ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. McLeod joined up he went to London, England, and paid his own fare. Because of his maritime experience gained around his native Prince Edward Island, he soon became Lieutenant McLeod.
French: On peu aussi ajouter le nom du Premier maître de première classe Cross, qui a joué un rôle important à l'unité en 1923.
English: The Associations and Private Institutions Act No. 93 of 1958 and its implementing regulation gave the Ministry of Social Affairs and Labour the right to decide on registration applications submitted by private associations that satisfy the legal criteria, subject to consultation with government agencies.
French: La loi sur les associations et les organisations privées (loi no 93 de 1958) et son règlement d'application habilitent le Ministère des affaires sociales et du travail à se prononcer sur les demandes d'enregistrement des organismes de la société civile qui remplissent les conditions fixées par la loi, après consultation des autorités compétentes.
English: Glyphosate would therefore not be expected to migrate to groundwater supplies after application.
French: Après son application, le glyphosate n’est donc pas censé migrer dans les eaux souterraines d’approvisionnement.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des plus importantes sources d'information du monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: • Number of meters re-verified (sustainability)
French: • Nombre de compteurs revérifiés (durabilité)
English: Determine whether you have the capability to produce this product yourself (use in-house capabilities or outsource production?).
French: - Quelles seront les fonctions du produit?) Déterminez si vous avez les capacités d’assumer vousmême la production de ce produit.
English: At its 284th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2005.3
French: À la même séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2005.
English: Tools under development to provide accountability include the Air Health Indicator and the Air Quality Benefits Assessment Tool.
French: Parmi les outils de reddition de comptes en cours d'élaboration, mentionnons l'indicateur de salubrité de l'air (ISA) et l'outil d'évaluation des avantages d'une meilleure qualité de l'air (OEAMQA).
English: In the years that followed, Petro-Canada streamlined its operations by selling off ownership interest in buildings and other assets judged non-essential to its continued operation while, at the same time, strengthening its operations in core areas such as with the acquisition of Amerada Hess Canada Ltd in 1996 for $735 million, gaining significant proven oil and gas reserves in the process.
French: Au cours des années suivantes, Petro-Canada rationalise ses opérations en vendant sa participation financière dans des immeubles et d'autres actifs jugés non essentiels à la poursuite de ses activités et, parallèlement, en renforçant des secteurs de base, comme avec l'acquisition de Amerada Hess Canada Ltd en 1996 pour la somme de 735 millions de dollars qui lui permet de gagner des réserves certifiées de pétrole et de gaz dans la transaction.
English: As will be explained in greater detail below, a number of the positions identified remained vacant at the end of the reporting period, impeding the full implementation of the Strategic Plan.
French: Comme on l’expliquera plus en détail, un certain nombre de postes sont encore vacants à la fin de la période faisant l’objet du rapport, ce qui nuit à la mise en œuvre complète du plan stratégique.
English: PROPOSED LEGISLATION As the new insurance plan could not deal with injuries before February 13, 2003, new legislation has been tabled.
French: LE PROJET DE LOI Comme le nouveau régime d'assurance ne pouvait statuer sur les blessures subies avant le 13 février 2003, un nouveau projet de loi a dû être présenté.
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to allow those representatives to participate in its work.
French: En l'absence d'objections, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite permettre à ces représentants de participer à ses travaux.
English: In the absence of any such advice, complainants are presumed to be satisfied with the carrier’s handling of their complaint.
French: En l’absence d’un tel avis, nous présumons que les plaignants sont satisfaits du règlement que leur a proposé le transporteur.
English: TECHNICAL SUMMARY Ursus arctos Grizzly bear/Ours brun Prairie population AB, SK, MB DISTRIBUTION Extent of occurrence: formerly 400,000 km² Area of occupancy: currently none POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the population: 0 Number of mature reproducing individuals in the population: 0 Generation time: 10-15 years Total population trend: n/a Rate of decline for total population: n/a Number of known populations: formerly 1 Is the total population fragmented? n/a number of extant sites: 0 number of historic sites from which species has been extirpated: 1 Does the species undergo fluctuations in numbers? n/a Are these fluctuations greater than one order of magnitude? n/a LIMITING FACTORS AND THREATS
French: • Chasse, braconnage, mort accidentelle, ours tués pour cause de nuisance ou de danger pour la vie humaine.
English: My intention is to give the strategic programme a broader outlook.
French: J’entends donner à la programmation stratégique une vision plus vaste.
English: But these servers are currently down (some kind of network failure? ) and Microsoft forecast about two days before going back to a normal situation.
French: Sauf que ces serveurs sont actuellement en panne (et Microsoft prévoit deux jours avant le retour à la normale).
English: Beginning in the 1980s, countries like Denmark that had already begun to grant legal recognition to diverse family forms (including heterosexual and same-sex cohabitants) had recognized that it made little sense to shape income tax and social benefit rules around the outmoded image of the single-income nuclear family headed by a male (Lund-Andersen 1990).
French: Depuis les années 1980, des pays comme le Danemark, après avoir légalisé des structures familiales non conventionnelles (y compris les conjoints de fait hétérosexuels et homosexuels), admettent l'incongruité de façonner les règles de l'impôt sur le revenu et de l'aide sociale autour du modèle caduc de la famille nucléaire à revenu unique et dominée par un homme (Lund-Andersen 1990).
English: This included: date of commencement of the trial, name of the REB that approved the trial at each site, the name of the qualified investigator at each site.
French: Ces informations sont la date du début de l'essai, le nom du CER qui a approuvé l'essai à chaque centre, et le nom du chercheur qualifié à chaque centre.
English: decrease in the cumulated current account surplus in the 12-month period up to September 2005 was mostly due to increases in oil trade deficits with oil-exporting countries.
French: Au quatrième trimestre 2005, les indices de taux de change effectif réel de
English: Within this, the pick up owes much to surging growth in oil producing countries as new capacity comes on line (Congo, Mauritania, Angola).
French: Les allégements de dette devraient favoriser les dépenses de développement et d’infrastructure, accroissant ainsi le potentiel de croissance de la région tout en atténuant sa vulnérabilité aux chocs exogènes.
English: Colin Boyd Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 946-6290 3.
French: Collin Boyd Analyste de la politique Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 946-6290  3.
English: At the same time, the subsidy from the Federal Government to the CPC was split into two.
French: Simultanément, la subvention que lui accordait le gouvernement fédéral a été scindée en deux.
English: • The unique nature of this body dictates that the Council must be able to respond to new ideas, trends and initiatives, as well as be able to refocus activities to meet emerging priorities.
French: • Vu sa nature unique, le Conseil de l'Arctique doit pouvoir rÃ©pondre Ã de nouvelles idÃ©es, tendances et initiatives et recentrer ses activitÃ©s en fonction des nouvelles prioritÃ©s.
English: The EU has been working with the Palestinian Authority to build up the institutions of a future democratic, independent and viable Palestinian State living side by side with Israel and its neighbours.
French: L'UE collabore avec l'Autorité palestinienne en vue d'instaurer les institutions d'un futur État palestinien démocratique, indépendant et viable vivant en bonne intelligence avec Israël et les pays voisins.
English: Or that the WiFi connections is activated.
French: Ou que le WiFi est bien activé.
English: • Student must show evidence of success in his/her scientific career;
French: • l'étudiant doit prouver sa réussite dans sa carrière scientifique;
English: Tax payable where advantage extended 206.2 (1) A tax is payable under this Part for a calendar year in connection with a registered disability savings plan if, in the year, an advantage in relation to the plan is extended to a person who is, or who does not deal at arm’s length with, a beneficiary under, or a holder of, the plan.
French: Impôt à payer — avantage accordé 206.2 (1) Un impôt est payable en vertu de la présente partie pour une année civile relativement à un régime enregistré d’épargne-invalidité si un avantage relatif au régime est accordé au cours de l’année à toute personne qui est bénéficiaire ou titulaire du régime ou qui a un lien de dépendance avec un tel bénéficiaire ou titulaire.
English: Affected countries also included Austria, Slovenia, Portugal and Switzerland.
French: L'Autriche, la Slovénie, le Portugal et la Suisse ont également été affectés.
English: Finally, it should also be noted that the numbers reported in the text have been rounded off to the whole number.
French: Enfin, on doit noter que les chiffres mentionnés dans ce rapport ont été arrondis au nombre entier.
English: Head of state and government: President Francisco Flores Population 6.2 million (1999) Capital San Salvador Total area 21 893 km2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency colóne U.S. dollar GDP $12.4 billion (1999) GDP per capita $2014 (1999) Canadian exports $13.8 million (1999) Canadian imports $36.4 million (1999) Born October 17, 1959.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président George W. Bush Population 276,4 millions (est. de 2000) Capitale Washington, D.C. Superficie totale 9 364 000 km2 Langue anglais Fête nationale 4 juillet (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar américain PIB 9,299 billions de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 34 091 $ (1999) Exportations canadiennes 309,4 milliards de dollars (1999) Importations canadiennes 249,3 milliards de dollars (1999) M. Bush est né le 6 juillet 1946.
English: That, in turn, requires an advanced level of surveillance and intelligence-gathering to make sure that any locust concentrations are nipped in the bud.
French: Cela requiert un niveau avancé de surveillance et de renseignements pour s’assurer que les concentrations de criquets sont éliminées à un stade précoce.
English: You are invited to visit the CIPO booth and learn more about intellectual property.
French: Nous vous invitons à venir au stand de l'OPIC pour en apprendre davantage sur la propriété intellectuelle.
English:  Emil Ludwig (1881-1948) Emil Ludwig wrote many books on historical subjects, especially European history, and some fiction.
French:  Emil Ludwig (1881-1948) Emil Ludwig rédige de nombreux livres à saveur historique, en particulier sur l'histoire de l'Europe, et certains ouvrages romanesques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 10 novembre 2006, à 10 heures
English: You have no business until someone pays you, and the guarantee of payment that we get from EDC has allowed us to expand into new markets."
French: À l'étape actuelle de notre développement, l'assurance-comptes clients d'EDC est notre outil le plus précieux.
English: The school program offered curriculum-based, in-class presentations to teachers in Lambton County from both school boards.
French: Le programme scolaire comprenait des présentations en classe à l’intention des enseignants des deux conseils scolaires du comté de Lambton.
English: An effort is also made to follow up on these communications and the Special Rapporteur reports thereon to the Commission in his annual report.
French: On s'efforce aussi de donner suite à ces communications dont le Rapporteur spécial informe la Commission dans son rapport annuel.
English: I abstained from the final vote, however, as I feel that many aspects have not been given due consideration and that the vote in plenary on the amendments did not enable ...
French: Je me suis cependant abstenu lors du vote final parce que j’ai le sentiment que plusieurs aspects n’ont pas reçu la considération qui leur était due et que le vote en plénière sur les amendements n’a pas permis...
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
French: La valeur nominale du montant d'un engagement à la fin de l'année est la valeur faciale.
English: The Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law replaces the Act of 16 June 1993 on the punishment of serious violations of international humanitarian law, incorporating its main provisions into the Criminal Code and the preliminary part of the Code of Criminal Procedure.
French: La loi du 5 août 2003 relative aux violations graves de droit international humanitaire remplace la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves de droit international humanitaire, en insérant ses principales dispositions dans le Code pénal et le Titre préliminaire du Code de procédure pénale.
English: Non-governmental organizations that receive funding under the Federal Initiative, and other federal departments and agencies that invest in HIV/AIDS programming from their own budgets, also collaborated in the development of this report.
French: Les organisations non gouvernementales qui reçoivent des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale et d'autres ministères et organismes fédéraux qui investissent dans les programmes de lutte contre le VIH/sida à même leur propre budget ont également collaboré à la préparation du présent rapport.
English: Nevertheless, it should not be taken as a foregone conclusion that the study would lead to the preparation of a set of draft articles, although his delegation retained an open mind on the question whether the rules should subsequently be formalized in an international convention.
French: Néanmoins, on n'en conclura pas que l'étude débouchera sur un ensemble de projets d'articles, même si la délégation suisse reste ouverte à l'idée de consacrer ces règles dans une convention internationale.
English: Classified sets of the representations of registered designs on paper or microfiche are available in AIPO’s Sub-Offices.
French: Des séries classées, sur papier ou sur micro-fiche, des représentations de dessins ou modèles enregistrés, sont à disposition dans les bureaux de l’AIPO.
English: The accompanying backgrounder, Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes provide further details of these measures.
French: Le document d’information, l’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives connexes, annexés au communiqué, donnent le détail de ces mesures.
English: Given that, the carrier compliance team believes the total number of approved carriers is significant and it expects that the number of CSA-approved carriers may cap out at around 3,000.
French: C’est pourquoi l’équipe chargée de l’observation des transporteurs croit que le nombre total de transporteurs approuvés est important et que le nombre de transporteurs PAD plafonnera à près de 3 000.
English: WindsorQuebec City Corridor, Ontario and Quebec CP Rail System District Great Lakes Division Subdivisions Remarks Subdivisions SLH Quebec All
French: Corridor WindsorQuébec, Ontario et Québec Réseau CP Rail District Grands Lacs Division Subdivision Remarks Subdivision SLH Québec Toutes
English: He returned to work on October 20, 1991, and worked on the larger tugs until January 1, 1992, when he came off and went on WC for 12 days because of another work-related, hand injury.
French: Il a repris le travail le 20 octobre 1991. On l'a alors affecté à de gros remorqueurs jusqu'au 1er janvier 1992, date où il dû cesser de travailler pendant 12 jours en raison d'une autre blessure professionnelle à la main.
English: PART XI.3 TAX RETURN RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA) Is this the first T3-RCA tax return filed?
French: S'agit-il de la première déclaration T3-RCA?
English: The next few weeks and months will be critical.
French: Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.
English: The 2nd P.P.C.L.I. was successfully relieved by the 1st and Lieutenant-Colonel Stone and his men, on their return to Canada, became part of the Mobile Striking Force.
French: Le 1er bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry réussit à relever le 2e bataillon et le lt-col. Stone et ses hommes furent, à leur retour au Canada, intégrés à la Force mobile d’intervention.
English: To start, please tell me how many people 18 YEARS of age or older live at this residence?
French: Pour commencer, veuillez me dire combien de personnes de 18 ANS ou plus vivent à cette adresse?
English: Import Declaration Form An import declaration form (IDF) must cover any product imported into the country.
French: Formule de déclaration d'importation Il faut une formule de déclaration d'importation (import declaration form - IDF) qui corresponde à tout produit importé au Ghana.
English: Any attempt to impose a premature, hasty decision would run the risk of doing harm to that very delicate process, which is so important to all the States Members of our Organization.
French: Toute tentative d'imposer une décision prématurée ou hâtive risquerait de porter atteinte à ce processus très délicat, qui a tant d'importance pour tous les États Membres de l'Organisation.
English: • Promote Trade Routes to the arts and cultural sector of the official-language minority communities through the services provided in partnership with Industry Canada at the International Trade Centres located across Canada:
French: • Promouvoir le programme Routes commerciales au sein du secteur des arts et de la culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire, au moyen de services offerts en partenariat avec Industrie Canada et les Centres du commerce international de l'ensemble du pays :
English: The North American Breeding Bird Survey results and analysis.
French: « Semipalmated Sand piper migration in North America », Studies in Avian Biology, n° 2, p.
English: In this regard, the CBSA is not convinced that the value of the conversion service as provided by the government of China, or by bodies entrusted to it, would include the underlying value of the currencies being traded.
French: À ce propos, l'ASFC n'est pas convaincue que la valeur du service de conversion fourni par le gouvernement de la Chine ou par des organismes mandatés par celui-ci comprendrait aussi la valeur sous-jacente des monnaies échangées.
English: It is at the top of the ecological hierarchy.
French: L'écozone se situe au sommet de la hiérarchie écologique.
English: The number of employees in public administration increased by 4.7% in 2003, after growth of 1.6% in 2002 and 0.6% in 2001.
French: Le nombre d'employés dans les administrations publiques a augmenté de 4,7 % en 2003 après avoir affiché des taux de 1,6 % en 2002 et 0,6 % en 2001.
English: Annual Funding Annual Funding: Committed $294 million in two years for project with a duration of 1 to 5 years.
French: Financement annuel Engagement de 294 millions de dollars sur deux ans, pour des projets dont la durée varie entre un an et cinq ans.
English: PWGSC will play a key role in the evolution of the profession by enhancing professional standards and encouraging their acceptance nationally while laying the groundwork with the European Commission for common international standards in translation.
French: TPSGC jouera un rôle clé dans la transformation de la profession en rehaussant les normes professionnelles et en favorisant leur application à l'échelle nationale, tout en jetant les bases, avec la Commission européenne, d'une norme commune internationale pour la traduction.
English: Others didn't come because they honestly have lost hope in our capacity to come up with meaningful change.
French: D'autres ne sont pas venus car ils ont honnêtement perdu tout espoir en notre capacité d'introduire des changements significatifs.
English: Establishing a measure for the care, diligence and skill with which the insolvency representative is to carry out its duties and functions requires a standard that will take into account the difficult circumstances in which the insolvency representative finds itself when fulfilling its duties and a balance of that standard against an appropriate level of remuneration and the desirability of attracting qualified persons to act in that capacity.
French: Afin de déterminer le degré de prudence, de diligence et de compétence avec lequel le représentant de l'insolvabilité doit s'acquitter de ses obligations et fonctions, on doit établir un critère qui tienne compte des difficultés que le représentant de l'insolvabilité rencontre dans l'accomplissement de ses tâches et mettre en regard de ce critère un niveau de rémunération approprié et l'opportunité d'inciter des personnes qualifiées à exercer ces fonctions.
English: Beside social assistance to victims of trafficking, the projects involve educational and awareness-raising activities, such as seminars and conferences, which attract participants from local authorities.
French: Outre l'assistance sociale aux victimes de la traite, les projets comportent des activités d'éducation et de sensibilisation, tels que séminaires et conférences, auxquels participent des représentants d'autorités locales.
English: This is not just a matter of common sense; it is also inherent in the principle of subsidiarity that is always being lauded here but in practice is increasingly proving to be a dead letter.
French: Il ne s'agit pas que de bon sens; c'est aussi quelque chose d'inhérent au principe de subsidiarité, qui est toujours loué ici mais qui en pratique semble de plus en plus rester lettre morte.
English: Key words: cell degeneration, gill remodelling, multivesicular body, residual body, mushroom development.
French: Mots clés : dégénérescence cellulaire, remodelage lamellaire, corps multivésiculé, corps résiduel, développement des champignons.
English: They are normally issued to employees carrying out frequent purchasing activities.
French: Les cartes d'achat sont un moyen efficace pour acquérir des biens et des services.
English: A Eurosystem/ESCB committee, the Internal Auditors Committee, which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs, is responsible for the coordination of audit coverage for Eurosystem/ESCB joint projects and operational systems.
French: Deux codes de conduite sont en vigueur à la BCE.
English: Amina Janjua will appeal to governments around the world to raise their voices against enforced disappearance in Pakistan.
French: Amina Janjua demandera aux gouvernements des pays dans lesquels elle se rendra de faire entendre leur voix contre les disparitions forcées au Pakistan.