ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these Regulations, any determination of concentration or quantity (whether it be determination of regulatory limits or determination of reporting triggers) shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, or by a laboratory that meets an equivalent standard.
French: En vertu du règlement, toute concentration ou quantité d'une substance sera déterminée (que ce soit pour déterminer les limites réglementaires ou déclencher une déclaration obligatoire) par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, ou par un laboratoire qui réponde à une norme équivalente.
English: In a democracy, decisions of the Government are carried out through and under the law, and the military is but one instrument for carrying out Government direction.
French: En démocratie, les décisions du Gouvernement sont prises conformément aux lois et en vertu de ces dernières, et la force militaire constitue un des nombreux moyens mis à la disposition du Gouvernement pour réaliser ses objectifs.
English: This prevention system has the main features characteristic of risk management.
French: Ce système comporte toutes les caractéristiques d'une gestion de risques.
English: The important point is that the two parties to the exchange need not agree on the intrinsic value of the goods B in fact, it is precisely the difference between their evaluations of the goods that creates the possibility of a mutually advantageous exchange.
French: Le point important est que les deux parties à l'échange n'ont pas besoin de s'entendre sur la valeur intrinsèque des biens – en fait, c'est précisément la différence entre leurs évaluations des biens qui crée la possibilité d'un échange mutuellement avantageux.
English: When pre-trial detention may be replaced by another measure which is less burdensome for the accused, the competent judge or court, on its own motion or on application, may order such detention to be replaced by one of the following measures: (1) house arrest, in the accused's own home without any supervision or in the custody of another person; (2) an obligation to submit to the care or supervision of a specified person or institution, who or which reports periodically to the judge; (3) an obligation to appear periodically before the judge or an authority designated by him; (4) a prohibition on leaving the country, the place of residence or an area specified by the judge; (5) a prohibition on attending certain meetings or visiting certain places; (6) a prohibition on communicating with specified persons, provided that this does not affect the right to defence; and (7) the deposit of a suitable amount of bail, by the accused himself or by another person, in the form of cash, securities, taking of a loan or mortgage, handing-over of property, or a guarantee provided by one or more suitable persons.
French: Lorsqu'il y a lieu de remplacer la détention provisoire par une autre mesure moins sévère pour le prévenu, le juge ou le tribunal compétent peut, d'office ou à la demande des parties, la remplacer par l'une des mesures suivantes : 1) assignation à résidence sans surveillance ou sous la garde d'une autre personne; 2) obligation de se soumettre à la garde ou à la surveillance d'une personne ou institution déterminée, laquelle tient le juge périodiquement informé; 3) obligation de se présenter périodiquement devant le juge ou l'autorité désignée par celui-ci; 4) interdiction de sortir du pays, du lieu de résidence ou du ressort territorial déterminé par le juge; 5) interdiction d'assister à des réunions déterminées ou de se rendre dans des lieux déterminés; 6) interdiction de communiquer avec des personnes déterminées, pour autant que cela n'affecte pas les droits de la défense; et 7) versement par le prévenu ou par une autre personne, d'une caution sous forme d'un dépôt d'argent, de titres, de la constitution d'un gage ou d'une hypothèque, de la remise de biens ou du cautionnement d'une ou plusieurs personnes appropriées.
English: He had subsequently been informed that the Non-Aligned States parties to the Treaty had nominated Ambassador Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia) for that office.
French: Par la suite, il a été informé que les États non-alignés parties au Traité avaient proposé pour ce poste l'Ambassadeur Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie).
English: Is insomnia a serious problem? 30 - 40% of adults have some amount of insomnia in any given year.
French: De 30 % à 40 % des adultes souffrent d'une certaine forme d'insomnie au cours d'une année.
English: Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Le réinvestissement a longtemps été la source principale de l’investissement étranger, mais le gouvernement fédéral y a mis peu l’accent.
English: An adequate level of national staff will also be needed, including to support the certification team with transport and interpretation.
French: Un effectif suffisant d'agents nationaux sera également nécessaire, notamment pour d'appuyer l'équipe de certification par des services de transport et d'interprétation.
English: As new processing techniques have the potential to alter the characteristics of a food, including nutritional and any toxic characteristics, human health impacts must be considered.
French: Les impacts sur la santé humaine doivent être revus puisque de nouvelles techniques de transformation se développent modifiant les caractéristiques d'un aliment, y compris les caractéristiques nutritionnelles et toxicologiques, quelles qu'elles soient.
English: In this context, UNDP has provided support to the Turkish Government in its efforts for the integration of global environmental concerns and commitments into national and regional planning.
French: Aussi, le PNUD a-t-il appuyé les efforts que déploie le Gouvernement turc pour faire en sorte que les activités de planification nationale et régionale tiennent compte des préoccupations qui se sont exprimées et des engagements qui ont été pris à l'échelle mondiale, dans le domaine de l'environnement.
