ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The most common accidents in caves are not usually caused The members of BCCR are well trained and have week long by cave-ins themselves, but by a caver falling, being hit by a falling training seminars in cave rescue organization and techniques object (usually single rocks) or problems with equipment," says every July in even-ending years, like 2000, 2002, 2004 and so Mr. Whitfield. on.
French: D’après M. Whitfield : « En spéléo, les accidents les plus courants Les membres de BCCR sont bien entraînés et ils suivent chaque n’ont généralement rien à voir avec des éboulements. Il s’agit plutôt année, en juillet des années paires (2000, 2002, etc.), une semaine d’amateurs qui tombent, sont frappés par des objets en chute libre de formation en organisation et techniques de sauvetage en caverne.
English: Class I areas include national parks and wilderness areas, such as the Grand Canyon, Yosemite, and the Great Smokies.
French: Les zones de catégorie I sont les parcs nationaux et les réserves naturelles tels que le Grand Canyon, le parc Yosemite et les Great Smokies.
English: 22); in the case of minors aged under 14, contracts must be concluded by their parents, adoptive parents or guardians.  Children aged under 14 have the right to conclude only small contracts relating to everyday matters and in keeping with their age (Civil Code, art.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent conclure des contrats avec le consentement de leurs parents, de leurs parents adoptifs ou de leurs tuteurs et sont responsables des biens acquis dans le cadre de contrats conclus conformément à la loi (Code civil, art. 22); lorsque le mineur a moins de 14 ans, le contrat doit être conclu par ses parents, ses parents adoptifs ou ses tuteurs.
English: • Does price cap regulation allow for sustainable competition?
French: • Le concept de plafonnement des prix permet-il le maintien de la libre concurrence?
English: and wastes containing substances listed in annex I, II or III to the  Protocol (question 43)
French: Progrès dans l'élaboration de stratégies appropriées pour déterminer les articles encore utilisés et les déchets qui contiennent des substances énumérées à l'annexe I, II ou III du Protocole (question 43)
English: Regional preparatory conferences can be convened by governments or by intergovernmental organizations such as the Council of Europe or the Organization for African Unity (OAU).
French: Les conférences préparatoires régionales peuvent être convoquées par des gouvernements ou par des organisations intergouvernementales comme le Conseil de l'Europe ou l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Community staff and decision-makers in the community need to make health surveillance a priority.
French: Les fonctionnaires et les décideurs locaux doivent faire de la surveillance de la santé une priorité.
English: The Commission has concluded that it is necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and an aggregate breakdown on major clients and/or funding sources. The main objective of this information is to ensure that decisionmakers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
French: Quelle définition donner des lobbyistes?
English: However, the Committee notes with concern that the national legislation of the State party does not contain a specific prohibition of sale of arms, including small arms and light weapons, to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: Il note toutefois avec préoccupation que la législation de l'État partie n'interdit pas expressément la vente d'armes, notamment d'armes légères et de petit calibre, à des pays où des enfants pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: He stressed it was necessary to assess its impact on food security and health and the well-being and education of children, all focus areas of UNICEF.
French: Le Président a souligné aussi qu'il fallait évaluer les conséquences de la crise sur la sécurité alimentaire et la santé ainsi que le bien-être et l'éducation des enfants, qui sont autant de domaines privilégiés par l'UNICEF.
English: This has never been confirmed! MoreÂ » Media Room
French: Il est Ã ce jour le plus long pont de ce type au monde.  PlusÂ » Salle de presse
English: The extension to companies having between 10 and 19 workers was the subject of an amendment to the legislation and will have to be brought in without placing a further financial burden on companies.
French: Ces groupes de travail constituent un cadre souple pour des échanges informels entre les organisations et les représentants de l’administration et des cabinets ministériels, en particulier lorsque l’urgence du calendrier européen l’exige.
English: In addition to the Federal Organized Crime Act, the Federal Penal Code establishes the grounds for confiscation of assets instrumental in an act of terrorism, the object of such an act, or its product.
French: Outre la loi fédérale réprimant la criminalité organisée, le Code pénal fédéral jette les bases de la confiscation des biens servant d'instrument à l'infraction de terrorisme, ou qui en sont l'objet ou le produit.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations, observers and non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour l'utilisation des bases de données et autres systèmes;
English: A/C.4/60/L.7/Rev.1 Item 27 -- Assistance in mine action-- 44-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.7/Rev.1 Point 27 -- Assistance à la lutte antimines -- Projet de résolution révisé (44 puissances) [A A C E F R]
English: The Bene HaElohim are the Sons of the God(s).
French: La structure doit être fidèlement reconstituée en supposant que le texte de la Bible signifie ce qu'il dit.
English: ‘Advice and Support to SMEs’ (‘Centre de Formalités PME’ of the Chamber of Commerce respectively ‘Assistance et Conseil aux PMEs’ of the Chamber of Crafts) offers help on economic, legal, fiscal, social and administrative matters.
French: Le «Centre de formalité PME» de la Chambre de commerce et le «Centre Assistance et conseil aux PME» de la Chambre des métiers offrent une aide pour les questions économiques, juridiques, fiscales, sociales et administratives.
English: Just today I spoke to some Moroccan Members of Parliament.
French: Aujourd'hui, j'ai discuté avec des députés marocains.
English: (Note: it is important that you do not supply any depreciated values; we are interested only in historic costs or revalued amounts)
French: (Note : Il importe que vous ne nous fournissiez aucune valeur après amortissement; nous n'avons besoin que des coûts historiques ou des nouvelles valeurs assignées aux actifs.
English: Against this background, the Parliamentary Assembly recommend to the Committee of Ministers to strengthen the co-operation between the Council of Europe and the IOM, and analyse areas that could lend themselves to joint activities.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OIM et de dégager les secteurs qui pourraient se prêter à des activités communes.
English: Athlete Whereabouts - Education 5.
French: Estimez le temps total d’occupation du personnel pour la prise en charge de l’éducation des sportifs et des autres partenaires au programme d’informations sur la localisation de vos sportifs.
English: E-mail conferences and national platforms can be constructed and function within the central site.
French: Des conférences électroniques et des plates-formes nationales peuvent être organisées et fonctionner depuis le site central.
English: February 11, 2004 By order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 11 février 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63 and 60/52).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63 et 60/52).
English: That would be possible if concrete evidence of the positive effects of the implementation of the right to development could be highlighted and if those concerned persevered in ensuring that the outcomes of the Working Group, which were translated into resolutions of the Commission on Human Rights, were effectively followed up and implemented.
French: Cela ne sera possible que si les effets positifs de l'application du droit au développement sont mis en lumière et si les intéressés s'assurent que les conclusions du Groupe de travail, traduites en résolutions de la Commission des droits de l'homme, feront effectivement l'objet d'un suivi et seront mises en œuvre.
English: The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro.
French: Elle regroupe les pays de l’UE ayant adopté l’euro.
English: In the absence of a national inventory tracking and control system ad hoc systems have been used with a lack of consistency and continuity.
French: Faute d'un système national de suivi et de contrôle d'inventaire, nous nous sommes servis de systèmes ad hoc qui manquaient d'uniformité et de continuité.
English: Of course, she did receive CSST benefits during this period. While in the employ of the Hôtel-Dieu de Québec, she was relocated and worked two days a week at a reduced rate.
French: Évidemment, pendant cette période, la prestataire a reçu des prestations de la C.S.S.T. À son emploi à l'Hôtel-Dieu de Québec, elle a été relocalisée et elle a travaillé deux jours par semaine à un taux réduit.
English: Particular attention was given to the Morris Academy [2] and Gruen Watch [3] cases relating to what constitutes manufacturing and production.
French: Il a accordé une attention spéciale aux causes Morris Academy [2] et Gruen Watch [3] portant sur les éléments qui constituent la fabrication et la production.
English: • Draft Comprehensive Summary - Bioequivalence (CS-BE) Date: 2004-05-18 Notice - Quality Overall Summary Templates Date: 2004-04-28
French: • Ébauche synthèse globale - Bioéquivalence (SG-BE) Date : 2004-05-18 Avis - Sommaire global de la qualité modèles Date : 2004-04-28
English: Please explain what types of laws, including criminal laws, the Executive can promulgate.
French: Indiquer quel type de lois, y compris de lois pénales, le pouvoir exécutif peut promulguer.
English: Top of page Authorize my representative - Step 3 You must select the level of authorization you want to give your representative.
French: Haut de la page Autoriser mon représentant - Étape 3 Vous devez sélectionner le niveau d'autorisation que vous souhaitez accorder à votre représentant.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The declaration that priority will be given to consumer protection and health policy in the EU is an important signal, not least for the citizens of Austria.
French: L'affirmation de la priorité de la protection des consommateurs et de la politique sanitaire dans l'UE représente un signe essentiel.
English: We face the very difficult reality of Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories, including the Syrian Golan and certain lands in south Lebanon.
French: Nous sommes confrontés à la dure réalité de l'occupation israélienne de territoires palestiniens et d'autres territoires arabes, y compris le Golan syrien et certaines terres au sud du Liban.
English: The account analysis also reveals that domestic producers often maintained or recaptured sales only by matching or beating the delivered price of imports.
French: L'analyse des comptes a montré également que, souvent, les producteurs nationaux n'ont maintenu ou récupéré leurs ventes qu'en offrant des prix égaux ou inférieurs aux prix rendus des importations.
English: A list of all grants awarded should be published at least once a year, giving the names and geographical locations of the beneficiaries, what the grants were for, the amount granted and the co-financing rate, and whether or not there was specific prior publicity (such as a call for proposals).
French: Publicité ex post Une liste de toutes les subventions attribuées doit être publiée au moins une fois par an, avec indication du nom et de la localisation géographique du bénéficiaire, de l'objet de l'aide et du montant accordé et du taux de cofinancement, en précisant aussi s'il y a eu une publicité spécifique ex ante (comme un appel à propositions) ou non.
English: A member who takes an HHT and utilizes funds from the Customized Funding envelope is subject to recovery of these funds if the Dependants, HG&E do not relocate to the new place of duty.
French: Les militaires qui font un VRD et utilisent des fonds de l’enveloppe de financement sur mesure peuvent devoir rembourser ces fonds si les personnes à leur charge ne déménagent pas et si leurs articles de ménage et effets personnels ne sont pas expédiés à leur nouveau lieu de service.
English: Formerly, technology was reserved to the pharmaceutical industry, but global regulations of the two categories are becoming closer aligned.
French: Auparavant, la technologie était réservée à l’industrie pharmaceutique, mais la réglementation mondiale des deux catégories devient de plus en plus harmonisée.
English: The institution of local courts is provided for under article 91 of the Constitution.
French: L'institution de tribunaux locaux est prévue à l'article 91 de la Constitution.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not W seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their casks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision d e la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: The draft resolution refers to the importance the parties attach to a continuing MINUGUA presence in Guatemala until 2003 and, in that context, stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying the implementation of pending commitments.
French: Le projet de résolution prend note de ce que les parties ont convenu qu'il importe que la MINUGUA reste présente au Guatemala jusqu'en 2003 et, dans ce contexte, il souligne que la MINUGUA a un rôle clef à jouer pour encourager la consolidation de la paix et le respect des droits de l'homme ainsi que pour la vérifier l'application des engagements en suspens.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Jaume Bartumeu Cassany, Rapporteur Contents:
French: C. Exposé des motifs par M. Jaume Bartumeu Cassany, rapporteur Sommaire:
English: These increases reflect the hiring of new faculty with the credibility and potential to do excellent research and confirm the trend, identified in previous performance reports, towards renewing faculty in Canadian universities.
French: Ces augmentations s'expliquent par l'embauche de nouveaux professeurs qui ont la crédibilité et le potentiel nécessaires pour faire d'excellentes recherches et confirment que les universités canadiennes ont tendance à renouveler leur corps professoral, tendance déjà indiquée dans des rapports sur le rendement précédents.
English: Visit IDRC's program area Information and Communication Technologies for Development (ICT4D).
French: Visitez le site Web du domaine de programmes Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI.
English: This option may be used in situations where security is of concern or increased monitoring is required, provided that appropriate resources are available.
French: La formule peut servir dans les cas où la sécurité pose des problèmes ou lorsqu'il faut multiplier les contrôles, à condition que les ressources voulues soient disponibles.
