ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to its possible conclusion at a later stage, the Agreement initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the European Community,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient que l'accord paraphé le 31 mai 2005 soit signé au nom de la Communauté européenne,
English: Thematic fields for the first call for proposals 16.
French: Domaines thématiques proposés pour le premier appel à propositions 16.
English:   Objectives and Relevant Research Areas Creating healthier communities and overcoming complex issues and problems related to HIV/AIDS infection require collaborative solutions that bring together communities and institutions in partnerships that enhance the strengths and capabilities of each.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Améliorer la santé des communautés et régler les questions et les problèmes complexes liés aux infections à VIH/sida nécessite des solutions coordonnées qui rassemblent les communautés et les établissements dans des partenariats qui améliorent les forces et les capacités de chacun.
English: Azerbaijan is considered to be the most heavily polluted country of the former Soviet republics.
French: L'Azerbaïdjan est considéré comme le pays le plus pollué parmi les anciennes républiques soviétiques.
English: What is productivity?
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9315.htm (8 of 13) [6/4/01 2:42:27 PM]
English: The Balladur initiative has been on the agenda a number of times in the past, particularly with regard to borders and the rights of minorities.
French: Monsieur le Président, par le passé, l'initiative Balladur a été inscrite à l'ordre du jour plus d'une fois et elle avait notamment trait aux frontières et aux droits des minorités.
English: SIRC also responded to 31 requests for information under the Access to Information Act and one request under the Privacy Act during the year under review.
French: En outre, au cours de l'exercice à l'étude, le CSARS a répondu à 31 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à 1 autre en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (24) The Committee also expresses its concern at the lack of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, as well at the absence of appropriate measures for rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking, domestic and other sexual violence.
French: 24) Le Comité note aussi avec préoccupation que les victimes d'actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne sont pas indemnisées et qu'il n'existe pas de mesures de réadaptation appropriées pour les victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de la traite des personnes, de violences dans la famille ou autres violences sexuelles.
English: Finally, Parliament reiterated the clear EU commitment to building closer ties with Armenia, but emphasised that closer cooperation must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law.
French: Visite de M. Dimas, membre de la Commission, à Washington, les 6 et 7 mars. Le 7 mars, à Washington, M. Dimas a pris part au dialogue de haut niveau Union européenne-ÉtatsUnis sur le changement climatique, les énergies propres et le développement durable.
English: In terms of population size, sea otters represent 3 to 4 % of the global population, however should declines in the sea otter populations of Southwestern Alaska continue, this percentage could increase.
French: Taille et tendance des populations Population mondiale Les estimations de l’effectif historique des loutres de mer dans l’ensemble du Pacifique Nord antérieur à la traite des fourrures marines sont brutes et incertaines et varient de 150 000 à 300 000 individus, bien que certains auteurs laissent sous-entendre que l’effectif aurait été passablement plus élevé (Kenyon, 1969; Johnson, 1982).
English: This unfair campaign has been joined by newspapers and media known for their malicious and misleading stands.
French: Des journaux et des médias connus pour leurs positions malveillantes et mensongères se sont joints à cette campagne injuste.
English: In the event that a contract is awarded to a supplier other than the incumbent, Industry Canada will incur transition-specific costs, that would not be incurred if a contract for the ATM Services described in this RFP is awarded to the incumbent.
French: Si un contrat est adjugé à un fournisseur autre qu'au fournisseur titulaire, Industrie Canada devra engager des frais de transition, qu'il n'aurait pas à engager si un contrat pour les services MTA décrits dans la présente DP est adjugé au fournisseur titulaire.
English: De Bertoli, M., Knöppel, H., Pecchio, E., Peil, A., Rogora, L., Schauenburg, H., Schlitt, H. and Vissers, H. Measurements of indoor air quality and comparison with ambient air: a study on 15 homes in Northern Italy.
French: De Bertoli, M., Knöppel, H., Pecchio, E., Peil, A., Rogora, L., Schauenburg, H., Schlitt, H. et Vissers, H. Measurements of indoor air quality and comparison with ambient air: a study on 15 homes in Northern Italy.
English: Of the three ammonium salts investigated for their salting-out potentials, ammonium sulfate gave the most pronounced effect, closely followed by ammonium chloride, and then ammonium acetate.
French: Sur trois sels d'ammonium étudiés pour leur potentiel de séparation, le sulfate d'ammonium a eu l'effet le plus prononcé, suivi de près par le chlorure d'ammonium, puis de l'acétate d'ammonium.
English: The letter of referral does not specify whether any aspect of the complaint did not warrant an inquiry or fell outside the jurisdiction of the Commission or the Tribunal.
French: La lettre de renvoi ne précise pas si un aspect quelconque de la plainte ne justifiait pas une enquête ou échappait à la compétence de la Commission ou du Tribunal.
English: The purpose of the conference was to advance the development of a national strategy on using information and communication technologies to modernize the health system.
French: L'objet de cette conférence était de faire progresser l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin de moderniser le systPme de santé.
English: There is a search function through which you can look for professions, subjects and countries. http://www.syoguiden.com/ [EN][SV] Study in Sweden If you wish to study in Sweden this is a right site for you!
French: La fonction de recherche permet d’effectuer la sélection par profession, par thème ou par pays. http://www.syoguiden.com/ [EN][SV] Haut de la page Répertoire des écoles Sélectionnez le type d’écoles avec lesquelles vous souhaitez entrer en contact, et trouvez-en l’adresse complète.
English: References References should be verified by checking the original publications. In the reference list, which follows the acknowledgements, references are numbered and listed in the order in which they are first cited in the text.
French: Analyses et spectres L’apport d’une preuve pleinement convaincante de l’homo´ ´ ´ ´ ´ ´ geneite et de la nature de tous les composes presentes ` comme nouveaux par les auteurs releve de leur responsabi´ ´ ´ lite.
English: Cannabis Derivatives Law enforcement agencies consider marihuana and hashish to be two distinctive drug commodity types; however, government and non-government agencies do not make any distinction between the two for reporting purposes.
French: Dérivés du cannabis Les organismes d’application de la loi considèrent la marihuana et le hashish comme deux substances différentes, mais le gouvernement et les organismes non gouvernementaux ne font aucune distinction entre les deux dans leurs rapports.
English: In that regard, the individual must be treated as a whole person, so that he may in turn bring well-being to his family, for the sake of all society.
French: C'est l'individu que nous allons essayer de transformer en personne humaine intègre, afin qu'elle soit une source de bien pour sa famille, et pour que la famille constitue la cellule du bien-être pour toute la société.
English: "But for others, it's simply another day of wondering where the next meal is coming from and if there'll be enough change leftover for a new toy or children's book.
French: « Pour d'autres, c'est simplement un autre temps de l'année où ils se demandent d'où viendra le prochain repas et s'ils auront assez d'argent pour acheter un jouet ou un livre pour les enfants.
English: Beyond banks lies an even more complex array of other lenders, investors, and asset managers.
French: Au-delà des banques, on trouve une trame encore plus complexe constituée par les autres bailleurs de fonds, investisseurs et gestionnaires d'actifs.
English: This Industry Canada program offers a window into the Federal Government for the Assistive Technology (AT) and Rehabilitation Engineering Research Sectors.
French: Son site Liens de technologie d’aide fournit des renseignements concernant les technologies d’aide ainsi que les programmes et les services liés aux mesures d’adaptation techniques.
English: The delegation stated that at the International Conference, the Minister for Culture and Communication of France, the Honorable Catherine Trautmann, had stressed the fact that WIPO had proven its efficiency at the international level in the field of electronic commerce, for example by its ability to take a leadership role in standard-setting work in the WCT and WPPT.
French: Elle a déclaré que, lors de la conférence internationale, Madame Catherine Trautmann, ministre française de la culture et de la communication, avait souligné que l'OMPI avait démontré son efficacité au niveau international dans le domaine du commerce électronique, notamment par sa capacité à conduire les travaux normatifs dans le cadre du WCT et du WPPT.
English: Of course, digital technologies are not a panacea for all problems, but they can contribute to creating a climate conducive to foreign investment.
French: Les technologies numériques ne sont peut-être pas une panacée pour tous les problèmes, mais elles peuvent contribuer à l'instauration d'un climat propice pour attirer les investissements étrangers.
English: In keeping with the United Nations Declaration on Human Rights, Interfaith International has provided a platform for victims of human rights violations in many countries.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, Interfaith International a offert un forum aux victimes de violations des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: This insurance normally covers the standard risks involved in transporting goods, such as accidents and weather.
French: Sept autres pays ont fourni pour 1,4 million de $CAN de ces produits.
English: The purpose of the MOU between the CRA and the WHSCC is to exchange information in order to identify non-filers and non-registrants in their operational programs.
French: Le PE conclu entre l'ARC et la CSSIAT vise à échanger des renseignements en vue d'identifier les non-déclarants et les non-inscrits dans leurs programmes opérationnels.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2001 and 2002 Mr. Viatcheslav ARSENOV (Russian Federation) and Mr. Wojcieh ZARNOCH (Poland) were elected Chairman and Vice-Chairman respectively, for the sessions of the Working Party in 2001 and 2002.
French: M. Viatcheslav Arsenov (Fédération de Russie) et M. Wojcieh Zarnoch (Pologne) ont été élus respectivement Président et Vice-Président pour les sessions du Groupe de travail de 2001 et 2002.
English: We do not get cooperation from the Member States.
French: Nous ne bénéficions d'aucune coopération de la part des États membres.
English: Certain cell proteins slow the reproduction of the virus, while others are necessary for it.
French: Certaines protéines cellulaires freinent la multiplication du virus, alors que d’autres lui sont nécessaires.
English: Building Best Practices with Community: Evidence-Based Interventions Facilitating the healing process and building best practices with community, needs to build on the evidence that is known within the global context.
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté : interventions reposant sur des données probantes Pour faciliter le processus de guérison et édifier des pratiques exemplaires avec la communauté, il faut pouvoir compter sur des données probantes reconnues dans le contexte global.
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: La concentration indiquée (c) est enregistrée.
English: To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists Web page.
French: Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: If you use a credit card, you represent that you are authorized to do so and you agree that you are responsible for all charges to that credit card.
French: Si vous utilisez une carte de crédit, vous affirmez être en droit de le faire et vous acceptez la responsabilité des frais portés à cette carte.
English: It was recognized that the Guide could serve well not only as an instrument for drafting new legislation but also as a checklist to establish the adequacy and effectiveness of legislation already in force.
French: Il a été reconnu que le Guide serait utile non seulement pour la rédaction de nouvelles lois mais aussi comme référence pour vérifier l'adéquation et l'efficacité des lois en vigueur.
English: • employ good record keeping by documenting all related information for further emission refinement when more accurate data become available.
French: • employer de bons procédés de tenue de dossiers en rassemblant toute l'information permettant de mieux décrire les émissions lorsque des données plus précises deviennent accessibles.
English: In constitutional terms, since 1993 Belgium has since 1993 been a Ffederal State comprising three RRegions and three Communities.
French: Sur le plan constitutionnel, la Belgique est depuis 1993 un État fédéral comprenant trois Régions et trois Communautés.
English: The case at hand Based on the evidence on file, due to Ms. Davidow's mobility impairment, she experiences difficulty in walking.
French: Le cas présent D'après les éléments de preuve au dossier, à cause de sa mobilité réduite, Mme Davidow a de la difficulté à marcher.
English: A Canadian technical consultant will work with CERPEQ during the first year of the project to help it develop expertise in sector studies and preliminary studies.
French: Un conseiller technique canadien accompagnera le CERPEQ au cours de la première année du projet pour l'aider à développer le savoir-faire concernant les études sectorielles et les études préliminaires.
English: Turning to the presentations of national policies on reasonable accommodation, Mr Feldes first outlined the Canadian experiences as presented by Mr Lepofsky.
French: En ce qui concerne les expériences britanniques et la présentation de Emma Dixons, M. Feldes a souligné, entre autres, le besoin de fournir des directives pour les employeurs et l’introduction d’une campagne de sensibilisation du public.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am sorry about the unorthodox order of my presentation.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Je suis navré de l'ordre peu orthodoxe de mon exposé.
English: Vision VISION STATEMENT Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: Vision ÉNONCÉ DE VISION Les Canadiens sont informés des questions relatives à la santé et ils participent à la prise de décisions importantes du gouvernement fédéral qui touchent leur santé.
English: B) scientific examinations on samples of material taken by the owner and analysed by a laboratory.
French: B) CONTROLES scientifiques EFFECTUES SUR DES ECHANTILLONS DE matEriau PRELEVES PAR LE propriEtaire ET analYSES PAR un laboratoire.
English: He checked me and told me that my problem came from my back and “it had a solution”. At that moment I saw the sky opening and I put myself in his hands and god bless his hands.
French: Une fois que j’ai fait la consultation le docteur m’a dit que « mon problème de dos avait une solution » à ce moment, j’ai vu la lumière et je me suis totalement livrée.
English: In paragraphs 2, 2 (g), and 5 of its resolution 7/8, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 g) et 5 de sa résolution 7/8, le Conseil des droits de l'homme :
English: What is the defect in vehicle assembly or materials that you complain about?
French: Quel est le vice dont vous vous plaignez dans l'assemblage ou dans les matériaux de votre véhicule?
English: The Programme is being financed by the Norwegian Government and the United Kingdom through ODIHR.
French: Au cours de l’automne, les femmes qui ont reçu une formation iront sur le terrain et organiseront au moins cinq stages de formation chacune.
English: Security problems in western Côte d'Ivoire also remained a potential threat to the efforts to consolidate stability in Liberia.
French: Les problèmes de sécurité dans l'ouest de la Côte d'Ivoire restent également une menace pour la stabilisation du Libéria.
English: • convenient yet secure communications using password protection, encryption and digital signatures among the participants;
French: • des communications pratiques, mais néanmoins sûres, entre les participants grâce à une protection par mot de passe, au chiffrement et aux signatures numériques;
English: Luxemburg Aide-mémoire du Gouvernement luxembourgeoise sur la Conférence Intergouvernemental de 1996, Luxembourg, le 30 juin 1995 In this memorandum the government of Luxemburg stresses that, in order to eradicate nationalism, the Union should not only integrate with regard to economic and social affairs, but also in the field of cultural affairs.
French: Luxembourg Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois sur la Conférence intergouvernementale de 1996, Luxembourg, 30 juin 1995 Dans ce mémorandum, le gouvernement luxembourgeois souligne que, si elle veut éradiquer le nationalisme, l'Union doit faire oeuvre d'intégration non seulement pour les questions économiques et sociales, mais également pour les questions culturelles.
English: Recent research indicates that the use of hand-held telephones by drivers in the Netherlands is responsible for some 40 deaths and 400 casualties a year.
French: Il ressort des travaux de recherche récemment menés que l'utilisation du téléphone portable par des conducteurs aux Pays-Bas fait une quarantaine de morts et 400 blessés par an.
English: ANTIMICROBIAL AGENT - A drug that is capable of destroying pathogenic micro-organisms and that is labelled as being for use in the disinfection of environmental surfaces or certain medical devices, as defined in the Medical Devices Regulations, that (a) are not invasive devices as defined in those Regulations; and (b) are intended to come into contact with intact skin only.
French: AGENT ANTIMICROBIEN - Drogue pouvant détruire les microorganismes pathogènes et dont l’étiquette indique qu’elle est destinée à être utilisée dans la désinfection des surfaces de l’environnement ou de certains instruments médicaux, au sens du Règlement sur les instruments médicaux, qui : (a) ne sont pas des instruments effractifs au sens de ce règlement; Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux / Mai 2006 Page 4
English: Even if many people are working on the website, the design and content are kept uniform by the use of templates both for creation and editing of pages.
French: Le design et le contenu restent uniformes grâce à des modèles existants facilitant la création et l´édition des pages.
English: Well-being Support services provision for employees Resource Use Impacts on Harvest of resources Negotiation for co-use of lands for fishing/trapping Risk Health Radiological risk of "critical group" Reduction of risk for future generations
French: Bien-être Services de soutien à l'intention des employés Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Négociations en vue de l'utilisation partagée des terres pour la pêche ou le piégeage Risques Santé Risque radiologique de « groupe critique » Réduction du risque pour les générations à venir
English: The report also noted that technical measures had doubled within the last decade; such measures were very harmful to developing countries.
French: Le rapport indique que le nombre de mesures techniques a doublé en 10 ans; ces mesures sont très défavorables aux pays en développement.
English: Moreover, you can enjoy therapeutic and relaxing wellness treatments.
French: Vous pouvez en outre profiter de soins de bien-être à l’effet thérapeutique et relaxant.
English: The practice is bound to be given short shrift by the Commission, whose intervention is expected soon.
French: Cette pratique est appelée à être éjectée sans ménagements par la Commission, dont l'intervention est attendue sous peu.
English: Subsequently the magnitude of trafficking in human beings for sexual exploitation in Asia has increased,2 in association with the promotion of tourism, expanding Mafia syndicates, increasingly unequal distribution of income partly caused by rapid economic growth in Asia, widespread consumerism and materialism, drastic changes in social values, and this has become a grave concern in Asia, as well as drawing a great deal of attention from civil societies in other regions.
French: La traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle en Asie a gagné en ampleur à l'occasion d'une série de guerres, et notamment lors de la Deuxième guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre du Viet Nam.
English: Know your partner's beliefs about relationships.
French: Sachez ce que pense votre partenaire des relations.
English: Among other things, the Protocol, which has not yet entered into force, lays down guidelines for evaluating implementation of the Convention.  This report has been prepared at the Ministry of Justice to give a brief account of Sweden’s implementation of the Convention.
French: Le Protocole, qui n'est pas encore entré en vigueur, énonce entre autres choses des recommandations pour évaluer l'application de la Convention.  Ce rapport a été préparé au Ministère de la Justice afin de donner un bref compte-rendu de l'application de la Convention par la Suède.
English: The relationships between monogenean body size and both host body size and latitude were examined in comparative analyses using data from 613 monogenean species.
French: J'ai étudié les relations entre la taille des parasites et la taille des hôtes et la latitude au cours d'analyses comparatives mettant en cause 613 espèces de monogènes.
English: In June, a project development agreement on a Mackenzie Valley pipeline was signed between the APG (of which IRC is a member) and the Mackenzie Valley producers.
French: En juin, l'Aboriginal Pipeline Group (dont la SRI fait partie) et les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie se sont mis d'accord sur les conditions entourant la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: Thus, although it forms an important element in the long-term vision of the European Union for many member states, ESDP began as a marginal existence in the minds of some defence ministries and defence planners.
French: Par conséquent, bien qu’elle soit, pour un grand nombre d’États membres, un élément important de la vision à long terme de l’Union européenne, la PESD a d’abord connu une existence marginale dans les esprits de certains ministres de la défense et responsables de la planification de la défense.
English: The salesman is responsible for the possible disputes emitted by thirds against the rights of the purchaser.
French: Le vendeur est responsable des éventuelles contestations émises par des tiers à l'encontre des droits de l'acquéreur.