ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See document A/39/267/Add.1-E/1984/96/Add.2.
French: Voir document A/39/267/Add.1-E/1984/96/Add.2.
English: As was the case with all but the earliest forms of open-cut mining, dredging required water.
French: Comme c'est le cas dans toutes les techniques d'exploitation à ciel ouvert, sauf les toutes premières, le dragage exige de l'eau.
English: The political will to implement the commitments that governments have undertaken is still lacking.
French: La volonté politique de mettre en œuvre les engagements pris par les gouvernements fait cruellement défaut.
English: Each food category carries an appropriately stringent sampling plan to determine the acceptability of the food product (Table I).
French: À chaque catégorie d'aliments correspond un plan d'échantillonnage assez rigoureux pour déterminer l'acceptabilité du produit fini (Tableau I).
English: Fertility, contraception and population policies.
French: Fertility, contraception and population policies (2003), ESA/P/WP.182.
English: Salary was an important factor in accepting the student job offer for more women (80.8%) than men (73.4%).
French: Pour plus de femmes (80,8 %) que d'hommes (73,4 %), le salaire était un facteur important dans l'acceptation d'une offre d'emploi d'étudiant ou d'étudiante.
English: (d) Monitoring and provision of support to training programmes conducted by the Cambodian trainers themselves.
French: d) il surveille et appuie l'exécution des programmes de formation par les formateurs cambodgiens eux-mêmes.
English: As long as they remain in camps, they will continue to require a wide array of vital humanitarian services, including the delivery of emergency food assistance, health, shelter and household items, and water and sanitation.
French: Tant qu'ils resteront dans des camps, ils auront besoin d'un large éventail de services humanitaires de base, dont une aide alimentaire d'urgence, des soins de santé, des abris, des articles ménagers, l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Does the existing policy include / support (check all that apply) ? a referral process ? an identification process ? early childhood screening process ? transition process ? parental approval ? assessment protocols ? evaluation process ? culturally appropriate ? appeal process ? guidelines for funding ? program management ? professional development training ? individual education plan procedures ? allow for alternate placement (monitoring evaluation) ? process for integrating community services ? an inclusion philosophy statement Comments
French: Est-ce que la politique actuelle prévoit ou appuie (cochez toutes les cases qui s’appliquent)? ? un processus d’identification ? un processus de dépistage préscolaire ? un processus de renvoi de cas ? un processus de transition ? l’approbation des parents ? des protocoles d’évaluation ? l’adaptation à la culture ? un processus d’appel ? un processus d’évaluation ? la gestion de programme ? le perfectionnement professionnel ? des lignes directrices sur le financement ? des procédures pour le PEI ? un autre placement (avec suivi) ? un énoncé de philosophie d’inclusion ? un processus d’intégration des services communautaires Commentaires
English: Mr. COUCHMAN (Canada) stated that there was a reason why in Article 10 the notion of "members of the public" was used rather than simply the "public."
French: M. COUCHMAN (Canada) dit qu’il existe une raison pour laquelle, dans la version anglaise de l’article 10, on parle de "members of the public" et non pas tout simplement de "public".
English: On behalf of the Group of African States and the Group of Asian States, the representative of Egypt introduced a draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique et des États d'Asie, le représentant de l'Égypte présente un projet de décision sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal.
English: NACTU, a Southern trade union representative, noted that the G20+ was not against discussing the Singapore issues in principle-but only in linking the Singapore issues to agriculture.
French: Le reprÃ©sentant du NACTU a affirmÃ© que le G20+ ne refusait pas, Ã priori, d’aborder les questions de Singapour—mais qu’il s’opposait Ã ce qu’un lien contraignant soit Ã©tabli entre l’agriculture et ces derniÃ¨res.
English: This room permits you to hold “made to order” working sessions for your next meeting, or provides the perfect accommodations for private receptions.
French: Pour plus de simplicité, optez pour l’une de nos configurations à la carte.
English: 2000: Director ad interim for children (May-September).
French: 2000 : Directrice intérimaire de l'Enfance (mai-septembre).
English: Some airline companies have complained to me about the fact that information to passengers involves a great deal of red tape.
French: Certaines compagnies aériennes se sont plaintes auprès de moi quant au fait que l' information des passagers est source de tracasseries administratives.
English: ▪ Within an organization, these specialists can include thehost manager; the Interchange Canada liaison officer; officers for values and ethics; the classification officer, compensation officer, or finance officer (who are familiar with the Integrated Relocation Program, the National Joint Council'sForeign Services Directives and Travel Directive); and legal counsel.
French: ▪ Dans une organisation, les spécialistes en question peuvent être le gestionnaire de l'organisme d'accueil, l'agent de liaison pour le programme Échanges Canada, les agents responsables des questions liées aux valeurs et à l'éthique, l'agent de classification, l'agent de rémunération ou l'agent financier (qui connaissent le Programme de réinstallation intégré, les Directives sur le service extérieurdu Conseil national mixte et la Directive sur les voyages du Conseil national mixte) et le conseiller juridique.
