ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] Further, the Agency accepts ASAT's statements that it left a detailed message at this number, which is supported by a telephone record provided; that it contacted Sunquest again when the call was not returned; and that it was advised by Sunquest that Ms. Watson would require a doctor's letter which she would need to present upon check-in, and that a notation would be added to her file to indicate that she would be travelling with her own oxygen equipment.
French: [44] En outre, l'Office accepte la déclaration d'ASAT selon laquelle cette dernière a laissé un message détaillé au numéro énoncé plus haut, ce que confirme un relevé téléphonique. L'Office accepte aussi qu'ASAT, n'ayant pas reçu de réponse à son premier appel, a appelé de nouveau Sunquest et qu'elle a été avisée par Sunquest que Mme Watson devait obtenir une lettre de son médecin afin de la présenter au comptoir d'enregistrement et qu'une note serait consignée dans son dossier précisant qu'elle voyageait avec son propre équipement d'oxygène.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Sixth-Year Projects (2005-2006) Atlantic Region 2005-2006 PDF Version (53 KB) Quebec Region 2005-2006 PDF Version (72 KB) Ontario Region 2005-2006 PDF Version (46 KB) Prairie and Northern Region 2005-2006 PDF Version (49 KB) Pacific and Yukon Region 2005-2006 PDF Version (39 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la sixième année (2005-2006) Région de l’Atlantique 2005-2006 Version PDF (67 Ko) Région du Québec 2005-2006 Version PDF (66 Ko) Région de l'Ontario 2005-2006 Version PDF (64 Ko) Région des Prairies et du Nord 2005-2006 Version PDF (70 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2005-2006 Version PDF (49 Ko)
English: • Obtain better financing for university research by having available resource persons dedicated to seeking out financing for projects that have a transfer potential.
French: • Mieux financer la recherche universitaire en se dotant de personnes-ressources qui se consacrent à la recherche de fonds pour les projets à potentiel de transfert.
English: In the area of economic policy, the impact of important reform steps has not been systematically assessed in the past, which has led in some cases to negative effects on employment, poverty reduction and economic growth.
French: Dans le domaine de la politique économique, les incidences d'importantes mesures de réforme n'ont pas été systématiquement évaluées dans le passé, ce qui a conduit dans certains cas à des effets négatifs sur l'emploi, la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: That LDCs are more vulnerable to civil conflicts than other developing countries is a troublesome matter which reminds us of the link between poverty and conflict.
French: Le fait que les PMA sont plus exposés aux troubles civils que les autres pays en développement a de quoi faire réfléchir et montre bien le lien entre pauvreté et conflit.
English: Much of the concern over the past few years has centered on America’s yawning current account and fiscal deficits, and its effort to get China to let the yuan float more freely against the dollar.
French: Les inquiétudes de ces dernières années se sont surtout concentrées sur le compte courant et les déficits fiscaux béants des États-Unis et sur leurs efforts pour convaincre la Chine de laisser le yuan flotter plus librement par rapport au dollar.
English: Where the action has been commenced by one of the parties, it may be continued by any of the heirs.
French: Lorsque l'annulation a été commencée par l'une des parties, elle peut être poursuivie par n'importe lequel de ses héritiers.
English: Table C.10 Tobit Model of Annual Taxes Paid British Columbia 1987 Males Observations: 2,922 Non-Censored Values = 2,248 Left Censored Values = 674 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -2,852.760 369.466 0.101 -5.96E-6 0.243 1.13E-6 -0.142 -1.31E-6 -256.888 1,764.595 Standard Error 22.008 16.731 0.006 6.41E-7 0.001 1.34E-8 0.003 6.24E-8 6.940 2.840 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.10 Modèle tobit des impôts annuels payés Colombie-Britannique 1987, hommes Observations : 2 922 Valeurs non censurées = 2 248 Valeurs censurées à gauche = 674 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -2 852,760 369,466 0,101 -5,96E-6 0,243 1,13E-6 -0,142 -1,31E-6 -256,888 1 764,595 Erreur type 22,008 16,731 0,006 6,41E-7 0,001 1,34E-8 0,003 6,24E-8 6,940 2,840 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: “It will present Canada as the modern, democratic, bilingual, diversified and environmentally responsive country that it is.
French: Il dressera un portrait fidèle du Canada, c’est-à-dire un pays moderne, démocratique, sensible aux questions environnementales, bilingue et diversifié.
English: Banish can no longer be cast on targets tapped by other players or groups.
French: Flammes sacrées : L'encadré d'aide du rang 4 a été ajusté.
English: Consideration of the topic at the present session 158 - 177 123
French: Examen du sujet à la présente session 158 − 177 126
English: Colour from light-amber to is dark-amber with golden game.
