ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer. By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non-compete obligation.
French: Outre l’application des principes énoncés précédemment aux points 159-162, BMW et GM ont supprimé des contrats conclus avec les réparateurs tous les critères quantitatifs (objectifs de chiffre d’affaires minimum, exigences minimales relatives au nombre de réparations, par ex.). Les contrats de BMW prévoyaient une évolution graduelle des exigences minimales de capacité applicables aux aires de travail spécialisées, à l’équipement, au stock et à l’entrepôt, fondées sur la demande locale potentielle plutôt que sur la demande réelle de chaque réparateur.
English: • Is the department’s management practice regarding administration of Indian estates comparable with the private sector estate management practices?
French: • La pratique de gestion du ministère concernant l’administration des successions des Indiens peut-elle se comparer aux pratiques de gestion des successions du secteur privé ?
English: .../2 - 2 Comments provided to the TPP should be submitted no later than October 29, 1999, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the ICH.
French: .../2 - 2 Les observations devront être communiquées au PPT au plus tard le 29 octobre 1999 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation, puis leur transmission à l’ICH.
English: The three methods of feedback would be through people's oral comments immediately following the discussion, response sheets filled out by participants, and a continued opportunity through the website.
French: Les trois méthodes de rétroaction seraient les suivantes : commentaires oraux immédiatement après la discussion, feuilles de réponse remplies par les participants, et une occasion permanente de réponse au moyen du site Web.
English: Natural product libraries contain complex structures unbiased by human imagination.
French: Les banques de produits naturels renferment des structures complexes non transformées par l'imagination humaine.
English: By addressing a wide range of contentious implementation challenges, the current Departmental PM Framework will be exposed to critical validation that is essential if it is to form the cornerstone of an enduring PM legacy in the Department.
French: L'analyse des nombreuses difficultés de mise en œuvre de la GR permet au groupe de travail de procéder à une validation critique de l'actuel cadre ministériel de GR, ce qui est absolument indispensable si l'on veut qu'il devienne la pierre angulaire d'un cadre de GR durable.
English: She noted that the forum was a very positive experience for the CRA and that the input from the sector is invaluable.
French: Elle fait remarquer que le forum était une expérience très positive pour l'ARC et que les commentaires du secteur sont inestimables.
English: • When sending products which require phytosanitary documentation, always remember that the documentation is completed when the product is loaded on the truck and that the original version of the document must accompany the shipment to the border.
French: • Lorsque vous expédiez des produits qui exigent un document phytosanitaire, n'oubliez pas que ce document est rempli lorsque les marchandises sont chargées dans le camion et que la version originale doit être présentée à la frontière avec le chargement.
English: The province of Styria has long viewed itself as a bridge builder. Languages also create bridges, which serve to bring people together.
French: A l’instar de la province de Styrie, dont l’une des vocations ancestrales est de faire office de pont, les langues permettent, elles aussi, de jeter des ponts qui mènent au rapprochement des peuples, tout en se faisant les porte-parole de leur propre identité.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de l'Assemblée générale sollicitant des contributions au Fonds et de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: KPMG’S biotechnology model examined a pure biomedical research facility with no commercial sales, while its clinical trials model examined a clinical trials management ﬁrm.
French: R ET D BIOMÉDICALE Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada France Italie États-Unis Royaume-Uni Japon Allemagne 0 89,9 94,2 97,0 R É F É R E N C E
English: Procedures in trials before the SSC continued to breach international standards for fair trial.
French: Les procès qui se déroulaient devant la Cour de sûreté de l’État ne respectaient toujours pas les normes internationales en matière d’équité.
English: It may also provide assistance to manufacturers in clinical trial design and development. 
French: Elle peut également fournir de l'aide aux fabricants lors de la conception et du développement des essais cliniques.
English: The summit evidently brought home a new and clear message: that of a radical change in relations between Africa and Europe.
French: Alors, ce sommet fut évidemment un sommet porteur d'un message fort et d'un message nouveau: le message d'un changement radical de la relation entre l'Afrique et l'Europe.
English: You’ll be surprised to see how easy it is to use c-res.
French: Vous serez surpris de l'utilisation facile de c-res.
English: Packer and/or Dispatcher: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale.
English: The possible impacts of climate change identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) were being increasingly observed around the globe.
French: Les incidences possibles des changements climatiques que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait mis en évidence se manifestaient toujours plus dans le monde entier.
