ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batiste fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of a weight not exceeding 110 grams per square meter.
French: 100 en poids de fibres synthÃ©tiques continues; ou 5. batiste des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, en carrÃ©, excÃ©dant 76 numÃ©ros mÃ©triques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimÃ¨tre carrÃ©, d'un poids ne dÃ©passant pas 110 grammes par mÃ¨tre carrÃ©.
English: In 1991, it organized a task force to study barriers to the advancement of women, which led to the creation of the position of Senior Adviser on Gender Equality and a comprehensive action plan.
French: En 1991, elle a mis en place une équipe de travail pour étudier les facteurs qui font obstacle à la promotion des femmes, ce qui l'a amené à créer un poste de conseiller principal pour la parité des sexes et à établir un plan d'action global.
English: It found that the aid conformed to Article 3 of the Fifth Code and was thus compatible with the common market.
French: La Commission déclare qu'elles sont conformes à l'article 3 du cinquième code des aides à la sidérurgie et donc compatibles avec le marché commun.
English: Also, shared administration means shared responsibility for the Program.
French: • La fonction administrative est prise en charge par l’organisme chargé de fournir le service;
English: "Awards of Excellence in Nursing celebrate the high level of dedication and initiative demonstrated by nurses working in First Nations communities," said Minister Clement.
French: « Le prix d'excellence en soins infirmiers souligne le dévouement et l'initiative hors pair des infirmières au service des communautés des Premières nations.
English: The surfaces of erosional drumlins and intervening troughs, and the beds and banks of meltwater channels in the ORM area, define the regional unconformity, highlighted by seismic profiles linked to continuously cored boreholes.
French: Les surfaces des drumlins d'érosion et les fosses entre ceux-ci ainsi que les lits et les berges des chenaux de fonte des eaux dans la région de ORM définissent la discordance régionale, mise en évidence par des profils sismiques reliés à des forages carottés.
English: Following the Fifty-first World Health Assembly, the Regional Office for Europe published HEALTH21: health for all in the 21st century1. This laid out a vision to improve the health of the 870 million people living the European Region.
French: Après la Cinquante et unième Assemblée mondiale de la santé, le Bureau régional de l’Europe a publié un document fondamental intitulé SANTÉ 21 : la Santé pour tous au XXIe siècle1, qui propose une vision nouvelle pour l’amélioration de la situation sanitaire des quelque 870 millions d’habitants que compte la Région européenne.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-220 14 June, 2001 NUNAVUT ACT Nunavut Archaelogical and Palaeontological Sites Regulations P.C. 2001-1111 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 51(1) of the Nunavut Act (see footnote a) hereby makes the annexed Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-220 14 juin 2001 LOI SUR LE NUNAVUT Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut C.P. 2001-1111 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 51(1) de la Loi sur le Nunavut (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut, ci-après.
English: • Police access to records See s.
French: • Accès de la police aux dossiers Consultez l’art.
English: prosecution file is checked at the Headquarters and sent to the Public Prosecution Service.
French: (d) Informations et conseils Outre leurs missions d’inspection, les inspecteurs mènent aussi des actions préventives.
English: 26-28 August 2002  Palais des Nations, Geneva
French: 26-28 août 2002 Palais des Nations, Genève
English: Following on from this meeting in the 33rd session of UNESCO General Assembly, the Republic of Benin, solicited by ACALAN, submitted a draft Resolution aiming at adopting the amendments of the draft program and budget for FY 2006-2007.
French: Dans le prolongement de cette rencontre, lors de la 33ème session de la Conférence Générale de l’UNESCO, le Bénin, sollicité par l’ACALAN, a soumis un projet de Résolution tendant à l’adoption d’amendements au projet de programme et de Budget pour 2006 – 2007.
English: (2) Section B.01.005 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Notwithstanding subsection (2), the nutrition facts table may be shown on that part of the label that is applied to the bottom of the food or container if the available display surface includes the bottom.
French: (2) L'article B.01.005 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Malgré le paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive peut figurer sur la portion de l'étiquette qui est apposée sur le dessous de l'emballage ou du produit alimentaire, si la surface exposée disponible comprend le dessous.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: It was hoped that data collected from such reviews would provide a comprehensive understanding of all child deaths and help to prevent them.
French: On espère que les données recueillies à partir de ces études permettront une compréhension globale de tous les décès d'enfants et contribueront à les prévenir.
English: Madam President, with regard to the question on Greece, of course, the borders of the Member States of the Union are to be respected.
French: Madame la Présidente, concernant la question relative à la Grèce, il va de soi qu'il faut respecter les frontières des États membres de l'Union.
English: The annual flat rate assigned to Erasmus Mundus Master consortia for their Partnerships thus ranges from EUR 5,000 (one participating third-country institution) to EUR 15,000 (three or more participating third-country institutions).
French: Si le partenariat fait intervenir plus de trois établissements de pays tiers, le montant annuel maximal sera de 15 000 euros.
English: The railway company then has no further obligations under the CTA with respect to the operation of the railway line. Nor does it have any obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada over the line.
French: Par la suite, la compagnie de chemin de fer n’a aucune obligation, en vertu de la Loi, relativement à l’exploitation de la ligne ni aucune obligation à l’égard de l’utilisation de la ligne par Via Rail Canada.
English: 390) and the results of its research into the different family types and the impact of government policies on them.
French: 390) et sur les résultat de ses recherches concernant les différents types de famille et l'incidence des politiques adoptées par le Gouvernement.
English: Losty Mamianskum Authorized representative The Cree Nation Of Wemindji By:
French: Losty Mamianskum Représentant autorisé LA NATION CRIE DE WEMINDJI Par :
English: Addressing the piracy problem cannot wait until peace and harmony return to Somalia.
French: Régler le problème de la piraterie ne saurait attendre que la Somalie reprenne le chemin de la paix et de l'harmonie.
English: The following recommendations were made with regard to issue 2, “Information: the key to dismantling trafficking groups”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites en ce qui concerne le thème 2, “L'importance de l'information pour démanteler les groupes de trafiquants”:
English: Today’s recruits, by contrast, are well educated; many show up at the recruiting center already married with families, owners of cars and houses.
French: Les recrues d’aujourd’hui, en revanche, ont une bonne instruction. Beaucoup arrivent au centre de recrutement déjà mariés et père ou mère de famille.
English: The City of Québec, a world heritage site, possesses great richness not only as an historical city, but also as a maritime city.
French: La ville de Québec, ville du patrimoine mondial, possède une richesse en tant que ville historique, mais aussi comme ville maritime.
English: Access may be obtained at the following website address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. The Consultation section of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) provides a summary of the issues identified and the adjustments made to this framework to reduce the impact on industry.
French: La section « Consultations » du présent document contient un résumé des questions soulevées et des amendements apportés à la réglementation afin d'en atténuer l'impact sur l'industrie.
English: The right to development The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and in the Declaration on the Right to Development of 1986, where a human person and her/his human rights are the central subject of development.
French: En vertu de cette déclaration, qui rappelle que les droits de l’homme et la bonne gouvernance constituent des objectifs importants à intégrer dans les autres politiques, la Communauté et les États membres s’emploieront à améliorer la coordination et la complémentarité de l’aide au développement, ainsi que son appropriation par les pays bénéﬁciaires.
English: We met him when he was at the tillers of Brussels’ finer establishments, now we find him in charge of his own vessel, by the banks of la Meuse, in Profondeville, a beautiful gem of a region, a few oar’s strokes from Namur.
French: Nous l’avions connu à la barre de solides établissements bruxellois, le voici chez lui, au bord de la Meuse, dans l’exceptionnel écrin de beauté qu’est la région de Profondeville, à un coup de rame de Namur.
English: It contains measures to optimise the employment department's placement services and to individualise them to a high degree.
French: Il mesure toute l'importance de la formation tout au long de la vie à travers l'instauration de systèmes de formation et d'apprentissage pour adultes. Il vise aussi à anticiper l'adaptabilité des salariés à travers l'analyse de la situation et de son évolution.
English: H2S is photochemically stable (it does not absorb solar radiation, causing a reaction), and is removed from the atmosphere mainly through reactions with "OH" (hydroxyl) radicals.
French: Le H2S est photochimiquement stable (il n'absorbe pas le rayonnement solaire pour causer une réaction), et il est éliminé de l'atmosphère surtout en réagissant avec les radicaux OH (hydroxyle).
English: Parachuted behind the enemy lines in Normandy on July 30, 1944, made proof in all the operations of a real courage.
French: Parachuté derrière les lignes ennemies en Normandie le 30 juillet 1944, fait preuve dans toutes les opérations d'un courage froid et résolu.
English: Of all the components of SchoolNet activity, the development of education content online or through the use of ICTs was extremely limited, or was marginalised completely, even though these activities were part of the original SchoolNet design.
French: De toutes les composantes de l'activité SchoolNet, l'élaboration du contenu éducatif en ligne, à travers l'utilisation des TIC, était extrêmement limitée, ou était complètement marginalisée, bien que ces activités faisaient partie du modèle initial du SchootNet.
English: In particular No. 15(XXX), No. 20(XXXI), No. 23(XXXII), No. 26 (XXXIII), No. 31 (XXXIV), No. 34 (XXXV) and No. 38 (XXXVI);
French: En particulier No. 15 (XXX), No. 20 (XXXI), No. 23 (XXXII), No. 26 (XXXIII), No. 31 (XXXIV), No. 34 (XXXV) et No. 38 (XXXVI)
English: Following the report of an overdue snowmobiler, the RCMP and CASARA conducted a search.
