ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication is accompanied by over 1,300 separate form letters in regard to the Sudan as well as a DVD and newspaper clippings showing the sender's “school-wide assembly to raise awareness of the situation in the Sudan”.
French: Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».
English: For more details on ITCs, see Input tax credits.
French: Pour en savoir plus sur les CTI, consultez Crédits de taxe sur les intrants.
English: The number of elected candidates born abroad has doubled in less than 20 years, although non-Swedish citizens are still underrepresented in relation to their share of the total population.
French: Le nombre de candidats nés à l'étranger élus a doublé en moins de 20 ans, même si les citoyens non suédois sont toujours sous-représentés.
English: For enzyme inducers, the time to maximal induction may extend beyond the attainment of steady state plasma levels, therefore, proving more difficult to predict.
French: Dans le cas des inducteurs d'enzymes, l'induction maximale peut survenir après l'obtention de l'équilibre des concentrations plasmatiques, ce qui peut compliquer la prévision.
English: MINURSO reported that the Moroccan authorities had released those detained on 22 September, sanctioned security officials and sentenced to prison 27 persons who had participated in communal rioting and looting on 27 and 28 September, and that a Moroccan ministerial delegation had been dispatched to Laayoune on 6 October 1999 to address grievances.
French: La MINURSO avait fait savoir que les autorités marocaines avaient relâché les personnes arrêtées le 22 septembre, réprimandé des responsables de la sécurité et condamné à des peines de prison 27 personnes qui avaient participé à des émeutes et des actes de pillage les 27 et 28 septembre 1999, et qu'une délégation ministérielle marocaine avait été envoyée à Laayoune le 6 octobre pour examiner les revendications.
English: 3.2 The members shall be nominated by the Secretary-General in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: 3.2 Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général après consultation du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Col Guy Laroche: appointed Commander 5 Canadian Mechanized Brigade Group, Valcartier.
French: Col Guy Laroche : nommé commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, à Valcartier.
English: Although African countries contribute the least to climate change and sea-level rise, the continent is one of the major areas projected to bear the brunt of the impact, particularly in the form of threats of desertification, droughts, floods, diminished fresh water resources and other extreme weather phenomena.
French: Bien que les pays d'Afrique soient ceux qui contribuent le moins au réchauffement climatique et à la montée du niveau des mers, ils devraient être parmi les premiers à en subir les conséquences, notamment la désertification, les sécheresses, les inondations, la diminution de l'accès aux ressources en eau douce et d'autres phénomènes climatiques extrêmes.
English: I should like to stress that our Group voted against these points because we do not wish the human rights report to be used as a pretext for the liberalisation of abortion through the back door.
French: Je voudrais souligner que notre groupe a voté contre ces points, parce que nous ne souhaitons pas que le rapport sur les droits de l’homme soit utilisé comme prétexte pour la libéralisation de l’avortement par une voie détournée.
English: Since then, Canadian airports have implemented a program of sampling and analyzing stormwater from open channels to ensure that airport effluent does not negatively affect the environment (Transport Canada 1994; DND et al.
French: Depuis lors, les aéroports canadiens ont mis en ouvre un programme d'échantillonnage et d'analyse des eaux de ruissellement de toutes les canalisations à écoulement libre afin de s'assurer que les effluents n'ont pas d'incidence négative sur l'environnement (Transports Canada 1994; Ministère de la Défense nationale et al.
English: Developing a centralized, federal approach to sustainable development has been recognized as a top priority. In response, the Government of Canada has identified a set of six sustainable development goals:
French: Reconnaissant la nécessité d’une démarche fédérale centralisée à l’égard du développement durable, le gouvernement du Canada a fixé six objectifs en matière de développement durable : la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de l’air pur, de l’eau pure, le développement durable et l’usage des ressources naturelles, des collectivités durables et enfin la gouvernance en vue du DD Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN):
English: Policy and planning reviews have followed from official recognition. These in turn have led to selective endorsement of ongoing activities, incorporation of new ones into planning, and their regulation.
French: La reconnaissance officielle a été suivie d’examens des politiques et de la planification qui, à leur tour, ont conduit à l’acceptation de certaines activités en cours ou à l’intégration de nouvelles activités dans les plans et à leur réglementation.
English: An institutional repository (IR) is a digital collection of a university's intellectual output.
French: Un dépôt institutionnel (DI) est une collection numérique de la production intellectuelle d'une université.
English: Key export states include California, Texas, Florida, Washington and Chicago/Illinois.
French: Les principaux États vers lesquels l’entreprise exporte sont la Californie, le Texas, la Floride, Washington et l’Illinois (Chicago).
English: The time frame should be regarded as quite generous in many instances and attempts should be made to reach the targets earlier when possible.
French: Le délai devrait même être considéré comme relativement généreux à de nombreux égards et il convient de faire en sorte d'atteindre ces objectifs le plus tôt possible.
English: Once again we reiterate as strongly as possible that it is most important not to misinterpret this.
French: Nous nous intéressons uniquement à ce sous-groupe pour ce qui suit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Estimates indicate that for every refinery job, up to seven jobs in associated industries are created, and one to two jobs are created for every distribution and retail job.
French: Selon les estimations, chaque emploi en raffinerie génère jusqu'à sept emplois dans des industries connexes et chaque emploi dans la distribution ou la vente au détail donne lieu à la création d'un ou de deux emplois.
English: B. Unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policymaking organs
French: Dépenses imprévues et extraordinaires et dépenses découlant de décisions d'organes directeurs
English: These hormones, particularly steroids, can suppress other body systems such as those that are part of the host defence system (for example, the immune system); if the hormones stay elevated, they can weaken an individual s response to the causes of disease.
French: Les faits montrent que les gens qui ont du mal à composer avec une situation difficile présentent un taux anormalement élevé de certaines hormones. Ces hormones, en particulier les stéroïdes, peuvent supprimer certaines réactions de défense de l'organisme, et notamment toucher le système immunitaire.
English: (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars;
French: c) Un montant de 50 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires qui se rendront à des séminaires organisés à l'intention des milieux d'affaires ;
English: Cross Border Currency Reports
French: Rapports de saisie relatifs à des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets
English: Firstly there is a recapitulation of the four issues (issues 1 to 4) raised by IRU during the “Chapter 2 drafting meeting” held in Belgrade on 6 and 7 March 2007.
French: Premièrement, un récapitulatif des quatre problèmes (points 1 à 4) soulevés par l'IRU lors de la séance de rédaction des 6 et 7 mars 2007 à Belgrade.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The UNDAFs were designed to serve as tools for advocacy, coordination and awareness-raising; funding provided by the Global Environment Facility (GEF) was three times that of the initial target.
French: Les programmes cadres ont été conçus comme outils de plaidoyer, de coordination et de sensibilisation; les financements mobilisés pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) représentent le triple des objectifs initiaux.
English: JAPON/JAPAN Satoshi MORIYASU, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Le Secrétariat a suggéré que, en outre, toutes les organisations accréditées comme observatrices auprès du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) soient invitées, y compris les nouvelles organisations en position d’obtenir ce statut à la quinzième session du SCT.
English: (b) Fair competition in accordance with general criteria for recruitment to the public service with no restrictions other than those based on the skills profile, which must always correspond to the functional requirements of the post;
French: b) Libre concurrence, conformément à certaines conditions générales d'accès à l'emploi public, mais sans plus de restrictions que celles imposées par le profil de compétences qui, de toute façon, doit correspondre aux exigences fonctionnelles du poste;
English: Manulife Philippines recently reported that its variable life Peso and U.S. Dollar Bond funds generated very competitive 12-month returns as of end of May 2009.
French: Parents have a new tool at their disposal to help pave the way to their child’s future success. Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd announced a new Juvenile Par Annuity Product called “Fortune Baby” which features flexible management, a “DIY” individual annuity plan, guaranteed fixed annuity income and comprehensive care.
English: • Government policies that influence costs and service pricing need to be implemented, e.g., import duties, taxes, broadcast operating licenses of for instance VSAT, software and hardware prices and services that cost less to deliver, e.g., Voice-over Internet protocol (VOIP) should be researched.
French: • Des politiques gouvernementales qui influencent les coûts et les tarifs des services, par exemple en diminuant les droits et taxes d’importation, doivent être mises en oeuvre, les licences d’opération doivent être diffusées (le VSAT par exemple), et il faudrait mener des recherches sur les prix des logiciels et du matériel, ainsi que les services à moindre coût de fourniture, tels que le protocole Voice-over Internet (VOIP, Voix sur IP).
English: • 0 - 0.17 mSv for fuel fabrication plants
French: • 0 à 0,17 mSv pour les usines de fabrication de combustibles
English: (b) A radio and/or television station of a local community is established by the municipal assembly or by two or more municipal assemblies.
French: Une station de radio et de télévision d'une communauté locale est créée par l'assemblée municipale ou par deux ou plusieurs assemblées municipales.
English: The increase in the number of FTEs at FINTRAC from 150 in February 2003 to 183 as of March 31, 2004 reflects priorities set out in the 2002/03 Annual Report of FINTRAC to increase staffing in the 2003/04 fiscal year.
French: L'augmentation du nombre d'ETP du CANAFE de février 2003 (150) au 31 mars 2004 (183) est attribuable à la priorité accordée à l'accroissement de l'effectif durant l'exercice 2003-2004, priorité énoncée dans le Rapport annuel 2002-2003 de l'organisme.
English: In higher education, on the other hand, a certain polarization persists between Humanities and Social Science, which are more feminine, and Physical and Technological Sciences, which are more masculine.
French: De plus, au niveau de l'enseignement supérieur, une certaine polarisation persiste entre, d'une part, les lettres et les sciences sociales qui sont des sujets pour les filles et, d'autre part, les sciences physiques et technologiques qui sont des disciplines majoritairement choisies par les garçons.
English: If you want your printed page to look exactly as it does on the screen, select As laid out on the screen then click OK.
French: Si vous voulez que la page se présente comme vue à l'écran, sélectionnez Tel qu'à l'écran puis cliquez sur OK.
English: We assure him of our full support.
French: Nous l'assurons donc de tout notre appui.
English: As we saw in Chapter 7, in evaluating self-help groups researchers adapted methods used to study various forms of psychotherapy and group therapy.
French: Comme on l'a vu au chapitre sept traitant de l'évaluation de ces groupes, les chercheurs se sont inspirés des mêmes méthodes que celles utilisées pour étudier les psychothérapies ou les thérapies de groupe.
English: The Supplementary Death Benefit (SDB) Plan has been amended, effective September 14, 1999, to reflect the following changes:
French: À compter du 14 septembre 1999, le régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) subira les modifications suivantes :
English: NRC-NINT is an integrated, multi-disciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy, and medicine.
French: Créé en 2001, l’INN-CNRC est financé avec le concours de l’Université de l’Alberta et du gouvernement de l’Alberta.
English: Dioxin and furan emissions must be corrected for the O2 content of gases, to ensure compliance with the standards, except where noted otherwise.
French: Sauf indication contraire, il convient de corriger les émissions de dioxines et de furannes en fonction de la teneur des gaz en O2 pour assurer la conformité avec les standards.
English: Child Labour  Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour This convention was adopted on June 17, 1999, by the International Labour Organization (ILO).
French: Travail des enfants   Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination Cette convention a été adoptée le 17 juin 1999 par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Since we may need to limit attendance, please respond by (date) to confirm your attendance with (contact) at (telephone number), fax at (fax number), or email at (email address).
French: Nous vous saurions donc gré de confirmer votre présence d'ici le (date) en communiquant avec (contact) au (numéro de téléphone), par télécopieur au (numéro) ou par courriel à l'adresse suivante : (adresse du contact).
English: The goal of these restrictions is to diminish the environmental impacts and indirect human health threats posed by ODS, and to allow a return to former stratospheric ozone levels.
French: Le but de ces restrictions est de diminuer les incidences environnementales et les risques indirects pour la santé humaine que présentent les SACO, et de faire en sorte que les concentrations d’ozone stratosphérique reviennent à la normale.
English: Coordinated the preparation of the programme on community-based treatment for orphans and vulnerable children: psychological and social support, education, health and nutrition, and social rehabilitation.
French: Coordination du processus d'élaboration du Programme de prise en charge communautaire des orphelins et enfants vulnérables (OEV): soutien psychosocial, éducation, santé et nutrition, réinsertion sociale.
English: This traditional 4-star hotel offers an ideal location in the centre of Salzburg, only a few steps away from Mirabell Palace and the new Congress Centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles traditionnel jouit d'un emplacement idéal dans le centre de Salzbourg, à seulement quelques pas du palais Mirabell et du nouveau centre des congrès.
English: Microcredit organizations can provide business advice and skills training themselves, or microentrepreneurs can be linked with non-governmental organizations and Government institutions that offer such services.
French: Les organisations de microcrédit peuvent assurer elles-mêmes les services de consultance commerciale et la formation professionnelle ; le microentrepreneur peut être aussi en contact avec des organisations non gouvernementales et des institutions publiques offrant des services analogues.
English: “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: Liberal feminists believe that justice requires equal opportunities and equal consideration for every individual regardless of sex.
French: Liberal feminists believe that justice requires equal opportunitiesand equal consideration for every individual regardless of sex.
English: The AU has indicated that the two permanent seats it is seeking would represent Africa and “act on its behalf”.
French: L'UA a indiqué que les deux sièges permanents qu'elle cherche à obtenir représenteraient l'Afrique et agiraient en son nom.
English: This creates the impression among some members that it is too slow and at times unresponsive.
French: Premièrement, la procédure actuelle comporte de trop nombreux paliers d’examen, ce qui donne à certains militaires l’impression qu’elle est trop lente et parfois peu souple.
English: Anyone wishing to operate a television station was free to apply for a licence.
French: Toute personne souhaitant opérer une station de télévision a le droit de demander une licence.
English: Further efforts were needed regarding the on-call lists and the standardization of logistics procedures, but the Department had prepared a useful handbook on standard operating procedures.
French: Il faudra des efforts supplémentaires en matière de fichiers de personnel appelable et de normalisation des procédures de logistique, mais le Département a élaboré un manuel utile sur les procédures opérationnelles types.
English: The Other Agencies group is expected to have approximately the same level of funding between 2004-05 and 2007-08.
French: Le groupe Autres organismes devrait obtenir le même niveau de financement environ entre 2004-2005 et 2007-2008.
English: Directors, senior management, outside auditors, analysts, all were swept up in the maelstrom of accusations and recriminations.
French: Les administrateurs, les cadres supérieurs, les vérificateurs externes, les analystes, tous étaient visés par les accusations et les protestations.
English: Of the initial 296 medium-risk systems, 216 remained at that level in 2006/07.
French: Parmi les 296 systèmes initialement considérés comme des systèmes à risque moyen, 216 ont conservé le même niveau de risque en 2006-2007.
English: Under Licence No. 967706, Marlin Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967706, Marlin Air, Inc.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, additional requirements would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services, 4, Disarmament, and 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, il en résulterait des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du chapitre 4 (Désarmement) et du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005.
French: La juridiction d'appel a rendu son arrêt le 4 février 2005.
English: It is more diﬃcult to isolate M. tuberculosis from a child with pulmonary TB than from an adult.
French: Des études prospectives randomisées leur ont associé une diminution des taux de mortalité et une réduction des complications et des séquelles neurologiques ainsi que des troubles cognitifs.
English: Terminal sponsors have a number of financing methods available to raise capital for new developments.
French: Différents modes de financement sont à la disposition des commanditaires qui souhaitent agrandir leurs terminaux.
English: Research teams may apply for these funds by submitting project proposals.
French: Des équipes de chercheurs pourront solliciter des financements en proposant des projets.
English: During her time off work you may see her singing in a two-person group.
French: Durant ses moments libres, elle fait partie d’un duo de chanteuses.
English: To this end, Health Canada's Canadian Guidelines for Sexual Health Education provide direction for professionals developing programs that support positive sexual behaviours and avoid negative outcomes, including HIV infection.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour l'éducation en santé sexuelle de Santé Canada offrent à cet effet des orientations aux professionnels qui élaborent des programmes qui appuyent les comportements sexuels positifs et permettent d'éviter des effets négatifs, incluant les infections par VIH.
English: In effect, it means that once you go above five, the commercial rules apply but below five the rules set out in this draft legislation apply.
French: En effet, cela signifie que dès que ce nombre est dépassé, les règles commerciales sont d'application mais en deçà, ce sont les règles fixées dans ce projet de législation qui sont d'application.
English: The objective is to have specialised staff helping the Commission to take the appropriate control measures in the veterinary sector and to ensure of the coordination of national efforts in the public health.
French: L'objectif est de disposer d'un personnel spécialisé pouvant aider la Commission à prendre les mesures de contrôle appropriées dans le secteur vétérinaire et à assurer la coordination des actions mises en œuvre au niveau national dans le domaine de la santé publique.
English: It is fitting that our House should be at the forefront in European terms in promoting this degree of transparency.
French: Il est bon que notre Assemblée soit au premier plan - en termes européens - dans la promotion d'un tel niveau de transparence.
English: In the contested decision, the Opposition Division concluded that there was no likelihood of confusion merely because there was not sufficient similarity between the marks and that there was no need to compare the goods.
French: Dans la décision attaquée, la division d’opposition a conclu qu’il n’y avait pas de risque de confusion en se fondant exclusivement sur l’opinion qu’il n’existait pas une similitude suffisante entre les marques et qu’il n’y avait pas lieu de comparer les produits.
English: Zambia's responses had also mentioned the establishment of victim-support units by the police.
French: Les réponses de la Zambie ont aussi fait état de la mise en place de services d'appui aux victimes par la police.