ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first strategic objective is "integrity of our programs and service improvement" with, for example, a commitment to make use of continuous improvement models of service delivery.
French: Son premier objectif stratégique est le suivant : « Intégrité de nos programmes et amélioration des services », et comporte, par exemple, un engagement à améliorer continuellement la prestation des services à l'aide de processus éprouvés.
English: ECOWAS, CPLP and the African Union have been playing an important role to avoid further deterioration of the political situation.
French: La CEDEAO, la CPLP et l'Union africaine ont un rôle très important à jouer pour empêcher que la situation politique ne continue à se détériorer.
English: Q1/2003 11 Establish a close cooperation between the Committee of Experts and the Standing Committee on Information Technologies
French: 1er trimestre 2003 11 Établir une collaboration étroite entre le comité d’experts et le Comité permanent des techniques de l’information
English: The actual application of this notice will be the subject of an annual review carried out jointly by the authorities of the Member States and the Commission.
French: L'application concrète de la présente communication fera l'objet d'un examen annuel mené en commun par les autorités des États membres et la Commission.
English: 17 United Steelworkers of America , Local 7884 v. Ford Coal, [1999] B.C.J. No. 2109, (B.C.C.A.). See also Air BC Ltd. and C.A.L.D.A., Re, 50 L.A.C. (4th) 93.
French: 17 Section locale 7884, Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique c. Ford Coal, [1999] B.C.J. no 2109, (B.C.C.A.). Voir aussi Air BC Ltd. and C.A.L.D.A., Re, 50 S.A.C. (4e) 93.
English: Leading on from this, I would draw your attention in particular to the prominence given to policy on employment.
French: Par ailleurs, je demande tout spécialement votre attention quant à la place prédominante qu'a acquis la politique de l'emploi.
English: Any undesirable behaviour will immediately result in an aversive conditioning ‘refresher’ course.
French: Si l’ours démontre des comportements nondésirables, on le fera doubler son cours de conditionnement du dégoût.
English: Achievements and successes gained within the national system including the Constitution and other legal documents
French: Réalisations et succès obtenus dans le cadre du système national, notamment de la Constitution et d'autres textes de loi
English: In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
French: Les usagers de l'espace aérien et les passagers supportent un coût inutile, en termes de temps, de carburant et d'argent, pour les défaillances dans la chaîne aéronautique.
English: Pearkes Building, 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Reference Telephone:
French: Immeuble Pearkes, 101, promenade Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 No de tél. du service de référence :
English: Replying to the comments of the United States delegation, he said the remarkable generosity of the United States in terms of food aid was well known but was not the issue.
French: Répondant aux observations de la délégation des États-Unis, il dit que la remarquable générosité des États-Unis en matière d'aide alimentaire est bien connue, mais la question n'est pas là.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs
English: At every moment you will feel at home and nothing will disturb this reality. In 2006 La Villa has added 5 specially designed rooms with terrace and sea views in a contemporary house, especially comfortable and luxuriously refined.
French: La Villa s'est agrandie d'un nouvel espace de 5 chambres design avec terrasse et vue mer dans une maison contemporaine, parti pris audacieux de confort, de luxe et de raffinement.
English: 6.2 Transfers within an action/business plan (Schedule 2) 6.2.1 Regular funds 6.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plans (Schedule 2).
French: 6.2 Transferts à l'intérieur d'un même plan d'action/d'affaires (annexe 2) 6.2.1 Fonds réguliers 6.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: The Chairman of the round table, Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, also made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde, M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, a également formulé des observations finales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, enlargement will change Europe on a lasting basis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'élargissement va changer l'Europe de façon durable.
English: Near the main building you will find the reception and our shop where you will be able to choose from a wide range of products.
French: Dans le bâtiment principal vous trouverez à votre disposition une salle de repas, bar/salle de séjour, del’accès à l’internet et une salle de jeux.
English: That summit will take place, and, as this debate has shown, it is more important than ever.
French: Ce sommet se tiendra, il est plus que jamais nécessaire, ce débat l'a montré.
English: In fact, pending the adoption and implementation of this proposal, I am proposing an extension of the current total feed ban under the legal provisions of the TSE regulation.
French: En fait, en attendant l'adoption et la mise en uvre de cette proposition, je propose une extension de l'interdiction totale actuelle conformément aux dispositions du règlement sur les EST.
