ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nuovobuio: I'm sorry, I was not clear I meant the aliasing of the text of the cloud of google map, the ...
French: Giovambattista Fazioli: @ Alberto: Vous devez placer le SLR classe (le point. Ms) dans le même dossier que votre fichier.
English: The Macmillan Company.  Stefansson, Vilhjalmur 1919 – The Stefansson-Anderson Arctic Expedition.
French: New York, The Macmillan Company.  Stefansson, Vilhjalmur 1919 – The Stefansson-Anderson Arctic Expedition.
English: (a) That the definition of forest for this category conforms with the definition in item 1.1 above
French: a) Selon laquelle la définition de la forêt pour cette catégorie est conforme à la définition figurant sous le point 1.1 ci-dessus;
English: Several of these country missions have been mandated by the Working Group.
French: Certaines de ces missions ont été mandatées par le Groupe de travail.
English: On behalf of Health Canada, I would like to welcome those of you here today representing our stakeholders in the health care profession, the NGO community (including patient and consumer groups), and industry, as well as our guests from the U.S. Food and Drug Administration and the medication error field.
French: Au nom de Santé Canada, je voudrais souhaiter la bienvenue à ceux et à celles qui sont ici présents, aujourd'hui, et qui représentent nos intervenants dans la profession des soins de santé, la collectivité des organisations non gouvernementales (y compris les groupes de patients et de consommateurs) et l'industrie, ainsi qu'à nos invités du secrétariat américan aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) et du domaine des erreurs de médication.
English: These agencies must meet strict criteria of accountancy and financial management required before being delegated the responsibility for programme management.
French: Ces agences sont tenues de satisfaire à des critères stricts en matière de comptabilité et de gestion financière avant de se voir confier la responsabilité de la gestion du programme.
English: The dynamism of the new South and South-South trade demands institutional changes, adaptation and innovation, both in respect of South-South and North-South dialogue and cooperation to sustain and strengthen the development impact of a vibrant South.
French: Le dynamisme du nouveau Sud et du commerce entre pays en développement appelle des modifications, une adaptation et une innovation institutionnelles, en ce qui concerne le dialogue et la coopération Sud-Sud mais aussi Nord-Sud, afin d'asseoir et de renforcer l'impact que peut avoir sur le développement l'économie vigoureuse des pays du Sud.
English: • Attitudes and behavior as reported in exit questionnaires; and
French: • Attitudes et comportement révélés par les questionnaires de départ;
English: The relevant recommendations made by the speakers are also highly enlightening and merit the Council's serious consideration.
French: Les recommandations pertinentes faites par les orateurs sont également éclairantes et méritent d'être examinées sérieusement par le Conseil.
English: The authorities assist parents in regard to the health, education and development of the character of their children, for instance, with health and school nutrition programmes, particularly in rural areas.
French: Les pouvoirs publics soutiennent l'action des parents en matière de santé, d'éducation et d'épanouissement de leurs enfants.  On peut citer à titre d'exemple les programmes de santé et de nutrition scolaire, notamment dans les zones rurales.
English: 4.1.g.ii How do the domestic trade or investment agreements affect municipalities?
French: 4.1.g.ii Comment les accords sur le commerce intérieur ou l’investissement touchent-ils les municipalités?
English: Attach a separate sheet, if necessary.
French: Ajoutez une feuille supplémentaire au besoin.
English:    Mr President, this report has been the subject of negotiations right up to the last minute, and I should therefore be grateful if you would take account of this proposal for an oral amendment which, in the form in which I shall read it to you, should perhaps facilitate the adoption of the report at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport a fait l’objet de négociations jusqu’à la dernière minute et je vous remercie donc de bien vouloir prendre en compte cette proposition d’amendement oral qui devrait peut-être permettre, tel que je vais vous le lire, de faciliter une adoption en première lecture.
English: Any comments or inquiries regarding the linked websites are to be directed to the particular organization for whom the particular website is being operated.
French: Tout commentaire et toute demande de renseignement portant sur un site externe doivent être addressés à l'organisme pour le compte duquel on exploite ce site.
English: Col. Ian Poulter will be promoted brigadier-general and appointed Director General Land Staff at Land Forces Command in Ottawa.
French: Le Colonel Ian Poulter sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – État-major de l'armée de terre au Commandement de la Force terrestre à Ottawa.
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), emphasized that, "Canada has a long tradition of university-based research excellence.
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE et président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a souligné que « les universités canadiennes sont renommées depuis longtemps pour l’excellence de leurs travaux de recherche.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1-14 on the list of issues (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1).
French: Le Président invite la délégation à aborder les questions 1 à 14 de la liste des points à traiter (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1).
English: No statistically significant difference was found in the proportions of MAR E. coli in the ozonated secondary effluent when compared with the nonozonated effluent.
French: Aucune différence significative n'a été constatée dans les proportions de E. coli résistant à de multiples antibiotiques dans l'effluent secondaire traité à l'ozone en comparaison avec l'effluent non traité à l'ozone.
English: This tool asks users first to identify the province in which they live and then to answer a set of basic questions about their particular situation; from their responses, it produces a list of relevant information about the life event that is affecting them.
French: L'utilisateur doit d'abord préciser dans quelle province il habite, puis répondre à une série de questions de base sur sa situation particulière, avant d'obtenir une liste des renseignements pertinents.
English: However, by the late [[24th century]] the planet-wide cloaking device was responsible for cumulative damage to the planet's [[ozone layer]], resulting in widespread [[radiation poisoning]] from the Aldean sun's [[ultraviolet radiation|ultraviolet rays]], causing the race to become sterile.
French: [[Image:Aldea occulté.jpg|thumb|left|Aldea se [[occultation|désoccultant]]]] Cependant, à la fin du [[24ème siècle]], le système d'occultation fut responsable de dommages cumulatifs sur la [[couche d'ozone]], les radiations empoisonnantes des rayons ultraviolets du soleil causant alors une stérilité généralisée de la race.
English: The second character of the code (letters C-G and K-Q denotes both the level of personal protection required and whether the substance is likely to be violently reactive.
French: Le deuxième élément (une lettre entre C et G ou entre K et Q) renvoie au niveau de protection personnelle requis et indique si la substance est susceptible de provoquer une réaction violente.
English: Thirdly, by attributing a legal personality to the Union.
French: Troisièmement, il confère la personnalité juridique à l'Union.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Buffalo Airways (1986) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Buffalo Airways (1986) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Russia should not put pressure on Ukraine in this area by giving it the option of either joining the customs union with Kazakhstan and Belarus or paying a high energy price.
French: La Russie ne doit pas faire pression sur l'Ukraine dans ce domaine en lui donnant la possibilité soit de rejoindre l'union douanière avec le Kazakhstan et la Biélorussie, soit de payer un prix plus élevé pour l'énergie.
English: “The OIC Group stresses that these provocative Israeli actions are not the first of their kind.
French: Le Groupe de l'OCI rappelle que ces actes de provocation de la part d'Israël ne sont pas les premiers du genre.
English: 2599/00 Yated - Non-Profit Organization for Parents of Children with Down Syndrome v.
French: 2599/00, Yated - Association des parents d'enfants trisomiques c.
English: Research into the use and interpretation of patent statistics is an on-going activity at WIPO and other organizations.
French: La recherche concernant l’utilisation et l’interprétation des statistiques de brevet est une activité permanente à l’OMPI et dans d’autres organisations.
English: • DND awards contract for consolidated facility at Downsview [ 6 October 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ le 3 octobre 2000 ]
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it would have been impossible to accommodate Ms. Desormeaux without imposing undue hardship on her employer.
French: Afin de démontrer que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut établir qu’il aurait été impossible de composer avec Mme Desormeaux sans qu’il en résulte pour l’employeur une contrainte excessive.
English: It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the revitalization of the Committee's activities and the preparation and organization of the twenty-fifth ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches, notamment de sa contribution active, en liaison avec le secrétariat, à la revitalisation des activités du Comité, ainsi qu'à la préparation et à l'organisation de la vingt-cinquième Réunion ministérielle.
English: Clearly, everyone must play his or her part and show a genuine willingness to contribute to the framework for growth.
French: Clairement, chacun doit faire sa part et montrer une réelle bonne volonté de contribuer au framework for growth.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its sixty-seventh, sixty-eighth and sixty-ninth sessions.
French: On trouvera dans les sections ci­après, présentées pays par pays dans l'ordre d'examen suivi par le Comité, les observations finales adoptées par celui­ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties qu'il a examinés à ses soixante­septième, soixante­huitième et soixante­neuvième sessions.
English: A second prefinancing payment of 40% of the total amount (not applicable in the case of oneyear projects) will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the progress report on the action’s implementation.
French: Une deuxième tranche de 40% du montant total (pas d´application dans le cas de projets d’une durée d’un an) sera versée au titre du préfinancement dans les 45 jours suivant l’approbation par l’agence exécutive du rapport sur l’état d’avancement de la réalisation de l’action.
English: One thousand copies of a version of the Government report on the state of the environment in the Republic of Belarus in 2003, adapted for a mass readership, have been published.
French: Une version grand public du rapport national sur l'état de l'environnement en 2003 a également été publiée à 1000 exemplaires.
English: See paragraph 14 of the second report of Japan (paragraphs 4-8 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 14 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 4-8 du rapport initial du Japon)
English: (millions of dollars) Liabilities Total liabilities Financial assets Bonds Government of Canada Provincial government Claims on associated enterprises Other financial assets Total financial assets Net financial assets Total assets Net worth 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Obligations du Canada des provinces Créances sur des entreprises associées Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actif total Valeur nette 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The Commission on Human Rights (resolution 2002/31, second preambular paragraph) reaffirmed that the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right and that such a right derives from the inherent dignity of the human person.
French: La Commission des droits de l'homme a réaffirmé que le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine (résolution 2002/31, deuxième paragraphe du préambule).
English: For more information, please refer to the Participation and Activity Limitation Survey 2006: Technical and Methodological Report (89-628-XWE).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2006 : rapport technique et méthodologique (89‑628‑XWF).
English: Yamoussoukro has been the country’s political capital since 1983 and Abidjan, the economic capital.
French: Yamoussoukro est la capitale politique du pays depuis 1983 et Abidjan, la capitale économique.
English: Internationally, migration and humanitarian issues continue to gain attention and have moved to centre stage on multiple fronts.
French: La province de l’Ontario s’est engagée à lancer son PCP en avril 2007.
English: Measures be taken to further encourage compliance with Contract Policy as well as approaches be taken with individuals for whom non-compliance becomes a concern Recommendation has been accepted.
French: Des mesures doivent être prises afin d'encourager davantage le respect de la Politique des marchés, et des démarches doivent être entreprises auprès des personnes qui ne se conforment pas de façon répétée à ladite politique.
English: The room was comfortable with good size beds. Self-Service Breakfast was well organised.
French: The whole experience the staff, the cleanliness and the cheap price.
English: As it returns to the theme of non-proliferation after a gap of more than 12 years since 1992, the Council's credentials are not helped by its track record.
French: Alors que le Conseil s'attelle de nouveau au thème de la non-prolifération pour la première fois depuis 1992 après un hiatus de plus de 12 ans, sa légitimité en la matière n'est pas aidée par ses états de service.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AC Preferred Shares and Series AD Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AC Conversion Date less than 2,500,000 Series AC Preferred Shares, such remaining number of Series AC Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AD Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AC et les porteurs d'actions privilégiées de série AD, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AC en circulation à la date de conversion des actions de série AC, ces actions privilégiées de série AC restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AD.
English: All of this must be undertaken while applying the necessary austerity in the total growth in spending.
French: Ces mesures doivent s’accompagner de l’austérité nécessaire en termes de croissance globale des dépenses.
English: Parks Canada employee using telemetry to study the Newfoundland Marten.
French: Un employé de Parcs Canada utilise la télémétrie pour étudier la martre de Terre-Neuve.
English: Or. en Justification It is necessary to integrate the existing tools promoted by the EU for spatial information.
French: pratiques d'examen et d'assainissement des sols ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: The bylaw explicitly respects the specifics of the category of children up to 18 years of age and provides certain specifics on the type, quality, and volume, duration the child has access to the accessory.
French: Le règlement respecte explicitement les spécificités de la catégorie des enfants jusqu'à 18 ans et prévoit en ce qui les concerne certaines dispositions particulières qui tiennent compte du type, de la qualité, du volume et de la durée d'accès de l'enfant à l'accessoire.
English: Encouraging the forests to contribute to poverty reduction
French: Faire en sorte que les forêts contribuent à la réduction de la pauvreté
English: The 2004 Euroceans conference emphasised that alongside marine and maritime research, there is an urgent need to support co-ordinated and sustained collection, archiving of and ready access to, comprehensive marine datasets26.
French: La conférence Euroceans 2004 a précisé qu’outre la recherche marine et maritime, il est urgent de soutenir la collecte coordonnée et soutenue d'ensembles complets de données marines, de les archiver et d’en assurer un accès aisé26.
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 The Mission, in consultation with HPF and LGD, should consider combining the duties of the current Canada-Based Office Manager and the LES Property Manager positions into a Deputy MCO position.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.10 La mission, en consultation avec HPF et LGD, devrait envisager le regroupement des tâches du chef de bureau canadien et du gestionnaire immobilier recruté sur place en vue de créer un poste d’AGC adjoint.
English: There will not then be money for all the other useful things and they will not then be able go through, but we shall then be able to finance only a little part, a rather smaller part, of those TENs.
French: Toutes les autres choses utiles ne pourraient alors être payées, elles ne pourraient être réalisées, mais nous ne pourrions alors financer qu'une infime partie de ces réseaux transeuropéens, une partie un peu moins infime de ces réseaux.
English: In discharge of its supervisory function, the Confederation can, if necessary, enjoin cantons to apply international treaties correctly and promptly.
French: Dans le cadre de la surveillance fédérale, la Confédération peut, si nécessaire, enjoindre aux cantons d'appliquer des traités internationaux de manière correcte et en temps utile.
English: 3 Application The SCC should be located in a security zone.
French: 3 Application Le centre de surveillance doit être situé dans une zone de sécurité.
English: The following pertain to regional preparations:
French: Les éléments ci-après ressortissent aux préparatifs régionaux :
English: "Today's investments are tomorrow's dividends.
French: Les investissements d'aujourd'hui sont les dividendes de demain.
English: During the summer of 2000 the Agency started to collect such information through its regular Agriculture Survey Program.
French: À l'été 2000, l'organisme a commencé à recueillir de tels renseignements par l'intermédiaire de son programme régulier d'enquêtes agricoles.
English: Cabernet Belogorsky winery (with. Zybino) - one of the best young red wines of Crimea.
French: Kaberne Belogorsky vinzavoda (s de Zybino) - un des meilleurs jeunes vins rouges de la CrimГ©e.
English: A non-executive who is already receiving acting pay in an executive position and who assumes the duties of a yet higher acting executive appointment without first resuming the duties of the substantive position is eligible for acting pay at the higher acting level immediately.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit déjà une rémunération d'intérim pour un poste de cadre supérieur et qui assume les fonctions d'un poste de cadre supérieur intérimaire encore plus élevé sans avoir auparavant recommencé à exercer les fonctions de son poste d'attache peut recevoir immédiatement la rémunération d'intérim pour le niveau intérimaire le plus élevé.
English: Colombia's laws criminalizing enforced disappearances are quite advanced, but their application is altogether insufficient, according to OIDHACO.
French: La législation concernant les disparitions forcées est relativement avancée en Colombie puisque le phénomène est qualifié en droit pénal, mais l'application de la loi reste très insuffisante d'après les indications du réseau OIDHACO.
English: Any unpublished and unpatented information, innovations and inventions developed by the collaborating organizations under this license is regarded as included within the know-how license already granted to Searle, and payment therefore is covered by the royalties and fees agreed under the know-how license.
French: Toutes les informations non publiées et non brevetées, et toutes les innovations et inventions créées par les organisations coopérantes en vertu de cette licence sont considérées comme incluses dans la licence de savoir-faire déjà concédée à Searle, et le paiement qui en découle est couvert par les redevances et taxes convenues dans le cadre de la licence de savoir-faire.
English: However, 100 per cent should be considered an ideal goal and a score of 75 per cent is certainly not a failure.
French: Si l'objectif idéal est d'atteindre 100 %, un taux de 75 % ne saurait être un échec.
English: Compile the reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int, by 15 June 2006; provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-W);
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données d'inventaire et l'afficher à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int avant le 15 juin 2006; fournir des instruments permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O);
English: One survey is carried out that compares retail prices in southern Ontario with prices in Michigan.
French: Une enquête vise à comparer les prix de détail dans le sud de l'Ontario aux prix au Michigan.
English: 41 above) and the number of people not expected to survive to age 60 (see para.
French: Nous avons en effet évalué le prix de ces biens non pas sur la base des PPA mais sur celle des taux de change courants.
English: Frequency of evaluation studies; Frequency of internal reporting and integration with planning; Integration of activities with external reporting; and Using performance measurement and evaluation information to support decision making.
French: Une fois le document rempli, veuillez le retourner à l’équipe chargée de l’étude dans l’enveloppe fournie à cette fin.