ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to Belarus, which we spoke about in the Council recently, I explained that I wanted to work specifically with the NGOs.
French: Pour en revenir au Belarus - sujet qui a fait récemment l’objet de discussions au sein du Conseil -, j’ai expliqué que je voulais travailler spécialement avec les ONG.
English: For the whole year 2007 the British chocolate industry reported a 0.2% decrease in production down to 607,166 tons.
French: Pour l'ensemble de l'année 2007, l'industrie chocolatière a annoncé une baisse de 0,2 % de sa production, qui s'est établie à 607 166 tonnes.
English: - Total revenues increased by $17 million to reach $270.8 million in 2002.
French: - Les revenus totaux ont augmenté de 17 millions $, pour atteindre 270,8 millions $ en 2002.
English: Air Capacity From Japan to Competitive Destinations A comparison of air services from Japan to travel destinations competing with Canada for the Japanese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre le Japon et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre le Japon et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché japonais constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: If they decide to accommodate the MFRC in PMQs, then the base/wing will need to compensate CFHA accordingly.
French: S=ils décident de loger le CRFM dans des LF, la base/escadre devra rembourser l'ALFC en proportion de cette utilisation.
English: More information should be included in the labelling on the following issues.
French: Des renseignements additionnels touchant les questions suivantes devraient être inclus dans l’étiquetage.
English: Simply choose CMA and fill out the requested information.
French: Simplement choisir CMA et remplir l'information demandée.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The discussions allowed the Task Force to gain an overall appreciation of government transformations.
French: Grâce aux échanges qui ont ainsi eu lieu, le Groupe de travail a acquis une appréciation d’ensemble des transformations gouvernementales.
English: On the second issue, it is clear that employers, who may pass the cost of workers’ compensation on to the consumers, are the best placed to redistribute these costs in an equitable manner.
French: Pour ce qui est du deuxième point, il est clair que les employeurs, qui peuvent transférer le coût de l’indemnisation des travailleurs et travailleuses aux consommatrices et consommateurs, sont les mieux placés pour répartir ces coûts équitablement.
English: Final Candidate Election Expenses Limit – London North Centre   
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats – London-Centre-Nord
English: Activities relating to assisted human reproduction (AHR) With regard to the governance of the ethical conduct of research involving humans, Health Canada is continuing policy work in this area, and has provided support for the National Council of Ethics of Human Research to prepare an options paper for an accreditation system of human research protection programs, and to begin preparing draft standards to promote consistent, high quality protections for Canadian health research participants.
French: Activités liées à la procréation assistée En ce qui a trait à la régie du code déontologique de recherche sur des sujets humains, Santé Canada poursuit ses travaux d'élaboration de politiques dans ce domaine et a aidé le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) à rédiger un document sur les options proposées pour la création d'un système d'agrément des programmes de protection des sujets humains de recherche et à entamer la rédaction de normes provisoires pour encourager des mesures de protection cohérentes et de haute qualité à l'intention des participants canadiens à la recherche en santé.
English: The European Union must therefore devote its attention to Uganda so that the country can benefit from our ability to promote democracy and civil rights even in non-EU countries.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit accorder son attention à l'Ouganda, afin que ce pays puisse bénéficier de notre capacité à promouvoir la démocratie et les droits civils même dans des pays tiers.
English: In fact, it is fast expanding into the international domain.
French: Just how big is global production sharing.
English: The national authorities may also encourage the use of open standards16, which allow different producers and consumers to be connected via a unique technology which can be freely used by every operator in the market.
French: Les autorités nationales peuvent également encourager l’utilisation de normes ouvertes16, qui permettent à différents producteurs et consommateurs d’être connectés par une technologie unique pouvant être librement utilisée par tout opéra‑
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 12 - paragraph 1 - introductory phrase Text proposed by the Commission 1.
French: Or. de Justification Une date d'introduction plus proche est techniquement envisageable et laisse suffisamment de temps à la Commission pour établir les mesures d'exécution.
English: Over 90 people, most of them civilian women and children, have died in atrocious conditions, their bodies horribly mutilated and dumped in mass graves.
French: Plus de 90 personnes, majoritairement des civils, femmes et enfants, sont mortes dans des conditions atroces, leurs corps, affreusement mutilés, ayant été jetés dans des fosses communes.
English: However, it appears that there are few countries in which it may be said that such provisions are actively utilized and functioning effectively in practice.
French: Il semblerait toutefois qu’il n’existe que peu de pays dont on puisse dire qu’ils exploitent activement ces dispositions et les mettent effectivement en pratique.
English: Canadian Heritage should act as the vehicle for funding from other federal departments, and it should be the focal point for community accountability to various departments.  3.
