ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incumbents must continue to file tariffs for local service – as they have for 100 years – to ensure that their rates are "just and reasonable", for example not below their costs; and that they not give themselves "undue preference", for example an unfair competitive advantage.
French: Le préambule se formule généralement ainsi : les grandes titulaires sont encore obligées de faire approuver les tarifs de leurs services locaux – comme elles le faisaient il y a 100 ans – pour que leurs prix demeurent « justes et raisonnables », et non pas, par exemple, inférieurs aux coûts; et pour qu'elles ne s'accordent pas de « préférence indue » avec, par exemple, des avantages injustes pour la concurrence.
English: After a certain date, the reseller exclusively requested credit notes.
French: Après une certaine date, le revendeur avait demandé à recevoir exclusivement des avis de crédit.
English: On the contrary, immigrants tend to take up marginal jobs, unwanted by most locals.
French: Au contraire, les immigrés ont tendance à occuper des emplois marginaux refusés par la plupart des autochtones.
English: Through interactive games and role playing, students learn how to make the link from the traditional sports to modern and Olympic sports, and gain an understanding of how values such as respect, loyalty, team-work and dignity were born out of the traditional sports to become part of sport as we know it today.
French: Par les diverses activités proposées, l’élève aura la possibilité de faire le lien avec sa propre expérience sportive sous l’éclairage des valeurs olympiques (respect, loyauté, entraide, dignité). Il découvrira que la vie est peut-être un jeu, mais un jeu sérieux avec ses enjeux, ses règles, ses responsabilités, ses sanctions.
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind whatsoever, including arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the use, delivery, license or reliance upon certificates issued under these Certificate Policies or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with these Certificate Policies and any other agreements or written arrangements.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation, associée à l’utilisation, la délivrance, l’octroi sous licence ou l’emploi avec confiance des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification, ou des paires de clés publiques/privées connexes, pour toute utilisation autre que celles qui sont prévues dans les présentes politiques de certification et tout autre accord ou entente écrite.
English: Industrial additives in tobacco have to be monitored, researched and restricted.
French: Les additifs industriels dans le tabac doivent être contrôlés, faire l'objet de recherches et être restreints.
English: The focus will be on achieving greater cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the Division's workflow in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera à accroître le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: European decision makers would do well to take note of the debate in the United States which is now, at long last, both frank and self-critical.
French: Les décideurs européens seraient bien inspirés de prendre exemple sur les Etats-Unis, qui ont enfin ouvert le débat avec franchise et la volonté de faire leur autocritique.
English: This approval allowed the Administration to complete the installation of permanent television equipment, thus giving the capability to televise committee proceedings from a second committee room in the Centre Block.
French: Cette approbation a permis à l’Administration de compléter l’installation de matériel permanent pour pouvoir téléviser les délibérations dans une deuxième salle de comité à l’édifice du Centre.
English: It is a good procedure.
French: Il s'agit d'une bonne procédure.
English: It was explained that diversity as an ideal is a very different concept from the American ideal of the marketplace of ideas.
French: On explique que le concept de diversité idéale est très différent de l'idéal américain du marché des idées.
English: The Commission proposes a quota of 353 000 tonnes and a possible increase in the event of a rise in demand.
French: La Commission propose un contingent de 353 000 tonnes et une éventuelle augmentation si la demande croît.
English: Wildlife National res./ Recreation Conservation
French: Terrain privé/ Acériculture et récréation
English: In the event that the Minister proposes to vary or to set aside and replace a recommendation of the Board with respect to the determination of a Total Allowable Harvest, the Minister shall make reasonable efforts to reach a consensus with the affected Yukon First Nation on the variation or setting aside and replacement of the recommendation.
French: 16.7.17.12 Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité a) b) peut recommander au ministre des politiques en matière de gestion du saumon et de son habitat; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir, à la teneur et au moment de la production des plans relatifs à la gestion et à la récolte du saumon conformément aux modalités prévues par le présent chapitre;
English: It follows that, irrespective of whether a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights can be said to exist in Sri Lanka, such existence would not as such constitute sufficient grounds for determining that the complainants would be in danger of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Dès lors, même si l'on pouvait dire qu'il existe à Sri Lanka un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives, cela ne constituerait pas un motif suffisant pour conclure que les requérants risquent d'être soumis à la torture à leur retour dans ce pays.
English: By the end of 2001 the Bank had investments in the non-bank financial sector in nearly all the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: We will make available to the Security Council a film that shows Hizbollah launching a rocket from right behind a three-storey house: a civilian residence very similar to the one that was hit today in Kafr Qana.
French: Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.
English: Others told us that they did not feel fully equipped to handle human resources activities.
French: Selon les documents consultés, plus de 140 personnes, dont plusieurs gestionnaires, ont participé à cette formation.
English: And despite some improvements, Canada’s productivity continues to lag behind that of our major competitors.
French: Enfin, en dépit de quelques améliorations, la productivité du Canada demeure toujours inférieure à celle des ses principaux concurrents.
English: C, General legal framework within which human rights  are protected 27 - 31 7
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 27 - 31 7
English: McEachran, Duncan Duncan McEachran, teacher, administrator (b at Campbelltown, Scot 27 Oct 1841; d at Ormstown, Qué 24 Oct 1924).
French: McEachran, Duncan McEachran, Duncan, enseignant et administrateur (Campbelltown, Écosse, 27 oct. 1841 -- Ormstown, Qc, 24 oct.
English: TERMINATION OR SUSPENSION The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: ARRÊT OU SUSPENSION DES TRAVAUX Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter ou suspendre l'exécution de la totalité ou de n'importe quelle partie ou parties des travaux.
English: Term of Related Rights 43.—(1) The rights of performers under this Title shall have effect for 50 years as from the first performance.
French: 3) Les droits prévus dans le présent titre pour un organisme de radiodiffusion produisent leurs effets pendant 50 ans après la radiodiffusion effectuée par cet organisme.
English: If you prefer you can rent your car directly into the airport.
French: Si vous préférez, vous pouvez louer votre voiture directement dans l'aéroport.
English: The intense professional activity of the 1960s encouraged the establishment in 1964 of the first university-level programs in landscape architecture in Canada, at the universities of Guelph and Toronto.
French: Les activités bourdonnantes des années 1960 amènent la mise sur pied, en 1964, des premiers cours universitaires d'architecture paysagère au Canada, dans les universités de Guelph et de Toronto.
English: It is also responsible for the national direction of all Auxiliary matters, which includes fundraising, insurance coverage, marketing, training standards, policy development, foreign issues, and administration.
French: Elle assume également la responsabilité de l'orientation nationale relative à toutes les questions touchant les associations auxiliaires régionales, dont la collecte de fonds, les assurances, le marketing, les normes de formation, l'élaboration des politiques, les questions internationales et l'administration.
English: SUMMARY The partnership for growth and jobs needs to be converted into a genuine reform with the help of the Community Lisbon Programme and the national reform programmes (NRPs).
French: SYNTHÈSE Le partenariat pour la croissance et l'emploi doit être traduit en véritable réforme par le biais du programme communautaire de Lisbonne et des programmes nationaux de réforme (PNR).
English: 18 The Independent, 21 September 1999.
French: The Independent, 21 septembre 1999.
English: MCH Group excludes any liability for losses and damages of any kind whatsoever that may be incurred as a result of using the MCH Group web pages or as a consequence of links to third parties’ web pages.
French: En aucun cas MCH Group ne pourra être responsable de pertes ou de dommages, de quelque nature que ce soit, liés à l’utilisation de site Web de MCH Group ou aux liens (links) vers d’autres sites Web.
English: You must also provide documentation to indicate that the complaint has been disposed of by the deputy head.
French: Votre document de plainte doit être accompagné de la documentation prouvant que la plainte a d'abord été traitée par l'administrateur général.
English: ∗ This document can be obtained through the UN/ECE secretariat.
French: * Ce document peut être obtenu par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Another delegation had said that if webcasting was part of an optional package, some protection could not be excluded and those delegations interested in that protection had to be given the possibility of granting that protection.
French: Une autre délégation a dit que si la diffusion sur le Web faisait partie d’une enveloppe facultative, une certaine protection ne pourrait être exclue et que les délégations désireuses d’accorder cette protection devraient avoir la possibilité de le faire.
English: MacSword is a new Bible study application for the new Macintosh OS X system.
French: MacSword est une nouvelle application d'étude biblique pour Mac OS X.
English: There is an increased risk it will be contaminated with harmful bacteria.
French: Il y a augmentation du risque de contamination par des bactéries nocives.
English: IAB Representation in CIHR Activities:
French: Représentation du CCI dans les activités d’IRSC
English: A total of $62.6 million has been spent on EIIRP-related activities to date of which $35.4 million has been used for remediation activities.