English: Winds gusting up to 90 km/h toppled trees and blew branches against power lines, causing blackouts across the province.
French: Des rafales atteignant 90 km/h ont fait chuter des arbres et tomber des branches sur les lignes électriques, provoquant des pannes dans toute la province.
English: (2) The copyright in a literary or musical work shall not be infringed by using the work for the purposes of judicial proceedings or by reproducing it for the purposes of a report of judicial proceedings.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou musicale n’est pas enfreint si cette œuvre est utilisée aux fins d’une procédure judiciaire ou si elle est reproduite aux fins du compte rendu d’une procédure judiciaire.
English: Generally, Canadians are accepting of differences and may show interest in learning about another person’s culture or country of origin.
French: En général, les Canadiens acceptent les différences et souhaitent parfois en savoir plus sur la culture ou le pays d’origine des autres.
English: In implementing its strategy, the EU has decided to focus in particular on specific measures.
French: Pour mettre en oeuvre sa stratégie, l’UE a décidé de se concentrer sur des mesures précises.
English: • We developed and applied a framework for assessing the impact of science on decision making.
French: • Nous avons élaboré et appliqué un cadre d'évaluation de l'incidence des sciences sur le processus décisionnel.
English: To review them simply click on the words New Trading Opportunities to the right of the number.
French: Pour les afficher, il vous suffit de cliquer sur les mots Nouvelles opportunités de trading à droite du chiffre.
English: The protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice also stipulates that, from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties (i.e. in principle as of November 2009), the number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
French: De plus, le protocole sur l'élargissement annexé au traité de Nice prévoit que à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission suivant l'adhésion du vingt-septième État membre (donc normalement à partir de novembre 2009), le nombre de commissaires sera inférieur à celui du nombre d'États.
English: They will also participate with members of the accompanying delegation in substantive programmes to create links in the areas of tele-medicine, agriculture, the food and wine industry, sustainable development and eco-tourism.
French: Ils participeront également, aux côtés des membres de la délégation qui les accompagne, à d'importants programmes d'activités visant à créer des liens avec des représentants de ces pays dans les secteurs des aliments et des vins, de la télémédecine, de l'agriculture, du développement durable et de l'écotourisme.
English: The AECB has met with individual and groups of licensees, industry groups, professional organizations, citizen groups and members of the public on this matter.
French: La CCEA a rencontré, individuellement et collectivement, les titulaires de permis, les groupes de l'industrie, les organisations professionnelles, les groupes de citoyens et les membres du public à cet égard.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : 204-983-5263 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: S-83680 is classified under classification No. 5408.22.90.81, with the rates of duty being the same as for classification No. 5408.32.00.22.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 17,5 p.
English: Gerry Adams Members of parliament: 2 (16%) Democratic Unionist Party (unionist) Leader: The Rev Ian Paisley Members of parliament: 2 (14%) Alliance Party of Northern Ireland (APNI) - formed by both Roman Catholics and Protestants Leader:
French: Gerry Adams Membres du parlement : 2 (16%) Democratic Unionist Party (unioniste) Dirigeant: le Révérend Ian Paisley Membres du parlement : 2 (14%) Alliance Party of Northern Ireland (APNI) formé tant par des catholiques romains que par des protestants Dirigeant :
English: Infrastructure Canada and Transport Canada are working together with the support of Federal Delivery Partners to manage each funding project.
French: Infrastructure Canada et Transports Canada travaillent ensemble, avec le soutien des partenaires fédéraux de mise en oeuvre, à la gestion de chaque projet de financement.
English: BACKGROUND In Decision No. 170-AT-A-1998 dated April 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Konstantinos Kapoulas concerning the refusal by Olympic Airways S.A. (hereinafter Olympic) to carry him on Flight No. 424 operated between Toronto, Ontario, and Athens, Greece, on June 7, 1997.
French: CONTEXTE Dans la décision no 170-AT-A-1998 du 16 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) s'est prononcé sur la demande qu'avait déposée Konstantinos Kapoulas relativement au refus par Olympic Airways S.A. (ci-après Olympic) d'assurer son transport à bord du vol 424 entre Toronto (Ontario) et Athènes, Grèce, le 7 juin 1997.
English: Maritimers tended to remain quiet until those periods of extreme economic crisis when their discontent and their suspicion of "Upper Canada" and "Upper Canadians" could be channelled into regional political protest (see REPEAL MOVEMENT).
French: Les habitants ont tendance à demeurer calmes jusqu'à l'arrivée de périodes de crise économique profonde, au cours desquelles leur mécontentement et les soupçons qu'ils entretiennent à l'endroit du Haut-Canada et des « Hauts-Canadiens » seront canalisés dans le cadre d'un mouvement de protestation politique à l'échelle régionale (voir MOUVEMENT SÉCESSIONNISTE).
English: The end result would be a society governed by hysteria, in which politics would be run by demagogues in television companies.
French: Cela conduirait à une société hystérique dont la politique serait dominée par des démagogues du petit écran.
English: Taking these factors into account, the Court considered that the extension of the impugned proceedings beyond a "reasonable time" had undoubtedly caused the applicants non-pecuniary damage which would justify an award.
French: Compte tenu de ces éléments, la Cour estime que le prolongement des procédures litigieuses au-delà du « délai raisonnable » a causé aux requérants un tort moral certain justif iant l’octroi d’une indemnité.
English: The Secretary-General's report (A/60/228) provided a useful description of the many activities undertaken by Member States in order to achieve that goal, but those measures must be better coordinated between Member States and all parts of the Organization with a counter-terrorism mandate, including the specialized agencies, which must play a more prominent role.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/228) fournit une description utile des nombreuses activités entreprises par les États Membres pour y parvenir, mais ces mesures doivent être mieux coordonnées entre les États Membres et toutes les entités de l'Organisation ayant un mandat dans ce domaine, y compris les institutions spécialisées, qui doivent jouer un rôle plus actif.
English: The richness of its past reveals itself in its varied and prestigious architectural heritage like Notre Dame Cathedral and Saint Rémi Basilica.
French: La richesse de son passé s’exprime toujours dans son patrimoine architectural varié et prestigieux : Cathédrale Notre Dame, Basilique Saint-Remi.
English: HP is a technology solutions provider to consumers, businesses and institutions globally.
French: HP, entreprise au niveau mondial, propose des solutions technologiques destinées au grand public, aux collectivités publiques et aux entreprises.
English: Manufacturing and Processing Tax Rate Reduction Extended to Income from Sale of Steam Since 1973, the Government has provided a tax credit to reduce the rate of corporate tax applicable to Canadian manufacturing and processing profits.
French: Avant le budget du 16 février 1999, la définition des activités de fabrication et de transformation excluait expressément la production ou la transformation, à des fins de vente, d’énergie électrique ou de vapeur utilisée pour la génération d’électricité.
English: Tables, graphs and maps have been used to visualize data for hundreds of years.
French: UNE BONNE ILLUSTRATION VISUELLE: QU'EST-CE QUI EN FAIT L'EFFICACITÉ ET POURQUOI?
English: Airborne, Anti-Submarine, Armoured, Electronic, Fortifications and Special Operations.
French: Amphibie, Fortifications, Opérations spéciales et Electronique.
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament.
French: La Commission mène en étroite coordination avec le comité visé à l’article 26 et avec le Parlement européen tous les contacts avec un pays demandeur relatifs à sa demande.
English: Date December 01 , 2007 to December 05 , 2007 Hours 10am - 4pm Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description Sale of Christmas and "good quality" books (hard cover, pocket books, romance, mystery, children's, and many other subjects) and Joan Funk Bears in the Art Room of the Boyd Building, home of the Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon, Ontario.
French: Date 01 décembre 2007 au 05 décembre 2007 Heures 10am - 4pm Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description Sale of Christmas and "good quality" books (hard cover, pocket books, romance, mystery, children's, and many other subjects) and Joan Funk Bears in the Art Room of the Boyd Building, home of the Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon, Ontario.
English: The evaluators found that the programme was successfully implemented and that the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
French: Les évaluateurs ont établi que le programme avait été mis en œuvre avec succès et que l’attribution des subventions comme la gestion du programme étaient, en général, transparentes, efficaces et satisfaisantes.
English: Since 1986, particularly on the retail side, there has been a very strong demand for space in Halifax town centre.
French: Depuis 1986, en particulier dans le commerce de détail, on assiste à une forte demande d'espace dans le centre-ville de Halifax.
English: This may spell trouble in the future, given the weak financial position of young Canadians generally and the increasing costs associated with post-secondary education for some.
French: Cela peut être annonciateur de problèmes à l'avenir, étant donné la situation financière précaire des jeunes Canadiens en général et le coût croissant des études postsecondaires pour certains.
English: The changes of WGA-binding proteins in a shake culture system were similarly analysed and compared with those in normal development.
French: Nous avons analysé de la même façon les changements des protéines liant l'AGB dans un système de cultures avec brassage et nous les avons comparés avec ceux observés lors du développement normal.
English: SC integrates a range of services from a number of federal departments to form a single service delivery network.
French: SC intègre plusieurs services d’un certain nombre de ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: It included a green citizenship component and a commitment to implement an Environment Management System (EMS).
