ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced susceptibility of P. falciparum to mefloquine has been detected by in vitro studies in Africa, but only rarely has this been
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: However, since the commercial aspect of process innovations is difﬁcult to track, sales from innovations will only be applied here to new or signiﬁcantly improved products.
French: Comme l’indique la ﬁgure 5, une grande majorité des entreprises canadiennes (65 %) et des provinces de l’Atlantique (66 %) rapportent que leurs produits nouveaux représentent de 1 à 15 % de leurs ventes.
English: Upon payment of the royalty, a radio station may reproduce works in the repertoire and use resulting copies as often as needed for its broadcasting purposes during the year.
French: Le paiement de cette redevance permet à la station de radio de faire le nombre de reproductions nécessaire aux fins de son entreprise de radiodiffusion et d'utiliser à des fins de radiodiffusion les supports qui en résultent le nombre de fois désiré durant l'année.
English: It is structured according to the main training actors (the European Security and Defence College and the European Police College) and according to the different ESDP areas of interest (specific civilian and civil-military training activities and training activities in the military field).
French: Il est structuré selon les principaux acteurs de formation (le Collège européen de sécurité et de défense et le Collège européen de police) et selon les divers centres d'intérêts de la PESD (activités de formation civiles et civilo-militaires spécifiques et activités de formation dans le domaine militaire).
English: The members of the Monitoring Mechanism, under the leadership of Ambassador Larraín, are to be commended for the excellent and detailed report (S/2000/1225) that they submitted to this Council.
French: Nous devons rendre hommage aux membres de l'Instance de surveillance pour le leadership de l'Ambassadeur Larraín et pour le rapport (S/2000/ 1225) excellent et détaillé qu'ils ont présenté au Conseil.
English: (d) The treatment of remand prisoners and other detainees, and the conditions in detention premises.
French: d) Le traitement des personnes placées en détention provisoire et les autres détenus et les conditions dans les locaux de détention.
English: Physical and Personnel Security Trainer Subject Duration RCMP Physical Security 3 days RCMP Physical TRA Methodology 2 days
French: Sécurité matérielle et sécurité du personnel Entraîneur Sujet Durée GRC Sécurité matérielle 3 jours GRC Méthodologie d'ÉMR en milieu physique 2 jours
English: At peak there were 7 shipyards building 10 000 tonners, 3 producing 4700 tonners, 10 engaged in naval work, and 62 producing tugs, lighters and landing craft.
French: Au plus fort de la production, 7 chantiers navals construisent des navires de 10 000 t, 3 produisent des navires de 4 700 t, 10 participent à des travaux maritimes et 62 fabriquent des remorqueurs, des allèges et des péniches de débarquement.
English: (2) The requirements of this Law shall apply to
French: Les prescriptions de la présente loi s'appliquent :
English: (c) Diseases are believed to be due to the too hot or too cold temperature or some spirits.
French: c) Une croyance existe, selon laquelle les maladies sont causées par des températures trop élevées ou trop basses, ou encore par des esprits.
English: The Theses Canada on-line portal is under development and is expected to be launched on the Web site by December 2003.
French: Le portail « Thèses Canada en ligne » est en cours de développement et l'on s'attend à ce qu'il soit lancé sur le site Web en décembre 2003.
English: The investigative powers of customs officers were enhanced in June 2002 when Parliament approved an amendment to the Code of Criminal Procedure.
French: En juin 2002, le Parlement a approuvé une modification du code de procédure pénale visant à renforcer les pouvoirs d'enquête des fonctionnaires des douanes.
English: The Council stressed that the measures are intended to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the acquis communautaire in the areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, once a comprehensive solution to the Cyprus problem has been achieved.
French: Ainsi, 139 millions d’euros seront, en 2006, mis à la disposition de cette communauté afin de promouvoir l’intégration économique de l’île et d’améliorer les contacts entre les deux communautés et l’Union européenne. Le Conseil souligne que les mesures visent à préparer et à faciliter, quand cela est approprié, la pleine application de l’acquis communautaire dans les zones où le gouvernement chypriote n’exerce pas de contrôle effectif, et ce une fois qu’une solution au problème chypriote sera trouvée.
English: The CCRA argued that Simms Sigal would not have been able to purchase the imported goods in the absence of the distribution agreement and, hence, the payment of the distribution fee was a condition of sale that was inseparable from the purchase agreement.
French: Selon l’ADRC, Simms Sigal n’aurait pas pu acheter les marchandises importées sans l’accord de distribution et, par conséquent, le versement des frais de distribution était une condition de vente qui ne pouvait être séparée de l’accord d’achat.
English: When assessing the level of compensation, the ECSR takes into account its adequacy, i.e. whether it is high enough to prevent employers from reoffending.
French: Dans l’évaluation du niveau des indemnités, le CEDS tient compte de ce que leur montant doit être efficace, c-à-d. dissuader l’employeur de récidiver.
English: Upon receiving information about the use of torture or other prohibited methods, a person conducting an initial inquiry, investigator or procurator, in considering the evidence, and also when drawing up and authorizing a bill of indictment, shall exclude evidence obtained by torture or other unlawful means.  In addition, pursuant to Order No.
French: Au cours de l'examen des éléments de preuve, de même qu'au cours de l'établissement et de la confirmation de l'acte d'accusation, si des informations faisant état de recours à la torture et à d'autres méthodes interdites leur sont communiquées, l'enquêteur, le magistrat instructeur et le Procureur écartent tous les éléments de preuve obtenus par la torture et d'autres pressions illégales.
English: Productivity today is about the invention and system-wide application of new ideas and new technologies that will speed up and improve health delivery.
French: Aujourd'hui, la productivité concerne l'invention et l'application, à la grandeur du système, de nouveaux concepts et de nouvelles technologies qui accéléreront et amélioreront la prestation des services de santé.
English: Civil society and HIV/AIDS research ethics: development of a code of conduct for HIV/AIDS research to reinvigorate dialogue between North and South PRESENTER(S):
French: Société civile et éthique de la recherche sur le VIH/sida : pour raviver le dialogue Nord/Sud, un code de conduite est élaboré pour guider la recherche sur le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: It speaks of unity and order, of all that is – living together in harmony and balance.
French: Si vous faites partie de ce groupe, pensez à partager votre patrimoine avec d’autres membres des FC.
English: Switzerland Tourism reserves all rights in respect of all elements of the Switzerland.com website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Suisse Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet Switzerland.com, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: OIOS noted the concern of staff at subregional offices regarding insufficient training opportunities, especially when compared with ECA headquarters.
French: Le BSCI a noté que le personnel des bureaux sous-régionaux se plaint du manque de possibilités de formation, en particulier par comparaison avec le siège de la Commission.
English: Figuring out Your Income How much money do you have to work with?
French: Calculer son revenu De combien d’argent disposez-vous?
English: One final word on the digital tachograph.
French: Un mot enfin sur le tachygraphe numérique.
English: This will generally be conducted throughout the initial stages of the planning.
French: Cet examen se déroule habituellement pendant les premières étapes de la planification.
English: Mr. Moniz (Cape Verde) said that his delegation shared the view that since General Assembly resolution 2758 (XXVI) unequivocally recognized the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations, the question of Taiwan's representation had been definitively settled.
French: M. Moniz (Cap-Vert) dit que sa délégation partage le point de vue selon lequel, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ayant reconnu sans ambiguïté la République populaire de Chine comme seul représentant légitime de la Chine à l'ONU, la question de la représentation de Taiwan a été définitivement réglée.
English: The objective of the Estonian health insurance system is to preserve the health of the residents of the Republic of Estonia and to compensate for the cost of sickness as provided by law.
French: Le régime d'assurance maladie a pour objectif de préserver la santé des habitants du pays et de rembourser le coût de la maladie aux conditions fixées par la loi.
English: Salary of the teaching staff in higher education (starting):
French: Traitements des enseignants du supérieur (échelon de début)
English: This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
French: Ce dossier technique ne doit pas obligatoirement se trouver sur le territoire de l'Union européenne; de plus, il peut ne pas exister en permanence d’une manière matérielle.
English: As Minister of Health, I am responsible for the Medical Services Branch in my department and while we provide excellent services, we have a long way to go before we meet our responsibility of furnishing home and community care on reserves in First Nations and Inuit communities.
French: Je dois reconnaître que même si nous offrons déjà d'excellents services, il y a encore loin de la coupe aux lèvres avant que nous soyons en mesure de nous acquitter intégralement de nos responsabilités en matière de soins communautaires et à domicile dans les réserves des Premières Nations et dans les collectivités Inuit.
English: Rats are highly resistant to mammary tumour induction by polycyclic aromatic hydrocarbons during pregnancy and lactation.
French: Les rats sont très résistants au développement de tumeurs mammaires provoquées par des hydrocarbures polycycliques arômatiques durant la grossesse et la lactation.
English: The Committee shall make available its good offices to the Parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.
French: Le Comité met ses bons offices à la disposition des États Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Once adopted, this piece of legislation which we are now discussing will become an integral part of the visa code.
French: Lorsqu'elle sera adoptée, cette législation dont nous discutons aujourd'hui fera partie intégrante du code des visas.
English: Given the nature of certain terrorism-related proceedings which fall short of criminal prosecutions, and despite the serious consequences that may follow such proceedings, the Special Rapporteur urges States to carefully consider the applicable standards of proof and whether a hybrid of the two should be applicable.
French: Étant donné la nature de certaines procédures en matière de terrorisme, qui sont en dessous du niveau de poursuites pénales, et malgré les conséquences graves que ces procédures peuvent entraîner, le Rapporteur spécial demande instamment aux États de bien s'interroger sur les normes de preuve applicables et de se demander si une formule hybride pénal-civil est envisageable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > eAccessibility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > E-accessibilité
English: EPAs are to be made WTO-compatible primarily by treating them as FTAs and making market access concessions between the EU and participating African regional groups of countries reciprocal.
French: Il faut rendre les APE compatibles avec l'OMC d'abord en les traitant comme des ALE et en prévoyant la réciprocité des concessions en matière d'accès aux marchés entre l'UE et les groupes régionaux de pays africains contractants.
English: He contended that these amounts were covered by the protection provided by s 57(3)(f) and (g) of the Unemployment Insurance Regulations then in effect.
French: Ces dernières, prétendait-il, jouissaient de la protection assurée par le pavois de alinéas 57)3)f) et g) du Règlement sur l’assurance-chômage alors en vigueur.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport danois.
English: Visit the Cyber-Convergence page frequently to see new content as it is constructed starting at 9am, Saturday the 10th of October.
French: Portez l'esprit du FSQ pour 15 $ et appuyez l'autofinancement du Forum social québécois 2009.
English: After Lebanon signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1996, only a minor amendment was made to Article 562 of the Lebanese penal code, considering that there are several laws that are unjust towards women, which must be amended in order to attain equality pursuant to the Convention signed by Lebanon, and to put pressure on the Lebanese authorities to withdraw the reservation made about certain clauses of the Convention.
French: Suite à la signature par le Liban en 1966 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un seul amendement mineur a été porté à l'article 562 du Code pénal libanais, alors que plusieurs lois sont iniques à l'égard des femmes, lois qui doivent être amendées pour réaliser l'égalité requise par la Convention signée par le Liban tandis que les autorités libanaises devraient être incitées à lever les réserves émises à propos de diverses dispositions de la Convention.
English: • no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;
French: Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.
English: H.E. Mr. Ilya Yuzhanov (Russian Federation)
French: M. Ilya Yuzhanov (Fédération de Russie)
English: For its part, his Government was establishing a standby force of 3,500 soldiers, which would allow it to maintain a force of 1,500 troops in international peacekeeping operations.
French: Pour sa part, la Norvège constitue une force en attente de 3 500 soldats qui lui permettra de compter sur un effectif de 1 500 personnes pour les opérations internationales de maintien de la paix.
English: No cars are allowed to enter the town so please walk down the street and pass the police station (You should see a tuck shop at the end of the road) then turn right.
French: Une fois arrivés au commissariat, vous êtes déjà dans la vieille ville. Voitures interdites dans ce quartier, donc descendez la rue à pied et passez devant le commissariat (vous devriez voir une petite épicerie au bout de la rue), puis tournez à droite.
English: Don't soak tomatoes in a sink full of water because the sink can harbour bacteria that can be transferred to the tomatoes.
French: Ne laissez pas tremper les tomates dans un évier rempli d'eau, car l'évier peut contenir des bactéries qui pourraient être transférées aux tomates.
English: The Commission heard from City Councillor Chris Korwin-Kuczynski who suggested that the Exhibition grounds be included in this electoral district.
French: Les limites de PARKDALE—HIGH PARK demeurent inchangées, exception faite du retrait de la région située au coin sud-est, entre la rue Dufferin et l’avenue Atlantic, et au nord de l’autoroute Gardiner.
English: The Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Regional Office (CEE/CIS) will support and guide the transformation of the role of UNICEF at the country-office level for a more relevant and strategic engagement.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants soutiendra et dirigera la transformation du rôle de l'UNICEF au niveau des bureaux de pays pour promouvoir un engagement plus pertinent et stratégique.
English: A further $11.1 million has been provided outside the treaty for capital projects, to purchase commercial fishing licences and to prepare for treaty implementation.
French: Leurs dirigeants politiques doivent parfois prendre des décisions difficiles pour obtenir des accords. Et pourtant, personne ne conteste que ce sont les Premières nations qui ont la part la plus difficile.
English: "Concerning forced marriages and child marriages, fix at or raise to 18 years the minimum statutory age of marriage for women and men and consider as rape sexual relations forced on victims of such marriages, or automatically annul them, as far as possible, in a maximum period of one year."
French: "S’agissant des mariages forcés et des mariages d’enfants, à fixer ou à relever l’âge minimal légal du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans et à considérer comme viols les relations sexuelles contraintes subies par les victimes de ces mariages, voire à annuler automatiquement ces mariages, si possible dans un délai maximum d’un an."
English: Download Sofia's workshop guide http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1985
French: Pour télécharger le guide d’atelier de Sofia : http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1985
English: Recognising this, the GOL Advisory Panel (see box) has recommended that we develop an "integrated service delivery network".
French: Conscient de ce fait, le Groupe conseil sur le GED (voir l’encadré) a recommandé la création d’un « réseau de prestation de services intégrés ».
English: 2.7 Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus 2.7.2 Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: 2.7 Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en uvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué à la province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; 2.7.2 le financement alloué à la province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: There are 30 laws and ordinances which contain provisions on welfare abuse, exploitation, and other offences that harm the welfare of juveniles or have a negative influence on them, such as the Law Banning Child Prostitution and Pornography, the Child Welfare Law, the Labour Standards Law, the Employment Security Law, the Prostitution Prevention Law, the Law on Control and Improvement of Amusement Businesses, and the Law on Control of Online Dating Sites, under which the police is enforcing regulations.
French: Il existe 30 lois et ordonnances qui contiennent des dispositions relatives aux mauvais traitements, à l'exploitation et à d'autres infractions nuisibles au bien-être des mineurs ou ayant sur eux une influence négative, comme la Loi interdisant la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants, la Loi sur la protection de l'enfance, le Code du travail, la Loi sur la sécurité de l'emploi, la Loi sur la prévention de la prostitution, la Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs et la Loi sur le contrôle des sites de rencontre sur Internet, en vertu desquelles la police est chargée de mettre en œuvre les règlements d'application.
English: Format for printing Relations with country of origin and transit – Immigration in the EU Update:
French: Imprimer Les relations avec les pays d'origine et de transit - Immigration au sein de l'UE Update: juillet 2006 Construire des partenariats avec les pays d'origine et de transit des migrants?
English: Repealed private statutes are not available on e-Laws.
French: Les lois d'intérêt privé abrogées ne figurent pas dans Lois-en-ligne.
English: 3.0GB (download limit is reached, at 5:00 am Japan time is available for download.
French: 3,0 Go (Si vous avez atteint la limite de download est de 5 heures, heure locale, alors que vous pouvez télécharger.
English: Finance Ministers at Köln recognized that the changes to the HIPC Initiative would entail significant costs.
French: Les ministres des Finances ont reconnu à Cologne que les modifications apportées à l'initiative en faveur des PPTE comporteraient des coûts élevés.
English: WISE continued to implement the comprehensive framework for combating SGBV through awareness raising campaigns, monitoring SGBV related violations and addressing reported cases through psychosocial counseling for survivors and their families, follow up with law enforcement, medical referral and legal support during prosecutions of suspected perpetrators of SGBV.
French: À cette fin, cette ONG mène des activités dans le domaine des campagnes de sensibilisation, de la surveillance des violences sexuelles, de la fourniture d'un appui psychosocial aux victimes des violences et à leur famille, de l'application de la loi, des soins médicaux et de l'assistance juridique au cours des poursuites engagées contre les personnes accusées de violences sexistes.
English: The Beninese State has incorporated into its legislation all the relevant provisions of the above-mentioned conventions.
French: L'État béninois a intégré dans la législation toutes les dispositions pertinentes des différentes conventions précitées.
English: and insight of all TDRS projects and activities related to women.
French: idées se dégageant de tous les projets et activités de la SRDT axés sur les femmes.
English: However, he did not favour her proposal to modify the legislative recommendations since, in a sense, that had already been done through the drafting of the model provisions.
French: Cependant, il ne peut souscrire à sa proposition concernant les modifications à apporter aux recommandations législatives car cela a déjà été fait, dans un certain sens, lorsqu'on a élaboré les dispositions types.