ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • using biotechnology, genomics, and genetics to improve commercially important traits (e.g., growth and reproduction) and assess changes from wild type for use in risk assessments VIII Ecosystem Effects of Energy Production Rationale Energy development in Canada (mainly offshore oil and gas, hydroelectricity, and oil sands) is rapidly accelerating and is expected to be substantial in the near future.
French: • avoir recours à la biotechnologie, à la génomique et à la génétique pour améliorer les traits d’importance commerciale (p. ex. croissance et reproduction) et évaluer les changements par rapport au type sauvage afin de les utiliser dans les évaluations de risque VII Effets de la production d’énergie sur l’écosystème Raison d’être Le développement énergétique au Canada (principalement le pétrole et le gaz en mer, l’hydroélectricité et les sables bitumineux) s’accélère rapidement et l’on croit qu’il atteindra bientôt de grandes proportions.
English: The Israel Defense Forces (IDF) have dropped tens of thousands of leaflets and made thousands of phone calls to Palestinian civilians, beseeching them to leave the areas of terrorist operation to avoid harm.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont lâché des dizaines de milliers de tracts et ont fait des appels téléphoniques à des milliers de civils palestiniens en les exhortant à quitter les zones d'opération terroriste pour ne pas risquer d'être blessés.
English: We are not — and we will not become — protectionist.
French: Le Canada n'est pas – et ne deviendra pas – protectionniste.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Director of the Governmental Office for Equal Opportunities, and expresses appreciation for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and for the State party's frank oral presentation, which provided additional information on the current situation with regard to the implementation of the Convention in Slovenia.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie, présidée par le Directeur du Bureau pour l'égalité des chances, et prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et de l'exposé oral de l'État partie, qui était sans détour, riche en informations complémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention en Slovénie.
English: For example, Israeli youth (especially young women) are less apt to exercise than are their peers in other countries.
French: Par exemple, les jeunes Israéliens (en particulier les jeunes femmes) ont tendance à faire moins d'exercice que dans d'autres pays.
English: The final identification of sites will reflect biological, chemical and physical integrity of the region as well as societal, political and practical considerations.
French: La détermination définitive des sites reflétera l’intégrité biologique, chimique et physique de la région, et tiendra compte de considérations sociales, politiques et pratiques.
English: The first representative didn't work out, so she found herself back in Seattle several months later, looking for another one.
French: Le premier représentant ne fit pas l'affaire, si bien qu'elle dut retourner à Seattle plusieurs mois plus tard pour en trouver un autre.
English: Those legislative recommendations should then be presented under a separate heading in the same text as the draft model provisions, in order for the Commission to make an informed decision on the matter.
French: Ces recommandations devraient ensuite être présentées dans une rubrique distincte figurant dans le même texte que les dispositions types, de sorte que la Commission prenne une décision à leur sujet en connaissance de cause.
English: Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)**.
French: Les actions en faveur de l'environnement respectent les exigences relatives aux paiements agroenvironnementaux figurant à l'article 39, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)**.
English: Likewise, there is nothing to prevent them requiring that regulatory authority members declare their assets when they are appointed and again at the end of their term of office, in order to prevent them profiting unduly from that office in any way.
French: Cela n’interdit pas non plus d’imposer aux membres des autorités de régulation de déclarer leur patrimoine lors de leur prise de fonction et à la fin de celles-ci, afin de prévenir tout enrichissement indu pendant l’exercice de ces fonctions.
English: Exhibit 3 shows the maximum amount of funding, by component, which may be provided to any specific project.
French: Le tableau 3 montre le montant maximum de financement, par composante, qui peut être accordé à tout projet particulier.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 Special Executive Board Strategic Meeting $133.14 01-11 Special event for Minister Rona Ambrose with Parks Canada employees $84.27 01-03 Meeting with Human Resources Consultant $43.05 12-18 Special events with Parks Canada employees located in the National Capital Region (December 18 and 21) $505.05 *Total: $765.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-20 Réunion stratégique spéciale du Comité exécutif 133,14 $ 01-11 Événement spécial avec la Ministre de l'Environnement Rona Ambrose et les employé(e)s de Parcs 84,27 $ 01-03 Réunion avec un consultant en ressources humaines 43,05 $ 12-18 Événements spéciaux avec les employés de Parcs Canada situés dans la région de la capitale nationale (18 et 21 décembre) 505,05 $ *Total : 765,51 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As has already been mentioned, an increase of 5.4%, giving a level of EUR 502 million, now makes this group of countries a main partner, including from a financial perspective.
