ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.
French: Il ne soupçonnait peut-être pas la fascination que j'éprouve pour les statistiques, fascination que je partage, d'ailleurs, avec beaucoup de députés de cette Assemblée, ce qui explique la nombreuse assistance venue au débat de ce soir.
English: Figure 4 Response to unobserved negative technology shocks with inflation-only and standard Taylor rules Z-shock 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 Inﬂation rate (%) (deviation from steady state)
French: Figure 4 Réaction à un choc technologique négatif non observé dans le cas d’une règle basée uniquement sur l’inflation et d’une règle de Taylor de type standard Variation de Z 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 Taux d’inﬂation (écart par rapport au régime permanent)
English: But what about USB devices which may replace the primary SCSI disk?
French: Mais qu'en est-il des périphériques USB qui peuvent remplacer le premier disque SCSI?
English: There is a vast and rapidly growing system of private education.
French: À l'heure actuelle, le secteur de l'enseignement privé est en pleine expansion.
English: Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.
French: Le législateur, conscient de la dimension de cette question dans la perspective du libre épanouissement de la personnalité des personnes adoptées, a associé l'exercice de ce droit aux précautions requises pour protéger l'intimité des personnes concernées.
English: A further approach may be to regard the insolvency proceedings as at an end and allow creditors to pursue the remedies otherwise available under the law.
French: Une autre solution serait de considérer que la procédure d'insolvabilité a atteint son terme et d'autoriser les créanciers à exercer les autres recours offerts par la loi.
English: This adds another dimension to the policy matrix in some cities.
French: Cela ajoute une nouvelle dimension à la matrice des politiques appliquées dans certaines villes.
English: The major weakness of viWTA has been removed in February 2004, when Parliament has defined procedures to give direct assignments to viWTA. Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Les principales faiblesses de cet institut ont été palliées en février 2004, quand le Parlement a défini les procédures permettant de saisir directement le viWTA. * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: This is similar to the overall gender composition of the feeder groups, where men (67%) outnumber women (33%) by a ratio of 2 to 1.
French: Sexe La majorité des personnes interrogées étaient des hommes (64 %), contre 36 % de femmes, proportion correspondant à la composition de l'ensemble des groupes de relève, où il y a 67 % d'hommes pour 33 % de femmes, soit un ratio de 2 pour 1.
English: As the writers observe 'This model has become extremely popular in local (UK) government - it is difficult now to find any local authority that does not claim to be trying to get closer to its customers’.
French: Comme le disent les auteurs : « ce modèle est devenu extrêmement populaire auprès des pouvoirs locaux (britanniques) – aujourd’hui, il est difficile de trouver une collectivité locale qui ne prétend pas essayer de se rapprocher de ses clients ».
English: It is also understood that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system would be progressively developed, taken account of and implemented by entities of the United Nations system as authorized by their respective governing bodies.
French: Il est également entendu que toutes les mesures voulues, visées à l'article 9 de la Convention, y compris des normes et des directives pour l'accessibilité des installations et services des organismes des Nations Unies, seraient progressivement élaborées, envisagées et appliquées par ces organismes ainsi que leurs organes directeurs les y auraient autorisés.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 19,341,338 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses as follows:
French: Le Comité a donc tenu compte d'un montant de USD 19 341 338 au titre de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de pertes financières, comme indiqué ci-après:
English: • Co-managed, with DFAIT, the International Business Opportunities Centre (IBOC), a sourcing centre that matches Canadian companies with export opportunities identified abroad.
French: * En collaboration avec le MAECI, il a assuré la gestion du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), centre de repérage des appels d'offres internationaux qui assure le jumelage des entreprises canadiennes et des débouchés à l'exportation qui s'offrent à elles.
English: It is acquired by eating the raw or undercooked meat of infected pigs and cattle (Sarti 1994).
French: Tandis qu'elles préparent les repas, les femmes peuvent grignoter des morceaux de viande crue ou pas assez cuite.
English: Unless EA can adapt to the ongoing and rapid changes in global conditions and global conditions can be accepted as an essential element of other types of decision-making processes, it will become increasingly marginalized and less relevant.
French: Par définition, l’environnement et la santé constituent un vaste champ de stratégie et de recherche ainsi qu’un point de convergence interdisciplinaire pour l’élaboration de méthodes unifiées, qui allient les facteurs biophysiques, sociaux et économiques. Le présent document, préparé en vue de l’étude internationale, offre un survol de méthodes – actuelles et potentielles – qui permettent d’intégrer plus sûrement la santé au processus d’évaluation
English: Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République dominicaine, Saint-Vincent-et- les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: The President: I wish once again to congratulate the President-elect and the Government of Bahrain, represented by their eminent Foreign Minister.
French: Le Président (parle en anglais) : Encore une fois, je félicite la Présidente élue et le Gouvernement bahreïnite, représentés par leur éminent Ministre des affaires étrangères.
English: A package of medium term measures presented by the national government in 1997 is to improve the living conditions and social situation of Roma living in Hungary.
French: Un ensemble de mesures à moyen terme présentées par le gouvernement en 1997 visent à améliorer les conditions de vie et la situation sociale des Roms de Hongrie.
English: The proof that courage is firmly rooted in the souls of men and that it is considered sacred by Moroccan society as a whole is provided by the uninterrupted succession of heroic leaders who have dominated major stages of the country's history.
French: Il s'est tracé comme objectif de réunifier le pays, de combattre les ennemis de l'Islam et d'édicter un corps de principes et de règles de conduite à même de lui permettre d'asseoir son autorité et de renforcer son pouvoir de commandement. L'ère des Almoravides a été marquée par un ensemble de principes auxquels le fondateur de la dynastie a adhéré.
English: The 2002-03 budget proposal suggests that about one third of these uncommitted funds will be allocated to Strategic Initiatives, and about two thirds of these uncommitted funds will be allocated to Open Competitions.
French: Selon le budget proposé pour 2002-2003, environ le tiers de ces fonds non engagés seront affectés aux initiatives stratégiques, et environ les deux tiers, aux concours ouverts.
English: (b) Consider reviewing existing policies to ensure that they foster solidarity between generations and thus promoting social cohesion;
French: b) Examiner la possibilité de revoir les politiques en vigueur afin qu'elles favorisent la solidarité entre les générations et contribuent ainsi à la cohésion sociale;
English: The principal change related to the manner in which a pass mark on an individual paper could be carried forward to future years.
French: Le nombre de candidats à l’examen des agents de brevets continue d’augmenter, ce qui a entraîné des changements à l’administration de l’examen, après des discussions avec l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Effective tomorrow and extending until January 31, 2010, this measure will provide tax relief for home renovation costs—saving Canadian families up to $1,350 each on their 2009 taxes.
French: À compter de demain et jusqu’au 31 janvier 2010, cette mesure procurera un allégement fiscal au titre des coûts des rénovations domiciliaires, permettant à des familles canadiennes d’économiser jusqu’à 1 350 $ chacune en impôts en 2009.
English: Cochrane, Francis Unionist Timiskaming, Ontario 1917.12.17 1919.09.22 Carvell, Frank Broadstreet Unionist (Liberal) Victoria--Carleton, New Brunswick 1917.12.17 1919.08.01 Resignation.
French: Cochrane, Francis Unioniste Timiskaming, Ontario 1917.12.17 1919.09.22 Carvell, Frank Broadstreet Unioniste (libÃ©ral) Victoria--Carleton, Nouveau-Brunswick 1917.12.17 1919.08.01 DÃ©mission.
English: ◦ e) Maa-nulth First Nations revenue capacity determined in accordance with this Chapter;
French: ◦ e) la capacité de revenu des Premières nations Maa-nulth, laquelle capacité est déterminée conformément au présent chapitre;
English: The pins distinguished us from all the other passengers so that CJC could find us.
French: Ces épinglettes nous distinguaient des autres passagers et permettaient de nous trouver rapidement.
English: In recognition of the link between the promotion of social development and human rights, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) developed the attached handbook for the assessment of the effect of potential development programmes on human rights (Appendix 4).
French: Eu égard au lien entre la promotion du développement social et l'action en faveur des droits de l'homme, la Direction de la coopération pour le développement (NORAD) a élaboré le Manuel ci-joint d'évaluation de l'incidence sur les droits de l'homme des programmes potentiels de développement (Appendice 4).
English: Tuesday, July 1 Canada Day Tribute to the Percheron Horse Free admission!
French: Mardi 1er juillet Fête du Canada Venez rendre hommage au Percheron L’entrée est gratuite!
English: Novadaq intends to initiate further clinical work in radical prostatectomy surgery later this year. http://www.novadaq.com CryoCath enrolls first patient in U.S. AF trial CryoCath Technologies (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced the first patient has been enrolled and treated in its pivotal Investigational Device (IDE) STOP AF trial.
French: Novadaq prévoit débuter d'autres travaux cliniques en prostatectomie radicale plus tard cette année. http://www.novadaq.com CryoCath recrute son premier patient pour son essai sur la FA aux É.-U. CryoCath Technologies (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'elle a recruté et traité son premier patient dans le cadre de son essai de base d'exemption des dispositifs de recherche (EDR) STOP AF.
English: Since search engines use keywords to provide search results, it is critical to know what keywords your visitors are using, and to make sure that you use exactly those words on your pages.
French: Comme les moteurs de recherche utilisent des mots clés pour produire les résultats des recherches, il est essentiel de savoir quels sont les mots clés que vos visiteurs emploient, et de veiller à utiliser exactement ces mêmes mots dans vos pages.
English: According to article 23 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Parties have an obligation to report on the Convention's implementation.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, les Parties sont tenues de rendre compte de l'application de la Convention.
English: It seems nevertheless useful to have the original of the agreement signed by the representatives of the competent organs of all the participating legal entities as well as by all the members of the SNB or, at least by those of its members which approve it61.
French: Le cas spécial de la transformation
English: Project C 415 (chemical) - Comments were invited on the Rapporteur's proposal (see Annex 9 to the project file) and on whether this project could be combined with the definition Project D 003 relating to subclass C 08 J. Project C 416 (mechanical) - The lists of references in the Notes following the titles of subclasses F 01 M and F 16 N, proposed by the Rapporteur, were approved with some changes (see Annexes 39 and 40 to this report).
French: Projet C 415 (chimie) - Des observations ont été demandées sur la proposition du rapporteur (voir l'annexe 9 du dossier de projet) et sur le point de savoir si ce projet peut être combiné au projet de définition D 003 relatif à la sous-classe C 08 J. Projet C 416 (mécanique) - Les listes de renvois dans les notes qui suivent le titre des sous-classes F 01 M et F 16 N, proposées par le rapporteur, ont été approuvées sous réserve de quelques changements (voir les annexes 39 et 40 du présent rapport).
English: That year the French colonized Île Royale and founded Louisbourg, which quickly became a substantial town and seaport.
French: La même année, elle colonise l'île Royale et fonde Louisbourg, qui devient rapidement une ville et un port importants.
English: • Have a rest area away from the command centre, news media or public;
French: • Mettez à la disposition du personnel une aire de repos située à une certaine distance du centre de commandement, des médias d'information ou du public;
English: He met the initial education and experience criteria, was screened to the next level of the competition and invited to write the exam.
French: Il a répondu aux critères initiaux en matière d'études et d'expérience et a été invité à passer à l'étape suivante du concours qui consistait à subir un examen.
English: The replies are reproduced, as received, in section II of the present report.
French: Ces réponses sont reproduites en l'état à la section II du présent rapport.
English: • Back Matter Graphic Standards Corporate Look
French: • Pages de la fin Normes graphiques Image de marque
English: Reportedly, pressure was exerted on some candidates from opposition parties’ lists to make them change political allegiance.
French: Des pressions auraient été exercées à l’encontre de quelques candidats de l’opposition pour qu’ils changent d’étiquette.
English: Both pieces of information provided by the government failed to be acknowledged by the Sejm.
French: Aucune des deux communications du gouvernement n’a été reconnue par le Sejm.
English: A subsection was added to describe the top level folder and the eCTD Identifier.
French: Une sous-section a été créée pour décrire le dossier de premier niveau et l'identificateur eCTD.
English: Not because they take so much time to process per say, but because they are usually deferred in favor of more urgent matters, mentioned previously, unless they involve serious disciplinary measures against the complainant.
French: Ce n'est pas parce que leur traitement à proprement parler prend tant de temps que cela, mais parce qu'elles sont généralement reportées au profit d'affaires plus urgentes, mentionnées précédemment, à moins qu'elles ne concernent la prise de mesures disciplinaires graves contre le plaignant.
English: However, for a university outside Canada, the Income Tax Act definition of a "designated educational institution" requires that the student must be enrolled in at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Cependant, pour une université située à l'extérieur du Canada, la définition d'un « établissement d'enseignement agréé » dans la Loi de l'impôt sur le revenu exige que l'étudiant soit inscrit au moins à un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: We have to ensure that national legislation is applied in those areas.
French: Nous devons nous assurer que c'est la législation nationale qui est appliquée dans ces domaines.
English: My question is therefore whether you are going to continue along this same ruinous path, that does not only affect Afghanistan: in fact, the problem is that the European Union is continuing to finance the UNDCP even on programmes such as the consolidation of penal codes in countries such as China and Burma, countries where simple drug addicts are condemned to die, and indirectly, we, through the UNDCP, are collaborating and financing this type of project.
