ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30/11/2006-DDP / Deutschland] PAGEREF _Toc153009553 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc153009554" Femmes - La loi espagnole [30/11/2006-Le Nouvel Observateur / France] PAGEREF _Toc153009554 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc153009555" Jean-Guy Branger et la violence domestique [30/11/2006-Sud-Ouest / France] PAGEREF _Toc153009555 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc153009556" In the dark heart of machismo shines a beacon of sex equality;Spain;Equal rights;Factbox [29/11/2006-The Times / UK] PAGEREF _Toc153009556 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc153009557" Grandes expectativas [29/11/2006-El Pais / Spain] PAGEREF _Toc153009557 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc153009558" Sevilla.
French: [30/11/2006-DDP / Deutschland] PAGEREF _Toc154205604 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc154205605" Femmes - La loi espagnole [30/11/2006-Le Nouvel Observateur / France] PAGEREF _Toc154205605 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc154205606" Jean-Guy Branger et la violence domestique [30/11/2006-Sud-Ouest / France] PAGEREF _Toc154205606 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc154205607" In the dark heart of machismo shines a beacon of sex equality;Spain;Equal rights;Factbox [29/11/2006-The Times / UK] PAGEREF _Toc154205607 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc154205608" Grandes expectativas [29/11/2006-El Pais / Spain] PAGEREF _Toc154205608 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc154205609" Sevilla.
English: One reason for consumers being reluctant to make crossborder purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
French: Une des raisons pour lesquelles les consommateurs hésitent à effectuer des achats transfrontaliers est qu'ils ne peuvent être certains que le niveau de protection dont ils bénéficient chez eux restera le même s'ils achètent des produits au-delà de leurs frontières.
English: Following the debate, the Committee approved a draft decision for consideration and adoption by the Conference of the Parties.  Decision SC-3/8 on national implementation plans, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: A la suite de ce débat, le Comité a approuvé un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties La décision SC-3/8 sur les plans nationaux de mise en œuvre qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: In the Bull of Indiction of the Great Jubilee of the Year 2000 Incarnationis Mysterium (=IM), His Holiness Pope John Paul II speaks of certain signs which have enriched the celebration of the Jubilee throughout history.
French: Dans la Bulle d'indiction du grand Jubilé de l'An 2000, Incarnationis Mysterium (IM), le Saint-Père rappelle certains symboles dont s'est enrichi l'institution du jubilé au cours de son histoire.
English: The Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation.
French: La lauréate 1990, la dissidente birmane Aung San Suukyi, en arrêt domiciliaire, et le lauréat 2005, le collectif cubain Damas de Blanco, n'ont pas encore été autorisés à venir recevoir le prix.
English: 'Yet' is my word, because Parliament has not yet voted on this report.
French: Le «en tout cas pas encore» est un ajout personnel, car le Parlement n'a pas encore voté sur ce rapport.
English: The programme of meetings was arranged in association with the National Council of Women.
French: Le programme de ces réunions a été fixé en coopération avec le Conseil national des femmes.
English: The list should include the name, function, town/country of residence, email address or telephone number and signature of participants, together with the name of the event and the date in question:   2.
French: Celle-ci comprendra le nom, la fonction, la ville/le pays de résidence, l'adresse électronique ou le numéro de téléphone, la signature des participants ainsi que l’intitulé et la date de l’événement:   2.
English: See Jim Abbott, "Speech to Parliament," House of Commons Hansard, (December 13, 2004).
French: Le Comité ne traite pas directement de ce problème dans le présent rapport.
English: 7.46 Article 14 (d) SCM Agreement thus establishes that the provision of goods by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration.
French: L'adéquation de la rémunération demandée par les pouvoirs publics sera déterminée "par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le pays de fourniture ou d'achat".
English: Five Canadian cities were among the top 25 of 215 world cities ranked recently in an annual quality-of-life study by Mercer Human Resources Consulting.
French: Cinq villes canadiennes se retrouvent parmi les 25 meilleures de 215 villes du monde classées récemment dans une étude annuelle portant sur la qualité de vie et préparée par Mercer Human Resources Consulting.
English: The Council's publications include: the Position Papers, with NACA's opinions or recommendations on current needs, concerns and issues; Expression, a quarterly bulletin on issues of general interest to Canadian seniors; and Writings in Gerontology, an in-depth look at specific issues. NACA's "1999 and Beyond:
French: Entre autres, le Conseil publie : des documents de principes (La position du CCNTA sur...) ,où il exprime son opinion et ses recommandations sur divers problèmes touchant les aînés; un bulletin trimestriel, Expression, portant sur des questions d'intérêt pour les aînés canadiens; et des Écrits en gérontologie,où le Conseil offre une analyse en profondeur de dossiers critiques.
English: Although P. cepacia showed maximum antagonism against T. viride at 37 °C, the antagonism was fairly good at temperatures as low as 18 °C, indicating that there is a broad range of temperature for the antifungal activity of P. cepacia.
French: Même si l'activité antagoniste de P. cepacia vis-à-vis de T. viride est optimale à 37 °C, cet antagonisme demeure assez fort à des températures aussi basses que 18 °C, confirmant que l'activité antifongique de P. cepacia se manifeste à l'intérieur d'un large spectre de températures.
English: The Garda Racial and Intercultural Office have an ongoing anti-racism training programme for immigration officials (who are members of An Garda Síochána).
French: Le Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda (police des affaires raciales) a un programme permanent de formation antiraciste de fonctionnaires des services d'immigration (qui sont membres de la police nationale).
English: These phenomena exist elsewhere as well; thus the Pentagon budget is frequently determined by pork barrel considerations rather than by the needs of the military.
French: Mettre au point de nouvelles technologies, de nouvelles structures de forces et de nouveaux systèmes d’acquisition et de production ne se fait pas du jour au lendemain.
English: WTO Panels have previously considered, inter alia, challenges to the United States Department of Commerce's preliminary countervailing duty and critical circumstances determinations67, the United States Department of Commerce's final countervailing duty determination68, and the United States Department of Commerce's final anti-dumping duty determination.69 However, those previous disputes do not have any direct bearing on the issues before the Panel in this case, which concerns exclusively the injury aspects of the investigations, which were not addressed in the other disputes.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ("États-Unis – Bois de construction résineux III"), WT/DS236/R, adopté le 1er novembre 2002. 68 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ("États-Unis – Bois de construction résineux IV"), WT/DS257/R, distribué le 29 août 2003, appel en cours.
English: By requiring public disclosure of the invention, patents facilitate the dissemination of knowledge once the patent application is laid open to the public 18 months following the priority date.14
French: En exigeant le dévoilement public de l’invention, le brevet facilite la dissémination de connaissances une fois la demande de brevet rendue publique, soit 18 mois après la date d’antériorité14.
English: Canada, the European Union and the European Community, as well as IUCN noted that the discussions on marine genetic resources at the eighth meeting of the Consultative Process had provided participants with the opportunity to enhance collective knowledge on this issue.
French: Le Canada, l'Union européenne et la Communauté européenne ainsi que l'Union internationale pour la conservation de la nature ont noté que les débats de la huitième réunion du Processus consultatif sur les ressources génétiques marines avaient donné aux participants l'occasion d'enrichir les connaissances collectives en la matière.
English: We can be sure that the future of Europe's TEN-T network lies with intelligent transport.
French: Nous pouvons être sûrs que l'avenir du réseau RTE-T en Europe repose sur les transports intelligents.
English: The EU should provide particular support to local and non-industrial manufacturing processes, since the products of such processes have a better taste and flavour.
French: L’UE doit fournir une aide particulière aux activités manufacturières locales et non industrielles, car les produits issus de ces activités ont un meilleur goût et une meilleure saveur.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Dimitrios Papadimoulis, Jean Denise Lambert and Pervenche Berès (Chairperson, ECON Committee).
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Dimitrios Papadimoulis, Jean Denise Lambert et Pervenche Berès (présidente d'ECON).
English: Corporations and trade unions, as defined by subsection 404.1(2), and associations, as defined by subsection 405.3(3) of the Act, can also make contributions, so long as these entities meet the eligibility requirements. [404(1), 404.1, 405.3(3)] There are limits on the amount that each class of contributor can contribute to a registered association.
French: Les personnes morales et les syndicats au sens du paragraphe 404.1(2) et les associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi peuvent également faire des contributions, dans la mesure où ils satisfont aux exigences d'admissibilité. [404(1), 404.1, 405.3(3)] Le montant des contributions que chaque catégorie de donateurs peut verser à une association enregistrée est soumis à un plafond.
English: This serves an important purpose, even when it is done long after the fact, at a time when more concrete remedies are no longer available.
French: Cette déclaration des droits sert un objectif important, même lorsqu'elle est faite longtemps après qu'est survenu l'événement, à un moment où des redressements plus concrets ne sont plus disponibles.
English: In the opinion of the Committee, there are many alternatives to requests for additional resources to strengthen the capacity to implement work programmes.
French: De l'avis du Comité, demander des ressources supplémentaires est loin d'être la seule solution pour renforcer la capacité d'exécution des programmes de travail.
English: 327.4 In the personal status laws of the Christian denominations, difference of religion is considered an impediment to marriage, without distinction between males and females (decree 803, Eastern Catholics).
French: 327.4 Dans les lois relatives au statut personnel des communautés chrétiennes, la différence de religion, sans distinction entre les hommes et les femmes, est un empêchement au mariage (loi 803 pour les catholiques orientaux).
English: To access the following fact sheets, go to our web site at the address below.
French: Les fiches d’information suivantes sont disponibles sur notre site Web à l'adresse ci-dessous.
English: la finestra delal camera si affacciava all'interno di un cortile.
French: La habitación olia un poco mal.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to welcome you, Mr. President, to your responsible post and to congratulate the former President of the Security Council.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'emblée vous saluer, Monsieur le Président, et vous féliciter de votre accession à ce poste de responsabilité.
English: The Agency is also of the opinion that since 1991 is the most current year for which CN costs are available, it is the most appropriate year to use in order to demonstrate this methodology and determine the ACE complaint.
French: L'Office est également d'avis qu'étant donné que 1991 est l'année la plus récente pour laquelle les prix du CN sont disponibles, il est indiqué d'utiliser cette année afin de démontrer cette méthode et de déterminer la plainte déposée par ACE.
English: Mr President, I agree that the report as it stands is now admissible, but that is because changes were made that I and Parliament's services asked for and which the services upheld.
French: Monsieur le Président, je conviens que le rapport sous sa forme actuelle est désormais recevable, mais c'est le cas uniquement parce que des changements y ont été apportés à ma demande et à celle des services du Parlement, qui m'ont soutenu.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: Placement under safe conditions in refugee registration and reception centres; Providing social assistance in the scope envisaged for an adult foreigner in the form of monetary aid for food and food packages; Providing health insurance, directing the person to a general practitioner, carrying out examinations and treatment as provided for Bulgarian citizens; Consultations with a psychologist; Access to Bulgarian language courses and providing opportunities to join the educational system up to secondary education in State and municipal schools, art schools, ancient languages schools and the Italian Lyceum in the city of Sofia.
French: Placement dans des conditions de sécurité dans des centres d'enregistrement et d'accueil des réfugiés; Octroi d'une aide sociale aussi importante que celle accordée à un étranger adulte, sous la forme d'une aide financière pour l'achat de produits alimentaires; Octroi d'une assurance maladie et orientation de l'enfant vers un médecin généraliste qui l'examinera et le soignera comme tout ressortissant bulgare; Consultations avec un psychologue; Accès à des cours de bulgare et possibilité d'intégrer le système scolaire jusqu'au secondaire dans les écoles publiques et municipales, les écoles d'art, les écoles de langues anciennes et au Lycée italien de la ville de Sofia.
English: Table 3 presents the results of these simulations for four alternative NAIRU values (6%, 7%, 8% and 9%), which cover a wide range of opinion on its true value.
French: Le tableau 3 présente les résultats de ces simulations pour quatre valeurs de rechange du TCNA (soit 6 %, 7 %, 8 % et 9 %), qui couvrent un vaste éventail d'opinions relativement à sa valeur réelle.
English: 25.11 The programme of work has been formulated by drawing upon programme 21 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 25.11 Le programme de travail a été formulé sur la base du programme 21 (Réfugiés de Palestine) du plan-programme biennal et des priorités établis pour la période 2008-2009.
English: Thus, for example, tissue cultures and plasmids can be deposited under the terms of the Treaty, even though they are not microorganisms in the strict sense of the word.
French: Ainsi, par exemple, des cultures de tissus et des plasmides peuvent être déposés aux termes du traité, même si ce ne sont pas des micro-organismes au sens strict.
English: You have kidney disease.
French: VESICARE® est un antispasmodique urinaire.
English: 367 Virtual university education is available to Canadians over the Internet from both Canadian and foreign universities.
French: 367 L'enseignement universitaire virtuel est accessible aux Canadiens sur Internet à partir tant d'universités canadiennes que d'universités étrangères.
English: Second, the PNC record of recruitment and training of police officers has been problematic.
French: En deuxième lieu, les opérations de recrutement et de formation du personnel par la PNC ont été problématiques.
English: The  Committee is also concerned that the civil and military security forces place detainees in unauthorized and/or secret holding cells or centres, often without allowing them to contact a lawyer or a member of their family (article 9 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les services de sécurité civils et militaires ont recours à des détentions dans des lieux ou centres de rétention non autorisés et/ou secrets, et souvent sans permettre aux personnes détenues de communiquer avec un avocat ou avec des membres de leur famille (article 9 du Pacte).
English: The Internet or, within government the secure Intranet, is now the standard that is expected for access.
French: L'Internet, ou encore l'Intranet sécurisé au sein des administrations publiques, est dorénavant considéré comme le moyen d'accès normal.
English: In Northern Ireland, all Prison Service Medical Officers appointed since January 1996 have received induction training, including ethical training, provided through the Prison Service in England and Wales.
French: En Irlande du Nord, tous les médecins nommés dans l'administration pénitentiaire depuis janvier 1996 reçoivent une formation initiale destinée aux nouveaux venus, y compris une formation à l'éthique médicale, qui est dispensée par l'administration pénitentiaire d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Other cases which deal with the burden of proof are Canadian Paraplegics Association 2/92, Naqvi T.D. 2/93 and McKenna T.D. 18/93, reversed on other grounds.
French: » Parmi les autres affaires portant sur le fardeau de la preuve, mentionnons la décision Association canadienne des paraplégiques, D.T. 2/92; la décision Naqvi, D.T. 2/93, et la décision McKenna, D.T. 18/93, cassées pour d'autres motifs.
English: Activities to Deliver Mandate Evaluations of the governance, cost-effectiveness, results and impacts of departmental policies, programs and other measures; - Advice on management-led and government-wide evaluations; - Planning studies, evaluation frameworks and reviews; and - Departmental approval and advice on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF).
French: Activités en vue de remplir le mandat - Évaluations de la gouvernance, de la rentabilité, des résultats et de l'incidence des politiques, des programmes et des autres mesures du Ministère - Conseils sur les évaluations dirigées par la gestion et l'échelle du gouvernement - Planification d'études, de cadres d'évaluation et d'examens - Approbation et conseils ministériels touchant les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Pagan Jacques Groupe de l'Union démocratique du centre / GE Avocat Association des Anciens élèves du Collège de Genève, Genève Centre de sports sous-marins de Genève, Genève FONDETEC, Fond. communale pour le dévelop. des emplois et du tissu écon. en Ville de GE AB Finances Investissements SA, Genève ARS ANTIQUA SA, Genève AYTZ SA, Genève Globel Overseas Trading Company, Inc., Panama IMMOGEN SA, Bellevue JAWAD SA, Genève NALCOSA SA, Genève PRIVATAIR SA, Meyrin SGI, Société générale pour l'industrie - Ingenieurs Conseils SA, Meyrin WEMEL - Wordwide Engineering & Management Enterprises Limited, Panama
French: -/M V/P
English: Treaties and agreements that provide for the orderly evolution of relations between Aboriginal governments and their federal and provincial counterparts will be advantageous for Aboriginal nations and for Canadian society as a whole.
French: Des traités et ententes prévoyant l'évolution ordonnée des relations entre les trois ordres de gouvernement seront avantageux pour les nations autochtones autant que pour la société canadienne dans son ensemble.
English: Values outside this range should be
French: Les valeurs à l’extérieur de l’échelle des valeurs doivent être indiquées comme tel.
English: He referred in particular to the ongoing reform of the justice system, which was aimed at strengthening the rule of law and bringing Algeria into line with universally recognized norms and practices, the establishment of an independent public body charged with looking into possible breaches of human rights and taking any action that was appropriate, and the introduction of compulsory human rights courses in the basic school curriculum.
French: Il évoque notamment la réforme de la justice qui est en cours pour renforcer l'état de droit et permettre à l'Algérie de s'aligner sur les normes et pratiques universellement reconnues, la création d'un organe public indépendant chargé d'examiner les éventuelles atteintes aux droits de l'homme et d'entreprendre toute action appropriée en la matière et l'introduction de cours obligatoires sur les droits de l'homme dans le cycle scolaire fondamental.
English: The shipment will be moved to the seaport of LeHavre, France where it will be loaded on a vessel for transport to Halifax, Canada.
French: La cargaison sera transférée au port maritime de Le Havre en France pour être chargée sur un navire à destination de Halifax, Canada.
English: Minimum base is currently 10,511 CSD Maximum base: indexed monthly and equals 5 times the national average wage.
French: L’assiette maximale est indexée mensuellement et correspond à 5 fois le salaire mensuel national moyen.
English: 14 Council Regulation No 3529/86 (EEC) of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against fire, OJ L 015 of 19 January 1989 p.
French: 0003 - 0007 mis en œuvre par les États membres jusqu'en décembre 2002, date de son expiration.
English: Developing countries are expected to mainstream trade into national poverty reduction strategies, including through multi-stakeholder consultations, to identify and prioritize assistance needs, and establish in-country monitoring and evaluation systems to strengthen the effectiveness and sustainability of assistance.
French: Les pays en développement sont censés intégrer leur politique commerciale dans leur stratégie nationale de réduction de la pauvreté, notamment à la faveur de consultations entre parties prenantes multiples, afin de repérer et de classer par ordre de priorité leurs besoins d'aide et d'établir des systèmes d'évaluation et de contrôle, dans le pays, afin de renforcer l'efficacité et la viabilité de l'aide.
English: The 1992 Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution has given rise to many schemes for the protection of natural habitats.
French: La Convention de 1992 pour la protection de la Mer noire contre la pollution a donné naissance à de nombreux plans de protection des milieux naturels.
English: The Foreign Minister of the Union Parliament warmly supports this, one of the most significant innovations in the draft consititutional treaty.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union Le Parlement s'y déclare résolument favorable et voit là l'une des innovations les plus significatives du projet de traité constitutionnel.
English: The Vice-President of the Commission knows that if she wishes to travel from northern to southern Sweden, the choice is between spending hours on a train and having to fly.
French: La vice-présidente de la Commission sait que si elle veut traverser la Suède du nord au sud, elle a le choix entre des heures de chemin de fer et l'avion.
English: The consequences of error on the flight deck are apparent to all.
French: Tout le monde est en mesure de comprendre l’énormité des conséquences des erreurs faites dans la cabine de pilotage.