English: ICCD/CRIC(2)/2, sect.
French: ICCD/CRIC(2)/2, sect. IV.
English: When that goal was achieved, the administering Power should compensate Puerto Rico for the serious and irreparable damage that had been caused to its people and land.
French: Une fois ce but atteint, la Puissance administrante devra compenser Porto Rico pour les dommages, graves et irréparables, causés à son peuple et à sa terre.
English: Sample Template for an Employee Profile Appendix B:
French: Exemple de modèle pour un profil d'employé Annexe B :
English: Mr. Premakumar testified that he reviewed his experience in the airline industry, referring to his prior experience with both Air Canada and Canadian, as well as his work with smaller airlines.
French: M. Premakumar a déclaré qu’il a passé en revue son expérience dans l’industrie des lignes aériennes, en se référant à son expérience antérieure chez Air Canada et Lignes aériennes Canadien International, ainsi que son travail chez de plus petites lignes aériennes.
English: The Swedish bus manufacturers deliver new buses with extra lighting, so called Service-door-lighting, installed on the outside of the bus body near the middle service door.
French: Les constructeurs suédois livrent de nouveaux véhicules dotés d'un éclairage supplémentaire, appelé éclairage de la porte de service, installé à l'extérieur de la carrosserie près de la porte de service du milieu.
English: Up to now, the cited method is validated for mixtures containing up to six volatile components.
French: À ce jour, la méthode citée est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
English: The Convention’s deliberations focused on two options.
French: Les participants ont alors proposé essentiellement deux options.
English: Buy-in from the senior managers in the field is essential Auditors are less apt to care about or promote the APA program if directors, ADVEs, and managers are unaware of the program, its benefits and ultimate objective, and are not overtly supportive of it.
French: L'adhésion des gestionnaires supérieurs des bureaux locaux est essentielle Si les directeurs, les DAVE et les gestionnaires ne connaissent pas le programme, ses avantages et son objectif final, et qu'ils ne l'appuient pas ouvertement, les vérificateurs seront moins portés à se préoccuper du programme, encore moins à en faire la promotion.
English: The traveller taking tumour necrosis factor blockers Patients on Tumour Necrosis Factor (TNF) α blockers for rheumatoid arthritis, Crohn’s disease or other conditions are a recently recognized group at risk for re-activation of tuberculosis31 . Such patients may also have an increased risk of progression of primary TB following a new exposure.
French: Le voyageur qui prend des inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale On a identifié récemment un nouveau groupe à risque de réactivation de la tuberculose : les patients suivant un traitement aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF) alpha contre la polyarthrite rhumatoïde, la maladie de Crohn ou d’autres troubles31. Ces patients peuvent courir également un plus grand risque de progression de la primo-infection tuberculeuse après une nouvelle exposition.
English: Cars will arrive after a period on the order of minutes.
French: On en achète aux cabines (inscriptionnés "RATUC" ou "Bilete si Abonamente") installées dans les arrêts de bus.
English: According to Paul Strebel, "Change management isn’t working as it should.
French: Selon Paul Strebel, « Change management isn’t working as it should.
English: In Executive Order 13217, President Bush selected the top officials in several federal agencies, including the Departments of Education, Labor, and Housing and Urban Development, to assist the states and localities in swift implementation of the Olmstead decision to help ensure that all Americans have the opportunity to live close to their families and friends, to live more independently, to engage in productive employment, and to participate in community life.
French: Par le décret n°13 217, le Président Bush a chargé les hauts fonctionnaires de plusieurs administrations fédérales - notamment ministères respectivement de l'éducation, du travail, du logement et de l'urbanisme - d'aider États et communes à appliquer sans délai la décision Olmstead afin de garantir que tous les Américains aient la possibilité de vivre près de leurs familles et amis, de façon plus indépendante, d'occuper un emploi productif et de participer à la vie communautaire (Décret n° 13 217 du 18 juin 2001).
English: In order to be able to fulfil its mandate satisfactorily and meet the increase in new applications received for 2004 the Board of Trustees of the Fund estimated at its eighth session that the Fund would need at least US$ 300,000 before its ninth session in January 2004.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a estimé, à sa huitième session, que pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat et faire face à l'augmentation des demandes reçues pour 2004, le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars au moins avant sa neuvième session en janvier 2004.
English: Bacteria have no organized nucleus.
French: Les bactéries ne possèdent pas de noyau organisé.
