ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and their products, including food, mean you will need certificates or permits to import some of these goods.
French: L'ASFC procède à l'inspection des produits alimentaires, des végétaux et des animaux, et des produits dérivés, à tous les points d'entrée du Canada pour le compte de l'ACIA.
English: The proceeds from these events go towards childhood cancer research and to programs such as Camp Goodtimes, which help children who are affected by cancer.
French: Les profits de ces activités sont versés à la recherche contre le cancer infantile et à des programmes tels que le Camp Goodtimes, organisé à l’intention des enfants atteints du cancer.
English: 1/22007, point 1.24.8 Commission communication — ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l’application de certaines dispositions à l’Estonie.
English: This document is the submission of the Government of Canada to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Commission) with respect to the factual-inquiry phase of its mandate.
French: Le présent document est la représentation du gouvernement du Canada à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires («la Commission») au sujet de l'enquête menée sur les faits dont elle a le mandat.
English: [Return] [31] Section 72 of the Act: http://www.fintrac.gc.ca/act-loi/PCMLA-BIL-June-2004.doc [Return] [32] FINTRAC (2004). Presentation to EKOS on Aug.
French: [Return] [31] Article 72 de la Loi : http://www.fintrac.gc.ca/act-loi/PCMLA-BIL-June-2004.doc. [Return] [32] CANAFE, présentation à EKOS le 5 août 2004.
English: HRSDC is committed to the well-being and quality of life of Canadian seniors. This includes addressing the opportunities and challenges that an aging population presents and ensuring the long-term effectiveness and sustainability of our public pension programs.
French: RHDSC s'est engagé envers le bien-être et la qualité de vie des aînés du Canada, notamment en réagissant aux possibilités et aux défis que pose le vieillissement de la population et en assurant l'efficacité à long terme et la viabilité de ses programmes de pension de l'État.
English: Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (Council resolution 1999/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et sur la coopération entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods (résolution 1999/51 du Conseil)
English: Can you explain to me why cell phones operating on different frequency bands are usually needed for roaming overseas?
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi les téléphones cellulaires fonctionnent sur différentes bandes de fréquence sont habituellement requis pour l’itinérance dans les pays outre-mer?
English: Hexabromobiphenyl has been used as a fire retardant in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) thermoplastics for constructing business, machine housings and in industrial and electrical products and in polyurethane foam for auto upholstery.
French: L'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes dans les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, dans les carters de machines, dans les produits industriels et électriques et dans la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.
English: The CF demonstrate their aviation capabilities
French: Les FC démontrent leurs capacités en aviation
English: He wanted to Sweden would rule over all the land around the Baltic Sea.
French: Il voulait à la Suède serait la règle sur toute la terre autour de la mer Baltique.
English: We would urge the States Parties to show maximum flexibility and readiness to compromise, so that a short deadline can be met and a protocol adopted before the Fifth Convention Review Conference in November/December of this year.
French: Nous devons appeler les États signataires à faire preuve d' une flexibilité et d' une acceptation des compromis maximales de manière à ce qu'on puisse adopter un protocole, dans les plus brefs délais, avant la cinquième Conférence de réexamen de la Convention, qui aura lieu en novembre et décembre de cette année.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at the courthouse of Baie-Comeau, under deposit number 203230, a description of the following sites and plans for the works expected as part of the Toulnustouc hydro-electric project located in part in the cadastres of the townships of Morency and Bourdon, and on a designated area at the source of the Bassin-de-la-rivière-Manicouagan.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière du Saguenay, au Palais de justice de Baie-Comeau, sous le numéro de dépôt 203230, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants, qu'elle prévoit construire dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique Toulnustouc, en partie dans le cadastre des cantons Morency et Bourdon, ainsi que sur une partie désignée au primitif du Bassin-de-la-rivière-Manicouagan.
English: Dependent's Dental Care Plan.
French: Régime de soins dentaires des personnes à charge.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille BFC GAGETOWN (N.
English: To minimize the risk of flooding in the Montréal region of the St. Lawrence River, for one day (April 14) the International St. Lawrence River Board of Control held the Lake Ontario outflow at an amount slightly less than specified by the regulation plan.
French: Afin de minimiser le risque d'inondation dans la région de Montréal, le Conseil international de contrôle du fleuve St-Laurent a décidé de déroger au plan de régulation pour une journée (14 avril) et de réduire légèrement le débit sortant du lac Ontario.
English: The committee included representatives of eight north shore communities, boaters, commercial fishers, prospectors and mining developers, a First Nation community member and an environmental organization representative.
French: Le Comité est composé de représentants des huit collectivités de la rive nord, de plaisanciers, de pêcheurs commerciaux, de prospecteurs et de promoteurs miniers, d’un membre d’une Première nation et d’un représentant d’une organisation environnementale.
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare by M.R.2 -- McDonald & Associates (Draft) (1985).
French: Mandaté par le Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social àM.R.2 -- McDonald & Associates (version préliminaire) (1985).  29.
English: Measures targeted at this group are being adopted for reducing morbid-mortality owing to external causes, encouraging juvenile participation in health policies, and ensuring the sexual and reproductive health of both sexes, including through access to contraceptive methods.
French: Des mesures destinées à ce groupe sont adoptées pour réduire la morbi-mortalité due à des causes externes, encourager les jeunes à s'associer aux initiatives sanitaires et protéger leur santé sexuelle et génésique, y compris par le recours aux méthodes contraceptives.
English: Offence Date and Location 1995-Apr-24 - 1995-Oct-20 Charged Date 1996-Jan-15 Section / Offence 7 counts Ozone-depleting Substances Products Regulations Trial Date 1996-Mar-27 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Fine $9 000 Notes The company pleaded guilty to a total of ten charges, nine for selling the product and one charge for offering the product for sale.
French: Date et lieu de l'infraction 1995-avr-24 au 1995-oct-20 Date de mise en accusation 1996-jan-15 Infraction et article pertinent 7 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone Date du procès 1996-mars-27 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 9 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à dix accusations : neuf pour avoir vendu le produit et une pour l’avoir mis en vente.
English: ◦ displaying political material – for example, picture, sticker, badge or button, lawn sign;
French: ◦ afficher du matériel politique, p. ex. photo, autocollant, macaron, affiche électorale sur son terrain;
English: I found that Mr. Brown's references to "fun" projects, "here I am and this is where I will stay" and the like, have to be read within the proper context of the entire reference as a whole, rather than extracted and examined on their own.
French: Selon moi, les références de M. Brown aux projets « intéressants », à la situation du « c'est ici que je suis et c'est ici que je vais rester » et autres détails du genre doivent être pris dans le contexte global de la déclaration de référence au lieu d'être isolés et examinés individuellement.
English: That cannot be the raison d'être of a progressive anti-discrimination policy.
French: Cela ne peut pas être la raison d'être d'une politique progressiste de lutte contre la discrimination.
English: The refund is then carried out immediately to the account specified by you.
French: En cas de demande de remboursement, le compte débité précédemment sera crédité de la somme équivalente, déduction faite des frais de livraison, non remboursables.
English: • Is it back to the drawing board for cities that already had plans?
French: Dans le cadre d’une collaboration, le gouve rnement doit parfois jouer un rôle de participant plutôt que de chef de file, et d’apprenant plutôt que d’enseignant.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 28, 2004, between The Fifth Third Leasing Company and Suncor Energy (U.S.A.)
French: Résumé du contrat de location en date du 28 octobre 2004 entre The Fifth Third Leasing Company et la Suncor Energy (U.S.A.)
English: Hypothermia occurs when your core body temperature drops below a level that your vital organs can function at.
French: L'hypothermie se produit lorsque la température du corps tombe sous le niveau de fonctionnement des organes vitaux, soit généralement sous 35 degrés Celsius.
English: Within the United Nations system, UNDP has been tasked to take the lead on the socio-economic consequences of landmine contamination, and in providing support to local capacity to eliminate the threat they pose to the resumption of normal economic activity, reconstruction and development.
French: À l'intérieur du système des Nations Unies, le PNUD a été chargé d'assumer le rôle de chef de file concernant les conséquences socioéconomiques de la pose de mines terrestres et de prêter appui à la capacité locale d'éliminer le danger qu'elles représentent pour la reprise d'une activité économique normale, la reconstruction et le développement.
English: The genus is distinguished by the following characteristics: penis sclerotized, tubular, spiralling to form single coil; accessory piece with median groove to accommodate shaft of penis, distal point heavily sclerotized; dorsal and ventral hamuli similar in shape with distinct superficial and deep roots and curved blade; dorsal and ventral transverse bars bandlike, bowed posteriorly with posterior notch at extremities of each: larval hooks of similar shape and size with well-developed sickle bearing thumblike projection.
