ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 24 March (S/2000/254) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué on the resumption of hostilities in the Democratic Republic of the Congo issued by the current Chairman of OAU.
French: Lettres identiques datées du 24 mars (S/2000/254), adressées au Secrétaire général par le représentant de l'Algérie et le Président du Conseil de sécurité, transmettant un communiqué sur la reprise des hostilités en République démocratique du Congo, publié par le Président en exercice de l'OUA.
English: As the Secretary-General notes in his report, there has emerged “a culture of gender equality and women's empowerment in peace and security areas” (S/2008/622, para.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, « le principe de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité sont de plus en plus acceptés » (S/2008/622, par. 8).
English: Sectoral Breakdown The pie charts below outline the breakdown of total commitments by sector of the bilateral DFIs.
French: Répartition par secteurs Les diagrammes à secteurs illustrés ci-dessous montrent la répartition des montants d’argent consacrés par secteur des IFD bilatérales.
English: Future challenges With the changing epidemiologic pattern of hepatitis A, it is not certain whether vaccination of higher risk groups alone will be sufficient to prevent the transmission of HAV in the general population.
French: Perspectives Vu l'évolution du profil épidémiologique de la maladie, il n'est pas certain que la vaccination des groupes les plus à risque suffise à elle seule à prévenir la transmission du VHA dans la population générale.
English: She also mentions the various directives covering protection of natural areas and wetlands, like Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and the 'Habitats 43' Directive.
French: Elle parle également des différentes directives relatives à la protection des zones naturelles, des zones humides, telles que la directive 70/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages ou la directive «Habitats 43».
English: The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
French: Le nouveau programme fait l'objet d'une anticipation; toutefois, les engagements de l'ancien et du nouvel article s'inscrivent dans une continuité.
English: • contributes to better aligned regulatory and reimbursement decision making.
French: • pour contribuer à une plus grande cohérence entre les processus décisionnels en matière de réglementation et en matière de remboursement.
English: RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1.
French: LES RÈGLES DE CONCURRENCE SECTION 1 LES RÈGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES Article 81 1.
English: In the course of the past several years, the Special Representative for Children and Armed Conflict has led collective efforts, involving UNICEF and other United Nations entities, Governments, regional organizations and NGOs, to develop and transform the children and armed conflict agenda into concrete actions and initiatives.
French: Sous la conduite du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, des efforts concertés, auxquels ont pris part l'UNICEF et d'autres entités des Nations Unies, des gouvernements, des organismes régionaux et des organisations non gouvernementales ont été entrepris ces dernières années pour élaborer et traduire le programme de travail concernant les enfants et les conflits armés en mesures et initiatives concrètes.
English: The only Footwear museum in Italy is located at the Corso Cavour (10.30-12.30 h and 15-18 h; Closed on December and August), where there is an exhibition of the most bizarre and extravagant shoe designs in the country.
French: Le seul musée de la chaussure d´Italie se trouve en corso Cavour (10.30-12.30 h et 15-18 h; août et décembre, fermé), qui expose les créations de chaussures les plus étranges et extravagantes de tout le pays.
English: (e) Serving as central repository of information on landmines and mine action, including information on technology, and developing appropriate mine action information systems to this effect;
French: e) Servir de centrale d'information sur les mines terrestres et l'action antimines, y compris dans le domaine technique, et mettre au point à cet effet des systèmes informatiques;
English: First, the biggest gains (after transportation equipment) were made by electrical and electronic equipment, from 3.4% to 6.6%, becoming one of Canada’s top five exports by 1989.
French: Deuxièmement, la composition des échanges extérieurs du Canada est différente de celle des États-Unis et elle n’évolue pas de la même manière non plus.
English: Membership of the Collaborative Partnership on Forests consists of the Centre for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the International Union of Forest Research Organizations, the secretariat of the Global Environment Facility, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the secretariat of the United Nations Forum on Forests, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Agroforestry Centre, the World Bank and the World Conservation Union.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts se compose des membres suivants : le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le secrétariat du Fonds mondial pour l'environnement, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre mondial d'agroforesterie, la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Thus, the Federal Court's immigration and refugee workload almost doubled between 1995 and 2000 (from 3,630 to 6,619 proceedings commenced) and increased significantly between 2002 and 2004 (from 6,699 to 10,651 proceedings commenced).
French: Ainsi, la charge de travail de la Cour fédérale en matière d’immigration et du statut de réfugié a doublé entre 1995 et 2000 (de 3 630 à 6 610 instances commencées) et a augmenté de façon significative entre 2002 et 2004 (de 6 699 à 10 651 instances commencées.
English: It cannot be the rule – it must be an isolated case – and I would be happy to look into it.
