ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior consultation with individuals and communities and the ir involvement in the research design sets a foundation for the future distribution of benefits and may be considered a benefit in itself.207 ii) Freedom of research Genetic research has a tremendous commercial potential.
French: La consultation des particuliers et des collectivités et leur collaboration à l'élaboration des plans de recherche établissent les bases de la répartition future des bienfaits et elles peuvent être considérées comme un avantage en elles-mêmes206. ii) Liberté de la recherche La recherche en génétique est porteuse de possibilités énormes sur le plan commercial.
English: b http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=51.
French: b <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=51>.
English: The Chamber of Deputies is expected to approve the implementation bill before mid-year recess; the bill will then be submitted to the Senate, which may adopt it by the end of the current year.
French: La Chambre des députés devrait adopter le projet de loi de mise en oeuvre avant les vacances semestrielles; elle le transmettra ensuite au Sénat, qui pourrait l'adopter avant la fin de l'année en cours.
English: She appealed to the delegation of Pakistan not to press the point, as the paragraph was not particularly relevant in the context of the draft resolution under consideration.
French: Elle demande à la délégation pakistanaise de ne pas insister sur ce point, car ce paragraphe n'est pas particulièrement pertinent dans le contexte du projet de résolution à l'étude.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: The phrasing of the interview question had a negative effect on the appellant's ability to demonstrate his qualifications in relation to "teamwork".
French: Le libellé de la question de l'entrevue a eu une incidence négative sur la capacité de l'appelant de prouver ses qualités relativement au « travail d'équipe ».
English: Pipe and joint materials which are not subject to permeation of the organic compounds shall be used.
French: Pour la conduite et les raccords, des matériaux qui ne sont pas sujets à la perméabilité de composés organiques devront être utilisés.
English: These decisions range from a minimum of three to 85 pages, with the average decision being approximately 12 pages.
French: La longueur de ces décisions va de trois à 85 pages, la décision moyenne étant approximativement de 12 pages.
English: • management and program staff of the NWRI;
French: • le personnel de gestion et des programmes de l’INRE;
English:   WATCH FOR COMING PRESS RELEASES ON THIS FORUM 
French:   SURVEILLEZ NOS PROCHAINS COMMUNIQUÉS SUR LE FORUM
English: • Habitat requirements of the species throughout its annual cycle
French: • des besoins en matière d'habitat de l'espèce pendant l'ensemble de son cycle annuel
English: Consistent Enforcement Procedures
French: Procédures cohérentes d'application des règlements
English: 2.6 On 10 May 2004, the complainant was informed that the UNE had rejected the Committee against Torture's request for interim measures on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, and he was requested to leave the country.
French: 2.6 Le 10 mai 2004, le requérant a appris que l'UNE avait rejeté la demande de mesures provisoires émanant du Comité contre la torture au motif du non-épuisement des recours internes et il a été prié de quitter le pays.
English: Dealing with slips and relapses Slips A slip is when you consciously or unconsciously have a cigarette or two after you have quit smoking.
French: S'occuper des défaillances et des rechutes Défaillances Une défaillance se produit quand, consciemment ou non, vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: For example, in Form 1 (5, 3, 2, 1, Σ1), we have (M') = 5 and this means that (M') is to be a known mass of nominal value equal to 5.
French: Par exemple, dans la formule 1 (5, 3, 2, 1, Σ1), (M') = 5, ce qui signifie que (M') doit être une masse connue dont la valeur nominale est égale à 5.
English: In 2001, 1,522 prisoners were hospitalized in public hospitals, while 1,391 patients were taken into the 28 clinics of the penitentiary establishments.
French: En 2001, on a dénombré 1 522 détenus hospitalisés dans les hôpitaux publics, tandis que les 28 cliniques des établissements pénitentiaires ont accueilli 1 391 patients.
English: The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
French: Lors de la session précédente, le vote du rapport de Mathieu Grosch (PPE-DE, BE) avait été reporté pour tenir compte d'un accord intervenu le 21 mai entre la Fédération européenne des transports (ETF) et l’Union internationale des transports routiers (IRU) pour résoudre la question de la dérogation des douze jours.
English: Milwaukee Public Museum Press, Milwaukee Wisconsin 1-9.
French: Contributions in Biology and Geology, no 32. Milwaukee Public Museum Press, Milwaukee Wisconsin 1-9.
English: 36, 2nd Supplement, of the bids which have been selected in response to the 2000 Call for bids for the Central Mackenzie Valley.
French: 36, 2e supplément, les soumissions retenues à la suite de l'appel d'offres de 2000 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The endings of the anchor are meant to represent the Trinity, and the trefoil shape is found in the pinnacles of the Cathedral.
French: Les pointes de l’ancre se veulent une représentation de la Trinité et les bouts en trèfles s’apparentent aux pinacles de la cathédrale.
