ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges of course have to take account of the best interests of the child and the views of the child and for this purpose reference can be made to the relevant provisions of this Convention (see in particular Article 6), to the case-law of the European Court of Human Rights (Eur.
French: Les juges doivent, bien entendu, tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant et de l’opinion de celui-ci et à cette fin, il est possible de se reporter aux dispositions pertinentes de la présente Convention (voir en particulier l’article 6), à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (Cour eur.
English: This High-level Dialogue on Migration and Development is very important, as it offers an opportunity to outline our future efforts in that regard.
French: Le présent Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement revêt une grande importance dans la mesure où il est l'occasion de tracer les orientations de l'action à mener.
English: By creating opportunities for government and industry to work together, the ACRDP is facilitating technology transfer and research commercialization and helping to strengthen the aquaculture industry's capacity for scientific research and development.
French: En donnant au gouvernement et à l'industrie l'occasion de travailler ensemble, le PCRDA favorise les transferts de connaissances techniques et la commercialisation des résultats de recherches et contribue à renforcer la capacité de l'industrie en matière de recherche développement.
English: The crosswalk showing changes between program activity architectures is very clear.
French: Le tableau de concordance qui indique les changements entre les architectures des activités de programmes est très clair.
English: The consolidation will take effect on November 3, 2003.
French: La fusion entrera en vigueur le 3 novembre 2003.
English: The Agency notes that persons with disabilities who use wheelchairs generally fall into two categories: persons who are self-reliant and persons who are not self-reliant.
French: L'Office note que les personnes ayant une déficience et qui utilisent un fauteuil roulant appartiennent en général à deux catégories : les personnes autonomes et celles qui ne le sont pas.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières
English: 4 and 6), Germany (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 4 et 6; Allemagne, A/C.6/53/SR.18, par.
English: The question, then, is whether some other aspect of the prohibition contained in s.
French: La question est donc de savoir si tout autre aspect de l'interdiction prévue à l'al.
English: 4.1 Emphasize principles, not details Like many private sector labour relations acts, the Canada Labour Code has a preamble outlining the principles underlying the legislation.
French: • reconnaître que les personnes ont le droit de s’associer, de former des syndicats et de participer à la détermination de leurs conditions de travail par la négociation collective ou d’autres mécanismes ;
English: What are members' reactions to the recommendations in the Secretary-General's report?
French: Quelles sont les réactions des membres face aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général?
English: Extensive stakeholder consultations with manufacturers, businesses, consumers and other government departments resulted in the establishment of consensus-based recommendations on how measurement accuracy should be achieved and monitored in the fisheries and forestry sectors.
French: De vastes consultations auprès des intervenants – fabricants, entreprises, consommateurs et autres ministères fédéraux – ont abouti à la formulation de recommandations reposant sur un consensus, qui concernent la façon de parvenir à une exactitude des mesures dans les secteurs des pêches et de l’exploitation forestière et de surveiller cette exactitude.
English: For economic reasons this will most likely occur through the adoption of new iron-making or steel-making processes.
French: On suppose que certaines fermetures pourront même être compensées par des achats de coke ou des procédés de production sans émissions de benzène.
English: In the Rasmussen Lowlands (Nunavut) however, a significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974-1975 and 1994-1995 (Gratto-Trevor et al. 1998), which supports the concerns expressed by hunters in the area that numbers are declining (Johnston et al.
French: Dans les basses terres de Rasmussen, au Nunavut, on a toutefois observÃ© une importante diminution du nombre dâ€™Eiders Ã tÃªte grise, entre 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et al., 1998), ce qui appuie les prÃ©occupations des chasseurs dans les aires oÃ¹ les chiffres sont Ã la baisse (Johston et al., 2000).
English: The materials listed in this Appendix are available from the CIOB at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les documents énumérés ici peuvent être obtenus de la DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 2000 and 1 June 2001 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux intervenus entre le 1er juin 2000 et le 1er juin 2001 dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Security and policing has gone to the dogs Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The CF has returned to a former proven tool from the past and re-implemented a canine program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les FC sont revenues à un ancien outil ayant fait ses preuves en remettant sur pied un programme de chiens policiers.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: By focusing its litigation resources on cases with the highest human rights impact, the Commission has influenced the outcome in a number of significant Tribunal and court cases which have advanced human rights law for all Canadians.
French: En concentrant ses ressources judiciaires sur les cas ayant le plus d’incidence sur les droits de la personne, la Commission a exercé une influence sur le règlement d’un certain nombre de causes importantes traduites devant les cours et tribunaux et a fait ainsi progresser le droit régissant les droits de la personne au profit de toute la population canadienne.
English:  Please provide the required information for all participating researchers.   Please click on the link below to obtain the Research Team form.
French:  Veuillez fournir les renseignements demandés pour tous les chercheurs et chercheures participant au projet, en utilisant le formulaire prévu à cette fin (il pourra être nécessaire d’imprimer des pages supplémentaires).
English: Archaeological surveys of eskers would be undertaken and any sites identified would either be avoided or mitigated.
French: Des prospections archéologiques des eskers seraient effectuées et tout site identifié serait évité ou il ferait l’objet de mesures d’atténuation.
English: The floodplain aquifer is recharged mainly by runoff and regional aquifer contribution.
French: L'aquifère de la plaine d'inondation est alimenté principalement par ruissellement et par l'aquifère régional.
English: Poverty alleviation and grassroots development
French: Réduction de la pauvreté et développement par la base
English: 2.3 THE STRUCTURE AND MODEL OF THE OLYMPIC PROGRAMME The Commission reviewed several possible alternative structures of the Olympic Programme, noting the principles inherent in each structure.
French: 2.3 MODÈLE DU PROGRAMME OLYMPIQUE La commission a passé en revue plusieurs nouveaux modèles pour le programme olympique et noté les principes inhérents à chacun d’eux.
English: • Law 17,930 of December 2005, the budget act, amends the maternity and paternity leave system for civil servants and adoptive parents.
French: • Loi no 17 930 de décembre 2005, ou loi sur le budget, portant réforme du régime de congés de maternité et de paternité pour les fonctionnaires de l'État et les parents adoptifs.
English: DIVERSITY IN DIALOGUE The project is being undertaken by NGOs from Denmark, Ireland, Portugal and the UK and by Inclusion Europe, an organisation representing people with learning disabilities across Europe.
French: DIVERSITÉ DANS LE DIALOGUE Ce projet est entrepris par des ONG du Danemark, d’Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni ainsi que par Inclusion Europe, une organisation représentative des handicapés mentaux dans toute l’Europe.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: • careful monitoring by the CRTC of broadcasters’ and distributors’ conditions of licence, and sanction where appropriate; and
French: • la vigilance du CRTC quant au respect des conditions de licences des diffuseurs et des distributeurs et sanction le cas échéant;
English: T-107/07 F-43/05 Judgment of 23/01/2007, Chassagne / Commission F-44/05 Pending Case, Strack / Commission F-45/05 Removed from the register on 04/06/2007, Lantzoni / Court of Justice F-46/05 Pending Case, Ranguelova / Commission F-47/05 Removed from the register on 20/11/2007, Vega Bordell / Parliament F-48/05 Pending Case, Hutchings / Commission F-49/05 Pending Case, Bethuyne and others / Commission F-50/05 Pending Case, Siffert / Court of Justice F-51/05 Judgment of 13/12/2007, Duyster / Commission F-52/05 Order of 26/09/2007, Q / Commission F-53/05 Order of 25/10/2007, Fernández Tunon / Commission F-54/05 Pending Case, Ehrhardt / Parliament F-55/05 Order of 16/05/2006, Voigt / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-15,II-A-1-51) F-56/05 Pending Case, Strobl / Commission F-57/05 Order of 13/12/2007, Sliggers / Commission (Unpublished) F-58/05 Order of 13/12/2007, Maes / Commission (Unpublished) F-59/05 Judgment of 19/10/2006, De Smedt / Commission APPEAL :
French: T-107/07 F-43/05 Arrêt du 23/01/2007, Chassagne / Commission F-44/05 En cours, Strack / Commission F-45/05 Radiation du 04/06/2007, Lantzoni / Cour de justice F-46/05 En cours, Ranguelova / Commission F-47/05 Radiation du 20/11/2007, Vega Bordell / Parlement F-48/05 En cours, Hutchings / Commission F-49/05 En cours, Bethuyne e.a. / Commission F-50/05 En cours, Siffert / Cour de justice F-51/05 Arrêt du 13/12/2007, Duyster / Commission F-52/05 Ordonnance du 26/09/2007, Q / Commission F-53/05 Ordonnance du 25/10/2007, Fernández Tunon / Commission F-54/05 En cours, Ehrhardt / Parlement F-55/05 Ordonnance du 16/05/2006, Voigt / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-15,II-A-1-51) F-56/05 En cours, Strobl / Commission F-57/05 Ordonnance du 13/12/2007, Sliggers / Commission (non publiée) F-58/05 Ordonnance du 13/12/2007, Maes / Commission (non publiée) F-59/05 Arrêt du 19/10/2006, De Smedt / Commission POURVOI :
English: A special focus of the UNIDIR/Monterey Institute of International Studies project on the role of regional organizations in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) is on Latin America and Latin American regional security structures, with particular focus on the role that the Organization of American States could play in strengthening the ability of its member States to prevent non-State actors from obtaining weapons of mass destruction.
French: Le projet sur le rôle des organisations régionales dans l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, mené conjointement par l'UNIDIR et l'Institut d'études internationales de Monterey, porte tout particulièrement sur l'Amérique latine et les mécanismes de sécurité de cette région, l'accent étant mis en particulier sur le rôle que l'Organisation des États américains pourrait jouer pour renforcer les capacités de ses États membres à empêcher des acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive.
English: Take advantage of our natural surroundings to enhance business meetings with a refreshing change of scenery.
French: Nous vous invitons à vous rassembler dans un endroit paisible pour vos réunions d'affaires.
English: • Potential exploitation channels:
French: • Canaux potentiels d'exploitation :
English: Part of this strategy was a spectacular opera house, built 1746–1750.
French: L’opéra spectaculaire qu’elle a fait construire 1746–50 était un élément de cette stratégie.
English: The accrual basis of accounting for revenue in each financial period recognizes income when it is earned or due and not when it is received.
French: Méthode utilisée dans un régime sans capitalisation : seules les charges payables pendant l'exercice sont inscrites au budget et dans les comptes de l'exercice.
English: A few mentioned staff layoffs and curtailment of activities resulting from loss of funding.
French: Il y a lieu de trouver des moyens d’appuyer ces organismes dans les efforts qu’ils mènent pour améliorer la santé de la population.
English: This faster pace would not have been possible without the work by ministers involved in official languages matters, who have met together nine times between May 2001 and November 2002, to help develop concerted measures in all sectors.
French: Cette accÃ©lÃ©ration du mouvement nâ€™aurait pas Ã©tÃ© possible sans le travail des ministres ayant des responsabilitÃ©s en langues officielles qui se sont rÃ©unis neuf fois entre mai 2001 et novembre 2002, pour favoriser lâ€™Ã©laboration de mesures concertÃ©es dans plusieurs secteurs.
English: • Patients with concomitant psychiatric conditions, even if well controlled, or with a history of psychiatric symptoms, should be diligently monitored.
French: • Une surveillance étroite s'impose chez les patients aux prises avec des affections psychiatriques concomitantes, même si leur état est stable, ainsi que chez les personnes ayant des antécédents de symptômes psychiatriques.
English: To our knowledge, some NSIs have set up other mechanisms, such as a statistics working group in which both the statistical institute and representatives of the ministries are involved.
French: À notre connaissance, certains INS ont mis en place d'autres mécanismes, par exemple un groupe de travail statistique auquel participent à la fois des représentants de l'institut de statistique et des représentants des ministères.
English: More importantly, patients and our constituents in every Member State will be grateful if these safeguards are maintained.
French: Plus important, les patients et nos électeurs dans chaque État membre seront reconnaissants si ces garanties sont maintenues.
English: As the tendered prices for the telescope and housing dome differed but little between the two proposed sizes, it was decided to proceed with construction of a 72-inch telescope, which would exceed in size any telescope then in operation anywhere in the world.
French: Comme les coûts soumis pour la construction du télescope et du dôme ne différaient pas de beaucoup selon les dimensions proposées (60 ou 72 pouces), il fut décidé d'y aller avec la construction d'un télescope de 72 pouces, ce qui allait en faire, à cet époque, le plus grand télescope opérationnel au monde.
English: • Develop planning tool templates such as Terms of Reference for Comprehensive Community Planning Steering Committees, Strategic Plans and other documents.
French: • Créer des modèles d’outils de planification, comme les mandats des comités directeurs de la planification communautaire globale, les plans stratégiques et d’autres documents.
English: It will also require changes on the European side, and that will require us to improve the way the EU steers its relations with Africa.
French: Il nécessitera également des changements du côté européen, ce qui nous obligera à améliorer la façon dont l'UE pilote ses relations avec l'Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Lesage, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Lesage, Jean Pour imprimer
English: A proposal by one delegation, supported by another delegation, that, to ensure legal certainty for third parties, the time limit in subparagraph (a) should be "two months" instead of "not less than two months" was opposed by two delegations.
French: Une proposition d’une délégation, appuyée par une autre délégation, tendant à prévoir au sous-alinéa a) un délai de "deux mois" plus tôt que de "deux mois au moins", par souci de donner une certitude juridique aux tiers, s’est heurtée à l’opposition de deux délégations.
English: Accommodation is in 7 bedded rooms and facilities include bar, garden, laundry and meals.
French: Hébergement en chambres de 7 lits lits. Bar, jardin, blanchisserie et restauration.
English: 10 November 2004 FORTEAU TO MAKE IMPROVEMENTS TO WINTER RECREATIONAL FACILITIES Forteau, Newfoundland and Labrador
French: 10 novembre 2004 AMÉLIORATION DES INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES D’HIVER DE FORTEAU Forteau, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Accessibility, the challenges of rural, remote and Aboriginal health, patient safety, the growing impact of genetics in the health system, health human resources, health promotion, and new models for delivering primary care, are all examples of pressing issues that require research, and evidence-based innovation.
French: L'accessibilité, les difficultés que posent pour la santé le fait de vivre dans des régions rurales, des zones éloignées ou d'être autochtones, la sécurité du patient, l'incidence grandissante de la génétique dans le système de santé, les ressources humaines en santé, la promotion de la santé, de nouveaux modèles de prestation des soins primaires sont autant de sujets pressants qui requièrent de la recherche et des innovations fondées sur des données probantes.
English: For females, the corresponding figures were 20% and 50%.
French: Dans le premier groupe, 22 p.
English: The programme will support the use of such appropriate database software as ChildInfo and geographical information system mapping to build local profiles.
French: Il encouragera l'utilisation de bases de données telles que ChildInfo et de systèmes de renseignement géographique afin de créer des profils locaux.
English: A weighted price can be viewed by using the proper source category(M or W).
French: Un prix pondéré peut être visionné en utilisant la bonne source de catégorie (M ou W).
English: After tanking up on energy with the Einsiedeln speciality «Schafböck» (ram) biscuits you continue past many hamlets up the Haggenegg at the foot of the mighty Mythen rock crags.
French: Les biscuits «Schafböcke», spécialité d’Einsiedeln et source d’énergie idéale, vous feront passer facilement les hameaux de la Haggenegg, au pied des aiguilles rocheuses des Mythen.
English: Hyundai’s compact crossover utility vehicle, the Tucson enters 2011 with a design that instantly sets it apart as one of the most distinctive, visually appealing vehicles in its class.
French: Le tout nouveau multisegment compact de Hyundai, le Tucson 2011, affiche une allure qui le distingue instantanément de la concurrence avec ses lignes extérieures des plus attrayantes.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: 2.8. par "banquette", une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
English: In the Management, Administration and Policy business line Environment Canada develops the Department’s integrated management and policy agenda; specifically, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, innovative means to inform and engage citizens, and provides efficient and innovative support services.
French: Le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques d’Environnement Canada prépare le programme intégré du Ministère pour la gestion et les politiques, notamment son programme stratégique à moyen et à long terme, ses qualités de chef, ses partenariats et ses moyens novateurs pour informer et engager les citoyens et pour fournir des services de soutien efficaces et novateurs.
English: While the minimization of the project duration may reduce the project indirect costs, it does not guarantee a minimum total cost for the project.
French: Bien que la réduction au minimum de la durée puisse permettre de limiter les coûts indirects des projets, cela n'assure pas que le coût global du projet sera minimisé.
English: The only circumstance in which civilians may be targeted is for such time as they take a direct part in hostilities.
French: L'unique circonstance dans laquelle des civils peuvent être pris pour cible est lorsqu'ils participent directement aux hostilités.
English: Each bug reported will be sent to the mail list bugs(at)mailman(dot).com that is now read only.
French: Chaque bug signalé sera envoyé à la liste de diffusion bugs(at)mailman(dot).com qui est désormais en lecture seule.
English: In celebration of the 80th Anniversary of Japan-Canada relations and Asian Heritage Month.
French: En célébration du 80e anniversaire des relations Japon-Canada et du Mois du patrimoine asiatique.
English: Movements/dispersal Seed may be dispersed by waterfowl or by water.
French: Physiologie On ne sait rien des besoins et des tolérances physiologiques du Lipocarpha micrantha.
English: Allow for at least 60 days processing time.
French: Comptez au moins 60 jours pour le traitement d'une demande.
English: Tentative Program (if available) 9.
French: Ordre du jour provisoire (si disponible) 9.