ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected Assets of the CPPIB As of September 30, 2002, the CPPIB had $17 billion under management.
French: Actifs prévus de l’Office Au 30 septembre 2002, l’Office d’investissement du RPC gérait des actifs d’environ 17 milliards de dollars.
English: Many of the ideas put forward have been on the table for quite a long time.
French: Nombre des idées présentées sont en suspens depuis longtemps.
English: Since last year, Laframboise, with the collaboration of a second textile manufacturer that already manufactures a very resistant, waterproof product, has tested surgical gowns and drapes made of the fabric developed with this manufacturer combined with the "Virobar" fabric in six hospitals and two central laundries.
French: Depuis l’an dernier, Laframboise, en collaboration avec un deuxième fabricant de textiles qui fabrique déjà un produit très résistant et à l’épreuve de l’eau, a fait l’essai, dans six hôpitaux et deux établissements de blanchisserie centraux, des blouses de chirurgiens et des champs fabriqués avec le tissu mis au point avec ce fabricant, combiné à du tissu «Virobar».
English: The Government of Cyprus has no doubts about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace and/or about its sovereign rights over its exclusive economic zone and its continental shelf.
French: Le Gouvernement de Chypre n'a aucun doute en ce qui concerne la souveraineté de la République de Chypre sur la totalité de son territoire, sur ses eaux territoriales et sur son espace aérien ni en ce qui concerne les droits souverains qu'elle détient sur sa zone économique exclusive et sur son plateau continental.
English: Mel Machado and Gerry Goodchild will share their projections for this year.
French: Mel Machado et Gerry Goodchild partageront leurs prévisions pour cette année.
English: In June of that year, an agreement was signed between CPAC and the Speaker of the House (as a representative of the House of Commons) regarding CPAC's satellite-to-cable distribution of House proceedings.
French: En juin de cette même année, le président de la Chambre des communes (à titre de représentant de la Chambre) et la CPAC signaient une entente concernant la télédistribution par satellite des débats de la Chambre des communes, par la CPAC.
English: For example, women interviewed by the ESR Team reported being teased about getting their jobs only because they are a woman.
French: À titre d’exemple, les femmes interrogées par l’équipe chargée de l’ESE ont indiqué s’être fait dire par plaisanterie qu’elles auraient obtenu leurs emplois parce qu’elles étaient des femmes.
English: The Chairman said that the draft decision was now available in all six official languages.
French: Le Président dit que le projet de décision est maintenant disponible dans les six langues officielles.
English: To keep button mushrooms from discolouring, toss them with lemon juice or rub them with a paper towel dipped in lemon juice and water.
French: Pour éviter la décoloration des champignons de couche, faites-les revenir dans du jus de citron ou frottez-les avec un essuie-tout trempé dans un mélange de jus de citron et d'eau.
English: Their vicious fury strikes massively and indiscriminately and the death caused by them is gruesome.
French: Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.
English: The Council of Europe's central task is to defend and promote the standards and principles of a democratic society.
French: La principale tâche du Conseil de l'Europe est de défendre et promouvoir les normes et les principes d'une société démocratique.
English: In the audiovisual sector, there are databases that contain information like film credits, but currently there are no worldwide standards.  While the music and audiovisual fields have taken some steps to standardize metadata, there is no standard for data concerning rights ownership, licensing and trading.
French: Dans le secteur audiovisuel, il existe des bases de données qui contiennent par exemple des génériques de films, mais il n'existe pas de normes universelles. Si, dans les domaines de la musique et de l'audiovisuel, on a pris quelques mesures de normalisation des métadonnées, il n'existe aucune norme pour les données relatives à la propriété des droits, à l'octroi de licences et à l'exploitation commerciale.
English: Further, the equipment is often incomplete or is incorrectly used. I refer to jobs such as maintenance, repair, overhaul or refurbishment of buildings, and also to the repair or scrapping of vessels, motor vehicles or industrial equipment.
French: Il convient d'ajouter à tout cela le fait que les travaux où l'amiante est employée ou a été employée sont souvent menés à bien par des petites et moyennes entreprises avec des équipements de protection du personnel médiocres, incomplets ou mal utilisés : des tâches telles que l'entretient, la réfection, la révision ou la rénovation de bâtiments, la réparation ou la mise hors service de navires, d'automobiles ou d'équipements industriels.
English: We must do all in our power to provide added economic opportunities for the developing world.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour offrir d'autres possibilités économiques au monde en développement.
English: In 2006-2007 fifteen (15) of the international nurses left the Territory and are working towards full certification through Canadian Registered Nursing Exam (CRNE).
French: En 2006-2007, quinze de ces infirmières ont quitté le territoire et travaillent à l'obtention d'un permis complet au moyen de l'examen d'autorisation infirmière au Canada.
English: It specifically allows laws to be passed, or measures to be taken, whereby certain groups may be accorded any privilege or advantage that, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of any other such description, is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Celui-ci autorise expressément l'adoption de lois ou de mesures visant à accorder à certains groupes de personnes tout privilège ou avantage raisonnablement justifiable dans une société démocratique compte tenu de leur nature et des circonstances propres à ces personnes ou à des personnes semblablement décrites.
English: Article 5 of this Convention provides for detailed data to be notified to the States likely to be affected: (a) the time, exact location where appropriate, and the nature of the nuclear accident; (b) the facility or activity involved; (c) the assumed or established cause and the foreseeable development of the nuclear accident relevant to the transboundary release of the radioactive materials; (d) the general characteristics of the radioactive release, includes, as far as is practicable and appropriate, the nature, probable physical and chemical form and the quantity, composition and effective height of the radioactive release; (e) information on current and forecast meteorological and hydrological conditions, necessary for forecasting the transboundary release of the radioactive materials; (f) the results of environmental monitoring relevant to the transboundary release of the radioactive materials; (g) the off-site protective measures taken or planned; and (h) the predicted behaviour over time of the radioactive release.
French: L'article 5 de la Convention énumère dans le détail les informations à communiquer aux États susceptibles d'être affectés: a) le moment, la localisation exacte quand cela est approprié, et la nature de l'accident nucléaire; b) l'installation ou l'activité en cause; c) la cause supposée ou connue et l'évolution prévisible de l'accident nucléaire en ce qui concerne le rejet transfrontière de matières radioactives; d) les caractéristiques générales du rejet de matières radioactives, y compris, dans la mesure où cela est possible et approprié, la nature, la forme physique et chimique probable et la quantité, la composition et la hauteur effective du rejet de matières radioactives; e) les informations sur les conditions météorologiques et hydrologiques du moment et prévues, qui sont nécessaires pour prévoir le rejet transfrontière des matières radioactives; f) les résultats de la surveillance de l'environnement en ce qui concerne le rejet transfrontière des matières radioactives; g) les mesures de protection prises ou projetées hors du site; h) le comportement prévu dans le temps du rejet de matières radioactives.
English: The methodology used for this audit included:
French: La méthodologie utilisée a inclus entre autres :
English: The guiding principle should reflect a comprehensive approach that takes account of the specific needs of all children and young people in the community, without distinction of any kind.
French: Le principe à observer sera celui d'une réponse globale, prenant en compte les besoins spécifiques de tous les enfants et de tous les jeunes de la communauté, sans aucune distinction.
English: Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, was escorted from the rostrum.
French: M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté de la tribune.
English: In support of the Canadian government's defence and foreign policy objectives, our ships have conducted their alongside rest and maintenance periods from Stockholm to Cape Town, and from Dubai and Singapore to Buenos Aires, Hong Kong and Fremantle, Australia.
French: À l'appui des objectifs de défense et de politique étrangère du gouvernement canadien, nos bateaux ont effectué leur période de repos et de maintenance de Stockholm à Cape Town en passant par Dubai, Singapour, Buenos Aires, Hong Kong et Fremantle en Australie.
English: 1.3.3 Reclassifying mopeds as motor vehicles
French: 1.3.3 Reclassement des cyclomoteurs comme véhicules automobiles
English: We need ownership unbundling.
French: Nous devons dégrouper les activités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community employment policies: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Politiques communautaires de l'emploi : introduction
English: The Canadian Coast Guard (CCG) provides fishermen with programs and services related to icebreaking, aids to navigation, pollution response, communications, and search and rescue.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) assure aux pêcheurs des programmes et des services en matière de déglaçage, d’aide à la navigation, de dépollution, de communications et de recherche et sauvetage.
English: Unless disclosure is required under the laws of a Party, any information about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to that Party by the other Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est requise aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformément au présent Accord à ladite Partie par l'autre Partie, est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: More specifically regarding the four performing arts areas included in this study, the Brazilian market, to a certain degree, restricts Canadian theater productions due to the fact that only a few Brazilians are fluent in English or French.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les quatre domaines des arts du spectacle abordés dans cette étude, le marché brésilien présente des difficultés aux productions théâtrales canadiennes, et ce en raison du peu de Brésiliens qui s’expriment aisément en anglais ou en français.
English: We are considering other innovative programmes to take stock of lessons learned from successful mediations and mediators.
French: Nous examinons d'autres programmes novateurs pour dresser le bilan des enseignements tirés de médiations réussies et de médiateurs.
English: Culture is carried by and embodied in individuals who move and reside beyond their places of origin while continuing to practice and recreate their community’s traditions and cultural expressions.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours l’expression d’identités locales distinctes, ni réellement uniques, mais plutôt le produit d’influences et d’échanges inter et intraculturels au sein d’un même peuple dont le nom ou la désignation peut varier d’un côté à l’autre de la frontière.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development and on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16) (under agenda item 4) (coordination segment)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable et sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16) (au titre du point 4 de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions de coordination)
English: He did assure Mr. Lincoln that he would be guaranteed full-time employment, although the Bluenose operated as a seasonal service.
French: Il a donné à M. Lincoln l'assurance qu'on lui garantirait un emploi à temps plein, même si le Bluenose n'était exploité que sur une base saisonnière.
English: References used to support recommendations were assigned a level of evidence based on the criteria outlined in Box 1.
French: Les références utilisées pour soutenir les recommandations ont été classées à divers niveaux factuels selon les critères énoncés dans l’encadré 1.
English: By identifying, researching, analyzing and debating a core number of critical environmental and economic issues at any given time (five in 2001/02), we are able to build and maintain a broad community of understanding of and support for these issues and their practical solutions. In turn, this support helps influence real and effective changes in public policy.
French: En cernant, à tout moment, un noyau de questions économiques et environnementales cruciales (cinq en 2001-2002), en nous renseignant à leur sujet, en les analysant et en en discutant, nous pouvons bâtir et maintenir une large communauté qui appuie ces questions et leurs solutions pratiques, et influencer de ce fait l’adoption de modifications réelles et efficaces de la politique gouvernementale.
English: All future ex-beta testers want something to commemorate their special status in this universe (the only thing There thought of offering us is a virtual drink, that’s as useless as you can get), and I thought a big beta would be perfectly appropriate, and nice, and quite wearable.
French: Tous les futurs anciens beta-testeurs veulent quelque chose pour commémorer leur statut spécial dans cet univers (tout ce que There a trouvé à nous offrir, c’est une boisson virtuelle, ça sert à rien), et je trouvais qu’un gros beta (sans jeu de mots, en anglais) serait parfaitement approprié, et joli, et tout à fait portable.
English: 3-5.3.2.3 All vessels for which the ratio of the total power of the main machinery Ne to the maximum permissible displacement Δ is Ne/Δ > 0.75 kW/t shall be checked with respect to the turning criterion as in 15-3.6.
French: 3-5.3.2.3 Tous les bateaux dont le rapport entre la puissance globale des machines principales Ne et le déplacement maximal admissible Δ satisfait à l'inégalité Ne /Δ > 0,75 kW/t doivent être vérifiés d'après le critère du cercle de giration conformément au paragraphe 15-3.6.
English: On the 18th of December 1881, after serious feasibility studies of crossing the Sahara, three Fathers left Rhademes for the Sudan.
French: Le 18 décembre 1881, après de sérieuses études sur les possibilités de traverser le désert, trois Pères quittaient Rhadamès pour le Soudan.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build a healthier, more equitable, and more prosperous society.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI oeuvre en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement qui s'emploient à bâtir une société en meilleure santé, plus juste et plus prospère.
English: As regards tackling harmful taxation, the Commission believes that it is necessary to strengthen awareness of the tax aid rules among both Member States and businesses.
French:  En matière de lutte contre la fiscalité dommageable, la Commission estime nécessaire de renforcer la connaissance des règles en matière d'aides fiscales tant au niveau des États membres, que des entreprises.
English: Notes that paragraph 3 of the report of the Advisory Committee indicates that an additional cost of 257,200 United States dollars is required for implementation of decision 60/___,** partially offsetting the decrease of 81,965,400 dollars reflected under expenditure sections in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'une dépense supplémentaire de 257 200 dollars doit être engagée pour appliquer la décision 60/___**, ce qui réduit d'autant l'économie de 81 965 400 dollars dégagée des chapitres des dépenses dans le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004 2005;
English: For example, the commitment “to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation”.
French: Ainsi, l'engagement «de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base».
English: aurban = 0.750 * log(PMR) - 0.365 for PMR ≥ 50
French: aurban = 0,750 * log(PMR) - 0,365 pour PMR > 50
English: These corrections placed the glider beyond the point of being able to land at the intended area.
French: Ces corrections d’altitude ont amené le planeur au-delà du point à partir duquel il aurait été capable de se poser dans l’aire d’atterrissage prévue.
English: He states that another flight attendant who was inside the aircraft heard him calling, approached him and offered to lift him up.
French: Il précise qu'une autre agente de bord qui était à l'intérieur de l'aéronef l'a entendu, s'est approchée de lui et a offert de le relever.
English: A wide array of measures concretely addressing issues of employment, health, the environment, social services, education and awareness raising, information and communication and the media, including new technologies such as the Internet, have been adopted to better the lives of victims.
French: Un vaste ensemble de mesures abordant concrètement les questions d'emploi, de santé, d'environnement, de services sociaux, d'éducation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme, d'information et de communication et de médias, notamment les nouvelles technologies telles que l'Internet, a été adopté afin d'améliorer le sort des victimes du racisme.
English: I condemn all kinds of violence, but particularly when it is used against those who are in a more vulnerable position - socially, economically or emotionally - as children and women often are.
French: Je condamne toutes les formes de violence et tout particulièrement la violence exercée à l'encontre des personnes fragilisées, socialement, économiquement et émotionnellement, ce qui est souvent le cas des enfants et des femmes.
English: Although most individuals will never need such a specialized source, this book would be a useful addition for all reference libraries.
French: Même si la plupart des gens n’auront jamais besoin d’un outil aussi spécialisé, cet ouvrage serait une nouvelle acquisition utile pour toute bibliothèque de consultation.
English: ◦ Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat.
English: With the general economic crisis, and with the presence of a great quantity of foreign aid, it is difficult to discuss regularity that indicates a presence of gender distinctions between the branches.
French: En raison de la crise économique généralisée et compte tenu d'une assistance étrangère importante, il est malaisé de cerner les facteurs qui indiquent des disparités entre les hommes et les femmes dans les différents secteurs.
English: It is not even possible to help those who have fallen victim to this mass slaughter, as the security conditions do not permit this; and the international organisations have had to withdraw.
French: Aucune aide ne peut même être apportée aux personnes qui sont victimes des ces massacres. Les conditions de sécurité ne le permettent pas et les organisations internationales ont dû se retirer.
English: The intensity and wide coverage of these deadly weapons continue to hamper post-war rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the North.
French: L'intensité et le fait que ces armes mortelles couvrent de vastes étendues continuent de freiner les efforts de réinsertion et de reconstruction après la guerre, en particulier dans le nord.
English: 1b Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures – To authorize
French: (Environnement) et de 300 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de
English: Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received or charged for the administration and management of trust funds, consistent with the aims and activities of the organization.
French: Réserve, établie à un niveau déterminé par le Conseil d'administration, pour assurer la liquidité et l'intégrité financières du Fonds pour l'environnement, pour compenser les fluctuations des mouvements de trésorerie, et pour faire face à tous autres besoins similaires dont peut décider de temps à autre le Conseil d'administration.
English: (a) Fulfilling the tasks and responsibilities, including those related to human rights, the rule of law and gender issues, entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement, which were endorsed by the Security Council in its resolution 1383 (2001);
French: a) S'acquitter des tâches et des responsabilités, y compris dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit et de la promotion de la femme, confiées à l'ONU dans l'Accord de Bonn et approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1383 (2001);
English: Current annual cost for each facility (without risk-based approach) = $2.5 Million Annual cost after implementation of Risk Management (Phase I) = $0.5 Million Annual cost after implementation of Risk Management (Phase II) = $0.125 Million
French: À l'heure actuelle, le coût de chaque installation s'élève à 2,5 millions de dollars par année si l'on ignore les risques et à 500 000 dollars par année si l'on introduit la gestion des risques - phase I. L'introduction de la gestion des risques - phase II ramène le coût à 125 000 dollars par année.