ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of a type certificate is modest in relation to the services it provides for users and for safety by certifying the truthfulness of the information communicated.
French: Le coût d'un certificat de type est modique vu les services qu'il apporte à l'utilisateur et à la sécurité sur la véracité des données communiquées.
English: There is an irreversible impact from zebra mussels in Lake St. Clair and possibly impoundments in the Sydenham River.
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Désignée espèce en voie de disparition en 2004
English: ESTIMATES FOR OTHER CANADIAN PRODUCTION AND IMPORTS4,5 Production Volume
French: ESTIMATIONS POUR D'AUTRE PRODUCTION CANADIENNE ET POUR LES IMPORTATIONS4,5 Volume de la production
English: Although duly served with a notice of hearing, the claimant did not appear.
French: Le prestataire, à qui un avis d'audience avait été transmis, n'a pas comparu devant moi.
English: Instead, we should have a report at mid-term to check in time whether we are on track.
French: Dans un souci d’efficacité, il faut s’assurer que tous les États membres utilisent les mêmes spécifications.
English: The morning mist on a mountain lake as seen from a remote campsite…a canoe trip…counting chickadees at the feeder…Canadians are fortunate to have so many nature activities.
French: Le brouillard matinal sur le lac d'une montagne qu'aperçoivent des campeurs dans une région isolée… une expédition en canot… le compte des mésanges à la mangeoire… Les Canadiens sont privilégiés de pouvoir compter sur de nombreuses activités liées à la nature.
English: • Concisely describe the pesticide risk reduction benefits (to health and/or environment) associated with the outcomes of this project taking into account considerations such as:
French: • Veuillez décrire brièvement de quelle façon ce projet permettra de réduire les risques liés aux pesticides (pour la santé et l'environnement), en tenant compte de facteurs comme :
English: Bearing in mind the nature of the terrain and inadequate road linkages in the country (shortage of ambulances, radio communication, walking carrying stretcher etc.) a lot of women in the remote areas are not able to get adequate health service and are subject to pregnancy and delivery complications.
French: Étant donné la nature du terrain, l'insuffisance des liaisons routières (pénurie d'ambulances et de moyens de communication radio, transport manuel de civières etc), de nombreuses femmes résidant dans des zones isolées ne peuvent recevoir des services ce santé adéquats et subissent des complications lors de la grossesse et de l'accouchement.
English: November 1, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Consultation avec un sociologue Date : 1er novembre 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: For the employment levels, the variables being included in the indicator models did not change much over our testing sample.
French: Ajoutons que, pour la plupart des provinces, les valeurs passées des rapports des sondages Manpower (RSM) ne paraissent posséder un contenu informatif significatif.
English: Justification To be in line with the amendment to article 1, paragraph 1a.
French: Justification Cohérence avec l'amendement ajoutant un paragraphe 1 bis à l'article 1.
English: However, protests were strongest in Bunia and in the surrounding area.
French: C'est toutefois à Bunia et dans les environs que le mécontentement s'est exprimé de la manière la plus forte.
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
French: Se composent essentiellement de glycérides de l'acide rinoléique (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
English: The EU average is 20 % of GDP.
French: La moyenne européenne s’établit à (20) % du PIB.
English: Throughout this period, Russia remains in grave violation of the fundamental principles and norms of international law, as well as of its multilateral and bilateral international obligations.
French: Depuis lors, la Fédération de Russie ne cesse de violer gravement les normes et principes fondamentaux du droit international ainsi que les obligations internationales qui lui incombent sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: A multi-agency working group developed proposals for common calling frequencies for SAR; this work is continuing under Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) and Industry Canada; ▪ A major Canada/U.S. multi-jurisdictional SAR exercise was conducted on Lake Erie; ▪ The NSS worked with 911 call centre umbrella organizations to improve their links with the Joint Rescue Co-ordination Centres, which co-ordinate federal SAR responses; and ▪ The NSS made progress in improved National SAR Program performance reporting through the development of an accountability framework for the program.
French: Ces travaux ce poursuivent sous l'égide de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Industrie Canada; ▪ Un important exercice intergouvernemental de R-S auquel participaient le Canada et les États-Unis a eu lieu sur le Lac Érié; ▪ Le SNRS a collaboré avec les organisations chapeautant des centres d'appel 911 dans le but d'améliorer leurs liens avec les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, qui coordonnent l'intervention fédérale en matière de R-S; ▪ Le SNRS a réalisé des progrès lorsqu'il s'agit d'améliorer la présentation des rapports sur le rendement du Programme national de R-S par l'élaboration d'un cadre de responsabilisation pour le programme.
