ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-2004, point 1.3.47 Commission communication - 'A stronger partnership for the outermost regions: assessment and prospects': OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 543; Bull.
French: 5-2004, point 1.3.47 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 543 et Bull.
English: Statement by the Permanent Representative of China to the United Nations at the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, New York, 29 May 2007.
French: Déclaration du Représentant permanent de la Chine à l'Organisation des Nations Unies à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > National Transcontinental Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemin de fer National Transcontinental Pour imprimer
English: "For themselves or for anyone else" 49.
French: « Pour eux-mêmes ou pour quelqu'un d'autre » 49.
English: Target of EUROART is the Customer/Market Satisfaction and Meeting of Customer/Market requirements and expectations through a steady technological innovation of both processes and facilities, so to market reliable quality products.
French: L'application du Système Qualité est un libre choix, estimé nécessaire et partagé par tout le personnel.
English: In particular, we encourage the United Nations to strengthen its relationship with regional and subregional organizations and pursue regional preventive strategies, as appropriate.
French: Nous encourageons tout particulièrement l'ONU à renforcer ses liens avec les organisations régionales et sous-régionales et à poursuivre, le cas échéant, des stratégies préventives régionales.
English: This box discusses these differences in terms of statistical dispersion measures and provides some explanations of the cross-country variation.
French: Le présent encadré examine ces différences en termes de mesures statistiques de la dispersion et apporte quelques éléments d’explication aux divergences entre pays.
English: Health Canada’s legislative mandate is stated in the Department of Health Act and some 19 other pieces of legislation.
French: Le mandat législatif de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et dans quelque 19 autres textes législatifs.
English: 75-78; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 75 à 78; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Summary of Overall Conclusions The Commission welcomes the external evaluation report of CEDEFOP which provides a comprehensive view of the performance of the Centre since the last evaluation was completed (1995).
French: Résumé des conclusions générales La Commission accueille avec satisfaction le rapport d'évaluation externe du Cedefop, qui fournit une vue d'ensemble des performances du Centre depuis la dernière évaluation (1995).
English: • Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Department of National Revenue)
French: • l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement le ministère du Revenu national)
English: • Provide enough lead time to allow participants to adequately prepare for their discussions with Health Canada.
French: • Laisser suffisamment de temps aux participants pour se préparer adéquatement aux discussions avec Santé Canada.
English: The efforts of the Afro-Canadian porters had a major impact on the struggle for human rights in Canada.
French: L’effort des porteurs afro-canadiens a eu un grand impact dans la lutte pour les droits de la personne au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Scientific studies conducted in humans who volunteer to test the effectiveness and safety of rofecoxib.
French: Études scientifiques réalisées sur des sujets humains volontaires, pour évaluer l'efficacité et l'innocuité du rofecoxib.
English: Check in after 5:00pm and check out before 10:00am.
French: Arrivée à partir de 17 h, départ avant 10 h.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: In later years, Woodward's included a six-month calendar on the cover, another reason to hang the catalogue in a prominent place.
French: Plus tard, Woodward ajoute un calendrier de six mois sur la page de couverture, raison de plus d'accrocher la publication dans un endroit bien en vue.
English: • Indian and Northern Affairs Minister receives Special Representative's report: November 9, 2006
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien obtient le rapport du représentant spécial : le 9 novembre 2006
English: The Council has to be aware at all times that it is acting on behalf of the membership and not to safeguard its own preferences.
French: Le Conseil ne doit jamais perdre de vue qu'il agit au nom des Membres et non pour servir ses propres préférences.
English: It is a self-regulatory process, carried out in close collaboration between stakeholders.
French: Il s'agit d'un processus autorégulateur exécuté par tous les intéressés, en étroite collaboration.
English: The State party should clarify the information in the fourth periodic report on the taxation of married couples, which seemed to suggest that tax provisions were structured in such a way as to discourage married women from entering paid employment.
French: L'État partie devrait préciser les informations contenues dans le quatrième rapport périodique au sujet de l'imposition des couples mariés, et qui semblent indiquer que la fiscalité est conçue de telle manière qu'elle tendrait à dissuader les femmes mariées de prendre un emploi rémunéré.
English: Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
French: Un faible niveau d’interconnexion a pour effet de fragmenter le marché et constitue un obstacle au développement de la concurrence.
English: PAN works with researchers from within civil society and academia, as well as the public and private sectors to facilitate ICT for Development research.
French: Il repose sur la collaboration avec des chercheurs de la société civile et du milieu universitaire, de même qu’avec les secteurs public et privé, et vise à faciliter la recherche sur les TIC au service du développement.
English: The group of experts from Central Africa endorses and reinforces the financial mechanisms proposed to support developing countries in their efforts to combat climate change.
French: Le groupe d'experts d'Afrique centrale approuve et appuie les mécanismes de financement proposés pour soutenir les efforts fournis par les pays en développement pour lutter contre les changements climatiques.
English: Numerous reports have suggested that gender-based abuses are not just an accident of war, nor incidental adjuncts to armed conflict.
French: Plusieurs rapports ont suggéré que les violences ciblant les femmes ne sont pas un simple accident de la guerre, ni le complément fortuit d'un conflit armé.
English: Tested browsers We recommend using a fully supported browser to ensure there are no problems accessing Quick Access.
French: Navigateur testés Nous vous recommandons d'employer un navigateur entièrement pris en charge pour vous assurer qu'aucun problème ne survient lorsque vous accédez au service Accès rapide.
English: My friends dkiziam me that no one dies of love.
French: Mes amis me dkiziam qu'on ne meurt pas d'amour.
English: We will continue to condemn the use of politically motivated violence by any party.
French: Nous continuerons à condamner l'usage, par toutes les parties, de la violence à des fins politiques.
English: An industry that has lasted hundreds of years using a product that has been around for thousands of years defiantly has the stability due to that history.
French: Cependant, il est difficile de concevoir qu’une industrie en place depuis des centaines d’années et qu’un produit consommé depuis des milliers d’années ne puissent résister au passage du temps.
English: All immigration officials in contact with children should be aware of the principles and provisions of the CRC;
French: Tous les agents des services d'immigration qui sont en contact avec des enfants doivent connaître les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 13 July 2004 (1) (Community trade mark – Opposition procedure – Application for a Community figurative mark comprising the letter ‘a’ – Earlier Community figurative mark comprising the letter ‘a’ – Likelihood of confusion) In Case T-115/02, AVEX Inc., established in Tokyo (Japan), represented by J. Hofmann, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 11 February 2002 (Case R 634/2002-1) relating to the opposition filed by the proprietor of the Community figurative mark comprising the letter ‘a’ against registration of a Community figurative mark comprising the letter ‘a’,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 13 juillet 2004 (1) "Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire figurative comprenant la lettre ‘a’ – Marque communautaire figurative antérieure comprenant la lettre ‘a’ – Risque de confusion" Dans l'affaire T-115/02, AVEX Inc., établie à Tokyo (Japon), représentée par Me J. Hofmann, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. D. Schennen et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 11 février 2002 (affaire R 634/2001-1), concernant l'opposition introduite par le titulaire de la marque communautaire figurative comprenant la lettre «a» à l'encontre de l'enregistrement d'une marque communautaire figurative comprenant la lettre «a»,
English: In March 2007, the young workers’ campaign, which had been running during 2006, was closed at the European Safe Start Summit in Bilbao, Spain.
French: Le sommet européen Safe Start (Débute en sécurité!), organisé en mars 2007 à Bilbao, en Espagne, est venu clôturer la campagne dédiée aux jeunes travailleurs menée en 2006.
English: Indeed, the area referred to as “Pontos” is a part of the Black Sea region of Turkey.
French: En fait, la région dénommée «Pontos» fait partie de la région turque de la Mer noire.
English: Overall, the detected levels of aerosolized endotoxin were within past proposed aerosolized endotoxin limits (250–2000 EU m–3) by other occupational exposure studies.
French: Globalement, les niveaux d'endotoxine en aérosols détectés se situaient à l'intérieur des limites d'endotoxine en aérosols proposés par le passé (250–2000 EU m–3) par d'autres études d'exposition occupationnelle.
English: VII Congress, Lausanne, June 1921 PAGE 2/5
French: réglementation et de statuts propres aux compétitions internationales.
English: Along with constraints, however, came opportunities.
French: Toute contrainte, toutefois, s'accompagne de possibilités.
English: Signature: Democratic Republic of the Congo (28 June 2004)
French: Signature : République démocratique du Congo (28 juin 2004)
English: Recovery efforts will also benefit other aquatic plant species occupying the waters defined under the proposed critical habitat in the Gull and Severn rivers.
French: Les efforts de rétablissement auront aussi des répercussions positives sur d’autres espèces aquatiques végétales des eaux définies dans l’habitat essentiel proposé des rivières Gull et Severn, spécifiquement:
English: He repeats himself, becomes easily frustrated, and then one day, he even forgets Kate's name.
French: Personne ne sait où est allée Grand-mère Aurore, quel chemin elle a pris.
English: Greenish Blue insulanus subspecies, dorsal surface (male). subspecies, ventral surface (female).
French: Photo : J. Heron.
English: Bear in mind that, in this item, there are three statements and their replies; in other words, we are talking about 50 minutes for those statements and replies.
French: Gardez à l’esprit que ce point de l’ordre du jour donne lieu à trois déclarations suivies de leurs réponses; en d’autres termes, ces 50 minutes dont nous parlons sont consacrées à ces déclarations et aux réponses.
English: Safe Environments Programme Safe Environments Programme
French: Programme de la sécurité Programme de la sécurité des milieux des milieux
English: EC-Israel scientific and technical cooperation agreement
French: Accord de coopération scientifique et technique CE/Israël
English: The first two numbers, 61, indicate the year of manufacture (1961).
French: Les deux premiers chiffres, 61, indiquent l'année de fabrication (1961).
English: Lunch meeting to discuss La Francophonie Conference to be held in September 2007 Date(s): 2007-05-09 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail afin de discuter de la conférence sur la francophonie qui aura lieu en septembre 2007 Date(s) : 2007-05-09 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Countries in transition therefore need to find a sensible approach to those who collaborated with the former Communist system.  Lustration is an administrative measure used by post-totalitarian regimes to exclude from public institutions persons who worked for or collaborated with Communist security services.
French: La transition démocratique exige donc que ces pays trouvent une manière raisonnable de traiter les personnes qui ont collaboré avec l’ancien système communiste.  La lustration est une mesure administrative utilisée par les régimes post-totalitaires pour exclure de la fonction publique les personnes ayant collaboré avec les services de sécurité communistes.
English: The winter work window will close March 15, at about the time of rising water and downstream juvenile migrations.
French: Le Volet des travaux d’hiver sera achevé le 15 mars à peu près au moment de l’élévation du niveau de l’eau et des migrations en aval des juvéniles.
English: According to 1992 estimates, out of a total population of 2.65 million inhabitants, only 1.39 million are Latvian, 902,000 are Russian, and the rest either Belarussian (117,000), Ukrainian (89,000), Polish (60,000) or Lithuanian (34,000).
French: Soulignons que cette question n'est pas due au hasard puisque la migration des Russes en Lettonie pendant l'époque soviétique a été un processus planifié de ce que l'on ne peut appeler que "colonisation progressive".
English: In addition, there are now a wide range of self-help/mutual aid groups beyond AA and NA addressing different needs and philosophies.
French: Mais lorsque l'on définit largement ces deux termes, il ressort que la majorité de ces personnes, en Amérique du Nord, ne demandent aucune aide de leur propre chef, soit-elle générale ou spécialisée.
English: Israeli air strikes on heavily populated Palestinian areas, extrajudicial killings of alleged militants, tank shelling and major ground operations have continued unabated.
French: Les frappes aériennes d'Israël sur des zones palestiniennes densément peuplées, les exécutions extrajudiciaires d'activistes présumés, les tirs d'artillerie et les opérations terrestres de grande envergure ont continué à un rythme effréné.
English: Notification of results to affected employees is required within 15 days of receipt of results.
French: La notification des résultats aux employés concernés doit être faite dans les 15 jours suivant la réception des résultats.
English: Considering the campaign in terms of the Principles of War, the result indicates that Middleton made a sound appreciation when he decided to direct his main effort against the centre of disaffection at Batoche.
French: Il est évident que l'Administration a dominé dans cette campagne. Une fois que des forces considérables eurent commencé à exercer une pression sur les centres de rébellion, l'issue ne fit plus de doute.
English: We note that the situation regarding respect for human rights in Ethiopia remains very grave.
French: Nous constatons que la situation relative au respect des droits de l'homme demeure très grave en Éthiopie.
English: It endorsed the proposed initiative on aid management and accountability that could support that flow.
French: Il a approuvé l'initiative présentée sur la gestion de l'aide et l'obligation redditionnelle afférente à l'aide, qui était de nature à favoriser cet apport.
English: GENERAL REVIEWS General review missions First general assessment mission
French: SYNTHESE GENERALES Missions de synthèse générale Première mission d’évaluation générale
English: Note by the Secretariat transmitting the discussion papers submitted by major groups (E/CN.17/2008/13 and Add.1-9)
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de synthèse présentés par les grands groupes (E/CN.17/2008/13 et Add.1 à 9)
English: Article 2 124 - 131 31
French: Article 2 124-131 27
English: The Prosecution has demonstrated its ability to prosecute multi-accused leadership cases effectively through jointly trying accused involved in the same criminal transaction.
