ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, held in the Julia A. Roca association for development--a community set up--, is one of the four workshops to be held in that vicinity and is part of the four set of meetings to cover 6 vicinities in the municipality, between October and December, 2006:
French: L’événement, qui se déroule dans les locaux communautaires de la société de promotion Julia A. Roca, est au nombre des quatre ateliers qui auront lieu dans ce quartier, et fait partie des quatre séries de rencontres prévues entre octobre et décembre 2006 dans six localités de la municipalité :
English: Then we have problems with the gas supply in Europe where we are not able to deliver or have an agreement between the Member States to invest in future projects such as interconnections or gas storage.
French: Nous rencontrons également des problèmes avec l'approvisionnement de l'Europe en gaz. En effet, nous sommes incapables de tenir nos engagements et d'arriver à un accord entre les États membres pour que ceux-ci investissent dans des projets futurs comme les interconnexions ou le stockage de gaz.
English: A/RES/63/48 Item 89 (k) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/63/48 Point 89 k) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry and will make an order by March 20, 2002.
French: Le Tribunal va mener une enquête visant à déterminer si l'expiration de la conclusion relative aux marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et rendra une ordonnance d'ici le 20 mars 2002.
English: The presidency conclusions begin by stating that the Convention was successful in bringing our Union closer to its citizens, strengthening our Union's democratic character, enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system.
French: Les conclusions de la présidence commencent par affirmer que la Convention a été un succès pour ce qui est de rapprocher l'Union de ses citoyens, de renforcer le caractère démocratique de l'Union et d'accroître notre capacité à agir en tant que force cohérente et unifiée dans le cadre du système international.
English: • In the 30-day period after deregistration, no application for another political party to become a registered party may be accepted that would permit another political party to use a name, short-form name, abbreviation or logo that would, in the Chief Electoral Officer’s opinion, likely be confused with that of the deregistered party; and if a new application is made for the registration of the deregistered party under the name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration, the Chief Electoral Officer may not refuse the application on the ground that it does not comply with the terms of prohibitions against registration.
French: • Dans les 30 jours suivant la radiation, la demande d'enregistrement d'un autre parti politique ne peut être agréée de façon à permettre à un autre parti politique d'utiliser un nom, une abréviation ou une forme abrégée de celui-ci ou un logo qui, de l'avis du directeur général des élections, risque d'être confondu avec celui du parti radié. S'il est présenté une nouvelle demande d'enregistrement du parti radié qui comporte le nom, l'abréviation ou la forme abrégée de celui-ci ou le logo que le parti avait au moment de la radiation, le directeur général des élections ne peut refuser d'agréer la demande pour le motif qu'elle n'est pas conforme aux exigences concernant l'enregistrement.
English: Amendment 8 Recital 12 (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
French: Amendement 8 Considérant 12 (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: Modern and well maintained health care facilities and residences that support effective health program delivery.
French: Établissements et résidences de soins de santé modernes et bien entretenus contribuant à l'exécution efficace des programmes de santé.
English: GRB will request the expert from the European Commission to communicate the results of the two-year monitoring process to the Working Party.
French: Le GRB demandera à l'expert de la Commission européenne de communiquer les résultats du processus de suivi sur deux ans conduit par le Groupe de travail.
English: Still, much more must be learned about the dynamics of First Nations well-being before definitive forecasts of future trends will be possible.
French: Il nous reste tout de même beaucoup à apprendre sur la dynamique du bien-être des Premières nations avant que nous puissions projetér avec certitude les tendances futures dans ce domaine.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Yarmouth) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Yarmouth) (postes multiples) temps partiel
English: On 3 March 2003, the Principality lent its support to a joint initiative put forward at the United Nations by France and Germany for the drafting of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: La Principauté a, le 3 mars 2003, apporté son soutien à l'initiative commune de la France et de l'Allemagne visant à l'élaboration par les Nations Unies d'une convention interdisant le clonage humain à des fins de reproduction.
