ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Food Safety and Consumer Protection has contacts with the United States Food and Drug Administration (US FDA) and the Food Allergy Research and Resource Program (FARRP), a leading food allergy research group in the United States.
French: Le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs entretient des relations avec la « Food and Drug Administration » (FDA) des États-Unis et le « Food Allergy Research and Resource Program » (FARRP), groupe de recherche influent sur les allergies alimentaires aux États-Unis.
English: The insecurity bred by the extreme poverty among the Palestinian people in the occupied territories was heightened by the perilous security situation in Gaza and the West Bank.
French: L'insécurité causée par la pauvreté extrême du peuple palestinien dans les territoires occupés est aggravée par la situation de sécurité précaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: A program must end when the need ends.
French: Un programme doit prendre fin quand il n'y a plus de besoin à combler.
English: Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002;
French: Note également que, depuis 2002, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés augmente de nouveau;
English: Thus, a doctrine developed by three Cappadocian theologians in the fourth and fifth centuries in contradiction of Scripture and the early position of the Church is to be resisted with all our might. It quite obviously breaches the First Commandment, making Christ equal to God.
French: 1 Corinthiens 11:19 car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous.
English: The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole. back to top
French: Le troisième article fournit une vue d’ensemble de l’activité de rachat d’entreprises avec effet de levier dans l’UE et des risques y afférents pour le secteur bancaire et le marché financier dans son ensemble.
English: As ‘Air Force brats', we couldn't have asked for a better life."
French: En tant que rejetons d'aviateur, nous n'aurions pu imaginer meilleure vie.
English: Recognizes the importance of relevant institutions providing effective mechanisms for public-private agricultural advisory services as well as extension, financial and market services to farmers, in particular smallholder farmers, so that the benefits of new knowledge, agricultural innovation systems and improved technology may reach them and be used by them;
French: Constate qu'il est important que les institutions concernées mettent en place des mécanismes efficaces offrant des services consultatifs publics et privés dans le domaine agricole tels que des services de vulgarisation ou un appui financier et commercial aux agriculteurs, notamment aux petits exploitants, pour que ceux-ci puissent bénéficier des avantages liés aux nouvelles connaissances, aux systèmes d'innovation agricole et aux technologies améliorées ;
English: A limited comparison between computed and experimental results is then made on the basis of 1D packed-column tests performed in the hydraulics laboratory of the University of Ottawa.
French: Une comparaison limitée est faite entre les résultats calculés et ceux obtenus au cours d'essais d'écoulement unidirectionnel dans des colonnes d'enrochement réalisés dans les laboratoires de l'Université d'Ottawa.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 28 and 29 below would entail a reduction of $130,000 in the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 28 et 29, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 130 000 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: On the assumption that the production of certain supplies would be subcontracted by suppliers located in non- European Union countries, the tenders should contain, in an appendix, a short presentation of the social legislation of the relevant country, in
French: Dans l’hypothèse où la production de certaines fournitures serait sous-traitée par des fournisseurs situés dans des pays extérieurs à l’Union européenne, les soumissions devraient contenir, en annexe, une brève présentation de la législation sociale du pays concerné, comportant notamment toutes explications utiles sur la durée hebdomadaire du 14 15
English: It is possible to arrange an extra bed and/or a cradle.
French: Sur demande il est possible d’ajuter un berceau ou un lit supplémentaire.
English: Contact us online today, and we will answer you as soon as possible.
French: Communiquez avec nous en ligne maintenant et nous vous répondrons aussi tôt que possible.
English: • of those who used a computer at the centre to search web sites for a job (n=412), 85
French: • parmi les clients qui ont utilisé un ordinateur au centre pour chercher un emploi dans
English: Although the estimate of a minimum of 500 birds is larger than the 1992 estimate of 300-500 birds, the increase is more likely a result of improved information rather than a significant increase in the population size.
French: Bien que l’estimation minimale de 500 oiseaux soit supérieure à celle de 1992, qui était de 300 à 500 oiseaux, il est probable que cette augmentation découle davantage d’une meilleure information que d’un accroissement significatif de la taille de la population.
English: One delegation underlined the value of the Secretary-General's report to small island developing States that have limited capacity to gather, assess and act on the vast but scattered materials of interest in this area that are generated each year.
French: Une délégation a souligné l'utilité que présentait le rapport du Secrétaire général pour les petits États insulaires en développement, qui manquaient de moyens pour réunir et étudier toute la documentation produite chaque année sur le sujet et y donner suite.
English: The Council is grateful for the leadership and support of its partners and the thoughtful engagement of researchers and research users across the country.
French: Le Conseil est reconnaissant du leadership et du soutien de ses partenaires et de l’engagement sérieux des chercheurs et des utilisateurs de la recherche de tout le pays.
English: Molecular Profiling of Tumours 3.
French: Profil moléculaire des tumeurs 3.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L’Assemblée rappelle que les lois punissant le blasphème et la critique des pratiques et des dogmes religieux ont souvent eu des incidences négatives sur le progrès scientifique et social.
English: These virtually all recommend that the sender call ahead of the transmission to alert the receiver, or afterwards to confirm that the message was received.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, une personne agee n’a pas manque de s’inquieter quand elle s’est apercue que Sante et Bien-etre social avait revel6 son numero de compte bancaire au ministere des Services sociaux de sa province.
English: The approach of the reactant species occurs from the less hindered side of the 1,3-dipole and in endo to lead the thermodynamically stable exo cycloadduct.
French: L'approche des réactants se fait sur la face la moins encombrée du dipôle-1,3 et en endo pour donner le cycloadduit thermodynamiquement le plus stable de structure exo.
English: Later on in the year, a significant increase in oil prices introduced some upward pressure on consumer prices, but other factors helped to dampen inflationary risks. These related to the protracted subdued pace of economic growth as well as to the significant appreciation of the euro.
French: Au premier semestre de l’année, des facteurs temporaires, comme les conditions climatiques défavorables qui ont influencé les prix des produits alimentaires, ont contribué à l’accélération de l’inflation et d’autres éléments, tels que les évolutions monétaires et salariales, ont soulevé des inquiétudes quant au maintien de la stabilité des prix à moyen terme dans la zone euro.
English: Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question.
French: Au début de cette semaine, le ministre russe de l'Intérieur, Vladimir Rouchailo, a donné, sans le moindre scrupule, une réponse affirmative à cette question révélatrice.
English: But article 192, paragraph 2, of the same Code stipulates that where one of the spouses is dead, absent, unknown or incapable, the other spouse shall give his/her consent.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'article 192 du même Code dispose que, dans le cas où un des époux est décédé, absent, inconnu ou incapable, l'autre époux donne son consentement.
English: The Agency recognizes that Professor Schwindt's estimate of the market size of the small parcel express business excluded Canada Post's regular parcel service.
French: L'Office reconnaît que, dans son évaluation de la taille du marché canadien des messageries, le professeur Schwindt n'a pas tenu compte du service de livraison ordinaire de colis de la Société des postes.
English: The complainant, a Member of the European Parliament, asked the Commission for access to a letter sent to the Commission in March 2004 by Portugal’s then Minister of Finance in the framework of the excessive deﬁcit procedure.
French: Le plaignant, un député européen, avait présenté à la Commission une demande d’accès à une le re que lui avait envoyée en mars 2004 le ministre des ﬁnances portugais d’alors dans le cadre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs.
English: As well, there were new initiatives that were not captured in the RPP that are included below.
French: De plus, il y a eu de nouvelles initiatives qui ne figuraient pas dans le RPP, mais qui figurent ci-après.
English: Figure 6-8 ER presentations for COPD and respiratory tract infections by week in Ontario from April 2001 to March 2005 in adults over 50 years of age 3.5
French: Figure 6-8 Consultations en salle d’urgence dues à la MPOC et à une infection des voies respiratoires, en Ontario, par semaine, d’avril 2001 à mars 2005, chez les plus de 50 ans 3,5 MULTIPLE DE LA MOYENNE HEBDOMADAIRE 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0
English: However, in six instances the Agency was required to intervene formally and issue formal decisions in industry-related matters.
French: Toutefois, il a dû intervenir officiellement dans six plaintes et rendre une décision officielle.
English: It would also be appreciated if the United Nations could provide the Prosecutor-General's Office with additional human and material resources to enable the Office to carry out its investigations into the incidents that took place on 25 May as well as on 28-29 April in the Tasi Tolo area.
French: Nous serions également reconnaissants à l'ONU de bien vouloir fournir au Bureau du Procureur général des ressources humaines et matérielles supplémentaires pour lui permettre de diligenter l'enquête sur les incidents survenus le 25 mai et aussi les 28 et 29 avril, dans la région de Tasi Tolo.
English: Effective ergonomic working area for instructors and observers.
French: Un espace de travail ergonomique pour l’instructeur et les observateurs.
English: 23, 26 and 34).
French: 22, 23 et 34).
English: A country review for Ethiopia will be presented to the Commission.
French: Un rapport concernant l'Éthiopie sera présenté à la Commission.
English: In the context of the decennial review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States that took place in Mauritius in January 2005, UNCTAD published a study Is a Special Treatment of Small Island Developing States Possible?
French: Dans le cadre de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenu à Maurice en janvier 2005, la CNUCED a publié une étude intitulée Is a Special Treatment of Small Island Developing States Possible?.
English: • nullify potential opposition to secondary phases of a project;
French: • contrer une opposition éventuelle aux étapes ultérieures du projet;
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its ninth 90-day period, from 1 October to 31 December 2003.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour le neuvième trimestre, soit du 1er octobre au 31 décembre 2003.
English: the creation of the new teams of specialists as proposed in the provisional programme of work (TRADE/WP.8/2001/3); additional proposals to be made in the course of the meeting.
French: - la constitution de nouvelles équipes de spécialistes, ainsi qu'il est proposé dans le programme de travail provisoire (TRADE/WP.8/2001/3);
English: Our duty to bear witness to the death and resurrection of Jesus and to his saving presence in our lives is as real and pressing as was the duty of the first disciples.
French: Notre devoir de porter témoignage de la mort et de la résurrection de Jésus ainsi que de sa présence rédemptrice dans nos vies est aussi réel et pressant qu'était le devoir des premiers disciples.
English: Ms. Motoc also emphasized the need for the working group to ensure coordination with the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Motoc a aussi insisté sur la nécessité pour le Groupe de travail d'instaurer une coordination avec le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: It was also agreed that discussion of the concept should be restricted to the commentary and removed from the glossary.
French: Il a également été convenu que ce concept devrait être examiné uniquement dans le commentaire et non dans le glossaire.
English: […] Telemann’s Funeral Cantata is perhaps the greatest surprise for its remarkably affecting text-setting, lightness of touch in its scoring and supreme attention to detail, not unlike Bach’s own Trauer Ode, in colorific approach if not idiom.
French: « […] Dans la BWV 81, on admire les rythmes figuratifs choisis par MacLeod, tant la berceuse accompagnant le sommeil de Jésus que la tempête qu’il calme ensuite. Pascal Bertin et Jan Kobow y sont impeccables.
English: The estimated requirements for the Mission provide for military and police personnel costs ($3,092,000); salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for 887 positions ($25,476,700) as described below; general temporary assistance ($248,400); consultants ($779,400); travel of staff ($841,500); facilities and infrastructure ($2,926,300); maintenance of vehicles ($1,705,900); air transportation ($11,816,300); communications ($5,132,300); information technology ($2,382,000); medical equipment and services ($637,600); and other services, supplies and equipment ($1,376,100).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses suivantes : personnel militaire et de police (3 092 000 dollars); traitements, dépenses communes de personnel et indemnité de subsistance (missions) afférents à 887 postes (25 476 700 dollars), comme il est précisé ci-après; personnel temporaire (248 400 dollars); consultants (779 400 dollars); voyage (841 500 dollars); installations et infrastructures (2 926 300 dollars); entretien des véhicules (1 705 900 dollars); transports aériens (11 816 300 dollars); transmissions (5 132 300 dollars); informatique (2 382 000 dollars); matériel et services médicaux (637 600 dollars); fournitures, services et matériel divers (1 376 100 dollars).
English: Resist the urge to fill out surveys and other forms that ask for personal information, or simply do not fill in information that could identify you.
French: Résistez à la tentation de répondre à des sondages ou de remplir des formulaires qui demandent des renseignements personnels ou, simplement, ne remplissez pas les sections qui pourraient vous identifier.
English: Directive 2004/39/EC 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: Directive 2004/39/CE 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: The universal elementary education scheme, which placed special emphasis on girls, had been expanded to cover the entire country.
French: Le programme d'enseignement élémentaire universel, qui met particulièrement l'accent sur les filles, a été étendu à tout le pays.
English: (text continues below)  An important part of the process around the Species at Risk Act is consulting with stakeholders and members of the public to solicit their opinions and feedback. The Department generally does this on a region by region basis.
French: (*le texte continue en-dessous de la carte) Pour Pêches et Océans Canada, la consultation avec les intervenants et les membres du public pour recueillir des commentaires et des réactions constitue une partie importante du processus associé à la Loi sur les espèces en péril.
English: This Code significantly enhances the guarantee of human rights at all stages in a trial and, in turn, the prohibition of any act of torture and inhuman or degrading treatment.
French: Ce texte améliore considérablement la garantie des droits de l'homme dans toutes les phases du procès et, partant, l'interdiction de tout acte de torture, traitement inhumain ou dégradant.
English: By having the fastest-growing consumer markets, more firms becoming world-class multinationals, and greater S&T [science and technology] stature, Asia looks set to displace Western countries as the focus for international economic dynamism – provided Asia’s rapid economic growth continues."(25) Asian powers are also expected to dominate global politics later in this century.
French: Comme elle dispose des marchés de consommation à la croissance la plus rapide, de plus d’entreprises qui deviennent des multinationales de calibre mondial et d’une meilleure position en sciences et technologie, l’Asie semble en mesure de déloger les pays occidentaux comme centre du dynamisme économique international – pourvu que se poursuive sa rapide croissance économique.
English: – This afternoon the business is very full, with debates on three reports for which there is a total of forty-five speakers and forty amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour de l’après‑midi comporte l’examen de trois rapports, avec quarante‑cinq orateurs inscrits et quarante amendements déposés.
English: The organization of a free and democratic referendum was the only way of reaching a final settlement that would end the injustice and exile endured by the Sahrawi people for almost three decades.
French: L'organisation d'un référendum libre et démocratique est la seule manière d'arriver à un règlement définitif qui mettrait fin aux injustices et aux souffrances de l'exil endurées par le peuple sahraoui depuis près de 30 ans.
English: Time horizons for most fund centre managers were short term with no focus on the larger strategic picture.
French: La planification de la plupart des gestionnaires de centre financier se faisait à court terme et aucune attention n'était accordée au contexte stratégique plus global.
English: Canada continues to work toward full and effective implementation of UNFA, which involves the adoption of its principles, rights, and obligations domestically, regionally and globally.
French: Le Canada continue à travailler à l'application effective et intégrale de l'ENUP, ce qui exige d'en adopter les principes, droits et obligations à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: Share of Contributions On or about November 30 of each Fiscal Year, Canada and the Province shall agree on the share of the actual claims for the current year to be paid by each Party.
French: Partage des contributions Le 30 novembre de chaque exercice ou autour de cette date, le Canada et la Province conviendront de la part des réclamations réelles pour l’exercice en cours que devra assumer chaque Partie.
English: Through our organization, the Federation of Cuban Women, we denounce the unjust inequalities that millions of women all over the world suffer, women excluded from the most elemental rights, victims of economic violence, labor and social discrimination and marginalization.
French: Dès notre organisation, la Fédération des Femmes Cubaines, nous dénonçons les inégalités injustes dont souffrent des millions de femmes partout dans le monde, exclues de leurs droits les plus élémentaux, victimes de la violence économique, de la discrimination dans le travail et dans la société, de la marginalisme et l'ignominie.
English: "The Committee examines the means used by states to ensure the social, legal and economic protection of the various types of families in the population, especially single parent families, with a particular emphasis on vulnerable families, including Roma ones.
French: Toutefois ceux qui sont retenus ne doivent pas compromettre la protection effective des familles roms. »
English: Special attention has also been devoted to the infrastructure of prison institutions.
French: Une attention particulière a également été accordée à l'infrastructure des établissements pénitentiaires.
English: Justice Pratte also commented on section 7 of the Canada Evidence Act, however, at paragraph 7, and stated that the section "only applies to cases where expert evidence is admissible".
French: Toutefois, au paragraphe 7, le juge Pratte a formulé des commentaires au sujet de l'article 7, précisant que cet article « ne s'applique que dans les cas où la preuve par experts est admissible ».
English: Steps had since been taken, in the context of the restoration of democracy, to integrate rural women into the labour market and into civil society and public life.
French: Des mesures ont été prises depuis au moment du rétablissement de la démocratie, pour favoriser l'insertion des femmes vivant en zones rurales sur le marché du travail, dans la société civile et dans la vie publique.
English: The Chinese delegation is of the opinion that what happened in the `interpretation incident' is very clear: when requesting the services of the Interpretation Service, the representative of Freedom House did not clearly identify himself as the representative of a non-governmental organization, nor did he clearly specify that the activity for which he was requesting interpretation service was sponsored by a non-governmental organization.
French: La délégation chinoise estime que les conclusions à tirer de “l'incident” sont évidentes : lorsqu'il a sollicité des services d'interprétation auprès du secrétariat de la Commission, le représentant de Freedom House n'a pas dit clairement qu'il représentait une organisation non gouvernementale et que la réunion projetée était organisée par une organisation non gouvernementale.
English: Community development efforts will be more successful when local specialists provide services to the project and local people contribute resources to the project.
French: Les efforts en faveur du développement communautaire connaissent plus de succès lorsque les spécialistes locaux offrent leurs services au projet et que les gens du milieu y contribuent au moyen de ressources.
English: These lights do not attract mosquitoes like other incandescent lights.
French: Ces ampoules n’attirent pas les moustiques comme d’autres ampoules à incandescence.