ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Uptake of program through the number of jurisdictions participating and the number of complete proposals received and recommended for funding.
French: • On évalue l'adhésion au programme par le nombre de compétences participantes et de propositions reçues et recommandées à des fins de financement.
English: The results of the review were announced in December 2002.
French: Les résultats de l'examen ont été communiqués en décembre 2002.
English: The Penal Code also incorporates provisions criminalizing and penalizing persons who form gangs and groups for a criminal or terrorist purpose.
French: Il prévoit aussi des sanctions analogues à l'encontre des individus qui fournissent une assistance, un appui et des armes à ces groupes.
English: To be able to carry out this mission, you received with episcopal consecration three special offices: the munus docendi, the munus sanctificandi and the munus regendi, which all together constitute the munus pascendi.
French: Et certains d'entre eux ont rendu féconde l'Église par l'effusion de leur sang. Les temps nouveaux et les défis qui en découlent pour la nouvelle évangélisation mettent en évidence la fonction du ministère épiscopal.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It will help these countries to find the path to development and lasting peace and it will bring the EU considerable credit in a region dominated by the influence of Russia and the United States.
French: Elle permettra à ces pays de trouver la voie du développement et une paix durable et elle apportera un crédit considérable à notre Union dans une région dominée par les influences russe et américaine.
English: 37.1 Sous réserve des articles 39 et 42, il peut être interjeté appel devant la Cour, avec l'autorisation de la Cour d'appel fédérale, d'un jugement définitif rendu par cette dernière lorsqu'elle estime que la question en jeu devrait être soumise à la Cour.
French: 37.1 Subject to sections 39 and 42, an appeal to the Court lies with leave of the Federal Court of Appeal from a final judgment of the Federal Court of Appeal where, in its opinion, the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Court for decision.
English: The fact that one of the main leaders of the opposition to Mobutu, Etienne Tshisekedi, has been left out, despite good arguments, has been perceived as somewhat self-defeating.
French: Or l'exclusion de l'un des principaux chefs de l'opposition mobutiste, Etienne Tshisekedi, malgré ses excellents arguments, a été vécue comme une défaite personnelle.
English: The modification of paragraph 151, from “A second `Villars' meeting to be held at the OSCE in Vienna” to “A second `Villars' meeting to be organized by the OSCE in Vienna, in cooperation with the UNECE.”
French: Au paragraphe 142, remplacement de la phrase «Une deuxième réunion du type de celle organisée à Villars doit se tenir au siège de l'OSCE à Vienne» par «Une deuxième réunion du type de celle qui a eu lieu à Villars doit être organisée à Vienne par l'OSCE, en coopération avec la CEE».
English: The Web page www.rodenberg.ag is the official Internet service provider for Rodenberg Türsysteme AG.
French: La website www.rodenberg.ag est le service officiel de l'Internet de RODENBERG.
English: Geometric bodies, functions and curves in the space.
French: Corps géométriques, fonctions et courbes à l'espace.
English: Please contact the Registry at (613) 996-8666 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. EST, Monday to Friday, except on holidays, or by e-mail at registry-greffe@scc-csc.gc.ca, if you
French: Vous pouvez communiquer avec le greffe au (613) 996-8666 de 9 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi à l’exception des jours fériés ou par courriel à registry-greffe@scc-csc.gc.ca, si
English: • Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
French: Par rapport à 2000, le taux d'activation s'est accru en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Espagne, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Suède.
English: Class of Individuals: The information relates to Veterans, their spouses and dependants who were or are now in receipt of benefits payable under the War Veterans Allowance Act, the Civilian War-Related Benefits Act, the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Superannuation Act, sections 32 to 34, the Flying Accidents Compensation Regulations, the Gallantry Gratuities and Annuities Order and the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act.
French: Catégorie de personnes : Anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi après le 1er avril 1947, à l'exclusion des membres ayant servi au sein d'un contingent spécial entre le 5 juillet 1950 et le 31 octobre 1953. S'applique également aux conjoints ou aux conjoints de fait d'un ancien membre ou d'un membre décédé.
English: 4.3 The State party contends that the complaint is inadmissible as manifestly unfounded, pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure, and argues that the complainant's claim that they are at risk of torture if returned to El Salvador fails to reach the threshold of substantiation required for admissibility.
French: 4.3 L'État partie soutient que la requête est manifestement dénuée de fondement et, partant, irrecevable, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'alinéa b de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.  Il estime que la requérante, en affirmant que ses proches et elle-même risquaient d'être torturés s'ils étaient renvoyés en El Salvador, n'apportait pas les éléments de preuve minimaux requis aux fins de la recevabilité.
English: It consisted of a series of separate structures grouped in an ordered symmetrical composition which imposed the sense of visual formality characteristic of government architecture; but its light, rather exotic design with an intricate pattern of half-timbering, ornate eave brackets and bellcast roof lacked dignity and decorum.
French: Il se compose d'une série de bâtiments séparés formant un ensemble symétrique d'un aspect empreint de formalité, très typique de l'architecture gouvernementale. Cependant, sa légèreté et son exotisme qui se traduisent par une structure apparente à colombage, une série élaborée de supports d'avant-toit ornementés et un toit surmonté d'un clocher manquent de dignité et de décorum.
English: Next, Murray says, separate companies had to be established for each son.
French: « Ensuite, dit Murray Rossworn, il fallait créer des entreprises distinctes pour les deux fils.
English: The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7 (b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention (A/60/38).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à envisager de retirer ses réserves aux articles 7 b) et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention (A/60/38).
English: Experts' proposals for missile controls and missile disarmament
French: Propositions d'experts concernant la limitation des missiles et le désarmement dans ce domaine
English: Another cause for concern is the rights of other groups or categories of persons who are vulnerable to discrimination and the denial of their rights and who are legally, socially and politically the most disadvantaged in the places where they live.
French: C'est également le cas des droits d'autres groupes ou catégories de personnes qui sont exposés à des actes de discrimination ou au déni de leurs droits et qui sont les plus démunis de protection juridique, sociale et politique dans le lieu où elles résident.
English: If it is then amended in the Senate, it must return to the House for their approval of our amendments.
French: S’il est amendé au Sénat, la Chambre doit en être saisie de nouveau afin d’approuver nos amendements.
English: The most important partnership will be with Canadians, ensuring that citizens are at the centre of our policy and service innovation.
French: Le plus important partenariat sera celui que nous forgerons avec les Canadiens et les Canadiennes, et nous devrons veiller à ce que notre politique et l'innovation dans les services soient centrées sur le citoyen.
English: R-3, and deemed to have been made pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of a portion of the Chapais Subdivision from Franquet (mileage 72.06) to Chapais (mileage 169.40), a total distance of 97.34 miles, in the province of Quebec.
French: R-3, et jugée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais de Franquet (point milliaire 72,06) à Chapais (point milliaire 169,40), soit une distance totale de 97,34 milles, dans la province de Québec.
English: At the moment this is not possible, but I would be grateful if you could send me the figure.
French: Il vous est impossible de me fournir cette information pour l'instant, mais je vous serais reconnaissante de me la faire parvenir.
English: Our findings suggest that for these isolates from three species of Entomophthorales, storage at –80°C after a simple freezing protocol had a minor effect compared with storage at –196°C, but some cultures were more sensitive to prolonged freezing than others.
French: On suggère que pour ces isolats de ces trois espèces d'Entomophthorales, la conservation à –80°C, après un protocole simple de congélation, a un effet mineur comparativement à une conservation à –196°C, mais certaines cultures sont plus sensibles que d'autres à la congélation.
English: Externally, an advisory group of senior experts from the Safeguards community, SAGES, was established.
French: À l'extérieur a été établi un groupe consultatif d'experts de haut niveau issus des milieux du Contrôle de Sécurité: le SAGES.
English: The hearing of the complaint was held September 30, 1986, in Sudbury, Ontario, and the document appointing the tribunal was entered as Exhibit T- 1.
French: L’audition de la plainte a eu lieu à Sudbury, Ontario, le 30ième jour de septembre 1986 et l’acte de nomination du tribunal fut déposé sous la cote T- 1.
English: Croatia has taken a number of measures aimed at ensuring successful participation in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6), including training measures for the National Contact Points designated in July 2005, the creation of a network of coordinators at all higher education institutions and research institutes, and enhanced information activities.
French: La Croatie a pris un certain nombre de mesures visant à garantir le succès de sa participation au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (FP6), notamment des actions de formation à l’intention des points de contact nationaux désignés en juillet 2005, la création d'un réseau de coordinateurs dans tous les établissements d'enseignement supérieur et instituts de recherche ainsi qu’un renforcement des activités d'information.
English: Insider dealing Directive 89/592 of 13 November 1989, updated by Directive 2003/6 of 28 January 2003, prohibits insider dealing and coordinates the regulations applying to it.
French: Opérations d’initiés La directive du 13 novembre 1989 (89/592/CEE), mise à jour par la directive 2003/6/CE du 28 janvier 2003, interdit les opérations d'initiés et coordonne les réglementations qui s'y appliquent.
