ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other aspects I dismiss the appeal.
French: Je rejette l'appel en ce qui a trait à tous les autres aspects.
English: During break-out sessions, managers identified a great number of initiatives with significant potential to improve safety.
French: • Visites de sécurité • Enquêtes sur les infractions aux règles et les quasi-accidents
English: Anyone who induces a person under 18 years of age to engage in prostitution or who facilitates, promotes or encourages the prostitution of such a person shall be liable to imprisonment for a term of two to four years.
French: Quiconque encourage un mineur de 18 ans à la prostitution, ou promeut, favorise ou facilite la prostitution d'un mineur de 18 ans, est puni d'une peine de deux à quatre ans d'emprisonnement.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: • List of Amendments to Annex 401 (July 1, 2006)  On July 1, 2006, Canada and the U.S. implemented measures to liberalize some of the product specific NAFTA rules of origin.
French: • Liste des modifications à l'Annexe 401 (1er juillet 2006)  Le 1er juillet 2006, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en œuvre des mesures pour libéraliser certaines des règles d’origine spécifiques de l’ALENA.
English: 3.6 The provisions of this paragraph shall apply, according to the same principles, to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.”
French: 3.6 Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent, selon les mêmes principes, à la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsque celle-ci est obligatoire.»
English: ◦ Increase support for Francophone immigration in minority communities to ensure that the related strategic plans are implemented; and,
French: ◦ Bonifier le soutien à l’immigration francophone en milieu minoritaire afin que les plans stratégiques d’immigration soient mis en œuvre; et,
English: Discharge from the sedimentation ponds will be directly to the marine environment via a specially designed outfall pipe fitted with appropriate controls in accordance with permitting requirements.
French: Les effluents des étangs de décantation seront évacués directement dans l’environnement marin par un émissaire d‘évacuation de conception particulière assujetti aux mesures de contrôle appropriées conformément aux exigences d’émission des permis.
English: TV Video or DVD Theatre Overall 44% 39% 15% Quebec 48% 38% 12% Rest of Canada 44% 39% 15% Question:
French: TV Vidéo ou DVD Cinéma Global 44 % 39 % 15 % Québec 48 % 38 % 12 % Reste du Canada 44 % 39 % 15 % Question :
English: This subject has your interest and rightly so.
French: Cette question vous intéresse et c’est normal.
English: In assessing the suitability of an ocular tissue donor, an establishment must determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in sections 13.1.3 to 13.1.6 of the ocular standard.
French: Tissus oculaires -- critères d'exclusion supplémentaires  18. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de tissus oculaires établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés aux articles 13.1.3 à 13.1.6 de la norme sur les tissus oculaires n'excluent pas le donneur.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Chloride Injection, Bacteriostatic USP Proper Name Sodium Chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Chloride Injection, Bacteriostatic USP Nom propre Chlorure de sodium injectable, bactériostatique USP Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de sodium injectable, bactériostatique USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: I also thank everyone for your comments and contributions.
French: Je vous remercie également tous pour vos commentaires et vos contributions.
English: The IMAA is always working hard to present the artistic point of view to policymakers.
French: L'AAMI travaille fort à faire entendre la voix du secteur indépendant auprès des instances politiques.
English: 6.2.3 Mechanical Registers 6.2.3.1 Register Markings (1) Meters shall be verified to ensure that there are no markings on the register face except for the manufacturer’s name, trade mark, the direction of rotation indicator, register ratio, rotation index mark, multiplier, or marks pertaining to the reading of the register.
French: 6.2.3 Registres mécaniques 6.2.3.1 Marquage des registres 1) Il faut vérifier les compteurs pour s'assurer qu'il n'y a pas de marquage sur la face du registre, à l'exception du nom du fabricant, de la marque de commerce, de l'indicateur du sens de rotation, du rapport de registre, de l'index-repère de rotation, du multiplicateur ou de marques ayant trait à l'indication du registre.
English: The two organisations coordinated their efforts and got the two Macedonian communities to agree to a ceasefire and the beginnings of a political settlement formalised on 13 August by the Ohrid Framework Agreement under the patronage of the then NATO Secretary-General, Lord Robertson, and the CFSP High Representative, Javier Solana.
French: Les deux organisations ont coordonné leurs efforts et obtenu des deux communautés macédoniennes un cessez-le-feu et un début de règlement politique, formalisés par l’Accord-cadre d’Ohrid, du 13 août 2001, parrainé par le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, et le Haut représentant pour la PESC de l’UE, Javier Solana.
English: Travellers should keep windows closed and doors locked at all times.
French: Les voyageurs devraient garder les fenêtres fermées et les portières de la voiture verrouillées en tout temps.
English: Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments. In my view, we need to do more than simply appoint a High Representative for the CFSP.
