ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows access to the service at the most economical rate whenever it is needed.
French: Le contrat permet d'accéder à ce service au tarif le plus économique chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: Project Start Date Total Cost of the Project
French: Date de début du projet Coût total du projet
English: Property is something we make with our physical body.
French: Un bien est le produit d'une activité physique.
English: She also noted that, while the participation of women in the regional democratic councils had increased, all of the chairpersons of those councils were male.
French: Cependant, si la participation des femmes aux conseils démocratiques régionaux avait augmenté, tous les présidents de ces conseils étaient des hommes.
English: There have been countless rumours that some of these prisoners have died in recent years.
French: D'après de nombreuses rumeurs, certains serait décédés ces dernières années.
English: To track these orders Caravan Trade contacts the carriers directly.
French: Pour assurer le suivi des autres commandes, Caravan communique directement avec les transporteurs.
English: However, the authorization of voluntary interruptions of pregnancy in cases of rape or incest cannot be considered a satisfactory solution.
French: Mais l'autorisation par l'article 387 du Code pénal de l'interruption volontaire de grossesse en cas de viol ou d'inceste ne peut constituer une solution satisfaisante.
English: You may also reimburse the employees for these expenses when they present a receipt.
French: Tout endroit auquel ou duquel l’employé se rapporte régulièrement ou effectue les fonctions de son emploi est généralement considéré comme son lieu de travail habituel.
English: These damages are a major problem for national monuments and historical structures, which can be very costly to repair or protect.
French: Ces dommages sont un important problème pour les structures et les monuments historiques, qui sont parfois très coûteux à réparer ou à protéger.
English: The Ministry of Finance and National Planning will coordinate the overall programme as well as the population and development component.
French: Le Ministère des finances et de la planification nationale coordonnera l'ensemble des activités du programme, ainsi que le volet sur la population et le développement.
English: Except as may be agreed to by the parties, the arbitrator shall issue a written decision within 30 days of completion of the arbitration hearing.  11.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les parties, l'arbitre rend une sentence par écrit dans les 30 jours suivant la fin de l'audience en arbitrage.  11.
English: Legend ▲ Improving performance ▬ No definitive trend noted at this time (due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends) ▼ Declining performance † New indicator
French: Légende ▲ Rendement à la hausse ▬ Aucune tendance définie observée en ce moment (en raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) ▼ Rendement à la baisse † Nouvel indicateur
English: Recommended sampling frequency Population served Up to 5000 5000–90 000 90 000+ Minimum number of samples per month At least 4 1 per 1000 persons 90 + (1 per 10 000 persons)
French: Fréquence d’eéchantillonnage recommandée Population desservie Jusqu’à 5 000 5 000–90 000 90 000+ Nombre minimal d’échantillons par mois Au moins 4 1 par 1 000 habitants 90+ (1 par 10 000 habitants)
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 287-A-1988 dated August 26, 1988, the applicant was granted authority to also operate fixed wing aircraft in Group C and to change its base of operations from Sherbrooke (Quebec) to Bromont (Quebec) under Licence No. 882009, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU que par la décision n° 287-A-1988 du 26 août 1988, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et à remplacer la base d'exploitation Sherbrooke (Québec) par Bromont (Québec) aux termes de la licence n° 882009, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recommends that the State party expedite the ongoing process of reviewing and strengthening legislation protecting all persons under the age of 18 who are employed, and encourages the State party to ratify ILO Convention No. 138.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus actuel de révision et de consolidation de la législation protégeant tous les employés âgés de moins de 18 ans et l'encourage à ratifier la Convention no 138 de l'OIT.
English: The Ombudsman was cognisant of the fact that even if the Commission were to take the view that the jurisdiction of the Complaints covers appeals against acts of the Board of Governors, the other members of the Board of Governors would not necessarily share the Commission’s view.
French: Le Médiateur a eu connaissance du fait que, même si la Commission devait adopter le point de vue selon lequel la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, les autres membres du Conseil supérieur ne partageraient pas nécessairement la position de la Commission.
English: •year−1 leached below the rooting zone. Bulk precipitation K and Mg concentrations were lower in the WTH area than in the CH area owing to the loss of canopy leaching from the residual stand.
French: •an−1. Les concentrations de potassium et de magnésium dans les précipitations globales sont plus faibles dans le parterre WTH que dans le parterre CH en raison de la perte de lessivage du couvert résiduel.
