ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training programme run by the Ministry of Health, Population and Hospital Reform in 2004 basically dealt with the chronic diseases found in prisons.
French: La poursuite du programme de formation du Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière durant l'année 2004 a porté essentiellement sur les maladies chroniques susceptibles d'être observées en milieu carcéral.
English: 30/09/2005 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 8935 records added (1913-1915).
French: Cliquez sur le lienÂ« Introduction Â» pour plus de renseignements.
English: A small amount of high molecular weight LPS, containing O-polysaccharide which lacked amino sugars, and which thus was chemically different from that previously characterized, was produced by the cells at high growth rates.
French: Une petite quantité de LPS de poids moléculaires élevés contenant des O-polysaccharides dépourvus de sucres aminés, donc chimiquement différents de ceux qui avaient été caractérisés auparavant, a été produite par les cellules à taux élevés de croissance.
English: A report on results of national ornithological surveys in Canada ince publication of the last issue of Bird Trends devoted to shorebirds (No.
French: Estimations des populations d’oiseaux de rivage 5 Programmes de surveillance 11 Tendances régionales chez les oiseaux de rivage 17 Mises à jour du statut des espèces 29 Prises relatives aux oiseaux de rivage 44 Liste des programmes bénévoles 56
English: Here, the ocular fundus shows evidence of haemorrhages and, within the bright circle, microaneurysms on the arterial side of the capillary circulation.
French: Ici, un fond d'œil laissant apparaître quelques hémorragies et, en médaillon, des micro-anévrysmes sur le versant artériel de la circulation capillaire.
English: Because of the general direction of the watersheds, the rivers cannot be long, but with moderately heavy precipitation, normally no shortage of water occurs.
French: En raison de la direction générale des bassins hydrographiques, les rivières ne sont pas longues. Pourtant, grâce aux précipitations régulières, on ne connaît généralement pas de pénurie d'eau.
English: In the next 15-minute block, the leader uses the learning scenario as a concrete illustration of fighting.
French: Au cours des 15 minutes suivantes, l'animateur présente un scénario de bagarre.
English: Finally, 11% of respondents firmly supporting the use of these materials for any purpose, and 16% of those 'probably' supporting it state that they would never accept the use of such a material when the detailed possibilities for use were put forward.
French: Enfin, 11% des répondants soutenant fermement l’utilisation de ces matériaux dans n’importe quel but et 16% la soutenant probablement déclarent qu’ils n’accepteraient jamais l’utilisation d’un tel matériel, lorsque l’on aborde les possibilités détaillées d’utilisation de ceux-ci.
English: • screens the submission content to ensure that it is complete and of suitable quality to be reviewed;
French: • vérifie que la présentation est complète et d’une qualité acceptable pour être examinée;
English: The area of selection was open to "Persons employed in Citizenship and Immigration Canada across Canada.
French: La zone de sélection était la suivante : [traduction] « personnes employées au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à l'échelle du pays ».
English: The protection of civilians is a multifaceted challenge, and so must our response be.
French: La protection des civils constitue un problème aux dimensions multiples, tout comme doivent l'être les réponses que nous apportons à ce problème.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am called upon to explain my report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis appelé à expliquer mon rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire.
English: During lactation, pancreatic weights, enzyme, protein, and RNA contents showed regular increases.
French: Pendant la période de lactation, on observa des augmentations régulières des poids pancréatiques et des teneurs en ARN, en protéines et en enzymes.
English: Also at the same meeting, statements were made by observers for the following major groups: the scientific and technological community, and trade unions.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont prononcé une déclaration, à titre d'observateurs : la communauté scientifique et technique; et les syndicats.
English: Eclectic Didier Malherbe, the multi-instrumentalist member of Hadouk trio.
French: Eclectique tel est Didier Malherbe, le leader multi-instrumentiste de Hadouk trio. Mi-jazzman, mi charmeur de serpent, il est aussi poète !
English: The decision of the administering Power to replace the elected government with direct rule was a regrettable step backwards for a Territory that was an associate member of CARICOM.
French: La décision de la Puissance administrante de remplacer le Gouvernement élu par son administration directe est regrettable et représente un recul pour ce territoire membre associé de la CARICOM.
English: The second ruling77 considers another mixture of vitamins, minerals and excipients used in the making of multivitamin tablets.
