ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits are based on the following scheme: $0.05 for aseptic and polycoat containers; $0.1 for metal cans and plastic bottles less than or equal to one litre and non-refillable glass less than 300ml; $0.20 for metal cans and plastic bottles greater than one litre and non-refillable glass greater than 300ml and up to one litre; $0.4 for non-refillable glass bottles greater than or equal to one litre.
French: Les consignes se basent sur le système suivant : 0,05 $ pour les contenants aseptiques et multicouche; 0,10 $ pour les canettes métalliques et les bouteilles en plastique d’un litre ou moins et les contenants en verre à usage unique de moins de 300 ml; 0,20 $ pour les canettes métalliques et les bouteilles en plastique de plus d’un litre et les contenants en verre à usage unique de plus 300 ml et jusqu’à un litre; 0,40 $ pour les bouteilles en verre à usage unique d’un litre ou plus.
English: The report, “Establishment of an operational reserve” (E/ICEF/2001/AB/L.3) was presented to the Board at its first regular session of 2001, accompanied by a report of the Advisory Committee (E/ICEF/2001/AB/L.4), which noted that:
French: Le rapport intitulé « Création d'une réserve opérationnelle » (E/ICEF/2001/AB/L.3) a été présenté au Conseil d'administration à sa première session de 2001, accompagné du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2001/AB/L.4), qui notait que :
English: In FY 2008-09, the CPC will seek ongoing funding in order to continue to meet its existing mandate.
French: En 2008-2009, la CPP cherchera à obtenir du financement à long terme en vue de continuer à remplir son mandat.
English: http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm
French: http://www.statcan.ca/francais/freepub/62-013-XIF/cida/toc_f.htm
English: Secondly, the payments are to be reduced in any event, even if the gap between payments and commitments becomes a ravine.
French: Deuxièmement, les paiements doivent, en toute éventualité, être réduits, même si le fossé entre les paiements et les engagements devient un ravin.
English: Particularly in Africa, urban agriculture has played a crucial role in helping people cope with economic crisis.
French: En Afrique, l'agriculture urbaine a aidé de façon cruciale les populations à faire face à la crise économique.
English: Overall, participants agreed that the overall process in developing consensus on research priorities was appropriate, and that the objectives of the workshop were achieved, but further priority-setting of the final top ten list is needed (Appendix 6:
French: Dans l'ensemble, ils ont convenu qu'il y avait lieu de chercher à établir un consensus sur les priorités de la recherche et que les objectifs de l'atelier avaient été atteints, mais ils ont jugé que l'établissement des dix priorités figurant en tête de liste n'était pas terminé (annexe 6 :
English: 3.174 Within the defence S&T community, the following positive comments were expressed to the evaluation team.
French: L’importance du leadership pour la gestion quotidienne autant que stratégique de l’organisation ne saurait être écartée pour l’efficacité de l’organisation.
English: The Mine Action Unit also undertook mine-clearance activities with the Nepal Army in fulfilment of their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, which requires clearance of all minefields.
French: Le Groupe de lutte antimines a également mené des activités de déminage avec l'Armée népalaise pour l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord de paix global, qui prévoit de déminer tous les champs de mines.
English: This operation had 1,047 personnel in a composite organization that consisted of a Canadian-led Multinational Brigade Headquarters, a reconnaissance squadron, a mechanized infantry company, an engineer squadron, as well as a Canadian National Command Element and National Support Element.
French: En tout, 1 047 personnes ont participé à cette opération, formant une organisation mixte composée d’un quartier général de Brigade multinationale dirigé par un Canadien, d’un escadron de reconnaissance, d’une compagnie d’infanterie mécanisée, d’un escadron du génie, ainsi que d’un élément de commandement national et d’un élément de soutien national canadiens.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): I am honoured to address the General Assembly at its fifty-eighth session, on behalf of His Excellency President Kessai H. Note and the people of the Republic of the Marshall Islands.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au nom de S. E. le Président Kessay H.  Note et du peuple marshallais.
English: elevator car-position indicators (such as braille panels and audio indicators); visual fire-alarm indicators; telephone devices to help people who are hard of hearing; and listening devices for group meetings.
French: des indicateurs de position de la cage de l’ascenseur, comme des panneaux en braille et des indicateurs auditifs; des indicateurs visuels d’alarme en cas d’incendie; des dispositifs téléphoniques pour aider les personnes ayant une déficience auditive;
English: UNAT, although it was established after ILOAT in 1949, originally had no provision corresponding to article XII of the latter's Statute.
French: L'Assemblée a ensuite ajouté au Statut du TANU un article 11, inspiré du précédent du TAOIT.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable)
French: • le nom, la fonction, l'adresse municipale, l'adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel du coordonnateur de la présentation des rapports (le cas échéant);
English: Through NEPAD, Africa wishes to demonstrate its determination to break with a long past, characterized by strategic missteps on the part of our leadership that resulted in immeasurable waste of the continent's precious resources and in a lamentable loss of opportunities for progress on the continent.
French: Par le biais du NEPAD, l'Afrique souhaite manifester sa détermination de rompre avec un long passé, caractérisé par des erreurs au sein de notre direction stratégique, qui ont entraîné un immense gaspillage des ressources précieuses du continent et la perte lamentable d'occasions du point de vue des progrès du continent.  L'initiative du NEPAD n'aurait pu tomber à un moment plus opportun.
English: Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
French: d) Les cas éventuels dans lesquels des assurances diplomatiques ou l'équivalent de celles-ci ont été données à l'État partie ou acceptées par ce dernier, et les procédures de vérification et de suivi de ces assurances.
English: The "official" Confucianism being revived today may be less dangerous – it emphasizes social harmony, meaning the peaceful resolution of conflicts – but it remains a conservative morality.
French: Le confucianisme "officiel" que l'on ressuscite aujourd'hui est peut-être moins dangereux – il insiste sur l'harmonie sociale, autrement dit la résolution pacifique des conflits – mais sa morale reste conservatrice.
English: In the upper 3 m, where secondary permeability such as fractures exist, the hydraulic conductivity is about 10-4 m/s.
French: Dans les trois premiers mètres de la partie supérieure, où la perméabilité secondaire est assurée par les fractures, la conductivité hydraulique est d’environ 10-4 m/s.
English: Extra Workload $3 802.65 2005-02-18 Harrington Temporary Services To fill a position on a temporary basis $6 561.24 March
French: Charge de travail supplémentaire $3 802,65 2005-02-18 Harrington Temporary Services Pour combler un poste sur une période temporaire $6 561,24 Mars
English: It’s not really new and you’ve probably already seen this type of products before.
French: 25 ans plus tard, et l'une des plus célèbre série de Manga fait toujours parler d'elle...
English: The first phase of the framework will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs, and may reference applicable sections of the already-released National Standards prepared by the CSA.
French: La première phase du cadre réglementaire portera sur la sûreté et la qualité des cellules, des tissus et des organes et pourra faire référence aux sections pertinentes et déjà diffusées des normes nationales préparées par la CSA.
English: Article 7 Procedure to be followed for the EC type-approval of systems, components or separate technical units 1.
French: Article 7 Procédure à suivre aux fins de la réception CE par type de systèmes, de composants ou d'entités techniques 1.
English: The Committee indicated that the procedure for the preparation of the French version, when elaborated, should be included in the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: Le comité a indiqué que la procédure d'établissement de la version française, une fois élaborée, devra être incorporée au "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme.
English: Utilize low-flow water fixtures in new commercial and institutional development.
French: Projet d’installations de récréation Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: In 2004, R$ 465 million (C$ 210 million) was invested in culture via the Rouanet federal incentive law.
French: En 2004, 465 millions de réals (210 millions de dollars canadiens) ont été investis dans la culture par le biais d’une loi d’incitation fédérale, la Loi Rouanet.
English: Minor rehabilitation work targeting police stations, courthouses and traditional courts continued across the country.
French: Des petits travaux de remise en état des commissariats de police, des palais de justice et des tribunaux traditionnels se sont poursuivis dans tout le pays.
English: Prior service Break New appointment Student under the PSTCER (subject to PSSA) March 3, 1997 to March 31, 1997 Paid 1.25 days of vacation leave credits on March 31, 1997 Accumulated 1.25 days sick leave credit Student under the TCES (subject to PSSA) April 1, 1997 to September 12, 1997
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Étudiant visé par le RCEFP (assujetti à la LPFP) Du 3 mars 1997 au 31 mars 1997 1,25 jour de congé annuel payé le 31 mars 1997 1,25 jour de congé de maladie accumulé Étudiant visé par les CEE (assujetti à la LPFP) Du 1er avril 1997 au 12 septembre 1997
English: Private sector contributions leveraged by two or three times in fund portfolio.
French: Contributions du secteur privé multipliées par deux ou trois dans le portefeuille de financement Soutien de suivi.
English: The advertised date is the date a trade-mark is advertised in the Trade-marks Journal, the date public notice is given in the Trade-marks Journal for section 9 marks, for pant variety denominations, the advertisement date is the Agriculture and Agri-Food Canada's Plant Varieties Journal date and the advertisement date is the date which geographical indications for wines and spirits have been published in the Canada Gazette.
French: La date de publication est la date à laquelle une marque de commerce est publiée dans le Journal des marques de commerce; pour les marques visées par l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce, il s'agit de la date de la publication d'un avis public dans le Journal des marques de commerce; pour les dénominations de variétés végétales, il s'agit de la date de la publication dans le Bulletin des variétés végétales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; dans le cas des vins et spiritueux, il s'agit de la date à laquelle les indications géographiques pour les vins et les spiritueux sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: I look forward, of course, to the debates, and am highly optimistic that we will be able to achieve a good outcome this year as well.
French: Je me réjouis naturellement des débats que nous aurons et j'entrevois avec beaucoup d'optimisme que cette année aussi, nous pourrons arriver à une bonne conclusion.
English: Thus it was felt that entecavir potentially offered a significant increase in efficacy in the treatment of a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: On a donc estimé que l’entécavir peut apporter une amélioration significative de l’efficacité du traitement d’une maladie grave, fatale, ou sévèrement débilitante, qui n’est pas gérée adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: They invited members of the university to submit proposals for projects to advance York’s international agenda in relation to teaching/curriculum, research, and the student experience, and to contribute to the university’s visibility as a leader in the area of innovative international work.
French: Ils ont invité les membres de l’université à remettre des propositions de projets visant à favoriser l’atteinte des objectifs internationaux de cet établissement dans les secteurs de l’enseignement et du programme d’études, de la recherche et de l’expérience des étudiants, et à contribuer à la visibilité de l’université à titre de leader dans le domaine du travail international novateur.
English: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East.
French: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East (La longue guerre pour la liberté : la lutte arabe pour la démocratie au Moyen-orient.)
English: Mao Zedong and his wife Jiang Qing organize students called "Red Guards", using them to spread their ideology and theory on Socialism around the country.
French: Mao Tsé-Toung et sa femme Jiang Qing préparent des étudiants nommés « Gardes rouges », les utilisant pour propager leur idéologie et théorie sur le socialisme dans l’ensemble du pays.
English: While implementation of international obligations was the responsibility of each State, international cooperation and assistance could nevertheless make a contribution.
French: S'il incombe à chaque État de s'acquitter de ses obligations internationales, il n'en demeure pas moins que les activités de coopération et d'assistance internationales peuvent l'y aider.
English: For this reason alone, we ponder why several countries are still crippled in poverty despite being endowed with rich natural resources.
French: Pour cette seule raison, nous nous demandons pourquoi plusieurs pays continuent de souffrir de la pauvreté alors qu'ils possèdent d'amples ressources naturelles.
English: A three-year Training Centre Infrastructure Fund pilot project with funding of $15 M over the first two years will match employer and union investment in new machinery for replacement of equipment in selected training centers with a focus on trades that have undergone significant technological change or whose scope has broadened or have new curricula.
French: Un projet pilote de trois ans ayant trait à un fonds d'infrastructure des centres de formation bénéficiera d'un financement de 15 millions de dollars au cours des deux premières années. Ce projet pilote fournira, pour certains centres de formation, une contribution équivalant aux investissements des employeurs et des syndicats dans des machines et du matériel neufs, plus particulièrement dans les métiers qui ont subi des changements technologiques profonds, qui ont pris de l'expansion ou qui ont vu leur programme de formation évoluer.
English: List all you can think of.
French: Inscrivez tout ce qui vous vient à l’esprit.
English: $25,000 Professional Music Publishers Asociation (PMPA)
French: www.ecma.ca 31 901 $ Music Managers Forum Canada (MMFC)
English: Help us make this initiative a success.?
French: Aidez-nous à assurer la réussite de cette initiative.
English: The development of a knowledge society was another essential element in ensuring sustainable growth and global competitiveness.
French: L’avènement d’une société de la connaissance constituait de l’avis général un autre élément indispensable d’une politique visant à garantir la durabilité de la croissance et la compétitivité à l’échelle mondiale.
English: In reality individual states are attempting on a bilateral basis to cooperate and are organising joint exercises and events for their emergency services.
French: En réalité, les États essaient de coopérer sur une base bilatérale, en organisant des exercices conjoints et des manifestations pour leurs services d'urgence.
English: Another approach might be to provide that all parties should receive notice of all proceedings in accordance with the practices of the respective courts.
French: Une autre solution serait que l'accord prévoie que toutes les parties devront recevoir notification de toutes les procédures conformément aux pratiques suivies par chaque tribunal.
English: There was also Major Paul Clavel, who made his contribution to translation and to military terminology.
French: Il y eut aussi le Major Paul Clavel et sa contribution en traduction et en terminologie militaire.
English: DESCRIPTION Whey Whey, for re-export
French: DESCRIPTION Lactosérum Lactosérum, pour réexportation
English: Regional Environmental Emergency Coordinator
French: Coordonnateur régional des urgences environnementales
English: The first was due to limits on the number of fish and the size.
French: « Je crois que le gouvernement fait de son mieux pour réduire le déclin.
English: Sport Canada's funding in this RFA will focus on health related priorities that will allow Sport Canada to function within the parameters of the Canadian Sport Policy and Bill C-12, and the Act to Promote Physical Activity and Sport (2003), to support the design and implementation of physical activity and sport policy by providing a valid and reliable research base for the development and support of policies and programs regarding participation in physical activity and sport in Canada.
French: Le financement de cet appel de demandes par Sport Canada sera axé sur les priorités liées à la santé qui permettront à Sport Canada de fonctionner en-deçà des paramètres de la Politique canadienne du sport et du projet de loi C-12 et de la Loi sur l'activité physique et le sport 2003 afin d'appuyer la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur l'activité physique et le sport en fournissant un effectif de chercheurs valide et fiable pour l'élaboration et le soutien de politiques et de programmes concernant la pratique d'activités physiques et de sports au Canada.
English: Myanmar gave top priority to HIV/AIDS education and life-skills training for women and girls and, in collaboration with NGOs, had implemented various programmes to support those living with HIV/AIDS.
French: Le Myanmar accorde la plus haute priorité à l'éducation et la formation fonctionnelle des femmes et des filles face à cette pandémie et, en collaboration avec les ONG, il a exécuté divers programmes d'aide aux personnes vivant avec le sida.
English: However, their participation in hostilities did not automatically transform them into terrorists and they were still protected under international humanitarian law.
French: Toutefois, en participant aux hostilités, ils ne deviennent pas ipso facto des terroristes, mais demeurent sous la protection du droit international humanitaire.
English: The thirsty earth soaks up the rain And drinks, and gapes for drink again The plants suck in the earth, and are With constant drinking fresh and fair.
French: Les plantes aspirent la terre et conservent leur fraîcheur et leur beauté en buvant constamment.
English: firms sharing the same workplace to co-ordinate occupational risk prevention activities and the application of safety rules on mobile construction sites.
French: comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: From that date, the Office of the General Coordinator of Ports and Merchant Shipping of the Ministry of Transport and Communications has conducted protection assessments, reviewed protection and inspection schedules, ports and port facilities in implementation of the ISPS Code.  In addition, the Maritime and Port Protection Committee was set up.
French: À partir de cette date, la Coordination générale des ports et de la marine marchande du Ministère des communications et des transports a procédé aux évaluations de la sûreté aux révisions des plans de sûreté ainsi qu'aux vérifications des navires, des ports et des installations portuaires dans le cadre de l'institutionnalisation du Code ISPS.
English: On foredeck anchor locker is also a pleasant seat for crew.
French: A l'avant le coffre de la baille à mouillage sert aussi de siège et est très apprécié.
English: They constituted 8.8% of Canada's total GHG emissions for 2004 and contributed 15% to the growth in emissions between 1990 and 2004.
French: Elles ont représenté 8,8 % des émissions totales de GES du Canada en 2004 et ont contribué pour 15 % à l'augmentation des émissions entre 1990 et 2004.
English: > Cpl, OCdt, SLt, Capt. > Cpl, OCdt, SLt < Cpl, Senior Officers < Cpl, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, élof, ens 1, capt > Cpl, élof, ens 1 < Cpl, officiers supérieurs < Cpl, capt, officiers supérieurs
English: Booking the Dock If you wish to make a reservation at the Dock, please contact us to determine availability.
French: Réservation pour travaux Pour réserver, prière de nous contacter.
English: Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: Professor of Sustainable Development Economics, Institute of Social Studies; Professor of Environmental Economics, Free University Amsterdam; Member, Board of Supervisors, Royal Haskoning BV; and Member, Royal Netherlands Academy of Sciences.
French: Professeur d'économie du développement durable à l'Institut d'études sociales; professeur d'économie de l'environnement à l'Université libre d'Amsterdam; membre du Conseil de surveillance de Royal Haskoning BV; membre de l'Académie royale des sciences des Pays-Bas.
English: This response must include the formulation and implementation of policies and legislation aimed at punishing traffickers and protecting and informing potential victims.
French: À ce titre, il faut notamment élaborer et appliquer des politiques et des lois visant à punir les trafiquants et à protéger et informer les victimes potentielles.
English: The deficiency of deferred operating revenues over deferred expenses was $14.2 million for the three months ended January 31, 2008 compared to an excess of $0.3 million for the three months ended October 31, 2007.
French: L’insuffisance des revenus d’exploitation reportés par rapport aux frais d’exploitation reportés était de 14,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008, comparativement à un excédent de 0,3 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Please indicate the percent distribution of your establishment’s total food sales to the following markets for the fiscal year ending in 2003?
French: Veuillez indiquer la répartition en pourcentage des ventes totales d’aliments de votre établissement sur les marchés suivants pour l’exercice se terminant en 2003.
English: The sex of the employees would be neither here nor there, save that to get the claim off the ground the chosen comparator must be of the opposite sex.
French: (Both the employer and the unions had been invited by the Ombudsman to take part but declined, my comment).
English: New and renewal applications are evaluated together, on a "level playing field", using the same rating scale and CIHR applies the same cut-off for funding to both types of applications.
French: Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement sont évaluées ensemble, selon les mêmes règles et la même échelle de cotation, et les IRSC fixent la même cote minimale (ou seuil) pour les deux types de demandes.