English: A specific component of the EUMC’s approach is to strengthen the work with civil society and social partners.
French: L’approche de l’EUMC vise notamment à renforcer la collaboration avec la société civile et les partenaires sociaux.
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Three, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la troisième partie, dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Of the planned special units on cross-cutting themes — participation, indigenous affairs, women and decentralization — in the end only the women's unit and the indigenous affairs unit were set up.
French: Parmi les unités spéciales que l'on avait prévu de créer sur des thèmes intersectoriels tels que la participation, les affaires autochtones, les femmes et la décentralisation, n'ont finalement été créés que le Groupe de la condition féminine et celui des affaires autochtones.
English: A registered charity can fulfill this requirement through persons under its immediate control (e.g., its directors/trustees, officers, employees and volunteers) or through intermediaries.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut satisfaire à cette exigence en faisant appel à des personnes qui relèvent de son autorité immédiate (p. ex. ses directeurs/administrateurs, agents, employés et bénévoles) ou à des intermédiaires.
English: Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2006-2007
French: Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2006-2007
English: Savoy Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Savoy Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: Olympian This announcement is targeted towards youth and young adults.
French: Olympien Cette annonce s’adresse plus particulièrement aux jeunes.
English: These respondents would later have their height and weight measured (see Section 1.2.10), allowing for the comparison of self-reported and measured values.
French: La deuxième vague de données nous indique seulement si des suppléments de vitamines et minéraux ont été consommés.
English: (b) monitoring, verification and reporting of emissions and accounting of units.
French: b) La surveillance, la vérification et la notification des émissions, ainsi que la comptabilisation des unités.
English: Several United Nations and Health Assembly resolutions have dealt with these issues.
French: Plusieurs résolutions des Nations Unies et de l’Assemblée de la Santé ont traité de ces questions.
English: ENV 11 Directorate-General for Research Research DG
French: ENV 11 direction générale de la recherche DG Recherche
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, together with the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation Trade and Rural Development.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, et le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: A Complete Program for "Improving the Odds" In addition to the quality and content of materials used to support your tobac- co-use reduction education, two factors have a major influence on its ultimate success: the quality of your instruction and leadership, and the active involve- ment of the students themselves.
French: Un programme complet pour «Maximiser l'impact» Outre la qualité et le contenu du présent document qui complète votre pro- gramme sur la réduction du tabagisme, deux facteurs exerceront une grande influence sur son succès ultime : la qualité de votre enseignement et de votre leadership, et la participation active des élèves eux-mêmes.
English: Theft by bailee of anything under lawful seizure by a peace officer.
French: Vol par dépositaire de choses frappées de saisie légale par un agent de la paix.
English: An outbreak is defined as increased transmission of GAS causing invasive disease in a population.
French: On dit qu'il y a éclosion lorsqu'il y a une transmission accrue du SGA causant une maladie invasive dans une population.
English: This indicates that even if many arrivals are appreciative of health services in general, their satisfaction with specific encounters may be low.
French: Cela indique que même si de nombreux nouveaux arrivants apprécient les services de santé en général, leur satisfaction face à des consultations spécifiques peut être faible.
English: The officers and agents of the judicial police shall, as quickly as possible, make the arrested or detained person available to the prosecutor in the custody, by sending the relevant minutes.
French: Les officiers et agents de la police judiciaire mettent le plus rapidement possible la personne arrêtée ou détenue à la disposition du procureur sur le lieu de détention, en lui adressant le procès-verbal pertinent.
English: In practice requests of detained foreign citizens and stateless persons (apatrides) to provide assistance in contacting the representative body of the respective country are fulfilled.
French: Dans la pratique, les autorités aident les étrangers et les apatrides qui sont détenus à prendre contact avec l'organisme représentant leur pays, lorsqu'ils en font la demande.
English: For example, international experience suggests that the establishment of “one-stop shops” for approving all investments proves helpful in reducing transaction and licensing costs.
French: Par exemple, l'expérience internationale donne à penser que la mise en place d'un guichet unique pour l'approbation de tous les investissements aide à réduire le coût des transactions et de l'obtention des permis.
English: (e) Apply the "Rule for collective entries" as described in 4.1.1.19.5 if this is indicated in column 7 of the selected line;
French: e) Appliquer, comme décrit au 4.1.1.19.5, la "règle pour les rubriques collectives", si ceci est indiqué dans la colonne 7 de la ligne choisie.
English: • 2004 OSCE Standard Elements of End User Certificates and Verification Procedures for Small Arms and Light Weapons Exports;
French: • Les Éléments types de l'OSCE concernant les certificats d'utilisation finale et les procédures de vérification des exportations d'armes légères et de petit calibre (2004);
English: We wish you a successful and enjoyable game!
French: Nous vous souhaitons un jeu agréable et réussie!
English: Accession: Cyprus (7 March 2005)1
French: Adhésion : Chypre (7 mars 20051)
English: . La minorité n’est pas non plus convaincue que le prix fixe soit une condition nécessaire pour garantir une diversité de l’offre éditoriale. Suite à cette décision d’entrée en matière, la commission s’est attelée à l’examen du projet de loi.
French: Faute de temps pour achever l’examen de l’avant-projet, la commission poursuivra ses travaux lors de sa séance des 13-14 octobre.
English: Guidelines for questions to guest speakers
French: Lignes directrices concernant les questions aux orateurs invités
English: The NEPAD Outreach Fund was a responsive fund that provided support to African civil society organizations, as well as the private and public sectors, for initiatives that increased African awareness of, support for and involvement in the implementation of NEPAD principles and objectives.
French: Un certain nombre d'initiatives appuyées par le Fonds canadien pour l'Afrique visaient à promouvoir activement la contribution de la société civile au processus de développement et de gouvernance.
English: 4.2.11 Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
French: 4.2.11 Par rapport à la position de la Commission européenne lors de la préparation du SMDD, le CESE a insisté en particulier sur l'importance de l'éducation et de la formation et de la création d'emplois, sur le rôle crucial des femmes dans le processus de développement, ainsi que sur le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée dans l'effort de développement.
English: "(d) Subclasses selected for systematic maintenance should also be included in the definition program.
French: "d) Les sous-classes retenues à des fins de maintenance systématique devraient également figurer dans le programme de définitions.
English: These factors are indispensable for African development.
French: Il contribue au développement de l'Afrique grâce au NEPAD.
English: Some 410 observers from 36 countries observed the elections for the four organizations represented in the mission. "Overcrowding, delays and uncertanity regarding identification of voters gave an impression of disorganisation but so far few allegations of serious irregularies have been substantiated," said Jørgen Grunnet, Head of the Election Observation Mission of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR.
French: La présence d’un nombre excessif de personnes dans les bureaux de vote, de même que des retards et l’incertitude relative à l’identification des électeurs ont donné une impression de désorganisation mais, pour l'heure, peu d'allégations de graves irrégularités ont été corroborées, a indiqué Jørgen Grunnet, Chef de la Mission d’observation des élections du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH).
English: Improving health in Central America and Haiti Building on a decade of success in Central America, Canadian Red Cross secured five years of additional funding from the Government of Canada to expand existing integrated community health projects in Nicaragua and Honduras.
French: Amélioration de la santé en Amérique centrale et en Haïti En tirant parti d’une décennie de réussites en Amérique centrale, la Croix-Rouge canadienne a obtenu des fonds pour cinq ans supplémentaires du gouvernement du Canada afin d’élargir la portée de projets intégrés de santé communautaire en place au Nicaragua et au Honduras.
English: • The HC Research Ethics Board ensures the ethical conduct of HC research involving human participants.
French: • • Le Comité d'éthique pour la recherche de SC s'assure de l'exécution selon les principes d'éthique de la recherche à SC à laquelle participent des humains.
English: . . . . . . . . . . 1.2.1.1 Approve Benefit Requests Personal information is collected, used, retained and disclosed for assessing criteria that need to be met before benefit claims can be approved and to allow health care providers to deliver benefits or services to clients.
French: Avant de pouvoir approuver une demande et de permettre aux fournisseurs de soins de santé de fournir aux clients des prestations ou des services, il faut recueillir, utiliser, conserver et communiquer des renseignements personnels pour déterminer s’ils répondent aux critères suivants :
English: The WEAG countries for their part should not hesitate to agree to such participation48.
French: Quant aux pays du GAEO, ils devraient donner sans hésitation leur accord à une telle participation49.
English: The University of Iceland and the Iceland University of Education were merging, and the action plan for gender equality was under revision to reflect the change.
French: L'Université d'Islande et l'Université islandaise de l'enseignement fusionnent et le plan d'action sur l'égalité des sexes est actuellement réexaminé pour tenir compte de cette modification.
English: "Delastek is a world-class firm and a crowning jewel of the Mauricie economy.
French: « Delastek inc. est une entreprise de classe mondiale et un fleuron de l'économie de la Mauricie.
English: [37] The scope of the Agency's mandate as it relates to the determination, under paragraph 150(3)(b) of the CTA, as to whether amounts earned by a prescribed railway company can reasonably be characterized as being a performance penalty or in respect of demurrage or for the storage of cars was clarified by the Federal Court of Appeal in Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency, [2003] 4-F.C. 558.
French: [37] La portée du mandat de l'Office relativement au calcul, en vertu de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, à savoir si les recettes d'une compagnie de chemin de fer régie peuvent être raisonnablement définies comme des amendes pour non-exécution, et aux droits de stationnement et de stockage des wagons, a été précisée par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Canadien Pacifique Limitée c. Office des transports du Canada [2003] 4 C.F. 558.
English: Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. I would recall that we have ourselves shown solidarity to other Member States in the past.
French: Je pense, Monsieur le Président - et je le dis ici en vous demandant à tous de faire preuve de solidarité comme nous l'avons fait en d'autres occasions vis-à-vis d'autres États membres -, que ce moment doit être celui de la solidarité européenne.
English: In October 2003, Canada and the U.S. issued the fourth status report on the Smart Border Action Plan.
French: En octobre 2003, le Canada et les États-Unis ont publié le Quatrième rapport sur l'état d'avancement du Plan d'action de la frontière intelligente.
English: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.
French: par écrit. - (PT) Par souci de cohérence, compte tenu de ce que nous avons déclaré dans le passé et de ce que nous attendons du Fonds de solidarité de l'UE, je voterai clairement en faveur de cette résolution.
English: Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p.
French: Directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, JO L 80 du 18.3.1998, p.
English: Sea Lamprey Control Program — Sea lampreys are a parasitic non-native invasive species that has had an enormous negative impact on the Great Lakes fishery.
French: Programme de lutte contre la lamproie marine — La lamproie de mer est une espèce exotique envahissante parasite qui a eu un impact négatif énorme sur la pêche dans les Grands Lacs.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm. Thomson Freeland Panoramas > Discovery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland > Découverte et déménagement
English: All this will be backed up by Decision 1’s management team that will provide you with the dedicated support, flexibility, and the know-how that you can expect from a first class business center .
French: Votre entreprise grandit dans un décor chaleureux et un environnement agréable et amical.
English: They claim to be victims of violations by Ireland of their rights under article 2, paragraphs 1 and 3; article 9, paragraph 1; article 14, paragraph 1; and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violation par l'Irlande de leurs droits au titre de l'article 2, paragraphes 1 et 3, de l'article 9, paragraphe 1, de l'article 14, paragraphe 1 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Venture Capital (VC) — This section provides information on the formal equity market, specifically the venture capital industry.
French: Capital de risque — Cette section contient des renseignements sur le marché formel des capitaux propres et plus précisément, sur l'industrie du capital-risque.
English: Providing powerful solutions in the domestic and global economy.
French: Fournir des solutions performantes dans l'économie nationale et mondiale.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: [HC] Témoignage Clement (19 janvier 2005), p.
English: There was no formal procedure in place to disable user accounts when an employee leaves the Department.
French: Il n'existait aucune procédure formelle pour désactiver un compte d'utilisateur quand un employé quittait le Ministère.
English: • been a Member of the Sri Lanka delegation which negotiated the first Free Trade Agreement with India and thereafter a similar agreement with Pakistan;
French: Il a été membre de la délégation sri-lankaise qui a négocié le premier Accord de libre-échange avec l'Inde, puis avec le Pakistan.
English: Charles Moskos, J.A. Williams, and David Segal theorize that postmodern forces would be predisposed towards decentralization, and ascribe five fundamental organizational characteristics to postmodern militaries.
French: Selon Moskos, Williams et Segal, les forces postmodernes auront tendance à être décentralisées et posséderont cinq caractéristiques fondamentales.
English: Significance A. B. Rogers was a tough man to work for.
French: Importance A.B. Rogers était un patron exigeant.
English: Consolidated Into Federal Site Identifier Identifies the federal site identifier of the encompassing site.
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF)