ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia attaches great importance to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency, including the Additional Protocols, as the instrumental parts of the regime.
French: La Géorgie attache beaucoup d'importance au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, notamment à ses Protocoles additionnels, en tant que parties intégrantes du Traité.
English: The result of the growth of Shopping Centers was an increase in the number of Multiplex complexes, which allowed an improvement in the quality of movie theatres as well as bringing the possibility of having a local cinema to the suburbs of the great urban centers.
French: Le résultat de l’expansion des centres d’achats a été une augmentation du nombre de complexes de salles de cinéma multiplex qui ont permis une amélioration des conditions des salles de cinéma, ainsi que d’offrir la possibilité, aux banlieues des grands centres urbains, d'avoir un cinéma local.
English: In other words, it would make neither common nor political sense to de-link our proceedings: reforming and enlarging the Security Council during the first months of 2005, and proceeding on the substantive issues of what the Security Council, and in more general terms, the United Nations, must deliver, in the second part of the year, in the framework of the major event of 2005, as well as in the follow up to the forthcoming report of the Secretary-General's High-level Panel.
French: En d'autres termes, ce ne serait pas faire preuve de bon sens ni de sens politique que de séparer artificiellement nos travaux : la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité au cours des premiers mois de 2005, d'une part, et le reste des questions de fond relatives aux attentes des Membres par rapport au travail du Conseil de sécurité et, de façon plus générale du système des Nations Unies, d'autre part, dans la seconde partie de l'année, dans le cadre de l'événement majeur de 2005, ainsi que du suivi du rapport à venir du Groupe de personnalités de haut niveau mis en place par le Secrétaire général.
English: In addition, some of the clauses of the Convention dealing with children's participation in decisions affecting them gave rise to tension between the rights of children and parental authority.
French: De plus, certaines des dispositions de la Convention concernant la participation des enfants aux décisions les concernant entraînent un certain chevauchement entre les notions de droits de l'enfant et d'autorité parentale.
English: The role of the United Nations in seeking justice for the murder of Rafik Hariri is crucial.
French: Le rôle de l'ONU est crucial pour faire toute la lumière sur le meurtre de Rafic Hariri.
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited for a further suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 Docket Nos. 930968 930974
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 Nos 930968  930974 au rôle
English: In a recent draft report concerning the activities of the Investigation Task Force in UNMIK, the Task Force stated that “the OAG has no power to compel clients to respond or enact change” and, the “enforcement is left to the discretion of the SRSG”.
French: Dans un récent projet de rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation à la MINUK, l'Équipe spéciale a déclaré que le Bureau du Vérificateur général n'avait pas qualité pour contraindre les clients à donner suite à ses recommandations ou à prendre des dispositions en faveur du changement, l'application des recommandations étant laissée à la discrétion du Représentant spécial.
English: This greeting – which is slowly disappearing – reflects the age-old fear of famine, which was rife in China for a long time because of floods and drought.
French: Cette manière de se saluer –qui dispara t petit à petit– traduit l’ancienne crainte de la famine, qui a longtemps sévi en Chine en raison d’inondations et de sécheresse.
English: A number of issues and risks could potentially affect the integrity of the staffing process and ultimately the quality of the Public Service.
French: Un certain nombre d'éléments et de risques pourraient éventuellement influer sur l'intégrité du processus de dotation et, ultimement, sur la qualité de la fonction publique.
English: These discussions can take place through any/or all of the following means: face-to-face meetings, teleconferences or the use of electronic links.
French: Les discussions peuvent se tenir dans le cadre de réunions en personne, de téléconférences ou de l'utilisation de liens électroniques de communication.
English: Page 6, paragraph 35, line 6
French: Page 6, paragraphe 35, ligne 7
English: Pursuant to subsection 21(4), the Minister is ordering the amendment of the proposed regulations, which will be made by the Laurentian Pilotage Authority at a later date and will be accompanied by a subsequent Regulatory Impact Analysis Statement.
French: En vertu du paragraphe 21(4), le ministre ordonne la modification du projet de règlement. À une date ultérieure, l'Administration de pilotage des Laurentides prendra le règlement et lequel sera accompagné d'un autre Résumé de l'étude d'impact de la réglementation connexe.
English: Where all partners in the system are accountable and have a responsibility to report to those who rely on it.
French: Un système où le rendement peut être évalué, où tous les partenaires sont responsables et doivent rendre compte à ceux qui en dépendent.
English: 4.2.10 The EESC has strongly supported that regional partnerships are established for promoting sustainable development, and in particular the eradication of poverty.
French: 4.2.10 Le CESE est totalement favorable au fait que des partenariats régionaux sont établis en vue de promouvoir le développement durable, et en particulier l’éradication de la pauvreté.
English: The final cash position would largely depend on the action taken by the nine countries that had not yet paid their regular budget assessments.
French: La position de trésorerie à la fin de 2009 dépendra dans une large mesure des décisions que prendront les neuf États Membres visés plus haut qui n'ont pas encore versé leur quote-part du budget ordinaire.
English: The second application, filed by MTS Allstream on May 21, 2008, asks the Commission to review and vary certain determinations related to wholesale aggregated ADSL access services. Document: 912339.pdf - 24KB 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: The second application, filed by MTS Allstream on May 21, 2008, asks the Commission to review and vary certain determinations related to wholesale aggregated ADSL access services. Document: 912339.pdf - 24KO 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: For a conservative risk characterization for soil organisms, a value of 200 ng/g dry weight is used as the EEV.
French: Les mères ont été exposées pendant deux semaines avant l’accouplement et tout au long de la période de gravidité jusqu’au sevrage.
English: Under the Act, if the declaration in the registry of births is made by the mother only and if she records the name of the father the latter is notified, so that, within 30 days, he may attend the civil registry; he is informed that failure to attend will mean that the child is registered as being his (Act No. 2/77, art. 68).
French: Aux termes de la loi, si la déclaration au registre des naissances n'est faite que par la mère et si celle-ci consigne le nom du père, celui-ci est notifié, afin que, dans un délai de 30 jours, il puisse comparaître devant le bureau d'état civil et il est averti que son absence impliquera que l'enfant est enregistré comme étant le sien (loi no 2/77, art. 68).
English: Parliament has comprehensive legislative rights and supervises the Government.
French: Le Parlement exerce le pouvoir législatif et contrôle le Gouvernement.
English: The Treasury Board Secretariat will establish policy requirements, while other Government departments and agencies are responsible for engaging the service in accordance with MOUs established.
French: Ce dernier formulera les exigences en matière de politiques, alors que les autres ministères et organismes fédéraux se chargeront de mettre en œuvre le service, conformément aux protocoles d'entente établis.
English: As well, INAC produced a number of awareness-raising products for distribution to its employees.
French: En outre, AINC a produit une documentation pertinente qui a été distribuée aux employés.
English: Experience with habitat banking, endangered species credits and biobanking In the United States of America, companies or individuals can buy environmental credits from Wetland Mitigation Banks to pay for degradation of wetland ecosystems due to agriculture or development activities.
French: Ce projet à eu pour résultat l’achat, par les développeurs, de «crédits de biodiversité» aﬁn de compenser les impacts négatifs sur la biodiversité.
English: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (50782-69-9) (4) Sulfur mustards:
French: Tableau 2 A. Produits chimiques toxiques (CAS registry number) 1) Amiton :
English: Since the mandate of the Representative was created in 1992, significant progress has been made in the areas of norm-setting, institutional arrangements and operational responses to the needs of the internally displaced.
French: Depuis la création du poste de représentant en 1992, d'importants progrès ont été accomplis dans divers domaines - établissement de normes, arrangements institutionnels et réactions opérationnelles - pour répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 2005 was an exceptionally prolific and profitable year for the EBRD, reflecting the quality growth in the Bank’s activities, prudent risk management and strong economic performance of its client countries and of financial markets.
French: 2005 a été une année exceptionnellement prolifique et rentable pour la BERD, ce qui est le reflet de la croissance qualitative des activités de la Banque, d’une gestion de risque prudente et d’une performance économique forte des pays clients de la BERD et des marchés financiers.
English: • Schedule I contains the list of species protected by CITES; 
French: • Annexe I, la liste des espèces protégées par la CITES;
English: 137, No. 23 — June 7, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Carbon and Alloy Steel Structural Tubing, Known as Hollow Structural Sections (HSS) — Decision On May 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: 137, no 23 — Le 7 juin 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes structuraux en acier au carbone et en acier allié, appelés sections structurales creuses (SSC) — Décision Le 21 mai 2003, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur le présumé dumping dommageable au Canada de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et de la République turque.
English: Your patient can walk for 100 metres, but then must take time to recuperate.
French: Votre patient peut marcher 100 mètres, mais doit prendre du temps pour récupérer.
English: The State party should take all necessary measures to implement the current laws combating trafficking and provide protection for victims and their access to medical, social rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions législatives qui visent à lutter contre la traite et pour assurer aux victimes une protection et l'accès à des services médicaux et sociaux, à des services de réinsertion sociale et à des services juridiques, y compris des services de conseils, le cas échéant.
English: HPDA (Employee Assistance Program) should also be consulted in this regard.
French: On devrait également consulter HPDA (Direction du programme d'aide aux employés) à ce sujet.
English: At that time the Fort was in American territory.
French: À ce moment-là, le fort se trouvait en territoire américain.
English: I encourage those countries with the capabilities to take the initiative in the deployment of an international stabilization force to permit the withdrawal of foreign forces and prevent a vacuum thereafter.
French: J'encourage les pays qui sont aptes à le faire à prendre des initiatives pour le déploiement d'une force internationale de stabilisation afin que le retrait des forces étrangères puisse avoir lieu et d'éviter qu'un vide ne s'installe par la suite.
English: His Excellency Mr. Max Van Der Stoel, Minister of State, Special Envoy of the Netherlands
French: Son Excellence M. Max Van Der Stoel, Ministre d'État, Envoyé spécial des Pays-Bas
English: (b) Also decide to establish a preparatory committee, open to the participation of all States parties and signatories to treaties and instruments by which nuclear-weapon-free zones have been established, which would hold two sessions, the first to be held in New York during the second quarter of 2004;
French: b) Déciderait également de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États partie aux traités et instruments portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et à tous leurs signataires, comité qui tiendra deux sessions, dont la première à New York au deuxième trimestre de 2004;
English: Also discussed are flexibilities for small and vulnerable economies, preference erosion, sectoral initiatives and non-tariff barriers.
French: Ont été aussi examinées les questions de la marge de manœuvre des petites économies vulnérables, de l'érosion des préférences, des initiatives sectorielles et des obstacles non tarifaires.
English: • CIHR President, Dr. Alan Bernstein, to spend one week at University of British Columbia - CIHR Inaugural Annual Visiting Presidency [ External Site | Help ] May 5, 2004
French: • Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, passera une semaine à l'Université de la Colombie-Britannique - première visite annuelle du président des IRSC. [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] 5 mai 2004
English: During the discussions, the Heads of Mission of the Russian Federation, U.S., France, Turkey and Slovakia debated their different perceptions on legitimate limitations to speech, thereby taking an important step towards the development of a common view.
French: Au cours des débats, les chefs de mission de la Fédération de Russie, des États-Unis d’Amérique, de la France, de la Turquie et de la Slovaquie ont débattu de leurs différentes perceptions concernant les limites légitimes des discours, et ont ainsi fait un pas important vers une convergence de vues.
English: On average, 4.8 hours of Career Services work per day was being done by each Network counsellor.
French: En moyenne, chaque conseiller du réseau consacrait 4,8 heures par jour aux services d’orientation professionnelle.
English: Mr Schmidt also mentioned that positive changes to the EIB' s policy have taken place recently in response to the criticism.
French: M. Olle Schmidt a indiqué que la BEI, en réponse à ces critiques, avait, ces temps derniers, opéré des changements positifs dans sa politique.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Britain also promoted agriculture to supply provisions for the West Indies trade, and hemp for its navy and merchant marine.
French: La Grande-Bretagne encourage aussi l'agriculture afin de fournir des vivres à ses commerçants qui traitent avec les Antilles et du chanvre pour sa marine et les navires marchands.
English: _______________________ Minister of Canadian Heritage _______________________ President of the Treasury Board ______________________ Witness ______________________ Witness
French: ________________________ Ministre du Patrimoine canadien ________________________ Président Conseil du Trésor ________________________ Témoin ________________________ Témoin
English: The work with perpetrators of domestic violence is focused on warning the perpetrators not to commit further domestic violence and informing them about the measures to protect from domestic violence, which can be ordered by the First Instance Courts, upon the proposal by the territorially competent Social Work Center.
French: L'action auprès des auteurs de la violence domestique vise principalement à dissuader les auteurs de tels actes d'en commettre de nouveaux et à les informer des mesures de protection contre la violence domestique qui peuvent être ordonnées par les tribunaux de première instance sur la proposition du centre social territorialement compétent.
English: In view of the extent of UNRWA operations and the large number of local staff, the ability of the Agency to conduct its activities effectively in the West Bank and in the Gaza Strip continued to be adversely affected by restrictions imposed by the Israeli authorities, citing security grounds, on the movement of Agency staff and vehicles.
French: Compte tenu de l'ampleur des opérations de l'Office et du nombre d'agents locaux qu'il emploie, les restrictions imposées par les autorités israéliennes aux déplacements de ses agents et de ses véhicules pour des motifs de sécurité ont continué de le gêner gravement dans son fonctionnement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: New servers have been installed to house the site and provide improved performance.
French: De plus, de nouveaux serveurs ont été installés pour héberger le site et améliorer le rendement.
English: Analysis and discussion of research questions.
French: Analyse des questions de recherche et discussion à cet égard.
English: During the period covered by the present document, August 1995 to June 1997, a total of 67 women were engaged as lecturers in training courses, seminars and workshops organized for officials of developing countries.
French: Au cours de la période considérée dans le présent document, qui s’étend d’août 1995 à juin 1997, 67 femmes ont été engagées comme conférencières dans des cours de formation, des séminaires et des journées d’étude organisés pour des fonctionnaires de pays en développement.
English: She hopes that the committees responsible for the substantive PRINCE actions will, in conjunction with the Committee on Budgets, consider what is an appropriate level of expenditure on these actions.
French: Elle espère que les commissions responsables des principales actions PRINCE examineront, en conjonction avec la commission des budgets, le niveau approprié des dépenses dont ces actions devront faire l'objet.
English: Allstream Corp. – Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities – Procedural Issues 2003-06-30 - Allstream Corp (formerly AT&T Canada) Description:
French: Allstream Corp. - Partie VII - Demande visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Questions de procédure 2003-06-30 - Allstream Corp (formerly AT&T Canada) Description:
English: In November 2002, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that access to adequate amounts of clean water for personal and domestic uses was a fundamental human right of all people.
French: En novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a affirmé que l'accès à des quantités adéquates d'eau salubre à des fins personnelles ou domestiques était un droit fondamental de la personne.
English: Associate Director for Research, Center for Retirement Research, Boston College, 1998-2002.
French: Directrice associée au Centre de recherche sur la retraite, Boston College, 1998-2002
English: Your Compensation Advisor can help you with the details.
French: Votre conseiller en rémunération peut vous fournir des renseignements détaillés à ce sujet.
English: (3) The preceding subsection shall not preclude a claim to damages exceeding the amount referred to therein.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa précédent n’excluent pas le droit de réclamer des dommages-intérêts supérieurs au montant prévu audit alinéa.
English: It is their duty to feed, maintain and educate their child, even if the child is over 18 years old.
French: Ils ont le devoir de nourrir, d'entretenir et d'éduquer leur enfant, et ce, même si celui-ci a plus de 18 ans.
English: Many women with disabilities who have changed their pattern of tobacco use did not want to quit at one point.
French: De nombreuses femmes handicapées qui ont modifié leur consommation de tabac ne voulaient pas arrêter à un certain moment de leur vie.
English: The closure of a comparable number of United Nations information centres in developing countries was neither politically viable nor cost-effective, as many of the centres were housed in rent-free premises provided by the Government concerned.
French: La fermeture d'un nombre comparable de centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement n'est ni politiquement viable ni financièrement avantageuse, dans la mesure où bon nombre de ces centres sont basés dans des locaux offerts gracieusement par les gouvernements concernés.
English: […]- Financial Regulation: is convinced that the principles of sound management contained in the Financial Regulation and its implementing rules need to be reviewed to facilitate implementation and accelerate repayments (or reimbursements) to Member States; urges the Commission and the Council to agree on a recasting of the provisions which must facilitate implementation and simplify procedures,
French: […]- Règlement financier: est convaincu qu'il est nécessaire de revoir les principes de bonne gestion énoncés dans le règlement financier et dans ses modalités d'exécution, pour faciliter l'exécution et accélérer les restitutions (ou les remboursements) aux États membres; engage instamment la Commission et le Conseil à convenir d'une refonte des dispositions, laquelle devra faciliter la mise en œuvre et simplifier les procédures;