ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring Fiscal Balance in Canada Highlights In Budget 2006, the Government is committing to take immediate action to restore fiscal balance. This government will address concerns over fiscal imbalance through:
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada Faits saillants Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage à prendre des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada et répondre aux préoccupations exprimées dans ce domaine, notamment :
English: • Men have traditionally accounted for the majority of multiple jobholders.
French: • Les hommes ont traditionnellement compté pour la majorité des personnes qui cumulaient les emplois.
English: Please inform the hotel how many guests (adults and children) will be staying in the room.This can be done by using the comment box on your booking form.
French: Veuillez indiquer dans la rubrique remarques du formulaire de réservation le nombre d'occupants dans la chambre (adultes et enfants).
English: The beneficiaries of the right to freedom of religion are principally natural persons, without any distinction as to their citizenship.
French: Les bénéficiaires du droit à la liberté de religion sont principalement les personnes physiques, sans aucune distinction fondée sur leur citoyenneté.
English: Does that help you, does that help you in any way?
French: En ville, est-ce que ça te permet de pouvoir quand même, de mettre à profit ces savoirs-là?
English: The reasons for Order No.
French: Après avoir examiné ces déclarations, le CTCF a émis l'ordonnance no R-41448 le 4 mars 1988.
English: Ms. Beaulieu was definitely more aware of the impact of her comments and took the time to present them well.
French: Madame Beaulieu était certainement plus consciente de l'impact de ses commentaires et elle a pris le temps qu'il fallait pour bien les présenter.
English: Three local-level posts are required in this office: two media analysts and one cleaner.
French: Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.
English: It was agreed that, to this end, the Working Group would assess the support and assistance currently given to Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism, identify possible gaps and weaknesses, develop proposals for strengthening support to Member States, facilitate an exchange of information on critical human rights concerns, as well as “good practice” examples, drawing on experience at the national and regional levels; and provide guidance, including by developing practical tools to assist Member States in strengthening the protection of human rights in the context of counter-terrorism.
French: À cette fin, il a été chargé de vérifier de quel appui ils bénéficient à cet égard, d'en relever les lacunes éventuelles, de formuler des propositions visant à le renforcer, de faciliter l'échange d'informations sur les problèmes cruciaux de ces droits et sur les pratiques exemplaires inspirées de l'expérience nationale et régionale, et de fournir des conseils aux États Membres, notamment en mettant au point des outils pratiques pour les aider à mieux protéger les droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the imple mentation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) COM(2003) 188 final – COM(2003) 191 final – EESC 1165/2003 – September 2003 – DG EAC - Mrs REDING
French: Proposition de décision du Parlement et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 portant sur la mise en oeuvre d’un programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005) Proposition de décision du Parlement et du Conseil modifiant la décision n° 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus Development, Distribution et Promotion) (2001-2005) COM (2003) 188 final – COM 2003 191 final – CESE 1165/2003 – Septembre 2003 – DG EAC - Mme REDING
English: None spent on administration in Calgary or Ottawa.
French: Rien ne va à l'administration à Calgary ou à Ottawa.
English: Paragraph 5.5.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.6.3, modifier comme suit :
English: Highlights from The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada include:
French: Parmi les faits saillants du Bulletin des tendances et variations climatiques au Canada :
English: From the report it is not clear whether the legal provisions in Cyprus meet this requirement entirely.
French: Le rapport présenté ne précise pas si les dispositions juridiques de Chypre répondent entièrement à cette obligation.
English: In turn, organizations of persons with disabilities gained strength and capacity, becoming more vocal and increasing cooperation and coordination across disabilities, as well as across cultures and geographical borders.
French: De leur côté, les organisations de handicapés se sont renforcées et développées, se font davantage entendre et développent la coopération et la coordination entre les différents types de handicap de même qu'entre les cultures et entre les pays.
English: The Europe of our time has witnessed the appearance of the phenomenon of nationalism and conflicts of minorities.
French: L'Europe de notre temps a vu apparaître le phénomène du nationalisme et les conflits de minorités.
English: The First Nations and Inuit Health Branch works to ensure that First Nations and Inuit communities and people have access to health services, and to address health inequalities and disease threats through health surveillance and population health activities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits cherche à s'assurer que les communautés et les personnes inuites et des Premières nations ont accès à des services de santé et à corriger les inégalités en matière de santé et de risques de maladies par la surveillance de la santé et par des interventions axées sur la santé de la population.
English: The goal was harm reduction not abstinence; that is it was to determine if an intervention would change their behaviour after the session or if there was any change after a 9-month follow-up period.
French: L'intervention portait sur la réduction des méfaits et non sur l'abstinence; il s'agissait de déterminer si l'intervention les inciterait à changer leur comportement après la première séance ou s'il y avait des changements au terme d'une période de suivi de neuf mois.
English: • Developing flexible means of integrating new knowledge into decisions and actions;
French: • Élaboration de moyens flexibles d’intégrer les nouvelles connaissances aux décisions et aux actions;
English: The values for trend labour force were computed by the same method as employment — that is, by estimating the participation rates for men and women and multiplying them by their respective populations (see Figures 5 and 6).
French: Elles permettent de constater que ceux des hommes tendent à diminuer depuis un certain temps, alors que ceux des femmes tendent à augmenter. Cette dernière tendance a toutefois nettement fléchi au cours des années 1980.
English: Is it to be a powerful Europe or a club of countries paralysed by the rule of consensus?
French: Une Europe puissance ou un club de pays paralysés par la règle du consensus ?
English: The international community must not remain indifferent to these violations of the most basic human rights, but must investigate the possible complicity, by act or omission, of those who benefit from the illicit trafficking.
French: La communauté internationale ne doit pas rester indifférente face à la violation des droits les plus fondamentaux et doit enquêter sur les complicités possibles, qu'elles soient directes ou indirectes, des personnes qui profitent de ce trafic illicite.
English: Eligible residents receive a health card with a unique health care number.
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois ni aux règlements en 2003-2004.
English: This in turn will enable the Executive Board to effectively fulfill in oversight and guidance role.
French: Ceci à son tour permettra au Conseil d'administration de s'acquitter efficacement de son rôle de contrôle et d'orientation.
English: At the 2nd plenary meeting, on 8 April, the following addressed the Assembly: Dr. José Francisco López Bertrán, Minister for Public Health and Social Welfare of El Salvador; Mr. Roberto Maroni, Minister of Welfare of Italy; Mr. Ivan Sakhan, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine; Mr. Masoud Pezeshkian, Minister of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran; Dr. Z.  S. T. Skweyiya, Minister of Social Development of the Republic of South Africa; Mr. Abass El Fassi, Minister of Employment, of Professional Training, Social Development and Solidarity of the Kingdom of Morocco; Archbishop Javier Lozano Barragan, President of the Pontifical Council for Health Care of the Holy See; Mrs. Virgilia Matabela, Minister for Women's Affairs and Social Action of the Republic of Mozambique; Mrs.
French: À sa 2e séance plénière, le 8 avril, l'Assemblée a entendu les déclarations de M. José Francisco López Bertrán, Ministre de la santé publique et du bien-être social d'El Salvador; M. Roberto Maroni, Ministre du bien-être social de l'Italie; M. Ivan Sakhan, Ministre du travail et de la politique sociale de l'Ukraine; M. Masoud Pezeshkian, Ministre de la santé et de l'éducation médicale de la République islamique d'Iran; Mme Z. S. T. Skweyiya, Ministre du développement social de la République sud-africaine; M. Abass El Fassi, Ministre de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité du Royaume du Maroc; l'archevêque Javier Lozano Barragan, Président du Conseil pontifical pour la santé du Saint-Siège; Mme Virgilia Matabela, Ministre de la condition de la femme et de l'action sociale de la République du Mozambique; Mme A. M. Vliegenthart, Secrétaire d'État à la santé, au bien-être social et aux sports du Royaume des Pays-Bas; Mme Karelova G.
English: Characteristics Representatives of employers and employees are usually consulted in the training needs definition, but they do not lead the process, they only accompany it.
French: Caractéristiques Les représentants des employeurs et des salariés sont, en général, consultés dans la définition des besoins en formation La définition des besoins mais ils ne dirigent pas le processus, ils l’accompagnent.
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing approximately 70% of its base budget to grants and awards in support of investigator-initiated research programs that address significant questions in biomedical and clinical research as well as in the areas of health systems and population health research.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC réitèreront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en consacrant environ 70 % de leur budget de base à des bourses et subventions à l'appui des programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs qui abordent d'importantes questions dans la recherche biomédicale et clinique ainsi que dans les domaines de recherche touchant les systèmes de santé et la santé des populations.
English: No. 49 A review of some important techniques in sampling wildlife, by A.R. Sen. Disponible également en français.
French: N° 48 Le comportement alimentaire du caribou de Peary selon les conditions de la neige et de la glace du printemps, par F.L. Miller, E.J. Edmonds, et A. Gunn.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 30 Recital 43 a (new) (43a)Any review of less-favoured area status should take place in consultation with stakeholders at national, regional and local level and should take socio-economic indicators into account.
French: Les activités de gestion NATURA 2000 qui ne peuvent être financées ni par les fonds structurels, ni par le fonds de développement rural le seront par un fonds spécifique de l’UE pour la biodiversité, dans le cadre de LIFE+.
English: These important issues are at the heart of the work of CAHDE which seeks to identify and analyse ways by which the use of Information and Communication Technologies (ICT) can contribute to redressing such deficits and shortfalls.
French: Ces problèmes importants sont au cœur des travaux du CAHDE visant à identifier et analyser les manières dont l’emploi des technologies de l’information et de la communication (TIC) peut contribuer à remédier aux défaillances et insuffisances susmentionnées.
English: The agreement also addresses industry concerns related to veterinary drugs and pest control products.
French: L'accord aborde aussi les prÃ©occupations de l'industrie en matiÃ¨re de mÃ©dicaments Ã usage vÃ©tÃ©rinaire et de produits antiparasitaires.
English: On the other hand, the operative part of the resolution was worded in very vague terms, merely alluding to the raising of public awareness of the issue, and to the initiation of a process of reflection on appropriate procedures for implementing the resolution.
French: En revanche, le dispositif est libellé en termes très vagues qui évoquent simplement la sensibilisation de l'opinion publique et une réflexion sur les moyens de mettre la résolution en œuvre.
English: There is also a need for co-operation with the CAFCE post-secondary co-op programs in the province; we recognize that this linkage does exist and is being strengthened.
French: Le besoin d'une collaboration avec les programmes d'enseignement coopératif de l'ACDEC du postsecondaire dans la province se fait également sentir; nous reconnaissons que les liens entre Page 88 Évaluation des méthodes : SNÉ 2000
English: Several performance measurements have been developed to measure the effectiveness of this activity.
French: Plusieurs indicateurs du rendement ont été élaborés pour évaluer l'efficacité de cette activité.
English: In each case, one of the species (referred to as "limnetic") primarily exploits plankton, and has morphological traits such as a fusiform body, narrow mouth and many, long gill rakers. These traits are considered adaptations to a zooplankton-consuming lifestyle (Magnuson and Heitz 1971; Kliewer 1970; Sanderson et al.
French: Dans chaque cas, une des espèces (celle désignée sous le nom « limnétique ») se nourrit principalement de plancton et possède comme caractéristiques morphologiques un corps fusiforme, une bouche étroite et de nombreuses et longues branchicténies, des caractéristiques considérées comme étant des adaptations à un mode de vie axé sur la consommation de plancton (Magnuson et Heitz, 1971; Kliewer, 1970; Sanderson et al., 1991; Schluter et McPhail, 1992, 1993).
English: Japan takes the issue of withdrawal from the NPT extremely seriously.
French: Le Japon prend très au sérieux la question des retraits du Traité.
English: Transgenic fish as a food source would fall under the Novel Food Regulations of Health Canada.
French: Les poissons transgéniques destinés à l'alimentation seraient visés par le Règlement sur les aliments nouveaux de Santé Canada.
English: 12-2001, point 1.4.8 Common positions repealed:
French: 12-2001, point 1.4.8 Positions communes abrogées:
English: Dave Chan, PMO The debate between political leaders must be lifted from the page - must go from pro forma to real commitment.
French: Dave Chan, CPM Le débat entre dirigeants politiques doit s'affranchir du scénario prévu, où nos engagements doivent passer de la forme à la substance.
English: The Special Rapporteur takes the view that, despite the differences in wording, article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing the said elements of a permissible limitations test.
French: Le Rapporteur spécial estime que même s'il est libellé différemment, l'article 17 du Pacte devrait être aussi interprété comme énonçant les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6) at its 903rd and 904th meetings, on 3 August 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/6) à ses 903e et 904e séances, le 3 août 2009.
English: There are possible health risks if sufficiently careful tests are not carried out.
French: Elle pourrait également représenter un risque pour la santé si l'on n'effectue pas de tests suffisamment minutieux.
English: • In the wider context of external stakeholders, the evaluations have served to increase awareness and understanding of the programs with clients, third party deliverers, and parliamentarians.
French: • Dans le contexte plus général des intervenants externes, les évaluations ont permis de faire mieux connaître et comprendre les programmes aux clients, à des tiers chargés de l'exécution et aux parlementaires.
English: The trustee sets the amount of payment by taking into account your total income, the standards issued by the Superintendent of Bankruptcy, and your personal and family situation.
French: Le syndic fixe le montant que vous devez payer en tenant compte de votre revenu total, des normes émises par le surintendant des faillites et de votre situation personnelle et familiale.
English: This winter predominance was no longer significant in 1994–1998, 27.2% of postneonatal SIDS deaths occurring in January–March, as compared with 26.6%, 21.9% and 24.4% in April–June, July–September and October– December respectively (p = 0.41).
French: Cette prédominance hivernale n’était plus significative au cours de la période de 1994–1998, où 27,2 % des cas de mortalité post-néonatale attribuable à la MSN sont survenus en janvier–mars, contre 26,6 %, 21,9 % et 24,4 % en avril–juin, en juillet–septembre et en octobre–décembre, respectivement (p = 0,41).
English: Organizations we audit meet the commitments made in their sustainable development strategies Progress made on commitments made in departments and agencies' sustainable development strategies - - We discuss the progress departments and agencies have made on their commitments on page 24.
French: Les organisations que nous vérifions respectent les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris par les ministères et organismes dans leurs stratégies de développement durable — — Nous présentons les progrès que les ministères ont réalisés pour mettre en œuvre leurs engagements à la page 26.
English: This is the implicit contract or trusteeship between the public service and society.
French: C’est un lien de confiance tacite entre la fonction publique et la société.
English: Using Statistics Canada’s low-income cutoff data to identify the poorest families, Campaign 2000 presented a less-than-optimistic picture.
French: En général, avec le vieillissement de la population, l’industrie connaîtra probablement un resserrement du marché du travail qui donnera une importance accrue aux travailleurs âgés.
English: • 2001-AGR-540 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Cornwall
French: • 2001-AGR-540 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Cornwall
English: You are best to speak to two or three lenders to ensure you get a good understanding for all the conditions that you will have to meet before being able to borrow.
French: Il est donc préférable que vous parliez avec deux ou trois prêteurs, afin de vous assurer que vous comprenez bien toutes les conditions que vous aurez à respecter avant d'être en mesure d'emprunter.
English: As a result, hundreds of the airline's passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline's collapse.
French: Par conséquent, des centaines de passagers non seulement n'ont pas pu faire les voyages qu'ils avaient prévu de faire, mais, plus encore, ils ont dû subir une perte financière significative causée par l'effondrement de la compagnie aérienne.
English: Hate-motivated crime has been identified as a major information gap.
French: Les crimes motivés par la haine font partie des domaines où il existe des lacunes importantes en matière d’information.
English: It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU.
French: Il est carrément hypocrite de condamner des violations des droits de l'homme, même aggravées, dans le tiers monde, si nous ne sommes pas prêts à tendre une main charitable aux vrais réfugiés et demandeurs d'asile, dont le statut au sein de l'UE est en passe de se durcir.
English: Samsung's DuoCam successfully merges both still and video functions to offer consumers a complete digital imaging package.
French: Le Samsung DuoCam allie avec succès les deux univers de la photo et de la vidéo numérique dans un seul et unique produit.
English: This should be followed with the implementation of regular monitoring and reporting mechanism whereby each Program Manager will discuss with the Minister Counsellor results to date.
French: Cette étape devrait être suivie par la mise en oeuvre de mécanismes réguliers de suivi et de présentation de rapports qui permettront aux gestionnaires de programme d'analyser avec le ministre conseiller les résultats obtenus jusque-là.
English: Should the parents not be able to come to such an agreement, or should it not be in the interest of the child, the guardianship authority will take a decision.  Guided by the interests of the child, the guardianship authority may regulate the modality of parents' personal contacts with their children if changed circumstances so require.
French: Les parents doivent s'entendre sur les modalités de visites et autres, mais en cas de désaccord ou d'accord contraire à l'intérêt de l'enfant, l'administration des tutelles statue et peut, guidée par l'intérêt de l'enfant, modifier les modalités régissant les contacts entre parent et enfant si l'évolution de la situation l'exige.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.