ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Privacy The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Annexe C Protection des renseignements personnels Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada s'engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu'il détient.
English: The curriculum covers marketing, accounting, computer skills and industry-specific courses.
French: Université McGill Le programme d’enregistrement sonore de l’Université McGill de Montréal offre deux programmes d’études : une maîtrise (deux ans) et un doctorat en enregistrement sonore.
English: Improvements in basic health care will also reduce the caregiving responsibilities of many young people, particularly in the developing world, and prevent interruptions in their formal education.
French: L'amélioration des soins de santé de base aura pour effet de diminuer les responsabilités de prestation de soins qui incombent à de nombreux jeunes, en particulier dans le monde en développement, ainsi que de limiter le phénomène de la déscolarisation.
English: National Dairy Council of Canada Northern Alberta Dairy Pool Limited Pascobel Inc. Scott’s Food Services Inc.
French: Agropur Coopérative agro-alimentaire Alberta Agriculture, Agricultural Products Marketing Council AMGA Volailles & Viandes Cie.
English: You can format the content any way you want.
French: Vous pouvez mettre en forme le contenu comme vous le voulez.
English: • 9-6 Reported Impact of School Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers Attending School with Smoking Rules, Canada, 1994
French: • 9-6 Effet de l'interdiction de fumer à l'école sur l'usage du tabac, signalé par les fumeurs actuels fréquentant une école qui a un règlement antitabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: 13, draft resolution II).
French: 13, projet de résolution II).
English: Across all regions, culture constitutes a primary source of diverse and sometimes contradictory normative systems that provides the rationale for varied patterns of gender roles and identities, which signify relations of power.
French: Dans toutes les régions, la culture est l'une des principales sources de systèmes normatifs divers et parfois contradictoires qui offrent une justification à l'attribution de différents rôles et identités aux deux sexes, établissant des relations de pouvoir.
English: Instead, why does the World Bank not base its decisions on an assessment of disease burden, prevention effectiveness and cost-effectiveness of particular interventions, regardless of whether something is or is not communicable?
French: Pourquoi la Banque mondiale ne fonderait-elle pas plutôt ses décisions sur l’évaluation du fardeau de la maladie, de l’efficacité des préventions et de la rentabilité de certaines interventions, sans égard à la transmissibilité ou non des maladies?
English: Therefore, this is also an area where the Information Society is presently at risk.
French: C’est donc aussi un domaine où la société de l’information est actuellement en danger.
English: Following a selection of various Calvados types, each bringing its own characteristics, the head cellarman blends the chosen batches in order to create the unique personality of the Boulard Carafe 21 ans d'âge.
French: Après une sélection de différents Calvados, apportant chacun son originalité, le Maître de Chais assemble les lots choisis pour créer la personnalité du BOULARD 21 ANS D'AGE.
English: Chlorosilanes are intermediates used to manufacture siloxanes and silanes, the building blocks for many silicone products.
French: Les chlorosilanes sont des intermédiaires utilisés dans la fabrication de siloxanes et silanes, éléments constitutifs de nombreux produits à base de silicones.
English: 137(5) to divide subsection (b) into (b) and a new (b.1), which would replace the second half of (b).
French: 137(5) afin de diviser l'alinéa b) en deux, à savoir l'alinéa b) et le nouvel alinéa (b.1), lequel comprend la deuxième moitié de l'alinéa b).
English: Will the media raise this for greater public scrutiny?
French: Les médias risquent-ils d'y accorder beaucoup d'attention pour que le dossier soit soumis à l'examen du public?
English: This will allow the EU to continue its support during the critical election period and enable the IPU to consolidate its vital role and complete its integration with the Congolese National Police.
French: Cela permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien pendant la période critique des élections, et à l'unité intégrée de police de consolider son rôle essentiel et d'achever son intégration avec la police nationale congolaise.
English: Report prepared by the secretariat
French: Rapport établi par le secrétariat
English: Tourism Products - Rating Y/Z Considering its small size, Lebanon has a very wide and diversified tourist offering – with a high service level at competitive prices compared to the quality offered.
French: Un premier avant-projet exposant la conception générale du développement du secteur sur les 15 prochaines années a été finalisé.
English: Data transferred to a third country or international organisation must follow the rules of Article 9 of the Regulation.
French: Le transfert de données dans un pays tiers ou à une organisation internationale doit suivre les règles de l'article 9.
English: Each of the strategies proposed above requires an Action Plan.
French: Chacune des stratégies proposées ci-dessus nécessite l'adoption d'un plan d'action.
English: Dispose of contaminated materials and waste PCB liquid.
French: • Éliminer les matières souillées et les liquides résiduels contenant des BPC.
English: Thus, the impact of natural perturbations in Hodgson Creek was greater than the effect of pipeline construction on benthic community structure.
French: Les perturbations' naturelles dans le ruisseau ont donc eu plus d'impact que la construction du pipeline sur la structure de la communauté benthique du ruisseau Hodgson.
English: Talentvision’s request for a licence amendment to change its status from that of a regional British Columbia service to one that has national distribution was approved in Decision CRTC 2001-270.
French: La demande de Talentvision pour modifier sa licence régionale en Colombie-Britannique en une licence à l’échelle nationale a été approuvée par la décision CRTC 2001-270.
English: Terry de March, Director Marc Dubois, Programs Analyst Programs Branch
French: Terry de March, Directeur Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes
English: Therefore non-print materials are important but represent a relatively small part of overall library inter-loan activity.
French: Par conséquent, en dépit de leur importance, les documents non écrits ne représentent qu'une portion relativement faible de l'ensemble des prêts entre bibliothèques.
English: The objective of these programmes is to reinforce co-operation with the national parliaments, enhance the visibility of the Parliamentary Assembly's activities and respond to issues and problems identified in various Assembly reports, including those issued by its Monitoring Committee.
French: L’objectif de ces programmes est d’approfondir la coopération avec les parlements nationaux, de renforcer la visibilité des activités de l’Assemblée parlementaire et de répondre aux questions et problèmes identifiés dans différents rapports de l’Assemblée, y compris ceux de sa commission de suivi.
English: – RaiLink St. Lawrence & Atlantic
French: – RaiLink St-Laurent et Atlantique
English: In addition, the Division had discussions with a number of Member States on how to implement enforcement strategies and effective enforcement mechanisms.
French: Par ailleurs, la division a eu des entretiens avec plusieurs États membres pour la mise en œuvre de stratégies d’application des droits et de mécanismes efficaces à cet effet.
English: 2008-247 Streamlined order The Commission approves the following tariff applications:
French:   2008-247 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: 'But if you play the boke for a while, you'll realize the role has depth.
French: Cependant, si vous jouez le boke pendant un certain temps, vous commencez à réaliser que le rôle ne manque pas de profondeur.
English: We have been pleased to see that our reform priorities and national strategy on European integration are in full harmony with the Millennium Development Goals and those of the Delivering as One initiative.
French: Nous avons constaté avec plaisir que nos priorités de réforme et notre stratégie nationale d'intégration européenne sont dans la droite ligne des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de l'initiative Unis dans l'action.
English: The park is on the right, 200 meters from the roundabout in front of the school.
French: Le parc se trouve sur la droite, à 200 mètres du rond-point en face de l'école.
English: We have the expertise and the necessary equipment to help you properly prevent corrosion.
French: Nous avons l’expertise et les équipements nécessaires afin de vous aider à prévenir la corrosion.
English: 2) There must be agreement on returning to dialogue on the national-unity government and electoral law.
French: - Retour à la vie normale où l'armée prend en charge la responsabilité de la paix civile et assure le fonctionnement des institutions publiques et privées.
English: The Hotel Novotel Budapest Centrum (former Palace Hotel) boasts an excellent location in the heart of the city, in a wonderful historical building that was built in 1911 in Art Nouveau style and reopened in 2002.
French: Novotel Budapest Centrum, hôtel 4 étoiles, de 227 chambres climatisées, composé de deux ailes distinctes, est un édifice historique juste rénové, sous une protection architecturale et avec une extension moderne.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law, and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, elle s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, de concert avec les collectivités.
English: Following the Second World War, the squadron was based at RCAF Station (later Canadian Forces Base) Namao at Edmonton, Alberta.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'escadron est basé à Edmonton (Alberta).
English: In 2001, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations joined together to develop more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: En 2001, la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office de statistique des communautés européennes (Eurostat), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies ont conjugué leurs efforts pour mettre au point des procédures plus efficaces en matière d'échange et de mise en commun de données et métadonnées dans le cadre des activités qu'ils menaient ensemble.
English: A survey of former child detainees estimated that 60 per cent of the children interviewed were reported to have been subjected to physical coercion or inducement to collaborate with Israeli authorities.
French: Une enquête portant sur des enfants qui avaient été détenus a estimé que 60 % des enfants interrogés auraient subi des violences physiques ou été incités à collaborer avec les autorités israéliennes.