English: With regard to third countries it is vital, and urgent, for the European Union to have a common strategy - to be prepared by the Council in consultation with this Parliament - which should consistently shape all the European Union' s policies, and in particular its development cooperation policy.
French: En ce qui concerne les pays tiers, il est essentiel et urgent que l'Union européenne dispose d'une stratégie commune élaborée par le Conseil avec la participation du Parlement, politique qui doit intégrer avec cohérence toutes les politiques de l'Union européenne, notamment celle de la coopération au développement.
English: Counsel for Guinea (Conakry) in the Diallo case (Guinea v.
French: Conseil de la Guinée (Conakry) dans l'affaire Diallo (Guinée c.
English: For the tax year ending December 31, 2001:
French: Pour l'année d'imposition se terminant le 31 décembre 2001 :
English: All translators may start to translate the issue right away, since not many things in the original file are subject to change at that late stage.
French: Tous les traducteurs peuvent commencer à traduire le numéro à partir de ce moment, étant donné que peu de choses sont susceptibles de changer dans le texte original.
English: The ACP suppliers enjoyed preferential access to the Community market under the Lomé Conventions, which led to the Cotonou Agreement.
French: Les ACP ont bénéficié d'un accès préférentiel au marché communautaire grâce aux Conventions de Lomé qui ont débouché sur l'Accord de Cotonou.
English: Temporary loss of vision, speech, strength or brief episodes of numbness may indicate a TIA.
French: La perte temporaire de la vue, de la parole, de la force ou de brefs épisodes d'engourdissement peuvent indiquer un AIT.
English: Both are included in these guidelines, but only the first is a general requirement under the Act for comprehensive study reports.
French: Ces deux aspects sont abordés dans le présent guide, mais seuls les différents moyens de réalisation constituent vraiment une exigence de la Loi relativement au rapport d'étude approfondie.
English: Before concluding, I should like to emphasize another important aspect of the peace-building process, one in which civil society plays a pivotal role and in which women's participation is particularly crucial — that is, democratic institution-building.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner un autre aspect important du processus de consolidation de la paix, un aspect dans lequel la société civile joue un rôle de premier plan et où la participation des femmes est particulièrement critique, à savoir l'édification d'institutions démocratiques.
English: This means that private property rights and market exchange are not the perfect institutions for supporting growth.
French: Il s'ensuit que les droits de propriété privée et les échanges marchands ne sont pas les moyens institutionnels optimaux de favoriser la croissance.
English: Office of the Chief of Military History, Korea 1951-1953 (Washington, n.d.), 205.
French: Bureau du chef de l’histoire militaire, Korea 1951-1953, (Washington, n.d.), 205.
English: The first stage of training for all new recruits is the Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première phase d'instruction que doit suivre le candidat retenu est le cours de qualification militaire de base (QMB), qui se donne à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: New Zealand claims that the reduction of barriers to trade in education does not equate to erosion of core public education systems and standards.
French: L’offre conditionnelle soumise en mars 2003 « considère inclure des engagements dans les secteurs de l’enseignement supérieur » (traduction libre).
English: Reports 2004, p. 136 at 178, para.
French: Recueil 2004, p. 178, par. 106.
English: Note: Upon receipt of a registration request, it is the responsibility of PWGSC to obtain approval from the requester's director by sending an email with some questions to be answered.
French: Nota : À la réception d'une demande d'inscription, TPSGC est tenu d'obtenir l'approbation du directeur du demandeur en lui envoyant un courriel de questions à répondre.
English: •2/10,000 individuals die as result of complications arising from colonoscopy
French: •2/10 000 personnes sont mortes des complications découlant de la coloscopie
English: There is no provision of Portuguese law that authorises any violation of children's physical integrity or the administration of corporal punishment."
French: L’ordre juridique portugais ne contient aucune disposition permettant de porter atteinte à l’intégrité physique des enfants ou d’infliger des châtiments corporels.
English: Once the index has been adjusted to reflect the final changes made in the classification structure at the meeting of experts, members of the Technical Expert Group for updating ISCO will be invited to suggest additional new index entries.
French: Lorsque l'index aura été modifié pour tenir compte des changements apportés à la structure de classification par les experts lors de leur réunion, les membres du Groupe technique d'experts seront invités à proposer d'autres entrées.
English: The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the authors and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: The cardinal symptoms of Parkinson's disease (PD) are akinesia, rigidity, and a 3-6 Hz limb tremor.
French: Les symptômes de la maladie de Parkinson se manifestent par un tremblement lent (de 3 à 6 Hz) des extrémités, une akinésie et une hypertonie (rigidité).
English: As described in the COP 2005-2007, Financial Control forms part of Management Control Services under the supervision of the Management Controller (currently the Deputy Secretary General).
French: Comme cela est précisé dans le PAB 2005-2007, le Contrôle financier fait partie intégrante des services du Contrôle de gestion, qui sont placés sous la supervision du contrôleur de gestion (à l’heure actuelle, le secrétaire général-adjoint).
English: Review and evaluate procedures for backup of firewalls and Web servers. Review Internet business process issues and overall direction of Departmental Internet activities.
French: »7 (traduction libre) Afin d’évaluer les meilleures pratiques d’autres ministères et du secteur privé pour une envergure et un mandat semblables, l’équipe a interviewé du personnel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au ministère de la Défense nationale (MDN) et à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with RMFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée dans le cadre de la vérification consistait en un examen des documents de référence pertinents, des rencontres avec le personnel de l'UGMR et une vérification détaillée des transactions dans les secteurs financiers clés.
English: Imperial Nabiye/Mahihkan In-situ Oil Sands Project (Alberta)
French: Projet Meadow Creek de Petro Canada (Alberta)
English: The answer to both questions is negative.
French: La réponse à ces deux questions est négative.
English: - FILLES D'AUJOURD'HUI Outremont, Quebec, Canada 2006-03-09 $51,497.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - FILLES D'AUJOURD'HUI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 51 497.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: The international community, through the efforts of ECOWAS, CPLP and the United Nations system and friendly Member States, rendered invaluable support to initiatives to restore peace to Guinea-Bissau.
French: La communauté internationale a apporté, par l'action menée par la CEDEAO, la CPLP et les organismes des Nations Unies et les États Membres amis, un appui extraordinairement précieux aux initiatives prises pour rétablir la paix en Guinée-Bissau.
English: For more information, see Chapter 2 on page 13.
French: Elle peut utiliser la perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d’une des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Spina bifida et l'hydrocéphalie
English: The new M.V.M. band saw blade sharpener is designed to address the problem of sharpening and servicing on band blades for woodwork, bimetallic band blades for ferrous metals, band blades with hard-metal facing, and special band blades for plastics or food.
French: La nouvelle affûteuse de lames pour scie à ruban MVM est née pour résoudre le problème de l’entretien et de l’ébarbage des lames de coupe du bois, des lames bimétalliques de coupe des métaux ferreux, des lames avec application en métal dur, et des lames spéciales de coupe des matières plastiques ou à usage alimentaire.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003  (United States dollars)
French: Autres ressources nécessaires, 1er juillet 2002-30 juin 2003 (En dollars des États-Unis)
English: • Identify the economic effect of the negotiation;
French: • détermination des effets économiques de la négociation;
English: Consequently, it is proposed that the Centre be strengthened by the provision of three additional experts and resources for its operations.
French: Aussi est-il proposé de renforcer le Centre en lui affectant trois spécialistes et des ressources supplémentaires.
English: In France child allowance represents 6,3 % of this income as calculated by Eurostat.
French: En France, les allocations pour enfants représentent 6,3 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de l’ammoniac dans la fumée latérale de tabac
English: In some cases, registrations prior to 1991 were entered into the database due to request for certified copies.
French: Dans certains cas, des enregistrements antérieurs à 1991 ont été ajoutés dans la base de données pour fins de copies certifiées.
English: The local shipping coordinator or group (e.g. 4-H or scouts,) are in charge of the tree distribution at the delivery point.
French: Le coordinateur ou groupe local chargé des envois (p. ex., le club 4 H ou les scouts,) se charge de la distribution des arbres au point de livraison.
English: The preliminary projections of $46.6 million provide for the deployment of 100 additional United Nations police officers and 127 civilian personnel (27 international staff, 21 national staff and 79 United Nations Volunteers), as well as for the deployment of 5 additional helicopters effective 1 October 2009 for three months and 16 helicopters effective 1 March 2010 for two months.
French: Cette estimation préliminaire de 46,6 millions de dollars couvre le déploiement de 100 membres supplémentaires de la Police des Nations Unies et de 127 civils (27 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 21 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 79 Volontaires des Nations Unies) ainsi que le déploiement de 5 hélicoptères supplémentaires à compter du 1er octobre 2009, pour trois mois, et de 16 hélicoptères à compter du 1er mars 2010, pour deux mois.
English: In principle, this advice is easier to follow than the neoclassical advice of searching out the optimum level of R&D and instituting neutral policies to achieve it.
French: En principe, cet avis est plus facile à suivre que l'avis découlant de la théorie néoclassique qui consiste à rechercher le niveau optimal de R-D pour ensuite appliquer des politiques neutres en vue d'atteindre ce niveau.