ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when the unexpected happens, it is not clear what needs to be done (either tactically or ethically), and the consequences of error are high; and
French: • lorsqu’on ne sait pas trop comment réagir à un imprévu (du point de vue tactique ou éthique) et qu’une erreur risque d’avoir de graves conséquences;
English: Sibylla’s Voice uses heavily treated instrumental (violin) and vocal recordings, in order to produce a strange ‘vocal’ feel (due to convolution between the violin and the vocal sounds).
French: Sibylla’s Voice recourt à des enregistrements instrumentaux (violon) et vocaux fortement traités pour produire une étrange atmosphère «vocale» (résultante de la convolution entre les sons de la voix et du violon).
English: The procedures described in the Request for Standing Offer (RFSO) was to award a NISO to a maximum of three (3) Bidders based on the lowest aggregate cost and compliancy.
French: Les procédures indiquées dans la demande d’offre à commandes (DOC) visaient l’attribution d’une OCIN à un maximum de trois (3) soumissionnaires, choisis selon le prix global le plus bas et la conformité.
English: The Mackay Rehabilitation Center is a dynamic health care establishment serving children with motor and language impairments as well as the deaf and hard of hearing population of all ages.
French: Le Centre de réadaptation MAB-Mackay est un établissement de santé dynamique offrant une gamme étendue de services aux enfants atteints de troubles moteurs ou linguistiques ainsi qu’aux personnes sourdes et malentendantes de tous âges.
English: Facing 10-metre waves, heavy rain and gale-force wind, the two rescuers made several life-threatening night descents from their helicopter to retrieve the victims from a life raft that was rapidly drifting towards the rocky shore.
French: Confrontés à des vagues de 10 mètres de hauteur, à une pluie diluvienne et à des vents violents, les deux secouristes ont effectué, en pleine noirceur, plusieurs descentes de leur hélicoptère pour sauver les victimes réfugiées à bord d'un radeau qui dérivait rapidement vers le rivage rocailleux.
English: S/2006/525 Letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee establisihed pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/525 Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: General Conclusion The general conclusion from the interim evaluation is that the TRM Initiative is relevant but cannot, in and of itself, answer all First Nations' needs.
French: Conclusion générale La conclusion générale faite à l'issue de l'évaluation provisoire est que l'initiative des MLT est pertinente mais qu'elle ne peut, à elle seule, répondre à tous les besoins des Premières nations.
English: The deadline to take part in EuskoMovie has been extended until September 14. EuskoMovie is the first online short film contest organised by EuskoSare.
French: Le délais pour prendre part à EuskoMovie, le premier Concours de Courts-Métrages On Line d'EuskoSare sera prolongé jusqu'au 14 Septembre.
English: The initial investment is projected to have generated follow-up investment of $70 million and a total of 9,500 future jobs, training and education for 12,900 participants, as well as assistance related to business start-up or expansion for 3,500 businesses.
French: Le résultat prévu de l'investissement initial est de 70 millions en investissements supplémentaires et un total de 9 500 emplois futurs, ainsi que des services de formation et d'éducation pour 12 900 participants, et de l'aide au démarrage et à l'expansion pour 3 500 entreprises.
English: We go from a $10 billion of well thought out, structured, effort to reduce greenhouse gases commensurate with international obligations to the centrepiece of environmental policy, if I can use that term loosely, that was presented in the budget that talks about their bus pass program, $1.3 billion that will very likely not reduce greenhouse gases at all.
French: Nous avions prevu un effort reflechi et structure de 10 milliards de ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ dollars pour reduire les gaz a effet de serre conformement aux obligations internationales. Et maintenant, nous nous retrouvons ` avec une politique environnementale dont la piece maıˆ tresse, si je puis m’exprimer ainsi, est le programme de cre´ dit d’impot pour les ˆ abonnements au transport en commun dont parle le budget.
English: There is very little documentation on file that demonstrates whether competitive bids were solicited, obtained and evaluated or whether a standing offer can or should be used.
