ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of gaps and priorities Gaps:
French: Identification des écarts et des priorités Écarts:
English: • Courses on culture and cultural activities for students.
French: • Cours de culture et activités culturelles à l’intention des étudiants.
English: Decisions : 2002 Decision No. 689-W-2002 December 24, 2002 APPLICATION by Imperial Oil Limited pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 689-W-2002 le 24 décembre 2002 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Canada alleged before the panel in US – Softwood Lumber VI (the "original panel") that
French: Le Canada a allégué devant le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux VI
English: The updated research will more clearly define the magnitude of excess mortality due to lung cancer by making adjustments for smoking.
French: La recherche mise à jour définira plus clairement l’ampleur de la surmortalité des suites du cancer du poumon en apportant des corrections pour l’usage du tabac.
English: The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants recense les différents éléments de l'infrastructure critique européenne et définit les mesures de sûreté nécessaires à leur protection conformément à l'annexe II.
English: A 33 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Une diminution de 33 % du nombre d’erreurs par comparaison avec l’exercice précédent.
English: The theme of accessibility, for example, provides content much more relevant for informants in Montréal since in a community, which essentially is a closed environment, information about available programs circulates much more easily.
French: Le thème de l’accessibilité, par exemple, propose un contenu beaucoup plus pertinent pour les informatrices de Montréal puisque dans une communauté, qui est essentiellement un milieu fermé, l’information à propos des programmes offerts ou disponibles circule beaucoup plus facilement.
English: The President recalled that, during the 2003 high-level segment, Ministers had debated the issue of an integrated approach to rural development and adopted the 2003 Ministerial Declaration of the Council, a far-reaching and visionary document based on the recognition that the majority of the world's poor lived and worked in rural areas.
French: Le Président rappelle qu'au cours du débat de haut niveau de 2003, des ministres s'étaient concertés sur la question d'une approche intégrée au développement rural et avaient adopté la Déclaration ministérielle du Conseil pour 2003, document visionnaire et d'une grande portée soulignant le fait que la majorité des pauvres du monde vivent dans des zones rurales.
English:    If you communicate very specific information to us, the Presidency will be very happy to set in motion the relevant mechanisms provided for in our Rules of Procedure.
French:    - Si vous nous transmettez des informations très spécifiques, la présidence sera très heureuse de mettre en œuvre les mécanismes ad hoc prévus par notre règlement.
English: Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI NON I. Certains enregistrements peuvent-ils devenir "incontestables" ?
English: At UNMIL, no baseline or targets had been identified as indicators of achievement for the provincial institutions of self-government structures, protocols signed and/or judicial inspections.
French: a Des contributions volontaires en nature d'un montant de 642 284 dollars, qui n'ont pas été inscrites au budget, ont été reçues du Japon au titre du matériel de transport et autre.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 72,582 67,288 Expense for the year 12,887 11,202 Benefits paid during the year (6,137) (5,908) Accrued benefit obligation, end of year 79,332 72,582
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'année 72 582 67 288 Charge pour l'année 12 887 11 202 Prestations versées pendant l'année (6 137) (5 908) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'année 79 332 72 582
English: This is the result of an increased level of trained staff in ATIP as well as compliance monitoring and follow-up.
French: Ceci est le résultat d'une augmentation de personnel formé à l'AIPRP ainsi qu'un suivi contrôlé de la conformité.
English: The NCIs in Finland are an exception to this.
French: Toutes trois sont issues de structures bénévoles, profondément enracinées dans l'histoire finlandaise antérieure aux nationalisations.
English: “ is liable under international law for any direct loss, damage — including environmental damage and the depletion of natural resources — or injury to foreign Governments, nationals and corporations as a result of its unlawful invasion of Kuwait.”
French: « est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït ».
English: dangerous goods
French: Refonte: nouvelle directive ou nouveau règlement et, simultanément, interruption de la traduction et de la publication des annexes dans toutes les langues officielles (± 900 pages par mode de transport).
English: In this new competitive environment, the largest operators, capable of spreading risk over a vast and diversified market, seem to be gaining a competitive advantage.
French: Dans ce nouvel environnement de concurrence, les plus gros exploitants, qui sont en mesure de répartir les risques sur un marché vaste et diversifié, apparaissent en position de force.
English: If the national innovation strategy is successful in encouraging a greater emphasis on research and development, the demand for graduates with research training will grow even more rapidly than in the past decade.
French: Si la stratégie nationale d’innovation réussit à promouvoir davantage la recherche et le développement, la demande de diplômés ayant reçu une formation en recherche s’accroîtra encore plus rapidement qu’elle ne l’a fait au cours de la dernière décennie.
English: World Trade Net implemented projects in Armenia, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mongolia, Nepal, the Republic of Moldova, Swaziland, Tajikistan, Uzbekistan and Zambia.
French: World Trade Net a exécuté des projets en Arménie, au Bhoutan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Lesotho, au Malawi, en Mongolie, au Népal, en Ouzbékistan, en République de Moldova, au Swaziland, au Tadjikistan et en Zambie.
English: It would be important to explore fully what impact such use had had on the communities involved and, correspondingly, what type and level of response might be required – in general terms the response should be proportionate and appropriate to the actual harm.
French: Il serait important de se demander en détail quel a été l’impact de cette utilisation sur les communautés concernées et, partant, le type et le niveau type d’intervention éventuellement nécessaire – en règle générale, l’intervention devrait être proportionnelle et adaptée aux préjudices causés.
English: (m) Resources (financial, human, and technical) are necessary to secure public participation and should be budgeted for. (n) The workshop has been valuable as a bridge-building exercise in two respects: first, between Aarhus Convention and Espoo Convention experts; and second, between those involved in the more the legalistic discussions at the international level and those involved in the design and practical application of public participation methods and procedures, such as those described in the case studies discussed during the workshop.
French: Toutefois, ce ne sera pas forcément le cas si les participants ne sont pas favorables à une approche écologiste; m) Des ressources (financières, humaines et techniques) sont nécessaires pour garantir la participation du public et il faudrait prévoir le budget correspondant; n) L’atelier s’est avéré positif car il a permis de jeter des ponts entre diverses catégories d’intervenants: premièrement, entre les experts de la Convention d’Aarhus et ceux de la Convention d’Espoo; et deuxièmement, entre les personnes prenant part aux débats d’ordre plus juridique au niveau international et les personnes impliquées dans la conception et l’application pratique de méthodes et procédures de participation du public, telles que décrites dans les études de cas examinées au cours de l’atelier; o) Les études de cas concernant les bonnes pratiques rassemblées dans le rapport sur l’atelier et examinées au cours de celui-ci ont été utiles et il importe de continuer à recueillir et à diffuser d’autres exemples de bonnes pratiques.
English: Shifting Approaches to Identity 4.
French: Changer les approches liées à l'identité 4.
English: The DALCOS� punching machine ERGO 800 is the compact press for processing strips with thickness up to 3 and 4mm. This punching machine is extremely versatile and is used not only in the sectors already described for ERGO 400, but also in the production of medium thickness panels.
French: La poinçonneuse DALCOS® ERGO 800 est une poinçonneuse compacte qui permet de travailler des bandes de 3 et 4mm d’épaisseur.
English: It is important to stress the requirement that manufacturing companies verify the possibility of risks to safety and health even at the product design stage and for the creation of a public database about product safety.
French: Il est important de souligner l'obligation pour les fabricants de réaliser une analyse des risques dès la phase de conception d'un produit, ainsi que la création d'une base de données publique sur la sécurité des produits.
English: The Committee also encourages Governments to consult with NGOs and civil society in general on matters concerning the Covenant's implementation, including the reporting process.
French: Le Comité encourage aussi les gouvernements à consulter les ONG et la société civile en général sur les questions se rapportant à la mise en œuvre du Pacte, y compris pour la présentation des rapports.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 17.5 per cent during the first nine months of 2007.
French: Entre-temps, l’OTTI indiquait que le nombre de voyageurs mexicains qui se rendaient à l’intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) s’était accru de 17,5 pour cent pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: In the case of hamburgers, the market is led by McDonald's, which has a market share of 41% and Burger King with a market share of 35%.
French: Du côté des hamburgers, le marché est dominé par McDonald's, qui détient 41 p. 100 du marché, et par Burger King (part de 35 p.
English: The talented cutting champion and responsible editors eighth always insisted that it is not too much into the movie hineinversetzt ...
French: La coupe talentueux maître et responsable rédacteurs huitième de toujours, que l'on n'est pas trop dans le film hineinversetzt ...
English: Altogether, this ensures a lead position for Canada in technology transfer internationally and will improve public attitude to mining worldwide.
French: Marc Bétournay (Ph.D.) est chercheur scientifique et chef de projet aux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, à RNCan.
