ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall 250 species of birdlife live in or pass through Charlevoix.
French: En tout, 250 espèces d’oiseaux riverains, forestiers et aquatiques fréquentent et/ou habitent la région de Charlevoix.
English: General Assembly resolution 50/155 approving the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child (ratified by the Georgian Parliament on 23 February 2000); Optional Protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (entered into force for Georgia on 1 November 2002).
French: Résolution approuvant l'amendement à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée par le Parlement géorgien le 23 février 2000); Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (entré en vigueur pour la Géorgie le 1er novembre 2002).
English: FFP will be stockpiled from all AFFP donations made at Thunder Bay and PEI plasma centres between March 1 and May 31, 2004 for use in Alberta and BC over a 6 week period at the peak of the epidemic.
French: On accumulera le plasma frais congelé (PFC) provenant de tout le plasma-aphérèse frais congelé (PAFC) recueilli dans les centres de prélèvement de plasma de Thunder Bay et de l'Î-P.-É. entre le 1er mars et le 31 mai 2004; ces réserves permettront de répondre aux besoins de l'Alberta et de la Colombie-Britannique pendant une période de 6 semaines au plus fort de l'épidémie.
English: The United Nations Research Institute for Social Development, Geneva (UNRISD) started a new research initiative on gender and social policy within its main research project on social policy in a development context.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a, dans le cadre de son principal projet de recherche sur la politique sociale dans le contexte du développement, lancé un nouveau programme d'étude sur le genre et les politiques sociales.
English: The issue will also be made available on the Intranet site once the Pdf. file is acquired.
French: LA parution sera aussi disponible sur l'Intranet dès que le fichier .pdf sera obtenu.
English: The Court held that these facts had been clearly established and were sufficiently serious to constitute inhuman and degrading treatment.
French: Selon la Cour, ces éléments sont clairement établis et suffisamment sérieux pour conférer aux faits incriminés le caractère de traitement inhumain et dégradant.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Related Links The following organizations offer additional information on Extended Producer Responsibility:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Liens d'intérêt Les organisations suivantes offrent des renseignements supplémentaires sur la responsabilité élargie du producteur:
English: The IGC reviewed a formal proposal to establish a Voluntary Fund to facilitate that participation, and expressed broad general support for it.
French: Les membres du comité ont examiné une proposition officielle tendant à l’établissement d’un fonds d’affectation volontaire pour faciliter cette participation et l’ont largement appuyée.
English: • the effectiveness of the training that is provided to Aboriginal police officer recruits
French: • l’efficacité de la formation donnée aux recrues de la police des Autochtones;
English: They are from Montreal, Cornwall, Akwesasne and northern New York state.
French: Ils proviennent de Montréal, de Cornwall, d’Akwesasne et du nord de l’État de New York.
English: This alignment included also a reordering of the data fields in the bovine code and minor corrections to the carcases and cuts descriptions.
French: Aux fins d'alignement, on a également procédé à un réaménagement des champs de données dans le code de la catégorie bovine et apporté des corrections mineures aux descriptions des carcasses et des découpes.  ÉTAT DE LA VIANDE
English: Chemicals and waste management, including waste reduction, recycling and reuse?
French: Les villes, les constructions et les transports à faibles émissions de carbone.
English: • ask a justification when a standard is sent for recalibration to Measurement Canada Calibration Services Laboratory in Ottawa with an expired certification, a broken seal, or in any condition affecting the certificate validity;
French: • de demander une justification lorsqu’un étalon est envoyé pour ré-étalonnage au Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada à Ottawa et que le certificat est périmé, le sceau est brisé ou l’étalon est dans un état affectant la validité du certificat;
English: - AS/Pro - Assembly - CM
French: - AS/Pro - Assemblée - CM - évaluation par la commission AS/Pol de la participation de l'Assemblée au dernier forum - Bureau - CM
English: DND also allocated a portion of the Budget 2000 re-investment to add elements to the Quality of Life program and other initiatives. The terrorist attacks of September 11th , 2001 underscored how much the international and domestic security environment has changed over the past decade.
French: Le MDN a aussi alloué une partie des sommes réinvesties dans le Budget 2000 dans le programme d'amélioration de la qualité de vie et dans d'autres initiatives . Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 témoignent de l'ampleur de l'évolution qu'a connue le contexte de sécurité national et international au cours de la dernière décennie.
