ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these reasons that we attach great importance to the findings and recommendations in both the report of the Secretary-General on children and armed conflict and the independent review of the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict progress.
French: C'est pour ces raisons que nous accordons la plus haute importance aux conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et l'examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The Temporary President recalled that, on 11 December 2002, at their Fourth Annual Conference, the States parties had amended rule 3 of the rules of procedure (CCW/AP.II/CONF.6/2) to read: “The Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference a President and three Vice-Presidents.” The States parties had also decided in 2002 that the President and Vice-Presidents would be designated at the end of each annual conference in order to ensure the continuity of the preparatory work undertaken by the presidency.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, le 11 décembre 2002, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont modifié l'article 3 du Règlement intérieur (CCW/AP.II/CONF.6/2) comme suit: «La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence un président et trois vice-présidents de la Conférence.».  Les États parties ont aussi décidé en 2002 que le président et les vice-présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: As well, self-screening or patient education play an important role in promoting patient awareness of visual impairment and the need to consult.
French: Les examens à intervalles de 2 à 3 ans se sont avérés rentables pour les patients atteints du diabète de type 1 avec une rétinopathie minime ou sans rétinopathie.32 L’Association canadienne du diabète30 recommande ce qui suit :
English: Finally, the Assembly - considering that further reflection is needed in the field of video surveillance encourages the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) to develop further its consideration of this subject in order to lay down guidelines to balance the public interests involved against the human rights and freedoms of individuals in a democratic society.
French: Enfin, l’Assemblée – considérant qu’il faut approfondir la réflexion sur la vidéosurveillance – encourage la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) à se pencher plus avant sur cette question afin d’énoncer des principes conciliant l'intérêt public avec le respect des droits de l’homme et les libertés individuelles propre à toute société démocratique.
English: Excessive deficits must be identified unambiguously and corrected rapidly.
French: Les déficits excessifs doivent être identifiés sans ambiguïté et corrigés rapidement.
English: Compressed airline breathing apparatus (or self contained breathing apparatus) should be used if concentrations are liable to exceed 40 times the exposure limit.
French: Un appareil respiratoire à adduction d'air comprimé (ou un appareil respiratoire autonome) doit être utilisé si les concentrations risquent de dépasser 40 fois la valeur limite d'exposition.
English: This license enables loading and running any ObjectDCL project without restriction.
French: Cette licence permet de charger et d'opérer tout projet ObjectDCL sans contrainte.
English: Colonel, I want to thank you very much for coming in this morning and talking to us about how Bill C-25 would affect you.
French: Colonel, je vous remercie infiniment d'être venu nous parler des conséquences que le projet de loi pourrait avoir pour vous.
English: From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum (An image was removed.)
French: De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau (An image was removed.)
English: Find out how to get help and how to help yourself.
French: Sachez comment obtenir de l’aide et comment vous débrouiller seul.
English: Draft Commission Notice on the rules for access to the Commission file in cases pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 259, 21.10.2004).
French: Projet de communication relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE et du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (JO C 259 du 21.10.2004).
English: In my view, the Board of Trustees erred in law.
French: Selon moi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: • Short-term Pooled Investment Fund Regulations
French: • Règlement sur le fonds commun de placement à court terme
English: Can I make separate elections, over a period of time, to purchase various portions of my prior transfer value service? 5.
French: Puis-je exercer des options distinctes, sur une période échelonnée, afin de racheter diverses portions de mon service visé par la valeur de transfert? 5.
English: Except for obvious action such as implementing an automated e-repository, this assessment turned out to be very arbitrary and would likely vary greatly across government departments.
French: Sauf pour des mesures évidentes comme la mise en oeuvre d'un dépôt électronique informatisé, il s'est révélé que cette évaluation a été très arbitraire et qu'elle varierait probablement dans une très grande mesure d'un ministère à l'autre.
English: First Nation Help Desk provides a wide range of services, including website design and maintenance: phone support for computer, network and access planning, installation and troubleshooting: training: and web page hosting.
French: Le Centre de dépannage des Premières nations offre un large éventail de services : conception et maintenance de sites Web, soutien téléphonique en informatique, planification de réseaux et d’accès, installation et diagnostics de pannes, formation et conception de pages d’accueil.
English: If any organization seeks to join or separate from a coalition they are free to do so.
French: Il a fait des représentations au gouvernement fédéral en faveur d’une enquête complète sur l’affaire Maher Arar.
English: The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
French: Le résumé inclut le texte intégral de la ou des questions posées à titre préjudiciel.
English: In its resolution 2007/19 of 26 July 2007, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council approved the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Council resolution 2007/12, annex).
French: Dans sa résolution 2007/19 du 26 juillet 2007, intitulée “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, le Conseil économique et social a approuvé la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12, annexe).
English: Approximately 1% of the population without a mood or anxiety disorder was taking one of these medications – approximately consistent with the prevalence of psychotic disorders in the population.
French: Environ 1 % de la population non atteinte d’un trouble anxieux ou d’un trouble de l’humeur prenait l’un de ces médicaments – résultat presque concordant avec la prévalence des troubles psychotiques dans la population.
English: His delegation stressed the importance of encouraging humanitarian strategies to identify and support engagement with local structures and institutions.
French: La délégation de l'orateur souligne la nécessité de promouvoir l'adoption de stratégies humanitaires afin de déterminer et d'exploiter les possibilités de collaboration avec les structures et institutions locales.
English: There must be 1 cube per group.
French: Il doit y avoir 1 cube par groupe.
English: The services provided by PWGSC are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Ses services sont dictés par un besoin commun reconnu à l'échelle de l'administration fédérale ou par les exigences des politiques gouvernementales.
English: IOM also supported and trained local NGOs to enable them to provide protection to migrants.
French: Elle aide également les ONG locales et forme leur personnel pour leur permettre de protéger efficacement les immigrants.
English: • the name or trading name and address of the supplier or that of the supplier's authorized agent or representative;
French: • le nom ou le nom commercial et l'adresse du fournisseur ou celui de son agent ou représentant autorisé;
English: Overview Students examine three letters from a World War I soldier, decide which one was written last, and then respond appropriately to it.
French: Aperçu Les élèves examineront trois lettres qu’a rédigées un soldat de la Première Guerre mondiale, détermineront laquelle a été rédigée en dernier et écriront leur propre lettre pour répondre au soldat.
English: 18.4. to refrain from applying any conditionality in co-operation with the Georgian commission; work with the Georgian commission on identifying further grave sites;
French: 18.5. continuer de former les personnes chargées des exhumations et procéder à ces exhumations avec les autres parties dès lors que les normes et les techniques seront harmonisées.
English: Entry into force of Regulation No. 117: (6 April 2005)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 117 : (6 avril 20051)
English: • He supervised the staff working on the evolution of peacekeeping policy and strategic issues, articulating a new vision of United Nations peacekeeping principles and practices in the changed global environment, and set up the nucleus of what has since become the Lessons Learned and Best Practices Units.
French: • Il a supervisé l'équipe chargée de l'évolution des politiques et questions stratégiques en matière de maintien de la paix, formulé une nouvelle façon d'envisager les principes et les pratiques de maintien de la paix dans le nouvel ordre mondial, et créé le noyau de ce qui est devenu depuis lors le Groupe des pratiques optimales et le Groupe des enseignements tirés des missions.
English: • Consistent management of litigation in accordance with the law and the broader governmental policy interests as well as the public interest Drug Prosecution Fund:
French: • Gestion cohérente du contentieux conformément à la loi et aux intérêts généraux du gouvernement et de la population.
English: Ogden Point Dive Center 199 Dallas Road, Victoria, BC V8V 1A1 Toll free: 1-888-701-1177 Local: 1-250-380-9119 Fax: 1-250.385.9110 E-mail: info@divevictoria.com www.divevictoria.com Special Group discount charters October 17 and 18.
French: Ogden Point Dive Center 199 Dallas Road, Victoria, BC V8V 1A1 Numéro sans frais : 1-888-701-1177 Local : 1-250-380-9119 Télécopieur : 1-250.385.9110 Courriel : info@divevictoria.com www.divevictoria.com Escompte pour groupes spéciaux les 17 et 18 octobre.
English: The choice of outcomes reflect those sought in other surveys and those chosen because of their particular relevance to the concerns of the GWVs themselves.
French: Le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe du MDN et certains groupes d’anciens combattants ont évalué la dernière version de l’instrument de collecte de données.
English: None of these facts have been disputed by the State party and, considered together, they indicate that the rights of the author under articles 5 (a) and 16 of the Convention have been violated.
French: L’État partie n’a contesté aucun de ces faits, qui indiquent dans l’ensemble qu’il y a eu violation des droits de l’auteur visés aux articles 5 a) et 16 de la Convention.
English: From Land Force Atlantic Area, is the 160-strong 4th Air Defence Regiment.
French: Le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre fournit 160 membres du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: This five-day celebration of music showcases Atlantic Canada’s music to Canada and abroad.
French: Ces cinq jours de célébration de la musique présentent la musique de la Côte est du Canada aux Canadiens et au monde entier.
English: • Improved public confidence in scientific information and advice to fisheries and oceans managers. Progress is being made, but an operational framework was not developed within the expected timeframe.
French: • « Amélioration de la confiance du public dans l'information scientifique et communication de conseils aux gestionnaires des pêches et des océans » Des progrès sont accomplis, mais un cadre opérationnel n'a pas été développé dans les délais prévus.
English: ABSOLUTE SURF COMBO All inclusive: all transfers, 7 nights accommodation (3N at Ouano, 3N at Nekweta, 1N a 3 stars hotel in Noumea), 6 speed boat rides to the surf (3 at Ouano, 3 at Nekweta). Fullboard at the surfcamps, no meals in Noumea.
French: DISCOVERY SURF COMBO Vous prenez possession de votre véhicule de location à l'aéroport et en route pour le Ouano Surf Camp, à 45 minutes, au nord de l'aéroport.
English: Lisbon System ♦ As required, cooperation with the World Trade Organization (WTO) in the implementation of Article 23.4 of the TRIPS Agreement.
French: Système de Lisbonne ♦ Coopérer, le cas échéant, avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à la mise en œuvre de l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: 3.Parliament Nepal's legislature is bicameral consisting of a House of Representatives and a National Council.
French: Parlement Le Parlement du Népal est bicaméral: il est constitué d’une Chambre des représentants et d’un Conseil national.
English: Nevertheless, in order to better attune ODA to Nigeria's development strategies, the Government has developed an official development assistance policy to avoid a situation where a substantial part of a grant is used to pay experts from donor countries.
French: Néanmoins, pour que l'APD soit mieux en phase avec les stratégies de développement du Nigéria, le Gouvernement a mis au point une politique d'assistance au développement pour éviter qu'une grande part des subventions accordées ne servent à payer les experts des pays donateurs.
English: In 2002, the Government of Canada passed the Nuclear Fuel Waste Act and required waste owners to set aside funding for the long-term management of used nuclear fuel and establish a Nuclear Waste Management Organization (NWMO).
French: En 2002, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les déchets de combustible nucléaire et a obligé les propriétaires de déchets à réserver un fonds pour financer à long terme la gestion du combustible nucléaire épuisé, et à créer la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN).
English: Productivity and employment growth The level of GDP per head in any country or region can be approximately attributed to two broad factors.
French: L’enjeu consiste à combiner une productivité élevée avec un niveau élevé d’emploi — pour éviter de sacriﬁer l’un à l’autre — et de trouver ce juste équilibre à l’échelle d’un pays ou d’une région pour maintenir la cohésion territoriale.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: La propriété intellectuelle est un facteur essentiel à la réussite commerciale de toute société désireuse de se maintenir au premier rang en créant de nouveaux produits innovants, en fabriquant des produits traditionnels à l’aide de techniques modernes et plus rationnelles, en augmentant ses parts de marché et en fidélisant ses clients.
English: The payment terms utilized were consistent with those of grant programs rather than contribution programs.
French: Les modalités de paiement utilisées convenaient davantage à des programmes de subvention qu’à des programmes de contribution.
English: • the introduction into tier one of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten (G10) countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
French: • l’intégration, dans la liste de niveau 1, d’une nouvelle catégorie d’actifs jusqu’alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du Groupe des dix (G 10) n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE) ;
English: It should include provisions on the targets to be achieved and the time-frame for their achievement; the means by which right-to-health benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur : les objectifs à atteindre et le calendrier d'exécution; les moyens permettant de respecter les critères fixés pour le droit à la santé; la collaboration à instaurer avec la société civile, y compris les experts des questions de santé, avec le secteur privé et avec les organisations internationales; la responsabilité institutionnelle de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national concernant le droit à la santé; et les procédures de recours possibles.
English: The stories about Greenies® treats and pets range from the wild to down-right outrageous.
French: Les anecdotes impliquant des gâteries Greenies® et des animaux de compagnie sont infiniment variées, allant des plus hilarantes aux plus extravagantes.
English: Canned or shelf-stable smoked seafood is not affected by listeriosis and is therefore a safe choice.
French: Le poisson et les fruits de mer fumés en conserve ou de longue conservation ne sont pas affectés par la listériose et constituent donc un choix sûr.
English: According to the data of the National Administration of Courts in 2000 2125 cases were received concerning the awarding of alimony when hearing the cases concerning disputes arising from legal family relations (in 2001 and 2002 - 2537 and 4742 cases respectively), 1797 claims out of resolved cases were satisfied fully or partially (in 2001 and 2002 - 1901 and 3946 respectively).
French: Les données de l'Administration nationale des tribunaux indiquent qu'en 2000 2 125 demandes d'attribution de pension alimentaire ont été examinées au titre de litiges découlant de rapports juridiques entre parents et enfants (2 537 en 2001 et 4 742 en 2002), et que 1 797 de ces demandes ont été satisfaites pleinement ou partiellement (1 901 en 2001 et 3 946 en 2002).
English: # Help the industry develop a long-term export market strategy for value-added products.
French: # Aider le secteur à élaborer une stratégie à long terme pour les marchés d’exportation des produits à valeur ajoutée.
English: In all cases involving the death of a minor the law-enforcement and health agencies must follow the established procedures for registration of the child's death and for the investigation and inquest.
French: Dans tous les cas de décès de mineur, les organes chargés de veiller à l'application des lois et les services de santé publique sont tenus de prendre, chacun en ce qui le concerne, les mesures nécessaires à l'enregistrement du décès ainsi qu'à l'enquête sur l'affaire et à son examen.
English: This assessment may provide an indication of the rising social unacceptability of smoking, and, if so, the findings are encouraging.12 The lower levels of distrust of the tobacco industry, in youth overall and in all subgroups, compared to adults, may warrant attention.
French: Cette évaluation pourrait fournir une indication de l'inacceptabilité sociale croissante du tabagisme et, si tel est le cas, ces résultats sont encourageants12. Le degré inférieur de méfiance observé à l'égard de l'industrie du tabac chez l'ensemble des jeunes et dans tous les sous-groupes, comparativement aux adultes, mérite peut-être qu'on s'y attarde.
English: Many state-owned enterprises proved to be high-cost and low-productivity operations and a drain on the public purse, often acting as a conduit for siphoning away rents to politically favoured groups and individuals.
French: De nombreuses entreprises d'État se sont caractérisées par des coûts élevés et une faible productivité et ont lourdement grevé les ressources publiques, ne servant souvent qu'à assurer des rentes à des groupes ou à des individus favorisés par le pouvoir politique.
English: • Changes in the distribution of income across income brackets.
French: À titre d’exemple, voici certains facteurs d’incertitude liés à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: Demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities and work to virtually eliminate the illicit cultivation of opium poppy, the proceeds of which finance Taliban terrorist activities;
French: Exige que les Taliban, ainsi que d'autres personnes mettent fin à toute activité illégale concernant les drogues et s'efforcent d'éliminer virtuellement la culture illicite du pavot à opium, dont les revenus servent à financer les activités terroristes des Taliban;
English: 5.3 Keep the sample units refrigerated (0-5oC) during transport.
French: 5.3 Conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5°C) pendant le transport.
English: (Signed) Atoki Leka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: • 2006-12-11 ALO00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALO00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 12, 2005 (December) Intergovernmental Mining Forum Works to Put Sustainable Development of Minerals and Metals on World Agenda Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, opened the inaugural meeting of the Intergovernmental Forum for Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development held in Geneva, Switzerland, from November 7 to 9, 2005.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 12, 2005 (décembre) Le Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière veut retenir l’attention du monde entier sur la mise en valeur durable des minéraux et des métaux Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a donné le coup d’envoi à la rencontre inaugurale du Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, qui a eu lieu à Genève, en Suisse, du 7 au 9 novembre 2005.
English: The prevention of and response to sexual violence should be an integral part of peacekeeping and peacebuilding.
French: Les actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle doivent faire partie intégrante du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: An important step is being able to fit the crown onto the prepared tooth’s shoulder, otherwise all crowns that do not adapt to the tooth will result in causing the tooth to decay and colouration of the gum.
French: Le point auquel il faut faire attention est le placement de la couronne à l’échelle préparée sur la dent. Sinon toutes les couronnes non adéquates avec les gencives donnent lieu plus tard, à des colorations dans les gencives et à la perte de la dent par décomposition.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.