ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of the present article and paragraph 6 of article 7 quater place reciprocal obligations on the Government and the United Nations respectively to share with each other the findings of their respective investigations.  To the extent that they have not already done so pursuant to paragraph 2 of article 7 quater and paragraph 3 of the present article, they also place reciprocal obligations upon them to share with each other information gathered in the course of those investigations.
French: Le paragraphe 5 du présent article et le paragraphe 6 de l'article 7 quater imposent au Gouvernement et à l'Organisation des Nations Unies l'obligation de se communiquer mutuellement les résultats de leurs enquêtes respectives et, s'ils ne l'ont pas encore fait en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 quater et du paragraphe 3 du présent article, de s'échanger les renseignements qu'ils ont recueillis au cours de leurs enquêtes.
English: This was overcome through the use of fluorescent stains.
French: Cet obstacle fut surmonté grâce à l'utilisation de colorants fluorescents.
English: Severe water stress can occur where the WEI exceeds 40 per cent, indicating strong competition for water but not necessarily enough extraction to trigger frequent water crises.
French: Ce stress hydrique peut être grave quand le WEI est supérieur à 40 %, ce qui indique que les ressources en eau sont âprement disputées, mais n'est pas nécessairement le signe de prélèvements suffisants pour provoquer des crises de l'eau fréquentes.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste accueillera les crédits destinés à favoriser la participation de ces deux pays aux travaux dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English:   Furthermore, according to the Task Force analysis, it would not be easy to apply a lower limit than 5% to foods that contain both industrially produced and naturally occurring trans fats.
French:   En outre, d'après l'analyse faite par le Groupe d'étude, on ne pourrait pas facilement imposer une limite inférieure aux aliments qui contiennent à la fois des graisses trans fabriquées industriellement et des graisses trans de source naturelle.
English: While temperature elevation induces the synthesis of the heat-shock polypeptides, the in vivo synthesis of most other proteins present before heat shock is suppressed.
French: Tandis que l'élévation de température induit la synthèse des polypeptides de choc thermique, la synthèse in vivo de la plupart des autres protéines présentes avant le choc thermique est supprimée.
English: access to specialized information on markets and raising awareness of commercialization issues
French: l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés et la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation
English: While it is acknowledged that the Canadian Government's preferred acquisition strategy is COTS (Commercial-Off-The-Shelf), it must also be stated that user confidence that COTS solutions will actually meet all specified requirements is often lacking.
French: Alors que nous reconnaissons que le gouvernement canadien préfère la stratégie d'acquisition COTS (standard disponible sur le marché), nous devons également reconnaître que la confiance de l'usager à l'effet que les solutions COTS satisferont vraiment à tous les besoins spécifiés, a souvent fait défaut.
English: Jeffery Averill, of London, was found guilty on three charges of failing to file GST returns in Ontario Court of Justice in London today.
French: Aujourd'hui, Jeffery Averill de London, Ontario, a été déclaré coupable d'avoir omis de produire des déclarations de TPS par la Cour de justice de l'Ontario à London.
English: The solution will maintain a database of pre-qualified acceptable known NHP ingredients as well as manage the submission and handling of license applications through the entire lifecycle.
French: La solution maintiendra une base de données d'ingrédients de PSN acceptables, connus et approuvés à l'avance tout en gérant la présentation et le traitement des demandes de licence tout au long de leur cycle de vie.
English: The languages of the indigenous peoples and ethnic communities of the Nicaraguan Caribbean Coast are key elements of their cultural legacy and, hence, of the cultural heritage of Nicaragua as a multi-ethnic and multilingual society.
French: Les langues ou dialectes des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique du Nicaragua sont des éléments essentiels de leur patrimoine culturel, et partant du patrimoine culturel du Nicaragua en tant que société multiethnique et plurilingue.
