ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that article 121 of the Customs Act No. 66 of 1963 was unconstitutional insofar as it presumed that a person is knowingly engaged in smuggling if he or she is unable to present documentation for the commercial goods in his or her possession proving that customs duty has been paid thereon, such failure being deemed to constitute legal evidence of criminal intent.
French: La Cour a estimé que l'article 121 de la loi no 66 de 1963 sur les douanes était inconstitutionnelle dans la mesure où il part du principe qu'une personne se livre en toute connaissance de cause à la contrebande à partir du moment où elle n'est pas en mesure de présenter des documents pour les produits qui sont en sa possession et de prouver que les droits de douane ont été payés, le défaut de production de ces documents étant considéré comme une preuve de l'intention criminelle.
English: Roads with grain traffic would still be supported, but the approach would recognize other non-grain truck traffic.
French: Les routes servant au transport du grain recevraient encore le soutien du programme, mais l'approche reconnaîtrait le transport par camion d'autres produits que les grains.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (505 Kb) Printable Version NAFTA Secretariat, Canadian Section DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (486 Ko) Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The hotel offers a convention room, located apart and in a quiet place, where it is possible to organise work meetings, training courses, meetings, exhibitions and, according to the various modalities of organisation, this room can welcome up to one hundred persons.
French: L’hôtel dispose d’une salle de congrès, située à part et dans un endroit tranquille, où il est possible d’organiser des réunions de travail, des cours de formation, des rencontres, des expositions et, en fonction des diverses modalités d’organisation, cette salle peut accueillir jusqu’à cent personnes.
English: The bid states that it enjoys the unlimited support of the Cuban Government.
French: Le comité chargé du projet déclare bénéficier de la caution illimitée du gouvernement cubain.
English: The case at hand [37] The Agency has found that the process followed by Air Canada in assessing Ms. Henderson's fitness to travel constituted an obstacle to Ms. Henderson's mobility. The Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent [37] Ayant déterminé que la procédure suivie par Air Canada pour évaluer la capacité de Mme Henderson de voyager a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: INTEREST DEVELOPS IN A NEW HIGH EFFICIENCY ALTERNATIVE CLEAN COAL POWER GENERATION TECHNOLOGY FOR CO2 CAPTURE AND SEQUESTRATION The ThermoEnergy Corporation from Hudson, Massachusettes has been working with the Combustion Optimization Group of CANMET to develop the basic design and optimize performance of a new high efficiency cycle called the ThermoEnergy Integrated Power System (TIPS).
French: Nouvelle technologie de remplacement à haut rendement à base de production d'électricité par charbon écologique pour la capture et la séquestration du CO2 La société ThermoEnergy, située à Hudson, au Massachusetts, a collaboré avec le Groupe d'optimalisation de la combustion de CANMET en vue d'élaborer la conception de base et d'améliorer les résultats d'un nouveau cycle à haut rendement nommé ThermoEnergy Integrated Power System (TIPS).
English: At year end, $2,500 million (par value) in U.S. Government securities were held by financial institutions that act as agents for on-lending these securities in the market.
French: En fin d’année, 2 500 millions de dollars (valeur nominale) de titres du gouvernement américain étaient placés auprès des institutions financières qui font office d’agents pour des prêts de titres de ce type sur le marché.
English: • 50 The Driveway Ottawa, Ontario, K2P 1E2 Phone: 613-237-2133 Fax: 613-237-3520 E-mail: edgroup@cna-nurses.ca Web site: www.cna-nurses.ca Canadian Public Health Association
French: • 50, The Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : 613-237-2133 Télécopieur : 613-237-3520 Courriel : edgroup@cna-nurses.ca Site Web : www.cna-nurses.ca Association canadienne de santé publique
English: The representative of Malaysia announced that Mr. Karam Chand Vohrah (Malaysia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Malaisie annonce que M. Karam Chand Vohrah (Malaisie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name Nisga'a Village of Gingolx Connectivity Related Information Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve Nisga'a Village of Gingolx Information connexe à la connectivité Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: With respect to the accreditation process by ICC, individual institutions must follow a formal application process.
French: En ce qui concerne la procédure d'accréditation du CIC, les institutions doivent chacune faire une demande officielle.
English: In addition to increasing the awareness of the actors concerned of the need to develop the fullest possible exchange of information, the meeting helped to highlight the important role that such organizations can and must play vis-à-vis their respective Member States in order to enhance and facilitate individual and collective action to counter the terrorist threat.
French: Outre une meilleure sensibilisation des acteurs concernés sur la nécessité de développer un échange d'information aussi complet que possible, cette réunion a contribué à mettre en relief le rôle important que ces organisations peuvent, et doivent, remplir auprès de leurs États membres respectifs pour renforcer et faciliter l'action individuelle et collective contre la menace terroriste.
English: The hearing was addressed by a number of important actors in the current legislative process, including Ms Dorette Corbey, the European Parliament’s rapporteur on the proposed road transport
French: La Commission européenne (Mme Ariane de Dominicis, DG Environnement) et le président du groupe de travail «Énergie» des conseils consultatifs européens pour l’environnement et le développement durable, M. Christian Hey, ainsi qu’un éventail représentatif de parties prenantes, ont également été entendus à l’occasion de cette audition.
English: False emergency beacon alerts can cause expensive disruptions to search and rescue services and could endanger lives as a consequence.
French: Les fausses alertes des balises de détresse peuvent causer d’importantes interférences pour les services de recherche et sauvetage et pourraient mettre en danger des vies.
English: Following a number of recent incidents, I appeal to the Abkhaz side to observe the freedom of movement of UNOMIG and to the Georgian side to observe the freedom of movement of the CIS peacekeeping force in their respective areas of responsibility.
French: Après une série d'incidents récents, j'appelle la partie abkhaze à respecter la liberté de circulation de la MONUG et la partie géorgienne à faire en sorte que la force de maintien de la paix de la CEI puisse librement circuler dans les zones dont elles sont respectivement responsables.
English: Jacques Rogge President IOC In order to fight this perceived danger, doping controls — consisting of random and targeted mandatory urine testing (both in and out of competition), blood testing for endurance athletes and pre-competition testing — were put in place for the 2002 Olympics at Salt Lake City by the International Olympic Committee (IOC) through its Medical Commission (IOCMC) and the Salt Lake Organising Committee (SLOC).
French: Jacques Rogge, président du CIO Pour combattre ce danger potentiel, le Comité international olympique (CIO), par l’entremise de sa Commission médicale (CMCIO) et du Comité organisateur des Jeux olympiques de Salt Lake City (SLOC), ont soumis les athlètes, dans le cadre des Jeux olympiques 2002 à Salt Lake City, à des contrôles antidopage, c’est-à-dire des contrôles aléatoires et ciblés obligatoires au moyen de la collecte d’échantillons d’urine durant les compétitions et hors compétition, à des contrôles sanguins dans le cas des athlètes participant à des sports d’endurance, et à des contrôles pré-compétition.
English: P.4.3 Test Methods and Validation Test methods and validation studies must be given in a numbered Appendix.
French: P.4.3 Méthodes d'essai et études de validation Les méthodes d'essai et les études de validation doivent être indiquées dans une annexe numérotée.
English: Replace article 10 by the following provisions:
French: L'article 10 de l'AETR est remplacé par les dispositions suivantes:
English:  Improving governance is one of the essential cornerstones of development progress, and thus of good development cooperation.
French:  L’amélioration de la gouvernance est une pierre angulaire de l’avancement du développement et, par conséquent, des interventions fructueuses de coopération au développement.
English: Very good and interesting but more sessions like the Dutch poem, so we feel what it’s like to be a pupil; more sessions directly related to learning our second language to convince me; more input on communication strategies:
French: Davantage d’informations sur la compréhension orale.
English: Applies also to section K (release and clearance of goods).
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) S'applique également à la section K (mainlevée et dédouanement des marchandises).
English: And although Quebec has adopted aspects of these programs, it has not captured the hearts of Quebecers as la maternelle has the French.
French: Et même si le Québec a adopté certains aspects de ces programmes, il n’a pas gagné les cœurs des Québécois autant que « la maternelle » a su le faire parmi les Français.
English: registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 24.1)d). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: For more information see http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-eng.asp. 2.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-fra.asp. 2.
English: • After implementing a plant-wide 5S regime, all previous safety records were broken.
French: • Grâce à la mise en place d'un modèle 5S dans toute l'usine, tous les records de sécurité ont été battus.
English: “9.  Enter the points allocated above in this summary table.
French: On reportera les points attribués plus haut dans le tableau récapitulatif ci-après.
English: She recognized that some of the conflicts, such as that between the Bahema and the Balendu were of tribal origin but had been aggravated by the involvement of foreign forces.
French: Elle reconnaît que certains des conflits, tel celui qui oppose les Hema et les Lendu, ont une origine tribale, mais ont été aggravés par la participation de forces étrangères.
English: • Door-to-door transit for people with disabilities. There are two types of service:
French: • Service de transport adapté porte-à-porte pour personnes ayant une déficience Il y a deux types de services :
English: These reports, which demonstrated that significant methodological contributions have been made by international organizations and statistical groups, also recognized the need for international coordination to ensure that the agreed priorities be addressed within a collective integrated approach.
French: Ces rapports, qui témoignaient des contributions méthodologiques importantes des organisations internationales et des groupes de statistique, reconnaissaient aussi le besoin de coordonner ces activités au niveau international si l'on voulait que les priorités arrêtées soient respectées dans le cadre d'une approche intégrée collective.
English: Assumed victims who are not legal residents will accordingly be granted a 6- months temporary residence and work permit.
French: Les personnes se disant victimes de la traite et qui n'ont pas le statut de résident légal en Norvège se verront donc accorder un permis de séjour et de travail temporaire de six mois.
English: However, there some United States studies show that Mexicans may be more brand-loyal than cost-sensitive.
French: Toutefois, selon certaines études menées aux États­Unis, les Mexicains auraient peut­être plus tendance à être fidèles à une marque qu'à chercher le meilleur prix.
English: Information on the distribution system for antimicrobials used in livestock can be found in Appendix A.5. In this section, we present data on human use of systemic antimicrobials, representative of antimicrobials dispensed by community pharmacies across Canada.
French: La présente section présente des données sur l'emploi chez les humains d'antimicrobiens systémiques. Ces données sont représentatives des antimicrobiens en vente dans les pharmacies communautaires de tout le Canada.
English: They indicated that using the Internet is a luxury that they cannot afford.
French: Ils affirment qu'ils ne peuvent se permettre de perdre du temps sur Internet.
English: May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session.
English: Thus the trend among experimental animal studies is that exposure to manganese leads to alteration of the dopaminergic system, often observed as reduced dopamine content or receptor binding in the brain and, in nonhuman primates, especially the basal ganglia.
French: Ainsi, la tendance qui se dégage des études expérimentales sur les animaux est qu'une exposition au manganèse conduit à une altération du système dopaminergique, ce qui s'observe souvent par une réduction du contenu en dopamine ou de la liaison au récepteur dans le cerveau et, en particulier, dans les noyaux gris centraux chez les primates non-humains.
English: The major outcome of the project was the identification of benchmarks for protecting the poor while implementing decentralization and financial changes within the health reform process.
French: Le principal résultat du projet a été l'identification de points de référence en vue de protéger les pauvres tout en poursuivant le processus de décentralisation et de réforme de la gestion financière du secteur de la santé.
English: Have you witnessed or experienced an incident of racism?
French: Avez-vous été témoin ou victime d’un incident raciste?
English: A clear and strong message must be sent : even in the name of the "war on terror", illegal and inhuman practices in relation to the arrest, transportation and detention of persons, even if they are suspected of terrorism, cannot and will not be tolerated in any member or observer country of the Council of Europe.
French: Il faut envoyer un message clair et fort : même au nom de « la guerre à la terreur », les pratiques illégales et i humaines concernant l’arrestation, le transport ou la détention de n personnes, fussent-elles soupçonnées de terrorisme, ne peuvent être tolérées - et elles ne le seront pas dans les Etats membres ou observateurs du Conseil de l'Europe.
English: 6.5 Responding to counsel's interpretation of Pauger v.  Austria, the State party argues that as there has been no violation of the Covenant, there is no reason for the authors to receive a remedy.
French: 6.5 Répondant à l'interprétation donnée par le conseil dans l'affaire Pauger c. Autriche, l'État partie fait valoir que comme il n'y a pas eu violation du Pacte, il n'y a aucune raison pour que les auteurs aient droit à réparation.
English: Because an appropriate audit activity level has not yet been defined, (as discussed in the Mandate section above) neither is it known what the "right size" of the FCU should be in terms of staffing and budget.
French: Le niveau d’activité de vérification qui convient n’ayant pas encore été déterminé (comme indiqué dans la section sur le Mandat, plus haut), on ne sait pas non plus quelle serait la « bonne taille » pour l’UCF, en termes de personnel et de budget.
English: Estimates prepared for this study are based on a specific hypothetical scenario which assumes that both the rate of service utilization (demand) and the unit cost of providing services (i.e. the cost per service or cost per client) remain stable in the future at levels estimated for the baseline year, 2002.
French: Parmi ceux-ci : restrictions budgétaires (qui servent à limiter le nombre de services offerts ou le nombre de personnes admissibles aux services en question); modification des critères d’admissibilité aux programmes et des niveaux de service, et changements dans la conjoncture économique et sur le marché de l’emploi local et régional (lesquels peuvent modifier la nature des services et le niveau de service dont la population peut avoir besoin).
English: 23 certificates of their designation as enforcement officers, which they would be required to show upon entering any place for enforcement-related purposes.
French: Les agents seraient munis de certificats attestant leur désignation en tant qu’agents de l’autorité, certificats qu’ils devraient présenter sur demande à la personne responsable du lieu visité.
English: Government-sponsored advertising Strongly approve 78 Somewhat approve 19 Somewhat disapprove 2 Strongly disapprove 1 dk/na *
French: Publicité commanditée par le gouvernement Approuve fortement 78 Approuve plutôt 19 Désapprouve plutôt 2 Désapprouve fortement 1 nsp/pr *
English: Mazin Furniture/ Homelegance offers a large selection of styles of residential furniture for every room in the house.
French: Mazin Furniture/ Homelegance offre une grande sélection de styles de meubles résidentiels pour toutes les chambres de la maison.
English: About This Guide This guide helps businesses understand and meet their new obligations under Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À propos du présent guide Le présent guide a pour but d’aider les entreprises à comprendre leurs nouvelles obligations en vertu de la Partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques*, et à s’y conformer.
English: A Budget year can positively teem with supplementary and amending budgets and much carrying-over of appropriations.
French: Un tel exercice budgétaire grouille vraiment de budgets rectificatifs et supplémentaires et de toute une série de virements de crédits.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m² (cont’d).
French: Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m² (suite).
English: Savoy (a member of the leading small hotels of the world) is quite famous and therefore the hotel draws a large number of guests each year.
French: Savoy (un membre des petits hôtels leaders dans le monde) est plutôt renommé et par conséquent l’hôtel attire un nombre important de clients chaque année.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision soumis à l'adoption du Conseil
English: Mr. Park (Republic of Korea): Given the time constraints, I will try to be brief.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : Comte tenu du temps qui nous est imparti, je serai bref.
English: H&H Trucking Ltd. was fined a total of $100,429 on three counts of evading federal income taxes in the amounts of $10,756, $32,472 and $57,201 for the 2001, 2003 and 2004 taxation years.
French: La Cour a condamné H&H Trucking Ltd. à des amendes totalisant 100 429 $ relativement à trois chefs d'accusation d'avoir fraudé des montants d'impôt fédéral sur le revenu de 10 756 $, de 32 472 $ et de 57 201 $ pour les années d'imposition 2001, 2003 et 2004.
English: Ruth Thoms Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.,  17th floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-5333  Fax: (819) 953-4093  Email:
French: St. Joseph, 17e étage Hull (Quebec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-5333  Fax : (819) 953-4093  Courriel : Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 2000
English: As far as EUFOR’s activities are concerned, the quarterly report focuses on a number of topics, including patrols, to demonstrate EUFOR’s presence in sensitive and remote areas.
French: En ce qui concerne les activités de l’EUFOR, le rapport met l’accent sur un certain nombre d’aspects, notamment sur les patrouilles à effectuer pour témoigner de la présence de cette force dans les zones sensibles et éloignées.
English: The same text appears almost verbatim in the preambles of two major UN covenants: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est ce que stipulent de façon analogue les préambules de deux grands pactes de l'ONU, à savoir le préambule du Pacte international sur les droits civils et politiques et le préambule du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's.
French: À la suite de nombreuses plaintes, conjointement avec plusieurs pétitions déposées par les citoyens européens auprès de la commission des pétitions du Parlement, la Commission a examiné très attentivement si les dispositions de la première directive sur l' assurance non-vie ont été correctement transposées et mises en uvre vis-à-vis du consortium des assureurs connu sous le nom de Lloyd' s.
English: Indeed, while there were a number of possible approaches to addressing NSC issues, the one taken in the Order in Council was, in my view, reasonable.
French: La méthode prévue dans le décret pour résoudre les réclamations CSN est complexe et je n’en discute pas en détail ici.
English: However, there seemed to be a good understanding regarding the constituent elements of the agreement, and it should therefore be possible for the Secretariat to provide delegations with an outline of the agreement before the end of the current session.
French: Il semble toutefois que les éléments constitutifs de l'accord soient déjà clairs pour les deux parties, ce qui devrait permettre au Secrétariat de présenter les grandes lignes de l'accord aux délégations avant la fin de la session en cours.
English: Through Member States' liaison officers based in the Hague, the Drugs Unit has begun to exchange information on trafficking in human beings and is currently preparing a general report on the situation in the EU.
French: L'unité "drogue" a commencé à échanger, par le canal des officiers de liaison des États membres basés à la Haye, des informations sur la traite des êtres humains et prépare actuellement un rapport général sur la situation au sein de l'UE.