ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main question now is what resources it can devote to continuing and developing its supervision of execution to keep pace with the increasing number of cases and defendant states. 20. The Parliamentary Assembly and individual members should see to it that the Committee of Ministers does not satisfy itself with formal information provided by the Government concerned but examines itself - assisted by the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe - whether the measures indicated by the Government constitute full and effective execution of the judgment. 21. Assembly members themselves, in their national parliaments, can draw on the Court’s judgments when called upon to examine or to decide on legislation.
French: Le Président du Comité des Ministres a également mis l’accent sur cette nécessité d’une exécution rapide dans ses interventions devant l’Assemblée Parlementaire. La réponse du Président du Comité des Ministres, le Ministre des Affaires étrangères de la Hongrie, M. Martonyi, à la question orale de Mme Ragnarsdottir et votre rapporteur, le 27 avril 1999, est particulièrement parlante:
English: It determined that forbearance would occur only after the former monopoly telephone company had lost 25 percent market share in a defined geographic area, provided access to certain services to competitors, filed rates for certain competitor services, and met 14 quality-of-service standards for services provided to competitors.
French: 100 de sa part de marché dans la région géographique pertinente; que l'entreprise aura fourni à ses concurrents l'accès à certains services; qu'elle aura mis en place les tarifs de certains services des concurrents et qu'elle aura respecté 14 normes relatives à la qualité du service offert à ses concurrents.
English: The top three reasons why individuals resist transitions
French: Les trois principales raisons pour lesquelles les personnes résistent aux transitions
English: Many investment agreements contain other standards, such as "fair and equitable treatment", that are not familiar in trade agreements but that can have a bearing on the application of the principle of non-discrimination.
French: De nombreux accords sur l'investissement comportent d'autres règles, telles que le "traitement juste et équitable", qu'on ne trouve pas souvent dans des accords commerciaux mais qui peuvent influer sur l'application du principe de la non-discrimination.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande également au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après:
English: Approves gross appropriations in the amount of $746,794,000 for purposes indicated in the table below and resolves that the income estimates of $190,000,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $556,794,000;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 746 794 000 dollars aux fins indiquées dans le tableau ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 190 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 556 794 000 dollars;
English: In the era of globalization, it was well equipped to play an even greater role, by examining the implications of that phenomenon and working to ensure equitable distribution of its benefits.
French: À l'époque de la mondialisation, elle est bien équipée pour jouer un rôle accru, en examinant les conséquences de ce phénomène et en oeuvrant à une répartition équitable de ses bienfaits.
English: How to protect rights holders against persons who circumvent protective technologies for purposes of infringing copyright.
French: Comment protéger les titulaires de droits contre les personnes qui contournent les technologies de protection pour fins de violation du droit d'auteur.
English: How should economic rent be distributed locally?
French: Comment distribuer ce loyer Ã©conomique Ã l'Ã©chelle locale?
English: In May 2008, a Women's Alliance on Legislative Initiatives had been created and had contributed to the drafting of bills that were to be submitted to Parliament for consideration.
French: En mai 2008, une Alliance des femmes sur les mesures législatives a été formée et elle a contribué à la rédaction de projets de loi qui devaient être soumis à l'étude du Parlement.
English: All recognize, however, that there is undoubtedly more to come on the horizon and agree on the need to better understand the implications of the emerging legislative and regulatory framework.
French: Tous reconnaissent cependant que ce n'est qu'un début et ils conviennent de la nécessité de mieux comprendre les répercussions des nouvelles dispositions législatives et réglementaires.
English: The PBP 2011 will be hosted under the auspice of the FFCT.
French: Le PBP 2011 sera organisé sous l'égide de la FFCT.
English: Hotel bar prices were very expensive. While staff were very courteous, they were not what I would describe as being friendly, which we have come to expect of the locals.
French: Le soir, cet hôtel est tellement sobre et discret qu'on a failli passer en voiture sans le remarquer; cependant, la circulation était dense.
English: The centrality of development can therefore be retrieved only if the United Nations takes control of the international economic agenda.
French: La centralité du développement ne peut donc être rétablie que si l'ONU assume le contrôle de l'agenda économique international.
English: The third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La troisième mesure est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour obtenir des informations ou des considérations supplémentaires.
English: For each surface, compute and record the pressure difference between the two stacks.
French: Pour chaque surface, calculez et enregistrez la différence de pression entre les deux piles.
English: We also know that they have difficulty doing that because they can get on the wrong side of prospective clients, important clients.
French: Mais nous savons aussi qu'elles ont du mal à le faire, de peur d'offusquer des clients potentiels de grande importance.
English: If necessary, all countries of the world opposed to terrorism should contribute troops and finish the job quickly.
French: Tous les pays du monde opposés au terrorisme doivent, il le faut, contribuer par l'envoi de contingents et terminer rapidement le travail.
English: TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Toronto Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1 1/4 2300 & 2 1/4 Chapleau ON CYLD 600 & 2 900 & 3 Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 Earlton ON CYXR 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Elliot Lake Muni.
French: TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Toronto Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1 1/4 2300 & 2 1/4 Chapleau ON CYLD 600 & 2 900 & 3 Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 Earlton ON CYXR 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Elliot Lake Muni.
English: L’alarm server integra la gestione degli allarmi e messaggi per i sistemi APV Accos30 e intelligent Integrator.
French: L'alarm Server intègre la géstion des alarmes et des messages pour les systèmes de controle APV Accos30 et Intelligent Integrateur.
English: It is, therefore, also a major priority of Canadian governments.  However, the right action is not always easy to determine.
French: Câ€™est pourquoi cette question est Ã©galement une grande prioritÃ© pour les gouvernements du Canada.  Cependant, il nâ€™est pas toujours facile de dÃ©terminer quelle action est la bonne.
English: In the public sector, provision is made for disciplinary sanctions against anyone engaging in acts of harassment in the workplace, which are described as "any indecent form of behaviour directed against superiors, colleagues, dependant persons or the public".
French: D’après le rapport, des sanctions disciplinaires sont par ailleurs prévues dans le secteur public à l’encontre des auteurs de harcèlement sur le lieu de travail, défini comme «tout comportement à caractère indécent commis contre les supérieurs, collègues, personnes dépendantes ou le public».
English: Objective 1: promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects
French: Objectif 1 : promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives internationales, régionales et nationales en matière de législation, de politiques, de ressources, de programmes et de projets
English: These tropical forest sites span five tropical forest types (mangrove, montane rainforest, lowland rainforest, sub-montane rainforest and lowland monsoon and dry forest) and cover a total area of 24.7 million hectares, approximately 2.35 per cent of the world's existing forest cover.
French: Ces sites forestiers tropicaux recouvrent cinq types de forêt tropicale (mangrove, forêt ombrophile d'altitude, forêt ombrophile de plaine, forêt ombrophile d'altitude intermédiaire, forêt de mousson et forêt xérophile de plaine) et représentent une superficie totale de 24,7 millions d'hectares, soit environ 2,35 % de la couverture forestière mondiale actuelle.
English: This improvement was particularly noticeable after two of the Administrative services staff had resigned, and were replaced with more service oriented personnel.
French: Cette amélioration a été particulièrement remarquable après la démission de deux des employés des services administratifs qui ont été remplacés par des employés axés davantage sur le service.
English: This high standard contrasts with less favourable experiences reported in the U.K. (Scope 2005) and the U.S. (General Accounting Office 2001).
French: Dans certaines juridictions, la personne doit « résider habituellement » dans la juridiction où elle entend exercer son droit de vote.
English: People with encephalopathy that persists and who have no alternative etiology should be referred to a specialist for further consultation and may be immunized if their condition is stable and found not to relate to immunization."
French: Les sujets dont l'encéphalopathie persiste et n'est associée à aucune autre cause devraient être adressés à un spécialiste et peuvent être immunisés si leur état est stable et s'il s'avère qu'il n'est pas lié à l'immunisation.
English: Under the Bill, the Human Rights Commission is ensured a high degree of independence through the process of appointing a chairman of the Commission and Commission members, guaranteeing their status, and guaranteeing independence in the exercise of their authority so that their decision is not influenced either by the Cabinet or ministers concerned.
French: Aux termes du projet de loi, la Commission des droits de l'homme se voit bénéficier d'un degré élevé d'indépendance grâce au processus de nomination du président et des membres, qui garantit leur statut et leur indépendance dans l'exercice de leur mandat, de telle manière que leurs décisions ne peuvent être influencées par le Cabinet ou les ministres concernés.
English: Municipalities are usually registrants, although many of their supplies are exempt of the GST/HST.
French: Remarque À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %; avant juillet 2006, ce taux était de 15 %.
English: Some, more daring than others, have taken to slouching along the streets and paths and begging from passers-by.
French: Certains, plus audacieux que d'autres, ont pris l'habitude de traîner le long des rues et des sentiers et de solliciter la générosité des passants.
English: Without knowledge of its format, a digital object is merely a collection of undifferentiated bits.
French: Sans cette connaissance, un objet numérique n’est ni plus ni moins qu’une collection de bits indifférenciés.
English: According to the report, the leave may in principle be taken by only one parent at a time.
French: L’employeur ne peut refuser d’accorder un congé partiel pour garde d’enfant, sauf si l’absence de l’intéressé risque de perturber gravement la production ou la logistique de l’entreprise.
English: The presentation was jointly prepared by Portugal and Slovenia.
French: La présentation avait été préparée conjointement par le Portugal et la Slovénie.
English: Surveys show that food safety is a high priority for almost 80 per cent of Canadians.
French: Les sondages démontrent que la salubrité des aliments est une priorité pour près de 80 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens.
English: As the Secretary-General has reminded us, we must prepare for the possibilities of the future and meet the new demands made on the United Nations.
French: Comme nous le rappelle le Secrétaire général, nous nous devons de préparer l'avenir et de faire en sorte que l'Organisation demeure à la hauteur de la tâche.
English: • Closely related groups and closely related corporations
French: • Groupes étroitement liés et personnes morales étroitement liées
English: CONCLUSIONS The project has achieved its primary objective: a foundation for the networking of expertise has been initiated in 22 participating member countries.
French: Le projet a atteint son principal objectif, à savoir l'établissement, dans 22 pays membres participants, d'une base pour la mise en réseau du savoir-faire.
English: Or. en Justification The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
French: Or. en Justification Le règlement devrait se concentrer sur la seule interdiction du commerce des peaux de chien et chat, interdiction nécessaire pour rétablir la confiance consommatrice dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Its Headquarters is divided along sectoral lines that design and support global programs within UNESCO's broad mandate.
French: Le siège est divisé en secteurs d'activité qui conçoivent et appuient les programmes mondiaux dans le cadre du mandat général de l'UNESCO.
English: SCHEDULE IV Diseases or disease agents found in live fish or their source 1.
French: ANNEXE IV Maladies ou agents pathogènes trouvés chez les poissons vivants ou dans leur source 1.
English: the public must be guaranteed access to audiovisual services on the basis of criteria such as universality, affordable costs and non-discrimination.
French: Il faut garantir l'accès des citoyens aux services audiovisuels sur la base de critères tels que l'universalité, des coûts abordables et la non-discrimination.
English: Establishing a common understanding of risk tolerance provides a stronger basis for departmental managers to choose an appropriate response to risk.
French: Si tous ont la même perception de la tolérance au risque, les gestionnaires peuvent s’appuyer sur des bases beaucoup plus solides pour déterminer comment intervenir face au risque.
English: SDE is also responsible for the institutional coordination of the Millennium Development Goals, Social Determinants in Health and Health Promotion.
French: Signalons enfin que le SDE est également responsable de la coordination, pour l’OPS, des activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux déterminants sociaux de la santé et à la promotion de la santé.
English: The next item is the debate on the report (A4-0241/96) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra following the accession of the Republic of Austria, the republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (COM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0241/96) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (COM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
English: Commodity Councils will set savings targets for each commodity and monitor overall efficiency.
French: Les conseils de biens et de services fixeront des objectifs d'économies pour chaque bien et service et mesureront la rentabilité globale.
English: Chapter 6 describes recent international and Canadian economic developments, and establishes the planning assumptions that underlie the fiscal projections.
French: Le chapitre 6 décrit l’évolution économique récente au Canada et dans le monde, tout en précisant les hypothèses de planification sur lesquelles reposent les projections financières.
English: No profits shall be attributable to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: The current update of the business plan covers the years 2007- 2010.
French: Le présent plan d'action actualisé porte sur la période 2007-2010.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) (www.pc.gc.ca) presents a strategy to commemorate places, persons, and events of national historic significance.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (www.pc.gc.ca), adopté en octobre 2000, présente une stratégie visant à commémorer des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire de façon notable.
English: Results Control vials of both vaccines remained unchanged during the experiment, the suspended vaccine appearing milky-white and non-particulate.
French: Résultats L’aspect des ampoules témoins des deux vaccins est demeuré inchangé pendant l’expérience, le vaccin en suspension étant demeuré blanchâtre et exempt de particules.
English: • there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;
French: • elle est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises;
English: In the absence of a recently approved endocrine drug for companion animals, in Canada, the endocrine category was replaced with an anti-anxiety drug.
French: Étant donné qu'aucun médicament hormonal destiné aux animaux de compagnie n'a récemment été approuvé au Canada, nous lui avons substitué un médicament anxiolytique.
English: It is now time for the EU to concentrate on the basics, with respect for the subsidiarity principle and in line with the people's expectations.
French: Il est temps aujourd'hui pour l'Union de se concentrer sur l'essentiel, en respectant le principe de subsidiarité et en répondant aux attentes de nos concitoyens.
English: Line 4120 – Amounts receivable from all others. Include amounts receivable from individuals or other organizations.
French: Inscrivez la valeur des autres éléments d’actif de l’organisme de bienfaisance enregistré qui ne se classent dans aucune des catégories déjà mentionnées.
English: Carobbio’s manufactured products, whether columns or windowsills, balustrades or stairs, easily resolve any constructive challenges while also guaranteeing beauty and greater durability over time.
French: Les produits Carobbio, des colonnes aux rebords, des balustrades aux marches, répondent facilement à n’importe quelle exigence constructive, en assurant en outre, une beauté et une durabilité supérieure dans le temps.
English: Respondents favoured the "totally agree" and "somewhat agree" responses at the rate of 30.4% and 49.3%, while 17.4% of experts said they "somewhat disagreed", 1.4% opted for "don’t know", and the same percentage declined to answer.
French: Les répondants ont privilégié les catégories de réponses « Tout à fait d’accord » et « Plutôt d’accord » dans des proportions de 30,4 % et 49,3 %. 17,4 % des experts se sont déclarés « Plutôt en désaccord », 1,4 % ayant opté pour « Ne sais pas » et un même nombre n’ayant pas répondu.
English: "The market for these kinds of services is exploding globally," says President and Chief Executive Officer Mike Cardiff.
French: « Le marché des services de ce type est en plein essor, déclare Mike Cardiff, président et chef de la direction.
English: • investing strategically to maintain and enhance the integrity of our infrastructure, particularly our IT systems; and
French: • investir de façon stratégique afin de maintenir et d’améliorer l’intégrité de notre infrastructure, en particulier de nos systèmes de TI;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Gran Hotel Domine Bilbao .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Gran Hotel Domine Bilbao .
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Friday, March 30, 2001 This day at 10 a.m., the Honourable Ian Binnie, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le vendredi 30 mars 2001 Aujourd'hui à 10 h, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
French: En 1999, je devins en outre président de la Société d'investissement des coopératives.
English: The AEO : a. maintain records systems which permit Customs to conduct any required audit of cargo movements relating both to import and export; give Customs full access to necessary records, subject to the requirements of national legislation; have internal records access and control systems which are satisfactory to the approving Customs administration; appropriately maintain and make available to Customs any authorizations, powers of attorney and licences relevant to the importation or exportation of merchandise; within any limitations provided in national legislation, properly archive records for later production to Customs; employ adequate information technology security measures which will protect against access by unauthorized persons.
French: L’opérateur économique agréé :
English: (a) If the right infringed by the act of a State arises from a bilateral treaty, the other State party to the treaty;
French: a) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un traité bilatéral, l'autre État partie au traité;
English: Another proposal was made to retain paragraph (4) and add wording along the lines of “unless there are compelling reasons to charge such fees”.
French: Une autre proposition était de conserver le paragraphe 4 et d'ajouter un libellé du type “à moins que des raisons impérieuses ne justifient la perception de tels honoraires”.
English: Section 1 of this bulletin deals with these measures as well as Agriculture and Agri-Food Canada's forecast.
French: La première partie du présent bulletin porte sur ces mesures de même que sur les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Similarly, the evidence for the use of calcium carbimide was too limited to merit definite conclusions.
French: De même, les preuves d'utilisation de cyanamide de calcium étaient trop limitées pour mériter des conclusions définitives.
English: - The number and nature of duties performed and the difference of the duties from one another.
French: Le nombre et la nature des fonctions exercées et la différence entre les fonctions.