ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Jacques Pleau The landscape of La Mauricie National Park is one of lakes, forests and rolling hills, all scattered with rivers, streams and waterfalls.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Domaine de lacs et de forêts, aux collines arrondies parsemées de rivières et de ruisseaux aux nombreuses cascades... tel apparaît le paysage du parc national de la Mauricie.
English: Calls upon the United Nations system to draw from its accumulated experience in all pertinent economic, social and other domains and to facilitate the access of developing countries to the services available within the system on the basis of its comparative advantages and expertise;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à tirer parti de l'expérience accumulée par le système dans les domaines économique et social et autres domaines pertinents, et à faciliter l'accès des pays en développement aux services fournis par le système sur la base de ses avantages comparatifs et de ses propres connaissances spécialisées ;
English: Finally, informally developed networks on quick-impact projects that facilitate the sharing of best practices did not seem to have adequate institutional support, such as the provision of space and a moderator on the peacekeeping best practices website for posting questions and answers and relevant insights directly accessible to mission personnel.
French: Enfin, les réseaux informels qui se sont créés pour diffuser les bonnes pratiques des projets à effet rapide ne semblent pas recevoir un appui institutionnel suffisant, sous forme par exemple de mise à disposition d'un espace et d'un modérateur sur le site Internet du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix afin que puissent y être affichées des questions et réponses ainsi que des informations auxquelles le personnel des missions pourrait avoir directement accès.
English: "Day" means a calendar day; "Effective Date" means the date of entry into force of the Agreement; "Export Charge" means the charge levied by Canada on the Export Price of Softwood Lumber Products exported to the United States at the rates specified in Articles VII through IX of the Agreement; "Export Measures" means the measures in Articles VII through IX, Article X(2), Article XII(2)(b)(i), and Article XVII(5)(a) of the Agreement;
French: « date d’expédition du Canada » ou « date d’expédition » s’entend a) dans le cas des produits exportés par chemin de fer, de la date où l’autorail qui contient les produits est assemblé pour faire partie d’un train en vue de l’exportation; dans tous les autres cas, de la date où les produits sont chargés à bord d’un moyen de transport en vue de leur exportation.
English: • What organizational structure will be adopted (requires preparation of an organization chart)? 
French: • Quelle structure organisationnelle sera adoptée (exige la préparation d'un organigramme)?
English: This activity is one of the bloggers apresiasisi to technology and science.
French: Cette activité est l'un des blogueurs apresiasisi à la technologie et la science.
English: It is an independent civilian body that reports publicly to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il s’agit d’un organisme civil indépendant qui fait rapport publiquement au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Time is needed to reach full capacity and with minimal staff in the first year or so there are less expenditures on salaries, space and equipment purchases.
French: Il faut du temps avant qu'une initiative de ce genre atteigne sa vitesse de croisière et, comme l'effectif était minimal dans la première année, les charges salariales, les loyers et les frais d'acquisition de matériel ont été limités.
English: In 1974 I moved to Geneva in order to pursue my studies at the University.
French: En 1974 je me suis établi à Genève pour suivre les cours à l'université.
English: The Montreal Diet Dispensary (MDD), which each year serves over 2,000 disadvantaged pregnant women, achieved similar results with an initiation rate of 85% — 64% of these mothers are still breastfeeding at three months and 37% at six months (Vallieres et al, in progress for publication).
French: Le Dispensaire diététique de Montréal (DDM), qui dessert annuellement plus de 2 000 femmes enceintes de milieu défavorisé, a affiché des résultats tout aussi encourageants, avec un taux d'initiation de 85 %; 64 % de ces mères allaitenent encore leur enfant à trois mois, et 37 % à six mois (Vallieres et coll., en préparation de publication).
English: The Panel, therefore, believes that the potential effect of an "Open Skies" agreement on the demand for runway capacity at LBPIA is not a determining, or even significant, factor, and has therefore chosen to disregard this development in its review of the need for additional runway capacity at LBPIA.
French: La commission considère donc que les effets possibles d’un accord de ciel ouvert sur la demande de capacité côté piste à I’AILBP n’est pas un facteur déterminant, ni même significatif, et elle a par conséquent choisi de ne pas tenir compte de cet aspect dans son examen relatif aux besoins d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP.
English: Public officials 31. Government is staffed by 13 579 civil servants (71.1% more than in 1970), 3765 other whitecollar staff (304.4% more than 1970) and 2310 manual staff (13.7% more than 1970).
French: Parmi les pièces nécessaires à l’admission du candidat à l’examen figure obligatoirement le bulletin n° 3 du casier judiciaire qui inclut les condamnations à des peines privatives de liberté prononcées par une juridiction luxembourgeoise pour crime ou délit, pour lesquelles le bénéfice de la condamnation conditionnelle, avec ou sans mise à l’épreuve, n’a pas été accordé ou dont le condamné est déchu.
English: All reports are made public and ministers are encouraged to table them in Parliament.
French: Tous les rapports sont rendus publics et les ministres sont encouragés à les déposer au Parlement.
English: Some countries provide financial support to firms that send workers for training or incur training expenses.
French: D'autres pays accordent un soutien financier aux entreprises qui envoient des travailleurs en formation ou prennent en charge des dépenses de formation.
English: The ability of taxing these profit oriented uses of First Nation resources represents a fair and useful way to bring the revenues to fair market value in today’s economy.
French: L'avantage se manifeste dans le niveau des services fournis à la collectivité par le gouvernement local et dans la capacité d’affecter des fonds là où ils sont nécessaires, au gré des membres.
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case.  In the circumstances of the case before this appeal, I find there was an unfair advantage bestowed upon the selected candidate.
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.  Compte tenu des circonstances du cas faisant l'objet du présent appel, je conclus que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage injuste.
English: • Shareholder information - Schedule 50
French: • Revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t)
English: For the site type "campsite", it is recommended to enter "campsite (purpose, type, season)".
French: Pour le type de site « campement », il est recommandé d’indiquer « campement (usage, type, saison) ».
English: 33m², living with open kithcen, dining area, bathroom with WC.
French: 33m², un salon avec coin cuisine, 1 coin à manger, 1 salle de bain avec WC.
English: As part of their education, students at the junior and senior levels of the Police Academy are also being acquainted with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments that stress the principles of protection of children, family and women, the prevention of racial discrimination, and mutual respect and understanding.
French: Par ailleurs, les élèves de l'Académie de police étudient, à tous les niveaux de leur formation, la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux qui mettent l'accent sur les principes de la protection des enfants, de la famille et des femmes, de la prévention de la discrimination raciale, et du respect et de la compréhension mutuels.
English: Pistons and piston rings with high capacity for heat conduction.
French: Pistons et segments rings à haute conductibilité thermique.
English: GOERT’s Conservation Planning and Site Protection RIG has developed a list of sites for which it is a priority to raise local securement and protection.
French: Le Groupe de mise en œuvre du rétablissement - Planification de la conservation et protection des milieux de l’ERECG a dressé une liste de lieux qui doivent être prioritairement sécurisés et protégés à l’échelle locale.
English: It is demonstrated that this concept contains aspects of two different approaches toward the description of self-organizing system, namely, those of synergetics and of nonequilibrium thermodynamics.
French: On démontre que ce concept contient des aspects de deux approches différentes à la description de systèmes auto-organisants, à savoir l'approche de la synergétique et celle de la thermodynamique de non-équilibre.
English: Mrs "Base Commander" has initiated a costly refurnishing and her husband has forwarded the invoices to the base administrative officer (B Admin O) for disposition.
French: Mme « Commandant de la base » a pris l'initiative de travaux de réaménagement coûteux et son mari a transmis les factures à l'officier d'administration de la base (O Admin B).
English: It is important that these are widely known.
French: Il me semble très important que tout le monde le sache.
English: Its argument was that, above a certain level of duty, the imported brand was no longer remotely competitive, and a duty above that level was therefore superfluous and not necessary to redress the injury caused to B.C. manufacturers by the imports of the dumped products.
French: Selon elle, au-delà d’un certain niveau de droits, un produit importé n’est plus concurrentiel et des droits supérieurs à ce niveau sont superflus, voire non requis, pour réparer le préjudice causé à des fabricants de la Colombie-Britannique par les importations de produits sous-évalués.
English: peremptory language of rule 31 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners reflects the international prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment:
French: également constaté l’existence d’actes de violence perpétrés contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres par des particuliers et des agents de l’État 64.
English: Within this framework, we are pleased to report that the seventh Conference of Defence Ministers of the Americas, which took place in Managua from 1 to 5 October 2006, agreed on the establishment of an international humanitarian mine removal training centre, which will be located in Nicaragua, a country which has the facilities, equipment and the necessary human resources.
French: Dans ce cadre, nous sommes heureux de faire savoir que la septième conférence des ministres de la défense des Amériques, qui a eu lieu à Managua, du 1er au 5 octobre 2006, a convenu de créer au Nicaragua un centre humanitaire international pour la formation au déminage, ce pays possédant les installations, l'équipement et les ressources humaines nécessaires à cet effet.
English: The support provided by MDA will help to strengthen capabilities in the area of medical robotics greatly influencing research leading to the production and commercialization of robotics in biomedical engineering.
French: Cette contribution financière de MDA aidera à renforcer les capacités du secteur de la robotique médicale, imprimant ainsi un élan à la recherche axée sur la production et la commercialisation de la robotique au profit du génie biomédical.
English: Consequently, the Working Group determines that Li Ling and Pei Jilin were detained for the mere fact of their practice and defence of Falun Gong, in a peaceful manner and in exercise of the rights to freedom of belief, freedom of opinion and expression, to assemble and to demonstrate, which are guaranteed by international human rights law.
French: Par conséquent, le Groupe de travail considère que Li Ling et Pei Jilin ont été détenus du seul fait de leur pratique et de leur défense du Falun Gong, alors qu'ils exerçaient pacifiquement leur liberté de conscience, d'opinion et d'expression, qui est garantie par le droit international des droits de l'homme.
English: Ms. Maiolo noted that the law on quotas that the country had promulgated had been badly applied.
French: Mme Maiolo signale que la loi sur les quotas promulguée par le pays n'a pas été bien appliquée.
English: Provide adequate resources [national budgets for to] national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: Prévoir des ressources suffisantes [dans les budgets nationaux] pour financer les mécanismes de promotion de la femme et leur permettre de s'acquitter de leurs mandats;
English: Examples include non-remunerated personnel (volunteer time), donated professional fees and services, or the use of facilities without charge.
French: Les coûts « indirects » font souvent référence aux coûts permanents ou de fonctionnement d'un organisme.
English: It has helped train and arm terrorists that have attacked NATO forces in Afghanistan and it is a human rights abuser.
French: Il a contribué à former et armer des terroristes qui ont attaqué les forces de l'OTAN en Afghanistan et viole les droits de l'homme.
English: Justification Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
French: des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
English: (d) A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by counsel, at his or her own expense, at the duty station where the Committee is established.
French: d) Le Comité paritaire de discipline autorise le fonctionnaire en cause à se faire représenter par un conseil, à ses frais, au lieu d'affectation où le Comité à été créé.
English: Moreover, the Commission intends making a distinction between notified substances that demand prompt measures at EU level and substances that do not, in order to reconcile the initial objective of the joint action (quick response) and long-term monitoring by continuous exchange of information, thereby avoiding problems of legitimisation and legitimacy where information collected for one goal could be used to support another.
French: En outre, la Commission envisage la distinction entre les substances notifiées qui exigent des mesures rapides d'exécution, et les substances qui n'en requièrent pas, afin de concilier l'objectif initial de l'action commune (réaction rapide) et le contrôle à long terme par un échange permanent d'informations, sans que se pose le problème de légitimation et de légitimité dans les cas où les informations recueillies pour un objectif seraient utilisées pour en atteindre un autre.
English: More generally, however, the Olsson report should have brought into question an entire system that constitutes an attack upon democracy. This is a system that denies a nation the right to take measures which it considers necessary for ensuring public health, even if other nations have a different view.
French: Mais de façon plus générale, c'est tout un système attentatoire à la démocratie que le rapport Olsson aurait dû remettre en cause : le système qui dénie à un peuple le droit de prendre les mesures qui lui paraissent nécessaires pour la préservation de sa santé publique, même si d'autres peuples pensent différemment.
English: Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 1, of ADN, the Committee's mandate shall be to consider the implementation of the Agreement, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de l'ADN, le mandat du Comité est d'examiner la mise en application de l'Accord, d'étudier tout amendement proposé à ce titre et d'étudier des mesures destinées à assurer une interprétation et une application uniforme de l'Accord.
English: Prince Kum’a Ndumbe III is also a poet and writer and has published over 30 non-scientific works, mostly theatre plays and short stories in Duala, German and French.
French: Le Prince Kum’a Ndumbe III est également poète et écrivain et a publié plus de trente ouvrages non scientifiques, principalement des pièces de théâtre et des nouvelles en douala, en allemand et en français.
English:  - by establishing performance based standards that can be used to assess the effectiveness of the food safety programs.
French: Le Comité directeur et les groupes de travail essaieront ensuite de trouver les lacunes de la salubrité des aliments dans le continuum alimentaire et de formuler des recommandations sur lesquelles on pourra appuyer la politique.
English: All projects must be completed prior to this date.
French: Où envoie-t-on les formulaires de demande?
English: This Update summarises the progress of the Study to date and identifies major activities that are underway to complete the Study by mid-1996.
French: L’Étude a considérablement élargi sa portée et promet d’aider, par des efforts continus, à consolider l’évolution environnementale et d’en faire un instrument efficace pour la prise de décision à l’appui du développement durable.
English: The situation in Italy reminds one of Russia, although the Russian leadership at least does not own television channels.
French: La situation de l'Italie rappelle la Russie ; certes, en Russie, les leaders politiques ne vont pas jusqu'à posséder des chaînes de télévision.
English: At present, particularly high obligations apply to broadcasting services, whereas particularly low standards apply to information society services.
French: Permettez-moi de tirer la conclusion suivante de cette discussion sur le choix des instruments réglementaires : pour ce qui est du contenu, il est raisonnable de faire des distinctions entre les différents types de services.
English: We would especially like to offer our appreciation to Ambassador Kenzo Oshima of Japan, whose efforts while chairing the Working Group led to the Council approving the note contained in document S/2006/507, which is the subject of today's debate.
French: Nous voudrions tout particulièrement remercier S. E. M. Kenzo Oshima du Japon, dont les efforts alors qu'il présidait le Groupe de travail ont permis au Conseil d'approuver la note figurant dans le document S/2006/507, objet du débat d'aujourd'hui.
English: Regarding the question of UNAMI's security structure, on 21 September, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to create a security structure for UNAMI, including formed guard units.
French: S'agissant de la question de la structure de sécurité de la MANUI, le 21 septembre, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité, informant le Conseil de son intention de créer une structure de sécurité pour la MANUI, y compris des unités de garde constituées.
English: Furthermore, agreements to ensure wider dissemination to families have been signed with the national literacy programme, the National Office for the Family and Population, non-governmental organizations and the Ministry of Public Health, which has agreed to integrate this programme into its strategy for the integrated management of childhood illness (PIMCI).
French: Par ailleurs, des conventions pour assurer une plus large diffusion auprès des familles ont été signées avec le Programme national d'alphabétisation, l'Office national de la famille et de la population, des organisations non gouvernementales (ONG) et le Ministère de la santé publique qui s'est engagé à intégrer ce programme dans sa stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Home FAQ Permit Application Regulations Fees 1996 Protocol Monitoring Documents Images Related Sites Program Offices CEPA
French: Région du Pacifique et du Yukon :
English: Future programming will be based on principles of supporting common objectives and shared responsibilities.
French: La programmation future s’appuiera sur des principes de soutien d’objectifs communs et de partage des responsabilités.
English: The museum operates an extensive educational program to increase children's knowledge, appreciation and respect for the natural world.
French: Il organise un vaste programme éducatif destiné à accroître les connaissances des enfants sur la nature, afin qu'ils l'apprécient et la respectent davantage.
English: Surveys have been on-going in Toronto and Vaughan since the completion of tree removal in March 2004.
French: Des enquêtes sont en cours à Toronto et à Vaughan depuis l'enlèvement des arbres en mars 2004.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il est ressorti de cet examen que la présentation des états financiers était généralement conforme auxdites normes.
English: According to government regulations, all toys must be age graded to ensure that the products are appropriate for their respective age group.
French: Selon la réglementation gouvernementale, tous les jouets doivent être classés en fonction de l'âge pour veiller à ce que les produits conviennent à leur groupe d'âge respectif.
English: A key lesson to understanding the approach in southern Africa can be drawn from the response and follow-up to the drought-induced food security crisis in 1992/93.
French: Le principal enseignement permettant de mesurer le bien-fondé de cette méthode a été tiré à la suite des interventions et des actions complémentaires qui ont suivi la crise de sécurité alimentaire en Afrique australe après la sécheresse de 1992/93.
English: Renal tubular adenomas were observed in 0/50 (0%), 1/50 (2%), 0/50 (0%) and 2/51 (4%) males in the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively.
French: On a observé chez les mâles des adénomes tubulaires rénaux à raison de 0/50 (0 p. cent), 1/50 (2 p. cent), 0/50 (0 p. cent) et 2/51 (4 p. cent), respec-tivement, chez les groupes témoins, les groupes exposés aux doses la plus petite, moyenne et la plus élevée.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS. Is comprehensive and accurate.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le document est complet et exact Il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion sousministériels.
English: It has similar flexibility with regard to how it seeks to involve Canadians in nation-building.
French: Il a une souplesse comparable quant aux moyens à mettre en oeuvre pour faire participer les Canadiens à l'édification de leur pays.
English: Development and implementation of distance education materials.
French: Des écoles et des enseignant.e.s implantent des programmes d’études.
English: Since both of these volumes cover the period of this volume, unnecessary duplication was avoided by excluding, except incidentally, documents relating to Newfound¬land as readers would naturally wish to consult the more extensive collection.
French: Puisque ces volumes couvrent la période à l'étude, j'ai cru bon d'exclure ces documents, à de rares excep¬tions près, pour éliminer tout chevauchement, supposant que le lecteur con¬sulterait naturellement la collection plus complète.