ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 106 EUROPEAN OUTLINE CONVENTION ON TRANSFRONTIER CO-OPERATION BETWEEN TERRITORIAL COMMUNITIES OR AUTHORITIES 21/05/80
French: 106 CONVENTION-CADRE EUROPEENNE SUR LA COOPERATION TRANSFRONTALIERE DES COLLECTIVITES OU AUTORITES TERRITORIALES 21/05/80
English: Indeed it is difficult to discern a consistent overriding CRTC policy or approach to the subject of educational broadcasting.
French: Il est d’ailleurs difficile de discerner quelque constance que ce soit dans l’approche du CRTC envers la programmation éducative.
English: FEA 1 may supply ~27-67% of global spawn output (see text Contribution of the St. Lawrence eel population) - a > 90% decline in this area may indicate a loss of 25-60% of the global spawn.
French: population de l’AEED 1. L’AEED 1 peut fournir environ de 27 à 67 % de la ponte totale (voir Contribution de la population d’anguilles du Saint-Laurent dans le texte) – un déclin de plus de 90 % dans cette aire peut indiquer une perte de 25 à 60 % de la ponte totale.
English: They agree that Mr. Roy does not possess a university degree.
French: Il convient que M. Roy ne possède pas de grade universitaire.
English: At that time, responsibility for determining fair market value was with Revenue Canada although the CCPERB had always addressed the issue of fair market value when considering certification applications.
French: À cette époque, la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande relevait de Revenu Canada, même si la CCEEBC avait toujours examiné la question de la juste valeur marchande en étudiant les demandes d'attestation.
English: The lake’s level has dropped from 4 meters during the last decade and is today 2.5 meters below the minimum water level stipulated in the 1956 bilateral agreement with Greece.
French:  82. Le problème du lac Dojran est probablement dû aux changements des conditions hydrologiques et hydrogéologiques dans la région, peut-être sous l'influence de la récente période de sécheresse (1989 - 1993) qu'a connue la région (peut-être également les tremblements de terre qui peuvent avoir modifier la géologie du fond lac).
English:  iii. European Investment Bank 41. As the financing institution of the European Union, the European Investment Bank enjoys its own legal personality and financial autonomy.
French:  iii. Banque européenne d’investissement 41. La Banque européenne d’investissement, qui est l’institution de financement de l’Union européenne, jouit d’une personnalité juridique propre et de son autonomie financière.
English: Further to my letter of 8 March (see S/2001/214), I would like to inform you about the decisions taken by the North Atlantic Council today regarding the further controlled return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into additional sectors of the Ground Safety Zone.
French: Suite à ma lettre du 8 mars (voir S/2001/214), je souhaiterais vous informer des décisions prises aujourd'hui par le Conseil de l'Atlantique Nord concernant la continuation du retour contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans de nouveaux secteurs de la zone de sécurité terrestre (ZST).
English: There are currently 0 users and 1395 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1727 invités en ligne.
English: 27.8 The resources required for the biennium 2004-2005 in the amount of $21,824,400 reflects a growth for this priority programme in the amount of $1,247,000, or 6.0 per cent, over the revised appropriations for the biennium 2002-2003.
French: 27.8 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant de 21 824 400 dollars, représentent pour ce programme prioritaire une augmentation de 1 247 000 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 6,0 %.
English: It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly.
French: Que le commissaire Nielson se soit rapidement envolé pour le Mozambique est positif.
English: Among the critical issues of concern to the least developed countries were those relating to trade and aid.
French: Le commerce et l'aide figurent parmi les principaux sujets de préoccupation des pays les moins avancés.
English:    Mr President, I just want to raise a small housekeeping point.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais seulement soulever une petite question de gestion interne.
English: Many First Nations people in remote areas have limited access to acute care and to culturally appropriate health services they need.
French: Beaucoup de peuples des Premières nations situés en régions éloignées ont un accès limité aux soins actifs et aux services de santé axés sur leur culture dont ils ont besoin.
English: The full text of the report was before the Meeting in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/7, together with its accompanying draft decisions.
French: La Réunion était saisie du texte intégral du rapport (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/7) ainsi que des projets de décision l'accompagnant.
English: ◦ Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (2006-10-25) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est lâ€™une des espÃ¨ces de chouette les plus Ã©tudiÃ©es au monde en raison de son association Ã©troite avec les forÃªts anciennes et de lâ€™utilisatio...
English: Post-mortem examination is not compulsory when CJD is suspected - the doctor requires the permission of the next of kin.
French: L'examen post-mortem n'est pas obligatoire lorsqu'on soupçonne une MCJ - le médecin demande la permission au plus proche parent.
English: The World Survey focuses on all types of international migration, legally authorized and irregular, including movements for family reunification and family formation, labour migration, refugee movements and human trafficking.
French: L'Étude mondiale traite de tous les types de migrations internationales, qu'elles soient légalement autorisées ou non, y compris les mouvements en vue de la réunification et de la formation de la famille, la migration de la main-d'œuvre, les mouvements des réfugiés et la traite des êtres humains.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 The MCO should become more involved in communication with the bank, and ensure she is the first point of contact at the Mission by banking officials.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.5 Demander à l'AGC de prendre une part plus active aux communications avec la banque et d'agir à titre de principale personne-ressource de la mission auprès des représentants de la banque.
English: Do your part to control the flow of everyone’s personal information.
French: Faites votre part pour contrôler la circulation des renseignements personnels de tous et chacun.
English: The booklet was developed in partnership with the Alberta Human Rights and Citizenship Commission and the Aboriginal Human Rights Committee.
French: Cette brochure a été produite en partenariat avec la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté et l'Aboriginal Human Rights Committee.
English: a The Fund also financed five other humanitarian organizations providing medical, psychological or social assistance or training for health professionals.
French: a Le Fonds a également financé cinq autres organisations humanitaires qui procurent une assistance médicale, psychologique ou sociale ou forment des professionnels de la santé.
English: The facility incorporates a number of innovations to qualify as a sustainable building and has received LEED Gold certification.
French: Le complexe comprend un certain nombre d’innovations pour pouvoir prétendre au statut de bâtiment écologique et a obtenu le certificat LEED or.
English: Table D presents the provincial/territorial distribution of MDR-TB cases.
French: Le tableau D présente la distribution provinciale/territoriale des cas de TB MR.
English: It also includes a few works by other composers, including Arthur E. Fleming, Robert Fleming's grandfather.
French: Elle renferme également quelques oeuvres de divers compositeurs dont Arthur E. Fleming, grand-père de Robert Fleming.
English: BETWEEN SMITH & NEPHEW INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE SMITH & NEPHEW INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Of subjects treated with Genentech efalizumab, 40% as compared to 20% of placebo-treated subjects experienced at least one acute AE.
French: C’est pourquoi une plus faible proportion de sujets ayant reçu de l’efalizumab fabriqué par Genentech a été incluse dans l’évaluation de l’innocuité du médicament.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is not integrated into the Mission's operations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'est pas intégré dans les opérations de la Mission.
English: cutting has not, however, been reported directly surrounding the three lakes where Atlantic whitefish are found (Kendall & Llewellyn 2001).
French: On n’a cependant pas signalé de coupe à blanc dans les environs immédiats des trois lacs abritant le corégone de l’Atlantique (Kendall et Llewellyn, 2001).
English: This would ensure compatibility between new restraint systems and older vehicles. It would also ensure that a means of attachment is provided should all seating positions equipped with lower anchorages in a vehicle be occupied.
French: On assurerait ainsi la compatibilité entre les nouveaux ensembles de retenue et les véhicules plus anciens, et on disposerait d'un moyen de fixer les ensembles si toutes les places assises d'un véhicule équipé d'ancrages d'attaches inférieurs étaient occupées.
English: "La loi favorise...". La couverture maladie universelle Pour avoir droit à une couverture maladie, il faut en France remplir un certain nombre de conditions: - travailler et remplir les conditions d'ouverture des droits, - ou être ayant-droit - ou contribuer à l'assurance personnelle Progressivement depuis sa création, le système français d'assurance maladie couvrait la majeure partie de la population soit au sein du régime général, soit au sein de régimes professionnels.
French: In this case the minimum contribution period was 500 days in the last 5 years if death resulted fromnatural causes, and no previous contribution at all was demanded if death was due to accident (whether at work or not)or work-related illness. Positive action Also covered by Law 50/1998 the Programme for the Promotion of Stable Employment for 1999 Incentives are established by means of discounts on social security contributions, for the creation of jobs with open-ended contracts.
English: With regard to general measures for the implementation of the Convention's provisions, no information had been provided on how the children's parliament functioned, the size of the membership and its composition.
French: En ce qui concerne les mesures d'application générales, aucune information n'est donnée sur le fonctionnement du Parlement des enfants, le nombre de ses membres et la façon dont il est constitué.
English: It had apparently worked out alright, but it had been a very risky thing for her to do.
French: Il n'y avait apparemment pas eu de problème, mais c'était un geste très risqué de sa part.
English: The health system could play a role in bringing domestic violence into the open by training health personnel to identify symptoms of the kinds of injuries that might be the consequence of such violence.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui a trait à l'élimination de la mutilation génitale des femmes, le gouvernement a-t-il l'intention de prendre des mesures spéciales?
English: It has been argued that the right to a prosecutor who speaks the language of the accused infringes the prosecutor's constitutional right to use the language of his or her choice.
French: On a prétendu que le droit d'exiger qu'un poursuivant parle la langue de l'accusé porte atteinte au droit constitutionnel de ce dernier de faire usage de la langue de son choix.
English: • agree to be supervised by a recognized Canadian media outlet and a recognized Canadian NGO or an international organization, that are active in the eligible developing country identified as the location of the internship;
French: • accepter d’être encadré par un média canadien reconnu ainsi que par une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne reconnue ou une organisation internationale, l’une ou l’autre en activité dans le pays où se déroulera le stage;
English: The core federal programs of promotion of official languages, including support for official languages in education, are housed in the Department of Canadian Heritage and dealt with as part of programs in the Canadian Identity Sector (Canadian Heritage 2002).
French: Les grands programmes fédéraux de promotion des langues officielles, y compris les programmes d’appui aux langues officielles dans l’enseignement, sont administrés par le ministère du Patrimoine canadien, où ils relèvent du Secteur de l’identité canadienne (Patrimoine canadien, 2002).
English: WADA received a record 60 proposals from scientists from 23 countries for research projects in these areas, compared to 34 proposals from 21 countries in 2003.
French: En septembre, sur recommandation du Comité "Santé, médecine et recherche", le Comité exécutif de l'AMA a approuvé 19 projets et décidé de les soutenir financièrement à hauteur de 4,4 millions USD.
English: Healthy Foods for Promotion Vegetables & Fruit: 1.
French: Liste d’aliments pour manger sainement : Légumes et fruits : 1.
English: It is also a very real problem for their families.
French: C'est également un problème bien réel pour leurs familles.
English: The seminar calls for the creation of early warning systems to prevent these practices, which unfortunately are reappearing worldwide.
French: Le Séminaire préconise l'établissement de systèmes d'alerte précoce pour prévenir ces pratiques que l'on voit malheureusement ressurgir actuellement dans le monde.
English: “3.  Notes with appreciation the increasing collaboration between the Fund and the United Nations Development Programme, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction que le Fonds collabore davantage avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de l'ONU, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration;
English: The EEC and EURATOM Communities are set into place in Brussels.
French: L'assemblée parlementaire et la Cour de justice sont des institutions communes aux trois Communautés.
English: Therefore, in order to provide guidance for petitioners, this document will highlight the types of information likely to be required for specific types of novel foods.
French: Les expériences destinées à produire des données pour démontrer l’innocuité d’un aliment nouveau devront être conçues et menées en conformité avec des concepts et des principes 19
English: Kennie MacWilliams Address: 197 Mason Road Address:
French: Kennie MacWilliams Adresse : 197 Mason Road Adresse :
English: One of the major goals was to design a helmet and mask that would stay on the pilot’s head during an ejection or a crash.
French: On tentait principalement de concevoir un casque et un masque qui restaient bien en place pendant l’éjection ou lors d’un écrasement.
English: STOCK, Susan R - Institut national de santé publique du Québec (Montréal)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Periodic information Periodic information relates to the financial situation of the issuer and that of the enterprises it controls.
French: L'information périodique L'information périodique porte sur la situation financière de l'émetteur et sur celle des entreprises qu'il contrôle.
English: The First Nation will review that governance system within the parameters of the proposed First Nations Governance Act in order to enhance accountability and transparency to its citizens.
French: Ce cadre englobera différents éléments de la gouvernance adaptés à la réalité culturelle de la Première nation de Berens River et facilitera la rédaction juridique d'une constitution pour la Première nation.
English: Hiring former students is a fast, simple staffing option for managers.
French: L'embauche d'anciens étudiants constitue une solution de dotation simple et rapide pour les gestionnaires.
English: ORGANIZATION Diaspora Africaine pour la Prospérité et le Progrès (DIAPP)
French: NOM DE L’ORGANISATION Diaspora Africaine pour la Prospérité et le Progrès (DIAPP)
English: As far, then, as the question of a peaceful solution to the differences is concerned, a change in the atmosphere of Greek-Turkish relations has already been noted in various sectors.
French: Concernant maintenant la question d'une solution pacifique, un changement d'atmosphère au sein des relations gréco-turques a déjà été noté dans divers domaines.
English: "A girl with a shaved head, wearing a skirt and sandals, launches into a pagan incantation, soon joined in polyphony by two chorus singers.
French: "Une fille au crâne rasé, en jupette et sandales, lance d'une voix de pythie une incantation païenne, bientôt reprise en polyphonie par deux choristes.
