ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these violations of the agreed security regime posed a security threat.
French: Aucune de ces violations du régime de sécurité convenu n'a constitué de menace pour la sécurité.
English: The member countries of the Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI) are Australia, Canada, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les pays membres du Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI) sont l'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • 'The Union must act democratically, transparently and in a way people can understand;
French: • "L'Union doit agir de manière démocratique, compréhensible et transparente;
English: Rogge, W.F., Mazurek, M.A., Hildemann, L.M., Cass, G.R., and Simoneit, B. R.T., Quantification of urban organic aerosols at a molecular level:
French: Rogge, W.F., Mazurek, M.A., Hildemann, L.M., Cass, G.R., et Simoneit, B. R.T. Quantification of urban organic aerosols at a molecular level:
English: As a critical counterpart to the performance, these discussions are part of the venue where the show first takes place, and will be partially or totally published in the Journal des Laboratoires.
French: Complément critique aux spectacles, ces échanges sont intégrés aux programmes des lieux de diffusion du spectacle et donnent lieu à une publication dans le cadre du Journal des Laboratoires.
English: This surname need not be the maiden name of the mother.
French: Celui-ci n'est pas nécessairement le nom patronymique de la mère.
English: This makes health interventions an effective means of helping the poorest portions of the of Bolivian population and of thus reducing poverty.
French: Cela signifie que les interventions en matière de santé deviennent un moyen efficace d'aider les segments les plus pauvres de la population bolivienne et d'ainsi réduire la pauvreté.
English: It also allows for dispute settlement procedures in certain areas.
French: Il prévoit également des procédures de règlement des différends dans certains domaines.
English: • Eleven senators were born outside of Canada.
French: • Onze sénateurs sont nés à l’extérieur du Canada?
English: The Black-throated Blue Warbler breeds in southeastern Canada from western Ontario to Nova Scotia, through the northeastern U.S. and farther south in the Appalachian Mountains.
French: La date de reprise de l'enregistrement 2 (faite au QuÃ©bec) laisse supposer que cette paruline se trouvait dans son territoire de nidification.
English: • Any change that the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(2) of the Species at Risk Act..
French: Les moyens alternatifs de mener à bien le projet, moyens techniquement et économiquement faisables, ainsi que les effets sur l’environnement de tels moyens. Le besoin et les exigences d’un programme de suivi lié au projet.
English: (c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants);
English: The resolution stresses States' obligations to ensure that certain non-derogable rights are fully observed at all times, and that if States derogate from their obligations, they must unequivocally meet all the requirements of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Outre les obligations pour les États d'assurer le respect total et permanent des droits inaliénables, la résolution stipule également que tout État qui déroge à ses obligations est tenu de respecter sans équivoque toutes les exigences de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the same report, the Board recommended that the Administration implement performance, and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Dans le même rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration adopte des procédures de suivi des performances et de gestion des capacités et se dote d'un plan antisinistre exhaustif.
English: It has incorporated these elements into its proposal.
French: Elle a inclus ces éléments dans sa proposition.
English: (f) ‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
French: f) «site de fabrication»: tous les locaux qu’un fabricant utilise ou souhaite utiliser pour la production, le traitement (y compris la destruction) ou le stockage d’éléments de sécurité euro avant leur transport chez l’acheteur ou, le cas échéant, jusqu’à une installation de destruction spécialisée;
English: Sooty aerosols, for example, tend to warm regional climates, while sulphate aerosols will cool it by reflecting more sunlight.
French: Par exemple, la présence d'aérosols contenant de la suie tend à réchauffer les climats régionaux, tandis que les aérosols sulfatés les refroidissent en reflétant une plus grande quantité de lumière solaire.
English: Trade and Exporting Trade development and promotion are developed through various activities in the automotive sector, and are delivered through Trade Team Canada Automotive.
French: Commerce et exportation Le développement et la promotion du commerce se font par l'entremise de diverses activités au sein du secteur de l'automobile, et sont exécutés par l'entremise d'Équipe commerciale Canada de l'automobile.
English: I have personally written to the authorities to clarify this point, where it needed clarifying.
French: J'ai moi-même écrit aux autorités pour clarifier ce point s'il devait être clarifié.
English: Community A’s Health Access Centre serves the community residents and those members living off-reserve in neighbouring urban centres. It employs a dentist, registered nurse, practical nurse, dietician/nutritionist, medical records clerk, outreach worker and a program manager.
French: On y propose des traitements holistiques ou encore des services de promotion de la santé et de prévention, dans quelques postes sanitaires communautaires ou au domicile des patients qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: • The Act sets limits on copyright and identifies acts and conditions that represent fair dealing of copyrighted works that do not constitute copyright infringement.
French: • La Loi établit des limites relativement au droit d’auteur et indique les actes et les conditions qui représentent une utilisation équitable des œuvres protégées par des droits d’auteur qui ne constituent pas des violations des droits d’auteur.
English: • To make an inventory of and review existing materials and manuals on Human Rights Education and maximise their potential;
French: • Dresser un inventaire et faire le bilan des matériels et des manuels existants en matière d’éducation aux droits de l’homme et optimiser leur potentiel;
English: Pursuant to article 16 of Ordinance of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic No.
French: D'après l'article 16 de l'ordonnance du Ministère de l'intérieur sus-indiquée, tout policier est autorisé à demander des explications pour s'assurer de la véracité d'une communication faisant état d'un acte criminel.
English: However, much remains to be done to ensure a nuclear-weapon-free world.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour garantir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • court martial delay; statutory and regulatory changes related to military justice; policy guidance promulgated during the reporting period; military justice training and education; and other military justice superintendence and review initiatives undertaken during the 2001–2002 reporting period.
French: • les délais des cours martiales; les changements législatifs et réglementaires liés à la justice militaire; les lignes directrices promulguées durant la période visée par le rapport; l’éducation et la formation en justice militaire; d’autres initiatives prises durant l’année financière 2001–2002 relativement à l’exercice de l’autorité et à l’examen de la justice militaire.
English: The communication from the Permanent Mission of Iraq dated 16 June 2005 is contained in the annex to the present document.
French: La communication de la Mission permanente de l'Irak datée du 16 juin 2005 est annexée au présent document.
English: Regulatory Enforcement Group – RE Secretarial, Stenographic, Typing – ST Scientific Regulation/ Patent Examination – SG Clerical and Regulatory – CR Organization and Methods – OM Commerce – CO Administrative Services – AS Defence Scientific Service – DS Social Science Services – SI Information Services – IS Source:
French: Exécution de la réglementation – RE Secrétariat, sténographie et dactylographie – ST Réglementation scientifique / Préposés aux brevets – SG Commis aux écritures et règlements – CR Organisation et méthodes – OM Commerce – CO Services administratifs – AS Services scientifiques de la défense – DS Soutien des sciences sociales – SI Services d’information – IS Source :
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1), said that it contained the proposed resource requirements for the period up to 31 December 2005 of 25 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534, Add.1), indique que ce document contient les prévisions de dépenses, jusqu'au 31 décembre 2005, de 25 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: After the original Creation, Genesis seems to mention genetic changes to living organisms on two occasions (though another possiblity is switching on dormant genes deep in the so-called "junk DNA").
French: Cela semble indiquer aussi un changement dans la relation entre lhomme et les animaux.
English: The Criminal Law (Amendment) Act, 2003 abolished the use of corporal punishment under the country's penal laws as corporal punishment is now universally considered to be an inhuman and degrading punishment.
French: La loi de 2003 portant modification du Code pénal a aboli en droit pénal interne la pratique des châtiments corporels, considérés dès lors, sans exception, comme un type de châtiment inhumain et dégradant.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Hands Across The Border:
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration — Rapprochements transfrontaliers :
English: The objectives of this project are to develop improved food legumes through selection and breeding and appropriate agronomic practices for small farmers in the different agroclimatic regions of Turkey.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des légumineuses améliorées par des travaux de sélection et d'amélioration et par des pratiques agronomiques qui conviennent aux petits exploitants dans les diverses régions agro-climatiques de la Turquie.
English: are other conditions too, but they relate to other activities.
French: Un conjoint violent suit un cours de gestion de la colère.
English: (c) are conducted under the authority of the Minister of National Defence.
French: c) sont effectués sous l’autorité du ministre de la Défense nationale.
English: In many cases, this involved the loss of a considerable amount of equity upon the sale of a home.
French: Dans bien des cas, il en résulte une perte considérable de l'avoir du militaire quand sa maison est vendue.
English: Such a violation can only be determined after taking into account the specific circumstances of a particular case.
French: L'existence d'une telle violation ne peut être établie que si l'on tient compte des circonstances spécifiques du cas d'espèce.
English: (d) Making UNEP products, such as programme initiatives, international agreements, environmental reports, publications, campaigns, etc., more visible, competitive and attractive to the public around the world;
French: Le fait de rendre les produits du PNUE, tels que les initiatives au titre du programme, les accords internationaux, les rapports, publications et campagnes relatifs à l'environnement, etc., plus visibles, compétitifs et intéressants pour le public partout dans le monde ;
English: In 1760 when the Officers of the Indian Department were principally dismissed, Sir Wm. Johnson thought proper to cocntinue [sic] me, on Account of my Knowledge of the Indian Languages & after Sir William's Death I acted under his Successor Colo.[nel] Guy Johnson the Acting Superintendent.
French: En 1760, lorsque les officiers du Département indien ont été pour la plupart renvoyés, sir William Johnson a jugé bon de continuer mon emploi, en raison de mes connaissances des langues indiennes, et après la mort de sir William, j'ai poursuivi sous son successeur, le colonel Guy Johnson, le surintendant par intérim.
English: Main Findings – At the time of this evaluation, the EDA had distributed $253.8 million for 506 separate projects categorized within the five Building Blocks, Community Economic Development, and Multi-sectoral projects.
French: Principales conclusions – Au moment de la présente évaluation, l'EDE avait contribué pour 253,8 millions de dollars à 506 projets différents, dans le cadre des cinq mesures de base, du développement économique communautaire et des projets multisectoriels.
English: Copy sent by the PSST Executive Director to the Deputy Head or, where there is no delegation, to the PSC.
French: Copie de la plainte est envoyée par le directeur exécutif du TDFP, à l’administrateur général ou à la CFP si la dotation n'est pas déléguée.
English: That is the role of the collecting societies, which are not monopolies, but instruments available to creators so that they can defend themselves in the face of the control of the media by a few media groups, supported by huge economic power and at the service of political or economic interests.
French: Tel est le rôle des sociétés de gestion collective, qui ne sont pas des monopoles mais des instruments dont disposent les créateurs pour se protéger face au contrôle des médias par quelques groupes de médias, fortes d’un grand potentiel économique et assujetties à des intérêts politiques ou économiques.
English: We were advised that this person had blanket travel authority, but no blanket authority form was completed.
French: Il semblerait que l’autorisation pour le premier voyage de chaque année fasse office d’autorisation générale pour tous les autres voyages, bien que rien ne soit précisé à cet effet.
English: It is not necessary in the instant case to determine the primacy of one treaty over the other.
French: Il n'Ã©tait pas nÃ©cessaire en l'espÃ¨ce de dÃ©terminer qu'un accord l'emportait sur l'autre.
English: We also calculated the week in which they would qualify for enough benefits to cover the remainder of a 52 week period (i.e., the MAXYR point).
French: Nous avons fait ces calculs afin de déterminer si les travailleurs et les entreprises avaient toujours les mêmes tendances quand le nouveau régime est entré en vigueur.
English: Persons who are detained by the Israel Police or by the Israel Security Agency for purposes of investigation are entitled to file complaints concerning any alleged mistreatment during such investigations.
French: Les personnes retenues par la police ou par l'AIS dans le cadre d'une enquête peuvent déposer plainte si elles se considèrent victimes de mauvais traitements.
English: 2008-03-05T03:59:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women who live in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: 2008-03-05T03:59:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: Case C-100/88 Oyowe and Traore v Commission [1989] ECR 4285, paragraph 16.
French: Arrêt du 13 décembre 1989 dans l’affaire C-100/88, Oyowe et Traore/Commission, point 16, Recueil 1989, p.
English: Owing to the inconsistency of these estimates, it is not possible to assess the exposure of the general population of Canada to aniline.
French: Comme ces estimations manquent d'uniformité, il est impossible d'évaluer l'exposition à l'aniline de la population canadienne en général.
English: The integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields holds the key to the full realization of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet énoncées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont des facteurs déterminants pour la pleine réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Welcome to Art of Time, your best source on the web for high-grade, exclusive luxury timepieces.
French: Nous achetons, vendons et échangeons des montres modernes et de collection de haute qualité depuis 1982, ayant une passion particulière pour les montres mécaniques compliquées, des meilleurs fabricants comme Patek Philippe, Rolex, Cartier, IWC, Panerai, A. Lange & Sohne, Audemars Piguet, Vacheron & Constantin, Breguet, Chopard, Piaget, Franck Muller, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Chronoswiss, Bvlgari, Omega, Tag-Heuer, Zenith et beaucoup d?autres. Notre mission est de vous offrir les meilleures montres modernes ou de collection de luxe à des prix compétitifs, ainsi qu?un service clients exceptionnel.
English: • T4032PE-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Prince Edward Island - Effective July 1, 2007
French: • T4032PE-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er juillet 2007
English: It considers this an important step in the state-building process and in opening the way towards future constitutional arrangements based on the will of the country?s people.
French: Elle considère que celle-ci représente une étape importante dans la mise en place des institutions étatiques et qu’elle permet d’envisager des arrangements constitutionnels reposant sur la volonté de la population du pays.
English: Adoption of the decisions and the report The Conference of the Parties adopted decisions on a number of issues relevant to the items on the agenda of the meeting.
French: Adoption des décisions et du rapport La Conférence des Parties a adopté des décisions sur un certain nombre de questions correspondant aux points de l'ordre du jour de la réunion.
English: • Provincial Government Laboratories
French: • Installations de recherche des gouvernements provinciaux
English: Human Resources Management 1.13 Work Description Writer 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.13 Rédacteur de descriptions de travail 1.
English: 20 Originator - Where the invoice is completed on behalf of a company, the company's name and address must be indicated.
French: 20 Expéditeur d'origine - Lorsque la facture est remplie au nom d'une société, la raison sociale et l'adresse de celle-ci doivent être indiquées.
English: and commitment appropriations rise to almost 33 billion Euros.
French: Cette augmentation peut paraître adéquate.
English: He would like to know whether the State party had introduced incentives to encourage the municipalities and other relevant bodies to give preference to the placement of children in a family environment rather than in an institution.
French: Il souhaiterait savoir si l'État partie a mis en place des mesures d'incitation pour encourager les municipalités et les autres acteurs concernés à privilégier le placement des enfants en milieu familial plutôt qu'en institution.
English: However, the increasing availability of such stock to Canadian consumers, combined with a demonstrable increase in new title output, dramatically increases the supply of books in the Canadian marketplace.
French: Toutefois, la disponibilité croissante de tels stocks aux consommateurs canadiens, ajoutée à une réelle augmentation de la publication de nouveaux titres, a eu pour effet d'augmenter considérablement l'approvisionnement de livres sur le marché canadien.
English: As President-in-Office Juncker said, after the European Council we were taking decisions with our partners in the United States and Canada.
French: Comme l’a dit M. Juncker, le président en exercice du Conseil, à l’issue du Conseil européen, nous prenions des décisions avec nos partenaires aux États-Unis et au Canada.
English: Agenda item 35: Questions relating to information
French: Point 35 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: with all alphabetic characters converted to uppercase.
French: dont tous les caractères ont été mis en majuscule.
English: Unfortunately, the transmission is all two dimensional, purely visual, and often with little idea of scale.
French: Malheureusement, cette diffusion se fait uniquement par l'image, dans un espace à deux dimensions où souvent l'échelle n'est guère respectée.
English: Provisional agenda for the 4226th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4226e séance (privée ) du Conseil de sécurité
English: Moreover, the institute proposed a list with best practices.
French: En outre, l'institut a proposé une liste de bonnes pratiques.
English: The world has recently witnessed the tragedy of the Israeli invasion of Lebanon, with the resulting destruction and huge loss of life and property.
French: Le monde a récemment été témoin de l'invasion tragique du Liban par Israël, entraînant destruction et pertes énormes, tant humaines que matérielles.
English: There is a strong emphasis on gray literature, not easily retrievable elsewhere.
French: L’accent y est mis sur la littérature souterraine qu’il est difficile de se procurer ailleurs.
English: Assessment by the provincial coordinator of the Official-Language Monitor Program
French: Évaluation par la Coordonnatrice provinciale du Programme de moniteurs de langues officielles.
English: The reduction in the volume of admissibility hearings stems from the new authority given to immigration officers under the IRPA, to issue removal orders in straightforward cases of inadmissibility, for example in cases involving foreign nationals who have committed criminal offences in Canada.
French: La diminution du nombre d'enquêtes découle des nouveaux pouvoirs que la LIPR confère aux agents d'immigration pour prendre des mesures de renvoi dans les cas simples d'interdiction de territoire, par exemple lorsqu'un étranger a commis un acte criminel au Canada.