ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the widening of democracy in our country, the bonds between the Sinhala and Tamil people of Sri Lanka will grow stronger and remain a major force for its future development.
French: Avec la progression de la démocratie dans notre pays, les liens entre les populations singhalaise et tamoule de Sri Lanka se feront plus solides et resteront un atout majeur pour son développement futur.
English: Hog Hog Hog 4.3% 4.3% 4.3% Cattle Cattle Cattle 24.4% 24.4% 24.4% Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg 3.8% 3.8% 3.8%
French: Porcs Porcs Porcs 4,3 % 4,3 % 4,3 % Bovins Bovins Bovins 24,4 % 24,4 % 24,4 % Volailles et Volailles et Volailles et oeufs oeufs oeufs 3,8 % 3,8 % 3,8 %
English: Does the national statistical office have access to administrative data?
French: Le bureau national de statistique a-t-il accès aux données administratives?
English: Inland water transport The Bureau recommended the Committee to endorse (i) Resolution No. 51 on amendment of the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) (document TRANS/SC.3/2003/4) and (ii) the provisional approval by the Working Party on Inland Water Transport of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/2004/1).
French: Transport par voie navigable  Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver i) la résolution no 51 sur la modification de la signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI) (TRANS/SC.3/2003/4) et ii) d'entériner le fait que le Groupe de travail des transports par voie navigable a provisoirement approuvé les amendements aux Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/1).  Transport combiné
English: “An indigenous citizen of Mongolia who has attained the age of forty-five years and has permanently resided as a minimum for the last five years in Mongolia, shall be eligible for election to the post of President for a term of four years” (Constitution, art. 30.2).
French: «Tout citoyen mongol de souche qui a 45 ans révolus et a résidé de façon permanente en Mongolie pendant au moins les cinq années précédant l'élection peut être élu au poste de président pour un mandat de quatre ans» (Constitution, art. 30.2).
English: Safeguard from Undue Loss Strategic outcome:
French: Protection contre toute perte indue Objectif stratégique :
English: An industry workshop, with attendance from water management experts for the mining operations, was held on May 11, 2006 to develop an inclusive list of water management options.
French: Un atelier de l'industrie, auquel ont participé des experts en gestion de l'eau des exploitations minières, a eu lieu le 11 mai 2006 afin de dresser une liste inclusive des options de gestion de l'eau.
English: IT-189R2 Corporations Used by Practising Members of Professions NO:
French: IT-189R2 Corporations utilisées par des membres de professions libérales No :
English: • A government-funded long-term care facility being built in the City of Corner Brook, Newfoundland has achieved a LEED Silver Standard.
French: • Un établissement de soins de longue durée en voie de construction à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), a reçu le niveau de certification argent du LEED.
English: • generating genetic variability or diversity,
French: • la production de variabilité génétique, ou diversité;
English: We have our own identity.
French: Nous avons notre propre identité.
English: Advances in space science and technology would help us respond to the increasing demand for food, water, shelter, sanitation, energy, education, health services and economic security.
French: Les progrès de la science et de la technique spatiales peuvent nous aider à répondre à des besoins de plus en plus importants: aliments, eau, logement, assainissement, énergie, éducation, services de santé et sécurité économique.
English: Forced evictions as punishment and use of excessive force
French: Les expulsions forcées punitives et l'usage excessif de la force
English: The Gratis vastgoed advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Gratis vastgoed advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: His Delegation was eager to resolve that issue, which would be critical to the success of the whole undertaking.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique souhaite vivement trouver une solution, laquelle déterminera le succès de toute l’entreprise.
English: E. Communication No.  1200/2003, Sattorov v. Tajikistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1200/2003, Sattorov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,974,990.00 MLTC PROGRAM SERVICES INC.
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 974 990,00 $ MLTC PROGRAM SERVICES INC.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada (September 2003 Report of the Auditor General of Canada)  The PSC conducted one systemic and eight individual investigations into nine staffing actions.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (Rapport du vérificateur général, septembre 2003)  La CFP a mené une enquête systémique ainsi que huit enquêtes individuelles portant sur neuf mesures de dotation.
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2005/36) and of the Secretary-General (A/59/269 and E/CN.4/2005/130);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2005/36) que du Secrétaire général (A/59/269 et E/CN.4/2005/130);
English: The results before them will undoubtedly be mixed.
French: Le bilan sera certainement mitigé.
English: 57/ 00 Fuel injectors combined or associated with other devices 57/ 02 . Injectors structurally combined with fuel-injection pumps 57/ 04 . the devices being combustion-air intake or exhaust valves 57/ 06 . the devices being sparking-plugs
French: 57/ 00 Injecteurs de combustible combinés ou associés avec d'autres dispositifs 57/ 02 . Injecteurs structuralement combinés avec les pompes d'injection de combustible 57/ 04 . les dispositifs étant des clapets d'admission d'air ou d'échappement 57/ 06 . les dispositifs étant des bougies à étincelle
English: Sell (short) Cash Sell JUN Put Profit (Loss)
French: Vendeur au comptant Vente P JUIN Profit (perte)
English: • Develop drying methods that do not require stickering.
French: • Mettre au point des méthodes de séchage sans baguettage.
English: Member States recommitted themselves to meeting the special needs of the least developed countries and to accelerating their progress towards poverty eradication and development.
French: Les États Membres se sont à nouveau engagés à répondre aux besoins spéciaux des pays les moins avancés et d'accélérer leurs progrès en matière d'élimination de la pauvreté et de développement.
English: While on sick leave, personnel will receive their normal pay and revert to maternity or parental allowance, as applicable, when they complete their sick leave.
French: Pendant son congé de maladie, le personnel touche sa solde habituelle, puis recommence à recevoir l’indemnité de maternité ou l’indemnité parentale, selon le cas, une fois son congé de maladie terminé.
English: 46 In Audi v OHIM (TDI), cited above, the Court took the view 46
French: Les causes de nullité absolue d’une marque communautaire sont mentionnées à l’article 51 du règlement nº 40/94.
English: SCHEDULE 2C – MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE"
French: APPENDICE 2C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS Retour
English: There is no excuse for lagging behind in this area, even if we take the factor of each Member State' s national interest into account as well as the almost purely economic nature of the history of the Community' s institutions between the Treaty of Rome and the Treaty of Maastricht.
French: Rien ne pourrait justifier un tel déphasage, même si l'on tient compte du facteur de l'intérêt national de chaque État membre et du caractère quasi exclusivement économique qui a marqué l'histoire institutionnelle communautaire entre le traité de Rome et le traité de Maastricht.
English: In 1985, the USPTO recognized the patentability of plants (Ex parte Hibberd et al.), and in 1987 the patentability of oysters (Ex parte Allen).
French: En 1985, l'USPTO a reconnu la brevetabilité des plantes (Ex parte Hibberd et al.) et, en 1987, celle des huîtres (Ex parte Allen).
English: In 1921, the coding was switched to Port Number-Letter designations.
French: Liste des divisions du Revenu de l'intérieur (List of Inland Revenue Divisions) En 1921, le système de codes est remplacé par un système de numéros-lettres de port.
English: It called on the Ethiopian government to publish the final report of the commission of inquiry unamended, in its entirety and without any further delay. Parliament also called on Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian teachers' association, carrying out their professional obligations.
French: Il invite le gouvernement éthiopien à publier dans son intégralité et sans délai le rapport final de la commission d'enquête et demande aux autorités éthiopiennes de s'abstenir de tout acte d'intimidation et de harcèlement à l'égard de responsables nationaux, notamment de juges et de membres de l'Association des enseignants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • A radio awareness campaign was conducted in the Northeast, on human rights, democratic principles, and the roles and functions of local elected representatives, and young people formed 60 listening groups.
French: • Une campagne de sensibilisation radiophonique sur les droits de la personne, les principes démocratiques et les rôles et fonctions des élus locaux a été menée dans le Nord-Est et les jeunes ont mis en place 60 groupes d’écoutes.
English: 4th International Forum on Cybercriminality - Together for a safer and more secure cyberspace!
French: 4è Forum International sur la Cybercriminalité - Ensemble pour un espace numérique plus sûr !
English: It includes much of the information Champlain gathered during his expeditions along the Ottawa River (1613), and as far as lakes Nipissing and Huron (1615).
French: Elle inclut les informations recueillies par Champlain lors de ses expéditions sur la rivière des Outaouais (1613) et jusqu'aux lacs Nipissing et Huron (1615).
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Forward This paper evolved from a follow-on exploration of the recommendations brought forth in the Revolution in Military Affairs concept paper titled Canadian Defence Beyond 2010 - A Way Ahead.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Avant-propos Le présent document a été élaboré à partir d’un examen subséquent des recommandations formulées dans le document de conception portant sur la révolution dans les affaires militaires, intitulé La défense du Canada au-delà de l’an 2010 – Perspectives.
English: Information about the geographical origin of a biological material being the subject of an invention can be helpful for the process of equitable benefit-sharing of the resources of biological diversity.
French: Une telle information concernant le lieu géographique d’origine de la matière faisant l’objet d’une invention peut en effet contribuer utilement au processus de partage équitable des avantages découlant des ressources de la diversité biologique.
English: European-Arab relations should be based on genuine dialogue on a level playing field without feelings of superiority or inferiority being generated.
French: Les relations euro-arabes doivent se fonder sur un véritable dialogue sur un pied d'égalité sans générer de sentiment de supériorité ou d'infériorité.
