ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's contracting officer said that a new solicitation was not warranted, as the change in the specifications was minor.
French: L'agent de négociation de TPSGC a indiqué qu'un nouvel appel d'offres n'était pas justifié puisque la modification apportée aux spécifications était mineure.
English: • The NRTEE was also asked to provide its perspective on the development of a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: • On a aussi demandé à la TRNEE de donner son opinion sur l'élaboration d'une stratégie canadienne à long terme en ce qui concerne le changement climatique et l'énergie.
English: Only 25% of farms with receipts less than $25,000 had higher receipts than expenses.
French: Seulement 25 % des fermes ayant des revenus inférieurs à 25 000 $ avaient des revenus excédant les dépenses.
English: • ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action.
French: • veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative.
English: • Examining the use of terrestrial wetland-associated bio-indicator species such as amphibians to assess the effects of global environmental change on biodiversity and ecosystem health
French: • Examiner l'utilisation d'espèces terrestres bio-indicatrices associées aux zones humides, comme les amphibiens, pour l'évaluation des effets du changement environnemental mondial sur la biodiversité et la santé des écosystèmes
English: Learn more on the Memoir '44 Editor page , or download the software from the My Days of Wonder Online Features page or from the Web store when you purchase it.
French: Apprenez-en davantage sur la page de Memoir '44 Editor , ou téléchargez le logiciel depuis la page Mes Options en ligne ou depuis la boutique en ligne.
English: Contribution to internationalization The levy gives all Trent students a practical way to contribute to the internationalization of their university.
French: On sait gré aux étudiants étrangers de leur initiative et jusqu'à cinq nouveaux boursiers reçoivent de l'aide.
English: • Apply the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) to Canada’s aboriginal peoples
French: • Il faut appliquer les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) des Nations Unies aux populations autochtones canadiennes.
English: Interim Protocols were signed with Alberta and Ontario in 2002‑2003 and a Regulatory Protocol was under development with Prince Edward Island.
French: Des protocoles provisoires ont été signés avec l’Alberta et l’Ontario en 2002‑2003 et un protocole réglementaire était en voie d’élaboration avec l’Île du Prince Édouard.
English: A la suite de ça, cette cochonne va déguster cette grosse bite presque trop grosse pour sa bouche de pompeuse.
French: A la suite de ça, cette cochonne va déguster cette grosse grosse bite presque trop grosse pour sa bouche sexy de pompeuse.
English: Cluster building activities in Saskatoon have attracted risk capital and highly qualified people to the region, and have enabled the private sector to make greater investments in R&D.
French: Les efforts déployés pour consolider la grappe de Saskatoon attirent du capital de risque et des travailleurs hautement qualifiés dans la région, tout en incitant le secteur privé à investir davantage dans la R-D.
English: It noted the addition of the ad hoc intergovernmental meeting on sustainable tourism development to be held in 2005, as detailed in the document, and that no additional regular budget programme implications were associated with the change.
French: Il a pris note de l'addition de la Réunion intergouvernementale spéciale sur le développement durable du tourisme, qui devait avoir lieu en 2005 selon les indications figurant au document E/ESCAP/STIFT/6, et qui n'avait aucune incidence sur le budget-programme ordinaire.
English: Some of you may have heard about MPUI years ago, or OMC/libplayer a bit earlier this year but both approaches went down.
French: Les plus fidèles ont pu, par le passé, entendre parler de MPUI ou encore du couple OMC/libplayer, qui furent 2 approches pour la nouvelle interface qui ont toutes 2 échouées pour des raisons diverses et variées.
English: Publications Home Traffic Services
French: Publications Accueil Sécurité routière
English: According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about 50 women annually undergo abortion procedures abroad.
French: Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l'étranger.
English: More than 50 savings and credit unions have been created to date, with some 124,693 members.  In 2004, the Nyèsigiso network launched a large-scale restructuring program.
French: À ce jour, plus de 50 caisses d'épargne et de crédit ont été crées et quelque 124 693 membres sont devenus sociétaires.  Depuis 2004, le réseau Nyèsigiso a amorcé un vaste programme de restructuration.
English: Lastly, a more democratic and efficient institutional framework, which should come out of the Intergovernmental Conference, is vital, not least for an economic and social policy and a foreign policy with more clout.
French: Enfin, un cadre institutionnel plus démocratique et plus efficace devra naître de la Conférence intergouvernementale, et il est fondamental pour mener une politique économique et sociale ainsi qu'une politique extérieure plus incisives au niveau européen.
English: Although the proximate cause of the events giving rise to this case was the 1975 agreement between British Rail and the railway unions, it was the domestic law in force at the relevant time that made lawful the treatment of which the applicants complained.
French: Or si la cause immédiate des événements d'où a surgi l'affaire réside dans l'accord de 1975 entre British Rail et les syndicats de cheminots, c'est le droit interne en vigueur à l'époque qui a rendu licite le traitement dont se plaignent les intéressés.
English: This might be due to the fact that some of the recommendations for the two bienniums stemmed from different areas; some might therefore take longer and require more effort to implement than those for the previous biennium.
French: Cela est peut-être dû au fait que certaines des recommandations formulées au cours des deux exercices considérés relevaient de domaines différents : il est donc possible que l'application de certaines de celles formulées en 2006-2007 prenne plus longtemps et nécessite davantage d'efforts que l'application de celles formulées au titre de l'exercice antérieur.
English: It is named for the eight to 10 horizontal rows of black or brown spots, one per scale, over the length of its body from behind its head.
French: - Ainsi nommÃ© en raison des 8 Ã 10 rangÃ©es horizontales de taches noires ou brunes, une par Ã©caille, sur la longueur de son corps Ã partir de l'arriÃ¨re de la tÃªte.
English: (NL) Mr President, the mid-term review of the multiannual financial framework with which the Commission is presenting us today is at once disappointing and encouraging.
French: (NL) Monsieur le Président, le réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel que la Commission nous présente aujourd'hui est décevant et encourageant à la fois.
English: DFO has also contacted DND, who is experiencing similar problems, in an attempt to have new National Occupational Codes (NOC) that reflect the uniqueness of seafaring jobs.
French: Le MPO a également communiqué avec le MDN, qui fait face à des problèmes semblables, afin d’établir de nouveaux codes (Code national des professions) qui tiendraient compte du caractère unique des emplois en mer.
English: The contribution space technologies can make to disaster management has been well demonstrated by various programmes and initiatives undertaken either by individual national entities (space agencies) or international organizations.
French: L'intérêt des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes a été clairement démontré par divers programmes et initiatives entrepris soit par des entités nationales (agences spatiales) soit par des organisations internationales.
English: This ferry of the highest commercial ice class, sister ship to Marine Atlantic's flagship, MV Caribou, covers the 280-nautical mile Argentia route to North Sydney in approximately 14 hours and the 96-nautical mile crossing from Port aux Basques, N. L. to North Sydney, N. S. in just five hours on daytime summer sailings.
French: Ce traversier de cote glace commerciale supérieure, navire jumeau du vaisseau amiral de Marine Atlantique, le Caribou, parcourt le trajet de 280 milles marins d’Argentia à North Sydney en 14 heures environ et la desserte de 96 milles marins de Port aux Basques, T.‑N.‑L., à North Sydney, N.‑É., en seulement cinq heures lors des traversées estivales de jour.
English: 1.2 - Public Input During the Plan Review "...ecological integrity has to be the overriding priority when making decisions." (public comment) The management plan review included a public consultation process that provided residents of local communities, and other Canadians, with an opportunity to share their views on preliminary management proposals.
French: 1.2 Participation du public lors de l'examen du plan « ...l'intégrité écologique doit être la première priorité lors de la prise des décisions. » (commentaire d'un membre du public) L'examen du plan directeur comprenait également la consultation du public afin de donner l'occasion aux résidants des collectivités locales et aux autres Canadiens de donner leur opinion sur les propositions préliminaires de gestion.
English: Number of partnership projects involving industry, universities and the CSA (Target: 3).
French: Nombre de projets en partenariat faisant appel à l'industrie, à des universités et à l'ASC (cible : 3).
English: Once again, then, I offer my congratulations and my encouragement for further progress on the way to membership of the European Union.
French: Je félicité par conséquent encore une fois le Monténégro et je l'encourage à poursuivre ses progrès vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: A2401 05 1531 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2006/03/20 - 2006/03/30 Delivery Date:
French: A2401 05 1531 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat :
English: Description of product (2) Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: He recalled that informal consultations had already started the previous year and that the third session of the Committee, held in April 2001, had already examined a proposed draft program and budget in documents WO/PBC/3/2 ("Draft Program and Budget for the 2002‑2003 biennium"), WO/PBC/3/3 ("Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources") and WO/PBC/3/5 ("Report").
French: Il a rappelé que des consultations informelles avaient déjà commencé l’année précédente et que la troisième session du comité, qui avait eu lieu en avril 2001, avait déjà été l’occasion d’examiner un projet de programme et budget proposé dans les documents WO/PBC/3/2 ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003"), WO/PBC/3/3 ("Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents") et WO/PBC/3/5 ("Rapport").
English: • a portion of the paste is being deposited on surface (with potential surface water impacts); and,
French: • une portion de la pâte est déposée en surface, ce qui pourrait éventuellement avoir un impact sur l’eau de surface; et
English: The Institute distributes at border ports, on an ongoing basis, migration-alert lists which include the names of individuals covered by the various sanctions regimes established by the Security Council and its committees.
French: L'INM distribue constamment aux postes frontières des listes d'alerte migratoire qui comportent les noms des personnes visées par les divers régimes de sanctions établis par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et ses comités.
English: Besides few are the Councillors who resign from their office for political reasons.
French: Peu de conseillers fédéraux ont démissionné de leur charge pour des raisons politiques.
English: Georgia, on the other hand, is hoping for support from the US, which is already responding.
French: La Géorgie espère par contre l'aide des États-Unis, qui est arrivée entre-temps.
English: On this one, there is no definite evidence as New Zealand has only in the last few years truly made the system no-fault for medical error.
French: faute permettrait de rehausser la sécurité ou la qualité du système. Il n’y a pas de réponse claire à cette question, car le système sans égard à la faute n’est en place que depuis quelques années en Nouvelle-Zélande.
English: However, they did allow the budget implementation bill of 1994 to pass in the Senate on division, notwithstanding their strong majority and their strong opposition to the budget.
French: Ils ont cependant permis l’adoption, avec dissidence, du projet de loi de mise en œuvre du ´ ´ budget de 1994, malgre leur forte majorite et leur non moins forte ` ´ opposition au budget.
English: Under no circumstances will this information provide us with any personal information about you or enable us to learn the content of your computer.
French: En aucun cas, cette identification ne nous fournit aucun renseignement personnel sur vous ni nous permet d’accéder au contenu de votre ordinateur.
English: The OPEC Fund for International Development (“the Fund”) was established in 1976 by member countries of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) in their collective desire to consolidate their financial assistance to other developing countries, in addition to the existing roles played through bilateral and multilateral channels of cooperation.
French: Le Fonds de l'OPEP pour le développement international (« Le Fonds ») a été créé en 1976 par les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), désireux de renforcer l'aide financière qu'ils apportaient à d'autres pays en développement, parallèlement aux divers rôles qu'ils jouaient déjà dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: That is why in our countries we will no longer have regions with a development lag that receive European aid in this respect.
French: C'est pourquoi, nous ne connaîtrons plus sur notre territoire métropolitain, de régions dites en retard de développement et, à ce titre, aidées par les crédits européens.
English: UNCDF put into practice the new project formulation guidelines for two projects, requiring more extensive preparatory work during the conception stage.
French: Réalisation 3.1.3 : Le FENU aura tiré tout le parti possible de ses avantages comparatifs.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey * Significantly different from total or sex-specific value for slip, trip (not on ice)
French: La plupart des blessés sont traités, peu sont hospitalisés Environ les deux tiers (64 %) des personnes ayant subi une blessure grave en 2000-2001 ont cherché à se faire soigner dans les 48 heures.
English: We need from the international community what has been expressed so powerfully — and I am grateful for it — today around the room: continued support to see this thing through to success.
French: Il nous faut recevoir de la communauté internationale ce qui a été exprimé ici avec tant de force - et j'en suis reconnaissant - dans la salle aujourd'hui : un appui constant pour aller jusqu'au succès.
English: Given that today' s debate is basically between Parliament and the Central Bank and it is not for us to play any other role, I would simply like to point out, in response to the concern of some Members, that we will have the opportunity to debate here the problem of coordinating economic policies, which is within the competence of the Commission.
French: Étant donné que le débat d'aujourd'hui est fondamentalement un débat entre le Parlement et la Banque centrale et que nous nous n'avons pas à intervenir, je tiens juste à signaler, pour répondre à l'inquiétude de certains parlementaires, que nous aurons l'occasion de discuter ici du problème de la coordination des politiques économiques, compétence de la Commission.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs SGD 27.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 27,00 SGD par 24 heures.
English: However, this goal should surely extend well beyond trade policy per se.
French: Toutefois, la portée de cet objectif devrait s'étendre bien au delà de la politique commerciale.
English: Sharing Best Practices The information gathered into this manual is offered in the spirit of "managers helping managers."
French: Faire connaître les meilleures pratiques L’information réunie dans le présent guide est offerte de la perspective « de gestionnaires aidant des gestionnaires ».
English: We will continue to work with the Government of Afghanistan and our partners in the international community to consolidate the rule of law, an essential condition for sustainable development, lasting peace and stability.
French: Nous continuerons de travailler avec le Gouvernement afghan et nos partenaires de la communauté internationale pour renforcer la primauté du droit, condition essentielle au développement, à une paix et à une stabilité durables.
English: (IT) Mr President, Prime Minister, just a few quick comments to close this debate, which has been lengthy but extremely important and constructive.
French: (IT) Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Premier ministre, je voudrais brièvement formuler quelques remarques à la fin d'un débat long, mais extrêmement constructif et important.
English: The report accompanying the legislative proposal details the main benefits of EIB intervention in such countries, such as the passing on to project promoters of expertise and the application of EU environmental and procurement standards to the projects financed.
French: Le rapport qui accompagne la proposition législative évoque en détail les principaux avantages de l’intervention de la BEI dans ces pays, notamment le transfert de l’expertise aux promoteurs de projets et l’application des normes de l’UE en matière d’environnement et de passation des marchés publics aux projets financés.
English: The court found that there was no substantial evidence of a dispute between the parties.
French: La Cour a considéré que l'existence d'un différend entre les parties n'avait pas été établie.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/94, FO:EFC/00/1) in relation to item 5.
French: L'attention des délégations est appelée sur les notes explicatives qui, dans l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/94, FO:EFC/00/1), concernent le point 5.
English: Then Janice Leger said "This is your oral board.
French: Puis, Janice Leger a dit [traduction] « Voici le jury de sélection pour l'examen de communication orale.
English: This sound collective knowledge, sustained by the constructive work of the shadow rapporteurs - to whom I am sincerely grateful - has enabled me, I believe, to come up with a balanced text that reflects all of the worries and questions.
French: Cette bonne intelligence collective, nourrie par le travail constructif des contre-rapporteurs que je remercie chaleureusement, me permet, je le crois, d'aboutir à un texte équilibré reflétant l'ensemble des préoccupations et des questionnements.
English: Restrictions in the articles of association or in general law concerning the persons eligible to sit on the board, such as a provisions requiring the appointment of independent members or excluding persons holding office or employment in the parent companies, do not exclude the existence of control as long as the shareholders decide the composition of the decision-making bodies.27 Similarly, despite provisions of national law foreseeing that decisions of a company must be taken by its company organs in its interests, those persons holding the voting rights have the power to adopt those decisions and therefore have the possibility to exercise decisive influence on the company.28 Control in other areas of legislation 23.
French: Les restrictions inscrites dans les statuts ou dans la loi en ce qui concerne la composition du conseil d'administration et les personnes admises à y siéger, telles que les dispositions imposant la désignation de membres indépendants ou d'exclusion des personnes en fonction ou employées par les sociétés mères n'empêchent pas, pour autant, l'existence d'un contrôle, dès lors que les actionnaires déterminent la composition des organes de décision.27. De même, en dépit des dispositions du droit national qui prévoient que les décisions d'une société doivent être prises par les organes de la société et aller dans le sens de ses intérêts, le pouvoir d'adopter ces décisions appartient aux personnes titulaires des droits de vote et celles-ci ont dès lors la possibilité d'exercer une influence déterminante sur la société28.
English: Chapter 4 deals with the design of messages.
French: Le chapitre 4 traite de la conception des messages.
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: • Approche (projets pilotes) Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses sont adéquatement élaborés.
English: Must be leak proof and well ventilated.
French: Doit être étanche et bien ventilée.
English: The site is already open and has taken a particular turn with the euro; as President Delors said, it is time to get down to work, and in this sense I believe that, if the Austrian presidency is an operative presidency - as you promised, Mr President-in-Office, - it will be a valuable presidency that will be remembered.
French: Le chantier est déjà ouvert, l'euro a marqué un tournant particulier; à présent, nous avons besoin, comme le disait le président Delors, de mettre les mains dans le cambouis, et je crois, dans ce sens, que si la présidence autrichienne sera une présidence opérationnelle - comme vous l'avez promis, Monsieur le Président - ce sera une présidence précieuse, dont on gardera le souvenir.
English: Over 200 stakeholders joined the discussion, with participation from publishing and media producers, creators, rights bodies, academics, provincial and federal officials, and memory institutions.
French: Plus de 200 intervenants ont participé aux discussions, notamment des producteurs du monde de l’édition et des médias, des créateurs, des organisations de défense des droits, des universitaires, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux et des institutions de la mémoire.
English: Part of our support for the peace process has been through contributions to maintain the presence of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Notre appui au processus de paix s'est en partie traduit par des contributions permettant le maintien de la présence de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: This article relates only to decisions made “by a court of one Contracting State” (“par un tribunal d'un État contractant”).
French: Or, par nature, un tribunal arbitral ne relève pas d'un État.
English: The regional museum is also responsible for the conservation and storage of objects from both the medieval and prehistoric periods.
French: Des représentants des cinq musées et de l'Office des monuments historiques siègent à un comité de coordination (Den arkeologiske Kommisjon).
English: The Committee asks that 1
French: S’agissant du lieu de détention, le Comité note que la loi du 4 mai 1999 a supprimé la possibilité de placer un mineur dans un
English: • International Academic Mobility Resources PLANNED SPENDING: $2,208.7 million FTE: 589
French: • Mobilité académique internationale Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 2 208,7 M$ ETP : 589