ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIKI HOUSE is committed to offering the finest children’s apparel worldwide through our dedicated service network.
French: MIKI HOUSE s'engage à offrir les meilleurs vêtements dans le monde entier, grâce à la performance de son réseau de services dédiés aux clients.
English: There were 1,974 observers at NPB hearings last year and 6,098 written NPB decisions were released publicly.
French: 1 974 observateurs ont assisté à des audiences de libération conditionnelle et 6 098 décisions de la CNLC ont été relâchées au public.
English: Poverty and ethnic, social, economic and religious exclusion are at the primary causes of violence, instability and the disintegration of African States.
French: La pauvreté et l'exclusion économique, sociale, politique, ethnique et religieuse sont les principaux facteurs de la violence, de l'instabilité et de la fragmentation nationale en Afrique.
English: Consistent with the approach to be conservative in the absence of information, 388 substances for which preliminary P and B determinations were not available were included on the maximal list.
French: Conformément à l'approche prudente à adopter en l'absence de renseignements, on a porté sur la liste maximale 388 substances pour lesquelles aucune détermination préliminaire de la P ou de la B n'était accessible.
English: In-service training was conducted for science teachers in the use of these resources.
French: Une formation sur place a été assurée aux enseignants des matières scientifiques pour leur apprendre à utiliser ces ressources.
English: (a) Measured concentrations such as, xCO2meas, xNOmeas, and xH2Oint, shall be converted to dry concentrations by dividing them by one minus the amount of water present during their respective measurements; for example: xH2OxCO2meas, xH2OxNOmeas, and xH2Oint.
French: a) Les concentrations mesurées telles que xCO2meas, xNOmeas, et xH2Oint, doivent être converties en concentrations sèches en les divisant par un moins de la quantité d'eau présente au cours de leurs mesures respectives; par exemple: xH2OxCO2meas, xH2OxNOmeas, et xH2Oint.
English: Heating is central, but did not work part of the time.
French: Cable car at the corner. Coffee machine.
English: Written reports of medical examinations of staff must be provided within a period of time after being hired.
French: Quelque temps après l’embauche, le personnel doit présenter un rapport écrit de l’examen médical qu’il a subi.
English: Wishing to see all social groups, including the most vulnerable, exercise their fundamental rights on the basis of equality and without discrimination, Mexico had worked actively to implement initiatives designed to standardize the protection of those rights, particularly in respect of migrants and disabled persons.
French: Désireux de voir tous les groupes sociaux, y compris les plus vulnérables, exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité, sans discrimination aucune, le Mexique a œuvré activement en faveur d'initiatives visant à normaliser la protection de ces droits, notamment pour les migrants et les personnes handicapées.
English: • A CFMG contingency plan, to ensure continuity of service, in the event that the contractor experiences difficulty, has not been developed.
French: • Aucun plan d’urgence du GMFC n’a été élaboré pour assurer la continuité des services au cas où l’entrepreneur éprouverait des difficultés.
English: Approximately seventy (70) percent of staff (Headquarters and Mission) are women and they are represented in all occupational groups/levels in the Foreign Service.
French: Environ soixante-dix pour cent (70 %) du personnel (siège et mission) sont des femmes et elles sont représentées dans tous les services des affaires étrangères.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Virginia Rails (Rallus limicola) have trend data for the country as a whole in all four time periods (1968-2005, 1968-1985, 1995-2005 and 1985-2005), as well as long-term trends in the Boreal Hardwood Transition, and long-term and last 20 year trends in the Lower Great Lakes/St.
French: Downes, SCF, comm. pers.). En ce qui concerne le RÃ¢le de Virginie (Rallus limicola), on dispose de donnÃ©es sur les tendances dans lâ€™ensemble du pays pour chacune des quatre pÃ©riodes (de 1968 Ã 2005, de 1968 Ã 1985, de 1995 Ã 2005 et de 1985 Ã 2005), ainsi que des donnÃ©es sur les tendances Ã long terme dans la forÃªt mixte borÃ©ale et les tendances Ã long terme et au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es dans la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: For this initiative, we appreciate the work of Maryantonett Flumian, Chief Executive Officer of the Canadian Firearms Centre at the Department of Justice and her colleagues, who took on the task of turning the concept of learning accounts into a workable model.
French: À cet égard, nous remercions la directrice générale du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, Maryantonett Flumian, et ses collègues qui ont pris sur eux de traduire cette notion en un modèle utilisable.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé.
English: Eskay Creek Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point 12
French: Eskay Creek Es.D7 – Point de rejet du bassin de traitement 12
English: The knowledge is also required to evaluate the relevance, success and effectiveness of programs/ policies, to evaluate departmental performance and decision- making, to provide input and advice on the departmental strategic planning process and reporting documents; and to provide assurance and strategic recommendations to Senior Management, and client program managers on the achievement of departmental objectives, on improvements to departmental performance and decision-making, and on changes to policies, program structure, and program delivery mechanisms to achieve departmental objectives.
French: Ces connaissances s'imposent également pour évaluer la pertinence, le succès et l'efficacité des programmes/politiques, évaluer le rendement et le processus décisionnel du ministère, fournir des données et des conseils sur le processus de planification stratégique et les documents d'information du ministère; donner des assurances et fournir des recommandations stratégiques à la haute direction et aux gestionnaires de programmes clients sur l'atteinte des objectifs ministériels, l'amélioration du rendement et du processus décisionnel du ministère et les changements à apporter aux politiques, à la structure des programmes, aux mécanismes d'exécution des programmes afin d'atteindre les objectifs ministériels.
English: Hotel Praia do Sol has 54 rooms, decorated to provide maximum comfort during leisure or business visits.
French: Vous pouvez encore profiter d'un cabinet de massages thérapeutiques, d'un bar avec table de snooker, de spots d'internet et de salles de réunions. Il se trouve situé dans une zone piétonne, sur la principale zone commerciale et de services de Costa da Caparica et à environ 200 mètres de la plage.
English: Nevertheless, society can hold them accountable for the crimes they admit to having committed, and they may still be prosecuted, the only evidence not usable against them being that which they gave at the truth and reconciliation commission hearings.
French: La société n'est toutefois pas pour autant impuissante à l'égard de ces personnes, puisqu'elles pensent toujours être poursuivies sur la base d'éléments autres que leur déposition devant la commission pour la vérité et la réconciliation.
English: 5.5; Beydon and 19 other members of the association “DIH Mouvement de protestation civique” v.  France, communication No.  1400/2005, decision on inadmissibility of 31 October 2005, para.  4.3; and Aalbersberg and others v.
French: 5.5; Beydon et 19 autres membres de l'association «DIH Mouvement de protestation civique» c. France, communication no 1400/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2005, par.
English: Fires larger than 300 ha were few, but they determined a large proportion of the area burned since 1700 and were significantly correlated with a reconstructed index of summer drought.
French: Les feux de plus de 300 ha ont été peu nombreux mais ils ont affecté une proportion élevée des zones brûlées depuis 1700 ap. J.-C. et ils étaient significativement corrélés avec un indice de sécheresse estivale reconstitué.
English: In addition, le Centre will present an audience development project targeted at students.
French: De plus, le Centre présentera un projet qui vise à accroître l'auditoire et qui s'adresse particulièrement aux étudiants.
English: Amendment 978 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, nonfood cellulosic material, and lignocellulosic material; Amendment (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, nonfood cellulosic material, and lignocellulosic material, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification; Or. en Justification Biodiesel pathways produced from algae or from plants growing on arid lands will have extremely positive CO2 profile.
French: Amendement 976 Werner Langen Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) l'introduction et le fonctionnement des régimes d'aide et d'autres mesures visant à promouvoir l'énergie provenant de sources renouvelables et tout élément nouveau introduit dans les mesures appliquées par rapport à celles qui figurent dans le plan d'action national de l'État membre; Amendement (b) l'introduction et le fonctionnement des régimes d'aide et d'autres mesures visant à promouvoir l'énergie provenant de sources renouvelables et tout élément nouveau introduit dans les mesures appliquées par rapport à celles qui figurent dans le plan d'action national de l'État membre ainsi que les coûts s'y rapportant et les mécanismes destinés à les couvrir; Or. de Justification Pour garantir une transparence vis-à-vis du public, il est nécessaire de fournir également des informations sur les coûts supplémentaires que les régimes d'aide entraîneront pour les consommateurs.
English: Justice Canada - Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Program Branch at (613) 957-3180.
French: Justice Canada - Communiquer avec la Direction de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou la Direction générale des programmes au (613) 957-3180.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spalding's Campion Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement, which you understand better than anybody.
French: Nous appuyons également votre appel en faveur de la diversité et la signification de ce concept depuis l'élargissement, que vous comprenez mieux que quiconque.
English: Although the costs of construction and maintenance of such crossings are, by statute, the responsibility of the landowner, the Agency may set the terms and conditions governing the construction and maintenance.
French: Même si les coûts de construction et d'entretien de tels passages sont, selon la loi, la responsabilité du propriétaire foncier, l'Office peut fixer les conditions régissant la construction et l'entretien.
English: The harbour seal has a similar physiology and immune system.
French: D’abord, le phoque commun a une physiologie et un système immunitaire semblables à ceux de l’épaulard.
English: The basis for the conducting this work would be through established projects in accordance with the “Open Development Process for Technical Specifications”.
French: Les travaux seront menés sur la base de projets établis conformément au processus ouvert d'élaboration de spécifications techniques.
English: Similarly, continue partnerships to increase technical capacity building and training of law enforcers, prosecutors and service providers.
French: d) De continuer à collaborer avec tous les partenaires concernés pour développer les activités de plaidoyer, d'information, d'éducation et de sensibilisation générale du public et, également, de poursuivre ses activités de détection précoce et de prévention;
English: The Commission calls on the Haitian transitional authorities to promote the improved functioning of the forensic services.  “4.
French: La Commission invite les autorités haïtiennes de transition à favoriser un meilleur fonctionnement des services de médecine légale et de police scientifique.
English: When booking at short notice, within 8 weeks before the rental start date, the client shall pay immediately the entire sum due.
French: La réservation devient effective dès lors que le locataire aura fait parvenir au propriétaire un acompte de 25 % du montant total de la location et un exemplaire du contrat signé avant la date indiquée au recto.
English: While foreign film distributors traditionally have represented 15% of all film distributors operating in Canada, they have controlled 85% of the revenue from film distribution.
French: Alors que les distributeurs étrangers de films ne représentent traditionnellement que 15 p. 100 de l'ensemble des distributeurs oeuvrant au Canada, ils contrôlent 85 p.
English: Timor-Leste continues to be concerned with alleviating and reducing poverty and high unemployment, addressing the needs of the rural population and establishing and consolidating State institutions so they can better respond to the needs of all of our people.
French: Le Timor-Leste continue de chercher à soulager et à réduire la pauvreté et à faire baisser le taux de chômage élevé, à répondre aux besoins de la population rurale, et à créer et consolider les institutions nationales afin qu'elles soient mieux à même de répondre aux besoins de l'ensemble de la population.
English: The DOJ and FRB regard a banking merger as having the potential of posing an antitrust problem only in markets for retail banking services.
French: Le marché géographique pertinent de ces services est estimé local, tandis que le marché géographique pertinent des services bancaires de gros est considéré comme régional ou national, voire international57.
English: Most of the cases brought to the Tribunal involved urgent proceedings, either provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention, or proceedings for the prompt release of vessels and crews, under article 292.
French: La plupart des affaires portées devant le Tribunal donnent lieu à des procédures d'urgence, soit la prescription de mesures conservatoires en application de l'article 290 5) de la Convention ou la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou la prompte libération de son équipage en application de l'article 292.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Widespread Arctic warming "crosses critical ecological thresholds," scientists warn New international study suggests effects of climate change may be irreversible Unprecedented and maybe irreversible effects of Arctic warming, linked to human intervention, have been discovered by a team of international researchers led by Queen's University biologist John Smol and University of Alberta earth scientist Alexander Wolfe.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Widespread Arctic warming "crosses critical ecological thresholds," scientists warn New international study suggests effects of climate change may be irreversible Unprecedented and maybe irreversible effects of Arctic warming, linked to human intervention, have been discovered by a team of international researchers led by Queen's University biologist John Smol and University of Alberta earth scientist Alexander Wolfe.
English: I also noted a remark made by many of you that we should, nonetheless, perhaps be thinking about developing the framework for transatlantic relations.
French: Je retiens aussi la remarque formulée par plusieurs d’entre vous selon laquelle il faudra peut-être néanmoins songer à développer le cadre des relations transatlantiques.
English: We focus our work on selected elements of the Performance Audit Quality Management Framework.
French: Nos travaux portent sur les éléments du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion que nous avons retenus.
English: The first by-law, Canadian Payments Association By-law No. 1 — General (General By-law), deals with the CPA's general administration and management, and includes provisions dealing with CPA banking arrangements, the duties and responsibilities of CPA directors, officers and employees, the structure and duties of CPA committees, procedures for meetings, and membership requirements.
French: Le premier, intitulé Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général, porte sur les modalités d'administration et de gestion générales de l'ACP. Il inclut des dispositions portant sur les arrangements bancaires, sur le devoir et les responsabilités des administrateurs, cadres et employés, sur la structure et les fonctions des comités, sur les procédures concernant les réunions, et sur les conditions d'adhésion.
English: For centuries, it has been home to a good dozen peoples, who have lived together, sometimes relatively peacefully, sometimes very much so.
French: Pendant des siècles une bonne douzaine de peuples y ont cohabité tantôt dans une paix relative, tantôt très pacifiquement.
English: Deep within the earth lie veins of minerals both precious and practical.
French: C’est au plus profond de la terre que l’on trouve les filons et veines de métaux solides ou précieux.
English: Guests Tracy Ayers and Hannah Gould, from CDC Atlanta, also participated in the day.
French: Tracy Ayers et Hannah Gould, invitées du CDC d’Atlanta, étaient également présentes à cette journée.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office ne dispose d'aucune preuve que la demanderesse aurait enfreint l'article 59 de la LTC.
English: We are obviously a "have" society in Canada, but we must always realize that we are making, as Macpherson says, "economic arrangements in our society that should, ultimately, be for the purpose of achieving human happiness and fulfillment".
French: Il est bien évident que nous avons au Canada une société riche, mais il nous faut toujours être conscients, comme le dit Macpherson, que nous prenons, en tant que société, « les mesures économiques qui nous permettent d'atteindre le bonheur et l'accomplissement des individus.
English: This drug substitution program further advances a drug culture, reinforcing the notion of socially acceptable drug use.
French: L’un de ces hommes ´ etait Robert Beattie, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, et l’autre, James Coyne, gouverneur de la Banque du ` Canada de 1955 a 1961.
English: These priorities include education; women, children and families; and water and housing.
French: Ces priorités nécessitent une collaboration avec les dirigeants et communautés autochtones ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux si nous voulons proposer des solutions pratiques pour améliorer la vie des peuples autochtones.
English: Structural changes are needed so that we do not face the problem, every five years, of which Commissioner we call upon to resign, while the apparatus is allowed to carry on blithely as before.
French: Des changements structurels sont nécessaires pour éviter que ne se répète tous les cinq ans le problème de désigner quel commissaire nous appellerons à démissionner tandis que l’appareil sera autorisé à poursuivre joyeusement ses activités comme avant.
English: - Right to maintain family contacts and to intimate visits
French: - Droit de rester en contact avec leur famille et de recevoir la visite de proches
English: For that purpose the law of some countries lays down criminal penalties for making publicly known any information that might reveal the identity of victims of some offences.
French: Certaines législations prévoient pour ce faire des sanctions pénales à l’égard de quiconque diffuse publiquement des éléments de nature à révéler l’identité des victimes de certaines infractions.
English: Finally, the Management Accountability Framework provides deputy ministers with a comprehensive picture of the state of departmental management, complementing the work of internal audit and financial management units, and will assist deputies as they chart their respective agendas to strengthen management within their departments.
French: Enfin, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet aux sous-ministres de faire le point complet sur la gestion dans leur ministère; cela sert de complément au travail accompli par les unités de vérification interne et de gestion financière; de plus, il sera plus facile pour les administrateurs généraux d’établir leurs propres programmes en vue d’améliorer la gestion dans leurs organisations.
English: security or public policy or international relations of Member States or a threat to public health, border guards may carry out a further check on these persons by consulting national and European databases.
French: Pour toutes informations supplémentaires concernant la conduite à suivre en cas de signalement SIS, les garde-frontières doivent consulter le Manuel SIRENE. * Base juridique: - Convention de Schengen (articles 93 – 118) 3.
English: Surely there is no comparison with the situation in the United States of America which, nevertheless, was likened to that in China by another speaker this morning.
French: Nous sommes loin, très loin, de la situation qui règne aux États-Unis d'Amérique, qu'un orateur de ce matin n'a pourtant pas hésité à comparer avec la Chine.
English: In this regard, 4,000 new boreholes and wells were opened from 1995 to 1998, and 1,700 were rehabilitated.
French: Quatre mille nouveaux puits, dont des puits de forage, ont été creusés de 1995 à 1998 et 1 700 puits ont été reconstruits.
English: Percentage of Male Nurses and All Employed Males Reporting Work Stress, Canada, 2005  * Significantly different from estimate for all employed males, combined (p<0.05). Source:
French: Pourcentage des infirmiers et de l'ensemble des hommes employés ayant déclaré subir du stress au travail, Canada, 2005  * Écart significatif par rapport aux estimations combinées pour tous les hommes employés (p<0,05). Source :
English: This, coupled with the engine control system, ensures more complete combustion to carbon dioxide, resulting in exhaust gas with low concentrations of hydrocarbons (Graham, 1997).
French: Si l'on ajoute à cela l'action du système de commande du moteur, la combustion du carburant est plus complète (dioxyde de carbone), ce qui entraîne une faible concentration d'hydrocarbures dans les gaz d'échappement (Graham, 1997).
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative, New Discoveries - High Risk Grants.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique: Nouvelles Découvertes - Subventions à Risque Élevé
English: Knoppers, Bartha University of Genomics in Society:
French: Knoppers, Bartha Université de Genomics in Society: