ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Quebec enterprises invest heavily in industrial R&D, analyses have shown that they are finding it difficult to generate revenues from their innovations.
French: Bien que les entreprises québécoises investissent de manière importante en R-D industrielle, des analyses démontrent qu’elles ont des difficultés à générer des revenus de leurs innovations.
English: Far more attention is now being paid to compensation for delays in domestic rail services and far less to the steady deterioration in international services.
French: En effet, on accorde aujourd'hui une bien plus grande attention à l'indemnisation en cas de retard des services ferroviaires nationaux, et une attention nettement plus limitée à la constante détérioration des services internationaux.
English: Given this major problem of access to financing, the Caisse Populaire Kahnawake was the first banking institution to introduce a system of guarantees adapted specifically to the Aboriginal community.
French: Devant ce problème majeur d'accès au financement, la caisse de Kahnawake a été la première institution bancaire à mettre en place un système de garanties spécialement adapté au milieu autochtone.
English: Detailed analysis of air travel complaints between July 5, 2000 and December 31, 2000 are contained in the Commissioner's first report, which is available on the Agency's website or by mail upon request.
French: Le premier rapport du commissaire contient une analyse détaillée des plaintes reçues au cours de la première période, soit du 5 juillet au 31 décembre 2000.
English: CN07-015 Changes to the Canada Border Services Agency's Procedures for Restricted Feeder Cattle From the United States You can view this publication in:
French: CN07-015 Modifications à la procédure de l'Agence des services frontaliers du Canada pour la catégorie de bovins d'engraissement sous restriction des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: The work includes repairs and improvements to fences and railings and trail restoration.
French: Les travaux comprennent la réparation et l’amélioration des clôtures et des rampes, de même que la remise en état du sentier.
English: Here, there seems to be a tendency to keep it away on base.
French: Ici, il semble que la tendance soit de réserver tout cela à la seule base.
English: Sunday mornings present an occasion for eating out.
French: Le dimanche matin, les Danois profitent de l'occasion pour aller au restaurant.
English: This form can be found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2 along with Form T1273 (Statement A).
French: Ce formulaire, ainsi que le T1273 (État A) sont disponibles dans le livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2.
English: This is an outstanding matter, therefore, and we are expecting you to do everything possible to resolve it.
French: Il y a là une tâche en suspens et nous attendons beaucoup de votre diligence.
English: To this end, WIPO participated in several meetings organized by such partner NGOs.
French: À cet égard, l’OMPI a participé à plusieurs réunions organisées par des ONG partenaires.
English: Rather there are local magazines, like the Calgary Mosque's Al-Aqsa magazine and the Calgary Muslim Community News, published by Islamic institutions to inform members of their activities and various ethnic publications that report news from the Lebanon, India, Pakistan, and Saudi Arabia.
French: Il existe par contre des magazines locaux, comme le magazine Al-Aqsa de la mosquée de Calgary ainsi que le Calgary Muslim Community News, publiés par des établissements islamiques dans le but d'informer leurs membres des activités, ainsi que diverses publications ethniques qui publient des nouvelles au sujet du Liban, de l'Inde, du Pakistan et de l'Arabie saoudite.
English: Legal Officers (Capt to LCol) Your pay is based on broad comparability to that of Department of Justice (DOJ) lawyers, with an additional component recognizing the distinctive characteristics of military service.
French: La Loi sur la modernisation de la FP inclut une clause à l’effet que les avocats du MJ ne sont pas automatiquement considérés comme gestionnaire et donc, ne sont pas exclus du processus de négociations syndicales.
English: The sweet, creamy taste is sure to please any palate.
French: Son goût sucré et épais flattera à coup sûr leurs palais.
English: Recommendations regarding the removal of certain structures, being used as sleeping quarters, outlined in the PWGSC report, "Planning Study of the Experimental Lakes Areas Field Station" be implemented.
French: Mettre en œuvre les recommandations du rapport Planning Study for the Experimental Lakes Area Field Station de TPSGC concernant le démantèlement de certaines structures qui servent de dortoirs.
English: "What began four years ago as a concept is on its way to becoming a functioning diagnostic tool that will impact the health and quality of life of all Canadians " The MRDC is located at the National High Field Nuclear Magnetic Resonance Centre at the University of Alberta.
French: Ce qui a commenté comme un simple concept il y a quatre ans est en train de devenir un outil de diagnostique fonctionnel qui aura une incidence sur la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens. »
English: Human security crosses many divisions on the policy side and is of obvious concern for certain geographic desks.
French: La sécurité humaine englobe plusieurs directions du côté des politiques, et il s’agit d’une question de premier plan pour certaines directions géographiques.
English: emergence if post emergence controls are to be applied.
French: Préparé par le comité consultatif sur la pomme de terre.
English: It is the case for Michael Spencer and Arthur Lamothe who are honorary members.
French: C'est le cas pour Michael Spencer et Arthur Lamothe qui sont membres honoraires.
English: We in Barbados and the Caribbean are, in truth, the people of this millennium.
French: Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.
English: Think functional and reasonable for the accomodations.
French: No elevator: my room was on the 4th floor and I had to lift my heavy suitcase myself!! The stairs were very old and shaky.
English: A study prepared for the International Network on Cultural Policy7 (INCP) catalogued all international agreements that mentioned culture in some way.
French: Une étude réalisée pour le compte du Réseau international sur la politique culturelle7 (RIPC) a permis de répertorier tous les instruments internationaux qui mentionnent la culture d’une façon ou d’une autre.
English: To date, 16,850 BMP projects have been supported, with a total value of $63.6 million in federal expenditures
French: Ce chiffre représente une augmentation de 400 % du nombre de projets financés par rapport à 2005-2006.
English: 2007-05-24 7:00 (Ottawa) DST Collaborating in Africa:
French: 2007-05-24 7:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Collaborating in Africa:
English: Project Benefit Summary Within one year of contract completion
French: Sommaire des bénéfices du projet
English: You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: C'est simplement que, d'instinct, vous avez besoin de votre vie privée, besoin de ne pas être observé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention for the Protection of the Rhine
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention pour la protection du Rhin
English: Today being the last plenary session of the Conference on Disarmament for this year, my delegation wishes to note with concern that, once again, an entire year has passed without any substantive progress in the Conference's work.
French: Puisque la présente séance plénière de la Conférence est la dernière de l'année, ma délégation tient à noter avec inquiétude que, une fois de plus, une année entière s'est écoulée sans qu'aucun progrès de fond ne soit enregistré à la Conférence.
English: To reduce misuse and falsification, an automated fingerprint identification system has been introduced, as has a database showing all visas issued by the visa centre.
French: Afin de réduire les abus et les falsifications, un système automatisé d'identification des empreintes digitales est opérationnel ainsi qu'une liste de tous les visas délivrés par les centres de visas.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION A/HRC.1/DEC/102 AND OTHER RELATED ISSUES (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCISION A/HRC.1/DEC/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES (suite)
English: Prince Albert is Honorary Chairman of Monaco's "Jeune Chambre Economique" (Junior Chamber of Commerce).
French: Son Altesse est notamment Président d'Honneur de la Jeune Chambre Economique de Monaco.
English: How to bridge this gap will therefore constitute one of the focal areas for the international community.
French: La façon de combler ce fossé constituera donc l'un des centres d'intérêt de la communauté internationale.
English: • It is clear that the minds of respondents are dominated by doubts and fears about food safety and environmental safety, primarily brought on by negative media coverage and to a lesser degree, by personal observation of environmental degradation.
French: • Il est évident que les répondants sont habités par des doutes et des craintes au sujet de la salubrité alimentaire et de la sécurité environnementale, des sentiments engendrés principalement par des reportages négatifs et, dans une moindre mesure, par l’observation personnelle de la détérioration de l’environnement.
English: It is characterized by an oxygen-saturated bottom layer of water and a low productivity level.
French: Il se caractérise par des couches profondes saturées en oxygène et par un faible niveau de productivité.
English: This is a fundamental Canadian value that we have developed only in the last four decades or so.
French: Il s'agit d'une valeur canadienne fondamentale que nous n'avons développée qu'au cours des quelque quarante dernières années.
English: (Proposal by John Bowis as addition to question 6.)
French: (Proposition de John Bowis venant compléter la question 6.)
English: England, U.K.   Mr. Alejandro SOCORRO CASTRO   Title of research proposal:
French: Angleterre (Royaume-Uni)    M. Alejandro SOCORRO CASTRO   Titre de la proposition de recherche :
English: (iii) Development of a supply chain logistics management training package;
French: iii) Élaboration d'un module de formation sur la gestion logistique de la chaîne d'approvisionnement;
English: Together with the rapporteur and our colleagues in this Parliament, we will see to it that their understanding continues to improve.
French: Tous ensemble, avec le rapporteur et mes collègues, nous veillerons à l'avenir à ce qu'il s'améliore sans discontinuer.
English: C-349/08 T-18/07 R Order of 21/05/2007, Kronberger / Parliament (Rec.2007,p.II-50*,Summ.pub.)
French: C-349/08 T-18/07 R Ordonnance du 21/05/2007, Kronberger / Parlement (Rec.2007,p.II-50*,Pub.somm.)
English: The climate along the northern part of this coast is similar to that of England.
French: La partie nord de cette côte a un climat analogue à celui de l'Angleterre.
English: The resulting income shall be credited to the relevant fund or funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10.”
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du fonds correspondant ou des fonds mentionnés aux paragraphes 7, 9 et 10. »
English: Given the success of the capital markets program, the Canadian community college is now pursuing another alliance in Shanghai.
French: Dans la foulée du succès rencontré par son programme des marchés financiers, le collège communautaire canadien envisage maintenant une autre alliance à Shanghai.
English: 37 Therefore, care not for the body, neither the life of the body; but care for the a soul , and for the life of the soul.
French: 37 C'est pourquoi, ne vous souciez pas du corps ni de la vie du corps, mais souciez-vous de a l 'âme et de la vie de l'âme.
English: Right to participate in elections, to vote and to be elected
French: Droit de participer aux élections, de voter et d'être élu
English: These costs can vary from year to year, owing to changes in the monthly living allowance (a component of both the Volunteer living allowance and the settling-in grant).
French: Ces coûts peuvent varier d'une année sur l'autre du fait de l'évolution du montant de l'indemnité mensuelle de subsistance (qui entre en ligne de compte à la fois pour l'indemnité de subsistance proprement dite et pour le calcul de la prime d'installation).
English: Assists in the establishment of work plans and priorities, provides technical guidance, monitors progress, and identifies the need for and suggests modifications to project scope or activities.
French: Aider à établir les plans et les priorités de travail, donner des directives techniques, surveiller les progrès et déterminer la nécessité de modifications à la portée ou aux activités du projet, et suggérer des modifications.
English: The exemption for dividends received out of active business income earned by a foreign affiliate resident in a tax-treaty country will be extended to a foreign affiliate resident in a non-treaty country that has agreed to have a tax information exchange agreement (TIEA) with Canada.
French: L’exemption pour les dividendes non tirés d’une entreprise exploitée activement gagnés par une société étrangère affiliée résidente d’un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada sera élargie pour inclure les pays qui n’ont pas conclu de convention fiscale, mais qui ont conclu un accord général d’échange de renseignements fiscaux (AERF) avec le Canada.
English: 2000), which are used in some Swiss cantons for the 5th to the 9th school year, attempt to combine these requirements and explicitly prepare pupils for immersion teaching.
French: La méthode d’enseignement du français envol (Dahinden et al.
English: We need to encourage more coordination, greater consistency and a focus on sensible, shared objectives in order to make it more likely that the headline targets can be achieved successfully.
French: Nous devons encourager une plus grande coordination, une meilleure cohérence et une priorité sur des objectifs judicieux communs afin d'augmenter les chances d'atteindre avec fruit les grands objectifs.
English: receives petitions; oversees the petitions process; audits selected government responses to petitions; and reports on petitions to the House of Commons.
French: reçoit les pétitions; supervise le processus de pétition; vérifie certaines réponses données par le gouvernement aux pétitions; fait rapport à cet égard à la Chambre des communes.
English: Finally, the Southern region, with the lesser territorial extension, presents the highest demographic density of all the regions (23,0 inhab.
French: La zone méridionale, qui est la moins étendue, a la densité de population la plus importante (23,0 habitants au kilomètre carré).
English: In order to adjust better to reality, and prevent harmful evasions of the country of origin principle, it seems necessary to also introduce an economic criterion to be measured by the proportion of resources obtained in the state of broadcasting.
French: Afin d'approcher plus précisément la réalité et d'empêcher des détournements dommageables du principe du pays d'origine, il paraît nécessaire d'introduire en outre un critère économique qui sera mesuré par la proportion des ressources recueillies dans l'État de diffusion.
English: "Some local residents thought that we had allowed the construction of a large cottage, and complained about it," said Parks Canada's Don Huisman, the client who commissioned the water treatment plant for Wasagaming, Manitoba — a Victorian-style resort community nestled at the southern edge of the Park.
French: « Certains résidants des environs ont pensé que nous avions approuvé la construction d'un gros chalet et ils se sont plaints », raconte Don Huisman, Parcs Canada, le client qui a mis en service la station de traitement d'eau pour le compte des résidants du village de Wasagaming (Manitoba), un endroit de villégiature de style victorien situé à l'extrémité sud du parc.
English: Training in Specific Conditions F means some training is permitted if certain conditions are met as stated under the "Remarks" column in Appendix 5-A.
French: Formation dans des conditions particulières F signifie que la formation est permise sous réserve que les conditions stipulées dans la colonne «Commentaires» de l'annexe 5-A soient respectées.
English: I remember how the streets were alive with protests by workers, feminists, students having a field day shaking up long‑held beliefs and reinventing the social contract.
French: Je me souviens des rues animées par les revendications des ouvriers, des féministes, des étudiants qui s’en donnaient à cœur joie pour ébranler les certitudes et réinventer le pacte social.
English: • "...clear areas where children can go back and play..." Robert F. Reynolds (51 seconds, 0.9 MB)  RETURN TO TOP
French: • « ...la population recevait notre intervention à bras ouverts... » - Robert F. Reynolds (Dramatisation, 42 s, mp3, 1,2 Mo)  RETOUR EN HAUT
English: Thus, Canada has not made separate arguments supporting these claims of violation.
French: Ainsi, il n'a pas présenté d'arguments séparés à l'appui de ces allégations de violation.
English: These public servants are therefore not always in a position to give objective advice to parliamentarians.
French: Par ailleurs les spécialistes travaillant dans les institutions gouvernementales ne jouissent pas toujours de l'indépendance qui caractérise - ou devrait caractériser - les grandes ONG des droits de l'homme comme Amnesty International.
English: He also pointed out that poverty "makes children, particularly girls, more vulnerable to sexual exploitation", and that children exploited in this way are especially vulnerable to AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Il a aussi signalé que la pauvreté « rend les enfants, les filles en particulier, plus vulnérables à l'exploitation sexuelle », et que les enfants exploités de cette façon sont tout particulièrement vulnérables au sida et à d'autres maladies transmises sexuellement.
English: The President said that he took it that the Council also wished to defer consideration of recommendation II (that Samoa should be graduated from the list) to its organizational session of 2007.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation II, qui concerne le retrait du Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: More information about pesticide management in New Brunswick is available at the Department of Environment website: www.gnb.ca/0009/0369/0002/0001-e.asp.
French: D’autres renseignements sur la gestion des pesticides au Nouveau-Brunswick sont disponibles sur le site Web du ministère de l’Environnement : www.gnb.ca/0009/0369/0002/0001-f.asp.
English: In April, seven government officials visiting Geneva were given a briefing at WIPO’s headquarters on WIPO’s activities.
French: En avril, sept fonctionnaires nationaux en visite à Genève ont suivi une séance d’information sur les activités de l’OMPI au siège de l’Organisation.
English: Enter the amount from line 520 on line 796 of your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 520 à la ligne 796 de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: The State Party has not undertaken any specific measures or programmes to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'État partie n'a entrepris aucune mesure ou programme spécifique consécutif à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001).
English: Although larger packages have a longer range and lifespan, small animals will only be fitted with transmitters not exceeding six per cent of their body weight and for birds, less than three per cent, to ensure their welfare.
French: Bien que les gros appareils durent plus longtemps et ont une plus grande portée, on ne met jamais aux petits animaux des émetteurs qui dépassent six pour cent de leur poids – trois pour cent pour les oiseaux – afin de ne pas ler nuire.
English: European Commission Traineeships In-Service Training with the European Commission The European Commission traineeships allow participants to work in one of the many Departments of the Commission, establishing such applicable skills as compiling information and documentation, organising work groups, forums, meetings, preparing reports, answering inquiries, preparing reports, filing, and actively participating in meetings.
French: Formation en cours d'emploi à la Commission européenne Stages à la Commission européenne Les stages de la Commission européenne permettent à des jeunes de vivre une expérience professionelle dans l'un de ses services, pour recueillir des informations et de la documentation, organiser des groupes de travail, des colloques et des réunions, établir des rapports, répondre à des demandes de renseignements, archiver des documents et participer activement à des réunions pour ne donner que quelques exemples.
English: A 2004 UNICEF report reported on the Youth Empowerment and Skills Training program aimed specifically for young males who are more likely to be alienated from school if they come from poor socioeconomic circumstances.
French: Dans un rapport de 2004, l'UNICEF a signalé un programme de formation à l'intention des jeunes (Youth Empowerment and Skills Training) visant spécifiquement les garçons, qui sont plus susceptibles d'abandonner l'école s'ils viennent de milieux socioéconomiques pauvres.
English: We have entered into discussions in confidence with Member States.
French: Nous avons entamé les pourparlers avec les États membres en toute confiance.
English: Security of United Nations and NGO staff is held hostage to the general political environment, including the impact of possible outside interventions over which aid agency staff have no control, e.g., missile strikes, sanctions, etc. Security concerns are an inhibiting factor in terms of being able to maintain an adequate presence and ensure timely programme implementation.
French: La sécurité du personnel de l'Organisation et des organisations non gouvernementales reste tributaire de l'environnement politique, y compris de faits extérieurs que le personnel des organismes d'aide ne maîtrise pas, tels que les frappes de missiles, les sanctions, etc.  Les problèmes de sécurité rendent particulièrement difficiles le maintien d'une présence adéquate et l'exécution ponctuelle des programmes.
English: "Indigenous knowledge", being the traditional knowledge of "indigenous peoples", is also a subset of "traditional knowledge".
French: Les "savoirs autochtones", qui sont les savoirs traditionnels des "peuples autochtones", constituent aussi un sous-ensemble des "savoirs traditionnels".
English: Moderate use, however, is associated with higher levels of work-to-family interference.
French: Une utilisation modérée, cependant, est associée à des niveaux accrus d'interférence du travail dans la famille.