French: Comme il en a déjà été question, une augmentation de 5,4 % pour atteindre un niveau de 502 millions d'euros, fait désormais de ce groupe de pays un partenaire principal, y compris d'un point de vue financier.
English: Ottawa, December 23, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Maintenance and Repair Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on December 3, 1998, with respect to a complaint (File No. PR-98-025) filed by M.D. Heat Techs Inc.
French: Ottawa, le 23 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'entretien et de réparation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 3 décembre 1998 concernant une plainte (dossier no PR-98-025) déposée par la société M.D. Heat Techs Inc.
English: 6.2 The second meeting of the CSCE Economic Forum (26th Meeting of the CSO) was held in Prague on 15 - 17 March 1994.
French: 6.2 La deuxième réunion du Forum économique de la CSCE (26ème réunion du CHF) s'est tenue à Prague du 15 au 17 mars 1994.
English: Consumer and Commercial Product Sector This sector consists of Solvent Use and Residential Wood Combustion Appliances. Solvents include household and industrial cleaners, degreasers, personal care items, adhesives and paints.
French: Secteur des produits de consommation et des produits commerciaux Ce secteur comprend : l'utilisation des solvants et les appareils résidentiels dechauffage au bois Les solvants incluent les nettoyeurs et dégraisseurs domestiques et industriels, les objets de soins personnels, les colles et les peintures.
English: It is possible to transfer a wireless number linked to a prepaid service; however there are two restrictions.
French: Il est possible de transférer un numéro de sans-fil relié à un service prépayé.
English: Most effective under the following circumstances: ▪ when new or existing job descriptions or profiles for managerial and non-managerial jobs must be developed as part of performance management system ▪ when jobs must be redesigned and tasks (knowledge, skills, and abilities) for each job indemnified ▪ when a consistent set of training requirements must be created, especially those involving highly technical or specialized job functions Advantages Disadvantages precise identification of tasks and required knowledge and skills is a form of output that can be measured broad involvement objective validation by observation takes time and skill visible difficult to assess relative importance of tasks and therefore difficult to set priorities for knowledge and skills input does not address other factors affecting performance.
French: Cette méthode est plus efficace dans les circonstances suivantes : ▪ lorsqu'il faut rédiger de nouvelles descriptions d'emploi ou de nouveaux profils d'emploi pour des postes de gestion ou des postes opérationnels, dans le cadre du système de gestion du rendement ▪ lorsque des postes doivent être modifiés et qu'il faut déterminer le tâches [connaissances, habilitées et aptitudes] de chaque poste indemnisé ▪ lorsqu'il devient nécessaire de créer une série d'exigences en matière de formation, surtout en ce qui a trait aux postes techniques ou hautement spécialisés Avantages Inconvénients Définition précise de tâches et des connaissances et compétences requises Produit un résultat qui peut être mesuré Demande la participation de tous Validation objective par l'observation Demande du temps et des compétences Visible Il est difficile d'évaluer l'importance relative de tâches et par conséquent d'établir les priorités quant aux connaissances et compétences. Ne traite pas d'autres facteurs ayant une incidence sur le rendement.
English: The euro is indeed "One money for one market", as the studies supporting the original Delors Report succinctly put it.
French: L 'euro est en effet « une Monnaie » pour « un Marché » pour reprendre une formule succincte utilisée dans les études préparatoires du Rapport Delors.
English: Consumer News and Entertainment, Removal of Business Channel information and variety restriction (CNBC) limiting service to 6 a.m. to 7 p.m. weekdays
French: Consumer News and Divertissement, Élimination Business Channel information et variétés de la (CNBC) restriction limitant la diffusion entre 6 h et 19 h en semaine
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Liens institutionnels
English: I would like to ask you to have this corrected in all the language versions.
French: Je voudrais vous demander de corriger cela dans toutes les versions linguistiques.
English: The goal is to match up these physical features with genetic markers.
French: L’objectif est d’établir le lien entre les caractéristiques physiques et les marqueurs génétiques de l’affection.
English: Still it is not rare to see men whose expression changes at different ages. I have met with several, and I have always found that those whom I could observe and follow had also changed their habitual passions.
French: «J’ai été homme, me dit-il, j’ai eu des faiblesses; mais parvenu jusqu’à mon âge, je n’ai jamais pu voir une fille publique sans horreur.
English: The Inspector wishes to point out that in most United Nations system organizations, legal issues and relations with the host country are normally the responsibility of a single department.