French: La couleur de clair-d'ambre jusqu'Г sombre-d'ambre avec le jeu dorГ©.
English: These periodic days, in addition to offering an opportunity for discussion of children's schooling, highlighted the principles of the Convention and the need for their daily application.
French: Ces journées non seulement ont donné l'occasion de débattre de la scolarité des enfants mais ont permis aussi de mettre en évidence les principes de la Convention et la nécessité de les appliquer quotidiennement.
English: Although it was a very sensitive issue, Liberia would take the Committee's advice on the need for a law prohibiting female genital mutilation.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question très délicate, le Libéria tiendra compte du conseil du Comité quant à la nécessité d'adopter une loi interdisant la mutilation génitale féminine.
English: If at least one person was intentionally killed, the punishment could be long-term imprisonment, which is considered to be imprisonment from 20 to 40 years.
French: En cas de mort intentionnelle d'au moins une victime, la peine infligée est l'emprisonnement de longue durée, soit de 20 à 40 ans.
English: (BarriÃ¨res non tarifaires - mesures) OECD:
French: (WTO Appellate Body) PIB :
English: In June 2004, 97 smolts were tagged using the new POST acoustic tagging technology, and released into seawater at the outlet of Sakinaw Lake.
French: En juin 2004, 97 saumoneaux ont été marqués en utilisant la nouvelle technologie acoustique POST et relâchés dans l’eau de mer au chenal du lac Sakinaw.
English: The Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change provides a range of opportunities to finance the abatement of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le protocole de Kyoto annexé à la Convention sur les changements climatiques prévoit une série de possibilités pour financer la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It is also heartening that the heads of State and Government, ministers and other high-level officials who participated in the general debate overwhelmingly spoke of the challenge that the United Nations faces at the dawn of the twenty-first century, and that they supported the Secretary-General's intention to focus on the reform of the United Nations.
French: Il est également réconfortant de constater que les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et autres hauts responsables qui ont participé au débat général ont, dans leur écrasante majorité, évoqué le défi auquel est confrontée l'ONU à l'aube du XXIe siècle et qu'ils aient appuyé l'intention du Secrétaire général d'insister sur la réforme de l'ONU.
English: In 1991 an Energy Efficiency Programme had been established to provide technical cooperation and financing to 24 ECE countries, some of which were now reducing carbon dioxide emissions by the equivalent of 68,000 automobiles a year.
French: En 1991, un Programme d'efficacité énergétique a été mis en place pour faire bénéficier de la coopération technique et du financement 24 pays de la CEE dont certains ont diminué les émissions de carbone par l'équivalent de 68.000 voitures par an.
English: Moreover, national regulatory authorities approve the investment plans of the TSO.
French: Par ailleurs les autorités nationales de régulation approuvent les plans d'investissement des GRT.
English: Overall, gopher mounds can directly produce spatial heterogeneity in the plant community, but the strength of this effect may be significantly modified in some years, particularly those in which a spring fire occurs.
French: En général, les buttes des géomys peuvent engendrer directement une hétérogénéité spatiale dans la communauté végétale, mais la force de cet effet peut être significativement modifiée certaines années, en particulier celles aux cours desquelles le feu intervient.
English: The networks now operate throughout the various youth services.
French: De tels réseaux sont à présent en place dans l'ensemble des services destinés à la jeunesse.
English: The experience is that an international force does not secure peace but provides cover for its violation.
French: L’expérience montre qu’une force internationale ne garantit pas la paix, mais qu’elle couvre sa violation.
English: The European Community and its member States granted even further reaching protection to broadcasters than provided for under the Rome Convention.
French: La Communauté européenne et ses États membres accordent aux organismes de radiodiffusion une protection d’une portée encore plus vaste que celle prévue par la Convention de Rome.
English: These safeguards shall be based as appropriate on nationally or jurisdictionally recognized information technology security standards and processes, commensurate with the level of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: Ces mesures doivent, le cas échéant, être fondées sur les processus et les normes de sécurité de la technologie de l'information reconnues à l'échelle nationale ou provinciale-territoriale, selon le niveau de sensibilité des renseignements personnels sur la santé devant être protégés.
English: • 5.5.8 SURVIVOR DEEMED TO HAVE PREDECEASED THE CONTRIBUTOR (December 2002)
French: • 5.5.8 SURVIVANT RÉPUTÉ ÊTRE DÉCÉDÉ AVANT LE COTISANT (décembre 2002)
English: Report on ozone biomonitoring experiment with bean in 2009;
French: a) Établissement d'un rapport sur l'expérience de biosurveillance de l'ozone portant sur les fèves, menée en 2009;
English: As far as evaluation capacity was concerned, the Office for Internal Oversight Services (OIOS) had concluded that there were reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices in place.
French: En ce qui concerne la capacité d'évaluation, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a conclu que des mécanismes institutionnels et des méthodes d'évaluation raisonnablement efficaces sont en place.
English: These are just a few suggestions, Mr President, but they would help us to be forward-looking in a practical way, which is precisely what our citizens want us to be.
French: Ce ne sont ici que quelques suggestions, Monsieur le Président, mais elles participent d'une vision concrète qui est exactement l'émotion que les citoyens attendent de nous.
English: Several United Nations mechanisms on indigenous issues contribute to the prevention and resolution of conflicts by providing a discussion forum for indigenous peoples, Governments and other actors or by investigating violations of the human rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions autochtones contribuent à la prévention et au règlement des conflits en offrant un lieu de débat aux peuples autochtones, aux gouvernements et aux autres acteurs ou en enquêtant sur les violations des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: For decades, police agencies have used such tools as polygraph testing, strategic interviewing techniques, criminal and geographic profiling, database analysis and threat assessment to capture these patterns and see what they might reveal.
French: Depuis des décennies, les services de police utilisent divers outils comme l’examen polygraphique, les techniques stratégiques d’interrogation, les profils criminels et géographiques, l’analyse de bases de données et l’évaluation de la menace pour déterminer ces tendances de comportement et en percer le mystère.
English: • strategies for unique populations
French: • stratégies axées sur des populations uniques;
English: • One or more (virtual) Centre(s) of Excellence in NHP/CAHC
French: • Mettre sur pied un ou plusieurs centres d'excellence (virtuels) dans le domaine des ACPS/PSN.
English: Advisory Mission undertaken by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs  in 2002
French: Missions consultatives effectuées en 2002 par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME
English: The Brotherhood of Maintenance of Way Employees' submission also proposed the track could be used as a corridor to move through traffic.
French: La Fraternité des préposés à l'entretien des voies propose également, dans son mémoire, que la voie soit utilisée en tant que corridor pour le transport de trafic d'entier parcours.
English: It is an innovative solution for your online privacy issues. It also removes all traces of applications and internet history.
French: Classify, organize, consult, scan and share more than 100 000 digital and paper documents between computers on your network.
English: Unacceptable Practices — Sector/Program/Branch Communications Do not apply the graphic in unofficial colours.
French: Pratiques inacceptables — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales N'utilisez le symbole graphique que dans ses couleurs officielles.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-3-2 - Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-3-2 - Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: Despite having more than 8% of the world's population, Latin America and the Caribbean accounted for just 0.6% of the resources invested worldwide in research and development in 1990 and 1.5% of the scientific articles published worldwide in 1993.
French: 100 de la population du monde, leur part des ressources investies dans la recherche et le développement à l'échelle mondiale ne se chiffrait qu'à 0,6 p. 100 en 1990 et leur part des articles scientifiques publiés dans le monde à 1,5 p.
English: Most officers are requesting and staying three years in Ramallah.
French: La plupart des agents demandent à rester trois ans à Ramallah et y restent.
English: It also stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which could order its lifting in the framework of judicial proceedings.
French: Elle a également souligné que le secret bancaire ne pouvait pas être invoqué devant les autorités chargées des enquêtes judiciaires, lesquelles peuvent ordonner que le secret bancaire soit levé dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The Parties will negotiate the nature and scope of each Sliammon law-making authority to be set out in the Final Agreement, including to whom Sliammon Laws apply, and where and when Sliammon Laws apply.
French: Les parties négocient la nature et l’étendue de chacun des pouvoirs législatifs des Sliammon qui seront énoncés dans l’accord définitif, notamment à qui, où et quand les lois sliammon s’appliquent.
English: Being based in Singapore, a country with a high reactivity to E-services, ESEA has always had a strong IT focus.
French: Basé à Singapour, pays d'une forte réactivité vis-à-vis des E-services, ESEA a toujours donné la priorité à la technologie de l'information.
English: European databases of critical loads and levels used to support effects-based protocols were compiled by ICP Modelling and Mapping.
French: Les bases de données européennes sur les charges et les niveaux critiques utilisées pour l'élaboration des protocoles fondés sur les effets ont été constituées par le PIC-Modélisation et cartographie.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.2)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.2)
English: Disciplinary measures may be applied when a prisoner commits a disciplinary infraction, i.e., when the prisoner intentionally violates the duties imposed on him/her or any other legal obligations and, in general, when the prisoner's conduct is in breach of the order or discipline of the Prison Establishment or the execution of the penalty.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être appliquées quand un détenu commet une infraction à la discipline, c'est-à-dire quand il enfreint délibérément les obligations qui lui sont imposées ou toutes autres obligations légales et, en général, lorsque le comportement du détenu porte atteinte à l'ordre ou à la discipline de l'Établissement pénitentiaire ou à l'exécution de la peine.
English: Andre Archer Address: 709C Boul St-Pierre Ouest Address:
French: Andre Archer Adresse : 709C Boul St-Pierre Ouest Adresse :
English: Extradition, an important counter-terrorism measure and a key feature of most international and regional treaties relating to terrorism, is problematic for a number of reasons: conflicts in the internal law of the State parties; potential political abuses of extradition in relation to asylum law; uneven compliance with human rights or humanitarian law norms and standards between States involved (death penalty issues and the like); and other problems raised by the Special Rapporteur.
French: L'extradition, qui compte parmi les mesures importantes de lutte contre le terrorisme et constitue un élément clef de la plupart des traités régionaux et internationaux se rapportant au terrorisme, se heurte à de nombreux obstacles, tels que: difficultés tenant au droit interne des États parties, possibilité de voir l'extradition se prêter à des abus politiques en relation avec le droit d'asile, disparité des règles et normes en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire d'un État à l'autre (peine de mort et autres questions de ce type), ainsi que les autres difficultés évoquées dans le rapport.
English: The above provisions shall also apply to persons in charge of floating establishments.”
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux personnes sous la garde desquelles sont placées des installations flottantes.».
English: The Minister indicated that this reference was part of the Canadian Government’s announced measures aimed at improving the global competitiveness of the apparel and textile industries.
French: Le ministre indiquait que la saisine s’inscrivait dans le cadre des mesures annoncées par le gouvernement canadien visant à améliorer la compétitivité internationale des industries du vêtement et des textiles.
English: Does a person die from Alzheimer's disease? 5.
French: Une personne peut-elle mourir de la maladie d'Alzheimer ? 5.
English: The names of this year’s laureates are available on the Web site of the Canada Council for the Arts at www.canadacouncil.ca. After the ceremony, students will be invited to join the laureates in workshops related to their winning books.
French: Les noms des lauréats de cette année sont affichés sur le site Web du Conseil des Arts du Canada, au www.conseildesarts.ca. Après la cérémonie, les élèves participeront à des ateliers animés par les lauréates et les lauréats pour des ateliers portant sur leur livre.
English: 1.1 Background and Description of Phase I A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Guide: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994) provides three steps to guide responsible authorities (RAs) and the Minister of the Environment (the Minister) in determining whether environmental effects are adverse, significant, and likely within the context of environmental assessments (EAs) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 1.1 Contexte et description de la phase I Un guide de référence pour l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d’un projet (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1994) comporte trois mesures permettant de guider les autorités responsables (AR) et le ministre de l’Environnement (le Ministre) en vue de déterminer si les effets environnementaux sont négatifs, importants et susceptibles de s’inscrire dans le contexte des évaluations environnementales (ÉE), en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Scott Island, approximately 11 km long and towering 600 m high, is in the centre of Scott Inlet, which further subdivides into Gibbs and Clark fiords.
French: L'Ã®le Scott, qui fait environ 11 km de longueur, s'Ã©lÃ¨ve Ã 600 m de hauteur au centre de la baie, qui se divise en deux bras de mer, le fjord Gibbs et le fjord Clark.
English: The Justice Information Council comprises the Chief Statistician and the federal and provincial deputy ministers responsible for justice policies and programs. The council provides advice to the Chief Statistician on the justice statistics program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l'information juridique, qui se compose de sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice ainsi que du statisticien en chef, fait des recommandations à ce dernier au sujet du programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: The NCC will be working with partners in key landscapes as they are identified in the Blueprint.
French: CNC travaillera avec des partenaires des principaux paysages au fur et à mesure qu’ils seront intégrés au Plan directeur.
English: Chief executive officer (3) The Executive Director is the chief executive officer of the Foundation and has supervision over and direction of the work and staff of the Foundation and may engage such officers, employees and agents as are necessary for the proper conduct of the work of the Foundation.
French: Attributions (3) Le directeur général est le premier dirigeant de la Fondation et, à ce titre, en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel. Il peut employer le personnel et les mandataires qu'il estime nécessaires à l'exécution des travaux de la Fondation.
English: National Remembrance Institute The Law of 18 December 1998 on the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation established the legal framework for the prosecution and penalisation of perpetrators of crimes of torture committed in Poland in the years 1939 - 1989 (Journal of Laws of 1998 No. 155, item 1016 as amended).
French: Institut national de la mémoire La Loi du 18 décembre 1998 sur l'Institut national de la mémoire - Commission pour la poursuite des crimes contre la nation polonaise a créé le cadre juridique de la poursuite et de la pénalisation des auteurs de crimes de torture commis en Pologne entre 1939 et 1989 (Journal officiel, 1998, N° 155, point 1016 modifié).