ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
French: Monsieur le Président, cette semaine encore, des téléphones mobiles ont sonné à plusieurs reprises à l'intérieur de l'hémicycle, ce qui fut particulièrement gênant en présence du président du Portugal.
English: • Important adults in the child's life can take time to positively interpret the behaviours of the child to the broader community.
French: • les adultes importants dans la vie de l'enfant peuvent prendre le temps d'interpréter d'une manière positive son comportement auprès de la communauté en général
English: The Iraqi authorities, through the Permanent Mission of Iraq in New York, are conducting close consultations and coordination with the Office of Ms. Coomaraswamy on this important visit, planned for next month.
French: Les autorités iraquiennes, par l'entremise de la Mission permanente de l'Iraq à New York, mènent des consultations et travaillent en étroite collaboration avec le Bureau de Mme Coomaraswamy pour préparer son importante visite, prévue le mois prochain.
English: The overall objective of the 2002-2006 programme will be to promote the implementation of children's and women's rights and to include UNICEF in the CCA/UNDAF process as a key partner in the fight against poverty and the empowerment of the family and the community.
French: L'objectif global du programme 2002-2006 sera de contribuer à la mise en oeuvre des droits de l'enfant et de la femme et de positionner l'UNICEF dans le processus du CCA/UNDAF comme un partenaire clef dans la lutte contre la pauvreté et l'habilitation de la famille et de la communauté.
English: You do not claim ITCs on most of your purchases and expenses since you keep part of the tax you collect on your supplies.
French: Vous ne demandez pas de CTI pour la plupart de vos achats et dépenses puisque vous gardez une partie de la taxe que vous percevez sur vos fournitures.
English: The motion has to do with the means by which that information was obtained and has therefore, subsequently, found its way into the public domain, and nothing else.
French: La motion ˆ porte sur les moyens par lesquels cette information a ete obtenue et, ´ ´ de ce fait, a ensuite ete rendue publique, rien de plus.
English: The question of whether the State party had representation in Geneva or New York might also be relevant.
French: La question de savoir si l'État partie avait des représentants à Genève ou à New York entrait également en ligne de compte.
English: Azerbaijan 10168.1 Madagascar 10442.0 Mali 10452.0 Niger 10509.0
French: Azerbaïdjan 10168.1 Madagascar 10442.0 Mali 10452.0 Niger 10509.0
English: Tariff Notices 6734, 6740 - Questions 2003/04/15 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Avis de modification tarifaire 6734, 6740 - Questions 2003/04/15 - AT&T Canada Corp. Description:
English: If you vote for more than five candidates your vote will be void.
French: Votre vote sera nul si vous votez pour plus de cinq candidats.
English: What struck me was the way they came into that room.
French: Ce qui m'avait le plus frappée, c'était la façon dont ils sont entrés dans cette salle.
English: Charming king-sized bed, refined living-room and balcony with a view of Via Cappello. The charm of the city centre and the pleasure of a cozy intimacy contained in an irresistible romantic setting.
French: Belle chambre romantique dotée d'un lit de taille King, un salon et un balcon donnant sur la Via Cappello.
English: (IT) Prime Minister, the floor is yours.
French: Monsieur le président du conseil italien, vous avez la parole.
English: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
French: La coordination des politiques économiques et de l'emploi 1.
English: However, they have also approved an Arab Charter on Human Rights that will establish a regional system.
French: Néanmoins, elle vient d'approuver une Charte arabe des droits de l'homme qui instituera un système régional.
English: It was expressed by some members that without absolute certainty that no pest control product will be within these categories, GHS should be adopted so that the criteria are in place for future products and to increase harmonization with other sectors.
French: Certains membres ont exprimé que, sans la certitude absolue qu’aucun pesticide ne sera dans ces catégories, le SGH devrait être adopté de façon à ce que les critères soient établis pour les produits à venir et pour améliorer l’harmonisation avec les autres secteurs.
English: MEMBERS ARE RESPONSIBLE FOR VERIFYING THIS BENEFIT WITH PSHCP PSHCP – DEPENDENT COVERAGE WHILE ATTENDING SCHOOL IN CANADA Members should visit http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcp01_e.asp#_Toc498493466
French: LES MILITAIRES SONT RESPONSABLES DE VERIFIER CET AVANTAGE AVEC LE RSSFP RSSFP - COUVERTURE D’UNE PERSONNE À CHARGE, PENDANT QUE CETTE PERSONNE En vigueur le 1er juillet 2007 1/4
English: Having committed by the Convention's termsCommitted by the Convention “to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora ”,,” the Sstates Pparties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.
French: Engagés, aux termes de la Convention, à «s'employer énergiquement à promouvoir son universalisation dans toutes les enceintes appropriées», les États parties ont fait de cet objectif un axe central de leurs efforts collectifs des cinq dernières années.
English: "The project evaluation will generate information that will give all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, new insights into effective ways of delivering health care."
French: L' évaluation de ce projet générera de l'information qui mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des moyens novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: Again one has spoken of violent fans and that we must ban away games, but has not been murdered by Bagna other ultras, but died under the wheels of a bus.
French: Encore une fois on a parlé de supporters violents et que nous devons interdire les matches à l'extérieur, mais n'a pas été assassiné par des ultras Bagna d'autres, mais il est mort sous les roues d'un autobus.
English: But let us just get one thing clear, and let us not be under any illusion: we are not waging a cultural war here.
French: Mais permettez-moi de clarifier certaines choses afin de ne pas se bercer d'illusions: nous ne menons pas ici un combat culturel.
English: The EU strongly supports a rapid, ambitious and pro-poor completion of the Doha Development Round and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L'UE soutient résolument un achèvement rapide du Cycle de Doha pour le développement qui soit ambitieux et favorable aux pauvres et la conclusion d'accords de partenariat économique UE-ACP (APE).
English: Traditionally, there is a large requirement in the month of April, primarily reflecting the payment of accounts payable.
French: Ce montant dépend non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Air Pollution and Heart and Lung Disease 2002 ISBN: 0-662-66777-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air La pollution de l'air et les maladies cardiovasculaires et pulmonaires 2002 ISBN : 0-662-66777-8 No cat.
English: Several delegations commended the Fund’s progress with its transition process that aimed at providing UNFPA with both strategic direction and a streamlined structure to improve operational effectiveness.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l’intervention rapide du Fonds dans les situations d’urgence et de l’assistance humanitaire qu’il fournissait, notamment en Afghanistan.
English: Top of page How to get your refund To claim a refund, complete Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund, and mail it to us.
French: Haut de la page Comment demander votre remboursement Pour demander le remboursement, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires.
English: Management Response-Recommendation 1 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation. EC, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Parks Canada Agency (PCA), is leading the development of an Interdepartmental Action Plan.
French: Réponse de la direction - Recommandation 1 Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation et, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'Agence Parcs Canada (APC), il dirige la préparation d'un plan d'action interministériel.
English: He also purchased their alliance and dependence by subsidies; but never intruded into the interior of their affairs, or interfered with their self-government, so far as respected themselves only.
French: Il acheta également au moyen de subsides, leur adhésion à des alliances ainsi que leur dépendance, mais il ne s'est jamais ingéré dans leurs affaires internes ni ne s'est immiscé dans leur gouvernement autonome, dans la mesure où seuls les Indiens eux-mêmes étaient concernés125 [c'est le juge Monk qui souligne].
English: In any event, contracts concluded between private parties may not, at least not in all cases, override legislation.  The problem with contracts as a means for providing safeguards to database makers at the international level is finally emphasised by the fact that globalisation and the transfrontier nature of electronic transactions create new problems in determining where actions should be pursued.
French: En tout état de cause, les contrats conclus entre des particuliers ne peuvent pas, du moins pas toujours, déroger à la loi. Le recours aux contrats pour la protection des droits des fabricants de bases de données à l'échelle internationale soulève encore un autre problème : du fait de la mondialisation et du caractère transfrontalier des transactions électroniques, il est difficile de déterminer le lieu où l'action doit être intentée.
English: His delegation believed that any attempt to make a distinction between “good” and “bad” terrorists could only have a negative impact on the consolidation of the international anti-terrorist coalition.
French: La Russie estime que toute distinction entre de prétendus «bons» et «mauvais» terroristes ne peut qu'avoir un impact négatif sur le renforcement de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: [Request Form or Format] A Contracting Party may require that the request
French: [Formulaire ou format de requête] Une Partie contractante peut exiger que la
English: Using larger sample sizes of Pulliainen (1968) Golden arrived at a λ of 0.94 and an estimated annual sustainable yield of 2.5%.
French: En utilisant les échantillons de plus grande taille de Pulliainen (1968), Golden a obtenu un λ de 0,94 et un taux de rendement soutenu annuel de 2,5 p.
English: However, at the same time, it would be completely unreasonable to ignore these challenges, to give in to euroscepticism and give up the political ambitions that the Member States have given us in the Treaty of Lisbon, for example.
French: Cela dit, il serait tout à fait inconscient d'ignorer les défis qui se posent, de céder à l'euroscepticisme et d'abandonner les ambitions politiques dont les États membres nous ont investis au titre du traité de Lisbonne, par exemple.
English: 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter (a) The request, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings. (b) The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
French: 11.8 Numérotation des lignes a) Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes. b) Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: Wear patches are nylon/cotton twill treated with oil and water repellent.