French: La deuxième décision77 porte sur un autre mélange de vitamines, de minéraux et d’excipients utilisé dans la production de comprimés multivitaminiques.
English: Some of the more significant items included $47 million for the Northumberland Strait Crossing subsidy payment, $40 million for the Airports Capital Assistance Program, a $36 million one-time grant payment to the Province of Quebec related to the transfer of ferry facilities, a $23 million grant to the Province of British Columbia for freight and passenger ferry services, $12 million to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal, and $9 million for the Port Divestiture Fund.
French: Parmi les éléments les plus importants, on compte une subvention de 47 millions de dollars pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, 40 millions de dollars pour le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, une subvention unique de 36 millions de dollars à la province de Québec pour le transfert des installations de traversier, une subvention de 23 millions de dollars à la province de la Colombie-Britannique pour le transport des passagers et des marchandises par traversier, 12 millions de dollars à Canadien National pour le pont Victoria à Montréal, et 9 millions de dollars pour le Fonds de cessions des ports.
English: Development and evaluation of mussel seed quality standards MG-04-04-001
French: Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule MG-04-04-001
English: That NGO was set up with the primary objective of assisting the children and their families and engaging in related humanitarian activities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt le discours et donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour répondre aux orateurs.
English: For example, our specific proposals include the introduction of a system of disaster payments, which is already the practice in other great agricultural nations.
French: Par exemple, une de nos propositions spécifiques est l’introduction d’un système de compensation en cas de catastrophe, qui est déjà utilisé dans d’autres grandes nations agricoles.
English: In all recruitment processes we consult the database of candidates registered and who have the required profile.
French: Pour tous les processus de sélection, nous consultons la base de données des candidats inscrits et qui ont le profil recherché.
English: • Conduct an ethical and legal analysis of current policies, norms and practices to inform the development and assessment of placebo policy options;
French: • Effectuer une analyse éthique et juridique des politiques, des normes et des pratiques courantes afin d’éclairer l’élaboration et l'évaluation des options stratégiques quant à l'utilisation des placebos;
English: We started talking about rap in general but I gradually deepen around his way to understand and express ...
French: Nous avons commencé à parler de rap en général, mais je approfondir progressivement autour de sa façon de comprendre et d'exprimer ...
English: In addition the report threatens with the prejudice a reduction of the budget would have on European solidarity and economic development.
French: Par ailleurs, le rapport énonce la menace des préjudices que causerait une réduction du budget sur la solidarité européenne et le développement économique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly emphasized that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 60/34, para.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a souligné que la bonne gouvernance et une administration publique responsable et transparente, aux échelons national et international, contribueraient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 60/34, par. 2).
English: The project would be further developed for review by the donor community in the intercessional period.
French: Le projet sera développé plus avant et soumis à l'examen des donateurs pendant l'intersession.
English: This provides a more accurate account of residential solid waste figures.
French: Cela donne une image plus exacte du volume de déchets solides des zones résidentielles.
English: Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent regulations, or approval of expenditures proposed in the Estimates and authorized by an Appropriations Act.
French: L'autorisation parlementaire est habituellement donnée par une loi du Parlement ou par un règlement subséquent ou encore par l'approbation des dépenses envisagées qui sont indiquées dans les budgets des dépenses, puis autorisées par une loi portant affectation de crédits.
English: The economic part will give the approximate estimation of all costs involved in the project, construction, telecommunication links, measurements and protection systems required for the construction of the new lines.
French: Le volet économique de l'étude fournira une estimation approximative de la totalité des coûts que représentent le projet, sa réalisation, la mise en place des liaisons de télécommunication, les mesures et les systèmes de protection qu'implique la construction des lignes nouvelles.
English: It was excellent experience -- the staff was very friendly and helpful and they were trying hard to make our stay there enjoyable. The rooms were nice and clean, and a bit old-fashioned decoration (a style is a bit 70ies-80ies) did not mitigate the experience.
French: Le buffet du petit déjeuner est vraiment très complet et le personnel de l'hôtel est serviable.
English: 1994 was the International Year of the Family (IYF), and the Premier's Council in Support of Alberta Families worked with formal and informal groups and communities across the province to encourage activities that would support and strengthen family life.
French: L'année 1994 a été l'Année internationale de la famille, et le Conseil du premier ministre sur le soutien des familles albertaines a collaboré avec des groupes et des collectivités officiels et officieux de toute la province afin d'encourager les activités qui appuient et renforcent la vie familiale.
English: Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
French: Ces pays auront certes besoin de l'aide au développement pour assumer les problèmes liés au changement climatique, mais une assistance supplémentaire sera nécessaire pour permettre aux plus vulnérables d'entre eux de s'adapter au changement climatique.
English: As far as international co-operation is concerned, San Marino has not yet ratified6 either the Strasbourg or the Vienna Conventions, nor the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters7 or the European Convention on Extradition8.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, Saint-Marin n'a pas encore ratifié6 les Conventions de Strasbourg et de Vienne, ni la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale7, ni la Convention européenne en matière d'extradition8.
English: Typically Nikon, and adopted by Fujifilm is the switch on the front of the camera next to the lens.
French: Traditionnel chez Nikon, et maintenant adopté pat FujiFilm : le petit switch situé juste sur le côté de l'objectif.
English: On the same page, Grin also states that Breton and Mieszkowski treat "language policies as a form of nationalism whose nature is to invest in ethnicity ...".
French: De plus, Grin affirme que Breton et Mieszkowski considèrent les politiques linguistiques comme une forme de nationalisme consistant à investir dans l'appartenance ethnique.
English: For many circumcisers FGM is a viable means of livelihood and without any alternative means of sustenance, it would be impossible to abandon the practice.
French: Pour beaucoup d'exciseuses, cette pratique est un moyen d'existence et, en l'absence d'autres sources de revenu, il leur serait impossible d'y renoncer.
English: Education needed to be given higher priority at the national and international levels.
French: Il faut accorder un plus haut degré de priorité à l'éducation aux niveaux national et international.
English: This principle of justice would be violated if de facto unions were given a juridical treatment similar or equivalent to the family based on marriage.
French: Or ce principe de justice serait enfreint si on donnait aux unions de fait un traitement juridique similaire ou équivalent à celui accordé à la famille fondée sur le mariage.
English: PA AQO00 2006-12-05 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: PA AQO00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At the start in Le Havre, the thirty-six duos lining up (on Saturday 5th November for the monohulls, and Sunday 6th November for the multihulls) knew full well that the first difficulty would be the way out of the Channel and the way through a very active low-pressure area off the Bay of Biscay. Something, which is quite normal at this time of year, especially as once out of the way, the low gave way to a strong north-westerly flow and then the north-easterly trades.
French: Que retenir de cette huitième édition de la Transat Jacques Vabre ?
English: It's very simple to use, just add " This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour l'utiliser c'est très simple, ajoutez " Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Portal is a unique Internet gateway to a vast array of information for and about Aboriginal people in Canada.
French: Le Portail est une passerelle Internet unique donnant accès à une multitude de renseignements qui traitent des peuples autochtones au Canada ou qui leur sont destinés.
English: For the European Parliament The President For the Council of the European Union The President For the Commission of the European Communities The President
French: Par le Parlement européen Le président Par le Conseil La présidente Par la Commission Le président
English: Choose from cosy standard rooms and spacious suites with jacuzzi baths.
French: Vous aurez le choix entre des chambres standards et des suites spacieuses avec jacuzzi.
English: The next move in the controller's career came at the suggestion of a commanding officer. He became an instructor in Cornwall, Ontario, passing on his knowledge to others.
French: Il devient alors, à la suggestion d'un commandant, instructeur à Cornwall (Ontario) et a l'occasion de transmettre ses connaissances à d'autres contrôleurs.
English: Welcome to Campanile hotel COVENTRY NORTH!
French: L'hôtel Campanile de COVENTRY NORTH vous souhaite la bienvenue !
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will provide guidelines on publishing in multiple formats.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) émettra des lignes directrices sur la publication des documents sur supports multiples.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/116, the Subcommitteee considered two sub-items under this agenda item: (a) considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol; and (b) considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, il a débattu les deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point, à savoir: a) considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole; b) considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.
English: As the report outlines, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supported the Human Rights Council in its institution-building process and the preparations for the universal periodic review are well under way.
French: Comme le rapport le montre, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé le Conseil des droits de l'homme à mettre en place ses institutions, et les préparatifs de l'examen périodique universel sont bien avancés.
English: It must be possible to use electronic telecommunication data, but only in connection with very serious and well-defined crimes and following court decisions.
French: Il doit être possible d’utiliser des données de communications électroniques, mais uniquement en rapport avec des infractions très graves et bien déterminées et à la suite de décisions émanant de tribunaux.
English: Although pharmacy records provide detailed information on the drugs themselves, data on the consumer are very limited.
French: Bien que les dossiers des pharmacies fournissent des renseignements détaillés sur les médicaments eux-mêmes, les données sur les consommateurs sont très limitées.
English: Turning to the State party's reply to question 3 of the list of issues, he enquired whether it was true that only an asylum-seeker was eligible to be considered for the issuance of a residence permit on humanitarian grounds, or whether there was some avenue for the granting of residence outside the asylum procedure.
French: Passant à la réponse de l'Etat partie à la question 3 de la liste, il demande s'il est vrai que seul un dossier de demandeur d'asile peut donner lieu à la délivrance d'un titre de séjour pour raisons humanitaires ou s'il existe une autre possibilité d'obtenir un titre de séjour en dehors de la procédure de demande d'asile.
English: I look forward to working in cooperation with the Commission on this matter.
French: J'espère donc que nous aurons à l'avenir une bonne collaboration avec la Commission.
English: (103) [(81)] The procedure for removal of the insolvency representative will reflect the manner in which the insolvency representative was appointed, but may include removal by the court on an application by creditors or the creditors' committee; removal by the court on its own motion; removal by the creditors where the creditors have appointed the insolvency representative and […].
French: (103) [(81)] La procédure de révocation du représentant de l'insolvabilité dépendra de la manière dont celui-ci a été nommé; pourraient être prévues la révocation par le tribunal à la demande de créanciers ou du comité des créanciers; la révocation par le tribunal agissant d'office; la révocation par les créanciers lorsque ce sont eux qui ont nommé le représentant de l'insolvabilité et […].
English: • Your glucometer levels are much higher or lower than what your doctor said they should be.
French: • Si vos lectures au glucomètre sont très différentes de celles dont vous a parlé votre médecin.
English: How can I upload videos to YouTube?
French: Comment puis-je mettre des video en ligne sur YouTube ?
English: ◦ Adjustments and records
French: ◦ Rajustements des déclarations et conservation des documents
English: Good returns from malting barley and barley's role as a good cash crop and as a major feed ingredient in western Canada will continue to ensure a large seeded area.
French: Compte tenu des prix avantageux de l'orge brassicole, de la bonne valeur marchande de l'orge et de son utilisation comme ingrédient principal dans les rations animales dans l'Ouest canadien, les superficies ensemencées en cette culture demeureront élevées.
English: Greenland (1994a, 1994b) argued that rating study quality introduces subjective bias and has little relationship to outcome (Greenland & O’Rourke, 2001).
French: Greenland (1994a, 1994b) affirme que l’évaluation de la qualité des études introduit un élément subjectif et a peu à voir avec les résultats (Greenland et O’Rourke, 2001).
English: Because remittances transferred through informal operations or hand-carried are not necessarily captured by reporting systems, it is thought that real remittance volumes are larger than the estimates cited.  However, these estimates are already about double the value actually reported (World Bank, 2006).
French: Parce que les envois de fonds effectués dans le cadre d'opérations informelles ou remis en personne ne sont pas forcément pris en compte par les systèmes de collecte de l'information, on estime que les volumes réels dépassent les prévisions avancées, sachant qu'elles-mêmes représentent déjà environ le double de la valeur effectivement communiquée (Banque mondiale, 2006).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social3, vu l’avis du Comité des régions4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit:
English: Only one exemplar of a particular type and model of aircraft with an identical set of associated sensors shall be required to be offered for certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty.
French: Un seul exemplaire d'un avion d'un type et d'un modèle particuliers, avec un ensemble identique de capteurs associés, doit être soumis à certification conformément aux dispositions de l'Annexe D au présent Traité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Adagio City Aparthotel Montrouge sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • define the federal, provincial and territorial components of the National Health Emergency Management System.
French: • définir les composantes fédérales, provinciales et territoriales du Système national de gestion des situations d'urgence en santé.
English: The world community has a duty to intervene in defence of human rights.
French: Nous considérons que la communauté internationale a le devoir d'intervenir au nom des droits de l'homme.