ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the barrier will not only disrupt life in Palestinian villages, it will also restrict the movement of Palestinians for work and travel.
French: L’achèvement de cette barrière ne fera pas que perturber la vie des villageois palestiniens, mais restreindra aussi leur liberté de voyager ou de circuler pour aller travailler.
English: There should be a clear description of the patient enrollment criteria, the duration of the trial, drop-out statistics (including reasons for drop-outs) and the characteristics of the patient population, including age, sex, and pregnancy and lactation.
French: Il faut décrire clairement les critères d'inscription des patients, la durée de l'essai, les statistiques sur les abandons (y compris les motifs d'abandon) et les caractéristiques de la population de patients, notamment l'âge, le sexe, la grossesse et la lactation.
English: UNDCP will help upgrade legislation and judicial capacities in the Islamic Republic of Iran.
French: En République islamique d'Iran, il aidera à mettre à jour la législation et à renforcer les capacités judiciaires.
English: The EU and Canada have recently adopted the Canada-EU Partnership Agenda, which identifies broad areas that would improve their bilateral relationship.
French: L'Union européenne et le Canada ont récemment adopté le Programme de partenariat Canada-Union européenne dans le cadre duquel sont déterminés les grands secteurs susceptibles d'améliorer les relations bilatérales.
English: The Finance Section is responsible for payroll activities, travel claims, vendor payments, delivery of payments to the regional field offices, including team sites and taking follow-up action on outstanding obligations and outstanding receivable accounts.
French: La Section des finances est responsable des activités liées aux états de paie, aux demandes de remboursement des frais de voyage, au paiement des fournisseurs, à l'acheminement des versements aux bureaux régionaux (y compris les bases d'opérations des équipes) et des suites à donner aux obligations non acquittées et aux comptes débiteurs non réglés.
English: Thus, it is not possible to start proceedings for eventually committed omissions, taking into consideration that for establishing of criminal offences - abuse of official posts and unscrupulous work in service due to the prescription of legal action However, there are legal possibilities according to valid regulations and principal positions of the Superior Court of Montenegro, that it was qualified form - severe offence against general security, for starting new proceedings, because relative prescription of legal action did not come forth.
French: Il n'est donc pas possible d'engager une procédure pour d'éventuelles omissions, l'action publique étant prescrite pour l'établissement d'éventuelles infractions pénales − abus de position officielle et comportement professionnel sans scrupule; Néanmoins, il serait juridiquement possible, compte tenu des dispositions en vigueur et de la position de la Cour suprême du Monténégro selon laquelle il s'agissait d'une forme qualifiée − infraction grave à la sécurité générale −, d'entamer une nouvelle procédure parce que la prescription relative de l'action publique ne jouerait pas.
English: Many corporations routinely hire Chief Technology and/or Information Officers.
French: Les grandes entreprises engagent souvent des chefs de la technologie et des agents d'information.
English: The redesign will also lower the Register's operating cost and help Statistics Canada's reduce and effectively manage business response burden, an ongoing Departmental priority.
French: La refonte du Registre permettra également de restreindre les coûts de fonctionnement et aidera Statistique Canada à réduire et à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui constitue une priorité permanente de l'organisme.
English: It was, consequently, difficult to improve lodge resistance through selection on any individual PH trait.
French: Par conséquent, il a été difficile d’améliorer la résistance à la verse via la sélection pour une des composantes de la hauteur.
English: What exactly were those similarities and differences, she wondered, and how could they be explained?
French: Quelles étaient au juste ces ressemblances et ces différences, s’est-elle demandé, et comment pouvaient-elles s’expliquer?
English: The last sentence of the article "AHS National Training Workshop" on page 4, should be the beginning of the article on "The Aboriginal Head Start Working Group" on Page 5.
French: La directrice administrative des Services familiaux métis de Calgary, Lori Anne Houle, déclarait dans une entrevue au Calgary Herald : « Il devrait y avoir davantage de programmes comme celui-ci, qui réunissent toutes les cultures ».
English: As they work in individual households, nobody knows how many they may be or where they are, but fragmentary data highlight their plight.
French: Comme ces personnes travaillent dans des foyers distincts, personne ne connaît leur nombre ni l'endroit où elles se trouvent et on ne possède que des renseignements incomplets sur leur sort.
English: At the regional level, in all institutions subject to the Act, the participation of Anglophones in Quebec stands at 13.6 per cent in 2006 compared with 12.5 per cent the previous year (Table 16).[51] For the core public administration alone, these rates were respectively 7.7 per cent (Table 18) and 6.9 per cent.
French: Sur le plan régional, dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi, la participation des anglophones au Québec s'établit à 13,6 p. 100 en 2006 par rapport à 12,5 p.
English: It should thus balance canonical and learner-oriented approaches.
French: Elle doit donc trouver l'équilibre entre une approche canonique et une démarche axée sur l'apprenant.
English: Their involvement shows the importance of today's discussion.
French: Leur participation confirme toute l'importance de ce débat.
English: Regina Qu’Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program. Services under this program, governed by the Hearing Aid Act and regulations and the Regional Health Services Act, include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.
French: Ce programme est offert par le centre BridgePoint, en conformité avec les dispositions relatives aux organismes de bienfaisance de la Loi de l’impôt sur le revenu et la Regional Health Services Act.
English: Number of sessions of the IGC and feedback thereon:
French: Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’informations sur ces sessions :
English: Solana also assumed the post of Secretary-General of the Western European Union.
French: Certains affirment que la Grande-Bretagne croyait que l’Europe devait développer une véritable capacité militaire pour maintenir l’intérêt des ÉtatsUnis pour l’OTAN 25.
English: The Wood Mountain Scouts allied themselves with the government although they were not officially sanctioned by the Defence Department.
French: « Quoiqu’il arrive, nous seront loyaux à la Couronne, déclara le grand chef Crowfoot à John A. Macdonald.
English: Hotel in Frankenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Newly built in 1997, the AKZENT Landhotel Frankenberg is located on the edge of the town near the Zschopau Valley.
French: hôtel à Frankenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Construit en 1997, l’établissement AKZENT Landhotel Frankenberg se trouve en périphérie de la ville, à proximité directe de la vallée de la Zschopau.
English: Appendices 1, 2 and 3, respectively, list the Tribunal members and staff involved with this investigation, the participants in the investigation, including those that made written submissions, and the witnesses who appeared during the public hearing.
French: Les annexes 1, 2 et 3 fournissent la liste, respectivement, des membres du Tribunal et du personnel ayant participé au présent examen, des participants à l’examen, ainsi que des parties qui ont présenté des exposés écrits et des témoins qui ont comparu à l’audience publique.
English: Without a full complement of air traffic controllers, allowable movements were in sharp contrast to the theoretical maximum capacity of the existing three-runway system or the base case.
French: Sans que l’équipe de contrôleurs aériens soit au complet, les mouvements d’avions permis étaient en contraste aigu avec la capacité maximale théorique du système existant à trois pistes ou du scénario de référence.
English: A major goal for Rhodia R&D is to contribute to improving the competitiveness of our existing processes and the development and renewal of our products ranges.
French: La Recherche et Développement de Rhodia poursuit un objectif majeur : contribuer à l'amélioration de la compétitivité de nos procédés actuels et au renouvellement et développement de nos gammes de produits.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) said that the request for the inclusion of item 42 in the agenda of the sixtieth session had been submitted pursuant to rule 14 of the rules of procedure in a letter circulated in document A/60/193 and Add.1, along with an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: M. Grey-Johnson (Gambie) dit que l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixantième session a été demandée en vertu de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans une lettre figurant dans le document A/60/193 et Add.1, à laquelle étaient joints un mémoire explicatif (annexe I) et le texte d'un projet de résolution (annexe II).
English: In the budget earlier this month, the Right of Permanent Residence Fee was cut by half from $975 to $490.
French: Aux termes du budget déposé plus tôt ce mois-ci, les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été diminués de moitié, passant de 975 $ à 490 $.
English: Section 12 (5) (a) of the Prevention of Terrorism Act, 2002 provides for freezing of funds and assets.
French: L'article 12 5) a) de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme prévoit le gel des fonds et des avoirs.
English: Contact us for reservations and more info!
French: Contattateci per prenotazioni o maggiori informazioni!
English: Other respondents underscored the need to establish well-defined and time-bound objectives in the Plan.
French: D'autres pays ou organismes ont souligné la nécessité de se fixer des objectifs bien précis et circonscrits dans le temps dans le cadre du Plan.
English: In Slovenia there are eight educational institutions for children with behavioural and personality problems and two homes for young people; all are part of the school system.
French: En Slovénie on compte huit institutions éducatives pour des enfants ayant des problèmes de comportement et de personnalité et deux centres d'accueil pour jeunes; tous font partie du système scolaire.
English: Fees vary according to the services offered.
French: Droits d’entrée Sous réserve de modiﬁcations.
English: Overall Purposes for MPAs The Oceans Act provides for the designation of Marine Protected Areas to: ▪ conserve and protect commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; ▪ conserve and protect endangered or threatened marine species, and their habitats; ▪ conserve and protect unique habitats; ▪ conserve and protect marine areas of high biodiversity or biological productivity; and ▪ conserve and protect any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Raison d'être des zones de protection marines La Loi sur les océans prévoit la désignation de zones de protection marines en vue de conserver et de protéger l'une ou l'autre des composantes suivantes: ▪ les ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et leurs habitats; ▪ les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, et leurs habitats; ▪ les habitats uniques; ▪ les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; et ▪ toute autre ressource ou habitat marin, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: July 2004 Division 15 Adulteration of Food and Tables Part B Division 15 and 16 Tables Division 16 Food Additives and tables
French: juin 2004 Titre 15 Falsification des produits alimentaires + Tableaux Partie B Titre 15 et 16 et Tableaux Titre 16 Additifs alimentaires + Tableaux
English: The mistrust generated in Franco-ivorian relations, in particular the bilateral defence arrangements, has also cast a long shadow over military cooperation within the Quadripartite Commission.
French: La méfiance suscitée dans les relations franco-ivoiriennes, en particulier les arrangements de défense bilatéraux, a eu aussi des répercussions négatives sur la coopération militaire au sein de la Commission quadripartite.
English: The first rotary snowplow to be manufactured was designed by a Canadian named Orange Jull and built by the Leslie Brothers.
French: Le premier chasse-neige rotatif fabriqué a été conçu par un Canadien nommé Orange Jull et construit par les frères Leslie.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Research and Statistics Division http://www.justice.gc.ca/eng/pi/rs/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Division de la recherche et de la statistique http://www.justice.gc.ca/fra/pi/rs/ OBJECTIF :
English:    The next item is the debate on North Korea and human rights violations(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la Corée du Nord et les violations des droits de l’homme(1).
English: • About CN • RSS © 2008, Canadian National Railway Company
French: • RSS © 2008, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In addition, there is a certain hostility to enlargement since some new member states have shown themselves to be lacking in a sense of European solidarity and the desire to move beyond the antagonisms of war.
French: L’Europe est basée sur la diversité et le dialogue culturel: «c’est le prochain défi pour l’Europe que de montrer à l’opinion publique que ce n’est pas un club chrétien, et qu’elle doit être une référence en matière de dialogue interculturel», a souligné Gaëtane Ricard-Nihoul.
English: The international obligations are assumed not to prevent a community service scheme along the proposed guidelines.
French: Le dispositif de service d'intérêt collectif envisagé n'est pas contraire à ces normes internationales.
English: THE CANADIAN OCEANS STRATEGY As part of our celebration, we are working collaboratively with oceans stakeholders toward the development of Canada’s Oceans Strategy.
French: LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LES OCÉANS Dans le cadre des activités de l’année, nous collaborons avec les intervenants à l’élaboration de la Stratégie canadienne sur les océans.
English: This is why it is important, and indeed urgent, to revitalize the dialogue among us, which to me is the founding principle of our country and a message of hope to all humanity.
French: D'où l'importance, voire l'urgence, de revitaliser le dialogue entre nous qui est pour moi l'acte fondateur de ce pays et un message d'espoir pour l'humanité entière.
