ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Capuano v. Italy judgment of 11 November 1994 offers one of many examples.
French: Italie du 11 novembre 1994 en est une illustration parmi beaucoup d’autres.
English: There were two conditions for its establishment: confirmation by KFOR that KLA had fully accepted the provisions of resolution 1244 (1999), especially regarding demobilization, as well as adequate resources.
French: Deux conditions avaient été imposées à sa création : la confirmation par la KFOR que l'ALK avait accepté sans réserve les dispositions de la résolution 1244 (1999), notamment celles qui concernent la démobilisation, et l'existence de ressources adéquates.
English: • $164 million in disability pensions for veterans primarily due to annual price indexation adjustments, an increase in the volume of attendance allowance awards, and an increase in the level and number of disabilities as clients age - Veterans Affairs;
French: • 164 millions de dollars pour les prestations d'invalidité aux anciens combattants en raison principalement des rajustements annuels selon l'indice des prix à la consommation, de l'augmentation du volume prévu des subventions dans le cas d'allocations pour soins ainsi que de la gravité et du nombre croissant des types d'invalidité, avec le vieillissement des prestataires - Ministère des Anciens combattants.
English: All other payments made by Parks and Historic Sites. Department(s) Specific:
French: Tous les autres paiements au titre des parcs et des sites historiques. Particulier au ministère(s):
English: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
French: Le terme « Copie transparente » désigne une version numérique du Document représentée dans un format dont les spécifications sont publiquement disponibles et dont le contenu peut être visualisé et édité directement et immédiatement par un éditeur de texte quelconque, ou (pour les images composées de pixels) par un programme de traitement d'images quelconque, ou (pour les dessins) par un éditeur de dessins courant. Ce format doit pouvoir être accepté directement ou être convertible facilement dans des formats utilisables directement par des logiciels de formatage de texte.
English: • The Aquaculture Market in China ITCan 2005
French: • Le marché de l'aquaculture en Chine CICan 2005
English: It also provided support for the Women and Wellness Conference, opened negotiations for a new Aboriginal language agreement with the Northwest Territories, as well as explored strategies with Aboriginal broadcasters for greater self-sufficiency and alternative opportunities for business management.
French: De plus, le projet Échange-Jeunesse a été lancé en février 1996 dans le but de favoriser le dialogue en direct entre les jeunes, grâce à l’Internet. Citoyens autochtones - Pour ajouter aux moyens dont disposent les Autochtones pour voir aux questions qui touchent leurs collectivités, le Ministère et l'Association nationale des centres d'amitié ont signé une entente transférant à celle-ci l'administration et la gestion des centres d'amitié autochtones.
English: While there are undoubtedly economic costs and benefits associated with all these measures, these are difficult to quantify at this juncture given the variations in design they could assume going forward.
French: Nous ne doutons pas du fait qu’il y aura des coûts, mais aussi des avantages économiques associés à toutes ces mesures; cependant, ils sont plus difficiles à quantifier à l’étape actuelle étant donné les diverses formes que pourraient prendre ces mesures.
English: Accordingly, I cannot conclude, that it’s finding was erroneous.
French: Par conséquent, je ne peux conclure qu'il a commis une erreur.
English: 2.2 The following are some important distinguishing features of these services, with considerable variations between countries depending on history, culture, economics, politics etc.
French: 2.2 On trouvera ci-dessous une brève présentation de quelques-unes des caractéristiques les plus importantes de ces services qui varient énormément d’un pays à l’autre en relation avec des facteurs historiques, culturels, économiques ou politiques.
English: Best Practice 4 All programs for convicted DWI offenders should incorporate both educational and therapeutic activities, regardless of program length.
French: Meilleure pratique 4 Tous les programmes destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA devraient comporter des activités éducatives et thérapeutiques quelle que soit la durée du programme.
English: 'Other treaty' refers to persons who reported a band/First Nation whose treaty lies
French: «Autres traités» comprend les personnes ayant dit appartenir à une bande ou à une
English: As head of the observation mission for this referendum, I attended the ceremonies marking the promulgation of the Constitution on 18 February, in Kinshasa, and I was able to assess the intense emotion of the participants and of the nation as a whole.
French: Chef de la mission d’observation de ce référendum, j’ai assisté, le 18 février, à Kinshasa, aux cérémonies accompagnant la promulgation de la Constitution et j’ai pu mesurer l’émotion profonde des participants et du peuple tout entier.
English: The PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L’EPRK se compose de membres des Forces canadiennes, d’un contingent de police civil dirigé par la GRC et de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Agence canadienne de développement international.
English: Buoyed by visits of his squadron mates, Racz remains in good humour as he recovers.
French: Les visites de ses compagnons d’escadron lui ayant remonté le moral, le Cpl Racz continue d’être de bonne humeur au cours de sa convalescence.
English: •
French: Estimations comptables et appréciations L’établissement des états financiers selon le référentiel IFRS implique le recours à certaines estimations comptables.
English: Patronage or Partnership — Local Capacity Building in Humanitarian Crises Tufts University's Humanitarianism and War Project
French: Protection ou partenariat — Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires Projet L'humanitarisme et la guerre de l'Université Tufts
English: The strategic objective is to enhance officer production as part of force expansion by offering a two-year CEGEP equivalency program that would facilitate recruitment of quality candidates from the secondary educational system of the Province of Québec and continue to provide a ‘prep year’ for RMC as necessary for officer candidates from the other diverse educational systems of Canada; and implement a program to increase training capacity by Alternative Training Delivery strategies (ATD).
French: L’objectif stratégique est d’améliorer la production d’officiers dans le cadre de l’expansion de la force en offrant un programme équivalant à deux ans de cégep qui faciliterait le recrutement de candidats qualifiés du niveau secondaire dans la province de Québec et qui continuerait de fournir au besoin une année préparatoire pour le CMR à des élèves-officiers d’autres provinces; et • créer un programme permettant d’accroître la capacité d’instruction par des stratégies de diversification des modes de prestation de l’instruction (DMPI).
English: Recognition of the social roles of women, young people and the aboriginal peoples is also essential.
French: La reconnaissance du rôle social de la femme, des jeunes et des peuples autochtones est également essentiel.
English: Hearing T-59/05 Evropaïki Dynamiki v Commission Company law
French: Plaidoirie T-59/05 Evropaïki Dynamiki / Commission Droit des entreprises
English: In the language of Chari, Christiano, and Eichenbaum (1998), we say that when a central bank is pressured to produce inﬂation because of a rise in inﬂation expectations, the economy has fallen into an expectations trap.
French: Pour reprendre les termes de Chari, Christiano et Eichenbaum (1998), nous disons que, lorsqu’une banque centrale est poussée à créer de l’inﬂation à cause d’un renforcement des anticipations de hausse des prix, l’économie est tombée dans une trappe des anticipations.
English: Foreign Investment Both inward and outward foreign direct investment bring substantial benefits to Canada.
French: Investissements étrangers Les investissements directs étrangers, tant à destination qu’en provenance du Canada, apportent des avantages substantiels au pays.
English: The appalling inability of the Security Council to exercise its responsibility under the United Nations Charter and to deal decisively with this issue has again brought us to the General Assembly in order to enable the United Nations to exercise its permanent responsibility over the question of Palestine.
French: L'incapacité consternante du Conseil de sécurité à assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et à aborder cette question avec détermination fait que nous nous réunissons de nouveau à l'Assemblée générale pour que l'ONU puisse honorer ses responsabilités permanentes en ce qui concerne la question de Palestine.
English: • develop policies and guidelines on applying and delivering the
French: • définir des politiques et des lignes directrices sur l’exécution et la
English: Identifying programmes and enabling new or restored democracies to participate in United Nations programmes that deal with issues relating to democratization and good governance;
French: Identifier les programmes et faire participer les démocraties nouvelles ou rétablies aux programmes du système des Nations Unies qui traitent des questions relatives à la démocratisation et à la bonne gouvernance.
English: The issues of the future workload of the Commission and the fast-approaching deadline for submissions were also highlighted by some delegations.
French: Les questions de la charge de travail future de la Commission et de l'imminence de la date limite de soumission des demandes ont également été soulevées par certaines délégations.
English: The Board of Auditors observed in 2008 that the development of a communications policy would be an improvement for the Procurement Division.
