ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICC has made available to the Special Court for Sierra Leone buildings and services in The Hague so that the trial of Charles Taylor can go forward; all expenses must be paid in advance by the Special Court.
French: Ainsi, la CPI met à la disposition du Tribunal spécial pour la Sierra Leone les locaux et services lui permettant de tenir à La Haye le procès de Charles Taylor, procès dont les dépenses totales doivent être réglées à l'avance par le Tribunal spécial.
English: Farmers wanted to grow trees for economic reasons, to suppress weed growth, and to offset the effects of deforestation (for example, dwindling timber and forest food supplies).
French: Les agriculteurs voulaient cultiver des arbres pour des raisons économiques, pour supprimer la croissance des mauvaises herbes et pour compenser les effets du déboisement ( p. ex. chute de l’approvisionnement en bois et en aliments provenant des forêts ).
English: During the discussion of the sub-item, delegations underlined the relevance of gender mainstreaming for the work of the United Nations, but also noted that gender perspectives were not yet consistently addressed, and decisions were not always based on an understanding of such perspectives.
French: Au cours du débat consacré au point subsidiaire, les délégations ont souligné l'opportunité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les travaux de l'ONU, mais noté également que les questions relatives à la lutte antisexiste ne faisaient pas encore l'objet d'un traitement systématique et que les décisions n'étaient pas toujours fondées sur une bonne compréhension de ces questions.
English: It is normally presented to the second regular session, but this year it has been moved to the annual session because of the shortened second regular session in September 2005.
French: Habituellement présenté à la deuxième session ordinaire, il a été avancé cette année à la session annuelle, la durée de la deuxième session ordinaire de septembre 2005 étant raccourcie.
English: However, and unfortunately, violence and violation of human rights among the Iraqi population remain endemic.
French: Cependant, malheureusement, la violence et la violation des droits de l'homme des populations iraquiennes sévissent à l'état endémique.
English: T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables - Troubleshooting Why can't I download Tables?
French: T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Dépannage Pourquoi ne peut-on pas télécharger les Tables?
English: Note Non-resident exhibitors have to pay GST/HST on exhibition space and related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Remarque Vos factures doivent montrer que vous avez payé ou crédité un montant de remboursement au promoteur ou à l’organisateur non-inscrit.
English: It was recognized that while some solid waste issues were of federal interest (e.g., transboundary transport), most were primarily of provincial and municipal interest.
French: On reconnaissait que, si certaines questions de déchets solides relevaient du fédéral (transport transfrontalier, par exemple), la plupart restaient principalement de ressort provincial et municipal.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - CS
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - CS
English: This is a common thread running through NRC's research and commercialization activities – most require collaborative relationships with industry, other research organizations and universities.
French: Il y a un fil conducteur commun à toutes les activités de recherche et de commercialisation du CNRC : la collaboration avec l'industrie, d'autres organismes de recherche et les universités qu'exigent pratiquement toutes ces activités.
English: The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
French: L'auteur pouvait cependant faire une telle demande par le biais des tribunaux ordinaires conformément au Code de procédure civile.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "What is the role of government?" and focus specifically on enabling local action:
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question « Quel est le rôle du gouvernement? » et mettent l’accent sur la facilitation des mesures locales.
English: Material Changes No Material Changes will be made to the estimated total scope or nature of any element of the Project without the prior written consent of the Minister.
French: Changements significatifs Aucun changement significatif ne devra être apporté pour modifier la portée ou la nature estimées d'un quelconque élément du projet sans le consentement écrit préalable du Ministre.
English: The Federal Minister for Justice shall be responsible for the implementation of this Federal Law.
French: 2) L’exécution de la présente loi fédérale incombe au ministre fédéral de la justice.
English: WHO > Health topics Dracunculiasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Dracunculose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: It stated that Canadian fabric producers do not cater to the high end of the market and are even less concerned with ready-to-wear "co-ordinated beachwear".
French: Elle a affirmé que les producteurs canadiens de tissus ne répondent pas aux besoins du créneau haut de gamme du marché et se soucient encore moins des « vêtements de plage coordonnés » prêts à porter.
English: The amendments contemplate an increase in the applicable penalty, replacing the terms “purchase-sale”, “donation” and “exchange” with the generic term “transfer of ownership in any of its forms”.
French: Dans le projet de réforme, il est prévu d'aggraver les peines applicables et de remplacer les mots "achat, vente, donation ou échange" par l'expression générique de "cession, à quelque titre que ce soit".
English: (g) Presenting the report on monitoring the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-fifth session, February 2007, New York;
French: g) Présentation du rapport sur le suivi de l'application des Règles à la Commission du développement social, réunie pour sa quarante-cinquième session, février 2007, New York;
English: Covabar - Comite De Concertation Reference Number: 3000289242 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Covabar - Comite De Concertation Numéro de référence : 3000289242 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: Do new employees in key positions perform effectively in their role?
French: Les nouveaux titulaires qui occupent des postes clés remplissent-ils bien leur rôle ?
English: This report should combine the third and fourth periodic report and should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport devrait regrouper les troisième et quatrième rapports périodiques et compter au maximum 120 pages (CRC/C/118).
English: Through focussing on the health attributes of canola, the Canola Council of Canada increased their sales of canola to the U.S. by 10%.
French: En misant sur les attributs du canola pour la santé, le Conseil canadien du canola a augmenté ses ventes de canola aux États-Unis de 10 %.
English: The price of 99.999 % pure hydrogen gas costs 200.70 €/dm3 in small quantities (1 dm3) and about 2.21 €/dm3 in large quantities (300 dm3).
French: Le prix de l'hydrogène à l'état gazeux, pur à 99.999 %, en petites quantités (1 dm3), est de 201 € /dm3 et environ 2.2 € /dm3 en grandes quantités (300 dm3).
English: Allocation between votes (i.e. Operating Budget and Grants and Contributions) is set equally.
French: L'affectation entre les crédits (c.-à-d. le budget de fonctionnement et les subventions et contributions) est répartie également.
English:  No representation of a range of ideas Some limited attempt to engage reader through use of titles, visuals, questions and/or problems that raise doubt or heighten concern about species diversity.
French: On n’a pas tenu compte de la diversité des points de vue. Tentative limitée de présenter au lecteur des titres, des éléments visuels, des questions ou des problèmes soulevant un doute ou une inquiétude quant à la diversité des espèces.
English: In other words, half of the wool is on either side of the dowel.
French: En d’autres termes, la moitié de la laine est de chaque côté de la cheville de bois.
English: Trinnov Audio develops innovative solutions that improve the quality of sound throughout the production chain until the end listener.
French: Trinnov Audio développe des solutions innovantes qui améliorent la qualité du son à travers toute la chaîne de production jusqu'à l'auditeur final.
English: In paragraph 208, the Board recommended that the Administration take steps to ensure that all missions strictly comply with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
French: Au paragraphe 208, le Comité recommande que l'Administration prenne des mesures afin d'assurer que toutes les missions se conforment strictement aux dispositions du Manuel des achats concernant l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The Year of Dialogue among Civilizations provides us with an opportunity to acknowledge and celebrate diversity and to seek a new system of relations based on inclusion.
French: L'Année du dialogue entre les civilisations nous offre une occasion d'admettre et de célébrer la diversité et de rechercher un nouveau système de relations qui se fonde sur l'inclusion.
English: The Working Group will also examine a list of NGOs qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates that have requested to be involved in work under the Protocol, and will decide on any amendment or addition.
French: Il étudiera également une liste d'ONG, qualifiées ou s'intéressant aux domaines auxquels le Protocole se rapporte, qui ont demandé à participer aux travaux menés au titre de cet instrument, et décidera de tout changement ou ajout.
English: This petition is the cry of the Spirit and the Bride: “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:20).
French: Cette demande est le cri de l’Esprit et de l’Épouse : « Viens Seigneur Jésus » (Ap 22,20).
English: Filing deadline You should file your rebate application with your income tax return for the year in which you deduct the corresponding expenses for income tax purposes.
French: Date limite pour présenter votre demande Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus de l'année où vous déduisez les dépenses correspondantes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667.
French: Nous venons aussi de présenter une proposition pour l'utilisation de la ligne B7-667.
English: - -Other KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pommes, autres que pulpe 10 - - - - -Compote de pommes, en boîtes hermétiquement closes ......................
English: The Delegates' Entrance is reserved for high-ranking officials and senior United Nations staff.
French: L'entrée des délégués est réservée aux dignitaires et aux hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Human Resources (FTEs) Program Activity 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Advancing Canada's Interests Internationally
French: Ressources humaines (ETP) Activité de programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale
English: We could see that the Indonesian army could quite easily have kept the peace and security situation under control if it had wanted to.
French: Nous avons vu que l' armée indonésienne aurait pu contrôler la situation de paix et de sécurité sur le territoire si elle l' avait voulu.
English: Progress in all areas we discussed and others is critical to achieving the MDGs and related development outcomes.
French: Il est essentiel de progresser dans tous les domaines que nous avons évoqués, et dans d’autres encore, si nous voulons atteindre les ODM et obtenir les résultats de développement qui s’y rapportent.
English: Key experts noted that homeless women are unlikely (for reasons cited above and contributing problems such as the presence of concurrent disorders) to access traditional out-patient or residential treatment.
French: Les experts ont fait remarquer que (pour les raisons citées ci-dessus et pour d'autres problèmes comme la présence de troubles concomitants) les femmes sans-abri n'ont pas beaucoup de chances d'être admises à un programme de traitement en établissement ou en clinique externe.
English: We reaffirm that long-term economic growth and sustainable development, with poverty reduction as an important objective, remains the overarching goal of development in Africa.
French: Nous réaffirmons que la croissance économique à long terme et le développement durable, ainsi que la réduction de la pauvreté qui constitue un objectif majeur, demeurent le but ultime du développement en Afrique.
English: • Tracking internal audit activity across departments;
French: • en faisant le suivi des activités de vérification interne dans l'ensemble des ministères;
English: This version should be implemented immediately by blood establishments.
French: Notez que ce formulaire doit être mis en application immédiatement.
English: The airline reported a net loss of US$ 3.51 billion (CDN $5.24 billion), almost double that of 2001.
French: 100 et fait remarquer que ses six avions sont actuellement déployés. Pour des raisons financières, Air Canada songe à vendre sa filiale régionale, Jazz.
English: The first report from the Commission, which was tabled at the expert conference a few weeks ago, was a status report in respect of the EU's alcohol strategy.
French: Le premier rapport de la Commission, déposé à la conférence d'experts il y a quelques semaines, était un rapport d'avancement dans le cadre de la stratégie communautaire en matière d'alcool.
English: The Government intends to respect the convergence criteria defined by the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and increase public savings in order to maintain a high level of public investment.
French: Le gouvernement entend respecter les critères de convergence définis au sein de l'UEMOA et accroître l'épargne publique afin de maintenir un taux élevé d'investissements publics.
English: For sites that are dissimilar in terms of physical position on the landscape and in the appearance of the trees, compensating biotic and abiotic factors apparently underlie the convergence in forest floor and soil characteristics, thereby eliminating site differences as well.
French: Pour les sites qui sont différents en terme de position physique dans le paysage et dans l'apparition des arbres, des compensations par des facteurs biotiques et abiotiques expliqueraient la convergence dans la couverture d'humus et dans les caractéristiques du sol, éliminant ainsi les différences entre les sites.
English: European Union-owned vessels are involved, sailing both under their own flags and under the flags of third countries.
French: Les navires provenant de l'Union européenne, aussi bien ceux battant pavillon de leur pays que ceux battant pavillon de pays tiers, sont concernés.
English: (c) Extensive follow-up with Member State contacts and their Permanent Missions, whether via mail, email, or in person usually yield few additional ARQs.
French: c) Les relances effectuées auprès des contacts des États Membres et des Missions permanentes, que ce soit par courrier, par courriel ou directement, restent dans l'ensemble improductives.
English: (Signed) Joseph Christmas Ambassador Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Joseph Christmas
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: • A regional energy model was developed for Saskatchewan and the TNR based on the MARKAL energy model;
French: • Un modèle d'énergie régionale a été élaboré pour la Saskatchewan et la RTN d'après le modèle énergétique MARKAL.
English: Monitoring The Commission will organise an impact assessment study in 2008 with a view to proposing a second action plan for the period 2009-2012 for consultation with the European Parliament and for endorsement by the Council.
French: Lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004, le Conseil européen a invité le Conseil à arrêter, au plus tard en décembre 2004, des propositions en vue d'une nouvelle stratégie antidrogue de l'UE pour la période 2005-2012.
English: In that regard, all available legal remedies should be applied to end impunity and end human rights violations and grave breaches by Israel in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, toutes les voies de recours légales disponibles devraient être empruntées afin de mettre un terme à l'impunité, ainsi qu'aux atteintes aux droits de l'homme et aux graves violations commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Although the department may at times provide some advice to First Nations, it no longer has the capability to replace the advice provided by or through Tribal Councils.
French: Même si le Ministère fournit parfois des avis aux Premières Nations, il n'a plus la capacité de se substituer aux conseils tribaux.
English: The combined application of the territorial and personal principle, which was elaborated in detail in the country's initial report, is still valid.
French: L'application conjointe du principe de la compétence territoriale et de celui de la compétence personnelle, décrite en détail dans le rapport initial, reste de mise.
English: This dance was created in the 1920s in Oklahoma as a form of entertainment for people visiting Aboriginal reservations.
French: Aujourd'hui, cette danse, l'une des plus spectaculaires du pow-wow, est généralement pratiquée par des jeunes hommes.
English: The public medical sector is the source of contraceptives for 76 per cent of all users of modern contraceptives, while the share of the private medical sector is 17 per cent.
French: Le secteur médical public est la source de contraceptifs pour 76 % des utilisateurs des méthodes modernes de contraception, tandis que la part du secteur privé est de 17 %.
English: The first three elements impact the responsibilities of organizations other than the Agency.
French: Les trois premiers avaient une incidence sur les responsabilités d'organisations autres que l'Office.
English: In its motion the prosecution submitted that Momir Nikolić and the three accused in the present case committed the crimes they were charged with in the course of the same transaction, namely the employment of a variety of means of ethnic cleansing-turned-genocide in order to secure control over areas of eastern Bosnia and Herzegovina, including the United Nations “safe haven” of Srebrenica.
French: Dans sa requête, l'accusation fait valoir que Momir Nikolić et les accusés dans l'affaire Obrenović ont commis les crimes mis à leur charge au cours de la même opération, notamment la mise en oeuvre de divers procédés de nettoyage ethnique à tournure génocidaire afin de s'assurer le contrôle de certaines zones de la Bosnie-Herzégovine orientale, notamment la « zone de sécurité » de Srebrenica.
English: But the best way to promote job security is for companies to be successful.
French: Néanmoins, la meilleure façon de garantir l'emploi est d'assurer le succès des entreprises.
English: When fully implemented, it will be key to infrastructure, planning and development projects and will include a continuous network of permanent GPS stations to which users anywhere in Africa will have free access.
French: Une fois pleinement mis en œuvre, ce cadre sera essentiel pour les projets d'infrastructure, de planification et de développement et inclura un réseau continu de stations GPS permanentes auxquelles les utilisateurs en Afrique auront librement accès où qu'ils se trouvent.
English: An example of this is the exemption from and reduction in cost of visas for children, which was agreed in this House, but which will end up not producing the expected effects due to the additional charges to be levied where the service is provided by external companies.
French: Citons par exemple l'exemption de l'obligation de visas et la réduction du coût des visas pour les enfants, qui ont été convenues dans ce même Parlement, mais qui finalement ne produiront pas les effets escomptés en raison de la tarification supplémentaire à appliquer lorsque les services sont prestés par des entreprises externes.
English: Mr President, just to be quite clear: I cannot react to a statement by my Director-General because I have not been informed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'apporter un éclaircissement: je ne puis réagir à une déclaration de mon directeur général car je n'ai pas été informée.
English: The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
French: L'harmonisation de ces règles garantira une certaine sécurité juridique aux personnes à qui on doit une pension alimentaire et leur offrira la possibilité d'agir sans être soumis à des systèmes juridiques différents.
English: 6.2 What are political activities?
French: 6.2 Qu'est-ce qu'on entend par activités politiques?
English: Pizer, D. "Fed Job Plan Panned but MP Seeks to Downplay Fears of Local Cuts", Ottawa Citizen.
French: Pizer, D. « Fed Job Plan Panned but MP Seeks to Downplay Fears of Local Cuts », Ottawa Citizen.
English: Some participants maintained that while social and ethical issues pertaining to biotechnological innovation are important and must be addressed, patent law and the patent process is not the appropriate vehicle for such considerations.
French: Selon certains participants, même si les enjeux sociaux et éthiques liés à l’innovation biotechnologique sont importants et doivent être abordés, les mesures législatives en matière de brevets et le processus de brevetage ne sont pas le contexte qui convient.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 100. (3) An entry in the minutes of a cooperative of a vote taken, including one taken in a meeting held in accordance with section 98, or a resolution made under subsection (1) is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the outcome of the vote or resolution.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 100. (3) L'inscription au procès-verbal du résultat d'un vote, y compris un vote pris dans une réunion tenue conformément à l'article 98, ou du résultat d'une résolution présentée en vertu du paragraphe (1) fait foi, sauf preuve contraire, du résultat de ce vote ou de cette résolution.
English: British Columbia met a record demand for influenza
French: Il a également mis en place des approches coordonnées d’intervention en cas de risque majeur pour la santé publique, d’urgence ou d’épidémie.