ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, 3 power boilers x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
French: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 1, 2 chaudières à vapeur groupées x 127 MWth + 269 MWth S.C. CET SA n° 2 Braila, 2 chaudières x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 1, 2 chaudières x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 2, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 3, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 4, 1 chaudière x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI n° 3, 3 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI n° 2, 1 chaudière à vapeur x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth
English: You gave in on the issue of Helms-Burton instead of enforcing WTO rules.
French: En ce qui concerne la loi Helms-Burton, vous avez cédé, au lieu de vous reposer sur l'OMC.
English: With tips submerged, retract the PickPen magnets and release particles into the Resuspension Buffer.
French: Étirer les embouts magnétiques de la PickPen et les introduire dans la première rangée du bloc d’échantillons.
English: This is far above environmentally relevant concentrations.
French: Ces chiffres sont bien supérieurs aux concentrations pertinentes du point de vue environnemental.
English: • Replacing Carpet, One Lift at a Time
French: • Méthode innovatrice pour remplacer la moquette
English: It is an expression of commitment in this draft resolution by all of Africa's partners to ensure a prosperous future for the continent.
French: Il reflète l'engagement dans ce projet de tous les partenaires de l'Afrique en vue d'assurer un avenir prospère au continent.
English: In humans, 2C-B is more potent than mescaline but less potent than brolamfetamine.
French: Chez l'homme, le 2C-B est plus actif que la mescaline, mais moins que la brolamfétamine.
English: Sites considered in this report are all located in eastern Canada (Figure 5.1), ranging from the Experimental Lakes Area (ELA) in western Ontario to Moose Pit Brook in Nova Scotia.
French: Les stations dont il est question dans ce chapitre sont situées dans l'est du Canada (figure 5.1) ; elles représentent le territoire depuis la région des lacs expérimentaux (ELA) dans l'ouest de l'Ontario jusqu'à Moose Pit Brook en Nouvelle-Écosse.
English: Obviously, much remains to be done.
French: De toute évidence, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: The unemployment rate has also fallen in the Atlantic provinces.
French: Le taux de chômage a également baissé dans les provinces de l’Atlantique.
English: In the short run, some other changes would have to be made.
French: À court terme, il faudra faire d'autres changements.
English: At the conceptual level, UNCTAD has mainly been concerned with emphasizing the need for policy coherence between the development policies and operations currently included in the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), which focus strongly on social, environmental and governance issues, as well as on the economic and trade-related policies and assistance that are missing from almost all United Nations country-level plans.
French: Au niveau conceptuel, la CNUCED s'est surtout préoccupée de la nécessité de donner de la cohérence aux orientations des politiques de développement et des opérations prévues à l'heure actuelle dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui mettent fortement l'accent sur les questions sociales, environnementales et la gouvernance, ainsi que sur les politiques et l'aide économiques et commerciales qui sont absentes de la quasi-totalité des plans de pays des Nations Unies.
English: List of contracts by virtue of Article 955 of the Municipal Code.
French: Liste des contrats en vertu de l'Article 955 du code municipal.
English: Let us have faith in the efforts of the Luxembourg Presidency to conclude it well.
French: Espérons que les efforts de la présidence luxembourgeoise le mèneront à bonne fin.
English: You use the work space only to earn your employment income.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne « Frais de stationnement » du formulaire T777.
English: This requires a governance and accountability system to guide and ensure a results-based performance regime; a business planning system and process that includes a focus on the human resources capabilities and issues; and an integrated, seamless and effective flow of ideas, processes and systems between business lines. Goal of Business Line 4 To maximize CCMD’s internal capacity and investment in its financial, human, information and materiel resources, and become an exemplary model of what it teaches.
French: Ce faisant, il existe des risques inhérents à ne pas perdre de vue : par exemple, toutes les approches de formation ne produisent pas forcément des résultats spectaculaires et il faut parfois trop de temps pour vraiment pouvoir les évaluer de façon significative, si encore on a réussi à trouver la façon d’en mesurer l’incidence et à voir si cette incidence est réellement redevable aux efforts du CCG et non à d’autres facteurs isolés.
English: ® To persons subject of an investigation under the Code of
French: ➤ En soutien à l'officier désigné pour aider une personne
English: Recalling further its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'oeuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que font l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: was told i could pay in Euro only to be told on checkout i had to pay in zloty. bit of a nuisance!
French: La moquette très vieillotte, un coup de peinture dans les chambre serait le bienvenu mais ce ne sont que des détails.
English: At a legislative level, Tuvalu has a comprehensive Penal Code (revised in 1978) that criminalises most generally recognised criminal acts.  However, it does not currently have specific counter terrorism legislation.