French: En 2008, le Comité des commissaires aux comptes a observé que l'élaboration d'une politique en matière de communications constituerait une amélioration pour la Division.
English: Its membership includes the major financial center countries of Europe, North America and Asia.
French: Il compte parmi ses membres les principaux centres financiers d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie.
English: At the same time, Malaysia has consistently called for Iraqi cooperation for the early resolution of the Kuwaiti issues, namely, a full accounting covering the more than 600 missing persons and the return of the national archives and other property taken out of the country.
French: En même temps, la Malaisie a toujours appelé à la coopération de l'Iraq en vue du règlement rapide des problèmes koweitiens, et notamment d'un état exact de la situation des 600 personnes et plus portées disparues et de la restitution des archives nationales et autres biens sortis du pays.
English: In this proceeding, the Commission will also apply this framework and these criteria to make a determination on Aliant Telecom's forbearance application.
French: Dans cette instance, le Conseil s'appuiera sur ce cadre et ces critères pour se prononcer sur la demande d'abstention d'Aliant Telecom.
English: Provisional agenda for the 4965th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4965e séance du Conseil de sécurité
English: On account of many different regulations regarding the State-Church relations, Article 14 would also have to refer to an inner-state right.
French: En raison des réglementations diverses portant sur la relation entre Etat et Eglise, un lien avec le droit gouvernemental interne devrait être établi également dans l’article 14.
English: (4) Experts performing missions for the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article VI of the Convention for experts on missions for the United Nations.
French: (4) Les experts accomplissant des missions pour l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exiger l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article VI de la Convention, pour les experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.2.4.5. elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1. of annex 6, paragraph 3. of annex 7, and paragraph 3.1. of annex 8
French: 6.2.4.5 les éléments dont il est impossible d'extraire un échantillon aux dimensions prescrites définies au paragraphe 3.1 de l'annexe 6, au paragraphe 3 de l'annexe 7, et au paragraphe 3.1 de l'annexe 8.
English: For sales enquiries, please contact emea.conferencing@bt.com or call +44 207 298 4225.
French: Vous pouvez contacter le service commercial en envoyant un message à l’adresse emea.conferencing@bt.com ou en appelant le +44 207 298 4225.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA2DC1A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA2DC1A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In conjunction with this change, which is more fully described below, Biovail has entered into a number of Agreements with Kos Pharmaceuticals, with respect to certain products being promoted to the U.S. primary-care market.
French: Conjointement à ce changement, Biovail a conclu avec Kos Pharmaceuticals des accords portant sur certains produits en promotion sur le marché des soins primaires aux États-Unis.
English: It is self-evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.
French: Il va de soi qu’il est primordial pour un fonctionnaire international de leur témoigner un respect véritable.
English: 6102.10-6102.30 A change to subheading 6102.10 through 6102.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6102.90  Un changement Ã la sous-position 6102.90 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: He worked with human hands, He thought with a human mind, He acted with a human will, and with a human heart he loved.
French: Il a travaillé avec des mains d’homme, Il a pensé avec une intelligence d’homme, Il a agi avec une volonté d’homme, Il a aimé avec un cœur d’homme.
English: Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 01 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.6 Au terme du délai fixé par les dispositions transitoires de la série 01 d'amendements au Règlement no 107, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule réceptionné par type en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.»
English: Revenues and expenses (April 2006 to January 2007) $ billions Revenues EI premiums 12.7 Other revenues 21.2 Corporate 25.4 income taxes Excise taxes 37.8 and duties Expenses 17.2 28.3
French: Revenus et charges (d’avril 2006 à janvier 2007) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi 12,7 Autres revenus 21,2 Impôt sur le revenu 25,4 des sociétés Taxes et 37,8 droits d’accise Charges 17,2 28,3
English: He has ignored several resolutions and statements that have been reissued as official documents of the Security Council after having been issued by important regional organizations representing more than two thirds of the States Members of the United Nations, including the African Union — the Organization's principal partner in Darfur — the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Il a choisi d'ignorer plusieurs résolutions et déclarations publiées en tant que documents officiels du Conseil de sécurité après leur adoption par d'importantes organisations régionales représentant plus des deux tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Union africaine - principal partenaire de l'ONU au Darfour - la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés.
English: RIS authority  The RIS authority is the authority with the responsibility for the management, operation and co-ordination of the RIS, the interaction with participating vessels and safe and effective provision of the service.
French: Autorité chargée des RIS L'autorité responsable des RIS est chargée de la gestion, du fonctionnement et de la coordination des RIS, de l'interaction avec les bateaux participants et de la prestation sûre et efficace des RIS (source: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale (2004) de l'AIPCN).
English: The teams also did not find any detainees showing signs of ill treatment.
French: Cette fois-ci encore, les équipes n'ont pas rencontré de détenus présentant des marques de mauvais traitements.
English: In view of the imminent gridlock facing road transport it was and it remains the intention of the programme to encourage alternative and environmentally safer modes of transport and integrate them better into road transport.
French: Vu la menace d'écroulement du système de transport routier, l'objectif du programme était et demeure de promouvoir des modes de transport alternatifs et respectueux de l'environnement et de mieux les intégrer dans le transport routier.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin.
English: The CNPF strongly supported the conclusions of the Interim Report of the committee on French-language education in a minority setting, subtitled A Continuum of Early Childhood to the Postsecondary Level.
French: La CNPF avait applaudi sans réserve les conclusions de ce rapport intérimaire du Comité sur l’éducation en milieu minoritaire francophone, rapport sous-titré Un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English: At its thirty-second meeting, in 1949, the International Labour Conference adopted the Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98).97 This Convention regulates the protection of workers when exercising the right organize, prohibits interference by employers' and workers' organizations in each other's affairs, and promotes voluntary collective bargaining.
French: La Convention N° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective a été adoptée à la 32e Conférence internationale du Travail (1949).  Elle régit la protection des travailleurs dans l'exercice de leur droit syndical et la non-ingérence entre elles; elle encourage la négociation volontaire des conventions collectives.
English: Source and Disposition of Authorities (Appropriations) (in thousands of dollars) 2006 2005 Operating expenditures - Vote 1 9,861,479 10,669,994 Capital Expenditures - Vote 5 2,247,930 2,193,350 Grants & Contributions - Vote 10 187,819 143,316 Governor General Special Warrants - Vote 1 1,246,468 0 Governor General Special Warrants - Vote 10 793 0
French: Crédits fournis et utilisés (parlementaires) (en milliers de dollars) 2006 2005 Dépenses d’exploitation - crédit 1 9 861 479 10 669 994 Dépenses en immobilisations - crédit 5 2 247 930 2 193 350 Subventions et contributions - crédit 10 187 819 143 316 Mandat spécial du gouverneur général - crédit 1 1 246 468 0 Mandat spécial du gouverneur général - crédit 10 793 0
English: We also renew our determination to promote the values of moderation, tolerance and mutual respect in relations among countries and peoples and to establish bridges of communication and dialogue among all civilizations, cultures and religions.
French: Nous réaffirmons également notre détermination à renforcer les valeurs de modération, de tolérance et de respect mutuel dans les relations entre les pays et entre les peuples et à jeter les ponts de la communication et du dialogue entre les différentes civilisations, cultures et religions.
English: What we have tried to achieve, Mr President, is something very simple.
French: Ce que nous avons essayé de réaliser, Monsieur le Président, est très simple.
English: Consumption of fruit and vegetables should also be increased, in line with WHO recommendations.
French: Naruszają one zasady WPR, szczególnie zasadę solidarności, stanowiąc barierę dla zrównoważonego rozwoju sektora.
English: The Committee particularly encourages the State party to continue to engage the Ombudsman (Defensoría de los habitantes), non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage notamment à continuer d'inviter le Défenseur des habitants (Defensoría de los habitantes), les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Think your neighbor knows better? Bet on her!
French: Réservez votre exemplaire dès maintenant !
English: The fact that the Meänkieli language lacks a standardised written form poses a special challenge to those striving to promote Meänkieli in various spheres of life.
French: Le fait que le meänkieli n'ait pas de forme écrite standardisée constitue une difficulté pour les personnes qui s'emploient à promouvoir cette langue dans les différents domaines d'activité.