ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unknown numbers of militias and paramilitary units operate both under and outside the command of Government authorities.
French: Des unités paramilitaires et des milices dont l'effectif est indéterminé opèrent à la fois sous le commandement des autorités gouvernementales et indépendamment de celles-ci.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 39.4 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) se sont contractés de EUR 0,7 milliard, à EUR 39,4 milliards.
English: This funding should be a joint effort of industry, the dental profession and government [passed 13-5].
French: Ce financement devrait être un effort collectif de l'industrie, de la profession dentaire et du gouvernement [accepté 13 contre 5].
English: Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, M.S.C., C.D. (posthumous) Kingston, Burlington and Kitchener, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Major Hess-von Kruedener is awarded the Meritorious Service Cross posthumously for his outstanding performance and dedication to duty while serving at a United Nations observation post in the Khiam area of southern Lebanon.
French: Le major Paeta Derek Hess-von Kruedener, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Kingston, Burlington et Kitchener (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le major Hess-von Kruedener reçoit la Croix du service méritoire à titre posthume pour le rendement et le sens du devoir exceptionnels dont il a fait preuve durant son affectation dans un poste d’observation des Nations Unies situé dans la région de Khiam, au Sud du Liban.
English: Environmental Emergency Book, 1993.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Consolidation des dispositions pour le signalement des déversements au Canada, 1992.
English: We are working to make that a reality for all peoples in this country.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que cette réalité devienne celle de tous les peuples du pays.
English: It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside.
French: Elle indique également que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: For the first time, all the warring parties in Somalia decided to attend.
French: Pour la première fois, toutes les parties en guerre en Somalie ont décidé d'y participer.
English: Europe finds itself faced with a dilemma in the arms domain.
French: 2) La nécessité de limiter les effets négatifs des situations de monopole
English: This allows you to decide those that warrant expansion and those that might just as well be eliminated.
French: De cette façon, vous êtes à même de décider pour quels rayons un agrandissement est justifié et de quels rayons vous seriez mieux de vous défaire.
English: 14 And it came to pass that I saw the a heavens open; and an angel came down and stood before me; and he said unto me: Nephi, what beholdest thou?
French: 14 Et il arriva que je vis les a cieux s'ouvrir; et un ange descendit et se tint devant moi, et il me dit: Néphi, que vois-tu?
English: However, it is important not to be complacent about the current counterfeit situation, and the Eurosystem (i.e. the ECB and the 12 national central banks of the euro area countries) continues to monitor developments very closely.
French: Toutefois, il importe de ne pas s'accommoder de la situation actuelle en ce qui concerne la contrefaçon de l'euro et l'Eurosystème (c'est-à-dire la BCE et les douze banques centrales nationales de la zone euro) continue de suivre très attentivement l'évolution dans ce domaine.
English: Somalis in the conflict areas, as noted above, are often either forced away from their normal place of residence or are made to flee because of the conflict.
French: Comme il est indiqué plus haut, dans les zones de belligérance, les populations somaliennes sont souvent chassées de leur lieu habituel de résidence ou sont contraintes de fuir en raison des hostilités.
English: (b) Traditional social security and community self-help schemes will be encouraged;
French: Les régimes traditionnels de sécurité sociale et les régimes communautaires fondés sur l'effort collectif seront encouragés ;
English: The Structure of a Patent The form of a patent has not changed too much over time.
French: La structure d'un brevet Au fil des ans, le processus de demande de brevet a peu évolué.
English: Validity and Effect of Registration Effect of Registration in Relation to Previous Use, etc.
French: Validité et effet de l’enregistrement Effet de l’enregistrement relativement à l’emploi antérieur, etc..................................................................
English: Some Parties expressed preferences in terms of the order in which different elements should be addressed.
French: Certaines Parties ont exprimé des préférences en ce qui concerne l'ordre dans lequel les différents éléments devaient être traités.
English: Targets, e.g. stationary (F41J 2/00, F41J 7/00, F41J 9/00 take precedence; for arrows or darts F41J 3/00) [5] Reflecting targets, e.g. radar-reflector targets; Active targets transmitting electromagnetic waves [5] Targets for arrows or darts, e.g. for sporting or amusement purposes
French: Cibles, p.ex. fixes (F41J 2/00, F41J 7/00, F41J 9/00 ont priorité; pour flèches ou fléchettes F41J 3/00) [5] Cibles réfléchissantes, p.ex. cibles à réflecteur radar; Cibles actives émettant des ondes électromagnétiques [5] Cibles pour flèches ou fléchettes, p.ex. pour le sport ou un jeu
English: Montreal participants expressed a preference that the air quality index come from a collaborative effort or partnership rather than from a single source, since this would increase the reliability of the information.
French: Une échelle numérique est en mesure de quantifier la qualité de lair alors quune échelle sémantique (excellent, bon et ainsi de suite) est perçue comme plus descriptive.
English: Romeo Gallo was scheduled for execution on 18 August 1999.
French: Son exécution était prévue pour le 18 août 1999.
English: Note, however, that Osberg considers only workers who use CECs as a search method, while our data covers all CEC visitors.
French: La série d’observations utilisée correspond donc aux périodes de chômage pour lesquelles ne manque aucune des variables utilisées dans les régressions.
English: The high level of humidity allows uncovered food to remain in the cabinets for prolonged periods of time without becoming dry.
French: Le taux d'humidité élevé permet de conserver les aliments non emballés dans les cabinets-réchauds pendant une période prolongée sans qu'ils ne deviennent secs.
English: 7/ 00 Combinations of two or more condensers, e.g. provision of reserve condenser
French: 7/ 00 Combinaisons de deux ou plusieurs condenseurs, p.ex. dans le cas d'un condenseur de réserve
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .... STOP ! Are you looking for the best Forex Trading Strategies ?
French: Playabeach dans le département 34, service de vente et location founisseur en gros de barnum pliant abri de jardin dans le sud de la France près de Bézier.
English: Many of these Ontario-based insurers also have offices in British Columbia.
French: Bon nombre de ces assureurs ont également des bureaux en Colombie-Britannique.
English: Debian survived with no major problems.
French: Debian y a survécu sans problème majeur.
English: • 021 Office of Infrastructure of Canada Department(s) Specific:
French: • 021 Bureau de l'infrastructure du Canada Particulier au ministère(s):
English: In December 2003 the SAPARD Agency was accredited for the implementation of the following three additional measures: "Investments in agricultural holdings", "Development and diversification of economic activities, multiple activities and alternative income" and "Improving vocational training".
French: En décembre 2003, l’agence SAPARD a été accréditée pour la mise en œuvre des trois mesures supplémentaires suivantes: «investissements dans des exploitations agricoles», «développement et diversification des activités économiques, activités multiples et revenus de substitution» et «amélioration de la formation professionnelle».
English: Let me end with a note on something that we have probably failed to consider: the role of people themselves, in their individual capacities, in the crisis.
French: Je voudrais pour finir parler d'une chose à laquelle nous n'avons pas pensé : le rôle que les gens eux-mêmes peuvent, à titre individuel, jouer dans cette crise.
English: "Highlights from the 2001 Survey", Observatory of European SMEs, European Commission, 2001/1.
French: « Points forts de l’enquête 2001 », Observatoire des PME européennes, Commission européenne, 2002/1.
English: Steveston Recollected (1975) and Opening Doors (1979).
French: Steveston Recollected (1975) et Opening Doors (1979).
English: ¾" (1.9 cm) ID fire sleeve to cover blast hose - recommended if blast hose will be exposed to temperatures above 180° F (82.2° C).
French: ¾" (1,9 cm) ID manchon anti-feu pour recouvrir le tuyau de projection - recommandé lorsque le tuyau de projection est exposé à des températures supérieures à 180° F (82,2° C).
English: • presentations through April on intellectual property themes, for the staff of the Intellectual Property Office;
French: • concours d'affiches ayant pour thème la journée mondiale, avec exposition des affiches au Ministère de la culture et des affaires religieuses;
English: November 11 – Remembrance Day – Free admission!
French: Le 11 novembre – Jour du Souvenir – Entrée libre!
English: In the case of the ECSR, the evolving quasi-judicial nature of its work has heightened the importance of the profile of the members, in particular that they have a legal background, preferably judicial experience, and perhaps most importantly, that they do not hold government or legislative office.
French: Dans le cas du CEDS, le caractère quasi-judiciaire des travaux a accru l’importance du profil des membres : formation juridique ; de préférence, pratique judiciaire ; et, peut-être le plus important, pas de fonction gouvernementale ni législative.
English: PEMD should undertake a needs analysis to ascertain whether it would be beneficial to extend eligibility to Canadian associations that do not presently fit the PEMD-TA criteria.
French: Réponse de la gestion La direction du PDME-Associations a rejeté cette proposition, mais la nouvelle édition du guide des associations comprendra une nouvelle section sur le partenariat avec les autres organisations.
English: Armelle de La Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53
French: Armelle de La Jugannière – Tél : +33 (0)1 47 55 55 53
English: Another major element of our work during 2004-2005 was our modernization of the regulatory regime designed to minimize risks and generate benefits to Canadians from foods, pharmaceuticals, and natural health, consumer and pest management products.
French: La modernisation du régime de réglementation conçu pour minimiser les risques et générer des avantages pour les Canadiens en ce qui concerne les aliments, les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, les produits de consommation et les produits de lutte antiparasitaire constitue un autre élément majeur des travaux que nous avons entrepris au cours de 2004-2005.
English: The establishment of a special War Crimes Chamber within the Bosnian State Court will contribute towards decongesting the agenda of the ICTY, which is important in the interests of compliance with the completion strategy.
French: La création d'une Chambre de crimes de guerre au sein de la Cour d'État bosniaque contribuerait à alléger l'ordre du jour de la TPIY, ce qui est intéressant au regard du respect des stratégies d'achèvement.
English: With the exception of the purple martin, they have a dark-coloured back (brown, bluish-green or metallic blue) and a light-coloured belly.
French: À l’exception de l’Hirondelle noire, elles ont le dos foncé (brun, bleu-vert ou bleu métallique) et le ventre clair.
English: Thirty-four public and private Canadian stations received digital licences in 1998, and are planning a public launch in 1999, when retail digital radio receivers are finally in stores.
French: Trente-quatre stations canadiennes publiques et privées ont reçu des permis en 1998 et planifient un lancement en 1999, quand les récepteurs numériques seront offerts sur le marché.
English: The net positive and net negative charges of isozymes 1, 2, and 4 were different.
French: Les charges positives nettes et négatives nettes des isozymes 1, 2 et 4 sont différentes.
English: R22 C A new/modified report is required to show financial information / Oct.30 5031 Jan.
French: R22 C Un nouveau rapport ou un rapport modifié devrait faire état de l'information financière / 30 oct.
English: Programme Activity 02.3: Road Traffic Safety, Activity (a)
French: Activité 02.3 : Sécurité de la circulation routière, Activité a)
English: It is unfortunate that there was no direct evidence from Ms.  Koeppel on this entry as it appears to reflect a pivotal  point in her thinking about what had happened to her.
French: Il est malheureux que Mme Koeppel n'ai pas témoigné sur cet   extrait puisqu'il semble décrire un tournant dans la manière dont   elle a rationalisé ce qui lui arrivait.
English: • issue licenses or leases for ﬁsheries or ﬁshing;
French: • octroyer des permis ou des baux pour la pêche;
English: The word "Pclass" stands for the provisional classification used for the emissions validation tests (see chapter 7.
French: La catégorie "classe P" s'applique à la classification provisoire appliquée pour les essais de validation des mesures d'émissions (voir chap. 7).
English: Fine cuisine using local produce such as duck, lamb and games of Quebec.
French: Fine cuisine de notre terroir. Canards, agneaux et gibiers du Québec.
English: This is the first of two steps in the expansion of the Access to Information Act.
French: Il s'agit aujourd'hui de la première étape de l'élargissement du champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The same area has received further attention with the initiation of activities related to the capital master plan.
French: Le lancement des activités touchant au plan-cadre d'équipement a encore accentué l'attention portée à ce domaine.
English: E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
French: Par exemple, l'acheteur public peut exiger des entreprises participantes qu'elles accordent des DPI à des tiers selon des conditions commerciales équitables et raisonnables.
English: For instance the NEB's Environment and Safety Information Management System (ESIMS) is designed to ensure that information collected is analysed and shared among staff.
French: À titre d’exemple, le système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES) implanté à l’ONÉ vise à garantir l’analyse et le partage de l’information recueillie par le personnel compétent.
English: By contrast such exports to the rest of the world in the period increased only five percent.
French: En revanche, la valeur de ses exportations vers le reste du monde pendant la même période n'a connu, pour sa part, qu'une hausse de 5 pour cent.
English: Long-Term Goal The projected long-term goal for the CTC is to increase revenue from its 11 core markets by $7.5 billion by the end of 2009.
French: Objectif à long terme La CCT a pour objectif à long terme d’augmenter de 7,5 milliards de dollars les recettes touristiques du Canada provenant de ses 11 marchés principaux d’ici la fin 2009.
English: Celebrating Anne Thursday, July 31 2 p.m. to 7 p.m. Create a colourful life-sized mosaic to celebrate the 100th anniversary of author and postmistress Lucy M. Montgomery’s classic, Anne of Green Gables.
French: En souvenir d’Anne Le jeudi 31 juillet de 14 h à 19 h Créez une mosaïque grandeur nature, haute en couleur, pour commémorer les 100 ans du roman classique de la maîtresse de poste et écrivaine Lucy M. Montgomery, Anne, la maison aux pignons verts.
English: Does the target group member have to supply much of the same information to each service in the bundle?
French: Le membre du groupe cible doit‑il fournir les mêmes renseignements à chacun des services du lot?
English: Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
French: Monsieur le Président, en 1994 déjà, le Parlement a demandé l'interdiction des filets dérivants.
English: The rights and protections under these provisions are only applicable to children under the age of 16.
French: Les droits et les mesures de protection prévus dans ces dispositions ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 16 ans.
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 3), annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Documentation that the CTO were maintained under the appropriate environmental conditions must be maintained.
French: Les documents qui attestent que les CTO ont été conservés conformément aux conditions environnementales appropriées doivent être conservés.
English: You have to include your retiring allowance in income on line 130 of your tax return for the year in which you receive it.
French: Vous devez inclure votre allocation de retraite dans le revenu que vous indiquez à la ligne 130 de votre déclaration de revenus pour l'année où vous l'avez reçue.
English: • 4542 - Vending Machine Operators
French: • 4542 - Exploitants de distributeurs automatiques
English: Wastewater and Sludge Management (cont...) 8.3 Septic Tank Sludge (On-site Treatment) 8.3.1 Background On-site treatment is used when domestic sewage is not routed to a sewage system.
French: La gestion des eaux usées et des boues (suite...) 8.3 Boues provenant des fosses septiques (assainissement autonome) 8.3.1 Contexte L’assainissement autonome est utilisé lorsque les rejets d’eaux usées ne sont pas dirigés vers un réseau d’égout.
English: Therefore, a provision should be discussed to declare that performers enjoy the exclusive right to authorize fixing their unfixed performances.
French: Il conviendrait donc d’envisager une disposition énonçant que les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser l’acte de fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: The Latin Patriarchate of Jerusalem was created in 1099, after the first crusade.
French: Le Patriarcat latin de Jérusalem est né en 1099, au terme de la première croisade.
English: WIPO and LAS have been working together since 2000 on activities aimed at reinforcing the intellectual property systems of countries in the Arab world and at promoting greater public awareness about the benefits of intellectual property protection.
French: Notre mission, à l’OMPI, est d’encourager l’utilisation de ce système pour concrétiser le potentiel de création qui existe en chacun de nous.
English: Minor infractions will be dealt with through a ticketing system, with fines ranging from $100 to a maximum of $400.
French: Les infractions mineures seront réglées par des contraventions, les amendes variant de 100 $ à un maximum de 400 $.
English: • Search Research Database search by keywords, author, year of publication and with other criteria to help you find the relevant documents 
French: • Recherche dans le Répertoire Recherche par mot-clé, auteur, année de publication et selon d'autres critères de recherche pour vous aider à trouver des documents pertinents.
English: Subsection 206(1) is also amended to introduce the definition of "excluded share", which is used only in amended paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1).
French: Une autre modification apportée au paragraphe 206(1) consiste à y ajouter la définition de «action exclue», qui est utilisée à l'alinéa d.1) de la définition de «bien étranger» au paragraphe 206(1), dans sa version modifiée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and Chile now has the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et donne la parole au représentant du Chili.
English: The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales a consacré à ses récentes réunions ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: Population Health Fund supports time-limited projects sponsored by Canadian voluntary not-for-profit organization and educational institutions.
French: ASPC 008 270 Services d'urgence Description : Information sur les fonctions de cet organisme de planification et de coordination pour les cas d'urgence nationale.
English: Amendment 199 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5 a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 198 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Specific work is being done within the Belarusian pension system on two basic goals: raising the level of pensions and enhancing pension differentiation based on the pensioner's contributions during his working life.
French: Des remaniements spécifiques sont effectués dans le régime des pensions bélarussien avec deux objectifs fondamentaux: élever le niveau des pensions et différencier davantage les pensions en fonction des cotisations versées par les retraités au cours de leur vie active.
English: In 2004-2005, we will implement the integrated functional model for the new institution, developed in consultation with staff and stakeholders, and an organizational structure to facilitate the delivery of our new legislative mandate.
French: En 2004-2005, nous mettrons en oeuvre le modèle fonctionnel intégré de la nouvelle institution, élaboré de concert avec le personnel et les parties intéressées, et nous mettrons en place une structure organisationnelle qui facilitera la réalisation de notre nouveau mandat législatif.
English: We note the efforts for the collection and dissemination of regulatory information, actions, initiatives and lessons learned as an appropriate means to strengthen the effectiveness of national nuclear safety and security regulators.
French: Nous prenons note des efforts déployés pour recueillir et diffuser des informations sur les dispositions réglementaires, les actions menées, les initiatives engagées et les leçons tirées de l'expérience, qui constituent un moyen adéquat de renforcer l'efficacité des autorités nationales de contrôle de la sûreté nucléaire.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: The plug has a list price of $199, the cheaper card $499 (Projeckt Pak), the licence allows you to use it on up to four UAD-1 cards, which means that you can have up to 32 instances in project.
French: Un plug coûte 199 $ (le dollar étant bas, cela fait 136 €), la licence est utilisable sur 4 cartes maximum (donc on peut en charger 32...).