French: Il ne peut s’agir de la règle, mais bien d’un cas isolé, et je l’examinerais volontiers.
English: Significant cloud layers are based on the amount at each level, not on the summation amount. They are stated using the abbreviations allowed by MANAB.
French: L'indication des couches de nuages importantes doit être basée sur l'étendue des nuages à chaque niveau et non sur l'étendue cumulative, et il faut employer pour ce faire les abréviations qui se trouvent dans le MANAB.
English: In his decision of 8 February 2001, the first president of the Court of Cassation dismissed the appeal on the grounds that the examination of the evidence submitted in the proceedings had not given rise to any serious argument for quashing the contested decision.
French: Par décision du 8 février 2001, le premier Président de la Cour de cassation a rejeté le recours au motif que l'examen des pièces de la procédure ne laissait pas apparaître un moyen sérieux de cassation qui fût susceptible d'être soulevé.
English: Greater importance should therefore be given to women’s economic contributions in the design of policy.
French: Les instances chargées de l'élaboration des politiques doivent par conséquent accorder une attention plus soutenue aux contributions économiques des femmes.
English: • Handout 5 is an optional final quiz that evaluates the students' retention of the knowledge they have acquired in activities 1 through 5.
French: • Le Document à distribuer 5 est un quiz final facultatif qui permet d'évaluer, chez les étudiants, leur capacité de rétention des connaissances acquises au cours des Activités 1 à 5.
English: The proposal of amendments to 6.7.2.6.2 (a) was adopted (see annex I).
French: Les propositions d'amendement au paragraphe 6.7.2.6.2 a) ont été adoptées (voir annexe I).
English: Building a base of collaborative projects.
French: Construire un socle de projets collaboratifs.
English: The Commission referred her complaint to the Tribunal on August 19, 2004.
French: La Commission a renvoy la plainte au Tribunal le 19 aot 2004.
English: The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall not apply to tissue engineered products.
French: Justification Les produits issus de l'ingénierie tissulaire ne devraient pas être soumis à la période d'examen étendue à 180 jours (comme l'exige la directive relative aux essais cliniques) prévue pour les médicaments de thérapie génique et les médicaments de thérapie cellulaire somatique.
English: Statistics Canada Policy Manual, 5.11, Internal Audit Policy
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 5.11, Politique de la vérification interne.
English: The Office of the Ethics Commissioner accepts no responsibility should any damages be caused to a person as a result of the use that is made of information provided in, or taken from, this site or as a result of reliance on the information available on the site.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique décline toute responsabilité quant aux dommages subis par une personne du fait de l'utilisation de l'information provenant du site ou du recours à celle-ci.
English: The Tribunal finds support for its view in the fact that the Loadrite systems use a load cell to determine weight.
French: Le Tribunal fonde son opinion sur le fait que les ensembles de pesage Loadrite utilisent une cellule à jauge électrique pour déterminer le poids.
English: • familiarize VDD review staff with the general information to be submitted;
French: • familiariser le personnel chargé des examens de la DMV avec les renseignements généraux à soumettre;
English: It is always safer to perform an imminent delivery before moving the client, rather than during transport, especially if the labor is preterm.
French: Vous pouvez donner de la gomme à mâcher aux enfants plus âgés ou les encourager à bâiller pour prévenir l’otite barotraumatique.
English: • Mitigation of the effects of desertification, drought and natural disasters.
French: • Atténuation des effets de la désertification, de la sécheresse et des catastrophes naturelles.
English: S/RES/1585 (2005) Adopted by the Security Council at its 5137th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1585 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5137e séance [A A C E F R]
English: There was reason to fear for their safety, since various forms of torture of persons detained under the Internal Security Act had already been reported.
French: Il y a tout lieu de craindre pour leur intégrité physique car diverses formes de torture infligées aux personnes détenues en vertu de cette loi ont déjà été signalées.
English: The Chief Electoral Officer has, in the past, delegated this authority to another person.
French: Par le passé, le directeur général des élections a délégué son autorité en matière d’enquêtes à une autre personne.
English: This approach is academically appealing but may complicate matters for the reader who wants easy access to information on specific types of studies.
French: Cette approche comporte un intérêt pédagogique mais peut compliquer les choses pour le lecteur qui veut avoir accès facilement à de l'information sur certains types d'études.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing articles made of special glass. The aid takes the form of dispensation from payment of the sum of EUR 2.045 million (DEM 4 million).
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide sous forme d'abandon de créance pour un montant de 2,045 millions d'euros (4 millions de DEM), qui a été consentie par les autorités allemandes à l'entreprise Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, installée dans le Land de Thuringe et produisant des articles en verre spécial.
English: Indicate the inflation rate and average rate of local currencies to the USD for the last ten years.