English: It talks about direct and total bans on certain substances without basing them on scientific findings, or without taking account of known scientific findings, as is customary with the precautionary principle.
French: Il parle d’interdictions directes et totales de certaines substances sans les asseoir sur des observations scientifiques ou sans tenir compte des observations scientifiques connues, comme c’est l’usage avec le principe de précaution.
English: Some of the issues that were highlighted in the above short descriptions of restructuring might seem somewhat removed from the principal theme of the present UNECE/ILO Forum.
French: Certaines des questions mises en lumière dans les brèves descriptions ci-dessus des formes que peut prendre la restructuration paraîtront peut-être assez éloignées du thème principal du présent forum organisé par la CEE et l'OIT.
English: The purpose of the questionnaire, was to collect information regarding the national practices of Member States of WIPO and to identify issues which required to be addressed at the international level concerning the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: Le questionnaire vise à rassembler des informations sur les pratiques nationales des États membres de l’OMPI et à recenser les questions qu’il est nécessaire d’examiner au niveau international en rapport avec la poursuite du développement du droit international des marques et du rapprochement des pratiques nationales en matière de marques.
English: (d) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: d) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut-Commissaire à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: (b) Changes to the draft medium-term plan, 2002-2005;
French: b) Modifications du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: The assessment booklet on the activities of the agreement, which is based on the report by Mr Jean-Pierre Massué (2004), summarises the initiatives taken under the Agreement using various public awareness campaigns to instil a "risk culture".
French: II.
English: Greek Cypriot officials have taken turns in denouncing those Greek Cypriots who chose to make use of this legal remedy in TRNC.
French: Ses représentants ont dénoncé à tour de rôle les Chypriotes grecs qui ont choisi de se prévaloir de cette solution juridique en République turque de Chypre-Nord.
English: • September 27, 1999 - 12th Canadian Education Statistics Council (CESC) Meeting - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 27 septembre 1999 - 12e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: It is responsible for the operational side of things, but it is also, at a more strategic level, behind developments in efforts to curb doping.
French: Il est chargé des tâches opérationnelles, mais il initie également, à un niveau plus stratégique, les développements de la lutte contre le dopage.
English: Dr. Persaud saw him on 30 October 1993, and in a medical report stated that the “examination revealed a small bruise on the lower level of the left alliae fosse region (lower region of the left side of the abdomen)”.
French: Le docteur Persaud, qui l'a vu le 30 octobre 1993, indique dans son rapport: «L'examen a révélé une légère contusion à la partie inférieure de la région de la fosse iliaque gauche (partie inférieure gauche de l'abdomen).».
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) Since 1998, the Ministry of Education has been in charge of coordinating the full range of training courses in co-operation with the Ministry of Employment and Labour and 14 other ministries responsible for vocational training in various areas.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) Depuis 1998, le ministère de l’Education est chargé de coordonner les différents cours de formation, en collaboration avec le ministère de l’emploi et du travail et 14 autres ministères responsables de la formation professionnelle dans divers domaines.
English: Tanks support Infantry in attack training
French: Des chars à l´appui de l´infanterie
English: Draft resolution A/C.6/63/L.4
French: Projet de résolution A/C.6/63/L.4
English: A child drinks from a water source at a refugee camp south of Kabul.
French: Un enfant boit à une source d’eau à un camp de réfugiés au sud de Kaboul.
English: However, in 2003 and through the first quarter of 2004, trends in SPI’s total production largely tracked its export sales, as both its sales in the domestic market and the share of imports stabilized.
French: Toutefois, en 2003 et durant le premier trimestre de 2004, les tendances de la production totale de SPI ont en grande partie épousé celles de ses ventes à l’exportation, étant donné que ses ventes sur le marché national et la part des importations se sont stabilisées.
English: Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.
French: Monsieur le Président, le débat que nous nous menons aujourd'hui est assez intéressant, mais il faut considérer que la Turquie est à traiter sur la base de critères strictement européens et que les relations gréco-turques ne doivent pas servir parfois de feuille de vigne pour masquer une autre réalité.
English: Health insurance is funded through the insured persons’ contribution, employers’ contribution, state subsidies and other funding.
French: L’assurance maladie est financée par les cotisations des assurés et des employeurs, par des subventions de l’État et d’autres ressources.