ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold-rolled, for use in the manufacture of knitting machine needles; Cold-drawn, of a diameter of 1.524 mm or more but not exceeding 3.175 mm, with a chromium content of 2.75% or more but not exceeding 3.25% and a molybdenum content of 0.45% or more but not exceeding 0.65%; Round, to specification SAE 50100 or SAE 52100-1, for use in the manufacture of cylindrical needle rollers for needle roller bearings 7229.90.99 Other: Other 7301.10.00 Sheet piling 7301.20.10 For use in ships, boats or floating structures 7301.20.90 Other 7302.10.10 For railway, worn 7302.10.20 For railway, new, of iron or non-alloy steel 7302.10.90 Other Free Free Free Free Free
French: Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamètre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements 7229.90.99 Autres :
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2002.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement.
English: APPENDIX 1 GENERAL REGULATIONS determined by the INTERNATIONAL CONFERENCE on SAFETY of LIFE at SEA (LONDON 1960) CHAPTER 5 - SAFETY OF NAVIGATION REGULATION 1 - APPLICATION This chapter unless otherwise expressly provided in this chapter, applies to all ships on all voyages, except ships of war and ships solely navigating the Great Lakes of North America and their connecting and tributary waters as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montreal in the Province of Quebec, Canada.
French: ANNEXE I RÈGLES GÉNÉRALES établies lors de la CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER (LONDRES, 1960) CHAPITRE V. - SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION RÈGLE 1 - APPLICATION Le présent Chapitre s'applique, sauf dispositions expresses contraires qui y figureraient, à tous les navires pour tous les voyages, excepté les navires de guerre et les navires naviguant exclusivement sur les grands lacs de l'Amérique du Nord et sur les eaux qui les relient entre eux ou en sont tributaires, limitées à l'est par la porte aval de l'écluse Saint-Lambert à Montréal, dans la province de Québec (Canada).
English: Adopt TAC decision rules process on priority basis for 3Ps cod stock.
French: Adopter en priorité le processus des règles de décision des TAC pour le stock de morue 3Ps.
English: Ethnic enclaves may isolate some visible minority individuals from Canadian society and impede their language acquisition, access to educational opportunities, and socio-economic mobility.
French: Les femmes des minorités visibles s’en tirent mieux; leur taux d’emploi est plus élevé que celui des hommes issus des mêmes milieux.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: Le rapport de la session figure dans le document UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I.
English: By November 7, having endured appalling conditions and having suffered over 15 000 dead and wounded, the Canadians seized Passchendaele and with it 5 km2 of mud.
French: Le 7 novembre, après avoir enduré des conditions épouvantables et subi des pertes de plus de 15 000 morts et blessés, les Canadiens prennent possession de Passchendaele et de 5 km2 de boue.
English: Advocates of rapid euroization argue that it will promote and lock in fiscal, financial, and labor market reforms while expanding trade and boosting income.
French: Les partisans d'une euroisation rapide soutiennent qu'elle favorisera et bloquera les réformes fiscales, financières et celles du marché du travail tout en développant le commerce et en augmentant les revenus.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative Status with the Council: Temple of Understanding, on behalf of the Fifty-seventh Annual DPI/NGO Conference on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”; Foundation for the Social Promotion of Culture; Legião da Boa Vontade; and International Movement ATD Fourth World, on behalf of Vivat International.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Temple of Understanding (au nom de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème “Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action”); Fondation pour la promotion sociale de la culture; Legião da Boa Vontade; et Mouvement international ATD Quart Monde (au nom de Vivat International).
English: Given the involvement of Nelnet Education Loan Funding Inc. with the federal government student loan program and a number of provincial student loan programs in Canada, it appears that the development of a securitization market for these loans is imminent.
French: Compte tenu de la participation de Nelnet Education Loan Funding Inc. au programme fédéral de prêts aux étudiants et à plusieurs programmes provinciaux dans le domaine au Canada, le développement d'un marché de la titrisation pour ces prêts semble imminent.
English: Improving the implementation of the Lisbon strategy.
French: Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne:
English: In March, the Chairman of the OSCE Permanent Council, Ambassador Kai Eide, had meetings in Tashkent that focused on regional security problems.
French: En mars, l’Ambassadeur Kai Eide, Président du Conseil permanent de l’OSCE, a eu à Tachkent des entretiens qui ont porté essentiellement sur les problèmes de sécurité régionale.
English: Qualifiant de "nul" la prestation toulousaine face à Montauban ce week-end, Gregory Lamboley ne s’en fait pourtant pas à quelques jours du déplacement à Perpignan.
French: Bonjour, voila en exclu et en premier l'épisode de Naruto Shippuden 92 en vf qui a pour titre : La rencontre. Sur ceux bon épisode.
