ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding principles for access to electronic networks, libraries should: i. fully exploit the potential of networked information, in particular the Internet, that provides access to information in a way that is not possible with collections of hardcopy materials; seek to obtain electronic access to information resources on behalf of users and also provide public access points with suitable levels of support and guidance enabling independent use of networked information; not knowingly permit access to Internet material that is illegal within the jurisdiction where it is accessed. Concerning other material it is left to the users to determine what information they wish to access; formulate Internet use policies to express the objectives and methods in providing public access to networked information; respect user rights including the right of confidentiality and privacy; constantly review their policies on public access points and their application in practice in consultation with bodies and associations of the civil society, in order to ensure that the aims and objectives of the service be achieved.
French: En ce qui concerne les principes d'accès aux réseaux électroniques, les bibliothèques devraient: exploiter pleinement le potentiel de ces réseaux, en particulier l'Internet, qui contient des données que ne peuvent présenter des collections imprimées; chercher à obtenir un accès électronique aux ressources en information au bénéfice des usagers, et offrir en outre des points d'accès publics comportant un soutien et une orientation qui permettent l'utilisation indépendante des informations en réseau; ne pas donner accès sciemment à des données proposées sur l'Internet qui seraient illégales dans la juridiction où se trouve l'usager, ce dernier ayant la faculté de choisir les autres informations dont il souhaite se servir; formuler des politiques relatives à l'utilisation de l'Internet pour indiquer quels objectifs elles poursuivent en ouvrant au public les informations en réseau; respecter dans leurs politiques relatives aux ressources et services électroniques les droits des usagers, y compris le droit à la confidentialité et à la protection de la vie privée; soumettre leurs politiques sur les points d'accès publics et les modalités pratiques de leur emploi à un examen permanent, en consultation avec des organes et des associations de la société civile, pour s'assurer que les buts du service sont atteints.
English: Impeccable services and great comfort that go together well with the South Beach way of life, with its incredible nightlife and the best bars and restaurants in the area.
French: Toutes vous assureront des services impeccables et un confort sans égal, à l`image du style tendance de South Beach, le tout à quelques pas seulement de l`incroyable vie nocturne et des meilleurs locaux, bars et restaurants de la zone.
English: The accompanying notes provide additional detail and should be read with care.
French: Les notes afférentes présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.
English: Martin Weller is Professor of Educational Technology at the Open University in the UK.
French: Martin Weller est professeur de technologie éducative à l'Open University en Grande Bretagne.
English: Gone are the days of the Pony Express. With the power of the Internet, communicating across distances is faster than ever.
French: Un des bénéfices de l’Internet, c’est l’accélération des processus de communication.
English: In 1992-93, a revised scheme was introduced, which has two broad components: strengthening cultural and value education inputs in the school systems and strengthening the in-service training of art, craft, music and dance teachers.
French: En 1992-93, un programme révisé a été adopté, qui a deux composantes principales : renforcement du rôle pédagogique de la culture et des valeurs dans les systèmes scolaires et renforcement de la formation en cours d'emploi des professeurs de dessin, de travaux manuels, de musique et de danse.
English: We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks.
French: Nous ne suggérons pas pour autant que la libéralisation est en elle-même mauvaise, comme le pense une partie de la gauche.
English: It is almost like a basket clause like you see in some bills, or an omnibus bill.
French: Cela ressemble a une disposition fourre-tout comme on en voit dans certains projets ` ´ de loi omnibus.
English: MADRID – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, accompanied by Canada’s Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan, today wrapped up meetings in their visit to Spain aimed at advancing Canada’s ongoing efforts to stop overfishing.
French: MADRID – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, accompagné de l’ambassadeur canadien pour la conservation des pêches, M. Loyola Sullivan, ont tenu aujourd’hui leurs dernières réunions à l’occasion de la visite qu’ils effectuent en Espagne dans le but de faire progresser les efforts du Canada visant à mettre un terme à la surpêche.
English: The secretariat provided information on the activities in the workplan for the period up to the fourth meeting of the Parties that had not been followed up by a draft decision:
French: Le secrétariat a présenté des informations sur les activités prévues par le plan de travail qui n'avaient pas donné lieu à un projet de décision:
English: Youth and Young Adults Cigarette Smoking Smoking in Canada is increasingly becoming a young person's habit.
French: Adolescents et jeunes adultes L'usage du tabac Au Canada, l'usage du tabac est de plus en plus en voie de devenir une habitude des jeunes.
English: (3) The definition "ANSI Z26 Safety Code" (see footnote 3) in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) La définition de « code de sécurité ANSI Z26 (voir référence 3) », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: However, participants also identified faster service as a priority.
French: Dans le cadre d’un sondage national, 96 p.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Alliance is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Alliance doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Was the owner a man, woman, boy or girl; a housewife, tailor, carpenter or farmer; wealthy or poor?
French: Le propriétaire était-il un homme, une femme, un garçon, une fille, une femme au foyer, un tailleur, menuisier ou fermier; riche ou pauvre?
English: However, because the impacts are global and felt disproportionately by the poor, environmental sustainability is not an option — it is an imperative.
French: Il n'en reste pas moins que, comme les conséquences sont de portée mondiale et touchent de façon disproportionnée les pauvres, la protection durable de l'environnement n'est pas simplement une option mais est un impératif.
English: The delegation of Canada announced that it had made a voluntary contribution of Can$ 20,000 to the effect-oriented activities.
French: La délégation canadienne a annoncé qu'elle avait versé une contribution volontaire d'un montant de 20 000 dollars canadiens aux fins des activités relatives aux effets.
English: Movie anal: Don't stay alone on your rock, come and suck me!
French: Vidéo anal: Seule sur son rocher elle arrive me sucer !
English: A subsidiary of Aircastle Limited has signed a contract to acquire 15 A330-200F aircraft, the newest freighter from Airbus and the latest member of the highly successful A330/A340 family.
French: Une filiale d’Aircastle Limited a signé un contrat portant sur l’acquisition de 15 A330-200F, le tout nouveau cargo d’Airbus et dernier-né de la famille A330/A340 très prisée.
English: As for community capacity-building, the lack of enforcement of the legislation governing the decentralization process did not permit the smooth integration of village development committees and village plans of action into district resource mobilization mechanisms.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités collectives, l'absence de moyens assurant l'application de la législation régissant le processus de décentralisation a empêché l'intégration sans heurt des comités de développement des villages et des plans d'action des villages dans les mécanismes de mobilisation des ressources des districts.
English: Instead of penalising women for having children, the EU needs to support them and help them better balance work and family life.
French: Au lieu de pénaliser les femmes qui ont des enfants, l'UE devrait mieux les soutenir et les aider à équilibrer leur vie professionnelle et familiale.
English: Click here to immerse yourself into our rules section, and here afterward to start playing backgammon online.
French: Cliquez ici pour s'immerger dans notre section de règles, et pour commencer ici après à jouer au jacquet en ligne.
English: Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.
French: Beaucoup d'États ont pris des mesures pour réduire les prises accessoires, les prises par des engins perdus ou abandonnés, les rejets à la mer et les pertes après capture.
English: 5.3 Rule 3.14, concerning PRO•LINE and Baseball doubleheaders, does not apply to series play, in that, doubleheaders will be used to define the winner of a Series Play event.
French: 5.3 La règle 3.14, relative à PRO•LIGNE et aux programmes doubles de baseball, ne s'applique pas aux jeux de série, par conséquent, les programmes doubles serviront à déterminer le gagnant d'une manifestation de jeux de série.
English: A/C.2/59/L.55 Item 85 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.12 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.55 Point 85 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.12 [A A C E F R]
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Companies listed on French stock exchange are obliged by law to include social and environmental information in their annual reports.
French: La loi fait obligation aux sociétés inscrites à la Bourse de Paris d'inclure des informations sociales et environnementales dans leur rapport annuel.
English: Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and Potential for the Application of Current Trade Facilitation Measures by Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 25 to 27 November 2002.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002.
English: Identify specific development opportunities for Newfoundland, for specific application to local conditions, and also which have export opportunities.
French: Constituer un dossier de descriptions de projet susceptibles d'une éventuelle mise en œuvre au large de Terre-Neuve.
English: A wider definition of health also takes into account such socially-related concerns as violence and armed conflict.
French: La définition élargie de la santé intègre en outre certaines considérations à caractère social, telles que la violence et les conflits armés.
English: The data from 2007 highlight the fact that new HIV infections occurred at a rate 2.5 times higher than the increase in the number of individuals receiving antiretroviral treatment.
French: Les données concernant l'année 2007 révèlent que le nombre de nouvelles infections au VIH était deux fois et demie plus élevé que le nombre de nouvelles personnes recevant un traitement antirétroviral.
English: • alcohol/drug use; disregard for the institutional rules; escape concerns; and mental health problems.
French: • comportement violent; incapacité « d’accepter un refus »; placement en établissement; refus de prendre part à des programmes; abus d’alcool ou de drogues; mépris des règles de l’établissement; évasions ou tentatives d’évasion; problèmes de santé mentale.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis December 3-5, 1997 .
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose 3-5 décembre 1997 .
English: Worms are often the only possibility to infiltrate any kind of damaging programs on systems with restrictive security measures.
French: Les vers sont souvent la seule possibilité de faire entrer des programmes nuisibles sur les systèmes disposant de mesures de sécurité restrictives.
English: Non-staff costs include consultants, contractual services, travel, meetings, workshops and publications.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel concernent les consultants, les services contractuels, les frais de voyage, les réunions, les ateliers et les publications.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision oral.
English: When this happens, the statistician has to establish a genuine "quality" assessment of the source, in a more or less formal manner.
French: A cette occasion, il est amené, plus ou moins formellement, à établir un véritable bilan « qualité » de cette source.
English: Annual Rt was 22% less than annual Rs at the cool site, 36% less at the midtransect site, and 50% less at the warm site.
French: La valeur annuelle de Rt était inférieure de 22 % à la valeur annuelle de Rs dans le site frais, de 36 % dans le site intermédiaire et de 50 % dans le site chaud.
English: If Europe’s leaders are wise enough to choose this course, the fiasco of the French and Dutch referendums will prove to have been useful after all.
French: Si les dirigeants de l’Europe sont suffisamment sages pour choisir cette voie, le fiasco des référenda français et hollandais se sera révélé utile après tout.
English: Young people must be considered part of the solution, and not a problem.
French: Les jeunes doivent être considérés comme une partie intégrante de la solution et non comme un problème.
English: All of this really makes one wonder how many other such nauseating messes are in the Liberal closet, waiting to be uncovered.
French: Tout cela nous amène à nous demander combien d'autres cadavres sont cachés dans le placard libéral, attendant d'être découverts.
English: 29% of non-users gave no answer which may imply a general lack of knowledge and information on the subject of pricing.
French: Plus d’un tiers (37 %) de cette proportion de la population qui n’utilise pas les services de
English: While there was general support for the notion of equitable geographical distribution of the membership, a balance between developed and developing countries as well as other aspects (such as exporting and importing countries) required further examination.
French: Si l'on s'était d'une manière générale rallié à la notion de répartition géographique équitable des membres, l'équilibre entre pays développés et pays en développement ainsi que d'autres aspects (notamment pays exportateurs et importateurs) devaient néanmoins être examinés plus avant.
English: Wind southeast 5 to 15 knots becoming 15 to 25 after midnight then diminishing to 5 to 15 Sunday afternoon.
French: Vent du sud-est de 5 à 15 noeuds devenant de 15 à 25 tôt ce matin puis diminuant à 5 à 15 tôt cet après-midi.
English: • Employed Labour Force Participants – Refers to the employed labour force expressed as a percentage of the total labour force aged fifteen years and over.
French: • Population active occupée – La population active occupée exprimée en pourcentage de la population active totale de quinze ans et plus.
English: The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them, in order to draw up a common list of terrorist organisations.
French: Le Conseil européen demande au Conseil "Justice et affaires intérieures" de faire procéder à l'identification des terroristes présumés en Europe ainsi que des organisations qui les soutiennent afin d'établir une liste commune des organisations terroristes.
English: The use of pilot projects to explore the application of technology in CCMD's learning programs has been referenced in the performance accomplishments of the Centre, e.g.: webcasting Armchair Discussions, MTP's use of select multi-media learning products to enhance middle management competencies and an on-line 360 degree assessment tool, creation of a new web site for the Partnership for International Cooperation.
French: Nous avons fait référence aux projets-pilotes visant à explorer l'application de la technologie aux programmes d'apprentissage du CCG dans les réalisations sur le plan du rendement du Centre, p. ex. la diffusion Web des discussions informelles, l'utilisation des produits d'apprentissage multimédia dans le cadre du PSG en vue d'améliorer les compétences des gestionnaires intermédiaires, un outil d'évaluation tous azimuts en ligne, la création d'un nouveau site Web pour le partenariat pour une coopération internationale.
English: Any violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations uncovered by the current and future inspections will be addressed in accordance with the Health Products and Food Branch's Compliance and Enforcement Policy.
French: Toute infraction de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues révélée par les inspections actuelles et futures sera traitée conformément à la Politique de conformité et d'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • What benefits can you afford?
French: • Quels sont les avantages sociaux que nous sommes en mesure de payer ?
English: Equally challenging is a societal shift towards broadbased knowledge, rather than specialization.
French: Nous sommes fiers en effet des nombreux succès enregistrés cette année parce qu’ils nous la connaissance en général.
English: The oil crisis that we are debating and that is causing such distress to our citizens is one of the elements, one of the signs of the second age of globalisation that we have now entered, an age in which the global imbalances that are now upon us, and have left us powerless, have upset the system, and the first manifestation of this was the financial crisis in the United States, which spread at remarkable speed to our own markets and went on to disrupt the speculative bubble, thereby ravaging the property markets and then moving on to the commodities market, impacting in particular on oil prices and on food prices too.
French: La crise pétrolière dans laquelle nous nous débattons et face à laquelle nos citoyens éprouvent du désarroi est l'un des éléments, un des signes de ce deuxième âge de la globalisation dans lequel nous sommes entrés, où les déséquilibres mondiaux dans lesquels nous nous sommes installés, impuissants, ont conduit à un dérèglement du système, qui s'est manifesté d'abord par une crise financière aux États-Unis qui s'est propagée à une vitesse incroyable sur nos propres marchés et qui s'est traduite par un déplacement de la bulle spéculative qui sévissait sur les marchés immobiliers vers le marché des commodities, et notamment sur le prix du pétrole, mais aussi les prix alimentaires.
English: Speaking Notes for The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) at The Metis Settlements Youth and Elders Conference Fishing Lake, Alberta  August 5, 2004 Check against delivery Elders, youth, honoured guests.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de la  Conférence des jeunes et des sages métis  Le 5 août 2004 Fishing Lake (Alberta) La version prononcée fait foi.
English: Eighteen jurisdictions out of twenty-four have adopted legislation along the same lines, namely: Buenos Aires, Chaco, Chubut, the Autonomous City of Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe and Tierra del Fuego.
French: Des mesures similaires ont été adoptées dans dix-huit juridictions sur vingt-quatre : à savoir : Buenos Aires, Chaco, Ville autonome de Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe et Terre de Feu.
English: But no clear consensus emerged on how to measure profitability.
French: Cependant, il n’y a pas de consensus quant à la façon d’évaluer la rentabilité.
English: The witness's 16-year old son was killed when the building collapsed.  Her 13-year old son was seriously injured and her youngest son, a five-year old, suffers from serious post-traumatic stress disorder as a result of the incident.
French: Un de ses fils, âgé de 16 ans, avait été écrasé sous les décombres; son fils de 13 ans avait été gravement blessé et son plus jeune fils, âgé de 5 ans, souffrait depuis de troubles post-traumatiques.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, we've already proven what we can accomplish by working together.
French: CONCLUSION Mesdames et Messieurs, nous avons déjà vu ce que nous pouvons accomplir en travaillant ensemble.
English: very hospitable and helpfuk staff.Good food at reasonable prices.
French: Great special offer (value for money), well located to the airport, clean rooms designed with the style, very kind and helpful stuff.
English: More than ever, we need a significant increase in direct financing, technology and capacity development, as recognized under the Mauritius Strategy for Implementation, to cope with our unique island challenges.
French: Il nous faut plus que jamais une augmentation considérable du financement direct, un développement technologique et un renforcement de nos capacités, comme cela est reconnu dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, afin de pouvoir relever les défis sans équivalent auxquels notre archipel est confronté.
English: From a preliminary glance at the results, various patterns emerge:
French: Personnes-ressources : 92% et collègues désignées : 62%.
English: Improvements to the monitoring process are also required to ensure that timely information is provided on the achievement of outcomes and impacts of SPO.
French: Le processus de suivi doit également être amélioré, afin que l'on puisse fournir rapidement l'information sur les réalisations en matière d'effets et d'impacts de l'organisation partenaire.
English: Lungs There was a significant (p < 0.001) increase in the incidence of pulmonary neoplasms (alveolar/bronchiolar adenoma or carcinoma) in all exposed groups, particularly when the figures were adjusted to take account of mortality.
French: Poumons Augmentation significative (p < 0,001) de l'incidence des néoplasmes pulmonaires (adénomes ou carcinomes des alvéoles ou des bronchioles) dans tous les groupes exposés, particulièrement lorsque l'on a ajusté les chiffres pour tenir compte de la mortalité.
English: We all know this is not true.
French: Nous savons tous que ce n'est pas vrai.