ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan supports the full implementation of Assembly resolution 58/126, in particular its call for Security Council reports to the General Assembly on specific topics, briefings to the President of the General Assembly by the President of the Security Council and joint meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and Economic and Social Council.
French: Le Pakistan appuie dans son intégralité l'application de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, notamment l'appel à la soumission par le Conseil de sécurité à l'Assemblée, pour examen, des rapports thématiques spéciaux sur des questions spécifiques, à des exposés de la part du Président du Conseil de sécurité au Président de l'Assemblée générale et à des réunions conjointes entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: (g) Collaborate closely with the other subsidiary bodies of ITC, particularly the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the Working Party on Road Transport (SC.1), the Working Party on Rail Transport (SC.2) and any other relevant ECE body on matters of common interest relating to the transport of perishable foodstuffs such as the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7);
French: g) Collaborer étroitement avec les autres organes subsidiaires du CTI, notamment le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le Groupe de travail sur les transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) ainsi que tout autre organe pertinent de la CEE sur les questions d'intérêt commun touchant le transport des denrées périssables, tels que le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7);
English: Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html.
French: Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_f.html.
English: These definitions are given as illustrations of what may be included in the concepts, but in no way as binding interpretations of the contents of the concepts.
French: Elles ne sont que des exemples de ce que les notions peuvent englober et ne constituent aucunement des interprétations contraignantes du contenu des notions.
English: This should include box models, case studies, proxy records, and time series.
French: Ceci devrait inclure des modèles enclos, des études de cas, des registres d'indicateurs et des chronoséquences.
English: Follow the OSHA respirator regulations found in 29CFR 1910.134 or European Standard EN 149.
French: Suivre les règlements de l’OSHA concernant les respirateurs dans 29CFR 1910.134 ou la norme européenne EN 149.
English: Limited resources such as water and fuels are under-priced, reducing the incentive and limiting the funds available to invest in new technologies.
French: Certaines ressources épuisables, dont l'eau et les combustibles fossiles, se vendent à un prix inférieur à leur valeur, ce qui freine l'intérêt à l'égard des nouvelles technologies et limite les fonds disponibles pour les créer.
English: Architecture, Engineering and Land Survey; and Applied Science and Patent Examination.
French: Architecture, ingénierie et arpentage, et Science appliquée et examen des brevets.
English: ICP Forests was established as a response to growing concern about the role of air pollution in this decline.
French: Le PIC-Forêts a été créé pour faire face aux préoccupations croissantes concernant la contribution de la pollution atmosphérique à cette dégradation.
English: It has been frequently revived.
French: Cette pièce a d'ailleurs souvent été reprise.
English: Mr. Flinterman said he welcomed the fact that the new Constitution contained provisions concerning gender discrimination; yet it was virtually impossible for women with limited resources to gain access to justice.
French: M. Flinterman salue l'inclusion dans la nouvelle Constitution de dispositions contre la discrimination sexuelle mais regrette que les femmes ayant peu de revenus ne puissent quasiment pas saisir la justice.
English: Other matters, including the possible venue for the third and fourth sessions of the Forum, which may be held during renovations at United Nations Headquarters.
French: Questions diverses, notamment lieu envisagé pour la tenue des troisième et quatrième sessions de l'Instance, qui pourraient avoir lieu au Siège durant les travaux de rénovation.
English: In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
French: En outre, il convient d’intensifier les efforts au sein du G8 pour assurer une ratification rapide de la charte de l’énergie par la Russie et à la conclusion des négociations sur le protocole relatif au transit. b) Établissement d’une communauté paneuropéenne de l’énergie
English: There were few logging regulations, and clear cutting was rampant, with no thought of replanting.
French: L'exploitation forestière n'était guère réglementée et la coupe à blanc sans reboisement était monnaie courante.
English: Growth, nevertheless, recovers in 2010 and beyond to average near 2.5% in the last half of the forecast period.
French: Cependant, la croissance connaîtra une reprise en 2010 et au delà, pour s’établir en moyenne à près de 2,5 % au cours de la dernière moitié de la période de prévision.
English: Regarding performance appraisal systems, he noted that, owing to the diverse nature of work conducted by Departments of the Secretariat, the task of standardizing performance appraisal was not an easy one.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'évaluation et de notation des fonctionnaires, le représentant a fait savoir que la diversité des activités menées par les départements du Secrétariat compliquait la normalisation des procédures d'évaluation et de notation.
English: A Talking Symbol In long-ago times, there was a story about a talking stick.
French: Symbole du droit de parole Voilà très longtemps, paraît-il, il existait un bâton qui possédait un charme particulier.
