ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the sessional working group mandated to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (resolution 2005/31);
French: e) Rapport du Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (résolution 2005/31);
English: I therefore think that Member States must in future have the right to decide themselves how they organise gambling in order to minimise any potential psychological and financial damage.
French: Je pense dès lors que les États membres doivent à l'avenir avoir le droit de décider eux-mêmes comment organiser les jeux d'argent afin de minimiser les dégâts psychologiques et financiers potentiels.
English: The staff member has separated from service and recovery of the loss was being pursued.
French: Le fonctionnaire a depuis lors quitté le PNUD, qui s'emploie à recouvrer la somme détournée;
English: He continues his role as Chair of Metrolinx.
French: Il conserve son rôle de président de Metrolinx.
English: Huge Israeli occupation forces bulldozers also uprooted trees, crushed cars and destroyed parts of the main road and water pipes.
French: D'énormes bulldozers des forces d'occupation israéliennes ont en outre déraciné des arbres, écrasé des voitures et détruit des portions de la route principale ainsi que des conduites d'eau.
English: The mediator’s freedom is an aspect of the same requirement, but it is analysed differently.
French: La liberté du médiateur est un autre aspect de cette même exigence, mais appelle une analyse différente.
English: • $325,000 from the RÃ©seau de transport de la capitale.
French: • 325 000 dollars du Réseau de transport de la capitale.
English: Umpire Heald in a recent decision (Re Clements, CUB 3262) expressed substantially the same view, and I agree.
French: Dans une récente décision (CUB-3262), le juge arbitre H… a exprimé à peu prés la même opinion et je suis d'accord avec lui.
English: The explanation of position was merely an effort to draw the Committee's attention to the continued expansion of the agenda.
French: La déclaration pour expliquer leur position représente essentiellement un effort pour appeler l'attention de la Commission sur l'expansion continue l'ordre du jour.
English: Therefore, total annual staff costs for these 125 airports, assuming that half of these airports do not, at present, have staff primarily assigned to wildlife hazard duties, would be estimated as $6,250,000.
French: Par conséquent, le coût total annuel en personnel à ces 125 aéroports, en supposant que, à l'heure actuelle, la moitié de ceux-ci ne possèdent aucun employé dont la fonction principale est de s'occuper des périls fauniques, devrait être de 6 250 000 $.
English: Clearly mark area to be cleared with biodegradable flagging tape and/or temporary fences.
French: Délimiter clairement la zone à défricher à l’aide d’un ruban biodégradable ou de clôtures temporaires.
English: McCulloch's use of a satirical persona - the "conventional, old-fashioned, homespun" farmer - places him in a classical tradition which reaches back to Addison and Swift, and forward to Davies's Samuel Marchbanks and John METCALF's James Wells in General Ludd (1980).
French: Tandis que McCulloch présente un style sec, subtil et plein de sous-entendus, son successeur immédiat, Thomas Chandler HALIBURTON, professe des valeurs sociales tout aussi conservatrices par le biais de Sam Slick, l'horloger yankee, un personnage impertinent, désinvolte et exagéré.
English: The ECA has therefore identified the following roles as means to advancing the Aid for Trade agenda and implementation of the recommendations of African countries:
French: La CEA a donc défini les rôles ci-après, en tant que moyens de faire progresser le programme de l'Initiative et la mise en œuvre des recommandations des pays africains:
English: 0.5 g of the substance is introduced into the cone of the firing plug.
French: On introduit alors 0,5 g de matière dans le cône du bouchon de mise à feu.
English: As well, through CFI's Leaders Opportunity Fund, we have committed a further $4.8 million to support 33 research projects at 20 institutions across the country.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Fonds des leaders de la Fondation, nous avons engagé 4,8 millions de dollars de plus pour assurer le financement de 33 projets de recherche d'une vingtaine d'établissements de partout au pays.
English: In developmental studies in rats and rabbits, the long chain CPs have not induced adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived for long chain CPs is based (IRDC, 1981d; 1982b; 1983c; 1983d).
French: Au cours des études portant sur le développement effectuées chez des rats et des lapins, les paraffines chlorées à chaîne longue n'ont pas eu d'effet nocif aux concentrations inférieures à celles sur lesquelles la DJA calculée plus haut est basée (IRDC, 1981d; 1982b; 1983c; 1983d).
English: Focus group participants in the Vancouver sessions tended to view genetics or the environment as the factor that has the biggest impact.
French: Les participants aux groupes de discussion de Vancouver ont eu tendance à voir les facteurs génétiques ou l'environnement comme les facteurs ayant les plus fortes répercussions.
English: Therefore, a multi-disciplinary approach is necessary to examine the pathological, genetic, toxicological, immunological, gastro-enterological, and microbiological aspects of the safety of probiotic strains. These requirements were mainly based on AO/WHO's "Guidelines for the evaluation of probiotics in food-Report of a joint FAO/WHO working group on drafting guidelines for the evaluation of probiotics in food."31 Certain probiotic bacteria have been associated with human illnesses and/or have a high risk of developing antibiotic resistance and are not suited for use as probiotics.
French: Par conséquent, une approche multidisciplinaire est donc nécessaire pour examiner les aspects pathologiques, génétiques, toxicologiques, immunologiques, gastro-entériques et micro-biologiques de l'innocuité des souches probiotiques . Ces exigences se fondent essentiellement sur un rapport du groupe de travail conjoint du FAO/OMS intitulé « Lignes directrices relatives à l'évaluation des probiotiques dans les aliments » 31 Certaines bactéries probiotiques ont été associées à des maladies chez les humains et/ou présentent un risque élevé de développer une antibiorésistance et ne conviennent pas en tant que probiotiques . Les produits contenant les souches ou espèces suivantes seront rejetés en tant que produits de santé naturels sans autre forme :
English: Any statements made by the parties at a mediation session shall not be admissible as evidence in any hearing before the Board, without the consent of the parties.
French: Toute déclaration faite par les parties lors de la session de médiation ne peut être reçue comme preuve dans le cadre d'une audience devant l'Office, sans que les parties n'y aient consenti.
English: As a result, UNEP will catalyse integrated approaches for assessment and management of, inter alia, coastal and marine ecosystems, including through integrated water resources management, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), and the Regional Seas Programme (RSP) (see UNEP/GCSS.X/8).
French: En conséquence, le PNUE encouragera les approches intégrées pour l'évaluation et la gestion des écosystèmes côtiers et marins, notamment, y compris par la gestion intégrée des ressources hydriques, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme pour les mers régionales (UNEP/GCSS.X/8).
English: On 22 March 2001, the Commission informed the contracting parties that there was an inconsistency between the contract itself and the standard part (Annex II).
French: Et c’est précisément ce que le plaignant réclame devant le Médiateur: une solution en vertu de laquelle la Commission accepterait de couvrir les coûts litigieux et de conclure un contrat viable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Introducing Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Présentation du document Nutrition pour une grossesse en santé :
English: Furthermore, the Secretariat put forward comprehensive definitions of the terms "traditional knowledge" and "TCEs" (see, e.g., WIPO/GRTKF/IC/3/9, para.
French: De plus, le Secrétariat a proposé des définitions précises des termes "savoirs traditionnels" et "ECT" (voir par exemple WIPO/GRTKF/IC/3/9, para.
English: non-smokers are available.
French: être importante puisqu’un seul fumeur peut exposer de nombreuses personnes au travail.
English: Yield stresses from laboratory oedometer tests were used as reference values for determining the stress history of natural clay deposits.
French: Les contriantes d'écoulement déduites d'essais oedométriques en laboratoire ont été utilisées comme valeurs de référence pour déterminer l'histoire des contraintes des dépôts argileux naturels.
English: Currently, there is no long-term plan for primary health care service delivery at the community level.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de plan à long terme de prestation de soins primaires à l'échelle communautaire.
English: One of the carabinieri inside the van, which was besieged by dozens of demonstrators, fired a pistol-shot which killed the demonstrator Carlo Giuliani.
French: L'un des carabiniers à bord du véhicule, assiégé par des douzaines de manifestants, a fait feu sur un des manifestants, Carlo Giuliani, et l'a tué.
English: It placed an emphasis on the high needs of women, their low risks and the importance of a holistic approach to treatment that recognized women’s overlapping needs.
French: Elles mettaient l’accent sur l’ampleur des besoins des femmes, la faiblesse du risque qu’elles présentent et l’importance d’une vision holistique des traitements reconnaissant les besoins interdépendants des femmes.
English: In total, 5 out of the 25 internal audit reports approved in 2004-2005 were identified as requiring in depth follow-up by CAEB.
French: En tout, on a déterminé que la DGVEE devait faire un suivi approfondi de 5 des 25 rapports de vérification interne approuvés en 2004-2005.
English: Matters came to a head in 1866, when James passed a "No Terms" resolution against Confederation while William Henry Pope was away on a trade mission.
French: Les choses en arrivent à un point critique, en 1866, lorsque James fait adopter la résolution dite « No Terms » (aucune condition) contre l'union, alors que William Henry est en mission commerciale.
English: Some Great Lakes. smelt is sold fresh to the United States. In 1982, Canada exported an estimated 13,500 t of smelt products, valued at close to $ 17 million .
French: Une certaine quantité d'éperlans des Grands lacs est vendue fraîche aux États-Unis . En 1982 le Canada a exporté près de 13,500 t de produits de l'éperlan, qui atteignaient une valeur de près de $17,000,000.
English: Use or Attempted Use by an Athlete of a Prohibited Substance or a Prohibited Method 2.2.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: Usage ou tentative d’usage par un sportif d’une substance interdite ou d’une méthode interdite 2.2.1 Il incombe à chaque sportif de faire en sorte qu’aucune substance interdite ne pénètre dans son organisme.
English: The objective of strengthening and rationalization of the Department of Political Affairs, including its supportive role regarding conflict prevention and resolution, is to improve the Department's effectiveness and efficiency in fulfilling its mandate.
French: L'objectif du renforcement et de la rationalisation du Département des affaires politiques, notamment de son rôle de soutien pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, est de permettre au Département de mieux s'acquitter de son mandat.
English: YOU AGREE THAT YOU USE THIS SITE AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE VOUS UTILISEZ LE SITE VOS PROPRES RISQUES.
English: (d) International Conference on Integrated Water Resources Management
French: d) Conférence internationale sur la gestion intégrée des ressources en eau
English: The sod was replaced as well as possible.
French: On a remplacé l’herbe le mieux possible.
English: iv. The early establishment of a locally recruited Inuit as community liaison people in Coppermine and Cambridge Bay.
French: Le recrutement rapide d'un habitant Inuit local devant servir de contact à Coppermine et à Cambridge Bay.
English: The Working Part decided to consider, at its next session and on the basis of national experiences, statistical methodologies and data coverage of port hinterland transport.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa prochaine session et sur la base des expériences nationales, les méthodologies statistiques et la couverture des données concernant le transport entre les ports et l'arrière-pays.
English: The insolvency law governing the ranking of the security right may change the relative priority that a security right would have under secured transactions law, and establish categories of claims that would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité qui régit le rang de la sûreté peut modifier la priorité relative que celle-ci aurait en vertu de la loi sur les opérations garanties, et établir des catégories de créances qui, en vertu de la loi sur l'insolvabilité, primeraient, lors de la répartition, une sûreté dans une procédure d'insolvabilité.
English: Hence, these decisions are not much help cleaning up the market.
French: Ces décisions sont ainsi largement inefficaces en tant que moyen d’assainissement du marché.
English: The CBSA also invests in business continuity planning to ensure that the border stays open if we are faced with any unanticipated emergency, such as power failures, natural disasters or a health or human crisis.
French: L'ASFC a recours à un programme d'exécution responsable et applique un régime efficace de sanctions à l'endroit des personnes et des groupes qui contreviennent à la législation frontalière du Canada, afin de favoriser l'observation et assurer un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: You can also relax yourself playng GOLF and in the evening.after the visit to one of the typical restaurants of Santarcangelo, having a walk in the centre lights.
French: Et le soir.après avoir visité les caracteristiques restaurants de Santarcangelo, on se relaxe en se promenana aux diffuses lumières du centre historique.
English: Clearly, there is unfinished business in reducing protectionism in developing countries.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire pour réduire le protectionnisme dans les pays en développement.
English: The publication has a current print run of 8,000 copies. These copies will be distributed to CF headquarters and units, libraries, universities and institutions in Canada and abroad.
French: La publication, tirée actuellement à 8 000 exemplaires, sera distribuée aux quartiers généraux et aux unités des FC, aux bibliothèques, aux universités et aux établissements d'enseignement au Canada et à l'étranger.
English: During the last few plenary sessions a number of delegations have expressed their views on the prevailing situation in the Conference on Disarmament.
French: Au cours des dernières séances plénières, un certain nombre de délégations ont exprimé leurs points de vue sur la situation qui prévaut à la Conférence du désarmement.
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free Association”, whose definition was very similar to “Commonwealth status.” PPD insisted that a fifth option, “None of the above”, be included on the ballot, and it encouraged its supporters to choose that option.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que tel qu'il était rédigé le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme autre choix un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle du statut d'État libre associé.
English: 9.10 In line with the indications contained in the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) and General Assembly resolution 57/300, the proposed programme contains a number of significant changes, in keeping with the priorities reflected in the revised medium-term plan for the period 2002-2005 aimed at aligning activities and resources to the priorities of the Millennium Declaration, and the outcomes of the major international conferences, and reflecting a renewed emphasis on advancing their integrated implementation.
French: 9.10 Conformément aux indications que contient le rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le programme proposé comprend plusieurs modifications importantes, s'inscrivant dans la ligne des priorités énoncées dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, et qui ont pour objectif de recentrer les activités et les ressources en fonction des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences internationales, témoignant ainsi de l'importance renouvelée qui est accordée à l'intégration de l'exécution.
English: Opium poppy is illicitly cultivated mainly in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, whereas in Thailand and Viet Nam such cultivation is now relatively insignificant.
French: La culture illicite de pavot à opium est le fait principalement du Myanmar et de la RDP lao mais elle est aujourd'hui presque insignifiante en Thaïlande et au Viet Nam.
English: A sworn translation sometimes needs to be accompanied by an authentication or an apostille certification.
French: Une traduction assermentée doit parfois être légalisée ou apostillée.
English: • Countries' rights to regulate investment.
French: • Le droit des pays à réguler les investissements.
English: These percentages increase particularly in higher private vocational education, as the following table shows:
French: Ces pourcentages augmentent notamment dans l'enseignement technique privé, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: May the Irish Presidency, , take strong action in these different areas that can bring to life the image of a Europe that listens more to the criticism it receives and the hopes that it raises. This is what I see as your greatest task.
French: Puisse la présidence irlandaise, , produire sur ces différents terrains quelques actes forts à même de faire vivre l’image d’une Europe plus à l’écoute des critiques qu’elle suscite comme des espoirs qu’elle fait naître, voilà à mes yeux votre plus grande mission.
English: These inventories consider more than 60 industrial and non-industrial categories of emissions of air pollutants known as the Criteria Air Contaminants (CAC), which include sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, primary particulate matter (in three size fractions), ammonia and carbon monoxide.
French: Ces inventaires considèrent plus de 60 catégories industrielles et non industrielles d'émissions de polluants atmosphériques, appelés les Principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui incluent les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils, les particules primaires (selon trois grosseurs), l'ammoniac et le monoxyde de carbone.
English: / Durham Net Inc o/a Telnet Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-226 O2007-200 2007-05-23 1175/00 8340-J64-200707987 Iristel Inc.
French: / Durham Net Inc o/a Telnet Communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-226 O2007-200 2007-05-23 1175/00 8340-J64-200707987 Iristel Inc.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Have you already ordered a product and want to check your data?
French: Vous avez déjà commandé et vous souhaitez voir le contenu de votre commande ?
English: "Any applicant proposing to modify the existing ITU DBS Plans, in accordance with the Industry Canada proposal or otherwise, should include an appropriate technical and interference analysis sufficient to carry out international coordination."
French: "Tout requérant proposant de modifier les plans SRD actuels de l'UIT, conformément à la proposition d'Industrie Canada ou autrement, doit inclure une analyse technique et de brouillage appropriée pour réaliser la coordination internationale."
English: A more proactive leadership was required to amend customary law more rapidly.
French: Si l'on veut modifier le droit coutumier plus rapidement, il convient d'adopter à son égard une attitude plus dynamique.
English: Today a woman can claim these roles as her own and on an equal footing with men, with whom she can also share them.
French: Tous ces rôles, la femme peut désormais les revendiquer sur un pied d'égalité et les partager avec l'homme.
English: • supervision of employees in bilingual positions in the language of the employee; regularly and widely used work instruments available in both official languages; regularly and widely used computer equipment available in both official languages; central (e.g., finance, administration) and personnel (e.g., health, compensation) services provided in both official languages; senior management capable of functioning in both languages; use of both official languages encouraged in meetings; training and development in the language of the employee’s choice.
French: • surveillance des employés occupant des postes bilingues dans la langue de l’employé; instruments de travail d’usage courant et généralisé disponibles dans la langue choisie par l’employé; matériel informatique d’usage courant et généralisé offert dans les deux langues officielles; services centraux (p. ex. finance, administration, etc.) et personnels (p. ex. santé, rémunération, etc.) offerts dans les deux langues officielles; une haute direction apte à fonctionner dans l’une ou l’autre langue; usage des deux langues officielles encouragé au cours des réunions; accès à la formation et au perfectionnement professionnel dans la langue choisie par l’employé.
English: Parks Canada § Parks Canada Species at Risk Program
French: LES CONTAMINANTS TOXIQUES DANS L’ENVIRONNEMENT Environnement Canada § Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution