ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICIMOD team has shown that anywhere from 40 to 90 percent of erosion can be caused by just two pre-monsoon storms.
French: L'équipe d'ICIMOD a démontré que 40 à 90 p. 100 de l'érosion était provoquée par seulement deux orages précédant la mousson.
English: The already established houses and the ready supply of wood that Mary Sachs provided was of considerable use to those early inhabitants.
French: Les maisons déjà établies et le Mary Sachs, qui représente un bon approvisionnement en bois, servent considérablement à ces premiers habitants.
English: However, there was no consensus to further elaborate the draft provisions in Part 3 of documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 and the Delegation believed that any premature attempt to do so could have the unintended consequence of impeding rather than advancing the Committee’s work.
French: L’élaboration plus avant des projets de dispositions dans la partie III des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 n’avait cependant pas fait l’objet d’un consensus et la délégation croyait qu’une tentative prématurée de la faire risquerait d’avoir pour conséquence imprévue d’entraver plutôt que de faire avancer les travaux du comité.
English: And jurisdictions want to see simplified and streamlined reporting and auditing mechanisms that would focus more on outcomes rather than on project selection processes.
French: Ils souhaitent voir mettre en place des mécanismes de reddition de comptes et de vérification qui soient simplifiés et plus rationnels, et qui accordent une plus grande importance aux résultats à obtenir qu’aux processus de sélection des projets.
English: The applicant cannot, therefore, maintain that it did not know of that argument, to which it also replied in its observations in response to Elleni Holding’s appeal.
French: La requérante ne saurait, dès lors, soutenir qu ’elle ignorait cet argument auquel elle aurait, d ’ailleurs, r épondu dans ses observations en r éponse au recours d’Elleni Holding.
English: In FY 2002 the IBRD and IDA together committed US$330 million in lending in direct support of private sector development.
French: Afin d’élargir l’échange de connaissances avec ses partenaires du développement, la Banque fournit un certain nombre d’indicateurs statistiques sur l’égalité des sexes sur son site Web.
English: For small countries, one of the ways to help overcome these limitations is to combine efforts at regional levels, such as the Caribbean Community (CARICOM), in larger blocs such as the Group of 778, or coa- litions around shared interests such as the Net Food Importing Developing Countries.
French: Une des façons pour les petits pays d'aider à surmonter ces limites consiste à unir leurs efforts au niveau régional, par exemple de la Communauté des Caraïbes (la CARICO M), à l'intérieur de gros blocs du type Groupe de 778de coalitions formées au- tour d'intérêts communs comme celle des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: ◦ Date of Birth Date of birth of the employee 2.
French: ◦ date de naissance date de naissance de l'employé(e) 2.
English: • better distribution of tasks within the partnership with the Council of Europe concerning the training of young workers.
French: • mieux distribuer les tâches au sein du partenariat avec le Conseil de l'Europe ( EN ) concernant la formation de jeunes travailleurs.
English: Today, competitive markets and international standards and legislation are increasing demands for grain quality and grain safety assurances.
French: De nos jours, la concurrence des marchés ainsi que la législation et les normes internationales font en sorte que les exigences relatives à l'assurance à la qualité et à la salubrité du grain se font plus nombreuses.
English: One of the difficulties of the present cycle is weak linkage between projects and activities.
French: Le peu de rapport qui existe entre les projets et les activités est une des faiblesses du cycle de programmation en cours.
English: The brass buckle of a Tsar Army soldier, it was left either from World War I or the Russian Revolution of 1917.
French: La boucle de cuivre d'un soldat de l'Armée du Tsar, abandonnée soit pendant la première guerre mondiale soit durant la Révolution Russe de 1917.
English: The Co-Responsibility of the West', Foreign Affairs, March/April 1994, pp. 2-3.
French: Vladimir Tismaneanu, Reinventing Politics.
English: Tare and automatic zero maintenance features must be disabled.
French: Les dispositifs de maintien de la tare et de la mise à zéro automatique doivent être désactivés.
English: Where the Prosecutor and defence are not able to agree, the Prosecutor shall place the issue before a court martial at the earliest possible opportunity for direction.
