ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of incentives (such as the application of a stay to protect the debtor against enforcement and other actions - see Part two, chapter III.B) may be a more effective means of encouraging debtors to initiate proceedings at an early stage.
French: L'adoption de mesures incitatives (telles que l'arrêt des poursuites pour protéger le débiteur contre des actions en recouvrement et autres - voir deuxième partie, chapitre III.B) peut être un moyen plus efficace d'encourager les débiteurs à engager rapidement une procédure.
English: All its goals are equally important and should be given equal priority.
French: Tous ses objectifs sont d'une importance égale et la même priorité doit leur être accordée.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.52?
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: V. Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme
English: According to a source at the Employment Standards Branch, this provision was initially intended to cover such employees as lot guards (in the forestry industry, for example) who work alone in isolated areas and whose actual hours of work are not verifiable since they are present in their workplace around the clock (interview June 1999).
French: D’après une source à la Direction sur les normes d’emploi, cette disposition visait au départ des employée et employés comme les gardiennes et gardiens de lots (dans l’industrie de la foresterie, par exemple) qui travaillent seuls dans des régions isolées et dont les heures de travail réelles ne sont pas vérifiables, car ils et elles sont présents sur les lieux de travail en permanence (entrevue réalisée en juin 1999).
English: There need not be if you have been and are attentive to family and friends.
French: Vous pourriez bien en être exempté si vous avez pris soin d’être attentif à la famille et aux amis.
English: Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, dont la masse de référence ne dépasse pas 2 610 kg et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 («voitures particulières»), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves»).
English:  Appendix A Lower Kilometric Rates Effective April 1, 2007  The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French:  Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er avril 2007  Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: It is our job to manage the unexpected.
French: Nous avons la responsabilité de gérer l'imprévu.
English: 3302.10.11 00 - - - -With an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The vision strategy would be aligned with the medium-term programme framework for 2006-2009 and reflected in the budget for 2006-2007.
French: La vision stratégique sera alignée sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 et reflétée dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this regard, "equity percentage" has, subject to subsection 149.2(2.1), the same meaning as defined in subsection 95(4) of the Act.
French: la société donnée a un « pourcentage d'intérêt » sur les actions d'une société publique (voir ci-après), 2.
English: • October 2003: Letter to Minister of Home Affairs, Zimbabwe, following harassment of a human rights lawyer, requesting that Zimbabwe Government honours its obligation under article 17 of United Nation Principles on the Role of Lawyers;
French: • Octobre 2003 : Lettre adressée au Ministre de l'intérieur du Zimbabwe à la suite du harcèlement d'un défenseur des droits de l'homme, pour inviter le Gouvernement zimbabwéen à respecter l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 17 des principes de base de l'Organisation des Nations Unies relatifs au rôle du barreau;
English: Contacts included the International Labour Organization, the U.S. agency responsible for the administration of the U.S. Family and Medical Leave Act, the Families and Work Institute, New York, New York, best practices groups such as the family and work council of Purdue University, the California United Way, and the family work council of the Conference Board of Canada.
French: Les instances consultées comprennent notamment l’Organisation internationale du travail, l’agence américaine responsable de l’administration du Family and Medical Leave Act, le Families and Work Institute à New 16 Les résultats détaillés des sondages menés dans le cadre des études d’évaluation de 1997 et 1998 (pour compléter l’aperçu fourni à la section 1.1) sont disponibles dans les rapports d’évaluation publiés antérieurement (DRHC, 1997 et 1998).
English: nice muscles, nice jerseys, horrible lifeless facial expressions.
French: Je trouve ça vraiment pas terrible voire très moche.
English: Mohammad Saleh Al-Masri
French: Mohammad Saleh Al-Masri 9.
English: Couples deployed on the same mission WAINWRIGHT, Alberta– Corporal Hamel and Cpl Tremblay won't have to miss one other while in theatre.
French: Des conjoints déployés sur la même mission WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n'auront pas à s'ennuyer l'un de l'autre.
English: This evaluation was carried out in the period from mid 1997 to mid 1998.
French: Cette évaluation a été effectuée durant la période allant du milieu de l'année 1997 au milieu de l'année 1998.
English: The world faces an onslaught of type II diabetes in younger people and an epidemic of obesity in western societies.
French: Dans les sociétés occidentales, on assiste également à une prolifération des cas de diabète chez des sujets de plus en plus jeunes, ainsi qu'à une épidémie d'obésité.
English: Gaspé shrew — Painting by Nancy Halliday from Kays and Wilson’s Mammals of Nature America, ©Princeton University Press (2002).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gaspé Shrew Sorex gaspensis in Canada.
English: In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( 6 ).
French: En réponse aux préoccupations des citoyens européens concernant la protection des animaux, la Commission a adopté, le 20 novembre, une proposition de règlement en vue d’interdire l’importation, l’exportation et la vente de fourrure de chat et de chien dans l’Union européenne ( 6 ).
English: These include the definition of indirect discrimination, which does not require the presentation of statistical data to demonstrate the disproportionate impact on different groups.
French: Ces dernières incluent la définition de la discrimination indirecte, qui ne requiert pas la présentation de données statistiques pour démontrer l’impact disproportionné sur différents groupes.
English: Advocates sponsored 12 youth participants from Botswana, Jamaica, Nigeria, Peru and the United States of America.
French: Advocates for Youth a soutenu la participation de 12 jeunes venus du Botswana, de la Jamaïque, du Nigéria, du Pérou et des États-Unis au sommet.
English: General Population Although some participants had some knowledge about Kashechewan, most demonstrated a low knowledge of the issue.
French: Population générale Même si certains participants avaient une quelconque idée de ce qui s'était passé à Kashechewan, la plupart ont démontré une faible connaissance de la question.
English: Stress caused by the need to learn new computer skills does not appear to be related to where a worker lives (an urban vs rural area or province), his/her work schedule (full-time relative to part-time), his/her employment type (paid work, self-employed with paid help, or own-account self-employed).
French: Le stress que cause l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique ne semble pas être lié à l'endroit où vit le travailleur (région urbaine c. rurale ou province), à son horaire de travail (temps plein c. temps partiel) ni à la catégorie d'emploi (employé salarié, travailleur autonome ayant des employés ou travailleur autonome sans employés).
English: The Commissioner will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the Commissioner's investigation.
French: Le commissaire fera également part de cette décision aux personnes ou aux gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, de même qu'à toutes les autres parties qui ont participé à l'enquête du commissaire.
English: Benthic Invertebrate Community Survey Data Analysis The benthic invertebrate community survey is one of the two core elements of the EEM program.
French: Analyse des données des étude des communautés d’invertébrés benthiques L’étude de la communauté d’invertébrés benthiques est l’un des deux éléments fondamentaux du programme d’ESEE.
English: Perfect for medium to long hair styles.
French: Parfait pour les cheveux moyens à longs.
English: Research involving the conception and development of human embryos and fetuses may prove beneficial due to the present lack of knowledge and its impact on the adequacy of care.
French: La recherche concernant la conception et le développement d'embryons et de foetus humains peut s'avérer bénéfique en raison de l'actuel manque de connaissances en ce domaine et de ses effets sur la prestation de soins adéquats.
English: Those categories included such substantive activities as good offices, fact-finding, human rights and humanitarian assessment missions.
French: Ces catégories concernaient des activités de fond telles que l'exercice de bons offices, l'établissement de faits, les activités relatives aux droits de l'homme et les missions d'évaluation des besoins humanitaires.
English: Agents of Subtle Change?"
French: Agents of Subtle Change »?, Environmental Health Perspectives, vol.
English: We regret that this year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: Nous regrettons que la Conférence d'examen du TNP tenue cette année n'ait pas pu se mettre d'accord sur un document final substantiel pour faire face aux défis les plus pressants au Traité.
English: In many instances, the perpetrators of human rights violations are non-state parties, making it more difficult than ever before to apply the leverage of international disapproval.
French: Dans bon nombre de cas, les auteurs de violations des droits de la personne ne sont pas des États; l’application des condamnations de la communauté internationale devenant ainsi plus difficile que jamais.
English: This subpart is also applicable to aeroplanes, other than those authorized to operate under Subpart 4 Commuter Operations of Part VII (Subpart 704), with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19 000 lbs.). An air transport service is defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs) section 101.01 Interpretation as "a commercial service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points."
French: Cette sous-partie s'applique également aux avions, autres que ceux dont l'exploitation est autorisée en vertu de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la Partie VII (sous-partie 704), ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb). Un service de transport aérien est défini comme suit à l'article 101.01 (Définitions) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) : « Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes, des effets personnels, des bagages, des biens ou du fret à bord d'un aéronef entre deux points ».
English: The results of each Forum are provided to the UN-Habitat Executive Director, who tables them at the subsequent meeting of the UN-Habitat Governing Council.
French: Les résultats de chaque Forum sont remis au directeur exécutif de l'ONU-Habitat, qui les soumet au conseil d'administration de l'organisme à sa prochaine réunion.
English: CEDAW, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, is an international policy which consists of a preamble and 30 articles that define what constitutes discrimination against women and creates an agenda for action to end this discrimination.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEFDF) est une politique internationale qui consiste en un préambule et 30 articles qui définissent ce qui est entendu par la discrimination à l'égard des femmes et établissent un plan d'action pour y mettre fin.
English: All members of our society should be treated fairly; have their basic needs met; have access to the same services; and have opportunities to participate meaningfully.
French: Tous les membres de notre société ont le droit d'être traités de façon équitable, de s'attendre à ce que leurs besoins fondamentaux soient satisfaits, d'accéder aux mêmes services et d'avoir la possibilité d'apporter une contribution significative.
English: This latter method is considerably less costly than live hauling, as the well boat can take a much higher volume of fish per trip.
French: Cette dernière méthode est considérablement moins coûteuse que le transport de poissons vivants, et les bateaux viviers peuvent ainsi transporter un volume beaucoup plus élevé de poissons par voyage.
English: Opportunity to explain (2) In every other case, the Division must give the claimant an opportunity to explain why the claim should not be declared abandoned.
French: Désistement sans audition du demandeur d'asile (2) Dans tout autre cas, la Section donne au demandeur d'asile la possibilité d'expliquer pourquoi le désistement ne devrait pas être prononcé.
English: Municipalities and other users of the guide will likely wish to request advice from fishery biologists at the Ontario Ministry of Natural Resources and/or the local Conservation Authority prior to application.
French: Les municipalités et les autres utilisateurs du guide souhaiteront vraisemblablement demander conseil aux biologistes des pêches du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et/ou de l’Office de protection de la nature avant de l’utiliser.
English: No other industrialized country in the world has a tax of this nature.
French: Aucun autre ´ pays industrialise dans le monde n’impose une taxe de cette nature.
English: Justification One of the major problems with the current directive is that there is no link between the limit values and the adoption of Community measures that would allow Member States to attain these limit values.
French: Or. en Justification Une des principales difficultés soulevées par la directive à l'examen est l'absence de lien entre les valeurs limites et l'adoption de mesures communautaires qui permettraient aux États membres d'atteindre ces valeurs limites.
English: Monday, 16 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room S-765.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-765.
English: In such a case, the customs authorities have to cross-check suspicious documents with other supplementary documents.
French: Pour y parvenir, les autorités douanières doivent comparer les documents suspects avec d'autres documents supplémentaires.
English: It has four annexes that address specific environmental issues or management functions in greater detail.
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Introduction
English: In countries with developed competition cultures and wide and deep economic expertise, the authority might be able to subcontract evaluation out to academics or consultants.
French: Dans les pays qui possèdent une culture de la concurrence bien développée et des économistes très compétents dans de nombreux domaines, l'institution peut confier par contrat l'évaluation à des universitaires ou à des consultants.
English: COMMANDING OFFICERS ARE ALSO REFERRED TO CANFORGEN 034/90 WHICH GRANTED LWOP FOR SPOUSAL ACCOMPANIMENT INVOLVING POSTINGS OUTSIDE OF CANADA.
French: LES COMMANDANTS DEVRAIENT EGALEMENT SE REFERER AU CANFORGEN 034/90, QUI ACCORDAIT UN CSS AUX FINS D ACCOMPAGNEMENT DU CONJOINT DANS LE CAS DES AFFECTATIONS A L EXTERIEUR DU CANADA.
English: The collection is growing the subject areas of endangered species, birds, wildlife, and biodiversity.
French: La collection prend de l'expansion dans les domaines des espèces en péril, des oiseaux, de la faune et de la biodiversité.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Careers Canadian North, Canada's premier northern airline, offers challenging careers in the aviation industry.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Careers (en anglais seulement) Canadian North, le leader aérien dans le Nord canadien, offre des carrières fort stimulantes dans le secteur de l'aviation.
English: The intent of the Group 2 lead content restrictions is to protect consumers from exposure to lead through use of products or product parts which are normally placed in or in close proximity to the mouth.
French: Les restrictions relatives à la teneur en plomb des produits du groupe 2 ont pour but de protéger les consommateurs d'une exposition au plomb associée à l'utilisation de produits ou de parties de produits qui sont normalement placés dans ou près de la bouche.
English: In addition, the practice is further defined and limited by the employer and the setting in which the nurse is employed.
French: En outre, la pratique est définie et limitée également par l'employeur et le milieu dans lequel le personnel infirmier travaille.
English: Nevertheless, he used his free time to learn about gardening and to study the surrounding vegetation.
French: En revanche, il profite de ses loisirs pour découvrir le jardinage et étudier la végétation qui l’entoure.
English: The Tribunal notes that the appellants' representative argued that it is now too late to apply to the Federal Court of Canada for a review of the designated officer's re-determinations.
French: Le Tribunal remarque que le représentant des appelantes a allégué qu'il est maintenant trop tard pour faire appel à la Cour fédérale du Canada pour la révision des réexamens par l'agent désigné.
English: • Deadline for applications: February 25, 2004
French: • Date limite de présentation des propositions : le 25 février 2004.
English: (29) Some Member States have also introduced schemes where businesses which take on one or more employees for the first time39 have their social security contributions reduced or even waived.
French: Depuis janvier 1996, les entreprises françaises ne doivent remplir qu'un seul formulaire pour embaucher un salarié («déclaration d'embauche unique») alors qu'il en fallait onze auparavant.
English: With regard to setting wages, the Dominican Republic wishes to indicate that article 455 of the Labour Code provides that the National Wage Committee is the body responsible for setting minimum wage rates for workers in all economic activities including agricultural, commercial, industrial, or those of any other nature that are carried on in the Republic, and how these wages are to be paid.
French: En matière de fixation des salaires, l'État dominicain juge bon de signaler que l'article 455 du Code du travail prévoit que le Comité national des salaires est l'organe chargé de fixer les taux des salaires minimaux des travailleurs dans l'ensemble des activités économiques (agricoles, commerciales, industrielles ou de quelque autre nature que ce soit) réalisées dans le pays, ainsi que les modalités de versement de ces salaires.
English: You can make payments in person at financial institutions, use telephone and Internet banking services, pay by preauthorized debit, send payments by mail, or pay by cheque, money order or debit card at CRA payment counters.
French: Vous pouvez le faire en personne à une institution financière, utiliser les services bancaires téléphoniques ou électroniques, payer au moyen du prélèvement automatique, l'envoyer par la poste, ou payer par chèque, mandat (postal ou bancaire) ou carte de débit à l'un des bureaux locaux de l'ARC.
English: Throughout a career spanning more than 37 years, Minister Ban has provided distinguished service both to the Government of the Republic of Korea and on the international stage.
French: Tout au long d'une carrière de plus de 37 ans, M. Ban a rendu d'éminents services tant au Gouvernement de la République de Corée que sur la scène internationale.
English: There are plenty of historical and contemporary sites for visitors to explore in order to obtain an understanding of the local culture of Abu Dhabi.
French: L’Emirat compte de très nombreux sites historiques et contemporains permettant aux touristes de mieux comprendre la culture et le patrimoine de la région.
English: 100300 Barley The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.55% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 29.60% per year.
French: 100300 Orge La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,55 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 29,60 % en moyenne par année.
English: " Microclimat ", Radio Canada, Région Bas St-Laurent, December 30th, 2006.
French: " Microclimat ", Radio Canada Première Chaîne, Région Bas St-Laurent, 30 décembre 2006.
English: The revenue target for CHS is $2.84 million.
French: L’objectif de recettes du SHC est de 2,84 millions de dollars.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply to any person who, with the permission of the superintendent, does work in a cemetery that is necessary for the routine operation, maintenance, administration or use of the cemetery.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à une personne qui, avec la permission du directeur de parc, travaille dans un cimetière pour y effectuer des travaux nécessaires à l'exploitation, à l'entretien, à l'administration et à l'utilisation du cimetière.
English: CITR is a member of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, administered and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: L'ICRT est un membre du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), administré et subventionné par le conseil de recherches en science naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec Industrie Canada.