ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission finds that its destruction had no military justification.
French: La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.
English: Clients will be surveyed to establish baseline measures of satisfaction using common measurement tools, and to determine improvement priorities and targets for client satisfaction.
French: Des sondages réalisés auprès des clients permettront d'obtenir des mesures de base de la satisfaction à l'aide d'instruments communs, puis de déterminer les améliorations prioritaires et les buts à atteindre pour satisfaire les clients.
English: At its meeting on 31 January , the UNDP Appointment and Promotion Board approved the selection of the candidates that were identified and recommended for the posts.
French: Lors de sa réunion du 31 janvier 2002, le Comité des nominations et des promotions du PNUD a approuvé le choix des candidats dont la nomination était recommandée.
English: Many of the basic principles we wanted to see are in it.
French: La plupart des principes fondamentaux que nous voulions y figurent.
English: A modified Guggenheim method, in which only the values of the dielectric constant are required, is used to calculate the dipole moments.
French: Les différentes méthodes de calcul du moment dipolaire ont été comparées et il est proposé une méthode, déduite de celle de Guggenheim, qui permet d'obtenir, de la seule mesure des constantes diélectriques, une valeur de moment dipolaire très voisine de celle donnée par la méthode classique.
English: This fact sheet focuses on quitting behaviour among adults aged 25 and older.
French: Le présent feuillet de renseignements porte sur le renoncement au tabac chez les adultes de 25 ans et plus.
English: Geneva, 13-17 February 2006
French: Genève, 13-17 février 2006
English: • PA 2007-12-17 AAA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-17 AAA00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: FRANÇAIS CUB 17884 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOSEPH SAGUTCH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  at Toronto, Ontario, on May 27, 1988.
French: ENGLISH CUB 17884 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations par  JOSEPH SAGUTCH - et - d'un appel, interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre,  d'une décision rendue par un conseil arbitral  à Toronto (Ontario), le 27 mai 1993 DÉCISION MAX TEITELBAUM, JUGE-ARBITRE Le prestataire, Joseph Sagutch, interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 27 mai 1988 (pièce 15).
English: The ICRC is now one of the few remaining humanitarian organizations able to work in the area.
French: En outre, le CICR est l’une des rares organisations humanitaires à être en mesure de poursuivre ses opérations dans la région.
English: In 1944 Grierson was succeeded by A. Davidson DUNTON, who followed Grierson's general direction until the end of the war.
French: En 1944, Grierson est remplacé par A. Davidson DUNTON, qui agira généralement dans le même sens que Grierson jusqu'à la fin de la guerre.
English: Consequently you have failed to establish an interruption of earnings under Regulation 37(1).
French: Vous n'avez pas prouvé que vous aviez subi une interruption de revenu en vertu de l'article 37(1) des Règlements.
English: The BC Council for Families has been selected as the relationships affiliate.
French: Le British Columbia Council for Families a été choisi comme partenaire affilié dans le domaine des relations.
English: Summary: The thesis is concerned with the potential for certification of motorway tolls in Spain.
French: Résumé: La thèse s'intéresse au potentiel de la certification des péages autoroutiers en Espagne.
English: TIPS HOTLINE: ( 1-888-530-1111) The tips hotline has been operating out of Ottawa since the Task Force was formed.
French: Ligne d’assistance pour le sang : (1-888-530-1111) Depuis la création du Groupe de travail, cette ligne d’assistance est située à Ottawa.
English: The symposium was characterized by content-rich and open presentations, but also by a vivid exchange of experience between production specialists, MES experts, IT specialists, equipment manufacturers and partner enterprises.
French: Le colloque s'est caractérisé par des présentations au contenu riche, mais également par un grand échange d'expérience entre les spécialistes de la production, les experts en MES, les spécialistes d'informatique, les fabricants d'équipement et les entreprises partenaires.
English: The history of democracy in our region has also produced for the region an enviable standard of living in many ways.
French: L'histoire de la démocratie dans notre région est à l'origine de notre niveau de vie enviable à bien des égards.
English: The Contribution Agreement may provide support for communities:
French: L’accord de contribution pourrait aider les collectivités :
English: In pursuit of Nigeria's compliance to the obligations of member states to Security Council Res. 1257 of 1999, Nigeria has gone ahead to implement the provisions of the Security Council in detriment to innocent Nigerian citizens who are in no way connected to or have links with Al-Queda, Taliban or associated individual and groups.
French: Observations  Conformément aux obligations que la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité fait aux États membres, le Nigéria a appliqué les dispositions décidées par le Conseil, mais cela s'est fait au détriment de citoyens nigérians innocents qui n'ont aucun lien avec Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Upon review of the development proposal, the RAs determined that the project as scoped was subject to a comprehensive study under the Act pursuant to paragraph 28(c) of the Comprehensive Study List Regulations, which reads: 28.
French: En réexaminant la proposition de développement, les AR ont déterminé que le projet tel que délimité devait faire l’objet une étude approfondie en vertu de l’article 28(c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie de la loi selon lequel : 28.
English: A suggestion was made to combine draft guideline 2.1.6 with draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) so as to place the description of the role of the depositary at the beginning of the section dealing with the communication of reservations.
French: Il a été suggéré de regrouper le projet de directives 2.1.6 avec le projet de directives 2.1.5 (Communication des réserves) de telle sorte que la description du rôle du dépositaire serait placée au début de la partie traitant de la communication des réserves.
English: The Agreement provides for Westbank to establish a mechanism under Westbank Law through which non-Westbank members can provide input to the Westbank government on matters that will directly and significantly affect them.
French: L'Entente prévoit que la Première nation de Westbank mettra en place, par l'entremise d'une loi du gouvernement de Westbank, un processus permettant aux résidants non membres de participer aux décisions du gouvernement de Westbank lorsque celles-ci les touchent directement.
English: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER ONLY) a) WAYS READ OUT 1 b) TOTAL AMOUNT LESS THAN 50 FROM 50 TO FROM 100 TO 200 EURO OR EURO 99 EURO 199 EURO MORE DK
French: NSP 5
English: Furthermore, smallmouth bass are a popular sport fish and their presence in a watershed is not necessarily viewed by all interest groups as negative, and; obtaining the financial resources and technical and scientific expertise required for timely implementation of all aspects of the recovery initiative may be problematic.
French: On ne comprend pas bien les conséquences de l’introduction de ces espèces et on n’a pas trouvé de méthodes efficaces pour les combattre. En outre, comme l’achigan à petite bouche est une espèce populaire auprès des pêcheurs sportifs, les groupes d’intérêt ne considèrent pas nécessairement sa présence dans un réseau hydrographique comme un facteur négatif.
English: HN(CH3)2 Dimethylamine
French: HN(CH3)2 Diméthylamine
English: (b) Inflation forecasts 2002 European Commission (spring 2002), HICP OECD (April 2002), CPI IMF (May 2002), CPI Sources:
French: (b) Prévisions de hausse des prix 2002 Commission européenne (printemps 2002), IPCH OCDE (avril 2002) IPC FMI (mai 2002), IPC Sources :
English: With locations throughout the world, Delphi aims to maintain the development and engineering capability required locally by its customers.
French: Implanté dans le monde entier, Delphi veille à conserver la capacité de développement et d'engineering requise localement par ses clients.
English: "The combination of her unique aesthetic and our brand's quality and store experience has resonated with our customers around the world, with certain styles including the Miller jacket being a sellout success.
French: « Son style unique, marié à la qualité de notre marque et à notre expérience en magasin, a captivé nos clients de par le monde; certains modèles, dont la veste Miller, se sont même écoulés en un clin d’œil.
English: ANNEX VII AMENDMENTS TO THE GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS
French: ANNEXE VII MODIFICATIONS AUX PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER L’ENDROIT OÙ DOIVENT ÊTRE CLASSÉS LES DOCUMENTS DE BREVET
English: Annex B Semi-Annual Visit Guidelines By DGCB/Dependent Education Management Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du DGRAS/EPC-G Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Annual report and financial reports, and
French: • Rapport annuel/états financiers
English: But the world's great democracies--the US, India, the UK, and others--are increasingly adept at not allowing freely expressed opinions to constrain what the government does.
French: Mais les grandes démocraties du monde, les Etats-Unis, l'Inde, le RU, etc., sont de plus en plus habiles à interdire les opinions librement exprimées visant à restreindre les actions du gouvernement.
English: Woodward's, The Shopping Centre of Vancouver, Spring/Summer Catalogue, No. 54, 1924, p.
French: Le magasin Woodward au centre d'achat de Vancouver, 1924. Catalogue de Woodward, printemps-été 1924, p.
English: The report calls for excessive sustainability criteria to be applied to forest management within the EU, without taking into consideration regional factors and the powers of the individual countries.
French: Le rapport demande l'application de critères de durabilité excessifs pour la gestion des forêts au sein de l'UE, sans tenir compte des facteurs régionaux et des pouvoirs des pays individuels.
English: In addition, you must have a record of 12 days of paid employment in the four months immediately preceding the date of onset of the incapacity.
French: Si les centres de sante ne ´ peuvent pas vous fournir de soins medicaux dans ´ les 72 heures, vous pouvez consulter un medecin ´ conventionne.
English: We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.
French: Nous savons que le problème des encombrements sera l'une de nos préoccupations principales dans les prochaines années.
English: Therefore, for the purpose of structured cooperation, the Security Intelligence Service has set up, and will attempt to set up in future, partnerships with authorities, institutions, companies and organisations that, directly or indirectly, handle tasks or possess competencies and knowledge of relevance to the combined efforts in the field of terrorism.
French: Afin de mettre en place une coordination structurée, l'Agence a ainsi noué - et s'emploiera à nouer à l'avenir encore - des partenariats avec les services, institutions, entreprises et organisations qui, de manière directe ou indirecte, s’acquittent de tâches ou possèdent des compétences et des connaissances pouvant contribuer aux efforts conjugués menés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In most of these cases, the Commission made its authorisation subject to conditions.
French: Dans la plupart de ces affaires, la Commission a subordonné l'opération à un certain nombre de conditions.
English: Senegal participates in UN/CEFACT forums on a regular basis.
French: Le Sénégal participe régulièrement aux forums du CEFACT/ONU.
English: White dent corn is also included as part of the product definition.
French: Le maïs denté blanc fait aussi partie de la définition du produit.
English: • Since 1992, CIDA has supported salt iodization programs in 43 countries around the world.
French: • Depuis 1992, l'ACDI soutient les programmes d'iodation du sel dans 43 pays aux quatre coins du monde.
English: Zero Load A condition of null current or energy passing through the meter to the load being measured.
French: Wattheuremètre Appareil intégrateur mesurant l'énergie active en wattheures ou en multiples de cette unité.
English: Professional diplomats all, with mandates as grave as can be, we serve truly, while we wait, only if we do our own utmost to get those grave dangers we confront recognized.
French: À titre de diplomates professionnels, nous nous acquittons tous de notre important mandat, seulement si nous faisons tout notre possible pour que les graves dangers auxquels nous faisons face soient reconnus.
English: – Product is thorough, and is carefully and creatively presented
French: – Rapport complet et exhaustif; – Aucune erreur d’orthographe, de grammaire ou de mise en page.
English: The observer for Brazil reaffirmed his country's support for the application for consultative status of the Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros and stressed the organization's important role in advocacy and capacity-building in human rights in Brazil and in the implementation of national programmes to combat HIV/AIDS.
French: L'observateur du Brésil a réaffirmé l'appui de son pays à la demande d'admission au statut consultatif formulée par la Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros et a souligné l'important rôle que jouait l'organisation sur le plan de la sensibilisation et du renforcement des capacités en matière de droits de l'homme au Brésil et de l'application de programmes nationaux pour la lutte contre le VIH/sida.
English: If the person makes such a challenge, the requested State is required to "consult immediately with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility" (article 89, paragraph (2)).
French: Si la personne conteste la demande, l’État requis « consulte immédiatement la Cour pour savoir s’il y a eu en l’espèce une décision sur la recevabilité » (paragraphe 89(2)).
English: The TPD guideline Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: La ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: • Improve the ability to tell the story through better exploitation of data: improved access, linking data sets, more appropriate indicators, etc.
French: • Améliorer la capacité de révéler ce qui s'est passé en exploitant mieux les données : amélioration de l'accès, établissement de liens entre des ensembles de données, indicateurs plus appropriés, etc.
English: (3) The person who performs the forging of official documents defined in subsection (1), paragraph c) by negligence, shall be punishable for a misdemeanour with fine.
French: Article 257 Toute personne commettant un acte préjudiciable envers une personne ayant énoncé un communiqué d’intérêt public est coupable d’une infraction mineure et encoure une peine d’emprisonnement de deux ans maximum, de travaux d’intérêt général ou une amende.
English: Multivariate analysis was undertaken to determine the effects of variables such as socioeconomic status and other factors, while holding the effects of other variables constant. A number were found to be statistically significant: patients with language barriers (defined as an inability to speak English) were more than 17 times more likely to be intubated than patients with the same characteristics who were fluent in English.
French: En effectuant une analyse multivariée pour déterminer les effets de chacune des variables (statut socio-économique et autres facteurs par ex.) tout en maintenant constants les effets des autres variables, les chercheurs ont trouvé que plusieurs des covariables étaient statistiquement significatives : les patients qui faisaient face à des barrières linguistiques (définies comme une incapacité à parler l'anglais) avaient plus de 17 fois de chances d'être intubés que les patients présentant les mêmes caractéristiques qui pouvaient s'exprimer couramment en anglais.
English: Egypt joins the many countries that celebrate Terry’s sacrificial endeavour and continues to carry out his mission.
French: L’Égypte s’ajoute aux nombreux pays qui célèbrent le projet altruiste de Terry Fox et qui continuent de réaliser sa mission.
English: Some questioned whether recognizing a making available right would achieve any public policy objective relating to e-commerce or protection of digitally distributed works.
French: Certains se demandent si la reconnaissance d'un droit de mise à disposition permettrait de réaliser un objectif d'intérêt public relativement au commerce électronique ou à la protection des œuvres diffusées dans un environnement numérique.
English: In the shadow of their pain, they stood together without intimidation.
French: Dans leur douleur, ils sont restés unis et ne se sont pas laissés intimider.
English: Africa's annual average economic growth of 2.3 per cent during the last decade of the twentieth century did not keep pace with the yearly increase with population growth of 2.8 per cent, and was considerably lower than the 7 per cent annual growth required to reduce poverty by half by the year 2015.
French: Le taux moyen de croissance économique, atteint par l'Afrique au cours des 10 dernières années du XXe siècle, soit 2,3 %, est resté inférieur au taux annuel d'accroissement de la population, soit 2,8 %, et nettement en deçà des 7 % de croissance annuelle nécessaires pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: PWGSC ABC 090 TBS Registration: 002596 Bank Number:
French: Ce fichier contient également des renseignements sur le Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Then fill out the form and submit it electronically.
French: Remplissez ensuite le formulaire et transmettez‑le par voie électronique.
English: The proposed regulations will apply to all users who use more than 1 000 kg of a scheduled solvent, in a scheduled degreasing process, in a calendar year, regardless of location in Canada.
French: Le règlement s'appliquera à tous les utilisateurs qui consomment plus de 1 000 kilogrammes d'un solvant inscrit, employé dans un processus de dégraissage répertorié, au cours d'une année civile, quel qu'en soit l'emplacement au Canada.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Public Service Modernization and You Video Description
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Description de la vidéo - La modernisation de la fonction publique, ça vous concerne!
English: By applying these principles, the Government will ensure that growth in program spending is sustainable and that the federation works better for all Canadians.
French: En se fondant sur ces principes, le gouvernement s’assurera que la croissance des dépenses de programmes soit viable et que la fédération soit plus profitable aux Canadiens.
English: Do you have something to announce?
French: Vous avez des nouvelles à annoncer?
English: IPA IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 44 UIE L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme "inacceptable" dans les délibérations en cours.
English: If you don't agree with its terms, you must not download the software and you must delete any copy that may be in your possession.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes de cet accord, vous ne devez pas télécharger le logiciel et vous devez détruire toute copie en votre possession.
English: Only information that is available to the public, and consequently the applicant, can be relied upon to reject a patent application.
French: Seule l’information accessible au public, et donc au déposant peut servir de base au rejet d’une demande de brevet.
English: Anyone who has watched storm surf breaking on a beach is well aware that waves transmit energy.
French: L’énergie dispersée est proportionnelle à la taille des vagues.
English: In Canada where the level of coordination is enhanced, there may be greater opportunity to realize cost savings. However, Hollander suggested that accurately measuring this will not be possible until a coordinated national data base is established.
French: Les auteurs ont conclu qu’une population de 180 000 au minimum serait requise pour trois régimes de soins intégrés (p. ex., des HMO) et de nombreux services spécialisés.
English: Intellectual property rights policy: The rules of the United Nations regarding the governance of intellectual property rights in the work of UN/CEFACT.
French: 1.2 De mettre au point des méthodes propres à faciliter ces processus, procédures et transactions, en faisant notamment appel aux technologies de l'information;
English: DESCRIPTION To allow Andrew King to do a preliminary visit to the Sao Paulo Bienal for Architecture from October 1 to 6, 2005.
French: DESCRIPTION Permettre à Andrew King d'effectuer une visite préparatoire à la Bienial de Sao Paulo d'Architecture du 1 au 6 octobre, 2005.
English: This is why the Government of Canada identified the TDM industry as a priority sector when it decided to seek the views of the business and academic communities on Canada's Innovation Strategy, the government's major initiative to enhance Canada's innovation performance.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a désigné l'industrie des OMM comme un secteur prioritaire au moment d'inviter les entrepreneurs et les universitaires à faire part de leurs commentaires sur la Stratégie d'innovation du Canada, cet immense projet qui vise à rehausser le rendement du pays en matière d'innovation.
English: Costs are estimates and are based on accruals.
French: Les coûts sont estimatifs et calculés selon les charges réparties selon les dépenses courues.
English: Declarations must be in at least one language of the ATP.
French: Les déclarations doivent être rédigées dans au moins une des langues de l'ATP.
English: In areas where precipitation decreases, these effects could be devastating.
French: Dans les régions où les précipitations baisseront, ces effets pourraient être dévastateurs.
English: ◦ Palaces were the residences of the pharaohs and their entourage.
French: ◦ Les palais étaient les résidences des pharaons et de leur entourage.
English: In essence, we hope that the enlargement will extend beyond Croatia and end up encompassing the whole of the Western Balkans.
French: Nous espérons que l'élargissement ira au-delà de la Croatie et qu'il englobera finalement l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: The ordinary court system includes military courts at the garrison level functioning as courts of first instance and the Military Chamber of the Supreme Court of Tajikistan.
French: Font partie du système de tribunaux ordinaires les tribunaux militaires de garnison qui fonctionnent en tant que juridiction de première instance et la Chambre militaire de la Cour suprême du Tadjikistan.