French: Si le procureur et la défense ne peuvent s’entendre, le procureur doit porter la question devant une cour martiale dans les plus brefs délais afin d’obtenir des instructions.
English: • Canada celebrates the launch of International Polar Year and announces 44 science and research projects selected for federal funding.
French: • Le Canada célèbre le lancement de l’Année polaire internationale et annonce 44 projets scientifiques et de recherche sélectionnés en vue d’un financement fédéral.
English: GUARDIAN-2 functions with Propane or Butane Gas.
French: GUARDIAN-2 fonctione avec gaz Propane o Butane.
English: To build awareness and provide tools to improve energy efficiency and indoor air qulaity in affordable housing complexes Comments :
French: Sensibiliser davantage et fournir des outils afin d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la qualitÃ© de l'air intÃ©rieur dans les complexes domiciliaires abordables.
English: Now, of course, that has seen a great deal of movement over recent weeks, meaning that the margin in heading 1 for agriculture has already been reduced by between EUR 400 million and EUR 500 million.
French: Cela a naturellement beaucoup changé ces dernières semaines, ce qui a provoqué, pour l'agriculture, une réduction de la marge dans la rubrique 1 de 400 à 500 millions.
English: This Act, however, is not yet in force.
French: Cet Acte, toutefois, n’est pas encore en vigueur.
English: This suggests that the efforts being made to reduce our clients’ need to call are working.
French: Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 395/397 (Exactitude), du 4 au 14 janvier 2005.
English: Consequently, an examination of the architectural quality in the broadest sense must be made directly after completion.
French: Il est donc impératif d'analyser leur valeur architecturale au sens large du terme et ce immédiatement après les travaux.
English: Israel may be on the front lines of this battle, but it is not our fight alone.
French: Israël est peut-être en première ligne de la bataille, mais cette lutte n'est pas seulement la nôtre.
English: • Comments The Public Online, by fax or by mail We will be pleased to respond to your inquiries.
French: En ligne, par télécopieur ou par la poste Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos demandes.
English: 1995 - The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) , proclaimed in 1992, establishes responsibilities and procedures for assessing environmental effects of projects where a federal authority makes decisions as proponent, land administrator, source of funding, or regulator.
French: 1995 - La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), qui a été édictée en 1992, fait état des responsabilités et des procédures concernant l'évaluation de l'incidence environnementale des projets dans le cadre desquels une autorité fédérale prend des décisions à titre de promoteur, administrateur des terres, source de financement ou organisme de réglementation.
English: In particular, public expenditure devoted to health and education must stop being regarded purely and simply as drains on the budget to be reduced at all costs, and start being seen on the contrary as genuine investments in a country’s human and economic development.
French: Les dépenses publiques consacrées notamment à la santé et à l'enseignement, ne doivent plus être interprétées uniquement comme des coûts budgétaires à réduire impérativement, mais au contraire être considérées comme des véritables investissements en faveur du développement humain et économique des pays.
English: • Temperature: 37.4°F   Dewpoint: 27.5°F   Humidity: 67 %   Wind:
French: Généralement dégagé   Pression: 30,10 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 30 miles
English: Another test, for Alzheimer's disease, would increase net costs by $10–20 million.
French: Par contre, si les tests étaient utilisés dans un programme de dépistage non ciblé, il en coûterait 60 millions $.
English: 8.2.3.2 Purpose and content of training course
French: 8.2.3.2 Objectif et contenu des cours de formation
English: You can get more information via info@talenacademie.nl. Organiser:
French: You can get more information via info@talenacademie.nl. Organisateur:
English: 2.1.5 “Shuttle services” are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
French: 2.1.5 Les «services de navette3» sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d'un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes.
English: It also leads the Federal Tobacco Control Strategy - the goals of which are to: further reduce the prevalence of smoking; decrease the number of cigarettes sold; increase compliance with sales-to-youth laws; reduce exposure to second hand smoke; and, continue to explore ways to regulate the product.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) prévalence du tabagisme, réduire le nombre de cigarettes vendues, accoître la conformité aux lois régissant la vente de tabac aux jeunes, réduire l'exposition à la fumée secondaire et explorer de nouvelles façons de rélementer le produit.
English: – It is difficult to sum this up in one minute. The real question is whether we acknowledge the conflict in the Middle East as a war.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 14, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui tend, au paragraphe 3.xii, à remplacer les mots «soient moins négatives» par les mots: «s'inspirent du respect de la plus grande correction et objectivité».
English: The technical secretariat of the Council, which falls under the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in consultation with the Division, should provide updated forecasts to the Bureau of the Council regarding the availability of documentation from various departments for all the segments.
French: Le secrétariat technique du Conseil, qui relève du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en consultation avec la Division, devrait transmettre des prévisions actualisées au Bureau du Conseil concernant la disponibilité de la documentation émanant de divers départements pour tous les débats.
English: Exchange of information on the state of roads and traffic (1.7)
French: 2.3.2 Echange d'informations sur l'état des routes et de la circulation(1.7)
English: We cannot accept the need to grant a general suspension with regard to events that have not yet occurred.
French: Cet article doit être appliqué à titre temporaire et exceptionnel en fonction de situations spécifiques.
English: • The 2003 report on the outbreak: Learning From SARS - Renewal of Public Health in Canada identified a number of areas in the public health system that needed improvement - ideas recently reinforced by the Campbell report.
French: • Le rapport de 2003 sur la flambée, intitulé Leçons de la crise du SRAS - Renouvellement de la santé publique au Canada, a cerné un certain nombre de secteurs à améliorer dans le système de santé publique - des idées récemment renforcées par le Rapport Campbell.
English: The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial sur l'état d'avancement des négociations.
English: Chart 5  Average annual own-source revenue growth over the  1980-81 to 2002-03 period
French: Graphique 5  Croissance annuelle moyenne des recettes autonomes  de 1980-1981 à 2002-2003
English: Using quizzes and interactive tools, this site will lead you to discover:
French: À partir de jeux questionnaires et d’outils interactifs, le site vous permettra de découvrir :
English: Greenhouse Gas Tonnes Carbon dioxide
French: Gaz à effet de serre Tonnes Dioxyde de carbone
English: Anti-dumping and Countervailing Measures European Union Table 22 Cold-drawn bar-European Union Country Affected Kazakhstan Russian Federation Ukraine 1996 1 1 1 1997 1 1 1 1998 1 1 1 1999 1 1 1 2000 1 1 1 2001 1 1 1
French: Union européenne Tableau 22 Barre étirée à froid – Union européenne Pays touché 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Kazakhstan 1 1 1 1 1 1 Russie 1 1 1 1 1 1 Ukraine 1 1 1 1 1 1 Source:
English: Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
French: L'admission au bénéfice de ces prestations est subordonnée à l’existence de gains antérieurs.
English: The article 17 violation was because the Committee, at the request of and based on information from the Belgian authorities, had published Sayadi's and Vinck's names and identifying information in the context of sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: L'article 17 a été violé du fait que le Comité, à la demande des autorités belges et sur la base d'informations communiquées par elles, a publié les noms et le signalement de Sayadi et de Vinck dans le cadre des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • Capacity to initiate new projects with value added to Canadians.
French: • Capacité d'entreprendre de nouveaux projets à valeur ajoutée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Saskatchewan's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) monitoring is focused in Saskatchewan on popular recreational fishing areas, commercially fished lakes, and waters near known or suspected sources of pollution Testing is done by provincial Health Labs.
French: Procédure d'émission des avis sur la de consommation de poisson de la Saskatchewan Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) contrôle principalement les secteurs de pêche sportive, les lacs où la pêche commerciale est pratiquée et les eaux à proximité des sources de pollution connues ou présumées.
English: Sequencing to build momentum is vulnerable to miscalculation.
French: Vulnérabilités — Le séquencement visant à créer l’élan nécessaire est vulnérable aux erreurs de calcul.
