ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry Lamar Bonds was born on July 24, 1964, in Riverside, California, to Pat and Bobby Bonds.
French: Des liens de Barry Lamar ont été soutenus juillet 24, 1964, dans la rive, la Californie, pour tapoter et les liens de policier.
English: Agence de l’efficacité énergétique 5700, 4th avenue West, Office B405 Charlesbourg, QB GH1 6R1 (418) 627-6379 / 1-877-727-6655 www.aee.gouv.qc.ca
French: Agence de l’efficacité énergétique 5700, 4e avenue Ouest, bureau B405 Charlesbourg (Qc) GH1 6R1 (418) 627-6379 / 1-877-727-6655 www.aee.gouv.qc.ca
English: Number of services provided through fee for service, by category: a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not available not available not available not available 15,442,984 not available not available not available not available 15,940,720 not available not available not available not available 16,268,844 not available not available not available not available 16,578,401 not available not available not available not available 17,466,368
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l’acte : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total non disponible non disponible non disponible non disponible 15 442 984 non disponible non disponible non disponible non disponible 15 940 720 non disponible non disponible non disponible non disponible 16 268 844 non disponible non disponible non disponible non disponible 16 578 401 non disponible non disponible non disponible non disponible 17 466 368
English: The Special Rapporteur is awaiting a reply from the Government.
French: La Rapporteuse spéciale attend la réponse du Gouvernement.
English: This practice, where regional, Tribal Council and First Nations staff learn to accept one way of doing business, only to have it changed, creates difficulties and confusion at all levels.
French: Cette pratique crée des difficultés et engendre de la confusion à tous les niveaux parce que les employés des bureaux régionaux, des conseils tribaux et des Premières Nations apprennent à fonctionner d'une façon et sont ensuite obligés de la modifier.
English: 5.1.6. plots or data which show in an appropriate way that the requirements specified in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation are met.
French: 5.1.6 Graphiques ou données qui démontrent de manière probante qu'il est satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement.
English: (a) have at least one front axle and at least one rear axle designed and constructed to be driven simultaneously, including where the drive to one axle can be disengaged.
French: a) ont au moins un essieu avant et au moins un essieu arrière conçus et construits pour être entraînés simultanément, y compris si l'un des essieux est débrayable;
English: I listened with great interest to all your contributions.
French: J'ai écouté avec grand intérêt toutes vos interventions.
English: Look for signs that your baby is full, such as pushing the spoon away, looking away, or spitting out food.
French: Si votre bébé n’a plus faim, il repoussera la cuillère, tournera la tête ou recrachera sa nourriture.
English: That is, in many systems, the formal requirements for the creation of a retention-of-title right (for the definition of this term, see A/CN.9/631, Introduction, sect.
French: De fait, dans de nombreux systèmes, les conditions de forme à réunir pour créer un droit de réserve de propriété (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Having examined the goods in issue, the Tribunal also finds that the goods in issue cannot be classified as circular saw blades nor can they be described as other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, as was stated by both expert witnesses.
French: Après avoir examiné les marchandises en cause, le Tribunal conclut également que celles-ci ne peuvent pas être classées à titre de lames de scies circulaires ni décrites comme d'autres meules et articles similaires, conformément aux déclarations des deux témoins experts.
English: • Printing and Related Support ctivities (NAICS 3231)
French: • Impressions et activit&eacute;s connexes de soutien (SCIAN 3231)
English: • the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
French: • le brevet n'expose pas l'invention de façon suffisamment claire et complète pour qu'un homme de métier puisse l'exécuter;
English: The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine corporate governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the Assembly.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A, a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: If a dispenser is attached to the tank, a tray, trough or pan must be installed underneath to collect any releases.
French: Lorsque le réservoir est doté d’un distributeur, une cuvette ou un bac doit être placé sous le distributeur pour récupérer les émissions.
English: So far as these Guidelines bear upon the strategies, policies, programmes, projects and activities of associations of pharmaceutical companies, they shall apply equally to all such associations.
French: Dans la mesure où ils ont rapport aux stratégies, aux politiques, aux programmes, aux projets et aux activités menés par les partenariats entre secteur public et secteur privé, les présents principes directeurs s'appliquent également à ces associations.
