ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources October - December 2005 AS - Manager P & B Record: 1 Position Number 00015463 Position Title Manager P & B Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 AS - Gestionnaire, paie et benefices Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015463 Titre du poste Gestionnaire, paie et benefices Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Requests the Secretary-General to apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular but not limited to senior staff at the D-1 level and above, bearing in mind that the existing ratio for 4x4 vehicles must not be exceeded, and to report on the implementation thereof to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de procéder avec davantage de parcimonie à l'attribution de véhicules 4 x 4 au personnel civil des missions, en particulier, mais pas exclusivement, aux responsables de la classe D-1 ou de rang supérieur, en gardant à l'esprit que le rapport fixé pour ces véhicules ne doit pas être dépassé, et de lui en rendre compte dans le rapport d'ensemble qu'il lui présentera à sa soixantième session;
English: Firstly, a light is now stuck to the handgun.
French: Niveau gameplay, le jeu apparaît donc beaucoup plus bourrin.
English: Under this approach, a security right that was made effective against third parties under the law of the previous location is treated under the law of the State to which the grantor or the assets are relocated as automatically effective against third parties for a short period after the relocation.
French: Dans cette approche, une sûreté qui a été rendue opposable en vertu de la loi du lieu précédent est considérée comme automatiquement opposable en vertu de la loi du nouvel État pendant une courte période suivant le changement de lieu de situation.
English: Currently three to four cubic metres of water are used for each cubic metre of product but as extraction operations mature, this is expected to be reduced to two cubic metres of water used per cubic metre of product.
French: À l'heure actuelle, trois à quatre mètres cubes d'eau sont nécessaires pour chaque mètre cube de produit; toutefois, au fur et à mesure de l'évolution des activités de séparation, cette proportion devrait passer à deux mètres cubes d'eau par mètre cube de produit.
English: Programme performance in relation to output delivery, 2006-2007 20
French: PRINCIPALES RÉALISATION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: In the UK, Canadian pilots with the British Royal Air Service sank five of the seven submarines that the air unit claimed to have destroyed.
French: Au Royaume-Uni, les pilotes canadiens du Royal Air Service britannique coulent cinq des sept sous-marins dont la destruction est revendiquée par cette unité aérienne.
English: transporting aluminium profiles in trucks and tractor-trailers (8m).
French: le transport de profils d'aluminium par camion ou camion remorque (8 m).
English: Offenders who cannot understand either official language have the right to an interpreter.
French: Les délinquants qui ne comprennent aucune des deux langues officielles ont droit à l’aide d’un interprète.
English: Recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames;
French: Reconnaît la nécessité de réaliser et d'atteindre de manière effective les objectifs concertés adoptés par consensus au niveau international lors de diverses conférences et de divers sommets internationaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les délais convenus;
English: Ontario and Quebec Extent and Area Information
French: Ontario et Québec Information sur la répartition
English: To continue preparing the guidelines on methodology for measuring procedures in consultations with interested government bodies and international and regional organizations.
French: Poursuivre l'élaboration des directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure, en consultation avec les organismes gouvernementaux et les organisations internationales et régionales intéressés.
English: June 27, 2005 End Date: March 31, 2015 Description:
French: Fonds spécial de la Canadian Cattlemen’s Association Début : le 27 juin 2005 Fin : le 31 mars 2015 Description :
English: The stage measures 120 feet by 70 feet and is controlled by four independent moving lifts.
French: La scène mesure 36,5 m sur 21 m et est contrôlée par quatre élévateurs mobiles indépendants.
English: Two aspects of the discussion should be noted: first, there is a diversity of views among First Nations about the role of individual property ownership in their communities; second, each First Nation is entitled to determine this question in accordance with their respective cultural values and their respective assessment of where their collective security and wellbeing lie.
French: Deux aspects des discussions méritent d’être notés : premièrement, les Premières nations ont des points de vue différents au sujet du rôle de la propriété individuelle dans leurs collectivités et, deuxièmement, chaque Première nation a le droit de déterminer ce rôle conformément à ses propres valeurs culturelles et à sa propre évaluation de ce qui apporte la sécurité et le bien-être collectif dans la collectivité.
English: (c) To Consumers, Graded in Cartons: These prices are collected from selected stores in each city area.
French: (c) Aux consommateurs - classés en cartons Ces prix proviennent de magasins choisis dans chaque zone urbaine.
English: Ancestral home to the Haida people for over 10,000 years, Haida culture and language are still very much a part of the Islands’ identity.
French: Territoire ancestral du peuple Haïda depuis plus de 10 000 ans, ces îles sont encore fortement empreintes de la culture et de la langue haïda.
English: Provide the client with the means to express the corporate image they aspire and easily differentiate themselves from their competition.
French: Vous offrir les moyens d’exprimer l’image corporative que vous désirez afficher et de vous démarquer facilement de la compétition.
English: Graduate or research work completed at facilities associated with your university is considered "on-campus" work.
French: Les travaux d’études supérieurs ou de recherche effectués dans des installations associées à l’établissement entrent dans la catégorie du travail « sur campus ».
English: The biggest drop in selfconfidence for boys occurs between Grades 6 and 7 and again between Grades 7 and 8; for girls, the largest drop is between Grades 6 and 7.
French: Le pourcentage de garçons ayant confiance en eux accuse son recul le plus marqué de la 6e à la 7e année et de nouveau de la 7e à la 8e année, alors que c’est de la 6e à la 7e année qu’il diminue le plus chez les filles.
English: Code Remarks Revenue Postmasters and Assistants POR According to Crown Corporations Sector this organization is defunct.
French: Observations Revenu maîtres de poste et adjoints POR D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute.
English: The representative of Canada subsequently introduced a revised draft decision, drawn up after consultation with several delegations.
French: Le représentant du Canada a présenté ultérieurement un projet de décision révisé, élaboré après consultation avec plusieurs délégations.
English: On the other hand, Mikhail Marynich, a former Minister of the Republic of Belarus, whose detention since 2004 was declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention in Opinion No.  37/2005 of 2 September 2005, remains in prison.
French: Parallèlement, Mikhail Marynich, ancien Ministre du Bélarus, dont la mise en détention en 2004 a été déclarée arbitraire par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son avis no 37/2005 du 2 septembre 2005, est toujours incarcéré.
English: However, other measures may provide significant results, such as strengthening the fight against pollution from ships or promoting sustainable fishing methods.
French: Mais d’autres mesures peuvent apporter des résultats significatifs, telles que le renforcement de la lutte contre la pollution des bateaux ou la promotion de méthodes de pêche durables.
English: Expected declines in summer precipitation by as much as 20 per cent will raise the risk of drought in many areas, creating a greater need for irrigation or conversely, the abandonment of crops existing crops for crops with less water demand.
French: Le déclin probable des précipitations estivales pouvant atteindre jusqu'à 20 p. 100, le danger de sécheresse deviendra de plus en plus grave, créant un besoin plus grand d'irrigation.
English: Field AE, Austin SB, Frazier AL.
French: De 1994 à 2000, des messages écrits relatifs à la santé ont été apposés sur les paquets de cigarettes.
English: Another would be to "re-work" a treaty by introducing a "catch-all" clause whereby all kinds of agreements could be concluded without parliamentary ratification.
French: Une autre consiste à aménager un traité en introduisant une clause générale selon laquelle toutes sortes d'accords peuvent être conclus sans ratification parlementaire.
English: It also seeks to involve the media in changing the attitudes of society and eliminating negative aspects in the traditional picture of women.
French: Il vise en outre à inciter les médias à faire évoluer les attitudes de la société et à éliminer les éléments négatifs associés à l'image traditionnelle de la femme.
English: Furthermore, a Funding Arrangements Program Reporting Guide, which serves as a communications tool between headquarters and regions with regard to information requirements, has been updated to clearly outline existing data reporting requirements and due dates.
French: En outre, un guide au sujet des rapports sur les programmes, le « Guide de présentation des rapports sur les programmes visés par une entente de financement », qui sert d’outil de communication entre l’Administration centrale et les régions en ce qui concerne les exigences en matière d’information, a été mis à jour de manière à préciser clairement les exigences existantes en matière de rapports et les dates d’échéance.
English: He then has two months as from that notification to complete the omitted act and pay a surcharge (Rule 108(3) EPC, second sentence).
French: Le demandeur a la possibilité, dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification, d'accomplir l'acte qui ne l'a pas été et d'acquitter une surtaxe (règle 108 (3) CBE, deuxième phrase).
English: Increasingly, work takes place across organizational boundaries, thus workers work best when they know the landscape.
French: De plus en plus, le travail déborde les limites organisationnelles internes, de sorte que le travailleur doit connaître son environnement pour être à son meilleur.
English: States submitted their recommended designations for PM2.5 nonattainment areas to EPA by February 15, 2004.