English: The test vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 2.2 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: MEMOS is offered every year and MMOS every other year (2005 and 2007).
French: Le MEMOS est proposé chaque année et le MMOS chaque deux ans (2005 et 2007).
English: Employers also report that programs meet their needs, and adjustment services participants are generally satisfied with the assistance provided by DOL staff.
French: Les employeurs affirment aussi que les programmes répondent à leurs besoins, et les participants des services d’adaptation sont en général satisfaits de l’aide fournie par les fonctionnaires du ministère du Travail.
English: The United Nations carried out a series of preparatory activities in areas of return, including a logistics assessment in the region.
French: L'ONU a exécuté une série d'activités préparatoires dans les zones de rapatriement, dont une évaluation logistique dans la région.
English: Technical Research Series, American Water Works Association, Denver, CO. pp. 93-96.  120.
French: Technical Research Series, American Water Works Association, Denver, CO. p. 93-96.
English: The growing markets for transport services and their components have also provided opportunities for developing countries.
French: L'expansion du marché pour les services de transport et leurs éléments offre aussi des débouchées aux pays en développement.
English: While the certification programme was initiated with a view to the United Nations having its own internal certification programme, it has been recognized that administration of a United Nations-specific system-wide certification programme centrally for staff serving worldwide would be quite cumbersome and costly.
French: À l'origine, ce programme visait à doter à terme l'ONU de son propre programme de délivrance de certificats d'aptitude, mais depuis on s'est rendu compte qu'il serait fort complexe et coûteux d'administrer de façon centralisée un programme spécifique à l'Organisation qui couvrirait tous ses fonctionnaires chargés des achats dans le monde.
English: These stakeholders could include non-governmental organizations, provincial and federal medical societies, as well as representatives from private industry.
French: La technologie devra être caractérisée par l'interopérabilité et le système de soins de santé devra être bien intégré et sa technologie universelle.
English: Apart from the fact that there was no political debate prior to the reopening of these negotiations, this agreement clearly puts our European agricultural interests at stake.
French: Outre le fait qu'aucun débat politique n'ait été mené au préalable de la réouverture de ces négociations, cet accord met clairement en jeu nos intérêts agricoles européens.
English: 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in British Columbia.
French: 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Colombie-Britannique.  20.
English: By then it is hoped that the bases that guarantee continuity of the project results will be set up.
French: A cette date on espère avoir constitué les bases qui garantissent une continuité aux résultats du projet.
English: It has also been evaluated by the Planning Commission, and on the basis of the recommendations, action has been initiated to revise the scheme.88
French: Il a également été évalué par la Commission du Plan; sur la base de ses recommandations, des dispositions ont été prises pour en réviser le contenu88.
English: Use The UV Index In 1992, Environment Canada scientists developed a method to predict the strength of the sun's UV rays, based on day-to-day changes in the ozone layer, creating the UV Index that has since been emulated around the world.
French: Fiez-vous à l'indice UV En 1992, des chercheurs d'Environnement Canada ont élaboré une méthode permettant de prédire l'intensité des rayonnements UV du soleil à partir des changements quotidiens observés dans la couche d'ozone et ils ont ainsi créé un indice UV qui a été depuis repris partout au monde.
English: While paragraph 1 addressed aspects concerning the obligation of prevention, paragraph 3 deals with the eventuality where significant harm is caused in spite of the fulfilment of the duty of due diligence.
French: Alors que le paragraphe 1 traite des aspects concernant l'obligation de prévention, le paragraphe 3 envisage l'éventualité où un dommage significatif est causé malgré le respect de l'obligation de diligence.
English: · Partnership to create the community infrastructure necessary for the safe reintegration of Aboriginal offenders.
French: · Établissement d'un partenariat pour créer l'infrastructure communautaire nécessaire à la réintégration sans risque des délinquants autochtones.
English: Primmum Insurance Company changed its name to CT Direct Insurance Company effective March 10, 1998. Principal Mutual Life Insurance Company changed its name to Principal Life Insurance Company effective March 26, 1999.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en date de 28 février 2001, sous la dénomination sociale 3841189 CANADA INC.
English: ▪ Fisheries Management Orders would set closed times, fish size and weight limits, in a more timely fashion.
French: ▪ Les ordonnances de gestion des pêches définiraient plus rapidement les heures de fermeture, ainsi que les limites de taille et de poids des poissons.
English: Strong economic growth, low inflation and healthy public finances support the highest employment rate in the EU – 76.6% of the population were in work in 2006.
French: Grâce à une croissance économique solide, une faible inflation et des finances publiques saines, le Danemark affiche le taux d’emploi le plus élevé de l’UE, soit 76,6 % de la population en 2006.
English: More specifically, the melting of the ice caps is opening up new opportunities in the creation of new navigation routes and the exploitation of natural resources.
French: Plus spécifiquement, la fonte des calottes glaciaires ouvre de nouvelles possibilités de création de routes maritimes et d'exploitation des ressources naturelles.
English: The fact is that to date Djibouti has not experienced such situations.
French: Or il se trouve qu'au jour d'aujourd'hui nous n'avons pas été confrontés à de tel1es situations.
English: These were established on the basis of 2002 personnel statistics and 1998-1999 expenditure data which, as of July 2005, are still the latest data available (see table 2).
French: Elle a été établie en fonction des statistiques de 2002 concernant les fonctionnaires et des données de 1998-1999 sur les dépenses, qui constituent les dernières données disponibles en juillet 2005 (voir le tableau 2).
English: • Informal discussion within Program & Budget Committee
French: Remise des rapports des conseillers au Vérificateur extérieur :
English: This invitation to tender shall not entail any obligation on the part of the European Parliament; that shall arise only when the contract is signed with the successful tenderer selected.
French: La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part du Parlement. Celui-ci ne prend naissance qu’à la signature du contrat avec l’attributaire retenu.
English: Growth in Strategic Partnership programs.
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de l’activité de programme 3.1, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, section VIII of its resolution 61/276 of 29 June 2007 and section XXI of its resolution 62/238 of 22 December 2007, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant ses résolutions 59/266 du 23 décembre 2004 et 61/244 du 22 décembre 2006 et les sections VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et XXI de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: The Commission proposal calls for clear labelling of meat that has been stuck together in this way and states that it should not be permitted in restaurants and large-scale catering establishments as it is difficult, in places like this, to provide customers with clear information.
French: La proposition de la Commission prévoit un étiquetage clair pour la viande ayant été recomposée de cette manière et précise qu'un tel produit ne devrait pas être autorisé dans les restaurants et les établissements de restauration à grande échelle, puisqu'il est difficile, dans ces endroits, d'informer les clients de manière claire.
English: The LoI/Framework Agreement on restructuring the European armaments industry signed on 27 July 2001 covers the following six major areas: security of supply; export procedures; management of classified information; processing of technical information; research and technology and harmonisation of military requirements.
French: La LOI/Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement, signée le 27 juillet 2001, concerne six domaines majeurs : sécurité de l’approvisionnement, procédures d’exportation, gestion des informations classifiées, traitement des informations techniques, recherche et technologie, et harmonisation des besoins militaires.
English: The Government has proactively broadened and updated its laws and policies on an ongoing basis, also making an effort to harmonize with international innovations and standards”.
French: Le Gouvernement a adopté une politique volontariste d'élargissement et d'actualisation continue de ses lois et stratégies et s'efforce aussi de mettre ses textes en conformité avec les innovations et normes internationales ».
English: Paul is not sure if he needs to file a tax return to get his tax credits , although he intends to do so. But just what does he mean by "filing a tax return"?
French: Paul n'est pas certain de devoir produire une déclaration de revenus et de prestations, mais il est résolu à le faire pour recevoir ses crédits d'impôt . Cependant, quelle est la signification de « produire une déclaration de revenus et de prestations »?
English: Bulgaria shall adhere to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network.
French: La Bulgarie respecte le calendrier fixé dans les tableaux ci-dessous pour la modernisation de son réseau routier principal.
English: The Bank’s project documentation lists the objectives that the project under consideration is expected to achieve.
French: Dans les dossiers relatifs aux projets, la Banque énumère les objectifs que ces derniers doivent atteindre.
English: • The park is one of the Top 15 Birding spots in North America, awarded by Birder’s World Magazine, October 2002.
French: • Le parc se classe parmi les 15 meilleurs sites d’ornithologie de l’Amérique du Nord d’après le Birder’s World Magazine, octobre 2002.
English: Many of the questions that remain unanswered, especially in the Canadian context, require longitudinal data, not only to control for selection effects, but also to obtain more sensitive measures for some of the transition outcomes.
French: Il faudra en outre utiliser un modèle expérimental, ou une variante d’un tel modèle, comme on l’a fait pour le projet sur la transition de l’école au travail de la Nouvelle-Écosse (Thiessen et Looker, 1999).
English: That includes foreign policy, for example, where the European Development Fund is currently outside the budget; we will integrate it.
French: Cela inclut la politique étrangère, par exemple, où le Fonds européen de développement est actuellement en dehors du budget; il faut l’intégrer.
English: Your time here with such distinguished professors and the opportunity to hear visitors from many countries will give you a greater sense of the direction that this great nation can take.
French: Le temps que vous passez ici à apprendre de professeurs aussi éminents et les occasions qui vous sont données d'entendre des visiteurs de nombreux pays vous donneront un meilleur sens de la direction que peut suivre cette grande nation.
English: Auxiliary Sections of Division 25.3 (associated with Principal Section 25.3.1) A A A A A A A A 25.3.3 25.3.5 25.3.7 25.3.9 25.3.11 25.3.13 25.3.15 25.3.25 25.5 Elongated surfaces with two short sides convex or concave Elongated surfaces with one short side convex or concave Elongated surfaces with entasis on one or two long sides Elongated polygons Note:
French: Sections auxiliaires de la division 25.3 (associées à la section principale 25.3.1) A A A A 25.3.3 25.3.5 25.3.7 25.3.9 Surfaces de forme allongée avec deux petits côtés convexes ou concaves Surfaces de forme allongée avec un petit côté convexe ou concave Surfaces de forme allongée avec un renflement sur un ou deux grands côtés Polygones de forme allongée Note:
English: The Ottawa process has created a strong community of States and civil society organizations willing to cooperate with one another for a good cause.
French: Le processus d'Ottawa a créé une communauté forte rassemblant les États et les organisations de la société civile désireux de coopérer pour une bonne cause.
English: Accordingly, the Panel has revised the preamble, so as to delete the specific comments, and thus present this Summary of general propositions (the “Summary”).
French: Les réclamations qu'il a examinées par la suite continuant de soulever les mêmes problèmes ou des problèmes similaires, le Comité a révisé le Préambule en supprimant les observations spécifiques et présente donc le présent Résumé des principes généraux (le «Résumé»).
English: the only FREE European website to buy, sell or trade American parts !
French: Le seul site Européen gratuit où l'on peut acheter et vendre des véhicules américains !
English: I would like to close with a word about our workplace culture and the people – staff and Commissioners – within our organization who are the real success drivers for our work.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que le personnel et la culture de la Commission sont les véritables moteurs de notre succès.
English: Our agencies are also working together, through their joint NCE Secretariat, to implement research internships that expose more students to the private sector and that encourage more firms to hire S&T graduates.
French: Nos organismes travaillent également ensemble, par l'intermédiaire de leur secrétariat conjoint des Réseaux des centres d'excellence, à l'implantation de stages de recherche qui mettent plus d'étudiants en contact avec le secteur privé, incitant ainsi un plus grand nombre de compagnies à embaucher des diplômés en sciences et technologie.
English: The conflict in Darfur has resulted in the displacement of over four million people and the death of two hundred thousand people.
French: Le conflit au Darfour a forcé le déplacement de plus de quatre millions de personnes et causé la mort de 200 000 personnes.
English: At swing bridges, wait until the bridge is fully open before proceeding.
French: • Éteignez tous les appareils à combustion externe, y compris les veilleuses, les génératrices fonctionnant au gaz et les barbecues.
English: Government of India Institutional Support Contribution APCTT Joint Contribution Account
French: Contribution du Gouvernement indien au titre de l'appui institutionnel Compte commun de contribution du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie
English: Promotion of sustainable agriculture is now established at the department level within the university.
French: La promotion de l'agriculture durable est maintenant une activité établie à l'université.
English: The elegantly designed guest rooms are decorated in natural shades with wooden floors. Each unit has a fully equipped kitchenette that allows guests to prepare their own meals.
French: Les élégantes chambres sont décorées dans des tons naturels et disposent de parquets, d'une télévision par câble, d'un accès à Internet haut débit et d'une kitchenette, qui vous permet de préparer vous-même vos repas.
English: We hope these changes stimulate further discussion and facilitate achieving a broader agreement on the objectives to be attained.
French: Nous espérons que ces modifications favoriseront de nouveaux échanges de vues et permettront de parvenir à un consensus plus large sur les objectifs à atteindre.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits:
French: Les excedents ou les deficits actuariels sont constates dans les etats financiers du gouvernement du Canada, en sa qualite de repondant du regime. b) Indemnites de depart:
English: Mr Davis (Chairman), Mr Jakic (Vice-Chairman) Mr Baumel (Vice-Chairman), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Adamia, Aliyev (alternate :
French: M Davis (Président), M. Jakic (Vice-Président) M Baumel (Vice-Président), M Toshev (Vice-Président), MM Adamia, Aliyev (remplaçant :
English: And then after the reassessments, Ms Baird had lost 136/600 marks, and had not qualified at all.
French: Et après les réévaluations, Mme Baird avait perdu 136/600 points, et ne s'est pas qualifiée du tout.
English: To address the high turnover rate of SD Coordinators, a training program was implemented to familiarize new SD Coordinators with their roles and responsibilities.
French: Afin de faire face au taux de roulement élevé des coordonnateurs de DD, un programme de formation a été mis en place pour faire connaître aux nouveaux coordonnateurs leurs rôles et responsabilités.
English: This is cause for great frustration and despair for the entire international community.
French: C'est une cause de grande frustration et de profond découragement pour toute la communauté internationale.