English: Damages In its last conclusion (Conclusions 2003, p. 202), the Committee asked for additional information on the nature and scale of damages available to victims of sexual harassment, in order to assess whether these damages were sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Dommages et intérêts Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 676-678), le Comité a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur la nature et l’importance des dommages et intérêts que peut obtenir la victime d’un acte de harcèlement sexuel, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour elle et dissuasifs pour l’employeur.
English: In other words, we must put an end to the succession of unilateral acts which have followed the anarchic disintegration of the former Yugoslavia.
French: Autrement dit, il faut mettre fin à la série d'actes unilatéraux qui ont suivi la désintégration anarchique de l'ex-Yougoslavie.
English: The International Workshop on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (GMA) will be held in Conference Room 1, as follows: Tuesday, 8 June 2004, at 10 a.m.; Wednesday, 9 June at 3 p.m.; and Thursday, 10 June, at 3 p.m.
French: Le Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques) aura lieu dans la salle de conférence 1 comme suit : mardi 8 juin 2004 à 10 heures; mercredi 9 juin à 15 heures; et jeudi 10 juin à 15 heures
English: We have to look at how the European Union Member States fuel conflicts around the world and human rights abuses.
French: Nous devons examiner comment les États membres de l'Union européenne alimentent les conflits et les violations des droits de l'homme dans le monde.
English: Sections 8 to 15 of the Act created a special regime for those persons who have a privileged access to "special operational information." Defined by subsection 8(1) of the Act and amended by S.C. 2004, c.
French: Les articles 8 à 15 de la Loi créent un régime spécial pour les personnes qui ont un accès privilégié à des « renseignements opérationnels spéciaux », c'est-à-dire une catégorie de renseignements très limités, définis au paragraphe 8(1) de la Loi et modifiés par L.C. 2004, ch.
English: With our vast experience in the automotive market, creative design team, unparalleled manufacturing processes, and rental and leasing program, Pattison Sign Group will drive your program to success.
French: Forte de sa vaste expérience dans l'industrie automobile, Enseignes Pattison Sign Group de concert avec son équipe de création, ses processus de fabrication inégalés et des programmes de location, est certaine de vous mener vers la réussite.
English: Its primary objective is to prevent torture and other forms of ill treatment throughout the world.
French: Son principal objectif est de prévenir la torture et d'autres formes de mauvais traitement dans le monde entier.
English: The Committee requests that in the next budget submission, information be provided on issues related to privileges and immunities of UNAMA, including matters related to duties and taxation exemptions, status-of-mission agreements and memorandums of understanding defining the rights and obligations of the Mission in the operational area.
French: Il demande que des renseignements sur les privilèges et immunités de la MANUA, notamment les questions ayant trait aux exonérations fiscales et douanières, aux accords sur le statut de la Mission et aux mémorandums d'accord définissant les droits et obligations de la Mission dans la zone d'opérations soient inclus dans le prochain projet de budget.
English: This module contains an interface to those functions defined in the IEEE 1003.1 (POSIX.1) standards document which are not accessible through other means.
French: Ce module contient une interface aux fonctions définies dans le standard IEEE 1003.1 (POSIX.1) et qui ne sont accessibles que par cette voie.
English: Time and again, we have strongly condemned the thoroughly indefensible and brutal way the Chinese regime has been treating a small peace-loving nation, isolated at the roof of the world.
French: À maintes reprises, nous avons fermement condamné la façon tout à fait indéfendable et brutale dont le régime chinois a traité une petite nation pacifique isolée sur le toit du monde.
English: We in Greece have higher registration taxes than any other country.
French: Dans ce pays, nos taxes d’immatriculation sont supérieures à celles de tout autre pays.
English: For example, of the 187 Canadian English-language newspaper and magazine articles, 124 (66.3%) mention the victimization of boys and men, and 79 (42.2%) criticize feminism, women or the women's movement.
French: Par exemple, parmi les 187 articles de journaux et de revues canadiennes anglophones, 124 (ou 66,3 p. 100) mentionnent la victimisation des garçons et des hommes et 79 (ou 42,2 p.
English: Plastic explosives and their precursors under the EU list No: 2003/C314/01 are controlled as strategic goods in the Republic of Latvia and has the same licensing and control procedure as it is for other strategic goods, as follows:
French: Les explosifs plastiques et leurs précurseurs figurant sur la liste de l'Union européenne no 2003/C314/01 sont soumis en République de Lettonie aux mêmes procédures de contrôle et de licence que les autres biens stratégiques.
English: Essentially, it contained the same equality rights found in the 1960 Canadian Bill of Rights: "Everyone has the right to equality before the law and to the equal protection of the law without discrimination by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age or sex."
French: Cette ébauche contenait essentiellement les mêmes droits à l’égalité que ceux de la Déclaration canadienne des droits de 1960 : « pour tout individu au Canada, le droit à l’égalité devant la loi et à la protection de la loi, quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe.
English: Although the high value of the Canadian dollar is hurting the price competitiveness of Canadian vacation destinations to some degree, it has also softened the impact of soaring oil prices for Canadian consumers.
French: Bien que la valeur élevée du dollar canadien, dans une certaine mesure, nuise à la compétitivité du prix des destinations de vacances au Canada, elle a contribué à diminuer l’impact de la hausse fulgurante des prix de l’essence pour les consommateurs canadiens.
English: Opposing militant forces have maintained varying, sometimes elevated, levels of attacks.
French: Les forces d'opposition armées ont poursuivi leur offensive avec plus ou moins d'intensité et parfois avec vigueur.
English: Voted the European City of Culture in 2000, you will find many important cultural sights in this town in north-west Spain.
French: Saint-Jacques-de-Compostelle a été élue "Ville européenne de la culture pour l'an 2000". Cette ville du nord-ouest de l'Espagne propose de nombreuses activités culturelles.
English: Some people, listening to us today, might argue that what I'm saying flies in the face of the whole rationale for E-Health: to reduce inefficiency.
French: À m'écouter aujourd'hui, certaines personnes diront peut-être que mes propos vont à l'encontre du principe même de la cybersanté, celui d'une réduction de l'inefficacité.
English: Earning an income and providing for their families puts women on the front lines of hazardous work on a daily basis.
French: Le fait d'avoir un revenu et de subvenir aux besoins de leurs familles met tous les jours les femmes en tête du travail dangereux.
English: Therefore, it is desirable to maintain a healthy BMI in the range of 20-25 for both men and women72 . Data from the long-term Framingham study shows that the degree of overweight is proportional to the rate of development of cardiovascular disease.
French: Aussi, la prévalence d'hypertension artérielle est plus du double chez les personnes présentant une obésité abdominale.67 Par conséquent, il est souhaitable de maintenir un indice de masse corporelle favorable à la santé, soit dans la fourchette de 20 à 25, tant pour les hommes que pour les femmes.72 Les données de l'étude de Framingham, une étude de longue durée, démontrent que le degré d'embonpoint est proportionnel à la vitesse d'apparition de la maladie cardio-vasculaire.
English: With its 2.53 GHz dual-core processor and 800 MHz DDR2 memory, the PXI-8108 is ideal for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Avec son processeur double cœur 2,53 GHz et sa mémoire DDR2 800 MHz, le PXI-8108 est la solution idéale pour des applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: The inventory should be available by mid-2007.
French: Cet inventaire devrait être disponible d'ici à la mi-2007.
English: Some of the main conclusions and recommendations of the ICJ mission, which in principle are broadly endorsed by the Special Rapporteur, are as follows:
French: Parmi les principales conclusions et recommandations de la mission de la CIJ, qui sont en principe largement approuvées par le Rapporteur spécial, figurent les suivantes:
English: ▪ A charge under subsection 36(3) of the Fisheries Act was laid against an aircraft re‑fuelling company in St. John’s, NF, in March, 2001, for an alleged release of jet fuel into a place where it was likely to enter waters frequented by fish.
French: ▪ En mars 2001, une entreprise de ravitaillement aérien de St. John’s  (T.‑N.) a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué le rejet présumé de carburéacteur dans un emplacement où il y avait risque de contamination d’eaux où vivent des poissons.
English: The deleted text is stricken out, the new text is shown in bold characters.
French: Le texte supprimé a été barré, le nouveau texte apparaît en caractères gras.
English: The nature of radioisotope generators is such that approximately 20% of their capacity is lost every day.
French: La nature des générateurs de radio-isotopes est telle qu'ils perdent environ 20 % de leur capacité par jour.
English: If the employee, except with the permission of the Employer, (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course, the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. (f) The Employer will endeavour to return the employee to a position at a basic salary level not lower than the position he or she encumbered immediately prior to the commencement of the education leave.
French: Dans ces cas-là, le montant de la réduction ne dépasse pas celui de l'aide ou de la bourse. c) Toute allocation dont bénéficie un employé-e et qui ne constitue pas une partie de son salaire de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de l'allocation de congé d'études. d) Les allocations que reçoit l'employé-e peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études et l'employé-e est notifié, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non maintien des allocations. e) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, tout employé-e doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'il ou elle reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Selenium is a nutrient that many researchers regard as an antitoxin against the effects of mercury.
