ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of global partnership and mutual accountability for development, established at the International Conference on Financing for Development, provided the overall framework for many stakeholders, including the European Union, to be more coherent and effective in fulfilling their commitments towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les principes d'un partenariat mondial et de la responsabilisation mutuelle pour le développement, qui ont été définis par la Conférence internationale sur le financement du développement, constituent le cadre d'ensemble dans lequel de nombreuses parties prenantes, y compris l'Union européenne, doivent faire preuve de plus de cohérence et d'efficacité pour s'acquitter de leurs engagements axés sur la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International Criminal Court 25 - 28 11
French: Cour pénale internationale 25 − 28 12
English: Connect Hamilton - Create Community is an ambitious project that will make local services, activities and business information available online 24 hours a day from anywhere in the world through the creation of a Community Portal.
French: Connect Hamilton - Create Community est un projet ambitieux au terme duquel on pourra obtenir de l'information sur les services, les activités et les entreprises de la localité à toute heure du jour, n'importe où dans le monde grâce à un portail communautaire.
English: The session will be held immediately after the annual session of the ECE Committee on Sustainable Energy (21-22 November 2001) (ECE/ENERGY/46).
French: La session du Groupe spécial d'experts se tiendra immédiatement après la session annuelle du Comité de l'énergie durable de la CEE (21 et 22 novembre 2001) (ECE/ENERGY/46).
English: Since 1970, the regulatory framework set out in the Telecommunications Act and its predecessor legislation, the Railway Act, has contained a clear presumption in favour of regulation of all telecommunications services provided by Canadian telecommunications carriers.
French: Depuis 1970, le cadre de réglementation énoncé dans la Loi sur les télécommunications et son prédécesseur, la Loi sur les chemins de fer, comporte une présomption claire en faveur de la réglementation de tous les services de télécommunications offerts par les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: They will increase if social assistance is reduced without realistic alternatives.
French: Les effets nocifs s’intensifieront si cette aide est réduite sans solutions de rechange réalistes.
English: Bogs had little ability to sustain winter streamflow.
French: Les tourbières n'offraient qu'un failble potentiel de rétention des eaux d'écoule ment fluvial durant l'hiver.
English: Finally, the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision.
French: Enfin, la BCE note que la Commission entend adopter une décision consécutive mettant en œuvre la responsabilité qui lui est attribuée par la proposition de décision.
English: But the "faith-base" in AFC programs is congruent with Canadian Aboriginal spirituality.
French: C'est également vrai des services offerts par les AA aux CAA, mais la composante religieuse est alignée sur la spiritualité autochtone.
English: Priority should be given to making available and monitoring care and support services for preventing the exploitation and abuse of orphans;
French: Il faut à cet égard ouvrir de toute urgence des services de soins et de soutien adaptés pour prévenir l'exploitation des orphelins et les abus à leur encontre;
English: Beyond the normative aspects, it is important to point out that Chile considers migration control functions as constituting one of the pillars of its anti-terrorism strategy.
French: Outre les aspects réglementaires, il importe de souligner que le Chili considère le contrôle de l'immigration comme l'un des piliers de sa stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: A CSCP national working group will facilitate consistency and coordination of regional plans across the country, as well as integration with the U.S. national plan.
French: L’équipe de travail nationale du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) facilitera l’uniformité et la coordination des plans régionaux dans tout le pays, ainsi que leur intégration au plan national des États-Unis.
English: We do not have all the solutions or answers to our questions, but we will continue working on it.(32) The Bell Globemedia/Rogers Media has agreed to make the French television signals (RDS, RIS and TQS) available free of charge to all cable and satellite providers outside of Quebec during the Games.
French: On n’a pas toutes les solutions ou les réponses à nos questions, mais [on] continuera à travailler dessus(32). Le consortium Bell Globemedia / Rogers Media s’est engagé à rendre le signal des chaînes francophones (RDS, RIS et TQS) disponible sans frais aux fournisseurs de services par câble et par satellite à l’extérieur du Québec pendant la durée des Jeux.
English: The Committee observes, however, that it is clear from the judgement handed down by the Supreme Court on 20 January 2003 that the Court had reviewed in detail the Provincial Court's assessment of the evidence.
French: Le Comité relève cependant qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que cette juridiction a examiné en détail l'appréciation des preuves effectuée par l'Audiencia Provincial.
English: Considerable challenges remain in preparing for future electoral events in Iraq.
French: Il y a encore des difficultés considérables à vaincre pour préparer les futures élections en Iraq.
English: The massive sulfide lenses are mainly composed of sphalerite, pyrite, and galena, with minor chalcopyrite, tetrahedrite, cinnabar, pyrargyrite, freibergite, boulangerite, polybasite, and trace amounts of owyheeite and native gold.
French: Les lentilles de sulfures massifs sont composées de sphalérite, de pyrite et de galène avec des quantités moindres de chalcopyrite, de tétraédrite, de cinabre, de pyrargyrite, de freibergite, de boulangérite, de polybasite, ainsi que des traces d'or natif et d'owyhéeite.
English: BEST PRACTICES FOR REGISTRATION AUTHORITIES 33 Formal Domain Name Registration Agreement 54.
French: AMÉLIORATION DES PRATIQUES MISES EN UVRE PAR LES ORGANISMES RESPONSABLES DE LENREGISTREMENT 33 Contrat denregistrement de nom de domaine 54.
English: Those entitled to four weeks could take only three, with the fourth postponed.
French: Ceux qui avaient droit à quatre semaines ne purent en prendre que trois, la quatrième étant reportée à plus tard.
English: One particular area of concern is the length of the questionnaire; longer questionnaires can have an increased download time.
French: Il convient en particulier de s'intéresser à la question de la longueur du questionnaire; s'il est long, son téléchargement risque de prendre plus de temps.
English: While active EI claimants were more likely to have been employed in education and health, retail trade and other services prior to program participation, reachback participants were more likely to have been employed in the retail trade, education and health, construction and accommodation, food and beverage sectors.
French: Les prestataires actifs sont plus nombreux à avoir été employés dans les domaines de l’éducation et de la santé, du commerce de détail et d’autres services avant de participer au programme; les anciens prestataires réadmissibles, quant à eux, sont plus susceptibles d’avoir travaillé dans le commerce de détail, l’éducation et la santé, la construction ainsi que l’hébergement, les boissons et l’alimentation.
English: • mould - means a hollow form, matrix or cavity into which materials are placed to produce goods of desired shapes;
French: • moule - pièce creuse dans laquelle on verse des substances pour produire des biens de formes désirées;
English: With the results, we can convince local politicians to abolish bullfighting.
French: En s’appuyant sur ces résultats nous pouvons convaincre les politiciens locaux d’abolir la corrida.
English: We should continue to work with both sides - with the supply side, Russia, and with Ukraine as a transit country - and we should really ensure that there is separation between the gas supply to Ukraine and transit flows going to the European Union, and that these transit flows are financially beneficial for Ukraine too, bringing profit to the country and giving it much-needed economic benefits.
French: Nous devrions continuer de travailler avec les deux côtés -le côté de l'approvisionnement, la Russie, et l'Ukraine en tant que pays de transit - et nous devrions vraiment nous assurer qu'il y séparation entre l'approvisionnement en gaz vers l'Ukraine et les flux de transit dirigés vers l'Union européenne, et que ces flux de transit sont également financièrement profitables pour l'Ukraine, en apportant au pays des bénéfices et en lui procurant des avantages économiques indispensables.
English: This seminar aim is to analyse what methods are needed in order to improve SMEs offered services quality, and then propose operational tools and suggestions useful to get an integrated method, able to stimulate a quality improvement, as well as transparency and homogeneity, in services offered by consultants.
French: Ce séminaire se propose d’analyser les méthodes nécessaires pour améliorer la qualité des services offerts aux P.M.E.. Cela afin de présenter des instruments opérationnels et des suggestions utiles pour une méthode intégrée, capable d'inciter à améliorer la qualité, la transparence et l'homogénéité des services fournis par les consultants.
English: • high-sensitivity point or array light detectors with appropriate spectral and, in some cases, temporal response;
French: • des détecteurs optiques ponctuels ou en mosaïque très sensibles et produisant une réponse spectrale, et dans certains cas temporelle, appropriée;
English: Table 6: Counterpart (earmarked) contributions for 2000-2001 actual expenditures; 2002-; revised estimated expenditures; and 2004-2005 projected expenditures by UNEP subprogrammes and in support of conventions, protocols and regional seas programmes
French: Tableau 6: Contributions de contrepartie (réservées) : dépenses effectives pour 2000-2001, prévisions de dépenses révisées pour 2002-2003 et dépenses prévues pour 2004-2005, par sous-programmes du PNUE et pour l'appui aux conventions, aux protocoles et aux programmes pour les mers régionales
English: For offences that may entail imprisonment for less than four years, the time limit of eight weeks previously applicable is reduced to four weeks.
French: Pour les infractions pouvant entraîner des peines d'emprisonnement de moins de quatre ans, la durée maximale de régime cellulaire, qui était précédemment de huit semaines, a été réduite à quatre semaines.
English: We believe that political precautions of this kind are possibly the best way of warding off future problems, and in particular the ghosts from the past that may return to haunt us in Europe.
French: Nous pensons que la prophylaxie politique est parfois la meilleure manière d'éviter les maladies futures et, en particulier, la résurgence de vieux fantômes sur le plan européen.
English: The International Committee of the Red Cross has supported the UNRWA figures but the accuracy of such estimates has been contested by the Israeli military.
French: Le Comité international de la Croix Rouge a corroboré les chiffres avancés par l'UNRWA mais les autorités militaires israéliennes n'ont cessé de contester l'exactitude de ces estimations.
English: The Commission requires that the duties of foreign executive producers shall be limited to non-creative, non-production-related functions.
French: Le Conseil exige que les fonctions des producteurs dÃ©lÃ©guÃ©s Ã©trangers se limitent Ã des fonctions autres que celles qui sont liÃ©es Ã la crÃ©ation et Ã la production.
English: For international news, BBC.com is more likely to be visited by Canadians with a household income under $40K than those with an income of over $80K (32% vs. 10%).
French: Les Canadiens dont le revenu familial est inférieur à 40 K$ sont plus nombreux à visiter BBC.com pour obtenir des nouvelles internationales que ceux dont le revenu dépasse 80 K$ (32 % contre 10 %).
English: Concentrations in ground water supplies vary across the country (Table 5.10).
French: Les concentrations dans les réserves d’eau souterraine varient d’une région à l’autre (tableau 5.10).
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) Light duty commercial vehicles, also known as N1 vehicles or vans, emit approximately one sixth of the carbon dioxide emissions from passenger cars.
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les véhicules utilitaires légers, également connus comme véhicules ou camionnettes de la catégorie N1, émettent environ un sixième des émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: They may also provide shelter for frogs and small mammals, which in turn attract hawks, owls and snakes. rural areas.
French: Il peut également héberger des grenouilles et de petits mammifères, qui à leur tour attirent les éperviers, les hiboux et les couleuvres. routes rurales.
English: However, I think the new department reflects our government's commitment, and certainly my commitment, to working in new, more focused and more integrated ways, with key partners — your committee is one of those key partners — to ensure the collective security and safety of Canadians, and to ensure that we are prepared to deal with any emergency, be it man-made or natural.
French: Pourtant, je pense que le nouveau ministère traduit bien l’engagement de notre gouvernement, ainsi que mon propre engagement, à travailler d’une façon plus ciblée et plus intégrée avec nos partenaires essentiels, dont votre comité fait partie, pour assurer la sécurité des Canadiens et pour être en mesure de faire face à toute situation d’urgence, qu’elle soit naturelle ou d’origine humaine.
English: He reported on discussions with representatives of these countries, in particular, on the issues of arms and diamonds trafficking.
French: Il a rendu compte des entretiens qu'il avait eus avec les représentants de ces pays, en particulier sur la question du trafic d'armes et de diamants.
English: 10 mins walk from the Louvre Musuem.
French: A 10 mn en métro de Gare de Lyon et Austerlitz.
English: 1× high density 3½ inch floppy disk drive.
French: 1x lecteur de disquette 3½ pouces en façade.
English: If no ignition occurs, as defined In the Foam Flammability Test, the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.2.
French: S'il ne se produit pas d'inflammation, telle que définie dans l'épreuve d'inflammation de la mousse, les aérosols doivent classés dans la division 2.1.
English: (agent autorisé) "batch" means an identifiable quantity of gasoline with a single concentration of sulphur, as sampled and measured in accordance with section 3.
French: (cargo tanker) « composé de base de type essence automobile » Essence qui est destinée à être raffinée ou mélangée pour produire de l'essence à faible teneur en soufre et qui est désignée comme telle conformément à l'article 5.
English: Consultation A public consultation program was pursued in the development of the honeybee class screening which included the following components:
French: Consultations Un programme de consultation publique a été mis en œuvre durant l'élaboration du processus d'examen préalable par catégorie.
English: We undertake this work through our National Collections Call Centre and at 46 Tax Services Offices across Canada.
French: Nous effectuons ces travaux à partir de notre centres d’appel national pour les recouvrements, et des 46 bureaux des services fiscaux partout au Canada.
English: General democratization issues and parliamentary democracy ﬁgured high on the agenda of the Chairmanship.
French: La réunion a débouché sur un document exposant les vues des participants et comprenant des recommandations dont le Président a assuré le suivi.
English: 23 In 2003-2004, CIDA's expectations with regard to local ownership were exceeded, largely due to CIDA's work in Africa, involving increased use of program-based aid in support of national poverty reduction strategies.
French: 23 En 2003-2004, les attentes de l'ACDI à l'égard de la prise en charge locale ont été dépassées, surtout en raison du travail de l'ACDI en Afrique, où on a fait une utilisation accrue de l'aide-programme à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Clause 143 Registered Education Savings Plans - Conditions for Registration ITA 146.1(2)(g.3) and (2.3) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be accepted for registration.
French: Article 143 Régimes enregistrés d’épargne-études – conditions d’enregistrement LIR 146.1(2)g.3) et (2.3) Le paragraphe 146.1(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-études soit accepté aux fins d’enregistrement.
English: Since the sale occurred after October 17, 2000, the deduction available under paragraph 110(1)(d) would be 1/2 of the employment benefit.
French: Puisque la vente est intervenue après le 17 octobre 2000, le montant déductible en vertu de l’alinéa 110(1)d) correspondrait à la moitié du montant de l’avantage.
English: Jean-Marie D’Amour has dedicated twenty years to education and the rehabilitation of persons with visual disabilities. In 1996, he discovered the potential of the Web for people who are blind.
French: Après 20 ans d'expérience en éducation et en réadaptation de la déficience visuelle, Jean-Marie D'Amour découvre le potentiel du web pour les aveugles et les malvoyants en 1996.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2001,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique par laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué l'activité de l'Agence en 2001,
English: Capt (Ret'd) Brian Cook, CD (411/43) joined the Regular Force in 1966 as a RCEME Apprentice Soldier in the RCEME School in Kingston.
French: Le Capt (ret) Brian Cook, CD (411/43) a joint les rangs de la Force régulière en 1966, en tant qu'apprenti soldat RCEME à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien.
English:    . We are in the process of drafting the proposal for a directive, presented in January 2002, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which is particularly important for ensuring better environmental protection and for combating all types of pollution, setting out new principles and proposing new obligations, specifically for companies.
French:    Nous sommes en train d’élaborer la proposition de directive, présentée en janvier 2002, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, ce qui est particulièrement important dans le but de garantir une meilleure protection de l’environnement ainsi que de combattre toutes les formes de pollution en établissant de nouveaux principes et en proposant de nouvelles obligations, en particulier pour les entreprises.
English: Mr. Gary Lane, a member of the Selection Board, is also the Operations Supervisor for the waterfront.
French: M. Gary Lane, membre du jury de sélection, est superviseur des opérations portuaires.
English: Accordingly, the Council for Science & Technology (CST) and the Atomic Energy Commission have been moved to the Cabinet Office.
French: En conséquence, le Conseil des sciences et de la technologie (CST) et la Commission de l'énergie atomique relèvent dorénavant du secrétariat du Cabinet.
English: This approach has focused on four key planks:
French: Cette démarche comporte quatre principaux volets :
English: 3.65 Canadians' Exposure to Second-Hand Smoke J. Stevenson, MA1, and J. Snider, MSc1 1 Office of Research, Surveillance and Evaluation, Tobacco Control Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.65 Exposition des Canadiens à la fumée secondaire J. Stevenson, MA1, et J. Snider, MSc1 1 Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: See para. 262 below.
French: Voir infra, 3e partie, par.
English: L. Emoluments of the Committee 10
French: Émoluments des membres du Comité 44 10
English: Finally, through the AGIS programme (2003-2007) the Commission cofinances actions on police and judicial cooperation in criminal matters covering, inter alia, racism and xenophobia and assistance to victims.
French: Enfin, par le biais du programme AGIS (2003-2007), la Commission participe au financement d'actions de coopération policière et judiciaire en matière pénale qui couvrent, notamment, le racisme et la xénophobie ainsi que l'assistance aux victimes.
English: The renewed state of violence is, in our view, quite alarming.
French: Cette recrudescence de la violence est, à notre avis, très alarmante.
English: ($ thousands) 2007-2008 Vote or Statutory Item Canadian Forces Grievance Board Current Main Estimates Previous Main Estimates 15 Operating expenditures 5,830 5,798 (S) Contributions to employee benefit plans 599 609
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif omité des griefs des Forces canadiennes Budget principal actuel Budget précédent 15 Dépenses de fonctionnement 5 830 5 798 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 599 609
English: In addition to organizing Dutch courses tailored to the casualty context, language-stimulating fringe activities were provided in the hospital to practice what had been learnt. Step-by-step, a start was made on drafting a language policy plan suited to the reality of each hospital.
French: Par cette initiative, la Maison du Néerlandais voulait les aider à offrir un meilleur service bilingue aux patients qui se présentent aux urgences ainsi qu'aux personnes suivies ou conduites par ambulance ou par le SMUR.
English: The Regulations essentially prescribe the format to be used by lobbyists when disclosing the required information.
French: Essentiellement, le Règlement prescrit le cadre que les lobbyistes doivent suivre pour divulguer les renseignements exigés.
English: Common-Singh C, Guilford C, MacDonald R, Turnock WJ, and Welsted J (2000).
French: Common-Singh C, Guilford C, MacDonald R, Turnock WJ et Welsted J (2000).
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below.
French: Nous vous invitons à utiliser la section Ajouter un commentaire pour apporter vos solutions au problème posé.
English: Sick leave on half pay during the period of extension may not be supplemented by annual leave.
French: Pendant la durée de la prolongation, l'intéressé n'est pas admis à combiner congé de maladie à demi-traitement et congé annuel.
English: Soldiers climb over a ladder during a demonstration at the Virginia International Tattoo.
French: Des soldats grimpent une échelle lors d'une démonstration au Virginia International Tattoo.
English: The spin adducts of the following short-lived radicals were found and identified:
French: On a trouvé et on a identifié les adduits de spin des radicaux suivants à courte vie:
English: Under section 56 of the Act, special duty is imposed on certain exports of tobacco products destined for sale in foreign "duty paid" markets.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi, un droit spécial s'applique à certaines exportations de produits du tabac destinées à être vendues sur des marchés étrangers de marchandises acquittées.
English: The police exercise their task under the responsibility of and subject to the competent authorities.
French: La police s'acquitte de ses tâches sous la responsabilité et la conduite des autorités compétentes.