ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to report any portion of the costs as a fundraising expenditure where an incidental or minor fundraising component is included in an activity and more than 90% of the resources devoted to it are for another objective or objectives.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer aucune partie de ces coûts comme dépense de financement quand le volet relatif à la collecte de fonds ne constitue qu'une part infime ou négligeable d'une activité et que plus de 90 % des ressources qui lui sont consacrées visent un autre ou d'autres objectifs.
English: Furthermore, strict criteria must be met for goods to be parts, which the Tribunal enunciated in Appeal No.
French: De plus, des critères rigoureux doivent être respectés pour que des marchandises soient désignées comme des parties, tel que l'a énoncé le Tribunal dans sa décision dans le cadre de l'appel no AP-94-32919.
English: GAA activity in skeletal muscle was measured at baseline and 12 weeks in both studies and at 52 weeks in the first study.
French: L'activité de la GAA dans le muscle squelettique a été mesurée au départ et à 12 semaines dans les deux études, ainsi qu'à 52 semaines dans la première étude.
English: Smaller clusters are developing around Quebec City, Montreal, Ottawa, Winnipeg, Calgary and Edmonton.
French: 100 de la R-D en biotechnologie et réalise des ventes annuelles de 131 millions de dollars.
English: The UK is also considering a revision of its international tax system.
French: Ce pays envisage aussi de réviser son régime de fiscalité internationale.
English: A project has been formulated in cooperation with IFAD to produce a value chain development tool for practitioners in India, Indonesia and Thailand, and IFAD has expressed interest in providing financial support.
French: Un projet a été conçu, avec la participation et l'appui financier probable du Fonds international de développement agricole (FIDA), pour élaborer un outil de développement de la chaîne de valeur à l'intention des opérateurs indiens, indonésiens et thaïlandais.
English: Our ultimate goal is to provide Canadians with information that is easy to find, easy to use and easy to read so that they can make informed choices," said the Minister.
French: Le nouveau système d'étiquetage nutritionnel vise à renforcer l'information sur les bonnes pratiques alimentaires, à permettre une meilleure compréhension des liens entre santé nutritionnelle et bien-être, et à aider les Canadiens à réduire les risques de maladie chronique liée à la nutrition.
English: Agrobacterium rhizogenes, alkaloid, Ephedra, l-ephedrine, Gnetophytes, gymnosperm, tumours.
French: Agrobacterium rhizogenes, alcaloïde, Ephedra, l-éphédrine, Gnétophytes, gymnosperme, tumeurs.
English: Customs authorities, if necessary following consultation with other competent authorities, shall grant, subject to the criteria provided for in paragraph 2, the status of "authorised economic operator" to any economic operator established in the customs territory of the Community.
French: "Section 1 bis Opérateurs économiques agréés Article 5 bis 1. Les autorités douanières, au besoin après consultation d'autres autorités compétentes,
English: A comparative analysis of the responses received from Governments and organizations of persons with disabilities revealed a wide gap between Governments' perception of the situation of persons with disabilities and the perception of civil society in some countries.
French: Une analyse comparative des réponses reçues de la part des gouvernements et des organisations de personnes handicapées a révélé qu'il existe un écart considérable entre l'approche de la situation des personnes handicapées par les gouvernements et l'approche par la société civile dans un certain nombre de pays.
English: Land Requirements and right-of-way (ROW) dimensions
French: Les exigences en matière de terrains et dimensions de l’emprise
English: I, resolution 1, annex.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3.
English: Taxpayers who wish to use it, however, must purchase a Web application or a tax preparation software package marketed by the private sector and certified by the CRA.
French: Par contre, le contribuable qui veut y recourir doit acheter une application Web ou un logiciel commercialisé par une entreprise privée et homologué par l’ARC.
English: The theories of relaxation in nematic liquid crystals are presented in a form suitable for nonlinear least squares fitting to the data, and the experimental results compared with appropriate theories.
French: Les théories de la relaxation dans les cristaux liquides nématiques sont présentées sous une forme qui convient aux ajustements des données par moindres carrés non linéaires, et les résultats expérimentaux sont comparés aux théories appropriées.
English: The policy notes that service standards represent the government’s commitment to those who use its services, particularly those who pay a fee, in a framework of transparency and accountability.
French: La Politique mentionne que les normes de service constituent l’engagement pris par le gouvernement envers les utilisateurs, particulièrement les utilisateurs qui paient des frais, dans un cadre de transparence et de reddition de comptes.
English: When Mr Blair could no longer be elected in Great Britain, he could become President of the EU, and Mr Fischer could become the EU Foreign Minister when his prospects in Germany dwindled.
French: Lorsque M. Blair ne pourra plus être élu en Grande-Bretagne, il pourrait devenir président de l'Union européenne. M. Fischer pourrait devenir ministre des affaires étrangères de l'Union lorsque ses perspectives en Allemagne se seront détériorées.
English: Reference has already been made to the right of an accused person to conduct his own defence or to avail himself of the services of a defence lawyer of his choice, as provided for under article 48, paragraph (b), of the Constitution.
French: Il a déjà été fait mention du droit d'une personne accusée d'une infraction pénale d'assurer sa propre défense ou d'avoir recours aux services d'un défenseur de son choix, conformément aux dispositions de l'article 48 b) de la Constitution.
English: With all due respect to the Tallymen, if there were such findings that it should have been given to the Tallyman of that trapline and I believe, I'm sure they would know what to do with those bundles.
French: Je ne crois pas à ce processus, avec tout le respect que je dois au talleyman. L'information aurait dû... les os et les paquets trouvés dans les arbres auraient dû être donnés au talleyman.
English: A number of landmark reforms have been carried out in the past year.
French: Plusieurs réformes capitales ont été accomplies au cours de l'année dernière.
English: A call centre has located in Sherbrooke as well.
French: La ville accueille de plus un centre d'appels.
English: Chapter 2 pollution control strategies to improve public health throughout the airshed.
French: Les priorités et les engagements annuels quant à l’utilisation de cet argent sont négociés avec les États, et le gouvernement fédéral se réserve un rôle de surveillance permanent.
English: Lack of comprehensive national conservation legislation and effective planning regime precludes the use of tools such as establishment of a system of terrestrial protected areas, EIA and other mechanisms which could be used to mitigate the challenge of habitat and biodiversity loss.
French: Les espèces non indigènes s’installent rapidement et empêchent la survie des espèces indigènes dans les zones perturbées, en particulier sur les plages.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. Accountability The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Organigramme Pour obtenir d’autres renseignements sur les dirigeants et l’organigramme de l’APECA, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. Responsabilisation Le ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargé des politiques et des programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d’emplois.
English: • Conduct research in genomics, therapeutics, delivery systems and diagnostics
French: • Faire de la recherche sur la génomique, la thérapeutique, le système de prestation de services et le diagnostic;
English: Humanitarian aid, focused on the individual, is aimed at keeping people alive and alleviating human suffering.
French: L'action humanitaire, axée sur l'aspect individuel, vise à préserver la vie et à soulager les souffrances humaines.
English: One Phase II, two-centre, randomized, two-way crossover, comparative pharmacodynamic study was conducted to compare the 24-hour intragastric pH profile under steady-state conditions following administration of pantoprazole magnesium versus pantoprazole sodium once daily for seven days in GERD patients.
French: Il s’agissait d’une étude croisée, randomisée, menée dans deux centres et visant à comparer le profil du pH intragastrique en état stationnaire après l’administration de pantoprazole magnésique et après l’administration de pantoprazole sodique une fois par jour, pendant sept jours, chez des patients souffrant de reflux gastro-œsophagien symptomatique (GERD).
English: The reception area is designed with the kind of elegance that immediately makes one feel welcome – nothing less than a charming smile can further enhance this feeling.
French: Le hall d‘entrée reproduit ici dégage une sérénité qui met automatiquement le visiteur à l‘aise. Seule la qualité de l’accueil pourra encore rehausser ce sentiment de bien-être.
English: Sally Brown, CEO of the HSF, says the success of the Ontario strategy prompted the CSN and her organization to join forces to raise standards across the country – something that would have been difficult for either organization to do alone.
French: Sally Brown, PDG de la FMCC, indique que le succès de la stratégie de l'Ontario a incité le RCCACV et son organisation à conjuguer leurs efforts pour relever les normes à la grandeur du pays, ce que l'une ou l'autre des deux organisations aurait eu de la difficulté à accomplir seule.
English: From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
French: Les actions de promotion de la santé mentale et d’information publique, sur l’acquisition et le maintien de saines habitudes de vie et la création d’un environnement favorisant l’épanouissement de la personne doivent être développées.
English: In this way, it can ultimately ensure that the measures implemented serve the Bureau overall.
French: Ceci permet d'assurer, en bout de ligne, que les mesures qui sont adoptées et mises en place servent adéquatement l'ensemble du Bureau.
English: Producers fear for the health of their animals if food waste is contaminated.
French: Les producteurs craignent pour la santé de leurs animaux si les déchets de cuisine sont contaminés.
English: A multidimensional indicator will be developed.
French: On élaborera un indicateur multidimensionnel.
English: However for some EUR 80 million the Commission can consider its recovery as definitive.
French: Toutefois, pour quelque 80 millions d’euros, la Commission peut considérer son recouvrement comme définitif.
English: Compared with other government departments we deal with a very high volume of these types of requests.
French: Par comparaison avec d’autres institutions fédérales, nous traitons un volume très élevé de demandes présentées en vertu de ces lois.
English: But it stands by Recommendation 4, above, that only fully-trained employees be deployed to perform primary roles on inspection lines.
French: Certaines d’entre elles constitueront une menace pour quiconque essaiera de leur barrer la route.
English: Mr President, the motion for a resolution on the Northern Dimension properly underscores some of the most important issues of the present time.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution relative à la dimension septentrionale souligne dûment les sujets qui comptent justement parmi les plus importants à l'heure actuelle.
English:  Notice: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc., à Goss Gilroy Inc. et à Natalie Kishchuk Recherche et évaluation inc., la tâche de mener une évaluation de chacun des treize instituts.
English: This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7, paragraph 4.
French: On part de l'hypothèse, dans le présent paragraphe, que les lignes directrices concernant les registres nationaux seront arrêtées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7.
English: The Tribunal is of the view that the dealers' invoices, alone or together with the manufacturer's invoices, which state that an excise tax is included in the price of the automobile or mention that the automobile is equipped with an air conditioner, are sufficient at the outset to establish that an excise tax is payable in these particular cases.
French: Le Tribunal est d'avis que les factures des concessionnaires, seules ou avec l'aide des factures du fabricant, qui indiquent qu'une taxe d'accise est incluse dans le prix de l'automobile ou qui mentionnent que l'automobile est équipée d'un climatiseur, suffisent à prime abord pour établir que la taxe d'accise est exigible dans ces cas précis.
English: Identification of External "Drivers" 5.0 Identification of External "Drivers"
French: L'identification des facteurs d'influence externes 5.0 L’identification des facteurs d’influence externes
English: Lifestyle Support Services Definition
French: Services de soutien pour un meilleur mode de vie Définition
English: Mexico trusted that the Bali Climate Change Conference would establish a road map and the mechanisms for negotiation of the future climate change regime.
French: Le Mexique est certain que la Conférence de Bali sur les changements climatiques établira une feuille de route ainsi que des mécanismes de négociation du futur régime relatif aux changements climatiques.
English: We see rampant unemployment, as well as an increase in the number of checkpoints, which prevents food aid from arriving at its destination.
French: Le chômage est généralisé et les points de contrôle se multiplient, ce qui empêche l'aide alimentaire d'arriver à destination.
English: That is a positive sign.
French: C'est un signe très positif.
English: It is strongly recommended to avoid using real names.
French: Il est fortement recommandé de ne pas utiliser vos vrais noms.
English: • Prey will be available, in quantities adequate to support recovery, throughout the currently known range of transient killer whales.
French: • Maintenir le nombre de femelles reproductrices dans la population, en moyenne sur les cinq prochaines années, à des niveaux qui permettent d’atteindre un taux de croissance neutre ou positif.
English: In cross-examination, he explained that it was a mistake to consider it a relapse and that he should have indicated instead that it was a continuation of the same problem.
French: En contre-interrogatoire, il précise que c’est une erreur de considérer cette situation comme une rechute et qu’il aurait dû plutôt indiquer que c’est la continuation du même problème.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking the Assistant Secretary-General, Mr. Kalomoh, for his briefing and for his valuable observations.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de son exposé et de ses précieuses observations.
English: The amount of information available that discusses vaccine safety remains overshadowed by the volume of information circulating that opposes vaccination.
French: La quantité d'information disponible sur l'innocuité des vaccins est largement éclipsée par le volume d'information diffusée par les détracteurs de la vaccination.
English: ◦ Response Statements - Puget Oregonian Snail (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Indicative List of WIPO Cases Involving Personal Names Registered as Domain Names VII.
French: Liste indicative de litiges OMPI impliquant des noms patronymiques enregistrés en tant que noms de domaine VII.
English: Scales of 1:6 000 provided adequate information for young stands 15–20 years of age whereas scales of up to 1:15 000 proved satisfactory for locating most centers in 100-year-old stands.
French: À l'échelle de 1:6 000, on pouvait tirer des renseignements convenables sur les jeunes peuplements de 15 à 20 ans, tandis que les échelles allant jusqu'à 1:15 000 étaient satisfaisantes pour délimiter la plupart des foyers dans les peuplements centenaires.
English: Does open access work: i.e: does the number of train/passengers and passenger/km increase and does a modal shift occur in favour of transport by rail?
French: La liberté d'accès fonctionne-t-elle ou, en d'autres termes, les nombres de trains/voyageurs et de voyageurs-km augmentent-ils et y a-t-il un transfert modal en faveur du transport ferroviaire?
English: CIHR's job evaluation and compensation system as outlined in Job Evaluation Committee (JEC) maintains the executive component in a manner that very closely resembles that of the Federal Public Service.
French: Le système d'évaluation des emplois et de rémunération des IRSC décrit par le Comité d'évaluation des emplois (CEE) maintient le volet haute direction d'une façon qui suit de près celui de la fonction publique fédérale.
English: The Executive Secretaries exchanged views on global development issues that require a coherent view and concerted action at all levels and on the important role the commissions play in bringing the regional dimension to these development issues and problems.
French: Les secrétaires exécutifs ont échangé des vues sur les questions ayant trait au développement mondial et demandant une approche cohérente et une action concertée à tous les niveaux, ainsi que sur le rôle important que jouent les commissions du fait qu'elles permettent d'envisager les problèmes de développement dans leur dimension régionale.
English: However, the conclusion of contracts entailing a long-term commitment in turn gives rise to reservations as regards competition law.
French: Toutefois, la conclusion de contrats supposant un engagement de longue durée engendre, à son tour, des réserves concernant la législation sur la concurrence.
English: Her Government also believed that the Convention should be brought into line with other developments taking place within the United Nations system, such as reforms in peacekeeping, and stood ready to engage in dialogue on those issues.
French: Le Gouvernement fidjien estime en outre que la Convention devrait être mise en conformité avec d'autres faits nouveaux dont le système des Nations Unies est le théâtre, notamment les réformes du maintien de la paix, et la délégation fidjienne demeure disposée à instaurer un dialogue sur ces questions.
English: Follow these tips to handle food safely.
French: Suivez les conseils suivants pour manipuler les aliments en toute sécurité.
English: 8506 – Money Purchase Provisions 14.1
French: 8506 – Disposition à cotisations déterminées 14.1
English: It appears that individuals from the Great Lakes, especially Lake Ontario, are generally larger compared to other populations.
French: Il semble que les individus des Grands Lacs, particulièrement ceux du lac Ontario, sont généralement plus grands que ceux des autres populations.
English: National governments should be accountable for providing access to water and sanitation to all of their citizens.
French: Partant, les gouvernements devraient être tenus responsables de la fourniture d'eau et de la prestation de services d'assainissement à l'ensemble des citoyens.
English: In the game of go, the maximum number of handicap pieces for the black side is 17 (cf gnu go).
French: Au jeu de go, le nombre maximum de pièces de handicape pour le côté noir est 17 (cf gnu go).
English: And fourthly, they are going to produce a joint opinion on the structural funds.
French: Et quatrièmement, ils vont produire un avis conjoint sur les fonds structurels.
English: Somali Women’s Struggles to Reconstruct their Lives in Canada."
French: Somali Women’s Struggles to Reconstruct their Lives in Canada ».
English: The object of this Convention is to:
French: La présente Convention a pour objet :
English: Search Strategies and Results Appendix 2:
French: Stratégies de recherche et resultats Annexe 2:
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.”
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État».
English: registered at birth do not appear in ofﬁcial statistics and are not acknowledged as members of their society.
French: Les enfants non enregistrés à la naissance n’apparaissent pas dans les statistiques ofﬁcielles et ne sont pas considérés comme des membres à part entière de leur société.
English: In order to save the region from the vicious cycle of terrorism and violence, we call for an end to terrorist acts and the use of excessive force, for a return to the negotiating table and for Israel's full compliance with all its agreements with the Palestinian Authority.
French: Pour sauver la région du cercle vicieux du terrorisme et de la violence, nous demandons que cessent les actes terroristes et le recours à l'emploi excessif de la force, et demandons le retour à la table de négociations et le plein respect par Israël de tous les accords qu'elle a signés avec l'Autorité palestinienne.
English: It bears emphasis that the suspension of parking privileges for more than three months has been recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and was endorsed by the General Assembly in resolution 39/236 of 8 December 1984, and is mentioned in the annual delegate's handbook.
French: Il faut souligner que la suspension des droits de stationnement pendant plus de trois mois avait été recommandée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/236 du 8 décembre 1984, et qu'elle est mentionnée dans le manuel à l'usage des délégations publié chaque année.
English: This agenda item was taken up together with agenda item 13 Programme of Work.
French: Ce point de l'ordre du jour a été examiné en même temps que le point 13 relatif au programme de travail.
English: Justification Ensuring proportionality between the amount of fees and the nature of service provided is one of the key objectives of the proposal.
French: Justification L'un des principaux objectifs de la proposition à l'examen est d'assurer la proportionnalité entre le montant des redevances et la nature du service fourni.