ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information is aggressively pursuing accessibility to the United Nations website by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, with a view to making information about the United Nations and its activities available to the widest possible audience.
French: Le Département de l'information cherche activement à rendre le site Web accessible aux personnes handicapées, y compris à celles qui présentent des incapacités visuelles et auditives, en vue de diffuser des informations concernant l'ONU et ses activités au plus grand nombre.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Cuthbert with a First Payment of $226,286 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-08-29 ] Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Cuthbert un premier versement de 226 286 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-29 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: 5.3.16 Ideally, crates with live birds should be moved in a horizontal position.
French: 5.3.16 Transporter de préférence en position horizontale les caisses contenant des volailles vivantes.
English: Percent of other CBHSs providers remunerated through non fee-forservice payment mechanisms Presence of government incentives for encouraging non fee-for-service remuneration
French: Pourcentage des autres prestateurs de SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l’acte
English: In addition, the value of expendable property inventories was not disclosed either in the face of the financial statements or in the notes as required by the United Nations system accounting standards.
French: Par ailleurs, le montant des biens non durables n'est indiqué ni dans les états financiers eux-mêmes ni dans les notes, contrairement à ce qui est recommandé dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: . . . . . 24 24 Increase to the grant to Mr. R.P. Thompson to reinstate his benefits... . . . . . 4 4 Gross Voted Appropriations 40,097 1,547 41,644 Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote........................... . . . . . 793 793 Total Funds Available . . . . . 793 793 Total Voted Appropriations 40,097 754 40,851 234 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 74 Transferts Transfert d’Industrie – Pour couvrir les frais relatifs à l’audition des demandes et au prononcé d’ordonnances.............. 200 Présent budget supplémentaire des dépenses 274 234 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: There is a need, particularly in contexts where an explicit commitment to reducing health disparities exists, for clear and practical evidence-based guidance on how to adequately incorporate gender into policies and programs.
French: Nous avons besoin d’une orientation claire et pratique, fondée sur des preuves scientifiques, sur la meilleure façon de bien intégrer le concept de genre aux politiques et programmes, surtout dans les contexte où on constate une volonté manifeste de réduire les disparités au chapitre de la santé.
English: Amendments to an SE’s statutes shall be publicised in accordance with Article 13.
French: Toute modification des statuts de la SE fait l’objet d’une publicité conformément à l’article 13.
English: Fry the minced seitan in a frying pan and add it to your spaghetti sauce, lasagna, filled tomatoes, oven dishes, etc...
French: Frire dans la poêle pour quelques minutes et ajouter à votre sauce spaghetti, lasagne, tomates farcies, etc...
English: The terms of reference for the review mechanism should set out the concrete implementation review system, in accordance with the Convention and set the review period at two or three years.
French: Le mandat du mécanisme d'examen devrait décrire concrètement le système d'examen, conformément à la Convention, et fixer la période d'examen à deux ou trois ans.
English: ISBN 0-662-24073-1 Cat No.
French: Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-80784-7 No de cat.
English: The United States welcomed the new provisions concerning respect for private property and protection of human rights which the Chinese Government had introduced in the Constitution and hoped that they would be implemented.
French: Les États-Unis prennent toutefois note avec satisfaction des nouvelles dispositions concernant le respect de la propriété privée et la protection des droits de l'homme que le Gouvernement chinois a introduites dans la Constitution et espère qu'elles seront appliquées.
English: Mandatory Consultation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Consultation obligatoire Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Act marked the birth of value-for-money auditing in Canada—that is, examining whether Canadians are getting their money’s worth for their tax dollars.
French: La Loi marquait la naissance de la vérification de l’optimisation des ressources au Canada – c’est-à-dire vérifier si les contribuables canadiens en ont pour leur argent.
English: Thirty simulated forage, fruit, vegetable, drinking water and milk samples were collected and sent to the National Monitoring Section, the Government of Ontario’s Radiation Protection Laboratory and a federal mobile nuclear laboratory.
French: Ces échantillons ont alors été acheminés à la Section de la surveillance nationale, au Laboratoire de radioprotection du gouvernement de l’Ontario et à un laboratoire nucléaire mobile du gouvernement fédéral.
English: There is however no unemployment insurance for self-employed people whose activity fails or goes bankrupt.
French: Il n’existe toutefois aucune assurance chômage pour les travailleurs indépendants dont l’entreprise échoue ou fait faillite.
English: • The Canadian Secretary has presented nine lectures at seminars and conferences in Canada, Mexico and the United States to promote the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: • Le Secrétaire canadien a présenté neuf exposés lors de séminaires et de conférences organisés au Canada, au Mexique et aux États-Unis, pour promouvoir les mécanismes de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: Deductions and non-refundable tax credits Registered retirement savings plan (RRSP) contributions ........................................................................
French: Déductions et crédits d'impôt non remboursables Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ....................................................................
English: from article: Sea cadets experience life aboard Canadian warship Sea cadets depart HMCS Ville de Québec aboard a RHIB following their time at sea. by Slt Helen Chase
French: tirée de l'article Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien Des cadets de la Marine quittent le NCSM Ville de Québec à bord d’une embarcation pneumatique à coque rigide après leur séjour en mer. par l'Ens 2 Helen Chase
English: However, neither side wants to pull out completely and be accused of triggering all-out war.
French: Toutefois, aucune des parties ne désire se retirer totalement et être accusée de déclencher une guerre totale.
English: • 50,000 passengers per hour through the Olympic Park Railway station (Source:
French: • 50 expositions • 45 sites Source :
English: Undoubtedly, the greatest challenges are faced during implementation.
French: C’est évidemment à cette étape que les plus grandes difficultés risquent de surgir.
English: • Service Canada Regional Executives Maureen Hare Regional Director Client Service (416) 512-5913 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Maureen.Hare@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Service Canada Cadres supérieurs régionaux Maureen Hare Directeur régional Service à la clientèle (416) 512-5913 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Maureen.Hare@tpsgc.gc.ca Clients
English: 3.64 Permanent recruitment can and should take into account both the immediate duties the recruit will assume as well as the potential for the individual to meet future needs in the organization.
French: En vertu de la LEFP, le principe du mérite permet aux gestionnaires de tenir compte des exigences opérationnelles ou des besoins organisationnels actuels et futurs de leur ministère ou organisme, notamment en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.
English: The ten coolest years table shows the coolest springs for each of the regions, three of which, South B.C. Mountains, Pacific Coast, and North B.C. Mountains/Yukon, haven't had a spring make the list for the last 18 springs.
French: Le tableau des dix annÃ©es les plus fraÃ®ches indique les printemps les plus frais pour chacune des rÃ©gions, trois dâ€™entre elles, les monts du sud de la C.-B., la cÃ´te Pacifique et les monts du nord de la C.-B./Yukon nâ€™ayant aucun printemps dans la liste des 18 derniers printemps.
English: Most notably radio must confront the supremacy of television on the advertising market front.
French: Il doit notamment faire face à l’hégémonie de la télévision sur le marché publicitaire.
English: He translated this information into English, recorded it on a CD, and listened to it while commuting to work, until he had memorized it all.
French: Il traduisit ensuite en anglais toutes ces informations, les enregistra sur un CD qu’il écouta sans se lasser durant ses trajets pour aller au travail, jusqu’à ce qu’il le sache sur le bout des doigts.
English: Preventive education courses were continued in order to raise awareness within the integrated prevention system.
French: 1202 Des cours d'éducation préventive ont continué d'être dispensés aux fins de sensibilisation dans le cadre du système de prévention intégré.
English: Workplaces can be sites of daily sexual harassment and abuse, as can public transport systems, hospitals, schools and corporations.
French: Le lieu de travail peut être le théâtre de harcèlements et de sévices sexuels quotidiens, tout comme les transports en commun, les hôpitaux, les écoles et les entreprises.
English: Carved representations of spirit helpers, usually with the creature's skeleton visible on the surface, were probably part of a shaman's equipment.
French: Les représentations sculptées d'esprits auxiliaires, ayant habituellement le squelette visible sur la surface, faisaient probablement partie de l'équipement du chaman.
English: (handicapped children and children in foster care Brcko District- up to 15 years - up to 26 years if full-time student or handicapped
French: -jusqu’à 19 ans (enfants d’enfants de moins d’un an : 1 an. handicapés et enfants en famille d’accueil). District de Brcko :-jusqu’à 15 ans.
English: The International Security Assistance Force (ISAF), to the credit of the participating countries, has done a tremendous job of securing the nation's capital.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a accompli, grâce aux pays qui la composent, un travail remarquable s'agissant de sécuriser la capitale du pays.
English: At the same time, residents in Lasalle built their own barricade at the north end of the Mercier Bridge while rioting in Chateauguay continued.15 Operation SALON was conducted by 5e GBC which had two Van Doos battalions, an RCR battalion, 5 RALC, and part of 12 RBC.
French: Au même moment, les résidents de Lasalle érigeaient leur propre barricade à l'extrémité nord du pont Mercier, tandis que les émeutes se poursuivaient à Châteauguay.15 L'opération SALON a été conduite par le 5e GBC, composé pour l'occasion de deux bataillons du Royal 22e Régiment, d'un bataillon du Royal Canadian Regiment (RCR), du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (RALC) et d'une partie du 12e Régiment blindé du Canada (RBC).
English: The military should be doing the same.
French: Les militaires devraient faire la même chose.
English: DGTP-001-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-98:
French: Avis no DGTP-001-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-98:
English: What training or support have they had so far (including that funded by Olympic Solidarity) and what training and support do they need in the future?
French: Quelle formation ou quel soutien ont-elles reçu jusqu’à présent (y compris la formation et le soutien financés par la Solidarité Olympique) ?
English: Test Methods Section, Method F-21 Amendment number 37 1 Scope 1.1 This method describes the test procedure to determine whether a sample of candles constitutes relight candles i.e. candles that relight spontaneously, and is applicable to item 29 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Section des méthodes d'essai, méthode F-21 Numero de la modification 37 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la description de la procédure d'essai utilisée pour déterminer si un échantillon de bougies constitue des bougies qui se rallument automatiquement, c.-à-d. des bougies qui se rallument spontanément, et s'applique à l'article 29 de la partie I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: His Government could not yet make multi-year pledges.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Finlande a annoncé une contribution de 65 millions de markkaa (11,7 millions de dollars) au titre des ressources de base du PNUD en 1999, soit une augmentation de 5 % par rapport à 1998 en monnaie locale.
English: Furthermore, part of the conference held by the International Council for Commercial Arbitration (Dublin, 8-10 June 2008) had been dedicated to celebrating and discussing the Convention.
French: De plus, une partie de la conférence tenue par le Conseil international pour l'arbitrage commercial (Dublin, 8-10 juin 2008) avait été consacrée à la célébration du cinquantenaire et à des débats sur la Convention.
English: An equation for calculating selection differentials for family selection was derived and expected changes of incidence resulting from individual, full-sib and half-sib family selection calculated.
French: Ces données ont permis de dériver une équation servant à calculer les différences de sélection par famille et les variations de l'incidence par individus, frères et demi-frères.
English: • Our Accountabilities and Relationships Section 2 - Planning Context
French: • Reddition de comptes et relations Section 2 - Contexte de la planification
English: Although a Game Master is someone to go to when there is a problem in the world which needs to be fixed, Game Masters are sworn to secrecy with regards to the mysterious workings of the world, so you should never ask them for information about the game or for hints about how best to progress.
French: Les Maîtres de jeu communiquent généralement en chuchotant afin de ne pas provoquer le dérangement qui découlerait une réponse plus visible. Tous ceux qui ont déjà vu un Maître de jeu pourront certifier que lorsque ces derniers se rendent visibles, ils se retrouvent encerclés par une foule de curieux.
English: They investigated solutions geared for people living in urban, rural, and remote communities.
French: Les solutions examinées visaient des habitants de milieux urbains et ruraux et de collectivités isolées.
English: The percentage of people living in poverty in Europe increased from 16% to 17% between 2005 and 2008.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté en Europe est passé de 16 % à 17 % entre 2005 et 2008.
English: That text provides that the name shall be determined on the basis of descent or marriage or by the civil registrar.
French: D'après ce texte, le nom est attribué, soit par filiation, soit par mariage, soit par l'officier de l'état civil.
English: The Faroes can of their own accord have direct diplomatic interaction with foreign States and international organizations in all areas of exclusive competence, now that the former requirement for the participation of the Danish Foreign Service no longer applies.
French: - Les îles Féroé peuvent de leur propre initiative entretenir directement des relations diplomatiques avec des États étrangers et des organisations internationales dans tous les domaines relevant de leur compétence exclusive, à présent que la condition exigeant la participation du service diplomatique danois n'est plus applicable;
English: The literature provided includes, in some cases, translations of the entire Guidelines and Administrative Instructions into local languages as well as more basic guidance.
French: La documentation fournie comprend, dans certains cas, des traductions de la totalité des directives et des instructions administratives dans les langues nationales ainsi que des informations plus fondamentales.
English: The event took place within the framework of the LEED project on the Local Governance of Employment and Skills in East Asia. The workshop discussed strategies and initiatives in China and experts shared diverse lessons learned from OECD countries such as France, New Zealand and the United States.
French: Cet ouvrage apporte des réponses à des questions essentielles sur l'emploi, sur la base d’une vaste analyse qui couvre 30 pays, et présente une réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi.
English: Are unregistered marks protected under national law?
French: Les marques non enregistrées sont-elles protégées selon la législation nationale?
English: The Reception Centre Service (RCS) is an Emergency Social Services’ response organization whose primary purpose is to plan, organize, operate and manage Reception Centres in order to facilitate and support the delivery of the five other basic Emergency Social Services to disaster victims.
French: Le Service de centres d’accueil (SCA) constitue un organisme d’intervention qui offre des services sociaux d’urgence, et son principal mandat consiste à planifier, organiser, faire fonctionner et gérer des Centres d’accueil afin de faciliter et de soutenir la prestation des cinq autres services sociaux d’urgence aux victimes d’un sinistre.
English: The following is a guide to project leaders on key contact and reporting requirements during the planning and execution stages of an NCP project, arranged according to the type of project, i.e. a study involving data on humans, an ecosystem study not involving data on humans, or a study with no northern sampling or contact.
French: Les paragraphes qui suivent ont pour but de renseigner les responsables de projet sur les principaux interlocuteurs et les exigences en matière de rapports aux stades de la planification et de l'exécution de leurs projets liés au PLCN. L'information est présentée selon le type de projet (c’est-à-dire une étude comportant l'obtention de données sur des êtres humains, une étude sur les écosystèmes ne comportant pas de données sur les humains ou une étude exécutée sans échantillonnage ou sans contact direct avec des collectivités du Nord).
English: The Portfolio consists of the Department, and six agencies:
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les six organismes suivants :
English: relevant; reliable; essential; understandable; and complete.
French: pertinents, fiables, essentiels, compréhensibles, complets.
English: • an official document issued by a federal, provincial or municipal government that contains the applicant’s name, address and photograph; or
French: • un document officiel émanant d’une administration fédérale, provinciale ou municipale contenant son nom, son adresse et une photo;
English: Knowledge questions appeal grounds Document 2:
French: Motifs de l'appel - questions relatives aux connaissances Document 2 :
English: - A/CN.9/WG.III/WP.73, Rights of suit and time for suit: Document presented for information by the delegation of Japan;
French: - A/CN.9/WG.III/WP.73 - Droits d'action et délai pour agir: document présenté pour information par la délégation japonaise;
English: The creation of a social development fund in which these countries participate along with international financial institutions will no doubt help make it possible for us to progress together towards the achievement of our objectives.
French: La création d'un fonds pour le développement social auquel participeraient ces pays et les institutions financières internationales permettrait sans aucun doute de progresser de manière solidaire sur vers la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, I am very curious to hear what the European Commission has done over the past year to establish a trade policy that does not hinder the development of poor countries or the environment.
French: Je suis en outre curieux de savoir ce que la Commission européenne a fait l'année dernière pour parvenir à une politique commerciale qui ne nuise pas au développement des pays pauvres ou à l'environnement.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Claims and Pending Threatened Litigation
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: The Council, realizing that a great many Member States were concerned about this issue, adopted by its note by the President of 19 July 2006 (S/2006/507) certain measures concerning its working methods.
French: Ayant pris conscience de la préoccupation d'un grand nombre de ses membres, le Conseil a adopté, par la note présidentielle du 19 juillet 2006 (S/2006/507), différentes mesures relatives à ses méthodes de travail.
English: CEAA Requirements SCOPE OF THE PROJECT While the proponent decides on the size, capacity, and design of the proposed project, AAFC (in consultation with other departments who have a CEAA responsibility) must, according to the CEAA, determine the scope of the project/components that should be considered in the EA.
French: Exigences de la LCÉE PORTÉE DU PROJET Bien que le promoteur décide du type, de la taille et de la capacité de production du projet, AAC (en collaboration avec les autres ministères fédéraux ayant une responsabilité sous la LCÉE) a la responsabilité de délimiter la portée du projet, de ses composantes ainsi que des travaux et activités associés au projet.
English: In other words, the people who used library services also funded them.
French: En d’autres termes, les utilisateurs des services de bibliothèque sont aussi ceux qui financent ces services.
English: For example, a loan of EUR 30 million was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
French: Par exemple, un prêt de 30 millions d’EUR a été signé en 2005 avec Investkredit pour financer des entreprises innovantes de taille moyenne en Pologne.
English: So one has to hope that the logical steps taken from the end of November to the end of January, stroke early February, pay dividends.
French: Il faut espérer que tout le travail effectué de fin novembre à fin janvier porte ses fruits en février.
English: Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
French: L'Union européenne devrait également poursuivre la promotion et le soutien financier à l'extension, la réhabilitation ou la remise à niveau des moyens de transports publics propres tels que les trolleybus, les tramways, les métros ou les systèmes ferroviaires suburbains, ainsi que d'autres projets de transport urbain durable.
English: Women seeking induced abortions can choose between medical or surgical induced abortions.
French: Les femmes cherchant à se faire avorter peuvent choisir entre des méthodes médicales et chirurgicales.
English: In the plantations, big trees serve as homes to hundreds of migratory birds and provide the shade required for the bush of the coffee.
French: Dans les plantations, les grands arbres servent comme maisons à centaines d´oiseaux migrateurs et fournissent l'ombre exigée par le caféier.
English: Chronic  Category 1
French: C(E)L50 ≤ 1 mg/l?