ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bakongos, Ambundos, Ovimbundu, Lunda-Kioco, Ganguelas, Nhaneca-Humbe, Herero, Xindongas, and the Ovambos.
French: Les Bakongos, Ambundos, Ovimbundus, Lunda-Kiocos, Ganguelas, Nhaneca-Humbes, Hereros, Xindongas et les Ovambos.
English: The transition region or mesosphere (for middle mantle), sometimes called the fertile layer, contains 11.1% of the mantle-crust mass and is the source of basaltic magmas .
French: La r�gion de transition ou m�sosph�re (pour "manteau du milieu), parfois aussi appel�e la couche fertile, constitue 11,1% de la masse manteau-cro�te; c'est de plus la source de magma basaltique.
English: Section 22 -- Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 22 -- Programme ordinaire de coopération technique
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Les données d'activation, de pair avec tout contrôle d'accès, doivent être d'un niveau de protection convenable pour la protection des clés ou des données.
English: July 11–30, 1999 Ann Arbor, Michigan USA
French: : (734) 764-3192 Courriel : umichgss@sph.umich.edu <http://www.sph.umich.edu/epid/GSS>
English: UNRWA has protested to the Palestinian Authority over the threats to its staff.
French: L'UNRWA s'est plaint auprès de l'Autorité palestinienne des menaces pesant sur son personnel.
English: The Superintendent and Manager of Finance and Administration must review credit card limits and the credit card policies to ensure that no purchases are made in excess of the contracting authority of WAFU.  Response:
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, doivent examiner les limites des cartes de crédit et les politiques à ce chapitre pour faire en sorte que tous les achats respectent le pouvoir de passation de marchés de l'UG OA.  Réponse : d'accord.
English: Relax in the (indoor) swimming pool and fitness room.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: In the Tribunal's view, the appellant has not provided sufficient credible evidence challenging the respondent's assumption in this regard that would shift the onus of proof to the respondent.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve crédibles pour réfuter l'hypothèse de l'intimé à cet égard et qui auraient pour effet de passer le fardeau de la preuve à l'intimé.
English: Recalling section IV of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section III.A of its resolution 52/216 of 22 December 1997 and section I.E of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section III.A de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 et la section I.E de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: HCC asks for your permission to collect additional information that may be useful in serving you in the future.
French: HCC demande votre autorisation pour recueillir d’autres renseignements susceptibles de nous aider à vous servir dans le futur.
English: The Relocation Grants Ordinance (1999:594)
French: L'Ordonnance sur les allocations de réinstallation (1999:594)
English: “Air France” is defined as Société Air France, a limited liability company, incorporated under the laws of France and having its registered office at 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, and registered with the Registry of Commerce and Companies of Bobigny under number B 420 495 178.
French: “Air France” : Société Air France, société anonyme, de droit français et dont le siège social est sis 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro B 420 495 178.
English: Give students "Lesson 1: Student Handout 2" and have them determine the identities of the marine mammals.
French: Distribuez aux élèves le Document 2 de la Leçon 1, et demandez-leur d’identifier les mammifères marins qui y figurent.
English: • manufacturing shampoos and shaving preparations (NAICS 32562, Toilet Preparation Manufacturing).
French: • la fabrication de shampooings et de produits de rasage (SCIAN 32562, Fabrication de produits de toilette).
English: The Archives will remain open throughout the construction period.
French: Les bureaux des Archives resteront ouverts pendant toute la durée des travaux de construction.
English: And in season, the school offers dedicated snow- and ice-driving lessons.
French: Peut-être aurez-vous-même la chance d'apercevoir un orignal. L'hiver, l'école offre également des leçons de conduite sur surfaces enneigées et glacées.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 279 RECITAL 64 (64) As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 280 CONSIDÉRANT 64 (64) Il convient de mettre en place un régime d’arrachage à titre de mesure d’accompagnement supplémentaire au profit de la constitution d’un secteur en phase avec les conditions du marché.
English: Soapweed Spiderwort, Western Spike-rush, Tubercled Violet, Yellow Montane Water-pennywort Water-willow, American
French: Canis lupus lycaon Phocoena phocoena Sorex gaspensis Euderma maculatum Ursus maritimus Ursus arctos Glaucomys volans
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests and administrative departments 12
French: Arrêt définitif de la production 12  Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 13
English:  To see a larger more detailed image (982K), click here Steamer Rideau Queen in the Kingston Mills lock, Rideau Canal, [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp Marsden Kemp fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (982ko) Le navire à vapeur Rideau Queen dans l’écluse de Kingston Mills, canal Rideau, [entre 1898 et 1920]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: In 1996 and 1997, the Court was faced with mass proceedings comprising more than 11.000 complaints about the minimum corporate tax.
French: En 1996 et 1997, la Cour devait aussi se prononcer sur plus de 11 000 plaintes concernant l'imposition des entreprises.
English: The European Commission will present a proposal on a revised Directive on this issue latter this year.
French: La Commission européenne présentera une proposition de révision de la directive sur ce sujet ultérieurement dans l'année.
English: A period reconstitution of the building's rooms is open to the public.
French: Une reconstitution d'époque des pièces de l'édifice est proposée au public.
English: According to the Ministry of Health Annual Report 2004, the three main sources through which adolescents access reproductive health information are the NFPB library; Marge Roper Counselling Services and Teen Seen (a television programme that highlights the experiences and issues surrounding adolescent sexuality and family planning).
French: D'après le rapport annuel du Ministère de la santé pour 2004, les trois principales sources d'accès des adolescents à l'information sur la santé génésique sont la bibliothèque du NFPB, Marge Roper Counselling Services et Teen Seen (émission de la télévision qui fait une large place aux données d'expérience et aux questions qui portent sur la sexualité des adolescents et la planification familiale).
English: When you charge both RST and GST, you must calculate the RST on the total selling price before the GST.
French: Quand vous facturez la TVD et la TPS, vous devez calculer la TVD sur le prix de vente total avant l'ajout de la TPS.
English: In addition, he decided not to issue a declaration in this case as it would be impossible or inconvenient to provide practical relief, which would necessarily involve removing all doubled-up cells and therefore require the construction of a new correctional institution.
French: En outre, il a décidé de ne pas publier de déclaration dans cette affaire étant donné qu'il ne serait pas possible ou pas pratique de remédier concrètement au problème, car cela signifierait nécessairement la suppression du système de double occupation des cellules et obligerait donc à construire un nouvel établissement pénitentiaire.
English: The Secondary Education Incorporation Programme will continue until the special needs support structure is set up such that the pupils can participate in regular education.
French: Le programme d'insertion dans l'enseignement secondaire se poursuivra jusqu'à ce que la structure d'appui à l'enseignement spécialisé ai été mis en place et aide les élèves en question à rejoindre l'enseignement normal.
English: • Paul Hackett, PhD, University of Manitoba, A comparative historical analysis of the emergence and impact of tuberculosis among the First Nations of Western Canada, 1700 to 1940.
French: • Paul Hackett, Ph.D., Université du Manitoba, A comparative historical analysis of the emergence and impact of tuberculosis among the First Nations of Western Canada, 1700 to 1940.
English: Common types of duplicating and printing equipment include: photocopiers, spirit duplicating machines, mimeograph machines, diazo dyeline (blueprint) machines, electronic stencil makers, and computer (laser) printers.
French: Le matériel habituel d'impression et de reprographie comprend : les photocopieurs, les duplicateurs hectographiques, les duplicateurs à stencil, les machines diazo (tireuses de bleus), les stencils électroniques et les imprimantes laser.
English: Although the pipeline itself will bring economic benefits to Canada, of equal importance is that the transportation infrastructure will spur continued exploration and development of the 82 trillion cubic feet of remaining recoverable natural gas resources located in the NWT, northern Yukon and Beaufort Sea that could be tapped by a Mackenzie Valley pipeline.
French: Outre le fait que ce gazoduc constituera en soi un avantage économique pour le Canada, la présence de l’infrastructure de transport en sera un tout autant, puisqu’il encouragera l’exploration et la mise en valeur continues des 82 billions de pieds cubes des ressources en gaz naturel restantes récupérables des TN-O, du nord du Yukon et de la mer de Beaufort pouvant être exploitées grâce au gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: Timing the take outs allows the team to standardise the weights and makes every member of the team throw the same weights.
French: Le chronométrage des sorties permet de régulariser les pesanteurs à l’intérieur d’une équipe.
English: Educational posters are placed in the locker rooms of all teams and, in addition, antidoping leaflets are distributed in five languages so as to warn the young players of the abuse of drugs.
French: Des posters éducatifs ont notamment été affichés dans les vestiaires de toutes les équipes, et des brochures antidopage en cinq langues ont été distribuées aux jeunes joueurs.
English: Spain described two types of kidnapping related to organized criminal and terrorist groups respectively.
French: L'Espagne décrivait deux types d'enlèvements liés respectivement aux groupes criminels organisés et aux groupes terroristes.
