ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimal rule will be the rule that minimizes the loss function under constraints describing the structure of the economy, which are embodied in a model.
French: Les modèles peuvent varier considérablement sur le plan de la complexité et du niveau de détail, mais de manière générale, le mécanisme de transmission de la politique monétaire y est représenté de la façon suivante.
English: He also reported reduced corruption, a "zero tolerance" for organised crime, and a significant reduction in drug trafficking during the past year.
French: Il a, en outre, fait état d'un recul de la corruption, de l'application du principe de «tolérance zéro» vis-à-vis de la criminalité organisée et d'une réduction notable du trafic de drogue au cours de l'année écoulée.
English: In addressing these challenges, priorities and plans set out for 2004-05 were as follows: 2004-05 Priorities and Plans Time Frame
French: Les plans et priorités établis pour relever ces défis en 2004-2005 sont les suivants : Plans et priorités pour 2004-2005 Calendrier
English: First Nations and Inuit respondents reported providing a broad range of placements to students.
French: Les répondants des Premières Nations et des Inuit ont déclaré offrir une vaste gamme de placements aux étudiants.
English: The key challenge here is for African countries to maintain and scale up the policies that account for the recent good growth performances.
French: À cet égard, la principale difficulté sera de maintenir voire de renforcer les politiques qui expliquent les bons résultats.
English: The objective of the project is to evaluate an innovative health care initiative which will pilot test an integrated approach to geriatric, respiratory and cancer care services at Laval regional outpatient hospital.
French: Ce projet a pour but d'évaluer une initiative novatrice en soins de santé qui pilotera une approche intégrée de soins et de services pour les programmes de gériatrie, des maladies respiratoires et d'oncologie du Centre hospitalier ambulatoire de Laval.
English: Regarding paragraph 81 (3) and discrimination between boys and girls in accessing education, Burundi recalled that such discrimination had been eliminated and that a cultural education programme was underway in order to eliminate any remaining parental reticence.
French: S'agissant de l'alinéa 3 du paragraphe 81 et de la discrimination entre garçons et filles dans l'accès à l'éducation, le Burundi a rappelé qu'une telle discrimination avait été éliminée et qu'un programme d'éducation culturelle était en cours pour venir à bout de toute réticence demeurant de la part des parents.
English: The widespread organized crime element had also adopted a much more circumspect profile, due to ongoing improvements in the judicial system put into place by the IC, and the increased compliance of the Cantonal Ministries of Interior and Justice, and the local police.
French: Les efforts combinés de la CI dans ce canton ont réussi à convaincre plusieurs gouvernements occidentaux et de nombreuses ONG de se lancer dans d’importants projets de reconstruction, solidifiant ainsi les gains obtenus par le retour des PD pendant la mission du 3 PPCLI.
English: The Working Party thanked Mr. Istvan Valkar for the support and guidance he had provided to SC.3 since his election as Chairman in 2003.
French: Il a remercié M. Istvan Valkar de son aide et de ses conseils depuis son élection au poste de président en 2003.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL ENVIRONMENTAL MINISTRIES
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DES PROVINCES ET TERRITOIRES
English: (e) Agency press release service: simultaneous transmission of press releases to all NGOs associated with the Agency has resumed;
French: e) L'Agence au service de « Press release » : les services de transmission simultanée ont été rétablis à toutes les ONG associées à l'Agence;
English: The responsibility that we have today is to find the right answers to these new challenges, to the fears and concerns of the international community.
French: Il nous incombe aujourd'hui de trouver des réponses adéquates à ces nouveaux défis, ainsi qu'aux craintes et aux appréhensions de la communauté internationale.
English: He welcomed the fact that the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention had moved from exchanging ideas to making substantive proposals, but there were serious doubts about the prospect of reaching an agreed outcome by December 2009.
French: Il se félicite du fait que le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention est passé de l'échange d'idées à la formulation de propositions de fond.  Mais l'on doute sérieusement qu'il soit possible d'aboutir à des conclusions acceptées d'un commun accord d'ici décembre 2009.
English: The price point for an individual art work is up to £200,000.
French: Les exposants sont surtout des artistes individuels et non des galeries.
English: Scenic trails and semi-primitive campsites offer exceptional opportunities to appreciate the park’s major interpretive theme—rockwalls and waterfalls.
French: Ses sentiers panoramiques et ses terrains de camping semi-aménagés permettent d’apprécier le principal domaine d’interprétation du parc — les parois rocheuses et les chutes.
English: (k) Annuity Payments to Former Governors General Pursuant to provisions contained within the Governor General’s Act and the Supplementary Retirement Benefits Act, taxable annuities are paid to: (i) former Governors General; and (ii) surviving spouses of former Governors General.
French: (k) Rentes versées aux anciens gouverneurs généraux Conformément aux dispositions de la Loi sur le Gouverneur général et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, des rentes imposables sont versées 1) aux anciens gouverneurs généraux et ii) à leurs conjoints survivants.
English: 31 (i) where supplies made in the ordinary course of business through vending machines operated by the registrant and retail establishments of the registrant (other than a restaurant, cafeteria, pub or similar establishment) at which the registrant primarily makes supplies of tangible personal property account for at least 25% of the amount determined by the formula (6) The description of B in subparagraph 19(3)(c)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: 32 (C) s’il est dans une province non participante : (I) 13,6 % relativement à une fourniture effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (II) 5,6 % relativement à une fourniture effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité, (ii) dans les autres cas :
English: Eighty per cent of those who score high on the stigma index also score medium to high on the discrimination index and 70 per cent of those who score low on stigma also score low on discrimination.
French: Quatre-vingts pour cent des répondants qui se situent dans le haut de l’indice de la stigmatisation ont des valeurs allant de moyennes à élevées sur l’indice de la discrimination, et 70 p.
English: Indeed, the Communities have not so far defined or invested in policies targeted specifically at the subject matter of the Optional Protocol, namely the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En effet, les Communautés n'ont à ce jour pas défini et investi dans des politiques ciblées strictement sur les thèmes du protocole facultatif, à savoir la vente, la prostitution et la pornographie infantile.
English: (3) The publication of a trademark application, to which paragraph (1) refers, shall include: (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address of the representative, if any; (c) the number of the file, the filing date and, where appropriate, the priority claimed; (d) the reproduction of the sign for which a trademark is applied for and, where appropriate, a declaration according to the terms of Article 21(2); (e) the list of goods or services, with an indication of the class of the International Classification.
French: 3) La publication de la demande d’enregistrement de la marque visée à l’alinéa 1) contient les éléments suivants : a) le nom et l’adresse du déposant; b) le nom et l’adresse du représentant, le cas échéant; c) le numéro du dossier, la date de dépôt et, le cas échéant, la priorité revendiquée; d) la reproduction du signe dont l’enregistrement est demandé en tant que marque et, le cas échéant, une déclaration selon l’article 21.2);
English: Join the network Kéops Group SA - International Consulting!
French: Rejoignez le réseau Kéops Group SA - International Consulting!
English: Dr. Fry first introduced her bill in March 2007, but it will not be coming up for debate soon.
French: Le Dr Fry a présenté ce projet de loi la première fois en mars 2007, mais il ne sera pas soumis au débat de sitôt.
English: Working time/employment/ organisation of work (national approaches) Implications of changing patterns and concepts of working time Over the years, working time has been the subject of a number of national laws, which were supplemented by Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Tendances Tendances à court terme Les instantanés de 1987, 1992 et 1998 (graphique 67) indiquent que, sur la période analysée, l’ensemble de l’UE a enregistré une légère baisse du nombre d’heures de travail hebdomadaire moyen, deuxième emploi compris, de 39,9 à 38,6.
English: Article 12 describes the task of the Criminal Police: " he Criminal Police of the Ministry is T responsible for the tasks related to prevention of crimes, discovering and capturing criminal
French: L’article 8 stipule que « la police est chargée d’assurer en permanence le maintien de la paix et de l’ordre publics, de réglementer et de surveiller la circulation routière,
English: Security Screening: Increased Turnaround Times Overall, the times taken by CSIS to process requests from CIC rose significantly over those of previous years.
French: Filtrage de sécurité : délais de traitement accrus Dans l'ensemble, les délais de traitement des demandes de CIC par le SCRS ont été sensiblement plus longs que les années antérieures.
English: Shared and diverse identity of Europe When the European Cultural Convention was brought into being the signatory states formed the core of Europe seen as a civilisational formation. They did not ask themselves whether they were Europeans or not; it was evident per se.
French: L'identité de l'Europe, à la fois commune et diverse Quand la Convention culturelle européenne a vu le jour, les Etats qui l'ont signée formaient le coeur d'une Europe considérée comme le creuset d'une civilisation, et ne se demandaient pas s'ils étaient européens ou non; c'était une évidence.
English: Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Presumably with effect from January 2010, a new electronic toll system will be replacing the vignette in Slovakia. Consequently tolls for most motorways and many other federal roads in Slovakia, for vehicles of 3.5 tons and above, will have to be settled by means of the OBU device.
French: C’est à l’aube de l’année 2010 qu’un système de péage électronique devrait voir le jour et remplacer la vignette en Slovaquie.
English: The median age of the population upon admission has increased from 31 in 1997-98 to 33 in 2006-07.
French: L’âge médian des délinquants à l’admission était de 33 ans en 2006-2007, contre 31 en 1997-1998.
English: Fertilizer prices increased due to tight supply relative to demand and higher energy prices.
French: Le prix de l'engrais a également augmenté sous l'influence d'un resserrement de l'offre par rapport à la demande et de la hausse des prix de l'énergie.
English: During a shipboard expedition to Andros Island (Bahamas), photosynthetic measurements for the macroalgae Cladophoropsis membranacea (Chlorophyta), Dilophus guineensis, Turbinaria turbinata, and Lobophora variegata (Phaeophyta), and Laurencia papillosa (Rhodophyta), taken directly from their marine habitat, showed that only Cladophoropsis was saturated at seawater inorganic carbon levels (2.5 mM).
French: Au cours d'une expédition à l'île Andros (Bahamas), des mesures de photosynthèse des algues Cladophoropsis membranacea (Chlorophyta), Dilophus guineensis, Turbinaria turbinata et Lobophora variegata (Phaeophyta) et Laurencia papillosa (Rhodophyta), obtenues directement dans leur habitat marin, ont révélé que seule Cladophoropsis était saturée au niveau de carbone inorganique (2,5 mM) de l'eau de mer.
English: Support to the Financing for Development Office (FFDO) multi-stakeholder dialogue on “Sovereign debt and sustained development”: meeting with the FFDO (New York, September 2004), NGO response to the Issues Paper “Strategic issues in managing sovereign debt for sustained development” (December 2004), participation in United Nations Development Programme (UNDP)-United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) seminar “Debt sustainability and the MDGs” (New York, 30 October 2006).  Letter to the United Nations High Level Panel on “Challenges, Threats and Changes” (October 2004).
French: Appui au dialogue de l'ensemble des parties prenantes du Bureau du financement du développement sur le thème de la « Dette souveraine et développement durable », réunion avec le Bureau du financement du développement à New York (septembre 2004); Réponse des ONG au document de synthèse « Considérations stratégiques sur la façon de gérer la dette publique au service du développement durable » (décembre 2004); participation au Séminaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Département des affaires économiques et sociales (DESA) sur la « Viabilité de la dette et les objectifs du Millénaire pour le développement » (New York, 30 octobre 2006), Lettre au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, (octobre 2004) .
English: The abductions of just over a dozen Japanese were a drop in the ocean compared with the 8.4 million Koreans abducted by Japan.
French: Les enlèvements d'un peu plus d'une dizaine de Japonais ne sont que la partie visible de l'iceberg et ne représentent donc qu'une goutte d'eau dans l'océan, par rapport aux 8,4 millions de Coréens enlevés de force par le Japon.
English: Please do not apply personal scented products (i.e. soap, perfume, hair spray, hair gels, skin lotions, bath oils, insect repellent, sun screen) or use scented cleaning products on your clothes (i.e. detergent, fabric softeners, starches, dry cleaning agents).
French: Nous vous prions de ne pas utliser de produits d'hygiène personnelle parfumés (savon, parfum, fixatif, gel pour cheveux, lotions pour la peau, huiles de bain, insectifuge, écran solaire) ou de produits de nettoyage parfumés pour les vêtements (détergent, assouplissant, amidon, produits de nettoyage à sec).
English: For this article, the term encompasses only Aboriginal people living off reserve in households.
French: Dans le présent article, il englobe uniquement les Autochtones vivant hors réserve qui font partie de la population à domicile.
English: These may be expressed on an "as received" basis using the appropriate moisture result.
French: Les facteurs d’étalonnage ainsi déterminés sont utilisés pour calculer la concentration de chaque analyte dans chaque échantillon.
English: The Sony Ericsson MD300 mobile broadband USB modem comes pre-installed with everything you need to go online, including personal computer software. The Sony Ericsson MD300 mobile broadband USB modem will be available in luxury black and metallic silver in selected markets from Q1 2008.
French: “La vision de Sony Ericsson est d’offrir à la génération Web une expérience de l’Internet mobile qui soit riche, facile d’utilisation et satisfaisante à tous points de vue », explique Pierre Perron, Directeur Général de Sony Ericsson France.
English: This should also include senior union representatives where appropriate.
French: Cet engagement comprend également celui des principaux délégués syndicaux, le cas échéant.
English: Once a suitable ovum is found, it can be fertilized and implanted in the mother."
French: Une autre technique consiste a examiner si des ovules non fecondes presentent des caracteristiques genetiques souhaitables ou indesirables.
English: The essential provisions of the arrangement cover the following matters:
French: Les principales dispositions de l'Arrangement portent sur les questions suivantes :
English: Vaccinium macrocarpon, Large-fruited Cranberry Image:
French: Vaccinium macrocarpon, Large-fruited Cranberry Image :
English: It is further agreed that the personal notes and written opinions of the mediator, arbitrator or neutral evaluator made in relation to this mediation, arbitration, or neutral evaluation may not be used in any subsequent proceeding between the parties.
French: Il est en outre convenu que les notes personnelles et les avis écrits du médiateur, de l’ arbitre ou de l’ évaluateur neutre, faits en rapport avec la médiation, l’ arbitrage ou l’ évaluation neutre ne peuvent être utilisés dans toute autre instance subséquente introduite entre les parties.
English: It is urban areas that suffer most from this scourge: unemployment in urban areas increased from 15.8 per cent in 1990 to 19.5 per cent in 2000, a leap of four percentage points.
French: Le milieu urbain est le plus touché par ce fléau puisque le taux de chômage urbain est passé de 15,8 % en 1990 à 19,5 % en 2000, enregistrant un bond de 4 points.
English: • Programs will be developed to enhance research on new prevention technologies, such as vaccines and microbicides.
French: • Élaborer des programmes aﬁn d’améliorer la recherche sur les nouvelles technologies en matière de prévention, par exemple les vaccins et les microbicides.
English: The first appearance of Canadian female athletes was in the Winter Olympics, in the competition where Cecile Smith finished sixth in figure skating.
French: L'apparition des athlètes féminines était lors des Jeux olympiques d'hiver dans la compétition où Cécile Smith finit sixième en patinage artistique.
English: 34 Consequently such a sign will not be noticed and recognised, because displaying the colours on the products in a non-ordered way may mean that there will be a variety of different formats, which will not enable consumers to take in and commit to memory a particular combination on which they could draw to make a repeat purchase directly and with certainty.
French: 34 Par conséquent, un tel signe ne pourra être perçu et reconnu dans la mesure où une répartition désordonnée des couleurs sur les produits peut entraîner de nombreux arrangements différents qui ne permettent pas au consommateur d’appréhender et de mémoriser une combinaison particulière, qu’il pourrait utiliser pour réitérer une expérience d’achat de façon immédiate et certaine.
English: What do you enjoy most about the convention?
French: Qu'est-ce que vous appréciez le plus à la convention ?
English: Figures in the north and north east of the country were now closer to the levels recorded in the south, where data collection had traditionally been more efficient.
French: Les chiffres dans le nord et le nord est du pays sont aujourd'hui plus proches de ceux du Sud, où la collecte de données est traditionnellement plus efficace.
English: Those recommendations are incorporated into the new draft resolution.
French: Ces recommandations figurent dans le nouveau projet de résolution.
English: Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethical application of knowledge among researchers and users to accelerate the capture of the benefits of research.
French: L’application des connaissances est l’échange, la mise en rapport et l’utilisation éthique des connaissances partagées par les chercheurs et les utilisateurs pour accélérer l’obtention de retombées favorables de la recherche.
English: took note of the information provided by the Executive Secretary as detailed in the Summary Report of the meeting (Greco (2004) 12E);
French: Informations par le Secrétaire Exécutif 3. prend note des informations fournies par le Secrétaire Exécutif telles qu’elles figurent dans le Rapport Sommaire de la réunion (Greco (2004) 12F) ;
English: The STEMMER IMAGING Group first appeared on the imaging scene under this name on 1st July 2004. From 1st January 2009, all four subsidiaries of the group will trade under one name, STEMMER IMAGING.
French: Le Groupe Européen STEMMER IMAGING, le fournisseur de technologie en imagerie, a été présenté dans le monde le 1er Juillet 2004, comme le regroupement de 4 pays France, Allemagne, Angleterre et Suisse.
English: The semiquantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213 An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
French: L’évaluation semi-quantitative élaborée à partir des réponses des parties intéressées a servi de base à l’analyse d’impact.
English: They requested an exclusion for certain stainless steel round bar that Aubert & Duval produces and exports to Canada with a low sulphur content, i.e. equal to or less than 30 parts per million of sulphur (on the basis that Atlas does not make such a product or at least a product that competes with Aubert & Duval’s products).
French: Ils ont demandé une exclusion visant certaines barres rondes en acier inoxydable qu’Aubert & Duval produit et exporte vers le Canada, à faible teneur en soufre, c’est-à-dire d’une teneur en soufre égale ou inférieure à 30 parties par million (au motif qu’Atlas ne fabrique pas un tel produit ou du moins aucun produit qui concurrence les produits d’Aubert & Duval).
English: Bernhardt, J.H. and Kossel, F., Recommendations for the safe use of NMR equipment.
French: Bernhardt, J.H. et Kossel, F., Recommendations for the safe use of NMR equipment.
English: Recent attacks throughout the world are a painful reminder of the persistence of terrorism, which is an evil that can be eradicated only through the strong mobilization of the international community.
French: Les récents attentats à travers le monde constituent un douloureux rappel de la persistance du terrorisme, qui constitue un mal qui ne pourra être éradiqué que par une forte mobilisation de la communauté internationale.
English: The territories raised concerns about regulatory requirements for SOPs and QA systems.
French: Les territoires ont soulevés des préoccupations concernant les exigences réglementaires pour les systèmes qualités et les procédures normales d'utilisation.
English: On the other hand, some doubt was expressed as to whether preventive deployment was a means of settlement of disputes.
French: Au contraire, on s'est demandé si le déploiement préventif était vraiment un moyen de règlement des différends.
English: Documentation in both countries appears to change frequently.
French: Dans les deux pays, la documentation semble changer fréquemment.
English: • Expand departmental management and staff training on communications.
French: • Intensifier la formation des gestionnaires et des employés dans le domaine de la communication.
English: Under former clause 220, public sector employees who exposed wrongdoing would have been eligible to receive a special recognition award of up to $1,000.( 64 ) J. Protection of Sensitive Information (Clause 221) Clause 221 replaces section 55 of the PSDPA in order to protect from release, under the Access to Information Act, information created for the purpose of making a disclosure or information created during the course of an investigation.
French: (64) Abstraction faite de ces nouvelles dispositions, le secrétaire parlementaire du Président du Conseil du Trésor, Pierre Poilievre, avait été chargé d’élaborer des propositions en vue d’instituer au Canada un régime analogue à celui qui existe aux États-Unis (False Claims Act) et qui aurait permis aux simples citoyens d’intenter des poursuites contre les sociétés soupçonnées d’escroquer le gouvernement et ainsi voler l’argent des contribuables.