ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles Found in Control Boxes PARTS (Paragraph (l) of Part XIII of Schedule III) Guys Cross Arms Any element that is specifically meant to contribute to the function to be performed by the apparatus ARTICLES (Paragraph 1(o) of Part XIII of ScheduleIII) Bolts Used in Erecting Towers All the articles and materials for use in the manufacture of the above-mentioned goods
French: Biens que l'on retrouve dans les chambres de contrôle PIÈCES (Alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III) Haubans Traverses Tout élément qui est spécifiquement désigné pour l'accomplissement de la fonction dont est investie l'appareil ARTICLES (Alinéa 1o) de la partie XIII de l'annexe III) Boulons utilisés pour ériger les pylônes Tous les articles et matériaux utilisés dans la fabricatrion des marchandises susmentionnées
English: is the drive number (zero based) as enumerated by the BIOS.
French: est le numéro de lecteur (commence à zéro) tel qu'énuméré par le BIOS.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it introduce directives with regard to a supplier code of conduct.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il établisse des directives relatives à un code de conduite à l'intention des fournisseurs.
English: Over three quarters (77.4%) of the participants registered for the online consultation.
French: Remarques : * Les « cahiers de consultation » désignent à la fois à la version papier et à la version en ligne des cahiers.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning)
English: Validation of cycle work
French: 7.8.6 Validation du travail au cours du cycle
English: The FAO Regional Plant Protection Officers have also played a key role in facilitating and coordinating subregional meetings in the Near East and the Caribbean, held in May and September 2005, respectively.
French: Les responsables de la FAO pour la protection des végétaux ont également joué un rôle essentiel en facilitant et coordonnant des réunions sous-régionales au Proche-Orient et dans les Caraïbes, en mai et septembre 2005 respectivement.
English: The Conference may also wish to request the UNCTAD secretariat to undertake, taking into account the results of consultations by the Group of Experts, a comparative review in the Commentaries to the Model Law of the competition law and policy treatment of IPRs, as well as technical cooperation activities aimed at building up expertise in developing and transition countries in this area.
French: La Conférence souhaitera peut-être aussi demander au secrétariat de la CNUCED de procéder, en tenant compte des résultats des consultations du Groupe d'experts, à l'analyse comparative des observations sur le droit de la concurrence et le traitement des DPI qui figurent dans les "commentaires relatifs à la loi type sur les pratiques commerciales restrictives", ainsi que des programmes de coopération techniques visant à renforcer les compétences des pays en développement et des pays en transition dans ce domaine.
English: 5.5.7 For greater certainty, the Nunatsiavut Government has no responsibility and incurs no liability with respect to any matter referred to in section 5.5.6 and nothing in section 5.5.6 derogates from Inuit rights under part 5.3. If the Province decides to delegate responsibility for the management of Water or the issuance of Water Use Permits in the Labrador Inuit Settlement Area or the issuance of Water Use Permits that may affect Water in the Labrador Inuit Settlement Area to a board, body or authority, at least one member of the board, body or authority shall be appointed by the Nunatsiavut Government.
French: Si la province décide de déléguer la responsabilité de la gestion de l’eau ou de la délivrance de permis d’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou de la délivrance de permis d’utilisation de l’eau qui peuvent avoir des effets sur l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador à un office ou commission, à un organisme ou à une autorité, au moins un membre de l’office ou commission, de l’organisme ou de l’autorité est nommé par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: We also believe that there is no gainsaying the fact that the lead actor in any post-conflict peacebuilding situation must be the nation concerned.
French: Nous pensons aussi qu'on ne peut nier le fait que le principal acteur dans toute situation de consolidation de la paix après un conflit ne peut être que la nation concernée.
English: S S S S high VAC-CF visibility for modest investment; builds trust and goodwill with CF clients; introduced an intermediary (advocate) for CF clients to resolve issues that appeared "stuck" in the bureaucracy; and reinforces earlier efforts by individual VAC District Offices and by other VAC-CF initiatives (crisis line, DND/VAC Centre) to build bridges to the CF community.
French: S forte mise en valeur à faible coût de la relation ACC-FC; S accroissement de la relation de confiance et de bienveillance avec les clients des FC; S entrée en fonctions d’un intervenant (défenseur) au service des clients des FC dont le rôle est de résoudre les questions qui paraissent « embourbées » dans la bureaucratie; S renforcer les interventions antérieures de la part des différents bureaux de district d’ACC et dans le cadre d’ACC-FC (ligne d’aide en cas de crise, Centre MDN/ACC) visant à établir des ponts avec la collectivité des FC.
English: In fact, we found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.
