ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the October 2005 issue of the journal, a letter to the editor written by P. L., vice-chairman of the Bavarian section of the BDK and Detective Superintendent of the Criminal Inspection of the city of Fürth, was published as a reply to Weiss' article.  The authors indicated that “The Criminalist” was a journal distributed to more than 20,000 members of one of the biggest police associations in Germany.
French: Dans le courrier des lecteurs du numéro d'octobre 2005, une lettre écrite par P. L., Vice-Président de la section bavaroise de la BDK et commissaire de police de l'inspection criminelle de la ville de Fürth, a été publiée en réponse à l'article de G. W. Les auteurs ont précisé que Der Kriminalist était lu par plus de 20 000 personnes, membres de l'une des plus importantes associations de fonctionnaires de police d'Allemagne.
English: The armed forces were gradually moulded into fictionalized apparatus used by Political leaders.
French: Les forces armées ont été progressivement transformées en un appareil fictif à l'usage des dirigeants.
English: During his absence, Mr. Mohammaed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammaed Abdullah Salim Al-Sameen, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the agricultural sector, the production of rice in the country increased to 82 per cent of the pre-war level, but this represents only 50 per cent of current domestic demand.
French: Dans le secteur agricole, la production nationale de riz, qui est remontée à 82 % de son niveau antérieur au conflit, ne permet toutefois de répondre qu'à 50 % de la demande intérieure actuelle.
English: Such secondments to trade unions, on the basis of their representativity, have been allowed since 1989.
French: Ces détachements auprès des syndicats, fondés sur leur représentativité, sont autorisés depuis 1989.
English: The graphs below show the functioning of the sub-systems of IVET.
French: Diagnostic et propositions Les fonctionnements des sous-systèmes de formation professionnelle sont représentés sur les graphiques suivants.
English: • is the proponent of the project makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests issues a permit or licence, grants an approval identified on the Law List Regulations
French: • administre le territoire domanial et en autorise la cession, par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci ou transfère l’administration et le contrôle, délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation, en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vue de la mise en œuvre du projet.
English: support effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians; develop guidance, where appropriate, on sustainable development issues in Treasury Board policies;
French: appuyer la présentation de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu’aux Canadiens;
English: Mr. Sheeran (New Zealand), welcoming the progress made on the topic of reservations to treaties, said that it was to be hoped that the International Law Commission would complete its work on the subject in the current quinquennium.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), se félicitant des progrès réalisés quant à la question des réserves aux traités, souligne qu'il faut espérer que la Commission du droit international achèvera ses travaux sur la question au cours du quinquennat actuel.
English: I particularly welcome the voluntary increase in milk quotas in the Member States.
French: Je salue en particulier l'augmentation facultative des quotas de lait dans les États membres.
English: It is just possible to make out a few paint marks, and it is scarcely possible to identify the animals in question.
French: C’est à grand peine si l’on distingue des taches de peinture, qui permettent d’identifier les animaux représentés.
English: Q26 What definition of `problem drug user' applies to the estimate in Q25 and how was it calculated?
French: Q26 Quelle définition d'“usagers problématiques de drogues” s'applique à l'estimation indiquée à la question Q25 et comment cette estimation a-t-elle été calculée?
English: Yet it is important to recognize that we are in a new phase of the Commission's work.
French: Cependant, il importe de reconnaître que nous sommes entrés dans une nouvelle phase du travail de la Commission.
English: Moreover, because the ASP industry is still developing, the commercial models tend not to follow standard formats.
French: En outre, le secteur des ASP étant encore en développement, les modèles commerciaux tendent à s’écarter des schémas classiques.
English: • AV is based on single-member, territorially-bounded districts.
French: • Le VP se fonde sur des circonscriptions uninominales à limites territoriales.
English: Brain hooks and other mummification tools Photo:
French: Crochets pour extraire le cerveau et autres instruments de momification Photo :
English: Much less is known about dynamic (potentially changeable) factors – the factors needed for effective treatment and community supervision.
French: On en connaît beaucoup moins au sujet des facteurs dynamiques (modifiables) – à savoir les facteurs nécessaires au traitement et à la surveillance efficaces dans la collectivité.
English: The CHAIRPERSON said that migration was on the increase, especially temporary and clandestine migration and that labour markets were becoming increasingly fluid on account of globalization and liberal policies, which made it more unlikely that migrant workers' rights would be respected.
French: Le PRÉSIDENT souligne que les migrations augmentent, en particulier la migration temporaire et clandestine, et que la fluidité des marchés du travail s'accroît en raison de la mondialisation et des politiques libérales, ce qui rend le respect des droits des travailleurs migrants encore plus improbable.
English: Colonialist and migratory trends over the last two centuries have resulted in the fragmentation and even annihilation of many of the world's cultures -- a process from which museums have been among the beneficiaries.
French: La poussée colonialiste et les migrations au cours des deux derniers siècles ont provoqué la fragmentation -- voire l’éclatement -- de certaines cultures, et c’est d’ailleurs un phénomène dont les musées ont bénéficié, entre autres.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Désignée comme disparue du pays en avril 1987.
English: Information is essential for any organization to operate and move forward.
French: Cette information est essentielle au fonctionnement de toute organisation désireuse de réussir.
English: Other Activities Senior Officers have exercised full latitude in implementing this policy. Twenty-four Senior Officers have established an internal support group composed of persons with specific expertise (e.g. ombudsman, harassment coordinator, legal counsel) to help them with their functions.
French: Autres activités Les Agents supérieurs ont démontré une pleine latitude en appliquant cette politique, desquels 24 ont créé un groupe interne de support constitué de personnes ayant des expertises spécifiques (p. ex. ombudsman, coordonnateur de la politique sur le harcèlement, avocat) pour les aider dans leurs fonctions.
English: The program has acted to improve the leadership that it provides to the department by advocating for the creation of the OHS Policy Committee with senior management leadership, creating a OHS Directors Committee led by the Director General, HRD as well as the development and implementation of training initiatives.
French: Le Programme a pris des mesures pour améliorer son leadership au Ministère en préconisant la création d’un Comité de la politique de la SST comprenant un membre de la haute direction, en formant un Comité des directeurs de la SST dirigé par le Directeur général de la DGRH, ainsi qu’en entreprenant l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives de formation.
English: The first postal ballot for military voters on active service was introduced.
French: Le Canada a connu de nombreuses « premières » électorales au XXe siècle.
English: In the face of today's emerging threats, Symantec delivers real-time threat monitoring and analysis to minimize any impact on business operations and reduce overall security risk.
French: Pour faire face aux menaces émergeantes, Symantec assure la surveillance et l'analyse des dangers afin de minimiser tout impact sur les opérations métiers et de réduire le risque de sécurité global.
English: Madam Commissioner, it is difficult to add anything else to what the previous speakers have said in regard to the importance of the statutory audit.
French: Madame le Commissaire, il est difficile d'ajouter quelque chose à ce que les orateurs précédents ont dit sur l'importance du contrôleur légal.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election La Pointe-de-l'Île Quebec Electoral District No. 24028
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale La Pointe-de-l'Île Québec Numéro de circonscription 24028
English: No burn areas are allowed within 200 meters of water bodies.  b. Burning will be carried out under controlled conditions in consultation with local forestry officials re: permits, forest fire risk, risk to nearby inhabitants and desirable weather conditions.
French: Ne pas aménager de zone d’incinération à moins de 200 mètres d'une étendue d’eau; b. Effectuer l’incinération sous contrôle, après avoir consulté les agents forestiers locaux au sujet des permis, des risques liés aux feux de forêts, des risques pour les habitants de la zone et des conditions météorologiques souhaitables.
English: Over the past decade this country has made major strides in becoming more competitive internationally.
French: Dans la dernière décennie, notre pays a progressé à pas de géant pour devenir plus compétitif à l’échelle internationale.
English: Naturalmente abbiamo fatto un’eccezione per la politica estera e di sicurezza comune.
French: Bien entendu, nous avons prévu une exception pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: I would also recommend under this phase, for the consideration of the Security Council and pending the concurrence of the Government of National Unity, an increase in the authorized police strength of UNMIS from 715 to 815 in order to address sufficiently the elections-related training requirements, primarily in Southern Sudan.
French: Je recommande aussi au titre de cette phase, pour examen par le Conseil de sécurité et sous réserve de l'assentiment du Gouvernement d'unité nationale, de porter l'effectif autorisé de la police de la MINUS de 715 à 815 éléments de façon à satisfaire convenablement les besoins de formation liée aux élections, principalement au Sud-Soudan.
English: John Carey, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service
French: John Carey, Sous-ministre adjoint, Service de la conservation de l''''environnement
English: Once again, Kareda proved to be the right man at the right time.
French: Une fois de plus, Kareda s'avère être l'homme de la situation.
English: Finally, we are going to continue to undertake the further studies that have been asked of us in these areas and we will pay very close attention to the points made in the resolution.
French: Cinquièmement, nous comptons poursuivre les études qui nous ont été demandées dans ces domaines et accorder une attention soutenue aux aspects épinglés dans la résolution.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/731) (resolution 56/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/731) (résolution 56/248).
English: Example - The advertisement for a particular position indicated that persons require "Significant experience in developing policy."
French: Exemple – L'annonce pour un poste précisait que les personnes devaient posséder « une expérience appréciable en élaboration de politiques ».
English: There had been an increase in the number of attacks on religious figures and symbols in certain countries, a development that was spreading hatred and intolerance.
French: Un nombre de plus en plus grand de personnages et de symboles religieux ont été attaqués dans certains pays, ce qui contribue à propager la haine et l'intolérance.
English: “2.1.3.5.7 For amendment of the firework classification table to allow application to a firework package with a net content greater than 15 kg, evidence must be provided that such a package has been tested in accordance with test series 6, to the satisfaction of the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods.”
French: «2.1.3.5.7 À titre d'amendement au tableau de classement des artifices de divertissement, pour permettre son application aux colis d'artifices de divertissement dont le contenu net est supérieur à 15 kg, il faut fournir la preuve qu'un tel colis a été éprouvé conformément aux épreuves de la série 6, d'une façon convaincante pour le Sous-Comité de l'ONU du transport des marchandises dangereuses.».
English: However, further efforts are required to establish a closer working relationship between police and customs services for the prevention and the fight against crime.
French: Des efforts considérables, y compris le déploiement de ressources financières importantes, sont nécessaires pour aboutir à l'alignement, à la mise en œuvre et à l'application de la législation.
English: By fax of 27 September 2000, the applicant informed OHIM that it had already produced the translation requested, at the same time as the notice of opposition.
French: Par télécopie du 27 septembre 2000, la requérante a informé l’OHMI du fait qu’elle avait déjà produit la traduction demandée en même temps que l’acte d’opposition.
English: I have to say that I would be delighted with an income from agriculture as high as that enjoyed by the citizens represented by Mrs Auroi, and so would my Andalusian constituents.
French: Je souhaiterais, et les Andalous que je représente aussi, avoir le niveau de revenus agricoles dont jouissent les citoyens que représentent Mme Auroi.
English: Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only.
French: Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 years only.
English: Federal tax policy objectives in supporting SR&ED are to: • encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly based support;
French: Les encouragements fiscaux que le gouvernement fédéral offre à la RS&DE aident le secteur privé à mettre au point des produits et des procédés nouveaux, à améliorer la productivité, à accroître la compétitivité, à intensifier la croissance économique et à créer des emplois au profit de tous les Canadiens.
English: Such associations are required to have articles of association or similar provisions that document their objectives, and to demonstrate a nationwide sphere of activity and professional and permanent structure.
French: Leurs objectifs doivent être énoncés dans leurs statuts ou des dispositions analogues et elles doivent apporter la preuve de la nature nationale de leur domaine d'activité ainsi que du caractère professionnel et permanent de leur organisation.
English: The project's eligible cost is $330,000.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à 330 000 $.
English: In addition, the federal commitments made in this document must be developed in a manner consistent with the Inuit Partnership Accord signed in May 2005, including any present or future commitments as a result of the Government of Canada – Inuit Action Plan.
French: En outre, les engagements que le gouvernement fédéral prend dans le présent document doivent Ltre mis en Éuvre conformément aux dispositions de l’Accord de partenariat signé avec les Inuits en mai 2005, y compris les engagements déjB pris ou B venir dans le cadre du plan d’action convenu entre le gouvernement du Canada et les Inuits.
English: The high pass rate (93.6 per cent) in the annual government examination for the third-year preparatory pupils, conducted in mid-1999, could be attributed in part to the monitoring and control system adopted by UNRWA in the Syrian Arab Republic.
French: Le taux élevé de réussite (93,6 %) à l'examen de dernière année organisé à la mi-99 s'explique en partie par le système de contrôle mis en place par l'UNRWA en Syrie.
English: Ensure strict compliance with its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, in particular paragraphs 10, 15 to 21 and 24 to 26 thereof;
French: D'assurer la pleine application de sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, plus particulièrement ses paragraphes 10, 15 à 21 et 24 à 26;
English: Sie zeigt einen Tanz mit zwei Schleiern.
French: Sie zeigt eine klassischen orientalischen Tanz, begleitet werde ich dabei von der arabischen Liveband Al Sharq.
English: Since 1994, Canada has assessed all new substances made here or brought in from other countries.
French: Depuis 1994, le Canada a évalué toutes les substances nouvelles qui ont été fabriquées au pays ou qui y ont été importées.
English: CHIN continues to work with its partners in developing bilingual terminology to support searching.
French: Le RCIP et ses partenaires poursuivent leur travail d'élaboration d'une terminologie bilingue destinée à servir d'appui aux recherches.
English: Facts The accused was convicted of both offences, which are contrary to paragraphs 249(1)(d) and 249(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable des deux allégations en vertu des alinéas 249(1)d) et 249(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: Are branding elements clear and consistent?
French: Les éléments de l'image de marque de votre site sont-ils clairs et uniformes?
English: • fiscal measures to stimulate improvements in the energy efficiency of cars.
French: • des mesures fiscales pour stimuler l'amélioration du rendement énergétique des voitures.
English: Line 40 – Other deductions from total income Generally, you can deduct expenses if they were paid to earn income for the trust.
French: Ligne 40 – Autres déductions du revenu total Habituellement, vous pouvez déduire les dépenses engagées par la fiducie pour gagner un revenu.
English: Percentage Brazil 25.8 Taiwan 27.5 China 47.3 Yugoslavia 26.2 Poland 38.7 Romania 20.0 The weighted average amount of subsidy, in the case of Brazil, was 6.05 percent in 1988 and 3.50 percent in 1989.
French: Pourcentage Brésil 25,8 Taïwan 27,5 Chine 47,3 Yougoslavie 26,2 Pologne 38,7 Roumanie 20,0 Dans le cas du Brésil, les subventions moyennes pondérées étaient de l'ordre de 6,05 p. 100 en 1988 et de 3,50 p.
English: Parliament emphasised that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
French: Il souligne que, dans le cadre de la coopération au développement, l’UE devrait considérer que l’Inde est un donateur international émergent et procéder à des échanges d’expériences.
English: All costs covered by employer.
French: Intégralité des frais prise en charge par l’employeur.
English: (e) The need to enhance UNDP expertise in capacity development and advocacy; and (f) The importance of UNDP stewardship of the resident coordinator system, for which UNDP would seek approval for and implement a new resources and reform package, including the appointment of 40 country directors.
French: mettant en place un cadre permettant d’orienter le processus relatif aux stratégies pour la réduction de la pauvreté; e) La nécessité d’améliorer les connaissances du PNUD en matière de renforcement des capacités et de plaidoyer; et f) L’importance du contrôle du système des coordonnateurs résidents par le PNUD, pour lequel le Programme solliciterait l’approbation d’un nouveau train de réformes et de nouvelles ressources, y compris la nomination de 40 directeurs de pays.
English: Most participants agreed that more research and development were needed to deliver site-specific solutions.
French: La plupart des participants ont convenu qu'il fallait poursuivre la recherche-développement pour trouver des solutions spécifiques selon les lieux.
English: Continued success depends on whether we manage to build our country with the kind of collaboration one finds in Brussels, and whether we will be able to deal with the real issues, so that instead of futile arguments, we will be able to raise Hungary and the other new Member States to the rank of Europe’s top players.
French: La poursuite du succès dépend de notre capacité à construire notre pays avec le type de collaboration que l’on trouve à Bruxelles et à résoudre les véritables problèmes, de sorte qu’au lieu d’avoir des accords futiles, nous serons en mesure d’élever la Hongrie et d’autres nouveaux États membres au rang d’élites de l’Europe.
English: The 2007 TCPR resolution acknowledged the importance of the model in enabling the RC to commit fully to United Nations system coordination and to enable UNDP to continue its core functions, including resource mobilization.
French: La résolution relative à l'examen triennal adoptée en 2007 souligne l'importance de ce modèle qui permet au coordonnateur résident de participer activement à la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies et d'aider le PNUD à continuer de s'acquitter de ses fonctions essentielles et notamment de mobiliser des ressources.
English: Et plus on veut sonner extr�me (dans le violent ou dans le soft) plus on va solliciter les sensibilit�s des membres du groupe.
French: Et plus on veut sonner extrême (dans le violent ou dans le soft) plus on va solliciter les sensibilités des membres du groupe.
English: That link cannot be broken by the choice of the specific detailed allocation of the sums in question for the purposes of financing the French social security scheme, unless the prohibition against overlapping legislation is to be deprived of all effectiveness.
French: Ce lien ne saurait être rompu par le choix des modalités concrètes de l'affectation des sommes en question en vue du financement du régime de sécurité sociale français, sous peine de priver de tout effet utile l'interdiction du cumul des législations applicables.
English: As a component of any fiscal relationship, accountability is important to ensure that the objectives of the funding are met, and to provide measurability in that context.
French: La reddition de comptes est un élément important de toute relation financière, car elle permet de s'assurer que les objectifs du financement ont été atteints et introduit un caractère mesurable dans ce contexte.
English: The list, although broad, is non-exhaustive. Accordingly, the Tribunal has the latitude to address anti-competitive acts not defined in section 78 and has done so in a number of cases.
French: Mais comme cette liste, si longue soit-elle, n'est pas exhaustive, le Tribunal possède toute la latitude voulue pour rendre des ordonnances sur des agissements anticoncurrentiels non définis à l'article 78, et c'est d'ailleurs ce qu'il a fait dans plusieurs cas.
English: As regards the actual catches, they should be limited to surpluses and to those stocks that cannot be caught by Mauritania's fishing fleet, so that the environmental equilibrium can be maintained and the activity can remain sustainable over the years.
French: En ce qui concerne les prises effectives, elles doivent être limitées aux stocks excédentaires et à ceux ne pouvant être pêchés par la flotte mauritanienne, afin de préserver l'équilibre environnemental et de conserver à l'activité son caractère durable au fil des années.