ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) This sector comprises fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (not including pipeline transmission systems) and coal mining.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) Ce secteur comprend les émissions des combustibles utilisés par le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (à l'exclusion des systèmes de transport par pipeline) et par les entreprises d'exploitation houillère.
English: Such an event could have health and safety consequences for platform workers and passengers on vessels downwind.
French: Cette information sera destinée aux municipalités, aux chambres de commerce et aux organismes de développement régional concernés.
English: Israel had nothing against the esteemed members of the Special Committee.
French: Israël n'a rien contre les distingués membres du Comite spécial.
English: The resumption of trade is expected to result in a partial re-linking of Canadian cattle prices with United States cattle prices, with the exception of live cattle and meat from cattle over thirty months (OTM) of age which are still not allowed for export.
French: La reprise du commerce devrait se traduire par un ré-alignement partiel des prix canadiens du bétail avec les prix en vigueur aux États-Unis, à l'exception du bétail vivant et de la viande provenant de bovins de plus de 30 mois, dont l'exportation demeure interdite.
English: I can state with satisfaction that the new Member States from the Baltic region agree with the aims of the Commission’s communiqué.
French: Je peux affirmer non sans satisfaction que les nouveaux États membres de la région baltique adhèrent aux objectifs formulés par la communication de la Commission.
English: Again, I entirely agree that increasing the functional efficiency of the Bosnia and Herzegovina State is now crucial.
French: Je suis tout à fait d'avis qu'accroître l'efficacité opérationnelle de l'État bosniaque est maintenant essentiel.
English: • Drug trafficking proceeds - potential for $18 billion street value
French: • La vente de drogue dans la rue rapporterait aux trafiquants jusqu'à 18 milliards de dollars.
English: - without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 109q.
French: - sans préjudice de l'article 151, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 109 Q.
English: At the national level, Governments will be primarily responsible for engaging and mobilizing civil society around the ideas and programme of NEPAD.
French: Au niveau national, les gouvernements auront surtout pour tâche de sensibiliser et de mobiliser la société civile en faveur des idées et programmes du NEPAD.
English: Canadians should contact the Embassy of Ireland in Ottawa to obtain up-to-date information.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec l'ambassade d’Irlande à Ottawa pour obtenir des renseignements à jour.
English: Annual budget 2001-02: $161.5 million, plus a one-time payment of $199.9 million for indirect costs (applies to institutions who received grants from all three funding agencies).
French: Budget annuel en 2001-2002 : 161,5 millions de dollars, plus une somme forfaitaire de 199,9 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche (répartis entre les établissements qui ont reçu des subventions des trois organismes de financement).
English: ◦ 100% of GC Wireless communications (Cell/PDA) as per target
French: ◦ 100 % des communications sans fil du gouvernement du Canada (cellulaires et assistants numériques) – atteinte de l'objectif
English: One such solution, digital rights management, can identify content protected by copyright.
French: L'une de ces solutions, la gestion des droits numériques, permet de déceler les contenus protégés par des droits d'auteur.
English: Data on Persons in the Designated Groups To assure consistency in the data presented in this chapter, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA I-I.
French: Données sur les membres des groupes désignés Pour assurer l'uniformité des données présentées dans le présent chapitre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada utilise le Fichier des titulaires, qui contient des renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur aux termes de la LRTFP, I-I.
English: The cooperative then did something daring: it broke through a cultural taboo by starting to confront the AIDS epidemic devastating South African society.
French: C’est ce qu’a fait Masisizane en allant au-delà des tabous culturels pour s’attaquer à l’épidémie de sida qui mine la société sud-africaine.
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification 15-2-44bers.
French: Les dates d’échéance de l’enquête ainsi que les numéros de classement applicables, sont fournis.
English: I am not pointing the finger at the Commission, because it cannot handle this.
French: Je ne reproche rien à la Commission, car elle est incapable de le faire.
English: Participants described the nature of each layer of responsibility as what a company “must” do, “could” do and “should” do; or, alternatively, as the responsibilities that were “essential”, “expected” or “desired” of a business.
French: La première correspondait à ce que l'entreprise «devait» faire, la seconde à ce qu'elle «pouvait» faire, la troisième à qu'elle «devrait» faire, ou encore, à ce qui était «requis», «attendu» ou «souhaité» de sa part.
English: Its restaurant is of the highest order, focused specifically on refined local cuisine complemented by a superb wine list.
French: Découvrez une cuisine local raffinée et une large carte des vins.
English: The right account for your teenagers Banks offer numerous accounts and services.
French: Le bon compte de banque pour votre adolescent Les banques offrent une vaste gamme de comptes de banques et de services.