English: Despite progress made in increasing the efficiency of water use in irrigation systems, only 30 per cent of water supplied is actually used by crops and plants.
French: Bien que les systèmes d'irrigation soient de plus en plus efficaces, les cultures et les plantes ne reçoivent que 30 % de l'eau ainsi distribuée.
English: In connection with recommendation 4 of OIOS, any additional investment connected to switching from analogue to digital video network technology will be reviewed by the project access control team.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 du BSCI, tout investissement supplémentaire destiné à financer le passage d'un réseau vidéo analogique à un réseau faisant appel à la technologie numérique sera examiné par l'équipe chargée du projet relatif au système d'accès sécurisé.
English: Fanny Bay, March 23, 2000 GLEN ALLEN HADDEN [14-1-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY, LIMITED ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent under the Act incorporating wholly-owned subsidiaries of Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.p.A. as federal insurance companies, for the purpose of carrying on the business of property and casualty insurers.
French: Fanny Bay, le 23 mars 2000 GLEN ALLEN HADDEN [14-1] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi constituant des filiales en propriété exclusive de Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.p.A. en tant que sociétés d'assurances fédérales, aux fins d'exercer leurs activités dans le domaine des assurances multirisques.
English: Today, the Réseau des caisses populaires du Burkina (RCPB) has attained a level of maturity that makes it a leader in the country's microfinance sector.
French: Aujourd’hui, le Réseau des caisses populaires du Burkina (RCPB a atteint une maturité qui lui confère un rôle de leader dans le secteur de la microfinance de son pays.
English: A limit to contractual freedom would only be acceptable in relation to some mandatory provisions contained in the optional instrument, particularly provisions aiming to protect consumers (see point 4 below).
French: Une restriction de la liberté contractuelle ne serait admissible qu’eu égard à des dispositions obligatoires contenues dans l’instrument optionnel, dont les dispositions visant à protéger les consommateurs (voir point 4 ci-dessous).
English: There is a daily charge for the Spa.Also from the 1st of January 2009 The Kensington Close Hotel & Spa will be a non-smoking hotel.
French: Frais supplémentaires journaliers pour le Spa.
English: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Palaos
English: I would like to introduce some of my colleagues who are here with me today.
French: C'est pour moi un plaisir d'être ici avec mes collègues.
English: Content Childhood cancer treatment costs (e.g., of hospital days, medical procedures); survey data on private costs to families.
French: Contenu Coûts du traitement du cancer chez les enfants (p. ex. hospitalisation, actes médicaux); données d'enquête sur les coûts assumés par les familles.
English: 1 x count section 38(6) of the Fisheries Act Maple Screw Products ( Toronto ) Ltd.
French: 1 chefs d'accusation en vertu de l'art. 38(6) de la Loi sur les pêches Maple Screw Products ( Toronto ) Ltd.
English: The United Nations Development Group Sub-Group on Common Premises and Services, of which UNFPA is a member, is also actively pursuing the issue of cost-free premises.
French: Le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP fait partie, s'emploie aussi de son côté à faire aboutir la question des locaux gratuits.
English: • Canada Site Home > I'm a School > Get Your School Involved
French: • Site du Canada Accueil > Écoles > Faites participer les élèves de votre école
English: What is a capital gain?
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: Depending on the dose received and its duration, the consequence is greater for high doses incurred in short time periods.
French: Ces effets dépendent de l'ampleur de la radiation subie ou la durée de l'exposition, et les conséquences sont plus sérieuses pour les hautes doses reçues dans des temps courts.
English: The Kurfürstendamm shopping street is 500 metres away.
French: Il est installé dans une rue transversale tranquille, perpendiculaire au fameux boulevard...
English: The majority of barriers to trade for this sector are found in Asia and Latin America; barriers include restrictions on the types of legal establishment allowed, foreign ownership rules, lack of transparency in financial sector regulation, restrictions on permitted business lines and denial of national treatment in regulation, such as discriminatory capital requirements.
French: La majoritÃ© des obstacles au commerce dans ce secteur se trouvent en Asie et en AmÃ©rique latine et incluent les Ã©lÃ©ments suivants : les restrictions sur le type d'entitÃ©s juridiques permises, les rÃ¨gles en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re, le manque de transparence des rÃ¨glements appliquÃ©s au secteur financier, les restrictions relatives aux secteurs d'activitÃ©s autorisÃ©s et le refus du traitement national dans la rÃ©glementation, notamment les exigences discriminatoires relatives au capital.
English: A 26.2.8 Semi-ellipses containing letters A 26.2.9 Semi-ellipses with dark surface
French: A 26.2.8 Demi-ellipses contenant des lettres A 26.2.9 Demi-ellipses avec surface foncée
English: Every real supporter of football has the right to go to a football game and spectate, and then come away without a threat of violence, without problems on the streets and without being harassed unduly by people we do not particularly like to meet at any time: football hooligans.
French: Tout vrai amateur de football a le droit d'aller voir un match de football et de pouvoir s'en aller ensuite sans être menacé par la violence, sans qu'il y ait de problèmes dans les rues et sans être harcelé par des individus que nous n'avons jamais particulièrement envie de croiser : les hooligans.
English: The long-term benefits generated by mining projects have their own particular value.
French: Les avantages à long terme des projets miniers ont une valeur particulière.
English: I just wanted to say to you, and to all those women who have completely failed to understand that a European directive is a set of minimum, not maximum, rules, that everyone can go further, but that it is important to give those countries that are below - well below - the 18 weeks the opportunity to adapt.
French: Je voulais simplement vous dire, et à toutes celles qui n'ont rien compris au fait qu'une directive européenne ce sont des normes minimales et pas maximales, que tout le monde peut aller au-delà, mais qu'il faut donner la possibilité aux pays qui sont en deçà, et très largement, des dix-huit semaines, de s'adapter.
English: "disposal" means the final disposal of the material (e.g., landfill) or treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: « composés organiques volatils » Composés dont il est question à la section 3.1.4 et définis à l'annexe 3 du présent Guide supplémentaire.
English: The indicator of equality between the sexes in most branches of national public education rose from 0.80 % in 2000 to 0.86 % in 2006.
French: À cet égard, le rapport numérique entre les deux sexes dans l'ensemble de l'enseignement public au niveau national est passé de 0,80 pour 1 en 2000 à 0,86 pour 1 en 2006.
English: [46] On January 18, 2004, Ms. Montreuil asked Ms. Korngold-Wexler to provide her with more details about the linguistic distribution of the bilingual grievance officers.
French: [46] Le 18 janvier 2004, Me Montreuil demande à Me Korngold-Wexler de lui fournir plus de précisions concernant la répartition linguistique des agents de griefs.
English: • Provide a coherent and compatible system within an organization;
French: • instaurer un système cohérent et compatible au sein des organisations;
English: Is the intervention appropriate plausibility criteria: to the target population or sub-populations?
French: L'intervention est-elle actuelle ou jugée encore adaptée aux besoins actuels?
English: Nonphotochemical quenching, a reflection of ΔpH, also developed maximally by the dead-green stage but began declining at the ¼-ripe stage.
French: Le quenching non-photochimique, une reflection du ΔpH, atteint également un maximum au stade complètement vert, mais commence à diminuer au stade ¼ de maturité.
English: Once again, however, I wish to emphasise that the Commission has remained true to the principle that the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters is the principle of the mutual recognition of judgments, the best example of which is the European arrest and surrender warrant which, like Mr McDowell, I hope is fully established in all fifteen Member States by the end of the first quarter of this year and is in force in the candidate countries as of 1 May of this year.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que la Commission est demeurée fidèle au principe selon lequel la pierre angulaire de la coopération judiciaire pénale est le principe de la reconnaissance mutuelle des jugements rendus. À cet égard, le meilleur exemple concerne le mandat d’arrêt européen qui - je l’espère -, à l’instar de M. McDowell, sera intégralement mis en œuvre dans les quinze États membres d’ici la fin du premier trimestre de cette année et entrera en vigueur au sein des pays candidats pour le 1er mai de cette année.
English: His recommendation for a declaration to that effect may be submitted at the time of the establishment of the United Nations operation, or at any time thereafter, and it should state that “the General Assembly/Security Council declares that, for the purposes of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the United Nations operation”.
French: La recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'une déclaration soit faite dans ce sens pourrait être présentée au moment où l'opération des Nations Unies est établie, ou à tout autre moment, plus tard, et il devrait y être spécifié que « l'Assemblée générale/le Conseil de sécurité annonce que, aux fins de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération ».
English: In March 2006, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) continued its commitment to holding an annual discussion to explore the issue of security in space in order to further the understanding by, and the debate among, governments, academics, non-governmental experts and industry experts.
French: En mars 2006, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a continué, comme il s'était engagé à le faire, à tenir un débat annuel sur la question de la sécurité dans l'espace afin qu'elle soit mieux comprise par les gouvernements, les milieux universitaires, les experts non gouvernementaux et les experts de l'industrie et qu'elle donne davantage lieu à des débats entre eux.