ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch furnished the Counter-Terrorism Committee and donor and recipient countries on a monthly basis with a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country, region and subregion.
French: Le Service de prévention du terrorisme a, chaque mois, communiqué au Comité contre le terrorisme et aux pays donateurs et bénéficiaires une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays, par région et par sous-région.
English: Thank you so much for being here with us.
French: Merci beaucoup pour votre présence parmi nous.
English: The Lighthouse Trail" is a tour of all the lighthouses in Québec’s maritime regions.
French: Par exemple, « Les sentinelles de la mer : la route des phares ».
English: Decision concerning the twelfth instalment of “E2” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Exploitation can arise in the case of mail-order brides and immigrant live-in caregivers. Furthermore, according to our formulation, exploitation may occur with or without a woman’s consent.
French: L’exploitation est engendrée par un déséquilibre entre les prestations des parties, lequel est occasionné par un rapport d’inégalité, qui prend différentes formes : inégalité de genre, ethnique, économique, d’âge, etc.
English: The new colors—Holographic Black and Holographic Red—are available in three widths: #10 (1/16"), #12 (3/64"), and #14 (1/32").
French: Les nouvelles couleurs du UNI-Mylar Holographic Black et Holographic Red s'ajoute à notre grande variété de fil UNI-Mylar: Holographic Silver, Gold/Silver, Red/Green, Copper/Blue, Peacock/Orange, and Pearl.
English: A registered charity is responsible for designating who can sign its official donation receipts.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit désigner les personnes qui seront autorisées à signer ses reçus officiels de don.
English: In particular, the following may not be required: (i) of the license; (ii) (iii) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract.
French: Les conditions suivantes ne peuvent en particulier pas être prescrites : i) licence; ii) iii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; une indication des modalités financières du contrat de licence. la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: (b) Second, the UNDAF is increasingly serving as a common country strategy, including for UNICEF country programmes of cooperation with Governments.
French: b) Deuxièmement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sert de plus en plus de stratégie commune de pays, y compris pour les programmes de coopération avec les pays de l'UNICEF.
English: A structured vocabulary containing names plus biographical and bibliographic information about artists and architects.
French: Vocabulaire structuré contenant les noms et les informations biographiques et bibliographiques des artistes et architectes.
English: Human Resources for Health: Overcoming the Crisis, The Lancet, vol. 364, 27 November 2004, pp. 1984-1990; EQUINET, Health Systems Trust and Medact, Health Personnel in Southern Africa: Confronting Maldistribution and Brain Drain, 2003; Joint Learning Initiative (JLI), Human Resources for Health: Overcoming the Crisis, 2004; Mensah, Mackintosh and Henry, op. cit.
French: 1984 à 1990; EQUINET, « Health Systems Trust » et Medact, « Health Personnel in Southern Africa: Confronting Maldistribution and Brain Drain », 2003; Joint Learning Initiative, « Human Resources for Health: Overcoming the Crisis », 2004; Mensah, Mackintosh et Henry, op.  cit.
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Please provide information on the situation of pregnant women whose lives are in danger.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes enceintes mises en danger par leur grossesse.
English: We commit to supporting the consolidation of democracy in Africa and assisting African countries in their struggle for lasting peace, economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous nous engageons à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à épauler les pays africains dans l'action qu'ils mènent en faveur de l'instauration d'une paix durable, de l'élimination de la pauvreté, de la croissance économique et du développement durable.
English: Inflation rates were projected to remain above 2% in 2006 and 2007.
French: Selon les prévisions, les taux d’inflation devaient demeurer supérieurs à 2 % en 2006 et 2007.
English: It follows from the words "whole numerals" that the numbering is not necessarily limited to Arabic numerals.
French: Il découle des termes "nombres entiers" que la numérotation ne se limite pas nécessairement aux chiffres arabes.
English: If I, not being Irish, address the subject, I do so not least to put it on record that we see this, not as an Irish problem, but as a problem for Europe as a whole.
French: Si moi, qui ne suis pas irlandais, traite de ce sujet, c’est pour qu’il soit consigné que nous considérons cela non pas comme un problème irlandais, mais comme celui de l’Europe toute entière.
English: With respect to the proposals under the heading “Freedom from fear”, Switzerland reaffirms its deeply held conviction that the provisions of the United Nations Charter governing the use of force do not require any adaptation or reinterpretation.
French: En ce qui concerne les propositions du chapitre « Vivre à l'abri de la peur », la Suisse tient à réaffirmer sa profonde conviction que les dispositions de la Charte de l'ONU régissant l'emploi de la force ne nécessitent aucune adaptation ou réinterprétation.
English: OCAPI will start the process for the second Annual Report.
French: Le BPCP amorcera le processus pour le deuxième rapport annuel.
English: For example, a systematic review could be conducted of the available qualitative research on a particular topic, or of a combination of quantitative and qualitative research.
French: On pourrait, par exemple, procéder à un examen systématique de la recherche qualitative disponible sur un sujet en particulier, ou d'une combinaison de recherches qualitatives et quantitatives.
English: It is a legal act binding upon:
French: Il s'agit d'un acte juridique contraignant pour:
English: The Executive Board took note of the reports on the field visits to Honduras (DP/2001/CRP.6) and to Bosnia and Herzegovina (DP/2001/CRP.7).
French: Elle espérait que des solutions seraient trouvées à ce problème et que la mise en place d'un nouveau système de gestion financière y contribuerait.
English: My shoulder is aching and tonight I'm having a Zen Thai Shiatsu massage to celebrate.
French: And then I wrote another 4k once I got home.
English: As regards the fiscal role of customs levies, according to the ISEE, customs revenues represented 45% of tax revenues93, but our own calculations from the basic data provided by that statistical institute show for the same year a ratio of 33% of tax revenues (see the OCT summary statistical table in annex 1)94.
French: Finalement l’analyse qui suit, détaillant les mesures tarifaires, montre que pour certains produits, la logique protectionniste peut être forte.
English: N F 01 B 31/10 Steam engines N F 01 C 21/04 Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines N F 01 D 25/18 Non-positive-displacement machines N F 02 C 7/06 Gas-turbine plants N F 02 F 1/20 Cylinders of combustion engines N F 04 B 39/02 Pumps for elastic fluids N F 04 C 29/02 Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids N F 04 D 29/04 Non-positive-displacement pumps
French: F 01 M Note(s) après Titre (1) Il est important --- N (2) Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous, qui couvrent la lubrification de certaines machines ou de certains moteurs: N F 01 B 31/10 Machines à vapeur N F 01 C 21/04 Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant N F 01 D 25/18 Machines à déplacement non positif N F 02 C 7/06 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz
English: The paucity of speakers from West Africa and, indeed, from Africa as a whole, in this debate, should therefore not be misconstrued as a lack of interest by African countries in matters affecting their own region.
French: Le nombre restreint d'orateurs venus de l'Afrique de l'Ouest et, en vérité, de l'Afrique tout entière à ce débat ne devrait donc pas être mal interprété et considéré comme un manque d'intérêt des pays africains pour les questions relatives à leur propre région.
English: This regulation details an employer’s responsibilities to employees who regularly work alone.
French: Le gouvernement provincial annonce l’établissement de la commission d’enquête parlementaire visant à examiner l’exercice des pouvoirs de la CAT.
English: It seems evident to me that in this kind of case the onus should again rest on the employer, for it is the employer who will be in possession of the necessary information to show undue hardship, and the employee will rarely, if ever, be in a position to show its absence.
French: Il me semble évident que, dans ce type d'affaire, le fardeau de la preuve doit encore incomber à l'employeur puisque c'est lui qui dispose de l'information nécessaire pour démontrer l'existence d'une contrainte excessive et que l'employé est rarement, sinon jamais, en mesure d'en démontrer l'absence.
English: 10 a.m. 4859th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4859e séance Salle du Conseil de sécurité
English: And which intercultural processes and tools will make projects and programs more effective in achieving their stated aims and outcomes?
