ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompt medical treatment by specialists with access to technologically advanced equipment brings with it greater probability of effective intervention in emergencies.
French: Un traitement médical administré rapidement par des spécialistes qui ont à leur disposition un équipement de haute technologie augmentera probablement les chances de succès de telles interventions d'urgence.
English: While noting that the Serbian Government has played a role in the transfer of a number of suspects wanted by the ICTY, HRW regretted that it has failed to apprehend Ratko Mladic, despite repeated commitments he would be brought to justice.
French: HRW note que le Gouvernement serbe a joué un rôle dans le transfert d'un certain nombre de suspects recherchés par le TPIY, mais regrette que ce gouvernement n'ait pas appréhendé Ratko Mladic, alors qu'il s'était engagé plusieurs fois à le traduire en justice.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: After extensive consultations I have decided to re-allocate $1 million a year from other departmental programs to sustain valuable fish habitat and other freshwater research in the Central and Arctic Region," Mr. Mifflin said.
French: Après de nombreuses consultations, j'ai donc décidé de rediriger un million de dollars par an d'autres programmes départementaux pour poursuivre des recherches essentielles sur l'habitat du poisson et d'autres domaines des sciences de l'eau douce de la région Centre et Arctique," a déclaré M. Mifflin.
English: • International Round Table (The world economic crisis and development of trade-economic collaboration between Russia and Estonia), February, Tallin, Estonia.
French: • Février : table ronde internationale sur la crise économique mondiale et le développement de la collaboration commerciale et économique entre la Russie et l'Estonie, Tallin (Estonie);
English: Home / Commentaries / Old and Aging Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe âgée et vieillissante Article available in:
English: Section 2.2 Preliminary Scan: "It is also recommended that there be consultations with stakeholders outside CIDA (e.g. NGOs and industry) as well as within the Agency as part of the SEA.
French: À l'ACDI, le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes comprend une section sur les consultations, il s'agit de la Section 2.2 Examen préalable : « Il faudrait également consulter des intéressés à l'extérieur de l'ACDI (p. ex. des ONG et l'industrie) en plus du personnel de l'Agence dans le cadre de l'EES.
English: They have been repeatedly endorsed by the Secretary-General, especially in his Millennium Report.
French: Cette formule a été approuvée à diverses reprises par le Secrétaire général, en particulier dans son rapport pour l'Assemblée du millénaire.
English: After his release, the complainant moved to Ukraine.
French: 2.3 Après sa remise en liberté, le requérant s'est installé en Ukraine.
English: Date of Accident: Injury Type:
French: </td> </tr> <tr> <td valign=top width=160> Date de l'accident :<BR> Type de blessure :<BR> Hospitalisation :<BR> Industrie / Nature du travail :<BR> Région : <BR> Remarques : </td> <td valign=top> Le 20 novembre 2007<BR> Lacération au bout de l'index gauche<BR> Non<BR> Fabrication légère / Ébéniste<BR> Sud-est<BR> Le (La) travailleur-euse se servait d'une scie à table.
English: This is why I am happy the public is increasingly recognizing the crucial role played by the nursing staff in our health care system.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de voir que la population reconnaît de plus en plus le rôle crucial tenu par le personnel infirmier dans notre système de santé.
English: The consumer market of Ukraine is helping to drive growth domestically.
French: Le marché ukrainien de la consommation est un des moteurs de la croissance de l’économie nationale.
English: The Executive Committee had entrusted WADA with a budget for activities based on the assumption that only 80% of total contributions would be received.
French: Le Comité exécutif a confié à l’AMA un budget sur la base d’une collecte de 80% seulement des contributions totales.
English: The dialogue should be as forthright as possible, with a view to finding solutions to the many problems that had arisen and profiting from the enormous potential offered by the Programme of Action.
French: Les échanges doivent être emprunts d'une grande franchise de manière à trouver des solutions aux multiples problèmes qui se posent et à exploiter l'immense potentiel qu'offre le Programme d'action.