English: Table 6 Distribution of People with Children by Gender and Study Path Parental Status 1984 1988 1992 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Men - Two years after graduation No children 70.3 96.1 72.1 96.5 71.6 96.7 Presence of children 29.8 3.9 27.9 3.5 28.4 3.3 Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 25.9 24.4 25.2 Women - Two years after graduation No children 61.4 96.2 62.1 96.1 62.4 96.2 Presence of children 38.6 3.8 37.9 4.0 37.6 3.8 Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 34.8 33.9 33.8 Men vs. Women Average Absolute Difference 8.9 0.1 10.0 0.5 9.2 0.5 Parental Status 1988 1991 1995 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Men - Five years after graduation No children 58.3 82.0 61.4 85.0 58.7 85.0 Presence of children 41.7 18.0 38.6 15.0 41.2 14.9 Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 23.7 23.6 26.3 Women - Five years after graduation No children 55.7 84.1 56.8 81.8 52.9 79.5 Presence of children 44.3 15.9 43.2 18.2 46.7 20.2 Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 28.4 25.0 26.6 Men vs. Women Average Absolute Difference 2.6 2.1 4.7 3.2 5.7 5.4 4.3 Ongoing Education Looking at continuing educational activities following graduation, direct students were more likely to be attending school at the time of each survey or to have attained an additional degree or diploma, as shown in tables 8 and 9.
French: Distribution des gens ayant des enfants par sexe et par parcours études Situation parentale 1984 1988 1992 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Hommes - Deux ans après l'obtention du diplôme Sans enfant 70,3 96,1 72,1 96,5 71,6 96,7 Présence d'enfants 29,8 3,9 27,9 3,5 28,4 3,3 Écart moyen direct c. indirect 25,9 24,4 25,2 Femmes - Deux ans après l'obtention du diplôme Sans enfant 61,4 96,2 62,1 96,1 62,4 96,2 Présence d'enfants 38,6 3,8 37,9 4,0 37,6 3,8 Écart moyen direct c. indirect 34,8 33,9 33,8 Écart moyen hommes c. femmes 8,9 0,1 10,0 0,5 9,2 0,5 Situation parentale 1988 1991 1995 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Hommes - Cinq ans après l'obtention du diplôme Sans enfant 58,3 82,0 61,4 85,0 58,7 85,0 Présence d'enfants 41,7 18,0 38,6 15,0 41,2 14,9 Écart moyen direct c. indirect 23,7 23,6 26,3 Femmes - Cinq ans après l'obtention du diplôme Sans enfant 55,7 84,1 56,8 81,8 52,9 79,5 Présence d'enfants 44,3 15,9 43,2 18,2 46,7 20,2 Écart moyen direct c. indirect 28,4 25,0 26,6 Écart moyen hommes c. femmes 2,6 2,1 4,7 3,2 5,7 5,4 4.3 Éducation permanente En examinant les activités de formation permanente après l'obtention du diplôme, on constate que les étudiants ayant suivi le parcours direct sont plus susceptibles d'être aux études au moment de chaque enquête ou d'avoir obtenu un grade ou un diplôme supplémentaire, comme le montrent les tableaux 8 et 9.
English: Ms. Joelle Ory, Vice-Chair of the Team of Specialists on CHEMISEED informed the meeting on the work accomplished since the last session of the Working Party, in particular on the success of the well-attended seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” held in Paris on 1 - 3 April 2003 with the assistance of this TOS.
French: Mme Joelle Ory, Vice-Présidente de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED a informé les participants des travaux accomplis depuis la dernière session du Groupe de travail, en particulier du succès du séminaire, auquel avaient assisté un nombre appréciable de participants, consacré à l'analyse, aux méthodes de traitement et à l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, (Paris, 1er-3 avril 2003) et organisé avec l'aide de l'Équipe de spécialistes.
English: (v) Except for humanitarian or development aid, States and international financial institutions should not provide funds to Iran, according to the resolution.
French: v) Si ce n'est à des fins humanitaires et de développement, les États et les institutions financières internationales ne doivent fournir aucune ressource financière à l'Iran.
English: Passengers tend to become complacent as time goes by and they forget the last attacks against civilian aircraft, so they need to be politely reminded of the reasons for maintaining strict security measures.
French: Les voyageurs peuvent avoir tendance à devenir complaisants à mesure que le temps leur fait oublier les derniers attentats contre l'aviation civile. Il faut donc leur rappeler poliment pourquoi il faut maintenir des mesures de sûreté vigoureuses.
English: Usage  AIRMETs are primarily intended for ground-to-air communication.
French: Usage  Les AIRMET sont principalement destinés aux communications sol-air.
English: Quality of Life Instruments, Design and Purpose 2.1 Domains of Quality of Life 2.2 Measurement Specifications 3.
French: Instruments de mesure de la qualité de vie : conception et raison d'être 2.1 Domaines liés à la qualité de vie 2.2 Détails de l'évaluation 3.
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: -Projecteurs vidéo NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This development extended beyond those states which would soon be applying for membership of the EU, giving citizens of ex-Soviet states such as Russia, Belarus, Moldova and Ukraine the opportunity of relatively free travel within central and eastern Europe.
French: Ce changement s’est étendu au-delà des Etats qui allaient bientôt faire acte de candidatures à l’UE, et a donné aux citoyens d’Etats ex-soviétiques tels que la Russie, le Belarus, la Moldova et l’Ukraine, la possibilité de voyager relativement librement en Europe centrale et orientale.
English: The purchaser reconcile the claimed revenue by inspecting bank deposit records.
French: L’acheteur fait le rapprochement des recettes déclarées en examinant l’information sur les dépôts bancaires.
English: It also asks for information on the length of apprenticeships, the division of time between theory and practice, the selection of apprentices and instructors, apprentices’ pay and the conditions for the termination of contracts.
French: Il souhaite également connaître la durée de l’apprentissage, la répartition du temps entre théorie et pratique, la sélection des apprentis et des maîtres, la rémunération des apprentis et les possibilités de rupture du contrat d’apprentissage.
English: I sometimes host a chat, usually on Wed.
French: Je passe plusieurs heures par jour à l'ordinateur.
English: • In 2000, Canada reported that three CP did not submit any reports.
French: • En 2000, le Canada a signalé que trois PC n’avaient pas présenté de rapports.
English: An increased understanding by the communities, as well as by the Department, of the impact of the implementation of its policies in the area of justice on the development of these communities.
French: Une compréhension accrue tant par les communautés que le Ministère de l’impact des politiques mises en oeuvre dans le domaine de la justice sur l’épanouissement des communautés.
English: In the 1995 TransAccess Information BaseSee footnote 1, it is estimated that 3.8 million adult Canadians have some level of disability.
French: Selon la banque d'information TransAccess 1995voir note 1, on estime que 3,8 millions d'adultes canadiens ont une déficience.
English: Joint implementation The way the Water Framework Directive will be implemented is unique.
French: Une mise en œuvre commune La mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau est unique.
English: A LO can be used for collective learning and teaching in classroom or for individual learning as well.
French: Un OA peut être utilisé pour l’apprentissage ou l’enseignement collectif ou individuel.
English: The incumbent is also required, as delegated by the Chief Psychologist, to provide guidance and supervised practice to psychology interns in the use of psycho diagnostic techniques and the conduct of therapy.
French: Il incombe également au titulaire, par délégation du psychologue en chef, de diriger et de surveiller les internes en psychologie dans l'emploi des techniques de psychodiagnostic 'et dans la con duite de la thérapie.
English: Julian Aguon, Chamoru Nation (A/C.4/61/3)
French: Julian Aguon, Nation Chamoru (A/C.4/61/3)
English: The third phase of economic and monetary union saw the beginning of informal meetings of the Euro Council or Euro 11 as it also known. This brings together the finance ministers of the countries in the euro zone.
French: Avec la troisième phase de l' Union économique et monétaire, des réunions informelles du Conseil "Euro 11" ont commencé à avoir lieu, elles réunissent les ministres des Finances des pays qui composent la zone Euro.