ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a taxable Canadian corporation, C will be between 1 and 0 depending on the amount of Alberta Crown royalty paid in the taxation year by the group of related corporations to which the corporation belongs.
French: Pour ces dernières, la valeur de l’élément C se situera entre 1 et 0, selon que le montant des redevances payées à l’Alberta (appelées « Alberta crown royalties ») au cours de l’année d’imposition par le groupe de sociétés liées dont la société est membre est plus ou moins élevé.
English: 45 PLANS AND PRIORITIES BY GOVERNMENT OF CANADA MANAGEMENT INITIATIVES .............
French: 47 PLANS ET PRIORITÉS LIÉS AUX INITIATIVES DE GESTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA ......
English: Prophylactic measures The Committee notes that the situation regarding epidemiological monitoring, which it has already found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Mesures de prophylaxie En ce qui concerne la surveillance épidémiologique, le Comité note que la situation qu’il déjà jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: During 2008, EADS sought primarily to apply the newly developed ERM approach to IC and RM, seeking to combine the two subjects into a more effective management tool.
French: En 2008, EADS a cherché à appliquer la nouvelle approche GRE au contrôle interne et à la Gestion des Risques, en associant les deux sujets pour en faire un outil de gestion plus efficace. EADS analysera en 2009 les résultats obtenus, en tirant parti des procédures d’évaluation et des examens approfondis du système GRE réalisés en 2008.
English: The results of the PHCTF initiatives point to a number of areas which have policy and practice implications, particularly: the importance of IM&T planning which is aligned to federal/provincial/territorial health system priorities; the significance of a change management philosophy which treats IM&T initiatives not simply as a rollout of new technology but as a project that will transform an organization; the need to adopt data, coding system accreditation and messaging standards; the importance of interdisciplinary leadership to initiate and support change; the need for education programs which help health professionals learn about and adapt to IM&T technologies; leveraging the success that emanated from the First Nations and Inuit communities telehealth initiatives; committing to a truly patient-centred approach by the adoption of portal technology that provides patients with access to their records, including the ability to schedule appointments online; and the need for policy on health information sharing and the protection of privacy including data governance and stewardship.
French: Notamment, elles ont fait ressortir les points suivants : l'importance de la planification de la gestion et de la technologie de l'information, qui cadre avec les priorités des systèmes de santé provinciales et fédérale; l'importance de la philosophie de gestion des changements, selon laquelle les initiatives reliées à la gestion et à la technologie de l'information ne devraient pas uniquement être perçues comme un déploiement de nouveaux outils technologiques mais aussi comme des projets qui transformeront l'organisation; le besoin d'instaurer des normes qui régiront les données, l'accréditation des systèmes de codification et les messages; l'importance du leadership interdisciplinaire pour favoriser l'intégration des changements et les appuyer; le besoin d'avoir des programmes de formation qui permettent aux professionnels de la santé de se familiariser avec les outils informatiques de gestion de l'information; le besoin de tabler sur le succès remporté dans le cas des initiatives de télésanté réalisées au sein des communautés des Premières nations et des Inuits; la nécessité de s'engager à adopter une approche réellement axée sur les besoins des patients, c'est-à-dire d'avoir recours à la technologie des portails pour fournir aux patients un accès à leur dossier médical et leur permettre aussi de prendre des rendez-vous en ligne; et le besoin d'établir une politique sur le partage des informations sur la santé et sur la protection des renseignements personnels, qui couvrirait entre autres la régie des données et l'intendance des actifs informationnels.
English: Partnering Efforts Partners Planned Spending($ millions)
French: Démarches de partenariat Partenaires Dépenses prévues (M$)
English: Gerry Ehlert; Range Ecologist:
French: Gerry Ehlert; écologiste des parcours :
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n N a vi g a n t Co n su lt i n g Te st i n g o f Wo r k Pe r f o r m e d b y E le ct io n s Ca n a d a 1.0 NAVIGANT CONSULTING TESTING OF ELECTIONS CANADA WORK
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e Tr a va u x r é a li sé s p a r É le ct io n s Ca n a d a e t vé r if ié s p a r N a vig a n t Co n su lt i n g 1.0 MISE À L’ÉPREUVE DES TESTS EFFECTUÉS PAR ÉLECTIONS CANADA
English: – In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
French: – En Serbie: continuer à mettre en œuvre toutes les dispositions des lois sur la fonction publique et l’administration.
English: Women are in charge of many media entities, such as the official Sudanese news agency.
French: Des femmes sont à la tête de nombreux organes de presse, tels que l'agence de presse soudanaise officielle.
English: This 18-month joint investigation specifically targeted the illegal pseudoephedrine trade.
French: Cette enquête conjointe de 18 mois visait spécifiquement le trafic de pseudoéphédrine illicite.
English: The situation was so desperate that Robert Haythorne's anti-Confederation government was forced to send a delegation to Ottawa in 1873 to negotiate terms for union with Canada.
French: La situation est telle que le gouvernement de Robert Haythorne, qui s'oppose à la Confédération, est contraint d'envoyer une délégation à Ottawa, en 1873, pour négocier les conditions de l'union avec le Canada.
English: It has been built in the 13th century on three...
French: Sur ces îles se trouvent la ca...
English: Contracting and procurement activity in the Secretariat is centralized.
French: La passation des marchés et l’approvisionnement sont centralisés au Secrétariat.
English: At the same time, the project seeks to ensure that advances in pharmacogenomics are appropriately used to address global health challenges and to ensure the effective mobilization of agricultural genomics knowledge through strategies to promote enduring food security in developing countries.
French: En même temps, l’équipe du projet veut s’assurer que les progrès de la pharmacogénomique sont utilisés à bon escient pour corriger des problèmes de santé dans le monde et à ce que les connaissances en génomique agricole soient efficacement mobilisées par des stratégies qui favoriseront la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: This requires direct liaison with the province, carriers (for example, railways, marine and truckers, etc), travelers, shippers and transit providers, among many others 
French: Cela demande une liaison directe avec, entre autres, la province, les transporteurs (p. ex. ferroviaires, maritimes, routiers, etc.), les voyageurs, les expéditeurs et les fournisseurs de transport en commun.
English: In both cases we know exactly who it was, the Internet has the defect that leaves a mark .... And I'd have thousands and thousands of other examples.
French: Dans les deux cas, nous savons exactement qui il était, l'Internet a le défaut qui laisse une marque .... Et j'aimerais avoir des milliers et des milliers d'autres exemples.
English: This type of work in the field of violence prevention aims at providing the boys with new ways of perceiving themselves and others.
French: Ce type de travail dans le domaine de la prévention de la violence vise à donner aux garçons de nouveaux moyens de se percevoir et de percevoir les autres.
English:   Detailed Travel Expenses Attend trilateral meeting on Afghanistan in London Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion trilatérale sur l’Afghanistan à Londres.
English: • Finalizing an agreement; and 
French: • Mettre au point une entente;
English: Use the map of Parliament Hill to confirm entrance and ticket locations. Back to top
French: Utilisez la Carte de la colline du Parlement pour confirmer l’emplacement de l’entrée et le lieu d’obtention des billets.
English: Antimissile defence in the United States III.
French: La défense antimissile aux Etats-Unis III.
English: AP l Art 66 & Anx l As Amended 30 Nov 93 Art 16
French: PA l Art 66 & Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Art 16
English: common border.
French: trouvent fréquemment leur meilleure solution dans une action concertée au niveau régional.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Examples Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Exemples Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Gitwangar, 1912 watercolour and graphite on paper 76.0 cm x 53.5 cm Collection of Glenbow Museum, Gift of the Devonian Foundation, 1979 R856.22 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Gitwangar, 1912 aquarelle et graphite sur papier 76,0 cm x 53,5 cm Collection du Glenbow Museum, Don de la Fondation Devonian, 1979 R856.22 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Participation in activities such whale watching, scuba-diving, fishing or water skiing is easy thanks to the location of this complex.
French: L'emplacement des appartements vous permettra de prendre part à des activités telles que l'observation des baleines, la plongée, la pêche et le ski nautique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Social order Refers to a set of linked social structures, social institutions and social practices which conserve, maintain and enforce "normal" ways of relating and behaving.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Ordre social Fait référence à un ensemble de structures, d’institutions et de pratiques sociales liées qui contribuent à préserver, maintenir et à faire observer des modes de relations et de comportements « normaux ».
English: Bankruptcy Bankruptcy is a legal process performed under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La faillite La faillite est un processus légal administré en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Energy Solutions for the Future Conference Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario June 7, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours L'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion du forum Solutions d'énergie pour l'avenir Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario) le 7 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: An additional legally binding option for amending the Convention had been proposed by the Republic of Moldova and duly circulated in accordance with the applicable rules (ECE/MP.PP/2005/4/Add.1).
French: Une autre option juridiquement contraignante pour la modification de la Convention proposée par la République de Moldova avait été diffusée conformément aux règles applicables (ECE/MP.PP/2005/4/Add.1).
English: Print out the student assignment/activity sheets that describe the visual database.
French: Imprimez les feuilles d’activité/devoir des élèves qui décrivent la Base de données des documents visuels.
English: Furthermore, in its letter to the United Kingdom authorities, the Commission stated that "[t]here are /.../ two points I would like to draw your attention to, which have not been dealt with by the EAT(6) and could be problematic in terms of compliance with the requirements of the Directive".
French: De surcroît, dans sa lettre adressée aux autorités britanniques, la Commission déclare qu'«[i]l y a /.../ deux points sur lesquels je souhaiterais attirer votre attention, qui n’ont pas été abordés par l’EAT(6) et pourraient dès lors poser problème sur le plan du respect des exigences de la directive».
English: It had never been done before.
French: Il ne l'avait jamais fait auparavant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: That document contained a summary of the discussions that had taken place in the workshop on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Ce document donnait un bref aperçu des débats qui avaient eu lieu au cours de l'atelier sur les éléments d'un régime éventuel pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: Please submit statistical information regarding the degree of participation of female employees in senior positions.
French: Donner des statistiques sur la proportion de femmes occupant des postes de haut niveau.
English: Which helicopter is above the cold front (A or B)?  b.
French: Quel hélicoptère se trouve au-dessus du front froid? (A ou B)  b.
English: International law, human rights standards and law reform are fundamental benchmarks but do not by themselves ensure gender justice or protection against discrimination.
French: Le droit international, les normes relatives aux droits de l'homme et la réforme des lois sont des jalons fondamentaux mais ils ne suffisent pas à assurer dans les faits la justice envers les femmes ni à les protéger de la discrimination.
English: This is the most significant control with respect to monitoring of acquisition card purchases.
French: Les mêmes limites s’appliquent à tous les titulaires de cartes de l’unité de gestion, quel que soit leur poste.
English: The SBI noted that the lack of sufficient and predictable funding makes organizing workshops difficult.
French: Il a fait observer que l'organisation d'ateliers était difficile faute d'un financement suffisant et prévisible.
English: In late spring and early summer the hills are a vision of flowering blooms. In the autumn it is the turn of the larch forests to dazzle the walker with colour.
French: Entre la fin du printemps et le début de l'été, on peut admirer les splendides floraisons ; en automne, ce sont par contre les bois de mélèzes qui prennent des couleurs spectaculaires.
English: The enzyme E2 was stable up to 80 °C, and E1 up to 60 °C.
French: L'enzyme E2 est stable jusqu'à 80 °C et l'enzyme E1 jusqu'à 60 °C.
English: As a small country we have contributed more than NZ$ 80 million in military and development assistance.
French: Notre petit pays a alloué plus de 80 millions de dollars néo-zélandais dans le secteur militaire et au titre de l'aide au développement.
English: With respect to the advice and help provided for by Article 13§3 the Committee asks to receive detailed information on the measures taken to inform people who are actually or potentially in a state of need of their rights in terms of social and medical assistance and of what they must do in order to fully enjoy those rights.
French: S’agissant de l’aide et des conseils préus à l’article 13§3, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur ce qui a été fait pour permettre à ceux qui ont ou pourraient se trouver dans le besoin de connaître leurs droits en termes d’assistance sociale et médicale, et de savoir ce qu’il y a lieu de faire pour tirer pleinement parti de ces droits.
English: This database is available through the Annual Audit INTRAnet site, and provides access to all guidance, tools and other specialized material applicable to the annual audit of the Public Accounts of Canada.
French: Cette base de données est disponible sur le site INTRAnet de la vérification annuelle et elle permet d’accéder à toutes les directives, à tous les outils et à tous les autres documents spécialisés qui s’appliquent à la vérification annuelle des comptes publics du Canada.
English: As a result of such comments and other serious criticism of the UN system, in March 2005, Kofi Annan, then Secretary-General of the United Nations, launched a blueprint for United Nations reform, in which he announced the creation of a body to replace the UN Commission on Human Rights by the United Nations Human Rights Council.
French: ` A la suite de tels commentaires et d’autres critiques graves du ` systeme des Nations Unies, en mars 2005, Kofi Annan, alors ´ ´ ´ ´ ´ secretaire general des Nations Unies, a lance un plan de reforme des ´ ´ Nations Unies, dans lequel il a annonce la creation du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies pour remplacer la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Small jets, small turboprops and helicopters often have only restricted toilet facilities or none at all.
French: Les petits jets, Turboprops ainsi que les hélicoptères ne disposent pas toujours de toilettes aménagées.
English: Status In 1984, concern over declining bluebirds resulted in vulnerable status from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (Risley, 1984).
French: Situation actuelle En 1984, le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC) (Risley, 1984) accorda au Merle-bleu le statut d'espÃ¨ce vulnÃ©rable en raison de l'apprÃ©hension causÃ©e par son dÃ©clin.
English: In­ Quebec, four Service Can­ada Cen­tres con­tin­ued a pilot providin­g access to Citizen­ship an­d Immigration­ Can­ada services an­d also experimen­ted with an­ addition­al pilot project in­volvin­g Can­ada Reven­ue Agen­cy services.
French: Au Québec, quatre centres de Service Canada ont poursuivi un projet pilote offrant l’accès aux services de Citoyenneté et Immigration Canada et ont aussi mis à l’essai un autre projet touchant les services de l’Agence du revenu du Canada.
English: Treasury Board Secretariat OR Public Service Human Resource Management Agency: will act as the policy centre for this directive.
French: Ils feront office de centre stratégique pour l'application de la directive.
English: CIHR's 13 Institutes Aboriginal Peoples' Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Les 13 instituts des IRSC  Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Génétique Services et politiques de la santé Développement et santé des enfants et des adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé publique et des populations * Le terme « Canadiens » englobe aussi bien les femmes que les hommes.
English: (streamlined order) 2007-255 2007-07-20 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-255 2007-07-20 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: We cannot allow the indefinite perpetuation of the possession of such weapons.
French: On ne peut permettre que se perpétue indéfiniment la possession de ces armes.
English: In spite of established doctrine, practice, and procedures, there were problems at the senior levels of the chain of command in providing adequate supervision, resulting in poor discipline, faulty passage of information, untimely reaction through advice or intervention, and ineffective remedial action.
French: Malgré la doctrine, la pratique et les procédures établies, on a relevé des problèmes aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement, dont une supervision inadéquate, ce qui a entraîné des carences sur le plan de la discipline, des lacunes dans l'acheminement de l'information, le caractère peu opportun des réactions sous forme d'avis ou d'intervention, ainsi que l'inefficacité des mesures correctives adoptées.
English: In order to strengthen the follow-up of its recommendations, the Unit plans, in the medium term, to offer a more efficient solution.
French: Afin de renforcer le suivi de ses recommandations, le Corps commun prévoit, à moyen terme, d'offrir une solution plus efficiente.
English: And, Desjardins Funds are included as well.
French: S'ajoutent aussi à cette liste les fonds de placement Desjardins acquis à la caisse.
English: Among the 25 measured environmental variables, fish species composition, sampling date, macrophyte abundance, and trout body length were the best predictors of diet composition.
French: Parmi les 25 variables environnementales mesurées, la composition en espèces de poissons, la date d'échantillonnage, l'abondance des macrophytes et la longueur des ombles ont été les meilleurs prédicteurs de l'alimentation.
English: Anchored environmental planning and management support functions and curriculum development with national/subregional institutions (Sustainable Cities Programme);
French: Fonctions correspondantes de soutien à la gestion et à la planification de l'environnement et mise au point de programmes de travail avec les institutions nationales/sous-régionales (Programme Villes durables);
English: The Department is proceeding toward final approval and the regulatory changes will be published in the Canada Gazette, Part II, in late summer 2004.
French: Les modifications en sont à l´étape de l´approbation finale et elles seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada à la fin de l´été de 2004.
English: Sustainable economic development in Europe, not least in the area of transport and in the urban areas, will largely depend on the use of inland shipping.
French: Le développement économique durable en Europe, notamment dans le domaine des transports et dans les zones urbaines, dépendra largement de l'utilisation de la navigation fluviale.