English: Transfers are effected by way of a notice signed by both the transferor and transferee to the registered agent, disclosing their names and addresses, providing a copy of the share certificate was delivered to the transferee.
French: Les transferts sont effectués au moyen d'un avis adressé à cet agent et signé par le cédant et par le cessionnaire, indiquant leurs noms et adresse, et attestant qu'une copie du titre a été remise au cessionnaire.
English: It seems that organized activities tend to concede ground to unorganized ones during the referred periods.
French: Il semble que les activités non organisées aient gagné du terrain sur les activités organisées.
English: These subjects include: trade-related problems of small, vulnerable economies and of LDCs; trade and technology transfer; intellectual property; trade, debt and finance; and implementation-related issues and concerns.
French: Ces sujets comprennent : les problÃ¨mes liÃ©s au commerce des Ã©conomies petites et vulnÃ©rables et des PMA; le commerce et le transfert de technologie; la propriÃ©tÃ© intellectuelle; le commerce, la dette et les finances; les questions et prÃ©occupations relatives Ã la mise en Å"uvre.
English: For the first time in her life she felt helpless and frightened; for the first time in our lives we were able to give back a little of the warmth and care she had given us.
French: Pour la première fois de sa vie, elle se sentait démunie et avait peur; pour la première fois de nos vies, nous pouvions lui rendre un peu des soins et de la tendresse qu'elle nous avait prodigués.
English: 3.1 Hybrid Registered Pension Plan/Retirement Compensation Arrangement (Seamless Pension Plans) Patricia then began discussion on the topic of the Hybrid Registered Pension Plan/Retirement Compensation Arrangement, or SERP (supplementary employees retirement plan).
French: 3.1 Régimes de pension agréés hybrides/convention de retraite (Régimes de pension - RPA et convention de retraite) Patricia a ensuite lancé la discussion sur les régimes de pension agréés hybrides/convention de retraite, ou les régimes de retraite supplémentaires d'employés (RRSE).
English: 3.10 The author recalls that his case is not one where the gap between the request for interim measures (24 May 2002) and the action sought to be prevented (9 June 2002) was short.
French: 3.10 L'auteur rappelle qu'en ce qui le concerne il ne s'agit pas d'une affaire où il s'est écoulé peu de temps entre le moment où des mesures provisoires ont été demandées (24 mai 2002) et le moment où la mesure que l'on cherchait à éviter a été exécutée (9 juin 2002).
English: As a result, the use of this cage may result in serious eye or facial injury if the hockey blade passes between the grill's wire cage parts (see Figure 2).
French: En conséquence, l'utilisation de ce treillis pourrait entraîner de graves blessures aux yeux ou au visage si la lame du bâton de hockey passait entre les tiges qui forment le treillis métallique (voir la figure 2).
English: When you are on a product listing page, you are able to not only sort the products by highest and lowest price, but also by name, popularity and the number of stores that sell it.
French: Lorsque vous êtes sur une page d’affichage de produits, non seulement vous pouvez trier les produits du plus au moins dispendieux, mais vous pouvez aussi les trier par ordre alphabétique, popularité et nombre de magasins offrant ce produit.
English: It had therefore established mechanisms to expand access to information technologies and adopted social policies that had eliminated illiteracy.
French: Il a donc créé des mécanismes visant à élargir l'accès aux technologies de l'information et adopté des politiques sociales qui ont fait disparaître l'analphabétisme.
English: In some countries, the NAPs form part of national strategies and policies.
French: Dans certains cas, les PAN font partie de stratégies et de politiques nationales.
English: Communications and Knowledge Management--Clear Accountability, Rigorous Stewardship Fall 2004:
French: Gestion des communications et des connaissances -- Responsabilisation distincte, gérance rigoureuse Automne 2004 :
English: Share information about the mentoring process.
French: Donnez de l'information sur le processus de mentorat.
English: The High Speed Dial-up client will not currently accelerate file downloads such as music files, or streaming video or audio media.
French: À l’heure actuelle, l’accès à Internet à haute vitesse par ligne commutée n’accélère aucunement le téléchargement de fichiers de type MP3, de vidéos en continu ni de supports sonores.
English: This was made clear once more with the proposal for a Council recommendation on cancer prevention.
French: Sa proposition de recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer nous l'a une fois de plus démontré.
English: Awareness of and satisfaction with the CSBF program on the part of participating lenders Performance Indicator Result
French: Connaissance et satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme FPEC Indicateur Résultat
English: In addition, events should be introduced comparable to those of the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund, specifically, ministerial-level meetings on United Nations operational activities, including their funding situation, the main aim being to increase the visibility of and strengthen the political commitment to the United Nations development system as a whole and its individual bodies.
