ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.
French: Il affirme présenter diverses séquelles physiques et psychologiques confirmées par des certificats médicaux: un de ses tympans serait perforé, il souffrirait d'une otite chronique, une partie de ses os auditifs manquerait, il aurait des graves problèmes avec ses cordes vocales, son muscle masticateur serait douloureux, il souffrirait d'une dépression et présenterait des symptômes de stress post-traumatique.
English: The statistics provided are for the period from the date a matter is acknowledged (ACK) as having been received by the Board, which is the starting point of a labour relations officer’s investigation, to the date the investigation report is concluded (Report Filed) and transmitted to the parties and the Board.
French: Les données présentées visent la période comprise entre la date où le Conseil accuse réception d'une affaire (AR), qui est aussi le moment où l'agent des relations du travail amorce son enquête, et la date à laquelle l'enquête est terminée (Conclusion) et le rapport est transmis aux parties et au Conseil.
English: Without such an undertaking, our quest, to quote the Secretary-General, “to build a world of order and justice … through respect for the rule of law in international affairs” (A/56/1, para.
French: En l'absence d'une telle initiative, comme l'affirme le Secrétaire général, notre recherche visant à « l'édification d'un monde d'ordre et de justice à laquelle se consacre l'Organisation passe par le respect de la primauté du droit dans les relations internationales » (A/56/1, par.
English: The game has just been announced on XBLA and PC for the moment.
French: Le jeu est pour le moment annoncé uniquement sur le Xbox Live Arcade et sur PC.
English: Audit of Community Business Development Corporations The audit examined the agreements between the CBDCs and ACOA, and verified if both parties met the terms and conditions of the agreement.
French: Vérification des corporations locales de développement économique La vérification a porté sur les ententes entre les CLDE et l'APECA pour vérifier si les deux parties remplissent leurs obligations à cet égard.
English: Carefully  planned and carefully measured/ evaluated, education and information activities will bring results, but over time.
French: Les activités éducatives et informatives minutieusement planifiées, mesurées et évaluées avec soin, donneront des résultats, mais seulement avec le temps.
English: National authorities are pressed for time and resources and consequently feedback is not readily provided.
French: Le manque de temps et de ressources des autorités nationales fait que le retour d’informations n’est pas fourni volontiers.
English: Budvar claims that the protection accorded to the name Bud under the bilateral convention would be incompatible with Article 28 EC only if there were absolutely no association in either the Member State concerned or the non-member country between the protected indication, which is a modified form of the full name of the place where the protected product is produced, on the one hand, and the product protected by that indication and bearing that particular name and its place of production, on the other.
French: Observations soumises à la Cour 105 Budvar fait valoir que la protection conférée par la convention bilatérale à la dénomination Bud ne serait incompatible avec l'article 28 CE que si une association d'idées entre l'indication protégée, modifiant le libellé entier du lieu de production du produit protégé, d'une part, et le produit protégé par cette indication dans sa désignation concrète ainsi que son lieu de production, d'autre part, était totalement exclue tant dans l'État membre concerné que dans le pays tiers.
English: The Beau-Site is a charming hotel dating from the end ot the 19th century.
French: Le Beau-Site, charmant hôtel de la fin du 19ème siècle.
English: The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
French: La Commission engage la procédure de désignation du directeur de l’Agence prévue à l’article 13, paragraphe 1, immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Send page to a friend Travelling Europe,European (EU)
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe,Europe (UE)
English: They therefore noted with satisfaction that the early warning system had worked successfully, and that their respective Governments had now closed the Illex fishery for the rest of the current year for the purpose of meeting the conservation target.
French: Elles ont en conséquence noté avec satisfaction que le mécanisme d'alerte rapide avait fonctionné efficacement, et que leurs gouvernements respectifs avaient désormais mis fin à la campagne de pêche pour le reste de l'année, afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de préservation de l'espèce.
English: Fisherman whistle and joke as they compare potatoes, peppers, cabbages, and maize."
French: « Les pêcheurs comparent en riant la grosseur de leurs pommes de terre, de leurs poivrons, de leurs choux et de leur maïs.
English: They currently perform 31 percent of Canada's R&D, a high proportion compared with other countries.
French: 100 de la R-D au pays, une proportion élevée par rapport à d'autres pays.
