ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Healing lodges To complement the work of community-based healing centres we propose that a network of healing lodges be developed for residential treatment oriented to family and community healing.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Pavillons de ressourcement Pour compléter le travail des centres de guérison communautaires, nous proposons de créer un réseau de pavillons de ressourcement qui offrent un traitement en établissement axé sur la guérison familiale et communautaire.
English: Protection of and respect for human rights is a key element of the European Union, and so the European Ombudsman's important role in this context cannot be overlooked.
French: La protection et le respect des droits de l'homme est un élément fondamental de l'Union européenne, raison pour laquelle l'importance du rôle du Médiateur ne saurait être négligée.
English: At sectoral level, a Euro-Mediterranean conference of foreign ministers was held on Crete on 26 and 27 May ( 1 ), at which the participants took stock of the implementation of the Valencia action plan adopted in 2002 ( 2 ) and discussed their relations with the new neighbours in the enlargement context.
French: Sur le plan sectoriel, les 26 et 27 mai ( 1 ), s'est tenue en Crète la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères durant laquelle les parties ont fait le bilan de la mise en oeuvre du plan d'action de Valence adopté en 2002 ( 2 ) et ont débattu de leurs relations avec les nouveaux voisins dans le contexte de l'élargissement.
English: They began with what the young people knew about landmines and asked for advice from them about how they wanted to proceed.
French: Les jeunes ont commencé par dire ce qu’ils savaient sur les mines antipersonnel. Puis ils ont donné leurs conseils, leurs idées sur le déroulement de ces ateliers.
English: Together, we shall get down to the job.
French: Tous ensemble, nous allons nous y atteler.
English: Tariff Code 2440 vehicles are those which have been classified in, inter alia, heading No. 87.03 (passenger vehicles) and were manufactured 25 years prior to the date of accounting.
French: Les véhicules visés par le code tarifaire 2440 sont ceux qui ont été classés, entre autres, dans la position no 87.03 (véhicules pour le transport de personnes) et qui ont été fabriqués 25 ans avant la date de déclaration.
English: Further, suggestions on "partnering surveillance of chemicals in our food supplies" will improve the risk assessment and policy development work of Health Canada's Food Directorate to better serve Canadians.
French: Le questionnaire était basé sur les recommandations de l’ASNPCPDA en 2003 afin de maximiser les ressources, utiliser la technologie du Web et débuter un projet pilote national sur la surveillance des résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments.
English: It noted that the GEF should provide feedback to the COP on the status of support for the implementation of activities included in paragraphs 22-29 of decision 5/CP.7.
French: Elle a noté que le FEM devrait informer la Conférence des Parties de l'état du financement des activités visées aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7.
English: The School may, in some cases, make contributions to individual experts, for example where their expertise is linked to a specific objective of the School, or if they belong to networks of experts who could help advance the objectives of the School.
French: Dans certains cas, l’École peut verser des contributions à des particuliers en tant que spécialistes, par exemple, lorsque leur expertise a un lien avec un objectif particulier de l’École ou quand ils font partie d’un réseau de spécialistes qui peuvent aider à faire avancer les objectifs de l’École.
English: Projected trends in dependency ratio (per cent)
French: Evolution du taux d'inactifs (%)
English: New Brunswick New Brunswick Unisys (70) EMR Technologies (28)
French: New Nouveau-Brunswick Brunswick Unisys (70) EMR Technologies (28)
English: Chapter 2 – Making Representation More Effective In the 1991 Supreme Court of Canada Case Reference re Prov.
French: Chapitre 2 – Favoriser la représentation effective En 1991, dans l’affaire Renvoi :
English: REPORT on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH - Rapporteur:
French: RAPPORT sur le rapport spécial à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 713/98/IJH - Rapporteur:
English: To this end, the Committee may appeal to the Governing Council, by submitting to it a public report on certain cases and inviting it to adopt a resolution on them.
French: AVANT-PROPOS Avec le consentement des autorités, il peut également effectuer des missions in situ, autre moyen non négligeable de recueillir des informations pertinentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90A38BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90A38BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Mr. Lallah said that the Committee should first warn the State party that it was thinking of issuing a press release.
French: M. Lallah dit que le Comité doit d'abord prévenir l'État partie qu'il envisage de publier un communiqué de presse.
English: Our objectives are to continue to develop our Aboriginal Community Partnership NELIP across Ontario.
French: Nos objectifs sont de continuer à développer notre partenariat avec les communautés autochtones NELIP dans toute la province de l'Ontario.
English: Many leave school without the language or cultural knowledge of their own people.
French: Plusieurs quittent l’école sans connaître la langue ou la culture de leur propre peuple.
English: With respect to the federal Public Service, the government recognized the need for a more representative institution and, in particular, measures to continue addressing concerns about the gaps in representation of visible minorities.
French: En ce qui concerne la fonction publique fédérale, le gouvernement a reconnu la nécessité de rendre l'institution plus représentative et de poursuivre les mesures visant à réduire les écarts dans la représentation des minorités visibles.
English: The issue of liquidity paper is directly connected both in time and substance with a substantial relaxation of the prevailing minimum reserve requirements.
French: L'émission de ce papier est directement liée, par le moment où elle intervient, comme dans son essence, à un assouplissement important du régime des réserves obligatoires.
English: The Committee takes note that article 45 of Act on Foreigners (Act No.  96/2002) prohibits also the return of foreign nationals to regions where they have reason to fear persecution given that they are considered as refugees or if there is no guarantee that they will not be sent from there to such regions.
French: Le Comité note que l'article 45 de la loi sur les étrangers (loi no 96/2002) interdit également le refoulement d'étrangers vers des régions où ils ont des motifs de craindre des persécutions en raison de leur qualité de réfugié, ou s'il n'existe aucune garantie qu'ils ne seront pas envoyés des lieux vers lesquels ils ont été refoulés dans de telles régions.
English: NEJM 2006; 354:1352-61 Gurwitz JH. Serious adverse drug effects - seeing the trees through the forest.
French: NEJM 2006; 354 : pages 1352 à 1361 Gurwitz, J.H. Seri Serious adverse drug effects - seeing the trees through the forest.
English: Other government action involves the Ministry of Labour and Social Affairs and the Gypsy Development Programme, which, together with the autonomous communities, fund and implement comprehensive social intervention projects relating to the care, prevention of marginalization and social participation of the gypsy people, including employment measures.
French: Par ailleurs, l'action du Gouvernement espagnol comprend entre autres celles du Ministère du travail et des affaires sociales à savoir le programme de développement en faveur des Gitans, qui, en collaboration avec les communautés autonomes, cofinance et réalise différents projets d'action sociale complète pour la protection, la prévention de la marginalisation et l'insertion sociale des Gitans, dont certains sont axés sur l'emploi.
English: The same should apply to Europol and Eurojust.
French: On précisera ci-dessous les garanties générales, avant d'aborder la situation particulière d'Europol et d'Eurojust.
English: (d) Compatibility of ATP and European Union legislation
French: d) Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne
English: In a countrywide exercise concluded in February 2006, the Government of Pakistan, in cooperation with UNHCR, registered 2.16 million Afghans in Pakistan.
French: À l'occasion d'un exercice qui s'est achevé en février 2006, le Gouvernement du Pakistan, en coopération avec le HCR, a comptabilisé 2 160 000 Afghans au Pakistan.
English: In addition to addressing jobs and gender, "pay equity" must discuss these issues through the prism of occupational segregation.
French: En plus de traiter d'emplois et de sexe, le concept de la « parité salariale » doit discuter de ces questions à travers le prisme du cloisonnement professionnel.
English: Will Basque  Eskasoni, Nova Scotia 6 May 1992 Chief Edmund Metatawabin of Fort Albany on James Bay conveyed a similar conception, emphasizing the responsibility that came with the gift of land and life:
French: Will Basque  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 Le chef Edmund Metatawabin de Fort Albany, sur la baie James, a exprimé un sentiment similaire, en insistant sur la responsabilité qui accompagne le don de la terre et de la vie:
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that in the 21st century the sustainable development of all the people and nations, the eradication of poverty and analphabetism and the fight against hunger constituted daunting challenges, also referred to in the Millennium Declaration of the United Nations, on which the attention of the international community must focus.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que le développement durable de tous les peuples et de toutes les nations, l’élimination de la pauvreté et de l’analphabétisme et la lutte contre la faim constituent des défis de taille au XXIe siècle, présents aussi dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, sur lesquels l’attention de la communauté internationale doit se porter.
English: As an overall activity we have to promote sport as an essential element for the well being of individuals and society.
French: Dans le cadre de notre activité principale, nous devons promouvoir le sport comme élément essentiel du bien-être de l’individu et de la société.
English: 12-1995, point 1.4.37; point 1.4.60 of this Bulletin ECSC-Kazakhstan Agreement: point 1.4.58 of this Bulletin Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 26 July.
French: 12-1995, point 1.4.37, et point 1.4.60 du présent Bulletin Accord CECA-Kazakhstan - point 1.4.58 du présent Bulletin Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 26 juillet.
English: A "lot" is defined as hay that is of the same species, from within the same field, at the same stage of maturity, cut within the same 48-hour period.
French: Le lot se définit par du foin provenant de la même espèce et du même champ, et qui a été récolté au même stade de maturité, dans un délai maximal de 48 heures.
English: Where deemed appropriate statistical methods or graphic illustration are employed to examine data but, in such instances, an explanation or working interpretation of these methods is provided.
French: Lorsque cela est jugé nécessaire, des méthodes statistiques ou des illustrations graphiques sont utilisées pour étudier les données réunies mais, en certains cas, une explication ou une interprétation pratique de ces méthodes est fournie.
English: It proved to be an argument that opened their eyes.
French: Il s'est avéré que cet argument les a fait écarquiller les yeux.
English: REPORT ON THE EIGHTH SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 6.
French: RAPPORT SUR LA HUITIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 6.
English: These "correcting fluids" are further described as follows:
French: Ces « liquides correcteurs » sont de plus décrits comme suit :
English: Slandering a Sahaabi by saying that he did not know anything about politics.
French: Le sens de la perfection dans le hadith qui dit que seules quatre femmes ont atteint la perfection.
English: Mandatory Health and Safety Representatives and Committees goes into further detail on this topic.
French: Défense nationale OCOM 402.02 1.
English: In regard to the first theme to be considered in the Santiago meeting, “Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, it was concluded that we needed in our country to recognise the existence of racism and of cultural diversity and to adopt measures in the educational field taking into account the contribution of black, indigenous, Chinese and other peoples to the sciences, mathematics, history and other subjects.
French: S'agissant du thème n° 1 intitulé "Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée", la réunion de Santiago a conclu qu'il fallait que le Costa Rica reconnaisse l'existence du racisme et la diversité culturelle, et la nécessité d'adopter des mesures éducatives tenant compte de l'apport des Noirs, des autochtones, des Chinois et d'autres groupes aux sciences, aux mathématiques, à l'histoire, etc.
English: In reality, how can the Commission guarantee that it is out there checking coordination and that countries are not embarking on a war of support measures?
French: En réalité, de quelle manière la Commission peut-elle garantir qu'elle s'emploie à vérifier la coordination et que les pays ne se lancent pas dans une guerre de mesures de soutien?
English:  DISCUSSION Susceptibility results were reported for 1,389 isolates in 2006.
French:  ANALYSE Les résultats de l’étude de sensibilité de 1 389 isolats ont été communiqués en 2006.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs *Zelnorm is a registered trademark Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Sincèrement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Vice-président principal Affaires cliniques et réglementaires / Conseiller scientifique en chef *Zelnorm est une marque déposée Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Here we are, in this great Hall, and under one dome, as representatives of the peoples of the world: men and women of all races from almost 200 nations, representing peoples of all beliefs and shades of unbelief, speaking hundreds of languages and dialects.
French: Nous voilà réunis dans cette salle prestigieuse, sous un même toit, en tant que représentants des peuples du monde : hommes et femmes de toutes races, issus de près de 200 nations, représentant toutes les confessions et toutes les nuances d'incroyance, parlant des centaines de langues et de dialectes.
English: The construction complies with all requirements of applicable codes and standards.
French: Accidents du Travail (sécurité et conditions au travail) Rapports d’analyses du sol, analyses du béton, etc.
English: An elevated walkway crosses the entrance hall, connecting two exhibition galleries.
French: À l'étage, une passerelle traverse le hall et relie deux galeries d'expositions.
English: "You're two for three; the president opposes needle exchange [for intravenous drug users] on moral grounds, regardless of the outcome."
French: Vous avez obtenu deux sur trois ; le président est opposé à l'échange des aiguilles [pour les utilisateurs de drogues intraveineuses] pour des raisons morales, quel que soit le résultat.
English: The embargo on the export of diamonds from Liberia is rapidly becoming ineffective, as miners dig with a flagrant disregard for national or United Nations authority.
French: L'efficacité de l'embargo sur les exportations de diamants à partir du Libéria est en perte de vitesse : les mineurs creusent sans se préoccuper des autorités nationales ou de l'ONU.
English: Some of this information may not be personal in nature and may for this or other reasons not warrant section 8 scrutiny.
French: Certains de ces renseignements peuvent ne pas être de nature personnelle, et pour cette raison, entre autres, peuvent ne pas justifier d'examen en fonction de l'article 8.
English: Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: This is money that I would rather see spent on the needs of Canadians.
French: Il s’agit d’argent que je préfère voir dépensé pour combler les besoins des Canadiens.
English: The Phnom Penh municipality has provided less than 30 of the 152 families with shelter at a designated resettlement site at Cham Chao commune in Dangkor district, some 16 kilometres from the city centre.
French: La municipalité de Phnom Penh a fourni à moins de 30 des 152 familles un lieu d'hébergement dans la commune de Cham Chao, dans le district de Dangkor, à environ 16 kilomètres du centre-ville.
English: A life-cycle analysis.
French: Greenhouse gas emissions from Canadian peat extraction, 1990-2000:
English: at its 101st meeting, held on 7 December 2000 at Geneva
French: Décision concernant la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000  (réclamations de la catégorie "D"), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation à sa 101ème séance, tenue le 7 décembre 2000 à Genève
English: 24 below).  WP.29/AC.2 agreed that WP.29 should ask the UNECE Transport Division Director to suggest an appropriate occasion and date for the Round Table.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé que le WP.29 devrait demander au Directeur de la Division des transports de la CEE de proposer une occasion et une date appropriées pour la Table ronde.
English: First, it sent advisories to employees of in-store offices, placed a message on its intranet site, and included some formal guidelines in training manuals for new employees.
French: D’abord, elle a fait parvenir un avis aux employés de succursales établies en magasin, affiché un message sur son site Intranet et ajouté quelques lignes directrices officielles dans les manuels de formation à l’intention des nouveaux employés.
English: U.S Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.109: New Pneumatic Tires U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.110: Tire Selection and Rims U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.119: New Pneumatic Tires for Vehicles other than Passenger Cars U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Tire Selection and Rims for Motor Vehicles other than Passenger Cars U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.138: Tire Pressure Monitoring Systems U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.139: New Pneumatic Tires for Light Vehicles SAE J918c Passenger Car Tire Performance Requirements and Test Procedures U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 569: Regrooved Tires U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 574: Tire Identification and Record Keeping
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.119: New Pneumatic Tires for Vehicles other than Passengers Cars  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Tire Selection and Rims for Motor Vehicles other than Passenger Cars  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.138: Tire Pressure Monitoring Systems  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.139:New Pneumatic Tires for Light Vehicles  - SAE J918c Passenger Car Tire Performance Requirements and Test Procedures  - U.S Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 569: Regrooved Tires  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 574: Tire Identification and Record Keeping
English: UBINIG noted that Bangladesh has created an alarming human rights situation regarding the right to adequate food and nutrition.
French: UBINIG note que la situation des droits de l'homme au Bangladesh est très inquiétante, notamment pour ce qui est du droit à une alimentation suffisante.
English: The linkage between the rule of law at the national and international levels should also be improved, notably through support for Member States in such matters as the administration of justice.
French: Le lien entre l'état de droit aux niveaux national et international doit aussi être amélioré, notamment en fournissant un appui aux États Membres dans des domaines comme l'administration de la justice.
English: Strong and sustained growth was necessary for poverty reduction.
French: Une croissance stable et durable était nécessaire pour atténuer la pauvreté.
English: Estimated eight-hour airborne concentration (90th percentile) for selected volatile compounds above a road following an application rates of WCOs (Metzler and Jarvis, 1985) d.
French: Concentrations atmosphériques estimatives sur 8 h (90e percentile) pour certains composés volatils, au-dessus d'une route après l'épandage d'huile moteur usées (Metzler et Jarvis, 1985).
English: It aims at setting up an active network of independent non-judicial National Human Rights Structures (NHRS) compliant with the Paris Principles, with special focus on non EU member States.
French: Objectif du programme Le « Peer-to-Peer project » cherche à permettre aux structures nationales d’améliorer leurs performances en ce qui concerne:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION
English: CPM and then only if an exhibitionist they are saying that it would be.
French: CPM et seulement si un exhibitionniste, ils disent que ce serait.
English: The WMO technical commissions and regional bodies have adopted resolutions to encourage the participation of women in their respective fields, and in 1999 the WMO Congress adopted a resolution which requests measures to facilitate the participation of women in all scientific and technical aspects of the work of the organization.
French: Les commissions techniques et les organismes régionaux de l'OMM ont adopté des résolutions visant à encourager la participation de femmes à leurs activités et le Congrès de l'OMM a adopté en 1999, une résolution demandant l'instauration de mesures visant à faciliter la participation des femmes à tous les aspects scientifiques et techniques des travaux de l'organisation.
English: The Need for Surge Capacity Will the Canadian Forces face the level of turmoil we foresee?
French: La nécessité d’une capacité de réaction aux imprévus Les Forces canadiennes seront-elles confrontées au type de perturbations que nous prévoyons?
English: First, lower unit prices for beer flowed directly through the B.C. industry's combined income statement to result in lower gross profits.
French: Tout d'abord, la baisse des prix unitaires de la bière s'est répercutée directement sur l'état des résultats combinés de l'industrie de la Colombie-Britannique pour réduire les bénéfices bruts.