ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibrium Environmental Inc., Calgary, AB URS Canada Inc., Vancouver, BC Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: URS Canada Inc., Vancouver (C.-B.) Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The following eighteen countries were elected for a three-year term of office: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, Germany, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland and Uruguay.
French: Les dix-huit pays suivants sont élus pour un mandat de trois ans : Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Justification La nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle est adoptée en vue d'être utilisée dans les articles 10, paragraphe 5, concernant les exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices et dans l'article 10 bis (nouveau) relatif à l'adaptation des annexes aux progrès techniques.
English: I plan on staying on top as long as I can!!!!!
French: J'ai toujours le dessus; et j'ai l'intention de continuer ainsi aussi longtemps que je le pourrai!!!
English: We also offer you a complete range of training programs to choose from.
French: Nous offrons également plusieurs programmes de formation.
English: • a special initiative to promote the process of approximation of Community legislation on renewables in associated countries;
French: • initiative spéciale pour promouvoir un rapprochement de la législation des pays associés par rapport à la législation communautaire dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: Amnesty International delegates visited Honduras in August.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Honduras au mois d'août.
English: International conventions and treaties ratified by Honduras during the period 1998-2004 19
French: Conventions et traités internationaux ratifiés par le Honduras entre 1998 et 2004 19
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (item 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 3) :
English: Identify the existing governmental structure of the First Nation unit. 2.
French: Identifier la structure gouvernementale de la Première nation 2.
English: The result is particularly interesting with a few photo shots from Central Sahara.
French: Le résultat a été particulièrement intéressant avec des photos prises dans le Sahara central.
English: To ensure complementarity between the two committees, Susan Zimmerman (the SCE member of the pending GC committee) was asked to Chair the SCE subcommittee on compliance.
French: Pour assurer la complémentarité entre les deux comités, Susan Zimmerman (qui représentera le CPE au futur comité du CA) est invitée à présider le sous-comité du CPE sur la conformité.
English: However, this is an activity already carried out by the NCC, when in a position to do so, given its financial constraints.
French: Toutefois, c’est une ´ ´ ` ´ activite qu’exerce deja la CCN dans la mesure ou elle le peut, etant ` ´ ` donne ses contraintes financieres.
English: However, this will have no impact on federally-owned property.
French: Cependant, ceci n’aura aucune influence sur les propriétés appartenant au gouvernement fédéral.
English: The working class cannot expect any solution in its favour on behalf of the EU, the European Parliament or plutocracy's political personnel.
French: La classe ouvrière ne peut s'attendre à aucune solution favorable à son égard de la part de l'UE, du Parlement européen ni du personnel politique ploutocratique.
English: Management reduced balsam fir to lower mortality associated with spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks. The area of old (≥70 years old, with ≥10 trees/ha ≥30 cm DBH) and large (≥70 years old, with ≥5 trees/ha ≥45 cm DBH) spruce-fir and mixedwood wildlife habitats decreased from 112 600 and 55 200 ha in 1945 to 8200 and 7200 in 2002, respectively, while hardwood habitat increased from 22 800 to 71 500 ha.
French: Laménagement a spécifiquement réduit le sapin baumier parce que cette essence a subi une forte mortalité lors des épidémies de la tordeuse des bourgeons de lépinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)). Les habitats fauniques dans les zones de forêt dépinette et de sapin et de forêt mélangée constituées de vieux (≥70 ans avec ≥10 arbres/ha ≥30 cm au DHP) et gros (≥70 ans avec ≥5 arbres/ha ≥45 cm au DHP) arbres ont diminué respectivement de 104 400 et 48 000 ha de 1945 à 2002 tandis que les habitats en forêt feuillue ont augmenté de 48 700 ha.
English: Extreme poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights.
French: L'extrême pauvreté empêche la réalisation pleine et effective des droits de l'homme.
English: Overall income losses in the first two years of the conflict reached $5.4 billion, the equivalent of one full year of national income prior to the crisis.
French: Le montant total des pertes de revenus au cours des deux premières années du conflit s'est établi à 5,4 milliards de dollars, soit l'équivalent du revenu national d'une année entière avant la crise.
English: 46 Housing corporations on reserves either did not actively seek or failed to obtain the benefits of greater social housing subsidies made available in 1986, when the overall design of CMHC’s programs was modified.