English: If you are not already aware, CIPO released its updated Client Service Standards in late October to better reflect its 2006-07 service delivery commitments.
French: Si vous ne le saviez pas déjà, à la fin du mois d'octobre dernier, l'OPIC a publié ses Normes en matière de service à la clientèle révisées afin de mieux refléter ses engagements de 2006-2007 en matière de prestation de services.
English: Age and cohort effects are somewhat more complicated to understand because of the interaction terms in equation (2).
French: Il est quelque peu plus difficile de comprendre les effets d'âge et de cohorte à cause des termes d'interaction de l'équation (2).
English: These participants-on-the-sidelines, often women and members of minority ethnic groups, may be so busy with family survival that they have little time for interacting with external facilitators.
French: Ces participants secondaires, souvent des femmes et des membres des minorités ethniques, sont tellement occupés à assurer la survie de leur famille qu'ils ont peu de temps à consacrer aux échanges avec des facilitateurs de l'extérieur.
English: Alleged refusal to transport Charles J.'s two brothers [35] Air Canada stated that when Charles J. was asked to leave the aircraft, he told his younger brothers to accompany him, and they did.
French: Le prétendu refus de transporter les deux plus jeunes frères Flynn [35] Air Canada a déclaré que lorsque Charles J. a été invité à quitter l'aéronef, il a indiqué à ses frères cadets de le suivre, ce qu'ils ont fait.
English: Gaza was indeed on the brink of a crisis.  Israel, which was enforcing the overall, unacceptable curbs on fuel, clearly bore primary responsibility; however, various Palestinian bodies whose actions lately had not been helpful also played a contributing role.
French: Gaza est vraiment au bord d'une crise dont Israël, en appliquant des restrictions inacceptables sur les livraisons de carburant, porte à l'évidence la principale responsabilité ; toutefois, diverses entités palestiniennes dont les récentes actions n'ont pas été utiles ont également contribué à cet état de fait.
English: David Mertz explained that Linux isn't only for x86 boxes, but runs equally well on PowerPC machines.
French: David Mertz a expliqué que Linux n'est pas seulement pour les machines x86, mais qu'il fonctionne également bien sur les machines PowerPC.
English: While article 204 of the Penal Code confirms a “right of correction”, and article 215 of the Family Code states that parents have a duty “to correct [their children] appropriately and moderately”, the new Law on Integral Protection of Children and Adolescents passed in April 2009, prohibits corporal punishment in its article 38.
French: L'article 204 du Code pénal confirme un «droit de correction» et l'article 215 du Code de la famille dispose que les parents ont le devoir «de corriger [leurs enfants] de façon appropriée et modérée», mais la nouvelle loi relative à la protection de l'enfance adoptée en avril 2009 interdit les châtiments corporels en son article 38.
English: Security Identification Section  Open 0800 - 1700 non stop
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: However, heavy fighting resumed on 8 October when Nkunda repudiated the informal ceasefire brokered by MONUC.
French: Toutefois, de lourds combats ont repris le 8 octobre, Nkunda ayant dénoncé le cessez-le-feu informel conclu par l'entremise de la MONUC.
English: ILO has also started to systematically advocate the inclusion of cooperatives in the general education curricula, as recommended by its Recommendation No. 193.
French: L'OIT a également commencé à prôner l'introduction de cours sur les coopératives dans les programmes d'enseignement général, conformément à la recommandation no 193.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is proposed to amend paragraph (a) so as to clarify that the sending of an invitation by the receiving Office under paragraph (a) is subject to paragraph (d) (in the same way as paragraph (c) is subject to paragraph (e); see below).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa a) en vue de préciser que l’invitation est envoyée par l’office récepteur sous réserve de l’alinéa d) (de la même manière que l’alinéa c) est applicable sous réserve de l’alinéa e); voir ci-après).
English: Ms Baird had had an acting appointment in her position before she had arrived, after Ms Baird had taken on some of the functions of that position in February 2000.
French: Avant son arrivée, Mme Baird occupait son poste à titre intérimaire, après avoir assumé certaines des fonctions de ce poste en février 2000.
English: 3.7 Conclusion on the administrative and political setting Environmental policies are the responsibility of the BIOT Commissioner stationed in the London and his representative at the naval base in Diego Garcia.
