ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building ecological foundations in terms of water, biodiversity, climate and land
French: • Mettre en oeuvre des politiques soucieuses de l'écologie s'agissant de l'eau, de la biodiversité, du climat et des sols;
English: Results Achieved A major revision of the Exclusion List Regulations was prepared with a target date for coming into force by the late spring of 2007.
French: Résultats obtenus On a procédé à une révision importante du Règlement sur la liste d’exclusion (entrée en vigueur à la fin du printemps 2007).
English: As a very young protocol for real-time communication, new features are continuously imagined, developped and improved. One of these features can be very interesting and may prove to have a nice future, in my own opinion: this is the “ Publish-Subscribe ” (abbreviated into pubsub).
French: Une nouvelle version de mon plugin Wordpress se montre au petit jour!
English: Standardized ONI values between 1.6 and 2.4 are classified as strong events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre 1,6 et 2,4 sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements forts.
English: Kazakhstan is also the third-largest supplier of uranium in the world behind Canada and Australia.
French: Il se classe, à ce titre, au troisième rang à l'échelle mondiale, derrière le Canada et l'Australie.
English: Direct Measurement (Code M) This estimation method is the most accurate.
French: Mesure directe (code M) Cette méthode d'estimation est la plus exacte.
English: The opposition was based on all the goods and services covered by Community trade mark No 55061, the figurative mark reproduced below:
French: L’opposition était fondée sur tous les produits et les services couverts par l’enregistrement communautaire n ° 55061 de la marque figurative suivante :
English: • Maintaining Canada's Humanitarian Tradition FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNERSHIPS
French: • Maintien de la tradition humanitaire du Canada PARTENARIATS FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX/TERRITORIAUX
English: These reviews represent a key step in support of the international community's efforts to normalize relations between Iraq and its neighbours and contribute to security and stability in the region.
French: Ces examens représentent une étape clef en appui aux efforts déployés par la communauté internationale pour normaliser les relations entre l'Iraq et ses voisins et contribuer à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Having examined this transaction, the Agency is of the view that it has no control in fact implications.
French: Ayant examiné cette transaction, l'Office estime qu'elle n'a aucune incidence sur le contrôle de fait.
English: • environmental performance evaluation; and
French: • l'évaluation du rendement environnemental; et
English: In cases where voluntary repatriation was the favoured durable solution, UNHCR would promote the return of refugees and internally displaced only when conditions were conducive to return, and provide active support to their social and economic integration.
French: Dans les cas où le rapatriement librement consenti est censé être la solution durable privilégiée, le HCR devrait promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées seulement lorsque les conditions sont propices au retour et fournir un appui actif à leur intégration sociale et économique.
English: With respect to (iii) above, in the case of a debenture which is convertible at the option of the lender into shares which are "prescribed securities", the fact that the borrower, could, at its option, choose to pay cash to a lender that exercised its right to exchange the obligation for such shares would not, in itself, cause denial of the relief provided by clause 212(1)(b)(vii)(E).
French: En ce qui concerne le point e)(iii) ci-dessus, dans le cas d'une débenture convertible, au choix du prêteur, en actions qui sont des valeurs prescrites, le fait que l'emprunteur pourrait, à sa discrétion, choisir de faire un paiement en espèces au prêteur qui a exercé son droit d'échanger le titre contre ces actions n'aurait pas en soi pour effet d'annuler l'exemption prévue par la division 212(1)b)(vii)(E).
English: It should be noted, however, that at least some of the carbon disulfide and/or TTCA may have arisen from exposure to other chemicals of which they are known to be metabolites, such as disulfiram, captan or dithiocarbamate fungicides, and that TTCA is present naturally in brassica vegetables (Simon et al., 1994, and references therein).
French: Il convient toutefois de noter qu’une partie au moins du disulfure de carbone ou du TTCA aurait pu provenir d’une exposition à d’autres substances chimiques dont ils sont les métabolites comme les fongicides à base de disulfirame, de captane ou de dithiocarbamate, et que le TTCA est présent à l’état naturel dans les légumes appartenant à la famille du chou (Simon et al., 1994, et références citées dans cet ouvrage).
English: This right must be exercised with respect for public order, national unity and social peace.
French: Ce droit s'exerce dans le respect de l'ordre public, de l'unité nationale et de la paix sociale.
English: To remove the skins of oranges, tangerines, etc., with the finger; to skin tomatoes and other thin- skinned fruits and vegetables.
French: Enlever l'écume qui se forme à la surface d'un liquide ou d'une préparation en train de cuire (bouillon, confiture, sauce). Cette préparation est renouvelée d'autant plus souvent que la cuisson est plus longue.
English: In the light of those facts, we call on the Security Council to take the following steps.
French: Au vu des faits mentionnés, nous demandons au Conseil de sécurité de prendre les mesures suivantes :
English: However, there are substantial uncertainties and several downside risks that might lead to a less attractive outcome.
French: Cependant, il demeure de fortes incertitudes et même plusieurs risques de contraction, qui pourraient laisser augurer une évolution moins intéressante.
English: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Thijs Berman, Mieczysław Edmund Janowski, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl and Georges Kolivas on behalf of the Commission.
French: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Thijs Berman, Mieczysław Edmund Janowski, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl et Georges Kolivas au nom de la Commission.
English: The effective federal corporate income tax rate may understate federal corporate income tax revenues that would have been paid under the corporate structure. This is because the effective federal corporate income tax rate includes, among other things, corporations with little or no taxable income (such as growing businesses or start-ups), as well as businesses paying the small business income tax rate.
French: Le taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés peut sous-estimer les revenus fédéraux d’impôt sur le revenu des sociétés qui auraient été payés sous la structure des sociétés parce qu’il inclut notamment des sociétés dont le revenu imposable est faible ou nul (comme les entreprises en croissance ou en démarrage) et des sociétés assujetties au taux d’imposition des petites entreprises.
English: In this regard, I would like to stress the important contribution of civil society organizations, which are acting as the true partners of States by expanding their initiatives.
French: À cet égard, j'aimerais ici souligner l'importante contribution des organisations de la société civile, qui agissent en véritables partenaires des États dont elles amplifient l'action.
English: 6) Transcripts (original or notarized/ certified copies - scanned or faxed documents will not be accepted.
French: 6) Relevé(s) de notes officiel (Ni photocopies ni relevés numérisés ne seront acceptés)
English: Another local project that should be mentioned is the competition entitled “Women, Image and Personal Stories”, which a group of women's organizations from the south of the country has been organizing since 1994.
French: L'autre expérience locale importante est celle d'un groupe d'organisations de femmes du sud du pays qui organisent depuis 1994 le concours Femme, Image et Témoignages.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining September 16, 2004 2004-H-12a Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories July 7, 2004 2004-H-09 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 16 septembre 2004 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 septembre 2004 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 16 septembre 2004 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 7 juillet 2004 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The earliest inhabitants in the Four Corners were nomadic people who lived in the area from at least 10,000 BC.
French: Les premiers habitants des Four Corners étaient des peuples nomades qui vécurent dans la région à partir de 10 000 avant Jésus-Christ au moins.
English: Opening up the job market to people with learning difficulties In the workshop: a trainee improves his skills under simulated work conditions
French: Ouvrir le marché du travail aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage Adaptabilité de la main-d'œuvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l'emploi La participation des femmes
English: Too great a proportion of individual tuition is yet another form of exclusion, marking out the pupils in question as different and stigmatising them.
French: Une part trop grande d’enseignement individuel constitue de nouveau une exclusion qui singularise et stigmatise les élèves en question.
English: Public education may be a good example of this situation.
French: Ils peuvent même être contradictoires.
English: m There is compelling evidence that language
French: m Seules quelques initiatives de recherche ont
English: The inclusion of civilian staff would enable MINURSO to retain the institutional memory and technical expertise so vital to this area of work.
French: Le recours à un personnel civil serait un moyen pour la MINURSO de garder la mémoire institutionnelle et des connaissances techniques qui sont si cruciales dans ce domaine d'activité.
English: He further stated that, instead of focusing on “minor matters such as `fuel supplies to UNMEE, or its equipment and properties'”, the major obligation of the United Nations and the Security Council was to ensure the withdrawal of Ethiopian occupation from sovereign Eritrean territories.
French: Il déclarait encore qu'au lieu de s'occuper de « questions mineures comme les livraisons de carburant à la MINUEE ou le matériel et les biens de celle-ci », l'ONU et le Conseil de sécurité devraient s'acquitter de leur principale obligation, qui était de faire en sorte que l'occupant éthiopien se retire des territoires érythréens souverains.
English: Appendix III - Bibliography Andreas Sommer, 'The Assessment of the Significance of Environmental Effects.
French: Annexe III - Bibliographie Andreas Sommer, 'The Assessment of the Significance of Environmental Effects.
English: This crime is developing across borders.
French: Ce crime se propage par-delà les frontières.
English: The Court ultimately ruled that the impugned provision offended s.3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au bout du compte, la Cour a statué que la disposition contestée violait l'article 3 de la Charte.
English: More than 8 million textbooks supplied by the University of Nebraska, Omaha, were distributed along with 1.8 million supplementary teaching materials.
French: Plus de 8 millions de manuels scolaires donnés par l'Université du Nebraska à Omaha ont été distribués, avec 1,8 million d'articles pédagogiques supplémentaires.
English: NRCan met requirements for the collaborative development of the Canada-wide Differential Global Positioning System (GPS) program, a service designed to improve GPS-derived positions to metre level or better positioning accuracy.
French: RNCan a satisfait aux exigences liées à l'élaboration coopérative du GPS différentiel pancanadien, un service visant à améliorer les positions GPS de façon à obtenir une précision métrique ou supérieure.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth" (2008-08-28) (57.09 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes" (2008-08-28) (21.33 KB)
English: The Secretariat observed that this requirement was the cause of the problem of immunities for IGOs.
French: Le Secrétariat a fait observer que c’est là la raison du problème des immunités pour les organisations intergouvernementales.
English: Even if more incidents of lost or missing personal information continue to surface, despair should not be the reaction.
French: Si navrante qu’elle soit, cette suite d’incidents malheureux n’indique pas necessairement I’apparition d’une negligence soudaine ou d’une indifference a l’egard de la protection des renseignements personnels.
English: Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Youth Alliance, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the Roster
French: Communication présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues et World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: A number of provisions regarding the definition of the legal aspects of hunting territories from the point of view of property rights, as well as the maintenance of the ecological balance, were non-existent. 5. A real challenge for the new EU member states will be the adoption of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Manquait cependant une série de dispositions concernant la définition du régime juridique des terrains de chasse du point de vue du droit à la propriété ainsi que celui de la sauvegarde de l’équilibre écologique. 5. Un véritable défi pour les nouveaux Etats membres de l'Union européenne consistera à adopter la Politique agricole commune (PAC).
English: Is this an attempt to reintroduce that?
French: Voulons-nous nous réengager dans cette voie ?
English: This was at the request of the President of Georgia, Mikhaïl Saakashvili, elected in 2004 against a background of democratic reform in Georgia, and the country’s inclusion in the EU’s European Neighbourhood Policy from 14 June 200439.
French: Cette initiative a été suscitée par le Président de Géorgie, Mikhaïl Saakashvili, élu en 2004 dans un contexte de réformes démocratiques en Géorgie et d’une politique européenne de voisinage de l’UE dans laquelle la Géorgie a été incluse le 14 juin 200439.
English: In India, for example, where the right to food is judicially enforceable, the People's Union for Civil Liberties, a human rights organization, brought public interest litigation to the Supreme Court on behalf of people suffering from hunger.
French: En Inde par exemple, où le droit à l'alimentation est protégé par les tribunaux, la People's Union for Civil Liberties, organisation de défense des droits de l'homme, a introduit au nom de l'intérêt public une instance devant la Cour suprême pour le compte des Indiens souffrant de la faim.
English: It also sets the q value of wildcards of the format "type/*" to 0.02 (so these are preferred over matches against "*/*".
French: Il positionne aussi la valeur de qualité des types avec caractères génériques au format "type/*" à 0.02 (ils sont donc préférés à ceux correspondant à "*/*").
English: A number of legislative, educational, economic and judicial measures had been adopted to tackle the problems of domestic violence, trafficking in women and stereotyping.
French: On a adopté une série de mesures législatives, éducationnelles, économiques et judiciaires pour lutter contre les problèmes posés par la violence familiale, la traite des femmes et les stéréotypes sexistes.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Salmon Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Saumon Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: What tops it off, they told me, are the changing rules about Canadian content.
French: Le bouquet, me dit-on, c’est quand on y ajoute les règles changeantes de contenu canadien...
English: All the same, in my opinion, the Council would be very wise to consider appointing a female High Representative, as we all know that the President of the Commission is not a woman.
French: En tout état de cause, le Conseil serait à mon sens bien avisé de désigner une femme au poste de haut-représentant, car nous savons tous que le président de la Commission n'est pas une femme.
English: The list was included in the papers for the meeting which had been distributed to the members.
French: Elle a été incluse dans les documents de la réunion remis aux membres.
English: These minorities live both in dense and in more scattered groups.
French: Ces populations minoritaires sont tantôt concentrées, tantôt dispersées.
English: Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!
French: Quand on a un père qui a sacrifié sa vie pour sauver le monde, on attend forcément que quelque chose d’exaltant se produise !
English: • Toward a Healthy Future:
French: • Patins à glace, traîneaux et luges
English: Estimates from the latter method may be less reliable given the low number of tag recaptures and the assumption that tag mortality, tag loss and tag reporting rate are known.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Gestion au Canada Au Canada, la gestion de la maraîche est apparue dans les années 1990, en réaction à la nouvelle pêche canadienne de cette espèce. La gestion de la maraîche relève du ministère des Pêches et des Océans.
English: The Delegation, therefore, supported the proposal made by Kyrgyzstan on the idea of establishing some kind of Committee, which would be responsible for continuing the work in that area, and stressed that such a Committee should return the following year, with a specific report and recommendations.
French: La délégation a par conséquent appuyé la proposition du Kirghizistan relative à l’établissement d’un comité qui serait chargé de poursuivre les travaux dans ce domaine et a souligné que ce comité devrait présenter l’année suivante un rapport et des recommandations spécifiques.
English: Juan ROCA MIRALLES FUNDACION CONGOST-AUTISMO C.Sant Antoni Maria Claret 282-A 2° 2a E-08041 BARCELONA Tel : +34/9/344.648.30 E-mail : congostautisme@autisme.com Website : www.autisme.com/html/fundacion.html
French: Contact: Juan ROCA MIRALLES FUNDACION CONGOST-AUTISMO C.Sant Antoni Maria Claret 282-A 2° 2a E-08041 BARCELONA Tel : +34/9/344.648.30 E-mail : congostautisme@autisme.com Site Web : www.autisme.com /html/fundacion.html
English: The legislative measures allow the system to migrate from a three-tier system to a two-tier system in order to streamline its operations and take advantage of a more national structure.
French: Les mesures législatives permettent aux coopératives de crédit de passer d’une structure à trois niveaux à une structure à deux niveaux, afin de pouvoir rationaliser leurs opérations et de bénéficier d’une structure plus étendue, à l’échelle nationale.
English: The Committee notes with concern that, although there have been few court cases concerning discrimination consisting in refusing access to places serving the general public such as bars, discos, nightclubs and restaurants, discrimination in this area continues to exist.
French: Le Comité note avec préoccupation que la justice a été saisie d'un certain nombre d'affaires portant sur une forme de discrimination qui persiste: le refus d'accès à des lieux publics tels que bars, discothèques, boîtes de nuit et restaurants.
English: : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.
French: : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/16.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/16.
English: Additional funding to strengthen current activities to combat sexual exploitation and trafficking of children 1,490.6
French: Financement supplémentaire pour renforcer les activités en cours visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants 1 490,6
English: I will give you two examples to illustrate why this is so important.
French: Je me servirai de deux exemples pour vous expliquer pourquoi ce dernier point est aussi important.
English: Liaison visits from Beijing over the last three years have been very beneficial, and many procedures and practices were put in place that improved the financial management at the Mission.
French: Ces trois dernières années, les visites de liaison de la mission de Beijing ont été très utiles, et de nombreuses pratiques et procédures ont été adoptées qui ont permis d’améliorer la gestion des finances de la mission.
English: Welcomes the establishment of the Association of Southeast Asian Nations Humanitarian Task Force for the Victims of Cyclone Nargis, and acknowledges the progress achieved in assisting the post-Nargis relief work by the Tripartite Core Group comprising the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, and the assistance provided by the international community to those in need;
French: Se félicite de la création du Groupe d'aide humanitaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour les victimes du cyclone Nargis, et prend note de l'appui fourni pendant la phase des secours par le Groupe central tripartite, comprenant le Gouvernement du Myanmar, l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et de l'aide apportée par la communauté internationale à ceux qui en ont besoin ;
English: I replied that people call me:
French: Après avoir visité une centaine de kiosques, je suis finalement arrivé à lui.
English: Our first priority is the modernisation and upgrade of the Community accounting system; this modernisation must apply to the medium and long-term objectives and in relation to the crucial and immediate correction of its worst anachronisms.
French: La modernisation et la correction du système de comptabilité communautaire est la première de nos priorités ; cette modernisation doit avoir lieu à la fois par rapport aux objectifs à moyen et long terme et par rapport à la correction urgente et immédiate de ses anachronismes les plus importants.
English: On all three days of Les Journées de la culture, visitors can also learn about postal history while having fun with a variety of hands-on activities.
French: Au cours des trois Journées de la culture, soit du 30 septembre au 2 octobre 2005, vous pourrez aussi apprendre l’histoire postale en vous amusant, grâce aux diverses activités interactives prévues.