ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madrid, with the assistance and participation of heads of State and Government, high officials — including the Secretary-General of the United Nations — and other important personalities, as well as experts from throughout the world, the so-called Madrid Agenda was unveiled.
French: À Madrid, avec l'aide et la participation de chefs d'État et de gouvernement, et de hauts dignitaires tels que le Secrétaire général de l'ONU en personne et d'autres personnalités et experts du monde entier, on a élaboré le « Programme de Madrid ».
English: Other potentially high-risk transactions include the purchase or redemption of bank cheques and travellers’ cheques.
French: D’autres transactions présentent des risques élevés, notamment l’achat et l’encaissement de chèques de banque et de chèques de voyage.
English: · During the evaluation, points for the "Exceeds Criteria" level of scoring were not available under some evaluation categories.
French: 100. · À l'évaluation, il était impossible d'obtenir des points au niveau « Dépasse les critères » pour certaines catégories de l'évaluation.
English: Montréal American & Efird Canada MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal American & Efird Canada CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: It had been said that China's current account surplus alone was extracting demand from the rest of the world to the tune of 0.75 per cent of the latter's aggregate GDP.
French: On a dit qu'à l'excédent du compte courant de la Chine correspondait une demande équivalant à 0,75 % du PIB du reste du monde.
English: • school partnerships with business, and
French: • les partenariats entre l'école et l'entreprise
English: AMERICA’S CHANGING FABRIC
French: DES MŒURS QUI CHANGENT
English: We expect innovation. We expect the tyre industry to employ young engineers of both sexes and finally to go some way towards meeting people' s justified demands to be exposed to less noise in their homes.
French: Nous attendons une innovation ; nous attendons que l' industrie du pneumatique engage de jeunes ingénieurs et accède enfin un peu à la demande légitime des citoyens d' être moins exposés au bruit près de leur habitation.
English: The tests were taken by 779 students, of whom 70 per cent were graded “excellent” or “good”, and 29.9 per cent “satisfactory”.
French: Sur les 779 étudiants qui ont subi les tests, 70 % ont reçu la note «excellent» ou «bien» et 29,9 % la note «satisfaisant».
English: The Victoria Cross "For Valour", instituted by Queen Victoria in 1856, is awarded for conspicuous bravery, or some daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Instituée par la reine Victoria en 1856, la Croix de Victoria est décernée pour un acte de bravoure remarquable, un acte de vaillance ou d’abnégation audacieux ou extraordinaire, ou encore pour un dévouement extrême à son devoir en présence de l’ennemi.
English: • Provide leadership by running a biodiesel blend in government fleets.
French: • Ils devraient jouer un rôle de premier plan en utilisant eux-mêmes des combinaisons à base de biodiésel pour leurs parcs de véhicules.
English: At low altitude and low airspeed, the increase in temperature in the SMA forces the chevrons inward.
French: À basse altitude et à faible vitesse aérodynamique, l’augmentation de la température de l’AMF incline les chevrons vers l’intérieur.
English: Lithuania Purchase of locomotives for freight trains Financing of small and medium-scale projects Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies Estonia Financing of small and medium-scale projects Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies
French: Lituanie Achat de locomotives pour trains de marchandises Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire Estonie Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire
English: Credit users particularly stressed practicality and consumer protection (easy comparisons and the hope of cost reductions).
French: Les utilisateurs de crédit mettent surtout l’accent sur les aspects de praticité et de protection du consommateur (facilité des comparaisons, espoir de baisse des coûts).
English: We assured them, however, that the Government would always be ready to avail itself of any opportunity of affording medical service just as it provided that the physician attached to the Commission should give free attendance to all Indians whom he might find in need of treatment as he passed through the country.104 Notes
French: Nous leur assurâmes, cependant, que le gouvernement serait toujours prêt à saisir toute occasion de fournir des soins de médecins, juste comme il stipulait que le médecin attaché à la commission soignerait gratuitement tous les Indiens qui auraient besoin de ses services, lorsqu'il passerait à travers le pays.104 Les Notes 1.
English: Amendment 237 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification L'allocation devrait être à titre gratuit, conformément au référentiel sectoriel valable pour l'ensemble de l'UE, avec des ajustements a posteriori en fonction de la production réelle.
English: This square has an open end where all four corners of the paper come together.
French: Le truc est d’arriver à tenir le papier bien à plat en forme de diamant allongé, tel qu’illustré à droite.
English: A month later the base finally said, maybe we should go and take the yellow ribbon off that woman's door.
French: Un mois plus tard, les responsables de la base se sont finalement dit qu'il fallait peut- être aller enlever le ruban jaune de la porte de cette pauvre femme.
English: 5 L. HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thesis, Dalloz, 2001.
French: 5 L. HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thèse, Dalloz, 2001.
English: In the article 34 notification, Shah was requested to provide evidence establishing that it incurred the costs for which it seeks compensation.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Shah a été priée de fournir des éléments de preuve établissant la réalité des dépenses faisant l'objet de sa réclamation.
English: EHRs enable medical information to be sent between different geographical locations electronically (e.g. from the hospital to the doctor’s office).
French: Grâce aux DES, on peut transmettre des renseignements médicaux entre divers endroits par voie électronique (p. ex., de l’hôpital au bureau du médecin).
English: When Is It Most Useful? Information kits are used for communication, education and promotional purposes.
French: Utilité des trousses d'information Les trousses d'information servent à des fins de communication, d'éducation et de promotion.
English: Recent studies have demonstrated that significant socioeconomic costs are imposed by environmental damages and related health effects.
French: Des études récentes prouvent que les dommages causés à l’environnement et les effets qui en découlent sur la santé coûtent en effet très cher sur le plan socio-économique.
English: (viii) Gbadolite: one General Service (Other level) (Administrative Assistant);
French: viii) Gbadolite : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration);
English: • P ension for surviving partner if deceased w as eligible for C onstant Attendance Allow ance or w as getting W ar D isablem ent Pension for 80% disability and U nem ployability S upplem ent at tim e of death AFP S
French: • Pension au conjoint survivant si le défunt avait droit à l’allocation de soins constants ou s’il touchait une War Disablement Pension pour une invalidité évaluée à 80 % ainsi que le supplément d’inaptitude au travail au moment de son décès AFPS
English: Now let me turn to the subject of our debate today.
French: Je retourne à présent vers le sujet de notre débat.
English: 3.Relations with these people, who for the most part have been granted the citizenship of their new country, although some hold dual citizenship, are approached very differently by the member states, which attach varying degrees of priority - in political, cultural, economic and social terms - to such relations.
French: 3.Les relations avec ces personnes, qui pour la plupart ont acquis la nationalité de leur nouveau pays - certaines ayant toutefois la double nationalité - sont abordées de manière très différente par les Etats membres, qui leur accordent un degré de priorité variable en termes politiques, culturels, économiques et sociaux.
English: This is often the earliest time that the relevant information becomes available to the public, and, even then, newly published patent applications are often the most up-to-date source of technical information in a new area of technology.
French: Le public n’y ayant généralement pas accès plus tôt, les demandes de brevet ainsi publiées constituent donc le plus souvent, malgré ce délai, la source d’information technique la plus actuelle qu’il puisse consulter.
English: Background From the very start of the investigation into the Air India disaster, both CSIS and the RCMP were involved.
French: GRC et SCRS : contexte Dès le début de l’enquête sur la catastrophe d’Air India, tant le SCRS que la GRC ont été mis à contribution.
English: · using the census public files develop some kind of a demonstration that can be shown to other STC divisions and government departments;
French: · À l’aide des fichiers à grande diffusion du recensement, élaborer une démonstration qui pourrait être présentée aux autres divisions de SC et aux ministères.
English: As an alternative, informants suggested that key Ministries might develop their own individual emergency plans that provided the government with relevant authority to act and that such Ministry-specific plans need not involve the entire POC apparatus.
French: Comme solution de rechange, les répondants ont proposé que les principaux ministères élaborent leurs propres plans d'urgence qui accorderaient au gouvernement le pouvoir d'agir et que ces plans n'aient pas besoin de faire intervenir tout l'appareil du CPO.
English: It is recommended that the occupancy sensor is positioned so that it is only triggered when the monitoring system is occupied and not by other traffic in the vicinity. C. Minimum performance recommendations
French: Il est également recommandé de bien positionner le détecteur de présence afin qu’il ne se déclenche que lorsqu’un véhicule se trouve dans la zone de détection et non pas lorsque d’autres passent à proximité.
English: "BizPaL simplifies and streamlines the business development process creating a win-win solution for the entrepreneur, business advisors and government agencies involved in issuing the permits and licences" added Stacey Sauer, CEO of Entrepreneurs 2000 REDA Inc.
French: « PerLE simplifie et rationalise les démarches de développement de l'entreprise, ce qui est avantageux pour l'entrepreneur, les conseillers en affaires et les organismes gouvernementaux qui délivrent les permis et les licences », a ajouté Stacey Sauer, directrice générale de Entrepreneurs 2000 REDA Inc.
English: Phylogenetic relationship of esocoid fishes (Teleostei) based on partial cytochrome b and mitochondrial DNA sequences.
French: Phylogenetic relationship of esocoid fishes (Teleostei) based on partial cytochMROe b and mitochondrial DNA sequences, Copeia (2):420-431.
English: Or take the euro, another example.
French: Un autre exemple, l'euro.
English: The debtor may obtain, from the court, a consolidation order allowing for regular payments, which are then proportionally distributed among his/her creditors.
French: Le débiteur peut obtenir, du tribunal, une ordonnance de fusion de ses dettes lui permettant de faire des paiements de façon régulière, qui sont ensuite distribués proportionnellement entre ses créanciers.
English: But ethical transgressions are not errors.
French: Mais un manquement à l’éthique est bien pire qu’une erreur.
English: This Centre’s 2003–2004 expenditure on early childhood development was $680,000.
French: Il s’agit d’une étude nationale portant sur l’incidence des cas de violence et de négligence
English: VIH Aviation Group - VIH Logging Ltd.
French: VIH Aviation Group – VIH Logging Ltd.
English: It could be beneficial in the event of a disease outbreak in Canada’s hog herd by pinpointing where the disease originated, thus zoning the affected area and permitting pork exports to continue from other regions.
French: Il pourrait s’avérer avantageux en cas d’épidémie dans le cheptel porcin canadien en remontant avec précision jusqu’à la ferme d’origine et en permettant le zonage de la région touchée et le maintien des exportations de viande de porc dans les régions exemptes.
English: Coming to the table with significant experience and diverse oil and gas legal expertise, BLG is able to cater to your needs.
French: Lorsque le cabinet entreprend des négociations pour le compte de ses clients, il puise à même son expérience considérable et ses compétences juridiques variées dans le domaine du pétrole et du gaz naturel : BLG est en mesure de répondre à vos besoins.
English: He also suggested that, throughout the text, reference should be made to “Amended Protocol II” and not merely to “the Protocol” or “Protocol II”.
French: Il propose de parler tout au long de ce texte du «Protocole II modifié» et non pas simplement du «Protocole» ou du «Protocole II».
English: Governments must form alliances with civil society, the private sector, opinion leaders and their respective Red Cross and Red Crescent Societies to force these issues to the top of their national agendas and to work hard for real results.
French: Les gouvernements doivent former des alliances avec la société civile, le secteur privé, les guides d'opinion et leurs sociétés respectives de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, afin d'imposer l'inscription de ces questions en tête de leurs agendas nationaux et d'œuvrer résolument pour obtenir des résultats réels.
English: Description of Goods -Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners
French: 8509.20.00 00 -Cireuses à parquets
English: Complements of needle primordia were assessed on terminal buds of 1-year spruce (Picea) seedlings formed during experimental treatments of temperature, light intensity, soil moisture potential, and nutrient supply.
French: Les compléments des primordiums foliaires étaient répartis sur les bourgeons apicaux des semis d'épinette (Picea) de première année qui se sont développés à la suite de traitements expérimentaux impliquant les effets de la température, de l'intensité lumineuse, de l'humidité potentielle du sol et du régime nutritionnel.
English: In those decisions the Agency found that lease rental charges constituted fees for the purpose of subsection 49(1) of the CMA and, thus, that the Agency had jurisdiction to consider applications in respect of fees and rental charges.
French: Rappelons que l'Office avait statué, dans les deux décisions susmentionnées, que les loyers imposés font partie de la définition de « droits » aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC et que l'Office était par conséquent habilité à examiner les demandes portant sur les droits et les loyers.
English: The rules for trading are limited, but should be followed.
French: Les règles du commerce sont simples, mais elles doivent être respectées.
English: In 2006 the secretariat received a total of 395 admissible applications to attend the sessions of the two Working Groups and the Permanent Forum.
French: En 2006, le secrétariat a reçu au total 395 demandes recevables de personnes qui voulaient participer aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: Strawberries must be of the following minimum sizes:
French: Les fraises doivent présenter le calibre minimal suivant :
English: I invite the Commission to report on an annual basis on the human rights situation.
French: J'invite la Commission à publier un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme.
English: Upon the Enterprise's return to Earth in 2270 , the vessel entered dry dock to undergo an extended refit and Sulu was promoted to the rank of Lieutenant Commander .
French: Lors de la découverte d'une planète non répertoriée, sur la passerelle, Sulu et Kirk disparurent.
English: Other than individuals connected by blood relationship, marriage or adoption, it is a question of fact whether the parties to a relationship deal with each other at arm's length at a particular time.
French: Sauf dans les cas où les particuliers sont unis par des liens du sang, du mariage ou de l'adoption, c'est une question de fait que de savoir si les parties à une relation ont entre elles un lien de dépendance à un moment donné.
English: Delegations further noted that this would ensure systematic, result-oriented program monitoring and performance evaluation to enhance productivity and quality.