French: Suite à un rapport sur un motoneigiste en retard, la GRC et l'ACRSA ont mené une recherche.
English: The situation involving the so-called "Markush practice" wherein a single claim defines alternatives (chemical or non-chemical) is also governed by Article 5 and Rule 4.
French: La situation relevant de l’application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), est aussi régie par l’article 5 et par la règle 4.
English: 17 Digital broadcasting, available through DTT (Digital Terrestrial Television), cable or satellite subscriptions, offers viewers three prime advantages; more channels, better quality picture and the opportunity for enhanced services such as on-demand, screen program information and parental control features.
French: Les images numériques « seront comme neuves, même si le film a été diffusé 100 fois ou 1000 fois » a déclaré un directeur dans le domaine du cinéma numérique.
English: During this special activity, the Internet Researchers will be able to take pictures of your work and post to the web site.
French: Pendant cette activité spéciale, les chercheurs Internet pourront prendre des photos de votre travail et l'afficher sur le site Web.
English: National strategies or action plans for disaster risk reduction have been developed by the Governments of Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Nepal, the Philippines, Tajikistan, Thailand and Vanuatu.
French: Des stratégies ou plans nationaux d'action en vue de la prévention des risques de catastrophe ont été déployés par les Gouvernements des pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Cambodge, Indonésie, Népal, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande et Vanuatu.
English: The implementation of the above policy consists in:
French: La mise en œuvre de cette politique consiste à:
English: Even more recently, We sought to fulfill the wishes of the Council and to demonstrate the Holy See's concern for the developing nations.
French: Avant Notre élévation au souverain pontificat, deux voyages en Amérique latine (1960) et en Afrique (1962) Nous avaient mis au contact immédiat des lancinants problèmes qui étreignent des continents pleins de vie et d'espoir.
English: For example, this is the case in the Kreuzberg area of Berlin, in which large numbers of Turks live.
French: C'est par exemple le cas du quartier de Kreuzberg à Berlin où se sont regroupés de nombreux turcs.
English: The CFTPA puts out an annual profile of the Canadian film and television production industry.
French: Échanges commerciaux dans le domaine du film et de la radiodiffusion Comme le fait remarquer Statistique Canada, les données sur le commerce n’incluent pas les services.
English: A strong business environment, including supportive chambers of commerce, would be key to successful transfer of technology.
French: Un environnement commercial solide, avec notamment des chambres de commerce dynamiques, était un facteur de succès déterminant en matière de transfert de technologie.
English: In summary, the Commission can accept the following amendments in full or in part and subject to necessary drafting changes: Amendments Nos 1, 9-11, 14, 19, 27, 31 and 32.
French: En résumé, la Commission peut accepter entièrement ou en partie les amendements suivants, moyennant les modifications rédactionnelles nécessaires : les amendements 1, 9 à 11, 14, 19, 27, 31, et 32.
English: Subsequently, the Canadian invention of the much more sensitive scintillometer as a mineral exploration instrument in the early 1950s provided a sensitive radiation detector that could detect uranium from much greater distances than had been possible with the Geiger counter.
French: parfois des « syndicats financiers » regroupant plusieurs personnes) défrayaient les dépenses d’exploration des prospecteurs en échange d’intérêts dans les découvertes que ces derniers faisaient. Des petites entreprises (sociétés d’exploration, sociétés juniors) se sont formées afin d’explorer le pays, dans l’espoir de découvrir des gisements qu’elles pourraient mettre en valeur.
English: There is a particular challenge to make appropriate linkages to other local service providers to retain resources within the country.
French: Il faudrait en particulier s'employer à établir des liens appropriés avec les prestataires de services locaux afin de maintenir les ressources dans les pays.
English: Toronto, October 21, 2006 LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY [42-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that subject to receipt by Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. ("Mapfre Re Spain") of an order from the Superintendent of Financial Institutions approving the reinsurance in Canada of risks by Mapfre Re Spain and subject to receipt of a licence from the Superintendent of Financial Services (Ontario) permitting Mapfre Re Spain to carry on the business of reinsurance in Ontario, Mapfre Re Spain and Mapfre Reinsurance Corporation ("MRC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) [the "Minister"] on or after November 29, 2006, for the Minister's approval for MRC to reinsure, on an assumption basis, to Mapfre Re Spain, all of the risks and obligations undertaken by MRC in respect of its reinsurance contracts in Canada relating to its reinsurance business in Canada as at December 31, 2006, and for Mapfre Re Spain to reinsure, on an assumption basis, all such risks and assume all of MRC's obligations thereunder with effect as at December 31, 2006.
French: Toronto, le 21 octobre 2006 LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY [42-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que, sous réserve que Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. (« Mapfre Re Espagne ») reçoive une ordonnance du surintendant des institutions financières lui permettant d'entreprendre la réassurance de risques au Canada ainsi qu'une licence du surintendant des services financiers de l'Ontario lui permettant d'entreprendre la réassurance de risques en Ontario, Mapfre Re Espagne et Mapfre Reinsurance Corporation (« MRC »), aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), entendent faire une demande au ministre des Finances (Canada) le 29 novembre 2006 ou après cette date, afin qu'il consente à ce que MRC réassure, par acte de prise en charge, l'ensemble des risques et des obligations afférents à ses contrats de réassurance au Canada se rapportant à son commerce de réassurance au Canada en date du 31 décembre 2006, et à ce que Mapfre Re Espagne réassure, par acte de prise en charge, tous lesdits risques et prenne en charge toutes les obligations de MRC issues des contrats à compter du 31 décembre 2006.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 15.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,50 EUR par jour.
English: The Editor is responsible for ensuring that proper review procedures are followed and for making the final decision on acceptance or rejection of a manuscript.
French: Il revient au directeur scientifique de veiller à ce que les manuscrits soient évalués selon les règles et de prendre la décision finale quant à l'acceptation ou au rejet d'un manuscrit.
English: The CA may effect the equivalent of a suspension by revocation where the reason code is "on hold".
French: L'AC peut mette en place l'équivalent d'une suspension par révocation lorsque le code de motif est « en suspens ».
English: Recital (7) states how route charges can provide income to finance projects.
French: Le considérant 7 précise que les redevances de route peuvent fournir des recettes pour financer des projets.
English: The data is presented in such a way so as to ensure clarity and precision and thereby to provide a better understanding, learning and use of this special language.
French: La présentation des données vise d'ailleurs la clarté et la précision de l'expression, facteurs qui facilitent la compréhension, l'apprentissage et l'emploi d'un langage spécialisé.
English: Si je devais avoir une idole �a serait lui, de part son attitude qui est souvent mal interpr�t�.
French: Si je devais avoir une idole ça serait lui, de part son attitude qui est souvent mal interprété.
English: Furthermore, the State guarantees that no law shall be enacted which is discriminatory either in itself or in its effect.
French: En outre, l'État garantit qu'il ne sera pas adopté de loi ayant un caractère discriminatoire en soi ou par ses effets.
English: Nowadays the women no longer go to work at the potato.
French: Maintenant les femmes ne vont plus travailler la pomme de terre.
English: In this capacity, REB approval would not be released until proof of registration of the clinical trial has been received.
French: Dans cette capacité, l’approbation du comité ne serait pas diffusée avant que la preuve de l’enregistrement de l’essai clinique n’ait été reçue.
English: A special Cabinet Committee is being established to oversee implementation of the program, and the Minister for Finance has appointed an Implementation Committee, which was to submit an overall implementation plan by the end of March 2004.
French: Un comité spécial du Cabinet est mis sur pied en vue de surveiller la mise en oeuvre du programme et le ministre des Finances a établi un comité chargé de la mise en oeuvre qui soumettra un plan général de mise en oeuvre d'ici la fin de mars 2004.
English: (b) The general principles of professional conduct are laid down in this Code, which reflects the present views of the Council.
French: b) Les principes généraux de conduite professionnelle sont fixés dans le présent Code, qui reflète les vues actuelles du Conseil.
English: As elected representatives, we have mandates and are answerable to our electors, whereas civil society will continue to give free expression to people’s aspirations and creative energies.
French: Nous, en tant qu’élus, avons un mandat et sommes redevables devant nos électeurs, alors que la société civile restera l’expression libre des aspirations et de l’énergie créative des citoyens.
English: The top priority of this 11-day mission is to deliver and assemble one of the truss segments to the ISS, an external stowage platform and a control moment gyroscope that is crucial for maintaining spacecraft attitude.
French: Cette mission de 11 jours a pour grande priorité de livrer et d'installer un segment de la poutrelle de l'ISS, une plateforme de rangement extérieur et un gyroscope à moment de contrôle, élément essentiel au maintien de l'attitude du complexe orbital.
English: Collective training evolves with Army Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: SEC(2007) 12, web page: http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
French: SEC(2007) 12 - http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
English: Today's event follows yesterday's inaugural meeting of Atlantic Construction Owners and the release of two Construction Looking Forward reports: 1) the 2007-2015 forecast of labour requirements for the construction industry in Atlantic Canada and 2) the Atlantic Canada Major Projects Investment Scenario for the same forecast period -- in short, the base case scenario and the high case scenario.
French: La réunion d’aujourd’hui fait suite à la réunion inaugurale tenue hier par les donneurs d’ouvrage en construction des provinces de l’Atlantique et à la publication de deux rapports dans la série Construire l’avenir : 1) les prévisions pour la période de 2007 à 2015 des besoins en main-d’œuvre de l’industrie de la construction des provinces de