ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision,Canada 's largest drilling company, took part ownership and lead the construction and operation of the rig.
French: La Precision Drilling, la plus importante entreprise de forage au Canada, détient des intérêts dans ce projet.
English: Revolvers: .22 short, .22 long, .22 magnum, .32, .38 short, .38 special, .357, .44 magnum
French: Revolvers : 22 court, 22 long, 22 magnum, 32, 38 court, 38 spécial, 357, 44 magnum
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d’engagement
English: The 2004 results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund is submitted in compliance with Executive Board decision 99/22.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats du Fond d'équipement des Nations Unies pour 2004 est présenté en application de la décision 99/22 du Conseil d'administration.
English: The Lisbon strategy Since 1957, we can observe a tremendous evolution of the substance as well as the instruments of European social policy.
French: La stratégie de Lisbonne Depuis 1957, on observe une évolution considérable du contenu comme des instruments de la politique sociale européenne.
English: Many of the deaths from cancer could be avoided by prevention measures, such as access to information and to comprehensive screening programmes.
French: Bon nombre des décès dus au cancer pourraient être évités par des mesures de prévention, comme l'accès à l'information et à des programmes de dépistage généraux.
English: Eight members are nominated by Governments and elected by the Council according to a specified pattern set out in decision 2001/316, and eight members are appointed by the President of the Council.
French: Huit membres sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil selon la formule définie dans la décision 2001/316 et huit membres sont désignés par le Président du Conseil.
English: He concluded by suggesting ways of improving the process. The following year, French-speaking artillerymen asked that one of the four regular artillery regiments be converted into a Frenchspeaking unit.
French: En octobre 1960, le MDN publie une autre étude préparée par Marcel Chaput du Conseil de Recherches de la Défense.
English: Assess effectiveness and fit in the bond program.
French: Évaluer l’efficacité du programme ainsi que sa place dans le programme des obligations.
English: We would be most grateful if you could again pass on a message of unfailing solidarity on the part of the European Parliament.
French: Nous le remercions de bien vouloir transmettre à nouveau la solidarité sans faille de notre Parlement européen.
English: If you cannot be Silicon Valley, then why not create a mini-Wall Street?
French: Si l'on ne peut pas être la Silicon Valley, pourquoi ne pas créer un mini Wall Street ?
English: Possession of the "completion of grade ten" qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personal inventories.
French: L'existence de la qualité "10 e année" doit normalement etre établie a partir des renseignements que renferment la demande d'emploi ou les répertoires de personnel.
English: For more information on this and other work of the Waterloo Region Community Safety & Crime Prevention Council visit: www. preventingcrime.net or call their Resource Place at (519) 883-2304. n
French: Ces invités offrent la formation nécessaire aux membres du groupe consultatif; ils leur expliquent également le décorum des salles d’audience et ce à quoi on s’attend d’eux.
English: External only; 0.03-0.5% w/w (Kibbe 2000)
French: À usage externe; 0,03 à 0,5% p/p (Kibbe 2000)
English: Despite all assertions to the contrary, the Government of the Republic of Moldova, reiterating the Declaration of 24 March 2006, guarantees the enterprises on the left bank of the Dniestre that equitable and transparent rules for legal foreign trade will be preserved.
French: En dépit des informations contraires, le Gouvernement de la République de Moldova, réaffirmant la Déclaration du 24 mars 2006, garantit aux entreprises de la rive gauche du Dniestr que le commerce extérieur licite continuera d'être régi par des règles équitables et transparentes.
English: SDS 2004-2006 focuses on four themes that enhance Environment Canada's capacity for integrated decision-making and that strengthen the sustainability of departmental operations: 1.
French: La SDD 2004-2006 porte avant tout sur des thèmes qui améliorent la capacité décisionnelle intégrée et accroissent la durabilité des aspects opérationnels du Ministère :
English: Representatives of non-NSF NSOs were much less likely to say that the Program successfully attained this objective (17 per cent), when compared particularly to other Sport Canada representatives (50 per cent).
French: Les représentants d’ONS autres que des FNS sont beaucoup moins enclins à dire que le Programme a réussi à atteindre cet objectif (17%), surtout comparativement aux autres représentants de Sport Canada (50%).
English: Three adults (4,90×3) + 1 car + 2 tents (9,80 + 4,90) = 29,40 euros VAT included.
French: Trois adultes (4,90×3) + 1 voiture + 2 tentes (9,80 + 4,90) = 29,40 euros TVA compris.
English: The signature of the account holder is obligatory in all cases; the legal entity form, duly completed and signed.
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas; la fiche «Entité légale», dûment remplie et signée.
English: "Chunking" means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
French: "Arrachement", la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;
English: • Dealing with time consuming and unpredictable border crossing paperwork can be an even greater challenge than managing shipping costs.
French: • Les contraintes paperassières imprévisibles liées au passage frontalier peuvent être plus coûteuses en temps et comporter plus de difficultés que la gestion des coûts d'expédition.
English: • Meeting our international challenges
French: • Respecter nos obligations internatio-nales
English: However, most of the I-131 in the blood of the animals receiving I 131 anti-B1 antibody remains bound to the antibody during the first few days after infusion; this means the effective half-life of I 131 is strongly dependent on the half-life of the antibody it is bound to.
French: Cette observation n’élimine cependant pas la possibilité que les anticorps IgG administrés aux animaux aient altéré le fonctionnement du système réticulo-endothélial en ce qui concerne la production d’anticorps dirigés contre d’autres antigènes auxquels les animaux auraient pu avoir été exposés dans le courant de l’étude.
English: Indeed, using genetically modified alfalfa to produce a human protein and extract it was brave and visionary.
French: En effet, le recours à une luzerne génétiquement modifiée afin de lui faire produire une protéine humaine pour ensuite l'extraire est audacieux et visionnaire.
English: Number of positive references to WIPO in economic, specialist and mass media based in Brussels:
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans la presse économique, spécialisée et générale de Bruxelles :
English: Only a side entrance and the flat of the servants and the warehouse survived.
French: Il ne subsiste qu’un portail latéral, l’appartement des domestiques et les entrepôts.
English: Retroactive period (période de rétroactivité) – the period commencing on the effective date of implementation of the revision of rates of pay.
French: Progression à l'intérieur de l'échelle salariale (in-range salary movement) – augmentation du salaire annuel, entre le taux minimal et taux maximal, applicable au groupe et au niveau de l'employé.
English: Careful record keeping on herbicide treatments is essential to base decisions on what to do next, to minimize potential weed resistance problems, and to prevent crop injury from herbicide carryover.
French: La tenue minutieuse de registres sur les traitements herbicides est essentielle pour fonder les décisions sur les opérations ultérieures, réduire au minimum les éventuels problèmes de résistance des mauvaises herbes et prévenir les atteintes des arrière-effets des herbicides aux cultures.
English: Iceland, however, did not ratify this moratorium until 1960.
French: L’Islande n’a cependant pas ratifié ce moratoire avant 1960.
English: Like all court procedures anywhere in the world they move at their own pace because it is absolutely essential that all parties put their arguments on paper.
French: À l'instar de toutes les procédures des tribunaux du monde, elle avance à son propre rythme car il est absolument indispensable que toutes les parties présentent leurs arguments par écrit.
English: Debating the Future Control of New Media  Speakers selected by the International Institute of Communications will present a range of perspectives on questions concerning the balance between market interests and government regulation and control of the new media.
French:   Altered States : débat sur le contrôle futur des nouveaux médias  Les orateurs sélectionnés par l'International Institute of Communications présenteront, dans diverses perspectives, les problématiques liées à l'équilibre à atteindre entre les intérêts du marché, les réglementations nationales et le contrôle des nouveaux médias.
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and with leave to the Supreme Court of Canada.
French: soumettre à la médiation et à la conciliation, de formuler des recommandations ou de prendre des ordonnances.
English: The proposed constitution and the draft treaty, commonly referred to as the self-determination package, were to be the same and the legal threshold for acceptance of the proposal would remain at a two-thirds majority.
French: La constitution et le projet de traité, communément appelé « ensemble de dispositions relatives à l'autodétermination », devaient rester inchangés, et le seuil légal fixé pour que la proposition soit acceptée devait rester la majorité absolue des deux tiers.
English: In February 1996, as Boris Yeltsin's Foreign Minister, he signed the Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights when his country joined the Council of Europe.
French: Lors de l’adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe en février 1996, il signe en tant que ministre des affaires étrangères de B. Eltsine les statuts de l’organisation strasbourgeoise et la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: Pregnant women and adults taking young children should question the necessity of the trip. b) Anti-mosquito measures (see section 2b) Travellers should be instructed on how to protect themselves against mosquito bites. c) Chemoprophylaxis (see section 3) Travellers should be: 1. advised to start chemoprophylaxis before travel, to use prophylaxis continuously while in malaria-endemic areas and for 4 weeks after leaving such areas (except for Malarone® and primaquine, which are taken for 1 week after leaving such areas).
French: Il faut recommander aux voyageurs de commencer la chimioprophylaxie avant le voyage et de la poursuivre de façon ininterrompue pendant le séjour dans des régions impaludées ainsi que 4 semaines après avoir quitté ces régions (sauf dans le cas de Malarone et de la primaquine, qui doivent être pris pendant 1 semaine après le retour de ces régions). 2.
English: Despite the advantages a foreign publisher has by offering advertisers access to readers across a larger market, Canadian publishers can also compete for scarce advertising dollars.
French: Malgré les avantages dont jouissent les éditeurs étrangers, qui peuvent offrir à leurs clients publicitaires l’accès à un vaste lectorat, les éditeurs canadiens peuvent aussi tenter d’obtenir ces ventes de publicité tant convoitées.
English: Canadian soldiers participate in United Nations Command honour guard The Field Artillery School coordinates the provision of the Combat Training Centre team to participate in the honour guard.
French: Des soldats canadiens participent à la garde d'honneur du commandement des Nations Unies L'École d'artillerie de campagne coordonne l'affectation d'une équipe du Centre d'instruction au combat au sein de la garde d'honneur.
English: Bomb being developed in the United States. http://www.alenia-aeronautica.it
French: Modèle de bombe en cours de développement aux Etats-Unis. http://www.alenia-aeronautica.it
English: During such years, plankton biomass was relatively low.
French: Pendant ces années, la biomasse planctonique était relativement peu élevée.
English: The Group also shared the External Auditor's view that detailed evaluations of global forum activities were a necessary precondition for a timely and efficient incorporation of the respective strategic outputs into UNIDO's work, and called upon UNIDO to establish synergies between those activities and country-designed integrated programmes.
French: Le Groupe partage par ailleurs l'avis du Commissaire aux comptes selon lequel des évaluations détaillées des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial sont une condition préalable indispensable à une intégration opportune et efficace des résultats stratégiques respectifs aux activités de l'ONUDI et il engage l'ONUDI à créer des synergies entre ces activités et les programmes intégrés destinés aux pays.
English: Possible Amendments to COSAC Rules of Procedure 4.1 COSAC welcomes the endeavours of the German presidency to work towards a draft amendment to COSAC´s Rules of Procedure with a view to including provisions on the COSAC secretariat and its permanent member.
French: Éventuelle révision du Règlement de la COSAC 4.1 La COSAC salue les efforts de la Présidence allemande d’œuvrer en faveur d’une révision du Règlement de la COSAC, afin d’y inclure le Secrétariat de la COSAC et son membre permanent.
English: • In operation since April 2004
French: Haut de la page SIERRA LEONE Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: However, these special meetings facilitated the power of gangs to create violence, pressure inmates and staff and usurp the authority of institutional officials.
French: Il s'est avéré que ces réunions spéciales ont augmenté le pouvoir des gangs d'engendrer de la violence, de faire pression sur les détenus et le personnel, et d'usurper l'autorité des gestionnaires de l'établissement.
English: Thomas Robert Malthus, FRS (February, 1766 – December 23 , 1834 ), who is usually known as Thomas Malthus, although he preferred to be known as "Robert Malthus", was an English demographer and political economist best known for his pessimistic but highly influential views on population growth .
French: Thomas Robert Malthus ( 1766 – 1834 ) est un pasteur anglican et un économiste de l' École classique . Il est connu pour ses travaux sur la rapide croissance de la population en Angleterre , au début de la révolution industrielle .
English: When first starting treatment, your dose will need to be adjusted slowly.
French: Au commencement du traitement, votre dose devra être ajustée lentement.
English: Their slow intrinsic growth rate and low fecundity mean that even low levels of additional mortality could lead to population decline.
French: Le requin-taupe bleu met du temps à accéder à la maturité et affiche un faible taux de fécondité, de sorte que même l’ajout d’un faible taux de mortalité pourrait entraîner un déclin de la population.
English: Inviting a local Veteran is always a good idea.
French: Il est toujours de mise d'inviter un ancien combattant de la localité.
English: For environmental practitioners â€" ECO Canada provides a full suite of services that will leas to career success.
French: Aux spÃ©cialistes de lâ€™environnement â€" ECO Canada fournit une gamme de services pour appuyer votre succÃ¨s professionnel.
English: Improve our understanding of the possible outcomes of exposure to chlorination by-products by: a) Doing more in-depth studies on bladder cancer: - examine the effect of different chlorination by-products on bladder epithelium - correlate human urine characteristics with water quality characteristics b) Conducting further studies to resolve the question of whether or not there is an increased risk of rectal or colon cancer - include measures of appropriate confounding factors, such as diet c) Determining whether or not early studies suggesting an increased risk of adverse reproductive and developmental effects are correct d) Conducting epidemiologic studies to follow up on toxicologic data that suggest chlorination by-products have an effect on male fertility Risk characterization 1.
French: Mieux comprendre les effets possibles de l'exposition aux sous-produits de la chloration : a) effectuer des études plus poussées sur le cancer de la vessie : - examiner l'effet de différents sous-produits de la chloration sur l'épithélium vésical - établir une corrélation entre les paramètres de l'urine humaine et les paramètres de la qualité de l'eau b) mener d'autres études afin de déterminer s'il existe ou non un risque accru de cancer du rectum ou du côlon - inclure les mesures des facteurs confusionnels appropriés, comme le régime alimentaire c) déterminer si les premières études indiquant l'existence d'un risque accru d'effets nocifs sur la reproduction et le développement étaient justes ou non d) faire un suivi épidémiologique des données toxicologiques laissant entendre que les sous-produits de la chloration ont un effet sur la fertilité masculine Caractérisation des risques 1.
English: CHIEF, AUXILIARY EQUIPMENT SECTION (DA-PRO-6)
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner le matériel annexe, notamment les trieuses, les vérificatrices, les rupteuses, les déliasseuses et les relieuses.
English: Amendment 15 Article 15 Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: When all Custom Funds have been expended Continued on next page STYLEREF "Map Title" Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de fiancement sur mesure ont été dépensés Page suivante STYLEREF "Map Title" Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: The process should be predetermined as little as possible but structured as much as necessary.
French: Ce type de participation devrait être prédéterminé le moins possible, mais structuré autant que de besoin.
English: Its economic and political decline began in the Norman period and became dramatic in the course of the seventeenth century: having lost its prosperous economy, Ravello had only... all the rest: an incomparable position from the naturalistic point of view and architectural and artistic marvels built during the centuries of splendour.
French: En 1137 Bernardo da Chiaravalle définissait la ville ... très ancienne, très fortifiée et inexpugnable, mais aussi très opulente et si belle à pouvoir être aisément comptée parmi les villes les plus importantes et les plus nobles...
English: The NSDS is a framework aimed at rebuilding statistical capacity and strengthening coordination across the Ministries and Agencies responsible for collecting data.
French: Cette stratégie servira de cadre à la reconstruction de la capacité statistique et au renforcement de la coordination entre ministères et agences responsables de la collecte de données.
English: His Government shared the concern expressed by the High Commissioner with regard to the budgetary constraints faced by UNHCR.
French: Le Gouvernement bangladeshi partage la préoccupation exprimée par le Haut-Commissaire s'agissant des restrictions budgétaires imposées au HCR.
English: The development of a comprehensive and homogeneous Francophone school management system; the province has 12 French language school boards covering the entire territory; The development and implementation of colleges, followed by a broadening of their service line and of their geographical reach, within communities as well as through an elaborate network of distance education; The preservation of a community institution, the Montfort Hospital, as well as the development of independent Francophone networks for the planning and management of healthcare; An increased role for community organizations and institutions in economic development, and specifically, the creation of a community economic development organization, the Economic Development and Employability Network (Réseau de développement économique et d’employabilité - RDÉE Ontario), with a regionalized structure that facilitates working in the different communities while taking into account their different economic development dynamics; An increase in the number of regions designated by the Government of Ontario by virtue of the French Language Services Act; the province now has 24 designated regions; The increasing awareness of public institutions regarding their responsibilities towards French-speaking individuals; et
French: Près de 71 % des immigrants francophones ont choisi les communautés francophones en milieu minoritaire de l’Ontario comme lieux de résidence. Au cours des dix dernières années, la dynamique de développement de la francophonie de l’Ontario a évolué sur plusieurs plans; on constate une tendance importante à l’institutionnalisation dans plusieurs secteurs, qui se manifeste de différentes façons : la mise en place d’un système de gestion complet et homogène du système scolaire par les francophones; la province compte 12 conseils scolaires de langue française sur l’ensemble territoire; la mise en place et l’implantation d’institutions collégiales, puis l’augmentation de leur gamme de services et de leur rayonnement géographique, tant dans les communautés que par un réseau élaboré d’éducation à distance; la préservation d’une institution communautaire, l’Hôpital Montfort, de même que le développement de réseaux francophones autonomes dans le domaine de la planification et de la gestion des soins de santé;
English: Representing the Government of Canada were the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources; the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans; the Honourable David Emerson, Minister of Industry; and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le gouvernement du Canada était représenté par l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, et l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • charges for a certificate, diploma, or degree;
French: • les frais de délivrance d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade;
English: In order to strengthen the European Union's response capacity, it is of the utmost importance that all Member States of the Union work together in a spirit of solidarity, not least to assist those Member States that are, let us say, in the front line.
French: Afin de renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne, il est de la plus haute importance que tous les États membres de l'Union collaborent dans un esprit de solidarité, en particulier en vue d'aider les États membres qui se trouvent, dirons-nous, en première ligne.
English: From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished: – The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
French: Sur le plan de l’allocation des ressources il faut distinguer deux groupes de régions: Les régions actuellement éligibles à l’objectif 1, qui même sans tenir compte de l’effet statistique lié à l’élargissement, ne répondent pas aux critères des programmes de convergence.