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le taux d’inflation et le taux de change moyen de la monnaie locale par rapport au dollar américain.
English: • OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques
French: Version imprimable Relations économiques extérieures
English: director general, Western and northern Canada bill fisher 1550, 635 - 8th Avenue SW Calgary AB T2P 3M3 (403) 292-6491 bill .fisher@pc .gc .ca
French: directeur général, ouest et nord du canada bill fisher 635, 8e avenue S .-o ., Bureau 1550 Calgary AB T2P 3M3 (403) 292-6491 bill .fisher@pc .gc .ca
English: Soil chloride concentrations at 0- to 10-cm depth in the control plots ranged from <1 to 12 ppm. Soil concentrations of chloride on the plots with plant injury ranged from 0.9 to 230 ppm chloride and were greater than 25 ppm on six of the sites.
French: Dans les parcelles témoins, les concentrations de chlorure dans le sol à une profondeur de 0 à 10 cm ont varié entre < 1 et 12 ppm, alors qu'elles ont été de 0,9 à 230 ppm dans les parcelles qui avaient subi des dommages, dépassant 25 ppm à six sites.
English: • Transmission of information to the Francophone community of Kelowna concerning an artists exchange project between art galleries in Kelowna and Montreal.
French: • Transmission d’information à la communauté francophone de Kelowna au sujet d’un projet d’échanges d’artistes entre des galeries d’art de Kelowna et de Montréal.
English: Authorities in Mali and Canada are committed to developing and implementing a program- monitoring framework that will require an annual retreat and a mid-term review around 2005.
French: L’identification d’indicateurs de rendement conformes à ceux déjà établis dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) viendra appuier ce cadre de suivi en vue de mieux cerner les réalisations concrètes.
English: 29 For it is my will that these lands should be purchased; and after they are purchased that my saints should possess them according to the laws of a consecration which I have given.
French: 29 Car ma volonté est que ces terres soient achetées, et que lorsqu'elles auront été achetées, mes saints les possèdent selon les lois de a consécration que j'ai données.
English: These labourers remain illegally on Dominican territory and obtain agricultural or construction work, for better pay than they can earn on the sugar plantations, but at the expense of Dominican labour.
French: Étant donné que les ouvriers demeurent illégalement sur le territoire, ils travaillent dans l'agriculture et la construction au détriment de la main-d'œuvre dominicaine, et obtiennent de meilleures conditions que dans les "bateyes".
English: For this reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/58/L.4.
French: Pour cette raison, ma délégation a voté en faveur du projet de résolution A/58/L.4.
English: The International Labour Organization (ILO), for example, reported that staff workplans were linked to its Action Plan on Gender Equality and Gender Mainstreaming, and were produced in a participatory manner in capacity-building workshops organized for gender focal points and programming staff.
French: Ainsi, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a indiqué que les plans de travail de son personnel avaient été reliés au Plan d'action pour l'égalité des sexes et la transversalisation de la problématique hommes-femmes et élaborés de manière participative dans le cadre d'ateliers de renforcement des capacités organisés à l'intention des coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes et les spécialistes de la programmation.
English: How about using a folding sliding door as a window to generate a more open feeling in any room in your home?
French: Pourquoi ne pas utiliser une porte pliante comme une fenêtre tout en créant une ambiance d’amplitude dans n’importe quelle pièce de votre maison.
English: The delegations encouraged the Fund to participate in monitoring and evaluation activities related to the Millennium Development Goals (MDGs), on a selective basis, and commended UNFPA for taking steps to ensure that its own evaluation activities were consistent with and complementary to those being undertaken in support of the MDGs.
French: Les délégations ont invité le Fonds à participer aux activités de suivi et d'évaluation relatives aux objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sur une base sélective, et ont loué le FNUAP pour les mesures qu'il a prises en vue de garantir que ses propres activités d'évaluation sont compatibles avec celles entreprises pour soutenir la réalisation de ces objectifs.
English: Click on any chapter title to display the section titles within the chapter; click on the same title again and the section titles will be collapsed.
French: Cliquer sur n'importe quel titre de chapitre pour afficher les titres des sections. Cliquer encore sur le même titre et la section des titres sera comprimée.
English: I do not think that we really have much hope that those elections will follow proper democratic procedures.
French: Je crois que nous n’avons guère d’espoir que ces élections se déroulent dans de bonnes conditions démocratiques.
English: We urge and encourage the Timorese leadership to address those challenges constructively, constitutionally and in a manner that promotes trust and respect.
French: Nous exhortons et encourageons les dirigeants timorais à faire face à ces difficultés de manière constructive, dans le respect de la Constitution et de façon à promouvoir la confiance et le respect.
English: Given the guiding principle of restoring the complainant to the position in which it would have been if it had been awarded the contract and had had the opportunity to profit therefrom, the Tribunal will reduce the recommended compensation by the estimate of incremental indirect and overhead costs.
French: Compte tenu du principe directeur selon lequel le plaignant doit être remis dans la position dans laquelle il se serait trouvé si le marché lui avait été adjugé et s’il avait eu la possibilité d’en tirer des profits, le Tribunal soustraira du montant de dédommagement recommandé les coûts indirects et frais généraux supplémentaires estimatifs.
English: Dairy farming, pork production, fisheries and cereal production are the key subsectors.
French: L’élevage du bétail laitier, la production de viande de porc, la pêche et la production céréalière en sont les principaux sous-secteurs.
English: Use HP SureSupply to replenish supplies and manage your printer with HP Web Jetadmin.
French: Utilisez HP SureSupply[k3] pour remplacer les consommables et gérez votre imprimante avec HP Web Jetadmin.
English: This is why we condemn the death penalty with the same vehemence that we condemn the terms used in paragraph two of the motion for a resolution, which makes cooperation with a sovereign country like El Salvador - a positive and active partner of the European Union - subject to certain conditions.
French: Aussi, Monsieur le Président, nous condamnons, avec la même fermeté avec laquelle nous condamnons la peine de mort, les termes du paragraphe 2 de la résolution où l'on pose des conditions à la coopération avec un pays, avec un État souverain - comme le Salvador - qui, par ailleurs, est un allié positif et actif de l'Union européenne.
English: Note-taking We recommend that you take notes during the test, using the pens, pencils and notepad supplied in the testing room.
French: Prise de notes Il est recommandé de prendre des notes pendant le test.
English: 1.4 Background The regulatory authority to permit the sale6 of non-marketed drugs for emergency situations was established in 1966 through an amendment to the Food and Drug Regulations.
French: 1.4 Historique Le pouvoir réglementaire d'autoriser la vente6 de médicaments non commercialisés dans des cas d'urgence a été accordé en 1966, à la suite de la modification du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Section 221.1 provides that, where at least 90% of a registrant’s inventory purchases in a 12-month period will be of goods that will be exported in accordance with section 1 of Part V of Schedule VI, and at least 90% of the registrant’s inventory sales will be of inventory sold outside Canada without having been used or altered in Canada, the registrant may be authorized to provide suppliers with an export certificate to satisfy the requirement in paragraph 1(e) of Part V of the Schedule.
French: En effet, selon la nouvelle disposition de détaxation, la fourniture est détaxée (ce qui dispense automatiquement le fournisseur de l’obligation de percevoir la taxe) dans tous les cas où le fournisseur n’avait pas de raison de croire que le bien ne serait pas exporté dans les circonstances voulues. Une autre modification connexe consiste en l’ajout de l’alinéa 217d).
English: However, the terms of reference do clearly outline the objectives of the committees.  Executive performance agreements were directly linked with the RPP to ensure that the organization achieves the commitments made to Parliament in the RPP.
French: Malgré cela, les mandats définissent clairement les objectifs de chaque comité.  Pour s'assurer que l'organisation remplit ses engagements envers le Parlement, énoncés dans le RPP, les ententes de rendement des cadres de direction sont directement liées à ces derniers.
English: They were not represented in the discussions and consequently someone else is making decisions for them.
French: Ces groupes n'étaient pas représentés dans les discussions, alors les décisions sont prises pour eux.
English: Deluge is a torrent client platform, which is what I use mostly now on ubuntu because it is very light compared to others, has good features ampliavili through the plugin and I have never given any major problems.
French: Déluge est une plate-forme client torrent, et c'est ce que j'utilise le plus souvent maintenant sur Ubuntu car il est très léger par rapport à d'autres, a de bonnes caractéristiques ampliavili via le plugin et je n'ai jamais eu de problèmes majeurs.
English: Strain Lep1, isolated from a bacterial consortium capable of aerobic degradation of 4-methylquinoline (4-MQ), was chosen for further characterization as it was the only member of the consortium able to grow on 4-MQ in pure culture.
French: Nous avons décidé de pousser la caractérisation de la souche Lep-1, isolée d'un consortium bactérien capable de dégrader en aérobiose la 4-méthylquinoline (4-MQ), parce qu'il s'agissait du seul membre du consortium capable de pousser en culture pure en présence de 4-MQ.
English: 10.2.15 Position the bottom plate beneath the cigarette.
French: 10.2.15 Mettre la plaque inférieure en place sous la cigarette.
English: CRTC Decision • After the hearing, the CRTC reviews all of the information and decides to:
French: • À la suite de l'audience, le CRTC revoit et examine tous les éléments du dossier et prend l'une des décisions suivantes :