ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20
English: Similarly, have we not already realised that our communications technologies are in fact gradually reducing true communication between people : youngsters spending hours alone in front of an electronic screen, all of us forced to rely more and more on impersonal and ephemeral E-mails, when not being frustrated by increasingly annoying and expensive multiple choice phone devices.
French: De même, nous n'avons pas encore réalisé que nos technologies de communication sont en fait en train de réduire progressivement la véritable communication entre les individus: les jeunes passent des heures seuls devant l'écran de leur ordinateur, nous dépendons tous de plus en plus des courriers électroniques impersonnels et éphémères, sans parler des téléphones à choix multiples de plus en plus exaspérants et coûteux.
English: Peak-hour traffic is, in principle, defined as the traffic at the fiftieth highest hour.
French: Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.
English: The Apex bank screens the projects, sometimes forward them to the IFIs or bilateral agencies, for approval.
French: La banque apex étudie les projets, les envoie parfois aux institutions financières internationales ou aux agences bilatérales, pour approbation.
English: Business Development & Entrepreneurship Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace 58,190 54,375 44,503
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat De solides PME dans l'Ouest canadien avec une capacité accrue de rester concurrentielles sur les marchés internationaux 58 190 54 375 44 503
English: They will also consider further ways and means to assist journalists from other participating States and thus to enable them to resolve practical problems they may encounter.
French: (38) Ils encourageront les organismes de radiodiffusion et de télévision à présenter des reportages sur les divers aspects de la vie dans les autres Etats participants et à accroître le nombre des émissions en duplex entre leurs pays.
English: This begs the question: how can an entire department transform the way it works together?
French: La question qui se pose tout naturellement est donc la suivante : comment un ministère tout entier peut-il transformer sa manière de travailler ensemble?
English: Exposure to real estate grew from 5.4 to 6.3 per cent during the biennium, and benefited from the historical lows in global interest rates.
French: La part des placements immobiliers avait été portée de 5,4 % à 6,3 %, ce secteur étant favorisé par des taux d'intérêt mondiaux historiquement bas.
English: Our examination disclosed the Microsoft Access project database was not being kept fully up to-date.
French: Notre examen a révélé que la base de données des projets sur Microsoft Access n’était pas tenue à jour parfaitement.
English: There is also the Working Time Directive: it seems to me extraordinary that there are still politicians and governments who consider that a level playing field is one in which all EU Member States are equally uncompetitive.
French: Il y a en outre la directive sur le temps de travail: je trouve extraordinaire que certains responsables politiques et gouvernements soient toujours convaincus que l’instauration de conditions équitables pour tous se traduit par un même niveau de non-compétitivité dans tous les États membres de l’Union.
English: Excellence and rigorous peer review must remain central to federal investments in research but, at the same time, research excellence is not associated only with some specific areas of research or geographical locations.
French: L’excellence et un processus rigoureux d’évaluation par les pairs doivent continuer de guider les investissements fédéraux en recherche, mais il ne faut pas oublier que l’excellence en recherche n’est pas limitée à certains domaines d’études ou à certaines régions particulières.
English: On the other hand, some contributors felt that increased cross-border care could have a positive effect on domestic care provision.
French: Au contraire, d’autres estiment qu’un développement du phénomène aurait un effet positif sur la prestation de soins dans leur État.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at the Hague on 16 December 1970;
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Besides, if you chose to use a different partitioning scheme and did not put /boot in a separate partition, the /boot prefix used in the above code samples is really required.
French: De plus, si vous avez décidé de partitionner votre disque sans partition /boot séparée, le préfixe /boot est indispensable.
English: To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree, where the Commission in consultation with their governments finds it necessary, to raise their present duties on steel by up to two points.
French: Pour faciliter l'harmonisation des tarifs douaniers, les pays du Benelux conviennent, dans la mesure reconnue nécessaire par la Commission en consultation avec leurs gouvernements, de relever les droits de leurs tarifs actuels sur l'acier dans une limite maxima de deux points.
English: As a first step, the archives of the companies which exploited the three principal mines of Mount Amiata have been catalogued and the companies' inventories published by the scientific committee.
French: En même temps a été menée une vaste campagne pour rassembler du matériel photographique historique chez les ingénieurs, les employés et dans les foyers de mineurs.
English: However many of them were taken over by a new maintainer already.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui ont déjà été repris.
English: After a thousand useless tries accompanied by hoots from the audience the child complains that he is being cheated, that is not the same duck, and he defies the magician to attract it.
French: Après mille essais inutiles et toujours hués, lenfant se plaint, dit quon le trompe, que cest un autre canard quon a substitué au premier, et défie le joueur de gobelets dattirer celui-ci.
English: To discourage use of excessive force, the Government policy is an unequivocal that individual acts of negligence and/or commission allegedly in the name of the State no longer qualify automatically for defense by the State Counsels.
French: Pour décourager le recours excessif à la force, le Gouvernement applique une politique sans équivoque, en vertu de laquelle les auteurs d'actes prétendument commis au nom de l'État, actes de négligence ou autres, ne peuvent plus être automatiquement défendus par les conseils de l'État.
English: Yes No No recourse under the WC Act or ES Act Option to complain under the HR Act
French: Oui Non Aucun recours en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de la Loi sur les normes d’emploi Option de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne
English: Incorporating the Harbour Authority
French: La constitution en société de l’administration portuaire
English: However, food-web modeling and predictions will still be required to evaluate possible effects related to biomagnification.
French: Toutefois, la modélisation du réseau trophique et les prédictions restent indispensables pour évaluer les effets possibles de la bioamplification.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > RECHERCHE ECOLOGIE-SANTE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > RECHERCHE ECOLOGIE-SANTE :
English: Similarly, young people should be encouraged to participate in the issues related to EU policies.
French: De même, il faudrait encourager les jeunes à s'impliquer dans les questions liées aux politiques européennes.
English: These results are examined in relation to tie joists, which are designed to be simply supported under gravity load but have the bottom chord extended and attached to a column, and also in relation to joists designed as framing members.
French: On déduit de ces résultats le comportement d'une poutrelle qui est dimensionnée en supposant des appuis simples, mais dont la membrure inférieure est de fait attachée au poteau, et celui d'une poutrelle qui est dimensionée comme composante d'un cadre rigide.
English: 5.16 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: 5.16 Les services juridiques fournis concerneront également des questions relatives aux règlements, aux règles et aux circulaires administratives de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions apportées au système de notation des fonctionnaires.
English: Another issue that remains for discussion relates to the fact that for software delivered in an electronic format, neither the HS classification system which applies to goods under the GATT nor the W/120 codes covering services under the GATS, currently unambiguously provide for digital products.
French: Une autre question qui reste à débattre se rapporte au fait qu'en ce qui concerne les logiciels livrés par voie électronique, ni le SH, qui est d'application pour les produits au sens du GATT, ni la codification du document W/120, qui est d'application pour les services au sens de l'AGCS, ne couvrent de manière non équivoque les produits numériques.
English: And the minute that he passed that line, you blew him away and then it was open season.
French: de ravitaillement. À l’instant où l’ennemi traversait cette ligne, nous pouvions lui tirer dessus et après ça, tout était permis.
English: “Parties which have competence under article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.”
French: «Les parties ayant compétence en vertu de l'article 5 de la présente annexe sont responsables de tous manquements aux obligations découlant de la Convention et de toutes autres violations de celle-ci.».
English: • 2002-022 Canada Savings Bonds Campaign 2002-2003 -- Electronic Forms
French: • 2002-022 Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2002-2003 -- Formulaires électroniques
English: Therefore, we welcome the presentation by the Secretary-General of a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy.
French: Par conséquent, nous nous félicitons que le Secrétaire général ait présenté la stratégie globale de lutte contre le terrorisme de l'ONU.
English: In addition, it was confirmed that the loss of SarA results in the loss of icaADBC transcription and PIA production in S. epidermidis.
French: De plus, nous avons confirmé que la perte de SarA résulte en la perte de la transcription de icaADBC et de la production de PIA chez S. epidermidis.
English:    – Mr President, the European Parliament’s adoption today of the new resolution on the Draft European Constitution is a tacit recognition that it was wrong to ask the Italian Presidency to achieve the impossible, which is what it did in the proposal that we adopted in December.
French:    - Monsieur le Président, en adoptant aujourd’hui la nouvelle résolution sur le projet de Constitution européenne, le Parlement européen reconnaît sans le dire qu’il s’est fourvoyé en demandant l’impossible à la présidence italienne, ce que faisait la proposition que nous avons adoptée en décembre.
English: Euromuse.net is a public access portal giving accurate information on major exhibitions in European museums.
French: Euromuse.net vous informe de façon compétente et actuelle sur les grandes expositions d'art et histoire culturelle dans les musées de l'Europe entière.
English: extra: intra: national: means positions with non-residents of the euro area (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers). means cross-border positions within the euro area. means the amount of all cross-border positions by residents of a Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: «extra»: «intra»: «national»: dØsigne des positions avec des non-rØsidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait rØfØrence à la rØsidence des Ømetteurs); dØsigne des positions transfrontiŁre à l’intØrieur de la zone euro; dØsigne le montant de l’ensemble des positions transfrontiŁre des rØsidents d’un État membre (utilisØ seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dØrivØs).
English: Rear-facing restraint systems cannot be used in front seats fitted with airbags unless the airbag has been deactivated.
French: Il est important de rappeler que les dispositifs de retenue faisant face vers l'arrière ne peuvent être utilisés aux places avant équipées d'airbag que si ce dernier est déconnecté.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Speakers:
French: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Interviennent:
English: Overall, low-income families will continue to receive the greatest support from the CCTB.
French: Dans l’ensemble, les familles à faible revenu continueront de recevoir la plus grande partie de l’aide offerte dans le cadre de la PFCE.
English: For example, they took the opportunity of the pre-publication process to send in comments indicating they generally favoured the Government's commitment to eliminate the registration requirement for non-restricted firearms, pointed out their concerns over the costs associated with the Firearms Program, and expressed a need to focus on criminals who use firearms rather than law-abiding Canadians who have firearms for legitimate activities such as hunting.
French: Par exemple, ils ont saisi l'occasion offerte par le processus de publication préalable pour faire connaître, de façon générale, leur appréciation du fait que le gouvernement s'est engagé à abolir l'enregistrement des armes à feu sans restriction, exprimé des préoccupations au sujet des coûts associés au Programme des armes à feu et dit qu'il fallait mettre l'accent les personnes qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles plutôt que sur des Canadiens respectueux de la Loi qui possèdent des armes à feu et s'en servent à des fins légitimes comme la chasse.
English: The Proponent identified ample evidence of channel over-widening was observed in both historical air photos and during its field assessment.
French: Le promoteur a aussi clairement identifié un sur-élargissement du lit de la rivière par l’observation de photos aériennes et sur le terrain.
English: LIFE has helped to access funds from bilateral and multilateral agencies to meet funding shortfalls and support a major literacy drive (e.g. in Afghanistan, Mauritania, Niger and Papua New Guinea).
French: L'Initiative pour l'alphabétisation a aidé à mobiliser des fonds auprès d'organismes bilatéraux et multilatéraux pour remédier au déficit de financement et financer une vaste campagne d'alphabétisation (notamment en Afghanistan, en Mauritanie, au Niger et en Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: Through bold thinking, shape America’s Joint Force After Next (JFAN) by developing and exploring revolutionary concepts.
French: Au moyen d’une réflexion approfondie, modeler la force interarmées des vingt prochaines années en Amérique, en élaborant et en analysant des concepts révolutionnaires.
English: The letter of amendment that you have received from the Commission in respect of the 2005 Budget frees up funds in the foreign policy sphere and in the foreign budget, and so we are able to propose that support grants for Croatia be made in future out of Category 7, as accession negotiations with Croatia are to begin next year.
French: Dans la proposition d’amendement que vous avez reçue de la Commission concernant le budget 2005, nous avons pu libérer des fonds dans le domaine de la politique étrangère et dans le budget qui lui est réservé en proposant, à l’avenir, de financer les subventions à la Croatie dans la catégorie 7, puisque les négociations avec ce pays en vue de son adhésion doivent débuter l’année prochaine.
English: Booking.com: Meliá Araguaney, Santiago De Compostela, Spain - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Meliá Araguaney, Santiago De Compostela, Espagne - 188 Commentaires des Clients.
English: They reaffirmed their resolve to ensure the protection of the human rights of migrants and of their families.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'assurer la protection des droits humains des migrants et des membres de leur famille.
English: Canada has, however, taken the lead in some respects by including classification by sex, as well as age, marital status, geographic location and income level in the Taxation Statistics (now renamed the Income Statistics).
French: Le Canada a toutefois fait figure de chef de file à certains égards en incluant la classification selon le sexe, l'âge, l'état civil, la situation géographique et le revenu dans les Statistiques fiscales (maintenant appelées Statistiques sur le revenu).
English: (Room facilities: Air conditioning, flat screen Bang & Olufsen television, music centre, room and bathroom telephone, minibar, safety deposit box, bath tub and rain shower, professional hair drier, slippers and bathrobe). An avant-garde feeling prevails in the rest of the hotel as well.
French: Au Spa deSPAcio se trouve une piscine hydro-massage, un bain à vapeur Hammam, des douches-fontaines glacées, un espace détente, cabines massages et traitements.
English: UNICEF and the United Nations country team had worked with the Government and other partners to design and support programme catering to them, focusing on early childhood development, health and nutrition, water and sanitation and HIV/AIDS protection.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics et d'autres partenaires, l'UNICEF et l'équipe de pays de l'ONU ont élaboré un programme pour répondre aux besoins des femmes et des enfants et en ont appuyé la mise en œuvre.
English: If you answer yes, file Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Les sociétés non-résidentes doivent envoyer leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: Do you ever speak <English/French> at work?
French: Est-ce qu'il vous arrive de parler « anglais/français » au travail ?
English: This is required by Article 2.3 of the Convention.
French: Cette disposition donne effet au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: According to that method, unity of invention will be complied with only when there is a certain relationship among the inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features."
French: Selon cette méthode, il n’y a unité de l’invention que s’il existe entre les inventions une certaine relation portant sur une ou plusieurs "caractéristiques techniques particulières" identiques ou correspondantes.
English: The preparation and packaging of truffle pieces must comply with the rules of hygiene for food products and the packaging materials must be clean.
French: La préparation et le conditionnement des morceaux de truffes doit respecter les règles d'hygiène propres aux produits alimentaires et les matériaux de conditionnement doivent être propres.
English: Reporting The Advisory Committee will report to CIHR's Vice-President, Research.
French: Autorité Le Comité consultatif relèvera du vice-président à la Recherche des IRSC.
English: Last October, in support of Small Business Week, OSME’s six offices located across the country staged over 150 events for small- and medium-sized enterprises, and met with over 2,500 individuals and businesses.
French: En octobre dernier, dans le cadre de la Semaine de la PME, les six bureaux du BPME situés un peu partout au pays ont organisé plus de 150 événements à l’intention des petites et moyennes entreprises et ont rencontré plus de 2 500 particuliers et entreprises.
English: In particular, less developed countries of the UNECE should be assisted with transfer of knowledge.
French: En particulier, les pays les moins avancés de la CEE devraient bénéficier de transferts de connaissances.
English: I should like to highlight three of them: basic skills, investment and the European area of education and lifelong learning.
French: Je voudrais en souligner trois : les compétences de base, l'investissement et l'espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: In 1992, his lighting design for the show Saltimbanco earned him a Drama-Logue Theater Award, given by critics from the California-based theatre magazine of that name.
French: En 1992, sa conception des éclairages du spectacle Saltimbancolui a valu un prix Drama-Logue, décerné par les critiques de ce magazine californien consacré au théâtre.
English: The internal audit plan meets all the Management Accountability Framework criteria for an acceptable rating.
French: Ce plan est conforme à tous les critères du Cadre de responsabilisation de gestion pour se mériter la cote « Acceptable ».
English: Overview of arrest procedures
French: Vue d'ensemble de la procédure d'arrestation
English: • Increased proportions of on-reserve and Inuit populations with access to care and treatment
French: • Proportion accrue des populations dans les réserves et les collectivités inuites jouissant d'un accès aux soins et traitement
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested, in accordance with paragraph 27 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than today, 12 June, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, conformément au paragraphe 27 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2007, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450), dès que possible, mais au plus tard aujourd'hui 12 juin.
English: The report addresses issues, trends, and obstacles facing complainants in cases involving discrimination in services and accommodation.
French: La Cour a conclu que le sous-alinéa 97(1)b)(iv) devait être largement interprété de telle sorte que le demandeur d’asile ne pourra que rarement se décharger du fardeau qui lui incombe.
English: Our management strategy is based on on a perfect understanding of the companies in which we invest.
French: Notre gestion s’appuie sur une parfaite connaissance des entreprises dans lesquelles nous investissons.
English: To further health research, the Manitoba Centre for Protemics was established at the John Buhler Research Centre (located at the University of Manitoba Health Science Centre Campus), a business incubation facility was established at the National Research Centre's Institute for Biodiagnostics, and the I. H. Asper Clinical Research Institute was established at the St. Boniface General Hospital.
French: La biotechnologie agricole et agroalimentaire est un secteur relativement moins développé mais en pleine croissance au Manitoba. Dotée d'une forte production agricole et d'un secteur de recherche dynamique, le Manitoba se prête particulièrement bien à l'évaluation au champ dans le cadre de recherches sur les semences de céréales et d'oléagineux.
English: It is proposed that sodium hypochlorite (NaOCl) and calcium hypochlorite (CaOCl) be added to the list of Single Medicinal Ingredient Categories.
French: On propose que l'hypochlorite de sodium (NaOCl) et l'hypochlorite de calcium (CaOCI) soient ajoutés à liste des catégories d'ingrédients médicamenteux simples.