ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 28 Paragraph 16 16. Points to the presence of many small and medium-sized enterprises in the sector which are distinguished by a high degree of specialisation and efficiency; seeks to ensure that SMEs with dual military and civilian technology can benefit from the opening up of the market; Or. de PE 362.610v01 8/13 AM\579081EN.doc
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 29 Paragraphe 17 17. demande instamment aux États membres de coopérer activement avec la Commission en ce qui concerne cette nouvelle directive et de charger l'Agence européenne de défense (AED) de développer, comme premier pas dans cette direction, un code de conduite des marchés publics de la défense au sens de l'article 296; juge indispensable de garantir que les parlements nationaux soient associés à ce processus, en fonction du droit en vigueur dans chacun des États; estime devoir être consulté; Or. de
English: If translation of the goods and services are not provided by the applicant, he must authorize the OHIM to provide them.  The OHIM verifies the content and completeness of the international application (in particular, the trade marks, the owner and the scope of the list of goods and services).
French: Si le demandeur ne fournit pas de traduction pour les produits et les services, il doit autoriser l'OHMI à la fournir.  L'OHMI vérifie le contenu et l'exhaustivité de la demande internationale (en particulier les marques, le titulaire et la portée de la liste des produits et des services).
English: In February 1971, for example, he wrote to the Director of Personnel Administrative Services, J.P. Dostaler, to point out that several of the documents coming from the latter’s were in English only.
French: Par exemple, en février 1971, il écrit au Directeur des services administratifs du personnel, J. P. Dostaler, pour lui signaler que plusieurs des documents sortent du bureau de ce dernier en anglais seulement.
English: Eleventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government
French: ONZIÈME SOMMET IBÉRO-AMÉRICAIN DE CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT
English: All four types of the „Útravaló” („For the road”) National Scholarship system assigns a mentor teacher to assist the disadvantaged recipient of the grant so that the aim (getting into a secondary school in order to get the matura, getting the matura, learning a marketable profession, achieving academic success) is surely achieved by the recipient.
French: L'ensemble des quatre types du système national des bourses "Utravaló" ("En route") met à disposition de l'élève défavorisé bénéficiaire d'une aide un enseignant mentor, pour faire en sorte que les buts visés (accéder à une école secondaire afin d'obtenir le diplôme de fin d'études secondaires, apprendre un métier négociable sur le marché du travail, réussir sa scolarité) soient bien atteints par ce bénéficiaire.
English: The United States further promotes the goals of article 7 through professional and educational exchange programs that increase mutual understanding between Americans and people of other countries, under the Fulbright-Hays Act.
French: Dans le cadre du Fulbright-Hays Act, les États-Unis favorisent également la réalisation des objectifs de l'article 7 à la faveur de programmes d'échanges professionnels et éducatifs qui développent la compréhension entre les Américains et les peuples des autres pays.
English: Recognising that there are many possible means of promulgation, and that the requirements for particular codes are likely to vary, it was suggested that the following methods could be useful for effectively promulgating codes of conduct and raising awareness of the principles underlying them:
French: Étant entendu qu'il existe de nombreux moyens de promulguer des codes de conduite et que les exigences ne seront pas nécessairement les même pour chaque code, il a été estimé que les méthodes suivantes pouvaient être utiles en vue d'une promulgation efficace des codes et de la sensibilisation aux principes qui les sous-tendent:
English: • Resource and improve protective measures for victims of trafficking, regardless of whether or not they are participating in criminal justice proceedings.
French: • Fournir aux victimes des ressources et une meilleure protection contre la traite, indépendamment de leur participation à des procès pénaux;
English: The terms "profit", "gain" and "income" refer to the profit, gain or income, respectively, realized net of losses for all properties disposed of, computed in accordance with the Act.
French: Les termes « bénéfice », « gain » et « revenu » s'entendent respectivement du bénéfice, gain ou revenu réalisé, déduction faite des pertes subies à l'égard de tous les biens aliénés, qui est calculé conformément aux dispositions de la Loi.
English: In that connection, the suggestion was made that the Annex might recommend a priority rule that a security right in an intellectual property right that was described specifically in a notice registered in the general security rights registry would have priority over a security right in an intellectual property right that was not described specifically in a notice registered in the general security rights registry.
French: À cet égard, il a été proposé que l'Annexe recommande qu'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle qui a été décrit en termes précis dans un avis inscrit au registre général des sûretés ait priorité sur une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle qui n'a pas été décrit avec précision dans un tel avis.
English: The weapons disposal plan is an essential element in promoting a secure foundation for the required feelings of mutual security and confidence.
French: Le plan d'élimination des armes est un élément essentiel pour promouvoir la mise en place de fondements solides en vue de la sécurité et de la confiance mutuelles requises.
English: The Angola-UNITA monitoring mechanism was a good and a useful innovation.
French: Le mécanisme de vérification concernant l'Angola et l'UNITA a constitué une innovation utile.
English: To help the Afghan security forces meet their training and development benchmarks identified in the Afghanistan Compact.
French: Pour aider les forces de sécurité afghanes à réaliser leurs objectifs en matière de formation et de perfectionnement, tels que définis dans le Pacte de l'Afghanistan.
English: The format of this undertaking is innovative in itself as it represents a partnership between the private and public sectors.
French: La forme prise par cette entreprise est innovante en soi car elle constitue un partenariat entre les secteurs privé et public.
English: In preparation for the resumed 2002 session, the Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 18 December 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: En vue de la reprise de la session de 2002 (8-24 janvier 2003), le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 18 décembre, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, this remains well above the 10-year average of 3.6 Mt.
French: Cependant, cela est bien supérieur à la moyenne décennale de 3,6 Mt.
English: Compensation analysis and research services The Board is charged with establishing and delivering a compensation analysis and research function that will generate compensation data to be used by parties engaged in the collective bargaining and compensation determination processes in the federal public service as well as by other public and private organizations and individuals.
French: Les résultats des enquêtes et des recherches sont présentés sous forme de données cumulatives (afin de protéger la confidentialité des répondeurs) et distribués aux plus de 50 parties à la négociation collective dans la fonction publique fédérale, de même qu’aux autres institutions du secteur public, à des organisations du secteur privé et au public.
English: BRIDGING TO THE FUTURE
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: Various exposure levels (EEVs) are provided in Table 9 for comparison and are used in deriving risk quotients (EEV/ENEV).
French: Divers niveaux d'exposition (VEE) sont présentés dans le Tableau 9 pour comparaison et sont utilisés pour calculer les quotients de risque (VEE/VESEO).
English: Agriculture and Agri-Food Canada has not indicated current status or intent of compliance in respect of policy requirements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ne fait ni état de la situation actuelle ni de son intention de se conformer aux exigences de cette politique.
English: A/61/77-E/2006/59 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to the policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/77-E/2006/59 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Question #28 Contention - Mr. Bertin's answer was "at 80%" and the answer from the exam guide was "80% of the rated carrying capacity of the vehicle, except for Hazard Division 1.4 S which may be loaded to the rated capacity of the vehicle".
French: Question nº 28 Argument - La réponse de M. Bertin était « à 80 % » et la réponse du corrigé était « 80 % de la capacité de charge du véhicule, sauf s'il s'agit de matériel de la Division de risque 1.4S pouvant être chargé jusqu'à concurrence de la charge totale autorisée pour le véhicule en question ». Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Activities to this end include studying the effects of law- and justice-related initiatives on vulnerable groups, including ethnocultural and visible-minority groups, when they come into contact with the judicial system.
French: Parmi les activités entreprises à cette fin, citons l'étude des conséquences des initiatives prises en matière de droit et de justice sur les groupes vulnérables, y compris les groupes ethnoculturels et ceux qui représentent les minorités raciales, lorsqu'ils doivent affronter le système judiciaire.
English: Placer dredging, developed in New Zealand in the 1860s and refined in California by the late 1890s, was the most effective method of mining low-grade placer gold deposits.
French: Le dragage des placers, opération conçue en Nouvelle-Zélande dans les années 1860 et perfectionnée en Californie à la fin des années 1890, devint la méthode la plus efficace d'exploiter les placers à faible teneur en or.
English: Ensure the establishment and implementation of proactive and effective approaches to combating and penalizing human trafficking in the country (Canada);
French: Veiller à mettre en place et à appliquer des stratégies actives et efficaces pour combattre et réprimer la traite des êtres humains dans le pays (Canada);
English: To present at its next session an interim report including the progress made in the joint programme of work and identifying needs for action in each corridor.
French: Présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, un rapport d'activité faisant état des progrès accomplis en ce qui concerne le programme de travail commun et dressant l'inventaire des mesures à prendre pour chaque couloir.
English: Detailed management measures for 2003 are outlined below.
French: Les mesures de gestion pour 2003 sont décrites en détail ci-dessous.
English: Yet over the past few decades, fatigue, migraines, shortness of breath, and depression have become much more prevalent among the general population in the U.S., where there is often shared exposure to indoor air contaminants and pesticides.
French: L’histoire de la médecine laisse entendre que la prévention peut se produire même avant qu’il y ait une compréhension convenue du mécanisme général, selon le Dr Miller — en d’autres termes, « Nous n’avons pas besoin de connaître les mécanismes spécifiques avant d’agir ».
English: Coralia does not provide a map of the residences.
French: Coralia ne communique pas de plan des résidences.
English: However, it is suggested that it be considered whether those provisions in the proposed Directive that do not deal with protection against insolvency, but with substantive law or the conflict of law rule, could be made generally applicable, without the application of a threshold or other criteria.
French: Toutefois, la BCE suggŁre que soit considØrØe la question de savoir si le champ d’application de la proposition de directive pourrait Œtre Øtendu à tous les types d’actifs qui sont Øligibles aux opØrations de crØdit de l’EurosystŁme, y compris notamment les crØdits octroyØs sous la forme de prŒts bancaires.
English: Nijsen/Granico Food also guarantees that your food surpluses are safely processed into animal feeds.
French: Nijsen/Granico Food garantit donc également que vos surplus sont transformés en fourrage de manière responsable.
English: We have therefore had to hope that negotiations outside the Kyoto Protocol framework will result in emissions cuts among the world's four largest polluters, the United States of America, China, India and Russia.
French: Nous devons donc espérer que les négociations en dehors du cadre du protocole de Kyoto déboucheront sur la réduction des émissions de la part des quatre plus gros pollueurs de la planète: les États-Unis, la Chine, l'Inde et la Russie.
English: Two central factors affecting job quality are the absence of an employment contract and of social security protection.
French: L'absence de contrat de travail et de protection sociale constitue un facteur déterminant de la qualité des emplois.
English: The Doha Development Agenda is about creating opportunities for growth and prosperity.
French: En 2003, plus de 90 % des exportations mondiales de marchandises étaient des produits non agricoles.
English: (i) Acknowledged the need for identifying a country or organization with responsibility for hosting the electronic emission factor tool;
French: h) A estimé qu'il était nécessaire de recenser un pays ou une organisation qui serait chargée d'héberger l'outil électronique sur les facteurs d'émission;
English: For their part, the United Nations and the specialized agencies had a particular responsibility to increase substantially their assistance to the Territories and to keep their populations fully informed of the options available to them with regard to self-determination.
French: Pour leur part, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ont en particulier la responsabilité d'accroître sensiblement leur aide à ces territoires et à tenir leurs populations pleinement informées des possibilités qui s'offrent à elles en matière d'autodétermination.
English: Hickok, E.A., J.B. Erdmann, M.J. Simonett, G. Boyer, and L.L. Johnson, "Groundwater Contamination with Creosote Wastes", In: 1982 National Conference on Environmental Engineering, July, 1982, Minneapolis, W.K. Johnson and D.R. Martenson (eds.), American Society of Civil Engineers (1982).
French: Hickok, E.A., J.B. Erdmann, M.J. Simonett, G. Boyer et L.L. Johnson, « Groundwater Contamination with Creosote Wastes », in: 1982 National Conference on Environmental Engineering, July, 1982, Minneapolis, W.K. Johnson and D.R. Martenson (eds.), American Society of Civil Engineers (1982).
English: • Necessary support is provided to new decision-makers over at least the first year in the position Review and update accountability profiles for GIC decision-makers and develop guidelines on the application of GIC terms and conditions of employment
French: • Le soutien nécessaire est fourni aux nouveaux décideurs pendant au moins la première année où ils remplissent leurs fonctions. Examiner et mettre à jour les profils de responsabilités pour les décideurs nommés par décret et élaborer des lignes directrices sur l'application des conditions d'emploi des personnes nommées par décret.
English: Additional means for resource generation are so-called watershed funds.
French: Parmi les autres moyens de créer des ressources, on citera les fonds de gestion des bassins versants.
English: The Government has instructed the prefectural boards of education to hold “anti-drug abuse lessons” under the guidance of external specialists, for instance police officers, at all secondary schools and high schools, at least once a year, and to deal with this issue in close cooperation with local communities.
French: Les pouvoirs publics ont demandé aux conseils de l'éducation préfectoraux d'organiser des « cours de prévention de la toxicomanie » avec l'aide de spécialistes extérieurs (des policiers, par exemple) dans tous les établissements d'enseignement secondaire au moins une fois par an, et de traiter cette question en collaboration étroite avec les collectivités locales.
English: 3.3 When We Consulted and How 3.3.1 Bilateral Meetings Directorate officials meet with industry and health professional associations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, share information and expertise, and when appropriate, responsibilities.
French: 3.3 Quand nous avons consulté et comment 3.3.1 Réunions bilatérales Les fonctionnaires de la Direction rencontrent des membres de l'industrie et des associations professionnelles de la santé pour discuter de questions de réglementation d'intérêt mutuel, échanger des informations, partager des compétences et, s'il y a lieu, des responsabilités.
English: In accordance with that decision, the Bureau, after discussing the issue, decided that three keynote speakers would be invited to address the Commission on the special theme “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” and that each speaker would be allotted an hour to make a presentation and have an interactive dialogue with members of the Commission.
French: En vertu de cette décision, le Bureau a décidé, après avoir débattu de la question, que trois orateurs de marque seraient invités à faire des exposés sur le thème « La contribution du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement » et que chaque orateur disposerait d'une heure pour faire son exposé et se livrer à un dialogue avec les membres de la Commission.
English: Young people are finding fewer and fewer reasons to stay, and tend to leave to seek new horizons.
French: Les jeunes trouvent de moins en moins de raison d’y rester et ont tendance à partir pour d’autres horizons.
English: Zinc is an essential element for human nutrition.
French: Le zinc est un élément nutritif essentiel pour l’homme.
English: - Main achievements/ shortcomings
French: les défis du développe-ment et priorités pour la CESAP
English: The second relates to understanding the implications of globalization and interdependence for the entire programme of economic and social affairs.
French: Le second concerne la compréhension des conséquences de la mondialisation et de l'interdépendance pour l'ensemble du programme des affaires économiques et sociales.
English: The duty station does not use electronic ID cards or hydraulic vehicle barriers and its perimeter of 14.18 acres is not equipped with intrusion detection and alarm systems.
French: Il n'y a ni cartes d'identité électroniques, ni barrières hydrauliques et le complexe, qui s'étend sur 5,75 hectares environ, n'est pas équipé de systèmes de détection des intrusions ni de système d'alarme.
English: Executive decree No. 94.340 of 25 October 1994 launched the establishment of the National Committee for Port Security and the Committee on the Security of Civilian Commercial Ports.
French: Le décret exécutif 94.340 du 25 octobre 1994 est le texte à l'origine de la création du Comité national de sûreté portuaire et du Comité de sûreté des ports civils de commerce.
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as South Asian News Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler South Asian News Channel.
English: It is important to note that the points you receive in a given week is determined by only one team, and not by combining all your teams' points.
French: Il est important de noter que vous ne recevrez en fin de semaine que les points d’une seule équipe et non pas de l’ensemble des équipes auxquelles vous appartenez.
English: Real estate Bourcefranc le Chapus (17560) vente Beau terrain a batir Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain a batir d'une superficie d'environ 554 m² Lot 3 Facade: 22 m COS: 0,30 SHON: 158 m² CU en cours.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 485 m², facade de 24,5m, SHON possible de 226 m².
English: In its resolution 1996/6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming the gender perspective in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
French: Dans sa résolution 1996/6 du 22 juillet 1996, le Conseil l'a chargée de jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, et a confirmé son mandat.
English: First Nations control of the administration of their home care program ....
French: Les Premières nations contrôlent l’administration de leur programme de soins à domicile.
English: He felt that a definition of "audiovisual producer" should be included.
French: Il estime qu’il faudrait introduire la définition de "producteur audiovisuel".
English: At the beginning of the meeting, the list of speakers on the four issues under agenda item 5 shall be open for all participants.
French: La liste des orateurs pour les quatre questions au titre du point 5 de l'ordre du jour sera ouverte au début de la Conférence et tous les participants pourront s'y inscrire.
English: In particular, the proponent must describe how the VECs were identified and what methods were used to predict and assess the adverse environmental effects of the project on these components.
French: En particulier, le promoteur doit décrire la façon dont il a procédé pour définir les CVE et les méthodes qu’il a utilisées pour prévoir et évaluer les effets environnementaux du projet sur ces composantes.
English: Civil society is concerned that the increases in Federal Initiative funding for HIV/AIDS will not proportionally benefit national NGOs, community-based organizations, and the vulnerable communities that the serve, due to high administration costs associated with the newly established Public Health Agency of Canada, as well as the increasing complexity of the HIV epidemic in Canada.
French: La société civile craint que l'augmentation des fonds de l'Initiative fédérale pour le VIH/sida ne produisent pas des avantages proportionnels pour les ONG nationales, les organisations communautaires et les groupes vulnérables qu'elles desservent en raison des coûts administratifs élevés associés à l'Agence de santé publique du Canada nouvellement établie et à la complexité grandissante de l'épidémie de VIH au Canada.
English: In this respect, resource allocations follow, among other things, needs-based criteria, with particular focus on the least developed countries and the Africa region.
French: À cet égard, l’affectation des ressources se fait, entre autres choses, selon des critères fondés sur les besoins, en mettant l’accent particulier sur les pays les moins avancés et l’Afrique.