ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Consultative Visit was to discuss with experts from the Government of Poland and local right holders the situation regarding intellectual property rights in Poland and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection.
French: L'objet de cette visite était d'examiner, avec des experts désignés par le Gouvernement polonais et des titulaires locaux de droits, la situation en matière de droits de propriété intellectuelle dans ce pays et d'élaborer en commun des recommandations pour y améliorer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Its attacks not only targeted their official function and their role, but also were physical, and had to be condemned.
French: Les attaques menées ne concernent pas seulement leurs fonctions et leur rôle, mais également leur personne, et il convient de les condamner.
English: Handler requested that, if tariff relief is granted, it should be retroactive to the date on which the request was deemed properly documented.
French: Handler a demandé que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, soit rétroactif à la date où il a été estimé que le dossier de la demande était complet.
English: • Government of Canada and Inuvialuit Welcome Unprecedented New Investment in Arctic Oil and Gas Exploration:
French: • Le Gouvernement du Canada et les inuvialuit se réjouissent d'un nouvel investissement sans précédent dans l'exploration gazière et pétrolière en arctique : le 6 juin 2008
English: Panellists -  Victor Fung (title TBC by CanCham) David Eldon (title TBC by CanCham)  Victor Apps (title TBC by CanCham)  Douglas E. Campbell, President, Campbell Agri-Business Strategists Inc. Others (to be confirmed by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: Victor Fung (titre à confirmer par CanCham) David Eldon (titre à confirmer par CanCham) Victor Apps (titre à confirmer par CanCham) Douglas E. Campbell, président, Campbell Agri-Business Strategists Inc. Autres (à confirmer par CanCham) Déjeuner de réseautage Lieu :
English: In addition to the annual event, Planet in Focus throughout the year uses environmental artistic expression as a catalyst for public awareness, discussion and appropriate action on the ecological and social health of the planet.
French: Outre l'évènement annuel, "Le Point sur la planète" utilise l'expression artistique de l'écologie tout au long de l'année comme catalyseur pour la sensibilisation du public, le débat, et les mesures appropriées à la santé écologique et sociale de la planète.
English: My delegation is confident that the Chairman's working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament will facilitate the Commission's deliberations during its current session.
French: Ma délégation est convaincue que le document de travail du Président sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire facilitera les délibérations de la Commission durant la présente session.
English: Flexible payment plans, fast approvals, and a single periodic payment for hardware, software and services.
French: Des modalités de paiement souples, un processus d'approbation rapide et la possibilité de combiner en un seul paiement périodique le financement du matériel, des logiciels et des services.
English: The implementation of this Programme of Action shall be guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: L'exécution du présent Programme d'action s'inspirera des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Question Response Implication Is the output queued for production (produced later) or not queued (produced immediately up request)?
French: Question Réponse Répercussions L'extrant est-il mis en attente (produit plus tard) ou non (produit immédiatement dès présentation de la demande)?
English: Fisheries agreements allow them to obtain financial resources in return for giving the Community fleet fishing rights on various perishable resources whose capture, processing and marketing, require specialist companies and methods that these countries do not have themselves.
French: Les accords de pêche leur permettent d' obtenir des ressources financières par la cession à la flotte communautaire de droits de pêche sur des ressources excédentaires qui, pour leur capture, transformation et commercialisation, requièrent des entreprises complexes et des moyens dont ils ne disposent pas.
English: Other parts of the province are almost desert-like, with very hot summers followed by very cold winters.
French: D'autres régions, aux étés très chauds suivis d'hivers très froids, sont presque désertiques.
English: Last year’s report commented that the CFI was concerned about the underestimation observed 2006, which indicated that institutions were either uninformed about upcoming announcements, or informed but not intending to make a concurrent announcement.
French: Le rapport de 2006 mentionnait les inquiétudes de la FCI à propos de la sous-évaluation observée en 2006 et laissait croire que les établissements, ou bien ne recevaient pas d’information sur les annonces à venir, ou, bien qu’informés, ne montraient aucune intention d’émettre un communiqué concurremment à l’annonce de la FCI.
English: "The Canadian Embassy in Damascus will continue to pursue all Diplomatic efforts to seek Consular access to Mr. Arar."
French: • L’ambassade du Canada à Damas continuera à déployer des efforts diplomatiques pour que nos agents consulaires puissent avoir accès à M. Arar.
English: memory and a source of creativity.
French: L'extension rapide des agglomérations urbaines a des incidences non seulement économiques, mais également sur l'environnement, le dynamisme social et culturel, ainsi que sur l'héritage culturel des zones rurales, lequel représente une fraction importante de la mémoire collective européenne et une source de créativité.
English: Guyana The pre-session working group examined the combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6).
French: Guyana Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique faisant office de troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Guyana, (CEDAW/C/GUY/3-6).
English: Currently, Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements are in force with all ENP partners except three (the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus is currently "frozen"; the Association Agreement with Syria has not yet been signed; and no Association Agreement has yet been negotiated with Libya), but do not contain any provisions to this end.
French: Actuellement, des accords de partenariat et de coopération ou des accords d'association sont en vigueur avec tous les partenaires PEV, sauf trois (l'accord de partenariat et de coopération avec le Belarus est actuellement «gelé», l'accord d'association avec la Syrie n'a pas encore été signé et aucun accord d'association n'a encore été négocié avec la Libye), mais ils ne contiennent pas de dispositions en ce sens.
English: This pillar focusses on supporting the development of a major cultural web site or gateway as well as other vertical cultural portals.
French: Il soutient la création d’un important site Web ou d’une passerelle dans le domaine culturel et d’autres portails culturels à vocation plus pointue.
English: PART I VISION OF THE EU FOR ITS PARTNERSHIP WITH RUSSIA A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
French: Ière PARTIE VISION DE L'UNION EUROPEENNE POUR SON PARTENARIAT AVEC LA RUSSIE Une Russie stable, démocratique et prospère, fermement ancrée dans une Europe unie sans nouvelles lignes de démarcation, est essentielle pour assurer une paix durable sur le continent.
English: Baby wearing, parental attachment and breastfeeding are all major elements of Maman Kangourou's philosophy.
French: Le portage, l'attachement parental et l'allaitement maternel sont des éléments majeurs de la philosophie de Maman Kangourou.
English: Universality of participation in peacekeeping operations must also be ensured.
French: Il faut également assurer la participation universelle aux opérations de maintien de la paix.
English: Counsel for the respondent agreed that the goods in issue are not identical to corn flakes.
French: L'avocat de l'intimé s'est dit d'accord sur le fait que les marchandises en cause ne ressemblent pas à des flocons de maïs.
English: Tolerable Daily Intakes or Concentrations are not generally developed on the basis of data from acute or short-term studies (unless observed effects in longer term studies are expected to be similar), although they are occasionally based on data from subchronic studies in the absence of available information in adequately designed and conducted chronic toxicity studies, in which case an additional factor of uncertainty is included.
French: Il ne convient généralement pas d’établir les doses ou les concentrations journalières admissibles selon des données provenant d’études sur des états aigus ou d’études à court terme (à moins que l’on ne s’attende que des études à plus long terme donnent des résultats analogues). Il faut occasionnellement recourir à des données tirées d’études subchroniques pour établir les doses ou les concentrations admissibles, car les études sur la toxicité chronique conçues et menées de façon appropriée ne renferment pas toujours des données pertinentes, dans lequel cas il faut ajouter un facteur d’incertitude supplémentaire.
English: What should be the role of a regular experts' or stakeholders' forum in this?
French: Quelle devrait être, dans ce contexte, la contribution d'un forum périodique d'experts ou de parties prenantes?
English: The Secretary-General should proceed to implement the initiatives requiring no further action by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait d'ores et déjà mettre en œuvre les initiatives qui ne demandent pas d'autre décision de la part de l'Assemblée générale.
English: This factor has occurred in spite of the decrease in chlorine compounds and despite the fact that other gases affecting the ozone layer and the troposphere have decreased as a result of international agreements, which have proven to be reasonably efficient.
French: Et cette situation intervient alors que les composés chlorés et autres gaz qui ont un effet sur la couche d'ozone, dans la troposphère, ont été réduits à la suite des accords internationaux qui se sont révélés peu ou prou efficaces.
English: The audit concluded that an appropriate management framework is in place in the Prairie region to ensure that acquisition card usage is effective and adheres to policy and procedures.
French: La vérification a permis de conclure qu’un cadre de gestion adéquat était en place dans la région des Prairies pour faire en sorte que l’utilisation des cartes d’achat soit efficace et conforme aux politiques et aux procédures.
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-septième session;
English: Audience members The first performance of the Tattoo was a matinee for over 6 000 local students who applauded the performers long after the show had ended.
French: L’auditoire Le premier spectacle a été présenté en après-midi devant plus de 6000 étudiants de l’endroit qui ont applaudi les interprètes, longtemps après que la dernière note fut entendue.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: In addition, the Ethics Office is involved in many of the initiatives of the Institutes, such as the RFA from the Institute for Genetics, and the Privacy RFA from the Institute for Health Services and Policy Research.
French: En outre, le Bureau de l'éthique participe à de nombreuses initiatives des instituts, notamment l'Appel de demande (AD) présenté par l'Institut de génétique, et l'AD sur la protection des renseignements personnels présenté par l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: The Adjutant General moved swiftly to avert the dislocation that threatened.
French: F.-J. Fleury, promu brigadier à cette fin.
English: To that end, it is essential that Ireland, as the holder of the presidency, ensures that Member States adopt a common position that will become part of its commitment to the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted in Thessaloniki, because these are the weapons of mass destruction.
French: À cette fin, il est essentiel que l’Irlande, qui assure la présidence de l’Union, garantisse que les États membres adoptent une position commune qui sera intégrée à son engagement vis-à-vis de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée à Thessalonique, car il s’agit là des armes de destruction massive.
English: Due to incomplete data these should be viewed as short-term objectives (5 years): 1) Saskatchewan - Estevan population:
French: Parce qu’il est difficile de dénombrer les individus ou les clones de la buchloé faux-dactyle, aucun objectif en matière de population n’a été fixé.
English: During several trips to Mexico, Patricia studied the Sobada Mayan technique of healing.
French: Rapidement la sobada maya crée un intéret grandissant pour ce qui se rapporte au bien-être et aux techniques de guérison.
English: Protect your personal information and choose a password that is both hard to guess and easy to remember.
French: Protégez vos renseignements confidentiels en créant un mot de passe à la fois difficile à pirater et facile à retenir.
English: Given the policy is still imprecise on cases of long term temporary relocation situations (18 to 24 months), it is important for the Directorate to establish the process it intends to follow to decide on entitlements under the Travel Directive.
French: Par conséquent, la question de savoir si la Direction du PPACS/PPQSMA peut mettre en application l’article 34 est discutable, vu l’organisation actuelle des responsabilités financières des deux directions.
English: Barker was killed in a flying accident in Ottawa in 1930.
French: Barker mourut dans l'écrasement de son avion, à Ottawa, en 1930.
English: The OPCW commended the good organization, coordination and full cooperation among the inspection team, the national committee and those in charge of the facilities.
French: L'OIAC s'est félicitée de l'organisation, de la coordination et de la pleine coopération entre les équipes d'inspection, le comité national et les responsables des installations.
English: Download the Acrobat version of this document ( KB, 1 page) Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Previous Table of Contents Next
French: Téléchargez la version Acrobat de ce document ( koKB, 1 page) Acrobat Reader est disponible à : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Précédente Table des matières Prochaine
English: This increase was entirely attributable to higher final tax payments, received in April and May, with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000, primarily strong increases in capital gains.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont reculé de 175 millions de dollars, soit 4,0 %, la baisse des paiements aux sociétés d’État et des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations ayant plus que neutralisé la hausse des subventions et des autres transferts.
English: This would entail the selection of staff to serve on the panels on a compulsory rotational basis, thereby significantly increasing the size of the pool from which members of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee are drawn.
French: Tous les fonctionnaires pourraient être amenés à faire partie à tour de rôle des jurys constitués à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline, ce qui diversifierait considérablement la composition de ces deux organes.
English: (iii) Latin American and Caribbean region (Council resolutions 1987/34 and 1988/15)
French: iii) Région de l'Amérique latine et des Caraïbes (résolutions 1987/34 et 1988/15 du Conseil)
English: First floor, composed of a double bedroom, a kitchen, a sitting-room, and a bathrom.
French: Premier étage, composé d’une chambre double, une cuisine, un séjour, et une salle de bains.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) SCHEDULE B:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) TABLEAU B:
English: They were drawn in long and, convoluted language, and have been the subject of great difficulty for Boards of Referees and Umpires.
French: Ils ont été abondamment commentés, parfois dans des termes compliqués, et ont posé de grandes difficultés aux conseilla arbitraux et aux juges-arbitres.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/178
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/178.
English: Tracking of STI epidemics, including HIV/AIDS, has mainly been from seroprevalence testing among pregnant women attending antenatal care clinics.
French: Le traçage des épidémies d'IST, notamment du VIH/sida, s'est fait essentiellement par le dépistage de la séropositivité chez les femmes enceintes qui fréquentent des centres de soins prénataux.
English: E. Precedents of the application of the principles or provisions of the Convention to judicial judgements in Japan
French: Précédents relatifs à l'application des principes ou dispositions de la Convention  à des décisions judiciaires au Japon.
English: This carnage has been aided, abetted and promoted across borders as part of the phenomenon now described as terrorism with a global reach, a phenomenon that is widely accepted as the primary threat to plural societies.
French: Ce carnage a été facilité, aidé et encouragé par-delà les frontières en tant qu'élément du phénomène désormais décrit comme le terrorisme à portée mondiale, phénomène qui est largement reconnu comme constituant la première menace à l'égard des sociétés plurielles.
English: On the subject of the constitution, there has been a widespread call that we have to acknowledge: Convention, Convention, Convention!
French: En ce qui concerne la Constitution, un appel général a été lancé, que nous devons reconnaître: Convention, Convention, Convention!
English: 3.1 For the purposes of paragraph 16(1)(a) of the Act, a contributor is considered to have not less than 25 years of Canadian Forces service if they have completed not less than 9,131 days of Canadian Forces service.
French: 3.1 Pour l'application de l'alinéa 16(1)a) de la Loi, un contributeur est considéré comme ayant accompli au moins vingt-cinq années de service lorsqu'il a accompli au moins 9 131 jours de service dans les Forces canadiennes.
English: Assess the impact of the transformation and activities of a transformed SSHRC on performance measures and make necessary changes.
French: Évaluer les répercussions de la transformation et les activités d’un CRSH transformé sur les mesures du rendement, et apporter les changements nécessaires.
English: I would like to thank the Council of Ministers for its answer, which I think was good in many ways.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse, que je trouve bonne à beaucoup d'égards.
English: A country that strives to promote the ideals of democracy, peace and international cooperation throughout the world, Canada is using space to make salient contributions to international initiatives in science, the environment, secur ity and safety, and global communications.
French: Le Canada, qui s’efforce de promouvoir les idéaux de la démocratie, de la paix et de la coopération partout dans le monde, se sert de l’espace pour faire des contributions notables aux initiatives internationales dans les domaines des sciences, de l’environnement, de la sécurité, de la sûreté et des télécommunications mondiales.
English: to him had an opportunity to influence his judgenment,
French: On ne s'attend certainement pas A une telle situation de nos jours.
English: Their determination also to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control including the prohibition and elimination of all weapons of mass destruction and their conviction that the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) weapons and their elimination, will facilitate the achievement of this goal;
French: ii) Être résolus à agir en vue de réaliser des progrès effectifs dans la voie d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, y compris l'interdiction et l'élimination de toutes les armes de destruction massive, et être convaincus que l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et leur élimination faciliteront la réalisation de cet objectif;
English: As blending continues, slowly add the remaining canola oil so that the sauce emulsifies.
French: Dans un mélangeur ou un robot culinaire, mélanger tous les ingrédients jusqu’à obtenir une texture uniforme.
English: The book sheds new light on the degree to which self-employed and salaried workers differ in their patterns of retirement.
French: L'ouvrage jette un regard nouveau sur la mesure dans laquelle les travailleurs autonomes et les travailleurs salariés diffèrent du point de vue de leurs tendances de retraite.
English: Article 9a Further measures Member States have, in line with Article 95(4) and (5), the possibility to take further measures than those laid down in this Regulation in order to achieve air quality limit values. Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 153 ARTICLE 9 BIS(nouveau) Article 9 bis Mesures supplémentaires Les États membres ont, conformément à l'article 95, paragraphes 4 et 5, et afin de respecter les valeurs limites de qualité de l'air, la possibilité de prendre des mesures supplémentaires sans se limiter à celles du présent règlement.
English: The evaluation also recommended that the development of a three- to five-year strategic plan would serve to focus the work of the Council and to give direction to sub-committees addressing each of the strategic areas.
French: À la suite de l’évaluation, on a également recommandé l’élaboration d’un plan stratégique de trois à cinq ans, qui devait orienter les travaux du Conseil et des sous-comités chargés de domaines stratégiques.
English: Projects relating to research and development should, inter alia, be aimed at:
French: Les projets de recherche-développement devraient notamment viser à :
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727 and B757) aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from Hamilton, Ontario, Canada to Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., for a period of one year effective September 9, 1994, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727 et B757) à UPS Worldwide Forwarding, Inc. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, de Hamilton (Ontario) Canada à Philadelphie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 9 septembre 1994, sous réserve de la condition suivante :