ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Staroszczlyk, one judge disagreed with the majority that there has been a breach of Article 6 §1 of the Convention in this case as he did not think it was fair or necessary to require from a legal aid lawyer to formulate his opinion in writing so long as such a requirement did not exist under the domestic law in respect of the other lawyers to whom any individual might have had recourse on payment for lodging a cassation appeal.
French: Décision de la Cour Article 5 § 3 La Cour estime que la détention du requérant n’était pas motivée par des raisons pertinentes et suffisantes, les juridictions internes s’étant bornées, dans leurs décisions, à paraphraser le Code de procédure pénale, sans autre explication. Article 5 § 4 La Cour observe que la cloison en verre dans le parloir ne comportait pas d’ouverture – bien que M. Castravet ne fût pas dangereux – ce qui a rendu difficile l’échange de documents.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — PORTUGAL’ is changed from ‘90’ to ‘267’ and the following is inserted:
French: le numéro «90» du titre «PAYS-BAS — PORTUGAL» devient le numéro «267» et le texte ci-après est inséré:
English: Since males leave their natal group when they are shorter than 9 m and return to breeding areas when they measure 13 m or more, our data show that the codas were produced almost entirely by mature females.
French: Les codas semblent émises presque exclusivement par les femelles matures puisque les mâles quittent les groupes de femelles et de jeunes lorsqu’ils mesurent moins de 9 m et y reviennent lorsqu’ils mesurent plus de 13 m.
English: A constant dialogue with Mediterranean countries should be institutionalised through the structures of European integration.
French: Un dialogue permanent avec les pays méditerranéens devrait être institutionnalisé dans le cadre des structures de l’intégration européenne.
English: Three months ago, the Council sent an unequivocal and unambiguous message to the Democratic People's Republic of Korea: suspend your ballistic missile programme, stop your procurement of materials related to weapons of mass destruction and verifiably dismantle your nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Il y a trois mois le Conseil a envoyé un message clair et sans ambiguïté à la République populaire démocratique de Corée exigeant qu'elle suspende son programme de missiles balistiques, cesse de procéder à l'achat d'articles et de matières et matériel liés aux armes de destruction massive, et démantèle de manière vérifiable ses programmes d'armements nucléaires et ses programmes nucléaires existants.
English: The Use of Learning Technologies in Canada, written for the Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies Program, Michael Gurstein Cape Breton County Stakeholders Assembly on the Economy, (1998), Report on Deliberations:
French: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l’évaluation sommative du programme du Bureau des technologies d'apprentissage. Cape Breton County Stakeholders Assembly on the Economy, Report on Deliberations:
English: It includes resources and reductions to be redistributed to other HRSDC program activities. c. Planned spending includes 2005 budget announcement for National Literacy Secretariat of $5 million in 2005-2006, $10 million in 2006-2007, $15 million in 2007-2008, and for the adjustments to Student Financial Assistance Program of $3 million in 2005-2006, $2 million in 2006-2007, and $3 million in 2007-2008.
French: Elle inclut des ressources et des réductions à être redistribuées à d'autres activités de programme de RHDCC. c Les dépenses prévues incluent l'annonce faite au Budget 2005 pour le Secrétariat national à l'alphabétisation de 5 millions de dollars en 2005-2006, 10 millions de dollars en 2006-2007, 15 millions de dollars en 2007-2008, et pour les ajustements au Programme d'aide financière aux étudiants de 3 millions de dollars en 2005-2006, 2 millions de dollars en 2006-2007 et 3 millions de dollars en 2007-2008.
English: The apparent molar volumes and heat capacities of aqueous mixtures of neutral polymers and ionic surfactants were measured at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les volumes molaires apparents et les capacités calorifiques de mélanges aqueux de polymères neutres et d'agents de surface ioniques.
English: However determining how to practically ensure or enforce compliance with conflict-of-interest guidelines among complementary and alternative practitioners is a challenge, given that many are unregulated.
French: Il sera difficile de déterminer comment assurer et surveiller la conformité avec les lignes directrices sur les conflits d'intérêts sur le plan pratique parmi les praticiens complémentaires et parallèles, parce que nombre d'entre eux ne sont pas réglementés.
English: The sponsor delegation noted that a new sentence had been added at the end of the paragraph, as suggested in section II, paragraph 3, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a noté qu'une nouvelle phrase avait été ajoutée à la fin de ce paragraphe, compte tenu du paragraphe 3 de la section II du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: For comparisons between provinces, the proportion of outpatients who are registered in day- and night-care programs is determined independently for each province.
French: Pour les comparaisons provinciales, la proportion de malades externes qui sont inscrits aux programmes de soins externes de jour et de nuit est déterminée indépendamment pour chaque province.
English: • Return to Programmers Specifications Topics about Specifications XML specifications T619 - Electronic Media Transmittal XML submission examples Checklist and XML requirements
French: • Retour à Programmeurs Spécifications Sujets sur les Spécifications Spécifications XML T619 - Transmission sur support électronique Exemples de transmissions XML Liste de vérification et Exigences XML
English: In the first two columns, relative to 2005, report those changes achieved to date from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les deux premières colonnes qui renvoient à 2005, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de ce rapport.
English: New York, 5 February 2001
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Deuxième session New York, 5 février 2001
English: Mr ROUQUET (France) said that the Socialist Group welcomed this urgent debate on the functioning of democratic institutions in Armenia, primarily because the bloody aftermath of the presidential elections on 19 February had scarred the Armenian people.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, comme chacun le sait dans cette Assemblée, je suis de près et avec amitié, et cela depuis de nombreuses années, la marche du peuple arménien vers son indépendance.
English: Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
French: Le cas échéant et lorsque les circonstances le justifient, une période différente peut être fixée pour certains types d'engagements particuliers.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Antigua and Barbuda and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants de Singapour, d'Antigua-et-Barbuda et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations.
English: Both research and education initiatives are influencing policy and practice and vice-versa.
French: Des initiatives de recherche et d'éducation influencent la politique et la recherche, et vice-versa.
English: An assistant may also replace the national member. To replace the national member, the deputy and the assistant shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1.
French: Lorsqu'aucune autorité nationale compétente n'a été identifiée ou qu'il n'est pas possible de déterminer une telle autorité en temps voulu, le membre de la CCU a compétence pour exécuter la demande lui-même.
English: As well as this, the attentive staff of the hotel is fully available for the guests to orient them and help them organise their excursions throughout the island.
French: Le personnel, dévoué et attentif, sera heureux de vous conseiller et de vous aider à organiser au mieux vos excursions dans l'île.
English: Brian Jones was a founding member, lead guitarist and backing singer in the British rock group The Rolling Stones .
French: Brian Jones est un musicien et compositeur anglais. Il fonde les Rolling Stones en 1962.
English: The distribution of information by electronic means, in particular through the Internet, is a major achievement.
French: La communication par des moyens électroniques, notamment sur Internet, est une réussite majeure.
English: The turn of the tide in Allied favour did not, however, spell the end of the war at sea.
French: Le revirement de situation en faveur des Alliés ne signifie pas pour autant la fin de la guerre en mer.
English: In 2003, following the creation of the Task Force Recovery after the Communication of the Commission of 3 December 2002, files representing more than 500 000 € notified before 1 January 1999 have been under scrutiny, the remaining cases being dealt with in the near future.
French: En 2003, après que la création de la task-force Recouvrement eut concrétisé une idée formulée dans la communication de la Commission du 3.12.2002, les dossiers portant sur un total supérieur à 500 000 euros, notifiés avant le 1.1.1999, ont été mis à l’instruction, l'examen des cas restant étant remis à un avenir proche.
English: Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander. Your Friend's E-mail:
French: Kingston (Ont.) – Le Mgén Hainse succède au Mgén Beare à la tête du SDIFT L'adresse électronique de votre ami:
English: It remains unclear at this stage what the motive was in executing these attacks, in the place, on the date and at the time they occurred.
French: On ignore toujours le mobile de ces attentats, et pourquoi leurs auteurs ont choisi ce lieu, cette date et cette heure précis.
English: The completion bonder takes an active role in mitigating the risks that may prevent a production from being completed on-time and on-budget.
French: La caution de bonne fin joue un rôle de premier plan dans l'atténuation des risques qui pourraient empêcher l'achèvement d'une production à temps et conformément au budget.
English: The table shows that many of the jurisdictions assessed do not have any kind of market structure for generation.
French: Le tableau montre que, dans bon nombre des entités juridiques évaluées, le marché de la production n'est pas structuré.
English: The Workshop was an excellent means to explore how, where, and when PRTs can play a significant reconstruction and development role in Afghanistan.
French: L'atelier s'est avéré un excellent moyen d'examiner comment, où et quand les EPR peuvent jouer un rôle notable dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
English: The amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Les propositions d'amendement formulées par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet originel établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans le système de transit commun et communautaire.
English: It was assumed that no leakage occurs in the year of manufacturing or conversion.
French: On a présumé qu'aucune fuite n'avait lieu au cours de l'année de fabrication ou de conversion.
English: Feelnyc guarantee you the perfect stay in one of our accommodations in New York.
French: Ainsi, nos équipes de réservation possèdent les outils nécessaires pour conseiller clairement nos clients et les aider dans leur recherche selon des critères de standing, équipement ou d’emplacement.
English: Amendment 293 Catherine Stihler, David Martin Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 6 – point (b) Text proposed by the Commission (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Amendement 293 Catherine Stihler, David Martin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 – paragraphe 6 – point b Texte proposé par la Commission b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: – Where the transferee does not exercise the right transferred with a period of one year from the date of transfer, the rights so transferred shall, in the absence of contract to the contrary, be deemed to have lapsed.
French: – Lorsque le cessionnaire n’exerce pas le droit cédé dans un délai d’un an à compter de la date de la cession, les droits ainsi cédés sont considérés, en l’absence de convention contraire, comme ayant expiré.
English: Net Cost of Operations (80,061) (60,316) Current year appropriations used (Note 3) 100,352 79,0448 Change in the net position in the Consilidated Revenue Fund (Note 3c) (30,666) (37,745) Services provided without charge from other government departments (Note 8) 12,024
French: Résultats d'exploitations nets (80 061) $ (60 316) $ Crédits utilisés de l'année courante (note 3) 100 352 79 0448 Changement dans la position nette du fonds consolidé de revenus (note 3c) (30 666) (37 745) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) 12 024
English: But, without the assistance or cooperation of his former lawyer, it is impossible for them to adduce the proper proof.
French: Mais sans l'aide ni la coopération de l'ancien avocat du prestataire, le conseil ne pouvait pas invoquer la preuve régulière.
English: Its initiative began with setting objectives that included employment protection.
French: Au début, on a fixé des objectifs, dont la protection des employés.
English: MIXED PROGRESS ACROSS THE VARIOUS DIMENSIONS
French: 2.2 QUALITÉ ET PRODUCTIVITÉ DU TRAVAIL:
English: "Following extensive consultations with all interested parties, we have agreed to proceed on several key areas related to the revision of the Copyright Act. The reform will include additional rights for producers, performers and broadcasters for certain uses of their creations, exceptions for groups such as schools, libraries, archives, museums and individuals with special needs, and a royalty to compensate creators for the home taping of their works, making the home copying of sound recordings permissible," added Mr. Dupuy.
French: « Après de vastes consultations avec toutes les parties intéressées, nous nous sommes entendus pour apporter des modifications touchant plusieurs aspects de la révision de la Loi sur le droit d'auteur, notamment : l'ajout de droits spécifiques aux producteurs, aux artistes et aux radiodiffuseurs concernant l'utilisation de leurs créations, la définition d'exceptions pour certains établissements, tels que les écoles, les bibliothèques, les musées et les archives, et pour les personnes ayant des besoins particuliers, et la mise en oeuvre de redevances visant à compenser les créateurs pour l'enregistrement à domicile de leurs oeuvres de façon à permettre la reproduction à domicile d'enregistrements sonores », a ajouté M. Dupuy.
English: The federal government will provide $71,055 for the Anchor Point project, while the provincial share will be $100,188, with the municipality providing the remaining $41,922.
French: Le gouvernement fédéral fournira 71 055 $ au projet d’Anchor Point, tandis que la part provinciale s’élèvera à 100 188 $ et la municipalité versera les 41 922 $ restants.
English: In the case of treaties with limited participation and the constituent instruments of international organizations.
French: Cas des traités à participation restreinte et des actes constitutifs des organisations internationales.
English: The World Summit on Sustainable Development must reaffirm the goal of sustainable development in terms that can command broad understanding and support.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable doit réaffirmer l'objectif du développement durable en des termes qui peuvent susciter une grande compréhension et un large appui.
English: Each of the foregoing areas involves a significant amount of work, much of it containing challenging aspects, which requires substantial policy involvement from senior lawyers and management.
French: Chacun de ces domaines implique un lourd volume de travail, qui comporte un grand nombre d'aspects délicats, lesquels nécessitent la participation active des juristes principaux et de la direction.
English: Now is not the time or place for answers or magic formulae; now is the time for questions.
French: Ce n’est ni l’endroit ni le moment d’échafauder des réponses ou des formules magiques; il est temps de se poser des questions.
English: Ideas, like examining these issues through informal expert work and working towards the agreement by States Parties on an understanding on the matter were put forward.
French: Il a été proposé, entre autres, d'examiner ces questions dans le cadre de travaux d'experts informels et d'amener les États Parties à s'accorder sur la question.
English: They had experience and knowledge, and the younger generations had to learn and follow and grow.
French: Ils possédaient l'expérience et les connaissances, et les jeunes générations devaient apprendre d'eux, suivre leur exemple et grandir.
English: Beset by fiscal woes that delay salary and pension payments and facing social unrest caused by IMF-required cuts, the Federation Government experienced a new crisis on 27 August.
French: Le Gouvernement est en butte à des difficultés financières qui retardent le versement des traitements et des pensions de retraite, et aux troubles sociaux que provoquent les réductions exigées par le FMI, et il a connu le 27 août une nouvelle crise.
English: Clarion markets a safety support system which uses an ultra-compact on-board camera to let the user check blind spots on a monitor right from the driver's seat.
French: Clarion commercialise un système de vérification de sécurité qui utilise une caméra embarquée ultra-compacte pour permettre à l’utilisateur de contrôler les angles morts au moyen d'un écran situé à droite du siège de conducteur.
English: Mapping documents were prepared by AOD to show how the trial balance account balances roll into the financial statements' figures.
French: Les documents de mise en correspondance ont été préparés par la DOC en vue d'illustrer l'intégration des solde de la balance de vérification aux chiffres des états financiers.
English: It is also social and cultural, in the sense of entering the occupational culture of teaching, and the cultures of the institutions where we work.
French: Il existe aussi une dimension sociale et culturelle à cette pratique, dans la mesure où l’enseignant adopte la culture
English: StaceyBeckstead, who worked in the office, had had some problems with Mr. Holt as well, and suggested that Ms. Laronde speak to her.
French: [125] Mme Laronde a également parlé de M.Holt à M me Lawrence après l’arrivée de celle-ci chez Gibson.
English: The Council of Europe could create a legal framework in that respect.
French: Tout cela dans le but de compromettre votre personne dès que vous intervenez dans ce débat.
English: entitled "Grants and Scholarships" in the amount of
French: l'exercice de leurs fonctions » d’un montant de
English: This is a summarised version of a detailed set of proposals which I shall shortly submit to the Committee of Ministers for their official consideration.
French: Ils ont également déployé beaucoup d’efforts pour que ces opérations restent secrètes et ne puissent pas être soumises à des investigations nationales ou internationales.
English: When using our Site, you may provide us information such as your email address, name, title and mailing address so that we can provide you with our products or services, fulfill your online requests and personalize your experience on our website.
French: La présente politique régit notre Site, mais ne régit pas les sites Internet vers lesquels nous pouvons fournir des liens car nous n’en sommes pas responsables et ne pouvons pas contrôler les pratiques et contenus de ces sites. Nous vous invitons à toujours faire attention lorsque vous communiquez des informations sur Internet, et vous suggérons de lire les précautions de sécurité rédigées par la Commission fédérale du commerce pour surfer sur Internet.
English: 133, the Constitution Act, 1867 contemplates a parliament working under the influence of public opinion and public discussion.
French: Alberta Legislation, [1938] R.C.S. 100, à la page 133, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit un Parlement qui fonctionne sous le feu de l'opinion publique et de la libre discussion.
English: Corporate Services Communications/Outreach The Tribunal launched a new website in July 2006.
French: Services généraux Communications / information Le Tribunal a lancé un nouveau site Web en juillet 2006.
English: There was, however, no principle that self-determination was available only to “indigenous peoples”.
French: Pourtant, il n'existait pas de principe selon lequel l'autodétermination était réservée aux seuls « peuples autochtones ».
English: The expenses associated with the maintenance and/or the amounts of depreciation attributable to such fixed assets are not acceptable costs to government contracts.
French: Les coûts liés à l'entretien et à l'amortissement de ces installations ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.
English: One of these concerns renewable energy, which, by 2020, must make up 20% of the total energy consumption in the European Union.
French: L'un d'eux concerne les énergies renouvelables qui devront représenter 20 % de la consommation totale d'énergie dans l'Union européenne d'ici 2020.
English: It is planned that these proposals will be merged with the draft technical amendments released on November 30, 1999, in a single bill to be tabled in the House of Commons in the new year.
French: Les propositions rendues publiques aujourd'hui seront vraisemblablement regroupées avec les modifications techniques publiées le 30 novembre 1999 en un seul projet de loi qui sera déposé à la Chambre des communes au cours de la nouvelle année.
English: 1 The present report is the third submitted to the General Assembly on the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls.
French: Le présent rapport est le troisième à être présenté à l'Assemblée générale sur la question des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles.
English: The Executive Committee, at its meeting of February 15/05 pointed out that in any research involving the differentiation of human embryonic stem cells into more mature cell types, it will never be possible to guarantee that 100% of the cells have differentiated and that no human embryonic stem cells remain in the culture.
French: Au cours de sa réunion du 15 février 2005, le Comité exécutif a signalé que dans toute recherche portant sur la différentiation de cellules souches d'embryon humain en des types de cellules davantage à maturité, il ne sera jamais possible de garantir que 100 % des cellules se sont différenciées et qu'aucune cellule souche d'embryon humain ne reste dans la culture.
English: - bring reliable, speedy response and flexible solutions to your requirements.
French: - répondre avec fiabilité, réactivité et souplesse à vos besoins.