English: Article 2 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "emission" or "transmission" means the dissemination of sounds or images, or of images with sound, by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media; (b) "broadcasting" means the wireless transmission for public reception of sounds or of images with sound, or representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means of decrypting are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent; (c) "cable distribution" means the distribution by wire of sounds or images, or of images with sound, or representations thereof, for public reception; (d) "broadcasting organization" means the body authorized by any Contracting Party that is capable of emitting sound or visual signals, or both, in such a way that they may be perceived by a number of receiving individuals; the authorized entity that engages in cable distribution is also a "broadcasting organization"; (e) "retransmission" means the simultaneous emission by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (f) "communication to the public" means making the broadcast of a broadcasting organization, or a fixation thereof, audible or visible in places accessible to the public; (g) "fixation" means the embodiment of sounds or images, or of images with sound, or the representation thereof, from which they may be perceived, reproduced or communicated by means of a device.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par : a) "émission" ou "transmission", la diffusion de sons, d’images, ou d’images et de sons, par ondes radioélectriques, câble, fibre optique ou autres procédés analogues; b) "radiodiffusion", la transmission sans fil de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; c) "télédistribution", la transmission par câble de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; d) "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée par chaque Partie contractante, capable d’émettre des signaux sonores, visuels, ou sonores et visuels, pouvant être perçus par une pluralité de sujets récepteurs. Est aussi réputée "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée qui réalise la télédistribution; e) "réémission", l’émission simultanée d’un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; f) "communication au public" d’une émission, rendre audible ou visible l’émission d’un organisme de radiodiffusion ou la fixation de celle-ci en des lieux accessibles au public; g) "fixation", l’incorporation de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.