ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recognized that this type of cash management is not always successful nor are all funding requirements for IM/IT projects for hardware or software purchases. The Chair of ISC; The Director General, Information Management and Technology Services.
French: Cependant, il est reconnu que ce type de gestion des liquidités ne donne pas toujours de bons résultats et ne respecte pas les exigences de financement des projets de GI-TI en ce qui trait à l'achat de matériel informatique et de logiciels.
English: The second phase will be submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, in 2001.
French: La seconde phase sera présentée à la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-cinquième session, en 2001.
English: Legitimacy in governance
French: Légitimité de la gestion des affaires publiques
English: 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). For more information about this website, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca). Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
French: 50, no. 2 (46-002-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: Finally, the U.S. legislation provides for a mechanism for the review of all federal projects that could disturb the critical habitat of species at risk.
French: Enfin, la Loi prévoit un mécanisme d’examen de tous les projets fédéraux pouvant perturber l’habitat critique des espèces en péril.
English: • APEC workshop on Savings and Capital Markets
French: • Atelier de l’APECsur l’épargne et les marchés de capitaux
English: Representation of women in the teaching profession
French: B - La représentativité des femmes dans le corps enseignant.
English: The creative and refined cuisine of Gilles Courtin, our chef, will seduce you and delight your taste buds. Homemade “Foie gras”, roasted Saint Jacques (Scallops), Lamb filet, Bar Tartare with mangos… In our restaurant, tradition flirts with the daring.
French: Notre restaurant, le Cadre d’or, vous accueille du lundi au vendredi, de 12h00 à 14h30, dans un cadre rafraichissant du Patio de l'Hôtel California.
English: The case was initiated following a complaint submitted by Morgan Stanley in 2000.
French: En août 2004, la Commission a adressé une communication des griefs à Visa, lui exposant les résultats préliminaires de son enquête.
English: The basics: take context as the starting point; do no harm.
French: Pour l'essentiel : prendre le contexte pour point de départ ; éviter de causer du tort.
English: On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
French: L’étude énumère un certain nombre de domaine dans lesquels la législation européenne doit être plus précise :
English: Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
French: Le document comporte également un résumé de l'examen à mi-parcours de l'initiative pour la croissance.
English: • groups working in the area of family violence;
French: • les groupes œuvrant contre la violence familiale;
English: At the same time, the preambular part of the resolution also reflects the need for improved dialogue and broader understanding among civilizations.
French: Dans le même temps, le préambule de la résolution reflète la nécessité d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: The Agency also considered VIA's request for a meeting between VIA and Agency staff in order to discuss the information requested by the Agency in Decision No. LET-AT-R-106-2004, to provide a timely response, and to discuss how VIA's response can be transmitted to the Agency.
French: L'Office a également examiné la demande de VIA relativement à la tenue d'une réunion entre VIA et le personnel de l'Office pour discuter des renseignements exigés par l'Office dans sa décision no LET-AT-R-106-2004, pour fournir une réponse en temps opportun, et pour discuter de la façon dont la réponse de VIA pouvait être communiquée à l'Office.
English: Tue 5 March Tue 5 March 1:15 pm - 2:45 pm Conference Room 5 Implementing the IPF/IFF Proposals for Action: Fostering their Assessment and the Identification of Action (UNDP, PROFOR) 6:15 pm – 8:00 pm CR 5 Evaluating the Implementation of IPF and IFF Proposals for Action & how to approach it:
French: Mardi 5 mars 13h15-14h45 salle de conférence 5 Mise en place des propositions d’actions du GIF/FIF ;stimulation des rapports et identification des actions 18h15-20h00 SC 5 Evaluation de la mise en place des actions proposées par le GIF/FIF et comment le faire, expériences en Autriche et au sein de la Communauté européenne 18h15-20h00 SC1 Le commerce des anciennes forêts.
English: • David Hill's (The University of Western Ontario and the Lawson Health Research Institute) examination of pancreatic islet generation that aims to increase the number of patients that can undergo human islet transplantation.
French: • L'examen par David Hill (Université Western Ontario et Lawson Research Institute) de la production d'îlots pancréatiques afin d'accroître le nombre de patients chez qui ces îlots humains peuvent être transplantés.
English: We cannot understand immigration if we are only concerned about our own borders, our own welfare or our own geostrategic interests.
French: Nous ne pouvons pas comprendre l'émigration si nous considérons exclusivement nos frontières, notre bien-être ou nos intérêts géostratégiques.
English: It will reach out into the European community, North America, and several other countries world-wide, including, India, China, and Russia.
French: Elle établira des relations avec la communauté européenne, l'Amérique du Nord et plusieurs pays, dont l'Inde, la Chine et la Russie.
English: On the other hand, the public service is supposed to be increasingly entrepreneurial.
French: D’autre part, la fonction publique est censée être de plus en plus entrepreneuriale.
English: Truck drivers transporting poultry to slaughter facility.
French: Camionneurs transportant les volailles jusqu’à l’établissement d’abattage.
English: In view of this and in order to better define the role of UNV in promoting this programme, a review was undertaken in 1999.
French: Ils ont également rejoint des bureaux de pays pour aider les représentants résidents du PNUD à assumer leurs fonctions de coordonnateurs résidents.
English: Under Article 218(6) of the TFEU, the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
French: Compte tenu des dispositions énoncées à l'article 218, paragraphe 6, du traité FUE, le Conseil doit obtenir l'approbation du Parlement européen avant qu'un accord puisse prendre effet.
English: These bonuses are mutually exclusive; A player may only receive one (1) "welcome", "sign-up" or "new player" bonus.
French: Ces bonus sont mutuellement exclusifs ; un joueur peut seulement recevoir un (1) bonus de "bienvenue", d'"inscription" ou de "nouveau joueur".
English: The EU thus supplements national mechanisms and widens their scope.
French: L'Union complète ainsi les dispositifs nationaux et leur apporte une plus grande amplitude.
English: C. Administrative Recommendations The complexity of regulatory requirements and mounting workloads make it increasingly difficult for Research Ethics Boards to carry out the responsibilities vested in them.
French: C. Recommandations d'ordre administratif En raison de la complexité des exigences réglementaires et de l'accroissement de la charge de travail, il est de plus en plus difficile pour les comités d'éthique de la recherche d'assumer les responsabilités qui leur sont confiées.
English: Information Collection and Processing Change of format
French: Données Figure 1 – Liens entre les renseignements bruts et le renseignement
English: NORTHWAYS CONSULTING Reference Number: 00-08-0008 Contract Date: 20/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 02/05/2008 - 15/08/2008 Delivery Date:
French: NORTHWAYS CONSULTING Numéro de référence : 00-08-0008 Date du contrat : 20/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 02/05/2008 - 15/08/2008 Date de livraison :
English: But in Canada this way of living changed rapidly through the last 50 years of the century. This is when Canada experienced its industrial revolution.
French: Or, au Canada, ce mode de vie changea rapidement au cours de la dernière moitié du siècle, laquelle fut marquée par l'ère de la révolution industrielle au pays.
English: While motorized access may be allowed, it will be controlled.
French: Si les véhicules à moteur y sont parfois autorisés, ceux-ci seront contrôlés.
English: • The equation already applied to the concentration of ownership within each traditional media type, but the threat is even greater with (horizontal and vertical) cross-media ownership combinations
French: • L’équation valait déjà pour la concentration de la propriété au sein de chaque média traditionnel, mais les menaces sont encore accrues avec les regroupements de propriétés transmédia à dimensions horizontale et verticale
English: Standards and market requirements
French: NORMES ET EXIGENCES DU MARCHÉ
English: Campanile Saint Nazaire-Trignac welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Saint Nazaire-Trignac vous accueille en semaine de 6h30 à 23h00 et de 7h00 à 23h00 le weekend.
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tons per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day;
French: b) Installations destinées à la production de clinker (ciment) dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour;
English: 7.3 All Web pages on all GoC Web sites must incorporate the "Canada" wordmark and the institutional signature using high quality reproductions in terms of accuracy, colour and resolution. (a) The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages.
French: Les institutions peuvent également enregistrer les versions unilingues en anglais et en français d'un nom ou de l'acronyme connexe si elles souhaitent ou sont obligées de les utiliser sur les pages de contenu unilingue (c.-à-d. pco.gc.ca sur les pages de contenu en anglais et bcp.gc.ca sur les pages de contenu en français) ou lorsqu'elles publient de l'information dans des médias unilingues, p. ex., dans des magazines ou des journaux en anglais ou en français.
English: It will now be time for Boyd, our programmer to make everything dynamic with the help of our 123clik© content management system.
French: C'est maintenant au tour de Boyd, notre programmeur, de nous rendre le tout dynamique avec notre 123Clik©.
English: Distribution The Yucca Moth is found in Soapweed populations throughout the Great Plains from southern Texas to southern Canada, and in all regions to the Eastern seaboard.
French: Répartition La teigne du yucca se rencontre en association avec le yucca glauque à l’échelle des Grandes Plaines, depuis le Sud du Texas jusqu’au Sud du Canada, et dans toutes les régions à l’est des plaines, jusqu’à la côte Atlantique.
English: Furthermore, a civics and ethical education course has been included in pre-service and in-service teachers training at all levels.
French: Un cours d'éducation éthique et civique a été inclus dans la formation des enseignants à tous les niveaux, avant qu'ils commencent à travailler et pendant leur carrière.
English: The Committee strongly urges the State party to establish an official poverty line, so that a credible assessment can be made of the extent of poverty in Australia.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de déterminer un seuil de pauvreté officiel, de sorte qu'une évaluation crédible de l'étendue de la pauvreté en Australie puisse être effectuée.
English: The meaning of "supervision" Before I go into what supervision means, I would like to point out that:
French: La supervision : c’est quoi au juste? Tout d’abord, je voudrais souligner que :
English: They improve the start-up conditions for new businesses, not only in the regional domestic market, but also at the national and international level.
French: Ils améliorent les conditions de départ pour la création d'entreprises, non seulement sur le marché régional, mais aussi aux niveaux national et international.
English: In most cases, these outcomes require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Dans la plupart des circonstances, l'atteinte des résultats stratégiques nécessite les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: One of the reasons may be that the country’s flexible labour market has kept unemployment below the EU average, despite a rise to over 7% in recent years.
French: Une des raisons de la chose peut être trouvée dans le fait que le marché du travail national, souple, a maintenu les taux de chômage en dessous de la moyenne de l'Union européenne, quoiqu'ils aient dépassé 7% ces dernières années.
English: If the response to Question 3 is ‘No’, from which date does your Office plan to start using WIPO Standard ST.8 in exchange of classification data on machine-readable records?"
French: Si la réponse est négative, à partir de quelle date votre office prévoit-il de commencer à utiliser la norme ST.8 de l’OMPI relative à l’échange de données de classement dans les dossiers déchiffrables par ordinateur?"
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: It is hard to see his reasoning especially when Parliament has not seen fit to explain what it meant by pension other than in saying, in subsection 57(1) of the Regulations, that "‘pension" means any retirement pension (a) arising out of employment, service in the Canadian Forces or in any police force, (b) under the Canada Pension Plan, or (c) under a provincial pension plan."
French: On voit mal son raisonnement, surtout que le législateur n'a pas jugé à propos de préciser ce qu'il entendait par pension autrement qu'en disant, au paragraphe 57(1) du Règlement, "'pension' désigne toute pension de retraite: a) provenant d'un emploi, y compris un emploi à titre de membre des Forces canadiennes ou de toute force de police, b) versée en vertu du Régime de pensions du Canada, ou c) versée en vertu d'un régime de pension provincial".
