ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12 radio renewal applications, of which nine raised the issue of Local Management Agreements (LMAs) and Local Sales Agreements (LSAs) in four different markets in Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: • Douze demandes de renouvellement, dont neuf soulevaient la question des Conventions de gestion locale (CGL) et des Conventions de vente locale (CVL) dans quatre marchés différents en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l'Île du Prince-Édouard.
English: In late 2001, officials from OCIPEP the , Department of the Solicitor General, and National Defence met with first responders in eight Canadian cities.
French: À la fin de 2001, des représentants du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), du Solliciteur général et de la Défense nationale ont rencontré des premiers intervenants de huit villes du pays.
English: Interested delegations ar invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: In the light of those observations the Landgericht München I decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: '1. Does it suffice, for there to be a likelihood of confusion because of similarity between the sign and the trade mark and identity of the goods or services covered by the sign and the mark, that the mark and the sign each consist of a single syllable only, are identical in sound both at the beginning and as regards the only combination of vowels and the - single - final consonant of the mark recurs in the sign in similar form ('t' instead of 'd') in a consonant cluster of three consonants including 's'; specifically, do the designations 'Lloyd' and 'Loint's' for shoes conflict?   2. What is the significance in this connection of the wording of the Directive which provides that the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark? 3. Must a special distinctive character, and hence an extended material scope of protection of a distinguishing sign, already be taken to exist where there is a degree of recognition of 10% in the relevant section of the public?
French: C'est au vu de ces observations que le Landgericht München I a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:  «1) Pour qu'il y ait risque de confusion en raison de la similitude du signe avec la marque et en raison de l'identité des produits ou des services que la marque et le signe désignent, suffit-il que la marque et le signe ne soient tous deux composés que d'une syllabe, que leur sonorité initiale soit identique, de même que l'unique combinaison de voyelles, placée au début, et que la - seule - consonne finale de la marque revienne, dans le signe, de façon similaire (t au lieu de d) sous forme d'un groupe de consonnes de trois lettres comprenant la lettre s; concrètement, y a-t-il collision entre les dénominations Lloyd et Loint's en matière de chaussures?   2) Quelle signification revêt, dans ce contexte, le libellé de la directive selon lequel le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure?   3) Le fait qu'un signe distinctif soit connu par 10 % des cercles concernés suffit-il à admettre l'existence d'un caractère distinctif particulier et donc d'une protection matérielle élargie?
English: 1.5 Links to the Government of Canada Outcome Areas The Canadian Human Rights Tribunal’s mandate consists of a single program, the determination of complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act, including allegations of wage disparity under section 11 of the Act and the adjudication of cases brought under the Employment Equity Act.
French: 1.5 Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le mandat du Tribunal canadien des droits de la personne comprend un seul programme, à savoir l’instruction des plaintes en matière de discrimination déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les allégations de disparité salariale en vertu de l’article 11 de la Loi, et le règlement des causes soumises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (d) Identifying obstacles and suggesting suitable measures for more successful implementation;
French: d) Identifier les obstacles et proposer des mesures appropriées pour une meilleure application;
English: There are many opportunities to take up different posts in the various divisions of the bank for staff wanting a change of direction or to develop their professional career.
French: Les possibilités de changement de fonction entre les différentes divisions de la banque sont autant d'opportunités pour les collaborateurs désirant évoluer professionnellement ou changer de direction.
English: Smokers should never smoke in bed or when tired.
French: Les fumeurs ne doivent jamais fumer au lit ni lorsqu’ils sont fatigués.
English: The quality of music by Canadian artists is seen by 93% of the general population to be either of equal or better quality than music by foreign artists.
French: La qualité de la musique produite par les artistes canadiens est perçue par 93 % de la population comme étant égale ou supérieure à celle de la musique d’artistes étrangers.
English: EUR 120 million for the construction of a paper mill at El Burgo de Ebro, near Saragossa;
French: 120 millions d'euros pour la construction d'une fabrique de papier à El Burgo de Ebro, près de Saragosse;
English: Two strings that sound almost the same should have identical soundex strings.
French: Deux chaînes qui ont des sonorités proches auront des valeurs soundex proches.
English: WC1 E Account T-SOS -- Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) on MER.
French: WC1 E Compte T-RE -- Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) au FPE.
English: Obviously, one session would have to be the report by the working group with the suggested amendments.
French: De toute évidence, l’une d’entre elles sera réservée au compte rendu du groupe de travail avec les amendements suggérés.
English: In June and July, females lay about 18 pinkish eggs, which they bury in a sunny spot--usually a sandy beach or gravel bar.
French: En juin et juillet, les femelles pondent environ 18 oeufs rosés, qu'elles enfouissent dans un endroit ensoleillé – habituellement une plage sablonneuse ou un banc de gravier.
English: Central Emergency Response Fund (CERF)
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: The Department has national S&T centres and institutes, including the Environmental Technology Centre, the National Wildlife Research Centre, the National Water Research Institute, the Wastewater Technology Centre and the Climate and Atmospheric Research Centres.
French: Le MinistÃ¨re possÃ¨de des centres et des instituts nationaux de S-T tels que le Centre de technologie environnementale, le Centre national de recherche faunique, l'Institut national de recherche sur les eaux, le Centre technique des eaux usÃ©es et les centres de recherche climatique et atmosphÃ©rique.
English: In this regard, we support the more active participation of the Inter-Parliamentary Union in our deliberations.
French: À cet égard, nous soutenons l'idée d'une participation plus active de l'Union interparlementaire à nos délibérations.
English: This would result in a patchwork of existing provincial and United States performance standards which would be confusing to the consumer and costly to industry.
French: Il en résulterait un ensemble hétéroclite de normes de rendement provinciales et américaines qui sèmerait la confusion parmi la clientèle et serait coûteux pour l'industrie.
English: A simple, selective pulse sequence has been developed whereby the equivalent of a continuous wave INDOR nmr experiment, can be performed in the pulse Fourier transform mode of operation.
French: On a développé une séquence simple à pulsation sélective par laquelle on peut effectuer l'équivalant d'une expérience rmn INDOR en onde continue dans le mode d'opération de transformation pulsée de Fourier.
English: Since NDMA was not detected in the one available survey of air not impacted by industrial point sources (i.e., Windsor, Ontario) (OME, 1994b), data were considered inadequate as a basis for estimation of the intake of NDMA in ambient air by the general population residing in an urban area, without point sources.
French: Comme la NDMA n'a pas été décelée dans le seule enquête disponible sur l'air non exposé à des sources industrielles ponctuelles (Windsor, Ontario) (MEO, 1994b), ces données ont été considérées inadéquates pour servir de base à l'estimation de l'absorption de NDMA dans l'air ambiant par la population générale résidant dans un milieu urbain, exempt de sources ponctuelles.
English: Finally, Mr President, with regard to trade with third countries, we must keep in place the current rules prohibiting vinification of musts from third countries.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant le régime des échanges avec des pays tiers, il faut préserver la réglementation actuelle précisant l'interdiction de vinifier des moûts issus de pays tiers.
English: On behalf of the "Group of Friends of Development", the Delegation of Argentina pointed out that it was interested in working on the implementation of the 45 proposals agreed upon.
French: La délégation de l’Argentine, s’exprimant au nom du groupe des Amis du développement, a indiqué qu’elle était favorable à des travaux sur la mise en œuvre des 45 propositions convenues.
English: Mr President, as I listened to the President of the European Council, I heard a different tone to that of the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, le ton du président du Conseil européen était différent que celui du président de la Commission.
English: Compliant traffic marking coatings are already being manufactured, with no reformulation or new substance notification costs expected when the relevant prohibition becomes applicable to the manufacture and import of these coatings.
French: Des revêtements de marquage routier conformes au Règlement sont déjà produits, ce qui élimine les coûts de reformulation ou de déclaration de substance nouvelle prévus lorsque les interdictions correspondantes s’appliqueront à la fabrication et à l’importation des revêtements.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Furuta, Tadamichi Willowdale, Ont.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Furuta, Tadamichi Willowdale, Ont.
English: THE PARTICIPATION OF OTHER NEIGHBOURING COUNTRIES In this section the Commission reviews the situation regarding certain other countries within the proximity of the enlarged EU.
French: Des démarches concrètes doivent être entreprises par chacun de ces trois pays pour progresser dans la mise en œuvre de leurs accords de partenariat et de coopération respectifs, notamment pour consolider l’État de droit et promouvoir le règlement des conflits.
English: Edward T. Jackson and Yusuf Kassam 2000-06-01 Knowledge Shared:
French: Entretien avec Edward T. Jackson et Yusuf Kassam 2000-06-01 <Knowledge Shared:
English: MP038 Previous Year CPP/QPP Code One-character numeric -- CPP/QPP status at the end of the previous calendar year.
French: MP038 Code RPC ou RRQ de l'année précédente Un caractère numérique - Situation RPC ou RRQ à la fin de l'année civile précédente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: In paragraph 101 of that judgment, the Court held that, when registering the name ‘feta’, the Commission had not taken any account whatsoever of the fact that that name had been used for a considerable time in certain Member States other than the Hellenic Republic.
French: Au point 101 de cet arrêt, la Cour a retenu que, lors de l’enregistrement de la dénomination «feta», la Commission n’avait aucunement tenu compte du fait que cette dénomination avait été utilisée depuis longtemps dans certains États membres autres que la République hellénique.
English: d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: Outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes;
French: L'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies;
English: An additional free quark sector is derived which may disappear after the proper quantization of the bag Lagrangian.
French: Un secteur additionnel de quarks libres qui est dérivé peut disparaître après une quantification appropriée du lagrangien de sac.
English: In Winnipeg, we heard of co-operative efforts on the part of government, non-government and Aboriginal organizations to establish an urban health and social services centre for Aboriginal people, staffed entirely by Aboriginal people.
French: À Winnipeg, on nous a fait part d’efforts concertés déployés par de nombreuses organisations gouvernementales, non gouvernementales et autochtones en vue de créer un centre urbain de services sociaux et de soins de santé pour les autochtones, dont le personnel serait entièrement autochtone.
English: Business or organization type Sole proprietors Partnerships Corporations Public service bodies Non-resident businesses
French: Genre d'entreprise ou d'organisme Propriétaires uniques Sociétés de personnes Sociétés Organismes de services publics Entreprises non-résidentes
English: EU Member States had asked whether contributions to the trust fund could be financed out of the Community budget.
French: Des États membres de l'UE avaient demandé si les contributions au fonds d'affectation spéciale pourraient être prélevées sur le budget de la Communauté.
English: Citizens of Belize must base their request to be granted Guatemalan citizenship on transitional article 19 of the Political Constitution of the Republic.
French: Les nationaux du Belize doivent citer l'article 19 provisoire de la Constitution politique de la République à l'appui de leur demande d'obtention de la nationalité guatémaltèque.
English: In each case, rates fell at the end of the 1980s and then increased sharply until 1992-1993.
French: Dans chacun des cas, les taux ont fléchi jusqu'à la fin des années 1980 pour ensuite augmenter considérablement jusqu'aux années 1992-1993.
English: In the genetic resource context, informal innovations are defined as the innovations of "informal 126
French: Les États membres sont invités à indiquer quels autres principes devraient régir l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: The company designs, manufactures, sells or leases environmental remediation equipment for ground water treatment and soil remediation.
French: L’entreprise conçoit, fabrique et vend ou loue de l’équipement d’assainissement de l’environnement pour le traitement des eaux souterraines et la restauration des sols.
English: It sets out the exception to the rule in s.
French: Cette section a été ajoutée en 1991 et énonce l'exception à la disposition du p.
English: In current dollar terms, the index also declined, although by less (11 per cent), over the past quarter-century.
French: En dollars courants, l'indice a également diminué depuis un quart de siècle, mais dans une moindre mesure (11 %).
English: • The Organic Food Market in Japan ITCan 2005
French: • Exporter Guide - India USDA 2006
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The reasons for the Tribunal’s determination will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Les raisons de la décision du Tribunal seront publiées à une date ultérieure.
English: Political and legal empowerment of women in post-election Kenya.
French: Political and legalempowerment of women in post-election Kenya.
English: The principal point at issue was the definition of the reasons for which a Member State must assert its jurisdiction over a given broadcasting organization.
French: Le principal point à l'étude était la définition des motifs pour lesquels un Etat doit faire valoir sa compétence sur un organisme de radiodiffusion donné.
English: Rick MacKay to facilitate all of the future meetings for JWG 7b).
French: Rick MacKay animera toutes les futures réunions du GTM 7b).
English: • Support and develop digital culture;
French: • Soutenir et valoriser la culture numérique;
English: Under section 158, paragraph 4, 6 of the Code of Criminal Procedure a police body shall conduct examination of a witness only when it is an exigent or unrepeatable act.  In this act the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, the Police Corps Act, Act of the Slovak National Council No.
French: De plus, l'article 158, paragraphes 4 et 6, de ce Code ne permet aux policiers d'interroger un témoin que si cet interrogatoire est indispensable ou ne peut avoir lieu à un autre moment ou dans d'autres conditions.
English: By contrast, if the other unions were free to choose whether or not to participate in a given collective action then this danger would be prevented.
French: En revanche, si les autres syndicats étaient libres de choisir s’ils participent ou non à une action collective donnée, ce danger serait alors évité.
English: These points will determine my vote.
French: Mon vote est donc le résultat de ces observations.
English: Myanmar is consistently cooperating with the United Nations in the field of human rights by providing necessary information and responding to communications sought by the UN bodies such as the Commission on Human Rights and its country and thematic rapporteurs.
French: Le Myanmar coopère invariablement avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, en communiquant les renseignements requis et en répondant aux communications demandées par des organes de l'ONU, telle la Commission des droits de l'homme, et par ses rapporteurs de pays et thématiques.
English: To build on this success, Budget 2007 will provide $10 million over the next two years to Public Safety Canada to expand CPRC’s activities and establish its base in Regina.
French: Pour relever les défis qu’elles doivent affronter quotidiennement dans toutes les collectivités au Canada, nos forces policières doivent maintenir leurs connaissances à jour et se doter des meilleurs outils et technologies qui soient.
English: The representatives of the International Organization for Migration and International Criminal Police Organization (Interpol) made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) font des déclarations.
English: Significant relief was directed at students, charities, persons with disabilities and the children of parents with low incomes.
French: Il a dirigé des allégements substantiels vers les étudiants, les organismes de bienfaisance, les personnes handicapées et les enfants de familles à faible revenu.
English:  To see a larger more detailed image (267K), click here  Aluminum Victory Campaign, 1941 [carriage in parade] Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (267ko) Aluminium Victory Campaign [chariot dans un défilé], 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Please note that leased goods are subject to regular duties, as we do not consider that you own them.
French: Soulignons que les biens loués ne sont pas considérés comme des biens qui vous appartiennent et qu’ils sont donc assujettis, eux aussi, aux droits habituels.
English: Article 3 Financial contributions from the European Community and the Member State 1.
French: Article 3 Participations financières de la Communauté européenne et de l´Etat membre 1.
English: If you prefer, we can call at one of the characteristic harbours on the coast of Corsica or, going south, visit the magnificent Pontine Islands.
French: Si vous préférez, nous pouvons nous arrêter dans l’un des ports les plus caractéristiques de la côte Corse ou bien, en allant vers le sud, visiter les splendides Iles Pontine.
English: At the same meeting, following informal consultations facilitated by the Chair, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fourth session, on:
French: À cette même séance, à l'issue de consultations informelles conduites par le Président, le Groupe de travail spécial est convenu de créer, pour sa quatrième session, quatre groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
English: The regulatory and economic instruments are designed or implemented in such a way that they do not shut down polluting facilities.
French: Les instruments réglementaires et économiques sont conçus ou mis en œuvre de telle manière qu'ils n'entraînent pas la fermeture des installations polluantes.
English: The Committee held one meeting, on 2 June 2009, during which it examined the credentials of representatives participating in the fifteenth session of the Assembly.
French: La Commission a tenu une séance le 2 juin 2009, au cours de laquelle elle a examiné les pouvoirs des représentants participant à la quinzième session de l'Assemblée.
English: While Section 1 of PD 1179 amending Article 192 PD 603, stipulates the suspension of the sentence of the child found guilty of the charges against him/her, the Family Courts Act which already makes suspension of sentence automatic or without need of application.
French: La première section du décret présidentiel n° 1179, portant modification de l'article 192 du décret présidentiel n° 603, dispose que le sursis doit être accordé à tout enfant jugé coupable des charges qui pèsent à son encontre, mais la loi sur les tribunaux pour enfants rend déjà cette décision automatique ou nécessaire à prendre sans qu'il soit nécessaire d'en faire la demande.
English: The final report and CIHR's initial management response were presented to the CIHR Governing Council on June 22, 2006 and are now being made public.
French: Le rapport final et la réponse initiale de la direction des IRSC ont été présentés au conseil d'administration des IRSC le 22 juin 2006 et sont maintenant accessibles à tous.
English: The Committee was also informed that, during 2008/09, the Special Representative of the Secretary-General would attend resource-mobilization meetings in support of the confidence-building programme, and that logistical support, on a cost-reimbursable basis, would continue to be provided (A/62/679, paras.  21 and 24).
French: Le Comité a également été informé que, durant l'exercice 2008/09, le Représentant spécial du Secrétaire général assisterait aux réunions de mobilisation des ressources visant à appuyer le programme de renforcement de la confiance et qu'un soutien logistique, sur la base du remboursement des coûts, continuerait d'être fourni (A/62/679, par. 21 et 24).
English: 3rd plenary meeting Opening of the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: 3e séance plénière Ouverture du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: The average for Lilongwe Urban was 1,853 pupils and 4,092 for Zomba Urban in the same year.
French: Pour Lilongwe-zone urbaine le nombre moyen d'élèves pour la même année scolaire de 1995/96 était de 1 853 élèves et Zomba-zone urbaine, de 4 092.
English: Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business
French: Toute autre modification ultérieure du programme national de restructuration et des plans