ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new paragraphs welcomed the initiatives undertaken by the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, despite its difficult financial situation.
French: Deux nouveaux paragraphes saluent les initiatives prises par l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants malgré sa situation financière difficile.
English: As a result, registrations in some less developed countries are substantially higher than in many industrialized countries.
French: Le nombre d’enregistrements est donc sensiblement plus élevé dans certains pays en développement que dans plusieurs pays industrialisés.
English: 30 November 2005 – FAO today launched an appeal for more than $96 million to provide agricultural relief in the coming year in 14 countries and regions suffering from devastating human or natural disasters.
French: 30 novembre 2005 – La FAO a lancé aujourd’hui un appel pour solliciter plus de 96 millions de dollars servant à distribuer, au cours de l’année à venir, des secours agricoles en faveur de 14 pays et régions frappées par des catastrophes humaines ou naturelles.
English: Of course, thanks to the commitment of the parties and the tireless efforts of the High Representative, important reforms have been carried out with regard to the police and defence forces, as well as in the economic area.
French: Certes, grâce à l'engagement des parties et aux efforts inlassables du Haut Représentant, des réformes importantes ont pu être menées en matière de police et de défense et dans le domaine économique, où un vaste mouvement a permis d'assainir le climat des affaires.
English: The nearest metro station is the Sant Pau station, line 5, only 5 minutes by walk from the apartment.
French: La station de métro la plus proche est Sant Pau de la ligne L5, qui est à moins de 5 minutes à pied de l'appartement.
English: The 3-star hotel is situated on the promenade in Viareggio and is open all year round.
French: Un moderne trois étoiles sur le bord de mer de Viareggio, complètement climatisé, ouvert toute l'année, immergé dans une atmosphère de rare élégance.
English: Presenting all the detail would not only obscure the main findings, but would also not be useful at this early stage in the process when the focus is on design, delivery and implementation issues. We do, however, discuss specific differences between rural and urban participants because of the above mentioned interest in this issue among committee members.
French: Donner tous les détails ne ferait qu’obscurcir les principales conclusions, et serait en outre parfaitement inutile à ce stade précoce du processus, alors que l’on met l’accent sur les problèmes de conception, d’application et de mise en œuvre du programme.
English: The regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
French: Ce règlement vise à éliminer plusieurs obstacles entravant toujours l’achèvement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les échanges de gaz.
English: Explanation of changes:
French: L'écart de 1 230 000 $ entre les prévisions des dépenses de 2001-2002 et les dépenses prévues de 2002-2003 est principalement attribuable aux augmentations qui découlent des conventions collectives qui ont été conclues avant le 30 octobre 2001 ainsi qu'à la somme de 120 000 $ aux fins de l'évaluation du programme.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, like the overwhelming majority of other States Members of the United Nations, firmly rejects the United States embargo against Cuba and favours its repeal.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, condamne résolument le blocus que les États-Unis imposent à Cuba et se déclare en faveur de sa levée.
English: It was noted that, nonetheless, India had greatly benefited from international trade in ICT-enabled services.
French: Il a été noté que l'Inde avait néanmoins tiré un grand parti du commerce international des services liés aux TIC.
English: For example, during downtime, people could link their computers to larger computers, giving the latter the capacity to work in areas such as cancer research.
French: Par exemple en périodes d'inactivité, les particuliers pourraient relier leurs ordinateurs aux gros ordinateurs, afin que ces derniers puissent poursuivre des travaux dans des domaines comme la recherche sur le cancer.
English: Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including transferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
French: Les opérations d'initiés sont définies comme l'activité de toute personne qui, en vertu de l'exercice de son emploi, de sa profession ou de ses fonctions, a accès à certaines informations d'une nature précise qui sont susceptibles de concerner les opérations de politique monétaire, les opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE ou la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, avant qu'elles ne soient rendues publiques, et tire profit de ces informations en toute connaissance de cause en acquérant ou cédant, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, directement ou indirectement, des actifs (notamment des valeurs mobilières) ou des droits (notamment des droits tirés de contrats sur produits dérivés) auxquels ces informations sont étroitement liées.
English: It is specifically intended to illuminate the relative responsibilities/accountabilities of the parties involved in formal Critical Habitat Identification in the Public Registry and to bring a level of national consistency and comparability by defining a general process to be followed.
French: Elle vise notamment à éclairer les responsabilités et les imputabilités relatives des parties participant à la désignation officielle de l'habitat essentiel dans le Registre public et d'apporter un degré de cohérence et de comparabilité nationales en définissant un processus général à suivre.
English: Steinert recommends that faculty development should take place where interdisciplinary collaborative patient-centred practice occurs.
French: Steinert suggère que la formation professorale prenne place dans des endroits où l'on exerce en collaboration interdisciplinaire centrée sur le patient.
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Signed March 20, 2002
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Signé le 20 mars 2002
English: General 31 March 2004
French: GENERALE 31 mars 2004
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding VICTORIA, BRITISH COLUMBIA April 8, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Le 8 avril 2004 Président :
English: With this in view, it is now crucial - partly by increasing the financial resources allocated to cohesion policy - to support the disadvantaged regions and those with structural problems, so helping eliminate those obstacles to regional development that exist due to the permanent natural and geographical disadvantages that exist in, for example, the island regions.
French: C'est dans cet esprit qu'il est désormais crucial - en partie en augmentant les moyens financiers alloués à la politique de cohésion - de soutenir les régions défavorisées et celles qui rencontrent des problèmes structurels, en contribuant à l'élimination des obstacles au développement régional dues aux désavantages naturels et géographiques permanents, qui sont le lot, par exemple, des régions insulaires.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses the greatest risk for gastrointestinal disease.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens voyageant dans des climats tropicaux et subtropicaux et dans des pays en développement qu'ils courent un risque élevé de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: It stressed that the Academy was ready to increase the number of fellowships to allow greater participation in its courses, but that human as well as financial resources were a major constraint.
French: Il a souligné le fait que l'académie est prête à augmenter le nombre de bourses pour permettre une plus grande participation aux cours, mais que les ressources humaines, de même que les ressources financières, constituent une contrainte de taille.
English: For example, the Government continues to examine the merits of creating a Committee of Parliamentarians to oversee Canada's national security efforts.
French: Par exemple, celui-ci continue d'examiner les avantages qu'il y aurait à créer un comité de parlementaires chargé de surveiller les efforts du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Selects, trains and deploys Canadian police personnel on UN civilian police missions and provides them and their families with logistical support; service provision in accordance with Canada's foreign policy requirements ($0 – funding through CPA)
French: Sélectionner des policiers canadiens pour des missions de police civile de l'ONU, les former et les déployer; fournir un soutien logistique à ces policiers et à leurs familles; assurer des services conformément aux exigences de la politique étrangère du Canada ($0 – financé par l'APCC)
English: The Committee was to act in an advisory fashion and to report to Treasury Board on matters of a general nature pertaining to the administration of the Act, to specific questions referred to it by Treasury Board, and to proposed amendments to the Act and regulations.
French: Le comité devait en effet, à la manière d'un conseil consultatif, rendre compte au conseil du Trésor des questions d'ordre général concernant l'application de la loi, préciser celles que le conseil du Trésor lui soumettrait et s'occuper des projets de modification de la Loi et des règlements.
English: The languages of school education are a key factor in inclusion or exclusion in education processes, and therefore participation in society.
French: Les langues de scolarisation sont un facteur clé d’insertion ou d’exclusion, dans le cadre des processus éducatifs – c’est-à-dire de participation ou non à la vie de la société.
English: To flesh out this general objective, the programme pursues specific objectives concerning lifelong learning in the EU which aim to:
French: Au-delà de cet objectif général, le programme poursuit des objectifs spécifiques concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie dans l'UE qui consistent à :
English: Important Reminders for Media on Election Day, Tuesday, May 24, 2005
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le mardi 24 mai 2005
English: Tout litige lié à l’utilisation du Site relèvera de la compétence exclusive des tribunaux de français.
French: Tout litige lié à l’utilisation du Site relèvera de la compétence exclusive des tribunaux français.
English: • momentum on key commitments
French: • L'accent sur les principaux engagements;
English: The certificate must clearly identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks.
French: Ce certificat doit préciser la race, l'âge, le sexe, la couleur et les marques distinctives de l'animal.
English: July 28, 2006 S72 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Bow Plumbing Group) July 28, 2006 S73 Exporter P. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Tian Li Pipe Fittings Co.
French: 28 juillet 2006 S72 ASFC P. DDR supplémentaire à l’importateur (Bow Plumbing Group) 28 juillet 2006 S73 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR de subventionnement à l’exportateur de Tian Li Pipe Fittings Co.
English: The hotel is situated in the most magnificent area, surrounded by beautiful, subtropical gardens.
French: Entouré de jolis jardins subtropicaux, notre établissement est situé dans la partie la plus merveilleuse de l’île.
English: SRI indicated that the 1998 Sexual Offences Act (Art.
French: SRI indique que la loi sur les infractions sexuelles de 1998 (art.
English: (d) the nature of the shared life experienced within the WCC: what is the meaning of the word "fellowship" (koinonia) used in this context?
French: d) Préciser la nature de l’expérience commune vécue dans le COE : que signifie dans ce contexte le mot « communauté » (koinonia) ?
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Caraquet, NB E1W 1A3 Phone: (506) 727-2082 Fax: (506) 727-2084 E-Mail:
French: Caraquet, NB E1W 1A3 Téléphone : (506) 727-2082 Télécopies : (506) 727-2084 Courrier électronique :
English: Finally, the paper analyses if there are gaps that the special nature as a value-based regime of the Council of Europe could contribute to fill.
French: L’un des buts premiers de la présente étude consiste en effet à déterminer s’il existe une place ou une « niche » que pourrait occuper cette Organisation sans qu’une initiative de sa part dans ce domaine fasse double emploi avec d’autres processus engagés à l’échelon national, supranational ou international.
English: 3.124 New Zealand considered that Canada's proposed test for determining whether "payments" have been "financed by virtue of governmental action" is inconsistent with the Appellate Body's requirement that there be a demonstrable link between the payment and the governmental action.
French: 3.124 La Nouvelle -Zélande a considéré que le critère proposé par le Canada pour déterminer si les "versements" avaient été "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" était incompatible avec la condition énoncée par l'Organe d'appel, selon laquelle il devait y avoir un lien démontrable entre le versement et la mesure.
English: It would also like clarification of the recommendation, in paragraph 12 of the same report, that OIOS should be authorized to submit its budget to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Il souhaite également des éclaircissements sur la recommandation figurant au paragraphe 12 du même rapport, dans lequel le Comité consultatif indique que le BSCI pourrait être autorisé à présenter son budget à l'Assemblée générale par son intermédiaire.
English: • www.monster.ca Resume, Cover Letters and Interviews
French: • www.monster.ca Curriculum vitae, lettres de présentation et entrevue
English: Putting in Place the Health Care System for the 21st Century
French: Mettre en place le système de soins de santé du XXIe siècle
English: To use this Manual effectively, departmental personnel should refer to:
French: Pour utiliser le présent Manuel de manière efficace, le personnel ministériel doit se référer :
English: 12:00 p.m. Public Opinion Research – Liz McKeen
French: 12 h Recherche sur l'opinion publique – Liz McKeen
English: The objectives of the project are to make employers more conscious of the rights of women workers, coordinate with the unions to enhance women's participation in the labour market and empower women workers with respect to their labour rights.
French: Il a pour objectifs : de sensibiliser la partie patronale aux droits des travailleuses, d'oeuvrer de concert avec le secteur syndical pour faire participer les femmes au marché du travail et, enfin, de rendre les travailleuses conscientes de leurs droits en matière de travail.
English: In his Winnipeg office, a life-size sculpture of a wild African hog is a prominent memento of the 17 years he and his family lived in Nairobi, Kenya.
French: Dans son bureau de Winnipeg, la sculpture d'un phacochère grandeur nature est un souvenir éloquent des 17 années qu'il a passées avec sa famille à Nairobi, au Kenya.
English: With regard to the other areas, we cannot accept airports being definitively excluded.
French: Pour ce qui est des autres domaines, nous ne pouvons pas accepter d' exclure définitivement les aéroports.
English: Each year the BVA arranges awareness-raising activities in celebration of International Women's Day.
French: Chaque année, le Bureau organise des activités de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: It is not intended that each individual would necessarily contribute in respect of all of these features; nor does the order in which they are presented imply relative importance.
French: Il n'est pas prévu que chaque personne doive nécessairement jouer un rôle à l'égard de toutes ces caractéristiques et l'ordre de leur présentation n'a rien à voir avec leur importance relative.
English: Greater Vancouver Regional District, "GVRD’s 2002 Sustainability Report" [online], available at www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm.
French: District régional de Vancouver, « GVRD’s 2002 Sustainability Report » [en ligne], au www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm
English: Camrose, located 97 km southeast of Edmonton, is a distributing, medical, government and manufacturing centre for a rich, mixed-farming area.
French: Camrose est un centre de distribution réunissant des services médicaux et gouvernementaux ainsi que des usines.
English: 2) Propose a series of effective diversity-policy measures to be taken at various levels
French: Proposer un ensemble d'actions de divers niveaux pour mettre en œuvre une véritable politique de la diversité;
English: Men are well-known in the area as good stone masons and go to work in other towns as well.
French: Les hommes sont connus dans le secteur comme les bons maçons de pierre et va travailler dans les autres villes aussi.
English: Blake, Samuel Hume Table of Contents
French: Blake, Samuel Hume Table des MatiÃ¨res
English: EC EC DFO DFO DFO DFO DFO DFO PCA PCA PCA PCA PCA
French: EC EC EC EC MPO MPO MPO MPO MPO MPO PC PC PC PC PC
English: Discuss how much water people use on a daily basis if they have to carry it long distances on foot.
French: Demandez-vous quelle quantité d’eau les gens utiliseraient chaque jour s’ils devaient la transporter sur de longues distances.
English: A native of Louisville, Ky., Bishop Lori obtained a bachelor's degree from the Seminary of Saint Pius X in Erlanger, Ky, in 1973, and a master’s degree from Mount Saint Mary's Seminary in Emmitsburg, Md., in 1977.
French: Né à Louisville, Kentucky, Mgr Lori obtient son baccalauréat du Seminary of Saint Pius X, de Erlanger, Kentucky, en 1973 et, 1977, sa maîtrise du Mount Saint Mary's Seminary, d'Emmitsburg, Maryland.
English: In this regard, Mr. Collier stated that the fabric in the Sunrise jacket is a "broken rip stop" fabric, which is a special form of "rip stop" fabric, because the weave has a broken element that creates gaps in the arrangement of yarns compared to a conventional "rip stop" fabric, such as the one used in the Lyric jacket.9 Mr. Allen noted that the fabric of the Sunrise jacket is not a regular "rip stop" fabric because it is not a plain weave fabric such as the one of the Lyric jacket, which, in his view, is a typical "rip stop" fabric.
French: À ce sujet, M. Collier a affirmé que le tissu du blouson Sunrise est un tissu « anti-déchirure à armure irrégulière » [traduction], qui est une version spéciale du tissu « anti-déchirure », celle-ci ayant un vide dans la disposition des filaments contrairement au tissu « anti-déchirure » classique comme celui du blouson Lyric9. M. Allen a observé que le tissu du blouson Sunrise n’est pas un tissu « anti-déchirure » ordinaire, car le tissu n’est pas à armure unie comme celui du blouson Lyric qui, à son avis, est un tissu « anti-déchirure » typique.
English: The Agency worked closely with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: L'Office a travaillé étroitement avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à faire la promotion de l'accessibilité dans le cadre des nouveaux programmes de contrôle de sécurité.
English: Each major sector, the needs of which will vary, should be able to justify and support the necessary investment, especially if it can be shown that their own interests (and the survival of copyright) are at stake.
French: Chaque grand secteur, dont les besoins varieront, devrait pouvoir justifier et appuyer l'investissement nécessaire, surtout si on peut démontrer que les intérêts en propre (et la survie du droit d'auteur) sont en jeu. En outre, les OGC devraient
English: Summary of Plans and Priorities by Strategic Outcome The following table summarizes the plans that Library and Archives Canada tentatively will pursue.
French: Résumé des plans et des priorités par résultat stratégique Le tableau ci-dessous résume les plans provisoires de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A surplus of coarse grain in one region, a shortage of ground beef in another, bad pasture conditions in a third, or a shift in demand for beef in Asian countries are some of the day-to-day events that affect producers' decisions and beef production across North America.
French: Un surplus de céréales secondaires dans une région, une pénurie de bœuf haché dans l'autre, des mauvaises conditions de pâture dans une troisième ou une fluctuation de la demande de bœuf dans les pays asiatiques sont parmi les événements quotidiens qui déterminent les décisions des producteurs et la production de bœuf en Amérique du Nord.
English: In contrast to threespines, white sticklebacks tested under the same competitive conditions showed a random pattern of spawning amongst the three males and stolen fertilizations were not observed.
French: Contrairement aux Épinoches à trois épines, les Epinoches blanches soumises aux mêmes conditions de compétition ont manifesté un pattern aléatoire de fécondation chez les trois mâles et les vols d'oeufs fécondés n'ont pas été observés.
English: We experienced heavy surge with a limited visibility underwater.
French: Le terrain était trop plat à notre goût ; surfaces assez pierreuses et sablonneuses.
English: Where British Columbia establishes a public or First Nation process in respect of Heritage Resources found on provincial Crown land within Tsawwassen Territory, Tsawwassen First Nation may participate in that process on the same basis as any other First Nation or other participant.
French: Dans les cas où la Colombie-Britannique établit un processus public ou un processus applicable aux premières Nations relativement aux ressources patrimoniales trouvées sur des terres de la Couronne provinciale situées en Territoire tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut participer à ce processus au même titre que toute autre première nation ou que tout autre participant.
English: But there is something which is even more important and which relates to the very dynamics of the Conference.
French: Cependant, il est une chose plus importante encore, en rapport avec la dynamique même de la Conférence du désarmement.