English: Often the values of ecosystem services are not considered in commercial market analyses, despite their critical importance to human survival.74 Option values are derived from preserving the option to use, in the future, ecosystem goods and services that may not be used at present.
French: Les valeurs d'option tiennent à la conservation de la possibilité d'utiliser à l'avenir des biens et services fournis par des écosystèmes qui ne sont pas nécessairement utilisés actuellement.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/57/153);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/57/153);
English: It has the services of the camping, and the outdoorsy type of atmosphere, with total tranquility and peace.
French: Cet appartement a louer est composé un chambre double, un canapé et fauteuil convertible en couchage.
English: L.M. (Lisa) Wenger and L.D. (Linda) Mortsch, Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: L.M. (Lisa) Wenger and L.D. (Linda) Mortsch, Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.)
English: The Trustees also appointed Deloitte & Touche to audit the books of The Rotary Foundation for the fiscal year 2007-08.
French: Ils ont aussi confié à Deloitte & Touche la vérification des comptes de la Fondation pour l'exercice 2007/2008.
English: With respect to quality assurance in schools, evaluation instruments should be developed and relevant exchanges of experience carried out.
French: En ce qui concerne l'assurance qualité de l'enseignement, des mécanismes d'évaluation devront être mis au point et les échanges de données d'expérience devront être encouragés.
English: In a non-randomized trial in 10 clinics near Minneapolis, Minnesota, nurse-educators made an average of 6 site visits, 24 phone calls and 6 mailings per practice site to offer smoking cessation training and assistance to the practice personnel.
French: Dans le cadre d'un essai non randomisé effectué dans 10 cliniques aux environs de Minneapolis (Minnesota), des infirmières-enseignantes ont effectué en moyenne 6 visites sur place, 24 appels téléphoniques et 6 envois postaux par clinique afin d'offrir de la formation sur le renoncement au tabac ainsi que de l'aide au personnel en exercice.
English: In relation to the development of this national strategy around critical infrastructure, sectoral working groups will be meeting in advance of this fall to work on a strategy around protection.
French: Des groupes de travail sectoriels se réuniront cet automne pour élaborer la stratégie de protection nationale des infrastructures essentielles.
English: Participants will consider the recommendations contained in an advance unedited version of the report of the sixth Inter-Committee Meeting, held from 18 to 20 June 2007.
French: Les participants examineront les recommandations figurant dans la version préliminaire non éditée du rapport de la sixième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Albania No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Albanie Pas d’information disponible.
English: These centres are aimed, among others, at young persons in specific training programmes and ones with special guidance needs.
French: Ces centres s’adressent, en autres, aux jeunes éprouvant un besoin spécial en matière d’orientation.
English: In addition, information was disseminated through presentations at various regional and national seminars.
French: Cette information a été complétée par des exposés présentés à l'occasion de divers séminaires régionaux et nationaux.
English: Une comparaison France/Canada, edited by Serge Jaumain and Nathalie Lemarchand.
French: Une comparaison France/Canada, publié sous la direction de Serge Jaumain et Nathalie Lemarchand.
English: The poster stated that the position was under classification review.
French: Il y était indiqué que le poste faisait l’objet d’un examen de classification.
English: 24 Virgin Islands Daily News, 13 March 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 13 mars 2002.
English: This scanner, which can handle up to 30 trucks per hour, will help reduce bottlenecks in customs clearance at the port and speed up the release of goods .
French: Ce scanner, qui peut traiter jusqu'à 30 camions par heure, aidera à réduire les goulets d'étranglement en matière de dédouanement et permettra de retirer les marchandises plus rapidement .
English: On 4 and 5 March 2008, the authorities forcibly returned 11 ethnic Tamil asylum-seekers to Sri Lanka where they were at risk of serious human rights violations including torture and other ill-treatment.
French: Les 4 et 5 mars 2008, les pouvoirs publics ont renvoyé de force au Sri Lanka 11 demandeurs d’asile appartenant à la minorité tamoule de ce pays, alors qu’ils risquaient de subir, à leur retour, de graves violations de leurs droits fondamentaux, notamment des actes de torture et d’autres mauvais traitements.
English: • identify relevant population and public health (PPH) developments in Canada and abroad that have implications for the Institute's role in the coming years; and,
French: • repérer les événements pertinents à la santé publique et des populations (SPP) au Canada et à l'étranger qui ont des répercussions sur le rôle que jouera l'Institut au cours des années à venir;
English: This MYFF will focus and strengthen the Fund’s role as enabler and facilitator, and reduce its direct involvement in generic gender training.
French: Le nouveau plan précise et renforce le rôle de facilitateur joué par le Fonds et réduit sa participation directe aux activités générales de formation concernant la prise en compte des sexospécificités.
English: As a means of achieving this objective, a series of promotional products, such as brochures, posters, public service announcements and a press kit, was developed and widely distributed.
French: Une série d'articles promotionnels, comme des brochures, des affiches, des messages d'intérêt public et un dossier de presse, ont donc été mis au point et distribués sur une grande échelle.
English: Digital Agenda The WIPO Digital Agenda received approval from WIPO's Member States at their General Assembly in September 1999.
French: Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI Le plan d'action de l'OMPI a reçu l'approbation des États membres de l'OMPI lors de leur assemblée générale de septembre 1999.
English: All the best, Amina.
French: Tous mes vœux, Amina.
English: The Face Recognition Vendor Tests (FRVT) 2002 measured face recognition performance of 10 vendors on a Department of State database of 121,000 images of 37,000 individuals.
French: Les Face Recognition Vendor Tests (FRVT) 2002 ont mesuré le rendement de la reconnaissance faciale chez 10 fournisseurs sur une base de données du département d’État comptant 121 000 images de 37 000 personnes.
English: The 2006-2007 United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budget increased by $0.5 million (44 per cent) as a result of better implementation of initiatives to combat trafficking in persons in Moldova and Slovakia.
French: Le budget de 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a augmenté de 0,5 million de dollars (44 %) en raison d'une amélioration de la mise en œuvre des initiatives de lutte contre la traite des êtres humains en République de Moldova et en Slovaquie.
English: The aim is to give all employees — irrespective of race, colour, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin — the same possibilities for recruitment, education/training, promotion and other working conditions.
French: L’objectif est de donner à tous les salariés —— indépendamment de la race, de la couleur, de la religion, de l’opinion politique, de l’orientation sexuelle et de l’origine nationale, sociale ou ethnique —— les mêmes possibilités d’embauche, d’éducation/de formation, de promotion et autres conditions de travail.
English: If we Europeans were finally to speak with the powerful voice expected of us, there is no doubt it would be heard.
French: Si nous, Européens, nous mettions enfin à parler de la voix forte qui est attendue de nous, nul doute qu’elle serait entendue.
English: The reforms of the PHARE and TACIS programmes should be aimed at making the best use of the impetus for cooperation with European business sectors.
French: Les réformes des programmes PHARE et TACIS devront être faites en vue d'améliorer les synergies avec les entrepreneurs européens.
English: UPDATE 2003 outlines how VAC is taking steps to adjust our policies and programs to better meet the evolving needs of our clients, whether that means ensuring that appropriate supports and health care is in place for our older war service Veterans, assisting younger CF Veterans and their families in making the transition from military to civilian life, or in commemorating the role played by Canada’s Veterans in the pursuit of world peace and security.
French: La MISE À JOUR DE 2003 décrit les mesures prises par ACC pour adapter ses politiques et programmes afin de mieux répondre aux nouveaux besoins de ses clients, qu’il s’agisse de veiller à ce que les soutiens et les soins de santé appropriés soient accessibles aux anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre, d’aider les anciens combattants plus jeunes des FC et leurs familles à faire la transition de la vie militaire à la vie civile ou de commémorer le rôle des anciens combattants du Canada dans la poursuite de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: A system of communication and transport between the various levels of care was to have provided the patient with equal access to a full range of services in obstetrics and neonatology irrespective of the patient's place of residence or income.
French: Dans six autres voïvodies le taux s'établissait entre dix en 10,5/1 000 (Bialskopodl : 10,3/1 000; Cracovie : 10,5/1 000; Olsztyns : 10,2/1 000; Piotrkows : 10,2/1 000; Siedlec : 10,1/1 000; Skierniewic : 10,2/1 000).
English: • European Parliament Committee on International Trade
French: • Commission du commerce international du Parlement européen
English: The Ofﬁce also participated in workshops of the ﬁrst UN Internet Governance Forum in Athens and is active in a dynamic coalition on media freedom on the Internet under the UN umbrella.
French: Un projet de suivi intitulé Gouvernance de l’Internet dans la région de l’OSCE a été lancé cette année et un premier atelier s’est tenu à Paris au mois de décembre.
English: 2 Enrolment eporting entities must enrol with FINTRAC in order to submit reports electronically.
French: 2 Inscription es entités déclarantes doivent s’inscrire auprès de CANAFE afin de transmettre leurs déclarations de façon électronique.
English: The Southern African Development Community (SADC) was established by the Treaty of the Southern African Development Community, signed at Windhoek, Namibia, on August 17, 1992, by the Governments of Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) a été créée par le Treaty of the Southern African Development Community, signé à Windhoek (Namibie) le 17 août 1992 par les gouvernements de l’Angola, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: The older aboriginal offender groups were more likely to have poor hygiene, physical presentation and have dental problems.
