ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current CSC policy objectives assert that criminal organizations, and those who are members and associates of a criminal organization, are considered a significant risk factor and pose a serious threat to the safe, secure, orderly and efficient management of federal institutions and community operational units (CSC, CD #568-3, 2003).
French: Les objectifs de la politique actuelle du SCC précisent que les organisations criminelles, leurs membres et leurs associés constituent un risque important et une menace sérieuse pouvant compromettre la gestion et le fonctionnement sûrs, ordonnés et efficients des établissements carcéraux et des unités opérationnelles dans la collectivité (SCC, DC no 568-3, 2003).
English: The Committee adopted a statement, “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system”, as its contribution to the reform discussion concerning the treaty bodies.
French: Le Comité a adopté une déclaration intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme » à titre de contribution au débat sur la réforme des organes conventionnels.
English: Col Dabros remains confident that whoever is behind the stick, 1 Wing Kingston will fly high.
French: Le Col Dabros demeure confiant que la 1re Escadre Kingston saura bien relever les défis, peu importe qui sera aux commandes.
English: The paper asks whether Aboriginal organizations which have pursued ideas of self- government through these encounters have had a clear view of what they are attempting to achieve through which federal fiscal mechanisms and how they plan to achieve it.
French: Certains organismes aborigènes désirent simplement que l’on consacre une part plus importante des fonds du Commonwealth aux programmes autochtones. D’autres désirent qu’on impose des conditions supplémentaires à l’octroi des subventions du Commonwealth versées aux autres paliers de gouvernement.
English: The second supplementary agreement endorses the 9 November decision of the Evaluation and Monitoring Committee that the French company SAGEM should serve as the technical operator for the identification process, a proposal welcomed by both former President Bédié and former Prime Minister Ouattara.
French: Le deuxième accord complémentaire consacre la décision prise par le Comité d'évaluation et d'accompagnement le 9 novembre, selon laquelle la société française SAGEM serait l'opérateur technique chargé de l'identification de la population, proposition qu'ont accueillie favorablement l'ancien Président Bédié et l'ancien Premier Ministre Ouattara.
English: The legal form in the longer term, in the post-2012 period, will not be determined until next year.
French: La forme juridique à long terme, durant la période postérieure à 2012, ne sera pas déterminée avant l'année prochaine.
English: Instead of responding positively to the Arab initiative and choosing the path of peace, Israel sent its tanks and troops to commit a direct act of aggression targeting President Arafat.
French: Au lieu de répondre positivement à l'initiative arabe et de choisir la voie de la paix, Israël a envoyé ses chars et ses soldats commettre une agression directe dirigée contre le Président Arafat.
English: But if the situation in this respect were to change - which, in the assessment of the BVI Government, there is no reason to expect - the desirability of introducing legislation to clamp down on such conduct would of course be examined afresh.
French: Toutefois, si la situation à cet égard devait changer - ce que le Gouvernement des Îles Vierges britanniques estime ne pas avoir à redouter, il va de soi que l'opportunité d'adopter une loi visant à lutter contre de tels comportements serait réexaminée.
English: This will provide further possibilities of cooperation with other organizations and, in particular, the funds and programmes.
French: Ce sera l'occasion de nouvelles activités de coopération avec les autres organisations et en particulier avec les fonds et programmes.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la Suisse (également au nom du Liechtenstein) et du Japon.
English: T 6.2.3 Conduct Recovery, Salvage & Backloading.
French: T 6.2.3 Diriger la récupération, la restauration et l’envoi à l’arrière.
English: Development of the logistical plans for media coverage of major global conferences and summits, representation on behalf of the Department in on-site planning missions, negotiations with the host Government and the interdepartmental planning task force and visits of the Secretary-General and other senior United Nations officials;
French: Mise au point de plans logistiques pour la couverture médiatique des grandes conférences et sommets mondiaux, la participation du Département à des missions de planification sur site, les négociations avec le gouvernement hôte et l'équipe spéciale de planification interdépartementale et les visites du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU;
English: · take note of the applicant's offer to adduce evidence in order to establish the facts put forward;
French: · lui donner acte de son offre de preuve afin d'établir les faits exposés;
English: The handbook on divorce published by the Women's Information and Contact Office (“infra“) in 2000 provides information for both women and men on all important questions relating to separation and divorce.
French: Le guide sur le divorce publié en 2000 par le Bureau d'information et de contact pour les femmes fournit des informations destinées tant aux femmes qu'aux hommes sur toutes les importantes questions que soulèvent la séparation et le divorce.
English: Members were informed that these refunds are funds that are returned to CIHR from researchers and institutions whose projects have not gone forward.
French: Les membres sont informés qu'il s'agit des sommes remboursées aux IRSC par les chercheurs et les institutions dont les projets n'ont pas été mis en oeuvre.
English: Subject to any direction of a special or general character that may be made pursuant to the Financial Administration Act, the Commission may make an appointment to a position at any rate in the scale of rates of pay that may be established for that position or for positions of the same occupational nature and level as that position.
French: Sauf directive générale ou particulière fondée sur la Loi sur la gestion des finances publiques, la Commission peut, lorsqu'elle procède à une nomination, la faire à un échelon quelconque du barème applicable pour le poste ou des postes de niveau et de nature comparables.
English: Tanzania is a country in east Africa with 40 million inhabitants.
French: La Tanzanie est un pays en Afrique de l'Est avec 40 millions d'habitants.
English: The Secretary-General is pleased, however, that the Quartet endorsed, on 17 June, a temporary international mechanism developed by the European Union to facilitate needs-based assistance directly to the Palestinian people, including essential equipment, supplies and support for health services; support for the uninterrupted supply of fuel and utilities; and allowances to poor Palestinians.
French: Le Secrétaire général se réjouit de l'adoption par le Quatuor, le 17 juin, d'un mécanisme international temporaire proposé par l'Union européenne en vue d'apporter directement au peuple palestinien l'aide dont il a besoin, sous la forme notamment d'équipement, de fournitures et de services dans le secteur de la santé; de l'appui requis pour assurer la distribution continue de carburant et de biens industriels urbains; et d'allocations aux Palestiniens les plus démunis.
English: We have many important commitments and tasks to deal with during these six months in order to maintain the momentum of the negotiating process.
French: Nous nous trouvons face à un ensemble important d'engagements et de tâches à réaliser tout au long de ce semestre afin d'assurer un progrès soutenu dans le processus de négociation.
English: While the situation with the illegal Israeli settlers has been consistently volatile and dangerous in and around the area of Al-Khalil, numerous such incidents are occurring regularly across the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Même si les agissements des habitants des colonies israéliennes illégales conduisent depuis longtemps à ce qu'une situation instable et dangereuse règne en permanence à Al-Khalil et dans sa région, de nombreux incidents du même ordre se produisent dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: The scope of the audit included the Summerside TC, Toronto West and Hamilton TSOs and the POS in TSDMB.
French: La portée de la vérification a inclus le Centre fiscal de Summerside, les BSF de Toronto-Ouest et de Hamilton et la SOP de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances.
English: It is our conviction that it is high time that the traditional accolades that are heaped upon the UNMIK leadership were replaced by a serious discussion of the situation in Kosovo, and of the Mission itself and of ways to remedy the present crisis situation.
French: Nous sommes convaincus qu'au lieu des accolades traditionnelles réservées aux dirigeants de la MINUK il est grand temps de parler sérieusement de la situation au Kosovo, et de la Mission elle-même ainsi que des moyens de régler la situation de crise actuelle.
English: There is no comparison between this case and the competition we ran.
French: Il n'y a pas de comparaison entre cette affaire et le concours que nous avons organisé.
English: In addition, an employee can, on the basis of a contract or arrangement of another employment relationship, perform so-called “secondary activity” for an employer with whom he has his primary employment relationship.
French: En outre, le salarié peut, sur la base d'un contrat ou d'un arrangement autre avoir une activité dite « secondaire » pour un employeur avec lequel il a noué son contrat de travail principal.
English: • The Court may carry out a judicial review of a decision of the Commission or a tribunal. 
French: • La Cour peut procéder à la révision judiciaire de la décision de la Commission ou du Tribunal
English: I am deeply grateful to everyone - even those who disagree with me - who was here tonight.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude envers tous ceux qui sont présents ce soir, même ceux qui ne sont pas d'accord avec moi.
English: • The First World War and the Threat to Canada, 1914-1918
French: • La Première Guerre mondiale et la menace qu'elle représenta pour le Canada, 1914-1918
English: E. United Nations International Drug Control Programme: Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: More information is still required on the perceived importance of the two sets of benefits and on whether the reasons for acquiring and using ITNs change over time.
French: Il faudrait avoir plus de renseignements sur l’idée que les gens se font des deux genres d’avantages et sur la question de savoir si les motifs d’acquérir et d’utiliser les MII changent avec le temps.
English: Since women use the health system more than men (Tudiver and Hall 1996), they would be more affected by reduced service or worse outcomes.
