ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation of this official as Head of the Public Service may have helped to emphasize that the Clerk has broad overall responsibility for the state of the public service and therefore for reform activities, whether or not they fall under the direct purview of other officials.
French: La désignation de ce fonctionnaire comme chef de la fonction publique peut avoir aidé à mettre en lumière le fait que le greffier est globalement responsable de l'état de la fonction publique et, par conséquent, des activités de réforme, qu'elles tombent ou non directement sous la houlette d'autres fonctionnaires.
English: Ad hoc expert group on environmental hazards (acute aquatic toxicity) 6.
French: Groupe d'experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité aiguë en milieu aquatique) 6.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he had been working for four years as an Investment Advisor within Nanodimension in Zurich.
French: Auparavant, il a réalisé différents stages au sein de Calyon, Société Générale et Bear Stearns à San Francisco.
English: Feel home away from home. The head chef and his kitchen staff prepare fresh high-quality dishes – from seasonal offers to hearty snacks.
French: Nous vous proposons des chambres de différentes catégories, toutes confortables et aménagées avec beaucoup de goût.Notre chef cuisinier et son équipe vous proposent les plats les plus variés, préparés avec des produits haut de gamme et de première fraîcheur, allant du véritable festin à la spécialité de saison, en passant par une carte bien fournie pour les petites faims de l’après-midi.Qu’il s’agisse d’un grand événement, d’une fête d’anniversaire, d’un mariage ou d’une fête de Noël, notre hôtel est la bonne adresse !
English: that prior authorisation should be easily accessible and evaluated on the basis of objective and (deletion) criteria (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 75 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins (suppression); Or. en
English: Riparian Area Management at Notre-Dame du Bon Conseil 3217 0506 4044 02 047 05-01-8732 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Notre-Dame du Bon Conseil 3217 0506 4044 02 047 05-01-8732 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In addition, the Prosecutor envisages the transfer of files involving thirty-two individuals to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage aussi de transférer aux juridictions nationales des affaires concernant 32 personnes aux fins de jugement.
English: A teacher by profession, he also helped shape public and post-secondary education throughout Western Canada and was key in developing Canada's first completely First Nations school system.
French: Enseignant de profession, il a participé à l'évolution du programme d'éducation public et du programme d'études postsecondaires dans l'Ouest canadien, en plus de jouer un rôle de premier plan dans la création du tout premier système scolaire exclusivement dirigé et fréquenté par les Premières nations.
English: in writing. - I abstained on the Coelho report as it deals with aspects of Schengen which are not applicable in Scotland.
French: Je me suis abstenu sur le rapport Coelho étant donné qu'il traite d'aspects de Schengen qui ne s'appliquent pas en Écosse.
English: • Health related companies, including biotech companies, are responsible for more than $20 billion in revenues each year in Canada.
French: • Les sociétés connexes à la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, produisent plus de 20 milliards de dollars de revenus chaque année au Canada.
English: • Individuals employed in the service sector are more apt to report a positive change in this relationship.
French: • Les personnes qui travaillent dans le secteur des services sont plus aptes à croire qu'il y a eu un changement positif dans cette relation.
English: Abstract   Experience of recent years indicates high occurrence of large and extreme floods in many parts of the world, including Europe.
French: RÉSUMÉ L'expérience des dernières années a montré que les crues fortes et extrêmes étaient très fréquentes dans de nombreuses parties du monde, notamment en Europe.
English: The term of protection expires at the end of the fifth year.
French: La durée de la protection expire au terme de la cinquième année.
English: Khamenei would be hard-pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran’s most vital concerns.
French: Des pressions importantes pourraient s'exercer sur Khamenei pour qu'il ignore toute invitation directe des USA à négocier sur ce qui constitue l'une des préoccupations essentielles de l'Iran.
English: Figure 4.28 Figure 4.28: Location of (a) 15 receptors considered by earlier versions of IAM and (b) new expanded set of 200 receptors.
French: Figure 4.28 Localisation a) des 15 récepteurs considérés dans les versions précédentes du MEI et b) du nouvel ensemble augmenté de 200 récepteurs.
English: Article 4 1 . In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les Etats parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d'un résumé public détaillé ou d'une version révisée de ces exposés.
English: These costs  quantitatively would therefore not be de minimis.
French: Ces coûts ne seraient donc pas minimes.
