ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further cooperation is required between countries, agencies and with business on taking forward examples of good practice and stimulating dialogue on innovative policy, planning and technology development.
French: Les pays, institutions et entreprises devront coopérer davantage pour promouvoir les bonnes pratiques et encourager le dialogue sur l'innovation, la planification et le développement technologique.
English: In its related report (A/54/841/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions proposed an appropriation of $150 million.
French: Dans son rapport connexe (A/54/841/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a proposé d'ouvrir des crédits de 150 millions de dollars.
English: At the 9th meeting, on 22 September 2006, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, presented his report (E/CN.4/2006/48 and Corr.1 and Add.1-2).
French: À la 9e séance, le 22 septembre 2006, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/48 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: Part 2 — Real Property Management Function
French: Acquisition par bail, location, achat ou transfert - Offres, reconnaissance du sol, arpentage, etc., excluant les documents juridiques.
English: The probable explanation is the bad weather which hampered training that winter.148 While at the Centre he qualified in all the elementary subjects: drill, physical training, first aid, marching, small arms training (exclusive of bayonet fighting), gas training, fieldcraft, map reading and "fundamental"* training.
French: Pendant son séjour au centre, il s'est révélé compétent dans tous les sujets élémentaires : exercice, culture physique, secourisme, marche, maniement des armes portatives (à l'exclusion du combat à la baïonnette), instruction sur les gaz, manoeuvres en campagne, cartographie et principes militaires fondamentaux*.
English: It should be noted that the distinction between embryos created for in vitro fertilization but surplus to the needs of individuals or couples receiving fertility treatment ("spare" embryos), and embryos created for research, was not introduced by the Working Group, but is found in the TCPS.
French: À noter que la distinction entre les embryons fécondés in vitro mais dont les personnes ou les couples subissant un traitement contre l'infertilité n'ont plus besoin (embryons surnuméraires) et les embryons créés à des fins de recherche n'a pas été évoquée par le Groupe de travail, mais qu'elle est traitée dans l'EPTC.
English: We eat what we are used to, and often stay away from anything that seems too out of the ordinary.
French: Nous mangeons presque toujours la même chose et nous évitons les mets qui sortent trop de l’ordinaire.
English: A group of national experts in the areas of health, education, social policy, environmental protection and the development of global partnership relations has prepared, with significant support from the United Nations, a review of the implementation of the Millennium Development Goals in Serbia.
French: Un groupe d'experts nationaux spécialisés dans la santé, l'éducation, les politiques sociales, la protection de l'environnement et le développement de partenariats mondiaux a élaboré, avec l'appui important de l'ONU, un bilan de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en Serbie.
English: • If the GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera.
English: colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).
French: Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.
English: For the rest, I believe that a good compromise has been reached in the Commission, and I should like to raise three points.
French: J'estime par ailleurs que, de manière générale, un bon compromis a été dégagé au sein de la Commission et je souhaiterais aborder trois points.
English: Light penetration in water is further reduced by silt runoff in river estuaries or by ice cover and the short days of the polar winter.
French: Les sédiments charriés dans les estuaires, la couverture de glace et les courtes journées de l'hiver polaire réduisent encore davantage la pénétration de la lumière dans l'eau.
English: Lattes and T-shirts were given out to addicts.
French: Des cafés lattés et des t-shirts ont été donnés aux toxicomanes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-10764 dated January 25, 1971 by replacing in clause 4, "the Highways Department of the Province of Manitoba" with "the Rural Municipality of Rosser".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-10764 en date de 25 janvier 1971 en remplaçant, à l'article 4, « le ministere de la Voirie de la province du Manitoba » par « la Municipalité rurale de Rosser ».
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11; pièce du fabricant A-07, dossier administratif, vol.
English: • The first ever Horsefly River Salmon Festival was held in September 2001.
French: • Tenue du tout premier Festival du saumon de la rivière Horsefly en septembre 2001.
English: based approach to human resources management.
French: Nous avons offert à nos gestionnaires une série de cours sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral et leur avons fourni un outil d’autoévaluation des pratiques de gestion fondé sur les éléments du CRG.
English: They will also contribute to the annual IDA budget.
French: Ils contribueront également au budget annuel d'IDA.
