ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its decisions on state subsidies, the Commission also issues guidelines on certain aspects of the funding of the transition to digital broadcasting.
French: Dans le contexte de ses décisions relatives aux subventions publiques, la Commission formule également des orientations concernant certains aspects du financement de la conversion numérique.
English: CCOHS collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Le CCHST recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d’information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-01-16 ] Canadian Wheat Board Versus Attorney General Canada-Application for Judicial Review  [ 2007-01-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-01-16 ] La Commission canadienne du blé contre le Procureur général du Canada - Demande de contrôle judiciaire  [ 2007-01-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: He argued that the former should be excluded from the exemption and that the latter should not.
French: Il a affirmé que les générateurs produisant de l'électricité pour l'alimentation du réseau électrique d'un bâtiment devraient être exclus de l'exemption, mais non les générateurs produisant de l'électricité pour l'alimentation de matériel ou d'autres équipements.
English: Substance P is distributed throughout the cranial vasculature, in the trigeminal sensory afferent nerve fibres, and its release can be demonstrated following activation of the trigeminovascular system in animals and humans.
French: La substance P est distribuée dans tout le système vasculaire crânien ainsi que dans les fibres nerveuses afférentes trigéminales, et sa libération peut être démontrée après l'activation du système trégmino-vasculaire chez les animaux et les humains.
English: In 1972, the Australian Lawn Tennis Association decided to move the event every year.
French: En 1972, la Fédération australienne décide de changer le lieu de l'épreuve tous les ans.
English: INSIGHT Reference Number: 6007470033 Contract Date: 2007-07-01 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-07-01 Contract Value: $98,686.00 Comments:
French: INSIGHT Numéro de référence : 6007470033 Date du contrat : 2007-07-01 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-07-01 Valeur du contrat : 98 686,00 $ Commentaires :
English: With respect to governments paying the costs of patients choosing to go abroad for treatment not adequately available in Canada, half of respondents disagree that improved health care would ensue.
French: En ce qui concerne le fait que le gouvernement rembourse les frais des patients choisissant d'aller à l'étranger pour obtenir des traitements n'étant pas adéquatement offerts au Canada, la moitié des répondants ne sont pas d'avis que cela entraînerait une amélioration des soins de santé.
English: The policies should be based not only on the leadership and governments, but also on the hardworking population who spend their lives struggling to survive in the most difficult circumstances: the women, the civil society, the ingenious workers in the informal sector, the private sector, the farmers and academia.
French: Ces politiques devraient se baser non seulement sur les leaderships et les gouvernements, mais aussi sur la population laborieuse qui passe sa vie à lutter pour survivre dans des conditions extrêmement désavantagées : les femmes, la société civile, les travailleurs ingénieux du secteur informel, le secteur privé, les agriculteurs et le monde académique.
English: • Interval for follow-up is based on severity of retinopathy
French: • L'intervalle entre les examens de suivi dépendra de la gravité de la rétinopathie.
English: • Career Assignment Programme (CA) Group, Compensation Improvements [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge [lettre]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Acquisitions and Compensation 58 42 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Approvisionnements et rémunération 58 42 14
English: British Columbia Antko Indian Reserve 21 05-01-15203 Cook's Ferry Antko Subdivision (CPMS # 3783) Chapperon Lake Indian Reserve 5 07-01-32569 Rehabilitation of Chapperon Lake Dam.
French: Colombie-Britannique Antko Indian Reserve 21 05-01-15203 Lotissement dans la réserve indienne Antko de Cook's Ferry (SGPI no 3783) Chapperon Lake Indian Reserve 5 07-01-32569 Réadaptation de barrage de lac Chapperon.
English: The privileges, immunities and facilities specified in Article 38 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
French: Les privilèges, immunités et facilités mentionnés à l'article 38 sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la procédure.
English: Since we could observe the Bosnian Serb Army (BSA) artillery position from the OP it was reasonable to assume that the BSA could observe us from their OP.
French: Puisque nous pouvions observer la position d'artillerie de l'armée serbe de Bosnie (BSA) à partir du PO, il était logique de penser que celle-ci pouvait nous observer de son PO.
English: According to NRC, a meeting was held on September 1, 1993 between the Supply Manager of NRC, the DSS Contracting Officer and his Manager.
French: Selon le CNRC, le gestionnaire des approvisionnements du CNRC, l'agent de négociation des marchés du MAS et son gestionnaire se sont rencontrés le 1er septembre 1993.
English: With regard to Articles 15 and 17, whether taken together or in conjunction with Article E, Autism-Europe alleges that, although France has enacted positive law that seems, de jure, to accord fully with the requirements of the Charter, it has nevertheless failed to secure the effective, de facto, and non-discriminatory enjoyment of the rights in question, due, primarily, to inadequate and separate budgetary provisions.
French: S’agissant des articles 15 et 17, pris ensemble ou combinés à l’article E, AutismeEurope soutient que si la France s’est dotée d’un droit positif qui semble, de jure, pleinement satisfaire à la Charte, elle ne garantit pas cependant, en pratique, la jouissance effective et non discriminatoire des droits en question, en raison principalement d’un financement budgétaire distinct et insuffisant.
English: Eighteen countries replied to the invitation sent out by the secretariat.
French: Dix-huit pays ont ainsi répondu à l'invitation adressée par le secrétariat.
English: The European Union extends its sympathy to the victims and their families and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
French: L'Union européenne exprime sa sympathie aux blessés et aux familles endeuillées et encourage vivement les parties à faire preuve de retenue et à s'engager à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: To coordinate these activities, the Secretary-General designated his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to work in collaboration with other United Nations agencies, departments, funds and programmes to develop such a United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: Le Secrétaire général a chargé sa Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de collaborer avec les autres organismes, départements, fonds et programmes des Nations Unies afin d'élaborer une politique et une stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Dakar is the capital of Senegal .
French: Dakar est la capitale du Sénégal .
English: Over one-third of Festival Tourism Enthusiasts are in the market for dining at internationally acclaimed restaurants when they travel and about one-quarter spend some of their time on trips touring wineries.
French: Plus du tiers des touristes adeptes des festivals sont attirés par les restaurants de réputation internationale lorsqu’ils voyagent et environ le quart passent un certain temps dans des établissements vinicoles.
English: This type of documentation means a heavy workload and many possible sources of mistakes.
French: Cela signifie un travail considérable et également un grand risque de fautes.
English: Item 299 "Tétrahydrofurane" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 299 « Tétrahydrofurane » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: Rising food prices and their impact on global food security have emerged as a priority issue and have the potential to impact upon our collective capacity to meet the food and nutritional needs of populations at risk.
French: La montée du prix des aliments et ses répercussions sur la sécurité alimentaire mondiale constituent désormais des enjeux prioritaires, susceptibles d'avoir une incidence sur notre capacité collective de répondre aux besoins alimentaires et nutritionnels des populations à risque.
English: In the Thick of the Slick When a marine oil spill occurs, some of the oil on the outer edge of the spill disperses, and a certain percentage breaks down and mixes with the water.
French: Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en mer, une partie des hydrocarbures en périphérie de la nappe se disperse et un autre pourcentage se fractionne et se mêle à l'eau.
English: Germany recommended (a) entirely prohibiting corporal punishment by law even in cases of so-called “reasonable chastisement” within the family; and (b) that Malta introduce an explicit prohibition by law of the recruitment of children under the age of 15 into armed forces or armed groups.
French: Elle a recommandé que Malte: a) interdise entièrement, par la loi, les châtiments corporels, même les prétendus «châtiments raisonnables» dans la famille; et que Malte: b) introduise dans la loi l'interdiction expresse du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou les groupes armés.
English: Americans evidently hope for a world in which they can have feckless deficit-generating fiscal policies, a very low private savings rate, and a moderate rate of investment, all financed by foreign capital whose owners are happy to bear the risks yet have no control over their assets.
French: Les Américains souhaitent évidemment vivre dans un monde qui leur permettrait de mener des politiques fiscales ineptes générant des déficits, d’avoir un taux d’épargne privée très bas et un taux d’investissement modéré, le tout financé par des capitaux étrangers dont les propriétaires sont heureux d’assumer tous les risques sans pour autant avoir aucun contrôle sur leurs actifs.
English: TOTAL FINANCIAL RESOURCES FREED BY THE EXTENSION OF THE EA Section No Commitment appropriations – Tempus 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 2009 2010 2011 2012 2013 20092013 21.193 2014 2015
French: Pour les projets dans le domaine de l'enseignement supérieur des projets IPI, il s'agit de nouvelles actions qui répondent à l'objectif politique d'augmenter les interventions dans les domaines de l'éducation pour les programmes des relations extérieures sur la période 20072013.
English: We must have time and the proper analysis of how the process has been functioning.
French: Nous avons besoin de temps et d'une analyse adéquate du fonctionnement de ce processus.
English: National Minorities and Ethnic Groups
French: chargé des minorités et des groupes ethniques nationaux
English: The presence - or absence - of specific features determined a country's level of progress.
French: La présence - ou l'absence - de certaines fonctions déterminait le niveau de progression des pays.
English: Accordingly, its motion to stay/adjourn the proceedings before this Tribunal, pending a decision by the Supreme Court of Canada on Bell's appeal, is hereby dismissed. 
French: Par conséquent, sa requête en suspension de l'instance devant le présent Tribunal jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada ait rendue sa décision concernant le pourvoi précité, est par les présentes rejetée.
English: The financing scheme for rural benefits, based on a contribution of 2.5 per cent of gross earnings from retailed agricultural production and the payroll contribution of rural workers, is obviously inadequate.
French: Le mode de financement des prestations rurales, à savoir 2,5 % du montant brut des recettes de la production agricole et les prélèvements fondés sur la masse salariale du travail agricole, est manifestement insuffisant.
English: Foreign currency transactions are translated and recorded in Canadian currency equivalents at the exchange rates prevailing on the transaction dates.
French: Les opérations de change sont traduites et enregistrées en devises canadiennes aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: "It was so close", the Lanark and Renfrew recorded, "that empty cartridges from the planes fell in our positions".
French: À la tombée de la nuit, l’Edmonton et le Seaforth, deux régiments de la 2 e brigade, se mettent en marche et consolident la tête de pont de la 1 re division.
English: Five files could not be found; four cases had been treated as being already covered by flat rate corrections and in one case the amount had been charged to the budget not to the Member State.
French: Cinq dossiers n'ont pu être trouvés, quatre cas avaient été traités comme ayant déjà fait l'objet d'une correction forfaitaire et dans un cas le montant avait été imputé au budget et non à l'État membre.
English: Only the election officers can count the votes, and they do so in the presence of the candidates' representatives.
French: Seuls les membres du personnel électoral peuvent participer au dépouillement, et cela, en présence des représentants des candidats.
English: Not surprisingly, the degree of control that people exercise over their lives is closely linked with the resources that they have at their disposal.
French: Comme il fallait s’y attendre, le degré de pouvoir que les gens exercent dans leur vie est en étroite relation avec les ressources qui sont à leur disposition dans leur milieu.
English: You have not hidden from the issues.
French: Vous n'avez pas éludé de ces problèmes.
English: The overall picture of criminal conduct by the various foreign organisations remains unchanged.
French: Dans l'ensemble, la situation en ce qui concerne le comportement criminel des différentes organisations étrangères demeure inchangée.
English: In Mozambique, reports revealed that U.N. peacekeeping soldiers encouraged prostitution by buying sex from underage girls as young as 12 and 14 years old.
French: Au Mozambique, des rapports ont révélé que des soldats des forces de maintien de la paix de l'ONU encourageaient la prostitution en payant des filles mineures, parfois âgées de 12 ou 14 ans seulement, pour avoir des rapports sexuels avec eux.
English: Moreover, it is not known if those who read the test results were or were not aware of the origins of the samples.
French: De plus, il n’est pas dit si les personnes qui ont lu les tests ignoraient ou non l’origine des prélèvements.
English: This identification may be informal and implicit, in that it is part of the community’s social fabric, or may be explicit, such as knowledge which is the subject of particular obligations, rituals or practices established by customary law.
French: Cette identification peut être informelle et implicite en ce sens que les savoirs font partie du tissu social de la communauté, ou elle peut être explicite sous la forme de savoirs qui sont soumis à des obligations, à des rituels ou des pratiques particuliers prévus par le droit coutumier.
English: Psychological treatment programs for pain have proven effective in several clinical trials involving young adults, but have not usually been tailored to seniors, and especially not to seniors with dementia.
French: Bien que des programmes de traitement psychologique de la douleur se soient révélés efficaces dans plusieurs essais cliniques visant des jeunes adultes, aucun programme similaire n'a jamais été adapté aux personnes âgées, et encore moins à celles qui sont atteintes de démence.
English: Description of the sample used for the Highlights on the Smoking Behaviour of Canadians, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tableau 1. Description de l'échantillon utilisé pour les faits saillants sur le tabagisme au Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: (Volume 11, page 1635) [TRANSLATION]  She told me that I did not have the right to remain there because  it was a house for Amerindians.
French: (Volume 11,  page 1635) "Elle m'a dit que je n'avais pas le droit de rester là parce que  c'est une maison pour les amérindiens."
English: We leave at 6 am from Arequipa city-2320m, then we travel more than 6 hours to get to Cabanaconde town -3287m., and having lunch in a restaurant of the town, then we continue with our trek to the West of the canyon, trek down 2100m, 5 hours to get to Colca river.
French: À six heures du matin. Nous voyageons durant plus de six heures jusqu’au village de Cabanaconde-3287m, déjeuner dans un restaurant du village, ensuite nous continuons notre trekkking jusqu'à la partie ouest du canyon, descente jusqu'à 2100m en 4 heures pour arriver à Pacclla.
English: Although women are increasingly entering the paid work force, this has not led to the lessening of household burdens.
French: Outre le travail que les femmes effectuent dans la population active structurée et informelle, elles participent également au marché du travail par les travaux qu'elles accomplissent à la maison (Acevedo, 1994). Dans toutes les sociétés, les femmes ont généralement de lourdes responsabilités à la maison.
English: Resulting data indicated levels of saturation of the tumour EGFR by cetuximab as being between 10-95% depending on the dose.
French: Les données ainsi obtenues ont indiqué que les taux de saturation de l'EGFR tumoral par le cetuximab se situaient entre 10 et 95 % selon la dose.
English: Decline of the germination indices was more obvious in pretreated seed orchard than in forest stand seeds.
French: La détérioration de l'indice de germination était plus évidente chez les graines prétraitées provenant du verger à graines que chez celles qui provenaient des peuplements forestiers.
English: Small mammals such as coyotes either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median, and have generally as great or greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas.
French: Les petits mammifères comme les coyotes creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terre-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc généralement plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés.
English: Annex I, Part I, Appendix 2, insert new paragraph 2.8., to read:  "2.8.
French: Annexe I, première partie, appendice 2, insérer un nouveau paragraphe 2.8, libellé comme suit:
English: Other Information List of Financial Tables
French: Autres Renseignements Liste des tableaux financiers
English: implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, la santé, la protection des consommateurs, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: of Canada’s main news outlets. Local and regional media representatives were often present in returning offices and were able to obtain progressive local results upon request.
French: Puis, il remplit le relevé de scrutin et téléphone les résultats non officiels au bureau du directeur du scrutin, où ils sont entrés dans le Système des résultats du scrutin (SRS), bureau par bureau.
English: In other words, what is the term used for a contract that is not a volume contract?
French: Autrement dit, quel est le terme employé pour désigner un contrat qui n'est pas un contrat de volume?
English: As such, they launched a consultation of industry stakeholders in August 2004, under the auspices of the Good Review Practices (GRP) and Good Guidance Practices (GGP) initiatives.
French: À ce titre, en août 2004, elles ont lancé une consultation auprès des intervenants de l’industrie sous les auspices des initiatives de Bonnes pratiques d’examen (BPE) et de Bonne pratiques de lignes directrices (BPLD).
English: Media, public and library services  Spokesperson for the Secretary-General 45
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: For many taxa of fish larvae the entrainment observations were determined to be independent and no adjustment was necessary.
French: On a déterminé que, pour un grand nombre de taxons de larves de poisson, les observations sont indépendantes et aucune mise au point n'est nécessaire.
English: The system-wide project provides coordination and leadership and ensures the consistent and efficient resolution of common implementation issues.
French: Il est prévu d'assurer la coordination et la direction et de résoudre de façon cohérente et efficace les questions d'application commune.
English: The Committee had also discussed improvements in its own procedures, including the publication of a comprehensive primer on the non-compliance procedure and a set of standardized recommendations, both of which would soon be available on the Secretariat's website.
French: Le Comité avait également envisagé d'améliorer sa propre procédure, en publiant un manuel détaillé sur la procédure applicable en cas de non-respect et en mettant au point des recommandations normalisées, qui seraient prochainement disponibles sur le site du Secrétariat.
English: Indicators of Engaging Canadians and International Visitors …………………………… 38 Figure 2. Trans-Canada Highway Vehicular Traffic through Glacier National Park 1960-2001 ...
French: Vue aérienne du col Rogers ……………………………………………………………… 7 Circulation routière sur la Transcanadienne via le parc national des Glaciers, 1960-2001 …………………………………………… 41 Zonage du parc et sites écologiquement fragiles ……………………………………… 73
English: EFC/04/5 Page 6
French: Voir http://www.illegal-logging.info/papers/Work_Programme_adopted_at_ELM_Oct_03.pdf.
English: Attempts to exploit ethnic conflict must be dealt with.
French: Nous devons empêcher les tentatives d'exploitation des rivalités ethniques.
English: North American NA-64 Yale Click on thumbnails for large image
French: North American NA-64 Yale Cliquez sur les photos pour les agrandir