ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That integration is reflected at the organizational, programmatic and project levels, and it is at the project level that most of the integration takes place.
French: Cette intégration se reflète au niveau organisationnel, au niveau programmatique et, surtout, au niveau des projets.
English: Co-Applicant(s)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: It had also successfully fulfilled the mandate relating to the follow-up of development financing assigned to it in the final document of the United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis.
French: Il a également rempli le mandat relatif au suivi du financement du développement qui lui a été donné dans le document final de la Conférence au plus haut niveau des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale.
English: The change in the nature of conflicts — for the most part these are now internal, even though many have a trans-border dimension — has compelled the United Nations to be concerned with peace-building.
French: L'évolution même de la nature des conflits - désormais pour la plupart d'ordre interne, même si beaucoup ont une dimension transfrontière - a amené les Nations Unies à se préoccuper de la consolidation de la paix.
English: • Identifying, selecting, acquiring and preserving government records, in all media, considered to be of enduring value to Canada;
French: • déterminer, sélectionner, acquérir et préserver les documents gouvernementaux, peu importe leur support, considérés comme ayant une valeur archivistique pour le Canada;
English: The findings in the national reports as regards compliance with Article 5, concerning independent productions, are on the whole satisfactory.
French: Dix chaînes voient leur proportion augmenter d'une année à l'autre.
English: ARTICLE 35 - Liability of the contracting parties 1.
French: ARTICLE 35 - Responsabilité des parties contractantes 1.
English: While much of the atmospheric mercury deposited within Canadian territory comes from outside our borders, Canadian emissions are nevertheless important.
French: Le mercure est également visé par le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure de la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: After considering the definition of production and the other arguments raised, the Court considered whether the proposed measures were compatible with the principle of proportionality.
French: Ainsi, il s’agit de savoir non pas si la mesure adoptée par le législateur était la seule ou la meilleure possible, mais si elle était manifestement inappropriée.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.38/Rev.1 and A/C.3/64/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.38/Rev.1 et A/C.3/64/L.49
English: The individuals who belonged to indigenous communities had special rights and the protection of TK was of a collective nature.
French: En effet, les individus qui forment les communautés autochtones jouissent de droits spéciaux, tandis que la protection des savoirs traditionnels et de nature collective.
English: Public investment declined in the first half of the year before recovering in the second, resulting in overall growth in total investment of 11.7%, approaching double the 6.5% recorded in 2002.
French: Parmi les cinq principales exportations du Canada en Thaïlande, citons la pâte de bois chimique (63 millions de dollars), qui a enregistré une
English: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street Audio Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp
French: Pièce 9, Édifice Victoria, 140, rue Wellington Diffusion Web : www.senate-senat.ca/webcast.asp
English: (b) is identified to the borrower as an assumption or estimate.
French: b) la déclaration comporte une mention indiquant que les renseignements sont fondés sur une estimation ou une hypothèse.
English: The Hatfield government's precarious situation and the Liberals' strategy to topple them is illustrated by Richard Hatfield on a high wire juggling four balls labelled: "Lepreau," "Restraint," "User Fees," and "Cutbacks" and Joe Daigle about to shake the wire.
French: On illustre la situation prÃ©caire du gouvernement Hatfield et la stratÃ©gie des libÃ©raux pour le renverser, en montrant Richard Hatfield sur un fil de funambule jonglant avec quatre ballons Ã©tiquetÃ©s Â« Lepreau Â», Â« Restrictions Â», Â« Frais dâ€™usager Â» et Â« Coupures Â», alors que Joe Daigle sâ€™apprÃªte Ã secouer le fil.
English: More than 22,000 18-20-year-olds from the ten provinces participated in the survey.5 Longitudinal Survey Design A key benefit of the YITS is that it is longitudinal.
French: Plus de 22 000 jeunes âgés entre 18 et 20 ans provenant des dix provinces ont participé à l'étude.5 Conception de l'enquête longitudinale L'un des principaux avantages de l'EJET est qu'elle est longitudinale.
English: [7] When classifying in groups 31/02 to 31/12, classification is also made in groups 31/14 to 31/18 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [7] Lors du classement dans le groupe 29/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: On the basis of the written submissions received from the parties, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: D'après les arguments écrits reçus des parties, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant avait le droit d'appel.
English: 10), the right to health care (art.
French: 10), le droit aux soins médicaux (art.
English: There's no doubt the number one reason for our success is the quality and selection of our products, but that's not the entire story.
French: Dans plusieurs familles, les deux parents avaient un emploi extérieur. La préparation complète d’un repas devenait de moins en moins facile, et nous ne voulions pas pour autant abandonner la tradition du repas de famille.
English: Although these endpoints were grouped together in the Reif et al.
French: On a regroupé ces points finaux dans le rapport de Reif et al.
English: Taking Stock: policy issues associated with complementary and alternative health care.
French: Activités connexes • Renforcer la lutte contre l’usage non conforme aux recommandations des drogues vétérinaires grâce à une approche nationale demandant la participation des provinces et des territoires, des départements universitaires de zootechnie et des collèges de médecine vétérinaire.
English: Arguments of the parties 93 The applicant claims that the intervener’s marks are not put to use in the territory of the Community in a way such as to maintain the rights acquired.
French: Arguments des parties 93 La requérante prétend que les marques de l’intervenante ne font pas l’objet, sur le territoire de la Communaut é, d’un usage maintenant les droits acquis.
English: They insist on imposing colonial agreements on the people of Iraq by keeping them under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Ils s'évertuent à imposer des accords coloniaux au peuple iraquien en continuant d'agir en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU Location:
French: BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU Endroit :
English: Only services that read your highlighted data are supported.
French: Seuls les services qui lisent les données sélectionnées sont pris en charge.
English: Miss Dollie was recently accepted into a university masters program in intellectual property.
French: Ayesha Dollie a tout dernièrement été admise à suivre un programme d’études universitaires, du niveau de la maîtrise, en propriété intellectuelle.
English: An examination is made to find out whether the minimum and maximum distances indicated below between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the steering wheel rim are maintained.
French: Un examen est effectué pour déterminer si les distances minimales et maximales indiquées ci-après entre les commandes, par exemple des indicateurs de direction et de l'appel de phares, et la jante du volant de direction sont respectées.
English: All guest rooms are designed for comfort, every detail has been designed to create a modern and pleasurable environment.
French: Chaque chambre a été conçue pour le maximum de confort, chaque détail vise à créer un cadre moderne et agréable.
English: In September 2000, Health Canada submitted its second deliverable to Treasury Board Secretariat, which included high-level implementation plans, cost estimates of a general magnitude and early risk assessment for selected Tier Two key programs and services, as well as a progress report on Tier One implementation.
French: Initiatives conjointes
English: Well, you can’t if you want to do the technical part and the assessing of risk, you haven’t got time to throw that in as well.
French: Et bien, vous n’avez pas le temps, en 15 minutes, d’évaluer les aspects techniques et les risques liés à la grossesse, et d’aborder également les aspects psychologiques.
English: Each Committee should, as far as possible, be represented by its Chairperson and two other members;
French: Chaque comité devrait dans la mesure du possible être représenté par son président et deux autres membres);
English: We nevertheless look forward to further substantive improvements which take into account the outstanding proposals of the troop-contributing countries.
French: Nous attendons toutefois avec intérêt d'autres améliorations concrètes qui tiennent compte des propositions actuelles des pays fournisseurs de contingents.
English: Documentation: ECE/TRANS/NONE/2003/25.
French: Document: ECE/TRANS/NONE/2003/25.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules ainsi que l'expression des résultats, sans aucune modification.