English: Moreover the programme “Women and Employment” is meant to:
French: En outre, le programme "Les femmes et l'emploi" vise à :
English: A great trial of faith for the young couple was the difficulty of having children.
French: L'absence d'enfants fut pour le jeune couple une grande épreuve de foi.
English: The proposal provides a simplified procedure for the type approval for O3 trailer fitted with an axle type approved according to Type III tests.
French: La présente proposition vise à simplifier la procédure d'homologation de type pour les remorques de la catégorie O3 équipées d'un essieu homologué en vertu d'essais de type III.
English: Experiential Since physical activity is one of the ways to deal with boredom, have a yawning contest: get everyone to stand up and yawn really loud and long, stretching out their arms, rubbing their eyes, bending over limply, rolling their eyes, to show how terribly, terribly bored they have been… and, at the same time, getting oxygen to their brains!
French: Période de réflexion Type d’activité :
English: In an effort to reach an agreement at first reading and give a rapid response to this crisis, which directly affects the people of Europe, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has chosen not to amend the legislative proposals.
French: Afin d'obtenir un accord en première lecture permettant de donner une réponse rapide à cette crise qui touche directement les citoyens européens, l'ALDE a choisi de ne pas amender les propositions législatives.
English: SL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SL Page 1
French: SL PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SL Page 1
English: …………In the case …….after testing in accordance with Annex 6, paragraph 4., no breakage…"
French: …  Dans le cas de … après l'essai décrit au paragraphe 4 de l'annexe 6, aucune rupture…».
English: Disposition: written censure and a fine of one month's net base salary after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à un mois de traitement de base net, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: In Canada, molybdenum is produced in BC where there is one primary molybdenum mine and several copper mines where molybdenum is produced as a by-product.
French: Au Canada, le molybdène est extrait en Colombie-Britannique dans une mine de molybdène primaire et en tant que sous-produit dans plusieurs mines d'exploitation du cuivre.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Only six weeks have transpired since you, Mr. President, spoke before the Assembly, expressing your firm resolve to present before the Assembly a draft resolution of the President on an issue close to the heart of each Member State.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais): Six semaines seulement se sont écoulées, Monsieur le Président, depuis que avez pris la parole devant l'Assemblée exprimant votre volonté ferme de présenter devant l'Assemblée un projet de résolution du Président sur une question qui tient à cœur à chacun des États Membres.
English: However, there may be ways in which this could be done more effectively.
French: Toutefois, il y aurait peut-être des moyens de parvenir plus efficacement à ce résultat.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Gender Assistant would be responsible for supporting the full integration of the gender perspective through the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Quant à l'assistant chargé de la question de l'égalité des sexes, il aurait pour fonctions d'appuyer la pleine prise en compte de cette question dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: By ensuring access to the key areas of development such as employment, health care and education, transport contributes for the most part to economic and social development, integration into the world economy and the fight against poverty (one of the Community's main objectives).
French: En assurant l'accès aux domaines clés du développement tels que l'emploi, les soins de santé et l'éducation les transports contribuent principalement au développement économique et social, à l'intégration dans l'économie mondiale ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté (un objectif central de la Communauté).
English: The presence of more grazing sites is typically associated with a greater abundance of Loggerhead Shrikes.
French: En gÃ©nÃ©ral, plus les pÃ¢turages de la rÃ©gion sont nombreux, plus les Pies-griÃ¨ches migratrices sont abondantes.
English: La Villa al Mare is a two-storied building situated in the middle of a glade within a stone’s throw from the sea: actually getting down of steps made of wood and stones you can arrive to a creek equipped with sun beds.
French: La "Villa a mare" est une structure sur deux étages située au centre d'une clairière à pic sur la mer: en descendant un escalier de bois et pierre vous arrivez dans une baie équippée avec chaiselongues.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance of $4,047,197 gross is due mainly to savings under military personnel ($1,161,400), civilian personnel ($2,015,400) and operational requirements ($883,800).
French: Le Comité consultatif constate que le montant brut du solde inutilisé (4 047 197 dollars) découle pour la plus grande partie d'économies réalisées au titre des rubriques Personnel militaire (1 161 400 dollars), Personnel civil (2 015 400 dollars) et Dépenses opérationnelles (883 800 dollars).
English: In the run-up to the democratic elections, it is of fundamental importance that the climate be conducive to opposition parties and politicians.
French: À la veille des élections démocratiques, il est d’une importance capitale que le champ soit laissé libre aux partis et hommes politiques de l’opposition.
English: It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement.
French: Il est, par conséquent, proposé de mobiliser l'instrument de flexibilité conformément au point 27 de l'accord interinstitutionnel.
English: Yet, if the United Nations stands for anything, it is that human lives are equally sacred.
French: Pourtant, s’il est une chose que les Nations Unies devraient défendre, c’est le caractère sacré de toute vie humaine.
English: Centrally-managed
French: Canadiens à acheter des véhicules à haut rendement énergétique
English: After the election of the Chairpersons of the First and Fifth Committees at a later date, the General Committee of the General Assembly for its sixty-first session will then be fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Lorsque les présidents des Première et Cinquième Commissions auront été ultérieurement élus, le Bureau de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session sera dûment constitué conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: ▪ Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects ▪ Healthy Pregnancy and Infancy ▪ Health Canada launches Folic Acid Awareness Campaign ▪ Folic Acid and Birth Defects - It's Your Health ▪ Maternal and Infant Health Section ▪ Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada ▪ Folic Acid Alliance of Ontario ▪ Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Quebec ▪ Dietitians of Canada ▪ Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) ▪ Folic Acid Now ▪ March of Dimes ▪ National Council on Folic Acid
French: ▪ Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural ▪ Grossesse et enfance en santé ▪ Santé Canada lance une campagne de sensibilisation à l'acide folique ▪ L'acide folique et les anomalies congénitales - Votre santé et vous ▪ Section de la santé maternelle et infantile ▪ Association de Spina-Bifida et h'ydrocéphalie du Canada (seulement disponible en anglais) ▪ Association de Spina-Bifida et h'ydrocéphalie du Québec ▪ Folic Acid Alliance of Ontario (seulement disponible en anglais) ▪ Les diététistes du Canada ▪ La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ▪ Folic Acid Now (seulement disponible en anglais) ▪ March of Dimes (seulement disponible en anglais) ▪ National Council on Folic Acid Council (seulement disponible en anglais)
English: "It is difficult to find foreign financing for French-language production.
French: « Il est difficile de trouver du financement étranger pour les productions de langue française.
English: • A budgetary surplus of $13.2 billion was achieved in 2005–2006, marking the ninth consecutive year the Government has recorded a surplus.
French: • Un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars a été enregistré en 2005-2006, ce qui constitue le neuvième excédent annuel consécutif du gouvernement.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the Russian Federation, Norway, Pakistan, Mali, Singapore, India, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Égypte, Fédération de Russie, Norvège, Pakistan, Mali, Singapour, Inde, République de Corée, République islamique d'Iran et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The important thing is to recognise the relationship between the two.
French: L' élément important est de reconnaître la relation entre les deux.
English: Here you discover the artists Paris, the "place du Tertre" and the basilique of "Sac... Read More ré-Coeur".
French: ... En savoir plus Proche des gares du Nord, de l'Est et de Saint-Lazare.
English: ◦ inhibitor of multi-drug resistance proteins (e.g. P-glycoprotein)
French: ◦ inhibiteur des protéines de multirésistance aux médicaments (p. ex. p-glycoprotéine)
English: Or. el Justification It is essential that the information and data which the Agency collects on trials contained in paediatric investigation plans should also include information and data from trials carried out in third countries.
French: Or. en Justification Il faut prévoir un délai clair pour l'évaluation par l'Agence des données transmises par les États membres.
English: Demand for services provided by regions and individuals will certainly increase.
French: Toutefois, la demande en services régionaux et personnalisés augmentera.
English: July 1st–Setember 30th: Sitgestiucultura’09: Activities at Sitges’ museums and the Palau Maricel.
French: Du 1er juillet au 30 septembre. Sitgestiu Cultural 09: Activités aux musées et au Palau Maricel de Sitges.
English: /whois [nick] Find out all manner of things about someone.
French: /whois [nick] Afficher toutes les informations sur quelqu'un.
English: On this will depend the balance of societies in the world that we wish to build for the future, for the current and coming generations — a world that must be just and equitable and in which the values of liberty, equality and solidarity will ultimately find full expression.
French: Il y va de l'équilibre des sociétés du monde que nous voulons construire pour demain, pour les générations montantes et à venir, un monde qui se doit d'être juste, équitable et où les valeurs de liberté, d'égalité et de solidarité devront enfin trouver leur pleine expression.
English: - - -Other: 8427.10.91 - - - -Rider-type or walk-behind pallet trucks and stacker pallet trucks; The following stand-on or walk-behind fork-lift trucks:
French: En fr.
English: True, slow productivity growth has been a major blemish on Canada’s otherwise spotless economic record.
French: C’est vrai, la faible croissance du Canada à ce chapitre a sérieusement terni une performance économique autrement irréprochable.
English: References to amending acts The publication reference of the act is followed by references to any subsequent acts affecting it (amending, replacing, etc.). The act referred to is identified by its document number followed by its publication reference in brackets.
French: Références aux actes affectant l'acte de base La référence de publication de l'acte est suivie, le cas échéant, de références aux actes postérieurs affectant l'acte sous rubrique (le modifiant, le remplaçant, etc.). L'acte auquel il est fait référence est identifié par son numéro de document, suivi de la référence de publication entre parenthèses.
English: There are other similar or even more unpleasant remarks.
French: Il a tenu d'autres propos similaires voire plus désagréables.
English: (2) The patent shall have effect as from the date of publication of the notification of its grant in the Official Bulletin of the Federal Office for Inventions (hereinafter referred to as "the Official Bulletin").
French: 2) Le brevet produit ses effets à compter de la date de publication de l’avis relatif à sa délivrance au journal officiel de l’Office fédéral pour les inventions (ci-après le «journal officiel»).
English: See note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations”, A/CN.4/586.
French: Voir Note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves, A/CN.4/586.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Branched Phacelia (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Environment (2/44) Previous page | Next page
French: Environnement (2/44) Précédente | Suivante
English: You can also use a tool that searches for your monitor's specs, such as sys-apps/ddcxinfo-knoppix.
French: Vous les trouverez dans le manuel fourni avec l'écran ou grâce à un outil tel que sys-apps/ddcxinfo-knoppix.
English: Details SMEs in the aluminum sector
French: Détails PME oeuvrant dans le secteur de l'aluminium
English: This, in our view, has been a missed opportunity.
French: À notre avis, une occasion a été perdue.
English:   Employment Policies are being reviewed in order to build a modern, coherent, horizontal ‘core’ policy suite that is reflective of the goals of the PSMA, the needs of managers and the evolving business of government.
French: Le cadre d’action du gouvernement pour la modernisation des ressources humaines établit une nouvelle équation propice à la réforme du système de classification, équation qui intègre la classification aux grands objectifs de la modernisation de la gestion de manière à affecter plus rapidement les bonnes personnes aux bons emplois.
English: Specifically, I request an explanation of the statements by the Presidency during the Strasbourg part-session on the composition of the IND-DEM Group.
French: Pour être précis, je demande une explication concernant les déclarations de la présidence au cours de la période de session de Strasbourg sur la composition du groupe IND/DEM.
English: An opened Europe "The annual meeting between representatives of the ACP states and the ESC helped to promote the debate on ways of improving the economic situation in those states and promoting the development of democracy.
