ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada in the World established Canada's three foreign policy objectives as: the protection of our security, within a stable global framework; the promotion of prosperity and employment; and the projection of Canadian values and culture.
French: Les trois objectifs du Canada en matière de politique étrangère sont définis dans le document Le Canada dans le monde, et s'énoncent comme suit : protéger la sécurité du Canada dans un cadre mondial stable; promouvoir la prospérité et l'emploi; diffuser les valeurs et la culture canadiennes.
English: (hereinafter AllCanada) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après AllCanada) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: There are nine types of annual accounting statements, depending on the type of business entity:
French: Il existe neuf types d'états comptables annuels, selon l'entreprise dont il s'agit:
English: At times the claims were not sufficient to absorb the advance paid and a subsequent claim would account for the remainder of the advance.
French: Dans certains cas, les demandes de remboursement n’ont pas été suffisantes pour absorber l’avance versée, et une demande ultérieure a dû être présentée pour justifier le reste de l’avance.
English: Word Search Click on image to enlarge
French: Mots cachés Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Security in these premises is provided by the United Nations Security and Safety Service.
French: Le Service de sécurité veille à la sécurité des locaux.
English: The Committee considered the fourth and the fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5).
English: with UNGEGN), quality, promotional activities; setting of priorities and control of the operational‘structure. At the operational level, a cadre of experts and technicians were carrying out activities associated8 with the production of toponymic products including- internal instructions and guides, provision of ,training and advisory services, and database administration.
French: opérationnel, un ensemIXe d'experts et de techniciens assuraient des activités liées a ia production de toponymes, notamment l'élaboration d'instructions a usage interne et des guides, des services de furmation et de conseil, et l'administration d'une base de- données,.
English: These enhancements will be executed to facilitate migration of content to the enterprise information portal.
French: Les améliorations qui seront apportées faciliteront le transfert du contenu de l'intranet vers le portail d'information intégré.
English: GC agreed that RPP has had a positive impact and committed to the following:
French: Le CA indique que le PPR a eu des répercussions positives et s'engage à :
English: Usually, when voting time starts at midday it lasts for an hour.
French: Normalement, quand nous commençons à voter à midi, nous le faisons pendant une heure.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID were set out in paragraph 286 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD sont énumérées au paragraphe 286 du rapport.
English: We request that IDRC award holders please send a short text describing their field research experience to cta@idrc.ca. We would especially appreciate stories that would benefit new awardees as they prepare to embark on their own field research.
French: Nous demandons aux boursiers du CRDI de faire parvenir à cta@idrc.ca un court texte décrivant leur expérience de terrain. Nous aimerions tout spécialement le récit des faits susceptibles d'éclairer les nouveaux boursiers qui s'apprêtent à entreprendre leur propre recherche sur le terrain.
English: Hot as it gets on Parliament Hill, there is a certain feeling of doing something worthwhile."
French: Même s’il peut faire très chaud sur la colline du Parlement, on a l’impression que notre contribution en vaut la peine.
English: The policy calls for, among other things, a Food and Nutrition Commission supported by a Secretariat, and its objectives include to “ensure adequate intake of macro and micro-nutrients combined with adequate health care, especially women and children throughout the country”.
French: Cette politique préconise notamment la création d'une commission de l'alimentation et de la nutrition appuyée par un secrétariat, et vise entre autres à «garantir un apport suffisant en macronutriments et micronutriments, combiné à des soins de santé adéquats, en particulier pour les femmes et les enfants, sur l'ensemble du territoire».
English: Alberto Contador kept his lead in the overall despite a late attack from Janez Brajkovic (Team Radioshack).
French: Alberto Contador garde la tête du classement général malgré une attaque tardive de Janez Brajkovic (Team RadioShack).
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre dix-neuf (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et
English: It is included in the results based budgeting process and is evaluated by indicators of achievement with respect to the expected accomplishment of progress towards the formation of an energy efficiency market in Eastern European economies in transition.
French: Il sera inclus dans le processus de budgétisation axée sur les résultats et sera évalué par le biais d'indicateurs de résultats permettant de déterminer les progrès accomplis dans la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique dans les pays d'Europe orientale en transition.
English: The Barnes Agency, a specialist in international luxury real estate who is present in Europe and the United States, announced during a press conference that the international luxury real estate market notably in France was beginning to pick up after a recent decline and offered real opportunities for those willing to invest abroad.
