ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results show that the changes made to streamline the management of complaints and to increase the use of mediation are resulting in the more timely and efficient treatment of human rights complaints.
French: Les résultats montrent que les changements visant à simplifier la gestion des plaintes et à faire davantage appel à la médiation donnent lieu à un traitement plus efficace, et en temps opportun, des plaintes ayant trait aux droits de la personne.
English: We even saw President Lukashenko confronting the international media with profound arrogance, following the repression of the demonstrations in December.
French: Nous avons même vu M. Loukachenko affronter les médias internationaux avec une profonde arrogance après la répression des manifestations de décembre dernier.
English: Collision bulkheads shall have no openings and no doors.
French: Les cloisons d'abordage ne doivent pas avoir d'ouvertures ni de portes.
English: Czech Republic (October 2002)
French: République tchèque (Octobre 2002)
English: The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
French: On peut également utiliser les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux) lorsque les instructions du constructeur recommandent le démarrage en palier sur le deuxième rapport ou que le premier rapport y est défini comme étant exclusivement une combinaison tout chemin, tout terrain ou de remorquage.
English: This would further bolster, rather than dampen, commitment to the stand-by arrangement.
French: Cela renforcerait encore, au lieu de le décourager, l'engagement à l'égard de l'arrangement relatif aux forces en attente.
English: Sudan sough information on legal and international cooperation and measures Romania is taking to harmonize the protection of children's rights.
French: Le Soudan a demandé des informations sur la coopération internationale et dans le domaine juridique ainsi que sur les mesures prises pour harmoniser la législation relative à la protection des droits de l'enfant.
English: It has developed its own capacity to deal with internal crises.
French: Elle a développé une capacité qui lui permet de faire face aux crises internes.
English: Non-proliferation is absolutely fundamental.
French: La non-prolifération est absolument fondamentale.
English: The Acting President: Since we have no speakers on this agenda item, the General Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné qu'il n'y a pas d'orateurs sur ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.4.
English: (184) intent always upon the welfare of God's children, they must strive to lend their effort to the pastoral work of the whole diocese, and even of the entire Church. On account of this sharing in their priesthood and mission, let priests sincerely look upon the bishop as their father and reverently obey him.
French: Parmi les divers ministères qui dès le début s'exercent dans l'Eglise, le témoignage de la tradition accorde la première place à ceux qui, établis dans l'épiscopat par une succession ininterrompue depuis l'origine (7), sont la lignée issue de la souche apostolique (8).
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Meeting to discuss Status of Women announcement and Tour Museum, Lunch Date(s): 2007-05-12 Attendee(s): 5 (4 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter de l'annonce de la condition féminine et visite des musées, Déjeuner Date(s) : 2007-05-12 Présence(s) : 5 (4 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Section 56 exemptees may cultivate and possess marijuana for their own personal use in the treatment of the symptoms indicated in their application.
French: Les bénéficiaires d'une exemption en vertu de l'article 56 peuvent cultiver et posséder de la marijuanapour leur usage personnel afin de traiter les symptômes mentionnés dans leur demande.
English: Integrated planning for the Bird Conservation Region (BCR) 13 and 14 is in progress.
French: Une planification intégrée pour les régions de conservation des oiseaux (RCO) 13 et 14 est en cours.
English: The third, Hermione, was born in Caesarea of Palestine early in the 1st century.
French: La troisième, Hermione, est née à Césarée, en Palestine, au début du premier siècle.
English: Understanding the similarities can lead to opportunities that address, or co-benefit, all of these issues at the same time with the same approaches and policies.
French: • l’importance de l’air et de l’atmosphère comme lieu d’action ou de mouvement; • le grand nombre de polluants et de sources de pollution qui contribuent à ces enjeux;
English: Many of these challenges are identified in Section 1.2.4 and include the remoteness of the location; the size and complexity of the CWDF; communication difficulties with the Russian partner; and the sensitivity of working on a weapons-related project.
French: Bon nombre de ces contraintes sont énumérées à la section 1.2.4 et comprennent l'éloignement du site, la taille et la complexité de l'installation de destruction des armes chimiques, les problèmes de communication avec le partenaire russe et le tact dont il faut faire preuve lorsqu'il est question d'armements.
English: • Find works by Alice Munro published in French before 1991. 1.
French: • Pour trouver les oeuvres d'Arlette Cousture publiées en français ou en anglais entre 1991 et 1994 : 1.
English: Noting the significant number of Rotarians for whom Hindi is the native language, the Board agreed to begin providing translation of Rotary documents into Hindi as publications are developed and/or revised, beginning 1 July 2008.
French: Reconnaissant l'augmentation importante du nombre de Rotariens dont la langue maternelle est l'hindi, les administrateurs ont approuvé la traduction de documents dans cette langue tels que les publications nouvelles ou révisées à compter du 1er juillet 2008.
