ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated savings for 2008 mainly reflect the delay in the start-up of mission activities and the delayed deployment of staff, partially offset by higher than anticipated communications charges due to higher bandwidth requirements and the resulting higher transponder lease costs as well as additional requirements needed to maintain a minimum level of information technology functions to support the mission which includes standard mission disk-backup systems, more hardware to support the communications and information technology infrastructure using satellite systems, uninterruptible power supply (UPS) systems for unreliable electricity supply and more printers.
French: Les économies réalisées en 2008 s'expliquent principalement par le retard pris dans le lancement des activités de la mission et dans le déploiement du personnel.  Ces économies ont été en partie compensées par le coût plus élevé que prévu des communications en raison du besoin de bandes passantes plus larges et de l'augmentation du coût de location du répéteur qui en a découlé, ainsi que par les dépenses supplémentaires encourues pour maintenir un niveau minimum de prestations informatiques en appui à la mission, notamment des systèmes de sauvegarde standards, l'achat d'équipement supplémentaire en appui à l'infrastructure informatique et de communication utilisant des systèmes satellites, la mise en place de systèmes d'alimentation sans coupure pour les alimentations électriques peu fiables et l'achat d'imprimantes supplémentaires.
English: • On or before the 31st of March in each year, the official agent of each candidate must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: Managed, open landscapes with small mixed or deciduous forest groves can sustain healthy communities of cavity nesters, if there is a range of suitable trees for excavators and open areas for foraging.
French: Les paysages ouverts avec des petits bosquets aménagés, mélangés ou à dominance de feuillus, peuvent soutenir des communautés en santé de nicheurs de cavités à condition qu'il y ait une variété d'arbres qui conviennent pour les excavateurs et des milieux ouverts pour s'alimenter.
English: The values of this tax expenditure in 1999 and 2000 are based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1999 et en 2000 s’appuie sur des données préliminaires sur les ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs ces années-là.
English:    The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 29 June 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - L’ordre du jour appelle le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du jeudi 29 juin 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: The Honourable Tim Sale Minister of Health Manitoba
French: L’honorable Tim Sale Ministre de la Santé Manitoba
English: • Hearing decreased
French: • Diminution de l'acuité auditive
English: Although we, as a Committee, have not had the benefit of a collective position, which has always been taken through consensus, I might venture and submit the following general remarks: (1) We, as a review and external oversight body, and within our mandate, have been associated with the Desk-to-Desk review since the Committee’s inception.
French: Bien que, en tant que comité, nous ne nous soyons pas prononcés collectivement sur la question, nos prises de position étant toujours l’aboutissement d’un consensus, je me risquerai toutefois à formuler les observations générales suivantes : 1) Nous, en tant que mécanisme d’examen et de supervision externe, et dans le respect de notre mandat, avons été associés à l’étude bureau par bureau depuis la création du comité.
English: Occasionally, the better institutes will hire instructors by advertising in the TESOL newsletter or by operating employment booths at TESOL conferences.
French: Les meilleurs établissements mettent à l'occasion une annonce dans le bulletin de la TESOL ou tiennent un stand de recrutement dans les conférences de la TESOL.
English: • A7 - My question relates to what is your plan to actually reach the consumer, to educate them and increase the credibility of work that is done.
French: • A7 - Ma question consiste à savoir comment vous comptez vraiment atteindre le consommateur, pour l'éduquer et augmenter la crédibilité du travail effectué.
English: The World Bank estimates that over the next 10 years, some 6 trillion dollars must be spent to repair and install underground services.
French: La Banque mondiale estime que dans les dix prochaines années, il coûtera quelque 6 billions de dollars pour réparer et installer des services souterrains.
English: CSIS is usually consulted as well, by reason of the relationship that exists between its records and those of the Office of the Inspector General.
French: Le SCRS est également consulté à cause du rapport qui existe entre ses dossiers et ceux de l'Inspecteur général.
English: The deadline for submitting applications after 2003 is January 31 of each year.
French: Après l’année 2003, la date limite pour la présentation des demandes est le 31 janvier de chacune des années précitées.
English: Trooper Robert Costello tightens the lug-nuts of the idler on a Leopard Tank.
French: Le Cavalier Robert Costello resserre les écrous de la poulie de tension d’un char Leopard.
English: The study was expected to take two to three years.
French: La durée de l'étude devrait être de deux à trois ans.
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Objectives To foster the scientific and technological literacy of Canadians through the preservation and promotion of Canada's scientific and technological heritage.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Objectifs Percevoir les recettes et appliquer les lois fiscales pour le compte du gouvernement fédéral ainsi que pour le compte de certaines provinces et de certains territoires; assurer les services frontaliers et appliquer les dispositions législatives régissant le commerce international et les voyageurs; mettre en œuvre au profit des Canadiens, par le biais du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques.
English: The Basics of Capacity, Organizational Capacity Development, and Evaluation 2003
French: Comment évaluer le renforcement des capacités organisationnelles? 2003
English: While some developing economies such as Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan Province of China and Singapore have already consolidated their position as outward investors, others such as China, South Africa and Chile have become players relatively recently.
French: Si certains pays en développement tels que la Malaisie, la République de Corée, la province chinoise de Taiwan et Singapour ont déjà conforté leur rôle d'investisseur extérieur, d'autres tels que la Chine, l'Afrique du Sud et le Chili sont des acteurs plus récents.
English: Upon resumption of the meeting in formal session, the Chair introduced a document containing draft conclusions resulting from the discussions in the informal session, reading as follows:
French: Le Comité ayant repris ses délibérations formelles, le président a présenté un document contenant les projets de conclusions ci-après, résultant des délibérations tenues lors de la session informelle :
English: A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
French: Une base juridique fournit le mécanisme permettant, sur la base d’une méthodologie comparable, d’obtenir un ensemble important de statistiques structurelles et à court terme dans un cadre temporel clairement fixé.
English: Under the provisions of the EKTV, the Barmer Ersatzkasse is liable to pay its male and female employees occupational pension benefits.
French: En vertu des dispositions de l'EKTV, la Barmer Ersatzkasse est tenue d'assurer à ses salariés, hommes et femmes, des prestations d'un régime de pensions professionnel.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: They attribute (p.184) an even more important role to the AOTA.
French: Ils attribuent (p. 184) un rôle encore plus important à la LFPA.
English: Canonical variates and principal components analyses, using 31 morphological characters, revealed that the two parental groups were bridged by an intermediate all-female hybrid group in Upper Pierre Grey Lake.
French: Une analyse des variables canoniques et une analyse en composantes principales de 31 caractéristiques morphologiques ont révélé que, dans le lac Upper Pierre Grey, les deux groupes parentaux sont liés par un groupe intermédiaire hybride ne contenant que des femelles.
English: • Mortality rates have declined since 1985 and particularly since 1980.
French: • Les taux de mortalité ont diminué depuis 1985 et particulièrement depuis 1980.
English: 2 VDC, which should remain on when driving except when freeing the vehicle from mud or snow, cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques.
French: 3 Le contrôle dynamique doit toujours être activé lorsque vous conduisez, à l’exception des situations où vous devez sortir votre véhicule de la boue ou de la neige. Ce système n’empêche pas les accidents attribuables aux coups de volant brusques, à une conduite dangereuse ou irresponsable, ou à toute autre raison.
English: In fact, there are three major levels of "penetration" in health training programs in CNFS-member institutions in the provinces:
French: En fait, on observe trois grands niveaux de «pénétration» des programmes de formation en santé des institutions du CNFS dans les provinces:
English: Also spelled ISPARTA, formerly HAMID-ABAD, or HAMIDELI, city, western Turkey.
French: Aussi orthographié ISPARTA, autrefois HAMID-ABAD, ou HAMIDELI, la Turquie de la ville, occidentale.
English: Thanks to the choice of natural materials, such as water, stone, wood, leather and suede in warm and intense colours, this casino is a world in itself.
French: Les matériaux naturels, rappelant l'environnement : eau, pierre, bois, cuir et suède dans des coloris chauds et intenses en font un casino d'une classe à part.
English: However we, the citizens of Europe, who are striving for a better future for the people of Europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.
French: Mais nous, citoyens de l' Europe, qui revendiquons un avenir meilleur pour nos peuples et pour l' ensemble du monde, il nous faut considérer que, sur ces questions, nous devons intervenir bien au-delà.
English: Adjusting our Spending Priorities NSERC will reallocate $27 million to invest in 50 initiatives and priorities proposed by the Canadian university research community.
French: Ajustement des priorités en matière de dépenses Le CRSNG réaffectera 27 millions de dollars en vue d'investir dans 50 initiatives et priorités proposées par le milieu canadien de la recherche universitaire.
English: As our installed base expands, there is a growing need to create systems to maintain the quality of service to our existing customers in addition to attracting new ones."
French: Pour ce faire, l'entreprise a mis sur pied une équipe de gestion chargée de fournir des services aux clients, et ce, non seulement pour résoudre les problèmes actuels, mais aussi pour s'assurer que l'entreprise répond à leurs besoins futurs.
English: I have long worked to secure a "much more common" foreign policy within the EU. Therefore I am worried by today's split within the EU as well as between some member countries and the US over Iraq.
French: J'ai longtemps oeuvré pour parvenir à une politique étrangère européenne « bien plus communautaire » et je suis donc inquiet de la fracture actuelle au sein de l'Union Européenne ainsi que de celle qui apparaît entre certains pays membres et les États-Unis à propos de l'Irak.
English: I should like to point out that it is one of the hallmarks of Danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.
French: Je tiens à faire remarquer que le Danemark se distingue notamment par le fait que les conventions en matière d'emploi relèvent de la compétence des partenaires sociaux.
English: They would also assist in the preparation of background material for official visits of senior officials, process incoming and outgoing correspondence, screen telephone calls and make travel arrangements for desk officers and senior officials.
French: Ils collaboreraient à l'établissement de documents de base en vue des visites officielles de hauts responsables, traiteraient la correspondance adressée à la Division et expédiée par celle-ci, filtreraient les appels téléphoniques et organiseraient les voyages des responsables de secteur et des hauts responsables.
English: The broad framework under which racial discrimination is prohibited in Québec is set out by the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Il met à jour jusqu’en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: It was more concerned with posing as an inflation-fighter.
French: Elle veut apparaître avant tout déterminée à combattre l'inflation.
English: An AJC representative attended the fifth emergency session of the Commission on Human Rights in October 2000, offering oral remarks.
French: Un représentant du Comité a assisté à la cinquième session d'urgence de la Commission des droits de l'homme organisée en octobre 2000 et y a présenté oralement des observations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hispanic groups in the U.S.A. Inter-disciplinary exhibition in English and Spanish on the topic:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hispanic groups in the U.S.A. Inter-disciplinary exhibition in English and Spanish on the topic:
English: For example, there is the possibility of mineral developments in remote locations requiring workers or needing to hire local business services, and turning to adjoining Aboriginal communities to fill their needs, thereby realizing lower operating costs.
French: Par exemple, la mise en valeur des ressources minérales d'une région éloignée requiert de la main-d'oeuvre et les services d'entreprises locales; l'industrie pourrait mettre à contribution les collectivités autochtones voisines pour satisfaire à ses besoins et réduire du même coup ses frais d'exploitation.
English: the historical centre with the renowned “Budello” in Via XX Settembre, a long narrow street which runs through the town amongst houses dating back to the 16th and 17th century, with its many modern designer shops, it's the longest shopping centre in Europe.? The rich heritage of Alassio's churches: the most important is the parish church of Sant'Ambrogio situated in the square of the same name, it dates back to the 15th century, although it was built on the site of a much older church (10th century).?
French: Les occasions de passe-temps pour decouvrir les collines merveilleuses d’Alassio ne manque pas!!!
English: Mouse centromeric heterochromatin is highly reactive, showing intense fluorescence in all centromeric regions, whereas human chromosomes show no fluorescence in such regions.
French: Chez la souris, l'hétérochromatine centromérique a fortement réagi et présenté une fluorescence intense dans toutes les régions centromériques alors que, chez les chromosomes humains, il y a eu absence de fluorescence dans de telles régions.
English: They manage the work programme of offices of the Investigations Division at peacekeeping missions, report to the Field Operations Management Unit on the work performed by the office and make recommendations with regard to disposition of cases.
French: Ils gèrent le programme de travail du Service de la Division des investigations dans la mission concernée, rendent compte au Groupe de la gestion des opérations hors Siège des travaux effectués par ce service et formulent des recommandations en ce qui concerne la suite à donner aux affaires.
English: • a quick and easy way to get information about a food Speaker's Notes Other sources of nutrition information on food labels are nutrition claims.
French: • un moyen facile et pratique d'obtenir de l'information sur un aliment. Commentaires du présentateur Les allégations nutritionnelles affichées sur les étiquettes des aliments sont une autre source d'information nutritionnelle.
English: When participants in PwC's Canadian Life Sciences Industry Forecast 2007 were asked what the number-one barrier to successful commercialization was, 78% said access to capital.
French: Selon le rapport de PricewaterhouseCoopers intitulé Prévisions 2007 pour le secteur canadien des sciences de la vie , 78 % des personnes interrogées ont indiqué que l'accès aux capitaux était le principal obstacle à la commercialisation d'un produit.
English: Mr. Sangaré (Mali) said that his Government had made the promotion and protection of the rights of the child a national priority by ratifying the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and by elaborating a national plan of action that addressed the rights of the child.
French: Mme Sangaré (Mali) déclare que son Gouvernement a fait de la promotion et de la protection des droits de l'enfant une priorité nationale en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine pour le bien-être de l'enfant et en élaborant un Plan d'action national qui traite des droits de l'enfant.
English: I don’t know if you know this, but we were almost exact contemporaries at Trinity College of the University of Toronto.
French: Je ne sais pas si vous le savez, mais nous étions presque des contemporains au Collège Trinity de l’Université de Toronto.
English: Distribution represents an important link between the producer and the audience.
French: La distribution constitue un lien important entre le producteur et le public.
English: Without clear ethical guidelines, scarce resources could lead to pressure to withhold or withdraw treatment.
French: Certaines personnes choisissent des fondés de pouvoir multiples afin d’éviter le ressentiment.
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools Trends
French: 100 au courrier électronique et 85 p. 100 à Internet.
English: The Greek Cypriot daily Cyprus Mail, of 2 October 2001, reported that “newly acquired military hardware went on display” at the above-mentioned parade, including T-80, AMX-30B2 and M48A5 tanks, BMP-3s, Cascavel and VAB personnel carriers, as well as MI-26 helicopters on loan from Russia.
French: Le quotidien chypriote grec Cyprus Mail rapporte, dans son numéro du 2 octobre 2001, que « du matériel militaire récemment acquis a été présenté » lors du défilé susmentionné, y compris des chars T-80, AMX-30B2 et M48A5, des transports de troupes BMP-3, Cascavel et VAB, et des hélicoptères MI-26 prêtés par la Russie.
English: On a regular base we publish new articles and papers in our information source.
French: Nous vous invitons à surfer sur notre nouveau site web. Nous avons plus que jamais l’ambition de vous informer.
English: Practical preparations for accession need to continue.
French: Il est indispensable de poursuivre les préparatifs concrets de l’adhésion.
English: The Advisory Committee had been informed that efforts were being made to retain qualified and experienced staff and to address other staff concerns.
French: Le Comité consultatif a également été informé que l'on prenait des dispositions pour garder du personnel qualifié et expérimenté et répondre à diverses préoccupations du personnel.
English: There is also a discussion regarding government’s lack of interest in traditional knowledge for the purpose of establishing parks, as well as the occupation by non-aboriginals of traditional territories, due to the establishment of parks.
French: On y aborde également la question du manque d’intérêt du gouvernement à l’égard des connaissances traditionnelles lorsqu’il s’agit de créer des parcs, de même que l’occupation des territoires traditionnels par des non-Autochtones causée par la création de parcs.
English: Ensure drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the HWM mark and do not enter the watercourse.
French: Construire ou creuser un bassin de sédimentation au point de sortie du forage pour contenir la boue de forage et pour empêcher les sédiments et autres substances nocives de pénétrer dans le cours d'eau.
English: $102.30 and Force Aircraft Other Transportation:
French: 102,30 $ aéronef de la Gendarmerie Autre transport:
English: Without them, it is impossible to guarantee effective health care, and now I am not referring exclusively to the poorer countries.
French: Sans eux, il est impossible de garantir une protection efficace de la santé et, sur ce point, je ne fais pas exclusivement référence aux pays les plus pauvres.
English: 3.3.2.1 By 2004, develop project Web site.
French: 3.3 Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de développement durable à l’étranger
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations represent an historic opportunity to unite the countries of this hemisphere in a comprehensive free trade area that will promote regional prosperity and generate enhanced commercial opportunities for all of our economies.
French: ZONE DE LIBRE-Ã‰CHANGE DES AMÃ‰RIQUES Les nÃ©gociations sur la ZLEA reprÃ©sentent une occasion historique de rÃ©unir les pays de notre hÃ©misphÃ¨re dans une zone Ã©tendue de libre-Ã©change qui soutiendra la prospÃ©ritÃ© rÃ©gionale et amÃ©liorera les possibilitÃ©s d'Ã©changes commerciaux pour toutes nos Ã©conomies.
English: Status of reporting The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to two years before the year of submission.
French: Dans les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, il est demandé aux Parties visées à l'annexe I de soumettre un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre commun de présentation (CRF), couvrant les données de l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission.
English: Future Research Agenda Arising from these initiatives is the need for evidence-based research on substantive issues that continue to emerge.
French: Regard tourné vers l’avenir : programme de recherche Ces initiatives démontrent qu’il est nécessaire d’effectuer de la recherche empirique afin d’élucider les questions de fond qui ne cessent d’émerger.
English: Monday, 9 July 2007
French: Lundi 9 juillet 2007
English: Economic theories on the health system show us that the fundamental assumptions on which they are constructed determine the recommendations that can be drawn from them.
French: Les théories économiques du système de santé nous montrent que les postulats de base à partir desquels elles sont édifiées déterminent les recommandations qu’on peut en déduire.