ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I recall mentioning in some context during the hearing, with something like the example of the short shift change in order to deliver uniforms to Huntingdon, it might take a PSSRB Adjudicator to decide such an issue.
French: Je me souviens avoir mentionné à un moment donné pendant l'audition, relativement à un exemple comme celui du changement d'horaire de dernière minute pour livrer des uniformes à Huntingdon, qu'il faut peut-être un arbitre de la CRTFP pour trancher ce type de question.
English: We have discussed the role of green gene technology in connection with biogas and we are of the opinion that the young, innovative biogas sector admittedly needs start-up financing, but not a permanent subsidy.
French: Nous avons discuté du rôle du génie génétique vert dans le contexte du biogaz et nous estimons que le jeune secteur innovant du biogaz mérite des aides financières de démarrage ponctuelles, mais non permanentes.
English: While pursuing the goal of nuclear disarmament, there is a need to take immediate interim steps to reduce the nuclear danger, including such measures as the de-alerting of nuclear weapons.
French: Tout en poursuivant l'objectif du désarmement nucléaire, il est nécessaire de prendre immédiatement des mesures provisoires afin de réduire le danger nucléaire, notamment des mesures telles que l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.
English: Our data suggested that the generators of the beta oscillations are distributed and synchronized over a large region of the subthalamic nucleus, especially in the dorsal region which is known to receive input form the primary motor cortex and to contain neurons that respond to movements.
French: Nos données portent à croire que les générateurs des oscillations bêta sont distribués et synchronisés sur une grande région du noyau sous-thalamique, en particulier dans la région dorsale qui, on le sait, reçoit des afférences du cortex moteur primaire et contient des neurones qui répondent aux mouvements.
English: (a) Acting as a coordinating office to ensure, in collaboration with other organizational units, that all substantive actions and activities of UNRWA are in conformity with the objectives, directives, policies, procedures and rules governing the Agency;
French: a) Assurer la coordination en veillant à ce que, grâce à la collaboration avec d'autres unités administratives, toutes les activités de l'Office soient en conformité avec les objectifs, directives, politiques, procédures et règles régissant l'Office;
English: The human condition demands that there be some order in the global village at a time when globalization is real and is the order of the day, and is here to stay.
French: La condition humaine exige qu'il y ait un certain ordre dans le village mondial, à une époque où la mondialisation est une réalité, est à l'ordre du jour, et promet de durer.
English: During its visits, the Group examined the condition of military aircraft parked in the hangar at the airbase, in addition to one Antonov 12 (TU-VMA) transport aircraft, which is parked on the tarmac adjacent to the base.
French: Au cours de ses visites, le Groupe a examiné l'état des aéronefs militaires garés dans le hangar correspondant de la base aérienne, ainsi que d'un avion de transport, un Antonov 12 (TU-VMA) garé dans l'aire de stationnement située à côté de la base.
English: Also in September, the CNSC contributed to develop the Canadian government's position for the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Toujours en septembre, elle a participé à la préparation de la position du gouvernement du Canada concernant la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 5.2.8.1.2. an individual compensating value on any axle:
French: 5.2.8.1.2 une valeur de compensation individuelle sur tout essieu :
English: Prevention of double taxation — accrual regime (4) If one or more amounts become, at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002, payable to the taxpayer from a particular entity or another entity in respect of a participating interest in the particular entity (other than an amount that is proceeds of disposition of the participating interest or a part of it), and the taxpayer is at the particular time resident in Canada,
French: Prévention de la double imposition ─ régime d'attribution annuelle (4) Si, à un moment donné d'une année d'imposition donnée d'un contribuable commençant après 2002 ou d'une année d'imposition antérieure du contribuable commençant après 2002, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d'une participation déterminée dans l'entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une somme qui représente le produit de disposition de tout ou partie de la participation :
English: Financial Management and Control – The department should continue to focus on making significant improvements to its financial reporting and management of its transfer payment programs, including ensuring that the implementation of FNITP remains a departmental priority.
French: Gestion et contrôle financiers – Le Ministère doit continuer de s'attacher à apporter des améliorations importantes à ses rapports financiers et à la gestion de ses programmes de paiements de transfert, en veillant notamment à faire en sorte que la mise en œuvre des paiements de transferts aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) demeure une priorité du Ministère.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 297 - 302 55
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 297 − 302 56
English: Not all the results and methods applied become common practice, however, as many large countries appear to have their eye purely on their own national, commercial and military interests.
French: Tous les résultats et tous les procédés inventés par la science ne servent cependant pas à l' usage commun, car de nombreux grands États ont des intérêts nationaux propres - commerciaux et militaires - à préserver.
English: First, there is the issue of the consequences of the Korean war 1950-1953.
French: Premièrement, il y a la question des conséquences de la guerre de Corée de 1950-1953.
English: As a result of the removal of the label fee, the Self-Marking of Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application Procedure and Agreement will be withdrawn on September 10, 2007.
French: Par conséquent, le document : Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente sera retiré le 10 septembre 2007.
English: And thats why its great, nothing wrong with some classy cheese every now and then.
French: Bref décidément la com' autour de ce jeu est assez merdique. Heureusement ça n'enlève rien aux qualités(?
English: • Proactive Disclosure New Deputy Minister at PWGSC François Guimont was appointed the new Deputy Minister of Public Works and Government Services in June 2007.
French: • Divulgation proactive Nouveau sous-ministre à TPSGC François Guimont a été nommé sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en juin 2007.
English: It was alleged that some of the successful candidates had had an unfair advantage because they had had face to face interviews whereas other candidates, including some of the appellants, had had telephone interviews.
French: Il a été allégué que certaines des candidates et certains des candidats reçus avaient bénéficié d'un avantage indu parce qu'ils avaient été interviewés en personne alors que d'autres, dont certaines des appelantes et certains des appelants, avaient été interviewés par téléphone.
English: On December 23, 1999, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a sponsorship in the amount of $750,000.00 for the "Série Maurice Richard" event, as appears from contract number EP043-9-0261/01-ZCA, filed as Exhibit P-148; 2.
French: Le 23 décembre 1999, Pierre Tremblay a adjugé à Lafleur Communication une commandite d’une valeur de 750 000,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0261/01-ZCA communiqué sous la cote P-148; 2.
English: Operationally, the equipment is similar to side-scan sonar but data processing is significantly more complex and greater expertise is required.
French: • Mêmes avantages que le sonar à balayage latéral, avec en plus balayage latéral (voir Figure 3; Blackinton et al., une carte bathymétrique superposée 1991).
English: A wealth of legislation regulates international watersharing, including the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers (1996) and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992).
French: De très nombreuses dispositions législatives réglementent le partage international de l’eau, notamment les Règles d’Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux (1996) et la Convention sur la protection et l’utilisation des Par Saulius Smalys cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (1992).
English: The review recommended that the life-cycle approach be further strengthened in the new country programme.
French: Suite à cet examen, il a été recommandé de renforcer cette stratégie dans le nouveau programme de pays.
English: Lenzing was requested to submit detailed explanations and responses to specific questions in an article 34 notification sent to it.
French: Lenzing était priée de fournir des explications détaillées et de répondre aux questions précises qui lui étaient posées dans la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34.
English: (1) For the purposes of this Act, a person is a holder of a membership share of a credit union when, according to the membership register of the credit union register under section 230, the person is the owner of the membership share or is entitled to be entered in the members register of the credit union register as the owner of the share.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, est détenteur d'une part sociale de la caisse toute personne qui, selon le registre des sociétaires à l'article 230, est propriétaire de cette part ou a le droit d'y être inscrite à ce titre.
English: This collaboration has been developed further in recent years and is being carried out in several forms and covers various subjects of high importance to the international community as a whole.
French: Cette collaboration s'est encore développée ces dernières années prend différentes formes, couvrant divers sujets de haute importance pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: aspect of his proactive work in reaching out to citizens.
French: être avéré l’aspect le plus visible de son travail proactif pour se faire connaître des citoyens.
English: S.S. Klondike S.S. Klondike I S.S. Klondike © A. G. Corquin Collection #11-42/Parks Canada The S.S. Klondike was built in Whitehorse, in 1929 by the British Yukon Navigation Company (BYN), a subsidiary of the White Pass & Yukon Route railway (WP&YR).
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Merveilles naturelles et trésors culturels S.S. Klondike S.S. Klondike I S.S. Klondike © Collection A. G. Corquin no11-42/Parcs Canada Le S. S. Klondike fut construit à Whitehorse en 1929 par la British Yukon Navigation Company (BYN), une filiale de la compagnie ferroviaire White Pass & Yukon Route Railway (WP&YR).
English: Canada-wide, during the last decade (1991–2000), 59% of all species with significant results (P # 0.10) showed decreasing trends (Table 3).
French: Un facteur de précision de la pente est utilisé afin d’ajuster les différences dans la précision de la ligne de régression.
English: If not, then a 100% success rate is militarily unrealistic as no weapons system in the world can achieve that.
French: Dans la négative, il ne faut pas oublier qu'un taux de défaillance nul n'est pas réaliste d'un point de vue militaire, car aucun système d'armes du monde n'est exempt de toute défaillance.
English: Regular inspections by qualified personnel are indispensable in answering these questions, and will enable the best use of operating and maintenance funding.
French: Pour répondre à ces questions, il faut demander à des employés compétents de procéder à des inspections à intervalles réguliers, ce qui permet de faire fructifier au maximum le financement consacré au fonctionnement et à l'entretien.
English: As a follow up to this workshop, a team of researchers (Lucyna Aleksandrowicz-Pedich – Poland, Rafn Kjartansson – Iceland, Ildikó Lázár – Hungary, and Liljana Skopinskaja – Estonia) decided to study the issue of intercultural awareness in teacher training and EFL education in their countries.
French: Pour assurer le suivi de cet atelier, une équipe de chercheurs (Lucyna AleksandrowiczPedich − Pologne, Rafn Kjartansson − Islande, Ildikó Lázár − Hongrie, et Liljana Skopinskaja − Estonie) ont décidé d'étudier la question de l'éveil interculturel dans la formation des enseignants et l'enseignement de l'anglais langue étrangère dans leur pays.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 128 - 182 25
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 128 - 182 25
English: The Committee of Ministers has received an opinion on the Recommendation from the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and comments by the Project "Good Governance in the Information Society" (follow-up project to the Integrated Project 1 – Making democratic institutions work (IP 1)); these are contained in Appendices I and II, respectively.
French: Le Comité des Ministres a reçu un avis du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) sur cette Recommandation, et des observations du Projet « La bonne gouvernance dans la société de l’information » (suivi du Projet intégré 1 – les institutions démocratiques en action (PI 1)).
English: "The profile of Canadian craftspeople has been developed and strengthened by the support of award programs such as the Saidye Bronfman Award, which also promotes fine craft, and the talents of each recipient, to a broad spectrum of Canadians."
French: «Les artisans canadiens sont aujourd'hui mieux connus et plus appréciés en raison du soutien qui leur a été prêté par l'entremise de programmes comme le Prix Saidye Bronfman, lequel promeut également l'artisanat et le talent de chaque récipiendaire auprès d'un public canadien nombreux et diversifié.»
English: The Canadian Postal Museum's samples fit the Post Office department's guidelines in terms of size and weight limits and contents that were "not of saleable value."
French: Les échantillons du MCP sont un exemple de ceux qui respectent les directives des Postes quant aux limites de dimension et de poids des articles « sans valeur marchande ».
English: Internal Attribute (1) Attribute (1)
French: Internal Attribute (1) Attribut (1)
English: Similarly, for the periods 2000/01 and 2001/02, the civilian staffing establishment for all peacekeeping operations averaged 16,300 personnel.
French: De manière analogue, en 2000/01 comme en 2001/02, les effectifs du personnel civil pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se sont chiffrés en moyenne à 16 300 personnes.
English: Front-office support to the Director General enabled the smooth functioning of the Director General’s executive decision-making.
French: Les services d’appui à la direction fournis au directeur général ont favorisé le bon déroulement du processus décisionnel à ce niveau.
English: INCLUDE in the activity programme of the Standing Committee the measures, appropriate for the Bern Convention, deriving from the Convention on Biological Diversity, regarding: the identification and the monitoring of the state of biological diversity; the in situ conservation; the ex situ conservation; the sustainable use of components of biological diversity; guidance on incentive measures; the impact assessment and the minimising of adverse impacts;
French: D'INTEGRER dans le programme d'activité du Comité Permanent les mesures appropriées de la Convention de Berne, découlant de la Convention sur la diversité biologique, concernant : l'identification et la surveillance de l'état de la diversité biologique; la conservation in situ; la conservation ex situ; l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique; le suivi des mesures d'incitation; les études d'impact et la réduction des effets nocifs;
English: Figure 9 Prevalence of malaria (1990-2005) (Cases per 100,000 inhabitants)
French: Graphique 9 Prévalence du paludisme (1990-2005) (Cas pour 100 000 habitants)
English: Dennis Fast discovers that a "lake" is blocking access to his Bedford Ridge, Manitoba route.
French: Dennis Fast découvre qu'un « lac » l'empêche d'accéder à son parcours Bedford Ridge au Manitoba.
English: Moreover, throughout these ten years, the appeals for help to the international community from the Albanian political leaders in Kosovo have fallen on deaf ears, and non-violence has been taken for impotence or slavish acceptance of Serbian oppression.
French: Au cours de ces dix années, par ailleurs, les invocations d'aide au niveau international des leaders politiques albanais du Kosovo n'ont trouvé aucune réponse et la non-violence a été prise pour de l'impuissance ou pour une acceptation forcée de l'oppression serbe.
English: Israel could easily arrest suspected terrorists, instead of killing innocent passers-by, of whom many are women and children, using exactly the same despicable means as suicide bombers.
French: Israël pourrait facilement arrêter les terroristes présumés au lieu de tuer des passants innocents, parmi lesquels nombre de femmes et d’enfants, en utilisant les mêmes moyens condamnables que les kamikazes.
English: Often the tow path follows a horseshoe shape. Given these specifics, grid cells with dimension 5 km x 5 km reasonably summarize longspine thornyhead tow information.
French: Le chalutier suit souvent une trajectoire en U. Ainsi, des mailles de grille de 5 km par 5 km se révèlent généralement adéquates pour la collecte de données sur les traits de chalut.
English: Potential participants in the project are:
French: Sont susceptibles de prendre part au projet :
English: Publication and dissemination of a new public circular explaining that requiring pregnancy tests constitutes a violation of the law and is punishable, and that enforcing of this provision is a Ministry priority.
French: Publication et diffusion d'une nouvelle circulaire publique expliquant que les preuves relatives à la grossesse constituent une violation de la loi susceptible d'entraîner des sanctions et que l'application de cette disposition est une priorité pour le Ministère (2005).
English: Introduction Purpose of the framework The framework is a checklist for those working on the implementation of integration policies.
French: Introduction Objectifs du présent cadre Le présent cadre est une liste de référence à l’intention de ceux qui travaillent à la mise en œuvre des politiques d’intégration.
English: In the last couple of years, Canadian cable companies have rolled out their home phone service, using Voice over Internet Protocol technology, and have proven successful at winning over customers.
French: Depuis deux ans, les compagnies de câblodistribution canadiennes ont déployé leur service téléphonique aux résidences à l'aide de la technologie de communication vocale sur protocole Internet et elles ont réussi à attirer des clients.
English: We hope that this year will then see the start of disbursements to the farmers.
French: Nous espérons que la distribution des aides aux agriculteurs pourra également commencer dès cette année.
English:  Are skateboards permitted in carry-on baggage?
French:  Les planches à roulettes sont-elles permises dans les bagages de cabine?
English: It is important, therefore, to ensure conducive conditions and the necessary resources, on an equal footing, for all United Nations languages.
French: Il importe donc d'assurer les conditions propices et les ressources nécessaires, sur un pied d'égalité, pour toutes les langues de l'ONU.
English: reports submitted by states parties under
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: • Changes to Client Identification and Record Keeping
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: Fair treatment of staff/ quality of life
French: Traitement équitable du personnel/ qualité de la vie
English: In 2005–2006, 33 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: En 2005-2006, aucun nouveau service d’importance n’a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of Israel, said that Israeli aggression against his country was continuing, seriously impeding its development efforts and fight against poverty.
French: M. Ramadan (Liban), exerçant son droit de réponse concernant l'intervention de la délégation israélienne, dit que l'agression israélienne contre son pays se poursuit, entravant gravement ses efforts de développement et la lutte contre la pauvreté.
English: 2.15.5. optionally, the letters "IMP" after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres;
French: 2.15.5 éventuellement, la mention "IMP", après l'indication du diamètre nominal de la jante, sur les pneumatiques pour machines agricoles;
English: Such shifts between realistic documentation and fictitious constructs also characterise her later work. In "Venetian Suite" (1980), for instance, she pursues a fleeting acquaintance to Venice, observing his movements like a private detective; in "The Hotel" (1981) she gets a job as a chambermaid in a Venetian hotel and rummages through the guests’ suitcases, looking for clues to unfamiliar lives.
French: Ce revirement perpétuel entre documentation réaliste et construction fictive caractérise également la suite de sa mimésis: ainsi prend-elle en filature - observant avec le même scrupule qu'un détective privé - un homme qu'elle connaît vaguement, le suivant jusqu'à Venise ("Suite Vénitienne", 1980) ou se laisse engager comme femme de chambre dans un hôtel vénitien pour fouiller les bagages des clients à la recherche des traces de ces biographies inconnues ("L'Hôtel", 1981).
English: With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ministry of Foreign Affairs assumed responsibility for coordinating the preparation of this report, convening for this purpose the official bodies responsible for services for children and young persons, and for human rights in general.
French: Grâce à l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF - le Ministère des relations extérieures de l'Équateur a assuré la coordination des travaux de préparation du présent rapport, avec la collaboration des organes officiels nationaux qui s'occupent des services destinés aux enfants et aux adolescents, ainsi que des droits de l'homme en général.
English: Appendix C presents accrual information for capital asset acquisition.
French: L’annexe C expose des données établies selon la comptabilité d’exercice pour les acquisitions d’immobilisations.
English: As such, the banks will be given an opportunity to address this gap through a self-regulatory approach, and thus the Government does not plan to introduce regulations at this time.
French: De ce fait, elles pourront adopter une démarche d'autoréglementation pour offrir ce service; aussi le gouvernement ne prévoit-il pas prendre de mesures réglementaires pour le moment.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1063, No. 16197.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1063, No 16197.