ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.  "
French: 2) Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.»
English: If no objection to the names on the list is raised within a reasonable time, the names would be automatically presumed acceptable to the Parliamentary Assembly.
French: Si dans une période de temps raisonnable aucune objection n’a été soulevée à l’encontre des noms figurants sur la liste, ces noms seraient automatiquement considérés comme acceptables pour l’Assemblée parlementaire.
English:   The handbook is now being up-dated to cover the whole of Europe, and a survey is being made of cultural participation in Europe. A conference on "Human Rights and Cultural Policies in a Changing Europe" (Helsinki, 1993) and a round table on the Single Market's impact on arts funding in Europe (Venice, 1993) are among CIRCLE's most important recent activities.  Finally, in accordance with the CDCC's decision to contribute to the work of the World Commission on Culture and Development, work on a European regional report on culture started in 1994.
French: De nombreux grands journaux ayant repris cette information -sur la base du travail du Conseil de l'Europe- il a été décidé de renoncer à une telle collecte de données.  f. Promotion de la créativité  Dans le même esprit, le programme de coopération dans le secteur de la culture, s'est attaché à donner une impulsion et un soutien à certaines manifestations européennes, nées souvent d'une initiative volontariste de groupes particuliers dont l'action débouchait sur une réelle dimension européenne dans la promotion de la créativité, particulièrement chez les jeunes.  Ainsi furent soutenues dès le départ les Rencontres européennes de théâtres d'enfants et de jeunes ayant par la suite donné naissance à un véritable réseau (CEDERED)porteur de la continuité de cette action.
English: 12.7 Spinal injuries 12.7.1 Cervical spine A cervical spine injury usually is incurred as a result of diving into shallow water, although other situations also can cause this injury (e.g., high-speed boat collisions, falling head first from a height).
French: Dans la plupart des cas, vous pourrez immobiliser rapidement les membres supérieurs en fixant le bras blessé contre le torse (avec un rembourrage approprié). Pour immobiliser une jambe fracturée, vous pouvez aussi l’attacher à la jambe saine.
English: TO AVOID A REPEAT OF THE CURRENT PREDICAMENT THE COMMANDER OF THE ARMY WAS NOT ASKED.
French: POUR ÉVITER UNE RÉPÉTITION DE LA SITUATION ACTUELLE LE COMMANDANT DE LA FORCE TERRESTRE N’A PAS ÉTÉ SOLLICITÉ.
English: List to be Checked Name Personal Identification Number Address Annual Salary 1.
French: Liste à vérifier Nom Code d'identification de dossier personnel Adresse Salaire annuel 1.
English: The Committee remains concerned, however, by reports that the CF possesses no "surge capacity" to even induct Reservists during normal winter and spring periods.
French: Le Comité demeure inquiet, toutefois, des rapports faisant état que les FC ne possèdent pas de « capacité excédentaire » lui permettant d'intégrer des réservistes durant les périodes régulières de l'hiver et du printemps.
English: Hourly observations shall be taken each hour on the hour.
French: Les observations Horaires doivent être effectuées toutes les heures, sur le coup de l'heure.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 (old rule 91) decision, transmitted to the State party on 27 September 2002 (not issued in document form)
French: Décision antérieure: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 97 (ancien 91) du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 27 septembre 2002 (non publiée sous forme de document)
English: That could be the case in particular if it were established, when assessing the distinctiveness of the trade mark in question, that it served a promotional function consisting, for example, of commending the quality of the product in question and that the importance of that function was not manifestly secondary to its purported function as a trade mark, namely that of guaranteeing the origin of the product.
French: Ceci pourrait notamment être le cas s’il est établi lors de l’appréciation du caractère distinctif de la marque en cause que celle-ci revêt une fonction promotionnelle consistant, par exemple, à vanter la qualité du produit en cause et que l’importance de cette fonction n’est pas manifestement secondaire par rapport à sa prétendue fonction en tant que marque, à savoir celle de garantir l’origine du produit.
English: The evaluation team after an initial briefing in Beijing by the Ambassador and the Trade Program Manager divided into three groups of two evaluators each to conduct a three week field mission to the 6 missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Après un exposé d’information donné par l’ambassadeur et le gestionnaire du programme commercial à Beijing, l’équipe d’évaluation s’est divisée en trois paires d’évaluateurs chargées d’effectuer une mission sur le terrain de trois semaines dans les six missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: As to the right to education and culture, Benin has adopted in February 2005 a letter on educational policy in order to guarantee education for all between now and 2015, in conformity with the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation et à la culture, le Bénin a adopté en février 2005 une lettre de politique éducative visant à garantir l'éducation pour tous d'ici 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that such children were considered victims.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) dit que les enfants dans cette situation sont considérés comme des victimes.
English: ◦ Regional Health Authority 7 -- a new mobile c-arm radiology unit and a new surgical table for urology.
French: ◦ Régie régionale de la santé 7 - nouvelle unité de radiologie mobile sur arceau et nouvelle table de chirurgie en urologie.
English: Please indicate whether children of migrants are admitted to school, regardless of the residence status of their parents, and how their admission is regulated in practice.
French: Indiquer si les enfants de migrants, quel que soit le statut de leurs parents, sont admis à l'école et comment leur admission est régie dans la pratique.
English: http://www.rejuvastamp.com Natural Modern beauty break through Electro Collagen Induction Therapy.
French: ALTERNATIVE CANCER TREATMENT THIS INFORMATION COULD SAVE YOUR LIFE ...
English: Up until now, only island regions on the outer periphery have elicited a general and natural concern on the part of the European Union with regard to their problems, in recognition of the handicap they face due to their remoteness.
French: Jusqu'à présent, seules les régions insulaires ultrapériphériques ont bénéficié d'une réelle et naturelle prise en considération, par l'Union européenne, de leurs problèmes, ce qui correspond à une reconnaissance de leur handicap dû à l'éloignement.
English: Counsel for the respondent objected to Mr. Singh being qualified as an expert on the bases that he was an advocate for the Sikh community, and that he lacked the necessary academic qualifications.
French: L'avocat de l'intimée s'est opposé à ce que Me Singh soit reconnu comme expert, arguant qu'il était un défenseur de la communauté sikh et qu'il n'avait pas l'acquis éducatif nécessaire.
English: In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
French: Il existe, à côté des dispositions générales sur l'égalité figurant dans la Constitution de la République slovaque, un cadre législatif général assurant le respect du principe de l'égalité de traitement avec la loi dite antidiscrimination.
English: These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the 2007/08 period.
French: Il sera tenu compte de cet effectif dans le projet de budget du compte d'appui pour la période 2007/08.
English: The situation is worsened by the fact that these objects are practically not protected.
French: Ces objets ne sont pratiquement pas protégés, ce qui rend la situation encore plus délicate.
English: What a defeat for us all!
French: Quelle défaite pour nous tous!
English: Article 42: General Measures of Implementation
French: Article 42 - Mesures générales de mise en œuvre
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and
French: • de diffuser l'information scientifique, technique et réglementaire au sujet des activités de la CCSN et des conséquences du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation des substances, de l'équipement et des renseignements susmentionnés pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement;
English: Hans von Seekt and German Military Reform, (Lawrence KS.: The University Press of Kansas, 1992).
French: Hans von Seekt and German Military Reform, Lawrence KS, The University Press of Kansas, 1992.
English: It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe.
French: Elle a pour cela trop de répercussions sur la région environnante, mais aussi sur l'Europe.
English: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: Your appointment will be at the CR-04 group and level and your salary will be determined by the Public Service Terms and Conditions of Employment.
French: Votre nomination sera aux groupe et niveau CR-04 et votre salaire sera déterminé selon les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: An evaluation of 24 compounds, Mutat.
English: • The much-hyped "interactive television" revolution has yet to materialize, at least to the extent that it would result in new revenue streams to offset the onerous transition costs.
French: • La fameuse « télévision interactive » tant annoncée ne s’est toujours pas manifestée pour engendrer de nouvelles sources de revenus capables d’équilibrer les coûts énormes de la transition.
English: A number of workshops, conferences and publications are contributing to better coordination and information sharing between government agencies, non-government conservation groups and individuals.
French: Nombre d'ateliers, de conférences et de publications contribuent à la meilleure coordination et au partage d'informations entre organismes gouvernementaux, groupes non gouvernementaux et particuliers.
English: Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Indian Health, or a private drug plan.
French: Les services de soins de longue durée comme les services de soins actifs sont offerts dans le cadre des services de soins à domicile.
English: All users of dBpowerAMP, one of the most effective, quick and used audio converters; thought that its effectiveness would be impossible to increase but they were wrong.
French: Tous les utilisateurs de dBpowerAMP, l’un des convertisseurs audio le plus efficace, rapide et utilisé, qui pensaient que son efficacité ne pouvait être améliorée se sont trompés.
