ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person that manufactures or imports a toxic substance referred to in paragraph 4(1)(a) in a concentration equal to or less than that set out in column 2 of Part 1 of Schedule 2 in respect of that substance or that manufactures or imports a product containing the substance in such a concentration shall submit to the Minister the information set out in Schedule 3 within three months after the end of the calendar year during which the substance or product was manufactured or imported.
French: (1) La personne qui fabrique ou importe une substance toxique visée à l'alinéa 4(1)a) dont la concentration est égale ou inférieure à celle prévue pour cette substance à la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 2 ou un produit qui en contient en une telle concentration présente au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle la substance ou le produit a été fabriqué ou importé.
English: There would be no Health for All in the European Region unless effective and equitable health systems were developed in all countries.
French: Il serait impossible de garantir une Santé pour tous dans la Région européenne sans la mise en place de systèmes de santé à la fois efficaces et équitables dans l’ensemble des États membres.
English: The checks should form part of a three-year audit programme.
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d'un programme triennal de vérification.
English: Policies aimed at providing selective incentives to foreign investors created distortions in the economy and were not considered efficient in terms of social welfare in the long run.
French: Les politiques consistant à offrir des incitations sélectives aux investisseurs étrangers créaient des distorsions dans l'économie et n'étaient pas jugées propices au bien-être social à long terme.
English: (2) Fire Prevention Brief evacuees as soon as possible on the fire regulations that apply in the facility and on the location of fire exits.
French: (2) Prévention des incendies On doit informer dès que possible les sinistrés des règlements en vigueur à l’égard des incendies dans l’établissement et de l’emplacement de sorties de secours.
English: The eventuality of such a development was anticipated in the 1970 hearings of the Senate Committee on the Mass Media, also known as the Davey Committee.
French: Cette perspective avait été évoquée lors des audiences tenues en 1970 par le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (communément appelé le « Comité Davey »).
English: Front centre designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.5.2.2 Places assises avant centrales munies d'un appuie-tête
English: • A. There is a strong connection between Measurement Canada and the use of the metric system in Canada.
French: • R. Il existe un lien très étroit entre Mesures Canada et l'utilisation du système métrique au Canada.
English: Nominated by Lieutenant-Colonel Stéphane Grenier, National Defence
French: Candidature présentée par le lieutenant-colonel Stéphane Grenier, Défense nationale
English: Award of Excellence Recognition and Branch Management Meeting Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Prix d'excellence et reconnaissance et rencontre du comité de gestion Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is difficult to quantify the health effects prevented by EA (i.e., effects that did not occur) and any positive health outcomes in economic terms.
French: Il est en outre difficile de quantifier les effets sur la santé que l’évaluation environnementale permet d’éviter (autrement dit, les effets qui ne se sont pas produits) comme, d’ailleurs, tous les résultats bénéfiques pour la santé.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP Notice is hereby given that Supplementary Letters Patent dated the 1st day of November, 2004, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP, corporate number 354557-1. As a result of a clerical error, the Supplementary Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP Prenez avis que des lettres patentes supplémentaires datées le 1er jour de novembre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP, numéro corporatif 354557-1. En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes supplémentaires ont été émises contenant une erreur relative au nom corporatif de la société.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III, of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la version « Loi sanctionnée », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada.
English: The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
French: Les flèches, dans ces schémas, pointent vers l'avant du véhicule.
English: A/61/66 Item 36 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/66 Point 36 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The most effective way to sell a product is to appeal to emotions using sentimental stories.
French: Le truc le plus efficace pour vendre un produit consiste à faire appel aux émotions par des scénarios séduisants.
English: However, the parties can negotiate the number of employees required to provide the essential services at the level determined by the employer and the specific positions that are necessary.
French: Les parties peuvent toutefois négocier le nombre de fonctionnaires requis pour fournir les services essentiels au niveau déterminé par l'employeur ainsi que les postes en question.
English: Welcome to the web of Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., we hope obtains the necessary data to its restlessness.
French: Bienvenu au web d'Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., nous attendons obtenez l'information nécessaire à leurs inquiétudes.
English: “ requirements of annex 4 (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.4.1.
French: "prescrit à l'annexe 4 (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.4.1).
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less).
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: On the contrary, the failures were an incentive to tackle even more advanced technological problems, with the result that the Ariane launcher was eventually crowned with success.
French: Ce fut au contraire une incitation pour aborder des questions technologiques de façon encore plus poussée, faisant en sorte que la fusée Ariane soit finalement couronnée de succès.
English: Data networks are everywhere and the defence sector is no exception to that rule.
