ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there was still hope, as the cabinet formed in New Brunswick after the March 1865 election consisted of men whose only affinity with each other was their opposition to the Québec resolutions; they disagreed on most other political issues.
French: Mais il reste de l'espoir, car le cabinet formé dans cette dernière colonie au lendemain de l'élection de mars 1865 rassemble des gens qui n'ont guère d'affinités politiques à part leur opposition aux résolutions de Québec.
English: • Canadian Journal of Public Health
French: • Revue Canadienne de santé publique
English: For 2001,if you installed the reporting software in the default directory,choose the ExpoData.mdb file found in either of the following directories:
French: À l'invite, choisissez la lettre du lecteur et le nom du répertoire du fichier de données concerné.
English: These and related discussions revealed quite clearly that different participating States mean different things by the term "reform".
French: L’OSCE est la seule enceinte permettant des contacts réguliers entre les gouvernements des pays de l’ex-Union soviétique, d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: Nonetheless, under the general priority principles recommended in the Guide, which the State would presumably adopt if it were to permit registration of notices of security rights in future intellectual property, priority dates from the date of registration (see recommendation 76).
French: Néanmoins, selon les principes généraux de priorité recommandés dans le Guide, que l'État adopterait vraisemblablement s'il décidait d'autoriser l'inscription d'avis relatifs à des sûretés grevant des propriétés intellectuelles futures, la priorité remonte à la date d'inscription (voir recommandation 76).
English: Moreover, the lack of such cautio could not be ascertained ex officio and even the Statutes provided that in the absence of a guarantor foreigners could take an oath.
French: De plus, l'absence d'une telle caution ne pourrait être établie ex officio, et même les lois stipulent que, en l'absence d'un garant, les étrangers peuvent prêter serment.
English: - The present status in relation to the desired environmental quality;
French: - La situation actuelle par rapport à la qualité environnementale recherchée;
English: So far the YOT has worked with the:
French: Jusqu'à maintenant, la YOT a collaboré avec les services suivants:
English: With respect to the usage of trucking as an alternative, under cross-examination, CN testified that many of the carriers licensed to serve in the area have connections to Western Canada but the connections were interline. Referring to Exhibit No.
French: En ce qui a trait au transport par camion comme solution de rechange, le CN affirme, en contre-interrogatoire, que bon nombre des transporteurs titulaires d'une licence de service local ont des correspondances avec l'Ouest du Canada, mais qu'il s'agit de liaisons intertransporteurs.
English: In this instance, GST/HST is payable on the amount held back on the day that the holdback is paid out, or the day the holdback expires under the written agreement or applicable legislation, whichever day is earlier.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH est payable sur le montant retenu à la première des dates suivantes : le jour où le montant retenu est payé, ou le jour où la retenue expire en vertu du contrat écrit ou de la législation applicable.
English: As a group, they encourage partners and communities to build their capacity and achieve their sustainability goals.
French: En tant que groupe, la coalition encourage les partenaires et
English: Snow pellets are brittle and easily crushed; when they fall on hard ground, they bounce and often break up.
French: La neige roulée est cassante et facilement écrasée; quand les granules tombent sur un sol dur, ils rebondissent et, souvent, se brisent.
English: As part of the joint efforts, EUFOR sent technical teams to work alongside the United Nations, covering all aspects of planning.
French: Dans le cadre de cette collaboration, l'EUFOR a envoyé des équipes techniques pour travailler aux côtés de l'ONU à tous les aspects de la planification.
English: The user interface is simple and clean, with just one slider, allowing the user to customize the effect in a straightforward way.
French: L'interface est claire et simple: un seul curseur vous permet de régler l'effet; c’est très intuitif.
English: With  support, Ex Machina has been touring abroad with its Michael Scholar Jr.
French: Sa compagnie multidisciplinaire, Ex Machina, réunit acteurs, écrivains, décorateurs, techniciens, chanteurs d’opéra, marionnettistes, infographistes, vidéastes, cinéastes, contorsionnistes et musiciens.
English: Pulse events, however, can be extremely serious when concentrations are sufficiently great so as to be toxic.
French: Ce type d’incident, toutefois, peut avoir des répercussions très graves lorsque les concentrations sont suffisamment élevées pour être toxiques.
English: I have another important question for you; how could Lech Wałęsa survive, and how could any of the opposition activists survive, after being sacked from their jobs by the Polish Communist regime?
French: Je voudrais vous poser une autre question importante: comment Lech Wałęsa a-t-il survécu et comment les activistes de l'opposition ont-ils pu survivre après avoir été licenciés de leur emploi par le régime communiste polonais?
English: All standard rooms are provided with en suite facilities, telephone, satellite TV, mini bar, safe and air condition.
French: L’équipement des chambres standard comprend baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et climatisation.
English: This value is expected to increase by 35% to reach $192.6 billion by 2015.
French: On s'attend à ce qu'elles se majorent de 35 % d'ici 2015 pour atteindre 192,6 milliards $.
English: How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it? 4.
French: Comment savoir si mon problème de droit concerne le droit communautaire et si la Cour de justice ou le Tribunal de première instance sont compétents ? 4.
English: Capacity-building will be supported by means of common modules and packages.
French: Ce renforcement de capacités s'opère à l'aide de modules et de paquets de mesures communs.
English: Sephton) .DFO held a workshop on partnering in Ottawa, 5-6 May 1997.
French: Sephton) . Le MPO a tenu un atelier sur Ie partenariat aOttawa les 5 et 6 mai 1997.
English: To define and validate the core organizational values and competencies required of all staff, as well as managerial competencies; to promote shared values and common standards and build organizational capacity; to integrate the competencies into all human resources systems; and to develop a culture of continuous learning.
French: Définir et valider les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base requises de tous les fonctionnaires, ainsi que les compétences en matière d'encadrement; promouvoir des valeurs et des normes communes, et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines; instaurer une culture valorisant la formation continue.
English: Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
French: Le commissaire Mandelson a beau parler de l'Inde comme de sa "destination de choix", il alimente l'obsession chinoise de l'Union européenne.
English: DRB Allotment Plan Strategy The Draft Allotment Plan is based on principles developed in government/industry discussions following the world-wide allocation of the 1452 to 1492 MHz frequency band for DRB at the 1992 World Administrative Radio Conference (WARC-92).
French: Stratégie du plan d'allotissement pour la DRB Le projet de plan d'allotissement pour la DRB repose sur les principes établis au cours des discussions entre le gouvernement et l'industrie qui ont fait suite aux attributions mondiales dans la bande des fréquences de 1452 à 1492 MHz, établies pour la DRB à la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92).
English: As well, some regions conduct their own security sweeps at various intervals.
French: De même, certaines régions mènent leurs propres inspections de sécurité à diverses fréquences.
English: If you need more information or have additional questions, please write to:
French: Si vous désirez plus de renseignements, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: The laws on the media and NGOs were the subject of discussion as well.
French: Le 31 août, le Président Chevardnadze a nommé un des trois candidats potentiels retenus par la Commission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject, which will begin in five minutes' time.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.  Les consultations auront lieu dans cinq minutes.
English: If bank mergers can be reviewed for their impact on the public interest why are media mergers not subject to the same consideration and scrutiny? How disappointing it was to read the response of the Government of Canada to this report.
French: ´ ´ Nous avons aussi examine la Loi sur la concurrence et nous nous ´ sommes pose la question qui sautait aux yeux : si les fusions de ´ banques peuvent faire l’objet d’un examen afin d’en de´ terminer les ´ repercussions sur le public, pourquoi les fusions de me´ dias ne fontelles pas aussi l’objet d’un examen? ´ ` ´ ´ La reponse du gouvernement du Canada a ce rapport a ete ´ ´ tellement decevante.
English: The fact that she had requested a transfer to Millhaven was not relevant.
French: Le fait qu’elle a demandé à être mutée à l’établissement Millhaven n’est pas pertinent.
English: • Renewable Energy Fund: including Wind Production Incentive and Renewable Power Production Incentive tax incentives
French: • Fonds pour les énergies renouvelables : y compris le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne et le Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable au moyen d'incitatifs fiscaux
English: > Refugee common procedure Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Procédure commune Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The European Union commended the work of the Special Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons, and welcomed the efforts made by regional intergovernmental organizations and by the agencies to comply with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'Union européenne félicite de son travail le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et salue les efforts accomplis par les organisations intergouvernementales régionales et par les institutions afin de se conformer aux Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: These visits and meetings led to discussion and adoption of a special resolution on Moldova at the annual session of the OSCE Parliamentary Assembly, in Bucharest, in July 2000.
French: Ces visites et réunions ont abouti à l’examen puis à l’adoption d’une résolution spéciale sur la Moldavie lors de la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui s’est tenue à Bucarest en juillet 2000.
English: Knowledge will be shared among researchers themselves as well as between researchers and the community, creating more effective health policies and practices within the health system.
French: Les chercheurs se feront part de leurs connaissances et les feront connaître au milieu de la recherche, donnant ainsi lieu à des politiques et des pratiques en santé plus efficaces au sein du système de soins de santé.
English: Have we supported the United Nations in deeds as we have supported it in words?
French: Avons-nous apporté le même soutien à l'Organisation des Nations Unies dans les faits qu'en paroles?
English: 4.0 Summary of Key Conclusions
French: 4.0 Résumé des principales conclusions
English: The Club was founded on April 12th, 1921. We would like to invite you you to join us for the celebration of our 100th and all subsequent birthdays...
French: Venez , pour feter ensemble nos 100 ans et tous les prochains...
English: There will be a briefing by Mr. Fernando H. Cardoso, former President of Brazil and Chairperson of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations, to formally launch the Panel's report entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance”, on Monday, 21 June 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information avec le M. Fernando H. Cardoso, ancien Président du Brésil et Président du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et la société civile, pour lancer officiellement le rapport du Groupe intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale”, aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In addition, its production levels have been capped to past commercial export milk levels which are monitored by the Dairy Farmers of Ontario.
French: En outre, ses niveaux de production ont été plafonnés au niveau des limites passées d’exportation commerciale de lait, qui sont surveillées par l’organisme Dairy Farmers of Ontario.
English: "Age-friendly" cities initiatives aimed at keeping older people healthy is an example of efforts that may reduce public and private costs for seniors.
French: Les initiatives de villes soucieuses des aînés, qui visent à maintenir les personnes âgées en bonne santé, sont un exemple d’efforts qui peuvent permettre de réduire les coûts publics et privés consacrés aux aînés.
English: Not only would this allow its personal information management practices to be measured objectively, it would establish in law protection for Canadians' liberties-as well as a clear underpinning for CSE.
French: Ceci permettrait non seulement d'évaluer avec objectivité les pratiques de gestion des renseignements personnels du CST et d'en légaliser les activités, mais aurait aussi pour conséquence de garantir juridiquement les libertés des Canadiens.
English: The international community can help by targeting assistance where it is most needed, by linking it more closely to the progress in reform processes, and by channelling additional finance, which can play a catalytic role alongside domestic resources.
French: La communauté internationale peut contribuer à apporter l'aide là où elle est la plus nécessaire en la reliant plus étroitement aux progrès dans les processus de réforme et en acheminant une aide financière supplémentaire qui peut jouer un rôle de catalyseur parallèlement aux ressources nationales.
English: They are important contributors to Canada's overall innovation effort and are key allies in ensuring that we deliver on our commitment to improve Canada's innovation performance.
French: Ce sont des alliés clés qui nous aideront à tenir notre engagement d'améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: (a) notify the TIR Carnet holder at his address indicated in the TIR Carnet of the TIR Carnet in writing of the non-discharge and,
French: a) Notifier au titulaire du carnet TIR par écrit, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, le non-apurement et,
English: Copper is an exception with production expected to outstrip demand through 1997.
French: Le cuivre est une exception car la production est censée dépasser la demande jusqu’à la fin de 1997.
English: The Hotel’s guest rooms are spread over seven old village houses that are connected by bridges, alleyways and hidden courtyards.
French: Les chambres de l’hôtel se répartissent entre sept bâtiments anciens de village, reliés par des ponts, des allées et des cours discrètes.
English: This involves finding out why, without public intervention, the market does not achieve an optimum result, whether it is because there is a "market failure" or because it produces social or regional inequalities which must be corrected.
French: • Une approche économique plus affinée: il s'agit d'éclairer les raisons pour lesquelles le marché, sans intervention publique, ne parvient pas à un résultat optimum soit parce qu'il existe une « défaillance du marché » soit parce que le marché produit des inégalités sociales ou régionales qu'il faut corriger.
English: The cycle continues until the desired uptake is achieved.
French: Le cycle se poursuit ainsi jusqu'à ce que le bois ait absorbé la quantité voulue de solution.
English: Bruce, United Kingdom, LDR Bargholtz, Sweden, LDR Bousakla, Belgium, SOC Davis, United Kingdom, SOC Eörsi, Hungary, LDR Foulkes, United Kingdom, SOC Goris, Belgium, LDR Mooney, Ireland, LDR Reps, Estonia, LDR Severinsen, Denmark, LDR
French: Bruce, Royaume-Uni, LDR Bargholtz, Suède, LDR Bousakla, Belgique, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Foulkes, Royaume-Uni, SOC Goris, Belgique, LDR Mooney, Irlande, LDR Reps, Estonie, LDR Severinsen, Danemark, LDR
English: • Previous abdominal or flank surgical scars
French: • Cicatrices abdominales ou lombaires d'une intervention chirurgicale antérieure
English: Partnership with Official-Language Communities; publication of two issues of Bulletin 41-42; update of the interdepartmental coordination Web site; update of the guide for coordinators responsible for implementation of section 41 of the Official Languages Act and four meetings of the network of coordinators responsible for section 41.
French: Cette liste, transmise aux groupes de femmes présents à la rencontre ainsi qu’à Condition féminine Canada et aux autres ministères et organismes clés, optimisera les possibilités de partenariats.
English: • Applicator that has long narrow lumen.
French: • la lumière de l'applicateur qui est longue et étroite.
English: In March 1999, the Commission’s Secretary-General ratified the decision taken by the responsible services (DG ENV) on the grounds that the excluded information was part of the Commission’s preliminary investigations into a Member State’s compliance with Community law, and that it might therefore lead to infringement proceedings.
French: Quant à la demande d’accès au rapport sur le respect de la directive 92/43/CEE par le Royaume-Uni et Gibraltar, elle a été présentée aux services de la Commission en janvier 1999.
English: Generally, one Indigenous expert from Canada has participated in this training each year.
French: En règle générale, un expert autochtone du Canada a participé à cette formation chaque année. 3
English: For example, one case that was settled this year involved a 60-year-old man who had applied for the position of director with a major private-sector corporation.
French: Par exemple, l'un des cas réglés pendant l'année à l'étude concernait un homme de 60 ans qui avait postulé un emploi de directeur dans une grande société privée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/100).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/100).
English: Increasing pH and Alk trends occurred in only 12% and 21-23% of the lakes however.
French: Cependant, les tendances à la hausse du pH et de l'Alc n'ont été observées que dans respectivement 12 % et 21-23 % des lacs.
English: Investments must be made in research into the efficient production of renewable energy.
French: Il faut investir dans la recherche sur les moyens de produire efficacement de l'énergie renouvelable.
English: • Part VI - Participation of English-speaking and French-speaking Canadians; and
French: • Partie VI – Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise.
English: 4) Assess HIV pathogenesis and progression of HIV-related diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors including host factors and evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-113,14, this needs to be clarified.
French: des variants du VIH au Canada ainsi que les facteurs épidémiologiques correspondants aidera à évaluer l'effet de toute différence au niveau de la transmissibilité. Les répercussions de telles observations sur le plan de la santé publique, notamment pour les stratégies de prévention et de traitement, présentent un grand intérêt.
English: This project is ongoing and the lessons learned from it will be applied elsewhere in the agency.
French: Le projet se poursuit, et les enseignements qui en seront tirés seront appliqués ailleurs dans l'Agence.
English: 1,258,951,000 197,988,000 43,645,880 1,500,584,880 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 80 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ........
French: 12) 9 346 000 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital (non-budgétaire) (L.C. 1991, ch.
English: Underlines the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer de tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne, dans la limite des ressources disponibles, en faisant appel à cette fin aux enceintes et aux procédures interinstitutionnelles pertinentes, parmi lesquelles les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les chefs de secrétariat des organisations régionales;
English: The Community’s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy is based on three pillars, namely the Commitments of the automobile industry on fuel economy improvements, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et d’amélioration de l’économie de carburant repose sur les trois piliers suivants: les engagements pris par l’industrie automobile en matière de réduction de la consommation de carburant, l’étiquetage de la consommation de carburant des voitures et l’amélioration du rendement énergétique des voitures au moyen de mesures fiscales.
English: (b) Take effective measures to establish and ensure a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, if necessary by calling for international cooperation;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour mettre en place un pouvoir judiciaire professionnel et totalement indépendant et veiller à ce qu'il le reste, conformément aux normes internationales et plus particulièrement aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale;
English: The use of agricultural inputs is highly differentiated between capital and chemical inputs.
French: La production du riz et du soya a également augmenté rapidement.
English: A post impact fire consumed the cabin and fuselage immediately behind the cabin.
French: Un incendie s’est déclaré après l’impact et a consumé la cabine et le fuselage situé immédiatement derrière la cabine.