ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On August 30, 2003, all Members of the WTO finally agreed to waive certain compulsory licensing obligations in TRIPS in order to allow poor developing countries better access to medicines to treat grave public health problems like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: • Le 30 août 2003, tous les membres de l’OMC ont finalement convenu de lever certaines obligations en matière d’octroi de licences dans les ADPIC, afin de permettre aux pays pauvres en développement d’avoir un meilleur accès aux médicaments pour traiter les graves problèmes de santé publique comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: The enzymatic activities of carbamyl phosphate synthetase, ornithine transcarbamylase, argininosuccinate synthetase, argininosuccinase, and arginase are very low at the embryonic stage.
French: Cette activité élevée se maintient pendant le jeune âge (50 g poids corporel), diminue rapidement pour atteindre un plateau à l'âge adulte.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project that are included in the Law List Regulations.
French: Pendant le processus d’EE, les AR confirmeront les décisions réglementaires prises dans le cadre du projet qui sont incluses dans les Règlements sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Indeed, the Secretary-General is proposing a modest reduction in the budget of 1 per cent.
French: Le Secrétaire général propose même une modeste réduction de 1 %.
English: -Framework for Good Human Resources Management in the Public Service
French: - Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique
English: The gap gets wider between rural territories which benefit from urban influence through geographical proximity or transport links and those without.
French: Le fossé s'élargit entre les territoires ruraux qui bénéficient de l'influence de la ville du fait de leur proximité géographique ou de leurs liaisons de transport avec elle et ceux qui n'en bénéficient pas.
English: • Change live stock feeding practices (CH4, N2O)
French: • Changement des pratiques d'engraissement du bétail (CH4, N2O)
English: In the interests of the protection of human rights, we must not violate international regulations and we must start by observing the Geneva Convention.
French: Au nom de la défense des droits de l'homme, les règles internationales, à commencer par celle de Genève, ne peuvent être violées.
English: Ideally, we would like see that we side with the weak, for whoever observes this world at war is bound to see that this is all about inequality of power.
French: Ce que nous préférerions voir, c'est une tendance à privilégier les plus faibles, car quiconque observe de plus près ce monde en guerre est forcé de constater que tout cela est lié à des inégalités de pouvoir.
English: Many are still at large and in Bosnia.
French: Beaucoup d’autres sont toujours en fuite et se trouvent sur le territoire bosniaque.
English: Tradition greatly values lectio divina done in common.
French: La tradition tient en haute estime la lectio divina faite en commun.
English: A few have already proved effective, but the disease is worsening and we need to improve the remedies and change the dose.
French: Il en existe déjà quelques-uns qui ont fait leurs preuves, mais le mal s'aggrave et il faut améliorer les remèdes et modifier la posologie.
English: The owner or operator of a storage tank system that has turbine, transition, dispenser or pump sumps must, within two years after the day on which section 1 comes into force and once every year after that, visually inspect those sumps to determine if they are leaking.
French: Dans les deux ans suivant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et chaque année par la suite, le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage pourvu de puisards de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe soumet ces puisards à un examen visuel destiné à vérifier s'ils fuient.
English: 198-211 Kalay, Y.E. (1982), Determining the spatial containment of a point in general polyhedra, Computer Graphics and Image Processing, 19, 1982, 303-334 Scollar, I. (1977), L'informatique appliquee a la photographic aerienne.
French: Scollar, I. (1977), l'Informatique appliquée a la photographie aérienne. L'Archéologie, 22, 1977, 78-87.
English: He thought that regular briefing sessions on the Parking Programme would be helpful in that regard.
French: À cet égard, des séances d'information régulières sur la Réglementation s'avéreraient utiles.
English: The only difference is that WD would likely not have put in the extra money it gave because of the formal agreement."
French: La seule différence est que DEO n’aurait probablement pas investi les fonds supplémentaires comme il l’a fait en raison de l’accord officiel.
English: Controlling the elk population Riding Mountain National Park is home to a herd of free roaming elk.
French: Limiter la population de wapitis Le parc national du Mont-Riding abrite un troupeau de wapitis en liberté.
English: ITS’s Position ITS submitted that the Crown cannot walk away from its responsibilities towards the RF subsystem subcontract.
French: Position d’ITS ITS a soutenu que la Couronne ne peut se dégager de sa responsabilité vis-à-vis la sous-traitance du sous-système de RF.
English: [103] The circumstances in this case are unusual.
French: [103] Dans la présente affaire, nous sommes en présence d’une situation exceptionnelle.
English: Accordingly, OECD real GDP growth having fallen back from 3.3% in 2004 to 2.8% in 2005, it is expected to reach around 3.0% during this year and next.
French: La croissance du PIB en termes réels parmi les pays membres de l'OCDE, après avoir reculé de 3,3% en 2004 à 2,8% en 2005, devrait se situer autour des 3% au cours de cette année et l’année prochaine.
English: 4.2.3 Control of Documents 4.2.3.1 General In order to control the Inspectorate’s documents, the HPFBI-DMS has been implemented as the infrastructure to support the Quality Management System.
French: 4.2.3 Maîtrise des documents 4.2.3.1 Généralités Le SGD-IDGPSA est l’infrastructure de soutien du système de management de la qualité mis en œuvre pour maîtriser les documents de l’Inspectorat.
English: This mandatory quarantine period prevents the use of sperm removed posthumously for third party use.
French: Cette période de quarantaine obligatoire empêche donc l'utilisation par un tiers de sperme prélevé après la mort du donneur.
English: We haven’t got the right formula yet.
French: Marie Battiste Coordonnatrice du programme culturel
English: 20% of the net total resources referred to in Article 2(1)(a) entered into the EU budget after deduction of the collection costs, and
French: 20 % des ressources nettes totales visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), inscrites au budget de l'UE après déduction des frais de perception, et
English: 8.1.3.4 Finally, every tunnel is a unique structure in itself and must therefore be dealt with in a unique manner, at both the design and construction stages (S).
French: 8.1.3.4 Enfin, chaque tunnel est une structure unique en elle-même et doit par conséquent faire l'objet d'une procédure unique, tant au stade de la conception qu'à celui de la construction (S).
English: Conversely, the observer should NOT modify what he reported on a point count in the field based on interpretation of the recordings.
French: Ã€ lâ€™inverse, lâ€™observateur ne devrait PAS modifier ce quâ€™il a rapportÃ© Ã une station dâ€™Ã©coute sur le terrain en se basant sur lâ€™interprÃ©tation des enregistrements.
English: This health care in the European Union is an exception to the rule that the European Union is often associated with the negative image of bureaucracy and drafting senseless and unnecessary rules.
French: La question des soins de santé dans l’Union européenne constitue une exception à la règle selon laquelle l’UE traîne souvent une image négative de bureaucratie et d’élaboration de règles ineptes et inutiles.
English: Nevertheless, whether a central registry in which the original Bill of Lading can be deposited, with rights to the goods transferred by means of a unique authenticated message, or whether technical developments make possible similar end results by, for example, electronic signature and electronic endorsement, thought must be given to the problems of cost, security, efficiency and liability (according to the private or co-operative or independent status of the registry).
French: Toutefois, que l'on opte pour un bureau central d'enregistrement où le connaissement original pourrait être déposé, les droits sur les marchandises étant transférés à l'aide d'un message unique authentifié, ou que les progrès techniques permettent finalement d'aboutir aux mêmes résultats, par exemple au moyen de la signature et de l'endossement électronique, il faut réfléchir aux problèmes de coût, de sécurité, d'efficacité et de responsabilité (suivant que le bureau d'enregistrement sera un organisme privé, coopératif ou indépendant).
English: ◦ (a) the availability of goods of the same description from countries or exporters to which the order or finding does not apply, (b) the effect that the imposition of the antidumping or countervailing duty has had or is likely to have on: (i) competition in the domestic market, (ii) producers in Canada that use the goods as inputs to produce other goods or services, (iii) competition by limiting access to: ▪ - goods that are used as inputs in the production of other goods and services, or
French: ◦ a) la disponibilité des marchandises de même description provenant de pays ou d'exportateurs non visés par l'ordonnance ou les conclusions, b) l'incidence que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur (i) la concurrence sur le marché national, (ii) les producteurs au Canada qui utilisent les marchandises comme intrants dans la production d'autres marchandises et dans la prestation de services, (iii) la concurrence, en limitant l'accès : ▪ - aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d'autres marchandises et dans la prestation de services, ou
English: Telecommunications services head this list (16% of respondents could not settle their problem amicably), ahead of household appliances (15%), cars (12%), insurance and TV/video/hi-fi (11% each).
French: De transports (aériens, ferroviaires, etc.) De services postaux / coursiers NSP De services proposés par des avocats, architectes, médecins, etc.
English: • Saskatchewan Employment Demand Forecast:
French: • Prévision de la demande d’emploi en Saskatchewan :
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales et dont l’invalidité est « grave et prolongée ».
English: They have done great work.
French: Ils ont accompli un excellent travail.
English: Enhancement of technical assistance was essential to enable the developing countries to implement trade facilitation.
French: Il est essentiel d'améliorer l'assistance technique pour permettre aux pays en développement de mettre en place des mesures de facilitation des échanges.
English: The PL group is a new occupational group with a new pay structure that was created to restructure the existing MM and CA occupational groups.
French: Le groupe PL est un nouveau groupe professionnel – auquel est associé une nouvelle structure de rémunération – créé dans le but de restructurer les groupes professionnels MM et CA.
English: Due recognition must be given to the importance in development cooperation of South-South flows of finance, technology and know-how.
French: Il faut tenir dûment compte de l'importance des transferts de ressources financières, de technologies et de connaissance dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: However, a number of longstanding issues have not been resolved and communications of Mission policies in the Human Resources area could be improved.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes de longue date n’ont pas été réglés et on pourrait améliorer la diffusion des politiques de la mission dans le domaine des ressources humaines.
English: Later on, the ramblers entangle themselves and overwhelm the cedars, cypresses, paulownia, Judas tree, sophora, prunus.
French: Puis les sarmenteux s’emmêlent et envahissent cèdres, cyprès, pawlonias, arbre de Judée, sophora, prunus.
English: The latter is financed and partly staffed by the EU and has the functions of facilitating the communications and co-ordination between the SAMs and the authorities of host countries, ensuring the follow-up of cases of suspected breaches of sanctions and bringing evaluation reports to the attention of the European Union, the CSCE Liaison Group and the UN Sanctions Committee.
French: Financé et partiellement pourvu en personnel par l'Union européenne, ce dernier a pour fonctions de faciliter les communications et la coordination entre les MAS et les autorités des pays hôtes en assurant le suivi des dossiers de violation soupçonnée des sanctions et en soumettant les rapports d'évaluation à l'attention de l'Union européenne, du Groupe de liaison de la CSCE et du Comité des sanctions des Nations Unies.
English: s Canada’s Minister of International Trade, it gives me great pleasure to present the 2008 edition of Canada’s State of Trade.
French: titre de ministre du Commerce international du Canada, c’est avec un grand plaisir que je vous présente l’édition 2008 du Rapport sur le commerce international du Canada.
English: Every year the Commission shall submit to the ECESB a report containing technical data on the market penetration of products bearing the Common Logo and on the technology available.
French: La Commission présente chaque année au BESCE un rapport contenant des données techniques sur la pénétration du marché par les produits portant le logo commun et sur les technologies disponibles.
English: Congratulations to the MIFO’s administrators and staff members of yesterday and today for their excellent work with the francophone community in Orléans.
French: Félicitations aux administrateurs et membres du personnel du MIFO d’hier et d’aujourd’hui pour leur excellent travail auprès de la communauté francophone d’Orléans.
English: The notional budget was also approved by CBAC members as set out by the chair.
French: Les membres du CCCB approuvent aussi le budget théorique tel que présenté par le président.
English: Similarly, it is right that, on the issue of child labour, we should give examples of incentive schemes that go in the direction we wish to take.
French: De même, il est légitime que sur la question du travail des enfants, nous donnions l'exemple de systèmes d'incitation allant dans la direction que nous voulons poursuivre.
English: This should mean that special investigative techniques be used in respect of corruption offences and money laundering also for identification, tracing and seizing instrumentalities and proceeds of corruption.
French: Deuxième restriction, ces techniques ne peuvent être employées que si l’information ainsi obtenue est essentielle à l’enquête.
English: The functions of the Appeal Board is to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle.
French: Le devoir du comité d'appel consiste à tenir une enquête afin qu'il détermine si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: Companies no longer focus on single countries when exploring market possibilities, but instead are expanding regionally on a global basis.
French: Les entreprises en quête de débouchés potentiels ne mettent plus seulement l'accent sur un seul pays, mais cherchent plutôt à prendre de l'expansion sur une base régionale à l'étranger.
English: Figure 4 specifically considers the programs described in Table 15; and Figure 5 is a wider view of the federal funding spectrum.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Figure 5 :
English: I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK The Task provides monitoring of the steps taken by IPOs in order to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for exchange of their IP information and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: La Déclaration de principes, adoptée en 1995, ainsi que les directives techniques, révisées en 1999, peuvent être consultées à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/part_06.html. 2. Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 7 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Therefore, I approve it and I ask you to agree to vote on it, and then to adopt it.
French: Donc, je l'approuve et je vous demande d'accepter de le voter, et ensuite de l'adopter.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom; 1981:
French: Danemark, Irlande et Royaume-Uni ; 1981 :
English: The charter is an initiative of Euromontana, the European association for the development of mountain areas, and was signed by 48 national and regional authorities and other organizations from 11 countries, including representatives of governments and producers.
French: Signée par 48 autorités nationales, régionales et par d’autres organisations de 11 pays (dont des représentants gouvernementaux et des producteurs), cette charte est une initiative d’Euromontana, l’association européenne pour le développement des zones montagneuses.
English: If the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour the mark must be reproduced in normal script, for example by typing the letters numerals and signs in the space provided in the application.
French: Si le demandeur ne souhaite pas revendiquer d'éléments graphiques ou de couleurs particuliers, la marque doit être reproduite en caractères normaux, par exemple en dactylographiant les lettres, chiffres et signes dans l'espace prévu à cet effet sur le formulaire.
English: Users may browse the site for information about quitting or register to gain access to QuitNet's set of tailored support features.
French: Les utilisateurs peuvent parcourir le site afin d'obtenir de l'information pour cesser de fumer ou s'inscrire pour avoir accès au soutien personnalisé offert par QuitNet.
English: In the case of the internally displaced from Kosovo, some have built homes in Serbia proper prior to their displacement.
French: S'agissant des personnes déplacées originaires du Kosovo, certaines avaient déjà construit des maisons en Serbie bien avant leur déplacement.
English: I BUREAU MEETING 2009 – 2012 ÉVORA – PORTUGAL Friday, April 30th and Saturday, May 1st Read more...
French: I REUNION DU BUREAU 2009 – 2012 ÉVORA – PORTUGAL Vendredi, 30 Avril et Samedi, 1 Mai Lire plus...
English: Are requirements for accessibility being met, especially with regard to emergencies such as fire?
French: Le BEEFP a-t-il été invité à examiner les immeubles âgés d’au moins 40 ans?
English: As a result, the increasing prevalence of privatization and implementation of new commercial laws, in addition to the market having seen a huge influx of FDI, has extensively liberalized the economy.
French: En raison des récents développements économiques, le gouvernement chinois doit s’occuper de la fragilité du secteur bancaire et continuer à prévenir le surinvestissement dans les entreprises, la principale source d’expansion économique rapide et de la hausse des emplois et des dépenses de consommation depuis 2001.
English: IMPACT 3 Significant Documentary Heritage Preservation Long-term infrasturcture Financial feasibility Security and Access Government Information Management LAC Reputation and Credibility New Governemnent Agenda and Projects HR availability and competencies
French: RÉPERCUSSIONS 3 Importantes Préservation du patrimoine documentaire Infrastructure à long terme Faisabilité financière Sécurité et accès Gestion de l’information gouvernementale Réputation et crédibilité de BAC Programme et projets du nouveau gouvernement Disponibilité et compétences des ressources humaines
English: 9.3.3.5.1. pass the series if ≤ An
French: 9.3.3.5.1 accepter la série si
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, art. 3 (a).
French: Art. 3 a) du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Annex to the letter dated 20 October 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations, addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Relative Precision SPIKE (µg/L) NUMBER OF PARTICIPANTS (1) 26.44 5 (2) 78.62 8 (3) 265.67 10
French: Précision relative Enrichissement (µg/L) Le nombre de participants (1) 26.44 5 (2) 78.62 8 (3) 265.67 10
English: This study seeks to explain, in a way that is accessible and relevant to health policymakers, the technical side of the patent system as it relates to the flu virus; (ii) work on illuminating the "patent landscape".
French: Cette étude vise à expliquer, d’une manière accessible et utile aux décideurs sanitaires, l’aspect technique du système des brevets appliqué aux virus grippaux; ii) des travaux visant à documenter le "paysage international en matière de brevets".
English: "Working with our colleagues in North America is a priority for the Government of Canada."
French: Le gouvernement du Canada a pour priorité de collaborer avec ses homologues des pays d'Amérique du Nord dans ce dossier.
English: What steps has the State party taken to reduce maternal and infant mortality?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour réduire la mortalité maternelle et infantile?
English: CBGF is vested with the same broad economic mandate and powers as ECBC.
French: La CFICB a le même grand mandat et les mêmes pouvoirs économiques que la SECB.
English: MSC-E received funding from HELCOM to contribute to evaluation of airborne pollution load of heavy metals and persistent organic pollutants in the Baltic Sea and from UNEP Chemicals to contribute to the Global Mercury Assessment Working Group.
French: Le CSM-E a reçu un financement de l'HELCOM au titre de l'évaluation de la charge de la pollution atmosphérique en métaux lourds et en polluants organiques persistants dans la mer Baltique, et du PNUE/Produits chimiques au titre des travaux du Groupe de travail de l'évaluation du mercure mondial.
English: Running eye and toggle A method of hoisting a flag by means of a rope sewn into its heading, which has a wooden toggle at the top and a loop at the bottom that fasten to their opposites at the end of the halyard.
French: Oeillet et cabillot Dispositif permettant de hisser un drapeau au moyen d'une corde cousue au bord supérieur de celui-ci. Cette corde est munie d'un cabillot de bois dans le haut et d'un anneau dans le bas.
English: This communication calls for a strengthening of mutual trust, this being an absolute necessity if the European judicial area is to be achieved.
French: La présente communication appelle au renforcement de la confiance mutuelle, une nécessité absolue afin de réaliser l'espace judiciaire européen.
English: 4.16 The author maintains, in particular, that the television news programme Netwerk highlighted his situation and the institutional nature of discrimination within the police service.
French: 4.16 L'auteur affirme notamment que l'émission d'information télévisée Netwerk a attiré l'attention sur son cas et sur l'aspect institutionnel de la discrimination dans la police.