ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is a custom in France for girls to be born in roses, a tulip is the jewel box for my first cry: I’m Dutch.
French: Quinze ans après la fin de la Reconquista par les Rois catholiques et la découverte du Nouveau monde par Christophe Colomb et ses caravelles, l'Espagne est en pleine effervescence. Tous les jeunes hommes ne rêvent que d'une chose : aller faire fortune en Amérique et devenir conquistador.
English: In 2000, the Conference Board, a global business membership organization, asked companies worldwide about their anti-corruption programmes.
French: En 2000, le Conference Board, association mondiale d'entreprises, a interrogé des sociétés dans le monde entier sur leur programme anticorruption.
English: Territorial disputes and conflicts throughout the world have always been among those which last longest and are most difficult to resolve. The unresolved territorial disputes between Estonia and Russia and between Latvia and Russia will continue to create uncertainty in relations among these countries for some years to come.
French: Partout dans le monde, c'est ce type de conflit qui dure le plus longtemps et qui est le plus difficile à régler.
English: Sustainable harvest levels of all fish species will likely have to be revised.
French: Ce phénomène aura des répercussions sur la pêche de subsistance et la pêche sportive.
English: Work is already under way in several pilot countries.
French: Il est déjà en cours dans plusieurs pays.
English: While developing and implementing the compliance approach, the Natural Health Products Directorate (NHPD) was aware of the consumers’ desire to have access to NHPs, and the need to ensure they are safe and effective.
French: En développant et mettant en œuvre l'approche de conformité, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est consciente du désir des consommateurs d'avoir accès aux PSN et du besoin d'assurer leur sécurité et leur efficacité.
English: The renewal of the Council has been paralleled and encouraged by a new spirit of motivation and a growing culture of consultation and cooperation in ACC; (g) both individually and collectively, the ACC executive heads are renewing their efforts to engage their governing bodies more systematically on system-wide issues and concerns; (h) the ongoing renewal in the Economic and Social Council has enabled the Council to carry out its coordination function in a more meaningful manner i.e., the extensive dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions; (i) in its own deliberations, the Council's new working methods have made it possible for the system to have a more business-like discussion on issues of concern for the international community, share information and seek policy guidance from Member States.
French: Le renouveau du Conseil s'est accompagné d'un nouvel esprit de motivation, de consultation et de coopération au sein du CAC; g) qu'il s'agisse de contributions individuelles ou collectives, les chefs de secrétariat du CAC redoublent d'efforts pour que leurs organes directeurs s'occupent de façon plus suivie des grands problèmes, à l'échelle du système; h) la réorganisation en cours au Conseil économique et social a permis à celui-ci de rendre la coordination plus fructueuse en intensifiant le dialogue entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods; i) dans le cadre des délibérations, les nouvelles méthodes de travail du Conseil ont suscité des débats plus méthodiques et plus pragmatiques sur de grands sujets de préoccupation pour la communauté internationale et ont permis au système de partager ses informations et de solliciter des orientations générales auprès des États membres.
English: The sheets indicating the candidates' responses showed that some marks were given, then subsequently changed.
French: Les feuilles indiquant les réponses révèlent que certains points accordés ont été modifiés par la suite.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 7 (e))2
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée générale et résolution 2004/4 du Conseil) [voir également le point 7 e)]2
English: Static and mobile security enhancements within the United Nations are necessary but insufficient for UNPOS and United Nations country team deployment.
French: Le renforcement de la sécurité des entités statiques et mobiles de l'ONU est une condition nécessaire mais non suffisante du déploiement du Bureau politique et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) Such strategy paper (s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle, les unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2. Le(s) document(s) de stratégie en cause sont élaborés en tenant compte des principes et modalités telles qu'établies aux articles 4 et 5 et couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The findings and recommendations flowing from internal audits and evaluations are a primary source of evidence for both strategic and operational decision-making and broader assurance purposes.
French: Les constatations et les recommandations qui découlent des processus de vérification interne et d’évaluation constituent les principaux éléments qui servent à la prise des décisions stratégiques et opérationnelles, ainsi qu’à des fins plus vastes d’assurance de la qualité.
English: • Attached is the PBDA Worksheet which contains the information concerning the Period Subject To Division (PSTD) and the salary/service data for the above-named PSSA plan member.
French: • Vous trouverez sur la feuille de travail LPPR ci-jointe les données salaire/service se rapportant à la période visée par le partage (PVP) pour le participant LPFP nommé ci-dessus.
English: The income share of the middle 40 percent of the population was 23.3 percent in 2002/03 compared to 29.1 percent in 93/94, while the richest 20 percent of the population got 70.9 percent of total income, compared to 59.3 percent in 1993/94.
French: Les revenus des 40 % de la population constituant les catégories moyennes représentaient 23,3 % de la totalité des revenus en 2002/03 contre 29,1 % en 1993/94, tandis que les revenus des 20 % les plus riches représentaient 70,9 % de la totalité des revenus contre 59,3 % en 1993/94.
English: The renewal of the Official Languages Program will flow from this new framework.
French: La relance du Programme des langues officielles découlera de ce nouveau cadre.
English: Estonia has acceded to the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution and three of its protocols.
French: L'Estonie a adhéré à la convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à trois de ses protocoles.
English: They constitute nations, with an inherent right of self-government.
French: Ils forment des nations ayant le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Such meetings should serve as a preparatory step, before the Committee devotes greater time and effort to that vital aspect of resolution 1373 (2001).
French: Ces réunions doivent servir de préparation avant que le Comité ne consacre un plus grand effort et plus de temps à cet aspect vital de la résolution 1373 (2001).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ 2002 L 128, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/40/CE de la Commission, du 8 mai 2002, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours éléctriques à usage domestique (JO L 128, p.
English: For the purpose of this Article, "common platforms" is defined as a set of criteria of
French: Aux fins du présent article, on entend par "plate-formes communes" un ensemble de critères
English: This is provided through support for fellowships and training in the form of local workshops and participation in overseas meetings and conferences.
French: La PAHO finance des bourses d'études et la participation à des ateliers de formation organisés à l'échelle locale ainsi qu'à des réunions et conférences qui se tiennent à l'étranger.
English: Mr. Uhorych (Belarus) said that Belarus was preparing to accede to the Convention's Protocol V. Belarus had submitted information on the implementation of the Convention, in line with paragraph 5 of the decision on establishment of a compliance mechanism applicable to the Convention, taken at the Third Review Conference.
French: M. UHORYCH (Bélarus) dit que le Bélarus s'apprête à adhérer au Protocole V annexé à la Convention.  Il a fourni, conformément au paragraphe 5 de la décision relative à l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention prise à la troisième Conférence d'examen, les informations relatives à l'application de la Convention.
English: (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.
French: L'air s'échappant des soupapes de surpression de réservoirs à air pressurisé installés dans les salles des machines doit être évacué à l'air libre.
English: At the same time, municipalities are allowed to introduce benefits for the payment of children's attendance at pre-school establishments.
French: Simultanément, les municipalités sont habilitées à verser des subventions pour les enfants qui fréquentent des maternelles.
English: Accordingly, the Agency may not confirm the exemption from the requirement to hold a domestic licence verbally granted to Heavylift on August 21, 1999.
French: Par conséquent, l'Office ne peut confirmer l'exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure accordée verbalement à Heavylift le 21 août 1999.
English: Here in the G.H.Q. line he found Major Odlum and Captain C. G. Arthur with the 7th and 10th Battalions,632 about 150 of each, whom to feed they had brought from Fortuin at 9 p.m.— they had been on the move, or entrenching, or fighting, continuously for fifty hours.
French: 30, la seule mitrailleuse que possédait la compagnie de droite avait été mise hors d’action; les munitions s’épuisaient; toute la ligne était balayée par le barrage d’un feu concentré de mitrailleuses venant d’en avant, et l’ennemi, déjà bien loin en arrière sur la gauche et la droite, referma les tenailles sur la tranchée isolée.
English: “Article 121.  Trafficking in human organs, tissues, cells or gametes
French: “Article 121.- Trafic d'organes, tissus, cellules ou gamètes humains
English: For a list of global contacts, see:  http://www.unops.org/textimageflash/offices.asp Finding Opportunities:
French: Pour obtenir la liste des coordonnées, voir : http://www.unops.org/textimageflash/offices.asp Où trouver les débouchés:
English: As a result, the re-procurement required contractors to provide greater detail in their financial reports.
French: Pour corriger la situation, l'appel d'offres exige des sous-traitants des rapports financiers plus détaillés.
English: There is, however, the risk that the longer the programme the greater the risk of developing dependency.
French: Il y a cependant ce risque que plus un programme est long plus les rapports de dépendance se développent.
English: The empowerment and development of vulnerable communities is integral to an approach based on social justice.
French: L’habilitation et le développement des collectivités vulnérables s’intègrent à une approche basée sur la justice sociale.
English: To maintain Canada's position as a leader in rapidly changing global markets, NRCan has looked at a variety of ways to help our natural resources sectors improve their productivity and competitiveness.
French: Afin de préserver la position du Canada en tant que chef de file dans les marchés mondiaux en évolution rapide, RNCan a examiné diverses façons d'aider nos secteurs des ressources naturelles à améliorer leur productivité et compétitivité.
English: There will be an identity of cause when the substance of each provision by   the same legal principle produces an identical effect on the rights and   obligations of the parties.
French: Par conséquent, les deux tâches ne sont pas les mêmes. L'une consiste à déterminer si VIA Rail s'est conformée aux dispositions de la convention collective tandis que l'autre est de déterminer si VIA Rail a commis un acte discriminatoire et si le plaignant a établi le bien-fondé de la plainte qu'il a déposée aux termes de la Loi.
English: Firstly, this agreement will be much more than merely a trade instrument: it will be an instrument at the service of peace, multilateralism and dialogue that will enable both blocs to adopt policies that promote shared economic, social and geopolitical values and interests.
French: Premièrement, cet accord sera beaucoup plus qu'un simple instrument commercial: il sera un instrument au service de la paix, du multilatéralisme et du dialogue qui permettront aux deux blocs d'adopter des politiques prônant des valeurs et des intérêts communs sur les plans économique, social et géopolitique.
English: Examples of phylogenetic controversies that should be resolved in the next 25 years concern the following: the ancestral group of jawed vertebrates, the relationships of Latimeria, the ancestral group of tetrapods, the interrelationships of birds and mammals to each other, and the closest living relatives of man.
French: Parmi les questions phylogénétiques controversées qui pourront être résolues d'ici 25 ans, il faut mentionner : le groupe ancestral des vertébrés gnathostomes, les relations chez Latimeria, le groupe ancestral des tétrapodes, les interrelations oiseaux–mammifères et les organismes les plus apparentés à l'homme.
English: Growth in total spending is due to an increase in each of the market segments studied: 8.4% for households, 6% for hotels and restaurants, and 8% for institutions.
French: La croissance des dépenses totales est due à la croissance dans chacun des secteurs analysés : dans les foyers, 8,4 %, dans l'hôtellerie et la restauration, 6,0 % et, enfin, dans les institutions, 8,0 %.
English: after i made a lot of searchs u can say this: its the best location ever!
French: à quelques pas de la Gare Termini et de tous les transports en commun, l'hôtel est vraiment très bien situé.
English: Register your Brother product to receive prompt service and access to support and services...
French: Enregistrez votre produit Brother pour accéder de façon rapide à un système de service...
English: The financial medium-term plan (see chapter VIII) provides more detailed information on projected contributions, expenditures, cash balances and liquidity.
French: Le plan financier à moyen terme (voir chap. VIII) fournit des informations plus détaillées sur les prévisions concernant les contributions, les dépenses, les soldes disponibles et les liquidités.
English: This delay would allow affected industries time to prepare for the change. b) North American Biotech Initiative (NABI) The United States reported on the 8th session of NABI which was held in Mexico.
French: Ce report laisse le temps aux secteurs concernÃ©s de se prÃ©parer Ã ces changements. b) Initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie (INAB) Les Ã‰tats-Unis font un compte rendu de la 8e sÃ©ance de travail de la INAB qui a eu lieu au Mexique.
English: 959 Rail Freight Terminals - Depreciation Include depreciation expense re Account 159 - Rail Freight Terminals.
French: 959 Gares de marchandises - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 159 - Gares de marchandises.
English: In this respect, the International Labour Organization’s test of indigenous and tribal people having a "realistic chance of affecting the outcome" is particularly relevant.
French: À ce propos, le critère de l’Organisation internationale du Travail pour déterminer les peuples autochtones et tribaux ayant une « chance réaliste d’influer sur le résultat » [traduction] est particulièrement pertinent.
English: A conscious decision to be more aware of safety is the first step in reducing the likelihood of a fall or injury.
French: Décider consciemment de porter plus attention à la sécurité est un pas dans la bonne direction pour réduire les risques de chutes ou de blessures.
English: The first strategic and action plan of the IA identified priorities, strategic orientations, key objectives and main actions to be undertaken.
