ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these areas include the Red River Valley south and west of Winnipeg, the southwest portion of Manitoba from Manitou to Killarney, and the western area around Portage la Prairie.
French: Ces régions comprennent, entre autres, la vallée de la rivière Rouge au Sud et à l'Ouest de Winnipeg, la partie Sud-ouest du Manitoba qui s'étend de Manitou à Killarney et la partie Ouest autour de Portage la Prairie.
English: Priorities, Processes, and Architecture" in National Institute on Governance, Facing the Future:
French: 725–749, fournit une description incisive de la façon dont la fonction publique a perdu son rôle à titre de principale conseillère du gouvernement, voire parfois de coordonnatrice des processus.
English: Particularly, accumulation of human capital is not sufficient to guarantee growth.
French: En particulier, l'accumulation du capital humain n'est pas suffisante pour garantir la croissance.
English: As regards draft article 19, it was suggested that an explicit reference to the Charter of the United Nations be added, to indicate the possible scope of and limitations to countermeasures.
French: Au sujet de l'article 19, on a suggéré qu'il soit fait explicitement référence à la Charte des Nations Unies pour indiquer la portée possible et les limites des contre-mesures.
English: The Committee believes that to support continuous improvement in the regulatory system, which is at the heart of Smart Regulation, ongoing policy research and development agendas are needed.
French: Selon le Comité, on ne pourra miser sur une amélioration soutenue du système, qui occupe le cur même du concept de réglementation intelligente, que si l'on se dote de programmes continus de recherche et d'élaboration de politiques.
English: Public Health Agency Of Canada/Canadian Food inspection Agency 3.
French: Agence de la santé publique du Canada/Agence canadienne d’inspection des aliments 3.
English: Circumstances of the wrongdoing: “An irascible and very impulsive gendarme who flouted disciplinary rules by beating a woman with a belt on the pretext that she had been responsible for an accident in which he was a victim.”
French: «Jeune gendarme agité et très impulsif, a fait fi des consignes de discipline en administrant des coups de ceinturon à une dame sous prétexte que celle-ci a causé un accident dont il a été victime.».
English: He asked how the widely criticized article 256, paragraph 2, of the Constitution, which denied judges the right of association, could be reconciled with article 58 of that same Constitution granting them that right, and with article 22 of the Covenant.
French: Il se demande comment l'article 256, paragraphe 2 très critiqué de la Constitution, qui refuse aux juges le droit d'association peut être concilié avec l'article 58 de la même Constitution qui leur accorde ce droit et avec l'article 22 du Pacte.
English: The addendum should be based on assessments of the national police and take fully into consideration the overarching Government strategies and policies for the national police and the wider security sector, such as the 2008 Government programme, the Government's strategic national priorities for 2008 and the national security policy being developed;
French: Cet additif devrait s'inspirer de l'étude d'ensemble de la police nationale timoraise et prendre pleinement en considération la politique du Gouvernement timorais s'agissant des questions de police nationale timoraise et plus généralement de la sécurité, en particulier le programme de gouvernement et les priorités nationales pour 2008 et la politique nationale de sécurité, en cours d'élaboration;
English: The first is that you need to look at the spirit of the Act, not just its letter.
French: Vous devez tout d'abord songer à l'esprit de la Loi et non seulement à son libellé.
English: The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
French: Celle-ci fixe le cadre de l’exercice du droit d’accès au dossier établi dans les dispositions expressément mentionnées dans la communication.
English: Should the Service Provider establish that advertisers offer, or make available, illegal contents to consumers, the Service Provider shall be entitled to report the offence to the police and to exclude the party responsible for the improper use from any further business relationship.
French: Si le fournisseur de services devait constater que des annonceurs et des annonceuses offrent ou mettent à disposition des consommateurs des contenus illicites, ledit fournisseur de services serait en droit de déposer plainte pénale et de refuser désormais toute relation contractuelle avec la personne responsable de l’acte abusif.
English: .Het is een particuliere verhuring bij mensen thuis.Discretie van het gezin tijdens ons verblijf .
French: De kamer is schoon en fris. Het bed slaapt uitstekend en de keuken is van alle gemakken voorzien.
English: Regarding the type of scrutiny, I would point out that at the start of the previous legislature, there were annual reports containing few details and they were more or less confidential.
French: Concernant le mode de contrôle, je rappelle qu’au début de la précédente législature, il existait des rapports annuels peu détaillés et plus au moins confidentiels.
English: PE 2.10 Safe and effective pest control products.
French: AR 2.10 Produits de lutte antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: The year 2007 will truly be dedicated to building connections, as Edmonton showcases its cultural vitality and the diversity of its population and strengthens ties between citizens and artists.
French: Durant l'année 2007, Edmonton aura plusieurs occasions de jeter des ponts entre les citoyens de la région et d'ailleurs, alors qu'elle mettra en valeur la vitalité de sa culture et la diversité de sa population tout en resserrant les liens qui unissent les artistes et le grand public.
English: • Countries with commitments in environmental services include:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements à l'égard des services environnementaux :
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: Spain (20 May 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : Italie (20 mai 20051)
English: In addition to the specification of dimensions, an upper limit needs to be set on mass or weight (for example, no more than 15 kg).
French: Paragraphe 6.3.1.1  Parallèlement aux prescriptions concernant les dimensions, il faut fixer une limite supérieure pour la masse ou le poids (pas plus de 15 kg par exemple).
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Third Meeting New York 6 December 2007
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Troisième réunion New York 6 décembre 2007
English: Yes, we called upon Canadians to make sacrifices.
French: Oui, nous leur avons demandé de faire des sacrifices.
English: Case T-273/00 Unindustria and Others v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire T-273/00 - Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) e.a./Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Always interested in expressive and devoted-to-research artistic forms, he played with Cervello a Sonagli and Circ.A and is currently playing with IATO and IXEM.
French: Toujours intéressé par les formes artistiques expressives et vouées à la recherche, il a joué avec Cervello a Sonagli et Circ.A. Il joue en ce moment avec IATO et IXEM.
English: Duplicate removal rates vary by year, province and type of data (nominal, non-nominal or anonymous).
French: Les taux Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: Under the SEMA, the Governor in Council may order that the property in Canada of a foreign state, of persons in that foreign state or of nationals of that foreign state who are not ordinarily residing in Canada, be seized, frozen or sequestered (par. 4(1)(b)).
French: Aux termes de la LMÉS, le gouverneur en conseil peut aussi, par décret, saisir, bloquer ou mettre sous séquestre, de la façon prévue par le décret, tout bien situé au Canada et détenu par un État étranger, une personne qui s'y trouve ou un de ses nationaux qui ne réside pas habituellement au Canada (paragraphe 4(1)).
English: The ‘polluter pays’ principle must be extended to flight, in such a way, obviously, that it does not lead to distortion of competition, although current tax breaks for aviation and other preferential treatment are a distortion of competition in themselves.
French: Le principe du «pollueur payeur» doit être étendu au trafic aérien. Il convient naturellement de procéder de manière à ne pas créer de distorsion de concurrence, quoique les exemptions fiscales actuelles dont bénéficie le secteur de l’aviation, ainsi que d’autres traitements préférentiels, engendrent elles-mêmes ce type de situation.
English: Even though a department/program may act in both the credential provider and consumer roles[2], they can be logically split into two distinct functions; for example, Customs Revenue Agency (CRA) separates taxpayer identification from tax programs.
French: Même si un ministère/programme peut accomplir ces deux rôles en même temps[2], logiquement, ils peuvent être séparés en deux fonctions distinctes : par exemple, l'Agence du revenu du Canada (ARC) sépare l'identification des contribuables des programmes de fiscalité.
English: In order to further develop the agriculture and fishery industry, the Government of the British Virgin Islands signed, in June 2004, a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States.
French: Afin de développer davantage la filière agricole et la pêche, le Gouvernement des îles Vierges britanniques a signé en juin 2004 un mémorandum d'accord avec l'État du Maryland (États-Unis).
English: The Department will seek input from its independent advisory panel, made up of a cross section of interested stakeholders, regarding progress toward SDS implementation and priorities for the future.
French: Le ministère sollicitera l’apport de son comité consultatif indépendant, composé d’un recoupement des intéressés, concernant les progrès en vue de la mise en œuvre de la SDD et les priorités pour l’avenir.
English: His Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Nursultan Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, prononce une allocution.
English: The amount of security required by the Board could go beyond the limit of $100,000 for security deposits set out in the Territorial Land Use Regulations.
French: Le montant exigé par l'Office pourrait dépasser la limite de 100 000 $ s'appliquant aux dépôts de garantie prévue dans le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: This is followed by a series of tables summarizing the HIV-1 strain and primary drug resistance data.
French: Cette section sera suivie par une série de tableaux qui font le résumé des souches VIH-1 ainsi que des données de pharmacorésistance primaire.
English: The fire polygons were kindly provided by Canadian fire agencies (provinces, territories, national parks) and the State of Alaska.
French: Les polygones ont Ã©tÃ© aimablement fournis par des organismes canadiens (provinces, territoires, parcs nationaux) et par lâ€™Ã‰tat de lâ€™Alaska.
English: So this is my number one commitment, the promotion of human values.
French: Tel est donc mon premier engagement, la promotion des valeurs humaines.
English: Paragraph 21 on the 'LGBT minority', which is as controversial as it is useless, was introduced in plenary.
French: Le paragraphe 21, aussi polémique qu'inutile, relatif à la "minorité LGBT" a été introduit en séance plénière.
English: Another advantage of registration is the priority it affords the owner, should he wish to go further and register the trademark internationally.
French: Un autre avantage de l'enregistrement est la priorité qu'il offre au titulaire, au cas où ce dernier désirerait poursuivre et enregistrer la marque au niveau international.
English: However, unless far more significant steps are taken, the 1997 objective of installing 100 million m² of solar collectors in the EU15 by 2010 will not be achieved.
French: Cependant, si des mesures beaucoup plus énergiques ne sont pas prises, l'objectif de 1997, qui était l'installation de 100 millions de mètres carrés de capteurs solaires dans l'UE à quinze d'ici 2010, ne sera pas atteint.
English: • What are the planned efforts towards fostering a continuous learning culture?
French: • Quelles mesures a-t-on prévues pour promouvoir une culture d'apprentissage continu?
English: The Cerulean Warbler typically weighs 8 to 10 g, with a total body length of 10 to 12.5 cm.
French: La Paruline azurÃ©e pÃ¨se en gÃ©nÃ©ral de 8 Ã 10 g, et la longueur totale de son corps est de 10 Ã 12,5 cm.
English: The responsibilities for this new orientation were defined and the necessary structures created in 2004.
French: Les responsabilités liées à cette nouvelle orientation ont été définies, et les structures nécessaires ont été créées en 2004.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in full-time study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient à temps plein, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: These issues are ethical, cultural and legal, hence discussed as such in this paper along with the Jordanian experience in establishing the National Information System, a national intranet, and the manner in which these issues are addressed.
French: Ces travaux s'appuient sur une série d'études techniques de la législation internationale sur certains points essentiels en rapport avec le cyberespace (Loi sur la signature numérique, droit de propriété intellectuelle, techniques de cryptage, orientations et législation en matière de délit informatique) afin de dresser un parallèle avec ce qu'il est projeté de faire en Inde. (Site Web : www.doe.gov.in).
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/12
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d'améliorer l'efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu'à l'amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l'exploitation forestière des bois privés.
English: The policies, programs and studies will inform our human resources planning activities and allow us to integrate our human resources strategies with our business goals.
French: Les politiques, les programmes et les études éclaireront nos activités de planification des ressources humaines et nous permettront d'intégrer nos stratégies de ressources humaines à nos objectifs opérationnels.
English: We can assure you that this is a door for a lifetime.
French: Nous nous ne lassons pas de le dire: une porte pour toute la vie.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, did not forward any such recommendations, but instead requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation among administrators of registries and the ITL and to provide a progress report on its work on registry systems to the SBSTA at its twentieth session (FCCC/SBSTA/2003/15, para 30 (e)).
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA n'a pas adressé de recommandation, mais a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, de réfléchir aux moyens de faciliter l'établissement d'une coopération suivie entre les administrateurs des registres et du relevé de transactions et de lui soumettre à sa vingtième session un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2003/15, par. 30 e)).  Objet de la présente note
English: That AMC/FAI and DIAND jointly sponsor a Symposia on First Nation Self-government which will include Elders and speakers with expertise in self-government.
French: Nous recommandons que l'ACM, l'Initiative et le MAINC commanditent la tenue d'un symposium sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations où seraient invités des anciens et des conférenciers experts.
English: Date of European Parliament opinion on first reading:
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture:
English: Launching of the Council of Europe initiative "Raise your hand against smacking" }Copenhagen on 21 and 22 May:
French: Le coup d'envoi de "Lève la main contre la fessée", l'initiative du Conseil de l'Europe pour lutter contre le châtiment corporel à l'encontre des enfants }Copenhague: 21-22 Mai :
English: By early 2007, over 1.9 million people had been displaced within Iraq while up to 2 million had fled abroad.
French: Au début de 2007, plus de 1,9 million de personnes avaient été déplacées en Iraq et 2 millions avaient fui à l'étranger.
English: The Special Rapporteur informed the Moroccan authorities of her concerns about the human rights violations to which Moroccan irregular migrants are subjected.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part aux autorités marocaines de ses préoccupations concernant les violations des droits de l'homme subies par les migrants marocains irréguliers.
English: Enjoy cordial Bavarian hospitality and an attentive service.
French: Vous apprécierez l’hospitalité typiquement bavaroise et le soin du détail.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 146 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 146 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande, en tant que représentant légitime des citoyens de l'UE, à être associé aux accords relatifs au commerce international; Or. fr
English: However, there are differing views as to the extent to which these have been achieved.
French: On note toutefois des points de vue divergents sur l'étendue de ces démarches.
English: The Russian Federation was convinced that the United Nations could and should make a significant contribution to that undertaking and believed that further support should be given to the useful work done by the United Nations Secretariat and other United Nations bodies to study international migration, particularly by publishing in-depth surveys and arranging meetings where experts from various countries could hold fruitful exchanges of views.
French: Convaincue que l'ONU peut et doit apporter une contribution de poids à cette entreprise, la Fédération de Russie estime qu'il faut continuer à appuyer les travaux utiles que le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies ont effectués pour étudier les phénomènes migratoires internationaux, notamment par la publication d'études approfondies et l'organisation de rencontres permettant aux experts de différents pays de procéder à de fructueux échanges de vues.
English: (b) Promoting cooperation on designing and implementing programmes and activities between Government and State bodies, NGOs, social organizations, professional groups and other civil society sectors;
French: b) Promouvoir la coopération en matière de conception et d'exécution de programmes et d'activités entre les instances du gouvernement et de l'État, les organisations non gouvernementales et sociales, les groupes professionnels et les autres secteurs de la société civile;
English: Drug-related problems such as improper drug selection, subtherapeutic dosage, overdosage, adverse drug reactions, drug interactions and patient non-compliance have an effect on the quality of care and, consequently, the health of Canadians.
French: Les problèmes liés aux médicaments, tels que la sélection inopportune des médicaments, la posologie sous-thérapeutique, le surdosage, les effets indésirables des médicaments, les interactions médicamenteuses et l'inobservance des ordonnances, ont une incidence sur la qualité des soins et, par conséquent, sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Tel: (+237) 222 6909/231 5965
French: Tél. : (+237) 222 6909/231 5965
English: The North Atlantic Right Whale is classified as Endangered on the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals and in the United States under the Endangered Species Act.
French: La baleine noire de lâ€™Atlantique Nord figure dans la catÃ©gorie Â« en danger Â» dans la Liste rouge des espÃ¨ces menacÃ©es de lâ€™UICN (Union mondiale pour la nature) et aux Ã‰tats-Unis en vertu de la Endangered Species Act.
English: Today's delegation from ECOWAS is composed of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Mamadou Bamba; the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea, Mr. François Fall; the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, Ambassador Olu Adeniji, an old friend of this Organization; the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mr. Mohamed Chambas; and myself, Nana Akufo-Addo, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ghana and Chairman of the ECOWAS Mediation and Security Council.
French: La délégation de la CEDEAO aujourd'hui est composée du Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire, M. Mamadou Bamba; du Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée, M. François Fall; du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria, l'Ambassadeur Olou Adeniji, un vieil ami de cette Organisation; du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de M. Mohammed Chambas; et de moi-même, Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères de la République du Ghana et Président du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO.
English: The work requires contacts with senior subject matter officers in the division and in other divisions which supply data, to negotiate the framework within which statistical projects will be conducted, and to resolve significant differences which can affect the quality or efficiency of the work.
French: Le travail oblige à rencontrer les agents principaux spécialisés de la division et des autres divisions fournisseuses de données, en vue de négocier le cadre d'exécution des projets statistiques et de résoudre les divergences importantes de perspectives qui peuvent influer sur la qualité ou l'efficacité du travail.
English: Use just enough pressure to feed the wire as too much pressure will distort the wire and cause feeding problems.
French: N'utilisez que la pression nécessaire pour dévider le fil; une trop grande pression risque de le déformer et de causer des problèmes de dévidage.
English: Egypt submitted substantive working papers on the issue of the implementation of the 1995 resolution on the Middle East at the first and second sessions of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.13 and NPT/CONF.2010/PC.II/WP.20), containing substantive recommendations on concrete measures relating to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire, l'Égypte a présenté des documents de travail détaillés sur la question de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.13 et NPT/CONF.2010/PC.II/WP.20), qui contenaient des recommandations importantes sur des mesures concrètes à adopter à cette fin.