French: Étant donné que les femmes utilisent le système de santé plus que ne le font les hommes (Tudiver et Hall 1996), elles seraient plus touchées par une réduction du service ou une détérioration des résultats cliniques.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 9) during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il est fondé sur le document distribué sans cote (document informel no 9) lors de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 14).
English: N.C. - Non-confidential Information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être divulgués à toute personne qui en fait la demande et paye les frais requis.
English: Ambiguities and inconsistencies in patient reports in this area have been reported previously.11
French: Même si les taux de réponse
English: For example, both the Commission proposal and Amendment No 32 by the PPE-DE Group require an entity to be active in an area in order to have access to documents or the judicial authorities there.
French: À titre d’exemple, aussi bien la proposition de la Commission que l’amendement 32 du groupe du PPE-DE exigent d’une entité qu’elle soit active dans une région pour avoir accès aux documents ou aux instances judiciaires de cet endroit.
English: The table of the new agreements signed under the Internal Regulations revised as at 1 July 2003 is made available as an informal document.
French: Le tableau récapitulant les nouveaux accords signés en application du Règlement interne, révisé au 1er juillet 2003, est distribué sous la forme d'un document sans cote.
English: qmew,i = qmaw,i + qmf,i (20)
French: qBmew,iB = qBmaw,iB + qBmf,iB (20)
English: The water in the juice remains frozen as ice crystals, and only a few drops of sweet, concentrated juice is obtained, making the wine much more expensive than traditional red and white wines.
French: L'eau dans le jus reste gelée sous forme de cristaux de glace, et seules quelques gouttes de jus sucré et concentré sont extirpées; ce vin est donc beaucoup plus dispendieux que les vins blancs et rouges traditionnels.
English: Report on the Health of Canadians. than high school education" (Federal, Catalogue No.
French: De plus, ceux qui sont plus instruits risquent moins d’être pauvres (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: Evaluation of the Development Through Radio (DTR) Project (Zimbabwe) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Evaluation of the Development Through Radio (DTR) Project (Zimbabwe) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: DO YOU WISH TO SAY ANYTHING?
French: JE NE SOUHAITE PAS CONSULTER UN AVOCAT.
English: For 2006, pharmaceuticals and medicine exports are expected to be slightly less than the 2005 total of CAD 20 million.
French: En 2006, les exportations de produits pharmaceutiques et de médicaments devraient être légèrement inférieures au total de 20 millions CAD enregistré en 2005.
English: • Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)
French: • Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes
English: 1.2 The Environmental Assessment Review Panel In July 1986, the federal Minister of the Environment announced the appointment of a seven-person environmental assessment panel to conduct a public review of the current and proposed military flying activities in Labrador and Quebec.
French: 1.2 La commission d’évaluation environnementale En juillet 1986, le ministre fédéral de l’Environnement a annoncé la mise sur pied d’une commission d’évaluation environnementale qui comprenait sept personnes et qu’il chargeait de mener un examen public sur les activités aériennes militaires existantes et envisagées au Labrador et au Québec.
English: In the case of the cable digital telephony Service (or "DCT"), the Customer declares being in possession of all of the equipment necessary to connect to the local telephony at the Demarcation Point as defined in Section 46 below, and acknowledges having the obligation to provide the equipment (including internal wiring and cabling) that meets the minimum requirements to use DCT and the Equipment.
French: Dans le cas du Service de téléphonie numérique par câble (ou la « TPC »), le Client déclare avoir en sa possession tout l'équipement nécessaire à la connexion de la téléphonie locale au Point de Démarcation tel que défini au paragraphe 46 ci-après et reconnaît avoir l'obligation de fournir l'équipement (incluant le filage interne et le câblage) qui satisfait aux exigences minimales nécessaires à l'utilisation de la TPC et de l'Équipement.
English: A voice for women's freedom in Afghanistan Farida Nekzad is the current editor-in-chief of Pajhwok Afghan News, the only independent news agency in Afghanistan.
French: Farida Nekzad : une voix pour la liberté des femmes en Afghanistan Farida Nekzad est la rédactrice en chef de Pajhwok Afghan News, la seule agence de presse indépendante d'Afghanistan.
English: The imaging process consists of converting paper documents to a readable electronic format.
French: Le processus d'imagerie consiste à convertir les documents papier en fichiers électroniques lisibles.
English: Please elaborate on the “Brazil without Homophobia” programme (para.  131) and explain action taken at the level of the States in response to reported cases of discrimination based on sexual orientation and acts of violence against affected groups.
French: Donner de plus amples informations sur le programme «Le Brésil sans homophobie» (par. 131) et expliquer les mesures prises à l'échelon des États comme suite aux cas signalés de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de violence contre les groupes intéressés.
English: Institutes will approach their partners and stakeholders for feedback while doing their evaluation.
French: Les instituts demanderont la rétroaction des partenaires et intervenants pendant leur évaluation.
English: The Government employs not only the police and its armed forces in combating terrorism but also paramilitary groups, some of which include Tamil defectors.
French: Le Gouvernement emploie non seulement la police et ses forces armées pour lutter contre le terrorisme, mais également des groupes paramilitaires, dont certains comprennent des transfuges tamouls.
English: (b) The Government of Uzbekistan has not applied pressure to prevent citizens of Uzbekistan with mandated refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from travelling to a third country.
French: b) Le Gouvernement ouzbek n'a exercé aucune pression pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait accordé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers.
English: Additional evidence is provided for the hypothesis that precocity in nematodes is related to rapid maturity in the final host; in experimentally infected American Avocets (Recurvirostra americana Gmelin), moulting third-stage S. prima were found 2 days postinfection and moulting fourth stage at 4 days.
French: D'autres indices permettent de croire à l'hypothèse selon laquelle la précocité des nématodes est reliée à leur maturation rapide chez l'hôte terminal; chez des Avocet-tes d'Amérique (Recurvirostra americana Gmelin) infectées expérimentalement, il y a déjà des larves de troisième stade de S. prima en train de muer 2 jours après l'infection et des larves de quatrième stade en train de muer 4 jours après l'infection.
English: The vehicle is conventional, but adapted to make significantly greater use of a new approach to military hardware — the use of commercial off-the-shelf (COTS) equipment, sufficiently ruggedized to serve in a military environment.
French: Il s'agit d'un véhicule classique qui a été adapté en misant grandement sur une nouvelle approche en matière de matériel militaire - l'utilisation de matériel disponible sur le marché et que l'on a suffisamment renforcé pour l'utiliser dans un cadre militaire.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.35, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.35, tel que révisé oralement.
English: Community agreements also ensure that stocks are well managed, create jobs and training opportunities, improve port facilities and develop local fisheries.
French: De plus, les accords communautaires garantissent la bonne gestion des stocks, deviennent source d'emploi et de formation, améliorent les facilités portuaires et développent la pêche locale.
English: • The Herjavec Group creates Internet security integration solutions for business and government.
French: Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.
English: MANAGEMENT PLAN IMPLEMENTATION AND EVALUATION The management plan provides long-term direction for Parks Canada managers of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: MISE EN ŒUVRE ET ÉVALUATION DU PLAN DIRECTEUR Le plan directeur établit l’orientation à long terme pour la gestion du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: ◦ the remainder to all registered parties that have been allocated any of the broadcasting time to be made available under the Act and all eligible parties that have requested broadcasting time under the Act in the proportion that their allocated or requested purchasable broadcasting time bears to the total broadcasting time allocated or requested under the Act.
French: ◦ le reliquat à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps à libérer sous le régime de la Loi et à tous les partis admissibles qui ont formulé une demande en application de la Loi dans la proportion qui existe entre leur temps attribué ou demandé et le total du temps d'émission attribué ou demandé sous le régime ou en application de ces articles.
English: Provide opportunities for solitude and natural quiet GEOGRAPHIC LOCATION Cottonwood Trail INDICATOR
French: • Les randonneurs rencontrent moins de quatre groupes par jour sur le sentier.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 30 August 2007 - either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 30 août 2007, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: This is the largest destination for Canadian direct investment abroad in Latin America, and our eighth-largest destination in the world.
French: Il s'agit de la plus importante destination des investissements canadiens directs à l'étranger réalisés en Amérique latine et la huitième destination en importance des investissements canadiens dans le monde.
English: 4.1 Conclusions The results of the analysis suggest that Canada has much to learn from developments at the international level.
French: 4.1 Conclusions L’analyse révèle que le Canada a beaucoup à apprendre de ce qui se fait sur la scène internationale.
English: Ministry Offices Nova Scotia Nova Scotia Department of Environment Assessment Division P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 424-5300 New Brunswick New Brunswick Department of Municipal Affairs and Environment Pollution Control Branch P.O. Box 6000 364 Argyle St. Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2861 Newfoundland Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment P.O. Box 4750 St. John's, Nfld.
French: Bureaux des Ministères Alberta Alberta Department of Environment Waste Management Division 9820 106th St., 4th floor Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-5868 Île-du-Prince-Édouard PEI Department of Community and Cultural Affairs P.O. Box 2000 3 Queen St. Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 (902) 892-0311 Manitoba Manitoba Department of Environment Waste Management Division Box 7, Bldg. 2 139 Tuxedo Ave.