ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program of basic Christian ecumenical religious instruction was available in public schools. In primary school, parents decided whether their children would participate in these religious studies; at the secondary level, pupils decided if they would attend these classes.
French: According to the Ministry of the Interior, 109 of 1,138 Protestant associations, 15 of 147 Jewish associations, and approximately 30 of 1,050 Muslim associations have tax-free status.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and to the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: United States businesses Native American Indians have succeeded at all levels in both the largest businesses in America and in small specialist businesses.
French: Entreprises aux États-Unis Les Indiens des États-Unis ont réussi à tous les niveaux, à la fois dans de grandes entreprises en Amérique et dans de petites entreprises spécialisées.
English: All rules relating to freedom of opinion and expression, including the freedom of the press, shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les règles régissant la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse, doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: In 2002, SEMAR provided 3,201 loans, 1,071 rented homes and 58 scholarships for military women attached to the Ministry.
French: En 2002, le SEMAR a consenti 3 201 prêts, 1 071 logements en location et 78 bourses destinées à des femmes militaires du Ministère.
English: The Montreal reporter was less qualified in his opinion.
French: Le point de vue du journaliste de Montréal à cet égard est moins nuancé.
English: Such different songs, as "В¤СЋС‹В¦В°СЉСЋ-СЏСЋС‹С…" L.Knippera, "-СЋ= soldiers С€С„С•=" K.Molchanov, "вЂ¦С•В§С…СЌС‚СЂС‹С–С„С‘СЉС€С‰ СЌСЂСЃСЂ=" V.Muradeli, "вЂЎС‘С‹С€ guys of all С‡С…СЊС‹С€" V.Soloveva-Sedogo, at all their originality, have inherited harmonious, rhythmic, in something and melodic formulas of Ejslera.
French: Telles diffГ©rentes chansons, comme "В¤СЋС‹В¦В°СЉСЋ-СЏСЋС‹С…" L.Knippera, "-СЋ= les soldats С€С„С•=" K.Molchanova, "вЂ¦С•В§С…СЌС‚СЂС‹С–С„С‘СЉС€С‰ СЌСЂСЃСЂ=" V.Muradeli, "вЂЎС‘С‹С€ les garГ§ons de tout С‡С…СЊС‹С€" V.Solov'eva-Sedogo, Г toute leur originalitГ©, ont hГ©ritГ© harmonieux, rythmique, Г quelque chose et les formules mГ©lodiques d'Ejslera.
English: Supra, footnote 14, for the other essential requirements.
French: Supra, note 14, pour les autres conditions essentielles.
English: And I am also pleased that all three have had the effect of advocating continuation of the exercise which we initiated a few weeks ago.
French: Je suis également heureux que les trois orateurs aient conclu à la nécessité de poursuivre le travail commencé quelques semaines plus tôt.
English: She has created a powerful, socially engaged body of work and profoundly touched audiences with films like A Scream from Silence and Let Me go.
French: À travers une œuvre forte et engagée socialement, cette cinéaste aura bouleversé le public avec des films aussi marquants que Mourir à tue-tête ou Tu as crié LET ME GO.
English: As we are involved in the process of stabilization and association with the European Union, the Albanian Government is committed to review its whole legislation in order to bring it in line with the EU standards, thus we expect to better address the issues regarding prevention and fight against international terrorism.
French: Le Gouvernement albanais qui est présentement engagé dans un processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne doit procéder à une complète révision de sa législation afin de l'aligner sur les normes de l'Union, ce qui devrait lui permettre de mieux appréhender les questions concernant la prévention et la lutte contre le terrorisme international.
English:   Charles William Jefferys, R. C. A., 1930 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white print Reference Code:
French:  Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Chair of the Working Group held frequent bilateral and multilateral consultations with its members and the relevant Departments of the Secretariat to promote a common understanding of the issues the Council is dealing with.
French: Le Président du Groupe de travail a fréquemment tenu des consultations bilatérales et multilatérales avec ses membres et les départements concernés du Secrétariat, afin de veiller à ce que tous appréhendent de la même façon les questions traitées par le Conseil.
English: Key words: landslides, slope movement, hydromechanical coupling, elastoplasticity, numerical modelling.
French: Mots-clés : glissements de terrain, mouvement de pente, couplage hydromécanique, élastoplasticité, modélisation numérique.
English: When I was asked to produce a work for the Olympic Games at Albertville and in Barcelona, it struck me that this was an opportunity to re-appropriate the image of sport that had been usurped by television and present it in a new way. Rather than organising an exhibition in the traditional sense with static pieces, I chose to create an artwork would contribute to and reflect the Olympic experience as it was taking place.
