ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the facility is having a positive impact on the availability and cost of financing for vehicles and equipment with several market participants accessing securitization markets outside of the facility.
French: La Facilité a un impact positif sur l'accessibilité et le coût du financement des véhicules et du matériel, puisque plusieurs participants au marché ont accès à d'autres marchés de titrisation.
English: Over the past month, Afghan groups have become more active.
French: Durant le mois écoulé, les groupes afghans sont devenus plus actifs.
English: - 30 - BACKGROUNDERS B-C&A-06-05E(a) Aquatic Alien Invasive Species B-C&A-06-05E(b) Invasive Alien Species For more information:
French: - 30 - FICHES D'INFORMATION FI-C&A-06-05F(a) Espèces exotiques envahissantes (espèces aquatiques) FI-C&A-06-05F(b) Espèces exotiques envahissantes Pour de plus amples renseignements :
English: Its rounded lines, short bonnet and – above all – three-door layout broke with existing trends.
French: Ses lignes arrondies, son capot court et surtout ses 3 portes bouleversent les habitudes.
English: The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre de l’intégralité de la feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: If you cannot determine the fair market value, do not add a benefit to the employee’s remuneration.
French: Lorsqu’il est impossible de déterminer la juste valeur marchande du stationnement, l’avantage n’est pas imposable.
English: At my invitation, she sent further material to me, having read the three authorities filed by Mr. Mostovich, who represented the Commission.
French: À ma demande, elle m’a fait parvenir d’autres éléments de preuve après avoir lu les trois décisions qui font jurisprudence que M. Mostovich, représentant de la Commission, a présentées.
English: The building development strategy for the Winnipeg store was based on explicit goals to retain, reuse, design, build and implement systems that reduce waste and energy consumption.
French: La stratégie d'aménagement du magasin de Winnipeg était fondée sur des objectifs explicites : il fallait conserver, réutiliser, concevoir ou bâtir et mettre en oeuvre des systèmes qui réduisent les déchets et la consommation d'énergie.
English: QUALITY AND DIVERSITY OF CANADIAN FILM Recommendation 27 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage take a lead role in examining ways in which greater support, particularly for scriptwriting, can be given to creators from Canada's regions as well as its ethnic, Aboriginal and minority language communities.
French: QUALITÉ ET DIVERSITÉ DES FILMS CANADIENS Recommandation 27 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien prenne l'initiative d'examiner comment aider davantage les créateurs, particulièrement les scénaristes, provenant des régions et des minorités ethniques, autochtones et linguistiques du Canada.
English: Make use of successful local and regional models, those based on the real economy, collaboration between the public and private sectors and proximity to the people.
French: Recourez à des modèles locaux et régionaux qui ont fait leurs preuves, des modèles basés sur l'économie réelle, la collaboration entre secteurs public et privé et la proximité par rapport à la population.
English: We are also of the view that the treaty should set out the practical measures States should put in place to properly control the trade in arms.
French: Nous estimons par ailleurs que le traité doit énoncer les mesures pratiques que les États devraient adopter pour contrôler adéquatement le commerce des armes.
English: Saint-Stanislas, Quebec, August 23, 2007 – While touring the region today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced the awarding of $150,000 in repayable funding to the firm ADF Diesel Saint-Stanislas Inc. for a productivity enhancement project.
French: Saint-Stanislas (Québec), le 23 août 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 150 000 dollars à l’entreprise ADF Diesel Saint-Stanislas inc. pour la réalisation d’un projet d’amélioration de sa productivité.
English: Competition policy in Europe The competition rules for supply and distribution agreements
French: La politique de concurrence en Europe Les règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution
English: • De-identifies or otherwise transforms personal health information; and/or
French: • dépersonnalise, ou transforme d'une autre façon, des renseignements personnels sur la santé;
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Executive Summary - Continued Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translatio Cancer Control at a Crossroads:
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationn La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle
English: Under a research program sponsored by the Micronet NCE, Dr. Hafed designed unique miniature test solutions used to evaluate small semiconductors, such as the microchips found in cell phones, hearing aids, handheld computers, automotive parts and other small devices.
French: Dans le cadre d'un programme de recherche financé par Micronet, M. Hafed a conçu des solutions originales d'essais miniatures servant à évaluer de minuscules semiconducteurs comme les micropuces utilisées dans les téléphones cellulaires, les appareils auditifs, les ordinateurs de poche, les pièces automobiles et d'autres petits dispositifs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Soli Ozel teaches in Bilgi University's Department of International Relations and is a columnist for the Turkish daily newspaper Sabah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Soli Ozel enseigne à la faculté des relations internationales de l'université de Bilgi et écrit dans le quotidien turc Sabah.
English: Owing to their unfavourable geographical location and the high cost of cross-border transit transport, most landlocked developing countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals on time.
French: Du fait de leur situation géographique défavorable et du coût élevé du transport en transit transfrontalier, la plupart des pays en développement sans littoral ne vont pas être en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés.
English: The socially sensitive sectors of education and health also had minuscule trade exposure.
French: En général, le niveau d’exposition aux échanges commerciaux comporte une structure de dépendance à l’égard du commerce similaire à celle du tableau 26. Les services professionnels, d’assurance, de divertissements et de loisirs, de transport ainsi que d’hébergement et de restauration sont très exportés; pour leur part, les services personnels et domestiques, de détail, de santé et d’éducation sont moins exposés à la concurrence étrangère.
English: Last year, the Governments of Canada and Saskatchewan contributed an additional $14.9 million to MRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Ce montant supplémentaire porte le total des investissements fédéraux et provinciaux dans les projets du FIMR à plus de 90,9 millions de dollars.
English: INAC arranges for the administration of the funding for these services with the Chiefs and Councils of recognized bands.
French: Le Ministère prend des arrangements avec les chefs et les conseillers d’une bande reconnue pour ce qui est de l’administration des fonds affectés à ce secteur d’activité.
English: Many have said it: the EU is already the largest importer of food in the world and against this background the agricultural problems in the vast majority of developing countries will not be resolved solely by more intensive trade and agricultural deregulation.
French: Beaucoup l'ont dit : l'UE est déjà le plus gros importateur de denrées alimentaires au monde, et dans cette situation, les problèmes agricoles de la grande majorité des pays en développement ne pourront pas être résolus uniquement par une intensification des échanges commerciaux et une dérégulation agricole.
English: On series television, he was bashful inventor Jasper Dale in the popular Road to Avonlea (1992-94) and hosted CBC-TV's long-running Man Alive program for three seasons (1998-2001).
French: À la télévision, il est l'inventeur timide Jasper Dale de la populaire série Les Contes d'Avonlea (1992-94) et anime l'émission Man Alive à la télévision de la SRC qui tient l'affiche pendant trois saisons (1998-2001).
English: The decades following the abolition of slavery and the 1838 emancipation of the slaves were marked by instability and severe difficulty.
French: Les décennies qui ont suivi l'abolition de l'esclavage et l'émancipation des esclaves ont été marquées par l'instabilité et de graves difficultés.
English: Of course, substitute the correct values for your proxy server.
French: Veuillez bien évidemment utiliser les valeurs correspondantes à votre mandataire.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Saskatchewan during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par la Saskatchew an durant cette période de vront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 .
English: It is essential that the Security Council maintains its support for Côte d'Ivoire in this transition period.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité maintienne son soutien à la Côte d'Ivoire dans cette période de transition.
English: ME= Mass of coating compound emitted, kg MI= Mass of coating compound in the input stream, kg MO= Mass of coating compound in the output stream in the finished product, kg MA= Mass of coating compound accumulated in the system, kg MR= Mass of coating compound captured for recovery or disposal, kg Step 6b - Identify the VOC in the coating material To apply the mass balance approach, the VOC content in the coating compound must be determined.
French: ME = Masse du produit de revêtement rejeté, en kg MI = Masse du produit de revêtement dans le circuit d’entrée, en kg MO = Masse du produit de revêtement dans le circuit de sortie dans le produit fini, en kg MA = Masse du produit de revêtement accumulé dans le système, en kg MR = Masse du produit de revêtement à récupérer ou à éliminer, en kg Étape 6b — Identifiez les COV présents dans le produit de revêtement Pour employer la méthode fondée sur le bilan massique, il faut détermine la teneur en COV du composé de revêtement.
English: Amongst other things, Mr Blokland opts to follow the route of more stringent international legislation.
French: M. Blokland choisit notamment de suivre la voie d'une législation internationale plus stricte.
English: The hotel can offer guests long term parking to a reduced rate.
French: Un parking public est disponible sans frais sur place pour tous les clients enregistrés.
English: As well, it assumes policy development, coordination and representational functions in multilateral and bilateral telecommunications negotiations; develops business and regulatory policy proposals affecting the telecommunications industry, new media and the Internet, including regulatory reform proposals; and develops analysis and recommendations respecting the possible review of regulatory decisions by the Governor in Council.
French: De plus, elle est responsable de l'élaboration de politiques, de la coordination et de la représentation du gouvernement dans les négociations bilatérales et multilatérales sur les télécommunications; elle élabore des projets de politique générale et réglementaire relatifs à l'industrie des télécommunications, aux nouveaux médias et à Internet, y compris des propositions de modifications à des règlements; et elle se livre à des analyses et formule des recommandations aux fins de l'examen éventuel des décisions sur les règlements par le gouverneur en conseil.
English: B – Changes in amount and level of indebtedness Figure A.2 shows that the average assets of corporations undertaking reorganization procedures pursuant to the BIA varied significantly, tending towards decreases at the beginning and end of the period in question.
French: B - Évolution de la taille et du niveau d'endettement La Figure A.2 indique que l'actif moyen des corporations entamant des procédures de réorganisation en vertu de la LFI a varié de façon appréciable au cours de la période, affichant une tendance à la baisse en début et en fin de période.
English: In some cases these surface deposits amounted to a substantial percentage of the total, with the highest (67%) in Daucus, but they were not always proportional to the total concentrations in the cells.
French: Dans certains cas, ces dépôts de surface constituent une part importante du pourcentage total, le plus élevé (67%) étant atteint chez le Daucus, mais ils ne sont pas toujours proportionnels aux teneurs dans les cellules.
English: The pace of development of intermodal transport has been particularly fast in new EU member States, reflecting strong inflows of foreign direct investment (FDI) from West to East and expanding trade flows in both directions.
French: Le transport combiné s'est développé particulièrement vite dans les nouveaux États membres de l'UE, grâce à l'afflux d'investissements étrangers directs de l'Ouest vers l'Est et à l'intensification des flux commerciaux dans les deux sens.
English: John Laing provided extensive documentation in support of its claim.
French: John Laing a fourni une documentation détaillée à l'appui de sa réclamation.
English: • discretionary grant and contribution programs to advance Canada's interests internationally, including the Global Partnership Program, which helps Canada honour its commitments to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: • des programmes de subventions et de contributions discrétionnaires destinés à promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, dont le Programme de partenariat mondial, qui aide le Canada à remplir ses engagements à l'égard du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Although the major use of organotin compounds is as PVC stabilizers, only about 30% of all PVC was stabilized with organotin compounds in 1991 (Miller, 1992).
French: Bien que les composés organostanniques soient utilisés principalement comme stabilisants du PVC, seulement 30% environ de tout le PVC était stabilisé au moyen de ces composés en 1991 (Miller, 1992).
English: In addition, legal recognition and protection for nurses with expanded roles, such as nurse practitioners, must be considered as part of the introduction or reinforcement of this direction.
French: De plus, la reconnaissance légale et la protection des infirmières dont les fonctions sont élargies telles que les infirmières praticiennes, doivent être prises en compte si l'on souhaite adopter cette orientation ou la renforcer.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-81 February 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aer Aran Corporation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-81 le 17 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aer Aran Corporation Inc.
English: Cumulative totals from organized operations and spontaneous return estimates suggested that more than 2.37 million Sudanese had reached home by mid-October 2008.
French: Si l'on ajoute tous les chiffres (ensemble des retours organisés et estimations relatives aux retours spontanés), ce sont plus de 2 370 000 Soudanais qui auraient regagné leur domicile à la mi-octobre 2008.
English: The semi-volatile fraction appears to be larger at night, suggesting that during the course of a day these compounds may switch between the gas and particle phase.
French: La fraction semi-volatile semble être plus grande la nuit, ce qui permet de penser que, pendant le jour, ces composés peuvent passer de la phase gazeuse à la phase particulaire.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande l'adoption d'un projet de décision qu'elle a adopté sans le mettre aux voix.
English: Supporting this report now is a necessary condition for us all to benefit from this step forward for the Community in 2004.
French: Pour que nous bénéficiions tous de ce progrès communautaire en 2004, il est nécessaire de soutenir ce rapport.
English: Based on the authorized, encumbered and vacant post situation as of 30 December 2008 as well as taking into account the desired 15 per cent vacancy rate and turnover rate of 25 per cent, the Field Central Review Bodies are expected to have to review cases leading to the filling of approximately 2,300 vacancies as well as eventually all 7,000 current serving staff members who have not been reviewed by a central review body.
French: Compte tenu de la situation au 30 décembre 2008 concernant les postes autorisés, les postes occupés et les postes vacants et sur la base d'un taux de vacance de 15 % et d'un taux de renouvellement de 25 %, on estime que les organes centraux de contrôle auront à examiner les dossiers des candidats aux quelque 2 300 postes vacants, sans compter aux 7 000 fonctionnaires déjà recrutés et qui n'ont pas encore été examinés par un organe central de contrôle.
English: The Chairman (Zimbabwe) made a statement.
French: Le Président (Zimbabwe) prend la parole.
English: The annual killifish (Cyprinodontidae) species Pterolebias hoignei and Pterolebias zonatus from the Orinoco basin, Venezuela, have been regarded as conspecific ecomorphs, but P. hoignei has a diploid number of 46, whereas P. zonatus has a diploid number of 42.
French: Les espèces annuelles de cyprins («killifish») de la famille des Cyprinodontidés, le Pterolebias hoignei et le Pterolebias zonatus du bassin Orinoco, Vénézuela, ont été considérées comme des écomorphes conspécifiques. Toutefois, le P. hoignei possède un nombre diploïde de 46 chromosomes, tandis que celui de P. zonatus est de 42.
English: The programme is designed to respond rapidly to requests for assistance and provides such assistance through: (a) advisory services (in relation to both legal and policy questions); (b) training of criminal justice policymakers and professionals in specialized areas; and (c) the assessment of specific country needs and the subsequent design of longer-term technical assistance programmes.
French: Le programme est conçu de façon à réagir rapidement aux demandes d'assistance, laquelle est fournie comme suit : a) services consultatifs (concernant aussi bien les questions juridiques que les questions d'orientation générale); b) formation de décideurs et de spécialistes de la justice pénale; c) évaluation des besoins propres aux pays et conception de programmes d'assistance technique à long terme.
English: • Demonstrate individual responsibility within the group when developing dramatic work.
French: • Se montrer responsable au sein du groupe lors de l’élaboration d’une courte pièce.
English: This research revealed that the enabling factors for the adoption of new technologies in Canada have been public acceptance, a competitive environment, a willingness by ﬁnancial institutions to adopt common standards, and a strong national banking system with sufﬁcient scale to allow technology investments.
French: Au sein de ce secteur, les poids lourds du secteur bancaire étaient considérés comme les chefs de ﬁle sur le plan technologique, tandis que les institutions plus petites, à vocation régionale, fermaient la marche.
English: Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing, Aerospace Product and Parts Manufacturing, Rubber Product Manufacturing, and Motor Vehicle Parts Manufacturing
French: Émissions de GES déclarées pour les sous-secteurs d’extraction minière et d’extraction du pétrole et de gaz (SCIAN 21) Extraction de charbon 3% Activités de soutien à l'extraction minière et Extraction de minerais à l'extraction de non métalliques pétrole et de gaz 2% 6%
English: So, then, it is in the interests of the Palestinian people and of President Abbas that we should make it quite clear that, if Hezbollah does not change tack, then it should be put on the European Union’s list of terrorist organisations, just as it already is on that of the United States.
French: Dans l’intérêt du peuple palestinien et du président Abbas, nous devons donc faire savoir très clairement que, si le Hezbollah ne change pas de tactique, il sera inscrit sur la liste européenne des organisations terroristes, comme il l’est déjà sur celle des États-Unis.
English: The increase was greatest for the United States, Mexico, Australia and "Other" countries.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux États-Unis, au Mexique, à l'Australie et aux « autres » pays.
English: As detailed in the results-based frameworks, during the reporting period the Mission continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, in particular the initiation and support of meetings among the parties involved in the dispute, and provision of assistance to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his duties.
French: Comme l'indiquent les tableaux axés sur les résultats, pendant l'exercice considéré, la Mission a continué d'œuvrer en faveur d'un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental, notamment en organisant des réunions entre les parties concernées et en aidant l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions.
English: The specific accountabilities for the CIHR transfer payments are set out in their Terms and Conditions, approved by Treasury Board in October 2000.
French: Les comptes à rendre en tant que tels pour les paiements de transfert d’IRSC sont énoncés dans les conditions de ces paiements, lesquelles ont été approuvées par le Conseil du Trésor en octobre 2000.
English: Parliament will be informed of this consolidation as soon as it is complete.
French: Le Parlement sera informé de cette consolidation dès qu'elle sera achevée.
English: Speaking Notes
French: • Cette diapositive présente plusieurs conclusions clés du rapport du NRC.
English: Article 4(1)(c)(vi) contains a further exception, namely captive use restrictions, i.e. a requirement whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for his own use.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), sous vi), énonce une autre exception, en l'occurrence l'usage captif, c'est-à-dire une obligation en vertu de laquelle le preneur ne peut produire les produits comportant la technologie concédée que pour son propre usage.