ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995-R-25 — Amendment of Order No. 111422 (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1995-R-25 — Modification ordonnance no 111422 (CN) - Transports et des Services d'Alberta
English: [3] Ms. Estabrooks was employed full-time as an administrative secretary in Fredericton, New Brunswick with Job Oriented Training Inc. until September 1992.
French: [3] Madame Estabrooks a travaillé à temps plein en qualité de secrétaire administrative à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, pour l'entreprise Job Oriented Training Inc., jusqu'en septembre 1992.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) provides registration information compiled by SLASO to the United Nations through diplomatic channels.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) communique à cette dernière, par la voie diplomatique, les informations compilées par le Bureau sur les immatriculations.
English: The product in issue meets the statutory definition of a prohibited weapon.
French: Le produit en cause répond à la définition que donne la loi d'une arme prohibée.
English: Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
French: Il conviendrait que les États membres recueillent et vérifient les informations relatives aux effets de l'utilisation des pesticides, notamment les cas d'intoxication, et qu'ils promeuvent des programmes de recherche à long terme sur les effets de l'utilisation des pesticides.
English: IPO's published documents that may be cited (within a citation reference): Sections 5 to 7
French: QUESTIONNAIRE Page 6 sur 9 Documents publiés par votre office qui peuvent être cités (au moyen d'une référence) : sections 5 à 7 section 5 :
English: When designing the cover of a magazine, it is important to consider that the full cover is often not visible on the store shelf.
French: d’étalages celle-ci ne sera probablement pas visible dans sa totalité.
English: As far as shopping is concerned, you can choose from the small and extremely well equipped boutiques in the ‘carrugi’….. Everybody turns into a sports lover in front of the long promenade by the sea that connects Arenzano to Cogoleto: after a stressful day at work, you can enjoy this stretch, a promenade between the sea and the hills, a place of peace and indescribable natural beauty.
French: Et pour le shopping, choisir les petites boutiques bien approvisionnées dans les carrugi… Tout le monde devient sportif, devant la longue promenade sur la mer qui relie Arenzano à Cogoleto : après de grosses journées de travail on peut jouir pleinement de cette distance, un passage entre la mer et la colline, un lieu de paix et de beautés naturelles indescriptibles.
English: Some countries have regulations requiring the public channels to devote a minimum percentage of their airtime to information.
French: Certains pays ont une réglementation exigeant que les chaînes publiques consacrent un pourcentage minimal de leur temps d’antenne à l’information.
English: Most importantly, the trend towards healthier, better-for-you products is still expected to fuel growth as powdered juice presents itself as a "better" beverage than substitutes like ice tea and carbonated drinks.
French: Fait plus important à noter, on prévoit encore que la tendance en vue de produits plus sains et meilleurs pour la santé stimulera la croissance puisque le jus en poudre représente une « meilleure » boisson que les substituts tels que le thé glacé et les boissons gazeuses.
English: The number of political organizations registered from 1990 through November 2002 is broken down as follows:
French: Le nombre des organisations politiques enregistrées à partir de 1990 et jusqu'en 2002 se répartit comme suit :
English: In addition to the Abdul Wahid faction of the SLA, the “anti-Darfur Peace Agreement bloc” consists of the G19 and the JEM, elements of which formed the National Redemption Front in June 2006.
French: Outre la faction Abdul Wahid de l'ALS, le bloc opposé à l'Accord de paix au Darfour comprend le G-19 et le MJE, dont certains éléments ont créé le Front de salut national en juin 2006.
English: The expectations were thus heightened in early 2002 that the time had come for the Government and Daw Aung San Suu Kyi to start a substantive dialogue.
French: On pouvait donc compter davantage, au début de 2002, que le moment était venu pour le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi d'entamer un dialogue de fond.
English: Continued dedication of one staff person to the co-ordination of ACOA’s pan-Atlantic tourism communication efforts.
French: Un membre du personnel est maintenant chargé de coordonner les activités de communication de l’APECA en matière de tourisme pour toute la région.
English: Comme chaque année, depuis 7 ans maintenant, la saison d'hiver est officiellemen...
French: Comiques, comédiens, cabaretiers et artistes internationaux se produiront sur la...
English: 5/ 00 Other macromolecular compounds (natural resins or their derivatives C 09 F; bituminous materials C 10) 5/ 02 . derived from lignin 5/ 04 . derived from lignocellulosic materials
French: 5/ 00 Autres composés macromoléculaires (résines naturelles ou leurs dérivés C 09 F; matériaux bitumineux C 10) 5/ 02 . dérivés de lignine 5/ 04 . dérivés de matériaux lignocellulosiques
English: Hostland D., S. Poloz and P. Storer, 1988, An analysis of the information content of alternative monetary aggregates, Bank of Canada Technical Report 48.
French: Hostland D., S. Poloz et P. Storer (1988).
English: 4.5 Legal Issues Your e-mail messages that contain evidence of business decisions, actions, and transactions are a legitimate source of evidence.
French: 4.5 Questions d'ordre juridique Les messages électroniques qui contiennent des détails sur les décisions, les actions et les transactions administratives constituent autant d'éléments de preuve.
English: A military magistrate reviews an individual's detention to assess whether to continue to detain or to release him or her.
French: Un magistrat militaire examine les raisons de sa détention et détermine s'il doit rester en détention ou être libéré.
English: In the absence of such a center, it is appropriate, when the vessel changes the country of its registration, to modify these digits in the identification number that designates the country of registration.
French: En l'absence d'un tel centre, il convient de modifier, lors du changement du pays d'immatriculation du bateau, les chiffres du numéro d'identification qui désignent le pays d'immatriculation.
English: Interest to be paid by the Minister (2) For the purposes of every provision of the Act that requires interest at a prescribed rate to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the prescribed rate in effect during any particular quarter is the total of (a) the rate determined under paragraph (1)(a) in respect of the particular quarter, and (b) 2%.
French: Intérêts à verser au receveur général (2) Pour l'application des dispositions de la Loi selon lesquelles des intérêts au taux réglementaire sont à payer ou à imputer sur un montant que le ministre verse à une personne, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné correspond au total des taux suivants : a) le taux déterminé selon l'alinéa (1)a) pour le trimestre donné; b) 2 %. Intérêts à payer par le ministre
English: Rooms constructed for large cleaners in a hangar were made with simple construction materials such as 1/2" gypsum board and 1/4" plywood.
French: Crabtree et Forshaw (Cr 77) ont construit des enceintes relativement simples pour plusieurs appareils à nettoyer ultrasonores qui avaient produit des niveaux de pression acoustique, pour les ultrasons transmis dans l’air, supérieurs à la norme d’Acton.
English: Following that judgment annulling the decision, in which the Court of First Instance did not rule on the application to the case in point of Article 81(1) EC, the Commission went back on its position concerning the application of that provision to the EBU's membership rules, expressing the view in the decision rejecting the complaint that those rules did not fall within the scope of that provision of the Treaty.
French: À la suite de cet arrêt d'annulation, dans lequel le Tribunal ne s'est pas prononcé sur l'application au cas d'espèce de l'article 81, paragraphe 1, CE, la Commission est revenue sur sa position concernant l'application de cette disposition aux règles d'adhésion de l'UER en considérant dans la décision de rejet de plainte, contrairement à ce qui ressortait de la décision d'exemption annulée, qu'elles ne tombent pas sous le coup de cette disposition du traité.
English: Members have also taken part in, and assisted in organizing, side-events sponsored at Commission sessions by the United Kingdom Women's National Commission on various aspects of discrimination affecting the lives of women, including violence against women, human rights and most recently on the effects and purposes of resolution 1325 (2000).
French: Des membres de l'organisation ont également pris part à l'organisation de manifestations parallèles lors des sessions de la Commission, concernant divers aspects de la discrimination dont les femmes sont victimes, y compris la violence à l'égard des femmes, les droits de l'homme et plus récemment les effets et les buts de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Examples of local section events include special seminars and student paper competitions.
French: Les activités organisées par les sections locales incluent notamment des séminaires spécialisés et des concours d’articles d’étudiants.
English: Are the project results having an impact on the SAR community?
French: Les résultats du projet ont-ils une incidence sur la communauté SAR?
English: • The employer is required to ensure that the requirements are implemented.
French: RESPONSABILITÉS DES INTERVENANTS Responsabilités de l’employeur Responsabilités du comité de sécurité
English: 8 - There are many microscopes and optical products, some of them very known as there are used within all research labs and production areas. How do you make a difference with your product offering ?
French: 8 - Il y a beaucoup de fabricants de microscopes très connus car ce sont des appareils utilisés dans tous les labos de recherche et dans les unités de production et de contrôle, comment faites-vous la différence dans votre offre produits ?
English: HOW LONG CAN I USE MY WINDOWS LIVE ONECARE SUBSCRIPTION?
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS PUIS-JE UTILISER MON ABONNEMENT WINDOWS LIVE ONECARE ?
English: When sending your response, please ensure that you save the completed questionnaire and forward it as an attachment to Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Should you have any questions, please contact Francis Larose at (613) 946-4945 or Thérèse St-Amant at (613) 952-2994 or at St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. I would like to take this opportunity to thank you for completing this survey and providing guidelines to improve our service and meet your expectations.
French: Lorsque vous enverrez vos réponses, veuillez vous assurer de sauvegarder le questionnaire rempli et de le transmettre en tant que pièce jointe à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de ce sondage, n'hésitez pas à communiquer avec Francis Larose au (613) 946-4945 ou avec Thérèse St-Amant au (613) 952-2994 ou à St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. Je désire profiter de l'occasion pour vous remercier de votre participation et de nous aider, par conséquent, à améliorer nos services et à répondre à vos attentes.
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: Conformément à l'ECCI, la première réunion du groupe consultatif a eu lieu pendant la réunion tenue en novembre 1999, à Toronto, dans le cadre des négociations en vue de la création de la ZLEA.
English: Each of our countries has certain sports events which are more than just competitions between teams or athletes.
French: Chacun de nos pays a ses propres événements sportifs qui sont plus que de simples compétitions entre équipes ou athlètes.
English: The aim of this work was to increase biomass production by genetically modifying hybrid poplar root systems.
French: Le but de ce travail était l'augmentation de la production de biomasse par la modification génétique du système racinaire du peuplier hybride.
English: The provision provides that, despite the limited amount of space on the label, consumers are still able to make informed choices with respect to NHPs. Certain information is required to appear on the inner label of the small package, namely:
French: Cette disposition stipule que malgré la quantité limitée d'espace sur l'étiquette, les consommateurs doivent être en mesure de faire des choix avisés relativement aux PSN. Les renseignements suivants devront apparaître sur l'étiquette intérieure des petits emballages :
English: The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
French: Les écarts entre les femmes et les hommes en termes de risque global de pauvreté apparaissent limités.
English: · Introduce the instruments required to make information policy a success
French: · Doter la politique d'information des instruments nécessaires à sa réussite
English: From the eleventh grade on, pupils would henceforth be able to choose between various optional subjects in addition to the traditionally mandatory ones and, at the end of their secondary studies, they were able to take a State examination through which they could gain direct access to university.
French: À partir de la onzième classe les élèves peuvent désormais choisir entre différentes matières facultatives venant s'ajouter aux matières traditionnelles obligatoires, et à la fin de leurs études secondaires les élèves peuvent maintenant opter pour un examen d'État - qui leur donne directement accès à l'université.
English: (i) To take the necessary actions towards the unconditional demobilization of all children present in any capacity in its armed forces and to prevent any further recruitment of children, and in the meantime, ensure that children do not directly take part in hostilities;
French: i) Prendre toute mesure nécessaire pour procéder sans condition à la démobilisation de tous les enfants que comptent ses forces armées, à quelque titre que ce soit, empêcher qu'à l'avenir, des enfants soient de nouveau enrôlés et, en attendant, veiller à ce que les enfants ne participent pas directement aux hostilités;
English: Establish Heritage Places * Refer to Figure 4 for a listing of Expected Results by Program Activity.
French: Créer des lieux patrimoniaux * La figure 4 présente la liste des résultats attendus selon l’activité de programme.
English: The estimated requirements for UNIOSIL for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $28,161,700 net ($30,239,200 gross), and would provide for travel and allowances for 9 military liaison and 19 police officers ($1,489,600), salaries and common staff costs for the continuation of 309 existing positions and includes the creation of one United Nations Volunteer and the abolition of a Field Service position ($14,463,500), travel of staff ($561,000), facilities and infrastructure ($4,564,000), the acquisition and maintenance of vehicles ($892,500), the rental and maintenance of air transportation ($4,367,600), costs for communications ($2,083,800) and information technology ($869,100), medical services ($152,000) as well as for other services, supplies and equipment ($208,200).
French: Le montant net des prévisions de dépenses du BINUSIL pour la période d'un an s'achevant le 31 décembre 2008 est de 28 161 700 dollars (montant brut : 30 239 200 dollars).  Ce montant comprend les frais de voyage et les indemnités de 9 officiers de liaison et de 19 policiers (1 489 600 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 309 postes existants, compte tenu de la création d'un poste de Volontaire des Nations Unies et de la suppression d'un poste d'agent du Service mobile (14 463 500 dollars), les voyages des fonctionnaires (561 000 dollars), les installations et l'infrastructure (4 564 000 dollars), l'achat et l'entretien de véhicules (892 500 dollars), la location et l'entretien de moyens de transport aérien (4 367 600 dollars), les transmissions (2 083 800 dollars) et l'informatique (869 100 dollars), les services médicaux (152 000 dollars) ainsi que les fournitures, services et matériels divers (208 200 dollars).
English: His information must give rise to a reasonable suspicion that the suspect was concerned in the commission of an offence for which he could have arrested a person without a warrant.
French: Les informations dont il dispose doivent raisonnablement permettre de penser que le suspect était impliqué dans la commission d'une infraction pour laquelle l'officier aurait pu arrêter la personne sans mandat.
English: (4) Where national provisions have been recognised as being contrary to Community law, the imposition of fines or other coercive measures for infringements of those provisions is also incompatible with Community law.‘
French: 4) Le droit communautaire ne s'oppose pas à un régime de sanctions tel que celui de l'article 399 du Codice Postale italien, à condition que le montant des amendes prévues soit proportionné par rapport à l'intérêt que la règle enfreinte vise à protéger.
English: Management of crises within the European Union with cross-border effects
French: Gestion, au sein de l'Union européenne, des crises ayant une incidence transfrontière
English: Although the reference allowed for the inclusion of the year 2002 in exceptional circumstances, only two specific requests were made to the Tribunal to consider that year, but, given insufficient evidence, they were not taken into consideration.
French: Même si son mandat autorisait son inclusion dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal n’a reçu que deux demandes spécifiques en vue de la prise en compte de l’année 2002 et, en raison de l’insuffisance de preuves à l’appui, elles n’ont pas été prises en considération.
English: For example, with respect to terrorist acts, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that better instruments should be developed for global counter-terrorism cooperation within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights (see A/59/565, para.
French: Par exemple, s'agissant de la lutte antiterrorisme, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a recommandé la mise en place de meilleurs instruments de coopération mondiale contre le terrorisme, dans un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l'homme (voir A/59/565, par. 148).
English: The company also provides military police personnel for air marshal, travel officer and ground security services with the Air Force’s Aircraft Security Detachment.
French: La compagnie fournit aussi du personnel de la police militaire pour assurer les services de police à bord des aéronefs, d’officier des voyages et de sécurité au sol de concert avec le détachement responsable de la sécurité des aéronefs de la Force aérienne.
English: • The introduction of an ongoing program to support the indirect costs of federally sponsored research at universities, colleges and research hospitals.
French: • la mise sur pied d’un programme continu pour aider à financer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral qu’effectuent les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: It was vital to concentrate on critical questions, disseminate what was learned and pool knowledge from different places in order to protect the current and succeeding generations, so that some of the tragic deaths might not have been in vain.
French: Il importe au plus haut point de se concentrer sur certaines questions critiques, de divulguer les enseignements qui ont été tirés et de mettre en commun les connaissances provenant de divers endroits en vue de protéger les générations actuelles et à venir, pour faire en sorte que ceux qui sont décédés dans ces conditions tragiques ne soient pas morts en vain.
English: Dipl.-Ing. Christian Dötsch Fraunhofer Institute for Environmental, Safety and Energy Technology UMSICHT christian.doetsch@umsicht.fraunhofer.de
French: Dr. Andreas Bräuer Institut Fraunhofer d'Optique Appliquée et de Mécanique de Précision IOF anderas.braeuner@iof.fraunhofer.de
English: OIOS noted that the strategic and short-term plans of the Peacekeeping Best Practices Unit are aimed in the right direction and its goals and priorities are correct.
French: Le BSCI estimait que les stratégies et les plans à court terme du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix allaient dans le bon sens et que le choix des buts et priorités était judicieux.
English: Under Industry Canada's arrangement with PWGSC for order fulfillment, you can provide your recipients with a link to the Government of Canada Publications E-Bookstore under "Industry Canada — Selected Titles".
French: En vertu de l'entente entre Industrie Canada et TPSGC sur le traitement des commandes, vous pouvez fournir à vos destinataires un lien vers la librairie électronique des Publications du gouvernement du Canada sous la rubrique « Industrie Canada –– Titre choisis ».
English: 2.0 Review Process and Methodology 2.1 Review of VANOC Materials 2.2 Meetings and Interviews 2.3 Evaluation of Findings 2.4 Reporting/Deliverables
French: 2.0 Examen du processus et de la méthodologie 2.1 Examen des documents du COVAN 2.2 Réunions et entrevues 2.3 Évaluation des résultats 2.4 Production de rapports et réalisations attendues
English: ◦ FCI Broadband (Formerly Futureway Communications) Group:
French: ◦ FCI Broadband (anciennement Futureway Communications) Groupe : revendeurs, fournisseurs de services par satellite et fournisseurs d'autres services de télécommunications : revenus : 1,3 milliards de dollars
English: Its principle is mainly to look after business practices.
French: Comportements anticoncurrentiels visés par la loi
English: Mr President, we have now taken a vote on this report.
French: Monsieur le Président, nous venons de voter sur ce rapport.
English: Situated in Amazonia, in the far north of Brazil, Amapa is in some ways similar to French Guiana, from which it is separated by the Oyapock river, over which a bridge is currently being built.
French: Situé en Amazonie, à l'extrême nord du Brésil, l'Amapa possède un certain nombre de caractéristiques communes avec la Guyane dont il est séparé par la rivière Oyapock où un pont est actuellement en construction.
English: Despite the fact that this Gathering is far off in the future, the logistics and content of such an event have been in gestation and prayerful thought since January 2009.
French: Même si cette date semble lointaine, la préparation de cet événement se prépare dans la prière et la réflexion depuis janvier 2009.
English: • cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias such as vascular dementia
French: • des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire;
English: Canadian officials were aghast.
French: Les fonctionnaires canadiens furent atterrés.
English: However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.
French: Mais il demande que soit instaurée une possibilité parallèle d' harmonisation fiscale.
English: • some overall and specific considerations to think about.
French: • des aspects généraux et particuliers à prendre en considération;
English: Hi, I thought you might want to mention this in the DWN, somewhere near the bottom, or as a separate file: After the last rsync breakage, most of the Debian mirrors recuperated automatically.
French: Bonjour, J'ai pensé que vous voudriez mentionner dans la DWN, vers la fin ou dans un fichier séparé : Après le dernier problème de rsync, la plupart des miroirs Debian ont récupéré automatiquement.