ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2809th meeting, on 3 June 2004, the Commission established a working group under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao to examine the proposals submitted by the Special Rapporteur, taking into account the debate in the Commission, with view to recommending draft principles ripe for referral to the Drafting Committee, while also continuing discussions on other issues, including the form that work on the topic should take.
French: À sa 2809e séance, le 3 juin 2004, la Commission a constitué, sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, un groupe de travail chargé d'examiner les propositions présentées par le Rapporteur spécial, compte tenu du débat qui avait eu lieu à la Commission, et de recommander des projets de principe prêts à être renvoyés au Comité de rédaction, tout en poursuivant l'examen d'autres questions, y compris la forme que devait prendre le résultat des travaux sur le sujet.
English: Ireland reported that most of the projects that the country funded in health, education, water/sanitation and rural development included population-related elements.
French: L'Irlande a indiqué que la plupart des projets qu'elle finançait dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau/assainissement et du développement rural comportaient des éléments liés à la population.
English: Opportunity to 4.1 respond to public input issues
French: Document d’orientation sur les comptes rendus sur la participation du public
English: Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its substantial role in the preparation and organization of the local elections in Kosovo in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending final settlement in accordance with Security Council resolution 1244 (1999);
French: Félicite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du rôle substantiel qu'elle a joué dans la préparation et l'organisation des élections locales au Kosovo en vue de consolider la stabilité et la prospérité au Kosovo sur la base d'une autonomie substantielle, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Pacific Salmon Fisheries Reform A Pacific Region case study DFO Pacific Region is working on several linked initiatives to facilitate sustainable resource management using ecosystem principles.
French: Réforme des pêches de saumon du Pacifique Étude de cas de la région du Pacifique La région du Pacifique du MPO œuvre présentement à plusieurs initiatives interreliées visant à faciliter la gestion durable des ressources à partir de principes axés sur les écosystèmes.
English: Although the usual spreads as jam, cheese or sausage are much more spread, apple and sugar beet syrup can still be found without problems in any supermarket in the Rhineland.
French: Même si la confituere ou le fromage sont beaucoup plus répandus, le sirop de pommes et le sirop de betteraves à sucre se trouvent encore sans problèmes dans tous les supermarchés de la Rhénanie.
English: (c) In accordance with the above decisions of the Parties the Executive Director of UNEP appointed an Executive Secretary for the Basel Convention secretariat and a joint Executive Secretary for the Stockholm Convention and the UNEP part of the Rotterdam Convention and delegated to them the authority to manage the secretariats.
French: c) Conformément à ces décisions des Parties, le Directeur exécutif du PNUE a nommé un Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Bâle et un secrétaire exécutif conjoint de la Convention de Stockholm et de la partie de la Convention de Rotterdam qui dépend du PNUE, et il leur a confié la tâche de gérer ces secrétariats.
English: A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.
French: Le texte final de ces directives devrait être adopté lors de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm qui doit se tenir dans le courant de l'année 2007.
English: The report of the Secretary-General states that the international community has launched a number of broad measures to make NEPAD a reality.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la communauté internationale a pris plusieurs mesures de grande envergure pour faire du NEPAD une réalité.
English: Until the program ended in March 2004, different sectors across the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) were successful in accomplishing management changes in many different areas such as hiring, training, cost visibility, comptrollership and strategic planning to name only a few.
French: Jusqu’à la fin du programme, en mars 2004, différents secteurs du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) ont apporté avec succès des changements administratifs dans de nombreux secteurs comme l’embauche, la formation, la transparence financière, la fonction de contrôle et la planification stratégique, pour ne nommer que ceux-là.
English: Augmenting the auction's offerings of traditional art will be a special "Wunderkammer Naturalia," featuring scores of natural history specimens and curiosities. Nearly 450 tribal objects will be put before the bidders, chiefly African masks and statuary accompanied by a number of fine Oceanic and Indonesian works.
French: Informations complémentaires disponible sur la version anglaise du site.