English: Moreover, non-oil sectors performed well in 2003, boosted by the restored confidence and better economic prospects following the short war in Iraq.
French: De plus, les secteurs non pétroliers ont obtenu de bons résultats en 2003, stimulés par le rétablissement de la confiance et de meilleures perspectives économiques après la courte guerre en Iraq.
English: Following discussion of the NCE Steering Committee, it was decided that due to limited funds, the top two networks recommended for funding by the NCE Selection Committee would be funded, while the third would be invited to automatically submit a full application in the next (2005) competition, thereby exempting it from having to submit a Letter of Intent.
French: Au terme d’une discussion du Comité de direction des RCE, il a été décidé, en raison des fonds limités, d’octroyer des fonds aux deux premiers réseaux dont le financement avait été recommandé par le Comité de sélection des RCE, tandis que le troisième sera invité à présenter automatiquement une demande détaillée dans le cadre du prochain concours (2005), sans avoir à présenter de lettre d’intention.
English: UK Spa Definitions Basic Definition
French: Royaume-Uni Définitions des spas au Royaume-Uni Définition de base
English: Governments of Canada and Ontario to Sign Agreement with Steel Industry
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario signeront une entente avec l'industrie sidérurgique
English: The cost is shared between the borrowing members with those communities with larger tax bases paying proportionality more than those with smaller tax bases.
French: Le coût est réparti entre les membres emprunteurs – les collectivités ayant une assiette fiscale plus grande paieront proportionnellement plus que les collectivités ayant une assiette fiscale plus petite.
English: Compared with the situation in 2000, the Strategy sets specific long-term objectives (for 2020):
French: Par rapport à la situation prévalant en 2000, la stratégie fixe des objectifs à long terme (2020) concrets:
English: To date, the six regional conferences (Atlantic, Territories, Prairies, Bc, Ontario and Quebec) have been held as well as round tables with athletes, officials, the Aboriginal Sport Circle, and National Sport Organizations (NSOs) and Multi-Sport Organizations (MSOs).
French: À ce jour, les six conférences régionales (Atlantique, Territoires, Prairies, Colombie-Britannique, Ontario et Québec) ont eu lieu, de même que des tables rondes avec les athlètes, les officiels, le Cercle sportif autochtone et les organismes nationaux de sport (ONS) et multisports (OMS).
English: Allow me to turn now to the issue of humanitarian assistance given to countless undergoing or emerging from a humanitarian crisis, induced by conflict or natural causes.
French: Je voudrais à présent évoquer la question de l'aide humanitaire fournie aux pays en proie à une crise humanitaire ou venant d'en sortir, à la suite d'un conflit ou de catastrophes naturelles.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Houle Et Freres Hyundai".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Houle Et Freres Hyundai.
English: It is a matter of the utmost urgency that we act decisively to reduce child poverty.
French: Nous devons de toute urgence prendre des mesures décisives pour réduire la pauvreté chez les enfants.
English: We trust that you will be successful in carrying out your mandate, and we pledge our full support to that end.
French: Nous sommes convaincus que votre mandat sera réalisés avec compétence et avec succès, et nous vous assurons de notre soutien à cette fin.
English: In 2246 , Kirk was living on the planet Tarsus IV during a food crisis that was starving the colony of 8,000 people.
French: En 2246 , Kirk vécut sur la planète Tarsus IV , durant la famine qui frappa la colonie et ses 8000 habitants.
English: Surveillance and Epidemiology Section  Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Jeanne Mance Building, AL 1906B  Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 941-9813
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie  Division des infections acquises dans la collectivité  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada  Immeuble Jeanne Mance, I.A. : 1906B  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléc. : 613-941-9813
English: Is all of this oil consumption really necessary?
French: Est-ce bien nécessaire ?
English: As a corollary to this, we believe that in order to move ahead with the timetable, the security situation must be dealt with, as must other logistical challenges such as the organization of elections and the decision-making process.
French: En corollaire à cela, nous estimons que pour être en mesure d'établir un calendrier, il faut s'attaquer à la situation en matière de sécurité, ainsi qu'à d'autres problèmes logistiques tels que l'organisation des élections et le processus de prise de décisions.
English: In particular, the objectives of the documentation/data review were to provide insights into the operational and strategic management of each NSC and to supply information on the nature and extent of the services provided to athletes and coaches.
