ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be demonstrated by: effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada $ 13,384,381 decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner successful resolution of labour relations problems through mediation and alternative dispute resolution mechanisms an involved and well-informed labour relations community effective regulations and practices developed through consultation with clients C. Performance Accomplishments The Transition The transition from the Canada Labour Relations Board to the Canada Industrial Relations Board is now nearly complete.
French: Sera démontré par: favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada 13 384 381 $ des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique le règlement des différends en relations du travail par la médiation et d'autres modes de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé des règlements et pratiques efficaces élaborés à la suite de consultations auprès des clients C. Réalisations en matière de rendement La transition La transition du Conseil canadien des relations du travail au Conseil canadien des relations industrielles est presque achevée.
English: Furthermore, the Kickapoos are among the few tribes from the eastern Great Lakes region recognized today.
French: Après la Guerre mexico-américaine les Kickapoos du Texas se sont divisés à nouveau ; certains ont émigré à Coahuila au Mexique ; d'autres sont restés à Eagle Pass au Texas. Vers 1850]] d'importantes migrations se sont produites de l'Oklahoma et du Kansas vers Coahuila.
English: Should there be any conflict between, on the one hand, this Manual and, on the other hand, the Host City Contract and/or the Olympic Charter, the Host City Contract and/or the Olympic Charter shall prevail.
French: En cas de divergence entre le manuel d’une part et le Contrat ville hôte et / ou la Charte Olympique d’autre part, le Contrat ville hôte et / ou la Charte Olympique font foi.
English: The satellite system is a two-way communication between the U.S. dispatch office and the
French: Le service de répartition de la section États-Unis et les conducteurs peuvent communiquer
English: • are easier for search engines to index than standard HTML pages, resulting in better search engine results;
French: • sont plus facilement indexées par les moteurs de recherche que les pages HTML, donnant lieu à de meilleurs résultats pour les recherches;
English: Demographic Study of the Visible Minority Community in the Federal Public Service, PSC, Research Directorate, 2000.
French: Étude démographique sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale, CFP, Direction de la recherche, 2000.
English: Mr President, this is the contribution from the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, il s'agit là de la contribution de la commission des budgets.
English: Very little progress has been made towards a resolution of the frozen conflict in Transnistria - a problem which goes back some 17 years.
French: La résolution du conflit gelé en Transnistrie a très peu progressé - un problème qui remonte à 17 ans.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection and the Scientific Committee on Oceanic Research have issued a joint position urging transparency and independent evaluation on deliberate nutrients additions to the oceans.
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et le Comité scientifique pour les recherches océaniques ont publié une position commune appelant de leurs vœux une évaluation transparente et indépendante de l'apport de nutriments aux océans.
English: Secondly, if the increase in expenditure to finance investment produces a budget deficit, then borrowing to finance that expenditure will generate competition with other borrowers, who will either be crowded out or will have to pay a higher rate for their own finance.
French: D'autre part, si l'accroissement de dépenses pour financer l'investissement se traduit par un déficit budgétaire, le recours à l'emprunt pour financer la dépense viendra en concurrence d'autres emprunteurs qui se verront évincés ou qui devront se financer à un taux supérieur.
English: Maca Forum: You can ask all your questions, share your experience and read all the comments of our community about this wonderful Andean Root.
French: Forum de discussion pour tous vos questions, commentaires et expériences avec les huiles végétales.
English: We will certainly undertake to play our part in trying to bring about such agreement.
French: Nous nous efforcerons très certainement de jouer notre rôle pour essayer de parvenir à un tel accord.
English: In this connection, the Centre is working closely with the Tumen secretariat of the United Nations Development Programme (UNDP) in Beijing, and accepted its invitation to participate in the North-East Asia Partnership and Investment Forum on 15 and 16 November 2007 in Vladivostok, the Russian Federation.
French: Le Centre travaille à cet égard en étroite collaboration avec le Secrétariat du Fonds PNUD-Tumen à Beijing et a accepté son invitation à participer au Forum sur les partenariats et les investissements en Asie du Nord-Est qui s'est tenu les 15 et 16 novembre 2007 à Vladivostok (Fédération de Russie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Chechen terrorists were most unwise in deciding to attack the theatre in Moscow.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les terroristes tchétchènes ont eu une bien mauvaise idée en attaquant le Théâtre de Moscou.
English: France, Germany, Italy, and Japan. Typically, the scholarships taken up by Canadian students wishing to study abroad under GCA is less than the number of scholarships offered to Canadian students by foreign countries, especially ODA countries.
French: En général, le nombre de bourses acceptées par les étudiants canadiens qui souhaitent étudier à l’étranger dans le cadre du Programme des BGC est inférieur au nombre de bourses qui leur sont offertes par les pays étrangers, surtout par ceux qui bénéficient de l’APD.
English: I would be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: We have a duty to help these people not just with words, but in deeds.
French: Nous avons le devoir d'aider ces personnes non seulement par nos paroles, mais aussi par nos actions.
English: Preamble, GPR 9.
French: Préambule, RPG 9.
English: (Aboriginal program provider) "I just feel that sometimes these guys can be over-programmed and you lose them.
French: « [L’objectif], lorsqu’ils seront libres, est en partie qu’ils aient un mode de vie proactif et productif.
English: By feeding different pieces of bad data, for example, an attacker can determine the order of authentication in a script, (from the line number errors) as well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script.
French: En envoyant des données erronées, par exemple, un pirate peut déterminer l'ordre d'identification dans un script, à partir des lignes d'erreurs, et essayer de les exploiter ailleurs, dans le script.
English: Payroll Deductions RRSP taxable benefits are pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour cotisations à un REER ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The challenge before us is to transform the diversity of cultures, religions, traditions and customs into a unifying force.
French: La tâche qui nous attend consiste à transformer en force unificatrice la diversité des cultures, des religions, des traditions et des coutumes.
English: The hotel has a total of 55 guest rooms, including 32 rooms in the main "Hotel Auersperg" building and 23 rooms in the annexe "Villa Auersperg".
French: Cet hôtel propose, au total, 55 chambres, dont 32 dans le bâtiment principal Hotel Auersperg et 23 dans le bâtiment annexe Villa Auersperg.
English: The question which arises is therefore whether the products in question perform a specific function within the meaning of Note 5(E) and, consequently, whether their classification under heading 8471 was incorrect.
French: La question qui se pose est donc de déterminer si les produits en cause exercent une fonction propre au sens de la note 5 E et, partant, si leur classement sous la position 8471 était erroné.
English: Thus far, hundreds of serving and retired members have been helped to receive medical and pension benefits.
French: À ce jour, des centaines de militaires actifs et retraités ont reçu de l'aide, des soins médicaux et une pension.
English: The 15 contracting parties belonging to NAFO are Canada, the European Union (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: L'OPANO compte 15 membres qui sont: le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Latvie et la Lituanie.
English: (1) ensure the DND/CF implements and supports Government-wide IM initiatives, complies with IM legislation, policies and management practices, and provide effective mechanisms for DND/CF IM Strategic Direction, Policy, Requirements, Governance and Enterprise Architecture development and standardization.
French: Donner une orientation à la recherche de la Défense sur la GI et fournir la capacité d’analyser les tendances, les concepts et les technologies en devenir afin de voir si le Ministère pourrait s’en servir; Page 3-21
English: New Media R&D Initiative Please note that the New Media R&D Initiative, a pilot program that ended in March 2008, will not be renewed.
French: Initiative de R-D en nouveau médias Veuillez noter que l’Initiative de R-D en nouveaux médias, un programme pilote qui s’est terminé en mars 2008, ne sera pas renouvelé.
English: Whole Family Fishery Contact:
French: Whole Family Fishery Contact d'affaires :
English: Particularly important in that regard was maintaining a monitoring mechanism to prevent the raising of barriers to investment or trade.
French: Dans ce domaine, il importe tout particulièrement d'avoir un mécanisme de contrôle pour prévenir la création d'obstacles aux investissements ou au commerce.
English: It is important to be aware of where in the waste flow the data are collected so as to avoid double counting.
French: Il est important de savoir à quel moment dans le flux des déchets les données sont collectées afin d'éviter un double comptage.
English: The employees also felt that in order for both them and the Department to fully benefit from academic training, contact should be made at the end of their studies to discuss what had been achieved.
French: Les employés étaient aussi d’avis qu’on devrait prévoir une rencontre à la fin des études pour parler de ce qu’ils ont fait, afin que le Ministère et les employés eux-mêmes puissent profiter pleinement de la formation acquise.
English: For many years, it has been incomprehensible that the rules governing the commercial transport of animals have been less rigorous than for domestic animals of the same species.
French: Pour beaucoup de gens, il est incompréhensible que les règles relatives au transport des animaux à but commercial soient moins rigoureuses que pour les sujets des mêmes espèces lorsqu'ils sont considérés comme animaux de compagnie.
English: Under the UN Convention on the Rights of the Child, children have a right to protection from harm, a right to information and education, and a right to participate in decision-making around issues that affect them.
French: La fumée secondaire est également étroitement liée à la mort subite de nourrissons. Conformément à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, les enfants ont le droit d’être protégés, informés et éduqués ainsi que le droit de participer au processus décisionnel entourant les questions qui les concernent.
English: This appeal, which is also made on behalf of the European Union, is addressed more particularly to the countries whose ratification is necessary under article XIV of the Treaty.
French: Cet appel, qui est également celui de l'Union européenne, s'adresse plus particulièrement aux pays dont la ratification est nécessaire, conformément à l'article XIV du Traité.
English: For more information on MFI interest rate statistics and on weight adjustment, see Box 2 in the December 2003 issue and Box 3 in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin respectively.
French: Données relatives aux taux d’intérêt des banques de dépôts jusqu’en décembre 2002 et aux taux d’intérêt appliqués par les IFM aux contrats nouveaux à l’exception des découverts bancaires à compter de janvier 2003 (pondérées à partir de décembre 2003).
English: ◦ Careers FINTRAC enters into international agreements to share financial intelligence.
French: ◦ Carrières CANAFE conclut des accords internationaux concernant l'échange de renseignements financiers.
English: Of the approximately 1,800 people who work for the Department, about half are located in 140 offices abroad.
French: Sur les quelque 1 800 personnes employées au Ministère, la moitié environ sont en poste dans 140 bureaux à l'étranger.
English: The overall purpose of the intercountry programmes is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the ceilings approved through individual programme recommendations.
French: Les programmes multinationaux ont pour principal objet de permettre à l'UNICEF de saisir les occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national, et, dans des cas exceptionnels, mondial, indépendamment des plafonds approuvés dans le cadre des recommandations concernant chaque programme considéré individuellement.
English: The most important next step is to expand this discussion to other levels of government (provincial and municipal), academia and stakeholders to provide a well-balanced and scientifically sound process.
French: La prochaine plus importante étape est d’élargir le cercle des intéressés à la discussion aux autres niveaux de gouvernement (provincial et municipal), institutions et parties prenantes de manière à amorcer un processus équilibré de gestion des risques appuyé sur des fondements scientifiques.
English: Universal Sales Limited (Petroservice Division) Saint John, New Brunswick  Certificate number:
French: Universal Sales Limited (Petroservice Division) Saint John (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: All hikes with an officially tested mountain guide 3x weekly.
French: 3x par semaine, randonnées avec guide de montagne certifié.
English: Improved loadings calculations, including use of relevant non-IADN data 10.
French: Améliorer les calculs des charges, incluant l'usage de données pertinentes ne provenant pas du RMDA 10.
English: [The environmental impact assessment and] information used to determine emissions additionality shall not be considered [commercially] confidential or proprietary.
French: i) Établit et tient à jour un registre des activités de projets relevant du MDP et s'acquitte des tâches correspondantes définies dans [];
English: Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects from higher oil prices, administered price rises and unit labour cost developments.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés aux éventuels effets de second tour résultant du renchérissement des cours du pétrole, des hausses des prix administrés et de l’évolution des coûts salariaux unitaires.
English: Membership will reflect, to the greatest extent possible, the diversity of Canada's health research community and society.
French: La composition du CCI témoignera, autant que possible, de la diversité de la société et du milieu de la recherche en santé canadiens.
English: Did the process allow for a complete examination of past OPD initiatives to benefit from their work and consider current proven best practices?
French: Au cours du processus, a-t-il été possible de procéder à un examen complet des initiatives antérieures en matière de PPO afin d’en tirer profit et d’étudier les pratiques exemplaires éprouvées de maintenant ?
English: Sun Life Financial Assurance Company of Canada
French: Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie
English: The National Board for Youth Affairs recently presented an evaluation of the project's impact.
French: Le Conseil national de la jeunesse a récemment présenté une évaluation de l'impact du projet.
English: Company A's imports declined to 75,000 carats, valued at $57 million.
French: Les importations de « Company A » sont tombées à 75 000 carats, pour une valeur de 57 millions de dollars.
English: The temporary measures may be maintained until the adoption of that decision.
French: Les mesures provisoires peuvent être maintenues jusqu'à ce qu'une telle décision ait été prise.
English: Our range of ice machines has been specially designed for professionals in restaurant, bar, hotel, events, food and other facility. KASTEL produced year by year new models for fulfilling the requirements of both Italian and Export markets.
French: Fondée par plusieurs entrepreneurs locaux ayant une grande expérience dans la fabrication d’équipement professionnel, en peu de temps KASTEL a su lancer sur le marché une gamme complète de machines à glaçons.
English: A Basis to Compare the Standard DCF and MAP Valuation Frameworks, use the discounted cash flow (DCF) valuation method and the modern asset pricing (MAP) to value a small copper property where management can exploit large lower- grade reserves near the end of the project and abandon the project at any time.
French: A Basis to Compare the Standard DCF and MAP Valuation Frameworks, Michael Samis et Richard Poulin utilisent la méthode d'estimation de la valeur actualisée nette et l'établissement des prix des éléments d'actif modernes pour évaluer une petite propriété de cuivre où les gérants peuvent exploiter de grosses réserves de teneur peu élevée vers la fin du projet et abandonner le projet n'importe quand.
English: If not, is there a coherent action plan from which it is derived and steps in place to improve the MTEF?
French: Si tel n’est pas le cas, existe-il un plan d’action cohérent dont il est découle et des mesures sont-elles en place pour améliorer le CEMT?
English:  There are 2 types of disability benefits:
French: Les prestations d'invalidité comprennent 2 rentes :
English: If all Canadian samples were sent to the NCPS, that number would likely exceed 4,000.
French: Si tous les échantillons prélevés au Canada étaient envoyés au CNPS, ce nombre dépasserait probablement 4 000.
English: In accordance with Defence Administrative Orders and Directives (DAOD), the report of the BOI will be reviewed by the CMS and both the report and CMS' comments will be further reviewed by the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Conformément aux directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD 7002-1), le rapport de cette CE sera examiné par le CEMFM, puis, accompagné des commentaires de ce dernier, par le chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: No one can recall ASEAN having an opinion on the enlargement of the European Union.
French: Personne ne se souvient que l'ASEAN se soit prononcée sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Whether or not the release plan addresses the offender's identified needs.
French: • La mesure dans laquelle le plan de libération tient compte des besoins décelés chez le délinquant.
English: The mandate also calls on the Commissioner to facilitate the activities of "similar institutions", taken to mean national human rights institutions.
French: Le Commissaire est aussi invité dans son mandat à favoriser l’action d’ « institutions similaires », c’est-à-dire d’institutions nationales de droits de l’homme.
English: The United Nations commits to reimburse troop contributors for use of their equipment and to provide those services and support not covered under the new COE procedures.
French: L'ONU s'engage à compenser les pays fournisseurs pour l'utilisation de ce matériel et à fournir les services d'appui et autres services qui ne sont pas couverts par les nouvelles règles.
English: This was passed in 1996 to promote youth participation in national development.  To this effect, children and the youth have formed associations.
French: Cette loi a été promulguée en 1996 pour promouvoir la participation des jeunes au développement national en permettant aux enfants et aux jeunes de former des associations.
English: When the Commission started the preparatory work on the REACH proposal, it widely consulted all the parties concerned including through an Internet consultation, in order to optimise the proposal’s cost-efficiency ratio.
French: Lorsque la Commission a lancé les travaux préparatoires pour la proposition REACH, elle a consulté largement toutes les parties intéressées y compris à travers une consultation internet, dans le but d’optimiser le rapport coût-efficacité.
English: He was soon diagnosed with complex-partial epilepsy.
French: L’intimé a également été condamné à indemniser le plaignant en sa qualité de victime d’un acte discriminatoire en raison du préjudice moral subi aux termes de l’alinéa 53(2)e) de la Loi et à verser une indemnité spéciale prévue par le paragraphe 53(3).
English: We must, however, be aware that the quality of international agreements – in particular those relating to space – depends on the quality of scientific, industrial and also financial support.
French: Mais nous devons être conscients que la qualité des accords internationaux - en particulier ceux concernant l’espace - dépend de la qualité du soutien scientifique, industriel et financier.
English: Adopt all 5 categories - All products labelled Regardless of Option: - Labelling changes are required. - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Adopter les 5 catégories. - Tous les produits sont étiquetés. Quelle que soit l'option choisie : - des modifications à l'étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l'approche selon une formule.
English: Meanwhile, little information is available on the condition of the population outside of Government-controlled areas.
French: Par ailleurs, on dispose de peu d'informations sur la situation de la population résidant en dehors des zones contrôlées par le Gouvernement.
English: European citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
French: rencontrés par les personnes handicapées figurent les attitudes négatives et préjudiciables projetées par la société.