English: At one extreme, Cabinet could decide to withhold all CHST cash transfers, and even reduce federal contributions paid as part of other programs.
French: À la limite, le Cabinet pourrait décider de retenir la totalité des transferts pécuniaires au titre du TCSPS, et même réduire les contributions fédérales versées dans le cadre d’autres programmes.
English:   Consider linking with other communities for expert support and services such as a Diabetes Educator, Dietitian, Rehabilitative Services, etc.
French: L'objectif de liens et des soins gérés consiste à permettre au client de passer facilement d'un service de santé ou d'un service social à un autre et à s'assurer que l'information sur le client est transmise d'un service à l'autre.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic organisms ▪ 2.4.1.2 Terrestrial organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Irritation and sensitization ▪ 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation ▪ 2.4.3.3.2 Ingestion ▪ 2.4.3.3.3 Dermal exposure ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system ▪ 2.4.3.8 Toxicokinetics and mechanism of action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguï ▪ 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme et toxicité subchronique ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation ▪ 2.4.3.3.2 Ingestion ▪ 2.4.3.3.3 Exposition dermique ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Effets neurologiques et immunologiques ▪ 2.4.3.8 Toxicocinétique et mécanisme d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: Given the abundance of qualified and active Vietnamese women, she was somewhat surprised by the statistics and recalled that articles 4 and 7, and General Recommendation No. 25, encouraged Governments to use temporary special measures, possibly through a quota system, in order to increase the participation of women at the decision-making level.
French: Étant donné le nombre très important de femmes vietnamiennes qualifiées et actives, Mme Begum se dit quelque peu surprise par les statistiques en question, et rappelle que les articles 4 et 7 de la Convention et la Recommandation générale No 25 encouragent les gouvernements à prendre des mesures temporaires spéciales - notamment l'instauration de quotas, le cas échéant - en vue de développer la participation des femmes au niveau décisionnaire.
English: The originality of my workshop lies in this duality – a mix of string and wind instruments – to which I have remained close for 25 years.
French: L’originalité de mon atelier réside dans cette dualité – cordes et vents – à laquelle je reste attaché depuis 25 ans.
English: Claimants submit an application form and, if it meets the basic parameters of the program, have a hearing before an independent adjudicator who, with the assistance of a compensation framework, will decide on a monetary award.
French: Les demandeurs soumettent un formulaire de demande et, si celui-ci répond aux paramètres de base du programme, participeront à une audience devant un adjudicateur indépendant qui, grâce à un cadre d'indemnisation, rendra une décision sur une compensation monétaire.
English: Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
French: IBM tech. dis. bull.
English: Insist that donor nations demonstrate their political and financial commitment to education for girls by canceling the onerous debt of impoverished countries and increasing donor aid for girls' education.
French: • Insister pour que les pays donateurs montrent leur attachement à l'éducation des filles en annulant la dette qui accable les pays pauvres et en augmentant leur aide en faveur de l'éducation des filles;
English: The role of IP within life sciences is under particular scrutiny, from a range of perspectives: the ethical basis of IPRs in this field; the role of private rights in achieving public interest outcomes; the appropriate use of IP to ensure public welfare dividends from investments of public resources in research; the relationship between the application of specific patentability criteria in these emerging technologies and the broader public interest; the possibility of supplementary innovation structures and models specific for medical technology and agricultural biotechnology; and, the need for new analytical tools and understanding of patenting trends in these specific sectors.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle au regard des sciences de la vie fait l’objet d’un examen attentif particulier, sous divers angles : le fondement éthique des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine; le rôle des droits privés pour ce qui est d’obtenir des résultats d’intérêt général; l’utilisation appropriée de la propriété intellectuelle pour faire en sorte que les investissements publics dans la recherche produisent des résultats d’intérêt général; le lien entre l’application de critères de brevetabilité particuliers en ce qui concerne ces technologies émergentes et l’intérêt public général; la possibilité de disposer de structures et de modèles d’innovation supplémentaires spécifiques aux fins de la technologie médicale et de la biotechnologie agricole; et la nécessité de créer de nouveaux outils d’analyse et de comprendre les tendances en matière de délivrance de brevets dans ces secteurs particuliers.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) said that the Credentials Committee had held two meetings, on 27 and 28 November 2003, to examine the credentials received from States parties to the Convention.
French: M. FAESSLER (Suisse) dit que la Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux séances, le 27 et le 28 novembre 2003, pour examiner les pouvoirs reçus des États parties à la Convention.
English: The 'pollen buds' are shed off from the pollen proper before dehiscence.