French: Plus particulièrement, l'analyse de la documentation et des données visait à fournir un aperçu des méthodes de fonctionnement et de gestion stratégique de chaque CNS et à obtenir des renseignements sur la nature et la portée des services offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
English: 2001: appointed by the Major of Milan as responsible for Social and Gender Policies of the City Council of Milan.  Educational background:
French: 2001 : Nommée par le Maire de Milan responsable des politiques sociales et de genre du Conseil municipal de Milan.
English: Table of Contents Main Points Introduction Federal roles and responsibilities What we found in 2001 Events since 2001 Focus of the audit 1 5 7 8 9 10 11 11 11 12 14 17 19 20
French: Table des matières Points saillants Introduction Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral Constatations en 2001 Événements depuis 2001 Objet de la vérification 1 5 7 9 9 11 11 11 11 13 15 19 21 22
English: The Commission requested the High Commissioner to organize, before the fifty-seventh session of the Commission, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: ADVOCATING CANADIAN TRADE AND POLITICAL INTERESTS Key Activities Engaging Canadian stakeholders Coordinating messaging and research Establishing priority advocacy issues Engaging US decision-makers Engaging US media Outputs Advocacy coordination events
French: DÉFENSE DES INTÉRÊTS COMMERCIAUX ET POLITIQUES DU CANADA Activités clés Participation des intervenants canadiens Coordination des messages et de la recherche Établissement des priorités en matière de défense des intérêts Participation des décideurs américains Participation des médias américains Extrants Événements de coordination de la défense des intérêts
English: This file controls the configuration of the svnserve daemon, and also contains useful documentation.
French: Ce fichier contrôle la configuration du démon svnserve et contient aussi la documentation utile.
English: GarageBand utils : To perform, record, and create music.
French: GarageBand & co : Pour jouer, enregistrer et créer de la musique.
English: Pulp and Paper Industry In 2000, the Canadian pulp and paper industry consisted of approximately 125 pulp and paper mills widely distributed across Canada (Langlois et al.
French: Industrie des pâtes et papiers En 2000, l’industrie canadienne des pâtes et papiers comptait quelque 125 usines réparties à travers le pays (Langlois et al., 1997). Les procédés utilisés par ces usines génèrent de larges vol47
English: 14, 15 and 22 of the concluding observations), including discrimination with regard to abortion.
French: 14, 15 et 22 des observations finales), y compris les dispositions concernant l'avortement.
English: Second, the ACCC did not alter its method of merger review in its examination of the WestpacMelbourne merger.
French: Deuxièmement, l'ACCC n'a pas modifié sa méthode d'examen des fusionnements lorsqu'elle a analysé le fusionnement Westpac-Melbourne.
English: This report was prepared for the Canadian Human Rights Commission to examine, from a medical perspective, issues related to environmental sensitivities.
French: Ce rapport, élaboré à l’intention de la Commission canadienne des droits de la personne, examine, dans une perspective médicale, diverses questions liées à l’hypersensibilité environnementale.
English: The foreign ministers of the OIC member states, in their annual coordination meeting held on the sidelines of 61st session of the United Nations General Assembly expressed their profound regrets over the terms used by His Holiness Pope Benedict XVI in his lecture at the University of Regensburg in Bavaria, Germany, with regard to Prophet Mohamed peace be upon him.
French: À l'occasion de leur réunion annuelle de coordination tenue en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont exprimé leurs profonds regrets quant aux termes utilisés par Sa Sainteté le Pape Benoît XVI à l'encontre du Prophète Mohamed (paix et salut sur lui) dans l'exposé qu'il a fait à l'Université de Ratisbonne en Bavière (Allemagne).
English: It does not include the guidelines on implementation needed to ensure a uniform protection level throughout the European Union and legal certainty for manufacturers and traders.
French: Il y manque les lignes directrices en matière d'application dans le but d'établir un niveau de protection équivalent pour tous les consommateurs au sein de l'Union européenne et d'assurer la sécurité juridique des producteurs et des commerçants.
English: Chart 5 Market Debt (Post Swaps), March 31, 2005 Foreign currency bonds and notes CPP 2.8% Canada bills 0.9% bonds 0.8%
French: Graphique 5 Dette contractée sur les marchés (y compris les swaps) au 31 mars 2005 Emprunts libellés en devises et billets 2,8 % Obligations Bons du Canada Titres de du RPC 0,9 % 0,8 % détail 4,4 % Bons du Trésor 29,2 %
English: Increased capacity within communities to settle the final affairs of the deceased enhances local autonomy and decision-making capacity.
French: En améliorant leur capacité d'exécuter les dernières volontés des personnes défuntes, les collectivités seront plus aptes à prendre des décisions et rehausseront leur autonomie.
English: According to information from experts on this subject, more than 500 million small arms and light weapons are in circulation worldwide: in other words, roughly one for every 12 individuals.
French: Selon les informations communiquées par les experts sur cette question, plus de 500 millions d'armes légères sont disséminées dans le monde, soit environ une de ces armes pour 12 individus.
English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
French: Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.
English: The immediate implementation of the above recommendations should minimize the impact of timber sanctions.
French: La mise en oeuvre immédiate des recommandations ci-dessus devrait permettre de réduire au maximum l'impact des sanctions imposées sur le bois d'oeuvre.
English: Nobody wants to put a question mark against the Member States' right to reach autonomous decisions on foreign policy matters, but if Parliament is expected to make funds available, then it has to be given advance notice.
French: Nul ne prétend remettre en question le droit des États membres à décider en totale autonomie des affaires de politique extérieure. Mais si le Parlement est censé fournir des fonds, il doit être informé au préalable.
English: The meeting led to concrete strategies for managing some types of ICOI; identification of potential research questions to be funded by CIHR ; and an action plan for CIHR to formally address COI issues (to be posted on CIHR website in 2005).
French: La réunion a débouché sur des stratégies concrètes pour gérer certains types de conflits d'intérêts institutionnels, la détermination de questions de recherche potentielles à financer par les IRSC , et un plan d'action permettant aux IRSC de s'attaquer formellement aux questions de conflits d'intérêts (à publier sur le site Web des IRSC en 2005).
English: As Prime Minister Stephen Harper said last month in Vancouver: "We said we would make affordable tax reductions, reduce the public debt, keep spending under control and be focused on results."
French: Comme le disait le premier ministre Stephen Harper le mois dernier à Vancouver : « Nous avions promis de procéder à une réduction d'impôt raisonnable, de réduire la dette fédérale, de surveiller les dépenses et de nous concentrer sur les résultats.
English: Through this consultation it was determined that a two priority system would be as effective but more efficient. This system would define Urgent versus Routine procedures.
French: Il vient de terminer une série de consultations auprès de divers agents de toutes les régions du pays qui lui ont permis d'établir qu'un système à deux priorités serait tout aussi efficace mais plus efficient.
English: When I served on the Group of 18, we looked very hard to try to find parts of the United Nations system that could be trimmed, cut off or shut down.
French: Quand je faisais partie du Groupe des Dix-Huit, nous avons oeuvré sans relâche pour savoir quels éléments du système des Nations Unies pourraient être réduits, supprimés ou diminués.
English: 2516.20.20 00 - - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: 2516.20.20 00 - - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: 7 - If more than one family expects to take over, one booking form must be completed by each successive family.
French: 7 - Si plusieurs familles doivent se succéder, il est indispensable de faire une demande de location pour chaque famille.
English: Overall, the health benefits provided for active employees by the PSHCP are competitive compared to the organizations surveyed.
French: On peut considérer que le RSSFP est un peu moins concurrentiel sur certains points seulement[136].
English: • PSC Annual Report (2001-2002) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index_e.htm
French: • Rapport annuel de la CFP (2001-2002) Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index_f.htm
English: Coordination and promotion of awareness on development issues Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Canada’s Contribution to the Mission  The Canadian contribution to the Mission will be a meteorological (MET) station to study Mars’ polar climate.
French: Contribution canadienne à la mission  La contribution canadienne à cette mission sera une station météorologique (MET) servant à étudier le climat polaire de Mars.
English: This past summer, AUCC released Redressing the Balance:
French: L’été dernier, l’Association a publié Rétablir l’équilibre :
English: This would lead to better utilization of resources.
French: Il s'ensuivrait une meilleure utilisation des ressources.
English: Letter dated 12 April (S/2001/360) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 April 2001 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2001/360), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 avril 2001 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN.