ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 5 mg/kg daily for benzoic acid, the benzoate salts (calcium, potassium and sodium), benzaldehyde, benzyl acetate, benzyl alcohol and benzyl benzoate, expressed as benzoic acid equivalents (JECFA, 2001)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Nom propre Cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule
English: Africa’s share of the world total of foreign patent registrations is very low compared to other parts of the world including Asia and Latin America.
French: Toutefois, aucun éléments n’atteste que des mécanismes judiciaires ont été mis en place en vue d’une sanction effective des droits de propriété intellectuelle.
English: Government services exports were unchanged at $32 million for the year.
French: Le compte courant est l’une des deux grandes composantes de la balance des paiements : l’autre est le compte de capital.
English: These projects aimed at promoting employment of women, particularly older women and those who wanted to restart career after maternity leave; promoting gender-balanced participation in decision-making; changing the traditional stereotypes about men's and women's roles in the economic activity; reducing the horizontal segregation in the labour market and the pay gap between men and women.
French: Ces projets avaient les buts suivants : promouvoir l'emploi des femmes, notamment les femmes âgées et celles qui souhaitaient reprendre leur carrière après un congé de maternité; promouvoir une participation équilibrée des deux sexes au processus décisionnel; changer les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans l'activité économique; réduire la ségrégation horizontale sur le marché du travail et l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: You can modify your computer's SafeSearch settings by clicking on the Preferences link to the right of the Google search box.
French: Vous pouvez modifier les paramètres SafeSearch de votre ordinateur en cliquant sur le lien « Préférences » à droite de la boîte de recherche Google. Pour une rapide introduction à SafeSearch, regardez cette vidéo créée par l’un de nos partenaires, GetNetWise.
English: Formal sitting - Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria 12noon, 15.01.2008 Further information : Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue - homepage Contents PreviousNext
French: La Conférence des présidents a également pris la décision d'inviter le Président en exercice de l'Union africaine, John Kufuor, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon, le Dalaï Lama et le Grand Rabbin du Royaume-Uni, Jonathan Sacks.
English: He's made a remarkable contribution to Justice and to the Government.
French: Il a apporté une remarquable contribution au ministère de la Justice et au gouvernement.
English: K1A 0H3. + Item 19 is held in the Carleton University Library, Ottawa, Ont.
French:  + L'article 28 se trouve à la bibliothèque de l'Université Carleton, Ottawa (Ontario) K1S 5J7.
English: They were also told that there is a Customer Solutions fax number which is given out to customers who are unhappy with the service, including official languages matters.
French: Les vérificateurs ont également appris qu'il existe un numéro de télécopieur « solutions pour les clients » qu'on donne aux clients mécontents du service, y compris des questions de langues officielles.
English: Amendment 34 Annex Da (new) The following indices shall be included in all Eurostat’s statistical publications:
French: Amendement 34 Annexe D bis (nouvelle) Dans toutes les publications statistiques d'Eurostat les indices suivant sont repris:
English: There is much testimonial evidence that the underlying attitude and dominant ‘cue’ amongst bystanders to the Arone killing was the idea that some punishment of ‘infiltrators’ would serve as a deterrent.
French: La constatation de la présence d’autres témoins d’une situation urgente ou problématique requérant de l’aide peut en effet inhiber l’initiative ou les tentatives d’un témoin individuel de porter secours.
English: As already described above, Mr. Kumar's mark of 14 out of 20 was reasonable for his ability to communicate in writing based on the criteria that the selection committee was looking for.
French: Nous l'avons déjà mentionné, M. Kumar a obtenu une note de 14 sur 20 pour sa capacité de communiquer par écrit en fonction des critères établis par le jury de sélection.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Water is good for purifying, for quenching thirst, irrigating plants, swimming, for refreshing, preparing food, and many other purposes. It is impossible to live without water.
French: L’eau est utile pour purifier, pour étancher la soif, arroser les plantes, nager, rafraîchir, préparer la nourriture, et beaucoup d’autres choses.
English: "Measuring the International Contestability of Markets:
French: MTN/FA II-AIA-1(b).
English: A letter is enclosed from a fellow worker denying that claimant had gone to get her car registration, asking her to cover for her, stating instead that she had left work to get her résumé to photostat it while her boss was at lunch.
French: Une lettre est jointe d'une collègue de travail qui nie que la prestataire était allée chercher son certificat d'immatriculation. Celle-ci lui avait demandé de la remplacer pour lui permettre d'aller chercher son curriculum vitae pour le photocopier pendant que son patron était parti déjeuner.