French: L'Accusation a montré qu'elle était capable d'exercer les poursuites contre de hauts responsables dans des procès où plusieurs accusés sont jugés ensemble pour avoir participé à la même opération criminelle.
English: Furthermore, a new major initiative is envisaged to support and accelerate clinical development and new interventions.
French: En outre, une nouvelle initiative majeure est envisagée pour étayer et accélérer la recherche clinique et de nouvelles interventions.
English: The participants were able to clearly identify the fundamental values underlying the relationship between Canadian Heritage and the communities: a reciprocal commitment to foster the growth and development of OLMCs, trust and mutual respect.
French: On a notamment pu dégager clairement les valeurs fondamentales de la relation entre Patrimoine canadien et les communautés : l'engagement réciproque à nourrir l'épanouissement des CLOSM, la confiance et le respect mutuel.
English: In addition to the National Executive, its current members, along with the Locals they represent, can be seen below.
French: En sus de l'Exécutif national, ses membres actuels, et des Sections locales dont ils/elles représentent, se trouvent au-dessous.
English: To 2005-06 Through Governor General Special Warrants 1,246,468
French: Å 2005-06 mandats spéciaux du gouverneur général 1 246 468
English: The only concern now is to plunder and destroy biological diversity.
French: Ici, il ne s'agit plus désormais que du pillage et de la destruction de la diversité biologique.
English: Still in the context of voluntary contributions to United Nations funds and programmes, Andorra has contributed in recent years to the programme run by Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Toujours dans le cadre de contributions volontaires réalisées à des fonds et à des programmes des Nations Unies, l'on retiendra la contribution faite durant les dernières années au programme de M. Olara Otunu, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Représentant spécial pour les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Canada is a country that's starting to do something about this.
French: Je sais cependant que le Canada a commencé à agir.
English: Upcoming Events Alberta’s SAR Day Alberta’s third annual SAR Day, May 4th, 2003, is an opportunity to promote timely prevention messages and to raise awareness of the services delivered to the public on the behalf of the many paid and volunteer SAR providers in the province. www.saralberta.org. Emergency Preparedness Week Emergency Preparedness Week, May 4 to 10, 2003, is an annual event designed to build awareness of public risks and how to plan and prepare for any type of emergency.
French: Activités à venir Journée de la R-S en Alberta L’Alberta tiendra sa troisième Journée annuelle de la R-S le 4 mai 2003. Ce sera l’occasion de transmettre des messages de prévention et de sensibiliser les gens aux services offerts à la population par les nombreux fournisseurs de R-S, rémunérés ou bénévoles, de toute la province.
English: 4654th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4654e séance La situation en Sierra Leone
English: Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
French: Un autre encore a indiqué que, pour la première fois, il avait pu se rendre à la mosquée pour prier au lieu de le faire chez lui.
English: The reason I don't do it is because a luncheon speaker has to be provocative, you know, and has to be interesting and exciting, and obviously has to be funny also because, you know, you just had a big meal and you had a long day and you're tired and so I want to keep you awake, I don't want you dozing off on me.
French: Donc, je me suis dite, voilà quelqu'un avec qui j'aimerais passer plus de temps, et nous sommes donc très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour nous faire part de vos idées sur les changements qui ont lieu dans la fonction publique.
English: If the EU were to ratify it immediately, it would mean that, thereafter, it would no longer have any great significance when more precise rules were being discussed.
French: Si l' Union européenne ratifiait l' accord tout de suite, cela signifierait qu' après coup elle n' aurait plus guère voix au chapitre, quand on négociera des règles plus précises.
English: Throughout the procedure the Advisory Committee maintains frequent and regular written contact with NGOs. Some of the latter have created webpages on the monitoring of the Framework Convention, and the debate on implementation of the Convention has now spilled over into cyberspace.
French: Tout au long de la procédure, le Comité consultatif entretient des contacts par écrit fréquents et réguliers avec des O.N.G. Certaines de ces O.N.G. ont créé des pages web consacrées au suivi de la Convention-cadre, et le débat sur la mise en oeuvre de la Convention se déroule maintenant aussi dans le cyberespace.
English: I could stand before the people of Newfoundland and Labrador and promise what seem like quick and easy solutions to all of the problems with respect to our fisheries but I believe that it is my responsibility and duty to bring forward the facts.
French: Je pourrais, devant tous les Canadiens de Terre-Neuve-et-Labrador, promettre des solutions apparemment rapides et faciles à tous les problèmes de nos pêches. Mais je crois qu’il me faut assumer mes responsabilités et qu’il est de mon devoir de faire connaître les faits.