ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/237/Rev.1 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- The scope and application of the principle of universal jurisdiction -- Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/237/Rev.1 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Portée et application du principe de compétence universelle -- Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The implementation of this recommendation should be aligned as much as possible with the recommendation from the electricity trade sector review.  A medium term priority was also given to a similar recommendation made by the electricity and downstream petroleum sector stakeholders.
French: Identifier les obstacles qui empêchent l’interruption des services d’inspection et établir des incitatifs visant à appuyer l’interruption de ces services.
English: Article IX Exceptions The competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of Articles VI to VIII with respect to any person or categories of persons.
French: Article IX Exceptions Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions des articles VI à VIII à l'égard de toute personne ou de catégorie de personnes.
English: Counsel for the respondent objected to this request on the basis that it was highly prejudicial to the respondent.
French: L'avocate de l'intimé a alors fait opposition en raison de l'effet grandement préjudiciable pour l'intimé.
English: • In the meantime, we need to ensure that financial statements are fair, complete and in accordance with accepted accounting policy standards.
French: • Entre‑temps, nous devons faire en sorte que les états financiers soient exacts, exhaustifs et conformes aux principes comptables reconnus.
English: Award of low-value contracts
French: Attribution de marchés d'un faible montant
English: The main message in that report was that the country is facing a new kind of deficit: not a financial one but an environment and sustainable development deficit -a growing environmental health and economic burden that our children will have to bear.
French: Le principal message de ce rapport était que le pays est confronté à un nouveau genre de déficit : non pas un déficit financier, mais un déficit lié à l'environnement et au développement durable. Un fardeau environnemental et économique de plus en plus important que nos enfants devront porter.
English: Recent work has demonstrated that the genes under p53’s control are the "technicians" that execute the orders and that one of them, Gadd45, has crucial responsibilities in DNA repair.
French: Des travaux récents montrent que les gènes sous le contrôle du p53 sont les « techniciens » qui exécutent les travaux et que l’un d’eux, le Gadd45, assume des responsabilités importantes dans la réparation de l’ADN.
English: Finally, the session identified lessons learned and best practices to address land degradation, combat desertification and mitigate the adverse effects of drought.
French: Finalement, les participants à la session ont recensé les enseignements tirés et les pratiques optimales pour faire face à la dégradation des terres, pour lutter contre la désertification et pour atténuer les effets néfastes de la sécheresse.
English: Paragraphs Page  Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: (h) A/CONF.192/PC/26: Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: h) A/CONF.192/PC/26 : Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés;
English: Bco would not have to reduce its qualified expenditures incurred for the SR&ED by the payment under the contract since the amount is received from Forco, which is not a taxable supplier.
French: B Ltée n'est pas tenue de réduire ses dépenses admissibles engagées pour les travaux de RS&DE en soustrayant le montant du paiement selon le contrat, puisqu'elle reçoit ce montant d'Étrangère Ltée, qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: Also during the period from 9 November 2004 to 8 November 2005, the Working Group transmitted a total of 181 urgent appeals concerning 565 individuals to 56 Governments; 168 were joint appeals with other thematic or country-oriented mandates of the Commission on Human Rights.
French: Entre le 9 novembre 2004 et le 8 novembre 2005, le Groupe de travail a aussi adressé à 56 gouvernements 181 appels urgents au total concernant 565 personnes.  Pour 168 de ces appels urgents, il a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: The NCC regularly advises other government departments of their obligation to respect and abide these principles.
French: La CCN informe régulièrement les autres ministères fédéraux quant à leur obligation de respect de ces principes.
English: In Canada, there are some tools already developed, and ongoing process research is underway that will help us understand how to design and integrate dialogue processes for maximum impact.
French: L’auditoire en ligne suit les conversations; chacun des dialogues est mis en archives pour être consulté en tout temps par le public, des jeunes personnes cultivées, les médias et des décideurs publics en matière de politique.
English: The Russian Federation is fully committed to the goal of freeing the world from this most lethal weapon, in accordance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Russie est fermement déterminée à atteindre l'objectif qui consiste à mettre le monde à l'abri de cette menace particulièrement redoutable, conformément aux obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: he then made the sign of the cross on the baby's brow and chest, placing it under the protection of God, and gave it salt in anticipation of the Eucharist.