French: Centrer les travaux « Dans les années 1992 à 1994, le Comité économique et social a surtout centré ses travaux sur des méthodes et des procédures visant à promouvoir l'Europe sociale, le dialogue social et la participation démocratique en Europe.
English: Some also felt the Statement should be worded as an "I" declaration that all would sign, perhaps at the time an offer of employment is extended.
French: Des participants croient que la déclaration devrait être formulée à la première personne (je) et que tout le monde devrait la signer, peut-être en même temps qu'une offre d'emploi.
English: SIPHLONU Siphlonurus 19 (11.4) 0.65 Hemiptera CORIXIDA Corixidae 97 (58.4) 11.64
French: SIPHLONU Siphlonurus 19 (11,4) 0,65 Hemiptera CORIXIDA Corixidae 97 (58,4) 11,64
English: 2.2 Pre-departure responsibilities of the university
French: 2.2 Responsabilités de l’université avant le départ de l’étudiant(e)
English: As there is no comprehensive publication outlining current published legislation, the research process was dependent upon the systematic scanning of statutes as well as working with key informants who were versed in the legislation and its implications.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune publication exhaustive décrivant les textes législatifs publiés, notre processus de recherche a consisté à parcourir systématiquement les statuts et à recourir à des personnes-ressources clés qui connaissent bien la législation et ses effets.
English: ◦ a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada;
French: ◦ d'un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: Translation Bureau (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: There was a weak but statistically significant negative correlation between the medullary index and age of individuals.
French: Il existe une corrélation faible, mais statistiquement significative, entre l'indice médullaire et l'âge des individus.
English: In some African countries, such as Malawi, Mozambique and Zambia, life expectancy has been cut by 20 years because of this disease.
French: Dans certains pays d'Afrique comme le Malawi, le Mozambique ou la Zambie, l'espérance de vie a reculé de 20 ans à cause de cette maladie.
English: This is, in many ways, an abstract question, but the conclusion to those issues, of course, will become deeply operational, depending on how the international community and the Council look at these issues in the future.
French: Cela est, à plusieurs égards, une question abstraite, mais les conclusions tirées de ces questions deviendront, bien sûr, parfaitement opérationnelles, selon l'optique adoptée sur ces questions par la communauté internationale et par le Conseil.
English: • Defining "critical" risks
French: • Définir les risques « critiques »
English: I have a few comments on Mr Kuhne' s and Mrs Stauner' s reports.
French: J'ai quelques commentaires à faire sur les rapports de M. Kuhne et de Mme Stauner.
English: Let me begin by recognizing and welcoming the three new members of the Board:
French: Cela comprend les soins de santé, dont la vaccination représente un volet important.
English: 17-4.2 Potable-water tanks shall be so placed or protected as to ensure that the potable water is not overheated.
French: 17-4.2 Les récipients ou réservoirs d'eau potable doivent être disposés ou protégés de façon à empêcher l'échauffement de l'eau potable.
English: We compare them with a closely related species, Saccoglossus kowalevskii, from the Atlantic coast of North America.
French: Nous comparons ces deux espèces à une espèce apparentée, Saccoglossus kowalevskii, de la côte atlantique nord-américaine.
English: • all other internal costs not incurred as an integral part of endeavours furthering the external exposure of the party.
French: • tous les autres coûts internes qui ne sont pas engagés dans le cadre des efforts destinés à améliorer la visibilité externe du parti.
English: This approach can be especially effective for the design of potent and selective functional mimetics of protein-protein interactions because it is less likely that the surfaces of two related proteins or enzymes share two identical binding sites or regions.
French: Cette approche est surtout efficace pour la conception de mimétiques fonctionnels d'interactions protéine-protéine puissants et sélectifs, car il est moins probable que les surfaces de deux protéines ou enzymes apparentées aient deux sites ou régions de liaison identiques.