ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) will provide an opportunity to focus attention within the European Union on sexual and reproductive health and rights and on improving and expediting the implementation of the agreements adopted in Cairo.
French: Le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la Population et le Développement, tenue au Caire en 1994, devrait permettre à l’Union européenne de consacrer une attention particulière à la santé sexuelle et reproductive et à ses droits ainsi qu’à une mise en œuvre meilleure et accélérée des décisions prises au Caire.
English: These incidents are merely the latest in a series of Palestinian attacks which have been detailed in my letters dated 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces incidents ne sont que les derniers d'une série d'attaques palestiniennes qui ont été décrites en détail dans mes lettres datées des 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: A Gentoo-based PowerPC Altivec-Optimized LiveDVD with a long feature list has been released last week.
French: C'est un liveDVD optimisé pour Altivec PowerPC basé sur Gentoo avec une longue liste de fonctionnalités qui a été livré la semaine dernière.
English: Working Group on Minorities  Eleventh session  30 May-3 June 2005
French: Groupe de travail sur les minorités Onzième session 30 mai-3 juin 2005
English: 34, D-7900 ULM, RFA Herrn Josef Gregor GIEBEL, Ardeystrasse 14, D-4300 ESSEN 1, RFA Eheleute Dr. Anselmo GONZALEZ, Niederalm Str.
French: 34, D-7900 ULM, RFA Herrn Josef Gregor GIEBEL, Ardeystrasse 14, D-4300 ESSEN 1, RFA Eheleute Dr. Anselme GONZALEZ, Niederalm Str.
English: Approximately 50 per cent of our employees are 18 years of age or younger.
French: Environ la moitié de nos employés sont âgés de 18 ans ou moins.
English: Poor conditions Wind > 15 knots Seas > 3 feet 0.1* 0.2 1.0
French: Personne à l’eau (PIW) Objet < 15 pieds de long
English: In addition to the specific initiatives highlighted, there are many other project activities being implemented by UNODC, providing a range of assistance measures to Member States to counter the threat posed by the transit of illicit drugs.
French: En plus des initiatives exposées en détail ci-dessus, l'Office réalise beaucoup d'autres activités offrant aux États Membres toute une gamme de mesures d'assistance pour les aider à faire face à la menace que constitue le transit de drogues illicites.
English: Each control agent controls a bigger share in the budget of ERDF (2.85 Million €/agent) and a smaller one in EAGFF (1.14 Million €/agent).
French: En effet, le budget à contrôler par agent de contrôle reste le plus élevé pour le FEDER (2,85 Mio d’euros par agent) et le moins élevé pour le FEOGA-Orientation (1,14 Mio d’euros par agent).
English: It is a war that threatens to reach grave dimensions and to have serious, long-lasting and far-reaching repercussions.
French: Cette guerre risque de prendre des dimensions considérables et d'avoir des répercussions graves et durables.
English: Women are also less likely than men to know the international languages that dominate the web.
French: Les femmes ont sans doute moins de chances que les hommes de connaître les langues internationales qui dominent l'Internet.
English: Animal diseases are affecting Canada’s red meat industries.
French: Des maladies animales touchent l’industrie canadienne des viandes rouges.
English: The report was, in the end, approved with 480 votes in favour and 111 against.
French: Ce rapport a finalement été adopté à 480 voix pour et 111 voix contre.
English: supply reduction - including alternative development and law enforcement; and legislative and institutional advisory services to enhance governments' capacity to implement the international drug control conventions.
French: réduction de l’offre – y compris programmes de développement alternatif et mesures visant à assurer le respect de la loi; services consultatifs concernant la législation et les institutions pour renforcer la capacité des pouvoirs publics à appliquer les conventions internationales sur les drogues.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, which was authorized to examine and report on issues dealing with the development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent’s development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa; and other related matters, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 31, 2006 to December 22, 2006; and That the Committee retain until January 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mardi 9 mai 2006, le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres, ´ ´ ´ ` autorise a examiner, pour en faire rapport, les defis en matiere ´ ` ´ ` de developpement et de securite auxquels fait face l’Afrique; la ´ ´ ´ ´ ´ re ponse de la communaute internationale en vue de ´ ´ promouvoir le developpement et la stabilite politique de ce ´ ` continent; la politique etrangere du Canada envers l’Afrique; ` ainsi que d’autres sujets connexes, soit habilite´ a reporter la ´ date de presentation de son rapport final du 31 octobre 2006 ´ au 22 decembre 2006; et ´ Que le Comite conserve jusqu’au 31 janvier 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: 33 Trade-marks Act (Use of National Symbols) R.S.C. 1985, c.
French: 3 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: How GST/HST works If you are involved in commercial activities in Canada, you have to register for GST/HST when most of your supplies are taxable and you are not a small supplier.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH? Si vous exercez des activités commerciales au Canada, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque la plupart de vos fournitures sont taxables et que vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: Particular attention was given to integrating women's human rights and gender equality considerations into the conferences on Children (UN Special Session), the Second World Assembly on Ageing, and preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Une attention particulière a été portée sur l'intégration des préoccupations concernant les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes aux conférences sur les enfants (Session extraordinaire de l'ONU), à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et aux travaux préparatoires au Sommet mondial sur le développement durable.
English: • Monitoring of processing facilities - The CFIA also ensures that seafood processing facilities are built and operated according to strict standards and have in place effective quality assurance systems to protect consumers.
French: • Surveillance des établissements de transformation - L'ACIA veille aussi à ce que les installations de transformation du poisson et des fruits de mer soient aménagées et exploitées selon des normes rigoureuses et aient mis en place des systèmes efficaces d'assurance de la qualité afin de protéger les consommateurs.
English: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie: recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes (vote)
English: • the pace of future operations and the potential impact on national decision-making
French: • le rythme des opérations éventuelles et l’effet potentiel qu’elles auront sur la prise de décision au niveau national
English: Of the remaining respondents, three respondents are neutral, and one agrees.
French: Parmi les autres répondants, trois adoptent une position neutre et un est d'accord.
English: Furthermore, Denmark has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005.
French: Mesures prises au niveau de l’Union européenne Le fait que le Danemark soit membre de l’Union européenne est un élément essentiel de la politique étrangère danoise.
English: There has perhaps also been a tendency for us to be overshadowed by your relationship with our continental partner, the United States.
French: Notre partenaire du continent, les États-Unis, nous fait souvent de l'ombre.
English: Nonetheless, in most countries, regional differences in terms of unemployment are decreasing, which indicates that differences within countries are becoming smaller.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, les différences régionales en termes de chômage diminuent, ce qui indique que les différences au sein des pays deviennent plus faibles.
English: 2) Sera-t-il sur la version europ�enne de A twist in the myth ou sera-t-il sur la version japonaise ?
French: 2) Sera-t-il sur la version européenne de A twist in the myth ou sera-t-il sur la version japonaise ?
English: ◦ Apprenticeship Incentive Grant
French: ◦ Subvention incitative aux apprentis
English: November 22, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [50-1-o] ABN AMRO LEASING, A DIVISION OF ABN AMRO BANK CANADA MAMMOET ASSETS CANADA INC.
French: Le 22 novembre 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [50-1-o] ABN AMRO LEASING, DIVISION DE ABN AMRO BANK CANADA MAMMOET ASSETS CANADA INC.
English: The Council held a discussion on dialogue and cooperation on human rights, including on human rights education and learning, advisory services, technical assistance and capacity-building, pursuant to preambular paragraph 10 and paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 60/251.
French: Le Conseil a tenu un débat sur le dialogue et la coopération en matière de droits de l'homme, y compris pour ce qui est de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme, des services consultatifs, de l'assistance technique et du renforcement des capacités en application du dixième alinéa du préambule et du paragraphe 5 a) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Thankfully, this bizarre division into two groups is also being rescinded.
French: Aujourd'hui, heureusement, cette curieuse répartition en deux groupes est à nouveau supprimée.
English: Canada is currently reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada est en train d'examiner attentivement ces textes tout en poursuivant ses consultations internes avec les parties intéressées.
English: Marc Van Ameringen Region under study:
French: Marc Van Ameringen Région à l'étude:
English: Debt Write-off Regulations (Justice department) Treasury Board.
French: Centre canadien de gestion, mai 1995 (ébauche) Guide pour l’établissement du coût des extrants Institut canadien des comptables agréés.
English: DFAIT regularly chaired these meetings to coordinate Canadian programming priorities, advocacy efforts or instructions for international meetings such as for the ongoing process under UNODC and bilateral consultations with major partners such as the U.S. 3.
French: • Groupe de travail international interministériel - Les partenaires de la SCA se sont réunis régulièrement pour coordonner les positions de principe et les priorités dans le contexte de réunions internationales.
English: From the evidence the  Tribunal concludes that Dr. Wyszecki was a world-renowned scientist and an  expert in several fields of optics.
French: Le tribunal  conclut des témoignages que M. Wyszecki était un scientifique de renommée  mondiale et un spécialiste de divers domaines de l'optique.
English: Several studies have shown that, compared with rates in the general population, rates of pharyngeal carriage of the same strain of GAS are higher among close contacts spending at least 24 hours with an index case in the week preceding onset of illness(34), among residents and staff at the LTCF of the case(35,36) and among children sharing the same room as a case in a child care centre(37-39).
French: portage pharyngé de la même souche de SGA sont plus élevés chez les contacts étroits ayant passé au moins 24 heures avec un cas index au cours de la semaine précédant l’apparition de la maladie(34), chez les résidents et les employés de l’ESLD hébergeant le cas(35,36) et chez les enfants partageant la même salle qu’un cas dans un service de garde d’enfants(37-39).
English: Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity.
French: Concentrons-nous véritablement sur les questions stratégiques qui se posent et œuvrons ensemble à élever notre civilisation humaine, matériellement, spirituellement et dans une solidarité pacifique.
English: The RUN 4 WISHES will kick off with a press conference at HMCS Queen Charlotte, 210 Water Street Parkway, Charlottetown PE on Tuesday August 7th at 10:30 a.m. On hand will be Mayor Clifford Lee, representatives from Sobeys, the Director of the Children’s Wish Foundation PEI and Commander Patrick St-Denis Commanding Officer HMCS Charlottetown.
French: Une conférence de presse qui se tiendra au NCSM Queen Charlotte, au 210 Water Street Parkway à Charlottetown (Î.-P-.É.), le mardi 7 août à 10 h 30, marquera le début des activités. Le maire de Charlottetown, Monsieur Clifford Lee, des représentants de Sobeys, le directeur de la Fondations Rêves d’Enfants de l’Î.-P.-É. et le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, commandant du NCSM Charlottetown, seront sur les lieux à cette occasion.
English: On that occasion, several delegations recognized that the Security Council should play a greater role to ensure better control of the circulation of light weapons by establishing a permanent monitoring mechanism to follow up on embargoes and other sanctions regarding those weapons.
French: À cette occasion, plusieurs délégations avaient reconnu que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle accru pour assurer un meilleur contrôle de la circulation des armes légères en mettant sur pied un mécanisme permanent de surveillance des embargos et autres sanctions concernant ces armes.
English: A national sport policy should recognize coaching as a viable, legitimate and valued profession. Desirable outcomes include the following: a.
French: Une politique nationale du sport devrait reconnaître la fonction d'entraîneur comme une profession viable, légitime et valorisée.Les résultats souhaités sont notamment les suivants : a.
English: Feedback is sought on the depth and breadth of decision documents to be published by Health Canada.
French: On cherche à obtenir une rétroaction sur la profondeur et l'étendue des documents de décision qui seront publiés par Santé Canada.
English: Research and advisory services Priorities Expected outcomes for Program Activity Indicators used for Program Activity SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Organizational Structure Management, administration and accountability Priorities
French: Services de recherche et de conseil Les priorités Résultat prévu Indicateur SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Structure organisationnelle Gestion, administration et imputabilité Priorités
English: Making a Macedonian domestic political crisis out of it at this point in time does not help Macedonia.
French: Faire de cette situation une crise politique interne à la Macédoine à ce stade-ci du dossier n'est pas de nature à aider la Macédoine.
English: (j) Governments should continue to reduce and eliminate damaging subsidies in the agriculture, forests and fishing industries, while at the same time continuing to provide adequate financial support for ecosystem services such as catchment areas and mangroves;
French: j) Les gouvernements devraient continuer à réduire et à supprimer les subventions qui nuisent à l'agriculture, à la sylviculture et à la pêche, tout en continuant à apporter un soutien financier suffisant pour protéger des écosystèmes tels que les zones de captage d'eaux souterraines et les mangroves;
English: Also, we can assume that a great number of offences are never reported to the police.
French: Toutefois, d’après les données disponibles, les crimes haineux se multiplient de façon alarmante.
English: CEDAW urged Mexico to put in place an effective strategy for mainstreaming gender perspectives into all national plans, and to strengthen the linkages between the national plans for development and poverty eradication and the National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women.
French: L'adoption, avant cette session, d'un accord portant sur la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto permettrait de ne pas interrompre les efforts en cours visant à lutter contre les changements climatiques après 2012.
English: The $80.8 million decrease in total costs from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly attributable to one-time grants provided in 2003-2004.
French: La diminution des dépenses de 80,8 millions de dollars entre 2003-2004 et 2004-2005 est principalement due à un financement unique qui avait été attribué pour 2003-2004.
English: Table 1 Measures in Budget 2008 and October 2007 Economic Statement (billions of dollars)
French: Tableau 1 Mesures annoncées dans le budget de 2008 et l’Énoncé économique de 2007 (G$)
English: The EEA-CC expresses its support for EEA EFTA participation in EC comitology committees and calls on the EU side to ensure that the views of the EEA EFTA States are taken into account in a possible process of reforming the comitology system.
French: Le CC-EEE soutient la participation des pays AELE de l'EEE aux comités de comitologie européens et demande à l'UE de prendre en compte les positions des pays AELE de l'EEE lors d'une éventuelle procédure de réforme du système de comitologie.
English: Use the DuPont line of flexible, durable and moldable resins to make golf balls fly further, skis carve more sharply, and helmets absorb more impact.
French: Utilisez l'éventail de résines souples, durables et moulables de DuPont pour fabriquer des balles de golf qui franchissent de plus grandes distances, des skis qui permettent de prendre des virages plus serrés et des casques qui absorbent mieux les chocs.
English: Commend the work of national institutions for the promotion and protection of human rights in Africa established in compliance with the Paris Principles, especially their role in raising awareness through human rights education and training at the national level and in facilitating protection from and prevention of human rights violations, especially racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of racially motivated violence;
French: Rendons hommage au travail des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme créées en Afrique conformément aux Principes de Paris, et en particulier à ce qu'elles font pour sensibiliser l'opinion par des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme au niveau national, et pour faciliter la prévention des violations des droits de l'homme, en particulier du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les formes de violence motivée par des considérations raciales;
English: Number of opted-out physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l’acte : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 12.
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General may not have disclosed all the options studied.
French: Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général n'aurait pas divulgué toutes les options examinées.
English: • ensuring the timely communication of significant management concerns to TBS.
French: • de s'assurer que les préoccupations importantes de gestion sont communiquées en temps voulu au SCT.
English: The Committee may wish to take note of interim financial statements for 2007 contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute prendre note des états financiers provisoires pour 2007, qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12.
English: The developer of the technology may have fully developed the technology, and even have obtained regulatory approvals and product registrations for the product to be sold, but it lacks the marketing and distribution channels to give it a marketing capability, and must partner with another organisation that does have that capability.
French: Le concepteur de la technologie peut avoir atteint le stade du développement final de sa technologie et même avoir obtenu les autorisations réglementaires et les enregistrements de produits nécessaires à la vente du produit mais les canaux de commercialisation et de distribution lui font défaut pour pouvoir commercialiser ce produit et il lui faut établir un partenariat avec une autre organisation qui a cette capacité.
English: • Progress Report II - Land Force Reserve Restructure - Professional Development, Education and Leadership [ News Release - 17 June 2003 ]
French: • Rapport d'étape II - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre - Perfectionnement professionnel, éducation et leadership [ Communiqué - le 17 juin 2003 ]
English: The Governing Council, by its decision 11/(II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
French: Par sa décision 11 (II) du 22 mars 1974, le Conseil d'administration a créé un Fonds autorenouvelable (information) pour financer la production de supports d'information à l'appui des programmes nationaux d'information et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: Model uncertainty greatly complicates the problem of The equation was not estimated, but the values of the parameters and the equilibrium levels were chosen ﬁnding a good monetary policy rule.
French: Il n’a pas estimé l’équation qu’il propose, mais il a ﬁxé les valeurs des paramètres et les niveaux d’équilibre de manière à décrire grosso modo le comportement adopté par la Réserve fédérale sous la houlette de Greenspan durant la période (couronnée de succès) allant de 1987 à 1992.
English: Some data on Women's Community Organisations may be seen in table 14.01.
French: On trouvera dans le tableau 14.01, ci-après, quelques chiffres concernant les organisations représentant collectivement les femmes.