ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a comparison of NOE information obtained from homonuclear NOE spectroscopy (NOESY) and 13C-edited NOESY - heteronuclear single quantum correlation experiments indicates that high-resolution homonuclear two-dimensional NOESY spectra of selectively deuterated proteins are invaluable for obtaining distance restraints to the aromatic residues.
French: De plus, la comparaison des mesures de NOE obtenues au cours d'expériences de spectroscopie NOESY homonucléaire et NOESY-HSQC hétéronucléaire 13C-éditée indique que les spectres NOESY bidimensionnels homonucléaires à haute résolution de protéines marquées sélectivement au deutérium sont d'une valeur inestimable pour déterminer les contraintes de distance des résidus aromatiques.
English: Other police agencies are also represented at the centre and the Australian Institute of Criminology is represented by a high-tech crime research analyst.
French: D’autres corps policiers sont représentés, dont l’Australian Institute of Criminology (institut australien de criminologie) qui y a délégué un analyste-recherchiste en crimes de haute technologie.
English: Given the lack of reform progress, these countries continue to be excluded from direct EBRD investments in the state sector.
French: Étant donné l’absence de progrès sur la voie de la réforme, la BERD continue d’exclure ces deux pays en ce qui touche ses investissements directs dans le secteur public.
English: 1.3 Country Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1C] The decline in the number of licensed country elevators located throughout Western Canada is arguably the most visible facet of the continuing evolution in the GHTS.
French: Origines provinciales Reflet des changements survenus dans la production globale de grain, les volumes expédiés par chemin de fer en provenance des provinces productrices ont nettement reculé.
English: This encouraged a follow-up action, and during the GGE Twelfth session of in November 2005 Canada presented a working paper titled “A Way Ahead for IHL Questionnaire Response Analysis”.
French: Ce soutien a ouvert la voie à des mesures de suivi: lors de la douzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue en novembre 2005, le Canada a présenté au nom des auteurs du questionnaire un document intitulé «Analyse des réponses au questionnaire sur les principes du droit international humanitaire: voie qu'il est proposé de suivre».
English: - The pause between informal consultations and formal meetings to adopt resolutions/presidential statements will be as short as possible;
French: - La pause entre les consultations officieuses et les séances officielles ayant pour objet d'adopter des résolutions ou des déclarations présidentielles sera aussi brève que possible;
English: Another is the formulation of teams with flexible structures to implement clusters of interrelated activities and ensure multidisciplinary implementation of activities.
French: Dans un souci d'efficacité et de rendement, le nombre de produits devant être réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a été réduit.
English: Strategic Outcome Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique Des décisions de pardon et des recommandations de clémence qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation.
English: They must undergo periodic gynaecological exams at intervals to be determined by the centre which performs them;
French: Elles doivent se soumettre à des examens gynécologiques périodiques dont la fréquence est déterminée par le service de contrôle;
English: The report sets out the main challenges and achievements during the past year for the Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: Le rapport décrit les principales contraintes et réalisations de la dernière année pour la Société, qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: They are located at Microkids on the West Island and ouside Heritage Square.
French: Ils se trouvent à Microkids sur l’île ouest et à l’extérieur de Heritage Square.
English: All information was provided by companies on the basis that data on individual operations would be kept confidential.
French: Il était entendu, quand les entreprises ont fourni ces informations, qu’on garantissait le secret des données sur les exploitations individuelles.
English: However, many people are telling Amnesty International that the “witch hunting” campaign will spread throughout the rest of the country.
French: Toutefois, de nombreuses personnes affirment que la « chasse aux sorcières » va s'étendre à tout le reste de la Gambie.
English: Like other sockeye, the Cultus Lake salmon die after spawning.
French: Comme tout sockeye, le saumon du lac Cultus meurt après le frai.
English: In skertsoobraznoj I parts of the Concert the author, trying to seem to more solid, as though brings to reason: "-СЂСЊ not to В°С•=СЋСЉ".
French: ГЂ skertsoobraznoj Г I partie du Concert l'auteur, en tГўchant de sembler plus solide, persuade quoi que : "-СЂСЊ non jusqu'Г В°С•=СЋСЉ".
English: Slovenia proposes to add the following paragraph to the article entitled “Measures with respect to the judiciary” proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.261/L.2):
French: La Slovénie propose d'ajouter l'alinéa ci-après à l'article intitulé “Mesures concernant la magistrature” proposé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.261/L.2):
English: The first three types are commonly seen in various regions of the coast.
French: Les trois premiers types sont fréquemment observés dans diverses régions du littoral.
English: Article 16 Special Provisions on Enforcement of Rights CRNR/DC/41 CRNR/DC/60 CRNR/DC/64 Jamaica United States of America China
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Chine Communauté européenne et ses États membres
English: This screening program and follow-up system has relevance to systems that serve similar groups of low-income women.
French: CONCLUSIONS : ce programme de dépistage et le système de suivi ont une certaine pertinence pour les systèmes destinés à servir des groupes semblables de femmes à faible revenu.
English: • with means to vent the inflation fluid source, e.g. in case of overpressure (transferred to 21/239, 21/276) (covered by 21/16)
French: • avec des moyens de mise à l'air libre de la source de fluide de gonflage, p.ex. en cas de surpression (transféré en 21/239, 21/276) (couvert par 21/16)
English: Private meeting with Senator Lambert and other members of the Group of Senators.
French: Entretien privé avec le Sénateur Lambert et autres membres du Groupe sénatorial Heure: 17h30 Lieu:
English: There was evidence that a hard-line approach did improve the climate in conflict-ridden schools.
French: L’expérience a prouvé qu’une approche intransigeante pouvait améliorer le climat dans des écoles rongées par les conflits.
English: However, it states that this decision, which it considers a positive one, has not been widely disseminated, although it has been published in the Official Journal, and has not been further reflected in legislative instruments.
French: Elle précise toutefois que cette décision, qu’elle juge positive, n’a pas été largement diffusée bien qu’elle ait été publiée au Journal officiel, et qu’elle n’a pas été reprise dans les instruments législatifs.
English: The technology effect also points to the benefits that lower-income countries can reap from the cleaner and often more cost-effective technologies developed in the more advanced industrialized countries.
French: L'effet technologique met également en évidence les avantages que les pays à plus faible revenu peuvent dégager de technologies moins polluantes et souvent plus rentables mises au point dans les pays industrialisés plus avancés.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Grâce à ces programmes, les producteurs ont davantage accès à de l'information, à des conseils et à de la formation leur permettant d'améliorer leur perspective de revenu, qu'il s'agisse de revenus agricoles ou de revenus d'appoint.
English: He made it clear that the current situation in Kaliningrad was not satisfactory and that he hoped for better travel arrangements for the citizens of the enclave.
French: Il a fait clairement savoir que la situation à Kaliningrad n’était pas satisfaisante et qu’il espérait de meilleures conditions de circulation pour les citoyens de l’enclave.
English: The texts were transferred to the new NFPs as a first stock of documents and might be published on the EUMC website.
French: Les textes ont été transmis aux nouveaux PFN dans le cadre d’un premier groupe de documents et pourraient être publiés sur le site web de l’EUMC.
English: The Agency has indicated that this interpretation would generally prevail across most if not all of Canada's income tax treaties if the definition "person" in the particular treaty under consideration makes reference to both an "individual" and a "trust".
French: L’ADRC a indiqué que cette interprétation prévaudrait généralement dans la plupart, sinon la totalité, des conventions fiscales auxquelles le Canada est partie si la définition de « personne » dans le convention en question faisait référence à la fois à un « particulier » et à une « fiducie ».
English: This method is considered to be Tier 1–type, as it is based on the use of national consumption data and an emission factor derived from the stoichiometry of the process. An appropriate method for estimating soda ash use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: Même si la majeure partie du CO2 émis par le procédé de Solvay qui sert à produire du carbonate de sodium est récupérée pour être réutilisée (comme nous l’avons vu plus haut), une partie du CO2 peut être rejetée par les systèmes de purge des absorbeurs, des épurateurs et des appareils de distillation, selon l’efﬁcacité du procédé de récupération.
English: I get the feeling that we are still treating competition policy as being on three levels: competition policy within the Member States, competition policy between the Member States, and the competition policy of the European Union in a globalised world, and that that is the reason why there is so much legal uncertainty.
French: J’ai l’impression que nous continuons d’envisager la politique de concurrence comme se situant à trois niveaux: la politique de concurrence au sein des États membres, la politique de concurrence entre les États membres et la politique de concurrence de l’Union européenne dans le cadre de la mondialisation; ce qui explique toutes ces incertitudes juridiques.
English: Acknowledgements The Advisory Council on Health Info-structure wishes to acknowledge the work of all those who helped in the production of this report, but specifically the ongoing contribution of the following individuals:
French: Remerciements Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé désire remercier les personnes qui ont participé à la production du présent rapport et souligner particulièrement la contribution soutenue des personnes suivantes :
English: Mr. Kälin, speaking on a point of order, suggested that the matter of customary courts should be resolved first, before the Committee turned its attention to that of military courts.
French: M. Kälin, soulevant une motion d'ordre, propose que le Comité commence par régler les questions relatives aux tribunaux de droit coutumier avant d'examiner la question des tribunaux militaires.
English: TABLE 6 - Current Employer Agriculture and Agri-Food Canada 6.3% Atlantic Canada Opportunities Agency .6% Canada Economic Development .8% Communication Canada .3% Canada Industrial Relations Board .4% Canada Artists & Producers Prof. Rel.
French: Leurs réponses ont été supprimées des résultats et ont été transmises directement à l'ADRC, car les employés de cette agence ne font pas partie d'un ministère ni d'un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Brook Harker WEBs Manager, AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager, AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: Brook Harker Gestionnaire, projet d’EPB AAC – Regina Tél. : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d’EPB AAC – Winnipeg Tél.
English: The value of non-proliferation efforts would also be limited unless they were accompanied by progress in nuclear disarmament, and Norway thus placed priority on universal adherence to and the early entry into force of the CTBT.
French: En outre, l'utilité des efforts de non-prolifération restera limitée tant qu'ils ne s'accompagneront pas de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire; c'est pourquoi la Norvège accorde une attention prioritaire à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ainsi qu'à son entrée en vigueur à bref délai.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX VII Examples Submitted by the Institut national des appellations dorigine (INAO) of Claimed Appellations of Origin that have been Registered as Domain Names
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE VII  Exemples communiqués par lInstitut national des appellations dorigine (INAO) concernant des appellations dorigine ayant été enregistrées en tant que noms de domaine
English: For further information on the prior approval process and to verify if an item code is NIHB eligible, please refer to your NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le processus d'autorisation préalable ainsi que pour vérifier si un code d'article est admissible auprès des SSNA, veuillez vous référer à votre trousse Renseignements pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA.
English: Suggested readings Bazzo, Marie-France.
French: Lectures suggérées Bazzo, Marie-France.
English: A Guide to Hiring Your Chief Administrative Officer
French: Guide d’embauche du directeur général
English: This is not the first time we in this House have expressed doubts about its independence.
French: Ce n'est pas la première fois que nous émettons des doutes quant à son indépendance au sein de cette Assemblée.
English: However, after March 2007 some non-residents may be eligible for a GST/HST rebate under the new Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Toutefois, depuis le 1er avril 2007, certains non-résidents peuvent avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Substantive servicing of meetings; Fifth Committee, scale of assessments (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts (20);
English: The scope of the audit encompassed total TBR funding of $390,000 for fiscal year 2004/05.
French: La vérification englobait le financement total de TBR, qui se chiffrait à 390 000 $ au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The trap to avoid is entrusting funds to the most powerful local person, whom the rest of the community would find it difficult if not impossible to monitor and challenge.
French: Il ne faut pas tomber dans le piège de confier les fonds à la personnalité locale la plus puissante, ce qui rendrait toute surveillance ou toute contestation difficile, voire impossible, pour la collectivité.
English: This should be done through arrangements with provincial governments and the private sector that do not impose ongoing costs on Canadian taxpayers.
French: Cela devrait se faire dans le cadre d’ententes avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé, ententes qui n’imposent pas des coûts continus sur les contribuables canadiens.
English: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
French: Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.
English: We all have a role to play in making our communities safer, friendlier and more liveable.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour que nos communautés soient plus sûres et pour que la vie y soit plus agréable et plus facile.
English: The mere supply of services without compensation involves no property and hence cannot form the subject matter of a gift.
French: La simple prestation de services sans rémunération ne vise aucun bien et ne peut donc faire l’objet d’une donation.
English:    I am aware that the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong has played a very important role in advancing Canada’s social and commercial connections with Hong Kong, and indeed with all of China.
French: Je sais très bien que la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong a joué un rôle de premier plan dans le resserrement des liens sociaux et commerciaux entre le Canada et Hong Kong et, en fait, avec toute la Chine.
English: The Special Committee should develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization with a focus on implementing the mandate as contained in General Assembly resolutions and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial devrait mettre au point un dispositif chargé d'examiner chaque année, de façon systématique, la mise en œuvre des recommandations portant spécifiquement sur la décolonisation, qui s'intéresserait en particulier à l'application du mandat tel qu'énoncé dans les résolutions de l'Assemblée générale et à la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It is our credibility that is at stake, and that is more important than the French mirage aircraft, the Swedish JAS Gripen or German submarines.
French: Il y va de notre crédibilité, ce qui importe plus que les avions Mirage français ou JAS Gripen suédois ou encore, les sous-marins allemands.
English: The Assembly believes that the "New Europe" of the years to come should not be a Europe of frontiers, divisions and mutual exclusion, but rather an open continent, offering and securing the right of mobility to every individual.
French: L'Assemblée est convaincue que "la nouvelle Europe" des années à venir devrait être non pas une Europe de frontières, de divisions et d'exclusions mutuelles mais, bien plutôt, un continent ouvert qui reconnaisse et garantisse le droit à la mobilité de tout individu, 6.
English: The same argument is applicable to nominal wage rigidity. The nominal wage that gives the same average markup over the opportunity cost of leisure will vary directly with trend inﬂation.
French: L’étude plus récente de Fischer (1994) sufﬁra pour démontrer que la connaissance des coûts de l’inﬂation s’est peu développée entre le moment de la publication de l’article de Fischer et Modigliani et l’adoption de la nouvelle approche keynésienne dans les modèles macroéconomiques.
English: Wishing you a pleasant stay and a full and speedy recovery.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour et un prompt rétablissement.
English: ∗/ Submitted after due date, as soon as required information was available to the Secretariat for inclusion.
French: * Document soumis après la date limite, dès que le secrétariat a pu disposer des informations à y inclure.
English: Continues to urge Ireland to fulfil its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol as soon as possible;
French: Continue de prier instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: • were exempt from paying tax at the end of the tax year, or at any time in the following year; or
French: • vous étiez exonéré d’impôt à la fin de l’année d’imposition ou à une date quelconque de l’année suivante;
English: On the expiry of a three-week deadline the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.
English: He insisted that portion of his answer was correct, even though he gave it in different words than were used in the Rating Guide.
French: Il insiste sur le fait qu'une partie de sa réponse était correcte, même s'il a utilisé des mots différents que ceux qui sont utilisés dans le guide de cotation.
English: It is an educational and psychological art calling for deep responsibility in the one who practices it. Whereas for the one who receives it, it is a spiritual act of humility and trust.
French: Cette vie commune du clergé, utile à la vie et à l'action pastorales, offre à tous, prêtres et laïcs, un exemple éclairant de charité et d'unité»(233).
English: Laurentian University In Sudbury, Ont (courtesy Laurentian University).
French: Université Laurentienne À Sudbury, en Ontario (avec la permission de l'Université Laurentienne).
English: In addition, Canadian Forces members are governed by Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and the Code of Service Discipline.
French: De plus, les membres des Forces canadiennes sont régis par les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et le Code de discipline militaire.
English: If not, return to the employee for signature.
French: S'il ne l'a pas été, renvoyez-le à l'employé pour qu'il le signe.
English: Resource deduction (2) There may be deducted from a corporation's tax otherwise payable under this Part for a taxation year the product obtained by multiplying the corporation's resource rate reduction percentage for the taxation year by the corporation's taxable resource income for the taxation year.
French: Déduction pour ressources (2) Est déductible de l'impôt d'une société payable par ailleurs pour une année d'imposition en vertu de la présente partie le produit de son pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources pour l'année par son revenu imposable provenant de ressources pour l'année.
English: Fifthly, the restructuring of the Forces armées nationals de Côte d'Ivoire will be based on the law on military planning that has already been drafted and which will be strengthened in the light of the current situation.
French: Ensuite, la restructuration des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, qui est au programme, pourra s'appuyer sur la loi de programmation militaire qui avait déjà été élaborée et qui sera renforcée compte tenu du contexte actuel.
English: in writing. - (CS) I voted for the adoption of the Consumer Rights Directive, because I believe it will ultimately strengthen the rights of European consumers.
French: par écrit. - (CS) J'ai voté en faveur de l'adoption de la directive relative aux droits des consommateurs, parce que j'estime qu'elle arrivera à renforcer les droits des consommateurs européens.
English: The Commission will examine the annual reports it receives from the CAB regarding the implementation of industry initiatives and broadcasters’ cultural diversity reports to assess the extent to which progress has been made and if further intervention is required.
French: Le Conseil examinera les rapports annuels qu’il reçoit de l’ACR concernant la mise en oeuvre d’initiatives de l’industrie et les rapports des radiodiffuseurs sur la diversité culturelle afin d’évaluer l’ampleur des progrès accomplis et voir si d’autres interventions s’avèrent nécessaires.