ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also considered cases in which a judge had ruled that a law or regulation infringed a person's constitutional rights and freedoms.
French: Le Conseil examine également les cas où un juge a statué qu'une loi ou un règlement empiétait sur les droits et libertés constitutionnelles d'une personne.
English: In other words, the introduction of the LAR offers citizens much better legal protection against government actions.
French: En d'autres termes, l'ordonnance nationale de 2001 garantit aux citoyens une bien meilleure protection juridique vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: A door is a better type of exit.
French: Une porte constitue un meilleur type d'issue.
English: P1910 Protonosphere Upper region of the heterosphere, at heights above 1000-3000 km, in which the dominant gas is ionized hydrogen.
French: P1910 Protonosphère Région supérieure de l'hétérosphère, à des altitudes supérieures à 1000-3000 km, dans laquelle le gaz dominant est l'hydrogène ionisé.
English: About one third of the total population of 50 Million of the country is directly affected by the war.
French: D'autre part, un tiers environ de la population totale de la RDC - quelque 50 millions d'habitants - est directement affecté par la guerre.
English: • Provinces and Territories require flexible programs to address their affordable housing needs and priorities.
French: • Les provinces et les territoires requièrent des programmes flexibles en vue de répondre à leurs besoins et priorités en matière de logement abordable.
English: Consultants may assist and advise in implementing recommendations but do not perform operational work for clients Typically, a management consultant is an independent contractor or an employee of a consulting firm under contract to a client from a member country.
French: Le consultant en gestion peut aider et conseiller en ce qui a trait Ã la mise en oeuvre de ses recommandations, mais n'effectue aucun travail fonctionnel ou opÃ©rationnel pour le client. Le consultant en gestion est habituellement un entrepreneur indÃ©pendant ou un employÃ© d'un cabinet de consultants offrant sous contrat un service Ã un client dans un pays signataire de l'ALENA.
English: While partially addressing these issues, existing new information requirements for GM crops and other plants with novel traits regulated under the Seeds Act65 do not mandate pre-set future dates to review product approvals.
French: Les exigences actuelles, prescrites par la Loi sur les semences65, concernant les renseignements nouveaux relatifs aux cultures GM et aux autres végétaux ayant des caractères non conventionnels, abordent partiellement ces questions, mais n’obligent pas à prédéterminer des dates futures d’examen des décisions d’approbation de produits.
English: The parliamentary mission was preceded by a preparatory visit to Moscow by a group of experts from 14 to 20 November, the results of which proved most useful.
French: La mission parlementaire avait été précédée d'une mission préparatoire d'experts à Moscou du 14 au 20 novembre, dont les résultats se sont avérés d'une très grande utilité.
English: • Text version of "White-headed Woodpecker - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Delegation of Switzerland stated that reference had been made to new disclosure requirements on the patent law.
French: La délégation de la Suisse est revenue sur les nouvelles obligations de divulgation dans le droit des brevets.
English: A few swarms have also been reported in adjacent areas of Somalia near Belet Weyne and, more recently, in the Juba region near Kenya.
French: Quelques essaims ont également été signalés dans les zones adjacentes de Somalie, près de Belet Weyne, et, plus récemment, dans la région de Juba, près du Kenya.
English: Italy, Documents and note, octobre-décembre 1985, p. 15-31.
French: Italy, Documents and note, octobre-décembre 1985, p.
English: Since March 1st European mobile telephone operators must offer their clients a limit to their mobile internet bill abroad.
French: The Ukrainian President Viktor Yanukovich succeeded on 11th March in forming a parliamentary coalition.
English: Light and iron restrict primary productivity through most of the subarctic Pacific, a finding that was well proven through the Canadian JGOFS program in the mid 1990s.
French: Des considÃ©rations de lumiÃ¨re et de fer freinent la productivitÃ© primaire dans la plus grande partie du Pacifique subarctique, conclusion bien Ã©tayÃ©e par lâ€™intermÃ©diaire du programme JGOFS canadien au milieu des annÃ©es 1990.
English: (3) Subject to section 71, service on the debtor under subsection (1) must be effected by personal service.
French: (3) Sous réserve de l'article 71, la signification au débiteur se fait par signification à personne.
English: As a result, I was unable to vote in favour of the report either in committee or in plenary.
French: Par conséquent, je n'ai pu voter en faveur du rapport ni en commission ni en plénière.
English: The current President, Mr. Jacques Chirac, publicly declared that he would not seek another term in office.
French: L’actuel Président, M. Jacques Chirac, a déclaré publiquement qu’il ne souhaitait pas se représenter.
English: Consumer Expenditure Survey, 1984-86 * For the U.S. data, income quintiles are based on the universe of "complete income reporters" only.
French: Consumer Expenditure Survey * Pour les données américaines, les quintiles de revenu sont basés uniquement sur l’univers des personnes qui ont répondu à toutes les questions sur le revenu.
English: With the total prize money for the event today close to half a million dollars, and riders racing for as much as $50 000, the treacherous event remains the most popular at the Stampede.
French: Avec une bourse totalisant plus d'un demi-million de dollars et des conducteurs qui se disputent la somme de 50 000 $, cette dangereuse compétition demeure la plus populaire du Stampede.
English: I support Dr Trakatellis' report.
French: J'approuve le rapport de mon confrère, le docteur Trakatellis.
English: Finally, he approached a Commission office and the notice of appeal was prepared for him and accepted.
French: Finalement, le prestataire s'est adressé à un bureau de la Commission, où l'avis d'appel a été préparé pour lui, puis accepté.
English: (i) classify the mixture as Chronic 1, or 2, 2 or 3 in accordance with Table 2.9.12.4.3.1 (b) (ii) (rapidly degradable) if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;
French: i) Classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 2 ou 3 conformément au tableau 2.9.12.4.3.1 b) ii) (rapidement dégradable) si les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables;
English: In 1998-1999, the CTF supplemented EIP support, by establishing a corresponding LFP envelope, resulting in overall support to Aboriginal language programs of $1.9M. In all, during the 1998-1999 season, 17.5 new hours of programming were produced.
French: En 1998-1999, le FCT a complété l'aide du PPC en établissant une enveloppe du PDD correspondante, portant le soutien global aux émissions en langue autochtone à 1,9 million de dollars. Dans l'ensemble, au cours de la saison 1998-1999, 17,5 nouvelles heures de programmation ont été produites.
English: More information about this area of the Center’s work is available at http://www.wipo.int/amc/en/center/background.html and at http://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html .
French: Des informations plus détaillées sur ce volet des activités du Centre figurent à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/background.html et à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/caseload.html .
English: Polyclonal antibodies against patulin hemiglutarate were produced.
French: Des anticorps polyclonaux ont été produits contre l'hémiglutarate de patuline.
English: How much and how does the organization use, adopt, implement and integrate external perspectives?
French: Dans quelle mesure, et de quelle manière, est‑ce que l’organisation utilise, adopte, applique et intègre les perspectives externes?
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The last paragraph of the communiqué should read as follows:
French: Remplacer le dernier paragraphe du communiqué par le paragraphe suivant :
English: They welcomed the focus on national capacity development and a rights-based approach to programming, including the focus on culture.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction l’importance donnée au développement des capacités nationales et à l’élaboration d’une méthode de programmation axée sur les droits, et notamment l’accent mis sur la culture.
English: Afghanistan, Iraq, Nepal. EXPECTED RESULT Acquisition of a vocabulary of appropriate keywords on the landmine problem.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS L’acquisition d’un vocabulaire approprié y compris des mots clés permettant de parler de la problématique des mines.
English: EXERCISE BLUE FOUNDATION 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) Lieutenant Kristy Mathisen, OC 143 AEF It’s that time of year, the nights get cooler, the leaves begin to turn colour and once again autumn is upon us.
French: exercise, Blue Foundation 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) Lieutenant Kristy Mathisen, OC 143 AEF Nous voilà au moment de l’année où les nuits se rafraîchissent et les feuilles changent de couleur, annonçant ainsi l’arrivée de l’automne.
English: • Legal and Policy Requirements FMI Structure
French: • Exigences des lois et des politiques Structure du CGI
English: Indeed, the very nature of networks may make this an elusive goal.
French: La nature même des réseaux fait que ce serait un but insaisissable.
English: The cd command is just like the DOS one, with extras.
French: La commande cd est exactement la même que celle sous DOS, avec quelques fonctionnalités en plus.
English: However, personal income taxes can erode the returns to saving outside of registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), making it more attractive to consume today rather than to save for tomorrow.
French: Cependant, l’impôt sur le revenu des particuliers peut miner le rendement de l’épargne investie hors des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargneretraite (REER), favorisant ainsi la consommation immédiate au lieu de l’épargne en prévision de l’avenir.
English: Aggressive marketing and advertising are often targeted at this age group.
French: C’est souvent ce groupe d’âge que ciblent les campagnes de publicité et de marketing agressives.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: UNMIL, and the Liberian National Bureau of Investigation, National Security Agency and National Police have established a joint task force on child combatant recruitment to monitor and counteract the continuing problem of the recruitment of children to participate in conflicts in the subregion, particularly in Côte d'Ivoire.
French: La MINUL, le Bureau national libérien des enquêtes, l'Agence nationale de la sécurité et la Police nationale libérienne ont créé un groupe de travail commun pour lutter contre le recrutement d'enfants soldats, afin de tenter de résoudre le problème tenace du recrutement d'enfants pour des conflits qui ont éclaté dans les pays voisins, en particulier en Côte d'Ivoire.
English: In general, when a case of commercial sexual exploitation of children is reported, the course of action begins when the authorities receive a report, sometimes anonymous, of a case of CSEC, or when a child victim is taken in by an authority in the National Family Welfare System.
French: En général, face à un cas d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, le protocole se met en place au moment où les autorités reçoivent un signalement, même anonyme, ou une plainte, ou lorsque l'enfant victime est reçu par l'un des organismes dépendant du Système national de protection de la famille.
English: The project advisory boards, consisting of long standing cleaning specialist, consider them as good/best solution for the respective cleaning requirements.
French: Ils sont considérés par les experts nationaux participant au projet comme des solutions optimisées pour le nettoyage des surfaces métalliques.
English: We know that not all pregnancies are planned and that some women:
French: Il est reconnu que les grossesses ne sont pas toutes planifiées et que certaines femmes :
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Iceland Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Islande Retour vers
English: Supplier Name and Address
French: Classification tarifaire des matières non originaires ou d'origine inconnue
English: 3.1.3 Monitoring Implementation There was support for a TBS role in providing an annual report on the health of the evaluation function.
French: 3.1.3 Suivi de la mise en œuvre On est en faveur de l'idée que le SCT produise un rapport annuel sur la santé de la fonction d'évaluation.
English: Taken together, these facts explain why DFF40/CAD generates sharper oligonucleosomal DNA ladders compared with those generated by MNase.
French: L’ensemble de ces faits explique pourquoi la DFF40/CAD génère des patrons d’oligonucléosomes en échelle plus fins que ceux générés par la MNase.
English: Retirement benefits must be reduced by at least .25% for each month that the pension begins before an unreduced pension could be paid.
French: Les prestations de retraite doivent être réduites d'au moins .25 pour cent pour chaque mois entre la date du début de la retraite et le premier en date des jours auxquels une prestation non réduite aurait pu être versée.
English: Flying squirrels glide from tree to tree as their main method of transportation and make use of the cavities of rotting trees for nests.
French: Les polatouches planent d’arbre en arbre comme principal moyen de transport et se servent des creux formés dans les arbres en décomposition comme nids.
English: Conclusions go into some details on stimulating leverage effects: Financial pooling needs concentration of funds and a well composed set of instruments, well designed and prepared projects and supporting interventions to safeguard fruitful surroundings of the project.
French: C'est là l'un des avantages des effets de levier qui est indépendant (du moins jusqu'à un certain point) du montant du financement.
English: Hutchinson, T.C., L. Bozic and G. Munoz-Vega.
French: Hutchinson, T.C., L. Bozic et G. Munoz-Vega.
English: Amendment No 25 by Mr Novo Belenguer and others correctly represents this position and I will be glad to support it.
French: L'amendement 25 déposé par M. Novo Belenguer et d'autres députés reflète avec justesse cette position que je me ferai un plaisir d'appuyer.
English: Comparisons were made within treatments over time and between treatments at 1 and 10 years after cutting.
French: Des comparaisons dans le temps furent effectuées pour chaque système de coupe et les deux systèmes furent comparés entre eux, 1 et 10 ans après la coupe.
English: "We are the backbone of support" GAGETOWN, New Brunswick – CF family members take part in parade to show support for soldiers.
French: Visite d'employeurs lors d'un exercice des réservistes GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that donation.
French: Nous ne partageons cette information que pour compléter le don effectué.
English: Dr. Joshi also  spoke to Dr. Johnson at that meeting about the upcoming job competition and  was informed:
French: Monsieur Joshi a aussi abordé avec  M. Johnson lors de cette rencontre la question du concours à venir et il a  obtenu la réponse suivante :
English: (j) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/937);
French: j) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/937);
English: Fredericton Farmer , Fredericton Melville, R.W. (1 Newspaper)
French: Fredericton Farmer , Fredericton Melville, R.W. (1 journal)
English: Funded by CIDA, the project will provide community-based education and training models that meet the needs of the most vulnerable populations in developing countries.