English: Location of that marking:
French: 1.3.3 Emplacement de cette marque:
English: 5 Contact / Contact / and integrated, the introduction.
French: La création de ce poste par la législation atteste d'une approche consensuelle de la gestion des besoins du secteur de la jeunesse.
English: A new division of family foster care forms is envisaged as is a different mechanism for financing related families, foster families and family children's homes.
French: De nouvelles formes de placement familial sont envisagées car le mécanisme de financement est différent selon qu'il s'agit d'aider financièrement les proches parents, les familles nourricières et les foyers.
English: Above all, Canada will work more effectively with its African partners, implementing aid effectiveness policies that stress more local ownership, stronger partnerships and harmonization among donors and focus on results.
French: Par dessus tout, le Canada travaillera plus efficacement avec ses partenaires africains, mettant en œuvre des politiques relatives à l'efficacité de l'aide qui insistent sur une plus grande prise en charge locale, des partenariats plus forts et l'harmonisation entre les donateurs et mettant l'accent sur les résultats.
English: Background In recent years, the contribution that health systems make to health has been re-evaluated and upgraded.
French: Généralités Ces dernières années, la contribution apportée par les systèmes de santé à la santé elle-même a été réévaluée et revalorisée.
English: To shut down the system, exit Linux X screen: click on the "K" button at the left of the bottom bar and choose "Logout ...", then confirm by clicking on "Logout".
French: Pour arrêter le système, sortir de l'écran Linux : cliquez sur le bouton "K" à la gauche de la barre inférieure, et choisir "Logout". Puis confirmer cette déconnexion en cliquant sur "Logout".
English: For annual screening, parameter estimates for sensitivity (80.7%) and specificity (97.7%) were taken from the Minnesota trial results for annual screening with FOBT (nonrehydrated).
French: Pour le dépistage annuel par la RSOS (échantillons non réhydratés), les estimations paramétriques au titre de la sensibilité (80,7 %) et de la spécificité (97,7 %) ont été empruntées aux résultats de l’essai du Minnesota.
English: As you know, to strengthen actions at the European level the Commission has to set up a high-level group focused on nutrition and physical-activity-related health issues.
French: Comme vous le savez, le renforcement des actions au niveau européen exige de la Commission de créer un groupe de haut niveau qui se consacrera aux questions de nutrition et d'activité physique.
English: In addition, development assistance should be used to create adequate conditions to sustain returnees.
French: En outre, l'aide publique au développement devait être utilisée pour créer des conditions favorables à la subsistance des rapatriés.
English: Overall, 93% of clients who responded indicated that they were "completely satisfied" with the service provided.
French: Dans l’ensemble, 93 % des clients ayant répondu ont indiqué qu’ils étaient « tout à fait satisfaits » du service fourni.
English: Our testing disclosed that because of the limited number of LIP staff, some of the DDRs were prepared and recommended by the same person.
French: D’après notre discussion avec celui-ci, son rôle est d’approuver les projets en les signant et d’engager les fonds.
English: Moravians Article also available en français
French: Moraves Version anglaise de cet article
English: The Committee appreciates the information that a new agency, Registration, Insolvency and Trusteeship Agency (RITA) in charge of restructuring the birth registration system is now active and that its campaign to raise awareness on the importance of birth registration is effective and that a large number of newborns and children have been registered.
French: Le Comité se félicite du fait qu'une nouvelle entité responsable de la restructuration du système d'enregistrement des naissances (Registration, Insolvency and Trusteeship Agency-RITA), soit désormais opérationnelle et que sa campagne de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances soit efficace et qu'un grand nombre de nouveau-nés et d'enfants aient été enregistrés.
English: Etat de l'art sur la téléphonie sur IP dans le monde Open Source 2006 Open file
French: Etat de l'art sur la téléphonie sur IP dans le monde Open Source 2006 ouvrir le fichier
English: UNCLOS places considerable emphasis on the regional level as a focus for international cooperation.
French: La Convention accorde une grande importance au niveau régional en tant que centre de coopération internationale.
English: 2.3 The Chair, Vice-Chair and members of the Committee for the upcoming fiscal year will be appointed by resolution of the Board at the last meeting of the full Board each fiscal year, based on recommendations made to the Board by the Chair of the Board following consultation with Board members.
French: 2.3 Chaque année, à la dernière réunion plénière du Conseil, le président, le vice-président et les membres du comité pour l'exercice suivant seront nommés par résolution du Conseil d'après les recommandations faites au Conseil par son président après consultation des membres.
English: Fully 86.5 percent of respondents (422) said that their visit to the Canada Pavilion was either "very important" or "somewhat important" for their company or organization.
French: • contrôle du niveau de participation bilatérale et interne à nos dossiers aux niveaux des hauts fonctionnaires et des ministres, en dehors des déclarations publiques;
English: It would also be interesting to hear about the impact on rural women of the various credit cooperative and microfinance programmes.
French: Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.
English: 9.3.3.21.5 (a) does not apply to oil separator vessels.
French: Le 9.3.3.21.5 a) ne s'applique pas aux bateaux déshuileurs.
English: However as Ms Chisholm correctly argued in somewhat different words, there is nothing new about the fact a candidate has to be assessed in terms of the extent to which they meet the qualifications prescribed on the Statement of Qualifications, and the Selection Board's marking system did not address that.
French: Cependant, comme Mme Chisholm l'a correctement fait valoir en des termes quelque peu différents, il n'y a rien de nouveau quant au fait qu'il convient d'évaluer une candidate ou un candidat par rapport aux qualités recensées dans l'énoncé de qualités, et le système de notation du jury de sélection ne permettait pas de s'acquitter de cette tâche.
English: Rationale, challenges and organizational factors related to internationalization 2.
French: Motifs, déﬁs et facteurs organisationnels liés à l’internationalisation 2.
English: · Degree issued by a university established in a Member State
French: · Diplôme délivré par une université établie dans un État membre
English: This example exhibits the following problems (paragraph 32):
French: Le présent exemple illustre les problèmes suivants (voir le paragraphe 32) :
English: I now give the floor to Mr. Antonov, representative of the Russian Federation, who will speak on behalf of the Eastern European Group.
French: Je donne à présent la parole à M. Antonov, représentant de la Fédération de Russie, qui prend la parole au nom du Groupe d'Europe orientale.
English: The borders of the land are detailed.
French: Seulement les femmes qui n’avaient pas connu d’hommes ont été acceptées dans la congrégation d'Israël.
English: We also welcome the selection of the new Commissioners for the Independent High Electoral Commission and the work under way to prepare for provincial elections.
French: Nous nous félicitons également de la nomination des nouveaux membres de la Haute Commission électorale indépendante et du travail en cours pour préparer les élections provinciales.
English: The controversy over the extent of traceability required in the agriculture and the food industry is evident from the distinct definitions employed in different regions of the world.
French: La controverse liée à l’étendue de la traçabilité requise dans l’industrie agroalimentaire est évidente d’après les définitions distinctes utilisées dans différentes régions du monde.
English: At the same time, article 20 of the Act on refugees specifies that refugees who are minors lose their refugee status if their parents acquire Armenian citizenship or if, under the procedure established by the legislation of the Republic of Armenia, they are adopted by citizens of Armenia or by foreign nationals, except in cases when the adoptive parents are refugees or stateless persons.
French: Parallèlement l'article 20 de la loi sur les réfugiés précise que les réfugiés qui sont mineurs perdent leur statut de réfugié si leurs parents acquièrent la citoyenneté arménienne ou si, en vertu de la procédure établie par la législation de la République d'Arménie, ils sont adoptés par des citoyens arméniens ou par des ressortissants étrangers, excepté dans les cas où les parents adoptifs sont des réfugiés ou apatrides.
English: Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases: (a) where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty; (b) where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
French: La surveillance douanière exercée dans le cadre du régime de la destination particulière prend fin dans les cas suivants: a) lorsque les marchandises ont été utilisées aux fins prévues dans la demande d'exonération de droits ou de taux de droits réduit; b) lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l'État;
English: Perhaps you did not know, however, that:
French: Cependant, saviez-vous que :
English: Indeed, the Speaker's decisions or rulings form a fundamental part of procedure.
French: En fait, les décisions du Président constituent un élément fondamental de la procédure.
English: A minimum coverage of 60% of the total provincial or territorial population was sought among the municipalities.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de la population des municipalités et des régions qui ont participé à l’enquête.
English: The implementation of the Security Council presidential statements is a very important affair; they should not remain solely words on paper, since they argue very strongly for the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Il est crucial que les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité soient appliquées.  Elles ne doivent pas demeurer lettre morte puisqu'elles se prononcent fermement pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The environmental sector is no exception, with more than fourteen policy processes currently underway.
French: Celui de l'environnement ne fait pas exception, car plus de quatorze processus stratégiques y sont actuellement en cours.
English: Mean daily water flux of male and female ducks acclimated to fresh water was the same and was not affected by cecal ligation.
French: Le flux quotidien moyen d'eau était le même chez les mâles et les femelles abreuvés d'eau douce et n'était pas affecté par la ligature.
English: Hidetoshi Nakata (Nakata Hidetoshi; born January 22, 1977), is a Japanese football player. He is one of the most famous Asian soccer players.
French: Hidetoshi Nakata est un joueur de football japonais né le 22 janvier 1977 à Yamanashi (Japon).
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention;
English: There are a few points that I wish to reinforce.
French: En Alsace même, des cimetières juifs ont été profanés.