ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider whether you should concentrate only on fishing or whether it should be a more general outdoor aquatic experience– you might decide this based on the children’s age.
French: Prenez le temps de réfléchir afin de savoir si vous devez vous concentrer seulement sur la pêche ou possiblement en faire une activité plus générale de plein air. Cette décision devrait tenir compte de l'âge des enfants.
English: This domain of high-grade Proterozoic deformation was uplifted in a regional, antiformal, metamorphic culmination, in part, by dextral-normal shearing along the TSZ.
French: Ce domaine de déformation de haut niveau au Protérozoïque a été soulevé dans une culmination métamorphique antiforme régionale, en partie par du cisaillement normal dextre le long de la TSZ.
English: If it was formally transmitted to Governments, the Secretariat could either attach an exhaustive list of bodies to which it should be made available or leave that decision up to Governments themselves.
French: S'il est transmis officiellement aux gouvernements, le secrétariat pourrait joindre au texte une liste exhaustive des organismes auxquels il devra être rendu accessible ou alors laisser aux gouvernements le soin de prendre cette décision.
English: The Fire Department reports to the government of the Brussels-Capital region and is subject, under section 32 of the law of 16 June 1989, to the language rules applicable to what are termed central services.
French: Les services d’incendie bruxellois dépendent du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et sont soumis en vertu de l’article 32 de la loi du 16 juin 1989 au régime linguistique qui s’applique aux services dits centraux.
English: The opportunities provided by the Doha Round to combat protectionism and stimulate growth through trade were too important to be lost, particularly in the light of the ongoing global financial crisis.
French: Les occasions offertes par le Cycle de Doha de lutter contre le protectionnisme et stimuler la croissance par le biais du commerce sont trop importantes pour qu'on les perde, compte tenu surtout de l'actuelle crise financière mondiale.
English: Independently derived test cost data arrives at similar cost range estimates for chemicals and polymers with significant release into the environment and/or human exposure.
French: Des données relatives aux coûts obtenues de façon indépendante présentent une plage de coûts estimatifs similaires pour les substances chimiques et les polymères auxquels un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative sont attribuables.
English: The Correspondents of the Centre would commemorate the event at their meeting in Athens in October 2002 and discuss the ECPRD’s future activities in the light of past experience.
French: Les correspondants du centre célèbreront l’événement à la réunion qu’ils tiendront à Athènes en octobre 2002 et discuteront des activités futures du CERDP à la lumière de l’expérience acquise.
English: As John F. Kennedy said, a crisis can mean an opportunity as well as a threat.
French: Aujourd’hui les égoïsmes nationaux prévalent de nouveau et la crise économique s’accompagne d’une crise budgétaire.
English: Special attention will be paid to reconciling the Governmental regional development programmes with enterprise restructuring plans, and encouragement of local entrepreneurial initiative and SMEs.
French: On insistera en particulier sur la nécessité de concilier les programmes publics de développement régional avec les plans de restructuration des entreprises, ainsi que d'encourager l'entreprenariat local et les PME.
English: A recession forces you to streamline your business from the very beginning, a trait that will help it survive in slow times and thrive in the future.
French: Une récession vous oblige à rationaliser vos activités dès le début, un trait qui l'aideront à survivre dans les périodes creuses et de prospérer dans l'avenir.
English: 250MG Tablet 02285924 02274183 02247027 500MG Tablet 02285932 02274191 02247028 750MG Tablet 02285940 02274205 02247029 APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA APX COB UCB APX COB UCB APX COB UCB
French: 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS GABAPENTINE 600MG Comprimé 02239717 02248457 02255898 02260913 800MG Comprimé 02239718 02247346 02255901 02260921 NEURONTIN NOVO-GABAPENTIN PMS-GABAPENTIN RATIO-GABAPENTIN PFI NOP PMS RPH NEURONTIN NOVO-GABAPENTIN PMS-GABAPENTIN RATIO-GABAPENTIN PFI NOP PMS RPH
English: Winnipeg MB $6,000 West End Cultural Centre Inc.
French: Winnipeg MB 6 000 $ West End Cultural Centre Inc.
English: If done poorly, it can be bad.
French: Si la mesure est mal faite, elle peut être mauvaise.
English: The United Nations Global Marketplace is a database of suppliers available to all United Nations and World Bank procurement personnel.
French: Le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies est une base de données sur les fournisseurs à l'usage du personnel des achats du système des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Hard non-porous surface / For information only The Submission and Information Policy Division (SIPD) has been receiving DIN applications for disinfectants products that are designed for use on porous surfaces where complete microbicidal activity is not demonstrated.