English: Depending on their age (older than 16) and the nature of their problem (drugs, alcohol, pregnancy), teenagers are currently referred to other care institutions for specific help.
French: En fonction de leur âge (plus de 16 ans) et de la nature de leurs troubles (drogue, alcool, grossesse), les adolescents sont actuellement orientés vers d'autres instances pour y recevoir une aide spécifique.
English: The problem is defining the scope of audiovisual works.
French: Le problème consiste à définir la marge de l'?uvre audiovisuelle.
English: If our discussions today are not followed up by concrete actions based on what we have heard here today, I fear that the declarations made by us will fall on deaf ears, mere good intentions with no real impact on misery and poverty throughout the world and in Europe.
French: Si les discours que nous prononçons aujourd'hui ne sont pas suivis d'actes concrets dans le sens de ce que nous avons entendu ici même, je crains que les déclarations que nous faisons restent des déclarations de bonnes intentions, sans réel impact contre la misère et la pauvreté dans le monde et en Europe.
English: Table 16.A.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 16A.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: It should be noted that it is accepted that the consignee should present the TIR Carnet, the certificate of approval and the transport permit to the Customs office, and that only the latter can decide on the inspection of the means of transport.
French: Il est à noter qu'il est admis que ce soit le destinataire qui présente le carnet TIR, le certificat d'agrément, l'autorisation de transport au bureau de douane, celui-ci étant seul à décider du contrôle du moyen de transport.
English: "Through our investment of nearly $270,000, we are supporting WE Inc.’s contribution to Newfoundland and Labrador’s tourism industry, helping strengthen the economy and creating new job opportunities for the region."
French: « Par l’intermédiaire de notre investissement de près de 270 000 $, nous appuyons la contribution de WE Inc. à l’industrie du tourisme de Terre Neuve et Labrador et nous aidons à renforcer l’économie et à créer des emplois pour la région.
English: • DirectorateGeneral for Press and Communication (European Commission): http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm
French: • Direction générale de la presse et de la communication (Commission européenne): http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm
English: We conclude that the theoretical effects listed can exist in reality, but that none of them is guaranteed.
French: À notre avis, bien que les effets théoriques mentionnés soient plausibles, ils ne sont en rien garantis.
English: Similarly, Atomic Energy of Canada Limited and Local 404 of the Office and Professional Employees International Union managed to forge a settlement to a complaint that included some $1.6 million in back payments for employees in female-dominated occupations for the years 1993 to 1996, together with an agreement to carry out a joint study aimed at ensuring pay equity for 1997 and beyond.
French: De la même façon, Énergie atomique du Canada Limitée et la section 404 du Syndicat international des employés professionnels et de bureau sont parvenus à un règlement au sujet d'une plainte liée à la parité salariale. Le règlement prévoit 1,6 million de dollars en paiements rétroactifs pour les emplois occupés en majorité par des femmes entre 1993 et 1996 de même qu'une entente visant la réalisation d'une étude conjointe ayant pour but d'assurer la parité salariale pour 1997 et les années suivantes.
English: 400 E-mail: schneider@dev01.ubavie.gv.at Christian Weiner  Morogoro Environmental Charter and Consulting Agency Apollogasse 14/2/11 A-1070 Vienna, Austria Herbert Berger or Hildegard Steger-Mauerhofer Renner Institut Khleslplatz 12 A-1125 Vienna, Austria Abdulqawi A. Yusuf United Nations Industrial Development Organization Vienna International Centre PO Box 300 A-1400 Vienna, Austria Tel: +43 1 211 310 Fax: +43 1 232 156 E-mail: ayusuf@unido.org Rene Kuppe or Richard Potz Working Group on Legal Anthropology Law School University of Vienna Freyung 6/Stg 2 A-1010 Vienna, Austria Tel: +43 1 533 9861 Fax: +43 1 535 1019 Belgium Geertrui Van Overwalle Centrum voor intellectuele rechten Rechtsfaculteit K.U. Leuven Tiensestraat 41 B-3000 Leuven, Belgium Frederic Hendrickx Claes and Partners Regentlaan 58 B-1000 Brussels, Belgium Tel: +32 2 502 6262 Fax: +32 2 502 3921 M. Jorgensen European Commission, Directorate General XI Office TRMF 1/89 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel: +32 2 296 8753 Fax: +32 2 296 9557 Angela Liberatore European Commission, Directorate General XII — Science, Research and Development Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel: +32 2 295 2229 Fax: +32 2 296 3024 Johan Bosman or Nathalie Weemaels KWIA Flemish Support Group for Indigenous Peoples Breughelstraat 31 B-2018 Antwerp, Belgium Tel: +32 3 218 8488 Fax: +32 3 230 4540 Thierry Verhelst South–North Network Cultures and Development 174, rue Joseph II B-1040 Brussels, Belgium Luc van Puyvelde Department of Organic Chemistry University of Gent Coupure Links 653 B-9000 Gent, Belgium Tel: +32 9 264 5959 Fax: +32 9 264 6243 E-mail: luc.vanpuyvelde@rug.ac.be Linda Bullard Working Group on Genetic Engineering Policy of the Greens in the European Parliament MON-316 European Parliament rue Belliard B-1047 Brussels, Belgium Bulgaria Roman Ratscov 5 Poltava strasse, v. 6, ap.
French: Canada XlA 2P7 Tél. : +1 403 873 4081 Téléc. : +1 403 920 2254 The Eastern Door B.P. 326 Kahnawake ( Québec ) Canada J0L lB0 Tél. : +1 514 635 3050 Téléc. : +1 514 635 8479 Federation of Newfoundland Indians Poste restante Benoit’s Cove ( Terre-Neuve ) Canada A0L lA0 Tél. : +1 709 789 2797 Federation of Saskatchewan Indian Nations 109, chemin Hodsman Regina ( Saskatchewan ) Canada 54N 5W5 Tél. : +1 306 721 2822 Téléc. : +1 306 721 2707 Fondation internationale pour l’essor rural ( RAFI ) 71, rue Bank, bur. 504 Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 5N2 Tél. : +1 613 567 6880 Téléc. : +1 613 567 6884 CÉ : rafican@web.apc.org Four Directions Council Eskasoni Indian Reserve Eskasoni ( Nouvelle-Écosse ) Canada B0A lJ0 Tél./téléc. : +1 902 379 2361 Four Nations Administration B.P. 279 Hobbema ( Alberta ) Canada T0C lN0 Tél. : +1 403 585 3840 Téléc. : +1 403 585 2282 Helena Laraque ou Cindy Gilday Department of Renewable Resources Government of the Northwest Territories 600, 5102 - 50e Avenue Yellowknife ( Territoires du N.-O. )
English: Our concern for privacy and citizens' rights should not be used to justify the blocking of effective action.
French: Notre inquiétude pour le respect de la vie privée et les droits des citoyens ne doit pas servir de justification pour bloquer la prise de mesures efficaces.
English: A specialised unit responsible for implementing the law was established, the Bureau of Financial Intelligence (BFI), which has the status of a General Directorate in the Ministry of Finance.
French: Une unité spécialisée chargée de mettre en œuvre la loi a été constituée, le Bureau du Renseignement Financier (BRF), qui a rang de direction générale au sein du Ministère des Finances.
English: It is postulated that the persistence of these prairie species in the face of intense competition by seedlings from the surrounding fields is due largely to their adaptation to the seasonal fluctuation of moisture availability, nutrient deficiency, and periodic disturbance at this site.
French: Les auteurs postulent que la persistence de ces espèces de prairie, face à la compétition intense venant des plantules issues des champs environnants, est due principalement à leur adaptation aux fluctuations saisonnières dans la disponibilité de l'humidité, aux déficiences nutritives, et aux bouleversements périodiques du sol à cet endroit.
English: Additional sources of funding were generated by miscellaneous income, cancellation of prior years' obligation and currency exchange adjustments.
French: Des moyens de financement additionnels ont été générés par les postes suivants : recettes accessoires, annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs et ajustements de change.
