ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UNMIS continued to promote community policing in camps for internally displaced persons, completing a fifth workshop at the Al Baraka camp near Khartoum which resulted in the establishment of a local joint action programme for community policing with relevant stakeholders.
French: La MINUS a aussi continué de promouvoir la police de proximité dans les camps de personnes déplacées, organisant dans le camp d'Al Baraka, près de Khartoum, un cinquième atelier qui a débouché sur l'établissement avec les parties prenantes d'un programme d'action local conjoint en faveur de la police de proximité.
English: Also poor FORESTRY practices (eg, extensive clear-cutting in inappropriate areas) can have similar effects because increased runoff carries soil nutrients into nearby lakes.
French: En outre, les pratiques de FORESTERIE qui laissent à désirer (coupe à blanc intensive dans des régions fragiles) peuvent provoquer des effets de même nature, puisque le ruissellement accentué des eaux entraîne les substances nutritives du sol jusqu'aux lacs avoisinants.
English: Best Practice to Help Kids Participate in Physical Activity KidSport™ is a national children's charitable program that helps disadvantaged kids overcome the barriers preventing or limiting their participation in organized sport.
French: Pratique exemplaire Aider les enfants à participer à des activités physiques SportJeunesseMC est un programme national de bienfaisance pour enfants qui aide les enfants défavorisés à surmonter les obstacles empêchant ou limitant leur participation à des sports organisés.
English: These issues of concern include: advocating for the rights of child soldiers, protecting trafficked children and promoting the socioeconomic rights of all separated children including access to vocational training and employment opportunities.
French: Nous citerons notamment la défense des droits des enfants soldats, la protection des enfants victimes de la traite des êtres humains, et la promotion des droits socio-économiques de tous les enfants séparés, avec notamment l’accès à la formation professionnelle et à des possibilités d’emploi.
English: The Special Rapporteur recalled that various drafting suggestions had been made and pointed to some further issues which would have to be considered by the Drafting Committee, including the possibility that only the preponderance test be employed.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que plusieurs propositions rédactionnelles avaient été faites et a en outre signalé d'autres questions qui devraient être examinées par le Comité de rédaction, notamment la possibilité de ne retenir que le critère de la prépondérance.
English: St. George, Thomas & Sons Limited Contact:
French: St. George, Thomas & Sons Limited Contact d'affaires :
English: "Contrôle des conditions environnementales dans les entrepôts de carottes : Pourquoi et comment?
French: « Novel Separation Techniques for Isolation and Purification of Fatty acids and Oil By-Products. », dans Shahidi, F.
English: In addition to the government’s efforts to develop alternatives to address security concerns, two parliamentary committees, one in the Senate and one in the House of Commons, are also examining these issues, in the context of their current review of the Anti-terrorism Act of 2001.
French: En plus des efforts du Gouvernement pour trouver des solutions permettant de tenir compte des préoccupations au plan de la sécurité, deux comités parlementaires – un au Sénat et un à la Chambre des communes – examinent également ces questions, dans le cadre de l’examen actuel de la Loi antiterroriste, qui a été adoptée en 2001.
English: British Airways, as I think you will agree, is a benchmark across the globe for high standards of airmanship.
French: British Airways, je pense que vous en conviendrez, est une référence mondiale en matière de normes élevées pour l’aéronautique.
English: Figure 2 – The Interpulse Period 4.3 40 dB Bandwidth and Emission Levels Out-of-band limits for radars are based on the 40 dB bandwidth (B–40) of the spectrum of the transmitted waveform.
French: Figure 2 – Période inter-impulsions (T) 4.3 Largeur de bande de 40 dB et niveaux d'émission Les limites d'émission hors-bande pour les radars sont fondées sur la largeur de bande de 40 dB (B–40) du spectre des formes d'onde émises.
English: In respect of the four outstanding cases, the Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des quatre affaires toujours en suspens, le Groupe est dans l'impossibilité d'apporter des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: "I was looking for new challenges," said Reimer-Epp when asked about her decision to jump from salaried employee to entrepreneur.
French: « Je cherchais de nouveaux défis, explique Heidi Reimer-Epp lorsqu’on lui demande pourquoi elle a décidé de passer de la condition d’employée salariée à celle d’entrepreneure.
English: To that end, a working paper on simplification was part of the Commission's proposal for FP7 adopted on 6 April 2005.
French: À cette fin, un document de travail sur la simplification faisait partie de la proposition de la Commission pour le 7e PC adoptée le 6 avril 2005.
English: CATSA Performance On January 1, 2006, CATSA marked an important milestone in the pursuit of a more secure aviation system for Canadians.
French: Rendement de l’ACSTA Le 1er janvier 2006, l’ACSTA a franchi une étape importante dans la mise en œuvre d’un réseau de transport aérien plus sécuritaire pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Department’s concession was accepted.
French: La concession du ministère est acceptée.
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
French: Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas vous être applicables.
English: Museum Hotel is located opposite Te Papa, with exceptional views of the Wellington waterfront.
French: Le Museum Hotel se trouve en face de Te Papa.
English: Their intimate knowledge of their environment is highly instrumental in preserving abundant and clean water supplies, biodiversity conservation and carbon storage.
French: Les populations forestières, les éleveurs et les peuples autochtones installés dans des zones à faible rendement jouent un rôle majeur dans la gestion efficace à long terme des ressources naturelles.
English: The representative noted that despite progress, regional disparities persisted, and they were taken into account in the planning and provision of services.
French: Le représentant a relevé qu'en dépit des progrès enregistrés, il subsiste encore des disparités régionales, qui sont prises en compte dans la planification et la prestation des services.
English: the 2006 Client Satisfaction Study, injured workers were asked a series of questions related to their contact with case management in the past year 1 :
French: Lors de l’étude sur la satisfaction des clients de 2006, on a posé diverses questions aux travailleurs blessés au sujet des communications qu’ils ont eues avec leur responsable de cas au cours de la dernière année 1 :
English: At this point, no further changes can be made to the application by either the Project Manager or the institution.
French: À partir de ce moment, plus aucune modification ne peut être apportée au formulaire de demande, que ce soit par le responsable du projet ou par l’établissement.
English: The results from these additional interviews cannot be considered representative, because of the small size of the sample, yet they still mirror the tendency to be effected by violence.
French: Étant donné la faible taille de l'échantillon, les résultats de ces enquêtes additionnelles ne peuvent pas être considérés comme représentatifs; pourtant, ils reflètent le degré de vulnérabilité à la violence.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Response of the Privacy Commissioner of Canada to Department of Justice consultation paper Obtaining and Banking DNA Forensic Evidence January 9, 1995 Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada Introduction Forensic DNA analysis can be a powerful tool for linking genetic samples from the scene of a crime or from the victim (semen, for example) with a suspect.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Réponse du commissaire à la protection de la vie privée du Canada au document de consultation du ministère de la Justice intitulé Collecte et entreposage des preuves médico-légales à caractère génétique Le 9 janvier 1995 Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Introduction L'analyse des empreintes génétiques peut constituer un moyen efficace lorsqu'il s'agit d'établir un lien entre un suspect et des échantillons génétiques prélevés sur les lieux du crime ou recueillis sur une victime (du sperme, par exemple).
English: 68 Consequently, the applicant’s complaint that there is an overriding public interest in disclosure of the report and working papers 4 to 14 and 16 to 19 under the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 will be rejected.
French: 68 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel il existe un intérêt public supérieur justifiant la divulgation du rapport et des documents de travail 4 à 14 et 16 à 19 au titre de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: This important command was given to Captain Lay and by the end of the year a considerable number of Canadian personnel had been detailed for the ship.
French: A une réunion du Comité de guerre du cabinet le 8 septembre, il fut convenu qu’on aiderait les Britanniques en fournissant les équipages de certains navires†.
English: In the eastern Congo, where we are deployed, there have been violations of human rights by the many forces that are operating in that area, which we have actually been fighting: the Mai-Mai, the members of the former Rwandan Armed Forces, the Interahamwe and the other groups.
French: Dans l'est du Congo, où nous sommes déployés, des violations de droits de l'homme ont été commises par les nombreuses forces qui opèrent dans cette zone, contre lesquelles nous nous battons en fait : les Maï-Maï, les membres des anciennes Forces armées rwandaises, les Interahamwe et les autres groupes.
English: In anticipation of the growing care that electronic documents continue to demand, the Archives has purchased microfilm scanning equipment, as well as a Thomson Shadow Telecine unit for the transfer of film to digital videotape and the copying of high definition broadcasts.
French: En prévision des soins de plus en plus exigeants que requerront les documents électroniques, les Archives ont acheté des scanners de microfilms et une unité Shadow Telecine de Thomson, avec laquelle on peut transférer des extraits de film sur vidéocassette et copier des émissions de haute définition.
English: Finally, the third part of the document details the variety of recent activities related to an ongoing, almost decade-long, increasingly multidisciplinary project.
French: Enfin, la troisième partie décrit de manière détaillée diverses activités récemment menées dans le cadre d'un projet en cours, d'une durée de presque 10 ans et de plus en plus multidisciplinaire.
English: “I have the honour to request the Security Council to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the meeting of the Council to be held on Wednesday, 24 July 2002, on the situation on the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.  M. Yahia Mahmassani à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui, mercredi 24 juillet 2002, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: They don't include bed sheets or towels.
French: Vous ne disposez pas de draps de lit et de bain.
English: On 27 May this year, Ukraine completed the first significant destruction project, which allowed us to destroy 400,000 anti-personnel landmines of various types.
French: Le 27 mai de cette année, l'Ukraine a achevé le premier projet important de destruction, ce qui nous a permis de détruire 400 000 modèles différents de mines terrestres antipersonnel.
English: Table 2.10 When Applied for and Received Promotion When Last Applied for a Promotion? When Last Received a Promotion?
French: Tableau 2.10 Année de la dernière demande et obtention d'une promotion Dernière demande d'une promotion Dernière obtention d'une promotion
English: This is why Mr Brok is delighted with, I quote, 'the consensual outcome of negotiations'.
French: Ainsi M. Brok se réjouit-il - je le cite - de l'issue consensuelle des négociations.
English: However, family courts are also responsible for applying judicial protection measures for children whose rights have been seriously violated.
French: En outre, ces tribunaux ont compétence pour appliquer des mesures judiciaires de protection des droits des enfants gravement lésés.
English: The mandate was renewed by the Council in its resolution 7/8.
French: Le mandat a été reconduit par le Conseil dans sa résolution 7/8.
English: Such corrosion problems should be treated by a conservator.
French: De tels problèmes de corrosion doivent être traités par un restaurateur.
English: Danish labour market analysts believe that active labour market programming has been successful in their country.
French: Les analystes du marché du travail danois croient que les programmes actifs du marché du travail ont été un succès dans leur pays.
English: Political will to implement resolutions is vital.
French: Une volonté politique de mettre en oeuvre les résolutions est indispensable.
English: Waldram et al., Aboriginal Health in Canada (cited in note 18), pp. 137-140.
French: Waldram et coll., Aboriginal Health in Canada, mentionné à la note 18, pp. 137 à 140.
English: The English-language unit produces the greatest number of these in order to serve regional audiences in Africa, Asia and the Caribbean.
French: C'est l'unité linguistique anglaise qui en produit le plus à l'intention de ses auditeurs en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and of those suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire et leur volonté d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et de celle qui souffre de la faim,
English: Land selections may also carry private sector interests, such as mineral permits and leases, timber licences, or commercial and residential leaseholds.
French: Le secteur privé peut également détenir des droits sur les terres choisies, notamment des permis et des baux d'exploitation minérale, des droits de coupe ou des tenures à bail commerciales et résidentielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6EA55E6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6EA55E6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Municipalities which join the program also offer a 10 year property and/or business tax holiday, followed by a five year phase in of taxes; !
French: Les municipalités qui participent au programme offrent également une exonération temporaire de l’impôt foncier et(ou) de la taxe d’affaires pendant dix ans.
English: Fees earned from services that are provided over a certain period of time are recognised on an accrual basis over the service period.
French: Les commissions perçues au titre de prestations de services assurées sur une période donnée sont comptabilisées proportionnellement à la durée de la prestation.
English: In addition to legislation establishing a minimum age for marriage, laws requiring the free and full consent of the intending spouses are necessary to protect the girl child against forced marriage.
French: Outre les lois établissant un âge minimum pour le mariage, des lois aux termes desquelles les futurs époux doivent donner librement leur plein consentement sont nécessaires pour protéger les filles contre les mariages forcés.
English: In that context, it supported the Legal Adviser's proposal to strengthen the secretariat of the Commission in the framework of budgetary resources available to the Office of Legal Affairs; and it urged the Fifth and Sixth Committees to support the long-awaited increase in the secretariat's resources.
French: Dans ce contexte, elles appuient la proposition du Conseiller juridique de renforcer le secrétariat de la Commission dans le cadre des ressources budgétaires dont dispose le Bureau des affaires juridiques et demande instamment à la Cinquième et à la Sixième Commission d'appuyer l'augmentation tant attendue des ressources du secrétariat.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity and war crimes falling within the jurisdiction of the Court,
French: Rappelant aussi que les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, élaboré à Rome, reconnaissent expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre relevant de la compétence de la Cour,
English: I should like to sincerely thank the two JeanClaudes - ECB President Trichet and Prime Minister Juncker - for the good cooperation with the European Parliament.
French: Elle contribue à asseoir la stabilité à long terme et empêche que les décisions monétaires soient soumises aux intérêts politiques, et c'est également ce que prévoit le traité modificatif de Lisbonne.
English: A sample of 405 final research reports submitted electronically by the recipients of SRGs awarded in 200135 showed 1,631 published, peer-reviewed research outputs, of which about 48 per cent involved more than one author. Such outputs are a critical component of knowledge dissemination, communication and interaction between researchers, which are instrumental in validating research, and generating new ideas and knowledge.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche permet de produire des résultats concrets34 : la publication de livres, de chapitres de livre et d’articles approuvés par un comité de lecture; la production de sites Web, de vidéos, de bases de données et de bulletins d’information; des communications de séance et des comptes rendus de colloque (évalués par les pairs ou non évalués par les pairs).
English: As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
French: À ce titre, il convient de conserver et de renforcer ses éléments essentiels.
English: Successful participants earn a certificate, which indicates their proficiency as compared to other laboratories.
French: Dans le cadre d'une autre étude, l'utilisation de boues d'usines de pâtes et papiers pour le traitement de l'eau a été évaluée et cette utilisation s'est révélée efficace pour retirer les métaux de l'eau d'exhaure.
English: The self-employment option represented an innovative approach, which could generate employment opportunities in growth sectors and foster an entrepreneurial spirit.
French: Ces initiatives constituaient une réponse commune des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve aux défis qui se posent à un marché où l’offre de main-d’œuvre excède la demande de manière soutenue.
English: He  claimed that the use of SIMA to protect a duopoly was inappropriate.
French: Il a soutenu que le recours à la LMSI pour protéger un duopole représente une solution inappropriée.
English: Jamie Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor
French: Jamie Flamenbaum conseillère principale en matière d'éthique
English: It connected human resource needs and identified issues as well as risks for each program activity with the department's overall strategic direction.
French: Ce modèle a permis d’établir un lien avec les besoins en ressources humaines et d’identifier les questions et les risques pour chacune des activités de programme par rapport à l’orientation stratégique générale du Ministère.
English: Satellite and terrestrial wireless technologies will be used to deliver affordable, financially viable, Internet access to municipalities, universities, schools, hospitals, telecentres and other community-based organizations in Latin America and the Caribbean.
French: On utilisera les technologies sans fil par satellite et terrestres pour offrir un accès Internet abordable et financièrement viable aux municipalités, universités, écoles, hôpitaux, télécentres et autres organisations locales de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: An estimated 420,000 Canadians, or 1 in 13 people over the age of 65, have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: On estime que 420 000 Canadiens, soit une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans, sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie neurodégénérative connexe.
English: In this task, we hope to work closely with all those countries which are interested in the reconstruction work in Afghanistan.
French: Dans cette tâche, nous espérons travailler en étroite collaboration avec tous les pays qui s'intéressent à la reconstruction en Afghanistan.