ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent cyber-attacks in Estonia and also in Georgia - the serious cyber-attack there during the summer seems to have gone unnoticed - have shown that one country on its own can be very vulnerable indeed.
French: Les récentes attaques informatiques en Estonie et en Géorgie (la grave attaque électronique subie par ce pays cet été n'est pas restée inaperçue) ont montré qu'un pays isolé était fort vulnérable.
English: Judicial supervision will only be triggered if the person concerned appeals.
French: Le contrôle judiciaire ne sera déclenché que si la personne concernée fait un recours.
English: Personal Care Personal care is provided by trained home health aides under the professional supervision of the Home Care Nurse Coordinator.
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des aides en hygiène familiale formées sous la supervision professionnelle de la coordonnatrice des infirmières à domicile.
English: The expenditure for the period from 1 July to 6 November 2003 amounted to $7,021,000, as detailed in table 1.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er juillet au 6 novembre 2003, qui se sont élevées à 7 021 000 dollars, sont décomposées dans le tableau 1.
English: Clustering of in-plane and of out-of-plane nearest neighbor pairs are observed to have time constants of 100 and 10 h, at 1.2 K and with 0.2% concentration of (J = 1) species.
French: Des groupements de paires voisines, dans le plan et hors plan, sont observés avec des constantes de temps de 100 et 10 h, à 1.2 K, pour une concentration des molécules (J = 1) de 0.2%.
English: • Management Plan Last Updated: 2006-05-18 To the top Important Notices
French: • Plan directeur Dernière mise à jour : 2006-05-18 Haut de la page Avis importants
English: The resilience of many ecosystems was likely to be exceeded by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances (flooding, ocean acidification) and other global change drivers (land use change, pollution, overexploitation of resources); approximately 20 to 30 per cent of assessed plant and animal species were likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceeded 1.5ºC to 2.5ºC; if such temperatures were exceeded, major changes were projected in ecosystem structure and function, species' ecological interactions and species' geographic ranges, with predominantly negative consequences for biodiversity and for ecosystem goods and services (e.g., water and food supply); the progressive acidification of oceans owing to increasing atmospheric carbon dioxide was expected to harm marine shell-forming organisms (e.g., corals) and their dependent species; and continued warming was expected to have adverse effects for aquaculture and fisheries.
French: La résilience de nombreux écosystèmes pourrait être insuffisante face aux effets combinés sans précédent des changements climatiques et des perturbations associées (inondations, acidification des océans), et à d'autres facteurs de changement au niveau mondial (évolution de l'utilisation du sol, pollution, surexploitation des ressources); approximativement 20 à 30 % des espèces végétales et animales étudiées risquent de disparaître si la hausse des températures mondiales moyennes dépasse 1,5 °C à 2,5 °C; si les températures augmentent davantage, les projections montrent des changements majeurs dans la structure et la fonction des écosystèmes, les interactions écologiques entre les espèces et les aires de répartition des espèces, avec des conséquences principalement négatives pour la biodiversité ainsi que pour les biens et services des écosystèmes (comme l'approvisionnement en eau et en produits alimentaires); l'acidification progressive des océans due à l'augmentation du gaz carbonique atmosphérique devrait avoir des effets négatifs sur les organismes marins formant un squelette (par ex.
English: By March 31, 2005, CIDA's Matching Fund program had disbursed an additional $88.5 million to eligible NGOs toward such initiatives.
French: Au 31 mars 2005, l'ACDI avait versé, dans le cadre de son Programme de contribution à part égale, 88,5 millions de dollars additionnels aux ONG admissibles pour ces initiatives.
English: News coverage was achieved in all major Canadian and international trade publications highlighting the made-in-Canada Responsible Fishing approach.
French: Toutes les principales publications commerciales canadiennes et internationales ont fait paraître des articles qui mettaient en valeur l'approche de la pêche responsable telle qu'appliquée au Canada.
English: In New Brunswick, the Waste Reduction and Diversion Action Plan presented in the fall of 2001 announced its intentions to develop a provincial model for paint stewardship for 2002.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Plan d’action sur la réduction et le réacheminement des déchets, présenté à l’automne 2001, annonçait son intention d’élaborer un modèle provincial de gestion de la peinture pour 2002.
English: The Commission was represented by Mr. Derek Edwards.
French: M. Derek Edwards représentait la Commission.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
English: In 2006, Brunei Darussalam and Samoa adhered to the Berne Convention and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Convention (3), bringing the total number of States to 163.
French: En 2006, le Brunéi Darussalam et le Samoa ont adhéré à la Convention de Berne et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de la dite Convention (3), ce qui porte le nombre total des États parties à 163.
English: The “National Goals Document” has been elaborated, the considerable part of which pertains to environmental education.
French: Le Document des objectifs nationaux a été élaboré et une très grande partie de celui-ci est consacrée à l'éducation à l'environnement.
English: The impact could be high if meetings are not scheduled to reflect employee work schedules and if alternates have not been identified.
French: L'impact de cette disposition pourrait être grand si les réunions ne sont pas prévues de manière à tenir compte des horaires de travail des employés et si des suppléants n'ont pas été désignés.
English: He is satisfied that that opinion has been complied with.
French: Il est satisfait que cet avis ait été respecté.
English: • Calgary Herald, CanWest News Service – June 12, 2007 – George Fulford, keynote speaker at the Canadian Language and Literacy Research Network annual conference, says schools must be better adapted to meet the need of aboriginal students.
French: • foodconsumer.org – le 16 juin 2007; FoodNavigatorUSA.com – le 8 juin 2007 – Les chercheurs du RCA Sheila Laverty et Marc Grynpas sont les coauteurs d'une étude, publiée dans le numéro de mai d'Arthritis and Rheumatism, qui montre que les arthritiques qui prennent des suppléments de glucosamine peuvent ralentir leur renouvellement osseux et aider à la formation de cartilage.
English: In this context, we need to ensure that the nature and level of our engagement are appropriate for a country in this stage of its post-war recovery and European integration.
French: Dans ce contexte, nous devons veiller à ce que la nature et le niveau de notre engagement soient suffisants pour un pays qui se trouve dans une phase de redressement après la guerre et d'intégration européenne.
English: Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Partners in North America:
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: In spite of higher wren nest densities in 1977, wrens had a relatively smaller impact on redwing nesting success in 1977 than in 1976, when wren nest densities were lower.
French: En dépit de la densité plus élevée des nids de troglodytes en 1977, les troglodytes ont eu moins d'impact sur le succès de la nidation des carouges en 1977 qu'en 1976.
English: "The Government of Canada works closely with the Quebec Department of Public Security during Emergency Preparedness Week to encourage people in the province to prepare for emergencies."
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Sécurité publique du Québec pendant la Semaine de la protection civile pour encourager les Québécois et les Québécoises à se préparer aux situations d’urgence.
English: The second is economic: faced with an ageing working population the EU needs to bring more people into employment in order to ensure future growth and prosperity.
French: La seconde raison est économique: sur fonds de vieillissement de la population active, l'UE doit pourvoir plus d'emplois afin de garantir la croissance et la prospérité futures.
English: Furthermore, that green light will be confirmed when Parliament votes on the resolution which will conclude the present debate.
French: De plus, cette approbation sera confirmée dans la résolution que le Parlement votera en conclusion du présent débat.
English: • Adjacent freshwater wetlands will be monitored for a 5-year period.
French: • Les zones humides d’eau douce adjacentes seront surveillées pendant cinq ans.
English: After much pleading he was given a temporary entry into Côte d'Ivoire for three days on condition that he deposited his passport with the airport authorities.
French: Après maintes démarches, il a obtenu un permis de séjour de trois jours en Côte d'Ivoire à condition qu'il remette son passeport aux autorités aéroportuaires.
English: Fish oils are an important component in nutraceuticals.
French: Les huiles de poisson occupent une place importante parmi les nutraceutiques.
English: Batut, Laure Confederal Executive Assistant , General Confederation of Labour- Workers' Power (CGT-FO) Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
French: Batut, Laure Assistante confédérale à la Confédération générale du travail – Force ouvrière (CGT-FO) Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN)
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 ** (d) An employee is entitled to a performance assessment on an annual basis.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 41.01 ** d) un employé a droit à une évaluation du rendement sur une base annuelle.
English: How can we deny that inaction following such warnings has led to tremendous catastrophes?
French: Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?
English: • Number of people required in the studio, recording and transmission type 
French: • nombre de personnes présentes sur le plateau, type d'enregistrement et d'envoi.
English: Thereafter, the President of the General Assembly will be invited to make a statement, followed by a statement by the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Président de l'Assemblée générale sera ensuite invité à faire une déclaration, puis ce sera le tour du Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: I’m proud to have her by my side. And I look forward to working with her.
French: Je suis fier de l’avoir à mes côtés, et j’ai bien hâte de travailler avec elle.
English: Santé Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator: #3503D Ottawa, Ontario K1A 1B9 August 29, 2000 00-102841-266
French: Health Canada Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Localisateur d’adresse: #3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 29 août 2000 00-102841-266
English: The Ministry is considering following up the report.
French: Le Ministère envisage de donner suite à ce rapport.
English: Canada has a well-deserved reputation as a safe and clean country, and the cost of living is surprisingly low.
French: Le Canada a une réputation bien méritée comme étant un pays sécuritaire et propre et dont le coût de la vie est étonnamment bas.
English: Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”
French: Thème de fond: «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique»
English: • Sufficient comparative animal toxicity and toxicological data, where appropriate.
French: • Nombre suffisant de données toxicologiques comparatives et de données comparatives sur la toxicité chez les animaux, s’il y a lieu.
English: In reality they do leave as well thanks to their creators who made the 4 stars (from cotton).
French: Chaque classe créera une étoile (soit 24 étoiles au total) qui circulera au sein du groupe auquel cette classe est rattachée.
English: After much discussion with the Muslim community, it had been decided that children who received their primary education in “madrasahs” must achieve a minimum level of academic attainment at the end of the six-year cycle.
French: Après de longues discussions avec la communauté musulmane, il a été décidé que les enfants qui reçoivent leur éducation primaire dans les « madrasas » doivent atteindre un niveau minimum d'instruction à la fin du cycle de six ans.
English: Net Cost of Program for 2005-06 ($ thousands) Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 1,355.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice 2005-2006 (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues (articles budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus les rajustements) 1 355,0 Plus :
English: • Increase in supportive community, workplace, and school environments for the adoption and maintenance of healthy behaviours.
French: Augmentation du nombre de milieux communautaires, professionnels et scolaires favorisant l’adoption et le maintien de comportements sains.
English: (b) Officers of the Office of Human Resources Management would no longer have to verify the entitlements processed by the staff of the Office.
French: b) Les administrateurs du Bureau de la gestion des ressources humaines n'auraient plus à contrôler les dossiers traités par le personnel.
English: We want to use the term ‘racism’ not because it conveys the character of sharper moral and political accusation, but rather because it is the clearer historical and analytical category - in contrast to the other terms - and because it asserts something about the contexts and causes of rejection and hatred of foreigners.
French: Les affirmations sur le thème de la supériorité sont en partie oubliées mais, par contre, il est «simplement» mis en avant que la culture d’un peuple («Volk») ou d’une nation est nécessaire à son identité et que le mélange culturel ou social risquerait de mettre en péril cette précieuse identité. »
English: Let us therefore be prudent in our choice of partners.
French: Soyons donc prudents dans notre choix de partenaires.
English: CFIA prepares an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendation and forwards it to the Official Languages Branch.
French: Préparer un plan d’action (incluant un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et transmettre une copie à la Direction des langues officielles.
English: Windows Internet Explorer 8 for Windows Vista or Windows Server 2008 .
French: Windows Internet Explorer 8 pour Windows Vista et Windows Server 2008 .
English: Graph A illustrates the three tiers of cost-sharing under the integrated income stabilization and protection program.
French: 100 de la baisse de la marge en dessous de la marge de référence sera partagée à parts égales entre les gouvernements et le producteur.
English: W0060 Warm cloud Cloud at a temperature above 0°C and which, consequently, contains only liquid water droplets.
French: W0060 Nuage chaud Brouillard dont la température est supérieure à 0°C, et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.
English: Hans Born, Loch K. Johnson and Ian Leigh. Who's Watching the Spies?
French: Hans Born, Loch K. Johnson et Ian Leigh, Who's Watching the Spies?
English: A Framework for Thinking about Health Care Expenditure Drivers Aging is just one of many forces that have been putting pressure on health care expenditures in Canada. Some of these forces, however, are considerably more benign than others.
French: Un Cadre pour réfléchir aux facteurs qui influent sur les dépenses de santé Le vieillissement constitue une force parmi d'autres qui exercent des pressions sur les dépenses de santé au Canada, quoique certaines de ces forces présentent un caractère nettement plus bénin que d'autres.
English: Completely turned on, he sits on the hard cock and gets his ass pounded wildly.
French: Le crane rasé, super membré, lubrifie sa bite avant de sodomiser l'un des deux passifs. Enculeur en chef, il tringle à fond et, sans aucun temps mort, mène tout son monde à la baguette.
English: Commissioners may propose the inclusion of an item on the agenda which they think requires discussion provided the President is given nine days' notice.
French: Les commissaires peuvent proposer l'inscription à l'ordre du jour de toute question qu'ils jugeraient nécessaire de débattre à condition d'en avertir le président en respectant certaines conditions fixées par la Commission.
English: Key-note speeches (complete) Anna Diamantopoulou Employment and Social Affairs Commissioner
French: Discours clé (complet) Anna Diamantopoulou Commissaire pour l'Emploi et les Affaires Sociales
English: Today, I have the honour to read out a statement by the President of Ukraine, Victor Yushchenko, addressed to the participants in this event.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur de lire la déclaration du Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, aux participants de cette réunion.
English: Mr. Bhagwat-Singh (Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) said that the International Union supported the consensus that trade was not an end in itself but a means to generate a better quality of life through poverty reduction and sustainable development.
French: M.  Bhagwat-Singh (Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources naturelles) dit que l'Union mondiale appuie le consensus selon lequel le commerce n'est pas une fin en soi mais un moyen pour améliorer la qualité de la vie en réduisant la pauvreté et en rendant le développement durable.
English: Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: 4 Amélioration de l'utilisation des installations du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: It aims in particular to extend the scope to apply also to new products which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
French: En particulier, elle a pour objet d’étendre le champ d’application à de nouveaux produits qui ont fait leur apparition sur le marché et d’élargir la protection à des domaines importants, comme la revente de multipropriétés et les clubs proposant l’échange de formules de vacances.
English: Do this regularly to make sure ice does not build up around the push rod inside the door.
French: Le faire périodiquement afin d’éviter que la glace ne s’accumule autour de la tige-poussoir à l’intérieur de la porte.
English: Rebuilding the Brain by Fernando Nottebohm Fernando Nottebohm
French: fet0Reconstruire le cerveau by Fernando Nottebohm Fernando Nottebohm
English: Uninvited Guests (May 2003) In its report, SCOFO outlined 14 wide-ranging steps that the government should take to combat invasive species.
French: Des invités surprise (mai 2003) Dans son rapport, le CPPO présente 14 mesures d'envergure que le gouvernement devrait prendre pour combattre les espèces envahissantes, notamment :
English: ICF1 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: ICF1 Fédération Internationale de Football Association !
English: In recent years, high-resolution vertical medium-format photography has been used, particularly to census pups (Snyder et al.
French: Les relevés donnent un indice de l’abondance relative; en effet, on ne voit jamais tous les animaux, plusieurs étant partis en mer à la recherche de nourriture.
English: Although Lenrod did not comment on Nolar’s samples, it did examine the samples provided by Texel.
French: Bien que Lenrod n’ait pas présenté d’observations sur les échantillons de Nolar, elle a examiné les échantillons fournis par Texel.
English: Health Canada will ensure the Food Guide continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: « Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement constitue l'essence des conseils alimentaires que le gouvernement du Canada donne aux Canadiens, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The remaining provinces and territories each headquarter less than 2% each of TSX listed issuers.
French: En conséquence, le niveau d’exploitation minière en C.-B. ou l’importance du secteur minier pour l’économie de la C.-B. ne peut être déterminé uniquement d’après le nombre ou le pourcentage de sociétés ouvertes qui y ont leur le siège[9].
English: On the evening of 3 October 2001, in a completely unprovoked attack, Hizbullah terrorists launched a cross-border mortar and missile attack from Lebanese territory directed against two positions in the Mount Dov region.
French: Le 3 octobre 2001 au soir, des terroristes du Hezbollah ont lancé une attaque au mortier et au missile, alors qu'il n'y avait eu aucune provocation.  Cette attaque, perpétrée depuis le territoire libanais, était dirigée contre deux positions dans la région du Mont Dov.
English: Voorburg Group Meeting on services PPIs, September 2000
French: Réunion du Groupe de Voorburg sur les indices des prix à la production dans le secteur des services, septembre 2000
English: Nevertheless, at customary level, there are practices that could be regarded as being contrary to public policy or as promoting inequality between citizens.
French: Néanmoins, sur le plan coutumier, il existe des pratiques qui peuvent être considérées comme contraires à l'ordre public ou prônant l'inégalité entre les citoyens.
English: Statistical registers could be based on a single administrative register, but they are more frequently based on combined data from several administrative sources.
French: Les registres statistiques pourraient n'être constitués qu'à partir d'un seul registre administratif, mais le plus souvent, les données qui les composent proviennent de plusieurs registres administratifs.