French: Il y a aussi très peu de documents qui indiquent si des soumissions concurrentielles ont été demandées, obtenues et évaluées ou si une offre à commandes pouvait ou devait être utilisée.
English: The team includes a respected accounting firm, which is providing oversight, guidance and direct support.
French: L'équipe compte parmi ses membres un cabinet d'expertise comptable réputé qui la supervise, lui donne des conseils et lui fournit un appui direct.
English: • the emergence of new priorities, the heightened concern with other pathogens and epidemics, and the focus on acute care rather than prevention and population health.
French: • l'émergence de nouvelles priorités, la préoccupation accrue à l'égard d'autres pathogènes et épidémies et l'accent mis sur les soins de courte durée plutôt que sur la prévention et la santé de la population.
English: Map of Dawson City  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Plan de Dawson  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Agricultural statisticians already have experience in data collection and developing business typologies based on socio-economic characteristics.
French: Les spécialistes des statistiques de l'agriculture possèdent déjà une expérience de la collecte de données et de la mise au point de typologies des entreprises fondées sur des caractéristiques socioéconomiques; Établissement d'une base juridique pour un plus grand nombre de statistiques sur les revenus agricoles.
English: A Renowned Coaching Inn Of The 15th Century That retains its traditional atmosphere whilst providing a 20th century standing in comfort. situated in the heart of the quaint town of newport pagnell and enjoys a rural atmosphere.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: We have seen that rail tunnels have safety problems too.
French: Nous avons vu qu'il existait aussi des problèmes s'agissant des tunnels ferroviaires.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a)) Core civil rights and freedoms for children and young people in the UK are those set out in the European Convention on Human Rights, which are enshrined in UK law through the Human Rights Act 1998.
French: Les libertés et droits civils fondamentaux des enfants et des jeunes du Royaume-Uni sont ceux qu'énonce la CEDH et que la loi de 1998 sur les droits de l'homme a inscrits dans le droit britannique.
English: Gendarmes in Brazzaville reportedly held a demonstration to protest against the killing of their colleague.
French: Les gendarmes de Brazzaville auraient organisé une manifestation afin de protester contre l'homicide de leur collègue.
English: "[42] A priest who is really poor and disinterested in the Gospel sense may work among his flock marvels recalling a Saint Vincent de Paul, a Cure of Ars, a Cottolengo, a Don Bosco and so many others; while an avaricious and selfish priest, as We have noted in the above mentioned Encyclical, even though he should not plunge with Judas to the abyss of treason, will never be more than empty "sounding brass" and useless "tinkling cymbal.
French: Lorsque d'autres courants entravaient son oeuvre et empêchaient son influence salutaire, l'Eglise, et cela jusqu'à nos jours, ne cessait pas d'avertir les égarés. Il suffit de rappeler avec quelle fermeté, quelle énergie et quelle constance Notre Prédécesseur Léon XIII a revendiqué pour l'ouvrier le droit d'association, que le libéralisme régnant dans les plus puissants Etats s'acharne à lui refuser.
English: Due to immediate safety concerns, a project to repair the electrical system that services the Small Craft Harbours facilities at Cow Head has begun.
French: En raison de problèmes de sécurité pressants, un projet de réparation du système électrique desservant les installations du port pour petits bateaux à Cow Head a été amorcé.
English: World Peace and Economic Development Organization
French: World Peace and Economic Development Organization (WPEDO)
English: Page 8-25 Mining Activities: The closer to WEP, the more likely these are direct effects of WEP on wildlife.
French: L’on reconnaît que plus les activités minières et d’exploration du passé étaient porches de WEP, plus était grand le potentiel pour ces effets de s’accumuler avec les effets directs de WEP.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: The Assembly already recognised in 1996 that a balanced representation of the sexes on the European Court of Human Rights was an important goal (see Order 519 (1996) on the procedure for examining candidatures for the election of judges to the European Court of Human Rights), and insisted on the inclusion of women on the candidate lists (see Recommendation 1429 (1999) on national procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights).
French: L’Assemblée a déjà reconnu en 1996 qu’une représentation équilibrée des sexes à la Cour européenne des Droits de l’Homme était un objectif important (voir Directive 519 (1996) sur la procédure d’examen des candidatures à l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme), et insisté sur le fait qu’il fallait inclure des femmes dans les listes de candidats (voir Recommandation 1429 (1999) sur les procédures nationales de nomination des candidats à un poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme).
English: Our field programs have significantly increased our knowledge and understanding of the circulation of this complex region, but there is much more that we do not know.
French: Nos programmes de recherche sur le terrain nous ont permis d'approfondir nos connaissances et notre compréhension de la circulation de l'eau dans cette région complexe, mais il reste encore beaucoup à apprendre.
English: Philip Cola General Manager Levinoff Meat Products Ltd.
French: Philip Cola Directeur général Levinoff Meat Products Ltd.
English: Their efforts were further supplemented by bilateral partners, whose swift and generous response made a critical difference in rescue and relief efforts.
French: Leurs efforts ont été complétés par ceux des partenaires bilatéraux, dont l'intervention rapide et généreuse a été déterminante dans les opérations de sauvetage et de secours.
English: Click here if You want more information about Tagliavini products line.
French: Cliquez ici si Vous voulez recevoir informations supplémentaires sur les produits de la gamme Tagliavini.
English: The opinion continues by asserting that “the reasonable periods pursuant to arts.
French: Il est également dit dans cette décision que "pour être raisonnables au regard des articles 38 et 39 de la Convention, les délais ne doivent pas être longs".
English: Pocono could go a long way in deciding who's going to be a group winner as seven of our eight groups in The Marbles' NASCAR World Cup ...
French: ... spÃ©cialisÃ© dans l'actualitÃ© des cÃ©lÃ©britÃ©s, les invitÃ©s devraient avoir droit Ã "Billie Jean" de feu Michael Jackson ou "Wild World" de Cat Stevens. ...
English: Going back a moment, let me say that all parties herein are in agreement that following certain coding errors, computers at regional pay centres throughout the country were fed with erroneous data.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que toutes les parties dans cette affaire admettent que, à cause de certaines erreurs de codage, des données erronées ont été introduites dans les ordinateurs des divers centres régionaux de paiement du pays.
English: Ethel Perez The following additional people/committees assisted or provided support to CIPARS 2002:
French: Ethel Perez Les personnes/comités suivants ont participé ou ont fourni leur appui au rapport du PICRA 2002 :
English: • 82 per cent of the small business financing experts surveyed indicated that there are gaps in loan financing available to small-and medium-sized enterprises; and 64 per cent indicated that the Government of Canada should influence private sector financial institutions to do lending to eliminate the gaps; and
French: 100 des experts en financement des petites entreprises interrogés mentionnent la présence de lacunes en matière de financement offert aux petites et moyennes entreprises, et 64 p. 100 indiquent que le gouvernement du Canada doit inciter les établissements financiers du secteur privé à prêter en vue d'éliminer ces lacunes.
English: Strengthened international cooperation in technology research, development and demonstration could lead to consensus on safety requirements, agreements on technical solutions, and the sharing of research results.
French: Le renforcement de la coopération internationale en matière de recherche, de mise au point et de démonstration de nouvelles techniques peut déboucher sur un consensus quant aux prescriptions de sûreté, des accords concernant des solutions techniques, et la mise en commun des résultats de recherches.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’Accord établit un ensemble de règles de base chaque pays membre et une pour le commerce international des services, un ensemble précis d’obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant à assurer structure juridique visant à assurer le respect de ces le respect de ces obligations. obligations.
