ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many defects that have to be removed – in the Council Directive and in the environmental criteria – for taxpayers have every right to expect not only a lack of possibilities for fraud, but also that their money will be invested wisely.
French: Il faut remédier à de nombreuses déficiences - dans la directive du Conseil et dans les critères environnementaux -, car les contribuables ont le droit absolu de s’attendre non seulement à une impossibilité de fraude, mais aussi à un investissement judicieux de leur argent.
English: Nandasiri Jasentuliyana was elected President Emeritus and Patricia Sterns, who did not stand for re-election, was named Honorary Director.
French: Nandasiri Jasentuliyana a été élu Président émérite, et Patricia Sterns, qui ne s'était pas représentée, a été nommée Directeur honoraire.
English: A census can provide valuable information on disability in a country.
French: Cette classification est recommandée au niveau à trois chiffres.
English: Procurement Section (8 new posts)
French: Section des achats (8 postes nouveaux)
English: Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs Environment Canada, EPS 1991 This study presents information, current at the time of the study, on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Environnement Canada, SPE 1991 Cette étude décrit le fonctionnement, la construction, l'identification, le stockage et l'élimination du ballast des lampes. L'information qu'on y retrouve était d'actualité à la tenue de l'étude.
English: This historic Georgian building (1834) has recently been carefully restored to offer guests all modern comforts.
French: Ce bâtiment géorgien (1834) historique a récemment été soigneusement restauré pour offrir aux clients tous les conforts modernes.
English: The girl pressed charges against the teacher who was detained.
French: La jeune fille a porté plainte et l’homme a été placé en détention.
English: C. Socio-economic and humanitarian situation in Liberia
French: Situation socioéconomique et humanitaire au Libéria
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1387 — CYHALOTHRIN-LAMBDA) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1387 — CYHALOTHRINE-LAMBDA) MODIFICATION 1.
English: • Installer Management Program, Training Solutions.
French: • Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail
English: Customs officers will be equipped with the necessary tools to perform their duties effectively.
French: Les agents des douanes recevront les outils nécessaires pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: In September 2003, Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 22nd annual meeting, reaffirming their commitment to advancing equality for women.
French: En septembre 2003, les ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale ont conclu leur vingt-deuxième réunion annuelle en réaffirmant leur volonté de promouvoir l'égalité des femmes.
English: Programmes that bring together all concerned institutions in a collaborative and coordinated fashion have been shown to have a higher chance of success.
French: Les programmes qui font collaborer toutes les institutions concernées de manière coordonnée ont généralement plus de chances d'être couronnés de succès.
English: Harmonisation of this kind also prevents the waste of resources that might result from a greater number of management-staff disputes.
French: Une telle harmonisation évite aussi un gaspillage de ressources par la multiplication des litiges.
English: These Canadian firms competed against companies from countries such as China that had no environmental requirements as part of their export credit financing that was already concessional when compared to the OECD norms that bound Canada.
French: Les entreprises canadiennes doivent concurrencer des entreprises de pays comme la Chine qui ne sont pas assujetties à des exigences en matière d'environnement pour l'obtention de financement du crédit à l'exportation, qui est déjà accordé à des taux préférentiels par rapport à ceux que le Canada peut consentir en vertu des normes de l'OCDE.
English: "It seems to me that to answer this question in the affirmative would defeat the very purpose of the Act and open the door to an excessive relaxation of its basic requirements.
French: "Il me semble que répondre à cette question par l'affirmative trait à l'encontre du but même de la Loi, et ouvrirait la vole à un relâchement exagéré de ses exigences essentielles.
English: Will the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
French: L'accord de Cotonou portera-t-il plus de fruits que ses prédécesseurs de Lomé ?
English: "This would be a great attraction for families and demonstrate healthy lifestyles."
French: « Le sentier constituerait un important point d’intérêt pour les familles et il favoriserait l’adoption d’un style de vie sain.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Statistics on the provision of conference services in 2008 for meetings of regional and other major groupings of Member States in New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Statistiques sur la prestation en 2008 de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans les quatre centres de conférence
English: The Common Application Format rationalizes divergent filing requirements applied in each of the Trilateral Offices.