English: • Snow crab is essentially a commodity product supplied in about equal proportions to two markets, the U.S. and Japan.
French: • Essentiellement, le crabe des neiges est un produit de base offert en proportions pratiquement égales aux États-Unis et au Japon.
English: • June 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Juin 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Report of the Director of the Military Service Branch to the Honourable the Minister of Justice on the Operation of the Military Service Act, 1917.
French: Report of the Director of the Military Service Branch to the Honourable the Minister of Justice on the operation of the Military Service Act, 1917.
English: Each party will have a copy.
French: Chaque partie en conservera une copie.
English: National Guidelines, Benchmarks and Accountability - Establish and adopt national guidelines or benchmarks for key outcome areas of a desired mental health system and for mental health promotion.
French: Lignes directrices nationales, points de repère et imputabilité - Établir et adopter des lignes directrices ou des points de repère nationaux pour les principaux objectifs d'un système de santé mentale et pour la promotion de la santé mentale.
English: ∙m−3 for open-water periods, an occurrence found only in shallow prairies lakes and wetlands for years in which light penetration was the least.
French: ∙m−3 pour les périodes d'eau libre, phénomène observé seulement dans les lacs peu profonds des prairies et dans les terres humides les années où la pénétration de la lumière était la plus basse.
English: Program Activity # 3.1:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d’appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois du Parlement.
English: Environmental Assessment Regulations (EAR) for assessment of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act for their impacts on human health and the environment will be developed as Health Canada's response to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) Regulations that are appropriate for new substances in range of products regulated under the Food and Drugs Act. CEPA's New Substance Notification Requirements currently apply to substances in Food and Drugs Act products.
French: Le Règlement d'évaluation environnementale (REE) pour l'évaluation des conséquences des substances nouvelles présentes dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues sur la santé humaine et l'environnement sera élaboré à titre de réponse de Santé Canada à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) Un règlement qui convient aux nouvelles substances se trouvant dans une gamme de produits régis par la Loi sur les aliments et drogues . Les exigences en matière de déclaration des substances nouvelles en vertu de la LCPE s'appliquent présentement aux substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues . Des stratégies pour traiter des substances présentes dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et déjà commercialisés seront également examinées dans le cadre de ces travaux.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Participation and Citizenship A long-term training course on empowerment of minority youth in Europe 3-18 March 2001 European Youth Centre, Budapest 21 November – 2 December 2001 European Youth Centre, Strasbourg The Participation and Citizenship long-term training course has been the most visible programme of the Directorate of Youth and Sports towards young people from minority background in Europe since 1997.
French: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Stage de formation de longue durée Participation et citoyenneté Stage de formation longue durée sur la participation de la jeunesse minoritaire en Europe • 3-18 mars 2001, Centre Européen de la Jeunesse, Budapest
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador – 1998-2001 . . . . . . . . . . . . . . 11 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998-2001 . . . . . . . . . 12 Tableau 9.
English: Labour inspectors are obliged to observe LIS requirements when carrying out their activities.
French: En 2003, la documentation introduisant un Système d’inspection du travail (SIT) a été adoptée par le siège.
English: If one generic SDS is used to cover several minor variants of a substance or mixture, all names and variants should be listed on the SDS or the SDS should clearly delineate the range of substances included.
French: Si une FDS générique est utilisée pour couvrir plusieurs variantes mineures d'une substance ou d'un mélange, il faudrait y indiquer tous les noms et toutes les variantes ou y préciser clairement la gamme de substances incluses.
English: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners in support of programs of common interest Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment
French: Résultats attendus et mesures clés Activité de programme Résultats attendus Environnement Canada possède une capacité de surveillance de l’environnement qui lui permet de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques La science appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l’élaboration des politiques Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être Indicateurs clés
English: "....at the start of the trial, there must be a state of clinical equipoise regarding the merits of the regimens to be tested, and the trial must be designed in such a way as to make it reasonable to expect that, if it is successfully conducted, clinical equipoise will be disturbed.
French: « Les mérites des régimes devant être analysés atteignent un certain équilibre clinique au début de l'essai, et celui-ci doit être conçu de telle manière que l'on pourrait raisonnablement penser que cet équilibre serait détruit en cas de succès 24 .
English: Other initiatives implemented by this group are the upward appraisal system, Regional Assignment program and peer award.
French: Au nombre des autres initiatives mises en œuvre par ce groupe, mentionnons le système d’évaluation vertical, le programme d’affectations dans les régions et les prix de reconnaissance par les pairs.
English: The stations of the public transport (bus, tram and metro) are within walking distance.
French: Les transports publics tels que les bus, les trains et les U-Bahn (métros) sont facilement accessibles à pied.
English: 3rd summit The Ministers emphasised that ten years after the Vienna Summit, significant progress in fulfilling the political mandate assigned to the Organisation to bring together all European democratic states on an equal footing within permanent structures has been achieved.
French: Contribution du Conseil de l’Europe à la lutte internationale contre la traite des êtres humains Les Ministres ont réaffirmé que la traite des êtres humains est un crime qui porte gravement atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain et compromet la jouissance par les victimes de leurs droits fondamentaux.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont de glace et d’un remblai de neige décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Progress has been made to improve food production practices enabling food allergic consumers to obtain accurate information on the potential presence of certain allergens, therefore resulting in improved access to certain foods.
French: Grâce aux progrès faits pour améliorer les pratiques de production alimentaire, les consommateurs qui ont des allergies alimentaires peuvent obtenir des renseignements exacts sur la présence possible de certains allergènes, ce qui leur assure un meilleur accès à certains aliments.
English: The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.
French: La mauvaise nouvelle : cette insurrection sans forme, désorganisée et nihiliste peut éventuellement évoluer vers une insurrection cohérente, efficace et résolue.
English: It is used in the 1994 Model Law (article 34 (4) (b) (ii) and (c)).
French: Cette formulation est employée dans la Loi type de 1994 (article 34-4 b) ii) et c)).
English: The Committee will also evaluate how well the system of labour-management relations created by the PSSRA has served Canadians.
French: Le Comité évaluera aussi la mesure dans laquelle le régime de relations patronales-syndicales créé par la LRTFP a bien servi les Canadiens et les Canadiennes.
English: • roasting, salting, drying, cooking or canning nuts and seeds (NAICS 31191, Snack Food Manufacturing).
French: • le grillage, le salage, le séchage, la cuisson ou la mise en conserve des noix et des graines (SCIAN 31191, Fabrication d'aliments à grignoter).
English: Annual reviews of the Country Programme Action Plan based on the CPD will be informed by the UNDAF monitoring and evaluation indicators.
French: Les examens annuels du plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays, reposant sur le descriptif s'effectueront sur la base des indicateurs de suivi et d'évaluation du Plan-cadre.
English: Any decision requiring damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct to be made good, as provided for in Article 22 of the Staff Regulations, shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct.
French: L'affectation d'un agent temporaire à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé rend nécessaire la conclusion d'un avenant au contrat d'engagement.
English: An assessment of trends and policy issues, by Aidan Punch and David L. s Pearce, Population studies No. 33, Council of Europe Editing, ISBN 92-871-4273-4
French: 1: une évaluation des tendances et des questions de politiques publiques, Aidan Punch et David L. Pearce, Études démographiques N°33, Éd. du Conseil de l’ Europe, ISBN 92-871-4272-6
English: Article 113 of the Marriage and Family Relations Act stipulates that the parenting right is to be exercised by the parents in agreement; when the parents live separately, the parenting right is to be exercised by the parent with whom the child lives (art.
French: L'article 113 de la loi sur le mariage et les relations familiales prévoit que le droit parental doit être exercé par les parents d'un commun accord; lorsque les parents vivent séparément, le droit parental doit être exercé par le parent avec lesquels l'enfant vit (article 114).
English: 139 Reference should be made to table of concordance for Element #7 which sets out safeguarding provisions, including statutory restrictions on access to personal information.
French: 139 Voir le tableau de concordance de l'élément n° 7, qui énumère les dispositions relatives aux mesures de protection, notamment les restrictions prescrites à l'accès aux renseignements personnels.
English: Hepatic triglyceride lipase (HTGL) was measured in primary rat hepatocytes maintained for 3 days under three different culture conditions: basal medium, basal medium plus insulin, and basal medium plus insulin and phenobarbital.
French: Nous avons mesuré la triglycéride lipase hépatique (HTGL) dans des hépatocytes primaires de rat maintenus durant 3 jours dans trois conditions différentes de culture : milieu basal, milieu basai plus insuline et milieu basal plus insuline et phénobarbital.
English: "These new interactive networks make national privacy protection both essential and inevitable", says Phillips.
French: "Ces nouveaux réseaux interactifs ne connaissent pas de frontières, d'où le besoin et l'inévitable d'une loi à l'échelle du pays", préconise Phillips.
English: 107.(1) Any person who, under this Part (other than Division III or III.1 or section 101), is granted a drawback or refund of duties, other than the goods and services tax or duty levied under SIMA, shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest thereon at the prescribed rate for a period beginning on the ninety-first day after an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: 107.(1) Quiconque reçoit, en vertu de la présente partie (à l'exception des sections III et III.1 et de l'article 101), un drawback ou un remboursement de droits (sauf la taxe sur les produits et services et les droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de drawback ou de remboursement et se terminant le jour de l'octroi de ceux-ci.
English: A strain of Bacillus cereus, which can grow in nutrient broth containing 50 μM HgCl2, was isolated from soil.
French: Nous avons isolé du sol une souche de Bacillus cereus qui peut croître dans le bouillon nutritif contenant 50 μM HgCl2.
English: SADC's response to the pandemic, which is contained in the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action for 2002 to 2004, addresses a number of key areas, including leadership, partnership and resources.
French: La réponse du CDAA à cette pandémie, qui est énoncée dans le Cadre stratégique et le Programme d'action des pays du CDAA pour 2002-2004, aborde un certain nombre de questions clefs, y compris les concepts de leadership, de partenariat et de ressources.
English: A: We will pause the WPC $3M Guaranteed tournament when 8 players are left.
French: A : Nous arrêterons temporairement le WPC à 3 millions garantis lorsqu'il ne restera que 8 joueurs.
English: As head of the e-commerce Task Force, Ms. d'Auray oversaw the launch of a comprehensive strategy designed to make Canada a world leader in electronic commerce.
French: En tant que dirigeante de ce groupe de travail, Mme d'Auray a présidé au lancement d'une stratégie intégrée visant à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: It's doubtful, to say the least.
French: On peut, à tout le moins, en douter.
English: Canada has supported both phases of the Peru-Ecuador mine clearance operation, providing a total of $800,000 since 1998.
French: Le Canada a appuyé ces deux volets en investissant 800 000 dollars depuis 1998.
English: Article 11 (1) of the Prevention of Money Laundering Regulations, 2003 (LN 199 of 2003) (Annex B) provides that where a supervisory authority or any subject person obtains any information, and is of the opinion that the information indicates that any person has or may have been engaged in money laundering, that supervisory authority or subject person has the responsibility to disclose this information supported by the relevant identification documentation, to the Financial Intelligence Analysis Unit.
French: L'article 11 1) de l'annexe B de la Réglementation de 2003 sur la prévention du blanchiment de capitaux (LN 199 de 2003) dispose que, lorsqu'une autorité de supervision ou toute personne obtient une information et estime que celle-ci indique qu'une personne a blanchi ou peut avoir blanchi des capitaux, cette autorité ou cette personne est tenue de divulguer l'information en question à la CARF avec pièces justificatives à l'appui.
English: • Did it contain a particular substance not yet discovered that could cure a major human disease? 
French: • Contenait-elle une substance particulière non encore découverte qui pourrait guérir une maladie humaine importante?
English: Scarcity of water Water problems of cities in this increasingly urbanized world are not always due to shortage of water at a regional level.
French: Rareté de l’eau Les problèmes d’eau dans les villes, dans cet univers de plus en plus urbanisé, ne sont pas toujours attribuables à une pénurie d’eau au niveau régional.
English: The edges of the mask are slightly charred.
French: Les rebords du masque sont légèrement carbonisés.
English: 10 minutes walk to all facilities in Kas.
French: Je suis très contente de ce séjour d'une semaine en septembre 2009. Merci encore mille fois à Hamide pour son humour et son infinie patience face à mon anglais épouvantable, et pour la très agréable soirée ballade / shopping qu'elle m'a consacrée la veille de mon départ.