French: 46 Dans les réserves, les sociétés immobilières n’ont pas bénéficié des subventions plus généreuses qui ont été accordées en 1986 au logement social, lorsque les programmes de la SCHL ont subi de profondes modifications.
English: If we can establish close-knit ties between young people in Europe, such as through education networks, we will create a Europe that will be stronger, more united and greater than we could ever imagine.
French: Une interpénétration plus étroite de la jeunesse européenne, par exemple dans le cadre des réseaux d'éducation, créera une Europe plus forte, plus unie, plus grande que nous ne pouvons l'imaginer.
English: Related analytical work is carried out for the Committee on Energy and Natural Resources for Development.
French: Des analyses liées à ce problème sont effectuées par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.
English: Awareness can play a tremendous role both in helping people to prevent the spread of HIV/AIDS and in informing appropriate responses to those already infected.
French: La sensibilisation peut jouer un énorme rôle aussi bien en aidant les populations à empêcher la propagation du VIH/sida qu'en faisant connaître les mesures à prendre pour venir en aide aux personnes déjà infectées.
English: In addition to semiconductor compounds from Groups 3A and 5A (III and V) of the periodic table, the National Research Council of Canada is studying the properties of gallium nitride as its ruggedness makes this compound ideal for high power, high temperature and high frequency electronic applications.
French: Outre les composés des éléments des groupes 3A et 5A (III et V) du tableau périodique utilisés dans les semi-conducteurs, le Conseil national de recherches du Canada s'intéresse au nitrure de gallium, dont la robustesse se prête merveilleusement bien aux applications électroniques à grande puissance, à haute température et à fréquence élevée.
English: Once the recommendations are finalized, the Working Group may wish to consider whether they should be reproduced at the end of each chapter or in an appendix at the end of the guide or in both places.
French: Une fois les recommandations finalisées, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si celles-ci devraient être reproduites à la fin de chaque chapitre ou dans un appendice à la fin du Guide ou encore aux deux endroits.
English: (e) heat fade test (UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61)
French: e) Essai de perte d'efficacité à chaud (Règlement no 78 de la CEE/JSS 12-61);
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Prince Edward Island's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Île-du-Prince-Édouard et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: Different alcohol consumption cutoffs were specified based on a ratio of average female to male body weight as reported in NADS.
French: Nous avons établi différents seuils de consommation d'alcool en fonction du rapport du poids moyen des femmes au poids moyen des hommes, tels que déclarés dans l'ENCAD.
English: Considering communications is critical to the exercise, and to the CF in general, it was important to have a stable network for the operation.
French: Si l´on considère l´importance des communications pendant l´exercice, et pour les FC en général, il était primordial de posséder un réseau stable pour l´opération.
English: Registration of local associations N/A N/A N/A [M.P.E.D.A., s.
French: Enregistrement des associations locales s.o. s.o. s.o. [M.P.E.D.A., al.
English: The following table provides a summary of the results of the two campaigns.
French: Cette deuxième campagne a permis de présélectionner 163 conseillers et conseillères des RH de niveau d’entrée.
English: Agent Name (sub-property of dc:subject):
French: Agent Name/Nom de l'agent (sous-propriété de l'élément Sujet du Dublin Core) :
English: The appellant also argued that the selection board contacted two of her references but not the third, while all three references were contacted in the case of the successful candidate.
French: Elle soutient de plus que le jury de sélection n'a pas contacté sa troisième référence, il n'en a contacté que deux alors que pour la candidate reçue il en a contacter trois.
English: Calls upon the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers to complete its work so that the protocol can be adopted and opened for signature at the extraordinary meeting referred to in decision I/3;
French: Demande au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants d'achever ses travaux de façon que le protocole puisse être adopté et ouvert à la signature lors de la réunion extraordinaire visée dans la décision I/3;
English: The registry will be of unparalleled benefit to Canada's health care system because, until now, Canadians have had to rely on trauma data collected in the United States.
French: Ce registre sera d'une valeur inestimable pour le système de santé au Canada puisque les Canadiens ont jusqu'ici dû compter sur des données sur les traumatismes recueillies aux États-Unis.
English: Cannulae composed of polyurethane or Teflon® should be chosen(20).
French: Il faut choisir des cathéters de polyuréthanne ou de Téflon®(20) (catégorie B; classe II).
English: DEADLINES TO SUBMIT YOUR APPLICATION ARE: There will be two deadline dates for project proposal submission throughoutthe year:
French: DATES LIMITES DE DÉPÔT DES DEMANDES Deux dates limites sont prévues pour le dépôt des demandes pendant l’année: 1 décembre, 1 mars.
English: While this PME will be delivered in a number of training schools across Canada, its delivery and quality control will be by RMC through its Continuing Studies Division (often identified as the Office of Continuing Studies or OCS).
French: Cette EPM se donnera dans diverses écoles de formation à travers le Canada, mais c’est le CMR qui la dispensera et en surveillera la qualité par l’entremise de sa Faculté des études permanentes (souvent appelée Bureau des études permanentes).
English: Judgment T-307/04 Pagliacci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-307/04 Pagliacci / Commission Statut des fonctionnaires
English: The background study will be based on inputs received from reporting facilities and data users, including NGOs, aboriginal groups, other governments (federal, provincial, territorial and municipal governments) and academia.
French: Cette étude sera fondée sur les commentaires reçus des installations tenues de produire une déclaration et des utilisateurs des données, notamment des ONG, des groupes autochtones, d’autres gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux) et du milieu universitaire.
English: The Delegation of Estonia made the following statement:
French: La délégation de l'Estonie a fait la déclaration suivante :
English: As time progresses, decision-makers continue to reach the end of their mandates thus increasing the overall shortfall of decision-makers.
French: Avec le temps, de plus en plus de décideurs terminent leur mandat, ce qui aggrave l’ensemble de la pénurie.
English: It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph (7) which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis.
French: On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d'injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte.
English: No matter if you want to have a hearty Bavarian Brotzeit snack with bread, cold cuts and cheese or if you want to taste our popular and rich plain fare – you will be served under old chestnut trees, in the cosy dining parlour, in the sunny conservatory or in the brilliantly designed function and conference hall.
French: La situation tranquille de toutes les 25 chambres garantit un sommeil réparateur.Goûter consistant ou cuisine familiale copieuse, nos hôtes se laissent chouchouter à l’ombre des châtaigniers, dans les salles conviviales, dans le jardin d’hiver ensoleillé ou dans la salle de fêtes et réunions.
English: Take the bus into the historic centre in just 10 minutes.
French: Empruntez le bus pour rejoindre le centre de Florence en une dizaine de minutes.
English: Fight against fraud Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
French: Lutte contre la fraude La rapporteure pour avis s'inquiète de la diminution de 15,4% du soutien budgétaire prévu pour la défense des intérêts financiers de l'Union européenne contre la fraude et la corruption.
English: NAFTA Free Trade Commission, Notes of Interpretation of Certain Chapter Eleven Provisions (31 July 2001) available at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/NAFTA-Interp.aspx?lang=en.
French: Commission du libre-échange de l'ALÉNA, Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11 (31 juillet 2001) disponible à l'adresse suivante: http://www.international.gc.ca/ trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/NAFTA-Interp.aspx?lang=fr.
English: Please provide information on any other proposals to increase the representation of women in elected bodies, including the Parliament.
French: Veuillez également donner des indications sur toute autre proposition tendant à accroître la représentation des femmes dans les assemblées élues, notamment le Parlement.
English: = Produced and disseminated the 2002-2003 CFI Annual Report, both in print (over 2,600 copies) and electronically (over 3,000 downloads).
French: = Production et distribution du rapport annuel de 2002-2003 de la FCI, en versions papier (plus de 2 600 exemplaires) et électronique (plus de 3 000 téléchargements).
English: Electronic declarations can be made at the customs office of departure or from a trader's own premises.
French: Les déclarations électroniques peuvent être effectuées au bureau de douane de départ ou à partir des locaux mêmes de l'opérateur.
English: ◦ Proactive Disclosure A242 - Fiscal Equalization Number:
French: ◦ Divulgation proactive A242 - Péréquation fiscale Numéro:
English: • Inform clients of new services and options that are available.
French: • Renseigner les clients sur les nouveaux services et options disponibles.
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation
French: Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabac
English: As a further manifestation of our non-proliferation policies, we became one of the first signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Pour mieux souligner notre politique de non-prolifération, nous sommes devenus l'un des premiers signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This concept is reinforced by the fact that the Special Operations Commander holds a rank equivalent to that of the other service chiefs.
French: Le commandement des opérations spéciales deviendra alors la cinquième composante des forces armées, même s’il n’est pas catégorisé comme tel.
English: Should any change to the Act or its regulations require modifications of the Guidelines, outside of the annual update cycle, these will be posted prominently on the CIHR website.
French: Si des modifications à la Loi ou à ses règlements rendent nécessaires des changements aux Lignes directrices en dehors du cycle de la mise à jour annuelle, ces changements seront mis en évidence sur le site Web des IRSC.
English: All heat-traced piping used to convey water from source of sup ply to service line connection at the main.
French: Toutes les canalisations à filament de chauffage utilisées pour acheminer l'eau de la source d'approvisionnement au raccord de service de la conduite principale.
English: As to the other objections to admissibility raised by the Government 10.
French: En ce qui concerne les autres objections de recevabilité soulevées par le Gouvernement 10.
English: On 4 September 2002, the Chairman of round table 4, Bharrat Jagdeo, President of Guyana, opened the round table and made a statement.
French: Le 4 septembre 2002, le Président de la Table ronde 4, Bharrat Jagdeo, Président du Guyana, a ouvert les travaux et fait une déclaration.
English: Coordinate and strengthen research and development
French: Coordonner et renforcer la recherche et le développement
English: Interpretation of Articles 56, 59 and 60 of the EC Treaty, Articles 31 and 36 of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 1 of the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952
French: 31 et 36 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: On 15 October 2008, Justine participated in the launching event of the "Professional Football against Hunger" solidarity campaign at FAO Headquarters in Rome.
French: En avril 2008, à la demande du bureau du Secrétaire général des Nations Unies, Justine Pasek a expliqué à la revue en ligne des Nations Unies sa fonction d’Ambassadrice de bonne volonté de la FAO, notamment son rôle, et a évoqué des questions liées à l’alimentation.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program (S.C. 1991, c.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts. Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l’échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: A controversial and versatile entrepreneur, Percival was an all-rounder in his youth, competing successfully in many sports.
French: Entrepreneur controversé et aux multiples talents, Percival excelle dans les sports durant sa jeunesse.
English: Enjoy your visit at the Unica 2002 and discover the country with the thousand faces more..
French: Profiter de votre visite à l'Unica 2002 pour découvrir le pays aux milles visages voir...
English: On mishap reception personnel acted promptly and positively. Excellent beds.
French: Ein sehr angenehmer Aufenthalt mit einem riesigen Frühstück !
English: During ________
French: Les navires continuèrent de bombarder Chongyang jusqu’à 16 h., saturant l’île d’explosifs brisants; cependant, à cause de l’activité des batteries d’Amgak, on attendit que la nuit fût tombée pour mener l’assaut principal.
English: For example, the total depth of excavation would be partially guided by groundwater level data collected during operations.
French: Ainsi, la profondeur totale de l’excavation serait, en partie, guidée par les données du niveau de l’eau souterraine recueillies au cours de l’exploitation.
English: When employees are provided with specific items of clothing for wear on duty, substitute items shall not be worn.
French: Tout fonctionnaire qui reçoit des vêtements précis doit les porter durant le service et ne peut rien leur substituer.
English: We started with developing guidelines for those that were producing unpasteurized juices.
French: Nous avons commencé en élaborant des lignes directrices à l'intention des producteurs de jus non pasteurisés.
English: (c) Consider the enhanced cooperation and coordination among the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions;
French: c) Favoriser une plus grande coopération et une meilleure coordination entre les Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam;
English: The low per capita income adjustment was a very important element that helped to provide a fair basis for the calculations.
French: L'abattement pour faible revenu par habitant est un élément très important qui contribue à l'équité des calculs.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: Draft agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (-> point 1.4.54).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.4.54).
English: (e) Generally perform all other work that may be required.
French: e) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches qui peuvent lui être confiées.
English: All of a sudden, the ship’s bell sounded with urgency from atop the mast and the captain, deep in thought, peered down at the murky depths of the calm sea.
French: Une cloche retentit, mais le capitaine, perdu dans ses pensées, continue de contempler le calme de la mer.
English: Even when victims have tried, in most cases the authorities have failed to bring perpetrators to justice.
French: Et même lorsqu'elles ont essayé, le plus souvent, les autorités n'ont pas poursuivi en justice les auteurs de ces actes.
English: I want advice about what to do.
French: J’ai besoin de conseil sur ce que je dois faire.