French: En fait, l'Union européenne continue de financer le Pnucid également en faveur de programmes tels que le renforcement des codes pénaux dans des pays comme la Chine et la Birmanie, des pays qui condamnent à mort les simples consommateurs de stupéfiants. Et nous, indirectement, nous finançons et nous collaborons à ce type de projets.
English: In the five years since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS by the General Assembly, Guatemala has made major progress and is moving rapidly to ensure that access to essential HIV testing and treatment is available to every woman in prenatal care.
French: Durant les cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida par l'Assemblée générale, le Guatemala a enregistré d'importants progrès et avance rapidement vers la garantie de l'accès au dépistage et au traitement indispensables pour toutes les femmes qui reçoivent des soins prénatals.
English: The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 of the Treaty on European Union.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 du traité sur l'Union européenne.
English: A second Canadian contingent arrived in South Africa in the period January-March 1900.
French: De janvier à mars 1900, un deuxième contingent canadien arrive en Afrique du Sud.
English: • Stop - before stepping into road
French: • s'arrêter avant de s'aventurer dans la rue
English: While the Act stipulates that vessels are not subject to duty while conducting such operations, they are not excluded from the requirement to make a timely report to the CCRA about their activities in Canada.
French: Bien que la loi stipule que les navires ne sont pas passibles de droits lorsqu'ils effectuent ces opérations, ils ne sont pas exemptés de l'exigence de faire une déclaration à l'ADRC en temps opportun à l'égard de leurs activités au Canada.
English: When oil prices soared in 1973 after the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) stopped shipping oil to countries that supported Israel in its war with Egypt and Syria, all parts of the economy were affected, including employment.
French: En 1973, l'Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole décrète un embargo sur la livraison du pétrole à destination des pays qui soutiennent Israël alors en guerre contre l'Égypte et la Syrie.
English: Hearts from animals exposed to ethanol showed a marked, rapid development of cardiomegaly; after 24 h there was an increased mass of some 17%, which was sustained over the remaining 24-h period.
French: Les coeurs des animaux exposés à l'éthanol ont montré un développement rapide marqué de la cardiomégalie; après 24 h, il y a eu une augmentation de masse de 17%, qui s'est maintenue pendant l'autre période de 24 h.
English: These police services, referred to as self-administered, are directly accountable to the community.
French: Ces services de police, qualifiés de services autoadministrés, doivent directement rendre compte à leur collectivité.
English: Mutagenic activity of 42 encoded compounds in the haploid yeast reversion assay, strain XV185-14C.
French: Mutagenic activity of 42 encoded com-pounds in the haploid yeast reversion assay, strain XV185-14C.
English: We have to continue the efforts in that direction.
French: Nous devons continuer à faire des efforts en ce sens.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les pays en développement avaient le droit inaliénable de participer sans discrimination à des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: (c) Prepare an analysis on the need to prepare a third assessment of the status of transboundary waters and, if applicable, a strategy for its preparation, for consideration at the sixth session of the Meeting of the Parties.
French: d) Préparer une analyse sur la nécessité de prévoir une troisième évaluation de l'état des eaux transfrontières et, le cas échéant, concevoir une stratégie pour son élaboration, qui sera examinée à la sixième Réunion des Parties.
English: Take the Classic Rouge Rafting trip, add 2 nights camping, 2 healthy breakfast and a poolside lunch and you have our popular Raft & Leisure trip.
French: Ajoutez à votre forfait de rafting Rouge classique, deux nuits de camping, deux déjeuners complets et un lunch BBQ et vous obtiendrez notre forfait le plus recherché, RAFTING ET LOISIR.
English: A general theory of nuclear spin relaxation is applied to gaseous CX3Y molecules and the effects of high frequency terms studied theoretically.
French: On applique une théorie générale de la relaxation de spin nucléaire aux molécules CX3Y à l'état gazeux, et on étudie théoriquement les effets des termes de haute fréquence.
English: To sum up, I also believe that tax harmonisation has an important role to play in the strategy that I have just mentioned and I support the proposals that have been made on this by my fellow Member, Mr Linkohr.
French: Pour terminer, je crois aussi que l'harmonisation de la taxation a un rôle important à jouer dans la stratégie que je viens d'évoquer et je souscris aux propositions qui ont été faites par mon collègue, Rolf Linkohr, à cet égard.