ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee and Community Well-Being With construction accelerating, the Diavik project work force, comprised of site workers and employees at the Yellowknife offices, totals approximately 1000 people.
French: Bien-être de la communauté et des employés En raison de l'accélération des travaux, l'effectif du projet Diavik, si l'on inclut les ouvriers sur les sites et les employés des bureaux de Yellowknife, totalise environ 1 000 personnes.
English: CASCO WG 5 meets again on 5 November 2002 to review the outcome of the consultation on the second draft, and it is hoped this time, with the help of comments received, to be able to prepare the Draft International Standard.
French: Le CASCO WG 5 se réunit à nouveau le 5 novembre 2002 pour examiner les résultats de la consultation sur le second projet, et il est espéré cette fois, que grâce aux commentaires reçus, un projet de Norme Internationale(DIS) soit préparé.
English: In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the existence of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended working group on the right to development established therein, in each case covering:
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée d'existence du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 10 de cette résolution et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement établi conformément à cette résolution, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: A report on developments in the relevant city districts was presented to the Parliament in 2003.
French: Un rapport sur l'évolution dans les zones urbaines concernées a été soumis au Parlement en 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Steller Sea Lion There are only three breeding locations in British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller Il n'y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique.
English: As noted, the figures in Table 2 are based on the responses to the importer’s questionnaire.
French: 100 en 1995. Comme il a déjà été fait observer, les données du tableau 2 se fondent sur les réponses au questionnaire à l’intention de l’importateur.
English: Raising awareness of Joint Task Force North capabilities OTTAWA, Ontario â€" Soldiers and Canadian Rangers participate in OPERATION NUNALIVUT I as they brave the cold to demonstrate their skills.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) démontre ses habiletés OTTAWA (Ontario) — Des soldats et des Rangers canadiens démontrent leurs aptitudes en bravant le froid lors de l''opération NUNALIVUT.
English: "Seizing the Opportunity:
French: « Seizing the Opportunity:
English: With the settlement of these claims, the Government of Canada and the Metepenagiag Mi'kmaq Nation permanently settle these claims.
French: Le règlement permet au gouvernement du Canada et à la Première nation micmaque de Metepenagiag de résoudre ces revendications de façon permanente.
English: - Glass to drink (the organization is not going to have glasses in the check points.
French: - Un verre pour boire, (l'organisation ne va pas avoir des verres dans les ravitaillements.
English: However, the difference between the two simultaneous demonstrations of international diplomacy is telling: in the first, in Rhodes, there is comfort, luxury and the slow pace of ceremony.
French: Mais le contraste entre ces deux événements se produisant au même moment sur la scène internationale est flagrant.
English: Between 1997 and 2002, the number of early learning centres rose from 117 to 193, but they are limited to urban areas.
French: De 1997 à 2002, le nombre des écoles maternelles est passé de 117 à 193, mais elles sont circonscrites dans les villes.
English: Field B12 can contain up to 30 characters.
French: Le champ B12 peut contenir jusqu’à 30 caractères.
English: As the lead agency in the United Nations system, the Information Technology Services Division had played a central role in the implementation of the United Nations system Extranet, which provided a platform for enhanced information-sharing among all 27 members of the Chief Executives Board (CEB) and other related organs.
French: En tant qu'organe chef de file, la Division de l'informatique a joué un rôle de premier plan dans la mise en service de l'extranet du système des Nations Unies, qui constitue un cadre de développement des échanges d'informations entre les 27 membres du Conseil des chefs de secrétariat et d'autres entités connexes.
English: The combination of food and experiences is a growing concept which has even been picked up by the Swedish government, which recognises that there is a ‘development potential in strong cooperation between local and regional food and tourism’.
French: Les conditions climatiques du Gotland sont généralement les meilleures du pays et l’île jouit de plus d’heures d’ensoleillement par an que Majorque! La nature et la culture du Gotland jouent un grand rôle dans la stratégie des régions.
English: Although Polybutene-1 pipe is easily flexed, care should be taken not to bend the pipe to the point of 'kinking'.
French: Les tuyauteries en Polybutène-1 peuvent être facilement courbíes, mais sans exagíration.
English: This includes maintenance and design of computer programs, not only for the Aurora's on-board computer but also for the Data Interpretation and Analysis Centre (DIAC), and the computer assisted training devices used by 404 Squadron.
