ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to comply with the legislative requirement that all passengers be restrained, adults must ensure that infants and children are restrained using appropriate devices (i.e., child restraint systems).
French: Pour se conformer à ces exigences, les adultes doivent veiller à ce que les bébés et les jeunes enfants soient attachés de façon appropriée, c’est-à-dire au moyen d’ensembles de retenue.
English: Discover the fascinating universe of the monastic world during the Middle Ages.
French: Découvrez l'univers fascinant du monde monastique du Moyen Âge.
English: Chad welcomed the fact that Burkina Faso is party to a number of international instruments and recommended that the Government continue efforts to improve the human rights situation in the country and that, with the support of the international community, it take up the major challenges it faces.
French: Le Tchad s'est félicité que le Burkina Faso soit partie à un certain nombre d'instruments internationaux et a recommandé au Gouvernement de poursuivre les efforts qu'il fait pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et, avec le soutien de la communauté internationale, de relever les grands défis auxquels il doit faire face.
English: Accordingly, it should be favourably regarded from a European point of view.
French: Elle devrait donc être considérée favorablement du point de vue européen.
English: The applicable principles behind the application of each of these four types of restrictions are considered in more detail in the following sections.
French: Les principes qui sous-tendent l’application de chacun de ces quatre types de restrictions sont examinés plus en détail dans les sections suivantes.
English: A limit on interest rate flexibility in leasing may prohibit the offering of CSBFA-guaranteed on certain types of leases that are normally priced higher.
French: Une limite de la flexibilité du taux d'intérêt dans la location pourrait empêcher l'offre d'une garantie de la LFPEC sur certains types de contrats de location qui sont normalement exigés à un niveau plus élevé.
English: For instance, Canada is increasingly becoming a hemispheric nation, with closer links throughout the Americas.
French: Je porte aussi un grand intérêt au système des Nations Unies, qui depuis 57 ans accomplit des progrès Bill Graham :
English: It will provide presenters with the time and number of their presentation.
French: Elle indiquera aux présentateurs l'heure et le numéro de leur présentation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The licence your university has with Access Copyright does not permit digital reproduction by or for students or professors.
French: Celle-ci ne permet pas aux étudiants ni aux professeurs d’effectuer de la reproduction numérique.
English: The Mediterranean partners for co-operation expressed their appreciation of the co-operation with the Organization and their adherence to OSCE norms and principles and proposed that this co-operation be enhanced.
French: Deux délégations ont exprimé l’opinion que, dans la région de l’OSCE, le droit à l’autodétermination ne doit s’exercer que dans le contexte de l’intégrité territoriale des Etats.
English: Avian Influenza and Poultry There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans.
French: Grippe aviaire et la volaille Rien ne permet présentement d'affirmer que la consommation de volaille cuite ou d'oeufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l'humain.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [Official Journal L 253 of 11.10.1993].
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [Journal officiel L 253 du 11.10.1993].
English: Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended.
French: Une fois l'instruction achevée, au début du procès, l'auteur a avancé le grief de la durée excessive de l'instruction, qui était déjà close.
English: Develop and provide computer-based training products and services.
French: Élaborer et offrir des produits et services de formation informatisés.
English: The movement of the CPI is measured over the period from November to November on each occasion.
French: Le mouvement de l'IPC pris en compte est celui de la période allant de novembre à novembre.
English: These reviews were to be both horizontal, issues cut across more than one department and vertical, dealing with specific departments or agencies.
French: Ces examens sont à la fois horizontaux, c’est-à-dire qu’ils portent sur les enjeux interministériels, et verticaux, c’est-à-dire qu’ils concernent des ministères ou organismes particuliers.
English: • To advance the standard of legal education within the region by all practicable means.
French: • Relever le niveau d'éducation juridique dans la région par tous les moyens possibles;
English: If you need help to stop drinking, you should ask your doctor, community health nurse, midwife or other health care professionals for advice.
French: Si vous avez besoin d’aide pour cesser de boire, demandez conseil à votre médecin, à une infirmière en santé publique, à une sage-femme ou à tout autre professionnel de la santé.
English: Modification would compensate terminals for providing machine separations, discourage the addition of other grain to shipments, and promote delivery of cleaner grain.
French: La modification du règlement encouragerait les installations terminales à effectuer la séparation mécanique, découragerait le mélange de grains dans les expéditions et favoriserait la livraison de grain propre.
English: One in five people in Europe lives in substandard housing and 10 per cent live in households where nobody works.
French: Un habitant sur cinq vit dans un logement ne répondant pas aux normes, et 10 % appartiennent à des ménages où personne ne travaille.
English: 12.4.6 A Renewable Resources Council may permit any person, within the limits prescribed by laws affecting wildlife harvesting and management and by this agreement, to harvest wildlife from the lands referred to in 12.4.3, to harvest wildlife to which the Gwich’in have been granted special harvesting rights in 12.4.4, and to harvest fur bearers to which the Gwich’in have the exclusive right, ‘upon terms and conditions respecting species, location, methods, quantities, seasons and duration of harvest as may be set by the Renewable Resources Council.
French: 12.4.6 Les conseils des ressources renouvelables peuvent, dans les limites prévues par les lois relatives à la gestion de la faune et à la récolte d'animaux sauvages et par la présente entente, autoriser une personne à récolter des animaux sauvages sur les terres visées à l'article 12.4.3, à récolter des animaux sauvages à l'égard desquels les Gwich'in ont obtenu des droits de récolte spéciaux en application de l'article 12.4.4 et à récolter des animaux à fourrure à l'égard desquels les Gwich'in disposent de droits de récolte exclusifs, selon les conditions applicables aux espèces, aux lieux, aux méthodes, aux quantités, aux périodes de récolte et à la durée de celles-ci établies par le conseil des ressources renouvelables compétent.
English: Inventory of Existing Online Databases containing Traditional Knowledge Documentation Data.
French: Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques.
English: (d) Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57);
English: The CA must ensure that any verification process it employs provides for oversight of all activities performed by privileged CA role holders.
French: L'AC doit s'assurer que toute vérification qu'elle emploie assure la surveillance de toutes les activités accomplies par les détenteurs de rôles privilégiés dans l'AC.
English: The Fund was receiving significant non-core resources for humanitarian emergencies and disaster mitigation, but such resources did not enable it to acquire the new skills needed to work with programme countries on capacity-building issues.
French: L'UNICEF reçoit d'importances ressources autres que des ressources de base pour faire face à des situations humanitaires d'urgence et pour lutter contre les catastrophes, mais ces ressources ne lui permettent pas d'acquérir les nouvelles compétences nécessaires pour travailler au renforcement des capacités avec les pays bénéficiaires de programmes.
English: Better collaboration within governments and greater emphasis on decision-making through evidence-based research and analysis will lay a firm foundation for rural development, enhancing Canadians’ access to opportunities to contribute to, and benefit from, Canada’s prosperity.
French: Si l'on resserre la collaboration au sein des administrations publiques et si on met davantage l'accent sur la prise de décisions fondées sur l'analyse et la recherche factuelles, on jettera des bases solides pour le développement rural et on permettra mieux aux Canadiens de contribuer à la prospérité du Canada et d'en tirer parti.
English: T7375-3/97-1 The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) will hold a public hearing commencing on Date/Time  Monday, August 11, 1997/ 10:00 a.m. Location Sheraton Cavalier Hotel 612 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan The hearing will be into the complaint of the Canadian Wheat Board (hereinafter the CWB) against the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) regarding their service obligations for the receiving, carrying and delivering of wheat and barley.
French:  Référence no T7375-3/97-1 L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) tiendra une audience publique commençant le Date/Heure  le lundi 11 août 1997/ 10 h/ Endroit   Sheraton Cavalier Hotel 612 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan L'audience portera sur la plainte de la Commission canadienne du blé (ci-après la Commission) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) au sujet de leurs obligations relatives à la réception, au transport et à livraison de blé et d'orge.
English: Four representatives and members attended.  • DPI/NGO Conference, August, New York.  One representative attended.
French: • Conférence des ONG du Département de l'information (août, New York) - Participation : une représentante.
English: Establish, with the support of the United Nations, an indicator system to monitor educational quality and outcomes in all schools, with gender equality as a key indicator;
French: Créer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un système d'indicateurs permettant de mesurer la qualité de l'enseignement et les résultats dans toutes les écoles, dans lequel l'égalité entre les sexes serait un indicateur clef;
English: Activities of CEI in 1993, 5, -,
French: Activités de l'Inspection tchèque de l'environnement en 1993, 1995 et 2003
English: We strongly believe that had the Council approved the establishment of a United Nations or international monitoring presence in the occupied territories, much of the violence that has occurred could have been avoided and the situation today would be more conducive to a negotiated settlement.
French: Nous croyons fermement que si le Conseil avait approuvé la mise en place d'une présence de l'ONU ou internationale dans les territoires occupés, les violences survenues auraient été dans une large mesure évitées et la situation serait aujourd'hui plus propice à un règlement négocié.
