ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the water dries on the pump, thoroughly spray the outside of both the pump and lines with soap solution, then rinse with deionized rinse water.
French: Avant que l'eau sèche sur la pompe, bien pulvériser l'extérieur de la pompe et des lignes avec de la solution savonneuse puis rincer avec de l'eau de rinçage déionisée.
English: The aspirations of the new Belarus are a far cry from the aims of Europe’s last remaining tyrant, Alexander Lukashenko, who has cheated at the polls, threatened the opposition in the squares and made use of prisons just as Stalin did in his day.
French: Les aspirations du nouveau Belarus sont à l’opposé des ambitions du dernier tyran européen subsistant, Alexander Loukachenko, qui a manipulé les élections, menacé l’opposition dans la rue et utilisé les prisons comme le faisait Staline en son temps.
English: • (ii) has clearly marked on it the words "RADIOACTIVE LSA-I:
French: • (ii) porte clairement la mention « FAS-I RADIOACTIF :
English: So, in other words, you are saying also that you have to be half-beaten to death before you are entitled to Unemployment Insurance under that section.
French: Comme ça, en d'autres mots, vous cites aussi qu'il faut pratiquement se faire battre à mort avant d'avoir droit à des prestations d'assurance-chômage en vertu de cet article.
English: In that context, Iceland warmly welcomes the United Nations action plan for implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system, which has been presented to the Security Council in the report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, l’Islande se félicite chaleureusement du plan d’action de l’ONU pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, qui nous a été présenté aujourd’hui au Conseil dans le rapport du Secrétaire général.
English: Pakistan co-sponsored these draft resolutions until the fifty-third session of the General Assembly.
French: Le Pakistan s'est porté coauteur de ces projets de résolution jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Atlantic region had a 91% increase in hearings with observers, in 2004/05, followed by the Quebec region with an increase of 56% and the Pacific region with an increase of 21%.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’a eu lieu l’augmentation la plus substantielle, soit 91 %; viennent ensuite celles du Québec, avec 56 %, et du Pacifique, avec 21 %.
English: Inadequate development of family and children services arises from two main factors: financial (public services are expensive) and value factor (traditional structure of Croatian society made it possible to rely on a family and its support, especially in child care and upbringing).
French: Le développement insuffisant des services destinés aux familles et aux enfants est dû à deux facteurs principaux d'ordre financier (les services publics sont coûteux) et éthique (la structure traditionnelle de la société croate fait qu'il est possible de dépendre de la famille et de son soutien, en particulier pour s'occuper des enfants et les élever).
English: As shown in Table 6, HRS wheat exports increased by 681 kilotonnes (kt), durum exports 1kt, barley exports 357kt, oat exports 124kt, and flax exports by 53kt with CI.
French: Comme l'indique le tableau 6, avec l'assurance-récolte, les exportations de blé de force roux de printemps augmenteraient de 681 kilotonnes (kt), celles de blé dur, de 1 kt, celles d'orge, de 357 kt, celles d'avoine, de 124 kt, et celles de lin, de 53 kt.
English: INSETs are made up of representatives of the RCMP, federal partners and agencies such as Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and provincial and municipal police services.
French: Les EISN comptent des représentants de la GRC ainsi que de partenaires et organismes fédéraux comme l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et des services de police provinciaux et municipaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amstelzicht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Amstelzicht .
English: • Suggestions to the Commission Introduction On May 1, 2006, an Order in Council was issued defining the terms of reference for the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: • Suggestions à la Commission Introduction Le 1er mai 2006, un décret en conseil fixait le mandat de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: Meeting with Canadian Business Representatives The delegation met with representatives of the Canadian business community in Russia to better understand the business climate and challenges facing the community.
French: Réunion avec des représentants d'entreprises canadiennes La délégation a rencontré des représentants du milieu d'affaires canadien en Russie afin de mieux comprendre le climat commercial et les défis auxquels est confronté le monde des affaires.
English: It is important to highlight that the Group of Experts, in its final report, emphasized that this complex topic requires a balanced, open, transparent and step-by-step approach within the United Nations framework and on the basis of consensus.
French: Il est important de souligner que, selon le rapport final du Groupe d'experts, cette question complexe requiert une démarche équilibrée, ouverte, transparente et progressive dans le cadre des Nations Unies et sur la base du consensus.
English: ……………….…….
French: b et b' doivent être ≤ 60°
English: Huffman , find an optimal encoding in variable length codes.
French: OEF définition de sous-espaces vectoriels , collection d'exercices sur la définition de sous-espaces vectoriels.
English: - bringing disabled persons closer to the labour market and providing them with accompanying measures 2 248 (share of females: 65 per cent)
French: promotion accrue des entreprises et des postes de travail munis d'équipements structurels et techniques adaptés aux personnes handicapées.
English: Wherever appropriate, children should be given the opportunity to participate in follow-up processes or activities.
French: Les enfants devraient, selon qu'il convient, avoir la possibilité de participer aux processus ou activités de suivi.
English: In respect of evacuation allowances, an expenditure of $1,004,997 was incurred for the current biennium.
French: S'agissant de l'indemnité d'évacuation, un montant de 1 004 997 dollars avait été engagé pour l'exercice biennal considéré.
English: • religion (Roman Catholic, Protestant, Islam/Muslim, other Eastern religions including Buddhist, Hindu and Sikh) or no religion, using "no religion" as the reference category); 
French: • la religion (catholicisme, protestantisme, islamisme, autres religions orientales [dont le bouddhisme, l'hindouisme ou le sikhisme] ou agnosticisme, l'agnosticisme étant la catégorie de référence);
English: It was found that there were occasions where Health Canada policies of national or regional origin were barriers to individuals seeking treatment.
French: Cette situation présente un problème si l’on considère que les programmes de traitement sont créés pour s’adresser à toutes les Premières nations, qu’il n’y a pas suffisamment de modèles de traitement au sein d’une même province et qu’il arrive parfois que le centre le plus proche d’une communauté donnée est situé hors des frontières de la province.
English: It was suggested by one administrator that the type of funding used should be dependent upon the ability of the organization to demonstrate sound fiscal management; thus it may be appropriate to require line-by-line budget accountability from those not meeting their budget targets.
French: Un administrateur suggère que le type de financement utilisé dépende de l’aptitude de l’organisation à faire la preuve de sa bonne gestion financière; ainsi, il pourrait être approprié d’exiger l’imputabilité vis-à-vis d’un budget détaillé dans le cas des organisations qui n’atteignent pas leurs objectifs budgétaires.
English: Judgment of 2 March 1994, Case C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-625 at pp. I-660-661 (recital 29).
French: Arrêt du 2 mars 1994, affaire C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-660 et 661 (par. 29).
English: To exercise these rights, the holders of the information can direct a request written by e-mail accompanied by D.N.I photocopy to the direction to tudm1912@tunadistritomurcia.com , TO protection Department of Information.
French: Pour exercer ces droits, les titulaires des données peuvent diriger une pétition écrite par e-mail accompagnée d'une photocopie de D.N.I à la direction à tudm1912@tunadistritomurcia.com , AU Département de Protection de Données.
English: • Access to a published description of government institution's responsibilities, programs, functions of each division or branch; the institution's information holdings including: records under its control in sufficient detail to allow access to them; a description of all manuals used to carry out programs and services; and contacts for information access requests;
French: • l'accès à une description écrite des responsabilités, des programmes et des fonctions de chaque division ou direction des institutions fédérales; aux fonds de renseignements des institutions, y compris les dossiers relevant d'elles présentant suffisamment de détails pour permettre l'accès; une description de tous les manuels utilisés pour l'application des programmes et des services; les personnes-ressources chargées de traiter les demandes d'accès à l'information;
English: Such persons are taxable in Canada regardless of the absence of a fixed base or permanent establishment.
French: Ils sont imposables au Canada, qu'ils y aient ou non un établissement stable ou une base fixe.
English: Conventions creating rules as to nationality, marriage, divorce, reciprocal enforcement of judgements, etc., would probably belong to the same category.”
French: Il est probable que les conventions créant des règles en matière de nationalité, de mariage, de divorce, d'exécution réciproque des jugements, etc., entreraient dans la même catégorie.».
English: Most evidence shows that the rate of relative risk aversion, γ , is larger than 2
French: Ce tableau montre que les deux stratégies de prix peuvent être optimales pour la nième entreprise, selon les valeurs des paramètres.
English: (i) Report of the Third Committee (A/56/583/Add.3, para.
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.3, par.
English: As a result, diseases such as cholera and malaria are on the rise, particularly among children.
French: De ce fait, l'incidence de maladies telles que le choléra et le paludisme est en augmentation, en particulier parmi les enfants.
English: The legislative reforms of the period 1983-1994 in several European states reflected a real obsessive fear of arbitrary detention.
French: Les réformes des législations qui, dans plusieurs pays européens, sont intervenues durant les années 1983-1994 ont été marquées par une véritable hantise de l’internement arbitraire.
English: To President elect Mr. Lee Myung-Bak, Lee Hoi-Chang and former GNP (Hannara) chairwoman Park Geun-Hye.
French: L'holocauste du président Kim Dae-Jung - À l'époque, ces genres de crimes étaient un besoin politique pour le président Kim Dae-Jung. Les agents de ses cellules criminelles de terrorisme politique ont employé le terme « holocauste » pour désigner l'assassinat d'un citoyen.
