ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with AAFC to define the scope of the program for each commodity, including ways to increase participant buy in and the development of an exit strategy which will promote maintenance of the stakeholder groups after cessation of government involvement.
French: Partage du travail avec AAC pour définir la portée du programme pour chacun des biens, y compris des façons d'accroître la participation et pour élaborer une stratégie qui permettra de maintenir les groupes d'intervenants après le retrait du gouvernement.
English: For information on changes in women's labour force participation rates and their contribution to family income, see A. Rashid (Summer 1991). There is evidence that households with higher income, particularly "discretionary income" not required for spending on "necessities", contribute more to RRSPs than average households.
French: Selon les données de 1987, il semble que le taux de participation le plus élevé soit celui qu'enregistrent les femmes de 25 à 64 ans ayant un revenu élevé (60 000 $ et plus) et celles de 40 à 64 ans dont le revenu se situe entre 30 000 $ et 59 999 $.
English: The Security Council, by its resolution 1172 (1998) of 6 June 1998, recognized that the tests conducted by India and Pakistan constituted a serious threat to global efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament; and urged India and Pakistan, and all other States that had not yet done so, to become Parties to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.
French: Par la résolution 1172 (1998) du 6 juin 1998, le Conseil de sécurité a reconnu que les essais auxquels avaient procédé l'Inde et le Pakistan faisaient peser une lourde menace sur les efforts menés à l'échelle mondiale en vue d'assurer la non-prolifération et le désarmement nucléaires; et a exhorté l'Inde et le Pakistan, ainsi que tous les autres États qui ne l'avaient pas encore fait, à adhérer sans retard et sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Also in 1995, a ten-point action programme was adopted at the International Women's Conference in Peking to promote gender equality.
French: La même année, la Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin a adopté un programme d'action en dix points afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: From May to December, the whale observation tour starts here, the most important reproduction and education site of the giant mammal.
French: Durant la saison, de mai à décembre, le départ pour l'excursion d'observation des baleines se fait ici (1h à 2h). La Péninsule de Valdès constitue le lieu de reproduction et d'éducation des baleines le plus important du monde, du fait des eaux tranquilles et protégées des golfs idéales pour l'accouplement, la mise bas et l'allaitement des jeunes baleineaux.
English: "I look on my job as doing the thinking and carrying this thinking forward to the point where there are tools and methods that will make it easy for other researchers to perform meaningful experiments in pursuit of their own particular solutions," he explained.
French: « Mon travail, a poursuivi le chimiste, consiste à réfléchir et à développer mon raisonnement jusqu’à la découverte d’outils et de méthodes qui aideront d’autres chercheurs à effectuer des expériences utiles dans leurs propres tentatives en vue de résoudre un problème.
English: In order to implement the Agenda for Protection in Switzerland, a questionnaire had been sent to public and private organizations working on protection issues and to regional administration offices.
French: Pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection en Suisse, un questionnaire a été adressé aux organismes publics et privés spécialisés dans les questions de protection, ainsi qu'aux bureaux régionaux de l'administration.
English: • Annex A - Elevating Devices Directive Chapter 4 - Tools and Machinery Safety Standard Index, Administration and Application Document Annex A - Tools and Machinery Directive Chapter 5 - Pesticides Safety Standard
French: • Annexe A - Directive sur les appareils de levage Chapitre 4 - Norme de sécuritésur les outils et l 'équipement • Lexique, Document de gérance et d 'application
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ponting, Mike, Advisor 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ponting, Mike, Advisor 2004-2005
English: Priority in development assistance should also be given to technology transfer and the development of physical infrastructure, in order to improve the productivity and competitiveness of the least developed countries.
French: Il faudrait aussi accorder la priorité dans l'aide au développement au transfert de technologies et au développement des infrastructures physiques, afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des pays les moins avancés.
English: Her input over the last few years, as Senator Cochrane can testify, has been invaluable.
French: Comme ´ ´ madame le senateur Cochrane pourrait nous le confirmer, l’apport ´ ` ´ ´ ´ de Mme Gelinas au cours des dernieres annees a ete exceptionnel.
English: The Canadian Heritage Portfolio recognizes the clear need expressed by Canadians and is committed to building on this goodwill.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a bien reçu le message exprimé par les Canadiens et les Canadiennes et tient à mettre à profit cette bonne volonté.
English: Bulgaria Croatia Czech Republic Estonia FYR Macedonia
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: 6.7.5 In the title, delete "certified".
French: 6.7.5 Dans le titre, supprimer "certifiés".
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (JO L 134 du 30.4.2004) .
English: That date must fall within a period from 21 to 50 days prior to the meeting.
French: Cette date doit se trouver à l'intérieur d'une période de 21 à 50 jours avant l'assemblée.
English: His presentation at TED Conferences in 2006 has been viewed on-line and downloaded thousands of times and he has built upon the popularity of this medium for communicating statistics by developing gapcasts, short video lectures on issues such as maternal mortality, globalization, energy and human development trends (http://www.gapminder.org/video/gap-cast/).
French: L'exposé qu'il a présenté lors des conférences TED en 2006 a été visionné en ligne et a fait l'objet de milliers de téléchargements.  Rosling a mis à profit la popularité de ce moyen de communication pour la diffusion de statistiques en concevant les «gapcasts», de brefs exposés vidéo sur des questions telles que la mortalité infantile, la mondialisation, l'énergie et les tendances dans le domaine du développement humain (http://www.gapminder.org/video/gapcast/).
English: New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
French: 27); directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 (JO L 41 du 13.2.2002, p.
English: The Commission coordinated this exercise, and provided the results of the first phase of the investigation in November 2007.
French: La Commission a coordonné cet exercice et a présenté les résultats de la première phase de l'enquête en novembre 2007.
English: Clearly, the Treaty needs to be amended to specify such access in bold print.
French: Le Traité doit clairement être amendé afin de souligner avec emphase un tel accès.
English: Many of the immigration problems that we face are not political but economical, especially in the Mediterranean, and therefore we have to provide assistance in order to prevent this problem from growing.
French: Nombre des problèmes d'immigration auxquels nous sommes confrontés ne sont pas d'ordre politique mais bien économique, surtout dans le bassin méditerranéen, et nous devons donc fournir une aide pour éviter que ce problème ne s'aggrave.
English: To consider other relevant matters that any participating Government may wish to refer to the Pacific Council.
French: Examiner tout autre dossier pertinent que les gouvernements participants pourraient vouloir soumettre au Conseil du Pacifique.
English: “Recognizing that the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of man-made and natural disasters and chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty, must rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
French: Constatant que, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi qu'aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté, la communauté internationale doit non seulement mettre au point, dans le cadre des Nations Unies, une intervention globale bien coordonnée, mais également faciliter une transition sans heurt de la phase des secours à celles du relèvement, de la reconstruction, puis du développement,
English: 6 The Competition Tribunal is composed of judges of the Federal Court of Canada Trial Division, one of whom is Chair of the Tribunal, as well as lay members with expertise in the fields of business and economics.
French: 6 Le Tribunal de la concurrence se compose de juges de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dont l'un agit en qualité de président, ainsi que de membres qui possèdent des connaissances spécialisées en commerce et en économique.
English: Federal Investments in Science and Technology Research Support The federal government provides support for primary research at universities, colleges and hospitals to generate new knowledge and support the training of young Canadians.
French: Investissements fédéraux en sciences et en technologie Aide à la recherche Le gouvernement fédéral fournit de l’aide à la recherche fondamentale effectuée dans les universités, les collèges et les hôpitaux afin de produire de nouvelles connaissances et d’appuyer la formation des jeunes Canadiens.
English: Stimulation was most common in spring at inshore stations, while inhibition occurred mainly in spring at offshore stations.
French: Au printemps, la stimulation était plus fréquente aux stations près des rives tandis que l'inhibition se produisait surtout aux stations du large.
English: In particular, it appears that the providers of services must comply with administrative formalities, including the duty to provide information to the fund.
French: À cet égard, il apparaît notamment que lesdits prestataires de services sont tenus de respecter des formalités administratives, y compris l'obligation de fournir des renseignements à la caisse.
English: The preceding is a summary of the initial concerns of the Nemaska First Nation.
French: Je viens de vous faire un résumé bref des préoccupations de la Première Nation Nemaska.
English: In the case of northeast Saskatchewan, the effect of changes in the FAF on overall freight is significant.
French: À cause d’une augmentation du FAF pour certains postes dans cette région, de nombreux postes ont connu une augmentation notable de leurs coûts de fret globaux.
English: The fish is otherwise silvery with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
French: - Le poisson est autrement argentÃ© avec une large bande de couleur ardoise au milieu du dos.
English: In addition, it was responsible for policy development in the areas of Democratic Reform and Smart Regulation and supported Ministers who were responsible for these policies.
French: En outre, il a été responsable de l'élaboration des politiques concernant le renouveau démocratique et la réglementation intelligente et a appuyé les ministres responsables de ces politiques.
English: A new species, Pseudophacidium garmanii (Ascomycetes:
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce, Pseudophacidium garmanii (Ascomycètes :
English: This observation was further supported by the fact that the vesicles bound 125I-labeled PHA in a specific and saturable manner.
French: Cette interprétation est supportée par l'observation que les vésicules contenant les récepteurs de la PHA sont capables de lier la lectine marquée à l'iode-125 d'une manière spécifique et que le phénomène de liaison démontre une saturation des sites.
English: Specific Provision  2.9.1.1  The map referred to in 2.9.1 is set out as Map Sheet Kwanlin Dun First Nation Traditional Territory, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique Disposition spécifique  2.9.1.1  La carte visée à l’article 2.9.1 figure sous le nom de Carte du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun (Kwanlin Dun First Nation Traditional Territory) à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: 361 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Sexually abused and sexually exploited children and youth in Pakistan: A qualitative assessment of their health needs and available services in selected provinces (New York, United Nations, 2001), available at: www.unescap.org/esid/hds/sexual/pakistan.pdf.
French: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Sexually abused and sexually exploited children and youth in Pakistan: A qualitative assessment of their health needs and available services in selected provinces (New York, United Nations, 2001), available at: www.unescap.org/esid/hds/sexual/pakistan.pdf.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft decision A/C.5/58/L.92.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de décision A/C.5/58/L.92.
English: Based on the questionnaire responses, many countries have adopted national legislative measures to prohibit labour exploitation and forced labour.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que de nombreux pays ont adopté des mesures législatives internes visant à interdire l'exploitation par le travail et le travail forcé.
English: Seat Set Up and Measuring Procedure for Height
French: 5.6 Agencement des sièges et méthode de mesure de la hauteur
English: Although Headquarters staff are only a phone call and/or e- mail away, staff commented that they would prefer Headquarters staff to spend some training and orientation time with them at their offices using their own database.
French: Bien que le personnel du quartier général peut être joint par courrier électronique ou par téléphone, les membres du personnel ont mentionné qu’ils préféreraient que le personnel du quartier général passe plus de temps à leur bureau pour leur offrir de la formation et une orientation, en utilisant leur propre base de données.
English: Division 8 should be amended to reflect a relative-risk product licensing system, as well as the cultural, philosophical and historical context of product usage.
French: Le Titre 8 devrait être modifié afin de refléter un système d'homologation de produits ainsi que les risques qui y sont liées en plus du contexte culturel, philosophique et historique de l'utilisation des produits.
English: Hence, funding from within the communications sector itself may be superior in terms of budget policy and politics.
French: De ce fait, il serait peut-être préférable de privilégier un financement au sein même du secteur des communications.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Jeffrey Streifling COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Jeffrey Streifling en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The National EA Program at EC is composed of a network of managers, practitioners, analysts, and scientists from the Environmental Protection Service, Environmental Conservation Service, and Meteorological Service of Canada, from all five regions and Headquarters.
French: Le Programme d'EE d'Environnement Canada (EC) repose sur un réseau de gestionnaires, d'exécutants, d'analystes et de scientifiques du Service de la protection de l'environnement, du Service de la conservation de l'environnement et du Service météorologique du Canada provenant des cinq régions canadiennes et del'Administration centrale du Ministère.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) November 2002 Date Appeal Number Appellant 14 AP-92-126 Scott-Bathgate Ltd.
French: Article 68 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Novembre 2002
English: There appears to have been little research on the differential effectiveness of different types of treatment designed specifically for women.
French: Peu de travaux de recherche semblent avoir porté sur l’efficacité des différents genres de traitement conçus spécifiquement pour les femmes.
English: All that we are doing has to do with reinforcing national health systems.
French: Tout ce que nous faisons vise à renforcer les systèmes nationaux de santé.
English: (e) Presumption as to Author’s Death.—After a period of seventy-five years from the year of first publication of a work, or a period of one hundred years from the year of its creation, whichever expires first, any person who obtains from the Copyright Office a certified report that the records provided by subsection (d) disclose nothing to indicate that the author of the work is living, or died less than fifty years before, is entitled to the benefitS of a presumption that the author has been dead for at least fifty years.
French: Au terme d’un délai de 75 ans à compter de l’année de première publication d’une œuvre ou de 100 ans à compter de l’année de sa création, selon le premier terme atteint, toute personne qui obtient du Bureau du droit d’auteur un certificat attestant que les documents visés à l’alinéa d) ne révèlent rien qui indique que l’auteur de l’œuvre soit vivant, ou mort moins de 50 ans auparavant, est recevable à invoquer la présomption voulant que l’auteur soit décédé depuis 50 ans au moins.
English: The Government of Canada will make available on its web site this Protocol and all bilateral agreements, action plans, and reports.
French: Le gouvernement du Canada publiera sur son site Web le présent Protocole ainsi que l’ensemble des ententes bilatérales, des plans d’action et des rapports.
English: Of course, it’s so much worse when you’re a switcher, but I can’t imagine old-time Mac users wouldn’t be bugged by this once in a while.
French: Bien sûr, c’est pire quand on vient de Windows, mais je ne peux pas croire que même les habitués du Mac ne se plantent pas de temps en temps.
English: We also welcome the thorough review requested by the Secretary-General of the programmes of the United Nations with a view to enhancing their effectiveness and coherence.
French: L'étude approfondie des programmes des Nations Unies demandée par le Secrétaire général, en vue d'en renforcer la cohérence et l'efficacité, est salutaire.
English: Particular mention was made of the cooperation program between the Romanian Government and WIPO, signed in June 2001, and the Memorandum of Understanding between WIPO and the Government of the Slovak Republic, signed in December 2001, which focuses on education and awareness raising in IP fields.
French: L’attention a été appelée, en particulier, sur le programme de coopération entre le Gouvernement de la Roumanie et l’OMPI, signé en juin 2001, ainsi que sur le mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Gouvernement de la République slovaque, signé en décembre 2001, qui porte principalement sur l’éducation et la sensibilisation aux aspects de la propriété intellectuelle.
English: Youth Guard provides participants with the chance to obtain the necessary qualifications to be employed by the City of Winnipeg as a lifeguard.
French: Le programme Youth Guard donne aux participants la chance d’obtenir les qualifications dont ils ont besoin pour être sauveteurs à l’emploi de la Ville de Winnipeg.
English: The .NAME space is reserved for personal names of individuals (for commercial, as well as non-commercial, purposes).
French: L’espace .NAME est réservé à l’enregistrement de noms de personnes (aussi bien à des fins commerciales qu’à des fins non commerciales).
English: The Convention on the Rights of the Child has been adopted; a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has been appointed; the International Labour Organization has adopted Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was adopted last May.
French: La communauté internationale en a fort heureusement pris conscience avec l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la désignation d'un Représentant spécial du Secrétaire général, l'adoption de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et l'adoption au mois de mai dernier d'un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The observers can also be asked to hand in a half-page report of reasons they would vote for or against, based on what was discussed in the panel meeting.
French: En outre, on peut demander aux observateurs de rédiger un rapport d'une demi-page sur les raisons pour lesquelles ils appuieraient ou rejetteraient un projet, d'après ce qu'ils ont entendu pendant le débat.