French: Patrimoine canadien devrait pouvoir agir comme vÃ©hicule du financement provenant dâ€™autres ministÃ¨res, et de point central pour lâ€™imputabilitÃ© auprÃ¨s des autoritÃ©s ministÃ©rielles.  3.
English: The further initiatives will provide useful guidance, shedding light on concrete measures to be taken to further advance social development.
French: Les nouvelles initiatives nous guideront utilement, mettant en lumière les mesures concrètes à appliquer pour faire progresser le développement social.
English: VANOC is looking for passionate and talented individuals to join our team in full-time and volunteer positions.
French: Le COVAN cherche des personnes passionnées et talentueuses pour faire partie de son équipe à des postes à temps plein et comme bénévoles.
English: The President stated that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item at its fourth session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la CMP, à sa quatrième session, adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: Kilian Jornet and Mireia Miró (Proteam Pomoca) won the first race of the ISMF World Cup. The 6 athletes on the podium raced with Pomoca Race under extreme conditions: -24º!
French: La 1ère étape de la coupe du monde de ski alpinisme à PILA en Vallée d'Aoste (Italie), a fait preuve d'innovation!
English: There were 281 orthodox religious associations and groups: Russian Orthodox - 272; Old-Believers - seven.
French: Les associations et groupes religieux orthodoxes sont au nombre de 281, dont 272 relevant de l'Église orthodoxe russe et 7 des Églises des vieux croyants.
English: Thanks to its unique position and following its planned merger with Ecobank, FBN is going to be a leading actor in financial deepening and economic integration in West Africa.
French: En raison de la position unique qu’elle occupe et après sa fusion programmée avec Ecobank, la FBN pourra jouer un rôle de premier plan dans l’approfondissement des marchés financiers et l’intégration économique de l’Afrique de l’Ouest.
English: Of particular note were some of the innovative Youth programs with Human Resources Development Canada (HRDC) and the conclusion of negotiations for the relocation of the community of Davis Inlet.
French: Il convient de souligner à cet égard les programmes innovateurs pour la jeunesse que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis de l’avant et la conclusion des négociations pour la réinstallation de la communauté de Davis Inlet.
English: The current is almost entirely dependent on the wind.
French: Les courants dépendent presque exclusivement des vents.
English: PART I – DEVELOPING SOCIAL COHESION IN A MULTICULTURAL EUROPE
French: PARTIE I – DÉVELOPPER LA COHÉSION SOCIALE DANS UNE EUROPE MULTICULTURELLE
English: If your children are traveling alone, Air France staff will guide and assist them throughout the trip.
French: Si votre enfant prend l'avion seul, il est pris en charge par le personnel Air France et bénéficie d'un accompagnement tout au long de son voyage.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: The Governor, in his reporting back to the St. Helena public, said that the reason hinted at as being behind the pause was the world economic situation.
French: À son retour à Sainte-Hélène, il a déclaré publiquement qu'on lui avait laissé entendre que la pause était due à la conjoncture économique mondiale.
English: See paragraphs (5) and (6) of the commentary to article 5 of the 1997 Watercourses Convention, Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 97.
French: ; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law, Supp.
English: Several delegations noted that with the adoption of the new structure, PFP funding will come from two sources, the offset and support budgets.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'après l'adoption de la nouvelle structure, le programme sera financé par deux sources : les budgets de compensation et d'appui.
English: A newsletter system, complete with subscribe/unsubscribe functions and email templates, a shopping cart, or a cool flash animation intro?
French: Un bulletin de nouvelles, incluant la gestion de souscription, un panier d'achats, ou une animation d'intro flash ou alors de configurer une radio mp3, jouer des vidéos, un forum ou peut-être d'un système de clavardage?
English: Information Society for the South
French: La société de l’information dans les pays du Sud
English: Retrospective, Serial, Cross Sectional Study Garrido, Terhilda et al.
French: Effect of Electronic Health Records in Ambulatory Care :
English: POPULATION SIZE AND TRENDS There is no information available on population size, and no evidence for determining trends in the population.
French: Il semble que cette espèce soit commune dans le lac Cultus (de 3 000 à 10 000 individus) et se reproduise avec succès.
English: The farmor has to charge the farmee tax on the fair market value of the equipment.
French: L’amodiateur doit exiger la taxe sur la juste valeur marchande du matériel.
English: As illustrated in the following paragraphs, the lack of a formal and comprehensive procurement strategy led to frequent situations where decisions to enter into or extend certain contracts were not, or could not be, fully explained, and contract awards were expedited or approved on an ex post facto basis without valid justification.
French: Comme on le verra dans les paragraphes qui suivent, l'absence de stratégie générale et officielle a fréquemment conduit à des situations dans lesquelles la décision de passer ou de proroger certains marchés n'était pas ou ne pouvait pas être pleinement justifiée et les marchés étaient attribués ou approuvés a posteriori sans justificatif valable.
