ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first case of a large-scale endosymbiotic association, apparently a form of inquiline commensalism, between chironomid larvae and dreissenid mussels.
French: Il s'agit là du premier cas d'une association endosymbiotique importante, apparemment une forme de commensalisme inquilin, entre des larves de chironomides et des moules dreissénidées.
English: In order to look after those persons and enable them to deal with the multiple problems they faced, the Government of Armenia had nevertheless taken a number of measures, aimed among other things at recovery and rehabilitation of border regions.
French: Tous ces facteurs créent d'ailleurs une situation d'insécurité qui exclut la possibilité d'un retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: HISTORICAL BACKGROUND, NATURE OF RIGHTS, EXISTING SYSTEMS FOR PROTECTION AND OBTAINING EFFECTIVE PROTECTION IN OTHER COUNTRIES
French: HISTORIQUE, NATURE DES DROITS, SYSTÈMES DE PROTECTION EN VIGUEUR ET OBTENTION D’UNE PROTECTION EFFICACE DANS D’AUTRES PAYS
English: The importance of further intensified cooperation among States, relevant international and non-governmental organizations and the private sector with regard to sea-dumped chemical weapons was recognized.
French: On a constaté que la question des armes chimiques rejetées en mer appelait un développement accru de la coopération entre les États, les organisations internationales et non gouvernementales intéressées et le secteur privé.
English: Since Transport Canada's policy supports global harmony, an amendment is proposed to UNECE Regulation No. 97 to address the concerns of the Canadian insurance industry and make vehicles around the world better protected against unauthorized use.
French: Ayant pour politique de favoriser l'harmonisation au plan mondial, Transports Canada propose de modifier le Règlement no 97 de la CEE pour répondre aux préoccupations exprimées par le secteur canadien des assurances et mieux protéger les véhicules du monde entier contre tout usage non autorisé.
English: The Act, inter alia, imposed prohibitions on vessels entering United States ports and blacklisted those carrying goods to Cuba or on Cuba's behalf, thereby violating the most elementary norms of freedom of trade and navigation enshrined in international law and in United Nations international agreements.
French: Cette loi disposait en effet que les navires transportant des marchandises à destination de Cuba ou pour le compte de Cuba se verraient interdire l'entrée dans les ports américains et seraient inscrits sur une « liste noire », et ceci au mépris des normes les plus élémentaires de la liberté du commerce et de la navigation consacrées par le droit international et les instruments nationaux des Nations Unies.
English: (2) The Committee takes this opportunity to express its profound satisfaction for the termination of the apartheid regime, which brought so much suffering to the South African people, as well as for the measures taken to ensure that no such regime, based on systematic grave human rights violations, especially torture and cruel, inhuman or degrading treatment, could ever come to being again.
French: 2) Le Comité saisit cette occasion pour dire la profonde satisfaction qui est la sienne face à l'abolition du régime d'apartheid, qui a tant fait souffrir le peuple sud-africain, et au vu des mesures prises pour empêcher qu'un régime de cette nature, fondé sur des violations graves et systématiques des droits de l'homme et, en particulier sur la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, soit jamais restauré dans le pays.
English: It should be noted that the employees of this booth, as part of their responsibilities, help out the other third parties operating under contracts when they cannot provide the service in French.
French: Il est à noter que ce sont les employés de ce comptoir qui dépannent tous les autres tiers conventionnés quand il leur est impossible d’offrir le service en français.
English: To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
French: Pour tirer parti de ses atouts, l'Union européenne a besoin de modernisation et de réformes.
English: The only countries not affected by this trend were El Salvador and Costa Rica, whose per capita GDP grew by 0.4 per cent, while in the other countries the decline varied between -0.6 per cent in Guatemala and -2.1 per cent in Nicaragua.
French: Les seuls pays à n'avoir pas suivi cette tendance ont été El Salvador et le Costa Rica, dont le PIB par habitant a augmenté de 0,4 %, tandis que dans les autres pays, la baisse du PIB a oscillé entre 0,6 % au Guatemala et 2,1 % au Nicaragua.
