ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Privy Council - not wishing that this knowledge fall into the hands of rival nations - either restricted the circulation of maps produced as an outcome of the expeditions, or required their editing or simplification before being made public.
French: Toutefois, le Conseil privé ne voulant pas que cette information parvienne à des nations rivales, il restreignit la circulation des cartes réalisées après les expéditions ou exigea qu'elles soient modifiées ou simplifiées avant d'être rendues publiques.
English: It provides the guiding principles for building a healthy and self-reliant industry."
French: Elle fournit les principes directeurs qui feront de la pêche une industrie prospère et autonome.
English: a Nominated by Panama.
French: a Candidature présentée par le Panama.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité par de nouveaux entrants.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination, and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les être humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Second is the question of political will.
French: Deuxièmement, la volonté politique.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2000-05-15 Summary This memorandum explains the procedures for revising normal values, export prices, amounts of subsidy, or amounts of export subsidies applicable to imported goods covered by findings of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2000-05-15 Résumé Ce mémorandum explique les procédures relatives à la mise à jour des valeurs normales, des prix à l'exportation, des montants de subvention et des montants de subvention à l'exportation applicables aux marchandises importées dont il est question dans les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Representatives of the Ministry for Internal Affairs regularly participate in conferences and round tables organized by the National Human Rights Centre of Uzbekistan, the Ombudsman, UNDP, OSCE and other international organizations.
French: Les représentants du Ministère de l'intérieur participent régulièrement à des conférences et tables rondes organisées par le Centre national des droits de l'homme, l'Ombudsman, le PNUD, l'OSCE et d'autres organisations internationales.
English: Mr. Swaminathan addressed issues of food security and economic access to food and water, in the face of rapidly increasing population pressure.
French: M. Swaminathan a traité des questions de la sécurité alimentaire et de l'accès économique à l'alimentation et à l'eau, alors que la pression démographique augmente rapidement.
English: The State party was simply repeating the arguments it had previously put forward.
French: L'État partie ne fait que répéter les arguments qu'il a déjà avancés.
English: 2.2.3 Sustainable Hunting Tourism The CIC has initiated a global programme to develop principles and define indicators for sustainable hunting tourism (SHT) in accordance with existing international sustainability concepts 41.
French: 2.2.3 Le tourisme cynégétique durable Le CIC a lancé un programme mondial visant à élaborer des principes et à définir des indicateurs pour un tourisme de chasse durable (TCD) conformes aux critères internationaux existants de durabilité41.
English: The new general approach changed the perspective (see the recent Council Resolution of 10 November 2003).
French: Le nouvelle approche générale a changé la donne (voir la dernière résolution du Conseil du 10 novembre 2003).
English: Fireblight, Bacterial blight, Bacterial leaf rot, Bacterial spot, Bacterial wilt, Crown gall in roses, Soft rot, Blackleg, Wildfire, Blue mold
French: Feu bactérien, Brûlure bactérienne, Pourriture bactérienne des feuilles, Tache bactérienne, Flétrissure bactérienne, Cancer végétal des roses, Pourriture molle, Charbon, Feu rouge, Mildiou
English: Action now with 100 sms free then only € 0,039 to sms.
French: Action maintenant avec 100sms gratuit alors seulement € 0,039 pour sms.
English: It has become a very popular and competitive award.
French: Cerveau en tête est devenu un prix très couru et recherché.
English: The reaction of Enduro riders was great. In a questionnaire most of the respondent saw ...
French: Les pilotes d’enduro furent très enthousiastes, et un questionnaire ...
English: How are drafts prepared, discussed and revised?
French: Qui participe aux rencontres de travail?
English: The structure of the “Montagnola” is located more or less 300 meters above the sea level, in front of Perugia and Assisi, half way between Torgiano and Bettona.
French: Le domaine de la Montagnola est situé à environ 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, en face de Perugia et Assise, à mi-chemin entre Torgiano et Bettona.
English: I await your answer with interest as I am keen to learn on what level the decision was taken to extend it.
French: J'attends avec intérêt votre réponse, pour savoir à quel niveau la décision d'extension a été prise.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Member State concerned shall extend the validity of the travel document or, where necessary, issue a new travel document with the same period of validity expeditiously, which shall normally be within 14 calendar days and not exceed 30 calendar days.
French: Si pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, l'État membre concerné délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de 14 jours calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser 30 jours calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: It speaks a lot about the Blood Tribe and as a result they have a good bank of young, aspiring scientists that can do the work on their own reserve.
French: Chaque dollar de la tribu des Blood est déjà utilisé, nous n'aurions jamais eu les ressources pour les technologies du 21e siècle.
English: Background Established in 1995, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) consolidates resources and responsibilities for federal pest management regulation.
French: Contexte Établie en 1995, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) unifie les ressources et les responsabilités en ce qui a trait à la réglementation fédérale de la lutte antiparasitaire.
English: We prefer political decisions in this area and want the Member States to be allowed to retain the ultimate right of decision.
French: Nous sommes plus favorables aux décisions politiques dans ce domaine et souhaitons que les États membres puissent conserver le dernier mot.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
French: Le secrétariat créé en application de l’article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole.
English: A high percentage of homeworkers had also been exposed to occupational violence, mostly on the part of their employers or "middlemen."
French: Un pourcentage élevé de travailleuses et de travailleurs à domicile ont été exposés à de la violence, surtout de la part de leurs employeurs ou d’« intermédiaires ».
English: 5.3 The author reiterates that the Supreme Court's lack of impartiality touched upon principles of natural justice and should therefore have been considered before any jurisdictional questions arising under domestic law.
French: 5.3 L'auteur répète que le manque d'impartialité de la Cour suprême, qui mettait en jeu les principes élémentaires de la justice, aurait dû être pris en considération avant toute question de compétence soulevée par rapport au droit interne.
English: Mr. Waldemar Baranowski
French: M. Waldemar Baranowski
English: Therefore the company only operated five days per week with an average of 1 ½ furnaces running.
French: L'entreprise a fonctionné seulement cinq jours par semaine avec 1 ½ four en moyenne.
English: Normally, the Chief Electoral Officer authorizes reimbursement of 50 percent of the registered party’s election expenses, paid by its registered agents, upon receipt of the party’s election expenses return, the auditor’s report and a declaration by the party’s chief agent concerning the election expenses.
French: Normalement, sur réception du compte des dépenses électorales d'un parti enregistré, du rapport du vérificateur et de la déclaration de l'agent principal du parti concernant ces dépenses, le directeur général des élections autorise le remboursement de 50 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés du parti.
English: Its mandate was to coordinate all activities on AIDS carried out under the auspices of other ministries, whether in relation to prevention or treatment of the disease.
French: Il est chargé de coordonner toutes les activités de lutte contre le sida menées dans le cadre de l'action des autres ministères, que ce soit dans le domaine de la prévention ou du traitement de la maladie.
English: The Solicitor General of Canada is the lead spokesperson for the federal government on policy issues associated with a terrorist incident, recognizing that, depending on the nature and magnitude of the incident, the Prime Minister or the Deputy Prime Minister may assume the lead spokesperson role.
French: Le solliciteur général du Canada est le principal porte-parole du gouvernement fédéral en ce qui concerne les questions stratégiques relatives à un incident terroriste; toutefois, selon la nature et l’ampleur de l’incident, le Premier ministre ou le Vice-premier ministre peut devenir le principal porte-parole du gouvernement.
English: You should refer to the posting organization's official website or other sources of information for full details of any posting.
French: Vous devriez consulter le site Web officiel d'affichage de l'organisation ou d'autres sources d'information afin d'obtenir des renseignements complets concernant tous les affichages.
English: At the same time, MERCOSUR member countries were striving to reduce poverty in the region, and were concerned at its impact on child labour.
French: Dans le même temps, les pays membres du MERCOSUR essaient d'atténuer la pauvreté dans la région et s'inquiètent de son incidence sur le travail des enfants.
English: When the draft report was first presented by Mr Florenz to the committee, its first call to action was that we bear in mind that we humans are protectors of creation.
French: Quand le projet de rapport a été présenté pour la première fois par M. Florenz à la commission, son premier appel à agir était que nous ne devions pas oublier que nous, les êtres humains, nous sommes les protecteurs de la création.
English: (h) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session.
French: h) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that draft articles 1 and 18 contemplated four possible legal regimes of application of the draft convention.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que les projets d'articles 1 et 18 envisagent quatre régimes juridiques possibles d'application du projet de convention.
English: Users of census data should understand the differences in definitions between census years, which in turn affect the comparability of the Total Aboriginal, Inuit, Métis, and North American Indian populations across censuses.
French: Les utilisateurs des données du Recensement doivent donc savoir quelles sont les différences entre les définitions de 1991 et de 1996, de sorte qu’ils puissent en tenir compte dans leur comparaison des diverses composantes de la population autochtone d’un recensement à l’autre (population autochtone totale, Inuits, Métis, Indiens de l’Amérique du Nord).
English: Similarly, follow-up assessment and testing results of the donor are to be available in the source establishment records.
French: De même, l'évaluation de suivi et les résultats des essais du donneur doivent être disponibles dans les dossiers de l'établissement central.
English: Survey of Leisure Time Activities and Reading Habits 3821:
French: Activités de loisirs et habitudes de lecture 3821:
English: New approaches that put the poor at the top of the environment and development agenda could bring about development that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: De nouvelles approches qui mettent les pauvres en tête de l'agenda de l'environnement et du développement pourraient mener à un développement économiquement, socialement et environnementalement viable.
English: Employees of Status of Women Canada. Purpose:
French: On y retrouve la date d'exclusion, le code d'exclusion, le niveau et le groupe ainsi que la direction générale et la division. Catégorie de personnes :
English: Currently there are no initiatives or plans by the Government to totally abolish capital punishment.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas d'initiative ou de projet du gouvernement pour abolir totalement la peine de mort.
English: "At the time of booking, (...) I specifically made sure that they would be accompanied by an attendant on and off the aircraft.
French: Le plaignant a raconté : « Au moment de réserver, [...] je me suis assuré qu'un accompagnateur se chargerait de mes enfants au départ et à l'arrivée.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 8,00 GBP par jour.
English: To calculate emissions from packing coke for anodes, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions du coke de remplissage des anodes, il faut utiliser l'équation suivante : où :
English: Parliament resolution on International Women's Day and the violation of women's rights.
French: Résolution du Parlement européen sur la journée de la femme et la violation des droits des femmes.
English: The Indian and Northern Affairs Canada headquarters office approves projects for national-level institutions.
French: De son côté, l'administration centrale d'Affaires indiennes et du Nord Canada approuve les projets des institutions nationales.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: In May, the International Labour Organization stated that the territories had faced yet another year of acute suffering, with declining living standards, increasing poverty and unemployment, and intensifying social disintegration and political disarray.
French: En mai, le Bureau international du Travail a déclaré que, cette année encore, les territoires avaient beaucoup souffert : diminution des niveaux de vie, montée de la pauvreté et du chômage, intensification de la désintégration sociale et du désordre politique.
English: UNOWA's role has proved useful in building synergies among United Nations agencies, programmes and funds, and in providing a forum for United Nations entities in West Africa to define their respective goals and achievements within the overall objective of supporting peace and stability in the subregion.
French: Le rôle du Bureau s'est avéré utile pour créer des synergies entre les organisations, fonds et programmes des Nations Unies et pour offrir aux entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest un forum leur permettant de définir leurs objectifs et réalisations respectifs dans le cadre de l'objectif global d'appui à la paix et à la stabilité dans la sous-région.
English: How to eliminate discrimination and violence against the girl child
French: Comment éliminer la discrimination et la violence contre les filles
English: N = is the total combined number of days for which we calculated a value of the Check Standard. In other words, it is the sum of the number of points in the previous group to the number of points in the new group.
French: N = nombre total combiné de jours pour lesquels une valeur de l'étalon de contrôle a été calculée, c'est-à-dire la somme du nombre de points du groupe précédent et du nombre de points du nouveau groupe
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act — Amendment Schedule to the Narcotic Control Regulations — Amendment Schedule IV of the Controlled Drugs and Substances Act — Addition Food and Drug Regulations — Schedule F Update Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act — Amendment This notice provides the public an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to add four drugs to the schedules listed above.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances — Modification Annexe au Règlement sur les stupéfiants — Modification Annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances — Ajout Règlement sur les aliments et drogues — Mise à jour de l'Annexe F Règlement portant exemption de l'application de la loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs — Modification Cet avis offre à la population l'occasion de formuler des commentaires sur la proposition du Programme des produits thérapeutiques portant sur l'ajout de quatre médicaments aux annexes énumérées ci-dessus.
English: The main industries are wood, metal and crafts, such as SMEs working in carpentry.
French: Les industries principales sont le bois, les métaux et l’«artisanat» tel que des PME spécialisées dans la menuiserie.
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides.
French: Prélever des échantillons des engrais soupçonnés de contamination par des pesticides.
English: To paraphrase the commentator, Ruth Lea: because the Trade Commissioner negotiates trade deals for the whole of the EU, the brutal truth is that EU membership constrains Britain's economic prospects.
French: Pour paraphraser Ruth Lea: étant donné que le commissaire au commerce négocie des accords commerciaux pour l'ensemble de l'Union, la vérité crue est que le fait d'appartenir à l'Union européenne sape les perspectives économiques britanniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5B2F37FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5B2F37FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Mr President, this is a real crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une crise réelle.
English: The Commission, in its decision 2004/116 of 20 April 2004, expressed the view that, while the Norms contained “useful elements and ideas” for its consideration, as a draft the proposal had no legal standing.
French: Dans sa décision 2004/116 du 20 avril 2004, la Commission a exprimé l'opinion que si les Normes contenaient «des éléments et des idées utiles», en tant que projet elles n'avaient aucune valeur juridique.
English: Employment and Insurance Testing: A Nexus The adoption and implementation of the foregoing recommendations will significantly advance the protection of genetic privacy and genetic equality in federally regulated domains in Canada.
French: Dépistage dans les secteurs de l'emploi et des assurances L'adoption et la mise en uvre des recommandations qui précèdent feront avancer de manière significative la protection des données génétiques personnelles et l'égalité génétique dans les domaines réglementés par le gouvernement fédéral au Canada.
English: Even though access to computers and computer training has expanded substantially, women are more likely to seek training to survive in a transformed workplace than to advance their interests.
French: Même si leur accès aux ordinateurs et à la formation en informatique s’est considérablement accru, les femmes s’en servent plutôt pour s’adapter aux changements dans leur milieu de travail que pour répondre à leurs propres besoins.
English: Copper-Molybdenum-Gold-Silver P.O. Box 3000, Houston, British Columbia V0J 1Z0 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.008 0.028 3.600 0.007 7.7 7.8 181 618 – – – – – – – – – – – 0.003 – – – – – NMR – – – – – 0.007 0.008 NMR 0.006 0.022 0.005 3.460 0.005 6.6 7.7 407 650 1 – – – – – 0.003 0.007
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 3000, Houston (Colombie-Britannique) V0J 1Z0 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,008 0,028 3,600 0,007 7,7 7,8 181 618 – – – – – – – – – – – 0,003 – – – – – AME – – – – – 0,007 0,008 AME 0,006 0,022 0,005 3,460 0,005 6,6 7,7 407 650 1 – – – – – 0,003 0,007
English: "So it was quite natural to use our annual fundraising campaign to support the MFRC/RCN," added Mr. Procyshyn.
French: « En ce sens, il était tout à fait naturel pour nous de soutenir, par notre campagne de collecte de fonds annuelle, le CRFM de la région de la capitale nationale », toujours selon M. Procyshyn.
English: The organization's privacy documents (including web address to access these documents) should be available for interested members of the public, such as postings of statements/signage that data will be used in an anonymized fashion for planning, projections, evaluations, and research.
French: Les documents organisationnels sur la protection de la vie privée (y compris une adresse Web donnant accès à ces documents) devraient être mis à la disposition du public (p. ex. affiches ou panneaux indiquant que les données seront utilisées de façon anonyme à des fins de planification, d'analyse prévisionnelle, d'évaluation et de recherche).
English: Value-added in each industry is reduced by a corresponding amount.
French: La valeur ajoutée dans chaque branche d'activité est réduite d'un montant correspondant.
English: · A group of prominent Canadians including General Rick Hillier, Chief of Defense Staff, visited our troops in Afghanistan this Christmas. 
French: · Un groupe de visiteurs importants fête Noël avec les soldats canadiens à Kandahar;