French: Le sélénium est un nutriment qui, de l'avis de plusieurs chercheurs, est un antitoxique du mercure.
English: Diseases of the nervous system (19) Homicide (11)
French: Anomalies congénitales (1,2)
English: Library and Archives Canada/C-011724 Volunteer regiment of Elora, Ontario, May 1862.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011724 Régiment volontaire d'Elora en Ontario au mois de mai 1862.
English: Because of the small foreign business and diplomatic community in Hungary and the strong reputation of the magazine, I was able to interview high profile business and political figures in Hungary, despite the fact that I had very little journalism experience prior to my arrival.
French: Parce que les gens d'affaires étrangers et les diplomates en Hongrie forment un petit milieu et grâce à la renommée du magazine, j'ai pu effectuer des entrevues sur des entreprises connues et des personnalités politiques hongroises, même si j'avais très peu d'expérience en journalisme avant mon arrivée.
English: Steve Hindle President The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: R.A. (Bob) Taylor Vice Président national La Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: A regional approach can make lessons learned available to the countries and facilitate the sharing of experiences.
French: Une approche régionale fait bénéficier les pays des enseignements du passé et facilite l'échange des expériences.
English: Research Council of Scientific and Industrial Research The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) is a publiclyfunded research and development (R&D) organization in India. It has 38 R&D establishments spread across the country, manned by 10,000 highly-qualified scientists and engineers and 13,000 auxiliary and other staff.
French: Conseil de la recherche scientifique et industrielle Le conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) est un organisme public de recherchedéveloppement indien qui dispose de 38 établissements de RD répartis dans tout le pays et emploie 10 000 scientifiques et ingénieurs hautement qualifiés et 13 000 auxiliaires et autres agents.
English: The mechanical projects were going to the new airport authority.
French: Les projets de génie mécanique allaient être confiés à l'administration aéroportuaire.
English: When stripping old paint, follow the instructions and recommendations found in the following pamphlets in order to ensure safe working conditions: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/paint_strippers.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/leadpaint.html Q20.
French: Il est possible que les murs et les plafonds des maisons de plus de dix ans soient couverts de peinture contenant d’infimes quantités de mercure.
English: The interactive-media program is built on the streams of designer, director and producer.
French: Le RACC offre des ateliers intensifs de courte durée conçus pour le développement des aptitudes nécessaires pour réussir dans l'industrie du cinéma.
English: associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
French: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpdrevision/consultation_results_en.pdf http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpdrevision/consultation_statistics_en.pdf - Principales conclusions:  presque toutes les réponses confirment la nécessité d’un cadre législatif harmonisé.
English: A new marketing action by Favagrossa to keep you informed about all novelties in car wash world, the up-dates, promotions, poducts, events, exhibition and advices.
French: Une nouvelle initiative Favagrossa qui vous permettra de connaître toutes les nouveautés du monde du lavage automatique, les mises à jour, les promotions, les produits, les événements, les foires, les conseils.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No. 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2), annexe.
English: In 2005, its share was 5%-more than five times that of 1990.
French: En 2005, la production totalisait 5 % de l'approvisionnement total, soit cinq fois plus qu'en 1990.
English: Finally, we will be reviewing cross-ownership and the level of concentration of ownership that could result from our decisions.
French: Enfin, nous examinerons la propriété croisée et le degré de concentration de propriété qui pourrait résulter de nos décisions.
English: Appendix E (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice E (à l'annexe sur les modalités et procédures de la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: According to the Health Insurance Association of Bermuda, the cost of health care has increased 100 per cent over the past decade owing to greater technology, an ageing population and more demanding patients.
French: D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des organismes d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours des 10 dernières années, ce qui est dû à l'utilisation de techniques plus perfectionnées, au vieillissement de la population et au fait que les patients se montrent plus exigeants que par le passé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/70).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Luleå .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Luleå .
English: UNCTAD also assisted governments in identifying the role of competition policy in development, its implications at the national, regional and international levels as well as strategies for regional and subregional cooperation in this field.
French: La CNUCED a aussi aidé des gouvernements à définir le rôle de la politique de concurrence dans le développement, à évaluer ses incidences aux niveaux national, régional et international ainsi qu'à élaborer des stratégies de coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine.
English: Key indicators and also a number of memo items should be provided.
French: Sont fournis les indicateurs clés ainsi qu’un certain nombre de postes pour mémoire.
English: • the cultural gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens culturels certifiés que vous avez fait à un établissement désigné ou à une autorité publique.