ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. dollar's major role as a reserve currency to some extent held the world hostage to U.S. policy and forced acquiescence in U.S. policy decisions.
French: Le rôle majeur joué par le dollar américain comme devise de réserve dans une certaine mesure rendait le monde prisonnier de la politique américaine et le contraignait à acquiescer aux décisions de politique des états-Unis.
English: As well, those who have full-time jobs and jobs covered by union agreements are much more likely to belong to pension plans than those who work part-time or who are non-unionized.
French: De même, les travailleurs à temps plein et ceux qui occupent un emploi visé par une convention collective sont beaucoup plus susceptibles de participer à un régime de retraite que les travailleurs à temps partiel ou les travailleurs non syndiqués.
English: We readily agree that Phase IV trials should invariably be active control trials, to give clinicians direct comparative efficacy data about two treatments.
French: Nous convenons volontiers que les essais de phase IV devraient invariablement être des essais contre un produit actif, afin de procurer aux cliniciens des données directes d’efficacité comparative au sujet des deux traitements.
English: In this regional implementation process, the UNECE Committee on Environmental Policy will play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations, bodies and NGOs.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE jouera un rôle clef dans ce processus à l'échelle de la région, en renforçant le pilier environnemental du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations, organes et ONG régionaux et sous-régionaux.
English: The Tribunal regrets that it cannot cite the nomenclature of these judgments.
French: Le Tribunal regrette donc de ne pouvoir citer la nomenclature de ces décisions.
English: The Meeting noted that in peacekeeping operations, in countries in post-conflict situations and in countries with economies in transition, experience had shown that failure to adequately address various aspects of criminal justice reform had a negative impact on capacity- and institution-building.
French: La Réunion a noté que, dans le cadre des opérations de maintien de la paix dans les pays en sortie de conflit, et dans les pays à économie en transition, l'expérience avait montré que l'incapacité d'aborder convenablement divers aspects de la réforme de la justice pénale avait une incidence négative sur le renforcement des capacités et des institutions.
English: Is information available on the track record of similarly designed structures? 11.1.1.21 Exposure of the steep dam face to erosion: will this require repair and The clear water impoundment is less than 3 km in NRCan is satisfied with length to the waste rock divider separating the tailings NovaGold’s response. from the waste rock.
French: Les réaliste des conditions géologiques (géologie de la roche mère et documents contractuels contiennent des dispositions structurale) le long du tracé du tunnel. Le promoteur envisage-t-il un tel exigeant que des sondages soient effectués devant les programme d'étude? parois frontales du tunnel ainsi que la présence d'équipement et de matériaux à des fins d'injection préexcavation au cas où des apports d'eaux souterraines ingérables surviendraient.
English: If it has changed, ask yourself why.
French: Si ce sentiment a changé, demandez-vous pourquoi.
English: An employer also has a duty to accommodate the specific needs of employees so that they can perform to the best of their potential.
French: L’employeur a aussi l’obligation d’accommoder les besoins spécifiques des employés pour leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel.
English: (g) The role of UN-SPIDER and the United Nations Programme on Space Applications in supporting national and international efforts in the use of space technologies for disaster management.
French: g) Rôle d'UN-SPIDER et du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales dans le soutien aux efforts nationaux et internationaux en faveur du recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Soil horizons with a thickness greater than 4 cm were sampled individually.
French: Les horizons de sol de plus de 4 cm d'épaisseur ont été échantillonnés séparément.
English: Today’s Europe, the Europe which my daughter sees, is a Europe without walls, and those which still remain will fall.
French: L’Europe d’aujourd’hui, l’Europe que connaît ma fille, est une Europe sans mur, et ceux qui tiennent encore debout tomberont.
English: The Covey Hill population is >90km from the nearest US population.
French: La population de Covey Hill est située à > 90 km de la population américaine la plus près.
English: Studies on HIV/AIDS knowledge, attitudes and behaviour in high-risk groups - youth, antenatal clinics and injecting drug users - were conducted and translated into Arabic.
French: Des études ont été réalisées sur les connaissances, les attitudes et le comportement des groupes à haut risque - jeunes, centres de soins prénatals et toxicomanes s'injectant des drogues - en matière de VIH/sida.
English: The drafting of the chemicals package was a good example of this.
French: Le projet de paquet sur les substances chimiques en a été un bon exemple.
English: As well, Venture imports silk blouses from the Far East.
French: Venture importe aussi des blouses de soie d’Extrême-Orient.
English: We hold the view that the facts giving rise to the communication relate to an act of discrimination against women in matters relating to “family relations”, and that the article 16, paragraph 1 chapeau covers discrimination against all women, married and unmarried, in all matters relating to marriage and family relationship, whereas family name is an important part of family relations.
French: Nous estimons que les faits à l'origine de la présente communication se rapportent à un acte de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre des « rapports familiaux » et que le chapeau du paragraphe 1 de l'article 16, concerne la discrimination à l'égard de toutes les femmes, mariées et non mariées, dans toutes les questions ayant trait au mariage et aux rapports familiaux.
English: Integrated fast Ethernet MAC, physical Chip and transceiver in one ...
French: Ethernet MAC intégral rapide, Chip physique et émetteur récepteur ...
English: He was fair and generous in implementing the reforms within DPKO and in the development of a United Nations peacekeeping doctrine that will guide future United Nations peace operations and missions.
French: Il s'est montré juste et généreux dans l'application des réformes au sein du DOMP et dans l'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix des Nations Unies qui guidera les futures opérations et missions de paix de l'Organisation.
English: Competition Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
French: Concurrence La rapporteure pour avis se félicite de l'augmentation de l'effectif du secteur de la politique de concurrence (03.01).
English: Relations between the European Union and Russia are passing through a crucial phase. The emergence of a new Partnership and Cooperation Agreement after 2007 is coupled with concern at the state of human rights in Russia.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie se trouvent actuellement dans une phase cruciale marquée certes par la perspective d'un nouvel accord de partenariat et de coopération après 2007 mais aussi par l'inquiétude suscitée par la situation des droits de l'Homme en Russie.
English: According to the report, Section 19 also protects employees and job seekers against adverse treatment arising from non-union membership.
French: du préjudice subi et le retour à la situation antérieure.
English: With our ongoing education and training program, your team gets the skills and understanding they need to provide long-term value.
French: Notre programme de formation continue permettra à votre personnel d’acquérir les compétences nécessaires pour une exploitation à long terme du système.
English: • College members respond to "Question of the Month" for May 2005
French: • Les membres du Collège répondent à « La question du mois » de mai 2005
English: French photographic archive agency, Kharbine Tapabor benefits from a wide network of collectors and from its own information center.
French: Agence francaise d'archives photographiques, bénéficiant d'un large réseau de collectionneurs et de son propre centre de documentation.
English: The implementation of published service standards would strengthen the relationship with clients.
French: La mise en place des normes de service publiées renforcerait les relations avec la clientèle.
English: Her classification and salary returned to the levels of her previous posting.
French: Sa classification et son traitement ont été rajustés afin qu’ils correspondent à son affectation antérieure.
English: Talk by Patrick Keller during the Ateliers de la Recherche en Design at Nantes (France).
French: Conférence de Patrick Keller dans le cadre des Ateliers de la Recherche en Design à Nantes (France).
English: The EU budget includes money known as the 'Cohesion Fund' which is used to finance projects that help the EU 'stick together'.
French: Le budget de l’Union comprend un fonds, appelé "Fonds de cohésion", qui sert à financer des projets qui aident l’UE à "rester ensemble", à se "serrer les coudes".
English: While a trade-weighted exchange rate might be preferred on theoretical grounds, there is reason to believe that the bilateral rate actually provides a more reliable measure of each country’s competitive position.
French: Les courbes illustrant les variations du dollar australien et du dollar néo-zélandais commencent respectivement en janvier 1985 et janvier 1987, soit en gros un à deux ans après que les deux pays furent passés à un régime de changes ﬂottants.
English: There are websites devoted to “carding” (forging credit cards), which includes making available high-quality counterfeit currency and passports.
French: Il existe des sites web où l'on peut obtenir des cartes de crédit falsifiées qui offrent notamment de la fausse monnaie et des faux passeports de haute qualité.
English: • protecting local knowledge and strengthening local traditions.
French: • protection des savoirs locaux et renforcements des traditions locales.
English: The majority of circulating total radioactivity (TRA) in plasma, and TRA excreted in the urine, was unchanged gatifloxacin.
French: La majorité de la radioactivité totale circulant dans le plasma et celle excrétée dans l’urine l’ont été sous forme de gatifloxacine à l’état inchangé.
English: The provincial supplements to federal credits would not be affected by federal income testing of the relevant federal credit.
French: Le budget fédéral de 1998 a instauré un crédit d’impôt personnel supplémentaire de 500 $ pour les déclarants à faible revenu.
English: [ Top of page ] [ Index ] P pH - pH is how we quantify the content of acid in a sample.
French: Pouvoir tampon - la capacité d'un plan d'eau ou d'un cours d'eau à résister au changement de son pH lorsqu'une substance acide ou alcaline y est déversée.
English: In the case of port partnerships with international terminal operators it is not uncommon for partners to bring in tried and tested software solutions from other ports.
French: Dans le cas des partenariats entre des ports et des opérateurs internationaux de terminaux, il n'est pas rare que les partenaires importent des solutions logicielles déjà éprouvées dans d'autres ports.
English: Washington, DC Airfare: $1,407.67 Other transportation: $98.33 Accommodation: $405.15 Meals: $90.08 Other: $108.16 TOTAL: $2,109.39* Participate in the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund in Singapore; visit the Asian Development Bank (ASDB) in Manila and the UN pilot project team for reform in Hanoi Date(s):
French: Washington (DC) Frais aériens : 1 407,67 $ Autres frais de transport : 98,33 $ Frais d'hébergement : 405,15 $ Repas : 90,08 $ Autres dépenses : 108,16 $ TOTAL : 2 109,39 $ * Participer à la rencontre annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à Singapour; visiter la Banque asiatique de développement (BAD) à Manille et l’équipe du projet pilote pour la réforme des Nations Unies à Hanoi.
English: It was demonstrated that at the national level nutrient deficiencies do not represent a problem (1.1%).
French: En 1996, suites à plusieurs interventions, une évaluation externe a observé une moyenne d'excrétion urinaire d'iode supérieure à 100 µg/L dans toutes les régions.
English: Intervention levels exceeding 1 mSv per food group could significantly increase the risk of a loss of public confidence in the safety of the food supply, and the ability of regulators and officials to protect public health.
French: Les niveaux d'intervention dépassant 1 mSv par groupe d'aliments pourraient augmenter de façon importante le risque de perdre la confiance du public dans la salubrité des aliments et dans la capacité des responsables de la réglementation et des fonctionnaires de protéger la santé publique.
English: the chain of command was involved in the decision whether to convene a court martial and the members of court martial panels were appointed by the Chief Military Judge.
French: appartient de convoquer une cour martiale lorsqu’une mise en accusation est prononcée par le Directeur des poursuites militaires.
English: "TARGET: facts, figures, future", September 1999.
French: Brochures d’information « TARGET », juillet 1998 3 « The euro banknotes and coins », juillet 1999 « TARGET: facts, figures, future », septembre 1999 3 Target (transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel), juillet 1998, brochure en français diffusée par la BCE.
English: Base-metals exploration was a distant second with $35 million. Junior companies also spent $24 million on the search for diamonds.
French: 2000 99,8 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 56,4 M$ (56,5 %) Autres 2,4 M$ (2,4 %) Québec 6,5 M$ (6,6 %) Saskatchewan 3,1 M$ (3,1 %)
English: Nevertheless, it is interesting that our estimate of the incidence of HCV-related HCC was consistent with the observed incidence reported by El Saadany34 as well as that modeled by Zou36.
French: Néanmoins, il est intéressant de noter que notre estimation de l’incidence du carcinome hépatocellulaire associé au VHC était comparable à l’incidence observée par El Saadany34 et à l’incidence modélisée par Zou36.
English: For more information, see CBSA pamphlet, BSF5052 Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure BSF5052 intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: In some European countries this service, offered by the industry, has been available for many years already.
French: Dans certains pays européens ce service, offert par l’industrie, est disponible depuis plusieurs années déjà.
English: Entries in both categories will be judged for their excellence in bringing before the public the facts about multiple sclerosis.
French: Les documents proposés seront jugés quant à leur valeur informative sur la sclérose en plaques.
English: Intervention de réadaptation visant à vérifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations. forearm crutch; Canadian crutch canne anglaise (n.f.); canne-béquille (n.f.); béquille canadienne (n.f.)
French: dépenses liées à un emploi et attribuables à une invalidité (n.f.) (à éviter); dépenses liées à un emploi et attribuables à une incapacité (n.f.) employment-related expenses due to disability NOTA invalidité :
English: • Expand the reach and better target existing products providing opportunities for interaction, increase sharing of policy research, and recognition of contributions from the Canadian policy research community.
French: • Élargir la portée et améliorer le ciblage des produits existants qui offrent des possibilités d'interaction; intensifier la communication des résultats des recherches dans le domaine des politiques; et reconnaître la contribution des chercheurs canadiens en la matière.
English: On 16 October, the National Independent Electoral Commission published a new timetable for the referendum and elections that was endorsed by the Transitional Government.
French: Le 16 octobre, la Commission électorale nationale indépendante a publié un nouveau calendrier pour le référendum et les élections, qui a été approuvé par le Gouvernement de transition.
English: Hothouses , Hotbeds , Greenhouses under polycarbonate , Garden greenhouses , Frameworks for hothouses .
French: Serres chaudes , Serres , Serres chaudes sous polycarbonate , Les serres de jardin , Carcasses des serres chaudes .
English: 10 of the Interpretation Act, R.S.O. 1980, c.
French: Je m’appuie également sur l’article 10 de la Loi d’interprétation, L.R.O. 1980, ch.
English: Teamwork and collaboration will also be necessary to achieve the best results and change the face of the public service.
French: Le travail d’équipe et la collaboration seront également nécessaires en vue d’atteindre les meilleurs résultats et modifier l’image de la fonction publique.
English: The Parliament is composed of 49 members designated by their national parliaments: 21 each from Belgium and the Netherlands and 7 from Luxembourg.
French: Le Parlement se compose de 49 membres désignés par les parlements des trois Etats : 21 Belges, 21 Néerlandais et 7 Luxembourgeois.
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test.
French: Les risques liés aux zoonoses sont atténués et gérés grâce à l’élaboration et à la prestation de programmes et de services axés sur l’aspect « santé animale » et conçus pour aider à prévenir et à contrôler la propagation des zoonoses, appuyer la sensibilisation du public, effectuer des inspections et surveiller et effectuer des analyses.
English: Sub-cutaneous PIT tags are widely used in herpetological studies, are less invasive than alternative procedures, and are known to be a minimal mortality risk to the animal.
French: L'implantation sous cutanÃ©e de transpondeurs intÃ©grÃ©s passifs est largement utilisÃ©e dans les Ã©tudes herpÃ©tologiques, est moins invasive que les autres techniques et est reconnue comme ne prÃ©sentant qu'un risque de mortalitÃ© minime pour l'animal.
English: Monetary growth was also fuelled by the low level of interest rates.
French: La croissance monétaire a également été alimentée par le bas niveau des taux d’intérêt.
English: Its vision is "to establish a physician office information infrastructure that is integrated with the health information system."
French: L’objectif du programme consiste à « établir une infrastructure d’information pour les cabinets de médecins intégrée au système d’information sur la santé » [traduction].
English: Although specific nucleotide sequence information has been available for some time, whole genome sequences for environmentally relevant microorganisms are only now beginning to appear in the databases.
French: Bien que l'on connaisse depuis un certain temps la séquence de certains nucléotides, les séquences du génome complet de microorganismes importants dans l'environnement ne font que commencer à apparaître dans les bases de données.
English: The objective of the NFP tool is to enhance the effectiveness and activity of the research communities toward solving a health research issue or problem.
French: Le PNF a pour objectif d'augmenter l'efficacité et l'activité des communautés de recherche dans la résolution d'un enjeu ou d'un problème en recherche sur la santé.
English:  A special international court will be installed to investigate the actions of NATO regarding the international law and the possible usage of forbidden weapons.
French:  Une Cour internationale spéciale sera mise sur pied pour enquêter sur les actions de l'OTAN - à la lumière des lois internationales - et de l'usage possible d'armes interdites.
English: (e) neither Bryan Holstrom nor Jill Hunter are licensed as agents or as an insurer in Ontario.
French: e) Ni Bryan Holstrom ni Jill Hunter ne détiennent de permis d’agent d’assurances ou d’assureur en Ontario.
English: Both procedures had been concluded at the time of the Commission's opinion.
French: Ces deux procédures étaient achevées au moment où la Commission a rédigé son avis.
English: Research involves Developing and applying artificial intelligence and knowledge-based system technologies for analysis and decision support in energy and environmental systems.
French: Objet de la recherche Élaborer des techniques de systèmes d'intelligence artificielle et de systèmes à base de connaissances et les appliquer à l'analyse et à la prise de décision dans les systèmes énergétiques et environnementaux.
English: Canoeing on the Kingsmere River © Parks Canada
French: Canotage sur la rivière Kingsmere © Parcs Canada
English: developed a unique capability as a result of more than a decade of dedicated Health Canada investments in seniors’ falls prevention. Within PHAC, research, surveillance and epidemiological activities support the development of evidence to reduce falls.
French: mandé un inventaire des programmes de prévention, le Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, et un examen systématique de l’efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans les collectivités.
English: The nature of the services provided and the consideration given in exchange for the services must be disclosed.
French: La nature des services fournis et la considération offerte en échange pour lesdits services doivent être indiquées.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Javad Amin Mansour (Iran (Islamic Republic of)), on the outcome of the intersessional event on the theme “Capacity development workshop for improving agricultural productivity, water use efficiency and rural livelihoods”, held in Bangkok from 28 to 30 January 2009.
French: À la même séance, le Vice-Président, Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), a fait une déclaration sur les conclusions de la réunion intersessions sur le thème « Atelier de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural », qui s'est tenue à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009.
English: An initial "demo" of the Supply and Asset Management module was presented to DG BUDG and OIB on 13 March 2007 resulting in a decision to proceed to the next stage, a full Proof of Concept analysis.
French: Des outils appropriés seront conçus pour faciliter la migration vers BCS, et les utilisateurs du système local seront informés en temps utile de tout changement dans les informations à communiquer par le biais d'ABAC Workflow.
English: I therefore propose that two types of security should be included among the hard EMU criteria: economic security and social security.
French: Aussi, je propose que parmi les critères durs de l'UEM, on prenne en compte celui d'une double stabilité: la stabilité économique et la stabilité sociale.
English: In Resolution 1454 (2005) on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, the Assembly resolved "to study the concept of "feminicide" and, in co-operation with the Mexican Congress, to explore how this concept may usefully be applied in the European context, including its possible introduction into European Criminal Law".
French: Dans la Résolution 1454 (2005) sur la disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique, l’Assemblée a décidé « d’étudier la notion de « féminicide » et, en coopération avec le Congrès mexicain, de trouver la façon de l’appliquer utilement dans le contexte européen, y compris en l’introduisant éventuellement dans le droit pénal européen ».