ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the three thousand plus organizations only very few are health related, the most important of which is the Yemeni Family Care Association, which carries out the following activities and services: Awareness lectures, activities and seminars about reproductive health.
French: Ces activités étaient conduites dans le cadre du projet de promotion de la santé des filles exécuté par la Commission nationale de la femme en collaboration avec 47 associations différentes et avec l'aide du Ministère de la santé publique et de la population dans les provinces d'Aden et de Hudeidah.
English: The principle of debate had not been respected.
French: Le principe du débat contradictoire n'est pas respecté.
English: Their brains process these sounds to interpret the world around them.
French: Son cerveau traite ces sons et interprète ainsi le monde qui l'entoure.
English: Furthermore, instead of pouring hundreds of millions of dollars into technical assistance and short-term capacity-building programs, the London conference should strive to help meet the Afghan government’s benchmark for equipping young people with the skills and education necessary to lead their nation to a future of peace and prosperity.
French: En outre, au lieu de déverser des centaines de millions de dollars en assistance technique et dans des programmes à court terme de création de capacités, la conférence de Londres devrait s’efforcer d’aider le gouvernement afghan à remplir ses objectifs de formation et d’éducation de la jeunesse afin de pouvoir diriger le pays vers la prospérité et un avenir pacifique.
English: Given the level of misgivings about the current structure, expressed through the Review findings, it would seem logical at least to take a look at other models.
French: Compte tenu du niveau d’appréhension face à la structure actuelle, exprimé par l’entremise des constatations de l’examen, il semblerait logique d’au moins jeter un coup d’œil à d’autres modèles.
English: The Journal of Nervous and Mental Disease, 182(12), 704-708.
French: Journal of Nervous and Mental Disease, 182 (12), 704-708.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Crédit d’impôt pour exploration minière
English: He said that it is time for Europe to raise the bar, and not just to give people bad news.
French: Il est, a-t-il dit, temps pour l'Europe de relever la ligne d'horizon plutôt que d'être sans cesse porteuse de mauvaises nouvelles.
English: 1.16 In Turkey, every Turkish citizen is issued with a national identity document at his/her birth.
French: 1.16 Une carte d'identité est délivrée à tous les citoyens turcs à la naissance.
English: Warsaw (Poland), 27-28 June 2002
French: RÉSULTATS DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: PROGRESS TOWARD ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES AND TARGETS From April 1, 1998 to March 31, 1999, Health Canada made progress toward achieving targets established under each of the four themes of its sustainable development strategy.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS EN REGARD DES BUTS ET DES OBJECTIFS Entre le 1 er avril 1998 et le 31 mars 1999, Santé Canada a réalisé des progrès en regard des objectifs établis pour chacun des quatre thèmes de sa stratégie de développement durable.
English: Therefore, there is a need for UN support to the Arab countries in the management of shared water resources.
French: Les Nations Unies doivent donc fournir un appui aux pays arabes en ce qui concerne les ressources en eau partagées.
English: 40.3.2 and 3);
French: 40.3.2 et 3);
English: The average prevalence of this syndrome is 30.5% among chain saw operators, but it increases with the number of years of such work, and, after 20 years, 53% of workers are affected.
French: La prévalence moyenne de ce syndrome est de 30,5 % chez les utilisateurs de tronçonneuses, mais elle augmente avec le nombre d’années à faire ce travail; 53 % des travailleurs sont atteints après 20 ans.
English: • 1 kg of a chemical designated * in Schedule 2, Part A
French: • 1 kg pour un produit chimique désigné par un « * » figurant à la partie A du tableau 2;
English: Satisfaction was relatively high with many of the partners, sponsors and contractors who contributed to the Canada Pavilion. This was the case with Kelly Services, GPC (Communications), the National Arts Centre, the Canadian Museum of Civilization and Lambert Multimedia.
French: Beaucoup de partenaires, de commanditaires et d’entrepreneurs ayant contribué au pavillon du Canada étaient plutôt satisfaits à cet égard, qu’il s’agisse de Kelly Services, de GPC (Communications), du Centre national des Arts, du Musée canadien des civilisations ou de Lambert Multimédia.
English: Emerging Technologies" in Patent Law of Canada (Scarborough, Ontario:
French: Emerging Technologies », dans Patent Law of Canada, Scarborough (Ont.), Carswell, 1994, p.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!! Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: The project is implemented in partnership with ABIO, a charity specialised in assistance to children in hospital.
French: Il s’agit d’améliorer l’environnement hospitalier des enfants à Vimercate et de venir en aide à des enfants défavorisés en Angola.
English: The Turkish Cypriot side repeatedly raised this issue and often blocked discussion of others — particularly territory — pending satisfaction on it.
French: La partie chypriote turque a soulevé cette question à maintes reprises et a fréquemment bloqué toute discussion sur d'autres questions - en particulier celle du territoire - en attendant d'avoir satisfaction à ce sujet.
English: As judges we do not mind acting as self-appointed specialists deciding questions highly contested even among experts.
French: En tant que juges, nous n’hésitons pas jouer le rôle de spécialistes autoproclamés pour trancher des questions très controversées, même parmi les experts.
English: 2.7.2 Community Satisfaction Information provided on community satisfaction varied among the Mid-Term reviews.
French: 2.7.2 Satisfaction des communautés Les données sur la satisfaction des communautés varient pour chaque examen à miparcours.
English: First, in cooperation with the regional commissions and UNEP, the Division organized regional and subregional meetings and round tables between August and November 2001, as part of preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: En coopération avec les commissions régionales et le PNUE, elle a ainsi organisé des réunions et des tables rondes aux niveaux régional et sous-régional entre les mois d'août et de novembre 2001 dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial.
English: Blueberry Spanworm (Itame argillacearia) Pest Information Damage:
French: Arpenteuse de l’airelle (Itame argillacearia) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The HNB has been successful in achieving price stability at single digits since 1995.
French: Depuis 1995, la HNB est parvenue à stabiliser l'inflation sous la barre des 10 %.
English: For example, an Agency-wide computerized system to monitor economic benefits from projects is now operational, and in the fall of 1998 the Agency’s second Five-Year Report to Parliament was published.
French: À titre d’exemple, un système informatisé de mesure des retombées économiques des projets, appliqué à l’ensemble de l’Agence, est maintenant opérationnel, et à l’automne 1998 le deuxième rapport quinquennal de l’Agence au Parlement a été publié.
English: • Remind manager of organizational policy.
French: • Rappeler aux gestionnaires les lignes directrices organisationnelles.
English: A complete list of the documents prepared for the session will be provided in document UNEP/AMCEN/12/1/Add.1.
French: Une liste complète des documents prévus pour la session figurera dans le document UNEP/AMCEN/12/1/Add.1.
English: 15 Accordingly, employees in knowledge-based workplaces were almost twice as likely as other workers to find their pay or benefits directly affected by job evaluation results.
French: Par contre, les employés des entreprises de biens axées sur le savoir disaient ne pas avoir la formation nécessaire plus souvent que les autres employés11.
English: "Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities (Year 2)"; "Population Distribution of Dietary Exposure to Contaminants in Inuit Communities"; "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development"; "Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up)"; "PCBs and Development of the Nervous System"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: PROJETS CONNEXES Exposition aux contaminants par l’alimentation dans deux collectivités inuites (2e année); Distribution de la population de collectivités inuites exposées aux contaminants par leur alimentation; Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants inuits; Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi); Les PCB et le développement des nouveau-nés; Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des enfants inuits (4e année).
English: Select your colour scheme based on the colour family or the desired mood.
French: Sélectionnez votre choix d’agencements selon la famille de couleurs ou l’ambiance désirée.
English: One means of ensuring accountability is through licensing and self-regulation.
French: L’attribution des permis et l’autoréglementation sont des moyens d’assurer l’obligation de rendre compte.
English: • Seminar on Small Arms and Light Weapons, held by the Forum for Security Cooperation (OSCE), Vienna, 3-5 April 2000.
French: • L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre le 24 novembre 2000.
English: Mr President, I too should like to congratulate Richard Corbett on his maiden speech.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Richard Corbett pour son premier discours.
English: We also believe that in order to ensure the sustainability of fish stocks in the EEZs concerned and to preserve fishing activities in the outermost regions, it is essential that exclusive competence regarding access to the waters of the outermost regions be equivalent to access to its EEZ, in compliance with the national jurisdiction in question.
French: Nous estimons en outre que, pour garantir la durabilité des stocks de poissons dans les ZEE concernées et pour préserver les activités de pêche dans les régions ultrapériphériques, il est primordial que les compétences exclusives en matière d’accès aux eaux territoriales des régions ultrapériphériques soient équivalentes à celles en matière d’accès aux ZEE, conformément à la juridiction nationale en la matière.
English: They respond quickly as needs arise, and they are flexible in the way they are implemented.
French: Ils répondent dès que les besoins se manifestent et offrent une souplesse de mise en œuvre.
English: The First Nation provides notice of its intention to enact a tax bylaw to the provincial Ministry of Aboriginal Affairs.
French: Ainsi, la Première nation transmet un avis pour signifier son intention d’édicter un règlement fiscal au ministère provincial des Affaires autochtones.
English: We estimate your disability benefit as follows: $0,000.00 per month $00,000.00 per annum Worker's Compensation If you are currently in receipt of payments from a provincial Worker's Compensation Board, your payments will be deducted (dollar for dollar) from any benefit you may receive under the DI or LTD plans.
French: Nous estimons que votre prestation d'invalidité sera la suivante : 0 000,00 $ par mois 00 000,00 $ par année Indemnisation des accidents du travail Si vous recevez actuellement des prestations d'une commission provinciale des accidents du travail, celles-ci seront déduites (intégralement) de toute indemnité que vous pouvez recevoir en vertu des régimes d'AI ou d'AILD.
English: Summarising this in one figure: almost 30 % of all SMEs state consistently that they perceive no (direct) effect for their enterprise, either when asked about advantages, or when asked about disadvantages, or when asked to give a balanced opinion.
French: Ceci ne signifie pas que ce sont les mêmes entreprises au total, seuls deux tiers des entreprises appartiennent aux deux catégories, cf. également la Section 11.2.2.
English: It is now available through Parliament's computer network (on PubNet), and on the Internet.
French: Il peut maintenant être consulté sur le réseau informatique du Parlement (PubNet) et sur Internet.
English: Governance frameworks should also respond to questions of what aspects of the knowledge society can and should be governed (e.g. economic, cultural and social elements), who decides on priorities, what are the channels of participation, how are societies' transaction costs determined, how is funding allocated and the like.
French: Il faudrait aussi que les cadres de gouvernance déterminent quels aspects de la société du savoir peuvent et doivent être régis (économiques, culturels, sociaux, etc.), qui doit décider des priorités, quelles sont les voies de participation, comment les coûts des transactions opérées par les sociétés doivent être fixés, comment les ressources doivent être allouées, etc.
English: Practical measures have been adopted, including:
French: Des mesures pratiques ont été prises dont :
English: To advance that, I have already initiated a round of meetings through my group with senior Members of the Council because they are now the ones, I hope from tomorrow, who must bear their responsibility to help us to rid ourselves of a yoke that for too long we have been stuck with.
French: Pour progresser en ce sens, nous avons entamé un cycle de rencontres par le biais de mon groupe avec des membres haut placés du Conseil. Ce sont eux, en effet, et c'est ce que j'espère pour demain, qui doivent prendre leurs responsabilités et nous aider à sortir du joug qui pèse sur nous depuis trop longtemps.
English: (c) Where subparagraph (a) applies, the Office of the designated Contracting Party concerned shall notify the International Bureau when the payment of the second part of the individual fee becomes due. The notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder,
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée, radie l’enregistrement international du registre international à l’égard de la partie contractante concernée et notifie ce fait au titulaire.
English: NOVA SCOTIA 12001 – CAPE BRETON–CANSO (4) CUZNER, Rodger (Liberal) GIBSON, Seumas (Green Party) HARTERY, Shirley (N.D.P.)
French: NOUVELLE-ÉCOSSE 12001 – CAPE BRETON–CANSO (4) CUZNER, Rodger (Libéral) GIBSON, Seumas (Parti Vert HARTERY, Shirley (N.P.D.)
English: For the rest, there’s the musical slideshow function.
French: Au niveau de la vidéo il persiste et signe dans la qualité !
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's revised rules of procedure, the State party was requested to refrain from expelling the complainant to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur révisé du Comité, l'État partie a été prié de ne pas expulser le requérant au Bangladesh tant que sa requête serait à l'examen.
English: • Establish a procedure for ensuring that WD's environmental performance is reported, communicated to employees, stakeholders on a regular basis and included in the annual Departmental Performance Report.
French: • Établir une procédure pour s'assurer que la performance environnementale de DEO est consignée, régulièrement communiquée aux employés et aux partenaires sociaux et comprise dans le rapport annuel du ministère sur le rendement.
English: Mr. Andre Chamberlain, counsel for the Commission took the position that the appellant had failed to comply with the service requirements of section 57 of the Federal Court Act and that if the appellant wished to pursue that argument, then the appeal should be adjourned so that proper service could be affected.
French: Le procureur de la Commission, M. Andre Chamberlain, a prétendu que l'appelant avait omis de respecter les exigences relatives à la signification prévues par l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale. Il a en outre ajouté que si l'appelant souhaitait présenter cette argumentation, l'appel devrait être ajourné pour qu'une signification valide puisse être accordée.
English: • Air Commodore Len Birchall to be honoured with memorial cairn
French: • Monument commémoratif érigé en hommage au Commodore de l’air Len Birchall
English: 101 rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) 65.04
French: 107 recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Resolution ResDH (2002) 78, 24 June 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award
French: Résolution finale ResDH (2002) 31, 30 avril 2002 Violation des articles 5.1, 5.5.f, 6.1 et 6.3.c
English: The laying of long life mines outside perimeter-marked areas.
French: a) La mise en place de mines restant longtemps actives en dehors de zones dont le périmètre est marqué;
English: Extensible Markup Language (XML) in Support of E-Government: Government of Ontario
French: Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario
English: I thought the reason why people (me included) played PES for all those years on the PS2 was because it was the most realistic representation of the sport there was on a console. Now it's the other way round, people still claim PES is the better game?
French: Ne sois pas si dur avec PES.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 04 01 - Technologies pour la société de l'information
English: A green light signals no temperature excursions occurred.
French: Une lumière verte confirme qu'il n'y a pas eu un seul écart hors des limites de température pré-définis.
English: The time has come to strengthen the foundations of international cooperation and, once and for all, to exorcize the risk of social bipolarization throughout the world where affluence rubs elbows with the most extreme poverty and where the values of solidarity and respect for the sacredness of human life become vain words.
French: Le moment est venu de renforcer les bases de la coopération internationale et d'exorciser, à jamais, le risque d'une bipolarisation sociale à l'échelle mondiale, où l'opulence côtoie la misère la plus extrême et où les valeurs de solidarité et de respect de la sacralité de la vie humaine deviennent de vains mots.
English: In Latin America, the only breakthrough that dented post-independence domination by the descendants of European colonizers came from a black freedom fighter and unifier, Simon Bolivar, who united the region before being forced into exile in Jamaica.
French: En Amérique latine, la seule percée qui a entamé la domination des descendants de colons européens, après l’indépendance, vient d’un défenseur de la liberté des populations noires et un fédérateur, Simon Bolivar, qui a rallié la région avant d’être contraint d’exiler en Jamaïque.
English: 3.1 Improvements in First Nations and Inuit people’s health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: 3.1 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens.
English: Degrees with special emphasis on the theory and practice of teaching French as a foreign language to adult learners are desirable;
French: Des études spécialement axées sur la théorie et la pratique de l'enseignement du français comme langue étrangère à des adultes seraient un atout;
English: • Active participation by members of one or more rural and northern communities and/or rural/northern community organizations
French: • Participation active de membres d'au moins une collectivité rurale et du Nord et d'organisations communautaires rurales ou du Nord.
English: The performance in the past three years, though showing improvement, is still not where we want them to be among our professional and managerial staff.
French: Bien que la situation se soit améliorée au cours des trois dernières années, elle laisse encore à désirer en ce qui concerne les administrateurs et les cadres supérieurs.
English: Support cost and other income amounted to €5.4 million, resulting in an increase in the level of the operating reserve from €5.2 million as at 1 January 2006 to €8.4 million;
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent à 5,4 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 5,2 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 8,4 millions d'euros;
English: Of these, 116 were from a community where DDT is sprayed and 28 were from a nearby community where spraying does not occur.
French: De ce nombre, 116 venaient d'une collectivité où le DDT est vaporisé et 28 d'une collectivité voisine où il ne l'est pas.
English: Single parenthood is a special risk in families where the guardian lives at home with many children, secluded and unable to speak to the local language.
French: La monoparentalité constitue un risque particulier dans les familles où le chef de famille vit à la maison, en compagnie de nombreux enfants, ne sort pas et ne parle pas la langue du pays.
English: The RPP is not entirely clear as to what the department plans to achieve at the strategic outcome and program activity levels, rather it focuses on delivering outputs and milestones for each of its sub-sub-activities.
French: Le RPP n’indique pas clairement ce que le Ministère souhaite accomplir sur le plan des résultats stratégiques et des activités de programme. Il met plutôt l’accent sur les réalisations et étapes importantes de chacune de ses sous-sous-activités.
English: But, as it has been pointed out earlier, the health workforce comprises more than formal caregivers.
French: Mais, comme nous l'avons déjà mentionné, les effectifs en santé ne comprennent pas seulement ces travailleurs.
English: Towards the development of the United Nations Forum on Forests plan of action
French: Élaboration du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: That being said we do not believe that it was really new evidence in this case, but rather a reiteration by the claimant of facts already before the Board.
French: Cela dit, nous ne croyons pas qu'il s'agissait réellement d'une nouvelle preuve en l'espèce, mais plutôt d'une réaffirmation par le requérant des faits dont était déjà saisi le conseil.
English: • Fort George is part of the family of national historic sites.
French: • Le fort George fait partie de la famille des lieux historiques nationaux.