ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Legal Affairs' committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
French: Les membres de la commission des affaires juridiques ont avalisé l'objectif général de la proposition de la Commission, non sans modifier ses dispositions.
English: LCol Henry, J. LCdr Cloutier, C. Maj Cote, C. Maj Espenant, A. Maj Fontaine, G. Maj Gagne, M. Maj Moneypenny, C. Maj Norsworthy T. Maj Plemel, J. LCdr Sharpe, A. A/Maj Sorokowski, H. Maj St-Pierre, M. Capt Ouellet, S. Capt Whynot, C. (representing Maj J. Robertson) Maj English, T. Maj McIntosh, G. Maj Perry, B. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Maj Fillion, J. ACTION I CALL TO ORDER LCol Henry
French: Lcol Henry, J. Captc Cloutier, C. Maj Cote, C. Maj Espenant, A. Maj Fontaine, G. Maj Gagne, M. Maj Moneypenny, C. Maj Norsworthy T. Maj Plemel, J. Captc Sharpe, A. Maj pi Sorokowski, H. Maj St-Pierre, M. Capt Ouellet, S. Capt Whynot, C. (substitut du Maj J. Robertson) Maj English, T. Maj McIntosh, G. Maj Perry, B. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Maj Fillion, J. EXÉCUTION I OUVERTURE Lcol Henry
English: Scandinavian 30.9 Broadcasting System SBS 6 B.V. Canal + Nederland B.V. 15
French: Scandinavian 30,9 Broadcasting System SBS 6 B.V. Canal + Nederland B.V. 15
English: What Canada proposes to do To strengthen the role of civil society, the Government of Canada is actively pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada Le gouvernement du Canada adoptera les orientations stratégiques suivantes afin d’accroître le rôle de la société civile :
English: The concept of equality involved recognizing all groups as equal without taking steps to neutralize existing differences.
French: Le concept d'égalité suppose de reconnaître que tous les groupes sont égaux sans rien faire pour neutraliser les différences existantes.
English: Our actions are in keeping with the wishes which you have just expressed and cover various dimensions of the Union's internal and external policy.
French: Nos actions sont dans la lignée des souhaits qui viennent d'être exprimés et ceci recouvre diverses dimensions de l'action extérieure et intérieure de l'Union.
English: Finally, I want to draw Members' attention to one other point.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention des députés sur un point.
English: It will certainly not be these financial solutions that resolve the major problems in Europe.
French: Ce ne sont certes pas ces formules financières qui résoudront les grands problèmes de l'Europe.
English: AE&CD hired screeners/trackers (1 each for Edmonton & Red Deer) to administer all the data collection instruments.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel a embauché des préposés au tri / suivi (un à Edmonton et un à Red Deer) et les a chargés de l’ensemble des instruments de collecte de données.
English: I assume teams from all delegations will meet to work on the clean copy of the Final Declaration.
French: Je suppose que les équipes des différentes délégations sont prêtes à mettre la main à la pâte lors de la rédaction de sa mouture définitive.
English: As we are members of the large family of countries that share French as a common language, I would like to extend an invitation to you.
French: Puisqu’il est question de la grande famille qui a la langue française en partage, j’aimerais vous lancer une invitation.
English: In practice, given the ease with which information circulated in Monaco, it could be supposed that all Monegasque children were aware of the existence and the main principles of the Convention.
French: En pratique, compte tenu de la facilité avec laquelle les informations circulent à Monaco, on peut penser que la totalité des enfants monégasques connaissent l'existence et les grands principes de la Convention.
English: A third option proposed by the federal government would involve some form of recognition of First Nations’ jurisdiction by the federal Parliament.
French: Une troisième option proposée par le gouvernement fédéral comportait une forme de reconnaissance de la compétence des Premières nations par le Parlement fédéral.
English: Characterisation of bacterial and fungal microorganisms in soil; analysis of bacterial gene expression; detection, quantification and activity of specific bacterial and fungal communities; pathogen survival in soil; analysis of soil microbial communities
French: Domaine de recherche Caractérisation des micro-organismes bactériens et fongiques dans le sol; analyse de l’expression des gènes bactériens; détection, dénombrement et activité de certaines communautés bactériennes et fongiques; survie des pathogènes dans le sol; analyse des communautés microbiennes dans le sol.
English: Involvement in physical activity not only reduces the risks noted above but also contributes to increased physical function, thereby increasing quality of life.
French: Faire de l'activité physique ne réduit pas seulement tous ces risques mais rehausse également la forme physique, améliorant ainsi la qualité de vie.
English: Optimise Cost of Funding FINANCIAL Generate Financial Surplus
French: Renforcer l’analyse économique, l’analyse des programmes et l’analyse des projets
English: They consult with customers, perform measurement and analysis, design and document applications, plan application installation, perform costing of components and labour, trouble shoot design problems, and oversee installation.
