ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, most advanced etiological models of mental disorders include the variety of factors discussed in Chapter 4, such as genetic vulnerability, developmental circumstances and neurobiological factors, in addition to life events such as a stressful work environment.
French: Dans un modèle de maladie professionnelle, l’indemnisation en cas d’invalidité dépend du fait que l’invalidité découle d’une exposition continue à des conditions dangereuses en cours d’emploi.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d’intérêts et toute apparence de conflit d’intérêts.
English: Enjoy tasty dishes and chosen wines at the on-site Italian restaurant, Ristorante 66.
French: Notre établissement abrite en outre un bon restaurant italien, proposant chaque jour des plats délicieux accompagnés de vins de qualité.
English: So, we conducted a series of tests to know on which configurations can InstantWalker runs and under what conditions.
French: Aussi, nous avons réalisé une série de tests permettant de savoir sur quelles configurations peut s'exécuter InstantWalker et dans quelles conditions.
English: The report of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, dated 28 February 2000, containing an opinion addressed to the Committee on Constitutional Affairs makes clear that:
French: Il ressort du rapport de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, contenant un avis à l'intention de la Commission des affaires constitutionnelles18, en date du 28 février 2000, que :
English: They also understood the importance of standards to the organization.
French: Ils comprenaient aussi l’importance des normes pour l’organisation.
English: It is, however, more difficult to argue that if the numbers of women in academic, professional, or government leadership positions increase they will in turn change those organizations and institutions.
French: Il est toutefois plus difficile de soutenir que, si le nombre de femmes dans les postes de commande à luniversité, dans les associations professionnelles ou au gouvernement augmente, les femmes en arriveront ainsi à changer ces organisations et institutions.
English: On this point, the Socialists are failing.
French: Sur ce point, les socialistes sont en train d'échouer.
English: 5.3 Other meetings and conferences Identical to article 5.1
French: 5.3 Frais de représentation
English: How is your stress level since migrating to Canada? 9.
French: Quel a été votre degré de stress depuis votre immigration au Canada? 9.
English: Commission Decision 2007/742/EC, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: établies par la décision n° 2007/742/CE de la Commission, conformément au règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman thanked committee members for their dedication, commitment and contribution to Canadian society by providing advice that improves the HPFB decision-making process.
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe, a remercié les membres du Comité de leur conscience professionnelle, de leur engagement et de leur contribution à la société canadienne par les conseils qu'ils offrent, lesquels permettent d'améliorer le processus décisionnel de la DGPSA.
English: • Strengthen links with court system to enhance access to justice Activities
French: • Renforcer les liens avec le système judiciaire afin d'améliorer l'accès à la justice.
English: It remains nevertheless concerned, as noted in its previous conclusions (CRC/C/15/Add.20, para.  13), at the inadequate measures taken to address the situation of the most vulnerable groups in society and their economic and social rights, in particular related to housing of poor families, such as families of immigrants.
French: Il reste néanmoins préoccupé, comme il l'a noté dans ses conclusions précédentes (CRC/C/15/Add.20, par. 13), par l'insuffisance des mesures prises pour améliorer la situation des groupes les plus vulnérables de la société et défendre leurs droits économiques et sociaux, s'agissant en particulier du logement des familles pauvres, par exemple les familles d'immigrants.
English: The state would no longer have the contract with the civil/public servants but directly with the organisation, the state’s partner would no longer be civil/public servants but the cultural organisations themselves, while the public authorities would change from producer to commissioner.
French: Ainsi est né, dans le cadre de l'administration publique, un secteur de services très puissant régi directement par l'Etat.
English: Reducing the average processing time is contingent on maintaining an adequate level of resources and effective implementation of the major changes in the IAD Innovative initiative.
French: La diminution du délai moyen de traitement dépendra du maintien d'un niveau approprié de ressources et de l'efficacité des changements profonds qui découleront du projet Innovation à la SAI.
English: • Billing LUM established from source LUM (energy and time-stamps) and fixed conversion factors.
French: • UML de facturation établies à partir d’UML sources (énergie et horodatage) et de facteurs de conversion fixes.
