ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, suspend food and garbage in the air from a tree.
French: Il est malgré tout indiqué de ranger toute nourriture loin des tentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire and Sophie Chaput Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00345 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput Commission de la fonction publique No de dossier : 04-PEN-00345 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Work with existing data collection agencies to standardize methods for data collection and organization.
French: Travailler avec les organismes de collecte de données existants en vue de normaliser des méthodes de collecte et d'organisation de données.
English: A number of documents support this stage.
French: classe et désigne le fournisseur le plus conforme, à titre de nouveau fournisseur de services.
English: The secretariat has the right to put forward proposals in this respect.
French: Le Secrétariat a la faculté d'émettre des propositions à cet égard.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2006 CONTENTS (1/49) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2006 SOMMAIRE (1/49) | Suivante
English: FORM OF JURAT — TWO OR MORE DEPONENTS OR DECLARANTS Severally sworn (affirmed or declared) before me at the of , in the of , this day of , 19 . A Commissioner for Oaths, Notary Public, etc.
French: FORMULE DU CONSTAT D'ASSERMENTATION — PLUSIEURS DÉPOSANTS OU DÉCLARANTS Fait (affirmé ou déclaré) individuellement devant moi au (à la) de dans le (la) de , ce 19 . Commissaire à l'assermentation, notaire public, etc.
English: Dalmatian food and the delicacies combined with the sound of the sea and the friendliness of the staff will make your stay a most pleasant one.
French: Vous pourrez déguster les spécialités dalmates avec la mer en fond sonore. Le personnel chaleureux se fera un plaisir de rendre votre séjour agréable.
English: As a materials scientist, I provide testing services using a machine called a weatherometer that simulates the sun, rain, humidity and temperature, subjecting materials to different conditions.
French: En tant que chercheuse sur les matériaux, j'offre des services d'essais effectués à l'aide d'une machine appelée weatheromètre, qui simule la soleil, la pluie, l'humidité et la température, et qui soumet les matériaux à différentes conditions.
English: - To include the words “actual” and “contractual” in square brackets before the word “place” in both instances.
French: - D'insérer entre crochets les mots “réel” et “contractuel” après le mot “lieu”, dans les deux cas.
English: It struck the unsuspecting soldier who was walking past the vehicle on the head, knocking her unconscious for a brief period.
French: Dans l’un des cas signalés, le hayon d’un camion stationné s’est ouvert et est tombé sur la tête d’un soldat qui passait par là.
English: Earnings indexes are used to compare the average weekly earnings in specific service industries with those in the goods sector overall ($664.38), using the latter as a base (where $664.38 = 100).
French: Les indices des gains servent à comparer les gains hebdomadaires moyens dans chaque industrie des services avec ceux de l’ensemble du secteur des biens (664,38 $), en utilisant cette moyenne comme base (où 664,38 $ = 100).
English: The sample for the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" was drawn from 100 Canadian companies with 500+ employees.
French: Les répondants de l'étude « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » sont issus de 100 entreprises canadiennes de 500 employés et plus.
English: the activation of granulocytes by another type of fibre leading to attachment of these cells in the middle part of the filter;
French: b) l'activation des granulocytes provoquée par un autre type de fibres qui amène ces cellules à se fixer dans la partie médiane du filtre ;
English: The change in location, combined with bulk bargains, started to alter shopping and food-consumption patterns, particularly those of the urban middle class.
French: Le changement d’emplacement et les aubaines sur les achats en vrac ont transformé les habitudes d’achat et de consommation d’aliments, en particulier chez les citadins de classe moyenne.
English: Despite the hard economic times, Desjardins Financial Security's January 2009 RRSP campaign indicators show that Desjardins Financial Security plan members contributed slightly more to their RRSPs than a year earlier and that the anticipated rush toward safer investment vehicles, like guaranteed investment certificates (GICs), is not going to happen.
French: Malgré le contexte économique difficile, les indicateurs de la campagne REER de janvier 2009 chez Desjardins Sécurité financière montrent que les participants aux régimes de cette dernière ont cotisé un peu plus à leurs REER qu'en janvier 2008, et que la ruée anticipée vers des instruments de placement plus prudents, comme les certificats de placement garanti, n'aura pas eu lieu.
English: This program seeks to give Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Thanks to the compulsory installation of soot filters on diesel cars, the emission of fine dust is de facto reduced by 80%.
French: L'installation obligatoire de filtres à particules sur les véhicules diesel va de fait réduire de 80% les émissions de poussières fines.
English: Except where serious issues of individual safety or public order are used to justify limitations, religious symbols are generally granted free rein in the public sphere both by legislation and by the courts.
French: Sauf lorsque des questions graves de sécurité individuelle ou d’ordre public justifient des restrictions, les signes religieux sont en général librement acceptés dans la sphère publique tant par la loi que par les décisions des tribunaux.
English: The beach with numerous possibilities to practise water sports is only a stone’s throw away from the hotel and the picturesque town centre of Sirmione can also easily be reached while strolling along the beautiful lakeside promenade.
French: Nous vous offrons également une belle piscine avec jacuzzi, une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et un parking privé.
English: Withdrawing from activities outside our core mandate is not going to make those needs go away or ensure that someone else takes the necessary action.
French: Si nous nous retirons d'activités qui ne découlent pas de notre mandat principal, cela ne fera pas disparaître ces besoins et ne fera pas en sorte non plus que quelqu'un d'autre prenne la relève.
English: The stage of completion refers to total cost incurred to date as a percentage of total estimated costs for each project.
French: Les contributions annuelles qui n'ont pas été payées à la fin de l'année seront seulement reconnues quand elles seront encaissées.
English: Apart from introducing a stable and reliable means of setting MSA rates, this approach would significantly facilitate and reduce the costs currently involved in that process.
French: Outre qu'elle constituerait un moyen fiable et sûr de fixer le montant de l'indemnité de subsistance (missions), cette manière de procéder faciliterait grandement ce processus et en réduirait sensiblement le coût.
English: The Study Group also discussed a revised paper by Mr. Mansfield on “The interpretation of treaties in the light of `any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties' (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community.” It was recalled that according to article 31 (3) (c) of the Vienna Convention, treaties were to be interpreted within the context of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: Le Groupe d'étude a également examiné un document révisé établi par M. Mansfield sur l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale.  On a rappelé qu'aux termes de la disposition susmentionnée de la Convention de Vienne, les traités doivent être interprétés dans le contexte «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: Partial information on those sites was submitted only in respect of 25 of them.
French: Des informations partielles relatives à ces sites n'étaient fournies que pour 25 d'entre eux.
English: Our goal is to incite young people to adopt an active lifestyle, to achieve good health, well-being and incidentally fight against childhood obesity.
French: Notre objectif est d’inciter les jeunes à adopter un mode de vie actif pour être en bonne santé, bien dans leur peau et incidemment lutter contre l’obésité infantile.
English: • Spinal cord injury History
French: • Lésion de la moelle épinière Symptomatologie
English: The Government of Canada is strongly committed to supporting law enforcement in their efforts to fight crime.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à appuyer les organismes d’application de la loi qui s’efforcent de lutter contre le crime.
English: Another important lesson is the need to adjust previously established institutional and legislative frameworks in line with new trends in socioeconomic development and international cooperation in Europe.
French: Autre enseignement important: il y a lieu d'harmoniser les cadres institutionnels et législatifs précédents avec les nouvelles tendances du développement socioéconomique et de la coopération internationale en Europe.
English: The Eratosthenes film (224 MB) was shown during the event and is now available from the portal for other visitors.
French: Le film Eratosthenes (224 MB) était projeté durant l’événement et est maintenant disponible sur le portail pour les autres visiteurs.
English: How do different countries actually regulate the press coverage of elections ?
French: Comment les différents pays régulent-ils effectivement la couverture des élections par la presse ?
English: Section 266b of the Criminal Code, which prohibits the dissemination of statements or other messages whereby persons are threatened, scorned or degraded on the basis of race, colour, religious belief, political observation, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: i) L'article 266 b) du Code pénal interdit la diffusion de propos ou autres messages par lesquels des personnes sont menacées, insultées ou dénigrées en raison de leur race, couleur, religion, opinion politique, orientation sexuelle, ou origine nationale, sociale ou ethnique.
English: (v) Schedule for implementation of the strategy;
French: v) Un calendrier de mise en œuvre de la stratégie;
English: Two delegations were in favour of posting a matrix on UNHCR's website to report on the follow-up of issues raised during Standing Committee meetings.
French: Deux délégations sont en faveur d'une matrice sur le site du HCR afin d'assurer le suivi des questions soulevées au sein du Comité permanent.