ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim report concentrated on the situation at Headquarters and reviewed the technical changes introduced in the field of printing, the resulting practices determining when printing work is handled internally or outsourced and the conclusions reached in several studies on publishing, printing and common services conducted during the last few years by the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le rapport provisoire était centré sur la situation au Siège et examinait les innovations techniques introduites dans le domaine de l'imprimerie, leurs incidences pratiques sur la répartition des travaux d'imprimerie entre les services internes et les agents extérieurs, et les conclusions formulées dans plusieurs études que le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne avaient effectuées sur les publications, les services d'imprimerie et les services communs, ces dernières années.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6 page 13 ANNEX (DEFINITIONS) For the purpose of these procedures we apply the following definitions:
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6 page 11 ANNEXE (DÉFINITIONS) Aux fins de ces procédures, nous appliquons les définitions suivantes:
English: As regards the implementation of the mandatory quota for employers, the Committee observes that it already asked for information in the two past conclusions.
French: Il a noté que les délégués du personnel jouissent d’une protection et de garanties identiques à celles offertes aux représentants syndicaux, dès lors qu’ils sont parties aux négociations collectives (article 29 du Code du travail).
English: In general, the police maintain that the Roma pose more problems than the rest of the population; the Roma, for their part, believe that they are systematically targeted by the police.
French: En général, la police soutient que les Roms posent plus de problèmes que le reste de la population; les Roms, eux, estiment qu'ils sont systématiquement visés par la police.
English: • A part-time employee must submit a PWGSC-TPSGC 2026-1, "Disability Insurance Part-time Employee Only".
French: • L'employé à temps partiel doit présenter un formulaire PWGSC-TPSGC 2026-1, « Assurance-invalidité - Employé à temps partiel seulement ».
English: New York, NY.
French: Principles, policies, performance, and pitfalls , Springer Publishing Co.
English: These are especially common for programs which employ reviewers outside academia.
French: De telles plaintes sont particulièrement fréquentes pour les programmes qui font appel à des évaluateurs qui proviennent de l’extérieur du milieu universitaire.
English: Furthermore, as a follow-up to the fourth meeting, the Assembly encouraged intensified efforts to build capacity for developing countries to improve hydrographic services and the production of nautical charts (see also paras.  120 and 121 above).
French: En outre, à la suite de la quatrième réunion, l'Assemblée a encouragé un redoublement d'efforts pour renforcer les capacités des pays en développement de façon à améliorer les services hydrographiques et la production des cartes marines (voir aussi par. 120 et 121 ci-dessus).
English: Based on this work, some intervention guidelines have appeared in subsequent UNDP materials (UNDP 1998).
French: Compte tenu de ce travail, certaines directives d’intervention ont été publiées dans des documents subséquents du PNUD (PNUD, 1998).
English: Yes, colleagues, that includes you!
French: Et oui, chers collègues, vous aussi, vous aussi!
English: • a designated water supply watershed; the 100-year flood plain; parks, and ecologically sensitive areas; areas of shallow or exposed bedrock; areas with steep slopes and potential for severe erosion.
French: • dans un lieu désigné comme une ligne de partage des eaux d’approvisionnement; dans une plaine d’inondation de 100 ans; dans des parcs et des aires écologiquement sensibles; dans des régions où la roche mère est peu profonde ou est exposée; dans des régions à pentes fortes et où l’érosion peut être importante.
English: 6.3.4 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: Il est préférable d’utiliser un mélangeur "stomacher" pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaire en suspension.
English: Under section 234(2), the judges of the Court Martial Appeal Court of Canada are "not less than four judges of the Federal Court designated by the Governor in Council..." Section 236(3) provides that the officers, clerks and employees appointed to the Federal Court shall perform their respective offices in relation to the Court Martial Appeal Court.
French: L’article 234(2) constate que la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada se compose d’au moins quatre juges de la Cour fédérale désignées par le gouverneur en conseil, tandis que l’article 236(3) prévoit que les membres du personnel de la Cour fédérale exercent leurs attributions en tout ce qui concerne la Cour d’appel de la Cour martiale.
English: Environmental Sustainability The objective of CARD’s environmental sustainability priority area is to help advance environmental sustainability of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Durabilité de l’environnement L’objectif du domaine prioritaire de la durabilité de l’environnement du FCADR est de contribuer à la durabilité de l’environnement dans le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Not only do these include three of the five largest lakes in the world, but also, in total, these lakes contain 25 percent of the world's fresh water in lakes.
French: Les Grands lacs, situés en partie au Canada et en partie aux États-Unis, contiennent le quart des eaux douces lacustres du globe; trois d'entre eux figurent parmi les cinq plus grands lacs du monde.
