ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rule shall apply to proceedings, exhibits, depositions, minutes or extracts from these documents and to judgments rendered in the case on which the petitioner relies.
French: La même règle s'applique aux actes de procédure, pièces, dépositions, procès-verbaux ou aux extraits de ces documents et aux jugements déjà intervenus, sur lesquels s'appuie la partie requérante.
English: Online researching and reviewing medical literature represent the most common professional use of the Internet, employed by 81% of the respondents.
French: La recherche et la revue de documentation médicale est l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles la plus répandue (81 % des répondants).
English: We must adopt this resolution and we must endeavour to reach a solution for these prisoners using all the decisiveness and vigour this Parliament can muster.
French: Nous devons adopter cette résolution et nous devons essayer de trouver une solution pour ces personnes détenues en mettant en uvre tout le pouvoir d' action de ce Parlement.
English: Time horizons are provided only as a reference, based on current forecasts of the rate of population growth.
French: Les horizons temporels ne sont indiqués qu'à titre de référence, d'après les prévisions actuelles de croissance de la population.
English: CSC is in the process of enhancing staff awareness of the Office of Internal Disclosure underscoring its availability to all CSC employees.
French: Le SCC a pris des mesures pour faire en sorte que le personnel connaisse le bureau responsable de la divulgation interne et sache que tous les employés du SCC peuvent y avoir recours.
English: Further, as the Committee’s report noted, the provisions in the Act, permitting no discrimination on grounds of sex save by reason of a bona fide occupational requirement, had no counterpart in other nations where constitutional law prohibited women from entering combat service.
French: En outre, comme le fait remarquer le rapport du Comité, les clauses de la Loi ne permettant pas la discrimination basée sur le sexe sauf si elle découle d’une exigence professionnelle justifiée n’avaient pas leur équivalent dans les autres pays où le droit constitutionnel interdisait aux femmes de prendre part au combat.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas financées à l’avance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's recommendation by the Commission that the negotiations on accession should be concluded with ten candidates by the end of this year is perhaps the most important staging-post on the road towards the completion of what is currently the major project on the European Union's agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la recommandation que présente aujourd'hui la Commission concernant la clôture des négociations avec dix pays candidats à l'adhésion avant la fin de cette année, est peut-être l'étape la plus importante sur le chemin de l'accomplissement du plus grand projet sur lequel travaille l'Union européenne actuellement.
English: • The reviewing officer inserts an "X" in the appropriate box under "Assessment" and inserts the applicable remarks.
French: • Le médecin vérificateur indique par un « X » la case appropriée dans la partie « Évaluation » et inscrit les observations nécessaires.
English: Yet the current RBM system does not easily accommodate measurement of progress and reporting on cross-sectoral programmes or cross-cutting issues such as capacity development, gender equality, civic engagement, and South-South cooperation.
French: Or le système actuel de gestion axée sur les résultats ne permet pas aisément d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les programmes intersectoriels ou les questions transversales, comme le renforcement des capacités, l'égalité des sexes, l'engagement civique et la coopération Sud-Sud, ni d'établir de rapports à ce sujet.
English: (ii) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: ii) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: DEVELOPMENT'S THIRTEENTH AND FOURTEENTH SESSIONS
French: CONTRIBUTION AUX TRAVAUX DES TREIZIÈME ET QUATORZIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: (2) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided as its address an address on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party shall consider that address to be the address for service.
French: 2) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur le territoire de la Partie contractante, cette Partie contractante considère que cette adresse est le domicile élu.
English: However, but there are companies that are committed to this future, such as General Electric, which in May 2005 was to promote a new strategic area: Ecomagination .
French: Cependant, mais il ya des entreprises qui se sont engagés à cet avenir, comme General Electric, qui en mai 2005 était de promouvoir un secteur stratégique nouvelle: Ecomagination .
English: Between 12 years and 15 years of age, evidence is admitted in contradiction.
French: Si elle est âgée de douze à quinze ans, il y a lieu d'apporter la preuve du contraire.
English: When exporters are obliged to procure, or arrange, insurance for the benefit of the importers (i.e. under ICC INCOTERMS CIF and CIP, or similar transactions), certification of the existence of such insurance should be accepted as issued by the insurer if in the form customary in the country in question (i.e. policy, certificate, declaration, acknowledgement, etc.).
French: Quand l'assurance est à la charge de l'exportateur [cas des envois INCOTERMS (établis par la CCI) CAF et CIP et autres opérations semblables], la certification de l'existence de cette assurance doit être acceptée telle qu'elle est donnée par l'assureur si elle revêt la forme habituelle dans le pays considéré (par exemple, police, attestation, déclaration, reconnaissance etc.).
English: The majority of these costs are delayed 20+ years from smoking onset, so looking only at the impact on youth is not fully informative.
French: La majorité de ces coûts n’apparaissent que 20 ans après le début de l’usage du tabac. Nous ne devons donc pas évaluer uniquement les répercussions sur les jeunes.
English: The School Division (Student Services Administrator or designee) will: 1. host the initial meeting of the school-based programming team, preschool/sending agencies/organizations and the family.
French: La division scolaire (administrateur des Services aux élèves ou son délégué) devra : 1. tenir la réunion initiale de préparation à la transition à laquelle participeront les membres de l’équipe de programmation de l’école, les responsables de l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou de l’organisme qui s’en occupe ainsi que la famille.
English: Wildlife enforcement is ensured through the co-operation of several organizations, including the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and the provincial or territorial departments responsible for wildlife conservation.
French: L'application des lois relatives aux espèces sauvages est assurée grÃ¢ce à la collaboration de plusieurs organismes, dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, PÃªches et Océans Canada ainsi que les ministères provinciaux ou territoriaux responsables de la conservation de la faune.
English: Through a wide range of initiatives and services, INSME acts as a facilitator and catalyst for cooperation between its members, promoting linkages and partnerships on a sectoral and thematic basis at an international and regional level.
French: Grâce à toute une gamme d'initiatives et de services, l'INSME facilite et catalyse la coopération entre ses membres, en encourageant l'établissement de liens et de partenariats sur une base sectorielle et thématique aux niveaux international et régional.
English: A recent article by Travel and Hospitality Industry Digest noted the trend of solo travel in the UK.
French: Un récent article du Travel and Hospitality Industry Digest signale la faveur croissante des voyages en solo au Royaume-Uni.
English: Meanwhile, the Liberal Party criticized our tax reductions in the campaign and in the House, and then turned around and voted for our budget in the House of Commons.
French: Par ailleurs, le Parti liberal a critique nos reductions d’impot ´ ´ ´ ˆ durant la campagne et a la Chambre et puis, dans un revirement ` soudain, il a vote en faveur de notre budget a la Chambre des ´ ` communes.
English: That factor should be taken into account in the decentralization process.
French: Il faudrait tenir compte de ce facteur dans le processus de décentralisation.
English: (ii) Information exchange promoting dialogue between public and private sectors;
French: ii) Assurer un échange d'informations qui encourage le dialogue entre le secteur public et le secteur privé;
English: A number of studies have demonstrated that people are watching fewer advertisements, on the grounds that they can change channel and this is why advertisement breaks are increasingly shown at the same time across the various channels.
French: Plusieurs études ont montré que les spectateurs regardent moins les publicités parce qu'ils changent de chaîne et c'est la raison pour laquelle les pauses publicitaires sont diffusées aux mêmes heures sur toutes les chaînes.
English: The Committee is seriously concerned about the extent of sexual violence, including rape, against women and girls, particularly in and around sites for internally displaced persons and refugee camps.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur des violences sexuelles, y compris des viols, à l'égard des femmes, des jeunes filles et des fillettes, en particulier dans les sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés et leurs alentours.
English: The production of teaching materials certainly represents progress towards the knowledge and "sharing, by Europe’s inhabitants, of the priceless literary heritage which is theirs" (to quote Professor Peter Schnyder), but it brings with it a disturbing question.
French: La création, d’un outil pédagogique est, certes, une avancée vers la connaissance et « le partage, par les habitants de l’Europe, du patrimoine littéraire inestimable qui est le leur », pour reprendre les termes du Professeur Peter Schnyder, mais elle nous renvoie à une interrogation troublante : 30.
English: Raj Venugopal It is a great magazine and I would like to congratulate you and your team for the good work.
French: Raj Venugopal Cette un superbe magazine et je tiens à féliciter toute l'équipe de son beau travail. Diane Germain Félicitations!
English: If the production of this material is legal, then all States that wish to do so should be able to acquire it, or at least there should be a consensus on ways of gaining access to it.
French: Si elle est licite, tous les États qui le souhaitent doivent pouvoir se procurer des matières fissiles ou, du moins, il doit y avoir consensus sur les moyens de le faire.
English: The department will also develop analytical models to determine and allocate full costs (including infrastructure, safety and environmental costs) for road, rail, marine, and air modes, and their users, by 2002-03.
French: Le Ministère mettra également au point des modèles analytiques pour déterminer et attribuer les coûts complets (notamment les coûts des infrastructures, de la sécurité et de l’environnement) au sujet du transport routier, ferroviaire, maritime et aérien et de leurs usagers d’ici 2002-2003.
English: 2004-04-15 FALCONSTOR SOFTWARE 1228 Computer software $17,320.74
French: 2004-04-15 FALCONSTOR SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 320,74 $
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en gardant à l'esprit l'application du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: And if we indeed wanted to change it, we could change at committee, debate it in the House, and maybe even at third reading send it back to the committee again.
French: Et, a-t-il ajouté, si nous voulons amender le texte, nous pourrions le faire en comité, débattre des propositions d'amendement à la Chambre et, peut-être même, en troisième lecture, renvoyer le projet de loi encore une fois au comité.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session ;
English: I share this information with person to whom I report and with my coworkers.
French: Je partage cette information avec mon supérieur immédiat et avec mes collègues.
English: I invite Mr. Dieye to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Dieye à prendre place à la table du Conseil.
English: The penalties imposed and the issue of the overpayment. It has been suggested, in the second ground of appeal, that the claimants ought not to have sustained the harsh penalty imposed upon them by the Commission.
French: Les pénalités infligées et la question du trop-payé Dans le deuxième motif d'appel, il a été allégué que les prestataires n'auraient pas dû se voir infliger la lourde pénalité que la Commission a fixée.
English: Some steps have been taken on the legislative front to promote and protect children's rights.
French: Des mesures d'ordre législatif visant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant ont été prises.
English: EU, particularly from the neighbour countries inter alia by way of simplifying procedures relating to granting work permits; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne qu'il importe également d'attirer des chercheurs issus de pays tiers, et en particulier de pays voisins, vers l'Union européenne notamment en simplifiant les procédures liées à la délivrance de permis de travail; Or. en
English: As no post-peak data are required for the analysis, the model allows the use of a simple test setup to evaluate the fracture performance of quasi-brittle materials experimentally.
French: Car on n'a besoinavoir besoin d'aucun poteau-crête pour l'analyse, le modèle permet l'utilisation d'une installation d'essai simple d'évaluer l'exécution de rupture des matériaux quasi-fragiles expérimentalement.
English: For all following years, if your situation does not change, you will be considered a non-resident.
French: Pour toutes les années suivantes, si votre situation ne change pas, vous serez considéré comme non-résident.
English: In addition, the Commission intends to reflect on the implementation of the convention at community level.
French: Par ailleurs, la Commission entend engager une réflexion sur la mise en œuvre de cette convention au niveau communautaire.
English: The Pachypleurosauridae represent a distinct radiation of Triassic sauropterygians and combine certain resemblances to plesiosaurs with a number of plesiomorphous features.
French: Les Pachypleurosaudridés représentent une branche distincte des sauroptérygiens du Trias et combinent certaines ressemblances des plésiosaures avec un nombre de particularités plésiomorphiques.
English: The Federal Council may authorize the service of foreign documents directly to their recipient in Switzerland.
French: Le Conseil fédéral peut autoriser la notification de documents étrangers directement à leur destinataire en Suisse.
English: I know that the proposal will give much-needed impetus to the provision for eLearning in schools.
French: Je sais que la proposition donnera de l'élan au programme e-Learning dans les écoles, qui fait tant défaut.
English: A fourth possible political economy-related argument was that countries were likely to take a quite different attitude to analysis and policy recommendations made by international and regional organizations.
French: On peut aussi avancer un quatrième argument, qui relève de la politique économique, à savoir que les pays sont susceptibles d'adopter des attitudes très différentes à l'égard des analyses et des recommandations en matière de politiques selon que celles-ci émanent d'organisations internationales ou régionales.
English: The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30 % of the eligible investment cost, plus an additional 10 % of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium-sized enterprise.
French: L’aide de 13,5 millions d’euros en faveur de Solvay Rosignano pour soutenir un investissement de 48 millions, d’environ 5 millions d’euros en faveur d’Altair Chimica, qui envisageait un investissement de 13,5 millions, et de 5,7 millions d’euros pour Tessenderlo, qui a investi 19 millions, représentait dans chaque cas 30 % des coûts d’investissement admissibles, majorés de 10 % des coûts admissibles dans le cas d’Altair puisqu’il s’agit d’une entreprise moyenne.
English: • the completion of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations that contributed to improved consistency in the application of environmental assessments across federal departments and agencies; and
French: • achèvement de l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes qui a contribué à améliorer l'uniformité de l'application des évaluations environnementales parmi les ministères et organismes fédéraux;
English: A 30 litre Dewar with 4 150% HpGe detectors is mounted below the bed.