English: Atlantic Fisheries Policy Review On March 25, 2004, the Minister released A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, the first comprehensive blueprint for managing East Coast fisheries and building consensus around a renewed vision for the fishery.
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Le 25 mars 2004, le Ministre a fait paraître le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique, premier plan directeur global de gestion des pêches sur la côte Est menant à un consensus sur une vision renouvelée de la pêche.
English: NRC is uniquely positioned to contribute to the growth of Canadian technology clusters by:
French: Le CNRC se trouve dans une position unique pour contribuer à la croissance des grappes technologiques canadiennes.
English: However, when you look at the text, it is already in the preamble, 'desiring to promote cooperation between service providers and rights holders with respect to relevant infringements in the digital environment'.
French: Néanmoins, en examinant le texte, on remarque qu'il est déjà indiqué ce qui suit dans le préambule: "désirant promouvoir la coopération entre fournisseurs de services et détenteurs de droit relativement aux atteintes pertinentes aux droits dans l'environnement numérique".
English: Everything in that particular story showed where codes of conduct had begun to be discussed and debated.
French: Tout dans cette histoire en particulier montrait où l'on a commencé à discuter et débattre des codes de conduites.
English: Under the amended Penal Code, it would no longer be possible for the courts to take consent into account in any case involving a minor who had allegedly been sexually abused.
French: En vertu du Code pénal amendé, les tribunaux ne pourront plus prendre en cause le consentement, dans les cas impliquant un mineur qui a prétendu avoir été sexuellement abusé.
English: Bailey submitted that Paulin is not a true player in the market for drywall screws.
French: Bailey a prétendu que Paulin n'est pas véritablement un intervenant sur le marché des vis à mur sec.
English: In this Guide, fee setting refers solely to the aspect of pricing.
French: Dans le présent guide, cette expression renvoie uniquement à l'exercice de fixation des prix.
English: (h) The ratification of the ILO Convention No. 182 (1999) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2000.
French: h) La ratification, en 2000, de la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999.
English: They claim, however, that since they had not authorised the sale of those shoes in the Community GB-Unic had no right to sell them there.
French: Elles prétendent néanmoins que, comme elles n'avaient pas autorisé la vente de ces chaussures dans la Communauté, G-B Unic n'avait pas le droit de procéder à leur vente sur ce territoire.
English: The number of employees by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation du nombre d’employés par secteur.
English: Library of donleys web site for professional, association, or everybody.
French: L'Annuaire des sites des ânes pour les professionnels, particuliers, associations et autres.
English: The Dutch Presidency will in any event still be represented.
French: Quoi qu’il arrive, la présidence néerlandaise restera représentée.
English: The options that could be contemplated would encompass the establishment of a new focal area in addition to existing focal areas or, alternatively, the broadening of the existing focal area.
French: Les options possibles comprennent, d'une part, la création d'un nouveau domaine d'intervention venant s'ajouter aux domaines existants et, d'autre part, l'élargissement des domaines d'intervention actuels.
English: Overall, the Survey says, the demographic dynamics do not pose an insoluble problem for old-age pension schemes.
French: Dans l’ensemble, estime l’étude, la dynamique démographique ne pose pas un problème insoluble pour les régimes de retraite.
English: (Total investment: $17.44 million) Business risk management The implementation agreement commits Canada and Saskatchewan to delivering national programs on business risk management for producers.
French: (Investissement total : 17,44 millions de dollars) Gestion des risques de l'entreprise L'accord de mise en oeuvre engage le Canada et la Saskatchewan à exécuter des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des producteurs.
English: We wonder whether that practice can somehow be changed in the future.
French: Nous nous demandons si cette pratique peut d'une manière ou d'une autre être changée à l'avenir.
English: The results have the following important implications for models of vein formation: (i) vein formation was rapid and is consistent with models of hydrofracturing due to fluid overpressure, and (ii) the vein-forming fluids were derived from depth and cannot have been produced by a lateral secretion processes whereby fluids and gold are derived from the Meguma Group.
French: Cette différence d'âge révèle que les roches encaissantes et les filons étaient en déséquilibre thermique, car les températures des filons étaient bien au-dessus du seuil requis pour provoquer la diffusion de l'argon hors des phases micacées dans les échantillons de roche totale; pour cette raison les fluides devaient émaner d'une source profonde. Ces résultats se répercutent sur la modélisation du système filonien : (i) la formation des filons était rapide et compatible avec les modèles de fracturation hydraulique causée par une surpression des fluides, et (ii) les fluides formateurs des filons étaient issus d'une source profonde, et ces filons ne peuvent avoir été alimentés par des processus de sécrétion latérale, par lesquels les fluides et l'or auraient dérivé du Groupe de Meguma.
English: (if supervisor and respondent are bilingual ask.
French: (si le superviseur et le répondant sont bilingues, posez.
English: While the South Korean economy has been relatively strong, the growing uncertainty concerning North Korea is clouding their outlook in 2003.
French: Bien que l'économie de la Corée du Sud ait été relativement vigoureuse, l'incertitude croissante au sujet de la Corée du Nord assombrit ses perspectives pour 2003.
English: Other memorials to WWI include The Stratford Memorial (1922) and The Peterborough Memorial (1929).
French: Parmi ses autres monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale, mentionnons les monuments aux morts de Stratford (1922) et de Peterborough (1929).
English: In 1992, he pursued his career as a Senior Analyst, Credit Markets in the Department of Monetary and Financial Analysis.
French: En 1992, il est devenu analyste principal — Marchés du crédit au département des Études monétaires et financières.
English: For the purposes of publishing the application, it would be sufficient to inform third parties of the fact that priority was claimed.
French: Aux fins de la publication de la demande, il sera suffisant d’ informer les tiers du fait qu’ priorité est revendiquée.
English: If dual-mode vehicles (road-rail) are used, platforms for mode changing should be installed before the tunnel portal.
French: En cas d'utilisation de véhicules mixtes (rail/route), il faudrait installer avant le portail du tunnel des quais pour le changement de mode.
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, the General Assembly decided to continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including in United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of the sixty-third session (resolution 62/248).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, l'Assemblée générale a décidé de continuer d'examiner, à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la question des arrangements contractuels et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain (résolution 62/248).
English: United Nations map No 4136 Rev. 4 (The World Today) October 2004.
French: Cartographie des Nations Unies, carte No 4136 Rev. 4 (The World Today) octobre 2004.
English: Process-related emissions trends have closely imitated ammonia and nitric acid production trends since 1990.
French: La diminution de 45 % observée dans l’intensité globale en GES34 de l’industrie chimique, de 1990 à 2001, est en bonne partie imputable aux baisses des émissions de procédé dans la production d’acide adipique.
English: The Committee is of the opinion that it would be premature to double the capacity of the standing police capacity, at this stage, without the benefit of an assessment of the performance of the initial capacity, as requested by Member States.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il est prématuré de doubler la capacité de la Section de la force de police permanente des Nations Unies à ce stade sans connaître les résultats de l'examen de la performance de la capacité initiale qu'ont demandée les États Membres.
English: The number of beds assigned for psychiatric hospitalization has decreased from 6,713 beds in 1996 to 5,352 in 2005.
French: Le nombre de lits réservés aux hospitalisations psychiatriques est tombé de 6 713 en 1996 à 5 352 en 2005.
English: Known as a party proclaiming strict rule of law, the reaction of Vlaams Blok against the latest application of anti-racism legislation was not quite sympathetic.
French: Pour un parti proclamant sans cesse que les lois existent pour être appliquées, le Vlaams Blok réagit bien aigrement à l’application la plus récente de la loi contre le racisme.
English: "For this reason, it is critical that we undertake research that will lead to a better understanding of the causes, more effective treatments and a possible cure for this disease."
French: Voilà pourquoi il importe au plus haut point que nous fassions de la recherche pour mieux en comprendre les causes, concevoir de meilleurs traitements et peut-être découvrir une cure.
English: The fact that she entered into a new contract on July 12, 1993 for employment in teaching did not affect her entitlement until she began to work and receive earnings under the new contract.
French: La signature d'un nouveau contrat d'enseignement le 12 juillet 1993 n'a eu un effet sur son admissibilité qu'au moment où elle a commencé à travailler et à toucher une rémunération en vertu du nouveau contrat.
English: MEGA expertise is based on more than 15 years' experience working with government agencies and Fortune 500 companies worldwide. MEGA business consulting services provide excellence through numerous successful missions accomplished globally.
French: Les missions de conseil de MEGA reposent sur une expérience unique en modélisation d’entreprise.
English: ProTon Europe is a "Public research organisations Transfer office network" (http://www.cordis.lu/finance/src/g2g_proton.htm). It links the technology transfer offices of universities and public research organisations, offering a forum for the exchange of best practices.
French: ProTon Europe est un réseau de bureaux de transfert technologique des organismes publics de recherche (http://www.cordis.lu/finance/src/g2g_proton.htm). Celui-ci relie les organes de transfert technologique des universités et des établissements publics de recherche et sert de tribune d’échange de pratiques exemplaires.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Chaque variable ¸ ˆ ´ doit etre definie dans le texte ou dans une liste des symbo´ ` ´ les qui succedera a la bibliographie.
