ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continent's share of world exports and imports has declined.
French: Le processus de suivi s'est déroulé comme prévu, mais les résultats escomptés n'ont pas été obtenus.
English: This theme covers different disciplines of science such as chemistry (DNA, substance identification), biology (hair, pollen, fingerprints), and technology.
French: Ce thème couvre plusieurs disciplines scientifiques telles que la chimie (ADN, étude des matières), la biologie (cheveux, pollen, empreintes digitales), et la technologie.
English: The payment of the rest is subject to certain issues being solved between him and CESD-Communautaire, which is complicated by the fact that CESDCommunautaire has gone into liquidation.
French: Le versement du solde dépend de certaines questions devant être réglées avec CESD-Communautaire, ce que la mise en liquidation de CESD-Communautaire ne facilitera pas.
English: Preselection helped ensure that nuclei were in comparable states of chromatin condensation and influenced the accuracy of cross-correlating bivalent length measurements.
French: La présélection permet de s'assurer que les noyaux sont à des stades comparables de condensation de la chromatine et influences la précision de la mesure des longueurs des corrélations croisées des bivalents (cross-correlating bivalent).
English: The receiving jurisdiction is responsible for informing the assisting jurisdictions of the specific moment when services will no longer be required.
French: L'entité bénéficiaire a la responsabilité d'informer l'entité qui fournit l'aide du moment précis où l'aide ne sera plus requise.
English: These requirements are independent of whether a protected area is a World Heritage Site.
French: Ces exigences s'appliquent, qu’il s’agisse ou non d'un site du patrimoine mondial.
English: Throughout July, each restaurant will be serving special menus consisting of two starters, two main dishes –half portions- and dessert.
French: Au cours du mois de juillet, chaque établissement offrira des menus spéciaux offrant deux entrées chacun, deux plats de résistance (dans les deux cas, des demi-rations) et un dessert.
English: That model of controlled migration had been adopted because the country's population was small, its economy was significantly affected by global economic developments and, since May 2004, there had been a large influx of European citizens.
French: Ce système de contrôle de l'immigration a été adopté car le pays a une population faible, son économie est très sensible aux fluctuations de l'économie mondiale et, depuis mai 2004, le pays connaît un fort afflux de citoyens européens.
English: Premier Prix des CNSM de Paris (Hochschule für Musik and Tanz, 1989).
French: Premier prix du CNSM de Paris (1989).
English: This problem has been addressed in the NAF which recognizes the Ministry of Health and Population's key role in its implementation.
French: Ce problème a été traité dans le Cadre d'action national contre le VIH/sida qui reconnaît en la matière, le rôle clef du Ministère de la santé et de la population.
English: The scope of the audit included an assessment of the internal financial and administrative controls over the accounts payable function of the National Capital Region.
French: La vérification comportait une évaluation des contrôles financiers et administratifs internes sur la fonction liée aux comptes fournisseurs de la région de la capitale nationale.
English: Physicians who use simple ligation and excision to perform male sterilization, or vasectomy, should strongly consider modifying their surgical technique to include fascial interposition, recent research shows.
French: D'après les résultats des travaux de recherche récents, les médecins pratiquant la stérilisation masculine (vasectomie) avec la technique simple de ligatures et d'excision devraient sérieusement envisager de la modifier en la complétant avec une interposition de tissu aponévrotique.
English: The Trial Chamber did not agree with the requirement of “lasting suffering” in the definition.
French: La Chambre de première instance a contesté que la souffrance infligée doive être «durable», comme l'exigeait cette définition.
English: Implementing trade and transport facilitation measures requires financial and human resources.
French: La mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce et des transports exige des ressources financières et humaines.
English: The market is a formal rule system where the information about an environmental good is only inherent in its price.
French: Le marché est un ensemble de règles explicites où les seules informations pertinentes concernant un bien environnemental sont données par son prix.
English: The Board of Directors works closely with the administration to ensure operations reflect their strategic direction.
French: Le conseil collabore étroitement avec l’administration afin d’assurer que les activités reflètent son orientation stratégique.
English: A business case is a tool that supports strategic planning and decision-making.
French: Une analyse de rentabilisation est un outil qui étaye le processus de prise de décisions et de planification stratégique.
English: Workers that choose not to re-tool in the current period may choose whether or not to work in their current location.
French: Les travailleurs qui décident de ne pas se recycler dans la période peuvent choisir ou non de travailler là où ils se trouvent actuellement.
English: It is a welcome clarification on where Parliament stands on digital and audiovisual sector issues for the forthcoming revision of TV without frontiers.
French: Il constitue une clarification nécessaire sur la position du Parlement en ce qui concerne les problèmes du secteur numérique et audiovisuel dans le cadre de la prochaine révision de la directive "télévision sans frontières".
English: In response to key aspects of the debate around passage of the Public Service Modernization Act, the Government had already established an external working group in September 2003.
French: En réponse aux principaux aspects du débat entourant l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement a déjà mis sur pied un groupe de travail externe, en septembre 2003.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the launch of the festivities marking the 100th anniversary of the National Battlefields Commission
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles à l’occasion de l’ouverture des festivités du 100e anniversaire de la Commission  des champs de bataille nationaux
English: In total, there were 468 salmon of various sea ages captured, of which 207 were postsmolts.
French: Au total, 468 saumons de différents âges de la phase en eau salée ont été capturés, dont 207 avaient passé le stade de smolt.
English: Long Term/Ongoing 1 2 3 Continue to address process issues through the IDMF project.
French: Long terme/Permanent 1 2 3 Continuer d’examiner les questions relatives au processus dans le cadre du projet SGID.
English: Two of the workers, Yao Fuxin and Xiao Yunliang have since been charged with subversion.
French: Deux des travailleurs, Yao Fuxin et Xiao Yunliang, ont depuis été accusés de subversion.
English: Workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins organized under the auspices of the Convention with the framework of the Capacity for Water Cooperation (CWC) project in Tbilisi from 31 October to 2 November 2005.  For more information, please see: http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm.
French: Atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés organisé à Tbilissi du 31 octobre au 2 novembre 2005 au titre de la Convention dans le cadre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau».
English: Observations Generally, MACA has put procedures in place to implement obligations.
French: Observations En général, le MAMC a mis en place des procédures pour la mise en oeuvre des obligations.
English: All our recommendations for governance, treaty processes, and lands and resources are based on the nation as the basic political unit of Aboriginal peoples.
French: Toutes nos recommandations sur la fonction gouvernementale, les processus relatifs aux traités et la répartition des terres et des ressources sont basées sur le fait que la nation représente l'unité politique fondamentale des peuples autochtones.
English: Those two major limitations were closely followed by two other perceived deficiencies: the need for meeting the inventive step or non-obviousness requirement and the need for providing a substantive scientific basis for any claim (eighteen responses, each).28 18.
French: Ces deux obstacles principaux étaient suivis de près par deux autres : l’exigence d’activité inventive ou de non-évidence et la nécessité de fournir une base scientifique suffisante pour toute demande (18 réponses chaque)28.
English: The European Council will be called upon to provide the necessary impetus, stimulating Member States to adopt coordinated measures to ensure tangible progress towards the target investment of 3% of GDP in research and urging industry and all parties concerned to contribute to creating European technological platforms in key competitive sectors of the Union's economy.
French: Le Conseil européen sera appelé à donner l’impulsion nécessaire, à encourager les États membres à adopter des mesures coordonnées visant à garantir des avancées tangibles vers la cible d’investissement de 3% du PIB dans la recherche et à inciter l’industrie et toutes les parties concernées à contribuer à la création de plates-formes technologiques européennes dans les secteurs compétitifs clés de l’économie de l’Union.
English: $250 $250 $250 A system to accommodate electronic filing and electronic hearings:
French: 250 $ 250 $ 250 $ Améliorer le système de dépôt électronique de manière
English: The forum might consist of a mix of technical officers, financial officers, regional centre directors, representatives of donor organizations and developing countries.
French: Le forum pourrait réunir des responsables techniques, financiers, des directeurs de centres régionaux, des représentants d'organisation donatrices et de pays en développement.
English: It has legitimate head offices in France and other countries, including the United States of America (in Washington, D.C.).
French: Il dispose de sièges légaux en France et dans d'autres pays, entre autres aux États-Unis (à Washington).
English: Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: Fettes, W., Communication personelle, Senes Consultants, février, 1994.
English: February 2002 12 9 75 Competition:
French: Février 2002 12 9 75 Concours :
English: Invites the Secretary-General to establish, within the framework of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be established in accordance with General Assembly resolution 57/___, the post of Special Adviser, in order, inter alia, to provide independent advice and substantive assistance to the secretariat in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner;
French: Invite le Secrétaire général à créer au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui sera mis en place en application de la résolution 57/__ de l'Assemblée générale, le poste de conseiller spécial, dont le titulaire sera notamment chargé de donner audit secrétariat des avis impartiaux et l'assistance technique qui l'aideront à s'acquitter de son mandat avec succès et de manière productive;
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 1 May 2006 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 1er mai 2006 à 10 h 30.
English: View all our powers and navigate quickly to the right information.
French: Voir tous nos pouvoirs et de naviguer rapidement à la bonne information.
English: A Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries, published by the GEF Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) in 2004, identified five non-combustion technologies as promising, emerging and innovative.
French: Dans un document publié en 2004 sous le titre Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (technologies émergentes et novatrices de destruction et de décontamination des POP et identification des technologies prometteuses à usage des pays en développement), le Groupe consultatif pour la science et la technologie du FEM a mis en évidence cinq technologies non combustives qualifiées de prometteuses, émergentes ou novatrices.
English: Is the individual wurker less interestcd aud tlterefure less respunsible than his predecessur?
French: Y a-t-il une nunnc dc rc{ussite ubjcctivc qui prcdurnine les unpulsions Sub~ectives du ~urvcillant surchargc'!
English: On 30 September 1997, the Appeal Committee of the Supreme Court rejected the author's appeal.
French: Le 30 septembre 1997, la section des pourvois de la Cour suprême a rejeté la demande de l'auteur.
English: In 1977, the Office was placed under UNDP administration.
French: En 1977, le BNUS a été placé sous l'administration du PNUD.
English: That imperative need is both a great challenge and a responsibility for the Organization and all its Member States.
French: Cette exigence est à la fois un énorme défi et une responsabilité pour l'Organisation et tous ses États Membres.
English: The country had developed a number of national concepts, strategies and action plans, significantly improved the financing of environmental activities, and promoted the use of economic instruments.
French: L'Ukraine a également élaboré des concepts, stratégies et plans d'action nationaux, amélioré sensiblement le financement des activités écologiques et favorisé l'utilisation d'instruments économiques.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see the T4037, CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: • Ontario Living Legacy Trust:
French: • Fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario :
English: Lentils (Lens culinaris Medik.).
French: Lentilles (Lens culinaris Medik.).
English: The High-level Committee approved the Presidents recommendation that Ambassador Milos Alcalay serve as Chairperson of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau a approuvé la recommandation du Président selon laquelle M. Milos Alcalay assumerait la présidence du Groupe de travail.
English: In that regard, I should like to underscore that, despite significant progress made to implement it, seven years after the adoption of the Programme of Action there are more small arms and light weapons circulating throughout the world than in 2001.  That is due in particular to ongoing armed conflicts, organized crime and violations of weapons embargos adopted by the Security Council.
French: À ce propos, je tiens à souligner que sept ans après l'adoption du Programme d'action, et en dépit des progrès considérables réalisés dans sa mise en œuvre, le nombre d'armes légères en circulation dans le monde est plus important aujourd'hui qu'en 2001, du fait notamment de la persistance des conflits armés, du crime organisé et des violations des embargos sur les armes, décidés par le Conseil de sécurité.
English: The new initiative will build on the success of the 2003 Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, which recognizes that provinces and territories have primary responsibility in this area.
French: La nouvelle initiative misera sur le succès qu’a connu le cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants de 2003 qui confère aux provinces et aux territoires la responsabilité première de ce dossier.
English: Check the comments your friends leave you, too -- and make sure they don't give false or personal details.
French: Surveillez également les commentaires que vous laissent vos amis et assurez-vous qu’ils ne donnent pas de faux détails ou de renseignements personnels.
English: The first danger is that politicians will spend the surpluses on vote-winning social programmes.
French: Le danger le plus important est que les politiciens dépenseront les excédents en programmes sociaux qui remporteront l'adhésion des électeurs.
English: • The Department produces a "What's New" feature on IFInet every two weeks, providing information on financing in emerging and developing markets.
French: • Le Ministère produit un article « Quoi de neuf » sur IFInet toutes les deux semaines, fournissant de l'information sur le financement disponible sur des marchés émergents et en développement.
English: Ferrari was racing in the pre-war days of Formula One, and after the World Championship as we know it began in 1950, Enzo Ferrari's team emerged as a major force. The first year in of the Championship proved fruitless, but Alberto Ascari and Jose Froilan Gonzalez fought Alfa Romeo in 1951 with Ascari only losing marginally to Juan Manuel Fangio in the final race of the season.
French: C'est en juillet 1976 que Bernard Hanon et Gérard Larrousse prenaient officiellement la décision d'engager la régie en F1.
English: Risk mitigation recommendations include re-establishment of PS User Groups, development of a client supported PS Communications Strategy, and ongoing review of development priorities and service standards.
French: Parmi les recommandations relatives à l'atténuation des risques, mentionnons le rétablissement des Groupes d'utilisateurs de PS, l'élaboration d'une Stratégie de communications de PS appuyée par les clients et un examen continu des priorités de développement et des normes de service.
English: Goodyear is appointed as tire supplier to ASCAR, the UK equivalent of NASCAR, bringing 170mph oval racing to European audiences for the first time.
French: Goodyear est choisi comme fournisseur des courses ASCAR, l'équivalent anglais des courses américaines NASCAR, ces courses sur anneau ovale où les voitures dépassent les 270 km/h.
English: Statement of Qualifications (Exhibit D-2 or A-11) and Appellant Kerr's Allegations Ms. Tapley's Explanation Knowledge of the Federal Government priorities and directions Ms. Kerr questioned whether this assessment was accurate.
French: [Traduction] Énoncé de qualités (pièce D-2 ou A-11) et allégations de l'appelante Kerr Explication de Mme Tapley Connaissance des priorités et des orientations du gouvernement fédéral. Mme Kerr a mis en doute la validité de cette évaluation.
English: Deposits are made into these accounts by departmental officials from a variety of sources, often directly or indirectly as a result of resource transactions occurring on reserve lands.
French: Des fonds provenant de diverses sources sont déposés dans ces comptes par les fonctionnaires du Ministère; il s’agit dans bien des cas de sommes perçues directement ou indirectement à la suite de transactions touchant l’exploitation de ressources sur les terres de réserve.
English: Continued and closer collaboration with departments and offices in the global Secretariat has resulted in a greater number of examination candidates recruited into the Organization.
French: Grâce à une collaboration plus étroite avec les départements et bureaux du Secrétariat dans le monde entier, le nombre de lauréats recrutés a lui aussi augmenté.
English: One common suggestion was that organizations be much more engaged in discussing and setting accountability benchmarks within a common framework based on management by objectives.
French: Les participants étaient unanimement d’avis que les organismes devraient participer davantage à l’établissement de repères en matière de responsabilité et aux discussions sur cette question, dans un cadre commun fondé sur la gestion par objectifs.
English: • Summative Evaluation of the Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Évaluation sommative du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques
English: Major educational, training and cultural agencies (the family, schools, sporting groups, cultural circles, parish councils), the mass media, various local clubs and associations, voluntary bodies, public agencies and institutions, must unite in their action to offset segregatory attitudes, to encourage individuals to take a mutual interest in one another, and to form a solid and meaningful sense of community.
French: Il faut que les principales instances éducatives, formatives, culturelles (famille, écoles, groupes sportifs, cercles culturels, paroisses) les masse-médias, les différents organes d'association et de participation sur le territoire, les associations de volontaires, les organismes publics, les institutions arrivent à collaborer pour vaincre toutes les formes de ségrégation, pour encourager les personnes à s'intéresser à l'autre et pour les former à une solidarité concrète et efficace.
English: These systems benefit drivers and make traffic flow more efficient.
French: Ces systèmes comportent des avantages aussi bien pour les automobilistes que la fluidité de la circulation.
English: In addition, the CNSC has established a Corporate Committee on Modern Management that reports directly to the Executive Committee.
French: En outre, la CCSN a mis sur pied un Comité interne de la gestion moderne, qui relève directement du Comité de direction.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), with reference to the query by the representative of the United States of America as to why the report of OIOS on the audit of INSTRAW had not been introduced, recalled that, in resolution 56/125, the General Assembly had decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly on the future operation of the Institute.
French: M. Pulido León (Venezuela), en réponse au représentant des États-Unis qui souhaitait savoir pourquoi le rapport du BSCI sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) n'avait pas été présenté, rappelle que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 56/125 de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut.
English: At the Government of Southern Sudan level, President Salva Kiir continued to appoint and reassign personnel in the Government of Southern Sudan and southern state governments, which are now established but facing serious capacity constraints.
French: Pour ce qui est du Gouvernement du Sud-Soudan, le Président Salva Kiir a continué de nommer et de réaffecter des fonctionnaires au sein du Gouvernement du Sud-Soudan et des gouvernements des États du sud, qui ont été mis en place mais auxquels les moyens font cruellement défaut.
English: Still, it is a bit frustrating to see that difficulties remain after so many years.
French: Il est toutefois quelque peu frustrant de voir qu'il subsiste des difficultés après tant d'années.
English: The level of indigence has also been drastically reduced, from 24.8 per cent in May 2002 to the current 8.2 per cent.
French: De même, le taux de pauvreté a chuté de façon spectaculaire : alors qu'il était de 24,8 % en mai 2002, il est actuellement de 8,2 %.
English: The fourth is aimed at increasing access to maternal health-care services and reducing female genital mutilation.
French: La quatrième vise l'augmentation de l'accès aux prestations de soins maternels et la réduction des mutilations génitales féminines.