ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the credit risk provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1, creditors should bear the responsibility of checking individually the creditworthiness of the consumer.
French: Sans préjudice des dispositions en matière de risque de crédit de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice1, les prêteurs devraient avoir la responsabilité de vérifier la solvabilité de chaque consommateur au cas par cas.
English: As regards article 14, paragraph 4, the facts as stated by the authors suggest that the court did not take into account the age of the accused.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 14, il ressort des faits décrits par les auteurs que le tribunal n'a pas tenu compte de leur âge.
English:  Section 4 describes the impact of the disease at different areas of an individual's life: psychological, spiritual and socio-economic.
French:  La quatrième section dresse un tableau des inpacts de l'infection à VIH sur la vie d'une personne, que ce soit sur le plan psychoémotionnel, spirituel ou socio-économique.
English: There is a need to better formalize and integrate the methods of communicating employee and manager accountabilities in these areas.
French: Il est nécessaire de mieux officialiser et intégrer les méthodes de communication des responsabilités des employés et des gestionnaires dans ces domaines.
English: Upon review of the Senior Manager’s submission, the DM/CDS may:
French: Après avoir examiné la présentation du cadre supérieur, la SM/le CEMD peut:
English: Old Masset, BC V0T 1M0 Phone: (250) 626-3431 Fax: (250) 626-3449 E-mail:
French: Old Masset, BC V0T 1M0 Téléphone : (250) 626-3431 Télécopies : (250) 626-3449 Courrier électronique :
English: "Collaboration is essential if we are to successfully address the major challenges facing the fisheries and aquaculture sectors today."
French: « La collaboration est essentielle pour relever les grands défis d’aujourd’hui dans les secteurs de la pêche et de l’aquaculture.
English: Phase I was completed in 2004 and this report discusses the key findings.
French: La phase I a pris fin en 2004, et nous en abordons les principales conclusions dans le présent rapport.
English: • Do you spend part of the year outside Canada?
French: • Vous passez une partie de l'année en dehors du Canada?
English: · Strong cross cultural and communication skills Host Organization:
French: · Strong cross cultural and communication skills Organisation d'accueil :
English: The QCGN will ensure that consultation mechanisms are used prior to holding a community forum in order to ensure optimal focus and productive deliberations.
French: Le QCGN s’assurera que des mécanismes de consultation sont utilisés préalablement à la tenue de forums publics afin de favoriser que les délibérations soient productives et axées sur des thèmes précis.
English: • As identified on the Deliverables table on
French: • Tel qu’il est indiqué dans le tableau des Produits livrables, à la
English: On behalf of the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas, I congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Beware of individuals or firms that operate outside of Canada.
French: • Faites attention aux personnes ou aux compagnies qui fonctionnent à l'étranger.
English: However, the evidence filed with respect to the American experience with the "per-program licence" (PPL) seems to indicate that these difficulties should not be major ones.
French: Toutefois, la preuve portant sur l’expérience américaine et la licence «à la pièce» (PPL) semble indiquer que ces difficultés devraient être relativement mineures.
English: According to the 2001 national census, around 5 per cent of the population is of African descent, while the 4 parliamentarians make up just 3 per cent of the 124 members of Parliament.
French: Selon le recensement national de 2001, la population d'ascendance africaine représente environ 5 % de la population.  Or, les quatre parlementaires en question représentent à peine 3 % de l'ensemble des membres du Parlement (124).
English: María Isabel Salinas García (PSE) Presentation of a study Speakers:
French: María Isabel Salinas García (PSE) Présentation d'une étude Interviennent:
English: Relocating offers an unusually precise tool to fulfil Article 101 of the Charter of the United Nations: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: La délocalisation offre la possibilité de donner très directement effet aux principes énoncés à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies : « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: A system is in place whereby private associations pay monthly benefits to cover the costs of keeping an orphan with a family.
French: Différents organismes de la société civile versent chaque mois des allocations aux familles qui prennent en charge des orphelins.
English: The goals of the National Security Community Outreach Program are:
French: Objectifs du Programme de sensibilisation communautaire à la sécurité nationale :
English: At Headquarters, the burden of running the second largest global military deployment with only 12 Professional planners, however, was enormous, and the General Assembly would have to address the reinforcement of the Department's Military Division as a matter of urgency.
French: Toutefois, au Siège, la gestion du deuxième déploiement militaire le plus important du monde repose sur 12 chargés de planification seulement, dont la tâche est écrasante, et il est urgent que l'Assemblée s'occupe du renforcement de la Division militaire du Département.
English: • NB & NWT have indicated future efforts to systematically assess and report on the state of their protected areas.
French: • Le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest prévoient évaluer systématiquement l’état de leurs aires protégées et en faire rapport dans l’avenir.
English: 12.8) Mentoring MDP participants are encouraged to access the professional expertise of a more experienced person, a model of competency and perhaps key, a guide and confidante.
French: 12.8) Mentorat Les participants au PPG sont encouragés à recourir à l’expertise professionnelle d’une personne ayant plus d’expérience, à un modèle de compétences, et même — et cela peut être essentiel — à un guide et à un confident.
English: "Newcomers to Canada" links considered verbose.
French: Cette section contient des renseignements sur les possibilités d’apprendre l’un ou l’autre langue officielle.
English: Definition For the purpose of this Bulletin: "Travel Costs" are the costs for transportation, lodging, meals and incidental expenses incurred by a contractor's personnel on official company business.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, « frais de déplacement » sont les coûts engagés pour le transport, l'hébergement, les repas et les faux frais par le personnel d'un entrepreneur dans le cadre des activités commerciales officielles de l'entreprise.
English: • Natural Processes  & Artificial Impacts
French: • Processus naturels et impacts artificiels
English: Air Canada respectfully submits that should the Agency determine that there was an obstacle, such obstacle was not undue given the previous damage to the walker.
French: Air Canada fait valoir respectueusement que si l'Office devait déterminer qu'il existait un obstacle, l'obstacle n'était pas abusif en raison des dommages précédents.
English: GHB is currently circulating at dances and raves, and is often used in conjunction with alcohol, which increases the degree of disinhibition and the risk of central nervous system and respiratory depression.
French: À l'heure actuelle, on consomme du GHB lors de danses et à des partys raves, souvent même avec de l' alcool, ce qui réduit encore plus les inhibitions et accroît le risque de dépression du système nerveux central et du rythme respiratoire.
English: © This document is protected by Crown copyright.
French: © Ce document est protégé par les droits de la Couronne.
English: Considers that civil society has a fundamental role to play in sustainable development, and draws attention to the need to consolidate an education for citizenship strategy, by restructuring and developing school curricula, adjusting the balance between the various components thereof, with the aim of increasing awareness of environmental issues and of the need to support greater social inclusion; Or. pt
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 14 Paragraphe 4 4. rappelle que les États membres ont un rôle central à jouer en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale, la pauvreté et l'exclusion sociale; fait toutefois observer que les mesures prises par les États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination devraient s'appuyer sur des objectifs européens; Or. de
English: (p) Statement on the need to include persons with disabilities, and safeguard their political rights, at the second Meeting on Democracy and Political Reform in the Arab Region, May 2007, Doha;
French: p) Déclaration sur la nécessité d'intégrer les personnes handicapées et de garantir leurs droits politiques, prononcée à la deuxième Réunion sur la démocratie et la réforme politique dans la région arabe, mai 2007, Doha;
English: Selects the font face and size used to display the log message itself in the middle pane of the Revision Log dialog, and when composing log messages in the Commit dialog.
French: Sélectionne le type et la taille de la police de caractères utilisée pour afficher le commentaire lui-même dans le panneau du milieu de la boîte de dialogue du Journal de révision et lors de la rédaction des commentaires dans la boîte de dialogue Livrer.
English: Benefits and Costs This Order will have no substantive impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Le présent arrété assure le maintien de la politique existante et ne comporte aucune incidence financière.
English: In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
French: Dans de tels cas, des intérêts doivent être payés pour la période comprise entre l'expiration de la période de trois mois et la date de remboursement.
English: Draft resolutions (A/56/L.42/Rev.1, A/56/L.45)
French: Projets de résolution (A/56/L.42/Rev.1, A/56/L.45)
English: Peer Review of the Evaluation Function at the World Food Programme (for consideration) Summary Evaluation Report Colombia PRRO 10366.0 (for consideration) Summary Evaluation Report of Kenya Emergency Operation 10374.0 and Country Programme 10264.0 (2004-2008) (for consideration)
French: Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Programme alimentaire mondial (pour examen) Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Colombie 10366.0 (pour examen) Rapport succinct de l'évaluation de l'opération d'urgence Kenya 10374.0 et du programme de pays 10264.0 (2004-2008) (pour examen)
English: Its Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) and Automated System for Customs Data (ASYCUDA) were now the market leaders worldwide.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED constituaient désormais des références mondiales.
English: He noted the Board's productive work, and supported its decisions to move to an annual work format with shorter sessions, as that would enhance the effectiveness with which it performed its duties.
French: Le représentant de la Russie note que les travaux du Comité mixte ont été productifs et appuie sa décision d'organiser désormais ses activités selon un calendrier annuel, avec des sessions plus courtes, ce qui aura pour effet de renforcer l'efficacité avec laquelle il s'acquitte de ses tâches.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for New Brunswick All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: The Co-Chairmen, Shaukat Aziz, Minister of Finance (Pakistan) and Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the ministerial round table.
French: Les Coprйsidents, Shaukat Aziz, Ministre pakistanais des finances, et Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le dйveloppement, ont ouvert la table ronde au niveau ministйriel.
English: While the latter study suggests that effects related to cardiovascular disease are seen at similar hair mercury concentrations as those associated with effects related to neurodevelopment, these results should be regarded as preliminary.
French: Bien que cette dernière étude suggère que l'on observe des effets associés aux maladies cardiovasculaires à des concentrations dans les cheveux similaires à celles qui sont associées aux effets reliés au développement neurologique, ces résultats devraient être considérés comme préliminaires.
English: The reserve 9th SS and 2nd Panzer Divisions decisively ended Operation Spring during the afternoon of 25 July by launching strong counter-attacks that ejected the Canadians from their foothold in May, and which forced them to concentrate exclusively upon holding their tenuous positions around Verrières.27 With the committed battalions having suffered very heavy casualties, the II Canadian Corps was in no position to continue the fight.28 Considering the dispositions and firepower of the immediately available German forces, which totalled 19 infantry and six
French: La seule victoire des Canadiens ce jour-là survient Deux divisions de blindés allemands de réserve, la 9e Division Panzer SS et la 2 e Division Panzer, mettent un terme décisif à l’opération Spring dans l’aprèsmidi du 25 juillet en lançant une puissante contre-attaque qui déloge les Canadiens de leurs prises à May et les oblige à se concentrer exclusivement sur le maintien de leurs positions précaires autour de Verrières 27. Les bataillons engagés ayant subi d’énormes pertes, le Deuxième Corps d’armée canadien n’est plus en mesure de poursuivre le combat28.
English: Nonetheless, 1-in-4 might be in the market for festival experiences that take into account the interests and needs of teenagers or children (26%) and almost 2-in-10 might seek content appropriate for children who are twelve years of age or under (19%).
French: Néanmoins, le quart sont susceptibles de rechercher des expériences liées aux festivals qui tiennent compte des intérêts et des besoins des adolescents et des enfants (26 %) et près de 2 sur 10 pourraient chercher un contenu approprié pour des enfants de 12 ans ou moins (19 %).
English: Moreover, regulatory committee procedures include a blocking minority mechanism, which gives Member States stronger powers.
French: Par ailleurs, selon la comitologie, le comité de réglementation dispose d'un mécanisme de minorité de blocage, ce qui accroît la légitimation des États membres.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: les travaux pourraient avoir un effet multiplicateur, car l’amélioration du service d’adduction d’eau pourrait entraîner de nouvelles activités à proximité des cours d’eau touchés.
English: All the documents the convention produced were published on the Internet.
French: Tous les documents élaborés par la convention ont été publiés sur l’Internet.
English: I would like to focus, in this House, on the importance of the Ombudsman's role in the protection of EU languages, given the numerous complaints received in the past few years concerning linguistic discrimination, complaints which have also concerned the Italian language.
French: Je voudrais insister, dans cette Assemblée, sur l'importance du rôle du Médiateur en termes de protection des langues de l'UE, compte tenu des nombreuses plaintes introduites ces dernières années pour discrimination linguistique, des plaintes qui ont également porté sur la langue italienne.
English: At a national level, the situation in Romania reflects similar, though less apparent, phenomena in some localities elsewhere in Europe (rural Wales is a good example), where immediate labour market prospects do not seem to require educational attainment, and those who have achieved qualifications find that they are "over-qualified".
French: C’est ici que se situe le problème des deux groupes distincts de jeunes Roumains: «les plus âgés sont surqualifiés par rapport aux opportunités d’emploi actuelles, alors que les plus jeunes sont sous-qualifiés par rapport aux futures exigences du marché du travail» (ibid).
English: The E and Z configuration of enol phosphates substituted on the first carbon of the double bond are determined, in 27 cases, using coupling constants and the Tobey-Pascual substituent shielding constants method.
French: La configuration des phosphates énoliques E et Z, substitués sur le premier atome de carbone de la double liaison, a été déterminée dans 27 cas, en utilisant les constantes de couplage et les constantes d'écran selon la méthode de Tobey-Pascual.
English: There are four compulsory and two optional courses.