English: “MedEvac and relief transport is obviously the main objective, but some of our larger aircraft, such as the A318, will have other capabilities, such as serving as airborne command centres during crisis scenarios, rapid transport of senior EMS personnel to and from incident sites, and non-emergency air transport of critically ill patients,” explains Dr Mowaffag.
French: “L’évacuation sanitaire et le transport d’urgence restent les principaux objectifs, mais certains de nos appareils de plus grande capacité, tels que l’A318, pourront accomplir d’autres missions, et devenir des centres de commande aéroportés au cours de situations de crise, transporter rapidement du personnel de services médicaux d’urgence hautement qualifié en provenance et à destination des sites d’incidents ainsi qu’assurer le transport non urgent de patients sevèrement blessés“, a expliqué le Dr Mowaffag.
English: Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact "Canadiancontrolled" as defined in the Investment Canada Act. Exemptions from the policy are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
French: Des exceptions Ã cette limite sont possibles si l'on peut Ã©tablir que l'entreprise est en fait Â«sous contrÃ´le canadienÂ», au sens de la Loi sur Investissement Canada.  Des dispenses sont possibles avec l'approbation du gouverneur en conseil, mais seulement lorsque l'on ne peut trouver d'associÃ©s canadiens.
English: Orientation - Select the layout of the photograph (portrait or landscape).
French: Orientation - Sélectionner l'orientation de la photo, soit "Paysage" ou "Portrait".
English: The Group of Experts met in Vienna from 12 to 16 March and from 18 to 21 December 2001.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à Vienne, du 12 au 16 mars et du 18 au 21 décembre 2001.
English: This is an assessment based on a 6-point scale to evaluate results:
French: Il s’agit d’une évaluation fondée sur une échelle de six points pour évaluer les résultats :
English: Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union
French: Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: In my view, the team would have conducted its assignment in the field in a professional and fair manner and produced an accurate, thorough, balanced and credible report.
French: À mon avis, l'équipe se serait acquittée de sa mission sur le terrain de manière professionnelle et équitable et aurait établi un rapport précis, détaillé, équilibré et crédible.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Relocation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réinstallation
English: The astro CCD cameras DMK 31AF03.AS is based on the CCD chip ICX204AL, manufactured by Sony®.
French: La base de la caméra CCD d'astronomie DMK 31AF03.AS est le CCD ICX204AL du fabricant Sony®.
English: On the other hand, fruit and grape growers in Niagara were delighted by the warmth, abundant sunshine and disease-free conditions.
French: Par ailleurs, les producteurs de fruits et les propriétaires de vignobles de la région du Niagara se émerveillés de tant de chaleur et d'ensoleillement ainsi que de l'absence de maladie.
English: Since it was the last day of the Committee's session, action had to be taken immediately in order to avoid the risk that, if delayed further, the matter could be transformed from a non-political case into a political one.
French: Le 14 janvier étant le dernier jour de la session du Comité, une mesure devait être prise immédiatement afin d'éviter qu'un nouveau délai ne risque de transformer une question apolitique en une affaire politique.
English: The representative of the European Community, however, objected, observing that it was unfair, among others, to European Community member States without representatives present, who might well have wished to argue for similar revisions in volumes: the Panel, having agreed a procedure, ought to stick to it, and should not change the figures whenever they happened to be requested to do so.
French: Le représentant de la Communauté européenne a cependant formulé une objection en faisant observer que cela était injuste, notamment pour les Etats membres de la Communauté européenne non représentés, qui auraient fort bien pu souhaiter arguer en faveur de révisions analogues des volumes : le Groupe, ayant convenu d'une procédure, devrait s'y tenir et ne pas modifier les chiffres chaque fois qu'on le lui demandait.
English: On 6 June, the International Committee of the Red Cross (ICRC) issued a list of 3,300 persons of all communities who went missing from January to 15 May 1998.
French: Les membres le savent, les derniers chiffres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) publiés le 6 juin dernier concernent une liste de 3 300 personnes de toutes les communautés, disparues entre janvier 1998 et le 15 mai 1998.
English: The ticket sales rate, revised during the Commission’s visit, is estimated at 77.5% for the Olympic Games and 70% for the Paralympic Games, with revenues of USD 363.4 million and USD 13.5 million respectively.
French: Le pourcentage de vente des billets, révisé au cours de la visite de la commission, est estimé à 77,5 % pour les Jeux Olympiques et à 70 % pour les Jeux Paralympiques, et les recettes s’élèvent à USD 363,4 millions et de USD 13,5 millions respectivement.
English: It also notes that, under article 44 of Law No.  272/2004, children are entitled to a decent standard of living as provided for in article 47 (1) of the Constitution.
