ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Committee on Conferences from January 1996 to December 1996;
French: - Président du Comité des conférences de l'ONU, de janvier 1996 à décembre 1996;
English: • An access code is printed on the personalized GST/HST return GST/HST TELEFILE is fast, free, and easy-to-use.
French: • un code d'accès est imprimé sur la déclaration de TPS/TVH personnalisée Le service IMPÔTEL TPS/TVH est un service rapide, gratuit et facile à utiliser.
English: Fishing commences mid June with plenty of healthy activity in the river. NATIONAL AWARD WINNING FARMHOUSE ACCOMMODATION New Garden Dining room opens mid summer.3 course breakfast with large selection of fruit, home grown tomatoes and local produce.
French: Plusieurs fois récompensée, cette ferme à l'atmosphère chaleureuse et familiale est renommée pour ses succulents petits-déjeuners à base de produits locaux.
English: Marie Region Conservation Authority visit www.ssmrca.ca. Information on the DFO Fish Habitat Management Program can be found at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp. -30-
French: Marie, visitez le www.ssmrca.ca. Vous trouverez des renseignements sur le programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp. -30-
English: The project will result in a Quality Method for educational materials leading to a 'quality label', by allowing effective and efficient evaluation of digital learning modules.
French: Le projet débouchera sur la mise au point d’une méthode qualité destinée au matériel éducatif et donnant lieu à un «label qualité», en permettant une évaluation efficace et efficiente des modules d’apprentissage numérique.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3 and Add.1 (2007 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution)
French: Documents: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3 et Add.1 (Rapport annuel commun de 2007 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique)
English: In their submissions, Mr. Rewko and the CAC question the past business decisions of Wardair and the wisdom of PWA's current intention to purchase Wardair.
French: Dans leurs mémoires, M. Rewko et l'ACC mettent en doute les décisions de gestion passées de Wardair et le bien-fondé de l'achat de cette compagnie par PWA.
English: WD also addresses Western Canada’s economic issues through innovative partnerships and federal programs that respond to western needs.
French: Le Ministère s’occupe aussi des intérêts économiques de cette région en formant des partenariats novateurs et en créant des programmes qui répondent à ses besoins.
English: The Committee commends the Cook Islands for its high-level delegation, headed by the Minister of Foreign Affairs and Immigration, and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité complimente l'État partie pour la composition de sa délégation de haut niveau, présidée par le Ministre des affaires étrangères et de l'immigration, et se félicite du dialogue ouvert et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: He stayed at the observatory considerably longer: 20 years, in fact.
French: Il y restera vingt ans.
English: • adapt fuel cells design
French: • modification de la conception des piles à hydrogène
English: The rapporteur considers that these changes are in line with the spirit of the original proposal and I therefore wish to use this explanation of vote to express my favourable position.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer dans cette explication de vote que j'y suis favorable.
English: So many other young men and women made their invaluable contributions under United Nations auspices to make this dream come true.
French: Tant de jeunes gens et de jeunes femmes ont apporté leurs précieuses contributions, sous l'égide de l'ONU, pour que ce rêve devienne réalité.
English: In 1999, a number of new issues also began to emerge, however.
French: En 1999, des problèmes nouveaux ont toutefois commencé à se faire jour.
English: The revenue from excise duties accrues entirely to the Member States.
French: Les recettes tirées de ces droits reviennent entièrement aux États membres.
English: Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies respectful of fundamental rights.
French: Sans préjudice des objectifs et des prérogatives de la Communauté européenne, les objectifs généraux du programme contribuent au développement de politiques communautaires respectueuses des droits fondamentaux.
English: • improving the effectiveness of classroom instruction;
French: • accroître l’efficacité de l’enseignement;
English: When we go to countries like Germany, as we did two years ago, or Finland or Russia, they want to know how we have done this, what kind of people are we to have been able to accommodate, tolerate, and thrive from the acceptance of so many newcomers every year.
French: Quand nous allons dans des pays comme l'Allemagne, où nous nous sommes rendus il y a deux ans, ou la Finlande ou la Russie, on nous demande comment nous y sommes arrivés, quel type de peuple sommes-nous pour être capable d’accueillir un si grand nombre de nouveaux venus chaque année et de sentir que le fait de les accepter contribue à notre épanouissement.
English: However, the posts were filled in the second half of 2002, therefore having an impact on the requirements for salary costs and common staff costs.
French: Quant aux augmentations liées aux coûts salariaux, elles s'expliquent par le fait que les dépenses communes de personnel ont été bien plus importantes que celles prévues dans le budget.
English: The budgetary limitations experienced by specialized agencies and other entities using assessed contributions are likewise affecting their ability to finance their basic administrative expenses.
French: Les contraintes budgétaires auxquelles se heurtent les institutions spécialisées et autres entités utilisant les contributions mises en recouvrement pèsent également sur leur possibilité de financer leurs dépenses d'administration de base.
English: "Any refusal to issue a visa must be founded on substantiated reasons meeting specific criteria which would stand a test of transparency".38 38.
French: « Tout refus de délivrance de visa doit être fondé sur des raisons motivées remplissant des critères spécifiques susceptibles de résister à un test de transparence ».3 38.
English: Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
French: Ils citent notamment les satellites et d'autres technologies de pointes pour la prévention, la détection et l'aide à l'extinction des incendies.
English: Whether in the city, on a canal or out in nature on a river, a lake or at sea – its sophisticated, shallow draft construction allows RexWall houses access to all waters – bound, but boundless!
French: Si dans la ville, dans un canal ou dans la nature sur une rivière, sur un lac ou au bord de la mer - des maisons RexWall, grâce à leur construction bien conçue avec un faible tirant d’eaux, peuvent flotter partout - attaché, mais libre!
English: • income tax and benefit returns
French: • vos déclarations de revenus et de prestations
English: Some delegations called for sanctions to be imposed against the JEM rebel group.
French: Certaines délégations ont demandé que des sanctions soient imposées au groupe rebelle MJE.
English: Or if you are looking for something specific, there is a wide range of other restaurants.
French: Et si vous recherchez quelque chose de plus spécifique, il existe encore un large éventail d' autres restaurants .
English: EC/58/SC/CRP.19/Rev.1 Draft Report of the thirty-ninth meeting
French: EC/58/SC/CRP.19/Rev.1 Projet de rapport de la trente-neuvième réunion du Comité
English: A new method of determining duty drawback called "the lesser-of concept" was introduced in NAFTA on January 1, 1996, for Canada-United States trade and on January 1, 2001, for Canada-Mexico trade.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelée « concept du montant le moins élevé » a été intégrée à l'ALÉNA le 1er janvier 1996 relativement aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis et, le 1er janvier 2001, aux échanges entre le Canada et le Mexique.
English: When the Press any key to boot from CD message appears, press any key.
French: Appuyez sur une touche lorsque le message Press any key to boot from CD (Appuyez sur une touche pour démarrer à partir du CD) s'affiche à l'écran.
English: The individual capacity of the usual overpacks containing such packages does not exceed 1.5 m³.
French: La capacité individuelle des suremballages habituels contenant ces colis ne dépasse pas 1,5 m3.
English: Action must be well supervised and coherent, under the coordination of the United Nations.
French: Ces mesures doivent être bien supervisées, cohérentes, et coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 41 The Court considered that where common proceedings had been found to be excessively long, it had to take account of the manner in which the number of participants in such proceedings could have influenced the level of distress, inconvenience and uncertainty affecting each of them.
French: Article 41 La Cour considère que lorsqu’une durée excessive est constatée dans une procédure commune, elle doit tenir compte de la manière dont le nombre des participants à une telle procédure peut influer sur l’angoisse, les désagréments et l’incertitude affectant chacun d’eux.
English: Resources and consumables: the possibility of monitoring resources using electricity, water and fuel oil consumption is being considered as an aid to verification.
French: Ressources et biens consomptibles : la possibilité de contrôler des ressources en utilisant la consommation d'électricité d'eau et de fioul est actuellement examinée comme moyen de vérification.
English: 10, concerning the level of wheelchair assistance and the seating provided when she and her husband travelled with Air Canada from Toronto, Ontario, Canada, to Fort Lauderdale, Florida, United States of America, on February 8, 2001, and from Miami, Florida, United States of America, to Toronto, Ontario, Canada on March 1, 2001.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et l'assignation des sièges lorsqu'elle et son mari ont voyagé avec Air Canada entre Toronto (Ontario) Canada et Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, le 8 février 2001, et entre Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, et Toronto (Ontario) Canada le 1er mars 2001.
English: It requested the Executive Director to ensure that urban youth development issues are reflected substantively in future issues of the Global Report on Human Settlements and of the State of the World's Cities Report.
French: Il a prié la Directrice exécutive de veiller à ce que les questions liées à l'épanouissement de la jeunesse urbaine soient traitées en profondeur dans les futures éditions du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: This is a view that I readily support. As I already stated in my first intervention, during my meetings with the Prime Minister and ministers during my visit to Iraq, I noted that the European Union will gladly accept an invitation to take part in the next conference of neighbouring countries.
French: Comme je l’ai déjà déclaré dans ma première intervention, j’ai fait remarquer, lors de mes rencontres avec le Premier ministre et les autres ministres à l’occasion de ma visite en Irak, que l’Union européenne accepterait volontiers une invitation à participer à la prochaine conférence réunissant les pays voisins.
English: Subject to the applicable provisions of international legal instruments mentioned in Article 2, paragraph 2 above, any member may withdraw from the GRECO by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe by the Minister for Foreign Affairs or a diplomatic representative who shall be given specific powers to this effect.
French: Afin de décharger le Secrétaire Général de sa responsabilité pour la gestion financière pour l'année financière en cause, le Comité Statutaire transmet au Comité des Ministres les comptes annuels, avec son approbation ou tout commentaire, et accompagnés du rapport établi par Commission de vérification des comptes.
English: This order takes effect on 15 November 2001.
French: Cette ordonnance entre en vigeur le 15 novembre 2001.
English: Supervisors must have the qualifications (e.g. training, licence, experience) required to carry out or supervise the work for which they are responsible.
French: Pour cette raison, le geste le plus important d'un chef et d'un conseil de bande, dans la mise en oeuvre d'un projet, est l'engagement du bon directeur de projet.
English: ‘Title VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: «Titre VI DISPOSITIONS RELATIVES MATI RE P NALE LA COOP RATION POLICI RE ET JUDICIAIRE EN
English: However, because of the social and historical circumstances that led to the development of boarding schools, many - including children and parents - still perceived boarding school education as being prudent, rather than as an extreme measure requiring a child to be rent from his parents' custody.
French: Néanmoins, en raison du contexte social et historique qui avait donné naissance aux internats, nombre de personnes, y compris une certaine proportion d'enfants et leurs parents, continuaient de considérer l'éducation en internat comme une mesure permettant de bien préparer l'avenir d'un enfant, et non comme une mesure extrême imposant de retirer un enfant de la garde de ses parents.
English: Note that the series is also available on the Internet at: http://hiru.hirunet.mcmaster.ca/ebm/userguid/default.htm. This first article introduces strategies for asking questions, gives advice on tracking down articles and on deciding which ones to read and believe.
French: Notez que la série est également disponible sur Internet à : http://hiru.hirunet.mcmaster.ca/ebm/userguid/default.htm. Ce premier article présente des stratégies pour poser des questions, donne des conseils pour répérer des articles et décider de ceux qui méritent d’être lus.
English: As to paragraph 7, it was pointed out that, should the notion of “alternative dispute resolution” be used, the Guide should make it clear that the various techniques encompassed under that notion were to be regarded as alternatives to judicial dispute resolution and thus included arbitration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, on a souligné que, si l'on devait faire référence à la notion de “modes alternatifs de règlement des litiges”, le Guide devrait indiquer clairement que les diverses techniques ainsi visées étaient les modes de règlement autres qu'un règlement judiciaire et incluaient donc l'arbitrage.
English: As I believe the European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights will contribute to make his task more effective.
French: Je suis convaincu que les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme l’aideront à mieux s’acquitter de cette tâche.
English: The secure connection ensures that the application is not legible during transmission, and the digital signature ensures that any alteration of the package is detectable.
French: Le certificat numérique est utilisé dans l’environnement PCT-SAFE pour signer la demande internationale de façon numérique et pour sécuriser la transmission du paquet électronique contenant la demande internationale à l’office récepteur.
English: These activities have included the publication of a series of “collective creation” works, the fruit of the study and work of university professors, officials of the Office of the People's Advocate and social and community leaders; the central focus of these works is the analysis of specific economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs livres de "création collective" ont été publiés dans le cadre de ces activités : ils sont le fruit de la réflexion et du travail d'universitaires, de fonctionnaires du Bureau national du Médiateur du Peuple et de dirigeants sociaux et communautaires.  Ces ouvrages mettent tous l'accent sur un aspect particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: PROCEDURES FOR HANDLING SUBMISSIONS, REFERRALS AND COMMUNICATIONS
French: V. PROCÉDURES DE TRAITEMENT DES DEMANDES SOUMISES, DES QUESTIONS RENVOYÉES ET DES COMMUNICATIONS ADRESSÉES
English: Research, development and the advancement of the knowledge-based economy depend on cooperative links and partnerships with all sectors.
French: La recherche, le développement et la progression de l'économie du savoir dépendent des liens et des partenariats pouvant être établis avec tous les secteurs.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, some here would like to get the directive on the legal protection of biotechnological inventions out of the way with all possible speed.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, d'aucuns voudraient obtenir rapidement la directive relative à la protection par brevet des inventions biotechnologiques.
English: For further information about the National Gathering visit www.expressions.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur le Rassemblement national, veuillez consulter le site www.expressions.gc.ca
English: Yet another explanation is that an Arnhem crossing would have allowed Second Army to both outflank the Siegfried Line and move quickly north to the Ijsselmeer where it could trap the German forces in western Holland.
French: Étant donné que les Allemands sont encore désorganisés, en cette première semaine de septembre, il semble possible de franchir la ligne Siegfried inoccupée et le Rhin, mais, pour ce faire, les Britanniques et les Américains devraient monter une offensive étroitement coordonnée et concertée sur un même axe.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The Committee notes that Malta has brought its legislation on the surveillance and control of communicable diseases into line with Community legislation but must strengthen its enforcement1.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité note que Malte a aligné sa législation sur la surveillance et la maîtrise des maladies transmissibles sur l’acquis communautaire mais doit renforcer sa mise en oeuvre1.
English: Ask yourself — do you find yourself doing the routine?
French: Posez-vous aussi la question – est-ce que les choses que vous faites vous semblent routinières?
English: Decision RC-3/5 (as set out in annex I to the present note) highlights the need to build on existing strategies and to work with relevant partners when endeavouring to leverage lasting and sustainable financial support for sound chemicals management, including for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: La décision RC-3/5 (telle qu'elle figure dans l'annexe I à la présente note) souligne la nécessité de s'appuyer sur les stratégies existantes et de collaborer avec les partenaires appropriés pour tenter d'assurer un appui financier durable et viable à la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, pour s'opposer à l'application ou aux conséquences extraterritoriales de mesures de contrainte unilatérales ;
English: In partnership with the Policy Sector, CIPO will undertake further modernization of the intellectual property regime to encourage creativity and innovation, and to promote affordable access to new knowledge for Canadians.
French: En partenariat avec le Secteur de la politique, l' OPIC poursuivra la modernisation du régime de la propriété intellectuelle pour encourager la créativité et l'innovation et permettre aux Canadiens d'avoir accès aux nouvelles connaissances à un prix abordable.
English: Draft guideline 3.5.2 read as follows:
French: Le projet de directive 3.5.2 était ainsi conçu:
English: Adopted decision 2001/14 of 13 September 2001 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/14 du 13 septembre 2001 sur les prévisions budgétaires révisées de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap. XIII, sect. F.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. XIII, sect. F.
English: Any possible doubt on that issue was addressed by the language employed in section 2 of the CHRA, which clearly affirmed the primacy of human rights legislation over any and all other federal laws.
French: Tout doute possible concernant cette question était clarifié par le libellé de l’article 2 de la LCDP, qui affirme clairement la primauté des lois en matière de droits de la personne sur toutes les autres lois fédérales.
English: In 2004, IARC re-assessed formaldehyde and concluded that there was "sufficient evidence" that formaldehyde causes NPC in humans.
French: En 2004, le CIRC a réévalué le formaldéhyde et conclu qu'il y avait « des preuves suffisantes » que le formaldéhyde cause le CRP chez les humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Going International As part of FedNor’s comprehensive Team Northern Ontario Trade Strategy released in the spring of 2003, the FedNor International Business Centre (IBC) opened its doors in September 2003 with the goal of developing the trade capacity of Northern Ontario businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Virage international Conformément à la Stratégie commerciale d’Équipe Nord Ontario, plan global publié par FedNor au printemps de 2003, le Centre de commerce international (CCI) de FedNor a ouvert ses portes en septembre 2003 dans le but de renforcer la capacité commerciale des entreprises nord-ontariennes.
English: In the canton of Grisons, adult education is organised by the private sector.
French: Dans le canton des Grisons, la forma tion des adultes est organisée par le secteur privé.
English: It was also necessary to further reduce tariffs, eliminate non-tariff barriers and incorporate fully the principle of non-reciprocity into multilateral trade negotiations, including the Doha Round.
French: Il était également nécessaire de réduire encore les droits de douane, d'éliminer les obstacles non tarifaires, et d'intégrer pleinement le principe de non-réciprocité dans les négociations commerciales multilatérales, y compris le Cycle de Doha.
English: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d’assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.
English: Find yours and save it, frame it or send it to your friends.
French: Après avoir repéré la vôtre, vous pourrez la sauvegarder et, pourquoi pas, la faire encadrer ou l’envoyer à vos amis!