English: The registrant will treat the supply as having been made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province for purposes of determining the applicable remittance rate that applies to the supply.
French: La fourniture sera considérée comme ayant été effectuée dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une telle province aux fins de déterminer le taux de versement qui s'applique à la fourniture.
English: Streptococcus avium and S. gallinarium, found principally in bird feces, are also classified as enterococci in Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology (1986).
French: Cependant, de nombreux facteurs, dont les taux de survie différentiels entre ces deux groupes dans le milieu naturel, rendent l’utilisation systématique de ce rapport extrêmement discutable, sinon inexacte.
English: Purely for that fact that you can always be assured of getting your winnings paid without a hassle.
French: De plus les côtes en "back" sont trés intéréssantes car elles proviennent de ce qu'offrent les joueurs.
English: The only evidence adduced by the applicant in this connection during the administrative procedure, namely a list of the countries where the mark TUFFTRIDE is registered as a trade mark, is insufficient.
French: Étant donné ces différences considérables entre les deux marques en conflit, lOHMI estime que la chambre de recours na pas commis derreur de droit en considérant quil nexiste pas de risque de confusion entre celles-ci.
English: Commuting Assistance 30.06 In determining whether commuting assistance is warranted, it should be borne in mind that the basic government policy on commuting is that, under normal circumstances, employees are expected to report for work at their own expense.
French: Aide au transport quotidien 30.06 Pour déterminer si l'aide au transport quotidien est justifiée, il convient de ne pas perdre de vue que la politique de base du gouvernement sur le transport quotidien prévoit que dans des circonstances normales, les fonctionnaires doivent se rendre au travail à leurs propres frais.
English: With respect to the requirements set by TC Marine Safety, when an equipment has already been "type accepted" by an Administration that is a party to the SOLAS Convention as complying with the appropriate standards, its test report and acceptance certificate can be sent directly to Industry Canada with proof of type-acceptance, name, address, telephone number and contact person of that Administration.
French: En ce qui a trait aux exigences établies par la Sécurité maritime de Transports Canada, quand un appareil a déjà été « homologué » (conformité aux normes applicables) par une administration signataire de la convention SOLAS, le rapport d'essai et le certificat d'homologation peuvent être envoyés directement à Industrie Canada avec la preuve d'homologation ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource de l'administration intéressée.
English: In other words, the federal government attempted to "re-establish federal power" while at the same time displace fiscal responsibilities to the provinces (Hawkes and Pollard 1984).
French: Les gouvernements provinciaux n’ont pas été invités à participer à cette démarche et la Loi ne renferme aucun mécanisme de résolution des différends qui permettrait un apport des provinces.
English: Beyond the celebration of eight exceptional years of "unique friendship" under Bush, it also seemed clear that the 41-year-old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967, when the US became Israel’s main backer, might be coming to an end.
French: Au-delà de la célébration de huit années exceptionnelles d’une « amitié unique » sous le mandat de Bush, il semblait également évident que la relation privilégiée de 41 ans entamée lors de la guerre des Six Jours en 1967, lorsque les Etats-Unis sont devenus le principal soutien de l’État hébreu, tirait à sa fin.
English: Nearly 2,000 advocates, researchers, policymakers and global leaders from 115 countries called for investing in maternal health, demonstrating its centrality to the economic growth and the social fabric of developing nations.
French: Près de 2 000 militants, chercheurs, décideurs et dirigeants de 115 pays ont appelé à investir dans la santé maternelle en démontrant que celle-ci est primordiale pour la croissance économique et le tissu social des nations en développement.
English: In the absence of the Head of State of the country of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly or the Head of State or Government of the country of the President of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the fifty-ninth session of the General Assembly or the President of the sixtieth session of the General Assembly will sit instead.
French: En l'absence du chef d'État du pays du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ou du chef d'État ou de gouvernement du pays du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, sa place sera occupée par le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ou le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Member of the IHO Worldwide Electronic Navigational Chart Database (WEND) Committee, 1999-2003.
French: Membre du Comité de l'OHI chargé de la base de données mondiale sur les cartes électroniques de navigation, 1999-2003
English: Swine are frequently used in research as a surrogate for humans.
French: Les porcs sont souvent utilisés en recherche comme substitut de l’humain.
English: Publishing articles on the Internet can amount to "committing an offense," and "radical views" may result in imprisonment.
French: La publication d’articles sur le web peut être considérée comme « commettre un crime » et les « positions extrémistes » peuvent entraîner l’emprisonnement.
English: Consequently, many received public aid under the FIFG for temporary cessation of fishing activities, first for a period of 6 months and then, following the adoption of a reconversion programme, a further period of 6 months (Article 16 of Regulation 2792/1999).
French: Par conséquent, plusieurs d'entre eux ont reçu une aide publique au titre de l'IFOP pour arrêt temporaire de l'activité de pêche, en premier lieu pour une période de six mois, puis, comme suite à l'adoption d'un programme de reconversion, pour une nouvelle période de six mois (article 16 du règlement (CE) n° 2792/1999).
English: In the Fraser Health Authority, one of British Columbia's five health authorities, there is a mix of private for-profit, private not-for-profit and public providers that reflect this interest.19 Private agencies (accept private clients, may contract with the health authority) include:
French: Sur le territoire de l'Autorité sanitaire du Fraser, l'une des cinq autorités sanitaires de la Colombie-Britannique, on trouve, signe de cet intérêt, une combinaison de fournisseurs privés à but lucratif, privés sans but lucratif et publics19. Les organismes privés (qui acceptent des clientes et clients privés et peuvent conclure des contrats avec l'autorité sanitaire) sont les suivants :
English: To ensure these ‘deposits’ are not diverted elsewhere in the organization, and thereby to protect the owners of the smart cards,
French: Elle semble avoir perdu de son attrait maintenant, en raison des complications entraînées par la Community Reinvestment Act.
English: With a lease, you pay for the use of the vehicle. So your monthly payments are typically lower than a vehicle purchase.
French: Avec une location, vous payez pour l'utilisation du véhicule et, par conséquent, vos mensualités sont habituellement moins élevées que lors d'un achat.
English: The NPP identified the procurement as being subject to the Agreement on Internal Trade.5 The NPP also indicated that the closing date of the solicitation was December 19, 2000.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur5 et que la date de clôture de l'invitation à soumissionner était fixée au 19 décembre 2000.
English: Through education and training opportunities about 90 percent of all administrative staff and those in health services, social services, and the school system are community members.
French: 100 de tout le personnel administratif et des employés des services sociaux, des services de santé et du réseau scolaire provient de la collectivité. D’après une étude, 294 membres de la collectivité sont employés à plein temps, à
English: • Have garden tools handy (in a pail or in your gardening apron pockets).
French: • Servez-vous d'un tabouret ou de genouillères à jardiner pour protéger vos genoux et votre dos.
English: The Panel acknowledges that there are a significant number of issues to be considered in the determination of an appropriate wildlife corridor width, including but not limited to the balance of resource recovery versus the effective protection of wildlife movement.
French: La Commission est consciente que la détermination de la largeur appropriée d’un corridor faunique exige la prise en compte d’un grand nombre de facteurs, y compris de l’équilibre à maintenir entre la récupération des ressources et la protection efficace des mouvements de la faune.
English: The proportion of the population living on the breadline had fallen from 50 per cent in 1991 to 39.5 per cent in 1998 and 28.5 per cent in 2005.
French: La proportion d'indigents était de 50% en 1991 mais n'a atteint que 39,5% en 1998 et 28,5% en 2005.
English: Effective November 3, 2003, a full dive team and back-up team are available from Sea Island Coast Guard Base on a "24/7" basis to respond to maritime emergencies off the Lower Mainland of British Columbia.
French: À partir du 3 novembre 2003, une équipe complète de plongée ainsi qu'une équipe de relève sont disponibles à la base Sea Island de la Garde côtière 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pour réagir aux situations d'urgence maritime au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: METHODS This was an open-label study of one intramuscular injection of NAVA DTaP at 12- 20 months of age in subjects previously vaccinated with NAVA DTaP or whole cell pertussis vaccine (DTwP) at 2, 4 and 6 months of age.
French: MÉTHODES Cet essai ouvert consistait à administrer une injection intramusculaire de NAVA DTaP à des sujets âgés de 12 à 20 mois qui avaient déjà été vaccinés contre la coqueluche avec le NAVA DTaP ou avec le vaccin à cellules entières (DTwP) à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: CEDAW was concerned about the low education level of girls and urged Peru to take measures to reduce women's illiteracy rates and to provide formal and informal education to women, especially in rural areas.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du faible niveau d'instruction des filles et a engagé le Pérou à prendre des mesures pour réduire le taux d'analphabétisme des femmes et assurer l'accès des femmes, notamment celles qui vivent en milieu rural, à un enseignement, de type scolaire ou autre.
English: The recommendations of the Panel are far-reaching and fundamental.
French: Les recommandations du Comité ont une portée profonde et fondamentale.
English: If the resulting pH is greater than 0.05 from the indicated buffer, the run should be rejected since the accuracy of the pH data is suspect.
French: Si le pH s’écarte de plus de 0,05 unité du pH de la solution tampon, rejeter les résultats obtenus lors de cette série d’analyses, car la précision des données de pH est douteuse.
English: To instantly check availability for all Krapinske toplice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Krapinske toplice, utilisez le formulaire à gauche.
English: Case for the Appellant Mr. Vosters alleged that the acting appointment of Mr. Butcher did not uphold selection according to merit for the following reasons.
French: Arguments de l'appelant M. Vosters a allégué que la nomination intérimaire de M. Butcher ne respecte pas le principe de la sélection au mérite.
English: Strong environmental programs, best management practices, training programs, and engineering solutions have been implemented which have benefited the environment and the local community.
French: Nos 54 suites spacieuses et modernes comprennent deux grands lits ou un très grand lit avec un canapé-lit avec un salon et salle à dîner séparés des chambres à coucher à l’aide de portes coulissantes élégantes dissimulées. 2 téléviseurs 27 po à télécommande.
English: The Eckstein System re-sharpening unit provides on-the-job safety, rationalization, higher output and prolonged knife life.
French: La sécurité au travail, la rationalisation, l'augmentation du rendement et une vie utile plus longue des couteaux sont assurées par l'appareil à morfiler les tranchants du système Eckstein.
English: spread in the beautiful park of the villages' château.
French: expose ses sculptures et bronzes étonnants.
English: They must be covered by the highest possible level of Community rules on the protection of human health and the environment, and it is this which justifies special regulations in this field.
French: Ils doivent être couverts par la réglementation la plus stricte possible en matière de protection de la santé publique et de l'environnement, ce qui justifie l'adoption d'un règlement spécifique dans ce domaine.
English: The possible motions of caisson breakwaters under dynamic load excitation include vibrating motion, vibrating–sliding motion, and vibrating–rocking motion.
French: Les mouvements possibles d'un caisson briseur de lames sous l'effet de charges dynamiques incluent des vibrations, des glissements et des basculements.
English: Lastly, he reiterated the importance of collaboration between troop-contributing countries and other stakeholders, including major financial contributors and the Security Council, especially when decisions on peacekeeping had to be made.
French: Enfin, le Japon réitère l'importance de la collaboration entre les pays fournisseurs de contingents et d'autres parties prenantes, y compris les grandes institutions financières et le Conseil de sécurité, en particulier lorsqu'il faut prendre des décisions concernant le maintien de la paix.
English: Instructions on how this procedure is to be conducted are contained in A-PM-245-001/FP-001 'Military Human Resources Records Procedures', Chapter 10 (Unit Personnel Records).
French: Les directives concernant cette procédure sont décrites au chapitre 10 (dossier du personnel à l’unité) du document A-PM-245-001/FP-001 intitulé " Formalités relatives aux dossiers des ressources humaines militaires ".
English: The commentary cites in this connection the Rainbow Warrior and Gabcíkovo Nagymaros cases.
French: Le commentaire cite à cet égard les affaires du Rainbow Warrior et du Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Dr. James Dosman, considered the "Father of Agricultural Medicine" in Canada, is working with experts in the United States and Australia to reduce the number of agricultural deaths by 20% across Canada over the next few years.
French: Le Dr James Dosman, considéré comme le « père de la médecine agricole » au Canada, collabore avec des experts aux États Unis et en Australie en vue de réduire de 20% le nombre de décès dans les fermes au Canada au cours des prochaines années.
English: First, she still had no clear understanding of the structure, tasks, powers or mandate of Uruguay's national machinery for the advancement of women, although the delegation's oral presentation had provided some clarification.
French: Premièrement, elle n'a toujours pas une idée claire de la structure, des attributions, des pouvoirs ni du mandat des mécanismes nationaux de l'Uruguay chargés de faire progresser la condition de la femme, même si l'exposé oral de la délégation uruguayenne apporte certains éclaircissements.
English: In order to reduce malnutrition in the worst hit areas, the World Food Programme, UNICEF and the World Health Organization need more resources so as to enhance field assessment capacity and integrate interventions to address the multiple needs of the population at risk.
French: Pour réduire la malnutrition dans les régions les plus gravement touchées, le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé ont besoin de davantage ressources pour améliorer la capacité d'évaluer sur le terrain et pour intégrer les différentes interventions afin de répondre aux besoins multiples des populations vulnérables.
English: The need to develop a new economy has been the subject of new public policy, research initiatives, and municipal amalgamation.
French: Le thème de la nouvelle économie à développer fait l'objet de politiques publiques nouvelles, d'initiatives de recherche et de fusions de municipalités.
English: It should be noted that the Tribunal concluded that the leading case relied on to establish that section 7 should be applied to each issue raised, rather than to a party's case as a whole, had been rendered per incuriam.
French: Il convient de noter que le Tribunal a conclu que la décision maîtresse invoquée pour dire que l'art. 7 devrait s'appliquer à chaque point soulevé, plutôt qu'à l'ensemble des arguments d'une partie, avait été rendue par inadvertance.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Special Representative in carrying out this mandate;
French: Prie le Haut-Commissariat d'apporter tout le soutien administratif et les ressources financières et humaines nécessaires au Représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Children in public care In reply to the Committee, the report explains that care in institutions is currently on the way of being closed down and priority given to foster families and family communities.
French: Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport explique que les formules de prise en charge en milieu institutionnel vont disparaître et que priorité est à présent donnée aux familles d’accueil et aux communautés de type familial.
English: Key words: Ca2+ signaling, cAMP, PKC, arachidonic acid, NO.
French: Mots clés : signalisation par le Ca2+, AMPc, protéine-kinase C, PKC, acide arachidonique, oxyde nitrique, NO.
English: Any Canadian individual, group or government can make a formal submission to the Board.  That said, it takes time, effort and extensive know-how to learn about the process and to complete the requisite submission.
French: Tout individu, groupe ou gouvernement au Canada peut soumettre une candidature formelle à la Commission.  Ceci dit, il faut du temps, du travail et un grand savoir-faire pour se familiariser avec ce processus et compléter le formulaire de candidature.
English: As we know, no legally binding decisions or resolutions are to be adopted this year, but it is in our hands to send clear messages that may reverse some of the negative trends we have witnessed in recent years.
French: Comme nous le savons, aucune décision ni aucune résolution juridiquement contraignante ne sera adoptée cette année, mais il nous appartient d'envoyer des messages clairs qui permettraient d'inverser certaines tendances négatives dont nous sommes témoins depuis quelques années.