ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 277 Recital 27 g (new) (27g) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff,Cecilia Malmström Amendement 277 Considérant 27 octies (nouveau) (27 octies) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général qui peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions en matière de soins de santé ou de services sociaux.
English: He agreed that the first meeting of the Commission's tenth session should be expanded to allow the Commission to start its preparatory work and that the work could be organized in four sessions as suggested in paragraph 33 of the report of the Secretary-General (A/55/120).
French: Il estime également que la première séance de la dixième session de la Commission devrait être élargie de manière à permettre à la Commission de commencer ses travaux préparatoires, et que ces travaux pourraient être organisés en quatre séances, comme il est suggéré au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (A/55/120).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 Montreal Call Centre 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 Télécentre Montréal 10 90 10
English: Attracting strong candidates into primary care research would fulfill this need.
French: On pourrait combler ce besoin en attirant de jeunes candidats qui effectueraient de la recherche en soins primaires.
English: Like others here, we also want to express our sympathy for the family of Benazir Bhutto, but also for the families of all the bereaved in Pakistan killed in outrageous attacks and indeed through military action.
French: Comme d'autres dans cet hémicycle, nous tenons à exprimer notre sympathie à la famille de Benazir Bhutto, mais aussi aux familles endeuillées de tous les pakistanais tués lors d'attaques outrageantes et souvent lors d'actions militaires.
English: That would seem to me to be a pragmatic and effective way of encouraging and developing the use of our regional languages.
French: Cela me semble une voie pragmatique et efficace pour encourager et développer la pratique de nos langues régionales.
English: The results suggested that, in general, collector decisions on indicator codes were accurate.
French: Les résultats semblent indiquer qu'en général les décisions des collecteurs concernant les codes indicateurs étaient justes.
English: • the Canada Communications Group (GCO) and the Department of Public Works (DPW) merged with Public Works and Government Services Canada (SVC);
French: • le Groupe Communication Canada (GCO) et le Ministère des travaux publics (DPW) groupés sous le nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (SVC);
English: Environmental aspects are at the forefront of Aboriginal land claim negotiations.
French: La question environnementale occupe toujours le premier plan dans les négociations des revendications territoriales des Autochtones.
English: A simplified pension plan is a defined contribution plan that is administered by a financial institution on behalf of the employees of employers who have entered into a contract with the financial institution to establish the plan.
French: Un régime de pension simplifié est un régime à cotisations déterminées administré par une institution financière pour le compte des employés d'un employeur qui a conclu une entente avec cette institution pour établir le régime.
English: I wish you all a happy holiday and I believe we will get off to a good start next year.
French: Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes et nous commencerons bien l'année.
English: 380 m2 t11, on 9881 m2 tree planted land. 53 m2 living room, 14 m2 dining room, 14 m2 fitt...
French: a 20 km de marseille, une ravissante maison plain-pied, au sein d'une copropriété de deu...
English: MS-Office is still out of reach for normal people around $400 (for this price you can consider buying a computer).
French: MS-Office reste hors de prix aux alentours de 400€ (pour ce prix on a déjà un ordinateur).
English: By developing products that enhance shared spaces, the company is transforming the way organizations and companies meet, teach, train and present information.
French: En dÃ©veloppant des produits qui permettent un partage plus efficace des locaux, SMART est en train de transformer la maniÃ¨re dont les entreprises et organismes se rÃ©unissent, organisent l'enseignement et la formation, et prÃ©sentent l'information.
English: For the past 10 years, it had operated without any subsidy from the United Nations regular budget, a situation it would be unable to sustain for very much longer.
French: Depuis 10 ans, son budget n'est plus financé par le budget ordinaire de l'Organisation, situation qu'il ne sera pas en mesure d'assumer très longtemps encore.
English: Key words: cobalt(II), 1,3-diazolates, canted spins, molecule-based magnets.
French: Mots clés : cobalt(II), 1,3-diazolates, spins penchés, aimants à base de molécules.
English: Based on this principled opinion, setting a date prior to the start of the negotiations is very inconsistent.
French: De ce point de vue de principe, déterminer une date avant le commencement des négociations est très inopportun.
English: What are the nutrition labelling requirements on a small package if a nutrient content claim such as "a good source of protein" is made on the label or in an advertisement?
French: Quelles sont les exigences en matière d'étiquetage nutritionnel qui s'appliquent à un petit emballage si une allégation relative à la teneur nutritive, p. ex. « bonne source de protéines », est faite sur l'étiquette ou dans une annonce?
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/gsthstregistry. Calculating payroll deductions You can calculate employee payroll deductions via the CRA’s Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/tpstvhregistre. Calculer les retenues sur la paie Vous pouvez calculer les retenues sur la paie des employés dans le site Web de l’ARC.
English: Although the Doha Development Agenda stressed the importance the ministers attached "to implementation and interpretation of the TRIPS agreement in a manner supportive of public health", the clash of interests between the intellectual property owners and users became particularly visible in the run-up to Cancun, when developing countries tried to negotiate a more flexible arrangement regarding their access to essential medicines for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria4.
French: Le Programme de Doha pour le Développement avait souligné l’importance que les ministres attachaient à «la mise en œuvre et à l’interprétation de l’accord TRIPS dans une optique favorable à la santé publique», pourtant le conflit d’intérêt entre les propriétaires et les utilisateurs des droits de propriété intellectuelle est apparu de manière particulièrement visible pendant la période préparatoire à Cancun, alors que les pays en développement s’efforçaient de négocier un arrangement plus souple concernant leur accès à des médicaments essentiels pour lutter contre le HIV/SIDA, la tuberculose et la malaria4.
English: • The train station of Chamonix Mont-Blanc is 5 minutes walk from our Residence.
French: • La station de train de Chamonix Mont-Blanc est à 5 minutes à pied de notre Résidence.
English: They are especially needed because they can provide credible assurances regarding the non-diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials and activities.
French: Ils peuvent fournir des assurances crédibles eu égard au non-détournement de matières nucléaires et à l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées.
English: The Minister of Justice has also taken the initiative of making certain provisions in the law more explicit, thus improving legal protection in this area.
French: Le procureur de la République a renouvelé son engagement d'appliquer la législation existante: le Ministère de la Justice a également pris l'initiative de clarifier certaines dispositions législatives pour améliorer la protection juridique dans ce domaine.
English: With regard to Amendment No 17, which aims to clarify the scope of the directive, the Commission can accept it, even though it considers that minor redrafting is needed in order to avoid any misunderstanding.
French: En ce qui concerne l'amendement 17, qui vise à clarifier le champ d'application de la directive, la Commission peut l'accepter, même si elle considère que des modifications mineures s'imposent pour éviter toute erreur d'interprétation.
English: Our department, with Treasury Board approval, invoked the final option for year seven on existing contracts, set to expire March 31 2005.
French: Notre ministère, avec l'approbation du Conseil du Trésor, a invoqué l'option finale pour la septième année de contrats existants, qui prendront fin le 31 mars 2005.
English: One senior U.S. official of the day called on mankind to wear more broad-brimmed hats, and use more sunscreen. But the global community understood that action was required, even before the full implications of ozone depletion were apparent.
French: Un haut fonctionnaire américain avait beau conseiller alors de porter des chapeaux à large bord et d'utiliser plus d'écran solaire, la communauté mondiale n'était pas dupe : il fallait agir, avant même que se manifestent pleinement les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: How do rural attitudes about health impact health outcomes?
French: Comment les attitudes des milieux ruraux face à la santé influent-elles sur l’issue des traitements?
English: Access road: we favor the proposed northern access route more than the southern route that would have followed the Iskut and Stikine rivers.
French: Chemin d'accès – Nous favorisons le chemin d'accès nord, plutôt que le chemin sud qui aurait longé les rivières Iskut et Stikine.
English: Base metals were the target of WMC's exploration activity on Victoria Island in 1996; regional mapping, geochemical sampling and ground geophysics were completed.
French: En 1996, les métaux communs ont été la cible des activités d'exploration de la WMC International Limited sur l'île Victoria; des cartes régionales ont été dressées, des échantillons à des fins d'analyse géochimique ont été prélevés et des levés géophysiques terrestres y ont été réalisés.
English: Consequently, the conversion of phosphatide acid to DAG and that of DAG to DGG seems to be as active in L. minor (an "18:3-plant") as in "16:3-plants."
French: Conséquemment, la conversion de l'acide phosphatidique en DAG et celle du DAG en DGG semble être aussi efficace chez L. minor (une « plante en 18 : 3 ») que chez les « plantes en 16 : 3.
English: • Technology Partnerships Canada will be established to encourage partnership and risk sharing with the private sector and to leverage investment in the development and commercialization of high technology products and processes.
French: • Partenariat technologique Canada sera établi pour promouvoir le partenariat et le partage des risques avec le secteur privé et pour générer, par un effet de levier, des investissements dans le développement et la commercialisation de produits et de procédés de pointe.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-86 February 15, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Township of Chapleau pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-86 le 15 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Chapleau conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Short-haul trips to see family and friends and "pleasure/leisure" trips surfaced as the most popular types of vacations.
French: À elle-seule, American perd approximativement 10 millions de dollars par jour et elle a été obligée de couper 20 000 emplois.
English: 8.3 Bias: There is no bias for this method.
French: 8.3 Erreur systématique : la présente méthode ne présente pas d'erreur systématique.
English: Other relevant legislation included the Immigration Act 1971, the Customs and Excise Management Act 1979, the Extradition Act 1989 and the Export of Goods (Control) Order 1994.
French: Il s'y ajoutait la loi de 1971 sur l'immigration, la loi de 1979 sur l'administration des douanes et des impôts indirects, la loi de 1989 sur l'extradition et le décret de 1994 sur le contrôle des exportations de marchandises.
English: The Committee notes with concern reports of ill-treatment of and discrimination against persons belonging to national minorities and non-citizens by law enforcement officials, especially the police (arts 11 and 16)
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après certaines informations, les personnes appartenant à des minorités nationales et les non-ressortissants sont victimes de mauvais traitements et de discrimination de la part des responsables de l'application des lois, en particulier des policiers (art.  11 et 16).
English: As a result, the stock of registered businesses rose by 5% in 2005.
French: En conséquence, le nombre d'entreprises enregistrées a progressé de 5 % en 2005.
English: Officier en soins infirmiers soins généraux Auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques Compétences Thoracentèse E é ui d nE G à1 d r ai s xctn ’ C o u 2 éi t n v o E é ui d n a a s s l d s xctn ’ e n l e i e e o u y mp spécimens Selles pour sang occulte (test hemacult) A a s d r ed b s n l e ’ i e ae y un Test de glycémie avec dispositif de tests capillaires Évaluation/examen physique Méthodes Inspection Palpation Percussion Auscultation Examen de la tête aux pieds Tête Cou Thorax Abdomen Pelvis Extrémités Partie postérieure Neurologique Échelle de Glasgow Échelle de gravité du traumatisme Évaluation de la douleur Déclenchement Durée Site Gravité Facteurs déclenchant Mesures de soulagement Échelles de cotation Gestion du patient présentant des douleurs thoraciques Obteni d ln mn s d p t n t n e ’ a è e u ai t o a e (douleurs passagères et antécédents familiaux) A mis ai d xg n d n t tn ’ yè e ir o o Évaluation des signes vitaux Éa ls me t ’ a c s V tbse n d n cè I i u 9 PROTÉGÉ A
French: Itre t ndrcedé up àu ea rs ino àl d t s edidvd so da rg t nev ni i t ’q ie n ge so u a ér s ’ iiu u ’gé as o e e n Évaluation des risques Contrôle du site É u ednev n directe q i ’tre tion p i D c i dnev n é io ’tre i sn i r Engagement des systèmes de soutien Aumônier Police Unité Service médical Service de psychiatrie É a ai a rs’c e td befg ) v l t n pè l i n (é rf e u o i d n a Opérationnel S i sl s q e t nd n é u ee o s ’e t u so ’ e q i t n i i u p de la collectivité D rue n d po e s sditre t ne c sd cie éo lme t u rc s u ’ ev ni n a e r n o s Protocole général (p. ex., épisode p yh t u , é s eme re sc oi e i e d q d ut …) r Identifier les sentiments et y réagir Étudier le problème Cerner les options Faciliter le choix de mesures Organiser le suivi Crise spécifique Protocole pour comportement suicidaire Vérification Ressources Planification Pertinence Moyens Modélisation Contrat Protocoles acceptables dnev ni e c s es id ’tre t n n a d u i i o ce Prise en charge des urgences médicales de nature psychiatrique (p. ex., syndrome malin des n uo pi e , yk é i tri …) e rl t u s d si s ad e e q n e v
English: Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) in the Aleutians and arrowtooth flounder (Atheresthes stomias) in southeast Alaska appear to impede sea lion population growth through competitive interactions.
French: La compétition avec le flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) dans les Aléoutiennes et la plie à grande bouche (Atheresthes stomias) dans le sud-est ont contribué au ralentissement de la croissance de la population d'otaries.
English: • Further recruitment of partners and participants.
French: • Recruter d'autres partenaires et participants.
English: Hundreds of thousands of people around the world were reached through the WIPO Internet website.
French: Des centaines de milliers de personnes l’ ont consulté depuis les quatre coins du monde.
English: A more relevant question today would be whether the Internet world is a separate space, as it were - a virtual world - that is not part of real life, or whether it is a part of the public sphere.
French: Une question plus pertinente aujourd'hui serait plutôt de savoir si le monde d'Internet est un espace distinct, un monde virtuel qui ne fait pas partie de la vie réelle, ou s'il fait partie du domaine public.
English: Improvements in internet security occasionally cause older browsers to be unable to connect to www.pictureitdowntown.ca. This is for the protection of our users.
French: Parfois, en raison d’améliorations apportées à la sécurité Internet, lesquelles sont nécessaires pour la protection de nos utilisateurs, les navigateurs plus anciens ne peuvent plus accéder au site http://www.pictureitdowntown.ca/fr .
English: Benefits/Results for Canadians The Status of the Artist Act was enacted in 1992 to recognize the important role that artists play in Canadian society and to provide mechanisms to improve the socioeconomic status of self-employed artists.
French: Avantages/résultats pour les Canadiens La Loi sur le statut de l’artiste a été adoptée en 1992 en vue de reconnaître l’importance de la contribution des artistes à la société canadienne et de prévoir des mécanismes visant à améliorer la situation socio-économique des artistes autonomes.
English: • Evaluations When the Common Service for External Relations (SCR) was set up in October 1997, one of the responsibilities it assumed was for the evaluation of Community assistance to third countries.
French: • Évaluations Quand le Service commun de gestion de l'aide aux pays tiers (SCR) a été instauré en octobre 1997, une de ses responsabilités consistait à évaluer l'assistance communautaire aux pays tiers.
English: As long as women are concentrated in a small number of occupations, such systems will be needed to ensure fairness.
French: Tant que les femmes demeureront concentrées dans un petit nombre de groupes professionnels, nous aurons besoin de tels systèmes pour assurer l'équité.
English: People respond differently to gestures and body language depending upon their cultural background.
French: Les gens réagissent différemment aux gestes et au langage corporel selon leurs antécédents culturels.
English: This creates the potential for local volunteer agencies to play a more active role in providing or supplementing services that were previously provided locally through formal government programs and initiatives.
French: Cela pourrait permettre aux organismes bénévoles de jouer un rôle plus actif au chapitre de la fourniture ou de l’augmentation des services assurés antérieurement par des programmes gouvernementaux officiels.
English: • Carrying out an initiative of this type requires a constant effort to rethink and improve it.
French: • La réalisation de ce type d'initiative exige que l'on soit capable de remettre cent fois l'ouvrage sur le métier.
English: Big capital dominates not only our objectivity, through its control of the means of production, but also our subjectivity, through its control of the means of communication and information.
French: Le moment est donc venu de l’abattre. Pour cela, l’union de tous les humanistes du monde est nécessaire.
English: Crude Oil Spot Price Third Quarter 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Troisième trimestre 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: (e) There is a serious lack of capacity within the judicial system to provide rapid intervention or trial, as needed, for juvenile offenders.
French: e) La grave incapacité du système judiciaire à intervenir rapidement ou à juger, selon les cas, face aux jeunes délinquants.
English: The election will be a nationwide event in which young Canadians will have the opportunity to vote for the right they find the most important to them.
French: L'élection d'envergure nationale, dont la date a été fixée au 19 novembre 1999, permettra aux jeunes Canadiens de voter pour le droit qu'ils estiment le plus important.
English: (c) A workshop to develop a global monitoring framework for POPs conducted under the Stockholm Convention on POPs - http://irptc.unep.ch/pops/.
French: c) La tenue d'un atelier sur la création d'un dispositif mondial de surveillance des POP dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les POP − http://irprtc.unep.ch/pops/.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/571 and A/58/571/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/571 et A/58/571/Add.1)
English: • outpatient individual counseling
French: • counseling ou consultation individuelle externe,
English: On 30 September 2003, I received the Commission's reply to my letter of 8 July 2003.
French: Le 30 septembre 2003, j’ai reçu la réponse de la Commission à ma lettre du 8 juillet 2003.
English: Each female spawns once a year and lays all her eggs (over 100) in a single hemispherical mass in a nest that measures from 12 to 37 cm in diameter.
French: Chaque femelle fraye une fois par an et dÃ©pose tous ses Å"ufs (plus de 100) dans une masse hÃ©misphÃ©rique simple dans un nid dont le diamÃ¨tre varie entre 12 et 37 cm.
English: 7.6 Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation On request of any party entitled to receive a sample of the deposited microorganism under Rules 11.1, 11.2 or 11.3, the international depositary authority shall communicate to such party the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation referred to in Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii) or 8.1(b)(iii).
French: 7.6 Communication de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée À la demande de toute partie qui a droit à la remise d’un échantillon du micro-organisme en vertu des règles 11.1, 11.2 ou 11.3, l’autorité de dépôt internationale communique à cette partie la plus récente description scientifique et/ou la plus récente désignation taxonomique proposée, visées aux règles 6.1.b), 6.2.a) iii) ou 8.1.b) iii).
English: Instead, the United Nations experts on the ground seemed to be more interested in carrying out police work than in advising national agencies on how to improve their performance in fulfilling their international human rights obligations.
French: Or, au lieu de cela, les experts dépêchés par l'ONU sur le terrain semblent plus enclins à faire la police qu'à conseiller les organismes nationaux sur la façon de mettre plus efficacement en œuvre leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.