English: Least Bittern photo taken by Brian E. Small and found at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=51 Habitat photo taken by Ron Bazin, CWS Winnipeg
French: Tiré du site Web suivant : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=51 Photo de l’habitat : Ron Bazin, Service canadien de la faune (Winnipeg)
English: To promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians VISION:
French: Promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Operation DRIFTNET CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft deployed to Eareckson Air Station, on Shemya Island off Alaska to conduct 180 hours of patrols under the 1992 UN moratorium on drift-net fishing on the high seas.
French: Opération DRIFTNET L’aéronef de surveillance à longue portée CP‑140 Aurora s’est déployé à la station aérienne d’Eareckson, sur l’île de Shemya au large de l’Alaska afin d’effectuer 180 heures de patrouille en vertu d’un moratoire de l’ONU de 1992 sur la pêche aux filets dérivants en haute mer.
English: The overexploitation of the fragile natural ecosystem of rangelands, resulting in the loss of natural plant cover, together with the low probability for the cultivated crops to reach maturity (once every three or four years owing to marginal rainfall) are the major dilemmas facing rangeland agriculture.
French: Or la pratique de l'agriculture dans ces zones pose de graves dilemmes car la surexploitation de leur écosystème naturel fragile s'accompagne d'une dégradation de la couverture végétale naturelle et laisse peu de chance aux espèces cultivées d'arriver à maturité (une fois tous les trois ou quatre ans en raison des quantités minimes de précipitations).
English: Users can also ask reference questions electronically and link to a multitude of other legal resources and information, including judgments and legislation from across Canada and around the world.  14.
French: Les usagers peuvent aussi poser des questions par voie électronique et obtenir un lien avec une multitude d'autres ressources et renseignements juridiques, notamment des décisions judiciaires et des textes législatifs, émanant du Canada ou de l'étranger.  14.
English: Following the attack in Soya, the President of Indonesia, the Vice-President and the Coordinating Minister for Political and Security Affairs decided to instruct the local authorities to fully investigate the attack and to take tough action against those involved.
French: À la suite de l'attaque qui s'est produite à Soya, la Présidente de l'Indonésie, le Vice-Président et le Ministre des affaires politiques et de sécurité ont ordonné aux autorités locales de mener une enquête approfondie sur les événements et de châtier sévèrement les responsables.
English: No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
French: En ce qui concerne spécifiquement la valeur en douane, l'utilisation de listes de prix est extrêmement préoccupante.
English: • Meanwhile, the three-year Euromed aviation project will contribute to the development of the Euro–Mediterranean transport network and will promote economic integration among the Mediterranean partners.
French: • Dans le même temps, le projet aérien triennal Euromed contribuera au développement du réseau de transport euroméditerranéen et encouragera l’intégration économique chez les partenaires méditerranéens. Le projet vise à soutenir dans la région un marché de l’aviation ouvert, compétitif et prospère et à encourager l’amélioration de la sécurité aérienne et l’harmonisation et la coopération régionales an matière de gestion du trafic aérien.
English: Letter dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The conclusion of the GATT agreements barely two years ago and the related effects are now certain.
French: La conclusion des accords du GATT, il y a tout juste 2 ans, et les répercussions que cela a eu sont toujours bien établies.
English: 30.01 30.02 It is agreed that Labour-Management meetings are an appropriate forum for consultation; that a subject for discussion may be within or without the authority of either the Management or Council representatives.
French: Il est convenu que les réunions syndicales-patronales sont un forum approprié pour la consultation; qu’il se peut qu’un sujet de discussion se trouve en dehors des pouvoirs tant de la direction que des représentants du Conseil.
English: Protected areas help conserve natural ecosystems and maintain biodiversity, provide ways to understand ecosystem trends, and can also provide a source of species for reintroduction to restored areas.
French: La crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es aide Ã conserver les Ã©cosystÃ¨mes naturels et Ã maintenir la biodiversitÃ©, Ã comprendre les tendances des Ã©cosystÃ¨mes et Ã disposer d'une source d'espÃ¨ces en vue du repeuplement de zones restaurÃ©es.
English: One of the institutionalized forces that militates against the ability of individual senators to stand or band together around regional and minority interests is party discipline.
French: La discipline de parti est en effet l’une des ´ ` ´ forces institutionnalisees qui font obstacle a la capacite des senateurs de defendre, seuls ou en groupe, les interets des regions ´ ´ ´ ˆ ´ et des minorites.
English: The Council should be proactive rather then reactive, as has sadly been the case in recent times.
French: Le Conseil devrait prendre davantage l'initiative plutôt que se contenter de réagir, comme cela a été malheureusement le cas ces temps derniers.
English: Teodor Viorel Melescanu (Romania)
French: Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
English: The High Commissioner suggested that technical assistance could be extended in the areas of human rights treaty body reporting and ratification of core human rights treaties.
French: Le Haut-Commissaire a suggéré que l'assistance technique soit étendue dans les domaines du reporting de l'organe du traité chargé des droits de l'homme et de la ratification des principaux traités régissant les droits de l'homme.
English: Mastinsce was an accomplished horseman, hunter and warrior by 1876 when the Battle of the Little Bighorn between the Lakota and the United States Army took place in 1876.
French: En 1876, au moment de la bataille de Little Big Horn où s’affrontèrent les Lakotas et l’armée américaine, Mastinsce était déjà un cavalier, un guerrier et un chasseur accompli.
English: Determinants of unexplained antepartum fetal deaths.
French: No 82-221-XIF au catalogue).
English: Regarding recognition by provincial/territorial governments of federal health contributions, I am satisfied that we can easily agree on appropriate recognition, in the normal course of events.
French: Mon but en vous faisant part de mes intentions au sujet des critères contenus dans la Loi canadienne sur la santé, c’est de nous permettre de travailler ensemble à définir notre système national d’assurance- santé.
English: Once crossed the door step, calm and serenity wrap you with wellbeing.
French: Côté rive droite, l’hôtel Londres vous emmène au cœur de Paris.
English: COHRE added that indigenous communities continue to be threatened with forced evictions and displacement as a result of the impact of planned or implemented mega-development projects, such as dams and mining, without due legal process of consultation, participation and information.
French: Le COHRE ajoute que des communautés autochtones continuent à être menacées d'expulsion et de déplacement en raison de la planification ou de l'exécution de grands projets de développement, du type construction de barrage ou exploitation minière, au mépris des dispositions juridiques en vigueur en matière de consultation, de participation et d'information.
English: Approved Contribution: $10,000,000 Contact Information Jennifer Johnson Executive Director Community Health and Social Services Network Phone: 418-684-2289 E-mail: johnson@chssn.org
French: Contribution approuvée : 10 000 000 $ Personne ressource Jennifer Johnson Réseau communautaire de santé et de services sociaux Directrice exécutive Téléphone: 418-684-2289 Courriel : johnson@chssn.org Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: In 1865, the house was leased to the Canadian government as a residence for Lord Monck, the 21st governor general of British North America who became Canada's 1st governor general.
French: En 1865, le gouvernement canadien a loué cette demeure pour lord Monck, 21e gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, puis 1er gouverneur général du Canada.
English: This report is important as it allows the police to place a description of the child who is missing on the Canadian Police Information Centre (CPIC) computer system so all police forces in Canada will know the child is missing.
French: Le rapport permet à la police de consigner au Centre d'information de la police canadienne (CPIC) un signalement de l'enfant et celui-ci est transmis à tous les corps policiers au Canada.
English: Quatse River Campground & Hatchery City/Town:
French: Quatse River Campground & Hatchery Ville / Province :
English: But we also must demand that tomorrow's Luxembourg summit on employment should be concrete, strong, and active, and that the day after tomorrow, we need new institutional reform, so that the forthcoming enlargement takes place as it should, without disorganization or weakening.
French: Mais il faut aussi exiger pour demain un sommet de Luxembourg sur l'emploi, concret, fort et actif. Et, pour aprèsdemain, il faut de nouvelles réformes institutionnelles, afin que les prochains élargissements se déroulent correctement, sans nous désorganiser ou nous affaiblir.
English: The VOC species include 34 individual substances, 20 isomer groups, and 6 other groups and mixtures.
French: Les espèces de COV englobent 34 substances distinctes, 20 groupes d'isomères et 6 autres groupes et mélanges.
English: The costs to themselves will be so small in comparison with the costs to the enemy.
French: L’auteur remarque : « La guerre sans risques, qui caractérise de plus en plus la politique militaire américaine, pousse à la limite la justification morale traditionnelle de la guerre.
English: In all its programming, CIDA will take into account the evolving New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) agenda, its implementation plans and its peer review mechanism.
French: Dans tous ses programmes, l’Agence tiendra compte de l’évolution de l’ordre du jour du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), de ses plans de mise en œuvre et des mécanismes d’examen par les pairs.
English: His country's hope for the coming year was that the Special Committee would focus its efforts on the Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories and not be side-tracked by other issues.
French: L'orateur a déclaré que son pays espérait que l'année à venir permettrait au Comité spécial de concentrer ses activités sur les territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes, sans se laisser détourner de cet objectif par d'autres questions.
English: Detailed observations and experimental studies of the reproductive biology of 12 boreal forest herbs were conducted over a 3-year period (1978–1980) in spruce–fir forests of central New Brunswick.
French: Des observations détaillées et des études expérimentales de la biologie de la reproduction de 12 plantes herbacées des forêts boréales ont été faites pendant trois ans (1978–1980) dans les forêts d'épinettes–sapins du Nouveau-Brunswick central.
English: September 1993-November 1996 Counsellor/Head of Chancery and Deputy Head of Mission, Permanent Mission of Kenya to the United Nations, New York.
French: Septembre 1993-novembre 1996 Conseiller, Chef de chancellerie et Chef adjoint de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Appeal of the Director's decision If you are dissatisfied with a decision made by Corporations Canada, you may ask that the decision be reviewed.
French: Appel de la décision du directeur Si vous n'êtes pas satisfait de la décision prise par Corporations Canada, vous pouvez demander que la décision soit révisée.
English: The meeting recommended:
French: De l'avis de la Réunion, il faudrait :
English: TRADER CORPORATION provides these links for your convenience, and is not responsible for the contents of any linked site.
French: SOCIÉTÉ TRADER ne fournit ces liens que pour votre commodité et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2006.
English: As an important step towards modernizing Canadian broadcasting policy, the CRTC=s forthcoming report on the state of the future environment facing the Canadian broadcasting system will help inform the Government=s ongoing policy deliberations to ensure that broadcasting policy is responsive to and reflective of the changing nature of the broadcasting system and audiences.
French: Dans le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité, (projet de loi C-2), le gouvernement propose de créer une commission des nominations publiques dont le mandat serait de superviser et de faire rapport sur le processus de sélection en ce qui a trait aux nominations par le Gouverneur en conseil à des postes au sein des agences, des conseils d’administrations, des commissions et des corporations de la couronne.
English: It is not unnecessary to hope that it may be possible, by the end of the year 2000, in the new Treaty, to draw the conclusions affecting the institutions of the decisions which may be taken in the meantime, in the spirit of Cologne, for the security and the defence of the continent of Europe.
French: Il n' est pas superflu d' espérer que l' on pourra tirer, à la fin de l' année 2000, dans le nouveau Traité, les conséquences institutionnelles des décisions qui pourraient être prises d' ici là, dans l' esprit de Cologne, pour la sécurité et pour la défense du continent européen.
English: Dr. David Strong, Health Canada's Regional Community Medical Consultant for the Alberta Region, states: "With the pervasive use of technology in our region, we looked at ways to assist our healthcare professionals improve the way they deliver client services.
French: Voici à ce sujet les propos du Dr David Strong, conseiller médical régional de Santé Canada pour l'Alberta : « L'utilisation de la technologie se répandait dans notre région, et nous cherchions comment aider nos professionnels de la santé à mieux servir leurs clients.
English: Joint Mission Analysis Cells and military information cells have complementary but distinct roles
French: Les cellules d'analyse conjointe des missions et les cellules d'information militaire ont des rôles complémentaires mais distincts
English: Majestic mountain scenery and unlimited freedom! Sun and snow surrounded by an endless sea of alpine peaks.
French: Majestueuses coulisses montagneuses et liberté illimitée!
English: • 3.6 Pay Offices are requested to continue to provide a list of all paylist numbers by clients including any additions or deletions.
French: • 3.6 On demande aux bureaux de paye de nous fournir une liste de tous les numéros de listes de paye par clients.
English: In its last conclusion (ibid) the Committee also found that Section 65 of the 1992 Act, which severely restricts the grounds on which a trade union might lawfully discipline members, constituted another unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5.
French: Le Comité a considéré dans sa conclusion précédente (ibidem) que l’article 65 de la loi de 1992, en ce qu’il limite considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a légalement le droit de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres, porte une deuxième atteinte injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: The "retiree" category for immigration to Canada was abolished many years ago.
French: La catégorie « retraité » pour fins d’immigration au Canada n’existe plus depuis plusieurs années.