French: Les réseaux informatiques sont omniprésents et les dispositifs de défense ne font pas exception à la règle.
English: The High Representative/EU Special Representative engaged intensively with political leaders of Bosnia and Herzegovina in the second half of October and in November.
French: Le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne a eu des contacts intenses avec les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine durant la deuxième quinzaine d'octobre et le mois de novembre 2007.
English: IT helping the participants of the MEMOS V marketing module in Brussels, Belgium
French: L’informatique au service des participants du module marketing du MEMOS V à Bruxelles, Belgique
English: The second case-finding initiative
French: Les patients doivent répondre à un
English: HIV/AIDS and De-miners – Issues and Recommendations.
French: International Security, 27.2 (Automne 2002).
English: 4.3 An aliquot of the reacted DNPH-smoke extract is then syringe-filtered, diluted with 1 % trizma base in aqueous acetonitrile.
French: 4.3 Une portion de l'extrait de la réaction DNPH-fumée est ensuite filtrée dans une seringue et diluée avec une solution aqueuse de base Trizma à 1 % dans l'acétonitrile.
English: Claim for Cancellation, Cancellation Proceedings........
French: Demande en radiation, procédure de radiation..............
English: Early settlers made dolls and toys for their children with the materials that were available to them.
French: Les premiers colons fabriquaient des poupées et des jouets pour leurs enfants avec les matériaux disponibles.
English: I fully understand the frustration at not being able to do more.
French: Je comprends fort bien la frustration qu' il y a à ne pas pouvoir faire plus.
English: In particular, there is a focus on the thermal insulation of dwellingsthatareeligibleforgrantfinancethroughthe Land of Vienna's THEWOSAN (Thermisch-energetische Wohnraumsanierung) facility.
French: Les projets qui bénéficient du financement de la Banque ont été sélectionnés parmi un por­ tefeuille plus vaste de projets et devraient contribuer de manière non négligeable à la mise en œuvre de stratégies de revitalisation urbaine de plus grande ampleur destinées à améliorer notable­ ment l’environnement et les conditions socioéconomiques.
English: • National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases
French: • Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires
English:  Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French:  Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In this particular case, Skyservice confirmed that it did receive the correct information from the tour operator for Mr. Brazell.
French: Dans le cas présent, Skyservice a confirmé avoir effectivement reçu l'information appropriée de la part du voyagiste pour le compte de M. Brazell.
English: • Good representation of both women (59%) and visible minorities (8%) has been achieved; however, the program was less successful in recruiting aboriginal and disabled youth.
French: • On a obtenu une bonne présence des femmes (59 %) et des minorités visibles (8 %); toutefois, le programme a moins bien réussi à cibler les jeunes autochtones et les jeunes handicapés.
English: The simplification measures are aimed mainly at adapting the existing directives to general food legislation.
French: Les mesures de simplification visent avant tout à adapter les directives existantes à la législation générale du secteur agro-alimentaire.
English: This comment was made in the absence of the State party concerned (Fiji) during a discussion in 1996 of States parties' reports that were overdue.
French: Cette observation a été faite en l'absence de l'État partie concerné (Fidji) lors de l'examen en 1996 de rapports présentés en retard.
English: 7.3 Review of Atypical Findings As provided in the International Standards, in some circumstances laboratories are directed to report the presence of Prohibited Substances, which may also be produced endogenously, as Atypical Findings subject to further investigation.
French: 7.3 Examen des résultats atypiques Comme le prévoient les standards internationaux, dans certaines circonstances, les laboratoires ont instruction de déclarer la présence de substances interdites qui peuvent aussi être produites de façon endogène comme des résultats atypiques nécessitant un examen plus poussé.
English: Finally, I want to say that I attach great importance to making a start on phasing out discharges, emissions and leaks of hazardous materials and to the fact that we can do this gradually but, at the same time, be set a target, namely the year 2020 by which time we should hopefully have reduced such emissions to zero.
French: J'ajouterai enfin que l'introduction de mesures d'élimination progressive des déversements, émissions et pertes de substances dangereuses constitue, selon moi, un élément capital. Nous pouvons y arriver progressivement, mais nous devons parallèlement fixer un objectif final, à savoir l'an 2020, où, j'espère, nous aurons atteint le chiffre zéro.
English: This requires the modification of the basic parameters of the JPO Programmes, allowing cost sharing of the programme with the organizations (see recommendation 1 above), and also the initiative of the executive heads when they present the human resources management budgetary proposals to their legislative bodies.
French: Il faut pour cela modifier les paramètres fondamentaux des programmes d'administrateurs auxiliaires, afin de permettre le partage des coûts des programmes avec les organisations (voir plus haut, recommandation 1), et aussi que les chefs de secrétariat prennent des initiatives à cet effet lorsqu'ils présentent à leurs organes délibérants les propositions budgétaires relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Implementation began with the first release in February 1999 with full implementation to be completed during 2000-01.
French: La première version a été lancée en février 1999, et le système doit être entièrement installé au cours de l’exercice 2000-2001.
English: • Learn the common ground clutter "signature" in your area so you can distinguish it from real precipitation.
French: • Il est possible d'apprendre à reconnaître l'aspect des échos de terrain pour une région donnée afin de les distinguer des vraies précipitations.
English: Based on the previously mentioned regression, however, p,p'-DDT should be very near equilibrium already.
French: Mais d'après l'analyse de régression mentionnée précédemment, le p,p'-DDT serait déjà très proche de l'état d'équilibre.
English: This would be a way to now bring about a ceasefire and an improvement.
French: Cela serait un moyen d'arriver à un cessez-le-feu et à une amélioration immédiats.
English: The BritishAmerican land vehicle known in the United Kingdom as Tracer may still die as a result of the restructuring of the US Army into a lighter force.
French: Une politique protectrice pourrait leur sembler d’autant plus séduisante qu’ils s’orientent vers une capacité de défense européenne 41 . L’émergence des liens industriels transatlantiques a suivi un rythme plus lent que celui des consolidations en Europe et aux Etats-Unis.
English: During the night there’s an outdoor fiesta with plenty of wine, food, singing and dancing.
French: Pendant la nuit il y a une fête en plein air avec assez de vin, aliments, chant et danse.
English: Moreover, I will send to the list any important news about Darkover (new web site, new mailing list, etc. ).
French: De plus, quand une nouvelle importante pour Ténébreuse me parviendra, je la transmettrai à la liste.
English: This programme, by using the predator-prey relationship, has successfully curtailed the rampant spread of the hisbiscus mealybug, and at the same time provided an ecologically sustainable and environmentally friendly solution to the problem of large crop losses.
French: Tirant parti de la relation prédateur-proie, il a permis d'enrayer l'expansion effrénée de cet insecte, tout en offrant au problème des lourdes pertes agricoles une solution écologiquement durable et satisfaisante pour l'environnement.
English: Such gaps occur when correctional programs are not available to match offender needs within a reasonable timeframe.
French: Ces mesures ont porté fruit. La saisie d’objets interdits s’est accrue de façon notable depuis 1997-1998.
English: 3.3 The strategic direction of an NRC institute is determined through its ongoing intelligence-gathering activities, which are aimed at finding the best partner to team with, and at identifying the leading-edge technology.
French: 3.3 L’orientation stratégique d’un institut du CNRC est déterminée par ses activités de collecte de renseignement à long terme, qui visent à trouver les meilleurs partenaires et à cerner la technologie de pointe.
English: [ original copy signed ] Ian Shugart Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch March 2002
French: [ original signé ] Ian Shugart Sous-ministre adjoint Direction générale de la politique de la santé et des communications mars 2002
English: Given the results to date (noted above), this process will result in a further concentration of investments in the areas of priority outlined in the S&T Strategy. In December 2006, the first competition under the National Platforms Fund allocated $60M in capital and $18M in operating support for a national High Performance Computing network (information and communications technology), to which NSERC committed an additional $10M in operating support.
French: Étant donné les résultats obtenus à ce jour (notés cidessus), ce processus entraînera une plus grande concentration des investissements dans les domaines de priorité établis dans la Stratégie fédérale en matière de S et T. En décembre 2006, le premier concours mené au titre du Fonds des plateformes nationales a alloué 60 M$ aux coûts d'immobilisation et 18 M$ au coûts d'exploitation, au profit d'un réseau national de calcul de haute performance (technologies de l'information et des communications), montants auxquels viennent s'ajouter 10 M$ alloués par le CRSNG pour couvrir une autre partie des coûts d'exploitation.
English: Only in this way can conflicts of interest be avoided by a national aviation authority that is both an ATC service provider and a Eurocontrol decision maker (collectively with other national aviation authorities).
French: Ce n'est qu'à ce prix que l'on peut éviter les conflits d'intérêt au sein d'une administration nationale responsable de l'aviation qui est à la fois prestataire de services de CTA et décideur au sein d'Eurocontrol (collectivement, avec d'autres instances nationales chargées de l'aviation).
English: Invoices paid by cheque in FY 2004/05 for amounts less than $5,000 were reviewed to determine viability of acquisition card payment.
French: On a examiné les factures payées par chèques pour des montants inférieurs à 5 000 $ durant l’AF 2004-2005 afin de déterminer la viabilité des paiements effectués avec des cartes d’achat.
English: In pre-Confederation Newfoundland, where folk medicine was the rule, it took courage and commitment for Southcott to insist on professional nursing.
French: Dans la colonie de Terre-Neuve d'avant la Confédération, où la médecine populaire était reine, il fallait du courage et de la détermination pour exiger des soins infirmiers professionnels.
English: Access ladders and surfaces within the space may be slippery, and suitable footwear should be worn.
French: Les échelles d'accès et les surfaces à l'intérieur de l'espace peuvent être glissantes : il convient donc de porter des chaussures appropriées.
English: The Parliament's Resolution is even worse than the Commission proposals.
French: La résolution du Parlement est même pire que les propositions de la Commission.
English: Below a concentration of 0.005 N, results for indium tribromide are valueless, because the conductance increases with time, owing to progressive hydrolysis.
French: A des concentrations plus basses que 0.005 N, les résultats pour le tribromure d'indium sont sans valeur dû au fait que la conductivité augmente avec le temps à cause d'une hydrolyse progressive.
English: I find it regrettable that it has been reduced to the existence or non-existence of a new financial transaction tax, but even so, I will not duck the debate.
French: Je trouve regrettable qu'elle ait été réduite à l'existence ou à la non-existence d'une nouvelle taxe sur les transactions financières, mais je ne vais pas esquiver le débat pour autant.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2002/…).
English: / Ibid., paragraph 93.
French: Ibid, par. 93.
English: Owing to the global crises, gains in well-being that had been made as a result of improved economic performance are likely to be lost, undoing advances made over the past decade.
French: Les crises mondiales risquent d'annuler les gains en matière de bien-être réalisés ces 10 dernières années grâce à l'amélioration de la performance économique.
English: Fastenal Company and Hilti Inc. shipped subject goods originating from both China and Chinese Taipei, while Senco Products Inc. only shipped subject goods originating from Chinese Taipei.
French: Fastenal Company et Hilti Inc. ont expédié des marchandises en cause originaires de la Chine et du Taipei chinois, tandis que Senco Products Inc. a expédié des marchandises en cause originaires du Taipei chinois seulement.
English: Hence, some argue that climate model simulations for both historical and future changes in climate, particularly at the regional level, should also include land use change as an anthropogenic forcing factor83-88.
French: C'est pourquoi certains auteurs avancent que les simulations par des modÃ¨les du climat de changements passÃ©s et futurs du climat, surtout au niveau rÃ©gional, devraient inclure aussi le changement d'affectation des terres en tant que facteur de forÃ§age anthropique83-88.
English: Canada-Slovenia Bilateral Trade Slovenia Total Trade US$38.1 billion Exports US$18.5 billion Imports US$19.6 billion Trade balance (US$0.9 billion) Canada- Slovenia Trade $128.6 million Exports $67.5 million Imports $61.1 million Trade balance $6.4 million Canada- Slovenia Ag Trade $4.4 million Exports $2.0 million Imports $2.4million Trade balance ($0.4 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Slovénie (2005) Commerce total 38,1 milliards $US Exportations 18,5 milliards $US Importations 19,6 milliards $US Balance commerciale (0,9 milliards $US) Commerce Canada-Slovénie 128,6 millions $ Exportations 67,5 millions $ Importations 61,1 millions $ Balance commerciale 6,4 millions $ Commerce agricole Canada-Slovénie 4,3 millions $ Exportations 2,0 millions $ Importations 2,4 million $ Balance commerciale (0,4 millions $)
English: The Committee recommends that the State party ensure the financial viability of existing pension schemes and extend the scope of the National Social Security Fund to include the main branches of social security, as well as non-contributory schemes of social assistance for those who are unable to pay pension or other social security contributions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la viabilité financière des régimes de retraite en vigueur et d'étendre le champ d'application du Fonds national de sécurité sociale afin que celui-ci englobe les principales branches de la sécurité sociale, ainsi que les régimes non contributifs d'assistance sociale pour ceux qui sont dans l'impossibilité de verser des cotisations de retraite ou d'autres cotisations de sécurité sociale.
English: The project will examine how to overcome barriers to service delivery, how to integrate palliative home care with other services and in a variety of settings, and how to support and educate providers.
French: Le projet examinera comment éliminer les barrières à la prestation de services, comment intégrer les soins palliatifs à domicile aux autres services et à une variété de situations, ainsi que de voir au soutien et à la formation des inervenants.
English: Top 3 Activity-based Market Segments
French: Principaux segments de marché selon le domaine d'activité