English: One thing we can say regarding Greenland is that the fish coming from there, as envisaged here in this report, will be verifiable and be of top quality - unlike many of the fish coming into the European Union from the monstrous fish farms in South-East Asia, the quality of which cannot be verified, and indeed which many think come from polluted waters.
French: Une chose que nous pouvons dire à propos du Groenland est que le poisson qui en provient, tel qu'envisagé ici dans ce rapport, pourra être contrôlé et sera de la plus haute qualité - contrairement à bon nombre de poissons entrant dans l'Union européenne en provenance des centres monstrueux de pisciculture dans l'Asie du Sud-Est, dont la qualité ne peut être vérifiée, et que beaucoup soupçonnent d'ailleurs de provenir d'eaux polluées.
English: While benefits for each hourly employee are determined in a similar manner and for each salaried employee in a similar manner, benefits for salaried employees are not determined in a manner substantially similar to the manner in which benefits for hourly employees are determined.
French: Les prestations pour chaque employé à taux horaire sont déterminées sensiblement de la même façon et il en est de même pour les prestations des employés salariés. Cependant, les prestations des employés salariés ne sont pas déterminées tout à fait de la même façon que celles des employés à taux horaire.
English: • Authority No. 98/001 applies to electronic records, databases, and office systems — and any related technical documentation or contextual metadata information — created in support of the General Administration Function in all government institutions.
French: • L'Autorisation no 98/001 s'applique aux documents électroniques, aux bases de données et aux systèmes de bureautique — ainsi qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent — créés au soutien de l'administration générale au sein de toutes les institutions de l'administration fédérale.
English: Investigation of crimes involving child victims and witnesses should also be expedited and there should be procedures, laws or court rules that provide for cases involving child victims and witnesses to be expedited;
French: Les enquêtes sur les infractions dans lesquelles des enfants sont victimes et témoins devraient être accélérées et il devrait y avoir des procédures, des lois et des règles procédurales permettant d'accélérer les affaires impliquant des enfants victimes et témoins;
English: There was also an exchange on the reflections offered by the Group of Wise Persons on how NHRIs - in conjunction with the Commissioner - might further support the European Court of Human Rights.
French: Des échanges ont également eu lieu au sujet des réflexions du Groupe des Sages sur les moyens par lesquels les INDH -conjointement avec le Commissaire- pourraient apporter plus de soutien à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The numbers of amino acid residues obtained from the amino acid sequences reported are in agreement with those numbers obtained from amino acid analysis of the total protein in the cases of tryptophan, methionine, histidine, proline, phenylalanine, and glutamic acid.
French: Ile–Ala–Gly–Gly–Glu–Ala. La position des résidus d'acides aminés établie d'après les séquences rapportées s'accorde avec les positions déterminées d'après l'analyse de la protéine totale dans le cas du tryptophanne, de la méthionine, de l'histidine, de la proline, de la phénylalanine et de l'acide glutamique.
English: August 15, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: 15 août 2007 Décision relative à la lettre d'intention.
English: For Gordon Brown’s report on the IFIs please click here .
French: Pour obtenir le rapport de Gordon Brown sur les IFI, merci de cliquer ici .
English: Activity Rate of framework programme participation Indirect RTD actions
French: Activité Taux de participation du programme-cadre Actions indirectes de RDT
English: The competition for FDI globally is likely to intensify further, especially from emerging markets such as China, India and Brazil.
French: La concurrence pour l'IED devrait s'intensifier encore plus Ã l'Ã©chelle mondiale, notamment celle en provenance des nouveaux marchÃ©s Ã©mergents, comme la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil.
English: At the request of several participating States interpretation will be provided from and into French.
French: À la demande de plusieurs États participants, l’interprétation vers le français et à partir du français sera assurée.
English: The principle of the single market is less restriction and more opportunity.
French: Le marché unique repose sur le principe "moins de restrictions et plus de possibilités".
English: Tertiary recovery techniques include thermal, gas, solvent and chemical recovery processes.
French: Parmi les techniques d’extraction tertiaire figurent la récupération par la chaleur, par le gaz, par des solvants et par des produits chimiques.
English: Submitted by neurone1 on 16 May, 2008 - 09:43.
French: Soumis par neurone1 le 16 mai, 2008 - 09:43.
English: In this regard, they should be seen as a safety valve to be exercised only as a last resort in preserving our democratic system of government.
French: En fait, ils ne doivent servir qu’en dernier ressort, par mesure de sécurité, quand notre régime démocratique est menacé.
English: Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada.
