ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one can see from the report, Secretary-General Kofi Annan has discussed the political, economic and social situation in Guinea-Bissau, which remains of great concern.
French: Comme chacun peut le constater, le Secrétaire général Kofi Annan a abordé dans le rapport les volets politique, économique et social de la situation en Guinée-Bissau, qui continue de susciter de graves préoccupations.
English: Evidence from local areas with significant Muslim populations The report "Immigration, faith and cohesion" published by the Joseph Rowntree Foundation, written by the Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS) at Oxford University, looks at what factors contribute to, or undermine, community cohesion in three urban areas in England with large Muslim populations.
French: Portugal Nouveau système de médiation et de dédommagement des victimes d'affaires criminelles Le Parlement portugais a adopté une nouvelle loi (loi n° 21/2007 du 12 juin 2007) afin de se conformer aux dispositions de l'article 10 de la décision-cadre du Conseil relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (2001/220/JAI).
English: • Mental Health and Addictions Division Children and Youth Division The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life.
French: • Division de la santé mentale et des toxicomanies Division de l'enfance et de la jeunesse La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie.
English: They may require an attacker to have a variety of expensive tools or specialized skills. They might also be made of complex materials that are difficult to circumvent or mechanisms that are complicated.
French: Ces différents éléments peuvent forcer un attaquant à utiliser une panoplie d’outils coûteux ou à maîtriser des techniques spécialisées Une barrière peut comporter des matériaux complexes ou des mécanismes compliqués difficiles à contourner.
English: Finally, an event is being planned in April of 2001 to commemorate the first anniversary of the tabling of the report.
French: La Commission entend aborder cette question en étudiant des cas d’espèce, et organisera une table ronde par la suite à ce sujet au cours du troisième trimestre de l’exercice.
English: "A robust Canadian response like the DART," he says, "means that we can provide the drinking water that’s needed, and we can get people out to provide assistance where it’s needed."
French: « Une solide intervention du Canada, comme celle de la DART signifie que nous pouvons fournir l’eau potable nécessaire et porter assistance à des personnes là où le besoin se fait sentir », a-t-il indiqué.
English: The request may contain a statement, for the purposes of Rule 20.5(e), that the contents of any earlier application whose priority is claimed in the international application are incorporated by reference in the international application, subject to confirmation by a written notice submitted to the receiving Office before the expiration of the applicable time limit under Rule 20.5(c), and that any statement which is not so confirmed before the expiration of that time limit is to be considered as if it had not been made.
French: La requête peut comporter une déclaration, aux fins de la règle 20.5.e), selon laquelle le contenu de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est incorporé par renvoi dans cette dernière, sous réserve d'une confirmation par notification écrite adressée à l'office récepteur avant l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.5.c). Toute déclaration non confirmée selon ces modalités avant l'expiration de ce délai sera considérée comme n'ayant pas été faite.
English: I am a manufacturer in Saskatchewan.
French: Bons, rajustements de prix et produits retournés 28.
English: To that end, it had commissioned the Swedish Administrative Development Agency (Verva) to set up a programme on women's career development in the State sector.
French: À cet effet, il a chargé l'Agence suédoise du développement administratif (Verva) d'établir un programme sur le développement des carrières des femmes dans le secteur public.
English: › Category - D: Diploma and prize Franco Moschini di Tolentino € 1.200,00.
French: › Catégorie - D: Diplôme et prix Franco Moschini di Tolentino € 1.200,00.
English: The only way to move forward is to reach an agreement on a comprehensive and balanced programme of work.
French: Le seul moyen d'avancer consiste à parvenir à un accord sur un programme de travail global et équilibré.
English: On trips outside the country, company representatives ensure they are in a position to make offers on the spot and to recruit many candidates at once so as to reduce costs.
French: Lors des voyages à l'étranger, on s'assure d'être en mesure de faire des offres sur le champ et de recruter plusieurs candidats à la fois pour ainsi réduire les coûts.
English: Denmark has launched a job assessment project to analyse what influences the determination of wages.
French: Le Danemark a lancé un projet d'évaluation des emplois destiné à analyser les facteurs qui influencent la fixation des salaires.
English: Discrimination against women, denying or limiting as it does their equality of rights with men, is fundamentally unjust and constitutes an offence against human dignity.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été signée par le Soudan en 1986, devrait être ratifiée.
English: Condominium Units A "residential condominium unit" is, in summary, a residential complex that is a bounded space described as a separate unit on a provincially registered condominium or strata lot plan, including any interest in land pertaining to the ownership of the unit.
French: Logements en copropriété En résumé, un « logement en copropriété » est un immeuble d'habitation qui est un espace délimité décrit comme étant une unité distincte sur un plan provincial enregistré, y compris tout intérêt foncier afférent à la propriété de l'unité.
English: Back to Index Page Previous Page  Next Page
French: Retournez à la page index Page précédent  Prochaine page
English: Duplicate billing for administrative costs (e.g., operating and/or administrative costs already funded through core funding); and Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs.
French: Les copies de facture de frais administratifs (p. ex. frais d'exploitation ou d'administration déjà prévus dans le financement de base). Les coûts d'investissement comme l'achat de terrain, d'immeubles, de véhicules et les frais de rénovation importante des installations.
English: In addition to baggies, several unknown brands of fine cut tobacco products have been found in the region.
French: En plus des petits sacs de tabac, plusieurs marques inconnues de produits du tabac haché fin ont été trouvées dans la région.
English: Brussels OfficerUnion of Cyprus Municipalities  Square de Meeûs 1 1000 Brussels Tel +32(0)22138110 Fax +32(0)22138111   HYPERLINK "http://www.ucm.org.cy/" \o "http://www.ucm.org.cy/" http://www.ucm.org.cy HYPERLINK "mailto:fp@ucm.org.cy" \o "mailto:fp@ucm.org.cy" fp@ucm.org.cy
French: Brussels OfficerUnion of Cyprus Municipalities  Square de Meeûs 1 1000 Bruxelles Tel +32(0)22138110 Fax +32(0)22138111   HYPERLINK "http://www.ucm.org.cy/" \o "http://www.ucm.org.cy/" http://www.ucm.org.cy HYPERLINK "mailto:fp@ucm.org.cy" \o "mailto:fp@ucm.org.cy" fp@ucm.org.cy
English: The Appellant, an employee with a term appointment, was one of the four candidates who met the qualifications for the position and, on January 27, 2005, she appealed the decision of the Department.
French: L’appelante, une employée nommée pour une période déterminée, était l’une des quatre candidats reçus au concours. Le 27 janvier 2005, elle a interjeté appel de la décision du ministère.
English: (f) To implement, in a timely fashion, the various regional and subregional economic cooperation initiatives in promoting trade and investment, with a view to expanding economic interaction and promoting stable growth and prosperity for the entire region;
French: f) Appliquer, en temps opportun, les diverses initiatives régionales et sous-régionales de coopération économique pour la promotion du commerce et des investissements en vue de développer l'interaction économique et de promouvoir la croissance et la prospérité dans la stabilité, partout dans la région;
English: There is no monetary award associated with the Medal.
French: Aucune récompense en argent ne l’accompagne.
English: programmes in local development and micro finance and initiate new investments.
French: En 2004, les résultats obtenus par le FENU ont continué de pâtir du faible niveau des contributions aux ressources de base.
English: Further, as new democracies allow greater religious expression and freedom, there are some who take advantage of these freedoms to curtail women's rights.
French: En outre, d'aucuns, tirant parti d'une plus grande liberté de manifestation de la religion rendue possible par les nouvelles démocraties, s'efforcent de restreindre les droits des femmes; Les possibilités économiques des femmes se rétrécissent en comparaison de celles des hommes.
