ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Matador submits that it has the capability to produce fabrics substitutable for the subject fabrics in lighter and/or heavier weights, depending on the customers’ preferences.
French: À cet égard, Matador affirme avoir la capacité de produire des tissus substituables aux tissus en question, de poids plus légers ou plus lourds, selon les préférences des clients.
English: The registration process is advancing, and a multi-party structure is gradually taking shape.
French: Le processus d'enregistrement va de l'avant et une structure multipartite se met en place.
English: • 4-Aminosalicylic acid (65-49-6) and its salts
French: ◦ L'ultime emballage intérieur d'adhésifs pour les ongles pouvant rapidement coller la peau, vendus seuls ou dans un ensemble, doit être conditionné de manière à résister aux enfants.
English: I would be grateful if I could be shown the rule that allows the vote to be repeated.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) aimerait savoir sur quel article du Règlement s’appuie le Président afin d’organiser ce deuxième vote.
English: They have been requested to report on the procedures put in place in their regular situation reports.
French: Ils ont été priés de rendre compte des procédures mises en place par des rapports de situation soumis régulièrement.
English: GENTIL PUR, DOUX JUSTES, AVEC Une PERSONNALITÉ Et Moi CHAUDS ONT EN OUTRE DÛ Un CORPS ET Un CERVEAU POUR ÊTRE ASSORTIS À LUI.
French: GENTIL PUR, DOUX JUSTES, AVEC Une PERSONNALITÃ‰ Et Moi CHAUDS ONT EN OUTRE DÃ› Un CORPS ET Un CERVEAU POUR ÃŠTRE ASSORTIS Ã€ LUI.
English: What no one can be sure of is whether the deterioration in labour markets will continue.
French: Personne ne peut affirmer avec certitude que les marchés de l'emploi continueront de se détériorer.
English: That portion of section 284 that precedes paragraph (1)(b) is adapted to read as follows:
French: Le passage de l'article 284 précédant le paragraphe (1)b) est adapté comme suit :
English: CPIC has also initiated a Certified Crop Protection Consultant program designed to set an educational standard for all manufacturers' sales, technical and other.
French: Le CPIC a également mis sur pied un programme de consultants certifiés en protection des cultures, dont l'objet est de fixer une norme éducationnelle s'adressant à toutes les personnes assurant des services de fabrication, techniques, commerciaux et autres.
English: CH4 is emitted through the decomposition of biomass in the waste.
French: 63 Lorsque les déchets constituent la biomasse, le CO2 produit à partir de la combustion ou de la décomposition aérobie n'est pas pris en considération dans le secteur des déchets, comme il se doit dans un cycle durable (le carbone dans le dioxyde de carbone sera séquestré lorsque la biomasse sera regénérée). En théorie, les émissions de dioxyde de carbone sont prises en considération pour 62
English: UNESCO paid increased attention to studies and research in the field of media education through support to professional organizations such as the International Association for Media and Communication Research and active participation at major events, particularly at the Forum of Media Researchers in Sydney, Australia, and the Thessaloniki Summit on Children and the Media.
French: L'UNESCO a accordé une attention accrue aux études et aux recherches relatives à l'éducation en matière de médias en soutenant des organisations professionnelles telles que l'Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication et en prenant une part active à d'importantes réunions, en particulier le Forum de spécialistes des médias (Sidney, Australie) et le Sommet de Thessalonique sur l'enfant et les médias.
English: “to enable countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in particular those afflicted by public health problems resulting especially from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, to make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement”.
French: «en vue de permettre aux pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes dans le secteur pharmaceutique ou n'en disposant pas, notamment à ceux qui sont aux prises avec des problèmes de santé publique découlant en particulier du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme ou d'autres épidémies, d'utiliser de manière efficace les licences obligatoires dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC».
English: 17) Information Technology Management Mod
French: 17) Gestion des technologies de l’information Modéré
English: Despite its year-end political crisis, Ukraine is estimated to have recorded real GDP growth of 12.0 per cent in 2004, up from 9.4 per cent in 2003.
French: Malgré la crise politique qu'elle a connue en fin d'année, l'Ukraine a enregistré une croissance du PIB réel estimée à 12,0 % en 2004, soit plus que les 9,4 % de 2003.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 79.4 per cent of the goods exported to Canada from LM were found to be dumped and the margin of dumping ranged from 2.6 per cent to 9.4 per cent.
French: Marge de dumping Durant la période visée par l'enquête, 79,4 p. 100 des marchandises exportées au Canada de LM ont été jugées sous-évaluées et la marge de dumping variait de 2,6 p.
English: The Beneficiary must send the Commission, via the Office, a written request for an amendment, dated and signed by its legal representative.
French: 1.2. MODIFICATIONS CONTRACTUELLES Les différents types de modifications contractuelles sont décrits ci-dessous.
English: Two factors that could lead to nonconstant catchability were investigated: (i) the presence of a decoupling between stock size and density in high-density areas and (ii) the presence of concurrent shifts in the spatial distribution of the cod stock and the cod fishery.
French: Nous avons examiné deux facteurs qui pourraient expliquer pourquoi la capturabilité ne reste pas constante: (i) soit l’existence d’un découplage entre la taille du stock et la densité dans les zones de forte densité et (ii) la présence de déplacements concomitants des répartitions spatiales du stock de morues et de la pêche commerciale à la morue.
English: Researchers and industry representatives from Canada and several other countries are in the process of developing international standards for the identification and testing of pulse crops.
French: Les chercheurs et les représentants sectoriels du Canada et de plusieurs autres pays travaillent à l'élaboration de normes internationales pour l'identification et l'analyse des légumineuses.
English: The following paragraphs will provide a general picture of the status of ICT access and use in developed and developing countries, looking at mobile telephony, the Internet, broadband, e-commerce and other e-business activities.
French: Les paragraphes qui suivent dressent un tableau général de la disponibilité et de l'utilisation des TIC dans les pays développés et dans les pays en développement, en particulier dans les domaines de la téléphonie mobile, d'Internet, de l'accès à large bande, du commerce électronique et d'autres activités commerciales électroniques.
English: Regulation No 2945/94, does not apply ratione temporis to the refunds in question.
French: Il y a lieu d'observer à cet égard que le règlement n° 2945/94 ne s'applique pas ratione temporis aux restitutions en cause.
English: Exchange of non-conformity cases
French: Échange d'informations sur les cas de non-conformité
English: One of those projects was WIPONET, and the Delegation noted that Azerbaijan had put forward an initiative to hold a WIPONET regional training seminar in Baku.
French: Un de ces projets est WIPONET et la délégation a indiqué que l’Azerbaïdjan a pris l’initiative de tenir un séminaire régional de formation au WIPONET à Bakou.
English: (d) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Latvia prior to the date of accession may be granted a certificate.
French: d) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Lettonie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
English: WP.1 will be kept informed of developments in this field.
French: Le WP.1 sera tenu informé de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: Anoxia also enhances the release of nutrients from the sediments (i.e., internal nutrient loading), again favouring phytoplankton.
French: Au terme d’une étude du bras Sechelt (Colombie-Britannique) réalisée entre 1988 et 1990, Taylor et al.
English: There are many reminders that States have an obligation to protect the right to life of individuals within their jurisdiction, and this without exception: these include article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms that every person has the right to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En effet tant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils, rappellent que les Etats ont l'obligation de protéger le droit à la vie des individus ressortissants de leur juridiction, et ce sans qu'aucune dérogation ne soit permise.
English: Without denying that the sample may not accurately represent certain regions of the country, guest researchers at the forum nevertheless insisted on the survey’s value, if only to better document daily behaviours of minority members and the attitudes that inform them in certain Francophone communities around the country.
French: Sans vouloir nier que l’échantillon puisse être peu représentatif dans certaines régions du pays, les chercheurs invités au forum n’en ont pas moins insisté sur la valeur du sondage, ne serait-ce que pour mieux documenter les comportements quotidiens des membres de la minorité et les attitudes qui les informent dans certains milieux francophones du pays.
English: Largest of islands such is Iceland.
French: La plus grande des Г®les de telle sorte est l'Islande.
English: Of concern is the employee perceptions around the values and ethics measures, particularly, "the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for the disclosure of wrongdoing." 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The department's Performance Management Program appears to have all the necessary element.
French: Ce qui est préoccupant, c'est la perception des employés à l'égard des mesures de valeurs et d'éthique, notamment, la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: The nearest ski lifts are just 0.7 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,7 km de l'hôtel.
English: Web site: http://www.matrixenergy.ca 0.86 Unitair wall Ã‰nerconcept Technologies Inc.
French: Site Web : http://www.matrixenergy.ca 0.88 Unitair Énerconcept Technologies Inc.
English: Ethical Dilemmas of Commanders on Operational Missions: Four Views 1.
French: s’avère adéquate, et ce, de manière à maximiser les chances de succès.
English: The DFS responsibilities for the national cadet program are as follows: advise on the implementation and monitor the effectiveness of the regional FS Program in a. cooperation with D Cdts and the RCA Ops O; b. c. d. e. coordinate FS investigations for aircraft occurrences and investigate as required; provide annual FS briefings to summer gliding schools; monitor incidents and the follow-up PMs; and monitor FS surveys from all gliding sites.
French: Les responsabilités de la DSV en ce qui a trait au Programme national de vol à voile des Cadets de l’Air sont les suivantes : a. de concert avec le directeur des Cadets (D Cad) et l’officier des opérations aériennes des Cadets de la région (O OP ACR), dispenser des conseils concernant la mise en œuvre du programme de SV et surveiller son efficacité; coordonner les enquêtes sur la SV portant sur les accidents d’aéronef et enquêter le cas échéant; dispenser chaque année des briefings sur la SV dans les écoles de vol à voile l’été; contrôler les incidents ainsi que les mesures de prévention à prendre; et surveiller les évaluations de SV menées sur les lieux de vol à voile.
English: In addition, experience governing pay and allowances administered by federal departments to demonstrate this.
French: D’ailleurs, d’après l’expérience, la réalité est beaucoup plus complexe et dynamique.
English: According to analysts, the demand elasticity values range from 0.2 to 0.7 (Aba, Goodman and Mintz 2002, p.
French: Les analystes retiennent, comme niveau d’élasticité de la demande, des valeurs qui vont de 0,2 à 0,7 (Aba, Goodman et Mintz 2002, p.
English: It was suggested that MC should look at and take an example from the accreditation program of the Quebec department of natural resources.
French: On a suggéré que MC se familiarise et s'inspire des composantes du programme d'accréditation du ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: T.S.C. tradition has always been based on a continues technological research and investments, aimed to drive the company into the future granting a high quality standard.
French: Les exportations sont supportées par une réseau commercial dans chaque continent.
English: The Secretariat should therefore specify more clearly the scope and role of each Department.
French: Par conséquent, le Secrétariat devrait préciser plus clairement les attributions et le rôle de chaque département.
English: In the face of resource scarcity, increasing client demands and the potential for serious performance gaps, the Office of the JAG must focus its service-delivery energies on fulfilling the JAG mandate.
French: Face à un manque de ressources, à l’accroissement de la demande et au risque d’apparition de graves écarts de rendement, le Cabinet du JAG doit concentrer ses efforts sur les services qui lui permettent de s’acquitter de son mandat.
English: (1) The Agency may, on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: (1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.
French: Pour l'application de la présente loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci.
English: Ms. Daes subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Within common system costs, the organizations' share in the annual operations of the former United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) in New York and in the field (category 1) increased significantly between 2004 and 2005, by about 24 per cent, doubling from a 12 per cent increase between 2003 and 2004.
French: À l'intérieur de ce groupe, les dépenses de fonctionnement à New York et sur le terrain de ce qui était alors le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD) ont accusé de 2004 à 2005 une augmentation d'environ 24 %, soit deux fois plus que les 12 % enregistrés entre 2003 et 2004.
English: Several months ago I was at a luncheon with the Aga Khan who had travelled to Canada following a meeting with the President of Afghanistan.
French: Voilà quelques mois, j'ai dîné avec le prince Aga Khan qui était de passage au Canada à la suite d'une rencontre avec le président de l'Afghanistan.
English: Partners Focus Group Guide This focus group is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour au blanchiment d’argent.
English: Supervision Control over the work of others extends to organizing a staff of seven console and peripheral operators and delegating responsibilities to them, training in operation of peripheral equipment including the main console, appraising performance, recommending promotions and other personnel actions, and interviewing prospective employees for selection.
French: Surveillance Le titulaire contrôle le travail des autres: c'est-a-dire qu'il C2 doit, entre autres, organiser une équipe de sept pupitreurs et opérateurs mécanographes et leur déléguer ses responsabilités, enseigner le fonctionnement du matériel périphérique y compris le pupitre de commande principal, évaluer le rendement, recommander des promotions et autres mesures concernant le personnel, et interviewer des employés éventuels en vue d'une sélection.
English: The organizational assessment, Keys to Integrating Cultural Diversity with Public Health:
French: Lévaluation organisationnelle, résumée dans un rapport intitulé Keys to Integrating Cultural Diversity with Public Health:
English: CHAPTER 7 Amendments Article 29 Amendment of Directive 85/337/EEC Directive 85/337/EEC is amended as follows: (1) Annex I is amended as follows: (a) Point 16 is replaced by the following:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphe 1, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: % of enterprises using an Intranet system *** *** ***
French: % d’entreprises utilisant un système intranet *** *** ***
English: H. Systems for Crisis Management and Humanitarian Aid
French: Systèmes de gestion des crises et d'aide humanitaire
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2007/21 (European Community), ACCC/C/2007/22 (France) and ACCC/C/2008/23 (United Kingdom);
French: Le Comité devrait considérer toute nouvelle information reçue concernant les communications ACCC/C/2007/21 (Communauté Européenne), ACCC/C/2007/22 (France) et ACCC/C/2008/23 (Royaume Uni);
English: Mention was also made of the possibility of establishing genetic data banks as a means of helping children one day to recover their identity and of the need to take account of the best interests of the child in any decision concerning their return.
French: La possibilité d'établir des banques de données génétiques pouvant contribuer à ce que ces enfants connaissent un jour leur vraie identité et la nécessité de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute décision concernant sa restitution ont également été évoquées.
English: "When delegates speaks in a language not covered by an interpreter in an active language booth, this booth can "connect" (audio link) to another booth that does cover this language and "take the relay" of that.
French: "Lorsqu'un participant s'exprime dans une langue non couverte par une cabine en langue active, celle-ci peut se «connecter» (lien audio) à une autre cabine qui couvre la langue en question et, donc, assure le relais.
English: When the system is out of control, the data generated by the system are
French: Les procédures de vérification trimestrielle de la partie du système SCE qui traite les données de flux calorifique doivent être décrites dans le manuel d’AQ/CQ.
English: We consider this approach as inappropriate and unacceptable, and may cause a further delay in the resolution of this issue.
French: Cette attitude est pour nous inadaptée et inacceptable; elle risque de retarder encore le règlement du problème.
English: The evidence filed by CN led NSG, in its final reply filed on December 7, 1998, to also provide further evidence on grain weeks 9 and 12.
French: Les preuves déposées par le CN ont incité NSG, dans sa réponse finale du 7 décembre 1998, à également déposer des preuves additionnelles relativement aux semaines 9 et 12 de la campagne.
English: Generally, when the auditor has cited weaknesses in either the financial management operation processes, management controls, the accounts or supporting documentation, the Recipient should develop an action plan to implement the corrective measures.
French: En général, lorsque le vérificateur a trouvé des faiblesses dans les processus d'exploitation de la gestion financière, dans les moyens de contrôle de la gestion, dans les comptes ou dans la documentation à l'appui, le bénéficiaire devrait élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre les mesures correctives.
English: Since 1982, the Bretton Woods institutions have helped alleviate its macroeconomic problems.
French: Le concours des Institutions de Bretton Woods depuis 1982 a permis de réduire les problèmes macroéconomiques.
English: We will work with other federal departments on how to gradually phase in services in co-operation with Ontario and municipal authorities.
French: Nous allons travailler de concert avec d'autres ministères fédéraux sur la manière de procéder au rétablissement progressif de services additionnels en collaboration avec les représentants provinciaux et municipaux de l'Ontario.
English: We assist civil society organizations and local grassroots community networks on projects that promote human rights, good governance, access to justice and conflict resolution.
French: Nous aidons les organisations de la societe civile et les reseaux ´ ´ ´ ` ´ communautaires locaux de la base a realiser des projets de promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance, de ` ` ` l’acces a la justice et de reglement des conflits.
English: The geographic bureaus within DFAIT ( Foreign Affairs ) play an important role in influencing various countries to support Canada's bilateral, regional and multilateral initiatives related to the L20, UN reform and other issues.
French: Toutes les directions générales géographiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) jouent un rôle important pour tenter d'amener divers pays à appuyer les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales du Canada liées au L20, à la réforme de l'ONU et à d'autres dossiers.
English: Supporting enterprises in change management
French: L'accompagnement des entreprises dans leur conduite du changement
English: Ext.  206 Mr. Cristián A. Rehren Counsellor Mrs. Norma Marincovich de Rehren
French: Poste 206 M. Cristián A. Rehren Conseiller Mme Norma Marincovich de Rehren
English: Thus, Russia’s effort to entrap Georgia and its neighbors in the nets of its new "liberal empire" is part of a well coordinated attempt to reorient the South Caucasus as a whole towards the anti-Western coalition of Russia and Iran.
French: Les efforts déployés par la Russie pour piéger la Géorgie et ses voisins dans les filets de son "empire libéral" ne sont qu'une partie d'un plan très structuré visant à faire basculer l'ensemble du sud du Caucase dans les bras d'une coalition anti-occidentale menée par la Russie et l'Iran.
English: The Council has responded by imposing embargoes on certain commodities and by requesting sanctions committees and groups of experts to study this aspect of certain situations on its agenda.
French: Il y a déjà apporté certaines réponses en imposant des embargos sur certaines matières premières et en chargeant comités de sanction et groupes d'experts de se pencher sur cet aspect de certaines situations inscrites à son ordre du jour.