ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Sentencing Reform Act enacted by Parliament in 1996, the federal (convict) prison population has been steadily declining.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la réforme des peines en 1996, la population carcérale (prisonniers condamnés) fédérale n'a cessé de baisser.
English: From a health perspective, probably no other problem so adversely affects the future of our peoples as does HIV infection and the complex of illnesses derived from it.
French: Du point de vue de la santé, il est probable qu'aucun autre problème ne menace aussi négativement l'avenir de nos peuples que la contamination par le VIH et l'ensemble des maladies qui en découle.
English: It would therefore not be an apt disposition of this appeal to refer the matter back to the board of referees for rehearing or re-determination.
French: Il ne serait donc pas convenable de la part de ce tribunal d'appel de renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour qu'il l'entende à nouveau et prenne une nouvelle décision.
English: The reasons for decision of the majority were written by Ms. Elizabeth MacPherson, Chairperson.
French: Les motifs de décision de la majorité ont été rédigés par Me Elizabeth MacPherson, Présidente.
English: The Working Group therefore expressed a preference for Variant B of the proposed article 5 bis Notice of procurement opportunities, as contained in A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, which provided as follows:
French: Le Groupe de travail a donc exprimé une préférence pour la variante B de l'article 5 bis proposé (Avis de possibilités de marchés), qui figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2 et qui est libellé comme suit:
English: He said he could not stand and the light was so strong and hot that he was unable to sleep.
French: Une soixantaine d'entre eux ont par la suite été renvoyés de force en Corée du Nord.
English: ISO 6460 ( gas sampling)
French: ISO 6460 (Mesurage des émissions de gaz)
English: Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
French: Les actions spécifiques au profit des PME sont destinées à soutenir les PME ou les associations de PME qui ont besoin de soustraiter leurs activités de recherche à des universités et à des centres de recherche.
English: • Whitefish remained the top freshwater fish in terms of volume in 2002 at 9,504 t, while pickerel and sucker ranked second and third at 7,041 t and 5,595 t, respectively.
French: • Le corégone est demeuré au premier rang des espèces d’eau douce, en 2002, pour ce qui est du volume, avec 9 504 t; le doré et le meunier noir occupaient respectivement la deuxième et la troisième place, avec 7 041 t et 5 595 t.
English: Minutes detailing ACC discussions, decisions and modifications to protocols will be produced for each meeting.
French: Un procès-verbal, détaillant toutes les discussions et décisions du CPA ainsi que les modifications aux protocoles, doit être produit pour chaque réunion du comité.
English: Like virtually every nation in the world, Brazil was shocked by the abhorrent terrorist acts in New York and Washington, which cost so many innocent lives.
French: Comme tous les pays du monde ou presque, le Brésil a été bouleversé par les actes terroristes odieux commis à New York et à Washington, qui ont coûté la vie à tant d'innocents.
English: And Canadians are a very reactive people.
French: Et les Canadiens sont des gens très réactifs.
English: Legal disharmony on the territory of Bosnia and Herzegovina - when the Law on Protection against Defamation and Libel exists only in one entity (RS), and not in the other one (Federation of BIH) - puts the citizens of Bosnia and Herzegovina into unequal position.
French: L'incohérence de la loi sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine − la loi sur la protection contre la diffamation et l'atteinte à l'honneur n'existe que dans une Entité (Republika Srpska) et pas dans l'autre (Fédération de Bosnie-Herzégovine) − met les citoyens du pays en situation d'inégalité.
English: On June 11, Lieutenant-General Sir Alan Brooke, commander of II Corps which includes the Canadians, arrives in Aldershot to reveal his intentions.
French: Le 11 juin, le Lieutenant-général sir Alan Brooke, commandant du 2e Corps, qui inclut les Canadiens, arrive à Aldershot pour révéler ses intentions.
English: CN extends support of women’s golf to include Canadian legend… Lorie Kane will proudly wear CN Logo on hat in 2006 as she tackles LPGA Tour MONTREAL, Jan.
French: Le CN élargit son appui au golf féminin en s’associant à une légende Canadienne… Lorie Kane arborera avec fierté le logo du CN en 2006 sur le circuit de la LPGA
English: The contribution of Kenya would be announced once the normal budgetary process was completed.
French: Il ne faudrait négliger aucun effort pour maintenir le niveau de la participation aux dépenses des bureaux extérieurs.
English: bytes from the current position of LOB's internal pointer.
French: octets à partir de la position courante du LOB.
English: The ALI-funded elements of the First Nation Help Desk consist of resources intended to promote and assist learning of Mi'kmaw language.
French: Les éléments de ce centre financés par l'ILA constituent des ressources visant à promouvoir l'apprentissage de la langue mi'kmaw et à y contribuer.
English: Detention is an integral part of Canada's racist immigration regime, which criminalizes people for who they are rather than for any act they commit.
French: La détention est une partie intégrante du régime raciste d’immigration canadien, qui criminalise les gens pour ce qu’ils sont plutôt que pour les gestes qu’ils posent.
English: The Delegation of Argentina said that it could agree on an expansion of the working document to cover the areas outlined already by other delegations.
French: La délégation de l’Argentine a dit qu’il lui paraît opportun de compléter le document de travail afin d’y traiter des questions déjà évoquées par d’autres délégations.
English: (g) A district registrar, deputy district registrar, or a deputy of a district registrar, of any land titles office in the province, or the Registrar-General under The Real Property Act. (h) A barrister-at-law or attorney-at-law duly admitted and entitled to practise as such in the province.
French: ("document") Exception 60(2) Les articles 58 et 59, selon le cas : a) ne restreignent pas l'admissibilité de preuves qui seraient admissibles sans ces articles; b) ne permettent pas de donner une preuve documentaire relativement à une déclaration portant sur une affaire de généalogie dans le cas où cette déclaration n'aurait pas été admissible comme preuve, si ces articles n'avaient pas été adoptés.
English: Frederic II, thanks to the articles of Memphis, promoted the city capital and seat of the Holy See of one of the widest Provinces in which he divided the continental part of the Reign.
French: En fin Sulmona fut siège du Giustizierato et d'un Cabinet de travail de Droit Canonique équivalent à ce de Naples.
English: Without prejudice to the question of substance - the abolition of duty-free - the call for a study remains as valid today as it was before, and I renew it now.
French: Indépendamment de la question du fond - l'abolition des ventes hors taxes - la demande en faveur d'une étude se justifie toujours autant aujourd'hui et c'est pourquoi je la renouvelle maintenant.
English: Sixty-five balloons were to take out of Paris 29 passengers and almost 11 tons of mail.
French: Soixante-cinq ballons emporteront hors de Paris vingt-neufs voyageurs et près de onze tonnes de courrier.
English: A complete opening up of the market for national rail passenger services by no later than 1 January 2008 must take place under certain basic conditions.
French: Une ouverture totale du marché du transport ferroviaire national de passagers au plus tard le 1er janvier 2008 doit se faire dans certaines conditions.
English: Canada's Performance 2001, the summary document of quality of life in Canada, highlights CIC's role in supporting strong communities through immigration enforcement.
French: Rendement Canada 2001, document qui donne un aperçu de la qualité de vie au Canada, souligne le rôle que joue CIC afin d'appuyer des collectivités fortes au moyen de dispositions législatives sur l'immigration.
English: Hans-Peter Furrer took the history of the emergence of the French nation in the 1789 Revolution to illustrate his point: "When the people rose up against the king, the nobility and the clergy, some leaders and intellectuals immediately made the connection between the political instant and the reference to Gaul, to the Celts as common ancestors and to France as their homeland".
French: Hans-Peter Furrer a rappelé, pour illustrer ses propos, l’histoire de l’émergence de la nation française lors de la Révolution de 1789: «quand le peuple s’est soulevé contre le roi, la noblesse et le clergé, quelques leaders et intellectuels ont immédiatement fait le lien entre ce moment politique et la référence à la Gaule, aux Celtes comme ancêtres communs et à la France comme leur territoire d’origine».
English: OC has had extensive experience in the subject area and the executive director of OC has participated in the EACSR process as a member of the Committee."
French: OC possède une vaste expérience dans le domaine, et son directeur exécutif a participé au processus du CCERI à titre de membre du Comité.
English: The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he has ordered the cessation of aerial bombing of targets in south Sudan.
French: L'Union européenne se félicite que le Président soudanais ait annoncé récemment qu'il a donné l'ordre de cesser les bombardements aériens dans le sud du Soudan.
English: Furthermore, a course for newly married or engaged couples entitled “SMARTSTART” had been developed with a view to raising their awareness of the need to share domestic duties and responsibilities equally.
French: En outre un cours intitulé « SMARTSTART » a été élaboré à l'intention des couples fiancés ou jeunes mariés afin de les sensibiliser à la nécessité de partager à égalité les responsabilités et les obligations du foyer.
English: The AWG-LCA, at the same session, invited the Chair to prepare a Chair's summary of the views expressed in this exchange.
French: Le Groupe de travail spécial, à la même session, a invité son président à établir un résumé des points de vue exprimés lors de cet échange.
English: As such, the advisory group plays an important role in the broader agenda of mainstreaming indigenous and tribal peoples' concerns into all areas of the work of ILO.
French: Le Groupe consultatif joue également un rôle important dans le processus plus vaste d'intégration des préoccupations des peuples autochtones et tribaux dans tous les domaines d'activité de l'OIT.
English: This is why there is a need to elaborate basic guidelines in this regard even before the Document-Charter on European Security which will reflect the final shape of the concept, is adopted.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’élaborer des lignes directrices fondamentales à cet égard avant même l’adoption du document-charte sur la sécurité européenne qui reflétera le concept sous sa forme définitive.
English: • Are Canadian-Controlled Manufacturing Firms Less Productive than their Foreign-Controlled Counterparts?
French: • Les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont-elles moins productives que leurs rivales sous contrôle étranger ?
English: The Community may only act in the area of cultural policy when its resources supplement and support the actions of individual countries, but do not replace them.
French: La Communauté peut intervenir dans le domaine de la politique culturelle seulement quand ses ressources complètent et soutiennent les actions des pays individuels, mais ne les remplacent pas.
English: Students can decide for themselves which of their group’s observations may have led to adaptations that don’t quite fit.
French: Les élèves peuvent décider eux-mêmes quelles observations faites par leur groupe leur ont fait déduire des adaptations qui ne fonctionnent pas vraiment.
English: Assessment and processing of contributions
French: B. Recouvrement et traitement des contributions
English: General spending on administration and management is also included.
French: Les coûts généraux d'administration et de gestion sont inclus dans ces pourcentages.
English: IMPORTANT: In the case of a patch in .zip (not in .exe), you need first of all to go in your DMOD dir, then in the sub-directory Story, and then to delete (or to move in another folder, if you fear an error) all files which extension is .d, eg start-1.d.
French: IMPORTANT: Dans le cas d'un patch en .zip (pas en .exe), il vous faut donc avant tout aller dans le dossier de votre DMOD, puis dans le sous-dossier Story, et de supprimer (ou de déplacer dans un autre répertoire, si vous craignez d'une fausse manip) tous les fichiers dont l'extension est .d, par exemple start-1.d.
English: The Ramsar secretariat has also been active in the UNCCD process, looking to identify potential synergies and define viable fields for long-term joint cooperation.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a participé activement au processus d'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s'efforçant d'identifier les synergies possibles et de définir des domaines viables pour la coopération commune sur le long terme.
English: Research relevance Increasing the success rate of joint-replacement devices and offering new treatment options for patients suffering from bone loss.
French: Importance de la recherche Contribuer à accroître le taux de réussite des dispositifs de remplacement des articulations et offrir de nouvelles options de traitement aux patients souffrant d’une perte osseuse.
English: Photographing and data collection is done in a way prescribed by the minister in charge of internal affairs.
French: La photographie et les données recueillies sont conformes aux prescriptions du Ministère de l'intérieur.
English: Macroeconomic reforms are another component of the strategy for the transitional period, and the Government of Angola is currently engaged with the IMF in negotiations on an appropriate institutional framework.
French: Les réformes macroéconomiques constituent un autre élément de la stratégie pour la période de transition, et le Gouvernement angolais est actuellement en négociation avec le Fonds monétaire international en vue de mettre en place un cadre institutionnel approprié.
English: In addition, Somalia is under consideration by the Common Humanitarian Fund.
French: En outre, un fonds commun humanitaire pour la Somalie pourrait être créé.
English: Families have to share kitchen facilities and utensils, which can create problems when they are from different ethnic and religious groups.
French: Les familles doivent partager les coins cuisine et les ustensiles, ce qui peut poser problème lorsqu'elles appartiennent à des groupes ethniques ou religieux différents.
English: So in many ways, I'm still the new kid on the Bay Street block (although I see many familiar faces from my term as chairman of the Parliamentary Finance Committee).
French: Donc, à bien des égards, je suis encore le "nouveau" à Bay Street (bien que je reconnaisse beaucoup de visages familiers grâce à mon passage à la présidence du Comité parlementaire des Finances).
English: ACP is committed to meeting the needs of international businesses through competitive pricing (lowest in market); impeccable quality (R&D center + international quality certificate); reliable (first - interest of our customers), on-time delivery (shortest leading time 5-20 days); and the highest standards of service.
French: ACP est résolu à satisfaire les besoins des entreprises internationales grâce à des prix compétitifs (le plus bas du marché), une qualité irréprochable (centre de R & D + certificat de qualité international), fiable (première - les intérêts de nos clients), les délais de livraison (temps plus court menant 5 -- 20 jours), et les plus hautes normes de service.
English: Moldova co-sponsored the draft resolution introduced by the representative of Slovenia and will vote in favour of it.
French: La Moldova a coparrainé le projet de résolution présenté par le représentant de la Slovénie et votera pour.
English: Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
French: Des approches intégrées associant les agriculteurs, les sylviculteurs et d'autres acteurs ruraux peuvent sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l'environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l'énergie renouvelables.
English: The goal is to develop initiatives that can reach and educate all Canadians.
French: Le but est d’élaborer des initiatives susceptibles de joindre et de renseigner tous les Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBE1F793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBE1F793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid;
French: • interdire le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exiger que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels;
English: “Le Massif de Charlevoix is a name that is banking on the reputation of Le Massif as it is know today, but also on Charlevoix, a region that enjoys considerable fame on the national and international scenes,” Gauthier pointed out, whose wish is to not only ensure the sustainability of the ski area, but to also contribute to Charlevoix’s success on social, economic and tourism related spheres.
French: « Le Massif de Charlevoix est un nom qui mise sur la notoriété du Massif tel qu’on le connaît, mais également de Charlevoix, une région qui bénéficie d’une renommée considérable sur les scènes nationale et internationale » indiquait monsieur Gauthier, dont la volonté est non seulement d’assurer la pérennité de la station de ski mais également de contribuer à l’essor touristique, économique et social de Charlevoix.
English: Remains concerned, however, by the continuing failure of Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30%, using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol;
French: d) Demeure cependant préoccupé par le manquement persistant de la Norvège à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % par rapport à 1989 (année de référence) ses émissions annuelles dans la ZGOT spécifiée à l'annexe I, et de faire en sorte que ses émissions nationales annuelles totales ne dépassent pas les niveaux de 1988, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: 20/06/2008 News | Monitoring Armenia: ‘insufficient progress’ on PACE demands, an urgent debate therefore warranted An urgent debate on Armenia at the plenary session of the PACE is warranted, according to the head of PACE’s Monitoring Committee.
French: 20/06/2008 Annonce | Suivi Arménie : des « progrès insuffisants » concernant les exigences de l’APCE, un débat d’urgence est donc nécessaire Un débat d’urgence sur l’Arménie en session plénière de l'APCE est nécessaire, de l’avis de Serhiy Holovaty, Président de la Commission de suivi de l’APCE.
English: At the County of Brant Council meeting on April 6, 2010 a new Brant Economic Development Strategic Plan has been supported by the County.
French: Bienvenue sur le site Web de Brantford-Brant, pour vous orienter et vous mettre en lien avec une grande variété de ressources pour votre prochain lieu d’investissement.
English: Still, the pattern of increasing well-being does suggest the possibility that, in keeping with the RCAP recommendations, increases in federal spending may be able to improve the social and economic conditions of Aboriginal people.
French: Tout de même, la tendance à l’accroissement du bien-être laisse entendre la possibilité que,conformément aux recommandations de la CRPA, des augmentations des dépenses fédérales pourraient entraîner une amélioration des conditions sociales et économiques des peuples autochtones.
English: For greater certainty, clause 68 does not affect the ability of Tsawwassen First Nation to designate individuals and vessels under clause 30.
French: Il est entendu que l’article 68 n’a aucune incidence sur le pouvoir de la Première Nation de Tsawwassen de désigner des individus et des bateaux en vertu de l’article 30.
English: Members of permanent missions, United Nations staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les medias sont invités.
English: That means either that it is not readily reversible due to a technical lock-in (for example, shared files between Microsoft Explorer and Windows 95) or that it is profitable on its own as a means of price discrimination.
French: Cela signifie que le lien n'est pas facilement réversible en vertu d'un blocage technique (par exemple, les fichiers partagés par Microsoft Explorer et Windows 95) ou qu'il est rentable en soi, comme moyen de discrimination par les prix.
English: • Identification of the central actors in the system and the main axes of conflict;
French: • Identification des principaux intervenants du système et des principales sources de conflits ;
English: Income Source as an Indication of Poverty Some income support programs in Canada provide only minimal levels of income to recipients and thus may be good indicators of financial hardship.
French: Sources de revenus en tant qu'indicateur de la pauvreté Certains programmes de soutien du revenu au Canada n'assurent que des niveaux de revenu minimum aux prestataires et, partant, peuvent se révéler de bons indicateurs de difficultés financières.
English: The production of housing will be facilitated by means of regular contact between the State and its various partners.
French: La production de logements, quant à elle, sera facilitée par les concertations périodiques entre l'État et ses différents partenaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélitour Ltée - Licence No. 882850.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélitour Ltée - Licence no 882850.
English: Crisis management is no longer the preserve of the Security Council, nor even of the United Nations.
French: La gestion de crise n'est plus le domaine réservé du Conseil de sécurité ni même celui des Nations Unies.
English: A German study supports this finding of low emphasis on the internal strategic management of the internation43 alisation process.
French: Une étude allemande vient étayer cette conclusion relative à la faible importance du management stratégique interne du processus d'internationalisation.