ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work, the Committee has continued to move away from the issue of reporting towards the practical implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ses travaux, le Comité a continué de s'intéresser moins à la question des rapports qui doivent être présentés et davantage à l'application de la résolution 1373 (2001) dans la pratique.
English: [15] LACSA submits that it provided Mr. Nathanson with a travel voucher on May 13, 2003 worth 400$USD, which was not redeemable in cash, and which represents the compensation required by the United States Department of Transportation.
French: [15] LACSA fait valoir que le 13 mai 2003 elle a remis à M. Nathanson un bon de voyage non monnayable d'une valeur de 400 $US, lequel représente la compensation qu'exige le United States Department of Transportation (ministère des Transports des États-Unis).
English: Everything and everyone travels more — people, capital and also diseases and problems related to nutrition.
French: Tout et tous circulent davantage, pas seulement les personnes mais également les capitaux et aussi les maladies et les problèmes alimentaires.
English: Among the aglycones, the 10(S)-acetoxy and 10(R)-azidodaunomycinones are reductively converted to daunomycinone whereas the 10(R)- and 10(S)-methoxy-daunomycinones do not undergo splitting of either the benzylic C10—OCH3 or the C7—OH bond.
French: Parmi les aglycones, les acétoxy-10(S) et azido-10(R) daunomycinones sont réduites en daunomycinones tandis que les méthoxy-10(R) et −10(S) daunomycinones ne subissent aucune rupture soit du lien benzylique C10—OCH3 ou de la liaison C7—OH.
English: [translation]6 As we saw earlier, this responsibility to life is coupled with a strong sense of personal responsibility.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, cette responsabilité à l'égard de la vie s'accompagne d'un sens très poussé de la responsabilité personnelle. Une
English: The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties.
French: Le secrétariat distribue ce rapport à toutes les Parties.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Utilities mention that overall, the public is satisfied with the level of reliability they have in their power suppliers.
French: Les services publics signalent que les citoyens sont dans l’ensemble satisfaits du degré de fiabilité de leurs fournisseurs d’électricité.
English: NS spend almost $800 million on education in 1999-2000.
French: La même année, la province consacre plus de 800 millions de dollars à l'éducation.
English: The Commission, pursuant to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, decided by 37 votes to none, with no abstentions, to include 4-bromo-2,5-dimethoxyphenethylamine (2C-B) in Schedule II, by 39 votes to none, with no abstentions, to include α-methyl-4-thiophenethylamine (4-MTA) in Schedule I, by 42 votes to none, with no abstentions, to include γ-hydroxybutyric acid (GHB) in Schedule IV, and by 44 votes to none, with no abstentions, to include zolpidem (INN) in Schedule IV of the 1971 Convention (for the texts, see chap.  I, sect.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, la Commission a décidé, par 37 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire la 4-bromo-2,5-diméthoxyphénéthylamine (2C-B) au Tableau II; par 39 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire la α-méthyl-4-thiophénéthylamine (4-MTA) au Tableau I; par 42 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV; et par 44 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire le zolpidem (INN) au Tableau IV de ladite Convention (pour le texte des résolutions, voir chap Ier, sect.
English: I have been riding dirt bikes for 12 years and street bikes for 5-6 years.
French: Je fais du motocross depuis 12 ans et motos de route depuis 5-6 ans.
English: May refer to any kind of information about clinical trials.
French: Peut désigner n'importe quel type d'information portant sur des essais cliniques.
English: For its consideration of the sub-items, the working group had before it the following:
French: Pour l'examen de ces points, le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: The European Union's policy on trade in floricultural products was the subject of a Commission communication on 17 February (49), and Council conclusions on 18 March (50).
French: La stratégie de l'Union européenne en matière de commerce des produits de la floriculture a fait l'objet d'une communication de la Commission, le 17 février (49), et de conclusions du Conseil, le 18 mars (50).
English: Chapter 10 Annex S Meat Import Worksheet This worksheet, for Canadian Food Inspection Agency import inspectors, is to record results of an imported shipment of meat.
French: Chapitre 10 - Annexe S Feuille de travail de réinspection de la volaille Cette feuille de travail, pour les inspecteurs d'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est à fin d'enregistrer les résultats d'un envoi importé de viande.
English: You will not be billed for their services.
French: Vous ne recevez pas de facture de leur part.
English: This book argues that "the early American suffragettes and radical feminists of the late nineteenth-century drew inspiration for their movement from Iroquois women.
French: Dans cet ouvrage, l’auteure soutient que les premières suffragettes et féministes radicales américaines de la fin du dix-neuvième siècle se sont inspirées des femmes iroquoises pour former leur mouvement.
English: Maimonides' "Thirteen Principles of the Faith," included in his mishnaic commentary, were originally written in Arabic.
French: Les "Treize principes de la foi" de Maïmonide, inclus dans son commentaire sur la Mishnah, furent d'abord écrits en arabe.
English: The precise locations of the nataliae nest records were not known, but were all either in Kootenay Dry Mild Interior Douglas-fir variant (IDFdm2) or Dry Cool Montane Spruce (MSdk).
French: Le principal facteur limitant la répartition de l’espèce au Canada est peut-être la dépendance de celle-ci à l’égard de peuplements anciens de pin ponderosa, qu’on trouve encore dans les régions des populations de Princeton et de Merritt, mais qui sont relativement rares dans la région sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique, en raison des coupes pratiquées au cours du siècle dernier.
English: You get with us from LANA GROSSA and LANG YARNS the whole year each available yarn in each color summer and winter collection.
French: L'année entière obtenez tous les fils dans toutes les couleurs de LANA GROSSA et LANG YARNS collection d'hiver et d'été avec nous.
English: Afghanistan (3 March 2000)
French: Afghanistan (3 mars 2000)
English: The tutselk’e First Nation took the position that it was not provided with sufficient resources to review the EIS and that it could not afford to hire specialists due to limited participant funding.
French: Les commentaires des participants ont toutefois été retenus et seront communiqués à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Spirit of Aboriginal Enterprise site on the Internet was designed and developed with the participation of Aboriginal firms.
French: Le site Esprit d'entreprise autochtone sur Internet a été conçu et développé de concert avec des entreprises autochtones.
English: OLAF must use its teeth.
French: L'OLAF doit se montrer plus incisive.
English: Besides the big cities, lots of little hamlets are also served.
French: Outre les grandes villes, de nombreuses petites bourgades sont également desservies.
English: When tracking success, it will be important to look at multiple indicators.
French: Pour assurer le suivi des succès remportés, il sera essentiel de tenir compte de plusieurs indicateurs.
English: The testing in one region has indicated a level of error slightly higher than the acceptable 5% tolerance limit.
French: La vérification par sondage effectuée dans une des régions a démontré que leurs pratiques actuelles entraînent un taux d’erreurs dépassant le taux acceptable fixé à 5%.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Primary School Teachers:
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveau primaire: 5-8 ans Liens ministériels
English: The medium-term orientation also realistically acknowledges that short-term volatility in prices cannot be controlled by monetary policy and that monetary policy should therefore only be held accountable for price developments over a longer horizon.
French: L'orientation à moyen terme prend également en compte de manière réaliste le fait que l'instabilité à court terme des prix ne peut être contrôlée par la politique monétaire et que celle-ci doit, dès lors, être seulement tenue responsable de l'évolution des prix à moyen terme.
English: Handles are not available and segments are not bent when moving them.
French: Les nouveaux nœud ne comportent donc pas de tangentes et vous ne pouvez pas non plus créer de nouvelles tangentes.
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North HMCS Corner Brook sails past an iceberg during Op NANOOK 07, Canada Command’s largest interagency operation in the North to date.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Le NCSM Corner Brook navigue devant un iceberg pendant l'Opération NANOOK 2007, la plus importante opération interorganisationnelle du Commandement Canada dans le Nord jusqu'à présent.
English: That's the job of management.
French: Toutes ces activités-là relèvent de la gestion.
English: The current known area contaminated by landmines in Afghanistan is 715 square kilometres, spread throughout the country.
French: La superficie des zones minées connues actuellement en Afghanistan est de 715 kilomètres carrés, répartis dans l'ensemble du pays.
English: The amount of GST/HST you have to account for in determining your net tax is equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Le montant de TPS/TVH dont vous devez rendre compte dans le calcul de votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage de diminution de l'utilisation commerciale.
English: People on the south shores left their poverty behind and immigrated in their masses to America.
French: Les rives pauvres deviennent la source d’une vague massive d’émigration vers l’Amérique.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003, Halifax Harbour Solutions Project, Halifax, Nova Scotia, Screening Report.
French: Rapport d'examen préalable pour les modifications à l'installation de gestion de déchets solides de Point Lepreau.
English: • Work on sizing the overall backlog in government records and a plan to address it 18
French: • Travailler à déterminer l’arriéré global relatif aux documents gouvernementaux et à dresser un plan pour l’éliminer 18
English: At the time of their notification, those measures therefore constituted new aid within the meaning of Article 2 of Regulation No 659/1999, for which the Commission's prior approval was required.
French: Ces mesures constituaient donc, à la date de leur notification, des aides nouvelles, au sens de l'article 2 du règlement n° 659/1999, dont l'octroi nécessite une autorisation préalable de la Commission.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, if a Maa-nulth First Nation Law has an incidental impact on, or if one of the aspects of a Maa-nulth First Nation Law is with respect to, a subject matter over which:
French: Nonobstant toute autre règle de préséance énoncée dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance en cas de contradiction avec une disposition d'une loi d'une Première nation Maa-nulth qui, selon le cas, :
English: The country to hold the Presidency has decided that close monitoring of the situation in Iran and Afghanistan will be the focus point of the action it takes on drugs.
French: La présidence a décidé que l' une des priorités de son action liée au domaine des stupéfiants était le suivi de la situation de l' Iran et de l' Afghanistan.
English: North America is also the location of the UNEP administered secretariats of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Amérique du nord est également l'emplacement des secrétariats, administrés par le PNUE, du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Court's Decision For each of the appeals, the Court stipulated that there was no basis for the appellant's contention that it did not know the nature of the CRA's concerns, and that it did not have an opportunity to respond to the concerns.
French: Décision de la Cour Pour chacun des appels, la Cour était d'avis que la prétention de l'appelant selon laquelle il ignorait la nature des préoccupations de l'ARC et n'a eu aucune possibilité de répondre à ces préoccupations était dénuée de fondement.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-first session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session sous réserve que l'Assemblée en décide autrement à sa soixantième et unième session.
English: Such exclusion would be justified precisely because there was a well defined regime that governed such conflicts, as lex specialis.
French: Cette exclusion se justifierait précisément parce qu'il existait un régime bien défini applicable à ces conflits en tant que lex specialis.
English: There is a misconception - held by many people today - that a strong defence weakens the court system … by winning cases and gaining acquittals.
French: Il existe une idée fausse, largement répandue aujourd'hui, selon laquelle une défense solide affaiblit le système judiciaire…surtout lorsqu'elle obtient gain de cause.
English: The international community owes a debt to those who have made that possible, not least to Ambassador Brahimi and his collaborators in Afghanistan.
French: La communauté internationale a une dette de reconnaissance envers ceux qui ont rendu ceci possible, avant tout l'Ambassadeur Brahimi et ses collaborateurs en Afghanistan.
English: Please indicate only the main target groups, although you may feel that all groups were important for the EYL programme.
French: Nous supposons que «l’apprentissage sur toute la vie» est devenu essentiel, qu’il faut l’expliquer au grand public, et pas seulement aux étudiants, et qu’il faut offrir davantage de possibilités.
English: The Intergovernmental Negotiating Body, open to participation by all WHO member States, regional economic integration organizations, and observers, as specified in the resolution, is charged with the responsibility of negotiating the text of the convention and possible related protocols.
French: L'Organe intergouvernemental de négociation, à l'activité duquel, en vertu de la résolution, peuvent participer tous les États membres de l'OMS, des représentants des organisations d'intégration économique régionale et des observateurs, est chargé de négocier le texte de la convention et des éventuels protocoles.
English: I, too, urge the Council to respond urgently and activate the solidarity mechanism provided for by the directive on temporary protection in the event of a mass influx, but I also urge the Member States to respond to the UNHCR's appeal for the urgent resettlement mechanism to be applied.
French: À mon tour, j'insiste pour que le Conseil réagisse de toute urgence et enclenche le mécanisme de solidarité prévu par la directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif, mais également que les États membres répondent à l'appel de l'UNHCR en faveur de la mise en application du mécanisme de réinstallation d'urgence.
English: (1) The amount of air transportation tax imposed, levied and collected under subsection 10(1) of the Act, if the amount paid or payable for the transportation of a person by air that begins after February 28, 1998, is paid or payable after December 31, 1997, is (a) for the purposes of subparagraph 11(1)(a)(ii) of the Act, (i) for one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $1.50; and (ii) in all other circumstances, $3; and (b) for the purposes of paragraph 11(1)(b) of the Act, (i) if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $15, and (ii) in all other circumstances, $30.
French: (1) Si le montant payé ou payable est payé ou payable après le 31 décembre 1997 en contrepartie du transport aérien d'une personne commençant après le 28 février 1998, le montant représentant la taxe de transport aérien imposée, prélevée et perçue en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi est égal : a) pour l'application du sous-alinéa 11(1)a)(ii) de la Loi : (i) pour un parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 1,50 $, (ii) dans tous les autres cas, à 3 $; b) pour l'application de l'alinéa 11(1)b) de la Loi : (i) si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 15 $, (ii) dans tous les autres cas, à 30 $.
English: A Late Jurassic age is tenable if excess radiogenic Ar and a trace of xenocrystic zircon are postulated to explain the previously reported results and the U–Pb data are reinterpreted to give an age between 156 ± 6 and . Granitic country rock for the complex is dated by Rb–Sr at 432 ± 19 Ma (Early Silurian), in agreement with published K–Ar dates.
French: Un âge jurassique supérieur est acceptable si on présume que c'est la présence d'un excédent d'Ar radiogénique et une trace de zircon xénocristallin qui est responsable de la différence d'avec les résultats publiés antérieurement et en plus si on réinterprète les âges U–Pb, lesquels peuvent fournir un âge entre 156 ± 6 et . La roche granitique encaissante de ce complexe est datée par Rb–Sr à 432 ± 19 Ma, soit Silurien inférieur, et cette détermination s'accorde avec les âges K–Ar publiés.
English: Ms. Kotyk testified that in mid-September, her ex-husband took  her son without her knowledge or permission.
French: Ms Kotyk a témoigné qu’à la mi- septembre, son ex- mari avait pris son fils sans qu’elle le sache ou sans sa permission.
English: The conference, held in July in New York, could not agree on a final outcome document.
French: La conférence, tenue en juillet dernier à New York, n'a pu se mettre d'accord sur un document final.
English: In this document, the following abbreviated expressions are used to describe different search services and roles: main search: the international search conducted on an international application under Article 15; main Authority: the International Searching Authority which conducts the main search; supplementary search: a search carried out on an international application by an International Searching Authority other than the one which conducts the main search; supplementary Authority: an Authority which is requested to perform a supplementary search on a particular international application.
French: Dans le présent document, les expressions abrégées ci-après sont utilisées désigner différents services et activités de recherche : recherche principale : la recherche internationale effectuée sur une demande internationale en vertu de l’article 15; administration principale : l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche principale; recherche supplémentaire : une recherche effectuée sur une demande internationale par une administration chargée de la recherche internationale autre que celle qui effectue la recherche principale; administration chargée de la recherche supplémentaire : une administration chargée d’effectuer une recherche supplémentaire sur une demande internationale donnée.
English: Hortus Generalis are interesting collections of exotic plants, while the Hortus Siculus are several wild species Sicily.
French: Hortus Generalis sont intéressantes collections de plantes, tandis que la Sicile Hortus existe plusieurs espèces sauvages Sicile.
English: autonum The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and its member States, stated that the European Union and its member States remained in favor of the establishment of a dispute‑settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: autonum La délégation du Luxembourg, parlant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a déclaré que ceux‑ci restent partisans de la création d’un mécanisme de règlement des différends sous les auspices de l’OMPI.
English: The control of information for almost any purpose is now an impossible task.
French: Le contrôle de l'information, à quelque fin que ce soit ou presque, est devenu une tâche impossible.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-27 Modified : 2003-07-04 Reviewed : 2002-08-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts_f.cfm
English: The roles and responsibilities related to the 91 posts in the Section (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 17 Field Service, 49 national General Service posts and 17 United Nations Volunteer positions) would be redistributed among several offices.  They include the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Human Resources Management Section, the Property Management Section, the Information Management Unit and the Engineering and Supply Sections of the Integrated Support Services.
French: Les rôles et les responsabilités afférents aux 91 postes de la Section (1 poste de P-5, 2 postes de P-4, 4 postes de P-3, 1 poste de P-2, 17 postes du Service mobile, 49 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 17 postes de Volontaire des Nations Unies) seraient redistribués entre plusieurs bureaux, dont le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, la Section de la gestion des ressources humaines, la Section de la gestion du matériel, le Groupe de la gestion de l'information ainsi que la Section du génie et la Section de l'approvisionnement des services d'appui intégré.
English: You may receive annuity payments from: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous pouvez recevoir des paiements de rente des sources suivantes : ■ ■
English: These must be determined in conjunction with the Regional Advisory Councils proposed by the Commission, made up of professionals, labour experts, scientists and civil societies that can adapt them to the specific problems on the ground.
French: Celles-ci doivent être déterminées en collaboration avec les conseils consultatifs régionaux que propose la Commission, composés de professionnels, prud'hommes, scientifiques et sociétés civiles capables de les adapter aux spécificités du terrain.
English: Information on overflights of Canada by aircraft of various nations under various circumstances; also overflights of other countries. Topics:
French: Orientation des politiques, méthodes et correspondance relatives à la structure organisationnelle du Ministère et aux ordonnances d'organisation des Forces canadiennes. Sujets :