ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia, which has the smallest economy in the subregion, also improved its GDP growth rate in 2002.
French: La Mongolie, qui est la plus petite économie de la sous-région, a elle aussi obtenu un accroissement de son PIB.
English: Two subspecies of Greater Sage-Grouse are known from Canada: C. u. urophasianus in Alberta and Saskatchewan and C. u. phaios in the south Okanagan Valley of British Columbia.
French: Deux sous espÃ¨ces du TÃ©tras des armoises sont connues au Canada : le C. u. urophasianus, prÃ©sent en Alberta et en Saskatchewan, et le C. u. phaios, maintenant disparu du pays, Ã©tait prÃ©sent dans le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, en Colombie Britannique.
English: Moreover changing attitudes and new government regulations led to the disappearance of sedative opium preparations that remained popular into the twentieth century.
French: En outre, le changement d'attitude et les nouveaux règlements imposés par le gouvernement ont entraîné la disparition de préparations sédatives à base d'opium qui étaient encore populaires au début du vingtième siècle.  Retourner à la liste des problèmes     Cliquer sur chaque remède pour agrandir l'image.
English: • Helping developing countries reduce poverty is the cornerstone of Canada's development assistance program. 
French: • La pierre angulaire du programme canadien d'aide au développement est l'aide dispensée aux pays en développement en vue de réduire la pauvreté.
English: Anther length, width of the scarious border of the fertile segment, and floral perianth shape were used to subdivide North American diploid populations into two groups.
French: La longueur de l'anthère, la largeur de la bordure membraneuse du segment fertile et la forme du perianthe floral ont été utilisées pour subdiviser les populations diploïdes nord-américaines en deux groupes.
English: • Stocked, distributed and maintained office furniture and technical equipment, and kept an inventory; completed office moves, as necessary.
French: • Constitué des stocks de mobilier de bureau et de matériel, et distribution, entretien et inventaire de ce mobilier et de ce matériel; effectué les déménagements nécessaires.
English: The Prosecutor v. André Ntagerura (ICTR-96- 10-AT); Emmanuel Bagambiki (ICTR-97-36-T); and Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T), referred to as the “Cyangugu” case
French: Le Procureur c. André Ntagerura (ICTR-96-10-A-T), Emmanuel Bagambiki (ICTR-97-36-T), Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T), affaire dite « de Cyangugu »
English: There are different vertical scales for white and non-white ethnic categories.
French: Il y a différentes échelles de hauteur pour les catégories ethniques blanches et non blanches.
English: The parable of the Good Samaritan is in profound harmony with the conduct of Christ himself.
French: La parabole du bon Samaritain est en harmonie profonde avec le comportement du Christ lui-même.
English: ADAI signed and returned to PSC on December 9.
French: L'IDRN a été signée et renvoyée à la CFP le 9 décembre.
English: The delegation also suggested that efforts should be made to avoid re-opening the treaty law debate on prohibiting reservations.
French: La délégation a également fait valoir que des efforts devaient être faits pour éviter de rouvrir le débat sur le droit des traités concernant l'interdiction des réserves.
English: The terms of trade are modelled as a second-order autoregressive process, with either normal errors or errors drawn from a t-distribution with three degrees of freedom to capture the possibility of fat-tailed shocks.
French: Ce choix entraîne le recours à de multiples équations d’évaluation des actifs et à six ratios q de Tobin, un par type de bien d’équipement dans chaque secteur, ce qui rend beaucoup plus difﬁcile l’atteinte du point-selle désiré.
English: In just under two months' time, the world will sign an agreement in Copenhagen for combating the climate challenges that we face.
French: Dans tout juste deux mois, le monde signera un accord à Copenhague pour relever les défis du changement climatique auxquels nous sommes confrontés.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the above-mentioned report is consistent with the direction of the Organization's broader information and communication technology strategy and that it takes into account the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 102 to 106 of its report;3
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport susmentionné soit compatible avec l'orientation de la stratégie générale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications et tienne compte des observations et des recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 102 à 106 de son rapport3 ;
English: As this Council and the wider membership of the United Nations know full well, the United States has fundamental objections to the International Criminal Court (ICC) created by the Rome Statute.
French: Et, comme le savent fort bien les membres de ce conseil et l'ensemble des États Membres de l'ONU, les États-Unis ont des objections fondamentales à l'égard de la Cour pénale internationale, créée par le Statut de Rome.
English: Information supplied to the media on the outcome of the consideration of reports should be carefully scrutinized in order to avoid any misunderstandings.
French: En outre, les informations communiquées aux médias sur les résultats de l'examen des rapports devront être soigneusement évaluées pour éviter tout malentendu.
English: Key points The death penalty is a violation of fundamental human rights: the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Points essentiels La peine de mort constitue une violation des droits de l’homme les plus fondamentaux : elle est contraire au droit à la vie et au droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The breakfast room is truly one of a kind.
French: La salle à manger où est servi un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet est réellement unique.
English: Accessible at www.pediatriccardiacinquest.mb.ca (checked January 22, 2002) A detailed and highly readable investigation into the deaths of 12 pediatric cardiac surgery patients at the Winnipeg Health Science Centre.
French: Accessible à l'adresse suivante : www.pediatriccardiacinquest.mb.ca (site consulté le 22 janvier 2002) Il s'agit d'une enquête détaillée et très facile à lire sur le décès de 12 patients pédiatriques ayant subi une chirurgie cardiaque au Health Science Centre de Winnipeg.
English: Governance — The processes and structures through which decision-making authority is exercised: e.g. an effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy direction, priorities, taking investment decisions, re-allocating resources, and designing programs.  Treasury Board Secretariat Background The final element of the governance structure was implemented with the establishment of the Defence Planning Board in January 2007.
French: Gouvernance — Processus et structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé, par exemple, une structure de gouvernance efficace garantit que des personnes ou des groupes de personnes sont chargés d'établir les orientations stratégiques et les priorités, de prendre des décisions en matière de placement, de réaffecter les ressources et de concevoir des programmes.  Secrétariat du Conseil du Trésor Contexte Le dernier élément de la structure de gouvernance a été appliqué lors de la mise sur pied du Conseil de planification de la Défense en janvier 2007.
English: The Acting President: I should like to announce that Honduras has become a sponsor of draft resolution A/63/L.19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'annonce que le Honduras s'est porté coauteur du projet de résolution A/63/L.19.
English: The staff was friendly and all spoke very good English. The breakfast spread was decent (not elaborate, but fine), and the 5th floor dining area is nice enough.
French: petit dejeuner compris bien appréciable .
English: People like to have choices, and a flexible environment in which to make those choices.
French: Les gens aiment avoir des choix ainsi qu’un environnement propice à l’exercice de ces choix.
English: Such exceptional circumstances exist where adaptations of the accounts are required to take into account important and permanent changes in the economic situation of the undertakings concerned, such as acquisitions or divestitures, and where the adaptations are therefore necessary to better reflect the economic situation of the undertakings concerned.
French: Des circonstances exceptionnelles existent lorsque des ajustements doivent être effectués pour tenir compte des modifica‑ tions permanentes de la réalité économique des entreprises concernées, telles que des acquisitions ou des cessions, et que des modifications sont donc nécessaires pour mieux refléter la situation économique des entreprises concernées.
English: This role was carried on with the CF-18 until the 707 fleet's retirement in the summer of 1997.
French: La flotte de 707 continue d'assumer ce rôle auprès des CF-18 jusqu'à ce qu'elle soit retirée du service à l'été 1997.
English: Check out all available mobile homes. Click here!
French: Les connaisseurs nous connaissent – et vous…?
English: At the NRC, 127 continuing (permanent) employees were hired, as well as 175 term employees and 378 for a term of less than a year.
French: Le CNRC a recruté 127 employés permanents, de même que 175 employés pour une période déterminée et 378 pour une période déterminée inférieure à un an.
English: Gainers submitted that if CP no longer has the actual costing information relating to the shipments, the whole exercise would be pointless.  Gainers asserted that any determination as to whether the movement is compensatory cannot include sales expense and claims.  It was Gainers position that sales expense and loss and damage claims are overheads and should not be considered as a variable cost.
French: Gainers a affirmé que les frais liés aux ventes et aux réclamations ne peuvent être pris en considération pour déterminer si le mouvement est compensatoire. Gainers est d'avis que les frais liés aux ventes et aux réclamations découlant de pertes et de dommages sont des frais généraux et ne doivent pas être considérés comme un coût variable.
English: Promoting gender equality as a step towards addressing the poverty problem in Africa by assisting member States in mainstreaming gender concerns into their development policies and programmes, to achieve the goal of gender equality set by various regional and global conferences on women; developing in this regard, an African Gender and Development Index (AGDI), which will provide the tool for measuring progress towards achieving the gender equality goals; providing assistance to member States and their national machineries on the adoption and implementation of these indicators and monitoring instruments;
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes en vue de résoudre le problème de la pauvreté en Afrique en aidant les Etats membres à intégrer les questions relatives à la parité entre les hommes et les femmes dans les politiques et programmes de développement, pour parvenir à l'objectif d'égalité entre les sexes défini par diverses conférences régionales et mondiales sur les femmes; formuler à cet égard un Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA), qui servira à mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes; apporter une assistance aux Etats membres et à leurs mécanismes nationaux en ce qui concerne l'adoption et la mise en oeuvre de ces indicateurs et de ces instruments de suivi;
English: The Institute’s facilities include eight wind tunnels, air compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue test rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre, manufacturing facilities, and a fleet of research aircraft.
French: Durabilité du milieu bâti et changement climatique : Développement d’outils intégrant les technologies issues de tous les programmes de l’IRC-CNRC afin d’étudier les retombées environnementales et économiques des travaux de construction.
English: Throughout their history, friendship centres have played two fundamental roles in meeting the needs of urban Aboriginal people: a referral service and a gathering place.
French: À travers leur histoire, les centres d'amitié ont aiguillé les autochtones vers les services compétents et servi de lieu de rencontre, jouant ainsi deux rôles fondamentaux qui répondent aux besoins des autochtones citadins.
English: This document summarized comments and recommendations submitted to the PAT by the public, the Technical Advisory Committee members and the CEC, and outlined how these issues were addressed by the PAT in the final guidelines.
French: Ce document résumait les remarques et les recommandations soumises à l'EAP par le public, les membres du Comité consultatif et technique et la CPE, et indiquait comment ces questions avaient été abordées par l'EAP dans les lignes directrices finales.
English: l The term “child”, in connection with United Nations conventions on the legal protection of children, in the majority of the cases describes all persons under the age of 18; the term “young adult soldier” describes persons between 18 and 21 years of age.
French: l Le terme « enfant » au regard des conventions des Nations Unies sur leur protection juridique dans la plupart des cas renvoie à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.  Le terme « jeune adulte soldat » renvoie aux personnes âgées de 18 à 21 ans.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance.
English: We offer many tours, and also welcome you to stay in our hotels, The Panorama, King's Lodge and Tsingy Lodge.
French: Nous proposons de nombreux circuits et des séjours dans nos hôtels « Le Panorama » et le « Kings Lodge » et «Tsingy Lodge».
English: Colouring agent only
French: Chlorure de sodium Synthétique injectable, bactériostatique USP Trisodium 2-hydroxypropane-Synthétique 1,2,3-tricarboxylate
English: Even in a situation of armed conflict, the CAR government has a duty to protect all those in the country.
French: Même dans une situation de conflit armé, il a le devoir de protéger tous ceux qui se trouvent en République centrafricaine.
English: If the OPC receives an ATIA request and determines that another federal institution has a "greater interest" in the information requested, it may transfer the request to the other institution as long as it does so within 15 days of its receipt in the OPC and as long as the other institution agrees to accept the transfer of the request.
French: Si le CPVP reçoit une demande relative à la LAIet juge qu’une autre institution fédérale est « davantage concernée » par les renseignements demandés, il pourra transférer la demande à l’autre institution, mais seulement dans les 15 jours suivant sa réception au CPVP et seulement si l’autre institution accepte le transfert de la demande.
English: " A visiting American seeing that his library had no books, had sent a crate of them.
French: Un Américain de passage, ayant vu sa bibliothèque vide de livres, en avait expédié toute une caisse.
English: As a result, those countries who currently shoulder a large proportion of the Union's financial burden, like the UK, will discover they must finance an ever-increasing pool of Member States qualifying for support.
French: Il s'ensuit que les pays qui assument actuellement une importante proportion de la charge financière de l'Union, comme le Royaume-Uni, vont s'apercevoir qu'ils doivent financer un nombre toujours croissant d'États membres éligibles au soutien.
English: The track configuration inside the terminal will consist of up to ten tracks running in a north/south direction. This will include four pad tracks, two at 1,219 metres long and two at 1,524 metres long for loading and unloading, up to six support tracks approximately 1,219 metres long for rail car storage, setting and lifting, temporary engine storage and periodic truck to locomotive fuelling.
French: L'intérieur du terminal comprendra dix voies au maximum, orientées nord/sud, et comprendra quatre voies de manoeuvres, deux de 1 219 m de long et deux de 1 524 m de long pour le chargement et le déchargement, un maximum de six voies auxiliaires d'environ 1 219 m de long pour l'entreposage, la mise en place et le levage des wagons, l'entreposage temporaire des locomotives et le ravitaillement périodique des locomotives par camions.
English: In contrast, intramolecular alkylation of the enone 24 produced only the γ alkylation product 11, or afforded a mixture of 11 and the α alkylation product 41.
French: Par ailleurs, l'alkylation intramoléculaire de l'énone 24 ne fournit que le produit 11, correspondant à une alkylation en γ, ou à un mélange de 11 et du produit d'alkylation α, 41.
English: Budget appropriations for children
French: Affectation de crédits budgétaires au profit des enfants
English: The “E2A” Panel considered that, in the context of contracts with Iraqi parties for the sale of non-perishable goods, a claimant's duty to mitigate began on 16 January 1991 (the date of commencement of the military operations of the Allied Coalition forces against Iraq) since, at that time, it should have been clear that the possibility of continuing a commercial relationship with an Iraqi customer was seriously jeopardized.
French: Le Comité «E2A» a jugé que, pour les contrats avec des parties iraquiennes portant sur la vente de marchandises non périssables, le requérant était tenu de prendre des mesures pour atténuer ses pertes dès le 16 janvier 1991 (date du début des opérations militaires de la Coalition contre l'Iraq) car, à ce moment-là, il devait manifestement se rendre compte que les chances de poursuivre les relations commerciales avec des clients iraquiens étaient gravement compromises.
English: Under the Convention and related resolutions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, important responsibilities are entrusted to the Secretary-General.
French: En vertu de la Convention et des résolutions connexes de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, des responsabilités importantes sont confiées au Secrétaire général.
English: In contrast, the plasma BNP-LI level markedly increased in patients with congestive heart failure, with a progressive rise in proportion to its severity.
French: À l'opposé, le taux de NPC-I plasmatique a augmenté nettement chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive est s'est élevé progressivement en fonction de la sévérité de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: ◦ the total amount of all contributions received during the campaign period that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: ◦ le montant total des contributions reçues durant la période de campagne qui ne dépassaient pas, dans le cas de chaque donateur, 375 $ au total;
English: DG ADMIN adopts a proactive approach to their recruitment by services on a case by case basis and this is currently seen as the most appropriate point to adopt positive measures.
French: Elle intervient de manière anticipative dans le recrutement de chacun d’eux, ce qui apparaît, pour l’instant, comme le stade se prêtant le mieux à des actions positives.
English: (d) To actively promote the rehabilitation of victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and help lines;
French: d) De promouvoir activement la réadaptation des victimes de la traite en leur donnant accès à des soins physiques et psychologiques, ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en leur offrant un hébergement, une assistance juridique et des services d'assistance téléphonique;
English: On 7 October last the Council attempted to identify a limited number of themes which might be implemented on a trial and experimental basis but in the absence of any indication from the Commission as to availability of funds within the existing financial ceiling, it was not possible to make progress on this basis.
French: Le 7 octobre dernier, le Conseil a essayé d'identifier un nombre limité de thèmes qui pourraient être mis en oeuvre à titre d'essai et d'expérience. Toutefois, en l'absence de toute indication de la Commission quant à la disponibilité de fonds dans le cadre du plafond financier existant, il n'a pas été possible d'accomplir de progrès sur cette base.
English: Or. fr Justification The 2002 directive on the protection of privacy merely extends to electronic communications the measures laid down in the 1995 framework directive.
French: Or. fr Justification La directive de 2002 sur la protection de la vie privée ne fait qu'étendre aux communications électroniques les mesures de la directive cadre de 1995.
English: There is therefore no need to establish new systems, but rather to adjust the current mechanisms in order to improve their functioning, taking into account the threat of bioterrorism;
French: Aussi n'est-il pas nécessaire de mettre en place de nouveaux systèmes mais plutôt d'adapter les mécanismes actuels afin d'améliorer leur fonctionnement en tenant compte de la menace bioterroriste;
English: The hotel and leisure facilities constitute sleeping accommodation of varied standard.
French: Le Centre hôtelier ffre l’hébérgement d’un standard varié.
English: Therefore, like candidate Mercier, the appellant was awarded five marks too many.
French: Donc dans le cas de l’appelant, il a reçu cinq (5) points en trop tout comme le candidat Mercier.
English: (4) Paragraph 9(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) where the cost is a qualified frontier exploration expense, it shall be reduced by the amount of any credit that has been deducted under subsection 3(3) to determine the royalty payable in a preceding month if that credit includes an investment royalty credit that is calculated on the basis of that expense.
French: (4) L’alinéa 9(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque le coût représente des frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales, il est réduit de tout crédit déduit en application du paragraphe 3(3) afin de déterminer la redevance à payer pour tout mois précédent si celui-ci comprend un crédit de redevance à l’investissement calculé en fonction de ces frais.
English: 15 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work. Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: 15 juin 2009 - Son Excellence Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République française, affirme que "ce qui est chimérique aujourd'hui, ce qui est irresponsable, c'est de croire que la crise est une parenthèse et que tout va pouvoir recommencer comme avant".
English: Set wide apart and medium high.
French: La distance entre les oreilles est egale environ a la largeur de l'oreille a la base.
English: From 1950 to 2000, the PSR fell from 12 to 9 people in the working ages per each person 65 years or older.
French: De 1950 à 2000, ce rapport est passé de 12 à 9 personnes dans la population active pour chaque personne âgée de plus de 65 ans.