ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Atlantic Provinces Economic Council, 1992-94, Literacy New Brunswick, 1993-94, the Izaak Walton Killam Hospital for Children Foundation (Halifax), 1994-95, and the Advisory Committees of the administration faculties at the University of Moncton and the University of New Brunswick at Saint John, 1994-95.
French: Membre du Conseil économique de l’Atlantique, 1992-1994, d’Alphabétisation Nouveau-Brunswick, 1993-1994, de la Fondation de l’hôpital pour enfants Isaak Walton Killam (Halifax), 1994-1995, et des comités aviseurs des facultés d’administration de l’Université de Moncton et de l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean, 1994-1995.
English: Has been used by indigenous people throughout the South American jungle for thousands of years.
French: Il a été utilisé par les indigènes à travers la forêt sud-américaine pour milliers d'années.
English: 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a). (b) An International Preliminary Examining Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority.
French: Règlement d’exécution du PCT 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In addition, the GN has offered courses on how to respond to government contracting.
French: L’article 24.8.1 exige que le GC et le GN surveillent et évaluent périodiquement la mise en œuvre de ce chapitre.
English: An English-language summary of the Minister's statement reads as follows: “Russia is ready to continue to cooperate with Iran, including in the nuclear field, with strict observance of international obligations” (http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf).
French: La version anglaise du texte russe se lit comme suit : « Russia is ready to continue to cooperate with Iran, including in the nuclear field, with strict observance of international obligations » (<http://www.In.mid.ru/brp_4.nsf>) (« La Russie est disposée à continuer de coopérer avec l'Iran, y compris dans le domaine nucléaire, dans le strict respect des obligations internationales »).
English: The respondent has not suggested that the appellant was incorporated as part of a sham and, given that it has been incorporated since 1972, it does not appear to the Tribunal that such would be the case.
French: L'intimé n'a pas avancé que l'appelante avait été constituée en corporation dans le cadre d'une opération fictive et, étant donné que l'appelante est constituée en corporation depuis 1972, le Tribunal est d'avis que tel n'a apparemment pas été le cas.
English: Ensure that PSC business processes and practices encourage and support values-based behaviour within the organization.
French: S’assurer que les processus et pratiques de la CFP favorisent et soutiennent un comportement basé sur les valeurs au sein de l’organisation.
English: The Centre assists the Secretary-General in enhancing policy coherence and coordination of human settlement programmes planned and carried out by the United Nations system.
French: Le Centre aide le Secrétaire général à rendre plus cohérentes les politiques adoptées par les organismes des Nations Unies et à mieux coordonner les programmes relatifs aux établissements humains qu'ils élaborent et exécutent.
English: Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705)
French: États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-705)
English: The Department will also undertake the next phase of the Highway Tanker Truck Stability project.
French: Le Ministère lancera la prochaine phase du projet de tests de stabilité des camions-citernes.
English: • Access to Information and Privacy
French: • Accès à l'information et Protection des renseignements personnels
English: The second pay-on-foot is located inside the Museum, in front of the glass doors at the P2 entrance to the Museum.
French: Le second guichet se trouve à l'intérieur du Musée, en avant des portes vitrées au niveau P2.
English: A number of specific probes were identified for each of the O and H antigens in the five most common Salmonella serotypes, except for H:1,5 whose probes cross-react with the H:1,2 antigen.
French: Un certain nombre de sondes spécifiques ont été identifiées pour chacun des antigènes O et H dans les cinq sérotypes de Salmonella les plus courants, sauf pour ce qui est de H:1,5 dont les sondes ont une réaction croisée avec l’antigène H:1,2.
English: 1.3 Emergency Clothing Responses in Disaster Emergency Clothing provides the following disaster services:
French: 1.3 Service d’habillement de secours Le Service d’habillement de secours offre les services suivants en cas de sinistre :
English: Certified industrial radiographer.
French: Il est formé d'un noyau autour duquel des électrons sont en orbite.
English: The computerized information is retained until it has been superseded and then it is deleted, except for year-end information which is kept in an optical archive indefinitely.
French: Il renferme également des actes de nomination ou des relevés statistiques reçus des autres ministères (avant avril 1999), et (après avril 1999) les estimations des activités de dotation des ministères conçues par la CFP.
English: WIPO is, however, a unique UN Agency with the capacity to self-finance the greater part of its activities, mostly, but not exclusively, through the fee system charged for international patent applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: Cependant, l’OMPI est une institution des Nations Unies unique en son genre puisqu’elle a la capacité d’autofinancer la plus grande partie de ses activités, essentiellement, mais pas exclusivement, grâce au système des taxes qu’elle perçoit pour les demandes internationales de brevet enregistrées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Quebec The Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 450 680 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: Le Québec Données géographiques Limité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Labrador (partie continentale de la province de Terre-Neuve), ainsi que par les États-Unis, le Québec s'étend sur 1 450 680 km2, soit trois fois la superficie de la France ou sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui fait du Québec la plus grande des provinces canadiennes.
English: For further information, contact Battat at 1-800-361-7899 Monday through Friday, 8:00AM - 5:00PM ET Maison Joseph Battat Ltd., 8440 Darnly Road, Montréal, Qué.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Battat au 1-800-361-7899 du lundi au vendredi, de 8:00 à 17:00 HE Maison Joseph Battat Ltd., 8440 Darnly Road, Montréal, Qué.
English: Table 1 - Tribunals Appointed, 1996-2001
French: Tableau 1 - Tribunaux désignés de 1996 à 2001
English: SWC built upon the work already achieved through the 45th Commission on the Status of Women on HIV/AIDS in 2001 and emphasized that gender equality had to be a basic premise of the Declaration.  2.6 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), 31 August to 8 September 2001, Durban, South Africa http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htm
French: Le Ministère s'est appuyé sur les résultats de la 45e Commission de la condition de la femme sur le VIH/SIDA en 2001 et a insisté pour que l'égalité entre les sexes soit l'un des fondements de la déclaration.  2.6 Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), du 31 août au 8 septembre 2001, Durban (Afrique du Sud) http://www.unhchr.ch/french/html/racism
English: These are operations generally performed at electric motor service centres.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE L'industrie canadienne regroupe WECAN, Reliance et GE Canada.
English: The Movement Control Section consists of: (a) the Passengers Unit (two Movement Control Assistants (Field Service) and six Movement Control Assistants (national General Service staff)); (b) the Container Management Unit (four Movement Control Assistants (two Field Service and two national General Service staff)); (c) the Rotation Unit (two Movement Control Assistants (Field Service and national General Service staff)); (d) the Khartoum Detachment (four Movement Control Assistants (two Field Service and two national General Service staff)); (e) the Customs Clearance Unit (two Movement Control Officers (national Professional Officers) and six Movement Control Assistants (two Field Service and four national General Service staff)); (f) the Operations Unit (one Movement Control Officer (P-3) and three Movement Control Assistants (two Field Service and one national General Service staff)); and (g) the Freight Unit (12 Movement Control Assistants (two Field Service and 10 national General Service staff)).
French: La Section du contrôle des mouvements comprend : a) le Groupe du service des voyageurs [2 assistants au contrôle des mouvements (agents du Service mobile) et 6 assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; b) le Groupe de la gestion des conteneurs [quatre assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; c) le Groupe de la relève [2 assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national)]; d) un détachement à Khartoum [4 assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; e) le Groupe du dédouanement [2 fonctionnaires chargés du contrôle des mouvements (administrateurs recrutés sur le plan national) et 6 assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national); f) le Groupe des opérations [1 fonctionnaire chargé du contrôle des mouvements (P-3) et 3 assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national)]; et g) le Groupe du fret [12 assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: Annex 1, section G, subsection V (Indication signs)
French: Annexe 1, section G, sous-section V (Signaux d'indication)
English: If the Commission and the Council give a favourable welcome to the content of the report and put it into practice, in a few years we will have fewer accidents, fewer deaths, fewer shipwrecks and less risk at sea.
French: Si la Commission et le Conseil accueillent favorablement et mettent en pratique le contenu du rapport, il y aura moins d' accidents dans quelques années, moins de morts, moins de naufrages et moins de risques en mer.
English: • New Brunswick suicide study
French: • étude sur le suicide au Nouveau-Brunswick;
English: Only dark colours that are not heavily soiled Colours To keep colours bright, use a tablespoon of salt in the water the first time you wash garments.