English: They must do so under the authority of a search warrant authorized under subsection 38(3.2) of the Fisheries Act (search powers) or under subsection 487(1) of the Criminal Code (search and seizure powers), unless there are exigent circumstances where it would be impracticable to obtain a warrant as authorized by subsection 487.11 of the Code.
French: Il doit alors agir selon un mandat de perquisition autorisé en vertu du paragraphe 38(3.2) de la Loi sur les pêches (pouvoirs de perquisition) ou en vertu du paragraphe 487(1) du Code criminel (pouvoirs de perquisition et de saisie), sauf s'il y a des circonstances urgentes où il serait pratiquement impossible d'obtenir un mandat, ainsi que le permet l'article 487.11 du Code.
English: When regulations address health, social, economic or environmental risks, it must also be demonstrated that regulatory effort is being expended where it will do the most good.
French: Lorsque les règlements sont liés à la protection de la santé, de la société, de l=économie ou de l=environnement, ils doivent aussi faire la preuve que les efforts de réglementation sont axés sur les secteurs dans lesquels ils sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: With Canadian and US air defence forces "joinedat-the-hip," it appeared impossible, especially during the Cuban Missile Crisis, to increase the alert status of one partner in the bi-national defence apparatus without automatically doing the same for the other.
French: M. Jockel met en lumière l’équilibre recherché entre l’obligation militaire de renforcer la relation du NORAD pour préserver l’accès des Forces canadiennes aux renseignements et aux services ayant trait à l’espace, et le désir du gouvernement de ne pas s’engager dans l’initiative de défense stratégique (IDS) et la défense antimissiles.
English: 13 INFORMATION REQUEST 13.1 Any information request relative to the present procedure should be sent to the Manager, Transfer Payments, Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region.
French: 12.10 Le Comité de suivi des communautés en difficulté (CSUIV) doit : 12.10.1 Mettre à jour périodiquement le tableau sommaire des communautés en Plan de redressement et des communautés à risque ; 12.10.2 Transmettre au directeur des Services de financement toutes les informations disponibles qui pourraient être utiles à la prise de décision.
English: The subject of sexual violence is shrouded in strict social taboos.
French: Un lourd tabou social pèse également sur la problématique de la violence sexuelle.
English: Additional information concerning the methodology and the logic model for the SDS can be found in Annex 1. Top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthodologie et sur le modèle logique de la SDD, voir l’annexe I. Haut de la page
English: As various officials of the international Francophonie have stated, improvement in this situation requires the creation of a critical mass of French-language content and services on the Internet.
French: Or, l'amélioration de cette situation passe, comme l'ont affirmé les diverses instances de la Francophonie internationale, par la création d'une masse critique de contenus et de services en français sur Internet.
English: As noted above, training seminars were also organized for National Information Officers from centres in Africa and information components of United Nations offices, as well as for Library Assistants from selected locations.
French: Comme il a été indiqué plus haut, des séminaires de formation ont également été organisés à l'intention de fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national provenant de centres d'Afrique et d'antennes d'information de bureaux des Nations Unies, ainsi que d'aides-bibliothécaires de certains centres.
English: The principal productions are the gas, uranium, zinc, nickel and oil.
French: Les principales productions sont le gaz, l'uranium, le zinc, le nickel et le pétrole.
English: • cotton reached an effective compromise, pursuant to which a subcommittee of the agriculture special session on cotton will be set up wherein negotiations will take pace, giving cotton a priority.
French: • un compromis effectif sur le coton, selon lequel sera constitué, pour faire rapport à la session spéciale du Comité de l'agriculture, un sous-comité du coton où auront lieu les négociations, cette marchandise se trouvant ainsi inscrite sur la liste des priorités.
English: • Provide the Participant Booklet and/or access to the Q4L web site to students who are interested in quitting but not ready to register for the group sessions.
French: • Fournir la brochure du participant et/ou l’accès au site Web du programme V100F aux étudiants qui sont intéressés à cesser de fumer mais qui ne sont pas prêts à s’inscrire aux séances de groupe.
English: This means more employment opportunities in the TV industry.
French: d’emploi dans l’industrie de la télévision.
English: [5] The entities referred to in this question are those that function as separate/specialised branches within a larger authority, police, prosecution services, the courts or others [6] The entities referred to in this question are those services or persons dealing with internal inspection and ensuring control over corruption cases that may occur within the law-enforcement or other government authorities . [7] Means to perform their tasks refer to legal, financial and material means as well as staff resources.
French: [4] Les institutions visées par cette question sont les institutions spécialisées dont la fonction exclusive ou prédominante est de lutter contre la corruption ayant un caractère multidisciplinaire, par exemple une Commission contre la corruption comportant des représentants de plusieurs ministères et institutions . [5] Les institutions visées par cette question sont des unités et des personnes spécialisées au sein même des autorités répressives, des tribunaux ou autres services de l'Etat. [6] les institutions visées par cette question sont des services d'inspection interne ou des personnes ayant des fonctions similaires et intervenant au sein des autorités répressives ou autres autorités gouvernementales.
English: Most of this knowledge is generated from national-level reviews of SLM investments.
French: La plupart de ces connaissances proviennent des examens nationaux des investissements dans la gestion durable des sols.
English: The second component of the project aimed at developing an information campaign on the internet, which consisted in posting advertising announcements on the sites that were previously identified as being accessed by the target public of the campaign.
French: Le deuxième volet du projet, qui a pour but d'organiser une campagne d'information sur Internet, a consisté à afficher des avis publicitaires sur les sites les plus fréquemment visités par le public visé par la campagne.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2006, numérotés de I à IV, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: • overseeing, controlling, and reporting on public expenditures based on sound principles of public management (as articulated e.g. in the Management Accountability Framework); and
French: • surveiller et contrôler les dépenses publiques, ainsi qu'en rendre compte, conformément à des principes valides de gestion publique (tel que formulé par exemple dans le Cadre de responsabilisation de gestion);
English: The scheme was approved because it respected the requirements that apply to this type of investment: (a) the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them, (b) the investment goes beyond the "state of the art", (c) the treated materials would otherwise be treated in a less environmentally friendly manner, and (d) the investment increases collection of those materials.
French: Ce régime respecte en effet les exigences applicables à ce type d'investissement: a) l'aide ne soulage pas indirectement les pollueurs de charges qu'ils devraient supporter, b) l'investissement va au-delà de «l’état de la technique», c) les matériaux traités devraient, en l'absence d'aides, subir un traitement selon des procédés moins écologiques et d) l'investissement débouche sur une intensification de la collecte desdits matériaux.
English: The Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism indicates that "a general ceiling of $5.0 million per contribution will apply."
French: Le Guide du mécanisme bilatéral réactif précise que l'on appliquera un plafond de 5,0 millions de dollars par contribution.
English: Renewables Information (2005 Edition).
French: Stratégies d'atténuation et d'adaptation face aux changements planétaires.
English: Early diagnosis of HIV provides opportunities for prevention, and the introduction of effective treatment and care was stressed.
French: Le diagnostic précoce du VIH offre des possibilités de prévention, et l'introduction d'un traitement et de soins efficaces a été soulignée.
English: 4.2.1 Preparation of a pellet - Place 3 micro-spatula scoops (approximately 0.225 g) of KBr in the mortar.
French: 4.2.1 Préparation des pastilles - Mettre 3 microspatules pleines (approximativement 0,225 g) de KBr dans le mortier.
English: All residents in Canada are now provided with training in this area.
French: Une formation dans ce domaine est maintenant offerte a tous les résidents du Canada.
English: The Committee considers that working hours which may under certain circumstances be up to 16 hours in a 24-hour period and up to 72 hours weekly (6 consecutive days) are unreasonably long and therefore not in conformity with this provision of the Charter.
French: Le Comité considère que des horaires de travail qui, en certaines circonstances, peuvent aller jusqu’à 16 heures par tranche de 24 heures et atteindre 72 heures par semaine (six jours consécutifs) sont excessivement longs et ne sont donc pas conformes à la
English: Provide content to public information components on conduct and discipline issues including on the status of misconduct allegations and cases.
French: Fournir des données aux services d'information sur les questions de déontologie et de discipline et faire notamment le point sur les cas et allégations d'inconduite.
English: A more comprehensive consultative process will result and a wider dissemination of information regarding water management and policy will be achieved.
French: Ceci aura pour conséquences un processus consultatif plus approfondi et résultera en une dissémination plus large des informations concernant la gestion et les politiques de gestion des ressources hydrologiques.
English: Following the meeting, the spokesman of the National League for Democracy issued a statement saying that Daw Aung San Suu Kyi believed that the Government “was serious and really willing to work for national reconciliation”.
French: À l'issue de la réunion, le porte-parole de la Ligue nationale pour la démocratie a publié une déclaration selon laquelle Daw Aung San Suu Kyi, pensait que le Gouvernement était réellement déterminé à œuvrer en faveur de la réconciliation nationale.