ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 23 rd Company then had to carry each boat over a quarter of a mile in the dark and rain, through the mud and over two dykes, in terrain interdicted by artillery fire.
French: D’ordinaire, « On n’a pas envoyé d’autre bateau14 », car « Avant de quitter trois canots étaient empilés sur les camions les mitrailleurs allemands avaient les le verger, il a et déchargés au moyen d’une grue, mais positions canadiennes dans leur mire15.
English: In its 2007 Climate Change Plan, New Brunswick signaled its intention to also implement an incentive program for vehicles.
French: Dans son Plan sur les changements climatiques de 2007, le Nouveau-Brunswick a signalé son intention de mettre sur pied un programme d'encouragement pour les véhicules.
English: (b) Under Indicator of achievement (b) (ii), delete the words “against core standards”;
French: b) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa b), sous-alinéa ii), supprimer les mots « par rapport à des critères de base »;
English: Following protests against the arbitrary detention of Muslim Uigurs in the town of Yining, since February 1997 at least 54 Uigurs have been sentenced to death and 90 others given lengthy prison sentences for taking part in demonstrations.
French: Suite aux protestations contre les arrestations arbitraires des Yougours musulmans dans la ville de Yining, depuis 1997, au moins 54 Yougours ont été condamnés à mort et 90 personnes ont été condamnées à de longues peines de prison à cause des manifestations.
English: Finally, in conformity with Article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invited the aut horities of Poland to present a report on the implementation of the above -mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’ article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Pologne à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembr e 2003.
English: Corresponds to the bank account number.
French: Correspond au numéro de succursale suivi du numéro de compte. Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres.
English: The creation of a reservoir by projected dam at Nipawin and potential mining development in the area added incentive for the construction of a bridge to replace the original ferry installation.
French: La création d'un réservoir par un barrage projeté à Nipawin et des développements miniers possibles dans la région ont fourni des incitations à envisager la construction d'un pont pour remplacer le système de traversier.
English: Therefore, the resources allocated are an investment in the abilities of the organizations to help communities toward assuming greater control over their development.
French: Les ressources affectÃ©es Ã la concertation sont donc un investissement dans les capacitÃ©s des organismes qui contribue au rÃ©sultat dâ€™une meilleure prise en charge de leur dÃ©veloppement par les communautÃ©s.
English: My delegation approves of the technical manner in which the exercise was carried out.
French: Ma délégation approuve la manière technique dont l'opération a été effectuée.
English: The Assistant to the Commission's Data Protection Officer provided answers to the queries on 14 December 2004.
French: En date du 14 décembre 2004, le délégué adjoint à la protection des données de la Commission fournit des réponses à ces questions.
English: This is the reason why the liturgical art is not as alterable as the other human things, but it is constant, just as the Church that manifests it.
French: La Tradition Sacramentelle est une colonne de feu guidant l’Eglise à travers le désert du monde instable. Ce fait semble étrange pour les gens de ce siècle, qui ne sont pas dans la position de plonger dans la profondeur de la mer spirituelle, et qui nagent à la surface de la sensibilité, lancés par les vagues et menés par les tourbillons.
English: Cultivation occurred in the mountainous areas of Hhohho, Manzini, Shiselweni and Lubombo.
French: Cette culture était pratiquée dans les zones montagneuses de Hhohho, Manzini, Shiselweni et Lubombo.
English: According to the case-law 32, three conditions are necessary in order for a collective dominant position which significantly impedes effective competition in the common market or a substantial part thereof to be capable of being created following a concentration.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Cementbouw/Commission, qui vient d’être évoqué, le Tribunal revient sur la délicate articulation entre principe de proportionnalité et liberté des parties de proposer des engagements pour résoudre intégralement les problèmes de concurrence identifiés par la Commission.
English: AMENDMENTS 7 - 10 Draft report Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PE402.652v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) Proposal for a directive (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
French: AMENDEMENTS 7 - 10 Projet de rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PE402.652v01-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) Proposition de directive (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
English: That proved to be a blessing in disguise, leading to a number of improvements in the system and ultimately to an expansion of the CGSB's involvement in qualification and certification.
French: Cet événement s'est révélé un bien pour un mal car il a donné lieu à de nombreuses améliorations au système et à une participation accrue de l'ONGC dans les volets homologation et certification.
English: At her post board, appellant Lieu was told that, though she was scored very highly on her reference, she would have been scored even higher if Duronio had been able to be more specific and able to provide examples.
French: Lors de l'entrevue postérieure à la sélection, on a indiqué à l'appelante Lieu que bien qu'elle avait obtenu de très bons résultats dans le cadre de la vérification des références, elle aurait obtenu des résultats encore meilleurs si Mme Duronio s'était montrée plus précise et avait fourni des exemples.
