ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produces black and white (B&W) earth imagery enlargements and scaled enlargements on a paper or film base from airborne and satellite roll film negatives and processes aerial film to average gradient and basic density, in support of scientific and engineering work carried out by government, industry or private groups by: reviewing the requisition and determining the scale of enlargement, type of material, density, contrast, and equipment needed to obtain the desired results; operating different types of vertical and horizontal enlargers, capable of producing reproduction suitable to aerial, remote sensing and satellite imagery; selecting the required negative on the roll, and inspecting for freedom from foreign matters; inspecting the optical elements and optical stage plates to ensure freedom from dust and scratches; adjusting the enlarger for scale; focussing the image on the easel and adjusting the lens diaphragm to the selected stop; selecting the proper type, grade and size of sensitized material and accurately locating it on the easel; determining the degree and method of manual dodging and, the exposure required; manually processing the exposed print, using specialized development techniques when sensitized material must be processed in method other than continuous processor in normal operation; operating a wide track sheet paper and film processor and ensuring that the chemical solutions are in control.
French: déterminer, à partir de la commande, les caractéristiques photographiques, le type de matériau et la procédure à utiliser; placer et nettoyer le négatif sur la tireuse, en le disposant sur la platine comme il convient, et choisir un cache de la couleur et de la densité voulues; évaluer les caractéristiques de l'image, y compris le degré de chute entre le centre et les coins, ainsi que la gamme de contrastes ou de densités et les principales caractéristiques du terrain; choisir le papier approprié, déterminer l'ombrage, la durée d'exposition ainsi que les dimensions et l'intensité du balayage; régler la tireuse, centrer le papier sensibilisé, abaisser la tête de la tireuse et faire l'exposition; traiter l'épreuve à la main, au besoin, ou à l'aide d'une machine à traiter à fonctionnement continu; vérifier les épreuves traitées, s'il le faut, pour assurer la qualité optimale; prendre les correctifs nécessaires; appliquer les essais chimiques aux épreuves traitées, pour s'assurer que le résidu chimique et le contenu d'argent restent dans les limites des normes régissant la qualité des documents; indiquer au superviseur les cas où les réactions chimiques ont dépassé les marges de tolérance établies, où les correctifs sont inefficaces, et où les rectifications des défectuosités de fonctionnement dépassent les possibilités du poste, et étudier les modifications qu'on peut apporter aux appareils, aux produits chimiques ou aux procédures; faire les inspections d'entretien périodiques, enlever les dépôts chimiques des composantes de l'équipement transporteur selon les calendriers établis, et signaler au superviseur les pièces défectueuses ou les indices d'usure anormale.
English: In support of the international regulatory regime, the CNSC contributed its expertise and perspective towards the development of two additional IAEA documents, the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and Safety Requirements for Research Reactors.
French: À l’appui du régime de réglementation international, la CCSN a fourni son expertise et son point de vue dans le cadre de l’élaboration de deux autres documents de l’AIEA, le Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche et des exigences de sûreté pour les réacteurs de recherche.
English: Purified hydrogen (and mixture containing helium): (purity ≤1 ppm C, ≤400 ppm CO2);
French: Hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hélium): (pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2);
English: Calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion;
French: Demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de leurs obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif;
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item D1013(a)(1)x, providing for a DS-1C 4-port channelized access card for use with three specific access modules.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-1013(a)(1)x de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une carte d'accès DS-1C à quatre accès avec découpage en voies pour utilisation avec trois modules d'accès particuliers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its decision 51/1, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its decision 17/2, both entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the commissions, on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La Commission des stupéfiants, dans sa décision 51/1, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa décision 17/2, toutes deux intitulées “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, ont décidé de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'examiner et de formuler des recommandations destinées à leur être présentées sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Withdrawal: Japan (31 October 2002)1
French: Retrait : Japon (31 octobre 20021)
English: A recent World Bank publication has noted that:
French: Une récente publication de la Banque mondiale notait que :
English: Such gains include the 2003 Anti-Trafficking in Persons Act, which addresses the sexual exploitation and abuse of women and children through trafficking.
French: On retient notamment l'adoption de la loi de 2003 contre la traite de personnes, qui protège les femmes et les enfants victimes de la traite de l'exploitation sexuelle et de la maltraitance.
English: On mm/dd/yyyy, enter the department’s name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: The Delegation of China said that, in order to be more user-friendly and to better protect the legitimate rights of the applicants and inventors, the requirements and procedures for applicants to file applications abroad needed to be as simple and uniform as possible.
French: PLT/CE/V/5 page 7 25. La délégation de la Chine a dit que, pour être plus conviviales et pour mieux protéger les intérêts légitimes des déposants et des inventeurs, les procédures et conditions de dépôt de demandes à l’étranger doivent être aussi simples et uniformes que possible.
English: nie: not included elsewhere In 2000, the United States and Canada accounted for 61% (428,262 tonnes) and 18% (123,297 tonnes) respectively of total regional production.
French: * : non compris ailleurs En 2000, les États-Unis et le Canada représentaient respectivement 61% (428 262 tonnes) et 18% (123 297 tonnes) de l'ensemble de la production régionale.
English: At some point, we will appoint a president of the European Union who will have the EU’s authority and mandate to speak on equal terms with the president of the United States and the president of China.
French: Nous créerons, à terme, la fonction de président de l'Union européenne, qui sera investi de l'autorité et d'un mandat pour parler d'égal à égal avec le président des États-Unis et le président de la Chine.
English: The European Union Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy work hand in hand towards this objective, although they should be kept separate.
French: La stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne œuvrent toutes les deux à la réalisation de cet objectif, bien qu’elles doivent être maintenues séparées.
English: Following the principle of avoiding duplicative data entries, the specification of activities reported under “other” categories should only be made at the lowest level of data entry, which, for most sectors, is the level of sectoral background tables.
French: Pour éviter, comme il est de règle, de consigner plusieurs fois les mêmes données, les activités notifiées dans les catégories «autres» devraient être mentionnées uniquement au niveau de détail le plus poussé, c'est-à-dire, pour la plupart des secteurs, dans les tableaux contenant les données de base.
English: This in turn can affect the harvesting schedule of farmers and impact sales.
French: Cette prolifération peut retarder la récolte et avoir des incidences sur les ventes.
English: If your film is over 800 ASA/ISO, you may request a physical search and screening officers will do their best to accommodate you, providing security is not jeopardized or compromised.
French: Si votre pellicule est de plus de 800 ASA/ISO, vous pouvez demander une fouille sur place et les agents de contrôle feront de leur mieux pour accéder à votre demande, sous réserve que la sûreté ne soit pas compromise ou menacée.
English: In support of the interest of Member States to minimize documentation (and thereby translation and printing costs), the Secretariat maintains strict control over the number and length of documents issued to sessions.
French: Dans l'intérêt des États Membres, le Secrétariat s'emploie à réduire au minimum la documentation (et par-là même les frais de traduction et d'impression), en exerçant un strict contrôle sur le nombre et la longueur des documents distribués pendant les sessions.
English: Joint UNECE / OECD / Eurostat Meeting on National Accounts, Geneva April 2004 NA paper.
French: Réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale, Genève, avril 2004, document non disponible.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for extracting information by means of threats, blackmail or other unlawful acts on the part of the person conducting the pre-trial investigation or administering justice (art.
French: Toute personne chargée d'une enquête préliminaire ou chargée d'administrer la justice qui obtient des renseignements par la menace, le chantage ou tout autre moyen illicite se rend coupable d'une infraction au Code pénal (art.
English: In the area of justice, freedom and security, some progress has been made in the fields of visa administration, border management, asylum and migration.
French: Le service d’enquête et de sûreté de l’État a mené davantage d’enquêtes et procédé à plus d’arrestations.
English: The Law is currently being further adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: INFORMATION FINANCIÈRE L’article 17 (3) de la loi comptable est compatible 16 avec l’article 26.4 des Statuts.
English: Right of peoples to self-determination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: With SOVAR’s creation, the roles of the two entities are somewhat more specialized, with the UILO being more upstream and SOVAR more downstream in the transfer process.
French: Avec la création de SOVAR, les rôles de chacun se sont un peu spécialisés, le BDRP étant plus en amont et SOVAR plus en aval le long du processus de transfert.
English: Mr President, I would just like to remind the House that this is the amendment concerning the Unified Sports Programme for the Special Olympics.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement rappeler à l'Assemblée qu'il s'agit ici de l'amendement relatif au Programme de sports unifiés des Jeux olympiques spéciaux.
English: Relevant Data Gathering Methods by Audience
French: Méthode de collecte des données pertinentes par auditoire
English: The Commission is particularly well placed if one or several agreement(s) or practice(s), including networks of similar agreements or practices, have effects on competition in more than three Member States (crossborder markets covering more than three Member States or several national markets).
French: La Commission est particulièrement bien placée si un ou plusieurs accords ou pratiques, y compris les réseaux d'accords ou pratiques similaires, ont des effets sur la concurrence dans plus de trois États membres (marchés transfrontaliers couvrant plus de trois États membres ou plusieurs marchés nationaux).
English: Sustain or increase visits to the CSA Web site).
French: Nombre de visites de Canadiens (cible : maintenir ou accroître le nombre de visite du site Web de l'ASC).
English:     The next item is the report (A6-0085/2005) by Mr Cabrnoch on modernising social protection and developing good quality health care [2004/2189(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport A6-0085/2005, de M. Cabrnoch, sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité [2004/2189(INI)].
English: HoMs should also report on the effectiveness of EU actions in their reports.
French: Dans leurs rapports, les chefs de mission devraient également examiner l'efficacité des actions entreprises par l'UE.
English: (i) Symposium entitled “Climate change, conflicts and cooperation in the Arctic”, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, held on 27 September 2008;
French: i) Colloque sur les changements climatiques, les conflits et la coopération dans l'Arctique, organisé par la Fondation internationale du droit de la mer le 27 septembre 2008;
English: • Export of Military Goods from Canada 2003-2005
French: • Mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, Loi de
English: Due to trade needs, animals are transported over specified distances which are often too long, and which require a significant amount of time to cover.
French: En raison des besoins commerciaux, les animaux sont transportés sur des distances souvent trop longues et nécessitant un temps considérable.
English: The tenth anniversary of the entry into force of the Convention will be commemorated by the international community on 16 November this year.
French: La communauté internationale célébrera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention le 16 novembre 2004.
English: In the province of Saskatchewan mandatory reporting is not required, unless the Minister or a designate specifically requests a report.
French: Les déclarations ne sont pas obligatoires en Saskatchewan, à moins que le Ministre ou une personne qu’il désigne demande expressément qu’un rapport lui soit présenté.
English: Results of the survey showed a client satisfaction level of 93.9 percent, an increase of almost 10 percent compared with 2001-02 levels.
French: La satisfaction de la clientèle par rapport à ce service fera l'objet d'un suivi pendant l'année financière.
English: Additional steps taken to encourage reporting of cases of violence against women.
French: Autres mesures mises en place pour encourager le signalement des cas de violence à l'égard des femmes
English: The goal will be to transform its business to achieve government-wide savings, principally through cost avoidance, of approximately $925 million over the next five years, of which $410 million will be achieved within the first three years.
French: L'objectif consistera à transformer ses activités afin de permettre la réalisation d'économies dans l'ensemble du gouvernement, principalement par l'évitement de coûts d'environ 925 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 410 millions de dollars durant les trois premières années.
English: • Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: • MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, Jr., B.A. HARRINGTON, S. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: Newfoundland Regional Trunk Roads (TEC $235 M).
French: Routes régionales àgrand trafic de Terre-Neuve (CET : 235 M$).
English: GHANA Elizabeth OWIREDU-GYAMPOH (Mrs.), Acting Registrar General, Registrar General’ s Department, Accra Joseph Jainy NWANEAMPEH, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: GHANA Elizabeth OWIREDU-GYAMPOH (Mrs.), Acting Registrar General, Registrar General’s Department, Accra Joseph Jainy NWANEAMPEH, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Other times bus 174/194 to downtown Seattle and transfer to bus 54 to Fauntleroy Ferry in West Seattle.
French: Sinon, bus 174/194 jusqu'au centre de Seattle puis prendre le bus 54 jusqu'à Fauntleroy Ferry dans Seattle ouest.
English: Fort Anne, Port-Royal, Fort Edward and Melanson Settlement National Historic Sites of Canada (902) 532-2397/2898/2321 (902) 532-2232 (fax)
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Anne, de Port-Royal, du Fort-Edward et de l’ÉtablissementMelanson Tél. : (902) 532-2397/2898/2321 Fax : (902) 532-2232
English: As to regional and international partnerships, in the context of its partnership and engagement with the international community Iraq would like to shed what it considers to be externally imposed obligations related to its future.
French: En ce qui concerne les partenariats régionaux et internationaux, dans le contexte de son partenariat et de son engagement avec la communauté internationale, l'Iraq aimerait se débarrasser de ce qu'il considère comme des obligations imposées de l'extérieur qui touchent à son avenir.
English: • Indication(s) of use
French: • Indication(s) liée(s) à l'utilisation
English: It should be noted that the United States and New Zealand challenged this private export procedure at the WTO, and won their case.
French: Il est à noter que ce mécanisme d’exportation privé a été contesté devant l’OMC par les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, qui ont gagné leur cause.
English: Richard Burton Vice-President Human Resources Management Modernization
French: Le vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Richard Burton
English: Legislative procedures would be streamlined, in that the cooperation procedure would be replaced by co-decision in all areas other than 4 within the field of Economic and Monetary Union.
French: Les procédures législatives seraient rationalisées: la procédure de coopération serait remplacée par la codécision dans tous les domaines sauf quatre, qui relèvent de l'union économique et monétaire). La codécision serait étendue aux domaines suivants: - Dispositions existantes [La procédure actuellement applicable est indiquée entre parenthèses à la suite de l' énoncé de chaque article.]
English: Those organizations, which had been established with the direct support of the security forces, went to fetch children from their schools and homes to enlist them in the jihad operations they were carrying out in Afghanistan, Kashmir, Sinkiang and Chechnya.
French: Ces organisations, qui ont été établies avec l'appui direct des forces de sécurité, vont chercher les enfants dans les écoles et dans les foyers pour les enrôler dans les opérations de jihad qu'elles mènent en Afghanistan, au Cachemire, au Sinkiang et en Tchétchénie.
English: As with the Back and Forward buttons found in the standard browser menu bar, clicking on the Back button will bring you back to the last screen you viewed and clicking on the Forward button will bring you to next screen you previously viewed.
French: Ces boutons fonctionnent de la même manière que les boutons Précédente et Suivante inclus dans la barre de menu du navigateur courant; donc si vous cliquez sur le bouton Précédente, vous reviendrez au dernier écran affiché, et si vous cliquez sur Suivante, vous atteindrez l'écran suivant que vous aviez consulté.
English: Take a Page From The Germans, Privacy Commissioner Tells Canadian Companies [28] (Privacy) When creating a corporate privacy strategy, Canadian companies should look to the Germans for simplicity, said Ontario privacy commissioner Ann Cavoukian at a breakfast talk in Toronto in January 19th, 2005.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée demande aux entreprises canadiennes de suivre l'exemple des Allemands[28] (protection des renseignements personnels) Ann Cavoukian, Commissaire à la protection de la vie privée de l'Ontario, a indiqué lors d'une discussion à Toronto, le 19 janvier 2005, que lors de l'élaboration d'une stratégie organisationnelle en matière de protection de la vie privée, les entreprises canadiennes devraient s'inspirer de la simplicité des Allemands.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretation Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Interpretation bulletins can be found on the Revenue Canada internet site at: - http://www.rc.gc.ca PAGE 4
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications Vous pouvez avoir accès aux bulletins d'interprétation de Revenu Canada sur le réseau internet, à l'adresse suivante : http://www.rc.gc.ca
English: The aim of this new procedure is to bring forward a report akin to the present preliminary examination report thus allowing the applicant to assess at a much earlier stage whether to proceed to national/regional phase entry.
French: Cette nouvelle procédure vise à présenter un rapport proche de l'actuel rapport d'examen préliminaire et à permettre ainsi au déposant de déterminer, à un stade beaucoup plus précoce, s'il doit s'engager dans la phase nationale/régionale.
English: • Fall 2010 Implement and communicate a harmonized approach to the naming of broadcasting and telecommunications official documents.
French: • Automne 2010 Mise en œuvre et communication d’une approche concertée pour titrer les documents officiels relatifs à la radiodiffusion et aux télécommunications.