French: Il ya quatre cours obligatoires et deux cours en option.
English: I accept that the attempts of the company to deal with these issues may have received less attention than some of the other issues in the workplace.
French: J'admets que les tentatives de la compagnie pour régler ces questions n'ont peut-être pas reçu autant d'attention que d'autres problèmes.
English: "This legislation is the centrepiece of our larger and ongoing strategy to equip the public service to adapt with excellence to the changing needs of Canadians," said Minister Robillard.
French: « Cette nouvelle loi constitue l'élément central de notre stratégie globale et permanente destinée à donner à la fonction publique les moyens de bien s'adapter aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes, a ajouté la ministre Robillard.
English: (j) "Self-neutralization mechanism" means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: j) Par «mécanisme d'autoneutralisation», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant;
English: In the 1990s, we were one of the first to sell travel insurance online.
French: Dans les années 90, nous avons fait partie des premières compagnies à proposer l'assurance voyage en ligne.
English: The reasons why I did so are as follows.
French: Les raisons pour lesquelles je l'ai soutenue sont les suivantes.
English: The elimination of economic discrimination, which, inter alia, directly impacts women's ability to secure their existence, is a key feature of Liechtenstein's policy on gender equality.
French: L'élimination de la discrimination en matière économique qui, notamment, a un impact direct sur la capacité des femmes d'assurer leur subsistance, est l'une des priorités de la politique suivie par le Liechtenstein en matière d'égalité des sexes.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: The program grew significantly in 2007, with more than 25 organizations using some aspect of the program in their national or sport-specific activities.
French: En 2007, plusieurs milliers de sportifs ont pu participer à ce programme dans quatre régions du monde:
English: 1986: Financial Inspector at the Ministry of Finance of Burundi
French: 1986: Inspecteur des finances au Ministère des finances du Burundi
English: The Chief objected to the boundary as marked and there was an agreement to alter the boundary as marked, but it was never implemented.
French: À l'époque, on avait donné des instructions d'arpentage, marqué les extrémités Sud-Est et Sud-Ouest de la réserve et préparé un croquis.
English: While proceeding with the formulation and implementation of integrated programmes and country service frameworks, UNIDO has also begun to develop a limited number of new thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs.
French: Parallèlement à l'élaboration et à l'exécution des programmes intégrés et des cadres généraux de services, l'Organisation a également commencé à mettre au point un nombre restreint d'initiatives thématiques afin d'apporter une assistance spécialisée à des pays en développement et à des pays à économie en transition pour les aider à répondre à des besoins particulièrement pressants en matière de développement.
English: I urge Member States to mainstream HIV/AIDS awareness in military training.
French: J'invite les États Membres à intégrer la sensibilisation au VIH/sida dans la formation militaire.
English: The media articles were reportage of news and events in the normal course of reporting.
French: Or les articles de presse constituaient de simples comptes rendus de nouvelles et d'événements entrant dans le cadre d'un travail normal de journaliste.
English: Quality of the support action The extent to which:
French: Qualité de l'action de soutien Dans quelle mesure:
English: – If prisons are badly overcrowded, there are two possibilities: one builds new prisons or one puts fewer people in prison.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) note que, lorsque les prisons sont surpeuplées, on peut soit construire d’autres prisons, soit mettre moins de gens en prison.
English: 35); Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: Il est également nécessaire de corriger des erreurs matérielles dans les versions lettone, bulgare, française, espagnole et italienne de la directive.
English: The photocyclization-oxidation reaction of 1,6-di-p-substituted-phenyl-1,3,5-hexatrienes gave 3,9-disubstituted-chrysenes.
French: La réaction d'oxydation-photocyclisation des di-(phényl p-substitué)-1,6 hexatriènes-1,3,5 conduit aux chrysènes disubstitués-3,9.
English: For instance, in late January 2002 the Philippine police arrested Fathur Rohman al Ghozi, an Indonesian terrorist linked to al-Qa'idah, and reported the seizure of one ton of TNT, 17 M-16 rifles and 300 detonators.14 Two months later, the Philippine police seized approximately 16 tons of nitric acid, a primary ingredient in making bombs, from a trader in Valenzuela City.
French: À la fin de janvier 2002, la police des Philippines a arrêté un terroriste indonésien lié à Al-Qaida, Fathur Rohman al Ghozi, et a fait état de la saisie d'une tonne de TNT, de 17 fusils M-16 et de 300 détonateurs.  Deux mois plus tard, la police philippine saisissait chez un négociant de Valenzuela City quelque 16 tonnes d'acide nitrique, un produit de base entrant dans la fabrication des bombes.