ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just think of what has happened in the few short years since the current strategy was instituted.
French: Nous n'avons qu'à penser à ce qui s'est produit sur un court laps de temps depuis que la stratégie actuelle a été instituée.
English: Developing an African information infrastructure: the need for commitment and vision. Address presented at AFCOM 1998, 9–11 Sep, Arlington, VA, USA.
French: • Les organisations ont encore un accès limité aux ordinateurs dotés de la fonction de courriel – la plupart des organisations disposent tout au plus d’un ordinateur donnant accès à Internet, notamment au courriel.
English: The number of women engaged in politics had increased.
French: Le nombre des femmes qui font de la politique a augmenté.
English: SDL server products can allow you to achieve your translation strategy whilst cutting your administrative costs.
French: Grâce aux produits serveur SDL, réalisez votre stratégie de traduction tout en réduisant vos coûts.
English: Ideally, this should be done a few days before the interview takes place or when you are asking for the person’s consent to be interviewed.
French: L’idéal c’est de le faire quelques jours avant l’entrevue ou au moment où vous demandez le consentement de la personne qui sera interviewée.
English: The Barcelona European Summit in March 2002 reiterated the importance of full employment and of the objectives established under the Lisbon Strategy being met.
French: Le sommet européen de Barcelone en mars 2002 a réitéré l'importance du plein emploi et de la réalisation des objectifs décidés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Most of the workforce is still employed, albeit often part-time, in the agriculture and fisheries sector, reflecting the importance of subsistence activity.
French: La plus grande partie de la main d'œuvre est encore employée bien que souvent à temps partiel dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, ce qui témoigne de l'importance de cette activité de subsistance.
English: Description of Goods - - - -In packages of a weight not exceeding 2.3 kg each
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) au-dessus de l'engagement d'accès : 1902.11.21 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,3 kg chacun
English: Lastly, she supported the Burundi delegation's call for increased international cooperation.
French: Enfin elle soutient l'appel de la délégation burundaise à une plus grande coopération internationale.
English: LMaisonneuve@SCICS.gc.ca Organization Chart
French: LMaisonneuve@SCICS.gc.ca Organigramme
English: Second-hand smoke: an occupational hazard
French: Le tabagisme passif : un risque professionnel
English: Voisey’s Bay was found by geologists searching for diamonds who were sufficiently curious to check an iron-stained gossan they observed from a helicopter – Voisey’s Bay is therefore essentially a prospecting discovery.
French: La production était limitée par la demande locale des collectivités disséminées le long du Mackenzie, et les produits pétroliers étaient distribués dans les collectivités du Nord à l’aide de péniches.
English: Caused by the freezing of water by cold air, and its rate will depend on the air temperature, wind conditions, and water salinity.
French: Résulte du gel de l'eau en présence d'air froid, son taux dépendant essentiellement de la température de l'air, du régime des vents et de la salinité de l'eau.
English: • MODERNIZING COMPTROLLERSHIP SECTION IV:
French: • MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR PARTIE IV:
English: We must base our approach on the core principles of democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights, and equitable distribution of our natural resources.
French: Nous devons fonder notre approche sur les principes de base de la démocratie, la responsabilité, la libre entreprise, la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la répartition équitable de nos ressources naturelles.
English: Romania has allowed its minorities to enjoy national rights which extend beyond relevant European standards.
French: La Roumanie permet à ses minorités de jouir de droits nationaux qui vont au-delà des normes européennes pertinentes.
English: In some cases, these cars are recovered at Canadian ports before they reach their intended destinations.
French: Dans certains cas, on réussit à récupérer ces véhicules dans un port canadien avant qu'ils quittent le pays.
English: Furthermore, in the streets of Zagreb, U.N. troops were known to stop local women on the street and ask how much they cost.
French: De plus, dans les rues de Zagreb, les soldats de l'ONU avaient la réputation d'arrêter les femmes dans la rue pour leur demander leur tarif.
English: At its fourth meeting, the Committee continued the consideration of the draft declaration from paragraph 39 to paragraph 43.
French: À sa quatrième séance, le Comité a poursuivi l'examen du projet de déclaration, du paragraphe 39 au paragraphe 43.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: “This is an industry of partners,” says Diane, “Each and every one of us is an important link in the chain – from farmer to processor.
French: « C’est une industrie de partenaires, » déclare Diane. « Chacun d’entre nous est un maillon important de la chaîne – du producteur au transformateur.
English: Probabilities of 0% to 20% or from 80% to 100% will not be explicitly mentioned.
French: Les probabilités de 0 % à 20 %, ou de 80 % à 100 % ne seront pas mentionnées explicitement.
English: Increased algae growth and concentration of organic matter will boost oxygen use in dugout water, causing the smell.
French: Une augmentation de la croissance d'algues et une concentration de matières organiques augmentera la consommation d'oxygène dans l'eau des fosses, causant l'odeur.
English: We do not have the same demographic problem in Ireland as there would be other countries, but we have taken that decision now, even though at the moment we could use the money for other things: infrastructure and so on. But we have given that commitment.
French: L'Irlande ne présente pas le même problème démographique que d'autres pays, mais le gouvernement a pris cette décision maintenant, même s'il pouvait consacrer ces ressources au financement d'autres projets : infrastructure, etc. Mais il a pris cet engagement.
English: A long hedger would have had a net overall profit on the hedge.
French: Un acheteur aurait réalisé un gain net général sur la contrepartie.
English: Jennifer Dubois- Project Manager © Parks Canada Jen is an avid naturalist with a passion for learning and an interest in the connections between people and nature. She has worked throughout BC and AB dabbling in geology, forestry, protected areas management and environmental science.
French: Jennifer Dubois- Gestionnaire du projet © Parcs Canada Mordue de nature et avide de savoir, Jen s’intéresse aux rapports entre les gens et leur environnement, si bien qu’elle a travaillé partout en Colombie Britannique et en Alberta dans les domaines de la géologie, de la foresterie, de la gestion de zones protégées et des sciences de l’environnement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The GOPAC Secretariat is pleased to announce that the 2nd GOPAC Global Conference will be held in Arusha, Tanzania - hosted by the Parliament of Tanzania - this September 19th to the 23rd.
French: Le secrétariat de la GOPAC est heureux d’annoncer que la Deuxième Conférence mondiale de la GOPAC, tenue par le Parlement de la Tanzanie, aura lieu à Arusha du 19 au 23 septembre.
English: • to avoid behaviour that could negatively affect their health and the health of their children.
French: • à éviter les comportements pouvant être malsains pour elles et pour leurs enfants.
English: Such cooperation will take into account the outcome and recommendations of the Conference and will cover the following areas: the establishment of regional transparency mechanisms with respect to holdings and transfers of small arms and light weapons, including databases for information sharing; the social reintegration of former combatants and the implementation of weapons collection projects; the provision of specialized disarmament training to government officials in the region; and assistance in the mobilization of financial and technical resources to implement the above activities.
French: Cette coopération tiendra compte des résultats et des recommandations de la Conférence et portera sur les domaines suivants : mise en place de mécanismes régionaux, y compris de bases de données afin d'assurer la transparence en ce qui concerne les dotations en armes légères et les transferts d'armes légères; réinsertion dans la société des anciens combattants et mise en oeuvre de projets de collectes d'armes; formation spécialisée en désarmement à l'intention de fonctionnaires de la région; et fourniture d'une assistance pour la mobilisation des moyens financiers et techniques nécessaires à l'exécution des activités susmentionnées.
English: Table 13: 1999-00 Resources by Organization and Business Line (Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures millions of dollars)
French: Tableau 13 Ressources de 1999-2000 par secteur de programme et par secteur d’activité (comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, en millions de dollars) Ministre de l’Industrie
English: Image Processing and GD The "JPG Support" index returned from gd_info() has been renamed to "JPEG Support".
French: MySQLi : supporte maintenant les connexions persistantes, quand on préfixe le nom d'hôte avec "p:".
English: • Include a synthesis and summary process in each session.
French: • inclure un processus de synthèse et de récapitulation dans chaque séance,
English: It also met on two occasions with experts, academics and writers, Lebanese and Palestinian.
French: Elle a aussi à deux occasions rencontré des spécialistes, des universitaires et des écrivains tant libanais que palestiniens.
English: From 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: But nowadays, if I can be satisfied that a distributor can do everything we need in a particular market, it can work well.
French: Aujourd'hui, je pense que l'exclusivité peut fonctionner si un distributeur est selon moi capable de satisfaire tous nos besoins pour un marché donné.
English: Until now, most of the monitoring program has focussed on analyzing fried foods from family restaurants and popular fast food chains as well as pre-packaged foods that carry a Nutrition Facts table.
French: Jusqu'à maintenant, celui-ci s'était concentré sur l'analyse des aliments frits provenant de restaurants de type familial et de chaînes de restauration rapide populaires, aussi bien que des aliments préemballés qui sont accompagnés d'un Tableau d'information nutritionnelle.
English: Indeed, though "bedside rationing" will remain an inevitable component of almost any health care reform initiative (Ubel 2002), it can be argued that these "meso" and "macro" decision makers have the greatest impact on what is available to patients and, as such, should be held liable for any decisions that results in the provision of sub-standard care.
French: En fait, même si le « rationnement au chevet » demeurera un élément inévitable de presque toute initiative de réforme des soins de santé (Ubel 2002), on peut soutenir que ces décideurs aux niveaux « régional » et « national » ont le plus d’impact sur ce qui est disponible pour les patients et que c’est pourquoi il faudrait les tenir responsables de toute décision qui entraîne la prestation de soins non conformes à la norme.
English: In addition to the standard paper charts, raster and vector digital charts are produced for use in electronic chart systems and electronic chart display and information systems.
French: En plus des cartes papier ordinaires, des cartes numériques matricielles et vectorielles sont produites en vue d'être utilisées au moyen des systèmes de cartes électroniques et des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines.
English: 2003-288 2003-07-16 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 17 April 2003, in order to clarify the reference to the labour rates for Loop Modification, Additional Charges and Diagnostic Maintenance.
French: Entrée en vigueur = 01.09.03 2003-288 2003-07-16 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 17 avril 2003, de manière à clarifier la référence aux taux horaires de main-d'œuvre applicables au service de modification de ligne, aux frais supplémentaires et au service d'entretien diagnostique.
English: Some NGOs involved in the care and support of HIV/AIDS children are provided with annual subventions by the Government of Trinidad and Tobago.
French: Certaines ONG qui participent à la prise en charge et au soutien des personnes atteintes du sida reçoivent des subventions annuelles du gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: Implementation of Customs escorts in Ukraine
French: Convoyages douaniers en Ukraine
English: If BGB fulfils its undertaking, the period will be extended until the Commission takes its final decision.
French: Si ce dernier respecte son engagement, le délai sera prolongé jusqu'à la décision finale de la Commission.
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: Les exposés ci-après ont été présentés au Comité dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen:
English: Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: With a network of native translators, interpreters and proofreaders, all able to demonstrate expertise in their particular field beside their linguistic abilities, she is confident she can deliver the service best adapted to a particular client and a particular project, in the best possible time, and at a competitive price.
French: Avec son réseau de traducteurs, interprètes et relecteurs de langue maternelle, tous capables de faire preuve d’une grande expertise dans leur domaine de spécialisation en plus de leurs compétences linguistiques, elle est sûre de pouvoir offrir un service idéalement adapté à un client et à un projet particuliers, dans les meilleurs délais et à un prix concurrentiel.
English: As UNDP moves towards influencing development outcomes and building coalitions in support of change, investing in evaluation partnerships becomes key.
French: À mesure que le PNUD s'efforce d'influer sur les résultats des activités de développement et de constituer des partenariats en faveur du changement, il devient indispensable d'établir des partenariats au niveau de l'évaluation.
English: Other Issues One participant raised a concern that the First Nations’ culture and language needs to be preserved and that this is a responsibility of INAC, as a First Nation "trust representative".
French: Autres questions Une des participantes a déclaré que la culture et les langues des Premières nations doivent être préservées et qu’il s’agit là d’une responsabilité d’AINC, en tant que représentant fiduciaire des Premières nations.
English: Ultrasound therapy devices are used in physiotherapy.
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: What is New and What is Not; What is Important and What is Not Document(s) 3 of 11 David B. Brooks
French: What is New and What is Not; What is Important and What is Not Document(s) 3 de 11 David B. Brooks
English: Based on the additional feedback received from Canadians prior to January 31, 2002, the recommendations will be finalized.
French: Après avoir étudié les commentaires et observations des Canadiens, reçus avant le 31 janvier, 2002, les recommandations seront finalisées.
English: It is sometimes noticeable that when human rights violations, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.
French: On peut parfois observer que lorsque des violations de droits de l'homme, une mauvaise gestion et un gouvernement corrompu persistent longtemps, la volonté de reconduire de telles sanctions faiblit quelque peu.
English: Transects in the East Coast stratum (n = 14) were also spaced at 10-km intervals, but were aligned east-west.
French: Les transects de la strate de la côte orientale (n = 14) étaient également distants de 10 km, mais dans l’axe est-ouest.
English: Telecommunications Services -10.3% -0.1% 0.0%
French: Services de télécommunications -10,3% -0,1% 0,0%
English: ◦ INJURY ANALYSIS ▪ Price Erosion ▪ Market-Share Losses ▪ Other Price and Non-price Factors ▪ Lost Accounts ▪ Decline in Average Unit Prices
French: ◦ ANALYSE DU PRÉJUDICE ▪ Érosion des prix ▪ Pertes de part du marché ▪ Autres facteurs influant et n'influant pas sur les prix ▪ Clients perdus ▪ Recul des prix unitaires moyens
English: • Rules and regulations spelled out in the Network agreement
French: • Les règles et les règlements sont énoncés dans l’entente de réseau.
English: It is entitled: 'The EPLP's selection controversy'.
French: Il s'intitule: «Controverse autour de la sélection du EPLP».
English: Because it’s a reflection of your organization’s brand, it needs to show you off at your best.
French: Comme il est le reflet de l'image de marque de votre organisation, faites qu'il vous représente fièrement.
English: Click on the subject and then on Delete in the left part of the screen.
French: Cliquez sur le sujet et ensuite sur Détruire dans la partie droite de l'écran.
English: In keeping with the above regulations, it is intended that the UCA be used as the primary source of data for regulatory cost analysis.
French: Aussi la CUC doit-elle être utilisée comme source de données première pour l’analyse réglementaire des coûts.
English: Executions, by country or area, 2004-2008
French: Exécutions, par pays ou par région, 2004-2008
English: However, interpretation of textures and mineral chemistry indicates that they were equilibrated during decompression (at 1350 MPa and 720 °C, sample 51; and at 1200 MPa and 740 °C, sample 29), so maximum depths of burial remain unconstrained.
French: Cependant, l'interprétation des textures et de la chimie des minéraux révèle que ces métagabbros étaient équilibrés durant la décompression (à 1350 MPa et 720 °C, échantillon 51; et 1200 MPa et 740 °C, échantillon 29), par conséquent les profondeurs d'enfouissement maximales restent à définir.
English: ([69]) NFWG, Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: ([69]) GTPN, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003.
English: I now give the floor to the representative of Germany to speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne pour qu'il intervienne au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The objectives are clear.
French: Quant aux objectifs, ils sont clairs.
English: [23] The evidence showed that the request for second language evaluation was made on April 11, 2003, seventeen days prior to the first issuance of the competition poster.
French: [23] D'après les éléments de preuve, la demande relative à l'Évaluation de langue seconde a été présentée le 11 avril 2003, 17 jours avant la première publication de l'avis de concours.
English: When the 2004 budget was prepared additional appropriations were entered to finance new office space required for enlargement purposes.
French: Or, le montant total de la surface finalement louée a été inférieur à celui sur base duquel avait été préparé le projet de budget 2004.
English: When shopping online, ensure your security software – firewall, anti-virus and anti-spy protections, for example – are up-to-date.
French: Si vous faites des achats en ligne, assurez-vous d'être muni d'une version récente d’un logiciel de protection, comprenant un pare-feu, un antivirus et un logiciel anti-espion.
English: You intend to pour oil on the fire and apply the same ill-advised methods and the same economic principles to areas which have, until now, escaped your grasp: education, wage policy, direct taxation, employment law, social protection, social assistance.
French: Vous vous proposez de soigner le mal par le mal et d' appliquer les mêmes méthodes néfastes et les mêmes principes économiques à des sphères qui, jusque là, vous échappaient : l' éducation, la politique des salaires, la fiscalité directe, le droit du travail, la protection sociale, l' aide sociale.
English: No approval can be given for such conduct as it is prohibited under paragraph 121(1) (a) of the Criminal Code.
French: Aucune approbation ne peut être donnée pour une telle conduite, car celle-ci est interdite en vertu de l'alinéa 121(1)a) du Code criminel.
English: The appointment of the remaining 3 members of the Working Group was deferred to the fifty-second session of the Commission.
French: La nomination de trois membres restants pour le Groupe de travail est reportée à la cinquante-deuxième session de la Commission
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is designed to expand the employment opportunities of Aboriginal people across Canada.
French: Carrières Notre équipe a été conçue précisément pour régler les problèmes entourant le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des Autochtones ainsi que l'élaboration et l'administration de programmes. Elle est en place depuis 1967.
English: It is therefore now more urgent than ever before that multilateral efforts should be increased to persuade all nations to ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: C'est pourquoi aujourd'hui il est plus urgent que jamais que de multiplier les actions multilatérales pour convaincre toutes les nations de ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Repatriation Grant – Regulation 9.7 53.
French: Prime de rapatriement – article 9.7 du Statut du personnel 53.
English: To register a firearm, the applicant must first have a licence (or FAC that is still valid).
French: Pour enregistrer une arme à feu, le demandeur doit d'abord être titulaire d'un permis (ou d'une AAAF qui est toujours valide).
English: Australia is committed to working with the international community to support Timor-Leste's reconstruction and development.
French: L'Australie s'est engagée à travailler aux côtés de la communauté internationale pour aider à la reconstruction et au développement du pays.