ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless ordered by the arbitral tribunal, all hearings and meetings in arbitral proceedings, other than meetings of the arbitral tribunal, are open to the public.
French: À moins que le tribunal arbitral ne l’ordonne, toutes les audiences et les réunions au cours de la procédure arbitrale, à l’exception des réunions du tribunal arbitral, sont ouvertes au public.
English: For processe s used in producing products referred to in item (4) of the preceding paragraph, patent right may be granted in accordance with the provisions of this Law.
French: . Pou r les precedes employes pour la production des produits vises au point 4) de l' alinea precedent , le dro it decoulant du bre vet peut etre accorde, conformernent aux disposition s de la present e loi.
English: The challenge of matching clients to appropriate training is formidable, especially given the relatively sketchy information on the "hot sheet."
French: L’appariement des clients à la formation appropriée constitue une opération ardue, surtout si l’on tient compte de l’information plutôt rudimentaire qui figure dans le « bulletin ».
English: There is a working group that advises on Pulse Net Canada.
French: Un groupe de travail joue un rôle consultatif relativement à PulseNet Canada.
English: In the first half of the 1980s, inflows of foreign population declined but from the mid-1980s the data suggest that there have been net gains for most countries.
French: Les gains nets ont été à l’ordre du jour, mais ils ont fluctué.
English: On 14 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5865th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 14 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5865e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: 1981 Ferrari 308 GTSi in Magnum, P.I.
French: 1981 Ferrari 308 GTSi dans Magnum, P.I.
English: A final consideration regarding differences between groups relates to the question "So what?"
French: Un dernier point à souligner relativement aux différences observées entre les groupes est la question suivante « Qu’est-ce que ça change dans la vraie vie? ».
English: ◦ specialized transportation;
French: ◦ transport spécialisé;
English: The initiative is an effort by government to reduce the loan debt of graduates meeting the eligibility criteria.
French: Cette initiative du gouvernement vise à réduire la dette de diplômés qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Continue to develop mutually beneficial relationships with the book and soundrecording industries.
French: Appuyer la tournée internationale de l’exposition Oscar Peterson.
English: The selective introduction of one or two nitro groups by direct replacement of tert-butyl groups via the ipso aromatic nitration of the meta-bridged aromatic compounds having two arene rings is described.
French: On décrit l'introduction sélective d'un ou de deux groupes nitro par le remplacement direct de groupes tert-butyles par le biais d'une nitration aromatique ipso de composés aromatiques comportant deux noyaux arènes portant des ponts en méta.
English: The first part of the response below provides Commonwealth statistics of mandatory sentencing cases.
French: Dans la première partie de la réponse ci-dessous, le lecteur trouvera des statistiques du Commonwealth sur les peines obligatoires qui ont été prononcées.
English: It does not solve all of the problems, but it represents a step forward.
French: Elle ne résout pas tous les problèmes, mais elle est un pas en avant.
English: Through the M3P, MARIA and On Screen Manitoba collaborate to enhance the marketability and competitiveness of the music and motion picture sectors in Manitoba.
French: Nous souhaitons remercier les deux ordres de gouvernement pour leur investissement continu dans les industries de la culture.
English: In the Russian Federation, the issue of defining the number and status of refugees and asylum-seekers was a complex one.
French: En Fédération de Russie, la détermination du nombre et du statut des réfugiés et demandeurs d'asile est complexe.
English: Volunteer Preparation Outline plans, budget and funding sources for the recruitment and training of the required number of volunteers to host the event and participate in post-event legacy programs.
French: ◦ Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation de suffisamment de bénévoles qui veilleront au bon déroulement de la manifestation et participeront aux programmes de legs après la manifestation.
English: Link to DFO backgrounder http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051124_e.htm Link to DND Backgrounder www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1822
French: Lien vers la fiche d'information du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051124_f.htm Lien vers la fiche d'information de la DN http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp? id=1822
English: Most Board and management positions on northern housing authorities are Aboriginal.  Provincially funded programs 1.
French: La plupart des postes d'administrateur et de gestionnaire de ces administrations sont occupés par des Autochtones.  Les programmes financés par la province 1.
English: Note: This option is not available if a black cartridge is not installed.
French: Remarque : Cette option n'est pas disponible que si une cartouche d'encre noire n'a pas été installée.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of police harassment of aliens and vulnerable minorities.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les formes de violence policière à l'égard des étrangers et des minorités vulnérables.
English: So to the second element I mentioned: modern, dynamic companies, the companies that can succeed in a globalized economy.
