ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to give us your full details (name, address, telephone number and email).
French: Il est également important que vous communiquiez vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail) de manière aussi complète que possible.
English: Infringement of one characterization of the claimed inventive concept may be enough, as a matter of law.
French: En droit, l’atteinte à une caractéristique figurant dans les revendications peut être suffisante.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Infused with Australian Botanicals, the Catch the Wave collection enhances your waves and curls with smooth definition and naturally radiant shine.
French: Enrichis de végétaux australiens, les produits de la collection Catch the Wave de Aussie rehaussent les ondulations et boucles d’une légère définition et d’un éclat naturellement radieux.
English: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD President, Nutrition, Nestlé Canada Inc.
French: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Présidente, Services alimentaires, Nestlé Canada Inc.
English: On the following day, 30 July 2002, at 3.30 a.m., two unidentified aircrafts, again entering from the territory of the Russian Federation, violated the Georgian airspace and conducted air strikes in the northern part of the Pankisi Gorge, near Mount Nakerala.
French: Le 30 juillet 2002, à 3 h 30, deux appareils non identifiés en provenance de la Fédération de Russie ont violé l'espace aérien géorgien et lancé des frappes dans la partie nord des gorges de Pankisi, près du mont Nakerala; on détermine actuellement les pertes en vies humaines et les dégâts matériels ainsi causés.
English: This ensures that policy advice to the Minister and resulting new policies benefit from learning from the best practices of other countries;
French: On veille ainsi à ce que les avis en matière de politique donnés au ministre et les nouvelles politiques qui en résultent soient enrichis des meilleures pratiques d'autres pays;
English: Their properties were expropriated without compensation under the Declaration of Assets (Non-Citizen Asians) (Amendment) Decree, 1972.
French: Leurs biens ont été confisqués sans indemnisation en vertu du décret de 1972 sur la déclaration d'avoirs (Asiatiques non citoyens) (amendement).
English: In particular, children and other vulnerable segments of the civilian population are increasingly becoming the direct targets of violence.
French: En particulier, les enfants et les autres couches vulnérables de la population civile sont de plus en plus des cibles directes de la violence.
English: This includes a multidisciplinary approach focusing on the medical, social, cultural and ethical aspects of the ageing process and dignity of the elderly.
French: Dans le cadre d'une approche pluridisciplinaire, l'organisation s'intéresse aux aspects médicaux, sociaux, culturels et éthiques du processus de vieillissement, et au respect de la dignité des personnes âgées, auxquelles elle s'emploie aussi à assurer des soins de qualité.
English: This year, David improved his marketing efforts with a brochure, and targeted the area’s tourism industry, which has helped him reach customers from all over the world.
French: David vend ses produits dans plusieurs magasins de Terre- Neuve-et-Labrador, notamment à Port Hope Simpson, à Battle Harbour et à West St. Modeste.
English: The provision of the first paragraph of this Article shall also apply to the applicant.
French: Les accords de licence sont établis par écrit.
English: 2.2 A criminal case against the author was opened on 21 March 1996.
French: 2.2 Le 21 mars 1996, une action pénale a été engagée contre l'auteur.
English: The Commission consists of the following members:  Mr.
French: Membres de la Commission
English: Discover how you can make cleaning fast and easy with Scotch-Brite® products.
French: Découvrez combien ces produits peuvent accélérer et faciliter vos tâches de nettoyage.
English: in 1997 and is now a Senior Prosecutor at the Court of First Instance.
French: Avant de rejoindre Eurojust en juin 2005, il était directeur de l’unité des systèmes d’information dans le bureau du procureur à la Cour de première instance d’Athènes.
English: In addition, six letters of support were submitted with the application.
French: En outre, six lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: Secondly, the existence of gaps in various aspects of implementation on the part of many countries remains a problem.
French: Deuxièmement, l'existence de lacunes dans divers aspects de l'application par un certain nombre de pays reste un problème.
English: • goods of lasting value that you will keep, such as a computer, microscope, uniform, or an academic gown;
French: • le coût des biens durables conservés par l'étudiant, comme les ordinateurs, les microscopes, les uniformes et les toges;
English: These are not measured in the DAC system and would not be treated as contributions to the United Nations, as DAC would have already classified them as contributions either directly to the recipient country or to the relevant development bank.
French: Celles-ci ne sont pas incluses dans le système du CAD et ne seraient pas traitées en tant que contributions au système des Nations Unies, étant donné que le CAD les aurait déjà classées en tant que contributions faites directement, soit au pays bénéficiaire soit à la banque de développement concernée.
English: Bill asks Michel to lend him enough money for a drink; his friend refuses, saying he has no money.
French: René demande à Alex de lui prêter l'argent nécessaire pour acheter une boisson; celui-ci refuse, ajoutant qu'il n'a pas d'argent.
English: I therefore hope that Amendment No 42 will be carried tomorrow.
French: J'espère donc que l'amendement 42 passera lors du vote de demain.
English: • Allow time for round tables based on what participants have heard and their comments;
French: • Prévoir du temps pour les tables rondes à partir de ce que les participants ont entendu et de leurs commentaires.
English: The Constitutional Chamber was the highest judicial body of the country, and its rulings were binding for everyone, including for the State and public bodies.
French: La Chambre constitutionnelle est l'organe juridictionnel suprême du pays et ses arrêts sont contraignants pour tous, y compris pour l'État et les organes publics.
English: Where preventive maintenance services are provided as part of remedial maintenance calls, this too should be described.
French: Lorsque des services d'entretien préventif sont fournis dans le cadre de services d'entretien correctif, la chose doit être précisée.
English: • diseases and illnesses (e.g. cardiovascular disease, cancer, HIV/AIDS, mental illness) Within Health Canada, GBA is designed to promote sound scientific research, and provide relevant health information and evidence, with the goal of enhancing health outcomes and strengthening health care.
French: Au sein de Santé Canada, l'ACS est conçue pour promouvoir des recherches scientifiques fiables et fournir des données et des faits pertinents sur la santé, dans le but d'améliorer les résultats en matière de santé et d'améliorer les soins de santé.
English: Our main teaching tool is the case study. We use a case study of Turkey.
French: Notre enseignement se fonde essentiellement sur les études de cas.
English: There’s excellent trout fishing all season long.
French: La qualité de la pêche à la truite mouchetée demeure excellente toute la saison.
English: cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: sensibilité transversale ≤ 5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: Subject: Outcome of the Spring Council on financing a global climate deal
French: Objet: Issue du Conseil de printemps sur le financement d'un accord global en matière de climat
English: Learning/experiences from the pilots should also be communicated throughout the membership of the United Nations so as to assist possible self-starter countries.
French: Les données d'expérience/d'apprentissage des pays pilotes devraient également être communiquées à tous les États Membres de l'ONU de manière à aider d'éventuels pays volontaires.
English: contractual obligations to the Fund, in particular, the submission of income statements for any project(s) previously supported by EURIMAGES and the reimbursement of any outstanding amounts due.
French: précédemment bénéficié d’un soutien d’EURIMAGES doivent avoir rempli toutes leurs obligations contractuelles à l’égard du Fonds, notamment la transmission d’informations détaillées sur l’exploitation des projets déjà soutenus par EURIMAGES et le remboursement des sommes dues.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 Annex, page PAGE 64
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 Annexe, page PAGE 73
English: Women have access to higher education; they can work, earn money and own property; they have the right to counseling about, and the use of, contraception; and they have the right to vote and to run for elected office.
French: Les femmes ont accès aux études supérieures; elles peuvent travailler, gagner de l'argent et acquérir des biens; elles ont le droit de consulter au sujet de la contraception et de prendre des contraceptifs de même que le droit de voter ainsi que de se présenter aux élections.
English: FINTRAC’s MOU partners have requested feedback in the context of individual case disclosures to FINTRAC to assist them in their performance evaluation processes.
French: Les partenaires des protocoles d'entente signés par le CANAFE ont demandé de la rétroaction au CANAFE, dans le contexte de la communication de renseignements sur des cas particuliers, pour faciliter leurs processus d'évaluation du rendement.
English: Information Technology Consultants $24,645.00 2006-11-02 St Je Procurement Services Management Consulting $83,952.00 2006-11-02 Oracle Corporation Canada Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 645,00 $ 2006-11-02 St Je Procurement Services Services de conseillers en gestion 83 952,00 $ 2006-11-02 Oracle Corporation Canada Inc.
English: The various methods that have been used to estimate the size of this component of the population for Atlantic Canadian harp, hooded and grey seals are described in 2.2.
French: La section 2.2 décrit les diverses méthodes qui ont été utilisées pour estimer l'effectif de cette composante des populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris au Canada atlantique.
English: In this case, if you take 80 and divide it by 5, you will get 16.
French: Dans le cas présent, si vous prenez 80 et que vous le divisez par 5, vous obtenez 16.
English: The Executive rooms are offering a large and comfortable space.
French: Les chambres Executive vous offrent de grand espace permettant de profiter de tout le confort possible.
English: The Council adopted the draft decision with the exception of the non-governmental organization “Geneva Call”, which the Council decided to refer back to the Committee for its further consideration.
French: Le Conseil adopte le projet de décision à l'exception de la demande de l'organisation non gouvernementale “Geneva Call”, que le Conseil décide de renvoyer au Comité, pour réexamen.
English: This multi-stakeholder initiative is facilitated through a working group that includes representatives from the FJMC, DFO, IGC, IRC, INAC and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Cette activité multipartite est animée par un groupe de travail formé de représentants du CMGP, de Pêches et Océans Canada, du CIGG, de la SRI, d'AINC et de l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: [689] Counsel refers to Mr. Brown's submission that WestJet's financial statements indicate that the carrier expects to be profitable in the future, noting that the 2006 statements provide that WestJet has recognized a benefit on $291.7 million of non-capital losses which are available for carry forward to reduce future taxable income.
French: [689] L'avocat commente la remarque de M. Brown, à savoir que les états financiers de WestJet indiquent que le transporteur s'attend à être rentable à l'avenir, faisant remarquer que les états de 2006 indiquent que WestJet a constaté un bénéfice sur 291,7 millions de dollars que des pertes en capital, lesquels peuvent être reportés pour réduire les futurs impôts sur le revenu.
English: For your convenience, Wi-Fi internet access is available throughout, including the hotel’s stylish Garden Square.
French: Pour votre confort, un accès Internet par Wifi est disponible dans tout l'hôtel, y compris dans le splendide jardin de l'hôtel.
English: RNA extracted from total and membrane-bound polysomes of mouse liver was capable of directing protein synthesis in a homologous cell-free system in the presence of a 0.5 M KCl ribosomal wash fraction.
French: Dans un système acellulaire homologue et en présence d'une fraction ribosomique lavée dans le KCl 0.5 M, le RNA extrait des polysomes totaux et des polysomes liés à la membrane du foie de souris est capable d'une synthèse protéique dirigée.
English: Thus, consensus remains the key to a successful and effective WHS Committee.
French: Le consensus demeure donc la clef du succès et de l'efficacité des CSST.
English: This is not to suggest that the manager (or delegate) calculate the amounts of pay but that a review be made for reasonableness of amounts and to ensure that transactions such as TOS, Transfer and SOS have been implemented.
French: Il ne s'agit pas de faire calculer le montant des rémunérations au gestionnaires ou à son délégué, mais de lui permettre de vérifier la vraisemblance des sommes et de veiller à l'exécution des opérations, telles que l'embauche, les mutations et les radiations.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bellevue.
English: The beneficiaries are the same as ever: the major EU powers and their economic interest groups.
French: Les bénéficiaires sont toujours les mêmes: les principaux pouvoirs européens et leurs groupes d'intérêt économique.
English: Canadian Highlighted Ingredients Policies Canada provided an update on the consultation process it is undertaking before proposing changes to the labeling regulations governing highlighted ingredients and flavours on prepackaged foods.
French: Politiques canadiennes sur la mise en évidence d’ingrédients   Le Canada fait le point sur le processus de consultation qu’il a lancé avant de proposer des modifications aux règles d’étiquetage régissant la mise en évidence d’ingrédients et d’arômes sur les aliments préemballés.
English: As demonstrated by Measures Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Enhanced methods for dealing with the mass arrivals of smuggled migrants Enhancements to CIC's ability to minimize risks to Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Improvement of CIC's interdiction of improperly documented migrants as measured by the number of interdictions and the number of undocumented arrivals at Canadian airports Development of a more secure identity document for permanent residents Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act
French: Manifestation Mesures Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne Méthode améliorée pour faire face à l'arrivée massive d'immigrants clandestins Capacité accrue de CIC de réduire au minimum les risques pour la société canadienne Interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Amélioration des méthodes de CIC pour l'interception des migrants non munis des documents voulus mesurée par le nombre d'interceptions et le nombre d'arrivées de migrants non munis des documents voulus dans les aéroports canadiens Élaboration d'un document d'identité plus sécuritaire pour les résidents permanents Rapports sur les contrevenants à la Loi sur l'immigration et, au besoin, détention
English: However, freedom of the press is guaranteed in each and every case.
French: La préservation de la liberté de la presse est garantie dans chaque cas.
English: Attend the Structural Genomics Consortium Board Meeting Date(s): 2006-12-04 To 2006-12-05 Destination(s):
French: Participation à la réunion du conseil d'administration pour « Structural Genomics Consortium » Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Destination(s) :
English: Juan Carlos Herrera Acosta, independent journalist in the province of Guantánamo, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste indépendant dans la province de Guantanamo, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: PSI protects you from having to repay the funds in the event of a wrongful call, covering 95 per cent of losses.
French: La PSI vous empêche d’avoir à rembourser des fonds dans le cas d’un appel injustifié, et elle couvre 95 % de vos pertes.
English: In 2000, the Commission on Human Rights continued to pay attention to the issue of human rights and gender as seen in the many resolutions and decisions adopted at its fifty-sixth session (see table 5).
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme a continué de s'intéresser à la question des droits de l'homme et de l'égalité des sexes comme en témoignent plusieurs résolutions et décisions adoptées à sa cinquante-sixième session (voir tableau 5).
English: E. Initiatives during the preparatory process for the World Conference
French: Initiatives dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2007 fiscal period.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2007.
English: Early and late laying females in both years lost on average 198 g (26%) of fat and 34 g (5%) of protein from the beginning to the end of laying.
French: Les deux années, les femelles des deux groupes ont perdu en moyenne 198 g (26%) de leurs graisses et 34 g (5%) de leurs protéines au cours de la période de ponte.
English: "For a gasoline spill," says Olsson, "the first things to do are clear people out of the area, shut down where the spill is coming from and remove anything that might catch fire.
French: « Pour un déversement d'essence, explique Olsson, les premières choses à faire, c'est dégager les lieux, fermer l'endroit de provenance du déversement et enlever tout objet qui risque de prendre feu.
English: On immunization and vitamin A, the same delegation observed that despite the extensive polio campaign in 2001, both countries lagged behind in routine immunization.
French: En ce qui concerne la vaccination et la vitamine A, la même délégation a fait observer que les deux pays étaient à la traîne sur le plan de la vaccination systématique, malgré la campagne d'éradication de la poliomyélite menée en 2001.
English: The project will look into what kinds of jobs have been created and lost in Europe since the 1990s and give a breakdown by economic sector and socio-demographic variables.
French: Les résultats viendront compléter les données de la Commission relatives à l’étendue du travail non déclaré, données récoltées par des mesures indirectes et directes (Eurobaromètre 2007).
English: The Delegation explained that the Trilateral Offices had to provide large resources for use by each of those Offices of two patent classifications simultaneously, namely, using by the European Patent Office of the IPC and ECLA, by the Japanese Patent Office (JPO) of the IPC and the FI Classification and by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) of the IPC and the USPCS.
French: La délégation a expliqué que les offices de la coopération trilatérale ont dû consacrer des ressources importantes à l'utilisation simultanée par chacun de ces offices de deux classifications, l'Office européen des brevets (OEB) utilisant à la fois la CIB et la classification européenne ECLA, l'Office japonais des brevets (JPO) la CIB et la classification FI et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) la CIB et la classification USPCS.
English: Systematic discrimination based on gender impedes women's access to health and hampers their ability to respond to the consequences of ill health for themselves and their family.
French: La discrimination systématique fondée sur le sexe empêche les femmes d'avoir accès à la santé et diminue leur capacité de réagir aux conséquences de la mauvaise santé pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: Therefore, the Commission was right to decide that the effect of processing contracts concluded on the basis of the trade agreement is incomplete payment of the minimum price described as being 'ex producer‘.
French: Dès lors, c'est à juste titre que la Commission a considéré que des contrats de transformation conclus sur le fondement de l'accord interprofessionnel ont eu pour effet un paiement incomplet du prix minimal dit «départ producteur».
English: PN1998.3 O24 2006  Additional information (for employees only)*  6.
French: PN1998.3 O24 2006  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  6.
English: Decommissioning is currently taking place at Whiteshell Laboratories at Pinawa, Manitoba.
French: Des activités de déclassement sont actuellement en cours aux Laboratoires Whiteshell, à Pinawa, au Manitoba.
English: Thirty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Consequently, it will have an increased scope and complexity of functionality along with a high level of responsibility and accountability.
French: Par conséquent, les fonctionnalités seront plus nombreuses et plus complexes et il sera plus facile de demander des comptes aux responsables;
English: This antivirus also protects your e-mail and has a protection system against the most common Internet cons like routing telephone calls to pay numbers and phishing.
French: Le programme possède une configuration déterminée pour la détection de virus et blocage, mais vous pouvez néanmoins l’adapter à vos besoins. Vous pouvez activer les options qui vous plaisent le plus ou au contraire les désactiver.
English: Final outcomes Performance area Indicators Data Source/ Collection method Respon- sibility for data collec- tion Timing/ frequency Increased productivity and economic growth Number of jobs created outside the networks Statistical reports NCE Directorate Annually Examples of companies created in new and underdeveloped industrial sectors Statistical reports
French: Direction du programme des RCE Tous les trois ou quatre ans Nombre de publications et de présentations évaluées par des comités de lecture Rapports statistiques Direction du programme des RCE Une fois l'an Nombre et nature des prix nationaux et internationaux octroyés à des chercheurs des RCE pour des travaux de recherche des RCE Examens de mi-étape  Rapports annuels