English: The workshop also discussed the problems of establishing an effective competition authority for the control and implementation of the competition law once it is approved in the country.
French: Ils ont également passé en revue les problèmes liés à la création d'une instance efficace qui serait chargée d'appliquer et de faire respecter la loi sur la concurrence une fois adoptée.
English: "No longer steadied by U.S. hegemony, processes of globalization and democratization are likely to falter, as are the international institutions currently dependent on Washington’s leadership to function effectively.
French: [Traduction] « Les processus de mondialisation et de démocratisation, qui ne seront plus stabilisés par l’hégémonie américaine, échoueront probablement, de même que les institutions internationales qui dépendent en ce moment du leadership de Washington pour fonctionner efficacement.
English: (3) If any part of a NOx emission deficit for a given model year is outstanding following the submission of the end of model year report for the second model year after the model year in which the deficit was incurred, the number of NOx emission credits required to offset that outstanding deficit in the next end of model year report is 120% of the deficit.
French: (3) Si un déficit d'une année de modèle donnée n'a pas été entièrement compensé à la date du rapport de fin d'année de modèle pour la deuxième année de modèle suivante, le nombre de points relatifs aux émissions de NOx nécessaire pour compenser le solde déficitaire dans la troisième année de modèle est de 120 % de ce solde.
English: Tim Neuger, Burkhard Riemschneider A gallery featuring international contemporary artists.
French: : 030-31504783 http://www.camerawork.de Carlier/Gebauer Bogen 51/52, Jannowitzbrücke, Holzmarktstr.
English: Motions which are in order shall be printed and distributed immediately.
French: Toute proposition jugée recevable est imprimée et distribuée sans délai.
English: Finally at 7:45 p.m. on February 27th, 2008, officers from the Ontario Provincial Police stopped a 1993 GMC Sierra pick-up truck on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Enfin, à 19 h 45, toujours le 27 février, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un camion GMC Sierra 1993 sur l’autoroute 401 est à South Glengarry, en Ontario.
English: The Outside Salesperson of Guillevin is responsible for offering service to his/her already established clientele while developing new customers.
French: Le vendeur externe a pour responsabilité de continuer à servir les clients établis qui lui sont assignés et d'attirer de nouveaux clients.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Hilder L, Costeloe K, Thilaganathan B. Prolonged pregnancy: evaluating gestation specific risks of fetal and infant mortality.
English: As well, enhanced behavioural research is being undertaken among street youth, injection drug users, MSM, Aboriginal peoples and other at-risk populations to support the evidence-based HIV prevention and control strategies funded under the Federal Initiative.
French: De plus, de la recherche comportementale mieux adaptée est en cours auprès des jeunes de la rue, des UDI, des HRSH, des Autochtones et d’autres populations à risque aﬁn d’appuyer les stratégies de prévention et de contrôle du VIH fondées sur des données probantes et ﬁnancées par l’Initiative fédérale.
English: In other States, the recording is made for information purposes only; in yet others, no such recording is provided for.
French: Dans d’autres pays, l’inscription est effectuée à des fins d’information uniquement; dans d’autres encore, aucune inscription de ce type n’est prévue.
English: Any difference is investigated.
French: Toute différence repérée fera l'objet d'une enquête.
English: Over time, however, tensions built up between the French and the English in the colony, tensions that the British attempted to solve by dividing Quebec into the provinces of Upper and Lower Canada through the Constitutional Act of 1791.
French: Avec le temps cependant, des tensions se firent jour entre les Français et les Anglais de la colonie; les Britanniques tentèrent d’atténuer ces tensions en adoptant l'Acte constitutionnel de 1791, en vertu duquel la colonie fut divisée en deux provinces, le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: • the actual cost incurred by the patient per During 2004–2005, emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the Health Insurance Act or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2004-2005, les services d'urgence médicalement nécessaires rendus à l'étranger par des médecins et d'autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l'Ontario prévus dans la réglementation d'application de la Loi sur l'assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur.
English: One participant described some recently received material: "A rather large laminated poster to be displayed in most retail stores to promote health issues and the benefits of eating fish.
French: Un participant a décrit du matériel reçu récemment dans ces termes : ‘une affiche laminée assez grande qu’on peut afficher dans la plupart des magasins afin de faire connaître les enjeux liés à la santé et les bienfaits qui résultent de la consommation de poissons.
English: If there is a sadness, something that is absolutely reprehensible, it is the impact of all of this on children.
French: Le plus triste, et le plus répréhensible, c'est l'impact que tout cela a sur les enfants.
English: The report we are debating today in the European Parliament adds further to this sense of repression, for it urges the Commission to use these articles more than ever before, to threaten Member States with fines or penalties to a greater extent, and even to propose a new system of automatic sanctions applicable to those who do not transpose Community directives quickly or sufficiently enough.