French: L'Inspecteur rappelle que dans la plupart des organisations du système, les questions juridiques et les relations avec l'État hôte relèvent normalement de la responsabilité d'un service unique.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Previous standard - economic family Status This standard was replaced by a new departmental standard on February 20, 2006.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Normes antérieures - famille économique Statut Cette norme a été remplacée par une nouvelle norme ministérielle le 20 février 2006.
English: Q When elaborating the Strategic Planning Assumptions and Illustrative Scenarios, our level of ambition needs to be duly reflected.
French: When elaborating the Strategic Planning Assumptions and Illustrative Scenarios, our level of ambition needs to be duly reflected.
English: Such articles may be imported under tariff item No. 9808.00.00 when the following statement is placed on the import accounting document, "Free Under Section 7 of the Privileges and Immunities of the International Labour Organization Order".
French: Lesdits articles pourront être importés en vertu du no tarifaire 9808.00.00 lorsque l'énoncé suivant est apposé sur le document de déclaration d'entrée, «En franchise en vertu de l'article 7 du Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale du Travail».
English: To support the Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education Comments :
French: Soutenir la mise en ouvre du plan d'action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et la sensibilisation Ã l'intendance Observation :
English: The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
French: L'outil JEREMIE constitue également une opportunité pour les opérateurs de logement social qui œuvrent pour la création de quartiers agréables à vivre pour tous.
English: Gas ranges N/A no continuously burning pilot light on or after February 3, 1995 44.
French: Cuisinières à gaz S/O Sans veilleuse permanente À partir du 3 février 1995 44.
English: S/2009/144 Letter dated 6 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/144 Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Executive Chief Procurement Officer may authorize the participation of UNOPS in competitive selection processes, such as tenders.
French: Le Chef des services d'achat est habilité à autoriser l'UNOPS à répondre à des avis d'adjudication ou à des appels d'offres.
English: Organizing workshops on integrated learning plans in accordance with the afore-mentioned new curriculum for teachers in Islamic private schools in the three southern border provinces.
French: Organisation d'ateliers sur des plans d'apprentissage intégré conformes au nouveau programme susmentionné à l'intention des écoles privées islamiques dans les trois provinces frontalières méridionales.
English: Medical records are necessary only in cases when there is an assumption that flying may aggravate the passenger's state of health, and in especially complex situations JAT physician require additional information on the health status of the passenger.
French: Le certificat médical est requis seulement dans les cas où il y a une supposition que le voyage par avion puisse aggraver l’état de santé du voyageur. Dans les cas les plus complexes, le médecin de JAT demande à avoir des informations supplémentaires sur l’état de santé du voyageur.
English: Col. McGee was not aware the Complainant had tape recorded the meeting.
French: Le colonel McGee ne savait pas que la plaignante avait tout enregistré sur son magnétophone.
English: These turtles can tolerate saltwater for short periods of time, and commonly occur in brackish water (D.
French: Cette tortue peut tolérer l'eau salée pendant de courtes périodes et fréquente couramment les eaux saumâtres (D.
English: Norway fully subscribes to the overall political objective of creating a safer world without nuclear weapons.
French: La Norvège souscrit pleinement à l'objectif politique commun de la création d'un monde plus sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: The Directorate also participates in risk management activities and performs risk assessments in support of investigations triggered by the potential violation of the Food and Drugs Act and Regulations that could compromise product safety.
French: Elle participe aussi aux activités de gestion des risques et réalise des évaluations des risques en vue d'appuyer les enquêtes relatives à toute infraction à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement qui pourrait compromettre la sécurité d'un produit.
English: "Our Delegation joins other delegations in the very positive assessment of the current WIPO management under the able leadership of Dr. Idris.
French: "Notre délégation s’associe aux autres délégations dans l’appréciation très positive de la gestion actuelle de l’OMPI sous la direction efficace de M. Idris.
English: All aspects of that mandate were equal, so resources must be allocated in a way that enabled all aspects to be addressed.
French: Tous les volets de son mandat ont la même importance, ce dont il faut tenir compte dans la répartition des ressources.
English: Private and Public Coverage Canada has a mix of private and public coverage for prescription drugs.
French: La plupart des coûts des médicaments sont remboursés par des régimes collectifs d’assurance privés offerts par l’employeur.
English: Clinical investigations shall be conducted in accordance with the provisions of Annex 7.
French: Les investigations cliniques sont effectuées conformément aux dispositions de l'annexe VII.
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment to Article 18, para 1.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 18, paragraphe 1.
English: Both have submitted national reform programmes.
French: Ces pays ont, tous deux, présenté leur programme national de réforme.
English: Through the combined efforts of Health Canada’s Alberta, Manitoba and Saskatchewan offices and Environment Canada, over 80 federal managers and scientists met at a Prairie Water Quality Workshop in Winnipeg and produced an interdepartmental resolution recommending the development of a regional water framework.
French: Grâce aux efforts conjoints des bureaux de Santé Canada pour l’Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, ainsi que d’Environnement Canada, plus de 80 agents fédéraux et travailleurs scientifiques se sont réunis dans le cadre d’un atelier pratique sur la qualité de l’eau dans les Prairies tenu à Winnipeg, et ont produit une résolution interministérielle qui recommande l’élaboration d’un cadre régional sur l’eau.
English: Distribute the worksheet.
French: Distribuer la feuille d'activité de l'élève.
English: This means that we must build that soldier from the outset as a quality thinking person, expected to think for her or himself, and act either independently or as part of a team depending upon the circumstances.
French: Nous devons donc former ce soldat dès le début comme une personne de qualité qui réfléchit, capable de penser par elle-même, et d'agir indépendamment ou au sein d'une équipe selon les circonstances.
English: That is why we believe that the perspectives of all world views, world religions, political systems, peoples and individuals can contribute to world reconciliation through activities, plans and programmes that will ultimately create conditions for greater unity among human beings.  Only if we are united can we confront the problems that are common to everyone, although not caused by everyone, such as the grave ecological crisis already affecting millions of human beings.
French: C'est pourquoi nous croyons que les perspectives de toutes les vues et de toutes les religions du monde, de tous les systèmes politiques, de tous les peuples et de toutes les personnes peuvent contribuer à la réconciliation mondiale grâce à des actions, des plans et des programmes qui finiront par créer les conditions d'une plus grande unité de l'humanité, car c'est seulement en étant unis que nous pourrons faire face aux problèmes communs à tout un chacun, bien qu'ils ne soient pas le fait de tout le monde, comme c'est le cas par exemple de la grave crise écologique qui touche déjà des millions d'êtres humains.
English: The fight for equal opportunities and the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
French: Nous sommes tous concernés par la lutte pour l'égalité des chances et contre la violence dans la mesure où elle bénéficie à l'ensemble de la société.
English: Metering with a critical flow orifice
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL1.
English: Liberian business scams are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Les escroqueries commerciales au Libéria ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi.
English: Therefore, we call upon all Member States to further enhance the legal framework concerning the protection of civilians in armed conflicts in their domestic legal systems.
French: Nous appelons donc tous les États Membres à renforcer davantage le cadre juridique en matière de protection des civils dans les conflits armés dans leur système juridique national.
English: The project is a three-year Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Intellectual Property Development of the FICs.
French: Il s’agit d’un plan d’action ciblé par région, d’une durée de trois ans, visant au développement de la propriété intellectuelle des pays de la région.
English: This too must be borne in mind.
French: Il faut également penser à cet aspect des choses.
English: Partners for Sustainability, is created.
French: Partners for Sustainability, est créée
English: Table A.17 - Changes in the annual indicator of the average stage reached from 1998 to 2003 for files in the Restaurant and Hotel Industry Optimistic scenario Year Montréal Québec City Québec City - Montréal 1998 3.23 (39) 3.22 (23) -0.01 1999 3.33 (36) 3.31 (26) -0.02 2000 3.73 (30) 4.14 (35) +0.41 2001 3.58 (43) 3.25 (24) -0.33 2002 4.11 (38) 4.22 (37) +0.11 2003 4.00 (23) 4.67 (18) +0.67 Note:
French: Tableau A.17 - Évolution de l’indice annuel du niveau moyen atteint de 1998 à 2003 pour les dossiers du secteur Restauration & hébergement Scénario optimiste Années Montréal Québec Québec - Montréal 1998 3,23 (39) 3,22 (23) -0,01 1999 3,33 (36) 3,31 (26) -0,02 2000 3,73 (30) 4,14 (35) +0,41 2001 3,58 (43) 3,25 (24) -0,33 2002 4,11 (38) 4,22 (37) +0,11 2003 4,00 (23) 4,67 (18) +0,67 Note :
English: 23.5 By 31 December 2005, the Panel had completed approximately six months of operation in 2005.
French: 23.5 Au 31 décembre 2005, le Groupe avait accompli six mois environ de son mandat de 2005.
English: Earlier in the year, demining activities were halted following a deadly series of ambushes against national deminers.
French: Au début de l'année, les activités de déminage ont été suspendues à la suite d'une série d'embuscades mortelles contre des démineurs afghans.