English: The product in Canada, COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, bears a different name than the product marketed in the U.S. A link between the solution and the infection, acanthamoeba keratitis, caused by a parasite, was identified as a result of an investigation by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Le produit vendu au Canada (COMPLETE Tout-en-un) porte un nom différent du produit commercialisé aux États-Unis. Un lien entre la solution et l'infection (kératite acanthamoeba), qui est causée par un parasite, a été établi à la suite d'une enquête du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: To protect and maintain the Bullion Creek dunes, Ä'äy Chù delta, and Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) loess steppes Special Preservation Areas.
French: Protéger et préserver les dunes du ruisseau Bullion, le delta d'Ä'äy Chù et les steppes de loess de Tachäl Dhäl (du mont Sheep), tous classés zones de préservation spéciale.
English: Since 1993, the NHA has built 8,791 new apartments; the output peaked at 2,000 apartments in 1999 and since then has constantly declined to levels of 374 apartments in 2004 and 233 in 2005.
French: Le nombre de constructions a atteint son maximum en 1999 avec 2 000 appartements et depuis, il n'a cessé de diminuer pour revenir à 374 appartements en 2004 et 233 en 2005.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that some non-EU leading players in international textile and clothing trade, Turkey being one such country, have already forged ahead by invoking safeguard measures within the WTO and other countries, for example the United States, have been indicating that they intend to do so, making it essential for the EU to follow suit without delay so as to prevent companies being closed down, thousands of jobs being destroyed, and larger market shares being lost; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que d'autres pays ayant un poids significatif dans les échanges commerciaux internationaux du textile et des vêtements ont déjà franchi le pas, comme la Turquie, par exemple, en invoquant des mesures de sauvegarde auprès de l'OMC, et d'autres, comme les États-Unis, ont exprimé leur intention de faire de même, ce qui implique que l'UE devrait agir dans ce sens dès à présent, pour éviter la fermeture d'entreprises, la destruction de milliers de postes de travail et l'augmentation des pertes de parts de marché;
English: The Acquamarina Hotel is a three stars hotel located in Igea Marina, just a few Kilometers from Rimini, on the Riviera of Romagna.
French: L’Hôtel Acquamarina est un Hôtel trois étoiles qui se trouve à Igea Marina, à quelques kilomètres de Rimini, sur la Riviera romagnole.
English: The introduction of the euro on 1 January 1999 will mean that part of the current reserves of the national central banks (NCBs) will cease to count as foreign currency reserves and will become de facto internal assets.
French: L'avènement de l'euro au 1er janvier 1999 aura pour conséquence qu'une partie des réserves actuelles des Banques centrales nationales (BCN) en devises cesseront d'être des réserves de change et deviendront de facto des avoirs internes.
English: A negligible increase was achieved during the reporting period, however, because the annual attrition rate of senior officers dropped below 3 percent during fiscal 2006–2007.
French: Une augmentation minime a cependant été notée pendant la période faisant l’objet du présent rapport, parce que le taux annuel d’attrition des officiers supérieurs est descendu sous les 3 p.
English: For construction contracts the following bid and contract security is usually requested by the contracting authority: (a) For bid security when the amount exceeds $30,000 - if the security is a bill of exchange or a government guaranteed bond, 10 percent of the amount bid up to a bid total of $250,000.
French: Pour les marchés de travaux de construction, l'autorité contractante exige habituellement la garantie de soumission et la garantie contractuelle suivantes : a) en ce qui concerne la garantie de soumission, quand le montant de la soumission est de plus de 30 000 $ - si la garantie est une lettre de change ou une obligation garantie par le gouvernement, 10 p.
English: They also viewed it as going beyond equality in law and including less tangible equality of opportunity or equality of access to wealth.
French: Ils la perçoivent comme allant au-delà de l’égalité en droit et comprenant moins d’égalité tangible sur le plan des chances ou de l’accès à la richesse.
English: "In addition, it would encourage observer states also to adhere to the principles of the Convention and its additional protocols."
French: «De même, elle encourage les états observateurs au Conseil de l’Europe d’adhérer également aux principes de la Convention et ses protocoles additionnels.»
English: The United Nations Secretariat and specialized agencies often use higher rates.
French: Le Secrétariat et les institutions spécialisées de l'ONU utilisent souvent des taux plus élevés.
English: In addressing issues of mutual concern, the Commission will further strengthen friendly and neighbourly relations.
French: En se penchant sur les questions d'intérêt mutuel, la Commission renforcera encore les relations amicales entre ces pays voisins.
English: In 2371 , the Farragut helped recover the crew of USS Enterprise-D from Veridian III , following the explosion of warp core in engine section and forced crash-landing of its saucer section .
French: En 2373 , durant la Gerre Fédération-Klingon (2372-73) , le Farragut fut enovoyé pour assister les colons de Ajilon Prime qui avait été attaquée par les Klingons . Cependant durant son trajet, il fut attaqué par des vaisseaux klingons et fut détruit près de l' Amas de Lembatta .
English: Link to event website December 14/12/2005 Lunch debate with President Wubbo de Boer in the European Parliament 8-9/12/2005 DG Enterprise & Industry and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) have signed a Declaration of Intention for Cooperation in disseminating information about the Community trade mark and design systems for the benefit of SMEs
French: Link to event website Décembre 14/12/2005 Lunch debate with President Wubbo de Boer in the European Parliament 8-9/12/2005 La direction générale Entreprises et industrie et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ont signé une déclaration d’intention de coopération dans la diffusion d’informations sur les systèmes de la marque communautaire et du dessin ou modèle communautaire auprès des petites et moyennes entreprises.
English: (on Sixth Committee matters)
French: GROUPE ARABE DE LA SIXIÈME COMMISSION
English: While Bangkok’s plan for the Youth Olympic Games offers a tested and sustainable solution with all competition venues and the Youth Olympic Village already existing and having been used for major international events, the spread of venues over a large geographical area may have a negative impact on the Youth Olympic Games experience.
French: Si le plan de Bangkok pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse propose une solution éprouvée et durable – tous les sites de compétition et le village olympique de la jeunesse existant déjà et ayant servi pour de grandes manifestations internationales – la dispersion des sites sur une vaste zone géographique pourrait avoir un impact négatif sur l'expérience des Jeux.
English: The regulation change would support the modernization of the administration process concerning the filing of appeals.
French: Cette modification permettrait d'appuyer la modernisation du processus administratif en ce qui a trait au dépôt des appels.
English: • Vincent's infection (Vincent's angina)
French: • Angine ulcéro-nécrotique (angine de Vincent)
English: Recourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline.
English: To speed the chilling of leftover restaurant food, remove it from the take-out container and refrigerate it, uncovered, in a shallow container. At the time that you will read this, if you did not have any food poisoning symptoms, your chances of getting sick will diminish with time.
French: Les normes de l'industrie alimentaire canadienne indiquent que les morceaux de poulet soient réfrigérés et congelés ou cuits dans les 2 à 3 jours de la date "Meilleur avant" ou de la date d'achat.
English: Reintegration poses an enormous challenge in West Africa, where the region is fearful of youth who have learned that economic gain comes from acts of violence.
French: La réinsertion représente une immense tâche en Afrique occidentale, où la région craint les jeunes qui ont appris que les gains économiques s'obtiennent par la violence.
English: The Agency complies with the provisions of this Act by fitting its new vehicles with hybrid motors at the time of purchase.
French: L’agence se conforme aux dispositions de cette loi en dotant ses nouveaux véhicules d’un moteur hybride au moment de leur acquisition.
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/15), in which the Council, inter alia, stated that the statement in paragraph 11 of the Secretary-General's report on UNDOF (S/2001/499) reflected the view of the Security Council.
French: À la même séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2001/15), dans laquelle le Conseil a indiqué notamment que la déclaration figurant au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2001/499) reflétait le point de vue du Conseil de sécurité.