English: 72                                        (k.6) if this paragraph applies in respect of a particular business of an operator, in applying paragraph (k.1) or (k.3), as the case may be (i) that part of the particular business that consists of the described activities that are deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period of the operator referred to in paragraph (k.1) or (k.3), as the case may be, is deemed to be the operator’s foreign business carried on in that taxation year or fiscal period, (ii) the assets used or held by the operator primarily in the course of carrying on the described activities that are deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph (k) or (k.2), as the case may be, are deemed to be assets used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period, (iii) the portion of the liabilities incurred and the portion of the reserves established, in the course of carrying on the described activities that are deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph (k) or (k.2), as the case may be, are deemed to be liabilities incurred and reserves established in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period, and (iv) subject to subparagraphs (ii) and (iii), the transactions conducted in the course of carrying on the described activities that are deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph (k) or (k.2), as the case may be, are, to the extent that those transactions relate to those activities, deemed to be transactions conducted in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period; (20) Subparagraph 95(2)(l)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) the business is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws 5
French: 78                                                exploitée par l’exploitant pour cette année d’imposition ou cet exercice, (iii) les activités visées n’étaient pas les seules activités de l’entreprise donnée au cours de cette année d’imposition ou de cet exercice; k.6) si le présent alinéa s’applique à l’égard d’une entreprise donnée d’un exploitant, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas k.1) ou k.3), selon le cas : (i) la partie de l’entreprise donnée qui consiste à exercer les activités visées qui sont réputées, par l’un des alinéas a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l’exploitant pour une année d’imposition ou un exercice visé aux alinéas k.1) à k.3), selon le cas, est réputée être l’entreprise étrangère de l’exploitant exploitée au cours de cette année ou de cet exercice, (ii) les biens utilisés ou détenus par l’exploitant principalement dans le cadre de l’exercice des activités visées qui sont réputées, par l’un des alinéas a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l’exploitant pour une année d’imposition ou un exercice visé aux alinéas k) ou k.2), selon le cas, sont réputés être des biens utilisés ou détenus par l’exploitant dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice, (iii) la partie des dettes contractées et la partie des provisions établies, dans le cadre de l’exercice des activités visées qui sont réputées, par l’un des alinéas a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l’exploitant pour une année d’imposition ou un exercice visé aux alinéas k) ou k.2), selon le cas, sont réputées être des dettes contractées et des provisions établies dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice, (iv) sous réserve des sous-alinéas (ii) et (iii), les opérations conclues dans le cadre de l’exercice des activités visées qui sont réputées, par l’un des alinéas a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l’exploitant pour une année d’imposition ou un exercice visé aux alinéas k) ou k.2), selon le cas, sont réputées, dans la mesure où elles se rapportent à ces activités, être des opérations conclues dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice; 5