French: Quels processus et outils interculturels peuvent rendre les projets et programmes plus efficaces pour atteindre les buts énoncés et obtenir les résultats escomptés?
English: Respondents at all levels noted that it is too early to measure the impacts of the co-operative education program.
French: À tous les niveaux, les représentants interrogés ont fait remarquer qu'il est trop tôt pour évaluer les répercussions du Programme d'alternance études-travail.
English: Uninterrupted rest periods between two shifts and per week (Section 90 and 92 of the Labour Code) The employer shall schedule working time in such a way his employee has one uninterrupted rest period of 35 hours per week, i.e. in each period of seven consecutive calendar days.
French: Périodes de repos ininterrompues entre deux postes et par semaine (articles 90 et 92 du Code du travail) L’employeur doit fixer l’emploi du temps d’une manière telle que le travailleur dispose d’une période de repos ininterrompue de 35 heures par semaine, c.-à-d. au cours de chaque période de sept jours civils consécutifs.
English: Therefore, it is important that the body take on a role of creating public awareness of its function.
French: Par conséquent, il importe que l’organisme s’emploie à faire connaître sa fonction au public.
English: In 1999, most youths said school attendance was their main reason for working part time (92% of men and 86% of women), while older workers (aged 55 and over) stated personal preference (87% of men and 85% of women) (Chart B).
French: Toutefois, lorsquils atteignent lâge de 25 ans et quils ont terminé la plupart de leurs études, les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel par choix ont un niveau dinstruction remarquablement semblablesupérieur à celui de la plupart des travailleurs à temps partiel non choisi (22 % étaient des diplômés universitaires, contre 16 %).
English: What links them to the formal economy is a global commodity chain, a network that connects the various labour, production and distribution processes contributing to the manufacture and placement of a single commodity or product.
French: Ce qui les relie au secteur structuré, c'est une filière mondiale des produits de base, un maillage des divers éléments - main-d'œuvre, production, distribution - qui contribuent à la fabrication et au placement d'un article ou d'un produit donné.
English: The diagnosis and certification of a person's death shall be based on the irreversible cessation of the cardio-vascular functions or on a demonstration of the loss of the functions of the brain and the brain stem as specified in the corresponding protocol.
French: Le diagnostic et la certification de la mort d'une personne sont fondés sur la cessation irréversible des fonctions cardiorespiratoires ou, lorsqu'elle est établie, la perte des fonctions cérébrales et du tronc cérébral, conformément au protocole médical.
English: These were handed over to the Association of Promoters of Culture, a non-profit association which was formed by cultural professionals as a civic alternative for the promotion of art by the people and which has thus far succeeded in maintaining some of those cultural centres open with financing provided through agreements signed with NGOs.  There are at present examples of those houses of culture in the major departmental capitals of the country.
French: Cette association civile, sans but lucratif et formée de spécialistes de la culture, qui constitue une autre forme civile de promotion artistique populaire, a réussi à entretenir certaines de ces maisons culturelles grâce aux fonds accordés au titre des accords conclus avec des organismes non gouvernementaux; ces maisons sont aujourd'hui représentées dans les chefs-lieux départementaux.
English: I would also like to thank John Holmes for his introduction to our debate.
French: Je voudrais à cet égard remercier également John Holmes de son introduction à notre débat.
English: Through CSC's intake assessment process, the need for substance abuse programs is identified.
French: Le processus d'évaluation initiale du SCC détermine la nécessité de mettre en œuvre un programme de traitement de la toxicomanie.
English: Combined supervision by JSA and EDPS would present some risks of possible duplication and overlapping of work.
French: Un contrôle combiné de l'ACC et du CEPD présenterait certains risques de duplication et de chevauchement du travail.
English: Sponsored Travel Another change arising from the members’ code of conduct was an addition to the disclosure requirements for members of the house with respect to travel when costs are not wholly paid from the consolidated Revenue fund, the member personally, his/her party or parliament. The disclosure requirement had been under the house of commons standing orders since 1986. however, the responsibility was transferred to the ethics commissioner through the members’ code.
French: Déplacements parrainés autre changement, le nouveau code prévoit que les députés doivent déclarer les déplacements dont les frais ne sont pas entièrement pris à charge par le trésor, par eux-mêmes ou par leur parti. l’obligation de déclaration figure au règlement de la chambre des communes depuis 1986, mais le code des députés en transfère la responsabilité au commissaire à l’éthique. comme le prévoit le code des députés, j’ai déposé à la chambre mon premier rapport à ce sujet le 31 janvier 2005.
English: Wang confirmed its understanding of this service on November 20, 1997, at its meeting with the Department.
French: Wang a confirmé de quelle façon il interprétait ce service à sa réunion du 20 novembre 1997 avec le Ministère.
English: The EU also mentioned the matter of preconditions for developments in the rule of law, for freedom of expression and for an independent media, including investigations into the murder of Anna Politkovskaya and the Mikhail Khodorkovski case.
French: L'UE a également mentionné la question des conditions préalables au développement dans l'État de droit, à la liberté d'expression et à l'indépendance des médias, y compris les enquêtes relatives aux assassinats d'Anna Politkovskaïa et de Mikhaïl Khodorkovski.
English: The analyses of sediment were performed by the Water Technology International Corporation, Burlington, Ontario.
French: Les analyses des sédiments ont été effectuées par la Water Technology International Corporation de Burlington, en Ontario.
English: In such circumstances, indeed, why should we hold back?
French: Dans ces conditions, en effet, pourquoi se priver ?
English: The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes." (2) Article 3 shall be amended as follows: (a) (b) In paragraph 2, point (a) shall be deleted; Paragraph 3 shall be deleted.
French: La Commission fournit aux États membres toute nouvelle liste mise à jour qu’elle reçoit de l’autorité compétente du pays tiers concerné en vertu du deuxième alinéa et la met à la disposition de la population à des fins d’information.» 2) L'article 3 est modifié comme suit: a) b) 3) au paragraphe 2, le point a) est supprimé; le paragraphe 3 est supprimé.
English: Resources specific to each type of cancer are available, and families can seek additional information from their clinical management team.
French: Il existe plusieurs documents sur chaque type de cancer et les familles intéressées peuvent obtenir des informations supplémentaires de leur équipe soignante.
English: During the on-site inspection, it was observed that the external marble facade was replaced in some places where large areas were damaged but some repairs are unsightly, resulting in some disfigurement to the building.
French: Au cours de l'inspection sur place, il a été constaté que la façade extérieure en marbre avait été remplacée en certains endroits sur de larges superficies, mais que certaines réparations n'étaient guère esthétiques, ce qui défigurait en partie le bâtiment.
English: Life as a student can be pretty stressful – especially when it comes to money.
French: La vie d'étudiant peut être assez stressante, surtout quand il s'agit d'argent.
English: The Committee reiterated its belief that the EU enlargement is an important step towards peace and stability on the continent and that it represents a further opportunity for the citizens of candidate countries to achieve the wellbeing provided by the common economic area.
French: Le Comité réaffirme sa conviction que l'élargissement de l'Union européenne (UE) représente un pas important dans la garantie de la paix et de la stabilité sur le continent et qu'il constitue pour les citoyens des pays candidats une chance supplémentaire de profiter du bien-être généré par l'espace économique commun.
English: A breach of these bans (on being interviewed, having meetings and engaging in correspondence while the explanatory statement is being drawn up) will in certain cases mean that it is impossible to use the statements made to the public prosecutor and the police after the date of the breach.
French: 354 du 26/7/1975– Ordonnancement pénitentiaire) durant la rédaction des procès verbaux et jusqu’à la rédaction du « procès verbal explicatif du contenu de la collaboration ».
English: How much added value can be expected from this has also been stated earlier.
French: On a également déjà dit naturellement la valeur ajoutée qui était attendue de cette évolution.