English: Over the past four years, a number of investigators from that region were mentored by
French: Au cours des quatre dernières années, des enquêteurs de cette
English: In the present Regulations, the concept of "modifications relating to the owners" mentioned in Rule 5(4) covers two hypothetical cases: − that of a change regarding the holder of the right to use the appellation of origin (implying that the right to use has been transferred to a separate entity), and − that of a change in the name of the holder (implying that, as a result of the amendment, the person named as the holder continue to be the same entity).
French: Dans le règlement d’exécution actuel, la notion de "modifications relatives aux titulaires" mentionnée à la règle 5.4) couvre à la fois l’hypothèse : – d’un changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine (impliquant que le droit d’user a été transféré à une entité distincte), et – d’une modification du nom du titulaire (supposant qu’à la suite de ladite modification, la personne indiquée comme titulaire demeure la même entité).
English: What if the activities of the whole population are considered, not just the civilian sector?
French: Qu'arriverait-il s'il fallait prendre en compte les activités de l'ensemble de la population, et non seulement celles de sa portion «civile»?
English: It argues that these organisations should be treated as bodies that pursue an aim of general European interest in accordance with Article 162 IR and not, therefore, in accordance with Article 113 (2)NR.
French: Il estime que le financement de ces organisations devrait être régi par l’article 162 des modalités d’exécution du règlement financier (organismes qui poursuivent un but d’intérêt général européen) et non par l’article 113, paragraphe 2 du nouveau règlement.
English: The test must have been concluded before the representation is made and the data must be readily available upon request by the Bureau.
French: L'épreuve doit avoir été effectuée avant d'annoncer les indications, et les données relatives à l'épreuve doivent pouvoir être soumises sans difficulté au Bureau sur demande.
English: Following an extensive investigation by fishery officers, Hai Phuoc Nguyen recently received an 18-month conditional sentence, fined $10,000 and ordered to pay an additional $50,000 for the purpose of promoting the proper management and monitoring of clam fisheries.
French: Après une rigoureuse enquête des agents de surveillance des pêches, Hai Phuoc Nguyen a été poursuivi et condamné à une peine d’emprisonnement de 18 mois avec sursis, à une amende de 10 000 dollars et au versement d’un montant additionnel de 50 000 dollars qui sera affecté à la promotion de saines pratiques de gestion et à la surveillance des sites coquilliers.
English: The Government of Cuba, in its reply, described the various policies, programmes and laws which have been put into place to ensure the healthy physical, mental and social development of children.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a exposé les politiques, programmes et textes législatifs qu'il avait mis en place pour garantir le bon développement physique, mental et social des enfants.
English: • Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public;
French: • les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d'acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes;
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory 1998-1999 9.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 8.
English: On the second point, the interviews revealed no significant problem, except for the budget relating to the administration of the Program.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les entrevues n'ont fait ressortir aucun problème particulier, si ce n'est pour le budget alloué à l'administration du Programme.
English: The dry sludge bagging unit is equipped with a self-cleaning dust filter unit that works maintenance free.
French: Le boue séchée ensacheuse est équipé d’un filtre à air et poussière autonettoyant ne nécessitant aucune maintenance.
English: But exchange agreements between Anglophone universities and these Francophone universities could strengthen both and again encourage degrees with a Bilingual mention.
French: Or, des ententes d'échanges entre des universités anglophones et ces universités francophones pourraient renforcer les deux partenaires et encourager, une fois de plus, la création de diplômes avec mention de bilinguisme.
English: The mask1 or N95 respirator should be removed by the straps, being careful not to touch the mask1 or respirator itself, after leaving the resident’s room and disposed of in a hands-free waste receptacle.
French: Une fois sorti de la chambre du résident, retirer le masque1 ou le respirateur N95 par les courroies en prenant soin de ne pas toucher le masque ou le respirateur lui-même, et le jeter dans une poubelle à mains libres.
English: Both searches are ordered by the court in the form of a reasoned search warrant that has to be handed over to the person whose premises or person are to be searched prior to the search.
French: Ces deux types de fouilles sont ordonnées par les autorités judiciaires sous la forme d'un mandat motivé qui doit être remis à l'avance à la personne qui va être fouillée ou dont les locaux vont être perquisitionnés.
English: The past years have proven such a policy of conditionality to be fruitless, if not counterproductive.
French: Les résultats obtenus ces dernières années ont prouvé à quel point cette "conditionnalité" pouvait s'avérer stérile, voire contre-productive.