French: 3.7 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Les politiques environnementales sont placées sous la responsabilité du commissaire du BIOT siégeant à Londres et de son représentant posté sur la base navale de Diego Garcia.
English: S.C. COLLINI SRL Bocşa –Reşiţa (main activity 6.6 b) 179.
French: S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (activité principale 6.6 a) 178.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the preparation of a Round Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris la préparation d'une table ronde
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Cuba, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mexico, Norway, Russian Federation, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Autriche, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Mexique, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone et Yémen.
English: PKI International Scan August 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 août 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The Tribunal also hears appeals by way of electronic transmission, either by teleconference or videoconference.
French: Dans l'avis, le Tribunal établit la façon de procéder et le délai pour le dépôt des exposés et le besoin, s'il y a lieu, des parties de déposer un exposé conjoint des faits.
English: AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number: 45213834 Contract Date: 2007/07/05 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/07/05 to 2007/09/12 Delivery Date: 2007/09/12 Contract Value: $70 129,60 Comments:
French: AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence : 45213834 Date du contrat : 2007/07/05 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/07/05 à 2007/09/12 Date de livraison : 2007/09/12 Valeur du contrat : 70 129,60 $ Commentaires :
English: The department also administered the final phases of Telefilm Canada’s withdrawal from Canada’s network abroad.
French: Il a également géré les dernières étapes du retrait de Téléfilm Canada du réseau du Canada à l'étranger.
English: • Resources Opportunity Program: $40,000 to the Inuvialuit CEDO to organize and host an economic development workshop; 
French: • le Programme de mise en valeur des possibilités liées à l'exploitation des ressources régionales : 40 000 $ accordés à l'organisme inuvialuit de développement économique communautaire pour organiser et présenter un atelier sur le développement économique;
English: The illegal occupation imposed by Israel on the Palestinian people had lasted too long.
French: L'occupation illégale qu'Israël impose au peuple palestinien n'a que trop duré.
English: The phase-in approach in Canada is similar to the sulphur reduction required in Europe, and the 150 ppm limit is largely the same as the requirement for United States reformulated gasoline (RFG).
French: Cette approche au Canada est semblable à la réduction de soufre requise en Europe, et la limite de 150 ppm est pratiquement la même que les exigences pour l'essence reformulée des États-Unis (RFG).
English: The fact that such expenditures, which were already taken off their personal budget, formed part of the taxable base (with the exception of the above-mentioned deductibles) placed parents at a disadvantage as compared to persons not liable to pay maintenance.
French: Le fait que ces dépenses, qui étaient déjà prélevées sur leur budget personnel, soient comptées dans la base d'imposition (à l'exception des abattements susmentionnés) défavorisait les parents par rapport aux personnes qui n'étaient pas débiteurs d'aliments.
English: (e) Work before 7.00 a.m. or after 7.00 p.m.;
French: e) Travailler avant 7 heures et après 19 heures;
English: • Bode-Igbo village, along Ibadan–Abeokuta road, with an area of 21.6 ha;
French: Citant diverses sources, Onibokun a relevé les caractéristiques suivantes dans la plupart des administrations locales nigérianes:
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, le Président donnera rapidement lecture, pour qu'il en soit pris note, des conclusions auxquelles sera parvenu le Groupe de travail à sa 9e séance (le vendredi matin), et qui seront ensuite incorporées au rapport.
English: Zonal Prosecutor's Office, Limpio
French: 5) Parquet zonal de Limpio
English: As part of the review process of the International Mine Action Standards, which is being conducted through a partnership arrangement between the United Nations and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, official Mine Action Standards for stockpile destruction programmes have been formulated.
French: Dans le cadre du processus de révision des Normes internationales de l'action antimines, qui est conduit dans le cadre d'un partenariat entre l'ONU et le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, des Normes officielles ont été élaborées pour la destruction de stocks de mines.
English: The same shall apply to translation, adaptation or transformation, arrangement or reproduction by any technique or process whatsoever.
French: Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque.
English: My delegation shares the Secretary-General's commitment to moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Ma délégation partage la détermination du Secrétaire général à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Cambodia is only one of 27 countries that have benefited from UNCTAD's assistance in their accession to the WTO so far.
French: Le Cambodge n'est que l'un des 27 pays qui ont bénéficié d'une assistance de la CNUCED pour devenir membres de l'OMC.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/60/L.53).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/60/L.53), au nom des États ci-après : Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.