ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis of 8,2′-anhydro-8-mercapto-9-β-D-arabinofuranosyladenine,8,2′-anhydro-8-mercapto-9-β-D-arabinofuranosylguanine, and 8,2′-anhydro-8-mercapto-9-β-D-arabinofuranosylhypoxanthine is described.
French: La synthèse de l'anhydro-8,2′ mercapto-8 arabinofuranosyl-9-β-D adénine, de l'anhydro-8,2′ mercapto-8 arabino furanosyl-9-β-D guanine, de l'anhydro-8,2′ mercapto-8 arabinofuranosyl-9-β-D hypoxanthine est décrite.
English: John Halloran, john.halloran@socialeurope.com Partners European Health Management Association (EHMA) Project leader Philip Berman Vergemount Hall Clonskeagh, Dublin 6 pcberman@ehma.org Swedish Association of Directors of Social Services Lars-Goran Jansson Foreningen Sveriges Socialchefer Box2096 47111 Ronnang, Sweden lgr@gr.to Portuguese Association of Hospital Managers Project leader:
French: United Kingdom. www.socialeurope.com. Chef de projet:
English: • Do I need to send in my receipts to apply the quick calculation option to my visit?
French: • Mon chèque peut-il être crédité à ma carte de crédit ou à mon compte bancaire?
English: • European Diploma of Protected Areas Past projects
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Since many of these amendments were based on the details introduced in the Central Product Classification, Version 2, following the proposal made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations during the Central Product Classification revision, the expected modifications in the Harmonized Commodity Description and Coding System will also improve its alignment with the Central Product Classification categories for agricultural and food products and establish a solid correspondence and harmonization between these two important international standard classifications, further facilitating comparison of production and trade statistics.
French: Nombre de ces amendements étant fondés sur des éléments qui ont été intégrés à la Classification centrale de produits (deuxième version) sur la proposition faite pendant sa révision par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les modifications qu'ils apporteront au Système harmonisé l'aligneront mieux sur les catégories de la CPC pour les produits agricoles et alimentaires, en faisant correspondre et en harmonisant ces deux grandes classifications internationales types, ce qui permettra de comparer plus facilement les statistiques de production et du commerce.
English: In 1999, the company started to export MDIs to other Article 5 countries (some 590,000 MDIs).
French: L'entreprise a commencé à exporter des inhalateurs à doseur (590 000 unités) à d'autres pays visés à l'article 5 en 1999.
English: According to Article 14(3)g of the ICCPR, anyone accused of a criminal offence is entitled " not to be compelled to testify against himself or to confess guilt." 78.
French: Selon l’article 14(3)g du PIDCP, toute personne accusée d’une infraction pénale a droit "à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s’avouer coupable." 78.
English: He had elaborated on the schedule for the Commission's examination of the submissions, which had been drawn up on the basis of notifications from coastal States regarding the projected dates of their submissions and bearing in mind the already scheduled dates for meetings of the Commission up to and including its sixteenth session in September 2005.
French: Il parlait également du calendrier d'examen par la Commission des demandes des États côtiers, qui avait été élaboré sur la base des dates auxquelles les États côtiers avaient indiqué avoir l'intention de soumettre leurs demandes, et compte tenu des dates déjà prévues pour les réunions de la Commission jusqu'à la seizième session en septembre 2005.
English: A review of all of our competition management processes discovered some improvements are required and these will be implemented over the next two years.
French: À la suite de l'examen de tous nos processus de gestion des concours, nous avons constaté que certaines améliorations devaient être apportées, ce qui sera fait au cours des deux prochaines années.
English: • Number of recognitions received for research
French: • Nombre de reconnaissances reçues pour la recherche
English: The consultation is a first step in the Commission's endeavor to remove the technical challenges and difficulties that many people experience when trying to use electronic products or services such as computers, mobile phones or the Internet.
French: La consultation est la première étape de l’effort de la Commission visant à éliminer les difficultés et les problèmes techniques auxquels de nombreux utilisateurs sont confrontés lorsqu’ils tentent d’utiliser des produits et des services électroniques comme des ordinateurs, des téléphones cellulaires ou Internet.
English: "Original brake lining assembly" means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
French: 2.8 "garniture de frein assemblée d'origine", une garniture de frein assemblée conforme aux données jointes à la documentation relative à l'homologation de type du véhicule;
English: The employer responded that those employees whose substantive positions had a higher maximum rate of pay continued to be represented by the bargaining agent representing their substantive positions' professional group.
French: L'employeur a répondu que les employés dont le taux salarial maximal du poste d'attache était supérieur à celui du poste de FS continuaient d'être représentés par l'agent négociateur responsable du groupe professionnel auquel appartenaient les postes d'attache.
