ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit on the amount contributed [ss.
French: Contributions maximales [L.E.C., par.
English: • Chronology of Nuu-chah-nulth Treaty Negotiations
French: • AperÇu de l'entente de principe (ep) des Nuu-chah-nulth
English: The types of participatory evaluation processes that are advocated in this book require sound facilitation. This may require some investment in specialized training for staff.
French: Les types de processus d’évaluation participative préconisés dans le présent ouvrage exigent une bonne facilitation, ce qui peut obliger à investir des ressources dans la formation spécialisée du personnel.
English: Lounging a street on a hillside, it has seperate entrances at different levels.
French: Longeant une rue en pente, la demeure possède des entrées à différents niveaux.
English: And he said unto them: Was it not so?
French: Et il leur dit: N'en a-t-il pas été ainsi?
English: The Government also notes that the Federal Transit Administration of the United States Department of Transportation is currently contemplating the adoption of hours of service regulations for application to public transit services under federal jurisdiction.
French: Le gouvernement fait également remarquer que la Federal Transit Administration du département des transports des États-Unis envisage adopter un règlement sur les heures de service qui viserait les services de transport en commun de compétence fédérale.
English: MEPs have until 13 may to table their amendments to the Commission proposal.
French: Les députés ont jusqu'au 13 mai pour déposer leurs amendements à la proposition de la Commission européenne.
English: At the same meeting, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities, introduced his report (E/CN.4/2003/105).
French: À la même séance, M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/105).
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Peggy Austen Child and Youth Program Manager Western Ottawa Community Resource Centre  For:
French: Peggy Austen Responsable du programme enfants et jeunesse Centre de ressources communautaires d'Ottawa Ouest Pour :
English: All the invited experts, including those providing written feedback, agreed that butter and other animal fats are not a good replacement for partially hydrogenated oils.
French: Tous les experts invités, y compris ceux qui ont fourni leurs commentaires par écrit, s'entendent sur le fait que le beurre et les autres graisses animales ne sont pas un bon substitut aux huiles partiellement hydrogénées.
English: Contact Us Glossary - Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (Particules inhalables de 10 microns ou moins) Particulate matter can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: Contactez-nous Glossaire - Particules inhalables de 10 microns ou moins Particules inhalables de 10 microns ou moins (Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns) Les particules peuvent Ãªtre rejetÃ©es directement dans l'atmosphÃ¨re ou se former secondairement Ã partir de gaz prÃ©curseurs, Ã la suite de transformations physiques et chimiques.
English: "We have imposed stringent conservation measures on ourselves.
French: «Nous nous sommes imposé de rigoureuses mesures de conservation.
English: The unique reaction patterns are probably controlled by genes for leaf rust or stem rust resistance that have not been previously identified.
French: Les patterns uniques de réaction sont probablement contrôlés par des gènes pour la résistance à la rouille des feuilles ou des tiges, qui n'ont pas été identifiés antérieurement.
English: Through the eyes of a less traditional Olympian, the appeal of the Olympic Games in bringing people from different races, religions and cultures together.
French: A travers les yeux d’un athlète olympique moins traditionnel, l’appel des Jeux Olympiques à rassembler les peuples de races, religions et cultures différentes.
English: And of course, this is why so many brilliant minds are being brought together here, today.
French: Et c’est bien sûr la raison pour laquelle de si grands cerveaux sont réunis ici aujourd’hui.
English: Specific Vocational Training - The work requires consider able administrative experience, good knowledge of military protocol and of supervision, an appreciation of public relations, and tact.
French: Physique - Les fonctions comportent du travail léger obligeant parfois à s'asseoir, à rester debout ou à marcher.
English: Marked growth in turnover, in particular due to a few export contracts.
French: Forte croissance du chiffre d'affaires, notamment grâce à quelques contrats à l'exportation.
English: Remember that the Marshall Plan was not effective simply because of the scale of its resources: it was even more effective because it made us Europeans work together towards a new horizon; it gave us a fresh outlook in terms of our politics and our economy.
French: Rappelez-vous le plan Marshall, son efficacité n'a pas résulté de la seule importance de ses ressources, il s'est avéré encore plus efficace parce qu'il nous a obligés, nous, les Européens, à collaborer à une nouvelle perspective, à donner un nouvel horizon à notre politique et à notre économie.
English: The saving of presets has been disabled.
French: La sauvegarde de presets est désactivée.
English: Research may not be able to help in the near future, as studies on legal gambling are only now beginning to emerge.
French: Il était attrayant pour eux de joindre une bande en l’absence d’autres modes légitimes de socialisation. Il arrive que des groupes de criminels organisés fassent directement affaires avec des bandes de jeunes.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les documents présentant les révisions proposées, les textes nouveaux à insérer sont en gras et les textes à supprimer en biffé.
English: We also need to assist those clusters that are not performing to our collective expectations and ensure that cluster lead agencies have the tools required to enhance coordination and response.
French: Dans la foulée, il faut veiller à ce que les institutions chargées de secteurs précis disposent des outils nécessaires pour renforcer la coordination et l'action humanitaires.
English: Health Canada has conducted two effectiveness checks (December 2005, April 2006) to verify whether the recall strategy of Canadian importers was effective.
French: Santé Canada a effectué deux vérifications d'efficacité (en décembre 2005 et avril 2006) pour vérifier si la stratégie de rappel des importateurs canadiens était efficace.
English: In the health sector, for example, out of the total allocations of $624.75 million made under distribution plan for phase VIII, the total value of applications received, as at 31 January 2001, was only $135 million.
French: Dans le secteur de la santé par exemple, sur le montant total de 624 750 000 dollars affecté au titre du plan de distribution pour la phase VIII, la valeur totale des demandes reçues au 31 janvier 2001 n'était que de 135 millions de dollars.
English: For additional information about Canada’s existing FIPAs, see Canada's existing FIPAs.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez la Liste des APIE conclus par le Canada.
English: We have searched high and low across Woozworld through all of the 4 cultures seeking for your greatest creations.
French: Nous avons parcouru Woozworld à travers les 4 cultures à la recherche de vos plus belles créations.
English: The round table will be streamed live on the internet from 8:45 to 13:30 a.m. on Sunday 25 March.
French: La table ronde sera diffusée en direct par internet le dimanche 25 mars, de 8h45 à 13h30.
English: Like you, I will be travelling across the country in the days ahead to hear the views of Canadians.
French: Tout comme vous, je me déplacerai dans divers coins du pays dans les jours à venir pour entendre les points de vue des Canadiens.
English: All it will mean in the end is that a country having trouble sticking to the rules of the pact does not have to.
French: Tout ce que cela signifiera en fin de compte, c’est qu’un pays qui a du mal à respecter les règles du pacte ne sera plus tenu de le faire.
English: He appealed to the United States of America, as one of the founding members of the Organization, to pay its arrears in full and without delay.
French: L'orateur invite les États-Unis d'Amérique, en tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, à payer leurs arriérés intégralement et sans délai.
English: (164) [(114)] The insolvency law should provide that where the holder of the existing security does not agree, the court may authorize the [granting] [creation] of that security provided specified conditions are satisfied, including:
French: (164) [(114)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que, lorsque le titulaire de la sûreté antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser [l'octroi] [la constitution] de cette sûreté, sous réserve que soient remplies certaines conditions, à savoir notamment:
English: The great majority of the reporting countries have either adopted or been drafting comprehensive national programme documents on ageing.
French: La grande majorité des pays ayant présenté un rapport ont adopté ou étaient en train de rédiger des descriptifs de programme nationaux détaillés sur le vieillissement.
English: The main objective was to eliminate trafficking networks, not migrant workers.
French: Le principal objectif est de démanteler les réseaux de traite et non pas de s'en prendre aux travailleurs migrants.
English: Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.
French: La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d'aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.
English: Appendix C Key Document Summaries
French: Annexe C Résumés des documents-clés
English: And we will continue that work.
French: Et nous poursuivrons l'oeuvre qu'ils ont entreprise.
English: While this ADB report did not clearly indicate how women were situated, it is women and children who are often the most affected in vulnerable situations such as these pockets of poverty that are beginning to emerge in Vanuatu.
French: Ce rapport de la BAsD ne précise certes pas où se situent les femmes dans cette répartition mais ce sont des femmes et les enfants qui sont le plus souvent touchés dans des situations de vulnérabilité telles que celles vécues dans ces poches de pauvreté qui commencent à apparaître à Vanuatu.
English: When A. parvulus is grown in parallel on a glucose–glycine–salts medium and on a glucose–malt–peptone medium, the naphthalenones appear first in the richer medium despite the fact that biomass proliferation is relatively unrestricted in that medium.
French: Lorsque A. parvulus est cultivé en parallèle dans un milieu glucose–glycine–sels et un milieu glucose–malt–peptone, les naphthalénones apparaissent d'abord, dans le milieu le plus riche en dépit du fait que la prolifération de la biomasse est relativement peu réduite dans ce milieu.
English: Globalization and interdependence have resulted in increasing international migration flows.
French: La mondialisation et l'interdépendance ont contribué à accroître les migrations internationales.
English: In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard-pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner que l'ONU s'est vue contrainte, ces derniers temps, de réaffirmer sa pertinence incontestable dans le contexte mondial actuel.
English: Resident coordinator system learning support provides learning and training events targeted at United Nations staff involved in planning and implementing strategic responses to national development challenges.