English: The sponsor has provided a summary of all drug-related impurities.
French: Le promoteur a fourni la déscription sommaire de toutes les impuretés liées à ce médicament.
English: This figure was derived from a number of survey questions which build on two fundamental factors: (i) a long-term (at least six months) physical or mental condition or health problem which (ii) limits the kind or amount of work that the individual can do on the job or at school.
French: Ce chiffre a été défini à partir des réponses obtenues à un certain nombre de questions, lesquelles reposent sur deux facteurs fondamentaux : i) une déficience physique ou mentale ou un trouble de santé de longue durée (au moins six mois) qui ii) limite le type ou la quantité de travail qu’une personne peut effectuer à son emploi ou à l’école.
English: It also prohibits online child pornography, including the possession of downloaded files of this nature, and the unauthorised reproduction and transmission of works protected by copyright.
French: Il interdit également la "pornographie enfantine" en ligne, y compris la détention de documents téléchargés de cette nature, ainsi que la reproduction et la diffusion d’œuvres protégées par le droit de propriété intellectuelle.
English: (n) Paragraph 25.18:
French: r) Paragraphe 25.18 :
English: While it is impossible to develop strategies that uniformly work in all instances, students thought that guidelines or principles in this area might be of use.
French: Bien qu'il soit impossible de formuler des stratégies pouvant être utilisées dans toutes les circonstances, les élèves estiment que des lignes directrices ou des principes
English: Desjardins Card Services offers a complete range of payment services to meet both your needs and those of your clients.
French: Services de cartes Desjardins offre une gamme complète de services de paiement qui sauront répondre à vos besoins et à ceux de vos clients.
English: Mr. Young testified that he did appreciate the importance of his answers to the candidates.
French: M. Young a déclaré être tout à fait conscient de l'importance de ses réponses pour ces derniers.
English: This affliction marked the end of the climb for Morgan.
French: Ce problème allait marquer la fin de son ascension.
English: "[D]o I want to live in a world owned and operated by Jews for the benefit of Jews?
French: [Traduction] « Est-ce que je veux vivre dans un monde dont les Juifs sont les propriétaires et les gestionnaires pour leur propre bénéfice?
English: In the national reports, the authors were asked to explore various aspects of current labour market practices that relate to the inclusion of disabled persons.
French: Dans les rapports nationaux, les auteurs étaient invités à explorer divers aspects des pratiques en cours sur le marché du travail actuel en matière d'insertion des personnes handicapées.
English: It was developed by manufacturers of hard disk drives for providing a higher degree of reliability of storage of the information.
French: Elle a été élaborée par les fabricants des disques durs pour l’approvisionnement du degré plus haut de la sécurité du stockage de l’information.
English: The broad definitions adopted by the UNCCD make it difficult to rigorously define the boundaries of relevant versus non-relevant activities, particularly when indirect, long-term and off-site impacts of preventive or control measures are taken into account.
French: Les définitions générales adoptées dans la Convention font qu'il est difficile de déterminer de façon rigoureuse la frontière entre les activités utiles et celles qui ne le sont pas, en particulier lorsque sont prises en compte les répercussions indirectes, à long terme et à distance des mesures de prévention ou de lutte;
English: Woodpeckers rarely perch.
French: On trouve des pics presque partout au monde.
English: As in the previous example the currency hedge did not exactly match the cash position and if the Canadian dollar were to depreciate the target price could have been lower.
French: Comme dans l'exemple précédent, la couverture du taux de change n'est pas exactement égale à la position au comptant et, si le dollar canadien était à la baisse, le prix cible aurait pu être plus bas.
English: He said he wanted to see "a region without the atom" and stressed that the United States was Afghanistan's strategic partner.
French: M. Dafar Spanta a affirmé souhaiter "une région sans atome", rappelant au passage que les Etats-Unis sont le partenaire stratégique de son pays.
English: These results show that inactivation of BAT metabolism did not accentuate the development of obesity caused by a dietary supplement rich in fat and suggest that stimulation of BAT metabolism was not very effective in counteracting the obesity-inducing effect of this diet.
French: Ces résultats montrent que l'inactivation du métabolisme du TAB n'accélère pas le développement de l'obésité provoquée par un supplément alimentaire riche en graisses et suggèrent que la stimulation du métabolisme du TAB n'a pas très bien contrecarré l'effet inductif d'obésité de cette diète.
English: Since the Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralized clearance at the place where the economic operator is established.
French: Il est nécessaire de préciser le principe régissant la manière dont le statut de marchandises communautaires est déterminé et les circonstances entraînant la perte de ce statut et de définir les cas dans lesquels ce statut reste inchangé lorsque les marchandises quittent temporairement le territoire douanier de la Communauté.
English: Rather than focusing on people, it measures hours lost relative to hours worked.
French: Au lieu de compter des gens, il mesure le nombre d'heures perdues par rapport au nombre d'heures travaillées.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours, and the region.
French: Ils ont été d'avis que la stabilité ne saurait être instaurée dans une région où les capacités militaires restaient fortement déséquilibrées, notamment parce qu'en possédant des armes nucléaires une partie menaçait ses voisins et la région.
English: Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010, sur la base des souscontingents disponibles pour chaque féculerie en 2006/2007, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: The license responsibility for the digital multiplexes to other players including the BBC, BSkyB, and National Grid Wireless resulted in a re-launch of DTT called Freeview at the end of 2002 with free services on multiplexes providing 30 TV channels and more than 40 program windows.
French: La responsabilité de licence des multiplex numériques envers les autres acteurs, comprenant la BBC, BSkyB et le National Grid Wireless, a entraîné la relance de la TNT, appelée Freeview, à la fin de 2002, avec des services gratuits sur des multiplex offrant 30 canaux de télévision et plus de 40 fenêtres d'émissions.
English: Later this spring, I expect to receive a report from the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Vers la fin du printemps, je recevrai le rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: Original Signed by P. Laviolette
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  P. Laviolette a signé l'original
English: Individually, participants make a list of people they might ask to help them quit smoking in their different environments.
French: Encouragez les participants à penser à leurs différents environnements quand ils dressent leur liste d’appuis : la maison, l’école, le travail, les clubs, les centres sportifs et d’autres endroits.
English: Referring to the discussion of agenda item 13.4., the expert from Japan suggested postponing consideration of this subject to the next GRE session.
French: Rappelant le débat sur le point 13.4 de l'ordre du jour, l'expert du Japon a suggéré de reporter l'examen de la question à la session suivante du GRE.
English: In the Russian Federation, notwithstanding the global crisis no priority health projects had been cancelled or suffered cuts in their funding.
French: Dans la Fédération de Russie, en dépit de la crise mondiale, aucun objectif prioritaire dans le domaine de la santé n'a été abandonné ou fait l'objet de coupes dans leur financement.
English: Retailers are being asked to stop sale of these cribs.
French: Les détaillants sont priés de ne plus vendre ces lits d'enfant.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Communications and Operations Field 17 83 959 Regional Operations 13 87 119 Survey Operations 14 86 101
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des communications et opérations 17 83 959 Opérations régionales 13 87 119 Opérations des enquêtes 14 86 101
English: Current requirements to provide described video programming Broadcasters
French: Exigences actuelles en matière de vidéodescription Radiodiffuseurs
English: Message from the Minister Marriage has been widely debated in recent years.
French: Message du Ministre Le mariage a fait l'objet de maints débats au cours des dernières années.
English: N 3/047 . . . . using sets of wires, e.g. crossed wires
French: N 3/047 . . . . utilisant un ensemble de fils conducteurs, p.ex. des fils conducteurs croisés
English: D. Malfeasance of passport authority employees in the issuance of passports
French: Agissements répréhensibles des employés chargés de la délivrance des passeports
English: • Browse all Subjects A-Z • Economic and Market Information
French: Libre-échange entre le Canada et la République dominicaine - Discussions Le 7 juin 2007, le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, a annoncé le lancement des négociations de libre-échange avec la République dominicaine.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 2005/2249(INI) COM(2005)0459 Responsible: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) PE371.946 v01-00
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006 à midi Fond: 2005/2249(INI) COM(2005)0459 ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) PE371.946 v01-00
English: For example, of two drugs (infliximab and etanercept) targeting the same cytokine, tumour necrosis factor (TNFa), only infliximab is effective in the treatment of Crohn's disease, whereas both drugs are effective treatments for RA patients.
French: Par exemple, deux médicaments (l'infliximab et l'etanercept) ciblent la même cytokine, le facteur de nécrose tumorale (TNFa), mais seulement l'infliximab est efficace pour le traitement de la maladie de Crohn, alors que les deux sont efficaces contre la polyarthrite rhumatoide.
English: In short, the Commission welcomes this proposal for a joint action.
French: En bref, la Commission approuve ce projet d'action commune.
English: Furthermore, in 83% of the cases, no injuries were reported. The remaining 17% involved only minor injuries.
French: En outre, dans 83 % des cas, aucune blessure n'a été signalée, et dans 17 % des cas, seules des blessures légères ont été subies.
English: Where the marriage has irretrievably broken down, it should be ended with the minimum of suffering for the parties and children concerned, so that good relations can be maintained between those concerned, so far as this is possible in the circumstances.
French: Lorsqu’un mariage a irrémédiablement échoué, il faut y mettre fin avec le minimum de souffrances pour les parties et les enfants concernés afin de pouvoir maintenir dans la mesure du possible de bonnes relations entre les intéressés, compte tenu des circonstances.
English: The working group confirmed the limit values contained in RID/ADR, which must be observed when materials were chosen.
French: Le groupe de travail a confirmé les valeurs limites contenues dans le RID/ADR et qui doivent être respectées lors du choix des matériaux.
English: Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop Elgin , Ontario
French: Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop Elgin (Ontario)
English: The Portal could be maintained as a tool for the exchange of national experiences with traditional knowledge databases.
French: Il convient de souligner que ces questions techniques et administratives doivent être étudiées indépendamment du point de savoir si les bases de données poursuivent un objectif de protection défensive, positive ou mixte.
English: Similarly, descriptors of molecular and cellular function must be aligned with associated targeting and reporting moieties.
French: De même, les descripteurs de la fonction moléculaire ou cellulaire doivent correspondre aux entités de ciblage et de rapport connexes.
English: I would like to use this opportunity to commend the energy, creativity and imagination that you have been showing in the still ongoing consultations, some of which I was privileged and pleased to share with you.
French: Je veux saluer l'énergie, l'esprit créatif et la force d'imagination dont vous faites preuve dans les consultations toujours en cours, à certaines desquelles j'ai eu le privilège de prendre part à vos côtés.
English: The Producer accepts to pay the Artist a fixed sum of <>$, as an advance on the royalties payable to the SOCIÉTÉ and the Artist according to this contract.
French: À titre d'avance sur les redevances payables à la SOCIÉTÉ et à l'Artiste aux termes de ce contrat, le Producteur accepte de verser à l'Artiste une somme forfaitaire de < $>
English: If more than one buyer makes the same remark about your home, it is significant information that you should receive.
French: Si plus qu'un acheteur fait la remarque pareille de votre maison, c'est l'information significative que vous devez recevoir.
English: In a reflection of the changes in overall grain production, railway volumes from each of the producing provinces fell off sharply.
French: Cette moyenne a même surpassé la moyenne de 6,2 enregistrée au lancement du PSG d’une autre tranche de 14,5 %.
English: The quality of the water deteriorates significantly as it flows from the Middle to the Lower Laurentians, as a result of untreated urban wastes and agricultural production.
French: La qualité de l’eau se dégrade sensiblement lors de son écoulement des Moyennes vers les Basses-Laurentides. Les rejets urbains non traités et également la production agricole expliquent cette situation.
English: A National Conference on Teaching, Learning and Communicating the History of Canada" hosted by the Association of Canadian Studies.
French: Conférence nationale sur l'enseignement, l'apprentissage et la transmission de l'histoire du Canada », sous l'égide de l'Association d'études canadiennes.
English: • T2035 Election to Renounce Exploration, Development and Oil and Gas Property Expenses
French: • T2035 Choix de renoncer aux frais d'exploration d'aménagement et aux frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz
English: Public health protection is currently one of the main concerns of the citizens of the Union.
French: Aujourd'hui, la protection de la santé publique est le souci principal des citoyens de l'Union.
English: - Before the vote on Amendment 29
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 29
English: Participating States discussed topics such as the construction of a U.S. ballistic mis- sile defence system in Europe and a missile incident in Georgia on 6 August.
French: Les États participants ont examiné des sujets tels que la construction du système de défense des États-Unis contre les missiles balistiques en Europe et l’incident du missile survenu en Géorgie le 6 août.
English: 67 1589-47-5 1-Propanol, 2-methoxy- High - IPE Other High Health Priority
French: 67 1589-47-5 2-Méthoxypropanol Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: Although the PNTL command did not sanction the attacks of 23 and 24 May involving some PNTL officers, they are related to the breakdown in the chain of command, existing factionalism and a prior history of limited accountability.
French: Le commandement de la PNTL n'a pas sanctionné les attaques perpétrées les 23 et 24 mai, auxquelles certains policiers avaient participé, mais il est indéniable qu'elles étaient liées à l'effondrement de la chaîne de commandement, aux dissensions existantes et à l'absence de responsabilisation.
English: The Committee expresses concern about the hostile environment for human rights defenders, particularly those working on transitional justice and minority rights and the lack of fair trials on cases filed against human rights defenders for alleged political reasons (art.
French: Le Comité se dit inquiet de l'hostilité dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui s'occupent de la justice transitionnelle et des droits des minorités, et du fait que les défenseurs des droits de l'homme traduits en justice pour des raisons dites politiques n'ont pas droit à un procès équitable (art.