ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-06 to 11-08 Guest speaker at the Frontier Duty Free Association meeting and tour of regional facilities and meetings with employees $1,565.80 10-27 to 10-29 Management retreat $175.35 09-26 to 09-28 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,514.98 *Total: $3,256.13
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-06 à 11-08 Conférencier invité à la rencontre de Frontière Hors Taxe et tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 565,80 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 175,35 $ 09-26 à 09-28 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 514,98 $ *Total : 3 256,13 $
English: Mexico provided an extensive account of international cooperation efforts and of programmes for participation of civil society in work to prevent corruption.
French: Le Mexique a fourni un compte-rendu détaillé des efforts de coopération internationale et des programmes visant à associer la société civile à la prévention de la corruption.
English: If Yukon, KFN and WRFN agree, remove the designation from the part of the Park.
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR en conviennent, retirer la désignation de la partie du parc.
English: Mike Crawley is a freelance writer based in East Africa.
French: Mike Crawley est un rédacteur-pigiste basé en Afrique de l'Est.
English: Similar comments were made by distributor stakeholders.
French: Les distributeurs ont fait des commentaires semblables.
English: These results suggest that recombination between the sex chromosomes of S. latifolia has not been severely reduced.
French: Ces résultats suggèrent que la recombinaison entre les chromosomes sexuels du S. latifolia n'a pas été réduite de manière importante.
English: Overhanging the peninsula of Palombaggia, you will be at five minutes to the beaches of Tamaricciu Folacca and Acciaro.
French: Surplombant la presqu'île de Palombaggia, vous serez à cinq minutes des plages de Tamaricciu Folacca et Acciaro.
English: C. Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (art.
English: Such vertical separation between sectors reflects analog content delivery where it is technically and physically difficult to combine different media types.
French: Comme en Australie, les "mesures" sont définies par rapport à leur but.
English: For girls and women, their time (their life) is not their own.
French: Dans le cas des femmes et des jeunes filles, le temps (la vie) ne leur appartient pas.
English: Currently, only three Aboriginal languages are considered viable: Cree, Ojibway, and Inuktitut.
French: Seulement trois langues sont actuellement considérées viables, soit le cri, l'ojibway et l'inuktitut, et plus de 90 p.
English: It is true that the question whether the concepts of marriage and registered partnership should be treated as distinct or equivalent for the purposes of interpreting the Staff Regulations has not until now been resolved by the Court of Justice.
French: Il est vrai, à cet égard, que la question de la distinction ou de l'assimilation qu'il convient d'opérer entre les notions de mariage et de partenariat enregistré, aux fins de l'interprétation du statut, n'a pas été jusqu'à présent tranchée par la Cour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the honourable Member alludes to the application of the general safeguard clause in Article 37 of the Act of Accession.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'honorable députée fait allusion à l'application de la clause de sauvegarde générale prévue à l'article 37 de l'acte d'adhésion.
English: Completion rates for the basic cycle are declining, as are opportunities for vocational education and educational access for poor children living in rural areas.
French: Le taux d'achèvement des études primaires diminue, tout comme les possibilités de formation professionnelle et l'accès à l'éducation des enfants pauvres vivant dans des zones rurales.
English: However, they considered that humane treatment should extend to all species of animals.
French: Toutefois, elles ont estimé que le traitement respectueux des animaux devait s’appliquer à toutes les espèces animales.
English: This falls below the terms of settlement reached by the OHRC in cases before the Human Rights Tribunal of Ontario, which cover both new construction and retrofit. [5] The OHRC recommends that the Committee further examine and consult on this proposed standard with the OHRC and other parties involved in the settlements.
French: Les exigences relatives à l’accessibilité des aires de stationnement établies dans la disposition 9.11 sont une autre question qui a été soulevée à maintes reprises auprès de la Commission, en particulier dans le cadre de son enquête sur l’accessibilité des restaurants.
English: While priority will be given to completing this legislative package, the entry into force of the texts adopted in 2006 will also require a programme of training, help desks and scrutiny to ensure smooth and efficient implementation.
French: Bien que la priorité reste la finalisation du paquet législatif, l’entrée en vi‑ gueur des textes adoptés en 2006 nécessitera également un programme de formation, des services d’assistance et un examen attentif pour garantir une mise en œuvre har‑ monieuse et efficace.
English: No-Backup is an affordable online backup solution for businesses and private customers.
French: No-Backup est une solution abordable de sauvegarde en ligne pour professionnel et particulier.
English: Since some medications are less appropriate for older patients, systems approaches to improving pharmacy care may be an effective way to reduce inappropriate medication use.
French: Vu que certains médicaments conviennent moins aux personnes âgées, les systèmes peuvent constituer un moyen efficace d’améliorer les services pharmaceutiques et, par le fait même, de réduire l’utilisation non appropriée de médicaments.
English: Within this environment and before signs of economic recovery, reducing government payrolls, as recently suggested by the World Bank (2007a), could lead to further economic deterioration and greater unemployment.  It would therefore be counterproductive.
French: Dans ces conditions et en attendant des signes de reprise économique, réduire les états de paie du Gouvernement, comme l'a récemment préconisé la Banque mondiale (2007a), risque d'aggraver la détérioration économique et d'accroître le chômage.
English: March 3 - Pierre Trudeau returns to office as Prime Minister of Canada .
French: 19 mai : V Giscard d'Estaing rencontre L Brejnev à Varsovie.
English: acting appointment as Ms. Beauchamp was not working at CIC in the month prior to the acting appointment.
French: prolongée, car Mme Beauchamp ne travaillait pas à CIC au cours du mois qui a précédé la nomination intérimaire.
English: It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
French: Il reviendra sur la question de l'amélioration de la législation lors de sa réunion de novembre 2004.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Industry News Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Nouvelles de l'industrie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: All of these purposes demonstrate the range of possibilities for evaluation.
French: Tous les buts susmentionnés démontrent l'éventail de possibilités d'évaluation.
English: Surrounded by the typical Mediterranean vegetation, the Villa enjoys a panorama with stunning view over the sea and some Greek islands.
French: Villa Fico d`India rappresenta la vostra idea di villa.
English: 2.2.7 Spills in the Pulp and Paper Sector The number of spills reported for this sector rises steadily throughout the period, from an average of 98 spills per year during 1984-1989 to an average of 354 spills per year during the 1990-1995 time frame.
French: En tenant compte de la baisse de 1992, la quantité des déversements rapportés sur une période de 12 ans varie sans montrer de tendance nette.
English: Also taken into consideration in the formulation of the second CCF are the goals of the strategic results framework for the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC), the Administrator's Business Plans, 2000-2003, the corresponding RBEC Management Plan and the regional cooperation framework (RCF).  The framework includes activities where the UNDP office cooperates with other United Nations specialized agencies, funds and programmes, especially the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Ont également été pris en considération, dans la formulation du deuxième CCP, les objectifs du cadre de résultats stratégiques du bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants en matière de démocratie, de gestion des affaires publiques et de participation, les plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003, le plan de gestion du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et le cadre de coopération régionale, qui amène le bureau du PNUD à coopérer avec des institutions spécialisées, fonds et programmes de l'ONU, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Altering the dynamics of governance, equity and health calls for hard-nosed scholarship and action-oriented research.
French: Changer la dynamique de la gouvernance, de l’équité et de la santé exige des travaux de recherche approfondis et axés sur l’action.
English: I hope that Belarus will take this opportunity.
French: J'espère que le Belarus saisira cette opportunité.
English: The boxes would be programmed so that they would only decode the signal of APTN North, which would allow APTN to stop transmitting its signal over-the-air.
French: Ces boîtiers seraient programmés de manière à décoder seulement le signal de APTN North, ce qui permettrait à APTN de cesser la transmission en direct.
English: In the case of an article published in a periodical or other serial publication: (i) (ii) the name of the author (in capital letters)3 ; the title of the article (where appropriate, abbreviated or truncated) in the periodical or other serial
French: S’ s’ il agit d’ article publié dans un périodique ou une autre publication en série : un i) le nom de l’ auteur (en lettres majuscules)3,
English: Deputy Ministers, Heads of Agencies and their senior management teams take ownership of the workload issue and all those who manage others walk the talk on policies for work - personal life balance.
French: Les sous-ministres, les premiers dirigeants des organismes et leurs équipes de la haute direction assument la responsabilité de la question de la charge de travail et tous ceux qui sont appelés à diriger des employés donnent le ton en ce qui concerne le respect des politiques relatives à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: • Federal Railway Companies
French: • Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale
English: These are all very well and good, but there is still something that bothers me.
French: C'est très bien, mais là aussi il y a quelque chose qui me trouble.
English: "Religious Involvement and Status-Bridging Social Capital."
French: « Religious Involvement and Status-Bridging Social Capital », Journal for the Scientific Study of Religion, vol.
English: As Members know, both the Netherlands and the United Kingdom – our two primary partners in southern Afghanistan – have recently renewed their commitments.
French: Comme le savent les députés, les Pays-Bas et le Royaume-Uni – nos deux principaux partenaires dans le sud de l’Afghanistan – ont récemment renouvelé leur engagement.
English: Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: Cette dernière filiale gère la participation de 8,5 p.
English: In both cases, dissolved oxygen of the river water was higher (11.3 ± 0.3 mg
French: La teneur en oxygène dissous des eaux du fleuve (11,3 ± 0,3 mg
English: • Additional information on the various foundations can be found at the following:
French: • Pour plus de précisions au sujet des diverses fondations, prière de consulter les adresses suivantes :
English: Trascorso il suo fine settimana in paradiso, Eva Longoria è tornata a casa a Los Angeles da Puerto Rico, Domenica pomeriggio (30 November).
French: Trascorso il suo fine settimana in paradiso, Eva Longoria è tornata a casa a Los Angeles da Puerto Rico, Domenica pomeriggio (30 Novembre).
English: Use of these screening instruments can result in confusion because they cite common behaviour problems in children (e.g., lying) that are not related to the diagnosis or occur in normal development and/or in other conditions as well.
French: L’application de ces protocoles de dépistage peut être source de confusion parce qu’ils citent des problèmes comportementaux communs chez les enfants (p. ex. mentir) qui ne sont pas associés au diagnostic ou qui sont présents dans le développement normal ou dans d’autres conditions.
English: An environmental assessment pre-screening document is available on request.
French: Un rapport d'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Selection board member King explained how the reporting requirement worked.
French: Mme King, membre du jury de sélection, a clarifié les exigences de la déclaration.
English: I would therefore quite particularly like to say that the previous German Government's decision to construct this pipeline under the Baltic Sea, bypassing Poland and the Baltic states, was a poor one.
French: Je tiens dès lors à dire que la décision du précédent gouvernement allemand de construire ce gazoduc sous la mer Baltique en contournant la Pologne et les États baltes est une mauvaise décision.
English: In Denmark, the involvement of parents in schools is much more part of the normal practice.
French: est que les subventions disponibles ne sont pas suffisantes pour couvrir les besoins en termes d'heures d'enseignement, de supports pédagogiques et de postes d'enseignant appropriés pour les enseignants participants.
English: Parallel studies on HCV may not be necessary in view of the fact that it is not known to be any more resistant than HBV.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire d'effectuer des études parallèles sur le VHC, car ce dernier n'est pas plus résistant que le VHB.
English: Principles for achieving a competitive and sustainable tourism To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19: • Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
French: • Le cas échéant, fixer des limites et les respecter – Les capacités limites de certains sites et de zones plus vastes devraient être reconnues et, dans le même temps, la volonté et la capacité de limiter, le cas échéant, l'ampleur du développement du tourisme et le volume des flux touristiques doivent s'exprimer.
English: One of major efforts since the late 1990's has been to map out the new modes of domination, in order to identify the planetary division of labor, beyond the spectacular flux of images (and of financial information).
French: Une des tentatives majeures de la fin des années quatre-vingt-dix a été de dresser la carte des nouveaux modes de domination, afin de reconnaître la nouvelle division du travail planétaire, par-delà les flux spectaculaires des images (et de la finance).
English: Seventeen companies and forty vessels have undergone the required statutory certification.
French: Dix sept compagnies et 40 navires ont subi la certification réglementaire prescrite.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: 11/ 12 11/ 14 . . . Composés contenant de l’oxygène . . . Composés contenant de l’azote Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The Council heard statements by the representatives of Rwanda, Tunisia, and the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de la Tunisie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: There are at present six German teachers and 11 translators.
French: Depuis que l'atelier a été conçu, la situation économique en Suisse a radicalement changé.
English: The review found no detailed estimates of the allocation of research funds such as those presented in Section 2.
French: La recension n'a pas permis d'obtenir des estimations de la répartition des fonds de recherche aussi détaillées que celles qui sont présentées dans la section 2.
English: For example, in addition to our screening capabilities, we have world-class animal holding and behavioural testing facilities.
French: Par exemple, en plus de notre capacité d’examen préliminaire, nous disposons d’aires d’attente pour animaux et d’installations d’essais comportementaux de calibre mondial.
English: Female public servants, especially those in clerical and administrative jobs, are the most likely to consult physicians.
French: Les femmes qui travaillent à la fonction publique, en particulier celles qui occupent des emplois de commis ou des emplois administratifs, consultent généralement plus souvent un médecin que les autres travailleurs.
English: We offer our guests cosily arranged rooms. All 254 rooms include shower, toilet, satellite TV, direct dial phone and safe.
French: Nous proposons à nos hôtes 254 chambres douillettes, avec douche, WC, télévision par satellite, téléphone direct et coffre-fort.
English: A round of additional hearings is usually held several weeks after the initial round of Main Estimates hearings (see section 1 below, "Questions Taken on Notice and Additional Hearings").
French: Une autre série d’audiences a habituellement lieu plusieurs semaines après la première série d’audiences sur les budgets principaux des dépenses (voir ci-dessous la section 1 « Questions prises en note et audiences supplémentaires »).
English: ◦ the training method, for example: lectures, consultations, mentoring, computer-assisted training, etc.
French: ◦ la méthode de formation (cours magistraux, consultations, tutorat, formation assistée par ordinateur, etc.).
English: In Finland, 10,677 first-year university students aged 18 to 25 were included in a questionnaire-based survey.
French: En Suède, une étude cas-témoins a été effectuée au sein d'un échantillon de personnes âgées de 20 à 44 ans ayant participé à une enquête sur la santé respiratoire.
English: Every year more children completing basic schooling wish to proceed to secondary school: in the school year 1997/98 this proportion was 63 per cent.
French: La proportion d'enfants qui, à la fin de leur scolarité élémentaire, souhaitent continuer leurs études dans le secondaire ne cesse de croître: pour l'année scolaire 1997/98, elle atteignait 63 %.
English: We commend United Nations agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and other humanitarian organizations for their bravery in rendering emergency and humanitarian assistance to Gazans.
French: Nous saluons les organismes des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et d'autres organisations humanitaires pour leur courage à apporter des secours d'urgence et de l'aide humanitaire aux Gazaouis.
English: Insofar as this will fund spending needs for poverty reduction, it can often be a positive development.
French: Dans la mesure où ils serviront à financer les dépenses de réduction de la pauvreté, cela peut être souvent un fait encourageant.
English: Furthermore, the cartoon booklet HIV/AIDS: Stand Up for Human Rights was published jointly with UNAIDS and the World Health Organization in English.
French: Enfin, la bande dessinée intitulée HIV/AIDS: Stand Up for Human Rights a été publiée conjointement avec l'ONUSIDA et l'OMS en anglais.
English: Implications for a polyglot speaking model’, Studies in Second Language Acquisition, 19/3, 295-333.
French: Implications for a polyglot speaking model », Studies in second language acquisition, 19/3, p.
English: As a result, the Complaints Commission is not able to provide an accurate assessment of the outcomes achieved by the resources directed to these activities.
French: Elle n'est donc pas en mesure de présenter une évaluation précise des résultats atteints au moyen des ressources affectées à ces activités.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Upcoming Cultural Events, Trade Fairs and Seminars
French: entreprises de production et d’autres joueurs sociaux de s’associer avec des entrepreneurs canadiens.
English: Even in urban environments there are huge scientific, social and economic stakes involved.
French: Même dans le contexte urbain, les enjeux scientifiques, sociaux et économiques sont énormes.
English: Either hydrochloric acid or sulphuric acid is used for carbon steel while solutions of nitric acid and hydrofluoric acid are used to descale stainless steel.
French: Pour le détartrage de l'acier au carbone, on emploie l'acide chlorhydrique ou l'acide sulfurique et, pour le détartrage de l'acier inoxydable, des solutions d'acide nitrique et d'acide fluorhydrique.
English: DFO advises they do not have any regulatory authority as contemplated by this obligation.
French: Il semble que certains organismes aient pris les termes de cette obligation à la lettre et qu’ n’ ils aient pas fait inclusion des conditions approuvées par le CNER.
English: Today, the entire world is hailing the decision of the Security Council to follow up the request of the Secretary-General for a temporary increase in the authorized military and police personnel for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Aujourd'hui le monde entier salue la décision du Conseil de sécurité, de donner suite à la demande du Secrétaire général, augmenter temporairement les effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).