ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001, must also be considered.
French: L'article 5(a) prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission relevant effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: The reasons for this are, in the final analysis, in the world dichotomy between poor and rich countries.
French: C'est une analyse nécessaire pour tenir compte de la division de notre monde entre deux réalités très distinctes : celle des pays riches et celle des pays pauvres.
English: And of course Mr von Wogau is right too, saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank.
French: Et M. von Wogau a aussi, bien entendu, raison, en disant: oui, mais tout ceci dans le respect de l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: This transportation will be provided from either the capital or another suitable location to be announced in the invitation, so that the observers are in position before the start of the observation programme.
French: L'Etat d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: • Governance: develops and implements practices and procedures to ensure that the Board of Directors and the Corporation operate effectively and in accordance with a high standard of corporate governance; Members:
French: • Le Comité de gouvernance : élabore et met en œuvre des pratiques et procédures efficaces pour permettre au conseil d’administration et à la Corporation de souscrire à des normes élevées en matière de gouvernance. Membres :
English: If your sales activities require assistance, we will be glad to help.
French: Notre documentation vous facilite la tâche au quotidien.
English: ENDES National Demographic and Family Health Survey
French: (CNA) − Código de los Niños y Adolescentes
English: We are extremely grateful to all three levels of government for their support in making it a reality."
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants aux trois ordres de gouvernement de leur soutien en vue de concrétiser cette initiative.
English: (a) "netcasting" means the transmission by wire or wireless means over a computer network, such as through Internet protocol or any successor protocol, for simultaneous or near-simultaneous reception by members of the public, at a time determined solely by the netcasting organization, of sounds or of images or of images and sounds or of the representation thereof,
French: (a) "diffusion sur l’Internet" la transmission avec ou sans fil dans un réseau informatique, par exemple par un protocole Internet ou par tout nouveau protocole, aux fins de leur réception simultanée ou quasi simultanée par le public à un moment déterminé uniquement par l’organisme de diffusion sur l’Internet, de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci,
English: Permitted uses and development requirements in the Institutional District will be defined in the Town of Jasper Zoning Regulations. 
French: Les activités autorisées et les exigences en matière d'aménagement de cette zone seront définies dans le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper.
English: A Tribunal may not order attachment or enjoin the application of the measure alleged to constitute a breach referred to in Article 1116 or 1117.
French: Il ne peut cependant prendre une ordonnance de saisie ou interdire d'appliquer telle ou telle mesure présumée constituer un manquement visé aux articles 1116 ou 1117.
English: Support will be provided to implement the National Women's Policy with a focus on pro-poor projects and policy interventions for gender equality, sustainable livelihoods and growth with equity.
French: Un appui sera fourni afin de mettre en œuvre la Politique nationale en faveur des femmes, en mettant l'accent sur les projets à l'intention des pauvres et les mesures visant l'égalité des sexes, des moyens de subsistance durables et une croissance équitable.
English: And because one does not physically have to be in a classroom, there are plenty of benefits for both teachers and students.
French: Parce qu'il n'est pas nécessaire de se rendre physiquement à ses cours, autant les professeurs que les étudiants y trouveront leur compte.
English: This should be borne in mind and the Delegation urged the meeting not to forget the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
French: Il fallait en tenir compte et la délégation a vivement encouragé les délégations à ne pas oublier les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l’ONU en 2000.
English: Modification et prorogation de l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines Modification et prorogation de l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) Prorogation du mandat du chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Modification et prorogation de l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines Prorogation du mandat de l’équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE)
French: Nomination du commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie−et−Herzégovine Modification et prorogation de l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Modification et prorogation de l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) Prorogation du mandat du chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Modification et prorogation de l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Prorogation du mandat de l'équipe de l'Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE)
English: CPD provided several different print outs for the years in question that could not always be reconciled.
French: Le PPC a fourni plusieurs imprimés différents pour les années en question qui n’ont pas pu être conciliés.
English: That is why it is so important for all of us to support the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC) Research and Education Foundation (REF)—the only charitable organization in Canada dedicated to supporting family doctors and the specialty of family medicine.
French: C’est pourquoi il est si important que nous soutenions tous la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège — le seul organisme de bienfaisance au Canada voué à l’appui des médecins de famille et de la spécialité de la médecine familiale.
English: Romances and duets bloom with a freshness, a poetry, a delicate sentimentality truly faithful to the composer's concept of "letting loose the vein of the melodist".
French: Les romances et duos s'épanouissent avec une fraîcheur, une poésie, une délicate sentimentalité complètement fidèles à sa conception de "laisser libre la veine du mélodiste".
English: His control measure, to reduce the risk from that hazard, was to wear a lifejacket.
French: Pour réduire ce risque, il préconisait de porter un gilet de sauvetage.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) 3 May 2007 (*) (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Special jurisdiction – First indent of Article 5(1)(b) – Court for the place of performance of the contractual obligation in question – Sale of goods – Goods delivered in different places within a single Member State) In Case C-386/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Articles 68 EC and 234 EC from the Oberster Gerichtshof (Austria), made by decision of 28 September 2005, received at the Court on 24 October 2005, in the proceedings Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH,
French: ARRÊT DE LA COUR (quatrième chambre) 3 mai 2007 (*) «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale – Règlement (CE) n° 44/2001 – Compétences spéciales – Article 5, point 1, sous b), premier tiret – Tribunal du lieu d’exécution de l’obligation contractuelle qui sert de base à la demande – Vente de marchandises – Marchandises livrées en différents lieux d’un même État membre» Dans l’affaire C-386/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre des articles 68 CE et 234 CE, introduite par l’Oberster Gerichtshof (Autriche), par décision du 28 septembre 2005, parvenue à la Cour le 24 octobre 2005, dans la procédure Color Drack GmbH contre Lexx International Vertriebs GmbH,
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Contact us Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Contactez-nous Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: As it can be read in the Troika’s final statement, ‘the Troika explored together with both sides every reasonable status outcome for Kosovo to determine where there might be potential for a mutually-acceptable outcome .Regrettably, the parties were unable to reach an agreement on Kosovo’s future status.‘ IV.
French: Comme l’indique sa déclaration finale, ‘la troïka a exploré avec les deux parties toutes les solutions plausibles à la question du statut du Kosovo afin de déterminer si la possibilité d’une solution mutuellement acceptable pouvait exister. Malheureusement, les parties n'ont pas été capables de trouver un accord sur la question du statut futur du Kosovo’.
English: There are still 113 open posts left in the active personnel establishment list.
French: Il existe encore 113 postes à pourvoir.
English: CTY has been asked to reply to the complaint by April 19th.
French: Nous avons demandé à CTY de répondre à la plainte d’ici le 19 avril.
English: Your Complete Guide to Canadian B-Film. www.canuxploitation.com/review/love.html (accessed April 6, 2006).
French: Your Complete Guide to Canadian B-Film. www.canuxploitation.com/review/love.html (consulté le 6 avril 2006].
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec sur le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent de l'autorité lui-même.
English: In the year 2005 there were no unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children in Iceland coming from areas affected by armed conflict.
French: En 2005, il n'y a eu aucun mineur non accompagné parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants arrivant en Islande en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: Practical activities included environmental assessment, guided firewood harvesting, reforestation, rehabilitation, agro-forestry, sustainable agricultural practices, promotion of energy-efficient devices and practices, erosion control, promotion of environmental-friendly shelter materials, environmental education and awareness-raising.
French: Les activités concrètes menées étaient notamment les suivantes : évaluations de l'impact sur l'environnement, ramassage réglementé du bois de chauffage, reforestation, réhabilitation, agroforesterie, pratiques agricoles viables, promotion d'appareils et de pratiques peu gourmands en énergie, lutte contre l'érosion, promotion de matériaux de construction écologiques, éducation écologique et sensibilisation aux problèmes de l'environnement.
English: To promote the culture of multidisciplinary research in Canada.
French: Promouvoir la culture de la recherche multidisciplinaire au Canada.
English: Children are considered at risk if conditions threaten their ability to develop into healthy, happy adults, capable of making their unique contributions to society.
French: Les enfants et adolescents sont à risque si des situations néfastes menacent leur capacité de devenir des adultes heureux et en bonne santé, capables d'apporter leur contribution inégalée à la société.
English: FOSS was said to respond quickly to the need for localization, compared to proprietary solutions that relied heavily on local input.
French: Il a été dit que les logiciels libres répondaient rapidement aux besoins de localisation, par comparaison aux solutions exclusives, qui reposaient dans une large mesure sur des apports locaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Biographies > The Right Honourable Antonio Lamer Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Biographies > Le très honorable Antonio Lamer Ministère À notre sujet
English: The obligation provided for in Article 1 may be considered as suspended by any State party to this Treaty during any period during which there is no agreement in force between the International Olympic Committee and the National Olympic Committee of the said State concerning the conditions under which the International Olympic Committee will grant authorizations for the use of the Olympic symbol in that State and concerning the part of the said National Olympic Committee in any revenue that the International Olympic Committee obtains for granting the said authorizations.
French: L’obligation prévue à l’ article premier peut être considérée comme suspendue par tout Etat partie au présent Traité pendant toute période pour laquelle aucun accord n’est en vigueur entre le Comité International olympique et le Comité national olympique dudit Etat quant aux conditions dans lesquelles le Comité international olympique autorisera l’utilisation du symbole olympique dans cet Etat et quant à la part revenant audit Comité national olympique sur les recettes perçues par le Comité international olympique au titre desdites autorisations.
English: Madam President, the report discusses the second European conference in Berlin.
French: Madame le Président, le rapport traite de la deuxième conférence européenne à Berlin.
English: The opinions and judgements reflected in these interviews were of considerable importance in helping the Committee gain a proper understanding of the RCMP-CSIS relationship.
French: Les opinions et jugements recueillis les ont considérablement aidés à bien comprendre les rapports entre la GRC et le SCRS.
English: Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy" (2003).
French: Engagement des citoyens et des collectivités dans l'élaboration des politiques publiques » (2003).
English: The very limited increases in participation rates in this scenario do, however, illustrate just how significant even relatively small increases in participation are in driving enrolment growth.
French: Par contre, les très faibles taux de fréquentation utilisés dans ce scénario montrent à quel point même une hausse relativement légère de la fréquentation agit sur la croissance des effectifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Moncton Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl du Grand Moncton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Most of the valley receives about 2000 hours of sunlight per year and 250-400 mm of precipitation.
French: La majeure partie de la vallée reçoit en moyenne 2000 h de soleil et de 250 à 400 mm de précipitations par année.
English: There is a great deal of wisdom in this proverb, and we must therefore support every effort made to maintain the health of society and the individuals within it.
French: Ce proverbe comportant une bonne dose de sagesse, nous devons appuyer tout effort visant à préserver la santé de la société et des individus qui la composent.
English: At its 7th meeting, on 19 October 2001, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided that the Facilitator would present the draft outcome document of the Conference by end-November 2001, for consideration by the Committee at is fourth session, in January 2002.
French: À sa 7e séance, le 19 octobre 2001, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé que le Facilitateur présenterait le projet de texte qui sera adopté lors de la Conférence d'ici à la fin du mois de novembre 2001 pour que le Comité l'examine à sa quatrième session, en janvier 2002.
English: Therefore, on the basis of the foregoing, the Agency has determined that, on or about March 12, 2001, Air Canada was the only person providing a domestic service between Gander and Halifax within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que, le ou vers le 12 mars 2001, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Gander et Halifax au sens de l'article 66 de la LTC.
English: Our objective is to have a consolidated draft of the Action Plan (which will replace the current one on 1 January next year) tabled by the middle of this year at the latest.
French: Notre objectif est de présenter, au plus tard en milieu d'année, un avant-projet consolidé du plan d'action (qui remplacera le plan actuel le 1er janvier prochain).
English: AssiDomän Kraft Products and the other respondents in these proceedings, which had not brought proceedings for the annulment of the Wood pulp decision, asked the Commission to reconsider their legal position in the light of the Wood pulp judgment, even though they were not addressees of that judgment, and to refund to each of them the fines which they had paid, to the extent that they exceeded the sum of ECU 20 000 upheld by the Court in relation to certain applicants for findings of infringement which it had not annulled.
French: AssiDomän Kraft Products e.a., qui n'avaient pas introduit de recours en annulation à l'encontre de la décision pâte de bois, ont demandé à la Commission de réexaminer leur situation juridique à la lumière de l'arrêt pâte de bois, même si elles n'étaient pas destinataires dudit arrêt, et de rembourser à chacune d'elles la quotité des amendes versées qui excédait 20 000 écus, c'est-à-dire la somme retenue par la Cour à la charge de certaines requérantes en raison d'infractions dont la constatation n'avait pas été invalidée.
English: occupation, whether gainful or not.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: As of 2 June, a total of 29 patients with SE infections matching both PFGE patterns had been identified in 12 states and one Canadian province (Saskatchewan).
French: En date du 2 juin, un total de 29 patients atteints d'une infection SE correspondante aux deux structures ECP ont été identifiés dans 12 États et une province canadienne (Saskatchewan).
English: Publish ads that match your content, help visitors find related products and services  and maximize your ad revenue.
French: Les annonces diffusées correspondent à votre contenu, aident les visiteurs à trouver des produits et des services en rapport à ce contenu et maximise vos revenus publicitaires.
English: Every Canadian student government has its autonomy guaranteed in national and provincial law, the constitution of the university, and its own constitution.
French: En effet, l’autonomie de tout gouvernement étudiant canadien est garantie par les lois canadiennes et provinciales, par les statuts de son université et par ses propres statuts.
English: The Committee also discussed the content of its web site which was launched in October 2004.
French: Il a également discuté du contenu de son site Web qui a été lancé en octobre 2004.
English: Look at Beaumarchais — a man who even before the Declaration of the Rights of Man believes that all men are born with the same rights. Is he not a revolutionary inspired by a love of justice and liberty just like so many of his heroes ?
French: Beaumarchais qui pense avant La Déclaration des Droits de l’Homme que tous les hommes naissent égaux en droits, n’est-il pas lui aussi un révolutionnaire épris de justice et de liberté comme certains de ses héros ?
English: Number of prisoners released by Ramadan committees 49
French: Détenus libérés par les comités de ramadan 163 51
English: The Advisory Group also considered those proposals for workshops and seminars that it could not examine at its fifth session owing to insufficient time, including a workshop on indigenous peoples, human rights and the private sector and a training seminar on human rights and capacity-building at the country level.
French: Le Groupe consultatif a en outre examiné les propositions d'ateliers et de séminaires qu'il n'avait pu examiner à sa cinquième session par manque de temps, y compris un atelier sur les populations autochtones, les droits de l'homme et le secteur privé et un séminaire de formation aux droits de l'homme et au renforcement des capacités au niveau des pays.
English: In addition, contrary to OECD and GHS objectives of minimizing animal testing, the proposal in Figure 2.8.1 fails to recognize existing human or animal experience that if a substance is known not to be an irritant or is known to be an irritant it may be concluded that the material is not a corrosive (see GHS Figure 3.2.1 parameters 1b, 1c, 2b, 6 and 8).
French: En outre, contrairement aux objectifs de l'OCDE et du SGH visant à réduire au minimum les essais sur les animaux, la figure 2.8.1 de la proposition ne reconnaît pas que si une matière est connue pour ne pas être irritante ou pour être irritante, on peut en conclure qu'elle n'est pas corrosive (voir fig.  3.2.1 du SGH, paramètres 1b, 1c, 2b, 6 et 8).