ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in Canadian Military History, UBC Press, Canadian War Museum, 2006.
French: Des enfants en compagnie d’un ancien combattant dans la galerie LeBreton
English: 4 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES, DETAILED REPORT OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005
French: 4 JUSTICE CANADA, SOUS-COMITÉ CONSULTATIF - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES, RAPPORT DÉTAILLÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005
English: Since the first appointment of such a tribunal in February 2000, only seven more applications have been made.
French: Depuis la constitution d’un premier tribunal en février 2000, il y a eu seulement sept autres demandes de constitution d’un tribunal de l’équité en matière d’emploi. Aucune demande n’a été soumise en 2003-2004 ni en 20042005 (voir le tableau 1).
English: The CEA indicated that billing was already being regulated by the Provinces.
French: L’ACÉ a indiqué que la facturation est déjà réglementée au niveau provincial.
English: Item 3 Funding commitments Adopted decision 2005/23 of 23 June 2005 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards.
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Plan de financement pluriannuel Adopté la décision 2005/20 du 23 juin 2005 sur le plan de financement pluriannuel : rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004.
English: However, there is growing concern about the health risks and potential long-term damage from this recreational form of drug use.21 22.
French: Il y a toutefois une préoccupation croissante au sujet des risques pour la santé et des dommages potentiels à long terme dus à cette forme récréative de l’usage de drogues21.
English: Award of 8 June 1932, UNRIAA vol. II, p. 1165 at p. 1188.
French: Sentence du 8 juin 1932, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1188.
English: ◦ Herpwatch Data Form
French: ◦ Formulaire d'enregistrement des données du relevé herpétologique
English: The Board appointed the members of the Advisory Body set up in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, as follows: Mr. Dimiter Tzantchev, Bulgaria (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev, Russian Federation; Mr. Joshua Setipa, Lesotho; Mr. Sipho George Nene, South Africa; Mr. Ousmane Camara, Senegal; Mr. Camilo Reyes Rodrígez, Colombia; Mr. Rubén Núñez, Dominican Republic; Mr. Carlos Pérez del Castillo, Uruguay; Dr. Toufiq Ali, Bangladesh; Mr. Shaukat Umer, Pakistan; Mr. Prasad Kariyawasam, Sri Lanka; Mr. Jennes de Mol, Netherlands; Mr. Knut Langeland, Norway; Mr. Stefano Lazzarotto, Switzerland.
French: Le Conseil a nommé les représentants ci-après membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok : M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) (Président du Conseil); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Joshua Setipa (Lesotho); M. Sipho George Nene (Afrique du Sud); M. Ousmane Camara (Sénégal); M. Camilo Reyes Rodrígez (Colombie); M. Rubén Núñez (République dominicaine); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Toufiq Ali (Bangladesh); M. Shaukat Umer (Pakistan); M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); M. Jennes de Mol (Pays-Bas); M. Knut Langeland (Norvège); M. Stefano Lazzarotto (Suisse).
English: All of the Project infrastructure for this option would still be located in the Galore Creek valley, with the exception of the concentrate slurry and diesel pipelines and relocation of the concentrate dewatering, storage and load out and water treatment facilities to the terminus of the slurry pipeline near Highway 37.
French: L’alternative comprenant 126 kilomètres de route étroite à une voie et avec une pente raide, qui traverse les vallées Sphaler, More et la vallée de la rivière Iskut (c’est à dire, la route Nord originale) n’a pas été considérée techniquement réalisable pour les camions transportant le concentré.
English: “Report of the Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development” (TD/B/COM.3/EM.24/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement» (TD/B/COM.3/EM.24/3);
English: Appropriations available for future years 2,693 3,810 Lapsed appropriations 111,553 231,832 Current year appropriations used $3,381,692 $3,343,432
French: 2006 2005 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 653 494 $ 664 804 $ Crédit 5 - Dépenses en capital 31 194 36 861 Crédit 10 - Paiements de transfert 377 677 397 181 Montants législatifs Moins :
English: The dramatic rise in the rate at which forces are deployed overseas since the end of the Cold War has forced the Pentagon to devote a growing share of its funds to current activities instead of modernization.
French: La voie retenue dans le QDR comprenait le maintien de la stratégie des deux guerres du Pentagone. Celle-ci justifiait à son tour le maintien de forces militaires un peu plus petites, mais fondamentalement inchangées.
English: In 2003, the “Social Reinsertion Income” Law entered into force.
French: En 2003, la loi sur la « réinsertion sociale » est entrée en vigueur.
English: Because these individuals occupy positions that are at comparable levels of responsibility to those of Public Service executives and deputy ministers, their salaries and terms and conditions have traditionally been similar.
French: Parce que leurs responsabilités s'apparentent à celles des sous-ministres et des cadres de la fonction publique, ces personnes jouissent généralement d'un traitement et de conditions d'emploi comparables.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Nova Scotia Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Nouvelle-Écosse Catastrophes naturelles
English: Looking for a quiet place, you’ve just found it!
French: Haut plafond 14″, chambre à coucher fermée, salle de bain avec douche séparée. Garage, A/C, planchers en bois franc.Quartier très tranquille.
English: A Planning committee, supported by Health Canada could be appointed to develop such a plan.
French: On pourrait nommer un comité de planification soutenu par Santé Canada pour élaborer un plan de la sorte.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 10 III.
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 10 III.
English: • The assembly and briefing of refugees;
French: • Le regroupement et l'information des réfugiés;
English: Because there is no burning, combustion, or moving parts, these cells are long lasting, safe, efficient and silent.
French: Puisqu'il n'y a aucune brûlure, combustion, ou pièce mobile, ces cellules sont durables, sûres, efficaces et silencieuses.
English: When you travel and meet the disadvantaged of this world, it affects your values.
French: ` ´ ´ Lorsqu’on voyage et qu’on voit de pres les defavorises du monde, ` ´ ´ on commence a avoir des valeurs differentes.
English: the Ministers of Foreign Affairs
French: Première Réunion ministérielle annuelle
English: This website contains all documents negotiated during the last years between employers' associations and trade unions at European level.
French: Le portail central de l´Union Européenne offre un accès à touts les documents de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: In 2004-2005, South Korea was the fifth largest importer of Canadian wheat which was especially important to Canada because of a surplus of feed quality wheat in western Canada caused by adverse weather conditions which lowered crop quality.
French: En 2004-2005, ce pays était le cinquième importateur de blé canadien, situation particulièrement intéressante pour le Canada qui disposait alors d’un excédent de blé de qualité fourragère par suite de conditions météorologiques défavorables dans l’Ouest canadien qui ont miné la qualité de la récolte.
English: The Nisga’a band governments and the Nisga’a Tribal Council have given education and post-secondary education a high priority so that their people may best take advantage of employment opportunities.
French: L=enseignement de la langue Nisga=a est obligatoire de la maternelle à la 7e année dans les écoles des Nisga=a et il est facultatif au niveau des écoles secondaires.
English: The Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information (CIHI) was established in 1994 to improve the quality and availability of health information.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), créé en 1994, a pour fonction d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information sur la santé au Canada.
English: You must deposit a minimum of $25 to qualify for the bonus.
French: Vous devez deposer un minimum de $25 our pouvoir recevoir le Bonus.
English: The Blue Print for Public Health Management.
French: The Blue Print for Public Health Management.
English: That same year, we saw the first Festival balloon, the winged blue balloon with a large smile, an image developed by the internationally renowned poster designer Vittorio, that represented the event throughout the world.
French: Cette même année naîtra le premier ballon du festival, le ballon ailé bleu au large sourire, une image réalisée par l’affichiste de renommée internationale Vittorio, qui fera la marque de l’événement à travers le monde.
English: There are now general-education and vocation schools in correctional institutions.
French: Les établissements pénitentiaires sont désormais dotés d'écoles d'enseignement général et professionnel.
English: A new item "(vi)" has been added ("a statement as provided in Rule 4.12(ii)"), consequential on the proposed further drafting change to Rule 4.12 (paragraph 8, below).
French: Un nouveau point "vi)" a été ajouté ("une déclaration prévue à la règle 4.12.ii)"), compte tenu de la modification supplémentaire d’ordre rédactionnel qu’il est proposé d’apporter à la règle 4.12 (paragraphe 8 ci-après).
English: In November 2003, a plenary meeting of the PAC, hosted by the President of Romania, and chaired by the President of Malta, took place in Sinaia, Romania.
French: En novembre 2003, une réunion plénière de la CCP, accueillie par le président de la Roumanie et présidée par le président de Malte, s’est tenue à Sinaia (Roumanie).
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements du Canada jugés admissibles par les IRSC.
English: The purpose of chemical, physical and biological treatment is to prepare the wastes so that they can be deposited or incinerated without harm to the environment, or perhaps be recycled.
French: Ces instructions présentent les règlements sous une forme intelligible par le public, en imposant des conditions uniformes aux demandeurs et aux exploitants.
English: Overall, LTC used $1.47 million of the $1.7 million allocated during fiscal year 2001-2002 as per its commitments outlined in Appendix A. For the reasons cited previously, LTC was unable to meet all of its objectives as per the TB Submission and lapsed $232,000 or 14% of the funds allocated.
French: Dans l'ensemble, FLC a utilisé 1,47 million de dollars de la somme de 1,7 million de dollars attribuée pendant l'exercice 2001-2002, en vue de remplir ses engagements énoncés dans l'annexe A. Pour les raisons citées préalablement, FLC n'a pas été en mesure d'atteindre tous ses objectifs énumérés dans la présentation au CT, d'où la sous-utilisation de 232 000 $ (14 %) à la fin de l'exercice.
English: 12.4.17 The Gwich’in have the right to trade with any person any non-edible products of wildlife that are obtained from the harvesting of fur bearers or incidentally from the harvesting of wildlife for personal use.
French: 12.4.17 Les Gwich'in ont le droit de faire avec toute personne des échanges visant les produits animaux non comestibles provenant de la récolte d'animaux à fourrure ou tirés accessoirement des animaux sauvages récoltés à des fins d'utilisation personnelle.
English: L. Desjardins presents the IMHA Environmental Scan, emphasizing the fact that it is a work in progress that landscapes slices in time.
French: L. Desjardins présente l'analyse contextuelle de l'IALA et insiste sur le fait qu'il s'agit d'un travail en cours qui présente des tranches ponctuelles de paysage.
English: It seems unlikely that such large variances can readily be accommodated without a severe cascade of boundary readjustments throughout the region.
French: Évidemment, des rajustements à d’autres circonscriptions seraient nécessaires pour atteindre le principal objectif de M. Desrochers qui est d’unir les deux circonscriptions rurales.
English: Limited Quantity Values
French: Valeurs pour emballage en quantité limitée
English: 3 CFL Retrospective Created in 1976 by the then National Librarian of Canada to coordinate library services in departments branches and agencies of the GoC in recognition of
French: 3 Rétrospective du CBGF Créé en 1976 par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada qui souhaitait s'en servir pour la coordination des services de bibliothèque dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: This agreement between Canadian and German Universities gives students the opportunity to engage in work exchanges across the Atlantic
French: Ce programme permet aux participants de participer à des activités professionnelles et volontaires à l'étranger
English: (1) Unless otherwise provided by contract, the acts referred to under items 1 an 2 of the foregoing Article, including error corrections, may be done by the lawful acquirer of the program without the authorization of the author, if they are necessary for the use of the computer program in accordance with its intended purpose.
French: 1) Sont considérés comme coauteurs d’une œuvre audiovisuelle 1. l’auteur de l’adaptation; 2. le scénariste; 3. le chef opérateur; 4. le réalisateur principal. 2) Lorsque l’animation constitue un élément essentiel de l’œuvre audiovisuelle, l’animateur principal est considéré comme coauteur.
English: http://www.personneltoday.com/articles/2005/07/18/30851/union-calls-for-halt-to-rfid-trackingof-workers.html and on the GMB union site Online: http://www.gmb.org.uk/Templates/Internal.asp?NodeID=92057. Stephanie Perrin, "RFID and Global Privacy Policy," in Garfinkel, Simson and Rosenberg, eds., RFID:
French: PersonnelToday.com, http://www.personneltoday.com/articles/2005/07/18/30851/ union-calls-for-halt-to-rfid-tracking-of-workers.html, et sur le site du syndicat GMB, http://www.gmb.org.uk/Templates/Internal.asp?NodeID=92057. 22 Stephanie Perrin, « RFID and Global Privacy Policy », dans Garfinkel, Simson et Rosenberg (dir. publ.), RFID:
English: · Other software-based detection tools, etc.
French: · Autres outils de détection fondés sur des logiciels, etc.
English: Ulmer and James (1976) investigated infection of amphibians by cestodes in Iowa and found no adult or larval cestodes in the four Great Plains toads they examined.
French: Ulmer et James (1976) ont étudié les cestodes parasites des amphibiens en Iowa et n'ont trouvé aucun adulte ni aucune larve de cestodes dans les quatre crapauds des steppes examinés.
English: The pollutants are generally carried off the land by stormwater.
French: Les polluants sont gÃ©nÃ©ralement transportÃ©s hors des Ã©tendues terrestres par le ruissellement des eaux de pluie.
English: This court shall have competence for ordering the adoption of preventive measures pertaining to minors and for prosecuting minors over 14 and under 18 years of age.
French: Ce tribunal est compétent pour ordonner des mesures préventives en faveur des mineurs et pour juger les mineurs âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents 2) Date de mise en œuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :
English: All staff from G5 to G7 and P-3 to D-2 are covered by the staff selection system.
French: Tous les fonctionnaires des classes G-5 à G-7 et P-3 à D-2 sont régis par le système de sélection du personnel.
English: It will be made available online on the Commission's website and appropriate transparency will therefore be ensured.
French: Il sera disponible en ligne sur le site web de la Commission et garantira de ce fait la transparence appropriée.
English: • CPAC will have live election coverage.
French: • CPAC assurera une couverture des élections en direct.
English: Organic material - Any compound composed of carbon, hydrogen, and other elements with chain or ring structures.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux (établissant le SIMDUT), un liquide inflammable a un point d’éclair inférieur à 37,8 °C (100 °F).
English: If only one page of a multi-page document contains a signature, the sponsor should scan that page and then replace the unsigned version of that page with the image of the signed version in the PDF file containing the rest of the document.
French: La présentation imprimée au format CTD ne comprend que les modules 1 et 2 tandis que les modules 3 à 5 ne sont présentés qu’au format eCTD, quoique leur impression peut faire l’objet d’une demande (voir la section 6.2.7, « Impression sur demande », et l’annexe E, « Impression sur demande »).
English: There are a number of provisions in the Act to ensure the independence of the Commission.
French: Les membres à temps partiel ont un mandat renouvelable de trois ans.
English: The rights of children with disabilities were addressed in two IRC studies.
French: Les droits des enfants handicapés ont été abordés dans deux études du Centre.
English: According to the payment records of the secretariat, by 16 September 2005 the total arrears in cash and in kind by 2004 stood at US$ 598,410, of which US$ 282,216 were outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, au 16 septembre 2005, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2004 à 598 410 dollars des États-Unis dont 282 216 dollars représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: November 22, 2005—That he will call the attention of the Senate to issues of importance to the regions in Alberta, with particular emphasis on Grande Prairie.
French: (deux) Par l'honorable sénateur Mitchell : 22 novembre 2005—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur des questions importantes pour les régions de l'Alberta, notamment Grande Prairie.
English: Our former colleague, Senator Gérald Beaudoin, recently told me that the beauty of the Senate is what is not seen.
French: Notre ex-collègue, le sénateur Gérald Beaudoin, me disait récemment : « La beauté du Sénat, c'est ce qu'on ne voit pas.
English: The report will be translated and posted on the CSPS website.
French: Le rapport sera traduit et affiché sur le site Web de l’EFPC.
English: Foreign Affairs Canada provides assistance to help Canadians prepare for foreign travel at www.dfaitmaeci.gc.ca/travel/menu-en.asp.
French: Le Ministère des affaires étrangères aide les Canadiens à préparer leurs voyages à l’étranger à www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp.
English: The sites that are awarded the label will be more accessible, especially to young people, and the objects embodying our common history will be put to use more appropriately.
French: Les sites lauréats seront rendus plus accessibles, notamment aux jeunes, et les symboles de notre histoire commune seront mieux mis en valeur.
English: During discussions on the fee reduction questions were raised about the relationship between OHIM and national trademark offices.
French: Lors des discussions relatives aux problèmes de réduction des taxes, des questions ont été posées concernant la relation entre l’OHMI et les offices nationaux des marques.
English: These specific references to capacity-building in developing States can be grouped under the following main headings:
French: On peut regrouper ces références spécifiques au renforcement des capacités dans les États en développement sous les rubriques suivantes :
English: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h25)
English: Knowledge and understanding of the Income Tax Act was required by those administering the Excise Tax Act.
French: On demandait déjà aux personnes administrant la Loi sur la taxe d'accise de connaître et de comprendre la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Death can result from use as a consequence of burst blood vessels in the brain, heart failure, or very high fever.
French: Ces substances peuvent causer la mort par rupture d'un vaisseau sanguin dans le cerveau, par insuffisance cardiaque ou par une fièvre très élevée.
English: Word on the Street is a series of free outdoor festivals featuring author readings, hands-on activities and publisher booths.
French: L'événement Word on the Street consiste en une série de festivals en plein air où on peut assister à des lectures présentées par des auteurs, participer à des ateliers et visiter des kiosques d'éditeurs.
English: Last week, a particularly significant event took place.
French: La semaine dernière, un événement particulièrement important a eu lieu.
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p. 4.
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p.
English: If an organization has a measurement framework but lacks the systems and/or process to make it operational, this must be noted.
French: Si une organisation possède un cadre de mesure, mais ne possède pas les systèmes ou les procédés pour le rendre opérationnel, il faut le souligner.
English: • a review of results of ongoing stability program(s) 5.1.1.4 Facility information:
French: • revue des résultats du ou des programmes de stabilité soutenue 5.1.1.4 Renseignements sur les installations :
English: 6.5.8  In the Province of Ontario, which directly funds FNCFS Recipients, onsite reviews will be done in accordance with the Province’s terms and conditions.
French: 6.5.8 Étant donné que le gouvernement de l’Ontario verse les fonds directement aux bénéficiaires du Programme des services àl’enfance et àla famille des Premières nations, les examens sur place sont effectués conformément aux modalités en vigueur dans la province.
English: Mrs. Nezha Bejelloun - Consultative Council on Human Rights
French: Mme Nezha Bejelloun - Conseil consultatif des droits de l'homme
English: If children sense that parents and teachers are hiding something, their suspicions can lead to fears and fantasies that are more problematic for them than the truth.
French: Néanmoins, lorsqu’ils sentent que leurs parents et leurs enseignants leur cachent quelque chose, leurs soupçons peuvent déclencher chez eux des peurs et des scénarios imaginaires qui causent plus de tort que la vérité.
English: At the moment in France the airline Air Lib is also shutting up shop and making 3 200 people redundant.
French: En ce moment, en France, c'est aussi la compagnie aérienne Air Lib qui met la clé sous la porte et licencie 3 200 personnes.
English: Second, the United States argues that even if the issue were properly before the Panel, it has no substantive merit, as the import data used by USDOC were reasonable, and Canada has pointed to no provision of any covered agreement that has been violated by the use of these data.
French: Deuxièmement, les États-Unis font valoir que même si le Groupe spécial était dûment saisi de la question, celle-ci n'a aucun fondement, puisque les données sur les importations qui ont été utilisées par l'USDOC étaient raisonnables et que le Canada n'a fait état d'aucune disposition d'aucun accord visé à laquelle l'utilisation de ces données aurait contrevenu.