ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) An order under this section providing for the discontinuance of any of the special jurisdiction of a patents county court may make provision as to proceedings pending in the court when the order comes into operation.
French: & '" -&'!" ", " P% "," #O + . ( + %! % & "&! +& &! ." ." )( (! "
English: That is why I would be interested to know what initiatives the Commission plans to take on judicial matters in the light of the most recent developments.
French: Je voudrais donc connaître les projets que nourrit la Commission pour le système judiciaire, eu égard aux événements survenus récemment ?
English: In the context of a publicly financed health care system, health care providers also have an obligation to policy and decision makers to evaluate their programs and services so that future resource allocation can be more rational and fair.
French: Dans le contexte d'un régime de santé financé à même les deniers publics, les dispensateurs de soins ont également, à l'égard des responsables des politiques et des décideurs, le devoir d'évaluer leurs programmes et leurs services, de sorte que l'affectation future des ressources se fasse de manière rationnelle et équitable.
English: Corrected October 15, 2003 Issued April 29, 2004
French: Droit additionnel sur la bière
English: They all eventually apply, irrespective of whether a given post-conflict situation is or is not listed on the Security Council's agenda, the crux of the matter having to do, in our opinion, with the fact that no conflict should be allowed to linger without being addressed in a credible and effective way.
French: Et en fin de compte, toutes ces questions sont importantes, qu'une situation donnée d'après conflit soit ou non à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, car ce qui importe, à notre avis, c'est que l'on ne peut laisser aucun conflit durer sans l'examiner de façon crédible et efficace.
English: In terms of priorities she had had to anticipate and weigh the potential negative impact of her action against the potential for lost calls.
French: En ce qui concerne les priorités, elle a dû anticiper et évaluer les conséquences négatives possibles de ses mesures par rapport à la possibilité de perdre des appels.
English: The negotiations on the enlargement of the Schengen area and on sugar quotas are scandalous, and they are just two small tips of the iceberg, revealing weaknesses of the EU.
French: Les négociations sur l'élargissement de l'espace Schengen et sur les quotas de sucre sont scandaleuses et ne représentent que deux petites parties émergées de l'iceberg, qui révèlent les faiblesses de l'UE.
English: This option also has the highest potential for innovation.
French: Cette option présente en outre le potentiel d'innovation le plus intéressant.
English: The thinking is that the index can be used in local gender equality work.
French: La perspective qui a inspiré cette initiative, c'est que cet index pourra être utilisé dans les activités locales en faveur de l'égalité des sexes.
English: This growth in both numbers and costs has raised concerns about whether it is occurring by default or by design, and whether access to and use of home care should depend on where Canadians live rather than on what they need.
French: Cette croissance en nombre et en coûts amène à se demander si ce phénomène se produit par défaut ou à dessein et si l'accès aux soins à domicile et leur utilisation devraient dépendre du lieu de résidence des Canadiens plutôt que de ce dont ils ont besoin.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 17 RECITAL 32 (32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 17 CONSIDÉRANT 32 (32) Il est indéniable que diverses méthodes d’évaluation des risques sont actuellement appliquées dans les États membres eu égard aux sites contaminés.
English: You are called upon to react on the spot, in often perilous situations.
French: Vous êtes appelés à réagir sur le vif, dans des situations souvent périlleuses.
English: In only a handful of cases have the institutions rejected what the Ombudsman proposed.
French: Les institutions n'ont rejeté les propositions du médiateur que dans un nombre restreint de cas.
English: Progress made towards the implementation of decision RC-3/8 on cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions
French: Progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/8 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm
English: In that connection, the people of Kyrgyzstan have the right to hope that they will not be left to deal unaided with their own problems, but that the United Nations, other international organizations and donor countries will give due support to Kyrgyzstan to help it realize its noble aspirations to freedom, democracy and to development.
French: À cet égard, le peuple du Kirghizistan est en droit d'espérer qu'on ne le laissera pas faire face seul à ses propres problèmes, mais que l'ONU, d'autres organisations internationales et les pays donateurs appuieront le Kirghizistan pour l'aider à réaliser ses nobles aspirations en faveur de la liberté, de la démocratie et du développement.
English: Names of geographical entities having "pan-Canadian" significance, established by the Geographic Names Board of Canada (GNBC) (i.e., names of provinces, territories, major islands and major bodies of water) are shown in both official languages.
French: Les noms des entités géographiques « pancanadiennes », établis par la Commission de toponymie du Canada (comme le nom des provinces, des territoires, des principales îles et étendues d’eau), sont indiqués dans les deux langues officielles.
English: Article 7 Right of Making Available of Fixed Broadcasts
French: Article 7 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé
English: A new report by the Travel Industry Association of America (TIA) revealed that on-line travel bookings in the U.S. continued to grow through 2003, albeit at a slower pace than the previous year.
French: Un nouveau rapport de la Travel Industry Association des États-Unis (TIA) révèle que les réservations de voyages en ligne ont continué d'augmenter aux États-Unis en 2003, mais à un rythme plus lent que l'année précédente.
English: Therapeutic Products Directorate Pharmaceuticals Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radiopharmaceuticals
French: Les rapports doivent être expédiés par télécopieur au:
English: The following table shall be used in selecting the appropriate derail:
French: Pour chaque installation, l'ingénieur en chef régional du CN ou son délégué doit approuver le type de dérailleur choisi.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities This report on the evaluation of PCB destruction technologies is an update of a previous report on this subject, which was prepared jointly under contract with Environment Canada by ORTECH Corporation, Envirochem Services and Monenco Consultants Limited.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Remerciements Le présent rapport sur l'évaluation des techniques de destruction des BPC est la mise à jour d'un rapport antérieur, préparé conjointement à contrat avec Environnement Canada par ORTECH Corporation, Envirochem Services et Monenco Consultants Limited.
English: The technote at http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 dealing with Rational product activation.
French: Placez-vous dans le répertoire PackagingUtility du CD des programmes auxiliaires pour Windows. (Si vous avez téléchargé une image électronique, placez-vous dans le répertoire AuxCD-Windows\PackagingUtility.
English: The monetary policy of many central banks is focused on controlling inflation, with the policy rules in a number of cases inherently engineered to be more aggressive in fighting inflation than in handling deflation.
French: De nombreuses banques centrales ont axé leur politique monétaire sur le contrôle de l'inflation, avec des mesures souvent d'ailleurs plus strictes que celles qui sont mises en œuvre en cas de déflation.
English: Insomnia, defined as too little sleep, is a disorder of initiating and maintaining sleep.
French: L’insomnie, qui se définit comme le manque de sommeil, est un trouble caractérisé par la difficulté de s’endormir et de rester endormi.
English: These cases related to the undue application of military justice in cases of violations of human rights and breaches of IHL, and the non-observance of the presumption of innocence and judicial guarantees.
French: Ces violations découlaient de l'attribution indue à des juridictions militaires d'affaires concernant des atteintes aux droits de l'homme ou des manquements au droit international humanitaire, et du non-respect du principe de la présomption d'innocence et des garanties judiciaires.
English: Example 2 Another example of an SR&ED project from the compounding sector of the plastics industry is the development of the high-speed, highly-controlled K-Mixer technology.
French: Exemple 2 La mise au point de la technologie à haute vitesse et à contrôle rigoureux du malaxeur de type K constitue un autre exemple de projet de RS&DE provenant du secteur des mélanges de l'industrie des matières plastiques.
English: One third of countries are already providing all immunization services using AD syringes, as are almost all campaigns using an injectable vaccine.
French: Les services de vaccination d'un tiers des pays concernés utilisent déjà exclusivement des seringues à usage unique, de même que la plupart des campagnes de vaccination par injection.
English: The first step in preserving your treasures is to document them.
French: La première chose à faire pour préserver vos trésors, c'est de réunir tous les renseignements qui les identifieront.
English: In applying this rule, the eligible portion of a reimbursement of a tax on freehold mineral rights would be deemed to be equal to the amount of the reimbursement.
French: Ainsi, la partie admissible du montant remboursé au titre d’un impôt sur des droits miniers de propriété franche serait réputée être égale au montant du remboursement.
English: The improved policy environment since 1994 likely encouraged the closing of this gap; but more remains to be done.
French: Par ailleurs, même si l’intensité de la R-D dans le secteur des services demeure moins élevée au Canada qu’aux États-Unis, les entreprises canadiennes de ce secteur ont triplé leurs investissements dans la R-D entre 1991 et 2002.
English: Great Lakes and St. Lawrence River basin 24.
French: Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 24.
English: Information relating to office management and administration, including human resources, employee benefits, furniture and equipment, software, leases and leasehold improvements, purchasing, insurance, and travel. Topics:
French: Renseignements sur la gestion et l'administration de bureau, y compris les ressources humaines, les avantages sociaux, le mobilier et l'équipement, les logiciels, les baux de location et les améliorations locatives, les achats, les assurances et les déplacements. Sujets :
English: In Liberia, women participated actively in the peace initiatives leading to the Accra Peace Accord.
French: Au Libéria, les femmes ont participé activement aux initiatives de paix qui ont débouché sur l'Accord de paix d'Accra.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Exportation et développement Canada
English: Persons formally charged with individual responsibility for serious crimes under international law shall be suspended from official duties during the criminal or disciplinary proceedings;
French: Les personnes formellement accusées et dont la responsabilité individuelle est engagée pour crimes graves selon le droit international doivent être relevées de leurs fonctions officielles le temps de la procédure pénale ou disciplinaire;
English: Liechtenstein claimed that Germany had in 1998 changed its position with regard to certain property which had been confiscated in the aftermath of the Second World War.
French: Le Liechtenstein prétendait que l'Allemagne avait changé en 1998 sa position à l'égard de certains biens confisqués après la Deuxième Guerre mondiale.
English: This entails working with local landowners and municipal governments to improve the water quality of the river.
French: Ce programme prévoit une collaboration avec les propriétaires fonciers locaux et les administrations municipales en vue d’améliorer la qualité de l’eau de la rivière.
English: Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés.
English: A large rear cover provides easy access to the engine, pumps, radiators, filters and all other components for daily maintenance and service.
French: Un grand capot arrière facilite l'accès au moteur, aux pompes, aux radiateurs, aux filtres et à tous les autres composants pour l'entretien quotidien.
English: The first shore and deepwater lot is bordered to the northeast and northwest by shore and deepwater lot hereafter described, to the northeast and southeast by the residue of the St. Lawrence Gulf’s bed, to the southwest, south and west by the residue of the said non-subdivided Lot 150, and contains an area of 2 677.86 m2.
French: Le premier lot de grève et en eau profonde est borné vers le nord-est et le nord-ouest par le lot de grève et en eau profonde décrit ci-après, vers le nord-est et le sud-est par le résidu du lit du golfe du Saint-Laurent, vers le sud-ouest, le sud et l’ouest par le résidu dudit lot 150 non subdivisé, et contient en superficie 2 677,86 m2.
English: She was not opposed to the inclusion in the latter article of the reference to the “rules of the organization” which could, as lex specialis, enable those bodies to obtain the resources they required to cover expenditure linked to their international responsibility.
French: L'oratrice n'est pas opposée à l'inclusion, dans ce dernier article, d'une mention des « règles de l'organisation » qui pourrait, en tant que lex specialis, permettre à ces organisations d'obtenir les ressources dont elles ont besoin pour couvrir les dépenses liées à leurs responsabilités internationales.
English: Secondly, the so-called windfall gains for the UK caused by the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States are neutralised and an amount of so-called enlargement windfall gains is, furthermore, deducted from the correction.
French: Deuxièmement, les gains exceptionnels du Royaume-Uni découlant de l'augmentation du pourcentage des ressources propres traditionnelles retenu par les États membres sont neutralisés et un montant de gains exceptionnels dans le cadre de l'élargissement est en outre déduit de la compensation.
English: In second place was mineral fuels, followed by office machines and computer equipment, specialized machinery, and artificial resins and plastic materials—each accounting for between 5.4% and 5.9%.
French: La seconde place était occupée par les combustibles minéraux, suivis des machines de bureau et de l’équipement informatique, de la machinerie spécialisée, des résines artificielles et des matières plastiques, représentant chacun entre 5,4 et 5,9 %.
English: 2008 discharge: Eurojust
French: Décharge 2008: Eurojust
English: Residents of Quebec (17%) and Ontario (15%) are among those most likely to say they are most comfortable reporting an ADR to Health Canada.
French: Les Québécois (17 %) et les Ontariens (15 %) sont parmi ceux qui sont les plus susceptibles de dire qu'ils seraient à l'aise de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: Informal consultations on agenda item 152 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session) (Draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le point 152 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session) (projet de résolution)
English: 2 – In the case of requests of the type referred to in the previous paragraph, the interested parties shall also commit themselves to providing adequate facilities for the controls which are to be performed.
French: 2-Lors de demandes mentionnées au chiffre antérieur, les entités intéressées devront s’engager à fournir des installations adéquates pour le contrôle à réaliser.
English: Five years for first aid treatment records; ten years for accident and occupational illness or injury investigation reports and related correspondence, as well as the supervisor’s accident investigation report, after which the records are destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas. Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: It will replace the existing programmes in the field of public health and consumer policy . The programme has three strands.
French: Cependant, l'Union européenne (UE) doit accomplir des efforts supplémentaires pour améliorer la santé et la sécurité des citoyens.
English: Operations followed in Tulkarm and Qalqilya on 1 April, Bethlehem on 2 April, and in Jenin and Nablus on 3 April.
French: Les opérations se sont poursuivies à Tulkarem et à Qalqiliya le 1er avril, à Bethléem le 2 et à Djénine et Naplouse le 3.
English: Further, human actions are rendering ecological process unsustainable, species are becoming extinct.
French: En outre, les actions humaines rendent les processus écologiques non viables, ce qui entraîne la disparition des espèces.
English: Prepared by Aquametrix Ltd., Sidney, B.C. for Ministry of Environment, Lands and Parks, Province of B.C. Cited in DFO [Department of Fisheries and Oceans].
French: Benthic impacts of salmon farming in British Columbia.
English: Each Maya house had its own garden to serve kitchen needs.
French: Chaque foyer maya avait son propre jardin pour fournir sa cuisine.
English: X.5.1 Extended and Full Incomes,
French: X.5.1 Revenu élargi et revenu complet
English: Member Governments of the International Sava River Basin Commission (ISRBC) were invited to consider possible classification of the Sava as belonging to one of the navigable zones listed in Appendix 1.
French: xx) Les gouvernements des États membres de la Commission internationale du bassin de la Save ont été invités à envisager la classification éventuelle de la Save comme une des zones navigables énumérées à l'appendice 1.
English: In the light of the foregoing, the Court finds that the interference in issue was not "in accordance with law".
French: Eu égard à ce qui précède, la Cour estime que l'ingérence litigieuse n'était pas « prévue par la loi ».
English: Premièrement, est-ce que la preuve est suffisante pour justifier de continuer avec les accusations telles que portées ou le prononcé de la mise en accusation d’accusations différentes ?
French: (En d’autres mots, y a-t-il une possibilité raisonnable de condamnation ?); et Deuxièmement, si c’est le cas, est-ce que l’intérêt public requière de poursuivre l’affaire ? 28.
English: Although BBQ sauce is slightly acidic, it would not provide an acidic enough environment to prevent bacterial growth. Meats in particular provide an excellent medium for the growth of illness causing bacteria.
French: Lorsque les aliments sont décongelés à l'extérieur du réfrigérateur, une grande partie de la surface ou de l'intérieur est exposé à des températures au-dessus de 4ºC (40ºF), température de choix pour la croissance des bactéries.
English: These advances have led certain analysts to describe NAFTA as the "greenest" trade agreement in history.
French: Ces avancées ont d’ailleurs valu à l’ALENA d’être qualifié par certains analystes comme l’accord commercial le plus « vert » de l’histoire.
English: 8515(7)(e)(i) The April 5, 1994 Department of Finance Press Release announced that the requirement to assume that retirement benefits are to commence to be paid on the later of the date of the valuation report and the member's 65th birthday was being changed.
French: 8515(7)e)(i) Le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 1994 annonçait que l'exigence de supposer que les prestations de retraite commencent à être versées au dernier en date du jour de prise d'effet de l'évaluation et du jour où le participant atteint l'âge de 65 ans, était modifiée.
English: (Jerusalem Post, 10 December)
French: (Jerusalem Post, 10 décembre)
English: HANNOVER, August 10, 2000 -- Young people from around the world took part in the International Youth Forum Against Racism held from August 8 to 10, 2000 at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: HANOVRE, le 10 août 2000 -- Des jeunes du monde entier ont pris part au Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre en Allemagne, du 8 au 10 août 2000.
English: We must not confuse consumers with far too many labelling schemes, nor should we destroy the regional diversity of food-producing areas by imposing a detailed labelling system for non-prepacked food.
French: Nous ne devons pas semer la confusion dans l'esprit des consommateurs en leur proposant des systèmes d'étiquetage bien trop nombreux, pas plus que nous ne devons détruire la diversité régionale des zones de production de denrées alimentaires en imposant un système d'étiquetage détaillé pour les aliments non préemballés.
English: In all matters relating to a child, the provision of Part VII under IFLA places the welfare of the child as the paramount consideration.
French: Pour tout ce qui concerne l'enfant, les dispositions du titre VII du code islamique de la famille désignent le bien-être de l'enfant comme considération primordiale.
English: One purpose of this rule is to prevent a Member State from pressurising its agency, i.e. the agency established on its sovereign territory, into setting up local offices.
French: Avec ce règlement, nous voulons entre autres empêcher qu'un État membre pousse son agence - c'est-à-dire celle qui est située sur son territoire - à créer des succursales.
English: The audit team should discuss the criteria in the Guide with the entity early in the audit.
French: L'équipe devrait, au début de la vérification, discuter des critères du Guide avec l'entité.
English: Civilian education completed; Continuing education completed; Military history and experiences including:
French: Leur niveau de leur formation académique civile complétée; Leur niveau atteint ou visé dans leur perfectionnement professionnel continu; Les faits saillants et expériences militaires acquises :
English: The Committee against Torture has held in its individual complaints procedure that the applicant is only required to demonstrate that his or her allegations of torture are well founded.
French: Le Comité contre la torture a établi, dans sa procédure de traitement des plaintes individuelles, que le requérant devait seulement démontrer le bien-fondé de ses allégations de torture.
English: 2.1.2 Domestic and International Partners International cooperation is critical to the implementation of the CSP and the promotion of a competitive space industry.
French: 2.1.2 Partenaires nationaux et internationaux La mise en œuvre du Programme spatial canadien et la promotion d'une industrie spatiale compétitive passent inévitablement par la coopération internationale.
English: Crops treated with dinoseb showed no detectable residues; therefore, no maximum limits other than the general value of 100 µg/L have been assigned.21 The U.S. Food and Drug
French: Les cultures traitées au dinoseb ne renfermaient pas de résidus décelables; c’est pourquoi aucune autre limite maximale que la valeur générale de 100 µg/L n’a été fixée.21 La Food and Drug Administration des É.-U. a recherché en 1985 et en 1986 des résidus de dinoseb dans 70 produits alimentaires.