ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reciprocal model encourages the learners to participate and take responsibility for their own learning.
French: Le modèle élève-élève encourage les apprenants à participer et à prendre en charge leur apprentissage.
English: In controlled clinical trials, BEXTRA ™ demonstrated a superior GI safety profile and a similar cardiovascular safety profile to comparator NSAIDs in RA and OA patients.
French: Durant des essais cliniques comparatifs menés chez des patients atteints d’arthrose ou de PR, BEXTRA MC a affiché une marge d’innocuité supérieure à celle des AINS de comparaison pour le tube digestif et une marge sem blable pour le système cardiovasculaire.
English: • Canada's Wild Places Seen From Far-Off Spaces (EnviroZine, 2008)
French: • Les aires sauvages du Canada vues des confins de l’espace (EnviroZine, 2008)
English: • Publication of proposed regulations are expected in Canada Gazette Part I in Winter 2006-07
French: • Le règlement proposé devrait être publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pendant l'hiver 2006-2007.
English: In recent years, efforts have been made to review principles of the NPT in order to change it to a single-goal Treaty.
French: Ces dernières années, des efforts ont été faits pour examiner les principes du TNP dans le but de le modifier pour en faire un traité à but unique.
English: Should the proposal be found to be responsive, Dollco Printing (Dollco Corporation) should become part of the established supply arrangement.
French: Si la proposition était jugée recevable, Dollco Printing (Dollco Corporation) devrait faire partie de l’arrangement en matière d’approvisionnement établi.
English: While it has an individual independent status for the investigative function, OLAF is also part of the European Commission, under the responsibility of Siim KALLAS, Vice Président, in charge of Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
French: Tout en ayant un statut particulier d'indépendance pour la fonction d'enquête, l'OLAF fait toujours partie de la Commission européenne. Il est placé sous la compétence de Mr Siim KALLAS, vice-président de la Commission et responsable des Affaires administratives, de l'Audit et de la Lutte antifraude.
English: The threats to Israeli life from Palestinian terrorism are dangerous and lethal, and they demand that Israel take measures in self-defence — as any responsible Government would do.
French: Les menaces à la vie des Israéliens dues au terrorisme palestinien sont redoutables et mortelles, et c'est pour cela qu'Israël doit prendre des mesures de légitime défense, comme le ferait tout autre gouvernement responsable.
English: (b) The environment of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration (6-9 September 2004);
French: b) Les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, leur milieu et les principes d'élaboration de profils écologiques témoins et d'un programme de surveillance de l'exploration (6-9 septembre 2004);
English: Because the data that are collected will be entered into a database for easy access and dissemination, more training will be needed at the national level to maximize the impact on economic and social development.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Lake Memphrémagog, in that part of Magog Bay within 100 m of the shore of Charest Island, located at coordinates 45°15′46″ 72°09′42″ Lac Memphrémagog 45°08′00″ 72°16′11″ 10 163.
French: Lac Memphrémagog, à 100 m ou moins de la rive de l’île Charest située par 45°15′46″ 72°09′42″, dans la baie de Magog Lac Memphrémagog 45°08′00″  72°16′11″ 10 163.
English: In May 1998, Trinidad and Tobago withdrew from the Inter-American Convention on Human Rights.
French: En mai 1998, la Trinité-et-Tobago s'est retirée de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Production average price, over all types and grades, is forecast to is forecast to decrease due to the lower seeded area increase because of the lower supply. and lower yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, on s’attend que les exportations et l’utilisation intérieure prennent de l’ampleur en raison d’une production et d’une offre accrues.
English: In any case, it should be underlined that the European Union should strengthen its external relations with all those non-Community countries that want to collaborate effectively in combating illegal immigration and should also promote the so-called special quota policy for such countries.
French: Il convient en tout cas de souligner que l’Union européenne devrait renforcer ses relations extérieures avec tous les pays hors Communauté qui souhaitent collaborer efficacement dans la lutte contre l’immigration clandestine et qu’elle devrait également encourager la politique spéciale dite des quotas pour ces pays.
English: This amount is increased by LTL 46 (13 €) for the fourth and each subsequent child.
French: Le montant de ces déductions peut, pour le quatrième enfant et chaque enfant supplémentaire, être augmenté de 46 LTL (soit 13 €).
English: 59. In October 2003, the EBRD established, together with the Dutch Government, its first ‘carbon fund’.
French: Les vendeurs de crédits d'émissions sont intéressés par la coordination étroite que la BERD peut mettre en place entre leur financement de projets et le processus de rachat de crédits d'émissions.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: Deliberations in the FSC and initiatives of participating States led to a series of measures comprising assessment visits to Belarus and Tajikistan and, in the case of Belarus, to a decision of the Permanent Council and the preparation of detailed project plans.
French: antipersonnel et les débris de guerre explosifs ainsi qu’une mise à jour du système de communication interne qui permet l’échange direct d’informations militaires entre les Etats participants.
English: DECISION MAKING The following sections summarize the planned initiatives and results in the three decision-making program activities that support the IRB's strategic outcome during 2005-2006.
French: ACTIVITÉS DÉCISIONNELLES Les sections qui suivent résument les initiatives et les résultats prévus dans les trois sphères d'activités décisionnelles à l'appui du résultat stratégique de la CISR pour 2005-2006.
English: In order to remedy this situation, a rule was introduced in the EU organization of the market on adherence to minimum prices for products imported from Mediterranean countries together with a protective clause that will be applicable from 1 January 1997 under the new generalized system of preferences.
French: Pour remédier à cette situation, un règlement instaurant le respect d'un prix minimum pour les produits importés de pays tiers méditerranéens et une clause de sauvegarde qui sera applicable dès le 1 janvier 1997 dans le cadre du nouveau Système des Préférences Généralisées ont été adoptés.
English: Working Group II examined the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty, in particular in the framework of criminal proceedings, in the light of the replies by member states to a questionnaire on this subject and a report by the scientific expert.
French: Le Groupe de travail II a examiné les responsabilités du ministère public envers les personnes privées de liberté, notamment dans le cadre des procédures pénales, à la lumière des réponses des Etats membres à un questionnaire sur ce thème et d’un rapport établi par l’expert consultant.
English: Over the years, most efforts to manage GHG emissions have involved planting trees, since the amount of carbon that can be sequestered in this way is substantial.
French: Au fil des ans, la plupart des efforts visant à gérer les émissions de GES ont consisté à planter des arbres, car ils permettent de séquestrer de grosses quantités de carbone.
English: In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible lorsque le projecteur ou le système est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que le capot, est ouverte.»
English: LHR-London Heathrow Airport is a stones throw away and central London is easily accessible using the London Underground and the station is within walking distance from the hotel. Shalimar Hotel has 45 delightfully decorated en-suite rooms which all have tea and coffee-making facilities; direct dial telephone; ironing facilities and hairdryers.
French: hôtel à Londres (London Hounslow): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Objective, geographical extension, priorities
French: Objet, étendue géographique et priorités
English: The value is in the creation of what I call "safe conversations" which draw together people and organizations who might otherwise have never met.
French: La valeur de ce rôle tient au fait qu'il permet de créer « des échanges de confiance » pour rassembler des gens et des organismes qui ne se seraient peut-être jamais rencontrés.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 12.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 12.
English: Pileated woodpeckers can carve out roosting cavities that measure 15 centimetres in diameter and 48 centimetres in depth. No other bird can carve such large holes in a tree.
French: Le grand pic peut creuser des cavités de repos qui mesurent jusqu’à 15 cm de diamètre et 48 cm de profondeur, les plus grands trous qu’aucun oiseau puisse creuser dans un arbre.
English: This study has estimated the reproductive success of such secondary males in redds formed by pairs of wild and sea-ranched adults.
French: La présente étude a porté sur l'estimation du succès reproductif de ces mâles secondaires dans les nids creusés par des paires d'adultes sauvages ou d'élevage par mise en valeur.
English: And finally, the Department must take action to ensure representation at headquarters of both language groups within CANEX commensurate with the responsibilities of this organization vis-a-vis both language communities.
French: Enfin, le ministère doit prendre les mesures nécessaires pour qu’au niveau du quartier général la représentation des deux groupes linguistiques au sein des Économats soit à la mesure des responsabilités de cet organisme à l’endroit des deux communautés linguistiques.»290
English: 25 Regulation 82-79 under the Workers' Compensation Act (OC 82-360), April 29, 1982, s. 3, excludes from Part 1 (coverage) an industry 'unless it has throughout its operations in the year at least three workers at the same time usually employed therein.' 26 Saskatchewan's legislation has a similar exclusion.
French: 25 Article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-79 pris en application de la Loi sur les accidents de travail (D.C. 82-360), en date du 29 avril 1982, exclut de la partie 1 (champ d'application) une industrie « à moins qu'elle ait eu généralement à son emploi, au cours de ses opérations pendant l'année, au moins trois travailleurs de façon continue.
English: Despite the adoption of legislation banning such practices, they still persist.
French: Malgré l'adoption de textes interdisant ces pratiques, force est de constater qu'elles persistent.
English: Consequently, the demand on government resources is minimal.
French: La demande exercée sur les ressources gouvernementales est donc très faible.
English: • Traditionally used to treat scrofula (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement comme antiscrophuleux (Felter et Lloyd 1983).
English: These factors present us with challenges and opportunities, as well as risks, which we must take into account if we are to deliver on our mission successfully.
French: Ces facteurs présentent des enjeux, des possibilités et des risques dont nous devons tenir compte pour accomplir notre mission avec succès.
English: He decided to hinge the performance on his acoustic or electroacoustic hurdy-gurdy, the more traditional instruments of the group Sonnez bourdons, a classical orchestra, Tempo Primo, composed of young musicians from Chateauroux, musician friends (bagpipes, vocals, flutes, clarinet...) and a jazz trio - that of Denis Badault .
French: Ce qu'il a souhaité, c'est articuler la rencontre entre sa vielle, acoustique ou électro-acoustique, celles plus traditionnelles du groupe "Sonnez bourdons", un orchestre classique formé de jeunes musiciens de Chateauroux, "Tempo Primo", des instrumentistes amis (cornemuses, chant, flûtes, clarinette...) et un trio de jazz, celui de Denis Badault .
English: Norman Manea is a Romanian novelist.
French: Norman Manea est un romancier roumain.
English: The Delegation also commended the WIPO Academy for the important part that it played in training and research, which could serve to bring Moroccan intellectual property potential up to standard.
French: En outre, la délégation a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour le rôle important qu’elle joue dans le domaine de la formation et de la recherche, pouvant contribuer à la mise à niveau des capacités marocaines en matière de propriété intellectuelle.
English: “The Security Council welcomes the mission to the region of the Special Envoy of the Secretary-General, to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic and the Republic of the Congo, in particular its humanitarian, economic, social and security implications.
French: Le Conseil se félicite de la mission dans la région de l'Envoyé spécial du Secrétaire général afin d'évaluer l'impact du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine et la République du Congo, en particulier sur les plans humanitaire, économique et social et sur le plan de la sécurité.
English: • Provide the Vuntut Gwitchin government with a right of first refusal for any contract offer by Parks Canada for the construction or maintenance of trails or facilities in or related to the park within the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: • Offrir au gouvernement des Gwitchin Vuntut un droit de premier refus à l’égard des marchés que Parcs Canada propose et qui portent sur la construction ou l’entretien des pistes et d’installations dans le parc ou aménagées dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: The members would hear all of this and their job would be to separate the wheat from the chaff with the guidance and advice of the Code Project Team.
French: Les membres entendront tout cela, et il leur faudra séparer le bon grain de l’ivraie avec l’appui et les conseils de l’équipe de projet du Code.
English: Another broad area of limitations was in regard to positions exempted from the Act.
French: Un autre vaste secteur de restrictions était celui qui englobait les emplois non assujettis aux dispositions de la loi.
English: These erupt though volcanoes like Mount St. Helens to give volcanic rocks of pretty well every colour of the rainbow.
French: Les volcans comme le mont St. Helens crachent ce genre de lave, qui laisse des roches de toutes les couleurs.
English: • Exporters have to weigh the cost of the service provided by EDC or other financial institutions against the potential cost of carrying the risk in their own name.
French: • Les exportateurs doivent soupeser le coût du service offert par la SEE et d'autres institutions financières par rapport au coût éventuel s'ils décident d'assumer personnellement le risque.
English: Document A/C.5/63/L.27 contains a draft decision concerning programme budget implications.
French: Le document A/C.5/63/L.27 contient un projet de décision relatif aux incidences sur le budget-programme.
English: The Yokohama Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children opened up the way to new progress.
French: La Conférence de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a ouvert la voie vers de nouveaux progrès.
English: • The fees you must pay for any transactions over your monthly transaction limit?
French: • Quels frais vous devez payer pour les transactions dépassant votre limite mensuelle de transactions?
English: Statutory Laws, Customary Laws and Village Practices (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880406 Total amount CAD$34,980 Duration 24 months 58.
French: Statutory Laws, Customary Laws and Village Practices (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880406 Budget total CAD$34,980 Durée 24 mois 58.
English: But this, or any other community, might not have been as successful in attaining a concrete outcome, had it chosen to fight for access to high speed internet .
French: Mais cette communauté, ou tout autre communauté, n’aurait pas eu autant de succès à atteindre un résultat concret, si elle avait choisi de se battre pour l’accès à l’internet à haut débit.
English: In that connection, the necessary preparations are under way for the deployment of the first MONUC Task Force, which will enable the Mission to begin effective disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations in the eastern part of the country.
French: Elle prépare le déploiement d'une première équipe spéciale qui lui permettra de commencer effectivement les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion dans l'est du pays.
English: juergen.baumann@portvancouver.c om jbennett@neb-one.gc.ca jacqueline_bilodeau@acdicida.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international
English: Bank Caspian Banking 1.33 0.00 Kenkiyak Atyrau oil pipeline Oil and gas extraction 67.73 0.00 LT Lithuania Kaunas public transport project Public transport 10.00 0.00 MD Moldova Victoria Bank - Co-financing facility Banking 4.98 0.00 Mobiasbanca SME credit line Banking 1.66 0.00 PL Poland Arka BZ WBK Property Market Fund Real estate sector 0.00 11.09 Celsa - Huta Ostrowiec Metals sector 20.00 0.00 RO Romania Cora - Romania Food retailing 40.00 0.00 Soufflet ACL 2004 Malteries Soufflet Roumanie Food industry 3.50 0.00 Kronospan Romania (Sebes) Wood production 36.30 0.00 Kronospan Romania (Sepal) Wood production 33.70 0.00 EU/EBRD Phase II - Ext.
French: Bank Caspian Secteur bancaire 1,33 0,00 Kenkiyak-Atyrau oil pipeline Extractions pétrolière et gazière 67,73 0,00 LT Lituanie Kaunas Public Transport Project Transport public 10,00 0,00 MD Moldova Victoria Bank - Co-financing facility Secteur bancaire 4,98 0,00 Mobiasbanca SME Credit Line Secteur bancaire 1,66 0,00 PL Pologne Arka BZ WBK Property Market Fund Secteur immobilier 0,00 11,09 Celsa - Huta Ostrowiec Secteur métallurgique 20,00 0,00 RO Roumanie Cora - Romania Commerce de détail alimentaire 40,00 0,00 Soufflet ACL 2004 Malteries Soufflet Roumanie Industrie alimentaire 3,50 0,00 Kronospan Romania (Sebes) Production de bois 36,30 0,00 Kronospan Romania (Sepal) Production de bois 33,70 0,00 EU/EBRD Phase II - Ext.
English: Far too many people have too many financial interests in this matter.
French: Beaucoup trop de gens ont beaucoup trop d'intérêts financiers dans cette affaire.
English: This convention is also open to accession by all states.27
French: Cette Convention est également ouverte à l’adhésion par tous les Etats27.
English: European Community The European Community (EC) and its Member States note that there is no internationally adopted definition of traditional knowledge (TK).
French: Communautés européennes La Communauté européenne (CE) et ses États membres ont noté qu’aucune définition des savoirs traditionnels n’a encore été adoptée au niveau international.
English: The negotiation of an Association Agreement with the Andean Community and Central America is dependent on attaining a satisfactory degree of regional integration, to which the Commission is committed to giving its full support.
French: La Commission pense que la négociation même des accords sert à permettre à chaque partie de défendre son économie.
English: Record Keeping Obligations
French: Doit déclarer au CANAFE sans délai les biens appartenant à un groupe terroriste lorsque : il sait que des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou sont à sa disposition, directement ou non; une opération, réelle ou projetée, met en cause des biens qu’il sait appartiennent à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non. art.28 du Règlement Doit déclarer au CANAFE:
English: But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.
French: Cette Commission compte au moins 10 communistes qui doivent avoir l'impression de revivre le bon vieux temps.
English: There was already a degree of regional activity to promote the Convention.
French: Il y a déjà une certaine activité au niveau des régions en faveur de la Convention.
English: To increase the proportion of women taking part in peacekeeping operations, the ministry is working on ways to encourage a more satisfactory gender balance in its personnel complement.
French: Afin d'accroître la proportion de femmes qui participent aux opérations de maintien de paix, le Ministère réfléchit à divers moyens d'encourager l'instauration d'un équilibre plus satisfaisant entre les effectifs des deux sexes.
English: How should they be defined, how can it be proved that they exist, and how can their singularity be made known in national and European systems ?
French: Comment les définir, comment prouver qu’ils existent et faire connaître leur singularité dans les dispositifs nationaux et européens ?
English: Current-year calculation Government funding for the current fiscal year ÷ Total revenue for the current fiscal year including government funding × 100 Scenario 1 If this is your first fiscal year, use only the current-year calculation.
French: Calcul pour l'année en cours Financement public pour l'exercice en cours ÷ Revenu total pour l'exercice en cours, y compris le financement public × 100 Situation 1 S'il s'agit de votre premier exercice, utilisez seulement le calcul pour l'année en cours.
English: Approximately half of the 21 respondents to the question indicated that the volunteer retention rate increased after the training program was implemented.
French: Environ la moitié des 21 répondants à la question ont indiqué que le taux de rétention des bénévoles s'était accru après la mise en œuvre du programme de formation.
English: It also negotiates federal–provincial framework agreements and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment processes.
French: Elle négocie également des accords-cadres fédéraux-provinciaux et collabore à tous les types de processus d'évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Similar occasions are also arranged for pre-school pupils.
French: Les même fêtes sont également organisées au niveau de l'enseignement préscolaire.
English: • the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients;
French: • la désignation du bénéficiaire ou la définition de la catégorie des bénéficiaires admissibles;
English: UNFIP commented that, in the light of its experience, it planned to revise the requirement for post-completion financial reporting, given that financial utilization reports do not provide the information really needed to close properly out a completed project.
French: Le FNUPI a fait observer qu'à la lumière de l'expérience acquise, il prévoyait de réviser la règle relative à la soumission des états financiers après l'achèvement du projet, étant donné que les rapports sur l'utilisation des fonds ne fournissaient pas l'information nécessaire pour prononcer la clôture d'un projet achevé.