ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that issue was at the heart of the development agenda and must not be forgotten, as more proposals were submitted.
French: Cette question est au centre du plan d’action pour le développement et ne doit pas être oubliée au fur et à mesure que des propositions seront soumises.
English: • Only essential Government of Canada employees in Ontario were to report to work on August 15.
French: • Seuls les employés affectés aux services essentiels du gouvernement du Canada en Ontario ont dû reprendre le travail le 15 août.
English: While in dealerships, consumers can enter the 50th Anniversary contest. The Grand Prize is the winner’s choice of a 50th Anniversary MX Z or Summit snowmobile.
French: Durant ces célébrations, il y aura également des offres promotionnelles exceptionnelles sur presque toutes les motoneiges Ski-Doo vendues chez les concessionnaires, incluant des garanties prolongées et des financements spéciaux.
English: I hope that, in the coming months and years, the same success that their country is making in a number of sectors will also be achieved by these people who have worked so hard to reach this very important level.
French: J'espère que, dans les prochains mois et prochaines années, les performances que son pays réalise dans plusieurs secteurs seront également obtenues par les personnes qui auront travaillé si dur pour arriver à cette étape très importante.
English: It is a legal instrument in the form of an international treaty in which the signatory states agree to pursue broadly stated goals, and possible protocols, in this case, on tobacco control. The framework convention on tobacco control will represent a collective international response to common concerns related to tobacco.
French: C'est un instrument légal sous forme de traité international dans lequel les États signataires acceptent de poursuivre des buts établis dans les grandes lignes, et des protocoles possibles, dans ce cas, sur le contrôle du tabac.La convention cadre sur le contrôle du tabac représentera une réponse collective internationale à des inquiétudes communes face au tabac.
English: The Extraordinary General Assembly in Rome on 29 July, which elected Patrick Hickey and Raffaele Pagnozzi as President and Secretary General respectively.
French: Assemblée générale extraordinaire à Rome le 29 juillet, durant laquelle Patrick Hickey et Raffaele Pagnozzi ont été élus président et secrétaire général.
English: (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of damage and if possible eliminate them;
French: c) L'État d'origine devrait, le cas échéant, aussi consulter tous les États affectés ou susceptibles de l'être et rechercher leur coopération pour atténuer les effets du dommage transfrontière et, si possible, les éliminer;
English: • Household appliances, major I
French: • Immobiliers, promoteurs
English: Highlights of findings (continued) Highlights of findings (continued) Performance Management q At the corporate level, some socio-economic indicators have been in place for a number of years, but overall performance is reported to a large extent on a qualitative basis.
French: Principales constatations (suite) Principales constatations (suite) Gestion du rendement q Des indicateurs socioéconomiques sont en place depuis plusieurs années, mais les rapports de rendement général sont plutôt d ’ordre qualitatif.
English: The Working Party quickly reviewed document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1, showing the revised structure of the future R.E.1.
French: Le WP.1 a passé rapidement en revue le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1 présentant la structure révisée de la future R.E.1.
English: A total of 17,000 USD was spent on this project which contributes to increased access to information for disabled persons.
French: Dix-sept mille dollars des Etats-Unis ont été investis au total dans ce projet qui contribue à renforcer l'accès à l'information des personnes handicapées.
English: Public representatives, in the defined period of time, submit their comments and suggestions in writing, substantiated by legal and other acts, as well as the conclusions of independent expertise, conducted by themselves, on published urban construction programmes and projects to the corresponding local self-government or territorial body of public administration.
French: Pendant cette période, les représentants du public soumettent par écrit leurs observations et suggestions, étayées par des dispositions juridiques ou autres, ainsi que les conclusions de l'étude indépendante, réalisée par leurs soins, sur les programmes et projets d'aménagement urbain publiés, à l'organe de la collectivité territoriale ou locale compétent.
English: Through a joint programme coordinated by the Government and UNAIDS, out-of-school children and young people, especially girls, will be assisted to develop life skills that reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Grâce au programme conjoint coordonné par le Gouvernement et l'ONUSIDA, les enfants et les jeunes non scolarisés, en particulier les filles, bénéficieront d'une assistance leur permettant d'acquérir les connaissances pour se prémunir contre l'infection au VIH.
English: Net cost 0 0 Net cost of measures announced since the May 2006 budget 790 1,213
French: Coût net 0 0 Coût net des mesures annoncées depuis le budget de mai 2006 790 1 213
English: The renewal of existing licences and all proposals for new mining and milling activities require the approval of the Commission Tribunal.
French: Le renouvellement des permis et les projets de nouvelles activités d’extraction et de concentration minières nécessitent l’approbation du Tribunal de la Commission.
English: • Include the key elements of each of the initiatives • Align with our integrated planning cycle
French: Le TBP offre aussi plusieurs autres avantages : responsabilisation et harmonisation gestionnelles relativement à l'atteinte des objectifs de rendement; communication des priorités stratégiques à l'échelle organisationnelle; clarté et transparence de l'attribution des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: It is open to question whether the European Parliament and the national parliaments will be able to play a substantial role in any monitoring process.
French: Nous pouvons nous demander si le Parlement européen et les parlements nationaux seront bien en mesure de jouer un rôle substantiel dans un quelconque processus de surveillance.
English: It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice.
French: Ce serait fantastique de pouvoir intervenir sous un seul visage et d'une seule voix.
English: Thirdly, the United Nations must strengthen its fight against terrorism based on the recommendations and strategy of the Secretary-General.
French: Troisièmement, l'ONU doit renforcer sa capacité de lutte contre le terrorisme, sur la base des recommandations et de la stratégie définies par le Secrétaire général.
English: Maintenance fees must be paid on a yearly basis.
French: La taxe pour le maintien en état doit être acquittée chaque année.
English: Justification Limiting the reduction of fees only to one-third reduces the incentive for the formation of consortia to two-party consortia.
French: Justification Si la réduction de la redevance se borne à seulement un tiers, l’incitation à constituer des consortiums se limitera à des consortiums de deux partenaires.
English: She also testified that at one point, when her superior officer, Lieutenant Karen Vedova was on a trip to Australia, she sent M.W.O. MacNair a postcard of a bare-breasted aboriginal female which M.W.O. MacNair displayed to the Complainant while remarking that the breasts of the person on the postcard were definitely larger than those of Lieutenant Vedova.
French: Elle a également témoigné qu'à une occasion, son officier supérieur le lieutenant Karen Vedova, étant en voyage en Australie, a envoyé à l'adjum MacNair une carte postale d'une Aborigène aux seins nus que l'adjum MacNair a montré à la plaignante, lui faisant remarquer que les seins de la personne photographiée étaient certainement plus volumineux que ceux du lieutenant Vedova.
English: The phenomenon applies to publishers as well.
French: Ce phénomène s’applique également aux éditeurs.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Alper, Howard 2007-1834 Science, Technology and Innovation Council
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alper, Howard 2007-1834 Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation
English: The Commission considers this a positive step, but only as a transitional measure, as the primary objective is still for all the Member States to participate in the ETA system.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'une étape positive, mais qui ne saurait être considérée que comme une mesure transitoire, le premier objectif demeurant la participation de tous les États membres au système d'ETA.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: 11 Tutoplast Dura Important medical devices safety advisory - Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH Apr.
French: Quatre ans plus tôt, la patiente avait eu une inflammation du foie à cause de sa consommation d'alcool, mais elle avait cessé de boire depuis deux ans.
English: • 12:Health dangers from hairdryers mobile phones - MEPs vote for strict safety
French: • 2:Allocution de M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso
English: The results of a series of tests designed to examine the behavior of saturated clay soil under repeated loading are reported.
French: On présente ici les résultats d'une série d'essais spéciaux permettant l'étude du comportement des sols argileux saturés soumis à des changements répétés.
English: The Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits provided a basis for action at national, regional and international levels.
French: La Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU constituent le socle des mesures à prendre au plan national, régional et international.
English: Young fish lack pigmentation on the fins and spawning males are generally darker in colour with an orange band on the edge of the first dorsal fin (Scott and Crossman 1973).
French: Les jeunes sont dépourvus de pigmentation sur les nageoires, et les mâles en période de fraye sont généralement plus foncés et portent une bande orange sur le bord de la première nageoire dorsale (Scott et Crossman, 1974).
English: One innovative feature lies in the ability for the teacher to assess the pupils' progress whenever they access the system.
French: Un des aspects novateurs de ces projets est lié au fait que l'enseignant peut évaluer les progrès des élèves chaque fois qu'il accède au système.
English: Due dates for filing returns, making payments, receiving credits and benefits, and more.
French: Dates limites pour produire une déclaration, verser des paiements, recevoir des crédits et prestations, et plus.
English: Resultaten van marktwerking in de elektriciteitssector (Tension on the market:
French: 149 Berenschot et SEO, Spanning op de markt:
English: We reaffirm the OSCE’s determination to support its efforts in this process, and emphasize the importance of continued attention to the development of inter-ethnic relations.
French: Nous félicitons le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine de son attachement aux réformes intérieures visant à renforcer la stabilité et la prospérité économique.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 1, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 1er février 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery had met from 14 to 23 June.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est réuni du 14 au 23 juin.
English: At the time of printing, agreement among donors on the 13th replenishment had not been achieved.
French: Au moment de mettre sous presse, les donateurs ne s’étaient toujours pas mis d’accord sur la Treizième reconstitution des ressources.
English: Apart from the multimedia resources (image, sound, video), all the information managed by SCENARI is structured in an XML format.
French: Hormis les ressources multimédia (image, son, vidéo), l'ensemble de l'information gérée par Scenari est structurée dans un format XML.
English: The consideration of informal document No.  GRSP-35-11 was deferred to the next session.
French: L'examen du document informel no GRSP-35-11 a été repoussé à la prochaine session.
English: It is our conviction that this issue also involves our concept both of the human being and of humanity; our joint responsibility through a debate of this kind is to conduct our fight at the highest political level to deal with the unacceptable phenomenon of sexual violence in armed conflict.
French: Notre conviction c'est que cette question traduit aussi notre conception à la fois de l'homme et de l'humanité, et à travers un débat tel que celui-ci, notre responsabilité commune est de pouvoir traduire par un engagement politique au plus haut niveau notre combat contre ce phénomène inacceptable de violence sexuelle dans les conflits armés.
English: As far as Thailand is concerned, we have striven to play a constructive role and to make a meaningful contribution to global peace and prosperity.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, nous nous efforçons de jouer un rôle constructif et d'apporter une contribution utile à la paix et à la prospérité mondiales.
English: The compromise amendment would read as follows:
French: Cet amendement de compromis serait formulé comme suit:
English: The Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical”, which enable developing countries to fulfil their obligations indicated in paragraph 36 above.
French: Le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations mentionnées au paragraphe 36 ci-dessus.  − VIOLATIONS
English: The Queen and The Duke of Edinburgh are escorted by two young people from the Kids in the Hall program on a tour of facility.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg font une visite des installations du programme accompagnés de deux jeunes participants.
English: AGRI F - Kyösti Virrankoski (ALDE) Opinion:
French: Neena Gill (PSE) - Échange de vues OJ\616893FR.doc 5/6
English: 3.4 The Minister of the Environment shall appoint or approve the appointment of the chairperson or appoint a co-chairperson, and shall appoint at least one other member of the panel.
French: 3.4 Le ministre de l’Environnement nommera le président, ou approuvera sa nomination, ou nommera le coprésident et nommera au moins un autre membre de la Commission.
English: In that context, UNMIS provided additional public information support to AMIS through the printing of full texts of the Darfur Peace Agreement in English and Arabic, as well as the editing, translation and printing of a summary of the Agreement.
French: Dans ce cadre, la MINUS a apporté à la MUAS un appui supplémentaire en matière d'information, en faisant imprimer le texte intégral de l'Accord en anglais et en arabe et en en faisant éditer, traduire et imprimer un résumé.
English: Area B – Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POTATO RIVER 156A POTATO RIVER 156A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POTATO RIVER 156A POTATO RIVER 156A Réserve :
English: It was abandoned after the French Revolution and used as a quarry.
French: Après la révolution, elle fut abandonnée et servit de carrière.
English: At its meeting in Gleneagles in July 2005, the Group of Eight endorsed a proposal made on 11 June 2005 by the Group's finance ministers to complete the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) process by providing full relief for countries that reach the completion point for their official debt to the World Bank, the African Development Bank and IMF.11 The Group made assurances that it would provide additional funding that would not compromise the ability of these institutions to continue to provide adequate levels of development lending.
French: Lors de leur réunion de Gleneagles en juillet 2005, le Groupe des Huit a approuvé une proposition avancée le 11 juin 2005 par les ministres des finances du Groupe, tendant à mener à bien le processus visant les pays pauvres très endettés (PPTE) en accordant une remise complète de la dette aux pays qui parviennent au point d'achèvement pour la dette officielle contractée auprès de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du FMI.  Le Groupe a assuré qu'il fournirait un financement supplémentaire pour que ces institutions puissent continuer d'offrir le volume voulu de prêts de développement.
English: These initiatives have affected the regulated financial services sector and, therefore, OSFI's operations in several ways:
French: Ces initiatives ont influé de nombreuses façons sur le secteur des services financiers réglementés et, par conséquent, sur le fonctionnement du BSIF.
English: In this study, it is assessed in the NLSCY with twelve items pertaining to a family’s ability to communicate, make decisions and solve problems as a group, discuss feelings and concerns, get along together, and feel accepted for who they are.
French: Par exemple, il comprend des questions au sujet de la fréquence à laquelle une personne a un sentiment de dépression et de solitude, fait des crises de larmes, ressent un faible niveau d’énergie, se sent incapable de se concentrer et de dormir et a l’impression de ne pas être 13
English: The industry is betting that consumers, after years of being bombarded with negative health messages to cut back on fat, cholesterol, and sodium, are ready to warm up to foods that emphasise the positive benefits of newly added ingredients.
French: Elle mise sur le fait que les consommateurs, après avoir été bombardés pendant des années de messages négatifs les enjoignant à consommer moins de graisses, de cholestérol et de sodium, sont prêts à s’enthousiasmer pour des aliments qui mettent l’accent sur les effets bénéfiques des ingrédients nouvellement ajoutés.
English: Activities to advance the achievements of the Millennium Development Goals:
French: Activités au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Hilton Osaka Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Osaka Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One thing is clear, however: the story of convergence is not principally or even importantly about large volumes of capital flowing from rich countries to the poor.
French: Il existe toutefois une certitude : l'explication de la convergence ne repose pas principalement, ni même sensiblement, sur le transferts d'importants capitaux des pays riches vers les pays pauvres.
English: Disposing of certain types of Canadian property ........
French: Disposition de certains types de biens canadiens........
English: Many "one-person" businesses experienced a boost" when they were invited to present their companies to a school-class, or when they were asked to bring their professional skills to a school to help students.
French: Le fait d’être invitées à se présenter devant une classe ou à mettre leurs compétences professionnelles au service des élèves d’une école a stimulé de nombreuses entreprises individuelles.
English: Phuket offers something for all and a lot more than only beaches.
French: Phuket possède quelque chose pour chacun, bien plus que des belles plages.
English: Your purchased licenses will be associated with your new account.
French: Votre licence acheté sera associée à votre nouveau compte.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey; HRDC, Quebec Region.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active et Développement des ressources humaines Canada, région du Québec.
English: Russia’s defence policy would show a continuity of power.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. l’Ambassadeur.
English: Most of the international organizations greatly appreciate the role the OSCE is playing in this field, while they themselves tend to concentrate on assistance activities.
French: Le Centre maintient des contacts avec le personnel international du PNUD, du HCR et de l’UNICEF, du Programme TACIS, de la BERD, de l’USAID et avec certains sous-traitants de cet organisme, en particulier le projet CEELI de l’American Bar Association.
English: There is a need for all States members not simply to support that work, but also to make it even stronger and more flexible in responding to fresh challenges.
French: Ce rapport confirme à quel point cette organisation est indispensable dans le contexte mondial actuel et qu'il faut que tous les États Membres ne se contentent pas de l'appuyer mais la transforment en une organisation encore plus forte et plus souple pour lui permettre de réagir face aux nouveaux défis.
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) ($235,600)
French: de l’article 23 de la Loi sur le développement
English: Know when your credit card, financial statements and utility bills are due.
French: Notez la date de paiement de votre carte de crédit, de vos factures de services publics et de vos relevés bancaires.
English: He also agreed that paragraph 2 of the proposal might give rise to commercial fraud by the shipper and damage the credibility of negotiable bills of lading.
French: Il convient également que le paragraphe 2 de la proposition pourrait entraîner la fraude commerciale de la part du chargeur et compromettre la crédibilité de connaissements négociables.
English: Apart from unequal treatment, it also caused unnecessary workload while this test is very demanding already.
French: Outre un traitement inégal, il en résulte aussi un surcroît de travail inutile alors que cet essai est déjà très exigeant.
English: The last inspection mission on fresh meat carried out in Greece by the Commission's Food and Veterinary Office was in September 2000 in relation to porcine meat.
French: La dernière mission d'inspection de la viande fraîche réalisée en Grèce par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission s'est déroulée en septembre 2000 et concernait la viande de porc.
English: While EU citizens impatiently await this directive, some Member States are continuing to question the validity of adopting it.
French: Alors que les citoyens européens attendent cette directive avec impatience, plusieurs États membres s'interrogent encore sur son bien-fondé.