English: Entrepôt Idéal Inc., Transport Idéal Inc., June 10, 2005 (8871-U), 24986-C 2005/06/10 8871 BU
French: Eibl (Frank) et autres, [2002] CCRI n° 200; et 89 CLRBR (2d) 119 2002/11/06 0200 RD
English: Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Reference Number: 7002278 Contract Date: 7/17/2006 Description of Work:
French: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Numéro de référence : 7002278 Date du contrat : 7/17/2006 Devis descriptif :
English: • What level of animal seclusion is needed to maintain a disease-free environment for potential donors?
French: Quel niveau d'isolation des animaux est requis pour maintenir un environnement sain aux donneurs possibles?
English: First, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) states that Canada’s commitment to peacekeeping is aligned with our values and highest traditions of respect for human life:
French: Si celle-ci a des idées dépassées ou se méprend sur le rôle des forces armées sur notre territoire et dans le reste du monde, cela peut compromettre ce soutien.
English: LSM: Would you say that your experience as a singer helps in your work as Artistic Director?
French: LSM : Diriez-vous que votre bagage de chanteur vous aide dans votre travail de directeur artistique ?
English: In my view, this case is not the same as the Dalton case where various types of employment decisions had been taken and would continue to have been made on the basis of the seniority lists established on the basis of the prohibited ground of age.
French: J’estime, pour ma part, que la présente affaire diffère de l’affaire Dalton dans laquelle diverses décisions en matière d’emploi avaient été prises et auraient continué de l’être en fonction des listes d’ancienneté établies d’après le critère illicite de l’âge.
English: (b) 1980 Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act
French: b) Loi générale de 1980 sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement
English: Ken Hirtle Chair, Seafood Value Chain Roundtable Senior Vice President, Heritage Salmon Company Limited Ken Hirtle recently retired as Senior Vice President of Heritage Salmon Company Limited, a wholly owned subsidiary of George Weston Limited.
French: Ken Hirtle Président de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer Vice-président directeur de Heritage Salmon Limited Ken Hirtle vient de prendre sa retraite comme vice-président directeur de Heritage Salmon Limited, filiale à cent pour cent de George Weston Limited.
English: The survey is a useful instrument, but like all measurement tools, it has its weaknesses.
French: Le sondage est un instrument utile, mais comme comme nous l’avons noté, il comporte sa part de faiblesses.
English: Fuel oil prices based on average of $24.00 $US/bbl.
French: Les prix du mazout sont fondés sur une moyenne à long terme de 24 $ US/bbl.
English: Monographs published in Revista Universitas, Faculty of Law, Universidad Javeriana (Bogotá)
French: Monographies publiées dans Revista Universitas [faculté de droit de l'Université Javeriana (Bogota)]
English: In 2002 the Social Rehabilitation Department arranged placements for 1,693 people in the service sector, 1,380 in the self-employed and craft sector, 300 with projects in private companies and 391 in production projects in institutions.
French: En 2002, la Direction générale de la réinsertion sociale a placé 1 693 personnes dans le secteur des services, 1 380 dans le secteur indépendant et artisanal, 300 dans des projets avec des entreprises privées, et 391 dans les projets de production de l'établissement pénitentiaire.
English: Theodore Roosevelt told the United States that his foreign policy would be 'talk soft and carry a big stick' .
French: Theodore Roosevelt a indiqué aux Etats-Unis sa ligne de politique étrangère: Talk soft and carry a big stick .
English: • compensation strategies and principles; and
French: • des stratégies et des principes de rémunération; et
English: PSA testing in Alberta has been restricted to the monitoring of men who have been diagnosed and treated for prostate cancer; evaluation of patients with "symptoms of prostatism" or an abnormal DRE; and for men at higher risk of prostate cancer based on family history and/or ancestry.
French: Dans cette province, le dosage sérique de l'APS s'est limité à la surveillance des hommes chez qui l'on avait diagnostiqué un cancer de la prostate et qui avaient été traités, à l'évaluation des patients qui affichaient des «symptômes de prostatisme» ou avaient un toucher rectal anormal et aux hommes qui présentent un risque accru de cancer de la prostate en raison de leurs antécédents familiaux et/ou de leur hérédité.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1996; 8(3): 7-15.
French: A multiple cause-of-death analysis», Social Biology, 42(1-2), 1995, p.
English: To ensure the overall efficiency of the audit process, milestones for the audit should correspond as closely as possible to those set by the compliance review officer in the initial audit plan.
French: Pour assurer l'efficacité globale du processus de vérification, les délais d'exécution doivent correspondre le plus possible à ceux établis par l'agent dans le plan initial.
English: Point Weighting and Distribution The point weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération et distribution des points La pondération des points des différents facteurs reflète leur importance relative.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Management Accountability Framework (Ottawa:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de responsabilisation de gestion (Ottawa :
English: Sweden considers the monitoring procedure to be an important tool in following up the measures taken to promote the equal rights of all people irrespective of ethnic origin and in the ongoing work to counteract ethnic discrimination in Sweden.
French: La Suède estime que la procédure de surveillance est un outil précieux, tant pour assurer le suivi des mesures tendant à promouvoir l'égalité de droits de tous les citoyens, sans considération de leur origine ethnique, que pour soutenir la lutte contre la discrimination ethnique sur son territoire.
English: 33 It therefore falls to the Court to supply a uniform interpretation of the concept of ‘services’ within the meaning of the directive (see, by analogy, Joined Cases C414/99 to C-416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss [2001] ECR I-8691, paragraphs 42 and 43).
French: À cet égard, seule la classe 35 de la classification de Nice serait envisageable pour l’enregistrement d’une marque pour le commerce de détail. L’arrangement de Nice n’imposerait pas, quant à lui, de conditions concernant la description du service.
English: Should there be many smaller articles or fewer but larger articles?
French: Devrions-nous diffuser un grand nombre d’articles courts ou un nombre limité d’articles longs?
English: In the submission of counsel, the dumping of imports from Korea was a continuation of the dumping and injury situation that led to the 1998 finding by the Tribunal.
French: Selon l’exposé des conseillers, le dumping des importations originaires de la Corée a constitué une poursuite du dumping et de la situation de dommage qui ont donné lieu aux conclusions rendues par le Tribunal en 1998.
English: Many of them even decided to join the pro-presidential United Russia party, in an apparent attempt to enhance their chances to succeed themselves in their post under the new system.
French: Un grand nombre d'entre eux ont même décidé de rejoindre le parti pro-présidentiel 'Russie Unie' afin, semble-t-il, d'augmenter leurs chances d'être reconduits dans leurs fonctions dans le nouveau système.
English: HYPERLINK "mailto:doreana@mofk.gov.mk" doreana@mofk.gov.mk Web :
French: HYPERLINK "mailto:catharina.wettergren@education.ministry.se" catharina.wettergren@education.ministry.se Web:
English: Payment to Non-Participating Provinces 138.9 110.0 0.0 0.0 Final Statutory Operating Results 491.9 293.7 66.9 74.5 N/A - not applicable a.
French: Paiements aux provinces non participantes 138,9 110,0 0,0 0,0 Résultats d'exploitation finaux 491,9 293,7 66,9 74,5 s.o. - sans objet a.
English: The alternatives considered in the assessment were: status quo, with no changes to the 1916 Migratory Birds Convention; domestic legislation that would abrogate the Canada/U.S. agreement; and, amending the 1916 Convention.
French: Les solutions évaluées ont été les suivantes : le statu quo, donc aucun changement à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916, une législation interne qui abrogerait l'accord canado-américain, et la modification de la Convention de 1916.
English: The defence by trial of persons and rights may not be violated".
French: Les droits de la personne traduite en justice sont inviolables…".