French: Uniquement les couleurs vives peu sales. Couleur Afin de garder les couleurs plus vives, il est conseillé de mettre une cuillère à table de sel dans la première brassée.
English: We pray that his soul will find peaceful repose.
French: Nous prions pour que son âme repose en paix.
English: upport was growing for a composite group of all types of aircraft under one air commander "who could see the air
French: l y avait un appui croissant pour la création d’un groupe composite formé de tous les types d’aéronefs et placé sous un commandant unique « qui pourra voir la situation dans son
English: • The Commission’s audits not only ensure that employers comply with the Act, but also lead to improved representation of the designated groups. 
French: • Les vérifications de la Commission assurent le respect de la Loi par les employeurs, certes, mais garantissent également une meilleure représentation des groupes désignés.
English: • Overall, about three-quarters of Canadian workers enjoyed a reasonable match between literacy skills and job requirements.
French: Toutefois, plus d'un travailleur sur cinq occupaient un emploi où ses capacités de lecture ne semblaient pas pleinement exploitées.
English: • Suppliers are responsible for taking back and reusing/recycling all packaging.
French: • Les fournisseurs sont tenus de reprendre et de réutiliser/recycler tout le papier et le carton d’emballage.
English: I am convinced that Africa is fully ready to reaffirm and renew its strategic partnership with China.
French: Je suis convaincu que l'Afrique est prête à réaffirmer et à renouveler son partenariat stratégique avec la Chine.
English: The Situation Centre is responsible for expediting the information flows generated in the field to those responsible in the department, maintaining around-the-clock communications links with all missions, maintaining a crisis management capability and a task force area capable of operating at very short notice.
French: Le Centre de situation est chargé de faire diffuser rapidement l'information en provenance du terrain aux responsables du Département, de maintenir des contacts permanents avec toutes les missions, et d'être doté à tout moment des moyens voulus pour gérer une crise et réunir une équipe spéciale opérationnelle dans les délais les plus brefs.
English: The UNODC Wa project has provided direct support for alternative development and food security in the Mong Pawk District of the Wa Special Region of Myanmar.
French: En outre, l'ONUDC a fourni un appui direct aux activités de développement de substitution et de renforcement de la sécurité alimentaire dans le district de Mong Pawk de la région spéciale Wa du Myanmar.
English: PDE V would control the ASM responsiveness by regulating the intracellular cGMP concentration, which in turn would both activate PKG and stimulate PDE II (cGS-PDE).
French: La PDE V pourrait participer au contrôle de la réactivité des MLVR en régulant les niveaux intracellulaires de GMPc, qui à leur tour activeraient soit la PKG, soit la PDE II (cGS-PDE).
English: On February 10, 1995, the claimant's lawyer called the Commission's office and informed the Commission's representative that the claimant had not received any money from the Zurich Insurance Co. which was confirmed by Ms. Dobson and which obviously contradicted what Ms. Dobson reportedly said on January 25, 1995 (Exhibit 3) when she supposedly said the claimant "had been receiving weekly $372.88 ...
French: Le 10 février 1995, l’avocat du prestataire a appelé au bureau de la Commission pour indiquer que le prestataire n’avait reçu aucun montant d’argent de la Zurich Insurance Co., ce qui a été confirmé par Mme Dobson et qui, de toute évidence, allait à l’encontre de ce qu’elle aurait déclaré le 25 janvier 1995 (pièce 3) lorsqu’elle a soi-disant indiqué qu’il avait touché une indemnité de 372,88 $ par semaine (pièce 6).
English: The PC Card slot supports CardBus technology and extended PC Cards.
French: Le logement de carte PC prend en charge la technologie CardBus et les cartes PC étendues.
English: Purchasing Power Parities (PPP) > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Parités de pouvoir d' achat (PPA) > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: I think that this is a good, workable compromise.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon compromis qui fonctionnera dans la pratique.
English: In Turkmenistan, a large-scale informational campaign is being conducted whose purpose is to create conditions for equality between men and women.
French: Le Turkménistan mène de vastes activités de sensibilisation destinées à inculquer l'idée de l'égalité des hommes et des femmes.
English: On 27 April 2004, the Committee on Rules of Procedure and Immunities unanimously adopted the draft resolution contained in this report and agreed to submit it to the June 2004 part-session.
