ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing the trans-European networks LEGAL BASIS Title XV of the EC Treaty.
French: Le financement des réseaux transeuropéens BASE JURIDIQUE Titre XV du traité CE.
English: Mixtures of equimolar proportions were taken up by the cells in a ratio that slightly favoured β-sitosterol, but significantly more cholesterol than β-sitosterol was found to be transferred to the microsomes.
French: Des mélanges en proportions équimolaires sont absorbés par les cellules dans un rapport qui favorise légèrement le β-sitostérol, mais significativement plus de cholestérol que de β-sitostérol est transféré aux microsomes.
English: (1) Subsection 146.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):                   (g.3) the plan provides that an individual is permitted to be designated as a beneficiary under the plan, and that a contribution to the plan in respect of an individual who is a beneficiary under the plan is permitted to be made, only if (i) in the case of a designation, the individual’s Social Insurance Number is provided to the promoter before the designation is made and either (A) the individual is resident in Canada when the designation is made, or 30 20 15 10 5
French: (1) Le paragraphe 146.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g.2), de ce qui suit :                          g.3) le régime prévoit qu’un particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime, et qu’une cotisation ne peut y être versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si : (i) s’agissant d’une désignation, le numéro d’assurance sociale du particulier est fourni au promoteur avant la désignation et, selon le cas : (A) le particulier réside au Canada au moment de la désignation, 25 15 10 5
English: Urban agriculture not only provides food security to the families directly involved but also to their neighbours who have the option of buying chemical- and parasite-free products in areas of the city where fresh produce is seldom available.
French: L’agriculture urbaine garantit non seulement la sécurité alimentaire des familles qui s’y adonnent, mais également celle de leurs voisins, puisque ceux-ci peuvent désormais acheter des aliments exempts de produits chimiques et de parasites dans des quartiers de la ville où les produits frais sont rarement disponibles.
English: The technology of e-government also demonstrates the increased importance of horizontal approaches in government.
French: La technologie du gouvernement électronique témoigne aussi de l'importance accrue des principes horizontaux au gouvernement.
English: Knowledge channels us towards an understanding and grasp of new ideas, thereby granting us a clearer perspective and ensuring that we make the right choices.
French: Le savoir permet de mieux comprendre les nouvelles idées et, par le fait même, de bien mettre les choses en perspective et de faire des choix éclairés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integration of the environmental dimension in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de la dimension environnementale dans les pays en développement
English: He accordingly promotes education in and awareness of human rights in Council of Europe member states; endeavours to identify possible shortcomings in the law and practice concerning human rights; facilitates the activities of national ombudsmen and other institutions in the field of human rights; and provides advice and information on the protection of human rights9.
French: Il assure ainsi la promotion de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; s’efforce de déceler d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique en matière de droits de l'homme ; favorise l’action des médiateurs nationaux et d’autres structures chargées des droits de l'homme ; et apporte conseils et informations concernant la protection des droits de l'homme 9.
English: He agreed, in the national interest, to return to Iraq to meet the IAEA inspectors.
French: Dans l'intérêt national, celui-ci a accepté de revenir en Iraq et de rencontrer les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It also recognized the increasing tendency of organized criminal groups to use the same criminal networks that carry out operations involving trafficking in drugs and other types of trafficking, such as trafficking in human beings and firearms.
French: Elle a également constaté la tendance de plus en plus marquée qu'ont les groupes criminels organisés à utiliser les mêmes réseaux criminels pour mener à bien des opérations de trafic de drogues et d'autres types de trafic, comme le trafic d'armes et de migrants et la traite des êtres humains.
English: Council now accepts the EP proposal for a concept of parallel and road to which traffic might be diverted and which are in direct competition with TEN-roads.
French: Le Conseil accepte désormais la proposition du Parlement d'un concept de routes parallèles vers lesquelles le trafic pourrait être détourné et qui sont en concurrence directe avec les routes des réseaux transeuropéens.