English: Facilities Establishments are required to have facilities that are constructed and maintained so as to allow for the performance of all its activities, the efficient cleaning and disinfection to prevent contamination or cross-contamination, environmental and microbiological monitoring and control in all areas and controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Installations Les établissements doivent être construits ou entretenus de manière à permettre l'exécution de toutes leurs activités; le nettoyage et la désinfection efficaces afin d'éviter toute contamination directe ou croisée; la surveillance et le contrôle des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques de toutes ses zones d'activités, et le contrôle de l'accès à ces dernières.
English: We must listen to women and engage them in the search for lasting solutions.
French: Nous devons être à l'écoute des femmes et les faire participer à la recherche de solutions durables.
English: They will be identified in collaboration with project leaders, nursing station staff and other relevant sources such as the Peer review Committee.
French: Ils seront choisis en collaboration avec les responsables du projet, le personnel des postes de soins infirmiers et d’autres sources pertinentes comme, par exemple, le comité d’examen par les pairs.
English: Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
French: Ainsi, si des déchets figurent dans la partie 1, il faut vérifier s'ils figurent dans la liste A ou B. Ce n'est que lorsque des déchets ne se trouvent ni dans la liste A ni dans la liste B de la partie 1 qu'il faut vérifier s'ils figurent parmi les déchets dangereux énumérés à la partie 2 (c'est-àdire les déchets marqués d'un astérisque) ou à la partie 3.
English: The aim or goal pursued is not decisive.
French: La finalité ou l'objectif de la mesure ne sont pas décisifs non plus.
English: The consultations will be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations.
French: Les consultations seront présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Government Conference Centre, 2 Rideau St, Ottawa, ON Day 1 - Wednesday, 26 April 2000 0800 0855 Registration of members 0855 0900 Opening of Symposium and introduction of senior DND/CF Leaders.
French: Centre de conférence du gouvernement, 2 rue Rideau, Ottawa (Ontario) Première journée –Mercredi 26 avril 2000 8h 8h55 Inscription 8h55 9h Ouverture du symposium et présentation des cadres supérieurs du MDN et des FC 9h 10h Mot d’ouverture des dirigeants du MDN et des FC
English: Meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - Saskatchewan Regional Office visit - To attend meetings with Indian and Northern Affairs of Canada officials Date(s):
French: Réunions avec divers chefs des Premières nations - Travail à l’Administration Centrale - Visite au bureau régional de Saskatchewan - Assister à des réunions avec les gestionnaires des Affaires indiennes et du Nord du Canada Date(s) :
English: The majority of previous budget increases has been allocated to the Discovery Grants program to ensure that new applicants who are judged to be excellent research prospects are provided with a base of funding to establish their research careers, while still providing appropriate levels of funding to more established researchers who are seeking to renew their grant following progress in their area of research.
French: La majorité des hausses des dépenses budgétaires antérieures ont été affectées au Programme de subventions à la découverte afin d'assurer que les nouveaux candidats qui sont jugés comme d'excellents chercheurs potentiels obtiennent un financement de base pour lancer leur carrière de recherche, tout en fournissant un niveau approprié de financement aux chercheurs plus chevronnés qui veulent renouveler leur subvention suite aux progrès réalisés dans leur domaine de recherche.
English: Besides point defects, clusters of vacancies and interstitials have been observed on specimens bombarded with 400 and 450 eV Ar+ ions.
French: En plus des défauts ponctuels, des regroupements de lacunes et d'atomes intersticiels ont été observés sur des spécimens bombardés par des ions de Ar+ de 400 et 450 eV.
English: We fully concur with that proposition.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cela.
English: An ideal area to start the night, and why not, to finish the day.
French: Un lieu idéal pour commencer la soiré.
English: Nairobi, 10 November 2008 - The Tenth Session of the African Civil Society Forum is convening today in Nairobi, Kenya at the initiative of the United Nations Environment Programme Regional Office for Africa, ahead of the 25th Session of UNEP Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, which will take place in February 2009 at UNEP headquarters.
French: Nairobi, 10 Novembre 2008 – Le dixième forum africain de la société civile s’ouvre aujourd'hui à Nairobi, au Kenya, à l'initiative du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en prélude à la 25e session du Conseil d'administration du PNUE / Forum ministériel mondial sur l’environnement (GC/GMEF), qui aura lieu en Février 2009 au siège du PNUE.
English: MSC posted in this situation are administered the same as for other members of the CF whose spouse is not a serving member.
French: Pour les CMM dans cette situation, l’administration du déménagement se fait comme pour les autres militaires dont le conjoint n’est pas militaire.
English: The role of integrated assessment modelling will remain crucial in the future and models need to be developed for scenarios on cost-effective reductions and for determination of optimized strategies.
French: Les modèles d'évaluation intégrée devant continuer de jouer un rôle essentiel, il faudra construire des modèles correspondant à des scénarios de réduction économique des émissions et permettant de déterminer des stratégies optimisées.
English: 1/2-1999, point 1.3.224 Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
French: 1/2-1999, point 1.3.224 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 mai.
English: Here, too, plenty of hotels, restaurants and cafes are available to the needs of all visitors.
French: Là aussi, beaucoup d'hôtels, oberges, restaurants et cafés sont disponibles suivant le besoin de tous les visiteurs.
English: Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for an immigrant integration policy of the Member States.
French: Rappelant ses conclusions de juin 2003 et de novembre 2004, le Conseil européen s'est félicité que les principes de base communs pour une politique des États membres concernant l'intégration des immigrants aient été posés.
English: 1.4 Family Practice Settings in Ontario Another important piece of information in establishing a profile of FPs in Ontario is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales en Ontario Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF de l’Ontario.
English: [25] Turning to the allegation that there was a bias on the part of Tim Miesner to screen out the appellant, in Dufour6 the Federal Court, citing its decision in Hnatiuk7 and the Federal Court of Appeal decision Cougar Aviation8, held that the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias coupled with clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: [25] En ce qui concerne l’allégation de partialité de la part de Tim Miesner pour écarter la candidature de l’appelant, dans l’arrêt Dufour6, la Cour fédérale, citant sa décision dans l’arrêt Hnatiuk7 et la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Cougar Aviation8, soutient que le critère adéquat qu’un jury de sélection doit appliquer au moment de décider de l’allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le candidat possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: Comments of the Minister for Foreign Affairs, Josef Zieleniec, on the foreign policy of the Czech Republic, at the 8th session of the chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, Prague, 24 June 1993, p.
French: Emil Kuchàr, "Slovakia:
English: Originated from a part of a convent of the 18th.
French: L'hôtel Villa La Tour a élu domicile dans un ancien couvent du 18. siècle.
English: After a time of getting acquainted with United Nations policies and procedures, ILCA representatives to the above-mentioned bodies have taken on more active roles in the collaboration.
French: Après avoir passé quelque temps à se familiariser avec les politiques et procédures des Nations Unies, les représentants de l'ILCA auprès des organismes susmentionnés ont commencé à jouer un rôle plus actif dans la collaboration.
English: Consequently, there is a clear need for this collaboration undertaken with the Maghreb countries to be furthered in the area of fighting social exclusion.
French: En conséquence, il apparaît nécessaire de poursuivre dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale cette collaboration engagée avec les pays du Maghreb.
English: NOC activities In 2001, the 14 Oceania NOCs planned 116 technical courses as part of this programme.
French: USD 125’000 Activités des CNO En 2001, les 14 CNO d’Océanie ont planifié 116 stages techniques dans le cadre de ce programme.
English: This appeal raises the issue of whether the parts in issue fall within the exemption provision of section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act so as to entitle the appellant to a refund under section 68.2 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pièces en cause entrent dans le champ d'application de la disposition d'exemption énoncée à l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi, rendant ainsi l'appelant admissible à recevoir un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Unless the global economic system promotes growth in least developed countries, important development programmes, such as the Beijing Platform for Action, can realize only minimal results.
French: Tant que le système économique mondial ne favorisera pas la croissance dans les pays les moins avancés, tout programme de développement important, tel le Programme d'action de Beijing, ne pourra donner que des résultats marginaux.
English: The independence of the judiciary is established by article 4 of the regulations:
French: L'indépendance des Magistrats du siège est affirmée par l'article 4 du statut qui dispose :
English: The Assembly, in its resolution 62/187, reiterated that the Review Conference should, inter alia, address “new challenges and emerging issues” that include innovative sources of finance.
French: Dans sa résolution 62/187, l'Assemblée a réitéré que les participants à la conférence d'examen devaient se pencher sur les difficultés et les éléments nouveaux; les sources novatrices de financement entrent indéniablement dans cette catégorie.
English: Both sides stressed the importance of reinforcing the clean development mechanism.
French: Les deux parties soulignent à cet égard l'importance de renforcer le mécanisme de développement propre.
English: Upon her return from leave in September 2003, Ms. Doyle returned to the position under appeal to which she was appointed without competition.
French: À son retour du congé en septembre 2003, Mme Doyle a repris le poste faisant l'objet de l'appel et auquel elle a été nommée sans concours.