French: La première édition du Forum de l’immobilier d’entreprise aura lieu à Casablanca le 29 juin sous le thème «Zones d’activités économiques: à la rencontre de nouvelles expériences».
English: The relative amount of incentive that a threat has to compromise or damage the assets of an organization.
French: Application permettant de connecter deux applications distinctes.
English: Respondents who had used at-least-cannabis were more likely than those who had used only alcohol to have heard about NEP (86.9% vs. 81.1%), and those who had used alcohol were more likely to have heard about such programs than non-users (81.1% vs. 57.4%).
French: Enfin, la connaissance des programmes d'échange de seringues augmente avec le type de consommateur : les consommateurs de cannabis les connaissent mieux que les consommateurs d'alcool uniquement (86,9 % contre 81,1 %), qui les connaissent eux-mêmes mieux que les non-consommateurs (81,1 % contre 57,4 %).
English: Mr BOHÁČIK stressed that the Convention on the sexual exploitation of children had been adopted and would be opened for signature at the next Conference of Ministers of Justice.
French: M. BOHÁČIK souligne que la Convention sur l'exploitation sexuelle des enfants a été adoptée et sera ouverte à la signature lors de la prochaine Conférence des Ministres de la Justice.
English: Regional headquarters of federal departments or agencies likely to be affected by such measures will be kept informed by the Federal Regional Organization.
French: Dans cette situation, le personnel fédéral sera soumis aux mêmes critères que le personnel provincial en
English: They can provide fishermen with access to funding and an opportunity to enter the fishery.
French: Elles permettent à certains de trouver du financement et ainsi avoir l’occasion de devenir pêcheurs.
English: (c) Call upon the Secretary-General to prepare a report on a global vision for geographic information management, including the possibility of creating a global forum;
French: c) À demander au Secrétaire général de préparer un rapport sur ce que pourrait être la gestion de l'information géographique au niveau mondial, y compris la possibilité de créer une instance mondiale;
English: A sample of refugee and non-refugee immigrants will be selected from the Immigrant Data Base (IMDB) for the years between 1980 and 1990 and linked to the mortality database for the years 1980 to 1997 or the latest year available and to the cancer data base for the years 1980 to 1996 or the latest year available.
French: Un échantillon d’immigrants réfugiés et non réfugiés serait choisi à partir de la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), pour les années 1980 à 1990, et couplé à la base de données sur la mortalité, pour les années 1980 à 1997, ou à la plus récente année pour laquelle on dispose de données, ainsi qu’à la base de données sur le cancer, pour les années 1980 à 1996, où à la plus récente année pour laquelle on dispose de données.
English: Non-polarity also increases both the number and potential severity of threats, be they rogue states, terrorist groups, or militias.
French: La non-polarité augmente aussi à la fois le nombre et la gravité potentielle des menaces, qu’elles proviennent d’États-voyous, de groupes terroristes ou de milices.
English: Research Backgrounders - Alberta Alexander Clanachan University of Alberta A reduction in blood flow to the heart (or cardiac ischemia) causes anginal pain and may even lead to a heart attack.
French: Sommaires de recherche - Alberta Alexander Clanachan Université de l'Alberta L'ischémie cardiaque se caractérise par un débit sanguin insuffisant au coeur, entraîne des douleurs angineuses et cause même parfois une crise cardiaque.
English: ◦ identify organizations doing similar activities.
French: ◦ recenser les organisations qui ont des activités semblables;
English: The whole venue or the first floor dining room can be booked for private functions.
French: Vous pouvez également réserver le 1er étage pour des évènements privés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: Canadian artist Tim Gardner the youngest-ever living artist to hold a solo exhibition at the National Gallery in London (February 2007).
French: L'artiste canadien Tim Gardner, le plus jeune artiste vivant à tenir une exposition solo à la National Gallery de Londres (février 2007). janvier
English: * As the implementation of the capital master plan was authorized by the General Assembly at its fifty-seventh session, the issuance of the present report was delayed to permit the inclusion of details pertaining to the initial steps of the design phase.
French: * L'Assemblée générale ayant autorisé l'exécution du Plan-cadre d'équipement à sa cinquante-septième session, le présent rapport a été présenté tardivement pour permettre l'inclusion de détails concernant les premières étapes de la phase de conception.  Rapport du Secrétaire général*
English: To request a catalogue by mail, please be sure to complete the address information.