French: J'en viens donc au second élément que j'ai mentionné: des entreprises modernes, dynamiques, des entreprises qui puissent réussir dans une économie globalisée.
English: This goal is consistent with, and reinforces, the three pillars of the federal Science and Technology Strategy: sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and, advancement of knowledge.
French: Le but du programme concorde avec les trois piliers de la stratégie fédérale en sciences et technologie et les renforce en créant des emplois durables et en contribuant à la croissance économique, à l’amélioration de la qualité de vie et à l’avancement des connaissances.
English: In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
French: Dans la pratique, seul un organe émanant des régulateurs nationaux peut catalyser toutes les ressources nécessaires de ces régulateurs, clé du succès.
English: There was also a law on mutual assistance in criminal matters, promulgated in 2004 in cooperation with experts from United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Ministre a aussi expliqué comment la carte judicaire du pays a été redessinée dans le sens d’un plus grand rapprochement de la justice du justiciable, en augmentant substantiellement le nombre des tribunaux de première instance de même que celui des Cours d’appel.
English: George Clooney As Sinatra, Angelina Jolie As Monroe?
French: George Clooney marié cette semaine ?
English: The Musotto report reiterates the desire to group together anti-fraud legislation.
French: Le rapport Musotto réitère le souhait de regrouper les législations antifraudes.
English: To stay calm and stress free, you may need to tame your surroundings. And that includes your clutter.
French: Pour rester calme et ne ressentir aucun stress, vous devrez peut-être apprivoiser votre environnement, y compris le désordre qui vous entoure.
English: One such bias is the "halo effect", which occurs when individuals allow their evaluation of one trait or behaviour to influence their evaluation of another unrelated one.
French: Un de ces préjugés, l’« effet de halo », se produit quand certaines personnes permettent à un trait ou un comportement d’influer sur leur évaluation d’un autre trait ou comportement qui n’a aucun rapport avec le premier.
English: Support for the single currency is highest among Italians at 78%, while for example 66% of Irish and 59% of French are in favour.
French: Ce sont les Italiens qui sont les plus favorables à la monnaie unique qui recueille 78% de leurs suffrages, cependant que 66% des Irlandais et 59% des Français la soutiennent.
English: Research also indicates that 39% of Canadian households do not have a personal insurance agent and 32% feel they need more insurance protection.
French: Les études démontrent que 61 % seulement des ménages canadiens ont une assurance-vie individuelle, contre 69 % il y a dix ans.
English: Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2007 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2007 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: February 1, 2008 Earliest possible start date. Additional Information To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one funding opportunity simultaneously.
French: 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision 1 février 2008 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Afin d'éviter d'examiner la même demande plus d'une fois, on demande aux candidats de ne pas soumettre la même demande (ou une demande très similaire) à plus d'une possibilité de financement simultanément.
English: This is to accommodate those departments/agencies still using their old Operational Planning Framework (OPF).
French: En adoptant une telle démarche, nous désirons tenir compte des besoins des ministères ou des organismes qui utilisent encore l'ancien Cadre de planification opérationnelle (CPO).
English: A major upgrade was made to the Agency's financial system in order to align its system with those of other SAP departments.
French: Le système financier de l'Agence a été nettement amélioré afin de l'aligner sur les systèmes d'autres ministères SAP.
English: In many countries, these good practices incorporate strategies to change the traditional gender-related attitudes not only of boys and girls and women and men, but also of key players such as teachers, trainers, career counsellors and the responsible political decision-makers.
French: Les bonnes pratiques d'EQUAL pour éliminer la ségrégation de genre dans les secteurs professionnels et les métiers constituent une contribution de choix à la diversification et à l'amélioration des compétences de la main d'oeuvre européenne.
English: La Chamberte enjoys a great reputation as one of the very best eating houses in the area.
French: Au coeur du jardin , sous le patio ou près de la cheminée, les mets de la région languedocienne se savourent selon la saison aux tables d'hôte de la Chamberte dans l'Hérault (34). Traditionnelle, la cuisine de La Chamberte à Béziers est une ode aux sens.
English: 2004-05 budget: $10 million Total Titles Funded: 173 The SEC component helps nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms with the cost of producing Canadian content in paid circulation magazines.
French: Budget 2004-2005 : 10 millions de dollars Nombre de titres : 173 Le volet ACR aide les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée.
English: These funds constitute a system for the redistribution of wealth via the Community budget with a view to reducing the disparities in development among the Member States and increasing economic and social cohesion.
French: Ces fonds constituent un système de redistribution des richesses via le budget communautaire en vue d’une réduction des disparités existant en termes de développement entre les États membres et d’une augmentation de la cohésion économique et sociale.
English: The Sami Radio also produces television programmes, mostly for children, and some news, current affairs and cultural programmes.
French: Cette station produit aussi des émissions de télévision, en grande partie destinées aux enfants, et quelques émissions d'informations ou consacrées à l'actualité et à la culture.
English: The Company is subject to various legal provisions of the Dutch Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht) (the “WFT”).
French: La Société est soumise à diverses dispositions de la loi néerlandaise relative au contrôle des marchés financiers (Wet op het financieel toezicht) (la « WFT »).
English: It also provided possible directions for further assistance in implementing the Convention in Central Asia.
French: Il avait permis également de proposer différentes pistes pour continuer d'aider à la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale.
English: As described in paragraphs ‎122 and ‎128 above, where business dealings were interrupted, some claimants seek compensation for costs associated with replacing lost business and increased administrative costs resulting from such interruption.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 122 et 128, lorsque des transactions commerciales ont été interrompues, certains requérants demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour trouver d'autres débouchés, ainsi que des frais administratifs résultant de cette interruption.
English: In 1985, as a consequence of a modification of the nationality code, some persons who formerly would have been counted as foreigners were included as nationals.
French: En 1985, du fait de la modification du code de la nationalité, certaines personnes qui auraient autrefois été comptées comme étrangères ont été incluses dans les nationaux.
English: Jason Matlo’s sultry, form-hugging pieces stand up to famed brands like Betsey Johnson and Sienna Miller’s Twenty8Twelve.
French: Les créations séduisantes et ajustées de Jason Matlo côtoient de célèbres griffes comme Betsey Johnson et Twenty8Twelve de Sienna Miller.
English: The smaller provinces showed the largest deviation from national rates as a result of the small numbers of procedures in these jurisdictions. Table 6-2 Variation in the age- and sex-standardized rate of selected arthritis relevant procedures performed, by province*, Canada, 2000 Province Other Replacement (per 100,000) Knee:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP) Ce sont les autres chirurgies du genou qui ont le plus varié d'une province à l'autre (coefficient de variation = 0,8), et les chirurgies concernant d'autres articulations que le genou qui ont le moins varié (coefficient de variation = 0,3).
English: Acceptance: Iran (Islamic Republic of) (29 November 2000)*
French: Acceptation : Iran (République islamique d') (29 novembre 2000*)
English: Other Inland Duck Species The Black Duck Breeding Ground Survey of eastern Canada, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intérieur Le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation des populations reproductrices.
English: The purely geographical term ‘British Isles’ includes Ireland and the Crown Dependencies (the Isle of Man and the Channel Islands which are not part of the United Kingdom).
French: Le terme purement géographique «îles Britanniques» recouvre également l’Irlande et les dépendances de la Couronne (l’île du Man et les îles Anglo-Normandes, qui ne font pas partie du Royaume-Uni).
English: • detailed information on the artists whose artworks will be exhibited (catalogues, biographies, slides, etc.); This application will be submitted to the selection committee in March and June.
French: • information détaillée sur les artistes dont les œuvres seront exposées (catalogues, biographies, diapositives, etc.). Ce dossier sera soumis au comité de sélection en mars et en juin.
English: SLA rebels have been attacking civilians in this area — one of many in Darfur — since they began the war.
French: Les rebelles de l'ALS ont lancé des attaques contre les civils dans cette région - l'une des nombreuses du Darfour - depuis le début de la guerre.
English: Their fund-raising should be geared to the priority needs of the respective subregions, steered by central guidelines and supported by the necessary training.
French: Ce faisant, ils devraient concentrer leur attention sur les besoins prioritaires des différentes sous-régions, se conformer à des directives centrales et dispenser à leur personnel la formation nécessaire.
English: This, however, does not refer entirely to the benefits outside the institution, particularly due to the danger of escape.
French: Il n'en va pas tout à fait de même pour les avantages accordés à l'extérieur de l'institution en raison surtout du risque d'évasion.
English: In February 1997, at the request of the government, the major banks committed to improving access to basic services for low-income individuals, including a commitment to reduce identiﬁcation requirements for opening accounts and cashing federal government cheques.
French: En février 1997, à la demande du gouvernement, les grandes banques se sont engagées à améliorer l’accès des particuliers à faible revenu aux services de base, notamment en allégeant les exigences relatives à la production de pièces d’identité pour l’ouverture d’un compte et l’encaissement de chèques du gouvernement fédéral.
English: Can the message withstand a test for scientific rigour?
French: C Quel est le contenu du message?
English: The first aspect is the adaptation of the list to the nature of the threat.
French: Premier aspect, l'adaptation de la liste à la nature de la menace.
English: Since then, the tax credit amount has increased from 22% to 25% and the eligibility period has been extended to March 31, 2004.
French: Le CIYEM devait être en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2001.
English: For example, you are interested in information around village iPwn (-93|-15) with Radius = 5, then you should enter -39, -15, 5 .
French: Par exemple, vous êtes intéressé par l'information autour du village iPwn (-93|-15) avec un rayon = 5, alors vous devriez entrer -39, -15, 5 .
English: • Rattlesnake Fern (Botrychium virginianum) The designated areas near Tignish Harbour are Little Tignish Run PID all of 531970 and parts of 556092, 592477, 705749, 481705, 672071, 1511, and 3756 (R. Curley, pers. comm., 2006).
French: Les zones désignées près du port de Tignish sont le parcours de Little Tignish, qui comprend tout le terrain no 531970 et des parties des terrains nos 556092, 592477, 705749, 481705, 672071, 1511 et 3756 (communication personnelle avec R. Curley, 2006).
English: • Travel cost savings made possible by the shift to performance-based maintenance and with remote maintenance monitoring capabilities (quantified)
French: • Économies de temps de déplacement avec l'utilisation de systèmes de maintenance basés sur l'état de fonctionnement des équipements, avec les fonctions de télésurveillance et de télémaintenance (quantifié)
English: Others Endowments and Foundation1 74
French: Autres fonds de dotation et fondation1 74
English: He looks after the wardroom (the officers’ mess), the exchange (store) and the warehouse, while his secondary duties include being petty officer of the watch and overseeing casualty clearing as well as helping the physician’s assistant in an emergency.
French: Ses tâches secondaires consistent à être maître de quart, à superviser l’évacuation des blessés et à aider l’adjoint au médecin en cas d’urgence.
English: 85535-84-8 Alkanes, C6-8, chloro
French: 85535-84-8 Alcanes, C6-18, chloro
English: In MULTI-ASSESS, deterioration and soiling models resulting in dose-response functions for materials used in objects of cultural heritage will be developed including the effects of HNO3 and particulates as well as other pollutants (SO2, NO2, O3), climate (temperature, relative humidity and sun radiation), and characteristics of precipitation (pH, amount and ion analysis).
French: On s'attachera dans le cadre du projet MULTI-ASSESS à construire des modèles simulant les processus de détérioration et d'encrassement dont on tirera des fonctions dose-réponse pour les matériaux des éléments du patrimoine culturel en prenant en compte les effets de HNO3 et des particules ainsi que d'autres polluants (SO2, NO2, O3), du climat (température, humidité relative et rayonnement solaire) et des caractéristiques des précipitations (pH, hauteur et analyse des ions).
English: Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (OJ No L 213, 22.8.1977, p.
French: 377 L 0535: directive 77/535/CEE de la Commission, du 22 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais (JO n° L 213 du 22.8.1977, p.
English: It has motivated participants to improve their job situation and/or to return to formal education.
French: Ce système a incité les participants à améliorer leur situation professionnelle et/ ou à retourner sur les bancs de l’école.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 June 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er juin 2006, à 10 h 15
English: Online registration will open July 16, 2010 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time.
French: L'inscription en ligne commencera le 16 juillet 2010 à 12h00 (midi), heure normale de l'est.
English: This Part contains a description of good practices that aims to provide guidance and assistance to States in ensuring respect for international humanitarian law and human rights law and otherwise promoting responsible conduct in their relationships with PMSCs operating in areas of armed conflict.
French: Cette partie contient une description de bonnes pratiques visant à fournir conseil et assistance aux États, pour qu'ils puissent faire respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme et adopter une conduite responsable dans leurs relations avec les EMSP opérant dans des zones de conflit armé.
English: It is a matter of making choices that may be supported by expert groups endowed with a high degree of professionalism and specific levels of competence, who are capable of expressing their opinions objectively.
French: Il s'agit de faire des choix pouvant être soutenus par des groupes d'experts possédant un niveau élevé de professionnalisme et de compétences spécifiques, capables d'exprimer leurs opinions en toute objectivité.
English: (b) Drafting regulations at the Autonomous Community level; enforcement and inspection of compliance with such regulations and of basic State regulations;
French: b) Elaboration de normes autonomes, application et inspection de ces normes et des normes fondamentales de l'État,
English: Language policies should also foster integration.
French: Les politiques linguistiques devraient aussi promouvoir l’intégration.