English: On 22 December the Bureau held an exchange of views with Mr Musiyaka, Deputy Speaker of the Ukrainian Parliament, Mr Perelygin, Chargé d'Affaires of Ukraine to the Council of Europe and Mr Oliynik, Chairman of the Ukrainian Delegation to the Parliamentary Assembly in connection with a request from the Committee on Legal Affairs and Human Rights to put on the draft order of business of the Assembly's 1998 part-session the report on the introduction by Ukraine of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty.
French: Le 22 décembre, le Bureau a eu un échange de vues avec M. Musiyaka, Vice-président du Parlement ukrainien, M. Perelygin, Chargé d'affaires de l'Ukraine auprès du Conseil de l'Europe et M. Oliynik, Président de la Délégation ukrainienne à l'Assemblée parlementaire à propos de la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'inscrire dans le projet de programme de la partie de session de 1998 de l'Assemblée un rapport sur l'introduction par l'Ukraine d'un moratoire aux exécutions et l'abolition de la peine de mort.
English: • Changes to Client Identification and Record Keeping
French: • Changements apportés aux obligations en matière de vérification de l’identité et la tenue de documents
English: The Board recommended consolidating the recommendations on the previous biennium and the comments on their implementation, currently contained in three different reports, into a single report with a view to achieving savings.
French: Le Comité préconise, dans un souci d'économie, de regrouper les recommandations relatives à l'exercice biennal précédent et les commentaires sur leur mise en oeuvre, qui figurent actuellement dans trois rapports différents.
English: Seismic operators currently use mitigation techniques, such as "ramp-up" procedures to encourage species such as marine mammals to move away from survey areas, and use "shut down" procedures when a species is identified as too close to survey.
French: 2.8.2 Menaces sur les plages de nidification Braconnage La capture de femelles reproductrices sur les plages et la récolte de leurs œufs pour la consommation humaine ou à d’autres fins est une menace grave pour l’espèce dans une grande partie de son aire.
English: Indeed, in the absence of fishing, survey catch rates have declined precipitously between 1998 and 2002.
French: En effet, en l’absence de pêche, les taux de capture des relevés scientifiques ont chuté abruptement entre 1998 et 2002.
English: 23 September 2004 -- A Vietnamese and a Chinese photographer have won the International Year of Rice global photography contest launched by FAO.
French: 23 septembre 2004 -- Les lauréats du concours photographique organisé par la FAO à l'occasion de l'Année internationale du riz sont un Vietnamien et un Chinois.
English: Consideration of global technical regulations 83
French: 2.2 Examen des règlements techniques mondiaux 83
English: On the other hand, Mrs Zorba, we find it difficult to accept the amendment setting a fixed budget for international fellowships, because I think that fixing amounts in advance introduces a degree of inflexibility that is not entirely appropriate. We can assure you, however, that we will monitor the individual fellowships in the spirit of your amendment, because obviously they are one of the entry points into the framework programme.
French: Par contre, Madame Zorba, nous avons des difficultés à accepter l'amendement qui consiste à figer un montant prédéterminé à consacrer aux bourses internationales, parce que je pense que donner des montants prédéterminés introduit une notion de rigidité qui n'est pas tout à fait compatible, mais nous pouvons vous assurer que nous réserverons un suivi positif à la philosophie de votre amendement sur les bourses individuelles, puisque c'est là évidemment un des points d'ouverture du programme-cadre.
English: The Agency is however of the opinion that, regardless of the stress and inconvenience of the moment and the fact that Mr. Tatham had not pre-identified himself as a person with a heart condition at the time of booking, Air Canada's personnel, as soon as being made aware of the passenger's condition and needs, should have reacted in a more sensitive and timely manner and investigated the options available to make him more comfortable.
French: Il est toutefois d'avis que, malgré la tension et les ennuis du moment et le fait que M. Tatham n'avait pas déclaré qu'il est cardiaque au moment de la réservation, le personnel d'Air Canada aurait dû se montrer plus sensible, réagir plus rapidement et examiner les solutions qui auraient permis à M. Tatham d'être plus à l'aise dès qu'il a appris l'état de santé et les besoins de ce passager.
English: The Canadian Public Affairs Channel (CPAC) broadcast all sessions in both official languages.
French: Toutes les séances ont été diffusées dans les deux langues officielles par la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: The CIO has the capacity to quickly adjust its activities to best deliver on its mandate.
French: Il peut adapter rapidement ses activités pour remplir au mieux son mandat.
English: • Procurement and Contracting.
French: • l’approvisionnement et passation de contrats.
English: Domestic production of ethylene oxide in 1996 was 625 kilotonnes, 95% of which was used in the manufacture of ethylene glycol.
French: En 1996, la production de ce composé au Canada a totalisé 625 kt, dont 95 % ont servi à la fabrication de l'éthylèneglycol.
English: Richard refuses to tell the other 4 supervisors what prompted this change or why Judith is being moved to special projects.
French: Richard refuse de dire aux autres superviseurs la raison de cette réorganisation et de l'affectation de Judith à des projets spéciaux.
English: Desmopressin (Minirin®) 0.1 mg,0.2 mg tablets, (Ferring Pharmaceuticals) 2.
French: Desmopressin (MinirinMD), comprimé, 0,1 mg, 0,2 mg (Ferring Pharmaceuticals) 2.
English: We need an open and continuous dialogue between religions and cultures of the world and intercultural dialogue between the different cultures within a certain region.
French: A mon avis, la philosophie occidentale laïque, basée sur des valeurs chrétiennes, voudrait s'imposer à tous.
English: Many exciting collaborative projects are underway and the evaluation of these initiatives will be reported once complete.
French: Un bon nombre de projets de collaboration dynamiques sont en cours; l'évaluation de ces initiatives sera publiée une fois terminée.
English: PART II Copyright in Original Works Nature of copyright 7.
French: TITRE II Droit d’auteur sur les œuvres originales Nature du droit d’auteur Art. 7.
English: The U.S. Department of Commerce terminated the anti-dumping investigation into mussels from Canada, after the petitioner withdrew the complaint.
French: Le département américain du Commerce a mis ﬁn à l’enquête sur les droits antidumping touchant les moules en provenance du Canada, après retrait de sa requête par le requérant.
English: The bedroom window frame was so badly weathered that the paint had come off preventing the window ever to close.
French: I thought it was strange that for the price we paid we were not even offered dinner - only breakfast!
English: The Delegation expressed the view that the Member States of WIPO had tried to alleviate this problem by acceding to the Convention which set up the Organization and according to which WIPO offered its cooperation to States in need of legal and technical assistance in the field of intellectual property.
French: Selon cette délégation, les États membres de l’OMPI ont essayé de pallier ce problème en adhérant à la convention qui a institué l’Organisation et selon laquelle celle‑ci offre sa coopération aux États ayant besoin d’une assistance juridique et technique dans son domaine de compétence.
English: CIR OPS 030 TBS Registration: 002331 Bank Number:
French: CRI PPU 025 Objections d'ordre religieux Description :
English: Only if he remains unfit for any such occupation will the indemnity continue.
French: Ce n'est que s'il demeure incapable d'exercer un tel emploi qu'il continuera d'être indemnisé.
English: Non-Originating/Unknown Material or Component
French: Matières ou composantes non originaires inconnues
English: See also Die Politik der Schweiz im tertiären Bildungsbereich.
French: Voir également La politique de l'éducation tertiaire suisse.
English: In this regard, the European Union rapid response capability could contribute to the strengthening of the UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters.
French: À cet égard, la capacité de réaction rapide de l’Union européenne pourrait contribuer à renforcer les moyens mis en œuvre par les Nations Unies pour réagir rapidement en cas de catastrophe humanitaire.
English: The Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
French: La Commission a confirmé son intention de consacrer 350 millions d’euros à l’aide à la reconstruction sur 2 ans (2005 et 2006).
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/58/756 and A/58/758)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/58/756 et A/58/758)
English: “2.  The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: La Conférence réaffirme qu'elle souscrit aux objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et note que les efforts déployés dans ce contexte contribuent, avec d'autres efforts, entre autres choses, à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The lack of transparency by the selection board in the selection process was clear.
French: Le manque de transparence du jury de sélection dans le cadre du processus de sélection est clair.
English: Based on the results of the 1999 Employee Survey of all federal departments on employee satisfaction, the CCRA is addressing and acting on harassment and discrimination reported by a few of its employees.
French: À la suite des résultats du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux de tous les ministères concernant la satisfaction des employés, l'ADRC a pris des mesures pour s attaquer aux problèmes de harcèlement et de discrimination rapportés par quelques-uns de ses employés.
English: I am sure you are not, but I would hate my British Socialist colleagues to be embarrassed by the way they have just voted, in some cases against the UK budget rebate.
French: Je suis sûr que non, mais je ne supporterais pas que mes collègues socialistes britanniques puissent se sentir embarrassés par le vote qu'ils viennent d'émettre, certains ayant voté contre le remboursement en faveur du Royaume-Uni.
English: • In addition to the Psychiatric Screener which is diagnosis-based, another important option for screening for mental health problems based on psychological distress/functioning is on the horizon.
French: • En plus du Psychiatric Sreener qui est basé sur un diagnostic, une autre option importante pour le dépistage des troubles mentaux basée sur la détresse psychologique et le fonctionnement est à l'horizon.
English: sustained operation of education, information and awareness-raising mechanisms aimed at children, parents, professionals and all authorities with special responsibility for the legal and social protection of children, concerning detection of ill-treatment and of all forms of abuse and ways to address these problems; 16.3.
French: en mettant en œuvre, dans la durée, des mécanismes d’éducation, d’information et de sensibilisation des enfants, des parents, des professionnels et de toutes autorités spécialisées dans la protection juridique et sociale infantile portant sur la détection de la maltraitance et de toutes formes d’abus et sur les moyens de lutte contre ces phénomènes ; 16.3.
English: In Latvia, where there had been a moratorium on executions since 1996, one male had been sentenced to death in 1999 before capital punishment was abolished for ordinary offences later that year.
French: En Lettonie, où les exécutions faisaient l'objet d'un moratoire depuis 1996, une seule personne, de sexe masculin, a été condamnée à mort en 1999 avant que cette peine ne soit abolie pour les infractions de droit commun dans le courant de cette même année.
English: • Service Description – brief description of the service
French: • Description du service – courte description du service
English: Ottawa Marriott, Ottawa TOTAL: $ 20.40
French: Ottawa Marriott, Ottawa TOTAL : 20,40 $
English: However, on the basis of our reasons for rejecting the previous amendment, on behalf of the Committee, I recommend rejecting this amendment, too.
French: Mais en me fondant sur les raisons pour lesquelles nous avons rejeté l’amendement précédent, je recommande, au nom de la commission, que nous rejetions également celui-ci.
English: The current practice of the Council with respect to the listing and de-listing of individuals targeted by sanctions is therefore a cause for concern.
French: C'est pourquoi sa pratique actuelle d'inscription sur une liste et de radiation de cette liste d'individus qui font l'objet de sanctions est préoccupante.
English: However, in developed and developing countries, political elites are now slowly learning that they cannot develop social policy in domestic isolation.
French: Cependant, autant dans les pays développés que dans les pays en développement, les élites politiques commencent à comprendre qu'elles ne peuvent élaborer de politiques sociales dans une tour d'ivoire.
English: As a side event to the WSIS, a Workshop on Monitoring the Information Society was organized together with UNCTAD, ITU, UIS, OECD and EUROSTAT.
French: En marge du Sommet mondial sur la société de l'information, un atelier sur le suivi de la société de l'information a été organisé conjointement avec la CNUCED, l'UIT, l'ISU, l'OCDE et Eurostat.
English: In France and in the UK, as in Finland, rural tourism usually means renting out cottages to visitors or providing catering services in the countryside.
French: En France et au Royaume-Uni, tout comme en Finlande, le tourisme rural consiste habituellement à louer des petites maisons à des visiteurs ou à leur fournir des services de restauration en milieu rural.
English: This framework will cover the above issues with regards to the management of the h2EA program funding and will also provide the basis for audits of management practices and operational controls.
French: Ce cadre portera sur les questions précitées pour ce qui touche la gestion des fonds et servira aussi de base aux vérifications des pratiques de gestion et aux contrôles opérationnels.
English: The Delegation of Hungary cautioned that questions of terminology were not completely irrelevant either.
French: La délégation de la Hongrie a attiré l’attention des participants sur le fait que les questions de terminologie ne sont pas non plus tout à fait dénuées d’importance.
English: In many countries, industrial inspectorates are responsible for ensuring compliance with on-the-job health and safety regulations, but they are often underfunded and understaffed.
French: Dans un grand nombre de pays, des inspections sont menées dans les industries pour s'assurer du respect des règles sanitaires et de sécurité sur les lieux de travail, mais les organes chargés de l'inspection manquent souvent de fonds et de personnel.
English: Keith knew she had lived outside her employer's home while still under the LCP.
French: Il savait qu'elle avait habité à l'extérieur de la maison de son employeur lorsqu'elle était encore liée au PAFR.
English: Treated trees are very slow to ignite.
French: Les arbres traités prennent beaucoup de temps à s'enflammer.
English: Resources need to be made available to support effective assessment, at the level of the officer and across the Branch.
French: Des ressources doivent être prévues pour favoriser des évaluations efficaces, réalisées par l’agent et à l’échelle de la Direction générale.
English: The EU's engagement has translated into:
French: L'engagement de l'UE s'est traduit par :
English: Aboriginal suicide rates, especially among youth, are currently much higher than rates for the general Canadian population.
French: Le taux de suicide chez les Autochtones, en particulier chez les jeunes, est actuellement beaucoup plus élevé que chez la population canadienne en général.
English: Abbreviations and acronyms 11
French: Abréviations 11
English: Property, Boiler and machinery limited to the Province of Alberta and Vehicle Warranty insurance as defined by the Classes of Insurance Regulations of the Province of Alberta, and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: • Meet the enhanced 85% service standard for contacting clients who file disputes with a meaningful status update within 30 days of filing
French: • Respecter des normes de service améliorées de 85 % pour contacter les clients qui produisent un avis de contestation par un rapport concret de situation dans les 30 jours suivant la réception
English: The other groups also express considerable interest in attending events in cultures other than their own.
French: Par contre, ces autres groupes démontrent aussi un intérÃªt considérable de participer à des événements de cultures différentes.
English: Because these regimes were in power for decades after the war, they managed to destroy most of the evidence.
French: Ces régimes sont restés au pouvoir durant des décennies après la guerre et ils ont pu ainsi détruire la plupart des preuves.
English: • Public reporting of the Government's progress on the GIS under - subscription issue  (Recommendation 7)
French: • Rapport public sur les progrès réalisés par le gouvernement au regard de la question de la sous-inscription au SRG (recommandation 7)
English: The Chamber also held a status conference to discuss final preparations for the commencement of trial, which is scheduled for 19 September 2005.
French: La Chambre a également tenu une conférence de mise en état dans le but d'examiner les derniers préparatifs en vue de l'ouverture du procès prévue le 19 septembre 2005.
English: Both the child's lawyer and its guardian will receive a copy of the decision document.
French: Il en va de même quand un enfant se voit accorder un permis de résidence pour raisons humanitaires.