ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks to be informed on the development in this respect to the extent it concerns the establishment of worker’s representatives and their protection.
French: Le Comité demande à être informé de tout fait nouveau en la matière, dans la mesure où cela porterait sur l’institution et la protection de représentants des travailleurs.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010”,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au maintien à l'examen des cadres de viabilité de la dette afin de renforcer l'efficacité du suivi et de l'analyse de la dette et envisager de remettre à plat les scénarios d'endettement en cas de chocs exogènes importants, notamment ceux entraînés par des catastrophes naturelles, par une grave détérioration des termes de l'échange ou par un conflit.
English: 78B8 ) * < )4 ! "## # $$ %& ' &) ! "## # $$ %& #( 6 *3 5:89*) * < 6 ) ! "## # $$ %& ' '%) ! "## # ( '& *9L B 78*) * < 6 ) ! "## # ( '& ' ) ! "## # ( '& 8BBR) * ! "## # $$ %& # %#) 1 )4 ! "## # ( '&
French: )
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Craft category (2.9 per cent of 172 staff) and the Security category (12.1 per cent of 231 staff).
French: Deux groupes professionnels ont un faible taux de femmes : la catégorie des agents des corps de métier (2,9 % pour un total de 172 agents) et le service de sécurité (12,1 % pour un total de 231 agents).
English: Both trends would be consistent with a gradual reduction of military explosives as surplus supplies were depleted or identified and secured or disposed of.
French: Ces deux tendances coïncideraient avec une réduction progressive des explosifs militaires, les surplus étant épuisés ou recensés et protégés ou détruits.
English: The 2008 budget of BAM 17,643,107.00 represents an increase of BAM 2,366,224.00 or 15.48 per cent in relation to budget rebalance in 2007.
French: Le budget de 2008, qui s'élève à 17 643 107 BAM, accuse une augmentation de 2 366 224 BAM, soit 15,48 % par rapport au budget rééquilibré de 2007.
English: Estimates suggest that, excluding Jerusalem, the West Bank accounted for about 55 per cent of total Palestinian gross domestic product (GDP) in 2001 (about $2.2 billion, or some $7 million a day).
French: D'après des estimations, la Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem, contribuait pour environ 55 % du produit intérieur brut (PIB) total de la Palestine en 2001 (soit environ 2,2 milliards de dollars ou 7 millions de dollars par jour).
English: Norway’s oil sector is, therefore, associated with innovation and know-how.
French: En conséquence, le secteur pétrolier norvégien est une source d’innovation et de savoir-faire.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal on 23 September 1971.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: WHO needed to position itself strategically and map out where it could have the greatest impact.
French: L’OMS a besoin de se placer dans une position stratégique et de se consacrer aux interventions ayant les plus fortes répercussions.
English: FINTRAC's role is to provide financial intelligence that the Centre considers to be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Effect of the current economic situation on (the most important) investment plans, by size class, spring 2003 Micro Abandoned investments Postponed investments Brought forward investments No change in investment plans Don't know/no answer Source:
French: Effet de la situation économique actuelle sur les plans d'investissement (les plus importants), par classe de taille, printemps 2003 Micro Petites 12 % 24 % 14 % 48 % 1% Moyennes 6% 38 % 7% 49 % 1% 13 % 18 % 13 % 55 % 1%
English: The Licensee indicates that the present services provided by Time Air Inc. are more than adequate to meet the demands of the travelling public in the immediate future.
French: La licenciée a indiqué que les services actuels offerts par Time Air Inc. sont plus que satisfaisants pour répondre aux besoins du public voyageur dans l'avenir immédiat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5718th meeting, held on 17 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5718e séance, tenue le 17 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The court can provide assistance in formulating these initiating pleadings.
French: Le tribunal peut aider à rédiger les exposés des faits.
English: The detailed description provided at Phase III should include critical steps identified in the process and relevant process controls (e.g. reaction times, pH, temperatures, etc.), including all purification steps.
French: La description détaillée fournie à la phase III doit inclure les étapes critiques identifiées dans le procédé et les contrôles de procédé pertinents (p. ex. temps de réaction, pH, températures), y compris toutes les étapes de purification.
English: In closing, Dr. Le Galès-Camus noted that WHO recognizes the double burden of developing countries, which must deal with both communicable and chronic diseases.
French: En terminant, la Dre Le Galès-Camus a mentionné que l'OMS est consciente du double fardeau des pays en voie de développement, qui doivent faire face à la fois aux maladies transmissibles et aux maladies chroniques.
English: - research on embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines which is prohibited in several Member States for constitutional reasons; - research activities aimed at the cloning of human embryos; - research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary; - interventions in the human germ line; - research on chimeras; - research endangering the principle of commercialisation of the human body or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
French: – la recherche sur les embryons, les cellules souches embryonnaires et les lignées cellulaires qui est interdite dans plusieurs États membres pour des raisons constitutionnelles; – les activités de recherche visant au clonage d'embryons humains; – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; – les interventions sur la ligne germinale humaine; – les activités de recherche sur des chimères; – la recherche portant atteinte au principe de commercialisation du corps humain ou ne remplissant pas les conditions fixées dans le programme spécifique, le programme de travail ou l’appel à propositions n’est pas sélectionnée.
English: It also encourages the State party to link its efforts to combat prevailing gender-based stereotypes that discriminate against women with its efforts to combat violence against women.
French: Il encourage l'État partie à conjuguer ses efforts visant à éliminer les stéréotypes sexuels qui sont à l'origine de discrimination à l'égard des femmes à ceux qu'il déploie pour combattre la violence dont celles-ci sont victimes.
English: The Board listened at some length to claimant's attempt to correct and explain some of the reasons for the statements in the said solemn declaration which he signed.
French: Le conseil a écouté la tentative du prestataire de rectifier et d'expliquer certains points contenus dans la déclaration solennelle qu'il a signée.
English: This includes cases in which influential and well-known personalities are indicted.
French: Il s’agit notamment des affaires dans lesquelles des personnalités influentes et connues sont mises en examen;
English: - The right to education. The non-registration of children of non-ID Palestinian refugees adversely affects their ability to exercise their human rights, including their right to education.
French: L'accès à la protection sociale pour les étrangers dépend de l'application de la réciprocité dans le pays d'origine du non-ressortissant.
English: A social insurance number (SIN) should not be provided in this field.
French: Si le pays d’émission est le Canada, le champ F16 doit contenir une province ou un territoire canadien valide.
English: The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi Motions for resolutions RC B6-0111/2008, B6-0111/2008, B6-0117/2008, B6-0122/2008, B6-0126/2008 Joint resolution RC B6-0111/2008 adopted with 46 votes in favour to 2 against with 12 abstentions
French: Le cas du citoyen iranien Seyed Mehdi Kazemi - RC B6-0111/2008, B6-0111/2008, B6-0117/2008, B6-0122/2008, B6-0126/2008 Résolution commune adoptée par 46 voix pour, 2 contre et 12 abstentions.
English: A certain innovation may only be possible if a number of different components are in place, implying that the various participants need to be sure that the necessary complementary actions will be carried out.
French: Certaines innovations peuvent n'être possibles que si plusieurs éléments sont en place, c'est-à-dire que si les divers intervenants sont sûrs que les actions complémentaires qui leur sont indispensables seront bel et bien entreprises.
English: The EU underlined that the ﬁght against corruption should not result in stiﬂing the growth of civil society.
French: Elle a souligné que la lutte contre la corruption ne devait pas avoir pour eﬀet d’étouﬀer le développement de la société civile.
English: At intervals between 0700 and 1245 hours Israeli warplanes overflew the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 7 heures et 12 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: Four of the five nuclear-weapon States — including, of course, the United States — have made such a commitment.
French: Quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires - y compris, évidemment, les États-Unis - ont souscrit à cet engagement.
English: General public, Pupils, Students Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: How did the transition go between your former career and your current Cirque career?
French: Comment s’est passée la transition de ton ancienne carrière à ton rôle actuel au Cirque?
English: For example, new-born companies such as NetGem or Com1 have the same chance as large ones (as Alcatel) in the Internet Appliances field.
French: De jeunes sociétés telles que NetGem ou Com1 ont autant de chances qu'un grand groupe industriel tel qu'Alcatel sur le terrain des Internet Appliances (appareils dédiés à l'Internet) par exemple.
English: Products Committee, and are managed within approved limits.
French: Les encours à risque (mesurés par l’équivalent risques de crédit BRI et par la valeur de marché nette) dépendent de l’évolution du marché ; ils sont notamment très sensibles aux taux de change.
English: "Moving Up the Learning Curve" stressed the need to close the "implementation gap", making suggestions on how to improve performance, notably by analyzing experience gained during the term of the first sustainable development strategies and by setting clear and measurable targets for change.
French: « Avancer dans la voie du progrès » a souligné le besoin d'amenuiser les écarts d'application et a présenté des suggestions sur la façon d'améliorer le rendement, notamment en analysant l'expérience acquise dans l'application des premières stratégies et en établissant des objectifs clairs et mesurables qui favoriseront le changement.
English: The study reviewed by the Clinical Evaluation Division of the Page 15 of 29
French: L’étude examinée par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals concernait deux centres aux États-Unis, cinq en Page 17 de 32
English: Santiago, Chile, Tuesday, May 8, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be with you today to inaugurate the exhibition of the works of Pudlo Pudlat.
French: Santiago, Chili, le mardi 8 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui pour inaugurer l'exposition des oeuvres de Pudlo Pudlat.
English: If a vote is needed, the IAB will be invited to a teleconference.
French: Si un vote est nécessaire, on invitera les membres du CCI à participer à une téléconférence.
English: It is based on the provision of credible assurance that all declared nuclear material in the country is for peaceful, non-explosive uses, and that there is no undeclared nuclear material or activity.
French: Cette conclusion est fondée sur une assurance crédible selon laquelle toutes les matières nucléaires déclarées au pays sont destinées à une utilisation pacifique, non explosive, et qu’il n’existe pas de matières ni d’activités nucléaires non déclarées.
English: Twenty-three species of browse were used but 6 species formed nearly 95% of the diet; balsam fir (Abies balsamea) and mountain maple (Acer spicatum) were almost completely absent from the diet.
French: Vingt-trois espèces de brout ont été utilisées, mais seulement 6 d'entre elles constituaient près de 95% du régime alimentaire, lequel était caractérisé par l'absence quasi totale du sapin (Abies balsamea) et de l'érable à épis (Acer spicatum).
English: - Mr. Ennio Acquilino, an officer of Italy's Ministry of the Interior, Fire-Fighters, Public Rescue and Civil Defence Department, Central Directorate for Emergency and Technical Rescue; and
French: − M. Ennio Acquilino, fonctionnaire du Ministère italien de l'intérieur (services de lutte contre l'incendie, Département des secours et de la défense civile, Direction centrale des situations d'urgence et des moyens techniques de secours);
English: However, net purchases of foreign stocks by Canadians, which had been declining since 2001, fell to $4.3 billion in 2003, their lowest level in 10 years.
French: Malgré cela, les achats nets d’actions étrangères par des Canadiens, qui sont en baisse depuis 2001, ont chuté à 4,3 milliards de dollars en 2003, leur plus bas niveau en 10 ans.
English: In its resolution 61/106, the General Assembly requested the Secretary‑General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, including major renovations.
French: Dans sa résolution 61/106, l’Assemblée générale prie le Secrétaire général d’appliquer progressivement des normes et des directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris.
English: Each certification voucher is specific to the exam and cannot be used for another exam.
French: Oui, votre ticket peut être employé pour le nouvel examen. Il doit pour cela être encore valide à la date d'entrée en vigueur du nouvel examen dans les centres d'examens Pearson Vue.
English: Under Licence No. 000123, AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000123, AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The reports to be considered during the eighty-third session are those of Greece, Iceland, Kenya, Mauritius and Uzbekistan.
French: Il s'agit de la Grèce, de l'Islande, du Kenya, de Maurice et de l'Ouzbékistan.
English: In this scenario, the biological material is related to the invention in that it is impossible to assess the utility of and to reproduce the invention without access to the actual biological material.
French: Dans ce scénario, le matériel biologique est lié à l’invention en ce sens qu’il est impossible d’évaluer l’utilité de l’invention, et de reproduire celle-ci, si l’accès au matériel biologique en question n’est pas possible.
English: International Pact on Economic, Cultural and Social Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Federal Government Comments Canada and other countries have repeatedly sought the reduction of Jones Act protectionism.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Canada et d’autres pays ont à maintes reprises tenté d’obtenir une diminution du protectionnisme conféré par la Jones Act.
English: • EAO – Exclusion Approval Order
French: • CEG – Comité exécutif de gestion
English: standards and performance indicators are viewed as critical quality assurance tools aimed at improving both service and accountability.
French: Ils sont considérés comme de précieux outils d’assurance de la qualité dont le but est d’améliorer le service et la reddition de comptes.
English: This page was last edited at 10:32, on 10 June 2009 by Marianne Weidel .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 20:24 par Utilisateur Burghiu de Wikitravel.
English: ◦ In all of the observed profiles line reporting to the deputy minister is mediated through another executive office.
French: 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE La création ou l'amélioration de fonctions de valeurs et d'éthique dans un ministère ou organisme soulève certains défis et nécessite la résolution d'importantes considérations, dont les suivantes :
English: In Unison represents a significant consensus among the federal, provincial and territorial governments.
French: À l'unisson représente un important consensus entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: • The NAP should address issues specific to failed and fragile states and the 25 development partners listed in the International Policy Statement Recommendations on the Future Role, Structure and Activities of the Canadian Committee on Women, Peace and Security CCWPS Mandate "The Canadian Committee on Women, Peace and Security is a national coalition of individual and organizational members of civil society, government and Parliament whose mission is to work toward the goals established in United Nations Security Council Resolution 1325.
French: • Le Plan d'action doit en outre porter sur les enjeux liés spécifiquement à la situation des États fragiles et en déroute et qui concernent les 25 partenaires au développement dont la liste figure dans l'Énoncé de politique internationale. Recommandations au sujet du rôle, de la structure et des activités ultérieurs du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité Mandat du Comité « Le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité est une coalition nationale de particuliers et d'organisations qui représentent la société civile, le gouvernement et le Parlement Sa mission consiste à œuvrer en vue de l'atteinte des objectifs énoncés dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: They should be distinguished from traffickers, although – in the field of pornography – many paedophiles create their own sites, exploiting their victims directly.
French: Elle n’était pas autorisée à sortir ou à parler avec qui que ce soit, et était soumise à des amendes.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-third session, 15-18 January 2002)
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002)
English: The Chairman: At this point, we have completed our consideration of all the paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons maintenant achevé notre examen de tous les paragraphes.
English: The accumulation of above-ground biomass (annual biomass increment) by the wood production forest has been estimated by multiplying the forest area by the mean annual volume increment, then by a conversion/ expansion factor into total above-ground biomass.
French: L'accumulation de la biomasse aérienne dans la forêt de production ligneuse a été estimée en multipliant différents facteurs - aire forestière, taux d'accumulation de la biomasse par secteur, densité de la biomasse et coefficient d'expansion - pour tenir compte de tous les éléments aériens.
English: Distinctions in English and Teaching Practice
French: Distinctions en anglais et en pédagogie
English: We use the implicit wage subsidy thus defined (rD/M) as our measure of UI generosity (P.
French: Nous nous servons de la subvention salariale implicite ainsi définie (rD/M) pour mesurer la générosité de l'a.-c. (P.
English: “Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant que tout enfant doit bénéficier d'un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social, doit être protégé de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doit avoir accès, de la même façon que tous les autres enfants, à l'enseignement primaire, et que les engagements relatifs à l'éducation des enfants inscrits dans la Déclaration du Millénaire doivent être respectés,
English: They further declared that the debt sustainability of least developed countries (LDCs), including non-HIPC LDCs, would continue to be subject to review, and that consideration might be given to granting a moratorium on debt-service payments in exceptional cases.
French: Ils ont en outre déclaré que la question de la viabilité de l'endettement des pays les moins avancés (PMA), y compris ceux qui ne sont pas considérés comme des PPTE, continuerait d'être examinée et qu'il pourrait être envisagé d'appliquer un moratoire aux paiements au titre du service de la dette dans des situations exceptionnelles.
English: Encourages and supports the establishment, at local and regional levels, of bilateral or, as appropriate, multilateral agreements for industrial accident notification as a supplement to the UN/ECE Industrial Accident Notification System;
French: Encourage et appuie l'élaboration, aux niveaux local et régional, d'accords bilatéraux ou, s'il y a lieu, multilatéraux, concernant la notification des accidents industriels pour compléter le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels;
English: Members of the Environmental, Science and Academia delegation will exchange ideas on issues such as sustainable development and eco-tourism.
French: Les membres du volet environnemental, scientifique et universitaire de la délégation échangeront leurs idées sur des questions comme le développement durable et l'écotourisme.