ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
French: Une autre solution consisterait à créer un «groupe de réflexion sur le transport par voies navigables» qui réunirait, sur une base volontaire et sous les auspices de la Commission, l'industrie, les décideurs et responsables politiques ainsi que le milieu universitaire, afin d'aborder les questions relatives au développement futur du transport fluvial en Europe et de formuler des avis sur ce sujet.
English: Contact Solicitor General Canada at (613) 991-3283.
French: Communiquez avec le Solliciteur  général du Canada au (613) 991-3283.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development should prove to be a decisive turning point in the establishment of a more just and equitable world economic order.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement doit marquer un tournant décisif vers la création d'un ordre économique mondial plus juste et plus équitable.
English: (f) Better support for teenage parents and their children, providing supervised, semi-independent housing with support for 16 and 17 year olds who do not live with their parents, and support to ensure that under 16s who have children will finish their education (in addition to pilots to encourage 16 and 17 year olds to stay in education); and
French: f) un meilleur soutien pour parents adolescents et leurs enfants, en mettant à la disposition des jeunes âgés de 16 ou 17 ans, qui ne vivent pas chez leurs parents, des logements semi-indépendants, supervisés, et en incitant les jeunes de moins de 16 ans, qui ont des enfants, à terminer leurs études (en sus des projets pilotes destinés à encourager les jeunes âgés de 16 ou 17 ans à ne pas abandonner leurs études); et
English: From the departmental perspective, greater involvement by the CRRF is seen as critical to supporting Canadian Heritage Portfolio's objectives.
French: Du point de vue du Ministère, il est impératif que ce soit le cas s'il veut être bien certain d'atteindre les objectifs de son portefeuille.
English: The documents and DVD’s explain how our system works and how to construct your home. If you have any technical questions, simply contact your ModulexTM project manager for assistance.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons gérer l’installation de la plomberie, de l’électricité, du chauffage et de la finition intérieure.
English: The most significant regional decrease, in 2002/03, at the federal level was recorded by the Quebec region (5.8%), followed by the Ontario (3.2%) and the Prairie (2.0%) regions.
French: En 2002-2003, la plus forte baisse du nombre d’examens de cas de ressort fédéral a été observée dans la région du Québec (5,8 %); viennent ensuite l’Ontario (3,2 %) et les Prairies (2,0 %).
English: CWB submitted that interim relief is required because if CN is permitted to proceed with its advance products programs pending the disposition of the complaint, a portion of the available car supply will be dedicated to a small sector of the grain industry, that does not include CWB, for the current crop year.
French: La CCB a fait valoir qu'une réparation provisoire s'imposait, car si CN était autorisée à poursuivre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance jusqu'au règlement de la plainte, une partie des wagons disponibles serait affectée à une petite section de l'industrie céréalière, qui l'exclut, durant la campagne agricole en cours.
English: Panel Report, paras.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.52.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the website of the UNECE IREED Division (http://www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (charlotte.griffiths@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org).
English: That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. As does the fact that closer cooperation with third countries also requires the development of new cooperation programmes in higher education.
French: En outre, il va de soi que le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables doit être amélioré et favorisé, tout comme il est évident que si nous voulons une collaboration plus étroite avec les pays tiers, nous devons aussi développer de nouveaux programmes de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: • May need community-based educational initiatives to raise awareness, address attitudinal barriers.
French: • On pourrait avoir besoin d'initiatives éducatives communautaires afin de procéder à une sensibilisation et de surmonter les obstacles posés par les attitudes négatives.
English: We also extend existing non-destructive approaches to staging embryos by identifying several additional specific embryological attributes visible externally or by candling.
French: Nous apportons également des détails supplémentaires au sujet des approches non destructrices déjà existantes de détermination des stades embryonnaires en identifiant plusieurs caractéristiques embryonnaires spécifiques additionnelles par observation externe ou par mirage.
English: When he inherited the land from his aunt Brigitte 20 years ago, it was valued at $40,000.
French: Lorsqu’il a hérité de cette propriété de sa tante Brigitte il y a 20 ans, elle était évaluée à 40 000 $.
English: Obviously, as part of this priority, the European Union has also set other targets which must be achieved: to reduce the dropout rate, which, at 16%, is unreasonably high, so we need to reduce it to 10%.
French: De toute évidence, dans le cadre de cette priorité, l'Union européenne s'est également fixé d'autres objectifs qui doivent être atteints: réduire le taux de décrochage scolaire, lequel, à 16 %, est déraisonnablement élevé et doit dès lors être ramené à 10 %.
English: Here's an example where research turns into product innovation.
French: Voici un exemple de recherches qui se concrétisent en un produit novateur.
English: If the copyrighted work is primarily a factual or statistical work (as opposed to a creative or artistic work), it is more likely to be considered fair use. q The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole.
French: Si l’œuvre soumise à droit d’auteur est principalement une œuvre factuelle ou statistique (par opposition à une œuvre créative ou artistique), il est plus probable qu’ils considèrent qu’il y a eu usage équitable. q Le pourcentage et l’importance de la partie utilisée par rapport à l’œuvre considérée dans sa totalité.
English: Thell. or T. turgidum L.) and other members of the tribe Triticeae to assess the potential of alien species as donors of cold-hardiness genes for the improvement of wheat.
French: Thell. ou T. turgidum L.) ainsi que chez d'autres membres de la tribu des Triticeae, en vue d'évaluer le potentiel d'espèces étrangères comme sources de gènes liés à l'endurcissement au froid aux fins de l'amélioration du blé.
English: There was also the case of a company located in the Berroa duty-free zone to the east of Havana, which had to change its legal representative, since the then representative had a Cuban work permit and made business trips to the United States.
French: Par ailleurs, une société opérant dans la zone franche de Berroa, à l'est de La Havane, a dû changer de représentant légal, car celui qui était en fonctions détenait un permis de travail à Cuba et faisait des voyages d'affaires aux États-Unis.
English: Table of Contents Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Capital Leasing 1998 In this study, presented to Industry Canada in March 1998, the Conference Board prepared and reported on a focus group session to achieve consensus on elements of an extension of the CSBFP to capital leasing.
French: Table des matières Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Capital Leasing 1998 Pour réaliser cette étude, remise à Industrie Canada en mars 1998, le Conference Board du Canada a organisé une séance de discussion en groupe pour tenter de dégager un consensus sur les éléments d'un élargissement du programme de la LFPEC à la location-acquisition.
English: And in only a year, the Foundation had transformed a dusty ruin surrounded by broken walls into a beautiful terraced garden with reconstructed adobe enclosures and the first of a series of fountains.
French: Et en une seule année, la Fondation avait transformé des ruines poussiéreuses entourées de murailles brisées en un splendide jardin en terrasses, ceinturé de clôtures de pisé reconstituées, et comptant déjà la première d'une série de fontaines.
English: Booking.com: Bewleys Hotel Leopardstown, Leopardstown, Dublin, Ireland - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Bewleys Hotel Leopardstown, Leopardstown, Dublin, Irlande - 63 Commentaires des Clients.
English: This expression will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: Ce membre de phrase sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: Employment in Canada by more than one employer at the same time, with the result that the year's basic exemption used to withhold CPP and Quebec Pension Plan (QPP) contributions was more than $3,500 for the year. Employment that was pensionable employment where you received tips, gratuities, or other earnings from that pensionable employment from which the employer did not have to withhold CPP or QPP contributions.
French: A Emploi au Canada par plus d'un employeur en même temps, de sorte que l'exemption annuelle de base qui a servi à retenir les cotisations au RPC ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) était supérieure à 3 500 $ pour l'année. employeur n'était pas tenu de retenir des cotisations au RPC ou au RRQ. votre emploi comme ouvrant droit à pension en vertu du RPC.
English: This can prevent them from fully achieving the desired impact of a Canadian film release advertising campaign. To help alleviate this problem:
French: Et comme le révèlent les rapports sur le cinéma, le nombre de films canadiens qui jouissent de budgets élevés de sortie en salle augmente rapidement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Scullcap PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Scutellaire Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: But I commend the report and hope that the Commissioner will be able to take it forward to a legislative instrument.
French: Je recommande toutefois le rapport et j'espère que le commissaire sera en mesure d'en faire un instrument législatif.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2003/10 and Add.1.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/10 et Add.1.
English: It is they who will inherit the world and chart the course of the future.
French: Ce sont eux qui hériteront du monde et qui traceront son avenir.
English: Significant positive impact on risk management because the planned actions will result in better decision-making and reduce the risks associated with decisions and plans based on incomplete information.
French: Ces mesures devraient avoir un important impact positif sur la gestion des risques parce qu'elles permettront de prendre de meilleures décisions et de réduire le nombre de risques liés aux décisions et aux plans fondés sur des renseignements incomplets.
English: We developed our volume loss functions assuming that trees with stem infections of both comandra blister rust and western gall rust were lethal, and that infected trees would die from ages 21 to 40.
French: Les fonctions de perte de volume ont été développées en assumant que les infections du tronc à la fois par la rouille-tumeur oblongue et la rouille-tumeur autonome étaient létales et que les arbres infectés allaient mourir entre les âges de 21 et 40 ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Describes how business lines will contribute to planned strategic outcomes.
French: Indique les principaux partenaires, la structure de responsabilisation et les tendances conjoncturelles.
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (i.e. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: ◦ le niveau d'exposition prévu à la substance par le biais de la consommation de l'aliment par le groupe cible, par des sous-groupes vulnérables et aux limites les plus élevées et les plus basses de la consommation de l'aliment dans tous les groupes d'âge et de sexe utilisant les données canadiennes récentes de consommation d'aliments là où c'est possible
English: H39-622/2002 ISBN 0-662-66561-9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-622/2002 ISBN: 0-662-66561-9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (a) Single-supplier agreements under which all terms and conditions are specified in the first phase (with all competition at the first phase, operating effectively as a contract in lots).
French: a) Accords à fournisseur unique où tous les termes et conditions sont fixés dans la première phase (où la mise en concurrence se fait intégralement dans cette première phase et qui produit les mêmes effets qu'un contrat en lots).
English: I can read in your mind.
French: Je peux lire dans vos pens�es.
English: (e) To work in close cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues and to participate in its annual session;
French: e) Travailler en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et participer à sa session annuelle;
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Republic of Yemen for 2002 to 2006 is the result of a consultative process involving the United Nations system, the Government, civil society, and bilateral and multilateral development partners.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec les pays (CCP) pour la République du Yémen, qui porte sur la période 2002 à 2006, est le résultat d'un processus consultatif dans lequel sont intervenus le système des Nations Unies, le gouvernement, la société civile ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux associés au développement du pays.
English: AMENDMENTS 9 - 77 Draft report Marie-Hélène Aubert (PE402.917v01-00) on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (INN) Proposal for a regulation (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
French: AMENDEMENTS 9 - 77 Projet de rapport Marie-Hélène Aubert (PE402.917v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) Proposition de règlement (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
English: Santa Fe Drilling Company, a subsidiary of Santa Fe International Corporation which had employees available, carried out the essential repairs for a total cost of USD 4,000.
French: La Santa Fe Drilling Company, filiale de la Santa Fe International Corporation qui avait des employés disponibles, a effectué les réparations essentielles pour un coût total de USD 4 000.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, in keeping with Actions #14 and #16 of the Nairobi Action Plan, gave special attention to the challenges to comply with Article 4 obligations on the part of those States Parties that must destroy vast quantities of Soviet-era PFM mines.
French: Conformément aux actions nos 14 et 16 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks ont accordé une attention particulière aux problèmes particuliers associés à la mise en œuvre des obligations découlant de l'article 4 par les États parties qui doivent détruire des grandes quantités de mines PFM datant de l'ère soviétique.
English: An additional problem was that the medical team spoke only French, which made communication more difficult.
French: Mais il y avait un problème supplémentaire : l’équipe médicale ne parlait que français, ce qui rendait les communications plus difficiles.
English: The reform of the Security Council is probably the most difficult and delicate task that we face, and it also remains our greatest challenge.
French: La réforme du Conseil de sécurité est probablement la plus difficile et la plus délicate de nos tâches; c'est aussi notre plus grand défi.
English: British Council, Skopje Event:
French: British Council, Skopje Evénement:
English: These climatic profiles will be mapped giving an indication of the possible range of each species.
French: Une fois transformés en cartes, ces profils donneront une idée de l'aire de répartition potentielle de chaque espèce végétale.
English: Signature of the consignment note by the European Parliament shall merely imply acknowledgement of the fact that the supplies have been delivered, not their acceptance.
French: La signature du bordereau de livraison par le Parlement européen vaut simple reconnaissance du fait que les fournitures ont été livrées, et non réception de ces dernières.
English: If the applicant is under 18 years of age, they must show a copy of their birth certificate;
French: Pour les mineurs, une copie de l'acte de naissance est demandée;
English: professional interest in helping enterprises achieve success, make a point of watching the developments in this area and see if you can learn from the ideas and practices of your colleagues across Europe.
French: Si vos fonctions professionnelles consistent à aider les entreprises à réussir, assurez-vous d’observer les développements dans ce domaine et voyez si vous pouvez retenir les idées et les pratiques de vos collègues en Europe.
English: Training flights; flying boats; parachuting; aircrew; packer rigger; weapons instructor; and meteorology, air operational, search and rescue. Format:
French: Politique; mesures applicables aux exportations; implications sur le plan du renseignement et de la sécurité; rapports sur les permis d'exportation. Format :
English: (h) The involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees and host communities and in the search for durable solutions.
French: h) D'associer dès que c'est possible d'autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et aux communautés hôtes et à la recherche de solutions durables.
English: The 4th Annual Peacebuilding Consultations were held February 29 and March 1, 2000.
French: Les quatrièmes consultations annuelles sur la consolidation de la paix ont eu lieu les 29 février et 1er mars 2000.
English: In the Hotel Gasthof Schützenhof you are welcomed to an historical guesthouse in the centre of Neuhof by Volker Ruppel and his family, managing the house in the 7th generation together with their team.
French: Située en pleine nature à la lisière d’une forêt, notre maison offre une magnifique vue panoramique sur la rivière et la vallée de la Saale. Vous logez dans des chambres douillettes avec télévision, téléphone et minibar.
English: LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET D'ESSAIS, DIVISION CERTIFICATION G-MED
French: LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET D'ESSAIS, G-MED CERTIFICATION DIVISION
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Rigmor Aasrud, State Secretary of Health and Care Services of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Rigmor Aasrud, Secrétaire d'État norvégienne aux soins et aux services de santé.
English: THE NEW D5 BUILDING PAGEREF _Toc169503088 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc169503089" 1.2.
French: LE NOUVEAU BATIMENT D5 PAGEREF _Toc172625191 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc172625192" 1.2.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Headquarters in New York, Conference Room 2, on Monday, 15 March 2004 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (salle de conférence 2), le lundi 15 mars 2004 à 10 heures.
English: Federal SBDAs have, over the past few years, explored numerous options for encouraging better horizontal collaboration. These options have ranged from proposals for competitive processes to fund S&T infrastructure through to complex proposals for new mechanisms to organize and govern cross-government S&T initiatives.
French: Ces dernières années, les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont exploré plusieurs options afin de favoriser une amélioration de la collaboration horizontale, depuis les propositions de concours pour le financement des infrastructures en S-T jusqu'aux propositions complexes préconisant de nouveaux mécanismes afin d'organiser et de diriger les initiatives pangouvernementales en S-T.
English: Ms. Chutikul commended the Netherlands on being the first country to appoint a National Rapporteur on trafficking in human beings and asked for additional information on her functions.
French: Mme Chutikul salue les Pays-Bas, premier pays à avoir nommé une rapporteuse nationale chargée des questions relatives à la traite des êtres humains et demande des renseignements supplémentaires sur ses fonctions.
English: I urge you to support this joint motion for a resolution.
French: Je vous invite à soutenir cette proposition de résolution commune.
English: Used once again in October, in the Bohéry quarry sector, these tanks cleared the trenches at Casse-Tête and Leibnitz as well as the Vaudesson ravine.
French: Employés à nouveau au mois d'octobre, dans le secteur des carrières de Bohéry, ces chars nettoient les tranchée du Casse-Tête et de Leibnitz ainsi que le ravin de Vaudesson.