique en juin 2007.
English: When determining appropriate school bus stops, certain factors need to be taken into consideration:
French: Au moment d'établir les arrêts d'autobus, il faut tenir compte de certains facteurs :
English: The proper coding of ww and W1 and W2 is given for each example.
French: Le codage correct de ww et W1W2 est donné pour chaque exemple.
English: Land Contributing to the Use and Enjoyment of the Housing Unit as a Residence ¶ 14.
French: Fonds de terre facilitant l'usage du logement comme résidence 14.
English: Focal Point for technical assistance and cooperation
French: Centre de liaison pour l'assistance et la coopération techniques
English: The criteria for judging entries are accuracy, effectiveness in explaining legal issues to the public, informational value, insight and originality.
French: Les critères de sélection sont l’exactitude, l’aptitude à expliquer des problèmes juridiques au public, la valeur informative, la perspicacité et l’originalité.
English: (f) Training programmes for community midwives are being continued.
French: f) Poursuite des programmes de formation de sages-femmes communautaires.
English: Appended information doesn’t interrupt the flow of your presentation and/or the concentration of the reader.
French: Ils ne risquent pas de nuire à la fluidité du texte ni de déconcentrer le lecteur.
English: While the sponsorship undertaking period has been reduced to three years, the women will remain tied to their husband, fearful of deportation because of their vulnerable status.
French: Bien que la période de parrainage ait été ramenée à trois ans, les femmes demeureront liées à leurs maris et craindront toujours d’être expulsées en raison de la vulnérabilité de leur statut.
English: He was subsequently an organist in New York, but returned to Québec City in 1869, this time to a position at St-Roch Church.
French: Il est par la suite organiste à New York, mais il revient à Québec en 1869, cette fois pour occuper le poste d'organiste à l'église Saint-Roch.
English: When the immigrants came, they became employees – commodity employees – of these large corporations.
French: Quand des immigrants sont arrivés, ils sont devenus leurs employés - les employés commodes de familles devenues de grandes corporations.
English: • it filed the refund claim in a timely manner;
French: • elle a présenté la demande en temps opportun;
English: To this end, I have asked my Special Representative to develop benchmarks against which progress can be measured in the critical areas of the rule of law, functioning democratic institutions, the economy, freedom of movement, the return of internally displaced persons and refugees and contributions to regional stability.
French: À cette fin, j'ai demandé à mon Représentant spécial de définir des critères permettant de mesurer les progrès réalisés dans les domaines essentiels - état de droit, fonctionnement des institutions démocratiques, économie, liberté de circulation, retour des personnes déplacées et des réfugiés, et contributions à la stabilité régionale.
English: Some of its activities include organizing seminars and workshops, publishing the Digital Curation Manual with chapters on relevant topics in digital curation, providing a helpdesk and advisory service, developing tools and test beds, and providing audit and certification services.
French: Au nombre des activités accomplies par le Centre, mentionnons l’organisation de séminaires et d’ateliers, la publication du Digital Curation Manual qui compte des chapitres sur divers sujets pertinents au sujet de la conservation numérique, la prestation de services de dépannage et consultatifs, l’élaboration d’outils et de bancs d’essai et la prestation de services de vérification et d’accréditation.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 1074 Article 116, paragraph 1, first subparagraph The following information shall not be considered as confidential:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendement 1074 Article 116, paragraphe 1, partie introductive 1. Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: 1.
English: Proposed use of EPOQUE The proposed EPOQUE search tool would give access to the following patent literature:
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 9 Utilisation proposée d’EPOQUE L’outil de recherche EPOQUE proposé donnerait accès à la documentation en matière de brevets ci-après :
English: Aboriginal women are overrepresented as well among clients on social assistance (60 percent); the proportion is just 51 percent for Quebec women.
French: De plus, les femmes autochtones sont surreprésentées parmi la clientèle inscrite à l’aide sociale (60 p. 100); la proportion n’est que de 51 p.
English: • Law Society of Kenya  (Kenya) Filled Canadian Bar Association (Ontario)
French: • Law Society of Kenya  (Kenya) Comblé Canadian Bar Association (Ontario)
English: CEB confirmed the dates of 7 and 8 April for its 2006 spring session, to be held in Madrid at the invitation of the Secretary-General of the World Tourism Organization.
French: Le Conseil a confirmé qu'il tiendrait sa session de printemps de 2006 à Madrid, les 7 et 8 avril, à l'invitation du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Viewed from the mountain ridges they create the illusion that the Sea has come to the mountain and has formed numerous gulfs and fiords. Almost the whole territory of the West part of the park is covered by karst.
French: Les flancs d'ouest- vers Malko Tarnovo- sont plus durs, plus rocheux, plus sévères.
English: I should also like to express my appreciation to Mrs Redondo as chairman, for her competent leadership, and to Mr Kreissl-Dörfler, who was an excellent spokesman for the committee's work, not only in his report but also in his tactful contributions during the many meetings.
French: Ma marque d'estime s'adresse également à Mme Redondo qui, dans son rôle de présidente, a dirigé la commission avec compétence, ainsi qu'à M. Kreissl-Dörfler, qui s'est exprimé avec excellence, non seulement dans son rapport mais également au cours de ses interventions pleines de tact lors des nombreuses réunions.
English: NOTA Séance au cours de laquelle un arbitre de grief de la CRTFP (Commission des relations de travail dans la fonction publique) entend le grief d'un demandeur. hearing2 audition (n.f.)
French: G garantie d'une offre d'emploi raisonnable (n.f.) guarantee of a reasonable job offer garder le pouvoir; conserver le pouvoir retain authority garder son sang-froid maintain composure GC (n.f.); gestion des conflits* (n.f.) conflict management*; CM GCE (n.m.); Groupe consultatif externe (n.m.)
English: The criteria of the eco-label have been considered Logo (version 2) beside a validated information claiming 20 % reduction of odour complaints at a slaughterhouse in 1999 compared to 1998 Logo (version 2) beside the statement by an oil refinery claiming paper reduction by 10 % per tonne of gasoline produced Logo (version 1 or 2) beside the photo of a non-registered holiday resort in the catalogue of a registered travel company
French: Les critères du label écologique ont été pris en considération Logo (version 2) à côté d’une information validée faisant état d’une réduction des plaintes liées aux mauvaises odeurs sur le site d’un abattoir de 20 % en 1999 par rapport à 1998 Logo (version 2) à côté de la déclaration d’une raffinerie de pétrole annonçant une réduction de la consommation de papier de 10 % par tonne d’essence produite Logo (version 1 ou 2) à côté de la photo d’une station balnéaire non enregistrée dans le catalogue d’un voyagiste enregistré
English: We need to be cautious in our approach to screening, however.
French: Il faut user de prudence, cependant, dans la façon d’aborder le dépistage.
English: Engage in joint pan‑Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors and business editors, and investment conferences and missions.
French: Participer à des activités d’investissement panatlantique, comme des voyages de familiarisation à l’intention des agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques, et des conférences et missions d’investissement.
English: If Brandon, Manitoba, or London, Ontario had not hosted the Canada Games, these communities would have had little chance to receive funding to build facilities and other physical legacies.
French: Si Brandon (Manitoba) ou London (Ontario) n'avaient pas accueilli les Jeux du Canada, ces collectivités auraient eu peu de chance de recevoir des fonds pour construire des installations et se doter d'autres legs matériels.
English: We have seen in preceding chapters that the phenomenon of population ageing is a result of longer life expectancy coupled with low fertility rates in Europe.
French:  59. Les normes minimales que doivent respecter les systèmes de retraite sont consacrées par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe: la Charte sociale européenne, la Charte sociale européenne révisée, le Code européen de sécurité sociale et son Protocole, et le Code européen de sécurité sociale (révisé).
English: Our former enthusiasm for legislation has left us with plenty of places where we can do this, and so it is a good thing that the European Commission has set in motion a major programme of cutting through the thickets of legal verbiage that we have at present and simplifying European law.
French: Notre enthousiasme passé pour la législation nous a laissé suffisamment d’occasions pour ce faire, et c’est donc une bonne chose que la Commission européenne ait lancé un programme ambitieux visant à débroussailler le maquis juridique dont nous disposons à présent et à simplifier le droit européen.
English: In particular, the inability to detect increases in risks at very low doses using epidemiological methods does not mean that the cancer risks are not elevated.
French: En particulier, le fait que les méthodes épidémiologiques ne permettent pas de détecter une augmentation des risques de cancer à de très faibles doses ne signifie pas que ces risques ne sont pas accrus.
English: Any person who recruits, transports, transfers, receives, holds, conceals, or harbours a child, or exercises control, direction or influence over the movements of a child, for the purpose of exploiting them or facilitating their exploitation is engaging in the act of child trafficking.
French: Se livre au trafic d'enfants quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge un enfant, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'un enfant, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation.
English: • ARIAS Gil  Deputy Executive Director
French: • ARIAS Gil  Directeur exécutif adjoint
English: You will continue to complete the form GST499.
French: Vous continuerez à remplir le formulaire GST499.
English: What is the difference between buying and renting?
French: Quelle est la différence entre un achat et une location?
English: • Displays a positive attitude in the face of ambiguity and change.
French: • Démontre une attitude positive face aux situations ambiguës ou changeantes.
English: Although the effect of CO2 on the intracellular pH was greater than the fatigue effect, the decrease in tetanic force with CO2 was less than 40%, while during fatigue the tetanic force decreased by at least 70%.
French: Même si l'effet du CO2 sur le pH intracellulaire apparaît plus grande que l'effet de la fatigue, la diminution de la force tétanique due à l'augmentation du CO2 n'était que de 40% alors que la diminution de la force due à la fatigue était plus de 70%.
English: Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade
French: Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
English: Draft Proposal for new Web Server Policy.
French: Proposition d'une version de travail d'une nouvelle charte à propos des serveurs web.
English: Secondly, the question arises whether, in the light of the information on the file, the needs in question are lacking an industrial or commercial character.
French: D'autre part, il y a lieu de s'interroger, à la lumière des informations contenues dans le dossier, sur la question de savoir si les besoins en question ont un caractère autre qu'industriel ou commercial.