English: Addressing Priority #4 (sustainable CGC funding mechanism) is necessary to maintain producer satisfaction with the delivery of various procedures and systems related to their protection.
French: La priorité n° 4 (financement viable) est également importante pour la satisfaction des producteurs à l'égard de l'exécution de diverses procédures liées à leur protection.
English: Delegation in respect of subsection 164(3.2) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director General, Tax Appeals Directorate" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate" and the "Manager, Tax Appeals Directorate" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate". Delegation in respect of subsection 164(3.2) was initially approved on October 2, 2004.
French: La délégation relative au paragraphe 164(3.2) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de remplacer l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ». La délégation relative au paragraphe 164(3.2) a été approuvée le 2 octobre 2004.
English: • 98 per cent of participants viewed that e-commerce would be part of their future business strategy.
French: • 98 % ont estimé que le commerce électronique ferait probablement partie de leur future stratégie d'entreprise.
English: The debate will resume this evening at 9 p.m.
French: Elle reprendra ce soir à 21 heures.
English: (PL) Mr President, it is to be welcomed that the European Union's leaders have devoted so much time in recent weeks and days to what is happening in Libya and other countries in North Africa.
French: (PL) Monsieur le Président, il faut se réjouir que les dirigeants de l'Union européenne aient consacré autant de temps au cours des dernières semaines et des derniers jours aux événements qui se déroulent en Libye et dans d'autres pays d'Afrique du Nord.
English: • Quebec Region (Montreal)
French: • Région du Québec (Montréal)
English: In view of the plain meaning of this letter, the Tribunal considers the preliminary design agreement to be akin to consulting services that are separate from the contract involving the sale of computer hardware.
French: En raison du sens clair du contenu de cette lettre, le Tribunal estime que l'entente relative à l'avant-projet sommaire est semblable à des services de consultation, qui ne sont pas visés par le contrat de vente du matériel informatique.
English: On the matter of the educational use of Internet content, extensive consultations were undertaken and a working group was set up with a view to reaching a consensus on the most pressing questions.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques, on a entrepris de vastes consultations et constitué un groupe de travail en vue de parvenir à un consensus sur les questions les plus pressantes.
English: This issue is particularly difficult relative to freedom of religion and belief, as that right, while non-derogable, is subject to limitation in the manifestation of religion on grounds of public order (ordre public).
French: Cette question pose des difficultés particulières en ce qui concerne la liberté de religion et de croyance, cette liberté, bien qu'elle ne souffre aucune dérogation, faisant l'objet de restrictions dans la manifestation de la religion fondées sur des considérations d'ordre public.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: The details of this should also be decided by interinstitutional agreements.
French: Les détails doivent aussi être déterminés par des accords interinstitutionnels.
English: What is the perfect formula for a successful internship?
French: Existe-il une formule parfaite qui garantirait le succès d'un stage?
English: • implemented major systems and infrastructure
French: • Nous ont permis d’engager les personnes
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these documents would begin on that day, Monday, 6 March, under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland), following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces documents commenceront le jour même, lundi 6 mars, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande), à l'issue de la séance formelle.
English: Article 15 bis Personnel recruited locally and assigned to hourly rates
French: Article 15 bis Le personnel recruté localement et rémunéré à l'heure
English: In April 2007, the JFBA created the Basic Framework for Gender-Equality in the JFBA (hereinafter referred to as the Basic Framework).
French: En avril 2007, la Fédération japonaise des Associations du Barreau (FJAB) a mis en place un Cadre fondamental de Parité en son sein (désigné ci-après par l'expression abrégée « Cadre fondamental »).
English: There are two flies in the ointment that I would like to mention; one is that this directive does not deal with nuclear liability.
French: Toutefois, je souhaiterais mentionner deux petits problèmes: premièrement, cette directive n’aborde pas la responsabilité nucléaire.
English: This is an address manual updated on a monthly basis by the International Bureau according to information provided by the postal administrations of the UPU's 191 member countries and 15 Restricted Unions.
French: Ce manuel d'adresses est actualisé chaque mois par le Bureau international sur la base des informations fournies par les administrations postales des 191 Pays-membres de l'UPU et des 15 Unions restreintes.
English: Monograph Orders NRC Research Press Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council of Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc.gc.ca/rp2_home_e.html "Few books have traced and documented a life story as comprehensively as Dick Bourgeois-Doyle's biography of George J. Klein, the foremost Canadian inventor of the 20th century.
French: Commande de monographies Presses scientifiques du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : 613-990-2254 Téléc. : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://pubs.cnrc.gc.ca/rp2_home_f.html « Peu d'ouvrages ont tracé et documenté aussi complètement une vie que la biographie de George J. Klein, éminent inventeur canadien du XXe siècle, rédigée par Dick Bourgeois-Doyle.
English: 34) - Classification as a medicinal product of a product containing a component capable of producing physiological changes in the event of consumption of a greater dose than intended for normal use - Applicability of Directive 2001/83/EC to a product which could possibly be classified as a medicinal product but whose quality of a medicinal product has not been determined - Concept of medicinal product
French: 34) - Qualification en tant que médicament d'un produit contenant un composant pouvant provoquer des changements physiologiques en cas d'absorption d'une dose plus forte que prévue pour l'emploi normal - Applicabilité de la directive 2001/83/CE à un produit pouvant éventuellement être qualifié de médicament mais dont la qualité de médicament n'est pas constatée - Notion de médicament
English: Alternate Sample Retention (ASR):
French: Conservation des échantillons à un autre emplacement :
English: (b) The primary principle is that the United Nations should make a collective, strategic contribution in response to national priorities, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and the overall purpose of simplification and harmonization is to enable the United Nations to unleash its substantive potential to support national priorities and to demonstrate its continuing relevance and effectiveness;
French: La simplification et l'harmonisation visent en premier lieu à permettre aux Nations Unies de tirer parti de leurs vastes possibilités pour promouvoir les priorités nationales et de démontrer qu'elles continuent à jouer un rôle utile et efficace;
English: The selected candidate, Tobias Spears, stated that he understood the department's concession and accepted it.
French:   Le candidat reçu, Tobias Spears, a déclaré qu'il comprenait le sens de la concession du ministère et qu'il l'acceptait.
English: Happily, in view of the fact that they were enjoying the benefits of the cessation of hostilities, which continued to hold, neither the Government of Sierra Leone nor the RUF was anxious to resume generalized armed conflict, notwithstanding the fact that several other provisions of the Abuja Agreement had not been implemented by the end of the 30 days.
French: Heureusement, et compte tenu du fait qu'ils bénéficiaient de la cessation des hostilités, qui tenait toujours, ni le Gouvernement de la Sierra Leone, ni le RUF ne souhaitaient reprendre un conflit armé généralisé, bien qu'un certain nombre de dispositions de l'Accord d'Abuja n'eussent pas été mises en oeuvre au terme des 30 jours.
English: Although the evidence is still limited, the role of developing country TNCs in job creation in other developing countries is also important.
French: Bien qu'on dispose encore de peu d'éléments d'information, la contribution des STN des pays en développement à la création d'emplois dans d'autres pays en développement paraît importante aussi.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is conducting a study on the student research skills development provided by researchers funded under one of its programs in support of research.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) effectue une recherche sur le perfectionnement des compétences des étudiants en recherche offert par des chercheurs qui reçoivent des subventions dans le cadre d’un de ses programmes d’aide à la recherche.
English: Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
French: Souligne qu'il importe de reprendre rapidement et de mener à bonne fin l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001, en tenant compte des besoins des pays en développement tributaires de produits de base;
English: Crime generally results not only in a psychological or physical injury, but also material injury.
French: Une infraction n'entraîne généralement pas uniquement un préjudice psychologique ou physique, mais également matériel.
English: Apart from the Ordinance of 2000, there are also Decree No.  21/2001/ND-CP on the detailed implementation of the Ordinance of 2000 and Decree No. 32/2005/ND-CP of 11 March 2005 of the Government, stipulating the Regulations for Land Border Gates and the exit and entry, transit, import and export through the border gates of people, vehicles and goods, in order to manage and protect sovereignty and national border security.
French: En dehors du décret de 2000, il faut également mentionner l'arrêté d'application no 21/2001/ND-CP du décret de 2000 et le décret no 32/2005/ND-CP du 11 mars 2005, qui organise la police des frontières terrestres et réglemente la sortie du territoire, l'entrée, le passage en transit des personnes, les importations et les exportations par les frontières terrestres de véhicules et de marchandises, pour assurer la protection des frontières et de la souveraineté nationale.
English: The association of 82 new nongovernmental organizations with the United Nations was facilitated to increase liaison with their respective constituencies.
French: Les informations recueillies auprès des télévision et des radios partenaires du Département ont confirmé que sans les programmes de l’ONU les activités de l’Organisation feraient l’objet d’une couverture médiatique beaucoup moins importante.
English: This "reconciliation" may be governed by the rules of global market competition or by the principles of social cohesion and the need to ensure equal access to well-being.
French: La «conciliation» peut être dictée soit par les principes du marché concurrentiel et globalisé, soit par les principes de la cohésion sociale et le besoin d’assurer à chacun l’accès équitable au bien-être.
English: I would therefore ask you to propose and demand an immediate investigation into human rights violations in Hungary.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander de proposer et d'exiger une enquête immédiate sur les violations des droits de l'homme en Hongrie.
English: These gases can remain in the atmosphere for decades to hundreds, or in some cases, thousands of years.
French: Changements climatiques Les changements climatiques présentent un certain nombre de difficultés pour ce qui est d’arrimer nos actions à leurs effets sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: 2.3.2 Contributions of the Sultanate at the Arab level
French: 2.3.2 Contributions du Sultanat au niveau des pays arabes
English: Fishes such as the western silvery minnow have adapted to the highly variable natural flow conditions and elevated turbidity that characterize the native prairie streams they inhabit.
French: Bien que certaines espèces énumérées ici aient des exigences particulières en matière d’habitat qui peuvent ne pas être comblées dans le cours inférieur de la rivière Milk en Alberta, d’autres sont des généralistes qui pourraient étendre leur aire de répartition à l’intérieur de la province.
English: The ministry does not conduct inspections of private elementary schools, unless a serious issue is brought to light.
French: Le ministère n'inspecte pas les écoles élémentaires privées, à moins qu'il ne prenne connaissance de l'existence de problèmes graves.
English: To approve the amended 20XX capital budget of [Crown corporation’s name]. "2.
French: AUTORISATION Paragraphe 124(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques PROPOSITION 1.
English: Albania, Armenia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Arménie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: (Annex III contains basic demographic data.
French: (L'annexe III présente les principales statistiques démographiques.
English: • non-package (independent) outdoor adventure travellers.
French: • voyageurs indépendants amateurs d'aventures de plein air.
English: The evaluation study will also determine how well processes, support structures and resources have been developed to ensure a successful implementation of the Centre. Lessons learned will be compiled, particularly as they relate to project management and approach.
French: L’évaluation permettra de déterminer dans quelle mesure les procédés, les structures de soutien et les ressources ont été organisés en vue d’assurer la réussite de la mise en oeuvre du Centre, et elle permettra également de cerner les leçons tirées de l’expérience, particulièrement celles qui ont trait à la gestion du projet et à la démarche employée.
English: By focusing its efforts on implementation, the Special Committee had created a new dynamic and he was sure that, with the support of Member States, the challenge of implementation could be met.
French: En axant ses efforts sur la mise en oeuvre de ce projet, le Comité spécial a suscité une dynamique nouvelle, aussi l'orateur est-il sûr que l'on pourra relever ce défi avec le soutien des États Membres.
English: Such appears to be the case in the border area.
French: C'est ce qui semble s'être passé dans la région frontalière.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter l'établissement des rapports initiaux et périodiques des États parties.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 309 Article 23, title
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur, agissant PE 374.248v01-00
English: He was a meticulous artist and scribe, and a kind, gentle person.
French: Le gilet splendide quil porte sur ce thangka lui fut donné par Khalden Lingpa et était fait de laine de yak décorée de nuages de brocarts vert et rouge.
English: Initial rapid progradation of platformal carbonates was related to late rift subsidence.
French: La progradation initialement rapide de la plate-forme de carbonates était associée à une subsidence de rift tardive.