French: Et nous avons trouvé, qu'au XIXe siècle, un empereur chinois décida d'une réforme de 100 jours, au cours de laquelle il lança un grand nombre de processus de réforme courageux et ambitieux.
English: Establishments are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these precautionary actions.
French: De plus, les établissements sont encouragés à préparer la documentation expliquant ces mesures aux donneurs visés par l’exclusion afin de les aider à bien comprendre la raison d’être de ces mesures de précaution.
English: There is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule.
French: Il y a à l'évidence du mérite dans les arguments avancés par les partisans d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Ten surveys have been carried out, resulting in the collation of data from 1976 to 2006.
French: Dix enquêtes ont été menées à bien, qui portent sur la période allant de 1976 à 2006.
English: The scale works with biennial pledges and applies historical levels of contributions as a benchmark.
French: Le barème fonctionne sur la base des annonces de contribution biennales et utilise le montant historique des contributions comme référence.
English: 472 (paragraph 2310); R. Geimer and R. Schuetze, Internationale Urteilsanerkennung, Vol.
French: 472 (au point 2310); R. Geimer/R.
English: As well, staff continued to gather and make available habitat and species spatial data in support of programs and projects.
French: De plus, le personnel a continué de recueillir et de communiquer des données spatiales sur l’habitat et les espèces à l’appui des programmes et des projets.
English: Active control of non-native plant invaders, such as Canada thistle, will be pursued.
French: On continuera également de surveiller activement l’invasion des plantes non indigènes, comme le chardon des champs.
English: A child under 18 years of age is prohibited from working during the period between 10 p.m. and 6 a.m., unless permission is granted by the Director-General or the child is an actor in a movie or a play or other similar work.
French: Tout enfant âgé de moins de 18 ans n'est pas autorisé à travailler entre 22 heures et 6 heures, à moins qu'une permission ne lui ait été accordée par le directeur général ou que l'enfant soit l'acteur d'un film, d'une pièce ou d'un autre travail du même type.
English: Recalling its resolution 59/48 of 2 December 2004, in which it granted observer status to the Shanghai Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 59/48 du 2 décembre 2004, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à l'Organisation de Shanghai pour la coopération,
English: Mais plus que tout, le soufre nuit aux convertisseurs catalytiques installés sur tous les véhicules automobiles modernes. Ils réduisent les effets néfastes d’une grande partie des produits de combustion toxiques présents dans l’essence, lesquels contribuent grandement à la production de smog.
French: The sulphur in gasoline review, the most detailed of these efforts conducted to date, was designed in three stages — process design, fact finding, and the development of options and recommendations.
English: • There was no need to reveal the debtor's payment history, the amount of money owed, or that the debtor's credit card was suspended from further use, to name but a few examples of information that the Assistant Commissioner considered excessive.
French: • Il n'était pas nécessaire de révéler les antécédents de remboursement de créances du plaignant, le montant dû ou le fait que la carte de crédit de celui-ci avait été suspendue, pour ne donner que quelques exemples de renseignements que la commissaire adjointe a jugé superflus.
English: Military acts against other states could be met in kind because each had a geographical footprint against which retaliation could occur.
French: Ils pouvaient répondre en espèces aux actions militaires parce que chacun d’entre eux avait un territoire contre lequel il pouvait se venger.
English: Land-use, land-use change and forestry ………………….
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 3
English: These projects secure important habitats, mitigate threats to species and support the implementation of priority recovery activities.
French: Ces projets protègent des habitats importants, atténuent des menaces pesant sur des espèces et appuient la mise en oeuvre d'activités de recouvrement prioritaires.
English: The trace element standards are necessarily fortified natural samples.
French: Les étalons d'éléments traces sont nécessairement des échantillons naturels enrichis.
English: He stated that when the deal was consummated there was no discussion about advertising nor did the appellant provide Woodward with a credit because it was advertising the appellant's products.
French: Il a précisé que lorsque l'entente a été conclue, il n'a pas été question de publicité et l'appelante n'a pas accordé de crédit à Woodward parce que cette dernière faisait la publicité des produits de l'appelante.
English: If this charge is not included, add 10% to the total of the bill.
French: Si ce supplément n’est pas inclus, ajoutez 10 % au total de l’addition.
English: They should be seen as a means of limiting damage, for the social structure and the socioeconomic factors which are the cause of xenophobia lie hidden and certainly cannot be changed by this project alone.
French: Elles doivent être considérées comme des moyens de «limiter les dégâts», car la structure sociale et les facteurs socioéconomiques où se dissimulent les causes de la xénophobie, ne sauraient certainement pas être modifiés par ce projet.
English: Some speakers said that the imbalance between contributions to regular and other resources needed to be corrected, and called on donors to address the imbalance through predictable multi-year pledges.
French: Certains intervenants ont déclaré que le déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources devrait être rectifié et ont à cet effet invité les donateurs à faire des annonces de contributions pluriannuelles prévisibles.
English: Developing a presumption regarding the relevant time period for documents and information requests.
French: formuler une présomption concernant la période pertinente pour les demandes de documents et de renseignements.
English: An effective balance will need to be pursued between the efforts at national and regional level, to ensure the maximum impact of the limited resources available to UNEP.
French: Un équilibre satisfaisant devra être recherché entre les efforts réalisés au niveau national et au niveau régional, de façon que les ressources limitées dont dispose le PNUE puissent avoir la plus grande incidence possible.
English: The PHP SDO project documentation describes how to work with the SDO APIs (see the SDO pages .
French: La documentation PHP montre comment manipuler les objets SDO .
English: The Agency may also be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process set out in the Act.
French: L'Office peut aussi être appelé à déterminer si une compagnie ferroviaire a respecté le processus de transfert et de cessation d'exploitation prescrit par la Loi.
English: Violence was also often implied in advertising and those images had damaged human dignity. While freedom of expression was a pillar of democracy, it was important that individuals did not hide behind it to justify degrading dignity.
French: Mes chers collègues, la publicité est définie en droit européen comme «toute forme de communication faite dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, dont le but est de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et obligations».
English: The survey included questions on various areas such as (a) the effect of the death penalty on preventing or curtailing crimes; (b) the need of maintaining the death penalty and the methods and procedures thereof; (c) substitutes for the death penalty, and (d) system of aid for victims of the crimes.
French: Cette enquête comprenait des questions sur divers domaines, tels que a) effet de la peine de mort sur la prévention ou la diminution des actes criminels; b) nécessité du maintien de la peine de mort et des méthodes et procédures qu'elle comporte; c) par quoi remplacer la peine de mort, et d) comment aider les victimes des actes criminels.
English: The survey showed that
French: Les résultats montrent que, quelle que soit la technique d’estimation utilisée, l’écart-type des révisions
English: We think that there should be some right of appeal. On the one hand, the right should not disturb the C.B.C.'s control of and responsibility for Canadian broadcasting.
French: Troisièmement, l'application de normes minima, de la façon précitée, permettrait peut-être d'améliorer les moins bonnes émissions des postes privés, mais elle serait inutile dans le cas des émissions de Radio-Canada.
English: Counsel also submitted evidence concerning the danger for women in situations such as the author's, as well as extracts from the author's medical and psychological files following her suicide attempts.
French: Le conseil a également présenté des éléments de preuve relatifs au danger encouru par les femmes qui se trouvent dans des situations telles que celle de l'auteur, ainsi que des extraits du dossier médical et du dossier psychologique de l'auteur après ses tentatives de suicide.
English: By adopting its resolution 58/316, the General Assembly decided that the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans sa résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le point « Question des îles Falkland (Malvinas) » resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-19 Suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-26 January 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-19 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté 1999-A-26 le 14 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Medjet International, Inc.
English: For example, women who are opioid dependent experience more anxiety disorders and depressive disorders than men who are dependent on opioids.
French: Par exemple, les femmes dépendantes des opioïdes manifestent plus de troubles anxieux et de dépression que les hommes qui sont dépendants des opioïdes.
English: Many projects call on most, or all, of TCS's six core services--or still more.
French: Dans bien des cas, le client utilise tous les services de base du SDC ou presque, et même d'autres services.
English: • Motor vehicle seats, manufacturing
French: • Sièges d'autobus, d'aéronefs et véhicules ferroviaires, pour passagers, fabrication
English: In both 2005 and 2006, the Near and Middle East/South-West Asia subregion continued to account for the vast majority of global opiate seizures, a pattern that has been in place for more than a decade.
French: En 2005 et 2006, la sous-région du Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest a encore représenté la grande majorité des saisies mondiales d'opiacés, tendance observée depuis plus de dix ans.
English: An exploratory study has been carried out on violence and HIV in women between the ages of 18 and 49 years.
French: Une étude sur la violence et le VIH chez les femmes âgées de 18 à 49 ans a été menée.
English: This is a public broadcasting service that provides an essential service to Aboriginal people and Canadians in general.
French: Le réseau est en fait un service de radiotélédiffusion public qui fournit un service essentiel aux Autochtones et à l'ensemble de la population canadienne.
English: I shall briefly recall the facts underlying these proceedings, referring for a more detailed account to the Report for the Hearing.
French: Rappelons brièvement les faits qui sont à l' origine de la présente procédure en renvoyant pour un plus ample exposé au rapport d' audience.
English: Many Canadians get their HRDC services through our 5,000 self-service electronic kiosks and over the Internet.
French: Beaucoup de Canadiens utilisent nos 5 000 kiosques électroniques libre-service ou Internet.
English: rank & name:
French: liste de contrôle de l’officier désigné
English: The project tackles a significant IM issue?
French: Le projet aborde-t-il un important problème de GI?
English: In §707(c) a format for the issuance of notifications and invitations that will be used by the receiving Office must be specified.
French: Il y aurait lieu de spécifier, à l’instruction 707.c), le format des notifications et des invitations utilisés par l’office récepteur.
English: We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
French: Nous nous inquiétons de l'accent qu'il a mis sur la compétitivité et la flexibilité du travail au détriment des politiques créatrices de cohésion économique et sociale.
English: The principles of good governance, the rule of law, human rights and the fight against corruption were as important at the international level as they were at the national level.
French: Les principes d'une bonne gouvernance, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que la lutte contre la corruption sont aussi importants aux niveaux international que national.
English: you can "hide" the status bar that is at the top of the screen, so as to achieve fullscreen applications.
French: vous pouvez masquer la barre d'état qui se trouve en haut de l'écran, afin de réaliser des applications en plein écran.
English: I want to inform the Assembly of concrete efforts that my Government is undertaking to ameliorate the conditions in the West Bank and Gaza.
French: Je voudrais informer l'Assemblée des efforts concrets de mon gouvernement pour améliorer la situation en Cisjordanie et à Gaza.
English: A negotiated and mutually accepted solution to Kosovo’s status which implies a compromise seems to be a must.
French: Les négociations ouvertes à Vienne en février 2006 ont montré l’éloignement des positions de deux parties. Elles se sont achevées sur un résultat décevant.
English: Scan ICT – Phase II (Ghana) [Project # 100445]
French: Scan-ICT – Phase II (Ghana) [Projet no 100445]
English: • Aid agencies should earmark at least 5% of their project and program aid for the health sector for research and research capacity-strengthening.
French: 100 de leur aide au titre des projets et des programmes du secteur de la santé pour la recherche et le renforcement des capacités de recherche.
English: A report that focused particularly on the situation in the housing market, the workplace, public primary and lower secondary schools and the media was published in 2002.
French: Celui publié en 2002 était principalement axé sur la situation sur le marché du logement, au travail, dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement du premier cycle du secondaire publics et dans les médias.
English: •potential inhibitor} complex show little dependence on the alcohol structure and they vary over a very limited range.
French: •inhibiteur potentiel} ne présente qu'une faible dépendance sur la structure de l'alcool et leurs variations ne sont que très faibles.
English: If the European Union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.
French: Si l'Union européenne n'existait pas, il faudrait l'inventer rien que pour ça.
English: This result puts an end to all the false obstacles thus far created, including yesterday's referendum, blocking the Portuguese Parliament from exercising its legitimate legal powers on this issue.
French: Ce résultat met fin à tous les faux obstacles créés jusqu'à maintenant, y compris le référendum d'hier, pour empêcher le parlement portugais d'exercer ses pouvoirs juridiques légitimes sur ce sujet.
English: She has published extensively in these areas and has made numerous public presentations across Canada.
French: Elle a abondamment publié sur ces sujets et fait de nombreuses présentations publiques partout au Canada.
English: Following the presentation, the Ministerial Council provided feedback on the Blueprint and discussed its linkages to other initiatives to address HIV/AIDS in Canada.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel fournissent une rétroaction sur le Plan d'action et discutent des liens entre celui-ci et d'autres initiatives de lutte contre le VIH/sida du Canada.
English: "The community as a whole really said, ‘Hey wait a minute, clearly this really is a problem in Victoria.’
French: « La collectivité dans son ensemble a dit : "Un instant, la prostitution juvénile est véritablement un problème à Victoria!".
English: Wherever they may be located, universities and their partners would be expected to provide infrastructure support.
French: Quel que soit le siège de ces centres, les universités et leurs partenaires devront financer l'infrastructure.
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de nÃ©gociation d'APIE du Canada est conÃ§u de maniÃ¨re Ã ce qu'il soit conforme aux prioritÃ©s des investisseurs canadiens.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: The member expressed his disgust by aiding E-Pandora and becoming one of the most critical intelligence sources for the two-year covert investigation, he adds.
French: Le membre a alors décidé, par dépit, de collaborer au projet E-Pandora en devenant l'une des sources de renseignements les plus déterminantes dans la réussite de l'enquête d'infiltration de deux ans.