English: As the representation of citizens at local level, Parliament must be given a key role in this area.
French: C' est pourquoi le Parlement, en tant que représentation des citoyens sur place, doit jouer un rôle décisif dans ce domaine .
English: The objective of the ICT High Impact Growth Strategy Workshop, organized by Caribbean Business Enterprise Trust (CBET), was to engage Caribbean ICT practitioners in roundtable interactive sessions to provide training on how to develop new ideas and business opportunity profiles for ICT projects in the region.
French: Dans le contexte d’un atelier sur une stratégie de croissance à impact élevé fondée sur les TIC, la Caribbean Business Enterprise Trust (CBET) a convié des praticiens des TIC à des tables rondes interactives destinées à leur enseigner comment formuler des idées nouvelles et élaborer des profils de débouchés d’affaires possibles pour des projets de TIC dans la région.
English: Researchers from the University of Ottawa and the Geological Survey of Canada have discovered that the glaciers are shrinking as much as eight metres per year, based on historical photographs and data.
French: D’après des photographies et des données historiques, des chercheurs de l’ Université d’Ottawa (lien en anglais seulement) et de la Commission géologique du Canada ont découvert que les glaciers rétrécissent de plus de huit mètres par année.
English: Would it be possible to have both HRDC and CCRA issues on the same Web site?
French: Serait-il possible que les questions traitées par DRHC et l'ADRC soient affichées sur le même site Web ?
English:  Understands rack signing and hang-tagging.
French:  Comprend le système de signalétique des présentoirs et des étiquettes volantes.
English: In the event that Iraq fails in those critical tests, it should be responsible for the consequences of such a failure.
French: Dans le cas où l'Iraq ne satisferait pas à ces critères essentiels, il serait responsable des conséquences de ce manquement.
English: No, there are no arrangements or agreements with our neighbouring States on the use or management of these aquifers.
French: Le Kenya n'a passé avec ses États voisins aucun arrangement ni accord sur l'utilisation ou la gestion de ces aquifères.
English: Further information may be obtained by calling 416-438-6727, extension 249. original signed by
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en composant le (416) 438-6727, poste 249.
English: The strategy should aim at supporting, rebuilding and expanding the eroded productive base to allow the Palestinians produce domestically, feed themselves, employ their growing labour force and reduce their reliance on international aid and the forced dependence on imports that mainly come from Israel.
French: Cette stratégie devrait viser à appuyer, rebâtir et élargir des capacités productives dégradées afin de permettre aux Palestiniens de produire pour leur marché intérieur, de se nourrir eux-mêmes, d'employer leur propre main-d'œuvre et de réduire leur recours à l'aide internationale et leur dépendance forcée à l'égard d'importations provenant essentiellement d'Israël.
English: All tying platforms and jaws of our forceps and needle holders are covered with Tungsten Carbide to ensure a very firm grip and durability.
French: Tous les plate-formes et mors de nos pinces et aiguilles sont revêtis de tungstène et de carbure pour assurer un fort serrage et la durabilité.
English: This feature is currently available in English, French and Spanish.
French: Cette rubrique peut actuellement être consultée en anglais, en espagnol et en français.
English: But my overriding thought is that there has to be a better way to settle matters."
French: Mais ce que je pense surtout, c’est qu’il doit y avoir un meilleur moyen de régler un conflit. »
English: He explained how the Managua aquifer, after more than 70 years of pumping, still had plenty of water left — if managed well and protected from pollution.
French: Il a expliqué que l’aquifère de Managua, après plus de 70 ans de pompage, contenait encore beaucoup d’eau et qu’il suffisait de le gérer efficacement et de le protéger contre la pollution.
English: At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) recently held at Doha, Qatar, agreement had been reached on the launch of a new round of multilateral trade negotiations which, in addition to the built-in agenda items of services and agriculture, included negotiations on non-agricultural products, environmental issues, in particular the relationship between the multilateral environmental agreements (MEAs) and WTO, intellectual property issues, rules—anti-dumping, subsidies and regional agreements—and dispute settlement issues.
French: À la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est récemment tenue à Doha, au Qatar, un accord a été conclu sur le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales qui ne portent pas uniquement sur les questions des services et de l'agriculture inscrites à l'ordre du jour, mais aussi sur les produits non agricoles, les questions d'environnement, en particulier les relations entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et l'OMC, les droits de propriété intellectuelle, les règles concernant le dumping, les subventions et les accords régionaux et le règlement des différends.
English: S-22B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-22B, at Winter Crossing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-22B1, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/2, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-124B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-124B, au lac Frank, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002 délimitées à l’ouest, au nord et à l’est par la limite du lot 1000, quadrilatère 105 E/13, plan 84342-5 AATC, 2001-0023 BTBF, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-124B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,68 hectares.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will be advised of the eligibility of the magazine in March 2006.
French: L'éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR sera informé de l'admissibilité de son magazine en mars 2006.
English: • Family Related LWOP - Less Than 3 Months - Electronics
French: • Études • Invalidité
English: There is no basis in law to support the Patent Office's position that since the Monsanto decision relates to a class of chemical compounds, the interpretation of the law in this decision is not applicable to an application directed to molecular biology.
French: Les règles de droit existantes n'appuient pas la position du Bureau des brevets selon laquelle, étant donné que l'arrêt Monsanto concerne une catégorie de produits chimiques, l'interprétation du droit dans cette décision ne s'applique pas à une invention portant sur la biologie moléculaire.
English: Various scholarships and skills training for target OFW and their dependents.
French: g) Diverses bourses et formations à l'intention des travailleurs philippins expatriés et les personnes qui sont à leur charge.
English: We are all aware of how much more work lies ahead for the Ukrainian people on the road to achieving Western standards in their economy, in their standard of living and social matters and in strengthening the democratic system in the state.
French: Nous avons tous conscience du chemin que doit encore parcourir le peuple ukrainien pour satisfaire aux normes occidentales en termes d'économie, de niveau de vie, de protection sociale et de renforcement des structures démocratiques au sein de l'État.
English: Development of control strategies for the spread of Styela clava in PEI; an epidemiologic study of processing plants MG-05-01-005
French: Élaboration de stratégies de lutte contre la propagation de Styela clava à l’Î.-P.-É – une étude épidémiologique d’usines de transformation MG-05-01-005
English: W ere the program s clearly an d effe ctively com m unicated to th e school population?
French: Ont-elles encouragé les élèves à acquérir des connaissances et des habiletés, et à les utiliser et à les mettre en pratique?
English: As one of the first strategy games Command and Conquer is one of the most popular games.
French: Etant l’un des premiers jeux de stratégie à avoir été créé, Command and Conquer est l’un des jeux les plus populaires.
English: It should be noted that Parks Canada spends $60-$70 million per year on through highways—Program Activity 5—which represents approximately 10% of the Agency’s overall budget.
French: Notons cependant que Parcs Canada dépense de 60 M$ à 70 M$ par année pour l’infrastructure des routes de transit – activité de programme 5 – qui représente environ 10 % du budget total de l’Agence.
English: This framework document offers an approach and some advice on the methodology and procedures to be put in place.
French: Le présent document constitue un document d'approche et de conseils sur un travail méthodologique et un processus à mettre en place.
English: I think he was called as a supporter, however.
French: Je pensais pourtant qu'il avait été appelé à prendre la parole en faveur du projet.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 mai 2009, à 10 heures.
English: LGen Gervais' testimony suggests that minutes of the Army Council's deliberations were kept:
French: Le témoignage du lgén Gervais laisse entendre que les procès-verbaux des délibérations du conseil de l'Armée étaient conservés (Transcriptions, vol.
English: Please take a few moments to download this form and mail us your memories to the Canadian Postal Museum-Canadian Museum of Civilization.
French: Prenez quelques minutes pour télécharger le présent formulaire et nous envoyer vos souvenirs, par la poste, ici, au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations.