ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also driven by a robust contribution from Messier Services on landing systems, and better volume and conditions on B787 harnessing activity.
French: De même, l’importante contribution des services pour les systèmes d’atterrissage, ainsi que le volume accru et les nouvelles conditions sur l’activité de câblage du B787, ont permis l’amélioration du résultat opérationnel courant.
English: Established in 1998 to address pressure on Pohnpei’s marine and terrestrial resources, CSP works to create linkages between a healthy environment and a healthy economy.
French: The Indonesian Community-based Marine Management Foundation (La Fondation de gestion communautaire marine indonésienne, PLKL) aide des communautés des provinces de Papouasie, Papouasie de l’Ouest, ainsi que celles de l’archipel des îles Moluccan à administrer leurs ressources marines au travers de systèmes traditionnels de gestion de la propriété, connus sous le nom de sasi.
English: • secure livelihoods
French: • les moyens de subsistance durables
English: Professional training for the unemployed.
French: Formation professionnelle pour les chômeurs.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING COMPLETE AND COMPLETED MEMUs
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES UMFE COMPLÈTES OU COMPLÉTÉES
English: Israel's impunity and its blatant disregard for and defiance of the law must come to an end.
French: Il faut mettre fin à l'impunité d'Israël et à son irrespect et à son mépris flagrants du droit.
English: Preliminary research into work patterns of temporary foreign workers supports the fact that women and men have different paths with respect to temporary employment.
French: Des recherches préliminaires sur les tendances dans le marché du travail de travailleurs étrangers temporaires corroborent le fait que les femmes et les hommes adoptent des attitudes différentes en matière de travail temporaire.
English:  Keep people with multiple sclerosis cool and dry to avoid making their
French: ■ Cryosacs et sac à isolation thermique pour conserver l’insuline.
English: The Advisory Committee notes that expenditures for IMIS amounted to $74,873,000 as at 31 October 2000 and that the total cost of the project was projected to remain within the budget estimates approved by the General Assembly ($77,578,900) (ibid., paras.  58-62 and table 1).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses relatives au SIG s'élevaient à 74 873 000 dollars au 31 octobre 2000 et qu'on prévoyait que le coût total du projet resterait dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée par l'Assemblée générale (77 578 900 dollars) (ibid., par. 58 à 62 et tableau 1).
English: There will be many stumbling blocks on the road ahead.
French: Il y aura beaucoup d'obstacles sur le chemin.
English: Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
French: La stratégie de Lisbonne, définie en 2000, comportait un agenda de réformes économiques et sociales ambitieux, destiné à créer une économie très dynamique et compétitive
English: More than 50 companies were present as exhibitors.
French: Le volume de vente d’«in.silva» est en constante augmentation.
English: 17 Gibraltar Chronicle and El País, 15 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle et El País, 15 mars 2002.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
English: 12.24 It is reported that measuring maternal mortality rates is fraught with problems and is underestimated.
French: 12.24 On signale que la mesure des taux de mortalité maternelle pose des problèmes qui se traduisent par une sous-évaluation.
English: Break their routine by immersing them in a sense of what it feels like to travel in Canada
French: Permettre au consommateur de découvrir le Canada dans le confort de son foyer.
English: Holmes KK, Sparling P, Mardh PA, et al, eds.
French: Dans Brunner, H., W. Krause, C.F. Rothaug , E. Weidner, éds.
English: By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé de faire du Forum des Nations Unies sur les forêts un de ses organes subsidiaires.
English: It will then move into its more traditional capacity-building role when longer-term assistance can be made available by partners such as the World Bank and regional multilateral banks.
French: Il adoptera ensuite son rôle plus traditionnel de mise en place de capacités quand l'assistance à long terme peut être offerte par des partenaires tels que la Banque mondiale et les banques régionales multilatérales.
English: Other benefits include savings in facsimile and postage costs.
French: De plus, vous pourrez faire des économies sur les frais postaux et de télécopieur.
English: A rather large rotational dependence was found for the 1–0 band dipole transition moment.
French: On a trouvé que le moment de transition dipolaire de la bande 1–0 dépendait fortement de la rotation.
English: Already now, the prosecuting attorney may decide that, in the interests of impartiality, the case should be taken away from the Interior Minister´s Inspection and assigned to another police unit, other than the one to which the offending policemen belong.
French: Dans le système en place un procureur peut d'ores et déjà décider, dans l'intérêt de l'impartialité, de retirer une affaire à l'Inspection du Ministère de l'intérieur pour la confier à une unité de police, autre que celle des policiers mis en cause.
English: Even with the best of will, no Serb leader can undo the fact that his state recently drove the majority of Kosovars from their homes.
French: Fût-il animé de la meilleure volonté du monde, aucun dirigeant serbe ne pourra faire oublier que son pays a récemment chassé la majorité des Kosovars de leurs foyers.
English: Line 430 – Government and non-government assistance Assistance refers to both government and non-government assistance for SR&ED.
French: Ligne 430 – Aide gouvernementale et non gouvernementale Le terme « aide » renvoie à toute forme d’aide gouvernementale et non gouvernementale relative à la RS&DE.
English: In turn, that increase would generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower butter production and butter export.
French: Cette augmentation entraînerait à son tour une utilisation de matières grasses plus importante dans ces produits et une production et une exportation de beurre proportionnellement plus faibles.
English: • Nunatsiavut Government (NG) Beneficiaries
French: • Changement de coordonnées du centre de révision en orthodontie des SSNA
English: First introduced in June 2000, CN's "Need for Speed" intermodal trains cut transcontinental transit times by 24 hours and made CN fully competitive with long-haul team-driver trucking. Berry said:
French: Instaurés au mois de juin 2000, les trains intermodaux ultra rapides du CN ont entraîné une réduction des temps de parcours transcontinentaux de 24 heures et ont permis au CN de devenir pleinement concurrentiel par rapport aux équipes de camionneurs sur longue distance.
English: In 2001, prices in the Canadian market were about 95% of median foreign prices, up slightly from the value of 92% recorded in 2000.
French: En 2001, les prix des médicaments pratiqués au Canada se situaient à environ 95 % de la médiane des prix internationaux, soit un peu plus qu'en 2000.
English: The province is proposing an enhancement to the new housing rebate that was announced in the 2009 Ontario Budget [1] .
French: Le gouvernement provincial propose de bonifier le remboursement pour habitations neuves annoncé dans le budget de l'Ontario de 2009 [1] .
English: Today I read a nice post from Virginia on his blog.
French: Aujourd'hui, j'ai lu un post-Nice à partir de la Virginie sur son blog.
English: • broadband Internet access -- the government has accelerated making broadband Internet service available to rural and remote communities across Canada;
French: • l'accès à Internet à large bande -- le gouvernement a intensifié la prestation de services Internet à large bande aux collectivités rurales et éloignées d'un bout à l'autre du Canada;
English: The HPR may send a team or inquiry commission, consisting of members of HPR, to investigate in regional state human rights violations which require the federal intervention when it receives information from the EHRC, representatives of such regional state or from any other when the regional states fails to control the situation.
French: Elle peut envoyer une délégation ou une commission, composée de membres de la Chambre, pour enquêter dans l'État régional concerné à propos des violations qui requièrent une intervention fédérale, quand elle reçoit des informations provenant de la Commission éthiopienne des droits de l'homme, des représentants de l'État régional ou de toute autre personne ou institution lorsque les États régionaux de l'Éthiopie ne parviennent pas à contrôler la situation.
English: I just want to say to everyone that I’ll return sooner than you think.
French: Je voudrais simplement vous dire à tous que je serai de retour plus tôt que vous ne le croyez.
English: Software: Windows NT4 2000 XP Linux Redhat 7.
French: Logiciels: Windows NT4 2000 XP Linux Redhat 7.
English: In the hospital they are kept in a special isolation room to protect other patients and health care workers from becoming infected with TB.
French: Elle est alors placée dans une chambre d’isolement spéciale pour éviter qu’elle ne transmette la maladie aux autres patients et aux travailleurs de la santé.
English: As with SPRE I, the broader development objective is to provide rural communities with access to good quality, affordably priced electricity services in an efficient and sustainable manner, in line with the GOL's goal to connect 60% of rural households by 2005, 70% by 2010, and 90% by 2020.
French: Comme durant sa première phase, le projet a pour objectif général de fournir aux communautés rurales des services d'électricité de qualité, efficaces et fiables à des prix raisonnables, conformément à l'objectif visé par le Gouvernement lao : raccordement de 60 % des ménages ruraux d'ici à 2005, 70 % d'ici à 2010, et 90 % d'ici à 2020.
English: This crucial research will provide methodologies for gaining Great Lakes-wide knowledge of the supply and flux of surface-groundwater, which will help enable Great Lakes Basin inhabitants to make balanced decisions about this natural resource.
French: Ces recherches cruciales vont fournir les méthodologies nécessaires à l'acquisition de connaissances sur les réserves et le flux des eaux souterraines et des eaux de surfaces dans le bassin des Grands Lacs. Ces connaissances aideront les habitants du bassin à prendre les décisions appropriées au sujet de cette ressource naturelle.
English: The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
French: Le débat qui a suivi la publication du livre vert a suscité beaucoup d’intérêt et a généralement été accueilli favorablement.
English: 52, and of 17 December 2002, Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, Merits, I.C.J.
French: 52, du 17 décembre 2002, Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (fond), Rec.
English: There are no design restrictions.
