ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, now is the time to bring nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and conventional arms control more forcefully back to centre stage on the international security agenda, and there is no better place to begin generating the political will necessary for so doing than here and now in the First Committee of the General Assembly.
French: Selon nous, il est temps aujourd'hui d'inscrire le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et la maîtrise des armements en tête de l'ordre du jour de la sécurité internationale, et il n'est pas de lieu plus indiqué pour commencer à insuffler la volonté politique nécessaire pour ce faire qu'ici, à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Dear Canadian Exporter, If you are looking for an opportunity to export to international markets, expand existing markets or launch new products do not miss this chance to exhibit in the CANADA PAVILION at SIAL Paris 2008.
French: Si vous cherchez une occasion d'exporter vers les marchés internationaux, d'élargir vos marchés actuels ou de lancer de nouveaux produits, ne manquez pas cette chance d'exposer au PAVILLON du CANADA, au SIAL Paris 2008.
English: Paragraph 9 provides that own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities will be determined under paragraph 7 based on the assumption that the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village was allowed a deduction in computing corporation capital tax of an amount equal to the carrying value of any estate or interest it held in Nisga’a Lands on which there were no improvements or on which there was a designated improvement.
French: Un don à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une institution Nisga'a est expressément exclu de la capacité de revenu de source propre en vertu de l'alinéa 19.h. N'était-ce du sous-alinéa 9.d.ii., la Nation Nisga'a et les villages Nisga'a pourraient réduire leur capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales ou de placement en se faisant tout simplement des dons l'un l'autre. Le sous-alinéa 9.d.ii. interdit également de faire une déduction pour des dons faits à d'autres parties qui fournissent des biens et des services principalement aux citoyens Nisga'a.
English: The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
French: Le débat s’est tenu au Parlement européen au moment où la question du statut futur de la province du Kosovo fait l’objet d’intenses tractations diplomatiques.
English: "We would like to support more training opportunities for staff and parents and channel more money into AHS sites," she says.
French: « Nous aimerions aider à offrir davantage d’occasions de formation au personnel et aux parents et acheminer plus d’argent vers les centres PAPA », précise-t-elle.
English: The Iraqi Government has pledged to integrate eligible members of the Awakening Council into Iraqi security forces, in accordance with a Government plan.
French: Le Gouvernement iraquien s'est engagé à intégrer les membres du Conseil de l'Éveil qui réunissent les conditions requises dans les forces de sécurité iraquiennes, conformément à un plan gouvernemental.
English: The Urban Project — The Urban Project is known as the Regina Career Linx and has three sponsors:
French: Le Projet du Nord – La Keewatin Career Development Corporation (KCDC) représente des organismes, des établissements de formation et des collectivités des Nations métisses et des Premières Nations dans le Nord.
English: In one situation, local villagers told a farm family that by keeping these unlucky children, "the bad spirits will get us."
French: Mais, dans le contexte actuel de pauvreté, le VIH/sida a étiré la capacité et les ressources des systèmes de parenté jusqu'à son point de rupture.
English: The master of ceremonies and comedian is Erica Sigurdsen with Daniel Coutu acting as the show's magician.
French: L'humoriste Erica Sigurdsen agira à titre de maître de cérémonie.
English: We put considerable emphasis on the roles that competition and disclosure can play as controllers of market conduct.
French: Nous accordons une importance considérable aux rôles que la concurrence et la divulgation de renseignements peuvent jouer pour encadrer la conduite des marchés. Nous croyons
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users and local communications agencies.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les usagers et les organismes locaux de communication.
English: • the Position4 and Classification Information System (PCIS) for federal institutions for which the Treasury Board is the employer; the Official Languages Information System (OLIS II) for the other institutions, including Crown corporations, the RCMP and the Canadian Forces; and Burolis, the official directory of offices and service points.
French: • Le système d’information sur les postes4 et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l’employeur; Le système d’information sur les langues officielles (SILO II) pour les autres institutions dont les sociétés d’État, la GRC et les Forces canadiennes; Burolis : répertoire officiel de bureaux et points de service.
English: Access to the market for goods and passenger transport both for national and international operations is regulated, but the criteria for admission to the profession (financial standing, professional competence and good repute) are not applied.
French: L'accès au marché des transports de marchandises et de voyageurs est réglementé pour l’activité tant nationale qu’internationale mais les critères d’admission à la profession (capacité financière, compétences professionnelles et bonne réputation) ne sont pas appliqués.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Les griefs dont elle est saisie découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure ou encore d'un licenciement.
English: You can customize the home menu background with your selected images or video.
French: Vous pouvez personnaliser l'arrière-plan du menu d'accueil avec l'image ou la vidéo de votre choix.