French: Les États ont remis à l'EPA, avant le 15 février 2004, la liste des zones qu'ils recommandaient de désigner comme des zones de non-conformité aux normes pour les PM2,5.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair, while providing its domestic service, to use a B757 aircraft (registration G-000B and bearing manufacturer's serial number 23822 with two Rolls Royce RB211-535 E4 engines with serial numbers 30810 and 30633) with flight crew provided by Air 2000 Limited on March 12 and March 13, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair, dans le cadre de l'exploitation de son service intérieur, d'utiliser un aéronef B757 (no d'immatriculation G-000B, de fabrication 23822, et muni de deux moteurs RB211-535 E4 Rolls Royce portant les numéros de série 30810 et 30633) avec équipage appartenant à Air 2000 Limited les 12 et 13 mars 1999.
English: The campaign also aims to encourage those with diabetes to get serious about staying healthy with the condition.
French: La campagne vise aussi à encourager ceux qui ont le diabète d'être sérieux au niveau de rester en santé avec cette condition.
English: (a) To investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon;
French: a) Qu'elle fasse enquête sur le ciblage et le meurtre systématique de civils par Israël au Liban;
English: The SAM CV Database provides specialists, executives and board members with the opportunity to enter their CV data.
French: La base de données de CV SAM donne aux spécialistes, cadres et membres de conseils d’administration la possibilité d’entrer les données de leur CV et de faire une analyse SAM Know How.
English: The Commission will continue hosting in its RELEX Website the Northern Dimension Information System The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
French: The principle of co-financing from the partners, as well as from international and private financial institutions will be general rule.
English: It does not require remuneration so corporations can, if they wish, rely on volunteers.
French: Cette disposition ne fait pas obligation de verser une rémunération, de sorte que l'organisation peut faire appel au bénévolat.
English: We are not trying to be exclusive; we are trying to be inclusive.
French: Nous ne cherchons pas exclure qui que ce soit.
English: A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
French: Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.
English: Does the government provide any supports or incentives to me as an apprentice?
French: Le gouvernement propose-t-il du soutien ou des mesures incitatives aux apprenties et apprentis?
English: Discussions pursuant to this Accord are to enhance and support negotiations and processes and are without prejudice to, and not intended to replace or supersede any existing initiatives between the Government of Canada and First Nations, or provincial or territorial governments where they are involved, without the consent of the affected First Nations.
French: Les discussions relatives au présent Accord visent l’amélioration et le soutien des négociations et des processus et ne portent pas atteinte aux initiatives existantes entre le gouvernement du Canada et les Premières nations ou avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, lorsqu’ils y participent, et ne visent pas les remplacer ou y déroger, sans le consentement des Premières nations touchées.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: In 1991, The SkyHawks began a cooperative effort with the Royal Canadian Mounted Police, taking part in drug awareness information sessions.
French: En 1991, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, les SkyHawks prennent part à des sessions de sensibilisation antidrogue.
English: The mean increase in [Ca2+]i in single cells in the presence of an uncoupler of mitochondrial function [carbonyl cyanide p-(trifluoromethoxy)phenylhydrazone, FCCP, 1 µM] was 54 ± 13 nM (n = 9).
French: L'augmentation moyenne de la [Ca2+]i dans les cellules individuelles en présence d'un découpleur de la fonction mitochondriale (carbonylcyanure-p-trifluorométhoxyphénylhydrazone, FCCP, 1 µM) a été de 54 ± 13 nM (n = 9).
English: It maintains that it is not really consulted by Canada Post on the choice of locations for franchises, and that they are sometimes granted randomly; it considers that service in French is up to the franchisees, and that the service does not necessarily remain the same when the franchise changes ownership or the employees are replaced with others.
French: Elle maintient qu'elle n'est pas réellement consultée par Postes Canada pour le choix des emplacements des franchises et que celles-ci sont parfois accordées de façon aléatoire; elle soutient que le service en français est à la merci des propriétaires de franchises et que les services ne sont plus nécessairement les mêmes lorsque la franchise change de propriétaire ou que les employés sont remplacés par d'autres.
English: Emergencies will be dealt with on an immediate basis.
French: Celles-ci seront traitées sur-le-champ.
English: Where there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness or lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act with the appropriate level of intervention required to correct the situation.
French: Lorsqu'il y a une incapacité causée par un manque de capacité ou de volonté de résoudre une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada agira selon le niveau d'intervention requis pour corriger la situation.
English: 1984-1994 Attorney General and Minister of Justice, The Gambia.
French: 1984-1994 Procureur général et Ministre de la justice, Gambie.
English: Life skills - Students were shown how to make money, budget themselves to pay rent, obtain a bus pass, and work out busy schedules.
French: Dynamique de la vie - Les étudiants ont appris comment gagner de l’argent, comment établir un budget pour payer son loyer, obtenir un laissez-passer d’autobus, et s’organiser avec un horaire chargé.
English: He moved to Paris in 1839, and stayed there for almost four years.
French: En 1839, Papineau se rend à Paris pour un séjour de près de quatre ans.
English: CANEX patrons who avail themselves of the Home Heating Oil (HHO) program annually receive a HHO dividend certificate redeemable only for merchandise or service at any CANEX outlet in Canada.
French: Tous les dividendes non émis devront être retournés à l'OCFNP après le 31 août, mais avant le 30 septembre de chaque année. 18.
English: • IT392 Meaning of the term 'share'
French: • IT392 Définition du terme 'action'
English: Emission factors may be the most appropriate methodology to use in this case.
French: Dans le cas présent , l'utilisation des facteurs d'émission est peut-être la méthodologie la plus appropriée.
English: Ensure the smooth running of the project and completion of targets Develop a successful working relationship between the partners Provide an opportunity for the face-to-face contact which facilitates the negotiation of work plans and allocation of responsibilities.
French: Des réunions régulières permettent: d’assurer la bonne marche du projet et d’atteindre les objectifs; de développer des relations de travail fructueuses entre les différents partenaires; d’organiser des réunions physiques pour faciliter la négociation des plans de travail et la répartition des tâches.
English: [103] As illustrated by Table 2, the amount of subsidy respecting China is not insignificant.
French: [103] Comme le montre le tableau 2, le montant de subvention dans le cas de la Chine n'est pas négligeable.
English: The enclosed matrix was prepared further to the letter from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to the Permanent Representative of Cyprus dated 8 September 2005 to which he attached a matrix summarizing all the information that Cyprus had submitted to the Committee by that time.
French: Ce tableau a été établi pour donner suite à la lettre en date du 8 septembre 2005 adressée au Représentant permanent de Chypre par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), à laquelle était annexé un tableau récapitulant tous les renseignements alors communiqués par Chypre au Comité.
English: Speakers included the Vice Minister, Ministry of Land and Resources, People's Republic of China, as well as legal specialists and representatives of government, securities regulators and the Canadian and Chinese mining industries.
French: Le ministre des Terres et Ressources s'est dit d'accord pour maintenir les efforts de la Chine afin d'améliorer la réglementation sur les investissements directs étrangers de même que la santé et la sécurité des travailleurs miniers, notamment dans les mines de charbon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cicerone .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cicerone .
English: For further information please contact Christopher Fretwell: Tel: (00 352) 4303-3355; Fax: (00 352) 4303-2731
French: – directive 76/160/CEE du 8 décembre1975   – Arrêt Commission/Espagne (C-92/96, Rec. p.
English: For example, Canada's Constitution gives each province jurisdiction within its territory over the administration of justice, property and civil rights, and hospitals.
French: Par exemple, la Constitution du Canada donne à chaque province, sur son territoire, compétence en matière d'administration de la justice, de propriété et de droits civils, ainsi que d'hôpitaux.
English: Scott W Klarenbach, 11-107 Clinical Sciences Building, 8440-112 Street, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2G3; fax: (780) 407-7878; e-mail: scott.klarenbach@ualberta.ca
French: Scott W Klarenbach, 11-107 Clinical Sciences Building, 8440 – 112 e rue, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada T6G 2G3; télécopieur : (780) 407-7878; courriel : scott.klarenbach@ualberta.ca
English: Medication may be prescribed only by a health professional and for medical reasons.
French: Une médication ne peut être prescrite que sur indication d'un professionnel de la santé pour des raisons médicales.
English: Economic statistics: Ottawa Group on Price Indexes
French: Statistiques économiques : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Groundwater diversions less than 3.8 litres per second (50 Imperial gallons per minute) do not require a Ground Water Exploration Permit.
French: Un agriculteur qui prélève moins de 3,8 litres d’eau souterraine par seconde (50 gallons impériaux à la minute) n’a pas besoin de permis de prospection d’eau souterraine.
English: A time series of population data indicates large interannual variations in production of the different developmental stages, with potential naupliar recruitment showing the greatest variability.
French: Une série temporelle de données sur la population révèle l'existence d'importantes variations interannuelles de la production des divers stades de développement, en particulier du recrutement potentiel de nauplies.