English: UNMIK presently has only two secure telephone and facsimile units operating from headquarters.
French: À l'heure actuelle, la MINUK a deux dispositifs de téléphone et de télécopie protégés fonctionnant à partir du siège.
English: Participants at the workshop were afforded the opportunity to provide expert advice on these issues.
French: Les participants à l’atelier ont eu l’occasion de donner des avis spécialisés sur ces questions.
English: The LURD rebel movement is estimated to have a strength of some 5,000 fighters concentrated primarily in western Liberia, while MODEL, which has an estimated 1,500 to 3,000 fighters, is operating in eastern parts of the country.
French: On estime l'effectif du mouvement rebelle du LURD à quelque 5 000 combattants concentrés principalement dans l'ouest du pays, tandis que le MODEL, dont l'effectif est estimé à 1 500 à 3 000 combattants, opère dans l'est.
English: The most recent investigation of this subject found that the average taste threshold concentration of free residual chlorine increased from 0.075 mg/L to 0.450 mg/L as the pH increased from 5.0 to 9.0.(11) The average threshold was 0.156 mg/L, with a range of 0.02 to 0.29 mg/L at pH 7.0.
French: Les recherches les plus récentes à ce sujet ont montré que la concentration-seuil du goût de chlore résiduel libre passait de 0,075 mg/L à 0,450 mg/L lorsque le pH augmentait de 5 à 9.(11) Le seuil moyen atteignait alors 0,156 mg/L (plage de 0,02 à 0,29 mg/L) à un pH de 7.
English: It is our common responsibility to unite our forces to wipe out this pandemic, which knows no borders and threatens the very survival of the human race.
French: Il est de notre obligation commune d'unir nos forces pour enrayer cette pandémie sans frontières qui menace la survie même de la race humaine.
English: (Press release SG/2134, 17 December 2007)  Expressing its strong support for the Palestinian Reform and Development Plan, the Quartet urged donors to resume direct bilateral assistance to the Palestinian Authority and endorsed a final extension of the Temporary International Mechanism until the end of March 2008.
French: En exprimant son soutien énergique au Plan palestinien de réforme et de développement, le Quatuor a invité les donateurs à rétablir l'aide bilatérale directe à l'Autorité palestinienne et a approuvé une dernière reconduction du Mécanisme international temporaire jusqu'à la fin de mars 2008.
English: The Chief offered the delegation an articulate view of the needs of his own community and others in the Xingu, and a view of how to balance cultural integrity with the benefits offered by contact with the outside.
French: Le chef a présenté à la délégation un résumé structuré des besoins de sa communauté et de ceux des autres communautés xingu. Il a aussi suggéré des moyens pour préserver l'intégrité culturelle de son groupe tout en profitant des apports de l'extérieur.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the criticisms of the draft article's title were warranted; the obligation to carry the goods was not a specific obligation but a key obligation of the carrier.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) estime que les critiques formulées à propos du projet d'article sont justifiées; l'obligation de transporter les marchandises n'est pas une obligation particulière mais l'obligation principale du transporteur.
English: ACOA committed to purchase and install a public access computer and related peripheral equipment, to provide computer literacy training and training on CBSC services, including its general and Aboriginal-specific information holdings/content, and to purchase and install a small business library at each ABSN site.
French: L’APECA s’est engagée à acheter et à installer un ordinateur et des périphériques à accès public, à donner des cours d’informatique et une formation liée aux services des CSEC, y compris à son fonds documentaire général et spécifique, ainsi qu’à acheter et à monter une petite bibliothèque sur les affaires, dans chaque centre du RSEA.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40 wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: In order to work towards consistency in the data responses, countries were requested to nominate a single focal point for the joint OECD-Eurostat-WHO SHA data collection.
French: En vue d'assurer une plus grande concordance des données fournies en réponse, il était demandé aux pays de désigner un point focal unique.
English: Annual Report of the Euro Area ECON/6/39975 PR - PE 378.814 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur la zone euro ECON/6/39975 PR - PE 378.814 Rapporteur:
English: It was clear from testimony on both sides that the goods were to be used exclusively with power-operated tools, such as angle grinders.7 22.
French: Il ressortait des témoignages des deux parties que les marchandises devaient être utilisées exclusivement avec des outils commandés mécaniquement comme des meuleuses angulaires7.
English: This Internet site was run during the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union from 1st January till 30th June 2005.
French: Ce site a été mis en place dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise pour la période du 1 janvier au 30 juin 2005.
English: “Five years in prison for just watching?
French: "Cinq ans de prison pour seulement regarder ?
English: As of December 1996, more than 1 400 tonnes of federal PCB wastes, representing over 95 percent of the PCB wastes specified under the Specific Service Agreements, had been shipped to Alberta for disposal at a cost of about $8 million.
French: En décembre 1996, plus de 1 400 tonnes de déchets fédéraux contenant des BPC, soit plus de 95 % de ceux qui étaient précisés dans les CPS, avaient été expédiées à des fins d'élimination en Alberta, pour un coût d'environ huit millions de dollars.
English: The overall aim of this wetland is to protect natural waterways from storm water run-off and leachate originating from two former landfills.
French: Le but général de ce marais artificiel est de protéger les cours d'eau naturels contre les écoulements d'averse et les lixiviats en provenance de deux anciennes décharges.
English: Notes the ongoing work within the United Nations system to address the complex issue of transition from relief to development so as to enable the United Nations system, the wider donor community and the affected State to approach transition with a coherent response and strategy;
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement qui visent à donner au système des Nations Unies, à la communauté plus large des donateurs et aux États touchés les moyens de procéder à ce passage sur la base d'une action et d'une stratégie cohérentes;
English: At present, the Joint Committee has a Chairperson, a past Chairperson, two Vice-Chairpersons, three subject area coordinators and two special coordinators (see TIM/EFC/WP.1/26, para.
French: À l'heure actuelle, le Comité mixte a un président, un président sortant, deux vice-présidents, trois coordonnateurs pour les secteurs d'activité et deux coordonnatrices spéciales (voir TIM/EFC/WP.1/26, par.
English: Adding an on-line collection mode is essential in providing alternative collection options, particularly for business respondents, who are Internet literate and who have requested the ability to report electronically.
French: Il est essentiel d'y ajouter le mode de collecte en ligne, pour offrir une solution nouvelle, notamment aux personnes chargées de répondre au nom des entreprises, qui maîtrisent l'usage de l'Internet et qui ont demandé à pouvoir communiquer par voie électronique les données demandées.
English: The observation was made that any eventual investment framework would need to co-exist and interact with a number of other investment-related agreements, both within the WTO system and outside it.
French: On a fait observer que tout éventuel cadre pour l'investissement devrait coexister et interagir avec un certain nombre d'autres accords relatifs à l'investissement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système de l'OMC.
English: The Agreement is to be supported provided the product-approval procedures become shorter and simpler without compromising on safety standards.
French: Cet accord doit être soutenu à condition que les procédures d'autorisation de produits soient raccourcies et simplifiées sans compromettre les normes de sécurité.
English: Enhanced cooperation is a good innovation and the other items of the Commission's agenda in the field of tax are also very important.
French: Une coopération renforcée est une bonne innovation et les autres points de l'agenda de la Commission en matière d'impôts sont également très importants.
English: Finally, my delegation also wishes to acknowledge and commend the tireless efforts of Special Representative Hasegawa, together with his staff at UNMISET, as well as the support they have given to the leaders and the people of Timor-Leste as they overcome the daunting challenges of Timor-Leste's nation-building.
French: Enfin, ma délégation tient à saluer et à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, ainsi que toute l'équipe de la MANUTO, de leurs efforts inlassables et de l'appui qu'ils ont apporté aux dirigeants et au peuple timorais au moment où ils surmontent les énormes défis que représente l'édification de la nation au Timor-Leste.
