English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster plane crash trauma, injury, death aircraft passengers and residents on the ground rare reports on mortality and morbidity; Transportation Safety Board1 Gas Emissions or Emissions to Air CO increase in % of carboxyhemoglobin local residents very rare % blood carboxyhemoglobin CO2 climate change global frequent ambient air measurements NOx irritation of respiratory tract urban area residents occasional during summer air measurements, epidemiological studies VOCs irritation of respiratory tract, inflammation by smog urban area residents occasional during summer air measurements, epidemiological studies suspended particles various respiratory problems urban area residents rare to frequent, depending on location and environment ambient air measurements Liquid Emissions or Emissions to Water diversion and drainage of watercourses N/A N/A N/A state of fish populations suspended solids N/A N/A N/A state of fish populations ethylene or propylene glycol toxic if ingested (lethal dose: 1.4 mL/kg for ethylene glycol) none N/A levels in watercourses or sewers urea toxic if ingested or methemoglobin none N/A levels in watercourses or sewers sodium hydroxide toxic if ingested none N/A pH measurements Solid Emissions or Emissions to Soil domestic waste hygiene and health problems primarily airport visitors and users very rare public complaints international waste spread of exotic diseases aircraft passengers very rare or unknown complaints, medical monitoring after incidents hazardous waste (oil, PCBs, etc.) toxic and potentially carcinogenic effects airport workers rare medical monitoring of workers Nuisances noise quality of life, sleep disturbance, stress, aggressiveness, hypertension residents around airport perimeter and under approach corridors occasional to frequent measurements of interior and exterior ambient noise, epidemiological monitoring studies 1 Consult Transportation Safety Board (Ottawa).
French: Retour Tableau 3.3 (b) Construction et exploitation d'un aéroport : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique écrasement d'aéronef traumatismes, blessures, décès passagers des avions et résidents au sol rare rapports de mortalité et de morbidité; Bureau de la sécurité dans les transports1 Émissions gazeuses ou atmosphériques CO augmentation du % de carboxyhémoglobine, résidents locaux très rare % de carboxyhémoglobine sanguin CO2 changements climatiques planétaire occasionnelle durant la période estivale mesure dans l'air ambiant NOx irritation des voies respiratoires, habitants des zones urbaines occasionnelle durant la période estivale mesure dans l'air, études épidémiologiques COV irritations des voies respiratoires, le smog provoque l'inflammation habitants des zones urbaines occasionnelle durant la période estivale mesure dans l'air, études épidémiologiques particules en suspension problèmes respiratoires divers habitants des zones urbaines rare à fréquente selon la localisation et l'environnement mesure dans l'air ambiant Émissions liquides ou dans l'eau détournement et assèchement des cours d'eau S/O S/O S/O état des populations de poissons matières en suspension S/O S/O S/O état des populations de poissons éthylène ou propylène glycol toxique si ingéré (dose létale: 1,4 mL/kg pour l'éthylène glycol) aucune S/O dosage dans les cours d'eau ou les égouts urée toxique si ingéré ou méthémoglobine aucune S/O dosage dans les cours d'eau ou les égouts hydroxyde de sodium (NaOH) toxique si ingéré aucune S/O mesure du pH Émissions solides ou dans les sols déchets domestiques problèmes d'hygiène et d'insalubrité surtout les personnes fréquentant l'aéroport très rare plaintes publiques déchets internationaux propagation de maladies exotiques passagers des avions très rare ou inconnue plaintes, suivi médical après incidents déchets dangereux (pétrole, PCB, etc.) effets toxiques et potentiellement cancérigènes travailleurs de l'aéroport rare suivi médical des travailleurs Nuisances bruit qualité de vie, perturbation du sommeil, stress, agressivité, hypertension résidents de la périphérie de l'aéro port et ceux habitant sous les corridors d'approche occasionnelle à fréquente mesure du bruit ambiant extérieur et intérieur études épidémiologiques de suivi 1 Consulter le Bureau de la sécurité des transports (Ottawa).