ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 811 Contracted Building Cleaning $34,413.77 2004-10-04 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 34 413,77 $ 2004-10-04 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
English: Part 2 (MODEL) Information document No ............ relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Partie 2 (MODÈLE) Fiche de renseignements n° . . . . . . . . . relative à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale. Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
English: During the last year, the High Commissioner expressed concern about alleged human rights violations in Chechnya and offered to send a personal envoy to the region.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissaire s'est déclarée préoccupée par les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme en Tchétchénie et a offert d'envoyer un émissaire personnel dans la région.
English: Mr. Enssah (Youth Alliance for Peace and Development) said that young people in rural areas often had no other recourse than the traditional law system.
French: M. Enssah (Youth Alliance for Peace and Development - Alliance de la Jeunesse pour la Paix et le Développement) souligne que, fréquemment, dans les zones rurales, les jeunes n'ont d'autre recours que le droit coutumier.
English: Q.56 Is mercury present in sediment and at what concentration? 25 26 27 27 28 29 29 29 29 29
French: Q.52 Est-ce que le mercure est présent dans l’air et à quelles concentrations? 29 30 31 31 32 33
English: Treatment of individuals in custody and serving a prison sentence (paras.
French: La situation a évolué en quelques mois, d'où la nécessité d'établir un nouveau règlement intérieur.
English: We risk destroying hundreds of thousands of jobs in Europe, which is why the Commission must also see if, as in France for example, we can spread the financial burden equally and fairly between everyone in the form of a surcharge, a meat tax or by charging value added tax on agricultural products, so that a reasonable solution can be found to the problem of disposal.
French: Nous courons le risque que des centaines de milliers d'emplois ne soient perdus en Europe et c'est pourquoi la Commission devrait aussi examiner si, comme en France par exemple, nous ne répartirions pas les charges financières sur tous, de façon égale et solidaire, par le biais d'un prélèvement, d'une taxe sur la viande, ou encore d'une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée pour les produits agricoles ; l'élimination pourra ainsi être résolue raisonnablement.
English: After an evaluation of the responses received, the Secretary-General observed that one area requiring further efforts was that of adequate and regular briefings for Resident Representatives of UNDP serving concurrently as full-time information centre Directors.1 He also pointed out that integration must respect the prevailing rules and regulations of the Secretariat pertaining to budgetary, personnel and other administrative matters.
French: Après avoir évalué les réponses reçues, le Secrétaire général a constaté qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour informer d'une manière adéquate et régulière les représentants résidents du PNUD exerçant en même temps et à plein temps les fonctions de directeur de centre d'information1.  Il a également fait observer que l'intégration devait respecter les règles et règlements en vigueur du Secrétariat concernant les questions budgétaires, les questions de personnel et les autres questions administratives.
English: It concentrated on the interaction between an EU Operation HQ in France and an EU Force Headquarters in Germany in the context of an autonomous EU-led UN-authorized military operation.
French: L’exercice a porté principalement sur l’interaction entre un EMO de l’UE basé en France et un état-major de force (EMF) de l’UE installé en Allemagne, dans le cadre d’une opération militaire autonome autorisée par l’ONU et placée sous la conduite de l’UE.
English: Appendix II Narcotic Ingredients
French: La présente directive compte 18 pages.
English: A more flexible wording is preferable.
French: Un libellé plus souple est préférable.
English: The Chittagong Hill Tracts Accord, which brought an end to decades-long insurgency, has also paved the way for greater integration of the tribal population in the national mainstream.
French: L'Accord de Chittagong Hill Tracts a mis fin à des décennies d'insurrection et ouvert la voie à une meilleure intégration des populations tribales dans la vie du pays.
English: If anyone could predict the future, would certainly have one of the most powerful weapons in the universe.
French: Si quelqu'un pouvait prédire l'avenir, serait certainement l'une des armes les plus puissantes dans l'univers.
English: As a fourth pillar, the government is moving quickly to put in place a $250‑million Automotive Innovation Fund for greener and more fuel-efficient vehicles.
French: En ce qui a trait au quatrième pilier, le gouvernement progresse rapidement pour mettre en place un fonds d'innovation de 250 millions de dollars pour le secteur de l'automobile, afin de favoriser la fabrication de véhicules plus écologiques et économes en carburant.
English: As of March 2, 2007, post verification of 6 of 11 months for 2006/07 was complete.
French: Au 2 mars 2007, la vérification a posteriori était terminée pour six des onze mois de l'exercice 2006-2007.
English: B OX 4 . 3 T H E Q UA N T I T Y T H E O RY O F M O N E Y According to an identity which is widely known as the quantity equation, the change in the money stock ( M) in an economy equals the change in nominal transactions (approximated by the change in real activity ( YR) plus the change in the price level ( P)), minus the change in velocity ( V).
French: L A T H É O R I E Q UA N T I TAT I V E D E LA MONNAIE Selon une identité communément connue sous le nom d’équation quantitative, la variation de l’encours monétaire ( M), dans une économie, est égale à la variation des transactions nominales (dont une approximation est donnée par la variation de l’activité réelle ( YR) plus la variation des prix ( P)), moins la variation de la vitesse de circulation de la monnaie ( V).
English: Since 1998, Executive Heads in CEB have engaged in a reflection on the demands placed on the national and international systems by the new global environment.
French: Depuis 1998, les chefs de secrétariat membres du CCS mènent une réflexion sur la charge que le nouvel environnement mondial fait peser sur les systèmes nationaux et internationaux.
English: An emerging strength for UNDP involves providing legislatures with assistance in shaping SHD priorities and legislation.
French: Une activité importante à laquelle se consacre le PNUD depuis quelque temps consiste à aider les organes législatifs à définir des priorités et élaborer des textes de loi concernant le développement humain durable.
English: If perfection existed in matter of sound restitution, we could restitute the Berlin Philharmonic Orchestra, or a rock concert, in life-size and full volume, in an apartment or in a telephone booth... And this is not the case yet.
French: Si la perfection existait en matière de restitution sonore, on pourrait restituer le philharmonique de Berlin, ou bien un concert de rock, en grandeur nature, et à plein volume, dans un appartement, ou dans une cabine téléphonique... Et ce n'est pas encore le cas.
English: Since it is closely correlated with magnetic activity, it correlates closely with other activity indices and, since magnetic activity modulates the Sun’s energy output, with solar irradiance.
French: Le flux solaire représentait d’ailleurs un avantage par rapport à ces indices parce que les mesures étaient entièrement objectives, et peuvent être faites dans presque toutes les conditions météorologiques.
English: This is why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Commission for the Efficiency of Justice can only gain by extending their cooperation.
French: C'est pourquoi l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour l'efficacité de la justice gagneraient à étendre leur coopération.
English: • demonstrate our commitment to government-wide initiatives
French: • afficher notre engagement envers les initiatives gouvernementales
English: The ability to generate buzz about a particular issue and quickly spread the word will be important for the coming election.
French: Dans cette optique, Environment Voters fait campagne dans les circonscriptions électorales dans lesquelles l’issue du vote est généralement déterminée par une marge de 4 % ou moins.
English: "It's especially important that we support young people to make better choices," said the Hon. Brendan Bell, Northwest Territories Minister of Justice.
French: « Il est particulièrement important d’aider les jeunes à faire de meilleurs choix, a souligné l’honorable Brendan Bell, ministre de la Justice des Territoires du Nord-Ouest.
English: OIOS will introduce periodic peer reviews of working papers to further enhance compliance with the standards.65
French: Le BSCI introduira des examens par contrôle réciproque des documents de travail afin d'améliorer l'application des normes.
English: In Canada, investment has traditionally been in the resource industries and heavy manufacturing, but trends indicate a shift to high-technology elements of the manufacturing industries, plus IT and biotechnology.
French: Au Canada, les industries des ressources et de la fabrication lourde ont toujours attirÃ© les investisseurs, mais ceux-ci semblent s'intÃ©resser maintenant Ã la haute technologie dans le secteur de la fabrication ainsi qu'aux TI et Ã la biotechnologie.
English: After all, it took 7,000 years for agriculture to arrive in England from the Near East, and nobody would argue that the cognitive abilities of Mesolithic hunter-gatherers from England were inferior to those of early agriculturalists.
French: Après tout, il a fallu 7 000 ans pour que l'agriculture arrive du Proche-Orient en Angleterre et personne n'affirmerait que les capacités cognitives des chasseurs-cueilleurs mésolithiques d'Angleterre fussent inférieures à celles des premiers agriculteurs.
English: It is sufficient to set out the essential facts and legal considerations underpinning the decision.
French: Il lui suffit d'exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
English: (i) Extraordinary Circumstances The Standing Committee recommended two methods for accommodating the very sparsely populated districts that the "extraordinary circumstances" clause is intended to protect.
