ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henceforth, extensions will only be granted in exceptional circumstances, with the underlying consideration being whether such an extension was necessary in order to do justice between the parties.
French: Désormais, des prolongations ne seront accordées qu'en circonstances exceptionnelles, la condition fondamentale étant de tenir compte de la nécessité d'une telle prolongation pour faire droit aux parties.
English: Ratification: Serbia (26 September 2006)1
French: Ratification : Serbie (26 septembre 20061)
English: Prior to the horrific 11 September attacks on the United States of America, my Government, at the request of the Government of Australia, agreed to the use of Nauru as a refugee-processing centre.
French: Avant les ignobles attaques du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, mon gouvernement, à la demande du Gouvernement australien, avait accepté que Nauru serve de centre de traitement pour les réfugiés.
English: He signed a deal with A&M Records and released Hi How Are You Today? in November 1995 through his own Ancient Music label.
French: Il signe un contrat avec A&M Records et lance Hi How Are You Today? en novembre 1995, sous sa propre étiquette Ancient Music.
English: Total budget: €156 million of which 90 EU and 66 national budget.
French: Budget total: 156 millions EUR, dont 90 millions à charge du budget de l'UE et 66 millions à charge des budgets nationaux.
English: The prohibition is not limited only to inquiries before the competent authority but also applies to any inquiry regarding a juvenile under this Act.
French: Cette interdiction vise non seulement les enquêtes ouvertes par les autorités compétentes, mais aussi toute enquête dont un mineur peut faire l'objet en vertu de cette Loi.
English: It is, of course, nothing less than an historic sensation.
French: Ce n'est évidemment rien moins qu'un événement historique.
English: The escalators provide high frequency impact.
French: Le support crée une fréquence d’impact importante.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 3.
French: Élection d'un président et de deux vice-présidents 3.
English: The Delegation of the United States of America explained that the two-tier approach was intended to address many delegations’ concerns over the protection under the proposed treaty and the protection of the rights of creators and other rightholders.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que le principe du double niveau de protection vise à répondre aux préoccupations de nombreuses délégations concernant la protection prévue par le traité proposé et la protection des droits des créateurs et autres titulaires.
English: It might be said that this often makes more sense than investing in certain major industrial projects.
French: Il convient de dire que cela a souvent plus de sens qu’investir dans certains projets industriels d’envergure.
English: The Act allows a police officer to obtain an Emergency Protection Order giving the victim exclusive occupation of the family residence, at the scene of a family violence incident, on a 24-hour basis, via telephone request to a Justice of the Peace.  Youth Secretariat 1.
French: Sur la scène même d'un incident de violence conjugale, 24 heures sur 24, sur simple demande adressée par téléphone à un juge de paix, cette loi permet à un agent de police d'obtenir une ordonnance de protection d'urgence qui accorde à la victime l'occupation exclusive de la résidence familiale.  Secrétariat à la jeunesse 1.
English: I wasn't looking for work at that time.
French: Je ne cherchais pas de travail à l'époque.
English: NSC has been instrumental in providing safety training for United Nations peacekeeping troops in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a eu une large part à la formation des troupes onusiennes de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine aux questions de sécurité.
English: The report summarizes for the 2008–2009 fiscal year SIRC’s key analyses, findings and recommendations arising from its reviews and complaints investigations in connection with the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Ce rapport résume les principales analyses du CSARS pour l’exercice 2008-2009 et expose les constatations et recommandations qui découlent de ses études et de ses enquêtes sur les plaintes relativement aux activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Moreover, changes in inventories made a negative contribution to growth in 2001 of 0.5 percentage point, following a zero contribution the previous year.
French: En outre, les variations des stocks ont fourni une contribution négative à la croissance en 2001, de 0,5 point de pourcentage, après une contribution nulle en 2000.
English: Buchanan, R.M., and S. Koch-Schulte.
French:  Consulté le 6 mai 2003.
English: STOA Panel - Suggestions for topics Suggestions for STOA projects should reach the Secretariat by 1st March.
French: Panel STOA – Propositions de sujets Les propositions de projets STOA doivent être déposées au secrétariat pour le 1er mars.
English: They also determine the types of social-sector services they are able to make available.
French: Elle détermine aussi les genres de services sociaux que les pays peuvent offrir.
English: Moreover, Israel has failed to redress a dangerous imbalance: however creative its economy may be, the burden of military expenditure is undermining its investment in education and scientific research.
French: Par ailleurs, Israël n'est pas venu à bout d'un dangereux déséquilibre : aussi créative soit son économie, le poids du budget militaire restreint les investissements en matière d'éducation et de recherche scientifique.
English: It is also essential to enhance regional cooperation, especially in the light of the decision taken by the African Union in Sirte, Libya, in 2005 to establish an African centre that aims primarily at promoting cooperation in the fight against AIDS on the continent.
French: Il est également indispensable d'améliorer la coopération régionale, notamment à la lumière de la décision prise par l'Union africaine à Syrte (Libye) en 2005 d'établir un centre africain dont le but serait principalement de promouvoir la coopération dans la lutte contre le sida sur le continent.
English: As for the composition of the anti-globalisation movement, there is first the radical, violent and often nihilistic group, which uses media coverage of such summits as an opportunity to engage in violence and destruction.
French: Pour ce qui est de la composition du mouvement anti-mondialisation, on remarque tout d’abord le groupe radical, violent et souvent nihiliste, qui utilise la couverture médiatique de ces Sommets pour des actions violentes et destructrices.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Oujé-Bougoumou Police Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association within the Oujé-Bougoumou Village Site and access road to the Village Site, excluding the Chief of Police."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association de la Police d'Oujé-Bougoumou soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers de l’Association Oujé-Bougoumou Eenuch à partir du Village d’Oujé-Bougoumou et la voie d’accès au Village, à l’exclusion du chef de police».
English: To determine the precious metal content, monolith catalyst and wash coat containing precious metals are processed using our most modern facilities.
French: Nous déterminons la valeur en métaux précieux en traitant le Monolithe et le Wash-Coat dans nos unités de production avec des installations techniques haut de gamme.
English: Patent grant corrections are stable.
French: Le nombre de corrections apportées à des brevets délivrés demeure stable.
English: For thirty years, the Turkish Cypriots had been motivated by a concern for the security that only Turkey could provide.
French: Depuis 30 ans, les Chypriotes turcs sont animés par un souci de sécurité, celle-ci ne peut venir que de la Turquie.
English: One delegation noted that the previous interventions indicated that a robust grace period represented a best practice independent of other issues, including in nations having a first-to-file system.
French: Une délégation a fait observer que, à en juger par les interventions précédentes, un délai de grâce robuste constitue en tout état de cause une pratique à recommander, y compris dans les pays qui ont un système fondé sur le principe du premier déposant.
English: The issues of particular concern in the U.S. are:
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: Provisional agenda for the 5226th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5226e séance du Conseil de sécurité
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, entitled “State cooperation with United Nations human rights
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, intitulé «Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme».
English: The Supreme Court of Israel has played a pivotal role in the promotion of the principles enshrined in CERD through the development of jurisprudence dealing with contentious and highly charged political and security-related issues.
French: La Cour suprême d'Israël a joué un rôle central dans la promotion des principes consacrés par la Convention en créant une jurisprudence qui porte sur des questions litigieuses de caractère hautement politique en rapport avec la sécurité.
English: Continuing responsibility for planning and assigning work, reviewing work during performance or upon completion, evaluating performance of subordinates and providing guidance for improvement.
French: Responsabilité permanente de la planification et d e l'attribution du travail, de l'examen du travail en cours d'exécution ou à l'achèvement, de l'appréciation du rendement des subalternes, et de la prestation de conseils à des fins de perfectionnement.
English: The fertilizer industry agrees that the five-year (maximum) requalification period in the revised standard CGSB-43.147 is more appropriate for pressure relief valves that are subject to anhydrous ammonia use.
French: L'industrie des engrais convient que la période de requalification quinquennale (au plus) instaurée dans la norme révisée CGSB-43.147 est mieux adaptée en ce qui concerne les soupapes de sécurité soumises à l'utilisation avec l'ammoniac anhydre.
English: 2001-20 Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area codes 613 and 819.
French: 2001-20 Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement des indicatifs régionaux 819 et 613.
English: To avoid possible negative legal and/or financial consequences of recognition and enforcement of a judgement which is still potentially subject to an ordinary appeal in the CS of origin, paragraph 4 introduces the possibility to postpone, or to refuse without prejudice, recognition and enforcement of such a judgement.
French: Afin d’éviter de possibles conséquences négatives de nature légale ou financière de la reconnaissance et de l’exécution d’un jugement qui peut toujours faire l’objet d’un appel ordinaire dans l’Etat contractant d’origine, la paragraphe 4 introduit la possibilité de différer, ou de refuser sans préjudice d’une nouvelle demande ultérieure, la reconnaissance et l’exécution d’un tel jugement.
English: The impact of the disaster and the international response to it are detailed in the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (A/61/78-E/2006/61).
French: Les conséquences de cette catastrophe et l'action internationale menée pour y faire face sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'assistance humanitaire et au relèvement pour El Salvador (A/61/78-E/2006/61).
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur son contenu ou son application.
English: In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative adopté à une large majorité.
English: The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
French: Cette évaluation porte également sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du Fonds et celles relevant d'autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the national association of Canadian public and private not-for-profit universities and university degree-level colleges.
French: L’Association des universités et collèges du Canada est l’association nationale des universités et collèges universitaires publics et privés sans but lucratif du Canada.
English: In the case of a negative result, they are useful if the candidates sit for a new test, so as to see if the problems persist or if the candidates have improved.
French: En cas de résultat négatif, elles sont utiles si le candidat se présente à un nouveau test, de façon à voir si le problème persiste ou si le candidat s'est amélioré.
English: An increase in internally displaced persons is often the result of the use of indigenous peoples' lands for military purposes or resettlement policies, as some country situations illustrate.
French: Comme le montre la situation dans certains pays, l'utilisation de terres de peuples autochtones à des fins militaires ou de politiques de réinstallation se solde souvent par une augmentation du nombre de personnes déplacées.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui exerce les fonctions de dépositaire.
English: The optional UNEP questionnaire invited respondents to self-evaluate their relevant experience and knowledge.
French: Le questionnaire optionnel du PNUE invitait les institutions contactées à auto-évaluer leurs données d'expérience et connaissances pertinentes.
English: She obtained her Master of Arts in Law and Diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, Massachusetts, USA.
French: Elle obtient sa maîtrise en droit et diplomatie à la Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (Massachusetts, États-Unis).
English: The designs are slightly changed, and can then be registered as if they were novel.
French: Il suffit d’apporter de légères modifications aux dessins pour les enregistrer comme s'il s’agissait de dessins nouveaux.
English: Charlottetown, PEI # of participants: 24 # of observers: 4 Overview of Meeting Of the twenty-four participants, thirteen were producers and of those, one was also a retailer and two were also processors; three participants were exclusively processors, two represented organizations and one was a packer.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Nombre de participants: 24 Nombre d'observateurs: 4 Aperçu de la réunion Des vingt-quatre participants, treize sont producteurs et, parmi ceux-ci, un est aussi détaillant et deux sont aussi transformateurs; trois participants sont exclusivement transformateurs, deux représentent des organisations et un est emballeur.
English: First, there is a need to continue the framework of sound economic policies to contain domestic consumption and facilitate economic growth and development.
French: Premièrement, il faut poursuivre l'application du cadre de mise en œuvre de saines politiques économiques visant à contenir la consommation intérieure et à favoriser la croissance économique et le développement.
English: With reference to the  terms of reference, a request was made to refer to safety of infrastructures in 1 (b).
French: Ainsi, concernant le mandat, il a été demandé de mentionner la sécurité des infrastructures au point 1 b).
English: Back to Index Sectoral Chapters Each of the sectoral chapters in the Agreement outlines specific obligations in a particular economic sector.
French: Retour à l'index Chapitres sectoriels Les différents chapitres sectoriels de l'Accord énoncent les obligations particulières de chacun des dix secteurs économiques.
English: 15.5 The Commission heard witnesses, including both members of the armed forces and civilians, whose testimony was given under oath.  The witnesses testified that in an attack conducted by the armed opposition on the city of El Fasher on 25 April 2003, 72 officers and soldiers of the armed forces were killed and 32 soldiers were lost.
French: La Commission a entendu sous serment des membres des forces armées et des civils, qui ont déclaré que l'opposition armée avait attaqué la ville d'El Fasher le 25 avril 2003, faisant 72 morts parmi les officiers et les soldats des forces armées, 32 soldats étant portés disparus.
English: Having concluded consideration of the draft provision, the Working Group discussed cases described in paragraph 17 of document A/CN.9/WG.II/WP.110 which were not covered by the draft model provision as it was taking shape in the discussion.  The purpose of the discussion was to assess whether with respect to those cases any action by the Working Group was called for.
French: Ayant terminé l'examen du projet de disposition, le Groupe de travail s'est penché sur les cas énoncés au paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, qui n'étaient pas visés par le projet de disposition type tel qu'il prenait forme au fil du débat afin de déterminer si des mesures devaient être prises à leur propos.
English: Canada's federal electoral districts boundaries are reviewed periodically.
French: Les limites des circonscriptions fédérales sont revues périodiquement.
English: The EU renews the calls made in its statement of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
French: Réitérant les propos contenus dans sa déclaration du 22 septembre, l'UE lance un appel à toutes les forces politiques, aux institutions, aux médias et à la population de Côte d'Ivoire afin qu'ils s'opposent à toute forme de violence et d'utilisation de la force, pour revenir sur la voie du dialogue pacifique, de la coopération et de la réconciliation sociale.
English: It was clear that the Canadian research community needed some guidance on how to proceed.
French: En janvier 2002, ses recommandations finales ont été approuvées par le conseil d’administration des IRSC.
English: Yet, despite positive measures taken in 2005 – in removing the category of "special schools" and the creation of measures to facilitate the integration of Roma children into the main educational system – there is still discrimination and intentional exclusion of Romani children from mainstream education.
French: Pourtant, en dépit de quelques avancées positives en 2005 – la suppression de la catégorie « école spéciale » et l'adoption de mesures visant à faciliter l'intégration des enfants roms au sein du système scolaire classique – la discrimination et l'exclusion intentionnelle d'enfants roms des filières générales continuent.
English: Gods and goddesses are often grouped in pairs to represent the dual nature of life, the negative and positive forces of the cosmos.
French: Les dieux et les déesses sont souvent appariés pour illustrer la dualité de la vie, les forces négatives et positives du cosmos.
English: I was incredibly moved and indeed shed more than a tear."
French: J’étais incroyablement ému, au point d’être en larmes. »
English: I also point out in my report that flags of convenience do not provide work or safety guarantees to their crews, which entails serious risks for fishermen working on board these vessels.
French: Je signale également dans mon rapport que les pavillons de complaisance n'offrent pas de garanties de travail ou de sécurité à leurs équipages, ce qui implique de graves risques pour les pêcheurs embarqués sur ces navires.
English: The following is a summary of the issues brought to the attention of the Minister during the 2004/2005 fiscal year.
French: On trouvera ci-après un résumé des questions qui ont été portées à l’attention de la ministre au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: All applicants listed in PART A - APPLICANT INFORMATION and on the attached Statement of Completion Certificate must sign the application.
French: Tous les demandeurs énumérés à la PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR et dans le certificat de confirmation d’achèvement ci-joint doivent signer la demande.
English: Communication on a Common Policy on Illegal Migration, Brussels.
French: Une politique communautaire en matière d’immigration clandestine, Bruxelles.
English: 6 (2) of the Surplus Income Directive outlines the method for determining "total monthly income," which is based on the "monthly incomes" of the family members.
French: Le paragraphe 6(2) de l’Instruction sur le revenu excédentaire indique la méthode pour déterminer le « revenu mensuel total », qui repose sur le « revenu mensuel » des membres de la famille.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after ANNOUNCEMENT DATE except that, (a) in relation to amounts written off as bad debts on or before that day, subsection 231(2) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply; and (b) in relation to amounts written off as bad debts on or before THE LAST DAY OF THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE, the reference in subsection 231(4) of the Act, as enacted by subsection (1), to "two years" shall be read as a reference to "four years".
French: Toutefois : a) en ce qui a trait aux montants radiés à titre de créances irrécouvrables à cette date ou antérieurement, le paragraphe 231(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas; b) en ce qui a trait aux montants radiés à titre de créances irrécouvrables LE DERNIER JOUR DU DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION ou avant ce jour, le passage « deux ans » au paragraphe 231(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par « quatre ans ».
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Muskuloskeletal Health and Arthritis and the CIHR Institute of Genetics have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'IALA et l'IG DES IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: • Commission Decision 2002/226/EC, special health checks for mollusks; and
French: • la décision 2002/226/UE de la Commission sur les contrôles sanitaires spéciaux visant les mollusques; et
English: The shares issued and shares to be issued pursuant to the exercise of the warrants will be subject to a four-month hold from the closing date.
French: Les actions émises et à être émises suite à l'exercice des bons de souscription seront sujettes à une période de détention de quatre mois à partir de la date de clôture.