ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please keep this in mind when considering your marketing strategies.
French: Veuillez en tenir compte dans vos stratégies marketing.
English: Reports on the implementation of decision IDB.23/Dec.8.
French: Le présent document rend compte de l'application de la décision IDB.23/Dec.8.
English: L 5.0 Payment by Credit Card The Offeror must indicate on Form 6 whether and which credit cards will be accepted.
French: L 5.0 Paiement par carte de crédit  L'offrant doit préciser sur le Formulaire 6 s'il accepte les cartes de crédit, et lesquelles.
English: We have eradicated 70 per cent of illicit crops, and we will not stop until we rid our country of that serious scourge.
French: Nous avons éliminé 70 % des cultures illicites et nous ne nous arrêterons pas tant que le pays ne sera pas définitivement libéré de ce fléau.
English: Waist circumference rather than WHR appears to be favored as an indirect indicator of intra-abdominal and total abdominal fat mass.
French: $ La mesure du tour de taille semble être préférée à la mesure du rapport tour de taille / tour de hanches en tant qu’indicateur indirect de l’adiposité intra abdominale et de l’adiposité abdominale totale.
English: Significant overexpenditures have been noted in the budget lines “Established posts” ($561,349), “Common staff costs” ($123,609), “Maintenance of premises” ($118,062) and “Special allowances for judges” ($24,315).
French: Nous avons constaté d'importants dépassements de crédits pour certains postes budgétaires : pour celui des « postes permanents », le dépassement est de 561 349 dollars; pour les « dépenses communes de personnel », de 123 609 dollars; pour l'« entretien des locaux », de 118 062 dollars; et pour l'« allocation spéciale des juges », de 24 315 dollars.
English: Heterogeneity of the porous media enhanced retention through filtration, specific surface area, and reduction in permeability.
French: L'hétérogénéité du milieu poreux a amélioré la rétention grâce à la filtration, la surface spécifique et la réduction de la perméabilité.
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) provides access to the unique space laboratory for Canadian researchers and ensures that Canada remains a partner of choice for future international partnerships that will explore the solar system and other planets.
French: La participation du Canada au projet de la Station spatiale internationale (ISS) permet d’assurer aux chercheurs canadiens un accès à ce laboratoire orbital unique et de faire en sorte que le Canada demeure un partenaire de choix dans des missions internationales futures qui seront vouées à l’exploration du système solaire et d’autres planètes.
English: At the same time, we must ensure that our data holdings are secure to ensure the privacy of Canadians.
French: Nous devons également nous assurer que nos fonds de données sont sécurisés afin de protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Li Datong is a senior editor with China Youth Daily and former editor-in-chief of the Bing Dian Weekly, the post from which he was removed during the Bing Dian Incident.
French: Li Datong est rédacteur au China Youth Daily et ancien rédacteur en chef du Bing Dian Weekly, poste dont il a été renvoyé au moment de l’affaire Bing Dian.
English: (Please refer to CFIB survey question on bank mergers in the Appendix.)
French: (Veuillez consulter la question de la FCEI sur les fusions bancaires en annexe.)
English: Political parties, candidates, constituency associations and Members required to publicly disclose political contributions and election spending shall do so according to The Elections Finances Act and in a manner which fairly, honestly and transparently discloses all financial activities.
French: Les partis politiques, candidats, associations de circonscription et membres tenus de divulguer publiquement les contributions qu'ils ont reçues ainsi que leurs dépenses électorales doivent le faire conformément aux dispositions de la Loi sur le financement des campagnes électorales et doivent veiller à ce que la divulgation de cette information soit faite de manière juste, honnête et transparente.
English: Administrator's Fees And Expenses In A Consumer Proposal This Rule applies to consumer proposals in respect of which proceedings are commenced on or after April 30, 1998.
French: Honoraires et dépenses de l'administrateur d'une propositionde consommateur Cette Règle s'applique aux propositions de consommateur à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: Having domestic servants makes life easy for the family.
French: L'emploi de domestiques facilite la vie de toute la famille.
English: Accounts payable and accrued liabilities (in thousands of dollars) Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of accrued employee termination benefits 2000 $ 5,206 1,505 487 219 $ 7,417 1999 $ 5,044 1,396 258 163 $ 6,861
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars) Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Portion à court terme des prestations de cessation d’emploi à payer 2000 5 206 1 505 487 219 7 417 $ 1999 5 044 1 396 258 163 6 861 $________________ $
English: Qualification Thresholds Maximum Daily Dose1 < 10 mg 10 mg - 100 mg >100 mg - 2 g >2g Notes on Attachment 1 1 2 The amount of drug substance administered per day Thresholds for degradation products are expressed either as a percentage of the drug substance or as total daily intake (TDI) of the degradation product.
French: Seuils de qualification Dose quotidienne maximale1 < 10 mg 10 mg - 100 mg > 100 mg - 2 g >2g Seuil 2,3 DQT de 1,0 % ou de 50 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,5 % ou de 200 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,2 % ou de 3 mg (valeur la plus faible) 0,15 %
English: It is a management-level decision-making body and is intended to operate in the way it deems will most effectively achieve its mandate.
French: Le CRAC est un organe décisionnel de la direction créé pour remplir sa mission de la façon qu'il juge la plus efficace.
English: Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in South-Eastern Europe
French: Atelier sur la gestion des ressources en eaux transfrontières en Europe du Sud-Est
English: The IRB participated in 20 outreach events and conferences, including the Canadian Bar Association Continuing Legal Education Immigration Law Conference and the Canadian Council for Refugees' international conference.
French: La CISR a participé à 20 événements et conférences de diffusion externe, y compris la Conférence nationale de formation juridique permanente de l'Association du Barreau canadien en matière de citoyenneté et d'immigration et la Conférence internationale du Conseil canadien pour les réfugiés.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Miscellaneous Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $1.2 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,5 %.
English: An analysis of the responses from funded and unfunded researchers suggested three general roles for the OGP in the current funding climate: supporting individual initiatives, providing levels of support not available from other funding sources and maintaining its role as a "prestige" grant.
French: Une analyse des réponses des chercheurs financés et non financés révèle trois rôles généraux du PSF dans le contexte de financement actuel : appuyer les initiatives individuelles, assurer une aide d'un niveau non offert par d'autres sources de financement, et demeurer une subvention « de prestige ».
English: A Woman's Voice International was a human rights organization that assisted poor and illiterate women who were the victims of violence and discrimination.
French: A Woman's Voice International est une organisation des droits de l'homme qui aide les femmes pauvres et analphabètes victimes d'actes de violence et de discrimination.
English: If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
French: Le Parlement demande depuis longtemps que les sanctions soient harmonisées, qu'elles soient suffisantes pour être dissuasives, au lieu de n'être simplement qu'un coût lié à l'activité.
English: Closed reductions requiring external skeletal fixation are payable as operative reductions.
French: Les réductions fermées exigeant une immobilisation osseuse externe sont payables au tarif des réductions chirurgicales.
English: 10 years of experience in this line of business prior to commencing subject.
French: 10 annees d'experience dans ce domaine avant de se joindre a la demandee
English: Forecasting ability: indicators should be assessed in terms of their capacity to accurately forecast the implementation of environmental policy targets and the effectiveness of environmental protection measures;
French: d) Utilité pour la prévision: les indicateurs doivent être évalués du point de vue de la possibilité qu'ils donnent de prévoir avec précision la mise en œuvre d'objectifs environnementaux généraux et l'efficacité des mesures de protection de l'environnement;
English: Finally, it welcomed the work already done to improve the efficiency of financial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
French: Enfin, il se félicite des efforts déjà déployés pour améliorer l'efficacité du contrôle financier et de la lutte contre la fraude tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les États candidats à l'adhésion.
English: Building on this success and as a part of Canada’s broader objectives for RFMO reform, Canada’s participation in regional fisheries regimes will include advocacy efforts to move towards an ecosystem approach within RFMOs.
French: En misant sur cette réussite et dans le cadre des objectifs plus globaux du Canada relativement à la réforme des ORGO, la participation du Canada dans les régimes régionaux de pêche comprendra des efforts de défense pour réaliser une approche écosystémique à l’intérieur des ORGP.
English: 14 000 people now work in an industry worth USD 350 million a year.
French: 14 000 personnes travaillent aujourd'hui dans un secteur qui rapporte 350 millions de dollars par an.
English: What I adore… Strong and skillful people, tolerance and freedom, the ambiguous side of life, testing… in every sense, excitement and thrill, sharing, seeing and being seen.
French: Ce que j’adore… les personnes fortes et intelligentes, la tolérance et la liberté, le côté ambiguë de la vie, essayer… dans tous les sens du terme, l’excitation et le frisson, le partage, voir et être vue.
English: Minutes of the seventh sitting, 30 November 2004 SEVENTH SITTING Tuesday, 30 November 2004 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Compte rendu officiel de la septième séance - mardi 30 novembre 2004 SEPTIÈME SÉANCE Mardi 30 novembre 2004 La séance est ouverte à 10 h 05 sous la présidence de M. Glesener, Président de l’Assemblée.
English: Recognizing that effective implementation of the Convention depends upon the consistent allocation of adequate budgetary resources, the Committee expresses its concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
French: Reconnaissant que l'application effective de la Convention est fonction de l'allocation régulière de ressources budgétaires adéquates, le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'informations sur l'allocation actuelle de ressources en faveur des enfants, en particulier dans un contexte de pauvreté généralisée.
English: Bill C-3 entitled International Bridges and Tunnels Act, tabled on April 24, 2006 and Bill C-11 entitled Transportation Amendment Act, tabled on May 4, 2006, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: When a mortgage buydown is supplied by a builder for an identifiable consideration which is truly separate from the builder's supply of the new residential complex, then the supply of the mortgage buydown may, in certain cases, be considered an exempt supply of a financial service.
French: Lorsqu'un constructeur fournit un achat de réduction d'intérêt pour une contrepartie identifiable, réellement distincte de la fourniture de l'immeuble d'habitation, cette fourniture d'achat de réduction d'intérêt peut alors, dans certains cas, être considérée comme la fourniture exonérée d'un service financier.
English: CSC COP 190 Incidents Description: Information on incidents in institutions. Topics:
French: SCC OPC 340 Technologies de la sécurité Description : documentation sur la sélection et l'utilisation du matériel de sécurité. Sujets :
English: The kitchen offers integrated appliances, such as a dishwasher, washer/dryer, fridge, microwave and hob and is finished to a very high standard with cream granite worktops and marble tiling.
French: La cuisine est équipée d'appareils intégrés: lave-vaisselle, lave-linge/sèche-linge, réfrigérateur, four à micro-ondes et hotte, et les finitions sont de qualité supérieure, avec plan de travail en granit et carrelage en marbre.
English: Research has also suggested the importance of dialogue on and championing of civic engagement within a society.
French: Les recherches ont semblé montrer aussi l'importance du dialogue sur l'engagement civique dans la société et sur la défense de ce type d'engagement.
English: "In the late `70s I consulted a CSIRO physicist who said that what I wanted was impossible.
French: "À la fin des années 70, je me suis entretenu avec un physicien du CSIRO qui a dit que c'était impossible.
English: It triggered a large tsunami that surged with catastrophic force across the Indian Ocean, striking the west coast of northern Sumatra within minutes and then hitting the western coastline of Thailand, Myanmar and Sri Lanka, the east coast of India and the low-lying Maldives island archipelago before reaching the coast of Africa, causing some deaths and damage in Seychelles and Somalia.
French: Il a entraîné un gigantesque tsunami qui s'est propagé dans l'océan Indien avec une violence catastrophique, frappant la côte ouest de Sumatra-Nord en quelques minutes, puis la côte ouest de la Thaïlande, le Myanmar et Sri Lanka, ainsi que la côte est de l'Inde et l'archipel des Maldives, situé à une faible altitude, avant d'atteindre la côte africaine, faisant des victimes et causant des dégâts aux Seychelles et en Somalie.
English: Cyclic AMP was not detected (<5 × 10−9 M intracellular concentration) at any stage of growth or sporulation of two strains of Clostridium perfringens grown with or without methylxanthines.
French: On n'a pas décelé l'AMP cyclique (concentration intracellulaire <5 × 10−9 M) à aucun des stades de la croissance ou de la sporulation chez deux souches de Clostridium perfringens cultivées avec ou sans méthylxanthines.
English: This restriction in your employment has been communicated to the Commander, United Nations Forces, Korea.
French: Rajeunie, la Huitième Armée américaine poussait vers l’ouest sous les ordres de son nouveau commandant, le gén.
English: The present report is my second report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le deuxième que je présente sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Sustainable Communities Collaborative work between Ontario Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate, and NRCan-Sustainable Community Program is carried out to develop information that can be applied locally to support decision-making for sustainable communities (e.g. meteorological hazard risk maps, regional climate change sensitivities).
French: • Étude sur la région de Toronto-Niagara L'étude sur la région de Toronto-Niagara est réalisée en collaboration avec la Région de l'Ontario, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l'Office protection nature Grand River, l'Office Toronto le ministère l'Environnement l'Ontario.
English: The main activities developed have contributed to promoting empowerment processes and to stimulating the exercise of democracy, transparency and respect for public institutions, in relation to human rights.
French: Les principales activités déployées ont contribué à instaurer des modalités d'habilitation, favoriser l'exercice de la démocratie, ainsi que la transparence et le respect des institutions publiques, dans l'observation des droits de l'homme.
English: It is recognized in Poland that “the family is the basic social unit and that it has the right to protection from the society and the State”, in accordance with article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, and that “it has the right to adequate social, legal and economic protection” (part 1, item 16 of the European Social Charter).
French: Le paragraphe 1 de l'article 75 de la Constitution dispose : « Les pouvoirs publics mettent en œuvre une politique favorisant la satisfaction des besoins des citoyens en matière de logement et, en particulier, ils réagissent contre l'existence de sans-abris, accordent leur soutien au développement de logements sociaux et favorisent l'activité des citoyens visant à acquérir un logement ».