English: From 1977 to 1996, Dr. Velikhov served as Vice-President of the Soviet/Russian Academy of Sciences, and in 1986 he oversaw the cleanup of the nuclear disaster at Chernobyl.
French: Il a étudié à l’Académie d’ingénierie et de signal militaire Boudienny et a commencé son service dans les divisions nucléaires.
English: This publication supersedes B-GL-312-015/PT-001, rescinded 1998-04-17. WARNING ALTHOUGH NOT CLASSIFIED, THIS PUBLICATION, OR ANY PART OF IT, MAY BE EXEMPT FROM DISCLOSURE TO THE PUBLIC UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT.
French: Le présent manuel entre en vigueur dès sa réception et remplace la publication B-GL-312-015/PT-001 AVERTISSEMENT QUOIQUE CETTE PUBLICATION NE PORTE PAS DE CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ, ON PEUT EN RESTREINDRE L’ACCÈS À L’INFORMATION.
English: APPLICATION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 3 March 2000 (Case R-516/1999-1), which was notified to the applicant on 7 March 2000,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 3 mars 2000 (affaire R 516/1999-1), qui a été notifiée à la requérante le 7 mars 2000,
English: This requirement, which already existed for members of the Monetary Committee, underlines the continuity between the two Committees and the technical nature of the advice given by the EFC.
French: Cette exigence, qui existait d j pour les membres du comit mon taire, met en vidence la continuit entre les deux comit s et le caract re technique des avis formul s par le CEF.
English: Finally, with regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, and more generally in the workplace, the Agency has continued to undertake, in close partnerships with all stakeholders, a series of targeted initiatives.
French: La troisième phase couvrant l’exercice 2005-2006 a été lancée en décembre 2004, et plus de 50 projets ont été présentés.
English: The most obvious reasons for this excess mortality are the absence of basic material security, insufficient, poor-quality food, lack of access to drinking water and health care, and poor housing, which seriously affect health and result in premature death.
French: Les causes les plus apparentes de cette surmortalité sont l'absence des sécurités matérielles de base, une nourriture insuffisante et de mauvaise qualité, l'absence d'accès à l'eau potable et aux soins de santé, de mauvaises conditions de logement affectant gravement la santé des personnes et entraînant leur mort prématurée.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government.
French: Le vérificateur général du Canada doit vérifier chaque année les transactions et les états financiers consolidés du gouvernement.
English: [3] A total of forty-three applications were received and, after pre-screening was completed, twenty-three candidates were invited to undertake the 1st step of the assessment process; that is, to write the Managerial In-Basket (MIB) Exercise 810.
French: [3] On a reçu 43 candidatures au total. Après la présélection, on a invité 23 candidats à se soumettre à la 1re étape du processus d'évaluation, soit l'exercice « in-basket » pour la gestion (810).
English: The Advisory Committee, however, had been informed that the construction management firm was not yet required, nor was it able, to provide firm pricing in writing and that, as Skanska acquainted itself with the design documents, the total project estimate would be fine-tuned and adjusted as necessary.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que la société chargée de la gestion des travaux de construction n'était pas encore tenue, ni non plus en mesure, de communiquer des prix fermes par écrit et que, lorsque la société Skanska se serait familiarisée avec les plans, elle affinerait ses estimations sur le coût total du projet et les ajusterait, si nécessaire.
English: 4 Proceeds of disposition during the year
French: 4 Produit de disposition pendant l'année
English: A number of other themes were raised as being important in making managers feel valued: equitable and fair compensation including getting paid or time off for extra hours worked, personal learning and growth which includes having access to coaches, mentors and learning opportunities, recognition, performance management/performance pay, community support including opportunities to network, having sufficient resources to achieve objectives, and the creation of a distinct occupational group.
French: Lorsque l’on a demandé aux gestionnaires, toutefois, d’évaluer une série d’énoncés qui contribuent à leur valorisation, la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, la marge de manœuvre pour la prise de décisions (habilitation) et le temps pour le perfectionnement professionnel ont été soulevés comme étant absolument essentiels par la plupart des répondants. On a mentionné plusieurs autres thèmes comme étant importants pour la valorisation des gestionnaires : une rémunération juste et équitable, y compris le fait d’être rémunéré ou
English: Improvement of the economic environment of regions Resources Planned spending ($ thousands)
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The report of the meeting and the background paper are available at http://www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment/meetings.htm.
French: Le rapport de la réunion et la documentation d'information peuvent être consultés sur le site Internet : http://www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment/meetings.htm.
English: Its newly incorporated status will provide additional opportunities to involve the support of the private sector and other business organizations to further enhance its service mix.
French: Son incorporation lui permettra de créer de nouvelles occasions de croissance avec le concours du secteur privé et d'autres organismes à vocation commerciale et, par le fait même, d'améliorer sa gamme de services.
English: I wish to concentrate on the areas of our priorities and the dynamic activities that Serbia has pursued in connection with various topics on our agenda.
French: Je souhaite me limiter aux domaines que nous jugeons prioritaires ainsi qu'aux décisions importantes prises par la Serbie dans le cadre des différents points inscrits à notre ordre du jour.
English: The total synthesis of racemic 14β-fluorosteroids was accomplished using a highly diastereoselective transannular Diels–Alder reaction on a trans-cis-cis macrocyclic triene.
French: La synthèse totale racémique des 14β-fluorostéroïdes a été accomplie en utilisant la réaction diastéréosélective de Diels–Alder transannulaire à partir d'un triène macrocyclique trans-cis-cis.
English: It appears that more and more proposals are being made that ultimately boil down to harmonisation of the criminal law of the Member States.
French: Il semble que soient présentées de plus en plus de propositions qui tendent toutes, en fin de compte, à harmoniser le droit pénal des États membres.
English: Some chemicals can be treated chemically to form stable, nontoxic materials; eg, some acids can be neutralized to less hazardous brine or precipitated as insoluble salts which can be landfilled.
French: Certaines substances peuvent être transformées chimiquement en matières stables non toxiques. Par exemple, on peut neutraliser certains acides en obtenant de la saumure moins toxique ou les faire précipiter sous forme de sels insolubles qu'on enfouira par la suite.
English: In addition, project-related subsidies can be granted for events such as Niederdeutsches Theatertreffen held at the Molfsee Open-Air Museum, where Low German stage productions from Schleswig-Holstein and the neighbouring Länder were presented.
French: Des subventions liées à un projet peuvent être attribuées, par exemple à l’occasion d’événements comme les Niederdeutsches Theatertreffen du musée en plein air de Molfsee, où sont présentées des productions en bas allemand du SchleswigHolstein et des Länder voisins.
English: The qualification for baptism is not a matter of age but of faith.
French: Pour recevoir le baptême, l’âge n’a pas d’importance; c’est la foi qui importe.
English: In-house training and orientation courses now include specific references to the requirements of modern comptrollership, and sources of additional comptrollership-related training have been made available. c) Values and ethics.
French: La formation interne et les cours d’orientation comportent maintenant des références précises sur les exigences de la fonction de contrôleur moderne. Par ailleurs, on peut maintenant consulter des sources liées à la formation additionnelle sur la fonction de contrôleur. c) Valeurs et règles d’éthique.
English: In all safeguard cases, the decision as to whether to impose border measures on the basis of a report from the CITT rests with the Government of Canada.
French: Dans tous les cas de mesures de sauvegarde, la décision d’imposer ou non des mesures à la frontière en se fondant sur un rapport du Tribunal revient au gouvernement du Canada.
English: Carr.), showed few RFLP differences.
French: Carr.), montrent quelques différences dans leurs RFLP.
English: Participation is voluntary but is conditional on undergoing a formal entry and accreditation procedure.
French: Reposant sur le volontariat, ils nécessitent toutefois une inscription et une autorisation officielles.
English: Revenue Credited to the Vote Parks Canada - Net Expenditures Total Department - Gross Expenditures Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Parcs Canada - Dépenses nettes Total du Ministère - Dépenses brutes Moins :
English: In Sierra Leone, UNICEF observed an improvement in the security and political situation over 2002-2003, although the effects of the conflict could still be felt.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF a constaté que la sécurité et la situation politique s'étaient améliorées au cours de la période 2002-2003, bien que les effets du conflit soient restés perceptibles.
English: That's perhaps why photographers live to be old.
French: C'est peut-être pour cela que les photographes vivent vieux.
English: • Individual effects: factors that young people have under their control, such as attendance, academic performance, health, engagement in academic and school activities, and participation in anti-social behaviour.
French: • Effets individuels — facteurs sur lesquels les jeunes exercent un contrôle, tels que l'assiduité, le rendement scolaire, la santé, l'engagement dans les activités scolaires et l'adoption de comportements antisociaux;
English: The decree did not establish rights or obligations, but provided for the recognition, description and collection of cultural goods.
French: Le décret n’établit ni droits ni obligations, mais prévoit la reconnaissance, la description et la collecte des biens culturels.
English: STUDENTS NWRI is a research institute and as such does not specifically produce material for students, children and teachers.
French: ÉTUDIANTS Comme l’INRE est un établissement de recherche, il ne produit pas de documentation spécialement destinée aux enseignants et aux élèves.
English: Geologists, Geochemists and Geophysicists 2113
French: Géologues, géochimistes et géophysiciens/géophysiciennes 2113
English: The educational program is designed not only to alert people to the risks inherent in buying pirated goods but, more broadly, to promote an IP culture in Brazil, encouraging consumers to prefer genuine products.
French: Elle vise non seulement à informer les gens des risques inhérents à l’achat de produits pirates, mais aussi, et d’une manière plus large, à faire naître une culture de la propriété intellectuelle au Brésil et à encourager les consommateurs à donner la préférence aux produits authentiques.Pirata: tô fora!
English: Recent developments in our region have shown that extremist and terrorist activities are closely connected to various forms of organized crime.
French: Les développements intervenus récemment dans notre région ont montré que les activités extrémistes et terroristes sont étroitement liées aux différentes formes de crime organisé.
English: Once the concept piece has been approved by the art director and looked over for any technical risks, the task is then handed over to the Modeler (who in this case was the same artist who did the concept) The process from here is standard model building stuff.
French: Une fois que le travail de conception est approuvé par le directeur artistique et que les divers problèmes techniques potentiels sont écartés, c’est au modeleur de se mettre au travail (dans notre cas la même personne qui a travaillé à la conception). À partir d’ici, il s’agit du travail de modélisation habituel.
English: This amendment applies after February 18, 1997.
French: Cette modification s’applique à compter du 19 février 1997.
English: On these pages you'll explore the key court cases* and laws that have shaped human rights in our country since 1900.
French: Sur ce site, vous pourrez consulter la jurisprudence* et les principales lois qui, depuis 1900, ont façonné les droits de la personne dans notre pays.
English: Reports 1949, p. 4.
French: Recueil 1949, p. 4.
English: 3.3.1 Add new special provisions to read as follows:
French: 3.3.1 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: Mr. Schuette testified in respect of the fermentation process that occurs within the Ag-Bags and compared the function of the Ag-Bag Sealed Feed Storage System to that of a silo.
French: M. Schuette a présenté une déposition sur le processus de fermentation qui se produit dans les sacs Ag-Bag et comparé la fonction du système Ag-Bag d'entreposage scellé pour le fourrage à celle d'un silo.
English: Belgium considers that these regimes' common lists, which are drawn up by experts and considered as international standards by numerous countries, constitute an excellent basis for the drafting of national lists.
French: La Belgique estime que les listes communes de ces régimes, qui sont établies par des experts et considérées comme des standards internationaux par un grand nombre de pays, constituent une excellente base pour la rédaction de listes nationales.