English: Citizen-focused Service Services are citizen-centred , policies and programs are developed from the ‘outside in’, and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Personnes Le ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada
English: You will also need a Pentium 166MHz or faster processor with a minimum of 75MB free disk space and a minimum of 32MB of RAM.
French: Vous avez également besoin d'un Pentium 166 MHz ou d'un processeur plus rapide possédant au moins 75 Mo d'espace disque disponible et un minimum de 32 Mo de mémoire RAM.
English: The Advisory Committee notes that an attempt was made in paragraphs 7 and 8 of the report to reflect diverse views of Member States on the medium-term plan.
French: Le Comité consultatif note qu'aux paragraphes 7 et 8, le Secrétaire général essaie de rendre compte des diverses opinions des États Membres sur le plan à moyen terme.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time."
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment. »
English: • Food safety and food quality;
French: • La salubrité et la qualité des aliments;
English: A country’s tax and benefit system plays a key role in supporting its citizens’ quality of life.
French: Le régime fiscal et de prestations d’un pays joue un rôle clé au soutien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: In November 2006, the Governor stated that the territorial Government would limit the increase of cars on the island and explore alternative means of transport: increased buses and minibuses, expanded public transport routes, car pooling schemes, car usage schemes, water taxis and infrastructures that were more walker-friendly.8
French: En novembre 2006, le Gouverneur a déclaré que le Gouvernement du territoire limiterait l'accroissement du nombre de voitures sur l'île et explorerait d'autres moyens de transport : augmentation des bus et des minibus, élargissement des voies réservées aux transports publics, systèmes de covoiturage et d'utilisation de véhicules, bateau-taxi et infrastructures plus conviviales pour les piétons8.
English: C To provide to Parliament general information on the activities and organization of R&D.
French: C Transmettre au Parlement des renseignements généraux sur les activités et l’organisation du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Specific cooperation has been developed with the International Maritime Organization, in the context of addressing protection needs of refugee seamen and asylum-seeking stowaways.
French: Une coopération spécifique s'est développée avec l'Organisation maritime internationale dans le contexte de la couverture des besoins de protection des gens de mer réfugiés et des passagers clandestins en quête d'asile.
English: The Imagine Institute is a new reserach and care pole which will gather searchers, doctors, ill children and families, in Paris, in the middle of the Necker hospital for ill children.
French: L’Institut Imagine, c’est un nouveau pôle de recherche et de soin qui va réunir à Paris, au cœur de l’Hôpital Necker-Enfants Malades, chercheurs, médecins, enfants malades et familles.
English: Accordingly, the Committee declares these complaints inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, ces griefs irrecevables au regard de l'article 2, et du paragraphe 2b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: How does anyone hope in such conditions?
French: Comment peut-on avoir de l'espoir dans de telles circonstances?
English: Parliament believes, given the timetable for closure of the ICTY which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY, if indicted war criminals were to be arrested after that date.
French: Il se félicite de la volonté du gouvernement serbe de collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ouvrant ainsi la voie à un développement de la coopération avec l'Union.
English: KAZAKSTAN In accordance with the Law of the Republic of Kazakstan "on copyright and neighboring rights," intellectual property in databases belongs to the objects of copyright (point 2, item 3, article 7).
French: KAZAKSTAN Conformément à la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins de la République du Kazakstan, les bases de données sont protégées au titre droit d’auteur (article 7.3.2)).
English: Yet, such substantive backstopping is provided by OHCHR only to the extent that its resources allow and is not adequate.
French: Or, celui-ci ne peut fournir cet appui que dans les limites de ses ressources, qui sont insuffisantes.
English: The SCE recommends that in the area of ethics research, as in other capacity-building areas, research proposals deemed fundable should be funded for a defined interim period.
French: Le CPE recommande que dans le domaine de la recherche en matière d'éthique, comme dans d'autres domaines de renforcement des capacités, des propositions de recherche pouvant possiblement faire l'objet d'un financement, soient financées pendant une période intermédiaire définie.
English: This analysis once again shows an overall rise in intolerance and discrimination against religious minorities and women in situations of extreme risk and an increase in religious extremism affecting all religions.
French: Cette analyse révèle une fois encore une tendance générale à la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités religieuses et les femmes placées dans une situation d'extrême vulnérabilité, ainsi qu'une expansion de l'extrémisme religieux affectant toutes les religions.
English: As such, under a strict application of the classification criteria, even a small fraction of a gram of a flammable solid for example would be considered a dangerous good.
French: Donc, si l'on applique strictement les critères de classement, même une petite fraction d'un gramme de matière solide inflammable par exemple doit être considérée comme une marchandise dangereuse.