ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates who pass the exam must present these documents: (a) school report, with the authorization of their school director, which permits the transfer to the military school; (b) medical certificate (general and concerning ability for rough sports; (c) document signed by both parents, by the one who has parental authority, or by the legal guardian; (d) document signed only by those candidates who are 16 years old, by which they contract a special voluntary recruitment of three years, in order to complete their scholastic course.
French: Tout candidat reçu doit présenter les documents ci-après: a) son livret scolaire, assorti de l'autorisation du directeur de son établissement scolaire permettant le transfert à l'école militaire; b) un certificat médical (portant sur son état de santé général et sur son aptitude aux sports violents); c) un document signé par les deux parents, le parent qui exerce l'autorité parentale ou le tuteur légal; d) s'il a 16 ans, le document signé par lequel il contracte un engagement volontaire spécial de trois ans, afin d'achever sa formation scolaire.
English: · The effect of the program in terms of reduced prevalence
French: Cette forme d’analyse adopte une perspective sociale et quantifie les effets potentiels sur toutes les
English: "The Care and feeding of journalists" ▪ CIHR Menu of Rural Health Research Themes ▪ CIHR – Report on Plans and Priorities 2003-2004 ▪ CIHR: Transforming Health Research in Canada ▪ Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research, 2000 ▪ Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research ▪ Ethics Office Report of Activities, September 2001 – February 2003 ▪ Final Report of the Working Group on Partnership ▪ Grants and Awards Guide ▪ Health Research – The Foundation of a Sustainable Canadian Health Care System ▪ Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Manuels ▪ Bureau de l'éthique rapport d'activités, septembre 2001 – février 2003 ▪ Définition d'un programme de recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention de l'hépatite C au Canada ▪ Énoncé de politique des trois conseils - Éthique de la recherche avec des êtres humains ▪ Forum national pour déterminer les priorités de recherche concernant les influences environnementales sur la santé ▪ Forum de St. John's sur la recherche en santé rurale – Compte rendu, résumé ▪ Guide de subventions et bourses ▪ Initiative stratégique pour la recherche en santé dans la région rurale et du Nord ▪ Innover ▪ Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition ▪ IRSC – Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2003-2004 ▪ IRSC :
English: The programme has extended the number of participating countries to over 30 and, with wider coverage internationally, would provide an invaluable source of harmonized information on core labour statistics topics.
French: Une trentaine de pays participent désormais au programme, qui, s'il était étendu à d'autres pays encore, constituerait une source précieuse d'informations harmonisées sur les grands sujets dont rendent compte les statistiques du travail.
English: The condition of infrastructure is closely linked to its users’ quality of life.
French: Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: THE ZAYED BIN SULTAN AL NAHAYAN CHARITABLE AND HUMANITARIAN FOUNDATION  P.O. Box 41355 Abu Dhabi, U.A.E. Tel: (971-2) 6681-4700 Fax: (971-2) 681-6571 Contact Mr. Salem Obaid Al Dhahri The Foundation was established IN 1993 on a personal initiative by Emir Zayed, Head of State of the U.A.E., for charitable purposes.
French: SOCIÉTÉ DE BIENFAISANCE ET D'AIDE HUMANITAIRE ZAYED BEN SULTAN AL-NAHYAN B.P. 41355 Abou Dhabi, Émirats unis Tél. : (971-2) 681-4700 Téléc. : (971-2) 681-6571 Contact Mr. Salem Obaid Al Dhahri La Société de bienfaisance et d'aide humanitaire Zayed Ben Sultan Al-Nahyan a été établie en 1993, à l'initiative personnelle du chef de l'État des Émirats unis, l'Émir Zayed.
English: Prioritized strategies and recommended approaches for the recovery of stickleback species pairs.
French: Stratégies classées par ordre de priorité et approches recommandées pour le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: On the contrary, our farmers would be better off, our countryside would be better looked after, our taxes would fall and food prices would fall, which would lower inflation and improve the situation of the world economy generally.
French: Au contraire, nos agriculteurs ne s'en porteraient que mieux, nos régions rurales seraient mieux préservées, nos impôts diminueraient et les prix des aliments baisseraient, ce qui ferait chuter l'inflation et qui contribuerait au rétablissement de l'économie mondiale de façon générale.
English: MKNR adds that it assisted "Alberta Highways" employees in installing the asphalt and as there was still frost on the ground at the time and the proper mix of asphalt was not available, it was understood by both parties that the repair was temporary and would be finalized once spring conditions became favourable.
French: MKNR ajoute qu'elle a aidé les préposés à l'entretien des routes de l'Alberta à poser l'asphalte, et que puisque le sol était encore gelé à l'époque et que le bon mélange d'asphalte n'était pas disponible, les deux parties ont convenu que la réparation était temporaire et qu'elle serait terminée au printemps, lorsque les conditions seraient favorables.
English: Throughout the exercise, we received different types of missions firing of over 600 rounds with an average of 20 rounds in fire for effect during each mission.
French: Durant l’exercice, nous avons dû nous acquitter de différents types de mission de tir, et nous avons lancé plus de 600 projectiles, tirant une moyenne de 20 obus à chaque mission.
English: Most projects combine both professional and para-professional staff with an individual and a community focus.
French: La plupart des projets sont dotés d’un personnel formé à la fois de professionnels et de paraprofessionnels, et ciblent aussi bien les individus que la collectivité.
English: However, where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it shall include a cash alternative.
French: Cependant, lorsque la contrepartie proposée par l'offrant ne consiste pas en des titres liquides admis à la négociation sur un marché réglementé, cette contrepartie doit porter, à titre d'option, sur des espèces.
English: (c) Observation and communications satellite (SAOCOM) missions (main payloads in the microwave range)
French: c) Missions du satellite d'observation et de communication (SAOCOM) (principales charges utiles dans les hyperfréquences)
English: CFIA Annual Report and CFIA Corporate Business Plan (at least once every five years).
French: Rapport annuel de l’ACIA et Plan d’entreprise de l’ACIA (au moins tous les cinq ans).
English: All of the respondents support Industry Canada's broad policy objectives of fostering sustainable competition and innovative services by facilitating the timely and orderly implementation of MSS networks in Canada.
French: Tous les répondants appuyaient les grandes orientations prises par Industrie Canada, qui désire favoriser une concurrence durable et des services innovateurs en facilitant la mise en place opportune et ordonnée de réseaux SMS au Canada.
English: The social policy and planning component will enhance capacities for data collection, processing, analysis, monitoring, and the use of data for planning, programming and implementation across all social sectors, including disaster preparedness and emergencies.
French: La composante politique sociale et planification visera à renforcer les capacités de collecte, de traitement, d'analyse et de suivi des données pour permettre leur utilisation aux fins de la planification, de la programmation et de la mise en œuvre, tous secteurs sociaux confondus, y compris la préparation aux catastrophes et les urgences.
English: The specified supply of goods to which this provision applies may be deemed to be made outside Canada under various place of supply rules.
French: La fourniture déterminée de produits à laquelle cette disposition s’applique peut être réputée effectuée à l’étranger conformément à différentes règles sur le lieu de fourniture.
English: I am proud of the Program's achievements in 2004-2005.
French: Je suis fier des réalisations du Programme en 2004 2005.
English: It is entirely possible that in the second half of this year, figures will show positive growth (experts in the United States are suggesting growth of nearly 4% in the third quarter).
French: Il se peut tout à fait que sur le deuxième semestre de l'année en cours, les chiffres montrent une croissance relativement forte (aux Etats-Unis, les experts tablent ainsi sur une croissance de près de 4 % pour le troisième trimestre).
English: The strategy also aims to ensure that patients, carers [sic] and the public have the information necessary to make decisions about their own treatment and care, and to influence the shape of health services generally.
French: La stratégie vise également à garantir que les patients, les fournisseurs de soins et le public possèdent l'information nécessaire pour prendre des décisions à propos de leurs propres traitements et soins ainsi qu'à influencer de façon générale la forme que prendront les services de santé (5).
English: Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 12 Recital E d (new) Ed. whereas the increase in unemployment has fuelled the rural exodus and the migration flows from ACP countries to wealthy countries,
French: Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 12 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que l’aggravation du chômage a accru l’exode rural et les flux de migration des pays ACP vers les pays riches,
English: In addition, the draft resolution contains a number of provisions that are a source of concern to my delegation.
French: Par ailleurs, ce projet de résolution renferme plusieurs dispositions qui préoccupent ma délégation.
English: The ruled paper is then cut to size, punched and stacked in finished sheets.
French: Le papier ligné est alors coupé aux dimensions, perforé et empilé en feuilles finies.
English: In collaboration with WestLink Innovation Network the University hosted an IP 101 course in November 2002.
French: En collaboration avec le WestLink Innovation Network, elle a offert un cours intitulé IP 101 en novembre 2002.
English: It noted that international initiatives to accelerate use of sustainable energy technologies depended on the existence of national programmes on energy for sustainable development as well as national agencies addressing those concerns and the existence of a project regulatory framework.
French: Il a noté que les initiatives internationales destinées à accélérer l'utilisation de technologies énergétiques durables dépendaient de l'existence de programmes énergétiques nationaux axés sur le développement durable et d'institutions nationales chargées de ces questions, ainsi que d'un cadre pour la réglementation des projets.
English: In this context, the Committee finds that the State party has violated article 26 of the Covenant by denying the author a pension on the basis of his sex or sexual orientation.
French: À cet égard, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation des dispositions de l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur le versement d'une pension pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: (c) For ISOFIX, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: (c) Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.
English: • Persistence of the biliary obstruction leads to cholecystitis
French: • La persistance de l'obstruction biliaire mène à une cholécystite.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that assistance to a child victim is not made conditional on the child’s willingness to act as a witness.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour s’assurer que l’assistance à un enfant victime une victime n’est pas subordonnée à sa volonté de témoigner.
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Toutefois, si à l'expiration de ce délai d'un an, l'État partie, auteur de la dénonciation, est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin dudit conflit.
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said the committee had been in the Ukraine for three days and held many meetings, and the text reflected the widespread views they had heard.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) proteste: chacun dans l’Assemblée sait que M. Koutchma est venu à Strasbourg en 1995 en qualité de Président élu l’année précédente.
English: By doing so, he has jeopardized the safety of the remaining brave men and women from all across the world who provide urgently needed aid to the Sudanese people, and he has further jeopardized the lives of innocent civilians in the camps, who depend on that aid.
French: Ce faisant, il a compromis la sécurité des hommes et des femmes courageux du monde entier qui fournissent au peuple soudanais une aide dont il a un besoin urgent, et il a également mis en danger la vie des civils innocents qui vivent dans les camps et qui dépendent de cette aide.
English: If the shipment cannot be recycled or disposed of in the manner stated in the export permit (after the transboundary shipment process has begun), the Canadian exporter must
French: Si l'envoi ne peut pas être recyclé ou éliminé de la façon énoncée dans le permis d'exportation (après que le processus d'envoi transfrontière ait commencé) l'exportateur canadien doit:
English: • March 8: 9:00 - 9:30 a.m. -- The First National Conference on Immigration, Hotel McDonald, Dr. Fry will be giving the opening address at the Empire Ballroom in celebration of International Women's Day.
French: La Secrétaire d'État prendra la parole à une conférence destinée aux femmes de l'Alberta, qui aura lieu à la faculté des cours publics du soir de l'Université de l'Alberta.
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on the legal status in other international forums of the chemicals under consideration by the Committee (UNEP/POPS/PORC.1/INF/10).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat relative au statut juridique conféré dans le cadre d'autres forums internationaux aux produits chimiques à l'étude (UNEP/POPS/PORC.1/INF/10).
English: 6.0 Analytical methods The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) recognizes and approves the following method for the determination of chloral hydrate in drinking water: EPA Method 551.1.
French: 6.0 Méthodes analytiques L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis reconnait et approuve la méthode suivante pour la détermination de l'hydrate de chloral dans l'eau potable : méthode 551.1 de l'EPA.
English: Most studies were based on clinical samples, making it difficult to generalize findings to the general population.
French: Comme la plupart des études s’appuyaient sur des échantillons cliniques, il était difficile de généraliser les résultats à toute la population.
English: Completed progress reports on the federal and national control strategies can be found at www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/policy/index.html.
French: • Quit4Life : projet pour les jeunes femmes du comté de Pictou.
English: Employment policy The report states that employment and labour market policies in Cyprus continue to target the maintenance of conditions of full employment, inter alia through policy responses that facilitate a high and sustainable rate of economic growth while focusing on improving labour market flexibility and the quality of labour supply.
French: Politique de l'emploi D’après le rapport, les politiques de soutien de l'emploi et du marché du travail à Chypre restent axées sur le maintien des conditions de plein emploi ; elles recourent notamment pour ce faire à des mesures générales destinées à favoriser une croissance économique soutenue, tout en s’attachant à améliorer la flexibilité de l’emploi et la qualité de l'offre de main-d’œuvre.
English: Our staff provides regulatory and technical expertise to ensure that Board Members have the information they need to review major project applications and make decisions in the public interest.
French: Notre personnel fournit des conseils d’expert en matière réglementaire et technique pour que les membres de l’Office disposent de l’information voulue pour analyser les demandes de projet importantes et prendre des décisions dans l’intérêt public.
English: There must be a balance between the desired elements and the affordability of the costing function In designing a costing function, departments must strive to balance the following competing elements: level of precision, timeliness, accuracy, complexity, and affordability.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les éléments souhaités et l'abordabilité de la fonction d'établissement des coûts Aux fins de la conception d'une fonction d'établissement des coûts, les ministères doivent viser l'équilibre entre les éléments en opposition qui suivent : le niveau de précision, le caractère actuel, l'exactitude, la complexité et l'abordabilité.
English: • Enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
French: • un soutien englobant une assistance technique et des actions de jumelage pour permettre le respect des normes de l'UE et des conseils et un appui ciblés en faveur d'un rapprochement législatif, au moyen de mécanismes tels que TAIEX;
English: Evaluate the potential for the use of economic instruments as a policy tool for addressing environmental issues 3a.1:
French: Évaluer le potentiel d'utilisation des instruments économiques comme outils stratégiques pour faire face aux enjeux sur le plan environnemental.
English: PCT/AI/DTD/4 page 14 --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: PCT/AI/DTD/4 page 14 Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: Yes ---------------------------------------95.3% No ----------------------------------------4.2% No Response---------------------------0.5% n=191 1a.
French: The NIS did not really provide it in a timely manner."
English: Long-Term Priority Actions (5-10 years) 1.
French: Mesures prioritaires Ã long terme (de 5 Ã 10 ans) 1.
English: There may also be a possibility of the parties requesting and receiving relevant information from each other to evaluate their claims and defenses.
French: Une partie peut aussi demander à l’autre – et obtenir – les informations dont elle a besoin pour évaluer ses prétentions et moyens de défense.
English: The six-month conflict in Macedonia in 2001 between the Macedonian authorities and armed ethnic Albanian groups was concluded by the Ohrid Framework Agreement, signed on 13 August 2001.
French: Le conflit, qui a duré six mois en Macédoine en 2001, opposait les autorités macédoniennes à des groupes armés d'Albanais de souche. Il s'est terminé par l'accord-cadre d'Ohrind, signé le 13 août 2001.
English: This policy is a uniform European-wide programme, and forcing national governments to contribute up to 25 % of the agricultural budget would clearly fragment and distort the workings of the CAP.
French: Cette politique constitue en réalité un programme qui s'applique uniformément à toute l'Europe et le fait de contraindre les gouvernements nationaux à contribuer à concurrence de 25 % au financement du budget de l'agriculture entraînerait manifestement une fragmentation et des distorsions au niveau du fonctionnement de la PAC.
English: The Interviewer's home office
French: Le bureau au domicile de l’intervieweur
English: Gaining Experience My experience in air quality continued with positions in the oil and gas industry, engineering firms, technology companies and finally to my present job as principal meteorologist for an air quality assessment firm.
French: Avec l'expérience L'expérience acquise au niveau de la v érification de la qualité de l'air a continué de me servir lorsque j'ai occupé d'autres postes dans le secteur pétrolier et gazier, avec des sociétés d'ingénierie et des entreprises technologiques, puis dans mes fonctions actuelles de météorologiste principal d'un cabinet d' évaluation de la qualité de l'air.
English: The Rooms were massive - it was like having your own apartment with an upstairs as well... plenty of room - starting to think I needed to book 1 room instead of 2.
French: L'emplacement au coeur de la ville, le parking clos et surveillé, l'espace des chambres, l'amabilité/disponibilité du personnel et enfin le joli et agréable patio.
English: Information management is also essential to achieve a number of other government objectives: good decision-making, effective program and service delivery, access to information for citizens, defense of the Crown in legal processes, and the preservation of our country's national memory.
French: La gestion de l'information est également indispensable pour réaliser un certain nombre d'autres objectifs du gouvernement : la qualité du processus décisionnel, l'efficacité de la prestation des programmes et services, l'accès à l'information pour les citoyens, la défense de l'État dans les instances juridiques et la conservation de la mémoire nationale.
English: The establishment of the custom house there led the Americans to think the territory between Tagish and the sea belonged to them.
French: L’établissement d’un bureau de douanes à cet endroit a fait croire aux Américains que le territoire compris entre Tagish et la mer leur appartenait.
English: Thus in 2001-02, the Government of Canada spent nearly $2 million on advertising on the Internet.
French: Ainsi, pour l'année 2001-2002, le gouvernement du Canada a engagé près de 2 millions de dollars dans les publicités Internet.
English: This new system has been designed to provide a more effective and efficient service for our customers and significantly improve our ability to expedite your patrons requests.
French: Nous procéderons pendant ce temps à la mise à l'essai finale du système et à la formation du personnel. Nous serons de nouveau prêts à vous offrir nos services le lundi 30 septembre.
English: In this Communication, the Commission examined these recommendations, which cover five areas.
French: Dans la présente communication, la Commission a examiné ces recommandations, réparties en cinq domaines.
English: For the purposes of the following paragraphs, “reliability rate” means the ratio of the number of munitions that explode after arming of their firing mechanism to the total number of munitions delivered.
French: Pour la compréhension de ce qui suit, le taux de fiabilité est le nombre de munitions explosées après armement de leur mise de feu, rapporté au nombre total de munitions délivrées.
English: Must the proceeding instituted by counsel be dismissed simply because it is submitted that Exhibit No. 5 is an interview report that violates the principles of natural justice?
French: Est-ce qu'on doit rejeter la procédure entreprise par le conseil du seul fait que l'on prétend que la pièce 5 est un rapport d'entrevue qui viole les principes de justice naturelle?