ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item is a long-sleeved diaper shirt and has the word Truly printed on the inside label.
French: L'article est une camisole-culotte à manches longues et le mot Truly est indiqué sur l'étiquette intérieure.
English: In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs (“cats eyes”) should be applied on both sides of the median line (single or double) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
French: Dans le cas des tunnels bidirectionnels, des plots rétro-réfléchissants («yeux de chat») devraient être mis en place de part et d'autre de la ligne médiane (simple ou double) séparant les deux sens de circulation à une distance comprise entre 10 et 15 centimètres du bord extérieur de chaque ligne.
English: In such a case, the developing countries are left with the macroeconomic policies of exchange rate adjustments, interest rate changes and wage restraints - all of which are constrained by developments in the world market.
French: Dans ce cas, les pays en développement n'ont d'autre solution que d'appliquer une politique macroéconomique d'ajustement des taux de change, de modification des taux d'intérêt et de limitation des salaires − facteurs qui sont tous conditionnés par l'évolution du marché mondial.
English: Furthermore, Parliament urged all Member States that had not yet done so to reduce their deficit levels significantly to below 3 % of GDP, and urged the new Member States to speed up reform of their public finances by reallocating resources and to focus in particular on the modernisation of their pension and social benefits systems.
French: En outre, il demande à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait d'abaisser leur déficit bien en dessous des 3 % du produit intérieur brut (PIB) et aux nouveaux États membres d'accélérer les réformes de leurs finances publiques par une réallocation de leurs ressources, et ce en accordant une importance particulière à la modernisation de leurs systèmes de retraite et de prestations sociales.
English: Given this, it seems clear that the costs of activities funded by the OLEP is an integral part of the total amount represented by the supplementary costs.
French: Dans ce contexte, il semble donc clair que le coût des activités financées par le PLOE fait partie intégrante de la somme totale de ce que représente les coûts supplémentaires.
English: Nuclear Pi was found to be inversely correlated with alkaline phosphatase in the fed animals.
French: Le Pi nucléaire est en corrélation inverse avec l'activité de la phosphatase alcaline.
English: Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into "orphan drugs" (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
French: Par conséquent, les sociétés pharmaceutiques concentrent en général leurs efforts sur des succès de vente potentiels s'adressant à des millions de personnes: les "médicaments orphelins" (traitements de maladies rares) et les médicaments destinés à soigner des maladies qui ne sont fréquentes que dans des pays à faible revenu ne font l'objet que de recherches relativement limitées.
English: The European Neighbourhood policy seeks to promote commitment to shared values.
French: La politique européenne de voisinage s’attache à promouvoir un engagement en faveur de valeurs communes.
English: Area-Specific Reductions EPA is implementing NOx and VOC control measures in specific areas as required by applicable provisions of the Clean Air Act. The measures include:
French: Réductions propres à chaque région L'EPA s'emploie à mettre en oeuvre des mesures de réduction des NOX et des COV dans des régions particulières, comme l'exigent les dispositions pertinentes de la Loi sur l'assainissement de l'air.
English: Place of business The place of business must be in the Community (for a definition of what constitutes the European Community, see 5.3.1.2, below).
French: Domicile professionnel Le domicile professionnel doit être situé dans la Communauté (au sens de la Communauté européenne définie au point 5.3.1.2).
English: Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict.
French: Désormais, c'est une nouvelle génération de groupes criminels organisés qui apparaissent dans les Etats pris dans un conflit qui perdure ou qui sortent à peine d'un conflit.
English: At the same time, we must be aware of the complexity of the situation.
French: En même temps, nous devons être conscients de la complexité de la situation.
English: CHAPTER V PROTECTION CONFERRED BY THE REGISTRATION 109.
French: 4) En cas de non-respect des dispositions de l’article 100, la demande d’enregistrement est rejetée.
English: For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per appendix 7 of this annex.
French: Pour chaque fraction additionnelle de pression, la poussée moyenne correspondante (ThA) et la course effective (sp) doivent être déterminées selon l'Appendice 7 de la présente annexe.
English: For your convenience, this data has been organized by Voices and Choices question according to the layout of the School Health Profile report.
French: Pour votre commodité, ces données ont été organisées en fonction des questions de S'exprimer et s'engager selon la présentation du rapport du Bulletin de santé collectif.
English: At vehicle speeds > 15 km/h the directly controlled wheels are permitted to lock for brief periods, but at speeds < 15 km/h any locking is permissible.
French: 6.3.3 Aux vitesses du véhicule supérieures ou égales à 15 km/h, les roues directement contrôlées peuvent se bloquer brièvement, mais aux vitesses inférieures à 15 km/h tout blocage des roues est toléré.