English: Partnerships already established with NGOs (e.g. Save the Children Alliance, Médecins sans frontières (Doctors without Borders), International Organization for Migration, Action contre la faim (Action against Hunger), Mine Education Training Agency) and CBOs (e.g. Afghan Women's Network, Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation), and collaboration with multilateral agencies (especially UNFPA, WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the World Bank), will be strengthened further.
French: Des partenariats ont déjà été créés avec des ONG (par exemple Save the Children Alliance, Médecins sans frontières, Action contre la faim, l'Agence pour l'éducation et la formation en matière de mines) et des organismes de la société civile (Réseau des femmes afghanes, Organisation pour le déminage et le redressement de l'Afghanistan) et des institutions multilatérales (notamment le FNUAP, l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale) et seront renforcés plus avant.
English: This initiative, which the Government of Zimbabwe appreciates, is one example of the role that the United Nations system and other international organizations can play in assisting those who find themselves away from home and in difficult circumstances.
French: Cette initiative, dont le Gouvernement zimbabwéen se réjouit, est un exemple du rôle que le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent jouer pour venir en aide à ceux qui se trouvent dans une situation difficile loin de chez eux.
English: Roger Roberge, Director General of Environment Canada's Strategic Information Integration Directorate, notes "Agriculture and Agri-Food Canada is active with Environment Canada on initiatives such as ResEau and the Meteorological Services of Canada Cooperation Steering Committee.
French: Roger Roberge, directeur général de la Direction générale de l'intégration du savoir d'Environnement Canada, signale ce qui suit : « Agriculture et Agroalimentaire Canada participe avec Environnement Canada à des projets comme RésEau et le Comité directeur de la coopération du Service météorologique du Canada.
English: Reports from Iraq and southeast Afghanistan indicate that fear of sexual violence is keeping girls out of schools.
French: Des informations en provenance d'Iraq et du sud-est de l'Afghanistan indiquent que la peur du viol éloigne les écolières des établissements d'enseignement.
English: There has been a proliferation of such phenomena as the unilateral use of force, infringement of international law and the Charter, political blackmail, blockades and violation of peoples' rights to determine their own political, economic and social choices.
French: On a vu proliférer des phénomènes tels que le recours unilatéral à la force, les violations du droit international et de la Charte des Nations Unies, le chantage politique, les blocus et la violation du droit des peuples de déterminer leurs propres choix politiques, économiques et sociaux.
English: For such applicants, the basic fee will amount to 65 Swiss francs or 90 Swiss francs, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white, or in color.
French: Pour les déposants remplissant ces conditions, le montant de l’émolument de base sera de 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: Between April 1, 2002, and March 31, 2003, FCAC received coverage in every major daily newspaper in key urban centres across Canada, as well as in community newspapers, on radio, and on several well-known consumer, business and news television shows.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, il a été question de l'ACFC dans tous les grands quotidiens vendus dans les principaux centres urbains du pays, et dans des journaux communautaires, à la radio et à la télévision, dans des émissions bien connues d'actualité et traitant des questions de consommation et des affaires.
English: reliable working and a service of quality.
French: du sérieux et de la qualité du service.
English: Orient yourself by observing the creek.
French: Orientez-vous en observant le crique.
English: Provides taxpayers with the opportunity to correct past errors or omissions, and to report, without penalty, their tax obligations to the CRA.
French: Programme qui donne aux contribuables la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés.
English: On Linux the use of sendfile triggers TCP-checksum offloading bugs on certain networking cards when using IPv6.
French: Sous Linux, l'utilisation de sendfile induit des bogues lors de la récupération des paquets de vérification TCP (TCP-checksum) avec certaines cartes réseau lorsqu'on utilise IPv6.
English: Booking.com: hotel Los Molinos, Breña Baja , Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Los Molinos, Breña Baja , Espagne - 19 Commentaires Clients.
English: I use this opportunity to thank Mr Busek for the good co-operation that we enjoy. I thank him also that we have had a chance to co-operate in an excellent way in other areas of work.
French: Mme ZWERVER (Pays–Bas) rapporteure (Interprétation), rappelle que la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie s’est particulièrement intéressée à la situation des personnes déplacées dans les Balkans et que cette Assemblée a voté à ce sujet plusieurs recommandations concernant l’ex–Yougoslavie.
English: (o) “Receivable” means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account.
French: o) Le terme “créance de somme d'argent” désigne le droit au paiement d'une obligation monétaire, à l'exclusion toutefois des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: On average, 14 per cent of married women use a modern method of family planning.
French: En moyenne, 14 % des femmes mariées utilisent une méthode moderne de planification familiale.
English: However, he could not explain why it had taken him until March of 2002, i.e. nine months, to make the payment in the amount of $200,000.
French: Toutefois, l'intéressé n'a pas été en mesure d'expliquer pourquoi il avait attendu jusqu'en mars 2002, c'est-à-dire neuf mois, pour virer le montant de 200 000 dollars.
English: To coordinate the various programmes, a national steering committee (CDN) has been established.
French: Pour coordonner les divers programmes, un comité directeur national (CDN) a été établi.
English: The new Executive Floors offer business travellers exclusive use of the Executive Lounge.
French: L'hôtel met à disposition de ses clients d'affaires l'espace "Executive Lounge", dans ses nouveaux étages "Exécutifs".
English: Three categories of these firms are of particular interest here.
French: Trois catégories de ces entreprises revêtent un intérêt particulier pour le présent rapport.
English: Belief in al-qadar (the Divine decree) is the sixth pillar of faith, and no one’s faith is complete without it.
French: Selon le hadith (n° 8) du Sahih de Mouslim, il a été rapporté à Ibn Omar (P.A.a) que certaines personnes contestaient le destin.
English: She quotes communications Nos.  808/1998, Georg Rogl v.  Germany, and 716/1996, Dietmar Pauger v.
French: Elle cite les communications no 808/1998, Georg Rogl c. Allemagne, et no 716/1996, Dietmar Pauger c. Allemagne.
English: (a) The representatives of Barbados, China, Bangladesh, India, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Benin, Australia, Indonesia, the United States of America, Côte d'Ivoire, Ghana, Sweden and Japan;
French: a) Par les représentants de la Barbade, de la Chine, du Bangladesh, de l'Inde, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Bénin, de l'Australie, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Suède et du Japon;
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 19 Paragraph 3 3. Acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities; emphasises in this connection (deletion) that, within the existing system, substantive reform processes must be pursued in order to help attain the Lisbon targets; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Paragraphe 1 1. se félicite du dialogue engagé entre la Commission, les États membres et les organisations de prestataires de services professionnels en vue d'éliminer les entraves non justifiées à la concurrence ou qui nuisent à la poursuite de l'intérêt général et de supprimer les règles défavorables aux consommateurs; Or. fr
English: Like education, cultural activities are primarily a matter for the cantons and the communes.
French: Comme la formation, les questions culturelles relèvent en premier lieu des cantons et des communes.
English: The results suggest that there is an association between unionization and technology usage, and between unionization and training, especially on-the-job training.
French: Les résultats montrent une association entre la syndicalisation et l’utilisation de la technologie, et entre la syndicalisation et la formation, en particulier la formation en cours d’emploi.
English: We need to promise to make this issue an accession criterion, not put it on the back burner until after accession. Similarly, we need to promise to assist with the policies and funds needed to encourage and facilitate reform in the candidate countries in this sector.
French: Dans ce contexte, nous tenons pour capital et vital d'examiner la question de l'égalité entre hommes et femmes dans les pays candidats, de prendre l'engagement que cette question sera un critère de l'adhésion et ne restera pas en souffrance après l'adhésion, et également que nous adopterons toutes les politiques et les moyens financiers indispensables pour encourager et faciliter, dans les pays candidats, les réformes dans ce domaine.
English: The package focuses on key vulnerable sectors including agriculture, coastal zones, water and health.
French: Cette mallette pédagogique porte plus particulièrement sur les principaux secteurs vulnérables, dont l'agriculture, les zones côtières, l'eau et la santé.
English: The impact of providing information should be considered and mechanisms to minimize effort, such as reducing frequency, eliminating forms, re-use of information, streamlining processes, and tailoring requests and forms by market segment adopted.
French: Il faut tenir compte de l'impact de la prestation de l'information et adopter des mécanismes visant à réduire les efforts tels que la réduction de la fréquence, l'élimination de formulaires, la réutilisation de l'information, la rationalisation des processus et la personnalisation des demandes et des formulaires en fonction des segments du marché.
English: Nearly 90% of the Earth's ozone is in the stratosphere and is referred to as the ozone layer.
French: Environ 90 % de l'ozone du globe terrestre se trouve dans la stratosphÃ¨re et est appelÃ© couche d'ozone.
English: Women's Unions, Women's Affairs committees provide, in various ways, dissemination, promotion and guidance for women on ensuring the balance between work and family.
French: - Services d'aide, d'information et de conseil proposés par les associations de femmes et les comités des affaires féminines aux femmes qui souhaitent concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: Other Parties also reported organizing workshops to train national experts in identification and evaluation of CDM projects.
French: D'autres Parties ont également indiqué qu'elles avaient organisé des ateliers pour former des experts nationaux afin qu'ils soient à même de mettre au point et d'évaluer des projets au titre du MDP.
English: It does not replace the necessary clauses in the contract that specify security requirements.
French: La LVERS ne remplace pas les clauses nécessaires du marché qui précisent les exigences de sécurité.
English: Eloc(i) collision energy absorbing capacity.
French: Eloc(i) est la capacité d'absorption de l'énergie de collision.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Le Comité tient à souligner que l'État partie, quel que soit le système par lequel le droit international est incorporé dans le droit interne, est tenu, à la suite de la ratification d'un instrument international, de s'y conformer et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: [Original: English] [29 May 2007]
French: [Original : anglais] [29 mai 2007]
English: We must only prevent telling distortions arising from the fact that this is a cross-border issue.
French: Nous devons seulement éviter les distorsions découlant de l'aspect transfrontalier.
English: UNCTAD's IIA work programme contributes its technical expertise and materials to a number of regional and international organizations and meetings.
French: Dans le cadre de son programme de travail sur les AII, la CNUCED met ses compétences et sa documentation techniques à la disposition d'un certain nombre d'organisations et de réunions internationales et régionales.
English: inform him that his application for the position had not been retained.
French: téléphone, pour l’informer que sa candidature n’avait pas été retenue pour le poste.
English: Others suggested that performance indicators would need to be developed, and then scrutinized on a regular basis.
French: D'autres encore laissent entendre qu'il faudrait élaborer des indicateurs de rendement, et qu'il faudrait les examiner avec minutie de façon régulière.
English: During the month of August, the Council paid particular attention to the situations in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and East Timor, as well as the subject of the Security Council Millennium Summit.
French: Pendant le mois d'août, le Conseil a prêté particulièrement attention à la situation au Burundi, en République démocratique du Congo et au Timor oriental ainsi qu'à la question du Sommet du Millénaire.
English: The endosperm cells progressively collapsed and deteriorated.
French: Les cellules de l'endosperme s'affaissent et se détériorent progressivement.
English: Let us place human beings and the real problems at the centre and organize ourselves accordingly.
French: Plaçons les êtres humains et les véritables problèmes au centre et organisons-nous en conséquence.
English: You talk of measures and trans-European networks, yet you heard their quality criticised just now.
French: Vous parlez de mesures et des réseaux transeuropéens, alors que vous venez d’entendre des critiques concernant leur qualité.
English: Improved compliance will also enhance public and community safety.
French: Une observation accrue permettra également de renforcer la sécurité du public et des collectivités.
English: One of our greatest concerns in the region is Iraq's long-standing failure to comply with its United Nations disarmament and monitoring obligations and cooperate with inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and IAEA.
French: Cet instrument est une grande réussite qui contribuera à fortifier l'assurance que tous les États s'acquittent de leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.
French: NOTA Le terme « demande de parrainage » est utilisé dans les textes non législatifs. The existence of a right of appeal under the law of that province respecting rejections by provincial officials of applications for sponsorship.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS (THE) Location:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS (THE) Endroit :
English: The enantiomers have similar pharmacokinetic, pharmacodynamic and toxicological properties.  3.
French: Les énantiomères ont des propriétés pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques semblables.  c.
English: As of March 31, 2005, the Agency had very little performance information, however this Agency was still relatively new at this time.
French: Depuis le 31 mars 2005, l’Agence a très peu de renseignements sur le rendement, il faut toutefois tenir compte qu’il s’agit d’une nouvelle organisation.
English: He explained that No. 3 of his answer, "disciplinary measure," meant the same as "suspension or financial penalty" in the expected answers.
French: Il explique que l’élément 3 de sa réponse, soit "mesure disciplinaire", a la même signification que "suspension ou pénalité financière", tel qu’apparaît dans les réponses attendues.
English: DuMP3 is subject to some Java limitations as well as some limitations in the libraries I have chosen.
French: DuMP3 is subject to some Java limitations as well as some library choices I have made.
English: Eén stoel en een lange bureautafel. Geen waterkoker of koffiezetapparatuur.
French: Rooms are bit small and the restaurant was not open on either night that I stayed, but, I know that the food is very good from previous experience.
English: It is important to distinguish between the issues which arise on an application for leave to call witnesses and the issues which arise with respect to the admissibility of their testimony.
French: Il est important de distinguer les questions découlant d'une demande de permission pour appeler des témoins de celles qui découlent de l'admissibilité de leur témoignage.
English: Article 33 of the Constitution states “Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.
French: Selon l'article 33 de la Constitution «[l]es citoyens cambodgiens ne peuvent être déchus de leur nationalité, exilés ou arrêtés et expulsés vers d'autres pays, sauf s'il existe un accord de réciprocité en matière d'extradition.