English: The Government of Georgia continues to take steps to combat torture and human trafficking.
French: Le Gouvernement géorgien continue à prendre des mesures contre la torture et la traite des êtres humains.
English: The structure of the data archive consists of five or six major units that support administration, archives/collections, technical support, research & development, reference services/user support, and educational outreach.
French: La structure des archives de données consiste en cinq ou six unités principales qui soutiennent l’administration, les archives/collections, le soutien technique, la recherche et développement, les services de référence, l’assistance à l’utilisateur, et le programme de formation.
English: An effort should be made to resolve the implementation problem on a collaborative basis, for example in the context of the Action for the Rights of Children project.
French: Il faudra donc trouver des moyens novateurs de le résoudre, en collaboration avec les ONG, par exemple dans le cadre du projet Action pour les droits des enfants.
English: Human rights advocates and their organizations must be fully supported in their activities and not persecuted as they are today, both in the east and in the west of the country.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les organisations de défense des droits de l'homme doivent bénéficier d'un soutien total et ne pas faire l'objet de persécutions, comme c'est le cas aujourd'hui à l'est comme à l'ouest.
English: Canada's reputation and the reputation of exploration and mining companies go hand in hand.
French: La réputation du Canada et celle de ses entreprises d'exploration et d'exploitation minières vont de pair.
English: On Vancouver Island he studied coal deposits at Nanaimo.
French: Il étudie également les gisements de charbon de Nanaimo, sur l'île de Vancouver.
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet financé par la Banque a le droit de demander que ce panel enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses politiques et ses modalités.
English: (i) to establish the Model International Request Form and the Model International Forms as set out in the Annex; and (ii) to decide that those Forms will enter into force on April 1, 2007.
French: i) à établir le formulaire international type de requête et les formulaires internationaux types figurant dans l’annexe; et ii) à décider que ces formulaires entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Such a decision to withdraw is without prejudice to refiling the submission.
French: Cette décision ne portera pas préjudice à un nouveau dépôt de la présentation.
English: Since the most recent report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/58/191), the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention was held in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February 2004.
French: Depuis le dernier rapport en date du Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/58/191), la septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Kuala Lumpur, du 9 au 20, puis le 27 février 2004.
English: To be held at the Palais des Nations,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME SESSION
English: Before a period of four years at the latest has elapsed from the date of entry into force of this Directive, the The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide what determine the expenditure in respect of which VAT shall not be eligible for a deduction of value added tax.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), on entend par "comptoir de vente": ventes hors taxes", tout établissement situé dans l’enceinte d’un aéroport ou d’un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment des dispositions du paragraphe 5;.
English: • Carry your top 3 reasons to quit around with you.
French: Choisis les trois principales raisons pour vouloir arrêter de fumer.
English: In April 1999 the Congress of the Republic approved Act No. 27115 setting out Public Criminal Actions for Crimes against Sexual Freedom.
French: En avril 1999, le Congrès de la République a approuvé la Loi No 27115 qui instaure l'action publique au pénal pour les délits contre la liberté sexuelle.
English: It is not possible to simulate the non-linear effects of changes in the geometry of the mixer, the composition of the mixture, the changing temperatures and the way that these interact together to determine the part properties without the extensive experimental work that was carried out to produce the sample parts.
French: Il n’est pas possible de simuler les effets non linéaires des changements dans la géométrie du mélangeur, la composition du mélange, la variation de la température et la façon dont ces éléments interagissent pour déterminer les propriétés des pièces, sans procéder à des travaux expérimentaux importants qui ont été effectués pour la production échantillons.
English: • Part I - Amendments to the Excise Tax Act Part II - Amendments in Respect of Excise Duty on Alcohol and Tobacco Products  Part III - Amendments to the Air Travellers Security Charge Act  Part IV - Coordinating Amendment
French: • Partie I - Modification de la Loi sur la Taxe D’accise Partie II - Modifications touchant le droit d’accise sur L’alcool et les produits du tabac Partie III - Modification de la loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Partie IV - Disposition de coordination
English: Mr Géza Mezei, Mrs Christine Meunier, Mr Laurent Pfaadt
French: M. Géza Mezei, Mme Christine Meunier, M. Laurent Pfaadt
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programmes.
French: Le Comité suggère d'entreprendre une étude approfondie et pluridisciplinaire pour mesurer l'étendue des problèmes de santé des adolescents, notamment les effets préjudiciables des MST et de l'infection au VIH/sida, et pouvoir élaborer les politiques et les programmes voulus.
English: In the event of a severe crisis, the European Commission will be able to mobilise its humanitarian and emergency intervention resources and will also be able to demonstrate flexibility in its use of the resources already allocated to partner countries which have requested assistance.
French: Dans l'éventualité d'une crise grave, la Commission européenne devra mobiliser ses ressources humanitaires et d'intervention d'urgence et pourra également faire preuve de flexibilité dans son utilisation des ressources déjà allouées aux pays partenaires ayant demandé de l'aide.
English: • protect providers of conditional-access services against the pirating of their services by illicit decoders, smart cards or other devices;
French: • protéger les prestataires de services à accès conditionnel contre le piratage de leurs services au moyen de décodeurs illicites, "smart cards", etc;
English: It also contributes to a highly diverse research environment and a wide range of research practices-from highly specialized disciplinary research undertaken by individual scholars, to small teams focusing on interdisciplinary issues-based work, to large collaborative inter-institutional and often international programs of research.
French: Le CRSH contribue à favoriser un milieu de recherche très diversifié et un vaste éventail de pratiques en matière de recherche - depuis les recherches disciplinaires très spécialisées entreprises par des chercheurs individuels jusqu'aux importants programmes de recherche de collaboration entre plusieurs établissements et souvent à l'échelle internationale en passant par les petites équipes se concentrant sur des travaux interdisciplinaires.
English: Find out more about what's going on and get involved. BG Keith G. Penney Renewal Support Cell (CMRS)
French: Si le vent du changement n'a pas encore soufflé dans votre direction, nous vous prions instamment de communiquer avec votre bureau local du renouveau.
English: Lakes in the Boreal Plains ecozone were formed as glacial meltwater-filled depressions.
French: Les lacs des plaines borÃ©ales ont Ã©tÃ© formÃ©s quand l'eau de fonte des glaciers a rempli les dÃ©pressions terrestres.
English: But for a sight to be cut you breath, cross so by the collar of the dead man (on 1211 m), not far from the village, the toponymy of the place is not captivating, but panorama is there sublime.
French: Mais pour une vue à vous couper le souffle, passez donc par le col de l'homme mort (1211 m), non loin du village, la toponymie du lieu est peu engageante, mais le panorama y est sublime.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The rapporteur has devoted a good deal of work to drawing up the report in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.
French: Le rapporteur s'est beaucoup investie dans la rédaction de ce rapport afin de cerner les multiples problèmes des travailleurs des régions frontalières.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: By paragraph 4 of its resolution 1771 (2007), the Council decided that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596 (2005), as now applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo, should apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance which are consistent with the exemptions described in paragraph 9 of the resolution, and noted in this regard that States had an obligation to notify the Committee in advance of such supplies.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1771 (2007), le Conseil a décidé que les conditions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), telles qu'elles s'appliquaient au Gouvernement de la République démocratique du Congo, s'appliqueraient aux fournitures d'armes et de matériel connexe ainsi que de formation technique et d'assistance qui étaient conformes aux dérogations décrites au paragraphe 9 de la résolution et a fait observer à cet égard que les États étaient tenus de notifier ces fournitures à l'avance au Comité.
English: The International Monitoring System (IMS) is a network of 170 seismological, 60 infrasound, 11 hydroacoustic and 80 radionuclide stations, supported by 16 radionuclide laboratories.
French: Le Système international de surveillance est un réseau de 170 stations sismiques, 60 infrasons, 11 hydroacoustiques et 80 nucléides radioactifs, appuyées par 16 laboratoires nucléides radioactifs.
English: Bienvenue Québec, QC Tourism tradeshow and marketplace for tour bus operators that for three years focused specifically on theme of cultural tourism.
French: Bienvenue Québec (Québec) Exposition et bourse du tourisme organisées par des compagnies d’autobus touristiques.
English: It is our sincere hope that its unwillingness to become engaged in this case does not lead to armed conflict and ultimate tragedy for the people of the region.
French: Nous espérons sincèrement que son hésitation à s'engager sur cette question n'entraînera pas un conflit armé, avec la tragédie que cela supposerait pour la population de la région.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: A ceasefire was signed in July 1953, but serious social disorder continued under the Government of President Rhee.
French: Malgré le cessez-le-feu signé en juillet 1953, les troubles sociaux graves perdurèrent sous le gouvernement du Président Rhee.
English: DHS, Justice Work on XML[65](Interoperability) Department of Homeland Security (DHS) and Justice Department (DOJ) officials have a new partnership to enhance development of an Extensible Markup Language model (XML).
French: Le DHS et le DOH travaillent sur le langage XML [65] (Interopérabilité) Les responsables du Department of Homeland Security (DHS) et du Justice Department (DOJ) ont établit un nouveau partenariat dans le but d'améliorer le développement d'un modèle de langage de balisage extensible(XML).
English: It should be recalled that an internal law is only a presumptive factor in determining whether an act of an entity is attributed to the State.
French: Il convient de rappeler que la conformité avec le droit interne n'est qu'un des éléments susceptibles d'intervenir dans l'attribution à l'État du comportement d'une entité.
English: In the field of civil law, effective means should exist for obtaining evidence in cases concerning piracy.
French: Dans le domaine du droit civil, des moyens efficaces devraient être prévus en vue de recueillir les preuves dans les affaires concernant la piraterie.
English: The short movie Balkan describes the sentiment of this peninsula with one scream.
French: Le court métrage "Balkan" décrit, en un cri, les sentiments de cette péninsule.
English: On 21 December 1995, she pleaded guilty to these offences at the Drammen Magistrate's Court and was accordingly convicted.
French: Le 21 décembre 1995, elle a plaidé coupable de ces chefs d'accusation devant le tribunal de première instance de Drammen qui l'a condamnée en conséquence.
English: The lessening of tensions that followed prepared the ground for the seventh session of the Coordinating Council's working group I on security matters, which was held on 10 July in Sukhumi under the chairmanship of the Chief Military Observer.
French: Il en est résulté une réduction de la tension qui a préparé le terrain pour la septième session du groupe de travail I du Conseil de coordination chargé des questions de sécurité, qui s'est tenue le 10 juillet à Soukhoumi sous la présidence du chef des observateurs militaires.
English: A C K N O W L E D G E M E N T S Pathways is A Practitioner’s Guide to Designing Conflict Management Systems (CMS) in Public Sector Organizations.
French: R E M E R C I E M E N T S Les voies de la réussite est un Guide de l’intervenant pour la conception de systèmes de gestion des conflits (SGC) au sein des organismes du secteur public.
English: When WHMIS was being developed, it was agreed that "to avoid confusion with other information on a container, e.g., TDG Regulations, the WHMIS label information must be clearly distinguishable from, and not in conflict with, other printed information on the container.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, il a été convenu que «pour éviter toute confusion, l'étiquette du SIMDUT doit être très distincte des autres renseignements figurant sur le récipient, par exemple le règlement TMD, et être compatible avec eux.
English: Economic conditions in the Commonwealth of Independent States (CIS) have deteriorated sharply from the end of 2008, affected by the global credit crunch, collapsing world trade and falling commodity prices, especially those of oil and metals, and — for some countries — falling remittance flows.
French: La conjoncture économique de la Communauté des États indépendants (CEI) s'est nettement dégradée à partir de fin 2008, affectée par le resserrement général du crédit, l'effondrement du commerce mondial et la baisse des prix des produits de base, en particulier du pétrole et des métaux, et - pour certains pays - le tarissement des flux de transferts de fonds.
English: Not satisfied with the product received?
French: Vous n’êtes pas satisfait du produit reçu?
English: On the second issue, counsel for the respondent submitted that the words "designed for" in the exempting provision have to be given a narrow meaning.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'expression «conçu pour», à la disposition d'exemption, doit être interprétée dans son sens restreint.
English: The country programme will emphasize several strategies.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur plusieurs stratégies.
English: Since the first stage regressions are estimated by weighted least-squares using the LMAS and CPS sample weights, following Wooldridge (1998) it might be preferable to use White estimates of the sampling variances of the ˆ α k as weights in GLS1.
French: 38 Puisque les régressions de la première étape sont estimées par les moindres carrés pondérés (au moyen des poids d’échantillon de l’EA et du CPS), il serait préférable, conformément à Wooldridge (1998), d’utiliser les estimations de White des variances d’échantillonnage de k pour déterminer les poids dans les MCG1.
English: Hermes Electronics Incorporated Contact:
French: Hermes Electronics Incorporated Contact d'affaires :
English: We should all learn that tolerance is the ability to exercise a fair and objective attitude towards those whose opinions, practices, religions, nationalities and so on differ from our own.
French: Nous devons tous apprendre que la tolérance est la capacité d'avoir une attitude libre et objective vis-à-vis de ceux dont les opinions, les pratiques, les religions, les nationalités diffèrent des nôtres.