French: Les "bourgeons polliniques" se détachent du pollen lui-même avant la déhiscence.
English: Because of the impending capital master plan, the Department is conducting a detailed and complete inventory, appraisal and selection of the audio-visual collection to support its effective digitization and relocation off-site.
French: En raison de l'imminence de la mise à exécution du plan-cadre d'équipement, le Département s'emploie à dresser un inventaire détaillé et complet de sa collection audiovisuelle, à l'évaluer et à la trier de façon à en faciliter la numérisation et le transfert à un site externe.
English: These weaknesses affect the quality of the service provided to the community.
French: En bref, ces déficiences se répercutent sur la qualité du service offert à la communauté.
English: Over the years, the departmental S&T investment has achieved an excellent record of delivering the scientific and technological support that has been critical to maintaining the capability of the Canadian Forces and the department to contribute to Canada's defence and security priorities.
French: Au fil des ans, le bilan s'est avéré excellent pour les investissements ministériels S & T. Ces investissements ont fourni un soutien scientifique et technologique essentiel permettant aux Forces canadiennes et au Ministère de maintenir leur aptitude à contribuer à la réalisation des priorités de la défense et de la sécurité du Canada.
English: Commissioner, when you say that the European Commission takes the human rights situation in Iran seriously, when is this issue discussed in other dialogues with Iran?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, lorsque vous dites que la Commission européenne prend la situation des droits de l'homme en Iran très au sérieux, quand cette question est-elle discutée dans le cadre d'autres dialogues avec ce pays?
English: My penultimate point refers to labels, which Mr Jonckheer mentioned.
French: Mon avant-dernier point porte sur les labels, auxquels M. Jonckheer a fait référence.
English: (a) Solely for the support of, or use by, the mission established by the States of the African Union as authorized by paragraph 4 of resolution 1744 (2007);
French: a) De telles livraisons visent exclusivement à appuyer la mission dont l'établissement a été autorisé au paragraphe 4 de la résolution 1744 (2007) ou soient uniquement destinées à son usage;
English: Decision XIX/27: Compliance with the Montreal Protocol by the Islamic Republic of Iran
French: Décision XIX/27 : Respect du Protocole de Montréal par la République islamique d'Iran
English: The “Common Services Strategy Paper”, issued in January 1998, continues to serve as an overall guideline for common services activities for the Organization.
French: La « stratégie pour les services communs », publiée en janvier 1998, continue de servir de directive générale pour les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: “international custom precludes Heads of State in office from being the subject of proceedings before the criminal courts of a foreign State, in the absence of specific [international] provisions to the contrary binding on the parties concerned”.
French: « La coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites pénales d'un État étranger ».
English: One of the only disadvantages to using this technique is that it adds some extraneous elements to your (X)HTML.
French: Un des seuls inconvénients à l'utilisation de cette technique est qu'il ajoute des éléments extérieurs à votre (X) HTML.
English: In the Beatitudes he found the light, what is essential for every believer, and he set out towards the attainment of this life project, feeling poor before God.
French: Dans les béatitudes, il a trouvé la lumière, l’essence de chaque croyant, et s’est acheminé vers ce projet de vie en se sentant pauvre face à Dieu.
English: These evaluations may include a comprehensive reassessment of the benefit-risk profile of a product.
French: Ces évaluations peuvent conduire à un réexamen en profondeur du profil avantages/ risques d'un produit.
English: Only rarely were field offices the driving force in technical cooperation development.
French: Rares étaient les cas où ces bureaux animaient la coopération technique.
English: The conditional sentence (sections 742 to 742.7 of the Criminal Code) contained in the sentence reforms in force 1 July 1999 is a major tool which permits the courts to use community-based sentences in cases which would otherwise result in a sentence of imprisonment.
French: La condamnation avec sursis (art. 742 à 742.7 du Code criminel) contenue dans les réformes en matière de détermination de la peine, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999, constitue un outil essentiel qui permet aux tribunaux d'avoir recours à des sanctions communautaires plutôt qu'à des peines d'emprisonnement.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > MPRI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > MPRI > Explorateur
English: Delegation from Latvia to focus on how to reduce the republic's crime rate 2003/02/13 Federal Budget 2003:
French: Une délégation de la Lettonie se penche sur la manière de réduire le taux de criminalité dans la république 2003/02/13 Budget fédéral 2003 :
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 22 août 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: A credentialing system does not specify the skill set attained by the person who is credentialed, only that they have gone through delineated experiences and courses.
French: La délivrance d'un titre ou d'un certificat ne sanctionne pas l'ensemble des compétences acquises par la personne qui les reçoit, mais uniquement qu'elle a acquis une certaine expérience et suivi certains cours.
English: By 1938 he had cleared seven acres, had three under cultivation, and owned a horse, a pig, and 20 hens.
French: En 1938, il avait 7 acres dÃ©frichÃ©es et 3 acres en culture, et il possÃ©dait 1 cheval, 1 cochon et 20 poules.
English: NOTICE OF MOTION FOR AN EXTENSION OF TIME (FORM 47)
French: AVIS DE REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI (FORMULAIRE 47)
English: House of Commons Officers and Officials of Parliament Political Officers Officers and Officials of Parliament Political Officers Senate Certain Senators hold leadership positions that are critical to the organization of the work of the Senate.
French: Chambre des communes Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Agents politiques Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Agents politiques SÃ©nat Certains sÃ©nateurs occupent des postes de direction importants liÃ©s Ã l'organisation du travail au SÃ©nat.
English: It is against this background that the Special Rapporteur reiterates his recommendation of the usefulness of promoting an agreement between the Government of the Sudan and the Office of the High Commissioner for Human Rights and expresses satisfaction at the outcome of the OHCHR Needs Assessment Mission, which was undertaken in September 1999.
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial renouvelle sa recommandation concernant l'opportunité de promouvoir un accord entre le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qu'il se déclare satisfait de l'issue de la mission d'évaluation des besoins réalisée en septembre 1999 par le Haut-Commissariat.
English: David Sherriff-Scott and Gerry Stobo, for Seprotech Systems Inc.
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: However, his views on the way in which the European Union must respond to the Greek crisis highlight that he has vision and knows how to protect the European currency.
French: Cependant, ses avis sur la manière dont l'Union européenne doit répondre à la crise grecque soulignent qu'il a une vision et sait comment protéger la monnaie européenne.
English: To:
French: Le 19 juin 1998 Destinataires :
English: The Lebanese parliament and the Lebanese cabinet should express the will of the Lebanese people through a free and fair presidential electoral process.
French: Le Parlement et le Cabinet libanais devraient exprimer l'aspiration du peuple libanais à un processus électoral libre et régulier.
English: In order to address congestion and encourage commuters to use urban rapid transit services, other projects were also announced in 2003-04:
French: Afin de prendre des mesures à l'égard de la congestion et d'inciter les navetteurs à utiliser les services de transport rapide urbain, on a annoncé d'autres projets au cours de 2003-2004 :
English: Investments are stated at market value which is determined using publicly quoted prices where available.
French: Les placements sont inscrits à la valeur marchande, qui est déterminée à l’aide des cours cotés lorsqu’ils sont disponibles.
English: • 2003-AGR-91 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Rocky View
French: • 2003-AGR-91 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Rocky View
English: Although HC has demonstrated many achievements, the data presently available did not permit the assessment of efficiency or effectiveness.
French: Même si SC a réalisé beaucoup de choses, les données disponibles jointes aux délais serrés pour la collecte de données aux fins de la présente étude, n’ont pas permis d’évaluer l’efficacité et l’efficience.
English: Deputy heads will be required to document the reasons for the selection of the employees to be retained.
French: Les administrateurs généraux devront documenter les motifs sur lesquels la sélection des fonctionnaires qui seront conservés est fondée.
English: Knowledge translation activities include:
French: Les activités d'application des connaissances incluent les activités suivantes :
English: Assessing all waste discharges, both point sources and non-point sources, and other activities that could impact the water supply.
French: Afin de tenir les parties intéressées au courant des plus récentes modifications apportées aux recommandations, un tableau sommaire intitulé « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire » est mis à jour et affiché chaque printemps sur le site Web de Santé Canada.
English: Age-associated alterations in muscarinic receptor linked events may also underlie the cholinergic hypersensitivity of the aging heart.
French: Les altérations reliées à l'âge des facteurs liés aux récepteurs muscariniques pourraient aussi être à l'origine de l'hypersensibilité cholinergique du coeur vieillissant.
English: The shell of adults is 18-25 mm in diameter, pale yellowish to brown, and globose in form.
French: La coquille, qui mesure de 18 Ã 25 mm de diamÃ¨tre chez les adultes, est de couleur jaune pÃ¢le Ã brun et...
English: Entry of temporary residents (visitors) to Canada Every year, Canada welcomes millions of visitors, and wishes to facilitate their entry and ensure that their stay is as pleasant as possible.
French: Résidents temporaires au Canada  Le Canada accueille chaque année des millions de visiteurs, il souhaite faciliter leur entrée et rendre leur séjour aussi agréable que possible.