French: Il n'existe aucune restriction de design.
English: As well as INAC, our audit included actions taken by Environment Canada, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Public Works and Government Services Canada to meet their obligations under the Agreement.
French: Notre vérification a porté également sur les mesures prises par Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour respecter leurs obligations en vertu de la Convention.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), therapeutic classification(s) of the medicinal ingredient(s) and the Drug Identification Number (DIN) of the product.
French: PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (PDN) - (Article C.08.002, et étiquetage en vertu du Titre 1, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues).
English: In the most extensive investigation of exposure–response, there were no increases in lung cancer in workers subdivided by latency period, although there was a non-significant increase for those co-exposed to wood dust.
French: Dans l’étude la plus poussée de la relation exposition-réponse, il n’y a pas eu d’augmentation de l’incidence du cancer du poumon chez les travailleurs subdivisés en fonction de la période de latence, mais on a observé une augmentation non significative chez ceux qui étaient aussi exposés à la sciure fine.
English: Nonetheless, the charge "disobeys or fails to obey a lawful order" by itself is so vague that an inmate may find it difficult to prepare a defence against the charge.
French: Toutefois, l’infraction « désobéit ou omet d’obéir à un ordre légitime » est tellement vague qu’il peut être difficile pour un détenu de préparer sa défense.
English: We will condemn any use of anti-personnel mines by any actor.
French: Nous condamnerons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.
English: • professional standards required for specific services and skills needed;
French: • les normes professionnelles associées aux services et aux compétences requis;
English: Nova Scotia's Remarkable Giantess http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/aswan/index.htm  Passing Through . . . Sunbury County Decendant Leaves Literary Legacy http://degaulle.hil.unb.ca/library/publications/burpee.html  The Honourable Daniel J. MacDonald, July 23, 1918 - September 30, 1980 http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/other/macdonald  Alexander Graham Bell http://www.gulker.com/gulker/preso/bell.html  Alexander Graham Bell :
French: Nova Scotia's Remarkable Giantess http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/aswan/index.htm  Passing Through . . . Sunbury County Decendant Leaves Literary Legacy http://degaulle.hil.unb.ca/library/publications/burpee.html  L'honorable Daniel J. MacDonald, 23 juillet 1918 - 30 septembre 1980 http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/other/macdonald  Alexander Graham Bell http://www.gulker.com/gulker/preso/bell.html  Alexander Graham Bell :
English: Following their return to KAC, the Iran Six underwent extensive repairs, some of which were performed at an aircraft repair facility in France, and consequently were unavailable for commercial service until August 1993.
French: Ces six avions ont alors fait l'objet d'importantes réparations, dont certaines ont été réalisées à une installation de réparations aéronautiques en France, et n'ont donc pas pu assurer de service commercial avant août 1993.
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis
French: ID Indice de disponibilité : proportion des documents prévus pour une session publiés, pour chaque semaine précédant la session
English: General CIHR Guidelines and Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Non-Aboriginal professionals with expertise in this area could also participate.
French: Le conseil pourrait également faire appel à des non-autochtones.
English: I must stress from the outset that today we are discussing the amendment to the directive concerning the branches of workers not included in the directive on the organisation of working time, which has been under discussion for 6 years.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler que nous débattons aujourd'hui d'une modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps travail, à l'examen depuis six ans, et qui porte sur les catégories de travailleurs qui avaient été exclues de son champ d'application.
English: We give thanks to the Creator for the land, water and wildlife and to all the support we received for this important milestone."
French: Nous remercions le Créateur pour cette terre et ces eaux de même que les espèces animales qu'elles abritent, et nous sommes reconnaissants de tout l'appui que nous procure cette initiative importante.
English: These individuals tend to be long-term heroin users, have experienced several failures with methadone maintenance treatment, and are often currently diagnosed with psychiatric illnesses.
French: Ces personnes ont tendance à être des consommateurs de longue date, comptent plusieurs tentatives infructueuses de traitement au méthadone et ont souvent des problèmes psychiatriques.
English: Ms. Martin’s husband is evidently a computer technician, and she says that she took the computers home for him to fix. Ms. Martin says
French: L’époux de Mme Martin est technicien en informatique, et elle dit avoir apporté les ordinateurs à la maison pour qu’il les répare.
English: This also applies to a country which, despite the fact that it is not in the EU, has been using the euro as its national currency for many years now.
French: Cela vaut aussi pour un pays qui, bien qu'il ne soit pas dans l'UE, a adopté l'euro en tant que monnaie officielle depuis de nombreuses années maintenant.
English: Monetary union can only be maintained if there is convergence in the well-being of Member States and their citizens, regardless of where they were born.
French: L'union monétaire ne peut être maintenue que s'il y a convergence dans le bien-être des États membres et de leurs citoyens, indépendamment du lieu où ils sont nés.
English: 3 and 4 Document: 822434.zip - 484KB 2007-10-26 - The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: 3 and 4 Document: 822434.zip - 484KO 2007-10-26 - The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The cost estimate provides for stationery and office supplies ($371,800), medical supplies ($311,700), sanitation and cleaning materials ($130,800), rations ($1,127,000), tools ($84,800), uniform items and decals ($109,700), field defence stores ($859,600) and miscellaneous supplies ($652,700).
French: Des montants sont prévus pour la papeterie et les fournitures de bureau (371 800 dollars), les fournitures médicales (311 700 dollars), les fournitures sanitaires et articles de nettoyage (130 800 dollars), les rations (1 127 000 dollars), les accessoires d'uniforme et autocollants (109 700 dollars), les fournitures pour la défense des périmètres (859 600 dollars) et les fournitures diverses (652 700 dollars).
English: (PT) I should like to use the opening of the plenary session of the European Parliament to express our solidarity with the Gestnave and Erecta workers who are doggedly and courageously continuing to fight for integration into Lisnave.
French: (PT) Je voudrais profiter de l'ouverture de la session plénière du Parlement européen pour exprimer notre solidarité avec les travailleurs de Gestnave et d'Erecta qui continuent de se battre avec obstination et courage pour être intégrés dans Lisnave.
English: Economic development should take place in such a way that people could remain in their home countries.
French: – Je suis obligé de vous répondre par la négative, étant donné qu'il n'est pas destiné à apporter une clarification.
English: The international code of conduct is one of the most important goals in spinning-off the positive effects of efforts to prevent the proliferation of missiles.
French: Le code de conduite international est un des objectifs les plus importants à atteindre afin d'amplifier les effets positifs des efforts entrepris pour prévenir la prolifération des missiles.
English: Deadly Medicine, a temporary exhibition created and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., helps the Canadian War Museum explore in greater detail the nature of the Nazi regime, against whom against whom Canada and its allies fought the of the Second World War.
French: Médecine mortelle, une exposition temporaire organisée et mise en tournée par l’United States Holocaust Memorial Museum de Washington (DC), permet au Musée canadien de la guerre d’explorer plus à fond la nature du régime nazi et de mieux comprendre le contexte canadien pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The extent of the impact in developing countries will depend not only upon the aggregate slowdown in growth rates but also upon their difficulties in borrowing and their increasing dependence upon international credit and transfers to finance food imports and agricultural development.
French: L'ampleur des répercussions dans les pays en développement dépendra non pas seulement du ralentissement global des taux de croissance, mais aussi des difficultés à emprunter et de la dépendance croissante de ces pays vis-à-vis des crédits et transferts internationaux pour financer les importations de produits alimentaires et le développement agricole.
English: In becoming a party to these instruments, Angola has created conditions conducive to placing the interests of children at the top of the political and social agenda.
French: En adhérant à ces conventions, l'État angolais a créé des conditions favorables en vue de placer en premier lieu les intérêts de l'enfant dans l'ordre du jour politique et social.
English: The Board of Directors bears sole and exclusive responsibility for its decisions regarding financing.
French: Le conseil d’administration a la responsabilité entière et exclusive de ses décisions de financement.
English: The problems of such violations in a right to development programme have to be dealt with in terms of what may be called “compensated violations”.
French: Dans le cadre des programmes portant sur le droit au développement, le problème de ces violations doit être considéré sous l'angle des violations dites «compensées».
English: (d) A programme designed to build the capacities of for building the capacity of developing country Parties to improve access to the clearing-house mechanism to a specified level of competence, in order to improve access to the clearing-house mechanism:;
French: d) Un programme destiné à amener les capacités des pays en développement Parties à un certain niveau afin d'améliorer l'accès au centre d'échange d'informations;
English: The autumn evening sun was already dipping low in the sky as Quantum Racing (USA) took the winning gun for the second of two races today at the TP52 World Championships off Palma, Mallorca.
French: C'est une rentrée des Classes à Palma de Majorque très tranquille pour la flotte des TP52 à l'occasion de la manche d'entrainement du Championnat du Monde de la discipline.
English: Social and ethical issues related to the public interest permeate several aspects of the regulation of GM and other novel foods as well as the numerous issues and recommendations presented in this report.
French: Les enjeux sociaux et éthiques portant sur l’intérêt public font corps avec certains aspects de la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, ainsi que de nombreuses questions et recommandations dont le présent rapport fait état.
English: • Policy experiments in different jurisdictions and settings (e.g., national, provincial, municipal, band councils, work places, academic settings, etc.) and across jurisdictions.
French: • Expériences politiques visant des territoires ou des milieux différents (p. ex. le pays, la province, la municipalité, le conseil de bande, le lieu de travail, l'école).