English: The importance of defining more clearly the roles and responsibilities, including funding, of the national and local authorities in relation to implementing NAP inclusion at local level is highlighted in Estonia.
French: L'Estonie souligne l'importance de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des autorités nationales et locales, ainsi que le financement, en ce qui concerne la mise en œuvre des PAN/inclusion au niveau local.
English: The British force package in Malaya consisted of three major components: a rotating group of regular British Army battalions, battalions and smaller units from the British Commonwealth (including Malayan units), and a large force of eight Gurkha infantry battalions deployed for the duration of the conflict.6 These latter units are most germane for the discussion of integrated indigenous forces.
French: Les forces britanniques en Malaisie comptaient trois importants groupes qu’elles ont déployés pendant le conflit : des bataillons de l’armée régulière britannique en rotation, des bataillons et de plus petites unités du Commonwealth britannique (y compris les unités malaises) et une grande force de huit bataillons d’infanterie des Gurkhas déployés pour la durée du conflit.6 Ces dernières unités sont plus pertinentes comme exemples de forces indigènes intégrées.
English: These meetings contributed to the organization of the workshops and expert meetings as well as to the further engagement of organizations, institutions and experts in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Ces réunions ont aidé à l'organisation des ateliers et des réunions d'experts et contribué à la participation ultérieure des organisations, des institutions et des experts à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: Head of International Affairs, the Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland (AKAVA)
French: Responsable des questions internationales à la Confédération des syndicats de travailleurs intellectuels (AKAVA)
English: The assessment for repayment assistance for Borrowers with a Permanent Disability will take into consideration medical expenses related to the borrower's permanent disability, including housing or special care expenses that would be deducted from the applicant's income.
French: L'évaluation de l'aide au remboursement pour les emprunteurs ayant une incapacité permanente tient compte des frais médicaux liées à l'incapacité permanente de l'emprunteur, y compris le logement et les frais de soins spéciaux qui seraient déduit du revenu du requérant.
English: Parliament and Council delegations will try to reach agreement in a conciliation meeting on two directives: the first on batteries and accumulators, the second on the application of the Arhus Convention in the EU institutions (Tuesday, Justus Lipsius, Council).
French: Une délégation du Parlement participera à la réunion de conciliation qui aura lieu au Conseil sur deux dossiers de codécision pour lesquels les institutions n'ont pu se mettre d'accord jusqu'ici: la directive sur les piles et accumulateurs d'une part et celle sur l'application de la Convention d'Aarhus dans les organes et institutions communautaires de l'autre (mardi, Juste Lipse).
English: The company employs 325 employees worldwide, with facilities in Mississauga, Vancouver and Belgium, as well as satellite operations in Germany, Japan and New York.
French: L’entreprise compte 325 employés dans le monde et elle a des usines à Mississauga, à Vancouver et en Belgique ainsi que des installations satellites en Allemagne, au Japon et dans l’État de New York.
English: PayPal now accepts all credit cards, and all donors will be listed here with a web link - if you wish.
French: PayPal accepte maintenant toutes les cartes de crédits, et tous les donateurs sont énumérés ci-dessous avec leur propre lien – si vous le souhaitez.
English: Government of Alberta; Solicitor General and Public Security North Peace Tribal Police The NPTPS mission is to address the Nations' needs by maintaining peace and order through community policing concepts, while remaining culturally sensitive and visible in the communities.
French: Gouvernement de l'Alberta; Solicitor General and Public Security North Peace Tribal Police (en anglais seulement) Répond aux besoins de la nation en assurant le maintien de la paix et de l'ordre grâce aux concepts de police coommuanutaire, tout en demeurant sensible aux enjeux culturels des collectivités.
English: More specifically, glass is sent to New Brunswick for recycling into new bottles; plastics are sent to Nova Scotia's Novapet; steel is sold to metal brokers; and aluminium is sold to either Alcan (in the United States) or to metal brokers to be recycled into new cans.  Product-specific Fees:
French: Plus particulièrement, le verre est envoyé au Nouveau-Brunswick aux fins de recyclage en vue de la fabrication de nouvelles bouteilles; les plastiques sont envoyés à Novapet en Nouvelle-Écosse; l’acier est vendu à des courtiers en métaux; et l’aluminium est vendu, soit à Alcan (aux États-Unis), soit à des courtiers en métaux pour être recyclé sous forme de nouvelles canettes.
English: Telephone (613) 996‑4052 Facsimile (613) 947‑4125 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑2787 Email info@.capprt-tcrpap.gc.ca Internet http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/ Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio-Canada) 181 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 1K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑0612 Commission de Gestion Financière des Premières nations (First Nations Financial Management Board) 100, Park Royal, bureau 905 Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Renseignements généraux
English: Insofar as subsidies are not sanctions in the sense of the dispute settlement procedure, they are permitted policy measures.
French: Tant que les subsides ne sont pas des sanctions au sens de la procédure de règlement des différends, ils constituent des mesures politiques autorisées.
English: One arbitrary point of reference is that the federal government should cover at least 50% of the increased P/T spending in its role as the primary revenue collector for Canada.
French: Un point de référence arbitraire est que le gouvernement fédéral devrait couvrir au moins 50 % de l'augmentation des dépenses des provinces et territoires à titre de percepteur principal des revenus au Canada.
English: Rather, State obligations are based on their own treaty commitments, together with customary and other sources of international law.
French: Elles découlent plutôt des engagements conventionnels pris par les États eux-mêmes, ainsi que des sources coutumières et autres du droit international.
English: The Committee is of the view that, in the circumstances of the present case, the measures taken by the State party are contrary to the obligation established in article 2 of the Convention, according to which the State party must take effective measures to prevent acts of torture.  Consequently, the Committee concludes that such acts constitute a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité estime, compte tenu des circonstances concrètes de l'affaire du requérant, que les mesures adoptées par l'État partie sont contraires à l'obligation lui incombant en vertu de l'article 2 de la Convention de prendre des mesures pour empêcher que des actes de torture soient commis, et considère en conséquence que ces actes constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: On 5 February, the Council was briefed by the Secretary-General in consultations of the whole on his trip to Africa, including his participation in the summit of the African Union.  In his briefing, the Secretary-General expressed his concern regarding the security situation in Chad and its negative impact on the humanitarian situation.
French: Le 5 février, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un compte rendu du Secrétaire général sur son voyage en Afrique et sa participation au sommet de l'Union africaine, dans lequel celui-ci s'est dit préoccupé par l'insécurité qui régnait au Tchad et son impact négatif sur la situation humanitaire.
English: Retired Members should direct their questions as follows: Any questions regarding: 1.
French: Le formulaire de commentaire ne doit être utilisé que pour soummettre des observations techniques ou des remarques générales sur la gestion et le contenu des sites.
English: The threat must be `serious', in the sense that it must be grounded on objectively reasonable suspicion based on evidence and in the sense that the threatened harm must be substantial rather than negligible.”
French: La menace doit être “grave”, en ce sens qu'elle doit reposer sur des soupçons objectivement raisonnables et étayés par la preuve, et en ce sens que le danger appréhendé doit être sérieux, et non pas négligeable. »
English: • Meet capability requirements for command, communications, and intelligence
French: • Capacités requises pour le commandement, les communications et le renseignement
English: As our Sovereign, only The Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada.
French: En tant que notre souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'un honneur, fondé sur la recommandation du gouvernement du Canada.
English: "Through sentinel surveys, fishermen are gaining a new appreciation of the complexity and difficulty associated with fish stock assessment," Mr. Mifflin said.
French: «Les pêches témoins permettent aux pêcheurs de mieux comprendre la complexité et les difficultés de l'évaluation des stocks.
English: 1) OBJECTIVE Raising awareness and prompting a more active response at all levels with regard to the implications of the ageing of the population.
French: 1) OBJECTIF Sensibiliser et promouvoir davantage l'action à tous les niveaux sur les implications du vieillissement de la population.
English: Moreover, through rating actions, the collateral pool at the disposal of the Greek banks would most likely be wiped out.
French: De plus, à travers les notations de crédit, la réserve de garanties mise à disposition des banques grecques serait très probablement balayée.
English: Parsons asserted that pursuant to the requirements of the Kuwaiti law, it had to pay accrued “vacation pay” and “severance pay” to all its employees.
French: Parsons a affirmé que, selon les prescriptions de la loi koweïtienne, elle a payé les «congés accumulés» et une «prime de licenciement» à tous ses employés.
English: The only chlorobenzenes released from hazardous waste incineration would therefore come from their creation in the incineration process.
French: Les chlorobenzènes émis par l'incinération des déchets dangereux ne pourraient donc qu'être le résultat du processus d'incinération.
English: To respond to this requirement, we offer specific modules or coaching adapted to the personal needs of each company and their collaborators.
French: C'est pourquoi nous vous proposons des modules de formation et de coaching, développés pour répondre à la majorité des demandes habituelles, et adaptés aux différents besoins de l'entreprise et de ses collaborateurs.
English: Under what circumstances (if any) is it permissible to take a human life?
French: Dans quelles circonstances (s'il en existe) est-il permis de tuer un être humain?
English: You may think you're saving money on remanufactured color toner cartridges for your LaserJet printing, but the cost of wasted time, color toner, and paper can more than make up the difference.
French: Vous pensez peut-être faire des économies en achetant des cartouches de toner couleur remanufacturées pour votre imprimante LaserJet, mais les coûts associés au gaspillage de temps, de toners de couleur et de papier vous prouveront que c'est loin d'être le cas.
English: Technology is applied to those ends.
French: Toute leur technologie tend vers cet objectif.
English: Not least in the context of the anti-terrorism measures taken following the attacks on 11 September 2001, numerous rafts of security legislation were approved, whose necessity, effectiveness and suitability was, in many cases, not thoroughly assessed, or even discussed.
French: Dans le contexte des mesures antiterroristes prises après les attentats du 11 septembre 2001 notamment, l'on a adopté de très nombreuses réglementations en matière de sécurité, dont la nécessité, l'efficacité et la pertinence n'ont pas été évaluées de manière approfondie ni même débattues dans bon nombre de cas.
English: Frédéric Back is an internationaly-recognized animated film producer.
French: Frédéric Back, un maître du cinéma d'animation reconnu mondialement, est né à Sarrebrück en 1924. Il vit à Montréal, Canada depuis 1948.
English: A0416-04-5218 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 7520 - OFFICE DEVICES AND ACCESSORIES Contract Period:
French: A0416-04-5218 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 7520 - ARTICLES DE BUREAU ET ACCESSOIRES Durée du contrat :
English: Following the principles of smart regulation, the Board has undertaken a review of its regulatory compliance processes and tools.
French: En application des principes de la réglementation intelligente, l'Office a entrepris la révision de ses processus et de ses outils de conformité aux règlements.
English: In paragraph 181, the Board recommended, and UNHCR agreed with the Board's recommendation, that UNHCR improve its monitoring of Management Systems Renewal Project availability and batch processing.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé au HCR, qui en est convenu, de veiller davantage au bon fonctionnement du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et à l'amélioration du traitement par lots.
English: Upon receipt of the Single Audit Report the federal awarding agency has six months to issue a management decision on each audit finding.
French: après avoir accusé réception du rapport de contrôle unique, l’agence fédérale versant la subvention dispose de six mois pour prendre une décision de gestion sur chaque constatation.
English: 162 See Comment of Singapore Network Information Center (February 25, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Milton Mueller (March 6, 1999 - RFC-3); Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999 - RFC-3); Comment of Italian Naming Authority (March 8, 1999 - RFC-3); Comment of Ms. Jessica Litman (March 8, 1999  RFC-3); Comment of CommerceNet (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Jonathan Weinberg (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 10 and 20, 1999 - RFC-3).
French: 162 Voir les commentaires de : Singapore Network Information Center (25 février 1999 - RFC-3); M. Milton Mueller (6 mars 1999 - RFC-3); Mme Ellen Rony (8 mars 1999 - RFC-3); Organisme italien responsable des dénominations (8 mars 1999 - RFC-3); Mme Jessica Litman (8 mars 1999 - RFC-3); CommerceNet (12 mars 1999 - RFC-3); M Jonathan Weinberg (12 mars 1999 - RFC-3); Gouvernement de la Suède, Agence nationale suédoise des postes et télécommunications (12 mars 1999 - RFC-3); Domain Name Rights Coalition (10 et 20 mars, 1999 - RFC-3).
English: • If some establishments do go out of business (a common occurrence in the hospitality industry), it is unlikely that a non-smoking by-law will be to blame.
French: • Si certains établissements font faillite (une situation fréquente dans l'industrie de l'accueil), il est peu probable que cela sera attribuable au règlement antitabac.
English: They must obtain transparent offers.
French: Ils doivent obtenir des offres transparentes.
English: "My tutor, Louisa [situated in Saint-Jean, Que.] is fantastic, and in recent visits to Quebec I was able to order from McDonalds [in French] and explain which steak I wanted from a butcher!
French: « Ma tutrice, Louisa [à Saint-Jean, au Québec], est fantastique, et lors de mes récentes visites au Québec, j’ai pu commander en français chez McDonalds de même qu'expliquer quel steak je voulais chez le boucher!
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Specifically, the Act gives Environment Canada the authority to require a company or facility to prepare and implement a pollution prevention plan for a substance that has been added to Schedule 1 of the Act (List of Toxic Substances).
French: Plus précisément, la Loi confère à Environnement Canada le pouvoir de contraindre une entreprise ou une installation à dresser et à mettre en oeuvre un plan de prévention de la pollution au sujet d'une substance qui a été ajoutée à l'Annexe I de la Loi (Liste des substances toxiques).