French: Il peut aussi aider les clients à mener une analyse économique des applications et à avoir accès aux rabais et autres stimulants, de même que les renseigner sur la maintenance de l’application.
English: Notwithstanding the Department's reservations concerning recommendation 7 (b), OIOS points out that UNMIK has already applied a higher English comprehension standard.
French: Malgré les réserves du Département au sujet de la recommandation 7 b), le Bureau fait observer que la MINUK a déjà relevé la barre pour ce qui est de la compréhension de l'anglais.
English: Work programme: need for strengthening political control 18.
French: Chiffres fournis par le Service de support budgétaire, Annexe I, Tableau 3.
English: Both issues will be discussed further in November 2007.
French: Les deux questions seront discutées plus avant en novembre 2007.
English: This section contains pamphlets and other reference materials.
French: Cette section inclus les dépliants et d'autres références.
English: Every person who holds a licence or authorization shall report as soon as possible to the Minister any theft or loss of industrial hemp, specifying the form of the hemp.
French: Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit afficher bien en évidence, au lieu où sont conservés les livres, registres, données électroniques ou autres documents exigés par le présent règlement :
English: Most ties that migrants maintain with their countries of origin are benign, but some maintain connections to individuals, groups and ideologies that pose threats to the safety and security of their new country.
French: La plupart des liens que les immigrants entretiennent avec leur pays d’origine sont sans conséquences, mais certains conservent des liens avec des individus, des groupes et des idéologies qui menacent la sûreté et la sécurité de leur nouveau pays.
English: We welcome the appointment of two experts on the provision of assistance to States, and we encourage them in the accomplishment of their mission.
French: Nous nous félicitons de la désignation de deux experts chargés de la question de l'assistance, et les encourageons dans l'accomplissement de leur mission.
English: As is apparent, moreover, from the preamble to the contested regulation, the fact that consumers tend to use multi-purpose bicycles and that it is possible to alter models by adding various components weakens, even eliminates entirely, the relevance of any distinction drawn between various categories of bicycles for the purposes of an anti-dumping procedure.
French: Comme cela ressort d'ailleurs des considérants du règlement attaqué, la tendance des consommateurs à utiliser des bicyclettes multifonctionnelles et la possibilité de modifier les modèles en ajoutant certains composants atténuent, voire annihilent, la pertinence d'une distinction entre différentes catégories de bicyclettes aux fins d'une procédure antidumping.
English: • Facilitate and promote the exercise of taxation powers by First Nations Help First Nations achieve a greater degree of self-government, self-reliance and accountability towards their members Help make the Canadian tax system more efficient by filling the gap created by the Indian Act exemption
French: • Faciliter et promouvoir l’exercice des pouvoirs d’imposition par les Premières nations Aider les Premières nations à progresser au plan de l’autonomie gouvernementale, de l’autodéveloppement et de la reddition de comptes à leurs membres
English: As the second-largest polar nation in the world - nearly 25 per cent of the Arctic falls within our borders. Canadians recognize that changes in the Arctic will inevitably be felt by the rest of Canada and the world.
French: En tant que deuxième nation polaire au monde pour sa superficie - près de 25 % de la région arctique se situent à l'intérieur de nos frontières -, le Canada admet que les changements dans l'Arctique se feront inévitablement sentir dans le reste du pays et sur toute la planète.
English: National recovery, reconstruction and development
French: Relèvement, reconstruction et développement du pays
English: They may also ask for the names of beneficiaries of the project, for example teachers who have used specific products or otherwise benefited from the project.
French: Ils peuvent également demander le nom de certains bénéficiaires du projet, par exemple des enseignants qui ont utilisé les produits du projet ou bénéficié du projet à un autre niveau.
English: This is the homepage of the team ARAVI.
French: Site officiel du team ARAVI: Vous y trouverez les sponsors, des photo des camions de courses, de la technique sur nos camions, des anecdotes et les résultats.
English: You felt the impact of the projects and the Committee thought that we'd come and discuss with you or tell you the information about our
French: On voudrait que vous nous donniez vos opinions, vos idées sur ce à quoi ressemblera ce présent projet.
English: On these occasions, the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session.
French: La BCE participe également aux réunions du Conseil Ecoﬁn lorsque les débats portent sur la « législation complémentaire » ou sur des amendements concernant certaines dispositions des statuts du SEBC.
English: Implementation of the ISM Code is obligatory in all the Member States.
French: L'application du code ISM est obligatoire pour tous les États membres.
English: (a) The Working Group registered communication 11/2006;
French: a) Le Groupe de travail a enregistré la communication 11/2006;
English: The park=s NNNEI plan identifies resource requirements for the development and implementation phase of this project as well as the resources needed for the long term monitoring and reporting of NNNEI.
French: Le plan communautaire de Wasagaming énonce « qu=un cadre de surveillance similaire à celui du modèle du lotissement urbain de Banff et visant à détecter les incidences environnementales de la collectivité sera mis au point d=ici un an ».
English: If your company qualifies then please fill in the following form before proceeding.
French: Si votre compagnie qualifie et vous voulez recevoir une soumission rapide et concurrentielle pour un achat de volume, svp compléter la forme suivante avant la marche à suivre.
English: The Habitat Management Program contributed $10K to a regulatory roadmap project.
French: Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a contribué 10 000 $ à un projet de carte routière de la réglementation.
English: Also at the same meeting, a statement was also made by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: À la même séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a également fait une déclaration.
English: • A greater degree of protection is needed.
French: • Il faut s'en protéger davantage.
English: Peter Edwards PDF Format (511 Kb) Table of contents Acknowledgements Executive summary 1 Introduction 2 Context 3 Public service impartiality: what it is and why it matters 4 Historical context 5 Impartiality today 6 What does a non-partisan public service look like? 7 A constitutional identity of the public service? 8 Protecting a non-partisan public service: roles and responsabilities 9 Looking ahead Annex - Political impartiality and the Public Service Employment Act Bibliography
French: Peter Edwards Version PDF (560 Ko) Table des matières Remerciements Résumé 1 Introduction 2 Contexte 3 L’impartialité de la fonction publique : qu’est-ce que c’est et pourquoi est-ce important 4 Contexte historique 5 L’impartialité de nos jours 6 À quoi ressemble une fonction publique non partisane? 7 Identité constitutionnelle de la fonction publique? 8 Protéger l’impartialité de la fonction publique : rôles et responsabilités 9 La voie de l’avenir Annexe - L’impartialité politique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Bibliographie
English: An example of successful collaboration between the Government and non-governmental organizations was a joint project of the State Committee, the H. Aliyev Foundation and the United Nations Population Fund called the “Twenty-first Century without Violence against Women”.
French: Le projet conjoint du Comité d'État, de la Fondation H. Aliyev et du Fonds des Nations Unies pour la population appelé « Un vingt et unième siècle sans violence contre les femmes » est un exemple de collaboration fructueuse entre le gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: A popular matinee idol since his teens, he was acclaimed, beginning in the 1990s, as one of the country's top dramatic actors.
French: Il devint très célèbre dans son pays à partir des années 1990.
English: Programs that do not work will be eliminated.
French: Les procédures d’approvisionnement du gouvernement seront rationalisées, consolidées et rendues plus efficaces.
English: Although there seems to be overall satisfaction with the Communities intervention, some representatives stressed the heaviness of procedures when applying for a Community grant and the slow payment by the Commission. Two examples were cited:
French: Bien que globalement elles se satisfassent apparemment de l'intervention communautaire, certains représentants ont néanmoins souligné la lourdeur des procédures pour les demandes de subventions communautaires et la lenteur avec laquelle la Commission effectue les paiements.
English: Apparent Km values for UDP-glucuronic acid ranged between 0.15–0.25 mM for glucuronidation of 4-nitrophenol and 1-naphthol, by either Lubrol WX activated or non-activated, nuclear membrane-bound UDPglucuronosyltransferase.
French: Les valeurs du Km apparent pour l'acide UDP-glucuronique se situent entre 0,15 et 0,25 mM pour la glucuronidation du 4-nitrophénol et du 1-naphthol par l'UDPglucuronyltransférase liée à la membrane nucléaire, qu'elle soit activée ou non par le Lubrol WX.
English: The CHR is mandated to carry out inspection of places of detention, including prisons.
French: La CHR est habilitée à entreprendre l'inspection des lieux de détention, y compris les prisons.
English: Foremost are the CATHOLIC shrines of Québec, the oldest being the church of STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ, some 30 km northeast of Québec City.
French: Les plus importants sont les sanctuaires CATHOLIQUES du Québec, dont le plus ancien est l'église de SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ, à environ 30 km au nord-est de Québec.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-13 Dinner meeting with non governmental official $124.80 12-14 Dinner with Senior Government officials $241.85 02-01 Dinner meeting with non governmental officials $145.65 02-16 Dinner meeting with Senior Government official $156.91 02-16 Meeting with non governmental official $50.49 02-17 Breakfast meeting with Senior Government official $50.28 02-21 Dinner meeting with Senior Governmental officials $507.18 *Total: $1,277.16
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-13 Dîner d'affaires avec un représentant d'un organisme non gouvernemental 124,80 $ 12-14 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 241,85 $ 02-01 Dîner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux 145,65 $ 02-16 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 156,91 $ 02-16 Réunion avec un représentant d'un organisme non gouvernemental 50,49 $ 02-17 Petit déjeuner d'affaires avec un haut fonctionnaire 50,28 $ 02-21 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 507,18 $ *Total : 1 277,16 $
English: and HIV incidence and prevalence among women, especially in particular subgroups of women such as women in prison, young women, Aboriginal women, and women from endemic countries.
French: les comportements à risque, les modèles de test et l’incidence ainsi que la prévalence du VIH chez les femmes, particulièrement les sous-groupes tels que les femmes en prison, les jeunes femmes, les femmes autochtones, et les femmes de pays endémiques.
English: For the academic year 2006-2007, girls accounted for 55 per cent of enrolment in secondary school and 59 per cent in higher education; The same trends can be seen in the areas of health, poverty reduction, and employment.
French: De nombreux indicateurs montrent que le mouvement d'émancipation de la femme est irréversible :  - Pour l'année scolaire et universitaire 2006-2007, le taux des filles est de 55 % à l'enseignement secondaire et de 59 % à l'enseignement supérieur;
English: • OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (2000);
French: • Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000);
English: I believe I speak for most Canadians when I say that we do feel an obligation to advance not only ourselves, but also all of our brothers and sisters everywhere on the planet.
French: J’estime parler au nom de la plupart des Canadiens quand j’affirme que nous ressentons l’obligation de progresser non seulement pour nous?mêmes, mais pour tous nos frères et sœurs de partout sur la planète.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $55,000.00 CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, Quebec, Canada 2006-09-07 $50,000.00 CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 $30,759.00 CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DE L'AGRICULTURE ET DE LA RURALITÃ‰ MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, Quebec, Canada 2006-09-07 $27,292.00 CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-03 $31,480.00 CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 55 000.00 $ CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 50 000.00 $ CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 30 759.00 $ CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DE L'AGRICULTURE ET DE LA RURALITÃ‰ MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 27 292.00 $ CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 31 480.00 $ CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
English: Programme of Work for 2008  and general orientation of the work in 2009 and beyond
French: Programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà
English: ◦ Inscription is completed on memorial previously installed at cemetery.
French: ◦ La date est ajoutée sur le monument commémoratif.
English: Research (RE) Group We are building on the ongoing work of the scientific community to address distinct career issues facing these knowledge workers.
French: Groupe Recherche (RE) Nous prenons appui sur le travail qu'exécute la collectivité scientifique pour résoudre les problèmes de carrière particuliers auxquels doivent faire face ces travailleurs du savoir.
English: It also includes checklists for ensuring appropriate social services, social support and a healthy environment.
French: Il vous propose également des listes portant sur les services sociaux, l'appui social et un milieu sain.
English: See Tab 11 for contact information of these organizations.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 10 pour obtenir le nom et les coordonnées des personnesressources œuvrant au sein de ces organisations.
English: Las habitaciones tienen moqueta y la misma empieza a estar en un estado un poco deficiente.
French: En el baño hacia mucho calor (aunque siempre se puede apagar el radiador).
English: Al 15 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: Al 15 ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no8:
English: I note that I would have to guess which draft resolutions to be considered will generate such statements, but I am willing to take that chance.
French: Je suis bien conscient du fait que j'aurai à deviner quels sont les projets de résolution qui généreront de telles déclarations, mais je suis prêt à prendre ce risque.
English: In conclusion, therefore, the Board of Referees found that the respondent’s child must have "arrived at the claimant’s home" before benefits would become payable.
French: En conclusion, le conseil arbitral a statué que l'enfant de l'intimé devait [traduction] «être arrivé à la maison du prestataire» avant que les prestations puissent être payées.
English: (a) Took note of the recommendation of the Industrial Development Board on accounting standards as contained in decision IDB.33/Dec.5;
French: a) A pris note de la recommandation du Conseil du développement industriel sur les normes comptables figurant dans la décision IDB.33/Dec.5;
English: According to geometry optimized STO 3G MO calculations the internal barrier to rotation is predominantly twofold in the gas phase in thioanisole and is 6.2 kJ/mol.
French: Dans le cas du thioanisole en phase gazeuse et d'après des calculs d'OM au niveau STO 3G effectués sur des géométries optimisées, la barrière interne à la rotation est principalement binaire et s'élève à 6,2 kJ/mol.
English: This is why a monitoring system is indeed needed.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de mettre en place un système de surveillance.
English: He added that the project should focus on Factor XI.
French: Il a ajouté que le projet devrait être axé sur le Facteur XI.
English: In considering the requests presented within the time frame specified by the General Assembly, the Committee had before it information provided by the nine Member States concerned and the Secretariat.
French: travaux de sa soixante-deuxième session, auxquelles l'Assemblée générale avait souscrit dans sa résolution 57/4 B.