ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Your Marketing Strategy After you’ve done your market research, you can begin planning your strategy.
French: Planifiez votre stratégie de marketing Après avoir effectué votre étude de marché, vous pouvez commencer à planifier votre stratégie de marketing.
English: Completing the Application The following information corresponds to each section of the application form - a copy of which is provided at the end of this Guide.
French: Comment remplir le formulaire de demande L’information qui suit correspond à chacune des sections du formulaire de demande; une copie du formulaire est incluse à la fin du guide.
English: How can we chart the natural effects of aging on the skeleton?
French: Comment pouvons-nous suivre les effets naturels du vieillissement sur le squelette?
English: If you are addicted to nicotine, there are lots of things that can be done to help you.
French: Si vous êtes dépendant de la nicotine, il y a plusieurs façons de vous aider.
English: The result was five of the seven new appointments to the Council were from racially visible groups.
French: Résultat : cinq des sept nouveaux employés nommés au Conseil étaient membres de groupes de minorités visibles.
English: The SOLMC is presently working on its Internet site, which will be accessible to all who are interested in the enhanced vitality of official-language minority communities in Canada. http://intracom.hq-ac.prv/dept/solmc-scmlo.
French: Le Secrétariat travaille présentement à son site Internet qui sera accessible à toute personne s'intéressant à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle du Canada. http://intracom.hq-ac.prv/dept/solmcscmlo/
English: The agreement provides for the appointment of employees of the Band Council as peacekeepers and their designation as Peace Officers under paragraph 7 (1) (d) of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le protocole prévoit la nomination d'employés du conseil de bande comme gardiens de la paix, et même comme agents de la paix aux termes de l'alinéa 7 1) d) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: This concern was addressed by the TPP by transferring the responsibility of attestation to the manufacturer rather than the organization that performs the quality system audits.
French: Le PPT a répondu à cette préoccupation en transférant la responsabilité de l'attestation au fabricant plutôt qu'à l'organisme qui procédera à la vérification du système qualité.
English: Women are now widely employed in the country's enterprises, farms and organizations.
French: Les femmes sont maintenant largement employées dans les entreprises, les exploitations agricoles et les organisations du pays.
English: On 18 April, the Bureau appointed Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) to participate in the Crans Montana Forum to be held in Tirana (Albania) from 15-17 May 2008 (at no cost to the Assembly).
French: Le 18 avril, le Bureau a désigné M. Biberaj (Albanie, PPE/DC) afin de participer au Forum de Crans Montana qui aura lieu à Tirana (Albanie) du 15 au 17 mai 2008 (sans frais pour l’Assemblée).
English: • business expansion and growth
French: • la croissance et l'expansion des affaires ;
English: The Bulletin replaces and supercedes any other publications of the Bureau in this area.
French: Le Bulletin remplace toutes les autres publications du Bureau dans ce domaine.
English: In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of the resolution as a matter of priority at its future sessions.
French: Dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé d'examiner à titre prioritaire les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution à ses futures sessions.
English: A 30 day CEA Agency lead public consultation period occurred prior to declaration of this RCSR in accordance with the CEAA.
French: L’Agence a tenu une période de consultations publiques de 30 jours avant la déclaration de ce REPS en conformité avec la LCEE.
English: (e) Major groups should move beyond providing criticism to developing constructive solutions to help Governments to formulate appropriate policies and programmes;
French: e) Les grands groupes devraient se garder de critiquer systématiquement et chercher à énoncer des solutions constructives pour aider les gouvernements à élaborer des politiques et des programmes adéquats;
English: setup program  A program that is used to install and configure hardware and software. The setup.exe or install.exe program comes with most Windows software packages.
French: résolution - Netteté et clarté d'une image produite par une imprimante ou affichée sur un écran.
English: This explains the trans-disciplinary nature of the landscape.
French: D'où le caractère trans(e ?)disciplinaire du paysage.
English: • Understand that risk management is a continuous process; new risks may emerge requiring assessment and response.
French: • Comprendre que la gestion du risque est un processus continu; il peut survenir de nouveaux risques qui doivent être évalués et auxquels il faut répondre.
English: The court martial panel convicted him of negligent performance of duty and stayed the torture charge.
French: La cour martiale l'a reconnu coupable de négligence dans l'exécution de tâches militaires et a suspendu le chef d'accusation de torture.
English: Deputy Director Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa, ON K1N 9K6 Telephone: (613)995-3711 Facsimile: (613)995-5137
French: Directeur adjoint Direction des politiques et contrôles commerciaux Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481 Succ. "A" Ottawa, ON KIN 9K6 Téléphone: (613)995-3711 Télécopieur: (613)995-5137
English: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha is the forty-first Sufi Master of the Oveyssi School.
French: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha est le quarante-et-unième maître de l'Ecole Oveyssi.
English: The Director General, Self-Government Branch, in consultation with the Regional Directors General, should:  1. clarify what are the products and milestones of "core activities" so that all funds can be said to be linked to products and milestones;  2. ensure a standard process for the systematic analysis and explicit reporting of the level of delivery risk for each set of table negotiations is established and updated annually; and  3. ensure standards and guidelines are established for monitoring and reporting negotiations progress as well as for providing assurance on the use of funds for intended purposes.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait :  1. préciser les produits et étapes clés liés aux « activités principales » de façon qu'on puisse affirmer que tous les fonds sont reliés à des produits et étapes clés;  2. s'assurer que l'on établit et que l'on met à jour tous les ans un processus standard permettant d'analyser de façon méthodique le niveau de risque relié à la mise en oeuvre de chaque série de négociations et de produire des rapports précis à ce sujet;  3. s'assurer que l'on met en place des normes et lignes directrices concernant le suivi du déroulement des négociations et la production des rapports connexes et permettant également de fournir des assurances concernant l'utilisation des fonds aux fins prévues.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants, particularly the representative of Article 19 who was participating for the first time as an observer.
French: Le président ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants, et notamment au représentant de l’Article 19, qui assiste pour la première fois à une réunion en tant qu’observateur.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Institut de recherche*
English: It was further stated that the Working Group should not seek to fill a gap in business practice that either did not exist or on which there was no consensus.
French: Il a été ajouté que le Groupe de travail ne devait pas chercher à combler une lacune lorsque le problème ne se posait pas ou ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: In addition, interventions can be delivered not only in a medical setting, but at multiple sites, including schools, workplaces, and other locations within the community.
French: En outre, les interventions peuvent avoir lieu non seulement dans un contexte médical mais à plusieurs endroits différents, y compris l'école, le lieu de travail et ailleurs au sein de la collectivité.
English: Research is showing that place plays a role through both neighbourhood- and metropolitan-level influences.
French: Les études révèlent que le lieu joue un rôle tant par les influences du quartier que par celles de la zone métropolitaine.
English: Globalisation is making competition ever more severe, posing a particular challenge to the small and middle-sized companies (mainly family businesses) that dominate in the tourist economy (according to the European Commission over 94% of tourism enterprises in Europe employ fewer than 10 persons).
French: La mondialisation rend la concurrence encore plus rude, ce qui pose des problèmes particuliers pour les petites et moyennes entreprises (pour l’essentiel des entreprises familiales) qui dominent le secteur du tourisme (selon la Commission européenne, plus de 94% des entreprises du tourisme en Europe ont moins de dix employés).
English: Such operations could hardly gain international legitimacy unless the procedures for threat assessment and for taking action were managed collectively.
French: De telles opérations ne pourraient en effet se prévaloir d’une légitimité internationale que si les procédures d’évaluation de la menace et les procédures de décision conséquentes avaient un caractère collectif.
English: It is undisputed in this case that the national legislation in question only very rarely affects non-resident Belgians, and has the same practical result as discrimination on grounds of nationality.
French: Il n'est pas en l'occurrence contesté que la réglementation nationale en cause dans le litige au principal ne concerne que très rarement des ressortissants de l'État membre en question n'y ayant ni résidence ni domicile habituel et aboutit en fait au même résultat qu'une discrimination fondée sur la nationalité.
English: It can be expected that the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: Ainsi, en règle générale, plus ce taux de réponse est élevé, plus exacts seront les résultats d'enquête.
English: approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).)
French: principalement dans la gamme C6-C9 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 3 °C et 194 °C.]
English: It is part of a huge NATO Headquarters, which is a single storey, narrow modular building linked by corridors.
French: Elle fait partie de l’immense siège de l’OTAN, un bâtiment étroit d’un étage de construction modulaire, où les pièces sont reliées par des corridors.
English: By making more and more people aware of the importance of languages, the Year will create a platform on which we can build in years to come.
French: En sensibilisant de plus en plus de personnes à l’importance des langues, elle créera une plate-forme sur laquelle nous pourrons bâtir dans les années à venir.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Printable Version Workers' Compensation Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable L'indemnisation pour accident du travail Précédent Table des matières
English: Substances that are not pre-registered will not be able to benefit from the phased in registration timetable.
French: Les substances qui ne sont pas pré-enregistrées ne pourront pas bénéficier du calendrier du régime transitoire d’enregistrement.
English: c) The Colombian State Portal (PEC), www.gobiernoenlinea.gov.co, is the comprehensive Internet access point to all information, services and procedures that national, departmental and territorial public agencies offer on their own web sites.  Through the PEC citizens can communicate and interact with the entities that are linked there.
French: c) Le portail de l'État colombien (PEC), www.gobiernoenlinea.gov.co, est le point d'accès intégré sur Internet à toute l'information et aux services et aux facilités qu'offrent les institutions politiques nationales, départementales et territoriales sur leurs propres sites web, de sorte que les citoyens peuvent, par l'entremise de ce portail, communiquer de façon interactive avec les institutions qui y sont reliées;
English: Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention. The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
French: Dans la mesure où le but visé est de réduire le plus possible le nombre des victimes, et où l'on constate que le plus grand potentiel de "gains" en vies humaines (1.300 tués de moins au lieu de 600) se trouve précisément dans les infrastructures autres que celles appartenant au RTE, l'on est en droit de s'attendre à ce que la Commission attache beaucoup plus d'importance à cet aspect.
English: February 2006 Anticipated notification of decision.
French: Février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Why are Norwood log decks modular?
French: Pourquoi les aires de chargement des scieries Norwood sont-elles modulaires?
English: Of the 34 157 human coding genes used in a standalone BLAST search, 14 928 could be matched with provisional orthologous sequences in a total of 230 135 bovine ESTs.
French: Des 34 157 gènes humains employés dans une interrogation BLAST, 14 928 présentaient un orthologue possible, sur la base d'une similarité significative, avec 230 135 EST bovins.
English: It also points out that information contained in the databank, available to the public, should be extended.
French: Il insiste sur la nécessité d’étendre les informations contenues dans la banque de données attendu que celle-ci est accessible au public.
English: If you participate in multiple distributed.net projects, you will have as many project-specific personal stats pages as number of projects you are contributing to.
French: Si vous participez à plusieurs de nos projets vous aurez autant de pages de statistiques personnelles que de participations.
English: Mr. Badji: Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on the exemplary manner in which you have steered the work of the Council during the month of July.
French: M. Badji (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière exemplaire dont vous dirigez les travaux du Conseil pendant le mois de juillet.
English: I thought that you didn't want to listen to me.’
French: Moi je pensais que tu ne voulais plus m'écouter.
English: The recipient will have to provide interim and final narrative reports that reflect the extent of results achieved.  2. Total Funding  For contribution or grant agreements in excess of $100,000: Prior to signing the agreement, the recipient will have to submit a written declaration indicating all sources of proposed funding with their corresponding amounts for the project.
French: Le bénéficiaire devra présenter des rapports narratifs intérimaires et final faisant état du degré d'atteinte des résultats recherchés.  2. Total du financement  Dans le cas d'un accord de contribution ou de subvention supérieur à 100 000 $, le bénéficiaire devra soumettre une déclaration écrite, avant la signature de l'accord, identifiant toute source de financement proposée avec leurs montants correspondants pour le projet.
English: Romania promotes international co-operation in order to prevent the acquisition of sensitive dual-use items for military purposes, in particular if the situation in a region or the behaviour of a state is, or becomes, a cause for serious security concern.
French: La Roumanie encourage la coopération internationale en vue d'empêcher l'acquisition d'articles à double usage à des fins militaires, en particulier si la situation dans la région ou la conduite d'un État est ou devient sérieusement préoccupante du point de vue de la sécurité.
English: His role was not to obtain additional information that was missing from the promotion document.
French: Son rôle n'était pas d'obtenir des renseignements additionnels n'apparaissant pas dans le document de promotion.
English: Even better than Forza 3 imho. I am curious how it will play in the end.
French: Pourvu que le gameplay soit aussi efficace que ce trailer,ça donne envie.
English: Parliament, however, specifically exempted well logging equipment.
French: Toutefois, il a précisément exempté des droits le matériel d'étude des puits.
English: See "CPTSP Obligations" available on our web site at www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance, for obligations of CPTSPs other than those associated with registration.
French: Consultez « Obligations des FSTPC » sur notre site Web : www.crtc.gc.ca, Aperçu des industries, afin de voir les obligations des FSTPC autres que celles qui sont associées à l’inscription.
English: The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Les États membres publient une liste des informations nécessaires pour procéder à l’examen visé au paragraphe 1.
English: Crew changes are scheduled prior to Arctic operations at roughly the mid-point of the voyages.
French: Les changements d’équipage sont prévus avant les opérations dans l’Arctique vers le milieu des voyages.
English: • Product #, product barcode, if applicable:
French: • # produit, code-barre du produit, (s'il y a lieu):
English: This is expected to occur in late 2002 through early 2003. We are half-way through an initiative to improve search-and-rescue coverage with additional funding received.
French: Nous sommes à mi-chemin d'une initiative d'amélioration de la couverture des opérations de recherche et de sauvetage que des fonds additionnels nous ont permis d'entreprendre.
English: BSE Recovery Program Producers.
French: Les sociétés par actions (y compris les coopératives), les particuliers et les sociétés de personnes sont admissibles au financement de l'IIEB.
English: MM Masseret, Rapporteur, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Masseret, rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: But I remind you that Francophones live all across Canada.
French: Mais je vous rappellerai que des francophones habitent partout au pays.
English: With main campuses in Thunder Bay and Sudbury, NOSM has multiple teaching and research sites distributed across northern Ontario which ideally position NOSM to address health care disparities and manpower workforce shortages in Aboriginal communities both rural and urban.
French: Répartie sur de nombreux campus à Thunder Bay et à Sudbury, l'EMNO comprend de multiples sites d'enseignement et de recherche dans le Nord de l'Ontario qui la placent dans une position idéale pour se pencher sur les disparités en matière de soins de santé et les pénuries de main d'oeuvre au sein des collectivités autochtones rurales et urbaines.
English: • Enhanced ability to address change.
French: • >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.
English: Furthermore, we will not improve health care services in any way whatsoever through extensive administrative machinery, corruption, bureaucracy and by publishing ever more regulations, reports, opinions, declarations and identical or similar lists.
French: En outre, nous n’améliorerons nullement les services de santé à travers une machinerie administrative étendue, la corruption, la bureaucratie et la publication de nouveaux règlements, rapports, avis, déclarations et listes similaires ou identiques.
English: Notwithstanding the access rules set out in paragraphs 2 and 2a, a railway undertaking, a ticket vendor or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a PR\632518EN.doc
French: Nonobstant les règles d'accès prévues aux paragraphes 2 et 2 bis, une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets ou un voyagiste ne peut refuser, pour cause de mobilité réduite, d'accepter une réservation ou d'émettre un billet.
English: Mr. Illueca concluded by drawing the attention of the meeting to Governing Council decision 21/13 on the global assessment of the state of the marine environment.
French: M. Illueca a conclu son intervention en appelant l'attention de la réunion sur la décision 21/13 du Conseil d'administration relative à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Coordination is advocated between the Commission on Human Settlements, Habitat, ECLAC and the Regional Forum of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in monitoring the implementation of the Habitat Agenda, combining best practices, enabling policies, legislation and action plans in identifying representative cities for the two global campaigns on secure tenure and good urban governance.
French: Une plus grande coordination est préconisée entre la Commission des établissements humains, le CNUEH (Habitat), la CEPALC et le Forum régional des ministres et des hauts responsables du secteur du logement et du développement urbain pour le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, qui associerait les meilleures pratiques, les politiques de facilitation, les législations et les plans d'action en vue d'identifier des villes représentatives des deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la bonne gestion urbaine.
English: • Are the business practices of the collaborator consistent with your organization’s mission and goals?
French: • Les pratiques opérationnelles du collaborateur cadrent-elles avec la mission et les buts de votre organisme?
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation de type.
English: ODIHR: Will, on request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on the implementation of international anti-terrorism conventions and protocols as well as on the compliance of this legislation with international standards, in accordance with Permanent Council decisions, and will seek co-operation with other organizations, especially the UNODCCP, to this end.
French: BIDDH : Il proposera, à la demande des États participants intéressés et selon que de besoin, une assistance technique/des conseils concernant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la conformité de la législation antiterroriste avec les normes internationales, conformément aux décisions du Conseil permanent, et cherchera à coopérer à cette fin avec d'autres organismes, en particulier l'OCDPC.
English: Loss of control of cultivar denomination process.
French: Manque de contrôle du processus de dénomination du cultivar.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-3 et 3-5 ≤ 500 N pour la catégorie 3-4.