ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives have included (a) contracting for government institutes or personnel, (b) providing seed funding to community projects, (c) providing capital funding for infrastructure projects, (d) providing research and development tax credits to equipment manufacturers, (e) funding trials for broadband applications, and (f) developing and supporting online content.
French: Dans cet esprit, (a) ils ont attribué des contrats pour le compte d'établissements ou d'employés du gouvernement; (b) ils ont attribué des fonds de lancement à des projets communautaires; (c) ils ont accordé des fonds en immobilisations au titre de projets d'infrastructure; (d) ils ont accordé aux fabricants d'équipement des crédits d'impôt pour la recherche et le développement; (e) ils ont financé des essais d'applications large bande; et (f) ils ont produit et financé du contenu en direct.
English: Clear normative gaps also exist regarding persons displaced across international borders.
French: De plus, les normes existantes présentent clairement des lacunes pour ce qui est des personnes déplacées à travers les frontières internationales.
English: Calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate contained in subparagraph (ix) b of paragraph 35 (c) of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé au sous-alinéa ix.b.  de l'alinéa c du paragraphe 35 du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2;
English: The latter enterprises argue relatively often that the cost of preparing a tender and the administrative burdens are too high.
French: Pour ce qui concerne les appels d’offres nationaux ou locaux, les résultats sont similaires.
English: • additional expenses; Personalized Benefit
French: • frais additionnels Indemnité personnalisée
English: Any plans for second language teaching will have to take account of these social and geographical factors, and provide for new learning methods, involving a great deal of self-study based on use of the new media.
French: Les programmes de deuxième langue qui seront mis au point devront donc tenir compte de ces données socio-géographiques et prévoir de nouvelles modalités d’apprentissage, faisant une large place à l’apprentissage auto dirigé à l’aide des nouveaux médias.
English: General Trust 1—LOGIT General Trust 2—LOGIT Trust in Canadiansâ€"OLS B SE
French: Confiance générale 1 – LOGIT Confiance générale 2 – LOGIT Confiance envers les Canadiens – OLS B SE
English: Plants of A. breviligulata exhibit erratic flowering, ranging from no panicles in some areas to 16 per hundred tillers in others.
French: Les individus d'A. breviligulata ont une floraison erratique; il n'y a aucune panicule dans certains sites et jusqu'à 16 panicules par 100 talles dans d'autres sites.
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones.
French: Expérience dans le domaine des produits biologiques, bêta-agonistes, antibiotiques, antibactériens, antiparasitaires; activateurs métaboliques et hormones de croissance Consultant Lynch, John A. DMV, M. Sc., DV.
English: Along with the other participants he was taken to a prison in San Juan de Tibás, where he alleges that he was physically and mentally tortured - insulted, threatened, kicked, his hair pulled, beaten on the ribs and spat on.
French: Avec les autres participants, il a été conduit dans une prison à San Juan de Tibás, où il affirme avoir été torturé physiquement et psychologiquement: insultes, menaces, coups de pied, cheveux tirés, coups de bâton dans les côtes et crachats.
English: For either version of the form, there are four very important pieces of information that must be filled in: 1.
French: Dans chacune des deux versions, il y a quatre renseignements très importants qui doivent être fournis : 1.
English: Moreover, the freedom of movement of workers according to paragraph 3 entails the right (subject to limitations justified on grounds of public policy, public security, or public health):
French: De plus, en vertu du paragraphe 3, la libre circulation des travailleurs comporte le droit (sous réserve des restrictions justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique):
English: It puts forward options for optimising the institutional framework:
French: Elle fournit des options pour optimiser le cadre institutionnel:
English: All program branches have pre-approval review processes and decisions are recorded.
French: Toutes les directions générales des programmes ont des processus d’examen préalables à l’approbation; les décisions sont consignées.
English: The necessary documents to fill in the application (see Section 17) and other information on INTI funding can be found online:
French: Les demandeurs potentiels sont invités à consulter les documents suivants: communication de la Commission «Programme commun pour l'intégration Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne» (COM (2005) 389 final) les Principes de base communs «Handbook on Integration for policy-makers and practitioners» rapport sur les projets INTI pour 2003-2004 Convention-type de subvention pour les projets le «Guide des actions préparatoires INTI 2006».
English: By accepting this proposal, this House would facilitate the fight against rabies and provide a base for its eradication across Europe.
French: En acceptant cette proposition, le Parlement facilitera la lutte contre la rage et fournira une base pour son éradication dans toute l'Europe.
English: A year before the outbreak of violence, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions visited Rwanda and concluded that the cases of intercommunal violence brought to his attention indicated very clearly that the victims of the attacks, Tutsis in their overwhelming majority of cases, had been targeted solely because of their membership of a certain ethnic group (E/CN.4/1994/7/Add.1, para.
French: Une année avant que les violences n'éclatent, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires avait effectué une visite au Rwanda et conclu que les cas de violences intercommunautaires portés à son attention indiquaient très clairement que les victimes des attaques, tutsis dans l'immense majorité des cas, avaient été prises pour cible uniquement en raison de leur appartenance à un groupe ethnique particulier (E/CN.4/1994/7/Add.1, par.
English: What is still controversial, however, it the optimal duration between stages, the optimal duration of route of antibiotic delivery, the efficacy of antibiotic spacers and bone cement, the role of spacer blocks or a Prostalac on the functional outcome, and the optimal fixation at the time of reimplantation.
French: Ce qui reste controversé est la durée optimale entre étapes, la voie et la durée d'administration des antibiotiques, l'efficacité des espaceurs et du ciment osseux avec antibiotiques, l'impact des blocs espaceurs ou des Prostalac sur le résultat fonctionnel, et la fixation optimale au moment de la réimplantation..
English: • 4.4 The scope, schedule, cost and other critical objectives that form the project baseline.
French: • 4.4 Portée, calendrier, coût et aux autres objectifs essentiels à la base du projet.
English: I think that today's test does not have any one country's name on it.
French: Je pense que le test d'aujourd'hui ne porte le nom d'aucun pays.
English: Two forthcoming volumes will go into more detail, instructing communities on how to successfully engage with hydrogen and fuel cell technology: conducting detailed feasibility studies, running initial projects and developing long-term strategic plans.
French: Les deux volumes à paraître iront davantage dans le détail, instruisant les communautés sur la façon de s’engager avec succès dans les technologies incorporant l’hydrogène et les piles à combustible : notamment en menant des études détaillées de faisabilité, en opérant des projets initiaux et en développant des plans stratégiques de long terme.
English: Since the adoption on 22 March 1974 of the Federal Administrative Criminal Law Act (DPA, RS 313.0), the federal administration has jurisdiction to investigate and try offences against the penal provisions of the Confederation's administrative laws.
French: Depuis l'adoption, le 22 mars 1974, de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA, RS 313.0), l'administration fédérale est compétente pour instruire et juger les infractions aux dispositions pénales des lois administratives de la Confédération.
English: Albania also needs to tackle unfair competition in the domestic market generated by counterfeit, expired and low-quality products.
French: L’Albanie doit aussi s'attaquer à la concurrence déloyale sur le marché national du fait de la contrefaçon, de la péremption ou de la mauvaise qualité des produits.
English: Real estate Montignac (24290) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Petite maison de ville a rafraichir, vue sur riviere, proche commerces.
French: Immobilier Montignac (24290) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Petite maison de ville a rafraichir, vue sur riviere, proche commerces.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2007 had played an important role in encouraging key players to discuss pragmatic options for dealing with the issue.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui a eu lieu en 2007 a contribué pour beaucoup à encourager les principaux acteurs à discuter des moyens pragmatiques de traiter la question.
English: However, the CAST Program differs from traditional student training programs in CA firms or Offices of Auditors General.
French: Mais le Programme de formation pour les étudiants CA est différent des programmes de formation traditionnels dans les cabinets de CA et les bureaux de vérificateurs généraux.
English: Air Canada verbally advised that it supports the application.
French: Air Canada a indiqué verbalement qu'elle appuyait la demande.
English: Schedule 2 would contain the additional species, in the three highest-risk categories, that have yet to be re-assessed by COSEWIC.
French: L’annexe 2 contiendrait les autres espèces – dans les trois catégories de risque plus élevé – qui n’ont pas encore été évaluées par le COSEPAC.
English: If you´ve already an account, please sign in here.
French: Wenn Sie bereits einen Zugang haben, melden Sie sich bitte hier an.
English: PCH staff involved in designing IPOLC noted that the funding criteria were designed to be as flexible as possible so that other departments’ programs easily fit within IPOLC.
French: Le personnel de Patrimoine canadien ayant participé à la conception de l’initiative fait remarquer que l’on a choisi des critères aussi souples que possible pour que les programmes des autres ministères s’insèrent facilement dans le PICLO.
English: - job creation potential
French: - Le potentiel de création d'emplois;
English: Please feel free to contribute by translating Pen Pal Wiki into your language , listing yourself in the directory, and/or getting in contact with other people who have listed themselves and might be interested in getting in contact with you.
French: Sil-vous-plaît n'hésitez pas à contribuer en traduisant Pen Pal Wiki dans votre langue , en vous inscrivant dans l'annuaire, et/ou en entrant en contact avec d'autres personnes qui se sont inscrites et qui pourrait être intéressées d'entrer en contact avec vous.
English: However, a levy of 30% of the expatriate employee's monthly salary, together with benefits (as determined by the Ministry of Finance) plus 3% of the base salary of the social security premium, may be collected by the Ministry of Labour from private sector employers of such employees.
French: Toutefois, un droit de 30 % est prélevé sur le salaire mensuel et sur les avantages de l'employé expatrié (comme déterminé par le ministère des Finances). En outre, le ministère du Travail peut prélever 3 % du salaire de base au titre de la prime de sécurité sociale auprès des entreprises privées embauchant des étrangers.
English: Are there viable alternatives to the requirements or the methods of assessing whether they have been met?
French: Existe-t-il des alternatives viables aux exigences ou pourrait-on évaluer autrement si ces exigences sont satisfaites?
English: What to do to prevent tooth loss by understanding the consequences and the replacement options.
French: Quoi faire pour éviter la perte des dents, et en comprendre les conséquences et les options de remplacement.
English: Answer The support payments you made are not deductible.
French: Réponse La pension alimentaire que vous avez versée n'est pas déductible.
English: The NRCan pilot plant results wer e an integral part of Shell Canada's design of its $1.3 billion, 150 000 barrels per day oil sands extraction plant near Fort McMurray, Alta.
French: Les résultats obtenus par l'usine pilote de RNCan font partie intégrante des plans que Shell Canada a établis pour son usine d'extraction des sables bitumineux d'une capacité de 150 000 barils par jour et d'une valeur de 1,3 milliard de dollars, près de Fort McMurray, en Alberta.
English: For this particular Contribution Agreement, the amount disbursed for travel per diems was not reduced since this Contribution Agreement’s approved, travel budget allowed it to make per diem allowance payments in accordance with F.S.I.N.’s documented travel policies.
French: En ce qui concerne l’accord dont il est ici question, le montant des indemnités quotidiennes n’a pas été réduit, car le budget approuvé pour les déplacements dans le cadre de l’accord permettait le versement de telles indemnités conformément aux politiques officielles de la FSIN en la matière, qui nous ont été fournies.
English: Second, the Systems Review:
French: Au stade de l'examen des pratiques d'emploi :
English: (a) Population using solid fuels, percentage;
French: a) Pourcentage de la population utilisant des combustibles solides;
English: I think that the next commissioner's first priority will be to ensure the successful implementation of Part VII of the act.
French: Je pense que la première priorité du prochain commissaire sera de veiller à ce que la mise en œuvre de la Partie VII de la loi soit un succès.
English: It is recommended that speculation concerning the taxonimic relationship between Harpochytrium and other Chytridiomycetes be delayed until more data concerning other species of Harpochytrium and monoblepharidalean fungi are available.
French: On recommande de retarder les spéculations sur les rapports taxonomiques entre Harpochytrium et les autres Chytridiomycètes jusqu'à ce que des renseignements additionnels soient disponibles sur d'autres espèces d'Harpochytrium et de champignons monoblépharidaliens.
English: : 06 83 40 51 02 E-mail : ...
French: : 06 83 40 51 02 E-mail ...
English: prohibits a door-to-door move; and
French: Empêche le déménagement d’une résidence à l’autre; et
English: The maternity benefit is paid from sickness insurance contributions.
French: Les prestations maternité sont financées par les primes d'assurance maladie.
English: Alternatively, if VAT exemption for partners is not feasible, the cost-benefit of delegating local purchasing to partners should be reviewed.
French: Dans le cas cependant où celle-ci ne serait pas possible pour les partenaires, il y aurait lieu de s'interroger sur l'intérêt que présente sur le plan financier la délégation de pouvoir donnée à ces partenaires pour les marchés locaux.
English: Transfers are adjusted for administration costs and government recoveries to arrive at the amount actually directed toward producers.
French: Les transferts sont diminués des coûts d'administration et des sommes recouvrées par le gouvernement pour en arriver à des sommes qui profiteront directement aux producteurs.
English: She stressed that some substances were still not reported according to the monitoring strategy.
French: Elle a insisté sur le fait que certaines substances ne faisaient encore pas l'objet de communication de données conformément à la stratégie de surveillance.
English: Genetics (200703IG1)
French: Génétiques (200703IG1)
English: The first reason concerns the principle of fair competition between Community shipowners, as reaffirmed by our rapporteur.
French: La première de ces raisons concerne le principe de la concurrence loyale, réaffirmé par notre rapporteur, entre les armateurs de la Communauté.
English: A scheme designed for restructuring a certain industry will only be open to enterprises of that industry.
French: Par conséquent, les critères d’éligibilité résultant de l’objectif même du programme peuvent expliquer un faible nombre d’entreprises participantes mais on ne peut les considérer comme
English: Also encourages Governments to work for the early finalization of the draft convention against transnational organized crime, including the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to give the draft convention and the protocol a human rights perspective;
French: Encourage également les gouvernements à achever rapidement la mise au point du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, y compris un projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains et en particulier celui des femmes et des enfants, et à donner au projet de convention et de protocole une dimension "droits de l'homme";
English: Further, Malawi, in 1999 ratified the International Convention on the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, en 1999, le Malawi a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: For the first time, the Program Activity Architecture (PAA) was used to produce this report which better reflects how the department functions.
French: Pour la première fois, l'Architecture des activités de programme (AAP) a servi à la production du présent rapport; celle-ci reflète mieux le fonctionnement du Ministère.
English: In the course of this visit, His Excellency the President of the Democratic Republic of the Congo, Major-General Joseph Kabila, granted an audience to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi.
French: Au cours de cette visite, S.  M. le Président de la République démocratique du Congo, le général-major Joseph Kabila, a accordé une audience au Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi.
English: In all this, and with an eye for the effective management of programme activities, we note that a reliable source of funding establishes a predictable basis for long-term planning.
French: Il ressort de tout cela, à notre avis, dans un esprit de gestion efficace du programme d'activités, qu'une source fiable de financement constitue une base solide pour la planification à long terme.
English: Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues
French: Énergie et développement durable : options et stratégies en vue des mesures à prendre concernant les principaux enjeux
English: Lyon, J.L., J.L. Fillmore and M.R. Klauber.
French: Lyon, J.L., J.L. Fillmore et M.R. Klauber.
English: There were no sex differences demonstrable for hypothalamic LHRH concentration, which rose from minimal values at 2 days to peak concentrations at 22–28 days and declined significantly with the approach of puberty.
French: On ne peut mettre en évidence de différences significatives, selon le sexe, pour les concentrations hypothalamiques de LHRH qui s'elevent de valeurs minimales à 2 jours jusqu'à des concentrations maximales à 22–28 jours et diminuent de façon significative à l'approche de la puberté.
English: Huang is a spoiled rich kid who expects everything to run smoothly, but his trip does not go exactly as planned.
French: There are Keyblade masters before Sora, the heroes who has took up the challenges to seal the darkness and this is their adventure.
English: There are no restrictions under Manx law on those who wish to establish a family and it is not required that they be married in order to do so.
French: La loi mannoise ne prévoit aucune restriction concernant les personnes qui souhaitent fonder une famille et n'exige pas qu'elles se marient à cette fin.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi.
English: With respect to the issue of Ms. Cremasco's transfer request to Cranbrook, we still maintain that this was considered with by [sic] Arbitrator Jolliffe.
French: [Traduction] Pour ce qui est de la demande de mutation de Mme Cremasco à l'établissement de Cranbrook, nous maintenons toujours que l'arbitre Jolliffe en a tenu compte dans sa décision.
English: The planning guidelines of the integrated mission planning process require mandatory linkages between strategic planning and the results-based budgeting of new field missions.
French: Selon les directives régissant la préparation des missions intégrées, la planification stratégique doit obligatoirement être associée à la budgétisation axée sur les résultats pour les nouvelles missions.
English: In his introductory remarks, the Director of the Division on Investment and Enterprise provided a broader context within which the work of ISAR was being undertaken in UNCTAD.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement et des entreprises a évoqué le contexte dans lequel s'inscrivaient les travaux de l'ISAR à la CNUCED.
English: Peter van Moock Of Dutch nationality He spent a major part of his career with the Bank of America Group where he occupied different managerial positions in Zurich, Vienna and London, which gave him wide experience in the banking and finance sector.
French: Peter van Moock De nationalité néerlandaise Il a effectué une grande partie de sa carrière au sein du Groupe Bank of America où il a occupé différents postes de responsabilité à Zurich, Vienne et Londres, qui lui a conféré une grande expérience du secteur bancaire et financier.
English: • Air-stacks and other point sources, storage and handling, fugitive emissions, spills or other non-point sources.
French: • Air: cheminées et autres sources ponctuelles, entreposage et manutention, émissions fugitives, déversements ou autres sources non ponctuelles.
English: It is felt that no major changes are to be made in the IPC and the EPO offered to load the data in a database under EPOQUE.
French: Il a été estimé qu’il n’y avait pas lieu d’apporter de modification majeure à la CIB et l’OEB s’est proposé de charger les données dans une base de données sous EPOQUE.
English: 3) Regard being had to the rights of victims, the Second Directive has not been transposed in the national law of the Member State with the precision and clarity necessary to satisfy the requirement of legal certainty.
French: 3) En ce qui concerne les droits des victimes, la deuxième directive n'a pas été transposée en droit national avec la précision et la clarté requises pour satisfaire au principe de sécurité juridique.