French: Circonstances extraordinaires Le comité permanent a recommandé deux méthodes pour résoudre la question des circonscriptions très peu peuplées que la disposition sur les circonstances extraordinaires vise à protéger.
English: INTERVIEW WITH MR JEAN-PIERRE GOLLÉ OF ATD FOURTH WORLD what they have to say, you will hear not only of the unbearable burden of their hardship and the consequent denial of their dignity and violation of their human rights, but also of how important it is to them for other people who do not live in the same destitute situation to join them in their fight against extreme poverty.
French: INTERVIEW AVEC JEAN-PIERRE GOLLÉ D’ATD QUART MONDE si alors on écoute ces gens, ils nous disent non seulement le poids insupportable de la misère, le déni de dignité et la violation des droits de l’homme qui en résultent mais aussi l’importance qu’ils attachent au fait que d’autres personnes qui ne vivent pas dans la pauvreté s’engagent à leurs côtés dans leur combat contre la misère.
English: Handrails: 0.9 m above the floor.
French: Mains courantes : 0,9 m au-dessus du sol.
English: The ContentDir specifies where to put on demand content.
French: La variable ContentDir indique où doit être mis le contenu à la demande.
English: Strategic overview – Delivering on priorities Priority III - Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Aperçu stratégique – donner suite aux priorités Priorité III - Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Gouvernement du Canada En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général dispense des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris des avis juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.
English: He helped prepare the notice of determination which rejected the appellant's application for refund.
French: Il a aidé à élaborer l'avis de détermination en vertu duquel la demande de remboursement présentée par l'appelant a été rejetée.
English: Conroy began to work as a miner at 13 and joined the British Mineworkers' Federation.
French: Mineur dès l'âge de 13 ans, Conroy se joint à la Fédération britannique des mineurs.
English:  (9) Profile of Canada's Aboriginal Population, 1991 Census.
French: Recensement de 1991.
English: Dressing materials / Roofing and front materials, bitumen / Cementing materials, cement, dry mix ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments industriels / Les bâtiments et les édifices administratifs ...
English: It 5 continues to move in the same direction.
French: 5 Elle se déplace toujours dans la même direction.» (notre soulignement)
English: In such cases, however, the maximum weekly working time shall not exceed 65 hours."
French: Cependant, la durée maximale hebdomadaire de travail ne peut alors dépasser soixante-cinq heures.
English: This, in turn, has benefited me when applying (and obtaining) [other awards].
French: À présent, je peux prouver que je dispose du matériel nécessaire pour développer mon programme.
English: Normal sister chromatid exchange levels in hospital sterilization employees exposed to ethylene oxide.
French: Normal sister chromatid exchange levels in hospital sterilization employees exposed to ethylene oxide, J. Occup.
English: Business guests will appreciate the use of wireless broadband internet access.
French: Pour les hôtes en voyage d'affaires, un accès Internet sans fil haut débit (Wifi) est à mis à leur disposition.
English: At the thirty-eighth session of the Commission, the Special Rapporteur had emphasized the importance of added focus on the needs of persons with developmental and psychiatric disabilities, who were among the most marginalized persons in society.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a souligné, lors de la trente-huitième session de la Commission du développement social, qu'il était important de prendre davantage en considération les besoins des personnes qui ont des problèmes psychiatriques ou de développement, ces personnes appartenant souvent aux groupes les plus marginalisés de la population.
English: ◦ Transportation Barrier Early Warning and Response System: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Décéler les obstacles aux déplacements et intervenir rapidement : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: • Return easier for those in technical and medical programs Many continue studying elsewhere after finishing in Algeria.
French: • Retour plus facile pour ceux ayant fait les études techniques et médicales poursuivent les études ailleurs après avoir terminé en Algérie
English: The global market requires speed and flexibility, and certain local products can reach the global market if they are backed up by research on the management – production – marketing triad.
French: Le marché international exige de la vitesse et de la souplesse, et certains produits locaux peuvent l’atteindre s’ils sont appuyés par des recherches intéressant la triade gestion-production-commercialisation.
English: • Part (c) approvals are straightforward as applicants have been scrutinized by recognized third parties that will confirm the credit worthiness of these applicants; 
French: • L'agrément des candidats selon l'alinéa c) est simple étant donné que les demandeurs ont été assujettis à un examen de la part de tiers reconnus qui a confirmé leur solvabilité.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint- Ours
English: Seasonal start-up and shut-down procedures should also be conducted.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Should CP and Wilfrid Major be unable to reach an agreement, Transport Canada has the authority to inspect and require changes to crossings for safety purposes.
French: Advenant que le CP et la Wilfrid Major ne puissent pas arriver à une entente, Transports Canada a le pouvoir d'inspecter les croisements et d'en exiger des changements pour des raisons de sécurité.
English: The Governments of Somaliland and Puntland must also be involved in this, and third countries, such as Ethiopia, must be warned against disturbing the peace process in any way.
French: Les administrations du Somaliland et du Puntland doivent y être impliquées aussi, et des pays tiers comme l'Éthiopie doivent être sommés de s'abstenir de perturber le processus de paix.
English: The timely filing of such a reply would trigger the issuance of the IPER by the ISA/IPEA.
French: À la suite de la présentation de cette réponse dans les délais, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international établirait le rapport d’examen préliminaire international.
English: We found out after the fact–in fact two weeks before Christmas–that we owed DND, through the claims system, $3,700, and we basically had one month to pay back that $3,700.
French: Nous avons découvert après coup... en fait deux semaines avant Noël... que nous devions au MDN, par le biais du système de réclamation, 3 700 $ et que nous avions fondamentalement un mois pour rembourser ces 3 700 $.
English: [40] In his submission, Mr. Cameron referred to Tremblay v. Canada.
French: [40] Dans son argumentation, M. Cameron a fait référence à la décision Tremblay c.
English: Ongoing Yes Panel of External Auditors of the United Nations and its Specialized Agencies Vice-Chairperson of the Technical Group Sheila Fraser To co-ordinate the audits of UN organizations and to exchange information on methods and findings.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Vice-présidente du Groupe technique Sheila Fraser Coordonner les vérifications des organismes des Nations Unies et échanger des renseignements sur les méthodes et les constatations.
English: The general position of the Province was that the medical services provided to the plaintift were adequate.
French: De l'avis de la province, les services médicaux qu'ont reçus les plaignants étaient adéquats.
English: ◦ Identity and Attachment
French: ◦ Identité et appartenance
English: Paragraph 263(c) of the Rules is replaced by the following: (c) any issues arising out of any affidavits or statements of expert witnesses, and the need for any additional or rebuttal expert witness evidence;
French: L'alinéa 263c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) les questions en litige soulevées dans les affidavits et déclarations écrites des témoins experts, de même que la nécessité de présenter un témoignage d'expert comme preuve additionnelle ou en contre-preuve;
English: UPOV Notification No. 7 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the Additional Act of November 10, 1972, amending the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic on February 4, 1977, the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on January 12, 1977, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification UPOV n° 7 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française le 4 février 1977, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 12 janvier 1977, son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: Beginning in the 1990s, Dufresne began to write her own lyrics.
French: Dufresne commencera à écrire ses propres textes dans les années 90.
English: At its one-hundredth session (11 to 15 February 2002), the Working Party took note of the existing comment to Article 2, paragraph 1 (b) to Annex 2 of the Convention, as well as Annex 4, on the number of Customs seals recommending that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: À sa cent unième session (11-15 février 2002), le Groupe de travail a pris note du commentaire existant relatif à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention, ainsi qu'à l'annexe 4, portant sur le nombre de scellements douaniers et recommandant que le nombre de ces scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: Precondition for the effectiveness of the approach is the full understanding and acceptance by country level authorities of the benefits of a national technical representation, an open and facilitating approach by UNDP to UNCT participation and effective technical and substantive support by UNIDO.
French: Pour assurer l'efficacité de l'approche, il est indispensable que les autorités nationales comprennent et acceptent pleinement les avantages d'une représentation technique nationale, d'une approche ouverte du PNUD à la participation des équipes de pays des Nations Unies et d'un appui technique et fonctionnel efficace de l'ONUDI.
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION – INTA) Article 3(a) line 4 after the relevant Community, the words "and the owner" should be added.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES – INTA) Article 3.a), ligne 5, après "cette communauté", les mots "et le propriétaire" devraient être ajoutés.
English: Under a more restrictive concept, the finding of an infringement would require a "link" between the use of the sign on the Internet and the country in which the trademark enjoys protection.
French: Selon une approche plus restrictive, pour qu’ y ait atteinte il faudrait qu’ "lien" soit il un établi entre l’ utilisation du signe sur l’ Internet et le pays où la marque est protégée.