ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special concerns of these Members need to be addressed effectively in the DWP.
French: Les préoccupations particulières de ces membres devaient être traitées de manière efficace dans le Programme de travail de Doha.
English: Release the bottle and the decreased pressure within will again allow the bubble to expand and the diver to rise to the top.
French: Relâchez la bouteille et la diminution de pression à l'intérieur permettra de nouveau à la bulle de se dilater et au ludion de remonter au sommet.
English: Notably, in the coming year, the Vice-President, Contract and Client Services, will serve as President of the Canadian Public Procurement Council, which represents the procurement interests of all three tiers of Canadian government.
French: En particulier, au cours de l’exercice qui vient, le vice-président des Services des marchés et des Services à la clientèle occupera le poste de président du Conseil canadien des marchés publics, qui représente les intérêts des trois ordres de gouvernement du Canada en matière de marchés.
English: These results will supplement the business case analysis which will be presented to Treasury Board.
French: Les résultats de cette étude compléteront l'analyse de rentabilisation qui sera présentée au Conseil du Trésor.
English: Without prejudging the UFA's legal scope of application or directly linking to it, Treasury Board ministers intended the Policy to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: Sans vouloir préjuger du champ d'application de la Loi sur les frais d'utilisation ou s'y reporter directement, les ministres du Conseil du Trésor souhaitaient que la Politique soit aussi inclusive que possible et englobe les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, la location, l'utilisation d'installations, etc.
English: ACOA will pursue its enhanced business skills development strategy over the next three years, primarily through three new initiatives: the Innovation Skills Development Initiative, focussing on innovation, research and development capability, technology commercialization and the ability to adopt technologies; the Women in Business Initiative, designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada’s emerging growth sectors; and the Young Entrepreneur Development Initiative, designed to enable more young Atlantic Canadians to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: L’APECA maintiendra sa stratégie de perfectionnement des compétences en affaires au cours des trois prochaines années, surtout par le biais de trois nouvelles initiatives : l’Initiative de développement des compétences en innovation, qui est axée sur les capacités d’innovation, de recherche et de développement, la commercialisation de la technologie et la capacité d’adopter des technologies; l’Initiative femmes en affaires, qui a pour but de stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et d’augmenter leur représentation dans les nouveaux secteurs de croissance au Canada atlantique; et l’Initiative de développement de jeunes entrepreneurs, qui a été conçue pour permettre à un plus grand nombre de jeunes du Canada atlantique de développer les attitudes et les compétences nécessaires pour réussir à lancer et à faire prospérer une entreprise.
English: Human activities cause 67 % of forest fires, while lightning lights the remaining 33 %.
French: Un feu dit « à ciel ouvert » est tout feu brûlant librement ou qui pourrait se propager librement.
English: Privileges are never given freely, if you wait to be given a chance, you risk never getting any.
French: Les privilèges ne sont jamais accordés généreusement, si vous attendez qu'on vous offre une opportunité, vous risquez de ne jamais en avoir.
English: Vessel series could prove useful, however, in calibrating physiologically based models of tree growth.
French: Les séries de vaisseaux pourraient cependant s'avérer utiles pour calibrer les modèles de croissance des arbres basés sur la physiologie.
English: • other events? 6.4.7 How do the proposed ticket prices compare with other major events?
French: • épreuves phares (ski, patinage artistique, hockey sur glace et autres sports suscitant un fort intérêt au niveau national) ?
English: There was agreement that there should be an article in the convention on the right to life and broad support for it to be based on the text prepared by the Working Group.
French: Il a été convenu que la convention devrait comporter un article sur le droit à la vie, et un large appui a été exprimé en faveur d'un texte qui serait fondé sur celui établi par le Groupe de travail.
English: A shift in China’s rule ended her father’s term, at which point the family stayed in Canada and moved to the West Coast.
French: Un remaniement au sein du régime chinois a mis ﬁn à la carrière diplomatique de M. Chen, de sorte que toute la famille est restée au Canada et s’est établie sur la côte Ouest.
English: Taking the example of orange juice concentrate, the research found that despite a 50% dip in costs between 2002 sand 2004, prices were again rising as of last year.
French: Si on prend l'exemple du concentré de jus d'orange, les travaux de recherche ont mis en évidence que malgré un fléchissement de 50 % des coûts entre 2002 et 204, les prix sont à la hausse depuis l'année dernière.
English: The war crimes that Israel, the occupying Power, is currently perpetrating in the occupied Palestinian cities, before the eyes of the entire world, are indeed among the worst crimes of genocide.
French: Les crimes de guerre commis en ce moment par Israël, puissance occupante, dans les villes palestiniennes occupées, sous les yeux du monde entier, constituent un des pires crimes de génocide.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see paragraph 1.1. of this Annex).
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone (voir par. 1.1 de la présente annexe).
English: The C&YP Act contains comprehensive provisions to protect the overall well-being of the child as well as against trafficking in children.
French: La loi sur les enfants et les jeunes comporte des dispositions destinées à protéger le bien-être d'ensemble de l'enfant et à protéger l'enfant contre le trafic d'enfants.
English: (vii) energy supply costs/technical feasibility;
French: vii) Le coût/la faisabilité technique de l'approvisionnement en énergie;
English: It is estimated that as a result of the regime, the cost to British consumers is €860m (£600m).
French: Ce régime coûterait aux consommateurs britanniques 860 millions € (600 millions £).
English: Hosted by the Best Medicines Coalition, the event included presentations by Dr. Robert Peterson, Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Julia Hill, Associate Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Présenté par la Coalition pour la meilleure médecine, l'événement comportait des présentations par le docteur Robert Peterson, directeur général de la Direction de produits thérapeutiques (DPT) et par Julia Hill, directrice générale adjointe de la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG).
English: Every researcher working with child subjects must consider the possibility of the children suffering pain, anxiety or injury, and must develop and implement suitable precautions and ameliorating measures.
French: Tous les chercheurs travaillant avec des enfants doivent évaluer la possibilité que ceux-ci ne souffrent, ne subissent des blessures ou n'éprouvent de l'anxiété, puis instaurer et appliquer des précautions adaptées et des mesures correctrices.
English: This method of work has benefited countries in all economic stages, especially developing and emerging states.
French: Cette méthode de travail a bénéficié à des pays de tous les niveaux de développement économique, y compris des pays en développement et des pays émergents.
English: For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone' , a pejorative term for a southern Italian.
French: Je voudrais faire un exemple: un de nos collègues, M. Bossi, a été il y a quelques jours condamné par la magistrature italienne parce qu'il traité de «terrone» le juge et ex-ministre Di Pietro.
English: The mutants showed diminished or null levels of α- and β-hemolysins, DNase, coagulase, and protein A in the supernatants of broth cultures.
French: Les mutants ont montré des niveaux amoindris ou nuls des hémolysines α et β, de DNase, de coagulase et de protéine A dans les surnageants des cultures en bouillon.
English: The three main objectives involve the political and security dimension, the economic and financial dimension and the social, cultural and human dimension.
French: Les objectifs visés sont matérialisés par un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier et un volet social, culturel et humain.
English: In particular, she would like to know whether victims were criminalized in Slovenia.
French: Elle souhaite notamment savoir si des enfants ont été incriminés en Slovénie.
English: Loss of agricultural subsidies and decrease in State budgets due to the shift from centralized planning to market economies have led to placement of emphasis on efficient production, food security and marketing of agricultural products.
French: La perte de subventions agricoles et la diminution des budgets publics résultant du passage de la planification centrale à l'économie de marché ont mis en lumière l'importance d'accroître la productivité de l'agriculture, de rationaliser la vente des produits agricoles et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises NATO Exercises HMCS HALIFAX sails to join NATO in Belgium By Virginia Beaton  
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices de l'OTAN Le NCSM HALIFAX se rend en Belgique pour participer aux exercices de l’OTAN par Virginia Beaton
English: They carried out 24 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 6 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 18 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 6 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: The provinces are working with municipalities to develop better design requirements and increased awareness of the need for public transit.
French: Les provinces collaborent avec les municipalités pour améliorer les critères de conception et sensibiliser les parties intéressées à la nécessité des transports en commun.
English: Refer to Subsection 4.3 of these Guidelines for information on family dwellings.
French: Coûts : englobent les frais de transport de personnes et de marchandises et d’installation.
