ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DVD Decrypter is a utility designed for working with DVDs. When we want to make copies of a DVD we can use one of the following methods: - Copy the DVD image in ISO format to the computer in order to then burn it to a blank disc.
French: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter est un outil pour la conversion de formats vidéo.Lorsque vous travaillez avec des programmes qui n’acceptent qu’une quantité limitée de formats, il vous faut un outil de conversio...
English: Boxall, A.B.A., D.M. Forrow, L.L. Maltby, P. Calow, and C. Betton, "The Toxicity of Road Runoff Contaminated Sediment to Gammarus pulex", University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
French: Boxall, A.B.A., D.M. Forrow, L.L. Maltby, P. Calow et C. Betton, «The Toxicity of Road Runoff Contaminated Sediment to Gammarus pulex», University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
English: Our consistent support for the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are clear evidence of this commitment.
French: Le fait que nous ayons toujours appuyé la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur certaines armes classiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) traduit clairement cet attachement.
English: The political economy of gender: women and the sexual division of labour in the Philippines.
French: The political economyof gender: women and the sexual division of labour in the Philippines.Zed Books, London, UK.
English: In other words, Heeney was in a much more obvious way than Bland the acknowledged chief executive officer of the CSC.
French: Comme personnage principalement responsable du fonctionnement de la C.S.C., sa position ressemblait un peu à celle d'un sous-chef de service dans une entreprise.
English: The OCS, along with CIHR, is co-sponsoring a workshop on bioterrorism in January, 2002.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef a émis des suggestions concernant la composition du comité d’experts sur le bioterrorisme que le ministre a convoqués.
English: • Cross-navigation Menu Future events Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council Eurosystem ECB, ESCB and the Eurosystem Languages available New ECB premises 10th ECB anniversary ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Future events Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council Eurosystem ECB, ESCB and the Eurosystem New ECB premises 10th ECB anniversary TARGET ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: This Chinese-language bookstore sells books, magazines and CDs primarily from Taiwan.
French: Adresse : 751 Jackson St., South Florida, CA 94133 Téléphone : (415) 421-3345
English: However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
French: Toutefois, cet indicateur atteint des niveaux supérieurs à 20 % au Salvador, au Guatemala, en Haïti, en Honduras et au Nicaragua.
English: In Prince Albert there are several organizations that offer services to individuals infected with or affected by hepatitis C. In particular, the Sexual Health Clinic tests for HCV and STD’s, provides transportation for patients to access treatment in Saskatoon, offers support to families, and provides sexual health education in schools and correctional facilities.
French: C’est le cas de la clinique de santé sexuelle qui offre des tests de dépistage du VHC et des MTS, fournit du transport aux patients qui doivent recevoir des traitements à Saskatoon, vient en aide aux familles et donne des cours de santé sexuelle dans les écoles et les établissements correctionnels.
English: The Working Committee members commenced their activity by completing a supply chain technology application matrix and by attending and participating in a two-day workshop in Toronto in January 2003.
French: Les membres du comité de travail ont débuté leurs activités en complétant une matrice d'application de la chaîne d'approvisionnement technologique et en participant à un atelier de deux jours à Toronto, au mois de janvier 2003.
English: On that date, the United States submitted a request for the Panel to review precise aspects of the interim report, but not requesting a meeting with the Panel on the interim report.
French: À cette date, les États-Unis ont demandé au Groupe spécial de réexaminer des aspects précis du rapport intérimaire, sans toutefois demander la convocation d'une réunion avec le Groupe spécial au sujet du rapport intérimaire.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (6);
French: Services fonctionnels pour les sessions ordinaires annuelles et les réunions directives du Conseil du commerce et du développement (6);
English: This process created a need within the province for resources to be available to these districts, especially in the development and implementation phase of district services.
French: En conséquence de ce processus, il a fallu doter ces districts de ressources, en particulier dans la phase d'élaboration et de mise en oeuvre des services.
English: Walking around the workshop, one can't help but notice the large number of civilian mechanics working on the vehicles.
French: Dans l'atelier, les visiteurs sont frappés par le grand nombre de mécaniciens civils qui travaillent sur les véhicules.
English: Issues for consideration by the Committee at its second meeting
French: Questions à examiner par le Comité à sa deuxième réunion
English: Standard deviations (SD) for all 20- target congeners were pooled.
French: Les écarts-types (E-T) ont été regroupés pour l'ensemble des 20 congénères ciblés.
English: DynaBlast is designed to promote natural bone formation by stimulating the proliferation and transformation of mesenchymal cells to osteoblasts.
French: DynaBlast est conçu pour favoriser la formation naturelle de l'os en stimulant la prolifération et la transformation de cellules mésenchymateuses en cellules ostéoblastes.
English: Noting that their names had been mentioned before in the Committee, the representative of Cuba distributed the letter from the NGO withdrawing accreditation from Jesús Permuy and Miguel A. Loredo, stating that such a response should go on record as an example to be followed of good practices and willingness to respect and comply with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: Précisant que leurs noms avaient été mentionnés auparavant au sein du Comité, la représentante de Cuba a fait circuler la lettre de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud dans laquelle elle annonçait qu'elle retirait à Jesús Permuy et Miguel A. Loredo leur accréditation.
English: If the office thus vacated is that of the President, the other officers which constitute the Bureau shall select one of the Vice-Presidents to serve as Acting President until the new President has been elected.
French: Si les fonctions devenues vacantes sont celles de Président, les autres membres du Bureau choisissent l'un des Vice-Présidents pour exercer les fonctions de président par intérim jusqu'à l'élection du nouveau président.
English: The Working Party adopted the following principle, according to which specializations would be valid until the expiry date of the basic training certificate in effect at the time when such specializations were obtained (para.
French: Le Groupe de travail a adopté le principe suivant lequel les spécialisations obtenues sont valables jusqu'à la date d'expiration du certificat de formation de base en cours de validité au moment où ces spécialisations ont été obtenues (paragraphe 8.2.2.8.2).
English: The procedural enforcement cooperation provided for is limited to the exchange of non-confidential information (without any indication as to what might trigger such an exchange).
French: La coopération en matière d'application de la loi est limitée à l'échange d'informations non confidentielles (sans précisions sur le point de savoir qui est compétent pour demander un tel échange).
English: One example is the Aboriginal Fisheries Strategy, administered by the Department of Fisheries and Oceans, which is designed to provide a framework for the management of fishing by Aboriginal groups for food, social and ceremonial purposes, and to provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of fisheries.
French: Qu’on pense à la Stratégie des pêches autochtones, gérée par Pêches et Océans Canada, qui offre aux groupes autochtones le cadre de gestion des pêches nécessaire pour répondre à leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémonielles et pour participer à la gestion des pêches.
English: Draft opinion (PE 390.568v01-00) Wolfgang Bulfon Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
French: Projet d'avis (PE 390.568v01-00) Wolfgang Bulfon Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (2007/2119(INI))
English: It is very important to bear in mind that people need security in change.
French: Il faut impérativement garder à l'esprit que nos concitoyens ont besoin de sécurité dans le changement.
English: return to search All About Far-famed Broadview, Saskatchewan All About Far-famed Broadview, Saskatchewan Broadview, the railway town of eastern Saskatchewan Broadview, the railway town of eastern Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche All About Far-famed Broadview, Saskatchewan All About Far-famed Broadview, Saskatchewan Broadview, the railway town of eastern Saskatchewan Broadview, the railway town of eastern Saskatchewan
English: Proc. of the 1976 Conference of the Southwestern Anthropological Research Group, Euler and Gumerman eds.
French: Irwin, New York Gladwin C. 1979 - Production functions and décision models: complementary models.
English: We're also getting increased demand from our clients for an investigative system outside the military.
French: En outre, ils nous demandent de plus en plus d'aller faire enquête en dehors du système militaire.
English: 8.3 All work not completed before the giving of such notice shall be paid by Her Majesty to the Contractor on the following terms: (a) the amount of any capital expenditures actually incurred only if they were specifically authorized under the Contract or approved in writing by the Minister for the purpose of the Contract, less any depreciation in respect thereof already taken into account in determining Cost, to the extent that the capital expenditures are properly apportionable to the performance of the Contract; (b) all Costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the Cost of cancellation of obligations incurred by the Contractor with respect to the terminated work or part thereof; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination; (c) where Her Majesty pays for costs for inventory under GC8, this inventory shall vest with Her Majesty.
French: 8.3 Tous les travaux non terminés lors de la remise d’un tel avis seront payés à l’entrepreneur par Le Canada aux conditions suivantes: a) les dépenses en immobilisations effectivement engagées, et qui étaient expressément autorisées dans le contrat ou approuvées par écrit par le Ministre aux fins du contrat, déduction faite de l'amortissement déjà pris en considération pour déterminer le coût, dans la mesure où une quote-part des dépenses en immobilisations est attribuable à l'exécution du contrat; b) tous les frais directement et accessoirement liés à la cessation de tout ou partie des travaux, y compris le coût d'annulation des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, à l'exclusion du coût des indemnités de départ et des dommages-intérêts versés aux employés dont les services ne sont plus requis en raison de la résiliation. c) quand, conformément à la disposition CG8, Le Canada paie les coûts de l’inventaire, cet inventaire devient la propriété du Canada.
English: OFF TO SICILY From the day in April 1943 when the decision was taken to substitute a Canadian formation for the 3 rd British Division which had formerly been slated for the Sicilian enterprise, until the convoys sailed from the River Clyde in dune, there were busy and inspiriting days for the 1st Canadian Division and the 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: À partir de ce moment, un nombre toujours croissant de troupes canadiennes prennent part au combat et, à l’été de 1944, toute l’Armée canadienne fait face à l’ennemi soit dans les montagnes d’Italie, soit sur les plaines de France.
English: Senator Kirby Deputy Chair:
French: Sénateur Kirby Vice-présidente :
English: In addition, the Registrar of Firearms Information System (CFIS) clients, which led Firearms will revoke registration certificates of to 1,801 clients having their licences revoked. registered firearms and provide instructions to the Registration individual on how to dispose of firearms and refuse any application in process to register firearms.
French: Si la personne visée par une à feu se fondent également sur les renseignements ordonnance de la cour est déjà titulaire d’un permis, obtenus de tribunaux fédéraux, provinciaux et cette dernière doit retourner son permis et se municipaux afin de déterminer si un individu peut départir de ses armes à feu. représenter un risque pour la sécurité publique.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 60/156 of 16 December 2005, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 60/156 du 16 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Patients may be on several pathways as they progress through cancer treatment.
French: Les patients peuvent être soumis à plusieurs approches au cours de leur processus de traitement du cancer.
English: That committee was studying An Act to Amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations (Bill C-2) and unanimously recommended making this initiative a permanent feature of the EI program. Members of Parliament from all parties, particularly from Atlantic Canada, have made similar representations.
French: Ce comité étudiait la Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (Pêche) [projet de loi C-2] et a recommandé à l'unanimité de faire de cette initiative un volet permanent du programme d'a.-e. Des députés de tous les partis, surtout du Canada atlantique, ont présenté des propositions semblables.
English: The numbers of Glaucous and Herring gulls appear to have remained stable, but there is evidence of decline in the numbers of nesting Arctic Terns (Robertson and Gilchrist 1998).
French: La taille des populations de GoÃ©lands bourgmestres et de GoÃ©lands argentÃ©s semble Ãªtre demeurÃ©e stable, mais certaines donnÃ©es tÃ©moignent d'une diminution du nombre de Sternes arctiques nicheuses (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Organization of ad hoc meetings on deepening the judiciary's effectiveness in combating corruption, for the benefit of African experts working on corruption and judges.
French: Organisation de réunions spéciales consacrées au renforcement de l'efficacité de l'action menée par le système judiciaire contre la corruption; à l'intention des experts africains luttant contre la corruption et des juges.
English: Under article 26, paragraph 2, of the Convention, a State may, within certain limits, formulate such declarations, but only “when signing, ratifying, accepting, approving, or formally confirming or acceding to this Convention”.
French: Aux termes de l'article 26, paragraphe 2, de la Convention, un État ne peut, dans certaines limites, formuler de telles déclarations que « lorsqu'il signe, ratifie, accepte ou approuve, ou confirme la présente Convention ou y adhère ».
English: However, we would like to take this opportunity to remind Governments that the Red Cross Movement does not access CERF funding and that, in order to support effective and fast humanitarian action in a broader range of crises, it is of critical importance to support Red Cross facilities, such as DREF.
French: Nous voudrions toutefois saisir cette occasion pour rappeler aux gouvernements que le Mouvement de la Croix-Rouge ne bénéficie pas des ressources du Fonds central et que, pour que nous puissions mener une action humanitaire efficace et rapide dans un plus grand nombre de crises, il est également crucial de soutenir les outils de la Croix-Rouge, comme son Fonds de secours d'urgence aux catastrophes.
English: The vas tubes are tied and cut (1 to 2 cm), thus preventing spermatozoids passing through. The procedure is conducted under local anaesthesia in a doctor’s office and takes about 10 to 15 minutes.
French: La vasectomie est une méthode de stérilisation masculine, c'est une opération mineure qui consiste à sectionner et à bloquer les canaux déférents qui transportent les spermatozoïde.
English: We have noted some very positive developments, for which we should be glad and which we should now seek to encourage.
French: Nous notons des évolutions très positives, dont il faut se réjouir et qu'il faut maintenant conforter.
English: Ta r i ff s Air carriers operating a publicly available air service in Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: REMBOURSEMENT DEMANDÉ POUR UN BILLET VOLÉ — Au cours d’une visite à Taiwan en janvier 2002, les billets de retour d’un voyageur de China Airlines de Taiwan à Vancouver et d’Air Canada de Vancouver à Ottawa, ont été volés.
English: Also, the division will continue with training initiatives to build both general and specialized pension knowledge in the increasingly complex actuarial, accounting, investment and legal environment.
French: En outre, la Division poursuivra ses initiatives de formation afin de développer les connaissances générales et spécialisées à l’égard des régimes de retraite compte tenu de la complexité croissante du contexte actuariel, comptable, juridique et des placements.
English: Bio-ethanol is a solution, provided it can be produced using low levels of energy.
French: Le bioéthanol est une solution, à condition qu’il puisse être produit en utilisant peu d’énergie.
English: Draft resolution IV was adopted by 164 votes to 5, with 4 abstentions (resolution 58/94).
French: Par 164 voix contre 5, avec 4 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/94).
English: Transition economies face a challenging task of giving a new start to the local economies in underdeveloped and depressed regions.
French: Les pays en transition doivent relancer l'économie locale dans des régions sous-développées et déshéritées, tâche ardue s'il en est.
English: Many of the "principles" identified by Respondent States are in fact specific and legally binding rules found both in IHL treaties and customary law.
French: Nombre des «principes» repérés par les États déclarants sont en fait des règles précises et juridiquement contraignantes énoncées tant dans les traités du droit international humanitaire que dans le droit coutumier.
English: Before starting his legal education, Azim completed undergraduate and graduate degrees in sociology.
French: Avant de débuter ses études en droit, Azim a complété un diplôme de premier cycle et de deuxième cycle en sociologie.
English: Mean rust severity on big bluestem was regressed on the number of aecia on comandra (aecial density) within eight distance intervals from big bluestem plants.
French: La sévérité moyenne de la rouille sur les barbons a été reliée, par régression, avec le nombre d’écidies sur les comandres (densité des écidies), à l’intérieur de huit intervalles de distance par rapport aux barbons.
English: • These initiatives enable the CGC to calculate the actual costs of providing services. During the last three years, our expenditures have increased.
French: Le rapport du vérificateur général de 1999 portant sur le recouvrement des coûts renfermait un certain nombre de recommandations concernant les mesures que pouvait prendre la CCG pour améliorer la gestion des droits imposés aux usagers.
English: This means the population would have decreased by 70.5% in the last 15 years or 3 generations, given the current population size of 18,000 birds.
French: L’estimation actuelle de l’effectif total du C. c. roselaari, comprenant les populations hivernant sur la côte du Pacifique, en Floride et au Maranhão, est de 17 100 individus, dont 12 825 individus matures (tableau 3).
English: SQL™ allows our clients to get direct access to the data they are storing in sigXP® so that they have the information they need to make decisions.
French: SQL™ permet à nos clients d’obtenir un accès direct aux données qu’ils mémorisent dans sigXP® afin qu’ils puissent disposer de l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 1 June 1974 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs à compter du 1er juin 1974.
English: The Commission noted with appreciation the reports by a number of States that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and to the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'États avaient fait savoir qu'ils envisageaient de prendre des mesures en vue d'adhérer à diverses conventions et d'adopter une législation fondée sur diverses lois types élaborées par la CNUDCI.
English: In such cases, the relevant general law will apply.
French: Dans de tels cas, le droit général pertinent sera applicable.
English: "This guidance document applies to disputes arising between Health Canada and sponsors over final decisions (excluding those related to cost recovery) issued for one of the following drug submission types: <list of submission types>" Section 1.4:
French: Exemple 2 : « La présente ligne directrice s'applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs concernant les décisions finales (à l'exception de celles liées au recouvrement des coûts) rendues pour ce qui touche l'un des types de présentations de drogues énumérés ci-dessous : <liste des types de présentations> » Section 1.4 :
English: EHR and EHR system research and development; 4. demonstrations of effectiveness, costs and benefits of EHR systems; 5. reduction of legal constraints for EHR uses and enhancements of legal protection for patients; 6. coordination of resources and support for EHR development and diffusion; 7. coordination of information and resources for secondary patient record databases; and
French: 5. Identification et compréhension des exigences de conception des DSÉ Élaboration de normes Recherche et développement des DSÉ et des systèmes DSÉ Démonstration de l’efficacité, des coûts et des avantages des systèmes DSÉ Diminution des contraintes juridiques pour l’utilisation des DSÉ et amélioration de la protection juridique des patients Janvier 2001
English: A.7 Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), Geneva, 10 October 1980. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.7 Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), Genève, 10 octobre 1980 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5