French: Il relève également qu'au titre de l'article 44 de la loi no 272/2004, les enfants ont droit à un niveau de vie décent comme prévu au premier paragraphe de l'article 47 de la Constitution.
English: The Canadian staff and volunteers of the Centre for International Environmental Law and Policy who worked on this project were Karen Clark, Ian Attridge, Risa Schwartz, Colin Jones, Rhiannon Davies, Jan Rabantek, Nancy Palardy, and Nadya Tymochenko.
French: Les employés et les bénévoles canadiens du Centre pour le développement du droit international de l’environnement qui ont travaillé au projet sont Karen Clark, Ian Attridge, Risa Schwartz, Colin Jones, Rhiannon Davies, Jan Rabantek, Nancy Palardy et Nadya Tymochenko.
English: There it is, I am not going to dwell on that too much.
French: Voilà, je ne vais pas insister beaucoup.
English: Competition and Development > CASE 4:
French: La concurrence et le développement > ÉTUDE DE CAS 4 :
English: Her application was refused by a decision of the Secretary of State of 21 July 1997.
French: Cette demande a été rejetée par décision du Secretary of State du 21 juillet 1997.
English: Low GS: 1 Others Regular D 4 P 5 High P: 5 Low P:
French: Cela signifie que plusieurs personnes partiront à la retraite dans les années à venir, ce qui risque de créer la nécessité d’accueillir de nouveaux entrants et un transfert de connaissances.
English: Nokia N80 mobile photography : Nokia introduced the Nokia N80, the first ever handset to enable seamless home media networking between compatible TVs, audio systems and PCs.
French: Nouveau Cameraphone Nokia N90 2 Mpix optique Zeiss : Nokia annonce le Nokia N90, téléphone multimédia sophistiqué.
English: The area of land used alone is immense.
French: Le problème de l'utilisation de l'espace est considérable.
English: The draft act also prescribes the duties and responsibilities of officials and individuals in reporting suspected acts of child abuse and exploitation and in providing needed assistance and protection to the child.
French: Le projet de loi énonce également les devoirs et les responsabilités des responsables et des particuliers quant à la dénonciation d'actes supposés d'exploitation et de violence sexuelle à l'encontre d'enfants et à l'aide et à la protection nécessaires à l'enfant.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16 and 19; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16 et 19; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: (a) The Constitution contains general norms which place individual rights and freedoms in a general framework, leaving it to other laws to flesh out the details of these rights.  In this, it is just like any other Constitution in the world.
French: a) Comme la plupart des constitutions du monde, la Constitution jordanienne contient des règles globales fixant le cadre général dans lequel s'inscrivent les droits et les libertés individuels, laissant aux lois le soin de préciser le contenu desdits droits et libertés.
English: A complaint had been filed by the NGO Friends of the Earth Croatia, highlighting the foreseeable negative effects of these two projects on local biodiversity and criticising the content of the relevant environmental impact studies.
French: Une plainte a été déposée par l’ONG « Friends of the Earth Croatia » qui dénonce les conséquences négatives prévisibles de ces deux projets sur la biodiversité, ainsi que le contenu des études d’évaluation environnementale.
English: When you're in something like this, it's almost like following a big news story.
French: Un projet comme celui-ci ressemble à un grand reportage.
English: ◦ 3.2 Emissions inventory and available models
French: ◦ 3.2 Inventaire des émissions et modeles disponibles
English: Taking into account national ownership and leadership of the development process, one vital component of the United Nations ongoing transformative process has been the progressive opening of the Organization to non-State actors, including civil society and business.
French: Compte tenu de la maîtrise et de la direction nationales du processus de développement, un élément vital de la transformation en cours de l'ONU a été son ouverture progressive à des acteurs non étatiques, dont la société civile et les entreprises.
English: I think we must not remain deaf to this alert.
French: Je pense qu’on ne doit pas rester sourd à cette alerte.
English: Since the establishment of the working group at the end of March 2002, a detailed action plan with clear time lines has been established.
French: Le groupe de travail a été créé à la fin de mars 2002 et a établi un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier déterminé.
English: There are currently 0 users and 1751 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1807 invités en ligne.
English: Seizures of cannabis herb in Canada increased from 44 tons in 1999 to 70 tons in 2000.
French: Au Canada, les quantités interceptées sont passées de 44 tonnes en 1999 à 70 tonnes en 2000.
English: Selected References Addictions Foundation of Manitoba (1995).
French: Bibliographie selective ADDICTIONS FOUNDATION OF MANITOBA (1995).
English: The difficulty of sourcing reliable suppliers of multilingual materials was described as a "big issue" and one for which service providers seek support (e.g. lists of publishers/distributors of multilingual materials).
French: La difficulté de trouver des fournisseurs fiables de ressources multilingues est ressentie comme un « problème majeur », pour lequel les fournisseurs de services voudraient avoir du soutien (par exemple, diffusion de listes des éditeurs et des distributeurs de ressources multilingues).
English: Mario Polèse and Richard Shearmur with the assistance of Pierre-Marcel Desjardins and Marc Johnson, The Periphery in the Knowledge Economy: The Spatial Dynamics of the Canadian Economy and the Future of Non-metropolitan Regions in Quebec and the Atlantic Provinces, INRS and CIRRD, 2002.
French: Mario Polèse et Richard Shearmur avec la collaboration de Pierre-Marcel Desjardins et de Marc Johnson, La périphérie face à l’économie du savoir - La dynamique spatiale de l’économie canadienne et l’avenir des régions non métropolitaines du Québec et des provinces de l’Atlantique, INRS et ICRDR, 2002.
English: Trade Table Stock Potatoes Seed Potatoes Processed Potatoes
French: Commerce Pommes de terre de consommation Pommes de terre de semence Pommes de terre transformées
English: The relevant legislative framework for data protection and RFID basically consists of the Data Protection Directive 95/46/EC and the ePrivacy Directive 2002/58/EC (1).
French: Le cadre législatif pertinent en matière de protection des données et de RFID est essentiellement la directive 95/46/CE relative à la protection des données et la directive 2002/58/CE «vie privée et communications électroniques» (1).
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/23 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (i).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/23 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 i).
English: If you have a vehicle, keep all food stored and out of view in the vehicle.
French: Si vous disposez d’un véhicule, rangez toute votre nourriture à l’intérieur de façon qu’elle ne soit pas visible.
English: Allow me, first of all, to extend the greetings of the Olympic Movement to the citizens of the United States of America and thank them for the warm welcome given to us.
French: Permettez-moi, avant tout, de transmettre les salutations du Mouvement olympique aux citoyens des Etats-Unis d’Amérique et de les remercier pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé.
English: The Government of Costa Rica expressed concern about paragraph 11, which could be interpreted as denying the impact that means of communication and education systems have on discrimination and stigmatization processes.
French: Le Costa Rica a exprimé sa préoccupation à propos du paragraphe 11, qui pourrait être interprété comme niant l'impact que les médias et les systèmes éducatifs ont sur les processus de discrimination et de stigmatisation.
English: When the EHSC was created, J3 Engineering Operations was entrusted with the overall management of environmental and industrial health hazards (EIHH) and public health concerns (PHC) until the implementation of the Force Health Protection (FHP) initiative by Rx2000, the CF Health Services Renewal Project.
French: Au moment de la création du CSSE, c’est le J3 Opérations de génie qui a été chargé de la gestion globale des efforts en matière de risques environnementaux et industriels sur la santé (REIS) et de risques pour la santé publique (RSP), en attendant que Rx2000, le projet de réforme des Services de santé des FC, achève la mise en œuvre de son initiative – Protection de la santé des Forces (PSF).
English: Because all conflicts are unique, combinations of all four themes needed to be integrated throughout the Museum.
French: Chaque conflit étant unique, ces quatre thèmes devaient être intégrés partout dans le Musée.
English: In the meantime, the initial withdrawal plan provided by the Rwandan Government lacks some specific information that is required, including information on the numbers, equipment and locations of the Rwandan Patriotic Army (RPA) units in the Democratic Republic of the Congo, as well as their exit routes.
French: En attendant, le plan de retrait initial communiqué par le Gouvernement rwandais demande à être précisé, notamment en ce qui concerne le nombre, le matériel et l'emplacement des unités de l'Armée patriotique rwandaise en République démocratique du Congo ainsi que les itinéraires qu'elles emprunteront pour quitter le pays.
English: Every department to have a learning policy with explicit commitment of time and resources.
French: Description de l’initiative Doter chaque ministère d’une politique d’apprentissage l’engageant expressément à y consacrer temps et ressources
English: documentation relating to the Applicant’s past performance with AROP and, where applicable, with other departmental programs.
French: Dans le cas des bénéficiaires de longue date, la documentation attestant le rendement antérieur du demandeur pourrait prendre la forme d’une note versée au dossier par le personnel du Programme.
English: Elaboration of classification definitions Develop a plan for completion of all subclass definitions Prepare an updated list of priorities Prepare a list of prioritized subclasses Complete definitions for an additional 50 subclasses Q2/2006 Q4/2006
French: Élaboration des définitions relatives au classement Établir un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes Établir une liste de priorités actualisée Établir une liste de sous-classes par ordre de priorité Achever les définitions pour 50 sous-classes supplémentaires 2e trimestre 2006 4e trimestre 2006 4e trimestre 2008