ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increment for every additional 100
French: Si ces trois conditions sont satisfaites, des fonds provenant du programme de Financement de soutien des bandes seront versés à la bande pour un ou plusieurs bureau(x) auxiliaire(s) à des fins d’administration de base, en fonction de la population qui réside dans la collectivité satellite; du personnel supplémentaire que nécessite l’application des programmes et qui a besoin de locaux dans les bureaux de la collectivité; et des facteurs d’éloignement de la collectivité.
English: It sent him a letter advising him that his employment was terminated and enclosed his separation papers.
French: La compagnie lui a envoyé une lettre accompagnée des documents de cessation pertinents l'informant qu'elle mettait fin à son emploi.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,877.50 2005-09-19 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,877.50$ 2005-09-19 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: The amount of content in local languages, which women tend to use exclusively more than men, is miniscule.
French: Le volume des contenus dans les langues locales, que les femmes sont généralement plus nombreuses que les hommes à utiliser comme unique moyen d'expression, est minuscule.
English: I think it is clear from the discussion today that there is concern in the Council at the deteriorating humanitarian situation, particularly in the Sudan, but increasingly in Chad and the Central African Republic too.
French: Je pense qu'il ressort clairement des discussions d'aujourd'hui que le Conseil est préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire, en particulier au Soudan, mais de plus en plus également au Tchad et en République centrafricaine.
English: It would, furthermore, enable the programme to reinvigorate and shore up the United Nations Trust Fund for Ageing and the capacity to seek other extrabudgetary funding to support new projects.
French: Le programme pourrait ainsi, en outre, reconstituer et consolider le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, et serait en mesure de chercher de nouvelles ressources extrabudgétaires pour financer de nouveaux projets.
English: When would you like to stay at the Banke Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Banke Hôtel ?
English: To download a free executive summary, please go to: http://www.eiu.com/site_info.asp?info_name=eiu_world_investment_prospects
French: Pour télécharger gratuitement un résumé, consulter: http://www.eiu.com/site_info.asp?info_name=eiu_world_investment_prospects.
English: Output 4.2 Enhanced Partnering on Environmental Process Modernization DFO has signed four memoranda of understanding (MOU) with provincial and territorial governments:
French: Extrant 4.2 Amélioration du partenariat dans le cadre du projet de modernisation du processus environnemental Le MPO a signé quatre protocoles d’entente (PE) avec les gouvernements des provinces et territoires suivants :
English: It is unacceptable that 14 African children will die during the few minutes it will take for me to make this statement here in the General Assembly.
French: Il est inacceptable que durant les quelques minutes qu'il me faudra pour prononcer cette déclaration ici devant l'Assemblée générale, 14 enfants africains vont mourir.
English: In designing a valve, consideration must be given to the temperature and pressure of the system, as well as the medium passing through the system.
French: La conception d'un robinet doit tenir compte de la température et de la pression dans le système, ainsi que du fluide qui traverse ce dernier.
English: Operational costs are normally built into the public or water company’s budget and are frequently recovered through water fees or taxes.
French: Les coûts de fonctionnement sont ordinairement intégrés dans le budget public ou dans celui de la compagnie des eaux et il est fréquent qu’ils soient recouvrés à même les tarifs de l’eau ou des prélèvements fiscaux.
English: • Person year employment of 3 or less – 46%.
French: • Emploi de 3 année-personnes ou moins -- 46 %.
English: In other words, we should not establish conditionality, or we believe that it is more effective not to establish conditionality from the start, but, nevertheless, we should establish it with regard to the possible liberalisation of the second stage.
French: Autrement dit, nous n'imposons pas de conditionnalité, ou nous pensons qu'il est plus efficace de ne pas imposer de conditionnalité dès le début, mais nous l'imposons lors de l'éventuel octroi de la seconde tranche.
English: They are very much weakened, the bulk of their forces having been disseminated.
French: Ils sont très affaiblis, l'essentiel de leurs forces ayant été dispersé.
English: There are various initiatives which we could comment on if we had the time.
French: Nous pourrions commenter différentes initiatives mais nous n'en avons pas le temps.
English: The infrastructure for freight needs to be brought under European policy as it already has a significant international dimension.
French: L'infrastructure pour les marchandises doit être régie par une politique européenne, car elle comporte déjà une dimension internationale importante.
English: The NCSA, energy conservation and other capacity-building projects have involved wide stakeholder participation from their earliest stage of implementation.
French: La coopération entre pays en transition par l'intermédiaire du GC 11 a permis de faciliter les échanges d'informations entre principaux représentants.
English: From 1974 to 1993, over 80% of prostate cancer cases in Canada were diagnosed in men aged 65 and over; 90% of prostate cancer deaths from 1976 to 1995 also occurred in this age group.
French: Entre 1974 et 1993, plus de 80 % des cas de cancer de la prostate au Canada ont été diagnostiqués chez des hommes de 65 ans ou plus; de 1976 à 1995, 90 % des décès par cancer de la prostate sont également enregistrés dans ce groupe d'âge.
English: Genomic in situ hybridization, using total genomic DNA from Pseudoroegneria strigosa (M.
French: Des hybridations génomiques in situ (GISH) utilisant comme sonde l'ADN génomique total du Pseudoroegneria strigosa (M.
English: Does the CAP only help big farmers?
French: La PAC n'aide-t-elle que les grands exploitants?
English: You can access ltspcfg from the ltspadmin, or you can run ltspcfg by typing it at the command line.
French: Il est possible de lancer le programme ltspcfg directement depuis ltspadmin, ou bien depuis la ligne de commande du shell, en entrant ltspcfg.
English: In conclusion, we will present every possible aspect in the paper which will be published soon – before the end of the year.
French: En conclusion, nous présenterons tous les aspects envisageables dans le document qui sera publié sous peu - avant la fin de l’année.
English: Accordingly, under this item, during the fifty-eighth session of the General Assembly Pakistan initiated a draft resolution for the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, which was adopted by consensus by the General Assembly in February 2004.
French: De ce fait, au titre de ce point de l'ordre du jour, au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Pakistan a lancé un projet de résolution pour la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, qui a été adopté par consensus par l'Assemblée générale en février 2004.
English: Maximum performance for the Powerline Network Adapter in Turbo mode is based on Intellon specification.
French: Le rendement optimal pour l'Adaptateur réseau sur courant porteur en mode Turbo est établi en fonction de la spécification Intellon.
English: This program encompasses a review of all facets of staffing based on a risk assessment that identifies areas of low, medium or high risk for the organization.
French: Un tel programme englobe un examen de toutes les facettes de la dotation fondée sur une évaluation des risques qui cible les secteurs à faible risque ou à risque moyen ou élevé pour l'organisation.
English: (The 25th Brigade Signal Squadron had become "J" Troop of the divisional signals.)
French: (L'Escadron des transmissions de la 25e Brigade était devenu la section "J" des transmissions divisionnaires.)
English: In comparison, nurses are least likely to keep hard copies (36%) and instead pass them on to other health professionals (44%).
French: À titre de comparaison, les infirmières sont moins susceptibles de garder des copies papier (36 %), mais elles sont toutefois plus susceptibles de les faire circuler à d’autres professionnels de la santé (44 %).
English: Having done excellent work during the preparations for the 2005 World Summit, the United Nations media must focus on promoting its Outcome globally, with special emphasis on the aspect of development.
French: Après l'excellent travail qu'ils ont accompli pour préparer le Sommet mondial de 2005, les médias de l'ONU doivent s'attacher à promouvoir son Document final au niveau mondial, en insistant particulièrement sur ce qui concerne le développement.
English: Consequently, the EU, led by the Commission, has become the leading provider of assistance for nuclear safety in the former Soviet Union.13 Of course, safety is only indirectly related to proliferation and terrorism concerns.
French: 8. Notons que l’Allemagne a recensé, et de très loin, le plus grand nombre de cas, qui ont rapidement décru après 1995.
English: In a similar vein, Schultz points out that the less stringent governance of informational research as compared with research involving physical intervention "manifests a conviction that informational research is less threatening than interventionist research"(p 103).
French: Dans la même veine, Schultz souligne que la rigueur moindre des règles régissant la recherche informationnelle, comparée à celle des règles qui s'appliquent à la recherche supposant une intervention physique, «traduit la conviction que la recherche informationnelle est moins menaçante que la recherche interventionniste» [traduction] (p.
English: Canada and Russia will continue to cooperate to prevent, diminish and control marine pollution in ice-covered waters under their jurisdiction.
French: Le Canada et la Russie continueront de coopérer afin de prévenir, réduire et contrôler la pollution marine dans les eaux prises par les glaces sous leur juridiction.
English: It will continue to build on this strength 13.
French: Mentionnons la Fondation canadienne pour l’innovation, la recherche en santé et d’autres initiatives visant à stimuler les capacités de pointe.
English: At this stage the resistance is governed by the growth of a soil berm ahead of the pipe.
French: A ce stade, la résistance est régie par l’accroissement d’une berme de sol en avant du tuyau.
English: Another aspect of funding that was highlighted as a challenge was the fact that project timelines and funding timelines are usually not in alignment.
French: L'absence de synchronisme entre les échéanciers des projets et les périodes de financement est plus particulièrement problématique.
English: The Licensee is hereby required to file by no later than May 23, 1990, an application to reinstate the suspended services which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 23 mai 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Will it ensure more equitable growth from trade liberalization?
French: L’expansion qui naît de la libéralisation des échanges se fera-t-elle sous le signe de l’équité ?
English: It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
French: Il convient de bien préciser que ce fonds cible des possibilités d'emploi spécifiques destinées aux personnes confrontées à un contexte économique difficile appelant une intervention rapide.
English: Figure 6-4 Income Composition Among Women 15+ Not Attending School Full-time by AboriginaI Identity and Area of Residence, Canada, 2000 Percent 26 31 37 27 20 24 21 12 16
French: Figure 6-4 Composition du revenu des femmes âgées de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2000 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage 12 26 31 37 27 20 24 21 16
English: The report was to be based on the responses received to the questionnaire that had been circulated in English to the national focal points and members of the Task Force on 27 October 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1).
French: Les éléments de base pour l'élaboration de ce rapport devaient être fournis par les réponses au questionnaire qui avait été distribué en anglais, le 27 octobre 2006, aux points de contact nationaux et aux membres de l'Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1).
English: The competence of the OAG varies much from State to State.
French: Les compétences de l’OAG varient beaucoup d’un Etat à l’autre.
English: In general, young people in the State are not restricted from associating or assembling and most do, especially young males who gather at street corners or recreational facilities.
French: De façon générale, les jeunes sont libres de s'associer et de se réunir et la plupart le font, en particulier les jeunes gens qui se rassemblent au coin des rues ou dans des centres de loisirs.
English: • Your Safety … Your Responsibility
French: • Votre sécurité … votre responsabilité
English: It always ends up even more of a strait-jacket.
French: On se retrouve dans un carcan de plus en plus étroit.
English: Last - but maybe not least - what was said about out-of-court settlements.
French: Dernier point mais peut-être pas des moindres, vous avez mentionné les arrangements hors tribunal.
English: It was noted that, although the number of replies was not as high as desired, the information provided on the impact of the United Nations Declaration on Crime and Public Security (E/CN.15/2001/11) was welcomed.
French: Il a été constaté que si le nombre de réponses n'était pas aussi élevé que souhaité, les renseignements fournis sur l'incidence de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (E/CN.15/2002/11) ont été bien accueillis.
English: Moreover, the condition that an instrument may be blocked only after the user has been contacted is particularly counterproductive in case of fraud.
French: En outre, la disposition restrictive selon laquelle le blocage ne peut être effectué qu'après une prise de contact avec l'utilisateur est contre-productive précisément en cas de fraude.
English: Mr. Roland Mader, Chairman, reviewed progress on the programme of work for 2006 adopted at the second session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: M. Roland Mader, Président, a passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2006, que le Groupe spécial d'experts avait adopté à sa deuxième session.
English: 10 a.m.-1 p.m. 34th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 34e séance Salle de conférence 3
English: There were also accounts of pro-Constitution posters being displayed at polling stations and polling station administrators putting pressure on voters to vote in favour of the Constitution.
French: Des affiches favorables à la Constitution auraient aussi été apposées dans des bureaux de vote et des présidents de bureaux de vote auraient fait pression sur les électeurs pour qu'ils se prononcent en faveur de la Constitution.
English: It must, as other speakers have said, especially be defended in a country that benefits from conditions attendant on its being a neighbour of the European Union.
French: Il doit en particulier, comme l’ont affirmé d’autres intervenants, être défendu dans un pays bénéficiant de conditions liées à son statut de voisin de l’Union européenne.
English: "The only way that we can confront this is by struggling for the imposible or in other words, the necessary.
French: La seule façon de faire face à cela est de lutter pour l'impossible, ou, en d'autres termes, pour le nécessaire.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English lan­ guage or the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises.
English: In his statement, the Special Representative touched on such topics as capacity-building in the areas of human rights and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement; the strategic priorities which would guide the next phases of the process towards ending the war; the completion of the work of the Joint Commission; the critical humanitarian situation and the role of the United Nations in consolidating peace.
French: Entre autres aspects de la situation, le Représentant spécial a évoqué le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et en matière de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation; les priorités stratégiques qui devaient orienter les prochaines phases du processus maintenant que la guerre était terminée; l'achèvement des travaux de la Commission mixte; la crise humanitaire; et le rôle des Nations Unies dans la consolidation de la paix.
English: Master's students currently enrolled, or planning to enrol, in a university with a public health professional master's program are strongly encouraged to apply.
French: Nous encourageons vivement les étudiants à la maîtrise actuellement inscrits à une université qui offre un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique, ou qui prévoient le faire, à poser leur candidature.
English: However, anecdotal evidence suggested that that approach had been less well reflected in bilateral development cooperation, where cost pressures were forcing donors to adopt uniform methods of evaluation across all programme countries without taking the countries' perspective into account.
French: Toutefois, il ressort de données empiriques que cette approche n'a pas donné d'aussi bons résultats dans le domaine de la coopération bilatérale pour le développement, où les pressions financières contraignent les donateurs à adopter des méthodes uniformes d'évaluation pour tous les pays de programme sans tenir compte de l'optique de chacun d'entre eux.
English: "These projects will help make a positive difference in the lives of vulnerable people, including victims of landmines."
French: Ces projets amélioreront la vie de gens vulnérables, dont des victimes de mines terrestres.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting. He will be joined by Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, David Emerson.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre participera à une table ronde en compagnie du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler David Emerson.
English: <<return to RTID index>>
French: <<retour à l'index du Programme ITR>>
English: The primary need identified for both males and females was postrelease housing.
French: Le premier besoin identifié, à la fois par les hommes et les femmes, était le logement après la libération.
English: There will be also national regulatory authorities to supervise public service obligations, security of supply and tariff formation.
French: Des autorités de régulation nationales seront chargées de contrôler le respect des obligations de service public, la sécurité de l'approvisionnement et la formation des prix.
English: The proposed resource requirements for the International Advisory and Monitoring Board for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $162,500 net ($175,500 gross).
French: Les ressources nécessaires au Conseil international pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 ont été estimées à 162 500 dollars nets (montant brut : 175 500 dollars).
English: Table 4 Bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Tableau 4 Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : 1.
English: Extent to which material noncompliance is sues have been detected in examinations
French: Au cours de l’exercice, CANAFE a continué son vaste programme national de sensibilisation, qui a compris :
English: Homeopathic medicines are considered to present low risk because most do not contain a material dose of a medicinal ingredient and standards for product quality are well established in pharmacopoeias.
French: Les questions de sécurité entourant les matières animales non humaines se rapportent à l’atténuation des risques pour les produits pouvant être contaminés par des agents responsables de l’encéphalopathie bovine.
English: SEDI (Social and Enterprise Development Innovations) (E) http://www.sedi.org/
French: Internet for Job Searching (A)
English: The Republic of San Marino believes that culture is one of the most important personal values of society.
French: La République de Saint-Marin considère la culture comme l'une des plus importantes valeurs propres de la société.
English: The Government's plans for recovery and development prioritize expanding peace and security; revitalizing economic activity; rebuilding infrastructure and providing basic services; and strengthening governance and the rule of law.
French: Les programmes de relèvement et de développement du Gouvernement donnent la priorité au renforcement de la paix et de la sécurité; à la revitalisation de l'activité économique; à la reconstruction des infrastructures et à la prestation de services de base; et au renforcement de la gouvernance et de la primauté du droit.
English: Because, basically, people are already equating web and internet enough without adding that bit of confusion.
French: Parce que, globalement, les gens ont déjà bien trop tendance à assimiler web et internet sans rajouter à la confusion.
English: A more structured management approach was implemented in the fall of 1998.
French: Une approche de gestion plus structurée a été mise en oeuvre à l'automne 1998.
English: All United Nations staff members, irrespective of whether they are internationally or locally recruited, with the exception of locally recruited employees hired on an hourly basis, have the status of officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention).
French: À l'exception des agents locaux rémunérés à l'heure, tous les membres du personnel, qu'ils soient recrutés sur le plan international ou localement, ont la qualité de fonctionnaires de l'Organisation au sens de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (« la Convention générale »).
English: The communications from Governments and river commissions will be circulated under the symbol TRANS/SC.3/WP.3/2001/17 and Add.1.
French: Les communications des gouvernements et des commissions fluviales seront distribuées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/17 et Add.1.
English: Provides all legal services and advice related to the Caisse’s activities.
French: Offre l’ensemble des services et conseils juridiques liés aux activités de la Caisse.
English: Some inhibition was observed with exogenous uracil, uridine, and pyrophosophate but only at concentrations > 1.0 mM.
French: On observe une légère inhibition avec l'uracile, l'uridine et le pyrophosphate exogènes mais seulement à des concentrations > 1.0 mM.