French: En outre, il conviendrait d'introduire des manifestations comparables à celles du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, à savoir des réunions au niveau ministériel sur les activités opérationnelles de l'ONU, y compris sur leur situation financière, surtout en vue d'accroître la visibilité et de renforcer la volonté politique du système des Nations Unies chargé du développement dans son ensemble ainsi que de ses divers organismes.
English: In my adolescence, I was able to investigate new plans of water thanks to my father.
French: À l'adolescence, j’ai pu explorer de nouveaux plans d'eau grâce à mon père.
English: Nor do they consider land reform, employment services, or pensions for all Asians a priority.
French: Ils ne considèrent pas non plus que la réforme foncière, les services pour l’emploi ni les retraites pour tous les Asiatiques constituent une priorité.
English: How to Get There The federal government can promote apprenticeship by acting as an honest broker in getting key stakeholders around the table.
French: Démarche Le gouvernement fédéral peut promouvoir l'apprentissage en servant d'intermédiaire impartial pour réunir toutes les parties intéressées.
English: How Does EA Protect Your Personal Information?
French: Les informations collectées sont protégées de façon sécurisée conformément à la charte de confidentialité (Voir section VII ci-dessus). En cas de modification de nos méthodes de traitement des informations de votre enfant nous vous en informerons tel que l’exige cette charte.
English: The words or phrases are those which best describe the subject area and, when used in relation to one another, best summarize the information.
French: Les mots et syntagmes sont ceux qui décrivent le mieux le sujet et qui, lorsqu'on établit la relation qui existe entre eux, résument le mieux l'information.
English: Countries are not forced to take a protection system that may not suit them: they may choose patents, UPOV-style protection of varieties, or design a special system of their own.
French: Les pays ne sont pas obligés d'adopter un régime de protection qui ne leur convient pas : ils peuvent choisir les brevets, la protection des obtentions dans le style de l'UPOV, ou concevoir leur propre système.
English: Second, the maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
French: Deuxièmement, la durée des opérations principales de refinancement sera ramenée de deux semaines à une semaine.
English: It requested the Special Rapporteur to cooperate fully with other relevant special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on violence against women, and to take full account of their contributions to the issue, and to cooperate with relevant United Nations bodies, regional organizations and victims and their representatives.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de coopérer pleinement avec d'autres rapporteurs spéciaux compétents, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et de tenir pleinement compte de leur concours en la matière, et aussi de coopérer avec les organismes des Nations Unies et organisations régionales compétents, ainsi qu'avec les victimes et leurs représentants.
English: Firstly, states no longer have a monopoly when it comes to understanding the situation on the ground or, in other words, what people experience on a dayto-day basis; they rely increasingly on information and advice from the voluntary sector.
French: Tout d’abord, le constat que les Etats ne détiennent plus, à eux seuls, la connaissance de la réalité du terrain, en d’autres termes, de ce que les personnes vivent au quotidien, et qu’ils ont de plus en plus recours aux informations, voire aux conseils, que les intervenants associatifs peuvent leurs proposer.
English: Tonight..Cloudy. 40 percent chance of showers overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel ce soir.
English: Following years of underinvestment, the transport, energy and irrigation networks have depreciated.
French: Après des années de sous-investissement, les réseaux de distribution d’énergie et d’irrigation se sont dégradés.
English: e) All new techniques must be validated before implementation;
French: e. validation impérative de l'ensemble des nouvelles techniques avant utilisation ;
English: The acts addressed in the first and second parts of this article,
French: Les actes visés aux paragraphes 1 ou 2 du présent article qui :
English: Let's say you create a new cron package called foocron.
French: Imaginons que vous créez un nouveau paquet cron appelé foocron.
English: Success of the mission and its equipment LONDON, Ontario - LCol Lavoie gives presentation on his successes using LAV III against Taliban.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III.
English: Contracting Parties shall prohibit and provide effective legal remedies against the manufacture, import, export, transport, marketing or installation of appliances of which the components or data processing programs serve to fraudulently decode encrypted broadcasts or are used to that end.
French: Les Partie contractantes doivent interdire et prévoir des sanctions juridiques efficaces contre la fabrication, l’importation, l’exportation, le transport, la mise sur le marché ou l’installation d’appareils dont les composants ou les programmes de traitement des données servent à décoder frauduleusement des émissions cryptées ou sont utilisés à cet effet.
English: A control dosimeter accurately measures all exposure to radiation that is not work-related for each shipment of dosimeters.  5.
French: Un dosimètre de contrôle mesure précisément toute exposition au rayonnement qui n'est pas liée au travail, dans chaque colis contenant des dosimètres.  5.
English: A pardon allows people who were convicted of a criminal offence, but have completed their sentence and demonstrated they are law-abiding citizens, to have their criminal record kept separate and apart from other criminal records.
French: La réhabilitation permet aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction criminelle, mais qui ont purgé leur peine en totalité et démontré qu’elles agissent dans le respect de la loi, d'avoir leurs dossiers criminels gardés à part des autres dossiers judiciaires.
English: It is now time for us to demonstrate that we also view the Alliance as a European commitment to America's security.
French: Il est temps aujourd'hui de montrer que nous considérons également l'Alliance comme symbolisant l'attachement de l'Europe à la sécurité de l'Amérique.
English: NRC's contributions to national infrastructure create new opportunities and leverage Canada's R&D investments.
French: Par sa contribution aux infrastructures nationales, le CNRC crée de nouvelles possibilités et suscite des investissements en R-D au Canada.
English: The Agency therefore requested Alpa to provide it with additional information that would allow the Agency to make an informed decision in this matter.
French: Il a donc demandé à Alpa de lui fournir des renseignements complémentaires, de façon à pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Compounds in mill effluents such as retene, chlorinated and unchlorinated diarylethanes (stilbenes; Burnison et al., 1996, 1999), and compounds from wood extracts such as juvabione and dehydrojuvabione (Martel et al., 1997) can all induce EROD, but there is no definitive list of MFO inducers at various mills.
French: Des composants des effluents des usines de pâte tels que le rétène, les diaryléthanes, chlorés ou non (stilbènes; Burnison et al. , 1996, 1999), et des extraits du bois comme la juvabione et la déshydrojuvabione (Martel et al.
English: (i) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: i) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: The Community, for its part, is making major efforts, primarily through the IMPACT programme and shortly INFO 2000, to improve the operation of the European Information market.
French: Elles sont aussi de plus en plus facilement accessibles grâce au développement des banques de données, des réseaux de communication et des autoroutes de l'information.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence
English: Subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’officier.
English: Noncommercial use cannot be prevented, except if that use affects the distinctiveness of the trademark.
French: Le propriétaire de la marque peut seulement restreindre l’utilisation commerciale de la marque pour les classes de produits ou de services pour
English: Designed primarily for secondary school users, the Mine Action Workbook will be of interest to anyone involved in advocacy, research or education on the landmine issue. for DFAIT Conseil Equilibrio
French: D’abord conçu pour les élèves des écoles secondaires, le Guide d’action intéressera tous ceux qui militent contre les mines terrestres, ainsi que les chercheurs et les enseignants. pour le MAECI Conseil Equilibrio
English: We see this play out, for example, in the Canadian government’s recently released International Policy Statement (Canada 2005a,b,c,d,e), and its emphasis on failed and fragile states.
French: Nous le constatons, par exemple, dans l’Énoncé de politique internationale du Canada qui a été rendu public il y a peu (Canada, 2005a, b, c, d, e) et dans l’accent qu’il met sur les États non viables et fragiles.
English: 1-215, and recommendations 35-107; chap.
French: 1 à 215 et recommandations 35 à 107; chap.
English: Citizen Access Workstation Service (CAWS) Insurance, Social Development Canada, Human Resources and Social Development Canada SILVER Social Insurance Number (SIN) Integrity and Authentication Services (SIAS) – Identity Confirmation Service Systems, Social Development Canada
French: Gouvernement en direct 2005
English: 5.6 Standing committees in each subject area should be encouraged to undertake periodic evaluations of regulatory programs in order to hold the Government accountable for the performance of such programs.
French: Quant à la résolution de ratification dans certains cas, il y a lieu de rappeler que la Loi sur les langues officielles et les mesures législatives relatives au contrôle des armes à feu, exigeaient et exigent encore que les règlements découlant de ces lois soient déposés en Chambre.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-third session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-troisième session de la Commission.
English: It is believed that a major societal shift must be effected in order to change concepts of work in young people, who have little exposure to different types of work in general.
French: Ce problème affecte non seulement le recrutement des employés mais aussi la conservation du personnel, particulièrement des travailleurs ayant bénéficié d’une formation universitaire ou technique.
English: Provisional agenda for the 4359th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4359e séance du Conseil de sécurité
English: If the request for information is denied, such denial shall be justified in the respective communication and the information seeker shall be informed of legal remedies (para.
French: Si une demande d'information est rejetée, le refus doit être motivé et l'auteur de la demande doit être informé des voies de recours à sa disposition (art.
English: “(d) Increased Internet connectivity of African countries.”;
French: « d) Développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique »;