ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also call on the Union governments to do the same.
French: Nous devons aussi nous adresser aux gouvernements de l'Union pour qu'ils fassent de même.
English: Non-profit institutions, non-market activities, volunteer work, hospitals, universities, colleges. Program Record Number:
French: Les programmes statistiques sont menés en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux tels que Ressources naturellesCanada, l'Office national de l'énergie, et divers ministères provinciaux de l'énergie. Sujets :
English: workers who have been unemployed for a long time, are at risk of long-term unemployment, lack experience, or face other employment barriers to find a job and gain work experience.
French: Cette subvention ne peut être utilisée pendant plus de 78 semaines, ni dépasser 60 p. 100 du salaire total versé à l’employé.
English: On behalf of my country, I would like to express our outrage and regret that the United Nations Mission in Baghdad was brutally attacked, with the tragic loss of such outstanding United Nations professionals as Sergio Vieira de Mello.
French: Au nom de mon pays, je voudrais exprimer nos regrets suite à l'attentat brutal commis contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad et qui a entraîné la perte tragique de fonctionnaires des Nations Unies remarquables, tels que Sergio Vieira de Mello.
English: And those theories are based upon a belief in economies of scale.
French: Elles sont fondées sur une confiance envers les économies d'échelle.
English: PRE's Online Tutorial & Interpretation Projects [ Back to Summary ] Of the following, which best describes the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains - projets de didacticiel et d'interprétation en ligne du GER [ Retour au sommaire ]   Lequel des énoncés suivants décrit le mieux l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Facilitation of International Action Related to Long-Range Transport of Contaminants into the Arctic
French: Facilitation des interventions à l’échelle internationale relatives au transport à grande distance des contaminants vers l’Arctique.
English: Marty M. Natalegawa Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) R.  M. Marty M. Natalegawa
English: We used a hypotonic bursting technique to spread synaptonemal complexes (SCs) from tomato primary microsporocytes.
French: Des étalements de complexes synaptonémaux (SCs) d'androsporocytes primaires de la tomate ont été obtenus au moyen d'une technique d'éclatement par hypotonie.
English: 30 And I, Amaleki, had a brother, who also went with them; and I have not since known concerning them.
French: 30 Et moi, Amaléki, j'avais un frère qui alla aussi avec eux; et depuis lors, je ne sais plus rien d'eux.
English: On 19 July 2001 the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations.
French: Le 19 juillet 2001, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi relative aux droits des peuples appartenant à des minorités nationales et au statut juridique de leurs organisations.
English: Since 1996 legislation had been passed in seven States and a national bill was passed by Parliament in 2003.
French: Depuis 1996, des lois ont été promulguées dans sept États et un projet de loi national a été voté par le Parlement en 2003.
English: Our leading export that year was aerospace products. Canada's other ranking exports include pulses, coal, pulp and industrial manufacturing equipment.
French: Les produits aérospatiaux ont été notre principale exportation cette année, suivent, entre autres, les légumineuses, le charbon, les pâtes et papiers et le matériel de fabrication industrielle.
English: I enjoy carpentry and have just recently completed a kitchen remodel and have also built some furniture for my home.
French: J'aime la menuiserie et ont tout récemment terminé un remodelage de la cuisine et ont également construit des meubles pour ma maison.
English: Cultural Activity at the Moncton University Date(s):
French: Présentation culturelle à l'université de Moncton Date(s) :
English: In the Congo, the Ministry of Communication is responsible for relations with Parliament, which is entrusted with the management of information.
French: Au Congo, c'est le ministère de la communication, chargé des relations avec le Parlement qui a la charge de la gestion de l'information.
English: Gas masks found in many surplus supply stores would not provide adequate protection against an inhaled biological agent.
French: Les masques à gaz achetés dans de nombreux surplus militaires n'assurent pas une protection adéquate contre l'inhalation d'un agent biologique.
English: The map on the right shows the typical locations of the anomalous highs and lows pressure centres that form in El NiÃ±o winters.
French: La carte située à droite montre les lieux types des centres anormaux de hautes et de basses pressions qui se forment pendant les hivers où l'El Niño se présente.
English: As at 31 December 2007, UNICEF had made payments under this lease agreement totalling $82 million, and has a further $109 million in lease commitments between 2008 and 2026.
French: Au 31 décembre 2007, l'UNICEF avait payé en vertu de ce contrat de location un montant total de 82 millions de dollars, et il lui reste encore à verser 109 millions de dollars à ce titre entre 2008 et 2026.
English: He struck Peter on the side, and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off from his hands.
French: L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
English: More than 100 participants from 42 countries met to discuss the future of the world's degraded forests.
French: Il a réuni plus de 100 experts venus de 42 pays pour y discuter de l'avenir des forêts dégradées du monde.
English: The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
French: Référence doit être faite aux procédures de détermination de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et d'applicabilité de la visibilité réellement constatée par les pilotes, de la visibilité et de la portée visuelle de piste transmises. 8.1.4.Minima opérationnels en route pour les vols VFR ou portions de vol VFR et pour les monomoteurs, instructions pour la sélection de la route en ce qui concerne la disponibilité de surfaces permettant un atterrissage forcé en sécurité.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance informent en temps utile les autorités de contrôle de leur intention de sous-traiter des activités importantes, puis de toute évolution importante concernant ces activités.
English: Moreover, if all forms and manifestations of terrorism were to be overcome, the struggle of peoples for self-determination, even by force of arms, was perfectly legitimate, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law.
French: Par ailleurs, s'il faut condamner et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, la lutte des peuples pour leur autodétermination, y compris par les armes, est parfaitement légitime, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes du droit international.
English: In addition to our strong presence in the International Security Assistance Force, Turkey is establishing a provincial reconstruction team in the Vardak province of Afghanistan.
French: Outre notre importante participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, la Turquie met en place une équipe de reconstruction provinciale dans la province afghane de Vardak.
English: The United Nations Office at Vienna will be expected to bear 50 per cent of the cost required for the preparation of specifications, the analysis of bids and the preparation of the contract with the successful bidder.
French: On estime que l'Office devra prendre en charge la moitié du coût des services qui seront nécessaires pour l'élaboration des spécifications, l'analyse des soumissions et la rédaction du contrat.
English: Now the existing Regulation No. 66 (Strength of the superstructure of large vehicles) covers only vehicles belonging to Regulation No. 36.
French: Actuellement le Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure des véhicules de grande capacité) ne s'applique qu'aux véhicules relevant du règlement no 36.
English: Ozonation produces no taste or odour in the water.
French: L'ozonation ne confère ni goût ni odeur à l'eau.
English: In South Kivu, FDLR reportedly continues recruitment and other abuses against children.
French: Au Sud-Kivu, les Forces démocratiques de libération du Rwanda continueraient de recruter des enfants et de se livrer à des exactions à leur encontre.
English: Thus, yeast is recognized as a powerful substitute model organism for the study of mammalian cancer biology. Baetz's current research project involves developing and implementing yeast chemical and functional genomic screens in order to assess which of yeast's 6,000 proteins play a role in maintaining chromosome balance in the cell.
French:   Le projet de recherche actuel de Kristin Baetz consiste à concevoir et à appliquer des outils de dépistage génomique chimique et fonctionnel en vue d'évaluer lesquelles des 6 000 protéines de la levure jouent un rôle dans le maintien de l'équilibre chromosomique cellulaire.
English: Article 104 contains the basis for subsequent secondary legislation in the field of budgetary discipline.
French: L'article 104 fournit la base de la législation dérivée en matière de discipline budgétaire.
English: The South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: As a consequence, no new established posts are requested by the Fund for this Section for the next biennium, although, in view of the increasing volume of work over the past two years and the need to specify and test the system improvements, 72 work-months of general temporary assistance is requested.”
French: Par conséquent, la Caisse ne demande pour cette section aucun nouveau poste permanent pour l'exercice biennal 2004-2005 ; toutefois, au vu de l'augmentation du volume de travail au cours des deux années écoulées et de la nécessité d'établir les spécifications puis de tester les nouvelles applications informatiques, elle demande un crédit pour financer l'équivalent de 72 mois de travail de personnel temporaire. »
English: There is also a dispute over fiduciary responsibility for status Indians off-reserve.
French: Il existe aussi un différend au sujet de la responsabilité fiduciaire à l’égard des Indiens inscrits ne vivant pas dans des réserves.
English: Since the most effective and innovative solutions will be found through concerted action and dialogue, the recommendations speak to all key players in this field: public servants, Aboriginal people, researchers and professional workers.
French: Comme c’est de la concertation et de l’échange qu’émergeront les solutions les plus efficaces et les plus novatrices, ces recommandations s’adressent à toutes les parties prenantes au dossier : fonctionnaires, Autochtones, chercheuses et chercheurs et intervenantes et intervenants.
English: These disappearances were attributed to the Special Forces Command, the police, the Special Armed Forces Intelligence and the Indonesian Armed Forces (TNI).
French: La responsabilité de ces disparitions a été attribuée au commandement des forces spéciales, à la police, au service des renseignements spéciaux des forces armées et aux forces armées indonésiennes (TNI).
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 15) at its 36th meeting, on 23 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour) à sa 36e séance, le 23 juillet 2002.
English: Urges States, [to consider] in the light of the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and poverty, marginality and social exclusion of peoples and individuals at both the national and international levels, to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities and to take appropriate steps, individually and through international cooperation [including through the provision of additional resources required], to promote and protect economic, social and cultural rights on a non-discriminatory basis; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États [d'envisager], eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'une part, et la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale des populations et des personnes à la fois aux niveaux national et international, d'autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises [notamment en fournissant les ressources additionnelles nécessaires] pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière non discriminatoire; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session;
English: Attention to the skills aspect of the Sustainable Communities Agenda will be given in the following chapter.
French: Le chapitre suivant s’intéresse de plus près aux compétences requises par le programme des communautés durables.
English: Still others maintained that the delinkage of countermeasures from dispute settlement was acceptable in light of the fact that the possible final outcome of the Commission's work was a  flexible instrument - a declaration by the General Assembly - and because there was a growing number of particular regimes that sought to regulate the means by which to induce States to return to a situation of legality.
French: D'autres membres encore ont soutenu que le découplage des contre-mesures et du règlement des différends était acceptable, étant donné que le produit final des travaux de la Commission serait peut-être un instrument souple - une déclaration de l'Assemblée générale - et qu'il y avait de plus en plus de régimes spéciaux visant à réglementer les moyens par lesquels on pouvait inciter les États à revenir dans la voie de la légalité.
English: Not that the communists had a solution, nor were they preparing it.
French: Cela ne signifiait pas que les communistes avaient une solution, ni qu'ils en préparaient une.
English: It means looking at things like the purposes for collection, use, and disclosure of personal information, the authority you have for them, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Il faut se pencher sur des choses comme les fins de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels, les pouvoirs dont vous disposez à leur égard, les liens qui seront établis entre ces renseignements et d'autres renseignements et la manière dont les particuliers pourront exercer leur droit d'accès à leurs renseignements.
English: Currently, Mexico was a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, and was reporting there on the experience it had had in adopting lasting solutions in respect of the Guatemalan refugees.
French: Le Mexique participe cette année au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, avec qui il partage les données d'expérience accumulées dans l'adoption de solutions durables en faveur des réfugiés guatémaltèques.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 32 Paragraph 8 8. Welcomes the Commission's proposals to encourage public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high biofuels blends but considers that biofuels should not be a replacement for fuel efficiency standards in vehicles; welcomes the commitment of the car industry to reaching a target of 140 g CO2/km by 2008/9; highlights the EU’s 2010 target of 120 g CO2/km and urges the Commission to monitor progress and to formulate cohesive policy in order to attain the targets; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 33 Paragraphe 9 9. se félicite du signal que donne la Commission en prônant une approche coordonnée; souligne qu'il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour que les États membres puissent développer leur propre politique dans un cadre communautaire; invite les États membres à encourager le développement de plans d'action nationaux dans le domaine de la biomasse reflétant l'éventail entier des options "de la biomasse à l'énergie" et à accorder la priorité aux investissements dans le cadre de fonds structurels et de cohésion; reconnaît l'importance des commandes publiques et des exonérations fiscales pour la promotion de la biomasse et des biocarburants; 11/14 PE 376.570v01-00
English: They emphasize that the selection of appropriate indicators and benchmarks is only one step of a process that must include understanding existing procedures and creating links between benchmarking, continuous improvement and evaluation.
French: Les auteurs soulignent que la sélection d'indicateurs appropriés et de normes ne constitue qu'une étape du processus, lequel doit inclure également la compréhension des procédures existantes et la création de liens entre l'analyse comparative, l'amélioration continue et l'évaluation.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > World Harvest > 2001-2004 Commercial Landings World Harvest Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Captures mondiales > 2001-2004 Commerciale Débarquements Captures mondiales Note:
English: Town of Stewiacke, 295 George Street, Stewiacke, Nova Scotia B0N 2J0 Town of Stellarton, 250 Foord Street, Stellarton, Nova Scotia B0K 1S0 District of East Hants, 2361 Highway No. 2, Milford, Nova Scotia B0N 2H0 Alderney Gate Public Library, 60 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4P8 Halifax Regional Municipality, Egan House, 2776 Dutch Village Road, Nova Scotia B3J 3A5 For further information, please contact M&NP at 1801 Hollis Street, Suite 1600, Halifax, Nova Scotia B3J 3N4 or telephone (collect) Bud Audas, Right of Way Manager, Laterals at (902) 420-0142 or 1-800-223-1716.
French: Ville de Stewiacke, 295, rue George, Stewiacke (Nouvelle-Écosse) B0N 2J0 Ville de Stellarton, 250, rue Foord, Stellarton (Nouvelle-Écosse) B0K 1S0 District de East Hants, 2361, Route no 2, Milford (Nouvelle-Écosse) B0N 2H0 Bibliothèque municipale Alderney Gate, 60, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4P8 Municipalité régionale de Halifax, Egan House, 2776, chemin Dutch Village, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3A5 Pour plus de renseignements, communiquez avec la M&NP au 1801, rue Hollis, Bureau 1600, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 ou téléphonez (à frais virés) à Bud Audas, Gestionnaire de l'emprise, Canalisations secondaires, (902) 420-0142 ou 1-800-223-1716.
English: Questions on what the role of the United Nations should be in situations where serious human rights violations are taking place and the difficulty the Organization has faced in the past in trying to stop such widespread violations, including genocide, should also be considered in the light of the immediate assistance many private security companies can offer in such situations.
French: Les questions sur ce que le rôle des Nations Unies devrait être dans des situations où des violations flagrantes des droits de l'homme ont lieu et la difficulté que l'Organisation a rencontrée dans le passé pour tenter de mettre un terme à de telles violations flagrantes, notamment au génocide, devraient également être examinées en fonction de l'aide immédiate que de nombreuses sociétés privées de sécurité peuvent apporter en pareil cas.
English: The Center has handled 36 such "multilingual name" disputes so far, with further growth expected.
French: Le Centre a réglé jusqu’à présent 36 litiges relatifs à des "noms multilingues" et ce nombre devrait augmenter.
English: Promotional Events Participation in local shows will significantly increase business opportunities for Canadian exporters.
French: Soutien promotionnel La participation à des événements locaux augmentera de manière significative les occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens.
English: As a result, Public Works and Government Services Canada has struggled in progressing on some major initiatives, signalling a need for increased rigour in the implementation of change across government, and for leadership required to effectively engage those affected by change and generating partners in the change process.
French: Par conséquent, TPSGC a eu du mal à progresser dans le cadre de certaines initiatives importantes, ce qui témoigne de la nécessité d'accroître la rigueur de la mise en œuvre du changement à l'échelle de l'administration fédérale et d'assurer un leadership qui permettra de mettre efficacement à contribution les personnes touchées par le changement et de trouver des partenaires dans le processus de changement.
English: I also would like to extend my special thanks to Mrs Perez for her excellent report and the very important observations and criticisms that she made.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement Mme Perez pour son excellent rapport et pour les observations et critiques très importantes qu'elle nous a présentées.
English: July 4, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] FLEET NATIONAL BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 16, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] FLEET NATIONAL BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Rail staff attended the Wheel/Rail Interface Seminar in Chicago, Illinois, in May 2005, and the Advanced Hazmat Technician training at the Transportation Technology Center in Pueblo, Colorado, in October 2005.
French: Le personnel du secteur ferroviaire a assisté au séminaire Wheel/Rail Interface (interface entre les roues et les rails) à Chicago en Illinois en mai 2005, et à la formation avancée pour techniciens Hazmat (matières dangereuses) au Transportation Technology Center à Pueblo au Colorado en octobre 2005.