French: Tuvalu a adopté un Code pénal complet (révisé en 1978) qui réprime les infractions les plus généralement reconnues mais aucune disposition ne vise expressément le terrorisme.
English: If the decision is overturned, the onus is on the first person to relist the patent.
French: Si la décision est renversée, il incombe à la première personne d'ajouter de nouveau le brevet au registre.
English: From 1978 onwards, however, part time workers were no longer excluded, but nothing changed for helping workers.
French: Depuis 1978, toutefois, les travailleurs à temps partiel ne sont plus exclus, mais rien n’a changé pour les travailleurs aidants.
English: Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 1.
French: Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent: 1.
English: Although the parent may choose how this additional amount is to be allocated to the different classes of shares owned by the parent in the new corporation, the additional amount to be designated for a particular class of shares cannot exceed the amount, if any, by which the fair market value of the shares of the particular class issued on the amalgamation exceeds the cost of those shares to the parent as otherwise determined.
French: Même si la société mère peut choisir comment ce montant additionnel peut être attribué aux différentes catégories d'actions qu'elle détient dans la nouvelle société, le montant additionnel qui doit être désigné pour une certaine catégorie d'actions ne peut pas être supérieure au montant, s'il y a, par lequel la juste valeur marchande des actions d'une catégorie donnée émises lors de la fusion dépasse le coût de ces actions pour la société mère tel qu'il est autrement déterminé.
English: Other delegations expressed the view that, although they favoured the inclusion of the revised preambular paragraph, it was insufficient to form the basis of a final agreement on the draft convention.
French: D'autres délégations ont dit que, même si elles approuvaient l'ajout de l'alinéa révisé dans le préambule, celui-ci ne constituait pas une base suffisante pour aboutir à un accord définitif sur le projet de convention.
English: And some people seem to think we can just leave it to the presidency to decide how it will then persuade the European Parliament to agree to the results of the special summit.
French: D'aucuns pensent également, qu'il faut laisser le soin à la présidence d'amener le Parlement européen à accepter les résultats du Sommet extraordinaire.
English: A major killer The World Health Organization (WHO) has assessed the contribution of a range of risk factors to the burden of disease and revealed indoor air pollution as the 8th most important risk factor and responsible for 2.7% of the global burden of disease . Globally, indoor air pollution from solid fuel use is responsible for 1.6 million deaths due to pneumonia, chronic respiratory disease and lung cancer, with the overall disease burden (in Disability-Adjusted Life Years or DALYs, a measure combining years of life lost due to disability and death) exceeding the burden from outdoor air pollution five fold.
French: Des effets sur la santé particulièrement meurtriers L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a procédé à une évaluation du rôle joué par différents facteurs de risque dans la charge de morbidité; il en est ressorti que la pollution de l’air à l’intérieur des habitations figure au huitième rang des facteurs de risque les plus importants et qu’elle est responsable de 2,7% de la charge mondiale de morbidité. La pollution de l’air à l’intérieur des habitations due à l’utilisation de combustibles solides est responsable de 1,6 million de décès dans le monde, imputables à la pneumonie, aux maladies chroniques des voies respiratoires et au cancer du poumon - la charge mondiale de morbidité qui lui est attribuable (calculée en années de vie corrigées de l’incapacité ou AVCI, une mesure associant les années de vie perdues en raison de l’incapacité et en raison du décès) étant cinq fois supérieure à la charge de morbidité due à la pollution de l’air extérieur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 June 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 juin 2000, à 15 heures
English: Under CEDAW, equal rights to conclude contracts and administer property, as well as freedom to choose one's residence, are particular guarantees of equality before the law in civil matters.
French: Conformément à la Convention, l'égalité de droits en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration de biens ainsi que la liberté de choisir sa résidence sont des manifestations particulières de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi en matière civile.
English: For over 20 years now, Ms. Lelièvre has made her mark as a manager and general co-ordinator in developing programs and creating cultural, heritage and tourism institutions on behalf of different public and private sector organizations.
French: Depuis plus de vingt ans, Mme Lelièvre a fait sa marque à titre de gestionnaire dans la réalisation de programmations et de maître d'œuvre dans la création d'institutions culturelles, patrimoniales et touristiques, pour le compte de différentes administrations publiques et privées.
English: The Regional Office is in the process of organizing a series of briefings and consultations to ensure effective implementation of IHR (2005).
French: Le Bureau régional organise actuellement une série de séances d’information et de consultations pour assurer la mise en œuvre efficace du RSI (2005).
