ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held discussions with the High Commissioner pertaining to the transfer of servicing at its thirty-seventh session, and the Committee subsequently wrote to the Secretary-General and the High Commissioner conveying its views on this question.
French: À la trente-septième session, ces derniers se sont entretenus avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des modalités du transfert des services de secrétariat, puis ont adressé une lettre au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire pour leur faire connaître leurs vues sur cette question.
English: • The continuous improvement element of strategic change also relates to the various improvement initiatives originating from all levels of command throughout DND/CF.
French: • La composante amélioration continue du changement stratégique réfère à diverses activités d’amélioration lancées à tous les niveaux du MND et des FC.
English: Brenda Andrews, University of Toronto and Brian Ingalls, University of Waterloo Plenary Discussion
French: Brenda Andrews, Université de Toronto et Brian Ingalls, Université de Waterloo Séance plénière
English: Naturally, we will remain on duty until the last minute.
French: L'UE doit éviter les accords bilatéraux et signer un seul accord.
English: GPHIN tracks thousands of media stories on public health issues and allows the Agency to quickly identify and monitor cases of severe respiratory infections around the world.
French: Ce système de surveillance mondiale des médias épluche des milliers d'articles sur des questions de santé publique, permettant ainsi à l'Agence de repérer des cas d'infections respiratoires aiguës survenant partout au monde et de suivre leur évolution.
English: • What type of information will be collected?
French: • Quel type de renseignements seront recueillis?
English: If finite element stress analysis is used, the fatigue sensitive site shall be identified based on the location and orientation of the highest tensile principal stress concentration in the cylinder wall or liner at the working pressure.
French: Si une analyse de la contrainte par éléments finis est utilisée, l'emplacement sensible à la fatigue doit être identifié sur la base de l'emplacement et de l'orientation de la plus haute concentration de contrainte principale de traction dans la paroi de la bouteille ou du liner à la pression de service.
English: To date, the epidemic has left behind 13.2 million orphans, children who before the age of 15 have lost either their mother or both parents to AIDS.
French: Jusqu'à présent, l'épidémie a fait 13,2 millions d'orphelins, de père ou de mère, voire des deux, parmi les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: One of the richest collections in Europe.
French: Une des plus riches collection d'Europe.
English: Opening statements were made by Mr. Achim Steiner, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, on behalf of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-President and Minister for Home Affairs of Kenya.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Achim Steiner; la Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klevby, pour le compte du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka; et le Vice-Président et Ministre de l'intérieur du Kenya, M. Stephen Kalonzo Musyoka.
English: The consideration for the deemed supply is deemed to be the fair market value of the internal use of the support resource.
French: La contrepartie pour la fourniture réputée est considérée comme la juste valeur marchande de l'utilisation interne de la ressource d'appui.
English: Panel discussion with members of the High-level Committee on Programmes entitled “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits”, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council in charge of the coordination segment, H. E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: Réunion-débat avec les membres du Comité de haut niveau chargé des programmes sur le thème “Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies”, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social chargé du débat consacré aux questions de la coordination, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal)
English: Thanks to its excellent location, the centre of San Antonio is easy to reach on foot.
French: Grâce à cet emplacement avantageux, vous atteignez facilement à pied le centre de San Antonio.
English: The positive beginning was surely a good omen for the 2010 Review Conference.
French: Le début positif est sûrement bon signe pour la Conférence d'examen de 2010.
English: Fill out the year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Mario Emond - Facilitation Team Mario Emond has been managing, designing and facilitating educational programs since 1996.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Mario Emond Mario Emond gère, conçoit et anime des programmes éducatifs depuis 1996.
English: All bonus wagering requirements must be fulfilled before players are eligible to withdraw their full balance, including any winnings.
French: Toutes les conditions de mise des bonus doivent être remplies avant que les joueurs puissent retirer le solde de leur compte, gains compris.
English: R.D. Murphy Commodore Board President
French: Le président de la Commission, Commodore R.D. Murphy
English:    We have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services (cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).
French:    .- Nous nous sommes déjà prononcés à deux reprises sur le projet de directive visant à libéraliser les prestations de services portuaires dans les ports de l’Union (manutention du fret, services aux passagers, pilotage, lamanage, remorquage).
English: Point 1.3.132 The text to read:
French: Point 1.3.151 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Paraphe: 30 mai 2001".
English: Calendar of Events June 3–6, 1999 Winnipeg, Manitoba 1st International Conference on Diabetes and Cardiovascular Disease Presented by the Diabetes Research and Treatment Centre, Winnipeg, and the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba Maureen Carew Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Jeanne Mance Bldg, AL: 1918C3 Health Canada, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286 Dr Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 – 837 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G8 Tel: (613) 544-1740 Fax: (613) 544-3104 E-mail: uib@phoenix-ohc.on.ca <www.aiha.org/aihce99/info.html>
French: «La santé publique au prochain millénaire» 90e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Manitoba Public Health Association «La pratique et la formation des professionnels de la santé en réponse aux besoins des individus et des communautés» Conférence internationale francophone en sciences de la santé Co-parrainée par l’Organisation mondiale de la Santé Organisée en marge du Sommet de la Francophonie 1999 34th Annual Graduate Summer Session in Epidemiology University of Michigan School of Public Health
English: Please see Recommendation #10 regarding recommendations for maintaining correct, complete and current information.
French: Prière de consulter la recommandation 10 concernant le maintien des fichiers à l'aide de renseignements exacts, complets et courants.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague Giorgos Katiforis on the report he presented to us. Not the report he presented to us here today, but the one he presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs, because politically speaking, these are two completely different reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout d'abord mon collègue Giorgos Katiforis pour le rapport qu'il nous a présenté non pas ici et aujourd'hui, mais devant la commission économique et monétaire, il s'agit en effet de deux rapports complètement différents du point de vue politique.
English: which can be used in food products to help reduce harmful cholesterol.
French: ainsi que de nouvelles techniques de transformation permettant dʼaccroître la durée de vie des
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) must step up its efforts to bridge the gaps between objectives and outcomes highlighted in the reports.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit s'employer davantage à combler les écarts entre objectifs et résultats mis en lumière dans les rapports.
English: A presentation on the information society was held in June 2005, on the occasion of the meeting of the central committee of the UNFT.
French: Juin 2005 : à l’occasion de la réunion du comité central de l’UNFT, une présentation sur la société de l’information s’est tenue.
English: CAP members received reports and recommendations from three working groups, each representing a key area of strategic importance:
French: Les membres du PCA ont reçu les rapports et les recommandations de trois groupes de travail, chacun représentant un domaine clé d'importance stratégique :
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: According to forecasts, the proportion of the population with incomes below the minimum subsistence level will comprise 14% in 2010 and 10% in 2015.
French: Selon les prévisions, cette proportion sera de 14 % en 2010 et de 10 % en 2015.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving obvious traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées, puis rassemblées, sans laisser de traces visibles.
English: After that date the BDUs will have no membership in the Corporation and no way to nominate Directors.
French: À compter de cette date, les EDR ne compteront plus de membre au sein de la société et auront perdu le moyen de désigner des administrateurs.
English: The implications of the increasing population on health services include:
French: Au nombre des conséquences de l'augmentation démographique sur les services de santé, citons :
English: The wall is the central issue for the Government of Mr. Sharon; halting its construction and destroying it is a major issue for the international community.
French: Le mur est la question clef pour le Gouvernement de M. Sharon; en arrêter la construction et le détruire est une question fondamentale pour la communauté internationale.
English: Standards of living have eroded for the large portion of the population on fixed pensions. The formerly industrial northeast section of Estonia is undergoing a severe economic depression as a result of plant closings.
French: industrial chemicals, aircraft and engines, electronic components, telecommunications, computer software, computers and peripherals, analytical and scientific instrumentation, medical instruments and supplies, broadcasting equipment, and programming and franchising are particularly attractive to French importers.
English: Preliminary analysis indicates that the pilot appears to have resulted in considerable improvements in compliance.
French: Après une analyse préliminaire, ce projet pilote semble s'être traduit par une amélioration considérable du respect des exigences.
English: The intersection of the AS curve with the horizontal axis (see AS* in Chart 2) is what economists call the potential level of output.
French: OG* dans le graphique 2) correspond à ce que les économistes appellent le niveau potentiel de production.
English: 99.0 Air Acidification Ozone Depletion Eutrophication Raw Material Depletion Greenhouse Gas Effect
French: 99,0 Acidification Appauvrissement Eutrophisation Épuisement Émissions de atmosphérique des mat. prem. gaz à effet de l’ozone de serre
English: Organisational Components ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE SOUTIEN
English: Changes as regards Act XCVII of 2006 on professional chambers functioning in the health sector
French: Modifications introduites par la loi XCVII de 2006 sur les ordres professionnels dans le secteur de la santé
English: Ladies and gentlemen, my point here is this: it is clear that if Canada was to go at it alone, in isolation from the global effort, as Alberta and other opponents of the international approach are proposing, it would be completely inadequate to address this serious issue.
French: Mesdames et messieurs, mon message est le suivant : il est clair que si le Canada devait agir seul de son côté, isolé de l'effort global, comme l'Alberta et d'autres adversaires de la démarche internationale le proposent, cela ne conviendrait absolument pas pour régler un problème si important.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36, applicable ab initio.
English: Obligation to provide fingerprints The explanatory Memorandum of the present proposal states:
French: Relevé obligatoire des empreintes digitales L'exposé des motifs de la proposition en question indique que:
English: From the perspective of general and conventional international law it operates at the international plane essentially as between States and that it requires to be implemented at the national level through specific domestic constitutional and other legislative techniques.
French: Du point de vue du droit international général et conventionnel, elle opère sur le plan international pour l'essentiel entre les États et elle doit être mise en œuvre au niveau national au moyen de techniques internes spécifiques − constitutionnelles, législatives et autres.
English: During the biennium, UNV supported programmes dealing with protecting natural and cultural heritage, including issues related to land degradation, management of waste collection and clean water supply.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme des VNU a appuyé les programmes touchant la protection du patrimoine naturel et culturel, et notamment la dégradation des sols, la gestion du ramassage des ordures et l'approvisionnement en eau salubre.
English: I want to point out some of the measures we propose for the future in the report.
French: Je voudrais énumérer quelques-unes des mesures que ce texte propose pour l'avenir.
English: The Second Committee considered the item at its 9th, 10th, 17th, 18th, 26th and 37th meetings, on 14, 21 and 22 October, 5 November and 11 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 10e, 17e, 18e, 26e et 37e séances, le 14, 21 et 22 octobre, le 5 novembre et le 11 décembre 2003.
English: Concern is also expressed about the inadequate environmental health conditions in the State party, particularly as regards solid waste management.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène environnementale dans l'État partie, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets solides, sont également un motif de préoccupation.
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues News Release (Ottawa, November 29, 2001) - The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an independent advisory group of experts representing a broad range of disciplines, today released its interim report on biotechnology and intellectual property.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2001 La Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes Communiqué 29 novembre 2001 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un groupe d'experts indépendants venus de toute une gamme de disciplines, fait paraître aujourd 'hui son rapport provisoire sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: Lee, R.G.M., Thomas, G.O. and Jones, K.C. 2004.
French: Lee, R.G.M., Thomas, G.O.  and Jones, K.C.
English: Close attention needs to be paid to implementation of the drinking water legislation, and the problem of fluoride needs to be resolved.
French: Pour ce qui est de l'eau potable, la mise en œuvre de la législation doit être surveillée et le problème du fluor réglé.
English: This transformation may be abrupt, and result in an ordered, crystalline solid (as in the conversion of water to ice).
French: Cette transformation peut être brusque et produire un solide cristallin ordonné (par exemple, la conversion de l'eau en glace).
English: For the foregoing reasons, the application is granted.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal fait droit à la demande.
English: UNDCP is also supporting a community awareness initiative under which information about drugs is being disseminated to young people aged 14 to 29 years around the country.
French: Le PNUCID appuie aussi une initiative de sensibilisation communautaire prévoyant la diffusion d'informations sur les stupéfiants auprès du groupe d'âge de 14 à 29 ans dans tout le pays.
English: Û Create and support forums and networking opportunities for information sharing on the challenges and methods of population health evaluation.
French: Û Mettre sur pied et soutenir la tenue de forums et le réseautage en vue du partage de l’information sur les problèmes et les méthodes d’évaluation en santé de la population.
English: NABCI has adopted and developed an approach to the conservation of birds by focusing conservation planning initiatives on different species groups of birds (waterbirds, waterfowl, shorebirds and landbirds).
French: L'ICOAN a élaboré et adopté une approche de conservation des oiseaux qui fait porter les initiatives de planification de la conservation sur différents groupes d'espèces d'oiseaux (oiseaux aquatiques, sauvagine, oiseaux de rivage et oiseaux terrestres).
English: We interpret the changes in dystrophic fast- and slow-twitch muscles as reflecting compensatory mechanisms to increase the generation of energy.
French: D'après nous, les variations observées dans les muscles dystrophiques à contraction rapide et lente représentent des mécanismes compensateurs destinés à augmenter la production d'énergie.
English: Our governing legislation, The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, places obligations on certain individuals and entities to keep records, identify their clients, and report certain financial transactions to us.
French: Notre loi habilitante, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, assujettie certaines personnes et entités à des obligations comme la tenue de documents, la vérification de l’identité des clients et la déclaration de certaines opérations financières.
English: This serves as a major impediment to the availability of low-cost secured credit.
French: C'est là un obstacle important à l'offre de crédit garanti bon marché.
English: A similar pattern in fish popularity is observed in the results of food surveys, of approximately 18 400 people from across Canada, that were conducted in the 1990=s as part of the Health Canada / Canadian Heart Health Initiative (Health Canada and CHHI, 2004).
French: On a observé une tendance similaire quant à la popularité du poisson dans les résultats d’enquêtes sur les aliments effectuées auprès d’environ 18 400 personnes réparties sur le territoire canadien dans les années 1990 dans le cadre d’une initiative conjointe Santé Canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (Santé Canada et ICSC, 2004).
English: common aim can be realised within the time frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
French: commun ne pourra être atteint dans les délais envisagés que si chaque pays candidat adopte une approche réaliste et constructive.
English: I just want to stress that the only way to enhance security in this area is to proceed according to the law, to convince others that strict discipline is required in this area, that it would benefit everyone and that the only valid safeguard is international constraints and inspections.
French: Mon propos est simplement de souligner que le seul moyen de renforcer la sécurité en ce domaine est de progresser par le droit, de convaincre qu’une stricte discipline en la matière s’impose au bénéfice de tous, et que la mise en place de contraintes et de contrôles internationaux est la seule garantie qui vaille.
English: The theory, which is relevant to the “container” of the genetic information since it can be physically captured, also is relevant to genetic resources as long as technological impediments prevent laboratory culture and synthesis of organisms of interest, thereby requiring further in situ collection.
French: Cette analyse, qui concerne en premier chef le « contenant » de l'information génétique puisqu'il peut être physiquement prélevé sur son milieu, vaut aussi pour les ressources génétiques elles-mêmes chaque fois qu'on ne pourra pas, en raison d'obstacles d'ordre technologique, cultiver en laboratoire ou reproduire synthétiquement les organismes présentant un intérêt, et qu'on est donc obligé de faire de nouveaux prélèvements in situ.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party had taken note of Informal document No. 11 (2002), prepared by the secretariat, containing information about the introduction of a new version of the TIR Carnet, which, following entry into force of Phase II of the TIR revision process, incorporates the new terminology introduced into the Convention (TRANS/WP.30/202, para.53).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait pris note du document informel no 11 (2002), établi par le secrétariat, contenant des informations sur l'introduction d'une nouvelle version du carnet TIR, qui, à la suite du lancement de la phase II du processus de révision TIR, intégrait la nouvelle terminologie introduite dans la Convention (TRANS/WP.30/202, par. 53).
English: Clearly, only the so-called "very social" PLAI housing, intended "for households with a range of financial and social difficulties", is designed for the most disadvantaged households.
French: Seuls les PLAI, dits « très sociaux », et « destinés à des ménages qui cumulent des difficultés économiques et sociales », sont destinés aux ménages les plus démunis.
English: I believe that these recommendations should be taken into account in the revision of the Dublin II Regulation, which is currently under discussion within the EU.
French: Toutefois, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) met en garde contre cette pratique qui risque de diminuer les chances d’un réfugié d’obtenir l’asile, puisque les pays de l'UE n'appliquent pas tous les mêmes critères pour traiter les demandes.