French: Cette SDD comprenait une partie sur l’écocivisme et une autre sur l’engagement relatif à la mise en oeuvre d’un système de gestion de l’environnement.
English: Avoid unnecessary disruption of active tile drains.
French: Éviter d’utiliser des clôtures antiérosion de type industriel, en particulier celles renforcées à l’aide de Page 17
English: On 7 July, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 7 juillet, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Technologie
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC)
English: Two other challenges facing the team were to get the Chiefs and Council up-to-speed on what the whole deal was all about and then to break down the settlement and trust into manageable, digestible pieces for the members to understand.
French: Mettre les chefs et le conseil sur la même longueur d'onde quant à la négociation au grand complet, puis expliquer aux membres l'entente et l'accord en détail en des termes « gérables » et compréhensibles constitueront les deux autres défis que l'équipe devra relever.
English: "Restructuring Metropolitan Governance- British Columbia Reforms."
French: La ville fonctionnelle
English: Note verbale dated 19 April 2005 from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and forwarded to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2005, adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) et transmise au Président du Comité par la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations unies
English: Success in the new economy depends on new styles of management – those same styles that create workplace cultures attractive to women.
French: La réussite dans la nouvelle économie repose sur de nouveaux styles de gestion, ceux-là mêmes qui créent un milieu de travail attrayant pour les femmes.
English: Guatemala considered that whatever the cost, mines other than anti-personnel mines should at the very least be detectable using simple techniques, be self-destructing or self-deactivating and be marked so that the civilian population could identify them; the irresponsible use of anti-handling devices and sensitive fuses should be banned.
French: De l'avis du Guatemala, les mines autres que les mines antipersonnel devraient à tout le moins − quel qu'en soit le coût − être détectables à l'aide de moyens techniques simples, se détruire ou se désactiver d'elles-mêmes et être signalées de sorte que la population civile puisse les repérer; l'emploi irresponsable de dispositifs antimanipulation et de détonateurs sensibles est à proscrire.
English: It is further alleged by counsel for the claimant that "it is incorrect to read Section 57(3)(h) so narrowly as to exempt any vacation pay paid directly by an employer on severance from employment but not vacation pay paid out of a trust fund, as is suggested by the Commission.
French: L'avocat du prestataire a en outre allégué qu'il était [TRADUCTION] "incorrect d'interpréter de façon si étroite l'alinéa 57(3)(h) de sorte qu'elle permette d'exempter toute paye de vacances versée directement par un employeur au moment de la cessation d'emploi, mais non la paye de vacances versée à même un fonds de fiducie, comme le laisse entendre la Commission.
English: In light of this Charter requirement, and despite a judicial inclination to be deferential to the policy choices made by Parliament, state authority to require the submission of personal information is not absolute.
French: À la lumière de cette exigence de la Charte et malgré une tendance des tribunaux à appliquer le principe de retenue judiciaire à l'égard des choix politiques effectués par le législateur, le pouvoir de l'État d'exiger la communication de renseignements personnels n'est pas absolu.
English: We should step up the search for a vaccine as well as a cure, while redoubling our efforts to make treatment drugs available.
French: Nous devons intensifier la recherche d'un vaccin et d'un remède, tout en redoublant d'efforts pour rendre les traitements disponibles.
English: "
French: 8.1 L’Administration de I’abroport international de Vancouver (VIAA) L’envergure de la t&he de la mise en service d’une nouvelle piste est maintenant Claire.
English: Its upper parts are brown, while its breast and abdomen are buff. It has a solid brown crown and cinnamon coloured under-wings.
French: Ses parties supÃ©rieures sont brunes; sa poitrine et son ventre sont chamois; sa couronne est entiÃ¨rement brune et le dessous de ses ailes est de couleur cannelle.
English: Using a syringe add 16 µL of the 250 µg/mL 1,2,3-13C3-acrylamide standard.
French: En utilisant une seringue, ajouter 16 µl de l'étalon d'acrylamide-1,2,3-13C3 de 250 µg/ml.
English: In November, 1983, the local postmaster advised the applicant that the documents could be consulted in his office, but the complainant objected to having to deal at the local level.
French: Le Commissaire a jug6 que la plainte pour retard ktait justifiee puisque le SCC avait mis plus de 60 jours pour fournir les renseignements.
English: Cable subscribers wanted to know about their options for receiving programming services and inquired frequently about direct-to-home satellite services and other competitors to cable.
French: Les autres appels et lettres (environ 27 800) portaient sur des questions de télécommunications.
English: • Increasing commercial use
French: • Augmentation de l'utilisation commerciale
English: , Ulysses travelled to Pheacia for 17 days (canto V, verse 278; canto VII, verse 267).
French: d'Homère, Ulysse mit 17 jours pour atteindre la Phéacie (chant V, vers 278; chant VII, vers 267).