English: The Republika Srpska in its report presents the rough figures for the period from 1995 to 1998: in general crime, the crimes committed by minors are on an average 3% (listed by percentage separately for years: 1995-4,63%; 1996-2,48%; 1997-1,98%; 1998-2,92%).
French: Ledit rapport présente des chiffres indicatifs : parmi les délits d'ordre général, les infractions commises par des mineurs représentent en moyenne 3 % (soit 4,63 % en 1995, 2,48 % en 1996, 1,98 % en 1997 et 2,92 % en 1998).
English: ( http://www.chairs.gc.ca/ ) Program 2000 2001 2002 New Investigators 49 70 63 Investigators 26 22 12 Senior Investigators 10 17 6 Canada Research Chairs 167 121
French: ( http://www.chaires.gc.ca/ ) Programme 2000 2001 2002 Nouveaux chercheurs 49 70 63 Chercheurs 26 22 12 Chercheurs principaux 10 17 6 Chaires de recherche du Canada
English: In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, such a network partnership convention establishes long-term cooperation between the recipient and the Commission which may not, however, exceed two years.
French: Selon l'article 163 des modalités d'exécution du règlement financier, une telle convention-cadre de partenariat établit, entre le bénéficiaire et la Commission, une relation de coopération dans une perspective de long terme, pour une durée qui ne peut, cependant, excéder deux ans.
English: It is possible to enjoy time having cup of tea of any kind – beginning...
French: Dans le Lobby-bar, qui est sittué au rez-de-chaussée de l'hôtel...
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2002 are eligible for this credit.
French: Seulement les dépenses de main-d'oeuvre de la Colombie-Britannique effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.
English: The key question is, Does your organization have enough cash to survive the most extreme circumstances?
French: La question clé est: Est-ce que votre organisation avez assez d'argent pour survivre aux conditions les plus extrêmes?
English: Although it has only 11% of the world's population, Africa accounts today for more than 25% of this global burden with an estimated 2.4 million TB cases and 540,000 TB deaths annually.
French: 100 de la population mondiale, l'Afrique compte aujourd'hui pour plus de 25 p. 100 de ce fardeau mondial avec un nombre estimé de 2,4 millions de cas de tuberculose et de 540 000 décès dus à la tuberculose chaque année.
English: The study unites several disciplines (climatologists, epidemiologists, microbiologists, hydrologists, and water quality specialists), involves direct participation from universities, Health Canada and Environment Canada, and will communicate with other federal and provincial agencies, First Nations, and the water industry in an interdisciplinary policy-oriented approach.
French: L’étude, qui réunit divers spécialistes (climatologues, épidémiologistes, microbiologistes, hydrologues et spécialistes en qualité des eaux) et compte sur la participation directe des universités, de Santé Canada et d’Environnement Canada, comptera également sur l’apport d’autres organismes fédéraux et provinciaux, des Premières nations et de l’industrie de l’eau, le tout selon une approche décisionnelle interdisciplinaire.
English: In considering the item before the Council today, we should bear in mind that the international community has entrusted the United Nations with responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le sujet qui nous occupe aujourd'hui peut être examiné en ayant à l'esprit le fait que la communauté internationale a chargé l'ONU de veiller à la paix et la sécurité internationales.
English: Population reproduction is unfortunately characterized by predominantly negative trends, principally as a result of social instability and the declining standard of living.
French: Le taux de renouvellement de la population reste malheureusement négatif, une situation due en grande partie à l'instabilité sociale et à la baisse du niveau de vie.
English: Homophobia continues to be a serious problem in Canada.
French: L'homophobie demeure un grave problème au Canada.
English: • regional requirements should be considered when developing tools Communicate roles and responsibilities to all employees and managers Expand the use of inventory systems to track all assets by employee, including assets under $10,000, i.e. cellular phones and other hand-held devices, etc.
French: Informer tous les employés et les gestionnaires des rôles et responsabilités de chacun. Favoriser l’utilisation de systèmes d’inventaire pour faire le suivi des biens remis à l’employé, y compris les biens valant moins de 10 000 $, comme les téléphones cellulaires et autres appareils portatifs.
English: See also UNHCR, Note on Diplomatic Assurances and International Refugee Protection, August 2006, at www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=44dc81164.
French: Voir aussi HCR, Note sur les assurances diplomatiques et la protection internationale des réfugiés, août 2006, à l'adresse : www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=44dc81164.
English: We decided that it was not valid to benchmark WIPO as an organisation against other Patent Offices and organisations as the roles were different.
French: Nous avons décidé qu’il n’est pas logique de comparer l’organisation qu’est l’OMPI à d’autres offices et organisations de brevets car leurs rôles sont différents.
English: • Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste • Policy Framework for Environmental Performance Agreements
French: • Protocole d'entente entre l'association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et les gouvernements du canada, de lâ€™ontario et de lâ€™alberta sur la protection de l'environnement dans le cadre du programme de gestion responsable Â® de l'ACFPC
English: (i) Recurrent publications: Bibliography of the Law of the Sea; biennial Report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; Law of the Sea Bulletin; Practice of States;
French: i) Publications en série : Bibliography of the Law of the Sea; rapport biennal du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin; Bulletin du droit de la mer; et Pratique des États;
English: I am very disappointed by Amendment 3.
French: Je suis très déçu par l'amendement 3.
English: First bid amounts: each party interested in purchasing at the opening bid price would communicate to the auctioneer the number of lots for which it bids at this price (it is possible that no quantity would be requested at the opening bid price).
French: Volumes des premières offres : chaque partie intéressée à acheter au prix de l’offre d’ouverture informerait l’administrateur de l’enchère du nombre de lots pour lesquels elle fait une offre à ce prix (il est possible qu’aucune quantité ne soit demandée au prix d’ouverhire de l’enchère).
English: This crude slander, Mr President, does have at least one merit, that of showing up the incompetence and deception of the journalists concerned, who did not even bother to find out what we were doing, what we were voting on, who had voted, who was in the Chair and so on.
French: Cette grossière diffamation, Monsieur le Président, a au moins un mérite, celui de faire apparaître au grand jour l'incompétence et l'imposture des journalistes concernés, qui ne se sont même pas préoccupés de savoir ce que nous faisions, ce que nous votions, qui avait voté, qui présidait.....
English: Staff members shall be allowed appropriate annual leave under conditions determined by the Secretary-General.
French: Les fonctionnaires ont droit à un congé annuel approprié dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The overall strategic approach in the fight against terrorism centres on pressure for investigation and prosecution, preventive measures, international cooperation, the protection of the population and critical infrastructure, and action to eliminate the causes of terrorism.
French: La stratégie globale de lutte contre le terrorisme repose sur la conduite jusqu'à leur terme des enquêtes et poursuites, la prévention, la coopération internationale, la protection de la population et des infrastructures critiques et l'élimination des causes du terrorisme.
English: "If I had to explain to Health Canada why Ann was in her position, I would say it's because drugs are still illegal.
French: Si je devais expliquer à Santé Canada pourquoi Ann occupe ce poste, je dirais que c'est parce que les drogues sont illégales.
English: Final report expected in June 1997.
French: Le rapport final doit être présenté en juin 1997.
English: Under the rules I have to ask the house if anyone is opposed to your oral amendment.
French: En raison d'impératifs réglementaires, je dois demander à l'Assemblée s'il existe une quelconque opposition à votre amendement oral.
English: INSPECTION AND CONSIDERATION OF A FACILITY OR OTHER PREMISES FOR IMPORT PURPOSES 7.
French: INSPECTION ET ÉTUDE D'UNE INSTALLATION OU AUTRE ENDROIT SERVANT À DES FINS D'IMPORTATION 7.
English: Keep tent pads clean and free from food and garbage.
French: Gardez le plancher de la tente propre et libre de nourriture et de déchets.
English: This tool intends to facilitate a learning dialogue between rural communities all over the world and build a knowledge base that can be used to increase the recognition for the multitude of adaptation practices communities engage in.
French: Cet outil vise à faciliter un dialogue d’apprentissage entre les communautés rurales partout dans le monde et construire une base de connaissances qui pourra être utilisée pour renforcer la prise en compte de la multiplicité des pratiques d'adaptation dans les diverses communautés.
English: The Saint Malo massif presents a continuous metamorphic series from gneiss to greenschist facies to anatectic granites; in addition, it shows evidence of all stages of progressive melting.
French: Le Massif de Saint-Malo présente une série métamorphique continue allant des gneiss du faciès schiste vert aux granites d'anatexie; elle présente de plus tous les stades de la fusion progressive.
English: C.2 Prevention programmes
French: C.2 Les programmes de prévention
English: With $100 million in capital under management, GTI Capital focuses on early-stage companies evolving in the information technology and telecom sectors.
French: Ayant 100 millions de dollars en capitaux sous gestion, GTI Capital privilégie les entreprises en démarrage qui exercent leurs activités dans les secteurs des technologies de l’information et des télécommunications.
English: 1.2 Review and Update of the Requirements, Communication and Confidentiality
French: 1.2 Examen et mise à jour des exigences, communication et confidentialité
English: He noted that CHARAC also advised other institutes of CIHR indirectly via the participation of III on CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC).
French: Il souligne que le CCRVSI informe également d'autres instituts des IRSC de façon indirecte, par l'entremise de la participation de l'IMII au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC.
English: [188] Mr. Jeworski also testified that he was surprised to learn that Ms. Lipp would be required to attend an IME with a psychiatrist in Winnipeg as well as an occupational specialist before she could return to work.
French: [188] M. Jeworski a également affirmé dans son témoignage qu'il avait été étonné d'apprendre que Mme Lipp devrait subir, à Winnipeg, un EMI effectué par un psychiatre ainsi qu'un EMI effectué par un spécialiste des emplois, et ce, avant qu'elle ne puisse retourner au travail.
English: During the last 20 years, VMS have been subject to pressures resulting from accelerating influences (scientific and technical developments, emerging layout and display possibilities) as well as slowing ones (harmonizing, legal and administrative changes to national road codes).
French: Au cours des 20 dernières années, certains facteurs ont accéléré l'utilisation des panneaux à message variable (progrès scientifiques et techniques, nouvelles possibilités d'implantation et d'affichage) tandis que d'autres la ralentissaient (harmonisation, modifications juridiques et administratives des codes routiers nationaux).
English: • 8 percent of sites are administered by Aboriginal organizations: 235 sites are on First Nations reserves, and 19 percent of sites serve Aboriginal communities.
French: 100 des centres sont administrés par des organisations autochtones : 235 se trouvent dans des réserves des Premières nations, et 19 p. 100 des centres servent des collectivités autochtones.
English: The monitoring systems provided for in paragraphs 8, 13 and 16 of the code of conduct were appropriate.
French: Les systèmes de contrôle prévus aux paragraphes 8, 13 et 16 du code de conduite sont appropriés.
English: Each indicator is associated with one of the Department's strategic outcomes.
French: Chaque indicateur est associé à l'un des résultats stratégiques du Ministère.
English: The evaluations and recommendations are available on the Canadian Heritage Web site at the following addresses:
French: Les recommandations découlant de ces évaluations sont disponibles sur le site Web de Patrimoine canadien aux adresses électroniques suivantes :
English: C 1,845 48.4 3,815 Sheet Harbour 36 (See Halifax CMA)
French: C 1 845 48,4 3 815 Sheet Harbour 36 (Voir RMR Halifax)
English: Potentially: 21,728 people over 55 in area 1,300 in 76 classes; 254 Instructors trained 55,000
French: Conserver autonomie des anglais aînés frêles ou handicapés tout en répondant à leurs besoins particuliers clientèle !"