French: Jusqu'à présent, on a consacré 62,6 millions de dollars aux activités liées au RPEPMC, dont 35,4 millions ont été utilisés pour des activités d'assainissement.
English: C.P. 330, rue Lavoir Upton, Quebec J0H 2E0 MFI Food Canada Ltd.
French: C.P. 330, rue Lavoir Upton (Québec) J0H 2E0 MFI Food Canada Ltd.
English: Cognizant of the important role played by States in the region in implementing the relevant measures imposed by the Security Council, the Committee has on several occasions benefited from discussions with representatives of neighbouring States.
French: Conscient de l'importance du rôle que jouent les États de la région dans l'application des mesures pertinentes imposées par le Conseil de sécurité, le Comité a profité à plusieurs reprises de consultations avec les représentants des États voisins.
English: MSR lumber differs from visually stress-graded lumber in that each piece is non-destructively evaluated for bending stiffness.
French: Le bois MSR diffère du bois dont la résistance mécanique est évaluée visuellement par le fait que chacune des pièces est soumise à un essai non destructif en flexion.
English: situation calls for abandoning the train, speeding up emergency assistance, bringing fire fighting devices into play, acting on emergency exits and opening doors manually, - making first aid means available to passengers and possibly identified doctors, - taking, in agreement with the driver, the steps and precautions specified with regard to running safety in cases of obstruction, derailment, collision, backward movement, necessity to immobilise vehicles, etc.
French: la sécurité de roulage, des passagers ou du personnel, - donner des instructions aux passagers lorsque la situation exige l'abandon du train, assurer l'aide d'urgence, actionner les extincteurs, ouvrir les issues de secours et actionner l'ouverture manuelle des portes, - mettre les trousses de secours à la disposition des passagers et, le cas échéant, leur faire prodiguer les premiers soins, - prendre, d'un commun accord avec le conducteur, les mesures et précautions prévues en matière de sécurité en cas d'obstruction de la voie, de déraillement, de collision, de nécessité d'immobiliser les véhicules, etc.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Fields D1 or D2, D3 and D4 Full name of the third party on whose behalf the EFT was ordered Enter the full name of any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Champs D1 ou D2, D3 et D4 Nom au complet du tiers par rapport à la demande de télévirement Entrez le nom au complet de tout tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: This is a less detailed version of the General return, and is designed for non-business tax situations.
French: Elle s'agit d'une version moins détaillée de la déclaration générale qui est prévue pour les situations fiscales où il n'y a aucun revenu tiré d'une entreprise.
English: The report further stressed that, while some progress was evident in such areas as violence in educational settings, trafficking, commercial sexual exploitation and some forms of child labour, little evidence was provided with regard to progress in addressing violence in the home and family, violence related to new technologies, violence in care and justice institutions or violence perpetrated by State agents and gangs.
French: Il était également signalé dans le rapport que si l'on constatait que certains progrès avaient été accomplis, par exemple, au sujet de la violence en milieu scolaire, de la traite des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de diverses formes de travail des enfants, peu de progrès avaient été signalés, s'agissant de s'attaquer aux actes de violence commis au foyer et dans la famille, de la violence liée aux nouvelles technologies, de la violence commise ou par les agents de l'État ou les bandes organisées dans les institutions de prise en charge ou les établissements pénitentiaires.
English: The residue was placed in a new, low-level targeting category especially designed for the purpose.
French: Le legs a été assujetti à une nouvelle catégorie de ciblage de bas niveau, conçue spécialement à cette fin.
English: NYWAC National Youth Work Advisory Committee
French: NYWAC National Youth Work Advisory Committee (Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse)
English: Table A3 Lone Parent Families as a Percentage of All Families with Children 0-15 by Gender, On/Off and Rural/Urban Residency Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 1996
French: Tableau A3 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le sexe, le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve et dans un milieu rural/urbain), autres groupes d'appartenance autochtone, Canada, 1996
English: Celebrations of Francophone communities in Canada, as part of the Pan American Games, supported by the Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, Manitoba.
French: Les célébrations de la francophonie canadienne en marge des Jeux panaméricains, appuyées par la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, au Manitoba.
English: I refer, in particular, to the need to ensure that Community aid and the aid provided by Member States are complementary.
French: Je pense notamment à la nécessité de viser à la complémentarité entre les aides communautaires et celles des États membres.
English: July Possible Association of Remicade (infliximab) with hepatosplenic T-cell lymphoma in pediatric and young adult patients with Crohn's disease - For Health Professionals - For the Public - Schering Canada Inc.
French: Juillet Association possible de Remicade (infliximab) à des cas de lymphome T hépatopslénique chez des adolescents et des jeunes adultes atteints de la maladie de Crohn - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Schering Canada inc.
English: (a) Take note of the impact assessment in part one of the present report;
French: a) De prendre note de l'évaluation d'impact figurant dans la première partie du présent rapport;
English: The plan will conform to the Independent Validation Test Plan Outline and be reviewed as per the Review Procedure.
French: Ce dernier doit être conforme à la Vue d'ensemble du plan des validations menées par un tiers et examiné conformément à la Procédure d'examen.
English: This product is available in Western Canada and Ontario.
French: Programme de crédit-bail SCA-CULEASE La SCA et la société CULEASE Financial ServicesMC unissent leurs efforts pour offrir du crédit-bail visant l’équipement agricole neuf ou d’occasion par l’intermédiaire du réseau national de concessionnaires d’équipement de la SCA.
English: The public is unlikely to dispute Fixed Aid works because they benefit the public and their implementation produces minimal environmental impacts that are easily mitigated.
French: Il est improbable que le public conteste les travaux liés aux aides fixes, parce que le public en profite et parce que leur installation produit des impacts environnementaux minimes et facilement atténuables.
English: • Can we leverage existing partner activities? •
French: • pouvons-nous exploiter les activités de nos partenaires
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the SDWG, and reproduced in Annex V to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter le texte révisé de la norme ST.14 de l'OMPI présenté par le SDWG, qui est reproduit à l'annexe V du présent rapport.
English: The OSC Coordinator is also responsible for running inactivity reports.
French: Le coordonnateur du CSO doit également exécuter les rapports d'inactivité.
English: 13.13 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: 13.12 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; b) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; c) un employé peut bénéficier d'un congé non payé pour besoins familiaux en vertu de a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: The supporting leg is placed in the middle of the bed for stability.
French: Placez le pied de soutien au milieu du matelas pour assurer la stabilité du lit.
English: In letters offering my congratulations to newly elected Heads of State or Government, I seize the opportunity to remind them about the country’s commitments and any outstanding issues.
French: Dans les lettres de félicitations que j’adresse aux chefs d’État ou de gouvernement nouvellement élus, je saisis l’occasion de leur rappeler les engagements du pays et ses éventuels problèmes en suspens.
English: The Commission also recalled that, “as a result of this evolution in the field of human rights, the traditional approach based on the preponderance of the interests of States over the interests of individuals has subsided”.
French: Elle a aussi rappelé que «l'évolution qui s'est produite dans le domaine des droits de l'homme a affaibli la démarche traditionnelle fondée sur la prépondérance des intérêts des États, par opposition à ceux des individus».
English: But, even more important, the Montmorency defeat of July 1759 led to the breaking off of relations between Wolfe and his corporals.
French: Mais, plus important encore, la défaite de Montmorency en juillet 1759 entraine une rupture entre Wolfe et ses brigadiers.
English: VRAB consists of not more than 29 permanent GIC members and a varying number of temporary GIC members which are dictated by the workload of the Board.
French: Il compte au plus 29 titulaires permanents nommés par décret, le nombre de titulaires temporaires nommés par décret étant dicté par sa charge de travail.
English: The Laboratory is participating in national inter-laboratory studies on foods and is currently participating in international inter-laboratory studies on water analysis.
French: Le laboratoire prend part à des études interlaboratoires nationales sur les aliments et participe actuellement à des études interlaboratoires internationales sur l’analyse de l’eau.
English: To allow a full assessment of the Information for the Consumer, two samples of the drug product (active or placebo), including any accompanying components used for delivery (e.g., actuator), should be available upon request.
French: Pour permettre l’évaluation approfondie des renseignements destinés aux consommateurs, deux échantillons du médicament (produit actif ou placebo), y compris les dispositifs utilisés pour l’administration (p. ex. le dispositif d’actionnement), devraient être disponibles sur demande.
English: 2-Methoxyethanol may also be directly conjugated with sulphate or glucuronic acid.
French: Enfin, le 2-méthoxyéthanol peut se combiner directement aux sulfates ou à l’acide glucuronique.
English: Mr Reddemann (Chairman), Mrs Baarveld-Schlaman (Vice-Chairperson), Lord Finsberg (Vice-Chairman), MM Agnelli (Alternate:
French: M. Reddemann (Président), Mme Baarveld-Schlaman (Vice-Présidente), Lord Finsberg (Vice-Président), MM Agnelli (Remplaçant: