ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that public-private partnerships would offer a flexible solution to government budgetary constraints in the delivery of basic services, ESCAP is implementing a major project entitled “Providing basic services to the poor through public-private partnership: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development”.
French: La CESAP, reconnaissant que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent représenter une solution adaptable au problème des restrictions budgétaires auquel se heurtent les gouvernements dans le cadre de la fourniture des services de base, met actuellement en place un projet de grande envergure, intitulé Providing basic services to the poor through public-private partnership: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Fournir des services de base aux pauvres au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé : suite donnée par la CESAP aux décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable).
English: A maximum of P1,000 in cash can be carried into or out of the country.
French: Il est permis de faire entrer ou sortir du pays un maximum de 1 000 P en argent comptant.
English: However, it is recognized that more needs to be done in this area.
French: Il est néanmoins reconnu que des mesures doivent encore être prises dans ce domaine.
English: It is not authorized for sale in Canada.
French: Sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Shipbuilding and Industrial Marine, The Offshore Oil and Gas Industry, Marine Operations, Fish Capture, Seafood Harvesting and Aquaculture, Ocean Technology and Services.
French: La CRT a relevé des technologies essentielles dans chacun des sous-secteurs : construction navale et industrie marine, industrie pétrolière et gazière en haute mer, exploitation marine, pêche, récolte de fruits de mer et aquaculture, technologies et services océaniques.
English: Single 5-day-old primary roots exhibited polypeptide synthetic patterns and responded to heat shock in a manner similar to shoots.
French: Au niveau de la synthèse des polypeptides, la réponse au choc thermique de racines primaires de 5 jours est semblable à celle des pousses.
English: Also, in Eldridge, (70) can be seen the requirement of confined effects asserting itself, to the unmitigated detriment of a disadvantaged group.
French: L'arrêt Association des femmes autochtones du Canada c. Canada (74) portait sur une plainte formulée par les femmes autochtones concernant le processus de réforme constitutionnelle qui a mené à l'Accord de Charlottetown.
English: rights education 2 - 16 3  Components four and five: strengthening national and
French: A. Sous-programmes 2 et 3 : Renforcement des capacités et des programmes aux niveaux international et régional 2 - 16 2
English: NR-HQ-01-29E Federal Government accepts recommendations of the reconvened panel on Cheviot Coal Mine Project April 9, 2001
French: C-AC-01-29F Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission (reconvoquée) sur le projet de mine de charbon Cheviot Le 9 avril 2001
English: Respect individual privacy 7. Be careful in giving publicity where it can trespass upon an individual’s privacy.
French: Respectez la vie privée des personnes Soyez prudents lorsque vous publiez des informations pouvant constituer une intrusion dans la vie privée d’une personne.
English: Using this approach, the average daily wage in 1995 was $112.6 This amount represents the wages or salary received by the employee but underestimates the actual payroll cost to the employer.
French: Ces programmes comprennent le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), l'assurance-emploi, les régimes provinciaux d'assurance-maladie, le régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail ainsi que les autres charges sociales.
English: Developing countries and LLDCs report under each of the global MDG 7 targets at a higher rate than either developed countries or LDCs and SIDS.
French: Pour chacune des cibles mondiales associées à l’Objectif 7, les pays en développement et les pays en développement sans littoral rendent compte d’avancées supérieures à celles réalisées par les économies développées ou par les PMA et PEID.
English: Cooperation among the various entities has been limited, and joint assessments, planning and programming in the rule of law are not systematically carried out.
French: Il y a peu de coopération entre les différentes entités, et le travail d'évaluation, de planification et d'élaboration de programmes en matière d'état de droit ne se fait pas toujours de façon cohérente.
English: Saskatchewan uses the term Supportive Services as an umbrella term, and the Yukon and Quebec do not use a single umbrella term to describe the full array of services in their systems.
French: Fournir une description succincte et à jour de la structure et des divers éléments du système de soins de longue durée de chaque province et territoire.
English: • In early November, a couple of Colorado Low storms dropped record rains between 100 and 250 mm in southern Manitoba.
French: • Début novembre, deux tempêtes provenant du Colorado ont fait tomber entre 100 et 250 mm de pluie sur le sud du Manitoba.
English: • It is important that officials in different governments share a common and clear understanding of what constitutes due notice provisions and when notice is required.
French: • Il est important de s'assurer que les représentants des divers gouvernements ont une notion claire et commune de la disposition sur les « préavis » et des circonstances dans lesquelles il convient de donner un préavis.
English: Peary caribou do not occur on Baffin Island or on the islands in the Foxe Basin and Hudson Bay, where barren-ground caribou (R. t. groenlandicus) occur.