French: Deux groupes de détecteurs au NaI(Tl) de 5 pouces sur 4 pouces sont montés au-dessus et au-dessous du lit.
English: How are these alliances cultivated and nourished?
French: Comment ces alliances sont-elles cultivées et appuyées?
English: According to both men and women, the most frequent manifestations of violence are physical domestic violence and sexual extrafamilial violence (rape).
French: Selon des hommes et des femmes, les manifestations les plus fréquentes de la violence sont d'ordre physique intrafamilial et d'ordre sexuel extrafamilial (le viol).
English: Physical Role: The policy outlines the following specific consumer responsibilities: 1) to participate in waste streaming and recovery programs for household hazardous waste; 2) to maximize recovery of recyclable and hazardous materials; 3) to leave grass clippings on the lawn, obtain a backyard composter or take part in the municipal yard and garden waste recovery program; 4) to minimize the amount of green waste sent to landfills; 5) to heed information and awareness campaigns; 6) to maintain the quality of recovered materials; 7) to participate in watchdog committees and in consultations on waste management plans; 8) to take responsibility, as individuals and as a society, for the waste produced and the methods of dealing with it; 9) to adopt a conservation ethic; and 10) to help fund used tire recovery by paying levies on new tire purchases.
French: La politique expose certaines responsabilités des consommateurs : 1) participer à des programmes de collecte sélective et de récupération des ordures ménagères dangereuses; 2) optimiser la récupération des matières recyclables et dangereuses; 3) laisser les tontes de gazon sur la pelouse, acquérir un composteur de jardin ou participer au programme municipal de récupération des déchets de cour et de jardin; 4) réduire le plus possible l'envoi des résidus verts de récolte au dépotoir; 5) être attentifs aux campagnes d'information et de sensibilisation; 6) préserver la qualité des matières récupérées; 7) participer à des comités de surveillance ainsi qu'à des consultations sur les plans de gestion des déchets; 8) assumer la responsabilité individuelle et sociale des déchets produits et de ce qu'il faut faire pour s'en occuper; 9) adopter une éthique de la conservation; 10) enfin, contribuer à financer la récupération des pneus usagés en payant des redevances sur les achats de nouveaux pneus.
English: • providing input into the development of research and training projects
French: • au développement de projets de recherche et de formation;
English: Well before they are granted a restricted area pass by the airport authority, they must undergo a thorough background investigation before a security clearance is granted by Transport Canada.
French: Ainsi, bien avant de recevoir un laissez-passer de zone réglementée, ils doivent faire l'objet d'une enquête relative à l'existence d'un casier judiciaire et recevoir une habilitation de sécurité de Transports Canada.
English: Out of 1700 square kilometers suspected to be contaminated with landmines and unexploded ordnance (UXO), 270 square kilometers are known "with a fair degree of certainty" to be mined.
French: Sur les 1 700 km2 de terres où l'on soupçonne la présence de mines terrestres et d'engins non explosés (ENO), l'on sait avec «un degré élevé de certitude» que 270 km2 sont minés.
English: ◦ 4.2 Market-entry Considerations
French: ◦ 4.2 Facteurs relatifs à l’accès au marché
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be briefer than usual; I voted for the Lambsdorff report, which takes a step forward on common security and defence.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais essayer d'être plus bref que d'habitude. J'ai voté pour le rapport Lambsdorff, qui constitue un pas en avant en matière de sécurité et de défense communes.
English: Alternate statistical methods, e.g., non-parametric, robust methods < Conclusion:
French: A-t-on envisagé l’utilisation d’autres méthodes statistiques (p. ex. non paramétriques,
English: Some porpoises were submerged when the survey plane passed and were unaccounted for and, thus, estimates of density derived from both surveys are negatively biased.
French: Quelques marsouins étaient submergés lorsque l’avion chargé du relevé est passé et n’ont donc pas été comptabilisés, si bien que les estimations de la densité dérivée des deux relevés sont faussées à la baisse.
English: On the basis of these principles the child of a Greek man or woman acquires Greek nationality at birth, irrespective of whether it was born in foreign territory, of whether it is the issue of the legal marriage of its parents or otherwise, of whether its parents are divorced, or of whether its Greek father is alive or not at the time of birth.
French: A partir de ces principes, l'enfant d'un homme ou d'une femme grecs acquière la nationalité grecque à la naissance, qu'il soit né ou non en territoire étranger, que ses parents soient légalement mariés ou non ou qu'ils soient divorcés ou que son père grec soit vivant ou non au moment de la naissance.