ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We require immediate progress in setting up the veterinary agency in Ireland to accurately supervise this work.
French: Nous voulons que des progrès soient immédiatement accomplis pour mettre sur pied une agence d'inspection vétérinaire en Irlande afin de superviser efficacement ce travail.
English: Consequently, promoting and spreading the “culture of the Eucharist” is a special task of the Year of the Eucharist.
French: Aussi, la consigne de l'Année eucharistique est-elle la «culture de l'Eucharistie», qui doit être promue et diffusée.
English: • Immigration as an Entrepreneur Can't find what you are looking for?:
French: • Immigrer à titre d'entrepreneur Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: BIOAVAILABILITY A chemical is bioavailable when it is in a form that can be taken up or absorbed by plants and animals.
French: BIOSURVEILLANCE La biosurveillance est une méthode qui consiste à tester et à surveiller les différents contaminants présents dans l’environnement chez les organismes vivants.
English: The traditional "2+2" high-level meetings with the participation of the respective Chairmanships and Secretaries General, have been convened for the first time to include the Presidents of the respective Parliamentary Assemblies in a "2+2/3+3" format.
French: Les réunions traditionnelles de haut niveau « 2+2 » avec la participation des présidents et Secrétaires généraux des organisations respectives ont été convoquées et, pour la première fois, elles comprenaient les présidents des Assemblées parlementaires respectives dans une configuration « 2+2/3+3 ».
English: The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
French: pour l’ensemble des produits industriels (sections C à E de la CPA) et pour les grands regroupements industriels (GRI) définis conformément au règlement (CE) n° 586/2001 de la Commission à partir des groupes de produits de la CPA.
English: All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
French: Tous les États parties doivent agir pour respecter les délais fixés, en accordant la priorité aux aspects suivants au cours de la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen:
English: We encourage the parties not to spare any opportunity to resume negotiations.
French: Nous encourageons les parties à ne rater aucune occasion de reprendre les négociations.
English: Corrections to cargo information may be made electronically at any time until the liability for the payment of duties on the goods, as described in sub-section 20(2) of the Customs Act, transfers from the carrier.
French: Les corrections aux données relatives au fret peuvent être apportées par voie électronique en tout temps jusqu'à ce que la responsabilité du paiement des droits sur les marchandises, comme le stipule le paragraphe 20(2) de la Loi sur les douanes, ait été transférée du transporteur.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has in recent years adopted recommendations on the rights of minorities.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté au cours de ces dernières années des recommandations relatives aux droits des minorités.
English: Future specifications of passenger coaches should incorporate aspects of escape design (hammer and easily breakable windows, easily removable doors, etc.).
French: Dans l'avenir, les voitures devraient être conçues de façon à permettre une évacuation des occupants (installation de marteaux, de vitres faciles à briser, de portes faciles à enlever, etc.).
English: "First, we have the two very different health-care provider systems, and then they're also very interested in seeing how we integrate all our various stakeholder organizations as we try to move toward a common goal, to make something good happen."
French: Tout d'abord, nous avons deux systèmes très différents de fournisseurs de soins de santé, et ils sont aussi intéressés à voir comment nous intégrons les divers organismes en jeu alors que nous essayons d'atteindre un objectif commun, d'arriver à quelque chose de bien.
English: As far as traditional customs and practices were concerned, she welcomed the Government's political will to eradicate them but highlighted the need for concrete, target-specific measures.
French: S'agissant des coutumes et pratiques traditionnelles, l'orateur se réjouit que le Gouvernement ait la volonté politique nécessaire à leur élimination, mais souligné qu'il faut adopter des mesures concrètes et ciblées.
English: • preventing and reducing the negative impacts on the environment arising from increase in population and human activities;
French: • prévenir et réduire les conséquences négatives sur l'environnement attribuables à la croissance de la population et aux activités humaines;
English: In response to concerns raised by several faculties of graduate studies, SSHRC reviewed the adjudication practices in place for the doctoral fellowships competition and identified and implemented ways to shorten the process and reduce the workload of committee members.
French: En réponse à des préoccupations soulevées par plusieurs facultés d'études supérieures, le CRSH a revu les pratiques d'octroi concernant le concours pour les bourses de doctorat et a relevé et mis en oeuvre des façons d'abréger le processus et de réduire la charge de travail des membres du comité.
English: Our group's support would have been even greater and more heartfelt if the following points had been taken into account.
French: L'approbation de notre groupe pourrait être plus grande encore et venir davantage du coeur si les points suivants étaient pris en considération.
English: The following pages offer useful information about countries, which are located on this continent - Europe.
French: Les pages suivantes offrent l'information utile des pays, qui sont localisés sur ce continent - Europe.
English: THURSDAY, OCTOBER 5
French: DÉMONSTRATIONS DE R-S ET EXPOSITIONS STATIQUES, de 13 h à 16 h
English: • Meeting others within the heritage community.
French: • Rencontre avec d'autres parties intéressées dans le secteur voué au patrimoine.
English: If sand is likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action or is sand harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, your proposal will not likely be approved.
French: Si le sable risque d’être transporté par le courant, le vent, les vagues ou la glace ou si le sable détériore, perturbe ou détruit l’habitat du poisson, votre projet a peu de chances d’être approuvé.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada (www.sdtc.ca) is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, water quality and soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada (www.sdtc.ca) est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de qualité de l'air et des sols et de qualité de l'eau qui seront bénéfiques pour la santé et l'environnement des Canadiens.
English: A backgrounder is attached.
French: Un feuillet d'information est joint.
English: An outline for the international audit manual was also prepared.
French: M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.
English: The medical staff that is employed in health-care establishments is professional and qualified for the provision of medical services.
French: Les établissements hospitaliers n'emploient que du personnel possédant les qualifications professionnelles requises.
English: In 1997 the Sing Tao School of Journalism was opened on campus.
French: En 1997, on ouvre la Sing Tao School of Journalism sur le campus.
English: (c) A flexible part for a country specific approach based on a nationally identified framework for the monitoring and assessment of desertification, using basic commonly agreed principles of work and integrating the local level experiences.
French: c) Un élément plus flexible correspondant à l'approche spécifique de chaque pays concerné et fondé sur un cadre adopté au niveau national de la surveillance et de l'évaluation de la désertification, reposant sur des principes généraux adoptés de manière concertée et intégrant les données d'expérience locales.
English: Part A – Calculating Part XII.2 tax and the refundable Part XII.2 tax credit Lines 1 to 14 Pay any Part XII.2 tax no later than 90 days after the trust's tax year-end.
French: Partie A – Calcul de l'impôt et du crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 Lignes 1 à 14 Vous devez payer tout impôt de la partie XII.2 dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: A/39/13 Add.2 page 10 The exploitation of traditional knowledge
French: – L’exploitation dessavoirs traditionnels
English: GICHD also made a presentation of the study “Humanitarian Impact from Mines Other Than Anti-Personnel Mines”.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève a fait, quant à lui, un exposé sur l'étude de l'impact humanitaire des mines autres que les mines antipersonnel.
English: If you'd prefer to use gvim, type gvim myfile.txt.
French: Si vous préferez utiliser gvim, tapez gvim monfichier.txt.
English: The State party had the sad distinction of ranking ninth in the “impunity index” compiled by the Committee to Protect Journalists.
French: L'État partie a le triste privilège de figurer au neuvième rang dans l'« Index de l'impunité » établi par le Comité pour la protection des journalistes.
English: Under this policy, ethnic groups are encouraged to nurture and celebrate their traditions.
French: En vertu de cette politique, on encourage les communautés ethnoculturelles à célébrer et à enrichir leurs traditions.
English: New CRMs Available for Trace Metals in Sediment The National Laboratory for Environmental Testing is pleased to announce the availability of sediment certified reference materials (CRMs) with information values for recoverable and leachable metals.
French: Nouveaux MRC offerts pour les métaux-traces dans les sédiments Le Laboratoire national des essais environn e ment au x est h eureux d'annoncer qu'il dispose de sédiments de référence certifiés avec des valeurs informati ves pour les mé taux récupérables et lixivables.
English: It is unthinkable that certain countries in the Council of Europe should permanently lag behind and not respect the rights concerned.
French: L'on ne peut en effet imaginer qu'au sein du Conseil de l'Europe, certains Etats puissent durablement se placer en retrait et ne pas respecter les droits concernés.
English: The Tribunal is of the view that there was no formal requirement in relation to the RFSO for PWGSC to confirm that a selected bidder has the proven capacity to perform the work described in the RFSO prior to contract award.
French: Le Tribunal est d'avis que, eu égard à la DOC, TPSGC n'était pas formellement tenu de confirmer qu'un adjudicataire disposait de la capacité démontrée d'exécuter les travaux, décrits dans la DOC, avant l'adjudication du contrat.
English: All proposals must reflect that project activities will be completed by 31 December 2007.
French: Toutes les propositions doivent indiquer que les activités prévues seront terminées au 31 décembre 2007.
English: "The Relevance of Leader Gender to Voting in the 1993 Canadian National Election," International Journal of Canadian Studies, 17 (Spring 1998): 105-130.
French: « The Relevance of Leader Gender to Voting in the 1993 Canadian National Election », International Journal of Canadian Studies, no 17 (printemps), p.
English: Salaries and benefits, and vacation leave Salaries and benefits, and vacation leave are expensed as the salary benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (f) Salaires et avantages sociaux et indemnités de vacances Les salaires et avantages sociaux et les indemnités de vacances sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Quebec is divided into 18 regions for health care planning and each local Health and Social Service Centre for the region sets the level of funding.
French: En matière de planification des soins de santé, le Québec se divise en 18 régions et chaque centre de santé et de services sociaux local de la région fixe le niveau de financement.
English: Then it describes and evaluates several versions of an open-ended clause that could be incorporated into the CHRA.
French: On rapproche ensuite les lois sur les droits de la personne et les termes constitutionnels avant de passer en revue et d'évaluer plusieurs versions de la clause non limitative qui pourraient être intégrées à la LCDP.
English: Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value, namely the stability of money demand, is satisfied for the euro area.
French: Le choix de cette valeur de référence repose sur plusieurs études empiriques qui confirment sa relation avec la stabilité de la demande de monnaie dans la zone euro.
English: • greatly increased possibilities for trade and investment;
French: • des possibilités considérablement accrues de commerce et d’investissement ;
English: Now in actual practice, when unrestricted period t hedonic regressions are run in isolation, researchers omit the time dummy and just regress say ln Pkt on ln ft(zkt) where the right hand side regression variables have a constant term.
French: Cela dit, dans la pratique, lorsque des régressions hédonistes non soumises à des restrictions pour la période t sont appliquées de façon isolée, les chercheurs omettent la variable indicatrice du temps et se bornent à estimer par régression, par exemple ln Pkt sur ln f t(zkt), où les variables de régression du membre de droite ont un terme constant.
English: The ground relied on in support of the opposition was, inter alia, the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark sought and the following two earlier marks:
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était, notamment, le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 entre la marque demandée et les deux marques antérieures suivantes : - la marque verbale, telle que représentée ci-dessous, enregistrée au RoyaumeUni sous le n°1573085 HAPPIDOG - la marque figurative et verbale, telle que représentée ci-dessous, enregistrée au Royaume-Uni sous le n°B1128306
English: SASKNATIVE RENTALS INC Location:
French: SASKNATIVE RENTALS INC Endroit :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was prepared in conformity with the guidelines of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique, établi conformément aux directives du Comité.
English: From Commitment to Action -- A Report on the Progress of the Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy which described progress made over the first sixteen months of the three-year implementation period (December 1997 to March 1999).
French: Le rapport expose les progrès accomplis quant à la mise en oeuvre de la Stratégie du développement durable de RNCan au cours des seize premiers mois de la période de mise en oeuvre triennale (soit de décembre 1997 à mars 1999).
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/3)
English: She commended the State party on the introduction of flexible working arrangements and wondered whether measures would be taken to prevent discrimination against female flexible workers.
French: L'intervenante félicite l'État partie d'avoir introduit la formule des horaires modulables et se demande si des mesures seront prises pour prévenir toute discrimination contre les femmes qui adoptent ces horaires.
English: Access to New Drugs in Canada (cont’d) Health Canada a.
French: 2003 (Prioritaire – médicament non parrainé) b.
English: Desferal (deferoxamine) is the current standard of care in iron chelation.
French: Desferal (déferoxamine) est le traitement de référence actuel pour la chélation du fer.
English: Canadian Nurse Practitioner Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Rupert Brooks Return to list of submissions
French: Rupert Brooks Retour à la liste de suggestions
English: The principal source-rock types were acidic plutonics and amphibolite-facies metasediments and metavolcanics.
French: Les principaux types de roches sources sont des roches plutoniques acides et des roches métasédimentaires et métavolcaniques du faciès des amphibolites.
English: In 2003, AHI’s objective was to progress to becoming a Tier III advanced integrator in the aerospace industry.
French: En 2003, l'objectif d'AHI était de progresser de fournisseur à intégrateur avancé Tiers-III dans l'industrie aérospatiale.
English: The three main other needs cited by this group (n=65) are:
French: Parmi ceux qui estimaient que le Programme n’est pas axé sur les besoins « réels » dans une large mesure (n=117), 56 % (n=65) estimaient qu’il existe d’autres besoins en matière de multiculturalisme ou de diversité auxquels le Programme ne répond pas.
English: In Latin America, for example, the Andean Mountains Association and the Latin American Technical Cooperation Network on Watershed Management, supported by FAO, focus the skills and experience of scholars, educators, researchers and practitioners on collaborative action.
French: Ainsi, en Amérique latine, l'Association pour les montagnes andines et le Réseau latino-américain de coopération technique sur la gestion des bassins versants, aidés par la FAO, encouragent les universitaires, les enseignants, les chercheurs et les spécialistes à mettre leur savoir-faire et leurs compétences au service d'une action collective.
English: Gary Hollett, as Chairperson (Regional Director, Human Resources Services), Bob Dillon (Manager, Human Resources Canada Centre, Happy Valley/Goose Bay), and Debora Stone (Program Manager, National Headquarters).
French: Gary Hollett, agissant comme président (directeur régional, Services des ressources humaines), Bob Dillon (gestionnaire, Centre des ressources humaines du Canada, Happy Valley/Goose Bay) et Debora Stone (gestionnaire de programmes, Administration centrale).
English: Or. en Justification Community assistance should not neglect the implementation phase.
French: Or. en Justification L'assistance communautaire ne saurait négliger la phase de mise en œuvre.
English: For example, a temporary resident who applies for permanent resident status (landed immigrant) is considered to be a settler for CBSA purposes and is no longer eligible to import goods on a temporary basis as a temporary resident.
French: Par exemple, un résident temporaire qui demande le statut de résident permanent (immigrant reçu) est considéré comme un immigrant aux fins de l’ASFC et ne peut plus importer des marchandises temporairement à titre de résident temporaire.
English: Nor should the Cohesion policy ignore the euro crisis.
French: La politique de cohésion ne devrait pas non plus ignorer la crise de l'euro.
English: We will ensure that the health needs and priorities of older Canadians drive all our research activities.
French: Nous devons en apprendre davantage au sujet des facteurs qui influent sur le vieillissement, et nous servir de ces connaissances pour améliorer la santé.
English: - Preparing a gender training guide;
French: - L'élaboration d'un guide de formation en genre;
English: • Providing certain tobacco processors that do not manufacture tobacco products with relief from the Tobacco Manufacturers’ Surtax.
French: • accorder un allégement de la surtaxe des fabricants de tabac à certaines entreprises de transformation du tabac qui ne fabriquent pas de produits du tabac;
English: The other 25% is assumed to be made through international credit purchases.
French: On suppose que les autres 25 % seront atteints grâce à l’achat de crédits internationaux.
English: The increase in cases this year has been noted particularly in communities where vaccine uptake is lower, including in children on traveller sites, but cases are currently occurring in unvaccinated school age children.
French: L'augmentation du nombre de cas cette année a notamment été constatée dans les communautés où les taux de vaccination sont faibles, y compris chez des enfants dans des sites de voyageur.
English: As a consequence of all the major changes the world has seen, it can be argued that the universality and the responsibility of our Movement have more relevance today than ever.
French: Face à toutes les grandes mutations que le monde a connues, on peut soutenir que l’universalité et la responsabilité de notre mouvement sont aujourd’hui plus que jamais justifiées.
English: http://www.boe.es/boe/dias/2002-05-29/pdfs/A19054-19069.pdf Finland
French: http://www.boe.es/boe/dias/2002-05-29/pdfs/A19054-19069.pdf Finlande
English: Under this proposal, little or no vegetable proteins will be produced, even in countries with extensive set aside.
French: Avec cette proposition, la production de protéines végétales sera minime, voire nulle, même dans les pays où il existe d' importantes superficies de terres en jachère.
English: (2) 829 831 836 Total – Top Canadian distributors 8,814 9,035 9,396 (1) As of March 31 each year. (2) As of February 28 each year. (3) Star Choice Television Network Inc. is controlled by Shaw Communications Inc. Sources:
French: (2) 829 831 836 Total pour les principaux distributeurs 8 814 9 035 9 396 (1) En date du 31 mars chaque année. (2) En date du 28 février chaque année  (3) Le Réseau de télévision Star Choice est contrôlé par Shaw Communications Inc.
English: Theoretical studies and related activities for the harmonization of environmental law are nearing completion; SADC: Steps have been taken to develop and harmonize environmental law in such areas as environmental impact assessment, biosafety and waste management.
French: Les études théoriques et les activités connexes visant à l'harmonisation du droit de l'environnement sont en voie d'achèvement; SADC : des mesures ont été prises pour développer et harmoniser le droit de l'environnement dans les domaines des études d'impact sur l'environnement, de la biosécurité et de la gestion des déchets.
English: • (loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets (8) (12)
French: • (perte) gain sur l'aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles (8) (12)
English: Venue Life Cycle Whistler Celebration Plaza
French: Une journée dans la vie du Village olympique et paralympique de Whistler
English: To provide visibility for continuing training organizations by means of a worldwide catalogue with easily retrievable listings.
French: Offrir une visibilité aux organismes de formation continue qui seront référencés et facilement repérables dans un catalogue mondial.
English: The rest of France did not escape, however: the western central, Midi-Pyrénées and Rhône-Alpes regions were all affected, in some areas for a fourth consecutive year.
French: Toutefois la sécheresse a sévi également dans le reste de la France, comme en Centre-Ouest et Midi-Pyrénées ainsi qu’en région Rhône-Alpes, et ce dans certains cas, pour la quatrième année consécutive.
English: China was not a member of the Rome Convention, but the model of that Convention and its built-in flexibility had to be taken as a basis.
French: La Chine n’est pas partie à la Convention de Rome mais celle-ci doit servir d’exemple, tout comme la souplesse qui lui est propre.