ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground-truth measurement exercises were conducted during winter and spring of 2003 over the Twillingate and White Bay regions of Newfoundland.<BR><BR>
French: Des exercices de vÈrification de rÈalitÈ de terrain ont ÈtÈ effectuÈs au cours de líhiver et du printemps 2003 au-dessus des rÈgions terre-neuviennes de Twillingate et de White Bay.<BR><BR>
English: This means that the veins and arteries are closely bundled next to one another, so that the warmer blood carried away from the heart in the arteries helps to warm the cooler blood returning to the heart from the veins.
French: Certains scientifiques supposent même que l’animal peut dans une certaine mesure produire sa propre chaleur, comme un mammifère, même si les reptiles sont ectothermes, c’est-à-dire dont la température interne varie en fonction de la température du milieu où ils se trouvent.
English: IT IS A SERIOUS OFFENCE TO MAKE A FALSE RETURN.
French: LA PRODUCTION D'UNE FAUSSE DÉCLARATION EST UNE INFRACTION GRAVE.
English: Additionally, the study found that, A (H5N1) viruses from recent outbreaks survive several days longer in the environment than viruses from earlier outbreaks.
French: De plus, cette étude a révélé que les virus A (H5N1) des flambées récentes survivent plusieurs jours de plus dans l'environnement que les virus issus de flambées antérieures.
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT Executive Summary The development of a national immunization strategy (NIS) was first endorsed by the F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) in June 1999.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références Sommaire La mise en œuvre d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) a été acceptée la première fois par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des sous-ministres de la santé (CSMS) en juin 1999.
English: The EESC would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
French: Le CESE saisit l'occasion qui lui est offerte pour formuler quelques observations supplémentaires, dont il espère qu'elles retiendront l'attention des États membres.
English: The Court finds that the contested decision must be annulled, inasmuch as the Board of Appeal was wrong to refuse to examine the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de conclure que la décision attaquée doit être annulée, en ce que la chambre de recours a, à tort, refusé d'examiner l'argumentation de la requérante tirée de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The Program will highlight Canada's diverse culinary landscape, using Canadian products, in Canadian dishes, and prepared by Canadian chefs.
French: Le Programme soulignera la diversité du paysage culinaire du Canada en utilisant des produits canadiens, dans des mets canadiens, et préparés par des chefs canadiens.
English: Claude Lévi-Strauss, from the catalogue for "Bill Reid:
French: Claude Lévi-Strauss, cité dans le catalogue de "Bill Reid:
English: Both these sections cover sectoral environmental issues outlined in Agenda 21 such as oceans and seas, fresh water, land management, forests, biodiversity, chemicals, hazardous waste, air pollution and sustainable use of energy and other resources.
French: Ces chapitres englobent l'un et l'autre des questions sectorielles ayant trait à l'environnement envisagées dans Action 21 (mers et océans, eau douce, gestion des terres, forêts, diversité biologique, substances chimiques, déchets dangereux, pollution atmosphérique, utilisation durable de l'énergie et d'autres ressources, etc.).
English: Number of Health Warning Messages Recalled (%)
French: Nombre de m ises en garde mentionnées (%)
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to December 31, 2007).
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) et les permanents de l’ICCA publient un rapport périodique qui fait le point sur l’état des projets en cours et les activités connexes.
English: There are several naming provisions for gloves in the Customs Tariff depending on their constituent material.
French: Le Tarif des douanes fournit plusieurs dénominations pour les gants selon leur matière constitutive.
English: This law changes the way the State reacts when persons under 18 commit criminal offences, by reinforcing their sense of responsibility while guaranteeing their rights and those of the victims.
French: Cette loi modifie la suite donnée par l'État aux infractions pénales commises par des personnes de moins de 18 ans, en encourageant leur sens des responsabilités et en garantissant le respect de leurs droits comme de ceux des victimes.
English: Attachment to one's roots does not appear to diminish one's ability to become Canadian, in the broadest sense of the word.
French: L'attachement des gens à leurs racines ne semble pas diminuer leur capacité de devenir Canadiens à part entière.
English: Results Achieved WIPO links with the international and Swiss-based press were expanded and consolidated.
French: Résultats obtenus Les liens de l’OMPI avec la presse internationale et la presse située en Suisse ont été développés et consolidés.
English: Neither Madrazo, nor Calderón, nor López Obrador is rising, and it is not our fault, it is because of what they have managed to build in all these years.
French: Ni Madrazo, ni Calderón, ni López Obrador séduisent, et ce n'est pas de notre faute, c'est le résultat de ce qu'ils ont construit pendant toutes ces années.
English: The limitation on the cost of meals is discussed in the current version of IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Il est question de la limite de la déduction quant au coût des repas dans la dernière version du bulletin IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Outreach material on the Karner Blue butterfly is on display at the visitorâ€™s centre and park tabloids/newsletters are released regularly to inform the public of recovery activities.
French: Des documents de sensibilisation sur le papillon bleu mÃ©lissa sont disponibles au centre des visiteurs; le journal et les bulletins publiÃ©s par le parc sont distribuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement pour informer le public au sujet des activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: In these circumstances international coordination and assistance can be crucial to overcoming hostility and solving implementation problems.
French: Dans ce genre de situation, la coordination et l'aide internationales peuvent jouer un rôle déterminant pour surmonter les antagonismes et résoudre les éventuels problèmes de mise en oeuvre.
English: PUNIE SAVEYN SEQUEIRA STRUCKL VETERE ARELLANO (ARELLANO) WOOD (HERATY) ZWEGERS
French: KUUKKA LICHTENVORT MASSON NARDO PETRACCO-GIUDICI PUNIE SAVEYN SEQUEIRA STRUCKL VETERE ARELLANO (ARELLANO) WOOD (HERATY) ZWEGERS
English: Based on its rich experience in the field of human rights protection, the Council of Europe stands ready to bring its full support to help ensure that the Agency leads to genuine progress in the protection of fundamental rights throughout Europe.
French: S’appuyant sur sa riche expérience dans le domaine de la protection des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe est prêt à apporter tout son soutien pour contribuer à faire en sorte que l’Agence permette un véritable progrès en matière de protection des droits fondamentaux dans l’ensemble de l’Europe.
English: Summary of Stability Instrument, Nuclear Safety and Civil Protection funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’instrument de stabilité, de l’instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire et des interventions de protection civile, par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/8.
French: Document: TRANS/WP.5/2002/8
English: However, it concluded that article 9 was limited to interim orders of protection.
French: Il a toutefois conclu que l'article 9 se limitait aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Brazil supports the creation of a democratic, secure and economically viable Palestinian State, as well as the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Le Brésil appuie la création d'un État palestinien démocratique, sûr et économiquement viable ainsi que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The High Representative, in his briefing to the Security Council last month, mentioned the return of about 30,000 minorities this year.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté devant le Conseil de sécurité le mois dernier, le Haut Représentant a mentionné le retour d'environ 30 000 membres issus de minorités, prévu pour cette année.
English: During the reporting period for both reports (December 24, 2001 to December 23, 2003), subsection 83.3(4) of the Criminal Code was not exercised by the Royal Canadian Mounted Police, nor was any other provision that related to the arrest without warrant power.
French: Pour la période visée par les deux rapports, soit du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2003, la gendarmerie royale du Canada n'a pas invoqué le paragraphe 83.3(4) du Code criminel. Aucune autre disposition en lien avec le pouvoir d'arrestations sans mandat n'a d'ailleurs été invoquée.
English: If there are no special physical characteristics which distinguish the textile input(s) for which you are requesting tariff relief from identical or substitutable textile inputs available domestically, please elaborate and indicate which other factors, such as price, delivery times, available quantities, etc., account for your preference for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: S'il n'y a pas de caractéristiques physiques spéciales qui distinguent l'intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire des intrants textiles identiques ou substituables fabriqués par des producteurs nationaux, veuillez donner des explications indiquant pour quels autres facteurs, comme le prix, les délais de livraison, les quantités disponibles, etc., vous préférez l'intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: 3.30 The implementation of modern financial systems in departments is having a significant impact on our audit of Canada’s financial statements.
French: Nous vérifions aussi si les opérations dont nous prenons connaissance sont conformes, à tous les égards importants, aux principales autorisations législatives.
English: In another section of this report (paras.  54 and 55) information is given on the case of two people who were arrested on 9 November 1999 for possession of an article published on the Internet referring to the health of the President of the Republic.
French: Il est fait état dans la suite du rapport (par. 54 et 55) du cas de deux personnes qui ont été arrêtées les 9 et 11 novembre 1999 parce qu'elles étaient en possession d'un article publié sur l'Internet au sujet de l'état de santé du Président de la République.
English: Records are accessible by providing: date and event concerned, date of birth, full name, and rank and Military Occupation Code. Class of Individuals:
French: Pour consulter ces données, il faut indiquer : le grade et le titre, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Short-term considerations like these mean that species are now heading too often towards extinction.
French: Des considérations à court terme comme celles-ci font que certaines espèces sont trop souvent proches de l'extinction.
English: Conducted at one centre, the Mount Sinai School of Medicine in New York, the trial was organized around five dosing groups for a total of fifteen patients.
French: Elle réduit et enlève les dépôts de GL-3 présents dans l’endothélium vasculaire des organes, des tissus, de l’urine et du plasma des personnes atteintes de la maladie de Fabry.
English: Progress in the area of the implementation of results-based budgeting must continue.
French: Il faut par ailleurs continuer d'affiner l'application de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Seventh Framework Programme in the history of European research The Seventh Framework Programme didn’t just fall from the sky.
French: Le 7ème programme-cadre dans l’histoire de la recherche européenne Le 7ème programme-cadre n'est pas tombé du ciel.
English: In this case, the organization can assume that the individual’s request constitutes consent for specific purposes.
French: Pour déterminer la forme que prendra le consentement, les organisations doivent tenir compte de la sensibilité des renseignements.
English: Above all, the fishermen themselves must be fully involved as they are the people who will make whatever strategies are agreed work.
French: Mais, par-dessus tout, il faut faire en sorte que les pêcheurs eux-mêmes se sentent pleinement concernés car ce sont eux qui, au bout du compte, quelles que soient les stratégies adoptées, auront à les appliquer.
English: N-7; expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, compensation ordered by the Surface Rights Board may be, (a) upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: N-7; l'indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes: a) sur demande de la première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celle-ci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée; de l'argent; un autre type d'indemnité; une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: Prevention and treatment are complementary pillars of the expanded response to AIDS.
French: La prévention et le traitement sont des piliers complémentaires d'une réaction élargie au sida.
English: The announcement received considerable media coverage throughout Alberta.
French: Par ailleurs, deux grands projets ont été financés.
English: Imports were not covered by the Code of Advertising Practice, but the Penal Code and the Undesirable Publications Act made it a criminal offence to import certain materials.
French: Les importations ne sont pas couvertes par le Code de pratique de la publicité, mais plutôt par le Code pénal, et la loi sur les publications indésirables considère l'importation de certains biens comme étant un délit.
English: Alongside the plaguing effects of HIV/AIDS in Africa, clearly the eradication, or at least alleviation of such pandemics depends on development.
French: Outre les effets ravageurs du VIH/sida en Afrique, il est évident que l'élimination ou du moins l'atténuation de ces pandémies est tributaire du développement.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports is preparing a new School Act in which the specific current requirements of minorities will be reflected.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a entrepris d'élaborer une nouvelle loi relative à l'enseignement, où les besoins des minorités seront pris en considération.
English: Within the overall objective of protecting the marine and coastal environment, specific objectives are to support compliance with the Global Programme of Action, to strengthen national and regional capacity to deal with land-based sources, and to promote the application of national environmental policies, the dissemination of information, training, environmental education programmes, and technical and financial arrangements, including best practices, and to support evaluation and monitoring systems.
French: Dans le cadre de l'objectif global lié à la protection du milieu marin et des zones côtières, des objectifs spécifiques visent à assurer le respect du Programme d'action mondial, renforcer la capacité nationale et régionale de remédier aux sources de pollution d'origine tellurique, et promouvoir l'application des politiques environnementales nationales, la diffusion de l'information, la formation, l'élaboration de programmes de sensibilisation à l'environnement et les arrangements techniques et financiers, y compris les meilleures pratiques, ainsi que renforcer les systèmes d'évaluation et de surveillance.
English: There is no check or checkmate and pawns can promote to kings.
French: Il n'y a ni d'échec ni de mat, et les pions peuvent être promus en rois.
English: The indicators provided by Member States, although disparate11, point to an increased coverage of the unemployed by such measures.
French: Les indicateurs fournis par les États membres, bien que disparates1, montrent que ces mesures touchent un nombre accru de sans-emploi.
English: Once you confirm that you want to subscribe, we'll send you a second email indicating that you have been successful in subscribing.
French: Par la suite, nous pourrons vous envoyer un courriel demandant si vous voulez cesser de recevoir des versions papier des documents communiqués aux inscrits de la liste Retenues sur la paie.
English: The federal government also owns and operates coal mines (Cape Breton Development Corp) and Petro-Canada, a major integrated oil and gas company.
French: Le gouvernement fédéral possède et exploite également des mines de charbon (Société de développement du Cap-Breton) et Petro-Canada, une grande société intégrée de pétrole et de gaz.
English: Tattooing in prison was reported by 26 percent of prisoners, with 62% sharing tattooing equipment.
French: Les gardes à qui l'on avait acheté le silence approvisionnaient les personnes incarcérées en drogues et en aiguilles.
English: The action programme also called for an effort to address the weaknesses that exist in some areas: public contracts, mutual recognition, European models, compliance labelling, patents, building materials, the modernisation and more consistent application of value-added tax, and the implementation of the Customs 2000 programme and the measures to reform transit transport.
French: Le plan d'action exigeait également que l'on s'attache à remédier aux déficiences dans certains domaines: contrats publics, reconnaissance mutuelle, modèles européens, label de conformité, brevets, produits d'ouvrages structurels ou encore modernisation et application plus cohérente de la TVA, mise en oeuvre du programme Douanes 2000, mesures de réforme du transit.
English: April 30,2002 Training strategy and funding estimate.
French: La formation se donnera lorsque les fonds seront disponibles.
English: The report also notes that long-term preventive strategies must work to promote human rights, to protect minority rights and to institute political arrangements in which all groups are represented.
French: Le rapport note également que les stratégies de prévention doivent servir à promouvoir les droits de l'homme, la protection des droits des minorités et la conclusion d'arrangements politiques dans le cadre desquels tous les groupes sont représentés.
English: When you use ConfidenceLine to report your honest concerns in good faith, you will not be subject to retribution of any kind.
French: En fait, lorsque vous utilisez la LigneConfidentielle pour rapporter vos préoccupations sincères, vous pouvez être certain qu’aucunes représailles ne seront exercées contre vous.
English: Noting with concern the growing trend of nuclear proliferation in the modern world, he stressed the need for the strict and unequivocal application of the principle of irreversibility in non-proliferation measures.
French: Notant avec préoccupation la tendance croissante à la prolifération nucléaire dans le monde contemporain, l'orateur souligne la nécessité d'une application stricte et sans équivoque du principe d'irréversibilité des mesures de non-prolifération.
English: In doing so, members discussed and debated important methodological and philosophical issues in support of a critical approach to improving the evidence base for health promotion.
French: Ce faisant, les membres ont discuté des enjeux méthodologiques et philosophiques importants à l’appui d’une approche critique visant à améliorer la base de données probantes sur la promotion de la santé.
English: c
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: This partnership was formalized through a Memorandum of Understanding (MOU) in Atlantic Canada, and will be expanded nationally in the coming year.
French: La constatation d'un potentiel considérable a mené à l'élaboration d'un projet pilote national sur trois ans qui débutera en 2003-2004 sur les côtes est et ouest.
English: The deliveries to China, the EU's 5
French: La réduction de l’offre des producteurs d’acier européens a
English: Overall vision in terms of how the new structure will help to improve the submission review performance within BGTD:
French: Vision d'ensemble sur l'influence de la nouvelle structure quant à l'amélioration du rendement de l'examen des présentations au sein de la DPBTG:
English: Health research has established clear links between air pollution and increased severity of asthma attacks, difficulty breathing for patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), certain types of lung cancer, and heart attacks.
French: Des recherches sur la santé ont démontré des liens clairs entre elle et l’augmentation de la gravité des crises d’asthme, la difficulté à respirer chez les personnes ayant une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), certains types de cancer du poumon et les crises cardiaques.
English: This is an approach which strikes the right balance between European Union Member States' security requirements and strict respect for citizens' rights and freedoms.
French: Cette démarche trouve le juste équilibre entre les exigences de sécurité des États membres de l'Union européenne et le strict respect des droits et des libertés des citoyens.
English: The South Caucasus has seen little spirit of regional cooperation.
French: Le Sud Caucase n’a jamais été marqué par un grand esprit de coopération :
English: As for identifying the “parties concerned” in a contract of carriage, this is a traditional academic discussion, particularly as regards the consignee and his inclusion among the parties to the contract.
French: Quant à savoir, a priori, quelles sont les «personnes concernées» dans un contrat de transport, il s'agit d'une discussion académique traditionnelle, singulièrement en ce qui concerne le destinataire et son admission parmi les parties au contrat.
English: • Although the deployment of Canadian troops to Somalia was a tactical deployment under anticipated threat, the camp was configured more along the lines of an administrative site, rather than a defended position. 
French: • Bien que le déploiement des troupes canadiennes en Somalie ait été d'ordre tactique, face à une menace prévue, le camp était disposé comme un camp administratif et non comme une position défendue.
English: While the multi-stakeholder approach towards ICT advancement was a step in the right direction, mainstreaming ICT for the sake of development alone was insufficient.
French: L'approche faisant intervenir les diverses parties prenantes pour faire progresser les TIC va dans le bon sens mais il ne suffit pas de généraliser les TIC uniquement par souci de développement.
English: Liners for Liquid containment shall comprise an appropriate one-piece liner that will prevent leakage from the containment area, which liner as a minimum shall be a geomembrane liner not less than 1 mm thick and acceptable to the Owner.
French: Toutes unités de stockage de liquide avec une capacité nominale dépassant 205 litres doit être fermée à clef et attachée lorsqu’elle n’est pas utilisée.