French: Des délégations ont en outre observé que cela permettra un contrôle du programme et une évaluation des performances systématiques, axés sur les résultats, qui permettront d’améliorer la productivité et la qualité.
English: A/64/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session -- Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization -- Letter dated 20 November 2008 from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/141 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération -- Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am delighted that the Commission has reacted positively to Parliament's resolutions of July 1996 and October 1996, and has put forward this proposal to withdraw the system of tariff preferences.
French: Il est très judicieux que la Commission européenne ait donné suite aux prières antérieures du Parlement européen - je signale les résolutions de juillet 1996 et d'octobre 1996 - en présentant cette proposition de suspension des préférences tarifaires.
English: The rate per acre for each land use, as determined by the appraisal is: Industrial - $35,000 per acre, Commercial - $60,000 per acre, Residential - $91,500 per acre, Right of Way (town) - $9,550 per acre and Right of Way (rural) - $1,615 per acre.
French: Le taux par acre pour chaque utilisation du terrain, déterminé par l'évaluation, est le suivant : secteur industriel - 35 000 $ par acre; secteur commercial - 60 000 $ par acre; secteur résidentiel - 91 500 $ par acre; emprise (milieu urbain) - 9 550 $ par acre; et emprise (milieu rural) - 1 615 $ par acre.
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: Washing Dishes ET2004-1031-16 WHO:(L-R) Ordinary Seaman Eli Langley, Stoker and Ordinary Seaman Brandon Hall, Hull Technician. WHAT:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: Both she and St-Arnaud believe MVM could become a billion-dollar company, and both want to ride their wave all the way.
French: Comme elle, Jean-François St-Arnaud est convaincu que MMV pourrait atteindre un chiffre d'affaires de un milliard de dollars, et ils veulent tous deux aller le plus loin possible.
English: Choose a chair with a backrest that can be adjusted both for height and tilt. This supports your back and spine.
French: Optez pour une chaise à dossier réglable en hauteur et en inclinaison, favorisant un bon maintien du dos et de la colonne vertébrale.
English: British Columbia Northwest Territories Yukon
French: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Solicitor General -RCMP The RCMP's safety and SAR prevention messages are communicated through the distribution of brochures, the establishment of certain programs, and presentations to the public.
French: Solliciteur général Canada -GRC Pour transmettre ses messages de sécurité et de prévention en recherche et sauvetage, la GRC distribue des brochures, offre certains programmes et présente des exposés au public.
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps Canadian communities, large and small, to develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités canadiennes, petites et grandes, à élaborer et à appliquer des stratégies locales visant à prévenir le crime et la victimisation en s’attaquant aux causes premières de la criminalité au niveau local.
English: Dollar exchange rate as at 24 November 2003.
French: Taux de change du dollar au 24 novembre 2003
English: Beverages - Communications and Operations Field Information Technology Management Committee Date: December 10, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de gestion de la technologie de l'information du secteur Communications et Opérations Date : 10 décembre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: All key informants agreed that these are the responsibilities of Rosprom.
French: Tous les principaux informateurs ont confirmé que ces responsabilités incombent à Rosprom.
English: (c) Supporting, and if necessary initiating, the work of various institutions in developing instruments to capture social statistics and make them more accessible;
French: c) Aider diverses institutions à poursuivre ou à initier la mise au point d'instruments destinés à collecter des statistiques sociales et à rendre ces données plus accessibles;
English: Such research is generally not used in education but may be used in training.
French: Elle n’est généralement pas utilisée en éducation, mais elle peut servir en formation.
English: UNIDO developed a gender policy through staff/management consultations.
French: L'ONUDI a élaboré une politique relative à l'égalité des sexes en ayant recours à des consultations entre le personnel et l'administration.
English: That value-added takes many forms, from focusing research in critical areas for Canada to transferring knowledge results to Canadians.
French: Cette valeur ajoutée prend de multiples formes, qu'il s'agisse de concentrer la recherche dans des domaines critiques pour le Canada ou d'assurer le transfert des résultats de la recherche vers les Canadiens.
English: ◦ - Faculty who have worked with SEARCH have increased their understanding of the knowledge base and expertise in practice settings.
French: ◦ Les professeurs qui ont travaillé au programme SEARCH ont plus de respect pour les gens des services.
English: These instruments include contracts designated as hedges as well as asset/liability management contracts which alter the Corporation’s overall interest rate profile.
French: (h) Instruments financiers dérivés Afin de gérer les risques liés au change et aux taux d'intérêt, la Société utilise divers types d'instruments financiers dérivés tels les swaps de devises et de taux d'intérêt, les swaps liés à des valeurs et des indices boursiers, les contrats de garantie de taux d’intérêt et les options sur taux d'intérêt.