ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total fuel available per province/territory was allocated to each mode (on/off-road, and vehicle technology class) as per the percentage of total gasoline calculated traditionally with M-GEM05.
French: La quantité totale de carburant disponible par province/ territoire a été attribuée à chaque mode (véhicule routier/hors route et catégorie technologique de véhicule) selon le pourcentage d'essence totale calculé traditionnellement avec le MEMGES 05.
English: In addition to collaborating with universities on innovative technologies, the following are the most notable achievements during 2005-06.
French: La recherche menée par RNCan, avec l'aide d'autres ministères a permis à l'Office national de l'énergie d'autoriser le forage du premier puits au large des côtes (Paktoa) depuis les années 1990, dans la mer de Beaufort.
English: MONTREAL – INEO, the Montreal National Education Fair & the National Job Fair’s promoter is proud to announce that the Government of New Brunswick will be a major sponsor for the 2009 edition to be held at the Place Bonaventure from October 14 to 16.
French: Avec une publicité dans le cahier spécial de la Foire nationale de l'emploi publié dans le Journal de Montréal trois jours avant l'événement, les exposants permettent ainsi aux candidats potentiels qui sont intéressés à visiter l'événement de connaître à l'avance les postes qu'ils ont à offrir.
English: It was on this basis that the Heeney Report recommended the CSC's jurisdiction be expanded to include even the Superannuation Branch of the Department of Finance and the Civil Service Health Division of the Department of National Health and Welfare.
French: C'est en se fondant là-dessus que le Rapport recommandait une extension de la compétence de la C.S.C. de manière à l'étendre à la Division de la pension du Service public, du ministère des Finances, et à la Division de la santé des fonctionnaires fédéraux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être.
English: However, concerns have been raised as to the feasibility of achieving improved data quality in this area in the time required to be implemented in the 2010 census round.
French: On s'est interrogé sur la possibilité d'améliorer la qualité des données dans ce domaine à temps pour la série de recensements de 2010.
English: The digital Single Market should also be an important part of the economy.
French: Le marché unique numérique devrait également être une composante importante de l'économie.
English: Draft guideline 3.1.10 recommending that reservations should be justified was also endorsed.
French: Le projet de directive 3.1.10 recommandant que les objections soient motivées n'a pas non plus suscité d'objection.
English: Be Drug Wise provides easily accessible facts about drugs and alcohol, their impact, and related laws.
French: Sois plus futé que la drogue renseigne sur les drogues et l’alcool, leurs répercussions et les lois connexes.
English: As a result of teleworking, have you changed significantly your daily pattern of working hours on telework days (e.g. start/finish time, breaks, etc.)? 1 - Yes 2 - No Go to question A8a A7b.
French: Depuis que vous télétravaillez, avez-vous changé de façon significative le modèle de vos heures de travail quotidiennes les jours où vous télétravaillez (p. ex. : début/fin du travail, pauses, etc.)? 1 - Oui 2 - Non - passez à la question A8a A7b.
English: 49 Environmental effects and Mitigation measures of Routine Front country projects by Physical Activity:
French: Liste des tableaux Secteurs de l'avant-pays du parc national Jasper ..............................................
English: This is why I voted against the Coelho report, because I feel that it is highly inappropriate for my country.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport Coelho, car j'ai le sentiment qu'il est tout à fait inopportun pour mon pays.
English: The EU will continue to support the reinforcement of democracy in Armenia via its Neighbourhood Policy", said Marie Anne Isler Béguin, Head of the European Parliament delegation.
French: L’UE continuera à soutenir le renforcement de la démocratie en Arménie par la biais de sa Politique de voisinage» a précisé Marie Anne Isler Béguin, chef de la délégation du Parlement européen.
English: The data here are in index form with 1957:Q1=1.00. Through the Bretton Woods era, the comparatively stable prices of oil and gold resulted in the relative price between these two commodities moving in a rather narrow range.
French: Tout au long de l’ère de Bretton Woods, les prix relativement stables du pétrole et de l’or ont fait en sorte que le prix relatif de ces deux produits de base s’est déplacé dans une bande très étroite.
English: The taxation of diesel On 24 July 2002 the European Commission presented new proposals on the taxation of diesel, linked to that on unleaded petrol (COM (2002) 410).
French: La fiscalité du gazole Le 24 juillet 2002, la Commission européenne a présenté de nouvelles propositions sur la fiscalité du gazole, liées à celles sur l'essence sans plomb [COM (2002) 410].
English: We’ve got 25 years of anecdotal evidence around that in co-op housing with people who have never done anything outside the home, large-scale serving on committees and on boards of directors, even learning how to speak in public, a number of things that…lead to a job....
French: Nous avons maintenant 25 années de données non scientifiques qui montrent que dans les coopératives d’habitation, avec des gens qui n’ont jamais travaillé hors de la maison, la participation active au sein des comités et des conseils d’administration, même le fait d’apprendre à parler en public, il existe une foule de choses… qui mènent à l’emploi.
English: • Coordinator, Hepatitis C Project, Ruban en route
French: • coordonnateur, Projet pour l'hépatite C, Ruban en route
English: Satellite and aerial imagery is used by the Department of Peacekeeping Operations for the development of large-scale maps to support the movements, operations and planning of peacekeeping troops and to improve staff security and emergency-preparedness in the field.
French: Des images satellitaires et aériennes sont utilisées par le DOMP pour élaborer des cartes à grande échelle destinées à faciliter les déplacements, les opérations et la planification des forces de maintien de la paix ainsi que pour améliorer la sécurité du personnel et la préparation aux situations d'urgence sur le terrain.
English: Diane Finegood - Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Miriam Stewart - Scientific Director, Institute of Gender and Health
French: Diane Finegood - Directrice scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Miriam Stewart - Directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Subsection 6(6) provides an exception to this general rule by allowing certain benefits related to special work sites or remote work locations to be excluded from income.
French: Le paragraphe 6(6) énonce une exception à cette règle générale en permettant que certains avantages liés à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné soient exclus de son revenu.
English: However, the importance of ‘having some savings for emergencies’ increased (third position in 2002 versus second in 2003) and the importance of ‘living as well as I can on my current income’ decreased (second position in 2002 versus third in 2003).
French: Toutefois, l’importance ‘D’avoir quelques économies en cas d’urgence’ a augmenté (3ème position en 2002 contre 2ème en 2003) et l’importance de ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’ a baissé (2ème position en 2002 et 3ème en 2003).
English: • In 2006, 45.9% of operations in the province reported using a computer for farm business, compared to 39.4% in 2001.
French: • En 2006, 45,9 % des exploitations de la province ont déclaré utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole, comparativement à 39,4 % en 2001.
English: In addition, the General Assembly would be requested to decide that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $21.6 gross ($21.3 million net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions.
French: L'Assemblée générale serait en outre priée de suspendre, en ce qui concerne le montant brut demandé de 21,6 millions de dollars (soit un montant net de 21,3 millions de dollars), les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier régissant la restitution des fonds crédités.
English: 4.5.2 Education The sample is quite diverse with respect to education level (see Table 6).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’avoir terminé des études universitaires.
English: • Assisting farmers to seize new opportunities in this sector
French: • Aider les exploitants agricoles à profiter des nouveaux débouchés dans ce secteur
English: The substance of the ODIHR report and recommendations is nothing less than absurd, as it flies in the face of incontrovertible evidence scrutinized during the legal proceedings.
French: Le rapport et les recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE n'ont aucun sens puisqu'ils contredisent les preuves concrètes examinées au cours du procès.
English: The regional Rotary Foundation seminar aims to motivate Rotary leaders to support and participate in Foundation programs and to provide the latest information on Foundation programs and policies.
French: Le séminaire de la Fondation vise à motiver les dirigeants rotariens à participer aux programmes de la Fondation et à les soutenir financièrement.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-Way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites plus bas sont appliquées.
English: I should have liked mine to have been here too, but that is no longer possible.
French: J'aurais aimé que les miens puissent être présents aussi, mais ce ne sera plus possible.
English: Please note: We are a backpacker hostel and therefore cater strictly for the 18 to 35 year old age.. Read more..
French: Please note: We are a backpacker hostel and therefore cater strictly for the 18 to 35 year old age.. Lire la Suite...
English: Option 1 most closely corresponds to the current version of the Rules, by including a reference to “parties”, whereas option 2 implements a suggestion made in the Working Group to delete any reference to “parties” in the opening words of article 1, paragraph (1) (A/CN.9/614, para.
French: L'option 1 suit de plus près la version actuelle du Règlement en faisant référence aux “parties”, tandis que l'option 2 applique la proposition du Groupe de travail de supprimer toute référence aux “parties” au début du paragraphe 1 de l'article premier (A/CN.9/614, par.
English: • you have a low level of red blood cells, platelets, or white blood cells;
French: • vous présentez un faible nombre de globules rouges, de plaquettes ou de globules blancs;
English: It is therefore very appropriate that 50 years after we began building our strategic partnership in the fight against colonialism and apartheid and for our right to fully exercise our sovereign rights, we should reaffirm the Sino-Africa strategic partnership.
French: Il est donc opportun que 50 ans après que nous ayons entrepris de lutter ensemble contre le colonialisme et l'apartheid et pour le droit d'exercer pleinement nos droits souverains, nous réaffirmions le partenariat stratégique entre la Chine et l'Afrique.
English: • Site Name  Publicly recognized name used when referring to the contaminated site.
French: • Nom du site  Nom courant du site contaminé.
English: Procedure and conditions for the recognition of vessel certificates and boatmasters' certificates issued by authorities other than the CCNR States
French: Procédure et conditions de reconnaissance de certificats de bateaux et de patentes de bateliers délivrés par des autorités autres que les Etats de la CCNR
English: Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated, also for the purpose of the present decision, as a public entity similar to other Community institutions and bodies.
French: En dehors du cadre de ces missions et devoirs spécifiques, la BCE devrait être traitée, également aux fins de la présente décision, comme une entité publique semblable aux autres institutions et organes communautaires.
English: People are passionate about our fisheries.
French: Les gens sont passionnés par les pêches.
English: If the employee and his/her supervisor cannot reach an agreement on how to resolve the apparent conflict of interest, the Ombudsman should be contacted and will make recommendations to the Chief Executive Officer, who will make the decision and communicate it to the employee.
French: Si un employé et son superviseur ne s'entendent pas sur la résolution d'un conflit d'intérêts apparent, on devrait communiquer avec l'ombudsman; celui–ci fera des recommandations au Directeur général de l'Agence, qui prendra la décision et la communiquera à l'employé.
English: They will be able to travel right to the festival entrance from Complexe Desjardins in Montréal – situated at the corner of Bleury and Boulevard René Lévesque – on Friday and Saturday, August 7 and 8, for the price of a $15 return ticket.
French: Ils pourront ainsi se rendre aux portes du chapiteau depuis le Complexe Desjardins à Montréal – à l'angle de la rue Bleury et du boulevard René Lévesque –, le vendredi 7 août et le samedi 8 août pour la somme de 15 $ aller-retour.
English: The regionally aligned Auxiliary associations are: Newfoundland & Labrador, Maritimes, Quebec, Central and Arctic, and Pacific.
French: Les associations régionales sont celles de Terre-Neuve-et-Labrador, des Maritimes, du Québec, du Centre et de l’Arctique, et du Pacifique.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under NTA Licence No. 882842, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 882842 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A new trend in cybercrime is that botnets are being used to extort money from victims, i.e. corporations.
French: Une nouvelle tendance qui se dessine dans l'univers du crime cybernétique consiste à recourir à ces réseaux afin de soutirer de l'argent à des victimes, c'est-à-dire à des personnes morales.
English: • Second, a set of grounded yet thought-provoking stimulus scenarios were created by the Project Team from their review of the scoping, technical and synthesis consultations and reports.
French: • deuxièmement, l'équipe du projet a élaboré une série de scénarios reposant sur des faits mais suscitant la réflexion, à la lumière des résultats des consultations ainsi que des rapports sur la portée, les aspects techniques et la synthèse;
English: (g) the process for control of documents and their revision;
French: g) Méthode de contrôle des documents et de leur révision;
English: In addition, federal courts have an expectation that consultations will be evident in matters that affect the tribes.
French: De plus, les cours fédérales s'attendent à la tenue de consultations claires en ce qui a trait aux questions touchant les tribus.
English: More recent information from CWS, Québec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (CWS Québec Region, unpubl.)
French: De l’information plus récente obtenue de la Région du Québec du SCF fait mention de 32 000 couples dans l’estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (SCF, Région du Québec, inédit).
English: Prior to FIS, an asset’s acquisition cost was expensed during the year of acquisition.
French: Avant l’entrée en vigueur de la SIF, on importait à l’exercice le coût d’acquisition d’un bien durant l’année de son acquisition.
English: Dr. Rossant highlighted some of the concerns associated with the creation of chimeras (an organism consisting of a mixture of cells from two or more genetically different sources that can be created by grafting stem cells into embryos, fetuses or adults):
French: La Dre Rossant met en évidence certaines des préoccupations associées à la création de chimères (organismes constitués d'un mélange de cellules provenant de deux sources génétiquement différentes ou plus qu'il est possible de créer en greffant des cellules souches à des embryons, des foetus ou des adultes) :
English: Records from the Embassy in Washington make it clear that the State Department and American military authorities were also anxious that Canada should participate (Documents 521, 522, 528, 532 and 533), though it is also evident that Pearson played a part in stimulating this expression of concern (Documents 519 and 520). There is no doubt that the initial approach through London complicated consideration of the question in Ottawa, as did the outgoing Prime Minister's sense that war was imminent.
French: Il ressort clairement des archives de l'ambassade à Washington que le département d'État et les autorités militaires américaines souhaitaient elles aussi vivement la participation du Canada (documents 521, 522, 528, 532 et 533), mais il est aussi évident que Pearson y fut pour quelque chose (documents 519 et 520). lI ne fait pas de doute que l'approche initiale via Londres compliqua l'examen de la question à Ottawa, comme d'ailleurs l'impression du premier ministre sortant qu'une guerre était imminente.
English: Mr. Eddy McKay, Nunavut 4.
French: M. Eddy McKay, Nunavut 4.
English: The Constitution does not provide for the less crucial of its provisions to be revised in a more flexible way.
French: Il ne prévoit pas la possibilité de réviser d'une manière plus souple les dispositions constitutionnelles les moins essentielles.
English: The problem lay in determining what constituted fundamental rights and which were the most important among them.
French: Le problème consiste à déterminer ce que sont les droits fondamentaux et lesquels d'entre eux sont les plus importants.
English: As the Commissioner himself has emphasised, the key aim must be to include all those affected by poverty both now and in the future.
French: Comme le Commissaire l'a souligné lui-même, l'objectif premier doit consister à s'occuper de tous ceux qui sont ou qui seront touchés par la pauvreté.
English: In their case, however, surveys carried out by the services of the Directorate General of Human Rights and Fundamental Freedoms (Ministry of Justice and Human Rights) have made it possible to assess their needs almost exhaustively and to prepare plans for a campaign to enable indigenous people of all ages to obtain civil status certificates without difficulty.
French: Toutefois, en ce qui les concerne plus particulièrement, des enquêtes menées par les services de la Direction générale des droits humains et des libertés fondamentales (Ministère de la justice et des droits humains) ont permis d'évaluer les besoins de façon presque exhaustive et d'élaborer un projet de campagne relative à l'obtention sans difficulté des pièces d'état civil par les Autochtones de tous âges.
English: There are different histories, which produce different visions of the world and of Europe itself.
French: Ils améliorent notre capacité de réaction face à la mondialisation et font du rêve de l'Europe réunifiée par des moyens pacifiques une réalité.
English: If arrest is imposed upon a national of another State, the prosecutor shall forthwith notify the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania and, if requested by the arrested person, a diplomatic mission or a consular office of his State.
French: Si l'intéressé est un ressortissant d'un autre État, le procureur informe sans délai le Ministère lituanien des affaires étrangères et, si l'intéressé en fait la demande, une mission diplomatique ou un bureau consulaire de son pays d'origine.
English: 25, where the Board recognized that the members of racial minorities often possess "a certain amount of expertise" on the subject. This is a product of their long experience with prejudiced and even oppressive members of the majority.
French: 4), (1985) 27 C.H.R.R. 230 (commission d'enquête de l'Ontario), où l'on peut lire que la commission d'enquête a reconnu que les membres des minorités raciales possèdent souvent [TRADUCTION] « une certaine expertise » en la matière, ayant côtoyé pendant longtemps des membres de la majorité qui sont tyranniques et pleins de préjugés.
English: Annexed to the present note is a detailed report by the Secretariat on progress in the implementation of the Rotterdam Convention for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: La présente note comporte en annexe un rapport détaillé du Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention de Rotterdam en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: The program offers training on international developments in the field of intellectual property at WIPO headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Ce programme propose une formation sur les développements au niveau international dans les domaine de la propriété intellectuelle au siège de l’OMPI, à Genève (Suisse).
English: Exclusion of minors from military service - Act No. 548 of December 1999
French: Interdiction de recruter des mineurs pour le service militaire − Loi no 548 de décembre 1999
English: Currently, the instrument is equipped with an air-cooled 488 nm Argon ion laser and two He-Ne lasers emitting at 543 nm and 633 nm, respectively.
French: Pour le moment, cet appareil est doté d'un laser à argon ionisé 488 nm refroidi à l'air et de deux lasers He-Ne émettant à 543 nm et à 633 nm, respectivement.
English: All the joints of the being's body are marked with eyes, heads of salmon or human faces.
French: Toutes les articulations du corps de l'être sont marquées d'yeux, de têtes de saumon ou de visages humains.
English: A wrong decision to lay charges and, conversely, a wrong decision not to lay charges both tend to undermine the confidence of the community in the military justice system.
French: Une décision incorrecte de porter ou de ne pas porter des accusations risque de miner la confiance de la collectivité dans le système judiciaire militaire.
English: This includes: description of the services, the previous evaluation for the Farm Debt Review Board, financial information and reports from the Standing Committee.
French: Cette démarche comprend la description des services, l’évaluation précédente portant sur les Bureaux d’examen de l’endettement agricole, les données financières et les rapports du Comité permanent.
English: On the other hand, companies who were in a position to invest in the Brazilian food industry had an advantage over companies from Argentina, the USA and Chile.
French: Par contre, les entreprises qui peuvent investir dans l'industrie alimentaire brésilienne ont un avantage par rapport aux entreprises de l'Argentine, des États-Unis et du Chili parce que les coûts d'investissement en dollars canadiens ont diminué.
English: • Doctors and nurses unite to get health care system off life support
French: 2 - Août 2004 Dans l'édition du mois d'août du Cyberbulletin du CMFC :