English: 2.7 The fifth trial arose from the international request for judicial assistance issued by the examining magistrate in the case Public Prosecutor and Mr. Atangana Bengono and CNPS v.
French: 2.7 La cinquième procédure résulte de la commission rogatoire internationale émise par le magistrat-instructeur dans l'affaire Ministère public et M. Atangana Bengono et CNPS c.
English: (PL) Step by step, Russia is regaining control over its neighbours and successfully achieving its objectives in the field of foreign policy.
French: (PL) Petit à petit, la Russie reprend le contrôle de ses voisins et parvient à ses fins dans le domaine de la politique étrangère.
English: Note that the fact that an area is within the intensive protection zone does not alone determine the type of response to a fire in the area — rather, the response depends on the values at risk.
French: À noter que la situation d’une aire donnée au sein d’une zone de protection intensive ne peut déterminer, à elle seule, la réaction à un feux dans ce secteur; cette réaction dépend plutôt des valeurs en jeu.
English: Montcalm, HMCS, Naval Division at Quebec, 64.
French: Montcalm, HMCS, établissement naval, Québec, 71.
English: For the first time with Impulsion are presented all of the works for tape by Coulombe Saint-Marcoux (all but two which have disappeared).
French: Avec Impulsion, nous trouvons pour la première fois réunies l’ensemble des œuvres pour bande de Coulombe Saint-Marcoux (sauf deux: toutes deux disparues).
English: Gender relations, empowerment and microcredit: moving on from a lost decade.
French: Gender relations, empowerment and micro-credit: moving on from a lost decade.
English: Any imports of dumped garlic from Vietnam displaces Canadian garlic and thus causes the same injury as is caused by dumped garlic from the PRC.
French: Les importations sous-évaluées d'ail vietnamien remplacent l'ail canadien causant ainsi le même dommage que l'ail sous-évalué provenant de la RPC.
English: Last but not least, those activities will help to reduce gender inequality and promote opportunities for the economic integration of women.
French: Enfin, ces activités permettront de réduire les inégalités sexuelles et de promouvoir les possibilités d'intégration économique des femmes.
English: What exactly is multiple listing?
French: Qu'entend-on exactement par inscription multiple?
English: With a population of 123.15 million (2001), Bangladesh is one of the most densely populated countries of the world.
French: Il a une superficie d'environ 147 570 kilomètres carrés.
English: By endorsing the type of declaration suggested by the delegation of Canada, the Commission might be perceived to be recommending such a course of action.
French: En approuvant le type de déclaration proposé par la délégation du Canada, la Commission pourrait donner l'impression qu'elle recommande une telle ligne de conduite.
English: Since the Agency is not allowed to replace rented schools outside the camps with Agency-built schools, the Agency's education programme continued to exert efforts to find suitable premises.
French: Comme l'Office n'est pas autorisé à remplacer les bâtiments scolaires loués à l'extérieur des camps par des bâtiments qu'il ferait construire lui-même, le programme d'éducation a poursuivi ses efforts en vue de trouver des locaux acceptables.
English: If her tuition is $1,200, she currently gets a tax reduction of $300.
French: Si ses frais de scolarité sont de 1 200 dollars, elle a droit à une déduction fiscale de 300 dollars.
English: The following table is intended to further clarify evaluation objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: Percentage breakdown of households by means of water supply and area of residence, 1996
French: Tableau de répartition en % des ménages selon le mode d'approvisionnement en eau et le milieu de résidence, en 1996
English: At the same time, the government seems increasingly unable to control the situation.
French: Au même moment, le gouvernement paraît perdre de plus en plus le contrôle de la situation.
English: Insects and reptiles, dinosaur bones and a giant stuffed whale are on show at the American Museum of Natural History , and the next best thing to a personal visit to the moon can be arranged at the neighbouring Hayden Planetarium ( Uptown ).
French: Le Musée Américain d’Histoire Naturelle expose des insectes, des reptiles, des os de dinosaures et des baleines gigantesques. Au Planetario Hayden tout proche (voir Uptown ) , il est possible de faire un vrai un voyage sur la lune.