French: ensuite, il le marquait du signe de la croix sur le front ou la poitrine, ce qui signifiait que l'église le prenait sous la protection de dieu et lui donnait le sel en guise d'anticipation de l'eucharistie.
English: Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008-2009;
French: Prend note des mesures que la Conférence des Parties a prises à sa septième session afin d'adopter l'euro comme monnaie du budget et des comptes à partir de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Internet discussion forum on the future of Europe in 20 languages This discussion, in which all members of the public can participate, is part of Plan D (see above).
French: Forum de discussion internet sur l'avenir de l'Europe en 20 langues Cette discussion à laquelle peuvent prendre part tous les citoyens relève du plan D (cf. ci-dessus).
English: It referred to two complementary ILO Conventions (No. 97 and No. 143) regarding migrant workers which, together with the Convention, could be considered as a charter on the rights of migrants.
French: Le Guide fait référence aux deux conventions complémentaires que sont les Conventions n° 97 et n° 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants et qui, avec la Convention, forment une sorte de «Charte des droits des migrants».
English: These workshops have resulted in greater client buy-in and an improved working relationship between client departments and PWGSC.
French: Le titulaire de ce poste devra s’assurer que les pratiques d’approvisionnement du gouvernement sont équitables et transparentes.
English: Realizing that such differences can create non-tariff barriers to international trade;
French: Conscient que de telles différences peuvent créer des obstacles non tarifaires au commerce international;
English: Confidence levels may vary in small sample sizes of sub-categories, since standard deviations may also vary due to the uniqueness of the samples' distribution around the mean.
French: Les niveaux de confiance peuvent changer dans le cas de petits échantillons de sous-catégories puisque les écarts types peuvent également varier en raison de l'unicité de la répartition des échantillons autour de la moyenne.
English: Therefore, I would like the Commissioner at some point to indicate, concede and acknowledge that he has accepted that the delay was not acceptable; I would also like to hear from him a commitment that some procedures will be put in place to ensure that complaints will never again be allow to run to this length of time.
French: J'aimerais donc que le Commissaire concède et reconnaisse qu'il a accepté que ce délai était inacceptable; j'aimerais également qu'il s'engage à mettre en place des procédures pour assurer que jamais plus une plainte n'aura à subir de tels délais.
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and social, cultural, environmental and population health.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: The effective enforcement of the various disarmament treaties has always been problematic.
French: L'application efficace des différents traités de désarmement a toujours posé des problèmes.
English: Defiance and denial of that right have caused serious problems in the past and remain of major concern to my Government.
French: Le refus et la dénégation opposés à ce droit ont été à l'origine de sérieuses difficultés passées et demeurent une préoccupation majeure pour mon gouvernement.
English: He stated that it was good to ensure substantive linkages to the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance so that the Working Group maintained them as a focus in its work.
French: Le Groupe devait en outre veiller à maintenir des liens organiques avec la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de manière à assurer que ces deux documents demeurent au centre de ses travaux.
English: This is an essential element that underlines the non-proliferation provisions of the Convention, in parallel with those specifically dealing with existing arsenals and their destruction.
French: Il s'agit d'un élément essentiel qui fait écho aux dispositions en matière de non-prolifération de la Convention ainsi qu'aux dispositions spécifiques traitant des arsenaux existants et de leur destruction.
English: There are new initiatives to develop vaccines and immunization programmes tailored to the needs of developing countries.
French: Les nouvelles initiatives entreprises pour mettre au point des vaccins et des programmes de vaccination adaptés aux besoins des pays en développement doivent être activement poursuivies.
English: The overview contained in Section II suggests that, to the extent possible, trademark registration authorities apply the same or similar requirements for the graphic representation of non-traditional marks as they do for all types of marks.
French: L’aperçu figurant à la section II suggère que, dans la mesure du possible, les administrations chargées de l’enregistrement des marques appliquent à la représentation graphique des marques non traditionnelles des critères identiques ou similaires à ceux appliqués à tous les types de marques.
English: Scope and Approach The engagement covered the entire duration of the LISF program, from the initial submission of proposals to the final project reports.