English: And that is precisely why we Quebecers with all our resources, must become not the master-crafters of stale debates on separation, but rather the master-crafters of a reborn Canada!
French: Et c'est exactement pour cela, que nous, Québécois et Québécoises, devons devenir avec nos outils extraordinaires, non pas les maîtres-d'oeuvre des débats dépassés de la séparation, mais les maîtres-d'oeuvre de la renaissance de la nation canadienne!
English: The Government of Canada should support efforts to implement Articles 23 and 24 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le gouvernement du Canada devrait appuyer les efforts déployés pour mettre en œuvre les articles 23 et 24 de l'ART du Nunavut.
English: The Children's Act stresses that the primary responsibility for ensuring the best interests of the children lies with the family.
French: La loi sur l'enfance proclame nettement que c'est à la famille qu'il incombe au premier chef de répondre constamment à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: That being said, the Committee recognizes the increased workload in conflict resolution cases requiring senior-level involvement.
French: Cela étant, le Comité reconnaît l'augmentation du volume de travail liée au règlement des conflits exigeant une intervention au niveau supérieur.
English: The Canada - United States Air Quality Agreement: 2000 Progress Report progress report 2000
French: Ã‰tat de l'inspection des Ã©missions et de l'entretien des vÃ©hicules lourds au Canada et aux Ã‰tats-Unis - Rapport final rapport de situation 2000
English: “Bearing Witness to Nature” presents – for the first time – Back’s gouaches of Quebec landscapes (executed since 1948), an inexhaustible source of fascination for the artist, as well as ink drawings of Quebec animals and a book of sketches executed during a stay at Lac-à-la-Loutre in the Laurentians.
French: Le témoin de la nature présente – pour la première fois – des gouaches de paysages du Québec, une source inépuisable de fascination, réalisées depuis 1948, des études à l’encre représentant des animaux de la faune québécoise ainsi qu’un carnet de dessins exécutés lors d’un séjour au lac à la Loutre, dans les Laurentides.
English: • the contestant's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 478.31(1) 478.23(1)(a), 478.23(3)  5.3 Nomination contestant's personal expenses The incremental concept Personal expenses of a nomination contestant are any reasonable expenses incurred by or on behalf of a nomination contestant in relation to a nomination campaign.
French: • l'état des dépenses personnelles du candidat à l'investiture visé au paragraphe 478.31(1). 478.23(1)a), 478.23(3)    5.3 Dépenses personnelles du candidat à l'investiture La notion de dépense différentielle Les dépenses personnelles d'un candidat à l'investiture sont toutes les dépenses raisonnables engagées par un candidat à l'investiture ou pour son compte dans le cadre d'une course à l'investiture.
English: Since Congress went into recess by order of the Supreme Electoral Tribunal in November 2007, to make way for the National Constituent Assembly charged with drafting a new constitution for Ecuador, it has not been possible to produce a new draft of the bill.
French: Le Congrès ayant suspendu ses travaux dès novembre 2007 conformément à la décision du Tribunal suprême électoral, afin d'ouvrir la voie aux travaux de l'Assemblée nationale constituante chargée d'élaborer une nouvelle constitution nationale, la procédure d'examen d'un nouveau projet de loi traitant de cette matière n'a pas pu être engagée.
English: This will be easier with our status as a candidate country.
French: En 2003, la décision a été prise de créer une agence devenant en 2004 l’Agence européenne de défense.
English: Moreover, the risk of further geopolitical disruptions remains.
French: Par ailleurs, le risque d’autres perturbations géopolitiques continue de planer.
English: Their level of sophistication online is less developed, however.
French: Cependant, les services électroniques offerts sont moins évolués.
English: This resulted in a national debate on the need to modify national norms and standards, which were subsequently revised.29
French: Cela a donné lieu à un débat national sur la nécessité de modifier les normes en vigueur, qui ont été par la suite révisées.
English: Use enriched samples to confirm presumptive positives as described in MFLP-80 (8.1) 7.2 E. coli O157 Test Protocol (20-hour) 7.2.1 Preparation of m EC+ n Broth 7.2.1.1 Add 36.1 g of modified EC media to 1 liter of distilled water.
French: Utiliser les échantillons enrichis pour confirmer les résultats présumés positifs, tel que décrit dans la méthode MFLP-80 (8.1) 7.2 Protocole d'essai pour E. coli O157 (20 heures) 7.2.1 Préparation du bouillon m EC+ n 7.2.1.1 Verser 36,1 g de milieu EC modifié dans 1 litre d'eau distillée.
English: The RRU, formerly the Violent Crimes Crack Unit (VCCU), is a unit chaired by the Inspector General of Police.
French: L'Unité d'intervention rapide (RRU), connue jusqu'à récemment comme l'Unité de lutte contre la délinquance violente (VCCU), est présidée par l'Inspecteur général des forces de police.
English: The regulations require monitoring and reporting.
French: Ces mesures de réglementation imposent une surveillance et une déclaration.
English: Whether s.15(2) of the Charter or s.35(1) of the Constitution can protect the Indian Act from challenges under the CHRA by non-Indians is uncertain.
French: Il n'est pas certain que le paragraphe 15(2) de la Charte ou le paragraphe 35(1) de la Constitution puissent protéger la Loi sur les Indiens des contestations de non-Indiens en vertu de la LCDP.
English: finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nuclear magnetic resonance studies of the proteasome
English: The workshop provided opportunities to describe their work in terms of impact on health determinants.
French: L’atelier a donné aux participants l’occasion de décrire leur travail du point de vue des déterminants de la santé.
English: In Proceedings of the Coasts and Ports Australasian Conference, Paper No. 96.
French: Dans « Proceedings of the Coasts and Ports Australasian Conference », Papier No. 96.
English: Along with him, the President of the French Republic, and the Heads of Government of Austria, Spain, Ireland and Luxembourg have endorsed the Lisbon conclusions.
French: Avec lui, le président de la République française, les chefs de gouvernement d'Autriche, d'Espagne, d'Irlande, de Luxembourg, ont avalisé les conclusions de Lisbonne.
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
English: Data collection for the mental health indicators in the present study was by personal interview of approximately 77,000 persons aged twelve and over.2 Definitions of mental health problems We used the NPHS questions on depression and distress as evidence of mental health problems.
French: Les données sur les indicateurs de la santé mentale dans la présente étude ont été recueillies au moyen d'une entrevue personnelle effectuée auprès d'environ 77 000 personnes de 12 ans et plus2. Définitions des problèmes de santé mentale Nous avons utilisé les questions de l'ENSP sur la dépression et la détresse pour obtenir des données sur les problèmes de santé mentale.
English: Let us work towards a fair and just solution providing for two peoples and two states: security for the State of Israel, the recognition of which is not up for discussion, and rights for a free and independent Palestine.
French: Remettons-nous à travailler à une solution juste et équitable pour deux peuples et deux États: la sécurité pour l'État d'Israël, dont la reconnaissance n'est pas à discuter, et des droits pour une Palestine libre et indépendante.
English: In its capacity as the lead federal department in advancing action on FASD, PHAC has a need to better understand the volume and nature of educational and training activities on this issue.
French: À titre de principal ministère fédéral responsable des mesures visant à contrer l’ETCAF, l’ASPC doit avoir une vision plus précise de la quantité d’activités d’éducation et de formation qui portent sur cette question, ainsi que de la nature de ces activités.
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform (resolution 61/246).
French: À la même session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme de la procédure des achats (résolution 61/246).
English: On 6 August 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 941/2000.
French: Le 6 août 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 941/2000.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued three decisions concerning SOCAN’s tariffs during the financial year 1994-1995.
French: /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ La Commission a rendu trois décisions concernant les tarifs de la SOCAN au cours de l’année 1994-1995.