ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conspirators ordinarily do not keep coherent records of illegal activities and much of the limited evidence available is circumstantial in character.
French: Des exemples à cet égard sont le cas de la société Windsor Ready-Mix Concrete, le cas de la société Pulpwood (Ontario et Québec) et le cas de la société Paperboard Shipping Containers respectivement.
English: Other prohibited grounds of discrimination are race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, family status, family affiliation, political belief, political association, and a conviction for which a pardon has been granted.
French: Parmi les autres motifs illicites, on indique la race, la couleur, l’ascendance, la nationalité, l’origine ethnique, le lieu d’origine, les croyances, la religion, l’âge, l’incapacité, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’appartenance familiale, les convictions politiques, les associations politiques et l’état de personne réhabilitée.
English: Integration of Sustainable Development Strategy The department's second Sustainable Development Strategy (SDS 2001-03) was tabled in the House of Commons in February 2001 and posted on the department's web site shortly thereafter.
French: Intégration de la Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable du ministère (SDD 2001-2003) a été déposée à la Chambre des communes en février 2001 et présentée peu de temps après sur le site Web du ministère.
English: • Prevention, diagnosis, and treatment in rural areas while ensuring confidentiality yet access to quality programs.
French: • Prévention, diagnostic et traitement en milieu rural tout en garantissant la confidentialité, mais en maintenant l'accès à des programmes de qualité.
English: Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada Building M-55, Montreal Road Ottawa ON K1A 0R6 Canada Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-993-9251 Fax: 613-993-7619 Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Hyperlinking Notice The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Le Bureau d'aide à la clientèle Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada 1200 Chemin de Montréal, Édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site Web de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: At the same time, for developing countries to become fully integrated into the world trading system, they too will have to open their markets to truly reap the benefits of the trading system.
French: Parallèlement, pour devenir pleinement intégrés au système commercial international, les pays en développement devront également ouvrir leurs marchés en vue de réellement profiter des bienfaits de ce système.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Alberta:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Alberta :
English: The amendment to subsection 136.1(2) ensures that that determination is based on the performance of the service over the entire period that includes all billing periods under the service contract.
French: La modification du paragraphe 136.1(2) permet de veiller à ce que cette détermination se fonde sur le lieu où le service a été rendu, ou doit l’être, pendant toute la période qui comprend chacune des périodes de facturation visées par le contrat de services.
English: Despite these advantages EO has been used very little in the production of national environmental reports and has also been limited at the international level.
French: Malgré ces avantages, la télédétection est très peu utilisée pour l'élaboration de rapports nationaux sur l'environnement et son usage reste limité au niveau international.
English: We must all be willing to coordinate and to allow ourselves to be coordinated with that concern in mind.
French: Nous devons tous être disposés à coordonner notre action et à laisser assurer cette coordination dans cet état d'esprit.
English: The magnitude and nature of fluoride releases from the steel sector was not considered to be a major concern.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: WESSA: Wildlife and Environment Society of South Africa
French: WESSA Wildlife and Environment Society of South Africa
English: One race, black Stone sheep (O. d. stonei), is confined to Canada.
French: Une de ses sous-espèces, le O. d. stonei se trouve seulement au Canada.
English: Turning to the Treaty of Waitangi Information Programme, she said that the intention had been to publicize material in the context of the Crown's desire to settle historical grievances.
French: Abordant la question du Programme d'information sur le Traité de Waitangi, Mme Hardy dit que l'intention du Gouvernement était de publier des documents démontrant la volonté de la Couronne de parvenir à un règlement des revendications historiques.
English: Mandatory registration You have to register for GST/HST if your total taxable revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Inscription obligatoire Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos recettes taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs.
English: The residents’ ages range from 80 to 98, with the average age being 88.
French: L’âge des résidents varie entre 80 et 98 ans (moyenne de 88 ans).
English: Les explications qui suivent permettront, nous l'espérons, de préciser les objectifs du questionnaire et de vous familiariser avec la terminologie employée.
French: The following explanations are intended to clarify the terms and objectives of the questionnaire.
English: The Stedelijk Museum in Amsterdam is the first museum to organize a Van Dongen retrospective.
French: Le Stedelijk Museum d'Amsterdam devient le premier musée à consacrer une rétrospective à Van Dongen.
English: Under these conditions, a source can use only a portion of its banked allowances for compliance without penalty.
French: Dans ces conditions, une source ne peut utiliser sans pénalité qu'une partie de ses allocations mises en réserve en vue d'atteindre le degré de conformité prescrit.
English: Why are so few chapters open?
French: Pourquoi si peu de chapitres ont-ils été ouverts?
English: The appeal 16 In support of its appeal Alecansan raises a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le pourvoi 16 À l’appui de son pourvoi, Alecansan soulève un seul moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: BONUCA, in accordance with the relevant recommendations made by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, has initiated a framework for political consultations with external partners and the entire United Nations system, in order to follow up on the preparation for the general elections.
French: Suivant les recommandations du groupe chargé des élections au sein du Département des affaires politiques, le Bureau a mis en place un cadre pour les consultations politiques, auquel sont associés des partenaires extérieurs et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Although lidar data are widely available from commercial contractors, operational use in North America is still limited by both cost and the uncertainty of large-scale application and associated model accuracy issues.
French: Même si les données lidar sont largement disponibles auprès de compagnies commerciales, leur utilisation opérationnelle en Amérique du Nord demeure encore limitée tant à cause des coûts que de l'incertitude pour une application à grande échelle et des problèmes d'exactitude associés à la modélisation.
English: In the Musée de la Marine in the old church of Saint-Étienne are interesting collections on the history of the port city (A...
French: Dans le Musée de la Marine à l'ancienne église St-Étienne sont intéressantes collections...
English: But on the other hand, we cannot support him in advocating that the Council should have adopted more draconian measures.
French: Mais, d'autre part, nous ne le suivons pas lorsqu'il dit que le Conseil aurait dû adopter des mesures plus sévères.
English: All items change with the seasons, except the tuna and sea urchin, which are caught throughout the year.
French: Tous les ingrédients changent en fonction de la saison, à part le thon et l’oursin, pêchés toute l’année.
English: The assessments of developing countries for the regular and peacekeeping budgets had increased significantly following the adoption of the new scales.
French: À la suite de l'adoption du nouveau barème, les quotes-parts des pays en développement concernant le budget ordinaire et celui des opérations de maintien de la paix ont augmenté notablement.
English: The Declaration adopted recently by the Global Environment Facility (GEF) Assembly underlined the importance of capacity-building for achieving results and improving performance at country level.
French: La déclaration adoptée récemment par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) soulignait l'importance du renforcement des capacités pour l'obtention de résultats et l'amélioration de la situation au niveau national.
English: The insurance paid for 50 per cent of the cost of contraceptives and that proportion could go as high as 100 per cent, depending on the patient's medical needs.
French: L'assurance règle 50 % des frais de contraception, et même jusqu'à 100 %, en fonction des besoins médicaux du patient.
English: Since the 1970s, there have been more than 80 avalanche victims in Quebec, with 33 dead and 50 injured.
French: Depuis les années 1970, les avalanches ont fait plus de 80 victimes au Québec, soit 33 morts et 50 blessés.
English: Leveringen buiten België worden altijd met de post geleverd.
French: La livraison de produits s'effectue par la poste.
English: (f) Article 261 concerning the wife leaving the husband's home during divorce proceedings;
French: f) L'article 261, concernant l'abandon par l'épouse du domicile conjugal au cours de la procédure de divorce;
English: At the Lawson Committee in 1932 (Select Special Committee of the House of Commons on the Civil Service and the Civil Service Act), the very existence of the Treasury Board came as a surprise to one of the members.
French: Au comité Lawson, en 1932 (comité spécial de la Chambre des communes sur le service civil et la loi sur le service civil), un des membres s'est étonné de l'existence même du Conseil du Trésor.
English: Recommend strongly that, in designing the next multi-year programme of work of the Commission for Social Development, due consideration be given to family issues; 3.
French: Un autre grand axe du programme sera la nécessité de démarg inaliser les femmes, en intégrant la parité, en plaidant leur cause, et en mettant au point des politiques pe rmettant de réaliser les objectifs correspondants. 6.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate your friendly country on presiding over the work of the Security Council for this month, and to express our gratitude for the efforts of the Permanent Representative of Mexico and the members of his delegation in that role last month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de féliciter votre pays, ami du mien, de présider les travaux du Conseil de sécurité pour ce mois, et de remercier le Représentant permanent du Mexique et les membres de sa délégation pour les efforts déployés dans ce rôle le mois dernier.
English: complaints and their requests for extension to the Tribunal.
French: ainsi que leurs demandes de prorogation au Tribunal.