French: Surfaces dures non poreuses / à titre d'information seulement La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) a reçu des demandes de DIN concernant des produits désinfectants qui sont destinés à un usage sur des surfaces poreuses pour lesquels l'activité microbicide complète n'a pas été démontrée.
English: Health Canada also supports the First Nations Regional Longitudinal Health Survey, conducted by the Assembly of First Nations - a national organization that represents First Nations citizens in Canada - and works collaboratively with them to draw on their data.
French: Santé Canada appuie également l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations menée par l’Assemblée des Premières nations, une organisation nationale qui représente les citoyens des Premières nations du Canada et avec qui le Ministère collabore afin de se fonder sur ses données.
English: ICSC reviewed the children's and secondary dependant's allowances in accordance with the decision it had taken in 2001 that it would continue the regular biennial review of these allowances in parallel with the review of the pay and benefits system.
French: La Commission a examiné la question du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge, conformément à la décision prise en 2001 de continuer à examiner cette question tous les deux ans parallèlement à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The evidence is based on self-reporting from the US Survey of Consumer Finances 16 L. M. Ausubel, 1991, "The failure of competition in the credit card market," American Economic Review, 81(1), pp. 50-81.
French: Les données reposent sur l'autovérification de l'étude américaine Survey of Consumer Finances. 16 L. M. Ausubel, 1991, "The failure of competition in the credit card market," American Economic Review, 81(1), pp. 50-81.
English: Convergence and new directions for research.
French: Why do immigrants experience superior perinatal health outcomes? », Research in the Sociology of Health Care, vol.
English: Nonetheless, full-time work in the culture sector decreased by 12.5 percent in this period.
French: Néanmoins, le travail à temps plein dans le secteur culturel y a enregistré une diminution de 12,5 % pendant la même période.
English: After the terrorist attacks in the United States of America the state security establishments are strengthening the supervision of any suspicious associations or groups of individuals that might be associated with any terrorist or seperatist organizations.
French: Après les attaques terroristes dirigées contre les États-Unis d'Amérique, les organes chargés de la sécurité de l'État surveillent de façon plus étroite toute association ou tout groupe d'individus paraissant suspects et susceptibles d'être associés à des organisations terroristes ou séparatistes.
English: Attainment of the Millennium Development Goals depended increasingly on the ability of Governments and their civil society partners to make cities and towns more equitable and inclusive.
French: Le succès des OMD dépend de plus en plus de la capacité des gouvernements et de leurs partenaires de la société civile à rendre les villes grandes et moyennes plus équitables et accueillantes pour tous.
English: Nevertheless strong support was expressed for the deletion of paragraph 2 in order to leave matters of the scope of employment contracts and agency to national law.
French: La proposition de supprimer le paragraphe 2 afin de laisser au droit national le soin de définir la portée des contrats de travail et de la représentation a néanmoins été fermement appuyée.
English: Western Premiers reiterated their commitment to successfully conclude an Agreement.
French: Les premiers ministres de l'Ouest ont réitéré leur détermination à tout mettre en oeuvre pour qu'une entente soit conclue.
English: However, the effort hit a serious obstacle with the abduction of an immunization team.
French: Toutefois, un obstacle de taille a été rencontré avec l'enlèvement d'une équipe de vaccination.
English: Bearing in mind that the strengthening of our good-neighbourly relations is essential to the energetic promotion of Central American economic and cultural integration and the sustainable human development of our countries for the benefit of our peoples,
French: Gardant à l'esprit que le renforcement de nos relations de bon voisinage est fondamental pour dynamiser l'intégration économique et culturelle de l'Amérique centrale et le développement humain durable dans nos pays, pour le bien de nos peuples;
English: Because they promote efÞciency, many of these methods also help sustain land resources and may even be proÞtable.
French: •s ou de blŽ rŽduit lÕeffet de rŽchauffement du globe de 25 ˆ 30 %.
English: (c) Recovery by the country's authorities of control over its natural resources, in order to allow the country to obtain the resources it needs to strengthen its institutions, in particular the judicial system, and to ensure that the population benefits from the country's considerable wealth;
French: c) Les autorités du pays devraient reprendre la maîtrise de ses ressources naturelles, afin de lui permettre d'obtenir les moyens nécessaires pour renforcer ses institutions, dans le domaine de la justice en particulier, et de faire bénéficier la population de l'extrême richesse de son territoire;
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Drivers & Cyclists > Villeneuve, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Conducteurs et Cyclistes > Villeneuve, Jacques Pour imprimer
English: Despite the limitations of these studies, many of which would have contributed to the obfuscation of an association between exposure to nickel and the development of cancer, there is sufficient weight of evidence in several studies (i.e., the most sensitive) for an association between exposure to "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel and respiratory and nasal cancer.
French: Malgré les limites de ces études, dont un grand nombre auraient contribué à masquer l’existence d’un lien entre l’exposition au nickel et l’apparition du cancer, on a relevé dans plusieurs études (soit les plus sensibles) des indications suffisantes d’une relation entre l’exposition aux composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel et les cancers des voies respiratoires et du nez.
English: The Government of Guatemala has planned to invest 48 million quetzales (US$ 6,022,585) in the construction of 12 prisons in 12 departments at a cost of 4 million quetzales (US$ 50,882.06) each.
French: Le Gouvernement a prévu d'investir 48 millions de quetzales (6 022 585 dollars) dans la construction de 12 établissements pénitentiaires dans 12 départements, soit 4 millions de quetzales (50 882,06 dollars) par établissement.
English: Preliminary draft budget 2009.
French: Avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2009.
English: In the last decade, the Security Council's African dossier has increased quantitatively and in terms of the complexity of the issues handled.
French: Ces 10 dernières années ont vu le dossier africain du Conseil se gonfler en volume, et prendre de plus en plus de complexité.
English: This posits three overlapping areas of welfare state activity: services, income supports and innovative or activist measures.
French: Elle définit trois domaines d'activité de l'État-providence qui se recoupent: les services, les aides au revenu et les mesures d'innovation ou d'activation.
English: Free GPT: 10% CRT: 6% KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 10 % TCR : 6 % KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If you are planning to conduct field investigations which involve a well driller or a consulting firm and you wish to apply for financial assistance for feasibility studies, an application and prior approval for such financial assistance is required.
French: Dans le cas où le demandeur désirerait procéder à une investigation sur le terrain et que les services d'un foreur sondeur de puits ou d'une firme d'experts-conseils sont requis, le demandeur doit recevoir la confirmation écrite de l'approbation de l'étude de faisabilité avant d'entreprendre les travaux.
English: He also had reservations about the term “violation” of the rights of the secured creditor since two security rights could validly coexist.
French: Il émet aussi des réserves quant au terme « violation » des droits du créancier garanti puisque deux sûretés réelles mobilières ne peuvent valablement coexister.
English: This public policy and the accompanying Plan of Action form a policy instrument and an instrument of medium- and long-term strategic social planning designed to establish the conditions necessary to ensure that this and future generations of children and adolescents can enjoy decent lives based on the implementation of their human rights.
French: Cette politique publique et son plan d'action constituent un instrument politique et de planification sociale stratégique à moyen et à long termes, visant à créer les conditions devant permettre à la génération actuelle et aux générations futures d'enfants et d'adolescents de vivre dans la dignité sur la base de la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: We carry superior quality parts, including disc brakes and exhaust systems with a lifetime warranty.
French: Nous vous offrons des pièces de qualité supérieure, dont des plaquettes de frein et des systèmes d'échappement garantis à vie.
English: As a tripartite institution, the ILO’s work is grounded in dialogue, organization, participation and consensus-building.
French: L’OIT étant une institution tripartite, ses travaux reposent sur le dialogue, l’organisation, la participation et la recherche d’un consensus.
English: One such individual is General Hillier.
French: Le Général Hillier est un bon exemple de ces conseillers.
English: Scope To be admissible, petitions must concern matters which come within the European Union’s fields of activity and affect the petitioners directly. This latter condition is given a very wide interpretation.
French: Champ d'application Pour être recevables, les pétitions doivent porter sur des sujets relevant des compétences de l'Union européenne et concernant directement leurs auteurs: cette dernière condition est appliquée de façon très large.
English: The Constitution provides for freedom of speech and of the press.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont inscrites dans la Constitution.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux­position latéraux orange, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux­indicateurs de direction.
English: Of 50 least developed countries, 24 have signed and 4 have ratified the United Nations Convention against Corruption while 28 have signed and 15 have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Vingt-quatre des 50 PMA ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et quatre l'ont ratifiée; 28 d'entre eux ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et 15 l'ont ratifiée.
English: CH4 emissions produced by the decomposition of biomass in MSW were responsible for 96% of the emissions from this sector.
French: Les émissions de CH4 résultant de la décomposition de la biomasse dans les déchets solides municipaux ont représenté 96 % des émissions de ce secteur.
English: Under this initiative, the Government of Canada provides income support to low-income families with children through the National Child Beneﬁt Supplement.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants En juillet 2006, toutes les familles ont commencé à recevoir une somme s’élevant jusqu’à 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Similarly, expenses associated with housing, clothing and so on are often much higher than in the south.
French: Figure 2 Revenu moyen des particuliers, hommes et femmes inuits, en pourcentage du revenu total moyen de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, 1980-2000
English: concerns about implications of growth of private policing limited government oversight and regulation raises questions of accountability and governance
French: préoccupations concernant les implications de la croissance des services de police privés il y a peu de surveillance gouvernementale et peu de réglements : cela soulève des questions au sujet de la responsabilisation et de la gouvernance
English: In Blashford, Marceau J. had found, at page 49, that: (...) the decision to restrict the scope of the basic requirement (...) was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created "roadblock", since they were automatically eliminated from the competition when their experience could not readily be said not to have been "considerable" enough to have been admitted and, indeed, could very well have been, in fact, more valuable and meritorious than that of admitted candidates.
French: Dans l'arrêt Blashford, le juge Marceau a pour sa part conclu, à la page 49 : [...] La décision de circonscrire l'exigence fondamentale [...] a été prise par le jury de sélection et par lui seul : cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et enfin, il y avait des candidats qui, comme les intimés en l'espèce, ont certainement pâti de l'« obstacle » nouvellement créé, puisqu'ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment « considérable » pour leur permettre d'y participer, alors qu'elle aurait pu être plus utile et plus méritoire que celle de candidats admis à concourir.
English: Ms Klara Sandor, Member of the National Assembly
French: Mme Klara Sandor, membre de l'Assemblée nationale
English: Darren Lacey (English) Community Investment Consultant Farm Credit Canada (306) 780-8632 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada (306) 780-8630 Darren Lacey (anglais) Conseiller, Investissement communautaire Financement agricole Canada (306) 780-8632
English: As a result, the amount of aluminium used to manufacture cars has risen by more than 130 percent since 1998.
French: En conséquence, la quantité d'aluminium utilisée dans la fabrication des automobiles a augmenté de plus de 130 % depuis 1998.
English: Some incentives to increase production have been introduced, but the competitiveness of the farming sector remains low.
French: En tant que partie audit traité, l'Albanie est tenue de mettre en application la législation communautaire pertinente, notamment en matière d'énergie, depuis juillet 2007.
English: It gives all low-income families in Canada the additional support and services they need to provide a better life for themselves and their children, beyond income assistance.
French: Ainsi, elle veille à fournir aux familles à faible revenu au Canada un soutien supplémentaire, autre que l’aide au revenu, et les services dont les parents et les enfants ont besoin pour améliorer leur qualité de vie.
English: Nevertheless, on two elements of these steps - accountability and transparency, and non-strategic nuclear weapons - my country has always emphasized the importance: in the UN, the CD, and the NPT and during bilateral discussions on nuclear disarmament.
French: Cela étant, les Pays-Bas ont toujours mis l'accent − que ce soit dans le cadre de l'ONU, de la Conférence du désarmement, des conférences d'examen du TNP ou d'échanges de vues bilatéraux sur le désarmement nucléaire − sur l'importance des deux aspects ci-après: la responsabilisation et la transparence, d'une part, et, de l'autre, la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: APPENDICES 1– 2– 3– Licence application form IOTC logbook Provisions applicable to the satellite-based vessel monitoring system (VMS) and coordinates of Madagascar’s fishing zone
French: APPENDICES – – – 1 – Formulaire de demande de licence 2 – Journal de bord de la CTOI 3 – Dispositions applicables au système de suivi des navires par satellite (VMS) et coordonnées de la zone de pêche malgache
English: CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 16 juillet 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, modifiées le 8 juin 2007, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2006-006, concernant :
English: VAC has an official policy of deciding issues in favour of the client when there is doubt.
French: Le Ministère a pour politique officielle de rendre une décision à l’avantage du client en cas de doute.
English: Data Element Asset Name Asset No.
French: Élément de données Nom du bien No du bien No supplémentaire du bien Description Source :
English: In health care and social assistance, the other major industry driving the upward trend in the broader public sector, the NRR increased from 9% in 1987 to 25% in 2002.
French: Dans les soins de santé et l’assistance sociale, autre branche d’activité importante qui anime la tendance à la hausse dans l’ensemble du secteur public, le TAR est passé de 9 % en 1987 à 25 % en 2002.