French: Le caribou de Peary n'est pas prÃ©sent dans l'Ã®le de Baffin ni dans les Ã®les du bassin Foxe et de la baie d'Hudson, oÃ¹ l'on trouve le caribou de la toundra (R. t. groenlandicus).
English: In accordance with the multi-year programme of work, it focuses on describing progress in implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) related to forest-related scientific knowledge.2 The report also outlines experiences gained and lessons learned in implementation, and draws attention to internationally significant emerging issues that are relevant to the work of the Forum.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel, il se concentre sur la description des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts touchant ledit savoir.  Il expose aussi dans leurs grandes lignes les données d'expérience acquises et les enseignements tirés de cette mise en oeuvre, et appelle l'attention sur les nouvelles questions revêtant une importance internationale qui intéressent les travaux du Forum.
English: 3) Newfoundland Very limited lichenological exploration has been undertaken in Newfoundland.
French: 3) Terre-Neuve Très peu de travaux d’exploration lichénologique ont été entrepris à Terre-Neuve.
English: The Delegation would like to refer to the statement made by the Chair the previous morning, when he reminded them that the Committee made recommendations to the WIPO Conference, the Delegation interpreted this to mean that the Committee adopted the report and submitted it to the Conference for review and as such, the Conference did not adopt the Committee’s Report, but reviewed the Report of the Committee.
French: La délégation du Sénégal a dit tenir à se référer à la déclaration faite par le président le matin du jour précédent : lorsqu’il a rappelé que le comité a fait des recommandations à la Conférence de l’OMPI, la délégation a interprété cela comme voulant dire que le comité a adopté le rapport et l’a soumis à la conférence pour examen et que la conférence n’a donc pas adopté le rapport du comité, mais l’a examiné.
English: Invite, Make and Share the joy and files with your Friends.
French: Inviter, Partager la Marque et de la joie et de fichiers avec vos amis.
English: Does it sell to organizations that also are customers of yours, and where you know people?
French: Vendent-ils des produits à des organisations qui sont aussi des clients de votre entreprise où vous avez des connaissances?
English: While the consultants noted that the extra time required to develop the data collection tools posed a challenge, they also viewed the quality of the tools as worth the investment.
French: Alors que les experts-conseils estimaient que les heures supplémentaires requises pour créer les outils de collecte de données constituaient un défi, ils considéraient également la qualité des outils comme un investissement valable.
English: The organizational chart as presented therefore needs to be amended.
French: L'organigramme tel que présenté devrait donc être amendé.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on outdoor barbeques Ottawa, August 27, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L’Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur les barbecues pour l’extérieur Ottawa, le 27 août 2004...
English: POPs can travel great distances around the globe through the atmosphere.
French: Certains POP peuvent faire le tour du monde dans l'atmosphère.
English: • Increased percentage of youth who believe that cigarettes are highly addictive.
French: • augmentation du pourcentage de jeunes qui croient que la cigarette crée une très forte dépendance ;
English: When he took up his post, Mr Prodi promised to bring this situation to an end.
French: Lors de son entrée en fonction, M. Prodi avait promis de mettre fin à cette situation.
English: Like your rapporteur, the Commission can only welcome the Ombudsman's establishment of the network of national and regional Ombudsmen, the notable improvements he has made to the speed at which complaints are processed, his contribution to the Convention and his active preparations for enlargement.
French: À l'instar de votre rapporteur, la Commission ne peut que se réjouir de l'instauration, par le médiateur, du réseau de médiateurs nationaux et régionaux, des améliorations qu'il a apportées u niveau de la célérité avec laquelle les plaintes ont été traitées, du rôle qu'il a joué au sein de la Convention et de sa préparation active dans la perspective de l'élargissement.
English: The Government of Pakistan can count on France's solidarity in that fight, which should focus on all armed extremist groups active on Pakistani territory and which we know must be part of a long-term comprehensive strategy.
French: Le Gouvernement pakistanais peut être assuré de la solidarité de la France dans cette lutte, qui doit viser tous les mouvements extrémistes armés actifs sur le territoire pakistanais, et qui, nous en sommes conscients, devra s'inscrire dans une stratégie globale de long terme.
English: Ground water normally contains higher concentrations of arsenic than are found in associated surface water (Boyle and Jonasson, 1973).
French: L'arsenic se retrouve normalement en concentration plus élevée dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface associées (Boyle et Jonasson, 1973).
English: It is ambiguous how a change in the exchange rate would affect the processed/bulk composition of export sales.
French: L'incidence d'une modification du taux de change sur le ratio produits transformés/produits de base des exportations est ambiguë.
English: Additional Depth Allowance for Exposure ……………………………………………………….
French: Compensation pour rapport profondeur/tirant d’eau ...........................
English: Some nominations have been accompanied by many supporting documents, which impose too great a burden on the processing and evaluation process, and some nominations, references and supporting documents have not been submitted in United Nations working languages, which makes it in most cases impossible to translate them.  Voluminous documentation in a multiplicity of languages has been unhelpful.
French: Certaines propositions sont accompagnées d'un si grand nombre de documents que leur traitement et leur évaluation prend un temps considérable, il arrive que des propositions, références et documents soient envoyés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU, ce qui fait qu'ils ne peuvent être traduits.
English: It is a dark-plumaged ow...
French: Elle se distingue par sa fou...
English: Article 16: Equality in marriage and family law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et droit de la famille
English: Project work will be undertaken by the Canadian Circumpolar Institute at the U of A, which promotes and supports research on northern Canada and other circumpolar nations.
French: Le travail sur le projet sera réalisé par l'Institut circumpolaire canadien de l'Université de l'Alberta, qui encourage et appuie les travaux de recherche sur le Nord du Canada et sur les autres nations circumpolaires.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES First Meeting Geneva, 18 December 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première réunion Genève, 18 décembre 2006
English: Such turnover makes succession and human resources planning difficult.
French: Ce roulement de personnel complique la planification d'un successeur et des ressources humaines.
English: Thus I invite the people of this region to submit applications for the Caring Canadian Award.
French: J'invite donc la population de cette région à soumettre des candidatures pour le Prix pour l'entraide.
English: Those Circulars were also sent to interested intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Ces circulaires ont également été envoyées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English:   I quickly noticed what a different lifestyle they lead there, in Sierra Leone.
French: Je n’oubliais pas que tout allait être nouveau pour moi : les gens, la nourriture, le logement, le mode de vie.
English: Contact Information Parenteau's Gourmet Foods Inc.
French: Coordonnées Parenteau's Gourmet Foods Inc.
English: Report of the programme of work on statistics
French: Rapport sur le programme d'activités en matière de statistiques
English: Later came the formation of the first galaxies, and then the first stars.
French: Ensuite sont nées les galaxies puis les premières étoiles.
English: We also believe that the new treaty could be equipped with an effective verification mechanism, once the technological expertise allows this.
French: Nous pensons aussi que le nouveau traité pourra être assorti d'un mécanisme efficace de vérification lorsque les compétences technologiques le permettront.
English: My delegation notes from the Court's report the remarkable increase in the number of cases relating to armed conflict, as well as to land and maritime boundary delimitation, on the Court's docket.
French: Ma délégation note, que le rapport de la Cour fait état de l'augmentation remarquable du nombre d'affaires relatives aux conflits armés ainsi qu'aux délimitations de frontières terrestres et maritimes, en instance à la Cour.
English: Mrs. Hannelore Hoppe, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Committee.
French: Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement, a fait fonction de Secrétaire du Comité.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Strongly recommends that Natura 2000 is clearly earmarked in the rural development, structural, fisheries and LIFE+ funds, failing which implementation of the Gothenburg strategy will be put at risk and stakeholders will remain in uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande fermement que Natura 2000 soit clairement inscrit dans les fonds structurels ainsi que dans les fonds de développement rural, de pêche et dans LIFE+, faute de quoi l'application de la stratégie de Göteborg serait mise en péril et les intéressés resteraient dans l'incertitude; Or. en
English: He has written various papers and articles on Latin American and the Caribbean.
French: Il a écrit divers documents et articles sur l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The need to develop a strategy for targeted screening and treatment of latent infection in northern endemic communities has been recognized, and a blueprint for elimination in these areas is being developed.
French: La Région a reconnu qu'elle doit élaborer une stratégie en vue du dépistage ciblé et du traitement de la tuberculose-infection dans les communautés septentrionales où la tuberculose est endémique et est en voie d'élaborer un plan directeur pour l'élimination de la tuberculose dans ces Régions.
English: Noranda’s technology-related achievements testify to the importance of technology to our company.
French: Les réalisations concrètes de Noranda découlant de la technologie témoignent de l’importance que notre entreprise accorde à cet aspect.
English: Your mount automatically "unsummons" when you go indoors, and can be resummoned when you go outdoors again.
French: Les montures sont automatiquement renvoyées lorsque l'on entre dans des environnements clos, et peuvent être ré-invoquées lorsque l'on ressort à l'air libre.
English: Part of the targets set in respect of animal husbandry in the national programme has been realized and others are in process.
French: Dans le domaine de l’élevage, une partie des objectifs fixés par le programme national sont d’ores et déjà atteints et les autres sont en cours de réalisation.
English: In spite of an unquestioned resolve to promote mobility and the numerous legal provisions adopted in connection with the single market, there are still obstacles to genuine freedom of movement for persons undergoing training and those working in the field.
French: Malgré une volonté unanime de promouvoir la mobilité et les nombreuses dispositions juridiques prises dans le cadre du marché unique, des obstacles subsistent encore à la réalisation effective de la libre circulation des personnes en formation ou professionnellement impliquées dans la formation.
English: Canada had recommended to Parliament legislation to establish a tax under Part IX of the Excise Tax Act to be known as the Goods and Services Tax (GST) replacing the existing sales tax imposed under the Excise Tax Act.
French: Le Canada avait recommandé au Parlement l’adoption d’une loi pour établir une taxe selon la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise qui serait connue sous le nom de Taxe sur les produits et services (TPS) et qui remplacerait les taxes de vente existantes imposées selon la Loi sur la taxe d’Accise.
English: The perceptions of visible minority respondents can also be statistically linked to their overall satisfaction with their jobs.
French: Les perceptions des répondants et répondantes des minorités visibles peuvent également être statistiquement reliées à leur niveau de satisfaction générale à l=égard de leur emploi.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe 3.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: With regard to the operation of the Protocol, he invited those delegations that had not yet expressed an opinion, to react to the proposal that possible ways of enhancing the efficiency of the annual conferences should be considered.
French: S'agissant du fonctionnement du Protocole, le Président invite les délégations qui n'ont pas encore exprimé leur opinion à réagir à la proposition visant à examiner les moyens de rendre les conférences annuelles plus utiles.
English: (c) Responsibility of international organizations: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. C.J.R.
French: M. Vázquez-Bermúdez (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. C. J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. M. D. Hmoud, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.
English: HCQ may have therapeutic potential in the treatment of type I and type II diabetes.
French: L'hydroxychloroquine pourrait avoir un potentiel thérapeutique dans traitement du diabète de type I et de type II.
English: As an physicians are family doctors and 49 17 example, the following article describes percent are specialists.
French: À l’heure actuelle, 51 pour cent des médecins sont des médecins de famille et 49 pour cent sont des spécialistes17.
English: This could include false charitable donations or false child care expense claims, or maybe even false business expenses or losses.
French: Il pourrait s'agir de faux dons de bienfaisance, de fausses déductions pour frais de garde d'enfants ou même de fausses dépenses ou pertes d'entreprise.
English: The series of sessions were to be taught by industry-selected mining employees.
French: Les séries de cours devaient être données par des employés du secteur minier choisis par l’industrie.
English: CONCLUSION The objectives of the fraud proofing procedure have been reached.
French: CONCLUSION Les objectifs de la procédure de prévention de la fraude ont été atteints.
English: No one can take on the challenges of the new economy while preoccupied with the availability of basic care.
French: Comment peut-on penser que les gens seront en mesure de relever les défis de la nouvelle économie s'ils ne sont pas assurés des soins de base?
English: Cataldo, D.A., R.E. Wildung, T.R. Garland, and H. Drucker, "Nickel in Plants:
French: Cataldo, D.A., R.E. Wildung, T.R. Garland et H. Drucker, «Nickel in Plants:
English: Class work on so large and varied a forum as Gulliver has many positive aspects but also many dangers.
French: Le travail en classe sur un forum aussi grand et varié que l'était Gulliver a presque autant de côtés positifs que de dangers.
English: Flow-forming machines, and specially designed components therefore, which: a. according to the manufacturers technical specification can be equipped with numerical control units or a computer control, even when not equipped with such units at delivery; and b. have more than two axes which can be co-ordinated simultaneously for contouring control.
French: Les machines de fluotournage et les composants spécialement conçus pour celles-ci, qui : a. selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de commandes numériques ou d’une commande par ordinateur, même si elles ne le sont pas à la livraison; et b. possèdent plus de deux axes pouvant être coordinés simultanément pour la commande de contourage.
English: • Employment: the government should enhance opportunities for young geoscientists by funding geological mapping strategies and encouraging cooperative industry-university employment programs. 
French: • Emploi : le gouvernement devrait rehausser les possibilités offertes aux jeunes géoscientifiques en finançant des stratégies de cartographie géologique et en encourageant des programmes d'emploi par alternance entre le secteur privé et les universités.
English: (q) Statement submitted by World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/4);
French: q) Déclaration présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/4);
English: Hotel in Wutach: Business hours of reception: from 8:00 a.m. to midnight The hotel „Gasthof zur Burg“ is situated directly in the Upper Black Forest, at a romatic canyon.
French: hôtel à Wutach: Horaires d’ouverture de la réception: de 08h00 à minuit L’Hôtel «Gasthof zur Burg» se situe à côté de la gorge du Wutach romantique et sauvage, dans la Haute Forêt Noire.
English: Consequently, they tend to schedule production more smoothly over the year.
French: Ils ont donc tendance à répartir la production plus également sur toute l'année.