ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Within 10 days after the making of an order, or within such other time as the Court may allow, a party may serve and file a notice of motion to request that the Court, as constituted at the time the order was made, reconsider its terms on the ground that (a) the order does not accord with any reasons given for it; or (b) a matter that should have been dealt with has been overlooked or accidentally omitted.
French: (1) Dans les 10 jours après qu'une ordonnance a été rendue ou dans tout autre délai accordé par la Cour, une partie peut signifier et déposer un avis de requête demandant à la Cour qui a rendu l'ordonnance, telle qu'elle était constituée à ce moment, d'en examiner de nouveau les termes, mais seulement pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) l'ordonnance ne concorde pas avec les motifs qui, le cas échéant, ont été donnés pour la justifier; b) une question qui aurait dû être traitée a été oubliée ou omise involontairement.
English: During the 1960s, the United States was confronted with various racial riots, which came as a complete surprise to many Americans, not only because the riots mostly took place in northern cities, but also because they happened after the Civil Rights Act and the Voting Rights Act came into effect, in 1964 and 1965 respectively.
French: Dans les années 60, les États-Unis ont dû faire face à diverses émeutes raciales qui ont profondément étonné un grand nombre d'Américains, non seulement parce que ces émeutes ont eu lieu pour la plupart dans des villes du nord mais aussi parce qu'elles se sont produites après l'entrée en vigueur de la loi sur les droits civils (Civil Rights Act) et de la loi sur le droit de vote (Voting Rights Act), en 1964 et 1965 respectivement.
English: Therefore, we urge the Russian authorities to solve remaining problems with the return of property to the religious institutions without further delay.
French: Nous invitons donc instamment les autorités russes à régler sans plus de retard les problèmes toujours pendants en rapport avec la restitution des biens aux institutions religieuses.
English: This shared database would exist under shared responsibility.
French: Cette base de données commune relèvera d'une responsabilité commune.
English: In such an appeal any issue of qualification to receive benefit that is involved in the decision and that has not already been concluded by law between the parties may be raised for the Board' s decision.
French: Au cours de cet appel, le conseil peut avoir à trancher toute question relative à l'admissibilité au bénéfice des prestations qui a été soulevée dans la décision contestée et qui n'a pas encore été tranchée légalement entre les parties.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: SCP/12/3 page 52 unlimited number of inventions in the same application.
French: SCP/12/3 page 56 conformément à ce que l’on appelle l’"unité d’invention".
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour adopté a été le suivant :
English: ** Stockholm Convention, article 8 and paragraph 6; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/7.
French: ** Convention de Stockholm, article 8 et paragraphe 6; Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/7.
English: Major global trade shows will be taking place in European and Asian markets this fall and winter.
French: Des foires commerciales importantes seront organisées sur les marchés européen et asiatique à l'automne et à l'hiver
English: The choice includes a healthy corner for guests who are on a diet or like a well-balanced meal.
French: Le buffet comprend des produits équilibrés qui raviront les personnes soucieuses de leur bien-être.
English: The expertise of MSC researchers and the location of Canadian monitoring stations have enabled Canada to make a unique contribution in this area of science, and to work together with the international community in tracking the effectiveness of international environmental management policy.
French: Grâce à lâ€™expertise des chercheurs du SMC et à lâ€™emplacement des stations de surveillance du Canada, ce dernier a réussi à apporter une contribution exceptionnelle à ce domaine scientifique et à collaborer avec le milieu international pour mesurer lâ€™efficacité de la politique internationale de gestion de lâ€™environnement.
English: Draft article 67 was criticized as a confusion of substantive law (What should be ultimately established by the claimant in the litigation?
French: On a reproché au projet d'article 67 de pratiquer l'amalgame entre le droit matériel (que devrait établir en définitive le demandeur?
English: It is precisely for these reasons that the United Nations has grown in strength and its membership increased from 51 to 189.
French: C'est pour ces raisons que l'ONU s'est renforcée et a vu le nombre de ses États Membres passer de 51 à 189.
English: Main technical measures These are generally defined by geographical areas and include:
French: Les principales mesures techniques Ces mesures sont généralement définies par zone géographique.
English: The representative of each team was asked to verify with the match sheet that all members of his team were included and that no relating number was missing.
French: Il est demandé au représentant de chacune des équipes de vérifier avec la feuille de match que les membres de son équipe sont mentionnés et qu’aucun numéro afférant ne manque.
English: (2) [General Knowledge of the Person Skilled in the Art] For the determination of inventive step (non‑obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art shall be taken into account.
French: 2) [Connaissances générales possédées par l’homme du métier] Pour la détermination de l’activité inventive (non‑évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède l’homme du métier.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/736) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1708 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/736) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1708 (2006).
English: The continuation of the smuggling of arms, the extensive circulation of illicit small arms and light weapons and the extensive clandestine production of explosives and rockets have a devastating effect on our region and obliges Israel to take the necessary measures to protect itself and makes progress in the peace process impossible.
French: Le fait que se poursuivent une contrebande des armes, une large circulation d'armes légères illicites et une vaste production clandestine d'explosifs et de fusées a un effet dévastateur sur notre région qui oblige Israël à prendre les mesures nécessaires pour se protéger et qui rend impossible tout progrès dans le processus de paix.
English: Ambassador Pillarella did not know what Mr. Pardy meant by his comment and did not recall discussing the issue of a letter with Mr. Pardy.
French: L’ambassadeur Pillarella ne savait pas ce que cette observation de M. Pardy voulait dire et il ne se souvenait pas avoir discuté d’une lettre avec lui.
English: The staff were unhelpful and disorganised, our room was charged at a different rate to the one we booked on your website and the room was tatty.
French: Not a lot of space in the room to be a deluxe double, beds not very confortable.
English: Not only minors under age 12, but also their mothers, are admitted and looked after; where necessary, in special cases girls up to ages 16 or 17 may be taken in.
French: Ce centre accueille non seulement des mineurs de moins de 12 ans, mais aussi leurs mères et, si besoin est, dans des cas particuliers, des filles âgées au maximum de 16 ou 17 ans.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan and is aimed at reducing the glare of high-intensity discharge (HID) headlamps by lowering the maximum installation height of such headlamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à réduire l'éblouissement produit par les projecteurs à décharge haute intensité, en abaissant la hauteur maximale autorisée de ces feux par rapport au sol.
English: There do not appear to be any major sedimentation or contaminant issues based on local land uses.
French: La zone entourant le site est dominée par des lichens et des arbrisseaux poussant sur les terrains rocheux longeant le rivage.
English: The ubiquity of the WWW is a direct result of the work of W3C.
French: L’ubiquité de WWW est le résultat direct du travail de W3C.
English: Chiefs were selected in various ways.
French: Les chefs étaient choisis de diverses façons.
English: (f) To network with policy-makers;
French: f) Constituer des réseaux avec les décideurs;
English: Pretend you’re a tourist visiting your own city and get to know this important chapter of your history.
French: Jouez les touristes dans votre propre ville et laissez-vous raconter les plaines d’Abraham comme jamais auparavant.
English: Both qualitative and quantitative data were collected from a wide variety of sources (Appendix 2).
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été récoltées auprès d'un vaste éventail de sources (voir l'annexe 2).
English: The representative of the Secretary-General opened the thirty-fourth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvre la trente-quatrième session du Comité.
English: & Reuter) Crins, comb.nov.; C. viridula ssp. brachyrrhyncha var. saxilittoralis (Robertson) Crins, comb, et stat.nov. This classification reflects the results of morphological, ecological, and cytological studies, and is also consistent with the hypothesized phylogenetic history of the section as a whole.
French: & Reuter) Crins, comb.nov; C. viridula ssp. brachyrrhyncha var. saxilittoralis (Robertson) Crins, comb, et stat.nov. Cette classification reflète les résultats d'études morphologiques, écologiques et cytologiques, et est aussi compatible avec l'histoire hypothétique de la phylogénie de la section dans son ensemble.
English: Although currently its benefits were not evenly shared, globalization could help to tackle the world's most acute problems, including extreme poverty, by stimulating growth.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, les avantages de la mondialisation ne soient pas également partagés, en stimulant la croissance, elle pourrait aider à s'attaquer aux problèmes mondiaux les plus aigus, notamment la pauvreté extrême.
English: Nevertheless, my Government is still concerned with the findings of United Nations reports, according to which not all countries have fully adopted measures called for by the sanctions resolutions.
French: Néanmoins, mon gouvernement est toujours préoccupé par les constatations qui figurent dans les rapports de l'ONU, tous les pays n'ont pas pleinement adopté les mesures exigées par les résolutions relatives aux sanctions.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du Programme de bourses de recherche.
English: 6 See figures I and II on core funding for the four main funds and programmes, and the annex.
French: Voir diagrammes I et II sur le financement ordinaire des quatre principaux fonds et programmes et l'annexe.
English: This has been demonstrated by the continuing success of the Canada-United States Cross-Border Crime Forum in putting in place mechanisms to assist law enforcement.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation d’instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et, par des discussions bilatérales avec d’autres pays, il s’efforce de coordonner les efforts antiterroristes.
English: The challenges for statistical offices relate to a number of issues among which the most prominent are: (i) classifications (which are becoming blurred due to the changing nature of activities of enterprises); (ii) coverage (the capturing of network transactions and imports of goods); (iii) shifting of the boundary between market and non-market economy, (iv) quality change and its proper measurement; and (v) the ways businesses respond to surveys based on traditional standards.
French: Les défis auxquels étaient confrontés les services de statistique étaient liés à un certain nombre de sujets, les plus importants étant: i) les classifications (qui devenaient floues en raison de la nature mouvante des activités des entreprises); ii) la couverture (la mesure des transactions et des importations de marchandises effectuées en réseau); iii) le glissement de la délimitation entre l'économie de marché et l'économie ne relevant pas du marché; iv) le changement d'ordre qualitatif et la mesure adéquate de ce changement; et v) la manière dont les entreprises répondaient aux enquêtes fondées sur des normes traditionnelles.
English: This is a general provision that could be used against persons assaulting female children, but falling short of rape, or even serious assault.
French: Cette disposition, de caractère général, pourrait être invoquée contre les agresseurs de fillettes, mais non pour le viol ou des agressions encore plus graves.
English: The Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, introduced his second report on the topic (A/CN.4/540).
French: Le Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, présente son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/540).
English: Tunisia has undertaken to carry out major human rights reforms.
French: La Tunisie a fait de même en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: That core does not exist in today' s EU.
French: Ce noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne.
English: To this end, NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations.
French: des billets réalisés sur des sites adéquats avec une large sélection de contrefaçons en euros actuelles et de billets en euros en bon état et usés.
English: 7th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 7e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This programme, while taking account of progress towards multiculturalism, should include effective measures for the representation of the ethnic and indigenous communities within State bodies, to counter the profound consequences of racial discrimination in the areas of education, health and housing; a programme of positive discrimination to the benefit of the indigenous and Afro-Nicaraguan peoples should form the core of this global programme of action;
French: Ce programme, tout en tenant compte des avancées du multiculturalisme, devrait comporter des mesures effectives pour la représentation des communautés ethniques et autochtones au sein des organes de l''EtatÉtat, pour s''attaquer aux conséquences profondes de la discrimination raciale dans les domaines de l''éducation, de la santé et du logement ; un programme de discrimination positive en faveur des populations autochtones et afro-nicaraguayenne devrait constituer le noyau central de ce programme d''action global.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 Reserves for administrative expenditure 11 080 000 11 080 000 13 220 789 13 220 789 0,— 0,— 31 02 Reserves for financial interventions 687 268 000 466 098 000 543 972 000 312 502 000 0,— 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 Réserve pour les dépenses administratives 11 080 000 11 080 000 13 220 789 13 220 789 0,— 0,— 31 02 Réserve pour les interventions financières 687 268 000 466 098 000 543 972 000 312 502 000 0,— 0,—
English: (ii) At least one country per regional implementation annex engages itself in incorporating benchmarks and indicators in the country profile before COP 9.
French: ii) Faire en sorte qu'au moins un pays par annexe régionale concernant la mise en œuvre s'engage à intégrer les repères et les indicateurs dans son profil de pays avant la neuvième session de la Conférence;
English: • R&D spillovers in one country contribute to productivity gains in other countries.
French: • Les retombées de la R-D dans un pays contribuent aux gains de productivité dans d'autres pays.
English: Common priorities have been identified as a result of several meetings with representatives of the Council of the European Union Working Party on Terrorism (COTER), the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission.
French: Des priorités communes ont été fixées à la suite de plusieurs réunions avec les représentants du Groupe de travail “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne (COTER), le Coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE et la Commission européenne.
English: • Summary of the Institute Advisory Board First Meeting - February 18, 2001
French: • Sommaire de la première réunion du conseil consultatif de l'Institut - 18 février 2001
English: He was also a strong supporter of children's fishing programs, such as the "Kids and Cops" fishing program, which uses promotional ads and educational materials to make it fun and easy for kids to go fishing. back to top Kingfisher Interpretive Centre Society Kingfisher Interpretive Centre Society is a non-profit community-based society established in 1980, which maintains a 10-hectare property and interpretive facility adjacent to the Shuswap River in the interior of British Columbia.
French: Il appuyait aussi grandement des programmes de pêche pour enfants, comme le programme « Kids and Cops », qui, à l'aide d'annonces publicitaires et de matériel éducatif, montre aux jeunes que l'on peut pêcher tout en s'amusant. Haut de la page Kingfisher Interpretive Centre Society La Kingfisher Interpretive Centre Society (KICS) d'Enderby, en Colombie-Britannique, est une société communautaire sans but lucratif fondée en 1980 qui possède une propriété de dix hectares et un centre d'interprétation près de la rivière Shuswap dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Ladders must be tied, blocked, or otherwise secured to prevent them from slipping. e base of a ladder’s side rails must rest on a ﬁrm, level foundation.
French: Les échelles doivent être attachées, coincées ou autrement ﬁxées de façon sécuritaire aﬁn de les empêcher de glisser. Les patins antidérapants (la base) des montants de l’échelle doivent reposer sur un fond stable et à niveau.
English: Motivation Initiator is from the radiopharmaceuticals field – considered a niche market.
French: Kennedy Mang’era, Pier-Giorgio Fontana, Mario Simard, Mike Ward, Daniel Kohoko, Anon.
English: Figure 2 Newly Covered as a Percentage of the Labour Force
French: Figure 2 Devenus admissibles, en pourcentage de la population active
English: • the basic salary is contingent upon the grade and step determined at the time of recruitment 4) Benefits (determined by the candidate’s personal situation)
French: • le traitement de base est fonction du grade et de l’échelon déterminés à l’issue du processus de recrutement 4) Indemnités (déterminées par la situation personnelle des candidats)
English: Canadian casualties were remarkably light - two killed and two wounded.
French: Leurs pertes sont remarquablement légères, avec deux tués et deux blessés.
English: The mechanism determining which system is to apply rests on two criteria: age and capacity of discernment.
French: Quant à savoir lequel des deux systèmes doit s'appliquer, il faut se reporter à l'âge et à la faculté de discernement de l'intéressé qui tiennent lieu de critères.
English: Safety Equipment Requirements Introduction Safe, responsible operation is a key ingredient for enjoyable boating.
French: Équipement de sécurité Introduction La conduite sûre et responsable est un élément clé du plaisir de la navigation.
English: This streamlined version focuses more clearly on the commitments for the upcoming reporting period without compromising the initial commitments, which were made in 1997.
French: Cette version simplifiée insiste plus clairement sur les engagements de la prochaine période de référence sans renoncer aux engagements initiaux contenus dans la version de 1997.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: It was particularly unacceptable that several Governments had made statements that linked asylum and terrorism, since such statements were xenophobic and harmful to the right to seek asylum enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les déclarations de certains gouvernements établissant un lien entre l'asile et le terrorisme sont particulièrement inacceptables car elles ont un caractère xénophobe et constituent une remise en question du droit d'asile consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On the contrary, Europe thrives on its diversity.
French: L’Europe peut au contraire s’enorgueillir de sa diversité.
English: • Other eligible project costs:
French: • Autres coûts admissibles dans le cadre du projet :
English: Furthermore, we believe that a number of key signals which either initiate or are a result of the altered gene expression are also shared.
French: De plus, on opine qu'un nombre de signaux clés qui sont à l'origine ou qui sont le résultat de l'altération de l'expression génique sont présents de façon assez constante.
English:   To see a larger more detailed image (255K), click here Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity,  Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (255ko) Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Source: Labour Force Survey * Union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: Principaux accords salariaux, inflation et conflits de travail Augmentation annuelle moyenne des taux de rémunération de base* Employés du secteur public** Employés du secteur privé** Variation annuelle de l’indice des prix à la consommation* Proportion du temps de travail estimé % 0,37 0,35 0,23 0,18 0,15 0,12 0,27 0,14 0,17 0,13 0,17 0,09 0,07 0,05 0,06 0,05 0,11 0,12 0,08 0,08 0,05 0,04
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I urge the European institutions to take all necessary measures to condemn Mr Chávez and thus also condemn his policies in support of terrorists.
French: J'appelle les institutions européennes à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour le condamner, lui et ses politiques de soutien aux terroristes.