French: Le programme d'appui au perfectionnement des coordonnateurs résidents offre des stages de formation et de perfectionnement destinés aux fonctionnaires des Nations Unies qui participent à la planification et à l'exécution d'activités stratégiques pour répondre à des défis nationaux en matière de développement.
English: PAU Passenger Analysis Units
French: SCRS Service canadien du renseignement de sécurité
English: It thus appears that applying the Precautionary Principle to agriculture may also require a more complex discussion of the feasibility and desirability of alternative approaches to food production that reduce chemical, energy and mechanical inputs, but do not utilize biotechnology (see Kirschenmann, 1999).
French: Il semble donc que l’application du principe de précaution à l’agriculture pourrait nécessiter une analyse plus complexe de l’applicabilité et du bien-fondé de méthodes de rechange de production alimentaire qui réduisent les intrants chimiques, énergétiques et mécaniques mais n’ont pas recours à la biotechnologie (voir Kirschenmann, 1999).
English: 2004-2005 2005-2006 Total 204 143 In 2005-2006, the works of NFB filmmakers and artisans made their mark on both the Canadian and the international scene.
French: 2004-2005 2005-2006 Total 204 143 En 2005-2006, les œuvres des cinéastes et artisans de l'ONF se sont distingués sur la scène nationale et internationale.
English: But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq.
French: Mais les Européens manifestent peu de goût pour une augmentation des dépenses militaires, Irak ou pas Irak.
English: Coming to Canada from Florida State University Research involves Social, economic and public policy determinants of social and income inequality in Canadian cities Research relevance Critical to understanding the true nature of changing economic and social structures and the impact of changes in government social, education, welfare and health-care policies Urban Poverty and Public Policy Issues in Canada John Myles, the internationally recognized sociologist, is returning to Canada to take up a new research chair at the University of Toronto, where he will continue his ground-breaking cross-national and comparative work on the determinants of social inequality in wealthy countries and on the implications of these factors for the formulation of public policy.
French: En provenance de Université de la Floride Objet de la recherche Les éléments des politiques sociales, économiques et publiques qui déterminent les inégalités sociales et salariales dans les villes canadiennes Importance de la recherche Élément crucial à la compréhension de la vraie nature des structures économiques et sociales en mutation et l'incidence de ces changements sur les politiques gouvernementales en matière de services sociaux, d'éducation, de bien-être et de soins de santé La pauvreté en milieu urbain et les questions de politiques publiques au Canada M. Myles, sociologue renommé internationalement, revient au Canada pour assumer une nouvelle chaire de recherche à l'University of Toronto et pour poursuivre son étude révolutionnaire comparative et transnationale sur les facteurs déterminants de l'inégalité sociale dans les pays riches et leur incidence sur la formulation des politiques publiques.
English: See Institute of International Law, resolution entitled “L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre)”, article 3, paras.  2-3, Annuaire de l'Institut de droit international, Bath session, 11 September 1950, vol. 43-II, p. 377.
French: Voir les articles 2 et 3 de la résolution de l'Institut de droit international relative à l'asile accordé par les États en dehors de leur territoire (Annuaire de l'Institut de droit international, 1950, vol. 43, t. II, p. 377).
English: All in all, there is room for optimism, but we must be realistic.
French: Globalement, il y a place pour l'optimisme, mais nous devons être réalistes.
English: [36] The Tribunal will also examine the extent to which the complainant cooperated with the employer's efforts to accommodate his disability.
French: [36] Le Tribunal examinera de plus l'étendue à laquelle le plaignant a coopéré aux efforts de l'employeur pour lui offrir un accommodement quant à sa déficience.
English: Use any Sony Ericsson music phone you want.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel téléphone musical Sony Ericsson.
English: Final report of the task force on a Canadian Information System for the Environment.
French: Rapport final du groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement.
English: Phospholipase D catalyses the hydrolysis of the phosphodiester bond of glycerophospholipids to generate phosphatidic acid and a free headgroup.
French: La phospholipase D catalyse l'hydrolyse de la liaison phosphodiester des glycérophospholipides, ce qui produit l'acide phosphatidique et un alcool polaire.
English: CATHEDRAL OF THE HOLY TRINITY Quebec, Quebec Grant of Arms and Supporter August 13, 1995 Vol. III, p.
French: CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ Quebec (Québec) Concession d’armoiries et d’un soutien le 13 août 1995 Vol. III, p.
English: Issues pertaining to public policy (such as the existence of, and accessibility to, reliable public records or aspects of the regulatory regime such as banking secrecy), cultural attitudes towards credit information among borrowers and the general public, and the existence of standards were at least as important factors of success for efficient trade finance as technology.
French: Certaines questions relevant de la politique publique (telles que l'existence et la disponibilité d'archives publiques fiables ou certains aspects de la réglementation concernant notamment le secret bancaire), les réactions culturelles à l'information sur le crédit chez les emprunteurs et le public, et l'existence de normes étaient des facteurs au moins aussi importants que la technologie pour parvenir à un financement efficace du commerce.
English: As food insecurity has come to be recognized as a public health problem and a serious social problem in Canada, there have been calls for assessment and monitoring activities to appraise the scope of the problem and evaluate interventions.
French: L’insécurité alimentaire des ménages ayant été reconnue comme un problème de santé publique et un problème social grave au Canada, des pressions ont été faites pour qu’on mette en oeuvre des activités d’évaluation et de surveillance visant à estimer l’ampleur du problème et à évaluer les interventions.
English: It is based on the fluorescence obtained when the alkaloid is allowed to react with concentrated sulphuric acid followed by ammonium hydroxide.
French: Elle repose sur la fluorescence produite par action sur l'alcaloïde de l'acide sulfurique concentré suivi de l'ammoniaque.
English: Where services continue to be provided by the province, we believe they should be paid for by a contractual arrangement between the governments involved, thus eliminating the rationale for provincial taxation.
French: Lorsque la province continue de fournir des services, nous estimons qu’il faudrait que les coûts correspondants soient payés en vertu d’une entente contractuelle entre les gouvernements concernés, ce qui éliminerait toute raison d’imposition par la province.
English: T-432/04 Judgment of 06/06/2007, Parlante / Commission T-433/04 Judgment of 06/06/2007, Davi / Commission (Unpublished) T-434/04 Order of 22/11/2006, Milbert and others / Commission T-435/04 Judgment of 14/02/2007, Simões Dos Santos / OHMI T-436/04 Order of 22/11/2006, Sanchez Ferriz / Commission T-437/04 Judgment of 22/02/2006, Standertskjöld-Nordenstam and Heyraud / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-29,II-A-2-127) T-438/04 See Case F-4/05, Huober / Council T-439/04 Judgment of 03/05/2006, Eurohypo / OHMI (Rec.2006,p.II-1269) APPEAL :
French: T-432/04 Arrêt du 06/06/2007, Parlante / Commission T-433/04 Arrêt du 06/06/2007, Davi / Commission (non publié) T-434/04 Ordonnance du 22/11/2006, Milbert e.a. / Commission T-435/04 Arrêt du 14/02/2007, Simões Dos Santos / OHMI T-436/04 Ordonnance du 22/11/2006, Sanchez Ferriz / Commission T-437/04 Arrêt du 22/02/2006, Standertskjöld-Nordenstam et Heyraud / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-29,II-A-2-127) T-438/04 Voir F-4/05, Huober / Conseil T-439/04 Arrêt du 03/05/2006, Eurohypo / OHMI (Rec.2006,p.II-1269) POURVOI :
English: We want to have a system which is more transparent; the whole procedure will be conducted in full transparency.
French: Nous voulons avoir un système qui soit plus transparent; toute la procédure sera menée en pleine transparence.
English: A First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Élaborer une loi sur la gestion du pétrole, du gaz et des fonds des Premières nations.
English: • Rail services between towns/cities For each of these points in this summary, we analyse the results according to the European average, the evolution as compared to the previous surveys.
French: • Les services ferroviaires interurbains Pour chacun des points traités dans ce résumé, nous analysons les résultats selon la moyenne européenne et les évolutions par rapport aux précédentes enquêtes.
English: Funding interests include forestry/environment issues, major education projects and initiatives, health care, and social services.
French: Les capitaux de démarrage ne sont offerts qu’aux projets qui auront un effet bénéfique durable sur l’innovation environnementale et sur la prévention de la pollution à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B or C to the Convention
French: Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: "It’s remarkable," he says, "how many people are willing to help out."
French: « C’est remarquable de constaterà quel point les gens sont prêtsà aider.
English: The sentence was for violations which occurred in 2001.
French: La condamnation s'appliquait à une infraction commise en 2001.
English: In addition, studies will be conducted on the knowledge, attitude and practices regarding HIV/AIDS among children and teachers to assess the impact.
French: Afin d'évaluer les effets de l'action menée, on réalisera également des études sur les connaissances des enfants et des enseignants sur le VIH/sida, ainsi que sur leurs comportements et leurs pratiques à cet égard.
English: A sixth report was prepared in 1858 by Richard Pennefather, civil secretary to the governor general.
French: Un sixième rapport a été préparé en 1858 par Richard Pennefather, secrétaire civil du gouverneur général.
English: As we have seen, PAMSCAD’s success depended on, and assumed the potential for, local-level initiative and capacity; however, a major problem was that those communities without the necessary resources were summarily excluded.
French: Comme nous l’avons vu, la réussite du PAMSCAD dépendait de l’initiative et des capacités locales, que l’on tenait pour acquises ; cependant, les collectivités dépourvues des ressources nécessaires étaient simplement exclues de l’initiative, ce qui représentait un grave problème.