ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with access to information and applicable privacy legislation. COMMUNICATIONS Collaboration in disseminating information Canada and Quebec agree to collaborate in developing and disseminating any information regarding implementation of this Agreement.
French: Le Québec veillera à ce que toutes les tierces parties chargées de l=administration du programme de l’accord auxiliaire pour lequel le fédéral a versé une contribution ou un paiement, accordent aux représentants de l=autre partie l=accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d=évaluation et à tout autre document.
English: In March 2004, Carole went on maternity leave, and on October 18th, 2004, she returned to her substantive SDA position (approx.
French: Carole est partie en congé de maternité en mars 2004 et elle a repris son poste d’attache d’APS le 18 octobre 2004 (environ sept mois plus tard).
English: Board of Inquiry The Convening Authority shall, upon ordering an Administrative Investigation into the serious injury of a CF member, send a letter to the member (or their Primary NOK if the member is incapacitated, and through the AO if necessary) stating that an investigation is underway and that they can expect regular updates concerning the progress of the investigation.
French: Le planificateur financier du RARM de votre secteur peut vous aider en la matière. commission d’enquête L’autorité ayant convoqué l’enquête administrative pour la blessure grave d’un militaire des FC fera parvenir une lettre au militaire blessé (ou au PPP si le militaire blessé est inapte, par le biais de l’OD, si nécessaire) mentionnant qu’une enquête est en cours et qu’il peut s’attendre à recevoir des mises à jour régulièrement sur l’évolution de l’enquête.
English: Firms need to be able to adapt to changing markets; job rotation, flexible job design and work teams give firms the necessary flexibility in their production process.
French: Les entreprises doivent être en mesure de s'adapter à l'évolution des marchés; la rotation des postes de travail, la conception flexible des tâches et les équipes de travail donnent aux entreprises la souplesse nécessaire à l'intérieur de leur processus de production.
English: In this case the sources are in php-src-dir/ext/sqlite and the phpize method of building applies.
French: Dans ce cas, les sources sont dans php-src-dir/ext/sqlite et phpize est la méthode pour la compiler.
English: • press for prompt implementation of the WTO decision that found a number of Korean measures affecting imported beef in violation of Korea's WTO obligations.
French: • insister pour que la CorÃ©e donne promptement suite Ã la dÃ©cision de l'OMC selon laquelle un certain nombre de ses mesures concernant le boeuf importÃ© sont en contravention de ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: These strategies, developed in conjunction with development agents, provide the link among national economic priorities, those of the Agency and those specific to each region.
French: Ces stratégies, élaborées de concert avec les acteurs du développement, font la jonction entre les priorités économiques nationales, celles de l’agence et celles de chaque région.
English: BCT0528E.ZIP - PKZIP - 53,219 bytes FILING DATE: 1997-06-06 EFFECTIVE DATE: 1997-07-01 TARIFF TYPE:
French: BCT0528E.ZIP - PKZIP - 53,219 Octets DATE DE DÉPÔTS : 1997-06-06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-01 TYPE DE TARIFF :
English: A person registered for GST/HST purposes may be authorized by the Minister of National Revenue under section 221.1 to provide an export certificate to a supplier of goods resulting in the zero-rating of the supply under new section 1.1 of Part V of Schedule VI.
French: Une personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH peut être autorisée par le ministre du Revenu national, en vertu de l’article 221.1, à présenter un certificat d’exportation à un fournisseur de produits, ce qui a pour effet de détaxer la fourniture en vertu du nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI.
English: Signs and signboards | Advertising | Automobiles - Service stations Date: 1942 Type:
French: Signs and signboards | Advertising | Automobiles - Service stations Date : 1942 Type :
English: She asserted that the selection board was incompetent and used selection tools that were inappropriate.
French: Elle affirme que le jury de sélection était incompétent et qu'il a utilisé des outils de sélection inappropriés.
