ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again the "uniqueness" or "distinctiveness" argument of the applicants appears to have backfired.
French: Ici encore, le moyen des requérants fondé sur [TRADUCTION] l'"unicité" ou la "particularité" semble voir joué contre eux.
English: The issue of accreditation of NGO participants to the future body as well as the general framework of NGO participation was also considered by a few delegates as deserving particular attention.
French: Quelques représentants ont estimé que la question de l'accréditation des ONG appelées à participer au futur organe ainsi que celle du cadre général de la participation des ONG méritaient une attention particulière.
English: In accordance with article 144 of the Constitution, treaties concluded by El Salvador became the law of the Republic upon entering into force; in case of conflict, their provisions prevailed over secondary legislation.
French: Conformément à l'article 144 de sa Constitution, les traités conclus par El Salvador font partie des lois de la République dès leur entrée en vigueur; en cas de conflit, leurs dispositions prévalent sur celles des autres lois.
English: With regard to the issue of the feasibility of the conclusion of an arms trade treaty, past experiences have proved the basic fact that there is always a direct relationship between the existence of favourable conditions in the international arena and chances of success in attempting to standardize international transfers.
French: Quant à la question de savoir s'il serait possible de conclure un traité sur le commerce des armes, l'expérience montre que les chances de voir aboutir les tentatives de normalisation de transferts internationaux ont toujours été directement liées à l'existence de conditions favorables sur la scène internationale.
English: According to the supplementary report, the Guatemalan Penal Code is applicable to acts which, according to a treaty or agreement, are punishable in Guatemala, even if they were not committed on Guatemalan territory.
French: 1.8 Il ressort du rapport complémentaire que le Code pénal du Guatemala s'applique à des actes qui sont punissables au Guatemala en vertu de traités ou d'accords internationaux, même si les actes en question n'ont pas été commis sur le territoire guatémaltèque.
English: Enforcement One of the primary functions of CBSA front-line officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in Canada.
French: Exécution Une des principales fonctions des agents en première ligne de l’ASFC est de déterminer et de prendre les mesures d’exécution susceptibles de réduire au minimum les risques venant des personnes et des marchandises dangereuses entrant au Canada et y demeurant.
English: (ATCO Power) is a Calgary-based owner and operator of independent power projects in Alberta and elsewhere in Canada and abroad.
French: Rôle dans les TPC au Canada : ATCO Power participe au développement de technologies d’élimination du mercure qui seront mises en application d’ici 2011 dans des installations existantes alimentées au charbon.
English: 4.3.4 Dementia Since studies show that about half of those with dementia live at home, the accessibility and outcomes of home care services merit attention.
French: 4.3.4 Démence Comme les études montrent qu'environ la moitié des personnes atteintes de démence vivent chez elles, l'accessibilité et les résultats des services de soins à domicile méritent une certaine attention.
English: For example, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) reduced the number of forms in the Patent Rules from 30 to three, and the department simplified the Canada Business Corporations Act so companies now file certain documents only once, eliminating the collection of the same information by both the federal government and participating provinces and territories
French: Par exemple, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a réduit de 30 à 3 le nombre de formulaires prévus par les Règles sur les brevets. Par ailleurs, on a simplifié l'administration de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en permettant le dépôt unique de certains documents, évitant ainsi que la même information soit recueillie par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux participants.
English: Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews.
French: L’année dernière, par exemple, l’autorité budgétaire a voté 3 millions d’euros à destination d’Euronews.
English: Overall, there was a rise of close to 50 per cent in average page views in 2005 compared with 2003, with the Arabic and Chinese sites showing the highest levels of growth — 87 per cent and 101 per cent respectively.
French: Globalement, le nombre de consultations a augmenté de près de 50 % en 2005 par rapport à 2003, les sites en arabe* et en chinois* enregistrant la progression la plus forte (87 % et 101 %, respectivement).
English: It requires the arresting officer without unnecessary delay and subject to the provisions as to bail, to take or send the person arrested before a magistrate having jurisdiction in the case.
French: En pareil cas, l'officier de paix doit, sans retard injustifié et sous réserve des dispositions concernant la mise en liberté sous caution, faire comparaître la personne arrêtée devant un magistrat ayant compétence pour connaître de l'affaire.
English: We redesigned the Canada Site Portal: the main point of entry to Government of Canada programs and Performance Fact services for Canadians. It features w Canada was ranked first among 22 countries in the three new gateways to information: second global e-government study by Accenture.
French: Nous avons réaménagé le portail du Site du Canada, qui constitue, pour le grand public, le principal point Fait relatif au rendement d’accès aux programmes et services # Le Canada s’est hissé au premier rang parmi 22 pays du gouvernement canadien.
English: Susan Staple, Outreach Education Coordinator, Parks Canada Permission to revise the original activity was received from:
French: Susan Staple, coordonnatrice, Programme de diffusion externe, Parcs Canada Révision de l’activité originale autorisée par :
English: Since the Bureau discussion of the WebTV project in June 2007, a prototype of the channel, known as europarltv, containing ten hours of programming has been created.
French: Depuis que le projet de Web-TV a été examiné par le Bureau en juin 2007, un prototype de la chaîne, connu sous le nom de Europarltv, contenant dix heures de programmation, a été créé.
English: Available: http://www.NatureServe.org/. Nolan, V., Jr., E.D. Ketterson, and C.A. Buerkle.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/]. NOLAN, V., JR., E.D. KETTERSON et C.A. BUERKLE.
English: See resolution 1904 (XVIII).
French: Voir résolution 1904 (XVIII).
English: The effect of the correlation correction on the ionization potentials is considered.
French: On a considéré l'effet de la correction de corrélation sur les potentials d'ionisation.
English: Various options have been the subject of debate for more than a decade, and still there is no overall agreement.
French: Les diverses options sont au cœur des débats depuis plus d'une décennie, mais les participants à ce débat ne sont toujours pas arrivés à s'entendre.
English: Today, I have voted in favour of the introduction of enhanced cooperation with regard to unitary patent protection because I believe that the deadlock in the Council as a result of the language arrangements is unjustified.
French: par écrit. - (DE) Aujourd'hui, j'ai voté en faveur de l'instauration d'une coopération renforcée concernant la protection unitaire par brevet parce que je pense que l'impasse au Conseil provoquée par le régime linguistique ne se justifie pas.
English: This possibility should not, however, paralyse enforcement and should not have the effect of suspending the guarantees in place in this respect.
French: Toutefois, cette possibilité ne devrait pas être paralysante pour l’exécution et ne devrait pas avoir un effet suspensif pour les garanties prises à cet égard.
English: structures come with their problems, horizontal management sometimes allows one to overcome or compensate for the structural approach.
French: Or, les besoins évoluent; il faut donc répondre à des besoins changeants, des besoins ponctuels et faire face aux difficultés inévitables créées par les structures mises en place.
English: The wide range of facilities at the Hesperia Bristol Playa allows you to both relax and stay active in the year-round sunshine.
French: Le Hesperia Bristol Playa dispose d'un vaste éventail d'installations destinées à la détente et au divertissement, dont vous pourrez profiter au soleil toute l'année.
English: This planned reduction follows the 15 per cent reduction achieved at the end of 1999.
French: Cette réduction prévue fait suite à une réduction de 15 % qui avait été achevée à la fin de 1999.
English: Delegation of banking authority by the producer to a person(s) over whom the producer exercises final authority shall not be deemed to constitute a contravention of this indicator.
French: • Monteur de l'image (1 point) Aux fins de la certification, il faut au moins que le réalisateur ou le scénariste et qu'une des deux personnes occupant le premier et le deuxième rôle soient canadiens.
English: • Due to health and safety reasons, game, meat, poultry, milk, frozen confectionary, fish and seafood products, and live plants and animals require import permits and/or health certificates.
French: • Pour des raisons sanitaires et de sécurité, des permis d'importation et/ou des certificats sanitaires sont exigés pour le gibier, la viande, la volaille, le lait, les friandises glacées, le poissons et les produits de la mer, ainsi que les animaux et les végétaux vivants.
English: Others are the result of situations of violence, hatred and conflicting interests, which lead people to attack others through murder, war, slaughter and genocide.
French: ou encore la propagation de germes de mort qui s'opère par la dégradation inconsidérée des équilibres écologiques, par la diffusion criminelle de la drogue ou par l'encouragement donné à des types de comportements sexuels qui, outre le fait qu'ils sont moralement inacceptables, laissent présager de graves dangers pour la vie? Il est impossible d'énumérer de manière exhaustive la longue série des menaces contre la vie humaine, tant sont nombreuses les formes, déclarées ou insidieuses, qu'elles revêtent en notre temps.
English: Member States, with the agreement of their regional and local institutions, shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 93 Article 23, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les États membres adoptent des mesures concernant le partage des séries et des services de données spatiales entre les autorités publiques.
English: Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers and Canadian Council of Ministers of the Environment - Ministers Agree that Adapting to Climate Change will be a Policy Priority  [ 2007-09-13 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Réunion conjointe des Conseils canadiens des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l’environnement - Les ministres s’entendent pour dire que l’adaptation aux changements climatiques sera une priorité stratégique  [ 2007-09-13 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Paragraph 34 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 34 devrait être intégralement remplacé par le texte suivant:
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Assets Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Investment-related assets (note 4) Contributions receivable—post–March 31, 2000, service (note 5) Other assets (note 6) 140 26,156 1,185 1,258 10 28,749 Liabilities Accounts payable Investment-related liabilities (note 4) Net Assets Other Accounts Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions receivable—pre–April 1, 2000, service (note 5) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 8) Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits (note 8) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: États financiers État de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées 31 mars 2007 2007 (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Actifs liés à des placements (note 4) Cotisations à recevoir – services rendus après le 31 mars 2000 (note 5) Autres éléments d’actif (note 6) 140 26 156 1 185 1 258 10 28 749 Passif Créditeurs Passif lié à des placements (note 4) Actif net Autres comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations à recevoir – services rendus avant le 1 avril 2000 (note 5) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 8) Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées (note 8) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: ing experiment show ign a scientific Des bad on mething good or the effects of so How t.
French: ifique périence scient Imaginer une ex un trer les effets d’ visant à démon mauvais pour produit bon ou es t.
English: The dosage form must reflect the route of administration noted in the monograph and must be chosen from the list of recognized dosage forms.
French: La forme posologique doit correspondre à la voie d’administration mentionnée dans la monographie et provenir de la liste officielle des formes posologiques.
English: Thus, it is not appropriate to grant Elkhart a producer exclusion.
French: Par conséquent, il n’est pas approprié d’accorder à Elkhart une exclusion de producteur.
English: standards and regulations 62
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre pour élaboration des normes et des règlements 62
English: He wondered how these could be tackled if countries would not contribute more to the budget.
French: Il s'est demandé comment il serait possible d'y faire face si les pays ne veulent pas contribuer davantage au budget.
English: Projects to help them obtain decent jobs, albeit of low coverage as yet, enable women benefiting from them to regain their self-esteem and economic autonomy.
French: Les projets de réinsertion à des travaux honorables, dont la couverture reste faible, permettent aux femmes qui en bénéficient de recouvrer leur respect de soi et leur autonomie financière.
English: During the second part of the workshop, participants acknowledged that policymakers need to know what is expected to change (variables), where and when these changes are likely to occur, and the level of confidence in the information.
French: Pendant la seconde partie de l'atelier, les participants ont constaté que les décideurs ont besoin de savoir ce qui peut changer (variables), où et quand ces changements sont susceptibles de se produire, et quel est le degré de fiabilité de telles informations.
English: It is apparent that young people feel it is important for them to know who to turn to if they are not feeling safe, and that they have a safe environment in which to live, learn and play.
French: » conseiller ou d’une personne répondant aux appels d’une ligne d’aide. De toute évidence, il est important pour les jeunes de savoir à qui s’adresser lorsqu’ils ne se sentent pas en sécurité et de disposer d’un environnement sécuritaire où ils peuvent vivre, apprendre et jouer.
English: Heat loss in buildings in Kazakhstan is 50 to 60 per cent higher than in developed countries under comparable conditions.
French: La déperdition de chaleur dans les bâtiments au Kazakhstan est de 50 à 60 % supérieure à ce qu'elle est dans les pays développés dans des conditions comparables.
English: • training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
French: • les établissements, centres et organismes de formation à tous les niveaux, y compris les universités;
English: Lin, Z. and A. Popovic (2002a), Working with Computers in Canada:
French: Lin, Z. et A. Popovic (2002a), Working with Computers in Canada:
English: He wondered why the negotiations on the draft resolution had been so difficult, particularly in view of the broad agreement on both the intrinsic importance of the issue of safety and security and the proposals as a whole.
French: L'intervenant s'étonne que les négociations sur le projet de résolution aient été si difficiles, alors que les délégations étaient généralement d'accord sur l'importance intrinsèque de la question de la sécurité et de la sûreté et sur l'ensemble des propositions avancées.
English: These amounts have also been included in liabilities.
French: Ces montants sont aussi compris dans les passifs.
English: The Budget has provided co-financing of US$ 5 Million till year 2001.
French: Le budget a pris en charge un cofinancement de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: Thus, at the community level, lay sources of support were much more prominent than professional sources of support.
French: Les organismes bénévoles jouaient un rôle de soutien très important dans les trois communautés, de même que les églises et les organismes de services.
English: Any conflict between the EA Online Terms of Service and the PSN Terms of Service and User Agreement shall be resolved in favor of the PSN Terms of Service and User Agreement.
French: Brevets en instance aux États-Unis et dans d'autres pays. Adobe et Flash sont des marques commerciales ou des marques déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: You opinion will help improve the service level.
French: Votre opinion aidera à améliorer la qualité du service.
English: The process was that, once there was agreement as to the final terms (which should take only a couple of weeks), Interpol had to have the document approved under its constitution at its meeting in early November.
French: La procédure sera la suivante : dès qu’un accord interviendra sur les termes (ce qui ne devrait pas demander plus de deux semaines), Interpol fera approuver le document conformément à ses statuts, lors de sa réunion du début novembre, ce qui ne devrait pas poser de difficultés.
English: He also insisted on the need to have a high level of ambition on market access for agricultural goods through the reduction of tariffs and the expansion of tariff quotas.
French: Il a aussi insisté sur le besoin d’avoir un haut niveau d’ambition dans les questions d’accès aux marchés des biens agricoles par la réduction des tarifs douaniers et l’expansion des quotas tarifaires.
English: Aid for basic education has increased only slightly as a proportion of all aid to developing countries.
French: L'aide à l'éducation de base, exprimée en pourcentage de la totalité de l'aide aux pays en développement, augmente à peine.
English: On December 5, 1996, Amendment No. 6 to the tender documents was posted on the OBS.
French: Le 5 décembre 1996, la modification no 6 des documents d’appel d’offres a été affichée sur le SIOS.
English: These technologies will also have a profound impact on the working methods of this Organization.
French: Ces techniques auront également un impact considérable sur les méthodes de travail de l’Organisation.
English: Guaranteed Income Supplement (GIS) and Spouse's Allowance (SPA) benefits are paid for six months plus the month of departure.
French: Les prestations du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l’allocation au conjoint (AC) vous seront versées pendant six mois, en plus du mois de votre départ.
English: Specifically, the Appellate Body found that the U.S. Department of Commerce (DOC) failed to demonstrate that a subsidy existed in arm’s-length sales of logs by timber harvesters to softwood lumber producers.
French: En particulier, l’Organe d’appel a jugÃ© que le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce n’avait pu dÃ©montrer qu’une subvention Ã©tait transmise des exploitants forestiers aux producteurs de bois d’Å"uvre lors de ventes de grumes effectuÃ©es dans des conditions de pleine concurrence.
English: The delegates to the second Youth Parliament were elected on 30 November 1998; its first session was scheduled for 8 and 9 January 1999 and was attended by 120 young people.
French: Le 30 novembre de la même année, ont été élus les représentants au deuxième parlement des enfants qui devait se réunir les 8 et 9 janvier 1999.
English: Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.
French: On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: Le sélectionneur Ecossais Andy Robinson a offert son soutient à Euan Murray qui s'est retiré de tous les matchs qui seront joués le dimanche, y compris le match d'ouverture du Tournoi des 6 Nations contre la France.
English: The safety of human lives on our roads is no less important than the environmental standards which we impose on Member States.
French: La protection des vies humaines sur nos routes est tout aussi importante que les normes environnementales que nous imposons aux États membres.
English: Security is not only a matter of combating crime, it is also a means of ensuring freedom.
French: La sécurité n’est pas seulement une question de lutte contre la criminalité, c’est aussi un moyen de garantir la liberté.
English: However, how each behaves and acts upon it is different.
French: Cependant, chacun se comporte et agit différemment.
English: 7 The majority of individuals in the subsequent UI-welfare group also had a separate, prior spell of welfare that overlapped with the initial weeks of the UI claim and hence this group may also be labelled UI-Welfare cyclers.
French: 6 Par conséquent, on calcule la durée totale des périodes d’aide sociale, lorsqu’il y en a plusieurs au cours d’une année donnée, bien que les paramètres démographiques du bénéficiaire restent les mêmes que ceux indiqués au début de la première période.
English: (*) For simplicity of the presentation, the GNI-based own resource includes the JHA adjustment.
French: (*) Afin de simplifier la présentation, la ressource propre RNB inclut l’ajustement JAI.
English: We lay stress on improving reproductive health services and the prevention of mother-to-child transmission: prevention and care for HIV-positive mothers and children form part of a care continuum.
French: En mettant l'accent sur l'amélioration de la prise en charge de la santé reproductive, les services de prévention de la transmission mère-enfant touchent deux volets, à savoir la prévention et la prise en charge des mères et des enfants séropositifs dans un continuum de soins.