French: Le 27 avril 2004 la Commission du Règlement et des Immunités a adopté à l'unanimité le projet de résolution contenu dans le présent rapport et décidé de le soumettre à la partie de session de juin 2004.
English: Net income represents after-tax income, where applicable, and any extraordinary items.
French: Bénéfice net : comprend le revenu après impôt, le cas échéant, et après application des pertes extraordinaires.
English: • Opportunities for meaningful employment are required.
French: • Besoin de possibilités d’emplois intéressants.
English: As for the Palestinians, they must come to terms with the reality of Israel as a sovereign Jewish State.
French: Quant aux Palestiniens, ils doivent accepter la réalité d'Israël en tant qu'État juif souverain.
English: • Lack of coordination (funding, services, collaboration etc.)
French: • Manque de coordination (financement, services, collaboration etc.)
English: (iv) Funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are not treated as trust funds.
French: iv) Les fonds versés à l'Organisation à titre de remboursement pour l'utilisation de ses installations ne sont pas traités comme des fonds d'affectation spéciale.
English: 8471.30.00 00 -Portable digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other digital automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: 8471.30.00 00 -Machines automatiques de traitement de l'information numériques, portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran -Autres machines automatiques de traitement de l’information numériques : 8471.41.00 - -Comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité entrale de traitement et, qu'elles soient ou non combinées, une unité d'entrée et une unité de sortie - - - - -À tube cathodique :
English: Over the years, new multi-year pledges have been declining gradually in number and have not been able to compensate for those initial pledges that were being phased out as their end periods fell due.
French: Au cours des années, le nombre de nouvelles contributions pluriannuelles avait décliné progressivement et ces contributions n'ont pas pu compenser les contributions initiales qui arrivaient à leur terme.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of its next session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de sa prochaine session.
English: In particular, the Public Accounts Committee questioned Department officials about what the Department intended to do to address our recommendations.
French: Plus particulièrement, le Comité des comptes publics a interrogé les fonctionnaires du Ministère sur les mesures que le Ministère avait l’intention de prendre pour donner suite à nos recommandations.
English: When the limited warranty applies, Mentor provides the following:
French: Lorsque les conditions de ce plan de protection seront respectées, la société Mentor fournira
English: The list of documents before the Forum at its first session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa première session figure en annexe au présent document.
English: The disparity between First Nations and other Canadian communities is quite clear, with the latter concentrated at the high end of the CWB range, and the former at the middle and lower end.
French: La disparité entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes est assez évidente : les dernières sont concentrées à l’extrémité supérieure de l’échelle de l’IBC et les premières, aux niveaux moyen et inférieur.
English: This probably reflects assignments that are given to students at different times of the year.
French: Chuck estime que dans le rapport sur les sources, il pourrait distinguer les deux types d’utilisateurs, mais sans avoir à les représenter dans un graphique.
English: As is illustrated in Figure 4.1.3, approximately 5% of the companies in the telecommunications market generate approximately 70% of the revenues.
French: Comme le montre le diagramme 4.1.3, environ 5 % des compagnies du marché des télécommunications génèrent environ 70 % des revenus.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101203 CMC Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau CMC Contacter Personnes Sonya Konzak
English: At the end of this year, Dalí announced to the Viscount of Noailles the creation of the Zodiaque Group, a group of friends who joined together to help Salvador Dalí financially by commissioning him to create works that they then purchased on a regular basis.
French: À la fin de cette année, Dalí annonce au vicomte de Noailles la création du « groupe du Zodiaque », un groupe d’amis qui s’unissent pour aider économiquement Salvador Dalí, en lui commandant des œuvres qu’ils achètent régulièrement.
English: The risk for stroke increases with age and several other factors, including high blood pressure, heart disease, diabetes, smoking, and having a family history of heart problems.
French: Le risque d'AVC augmente avec l'âge et en raison de plusieurs autres facteurs, dont l'hypertension, les maladies cardiaques, le diabète, le tabagisme et les antécédents familiaux de maladie cardiaque.
English: (7) Moreover, women tend to work in lower paying jobs, where quit rates are higher.
French: De plus, les femmes ont tendance à occuper des emplois file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9231.htm (6 of 14) [6/4/01 3:04:20 PM]
English: Finally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.
French: Enfin, le défi le plus concret sera de concevoir des instruments rentables.