ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of Roma is not well documented, mainly due to the fact that Roma have left behind few written records related to their communal existence.
French: L’histoire des Rom n’est pas bien documentée, principalement en raison du fait que les Rom ont laissé derrière eux peu de vestiges écrits de leur existence commune.
English: It was decided, therefore, in order properly and evenly to enforce the Act in every district, which was perhaps the most important object of the Government, that it was necessary to provide a special plain clothes body of police whose main raison d’etre should be the uniform enforcement of the Military Service Act and in particular the apprehension and prosecution of defaulters under the Act.
French: Afin d’appliquer la loi comme il le fallait et d’une façon égale dans toutes les régions, ce qui était le but le plus important peut-être du gouvernement, il a donc été décidé qu’il était nécessaire de mettre sur pied un corps de police spécial en civil dont la principale raison d’être serait d’appliquer uniformément la Loi du service militaire et plus précisément d’arrêter et de poursuivre les violateurs.
English: The report will correlate feedback, comments and suggestions made by EAC members as well as the HIV - Therapies Working Group members, and summarize the recommendations made regarding the mandate and operation of the Committee.
French: On suggère quelques domaines dans lesquels le mandat pourrait s’orienter, comme les effets indésirables des médicaments, la toxicité, la surveillance et le contrôle postérieur à l’homologation. Le Bureau de la science procède actuellement à un examen du présent CCE et présentera un rapport au directeur général.
English: MBdr Baylis said it is the least he could do for the vets.
French: Le Bdrc Baylis a mentionné que c'était le moins qu'il puisse faire pour les anciens combattants.
English: On the BC coast, evidence from commercial fish catches suggests several groundfish species are being forced into shallower habitat as oxygen levels decline (Sinclair and Whitney, unpublished).
French: Sur la cÃ´te de la Colombie- Britannique, les indications fournies par les prises de la pÃªche commerciale donnent Ã penser que plusieurs espÃ¨ces de poissons de fond sont obligÃ©es de gagner des habitats moins profonds Ã mesure que baissent les teneurs en oxygÃ¨ne (Sinclair et Whitney, non publiÃ©).
English: Negotiating a Teaching Contract A basic contract for a teaching position should include provisions for the following: salary; housing; working hours; severance pay; income tax; medical insurance; and ticket home.
French: Négocier un contrat d'enseignement Le contrat de travail d'un professeur doit préciser les éléments suivants: salaire, logement, heures de travail, indemnité de départ, impôt sur le revenu, assurance maladie et billet de retour.
English: Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 1987 to date
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU), depuis 1987
English: The CPA believes that in order to provide more practical direction for the Association, its members and others interested in the payments system, a clearer delineation of the CPA’s statutory mandate is essential.
French: L’ACP croit que, pour imprimer une orientation plus pratique à l’Association, à ses membres et aux autres intervenants au système de paiement, il est essentiel de délimiter plus nettement le mandat statutaire de l’ACP.
English: If you have client-side form validation (using JavaScript or other methods), you also need to have server-side form validation installed for clients who have problems with scripting, who don't have scripting support, or who have disabled scripting.
French: Dans le cas de la validation de formulaire côté client au moyen de JavaScript ou d'autres méthodes, vous devez installer également la validation côté serveur pour les personnes ayant des problèmes avec le langage script parce que leur système ne l'accepte pas ou parce qu'elles ont désactivé cette fonction.
English: Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Post briefing - full round up from the session Start Previous 123 Next All the news
French: "Le Parlement appuie la feuille de route de Bali et demande de réviser la politique de l'UE sur les biocarburants" Article : "Economies d'énergie : les propositions concrètes des députés européens" Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Introduction Précédent 123 Suivant Toute l'actualité
English: But if we are expected to pay for these conveniences with a basic and fundamental human right, we must question their value.
French: Cependant, s'il faut pour en profiter remédier à un droit fondamental, il y a lieu de s'interroger sur la réelle valeur de ce progrès.
English: Obviously, the interpretation of language is an old concern for the legal profession (the first systematic discussion of statutory interpretation in Anglo-American jurisprudence having been penned in 1567).
French: De toute évidence, l’interprétation du langage est depuis longtemps un sujet de préoccupation pour ceux qui exercent la profession d’avocat (le premier examen systématique de l’interprétation statutaire dans la jurisprudence anglo-américaine a été consigné en 1567).
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited H Howe Sound Pulp and Paper Limited, pipe bridge and foundation over the Rainy River, B.C. I Imaqua Inc., suspension culture area for scallops in Grande-Entrée Lagoon (Que.)
French: P Pacific & Western Trust Corporation, avis d'intention Pêches et des Océans, ministère des, déversoirs rocheux peu profonds dans la rivière Brunette (C.-B.)
English: And is that you can not imagine how proud I am to have this family of enflecha2 ... you can do that any passerby the boulevard illusions and put the road ... you are the cane.
French: Et que vous ne pouvez pas imaginer combien je suis fier d'avoir cette famille de enflecha2 ... vous pouvez le faire n'importe quel passant les illusions boulevard et de mettre la route ... vous êtes la canne.
English: As the German European Union presidency just stated, the EU has shown leadership in an effort to overcome the deadlock.
French: Comme la présidence allemande de l'Union européenne vient de le rappeler, l'UE s'est postée à l'avant-garde d'un effort pour sortir de cette ornière.
English: I would also require the Directorate-General to report to me twice a year comprehensively on all activities already being undertaken or in process to increase the degree of assurance of the Directorate-General´s operations and in order to react swiftly in case the situation changes.
French: J’inviterai également le directeur général à me présenter deux fois par an un rapport complet sur toutes les activités entreprises ou en cours, de façon à pouvoir mieux assurer ses activités et réagir rapidement si les circonstances l’exigent.
English: All activities should be carried out in close cooperation between researchers, manufacturers and practitioners.
French: Présenter les résultats à un atelier en 1999 (si nécessaire et possible) et faire le point de la question dans un rapport destiné à une large diffusion.
English: Guests will enjoy a variety of cuisine created with exotic ingredients.
French: Savourez d'appétissantes spécialités préparées avec un assortiment de viandes délicates et d'ingrédients exotiques.
English: Risk reduction activities are an important component of the prevention strategy.
French: Les activités de réduction des risques sont une composante importante de la stratégie de prévention.
English: Provide web based tools and guidance to enable electronic information transfer between Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and registrants by the end of March 2004.
French: Fournir des outils et des conseils sur le Web, afin que le transfert électronique de l'information soit possible entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et les détenteurs d'enregistrement d'ici la fin de mars 2004.
English: Member States shall establish, at national, regional or local level, a national or regional inventory of areas requiring remediation, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent au niveau national, régional ou local un inventaire national ou régional des surfaces à assainir, dénommé «l’inventaire».
English: Yellowknives Dene First Nation (763) Total 1,255 M 587 F 668
French: Yellowknives Dene First Nation (763) Total 1 255 M 587 F 668
English: Betomix 1-1-6 mortar mix contains Portland cement and hydrated lime, but no sand.
French: Bétomix 1-1-6 est un mélange à mortier contenant du ciment portland et de la chaux hydratée.
English: The pictorial energy of this canvas can be compared to the luminous simplicity of a child’s drawing, and with some of Cézanne’s experiments with colour.
French: On peut comparer l’énergie picturale de cette toile avec la simplicité lumineuse d’un dessin d’enfant et avec les recherches sur la couleur effectuées par Cézanne.
English: The Group renewed its call for an enabling global environment conducive to development and effective measures to stimulate growth and ensure stability of the world economy.
French: Pour parvenir à une croissance mondiale régulière, il est indispensable que les efforts nationaux soient soutenus par une coopération internationale accrue qui doit se focaliser sur le développement.
English: Continued Application of Other Legal Provisions Sole Additional Provision.
French: Sauvegarde d’autres dispositions légales Disposition additionnelle unique.
English: Such regional integration between member countries could be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with subregional and regional organizations, especially the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council.
French: Cette intégration régionale des pays membres pourrait s'étendre à la région des pays arabes par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec les organisations sous-régionales et régionales, en particulier avec la Ligue des États arabes (LEA) et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: Size and type of authorised characters (Latin letters and Arabic numerals) and an example of the manufacturer's data plate for information purposes.
French: Taille et type de caractères autorisés (lettres latines et chiffres arabes), ainsi qu'exemple de plaque de constructeur à titre indicatif.
English: The agreements were achieved through years of dialogue and mutual understanding.
French: Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too would like to express my sorrow at the murder of Mr Djindji?.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi exprimer toute ma tristesse à la suite de l'assassinat de M. Djindjic.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 1.5 – point -1 (new) Directive 2001/20/EC Article 1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (-1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 1.5 – point -1 (nouveau) Directive 2001/20/CE Article 1 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) À l’article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Is Mr Barroso in charge of inter-group discipline?
French: M. Barroso est-il responsable de la discipline entre les groupes?
English: Mr. Sardenberg (Observer for Brazil) said that stronger efforts were required so that the least developed countries could achieve sustained growth, participate in the global economy on a more equitable footing and provide decent jobs for their workers; special attention should be paid to least developed countries emerging from conflicts.
French: Mme Sardenberg (Observateur du Brésil) dit que des efforts plus importants sont nécessaires pour que les pays les moins avancés puissent bénéficier d'une croissance soutenue, participer à l'économie mondiale sur une base plus équitable et fournir des emplois décents à leurs travailleurs.  En outre, une attention spéciale doit être accordée aux pays sortant d'un conflit.
English: The fact that some members of the Council speak about the need to adopt a second resolution is, in our view, further confirmation of those clarifications and guarantees.
French: Le fait que certains membres du Conseil évoquent la nécessité d'adopter une deuxième résolution apporte, à notre avis, la confirmation supplémentaire des éclaircissements et des garanties qui nous ont été données.
English: Furthermore, viewing of English-language Canadian drama, variety and music programming has increased from 6.1% of total viewing, to 7.5% of total viewing in 1996-97.14 This represents an increase of 23%.
French: En outre, l'écoute d'émissions dramatiques, de variétés et de musique d'origine canadienne de langue anglaise a augmenté de 6,1 % de l'écoute totale à 7,5 % en 1996-199714 , ce qui représente une augmentation de 23 %.
English: He added that, in his view, the cooperation between WIPO and WTO was moving in the right direction.
French: Il a ajouté que, à son avis, la coopération entre l'OMPI et l'OMC évolue dans la bonne direction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Salish Sucker COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Salish Sucker COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The fact some qualifications would be acquired after appointment, could not substitute for a proper assessment of the merit of the candidates.
French: Le fait que certaines compétences seraient acquises après l’obtention du poste ne pouvait remplacer une évaluation équitable du mérite des candidats.
English: My group therefore expects the European Council to go beyond words and to give serious consideration to our common economic objectives on the basis of the Commission's 2020 proposals, an amended version of which Parliament will propose in June.
French: Mon groupe attend donc du Conseil européen, au-delà des mots, une prise en considération sérieuse de nos objectifs économiques communs sur la base des propositions 2020 de la Commission, dont le Parlement proposera une version amendée en juin prochain.
English: If the Government could order the police to investigate, or not to investigate, particular individuals, Canada would move towards becoming a police state in which the Government could use the police to hurt its enemies and protect its friends, rather than a free and democratic society that respects the rule of law.
French: Si le gouvernement pouvait ordonner à la police de faire enquête ou de ne pas faire enquête sur des personnes données, le Canada pourrait prendre la voie des États policiers où le gouvernement peut utiliser la police pour nuire à ses ennemis et protéger ses amis, plutôt que celle des sociétés libres et démocratiques qui respectent la primauté du droit.
English: Section 1ter of the Law of January 2, 1968, as amended,1 shall apply to officials and public servants of the State, the local authorities, public establishments and all public legal entities, subject to the conditions laid down by this Decree, unless more favorable contractual terms govern the industrial property rights in their inventions.
French: Les fonctionnaires et les agents publics de l’Etat, des collectivités publiques, des établissements publics et de toute personne morale de droit public sont soumis aux dispositions de l’article 1ter de la Loi du 2 janvier 1968 1 [susvisée] dans les conditions fixées par le présent Décret à moins que des stipulations contractuelles plus favorables ne régissent les droits de propriété industrielle des inventions qu’ils réalisent.
English: Selective browsing by moose will likely eliminate white birch, and spruce will replace balsam fir as the dominant tree species.
French: Le brout sélectif risque en effet d’éliminer le bouleau à papier, et l’épinette remplacera le sapin baumier comme espèce dominante.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Killarney Royal Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, to the Fourth National Conference on Financial Regulation, Fairmont Royal York Hotel, Toronto, Ontario, May 14, 2004
French: Allocution de Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, au Quatrième conférence nationale sur la réglementation financière, Hôtel Fairmont Royal York, Toronto, 14 mai 2004
English: RELATIONS WITH SIMILAR BODIES 5 RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: RELATIONS LES INSTITUTIONS SIMILAIRES 5 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET LES INSTITUTIONS SIMILAIRES
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, requests him to implement the views and opinions of the host Governments concerned, as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and also requests him to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in this regard;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement, lui demande de tenir compte des vues et des positions que les gouvernements hôtes ont formulées dans leurs réponses au questionnaire établi par le Secrétariat, et le prie également de rendre compte des mesures prises à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: I use both terms noting that the search would be considered reasonable if it is not less than a diligent search.
French: J'emploie ces deux mots en faisant remarquer qu'une recherche est tenue pour raisonnable lorsqu'elle est à tout le moins diligente.
English: A regular night shift usually produces four pages of calls. The concern of callers heightened as hours and then days passed without word.
French: Un grand nombre d'entre elles signalaient le nom de Canadiens qui auraient pu se trouver dans les zones côtières balayées par le tsunami ou ailleurs dans les pays touchés.
English: I see that you have looked at the possibility of maximizing the circulation of fish in the diversion tailbay, I wonder if you have done that for each dyke along the river?
French: Je vois que vous avez regardé la possibilité de maximiser la circulation des poissons dans la partie du bief en aval de la dérivation, je me demande si vous avez fait ça pour chacune des digues tout au long de la rivière?
English: "This legislation implements the World Trade Organization ruling on patent term and brings the Patent Act into conformity with our international obligations," said Minister Tobin.
French: « Ce texte législatif donne suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce sur la durée de protection des brevets et il rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations internationales prises par le Canada », a déclaré le ministre Tobin.
English: The vibrant white and purple lupine flowers provided a splash of colour, but the blanket of permanent clouds and mist returned to cool the temperature, hold in the dampness, and curl around Simon’s aching heart.
French: Les éclatantes fleurs blanches et pourpres ont ajouté un brin de couleur, mais la couverture de nuages permanents et de brouillard est revenue refroidir la température, garder l’humidité et entourer le cœur déchiré de Simon.
English: The value of concessions due to agricultural property tax programs is measured in a consistent manner across provinces with this approach.
French: Cette approche permet de mesurer de façon uniforme la valeur des allégements consentis au secteur agricole par le biais des programmes d’impôt foncier agricole dans toutes les provinces.
English: Government of Newfoundland and Labrador, September 2006.(return to source paragraph)  36.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, septembre 2006.(retourner au paragraphe source)  36.
English:  A key element of the CBS is the creation of CBAC to succeed NBAC and to endow it with a broader mandate and relationship to several ministries concerned with biotechnology.
French:  Un des éléments de base de la SCB a consisté à créer le CCCB, qui venait remplacer le CCNB, à lui conférer un mandat plus vaste et à établir des relations officielles entre le Comité et plusieurs ministères s’occupant de biotechnologie.
English: The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
French: Les dispositions spéciales prévues pour les prestataires de services électroniques ne s’appliquent pas ici: les radiodiffuseurs doivent se faire immatriculer dans chaque État membre sur le territoire duquel ils exercent des activités imposables.
English: The Centre offers its services to deaf and mute children and others with simple disabilities within the context of their training and rehabilitation to refit into society.
French: Ce centre organise aussi des activités de formation et de réadaptation à l'intention des enfants sourds et muets et des enfants souffrant de handicaps moins graves afin de faciliter leur insertion dans la société.
English: The Commissioner will only proceed in respect of a predatory pricing matter where market conditions are conducive to the exercise of market power.
French: La commissaire ne poursuit l’examen d’une affaire de prix d’éviction que dans le cas où les conditions du marché favorisent l’exercice de puissance commerciale.
English: Trampolines 2006  ISBN: 0-662-49008-8  Cat. No.:
French: Trampolines 2006 ISBN : 0-662-49008-8 No cat.
English: Section III of the present report contains an index of the background information submitted by Governments in accordance with paragraphs 10 and 18 of resolution 46/36 L and paragraph 5 of resolution 47/52 L.
French: La section III du rapport contient un index des informations générales communiquées par les gouvernements conformément aux paragraphes 10 et 18 de la résolution 46/36 L et au paragraphe 5 de la résolution 47/52 L.
English: • Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) — EI
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) — AE
English: Remission Order SI/87-80; SI/95-131 55.
French: Décret de remise visant Intercontinental Truck Body B.C. Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Industry News
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Nouvelles de l'industrie
English: Efforts to harmonize activities should be driven by criteria and procedures set by the whole United Nations membership.
French: Les efforts d'harmonisation des activités doivent obéir à des règles et critères définis par l'ensemble des membres de l'ONU.
English: The Ki is a measure of the affinity of the inhibitor for the enzyme.
French: La Ki mesure l’affinité de l’inhibiteur pour l’enzyme.
English: • 5416 - Management, Scientific and Technical Consulting Services
French: • 5416 - Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques
English: Commercial association with the Olympic Games can in fact have a positive impact on favourability towards a sponsor company, as 53% of the sample agreed that they feel more favourable towards a company if it is associated with the Olympics.
French: En fait, une association commerciale avec les Jeux Olympiques peut avoir un impact positif pour une entreprise sponsor, car 53 % des personnes interrogées s’accordent à dire qu’elles sont plus favorables à une entreprise si celle-ci est associée avec les Jeux Olympiques.
English: • Government of Canada - Youth Site)  
French: • Gouvernment du Canada- Jeunesse