ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On January 30, 2003, the President of the Commission made a presentation on same-sex marriage to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: • Le 30 janvier 2003, la présidente de la Commission a présenté un mémoire sur la question du mariage homosexuel devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et les droits de la personne.
English: Justification This phrase already appears in the definition of "substances" in Article 2 (b) and in the opening sentence of Annex III, which is logically where it belongs.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 44 Annexe I, section 3 Les données sont exprimées en kilogrammes de substances. Les données sont exprimées en kilogrammes de substances actives.
English: Taking account of the changing facets of international migration, IMP's core curriculum was adjusted and expanded further.
French: Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies.
English: Just 10 days ago, thanks to the endorsement of our region, my country had the honour to be elected as a member of the Council for the period 2009 to 2010.
French: Il y a à peine 10 jours, grâce à l'appui de notre région, mon pays a eu l'honneur d'être élu membre du Conseil pour la période 2009-2011.
English: Develops and provides management services in support of priority setting and planning, coordinates operations across the Branch, provides leadership in the management of cross-branch projects, problem solving and management of change, coordinates Branch input to the various departmental corporate requirements and leads Branch management in the adoption of a culture that will integrate sound management principles and a client-based approach to the policy development process.
French: La Direction des services de gestion met sur pied et fournit des services de gestion à l’appui des activités de planification et d’établissement des priorités, coordonne les opérations dans toute la Direction générale, dirige la gestion des projets des différentes directions générales, ainsi que la solution des problèmes et la gestion des changements, coordonne la réponse de la Direction générale aux différents besoins d’entreprise du Ministère et conduit les cadres de la Direction générale vers l’adoption d’une culture qui intégrera de bons principes de gestion et une approche du processus d’élaboration de politiques axée sur les clients.
English: It is only when the deterioration is deemed structural rather than transitory that the country is considered eligible to be included in the list of least developed countries.
French: C'est seulement lorsque la détérioration est jugée « structurelle » plutôt que « transitoire » que le pays est considéré comme habilité à figurer sur la liste des pays les moins avancés.
English: Another option is the Continuing Education Programme (College of the Bahamas) which offers literacy courses as well as others for self-interest.
French: Il y a aussi, comme autre option, le Continuing Education Programme (Collège des Bahamas) qui propose des cours d'alphabétisation ainsi que d'autres cours pour le propre intérêt de chacun.
English: Table 7 shows the relative risk estimates for the association between place of residence and mortality in the population aged 65 years and over.
French: Le tableau 7 illustre les estimations du risque relatif pour le lien entre le lieu de résidence et la mortalité chez la population de 65 ans et plus.
English: • Speak to the person who asked the question.
French: • Adressez-vous à la personne qui a posé la question.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: Numéro Montant en 2005 – en de dépenser de dépenser Montant de crédit brut Approvisionnement* 2006** disponibles disponibles net***
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Alma, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: The PCB treatment/destruction options described in this report were developed by matching the capabilities of proven PCB treatment/destruction technologies with the Canadian PCB inventory of equipment, askarel, and mineral oils.
French: En élaborant les options de traitement et de destruction des BPC décrites ci-après, nous avons cherché à assortir les capacités des techniques éprouvées de traitement et de destruction des BPC aux stocks canadiens d'équipement, d'askarels et d'huile minérale contamines par des BPC.
English: By decision of 15 May 2002 ('the contested decision'), notified to the applicant on 17 May 2002, the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 15 mai 2002 (ci -après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 17 mai 2002, la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: However, for deriving gross value added by industry at market prices (which in total is equal to total expenditure on GDP at market prices), one needs to value both outputs and intermediate consumption at the same prices. Otherwise, incomes and expenditures in the economy will not balance.
French: Cependant, pour calculer la valeur ajoutée brute par branche dactivité aux prix du marché (qui, en tout, est égale au total des dépenses au titre du PIB aux prix du marché), il faut évaluer la production et la consommation intermédiaire aux mêmes prix de base, sinon il y aura un déséquilibre entre les revenus et les dépenses au niveau national.
English: This has been carried out for the first time for instance in the notice on the establishment of medical competence networks for heart circulation diseases, where it says: "Gender-specific aspects should be [] suitably taken into account".
French: Cela a été mené à bien pour la première fois par exemple dans la notice sur la création de réseaux de compétences médicales pour les maladies cardiovasculaires, où il est dit que les aspects sexospécifiques devraient être pris en considération.
English: Ratio values of 1.0 would indicate that one tonne of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed to load the vessels arriving in the next week (stock-to-vessel requirement ratio) or for each tonne actually loaded onto vessels in the course of the week just ended (stock-to-shipment ratio).
French: Un rapport de 1,0 indique qu’une tonne de grains était maintenue en inventaire pour chaque tonne de grains qu’il fallait pour charger les navires arrivant la semaine suivante (rapport stock-navire) ou pour chaque tonne effectivement chargée à bord des navires au cours de la semaine qui vient de s’écouler (rapport stock-expédition).
English: It also recommends that the relevant authorities ensure by all available means, including legislative means, that, according to his or her maturity, the views of children are an integral part of all decisions affecting them.
French: Il recommande également que les autorités compétentes s'assurent par tous les moyens, y compris par voie législative, que, selon le degré de maturité de l'enfant, il soit pleinement tenu compte de l'opinion de celui-ci dans toutes les décisions qui le concernent.
English: Most were appointed from the practising Bar.
French: La plupart étaient des avocats en exercice au moment de leur nomination.
English: Prescription period for deliberate damage (72) 25.
French: Période de prescription pour les dommages volontaires (72) 25.
English: Killer whale predation on sea otters linking oceanic and nearshore ecosystems.
French: Killer whale predation on sea otters linking oceanic and nearshore ecosystems, Science, vol.
English: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser Perth-Andover (6 Newspapers)
French: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser Perth-Andover (6 journaux)
English: The lasing is precise and the bomb goes where it’s supposed to go."
French: Le marquage laser est précis; la bombe tombe là où il le faut.
English: In exercising his fundamental freedoms and rights, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: A criminal law policy which secures the fundamental human rights of persons involved in criminal proceedings is one of the priorities of the European Community.
French: Une politique en matière de droit pénal qui garantit les droits humains fondamentaux des personnes inculpées dans des procédures pénales fait partie des priorités de la Communauté européenne.
English: Recalling all previous resolutions on this issue adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: The Aboriginal community has identified education as their number one priority in order to rebuild their capacity for self-government.
French: La communaute autochtone a defini l’education comme etant sa premiere priorite parce qu’elle ´ ´ ´ ` ´ souhaite renforcer sa capacite d’autonomie gouvernementale.
English: The Provincial Schools Authority (PSA) was established in 1975 under the Provincial Schools Negotiations Act.
French: L'Administration des écoles provinciales a été constituée en 1975 avec l'adoption de la Provincial Schools Negotiations Act (Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales).
English: At the national level, Governments must also adopt policies promoting the establishment of an enabling environment, and coordinate and bring together the efforts and resources of all to meet the objectives that are set.
French: Au niveau national, les gouvernements doivent aussi adopter des politiques propres à créer un environnement porteur et coordonner et conjuguer leurs efforts et leurs ressources pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Special Committee also notes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to provide a draft revision to the 1997 model memorandum of understanding, as requested in the report of the Special Committee on its resumed session in 2005.
French: Il note aussi que le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à réviser le projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997 conformément à la demande qui lui en était faite dans le rapport du Comité spécial sur la reprise de sa session de 2005.
English: The olive harvest happens between October and December.
French: La récolte se fait en d'octobre à décembre selon les années.
English: Decisions : 2002 Decision No. 157-A-2002 April 9, 2002 APPLICATION by Aeropac Charters, Inc. for suspension of Licence No. 967581.
French: Décisions : 2002 Décision no 157-A-2002 le 9 avril 2002 DEMANDE présentée par Aeropac Charters, Inc. en vue de suspendre la licence no 967581.
English: Women occupy 59.3% of all term positions, and are concentrated in administrative support positions compared to men.
French: En effet, les femmes occupent 59,3 % de tous les postes dotés pour une durée déterminée et, par rapport aux hommes, elles travaillent principalement dans le domaine du soutien administratif.
English: ◦ ARTICLE 16 The Joint Commission may propose changes to this Agreement to the Parties, in particular for the propose of expanding their cooperation to other fields.
French: ◦ ARTICLE 16 Une Commission mixte peut proposer aux Parties des modifications du présent Accord en vue notamment d'étendre leur coopération à d'autres domaines.
English: As the holder of a Canada Research Chair, Shoichet will continue to expand the frontier of tissue engineering well beyond the bounds of simple transplantation.
French: Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, Mme Shoichet continuera à reculer les frontières du génie tissulaire bien au-delà du domaine des simples transplantations.
English: All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2003 will move to the new maximum on April 1, 2003.
French: Les employé-e-s qui au 1er avril 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er avril 2003.
English: The CIO will work with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to promote existing training courses on good email practice to workgroups and missions, and to promote sharing of best practices among business units.
French: Des groupes de discussion et des enquêtes effectuées auprès des utilisateurs permettront de déterminer les tâches communes en matière de GI lorsque de nouvelles pratiques ou de nouveaux outils connexes pourraient profiter grandement à la productivité.
English: Arena Shoutcasting Contest: We're proud to present our first World of Warcraft Arena Shoutcasting Contest.
French: Concours du quatrième anniversaire de World of Warcraft : Il y a exactement quatre ans de cela, World of Warcraft était commercialisé en Europe.
English: See TC 56/6, paras.
French: Voir TC 56/6, par. 17 à 20.
English: An environmentally benign approach for the synthesis of novel 7-substituted 5-aryl-1H-pyrimido[4,5-d]pyrimidine-2,4-diones, using mineral supports for their catalytic role and as energy transfer media, is described.
French: On a mis au point une approche environnementalement bénigne à la synthèse de nouvelles 5-aryl-1H-pyrimido[4,5-d]pyrimidine-2,4-diones substituées en position 7 dans laquelle on utilise un support minéral joue aussi un rôle catalytique par le biais d'un milieu à transfert d'énergie.
English: Terrorism must not be allowed to affect Turkey’s position either for the worse or for the better.
French: Il ne faut pas permettre au terrorisme d’améliorer ou d’aggraver la position de la Turquie.
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage) 
French: • les intérêts sur l'hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s'il n'y en a pas sur la première);
English: The retention of data no longer required for business purposes can represent a practical and a financial burden upon the European communication industry.
French: Or. en Justification Les États membres devraient examiner, en dialogue avec l'industrie, quels sont les coûts probables de la mise en application de la directive.
English: For more information on smartcards and the implications of stored value see:
French: Ce seuil se situe actuellement à 54,7 % du revenu du ménage.
English: b) the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the issue of cross-collateralization usually does not arise.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, la question des sûretés croisées ne se pose généralement pas.
English: This record level of 36 notifications continued a trend towards increased merger activity already noted in 200 and is consistent with the widely reported increase in merger activity in Europe and worldwide.
French: Ce niveau record de 36 notifications s’inscrit dans une ten‑ dance à l’intensification de l’activité de concentration déjà observée en 200 et corres‑ pond également à l’augmentation de l’activité de concentration largement observée en Europe et dans le monde.
English: The benchmark farms are not intended to be statistically representative of all the farms within their cohort, though the benchmarks are based on averages of data reported by farmers.
French: Sur le plan statistique, les fermes-repères n'ont pas à être représentatives de toutes les exploitations agricoles de leur catégorie, mais les repères sont fondés sur une moyenne des données fournies par les agriculteurs.
English: 1 The purpose of this box is to illustrate the cross-country differences and outline a few of their causes.
French: L’étroitesse des écarts reflète probablement la faiblesse du risque de crédit, porté par la volatilité modérée des prix des actifs et la vigueur des bénéfices des entreprises 7.
English: The Counter-Terrorism Committee established by resolution 1373 (2001) must be an effective mechanism of international monitoring of compliance by all Member States with the decisions of the Security Council and the United Nations as a whole regarding the struggle against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) doit représenter un mécanisme efficace de contrôle international de la mise en oeuvre par tous les États Membres des décisions du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble dans la lutte contre le terrorisme.
English: • advising parties of the changes in legal aid funding; 
French: • informer les parties des changements apportés au financement de l'aide juridique;
English: In addition, several field staff noted that clearer guidelines from headquarters for defining priorities and work outputs would be helpful.
French: En outre, de l'avis de plusieurs d'entre eux, il serait utile de disposer de directives plus claires émanant du siège quant à la définition des priorités et aux résultats escomptés.
English: To implement a 1-week summer program for Core French students in grades 6 and 7.
French: $ Encourager le dialogue et la compréhension mutuelle entre les communautés francophone et anglophone.
English: Madam President, as you just said, the summit between the EU and Russia will take place in Stockholm on 18 November.
French: Madame la Présidente, comme vous venez de le dire, le sommet entre l'UE et la Russie se déroulera à Stockholm le 18 novembre.
English: An extensive site devoted to the acclaimed art critic Clement Greenberg.
French: Ce site porte sur la dynamique communauté des arts visuels contemporains du Canada.
English: The son at age 2 ½ died in an accident.
French: Son fils est décédé dans un accident à l'âge de deux ans et demi.
English: CRNR/DC/6 page 49 Treaty and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognisable by the customs authorities. The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities, the period for which the customs authorities will take action.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 21 Article 12 Demande Tout détenteur de droit engageant les procédures visées à l’article 11 sera tenu de fournir des éléments de preuve adéquats pour convaincre les autorités compétentes qu’en vertu des lois du pays d’importation il est présumé y avoir atteinte à son droit de propriété intellectuelle, couvert par le présent traité, ainsi qu’une description suffisamment détaillée des marchandises pour que les autorités douanières puissent les reconnaître facilement.
English: What has happened since then, and what measures has the State party undertaken to address this issue?
French: Comment ont-elles évolué depuis 2004 et quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour régler cette question?
English: Noise-hearing deficiency due to noise pressure
French: Protection contre le bruit;
English: In 2004, the Office also submitted a draft national decree laying down general measures implementing article 17a of the National Copyright Ordinance 1913, so that pay television companies may, under certain conditions, be allowed to make public a literary, scientific or artistic work by means of a repeat broadcast, without prior consent of the copyright owner.
French: En 2004, l'Office a également soumis un projet de décret national énonçant les mesures générales d'application de l'article 17a de l'ordonnance nationale sur le droit d'auteur de 1913 pour que les chaînes de télévision puissent, à certaines conditions, être autorisées à mettre une œuvre littéraire, scientifique ou artistique à disposition du public par rediffusion d'une émission radiodiffusée, sans le consentement préalable du titulaire du droit d'auteur.
English: Arcoroc provides a complete range with a variety of different materials: glass, porcelain tableware and stainless steel cutlery.
French: Arcoroc offre une gamme complète de produits sur une grande variété de matières: verre, porcelaine, acier, etc....
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joel E. Cohen is Professor of Populations at the Rockefeller University and Professor of Populations at Columbia University in New York City.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joel E. Cohen enseigne la démographie à l’université Rockefeller et à l’université Columbia de New York.
English: "The crew has responded to their tasking with enthusiasm, professionalism and dedication.
French: « Les membres d’équipage ont accompli leur devoir avec enthousiasme et une grande conscience professionnelle.
English: Did you have problems using the site ?
French: Vous avez rencontré un problème d'utilisation ?
English: Only some Member States treat training as an investment, by providing for training costs to be fully off settable against tax.
French: En dépit de nouvelles initiatives, l'intégration de formes plus souples de contrat dans la législation du travail des États membres reste limitée, la grande majorité d'entre eux n'introduisant que des réformes parcellaires ou progressives.
English: (LCCs offer laptops on loan.)
French: L’un des objectifs du RAD vise à créer un environnement d’apprentissage virtuel.
English: Moreover, Hitler’s extreme reaction to the commando raids is also a tangible, albeit dark, indicator of their impact.
French: La réaction violente de Hitler est aussi un indicateur tangible, bien que funeste, de leurs répercussions.
English: Next to the Christian cemetery, the Hebraic scriptures of the Jewish cemetery reminds that the Sephardi, expelled from Spain and Portugal found a haven there.
French: L'église N.-D.-de-l'Assomption, bâtie en 1315, garde de son passé le porche roman. À deux pas du cimetière chrétien, les inscriptions hébraïques du cimetière juif rappellent que les séfarades, expulsés d'Espagne et du Portugal, trouvèrent refuge à La Bastide-Clairence.
English: Check that all your lights are working and test electrical items such as wipers and power windows.
French: Assurez-vous que tous vos feux fonctionnent et testez les dispositifs électriques comme les essuie-glace et les glaces à commande électrique.
English: Large organisations, such as UNICEF or Olympic committees in various countries, but also national governments, such as those of Norway, Canada, Great Britain and the Netherlands, international sports umbrella organisations, such as FIFA, are all carrying out projects in this area.
French: De grandes organisations, telles que l’UNICEF ou les comités olympiques dans plusieurs pays, mais aussi des gouvernements nationaux, tels que ceux de Norvège, du Canada, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, des organisations sportives au niveau international, telles que la FIFA, mènent tous des projets dans ce domaine.
English: “The choice we have made in the Bakassi dispute — to see right prevail over might — has been found to be fully justified because we are a people profoundly dedicated to peace, which we are endeavouring to preserve and without which the progress and development to which our peoples rightly aspire would not be achievable.”
French: « L'option que nous avions choisie à propos de l'affaire Bakassi - c'est-à-dire de recourir aux moyens de droit plutôt qu'à l'usage de la force- s'est trouvée pleinement justifiée, car nous sommes un peuple profondément épris de paix, cette paix que nous nous efforçons de préserver et sans laquelle le progrès et le développement auxquels aspirent légitimement nos peuples resteraient hors d'atteinte. »