ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the allocation of grants, courts of appeal are called upon to ensure that priority is given to associations that make active efforts to extend their operating hours, target the most vulnerable victims, including children, and commit themselves to supporting victims throughout the legal process, all the way to the execution of sentence.
French: Dans l'attribution des subventions, il est demandé aux cours d'appel de veiller à ce que les concours financiers soient attribués prioritairement aux associations qui se mobilisent pour élargir leurs horaires de permanence, pour aller au-devant des victimes les plus fragilisées, notamment mineures, et pour s'investir dans l'accompagnement des victimes tout au long de la procédure judiciaire, jusqu'à l'exécution du jugement.
English: We can see that for some judges displayed at the center of the map, the correlations are low.
French: On note que pour quelques juges au centre du graphique les corrélations sont très faibles.
English: Russia has the scope to make a very substantial contribution, given its enormous scope for emissions reductions through improvements in energy efficiency.
French: La Russie a l'envergure nécessaire pour apporter une contribution très substantielle, compte tenu de ses nombreuses possibilités en matière de réduction des émissions grâce à des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its enclosure circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 160, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White Amendment 17 Recital F (new) F. whereas illegal immigration is one of the main problems facing the Union and in the last year migratory pressure has been particularly intense on the Union’s external maritime frontiers,
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín et Antonio López-Istúriz White Amendement 17 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que l'immigration clandestine est un des principaux problèmes qui se posent à l'Union et qu'au cours de l'année dernière, la pression migratoire a été particulièrement forte aux frontières maritimes extérieures de l'Union, Or. es
English: The bottom line is that when a screening officer has any doubt or question about dealing with a traveller with a disability or special needs, they should ask for the assistance of their supervisor.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’un voyageur, son aide ou son compagnon est nerveux ou impatient ou s’il le devient au cours du processus de contrôle. Il est bon de toujours se rappeler que bien que la sûreté soit la principale priorité de l’ACSTA, les gens en sont les principaux clients.
English: - Types and causes of nonresponse 32.
French: - Types et causes de non-réponse 32.
English: This increase is due mainly to the increase in the harvest in Canada (Table 2).
French: L'augmentation par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re est liÃ©e principalement Ã l'augmentation des prises au Canada (tableau 2).
English: In such case, the Monitor shall reflect such a change in repertoire in the allocation of CBRA-Related Gross Monitoring Costs and payment of Royalties in the next effective six (6) month period for which payments are due following notification by the CBRA.
French: Dans un tel cas, l’entreprise de surveillance systématique doit refléter un tel changement au répertoire dans l’affectation des coûts de surveillance bruts liés à la CBRA et dans le paiement de redevances durant la période des six (6) prochains mois réels pour lesquels des paiements sont exigibles après qu’un avis a été donné par la CBRA.
English: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Phone:
French: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Téléphone :
English: Introductory statements by, and dialogue with:
French: Déclarations liminaires et dialogue avec :
English: The latter would be used to direct the cytotoxic portion of the molecule towards the target cells.
French: Cette dernière serait utilisée pour diriger la portion cytotoxique de la molécule aux cellules cibles.
English: I would like to thank the rapporteurs for their work.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: A brochure on these initiatives is being under preparation and is described in the appendix to the report on best management practices.
French: Une brochure sur ces initiatives est en cours de production et fait l’objet d’une description en annexe du rapport portant sur les pratiques de gestion efficaces.
English: First, Québec has historically had a low early pregnancy rate because of strong condemnation from Catholic institutions.
French: Le taux québécois se situait alors à 37 tandis que celui des États-Unis s’élevait à 97.
English: 3.2.3 In the case of deceased employees or former employees that have since died, any payments owed will be made payable to the estate.
French: 3.2.3 Dans le cas des employés décédés en cours d'emploi et des anciens employés qui sont décédés après avoir quitté leur emploi, tous les paiements dus seront versés à la succession.
English: However, the total amount received by 30 April 2005 had also decreased to $175 million.
French: Néanmoins, le montant total des encaissements avait lui aussi diminué pour s'établir à 175 millions de dollars au 30 avril.
English: PCT/A/31/5 page 3 (ii) the concept and operation of the designation system: automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system; (iii) changes related to the Patent Law Treaty (PLT): language of the international application and translations, missed time limit for entering the national phase, and right of priority and priority claims.
French: PCT/A/31/5 page 3 ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations : indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT et propositions connexes concernant les élections, la taxe internationale de dépôt et un système de "communication sur demande"; iii) changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : langue de la demande internationale et traductions, inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, droit de priorité et revendications de priorité.
English: An Introduction to British Artillery in North America, Ottawa:
French: An introduction to British artillery in North America, Ottawa :
English: Our pricing structure is the most competitive in the market.
French: Compass Properties propose désormais des propriétés à Marrakech et d'autres régions dans le sud du Maroc, célèbre pour ses vues à couper le souffle et des paysages étonnants.
English: Secondary education in the State system is free of charge.
French: L'éducation secondaire dans le secteur public est gratuite.
English: The present regulation, in response to a request from the Council, involves transferring the funding of joint actions, decided on within the framework of the CFSP and previously funded from the common foreign and security policy budget, to the first pillar, i.e. the vast range of Community policies managed by the Commission.
French: Le présent règlement - et cela correspond à une demande du Conseil - consiste a transférer vers le premier pilier, c' est-à-dire le vaste domaine des politiques communautaires gérées par la Commission, le financement d' actions communes arrêtées dans le cadre de la PESC qui, jusqu' à ce jour, étaient financées à partir du budget de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: UNDG should create specific, measurable, achievable and relevant results frameworks and strategies that enable partner countries to design, monitor and evaluate results in the development of their capacities at different levels to achieve national development goals and progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le GNUD devrait élaborer des stratégies et des cadres axés sur les résultats qui soient à la fois spécifiques, quantifiables, réalisables et pertinents afin de permettre aux pays partenaires de définir, de contrôler et d'évaluer les résultats de leurs activités de renforcement des capacités à différents niveaux, pour atteindre leurs objectifs nationaux de développement et progresser dans la réalisation des objectifs de développement internationalement reconnus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Having examined the information received and in the absence of a reply from the Government, the Working Group considers that the al-Jubairi brothers were arrested without a warrant on 15 June 2004.
French: Ayant examiné les informations qui lui ont été communiquées, et en l'absence de réponse de la part du Gouvernement, le Groupe de travail estime que les frères al-Jubairi ont, le 15 juin 2004, été arrêtés sans mandat.
English: We expected that all health care providers in National Defence would be licensed and/or certified, and have maintained their clinical skills and qualifications.
French: Nous nous attendions à ce que tous les fournisseurs de soins de santé au sein de la Défense nationale détiennent une autorisation d’exercer ou soient accrédités et qu’ils aient maintenu leurs compétences et qualifications cliniques à jour.
English: The Agency has also examined the decision of the Superior Court on CN's action in debt and notes that this decision also refers to all interswitching traffic.
French: L'Office a également étudié la décision de la Cour supérieure au sujet de l'action engagée par CN en recouvrement d'une créance et constate que cette décision fait également allusion à l'ensemble du trafic d'interconnexion.
English: Organic manufacturing (OCM) sector twelve month report – data from Oct 01/89 to Sept 30/90. Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: The determination of styrene and benzene in selected foods, rapport effectué à contrat par le Midwest Research Institute, Kansas City, Missouri, pour le Styrene Information and Research Center, and Polystyrene Packaging Council, Inc., 1992 (inédit).
English: Combine the national research policy with the required flexibility of application at the regional level.
French: Jumeler à la politique nationale de recherche, la flexibilité d'application nécessaire au niveau régional.
English: A/60/186-S/2005/446 Election of five members of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/186-S/2005/446 Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report identifies target groups, on which labour market measures are to be focused.
French: Le rapport dresse une liste des groupes cibles que doivent plus particulièrement viser les mesures en faveur de l’emploi, à savoir :
English: This is an old feature of PHP, and should be disabled and not relied upon.
French: C'est une ancienne fonctionnalité de PHP et elle doit être désactivée et plus jamais être utilisée.
English: The Commission received your request to have the CRTC Interconnection Steering Committee review the feasibility of other possible solutions for the small ILECs in order to better reflect the size of your businesses.
French: Le Conseil a reçu votre requête pour que le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC revoie la faisabilité d'autres solutions possibles pour les petites ESLT afin de mieux refléter la taille de vos entreprises.
English: International carriers are also required to keep a copy of their tariffs for public inspection in their business offices or where tickets are sold (except travel agencies).
French: Ces transporteurs sont également tenus de conserver un exemplaire de leur tarif aux fins d’inspection publique dans leurs bureaux ou dans les endroits où ils vendent des billets (sauf dans les agences de voyages).
English: On 30 April 2003, the Supreme Court rejected the appeal.
French: Le 30 avril 2003, la Cour suprême les a déboutés.
English: We built it with transparency and inclusiveness, which led to the unanimous adoption of the important resolution.
French: Nous l'avons bâtie dans la transparence et dans l'inclusivité, ce qui a abouti à l'adoption unanime de cette importante résolution.
English: Of all the methods available for grasshopper control, cultural control methods are generally the least expensive.
French: De toutes les méthodes de lutte contre les sauterelles qui peuvent être utilisées, les méthodes culturales sont généralement les moins dispendieuses.
English: But more research is needed, more collaboration is needed, and this is what today's event is all about.
French: Mais de plus amples recherches et une plus grande collaboration sont nécessaires, et c'est précisément ce que le présent forum entend favoriser.
English: Comments were also received from Korean Air Lines Co.
French: Des commentaires ont également été reçus de Korean Air Lines Co.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: - Illegal transfers of virulent, toxic, poisonous and radioactive substances, explosives, arms and ammunition, special materials and military hardware.
French: - Transferts illégaux de substances virulentes, toxiques et radioactives, d'explosifs, d'armes et de munitions; d'articles spéciaux et de matériel technique utilisable à des fins militaires.
English: - it is independant from OS (Windows, Linux, MacOs...).
French: - n'est pas lié à un système d'exploitation sur l'ordinateur.
English: • The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: • Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Turn the cushions to change the picture and adjust your seating comfort.
French: Tourner les coussins pour changer le motif et régler le confort.
English: These provisions will remain in place until a decision amending them has come into force.
French: Ces dispositions resteront en vigueur tant qu'une décision les modifiant n'aura pas pris effet.
English: Between 1900 and 1915 is evidence that were more collectors of poster stamps than of postage stamps.
French: Il existait entre 1900 et 1915 plus de collectionneurs de vignettes que de collectionneurs de timbres.
English: Pacific Region in consultation with National Headquarters will review the approved terms and conditions and make necessary changes to ensure that they meet Treasury Board requirements and reflect Program management.
French: La région du Pacifique du MPO, de concert avec l’AC, examinera les modalités approuvées et apportera les changements nécessaires pour assurer la conformité aux exigences du Conseil du Trésor et refléter les obligations en matière de gestion de programme.
English: Click on the E-Learning Tip icon on the right to read a tip.
French: Cliquez sur l'icône des Conseils d'apprentissage en ligne à droite pour lire un conseil.
English: On one hand judicial measures fall outside the Community dimension yet on the other we have the free movement of people from which criminals are also benefiting.
French: D' une part, les mesures judiciaires sont indépendantes de la dimension communautaire, et d' autre part, nous sommes déjà intégrés dans un système de libre circulation des personnes dont les criminels bénéficient également.
English: Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
French: Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin de faire en sorte que toute disposition législative, réglementaire, administrative, toute convention collective, tout règlement intérieur d'entreprise ou tout statut des professions indépendantes ou des organisations commerciales contraire au principe de l'égalité de traitement soit déclaré nul et non avenu ou modifié.
English: Finally, haul the bucket aboard being careful not to let it strike the side of the ship as the severe lateral shocks will break the thermometer.
French: Finalement, tirer le seau à bord en évitant de le heurter sur la coque du navire, car de violents chocs latéraux briseront le thermomètre.
English: Targeted Indicators Targeted indicators are measures of EI benefit coverage which focus on those persons in the labour market for whom the Employment Insurance system was designed.
French: Sensible à la conjoncture Sensible au cycle économique, c'est-à-dire qui varie selon l'amélioration ou la détérioration de l'économie.
English: In case when two or more of the participants share the 1st place, the odd is calculated as follow: K=(Ki-1)/N+1 where Ki is the initial odd of the participant, N - number of winners.
French: Si deux ou plus des participants partagent la victoire de la compétition, le côte est calculée ainsi: C=Côte initiale du participant / (Nombre de participants +1).
English: Only immigrants have to carry this additional and very expensive burden to enjoy family reunification.
French: Seuls les immigrants doivent assumer un fardeau supplémentaire et très onéreux pour pouvoir bénéficier du droit à la réunification familiale.
English: The Commissioner also has the power to make reports to the Federal Parliament.
French: Il est aussi habilité à adresser des rapports au Parlement fédéral.
English: A performance measurement and assessment framework to improve project management is also an integral part of the NPMS.
French: Un cadre de mesure du rendement et d’évaluation visant à améliorer la gestion de projets fait aussi partie intégrante du SNGP.
English: They argue that important questions need to be queried: are we improving services or adding services?
French: Ils sont d'avis que des questions importantes doivent être posées :
English: Used with the permission of the Montreal Museum of Archaeology and History (Musée de Pointe-à-Callière).
French: Avec l'autorisation du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal (Musée de Pointe-à-Callière).
English: A modernized service vision is implemented in which delivery options are best suited to the needs of the Public Service.
French: Mise en œuvre d’une vision moderne de prestation de services selon laquelle les options retenues sont celles qui répondent le mieux aux besoins de la fonction publique.
English: • Have patient "milk" the urethra to make any discharge more apparent Females:
French: • Demander au patient de se « traire » le pénis pour rendre tout écoulement urétral plus apparent femmes :
English: E-mail alerts are notifications that are sent to your e-mail box whenever new information is posted to the Investor Relations section of ExelTech Aerospace Inc. website in the categories you are subscribed to.
French: Les avis par courrier électronique sont de courts messages envoyés dans votre boîte de courrier électronique afin de signaler la présence de nouvelles informations dans la section Relations avec les investisseurs sur le site ExelTech Aerospace inc., et ce, dans les catégories auxquelles vous êtes inscrit.
English: Under PFAR, there were three funded departments, those being: the Department of Fisheries and Oceans (86.3% of the original funding), Human Resources Development Canada (7.5%) and Western Economic Diversification (6.3%).
French: Trois ministères ont perçu des fonds au titre du PARPP : le ministère des Pêches et Océans (86 p. 100 du financement originel), Développement des ressources humaines Canada (7,5 p.
English: • 039 - National Film Board AEA00 Production of Audiovisual Works Description:
French: • 039 - Office national du film AEA00 Production d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: I do not have time to dwell on the other elusive, moderate - too moderate - features of your programme: the environment, health, justice, transport, security, the reckless enlargement of the Union which provoked criticism from your predecessor, Jacques Delors, the development of the on-line economy, which is one of the many universal remedies for unemployment, and the protection of citizen consumers rather than consumer citizens.
French: Je n'ai pas le temps de m'appesantir sur les autres aspects élusifs et modérés, trop modérés, de votre programme, tels que l'environnement, la santé, la justice, les transports, la sécurité, l'élargissement précipité de l'Union - qui a suscité les critiques de votre prédécesseur Jacques Delors -, le développement de l'économie en ligne, qui constitue une des innombrables panacées pour le chômage, ou la protection des consommateurs citoyens et non des citoyens consommateurs.
English: Four new flash animations will profile CIHR-supported health research for high-school students.
French: Quatre nouvelles animations Flash s'adressant aux élèves du secondaire présenteront certains travaux de recherche financés par les IRSC.
English: (e) In order to encourage access to accounts, governments should use direct deposit for all government programs that provide regular beneﬁts.
French: (e) Pour favoriser l’accès aux comptes, les gouvernements devraient recourir au dépôt direct pour tous les programmes publics à prestations périodiques.
English: The provision of $1,390,400 under this heading is inclusive of the amount of $581,000 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for consultations and meetings to United Nations Headquarters in New York, staff mission assessment and support travel to Burundi, travel of the staff of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations for pre-deployment training, as well as training-related travel in the areas of management, finance, personnel, air operations, logistics, communications and information technology.
French: Le montant de 1 390 400 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 581 000 dollars au titre de la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit couvrir les frais de voyage, notamment les dépenses afférentes aux voyages effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et les hauts responsables pour assister à des consultations et des réunions au Siège de l'ONU à New York, les voyages au Burundi de fonctionnaires aux fins d'évaluation et d'appui, les voyages du personnel de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix aux fins de formation préalable, ainsi que les voyages liés à la formation dans les domaines de la gestion, des finances, du personnel, des opérations aériennes et des technologies de la communication et de l'information.
English: Rural women's access to land and credit (Para 83 of the concluding comments)
French: Accès des femmes rurales à la terre et au crédit (par.83 des observations finales)
English: The next item is a statement by the Commission on Via Baltica.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Via Baltica.
English: Tests on most ATM agreements require grade 13 or so, placing the agreement beyond the understanding of most Canadians.
French: Les tests sur la plupart des contrats relatifs à l'utilisation des guichets automatiques indiquent qu'il faut une 13e année ou plus, ce qui fait que les contrats ne peuvent être compris de la plupart des Canadiens.