ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 224.3 Total spending authorities at end of fiscal year 321.9 Actual spending 311.9 Performance Expectations and Accomplishments Improve the relationship between service providers and clients by developing and implementing service standards or agreements for all the major functions of the Corporate Services line, including mission administrative services Revised administrative service standards were under development to reflect the enhanced capabilities of SIGNET 2000+, the second-generation technology platform being implemented in information management.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 224,3 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 321,9 Dépenses réelles 311,9 Attentes et réalisations Améliorer les relations entre les fournisseurs de services et les clients grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de normes ou d’ententes de service portant sur toutes les grandes fonctions des Services ministériels, y compris les services administratifs des missions Des normes de service administratif révisées étaient en cours d’élaboration afin de tenir compte du perfectionnement de SIGNET 2000+, la plate-forme technologique de deuxième génération qui est actuellement adoptée dans le domaine de la gestion de l’information.
English: Agency Accessibility Advisory Committee The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité Le Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité aide l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l'accessibilité destinés à l'industrie.
English: Technological projects - telemedicine, for example - demonstrated the potential benefits of connecting services at a distance, but an overall strategy is needed to ensure these developments are aligned provincially and nationally.
French: Des projets technologiques B la télésanté, par exemple B montrent les avantages potentiels de la téléconnexion des services, mais une stratégie globale est nécessaire pour s'assurer que cela se fait uniformément à l'échelle provinciale et nationale.
English: Its main counterparts in the US are the US Department of Justice (DOJ) Antitrust Division and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: Ce bureau est en étroite liaison avec les ministères et les agences du gouvernement américain, les organismes sectoriels et les acteurs du système financier.
English: • Trademarks are words, symbols and designs (alone or in combination) that are used to distinguish the products or services of one person or organization from those of another.
French: • Les marques de commerce comportent des mots, des symboles ou des dessins (seuls ou combinés) utilisés pour distinguer les produits et services offerts par différentes personnes ou organisations.
English: DFAIT also offers travel assistance and passport services to Canadians, at home and abroad.
French: Le MAECI offre aussi aux Canadiens des services d'aide aux voyageurs et des services de passeport, ici et à l'étranger.
English: Mr. Nebenzya (Russian Federation) said that the Council, as the key coordinating body in the United Nations system, should ensure proper linkage between the relevant international processes and programmes, so that the conclusions and recommendations of the high-level segment of its 2003 session could be fully implemented.
French: M. Nebenzya (Fédération de Russie) dit que le Conseil, en tant qu'organe central de la coordination au sein du système des Nations Unies, devrait veiller à ce que soient établis les liens appropriés entre les processus internationaux pertinents et les programmes, de façon à ce que les conclusions et les recommandations du débat de haut niveau de la session de 2003 soient intégralement mises en œuvre.
English: Since the publication of the Notice of Intent, the federal government released its Interim Plan 2001 on PM and Ozone which sets the federal agenda on smog for the coming years.
French: Depuis la publication de l'avis d'intention, le gouvernement fédéral a rendu public son Plan intérimaire 2001concernant les matières particulaires et l'ozone et, partant, lequel établissait sa stratégie de lutte contre le smog pour les années à venir.
English: A study, entitled “Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit for Sustainable Development targets on water and sanitation”, commissioned by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, points to the financing needs for wastewater treatment all over the world.  Its recommendations include the use of a step-wise approach to make optimal use of the limited budgets available.
French: Une étude, commandée par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, sur le financement de la collecte et du traitement des eaux usées dans l'optique des Objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles du Plan d'application de Johannesburg sur l'eau et l'assainissement, souligne les besoins de financement pour le traitement des eaux usées dans le monde entier, recommande d'intégrer une approche graduelle pour optimiser l'utilisation des budgets disponibles, qui sont limités.
English: Thanks to this unifying of services, transportation is also economic and environmentally friendly, even over longer distances.
French: Cette compression des prestations garantit un transport économique et écologique, même sur de longues distances.
English: In the short term, the wealthy nations must stimulate their own economic recovery and enhance productivity and growth.
French: À court terme, il faut que les pays développés favorisent leur propre relance économique, accroissent leur productivité et stimulent leur croissance.
English: This publication is prepared by Eurodesk Poland and available in pdf format. http://www.eurodesk.pl/download/Altruista_w_akcji.pdf [PL] Benefits of volunteering Thinking of volunteering?
French: Ce site central propose des liens avec les bureaux régionaux, et contient toute une série de publications en ligne consacrées au volontariat. http://www.wolontariat.ngo.pl/siec/region.asp?id=535 [pl] http://www.wolontariat.ngo.pl/labeo/app/cms/x/33762 [PL] Contrat de services volontaires Vous souhaitez conférer un statut juridique à vos bénévoles?
English: It was deemed incompatible as it would be against the spirit of Amendment No 40, if it was carried, to then vote on Amendments Nos 1 and 2 on paragraphs 16 and 17.
French: Il a été jugé incompatible, car contraire à l'esprit de l'amendement 40 s'il était adopté, de voter ensuite sur les amendements 1 et 2 relatifs aux paragraphes 16 et 17.
English: I find it offensive to take the position that one must impose upon children what someone perceives to be, in their view, the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.
French: Je trouve inconvenant de décider d'imposer aux enfants ce que certains considèrent être, de leur point de vue, les droits à la reproduction des adolescents, que nous trouvons au considérant L, aux paragraphes 162, 163 et 164, etc.
English: An appeal was made for a common effort to be made to guarantee the right to education for all in Chechnya.
French: Un appel a été lancé en faveur d’un effort commun pour permettre la jouissance effective du droit à l’éducation pour tous en Tchétchénie.
English: With the exception of welfare benefits in t-1, both the unemployment rate and welfare benefits have coefficients which are very small in magnitude and/or lack statistical significance in all spell years (up through t+5).
French: À l'exception des prestations d'aide sociale l'année t-1, le taux de chômage et les prestations d'aide sociale ont des coefficients dont l'ampleur est très faible et/ou qui ne sont pas statistiquement significatifs dans toutes les années de la période (jusqu'à t+5).
English: For most, money is not the main obstacle preventing travel decisions.
French: De façon générale, l'argent n'est pas le principal obstacle aux décisions de voyage.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. B. Schmögnerová, addressed the Meeting.  She drew attention to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa in 2002 and the importance of the follow-up activities especially with regard to the role of the regional commissions and specific issues of air pollution raised at the summit.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, Mme B. Schmögnerová, a prononcé une allocution dans laquelle elle a appelé l'attention des participants sur le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, ainsi que sur l'importance des activités de suivi de ce sommet, notamment en ce qui concerne le rôle des commissions régionales et les problèmes précis de pollution atmosphérique qui y avaient été soulevés.
English: Refers the case back to the Court of First Instance for judgment on the applicants' claim for compensation for material damage;
French: 3) L'affaire est renvoyée au Tribunal pour qu'il statue sur la demande des requérantes visant à la réparation d'un préjudice matériel.
English: They agree as well that no Canadian case has yet decided how the concept of bona fide justification is to be applied in the context of an allegation of denial of services on the ground of disability.
French: Ils reconnaissent également qu'aucune  décision n'a encore été rendue au Canada au sujet de la façon  d'appliquer le concept du motif justifiable dans le contexte d'une  allégation de refus de services fondé sur une déficience.
English: "Throughout the years of the communist regime, the central and eastern European countries had policies that encouraged women to work.
French: "Les pays d’Europe centrale et orientale ont connu, durant toutes les années de régime socialiste, des politiques encourageant les femmes à travailler.
English: The related requirement of separate registration in Canada simply has led many international chemical companies to avoid the time and expense of registering produds for use in OUT relatively small market.
French: L'interdiction subséquente des importations de pesticides visait en partie à créer au Canada notre propre industrie des produits chimiques agricoles.
English: • identification of the optimal biomarkers and non-metabolic markers for predicting overweight/obesity and major CVD co-morbidities, including sub-clinical CVD;
French: • identifier des meilleurs biomarqueurs/marqueurs non métaboliques pour prédire le surpoids, l'obésité et les comorbidités graves incluant les MCV, y compris les MCV subcliniques;
English: If the corrected price is lower than the price displayed on the Site, We shall charge You the lowest price and shall send You Your item. If the corrected price is higher than the price displayed on the Site, We shall advise You of this and will cancel your order unless You choose to accept the order at the new price.
French: Par conséquent, dans le cas où un article ne serait pas disponible et aucun article de remplacement ne pourrait Vous être livré, votre carte de paiement ne sera pas débitée.
English: A practicing lawyer, during the first 6 months, he invested his personal resources into work in order to speed up the operation of his office.
French: En tant que praticien du droit, au cours des 6 premiers mois, il s'est personnellement investi dans son travail en vue d'accélérer le fonctionnement de son bureau.
English: • Have I communicated the policy to my staff?
French: • Ai-je renseigné mon personnel au sujet de la politique?
English: • At least half of the grants will be allocated to New Investigators.
French: • Au moins la moitié des subventions seront accordées à de nouveaux chercheurs.
English: This authentic Ottoman mansion dates from the 18th century and offers a secluded slice of Anatolian style and culture.
French: Cette demeure ottomane authentique remonte au XVIIIe siècle. Elle se situe dans un coin isolé et est baignée par la culture et le style turcs.
English: It translated complicated information into practical and reader-friendly information by helping to sort out fact from fiction when it comes to treatments and advice about antidepressants.
French: Cet article traduisait les renseignements médicaux complexes en informations pratiques et faciles à lire et dressait une liste des mythes et des vérités concernant les traitements.
English: Proposed activities include the development of more holistic strategies, programmes and projects; establishing indigenous people-sensitive indicators; holding dialogues or workshops/seminars on how to implement the development of indigenous peoples with respect for their identity and culture; data disaggregation; ensuring the effective participation of indigenous peoples in various processes and activities of states and intergovernmental bodies; operationalization of the human rights-based approach to development; analysis and implementation of the Millennium Development Goals from the viewpoint of indigenous peoples; and setting up and replicating model projects and good practices.
French: Les activités proposées consistent notamment à élaborer des stratégies, des programmes et des projets mieux intégrés, à créer des indicateurs qui tiennent compte des peuples autochtones et à organiser des dialogues ou des séminaires-ateliers sur la manière d'assurer le développement des peuples autochtones tout en respectant leur identité et leur culture, sur la désagrégation des données, sur la participation effective des peuples autochtones aux différentes activités des États et des organes intergouvernementaux, sur la manière de rendre opérationnelle une conception du développement fondée sur les droits de l'homme, sur l'analyse et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la perspective des peuples autochtones et sur la formulation et la répétition de projets modèles et les bonnes pratiques.
English: I had the opportunity to visit Gaza. So did the President of Parliament.
French: J'ai eu l'occasion de me rendre à Gaza, tout comme le président du Parlement.
English: (resolution 61/72) 175 1 1
French: (résolution 61/72) 175 1 1
English: My country believes that the United Nations, the primary global organization responsible for the maintenance of international peace and security, must play the central role in the fight against terrorism.
French: Mon pays estime que l'ONU, en tant qu'Organisation mondiale qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme.
English: Or the National Gallery of Canada, which has exhibited the works of so many artists.
French: Le Musée des beaux‑arts du Canada qui expose les œuvres de tant d’artistes.
English: They address protection from displacement, the situation during displacement, humanitarian assistance, as well as return, resettlement and reintegration.
French: Leur contenu porte sur des questions telles que la protection des populations contre le déplacement, la situation des populations au cours du déplacement, l'aide humanitaire et le retour, la réinstallation et la réintégration des personnes déplacées.
English: In September 2004, the Government launched the process for its initial State Party report on the implementation of seven human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En septembre 2004, le Gouvernement a engagé le processus visant à établir le premier rapport de l'État partie concernant la mise en œuvre de sept traités relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Most of the amendments proposed can be accepted by the Commission.
French: La plupart des amendements proposés peuvent être acceptés par la Commission.
English: Occupational categories were defined as per the 1997 Canadian Labour Force Survey, which used Statistics Canada's Standard Occupational Classification, 1980.20 Since directly age-standardized gender, "nature of injury", and occupation-specific rates produced conclusions generally consistent with the non-standardized rates, they will not be presented.
French: Les estimations pour les groupes «à risque» sont tirées de Zakaria et coll.19. En résumé, le processus consistait à extraire la classe de travailleurs la plus susceptible d'être assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario et à utiliser les heures réelles travaillées pour calculer les équivalents temps plein (ETP) «à risque».
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On June 15, 2000, Trans-Cycle Industries Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 15 juin 2000, Trans-Cycle Industries Inc.
English: The overall slow progress in raising female participation in political and economic life and the possibility of failing to reach internationally agreed goals in gender equality if current trends continue clash sharply with commitments made at the Summit, at the Fourth World Conference on Women in Beijing and in the Millennium Declaration.
French: La lenteur des progrès globaux accomplis en matière de renforcement de la participation des femmes à la vie politique et économique et la possibilité de ne pas atteindre les objectifs d'égalité entre les sexes convenus au plan international si les tendances actuelles se poursuivent contrastent de façon frappante avec les engagements pris au Sommet de Copenhague, à la Conférence de Beijing et dans la Déclaration du Millénaire.
English: French America and its migrations—the French to North America, the Acadians and the Métis, French Canadians to the United States and Western Canada—is the subject of this exhibition.
French: Avec pour bagages la langue française et leur culture, la vie les a d’abord menés en Nouvelle-France. De là, toujours en quête d’une vie meilleure sur l’immense continent nord-américain, plusieurs ont continué de migrer et ont laissé derrière eux la mémoire d’une Amérique française.
English: All this must be discussed here and amongst the Members.
French: Tout cela doit être discuté ici et délibéré entre les parlementaires.
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplace-based organizations.
French: Le sport représente le deuxième plus grand volet de l’engagement bénévole, après le celui en milieu de travail.
English: They are stable from the perspective of the role of the organization in fulfilling the implicit promise that relates to its existence; that is, education is the goal of schools, improved health the goal of hospitals.
French: Mais elle n’a pas la même signification pour tous les intervenants. Pour un employé, elle peut vouloir dire des concessions salariales compte tenu de l’entente implicite sur le fait qu’une entreprise rentable est synonyme d’un emploi à long terme.
English: On the basis of the results of the analysis and debate on Article 2(b) during the regional consultations, the Committee should, as a working hypothesis, delete the definition of "audiovisual performance" in Article 2(b).
French: Compte tenu du résultat de l’analyse et du débat relatifs à l’article 2.b), intervenus durant les consultations régionales, la commission devrait choisir comme hypothèse de travail de supprimer la définition de l’expression "interprétations ou exécutions audiovisuelles" dans l’alinéa b).
English: Common position adopted by the Council on 10 March.
French: 4-2007, point 1.25.2 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Advice about prevention should also be given (see below). Prevention of HAPE The same preventive measures as for AMS apply, i.e. graded ascent, slow acclimatization, low sleeping altitudes, and avoidance of alcohol and sleeping pills.
French: Prévention de l'OPHA Les mesures préventives applicables dans le cas de l'OPHA sont les mêmes que celles du MAM, à savoir l'ascension progressive, l'acclimatation lente et le retour à des altitudes inférieures pour la nuit.
English: Finally, he asked for a detailed breakdown of the $3.7 million spent in 2006 and the additional $1 million spent up to 25 March 2007 for the Procurement Task Force.
French: En dernier lieu, il demande une ventilation détaillée des 3,7 millions de dollars dépensés en 2006 et du montant supplémentaire de 1 million de dollars dépensé au 25 mars 2007 pour l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats.
English: Chief Commissioner Gusella noted that whenever possible the Commission encourages parties to a human rights complaint to try to resolve the matter through their own dispute resolution process rather than using the more formal statutory process under the CHRA.
French: La présidente, Mme Gusella, a fait observer que, dans la mesure du possible, la Commission encourage les parties à une plainte à tenter de régler la question par leur propre méthode de règlement des différends plutôt que d’avoir recours au processus réglementaire prévu par la Loi.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question.
English: The results were included in the OECD report:
French: Les résultats sont présentés dans le rapport de l’OCDE :
English: The thematic topics would be introduced by the secretariat, followed by the presentations by the representatives of affected African country Parties.
French: Après la présentation des questions thématiques par le secrétariat, le Comité entendrait les communications des représentants des pays parties touchés d'Afrique.
English: Let me conclude, as I started, with a mention of the security issue and take advantage of this opportunity — perhaps the last — to call upon the States members of the North Atlantic Treaty Organization to respond to the appeal of their Secretary General and allow that organization to meet the commitments it has given to the people of Afghanistan.
French: Je terminerai, comme j'ai commencé, par la question de la sécurité, en saisissant cette occasion - peut-être la dernière - d'inviter les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à répondre à l'appel lancé par le Secrétaire général de cette organisation et de lui permettre ainsi de s'acquitter des engagements qu'elle a pris auprès du peuple afghan.
English: Optimization of re-administration of DC vaccinations as a model to enhance anti-tumor immune responses
French: MACGILLIVRAY, Lindsey E Psychiatry and Behavioural Science McMaster University
English: The installation of the monitoring network is proceeding at a steady pace.
French: La mise en place du réseau de surveillance se poursuit à un rythme soutenu.
English: I want to praise all of those directly and indirectly involved in this enormous effort.
French: Je tiens à saluer tous ceux qui ont participé directement ou indirectement à cet effort considérable.
English: The British Nuclear Fuel's vessel named Pacific Swan is rapidly becoming the pariah of South America because the captain intends to negotiate the treacherous waters of Cape Horn with 90 tonnes of waste vitrified in 192 glass blocks.
French: Le navire de la British Nuclear Fuel, le "Pacific Swan" est en train de devenir rapidement le paria de l' Amérique du Sud car le capitaine tente de franchir les eaux dangereuses du Cap Horn avec à bord du navire une cargaison de 90 tonnes de déchets vitrifiés sous forme de 192 blocs.
English: These activity changes did not exhibit discernable correlations with the ability of talose to disrupt water of solvation.
French: Ces changements d'activité ne donnent pas lieu à des corrélations qui pourraient avoir une corrélation avec l'habilité du talose à désorganiser l'eau de solvatation.