ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant Agreement In the event of definitive approval of a proposal, a specific Grant Agreement or an annual operating Grant Agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of co-financing, will be proposed by the Executive Agency to the beneficiary. The Grant Agreement (the original) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: Elle entrera en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie signataire, à savoir l'Agence exécutive.
English: When requested by the National Assembly, the chief of the agency that has exercised a communications restriction shall submit a report about the restriction to the National Assembly.
French: A la demande de l'Assemblée nationale, le chef d'un service qui a procédé à une restriction du secret des communications soumet à l'Assemblée nationale un rapport sur leurs activités en la matière.
English: He served as social advisor to the Oldman River Dam panel.
French: Il a agi à titre de conseiller social de la Commission du projet de barrage Oldman River.
English: Observe all warnings and precautions listed for the product.
French: En règle générale les sacs les plus vieux devraient être utilisés les premiers.
English: As managers of the Regional Environmental Emergencies Team (REET), EPS was responsible for ensuring that a response organization was developed to provide assistance and environmental advice to the OSC.
French: À titre de gestionnaire de l’Équipe régionale des interventions d’urgence (ERIU), le SPE doit assurer la formation d’un groupe d’intervention d’urgence dont le rôle est d’aider et de conseiller l’OSC sur les questions environnementales.
English: We’ll talk more about this in this section of your handbook.
French: Nous en parlerons plus loin dans cette section.
English: This is the case both for states that underwent dramatic transitions away from Soviet era structures in the 1990s, and for other countries in the region, such as Turkey.
French: C'est le cas des États qui ont profondément évolué à partir des structures de l'ère soviétique dans les années 90, et d'autres pays de la région, tels que la Turquie.
English: • protecting native fish from competition or hybridization with non-native species;
French: • protéger le poisson indigène contre la concurrence ou l’hybridation avec des espèces non indigènes;
English: Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca Enquiries about the PSMIP Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their pay and benefits specialist.
French: Accès Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Demandes de renseignements sur le RACGFP Les employés qui ont des questions au sujet de la protection fournie par le RACGFP devraient s’adresser à leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: In this case, OHIM did not issue any decision and the file was considered closed.
French: Dans ce cas, l’OHMI ne rendait aucune décision et le dossier était considéré comme clos.
English: Scaling Up and Out français - Español
French: Scaling Up and Out English - Español
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the delegation of Italy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Dried walnuts in shell then take over.
French: La noix sèche prend ensuite le relais.
English: Plan construction to avoid disruption of resources if possible.
French: Planifier le chantier de manière à ne pas perturber ces ressources dans la mesure du possible.
English: Theoretically, the draft treaty or similar legislation would protect the databases of SSreader or Tongfang and would become the legal basis for the future publishing industry.
French: Théoriquement, le projet de traité ou un autre texte comparable pourrait assurer la protection des bases de données des sociétés SSReader et Tongfang et devenir le fondement juridique de la future industrie de l’édition.
English: Of the four principal economic sectors, the non-profit institution sector contains such entities as Howard Hughes, Johns Hopkins and Battelle, institutions that provide niche research areas, although in the overall picture, they are a small percentage of the US R&D total.
French: Parmi les quatre principaux secteurs économiques, celui des établissements sans but lucratif inclut des entités telles que le Howard Hughes Medical Institute, l'Université Johns Hopkins et le Battelle Memorial Institute, établissements qui effectuent des recherches spécialisées, bien qu'ils ne constituent que des figurants sur la scène de la R-D américaine.
English: NOCs ranked 1-3 qualify 1 athlete each (Total: 3 NOCs; 3 athletes) 3 Asia:
French: • Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale
English: Contrary to traditional bank secrecy laws and culture, “know-your-customer” principles require that financial institutions perform due diligence in obtaining and maintaining certain account information.
French: Contraires aux règles et à la culture traditionnelles du secret bancaire, les principes de “connaissance du client” exigent que les institutions financières fassent preuve de la diligence voulue pour obtenir et conserver certaines informations concernant les comptes bancaires.
English: 5.14.4 Recommendations The remedial survey and decontamination of the land should be undertaken with due haste.
French: 5.14.4 Recommandations L'arpentage correctif et la décontamination des terres devraient être entrepris dans les plus brefs délais.
English: “A residence permit shall be granted for humanitarian reasons to foreigners and stateless persons who are not covered by the provisions of article 2 and who are prevented from returning to the State of their nationality or habitual residence, or feel that it is impossible to do so, for reasons of grave insecurity resulting from armed conflict or systematic violations of human rights”.
French: "Le permis de séjour est octroyé pour des raisons humanitaires aux étrangers et aux apatrides auxquels ne s'appliquent pas les dispositions de l'article premier et qui sont empêchés ou se sentent dans l'impossibilité de retourner dans le pays de leur nationalité ou de leur résidence habituelle pour des motifs de grave insécurité résultant de conflits armés ou de la violation systématique des droits de l'homme qui y a lieu.
English: A minimum equipment list specifies the conditions under which an operator is authorized to operate an aircraft with equipment that is inoperative.
French: Une liste d'équipement minimal précise les conditions en vertu desquelles un exploitant est autorisé à utiliser un aéronef alors qu'un équipement est inopérant.
English: Decisions : 2006 Decision No. 426-A-2006 August 8, 2006 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate one foreign originating passenger charter flight, using an Airbus A330 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada on July 24, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 426-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et en vue d'obtenir un permis-programme pour effectuer un vol affrété pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada au moyen d'un aéronef Airbus A330, pour le compte du gouvernement du Canada, le 24 juillet 2006.
English: International Council for Game and Wildlife Conservation (1979)
French: Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune (1963)
English: ◦ females are more likely than males to say they smoke outside
French: ◦ les femmes déclarent plus souvent que les hommes qu'elles fument à l'extérieur
English: Other amendments are aimed, like Amendment 15, at increasing the participation of the bodies affected or, like Amendment 1, concern the need to take account of international conventions for protecting certain regional seas.
French: La deuxième proposition d'amendement a pour but d'impliquer davantage les institutions concernées, tout comme la proposition 15, ou souligne la nécessité de tenir compte des conventions internationales pour la protection de certaines mers régionales, comme la proposition 1.
English: On 26 March, the Climate Change Committee will organise its 6th Thematic Session on "Engaging other actors: climate change, adaptation in third countries and global security".
French: Ce 26 mars, la commission sur le changement climatique organisera sa sixième session thématique sur le thème "Le changement climatique, l'adaptation et la sécurité mondiale: associer les autres acteurs".
English: The first of these, in clause 41 of the present enactment, relates to the modification of section 132.2 of the Income Tax Act, which provides for the tax-deferred merger of two mutual fund trusts or a mutual fund trust and a mutual fund corporation.
French: La première de ces dispositions, figurant à l’article 41 du présent projet de loi, porte sur la modification touchant l’article 132.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui concerne la fusion à imposition différée de deux fiducies de fonds communs de placement ou d’une fiducie de fonds commun de placement et d’une société de placement à capital variable.
English: Ltd. have entered into a licensing and development agreement for Fentanyl TAIFUN(R), LAB's fast-acting Fentanyl formulation, for the Japanese market……. Vasogen Inc.
French: Ltd. ont conclue une entente de licence et développement pour le Fentanyl TAIFUN(MD), la formulation à action rapide du Fentanyl de LAB, pour le marché japonais… Vasogen Inc.
English: Most studies address population level questions and have supplied food over a short term (< 1 year) and on a small spatial scale (to less than 50 individuals).
French: Dans la plupart de ces études, on tentait de résoudre les problèmes de densité des populations et l'addition de nourriture durait assez peu longtemps (< 1 an) et se faisait à une petite échelle spatiale (jusqu'a à moins de 50 individus).
English: ACTION PLAN CONCERNING IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Section I General information 1.
French: PLAN D'ACTION CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Section I Renseignements généraux 1.
English: We've all seen, and admired, great pictures of fireworks.
French: Nous avons tous vu, et admiré, de superbes photos de feu d'artifice.
English: Article 116 of the constitutional law of 18 of October 2001 states that "particular forms and conditions of autonomy are granted to Friuli-Venezia Giuliana, Sardinia, Sicily, Trentino-Alto Adige (South Tyrol) and Valle d’Aosta, in accordance with the respective special status adopted by the constitutional law". b) Diversity of institutional frameworks In Europe, there are various forms of state that provide for some form of autonomy. 33. In federal states, the federated entities have many delegated functions that allow them to enjoy, by virtue of an even division of power, considerable autonomy in the management of their affairs and have their voice heard by the federal organs.
French: L’article 116 de la loi constitutionnelle du 18 octobre 2001 précise en effet que « des formes et des conditions particulières d’autonomies sont attribuées au Frioul-Vénétie Julienne, à la Sardaigne, à la Sicile, au Trentin-Haut Adige/Südtirol et à la Vallée d’Aoste, selon les statuts spéciaux respectifs adoptés par la loi constitutionnelle ».  b) Diversité des cadres institutionnels Il existe en Europe différentes formes d’Etat qui intègrent des aspects d’autonomie : 33. Dans les Etats fédéraux, les entités fédérées disposent de grandes délégations de pouvoirs, leur permettant de bénéficier, selon une répartition symétrique, d’une large autonomie pour gérer leurs propres affaires et faire entendre leurs voix au sein des organes fédéraux.
English: No one can dispute the role of international trade as a necessary factor in economic development and the reduction of poverty, even more so when development is linked to other important components, such as environmental protection, social responsibility and proper governance.
French: Nul ne peut contester le rôle du commerce international en tant que facteur nécessaire dans le développement économique et dans la réduction de la pauvreté, d’autant plus que le développement est lié à d’autres éléments importants, notamment la protection de l’environnement, la responsabilité sociale et la bonne gouvernance.
English: Acquisition and error acknowledgements
French: Avis d’acquisition et d’erreur
English: Regarding the Species at Risk Act, the RAP meetings to review the recovery potential of porbeagle shark and winter skate were highlights for 2005.
French: En ce qui concerne la Loi sur les espèces en péril, les réunions du PCR portant sur l’examen du potentiel de rétablissement du requintaupe commun et de la raie tachetée ont constitué les faits saillants de l’année.
English: Or. nl Justification The bank guarantee offers greater security than the quick ratio.
French: Or. nl Justification La garantie bancaire est plus sûre que le "quick ratio", qui n'est qu'un instantané.
English: They feel that a more "systems-based", versus geographically specific, approach to GHG reporting is preferable.13 It was also observed that GHG emissions reduction strategies are not developed or implemented at the facility level, but at higher orders of management; and that corporate-level information (viz VCR reports) provides a platform to engage senior management and achieve the level of commitment and resources necessary to be effective.
French: On souligne également que les stratégies de réduction des émissions de GES ne sont pas élaborées ni mises en oeuvre au niveau des installations, mais à des paliers de gestion plus élevés, et que l'information au niveau des entreprises (à savoir les rapports MVR) fournit une plate-forme pour impliquer la haute direction et atteindre le niveau d'engagement et de ressources dont on a besoin pour être efficace.
English: • Install a low-flow shower head with a shut-off lever.
French: • Installez une pomme de douche à débit réduit munie d'un dispositif d'arrêt.
English: Given that some provisions in the draft went beyond the scope of codification of international customary law and encroached upon the progressive development of international law, while others, such as those on countermeasures, seemed to exceed the conceptual scope normally attributed to the law of international responsibility, the most appropriate way of proceeding would be for States to voice their opinions on all those questions within the framework of a conference of plenipotentiaries.
French: Dans la mesure où certaines dispositions du projet relèvent davantage de la codification du droit coutumier international que du développement progressif du droit international et où d'autres, comme celles consacrées aux contre-mesures, semblent déborder le cadre conceptuel traditionnel du droit de la responsabilité internationale, il conviendrait que les États se prononcent sur toutes ces questions à l'occasion d'une conférence de plénipotentiaires.
English: be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail.
English: EI benefit payments were up 21.8 per cent, primarily reflecting adjustments for under-reporting in previous months.
French: Les versements au titre des prestations d’assuranceemploi ont augmenté de 21,8 %, surtout à la suite de redressements tenant compte de la sous-déclaration au cours des mois précédents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lo et al Public Service Employment Act Section 21 Lo et al, 02-REH-00107 (Preto) Date of decision: 30 May, 2002 Appeal of B. Lo, H. Prasahd, W. Seminsky, J. Gentile, G. Lloyd, and S. Nagtarajamapalan against the selections made for appointment as a result of closed competition number 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 to the position of Service Delivery Agent 2 (CR-05), Income Security Programs, with Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lo et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lo et al, 02-REH-00107 (Preto) Date de la décision : 30 mai 2002 Appel interjeté par B. Lo, H. Prasahd, W. Seminsky, J. Gentile, G. Lloyd et S. Nagtarajamapalan à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 en vue de la nomination au poste d'agent de prestation des services 2 (CR-05), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: Alliance General Manager Serge Paquin made the following comment:
French: De son côté, le secrétaire général de l'Alliances radios coomunautaires, M. Serge Paquin, a souligné :
English: Reading Room Infrastructure Canada 90 Sparks Street, 6th floor Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture Infrastructure Canada 90, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario)
English: Before the centres were established, a survey of potential users explored the two towns' socioeconomic profiles, residents' communication habits, their needs and interests, and their willingness to pay for services.
French: Avant l'établissement des centres, une enquête sur les utilisateurs potentiels a permis de déterminer le profil socioéconomique des deux villes, les habitudes des résidants en matière de communication, leurs besoins et leurs intérêts, et leur disposition à payer pour obtenir les services offerts.
English: Mount the Sensor Bar to the front edge of the surface that the TV is sitting on.
French: Installez la barre de détection sur le bord avant de la surface sur laquelle est placé le téléviseur.
English: The console should be evaluated in the field for agreement with the primary means of registration on the device during a regular inspection if it has printing capabilities.
French: S'il a des capacités d'impression, le pupitre devrait être évalué sur le terrain, lors d'une inspection régulière, afin de s'assurer qu'il est en accord avec les indicateurs principaux de l'appareil.
English: GNG stresses that the practice of auctioning rail cars to the highest bidder impacts negatively on service and has resulted in GT Pro Export cars being priced between $250 and $829 per car over tariff.
French: Cette dernière souligne que l'adjudication des wagons à l'enchérisseur le plus offrant nuit au service et qu'elle a entraîné la tarification de wagons GT Pro Export à un prix excédant le tarif de 250 à 829 $ par wagon.
English: The Board has been commissioned to produce a compilation of effective methods and work procedures used by the social services in their work with women exposed to violence.
French: Le Conseil a été chargé d'établir une compilation des méthodes et procédures de travail efficaces utilisées par les services sociaux dans leurs activités concernant les femmes victimes de la violence.
English: Are there any fresh or frozen foods you would like to sell that are not usually available from your supplier?
French: Y a-t-il des aliments frais ou congelés que vous aimeriez vendre, mais que votre grossiste ne peut vous fournir?
English: It is managed by several enthusiasts who believe freedom has no limits and are not in it just for the money.
French: We will organize exhibitions of comics, old plates, pictures and paintings and from time to time we will have acrobatic, juggling and drama workshops.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, oeuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États oeuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: (2) There shall be paid by the Controller to an assessor appointed by him under this section such remuneration (if any) as the Minister may, with the consent of the Minister for Finance, prescribe.
French: (2) Il sera payé par le Contrôleur à un assesseur nommé par lui en vertu du présent article la rémunération, éventuellement, que le Ministre peut prescrire, avec le consentement du Ministre des finances.
English: • Failing to meet its financial obligation to the trust fund for demarcation; failing to respond to the Commission's request for assurances of freedom of movement and security for its staff travelling to the region to reopen the Commission's field offices; and refusing to appoint liaison officers.
French: • Elle ne s'est pas acquittée de ses obligations financières à l'égard du fonds d'affectation spéciale pour la délimitation; n'a pas répondu à la demande de la Commission qui souhaitait recevoir des assurances quant à la liberté de mouvement et à la sécurité de son personnel dans la région avant de rouvrir ses bureaux sur le terrain; et a refusé de nommer un officier de liaison.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10000.00 2007-06-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $41184.00 2007-06-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 10000.00 $ 2007-06-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 41184.00 $ 2007-06-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: The observer for Australia orally revised the draft resolution by revising the eighth preambular paragraph and paragraphs 4 and 8, and by inserting a new paragraph 3.
French: Le représentantL'observateur de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 4 et 8 √ et en insérant un nouveau paragraphe 3 √ 594.
English: Information systems for accredited persons at venues: v information system for television commentators v results distribution management at all venues in the form of printed reports v Olympic Games information system (INFO 2008) accessible from kiosks located at Olympic venues
French: Les systèmes de traitement des résultats sur les sites 3.
English: Others said that this is a constraint on our rights to table amendments in plenary and we should not go down that road at all.
French: D'autres estimaient qu'il s'agissait d'une contrainte sur nos droits de déposer des amendements en séance plénière et que nous devions absolument nous garder d'aller dans cette direction.