English: • State of Northern and Gulf Cod Stocks in 2003 April, 2003 
French: • État des stocks de morue du Nord et du Golfe en 2003  avril 2003
English: (e) The decrease of $1,092,400 under subsection E, advance to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), relates to the one-time provision for 2005, in support of current efforts to revitalize INSTRAW and ensure that the Institute functions at least for 2005.
French: e) La diminution de 1 092 400 dollars au titre de la sous-rubrique E (Avance à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme), qui a trait à l'allocation ponctuelle de crédits pour 2005 en vue d'appuyer les efforts entrepris actuellement pour revitaliser l'Institut et lui permettre de fonctionner au moins en 2005.
English: The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
French: Ils peuvent prévoir une redevance sur les transactions, destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence.
English: The Conference on Disarmament suddenly seemed to lose its motivation, or perhaps its vision or ambition.
French: La Conférence du désarmement a semblé soudainement frappée d'un déficit de motivation, si ce n'est de vision ou d'ambition.
English: 4.0 Education/Training Allowance ($7,000 maximum,, receipts required) = (Note: employees who are entitled to an unreduced pension or who are in receipt of an annual allowance are not eligible.)
French: 4.0 Allocation d'études et de formation (plafond 7 000 $, reçus requis) = (Nota : Les fonctionnaires qui ont droit à une pension non réduite ou qui reçoivent une allocation annuelle ne sont pas admissibles.)
English: In those reports, the Committee may make suggestions and general recommendations based on reports and information from States parties.
French: Dans ses rapports, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l’examen des rapports et des informations reçues des États parties.
English: 10:05 Meeting with Astrid Thors, Minister of Migration and European Affairs of Finland
French: 10h05 - Rencontre avec Astrid THORS, ministre finlandaise de l'immigration et des Affaires européennes
English: The smuggling and presence of such weapons stands in direct contravention of United Nations Security Council resolution 1701, which explicitly distinguishes the area between the Blue Line and the Litani river as “[an] area free of any armed personnel, assets, and weapons, other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL”.
French: L'introduction clandestine et la présence de telles armes sont en contravention directe avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, laquelle désigne expressément la zone comprise entre la Ligne bleue et le Litani comme « une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL ».
English: Today, with Israel only partially easing restrictions on access to the Jenin refugee camp, we are already hearing reports of the horrific scale of the devastation perpetrated by Israel in that area.
French: Aujourd'hui, alors qu'Israël n'a encore qu'assoupli partiellement les restrictions imposées à l'accès au camp de réfugiés de Djénine, des informations nous parviennent déjà sur l'horreur des ravages perpétrés par Israël dans cette zone.
English: For the US the story is mostly neutral: a gain in competitiveness toward Europe, a loss relative to Japan, and with no net gain or loss in competitiveness or trade, scant inflationary effects to speak about, no interest rate hikes or stock declines - nothing to get excited about.
French: Pour les Etats-Unis, cela ne changera probablement rien: un gain de compétitivité envers l'Europe, une perte vis-à-vis du Japon, et sans aucun gain ni perte nets en compétitivité ou en échanges, à peine quelques effets inflationnistes dignes d'être mentionnés, aucune hausse des taux d'intérêts ou de chute de cours boursiers.
English: The objectives of this study were (i) to describe how fire interval can influence the abundance of regenerating black spruce and jack pine and (ii) to model the future abundance trends of these two species for fire cycles of different lengths.
French: Les objectifs de l'étude étaient (i) de décrire comment l'intervalle de feu peut influencer l'abondance de la régénération d'épinette noire et de pin gris et (ii) de modéliser les tendances futures de l'abondance de ces deux espèces pour différents cycles de feu.
English: In Japan, animal testing of cosmetic products and their ingredients is not obligatory per se.
French: Au Japon, il n'existe pas, en soi, d'obligation de soumettre les produits cosmétiques et leurs ingrédients à des essais sur les animaux.
English: • a copy of the employer’s business registration certificate;
French: • une copie du certificat d’enregistrement d’entreprise de votre employeur;
English: the department’s reason for existence.
French: la raison d’être du ministère.
English: My Office also redesigned its Web site to provide more information than ever before to electors.
French: Il suffisait de donner son code postal ou son adresse au SIE pour savoir où aller voter.
English: In line with this strategy, Intercontinental
French: Le promoteur, Albidon, est déter-
English: This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
French: Ce but doit être poursuivi à la lumière des objectifs de plein emploi, de productivité de la main-d'œuvre et de cohésion sociale de la Communauté.
English: Doctoral degrees granted by year (1987-98) Number
French: Doctorats conférés par année (1987-98) Nombre
English: Cameroon has joined in the efforts made by other States in the quest for hope and for the elements of a lasting peace in the Middle East.
French: Le Cameroun vient joindre ses efforts à ceux des autre États, en quête d'espérance et d'éléments constitutifs d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Benoît Lévesque, (2000), Originalité et impact de l'action des SOLIDE sur le développement local et sur l'emploi au Québec, Cahier du CRISES, Working Paper No. 0012, pp. 10-11.
French: Benoît Lévesque, (2000), Originalité et impact de l'action des SOLIDE sur le développement local et sur l'emploi au Québec, Cahier du CRISES, « Working Paper » no 0012, p.
English: Space Systems and Components Technologies that increase the safety and accuracy of space docking and International Space Station (ISS) construction are critical as construction of the ISS continues.
French: Systèmes et composants spatiaux À mesure que se poursuit la construction de la station spatiale internationale, les technologies propres à améliorer la sécurité et l'exactitude de l'amarrage spatial et des opérations de la station joueront un rôle de plus en plus crucial.
English: The WIPO Internal Audit Division shall provide support services to the Committee; Recommends that the Chair of the Audit Committee be selected by the members of the Committee; F. Reporting and Review 13.
French: La Division de l’audit interne de l’OMPI assurera les services d’appui du comité; Recommande que le président du Comité d’audit soit désigné par les membres du comité; Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.
English: Herbal remedies may contain pharmacologically active substances. It is recommended that they be used with caution by breastfeeding mothers (Newall et al., 1996).
French: Les herbes médicinales peuvent contenir des substances actives, et les mères nourrices doivent faire preuve de prudence à cet égard (Newall et coll., 1996).
English: The only means of guaranteeing food supply in Europe is through the European common agricultural policy.
French: La seule garantie possible de l'approvisionnement alimentaire en Europe passe par la politique agricole commune européenne.
English: Improving water sanitation and health through space systems
French: Amélioration des services de gestion de l'eau, d'assainissement et de santé grâce aux systèmes spatiaux
English: ‘Point' feeders, as opposed to ‘centre-break' types also tend to reduce emissions (Oye, 1990).
French: Les dispositifs d'alimentation ponctuelle, quoique différents des alimentateurs à coupure centrale, ont également tendance à réduire les émissions (Oye, 1990).
English: The appellant relied on the special edition of the National Revenue Bulletin entitled Excise News, published in December 1980, as authority for not collecting the sales tax from these customers.
French: L'appelante s'est fondée sur l'édition spéciale du bulletin publié en décembre 1980 par Revenu Canada et intitulé Nouvelles de l'accise pour décider de ne pas percevoir de taxe de vente auprès de ces clients.
English: This work complements the promotion of gender neutral jobs evaluation by focusing employers' thoughts on the work to be performed, rather than a specific person or type of person.”
French: Ce travail complète les mesures favorisant une évaluation des emplois impartiale quant au sexe en orientant l'attention des employeurs vers le travail à effectuer plutôt que sur une personne particulière ou un type donné de personne. »
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Organizational Profile
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Profil Organisationnel
English: a Includes one P-4 and one GS (OL) post until 31 December 2008 only.
French: a Y compris un poste P-4 et un poste G-1/G-6 jusqu'au 31 décembre 2008 seulement.
English: Situated in the centre of the city, next to the famous promenade and Bohaterow Monte Casino, the Rezydent Hotel is also within easy reach of Sopot’s main attractions, including the Forest Opera (Opera Lesna), the Pier (Molo), and Spa Park.
French: L'hôtel, placé en plein centre-ville, à proximité de la célèbre promenade et du Bohaterow Monte Casino, vous permet d'accéder aux principaux sites touristiques de la ville facilement, notamment à l'Opera Leśna (Opéra de la Forêt), à la jetée de bois (appelée Molo) et aux thermes.
English: Vancouver, September 2, 2000 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [36-4-o] THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN (CANADA) DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Vancouver, le 2 septembre 2000 Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS srl [36-4-o] LA BANQUE INDUSTRIELLE DU JAPON (CANADA) LA BANQUE DAI-ICHI KANGYO (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada), L.C. (1991), ch.
English: Between October 2006 and February 2007, a total of 360 people were brought together through five regional workshops.
French: Les cinq ateliers régionaux organisés entre octobre 2006 et février 2007 ont rassemblé au total 360 personnes.
English: A charity that has had its charitable status revoked can no longer issue donation receipts for income tax purposes.
French: Une fois son statut révoqué, un organisme de bienfaisance ne peut plus délivrer de reçus de dons aux fins de l'impôt.