English: It is not enough for the package leaflet to be readable.
French: Il ne suffit pas que la brochure soit lisible.
English: Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n’exclut l’exercice d’aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: II, sect.  C, and Coordination (forty-fourth session) programme 23)  Agenda item 79 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Point 79 de l'ordre du jour Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: What more, then, do we want?
French: Que voulons-nous de plus?
English: Considers that LDC-IV should be result-oriented, on the basis of clear indicators and the objective of reducing the number of LDCs by half by 2020, combined with efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms; 2.
English: Although ratings given to specific projects might be open to challenge in certain instances, any reasonable upward or downward adjustments of the ratings would have minimal effect on the fundamental conclusion of the analysis, that is, that the great majority of projects screened under the Act deal with projects predicted to have low potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks.
French: Bien qu’il soit toujours possible de remettre en question toute cote particulière, le rajustement à la hausse ou à la baisse que l’on pourrait raisonnablement apporter aux cotes n’aurait aucune incidence réelle sur la conclusion principale de l’analyse, à savoir que la grande majorité des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi présentent un faible potentiel d’effets environnementaux négatifs ou de risques environnementaux.
English: Please indicate the measures carried out by the State and entity Governments to improve the situation of rural, including older, rural women, such as their access to education, employment, microcredit and assistance.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour améliorer la condition des femmes rurales, notamment les femmes âgées parmi elles, y compris en leur donnant accès à l'éducation, à l'emploi, au microcrédit et à la sécurité sociale.
English: However, it could be useful for enterprises to disclose a substantial definition of those activities that would be regarded as non-audit-related, especially in those cases where audit and non-audit-related fees are not subject to mandatory disclosure.
French: Toutefois, il pourrait être utile pour les entreprises de rendre publique une définition concrète des activités qui seraient considérées comme étrangères à la vérification des comptes, en particulier dans les cas où les honoraires versés au titre de la vérification des comptes et au titre d'autres charges ne sont pas obligatoirement rendus publics.
English: The return process has been going on since the security situation on the spot only allowed for returns in safety starting as early as in 1995 after the conclusion of the Dayton Agreement.
French: Le processus de retour a commencé depuis que la situation sur place a permis un retour en toute sécurité. Il a débuté en 1995, dès la conclusion des accords de Dayton.
English: While it may not affect pig performance, this nutritional strategy will have an impact on production costs and nitrogen content in pig waste.
French: Si elle n'affecte pas la performance des porcs, une telle stratégie nutritionnelle aura des impacts sur les coûts de production mais également sur les rejets en azote dans le lisier de porcs.
English: For more information, please follow this link: http://www.unece.org/trade/timber/mis/2005Kritiny.htm.
French: Pour de plus amples informations, voir l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/mis/2005/Kritiny.htm.
English: There are differences with the anime version, but the ending is slightly the same.
French: Il vous réserve quelques surprises et différe énormément de la version animée, même si la fin est basiquement la même!
English: Acting Chairman Mr Schmitt will send an explanatory letter to President Pöttering on the European Year of Creativity and Innovation 10.
French: Décision: le président faisant fonction, M. Schmitt, enverra une lettre explicative au Président Pöttering sur l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Director of the Institute
French: I Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement découlant des recommandations du Conseil d'administration de l'Institut figurant dans le rapport du Directeur de l'Institut
English: In respect of the authors, the disappearance of their son is a frustrating and painful ordeal inasmuch as they have no information whatsoever concerning his fate and the authorities have made no attempt to relieve their suffering by conducting effective inquiries.
French: S'agissant des auteurs, la disparition de leur fils constitue une épreuve paralysante et douloureuse, dans la mesure où ils ignorent tout du sort de leur fils sans que les autorités n'aient cherché à soulager cette souffrance en menant des enquêtes effectives.
English: Consider whether or not to reveal your budget if a consultant requests project details.
French: Vous pourriez répondre : « Je ne peux révéler le budget, mais il est dans les limites normalement associées à ce type de projet.
English: During his public career, Mr. Moyer occupied such senior positions as Assistant Deputy Minister to the Treasury Board Secretariat and to the Department of Energy, Mines and Resources where he was responsible for the Corporate Policy and Communications Sector.
French: Au cours de sa carrière au sein de la fonction publique, M. Moyer a occupé notamment les postes de sous-ministre adjoint au Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu'au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources où il était responsable du secteur des Politiques ministérielles et des Communications.
English: Establishment of a NMCA within this area could provide outstanding representation of the physical and biological character of the Lake Superior marine region.
French: L'établissement d'une AMNC dans cette région pourrait assurer une représentation exceptionnelle des caractéristiques physiques et biologiques de la région marine du lac Supérieur.
English: In these cases land titles will take in the evidence, initiate the registration process as though a pending litigation order had been filed, and hold the materials for such time as the Registrar feels is appropriate to allow the applicant to obtain the pending litigation order.
French: Dans ces cas, le Bureau des titres fonciers accueillera la preuve, lancera le processus d’enregistrement comme si une ordonnance d’affaire en instance avait été déposée et conservera les documents aussi longtemps que le registraire le juge nécessaire pour permettre au requérant d’obtenir l’ordonnance d’affaire en instance.
English: The old question of the explicit and prior, or implicit and subsequent authorisation of the Security Council is in future likely to arise for WEU in a very difficult way, as it has already done in the past for other regional organisations.
French: La vieille question de l'autorisation explicite et préalable ou implicite et successive du Conseil de sécurité risque, à l'avenir, de se poser de manière problématique pour l'UEO, de même que cela est déjà arrivé à d'autres organisations régionales dans le passé.
English: Late transfers at complete eye pigmentation produced more gill rakers than transfers earlier in development.
French: Les transferts tardifs après la formation complète de la pigmentation de l'oeil résultent en un nombre plus grand de branchiospines que les transferts plus hâtifs.
English: • the rotation of control mechanisms to minimize pest adaptation;
French: • rotation des méthodes de lutte afin de réduire les risques d’adaptation des ravageurs;
English: Turning to other matters, he welcomed the recent establishment of a new subsidiary body of the Council, the United Nations Forum on Forests, which it was hoped would serve as a model for operational cooperation that could also be used in other sectors.
French: Dans un autre domaine, il faut saluer la création récente d'un nouvel organe subsidiaire du Conseil, le Forum des Nations Unies sur les forêts, dont on espère qu'il constituera un modèle de coopération opérant applicable à d'autres secteurs.
English: The successful candidates were present at the hearing.
French: Les candidates reçues étaient présentes à l'audience.
English: Brown trout in the River Negro in northern Spain preferentially ate larger aquatic prey items (found throughout the water column).
French: Les Truites brunes du Rio Negro dans le nord de l'Espagne consomment de préférence de grandes proies qu'elles trouvent dans toute la colonne d'eau.
English: • German on-line telephone directory (Telefonauskunft) or by telephone 11833.
French: • le répertoire téléphonique allemand, soit en ligne (Telefonauskunft), soit au téléphone (11833).
English: Three types of mobile units are available.
French: Elle est pourvue d’eau potable, d’aliments et de combustible.
English: List these and add notes from each supporting your thesis.  Write notes for the following:
French: Cet écart indique que les jeunes filles sont habituellement infectées par suite d'activités sexuelles avec des hommes plus âgés.
English: André Mathieu, approximately 8 years old, [ca.
French: André Mathieu vers l’âge de 8 ans, [ca 1937].
English: Mr President, I do not believe that the machine has worked properly, but I assume that my speaking time is over.
French: Monsieur le Président, je crois que le chronomètre n' a pas bien fonctionné, mais je crois que mon temps de parole est terminé.
English: My application cannot access (or see) the serial ports beyond COM10.
French: Mon application ne parvient pas à accéder (ou ne voit pas) les ports séries au dela de COM10.
English: A community-based approach, in which families and communities are central to defining and providing support, affords the best chances of success.
French: L'approche communautaire, selon laquelle les familles et les communautés contribuent de façon déterminante à définir et fournir l'aide, est la plus efficace.
English: I believe that the people affected by this disaster deserve our urgent help.
French: Je crois que les personnes touchées par cette catastrophe ont besoin de notre aide de toute urgence.
English: Funding priorities in NHP safety, quality and efficacy
French: Priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN
English: It expressly rejects a 'three-strikes' regulation, which has been discussed as a measure to be used in the event of copyright infringements.
French: Elle rejette expressément l'idée d'une réglementation de la "riposte en trois étapes", qui avait été discutée en tant que mesure à utiliser en cas d'infractions aux droits d'auteur.
English: The international community must press for an end to State sponsorship and support for terrorism and isolate the extremists who seek to undermine the peace process.
French: La communauté internationale doit exercer des pression afin de mettre un terme au parrainage et au soutien du terrorisme par des États et d'isoler les extrémistes qui tentent de saper le processus de paix.
English: 55 "A new approach to public service content in the digital media age.
French: 56 Ofcom: Office of Communications UK. « A new approach to public service content in the digital media age.
English: After the Paediatric Committee has adopted its opinion on the proposed changes, deferral or waiver, the procedure laid down in Article 26 (i.e. Chapter 4) may be used, under which the new opinion may be re-examined on the basis of a justified request.
French: Après l'adoption de l'avis du comité pédiatrique concernant les modifications proposées, le report ou la dérogation, il convient de procéder conformément à l'article 26 (voir chapitre 4) selon lequel il est possible d'examiner le nouvel avis du comité pédiatrique, et ceci sur la base d'une demande motivée.
English: They express the volume of learning outcomes involved in each unit and also give information on the relative weight of the units which make up a qualification.
French: Ils expriment le volume des acquis correspondant à chaque unité et donnent également le poids relatif des unités qui sont parties de cette qualification.
English: What do you think about the autonomy plan for Western Sahara proposed by the Kingdom of Morocco ?
French: Que pensez-vous du projet d'autonomie du Sahara Occidental proposé par le Royaume du Maroc ?
English: A unique atmosphere surrounded by absolute Azur.
French: Une atmosphère unique, dans un bleu d azur absolu....
English: Based on this, VIA argues that there can be no finding of undue obstacles and CCD's application must, therefore, be dismissed.
French: C'est pourquoi elle affirme qu'on ne peut conclure à la présence d'obstacles abusifs et que la demande du CCD doit donc être rejetée.
English: Rather, they come chiefly from France and the United States of America, and one was said to have been expelled by the Algerian authorities after outspoken statements appeared in the press.
French: Ces évangélistes viendraient principalement de France et des États-Unis d'Amérique, et l'un d'eux aurait été expulsé par les autorités algériennes suite à des déclarations outrancières parues dans la presse.
English: One strand of research focuses on understanding the labour force participation patterns of currently under-represented groups in the labour force, such as recent immigrants and older workers, with a view to assessing the impact of increasing their labour force participation on the employment-to-population ratio and ultimately living standards. The research agenda on productivity and its drivers will continue, as productivity will become the main source of living standards improvements in years to come.
French: Un volet de recherche vise à comprendre les tendances de l’activité de groupes sous-représentés à l’heure actuelle dans la population active, comme les immigrants récents et les travailleurs âgés, en vue d’évaluer l’impact de leur participation accrue à la population active sur le ratio de l’emploi à la population et, à terme, sur leur niveau de vie. le programme de recherche sur la productivité et ses vecteurs se poursuivra, puisque la productivité deviendra la principale source d’accroissement du niveau de vie au cours des prochaines années.
English: We chose St Clemente for our honeymoon destination and it was just perfect.
French: Personnel très attentionné mais néanmoins discret.
English: Improving Governance in Global Financial Institutions 2001-06-01 Report of the second meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative."
French: Improving Governance in Global Financial Institutions 2001-06-01 Report of the second meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." ouvrir le fichier
English: In October 2003, the General Conference of UNESCO adopted the International Convention on the Preservation of Intangible Cultural Heritage and the Declaration concerning the International Destruction of Cultural Heritage.
French: En octobre 2003, elle a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel.
English: This would include using food aid to promote agriculture and support staff and their families working in the education and health sectors.
French: Pour ce faire, il faudrait se servir de l'aide alimentaire pour promouvoir l'agriculture et apporter une aide aux membres du personnel qui travaillent dans les secteurs de l'éducation et de la santé et à leur famille.
English: The results of this work will be presented to Ministers at their next meeting.
French: Les résultats de ces efforts seront présentés aux ministres, à leur prochaine réunion.
English: These encompass current priority needs and are broad enough to address evolving economic development needs.
French: Elles englobent les besoins actuels liés aux priorités et sont suffisamment générales pour répondre aux besoins en évolution en matière de développement économique.
English: Kindly indicate whether the power of the Sami Parliament will also pertain to the major sectors in which the Sami are engaged, such as forestry, tourism, mining, etc.
French: Indiquer également si les pouvoirs du Parlement sami s'étendent aussi aux principaux secteurs de l'activité des Samis tels que l'exploitation forestière, le tourisme, l'extraction minière, etc.