English: • On appeal from the Ontario Court of Appeal decision of August 2000 to the Supreme Court of Canada; leave granted on March 15, 2001; hearing not yet scheduled Merits
French: • La décision de la Cour d'appel de l'Ontario d'août 2000 a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a accordé l'autorisation d'appel le 15 mars 2001; la date d'audience n'a pas encore été fixée.
English: [10] A total of 124 candidates were deemed qualified by the selection board and 37 qualified candidates were placed on the English/French eligibility list and 36 qualified candidates were placed on the Bilingual non-imperative eligibility list.
French: [10] Au total, 124 candidats et candidates ont été jugés admissibles par le jury de sélection et 37 candidats et candidates reçus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité établie pour les postes exigeant la connaissance de l'anglais ou du français et 36 candidats et candidates reçus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité des postes bilingues non impératifs.
English: We will report on these results as well.
French: Nous ferons également rapport de ces résultats.
English: Accurate portrayal of environment relating to simulator attitudes and position 2.
French: Affichage précis de l'environnement par rapport aux assiettes et à la position du simulateur 2.
English: For automated application in instrument reprocessing.
French: Pour l’application en machine dans les laboratoires.
English: Valeria, HIV positive mother and activist says, "HIV positive children should enjoy full rights for treatment and schooling, just like other children.
French: Valeria, une mère séropositive au VIH et militante, déclare : « Les enfants séropositifs doivent jouir de tous les droits relatifs au traitement et à la scolarité, exactement comme les autres enfants.
English: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
French: Cette option impliquerait l’adoption d’une législation au niveau de l’État membre pour prendre en compte l’introduction de véhicules fonctionnant à l’hydrogène.
English: • System information analysis and reporting
French: • Analyse de l'information et reddition de compte du système
English: But action too often contradicts rhetoric as managers seek to advance their departmental interest by bringing colleagues over to their point of view.
French: Mais trop souvent, les actes contredisent le discours, puisque les gestionnaires cherchent à promouvoir l'intérêt de leur ministère en ralliant des collègues à leur point de vue.
English: PROTOCOL No. 17: RECOGNITION OF NATIONAL BOATMASTERS' LICENCES OF CERTAIN MEMBER STATES
French: PROTOCOLE No. 17: Reconnaissance des certificats de conduite nationaux de certains Etats membres
English: • implement preventative strategies related to medication incidents such  as education; 
French: • de mettre en oeuvre des stratégies de prévention des incidents médicamenteux, comme des cours d'éducation par exemple;
English: For example, many participants are referred by their doctors.
French: Bon nombre de participantes viennent, notamment, sur la recommandation d'un médecin.
English: The harmonized model provides for a common format for the presentation of biennial support budgets, common terms and definitions relating thereto and a common methodology for the preparation of budget estimates.
French: Le modèle harmonisé prévoit un mode de présentation commun des budgets d'appui biennaux, des termes et définitions communs y afférents et une méthode commune d'établissement des prévisions budgétaires.
English: The Bolivia CP is acutely aware of the unique opportunities and challenges which the Bolivian PRSP presents to both Canadian and Bolivian civil society organizations.
French: On est tout à fait conscient des possibilités et des défis uniques que présente le CSLP bolivien tant aux organisations de la société civile canadienne que bolivienne.
English: The Member States may not obstruct or prohibit the free movement of foodstuffs containing authorised substances.
French: Les États membres ne peuvent pas entraver ou interdire la libre circulation des denrées alimentaires contenant les substances autorisées.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that the Government of India was committed to IP protection as a tool for growth and development and informed the Committee that a modern IPR legislative system had been put in place.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré que le gouvernement de son pays est attaché à la protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur de croissance et de développement et a informé le comité qu’un cadre législatif moderne pour la propriété intellectuelle a été mis en place.
English: Practice pro-active crisis management Learn to respond to what’s important, rather than what’s urgent.
French: Exercez une gestion proactive des crises Apprenez à réagir aux choses importantes plutôt qu’aux urgences.
English: TBS SCMA 005 Corporate Communications Description:
French: SCT SOG 005 Gestion de projet Description :
English: A very simple thing that Excel can't do: plots with labels corresponding to data stored in a third column just on the left of the X values. To use easy labels, double click on a plot, and select a data series.
French: Cet utilitaire permet d'insérer très rapidement des étiquettes de données à une série de données dans un graphique.
English: UNICEF Executive Director Carol Bellamy reflects on the Special Session Canada World View Ms. Bellamy, you have publicly expressed disappointment at the results of the 1990 Summit commitments.
French: Réflexions de la directrice générale de l’UNICEF, Carol Bellamy, sur la Session extraordinaire Canada — Regard sur le monde Mme Bellamy, vous avez exprimé publiquement votre mécontentement à l’égard des résultats découlant des engagements du Sommet de 1990.
English: For example, it succeeded in preventing an effective strengthening of the Combines Investigation Act, which the Trudeau government had pledged to reform when it came into office.
French: C'est ainsi qu'elles ont réussi à empêcher le renforcement de la Loi des enquêtes sur les coalitions, que Trudeau avait juré de refondre, une fois au pouvoir.
English: (See section 2.4.1 for more information on HMIRC’s Dispute Resolution process.)
French: (Veuillez consulter la section 2.4.1 pour de plus amples renseignements sur le processus de règlement des différends du CCRMD.)
English: On average 60% of the trade goods they received were fabrics, 25% were weapons and tools, 6% alcohol, 3% trade jewelry, and 2% tobacco.
French: La marchandise de traite est composée d'environ 60 pour 100 de textiles, 25 pour 100 d'armes et d'outils, 6 pour 100 d'alcool, 3 pour 100 de bijoux de traite, et de 2 pour 100 de tabac.
English: Further follow-up to the implementation of this recommendation should focus on the training of teacher and trainers, as well as on close co-operation between the Council of Europe, national training institutions and NGOs.
French: Le suivi de la mise en oeuvre de cette recommandation devrait se poursuivre en se concentrant sur la formation des enseignants et des formateurs, ainsi que sur la coopération entre le Conseil de l’Europe, les institutions nationales de formation et les ONG.
English: encouraged; - the 'tolerable risk of error' be set on the basis of "what we want" (by decision) and not on the basis of "what we have" (by accident); - precise and reliable information as regards the present situation be provided; - on the basis of the present situation action plans be developed in view of a continuous reduction of errors over time until the agreed level, taking into account the costs, is reached.
French: Solutions 32.
English: Cyclic Use of Raw Materials from Products Motion for a recommendation presented by Mr Miloš MELČÁK and others
French: Utilisation cyclique des matières premières prélevées sur les produits manufacturés Proposition de recommandation présentée par M. Miloš MELČÁK et plusieurs de ses collègues
English: These standards should be built into the culture of the corporation and should be understood by all.
French: L'entité devrait, dans le cadre de sa culture de société, avoir institutionnalisé de telles normes et ces normes devraient être connues de tous.
English: The following background documents were also made available to the Working Group: (a) report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509); (b) note by the Secretariat on legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade (A/CN.9/WG.IV/WP.89); and (c) proposal by France on legal aspects of electronic commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
French: Le Groupe de travail disposait en outre des documents de base suivants: a) rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/CN.9/509); b) note du secrétariat sur les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/WG.IV/WP.89); et c) proposition de la France sur les aspects juridiques du commerce électronique (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
English: • a matrix management approach will be adopted, with staff members assigned to tasks according to a combination of skills, availability, and personal preferences
French: • Une approche de gestion matricielle sera adoptée et les tâches seront attribuées aux employés selon un ensemble de compétences, de disponibilité et de préférences personnelles.
English: European Commission Better Regulation — simply explained Luxembourg:
French: Commission européenne L’initiative «Mieux légiférer» expliquée simplement Luxembourg:
English: More time to exhibit products/present services; 4.
French: Plus de temps pour présenter les produits et les services.
English: I. Introduction: ecological interest of the site This case refers to plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas which, unless sensitively designed, could have a detrimental effect on an area of outstanding environmental interest with many rare plant and animal species.
French: I. Introduction: intérêt écologique du site Ce dossier concerne des plans d’aménagement touristique dans la péninsule d’Akamas qui, s’ils ne sont pas conçus dans un souci écologique, risquent d'avoir une incidence néfaste sur une zone d'un grand intérêt environnemental abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: Whereas the amount of persons employed part-time moved from 16.2% to 18.1% between 2000 and 2006, the share of employees with a contract of limited duration has grown from 12,3% to 14.4%.
French: Alors que le nombre de personnes employées à temps partiel est passé de 16,2% à 18,1% entre 2000 et 2006, la part de celles ayant un contrat à durée déterminée est passée de 12,3% à 14,4%.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at High Tech Road and mileage 18.57 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin High Tech et la subdivision Bala (point milliaire 18,57), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: It is based around the following key questions that IP policies should address.
French: Ce bref ouvrage sera construit autour des 10 questions suivantes:
English: Gillam, Manitoba represents: Fox Lake Cree Nation Mr. Raymond Anderson has been employed by Manitoba Hydro for 7.5 years and currently works as a Utility Worker.
French: Raymond anderson adresse : gillam (Manitoba) représente : la Nation crie de Fox Lake M. Raymond Anderson a travaillé pour Manitoba Hydro pendant sept ans et demi et travaille actuellement comme ouvrier des services publics.
English: Status of staff  The declaration made by a staff member on appointment shall be placed in his or her official status file.
French: La déclaration que les fonctionnaires souscrivent lors de leur nomination est versée à leur dossier administratif.
English: QUEBEC G1K $409.21 LES HABITATIONS POINTE-A-LA-CROIX INC.
French: QUEBEC G1K 409,21 $ LES HABITATIONS POINTE-A-LA-CROIX INC.
English: General Motors of Canada Limited GM will provide $2 million of financial support to undergraduates at the Faculty of Applied Science and Engineering at the UofT.
French: General Motors du Canada Limitée La General Motors du Canada Limitée fournira deux millions de dollars pour aider des étudiants de premier cycle inscrits à la faculté des sciences appliquées et de génie de la University of Toronto.
English: In this manner, personal suitability is looking internally at the public servants already there, rather than looking at the public whom the public servants need to serve.
French: C’est ainsi que les qualités personnelles servent à regarder vers l’intérieur les fonctionnaires qui s’y trouvent déjà, plutôt que de regarder le public que les fonctionnaires doivent servir.
English: The Presidency would like to express its gratitude to Parliament for consistently supporting the Competitiveness Council in drafting specific measures regarding the creation of a unitary patent system.
French: La Présidence souhaite remercier le Parlement d'inciter systématiquement le Conseil "Compétitivité" à rédiger des mesures précises concernant la création d'un système de brevet unique.
English: Water supply in particular is difficult to measure accurately.
French: Les réserves en eau en particulier sont difficiles à mesurer de manière précise.
English: The underlying goal of the federal government was to meet the needs of the present while not compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Renseignements généraux Déjà en 1989, on commençait de plus en plus à dire qu’ fallait que le gouvernement fédéral il renforce son rendement à l’ égard des questions liées à l’ environnement et au développement durable et soit tenu responsable de ce rendement.
English: Recent years have witnessed remarkable progress in economic and technological cooperation between China and other developing countries, as evidenced by an expansion in investment and trade.
French: Les dernières années ont assisté à des progrès remarquables en matière de coopération économique et technologique entre la Chine et les autres pays en développement, comme en témoigne la hausse des investissements et des échanges.
English: Department's Arguments The department's representative contended that Mr. Elmer had been properly assessed with regard to the "working with others" element of the personal suitability assessment.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a fait valoir que le volet [Traduction] « Travailler avec d'autres personnes » des qualités personnelles de M. Elmer avait l'objet d'une évaluation conforme.
English: However, the countries of the region should make major efforts to strengthen preventive (incentives) and reactive (command and control) regulation instruments.
French: Cela étant, ces pays devraient s'employer à renforcer les instruments réglementaires tant préventifs (incitations) que défensifs (arsenal répressif).
English: • 7/30/2008 - HMCS GOOSE BAY TO VISIT DALHOUSIE, N.B. Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Goose Bay will visit Dalhousie, N.B. from August 1 to 3, 2008. While in port, the crew will participate in the annual Bon Aimee Festival, marching in the town’s parade and participating in various athletic events and contests.
French: • 8/11/2008 - NOUVEAU COMMANDANT - FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE Lors d'une cérémonie qui a eu lieu ce matin à bord du navire canadien de Sa Majesté Athabaskan, le commandant par intérim de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le Capitaine de vaisseau Bruce Belliveau, a officiellement remis le commandement au Commodore Ron Lloyd.
English: ◦ Careers Year in Perspective: Delivering Financial Intelligence Money laundering and terrorist activity financing are activities that can have a significant impact on Canada's safety and security.
French: ◦ Carrières L'année en perspective : la communication du renseignement financier Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des activités pouvant être lo urdes de conséquences pour la protection et la sécurité du Canada.
English: Application Form CHECK-LIST Document Official letter accompanying the application file Application form dated and signed Acknowledgement of receipt indicating your address
French: Formulaire de Demande de Subvention CHECK-LIST Document Lettre officielle accompagnant le dossier de demande de subvention Formulaire de candidature daté et signé Accusé de réception mentionnant votre adresse
English: • REFERENCE DOCUMENTS FOREWORD On March 31, 2004, Hydro-Québec (the "proponent") tabled the document entitled "Renseignements généraux - Complexe de la Romaine, Mars 2004" with the ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE AVANT-PROPOS Hydro-Québec (le « promoteur ») a déposé, le 31 mars 2004, le document « Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004 » au ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec, à Pêches et Océans Canada, à Transports Canada et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: NRC-CISTI recently announced the appointment of Albert Joseph as Director, Publisher Relations.
French: L'ICIST-CNRC nomme Albert Joseph directeur des Relations avec les éditeurs L'ICIST-CNRC a récemment annoncé la nomination de M. Albert Joseph au poste de directeur des Relations avec les éditeurs.
English: Although few people would question that there must be a link between the relative availability of lethal means of violence and the actual level of violence, the exact nature of that link is not obvious.
French: Rares sont ceux qui mettraient en doute l’existence d’un lien entre la disponibilité de moyens létaux d’expression de la violence et le niveau réel de la violence, mais la nature exacte de ce lien n’est pas évidente.