ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] Cargojet explains that it has been operating a weekly Boeing 727 cargo flight on Saturday from Halifax to Hamilton since May 2000.
French: [30] Cargojet explique qu'elle exploite un vol hebdomadaire de transport de marchandises le samedi au moyen d'un Boeing 727 entre Halifax et Hamilton depuis mai 2000.
English: Next Steps for Action Industry must work together with government to define and establish these "resource centers", and must take the lead in governance responsibility and results accountability.
French: L'industrie doit unir ses efforts à ceux du gouvernement en vue de concevoir et de créer les centres de ressources, et elle doit assumer la responsabilité première de leur régie et de leur obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: All these horrific events are taking place in a country which offers enormous economic potential.
French: Toutes ces horreurs ont lieu dans un pays qui offre d'immenses perspectives économiques.
English: In the period 1998-2001, general government gross debt as a percentage of GDP held more or less steady at an average of 55.5% of GDP, declining to 54.6% of GDP in 2001.
French: Durant la période 1998-2001, l'endettement brut des administrations publiques mesuré en pourcentage du PIB, est resté à peu près stable, autour de 55,5 % en moyenne. Il est tombé à 54,6 % du PIB en 2001.
English: Program deficits, forgiveness of international food aid debts and/or debt reductions are shown as expenditures in the year in which they are recorded in the public accounts.
French: Cependant, les subventions d’intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu’inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: Ms Grywacheski entered a number of appeal decisions in support of her arguments here.
French: Mme Grywacheski a déposé un certain nombre de décisions d'appel à l'appui de ses arguments.
English: In addition, they will provide you with a tax receipt for the fair market value of your donation.
French: En outre, ils vous établiront un reçu aux fins d’impôt d’un montant équivalant à la juste valeur marchande de votre don.
English: 2 Employment and Work Environment Overview Employment status and conditions in the work environment can affect the health of parents and their children.
French: 2 L’emploi et le milieu de travail Aperçu L’emploi et les conditions de travail peuvent influer sur la santé des parents et des enfants.
English: UNMIL's civilian police component is continuing to advise the Liberian National Police on the development of security plans for the run-up to the elections so as to avert the potential for civil unrest.
French: La composante de police civile de la MINUL continue de conseiller la Police nationale libérienne concernant l'établissement de plans de sécurité pour la période précédant les élections de façon à éviter des troubles civils.
English: 52 And continue thenceforth their labor as had been promised by the Lord, and be partakers of all a blessings which were held in reserve for them that love him.
French: 52 continuer dorénavant leurs labeurs comme le Seigneur l'avait promis et prendre part à toutes les a bénédictions réservées à ceux qui l'aiment.
English: Gander is a beautiful clean community with many cultural and natural attractions.
French: Gander est une localité magnifique et propre qui recèle d’attraits culturels et naturels.
English: Changes in the nature of procedure
French: Changements apportés à la nature même de la procédure
English: Although they were part of the defences of the canal, the fortified lockmaster’s houses were also intended to accommodate lockmasters and their families, a role they continued to serve until the 1960s.
French: Éléments du système de défense du canal, les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers étaient également destinées à loger ces derniers et leur famille.
English: (1040) When we talked to the public, we were encouraged to share the three es: education, engineering and enforcement.
French: (1040) Lorsque nous avons consulté la population, il a été question des trois piliers suivants: la sensibilisation, l'ingénierie et l'application des lois.
English: On 30 July 2004, the underlying assets are revalued: the market price of Asset A is 100,55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l’actif A dans le cadre de la première opération tombe au-dessous du montant à couvrir (liquidités fournies plus intérêts courus), l’écart étant de EUR 914 218 mais aussi au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de EUR 49 761 719.
English: (e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 94 - 99 19
French: e) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 94 − 99 19
English: We need to recognize the real courage, conviction and leadership it takes to serve and achieve progress, especially amid such volatility.
French: Reconnaissons le réel courage, la conviction et le leadership qui sont nécessaires pour favoriser et accomplir des progrès, spécialement au milieu d'une telle instabilité.
English: 12 May 2006: The UN bus ferrying Serbian returnees on the Osojane-northern Kosovska Mitrovica line was stoned second time in the same week by a group of young Albanians at the Albanian village of Rudnik even though it had UNMIK and KPC escort.
French: 12 mai 2006 : L'autocar de l'ONU transportant des rapatriés serbes sur la route reliant Osojane à la partie nord de Kosovska Mitrovica du nord a, pour la deuxième fois la même semaine, été atteint par des jets de pierres lancés par un groupe de jeunes Albanais, dans le village albanais de Rudnik, bien qu'il ait été escorté par la MINUK et le CPK.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: D'Souza, R., W.R. Francis, R.D. Bruce et M.E. Anderson, « Physiologically Based Pharmacokinetic Model for Ethylene Dichloride and its Application in Risk Assessment », Pharmacokinetics in Risk Assessment.
English: Theoretically a society can also distribute its wealth through a collective or socialist system under which the fruits of economic production are distributed according to need.
French: Théoriquement, une société peut aussi distribuer ses richesses selon un système collectif ou socialiste voulant que les fruits de la production économique soient distribués en fonction des besoins.
English: Also because of the technical novelties on his bike, borrowed to the triathlon sport, namely the stretched sitting position on air handle bars as well as wheel discs.
French: Ce résultat est dû aussi en partie à sa position assise étirée sur un guidon aérien « emprunté » du sport de triathlon.
English: A member of the section also participated in the Ethics Project at the European Institute.
French: Un membre de la Section a aussi participé au projet sur l'éthique réalisé à l'Institut européen.
English: • improve the protection of the privacy and confidentiality of patient health records;
French: • protéger davantage la confidentialité des dossiers médicaux;
English: In 2003-2004, the Government of Canada tabled the Action Plan for Official Languages.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada déposait le Plan d'action pour les langues officielles.
English: The parts of the RCM Matawinie that were included in the Proposals were placed in the neighbouring electoral district of Joliette, with the rest of this RCM.
French: Les parties de la MRC Matawinie, qui étaient dans les propositions, ont été regroupées dans la circonscription voisine de Joliette, dont cette MRC fait intégralement partie.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Evidence of the agreement in another way than stated in the first sentence shall not be affected.
French: La possibilité de prouver le consentement sous une autre forme que celle mentionnée dans la première phrase reste réservée.
English: Four of the five thematic workshops shared the view that the EU should undertake to reduce its C02 emissions by 30% by 2020 compared to the 1990 level.
French: Parmi les cinq ateliers thématiques organisés lors de l'Agora, quatre ont conclu que l'UE devrait réduire de 30% ses émissions de C02 d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Firstly, the amounts of soil, pollutants, nutrients and pesticides entering the St. Clair River have been reduced, improving local water quality.
French: Premièrement, on a réduit la quantité de sol, de polluants, de nutriments et de pesticides pénétrant dans la rivière St. Clair, d'où une meilleure qualité de l'eau à l'échelon local.
English: • Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11  Notice - Draft Comprehensive Summary :
French: • Modèle de demande de révision Date : 2006-03-11  Avis - Ébauche synthèse globale :
English: These cultural values are related to ancient oriental values based on a set of interconnected rules concerning gender and age.
French: Ces valeurs culturelles renvoient à des valeurs orientales très anciennes fondées sur une série de règles interdépendantes concernant le sexe et l’ âge.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has initiated a study of the use of earmarked grants for the adaptation of day care institutions for children with disabilities.  The study shows that applications by disabled children for a day care place are very seldom rejected.
French: )) L''étude sur l''utilisation des crédits affectés spécifiquement à l''aménagement des garderies de jour en vue de l''accueil des enfants handicapés, réalisée pour le compte du Ministère de l''enfance et de la famille, a fait apparaître que les demandes d''admission concernant un enfant handicapé étaient très rarement rejetées.
English: Individual and social change ideologies in former mental patient self-help newsletters.
French: Relations with mental health professionals», Hospital and Community Psychiatry, 1990, vol.
English: sale Villa 130 m2 la Seyne-sur-Mer Mar Vivo the Seyne-sur-Mer, five minutes walk of beaches.
French: vente Villa 130 m2 la Seyne-sur-Mer Quartier Mar Vivo, à cinq minutes à pied des plages des Sablettes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4328th meeting, held on 15 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4328e séance, tenue le 15 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534).
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Departmental Organizational Structure *Assistant Deputy Minister Table 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada Structure de l’organisation ministérielle *Sous-ministre adjoint Tableau 1:
English: Offer a program of flexible medical and disease prevention benefits that include clinical preventive services (i.e. immunizations, blood pressure, cholesterol and blood sugar readings).
French: Offrir un programme d'avantages médicaux et de prévention des maladies qui est adapté aux besoins des employés et qui inclut des services préventifs cliniques (par exemple, immunisations, pression artérielle, taux de cholestérol et de glycémie).
English: Symptoms Survey Form
French: Recommended Workstation Measurements* 64 56 10" 20" 13"–17" 21"–25"
English: Children from 0 to 2 years stay free, from 2 to 10 years 50% in room with parents.
French: Les enfants de 0 à 2 ans séjournent gratuitement, de 2 à 10 ans 50% dans la chambre avec les parents.
English: This unique number shall be assigned sequentially by a dedicated database.
French: Ce numéro unique est attribué de manière séquentielle au moyen d'une base de données spécialisée.
English: Less than 2 day(s) before arrival : 1 night will be charged.
French: Moins de 2 jour(s) avant d'arriver : 1 nuit à payer.
English: These objects in turn produce a secondary magnetic field, which is measured by a receiver.
French: Ces objets produisent à ce moment-là un champ magnétique secondaire, qui est mesuré par un récepteur.
English: Bruce Junkins (PPT) Ravinderpal Gill (PPT) Lori Heigh (PPT) Jeremy Heigh (PPT) Marie Boehm (ET) Ted Huffman (ET) Jingyi Yang (ET) Laurens van Vliet (ET) Glenn Padbury (ET)
French: Bruce Junkins (ÉPP) Ravinderpal Gill (ÉPP) Lori Heigh (ÉPP) Jeremy Heigh (ÉPP) Marie Boehm (ÉE) Ted Huffman (ÉE) Jingyi Yang (ÉE) Laurens van Vliet (ÉE) Glenn Padbury (ÉE)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Trivia Questions 1.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Méli-mélo 1.
English: 10.4 The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the Contract price applicable to the Work or the particular part thereof.
French: 10.4 L’entrepreneur n’a aucun droit à se faire rembourser un montant qui, ajouté aux montants payés ou dus en vertu du contrat, dépassera le prix applicable aux travaux ou à la partie spécifiée des travaux.
English: The Prime Minister announced in April 2004 the Navy’s $2.1 billion acquisition of three JSS.
French: En avril 2004, le premier ministre a annoncé que la Marine ferait l’acquisition de trois NSI pour la somme de 2,1 milliards de dollars.
English: It also asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’intégration pour chacune des Communautés, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne ces informations et fournisse aussi, de manière systématique, des
English: He was detained and remained held at the end of the year.
French: Arrêté, il était toujours détenu à la fin de l’année.
English: I’m sure that many of you followed the conflict in Kosovo earlier this year.
French: Je suis sûr que bon nombre d’entre vous ont suivi les événements survenus au début de l’année au Kosovo.
English: Since the goods are classified according to the terms of the heading, subheading, together with Chapter 39, Notes 1, 4, and 10, General Interpretative Rule 6 is utilized.
French: pellicule en acétate de cellulose. La Règle générale interprétative no 6 s’applique puisque le produit est classé conformément au libellé de la position et de la sous-position ainsi qu’aux Notes 1, 4 et 10 du Chapitre 39.
English: Manitoba Industry Trade and Mines-Manitoba Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.
French: Manitoba Industry Trade and Mine-Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.
English: Therefore, the Commission must speed up the works that are underway in the aim of understanding and assessing the phenomenon, paying particular attention to women.
French: C'est pourquoi la Commission doit accélérer les travaux en cours afin de comprendre et d'évaluer le phénomène, en consacrant une attention particulière aux femmes.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 11/CP.8, annex, paragraph 6.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 11/CP.8, annexe, par. 6.
English: The requirement to provide upon request this information which is indispensable for passengers undertaking long journeys will make it attractive for railway undertakings to save money by producing this information and making it available jointly.
French: Étant donné que les entreprises ferroviaires sont tenues de fournir, à la demande, des informations indispensables pour les passagers directs sur de longues distances, elles ont intérêt à réduire les coûts en produisant et en mettant à disposition conjointement ces informations.
English: Instead, he waited until 2 July 2001 to file a complaint, making claims against only one officer for simple bodily injury under article 308, para.1 of the Criminal Code.
French: Il a attendu le 2 juillet 2001 pour déposer plainte, se bornant à imputer à un seul policier des lésions corporelles simples relevant de l'article 308, paragraphe 1, du Code pénal.
English: Debian, however, still supports these architectures among others and users enjoy the vast breadth of Free Software, bug fixes, and timely security updates.
French: Cependant, Debian continuera à supporter ces architectures, entre autres et les utilisateurs apprécient le vaste choix de logiciels libres, les corrections de bogues et les mises à jour de sécurité opportunes.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 15, est reprise à 11 h 40.
English: The table below illustrates the change.
French: Le tableau suivant illustre le changement.
English: The situation concerning insurance is a good example of this trend.
French: Un bon exemple de cette tendance est la situation dans le domaine des assurances.
English: "We all have a left foot and a right foot, and we know very well that walking is much easier if the two are of the same size".1 Ideas such as equality in parity, which take account of the different cultural contexts of men’s and women’s lives and experiences, have given a new impetus to attempts to review traditional notions of a social contract and expand definitions of democracy.
French: «Nous avons tous un pied droit et un pied gauche, et nous savons très bien qu’il est beaucoup plus facile de marcher lorsqu’ils sont tous les deux de la même taille.»1 Des idées telles que l’égalité dans la parité tiennent compte des différents contextes culturels dans lesquels s’inscrivent la vie des hommes et des femmes: en élargissant la définition de la démocratie, elles permettent de considérer d’un œil neuf la notion de contrat social.
English: The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in accordance with the Member States’ laws applicable to public tenders.
French: individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services en conformité avec les législations nationales applicables aux procédures d'appel d'offres publiques.
English: -Men’s or boys’ swimwear: 6112.31.00 - -Of synthetic fibres 20% UST, CIAT:
French: -Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets : 6112.31.00 - -De fibres synthétiques 20 % TÉU, TACI:
English: Further effort was required to extend their application to all my divisions, directorates and to regional offices.
French: Il a fallu apporter des changements pour que ces conventions s’appliquent à l’ensemble de mes divisions, directions et bureaux régionaux.
English: But evidence from countries like Russia demonstrates that provision of contraceptive services can significantly reduce the need to rely on abortion for planning families.
French: L’expérience de pays tels que la Russie montre toutefois que l’offre de services contraceptifs peut réduire de manière significative la nécessité de recourir à l’avortement pour la planification familiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources 18 82 11 Resourcing and Corporate Assignment 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines 18 82 11 Ressources et affectations spéciales 28 72 7
English: • broad-based, labour-intensive strategies to generate income-earning opportunities for the poor by using their most abundant asset – their labour power; and
French: Il relève ainsi des synergies entre le niveau d'instruction de la mère et l'état nutritionnel de ses enfants, ou encore entre les différentes causes de la pauvreté.
English: See <http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/ji/items/1674.php>.
French: Voir l'adresse: <http://unfccc.in/kyoto_mechanisms/ji/items/1674.php>.
English: Example 4-12 Cash registers are leased to a national retailer for use in a number of its outlets across Canada, including the three participating provinces.
French: La génératrice sera habituellement entreposée et entretenue dans les installations de l’entreprise de construction en Nouvelle-Écosse.
English: DECISION KRINDLE, Hon. The claimant appeals from a decision of the board of referees which found, in essence, that he, in conjunction with his former employer, knowingly falsely stated that he had accumulated insurable hours of employment with that employer such as to entitle him to benefits.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral, lequel a conclu que le prestataire avait sciemment fait une fausse déclaration, de concert avec son ancien employeur, en disant qu'il avait accumulé des heures d'emploi assurable chez cet employeur dans le but d'être admissible à des prestations.
English: These publications are available to people in Canada and around the world and have become essential working tools for language professionals and for the general public. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/publications/publications_e.htm   TERMIUM ® - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada  More than a dictionary, TERMIUM ® contains specialized and highly specialized terms not found in any standard bilingual dictionary.
French: Ces publications sont mises à la disposition de la population canadienne et du monde entier et sont devenues les outils essentiels des langagiers et du public en général. http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/ publications/publications_f.htm   TERMIUM ® - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Plus qu'un dictionnaire, TERMIUM ® renferme des termes spécialisés et ultraspécialisés qui ne figurent dans aucun dictionnaire bilingue courant.
English: We also noted that terms and conditions of loans had been changed without prior approval by the Board of Directors, which the NBCC Act requires.
French: Nous avons aussi remarqué qu’on avait modifié les conditions de prêts sans obtenir au préalable l’approbation du Conseil d’administration requise par la Loi sur la SCCN.
English: Section 302.07 Obligations of Operator, requires the airport operator to assign duties on any area set aside for the safe operation of aircraft on the ground only to employees who have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors.
French: L'article 302.07, Obligations de l'exploitant, exige que l'exploitant d'aéroport attribue des tâches dans n'importe quelle zone réservée à l'exploitation sûre d'aéronefs au sol seulement aux employés ayant réussi un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels.