ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - to ensure that the safety of sources is monitored, in order to prevent, as far as possible, all malicious use.
French: - veiller à ce que la sécurité des sources soit contrôlée afin d’éviter autant que possible toute utilisation malveillante.
English: Initially, the Board will concentrate its efforts on three types of matters: applications for certification, duty of fair representation complaints and applications for reconsideration of Board decisions.
French: En premier lieu, le Conseil entend canaliser ses énergies sur trois types d'affaires, soit les demandes d'accréditation, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste et les demandes de réexamen de décisions du Conseil.
English: It should be noted that the principle embraces factors in the total supply chain that are beyond the control of the Division, that is, the marketplace and a wide range of activities from the development of requirements or specifications to the management of contracts.
French: Il y a lieu de noter que le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix intègre des facteurs qui jouent dans l'ensemble de la chaîne d'offre et qui échappent au contrôle de la Division des achats, notamment la situation des marchés et la grande diversité des activités qui interviennent depuis l'élaboration du cahier des charges jusqu'à la conclusion d'un contrat.
English: The Panel noted that the documents provided further contemporaneous evidence regarding KAC's inventory of aircraft spares but also indicated that certain aircraft spares may have been held outside of the Airport on 2 August 1990.
French: Le Comité a noté que les documents représentaient un nouvel ensemble d'éléments de preuve datant de la période considérée concernant le stock de pièces d'aéronef que la KAC détenait au 2 août 1990, mais indiquaient aussi que certaines pièces d'aéronef avaient pu, à cette date, avoir été entreposées hors de l'aéroport.
English: Net Planned Spending (in millions of dollars) Full-time Equivalents
French: Les activités suivantes seront entreprises pour atteindre les résultats escomptés au niveau des écosystèmes et des pratiques de gestion des habitats.
English: “Presidency” means the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
French: On entend par « Présidence » le Président et les Premier et Second Vice-Présidents de la Cour;
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
French: Dans ce contexte, les actions visant à prévenir les suicides seront encouragées aux niveaux local, régional, national et communautaire.
English: Closed Action Item 5.1 [ ] S.21(1). Agenda Item #6.
French: Terminé Point de suivi 5.1 [ ] S.21(1) Point no 6.
English: Grande Allée, turn left on Du Quartier Street (also known as Boulevard Lepage). Continue until you see Catania Avenue and turn left.
French: À partir de l’Autoroute 30, prenez la Sortie 110 (boulevard Grande-Allée).
English: • civic improvement;
French: • s'assurer des améliorations locales;
English: Through decision II/1, the Meeting of the Parties adopted an amendment to the Convention on the issue of genetically modified organisms.
French: Il fournira également des renseignements sur toutes déclarations faites par les Parties lors du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The Court of Justice applied this principle to confirm a prohibition on the import of waste into the Belgian region of Wallonia, despite the restriction on intraCommunity trade;
French: • elles doivent être proportionnées, ce qui est le cas lorsqu’ n’ pas il est possible d’ atteindre le même objectif environnemental par d’ autres mesures restreignant moins la libre circulation des biens (principe de proportionnalité).
English: (For details on the Committee, see paras.
French: Pour les détails concernant ce comité, voir par.
English: At its 939th plenary meeting, on 27 January 2003, the Board adopted draft decision TD/B(S-XX)/L.1 (for the text of the decision, see chapter I above).
French: À sa 939e séance plénière, le 27 janvier 2003, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B(S-XX)/L.1 (pour le texte de la décision, voir le chapitre I).
English: It is not an either/or.
French: Ce n'est pas l'un ou l'autre.
English: The Company’s superior rail access to major mines and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès ferroviaire exclusif à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: One option may, for example, be more relevant or suited for a particular form of TCEs/EoF and TK than another.
French: Telle ou telle conception peut être plus adaptée à une certaine forme d’expression culturelle traditionnelle ou d’expression du folklore qu’à une autre.
English: • a common language for describing risk and variance in forecasting (this would also inform the process noted below with respect to Recommendation 5) Internal Audit Priority 2: June 2004 – November 2004 Summary of Auditors’ Observations/Recommendations 3, 4, 5 Consistent "revenue confidence" information to support the management of risk related to revenue forecasting is not maintained.
French: • un langage commun pour décrire les risques et les écarts des prévisions (cela éclairerait aussi le processus décrit à la Recommandation 5)  Vérification interne Priorité 2 : de juin 2004 à novembre 2004 Sommaire des observations et des recommandations 3, 4 et 5 des vérificateurs Le CCG ne tient pas systématiquement de renseignements confirmés pour faciliter la gestion des risques dans les prévisions des recettes.
English: Lastly, under the responsibility of the ILO, binding legislation must be drawn up that is applicable to all crews the world over.
French: Enfin, il est nécessaire d'élaborer, sous la responsabilité de l'OIT, une législation contraignante, applicable à l'ensemble des marins à l'échelle mondiale.
English: I hope this, too, augurs well for the support that the President can count on.
French: J'espère que cela est également de bon augure pour le soutien sur lequel le président pourra compter.
English: The system of care is linked to Alcohol and Drug Services B.C., which includes out-patient and outreach, treatment facilities, and supportive recovery. Number of Full Time Equivalent Staff: 0.6 Management: 0.1 Clinician/therapist: 0.5 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Le système de soins est associé au services de l'alcool et des drogues, B.C., ce qui comprend les services externes et d'approche, les centres de traitement et le rétablissement supervisée Nombre d'employés équivalents à temps plein : 0,6 Gestion : 0,1 Clinicien/thérapeute : 0,5 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: More information about this is included in section 5.
French: De plus amples renseignements à cet égard se trouvent à la partie 5.
English: The Secretary-General's report provides a detailed plan to downsize the peacekeeping force in four phases, over a period of two years.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un plan détaillé visant à réduire la force de maintien de la paix en quatre phases échelonnées sur deux ans.
English: This is by no means completed, and we therefore continue working closely with the Palestinian authority on reform conditions for our support during this year.
French: Mais celui-ci est loin d'être achevé et nous continuons donc à collaborer étroitement avec l'Autorité palestinienne pour fixer à quelles conditions la réforme pourra obtenir notre soutien pour l'année en cours.
English: • In accordance with the requirements of the program-based approach, increased synergy will be sought with other development partners who are also intervening in the country.
French: • Conformément aux besoins de l’approche programme, une synergie accrue sera recherchée avec les autres partenaires au développement intervenant dans le pays.
English: • Potential isolation from other communication strategies that explain the role of antivirals and the methods of qualifying and obtaining them.
French: • Les communautés éloignées pourraient être privées des autres stratégies de communication qui expliquent le rôle des antiviraux et les conditions d’accès à ces produits et les moyens de les obtenir.
English: He complained that each call to the airline required a complete recounting of the details, even though  he took pains to cite the file number at the beginning of each conversation.
French: Deux semaines plus tard, lorsqu'il était de retour chez lui avec sa famille, la poussette lui a été retournée, sans que le transporteur daigne lui expliquer la cause du problème.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 SRMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00258973 Position Title MARINE INSULATOR Previous Position Classification SRELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 SRMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00258973 Titre du poste GARNISSAGE DE MARINE Classification antérieure du poste SRELE02 Prime de surveillance précédente
English: He was succeeded by Len Simms as Conservative leader.
French: Len Simms lui succède comme chef du Parti conservateur.
English: Special Projects Coordinator - Education Organization/Company Name:
French: Special Projects Coordinator - Education Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: God bless you and come home safely. dube francois - 2/5/2008 [12:37] granby.qc.ca, Québec canada felicitations a tout les militaires canadiens pour leur courage.que dieu vous protege.merci Margaret Isaacs - 2/5/2008 [11:51] Lawn, Newfoundland can Day 251: Hey troops, hello from the Rock.Great day here..still cold.Hope you are all well,stay strong we are behind you every step of your journey.God bless.
French: Je sait que c'est une guerre difficile pour vous et j'en suis reconnaisante car sans vous on n'auras plus de démcratie à chérir..Je prie pour voustous tout les soirs...Encore une fois merci garey - 2/5/2008 [14:51] edmonton, Alberta canada If you would like to corespond Please feel free to contact me.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/39).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/39).
English: As the design of the E-400 is based on the Four Thirds Standard, users have virtually unlimited flexibility.
French: Il possède un capteur 6 mégapixels et un écran 2,5", comme tous les FE Olympus lancés en cette rentrée 2006.
English: The second section introduces our approach to tax administration.
French: La deuxième section présente notre approche par rapport à l’administration fiscale.
English: It tells of one man’s creative ability, enabled through his education, fired by his sense of social responsibility, and shared to create new opportunities for the future of an entire community.
French: Dans l’enfance de M. Kéré, il n’y avait pas d’école à Gando, un village reculé d’environ 3000 habitants, situé dans l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Chapter 65: Applications of foreign states to extradite or transfer of prosecuted or sentenced persons or to surrender objects (Articles 602 - 607)
French: e) Chapitre 65 : Demande d'extradition ou de transfèrement de personnes poursuivies ou condamnées ou demande de remise d'objets émanant d'États étrangers (art.  602 à 607)
English: The new legislation on short-term export credits is broadly in line with the relevant Community legislation.
French: La nouvelle législation relative aux crédits à l’exportation à court terme est en grande partie conforme à la législation communautaire correspondante.
English: (1999) estimate the sacriﬁce ratio for the 1990–93 disinﬂation to have been more than double that experienced by Canada in previous disinﬂations such as those in the mid-1970s and early 1980s (when the initial inﬂation rate was much higher).
French: (1999) estiment que le ratio de sacriﬁce, durant la période de désinﬂation 1990-1993, a été plus du double du ratio observé au Canada pendant les périodes similaires antérieures, par exemple le milieu des années 1970 et le début de la décennie 1980 (alors que le taux d’inﬂation initial était beaucoup plus élevé).
English: • encourage application of the ecosystem approach, by 2010;
French: • la promotion de l'application de l'approche écosystémique, d'ici 2010;
English: You can also save on taxes by investing in an RRSP .
French: Vous pourriez également réaliser des économies d'impôt en investissant dans un REER .
English: Thus, there was a need to study and model the significant interactions of biological, chemical and physical processes that governed changes in the Earth system and were most susceptible to human influence.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'étudier et de modéliser les principales interactions des processus biologiques, chimiques et physiques qui déterminent les modifications du système Terre et qui sont les plus sensibles à l'action humaine.
English: That trust was demonstrated by the referral of the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic to the Court by the States themselves.
French: Cette confiance a été illustrée par le renvoi à la Cour des situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine par les États eux-mêmes.
English: The initiative should also be supported through secure, predictable and additional financial resources.
French: Cette initiative devrait bénéficier de moyens de financement sûrs, prévisibles et additionnels.
English: The Dairy Program data on the delivery of the Program’s activities, received from different Area and Headquarters sources, did not always correlate between sources.
French: Il n’existait pas toujours de corrélation entre les sources des données du Programme des produits laitiers sur l’exécution des activités du programme obtenues à partir de différentes sources des centres opérationnels et de l’administration centrale.
English: "These are the indexed amounts presently in effect.
French: Ce sont là les montants indexés présentement en vigueur.
English: Surface title to all IOL is held in each region by the respective Regional Inuit Association (RIA), while Inuit subsurface title (subsurface IOL) is held and administered by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Les droits de surface de toutes les terres inuites sont administrés par trois associations régionales inuites, alors que les droits d’exploitation du sous-sol sont détenus et administrés par Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: It is good to see that Parliament is so united on the question of banning or limiting a dangerous substance.
French: Cela fait du bien de voir un Parlement aussi uni sur la question de l'interdiction ou de la restriction de l'utilisation d'une substance dangereuse.
English: It included a growth rate of 4.0 per cent for Morocco, 5.0 per cent for Tunisia and Egypt, and 7.5 per cent for Algeria.
French: Il correspondait à un taux de croissance de 4,0 % pour le Maroc, de 5,0 % pour la Tunisie et l'Égypte et de 7,5 % pour l'Algérie.
English: “that the author had claimed before the High Court that he was confined in a small cell, that he had been provided only with a blanket and a slop pail, that he slept on the floor, that an electric light was on day and night, and that he was allowed out of the cell into the yard one hour a day.
French: « l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.
English: Does this depend on events?): 12.
French: Cette durée dépend-elle de certains événements?) : 12.
English: C., who gave them work in the shop he ran.  Ms. Osorio CancinoO.
French: C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.
English: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés."; (c) include in the English version of the label illustrated in Figure 2 of paragraph (e), enclosed within a black border,
French: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés. »; c) comporter dans sa version anglaise, comme il est illustré à la figure 2 de l'alinéa e), à l'intérieur d'un encadré noir :
English: • Although the new restrictions on travel did not enter into force until the second half of 2004, trips by Americans to Cuba decreased by 40.5 per cent compared to 2003: in 2004, only 51,027 persons travelled to Cuba as compared with 85,809 the previous year.
French: • Bien que les nouvelles restrictions frappant les voyages ne s'appliquent que depuis le second semestre 2004, seuls 51 027 Américains se sont rendus à Cuba cette année-là, contre 85 809 en 2003, soit une diminution de 40,5 %.
English: • examination of the need to protect plants and animals from ionising radiation;
French: • étudier la protection des animaux et des plantes face aux rayonnements ionisants ;
English: As the Government moves forward with its Innovation Agenda, I am confident that the work of Canadian social scientists and humanists will be recognized as a key element in making Canada a truly innovative society.
French: Alors que le gouvernement s'active à implanter sa stratégie d'innovation, je suis persuadé que les efforts des humanistes et spécialistes des sciences sociales canadiens seront perçus comme un élément clé à faire du Canada une société véritablement innovatrice.
English: Genetic transformation is not, however, without its detractors.
French: La transformation génétique a toutefois des détracteurs.
English: This was especially true for PSPA events that occurred in the last quarter of the year.
French: Particulièrement, pour les faits liés des FESP qui se sont produits au cours du dernier trimestre de l'année.
English: Exelent english speaking service in hotel!
French: While, staying at the Copacabana Praia Hotel, we really appreciated the helpful nature of all the staff. They helped us out with everything we needed from towels and silverware to finding a bank and fun excursions.
English: The Review Tribunal is therefore satisfied that the Tribunal of first instance made appropriate findings of fact to determine that the Respondent had meet the burden of proof which existed to establish a bona fide occupational requirement.
French: En conséquence, le tribunal d’appel a la conviction que le tribunal de première instance a tiré les conclusions de fait appropriées en déterminant que les mises en cause avaient assumé le fardeau de la preuve qui leur incombait et établi l’exigence professionnelle justifiée.
English: Drawing tool: When exporting to BMP, PNG or JPEG the exported picture is no longer cut off at the right and bottom edges.
French: Objet Dessin : Les images exportées aux formats BMP, PNG ou JPEG ne sont plus tronquées sur leurs bords droit et inférieur.
English: She sold her egg quota for $65,000, and she does not have any other eligible capital property in her farming business.
French: Martin a vendu son entreprise agricole le er 1 septembre 2007.
English: Our "Best Internet Rate Guarantee" means that your customers are guaranteed they will find the best internet rate on choicehotels.com.
French: Notre "Garantie du meilleur tarif Internet" veut dire que vos clients ont la garantie qu'ils trouveront le meilleur tarif de l'Internet sur choicehotels.com.
English: And more steps will be needed in the process of deals, much to the chagrin of the smaller biotechnology companies."
French: Il faudra prendre des mesures supplémentaires avant de conclure des marchés, bien au chagrin des plus petites entreprises de biotechnologie ».
English: AProvincial Minister@ means the Minister of Agriculture and Food for Manitoba.
French:  Ministre provincial  Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural du Manitoba.
English: See Terms and Conditions for complete details.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez les conditions générales.
English: The technician will be able to advise you on this.
French: Le technicien du son est là pour vous conseiller.
English: ARPRO® Anti-Static maintains its ability to provide a high degree of vibration dampening and energy absorption, multiple impact resistance, thermal insulation, water / oil / chemical resistance, lightweight and molding to precise shape.
French: Il contient des additifs qui réduisent la résistivité à 109 / 1011 et favorisent la dissipation électrostatique pour la protection contre les étincelles.
English: I should like to say something positive about it for once.
French: Je voudrais, une fois n'est pas coutume, en souligner un aspect positif.
English: He also pointed out the strategic considerations connected with the concept of a functional or political region and the importance of urban areas and trans-border flows which necessitated international cooperation.
French: M. Kammermann a également fait état des considérations stratégiques liées au concept de région fonctionnelle ou politique et de l'importance des agglomérations urbaines et des mouvements transfrontières qui nécessitaient une coopération à l'échelle internationale.
English: Country/Grouping Project Amount Burkina Faso Support for structural adjustment 30.200 Jamaica Road repairs 80.000 Malawi Education and health
French: Pays/Zone Projet Montant Burkina Faso Appui à l'ajustement structurel 30,200 Jamaïque Réhabilitation de routes 80,000 Malawi Education et santé
English: For example, if the Taxation Year-End is October 31, the information on the 2005 Annual Return is the information on October 31, 2005.
French: Par exemple, si la fin de l'année financière est le 31 octobre, les renseignements contenus dans le rapport annuel de 2005 sont les renseignements arrêtés au 31 octobre 2005.
English: Along the north shore of Lake Superior, for example, frequencies were as low as 4%, while just one grid length away, frequencies of 70% or higher were
French: La sous-estimation de la couverture nivale à l’est des Grands Lacs reste un problème pour l’algorithme
English: Sensiphorura marshalli gen. et sp.nov. (Pachytullbergiinae), Granuliphorura obtusochaeta gen. et sp.nov., Chaetophorura vancouverica gen. et sp.nov., Mesaphorura pacifica sp.nov., Mesaphorura macrochaeta sp.nov. (Tullbergiinae), and Onychiurus eisi sp.nov. (Onychiurinae).
French: Sensiphorura marshalii gen. et sp.nov. (Pachytullbergiinae), Granuliphorura obtusochaeta gen. et sp.nov., Chaetophorura vancouverica gen. et sp.nov., Mesaphorura pacifica sp.nov., Mesaphorura macrochaeta sp.nov. (Tullbergiinae) et Onychiurus eisi sp.nov. (Onychiurinae).
English: January 11, 1999 December 4, 1998 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 11 janvier 1999 Le 4 décembre 1998 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Various women’s rights organizations launched a campaign in November calling on the authorities to do more to stop the rising number of killings of women.
French: En novembre, un certain nombre d’organisations de défense des droits des femmes ont lancé une campagne exigeant des autorités qu’elles adoptent davantage de mesures pour enrayer l’augmentation des meurtres de femmes.