English: ∙yr−1. 210Pb profiles could not be used to determine sedimentation rates due to loadings of 226Ra and 210Ph from mining and milling activities.
French: ∙a−1. Les profils du Pb210 n'ont pu être utilisés pour déterminer les taux de sédimentation à cause des charges de Ra226 et de Pb210 provenant do l'exploitation minière et du broyage.
English: (2) These Regulations shall come into operation on the 1st day of July, 1995.
French: 2) Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995. Art. 2.
English: · developing cooperation for sustainable development and solidarity; 
French: · développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité ;
English: It also organizes peer presentations in primary and high schools, conducts outreach activities, especially in distant communities, and disseminates a wide range of information materials on puberty, contraception, STDs and HIV/AIDS.
French: Financer la création et l’expansion de programmes d’éducation communautaires informels menés par des jeunes pour sensibiliser les communautés aux conséquences néfastes du mariage des enfants et des grossesses chez les adolescentes.
English: When you eat Atlantic foods, you’re not only supporting local farmers; you’re helping to preserve the region’s agricultural landscape and protecting our rural habitat, which is home to our bird and wildlife populations.
French: Lorsque vous mangez des aliments produits en Atlantique, vous ne faites pas qu’appuyer les producteurs de la région. Vous contribuez à préserver le paysage agricole de la région et à protéger notre habitat rural, qui est l’endroit privilégié de nos populations d’oiseaux et d’animaux sauvages.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Porquê é que não vejo os meus lucros do Torneio de Freeroll na minha conta?
French: Warum sehe ich meine Gewinne vom Freeroll Turnier in meinem Konto nicht?
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that both of the options set out in the Secretary-General's report on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207) were interesting.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats ; de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les deux options présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207) sont intéressantes.
English: Where no bids are received, or bids are below the rentable value.
French: Quand aucune offre n’est reçue, ou offre en dessous de la valeur de la concession.
English: Description With the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS, Vancouver Island forms part of a partially submerged chain of the Western Cordillera and is a continuation of the US coastal mountains.
French: Avec les ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, elle fait partie d'une chaîne partiellement submergée de la cordillère occidentale et s'inscrit dans la continuation des montagnes côtières des États-Unis.
English: Subsection 18(11) is amended to ensure that interest and similar expenses are not deductible in respect of borrowed money used to contribute to a registered education savings plan.
French: Le paragraphe 18(11) est modifié de sorte qu’aucun montant ne soit déductible au titre des intérêts et frais semblables liés aux emprunts d’argent qui servent à verser des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$129.8 billion (2007 e) GDP growth (2007) 1.7% (2008) 2.8% (2009) 3.6% GDP/capita US$11,313 (e) GDP/capita (PPP) US$18,226 (e) Current:
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 129,8 G$US (2007 e) Croissance du PIB (2007) 1,7 % (2008) 2,8 % (2009) 3,6 % PIB/par habitant 11 313 $US (e) PIB/par habitant (PPA) 18 226 $US (e) Actuellement :
English: Inter-agency constraints on co-ordination arise from differences in the priorities, ideological perspectives and practices of participating organisations.
French: Les obstacles inter-organismes à la coordination proviennent de différences entre les priorités, les perspectives idéologiques et les pratiques des organisations concernées.
English: Miscellaneous sales clerks and salespersons, commodities5 SOC 6125:
French: Vendeurs et commis-vendeurs de marchandises5 CTP 6125 :
English: I believe that the people of Georgia have served as a catalyst and a living example of how governing transparently, through democratic principles, breeds lasting stability and shared prosperity.
French: Je pense que le peuple géorgien a joué un rôle de catalyseur dans l'avènement d'une gouvernance transparente, reposant sur des principes démocratiques, qui amène une stabilité durable et une prospérité partagée, et qu'il en est l'illustration vivante.
English: There is no meaningful presence of government line ministries beyond a few provincial capitals.
French: Les différents ministères techniques du Gouvernement n'ont de présence véritable que dans un petit nombre de capitales provinciales.
English: Cookies help us tailor the site to meet your individual needs regarding language, preferred interests, etc.
French: Les cookies sont pour nous un moyen d'adapter au mieux notre site Internet à vos besoins, comme par exemple la langue de l'utilisateur ou les principaux centres d'intérêt.
English: Its lower surface is flat and exhibits small protuberances.
French: Sa surface inférieure est plate et présente de petites protubérances.
English: This method uses process conditions at either end of the pipeline along with gas composition to calculate the mass entering the pipeline and exiting it.
French: Cette méthode calcule la masse de gaz qui entre et qui sort du pipeline en utilisant les conditions d’exploitation régnant à chaque extrémité du pipeline et la composition du gaz.
English: It will also introduce new standards and models in such areas as professional development, health promotion, family nursing, palliative and geriatric nursing.
French: L'initiative permettra également d'établir de nouvelles normes et de nouveaux modèles dans les domaines tels que le développement professionnel, la promotion de la santé, les soins infirmiers palliatifs et gériatriques et les soins de santé familiale.
English: The whole idea was to make this bill absolutely clear.
French: ` Les attentats suicides a la bombe sont en deca de nos normes de ¸ ` ´ ´ comportement civilise.
English: This will be a token of solidarity on behalf of the international community.
French: Cela serait la preuve de la solidarité de la communauté internationale.
English: Work planning and priority setting, with the help of ROP and the annual Mid-Term Review exercises, follow a risk assessment approach.
French: La planification du travail et l’établissement de priorités, réalisés avec l’aide de l’ARP et du réexamen à la mi-période annuel, sont effectués en fonction de l’évaluation des risques.
English: • 1988-R-1264 — Authority to remove the centralized traffic control system from Ross Bay Junction - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
French: • 1988-R-1264 — Autorisation d'enlever la Commande Centralisée de la Circulation à partir de Ross Bay Junction - Compagnie de Chemin de fer du Littoral nord de Québec et du Labrador
English: The regional economy is the prime beneficiary of the $68.4 million expenditure that occurs annually as a result of the NFTC’s presence in the region.
French: L’économie régionale est le premier bénéficiaire des 68,4 millions de dollars de dépenses auxquelles donne lieu tous les ans la présence du NFTC dans la région.
English: These projects would be carried out in cooperation with independent producers established outside Québec;
French: Ces projets seraient réalisés en collaboration avec des producteurs indépendants établis à l’extérieur du Québec;
English: There is little academic motivation and even less financial motivation to include research instruction and experience as part of a core curriculum, when there is little opportunity to pursue it beyond the doors of the school following graduation.
French: Début avril 2004 – à des fins de rétroaction sur la 2e version préliminaire du rapport qui sera présenté au bailleur de fonds et de confirmation des recommandations exprimées dans le rapport 3.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the indicator 1.3B results for month of May 2001 for MTS Communications Inc. Document: 010615.zip - 111KB 2001/05/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the indicator 1.3B results for month of May 2001 for MTS Communications Inc. Document: 010615.zip - 111KO 2001/05/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Some donkeys resulting from our stallion Krypton du Bocage but breed by other owners are also available for sale (information and photographs available upon request).
French: Des Anes du Cotentin issus de notre baudet Krypton du Bocage, appartenant à d'autres propriétaires sont disponibles à la vente (informations et photos sur demande).
English: Training a. identification of population at risk and critical mass required in trained staff b.
French: Formation a. Déterminer la population à risque et la masse critique nécessaire en personnel qualifié b.
English: We strongly believe that the new composite entity, with adequate institutional capacity, will be able to become a stronger advocate for gender rights and interests and women's empowerment, to promote effective system-wide gender mainstreaming, and to be a better fund-raiser for this key aspect of development.
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle entité composite, dotée des capacités institutionnelles adéquates, sera en mesure de mieux défendre les droits et intérêts des femmes et leur autonomisation, de favoriser une transversalisation effective du genre dans tout le système et d'améliorer la collecte de fonds en faveur de cet aspect essentiel du développement.
English: Sixty years on, we need a Security Council that reflects today's world.
French: Soixante ans après, il faut un Conseil de sécurité qui reflète le monde d'aujourd'hui.
English: In many developing countries, owing to lack of awareness, capacity and poor segregation of domestic and municipal wastes, hazardous wastes are often mixed with domestic and municipal wastes and disposed together in an uncontrolled manner.
French: Dans nombre de pays en développement, en raison du manque de prise de conscience, de l'insuffisance des capacités et du mauvais tri des déchets domestiques et municipaux, les déchets dangereux sont souvent mêlés aux déchets ménagers et urbains, et éliminés ensemble sans contrôle.
English: <-- previous | table of contents
French: <-- antÃ©rieur | table des matiÃ©res