French: Le rapport dont débat aujourd'hui le Parlement européen en rajoute d'ailleurs dans le sens de la répression, puisqu'il engage la Commission à utiliser ces articles davantage, à brandir plus souvent la menace d'amendes ou d'astreintes à l'égard des États membres, et même à proposer un nouveau système de sanctions automatiques applicables à ceux qui ne transposent pas assez vite ou assez bien les directives communautaires.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/myaccount or www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier ou le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Course/Events Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy Cancellations or requests to reschedule for another offering will be accepted at no charge if a written notification (by fax or e-mail) is received at least fourteen (14) calendar days prior to the course start date.
French: Politique en cas d’annulation, de report et de désistement à un cours/évènement Les annulations ou demandes de report pour tout autre cours seront acceptées sans frais si un avis écrit (par télécopieur ou par courriel) est reçu au moins quatorze (14) jours civils avant la date de début du cours.
English: Organic farming A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December ( 24 ).
French: Agriculture biologique Un règlement relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques, quant au régime d’importation, a été adopté par le Conseil, le 21 décembre ( 24 ).
English: 28.836 is the molar mass of the air at reference humidity (282.5 K), g/mol
French: 28,836 est la masse molaire de l'air à l'humidité de référence (282,5 K), en g/mol;
English: We have hundreds of High Quality Pictures and Videos of the most hilarious and impudent sex you’ll find anywhere. A website distinguished for its originality, where sex and humor go hand in hand.
French: Tout y est et bien plus encore!!
English: Of course, if these procedural rules and definitional specifications are part of the general law of a State, they will be displaced by the recommendations of the Guide in States that enact them.
French: Bien entendu, si ces règles de procédure et définitions font partie intégrante du droit général, elles seront remplacées par les recommandations du Guide dans les États qui les adopteront.
English: The currency unit of Jordan is the dinar.
French: L'unité monétaire de la Jordanie est le dinar.
English: (d) Pro-active admissions policies In recognition of the fact that many Aboriginal applicants who might succeed at university do not have particularly good high school leaving grades, some universities have established alternate admissions policies for Aboriginal applicants who selfidentify.
French: (d) Politiques d’admission dynamiques Nombre d’Autochtones qui auraient le potentiel de réussir des études universitaires n’ont pas des notes suffisamment élevées au terme de leurs études secondaires pour aspirer à poursuivre des études.
English: Bill of Lading Number Trader Reference Number
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the depositary to all States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 est notifié par le dépositaire à tous les États parties.
English: "Borrowed money" is defined in subsection 248(1) to include "the proceeds to a taxpayer from the sale of a post-dated bill drawn by the taxpayer on a bank" (more commonly referred to as banker's acceptances).
French: Conformément au paragraphe 248(1), l'« argent emprunté » inclut « ...le produit, pour un contribuable, provenant de la vente d'une lettre postdatée tirée par le contribuable sur une banque » (qu'on appelle couramment acceptation bancaire).
English:  What emerges clearly from these cases is that a minimal  increase in the risk of employee failure is a sufficient  risk for the purpose of establishing a BFOR.
French: Par conséquent, il ressort   clairement de ces décisions qu'une augmentation minime du risque   d'erreur humaine constitue un risque suffisant pour établir une   EPJ. (Non souligné dans l'original.)   38   - Clarke c.
English: It was said that the reason why he was venerated was that he had memorized the Tawraat (Torah), so the Jews, or some of them, exaggerated about him and claimed that he was a son of Allaah. So Allaah condemned them for that and told them that by saying this they were doing the same as the mushrikeen who said that the angels were daughters of Allaah.
French: Voir le Tafsir d’Ibn Kathir, deuxième partie : le commentaire de la sourate 9 et le Tafsir d’Ibn Djarir et le Tafsir d’al-Qurtoubi.
English: Global Youth Cooperation is a concept that has emerged from within the youth movement worldwide during the decade of the 90’s.
French: La coopération mondiale de la jeunesse est un concept qui a vu le jour au sein du mouvement mondial de la jeunesse au cours des années 90.
English: The Hotel Villa Rivoli has been built in 1890 in the very heart of Nice. It's located 100 m away from the beaches and the famous "Promenade des Anglais", a celebrated promenade along the Mediterranean sea.
French: Dans un ancien hôtel particulier Belle Epoque bati en 1890, l'hôtel Villa Rivoli se trouve au coeur du centre historique de Nice, à 100 m des plages et de la Promenade des Anglais, de la rue pietonne et de ses boutiques, de ses restaurants et bars "branchés" ainsi que de la place Massena qui mène au Vieux Nice et son marché aux fleurs, ses ruelles pittoresques et de l'Opéra.