ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 266 Article 2, paragraph 2 (2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: (2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation by scientific institutions and Technology Platforms in the following thematic areas: Or. en Justification It is appropriate to mention explicitly Technology Platforms within the legislative text as a tool for a generalised participation of enterprises to the innovation effort.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 267 Article, 2, point 2, (a) (a) santé; (a) santé, y compris la santé des enfants et la mise en place du programme MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) prévu par le règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004; Or. fr Justification Il s'agit d'insister sur la position du Parlement européen demandant la création du programme MICE au sein du 7eme PCRD.
English: • one member selected by the DG or his/her designate from nominations by the relevant Bureau/Centre Director, and
French: • un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats du directeur du centre/bureau concerné,
English: Those activities could include a study on viable options for deploying satellite technologies to geographically challenged countries in the region, particularly Pacific island developing countries.
French: Ces activités, qui seraient exécutés dans la limite des ressources disponibles, pourraient comprendre une étude des options viables d'extension des technologies satellitaires aux pays géographiquement défavorisés de la région, en particulier les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: She asked how the Convention was disseminated in Greece and whether it was taught in law faculties or included in the training of lawyers and magistrates.
French: L'orateur voudrait savoir de quelle manière à la Convention est diffusée en Grèce et si elle est enseignée dans les facultés de droit et incorporée dans la formation des avocats et des juges.
English: Air Emissions - Framework for Reduction How transportation modes compare Rail is the most energy-efficient method of moving freight.
French: Émissions atmosphériques – Composantes de la réduction Comparaison entre les modes de transport Le chemin de fer est le mode de transport de marchandises le plus économe en énergie.
English: Index of opinions on abundance of American plaice based on a telephone survey of fish harvesters.
French: Indice d’abondance de la plie canadienne selon le sondage téléphonique mené auprès des pêcheurs.
English: Bald Eagles were once a common sight in the skies throughout North America, including the Great Lakes shorelines.
French: Les pygargues étaient autrefois communs partout en Amérique du Nord, y compris le long des rives des Grands Lacs.
English: Although he operates in a different context, the European Ombudsman must – or ought to – be a modern, effective and efficient point of contact between the Community institutions and Europeans, bringing us closer to making a reality of every citizen’s fundamental right to sound administration conducted by means of transparent and fair criteria, as enshrined in the Nice Charter.
French: Même s’il opère dans un contexte différent, le médiateur européen doit - ou devrait - être un point de contact moderne et efficace entre les institutions de la Communauté et les Européens, nous rapprochant de la réalisation du droit fondamental de chaque citoyen à une bonne administration, gérée dans le respect de critères transparents et équitables, tels qu’ils sont inscrits dans la Charte de Nice.
English: In particular, the NPSD program was interested in the Victor class (I, II, III), which is one of the smallest conventionally built nuclear powered submarines.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires visaient, notamment, la classe Victor (I, II, III), laquelle est l'une des classes des plus petits sous-marins à propulsion nucléaire classique construits.
English: • Men and women account for similar proportions of unemployed not covered who do not meet the minimum EI entrance requirement.
French: • les hommes et les femmes sont également représentés parmi les chômeurs non-couverts qui ne répondaient pas à la condition d'admissibilité minimale.
English: We liked the hotel very much and we are coming back soon!
French: the location was key-great beach in front of hotel.relaxed atmosphere throughout the hotel,pleasant stay.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans le tableau.
English: With more than 20 years of experience in maximizing northern (primarily Aboriginal) employment at its northern Saskatchewan uranium mines, COGEMA Resources’ success has attracted international attention while earning the support of the region’s residents and building a stable workforce.
French: Fort d’une expérience de plus de 20 ans dans l’optimisation du recrutement parmi les résidents du Nord (et surtout parmi les Autochtones) pour ses mines d’uranium du nord de la Saskatchewan, COGEMA Resources a été, compte tenu de sa réussite, plébiscitée sur le plan international et s’est assurée le soutien des résidents de la région tout en créant une main d’oeuvre stable.
English: In fact, some French museums had purchased such objects and then applied to Nigeria for permission ex post facto.
French: « La protection des biens culturels africains ». Quelle protection ?
English: Members may donate their A|Club points via the a-club.com site.
French: Le Membre doit faire don de ses points A|Club sur le a-club.com .
English: Donjek Glacier Kluane National Park and Reserve, YT.
French: Glacier Donjek Parc national Kluane, dans le Territoire du Yukon.
English: At the same time, there was a recognition that despite efforts and progress made by States, international organizations and civil society, the world drug problem continues to threaten health, security and the well-being of humanity.
French: Parallèlement, il a été reconnu que malgré les efforts et les progrès réalisés par les États, les organisations internationales et la société civile, le problème mondial de la drogue demeure une menace pour la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité.
English: (a) Strengthen the use of the human rights-based approach to programming and results-based management to facilitate a more explicitly rights-based approach in a way that can be better measured;
French: a) Renforcer l'utilisation de l'approche fondée sur les droits de l'homme de la programmation et la gestion axée sur les résultats pour faciliter une approche plus clairement fondée sur les droits de façon qu'elle puisse être mieux mesurée;
English: The crisis-management programme of the present Government has been adopted, and I hope that the new Bulgarian Government will continue the programme after the elections.
French: Le programme anti-crises du gouvernement sortant a été approuvé et j'espère que le nouveau gouvernement bulgare le poursuivra après les élections.
English: On the political side, an effective cooperation with Member States within the present informal setting should be envisaged through a more structured way of working – one that allows for the common definition of priorities and some reporting on progress to Sport Ministers.
French: Du point de vue politique, une coopération efficace avec les États membres dans le cadre informel actuel devrait être envisagée au moyen d'une méthode de travail plus structurée – qui tient compte d'une définition des priorités communes et qui prévoit un compte-rendu des progrès à l'attention des ministres des sports.
English: It will help to strengthen and develop fraternal relations between them and will open a new and splendid page for concord between the two countries, thus advancing their cohesion at every level and the achievement of the aspirations of the two peoples for a common life based on continued cooperation for their own good and that of the peoples of the GCC countries.
French: Le Bahreïn et le Qatar pourront inaugurer une nouvelle ère d'entente qui leur permettra de consolider la solidarité qui les unit déjà à tous les niveaux et de répondre aux attentes de leurs peuples, qui sont favorable à une coexistence fondée sur une coopération permanente qui leur soit bénéfique à eux et aux peuples des autres États membres du Conseil de coopération.
English: According to the Department, Wang’s proposal was, therefore, evaluated as "best value" in accordance with the evaluation criteria in the RFP.
French: Le Ministère a donc déterminé que la proposition de Wang présentait la « meilleure valeur » conformément aux critères d’évaluation dans la DP.
English: The information storage is provided by Éclipse Communication Pontoise B RTC N° 404 466 716. Head offices: 43, avenue Jeanne, 95230 Soisy sous Montmorency.
French: Credit-insurance se réserve le droit en cours d'exécution des présentes de changer l'identifiant et/ou le mot de passe du client pour des raisons d'ordre technique, sous réserve de respecter un préavis de trois (3) jours ouvrables notifié par messagerie électronique.
English: Furthermore, the Working Group agreed that:
French: Le Groupe de travail a décidé que:
English: We would like to thank the many individuals who helped to make this project an exciting and valuable experience.
French: Nous tenons aussi à remercier les nombreuses personnes qui nous ont aidés à faire de ce projet une expérience précieuse et stimulante.
English: 6.2 Views of the Panel
French: Elle admet que l’eau est nécessaire au projet et que la source la plus adéquate est la rivière Athabasca
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has an exclusive jurisdiction to decide any dispute arising under the Constitution of Bosnia and Herzegovina between two Entities, or between Bosnia and Herzegovina and one or both Entities, or between institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a compétence exclusive pour le règlement de tout différend apparaissant, dans le cadre de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine entre les Entités, entre la Bosnie-Herzégovine et une Entité ou les deux, ou entre les institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: Article 117 Separate transitional fruit and vegetables payment 1.
French: Article 117 Paiement séparé transitoire pour les fruits et légumes 1.
English: For payment appropriations, the needs are calculated at EUR 3 152,2 million and represent a decrease of 4.1 % as compared to 2005 (EUR 3 287 million).
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, les besoins sont estimés à 3 152,2 millions d’euros, soit une baisse de 4,1 % par rapport à 2005 (3 287 millions d’euros).
English: Using a USB cable, your PC can be connected to up to six monitors WITHOUT an additional graphics card or other driver installation.
French: Par le simple biais d'un cable USB, votre installation peut bénéficier d'1 à 6 de ces écrans sans nécessiter de carte graphique additionnelle.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 Canadian Television Fund Board meeting $270.52 03-25 to 03-28 Accompanying the Minister to cultural roundtable; Attending the 7th annual canadian Arts Summit $3,879.03 *Total: $4,149.55 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-11 Meeting :
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre adjointe Affaires Culturelles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Réunion du conseil du Fonds canadien de télévision $270.52 03-25 à 03-28 Accompagner la Ministre à la table ronde sur la culture. Assister au 7ième Sommet canadien des arts.
English: Many NACs have been charged with a broad portfolio of responsibilities - strategic direction, coordinating the national response, resource mobilization, mainstreaming HIV/AIDS and donor coordination.
French: Beaucoup ont été chargés d'un vaste portefeuille de responsabilités - orientation stratégique, coordination de la riposte nationale, mobilisation de ressources, prise en compte systématique de la problématique du VIH/sida et coordination des donateurs.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that reproductive cloning constituted an unprecedented violation of human dignity and could not be countenanced in any way.
French: M. Medrek (Maroc) dit que le clonage reproductif constitue une violation sans précédent de la dignité humaine et est totalement indéfendable.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Rubber Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Northwest Territories had the highest overall rate, followed by Alberta, Quebec, and Saskatchewan (Figure 5.3).
French: En ce qui concerne le taux global de suicide, les Territoires du Nord-Ouest occupaient le premier rang, suivis de l’Alberta, du Québec et de la Saskatchewan (Figure 5.3).
English: C.A. Paradis (Ottawa) Large business:
French: C.A. Paradis (Ottawa) Grande entreprise :
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices that treat all water entering the system or point-of-use devices that treat water only at a single location — for example, at the kitchen tap.
French: Ces techniques ont été intégrées à des dispositifs au point d’entrée qui traitent toute l’eau qui arrive dans le système, ou à des dispositifs au point d’utilisation, qui traitent l’eau en un seul endroit, comme au robinet de la cuisine, par exemple.
English: Automation ensures more accurate information regarding the availability of funds and offers flexibility to book adjustments such as finance and service charges.
French: L'automatisation améliore la précision de l'information au sujet de la disponibilité des fonds et permet d'assouplir les ajustements comptables tels que les charges de capital et les commissions de service.
English: Returning to the shoreline, the small plane meanders like a dragonfly over inland marshes, covering Big Point, Mitchell’s Bay, partially drained Ford Marsh, and Bear Creek, before making a broad loop over Walpole Island and Seaway Island, and finishing up along the international boundary.
French: En revenant au rivage, le petit avion erre telle une libellule au-dessus des marais et survolant la pointe Big, la baie de Mitchell, le marais Ford (partiellement asséché) et le ruisseau Bear. Ensuite, il fait une grande boucle au dessus de l’île Walpole et de l’île Seaway avant de longer la frontière internationale.
English: It needs to retain existing employees and help them develop the competencies they will need in the future.
French: Il lui faut retenir ses employés et les aider à acquérir les compétences qui seront nécessaires dans l’avenir.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Parts I and II)
French: Rapport du Conseil économique et social  (A/58/3, Parties I et II)
English: The downside, however, is ignorance of the real dangers that do exist, especially the legacy of nuclear weapons inherited from the last century.
French: Revers de la médaille, cette génération méconnaît les dangers réels auxquels elle est exposée, notamment sous la forme d'armes nucléaires héritées du siècle dernier.
English: In the Municipality of Jun, near Granada, a total of 597 citizens tested electronic voting systems, with 400 people voting through computers connected to the Internet and 197 people voting by SMS sent via their mobile phones.
French: Dans la ville de Jun, près de Granada, un total de 597 citoyens ont essayé des systèmes de vote électronique. De ce nombre, 400 ont voté à l'aide d'ordinateurs reliés à Internet et 197 à l'aide du SMS avec leur téléphone portable.
English: Radio Nepal, Nepal Television and private radio stations, in collaboration with the Government and international and national NGOs, have various programmes aimed at educating children and adults on issues related to child rights.
French: La radio et la télévision publiques népalaises et des stations de radio privées se sont dotées en collaboration avec les pouvoirs publics et des ONG internationales et nationales de divers programmes visant à instruire enfants et adultes de questions liées aux droits de l'enfant.
English: The crowns of male trees were generally branchier, with more foliage per unit crown volume than females.
French: La cime des arbres mâles était en général plus ramifiée et avait plus de feuillage par unité de volume de cime que celle des femelles.
English: Mr Karel ŠEBESTA, The Institute of the Czech Language and Theory of Communication, Charles University, Prague, nám.
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Karel ŠEBESTA, The Institute of the Czech Language and Theory of Communication, Charles University, Prague, nám.
English: Their economies were dependent not only on the inherited economic structures, which were changing, but also on the vulnerability of the subregion to natural disasters.
French: Leurs économies sont tributaires non seulement de structures économiques héritées du passé, qui sont à réformer, mais aussi des catastrophes naturelles auxquelles la sous-région est particulièrement exposée.
English: So nuclear, I have no doubt in my mind, is going to play a role.
French: Je n'ai donc aucun doute que l'énergie nucléaire va jouer un rôle.
English: Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found at the Linux-MIPS homepage .
French: Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la page Linux-MIPS .
English: An initial report by the External Auditor (National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) concerning the implementation of the budget for the first financial period of the Court, together with the preliminary comments of the Court thereon, were also made available to the Working Group.
French: Un rapport initial de l'auditeur externe (National Audit Office du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) relatif à l'exécution du budget du premier exercice financier de la Cour et les commentaires préliminaires de la Cour à cet égard ont également été mis à la disposition du Groupe de travail.
English: It is also important to consider and discuss security assurances for the NPT non-nuclear weapon States.
French: Il importe également d'examiner la question des assurances de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: Population trends point to increasing urbanization over the years.
French: Les tendances démographiques font apparaître une urbanisation accrue au fil des années.
English: Brody Jenner and on-off girlfriend Cora Skinner enjoy a romantic getaway in Hawaii!
French: Brody Jenner et et sa petite amie du moment Cora Skinner profitent d'une escapade romantique à Hawaii!
English: However, as correctly pointed out by the Boards of Appeal of the EPO, a strict approach to novelty essentially reduces the risk of "self-collision" (see paragraph 73).
French: Toutefois, ainsi que l’ont souligné à juste titre les chambres de recours de l’OEB, une conception stricte du critère de nouveauté réduit fondamentalement le risque lié à l’identité de déposants ou d’inventeurs ("auto-collision") (voir le paragraphe 73).
English: This means, for example, that tax collected by an annual filer from a customer in the first month of the registrant’s calendar year might not have to be remitted for another 15 months.
French: Revenu national a actuellement le pouvoir de mettre l’inscrit en demeure de produire une déclaration de TPS/TVH à la date précisée dans la mise en demeure.
English: I also hope that our American allies will listen to the voices of the people of Europe a little more than they have seemed to do over the past 10 years.
French: La communauté internationale devra s’en souvenir dans le cas du Kosovo afin de permettre à l’OTAN de soutenir le mieux possible le processus de stabilisation de la région.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne également que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à ce propos, demande instamment aux pays d'affecter les ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: The press agency romantic singer, who is one of the tellers of music in Spanish, announced yesterday that in April 2009 Arjona lead a national tour by Argentina.
French: L'agence de presse le chanteur romantique, qui est l'un des scrutateurs de la musique en espagnol, a annoncé hier que, en avril 2009 Arjona mener une tournée nationale par l'Argentine.
English: See “World economic situation and prospects as of mid-2009” (see footnote 1).
French: Voir « Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 » (voir note 1).
English: Other contributions or deductions not allocated to a particular branch:
French: Cotisations ou retenues non affectées à une branche particulière:
English: Hordeum spontaneum, genome size, flow cytometry, intraspecific variation, natural selection.
French: Hordeum spontaneum, taille du génome, cytométrie en flux, variation intraspécifique, sélection naturelle.
English: Making use of the global network of regional seas conventions and action plans as a platform for the implementation of the UNEP water policy and strategy as it relates to the coastal and marine environment, in full cooperation with the UNEP regional offices.
French: Utiliser le réseau mondial des conventions et des plans d'action sur les mers régionales comme plate-forme pour l'application de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE en ce qui concerne le milieu côtier et marin, en collaborant pleinement avec les bureaux régionaux du PNUE.
English: • A webcast "Speakers’ Corner" where participants visiting IDRC’s booth will be able to comment on issues. • Webcasting:
French: • Un « Vox Pop » qui sera diffusé sur le Web permettant à des personnes qui visitent le stand du CRDI de commenter les grands dossiers de l’heure sur les TIC.
English: Saskatchewan Archives Board, Brief, page 4.
French: Saskatchewan Archives Board, Mémoire, p.
English: Please complete Form E369-1 - Application to Obtain a Non-Bonded Freight Forwarder Code and send it by fax or by mail to the CBSA.
French: Veuillez remplir le formulaire E369-1, Demande pour obtenir un code de transitaire non cautionné, et l’envoyer à l’ASFC par télécopieur ou par la poste.