ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1518 (2003), the Security Council also decided that the Committee's mandate would be kept under review and that the Committee would establish whether Member States fulfilled the obligations incumbent upon them with respect to the arms embargo against Iraq, as reaffirmed in paragraph 10 of resolution 1483 (2003).
French: Dans la résolution 1518 (2003), le Conseil de sécurité a également décidé que le mandat du comité serait maintenu à l'examen et qu'il serait observé si les États Membres s'acquittaient des obligations qui leur incombaient eu égard à l'embargo sur les armes imposé à l'Iraq, tel que réaffirmé au paragraphe 10 de la résolution 1483(2003).
English: • Learn from national and international keynote speakers about future technologies and trends.
French: • de découvrir les tendances et technologies futures en assistant aux allocutions de conférenciers de renom nationaux et internationaux;
English: Despite this willingness, health considerations dominate the choice of limit values for air pollutants.
French: Quoi qu'il en soit, les considérations à prendre en compte pour fixer les normes de pollution concernant les matériaux sont tout à fait différentes de celles retenues lorsqu'il s'agit de protéger la santé de l'homme (Brimblecombe et al., 1997 ; Livingston, 1997).
English: Introduction CONTEXT Every day in Canada, volunteers and staff working in thousands of voluntary sector organizations are actively involved in making a difference in improving their communities.
French: Introduction LE CONTEXTE Les bénévoles et le personnel de milliers d’organismes du secteur bénévole et communautaire oeuvrent quotidiennement, au Canada, pour le changement et l’amélioration de leurs collectivités.
English: • Volume discounts will be utilized with e-purchasing and can be increased only on a monthly basis.
French: • Les rabais pour volume seront utilisés avec les achats électroniques et ne peuvent être augmentés que sur une base mensuelle.
English: Local Sidereal Time is used by observers of the night sky, as it measures the rotation of the earth relative to the fixed stars.
French: Le TSL est utilisé par les observateurs du ciel nocturne, car il mesure la rotation de la Terre par rapport aux étoiles fixes.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf, d) shall be recorded.
French: Si une correction pour concentrations ambiantes doit être apportée pour l'air de dilution, la masse d'air de dilution (mf,d) traversant le filtre et la masse de particules doivent être enregistrées.
English: In addition to participating in a rewarding experience, the winners received a scholarship from the Sogebank Foundation.  This led to 109 youth from all over the country flocking to the capital on December 5, 2006.
French: En plus de participer à une expérience enrichissante, les lauréats se voyaient offrir une bourse d'études par la Fondation Sogebank.  C'est ainsi que le 5 décembre 2006, 109 jeunes gens des quatre coins du pays ont conflué vers la capitale.
English: Mr. Fidel Montana is a highly experienced Director in the hospitality industry.
French: Notre directeur M. Fidel Montana possède une grande expérience dans l’industrie hôtelière.
English: Does the project involve providing a quality habitat for local wildlife?
French: Le projet vise-t-il à fournit un habitat de qualité aux espèces sauvages de la localité?
English: "The Safety of Obstetric Services in Small Communities in Northern Ontario."
French: « The Safety of Obstetric Services in Small Communities in Northern Ontario », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Verde I Aldea pour son travail studieux et consciencieux.
English: Measurable, reportable and verifiable cooperation in the fields of technology, capacity-building and financing are not charity.
French: Une coopération mesurable, notifiable et vérifiable dans les domaines de la technologie, du renforcement des capacités et du financement n'a rien à voir avec la charité.
English: Mr President, I am prompted to say 'How cold it is!' This is the second report in which we take an interest in warming up people in our Community.
French: Monsieur le Président, "Quel froid !" ai-je envie de dire, étant donné que c'est le second document dans lequel nous nous intéressons aux façons de réchauffer quelqu'un dans notre Communauté.
English: Via the B 97 A-road, there is a very good connection to the beautiful surroundings, to EuroSpeedway Lausitz race track (former Lausitzring), Dresden and Breslau and, via the A 13, to Berlin.
French: Par la route nationale B97, vous accédez facilement aux alentours bucoliques, à l’EuroSpeedway Lausitz (ancien Lausitzring), à Dresde et à Wroclaw.
English: In this regard, the Tribunal notes that, while the number of employees decreased during the period of inquiry, the number of hours worked increased.54 113.
French: 113. Cependant, même en 2004, la marge brute d’Uniboard sur ses ventes nationales n’a pas atteint l’objectif minimum qu’elle s’était fixé55.
English: University of Alberta Native Prairie Stewardship Program:
French: En Alberta, 40 p.
English: Irritation from Patch-test Preparations as Assessed by Laser Doppler Flowmetry", Dermatol.
French: Irritation from Patch-test Preparations as Assessed by Laser Doppler Flowmetry», Dermatol.
English: The Global Strategy calls for national programmes to assist victims and for an international campaign condemning terrorism.
French: La Stratégie mondiale prévoit des programmes nationaux d'aide aux victimes, ainsi qu'une campagne internationale de condamnation du terrorisme.
English: Numerically identifies urine specimens and records the number on the corresponding requisition.
French: Désigner numériquement les échantillons d'urine et enregistrer le numéro sur le formulaire de demande d'analyse correspondant.
English: Small-scale enterprises (SSEs) typically lack access, whereas large enterprises have often received preferential access.
French: Il est rare que des petites entreprises aient eu accès aux ressources ; par contre, les grandes entreprises ont souvent bénéficié d'un traitement de faveur à cet égard.
English: Prophylactic measures based on a set of individual and collective steps — and essentially on the effectiveness of training, prevention, detection and voluntary confidential counselling — today constitute one of the most important aspects of training armed forces for peacekeeping operations.
French: La prophylaxie s'appuie sur un ensemble de mesures collectives et individuelles, qui reposent essentiellement sur l'efficacité de la formation, la prévention, le dépistage et les conseils volontaires et confidentiels.
English: Summary ⇒ Parks Canada is committed to restoring and maintaining ecological integrity in Canada’s national parks.
French: L’intégrité d’un écosystème est préservée lorsque ses composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (par exemple, la croissance et la reproduction) sont également préservés.
English: As a vaudeville tenor on the Keith-Orpheum and Loew's circuits, he travelled all over Canada and the United States until the 1930s.
French: En tant que ténor de vaudeville avec les tournées Keith-Orpheum et Loew, il voyage partout au Canada et aux États-Unis jusqu'aux années 1930.
English: The ATAC - a captain-level pilot course designed to train future aviation mission commanders in planning a mission, executing that mission and their ability to react to change - was in need of updating.
French: Le CATNA, formation en pilotage de niveau capitaine conçue pour entraîner les commandants de mission d'aviation à planifier une mission, à l'exécuter et à s'adapter aux changements, avait besoin d'une mise à jour.
English: The E-3As were on display, and a focal point was an E-3A painted in the blue and silver 25th anniversary colours.
French: Les E-3A étaient exposés et le centre d'intérêt était un E‑3A arborant les couleurs du 25e anniversaire, soit le bleu et l'argent.
English: The promises are usually made in Western Canada.
French: Ces promesses sont habituellement faites dans l’Ouest canadien.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 55 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that a proper assessment of how the development of energy networks will affect the environment can only be made if it examines all possible sources of pollution, including those directly connected with the activity in question and those which may be an indirect consequence of it;
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 54 Paragraphe 9 9. souligne que la réalisation d'évaluations d'impact environnemental appropriées devrait être une condition préalable à tout projet d'infrastructure relevant du domaine énergétique, et du projet de gazoduc nord-européen, en particulier, afin de garantir le respect des normes internationales en matière d'environnement; demande à l'Allemagne et à la Russie de communiquer dans les meilleurs délais aux pays riverains de la mer Baltique les évaluations des incidences sur l'environnement du projet de gazoduc nord-européen, réalisées par des experts indépendants; à cet effet, demande à la Russie de ratifier la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; Or. en
English: It’s…really a smoothie" precipitated cheers and backslapping on the ground.
French: Armstrong avait réussi la délicate manœuvre en question.
English: This does not involve mastering new technology or carrying out research projects, because we already have the knowledge and instruments required.
French: Il ne s'agit pas ici de maîtriser de nouvelles technologies ou de mettre sur pied des projets de recherche car nous disposons déjà des connaissances et des instruments requis.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) arranged for Consulting and Audit Canada to perform these audits.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a pris les dispositions nécessaires pour faire effectuer ces vérifications par Conseils et Vérification Canada.
English: Hate-motivated crime has been identified as a major information gap.
French: il existe d’importantes lacunes en matière d’information.
English: The EU wants the rules to apply to everyone, without exception, and therefore proposes:
French: La Commission souhaite que les règles s’appliquent désormais à tous, sans exception. Elle propose donc:
English: The DEGEM and ZKM propose a WebRadio programme which features works composed by these past guest artists as well as by the newest Canadian guest, Gilles Gobeil, in Berlin since January 2008.
French: Pour leur WebRadio, le DEGEM et le ZKM proposent un programme d’œuvres composées par ces artistes, ainsi que par le tout nouvel invité, Gilles Gobeil, à Berlin depuis janvier 2008.
English: African Member States had already adopted a model law for the protection of biodiversity and interests of local communities.
French: Les États membres africains avaient déjà adopté une loi modèle pour la protection de la diversité biologique et des intérêts des communautés locales.
English: Since follow-up measures had been decided at the intergovernmental level, the Group of 77 and China wished to remind the international community that its action on behalf of sustainable development should be focused on fulfilling the commitments made, and it should not waste time discussing norms.
French: S'agissant des mesures de suivi prises au niveau intergouvernemental, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent rappeler que la communauté internationale doit concentrer son intervention en faveur du développement durable sur la mise en oeuvre des engagements pris et ne pas perdre son temps dans des débats normatifs.
English: Inculcating respect for the rule of law, both by authority and by example, is of crucial importance in national as in international affairs.
French: Il est absolument essentiel d'inculquer le respect de la légalité en faisant preuve d'autorité et en montrant l'exemple, aussi bien sur le plan national que dans les relations internationales.
English: The department learns from these investigations to better identify the causes of the accidents, which it can then use in turn to improve the rules and policies to better protect people.
French: Le Ministère apprend à mieux cerner les causes des accidents grâce à ces enquêtes et il peut ensuite améliorer les règles et les politiques pour mieux protéger les personnes.
English: It still represents certainty in a difficult economic climate.
French: Elle incarne encore la certitude dans un climat économique difficile.
English: Mr. Dogan (Croatia), drawing the Committee's attention to the section of UNHCR's report (A/57/12) concerning South-eastern Europe, said that he wished to provide additional information concerning the return of refugees to Croatia.
French: M. Dogan (Croatie), appelant l'attention sur la partie du Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/57/12) qui traite de l'Europe du Sud-Est, apporte des renseignements complémentaires sur le retour des réfugiés en Croatie.
English: The proceeds of disposition are $120,000.
French: Les produits de la disposition s'élèvent à 120 000 $.
English: The following form is used by contractors and suppliers to register or modify their payment method with CIDA.
French: Le formulaire mentionné dans cette section est utilisé par les entrepreneurs et les fournisseurs pour s'inscrire ou modifier leur mode de paiement auprès de l'ACDI.
English: Exposure also produces similar aging changes (A) in the eye.
French: L'exposition entraîne en outre un vieillissement (M) analogue de l'oeil.