French: Le format unique des demandes vise à rationaliser les prescriptions parfois divergentes en matière de dépôt applicables dans les offices de la coopération trilatérale.
English: With regard to the post-establishment stage, it is familiar to both foreign investors and host countries to have the national treatment rule included in international investment rules.
French: S'agissant de l'étape avant établissement, il est fréquent que les investisseurs étrangers et les pays d'accueil s'appuient sur une règle de traitement national incluse dans des règles d'investissement international.
English: (Multiculturalism and Citizenship Canada, Introduction).
French: » [3(1) c)].
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 2008/215 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des activités opérationnelles des Nations Unies pour la coopération internationale aux fins du développement
English: Paragraph 168(1)(f) of the Income Tax Act provides that a gift to a RCAAA must be made without any implied or express condition or understanding that it be transferred to a local club or other named beneficiary.
French: Selon l'alinéa 168(1)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le don doit avoir été fait à l'ACESA autrement qu'à la condition explicite ou implicite ou qu'en vertu d'une entente de faire un don à un club local ou à un autre bénéficiaire désigné.
English: The Corporate Management Board should ensure an adequate audit trail is established to support all salary charges to SPAs.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait veiller à l'établissement d'une piste de vérification appropriée pour justifier tous les salaires consignés dans les CFD.
English: The participants, in considering the question of the Falkland Islands (Malvinas), reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a lasting solution to the situation, taking into account the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Dans leur examen de la question des îles Falkland (Malvinas), les participants ont également rappelé que le Comité spécial devrait continuer d'encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver à la question des îles Falkland (Malvinas) une solution qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: The aim is to create an international consortium of highly integrated labs, with core data and technologies, and related software that can be available as a free resource to members.
French: On veut ainsi créer un consortium international de laboratoires très intégrés disposant de technologies et de données de base, ainsi que de logiciels connexes, auxquels les membres pourraient avoir accès gratuitement.
English: Future operators can be familiarised with the system by means of simulation of real life situations, thus greatly reducing the risk of errors.
French: Les futurs opérateurs ont l'occasion de se familiariser avec le système, grâce aux simulations de situations quasi réelles ; le risque d'erreurs en est évidemment sérieusement réduit.
English: As I said before, this initiative is part of the road map that was adopted in the Security Council, according to resolution 1515.
French: Comme je l'ai dit précédemment, cette initiative fait partie de la feuille de route qui a été adoptée au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1515.
English: A first instalment of EUR 100 000 000 and a second one of EUR 90 000 000 were disbursed in 2005 as well as the last one of EUR 33 500 000 in 2006.
French: Un premier versement de 100 millions d’euros et un deuxième de 90 millions d’euros ont été effectués en 2005, tandis que le dernier (33,5 millions d’euros) a eu lieu en 2006.
English: These measures include for example training, practice notes, revised guidelines.
French: Ces mesures comprennent notamment des formations, des notes techniques et des directives actualisées. Page - 9
English: The similarity of the dispersion, dynamic and distortion characteristics are key elements in assuring a good match between two drivers.
French: La similitude des caractéristiques de dispersion, de dynamique et de distorsion est un élément clé assurant une bonne intégration entre deux haut-parleurs.
English: Immunization continued to be one of the most effective and cost-effective public health interventions.
French: L'immunisation restait l'une des actions les plus efficaces et rentables en matière de santé publique.
English: The Apartment Hotel Princesa Playa (Marbella) and Hotel Las Rampas (Fuengirola) is a family runned business with more than 25 of experience in the hotel business. Our utter most desire is to offer a friendly, yet professional service to all of our guests that may be on vacation, business trip, special occasions,... making your stay with us both delightfull and memorable so that you may always wish to return.
French: L’Apparthôtel Princesa Playa (Marbella) et l’hôtel Las Rampas (Fuengirola) sont d’une entreprise familiaire avec plus de 25 ans d’expérience, dont le but est d’ offrir une traité cordiale et professionélle à ses clients et pouvoir réussir à que vos vacances, voyages d’affaires, dates spéciales......soient de votre entiére satisfaction et souhaitant toujour le voeu de retourner à nous visiter.
English: Contact Us Glossary - Hexachlorobenzene Hexachlorobenzene (HexachlorobÃ¨nzene) Hexachlorobenzene (HCB) has not been used commercially in Canada since 1972, although it is released to the Canadian environment in small quantities as a by-product from the manufacture and use of chlorinated solvents and pesticides, through long-range transport and deposition, and "in emissions" from incinerators and other industrial processes.
French: Contactez-nous Glossaire - HexachlorobÃ¨nzene HexachlorobÃ¨nzene (Hexachlorobenzene) Depuis 1972, le hexachlorobÃ¨nzene (HCB) ne sert plus dans le commerce au Canada, mais il est rejetÃ© en petites quantitÃ©s dans l'environnement canadien, sous forme de sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorÃ©s et de pesticides, par transport Ã grande distance et dÃ©pÃ´t, et sous forme d'Ã©missions provenant d'incinÃ©rateurs et d'autres procÃ©dÃ©s industriels.
English: This person also treated her rudely and aggressively.
French: Cette personne l’a également traitée brutalement et de manière agressive.
English: Programmes and activities for prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques
English: However, there were some concerns about the scope of the other titles protecting an invention referred to in paragraph (1)(b), the issue regarding the reference to abstracts under paragraph (2), and, in connection with paragraph (3), how a third party would determine an erroneous publication by an office.
French: Toutefois, certaines préoccupations ont été exprimées concernant la question de savoir ce que recouvrent les autres titres de protection d’une invention dont il est question à l’alinéa 1)b), la question d’une mention de l’abrégé à l’alinéa 2) et, en ce qui concerne l’alinéa 3), la manière dont un tiers déterminerait qu’une demande a été publiée par erreur par un office.
English: This permanent picture should be updated regularly to take account of new signatures and accessions once work on it has been completed.
French: Ce tableau permanent devrait être mis à jour régulièrement en tenant compte des signatures et des adhésions intervenues, à la suite des efforts menés à bien.
English: "CALL Podunk, broadcasting from our standby transmitter located at our main studio in the Forum Building in downtown Podunk".
French: L'entreprise utilise en ce moment un émetteur de réserve situé dans son studio principal, immeuble Forum, au centre-ville de Podunk ».
English: • Senior Food Services Officer, Qunaytirah, Syria, August 1998-August 1999
French: • Officier en chef des services alimentaires, Qunaytirah, Syrie, août 1998- août 1999
English: The figures could over-estimate the departure rate of immigrants. This is because, in their analysis, the definition of "absence" from the country includes immigrants who had intermittent periods of non-filing of income tax returns.
French: Il se peut que les chiffres surestiment le taux de départ des immigrants, ce qui s'explique par le fait que, dans l'analyse des auteurs, la définition d'« absence » du pays comprend les immigrants qui n'ont pas rempli de déclarations de revenu pendant certaines périodes.
English: Source:
French: Indiquez le type de soins par code : 02370 - Établissement 02371 - Famille nourriciers 02372 - Maisons communautaires *Définitions ci-dessous. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Consideration needs to be given to measures which will allow the identification of settlers and beneficiaries behind the trustees.
French: Afin de justifier un registre de fidéicommis, la création de fidéicommis devrait être plus strictement surveillée et une documentation montrant la création d’un fidéicommis devrait être imposée afin qu’il soit considéré comme légalement constitué.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, car elle les sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent, et en renforçant leur indépendance économique ;
English: If a bill passes at second reading, it goes to a committee of the House.
French: Si un projet de loi passe le cap de la deuxième lecture, il est alors confié pour étude à un comité de la Chambre.
English: PCS incorporates a gender analysis in its work and promotes the empowerment of women, in particular those who have been affected by violence and forced displacement.
French: Les PCS intègrent une analyse sexospécifique dans leur travail et encouragent l'autonomisation des femmes, en particulier de celles qui sont touchées par la violence et les déplacements forcés.
English: Letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fur garments | Moving pictures | Children | Hats | Snowshoes and snowshoeing Description:
French: Fur garments | Moving pictures | Children | Hats | Snowshoes and snowshoeing Description :
English: For more information on the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, prière de contacter :
English: • As a result, mercury emissions from industrial point sources might remain localized in the environment, or might be transported regionally and even globally.
French: • Par conséquent, les émissions de mercure provenant de sources industrielles ponctuelles peuvent demeurer localisées dans l'environnement ou être transportées à l'échelle régionale, voire planétaire.
English: To authorize, for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, production and consumption of the controlled substance in Annex E of the Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses;
French: D'autoriser, pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, les niveaux de production et de consommation de la substance réglementée de l'Annexe E du Protocole qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: It has proven to be a useful tool to both individuals involved in product development, policy and decision making as well as stakeholders.
French: Il s'est révélé utile aussi bien pour les particuliers jouant un rôle dans la mise au point de produits, l'orientation et la prise de décisions, que pour les parties prenantes.
English: Mr President, I am pleased to note the statement made by Mr Sainjon about the need to remove the incorrect reference to Portugal in paragraph 2 of this motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je note avec beaucoup de plaisir la déclaration de M. Sainjon à propos du besoin de supprimer la référence - erronée - au Portugal au paragraphe 2 de la présente résolution.
English: H 04 K SECRET COMMUNICATION; JAMMING OF COMMUNICATION
French: H 04 K COMMUNICATIONS SECRÈTES; BROUILLAGE DES COMMUNICATIONS
English: The report suggests that addressing the problem from the standpoint of the technical issues of employment and labour may be a way to improve the overall situation.
French: Le rapport laisse entendre qu'une réflexion dans le cadre des problèmes techniques de l'emploi et du travail pourrait être une façon d'améliorer la situation en général.
English: For program eligibility requirements and to obtain the application form, contact your municipality or your regional county municipality (RCM).
French: Communiquez avec votre municipalité ou votre municipalité régionale de comté (MRC) pour connaître les conditions d’admissibilité au programme et obtenir le formulaire d’inscription.
English: The Commission directs TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc.
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: In all regions, the trend in intentional homicide was stable between 2002 and 2004, as shown in figure V.  The overall weighted average for homicide decreased slightly, from 5.1 to 4.9 per 100,000 inhabitants.
French: Dans toutes les régions, le taux d'homicides volontaires est demeuré stable entre 2002 et 2004, comme le montre la figure V. La moyenne générale pondérée du taux d'homicides a légèrement diminué, passant de 5,1 à 4,9 pour 100 000 habitants.
English: Even gave us a free upgrade with river view. So, we were very impressed.Will defo be staying again and mainly thanks to the reception staff.
French: The room was lovely and loved the temp comtrol so was not over hot like some hotels.
English: The United Kingdom welcomes the working paper tabled by Japan on 14 August on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices (CD/1714).
French: Le Royaume-Uni accueille avec satisfaction le document de travail présenté le 14 août par le Japon concernant un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (CD/1714).
English: Incomplete or ongoing higher education.
French: Diplômé de l’enseignement supérieur.
English: The poorest ECE countries (Albania, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan) formulated their macroeconomic policy in the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund, which offered concessionary loans.
French: Les pays les plus pauvres de la CEE (Albanie, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan) élaborent leur politique macroéconomique dans le cadre de la facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et la croissance, qui octroie des prêts à des conditions favorables.
English: Circumstances to disclose: I am independent of each of the parties and intend to remain so.
French: Circonstances à signaler: Je suis indépendant de chacune des parties et entends le rester.
English: The Delegation of the United States was appointed as leader of this task force.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a été nommée responsable de l'équipe d'experts.
English: 2.4.1.2. where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel;
French: 2.4.1.2. lorsque la ceinture relie directement le porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou du siège sans renvoi intermédiaire, on prend comme ancrage effectif le point d'intersection de l'axe du rouleau d'enroulement de la sangle avec le plan passant pas l'axe médian de la sangle sur le rouleau;