ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, education systems are being undermined by the loss of teachers to HIV-related illness and death.
French: En outre, les systèmes d'enseignement sont affaiblis par l'absence ou le décès d'enseignants atteints de maladies liées au VIH.
English: Check it out at www.complaintcourier.ca
French: Vous trouverez cet outil à l'adresse suivante : www.courrieldesplaintes.ca
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: Notification du ministre 79(1) Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: The plans must be formulated in cooperation with the students and must focus on the following areas: career counselling, student selection, performance assessment, and prevention of sexual and gender-based harassment.
French: Ces plans doivent être établis avec la coopération des étudiants et doivent porter sur les domaines ci-après : conseils de carrière, sélection des étudiants, évaluation des résultats et prévention du harcèlement sexuel.
English: Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.
French: La colère est le facteur - en même temps que la manifestation - le plus évident de la violence et des conflits.
English: For example, the anti-potlatch provisions in the Indian Act after 1884 were often thwarted by the agents themselves, as many regarded the prohibition as misguided and harmful.
French: Ainsi, les mesures anti-potlatch introduites dans la loi en 1884 ont souvent été défiées par les agents eux-mêmes, beaucoup d'entre eux estimant qu'il s'agissait d'une interdiction malvenue et néfaste.
English: Mr. Mwango has also worked in local government where his career started and rose to the position of Town Treasurer.
French: Il a commencé sa carrière dans l'administration locale, dont il a gravi les échelons jusqu'à exercer les fonctions de trésorier municipal.
English: But we would also like the Council to remind the parties of their obligation to provide financial contributions to the work of the Commission as a tangible demonstration of their commitment to this process.
French: Mais nous aimerions aussi que le Conseil rappelle aux parties leur obligation de fournir une aide financière aux travaux de la Commission en guise de preuve tangible de leur attachement à ce processus.
English: Teaching strategies and classroom activities for multiple subject areas.
French: Des stratégies pédagogiques et des activités en salle de classe pour plusieurs matières à l'étude.
English: There was also a perception on the part of some employees of unequal treatment by management.
French: Certains employés ont aussi une perception d'un traitement inégal par la direction.
English: • Individual effects: factors that young people have under their control, such as attendance, academic performance, health, engagement in academic and school activities, and participation in anti-social behaviour.
French: • Effets individuels – facteurs sur lesquels les jeunes exercent un contrôle, tels que l’assiduité, le rendement scolaire, la santé, l’engagement dans les activités scolaires et l’adoption de comportements antisociaux;
English: • Availability of enrichment materials.
French: • Fourniture de matériel d'enrichissement.
English: We will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC’s cost recovery review and its new fee schedule.
French: Le Conseil proposera également des modifications pour confirmer les procédures rationalisées d’examen des demandes et pour tenir compte des résultats de l’examen du recouvrement des coûts du CCRMD et de son nouveau barème de frais.
English: B. Integrating Population Health Research into Public Health System Practice: Pilots  Canada has a funded a number of community pilot project initiatives related to the primary prevention of chronic disease, as well as research teams.
French: B. Intégration de la recherche en santé de la population dans la pratique du système de santé publique : projets pilotes  Le Canada a financé un certain nombre de projets pilotes communautaires dans le domaine de la prévention primaire des maladies chroniques de même que des équipes de recherche.
English: Approaches to Ranking Urgent Adaptation Needs
French: Façons d'évaluer l'urgence des besoins en matière d'adaptation
English: With reference to concerns expressed by the Committee against Torture (CAT), the Netherlands stated that there is an urgency to change the poor prison conditions, including overcrowding of prisons and the long periods of pre-trial detention, and asked what deadlines France considers for meeting international standards in prisons and implementing the recommendations.
French: À propos des préoccupations exprimées par le Comité contre la torture, ils ont dit qu'il était urgent de changer les mauvaises conditions de détention actuelles, marquées notamment par la surpopulation carcérale et la longue durée de la détention provisoire, et demandé à la France quelle échéance elle envisageait pour atteindre les normes internationales dans les prisons et mettre en œuvre les recommandations.
English: The purpose of the evaluation will be to determine the extent to which the initiative’s purpose and objectives have been met.
French: L’évaluation cherchera à déterminer le degré de réussite de l’Initiative en ce qui a trait à l’atteinte de ses objectifs et à sa raison d’être.
English: The larger the company the better prepared and informed it is.
French: Plus l'entreprise est grande, mieux elle est préparée et informée.
English: Seven denominational secondary schools were also established in the year 2000.
French: Sept nouvelles écoles secondaires confessionnelles ont en outre ouvert cette même année.
English: Here is Christmas first Christmas present to all scriptkiddies out there.
French: Voici le premier No�l de cadeau de No�l � tous scriptkiddies l�-bas.
English: In Saterland Gemeinde, it is possible to have civil marriages and other official acts performed in the Frisian language.
French: Dans les Gemeinde du Saterland, peuvent se dérouler en frison. les mariages civils et autres événements officiels
English: Examples included increasing carbon dioxide concentrations and the resultant acidification of oceans, which caused a reduction in the calcium encrustations of several organisms that were efficient absorbers of ultraviolet radiation.
French: On pouvait citer en exemple l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone et l'acidification des océans qui en était le corollaire, et qui était la cause d'une décalcification de plusieurs organismes qui absorbaient efficacement le rayonnement ultraviolet.
English: Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
French: Les crédits d'engagement reconstitués ne sont pas reportables.
English: Issues directly related to the WCA received the majority of the coverage (e.g. medals, ticket sales, provincial athletes taking part in the WCA).
French: La majeure partie de la couverture a touché les questions directement liées aux CMA (p. ex., médailles, ventes de billets, participation d'athlètes provinciaux aux CMA).
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d'un permis de conduire de la catégorie AM dont le titulaire n'a pas 16 ans révolus.
English: With regard to Uganda, the Group recognizes efforts made by the Government of Uganda to improve the monitoring and control over its border with the Democratic Republic of the Congo, and notes that contacts are under way with officials in the Democratic Republic of the Congo to establish a memorandum of understanding for the control of goods.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, le Groupe d'experts est conscient des efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la surveillance et le contrôle de sa frontière avec la RDC et note que des contacts ont été pris avec des responsables du pays en vue de l'établissement d'un mémorandum d'accord pour le contrôle des marchandises.
English: By 2017, these populations will remain younger on average than the rest of the population, but the proportion of seniors among them will nevertheless increase.
French: D’ici 2017, ces populations resteront plus jeunes en moyenne que le reste de la population, mais la proportion de personnes âgées dans ces communautés augmentera néanmoins.
English: The amount of household garbage has shown an increase of approximately one per cent each year after 1995 owing to the volume-rate garbage disposal system, separate collection of food waste, prohibition of dumping, and other policies for reduction of waste and expansion of recycling.
French: La quantité de déchets ménagers augmente d'environ 1 % par an depuis 1995, grâce à l'introduction du système de paiement en fonction du volume de déchets produits, du tri sélectif des déchets organiques, de l'interdiction des décharges sauvages et d'autres mesures visant à limiter la production de déchets et à généraliser le recyclage.
English: Invites the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session, including through the possible participation of their chairpersons, suitably mandated, in the discussions on the cross-sectoral thematic issue in the Council;
French: Invite les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, notamment avec la participation éventuelle de leurs présidents, à ce dûment habilités, à l'examen du thème intersectoriel au sein du Conseil ;
English: To carry out this task, the Department offers a number of programs designed to highlight the economic, social and cultural benefits of Canada's linguistic duality, which is a fundamental Canadian value.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Ministère compte un ensemble de programmes qui visent à mettre en valeur les avantages économiques, sociaux et culturels de la dualité linguistique, valeur canadienne fondamentale.
English: Managing the impact of globalisation, both at home and across the world, represents an unprecedented challenge.
French: Gérer l’impact de la mondialisation, tant chez nous qu’aux quatre coins du monde, représente un défi sans précédent.
English: The fluidity of the international security environment makes it difficult to predict what threats Canada will face even five years from now.
French: L’environnement international de la sécurité est devenu tellement fluide que nous ne pouvons pas prédire à quelles menaces le Canada devra faire face, même dans cinq ans.
English: A professionals gallery with my favorite models like Chloe Vevrier, Nadine Jansen, Bettie Ballhaus, Lindsey McKenzie and so on.
French: Une galerie d'amatrices, avec la plupart du temps des amatrices allemandes. Une galerie de professionnelles avec mes modèles favoris, à savoir Chloe Vevrier, Nadine Jansen, Bettie Ballhaus, Lindsey McKenzie etc suivie d'une collection de liens pour les découvrir plus en détail.
English: Daring architecture in worked wood, water and flowers.
French: Architecture audacieuse de bois ouvragé, d'eau et de fleurs.
English: This method builds a SQL statement using autoPrepare() and then executes the statement using execute() with it.
French: Cette méthode construit des requêtes SQL en utilisant autoPrepare() et les exécutent en utilisant execute() .
English: Ask a friend to go with you.
French: Demandez à quelqu’un de vous accompagner.
English: It accepted and remedied 41 of them.
French: Il a accepté et réglé 41 d'entre elles.
English: The transportation of SPL is included in the scope of the project in section 2.1.
French: Réponse de l'autorité responsable la section 2.3 – Portée des éléments à examiner (accidents et défaillances).
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the implementation of the National Plan of Action for the Girl Child and encourages the enforcement of protective laws.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des filles et l'encourage à faire appliquer des lois visant à les protéger.
English: 2104 Chief of the Defence Staff Direction 2104.1 COs are to ensure that safety, occupational health and hazardous occurrence prevention are established as core activities throughout their units and that established health and safety standards and practices are incorporated into all directives, standard operating procedures, operations and training.
French: 2104 Orientation du Chef d’état-major de la Défense 2104.1 Les commandants doivent veiller à ce que la sécurité, la santé au travail et la prévention de situations dangereuses constituent des activités essentielles au sein de leur unité et à ce que toutes les directives, instructions permanentes d’opération, opérations et instruction comportent des normes et mesures de santé et de sécurité établies.
English: The regulated sector includes all businesses involved in the production, processing and distribution of food in Canada as well as importers of food and food products to Canada.
French: Le secteur réglementé comprend toutes les entreprises de production, de transformation et de distribution des aliments au Canada, ainsi que tous les importateurs d’aliments et des produits alimentaires au Canada.
English: Following "AdKit24" plug-ins that show random ads pasted the PHP code to display cases.
French: Après "AdKit24" plug-ins qui diffusent des annonces aléatoire collé le code PHP pour afficher des cas.
English: Provide each group of students sufficient building materials.
French: Fournir à chaque groupe d'étudiants suffisamment de matériaux de construction.
English: The Chairperson of the Committee, Mr. Doek, invited the Special Rapporteur to participate in the Committee's coming day of general discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: Le Président du Comité, M. Doek, l'a invité à participer à la journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: There is a need to strike an appropriate balance between the requirements of rules of procedure on the languages in which documents should be issued and the fact that limiting the coverage of ODS to recent and future documents will obviously leave out important documents which are part of the institutional memory of the United Nations and deserve as such to be preserved.
French: Il faut arriver à concilier les prescriptions des règlements intérieurs concernant les langues de publication des documents et le fait que si on limite le champ d'application du Sédoc à la documentation récente et future, on laissera certainement de côté des documents importants qui font partie de la mémoire institutionnelle de l'ONU et devraient donc être conservés.
English: In addition, a "training the trainer" workshop was designed and delivered in February 2000 to five gender-based analysis departmental teams.
French: Un atelier de « formation de la formatrice ou du formateur » a aussi été préparé et offert en février 2000 à cinq équipes ministérielles responsables de l'analyse comparative entre les sexes.
English: [4] (5) The codes of subclass B 29 L are only for use as indexing codes associated with subclass B 29 C, so as to provide information concerning the articles produced by the techniques classified in subclass B 29 C. [4] B 29 B PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4]
French: [4] (5) Les codes de la sous-classe B 29 L sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec la sous-classe B 29 C, de façon à fournir l'information concernant les objets fabriqués par les techniques classées dans la sous-classe B 29 C. [4] B 29 B PREPARATION OU PRETRAITEMENT DES MATIERES A FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULES OU DE PREFORMES; RECUPERATION DES MATIERES PLASTIQUES OU D'AUTRES CONSTITUANTS DES DECHETS CONTENANT DES MATIERES PLASTIQUES [4]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims New National Anti-Drug Strategy a two-track approach for results 4 October 2007 WINNIPEG, MANITOBA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes La nouvelle Stratégie nationale de lutte contre la drogue est une approche à deux volets qui donnera des vrais résultats 4 octobre 2007 WINNIPEG (MANITOBA)
English: An expanded view of Appendix 1a to show the integrating baseline of a true sample.
French: Agrandissement de la figure à l’annexe 1a montrant la ligne de base obtenue avec un échantillon véritable.
English: In particular, they violate the principles of distinction, limitation and proportionality and that of immunity of the civilian population.
French: Ces actes enfreignent notamment les principes humanitaires de distinction, de limitation et de proportionnalité, ainsi que le principe d'immunité de la population civile.
English: This is an extremely worrying development in light of the potential for those engagements to escalate and assume international, cross-border dimensions.
French: Cela est extrêmement préoccupant car cela pourrait engendrer une escalade et prendre des dimensions internationales et transfrontières.
English: In June, the Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General participated in the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership, convened in Bucharest, Romania.
French: Le Secrétaire général a eu des réunions bilatérales avec le Secrétaire exécutif de la CEI en septembre et en décembre et avec le Secrétaire général de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) en décembre.
English: Major contributors reporting by the publication deadline included the Bill and Melinda Gates Foundation, the Packard Foundation, the Henry J. Kaiser Family Foundation, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Rockefeller Foundation.
French: Les principaux donateurs qui l'ont fait dans les délais de publication étaient la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Packard, la Fondation de la famille de Henry J. Kaiser, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international et la Fondation Rockefeller.
English: • Safety Personal protective equipment Work place Manual handling of heavy loads Visual Display Units Safety and health signs at work Work Equipment 
French: • Sécurité Équipements de protection individuelle Lieu de travail Manutention manuelle de charges  Équipements à écran de visualisation Signalisation de sécurité et de santé au travail Équipements de travail
English: It is noteworthy that by Law Concerning Declarations in Accordance with Articles 25 and 46 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Republic of Lithuania, the Seimas declared that Lithuania recognizes the competence of the European Court of Human Rights to receive petitions from any natural person, non-governmental organization or group of individuals claiming to be the victim of a violation by the Republic of Lithuania of the rights set forth in the said Convention, and that Lithuania recognizes as compulsory the jurisdiction of the European Court of Human Rights in all matters concerning the interpretation and application of the said Convention.
French: On notera que le Parlement, s'appuyant sur la loi relative aux déclarations faites conformément aux articles 25 et 46 de la Convention européenne des droits de l'homme, a déclaré que la Lituanie reconnaissait que la Cour européenne des droits de l'homme était compétente pour recevoir des communications émanant de toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers se prétendant victime d'une violation par la République de Lituanie des droits énoncés dans ladite Convention, et que la Lituanie reconnaissait comme obligatoire la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme sur toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la Convention.
English: Fund health researchers and trainees Financial Resources (in millions)
French: Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Ressources financières (en millions)
English: ◦ Surface area in thousands of square kilometres ▪
French: ◦ Superficie (en milliers de km) ▪
English: Ideally located 400 metres form the beaches, 10 minutes from the city centre, 6 km from Cannes and the famous Croisette, Hotel Pierre Loti offers quality accommodation for a relaxing leisure stay.
French: À 400 mètres des plages, 10 minutes du centre de Juan-les-Pins et d'Antibes, 6 km de Cannes et de la Croisette, l'Hôtel Pierre Loti vous propose le cadre idéal pour un séjour détente.
English: We could also discuss what constitute the criteria for regular or formal oversight: frequency, regularity, the thoroughness of the agenda or the formality of the interaction.
French: On peut discuter aussi de ce qui constitue le critère d=un encadrement suivi ou formel : sa fréquence, sa régularité, la rigueur de son agenda ou le formalisme de l=échange.
English: As new projects are funded and established, this provision will increase.
French: Ce montant sera augmenté à mesure que de nouveaux projets seront établis.
English: Claude Raymond, baseball player (b at Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué 7 May 1937).
French: Claude Raymond, joueur de baseball (Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, 7 mai 1937).
English: The most common answer, by far, was the ingredients, identified by 73%.
French: L'information la plus recherchée est, de loin, la liste des ingrédients (73 %).
English: As regards, second, the requirement that the signs be similar, the applicants claim that the overall impression gained from a comparison of ISL's figurative sign and the official euro symbol is one of strong similarity.
French: Concernant, deuxièmement, la condition tenant à la similitude des signes, les requérantes font valoir que l'impression générale donnée par la comparaison entre le signe figuratif d'ISL et le symbole officiel de l'euro est celle d'une forte similitude.
English: While 49 per cent of these refugees are from Somalia proper, 47 per cent are from the Sudan.
French: Si 49 % de ces réfugiés viennent de Somalie, 47 % sont originaires du Soudan.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Group of the progress made in the implementation of this activity.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette activité.
English: • Completion of the assessment of institutional pandemic contingency plans; and
French: • terminer l'évaluation des plans d'urgence des établissements en cas de pandémie;
English: This resource should be shared with the funding agencies to ensure that they can identify appropriate experts for peer-review.
French: Cette ressource devrait être partagée avec les organismes de financement pour permettre à ces derniers d'identifier des experts compétents pour les revues par les pairs.