ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Serotel Lutece cultivate a different art of life to make your life being be our purpose. On this subject, the colors harmony gives a very chic parisian charm , an invitation to relaxation an dreams, particularly in our romms who will provide to you the most marrowy comfort...
French: L'harmonie des couleurs et des matières donnent un charme particulier à nos chambres.
English: Motorcyclist deaths and injuries are a matter of social concern.
French: Les accidents, mortels ou non, dont ils sont victimes préoccupent la société.
English: If Mr Seppänen will allow you to speak in place of him, then that is another issue, but he has the right to speak.
French: Si M. Seppänen vous cède la parole, c'est autre chose, mais il a droit à la parole.
English: "As more people discover the friendly and diverse character of this region as a vacation destination, more will choose to visit us - and that's great news for tourism operators and the economy as a whole throughout Atlantic Canada."
French: Plus il y aura de gens qui découvriront le caractère hospitalier de notre région et ses diverses facettes comme destination vacances, plus nous aurons de visiteurs. Ce sont là d'excellentes nouvelles pour les exploitants d'entreprises touristiques et l'économie général du Canada atlantique.
English: 17/ 00 Straw conveyers for threshing machines or baling presses (conveyers in general B 65 G) 17/ 02 . Mechanical conveyers 17/ 04 . Pneumatic conveyers
French: 17/ 00 Transporteurs de paille pour batteuses ou presses (transporteurs en général B 65 G) 17/ 02 . Transporteurs mécaniques 17/ 04 . Transporteurs pneumatiques
English: Balanced, impartial, expeditious and cost-effective problem and dispute resolution procedures are fundamental to creating a more confident consumer/ end-user environment.
French: Des procédures objectives, impartiales, rapides et économiques de règlement des litiges et des problèmes en cause sont fondamentales pour que le consommateur ou l’utilisateur final se sente davantage en confiance.
English: CCRA Memorandum D11-3-4 (proposed) will contain Schedule III, the specific rules of origin.
French: Le mémorandum D11-3-4 (projet) contiendra l’annexe III et les règles d’origine spécifiques.
English: Such procedures should operate in a transparent and accountable manner, and guarantee the full participation of all levels of government and of civil society, including indigenous peoples.
French: Ces procÃ©dures devraient fonctionner en toute transparence et responsabilitÃ©, et garantir la pleine participation des pouvoirs publics Ã tous les niveaux de gouvernement, et de la sociÃ©tÃ© civile, y compris des peuples autochtones.
English: This included developing programmes to address the underlying causes of indigenous women's marginalization, performing needs assessments, involving indigenous women in all phases of the programme cycle, and designing microfinance programmes.
French: À cette fin, elle a demandé l'adoption des mesures suivantes : élaboration de programmes visant à remédier aux causes profondes de la marginalisation des femmes autochtones, évaluation des besoins en associant les femmes autochtones à toutes les phases du cycle de programmation, et conception de programmes de microfinancement.
English: There were no significant explosives-related accidents in Canada in 2006-07.
French: Aucun accident d'importance n'est survenu pour ce qui concerne les explosifs en 2006-2007.
English: • clear sense of direction 
French: • Fixer clairement la direction à prendre
English: The Committee considers that information on the number of public and private facilities, their admission criteria and the number of applications and places are essential for any assessment of compliance with Article 16.
French: structures d’accueil du secteur privé, celles-ci n’étant pas tenues de se déclarer auprès d’un organisme officiel. Il est donc également difficile de savoir combien d’enfants utilisent ces structures.
English: required in the operational area to help evacuate the islands when and if the armistice was signed at Panmunjom.17 Captain W. M. Landymore of Iroquois (who had also commanded the ship on her first tour) barely had time to take over CANCOMDESFE duties from Commander Reed before his ship was ordered to sea on 20 June.
French: Après avoir reçu les instructions du commandant du groupe opérationnel 95.1, l’amiral commandant en second de la base navale d’Extrême-Orient, qui se trouvait lui-même sur la côte occidentale, à bord de son navire amiral, le Tyne, de la Marine royale, l’Iroquois partit prendre le commandement de l’unité opérationnelle 95.1.4.
English: Justification Rural development applies for all countrysides in the European Union.
French: Justification Le développement rural doit s'appliquer à toutes les régions rurales de l'Union.
English: This means that you have more than 99 percent network coverage and that you benefit from the same quality as Sunrise customers.
French: Vous êtes ainsi assurés de bénéficier d’une couverture du réseau supérieure à 99 pour cent et de la même qualité que les clients de Sunrise.
English: The Symposium was attended by 250 participants, including representatives from governments and educational institutions as well as copyright experts from the Asia Pacific region.
French: Ce colloque a rassemblé 250 participants, notamment des représentants de gouvernements et d’établissements d’enseignement, ainsi que des spécialistes du droit d’auteur de la région Asie‑Pacifique.
English: • the implementation of safeguards limiting the use of personal information.
French: • la mise en oeuvre de mesures de protection visant à restreindre l'utilisation des renseignements personnels.
English: Castle Kilbride is a superior example of an Italianate villa of its period.
French: Castle Kilbride constitue un exemple de qualité supérieure de villa italienne de cette période.
English: He indicated that only one political party represented a national minority in Poland; other national minorities had not formed political parties to date but had concentrated their political activities around associations and election committees.
French: En Pologne, une seule minorité nationale s'était dotée d'un parti politique pour la représenter; les autres n'avaient pas encore formé de parti politique et concentraient leurs activités politiques sur les associations et les comités électoraux.
English: • Symbols no longer in use
French: • Signes conventionnels désuets
English: • Land Force Atlantic Area Soldiers to Conduct 13-Day Exercise in Nova Scotia and New Brunswick [ 25 February 2002 ] Items: 901 - 920 (of 1468) Page: 46 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • des soldats du secteur de l'antique de la Force Terrestre participeront à un exercice de 13 jours en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick [ le 25 février 2002 ] Articles : 901 - 920 (de 1468) Page : 46 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In all of these topics, the changes could affect the biodiversity in European seas, fresh waters and on the land.
French: Toute mesure de précaution doit donc consister en premier lieu à stopper l’arrivée de l’espèce envahissante, sachant que toute éradication ultérieure peut s’avérer impossible.
English: In 2004, it withdrew its proposal to recast.
French: En 2004, la Commission a retiré la proposition de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil.
English: It had been suggested that greater systemic coherence and improved macroeconomic policy coordination would foster a more stable global economic environment.
French: L'idée a été avancée qu'une plus grande cohérence systémique et une meilleure coordination des politiques macro-économiques favoriseraient l'apparition d'un environnement économique mondial plus stable.
English: In addition, some toxic chemicals occur naturally.
French: À ceux-là s'ajoutent quelques produits chimiques toxiques qui se forment naturellement.
English: Three persons were detained pursuant to a European Arrest Warrant and one European Arrest Warrant was issued by the Bulgarian judicial authorities.
French: Trois personnes ont été mises en détention en vertu d'un mandat d'arrêt européen et les autorités judiciaires bulgares ont délivré un mandat d'arrêt européen.
English: As a project moves through various phases of development, frequent trials on a larger scale will be required.
French: À mesure qu'un projet passe par les diverses étapes de développement, il peut s'avérer nécessaire de procéder à des essais fréquents sur une plus grande échelle.
English: • deposited unauthorized fees in the files of Nicole Breton ($1,100), Richard Keays ($1,500), Pierre Sirois Construction Inc. ($779.33), Marion Thibault ($150), Réal Audet ($500) and Pierre Lessard ($350); 
French: • a encaissé des honoraires non autorisés dans les dossiers de Nicole Breton (1 100 $), Richard Keays (1 500 $), Pierre Sirois Construction inc.(779,33 $), Marion Thibault (150 $), Réal Audet (500 $), et Pierre Lessard (350 $);
English: • Of these exports, approximately 69 per cent were shipped to the United States.
French: • Environ 69 p. 100 de ces exportations étaient destinées aux États-Unis.
English: To avoid deficient or excess tax deductions that can result from lump-sum payments, you can, as an alternative, use the tax calculation for non-periodic payments contained in Option 1.
French: Cependant, pour éviter les retenues insuffisantes ou excédentaires sur les paiements forfaitaires, vous pouvez utiliser la formule de calcul qui s’applique aux paiements non périodiques à l’Option 1.
English: Are navigation mechanisms used in a consistent manner?
French: Les mécanismes de navigation sont-ils utilisés de manière cohérente ?
English: In addition to helping children with special needs for the past 16 years at Sir Edgar Bauer Catholic School, she has assisted with gala events and fundraising activities.
French: Depuis 16 ans, elle aide les enfants qui ont des besoins spéciaux à l'école catholique Sir Edgar Bauer et contribue à l'organisation de galas et d'autres activités au bénéfice de l'école.
English: In my view, we need to develop European insurance systems.
French: Je pense qu'il est nécessaire de développer les systèmes d'assurance européens.
English: Despite this, the Court found that management's conduct did not amount to harassment or intimidation.
French: Malgré cela, la Cour a conclu que la conduite de la direction ne constituait pas du harcèlement ou de l'intimidation.
English: Has management consensus been established on use of the weighting scheme?
French: Y a-t-il consensus au niveau de la direction quant à l'utilisation du système de pondération?
English: In addition, OSFI introduced a new risk-based supervisory framework in August 1999, which will be fine-tuned over time to ensure that supervisory practices remain effective and efficient in a rapidly changing financial marketplace.
French: En outre, le BSIF a établi en août 1999 un nouveau cadre de surveillance fondé sur les risques, qui sera amélioré au fil des ans pour veiller à ce que les méthodes de surveillance demeurent efficaces sur un marché financier en rapide évolution.
English: • 2.2 The explanations in this directive will help compensation advisors provide information to individuals concerning the factors that may cause changes to their pay cheques.  
French: • 2.2 Les explications contenues dans la présente directive aideront les conseillers en rémunération à informer les employés à propos des changements qui pourraient être apportés à leur chèque de paye.
English: Except for survival rate estimates, no comparable data have been located that would allow for any meaningful benchmarking exercise.
French: En dehors des estimations du taux de survie des entreprises, les statistiques disponibles ne permettent pas de faire des comparaisons significatives.
English: ) He is capable of pouring a bucket of cold water out on the head of an enthusiast.
French: S'il y a un gars pareil à la soirée, je ne m'ennuie pas.
English: 7 See HSP/GC/19/4 for more details on the transformation process.
French: 7 Voir HSP/GC/19/4 pour plus de précisions sur le processus de transformation.
English: Data regarding use of materials for longer than 72 hours are discussed in detail in the recommendations.
French: Les données relatives à l'utilisation de ces cathéters pendant plus de 72 heures sont analysées en détail dans les recommandations.
English: The MTSP reaffirms partnership as a key strategy for the achievement of organizational priorities.
French: Aux termes du Plan stratégique à moyen terme, l'établissement de partenariats constitue un élément clef au regard des priorités organisationnelles.
English: Prestressed and nailed laminated timber bridge decks are made from laminates which, because of their being usually shorter in length than the deck span, are butt-jointed at regular intervals.
French: Les tabliers de pont en bois précontraint et lamellé sont fabriqués à partir de lamelles qui, parce qu'elles sont habituellement plus courtes que la travée du pont, sont assemblées bout à bout à intervalles réguliers.
English: 141 The control device shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding 4 h. 30 min.  continuous driving time.
French: 141 L'appareil de contrôle prévient le conducteur 15 minutes avant et au moment du dépassement d'un temps de conduite continue de 4 h 30 mn.
English: Sales of arms and ammunition benefit the traffickers and the armed groups that are proliferating in our region, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Forces nationales de libération (FNL).
French: La vente d'armes et de munitions profite à leurs trafiquants et aux groupes armés qui pullulent dans notre région tels que les FDLR et le FNL.
English: If this were to occur, however, the Committee of Senior Officials would attempt to meet the reduction target through:
French: Toutefois, si cela devait se produire, le Comité des hauts fonctionnaires s’efforcerait d'atteindre les objectifs de réduction par :
English: The decisions not to add the three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes) and Interior Fraser Coho to the List and to return six assessments to COSEWIC was made on the recommendation of the Minister of the Environment, taking into account the assessments provided by COSEWIC.
French: La décision de ne pas ajouter les trois populations de morues franches de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) ainsi que le saumon coho du Fraser intérieure à la Liste et de renvoyer six évaluations au COSEPAC a été prise sur le conseil du ministre de l'Environnement, en fonction des évaluations fournies par le COSEPAC.
English: The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently.
French: Nous devons dès lors appliquer le règlement douanier communautaire efficacement au vu du débat actuel sur les contributeurs nets.
English: Karl Adolf Clark, chemist (b at Georgetown, Ont 20 Oct 1888; d at Saanichton, BC 8 Dec 1966).
French: Karl Adolf Clark, chimiste (Georgetown, Ont., 20 oct. 1888 -- Saanichton, C.-B., 8 déc.
English: Without adequate classification, the development of rules in that connection would be impossible.
French: En effet, faute de classification adéquate, il sera impossible d'élaborer des règles dans ce domaine.
English: While the use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the data-processing task, its effects may nevertheless be significant.
French: Certes, l'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen -légitime, en l'espèce- de faciliter le travail du traitement; toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: A wide spectrum of opinions exists as to the locally viable approaches towards multilingual education, ranging from arguments in favour of the cognitive benefits and cost-effectiveness of teaching through one medium (home language) and learning additional language(s) as subjects, to those drawing on comparative international experience demonstrating that, under appropriate conditions, most learners benefit cognitively and emotionally from the type of structured bilingual education found in dual-medium (also known as two-way immersion) programmes.
French: Certains soulignent les avantages cognitifs et la rentabilité économique d’un système où l’enseignement serait dispensé dans une seule langue (langue maternelle) et qui ferait des autres langues des disciplines à part entière, d’autres s’appuient sur des expériences internationales comparatives en la matière qui montrent que, dans des conditions appropriées, la plupart des apprenants tirent profit, à la fois sur le plan cognitif et émotionnel, du type d’enseignement bilingue structuré où l’enseignement se fait dans deux langues véhiculaires (programmes d’immersion).
English: Complete the form and return it to the Ministry.
French: Remplissez le formulaire et retournez-le au ministère.
English: Producer Loading [Subseries 5B] Producer Loading Sites (number) – Class 1 Carriers Producer Loading Sites (number) – Class 2 and 3 Carriers Producer Loading Sites (number) – All Carriers Producer Car Shipments (number) – Covered Hopper Cars
French: Chargement par les producteurs [sous-série 5B] Installations de chargement par les producteurs (nombre) – transporteurs de catégorie 1 Installations de chargement par les producteurs (nombre) – transporteurs de catégories 2 et 3 Installations de chargement par les producteurs (nombre) – tous les transporteurs Expéditions par les wagons de producteurs (nombre) – wagons-trémies couverts
English: We therefore recommend that the service transformation initiative, supported by a government-wide communications and marketing strategy, should include:
French: Nous recommandons donc que l'initiative de transformation des services, appuyée par une stratégie pangouvernementale de communication et de promotion, comprenne :
English: I believe that this can be seen in microcosm in Norway, for example: they catch fish, they drill for oil and gas, they practise the highest environmental standards on land and sea and they develop their northernmost regions for the people who live there.
French: Une telle situation existe par exemple à l'échelle microcosmique en Norvège: on y capture du poisson, on y extrait du gaz et du pétrole, on y applique les normes environnementales les plus élevées sur terre et sur mer, et on y développe les régions les plus septentrionales dans l'intérêt des populations qui y habitent.
English: Advancing human resources development by building on existing ASEM educational exchange programs.
French: • Mise en valeur des ressources humaines à partir des programmes d'échanges de l'ASEM qui existent déjà dans le domaine de l'éducation.
English: Australia's draft national action plan recognizes that domestic violence contributes to homelessness and contemplates dedicating $A 150 million to the construction of 600 homes to accommodate the homeless, including women and children escaping domestic violence.
French: Le projet de plan d'action national australien reconnaît que la violence au foyer explique le fait que certaines personnes se trouvent sans abri et envisage l'allocation de 150 millions de dollars à la construction de 600 logements pour les sans-abri, dont des femmes et des enfants qui ont fui la violence au foyer.
English: The procedure in paragraph 8.4.2.4. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.4.2.4 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: An absolute mine of information that should be on every astronomical bookshelf is the three-volume, "Burnham's Celestial Handbook".
French: Une mine d'informations qui devrait se retrouver dans la bibliothèque de chaque astronome est le « Burnham's Celestial Handbook » en trois volumes.
English: Ministry of the Civil Service: legislative act establishing the legal regime applicable to civil service employment and employees.
French: Ministère de la Fonction Publique.  Loi portant régime juridique applicable aux emplois et aux agents de la Fonction Publique
English: However, from the outset they were members of the Standing Committee which until 1997 had an important function for committee chairpersons, namely to draw up the draft order of business for part-sessions.
French: Toutefois, dès l'origine, ils étaient membres de la Commission Permanente qui a exercé jusqu’en 1997 une fonction importante pour les Présidents des commissions, à savoir établir le projet de calendrier des parties de session.
English: Lease Agreement between Joseph Leasing Ltd. and Bangor and Aroostook Railroad Company dated January 19, 2001, relating to seven 1998 National Steel Car-built centerbeams bearing reporting marks NYOG 99000-99006, inclusive.
French: Contrat de location conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Bangor and Aroostook Railroad Company daté du 19 janvier 2001 ayant trait à sept wagons plats à étrésillons fabriqués par la National Steel Car en 1998, portant les marques de wagon NYOG 99000 à 99006, inclusivement.
English: The Transition Team recommends that: the specified criteria deemed essential for an effective ONHP site licensing program, as outlined in Section 3.2.1 of the report, be adopted as proposed.
French: 4.1 Vitamines, minéraux et acides aminés Les produits de vitamines, de minéraux et d’acides aminés font partie de la définition proposée de PSN et seront réglementés en vertu de l’autorité du BPSN.
English: [Original: Russian]  [12 May 2004]
French: [Original : anglais] [12 mai 2004]
English: • The Council raised concerns with Health Canada about approval and funding delays for two-year projects which resulted in organizations having to return unspent funds allocated to the first year of their projects.
French: • Le Conseil a fait part de ses préoccupations à Santé Canada sur les retards relatifs à l'approbation et au financement des projets de deux ans, retards qui obligent les organismes à retourner les fonds non dépensés attribués pour la première année du projet.
English: A brief overview of this event is given below.
French: Cet événement est décrit brièvement cidessous.
English: Selected countries for increased investment).
French: Accorder davantage la priorité à l’Afrique :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)6
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)a
English: Others stressed that such a force required the agreement of both parties.
French: D'autres ont souligné qu'une force de ce genre ne pouvait être déployée qu'avec l'accord des deux parties.