ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of HTTP , an action to perform on a resource, specified on the request line by the client.
French: Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet. Il s'agit du terme informel commun pour ce qui est formellement défini comme Identificateur de Ressource Uniformisé .
English: Pre-metered and device-metered dry powder inhalers may be labelled with the target delivery amount of drug substance per actuation (e.g., 40 µg/actuation).
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement et à doses pré-mesurées, on peut mentionner sur l’étiquette la quantité cible de substance médicamenteuse par actionnement (p. ex.
English: A National Workshop was held in Mafikeng, South Africa in September, 1998, and a Southern African sub-regional conference is planned for 2000.33 The relevant Government officials expressed a strong interest in information and assistance from the international community in developing this legislation further Declaration and Draft Model Law on Community Rights and Access to Biological Resources of the Organization of African Unity (OAU):
French: Un atelier national s’est tenu à Mafikeng (Afrique du Sud) en septembre 1998, et une conférence sous-régionale sud-africaine est prévue en 200033 . Les fonctionnaires nationaux compétents ont souligné la nécessité pressante d’obtenir des informations et de l’aide auprès de la communauté internationale afin de pouvoir élaborer plus avant ladite législation. Organisation de l’unité africaine (OUA) : déclaration et projet de loi type sur les droits communautaires et l’accès aux ressources biologiques :
English: Final Report -- Evaluation of the Exchanges Canada Program February 24, 2005
French: Rapport final -- Évaluation du programme Échanges Canada le 24 février 2005
English: My country highly appreciates the active role and personal commitment of the Secretary-General in the effective coordination of activities of the United Nations system in Timor-Leste.
French: Mon pays apprécie hautement le rôle actif et l'engagement personnel du Secrétaire général dans la coordination effective des activités du système des Nations Unies au Timor-Leste.
English: However, independent research on policosanols was not able to replicate cholesterol reductions reported by Cuban laboratories.
French: Cependant, des études indépendantes sur les policosanols n’ont pu reproduire les résultats obtenus dans les laboratoires cubains concernant la diminution du taux de cholestérol.
English: …more  . Europeans and their rights - Child rights in Europe (2008)  . COMPASITO - Manual on human rights education for children (2008)  . First steps in teacher training: A practical guide - "The TrainEd Kit" (Book + CD-Rom) (2008)  . QualiTraining – A training guide for quality assurance in language education (Book + CD-Rom) (2008)  . Policing and minorities in the Russian Federation - Key international guidance documents and case studies (2008)  . Policies on irregular migrants - Volume I:
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . L'Europe des droits - Les droits des enfants en Europe (2008)  . Compasito - Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants (2008)  à paraître le 30/05/2008  . Guide pratique du formateur - Kit TrainEd (livre + CD-Rom) (2008)  . Les politiques relatives aux migrants irréguliers - Volume I:
English: Do parties try to resolve their conflicts prior to lodging a formal complaint? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 11.
French: Les parties essaient-elles de régler leurs conflits avant de déposer une plainte officielle ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 11.
English: Cleaner vehicle fuels.
French: Des carburants moins polluants pour les véhicules.
English: Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Les navires de la classe 400 opérant sous le présent système ne seront pas places sous aucun autre système sans l'accord mutuel des parties.
English: “Please indicate measures taken to collect disaggregated data for the various groups of children mentioned above.” […]
French: « Veuillez indiquer les mesures prises pour recueillir des données ventilées en fonction des différents groupes d'enfants mentionnés plus haut. »
English: Several Member States launched new programmes or expanded on recent measures to promote technology transfer from universities to SMEs and to stimulate cooperation between small enterprises.
French: Plusieurs États membres ont mis en place de nouveaux programmes ou étoffé des mesures récentes pour promouvoir le transfert de technologies des universités aux PME et pour stimuler la coopération entre les petites entreprises.
English: Audit Criteria Program Management Program managers should ensure that:
French: Critères de vérification Gestion de programme Les gestionnaires de programme doivent s'assurer des points suivants :
English: Delete the word "corporels" and add the word "incorporels" in its place.
French: • « a conclu une convention par laquelle elle s'engage à fournir des biens meubles incorporels qui doivente être utilisés au Canada, ...
English: The National Labour Market Authority The European Social Fund Blegdamsvej 56 PB 2722 DK-2100 Copenhagen Ø Tel.: +45 3528 8100 Fax: +45 3314 7176 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: The National Labour Market Authority The European Social Fund Blegdamsvej 56 PB 2722 DK-2100 Copenhagen ∅ Téléphone: +45 7643 5530 Télécopieur: +45 7584 0665 Courrier électronique: nete.afvejle@mail.tele.dk Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: These offer a wide range of services to help Swiss companies boost exports. These hubs exist in Germany, France, Italy, Austria, the United Kingdom, Spain, the US, Japan, Poland, China, Russia, India, Brazil, South Africa, the Gulf states and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il existe de tels points d’appui, appelés "Swiss Business Hubs", en Allemagne, en France, en Italie, en Autriche, en Grande-Bretagne, en Espagne, aux Etats-Unis, au Japon, en Pologne, en Chine, en Russie, en Inde, au Brésil, en Afrique du Sud, dans les Etats du Golfe et dans les pays de l’Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN).
English: For the CIPs and innovative measures, only the best projects are selected, on the condition, however, that they are situated in certain types of area (rural or urban) or relate to certain social groups.
French: Pour les PIC et les actions innovatrices, seuls les meilleurs projets sont sélectionnés, à condition toutefois qu’ils soient situés dans certains types de zones (rurales ou urbaines) ou concernent certains groupes sociaux.
English: Article 32 of the draft agreement provides that, following its approval by the General Assembly and its ratification by the relevant constitutional authorities of Cambodia, the draft agreement would enter into force once both parties had notified each other in writing that the legal requirements for entry into force had been complied with.
French: Aux termes de l'article 32 du projet d'accord, après son approbation par l'Assemblée générale et sa ratification par les autorités constitutionnelles cambodgiennes compétentes, le projet d'accord entrera en vigueur lorsque les deux parties se seront notifiées l'une à l'autre par écrit que les formalités légales requises pour l'entrée en vigueur ont été remplies.
English: Many substances shipped by the industry are novel compounds.
French: De nombreuses matières expédiées par l'industrie sont des composés entièrement nouveaux.
English: As for institutions, the American position is still negative, which is not at all surprising.
French: Pour ce qui est de la question des institutions, la position américaine est toujours négative, ce qui n’est guère étonnant.
English: Sempre dolce is a work by Ingrid Drese , composed in 2006, with a duration of 4m40s.
French: Sempre dolce est une œuvre de Ingrid Drese , composée en 2006, et d’une durée de 4m40s.
English: In May 2001 the Government of Canada launched Tomorrow Starts Today (TST), a three-year $560M initiative to support arts and heritage in Canada.1 In summer 2003, funding was confirmed for a fourth year (2004-2005), and in May 2005, funding for a further five years was approved.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a lancé Un avenir en art, une initiative triennalle de 560 millions de dollars visant à soutenir les arts et le patrimoine canadiens1. Au cours de l'été 2003, on a confirmé le versement d'un financement pour une quatrième année (2004-2005), et, en mai 2005, on a approuvé le versement de fonds pour cinq autres années.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada (2001) Lewisâ€™s Woodpecker (Melanerpes lewis) is a medium-sized (26-28 cm) woodpecker with a greenish black head, back, wings, and tail, and a distinctive pinkish red belly.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (2001) La taille moyenne du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) est dâ€™environ 76 mm, mais lâ€™espÃ¨ce peut atteindre 125 mm.
English: Contextual relevance of indicators
French: Pertinence contextuelle des indicateurs
English: 2 International Organization for Migration, International Dialogue on Migration: Mainstreaming Migration into Development Policy Agendas (2005).
French: Organisation internationale pour les migrations, atelier sur la migration et le développement : « Intégrer la question migratoire dans les politiques de développement », 2005.
English: Local Contact Address E-Mail: office@sprachen.ac.at Phone: +43 732 77 42 53
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sprachen.ac.at Téléphone: +43 732 77 42 53
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/57/23 (Part II), chap.
French: a) Chapitres qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ont trait à la question à l'étude (A/57/23 (Part II), chap.
English: In addition, the Special Rapporteur recommends the adoption of a law on the fight against trafficking in humans and the development of strong mechanisms on child adoption.
French: Elle préconise également l'adoption d'une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'élaboration de mécanismes solides sur l'adoption des enfants.
English: Neither was the employer obliged to pay overtime to  another employee to replace Hardison.
French: En outre, le mis en cause n’était pas obligé de payer des heures supplémentaires à un autre employé pour remplacer Hardison.
English: However, prices, currencies and dealer data will vary from country to country.
French: Par contre, les prix, la monnaie et les données des revendeurs varient d'un pays à l'autre.
English: The conceptual architecture helps to identify the "soft" gaps between the target architecture and the current state, as well as identifying the necessary domain architecture.
French: L'architecture conceptuelle aidera à cerner les « écarts » imprécis entre l'architecture visée et celle qui est déjà en place et à déterminer l'architecture nécessaire par domaine.
English: If we are to make political demands of the Palestinians, we cannot ignore the possible entry into the Israeli Government of Liberman's party, with a political programme that is openly racist against the Arab minority in Israel.
French: Si nous imposons des obligations aux Palestiniens, nous ne pouvons passer sous silence l’entrée potentielle du parti de M. Liberman au gouvernement israélien, parti dont le programme politique est manifestement raciste envers la minorité arabe d’Israël.
English: • To formulate new objectives e.g. opening up new areas of employment in the labour market; or
French: • formuler de nouveaux objectifs en créant par exemple de nouvelles niches sur le marché du travail;
English: A separate terms of reference is available for the commi�ee.
French: Le mandat du comité ﬁgure séparément.
English: The discussion has been extensive and intensive, and has quickly focused on a debate on skills and values.
French: La discussion a été approfondie et intensive, et a rapidement porté sur un débat sur les compétences et les valeurs.
English: Rafael A. Arévalo, Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis.
French: Syndrome d’Arnold-Chiari I. Syringomyélie cervicodorsale. Myélopathie de Traction médullaire.
English: We are especially concerned about situations in which that phenomenon is widespread and systematic.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les situations dans lesquelles ce phénomène est généralisé et systématique.
English: Also, Treasury Board contribution to Employee Benefits Plan's rate reduction by 3% in 2004-05 has reduced salary expenditures by $3.2 million.
French: De plus, le Conseil du Trésor a diminué le taux de contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés de 3 pour cent en 2004-2005, réduisant ainsi les dépenses salariales de 3,2 millions de dollars.
English: UNDP direct support for conference follow-up appears largely determined by initiatives at the country level without the benefit of a clearly articulated and consistently applied corporate strategy, for instance, with regard to the implementation of national action plans or post-conference monitoring.
French: Les principales conclusions à tirer de l'analyse du rapport annuel sont les suivantes :  • Il semble que l'appui fourni directement par le PNUD au suivi de conférences dépende dans une large mesure des initiatives prises au niveau national, sans que l'organisation ait mis en place une stratégie clairement définie et systématiquement appliquée, par exemple pour ce qui est de la mise en oeuvre de plans d'action nationaux ou de systèmes de suivi après les conférences;
English: • Table 2 - Commercial Authorizations as of June 27, 2003
French: • Tableau 2 - Autorisations à des fins commerciales, au 27 juin 2003
English: Evidence of measurable and observable change in attitude and behaviour as a result of incarceration, the results of participation in treatment and healing programs and the treatment gains, and/or other interventions that institutional and case management staff and any others attest have had a beneficial impact.
French: Les changements mesurables et observables dans l’attitude et le comportement du délinquant à la suite de son incarcération, les résultats et les acquis notés lors de sa participation aux différentes activités thérapeutiques (incluant les programmes de guérison), et/ou d’autres interventions qui auraient un effet bénéfique sur son comportement et dont attestent le personnel de l’établissement, de la gestion des cas et d’autres intervenants.
English: Alternative Water Tests for the South, by John Eberlee and Jennifer Pepall Urban Gardening in Haiti, by John Eberlee
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau, par John Eberlee et Jennifer Pepall.
English: The Hotel Montini is in Peschiera Borromeo, just three kilometres from Linate Airport, and the Hotel shuttle brings guests to and from the airport thus optimising transfer times and allowing then to take full advantage of the Hotel’s many services.
French: L’Hôtel Montini se trouve à Peschiera Borromeo à 3 kilomètres de l’aéroport de Linate. Un service de navettes pour et depuis l’aéroport permet de réduire les délais de voyage et d’exploiter aussitôt que possible les nombreux services conçus pour assurer à nos clients un séjour très agréable.
English: Qualified experienced personnel are available for consultations with regard to the construction and design of your house.
French: Notre personnel, parfaitement éduqué et spécialisé peut vous conseiller sur la construction de votre maison aux meilleurs prix de marché.
English: They are intended for those who wish to use the language with greater vitality and who are willing to expose their work to a rather different ‘audience’ from the one with which they are accustomed to work and study.
French: Ils sont destinés à ceux qui veulent utiliser la langue avec une vitalité et une confiance nouvelles et à ceux qui souhaitent faire une distinction entre le discours analytique et l'écriture créatrice.
English: Los Países Bajos, Francia, Finlandia e Italia apoyan dicha política, pero la mayoría de Estados miembros dudan aún, considerando que no está garantizada la repercusión en los precios - y, en consecuencia, en la demanda - mientras que la pérdida de ingresos fiscales sí sería real.
French: Se lamenta no obstante que la mayoría de los Estados miembros apliquen sólo un planteamiento demasiado fragmentado que generalmente se limita al concepto de formación permanente o actualización de las competencias.
English: Such transactions might not be true e-signatures since they usually rely on paper signatures on file, but they are a sign of progress.
French: Ces transactions nécessitent toujours le plus souvent des signatures sur papier, mais elles constituent tout de même un progrès.
English: Enter the password to view comments.
French: Entrez le mot de passe pour voir les commentaires.
English: Pay Cheque Distribution 2.2.3 The Treasury Board’s "Policy on Control of Receiver General Cheques" is categorical on how cheques are to be distributed once received in a department from the issuing authority.
French: Distribution des chèques de paye 2.2.3 La « Politique sur le contrôle des chèques du receveur général » du Conseil du Trésor est catégorique sur les modalités de distribution des chèques une fois ceux-ci reçus de l’autorité émettrice par un ministère.
English: Reimbursement issues.
French: Problèmes liés aux remboursements.
English: You act. You accept responsibility for your actions.
French: • Prenez une décision, passez à l'action et acceptez la responsabilité de vos actes.
English: • Widespread gains were registered across all commodities.
French: • Des gains ont été enregistrés au titre de tous les biens et services.
English: Appendix E CIS-CYCLE II GUIDE BOOK The following is the CIS-Cycle II Guide Book used by child welfare workers to assist them in completing the Maltreatment Assessment Form.
French: Annexe E GUIDE PRATIQUE DU CYCLE II DE L’ECI La présente annexe renferme le guide pratique du cycle II de l’ECI, utilisé par les travailleurs des services de protection de l’enfance pour remplir le formulaire d’évaluation des mauvais traitements.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Partnership Forum Report CIHR-III working to build partnerships in infection and immunity Executive Summary Introduction Similarities and Differences Partnerships that Work Partnership Opportunities Capacity Building Healthy Public Policy Knowledge Transfer New Technologies Public and Political Awareness, Education and Support Unique Resources A Partner-based Research Network in Infection and Immunity Next Steps Closing Remarks Appendix:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport sur le Forum du partenariat Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Résumé Introduction Similitudes et différences Partenariats à l'oeuvre Possibilités de partenariat Renforcement des capacités Politiques publiques saines Transmission du savoir Nouvelles technologies Prise de conscience, éducation et soutien publiques et politiques Ressources uniques Réseau de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, fondé sur le partenariat Prochaines étapes Dernières observations Annexe :
English: DEU Distribution The AMOR provides an opportunity to review and recommend changes to the current DEU distribution of occupations that serve in more than one environment.
French: Distribution dans le cadre du Programme des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE) L'EAGPM fournit l'occasion d'examiner la distribution actuelle des UDE dans les GPM qui se retrouvent dans plus d'un service et de recommander des changements.
English: The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes. The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.’ 56.
French: Le Conseil, en arr tant les mesures vis es au deuxi me alin a, tient compte des domaines tels que les politiques douani res et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l’agriculture et de la p che, les conditions d’approvisionnement en mati res premi res et en biens de consommation de premi re n cessit , les aides d’ tat, et les conditions d’acc s aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communaut . Le Conseil arr te les mesures vis es au deuxi me alin a en tenant compte des caract ristiques et contraintes particuli res des r gions ultrap riph riques sans nuire l’int grit et la coh rence de l’ordre juridique communautaire, y compris le march int rieur et les politiques communes.»
English: Each citizen not only participates in the exercise of political power; he or she also benefits from and co-owns the nation's resources, wealth and main means of production.
French: En effet, chaque citoyen n'est pas seulement sujet du pouvoir politique ; il est aussi bénéficiaire et copropriétaire du patrimoine, des richesses et des moyens de production fondamentaux de la nation.
English: The results of the UNDP evaluation of South-South cooperation should be provided to Member States.
French: Les résultats de l'évaluation par le PNUD de la coopération Sud-Sud devraient être communiqués aux États Membres.
English: Further, the level of experience held by the appellant in a variety of functions in both the public and private sector exceeded that of the selected candidate.
French: De plus, l'expérience qu'elle avait acquise dans le cadre de diverses fonctions, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, dépassait celle de la candidate sélectionnée.
English: 5.10 The authors made further submissions concerning the merits of the communication.
French: Les auteurs ont, par ailleurs, exposé des éléments de preuve supplémentaires sur le fond de la communication.
English: The needs of specific groups must be addressed without stigmatizing them or overemphasizing their particular predicament, which could reinforce the fault lines in a society.
French: Il convient de prendre en compte les besoins des groupes spécifiques mais sans les condamner ni trop insister sur leur situation difficile, ce qui pourrait aggraver les clivages sociaux.
English: 6.2 Learning Initiatives Strategy and Project Linkage Related to the lack of a single point of co-ordination for Learning Initiatives is the lack of a shared strategic direction.
French: 5.3.5 Résumé Au départ, les partenariats formés en vue de l’élaboration d’instruments de mesure étaient officiels et comportaient plusieurs éléments.