English: Departmental Assessments $51.75 07-10 Executive Management Meeting $25.92 07-11 Executive Team Meeting re: Departmental Assessments $31.05 07-12 Transformation & Alignment Meeting $25.75 07-13 CIO Advisory Committee Meeting $25.44 07-13 Meeting - Corporate Administrative Shared Services (CASS) $71.29 07-18 Meeting - Conference call to discuss outcomes of bilateral discussions $18.90 07-20 Meeting - Discussion on the ADM with CASS Executives $45.36 07-21 Meeting - CASS Project Update $112.05 07-25 CASS ADM Expanded Steering Committee Meeting $710.20 08-16 Meeting - Roadmap with TAO Team $65.19 *Total: $1,182.90
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-28 Réunion de l'équipe des cadres supérieurs concernant les évaluations ministérielles 51,75 $ 07-10 Réunion des cadres de direction 25,92 $ 07-11 Réunion de l'équipe des cadres supérieurs concernant les évaluations ministérielles 31,05 $ 07-12 Réunion – Transformation et harmonisation 25,75 $ 07-13 Réunion du comité consultatif du DPI 25,44 $ 07-13 Réunion – Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) 71,29 $ 07-18 Réunion - Conférence téléphonique pour discuter des résultats des discussions bilatérales 18,90 $ 07-20 Réunion - Discussion au sujet de SMA avec les cadres du SMAP 45,36 $ 07-21 Réunion - Mise à jour du projet des SMAP 112,05 $ 07-25 Réunion du comité directeur élargi des SMA sur les SMAP 710,20 $ 08-16 Réunion - planification avec l'équipe du BHT 65,19 $ *Total : 1 182,90 $
English: The results will be disseminated through newsletters and communiques, regular meetings of project partners.
French: Les résultats seront communiqués à l'aide de bulletins d'information et de communiqués, de réunions ordinaires des partenaires du projet.
English: ◦ cash flow statement e.
French: ◦ état des flux de trésorerie e.
English: The ferocious fire threatened the heart of the Olympic Movement; the fire was overcome.
French: Les feux vifs ont menacé le cœur du Mouvement olympique; le feu a été maîtrisé.
English: Demand for housing statistics is lower when defined narrowly but there is a lot of interest in housing data when combined with other characteristics (energy, prices, living conditions, etc.).
French: La demande de statistiques du logement est faible lorsqu'on applique une définition trop restrictive à ces statistiques, mais l'intérêt pour ces données augmente dès qu'on les associe à des informations sur d'autres caractéristiques (énergie, prix, conditions de vie, etc.).
English: 08-01-37934 Remediation Project - Eastside Property (CSite 7402), CFAD Bedford:
French: 08-01-37934 Projet de restauration - Terrain du côté est (site 7402), DMFC Bedford:
English: The following paragraphs contain an overview, for the use of the Economic and Social Council, of the main trends and developments in these subject areas.
French: L'on trouvera dans les paragraphes suivants une vue d'ensemble des tendances et des orientations principales sur la question à l'intention du Conseil économique et social.
English: Vancouver, B.C. 0365 Shabatura Produce Waterford, Ontario 0235 Skjodt-Barrett Inc.
French: Vancouver (C.-B.) 0365 Shabatura Produce Waterford (Ontario) 0235 Skjodt-Barrett Inc.
English: The Château even had separate women's entrances, dining rooms, and sleeping quarters - to protect the reputation of ladies travelling alone.
French: Le Château avait même des entrées, des salles à manger et des ailes réservées aux femmes - par souci pour la réputation de celles qui voyageaient seules.
English: I listened to the different contributions and to my two colleagues from Scotland who protested that they have the longest-standing whisky.
French: J'ai écouté les différentes interventions et les protestations de mes deux collègues écossais qui prétendent posséder le plus vieux de tous les whiskeys.
English: Television spots?
French: Envisagez-vous de diffuser des spots télévisés ?
English: A number of developing countries and countries in transition continued to incorporate in their national legislation the provisions of the Joint Recommendations.
French: Plusieurs pays en développement et pays en transition ont continué d’incorporer les dispositions de la recommandation commune dans leur législation nationale.
English: The Royal Government of Bhutan has been emphasizing on the effective implementation of basic primary education and ensures that all primary schools have women-teachers.
French: Le Gouvernement royal insiste sur la mise en œuvre efficace du programme d'universalisation de l'enseignement primaire et tient à ce que toutes les écoles primaires aient des institutrices.
English: The world never looks the same again afterward.
French: Après eux, rien ne sera plus jamais pareil.
English: Concerning more generally the work of the groups of specialists, the Bureau expressed some surprise about the generalised use being made of consultants or experts, and concern that expenditure in this respect has already exceeded the resources made available for the purpose to the Secretariat.
French: En ce qui concerne les travaux des groupes de spécialistes de manière plus générale, le Bureau est quelque peu surpris de l’utilisation généralisée de consultants ou d’experts, et craint que les dépenses dans ce domaine soient déjà supérieures aux ressources allouées à cette fin au Secrétariat.
English: Uitondering are XDrive, which automatically transfer your testaccount to a paid version without informing you.
French: Uitondering est XDrive qui votre testaccount déplacer automatiquement vers une version payée sans affirmer vous sur l'altitude.
English: This treatment recognizes that, in many cases, it is difficult to estimate with accuracy the value of unsold assets, and that taxing the accrued gains on assets that have not been sold would be administratively complex and could create significant liquidity problems for taxpayers.
French: Cette disposition tient compte du fait que, dans de nombreux cas, il est difficile d'estimer avec précision la valeur d'éléments d'actif invendus et que l'imposition des gains en capital accumulés sur des éléments d'actif qui n'ont pas été vendus serait complexe sur le plan administratif et pourrait engendrer de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: This code may spread itself to other computers using your email address book.
French: Ce code peut se répandre dans d’autres ordinateurs à l’aide de votre liste d’adresses électroniques.
English: It also continues the requirement that to qualify for MFN treatment, goods must be shipped directly from a country entitled to MFN treatment.
French: Il maintient également la condition selon laquelle, pour bénéficier du tarif NPF, les marchandises doivent être expédiées directement d'un pays admissible au tarif NPF.
English: For example, certain techniques would rely on authentication through a biometric device based on handwritten signatures.
French: Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.
English: demonstrator for a self and third-party rating system enabling patients and consumers to filter harmful health information and to positively identify and select high quality information. It is a project of the Action Plan on promoting safer use of the Internet (Decision no.
French: Actuellement, aucun organisme tiers d'homologation n'est complètement opérationnel en Europe; seuls deux systèmes pilotes intéressants sont exploités: MEDCERTAIN, projet de démonstration relevant du «Plan d'action pour un internet plus sûr», et TNO QMIC, étude pilote réalisée par Netherlands Organisation for Applied Scientific Research.
English: This was considered an important improvement, as general and professional data, under the 1991 Law, had been kept in the Ministry of Justice and were often incomplete, derived most often from curricula vitae that office seekers elected to put in themselves.
French: Il s'agit là d'une amélioration sensible par rapport à la situation antérieure dans la mesure où, par le passé, les données personnelles et professionnelles étaient détenues par le Ministère de la justice (loi de 1991), se fondaient la plupart du temps sur les informations fournies par les candidats et s'avéraient souvent incomplètes.
English: Speeds of approximately 8 to 10kl/h.
French: Vitesse aproximative de 8 à 10kl/h.
English: Listing of maritime meadow species at risk under the BC Wildlife Act Number of municipalities that use the BC Community Charter to enact bylaws, agreements etc. to protect maritime meadow species at risk under the BC Community Charter
French: Ajout d’espèces en péril des prés maritimes à la liste de la Wildlife Act de la ColombieBritannique. Nombre de municipalités qui adoptent en vertu de la charte des communautés (Community Charter) de la Colombie-Britannique des règlements municipaux, des ententes, etc. visant à protéger les espèces en péril des prés maritimes.
English: Owing to the proposed increase in investigators, analysts, language and other staff as well as the continued high threat and risk level of security, it is proposed to strengthen the Security and Safety Services Section by 15 new positions, including one Security Information Analyst (P-4) and 14 Security Officers (Security Service).
French: Au vu de l'augmentation du nombre d'enquêteurs, analystes, linguistes et autres, des risques élevés et de l'insécurité, il est proposé d'ajouter 15 postes à la Section de la sécurité et de la sûreté, dont 1 poste d'analyste des informations sur la sécurité (P-4) et 14 postes d'agent de sécurité (Service de sécurité).
English: • Queens Quay West Land Corporation Back to Page Index Annex 502.1B Services Covered by Chapter Five 1.
French: • Queens Quay West Land Corporation Retour à l'index de la page Annexe 502.1B Services visés par le chapitre cinq 1.
English: "Health Service" Means a service that is provided to an individual for
French: « Service de santé » S'entend d'un service assuré à un particulier dans le but :
English: Research has also determined that effective after school programs involved the use of structured activities and meet on a regular basis.
French: La recherche a aussi déterminé que, pour être efficaces, de tels programmes nécessitaient des activités structurées et des rencontres régulières.
English: Note: This figure represents 26 African countries with adequate data for saving and fixed investment over the period 1975-2003.
French: Note : Cette figure présente la situation globale de 26 pays africains pour lesquels on dispose de données suffisantes sur l'épargne et l'investissement en capital fixe pour la période 1975-2003.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has created a statement that will replace the T1198 E and/or the written statement for Québec as applicable.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé un état qui remplacera le T1198 F et, selon le cas, la déclaration écrite, qui sont exigés aux fins du recalcul de l'impôt du Québec.
English: But Abu Bakr refused saying, "You shall not come down and I shall not ride. What harm does it bring me that I should dust my feet in the cause of Allah for an hour of the day.
French: Umar a dit, « Quand j’entendis le verset, mes genoux devinrent mous comme je tombais.
English: Although the size of the community is unknown, we do know that in the whole of the Kurpfalz region, 53 Jewish children were born between 1657 and 1659.
French: Ce sont justement les familles Meyer , Mardochai , Abraham et Wolf qui constituent le noyau de la communauté de Weinheim pour assez longtemps.