English: The location is excellent if you are seeing the city on foot. It is close to all the historical and cultural sites.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal si vous souhaitez découvrir la ville à pied puisqu'il est proche des sites historiques et culturels.
English: Number Type Applicant Water Source HY99-011 Hydroelectric Yukon Energy Corporation Aishihik Lake Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau HY99-011 Production d'électricité La Société d'énergie du Yukon Lac Aishihik Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: They should also ensure that public expenditure on education, health and social services is protected from cuts, in case of fiscal pressures in the short term, and enhanced significantly (with respect to levels and targeting) in the longer term.
French: Ils devraient veiller en outre à ce que les dépenses publiques en matière d'éducation, de santé et de services sociaux échappent aux restrictions imposées en cas de pressions budgétaires à court terme, et soient sensiblement accrues et mieux ciblées à plus long terme.
English: Since access to and use of ICTs is a means not an end, Acacia must identify technologies which are financially sustainable at the community level as well as efficient in responding to needs.
French: L’accès aux TIC et leur utilisation étant un moyen et non une fin, l’initiative Acacia doit déterminer quelles technologies sont financièrement viables au niveau des collectivités tout en pouvant répondre efficacement à leurs besoins.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a custom license plate .
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre casse-tête lettre d'amour .
English: Council Joint Action 2006/773/CFSP amending and extending Joint Action 2005/889/ CFSP on the European Union’s border assistance mission at Rafah crossing point between Egypt and the Gaza strip (EU BAM Rafah) (→ point 1.33.9).
French: Action commune 2006/773/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (→ point 1.33.9).
English: Attention should be given to this and all officers should be encouraged to track their interaction with clients and delivery of core services.
French: Il faudrait accorder plus d’attention à ces tâches, et encourager tous les agents à consigner leurs prises de contacts avec les clients, ainsi que la prestation accordée de services de base.
English: (b) Provides for international cooperation, including information-sharing (Section 39).
French: b) Autorise la coopération internationale, notamment le partage des informations (section 39).
English: I got my own domain name at last!
French: Mon nom de domaine est acquis.
English: Officers General, Lieutenant-General; Admiral, Vice-Admiral* Major-General; Rear-Admiral Brigadier-General; Commodore Colonel; Captain (Navy) Lieutenant-Colonel; Commander Major; Lieutenant-Commander Captain; Lieutenant (Navy) Lieutenant, Second-Lieutenant; Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant Officer Cadet; Naval Cadet 12 20 44 300 1,052 3,152 5,843 1,627 1,808 13,858 11 20 42 313 1,061 3,185 5,788 1,829 1,687 13,936 9 18 40 281 1,007 3,138 5,800 1,519 1,861 13,673 9 18 40 281 1,007 3,138 5,800 1,519 1,861 13,673 9 18 40 281 1,007 3,138 5,800 1,519 1,861 13,673
French: Officiers Général, lieutenant-général; amiral, vice-amiral* Major-général; contre-amiral Brigadier-général; commodore Colonel; capitaine de vaisseau Lieutenant-colonel; capitaine de frégate Major; capitaine de corvette Captaine; lieutenant de vaisseau Lieutenant, sous-lieutenant; enseigne de vaisseau de 1re classe, enseigne de vaisseau de 2e classe Élève-officier; aspirant de marine 12 20 44 300 1 052 3 152 5 843 1 627 1 808 13 858 11 20 42 313 1 061 3 185 5 788 1 829 1 687 13 936 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673
English: • progressing key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP) and Long-term Capital Plan - Construction to ensure future fleet and infrastructure.
French: • mettre en œuvre les éléments clés du PSIC et du Plan d'immobilisations à long terme (Construction) de manière à assurer la préparation de la flotte et de l'infrastructure projetées.
English: Karen Spierkel - Director, Communications and Marketing 613-954-1812
French: Karen Spierkel - Directrice, Communications et marketing 613-954-1812
English: 86 The Council and the United Kingdom observe that, under Article 1(4) of Common Position 2001/931, the disputed list is to be established on the basis of precise information or material in the file which indicates that a decision has been taken by a competent national authority identifying a person, group or entity as being involved in terrorist activities.
French: 86 Le Conseil et le Royaume-Uni rappellent que, en vertu de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, la liste litigieuse est établie sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui indiquent qu’une décision a été adoptée par une autorité nationale compétente, identifiant une personne, un groupe ou une entité comme étant impliqués dans des activités terroristes.
English: ◦ training (short-term training, internships or fellowships, training seminars and workshops, thesis supervision etc.).
French: ◦ formation (p. ex., formation de courte durée, stages ou bourses, séminaires et ateliers, direction de thèse).
English: If you have any doubts about whether you've made a pledge or previously contributed, check your records.
French: Si vous avez quelque doute que ce soit concernant un engagement que vous auriez pris en vue d'apporter votre contribution ou relativement à un don que vous auriez fait précédemment, vérifiez dans vos dossiers.
English: Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro (currently 12 governors).4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable, i.e. it cannot be delegated to a third person.
French: Composition Le Conseil des gouverneurs se compose des six membres du Directoire ainsi que des gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro (douze actuellement) 4. La participation au Conseil des gouverneurs est un droit personnel et inaliénable, c’està-dire qu’elle ne peut être déléguée à un tiers.
English: Two and a half thousand years ago the place was home to the oldest settlement on Moscow`s territory.
French: Il y a deux mille cinq cent ans, sy trouvait le site dhabitation le plus ancien sur le territoire de Moscou.
English: As stated by the Secretary-General in his report, which we welcome, we consider the United Nations to be
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, que nous approuvons, nous estimons que les Nations Unies doivent rester
English: The Department has consulted with major Veterans' organizations and other stakeholders and is developing options for an Ombudsman.
French: Le Ministère a consulté les principaux organismes d'anciens combattants et d'autres intervenants et met actuellement au point des options pour un ombudsman.
English: Although the available data for analysis of exposure–response were more limited for rats than for mice, it is interesting to note the similarity in estimates of potency for mammary gland tumours (i.e., 6.7 mg/m3 in both species).
French: Bien que les données disponibles pour l’analyse de la relation entre l’exposition et la réponse des rats soient moins nombreuses que les données sur les souris, il est intéressant de noter la similitude des estimations du pouvoir cancérogène des tumeurs des glandes mammaires (c’est-à-dire 6,7 mg/m3 chez les deux espèces).
English: This initiative is to be welcomed.
French: Mais la question de la situation des femmes dans les universités n’en reste pas moins préoccupante.
English: The subsidies to extend post-secondary opportunities for official linguistic minorities may be interpreted as a delayed form of intervention to promote equity for minorities overlooked in the earlier wave of university and community college expansion.
French: On peut voir dans les subventions octroyées pour faciliter l’accès à l’enseignement post-secondaire des minorités de langue officielle un moyen tardif de promouvoir l’équité entre groupes majoritaires et groupes minoritaires, équité qui avait été oubliée lors de la première vague de création et d’expansion des universités et collèges desservant les majorités linguistiques provinciales.
English: •
French: • La bibliothèque de l’administration centrale est en train de mettre sur pied un forum de discussion sur son site Internet, qui favoriserait le dialogue entre les utilisateurs du Ministère.
English: On the contrary, it appears that the letting activity was carried out under the same legal conditions as those to which private traders are subject.
French: Au contraire, il apparaît que l'activité de location a été exercée dans les mêmes conditions juridiques que celles auxquelles sont soumis les opérateurs économiques privés.
English: Information on measures and new developments relating to the implementation of the Convention 1 - 166 4
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX SE RAPPORTANT À LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION 1 − 166 4
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable, prises à sa sixième session, au sujet de l'eau,
English: The isotopic and trace element systematics of the basalts are consistent with a refertilized depleted mantle source with characteristics of a mixture of normal mid-ocean ridge basalt source mantle and enriched mantle II type mantle.
French: La systématique des éléments isotopiques et en traces des basaltes est en accord avec une source mantellique appauvrie, mais refertilisée, et qui exhibe les caractéristiques d'un mélange constitué de basalte de dorsale médio-océanique issu du manteau normal et d'un apport mantellique enrichi provenant d'un manteau type II.
English: Alcohol products On implementation day, packaged alcohol products will be relieved of excise duties imposed and/or paid under the current Excise Act.
French: Produits d'alcool Le jour de la mise en œuvre, les produits d'alcool emballés seront exonérés des droits d'accise imposés ou payés en vertu de l'actuelle Loi sur l'accise.