ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • award a complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to a solicitation for a designated contract; and • award to a party the costs of, and incidental to, any procurement proceeding, on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: • le Tribunal peut accorder au plaignant le remboursement de ses frais entraînés par la préparation d’une réponse à un appel d’offres relativement à un contrat spécifique; les frais engagés par une partie relativement à une procédure portant sur un marché public, même provisionnels, sont laissés à l’appréciation du Tribunal et peuvent être taxés.
English: Making the procurement system easier to understand by delivering training, assistance, information and support directly to current and prospective suppliers across the country;  3.
French: Rendre le système d'approvisionnement plus facile à comprendre en offrant directement aux fournisseurs actuels et éventuels des quatre coins du pays de la formation, de l'aide, des renseignements et du soutien;  3.
English: P-Val Conseil was created around this simple idea. As former employees of major consultancies, we reaped the practical benefits and limitations from major organisational and IT transformations.
French: Nos clients, séduits par la clarté du leader comme créateur d'un monde auquel les autres veulent appartenir, nous ont interrogés sur la capacité de leurs équipes à agir de la sorte.
English: The buyers will provide specifications.
French: Les acheteurs fixeront des spécifications.
English: As part of the restoration process, over $12 million in investments are planned.
French: Cependant, compte tenu des compétences et du dévouement de notre personnel, nous avons confiance en notre réussite en bout de ligne.
English: We also found that the percentage of adult fish that returned to locations other than the Columbia basin increased as the distance the fish were transported offshore increased.
French: On a aussi noté que le pourcentage de poissons adultes revenant à des endroits autres que le bassin du Columbia avait augmenté en fonction de l'éloignement du point de lâcher en haute mer.
English: One year after its establishment PRC has proved its value as a useful management tool.
French: Un an après sa mise en place, le Comité d'examen des projets a démontré son utilité en tant qu'outil de gestion.
English: On cross- examination, she repeated, virtually word for word, the account of the interview that she had given on examination in chief.
French: Elle a répété, presque mot à mot, en contre interrogatoire, le récit de l’entrevue qu’elle avait fait en examen principal.
English: Europe, of course, has a well-established system within the Council of Europe for the protection of human rights.
French: L’Europe dispose bien évidemment d’un système solide pour la protection des droits de l’homme, sur l’initiative du Conseil de l’Europe.
English: "Along with the beautiful landscape and the vast amount of wildlife in the area, the trail will provide easier access for visitors to go trouting, bird watching, hiking, berry picking and swimming."
French: « En plus du panorama et de l’abondante faune de la région, le sentier facilitera l’accès des visiteurs souhaitant pêcher la truite, observer les oiseaux, faire une randonnée, cueillir des baies ou aller nager.
English: In accordance with this "one-way" meaning, so long as "public" hospitals do not, themselves, engage in rivalrous behaviour, their services are not supplied in competition with the services of private hospitals.
French: Conformément au Préambule de l’AGCS, l’exclusion ne devrait pas être interprétée étroitement au détriment du droit du Canada de réglementer à son gré, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce des services.
English: The undertaking entrusted with the work lawfully carried out such work in the Netherlands but was not entered on the Skilled Trades Register in Germany.
French: L'entreprise chargée de ces travaux effectuait légalement de tels travaux aux Pays-Bas, mais elle n'était pas inscrite au registre des métiers en Allemagne.
English: Key words: ectomycorrhiza, fungi, physicochemical characters, Pinus kesiya.
French: Mots clés : ectomycorhizes, champignons, caractères physico-chimiques, Pinus kesiya.
English: Yes, we will obtain more power in the main pillar.
French: Certes, nous obtenons plus de pouvoir pour le premier pilier.
English: The width of the coastal plain varies from 30 km in the east to 10 km in the west.
French: La largeur de la plaine va de 30 km à l'est à 10 km à l'ouest.
English: No pass will have an expiry date: a. b. c. of more than five years from the issue date; be valid beyond the projected period of employment; or have an expiry date later than a person’s Government of Canada employee identification card.
French: Aucun laissez-passer n’a une date d’expiration : a. b. c. de plus de cinq ans à compter de la date d’émission; en vigueur au-delà de la période d’emploi prévue; ultérieure à celle de la carte d’identité d’employé du gouvernement du Canada.
English: This results in lower federal liability as the federal government will not be responsible for defaults but it means that these producers do not apply directly for a SCAP advance.
French: Le gouvernement fédéral est donc moins lourdement engagé que dans les autres provinces, car il n'est pas responsable des défauts de paiement; de plus, les producteurs ontariens n'ont pas directement recours au Programme d'avances printanières.
English: Little Sisters brought a challenge in which they argued that the provisions in the customs legislation, as applied by Canada Customs, violated their equality rights and freedom of expression, as guaranteed by sections 15 and 2(b) of the Charter, respectively.
French: Little Sisters a contesté les dispositions douanières, au motif que leur application par Douanes Canada contrevenait à leurs droits à l'égalité et à la liberté d'expression garantie par l'article 15 et l'alinéa 2b) de la Charte, respectivement.
English: • it creates a health risk; is continuing in nature; was premeditated, indifferent, reckless or a marked departure from a reasonable standard of care; or other enforcement activities have proven unsuccessful.
French: L’Inspectorat envisagera le recours à une injonction si la situation de non-conformité constitue un risque significatif et imminent ou lorsqu’une partie réglementée ne se conforme pas à l’ordonnance d’un tribunal.
English: Positive environmental outcomes related to prevention and harm reduction were also reported.
French: Habilitation Une autre série de résultats a été notée dans les rapports.
English: Finally, it recommended yearly sessions for the Committee so that a mid-term review of WIPO’s activities could be conducted.
French: Enfin, elle a recommandé une périodicité annuelle des sessions du comité, pour permettre un examen à mi-parcours des activités de l’OMPI.
English: For online donation, please go to the securised web site canadadon.org using the following button.
French: Pour les dons en ligne, vous pouvez utiliser le bouton ci dessous.
English: The A-weighted surface sound pressure level to be used calculating the sound power level is the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1 dB.
French: Le niveau de pression acoustique surfacique pondéré A à utiliser pour le calcul du niveau de puissance acoustique est la moyenne arithmétique des deux valeurs les plus élevées dont l’écart est inférieur ou égal à 1 dB.
English: Although this breakdown does not provide for any strict separation between private and public services, the categories comprising trade and transportation, and financial and business services are usually referred to as the market services sectors.
French: Bien que cette ventilation ne permette pas d’établir une distinction stricte entre services du secteur privé et du secteur public, les catégories comprenant le commerce et les transports ainsi que les services financiers et aux entreprises sont généralement qualifiées de services marchands.
English: January 2001 Governing Council Highlights Year 2001 Decisions At its January 15-16, 2001 meeting in Ottawa, the CIHR Governing Council (GC) took major decisions that continue to transform Canada's research enterprise and provide the health research community with innovative ways of conducting research.
French: Faits saillants du Conseil d'administration de janvier 2001 Décisions de l'année 2001 À sa réunion des 15-16 janvier 2001 à Ottawa, le Conseil d'administration (CA) des IRSC a pris des décisions importantes qui continuent de transformer l'entreprise de la recherche en santé au Canada et fournissent au milieu de la recherche en santé des moyens innovateurs d'effectuer de la recherche.
English: ◦ Hospital Provision (100% reimbursement/no deductible);
French: ◦ a garantie-hospitalisation (remboursement de 100 % des frais, sans franchise);
English: Chemicals guidance document #1 - Shop floor SR&ED 1.
French: Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier* 1.
English: Excluded from insurable employment are employees who are aged 65 or over, those who are dependents or the spouse of the employer, those who earn less than the minimum weekly insurable earnings ($113 in 1988) or who are employed less than 15 hours per week.
French: Les personnes exclues de l'emploi assurable sont les employés âgés de 65 ans ou plus, les personnes à charge de l'employeur ou son conjoint, les personnes qui gagnent moins que le minimum de la rémunération hebdomadaire assurable ($113 en 1988) et les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine.
English: • Northern Cod - Spawning Biomass - Recruitment at age 3 (Data normalized to the 1980-89 average) BACKGROUND INFORMATION OF THE CLOSURE OF THE COD FISHERIES, THE CONSERVATION MEASURES AND THE SCIENTIFIC RESEARCH PROGRAM
French: • Morue du Nord - Géniteurs - Recrutement à 3 ans (Valeurs normalisés à la moyenne des années 80) FICHES D’INFORMATION SUR LA FERMETURE DE LA PÊCHE À LA MORUE, LES MESURES DE CONSERVATION, ET DES RECHERCHES SCIENTIFIQUES
English: This will include members of the Royal Canadian Mounted Police, other Canadian police officers, and civilians who served with such forces.
French: C'est donc dire que des membres de la Gendarmerie royale du Canada, des policiers canadiens et des civils qui ont servi auprès de telles forces seront admissibles.
English: The Road Map was officially accepted by the parties, and was followed in June of that year by the Aqaba Summit, hosted by Jordanian King Abdullah II and attended by President Bush, Prime Minister Sharon and Palestinian Prime Minister Abbas.
French: La Feuille de route a été acceptée officiellement par les parties et a été suivie, en juin de la même année, du Sommet d'Aqaba, qui a été accueilli par le roi Abdullah II de Jordanie et auquel ont participé le Président Bush, le Premier Ministre Sharon et le Premier Ministre palestinien Abbas.