French: Financé par l’ACDI, le projet donnera lieu à des modèles de formation dans la collectivité pour répondre aux besoins des populations les plus
English: Variances of estimates of Gij were small, but those of Qij were very large.
French: Les variances des estimés de Gij ont été faibles, mais celles de Qij furent très fortes.
English: In the case of personal property, various market levels need to be analyzed to determine the most relevant market for the subject property.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné à la page 4, à la rubrique « Arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance », la valeur des dons en nature peut changer à la suite des modifications proposées le 5 décembre 2003.
English: The study, conducted in 2002-2003, analysed the characteristics of schools and learning systems, including how well these schools are able to provide adequate conditions and learning achievement for students from poor and vulnerable families.
French: L'étude, effectuée en 2002-2003, analysait les caractéristiques des écoles et des systèmes scolaires notamment la manière dont ces écoles parviennent à offrir aux élèves issus de familles pauvres et vulnérables des conditions adéquates leur permettant d'obtenir de bons résultats scolaires.
English: Vocational training and SMEs
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: At the beginning of the period, the world had barely 60 states.
French: Au début de la période, le monde comptait à peine 60 États.
English: The few provincial industries fostered by the National Policy have recently deteriorated and many of the early secondary industries have disappeared, unable to compete with central Canadian rivals.
French: Les quelques industries favorisées par la politique nationale se sont dernièrement détériorées, et plusieurs des anciennes industries secondaires ont disparu, incapables de concurrencer celles du Canada central.
English: Application of the Framework Convention and CPT control mechanisms 24.
French: Application des mécanismes de contrôle de la Convention-cadre et de la CPT 24.
English: Technical assistance (2) The Privacy Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of such persons.
French: Assistance technique (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale; il peut fixer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs frais.
English: The lowest pace has been set by the tariff rates for receiving, elevating and loading out grain.
French: Ils sont suivis des frais perçus au titre de l’enlèvement des impuretés (le nettoyage aux silos), ainsi que des frais d’entreposage.
English: [Morocco] How you UN can provoke terrorism!
French: Le pouvoir a remplacé le terrorisme explosif par le terrorisme aviaire, puis porcin (A H1N1) !
English: The Caballeros de Gracia are elegant and modern, with free wired internet available.
French: Les appartements Caballero de Gracia sont élégants et modernes, et dotés d'un accès Internet câblé gratuit.
English: June 16, 2003 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-32 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 16 juin 2003 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-32 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: 2004-58 January 30, 2004 Quinte Broadcasting Company Limited  Quinte West (formerly Trenton), Ontario Approved — New English-language FM radio station in Quinte West (formerly Trenton) to replace its AM station CJTN, expiring August 31, 2005.
French: 2004-58 Le 30 janvier 2004 Quinte Broadcasting Company Limited  Quinte West (anciennement Trenton) [Ontario] Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Quinte West (anciennement Trenton), en remplacement de sa station AM CJTN, expirant le 31 août 2005.
English: Increases in the median age, the age at which 50 per cent of the population is older and 50 per cent is younger than that age, reflect the ageing of the population.
French: L'augmentation de l'âge moyen, c'est-à-dire l'âge qui constitue la limite entre les 50 % de la population qui ont plus que cet âge et les 50 % qui ont moins que cet âge, reflète le vieillissement de la population.
English: Expanded application of the Act to other organizations Work with organizations, such as airport authorities and other Crown corporations, to develop appropriate EA requirements for projects The Agency, in collaboration with Transport Canada and in close consultation with the Canada Port Authorities, other federal departments, and the Regulatory Advisory Committee, completed the development of regulations that bring the 18 Canada Port Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Élargissement de l'application de la Loi à d'autres organismes Collaborer avec les organismes comme les administrations aéroportuaires et les sociétés d'État pour élaborer les exigences d'ÉE appropriées pour les projets Avec l'aide de Transports Canada et en étroite collaboration avec les administrations portuaires canadiennes, d'autres ministères fédéraux et le Comité consultatif de la régle-mentation, l'Agence a terminé l'élaboration du règlement qui assujettit 18 administrations portuaires canadiennes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Baker JB and Rubinfeld DL (1999).
French: Baker J.  et Rubinfeld D.
English: This can be achieved only if there is: q A quality product; q A distinctive brand; and q Effective marketing.
French: Cela est possible uniquement si : q Le produit est un produit de qualité; q La marque est une marque distinctive; et q Le marketing est efficace.