English: The Protection of Employees (Part-Time Work) Act, 2001 which transposed the provisions of the European Part-Time Work Directive came into operation on 20 December 2001.
French: La loi intitulée Protection of Employees (Part-Time Work) Act, 2001 (loi de 2001 relative à la protection des employés (emploi à temps partiel)) qui transposait les dispositions de la directive européenne relative au travail à temps partiel est entrée en vigueur le 20 décembre 2001.
English: Ms. Schöpp-Schilling was elected chairperson of the group.
French: Mme Schöpp-Schilling a été élue Présidente de ce groupe.
English: • An overall approach to evaluation including: data sources (including performance measurement reports), proposed methodologies, and responsibilities for data collection provided
French: • Une approche d'ensemble de l'évaluation comportant les sources de données (y compris les rapports de mesure du rendement), les méthodologies proposées et les responsabilités pour la collecte de données est formulée
English: To help ensure that the financial crisis does not create a development crisis, DAC donors have joined in an Aid Pledge – initiated by OECD - reaffirming the aid commitments they made at Gleneagles and elsewhere and agreeing to maintain aid flows consistent with them.
French: Pour éviter que la crise financière ne se transforme en une crise du développement, les donneurs du CAD ont souscrit ensemble à une Déclaration sur la politique d’aide – proposée par l’OCDE – réaffirmant les engagements en matière d’aide pris à Gleneagles et ailleurs et convenant de maintenir leurs apports à un niveau compatible avec ces engagements.
English: Minor markets appear to have the most significant barrier to entry difficulties.
French: Ce sont les marchés des cultures sur surfaces restreintes qui semblent souffrir le plus des obstacles à l'entrée des nouveaux produits.
English: He also drew attention to document A/C.4/62/1, which contained the agenda items allocated to the Committee, and to document A/C.4/62/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
French: Le Président attire également l'attention sur le document A/C.4/62/1, dans lequel figurent les questions inscrites à l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Commission, et sur le document A/C.4/62/L.1, qui contient le programme de travail de la Commission ainsi qu'une proposition de calendrier.
English: Unless political authorities intervene at a very early stage in these processes of technological development and economic exploitation, not always in a regulatory sense but with a view to developing these possibilities, then the process loses its dynamism.
French: Si les instances politiques n'interviennent pas très tôt dans de tels processus de développement technologique et d'exploitation économique, pas toujours dans le sens d'une réglementation, mais dans le sens de l'ouverture de telles possibilités, ce processus perd de son dynamisme.
English: Nairn Hay Address: 701 Main St., Sussex, NB E4E 7H7 Phone: 506-432-7575 Email: nairn@fundymodelforest.net Website: www.fundymodelforest.net
French: Nairn Hay Adresse : 701 rue Main, Sussex (N-B) E4E 7H7 Téléphone : 506-432-7575 Adresse électronique : nairn@fundymodelforest.net Site Web : www.fundymodelforest.net
English: Familiarity with the theatre The Socrates and Leonardo da Vinci programmes can provide funding for training in the theatre sector.
French: La connaissance du théâtre Dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci, des formations dans le domaine théâtral peuvent être financées.
English: By his installation in the host country, the immigrant must in one hand adapt to, but also integrate values in terms of rights and duties of the individual and the citizen, importance of the democratic life, the positive character of diversity.
French: Par son installation dans le pays d’accueil, l'immigré doit non seulement s'adapter, mais aussi intégrer des valeurs en termes des droits et devoirs de l'individu et du citoyen, de l'importance de la vie démocratique, du caractère positif de la diversité.
English: Mediation/Conciliation Officer (PM-MCO)
French: Agents de médiation/ conciliation (PM-MCO)
English: “Mercury” train was launched from Klaipeda on 23 July 2005.
French: Le premier train «Mercure» est parti de Klaïpeda le 23 juillet 2005.
English: Referenda were conducted in different parts of the country to provide solutions to conflicts over land claims among ethnic groups residing in neighboring regions.
French: Des référendums ont été organisés dans différentes parties du pays afin de fournir des solutions aux conflits portant sur les revendications territoriales entre les groupes ethniques résidant dans des régions voisines.
English: A survey published by the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) in October 2003 found that 54% of those surveyed said that multiculturalism made them feel very proud to be Canadian.
French: Dans un sondage publié en octobre 2003 par le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), 54 p. 100 des personnes interrogées affirment que le multiculturalisme les rend très fières d’être canadiennes.
English: For chlordecone, there were 152 hits (17.25%), ranging from 12.3 and 2008 ppb.  (Jensen, 2006).
French: On a trouvé du chlordécone, à des concentrations allant de 12,3 à 2008 ppb, dans 152 (soit 17,25 %) d'entre eux (Jensen, 2006).
English: In the Old Kingdom, kings were viewed as incarnate gods, the physical manifestation of the divine.
French: Dans l'Ancien Empire, les rois étaient considérés comme des dieux incarnés, comme la manifestation physique du divin.
English: Purpose In accordance with the recent (January 2002) TB Decision renewing WD's Western Diversification Program (WDP) Terms and Conditions, WD has committed to an evaluation of the WDP with reporting on the evaluation in early November 2002.
French: But Conformément à la récente décision du Conseil du Trésor (janvier 2002) renouvelant les Modalités du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) de DEO, ce dernier s'est engagé à évaluer le PDEO et à offrir un rapport de cette évaluation au début de novembre 2002.
English: Although he claims to have been arrested and taken to a police station on three occasions in Azerbaijan, there is no indication that he was subjected to any kind of abuse while detained, despite the fact that the arrests were alleged to have been made in connection with his political activities and work as a journalist.
French: S'il affirme avoir été arrêté et conduit à un poste de police à trois reprises en Azerbaïdjan, rien n'indique cependant qu'il ait subi une quelconque violence en détention, même si ces arrestations étaient selon lui liées à ses activités politiques et à son travail de journaliste.
English: Mortality due to lung cancer among women in Nunavut is almost five times the national rate, and women in Nunavut were about seven times more likely to die of respiratory disease than Canadian women as a whole.
French: Pour l’observateur extérieur, cela doit sembler comme s’il n’y avait aucune fin aux statistiques déprimantes : plus des deux tiers des résidents du Nunavut de 12 ans et plus fument (à comparer à moins de 30 p.
English: This is particularly true for East Timor in the context of its traumatic past.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Timor oriental du fait de son passé traumatisant.
English: 1.2 On 20 June 2003, the Committee, through its Rapporteur on New Complaints and Interim Measures, transmitted the complaint to the State party and requested it, under Rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainants to Sri Lanka while their case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 20 juin 2003, par l'intermédiaire du Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer les requérants à Sri Lanka tant que leur requête serait à l'examen.
English: August 24 Meeting of Canadian, Danish, Faroese and Greenlandic officials to obtain agreement from Denmark to stop fishing in excess of their NAFO-set quota for 3L shrimp.
French: Le 24 août Rencontre de hauts fonctionnaires du Canada, du Danemark, des îles Féroé et du Groenland qui cherchent à convaincre le Danemark d’empêcher ses bateaux de dépasser le quota de crevette 3L que l’OPANO leur a alloué.
English: Amendment 232 Annex, 45.32.22 Mail order retail trade of parts and accessories of motor vehicles Mail order retail trade services of parts and accessories of motor vehicles Justification Technical clarification.
French: Amendement 240 Annexe, 46.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros de matières premières agricoles, animaux vivants, matières premières textiles et produits semi-finis (Ne concerne pas la version française.)
English: • Keep plastic bags and deflated or burst balloons away from young children.
French: • Gardez les sacs et ballons dégonflés hors de la portée des jeunes enfants.
English: A/59/303, part one, sect.
French: A/59/303, première partie, sect.
English: According to information provided by the administering Power, in the year 2000 the Cayman Islands Shipping Registry saw a continuing increase in registrations, raising the total number of vessels on the registry to nearly 1,400.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, au cours de l'année 2000, le nombre des immatriculations de navires a continué de progresser, portant le nombre total d'immatriculations à près de 1 400.
English: Review of the literature identified factors that contribute to increased alcohol abuse within the military as compared to the civilian population but numbers of military personnel who engage in heavy drinking have been declining (Devine, 1992:5).
French: Une analyse documentaire a rassemblé les facteurs qui contribuent à des hausses de l=abus d=alcool dans les forces armées en comparaison du milieu civil; cependant le nombre des militaires qui consomment beaucoup d=alcool est en décroissance constante (Devine, 1992:5).
English: Questions also remained about the functioning of the Court's Registry.
French: Enfin, le fonctionnement du Greffe soulève aussi des questions.
English: The licensee is relieved of the requirement under section 17 of the Regulations that it distribute the programming services of the priority television stations CFTU-TV and CJNT-TV Montréal on the basic band of its basic service if channels are available.
French: La titulaire est relevée de l'obligation que lui fait l'article 17 du Règlement de distribuer à la bande de base du service de base, si des canaux sont disponibles, les services de programmation des stations de télévision prioritaires CFTU-TV et CJNT-TV Montréal.
English: To make Taxpayers Bill of Rights announcement - Trip cancelled, credit to be used for a subsequent trip.
French: Afin d'annoncer la mise en place de la Charte des droits du contribuable - Voyage annulé, crédit à être utilisé pour un voyage subséquent.
English: Amount $ 45 Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board 3,341,600 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 45 Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l'exercice des revenus provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes, jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor 3 341 600 BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Crédit
English: Feel free to send me any comments, questions, rants, thanks or other words of wisdom you might have.
French: N'hésitez pas à m'envoyer commentaires, questions, flames, insultes ou autre sage parole que vous pourriez avoir.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Hill's Thistle (2005) Hill's thistle is a short (25 to 60 cm tall) perennial thistle with a deep, hollowed, clustered root system.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chardon de Hill (2005) Le chardon de Hill est une vivace de 25 Ã 60 cm de hauteur, Ã racines fasciculÃ©es creuses s'enfonÃ§ant profondÃ©ment dans le sol.
English: The Committee also pointed out that, in situations where precise information could not be given and it was unavoidable to indicate the transfer of subject matter for the interval of groups, search software on electronic versions of the IPC, in particular on the IPC:CLASS CD-ROM, should enable identification of groups which were present in a preceding edition of the IPC inside of the deleted interval.
French: Le comité a aussi souligné que, lorsqu'aucune information précise ne peut être donnée et qu'il est impératif d'indiquer le transfert de matière pour un intervalle de groupes donné, les logiciels de recherche intégrés aux versions électroniques de la CIB, en particulier dans le disque compact ROM IPC:CLASS, doivent permettre d'identifier les groupes qui figuraient dans un intervalle d'une édition précédente de la CIB.
English: The institutional agreement explicitly mentions the members of institutions, true, but if you take this expression in context you see that it is more a matter of paid members, such as the members of the Commission, and that the terms established are not appropriate for elected members like those of the European Parliament.
French: Dans l'accord institutionnel, il est vrai que l'on parle explicitement des membres des institutions, mais lorsqu'on lit cette expression dans son contexte, on s'aperçoit qu'il s'agit plutôt des membres salariés, comme les membres de la Commission, et que les dispositions prises ne sont pas adaptées à des membres élus comme ceux du Parlement européen.
English: It is noteworthy that despite significant difficulties and problems faced by the ICTR, developments since November 1999 have given us grounds for optimism.
French: Il convient de noter qu'en dépit des difficultés et des problèmes importants que connaît le Tribunal pénal international, les événements qui se sont produits depuis novembre 1999 nous donnent des raisons d'être optimistes.
English: For the purpose of calculating outstanding remuneration and other work-related financial entitlements, the employment relationship shall be presumed to have taken place in accordance with the law, regulation, administrative provisions and/or any collective agreement(s) applicable to comparable employment relationships.
French: Amendement (10) Les États membres devraient également présumer que la relation de travail a duré au moins 6 mois, de manière à ce que la charge de la preuve incombe à l'employeur au moins pour une certaine période, et prévoient également la possibilité pour l'employé de démontrer l'existence et la durée de la relation de travail.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the Dobra river Bulgaria:
French: Visite sur les lieux Croatie: (1) Projet d’autoroute dans les marais de Drava et (2) Usine hydroélectrique à Lešće sur le fleuve de la Dobra Bulgarie:
English: Department or Agency Schedule II Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Nuclear Safety Commission National Battlefields Commission National Research Council Canada Parks Canada Totals for Schedule II Total for all Schedules
French: Ministère ou organisme Annexe II Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission des champs de bataille nationaux Conseil national de recherches du Canada Parcs Canada Totaux pour l’annexe II Totaux pour toutes les annexes
English: • The requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) are not provided in this Memorandum.
French: • Les exigences prévues par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ne sont pas exposées dans le présent document.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Quitting & Pregnancy
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Renoncement et grossesse
English: Justification Examinations relating to cognitive, communication and psycho-motor skills are the province of psychologists, not doctors.
French: Les examens des aptitudes cognitives, de la communication et des aptitudes psychomotrices ne s'inscrivent pas dans le champ des activités des médecins mais bien des psychologues.
English: Look for record times at the "PEI Oyster Shucking Championship" and the "JP's Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship".
French: James MacInnis, de Carr’s Oyster Bar à Stanley Bridge, sera de retour pour défendre son titre de champion provincial d’écaillage d’huîtres.
English: Information on health system indicators and strategies for system renewal. Topics:
French: Information, c.-à-d. rapports finals, statistiques, manuels, demandes de financement, processus d'examen des contributions à l'appui des activités de recherche sur la politique en matière de santé. Sujets :
English: 1 Night / 2 Nights or more.
French: Night 1 / 2 nuits ou plus.
English: We close for holidays from 12th August to 1st September, the 24th and 25th of December and from 2nd January to 20th January.
French: La fermeture annuelle est du 12 Août au 1 Septembre, le 24 et le 25 decembre et du 2 Janvier au 20 Janvier.