English: Monday, 26 June 2006
French: Lundi 26 juin 2006
English: ◦ understanding of how collaboration works as part of the democratic process
French: • compréhension du fonctionnement de la collaboration comme élément du processus démocratique ;
English: Andy served as Disaster Manager for the Red Cross "Central Registry and Inquiry Bureau," (CRIB), and was responsible for receiving all requests to locate lost and misplaced persons and to reconnect those people.
French: Andy a oeuvré comme gestionnaire des catastrophes au Bureau central d'inscription et de renseignements de la Croix-Rouge (CRIB) et était chargé de recevoir toutes les demandes de recherche de personnes perdues puis, une fois les recherches concluantes, de mettre tous les intéressés en contact.
English: Temporary Chairman: Mr. Sareva (Department for General Assembly and Conference Management)
French: Président provisoire : M. Sareva (Département de la Gestion de l'Assemblée Générale et des conférences)
English: No real progress has yet been made as concerns increased transparency in the field of state aid.
French: Aucune réelle amélioration n’a été constatée, en revanche, en ce qui concerne la transparence des aides d’État.
English: Autoradiography and membrane binding studies have shown abundant ET binding sites in the kidney.
French: Des études utilisant l'autoradiographie et la fixation membranaire ont montré de nombreux sites de fixation de l'ET dans le rein.
English: Past efforts to control the SIN have included several private members' bills, one by then-MP Perrin Beatty in 1979.
French: Au nombre des efforts déployés en vue de contrôler l'utilisation de ce numéro, nous retrouvons plusieurs projets de lois privés, tel celui en 1979 du député Perrin Beatty.
English: H = Knowledge A - Extent wrk check'd byothers B - Profsn'l guidance recv'd C = Init./Judg'mt in Def'ng objectives Dealing w problems Estblsh'ng guidelines D = Judgm'nt in assess'ng work of others E = Judgm'nt of intrprt'ng results F = Judgm'nt in providing advice A = Resp.:
French: H - Connaissances A - Part du travail vérifiée par d'autres B - Directives reçues C - Init. et jugement dans - la déf. des objectifs - la résol. problèmes - l'étab. lignes directr.D D - Discernement - RSv, trav. des autres E = Discernement - Interpret. résultats F - Discernement dans la prestation de conseils A = Resp.
English: Recently some votes on fundamental issues have interested many voters: a turnout of 69% was registered when the initiative for the abolition of the Army was voted (1989) and 79 % when membership of the European Economic Area was decided (1992).
French: En revanche, le vote sur la politique conjoncturelle n'a intéressé que 30% des citoyens en 1975 et celui sur la participation des travailleurs à la marche des entreprises à peine 40% (en 1976).
English: NHR sent its delegations to numerous UN conferences.
French: Les représentants de NDH ont assisté à de nombreuses conférences des Nations Unies :
English: Government Furnished Equipment Listing.
French: Liste d’équipement fourni par le gouvernement.
English: In addition, advances in transgenics are resulting in animals with novel traits.
French: De plus, les progrès réalisés en transgenèse ont abouti à la création d’animaux dotés de caractères nouveaux.
English: The decade of the nineties started out with approximately $400,000 as the annual research budget.
French: Les années 1990 ont commencé avec environ 400 000 $ de budget annuel pour la recherche.
English: Grizzly bears have the lowest reproductive rate of any mammal in North America.
French: Or, le grizzli a l’un des taux de reproduction les plus faibles de toutes les espèces de mammifères de l’Amérique du Nord.
English: As well as providing leadership and professional guidance to the NSHRF, she is responsible for outreach to the research community.
French: En plus d’assurer un leadership et des conseils professionnels à la NSHRF, elle est responsable de la sensibilisation de la communauté de recherche.
English: Each room was given over to the designer whose painstaking work on the motifs, colours and materials yields a series of spaces both neoclassical and bohemian in ambience.
French: Chaque chambre a été conçue avec passion par l'emblématique créateur, qui a minutieusement travaillé les motifs, les couleurs et les matériaux pour donner naissance à toute une série d'ambiances à la fois de style néoclassique et bohème.
English: The objective is to provide GDP releases for the euro area as a whole including a full breakdown by major branches (value added) and main expenditure and income components after 60 days, and a GDP first estimate with some demand and output breakdown as well as some productivity measures after
French: L'objectif est de publier, d'ici à la fin de 2003, le produit intérieur brut (PIB) de la zone euro dans son ensemble, avec une ventilation complète par branches principales (valeur ajoutée) et composantes principales des dépenses et des revenus, dans un délai de soixante jours, ainsi qu'une première estimation du PIB, avec une certaine ventilation selon la demande et la production et certaines mesures de productivité, dans un
English: Public security initiatives (National Security Policy) ($163.0 million)
French: Il améliorera également leur accès en direct aux principaux services.
English: Measures have now been taken and we continue to work towards improvements.
French: Des mesures ont d'ores et déjà été adoptées et nous continuons à travailler dans le sens de l'amélioration.
English: <!-Information regarding notice --> <!ELEMENT notice-info (response-term? , applicant-name* , agent-info? , reason-forrejection-info? , drafting-document-info?)> <!ATTLIST notice-info notice-id-ref CDATA #REQUIRED >
French: <!-PCT request form (PCT/RO/101) --> <!ELEMENT application-request EMPTY> <!ATTLIST application-request id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: The Canadian Firearms Program is a multi-jurisdictional program that regulates the mandatory registration of all firearms in Canada and sets the licensing requirements for firearms owners under the Firearms Act.
French: Le Programme canadien des armes à feu, qui relève de plusieurs secteurs de compétence, réglemente l'enregistrement obligatoire de toutes les armes à feu au Canada et il établit les exigences relatives à la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: The 30 person-months should include one month per researcher for survey team planning (seven researcher months), two months per professional for technical preparation for the survey (14 professional months), one half month per technician for field training (seven technician months) and two months of administrative support.
French: Les 30 mois de travail devraient comprendre un mois par chercheur chargé de la planification des activités des équipes d'enquête (sept mois de travail de chercheur), deux mois par professionnel chargé de la préparation technique de l'enquête (14 mois de travail de professionnel), un demi-mois par technicien chargé de la formation sur le terrain (sept mois de travail de technicien) et deux mois de travail du personnel d'appui administratif.
English: 25/ 16 years if the person is disabled and receiving a mobility allowance.
French: 25 16 ans si la personne est handicapée et reçoit une pension d'invalidité.
English: • Marketing for business improvements.
French: • Faire connaître les améliorations apportées au quartier des affaires.
English: TXB2 and ET-1 tissue levels further increased (p < 0.05) whereas 6-keto-PGF1α was unchanged in rhEPO-treated rats compared with uremic rats receiving the vehicle.
French: Les taux de TXB2 et d'ET-1 (p < 0,05) tissulaires ont augmenté davantage, alors que les taux 6-céto-PGF1a sont demeurés stables chez les rats traités à la rhEPO comparativement à ceux des rats urémiques ayant reçu le véhicule.
English: In addition, Canada produced the first version of an Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) common proposal that reflects the interests of the majority of countries of the Americas.
French: En outre, le Canada a produit la première version d’une proposition commune de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL), qui reflète les intérêts de la majorité des pays des Amériques.
English: 1.1.3 Set out below are Mission issues that will require action to a greater or lesser extent at HQ, either to resolve or to assist the Mission in their resolution.
French: 1.1.3 Les questions concernant la mission qui exigent, à un degré plus ou moins important, la prise de mesures par l'AC pour les régler ou aider la mission à le faire sont énoncées ci-dessous.
English: the staff did not understand a word of english.the location was extremely poor,you can not walk by yourself when its dark ,a lot of pick pockets.
French: Une réparation en attente dans la salle de bains.
English: It is recommended that each party be required to submit a separate election expenses return for byelections, within four months after polling day.
French: 45 l’exclusion de certaines catégories de dépenses personnelles, telles que celles relatives au handicap d’un candidat ou les frais de garde d’enfants ou d’autres personnes à charge, pendant une élection (Groupe de travail de la profession comptable 1991, avant-projet de loi).