French: Le premier plan stratégique et d'action de l'IV a identifié les priorités, les orientations stratégiques, les objectifs-clés et les actions principales à entreprendre.
English: My question is as follows: is there already a study or a simulation model of the impact of the proposals or ideas put forward?
French: Ma question est la suivante: existe-t-il déjà une étude ou un modèle de simulation sur les effets des résolutions ou des idées présentées ici?
English: In addition, First Nations and Inuit communities and organizations with NIHB anonymized data aimed at improving healt h care benefits, services, therapy or delivery for clients and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program. Eligible health care professionals/providers share personal information with the NIHB Program to support a benefit request.
French: Ils transmettent également aux communautés et aux organisations des Premières nations et des Inuits des données du programme des SSNA rendues anonymes en vue d’ améliorer les prestations et services de santé, les traitements ou la mise en oeuvre du programme pour les clients et de garantir la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: Expresses disappointment over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020; Or. de
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 100 Paragraphe 48 48. exprime sa déception et sa profonde préoccupation face à l'incapacité de dégager d'un commun accord des recommandations utiles à adresser à la prochaine conférence de révision du TNP; Or. en
English: The meeting congratulated the Governments of Cyprus and Malta on the progress of their accession to the European Union and invited them to consider the inclusion of SIDS projects in their future development assistance portfolios.
French: Les participants ont félicité Chypre et Malte de leurs progrès sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et ont invité les deux pays à inclure des projets pour les petits États insulaires en développement dans leurs futurs portefeuilles d'aide au développement.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to align the testing requirements to current practice.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à aligner les prescriptions d'essai sur la pratique actuelle.
English: In the more rural areas, you might need to get out your phrasebook.
French: Dans les régions plus rustiques, vous pouriez avoir besoin de sortir votre livres de phrases.
English: It was also suggested that the Secretary-General should circulate to all States a questionnaire requesting information about their implementation of the Convention, the reasons for their non-adherence to the Convention as well as their views on strengthening the Convention and on the status and content of a Protocol.
French: Il a été proposé que le Secrétaire général distribue à tous les États un questionnaire leur demandant de fournir des informations sur l'application de la Convention, les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas adhéré à la Convention ainsi que leurs points de vues sur le renforcement de la Convention et sur l'état et la teneur d'un protocole.
English: The usual daily prison labour is compulsory for all convicts and entitles them to a very moderate salary, only for purchases in the prison shop sufficient for some tobacco, sweets, drinks and so on.
French:  Le travail quotidien ordinaire est obligatoire pour tous les condamnés; il donne lieu à une rétribution très modique, qui ne permet aux détenus que de s'acheter quelques articles à la boutique de la prison: tabac, sucreries, boissons, etc.
English: In the implementation of its unilateral initiatives and in fulfilment of the START I Treaty, Russia has taken a number of major steps, which have resulted in a significant reduction of its nuclear arsenal.
French: Dans le cadre des initiatives unilatérales qu'elle a prises en vue d'exécuter les dispositions du Traité START I, la Fédération de Russie a mis en œuvre tout un train de mesures importantes, qui ont abouti à une réduction considérable de son arsenal nucléaire.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.10.
English: HMI APP 010 TBS Registration: 002882 Bank Number:
French: RMD APP 010 Enregistrement (SCT) : 002882 Numéro de fichier :
English: You can obtain more information about the details of the buildd states here .
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les détails concernant les états du service d'empaquetage ici .
English: It is crucial that, as follows unambiguously from the resolution, any additional measures that could be required in the future in order to implement the resolution rule out the use of military force.
French: Il est primordial de comprendre que la résolution implique que toute mesure complémentaire susceptible d'être prise par la suite pour obtenir son application exclut le recours à la force militaire.
English: Therefore, enlarging and improving basic education, as well as directing secondary and tertiary education as well as training towards basic skill formation, are of primary importance for employmentgeneration.
French: Il est donc primordial d’élargir et d’améliorer l’éducation de base, et d’orienter l’enseignement secondaire et tertiaire, ainsi que les programmes de formation, vers un apprentissage des techniques de base, si l’on veut créer des emplois.
English: Accession to the international refugee instruments and the introduction of national asylum legislation therefore remain key challenges in these regions.
French: L'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et l'adoption d'une législation nationale sur l'asile restent donc des défis importants dans ces régions.
English: Rule 81 Meetings related to proceedings under article 8
French: Article 81 Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l’article 8
English: Date of birth: 12 April 1943
French: Date de naissance : 12 avril 1943