English: This may be reflection of the general downsizing of textile companies to 100 or less employees where Human Resources needs become less." The trends defined in the past decade project an inevitable challenge, that of reshaping the labour force for the whole of the manufacturing industry.
French: Cette étude n'avait pas comme but d'analyser en profondeur la réponse actuelle de l'industrie, mais déjà, le signal donné parle biais du sondage et des interviews suggère que l'évaluation de l'impact concernant ce problème doit être révisée, que ce soit pour évaluer dans quelle mesure ces problèmes vont représenter des défis ou pour identifier les réponses qui au sein de l'industrie permettront aux entreprises de faire face à l’avenir avec confiance.
English: Thus, today, in terms of their content and their effects, there must be coherence between all regulations, be they community, national, parliamentary or administrative, and the overall guidelines resulting from the political commitments of governments.This means that they must correspond to criteria of: - conformity with principles established at the level of international agreements negotiated, for example, within the framework of the OMC (World Commerce Organisation), the OMT (World Technological Organisation) or other multilateral or bilateral treaties, which seek to guarantee non-discrimination between the requirements aimed at national and foreign economic operators, - transparency in legislative processes, which should take into account the interests and opinions of the various entities composing the economic and social fabric of the society, - convergence with the requirements in force in other States that are a part of established economic entities, in order to guarantee the free circulation of goods, people and capital.
French: C’est pour cette raison qu’actuellement, une réglementation, qu’elle soit communautaire, nationale, d’origine parlementaire ou administrative, doit être cohérente, aussi bien au niveau du contenu que de ses effets, avec les grandes lignes qui résultent des engagements politiques des gouvernements. Cela signifie qu’elle doit correspondre à des critères de: - conformité avec les principes établis au niveau d’accords internationaux négociés, par exemple dans le cadre de l’OMC, de l’OMT ou d’autres traités multilatéraux ou bilatéraux, qui cherchent à garantir la non-discrimination entre les exigences des opérateurs économiques nationaux et étrangers, - transparence des processus législatifs qui doivent tenir compte des intérêts et des opinions des différentes entités qui constituent le tissu économique et social de la société, - rapprochement avec les exigences en vigueur dans les autres Etats qui font partie d’organismes économiques constitués afin de garantir la libre circulation des biens, des personnes et des capitaux.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.158.1985.TREATIES-18 dated 22 July 1985
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.158.1985.TREATIES-18 du 22 juillet 1985
English: Lita Stantic Productora Santa Fe 3205 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4821-4544 Internet: http://www.litastantic.com.ar (In Spanish)
French: Lita Stantic Productora Santa Fe 3205 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4821-4544 Internet : http://www.litastantic.com.ar (en espagnol)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFRB Toronto and its short-wave transmitter CFRX, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFRB Toronto et son émetteur à ondes courtes CFRX, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Projects in Tunisia Political Economy of T... L'Intégration de la sc...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: The objective of the competitive New Directions Research Program is to expand Ontario’s agri-food industry and to increase viability of rural communities through agricultural research.
French: Le Programme de nouvelles orientations de recherche par voie de concours vise l’expansion du secteur agroalimentaire de l’Ontario et l’accroissement de la viabilité des collectivités rurales au moyen de la recherche en agriculture.
English: Occasionally, important elements of proposals to Treasury Board are not always present in initial drafts.
French: À l'occasion, d'importants éléments de propositions au Conseil du Trésor sont absents dans les ébauches.
English: Only if we tackle this in a consistent, coherent manner can we achieve our objective.
French: Ce n'est qu'en abordant ces éléments d'une manière cohérente et systématique que nous atteindrons notre objectif.
English: Throughout the season, our brochure is available on our website, if you would like to receive one by mail please can call us and we will gladly mail one to you.
French: En saison, le dépliant est disponible sur notre site Web et vous pouvez le recevoir par la poste en nous téléphonant.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S. and/or Canadian governments on homeland security matters, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration.
English: Amnesty International has urged the Philippine authorities to carry outa full investigation into a brutal attack in Maguindanao province that has left at least ...
French: Index AI : IOR 41/031/2009. Amnesty International exhorte les ...
English: We have 3 bedrooms for rent in our FULLY FURNISHED 4 bedroom house in Los Colegios, Moravia, a safe residential neighborhood...
French: Particulier loue villa neuve de 90m² et 50m² de patio située dans une résidence francophone au bord du golfe de Nicoya...
English: When he saw the opportunity to record his debut album, Sam the Kid already had a portfolio of tracks, recorded at home on cassetes, mini-discs, CDs, and even a video camera.
French: Avant d‟enregistrer son 1er album, Sam the kid avait déjà un bon nombre de titres au compteur, enregistrés chez lui sur différents supports : cassettes, mini-discs, CD et même caméra vidéo.
English: The process elicited core values that participants felt should guide the policy recommendations.
French: Le processus a permis aux participants de mettre en lumière des valeurs fondamentales qui, selon eux, devraient guider les recommandations stratégiques.
English: 5 (d) (v) and 5 (e)).
French: 5, d) v) et e)).
English: As well, investigations will be undertaken to determine the cause of the effect.
French: L’étude des communautés d’invertébrés benthiques donne des indications sur la santé de l’habitat des poissons.
English: In addition, the Division was designated within the secretariat as one playing a normative rather than operational role.
French: En outre, la Division s'est vu attribuer, au sein du secrétariat, un rôle normatif plutôt qu'opérationnel.
English: For foreign children, it is thought that some adoptions carried out in the countries of origin may arise from the purchase or abduction of children and that intermediaries traffic children with the aim of satisfying the desire for children on the part of Italian couples.
French: Pour ce qui est des étrangers, on pense que certaines adoptions effectuées dans les pays d'origine peuvent concerner des enfants qui ont été achetés ou enlevés et que les intermédiaires qui pratiquent ce trafic le font pour satisfaire des couples italiens désirant avoir des enfants.
English: The pile specimens were instrumented to investigate their dynamic behaviour under driving and their response to static compressive, uplift, and lateral loading.
French: Les spécimens de pieux ont été instrumentés pour étudier leur comportement dynamique durant le fonçage et leur réaction à des chargements statiques en compression, en soulèvement et latéraux.
English: Amnesty International has been informed that among the 25 defendants now facing trial, 17 were members of the armed forces at the time of the killings, during the night of 8 December 1982.
French: Amnesty International a été informée que sur les 25 accusés traduits à présent en justice, 17 d'entre eux étaient membres des forces armées au moment des homicides, la nuit du 8 décembre 1982.
English: The Guide simply offers easy to follow, practical advice and is intended to complement instruction from Diabetes Educators.
French: Rempli de conseils simples et pratiques, ce guide vient compléter l’information transmise par les éducateurs en diabète.
English: Venezuela has argued for a counter-strategy to focus the cooperation effort within South America.
French: Une fois les divergences aplanies, le continent américain pourrait bien s'imposer comme le premier bloc économique mondial.
English: Updated IMHA Board and Staff Contact Information Received for information. Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 12:00 p.m. (Est).
French: Renseignements mis à jour pour communiquer avec le conseil de l'IALA et le personnel Reçu pour information. LEVÉE DE LA SÉANCE L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 12 h (HNE).
English: For 2006-2007, the RCMP's Organized Crime Branch has undertaken the development of Source Handler Expertise at the Supervisor level to ensure this unique aspect of investigations is successfully managed and that required policy and training is implemented accordingly.
French: En 2006-2007, la Sous-direction du crime organisé a entrepris de développer les compétences des superviseurs en matière de gestion des sources humaines, pour veiller à ce que cet aspect particulier des enquêtes soit bien administré, que les politiques voulues soient appliquées et que la formation nécessaire soit fournie.