English: In that connection, we believe it is essential to exchange information about the experiences that have been gained at the bilateral, subregional and regional levels in order to design appropriate strategies that can be applied to other regions.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est indispensable d'échanger des informations sur les expériences acquises sur les plans bilatéral, sous-régional et régional afin de concevoir des stratégies appropriées qui puissent s'appliquer à d'autres régions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23414 - National Defence - Foreign Governments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23414 - Défense nationale - Gouvernements étrangers Liens institutionnels
English: Here you can relax in a classic-modern atmosphere in the city centre, only 2 minutes from the Kudamm in a central, yet quiet position.
French: Ici, vous pouvez vous détendre dans un cadre classique et moderne au centre ville, à 2 minutes du Kudamm, dans un endroit central et calme à la fois.
English: 8.12 The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for the Protection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
French: L'État partie a expliqué succinctement la raison pour laquelle la loi fédérale pour la protection contre la violence familiale ainsi que la pratique applicable en matière de placement en détention, de poursuite et de répression en cas de violence familiale enfreindraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.
English: DROP ZONE GRANGE, New Mexico _ A total of 81 jump wings exchanged hands February 20, when 54 Canadian jumpers from Task Force 3-07 and 27 American jumpers from the 82nd Airborne Division jumped together from a Chinook helicopter onto the cactus filled Drop Zone (DZ) near Camp McGregor, New Mexico.
French: ZONE DE LARGAGE GRANGE (Nouveau-Mexique) — Au total, 81 insignes de parachutistes ont été échangés le 20 février. En effet, 54 parachutistes canadiens de la Force opérationnelle 3-07 et 27 parachutistes américains de la 82e Division aéroportée ont sauté ensemble, d’un hélicoptère Chinook, dans une zone de largage couverte de cactus près du camp McGregor, au Nouveau-Mexique.
English: This will be the key to reconciliation and economic development.
French: Là est, pour le pays, la clef de la réconciliation et du développement économique.
English: Yet this new thrust could have some unwanted side effects if, in its focus on fighting poverty, the international community were to withdraw its support for the development efforts of that broad and heterogeneous group of countries that the World Bank and the OECD/DAC define as "middle-income countries" (MICs).
French: Cette nouvelle orientation pourrait cependant avoir des effets indésirables, si l’accent placé sur la lutte contre la pauvreté devait entraîner un abandon du soutien de la communauté internationale aux efforts de développement de ce vaste groupe de pays hétérogènes que la Banque mondiale et le CAD de l’OCDE dénomment les "pays à revenu intermédiaire" (PRI).
English: Like all 30 member countries , the Slovak government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement slovaque dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Seven Experience factors are indicated on the Screening and Selection Board Report.
French: Le rapport du jury de présélection et de sélection mentionne sept facteurs en matière d'expérience.
English: Relatively good moisture conditions throughout the province have lead to predictions of an above-average crop.
French: Les conditions d'humidité relativement bonnes aux quatre coins de la province permettent de prévoir que la récolte sera supérieure à la moyenne.
English: (A residue from the distillation of crude phenol from coal.
French: Se compose principalement de composés aromatiques comportant 2, 3 ou 4 cycles.]
English: This policy area includes measures relating to the EU’s internal security, with the application of information technology in the context of the fight against criminality, smuggling, illicit trafficking and terrorism, and border management and migration.
French: — Sécurité et liberté Ce domaine politique comprend les mesures liées à la sécurité interne de l’Union avec l’application des technologies de l’information dans le cadre de la lutte contre la criminalité, la contrebande et les trafics illicites, le terrorisme, la gestion des frontières et des migrations.
English: For more information, please refer to http://www.idrc.ca/en/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html Innovation, Technology and Society (ITS) The successful candidate will hold the Internship in IDRC Headquarters in Ottawa, Canada.
French: Visiter la page http://www.idrc.ca/fr/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html pour obtenir davantage de précisions. INNOVATION, TECHNOLOGIE ET SOCIÉTÉ (ITS) Le (La) candidat(e) retenu(e) vient suivre un stage au siège du CRDI à Ottawa, au Canada.
English: With a flow rate greater than 90 lpm, used to deliver motor fuel - Section 266(4) of the Weights and Measures regulations stipulates that the limits of error are applicable to quantities of liquid equal to or greater than that delivered in one minute at maximum operating rate.
French: Ayant un débit supérieur à 90 L/min, utilisés pour la livraison de carburant - Le paragraphe 266(4) du Règlement sur les poids et mesures stipule que les marges de tolérance sont applicables aux quantités de liquide équivalentes ou supérieures au débit du compteur en 1 minute, au régime maximal.