English: We have no doubt about the capacity of Israel to invent excuses and justifications for launching repeated hostilities and to cause confusion and chaos in the region, especially in Palestine, by exacerbating tensions.
French: Nous n'avons aucun doute quant à la capacité d'Israël d'inventer des excuses et des justifications pour lancer des offensives répétées et créer la confusion et le désordre dans la région, en particulier en Palestine, en exacerbant les tensions.
English: • A comprehensive "lessons learned" summary of the experience be communicated to other aboriginal groups and the provincial/territorial governments.
French: • Nous recommandons de faire le sommaire des leçons apprises dans le cadre de cette initiative afin de les diffuser aux divers groupes autochtones et gouvernements territoriaux et provinciaux.
English: Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives Direction 1.
French: Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication Instructions 1.
English: I also wish to note something else that cannot be ignored and that is the fact that the internal hearings, both at central and Eurostat level, have worked well and independently.
French: Je voudrais également signaler un autre fait que nous ne pouvons pas ignorer, à savoir que les auditions internes, tant au niveau central qu’au niveau d’Eurostat, ont bien fonctionné, et ce de manière indépendante.
English: Complementary report of NGO’s on the Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Moldova, in http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc.
French: Rapport complémentaire des ONG sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en Moldova, consulté à l'adresse: http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc.
English: Kingswell Muteta, a police officer, was fatally beaten by ZANU-PF supporters in Mudzi district on 17 July after visiting the family of his brother-in-law, a local MDC chairperson reportedly beaten to death by ZANU-PF supporters.
French: Le 17 juillet, dans le district de Mudzi, Kingswell Muteta, un policier, a été battu à mort par des partisans de la ZANU-PF après être allé rendre visite à la famille de son beau-frère. Ce dernier, qui avait été président d’une section locale du MDC, serait mort après avoir été roué de coups par des sympathisants de la ZANU-PF.
English: I think a 15-minute suspension would be more than adequate.
French: Je pense qu'une suspension de séance de 15 minutes sera largement suffisante.
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, the Republic of Mozambique believes that constructive dialogue is necessary to foster mutual trust and understanding, as well as harmony and peaceful coexistence among nations of the world.
French: Dans l'esprit des précédentes résolutions des Nations Unies à ce sujet, la République du Mozambique est convaincue qu'un dialogue constructif est indispensable pour favoriser la confiance et la compréhension mutuelles ainsi que l'harmonie et la coexistence pacifique entre les nations du monde.
English: "PROTECTION AGAINST MISAPPROPRIATION 1.
French: "PROTECTION CONTRE L’APPROPRIATION ILLICITE "1.
English: (f) Executive Chief Procurement Officer - the Executive Chief Procurement Officer of UNOPS;
French: f) L'expression « Chef des services d'achat » désigne le Chef des services d'achat de l'UNOPS;
English: The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is -30 + 5 °C.
French: 7.4.1.3.2 On maintient ensuite la sangle pendant 1 h l/2 sur une surface plane dans une chambre froide où la température de l'air est de -30 + 5 °C.
English: In the past, social policies have too often been devised without regard to their economic consequences.
French: Les régimes de prestations d’assurance-chômage ont été introduits, ou étendus, sans qu’une évaluation complète des éventuels effets dissuasifs sur l’emploi ait été réalisée, et font maintenant partie du problème.
English: The Board decided that the principal order sought by the employers pursuant to section 87.7(3) of the Code could not be granted as the section did not apply to employees of the Canadian Grain Commission. It found that the Commission’s labour relations are governed rather by provisions in the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Conseil a conclu qu’il n’avait pas compétence pour rendre l’ordonnance demandée par l’employeur en vertu du paragraphe 87.7(3) du Code car la disposition ne s’applique pas aux grèves des employés de la Commission canadienne des grains, dont les relations de travail sont régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The data used are harmonised interest rates (see Annex 1 for further information on the statistical aspects).
French: Les données utilisées sont les taux d'intérêt harmonisés (voir l'annexe 1 pour plus d'informations sur les problèmes statistiques).
English: I would like also to thank all the speakers who made introductory statements today.
French: Je voudrais aussi remercier tous les intervenants qui ont fait des déclarations liminaires aujourd'hui.
English: All these packages support latin characters (iso-8859-1) plus their specific characters.
French: Ces dernières supportes les caractères latins (iso-8859-1) en plus de leurs propres caractères.
English: The most singular monument of prenuragic megalithism, beyond any comparison both for form and function, is Monte d'Accoddi in the province of Sassari.
French: Le monument le plus singulier de la période mégalithique antérieure aux nuraghi, et qui demeure incomparable tant par sa forme que par sa fonction, est le Monte d'Accoddi, situé dans la province de Sassari.