English: Because the formation of such complexes is slow relative to polymerization, the kinetics of complex formation obscure the kinetics of inhibition of polymerization.
French: Parce que la formation de tels complexes est lente relativement à la polymérisation, la cinétique de la formation de ces complexes masque la cinétique de l'inhibition de la polymérisation.
English: I will continue to look for ongoing opportunities to make sensible, affordable tax cuts.
French: Je continuerai de viser des réductions d’impôt, dans la mesure où elles sont raisonnables et abordables.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Intellectual Property Overview Patents Copyright Trade-marks Integrated Circuit Topographies Industrial Designs Prior Art Searching Confidentiality Databases Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Propriété intellectuelle Aperçu Brevets Droit d'auteur Marques de commerce Topographies de circuits intégrés Dessins industriels La recherche d'antériorités Confidentialité Base de données Outils Expertise
English: Broad consultations were carried out with a variety of communities across the country to help develop relevant SD objectives.
French: De plus, il a effectué de vastes consultations auprès de multiples collectivités partout au pays de façon à pouvoir définir des objectifs pertinents en matière de développement durable.
English: The inspiration is the reality of the lives of the people of Macedonia and the motivation is the arrangements that Macedonia has made with the EU and Nato.
French: Tout sera fait pour que les prochaines élections législatives – ce seront les troisièmes – soient conformes aux normes internationales démocratiques, ce qui confortera l'autorité politique des élus.
English: In the 2006 census, of 1582 dwellings recorded, 832 of these were detached houses and 142 semi-detached, 89 were flats and 50 were mobile homes.
French: Lors du recensement de 2006, sur 1 582 logements inscrits, il y avait 832 maisons indépendantes et 142 maisons mitoyennes, 89 appartements et 50 caravanes résidentielles.
English: (Parliament agreed to the proposal)
French: (Le Parlement accepte la proposition)
English: In this regard, the EU 2020 strategy includes some ideas about the future CAP. However, it fails to assign it a key strategic role as part of a wider, global approach, taking into account the huge challenges posed by the prospects of a twofold increase in the global demand for food and of climate change.
French: La stratégie Europe 2020 propose quelques idées sur l'avenir de la PAC, mais ne lui attribue aucun rôle stratégique fondamental dans le cadre d'une approche globale et plus large, eu égard aux immenses difficultés posées par la perspective d'un renforcement à la fois de la demande mondiale en produits alimentaires et du changement climatique.
English: Nevertheless, it is expected, based on experience with GEP, that not all placements will be long term and that many will terminate prior to expiration of the wage subsidy.
French: Cette interdiction signifie aussi qu'un employeur ne peut se servir du programme pour embaucher un nouveau diplômé chaque année (sauf bien entendu s'il retient les services du diplômé de l'année précédente ou si celui-ci a démissionné).
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific continues to be a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement demeure un instrument utile pour la création d'un climat de coopération en faveur de la paix et du désarmement dans la région.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Dès chambres, vous aurez une vue splendide sur le Canal du Duc de Berry.
English: 17 slats of layer-glued birch provide support for your body.
French: Les 17 lattes en multiplis de bouleau fournissent le soutien adapté à votre corps.
English: The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder une dispense d’itinéraire contraignant au principal obligé qui prend des mesures permettant aux autorités compétentes de s’assurer à tout moment de l’endroit où se trouve l’envoi.
English: The tenth Joanne Kilbourn book, The Endless Knot, was published in 2006.
French: Le dixième livre de la série Joanne Kilbourn, The Endless Knot, est publié en 2006.
English: However, the author did not show why he or his lawyer, as parties to the procedure, could not have requested the Iraqi court to clarify this aspect.
French: Toutefois, l'auteur n'a pas montré pourquoi lui-même ou son conseil, en tant que parties à la procédure, n'auraient pas pu demander à la Cour iraquienne de faire la lumière sur cet aspect.
English: Question No 6 proposes the adoption of the Constitution by referendum.
French: La question n° 6 propose l'adoption de la Constitution par référendum.
English: We kindly ask all our runners to take a quick shower before using the Széchenyi Thermal Baths after the race, in order to keep the water as clean as possible for their fellow visitors.
French: Veuillez prendre une douche avant d'entrer dans les piscines.
English: 52% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (5% above public service average) However, the IRB could improve on the following key area: 1.
French: 52 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (5 % de plus que la moyenne établie pour la fonction publique) Toutefois, la CISR pourrait apporter des améliorations sur le plan suivant : 1.
English: It should be noted that the original text of the department's written reply was revised during the hearing to take account of the appellant's withdrawal of the 2nd and 6th allegations, and also in consideration of the appellant's revised articulation and argument pertaining to the remaining four allegations.
French: Il faut noter que le texte original de la réponse écrite du ministère a été passé en revue pendant l'audience afin de tenir compte du retrait par l'appelant des 2e et 6e allégations et de l'argumentation révisée de l'appelant en ce qui concerne les quatre autres allégations.
English: This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
French: Les États membre prévoient dans leur législation que l'action en réparation prévue par la présente directive se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le plaignant a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
English: Linus Torvalds, the original creator of Linux, handed maintainership of the Linux 2.4 branch over to Marcelo Tosatti when Linus went off to start developing the newer 2.6 kernel tree.
French: Linus Torvalds, le créateur originel de Linux, a passé la maintenance de la branche 2.4 à Marcelo Tosatti quand il s'est lancé dans le développement de la nouvelle architecture 2.6.
English: • Wrap-Up Robin Broadway Theme of volume Some governments have shown concern that current budgeting practices, which treat capital expenditures as current expenditures, might reduce the incentive to invest in public infrastructure.
French: • Wrap-Up Robin Broadway Thème de l'ouvrage Dans les administrations publiques, certains s'inquiètent de ce que les pratiques actuelles d'établissement des budgets, où l'on traite les dépenses en capital comme des dépenses courantes, risquent de réduire l'incitation à investir dans les infrastructures publiques.
English: The effect of the designation of a special duty area is that, where there is a pension claim in respect of a Canadian Forces member who suffers disability or death while serving in that area, the injury or death will be deemed to have been sustained on duty and to be attributable to service.
French: La désignation d'une zone de service spécial a pour effet, que lorsqu'une réclamation de pension est présentée par suite de l'invalidité ou du décès d'un militaire en service dans une telle zone, d'éliminer la nécessité de prouver que le militaire y était en service et que son invalidité ou son décès y est attribuable.
English: ◦ a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: ◦ le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: In the debriefing, people may say that exclusion and discrimination are not really big issues because people tend to choose sports that they are naturally good at.
French: Lors du compte rendu, certains avanceront peut-être que l'exclusion et la discrimination dans le sport ne sont pas vraiment des problèmes, dans la mesure où les individus tendent à choisir des disciplines dans lesquelles ils sont naturellement doués.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Machinery Manufacturing subsector increased 0.4 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de machines a augmenté (en moyenne) 0,4 % par année.
English: Any such consequences result from possible confusion on the part of the consumer as regards the identity or characteristics of the goods at issue and not as regards their commercial origin in the sense of the ground for refusal laid down in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (Case T-202/04 Madaus v OHIM – Optima Healthcare (ECHINAID) [2006] ECR II-1115, paragraphs 31 and 32).
French: En effet, ces conséquences éventuelles résultent de la confusion possible, de la part du consommateur, quant à l’identité ou aux caractéristiques du produit en cause, et non à son origine commerciale au sens du motif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Madaus/OHMI – Optima Healthcare (ECHINAID), T-202/04, Rec. p. II-1115, points 31 et 32].
English: Now the challenge was to build on what existed without backing down on the issues already agreed at the major summits and conferences of the United Nations in the economic and social sphere.
French: Il s'agit maintenant de renforcer les acquis sans revenir sur les questions ayant déjà fait l'objet d'un accord lors des principaux sommets et conférences organisés par les Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: If they’re proven viable, they would still have to be distributed in a way that made them widely acceptable and accessible, and didn’t increase risk behaviours among vulnerable populations.
French: S’ils s’avèrent viables, ils doivent quand même être distribués de manière à être largement accessibles et acceptés sans accroître les risques chez les populations vulnérables.
English: The one point I would like to make is that we must make sure that local, national or EU government does not crowd out the small community-led and private microcredit providers.
French: La remarque que je voudrais faire est que nous devons veiller à ce que les gouvernements locaux, nationaux ou européens ne supplantent pas les petits fournisseurs de microcrédits privés et gérés par les communautés.
English: The pool would have a target of around US$ 50 billion - a figure taken from the predictions made in the context of the Millennium Summit and would be constituted on the basis of country contributions to be calculated.
French: Cette réserve serait d'un montant d'environ 50 milliards de dollars des États-Unis - chiffre calculé à partir des prévisions faites dans le cadre du Sommet du Millénaire − et serait alimentée par des contributions de pays à calculer.