French: Ce matin, nous avons entendu le président désigné de la Commission, M. Prodi, parler de la réorganisation de la Commission et suggérer l'introduction de vice-présidents ainsi qu'un regroupement par département.
English: The Committee viewed these meetings and the understandings reached on 5 October 2000 at Sharm el-Sheikh as useful steps towards halting the violence on the ground, lessening tension between the two sides and resuming the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Le Comité estime que ces rencontres et les accords du 5 octobre 2000 conclus à Charm el-Cheikh sont d'utiles moyens pour faire cesser la violence sur le terrain, atténuer les tensions entre les deux parties et favoriser la reprise du dialogue israélo-palestinien.
English: Relevant portion of subsection 5(1): 5.
French: Texte du passage visé du paragraphe 5(1) : 5.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Theme: “Challenge of a Changing World: Racial, Spiritual and Ethical Harmony”.
French: Thème : « Défi d'un monde en mutation : l'harmonie raciale, spirituelle et éthique ».
English: Solé Tura), Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (alternate:
French: Solé Tura), Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (remplaçant :
English: Secondly, the Waitangi Tribunal has been established to hear individual and collective Maori claims against the Crown for breaches of principles of the Treaty.
French: Deuxièmement, le Tribunal de Waitangi a été créé pour connaître des actions en justice intentées, à titre individuel ou collectif, par les Maoris contre la Couronne pour non-respect des principes du Traité.
English: Construction of the project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: On propose de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: • Human Rights Forums: the third EU forum on human rights took place in November 2001.
French: • Forums sur les droits de l'homme : le troisième forum de l'Union sur les droits de l'homme a été organisé en novembre 2001.
English: Moreover, the Spanish Government has made clear through its President its commitment to achieving the goal of allocating 0.7 per cent of GNP by 2012.
French: Plus encore, le Gouvernement espagnol a exprimé clairement, par la voix de son Président, son engagement à atteindre l'objectif qui consiste à allouer 0,7 pour cent du RNB d'ici 2012.
English: Through CHIN, the Government of Canada invests in the creation of cutting edge on-line exhibitions developed by heritage organisations.
French: Par l'entremise du RCIP, le gouvernement du Canada investit dans la création d'expositions de pointe, élaborées par des organismes du milieu du patrimoine et accessibles en ligne.
English: The management of development assistance is part of the wider concern for good governance, deepening democratic processes and capacity development.
French: La gestion de l'aide au développement participe d'un souci plus large de bonne gouvernance, de démocratisation poussée et de renforcement des capacités.
English: The Regional Directors General should ensure that regional capital plans reflect projects that are supported by the First Nations community physical development plans and the objectives established by the department.  5.
French: Les directeurs généraux régionaux devraient veiller à ce que les plans d'immobilisations régionaux fassent état des projets étayés par les plans de développement matériel des collectivités des Premières Nations et répondent aux objectifs établis par le Ministère.  5.
English: [(111)] The insolvency law should permit the insolvency representative to obtain post-commencement credit where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor.
French: [(111)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un crédit postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère que ce crédit est nécessaire pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Goods: distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
French: Répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
English: The kit could also be distributed after the Conference.
French: Le dossier pourrait aussi être distribué après la Conférence.
English: Through ratification and the application of customary international law, a broad body of international human rights and humanitarian law standards are applicable in Nepal.
French: Par le jeu des ratifications et de l'application du droit international coutumier, de très nombreuses normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont applicables au Népal.
English: As far as I can see, there has been a quite remarkable decrease in what they're doing now from what they used to do.
French: D'après ce que je vois, il y a eu une diminution assez marquée de ce qu'ils font maintenant en comparaison de ce qu'ils faisaient autrefois.
English: Mike Caveney is a writer, collector, professional magician, and the publisher of over 50 books on the theory, practice, and history of magic.
French: Mike Caveney est écrivain, éditeur, collectionneur et magicien professionnel. Il a publié plus de cinquante ouvrages sur la magie et est notamment l’auteur des biographies Carter the Great (1995) et Kellar’s Wonders (2003).
English: Each Party agrees to phase out by July 1, 1999, the Most Favoured Nation rate of duty in effect on January 1, 1996 on the goods listed below, by the following percentages of those rates: a) January 1, 1997 10%  b) July 1, 1997 30%  c) July 1, 1998 30%  d) July 1, 1999 30% Canada Women's or girls' swimwear in tariff items: 6112.41.00  6112.49.00  6211.12.00 Israel Woven cotton fabric in tariff items: 5209.32.00  5209.39.00  5209.42.00 2.
French: Chacune des Parties s'engage Ã rÃ©duire progressivement, jusqu'au 1er juillet 1999, le taux de la nation la plus favorisÃ©e en vigueur le 1er janvier 1996 Ã l'Ã©gard des produits ci-dessous et ce, en fonction des pourcentages suivants : a) 1er janvier 199710 %  b) 1er juillet 199730 %  c) 1er juillet 199830 %  d) 1er juillet 199930 % Canada Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes, des numÃ©ros tarifaires : 6112.41.00  6112.49.00  6211.12.00 IsraÃ«l Tissus de coton des numÃ©ros tarifaires : 5209.32.00  5209.39.00  5209.42.00 2.
English: It is not necessary to hire a consultant or lawyer to help you complete your application.
French: Il n'est pas nécessaire d'embaucher un consultant ni un avocat pour vous aider à remplir votre demande.
English: New techniques are being developed to enhance analytical capacity.
French: De nouvelles techniques sont en développement pour augmenter les capacités d’analyse.
English: In order to strengthen the monitoring and supervision of the use of atomic energy, the Republic of Uzbekistan has signed an Additional Protocol to its safeguards agreement, pursuant to which it provides wider access for international inspections of facilities of significance to IAEA.
French: Pour renforcer le système de surveillance et de contrôle concernant l'utilisation de l'énergie atomique, la République d'Ouzbékistan a signé un protocole additionnel à son accord de garanties généralisées, en vertu duquel elle accorde des privilèges d'accès supplémentaires pour la conduite d'inspections internationales des installations intéressant l'AIEA.
English: As part of a broader education and outreach program, III is a major supporter of a travelling museum exhibit, with a working title of "Food for Health", currently being developed by the Canada Agriculture Museum.
French: Dans le contexte d'un programme plus général d'éducation et de vulgarisation, l'IMII est un important promoteur d'une exposition itinérante qui a pour thème « Des aliments pour la santé » qu'est en train de mettre sur pied le Musée de l'Agriculture du Canada.
English: The museum depicts an interesting display of the potato industry, and houses a large collection of farm implements and machinery related to the growing and harvesting of potatoes.
French: On trouve dans ce musée beaucoup d’information sur l’industrie de la pomme de terre ainsi qu’une impressionnante collection de machinerie et d’outils agricoles liés à la culture et à la récolte des pommes de terre.
English: The pipeline RoW will avoid wetlands.
French: L’emprise du pipeline épargnera les marécages.
English: If you have questions about your filing frequency as a result of your association with other persons, please contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8287.
French: Si, après vous être associé à d'autres personnes, vous avez des questions sur vos périodes de production, communiquez avec un de nos bureaux des décisions en matière de TPS/TVH au 1-800-959-8296.
English: The United Nations, and the Second Committee in particular, had made tremendously important contributions to developing a new and solid consensus on development.
French: L'ONU, et la Deuxième Commission en particulier, a apporté des contributions extrêmement importantes à la recherche d'un consensus nouveau et solide sur le développement.
English: When low levels of radionuclides are detected in scrap metal it is sometimes difficult to determine whether the radionuclides are naturally occurring or have been added through human activities.
French: Lorsque des niveaux peu élevés de radionucléides sont détectés dans la ferraille, il est parfois difficile de déterminer si les radionucléides sont d’origine naturelle ou s’ils proviennent d’activités humaines.
English: Democratic Republic of the Congo 3
French: République démocratique du Congo 3
English: TCMS (Québec city) Cargoes and Pollution Prevention Division Marine Surveyor TCMS (Rimouski) Marine Surveyor
French: TCSM (Québec) Division Cargaisons et Prévention de la Pollution Gestionnaire
English: R-7A
French: Catégorie A - La parcelle R-6A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/10 et 115 I/11, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud, en partie, par la rive nord du crique Dark, à l'est par la rive ouest du crique Big et au nord par la rive sud du fleuve Yukon, incluant : les lots 1000 à 1010, quadrilatère 115 I/11, plan 64926 AATC; les lots 76 à 93, groupe 953, plan 59454 AATC; les lots 94 à 109, groupe 953, plan 59648 AATC; les lots 111 à 120, groupe 953, plan 59648 AATC; les lots 122 à 129, groupe 953, plan 59648 AATC; excluant : les terres décrites dans la réserve no 115I11-0000-00001; sous réserve des conditions spéciales suivantes : la Minto Exploration Ltd., ses successeurs et ayants droit disposent d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Minto Exploration Road sur les cartes de base des ressources territoriales n os 115 I/10 et 115 I/11, et ils ont le droit de construire, d'entretenir, d'améliorer et d'utiliser cette emprise et ce chemin aussi longtemps que la Minto Exploration Ltd., ses successeurs ou ayants droit demeurent titulaires d’un droit minier accordé par le gouvernement à l’égard de cette parcelle ou qu'ils ont le droit de renouveler un droit minier tombé en échéance; moyennant le consentement de la première nation de Selkirk, lequel ne doit pas être refusé pour des motifs déraisonnables, le gouvernement a le droit d'accorder au titulaire de tout droit minier existant un bail visant tout ou partie des droits de surface relatifs aux terres situées à l'intérieur de la parcelle R-6A, sous réserve du droit existant d'exploitation des mines et minéraux, conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres visées par le règlement étaient des terres de la Couronne, et cette condition spéciale est sans préjudice de la position que les parties pourraient adopter concernant la portée de l'article 5.6.2 de la présente entente relativement à toute autre charge;
English: Poverty has also been a factor leading to child recruitment.
French: La pauvreté est également un facteur qui conduit au recrutement des enfants.
English: After the meeting, they proceeded to a local shopping mall, where they went into a computer equipment store.
French: Les éléments de preuve n’indiquent d’aucune façon que la décision était motivée par le fait que M. Almalki et M. Arar étaient musulmans ou d’origine arabe, ou que la surveillance découlait d’un profilage racial.
English: Focal points and coordination mechanisms at government level
French: Centres de liaison et mécanismes de coordination au niveau gouvernemental
English: Classically trained dancer and contemporary works in contemporary dance company "Viva Dance", directed by Cristina Gomez Comini, for 10 years.
French: Classiquement danceur et des œuvres contemporaines en compagnie de danse contemporaine "Dance Viva", dirigé par Cristina Gomez Comini, pendant 10 ans.
English: Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1999).
French: L'alpha-HCH est, dans la plupart des cas, l'isomère qui prédomine chez les poissons (Willett et al., 1999).
English: However, we tried – albeit cautiously - to go a little beyond the Bureau mandate.
French: Nous avons toutefois essayé, de manière très prudente, d'aller un peu au-delà du mandat du Bureau.
English: International comparisons on several key measures of health are also provided for additional context.
French: On fournit également des comparaisons internationales relativement à plusieurs mesures clés de la santé, afin de permettre au lecteur de mieux comprendre le contexte.
English: Limitation period (2.2) The limitation period for the collection of a charge debt of a person
French: Délai de prescription (2.2) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'une personne :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Shoveler - 0.5
French: P N Tend. P N Canard souchet - 0.5
English: The last version of RealMeteo is able to manage a large number of WEBCAMS.
French: La dernière version de RealMeteo peut afficher, conjointement aux autres images, un grand nombre de webcams placées à des endroits variés (tels que les grandes villes) dans le monde.
English: Today there are up to 18 million operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.
French: On compte aujourd'hui jusqu'à dix-huit millions de transactions par an effectuées dans trois mille bureaux de douane environ, impliquant une bonne vingtaine de pays.
English: The main purpose of this text by Hugh Starkey is to consider some aspects of the wider political context in which language education policy has to be developed and implemented.
French: Ce texte de Hugh Starkey a pour but principal d'examiner certains aspects d'un contexte politique plus large dans lequel la politique d'enseignement des langues doit être développée et mise en pratique.
English: Describe three major risks the project faces and the measures the group intends to undertake in order to mitigate these risks;
French: Décrire trois grands risques avec lesquels le groupe devra composer et les mesures qu'il compte prendre pour en atténuer les effets;
English: As to the substance, horizontal state aid rules are extended, as far as possible, to this sector.
French: Premièrement, il se fonde sur une définition de l’innovation qui correspond mieux à la nature et aux besoins spécifiques de cette industrie.
English: Among the provinces, the largest drop was reported in Prince Edward Island ( 11%), followed by declines of about 5% in Alberta, New Brunswick and British Columbia.
French: Le taux de criminalité national est généralement en baisse depuis 1991, ayant subi une diminution d’environ 27 %, de sorte qu’il se situait en 2006 à son plus bas niveau depuis plus de 25 ans.
English: There were different ideas as to the viability of a unitary Assembly, and there was not a consensus to recommend the creation of a unitary Assembly at this time" (document WO/GA/WG-CR/5/4, paragraph 20).
French: Les points de vue diffèrent quant à la viabilité d’une assemblée unique et il n’existe pas de consensus pour recommander la création d’une telle assemblée à ce stade" (paragraphe 20 du document WO/GA/WG-CR/5/4).
English: F;~1n1C Ilf t'ndrll'~lnit' .
French: I e mitr,iillrur ,irri~~rr r~ussit [~,rr ntirailr a ti'extirper c[e sa
English: The claimant provided a letter from Otis Elevator International, Inc. which states the amount charged to the claimant for the repatriation of the claimant's employees and other expenses paid by Otis Elevator International, Inc. during the occupation.
French: Il a communiqué une lettre de la société Otis Elevator International, Inc.
English: (c) Third, to request Member States, companies and individuals to provide the Committee with information on violations of Council-imposed sanctions against UNITA.
French: c) Troisièmement, demander aux États Membres, aux sociétés et aux particuliers d'informer le Comité des violations des sanctions contre l'UNITA imposées par le Conseil.