English: The employer did not appear before the Board, which concluded that no evidence was produced showing that the claimant had broken any of the employer's rules, accepting that the claimant had not received a warning that his conduct would not be tolerated.
French: L'employeur ne s'était pas présenté devant le conseil qui a conclu qu'aucune preuve n'avait été fournie à l'effet que le prestataire avait contrevenu à un règlement de l'employeur, acceptant que le prestataire n'avait reçu aucun avertissement sur le fait que la conduite qu'on lui reprochait ne serait pas tolérée.
English: The decision was based on the finding that the author's account was vague, contradictory and/or inconsistent, and was not supported by the evidence presented by her in court.
French: La décision était fondée sur la conclusion selon laquelle le récit de l'auteur était vague, contradictoire et/ou incohérent et n'était pas étayé par les éléments qu'elle avait présentés au tribunal.
English: • the RRIF trust received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Act applies; or
French: • la fiducie régie par un FERR a reçu un don de biens et l'alinéa 146.3(3)b) de la LOI s'applique;
English: • Recreational Fisheries Award Funding
French: • Programme du prix national de la pêche récréative au Canada Financement
English: Based on the comments received, the consultants will revise the report and prepare a final report for the Task Force.
French: Sur la base des observations reçues, les consultants réviseront leur rapport et élaboreront un rapport final à l'intention de l'Équipe spéciale.
English: Value added is diminished by several factors
French: Plusieurs facteurs diminuent la valeur ajoutée
English: DALSA Inc., Waterloo, Ont., has designed, simulated, and tested a novel silicon photodetector offering several important performance advantages over current industry-standard devices.
French: DALSA Inc. de Waterloo (Ontario) a conçu, simulé et testé un nouveau photodétecteur au silicium dont la performance présente d'importants avantages par rapport aux dispositifs standard de l'industrie courante.
English: 12) The bishop should follow up on the publication of the decree with a letter to the recalcitrant, urging him to return into full communion with the Church, reminding him of the Parable of the Prodigal Son: As the Good Shepherd never refrains from welcoming a stray sheep back into the fold, so will the bishop, in imitation of Christ, always strive to bring the one who became lost back into the bosom of Holy Mother Church, but only in entire Truth and Charity.
French: 12) L'évêque devrait donner suite à la publication du décret par une lettre au récalcitrant, lui exhortant à revenir à la pleine communion avec l'Église, lui rappelant la Parabole de l'enfant prodigue : tout comme le Bon Pasteur est toujours prêt à accueillir la brebis perdue qui revient au troupeau, ainsi l'évêque, à l'imitation du Christ, essayera toujours de ramener dans le giron de la Sainte Mère l'Église celui qui s'était perdu, mais seulement dans l'entière Vérité et Charité.
English: Since assuming responsibility for the enrolment process, PWGSC processed 37,018 applications and responded to 21,580 PDSP enquiries.
French: Depuis qu'il est en charge du processus d'adhésion, TPSGC a traité 37 018 demandes et a donné suite à 21 580 demandes de renseignements concernant le RSDP.
English: NT is short for National Treatment.
French: TN signifie traitement national.
English: Deduct the same amount as a commodity purchase (see the definition of Fair market value (FMV)).
French: Indiquez le même montant comme achat de produits.
English: Since the appearance of the armed Albanian extremists, the European Union has made clear its very strong support for the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and we have made clear as well our support for the inviolability of borders.
French: Depuis l'apparition des extrémistes armés albanais, l'Union européenne a fait entendre clairement qu'elle soutenait vigoureusement la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine. Nous avons clairement indiqué aussi que soutenons l'inviolabilité des frontières.
English: Canada’ eco-labelling program, the s Environmental Choice Program™ , was cited as an example of a PPM-based voluntary standard for both domestic and foreign products.
French: Le programme Choix environnemental du Canada était cité comme exemple de normes volontaires fondées sur les procédés et les méthodes de production tant pour les produits canadiens que pour les produits étrangers.
English: Therefore, in the hope that we shall soon see the European Parliament participating more actively in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines and health policy guidelines, I would call on the Commission and the Council to take into consideration the decisions contained in this report when preparing the joint synthesis report for the Spring 2003 European Council, and also the European Convention, which should include a high level of health protection as a general goal.
French: Donc, dans l'espoir d'une implication plus active rapide du Parlement européen dans l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques et des orientations des politiques de santé, j'invite la Commission et le Conseil à tenir compte des décisions de ce rapport lors de la préparation du rapport commun de synthèse pour le Conseil européen du printemps 2003 et de la Convention européenne qui, à mes yeux, doit intégrer comme objectif général un niveau élevé de protection sanitaire.
English: As a PKK sympathizer, he was being persecuted and his life was in danger in Turkey.
French: En tant que sympathisant du PKK, il était persécuté et sa vie était en danger en Turquie.
English: Resemble the normal book matches but send out a shower of sparks.
French: Ressemblent également à des carnets d’allumettes ordinaires, mais produisent une grêle d’étincelles.
English: An excursion was made to Ossiacher Tauern to see a demonstration of forest cable equipment.
French: KG Koller GmbH Reinhold Hinteregger Gantner Franz MAYR-MELNHOF-SAURAU Greifenberg s.n.c. Tröstl Konrad Forsttechnik GmbH MZLU, SKOLNI LESNI PODNIK.
English: The chairperson, on an approved motion from the committee, or upon request from CGSB, may create task groups and working groups.
French: Le président, avec l'approbation du comité ou à la demande de l'ONGC, peut créer des groupes de travail ou des groupes ad hoc.
English: This is the goal of the amendment that my group tabled, which calls for the possibility of employees' representatives to have the right to a suspensive veto.
French: C'est le sens de l'amendement que mon groupe a déposé en demandant la possibilité pour les représentants des salariés d'avoir un droit de veto suspensif.
English: Kathy Kovacs Burns, Chair, Best Medicines Coalition; Dr. Rav Kumar, Vice President of Pharmaceutical Research and Development and Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline; Dr. Steve Morgan, Research Lead, Pharmaceutical Policy program, University of British Columbia; Dr. Jeffrey Tyberg , Chief, Emergency Medicine, Toronto East General Hospital; Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health 3:30 - Reflections on conference deliberations  Federal and provincial views on areas of convergence and divergence, gaps, and new ideas revealed during the conference Abby Hoffman, Executive Director, Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada, and Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services 3:50 - Closing remarks David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care 4:00 - Conference ends Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Kathy Kovacs Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments; Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutique ainsi qu'aux affaires réglementaires, GlaxoSmithKline; Dr Steve Morgan, responsable de la recherche, programme de la politique sur les produits pharmaceutiques, Université de la Colombie Britannique; Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d'urgence, Toronto East General Hospital; Dr Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, programme sur les soins cardiaques, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health 15 h 30 - Réflexions sur les délibérations tenues durant la réunion de travail  Points de vue fédéral et provinciaux sur les aspects de convergence et de divergence, sur les écarts et sur les nouvelles idées ayant été exprimées durant la réunion de travail. Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, et Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la santé et des services communautaires de Terre Neuve et Labrador 15 h 50 - Mot de la fin  David Clapin, directeur général associé, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario 16 h - Fin de la réunion de travail
English: Canada Pension Plan Account -418 -759 -861 -603 Superannuation accounts 50 79 -446 -516 Other 77 25 53 -140
French: Compte du Régime de pensions du Canada -418 -759 -861 -603 Comptes de pension de retraite 50 79 -446 -516 Autres 77 25 53 -140
English: However there is no obligation to make the report public.
French: Il n'est toutefois pas tenu de le publier.
English: There is a need to build the scientific and technological capacities of developing countries, which will help promote their economic growth and solve their scientific challenges.
French: Il faut renforcer les capacités scientifiques et techniques des pays en développement, afin de favoriser leur croissance économique et de leur permettre de relever leurs propres défis scientifiques.
English: Designed specifically for 2 or 3 players, this expansion forces you to reconsider all your Ticket to Ride playing strategies. It features Locomotive cards that can only be used on tunnel routes; only 40 trains per player; and new Destination Tickets that take you not just to other cities, but to surrounding countries as well.
French: Conçue pour être jouée de 2 à 3 joueurs, cette extension vous forcera à adapter vos stratégies - en Suisse, les cartes Locomotives ne sont utilisables que dans les tunnels; chaque joueur ne dispose que de 40 trains; et de nombreux tickets ont pour destination des pays avoisinants.
English: The Muslim religious practice of purdah prevents male doctors in Bangladesh from being present during the delivery of a child.
French: Au Nigéria, les femmes ne veulent pas, comme disent celles du Nord, que des hommes inconnus contemplent leur nudité.
English: • Another important concept is reasonable accommodation which, in the context of the Agency’s mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: • Une autre notion importante est celle des aménagements raisonnables, qui dans le contexte du mandat de l’Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience « dans la mesure du possible ».
English: Located in the vehicle were 1,000 cartons of DK brand cigarettes worth a value of $22,000.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 1000 cartouches de cigarettes de marque DK d’une valeur de 22 000 $.
English: Inorganic arsenite poisoning in nestlings and adult birds is marked by muscular debilitation and incoordination, fluffed and huddled position, immobility and seizures (Eisler, 1988).
French: Les résultats d'études du potentiel déclencheur/promoteur de tumeurs de l'arsenic apportent des indications limitées selon lesquelles certains composés arsenicaux agiraient comme des promoteurs de tumeurs chez les animaux de laboratoire (Shirachi et coll., 1986; 1987).