English: Participants represented all types of stakeholders, including other international or intergovernmental organizations, such as UNEP, UNESCO, WTO, The International Ecotourism Society and the World Conservation Union.
French: Les participants à ces manifestations ont représenté toutes les catégories d'acteurs concernés, dont d'autres organisations internationales ou intergouvernementales telles que l'OMT, le PNUE, The International Ecotourism Society, l'UNESCO, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: In doing so, we welcome the critical importance of international support and cooperation.
French: Ce faisant, nous reconnaissons l'importance fondamentale de l'appui et de la coopération internationaux.
English: • Transfer Payments Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Paiements de transfert Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Politique, planification et information en matière de santé
English: In any case Section 6 cannot deal with all possible circumstances.
French: 6. Pièces destinées à la procédure devant l'OEB
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom du de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen qui s'associent à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et des États-Unis.
English: This will consist of three components: the agreement between Canada and the European Union, the CBSA's commitments regarding the access, use and disclosure of the passenger information and the Regulations.
French: L'accord aurait trois composantes : l'accord entre le Canada et l'Union européenne, les engagements de l'ASFC concernant l'accès, l'utilisation et la communication des renseignements sur les voyageurs et le Règlement.
English: Health Canada, including both TPD and BGTD, is looking at the appeals process for submissions to see if it is adequate, and to investigate how it feeds into ADR work taking place at the Branch level.
French: Santé Canada, y compris la DPT et la DPBTG, examine le processus d’appel relatif aux présentations pour voir s’il est adéquat et pour étudier comment il est incorporé dans le travail relatif au RED effectué au niveau de la Direction générale.
English: Knowledge Translation Sonya Corkum reviewed CIHR's mandate which includes not only to excel in the creation of new knowledge but also to excel in its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Application des connaissances Sonya Corkum rappelle au conseil d'administration que le mandat des IRSC consiste non seulement à exceller dans la création de nouvelles connaissances mais également à pouvoir les appliquer avec succès dans le but d'améliorer la santé des Canadiens, de rehausser l'efficacité des services et des produits de santé et de renforcer le système de soins de santé.
English: Effective burden sharing is less a question of formal agreements on paper than a sense of ownership of the issues by the institutions involved.
French: Un partage efficace des tâches est moins une question d’accords officiels sur papier, qu’un engagement des institutions à l’égard des problèmes en cause.
English: Emergency management ▪ Public Safety Canada works with other levels of government and operators of critical infrastructure (such as utility companies) to help ensure essential services will be available to Canadians during an emergency.
French: Gestion des urgences ▪ Sécurité publique Canada travaille avec les autres ordres de gouvernement et des exploitants d'infrastructures essentielles (tels que les entreprises de services publics) pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes disposent de services essentiels dans les situations d'urgence.
English: In Carolinian populations, nest sites are commonly found on sandy substrate beneath woody debris (Seburn, 1993; Hecnar, 1994) and are a subset of all microsites used by individuals throughout the year (Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
French: Une ponte s’étale probablement sur une journée, deux tout au plus (Fitch, 1954).
English: The issue is this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate, although his application was not filed within the statutory time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, même si sa demande n'a pas été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research – Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decisionmaking in health practice, research and policy.
French: 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé – Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: 19.46 The subprogramme is under the responsibility of the Environment and Sustainable Development Division.
French: 19.46 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'environnement et du développement durable.
English: Amendment 749 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast PE407.807v01-00 22/75
French: Amendement 749 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation AM\727532FR.doc 23/77
English: The Tribunal considers such an assessment appropriate in light of the fact that the subject goods from the various sources of export are fungible between themselves and are fungible with domestically produced like goods.
French: Le Tribunal estime qu'une telle évaluation est justifiée du fait que les marchandises en question des diverses sources d'exportation sont fongibles entre elles et sont fongibles avec des marchandises similaires produites au Canada.
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation.
French: Le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret constitue un cadre de référence pour la transmission et la protection des données statistiques confidentielles communiquées au titre du présent règlement.
English: • As a result of resistance from stakeholders during the implementation phase of the Harmonized List of Prohibited Debt Collection Practices, the CMC working group on collection agencies reconvened, preparing a modified list for implementation (i.e. allowing one call to the debtor's place of work).
French: • Par suite de la résistance des intervenants au cours de la phase de mise en oeuvre de la Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites, le groupe de travail du Comité sur les agences de recouvrement s'est réuni pour dresser une liste modifiée à mettre en oeuvre (p. ex., un seul appel au lieu de travail du débiteur est autorisé).
English: • Removed the property "position: relative;" from the class "img.coa, img.lf" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « position: relative; » de la classe « img.coa, img.lf » dans le fichier base.css
English: Furthermore, the words “derogate from” should be replaced by “limit” or “restrict” in paragraph 2 since the term “derogation” had a specific meaning in international human rights law: it was associated with measures that were adopted by States during times of public emergency but that would constitute a treaty violation under normal circumstances, whereas “limitation” or “restriction” referred to an interference in the exercise of human rights that was permissible if certain conditions were met.
French: En outre, au paragraphe 2 de ce projet d'article, il faudrait remplacer « déroger au » par « limiter » ou « restreindre », car le terme « dérogation » a un sens précis en droit international des droits de l'homme : il est associé aux mesures qu'adoptent les États en situation de danger public mais qui, en temps normal, constitueraient une violation.  En revanche, les termes « limitation » et « restriction » désignent une ingérence dans l'exercice des droits de l'homme qui est admissible dès lors que certaines conditions sont remplies.
English: We can conclude from this that if the situation had been serious, Dr. Payne would have prescribed a longer leave and that since he considered that one day was sufficient, he must have considered the depression minor, if anything.
French: Nous pouvons donc en conclure que si la situation avait été sérieuse le docteur Payne aurait prescrit un plus long congé et que s'il a jugé qu'une journée était suffisante c'est parce qu'il considérait la dépression, s'il y avait dépression, comme étant mineure.
English: 2.11 At the complainants' request, Dr.  Z.S., a pathologist from the Institute of Forensic Medicine of the Belgrade Military Hospital, evaluated the autopsy report of 19 April 1994 and the expert commission's forensic findings of 22 November 1994.
French: 2.11 À la demande des requérants, le docteur Z. S., pathologiste à l'Institut médico-légal de l'hôpital militaire de Belgrade, a évalué le rapport d'autopsie du 19 avril 1994 et les conclusions de la commission d'experts légistes du 22 novembre 1994.
English: It supports eleven proposed amendments in principle, which are Amendments Nos 4, 7, 19, 22, 24, 26, 30, 32 to 34 and 37, but which need editing.
French: Elle soutient quant au fond onze amendements, qui nécessitent toutefois des adaptations rédactionnelles. Ce sont les amendements 4, 7, 19, 22, 24, 26, 30, 32 à 34 et 37.
English: (b) Convention on the Transitional Provisions.
French: b) la convention relative aux dispositions transitoires.
English: Presently, there is no comprehensive financial policy promulgated, addressing such matters as the reconciliation of client administered accounts.
French: De plus, l’équipe a relevé des incohérences entre les politiques et procédures sur le contenu du rapport annuel, à
English: At the same time, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.
French: Agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a également prié l'État partie de ne pas renvoyer le requérant vers la Tunisie tant que sa requête était à l'examen.
English: The day was overcast but the setting was ideal - the 95 acre Sir Sanford Fleming Park in Halifax complete with a lake.
French: Le temps était nuageux, mais les Jeux se sont déroulés dans un cadre idéal, celui du parc Sir Sanford Fleming, à Halifax, 95 acres de verdure agrémentés d'un lac.
English: A Very Brief History of the Section of Teachers 4.
French: Message de la présidente du comité de direction de la section des enseignants 3.
English: Here, it is necessary to emphasize the natural, inalienable right of all peoples to defend their sovereignty, independence and territorial integrity, as well as to struggle against all forms of terrorism, including foreign occupation, colonialist control and aggression in all its military and economic forms, intervention in the internal affairs of States and the instigation and financing of ethnic and religious conflicts among peoples of the world.
French: Ici, il est nécessaire d'insister sur le droit inaliénable de tous les peuples de défendre leur souveraineté, leur indépendance et leur intégrité territoriale, ainsi que de lutter contre toutes les formes de terrorisme, y compris l'occupation étrangère, l'hégémonie colonialiste et l'agression sous toutes ses formes militaires et économiques, l'ingérence dans les affaires intérieures des États et l'instigation et le financement de conflits ethniques et religieux parmi les peuples du monde.
English: Article 11 (WCT) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restricts acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.7
French: Article 11 (WCT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.7
English: Such gifts are excluded from that part of a charity's disbursement quota that is based on official receipts issued.
French: De tels dons sont exclus de cette partie du contingent des versements qui s'appuie sur les reçus officiels qui ont été délivrés.
English: Adult (F0) rats (8/sex/group) were administered PBDEs (DE-71 technical mixture) by gavage at doses of 0, 0.5, 5 or 25 mg/kg body weight/day for 10 weeks, after which the rats were bred.
French: Des rats adultes (F0) (8/sexe/groupe) ont reçu des PBDE (mélange technique DE-71) par gavage à raison de 0, 0,5, 5 ou 25 mg/kg poids corporel/jour pendant 10 semaines, puis ont été accouplés.
English: "Nova Scotia has a longstanding special relationship with the Caribbean nations and we have a great deal to offer in the field of environmental management.
French: « La Nouvelle-Écosse entretient une relation spéciale depuis longtemps avec les pays des Caraïbes, et nous avons beaucoup à offrir dans le secteur de la gestion de l’environnement.
English: On the other hand, beef farms rank ahead of all other farm types with 32.0% of the farms reporting injuries to other family members.
French: Par ailleurs, les fermes d’élevage de bovins de boucherie se classent en tête de tous les autres genres de ferme, 32,0 % de ces fermes ayant déclaré des blessures à d’autres membres de la famille.
English: Fair Play Commission FPC MMS 0
French: Comité consultatif sur l'environnement canadien CEA DOE 0
English: Hrvatska   IZVIJEŠĆE O SEMINARIMA ZA MLADE ROME   IZVJEŠĆE SA SEMINARA "KULTURNI IDENTITET ROMA, CIGANA, PUTNIKA I SRODNIH SKUPINA U EUROPI", 2003   Czech  Doporučení č. R (2000) 4 Výboru ministrů členských států o vzdělávání romských/cikánských dětí v Evropě  German  Tatigkeitsbericht 2003-2004   Hungarian  Recomandarea Rec (2000)4 sz.
French: Hrvatska   IZVIJEŠĆE O SEMINARIMA ZA MLADE ROME   IZVJEŠĆE SA SEMINARA "KULTURNI IDENTITET ROMA, CIGANA, PUTNIKA I SRODNIH SKUPINA U EUROPI", 2003  Espagnol  Conferencia Europea sobre polìticas para Roms, Gitanos y nomadas, Spain, 19-20 May 2003   Hongrois  Recomandarea Rec (2000)4 sz.
English: In conclusion, may I say that Bangladesh's commitment to peace and security in post-conflict countries has a deep emotional basis, given that Bangladeshi peacekeepers, while serving in United Nations peacekeeping operations in such countries, often under very difficult situations, have been able to establish strong bonds with ordinary local residents, thereby winning their confidence and, more important, their hearts.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que l'attachement du Bangladesh à la paix et à la sécurité dans les pays sortant d'un conflit a des racines émotionnelles profondes, sachant que les agents du maintien de la paix bangladais, lorsqu'ils servent dans ces pays dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, souvent dans des situations très difficiles, ont pu établir des liens très forts avec la population, en gagnant sa confiance et, plus important encore, son cœur.