ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medavie is the new name adopted by Blue Cross in March 2005 in the Atlantic provinces. The name is a combination of the English and French words for "medical to life" and therefore works in both official languages.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu'il juge nécessaires pour établir, mettre en oeuvre et exécuter le MSI.
English: Almost all isolates from Manitoba and Saskatchewan with virulence to Lr17 had AFLP phenotypes that differed significantly from isolates in the same region that were avirulent to Lr17.
French: Presque tous les isolats du Manitoba et de la Saskatchewan avec une virulence pour Lr17 ont des phénotypes qui diffèrent significativement d'isolats de la même région, qui sont avirulents pour Lr17.
English: "Most of our partners had already worked together on previous occasions", comments Luis Rodrigues, coordinator of Mudança de Maré, "but we used EQUAL to bring together – for the first time – every segment of the fishing community, including organisations for women and young people, without whom the sector would not be able to survive".
French: De plus, les travailleurs du secteur de la pêche ont généralement de faibles niveaux d’éducation et de formation officielle, et les efforts de mise à jour des compétences n’ont pas porté leurs fruits jusqu’ici. et opportunités.
English: Facilitators in general welcomed mixed age and gender groups.
French: De façon générale, les animateurs étaient ouverts aux groupes mixtes d’âges divers.
English: The prevalence rate describes the actual number of children with a given disease or condition at one point in time for a given population.
French: La prévalence décrit le nombre réel d'enfants affligés d'une maladie ou d'une condition donnée à un moment donné pour une population donnée; c'est en quelque sorte un « instantané » du SAF dans une communauté.
English: In 2007 worked for Artemis Jeroen Olyslaegers Cervantes' Don Quixote and his iron will.
French: En 2007 a travaillé pour Don Quichotte Artemis Jeroen Olyslaegers Cervantes et sa volonté de fer.
English: The Representative of the International Publishers Association (IPA) stated that it was an international federation of national associations that represented literary, scientific and educational publishers from all part of the world, which was established in Paris, in 1895, and which at present had 79 members from 66 countries.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a indiqué que l’UIE est une fédération internationale d’associations nationales qui représentent les éditeurs littéraires, scientifiques et scolaires de toutes les parties du monde. Fondée à Paris en 1895, elle compte à présent 79 membres représentant 66 pays.
English: These 102 Members have shown through their vote the role they hope to make Parliament play.
French: Ces 102 députés ont montré par leur vote le rôle qu'ils entendent faire jouer à notre Parlement.
English: In addition to representatives of States, members of the Commission and observers, some 300 invited persons participated in the event.
French: Outre les représentants d'États membres de la Commission et des observateurs, environ 300 invités avaient participé à cette manifestation.
English: The code aims at the removal of discrimination.
French: 547 : Le Code vise la suppression de la discrimination.
English: Greece Greece submitted experiences derived from several LIFE projects, where forestry should be viewed in an integrated way, taking into account biological diversity and landscape conservation.
French: Grèce La Grèce a fait part de plusieurs expériences, tirées de projets LIFE, qui montrent que la sylviculture doit être envisagée de façon intégrée, en tenant compte de la diversité biologique et de la préservation des paysages.
English: We disagree with the exclusion of cars registered outside the European Union, which is a growing sector that would be outside our control. We therefore accepted an amendment to this effect that was tabled by Mr Lange.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec l'exclusion des voitures immatriculées en dehors de l'Union européenne, un secteur en pleine expansion et qui resterait hors contrôle, aussi, nous approuvons un amendement proposé par M. Lange dans ce sens.
English: (2) The true creator shall be entitled to be named as such in the Register, and the entitlement in question shall not be modifiable by contract.
French: 2) Le véritable créateur a le droit d’être mentionné comme tel sur le registre; ce droit est d’ordre public.
English: The day, which marks the liberation of the Mauthausen Concentration Camp, was first celebrated in 1998.
French: Cette journée, anniversaire de la libération du camp de concentration de Mauthausen, a été célébrée pour la première fois en 1998.
English: ECA further stated that under the Executive Secretary, it had been actively working to strengthen its statistics programme, as evidenced by the co-sponsorship, by ECA and the Organization for Economic Cooperation and Development, of the Forum for African Statistical Development, which would be held at ECA on 12 and 13 May 2004.
French: Sous la direction de son Secrétaire exécutif, elle s'est employée activement à renforcer son programme dans le domaine des statistiques, comme en témoigne son partenariat avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de l'organisation du Forum pour le développement des statistiques en Afrique, qui se tiendra au siège de la CEA les 12 et 13 mai 2004.
English: From Pointe à Mercier to Cap à l'Orignal. For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: De la Pointe à Mercier jusqu'au Cap à l'Orignal Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants:
English: Similarly, children may be given different residence status, depending on their place of birth or their age.
French: De même, des statuts de résident différents sont accordés aux enfants en fonction de leur lieu de naissance ou de leur âge.
English: Canada’s Food Industry."
French: Trant, M. « Profils de l’industrie : l’industrie alimentaire au Canada ».
English: Funding is provided to Industry Canada on an as-required basis so that it can make specific strategic investments in companies on a project-by-project basis.
French: Les fonds sont attribués à Industrie Canada selon les besoins, de façon à lui permettre de faire des investissements stratégiques particuliers dans des compagnies en fonction des projets soumis.
English: China's Penal Code makes different provisions for different situations involving acts of torture.  For example:
French: Le Code pénal chinois contient diverses dispositions visant différentes éventualités en matière d'actes de torture, par exemple les suivantes:
English: • New objective of integrated transportation planning;
French: • Nouvel objectif de planification intégrée des transports;
English: Change in Government-Financed and in Government-Performed R&D, Selected Countries, 1989 to 1999 4.
French: Évolution de la R-D financée et exécutée par le gouvernement, dans une sélection de pays, de 1989 à 1999 4.
English: During the follow-up no antisecretory therapies are prescribed.
French: La période de suivi doit être d’au moins 6 mois après la fin du traitement d’éradication de H. pylori.
English: In this case, it is not disputed that the applicant participated in the Madrid meeting of 16 December 1993 during which, as is clear from the Decision and the statements of various participants at that meeting, certain producers of stainless steel flat products agreed to use, from the same date, identical reference values for calculation of the alloy surcharge and, therefore, as to the determination of part of the final price of those products, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que la requérante a participé à la réunion de Madrid du 16 décembre 1993, au cours de laquelle, ainsi qu'il ressort de la Décision et des déclarations de plusieurs participants à cette réunion, certains producteurs de produits plats en acier inoxydable se sont concertés sur l'utilisation, à partir de la même date, de valeurs de référence identiques dans la formule de calcul de l'extra d'alliage, et donc sur la fixation d'un élément du prix final de ces produits, en violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: They were going ahead as pioneers and this article symbolized the fact that they were leaving the door open to the others to follow later but keeping the contacts going: a very wise decision as history proved because the other states did eventually catch up with them.
French: Ils jouaient le rôle de pionniers et cet article symbolisait le fait qu'ils laissaient la porte ouverte à ceux qui voudraient les rejoindre plus tard, mais qu'ils souhaitaient garder le contact: l'histoire a montré qu'il s'agissait d'une décision très sage, car d'autres États se sont finalement joints à eux.
English: Ladies and gentlemen, let us listen to workers and let us try to answer their call if we do not want the 'No' votes of the French, Dutch and Irish referendums to be followed by many other such votes, calling into question a European Union that makes them feel as though it is not dealing with their everyday problems.
French: Mes chers collègues, écoutons les salariés et essayons de répondre à leur appel si nous ne voulons pas que les votes négatifs des référendums français, hollandais et irlandais soient suivis de beaucoup d'autres, remettant en cause une Union européenne qui leur donnerait le sentiment de ne pas traiter leurs problèmes quotidiens.
English: Zero-rated supplies are those supplies listed in Schedule VI to the Act.
French: La liste des fournitures détaxées figure dans l'annexe VI de la Loi.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/radioactivity-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/radioactivity Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Playing together as a well rehearsed ensemble, we can achieve brilliant results.
French: Grâce à une interaction éprouvée, nous sommes en mesure d’obtenir de grands résultats.
English: The report was transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 17 June 2002 (see S/2002/678).
French: Le Secrétaire général a transmis le rapport au Conseil de sécurité le 17 juin 2002 (voir S/2002/678).
English: Whether you are a new or advanced user, National Instruments offers a complete selection of introductory and advanced training classes to put you on the fastest, most certain route to productivity with NI tools and successful application development.
French: National Instruments propose une gamme complète de cours de formation pour tous les niveaux, que vous soyez un nouvel utilisateur ou avancé, afin de vous mettre rapidement sur la route de la productivité grâce aux outils de développement d'applications LabVIEW. En savoir plus sur les avantages des formations NI .
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING TO HELP CANADIAN PORK PRODUCERS OTTAWA, Ontario, June 12, 2008 – Gary Schellenberger, Member of Parliament for Perth-Wellington, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, will be at the Ontario Pork Congress Kick-Off Gala in Stratford, on Friday, June 13, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program funding to help Canadian pork producers.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR AIDER LES PRODUCTEURS DE PORCS CANADIENS OTTAWA (Ontario), le 12 juin 2008 – M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, sera au gala inaugural de l’Ontario Pork Congress à Stratford le vendredi 13 juin, pour annoncer l’octroi d’une aide financière du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) pour aider les producteurs de porcs canadiens.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON IMPACT ASSESSMENT
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR L'ANALYSE D'IMPACT
English: To promote, in all regions of Canada, awareness and use of the two museums as a way of learning about our history and cultural identity.
French: Promouvoir, partout au Canada, la connaissance et l’usage des deux musées pour mieux connaître notre histoire et notre identité culturelle Stratégies :
English: Of the $160 million expended, $92 million has been spent in the last three years alone, primarily on care and maintenance work at several abandoned mines INAC recently inherited by virtue of its land management responsibilities.
French: Les sites contaminés dans le Nord La gestion des sites contaminés dans le Nord est devenue un très sérieux défi financier pour le Ministère. Depuis 1991, AINC a dépensé environ 160 millions de dollars pour les sites contaminés et d'enfouissement des déchets dans le Nord.
English: 2.3.1 Inclusion/Exclusion Criteria  The subjects enrolled in phase III trials should be representative of the target patient population as reflected in International Conference on Harmonization (ICH) E88.
French: 2.3.1 Critères d'inclusion/d'exclusion Les sujets inscrits dans des essais de phase III devraient être représentatifs de la population cible, conformément à l'ICH thème E88.
English: The TOEFL examinations, which are widely used in the Czech Republic, are offered in several test centres in Prague and Ostrava.
French: L'examen du TOEFL, largement répandu en République tchèque, est proposé dans plusieurs centres d'examen de Prague et d'Ostrava.
English: Canadians of all ages, who pursue life-long learning have shown a great interest in the Dictionary of Canadian Biography Online available on our Web site at ( http://www.biographi.ca /EN/index.html ), a collaborative project between the University of Toronto, Université Laval, the Department of Canadian Heritage and Library and Archives Canada.
French: Des Canadiens de tous âges désireux d'acquérir continuellement du savoir ont manifesté un grand intérêt pour le Dictionnaire biographique du Canada en ligne accessible dans notre site Web ( http://www.biographi.ca/FR/index.html ) et issu d'une collaboration entre l'Université de Toronto, l'université Laval, le ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1997: Refers to Skopje only; 1998: Data for sectors 1-6 only; data for sectors 7-11 not yet ready; 2000 and 2001: For all sectors.
French: 48 1997: Le chiffre concerne la ville de Skopje uniquement; 1998: Seuls les secteurs 1 à 6 sont pris en compte; les données concernant les secteurs 7 à 11 ne sont pas encore prêtes; 2000-2001: Tous les secteurs sont pris en compte.
English: First and foremost in this area, we should have harmonised European solutions for management of incomes derived from orphan works.
French: D'abord et avant tout, nous devons mettre en place des solutions européennes pour la gestion des revenus engendrés par les œuvres orphelines.
English: International trade negotiations : the Cancún setback  The Doha Development Agenda.
French: Les négociations commerciales internationales: l'échec de Cancún  Le programme de Doha pour le développement.
English: Lithuania, with approximately 3.5 million residents, is the largest and most populous of the 3 Baltic States.
French: Aperçu La Lituanie, qui compte quelque 3,5 millions d'habitants, est le plus grand et le plus populeux des trois pays baltes.
English: People – whether as clients or colleagues – are at the very heart of our business.
French: Client ou collaborateur, l’être humain occupe le premier plan à nos yeux.
English: A parallel canal network The fear of a new conflict with the United States, combined with the difficulty of mounting an effective defence of the St. Lawrence route, prompted the British authorities to develop the Ottawa River, a secondary route linking Montréal and Kingston, into a waterway.
French: Une canalisation parallèle La crainte d'un nouveau conflit avec les États-Unis et la difficulté d'assurer une défense efficace sur la route du Saint-Laurent amènent les autorités britanniques à entreprendre la canalisation de la rivière des Outaouais, voie secondaire reliant Montréal et Kingston.
English: In addition to the forced labor statute, other provisions of the U.S. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude, and trafficking with respect to peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor, sex trafficking, as discussed above, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor.
French: Outre le travail forcé, d'autres dispositions du Code des États-Unis punissent de sanctions pénales le péonage, l'incitation à l'esclavage, la servitude involontaire et la traite connexe au péonage, à l'esclavage, à la servitude involontaire ou au travail forcé ou au proxénétisme, comme indiqué plus haut, ainsi que les actes illégaux portant sur des documents commis dans le cadre de la traite, du péonage, de l'esclavage, de la servitude involontaire ou du travail forcé (voir les articles 1581, 1583, 1584 et 1590 à 1592 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Canada's public service has earned an international reputation as one of the best in the world, and many countries look to its practices to improve their own.
French: La réputation de la fonction publique canadienne dans le monde est excellente et un grand nombre de pays s’inspirent de ses pratiques pour améliorer les leurs.
English: This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations.
French: Ce serait là un bon point de départ pour l'élaboration des politiques et les négociations commerciales.
English: The five area commands were responsible primarily for force generation, and with few exceptions, commanded all the army units within their regional boundaries.
French: Toujours basé à St-Hubert (Québec), ce dernier était beaucoup plus petit que le précédent même s’il exerçait son commandement sur l’ensemble des forces terrestres.
English: Black-necked Stilt in Saskatchewan.
French: Biotic and abiotic factors affecting the distribution and abundance of a wintering population of Dunlins, 145 p.
English: The most effective means of addressing the issue of forced displacement is through preventive activities that anticipate and avert the conflicts that oblige people to abandon their homes and seek safety elsewhere.
French: La manière la plus efficace de faire face à cette question des déplacements forcés est de mener des actions préventives qui devancent et évitent des conflits obligeant une population à abandonner ses foyers et à rechercher la sécurité ailleurs.
English: Gender dimensions in information and communication technologies and the media
French: Dimension antisexiste dans les technologies de l'information et de la communication et dans les médias
English: In this connection, he has tried a vast number of cases and has had to rule on complicated issues relating to the law of evidence, substantive law and practice.
French: À cet égard, il a jugé un très grand nombre de cas et a eu à se prononcer sur des cas complexes de droit de la preuve.
English: The next item is Question Time (B5-0253/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0253/2002).
English: "A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under Section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle." [11] The appellants said that the evidence would demonstrate that: (1) the candidates were not treated fairly; (2) there were irregularities in the selection process, in contravention to the Act; (3) the selection board was biased; and (4) the selection tools were not appropriate.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), le juge Pratt indique : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite. » [11] Selon les appelantes, la preuve devrait permettre d'établir ce qui suit : 1) les candidates et candidats n'ont pas été traités de façon équitable; 2) le processus de sélection a été entaché d'irrégularités, en violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; 3) le jury de sélection a fait preuve de partialité; 4) les instruments de sélection n'étaient pas appropriés.
English: In multi-directional discourse, however, the other-oriented discourse runs in a direction differing from, or opposed to, the direction of its other.
French: Le discours multidirectionnel, en revanche, va dans un autre sens que le discours vers lequel il est orienté, parfois même dans un sens opposé.
English: We therefore wonder whether it is prudent or even appropriate to seek to bring a few individuals to justice by subjecting a whole nation to international, political and economic isolation and misery.
French: Nous devons par conséquent nous demander s'il est prudent ou même opportun de chercher à traduire quelques individus en justice en soumettant toute une nation à l'isolement international, politique et économique et à la misère.
English: Senate choices may paint Martin further into corner," National Post [Toronto], 17 March 2005.
French: Senate choices may paint Martin further into corner », National Post [Toronto], 17 mars 2005.
English: Early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, including the use of relevant OSCE tools (2 July 2008, 3–5.45 p.m.): Working session III will afford an opportunity to exchange views on issues related to conflicts in the OSCE area, including co-operation with other international organizations.
French: Séance de travail III : alerte précoce, prévention et règlement des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit, y compris l’utilisation des outils pertinents de l’OSCE (2 juillet 2008, 15 heures – 17 h 45) La séance de travail III offrira l’occasion d’un échange de vues sur des questions liées aux conflits dans l’espace de l’OSCE, y compris la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: Because Aboriginal cultures are largely unknown to most Canadians, their significance to Aboriginal people and the move to revitalize the cultures are not well understood. Intercultures I was referring to culture shock more in the sense that different contexts introduce different frames of reference for making decisions.
French: Malheureusement, puisque la plupart des Canadiens ne savent pas grand chose au sujet des cultures autochtones, ils ne sont pas en mesure de comprendre leur importance et la signification du mouvement actuel pour leur insuffler une nouvelle vie . Intercultures D'après votre expérience avec les cultures autochtones jusqu'à présent, en quoi pensez-vous que leur cadre de référence pour la prise de décisions diffère de celui du ministère?
English: How to apply For all provinces except Ontario, write to the registrar at the universities of interest to you, requesting an undergraduate calendar and application form.
French: En contactant l`administration scolaire des universités de l`Ontario, vous pourrez obtenir l'annuaire qui vous fournira des renseignements détaillés sur les conditions d'admission, les procédures, les droits de scolarité et autres frais, les bourses, etc.
English: I wanted to ask you if these kinds of concerns which are around in the European Union also came up in the meeting with Mr Putin.
French: Je voulais vous demander si ce genre de préoccupation nourrie au sein de l' Union européenne figurait également à l' ordre du jour de la discussion menée avec M. Poutine.