ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more dangerous than all that is that Israel exercises this State terrorism and commits war crimes against a people whose land it occupies in blatant violation and defiance of the resolutions of this Council, which has repeatedly called upon Israel to implement its resolutions.
French: Le fait qu'Israël se livre à ce terrorisme d'État et commette des crimes de guerre contre un peuple dont il occupe la terre au mépris flagrant des résolutions de cet auguste Conseil, lequel a, à plusieurs reprises, demandé à Israël d'appliquer ses résolutions, est encore plus dangereux que tout cela.
English: Included with the award are two Hospitality Class tickets provided to the recipient from Air Canada. Tickets are valid to any Air Canada scheduled destination (blackout periods and restrictions apply).
French: Ce prix est décerné à l'occasion de la conférence annuelle du programme nos enfants disparus (NED).
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)
French: • Proposition — Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: In 1868, the young Emperor Meiji, with the help of a cadre of progressive samurais, stripped the Shogun of its power and embarked Japan into massive changes and modernization of all aspects of its economy and political systems.
French: En 1868, le jeune empereur Meiji, avec l'aide d'une escouade de samouraïs aux idées progressistes, confisque ses pouvoirs au Shogun et fait entrer le Japon dans une ère de transformations massives et de modernisation de tous les aspects de ses systèmes économiques et politiques.
English: To this end, I also announced in October that my Office would audit the federal government's performance against selected Johannesburg commitments.
French: À cette fin, j'ai aussi annoncé en octobre que mon bureau vérifierait le rendement du gouvernement fédéral concernant les engagements précis pris à Johannesburg.
English: This will not come overnight. We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
French: Un tel consensus ne se forgera pas du jour au lendemain: nous devons mieux expliquer aux citoyens pourquoi notre stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi nous conduira à long terme à la prospérité et à la justice sociale.
English: Women had enjoyed political and civil rights on an equal basis with men from the foundation of the Republic of Latvia in 1918 to its annexation by the former Soviet Union in 1940.
French: De la fondation de la République de Lettonie en 1918 jusqu'à l'annexion du pays par l'ex-Union soviétique en 1940 les femmes avaient les mêmes droits politiques et civils que les hommes.
English: Turning to the briefing, I congratulate Mr. Malloch Brown.
French: Ce n'est pas ce que j'ai cru comprendre depuis quelques jours.
English: • Advises clients on the potential and the limits of IM and/or IT capabilities MANAGEMENT EXCELLENCE – Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management – Design and Execution
French: • Conseiller les clients au sujet des possibilités et des limites associées aux capacités de GI et/ou de TI EXCELLENCE EN GESTION —Exécution fondée sur la gestion par l’action, la gestion des gens et la gestion financière Gestion par l’action - Conception et exécution
English: Main results Among 21- to 39-year-olds, smoking initiation during early adolescence was associated with greater daily cigarette consumption and a lower cumulative probability of quitting.
French: Résultats principaux L’analyse a révélé que, chez les 21 à 39 ans, l’initiation au tabac en début d’adolescence implique le fait de fumer davantage de cigarettes par jour et le fait que la probabilité cumulée de cesser de fumer soit moins grande.
English: There is lack of uniformity in the various statutes of Botswana which relate to children as each statute serves a specific purpose.
French: Il n''y a pas d''uniformité en ce qui concerne les définitions de l''enfant données dans les diverses textes législatifs botswanais relatifs à l''enfance car chacun d''entre eux vise un but particulier.
English: Conversely, culturally close languages derived from the same source (Semitic, Romance and Slavic languages, for example), may be considered as having features that may facilitate their appropriation by speakers of other languages of the same group.
French: Des langues culturellement proches et qui procèdent de la même origine (langues sémitiques, romanes, slaves …) peuvent, au contraire, être tenues comme présentant des traits qui en facilitent l’appropriation par les locuteurs d’autres langues du même groupe.
English: When this happens, individuals face a variety of circumstances depending on whether they have many years of service or have seen a promising career come to an early and sudden end.
French: Advenant le cas, ils se trouvent à faire face à toute une série de circonstances, selon qu'ils comptent de longues années de service, ou si une carrière qui s'annonçait prometteuse prend fin prématurément.
English: The expected large volume of applications has given rise to a re-examination of the process with a view to improving service to clients.
French: Comme il s’attend à recevoir un nombre considérable de demandes, CIC a réexaminé le processus afin d’améliorer le service à la clientèle.
English: Some expressions are so gratuitously offensive, defamatory or insulting as to threaten a culture of tolerance itself – indeed, they may inflict not only unconscionable indignity on members of minority communities but also expose them to intimidation and threats.
French: Il faut sensibiliser les professionnels des médias à la nécessité d’un dialogue et d’une coopération interculturels qui aille au-delà des barrières ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques, en vue de promouvoir une culture de tolérance et de compréhension mutuelle, tout en gardant à l’esprit leur rôle d’information du public.
English: Analyse customer requirement and search for the most suitable fusible.
French: Analyse du besoin du client et recheche du thermocollant qui lui est le mieux adapté.
English: The road ahead for the House administration rests upon the firm foundation of the work done over the past several years.
French: Pour poursuivre sa route, l'Administration de la Chambre peut s’appuyer sur l’acquis solide de ses réalisations des années passées.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Leadership Development Programs
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable Programmes de perfectionnement en leadership
English: I believe that EU Member States have the sovereign right to decide alone to what extent they accept or reject such concepts.
French: Je crois que les États membres de l'UE ont le droit souverain de décider seuls dans quelle mesure ils acceptent ou rejettent ces concepts.
English: If we now bring Ukraine into the mix, I would like to see Ukrainian politicians accepting their full responsibility and making the investments that have been agreed with Europe.
French: Pour ce qui est de l'Ukraine, je voudrais que les responsables politiques ukrainiens prennent pleinement leurs responsabilités et entreprennent les investissements décidés de commun accord avec l'Europe.
English: 0491 Management consulting $40,425.00 2007-02-13 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 40 425,00 $ 2007-02-13 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: The Director General and his Japanese interlocutors discussed several key issues of mutual importance.
French: Le directeur général et ses interlocuteurs japonais ont examiné diverses questions importantes dintérêt mutuel.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses "ex-post".
English: Today, braille has become the primary means of true literacy for blind people everywhere, and for virtually every written language throughout the world.
French: Le braille est aujourd’hui le principal outil d’alphabétisation des personnes aveugles partout dans le monde et dans pratiquement toutes les langues écrites.
English: Again, this finding was highest in Quebec at 25%.
French: Encore une fois, ce résultat est plus élevé au Québec (25 %).
English: The new Code also gives women more grounds to demand a divorce, for instance disagreement between the spouses or violation of the clauses of the marriage contract.
French: Le Code de la famille tel que modifié prévoit de nouveaux motifs permettant à la femme de demander le divorce, notamment la mésentente entre époux ou la violation des clauses du contrat de mariage.
English: I would therefore ask Members to bear this in mind when voting on the amendments to the legislative proposal, and I would urge them to vote in favour of the report as a whole.
French: C'est pourquoi je demande aux députés de tenir compte également de cette réflexion au moment de voter sur les amendements à la proposition de résolution et, de plus, je demande le vote favorable pour le rapport dans sa totalité.
English: In closing, he conveyed thanks to the Parties that had contributed promptly to the Vienna Convention and the Montreal Protocol Trust Funds, and expressed gratitude to those Parties that had provided their contribution on time to the Multilateral Fund.
French: En conclusion, l'intervenant a remercié les Parties qui avaient contribué promptement aux Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et il a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé ponctuellement leurs contributions au Fonds multilatéral.
English: Diverticulosis Presence of multiple diverticula. Does not imply a pathologic condition.
French: Diverticulose Présence de plusieurs diverticules, ce qui ne sous-entend pas un état pathologique.
English: — The Ontario Region chairs the Interdepartmental Federal Aboriginal Committee;
French: — Le bureau régional de l’Ontario assure la présidence du Comité interministériel fédéral sur les questions autochtones.
English: 2.3 Clarification of Scope The review of this sector includes measuring devices which are used in the selling and purchasing of mining products in Canada.
French: 2.3 Clarification du domaine d’application Le domaine d’application du présent examen de secteur vise les appareils de mesure utilisés pour la vente et l’achat de produits miniers au Canada.
English: In addition, when one or more of the requirements of article 23.09, 1.1, (a) to (c), are not met,
French: En outre, lorsqu'il n'est pas satisfait à une ou plusieurs des prescriptions de l'article 23.09, chiffre 1.1, lettres a) à c),
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fragile resources, forgotten people; A little history, much complexity; Different resources, different rights; Empowering local resource users through dialogue; Social equity and the environment; Finding the right research approach Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des ressources fragiles, des gens oubliés; Petite histoire, grande complexité; À ressources différentes, droits différents; Le dialogue, source de liberté d'action pour les utilisateurs locaux; L'équité sociale et l'environnement; Trouver la bonne démarche de recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This growth seems to have been accompanied by a number of problems: insufficient information, lack of experience of municipalities, administrative complexity, and an inadequate number of places created.
French: Cette croissance semble cependant avoir été accompagnée d’un certain nombre de problèmes, à savoir un manque d’informations, un manque d’expérience au niveau des communes, une certaine complexité administrative ainsi qu’un nombre insuffisant de places prévues.
English: I believe that we all recognize that fact.
French: Je crois que tout le monde ici le reconnaîtra.
English: Delete: “Example: 120 000 kg”.
French: Supprimer : "Exemple : 120 000 kg".
English: He was attentive and able to concentrate.
French: Il est attentif et capable de se concentrer.
English: This state of affairs, combined with the new needs of functional programmes and the new standards of comfort and safety, led us to devise a master plan prior to the restoration of a building, which helped to identify the objectives of the programme, the faults and the main aesthetic architectural features and to establish a list of priorities.
French: Ceci, joint aux nouvelles exigences de programmes fonctionnels et aux nouveaux standards de confort et de sécurité, nous amène à la réalisation d'un plan directeur (ou master plan) préalable à une opération de restauration d'un bâtiment et qui permet de déterminer les objectifs du programme, les pathologies, les principales caractéristiques esthétiques et constructives et d'établir une politique de priorités.
English: Greywater Reuse in the Middle East Multimedia 1 of 2
French: Greywater Reuse in the Middle East fichier multimédia 1 de 2
English: Air Canada stated that the flight was approximately two hours and that it was also not delayed.
French: Air Canada a précisé que le vol avait une durée d’environ deux heures et qu’il n’a pas été retardé dans ce cas-ci également.
English: Accordingly, pursuant to section 69 and subsection 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service between Canada and Luxembourg, in order to permit Cargolux Airlines International, S.A. to operate one all-cargo flight per week between Calgary and Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick, from September 17, 2001 to March 31, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'article 69 et au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et le Luxembourg, afin de permettre à Cargolux Airlines Inernational, S.A. d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo entre Calgary et Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick, du 17 septembre 2001 au 31 mars 2002.
English: The international community is also invited to harmonize its efforts to make it possible for everyone to have access to information technology, which is now the prime means for disseminating and distributing knowledge.
French: La communauté internationale est invitée également à harmoniser ses efforts afin de permettre à tous l'accès aux technologies de l'information devenues à ce stade le principal vecteur de la dissémination et de la diffusion du savoir.
English: In practice, most suspects of crimes wait for their trial in pre-trial detention, even if the accused person poses little or no risk to society; and even if the crime is not considered a serious one.
French: Dans la pratique, la plupart des suspects attendent leur procès en détention préventive, même lorsque les accusés présentent peu voire pas de risque pour la société, et même lorsque l'infraction n'est pas considérée comme grave.
English: Mr van Velzen has already pointed this out.
French: Mon collègue Van Velzen l' a d' ores et déjà souligné.
English: In addition, Disability Links will offer a seamless connection between federal, provincial and territorial sites.
French: De plus, Disability Links assurera une connexion instantanée aux sites fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Public health efforts - to improve health, to keep high-risk people from contracting disease, and to help people who have chronic disease - can and must be integrated and better coordinated.
French: Les efforts en santé publique (qui vise à améliorer la santé, à prévenir les maladies chez les personnes à risque élevé et à apporter de l'aide aux gens qui souffrent d'une maladie chronique) peuvent et doivent être intégrés et mieux coordonnés.
English: The panellist from Panama said that the definition of corporate social responsibility (CSR) went beyond legal norms related to labour quality, environment and human rights and the implementation of standards (in particular ISO standards).
French: L'intervenante panaméenne a dit que la définition de la responsabilité sociale des entreprises allait au-delà des règles juridiques relatives à la qualité de la main-d'œuvre, à l'environnement et aux droits de l'homme ainsi que de l'application des normes (en particulier des normes ISO).
English: In that sense, the speedy implementation of the decisions of the European Court of Human Rights is important. If its decisions are respected, that shows that basic human rights are being respected.
French: Lors de son adhésion, ce pays s'est engagé à respecter les obligations générales découlant du Statut du Conseil de l'Europe relatives à la démocratie pluraliste, à l'État de droit et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toute personne relevant de sa juridiction.
English: It was also pointed out that in the context of a single insolvency representative administering multiple insolvency proceedings, a conflict of interest was likely to arise with respect to the provision of such a guarantee.
French: Il a aussi été signalé que, dans la situation où un seul représentant de l'insolvabilité administrait plusieurs procédures d'insolvabilité, il était probable qu'un conflit d'intérêts survienne à propos de la fourniture d'une telle garantie.
English: Of the forty Contracting Parties to the Agreement, representatives of 34 Parties were present and established AC.1 for its twenty-second session, chaired by Mr. B. Gauvin (TRANS/WP.29/841, para.
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Sur les 40 Parties contractantes à l'Accord, 34 étaient représentées pour constituer la vingt-deuxième session de l'AC.1, présidée par M. B. Gauvin (TRANS/WP.29/841, par. 131).
English: (RO) For the near festival organized by the European Parliament as part of the intercultural dialogue, each country was requested to produce a film on this theme.
French: (RO) Pour le prochain festival organisé par le Parlement européen dans le cadre du dialogue interculturel, on a demandé à chaque pays de produire un film sur ce thème.
English: Pacific Point Seafoods Ltd. Contact:
French: Pacific Point Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: "This case highlights the use of torture by Cambodian police, mainly to force confessions out of criminal suspects, and the courts’ readiness to turn a blind eye," said Eric Sottas, director of the Geneva-based World Organization against Torture.
French: « Cette affaire attire l'attention sur le fait que la police cambodgienne recourt à la torture, principalement en vue d'obtenir des "aveux" de la part de suspects, et que les tribunaux sont prêts à fermer les yeux sur ces agissements », a déclaré Eric Sottas, directeur de l'Organisation mondiale contre la torture, qui a son siège à Genève.
English: Size is determined by the weight of the cucumbers.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
English: With the signing of the Darfur Peace Agreement, which was sponsored by the African Union and to which the United Nations, including the Security Council, the European Union and many other partners contributed, we now have a bridge to security and stability.
French: Avec la signature de l'Accord de paix au Darfour, sous les auspices de l'Union africaine, et auquel l'ONU, dont le Conseil de sécurité, l'Union européenne et de nombreux autres partenaires ont contribué, nous pouvons maintenant passer à la sécurité et à la stabilité.
English: The Commission deals, on average, with 20 such complaints per year.
French: La Commission traite en moyenne une vingtaine de plaintes de ce genre chaque année.
English: Some managers appear to have a misperception of how to handle situations where no actual complaint has been filed or where an allegation has been made but subsequently withdrawn.
French: On a constaté des lacunes dans les connaissances des gestionnaires sur la façon de composer avec des situations où il n'y a pas eu de plainte ou où il y a eu accusation puis rétraction subséquente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Guaranteed and risk-shared student loans Loans issued prior to August 1, 2000 include loans outstanding which are amounts related to student loans subrogated to the Crown under the Canada Student Loans Act and under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Prêts garantis et prêts à risques partagés Les prêts émis avant le 1 août 2000 comprennent les prêts en circulation dont les montants sont liés aux prêts étudiants subrogés à l’État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: The valuable contribution of regional organizations and other inter-governmental institutions in the protection of civilians cannot be overemphasized, given their profound experience and knowledge of the dynamics of a given region.
French: On ne soulignera jamais assez la valeur de la contribution fournie par les organisations régionales et d'autres institutions intergouvernementales dans la protection des civils, compte tenu de leur grande expérience et de leur connaissance approfondie des forces en jeu dans leur région.
English: The inclusion of this item will permit member States to reflect on the Meeting and extract lessons learned, as well as to be updated on preparations for the upcoming April 2006 session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour permettra aux États membres d'examiner les résultats de la réunion et d'en tirer des leçons, ainsi que d'être informés des préparatifs de la prochaine session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir en avril 2006.
English: The annual cost of the program will be approximately $1.9 million, which includes tuition costs for up to 145 personnel, staff to manage the program, and advertising.
French: Le coût du programme s'élèvera annuellement à environ 1,9 million de dollars, ce qui inclut les frais de scolarité de 145 personnes au maximum, ainsi que les frais liés au personnel chargé de la gestion du programme et à la publicité.