French: Les pièces de renfort sont du sergé en nylon et coton résistant à l’eau et à l’huile.
English: • Number of reporting entities (over 180,000) subject to the Act and Regulations demanding a cooperative approach with regulators and other stakeholders to ensure appropriate monitoring of compliance
French: • Nombre élevé d'entités déclarantes (plus de 180 000) visées par la Loi et la réglementation connexe, ce qui exige d'utiliser une approche coopérative avec les organismes de réglementation et les autres intervenants afin d'assurer un contrôle adéquat de l'observation
English: • Philippe Crabbé (Chair, University of Ottawa)
French: • Philippe Crabbé (président, Université d'Ottawa)
English: When the facility is federally run, such as one servicing aboriginal peoples, the federal Privacy Act applies.
French: Lorsque l'installation est dirigée par le gouvernement fédéral, comme les hôpitaux qui desservent les Autochtones, c'est la loi fédérale qui s'applique.
English: Given the complexity of the matter and the detailed oral report mentioned above, it was decided that the Secretariat, in co-operation with the French and Swiss delegations, would examine more closely the elements provided and further information yet to be provided to ensure that a satisfactory explanation had been given to all the issues raised.
French: Au vu de la complexité du problème et à la lumière de l’exposé détaillé susmentionné, il est décidé que le Secrétariat, en coopération avec les délégations françaises et suisses, examinera de plus près les éléments fournis et les informations complémentaires non encore communiquées, pour veiller à ce qu’une explication satisfaisante soit donnée à chaque question posée.
English: • In 2002, we released two key documents to enhance the consistency of claims processing: Guide to Supporting Technical Aspects of a SR&ED Claim, and Recognizing Experimental Development. 
French: • En 2002, afin de rendre le traitement des demandes plus cohérent, nous avons publié deux documents clés, soit le Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la RS&DE, et le guide intitulé Reconnaître le développement expérimental.
English: With a valid W-8BEN form on file with Lulu, your withholding rate is set at the percentage defined in the tax treaty between the U.S. and your Beneficial Country as appropriate for royalties.
French: Avec un formulaire W-8BEN valide dans votre dossier chez Lulu, votre taux de retenue est fixé au pourcentage défini dans le traité d'imposition conclu entre les Etats-Unis et votre Pays Bénéficiaire au chapitre royalties.
English: In addition, a particular ongoing concern for many Canadians is labels that do not identify common allergenic food ingredients, such as nuts.
French: De plus, ce qui continue d’inquiéter particulièrement beaucoup de Canadiens, ce sont les étiquettes qui ne mentionnent pas les ingrédients alimentaires allergènes courants, tels que les noix.
English: A Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery was established to examine the income structure in Canada’s groundfish fishery and to recommend a long-term program of income supplementation and stabilization to Human Resources Development Canada (HRDC) and DFO.
French: Le Groupe d’étude sur les revenus et l’adaptation des pêches de l’Atlantique a été créé. Il a été chargé d’examiner la structure du revenu de la pêche au poisson de fond au Canada et de recommander un programme à long terme de supplément et de stabilisation du revenu à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et au MPO.
English: It recommends that measures be taken to provide shelters for women victims of violence in sufficient numbers and with adequate standards, and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Des mesures doivent être prises pour offrir aux femmes victimes de la violence des abris suffisamment nombreux et surs et pour dûment sensibiliser les responsables, notamment les fonctionnaires de police, les autorités judiciaires, le personnel de santé et les travailleurs sociaux à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In order to make economic structural adjustments within a shorter span of time and lay down a solid foundation for future development, the soft loans provided by donors are spent for priority projects, and especially for the infrastructure and social sector development; 40 per cent of the disbursed soft loans were provided by the Asian Development Bank, 26 per cent by Japan, 18 per cent by the World Bank, 6 per cent by Germany and the rest by other bilateral donors.
French: Afin de procéder le plus rapidement possible aux ajustements structurels requis et jeter les bases d'un développement futur, les crédits accordés à des conditions de faveur par les donateurs sont investis dans des projets prioritaires et, en particulier, dans le développement de l'infrastructure et du secteur social; 40 % des montants alloués provenaient de la Banque asiatique de développement, 26 % du Japon, 18 % de la Banque mondiale, 6 % de l'Allemagne et le reste d'autres donateurs bilatéraux.
English: - The Fund would assist investments in aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, but the aid shall be reserved for micro and small business.
French: Avec le concours de la recherche scientifique, il est possible de parvenir à un modèle plus constructif et harmonieux et de trouver un juste équilibre entre la reconstitution des ressources et la viabilité socio-économique du secteur.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i);
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;
English: CCD contends that various features of the Renaissance cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. During the year, both CCD and VIA filed substantial additional information regarding the accessibility of the Renaissance cars and presented their final oral arguments at a one-day hearing in Toronto on April 8, 2002.
French: Pour y répondre, l’Office demandait, en septembre 2002, les commentaires d’Air Canada sur l’avis de l’Office que, sans égard au fait que le besoin d’oxygène thérapeutique de la personne est continu ou périodique, le fait qu’elle en ait besoin pour voyager par avion est suffisant pour permettre à l’Office de déterminer que cette personne a une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 8.1 5.0 5.5 5.5 (0.5) Total Transfer Payment Program - 8.1 5.0 5.5 5.5 (0.5) Comment(s) on Variance(s) Agricorp is the recipient of the Contributions and performs sampling activities for the PPEP.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 8,1 5,0 5,5 5,5 (0,5) Total du programme de paiements de transfert - 8,1 5,0 5,5 5,5 (0,5) Commentaires sur les écarts : Agricorp est le bénéficiaire des contributions et la société exécute les activités d'échantillonnage pour le programme.
English: Policy Considerations The foregoing analysis has suggested many challenges for policy-makers, in both the public and private sectors.
French: Considérations relatives aux politiques L’analyse qui précède permet d’entrevoir de nombreuses difficultés qu’ont à résoudre les analystes de la politique du secteur public et du secteur privé.
English: NJ.FM.442 Ja 28, 1914- Mar 28, 1919 AN 8316900 Another edition NJ.FM.2842 S 20, 1917 AN 23100864 Continued by Montreal herald. daily Montréal, QC See also Montreal herald. d.
French: NJ.FM.442 Ja 28, 1914- Mar 28, 1919 AN 8316900 Une autre édition NJ.FM.2842 S 20, 1917 AN 23100864 Suivi de Montreal herald. quotidien Montréal, Québec Veuillez voir aussi Montreal herald. quotidien.
English: Until the moment of take-off he remains in the airport under a permanent supervision of the Border Guard.
French: Jusqu'au moment du décollage, il est maintenu à l'aéroport sous la surveillance permanente des gardes-frontière.
English: The German Government puts forward four pleas in law in support of its application for annulment.
French: Le gouvernement allemand avance quatre moyens à l'appui de sa demande en annulation.
English: Subparagraph 15.1(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) at the Minister's request, provides the Minister with the evidence described in subparagraph (i).
French: Le sous-alinéa 15.1c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) fournit au ministre, à sa demande, les preuves visées au sous-alinéa (i).
English: The Planning Resource Kit will guide you in the planning, designing and delivery of home and community care services that respond to the unique needs of First Nations and Inuit communities in a relevant and meaningful way.
French: La Trousse de planification constitue un guide pour la planification, la conception et la prestation, de la façon la plus pertinente et la plus sensée, de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui répondent aux besoins uniques des collectivités inuites et des Premières nations.
English: • documentary review of documents from project files;
French: • Examen documentaire des documents provenant des dossiers de projets ;
English: Use radios communautaires Francophones to inform Francophone listeners about WD programs and activities (e.g. arrange for the Secretary of State for Western Economic Diversification and departmental officials to be interviewed).
French: Recourir aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones des programmes et activités de DEO (par exemple, prendre des dispositions pour que le secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et les fonctionnaires du ministère puissent participer à des interviews).
English: Adults with linear stabilimenta tended to shake their webs in the morning and to jump from their webs in the evening.
French: Les adultes à stabilimentums linéaires ont tendance à faire vibrer leur toile le matin et à sauter hors de leur toile le soir.
English: With a determination to address even the most challenging design issues, ‘l’Hélicoptère par Hermès’ represents a new approach to the business aviation marketplace, and a unique opportunity for the partners to expand their activities into new territories.
French: « l’Hélicoptère par Hermès » constitue une approche innovante sur le marché de l’aviation d’affaires, et offre aux partenaires une opportunité unique d’étendre leurs activités à des territoires nouveaux.
English: Also significant for Africa at this session is the fact that notwithstanding the continent's rather minimal development performance during the periods just referred to, Africa has come to the fifty-seventh session of the General Assembly more determined then ever to launch itself on a new path of economic growth and development.
French: Ce qui est également important pour l'Afrique au cours de la présente session, c'est que, malgré les faibles résultats que le continent a connus en matière de développement au cours des périodes que je viens de mentionner, l'Afrique est venue à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale plus déterminée que jamais à s'engager dans une nouvelle voie de croissance économique et de développement.
English: [Subsequently, the delegations of Rwanda and Sierra Leone advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Rwanda et de la Sierra Leone ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]