French: Mais le mot « performance » fait aussi allusion aux actes éphémères que certains artistes des années soixante-dix réalisaient pour exprimer leur création dans une mise à mort de la peinture.
English: The Working Group of the Whole agreed that that symposium should be held during the first week of the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que ce colloque devrait se tenir pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: During the period from 1 January to 30 June 2001, additional contributions totalling $41,025 were received from Austria ($10,000), Panama ($1,000), Peru ($30,000) and Switzerland ($25).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2001, d'autres contributions, d'un montant total de 41 025 dollars, ont été reçues de l'Autriche (10 000 dollars), du Panama (1 000 dollars), du Pérou (30 000 dollars) et de la Suisse (25 dollars).
English: • Policy choices have national and international dimensions.
French: • Les choix politiques présentent des dimensions nationales et internationales.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO)/INTERNATIONAL TRADE CENTER (ITC).
French: Des experts des 84 pays ci-après et d’une organisation intergouvernementale, membres des comités, ont participé aux séances :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0162(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Joseph Daul (Simplified procedure:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(2005)0386 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0162(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The May 1998 Report of the G-7 Finance Ministers urged the IMF to encourage its members to subscribe to the SDDS and to publicize failures to meet the standards.146 The GDDS was established in 1997 to guide countries in the provision to the public of comprehensive, timely, accessible and reliable economic, ﬁnancial and socio-demographic data.
French: Ces renseignements devraient donner des détails, notamment, sur le contrôle ou la surveillance bancaires, les procédures en cas de faillite, la « culture du crédit », les compétences et la structure du secteur bancaire et les relations entre les banques, l’État et le secteur industriel.
English: WIPO Notification No. 65 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Federative Republic of Brazil deposited, on December 20, 1974, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 65 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a déposé, le 20 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: The persistence of mass population movements can be attributed to the prevailing lack of security.
French: L'insécurité qui prévaut explique la persistance des déplacements massifs de populations.
English: Moreover, indications of possible bubbles in house prices, at least in some countries, are also visible from the increase in speculative activities.
French: Qui plus est, l’accroissement des activités spéculatives signale l’existence probable d’une bulle immobilière, du moins dans certains pays.
English: Such fresh air will definitely help improve our health - the health of this body.
French: Cet air frais sera forcément très bénéfique pour notre santé, la santé de cet organe.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, novembre 2006 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: April 2006 pdf,856Kb,English | View long abstract 20-Apr-2006 Financial markets in major economies have been broadly strong after some weakening in the first part of the fourth quarter of 2005.
French: November 2006 , pdf, (Anglais ) L’actualité récente des marchés des capitaux, avril 2006 pdf,882Kb,Français | Voir le résumé 20-avr.-2006 Les marchés de capitaux des grandes économies se sont dans l’ensemble bien tenus après un accès de faiblesse dans la première moitié du quatrième trimestre de 2005.
English: Furthermore, with respect to concerns regarding the administrative and financial burden on CIPO of the transition to the Nice system, it should be noted that all wares and services on the register in Canada are currently classified (for search purposes) according to a system similar to Nice.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives au fardeau administratif et financier que causerait à l'OPIC la transition au système de Nice, il faut signaler que toutes les marchandises et services figurant au registre canadien sont à l'heure actuelle, classifiés (aux fins de recherche) selon un système semblable à celui de Nice.
English: In this document, it is proposed to use FVA as the basis for the valuation of all financial instruments.
French: Au niveau de l’UE, l’accord final de décembre 2001 sur les amendements à la Directive relative au blanchiment de capitaux impliquera un renforcement substantiel de cette Directive.
English: - In paragraph 5.1.2 indent (a), second sub-paragraph, replace “should” by “may”.
French: Au paragraphe 5.1.2 alinéa a, deuxième paragraphe, remplacer «devrait» par «peut».
English: Introduction The Disability Insurance (DI) Plan provides employees in the Public Service who are included in collective bargaining, and who are members of the plan, with benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of disability.
French: Introduction Le Régime d'assurance-invalidité (AI) prévoit, à l'intention des employés de la fonction publique qui sont assujettis à la négociation collective et qui participent au régime, des prestations destinées à remplacer une partie importante du salaire perdu à cause de longues périodes d'invalidité.
English: So far today we have had a convivial meeting and I do not want to pour scorn on it.
French: J’ai bien entendu, M. le Ministre, tout ce que vous avez dit. Vous avez utilisé des mots importants, essentiels : complémentarité, mutualisation.
English: Mr. Petri* (Slovenia) said that, because of the need to preserve consensus among Member States and continue the reform of the Organization, his delegation supported the proposal to begin a dialogue on the future of United Nations peacekeeping activities, including a new scale of assessments for peacekeeping.
French: M. Petric (Slovénie) déclare que, compte tenu de la nécessité de préserver le consensus entre les États Membres et de poursuivre la réforme de l'Organisation, la délégation slovène soutient la proposition visant à engager un dialogue sur l'avenir des activités de maintien de la paix des Nations Unies, y compris sur un nouveau barème des quotes-parts.
English: 3.2.4 Processed materials used in the formulation of the drug product11 Ingredient Name (* If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: 3.2.4 Matières transformées utilisées dans la formulation du produit pharmaceutique11 (*Si vous avez répondu par l’affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.)
English: • | When monthly deductions are commenced during the temporary employment, the compensation advisor must notify the plan member not to make monthly payments (personal cheque or money order).
French: • | Lorsqu'il amorce des retenues mensuelles dans le cadre de l'emploi temporaire, le conseiller en rémunération doit avertir le participant au régime de ne pas effectuer de paiement mensuel (par chèque personnel ou par mandat-poste).
English: In that sense, nutrition labelling can also be a tool in the education process.
French: L'étiquetage nutritionnel peut ainsi devenir un outil dans le processus d'éducation.
English: Line 605 – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations Enter the part of the non-salaried remuneration paid to other taxable Canadian corporations for services provided for the production by a person at a time when the person was a Canadian resident or a Canadian citizen.
French: Aux lignes 605 et 606, la rémunération versée à des sociétés canadiennes non imposables ou à des sociétés étrangères ne doit pas être incluse dans la rémunération versée par la SA, même si ces montants font partie du coût de production.
English: Sri Lanka would also wish to see a consensus emerge on the permanent representation of Africa in the Security Council.
French: Sri Lanka aimerait également qu'un consensus émerge sur la représentation permanente de l'Afrique au sein du Conseil de sécurité.
English: The slope of the money market yield curve – as measured by the difference between the twelvemonth and one-month EURIBOR – became negative in June and reached a trough of -5 basis points on 23 June 2005.
French: Le money gap réel correspond à la différence entre le niveau effectif de M3 déflaté de l’IPCH et celui, exprimé en termes réels, qui aurait résulté d’une croissance nominale de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % et d’une hausse de l’IPCH correspondant à la définition de la stabilité des prix de la BCE, en retenant décembre 1998 comme période de base.
English: Jeanne Mance Building #19 Floor/Office Number: 21ST Floor City:
French: Jeanne Mance Building #19 Étage/No. de bureau : 21ST Floor Ville :
English: A new Museums or Heritage Policy would allow the Government to present its objectives in the area of heritage and confirm, or modify, the importance and role of the MCPP.
French: En effet, une nouvelle politique sur les musées ou sur le patrimoine permettrait au gouvernement de présenter ses objectifs dans le domaine du patrimoine, ainsi que de confirmer ou de modifier l’importance et le rôle du PBCM.
English: The Islamic State of Afghanistan wishes to express the following response, the numbers corresponding to the Arabic-numbered paragraphs and succeeding sections of the aforementioned document:
French: L'État islamique d'Afghanistan répond ici aux considérations consignées dans chacun des paragraphes du document susmentionné, en conservant la même numérotation :
English: It is a neuraminidase inhibitor which inhibits the enzyme responsible for cleaving the viral load from the host cell thus preventing it from further dissemination.
French: C’est un inhibiteur de la neuraminidase qui agit en inhibant l’enzyme responsable du clivage de la charge virale de la cellule hôte, l’empêchant ainsi de se disséminer davantage.
English: The authors conclude that day hospital treatment is desirable and preferable to inpatient hospitalization because it involves less stigma and is less disruptive of participation in community life.
French: Les chercheurs concluent que le traitement en clinique externe est souhaitable et préférable à l'hospitalisation en clinique interne parce qu'il diminue les préjugés et facilite la participation à la vie communautaire.
English: However, it is important to use this option carefully.
French: Cependant, il est important d’agir avec prudence lorsqu’on fait appel à cette option.
English: I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television.
French: Je me suis déjà plaint à maintes reprises ici en séance plénière du fait qu'on ne puisse pas capter la télévision finlandaise dans le système télévisuel du Parlement.
English: All members of your party are urged to wear avalanche transceivers and be prepared for self rescue.
French: Les déplacements dans l’arrière-pays du parc national des Glaciers exigent des connaissances rigoureuses des milieux avalancheux.
English: The Board found that the internal audit functions at funds and programmes were performing satisfactorily but noted areas in need of improvement.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a estimé que les fonctions d'audit interne des fonds et programmes se déroulaient de manière satisfaisante mais qu'il restait des marges de progrès.
English: Nowadays confidence is the keyword, one that is reflected in the documents of the European Union as well.
French: Actuellement, "confiance" est le mot d'ordre, que l'on retrouve aussi dans les documents de l'Union européenne.
English: • The employee, spouse or common law partner, dependants and extended family are each entitled to a meal allowance as specified in the tables 5.4.1 and 5.4.2 (except for Isolated Posts - actual and reasonable expenses will be paid).
French: • L'employé, son conjoint ou conjoint de fait, ses personnes à charge et les membres de sa famille élargie ont tous droit à une indemnité de repas en conformité avec les tableaux 5.4.1 et 5.4.2 (sauf dans le cas des postes isolés, quand tous les frais réels et raisonnables sont remboursés).
English: As displayed in Table 6.2.3, it is not unusual for a household to have multiple subscriptions.
French: Comme l'indique le tableau 6.2.3, il n'est pas rare qu'un ménage soit abonné à plusieurs services.
English: The accreditation process shall be based on the criteria of competence, independence, impartiality and absence of conflict of interest and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
French: Le processus d'accréditation se base sur des critères de compétence, d'indépendance, d'impartialité et l'absence de conflit d'intérêt, ainsi que sur l'évaluation d'un dossier présenté par le candidat justifiant dûment ses compétences dans le domaine concerné. Or. en
English: At the international level, the right to work is enunciated in article 5, paragraph (e) (i), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 11, paragraph 1 (a), of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au niveau international, le droit au travail est notamment évoqué au paragraphe e), i) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; au paragraphe 1, a) de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The WTO document reveals that a wide range of geographical units are referred to in the national legislation of the respondents to the questionnaire.
French: Le document de l’OMC fait apparaître qu’une grande diversité d’unités géographiques sont mentionnées dans la législation nationale des États qui ont répondu au questionnaire.
English: In larger enterprises it is easier to see how reductions in working time - for example by changing a fourshift pattern to a five-shift pattern - may generate additional jobs.
French: Dans les grandes entreprises, en revanche, il est plus aisé d'envisager la création d'emplois supplémentaires grâce à une réduction du temps de travail, en passant par exemple du travail continu par rotation de quatre équipes à la rotation de cinq équipes.
English: By 1789 the population of Niagara was estimated at 3,100.
French: En 1789, on estimait la population du Niagara à 3 100 habitants.
English: Their key actions are intended to mobilize the scientific and technological disciplines - both fundamental and applied - required to address a specific problem, thus overcoming barriers between disciplines and organisations.
French: Les actions-clés ont pour objet de mobiliser les disciplines scientifiques et technologiques nécessaires - tant de la recherche fondamentale que de la recherche appliquée - pour régler des problèmes précis, éliminant ainsi les obstacles entre les disciplines et les organismes.
English: In the same way, what are the relationships between the level of risk measured using evaluation criteria and components of the financing contract?
French: Dans le même sens, quelles sont les relations entre le niveau de risque mesuré à partir des critères d'évaluation et les composantes du contrat de financement ?
English: We also stress that action to combat terrorism should be carried out with full respect for international law and human rights.
French: Nous insistons également sur le fait que la lutte antiterroriste doit être menée dans le strict respect du droit international et des droits de l'homme.
English: In 2003, NRC-IRAP worked to revise its plan to stimulate Canadian SME success and contribute towards achieving the goal of ranking Canada among the world's top five R&D performers by 2010.
French: En 2003, le PARI-CNRC a révisé ses plans en vue de favoriser la réussite des PME canadiennes et de contribuer à l'atteinte de l'objectif consistant à hisser le Canada d'ici 2010 au rang des cinq pays offrant le meilleur rendement en R-D.
English: The Jöns report states quite rightly that it is incomplete, that we will have to do more for atypical industrial relations than this report alone, that this might be a small contribution.
French: C'est avec raison que le rapport de Madame Jöns dit qu'il n'est pas encore complet, que nous devons faire davantage en faveur des relations de travail atypiques et ne pas nous contenter du présent rapport qui n'est peut-être qu'une petite pierre de l'édifice.
English: U249 Zinc phosphide Zn3P2, when present at concentrations of 10% or less SCHEDULE 8 (Subparagraph 2(2)(e)(i)) EXCLUDED MATERIALS Item Description 1.
French: U249 Zinc phosphure, Zn3P2, à des concentrations de 10 % ou moins ANNEXE 8 (sous-alinéa 2(2)e)(i)) MATIÈRES EXCLUES Article Description 1.
English: While I did not receive an immediate advantage, I know that I will benefit in the future from my business networking with these individuals.
French: Même si je n'ai pas tiré profit immédiatement de la situation, je sais que je bénéficierai un jour du réseau établi avec ces gens.