French: de la présentation et des questions monétaires. Une plus grande proportion des délinquants plus âgés avaient une mauvaise hygiène personnelle, des problèmes de santé physique et des problèmes dentaires.
English: Courses for members of the judiciary The following courses have been organized: First joint specialized course for criminal court personnel, 18-25 April 2001.
French: Cours pour les membres du corps judiciaire :  Première session conjointe de cours spécialisés pour le personnel des tribunaux pénaux, 18-25 avril 2001.
English: The majority (83%) of clinically significant errors (under-triaging) were made by nurses in the control group.
French: Conclusions Le rapport propose 9 recommandations importantes liées aux organisations principales.
English: (c) I recall that, following the Ombudsman's special report of 18 October 1999 to the European Parliament (concerning the secrecy that formed part of the Commission's recruitment procedure), both the Commission and EPSO accepted that candidates may receive, upon request, a copy of their (unmarked) test papers.
French: (c) Je rappelle que, suivant le rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 au Parlement européen (concernant le secret qui était lié à la procédure de recrutement de la Commission), la Commission et EPSO ont accepté que les candidats puissent recevoir, à leur demande, une copie de leurs feuilles d’examen (non annotées).
English: It is a significant achievement of the Verification Mechanism that the parties have now agreed to pursue the remaining issues of the Agreement on a bilateral basis, with the assistance of MONUC where needed.
French: Le fait que les parties acceptent désormais de poursuivre au niveau bilatéral l'examen des problèmes qui subsistent dans l'application de l'Accord, avec le concours de la MONUC, le cas échéant, représente un succès remarquable à porter au crédit du Mécanisme de vérification.
English: To do so, the Afghan groups requested international assistance in the establishment of new security and armed forces.
French: Pour ce faire, les groupes afghans demandaient à la communauté internationale de les aider à former de nouvelles forces de sécurité et une nouvelle armée.
English: • Each specified identified impurity.
French: • chaque impureté spécifiée caractérisée;
English: No follow-up activities are undertaken based on compliance checks, as these checks have not yet been undertaken in New Brunswick.
French: Les secondes infractions peuvent également donner lieu à une suspension d’un mois du permis de vente de produits du tabac accordé au vendeur.
English: Being considered unfit because of their natural incapacity, minors aged seven years and under may not testify in civil or criminal proceedings (Code of Civil Procedure, art.
French: Étant considérés inaptes pour cause d'incapacité naturelle, les mineurs de 7 ans ne peuvent pas témoigner en matière civile et criminelle (art. 617 du Code de procédure civile).
English: A phone call by the travellers to the Costa Rican Embassy in Ottawa quickly determined that Costa Rica does not impose a six-month validity period for Canadian passports.
French: Un appel à l'ambassade du Costa Rica à Ottawa a permis aux voyageurs d'établir rapidement que ce pays n'imposait pas de période de validité de six mois sur les passeports canadiens.
English: 26.6 The FIU should have sufficient operational independence and autonomy to ensure that it is free from undue influence or interference.
French: 26.6 La CRF devrait disposer d’une indépendance et d’une autonomie opérationnelles suffisantes pour être à l’abri d’influences ou d’ingérences indues.
English: During 2001 and January-March of 2002, no criminal proceedings for unlawful actions or omissions, which are manifested in the form of torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, were instituted against officials of imprisonment institutions.
French: En 2001 et de janvier à mars 2002, il n'y a pas eu de poursuites pénales engagées contre des fonctionnaires d'établissements pénitentiaires pour actes ou omissions illicites liés à des actes de torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), la Commission adopte la liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions ainsi que des fréquences d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées font perdre l'honorabilité requise.
English: According to Dr. Thompson, it is not the presence of particular oxides in the two bentonite clays, but rather the conditions under which the clays were formed, that give them particular physical properties, such as their swelling characteristics.
French: Selon M. Thompson, ce n'est pas la présence d'oxydes particuliers dans les deux argiles bentonitiques, mais plutôt les conditions prévalantes lors de leur formation qui leur donnent des propriétés physiques particulières, comme leur pouvoir gonflant.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action.
French: Le commandant peut déroger à une Norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des Forces canadiennes à respecter leurs engagements relatifs aux opérations et à la formation.
English: It promises to be a very interesting discussion, and perhaps I can suggest a few threads you may want to explore.
French: La discussion promet d'être des plus intéressantes. Peut-être pourrais-je vous suggérer quelques pistes à explorer.