English: Although the PSC has signalled it is willing to assist them with designing a staffing system to meet their specific needs, we recognize that they may not have taken full advantage of this opportunity due to workload constraints.
French: Même si la CFP a fait savoir qu'elle était disposée à les aider à concevoir un processus de dotation répondant à leurs besoins précis, nous constatons que les ministères et organismes peuvent ne pas avoir tiré pleinement parti de cette occasion en raison de contraintes dues au volume de travail.
English: An agreement with NASA and NOAA provided for the launching and deploying by NASA of the satellite, in return for data provided to US federal departments and agencies.
French: Un accord conclu avec la NASA et la NOAA prévoyait le lancement et le déploiement du satellite par la NASA en échange de données mises à la disposition de départements et d'organismes fédéraux américains.
English: 1.96 The Ethics Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) it receives timely submissions of staff financial disclosure statements; (b) it receives complete information from clients who seek protection against retaliation; (c) external parties cooperate with preliminary reviews and share all relevant information; (d) external parties follow advice provided and recommendations; (e) clients provide feedback on services; and (f) staff avail themselves of the training offered.
French: 1.96 Le Bureau de la déontologie devrait atteindre les objectifs visés et mener à bien les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les déclarations de situation financière du personnel lui sont présentées dans les délais prescrits; b) les fonctionnaires qui souhaitent obtenir sa protection contre des représailles lui fournissent des renseignements complets; c) les tiers coopèrent lors des examens préliminaires et fournissent tous renseignements utiles; d) les tiers suivent les conseils fournis et les recommandations formulées; e) les fonctionnaires font des observations sur les services offerts; f) le personnel tire parti de la formation proposée.
English: Seth Koma has delivered tangible products such as tubewells and latrines.
French: Le programme Seth Koma a fourni des produits concrets tels que des puits tubés et des latrines.
English: In order to address the increasingly complex program delivery requirements at the local level, BTP was replaced by IIMD, which allowed for a wider range of training opportunities made available to bands, including partnerships with educational institutions.
French: Pour qu'il soit possible de satisfaire aux exigences de plus en plus complexes en matière de mise en oeuvre des programmes à l'échelon local, on a remplacé le PFB par le PPGII, qui a permis d'offrir aux bandes une gamme plus variée de possibilités de formation, y compris des partenariats avec des établissements d'enseignement.
English: Thus, the TIRExB wondered why the above Customs claims which should be dealt with by the SCC and ASMAP had become a subject for bilateral negotiations between the SCC and IRU.
French: Ainsi, elle a demandé pourquoi ces demandes de paiement qui devraient être traitées par la Commission douanière nationale et l'ASMAP font désormais l'objet de négociations bilatérales entre la Commission douanière nationale et l'IRU.
English: I have also argued that a broader conception of innovation allows for a better understanding of its relationship to knowledge and learning.
French: Il faut trouver un juste milieu entre la spécialisation régionale et la diversiﬁcation industrielle au lieu de se concentrer sur des secteurs à la mode.
English: Accredited Testing Laboratories.
French: Laboratoires de contrôle accrédités.
English: The survey and study conducted by the International Bureau in respect of the industrial property offices Web sites (project file P 16 Rev.4, issued in January 1997) was considered useful for industrial property offices to improve and modify the presentation and contents of their Web sites.
French: Le comité a adopté le rapport sur les activités menées par le PCIPI entre le 1er juillet 1995 et le 4 juillet 1997.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: -
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: -
English: Capturing women's contributions to peace remains a particular challenge in crisis and post-crisis settings.
French: Saisir la contribution des femmes à la paix reste un problème particulier dans les crises et après.
English: (g) Any system of small package labelling requirements must be simple to understand and apply in order to ensure safe use;
French: g) Tout système de prescriptions relatives à l'étiquetage des petits colis doit être simple à comprendre et à appliquer afin d'assurer une utilisation sûre.
English: The twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) was held in Accra, from 20 to 25 April 2008.
French: La douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008.
English: On behalf of James Thuo Gathii, consultant to the task force who had been unable to travel to Geneva, the Chairperson-Rapporteur of the task force read out the summary and conclusions of the consultant's study.
French: Au nom de James Thuo Gathii, consultant auprès de l'équipe spéciale qui n'avait pas pu venir à Genève, le Président-Rapporteur de l'équipe spéciale a donné lecture du résumé de l'étude du consultant et de ses conclusions.
English: The Christian Perspective on How and When to Fight is written from a fairly conservative point of view, and I am afraid that Professor Cole has bitten off substantially more than he can chew, particularly when you look at his subtitle.
French: The Christian Perspective on How and When to Fight, est assez traditionaliste, et je crains que l’auteur n’ait visé beaucoup trop haut, surtout si l’on en juge par le sous-titre de cette étude.
English: We support cooperation between those organizations, as well as their cooperation with the Security Council, in the implementation of that resolution.
French: Nous appuyons la coopération entre ces organisations, et leur coopération avec le Conseil de sécurité, dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: Français | Русский | Contact Us | Search
French: English | Русский | Nous joindre | Recherche
English: In addition, in a letter addressed to the Minister of Justice, King Mohammed VI stressed the need to provide suitable facilities for family courts within the various courts in Morocco and to ensure the training of qualified officials, in the light of the powers conferred on the justice system by the Family Code.
French: Par ailleurs, le Roi Mohammed VI avait, dans une lettre adressée au Ministre de la justice, insisté sur la nécessité de prévoir des locaux convenables pour les juridictions de la famille dans les différents tribunaux du Royaume et de veiller à la formation de cadres qualifiés, eu égard aux pouvoirs conférés par le Code de la famille à la justice.
English: Canadian exporters of consumer-oriented products should work with local distributors to penetrate this specific market.
French: Les exportateurs canadiens de produits de consommation désireux de percer ce marché en particulier devraient faire affaire avec les distributeurs algériens.
English: All comments were reviewed and considered.
French: Il a été distribué à 2 500 intervenants et à été affiché sur le site internet de l'ozone d'Environnement Canada.
English: Physically or mentally handicapped children and other severely disabled persons have the right to education and training for an active life in society.
French: Les enfants souffrant de troubles du développement physique ou psychique et autres personnes gravement atteintes ont droit à un enseignement et à une formation à la vie active dans la société.
English: I agree with you, however, that the previous regime did exploit the resources, but the new arrangement is that we are only interested in negotiating agreements on the surplus, so that if the stock in the third-country waters is already fully exploited or overexploited we do not enter into a fisheries partnership agreement.
French: Je suis toutefois d'accord avec vous pour dire que le précédent régime exploitait les ressources, mais le nouvel arrangement veut que nous nous limitions à négocier des accords portant sur les ressources excédentaires si bien que, si le stock des eaux du pays tiers est déjà entièrement exploité ou surexploité, nous ne signons pas d'accord de partenariat.
English: The annual G8 Summit in Okinawa adopted a charter on the global information society.
French: Le sommet annuel du G8 à Okinawa a permis l'adoption d'une charte concernant la société globale de l'information.
English: That Sub-Committee is also responsible for investigating any allegation of noncompliance with the Code of Conduct.
French: Cette Sous-commission est également chargée d’enquêter sur toute accusation de non respect du Code de conduite.
English: In the course of these interventions, family members of refugee and displaced children, including those expelled from Ethiopia during the boarder war of 1998-2001, have been traced and reunited with their families through psychosocial and long-term economic support.
French: Ces interventions ont permis de retrouver et de réunir des enfants réfugiés et déplacés, notamment ceux expulsés d'Éthiopie lors de la guerre frontalière de 1998-2001, avec leur famille grâce à un appui psychosocial et économique à long terme.
English: There is concern that affected fruit may not be acceptable to processors, leaving no market for growers.
French: On s’inquiète de ce que les fruits affectés ne soient pas acceptables pour les transformateurs, privant les producteurs de leur marché.
English: This means that only the first Proxy server after the requesting client (your computer) knows the true origin of the request.
French: Cela signifie que seul le premier serveur Proxy après la demande du client (votre ordinateur) reconnaît la véritable origine de la demande.
English:   Ms. Oda was first elected to Parliament in 2004, and was re-elected in 2006.
French:   Madame Oda a été élue à la Chambre des Communes pour la première fois en 2004 et a été réélue en 2006.
English: SGAC has permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il est doté du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: For example, the Immigration and Nationality Act, as amended by section 107 of the Trafficking Victims Protection Act of 2000 provides for a “T visa” that allows victims of severe forms of trafficking in persons to remain in the United States and to receive certain kinds of public assistance to the same extent as refugees (see 8 U.S.C. § 1101(a)(15)(T); and 8 CFR 214.11).
French: Par exemple, la loi sur l'immigration et la nationalité, telle que modifiée par l'article 107 de la loi sur la protection des victimes de la traite de 2000, prévoit l'octroi d'un «visa T» pour permettre aux victimes de formes graves de la traite des personnes de rester aux États-Unis et de recevoir, comme les réfugiés, certains types d'assistance publique (voir art. 1101 a) 15) T du titre 8 du Code des États-Unis et 214.11 du titre 8 du Code des règlements fédéraux).
English: So when we asked who we should talk to, the people we contacted did not know.
French: Le code s’applique aux médecins, incluant les résidents, et aux étudiants en médecine. « Responsabilités générales
English: The stroke is a special blend of sound: bright and percussive, while the tone itself is round or even soft.
French: Un mélange de sons spécial, une attaque claire et percussive, une sonorité cependant assez ronde et même douce.
English: According to the descriptions, plans, photos and many other investigations that could really be a suitable vessel for our plans.
French: Selon les descriptions, plans, photos et beaucoup d'autres enquêtes qui pourrait vraiment être un bateau apte à nos plans.
English: Unmarried couples can separate far more easily and cheaply, while divorce proceedings are always complicated, expensive and painful.
French: Les couples non mariés peuvent se séparer beaucoup plus facilement, à moindre coût, tandis que les procédures de divorce sont toujours compliquées, coûteuses et pénibles.
English: If the draft resolution was adopted, the Committee's total meeting time in 2002 would be nine weeks.
French: Si le projet de résolution est adopté, le Comité se réunira pendant neuf semaines en tout en 2002.
English: An accountant or lawyer or successful businessman could bring a different perspective on certain financial issues. Someone who was in your business previously may bring valuable insight into your needs.
French: Un comptable, un avocat ou un homme d’affaires peut voir les choses d’un œil différent, tandis qu’une personne qui évoluait dans votre domaine auparavant risque de comprendre encore mieux vos besoins.
English: . (FR) One of the main tasks of the European Union is to ensure access for all to fundamental rights.
French: Une des principales missions de l'Union européenne est d'assurer l'accès de tous aux droits fondamentaux.
English: The new Member States would be the first to benefit.
French: Les nouveaux États membres seraient les premiers à en bénéficier.
English: So much for free market!
French: C'est ça le marché libre!
English: If continuous welded rail (CWR) is used, ensure that it is destressed before placing the track into service and that neutral temperature of 105 degrees F has been achieved.
French: Éviter, autant que possible, de poser des joints de rails dans un passage à niveau.
English: There will be no further hearing on the merits of this case.
French: Aucune autre audience ne sera tenue sur le mérite de cette affaire.
English: This measure will benefit some 65,000 Canadian families with children.
French: Cette mesure profitera à quelque 65 000 familles canadiennes.
English: That is what we mean by transparency.
French: Pour nous, la transparence n’est pas un vain mot.
English: ◦ Some respondents to the summer 2006 e-consultation questioned appropriateness of CTA requirements involving trials of perceived low-risk (e.g., drugs outside their approved indication however used widely in clinical practice for that indication; where the drug is used due to its properties; bioavailability/bioequivalence trials where the safety profile is well-known.)
French: ◦ Au cours de la cyberconsultation de l'été 2006, un certain nombre de répondants ont soulevé des questions concernant l'adéquation de la portée actuelle des essais devant faire l'objet d'une demande d'autorisation d'essai clinique (DAEC) (p.ex., les utilisations non indiquées toutefois largement utilisées dans les essais cliniques, les essais où le médicament est utilisé pour ses propriétés; les essais de bioéquivalence et de biodisponibilité, lorsque le profil d'innocuité est bien connu).
English: Direct action by the Working Group concerning United Nations agencies
French: Mesures prises directement par le Groupe de travail concernant des organismes des Nations Unies
English: Retail banking markets are among the most fragmented within the euro area financial system.
French: Les écarts de rendement des obligations des entreprises notées BBB ont, en 2006, fluctué aux alentours d’une moyenne de 75 points de base environ.
English: (Appendix II) The CIOPPS’s responsibility also covers the investigation of cases assigned to it by the Prosecutor General, the Deputy Prosecutor General for Criminal Matters or the Head of the General Investigations Supervision Department of the Prosecutor General's Office.
French: L’activité du CIOPPS est supervisée par le procureur en chef de la capitale.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world; in recent years, agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: L'UE est également en train de négocier des accords régionaux de libre-échange avec d'autres parties du monde. Récemment, des accords ont été conclus avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: They all deserve the support of the Assembly.
French: Elles méritent toutes le soutien de cette Assemblée.
English: Psalm 23 "Surely goodness and mercy will follow you every day" - I shall not want.
French: Psaume 23 "Oui, le bonheur et la miséricorde vous suivront chaque jour" - je ne manque de rien.
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a provision that, where a credit assessment of an External Credit Assessment Institution (ECAI) is required for the calculation of a credit institution's riskweighted exposure, the credit assessment of the EU Public Credit Rating Agency will also be required. (c) Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in AM\723900EN.doc 51/123
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait également introduire une disposition selon laquelle, lorsqu'une évaluation de crédit par un organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) est demandée pour le calcul de l’exposition pondérée en fonction du risque d’un établissement de crédit, une évaluation de crédit de l'Agence publique de notation de PE406.138v01-00 56/138
English: 4.1.2 Accountability Roles and responsibilities of the principal parties involved with the management and use of vehicle maintenance cards should be clearly stated, consistent with central agency expectations and well communicated.
French: 4.1.2 Responsabilisation Il faut établir clairement les rôles et les responsabilités des principales parties concernées par la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules, conformément aux attentes des organismes centraux, et les communiquer adéquatement.
English: Saturday..Cloudy. Periods of rain beginning early in the morning.
French: Samedi..Nuageux. Pluie passagère débutant tôt le matin.
English: Non-distinctive characteristics of a particular intended use should be disregarded (see paragraphs 5.21 to 5.23).
French: Il devra faire abstraction des caractéristiques non distinctives de l’utilisation particulière visée dans la demande (voir les paragraphes 5.21 à 5.23).
English: Supplemental Information Early childhood development
French: Renseignements supplémentaires Développement des jeunes enfants
English: Article 3 Nationals of contracting States and persons who, without being nationals of any contracting State, are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a contracting State may deposit designs at the International Bureau.
French: Article 3 Les ressortissants des États contractants ou les personnes qui, bien que n’étant pas ressortissantes de l’un de ces États, sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’un desdits États, peuvent déposer des dessins ou modèles auprès du Bureau international.
English: INTERNATIONAL FILING FEE Where items (b) and/or (c) of Box No.
French: TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÒT Lorsque les points b) ou c) du cadre n° IX s’appliquent, reporter le sous-total des feuilles Lorsque les points b) et c) du cadre n° IX ne s’appliquent pas, reporter le nombre total de feuilles i1 30 premières feuilles . . . . . . . . . . . . . . i2 i1 i2 T S