French: Pour recevoir un catalogue par la poste, veuillez inscrire votre adresse correctement.
English: Issued August 6, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Committee welcomes some positive initiatives in the area of child participation, such as the National Children's Congress and the Student Legislative Congress, but is concerned that the right of the child to express his/her views is rarely implemented in practice, partly due to the fact that children are not recognized yet as right-holders.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures positives qui ont été prises en vue d'assurer la participation des enfants, et en particulier l'instauration d'un congrès national des enfants et d'un parlement étudiant, tout en déplorant que le droit de l'enfant au respect de ses opinions soit rarement pris en compte dans la pratique, ce qui est dû en partie au fait que les enfants ne sont pas encore reconnus comme étant titulaires de droits.
English: Landscape, creatures and wrecks we can observe in our largest country's river.
French: Paysages , créatures et épaves que l'on peut observer sous la surface du plus grand cours d'eau du pays.
English: Although some Parties reported emissions from international aviation and marine bunker fuels, there were differences in the breakdown of information.
French: Certaines Parties ont notifié des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux mais des différences ont été relevées dans la ventilation des informations.
English: This increase is consistent with the average year-over-year increase in farm debt (7.15%) since 1998.
French: 100) notée depuis 1998. • Les prêteurs commerciaux, y compris les banques, les caisses de crédit et d'autres institutions financières détiennent toujours plus de 60 p.
English: The exhibition will feature original works by local artists belonging to the Cartoonists Association of Romandie (ADR - Association des Dessinateurs Romands).
French: Les membres du SCP ont fait avancer les travaux relatifs à un certain nombre de questions en approuvant sur le principe les projets de dispositions sur le droit au brevet et la portée du SPLT.
English: Health Canada is committed to a process of continuous learning and improvement.
French: Santé Canada s'est engagé à adopter un processus d'apprentissage et d'amélioration continus.
English: Emissions of greenhouse gases for Estonia in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Estonie pendant l'année de référence
English: In doing so, we reviewed:  Publications Assistance Program (PAP) Applicant’s Registration Guide 2002-2003;  Publications Assistance Program:
French: Ce faisant, nous avons examiné :  Le Programme d’aide aux publications (PAP) Guide d’enregistrement du candidat 2002-2003;  Le Programme d’aide aux publications :
English: Over the years, it has signed a large number of international agreements and similar instruments dealing with various environmental issues.
French: Au fil des ans, il a signé un grand nombre d’accords internationaux et d’instruments similaires concernant diverses questions environnementales.
English: UNESCO encourages Serbia to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage la Serbie à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: For Colombia the future legally binding treaty should be based on three pillars: it should be non-discriminatory, it should be effectively verifiable, and it should guarantee the responsible free use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Colombie pense qu'un futur traité juridiquement contraignant devrait être fondé sur trois piliers: absence de caractère discriminatoire; possibilité effective de vérification; garantie d'une utilisation libre et responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The equine group's approach was veterinarian driven.
French: • L'approche du groupe équin était dictée par le vétérinaire.
English: The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
French: L’objectif de la présente proposition est de faire en sorte que les fournisseurs de services de médias audiovisuel à la demande dans les États membres puissent profiter pleinement du marché intérieur grâce au principe de réglementation par le pays d’origine.
English: Furthermore, The ISPs submit that CableLabs, being owned by the MSOs, could unduly delay the certification of devices with features that may add value to ISP offerings, and conversely, expedite the certification of devices with features that add value to MSO offerings, thus impeding the ISPs’ ability to compete effectively.
French: De plus, les fournisseurs de services Internet prétendent que, CableLabs étant la propriété des ESM, cet organisme pourrait retarder indûment la certification des périphériques dont les caractéristiques risquent de rehausser la valeur des services des fournisseurs. En contrepartie, CableLabs pourrait accélérer la certification des périphériques dont les caractéristiques rehaussent la qualité des services offerts par les ESM et, de ce fait, empêcher les fournisseurs de services Internet de concurrencer efficacement sur le marché.
English: Include the MSDS, and label if required, for the controlled product in question.
French: Joignez à la demande la FS et, s’il y a lieu, l’étiquette, se rapportant au produit contrôlé en question.
English: (PL) Madam President, adoption of the long-awaited Lisbon Treaty is now behind us.
French: (PL) Madame la Présidente, l'adoption de ce traité de Lisbonne tant attendu est désormais chose faite.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: Proposition de projets d'amendements
English: The Committee has also created a specific mechanism through which the company’s employees may confidentially communicate their concerns with respect to possible financial reporting or other irregularities.
French: Le Comité a également prévu un dispositif spécifique par lequel le personnel de la société peut confidentiellement faire part de ses préoccupations à propos d’irrégularités éventuelles en matière de rapportage financier ou d’autres sujet.
English: In 2005/06, 680 people were prevented from boarding flights to New Zealand.
French: En 2005-2006, 680 personnes se sont vues refuser le droit d'embarquer sur des vols à destination de la Nouvelle-Zélande.
English: These systems involve the use and development of complex spatio-temporal data sets and intricate mathematical models, and the presentation of their results in an obvious and straightforward way.
French: Ces systèmes comprennent le développement et l'utilisation d'ensembles de données spatiotemporelles complexes et de modèles mathématiques complexes générant des résultats dont la présentation est claire et facile à comprendre.
English: • Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner; the creation of pollutants and waste is avoided; risks to human health, climate and environment posed by pollutants and waste are minimized; individuals, groups, organizations and institutions are able to address local and environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems; and
French: Développement de la capacité des personnes, des groupes, des organismes et des institutions d'examiner les enjeux locaux et environnementaux, et de collaborer à la résolution des problèmes environnementaux mondiaux.
English: Japan will continue to support the efforts of the OPCW.
French: Le Japon continuera d'appuyer les efforts de l'OIAC.
English: • Economic Infrastructure support is provided through the Regional Partnerships Fund (RPF).
French: • Le soutien à l'infrastructure économique passe par le Fonds de création de partenariats au niveau des régions (FCPR).
English: (3) Subject to subsection (4), any person who performs work under a manufacturer certificate shall comply with the manual.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), toute personne qui effectue des travaux aux termes d'un certificat de constructeur est tenue de se conformer au manuel.
English: Income should not exceed construction, management and development costs but, above all, we should take into account certain criteria that no-one has really stated clearly yet.
French: Les recettes ne doivent pas dépasser les coûts de construction, de gestion et de développement mais, surtout, elles doivent respecter certaines évaluations que personne n'a encore indiquées de façon très claire.
English: In support of this commitment, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Office of the Commissioner of Official Languages, Communication Canada and Canadian Heritage carried out a research project regarding current attitudes towards the use of both official languages within the public service.
French: En conséquence, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, Communication Canada et Patrimoine canadien, a réalisé une étude pour déterminer les attitudes actuelles à l’égard de l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: However, the deputy prosecutor who is said to have received the complaint apparently did not file it in accordance with procedure, and the complaint subsequently disappeared.
French: Mais le substitut du procureur qui aurait reçu cette plainte ne l'aurait pas enregistrée dans les formes et la plainte a donc disparu.
English: As the Secretary-General pinpoints in his interim report, there is merit in coordinating efforts in this field, so as to avoid duplication of work and to secure synergies.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport intérimaire, il est judicieux de coordonner les efforts dans ce domaine afin d'éviter les doubles emplois et pour profiter des synergies.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 16 Point 4 a (new) 4a. Draws attention to the exploitation and abuse of children and minors in fashion, music, film and sport; Or. sl
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que la participation de la société est nécessaire, en particulier celle des parents et des éducateurs, afin de faire connaître les droits de l'enfant et de les faire respecter; Or. es
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/307, appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $92,960,300 million gross ($88,274,900 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/307, décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant brut de 92 960 300 dollars (montant net : 88 274 900 dollars).
English: Individuals are required to work the minimum required number of paid hours – which is variable and depends on regional unemployment rate – over a period of 52 weeks to be potentially eligible for EI benefits.
French: Un nombre minimal d’heures payées – qui varie selon le taux de chômage régional – est requis sur une période de 52 semaines pour assurer l’admissibilité potentielle aux prestations d’AE.
English: For information on results go to http://www.hc-sc.gc.ca/socialmarketing Aboriginal Diabetes was virtually unknown amongst Aboriginal people 50 years ago. It is now recognized as a significant health concern.
French: Pour de l’information sur les résultats, visitez : www.hc-sc.gc.ca/francais/marketingsocial/index.html Autochtones Alors qu’il y a 50 ans, le diabète était virtuellement inconnu des peuples autochtones, il cause aujourd’hui de sérieuses inquiétudes.