French: Portée et approche L’engagement concernait toute la durée du programme du FSIA, allant de la présentation initiale des propositions à la présentation des rapports finaux sur les projets.
English: Other countries, such as the United States, Canada or a number of emerging countries that are affected by the problem of tuberculosis, whether directly, as it impacts on their populations, or indirectly in the context of international solidarity, should quite logically make their own contribution to this initiative too.
French: D'autres États, comme par exemple les États-Unis, le Canada ou nombre de pays émergents concernés par le problème de la tuberculose, soit directement au niveau de leur population, soit indirectement au titre de la solidarité internationale, devraient en toute logique aussi apporter leur contribution à ladite initiative.
English: If the discrepancy cannot be solved, pay records will apply.
French: Si la non-concordance ne put être résolue, on se servira des registres de paye.
English: (b)(ii) quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers or people [including interference by or pursuant to legal process];
French: b) ii) restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes [y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire];
English: Provisional agenda for the 5528th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5528e séance du Conseil de sécurité
English: • DFO Announces Final Results of 2004 Sea Lice Research Program and Provides Update on 2005 Program June 10, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO annonce les résultats finaux de son programme de recherche 2004 sur le pou du poisson de décrit les progrès réalisés à date dans le cadre du programme 2005 Le 10 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • The partners and resource persons involved, other persons invited.
French: • les partenaires, les personnes-ressources ou les personnes invitées qui y participeront;
English: 6.4.2 Management Response Since 2003-04, the contribution agreement requires that budget adjustments over 15% be approved in advance by PCH.
French: 6.4.2 Réponse de la direction Depuis 2003-2004, l'accord de contribution prévoit que les rajustements budgétaires dépassant 15 % soient autorisés au préalable par PC.
English: First the electricity market was opened up, then the gas market also became a European market.
French: Le marché de l'électricité puis celui du gaz ont été ouverts au marché unique.
English: • Develop a participation fee policy for the general population and families, including federal and provincial tax deductions.
French: • Établir une politique de tarification pour la masse et la famille, entre autre grâce à des déductions fiscales consenties par les gouvernements fédéral et provincial.
English: During next year's General Assembly, Member States will meet to review progress on action taken concerning the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Pendant l'Assemblée générale de l'année prochaine, les États Membres se réuniront pour examiner les progrès réalisés dans l'action entreprise concernant les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Germany has announced its intention to support the EU Commission in its efforts to find a consensus on a border, visa and transit regime that will also be conducive to the economic prosperity of the Kaliningrad region.
French: Elle a fait part de son intention de soutenir la Commission dans ses efforts pour réunir un consensus sur un régime concernant les questions de frontières, de visas et de transit, qui soit de nature à apporter la prospérité à la région de Kaliningrad.
English: GEO Yearbook 2003 Read more...
French: Information Resources on Botanical Medicine Continuer?
English: In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
French: Siemens avait exercé une option de vente (effective au 31 décembre 2004) permettant la cession de sa participation dans SMS, société mère de SMS Demag. Or, la réalisation de cette cession avait été retardée en raison d'un litige portant sur l'évaluation de la participation.
English: Such strategies were based on the recognition that engineering economic growth through structural adjustment programmes may exacerbate inequality and poverty, and in the absence of conscious efforts to mitigate these side effects, social resentment and popular discontent may increase to the extent that it negatively impacts on the growth process.
French: Ces stratégies reposaient sur l'idée que stimuler la croissance économique par le biais de programmes d'ajustement structurel pouvait exacerber les inégalités et la pauvreté et qu'en l'absence d'efforts délibérés pour atténuer ces effets le ressentiment social et le mécontentement populaire pouvaient s'étendre au point d'entraver la croissance.
English: The Samsung i8510 is based on Symbian OS v9.3, bringing the highest level of power efficiency, platform security and phone performance. It includes demand paging, an OS component which enables shorter start-up times for applications and advanced memory management resulting in more responsive applications and phone features.
French: Avec son objectif Ultra grand angle 24mm, son double système de stabilisation, son écran AM-OLED, son nouveau processeur exclusif ‘Drim Engine II’, et sa connexion HDMI, le Samsung NV24HD est un véritable concentré de technologies photos qui vous permettra d’imaginer une vision de prestige.
English: We argue that the origin of such a conservation law is a consequence of the particular geometry of space–time predicated by the formalism of stochastic quantum mechanics.
French: On présente des arguments montrant que l'origine d'une telle loi de conservation est une conséquence de la géométrie spatio-temporelle particulière qu'impose le formalisme de la mécanique quantique stochastique.
English:   By attending this conference, participants will have the opportunity through interactive workshops, symposia, paper presentations and poster sessions tolerant about:   1. Theoretical models and frameworks that inform IPE  2. Innovations in curriculum and teaching methods related to IPE 3. Assessment and Evaluation methodologies used in IPE  4. Faculty development needed for IPE For details, click here:
French: En assistant à la conférence, les participants auront, par le biais d’ateliers, symposiums, communications et séances d’affichage interactifs, la possibilité d’apprendre les : 1. Modèles théoriques et structures qui contribuent à l’ÉIP 2. Innovations dans le curriculum et méthodes pédagogiques liées à l’ÉIP  3. Méthodologies d’analyse et d’évaluation utilisées dans l’ÉIP 4. Formation professorale requise pour l’ÉIP Pour plus de détails, cliquez ici :
English: If the law of your country allows for restitution, can it include the following?
French: Si la législation de votre pays permet la réparation, celle-ci peut-elle inclure ce qui suit?
English: Legally, companies should be required to use TAS for those IFRS-compatible standards to be fully enforced.
French: Juridiquement, les entreprises devraient être tenues d'utiliser les TAS pour que ces normes compatibles avec les IFRS soient pleinement appliquées.
English: Finance P-5.1 Pension Benefits PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs P-7.1 Personal Property Security PDF HTML Regulations Service New Brunswick P-8 Pesticides Control PDF HTML Regulations Environment P-8.03 Petroleum PDF HTML
French: Ressources naturelles S-12.01 Prorogation spéciale des corporations PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick A-5.11 Protection et l'aménagement du territoire agricole PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture T-7.1 Protection de la couche arable PDF HTML Règlements Environnement T-0.5 Protection des contribuables PDF HTML
English: The Tribunal found that the offer of employment made to the appointee included a 12-month probationary period, which is another clear indication that the appointee was not employed in the public service within the meaning of section 2(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le Tribunal a constaté que l'offre d'emploi faite à la personne nommée comporte une période de stage de 12 mois, ce qui est une autre indication claire qu'elle ne faisait pas partie de la fonction publique conformément au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We take a different view and believe that a detailed analysis should be made of the failure to spend the full amount allocated under these budget headings, and that measures should be taken to ensure their strict implementation.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue et pensons qu'il faudrait analyser en détail cette incapacité à dépenser la totalité des sommes allouées dans ces lignes budgétaires, et qu'il faudrait prendre des mesures pour garantir leur mise en œuvre stricte.
English: Furthermore, other provisions (article 64) place an obligation on the requested State, upon a request from the requesting State, to order any interim measure allowing for the preservation of illicit assets.
French: En outre, d'autres dispositions (art. 64) instaurent, à l'égard de l'État requis, l'obligation d'ordonner, sur demande de l'État requérant, toute mesure provisoire permettant la conservation des biens frauduleux.
English: Legal basis Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 (OJ L 43, 18.2.2003, p.
French: Bases légales Décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l’Année européenne de l’éducation par le sport 2004 (JO L 43 du 18.2.2003, p.
English: On the other hand, important objectives envisaged in the text have been accomplished.
French: Par ailleurs, des objectifs importants envisagés dans cet instrument ont été réalisés.
English: Explanation of revenue The CRTC collects fees under the authority of regulations in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Détails sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: In other jurisdictions, secured creditors would be free under the general law to convert their security rights into retention-of-title rights.
French: Dans d'autres pays, les créanciers garantis seraient libres, en droit commun, de convertir leurs sûretés réelles mobilières en réserves de propriété.
English: It was to be hoped that the Committee would finalize the three additional protocols to the Convention which the Ad Hoc Committee would be completing by the end of the month.
French: Il y a lieu d'espérer que la Commission se prononcera sur le texte final des trois protocoles additionnels que le Comité spécial doit achever avant la fin du mois.