English: The initiative was conceived as a 'one stop shop' to assist the countries in understanding and drafting EU-related legislation and to help them with implementation and enforcement.
French: Cette initiative a été conçue comme un système de «guichet unique» pour aider les pays à comprendre et à élaborer la législation relative à l’UE, ainsi qu'à la mettre en oeuvre et à la faire appliquer.
English: As shown in Table 3, the average of forecasts for shipments of gypsum board in 1998 and 1999 shows further marginal growth, from the high level recorded in 1997.
French: Comme il est indiqué au tableau 3, la moyenne des prévisions sur les expéditions de placoplâtre en 1998 et 1999 indique la poursuite d’une croissance minime, depuis le sommet enregistré en 1997.
English: The Shark HRS is perfect for everyday use, with it´s tough High Resistance Skin and is an unbeatable value package.
French: Points clés:- Un centre et un arrière modéremment large pour un équilibre optimal vs la sensation de performance.
English: It also showed that size was an important factor in determining the propensity to patent, i.e. 35% of small firms with less than 20 employees used patents, while 75% of firms with more than 500 employees patented their knowledge12.
French: Cette étude a montré également que la taille de l’entreprise joue un grand rôle dans la propension à utiliser les brevets : 35% seulement des entreprises de moins de 20 employés, contre 75% de celles qui comptent plus de 500 employés, font breveter leurs idées12.
English: As in the case of any new technology implementation, it is prudent to define the requirements, study the market and make decisions based on independently confirmed facts.
French: Comme dans le cas de toute mise en oeuvre de nouvelles technologies, il est prudent de définir les exigences, d’étudier le marché et de prendre des décisions fondées sur des faits confirmés par une partie indépendante.
English: At the same time, the US-based Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse (IMERC) database demonstrates that mercury use in these devices remains significant.
French: Cependant, la base de données de la Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse (IMERC), basée aux Etats-Unis, démontre que l'utilisation de mercure dans ces instruments reste significative.
English: Per transaction limit $_________________ $_________________ $_________________ $_________________ $_________________ $_________________ $_________________ $_________________
French: Catégories de commerçants Transport aérien Location de voiture Hôtel Restaurants Carburant Entretien ________________ Tout autre commerçant Nom du pays Canada É.-U.
English: The organization urged the government to ensure that those who have been subjected to this violence and displacement have access to humanitarian assistance, legal remedies and psycho-social support.
French: L'organisation a instamment demandé au gouvernement de veiller à ce que les personnes victimes de violences ou de déplacements forcés aient accès à une aide humanitaire, une assistance juridique et un soutien psychologique et social.
English: The project involves separately filming health professionals and community members talking about issues like tobacco use, which they may not feel comfortable discussing in a face-to-face interview.
French: Dans ce projet, on filme séparément des professionnels de la santé et des membres de la collectivité alors qu'ils parlent de sujets - comme l'usage du tabac - qu'ils ne sont peut-être pas à l'aise d'aborder dans une entrevue face à face.
English: He took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite l'approuver sans le mettre aux voix.
English: "For too long, governments have let the flow of weapons get out of control causing pain, suffering and death in some of the world's poorest regions.
French: « Depuis trop longtemps des gouvernements permettent aux armes de circuler sans contrôle, ce qui entraîne des souffrances et cause des morts dans certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: Master Classification Database Excerpt from document IPC/REF/7/3 "49.
French: Base de données centrale Extrait du document IPC/REF/7/3 "49.
English: <<< PART SIX | TOP | PAROLE HISTORY INDEX
French: <<< 6e PARTIE | DÉBUT | RETOUR À L'INDEX
English: While on secondment she continued to retain the status and benefits associated with her home position.
French: Le fait que le ministère a étudié la candidature de l’appelant dans le cadre du concours n’a pas transformé, d’une manière ou d’une autre, ce concours en concours public.
English: In other cases, it has led to some re-allocation of the domestic division of labour, either to other women or children within the home or, more rarely, to men.
French: Dans d'autres, elle a induit une certaine réorganisation de la division du travail dans la sphère familiale, plusieurs tâches étant confiées aux autres femmes et aux enfants de la famille ou, plus rarement, aux hommes.
English: Five years ago in Beijing, Burkina Faso entered into firm commitments that have now, we are pleased to say, taken form.
French: À Beijing, il y a cinq ans, le Burkina Faso a pris des engagements fermes qui se sont, à notre grande satisfaction, concrétisés au fil du temps.
English: CONTENTS (continued)
French: A. Réunion-débat 92 22
English: No new operations were undertaken between 1 January and 30 June. [ COM(97) 548 ]
French: Aucune opération nouvelle n'a été effectuée durant la période considérée. [ COM(97) 548 ]