French: Le genre se distingue par les caractéristiques suivantes : le pénis est sclérifié, tubulaire et tordu une seule fois en spirale : la pièce accessoire, dont le sillon médian reçoit la tige du pénis, porte une pointe distale très sclérifiée; les hamuli dorsaux et ventraux sont semblables par leur forme et portent des racines superficielles et profondes apparentes ainsi qu'une lame recourbée; les pièces transversales dorsale et ventrale affectent la forme de bandes arquées postérieurement et portent une entaille postérieure à chacune de leurs extrémités; les crochets larvaires, de tailles et de formes semblables, comportent tous un processus bien développé en forme de pouce qui sert de base à un crochet.
English: It was desirable to make other provision for the home-defence role when the 3rd and 4th Divisions and the Armoured Brigade left Canada.
French: Au début de 1941, la 1 re brigade canadienne de chars d’armée, nouvellement créée, absorbait deux unités de la brigade blindée.
English: His application would have to be received within the time prescribed.
French: Pour ce faire, sa demande aurait dû être reçue dans les délais fixés.
English: SC-3/7: Measures to reduce or eliminate releases from wastes
French: SC-3/7 : Mesures visant à réduire ou éliminer les rejets liés à des déchets
English: As with timber, a percentage of revenue intake from diamond extraction will revert to these communities for development.
French: Comme pour le bois d'œuvre, un pourcentage des recettes de l'extraction des diamants reviendra à ces collectivités pour assurer leur développement.
English: Whatever you are looking for, make the most of your time for one or more days with one of our local guides, passionate about the region and its history .Come and discover the amazing sites that you have always dreamed of visiting.
French: Dans tous les cas, optimisez votre temps en partageant une ou plusieurs journées avec l’un de nos guides régionaux passionnés par la Normandie et son histoire. Venez découvrir les sites d’exceptions dont vous avez toujours rêvé.
English: All other language versions of OHIM Form EM 2 are translations of that Form which contain, in addition:
French: Toutes les autres versions linguistiques du formulaire EM2 de l'OHMI contiennent, en outre:
English: We want to limit the fishing effort for pelagic species as well and we want further restrictions on access to waters in the outermost regions.
French: Nous souhaitons également limiter l'effort de pêche pour les espèces pélagiques et nous voulons limiter davantage encore l'accès aux eaux des régions ultrapériphériques.
English: Enable the development of joint project partnerships to reduce emissions.
French: Interventions rapides Les participants à la réunion de mai 2001 ont élaboré une ébauche de déclaration d’intention sur les secteurs de collaboration future. Le document reconnaissait que le bassin de Géorgie et Puget Sound constituaient un bassin atmosphérique commun, que les résidants de celui­ci partageaient des objectifs en faveur d’une qualité de l’environnement de niveau supérieur, de collectivités fortes et d’une économie saine, et qu’il fallait concevoir une stratégie de gestion du bassin atmosphérique transfrontalier pour l’écosystème du BG­PS.
English: Welcomes the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in creating awareness of the principles and provisions of the Convention;
French: Se félicite du rôle que joue le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention;
English: Imperial Salmon House Ltd. Contact:
French: Imperial Salmon House Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and international level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
French: Monsieur le Président, l'un des premiers défis qui se posent à nous sur le plan national, européen et international est la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, et pour un développement social, économique et durable d'un point de vue écologique.
English: This comment does not detract from the Netherlands' view on the fact-finding commission as envisaged (see the Government's comments on article 17 below).
French: Cette observation n'est pas en contradiction avec le point de vue des Pays-Bas sur la commission d'enquête telle qu'elle est envisagée (voir plus loin les observations du Gouvernement néerlandais sur l'article 17).
English: The Delegation of Barbados, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), thanked the Secretariat for the documentation provided and welcomed the completion of the study relating to the Caribbean and Latin American countries which would help to further the debate.
French: La délégation de la Barbade, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le Secrétariat pour la documentation fournie et s’est félicitée de la réalisation de l’étude concernant les pays des Caraïbes et d’Amérique latine, qui permettra de faire avancer le débat.
English: THE AUTOMATED MUTUAL ASSISTANCE VESSEL RESCUESYSTEM (AMVER) Bulletin No.: 01/1981 Date (Y-M-D): 1981-12-31
French: SYSTÈME AUTOMATIQUE D'ENTRAIDE POUR LE SAUVETAGE DES NAVIRES (AMVER) Bulletin - no: 01/1981 Date (A-M-J): 1981-12-31
English: Assistance by Serbia will remain crucial to the Tribunal's successful completion of the remaining trials and appeals.
French: En effet, leur coopération demeure indispensable pour que le Tribunal termine ses procès en première instance et en appel.
English: I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is, I believe, a highly topical subject.
French: Je souhaite aborder un point spécifique de mon rapport, en l'occurrence la coopération énergétique avec les Balkans occidentaux qui, à mes yeux, est tout à fait d'actualité.
English: Incredibly comfortable safari hat made of natural fibers and adjustable to fit any head size. Offers superior ventilation.
French: Chapeau safari fait de fibres naturelles, ajustable à toutes les têtes et offrant une ventilation supérieure pour un plus grand confort.
English: Highlights of last year's accomplishments are presented below.
French: Les points saillants des réalisations de l'an passé sont exposés ci-dessous.
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Amendment 2.
French: Amendement 97 Nirj Deva Projet de proposition de résolution Paragraphe 2 Projet de proposition de résolution 2. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait trouver un équilibre entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières – avec les attentes qu'elle suscite chez les pays voisins – et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis AM\720882FR.doc 47/137
English: If you do not see this dialog, check your music player software.
French: Si cette fenêtre n'apparaît pas, vérifiez votre logiciel de lecteur de musique.
English: The situation was worsened by the unwillingness of Canada’s political leadership to draw upon analysis expertise available within the military itself. In Bland’s words, "(because) the officer corps resides outside the Canadian establishment...they are not sound advisers in the national context, and can bring great harm to the government of the day..."
French: La situation s’est détériorée lorsque les dirigeants politiques se sont montrés peu disposés à s’inspirer de l’expertise militaire, parce que, selon Bland, « le corps des officiers ne fait pas partie de la classe dirigeante [...], il ne peut donner des conseils éclairés sur des questions nationales; il peut même nuire grandement au gouvernement en place [...] ».
English: In particular, the Ad Hoc Committee concluded that: the authority of the SEC should be expanded to enable it to have monitoring powers over all aspects of the campaign; the separation between the state and political parties/candidates still needs substantial improvement before it complies with requirements of the Council of Europe’s Code of Good Practice in Electoral Matters; additional legislation is needed to cover all aspects of campaign funding, including financial disclosure and limits on spending and the protection of "whistleblowers"; the candidate nomination process should be improved.
French: Elle concluait notamment que: les pouvoirs de la SEC devraient être étendus de manière à ce que cet organe puisse contrôler tous les aspects de la campagne; la séparation entre l'état et les partis politiques/candidats doit être considérablement améliorée pour satisfaire aux exigences du code de bonne conduite en matière électorale du conseil de l'Europe; une nouvelle législation est nécessaire pour couvrir tous les aspects du financement de la campagne, y compris s'agissant de l'obligation de communiquer la provenance des dons, du plafonnement des dépenses et la protection des dénonciateurs (« whistleblowers »); le processus de nomination des candidats devrait être amélioré.
English: The Austrian Government has extended this invitation to mark the special occasion of the fiftieth anniversary of the founding of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Gouvernement autrichien a fait cette invitation pour marquer l'événement particulier que représente le cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In 2005 GC issued two contaminated sites clean-up contracts for camp-site preparation under the PSAB, in accordance with representations made by NTI.
French: En 2005, le GC a attribué deux marchés de nettoyage de sites contaminés, la préparation des lieux devant être exécutée dans le cadre de la SAEA, conformément aux propositions de la NTI.
English: This is where the most substantial opportunities lie.
French: C'est l'aspect le plus prometteur pour les pays en développement.
English: The CT 200h will be Lexus’ second dedicated hybrid and fifth hybrid vehicle in the Canadian lineup.
French: La CT 200h sera le deuxième modèle exclusivement hybride de Lexus et le cinquième modèle hybride dans la gamme Lexus offerte au Canada.
English: Generally speaking, it is the social service that clarifies residents' situation for them, provides information and assists them at the various stages of the administrative procedure;
French: Le service social, en général, doit servir à éclairer l'occupant sur sa situation, à l'informer et à l'accompagner aux différents stades de la procédure administrative.
English: But terrorism, hegemony, colonialism in its old and new forms, and threats to conquer nations and to change their systems of governments shattered many of our hopes across the world.
French: Mais le terrorisme, l'hégémonie, le colonialisme dans ses formes anciennes et nouvelles, et les menaces de conquête des nations et de changement de leur système de gouvernement ont déçu nombre de nos espoirs.