French: Il doit notamment s'occuper de la maintenance et de la conception de programmes informatiques, non seulement pour l'ordinateur à bord de l'Aurora, mais aussi pour le Centre d'interprétation et d'analyse des données (CIAD) et pour les moyens de formation assistée par ordinateur utilisés par le 404e Escadron.
English: Thus most published CPIs are somewhere along the continuum between a pure price index and a cost-of-living index (COLI).
French: Ainsi donc, la plupart des IPC publiés se situent dans l'éventail délimité par un indice des prix purs et un indice du coût de la vie.
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Le sous-ministre adjoint des Finances au chef de la 1èreDirection de liaison avec la Défense
English: vi) Prevention of Crime Act 1959
French: vi) La loi de 1959 sur la prévention du crime
English:    – Before giving the floor to the next speaker, I am going to respond to our colleague, Mr Fernández Martín, who asked me to clarify an item of our Rules of Procedure.
French:    - Avant de passer la parole à l’orateur suivant, je vais répondre à notre collègue, M. Fernández Martín, qui me demandait d’éclaircir un point de notre règlement.
English: Which industry associations in the US are relevant?
French: Quelles sont les associations sectorielles américaines qui exercent leurs activités sur ce marché?
English: The result is an endless, cyclical chain of increasing, sharing and exploiting of new and more useful knowledge, which ultimately benefits all of us.
French: On se trouve donc en présence d'une chaîne cyclique sans fin de multiplication, de partage et d'exploitation de nouvelles connaissances plus utiles, qui en dernier ressort sont profitables à chacun d'entre nous.
English: Article 95: The mother, even though she has not acknowledged the child, shall have the same obligations and rights as the father who has acknowledged the child.
French: L'article 95 : La mère, même si elle n'a pas reconnu l'enfant, a les mêmes obligations et droits que le père qui a reconnu l'enfant.
English: He/she should therefore arrange to have his/her fingerprints taken by the local police authorities in his/her area.
French: Il devra s’arranger pour que les autorités locales de police dans sa région puissent prendre ses empreintes digitales.
English: In this property you will find a very friendly staff together with attentive and personalised service.
French: Dans cette propriété vous trouverez un personnel très aimable ainsi qu'un service attentionné et personalisé.
English: • An Environmental Management System is required to "green" internal operations.
French: • Un système de gestion environnementale est nécessaire pour « écologiser » les opérations internes.
English: He had gone there to negotiate the evacuation of civilians from the town which had surrendered to the VRS.
French: Il s'y était rendu pour négocier l'évacuation des civils après la reddition de la ville à l'Armée serbe de Bosnie.
English: 2.0 THE INVENTORY The inventory is a report that comprises forty-five volumes including approximately 18,000 pages and 10,000 maps.
French: 2.0 L'INVENTAIRE L'inventaire est un rapport composé de quarante-cinq volumes, qui comprend environ 18 000 pages et 10 000 cartes.
English: It's a very weak point that the EU software industry were at a disadvantage if software is patentable in the USA and not in the EU.
French: Dire que l'industrie des logiciels de l'UE serait désavantagée dès lors que les logiciels sont brevetables aux États-Unis mais pas en Europe est un argument très léger.
English: Justification Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP supply, trade and demand report, November 2006.
French: La Commission publie les informations dans un rapport succinct, dans un délai d'une année après la communication des informations par les États membres et au plus tard le 30 juin 2010.
English: Dryden entered politics in 2004 when he successfully ran as a LIBERAL PARTY candidate in the Toronto riding of York Centre.
French: Dryden entre en politique en 2004 quand il se présente aux élections en tant que candidat du PARTI LIBÉRAL dans la circonscription torontoise de York Centre.
English: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.
French: S'agissant des 10 prochaines années, je crois que garantir une concurrence mondiale sera fondamentale pour l'Europe.
English: The Multiannual Financial Framework or 'Financial Perspective' is not stipulated by the Treaties but it is set up by interinstitutional agreements: ― Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the
French: Le cadre financier pluriannuel, ou "perspectives financières", n'est pas mentionné dans les traités, mais il est établi par des accords interinstitutionnels: ― Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la
English: Working Groups & Paper Titles Document(s) 5 of 5
French: Working Groups & Paper Titles Document(s) 5 de 5
English: ◦ Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population (2007) This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population carolinienne (2007) Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où ...
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 25 novembre 2005, à 17 h 10
English: The Commission has now initiated further action. As a result of this particular action, a number of categories are now being investigated.
French: La Commission a à présent entrepris une action supplémentaire, qui a débouché sur le lancement d’une enquête sur un certain nombre de catégories.
English: There was a lack of consistency on how the daily work was performed.
French: De plus, il y avait un manque d'uniformité dans l'exécution quotidienne du travail.
English: Committee mandate, membership and short biographical notes of the committee members can be found in appendices III, IV and V respectively.
French: Le mandat du comité, sa composition et de brèves notes biographiques sur ses membres font l'objet des annexes III, IV et V respectivement.
English: Moreover, it would act as the interface between the United Nations and the European Union, with the aim of strengthening the growing range of European Union-United Nations partnerships.
French: De plus, le Bureau ferait office d'interface entre les Nations Unies et l'Union européenne, dans le but de renforcer l'ensemble, de plus en plus nombreux, de partenariats entre l'Union européenne et les Nations Unies.
English: In 1991, the Small Claims Program was implemented to provide better access to the court, to make the court process more understandable and to encourage mediated settlements.
French: En 1991, le Programme des petites créances a été mis sur pied, afin de rendre les tribunaux plus accessibles, et la procédure judiciaire plus intelligible et d'encourager les règlements par médiation.
English: In that connection, she commended the efforts of the delegation of the Dominican Republic to comply with the provisions of General Assembly resolution 56/125, especially with regard to the formation of the Working Group.
French: À cet égard, l'oratrice félicite de la délégation dominicaine de s'être conformée aux dispositions de la résolution de l'Assemblée générale susmentionnée, notamment en ce qui concerne la création du groupe de travail.
English: Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries as set out in the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and of the major United Nations conferences,
French: Considérant que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être mesurée par l'effet qu'elles exercent sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable dans les pays bénéficiaires, au regard des engagements et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies,
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) À renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la session extraordinaire ;
English: The drawback option can fix that.
French: L’option du drawback peut y remédier.
English: Data reported by the Awardees offer a novel strategy for treating stroke.
French: Les données rapportées par les lauréats offrent une nouvelle stratégie pour traiter les AVC.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles,7 mandated with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris7, qui ait pour mandat de protéger et de promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Guidelines on the personal contribution to the costs linked to a disability Annex V:
French: Lignes directrices sur la contribution personnelle aux dépenses liées à un handicap Annexe V :
English: The recent, brutal aggression against the Palestinian people of Gaza in 2008 constituted the worst form of racism and racial discrimination.
French: L'agression récente et brutale contre le peuple palestinien de Gaza en 2008 constitue la pire forme de racisme et de discrimination raciale.
English: The requirements of employees of the said services and companies shall be resolved by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Les griefs des employés qui travaillent dans ces secteurs sont réglés par le gouvernement.  Les lois spéciales applicables à d'autres services ou institutions peuvent
English: Doubletex submitted that, should tariff relief be granted, its sales of Tencel, Tencel blends and Micro-Diamond, its investment in capital equipment and jobs will be put at risk.
French: Doubletex a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire menacerait ses ventes de tissus en Tencel et en mélanges de Tencel, l’avenir de son tissu Micro-Diamond, ses investissements en équipements et des emplois.
English: The rapporteur has brought vital aspects to this review which are worthy of our wholehearted support.
French: Le rapporteur a apporté à ce réexamen des ajouts essentiels qui méritent notre soutien le plus franc.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Yemen, the “low social status of this group stems from their occupation as well as their [reputed] ethnic origins”.
French: D'après le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Yémen, la «position de ce groupe au bas de l'échelle sociale tient à la situation professionnelle de ses membres ainsi qu'à leurs origines ethniques [supposées]».
English: • The existence of terrorist property in their possession or control or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property
French: • Les biens appartenant à un groupe terroriste et que les entités déclarantes ont en leur possession ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération ou une opération projetée à l’égard de ces biens;
English: Enterprise-level data permit firm size tabulations by industry and destination; establishment-level data permit firm size tabulations by industry, destination and province.
French: Les données sur les entreprises permettent de présenter des tableaux de données ventilées en fonction de la taille de l'entreprise par industrie et par destination.
English: The United States was pleased to announce that the cumulative United States contribution to mine action since 1993 had been over $1.2 billion, a clear sign of its commitment.
French: Les États-Unis ont le plaisir d'annoncer que leur contribution cumulée à la lutte antimines depuis 1993 se chiffre à plus de 1,2 milliard de dollars des États-Unis, ce qui montre clairement leur engagement.
English: WIPO Internet domain name dispute resolution process 414.
French: Procédure de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet 414.
English: Acting onbehalf of the Catalonian government, it is dediated to urban problems and coordinates urban-planning programmes for towns, cities and regions.
French: Around 120 workstations as well as conference rooms were furnished with Sedus furniture.
English: As our discussions continue, we’ll keep you informed as to how CIP expects to coordinate our efforts and bring our institutional and membership resources to bear on creating resilient and sustainable communities in Haiti.
French: Nous vous tiendrons informés, au fur et à mesure que nos discussions se poursuivent, sur les façons dont l'ICU prévoit coordonner ses efforts et amener ses ressources institutionnelles et humaines à contribuer au développement communautaire solide et durable en Haïti.
English: They should be innovative, effective, and internationally competitive 1.
French: Ils doivent être innovateurs, efficaces, et soutenir la comparaison au niveau international.
English: Rose Visual Café Link offers Visual Café for Java developers a seamless integration between Rational Rose and Visual Café, providing a swift, straightforward method of designing object-oriented software using Rational Rose 98, then generating a markerless code framework for the system using RVCL.
French: Rose Visual Café Link permet d'intégrer complètement Rational Rose à Visual Café ce qui donne une méthode rapide et simple orientée objet pour concevoir des applications avec Rational Rose 98 et permet de générer un cadre de code sans repère pour les systèmes utilisant RVCL.
English: Location and time zones won't matter as colleagues collaborate and share their knowledge in order to build a community that shares and learns together.
French: L'emplacement géographique ou les fuseaux horaires n'auront plus d'importance au moment où les collègues échangeront leurs connaissances pour bâtir ensemble une communauté de partage et d'apprentissage.
English: Through training and technical assistance, the Project Preparation Facility is strengthening skills in project analysis and design services.
French: Grâce à de la formation et à de l'assistance technique, le Fonds de préparation des projets d'infrastructure renforce les compétences dans l'analyse de projets et les services de conception.
English: The Tribunal found that Glass-Cell left Manson because of Manville’s lower prices.
French: Le Tribunal a conclu que Glass-Cell avait quitté Manson à cause des prix moindres de Manville.
English: As a medical product, they are preventive rather than curative.
French: Ces produits médicaux sont à visée préventive plutôt que curative.
English: Negotiations took place on August 21 to 24, September 26 to 29, November 21 to 24, 2006 and April 24 to 26, 2007.
French: Enseignement et bibliothéconomie (EB) (date d'expiration : le 30 juin 2007) L'avis de négocier a été reçu le 1er mars 2007 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: During the cold war the question of nuclear deterrence was perhaps far simpler than it is today.
French: Pendant la guerre froide, la question de la dissuasion nucléaire était peut-être beaucoup plus simple qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Do you have a great MP3 collection?
French: Vous disposez d'une grande collection de MP3 ?
English: If communities do not collect this information daily, they cannot give evaluators the tools they need to judge whether programs are improving community health.
French: Si les communautés ne recueillent pas cette information quotidiennement, elles ne peuvent donner aux évaluateurs les outils nécessaires pour juger l'amélioration des programmes en santé communautaire.
English: In all, 46 per cent of all DSL in the world at the end of 2001 were in the Asia-Pacific region.
French: En 2001, la région Asie-Pacifique représentait 46 % des DSL du monde entier.
English: For example, the salary is $55,602 because the employee is deployed or transferred by appointment to a position with the same pay increment period as the former position.
French: Par exemple, le traitement s'élève à 55 602 $, car l'employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation d'échelon de rémunération est identique à celle de l'ancien poste.
English: The product technology roadmap differs from the emerging technology roadmap in that the latter charts the development of a new technology without reference to future products.
French: Le stade de développement d’une technologie naissante ne permet pas encore de créer des produits spécifiques. Le développement d’une technologie naissante offre plutôt à ses commanditaires des avenues communes.
English: The suite has two windows two dressings and a lounge.
French: Celle-ci possède deux fenêtre au pied du patio, deux dressing et un salon.
English: In its 2004 report, the Commission found that:
French: Dans son rapport de 2004, la Commission estimait que: