ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play a fiscal role, their original role, but they also play an economic role and an ever increasing role in terms of protecting the security of European businesses and European consumers.
French: Elle joue un rôle fiscal, son rôle d'origine, mais également un rôle économique ainsi qu'un rôle, sans cesse croissant, au niveau de la protection de la sécurité des entreprises et consommateurs européens.
English: Yet, seemingly humble innovations, such as check dams to slow the runoff from on farmers’ fields, can produce sur-prisingly powerful benefits that spread quickly through community networks.
French: Pourtant, des innovations qui semblent bien modestes, comme la vérification des barrages afin de réduire les ruissellements de surface dans les champs des agriculteurs, peu-vent avoir des avantages considérables et imprévus qui s’étendent rapidement à toute la collectivité.
English: Any system that favoured creditors over debtors or allowed currency speculators to dominate would cause suffering.
French: Tout système qui donne aux créanciers l'avantage sur leurs débiteurs ou accorde une position dominante aux spéculateurs sur les devises provoquera des souffrances.
English: Furthermore, we hope that the next United States-European Union summit, to be held in June in Vienna, will provide a clear impetus for intensifying our relations in the economic field as well.
French: En outre, nous espérons que le prochain sommet Union européenne/États-Unis, qui se tiendra en juin à Vienne, imprimera un nouvel élan en vue d’intensifier nos relations sur le plan économique également.
English: The effect is roughly the same as if the policyholder were to sue the responsible party himself or herself, except that the policyholder is compensated more quickly by his or her own insurer.
French: De plus, les criminels falsifient souvent des papiers d’immatriculation du véhicule. Système antidémarrage Dispositif électronique antivol qui s’enclenche automatiquement lorsque le moteur est coupé et qui empêche le démarrage non autorisé du véhicule.
English: Parliament resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia - law on higher education and universities.
French: Résolution du Parlement européen sur la loi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relative à l'enseignement supérieur et aux universités.
English: Bird Banding Office Staff The Bird Banding Office welcomes Lesley Howes as the new Bird Banding Biologist.
French: Personnel du Bureau de baguage des oiseaux Le personnel du Bureau de baguage des oiseaux souhaite la bienvenue à la nouvelle biologiste préposée au baguage des oiseaux, Lesley Howes.
English: Others suggested an intermediate solution, with a concise version retaining a reference to loss of profits.
French: D'autres gouvernements avaient proposé une solution intermédiaire, c'est-à-dire une version brève conservant la mention du manque à gagner.
English: Hamblin, P.F., P. Verburg, P. Roebber, H.A. Bootsma and R.E. Hecky . 2002.
French: Hamblin, P.F., P. Verburg, P. Roebber, H.A. Bootsma et R.E. Hecky.
English: 4.2 Mr. Sa'di claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper (that he was buying and reading on a regular basis) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression (in particular his right to receive information and ideas in print), as protected by article 19 of the Covenant.
French: Sa'di fait valoir que le refus du Département de la presse de la région de Samarcande de réenregistrer le journal Oina (qu'il achetait régulièrement) constitue une violation par l'État partie de son droit à la liberté d'expression (en particulier de son droit à recevoir des informations et des idées sous forme imprimée), protégé par l'article 19 du Pacte.
English: A. Modalities to strengthen the institutional capacity of small island developing States
French: A. Modalités d'un renforcement des institutions dans les petits Etats insulaires en développement
English: The Rapporteur would suggest that there is no easy answer to the question if the head-office of LB is in fact liable.
French: Le rapporteur considère qu’il n’est pas possible de répondre de manière tranchée à la question de l’éventuelle responsabilité du siège de la LB.
English: The main solid wastes include steel skulls, slag, and waste refractories.
French: Le laitier constitue le principal sous-produit solide.
English: A Canadian-led International Mission to Refugee Camps in Lebanon in 1997 noted in its report the desirability of enhanced scholarship programmes for Palestinian refugees.
French: Dans son rapport, une mission internationale que le Canada a dirigée dans des camps de réfugiés au Liban en 1997 signalait qu'il était souhaitable d'améliorer les programmes de bourses d'études pour les réfugiés palestiniens.
English: Even with the deficit turn-around – and we're not there yet -- we will still be left with the legacy of a $600-billion debt.
French: Même quand le déficit sera éliminé – et nous ne sommes pas encore là – nous resterons avec une dette de 600 milliards de dollars sur les bras.
English: Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I and II of the product monograph.
French: Les renseignements pour le consommateur consistent en une traduction, en langage courant, des renseignements présentés aux parties I et II de la monographie de produit.
English: As for the law of marriage, we have emphasized the importance of the validity of the marriage, whether it takes place in Canada or abroad, because it is a condition of the bride's permanent resident status.
French: En droit du mariage, nous soulignons l'importance de la validité du mariage, qu'il soit célébré à l'étranger ou au Canada, puisqu'elle conditionne le statut de résidente permanente de la promise.
English: Most visited feature of the Minnewanka submerged townsite.
French: Site le plus visité du lotissement urbain englouti.
English: Ice was grown unidirectionally upwards from a NaCl solution (0.01–1% by weight) in a temperature gradient (at the interface) of about 10 °C/cm.
French: Nous avons formé la glace dans une direction unique vers le haut dans une solution de NaCl (0.01–1% de poids).
English: PSP offers Wing members and their families all the equipment to stay or get back in good physical shape.
French: L’équipe de conditionnement physique du Programme de Soutien au Personnel offre aux militaires de l’escadre et à leur famille tous les outils pour se remettre en forme ou conserver la forme par le biais de nombreux programmes.
English: Accumulation with other state pensions is not possible.
French: • aux veuves (non remariées) de militaires morts à la guerre.
English: All of these public information relays receive support services in kind from the Commission.
French: Tous ces relais d’information publique reçoivent des services de soutien en nature de la part de la Commission.
English: Photographs or drawings must be suitable for reproduction and should not exceed A-4 format.
French: La protection prend effet à la date d’enregistrement (après paiement des taxes prescrites).
English: Phillip Surette Address:
French: Phillip Surette Adresse :
English: In the letter, I drew Sheikh Sabah's attention to my second report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/575), in particular paragraphs 3, 4, 7, 8, 9, 17 (c) and 19, as well as documents S/22361 of 19 March 1991, S/1994/243 of 2 March 1994, S/1994/243/Add.1 of 11 March 1994 and S/1996/1042 of 16 December 1996, which contain detailed information regarding the precise mechanism for the return of property through the Office of the Secretary-General, in consultation with the parties, and through the procedure that had the agreement of Iraq and Kuwait.
French: Dans cette lettre, j'ai appelé l'attention du cheikh Sabah sur mon deuxième rapport établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/575), et notamment sur ses paragraphes 3, 4, 7, 8, 9, 17 c) et 19, ainsi que sur les documents S/22361 du 19 mars 1991, S/1994/243 du 2 mars 1994, S/1994/243/Add.1 du 11 mars 1994 et S/1996/1042 du 16 décembre 1996, qui contiennent des renseignements détaillés sur les modalités précises de restitution des biens par l'intermédiaire du Cabinet du Secrétaire général, en consultation avec les parties, l'Iraq et le Koweït ayant donné leur agrément à cette procédure.
English: Public libraries open to community members and continuously diversifying their services also attract more children as visitors.
French: Les bibliothèques publiques, ouvertes à toute la communauté et diversifiant en permanence leurs services, attirent toujours plus d'enfants.
English: In April 2004, the United Nations Commission on Sustainable Development held its first substantive review of progress on the targets set at the World Summit.
French: En avril 2004, la Commission du développement durable a procédé au premier examen de fond de l'état d'avancement de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial.
English: It is not with that kind of price regulation that we are concerned in this case.
French: Ce n’est pas avec ce genre de régulation que nous sommes aux prises ici.
English: This is one of the main factors contributing to the spread of HIV.
French: C'est l'un des principaux facteurs de la propagation du VIH.
English: • Special obligation regarding information and documentation
French: • Obligation spéciale liée à l’information et à la documentation;
English: Copyright Permission Officer, Marketing Division, Statistics Canada, 9A, R.H.Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or FAX it to (613) 951-1134.
French: Agent de permission de la reproduction, Division du marketing, Statistique Canada, Édifice R.H. Coats - 9A, Ottawa (Ontario) K1A 0T6; ou par télécopieur au (613) 951-1134.
English: Les renseignements que vous y fournirez nous aideront à calculer les montants que vous recevrez dans le cadre de ces trois programmes.
French: Pour recevoir cette prestation, vous ou votre époux ou conjoint de fait devez demander le crédit pour la TPS/TVH à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: The delegation of the United States supported the revision of the emission reporting guidelines but urged that his country's comments, which had been submitted late, should be considered.
French: La délégation des États-Unis s'est dite favorable à la révision des directives pour la notification des émissions, mais a insisté pour que les observations de son pays, qui avaient été soumises tardivement, soient prises en considération.
English: 158, the Proceeds of Crime Act, Cap.
French: 158), de la loi sur le produit du crime (chap.
English: Clearly, then, public health and education budgets could be doubled in one third of developing countries if the burden of military expenditures could be reduced.
French: Il est donc manifeste que les budgets en matière de santé publique et d'éducation pourraient être doublés dans un tiers des pays en développement, si le fardeau des dépenses militaires était réduit.
English: I am referring in particular to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 and 25 which the Commission will accept in full, if not to the letter at least in spirit.
French: Je me réfère notamment aux amendements 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 et 25 que la Commission accueillera intégralement si pas à la lettre du moins dans l'esprit.
English: The next speaker on my list is Ambassador Faessler, the representative of Switzerland.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Faessler de la Suisse.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CINQ-FM Montréal, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CINQ-FM Montréal, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English: Given the area covered, special attention is paid to the potential impact of these guidelines on competition, the situation of new entrants and the operation of the rail transport market.
French: Compte tenu du domaine couvert, une attention particulière est accordée à l'impact potentiel de ces orientations sur la concurrence, la situation des nouveaux entrants et le fonctionnement du marché des transports ferroviaires.
English: Therefore it would be better to avoid any reference to the content of lawfulness.
French: Il est donc préférable d'éviter toute référence au contenu de la licéité.
English: These sections of the guidance document apply to all submissions in eCTD format, regardless of the filing format of the submission.
French: Ces sections de la ligne directrice s'appliquent à toutes les présentations au format eCTD, peu importe le format de dépôt de la présentation.
English: As a result, some respondents questioned their ability to certify that information submitted to PMRA was true and complete.
French: Par conséquent, certains répondants ont remis en question leur capacité de garantir que les renseignements soumis à l'ARLA étaient véridiques et complets.
English: Mr. Capp went through Mr. Filgueira's salary record laboriously, paycheque by paycheque.
French: M. Capp a épluché laborieusement le dossier de rémunération de M. Filgueira, chèque de paie par chèque de paie.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has played a forceful role in the fight against the death penalty.
French: Le groupe des libéraux a uvré activement dans ce combat contre la peine de mort.
English:  The European Union (EU) has set out general measures for the period 2006-2010 with a view to ensuring the protection and welfare of animals.
French:  L'Union européenne (UE) prévoit pour la période 2006-2010 des mesures générales qui visent à assurer la protection et le bien-être des animaux.
English: Given the apparent lack of a clear linkage of NTIS to a departmental IM/IT strategic plan, it is difficult to objectively assess, through quantitative methods, the remaining objectives outlined for this review.
French: Vu l'absence manifeste d'un lien étroit entre le SITR et un plan stratégique ministériel de GI/TI, il est difficile d'évaluer objectivement au moyen de méthodes quantitatives, les autres objectifs décrits dans cet examen.
English: One of the tangible outcomes of greater outreach, is our decision to seek the Chair of the ICC.
French: Un des résultats concrets d’un rayonnement accru est notre décision de briguer la présidence d u CIC.
English: In order to interpret this score meaningfully, we need to compare the applicant's raw score to the distribution of scores of relevant others- that is persons of approximately the same occupational category and educational background who were being tested for the same purpose.
French: Pour interpréter le résultat de la personne de façon significative on doit le comparer à la distribution des résultats obtenus par d'autres personnes, provenant de groupes professionnels similaires, ayant des antécédents scolaires semblables et évalués dans le même but.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in New Zealand
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Nouvelle Zélande
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation expenses not attributable to individual programmes, such as salaries and related expenses of certain programme and operations staff not included in the support budget.
French: Les coûts intersectoriels représentent des dépenses imputables à l'ensemble du programme, comme les salaires et les dépenses relatives à certains membres du personnel, qui ne sont pas prévues dans le budget d'appui.
English: Moreover, we must admit that we cannot regulate with 25 Member States in the same way as we have up to now.
French: Il faut, d'autre part, admettre qu'on ne peut pas réglementer à 25 comme on le faisait jusqu'à présent.
English: Non-environmental labourers (drillers, excavators, truck drivers, general labourers, and site managers) constitute about 57% of the total labour requirement.
French: Les ouvriers non environnementaux (foreurs, excavateurs, camionneurs, ouvriers généraux et directeurs de site) représentent près de 57 % de la main-d’œuvre nécessaire.
English: File consisting of autograph manuscripts (6 p.). Plantation Song, for orchestra.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (3 p.). A Great Big Sea, pour voix (SA) et piano.
English: However, in civil law and, in consequence, in all official business, a wife is not obliged to take the name of her husband's family and may retain her family name.
French: L'épouse ne perd pas par le mariage son nom de famille, mais il est d'usage au Liban que la femme renonce à utiliser son nom de famille pour adopter le nom de la famille de son époux.
English: They are helping different organizations make sure the highest possible standards are being used.
French: La société aide différents organismes à s'assurer de recourir aux normes les plus élevées possible.
English: Rather, an interview with the minister indicated that the dollars allocated from the federal government annually for new child care spaces would be included in the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: Au lieu de cela, dans une entrevue, le ministre a indiqué que le financement que le gouvernement fédéral accordera chaque année pour la création de nouvelles places en garderies sera inclus dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux aux provinces et aux territoires.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources de gestion et d'administration.
English: Provided all other eligibility criteria are satisfied, co-published books are eligible, but applicants may claim as eligible sales only their portion of the total revenue.
French: Éditeur L'individu responsable pour la vision globale et l'orientation de la maison d'édition ainsi que pour l'ensemble des activités liées à la production de livres.
English: Potential for services exports also continues to grow as over $200 million in Canadian consulting, engineering and contracting sales are awarded annually.
French: Au chapitre des services, les possibilitÃ©s d'exportation continuent aussi de croÃ®tre, la valeur globale des contrats conclus avec des entreprises canadiennes pour des services de consultation ou de gÃ©nie et pour des marchÃ©s dÃ©passant 200 millions de dollars par an.
English: If this is based on the income contributed, the advantage enjoyed by women is likely to be comparable to that in 2003.
French: Si cette répartition est effectuée sur la base du revenu ayant servi au calcul des cotisations, il est probable que l'avantage dont bénéficient les femmes est comparable à celui dont elles bénéficiaient en 2003.
English: Multifunction, Confidential Print, Scanning: Soka University of America speeds up the scanning of student art images with Lexmark's X642e multifunction printer, using its unique USB port.
French: Multifonctionnalité, impression confidentielle et numérisation : La Soka University of America accélère la numérisation des images des étudiants en art avec l'imprimante multifonctionnelle X642e de Lexmark, à l'aide de son port unique USB.
English: Exhibit 8: Trends in incidence and mortality rates for invasive ovarian cancer for Canada and for the United States in the last 30 years.
French: Tendances des taux d’incidence et de mortalité reliés au cancer de l’ovaire envahissant au Canada et aux États-Unis au cours des 30 dernières années Canada - Incidence Canada - Mortalité É.-U. - Incidence É.-U. - Mortalité
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens du HCR, l'écriture est régie par la règle 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: To be right justified, blank filled.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '90'
English: Are historical explanations different from scientific ones?
French: Les explications historiques diffèrent-elles des explications scientifiques?
English: The Committee shall take into account all-relevant information made available to it and may consider any other information it deems appropriate.
French: Le Comité tient compte de tous les renseignements pertinents qui lui ont été communiqués et peut aussi prendre en considération toute autre information qu'il juge appropriée.
English: The draft decisions relating to the Private Fundraising and Partnerships budget for 2010 are presented below for Executive Board approval.
French: Les projets de décision relatifs au budget du programme Fonds et partenariats privés pour 2010 sont présentés ci-après, pour approbation du Conseil d'administration.
English: The Hotel Romea is situated in south Ravenna, about 1 km from the nice church Sant’Apollinare in Classe and within walking distance to the historic centre of Ravenna.
French: L’hôtel Romea se trouve dans l’agglomération sud de Ravenne, près du site archéologique de l’ancien port de Classius.
English: The duty of reasonable accommodation:
French: L’obligation d’accommodement raisonnable :
English: A communications revolution is increasing the speed, ﬂow, density.
French: La révolution des communications accroît leur vitesse, leur ﬂux et leur densité.
English: Data Provider Environmental Sciences and Standards Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment Data Availability OnAIR gives the public immediate access to emissions information.
French: Source(s) des données Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment de l'Ontario Accessibilité aux données OnAIR permet à la population d'avoir un accès immédiat à l'information sur les émissions.
English: The identification, characterization, and managem ent of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction repo rting progra m m es.
French: L’identification, la caractérisation et le traitement des réactions indésirables associées aux produits de santé vendus sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programm es de déclaration des réactions indésirables.
English: The representative of UNICEF informed the Committee about recent developments regarding the General Assembly special session on children that had been rescheduled for 8 to 10 May 2002 following its postponement after 11 September 2001.
French: La représentante de l'UNICEF a informé le Comité de la situation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui avait été reportée en raison des événements du 11 septembre 2001 et devait se tenir du 8 au 10 mai 2002.
English: To achieve this, we believe that athletes must be involved from the beginning (candidature phase) to the end (debrief of the Olympic Games) in all matters related to athletes’ activities.
French: - À ce propos, nous sommes d'avis que les athlètes doivent être associés, du début (phase de candidature) à la fin (bilan des Jeux Olympiques) du processus, à tous les domaines liés à leurs activités.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane and Jacquelynne King for writing the status report on the shortfin mako (Atlantic population) Isurus oxyrinchus in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane et Jacquelynne King qui ont rédigé le rapport de situation sur le requin-taupe bleu (population de l’Atlantique) (Isurus oxyrinchus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.