English: • Under Phase I, the source establishment:
French: • Dans le cadre de la phase I, l'établissement d'origine :
English: The Protocol affects the areas of responsibility of the following ministries: the Ministry of Children and Family Affairs is responsible for coordinating measures for children and young people, child welfare and gender equality policy; the Ministry of Justice and the Police is responsible for the police and the judiciary; the Ministry of Health is responsible for health services; the Ministry of Education and Research is responsible for measures relating to schools and higher education; the Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for immigration policy; the Ministry of Foreign Affairs is responsible for cooperative measures in relation to other countries, unless other ministries or agencies deal with special measures pursuant to specific agreements.
French: Le Protocole touche aux domaines de compétence des ministères ci-après: Ministère de l'enfance et de la famille, chargé de coordonner les mesures prises en faveur des enfants et des jeunes, de la protection de l'enfance et de l'égalité des sexes; Ministère de la justice et de la police, chargé des services de police et de l'appareil judiciaire; Ministère de la santé, chargé des services de santé; Ministère de l'éducation et de la recherche, chargé des mesures relatives à l'école et à l'enseignement supérieur; Ministère de l'administration locale et du développement régional, chargé de la politique d'immigration; enfin, Ministère des affaires étrangères, chargé des programmes de coopération internationale, à moins que d'autres ministères ou organismes ne s'occupent de mesures spéciales en application d'accords précis.
English: The challenge of allocative efficiency is to bring resources into line with policy priorities, within an overall spending constraint.
French: Le défi de l’efficacité d’allocation consiste à faire correspondre les ressources avec les priorités politiques, le tout au sein de contraintes budgétaires plus globales.
English: In 2000, a meeting between Georgian and South Ossetian experts was held in Baden (Austria) at the initiative of the OSCE.
French: En 2000, une réunion rassemblant des experts géorgiens et sud-ossètes a été organisée à l'initiative de l'OSCE à Baden, en Autriche.
English: Although the applicant, owner or other interested person is not relieved of the obligation to comply with the requirements concerned in the absence of a notification, the obligations concerning certain requirements in respect of an application under Articles 5 and 7 are subject, under Article 9(1), to what is, in effect, a statute of limitation on the sanctions which may be applied where a patent is granted despite non-compliance with one or more of those requirements.
French: Bien que le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée ne soit pas dispensé de l’ obligation de remplir les conditions requises en l’ absence de notification, les obligations relatives à certaines des conditions relatives à une demande énoncées aux articles 5 et 7 sont soumises, en vertu de l’ article 9.1), à ce qui est, en fait, une disposition visant à limiter les sanctions qui peuvent être appliquées lorsqu’ brevet est délivré malgré l’ un inobservation de l’ ou une plusieurs de ces conditions.
English: 68 (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) Hazardous Confined Spaces; Machine Guarding; Materials Handling; Motor Vehicle Operations; Noise Control and Hearing Conservation; Personal Protective Equipment; Pesticide Devices; Elevated Work Structures; Use and Occupancy of Buildings; Sanitation.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** 20.01 Sur demande écrite, l’employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste, la formule de cote numérique de classification et un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: People living in areas affected by desertification/land degradation and drought to have an improved and more diversified livelihood base and to benefit from income generated from sustainable land management.
French: Les populations des zones touchées par la désertification/ dégradation des terres et par la sécheresse ont des moyens d'existence améliorés et plus diversifiés et dégagent des revenus de la gestion durable des terres.
English: In the Brassiere, hotel guests and general public are invited to enjoy a quick bite to eat and drink. An ideal location to enjoy a tasty sandwich, fresh salad, or a quick meal for lunch or at the end of the day.
French: Le restaurant de l'hôtel, la Brassière, accessible aussi bien pour les hôtes de l'hôtel que pour les gens de l'extérieur, est l'endroit idéal pour prendre un snack rapide et un drink, un sandwich savoureux, une salade fraîche ou un repas rapide pour le déjeuner ou le dîner.
English: Draft report (PE 384.261v01-00) Arūnas Degutis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) Proposal for a regulation (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 0130/2006(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.261v01) Arūnas Degutis Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) Proposition de règlement (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 0130/2006(COD))
English: During 2005-2006, the SAR NIF, along with all federal government Grants and Contributions programs, had to renew the terms and conditions of the program with the Treasury Board in order to strengthen financial management and ensure fiscal prudence.
French: En 2005-2006, le FNI en RS, tout comme les autres programmes de subvention et de contribution du gouvernement, a dû soumettre les modalités et conditions du programme au Conseil du Trésor afin de s'assurer de la saine gestion des fonds et par souci de prudence fiscale.
English: Parliament granted the Commission a discharge in respect of the 1999 budget in April after the Commission's efforts to reform and improve financial management and its measures to follow up the observations which Parliament had made in its resolution on the discharges for 1997 and 1998.
French: Les efforts de réforme et d'amélioration de la gestion financière consentis par la Commission, ainsi que les mesures prises par celle-ci pour tenir compte des observations formulées par le Parlement dans sa résolution sur les décharges 1997 et 1998, ont permis à ce dernier de donner décharge à la Commission pour le budget 1999 dès le mois d'avril.
English: It was also agreed that the Committee would assess any progress made and on that basis would decide, at that time, whether to recommend to the WIPO General Assembly that a diplomatic conference be organized to conclude a multilateral treaty on protection of broadcasting organizations.
French: Il a également été décidé que le comité évaluerait l'avancement des travaux et, sur cette base, déciderait de l'opportunité de recommander à l'Assemblée générale de l'OMPI qu'une conférence diplomatique soit organisée pour conclure un traité multilatéral sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In addition, 5 preliminary banking licences have been issued to commercial bank licence applicants who anticipate opening some 12 new branches by the end of the year.
French: En outre, cinq agréments préliminaires ont été octroyés à des candidats qui prévoient d'ouvrir une douzaine de succursales de banques commerciales d'ici à la fin de l'année.
English: Financial support for the Institut national d'optique (INO), located in Sainte-Foy, in the Greater Quebec City area, for implementation of a research program and expansion of specialized facilities.
French: Appui financier à l'Institut nationale d'optique établi à Sainte-Foy, dans la région métropolitaine de Québec pour la réalisation d'un programme de recherche et l'agrandissement de salles spécialisées.
English: Document Types: Auditor General reports; Commissioner of the Environment and Sustainable Development report.
French: Types de documents : Stratégie de réaménagement et rationalisation du parc immobilier.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: Voir circulaire du 1er juillet 1994, B., 7 juillet 1994 et circulaire du 4 mai 1999, M. B., 1er juillet 1999.
English: In his closing statement, the President of the Commission had requested that consideration should be given to the best means of improving collaboration between the treaty bodies and the Commission and had emphasized the need to establish a mechanism for the exchange of information between countries, at the regional and international levels, on measures for the implementation of international human rights standards.
French: Dans son discours de clôture, le Président de la Commission a demandé, quant à lui, que soit engagée une réflexion sur la meilleure façon d'améliorer la collaboration entre les organes conventionnels et la Commission et a, par ailleurs, mis l'accent sur la nécessité de mettre en place un mécanisme d'échanges de données d'expérience entre les pays, aux niveaux régional et international, sur les mesures d'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Owing to a lack of funding, only 50 civilian advisers have been recruited so far under the UNDP programme.
French: Faute de ressources financières, seuls 50 conseillers civils ont jusqu'ici été recrutés dans le cadre de ce programme.
English: The world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.
French: Le monde n’est pas en sécurité tant qu’il existe une brèche non gouvernée en plein cœur de l’Afrique.
English: • Chapter 12 Index Participating Organisations Aboriginal Nurses Association of Canada Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses - Canada Canadian Anaesthetist's Society Canadian Coalition for the Prevention of Developmental Disabilities Canadian Coalition for Regionalized Perinatal Care Canadian Confederation of Midwives Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Healthcare Association Canadian Institute of Child Health Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pediatric Society Canadian Public Health Association Canadian Women's Health Network College of Family Physicians of Canada International Childbirth Education Association (ICEA) Native Physicians Association in Canada Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC)
French: Index Organismes participants Association canadienne de santé publique Association canadienne des soins de santé Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Association des infirmières et infirmiers du Canada Association internationale d'éducation périnatale Association médicale canadienne Association of Women's Health, Obstetrics and Neonatal Nurses - Canada Coalition canadienne pour la prévention des troubles du développement Conseil canadien d'agrément des services de santé Institut canadien de la santé infantile Collège des médecins de famille du Canada Native Physicians Association in Canada Réseau canadien pour la santé des femmes Société canadienne de pédiatrie Société canadienne des anesthésistes Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of New Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet  [ 2006-02-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Hold Media Availability  [ 2006-02-21 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet With the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources, in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-02-21 ] Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-21 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination du nouveau greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet  [ 2006-02-21 ] Point de presse du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada  [ 2006-02-21 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-02-21 ] Banque du Canada :
English: • who have no entitlement to contribution-related allowances but have paid contributions for at least 6 months.
French: • sans droit à une allocation contributive mais ayant cotisé pendant au moins 6 mois.
English: Benoit Forget H7L 5E1 Email: bforget@prosys.ca
French: Benoit Forget H7L 5E1 Courriel: bforget@prosys.ca
English: • April:
French: • Avril : réunion de planification pour les Caraïbes (Santo Domingo)
English: Recently, Canada's Industry Minister called for a new debate on whether existing restrictions on inward FDI in Canada should be retained.
French: Incidemment, le ministre de l'Industrie du Canada a récemment proposé que l'on relance le débat en vue d'établir si les restrictions actuelles à l'IED entrant au Canada devraient être maintenues.
English: Video/06-112HiRes.flv M777 put to good use in Afghanistan Monday, May 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Bonne utilisation du M777 en Afghanistan lundi 29 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: John Murray Anderson, theatrical entrepreneur, director, author, lyricist (b at St John's 20 Sept 1886; d at New York 30 Jan 1954). Known as "Uncle Broadway" and "the King of Revues," he produced and staged 34 major musical comedies and revues (29 on Broadway, 5 in the West End), 7 circuses for Ringling Bros, 4 Aquacades for Billy Rose, 11 pageants, 61 movie-house stage shows and 24 elaborate nightclub shows.
French: Connu sous le nom de l'« Oncle Broadway » et du « Roi du music-hall », il produit et met en scène 34 grandes comédies et revues musicales (29 sur Broadway et 5 dans le West End), sept spectacles de cirque pour les Ringling Bros., quatre fêtes aquatiques pour Billy Rose, 11 tableaux historiques, 61 spectacles dans des salles de cinéma et 24 grands spectacles dans des boîtes de nuit.
English: Among these, several are rare or at risk.
French: Quelques-unes d'entre elles sont rares ou en péril.
English: Perspectives on Politics 2,3: 507–15.
French: Les administrations électorales doivent-elles entretenir des relations avec des groupes faisant partie de réseaux parallèles, voire même exploiter leur potentiel?
English: Members must be knowledgeable to provide useful advice on policy, strategy and science.
French: Les membres devront posséder les connaissances qui leur permettront de prodiguer des conseils utiles en matière de politique, de stratégie et de science.
English: Survey Response Indicates That Farmers Use a Variety of Resource Acquisition Practices All farms 60 50 40 30 20 10 0 Cash rent land Share rent land Lease machinery Hire labor Debt finance Commercial farms
French: Les réponses au sondage indiquent que les agriculteurs appliquent diverses pratiques d’acquisition des ressources Toutes les fermes 60 50 40 30 20 10 0 Terre louée comptant Terre louée partagée Équipement en Embauche de crédit-bail main-d'œuvre Financement par emprunt Fermes commerciales
English: The new generation of Community education and training programmes after 2006 (COM(2004) 156) Decision: a report would not be drawn up.
French: «La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique» (COM(2004)0154) Décision: il ne sera pas procédé à la rédaction d'un rapport.
English: Using the creative imagination, visualise the energies of Light, Love and the Will-to-Good pouring throughout the planet and becoming anchored on Earth in prepared physical plane centres through which the Plan can manifest.
French: Depuis ce centre, moi, l'âme, je me tourne vers l'extérieur. Depuis ce centre, moi, celui qui sert, je travaille.
English: Africa, rise up, take up you pallet, and walk!
French: Afrique, lève-toi, prends ton grabat et marche !
English: Therefore, it adopted a "lean" view of what Defence's capabilities should be.
French: Par conséquent, il a adopté une vision « minimaliste » de ce que devraient être les capacités de la Défense.
English: • Procurement Services Division (SRM)
French: • Direction des services du matériel (SRM)
English: Parties will be informed, by electronic mail, that the questionnaire is available for use.
French: Les Parties seront informées par courrier électronique de la disponibilité du questionnaire.
English: Where an MLM plan sets out defined levels of compensation and no single level accounts for the majority of participants (greater than 50%), reference must be made to the fewest levels that together, include a majority of the participants.
French: Lorsqu’un système de CPM établit des niveaux précis de rémunération et qu’il n’y a pas de niveau de revenus particulier propre à la majorité des participants (plus de 50 p. 100), il faut utiliser le plus petit nombre de niveaux de revenus rassemblant une majorité de participants.
English: The fatty acid patterns in the various lipid classes were found the same in coronary patients and in healthy subjects.
French: La composition en acides gras des diverses classes de lipides est identique chez les coronariens et les sujets sains.
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Ainsi, lorsque vous lirez prix de vente, vous pourrez y substituer produit de disposition et acheter pour acquérir, si ces dernières expressions décrivent davantage votre situation.
English: The issue only came up mid-way  through respondent’s counsel’s closing argument - after all of the evidence was in and after all of  the parties had closed their cases.
French: Cette question n’a été soulevée qu’à mi- chemin des soumissions finales de la procureure de l’intimé - après que toutes les preuves eurent été présentées et après que toutes les parties eurent terminé la preuve.