English: This year is also the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority, which came into existence upon the entry into force of the Convention.
French: Cette année est également celle du dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins, qui a vu le jour avec l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Generally speaking, the leadership environment becomes more ambiguous and the leadership task becomes more complex with increasing rank and responsibility.
French: En gros,plus le grade et les responsabilités sont élevés, plus l’environnement dans lequel s’exerce le leadership est ambigu et plus les tâches de leadership sont complexes.
English: To give them an opportunity to identify their own learning needs.
French: Donner aux élèves la possibilité de cerner leurs propres besoins.
English: Special needs education can benefit greatly from an eTwinning project in order to have pupils of different educational levels and capabilities collaborate with pupils outside the classroom and country as well as to use ICT tools in an interesting and valuable way.
French: L’enseignement spécial peut profiter énormément d’un projet eTwinning afin de faire collaborer des élèves de différents niveaux éducatifs et de différentes capacités avec des élèves en-dehors de la salle de classe et du pays et afin d’utiliser les outils TIC d’une façon intéressante et efficace.
English: ◦ Proactive Disclosure 1123 - Aviation Fuel Number: 1123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1123 - Carburant d'aviation Numéro: 1123 Nom:
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations, is entitled, in accordance with the Schedule of Fees, to a reduction of 90% of certain PCT fees including the international filing fee.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 100 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête n’est pas en format à codage de caractères (voir le point 3.b) du barème de taxes); de 200 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête est en format à codage de caractères (voir le point 3.c) du barème de taxes) et de 300 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête, la description, les revendications et l’abrégé sont en format à codage de caractères (voir le point 3.d) du barème de taxes).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. IX.
English:  Finally, the evidence revealed that Julie Girard has been attending  the Band school, Amishk School, since September 1987 (Exhibit HRC 21).   b) THE COMPLAINT OF MS MARIE-JEANNE RAPHAEL According to her testimony, Ms Raphaël was born to an Indian family  and spent her entire childhood on the reserve.
French: Enfin, la preuve  a révélé, que depuis septembre 1987 Julie Girard fréquente l'école de la  Bande, l'école Amishk ( pièce HRC 21 ). b) LA PLAINTE DE MADAME MARIE-JEANNE Raphaël Selon son témoignage, Mme Raphaël est née d'une famille indienne, et a vécu  toute son enfance sur la Réserve.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles I enjoy working with people and in the future I hope to be able to consult and volunteer my time in developing countries.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’aime les contacts avec autrui que mon travail me procure et à l’avenir, j’espère pouvoir contribuer au bien-être de pays en voie de développement comme conseillère et bénévole.
English: As one of ten sponsors of UNAIDS, UNFPA is engaged in a collaborative response aimed at preventing HIV transmission, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV, and alleviating the impact of the epidemic.
French: Comptant parmi les 10 parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le FNUAP participe à l'élaboration d'une action concertée visant à prévenir la transmission du VIH, à dispenser des soins, à offrir un soutien, à réduire la vulnérabilité des personnes et des collectivités face au VIH et à atténuer les répercussions de l'épidémie.
English: • Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • La négociation d'une entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un échange de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libéraliser son propre marché.
English: Counsel stressed, in this regard, that the textile can be coloured or dyed.
French: Il a souligné, à cet égard, que la matière textile peut être colorée ou teinte.
English: Exempt A-32 Forward foreign exchange transactions Description: buys and sells major foreign currencies for delivery at a future specified date.
French: Exonéré A-32 Opérations à terme en devises étrangères exonérées Description :
English: These places are referred to as "points of sale" and include convenience stores, grocery stores, gas stations, pharmacies, tobacconists, restaurants and bars, booths at special events, and various establishments such as hotels and sports facilities that have tobacco dispensing machines.
French: 3.4 Incidence économique possible sur le secteur du commerce au détail Disponibilité des produits du tabac au Canada Comme il a été susmentionné, il y a environ 60 000 établissements où sont vendus des produits du tabac au Canada.
English: She added that the Fund would also look at comparisons with other approaches for providing technical assistance, as had been suggested.
French: Elle a ajouté que le FNUAP procéderait également à des comparaisons avec d’autres formules d’assistance technique, comme cela avait été recommandé.
English: • A wind monitoring program, which includes the purchase (or rental) and installation of a 50 metre wind tower, the collection of at least 12 months of wind data and the preparation of a wind data report.
French: • Un programme de mesure du vent qui inclut l’achat (ou la location) et l’installation d’une tour àvent de 50 m, la prise de données sur le vent pendant au moins un an et la préparation d’un rapport sur ces données.
English: Two projects had significant free-standing technical cooperation components that were correctly shown as tied aid.
French: Deux projets comportent un important volet « coopération technique pure » qui est à juste titre codé « aide liée ».
English: Responsibilities The Agency's main responsibilities are: to administer the federal environmental assessment process; to provide advice to the Minister of the Environment on his responsibilities under the Act; to provide opportunities for public participation in the federal environmental assessment process; and, to promote sound environmental assessment practices.
French: Responsabilités L'Agence assume les fonctions principales suivantes : administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale; prêter conseil au ministre de l'Environnement sur les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi; donner au public l'occasion de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale et favoriser l'adoption de bonnes pratiques dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: However this may be, these transitions will require major investment from SMEs in strategic, organizational and technological terms.
French: Quoi qu’il en soit, ces transitions exigeront des investissements importants de la part des PME sur les plans stratégique, organisationnel et technologique.
English: More on Key Subsectors Annex B: Deregulation of Railways in the United States Top of page
French: A. Complément d'information sur les secteurs clés B. La déréglementation des chemins de fer aux États-Unis Haut de la page
English: Military officers and civilian planners worked with aid agencies to speed the process but, for soldiers overseas, the months of waiting were long, frustrating, and difficult to understand.
French: Des officiers et des planificateurs civils collaborèrent avec des organismes d’aide pour accélérer le processus, mais, pour les soldats outre-mer, l’attente était longue, frustrante et incompréhensible.
English: Paraguay noted that both countries share the goal of moving forward with the integration process in MERCOSUR, including the Asuncion Protocol of 2005.
French: Le Paraguay a noté que les deux pays avaient un but commun: progresser dans le processus d'intégration au sein du Mercosur, notamment dans la mise en œuvre du Protocole d'Asunción de 2005.
English: Moreover, when choosing a route, the Lombards had to take account of the remains of the Roman road network.
French: Par ailleurs, en choisissant une route, les Lombards avaient dû prendre en considération ce qui restait du réseau routier romain.
English: She was only the second woman to hold the External Affairs portfolio.
French: Elle fut la deuxième femme à occuper ce poste aux Affaires extérieures.
English: The focus should not be strictly on the number of jobs but also on the overall quality.
French: Il convient de se préoccuper non seulement du nombre des emplois, mais aussi de leur qualité globale.
English: •SPS Technical Working Group on Dairy, Fruits, Vegetables and Processed Foods
French: •Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et légumes et les aliments transformés
English: Subsequently, in discussion with the Austrian authorities, the final paragraph of the agreement was modified to read as follows:
French: Par la suite, lors de consultations avec les autorités autrichiennes, le paragraphe final de l'accord a été modifié comme suit:
English: Tax credits resulting from tax benefits or aids can be offset without any limit. Until 2006, use of the electronic payment form was optional.
French: Application de pénalités en rapport avec l’impôt sur le revenu Les procédures d’application de pénalités sont très semblables dans les divers pays où le retard de paiement d’impôts s’accompagne de l’imposition d’intérêts, voire d’amendes.
English: This special issue summarizes a cross-section of the scientific contributions derived from that mapping conducted under the auspices of the Nechako NATMAP Project.
French: Ce numéro spécial résume une vue d'ensemble représentative des contributions scientifiques dérivées de cette cartographie effectuée dans le cadre projet NATMAP Nechako.
English: • representing Canada at a symposium of the United Nations Economic Commission for Europe (see http://www.unece.org/ ), where countries shared their experience and good practices in improving the situation of women in the economy.
French: • représentant le Canada au symposium de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (voir http://www.unece.org/ ). Ce symposium permet aux pays de partager leur expérience et leurs pratiques exemplaires en matière d'amélioration de la situation de la femme dans l'économie.
English: 1990 that his exclusion from the competitions infringed Article 48 of the EC Treaty. According to the complaint to the Ombudsman, although the Commission replied to his letters in May and July 1990, it had not taken satisfactory steps to deal with the discrimination.
French: péenne.À l'origine de la plainte: l'exclusion du plaignant, en raison de sa nationalité, de concours organisés en 1990 pour des postes de chargé de recherche universitaire à pourvoir à la faculté de droit de l'université de Rome La Sapienza et à l'Istituto Universitario di lingue moderne de Milan.
English: MWO Robert St-Onge, CD 22nd January 2001 It is with reqrets that the 51 Service Battalion is announcing the obituary of a fellow technician that served in the EME branch since 1973.
French: l'adgum Robert St-Onge, CD C’est avec regret que le 51ième Bataillon des Services du Canada vous annonces que Robert St-Onge est décédé dans la nuit du 22 au 23 janvier 2001.
English: The question was worth 4 marks, 2 for what you would be checking for and 2 for the procedure or how to check.
French: La question valait 4 points, deux pour les éléments à vérifier et deux pour la procédure suivie ou la façon de s'y prendre pour vérifier.