ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring rights are protected under the Rome Convention, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) and various collective agreements.
French: Les droits voisins sont protégés en vertu de: la Convention de Rome, l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA), l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les différentes conventions collectives.
English: The contract agreement specifies the penalty to producers for failure to deliver within the contracted time frame, however, the CWB imposes minimal penalty on producers if they do not deliver the contracted grain within that time-frame.
French: Le contrat précise quelle pénalité sera imposée si le producteur ne livre pas son grain dans les délais convenus. Cependant, la CCB n’infligent que de modestes pénalités aux producteurs qui ne livrent pas leur grain dans les délais prévus.
English: A general provision requiring non-discrimination has been inserted into the preamble of the Constitution (Fundamental Law) and provisions on equal treatment of men and women in employment and in the labour market have been reinforced.
French: Une disposition générale de non-discrimination est insérée dans le préambule de la Loi fondamentale, et les dispositions sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail sont renforcées.
English: While it is true that the First Nations presently get (and feel they are entitled to) transfer payments from the other levels of government in Canada, it is also true that they contribute a substantial amount in taxes to these levels of government.
French: Il est vrai que les Premières nations obtiennent actuellement des paiements de transfert des autres paliers de gouvernement au Canada (et jugent d’ailleurs qu’elles y ont droit), mais il est également vrai qu'elles paient des impôts élevés à ces mêmes gouvernements.
English: The Assembly also has Western European Union (WEU) eight "afﬁliate members" (the Czech Republic, The WEU as it is today was Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the founded in 1954 by Germany, France, the United Kingdom, Slovak Republic and Slovenia); ﬁve "permanent the Netherlands, Belgium, Luxobservers" (the neutral countries of Austria, Finembourg and Italy as a mutual land, Ireland and Sweden, as well as Denmark, a defence pact in which the Nato partner) and three "associate members" (Icemembers are committed ﬁrst land, Norway and Turkey). and foremost to rendering The Assembly of the WEU is now known as the assistance to each other in the Interparliamentary European Security and Defence event of an external attack and Assembly.
French: Les 10 États membres (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal) délèguent 115 représentants – parmi eux 18 Allemands – dans cette Assemblée qui se réunit deux fois par L’Union de l’Europe occidentaan. Viennent ensuite 8 « membres assimilés » le (UEO) (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, SloL’actuelle UEO fut fondée en 1954 sous forme de pacte vaquie, Slovénie et République tchèque), 5 « obd’assistance par l'Allemagne, servateurs » (quatre États neutres – Autriche, Finla France, la Grande-Bretagne, lande, Irlande et Suède – ainsi qu’un pays membre les Pays-Bas, la Belgique, de l’OTAN, le Danemark) et trois « membres associés » le Luxembourg et l’Italie.
English: The author claims that Spain, unlike other States parties, did not enter reservations to article 14, paragraph 5, to ensure that this provision would not apply to first-time convictions handed down by an appeal court.
French: L'auteur fait valoir que l'Espagne, à la différence d'autres États parties, n'a pas émis de réserves au paragraphe 5 de l'article 14 tendant à ce que ses dispositions ne soient pas applicables à une condamnation prononcée en premier ressort par une juridiction de deuxième degré.
English: [22] The PPD restrictions are ongoing in the absence of any new medical information.
French: [22] Les restrictions pour DPP sont permanentes, à moins de recevoir de nouveaux renseignements médicaux.
English: As a member of the "Northern Dimension Environmental Partnership" Germany supports its nuclear window with 10 million euro up to 2007.
French: En sa qualité de membre du « Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale », l'Allemagne finance son volet nucléaire en versant une contribution de 10 millions d'euros au fonds de soutien du Partenariat d'ici à 2007.
English: (Note that "biomass" with respect to agricultural crops is measured as the
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone égales ou supérieures à 60 ppb pendant le jour (période de clarté), de 8 h à 19 h 59.
English: Cohesion policy 2007-2013: Portugal has plan and priorities agreed with the Commission (02 July 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Portugal on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités du Portugal agréés par la Commission (02 juillet 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité le Portugal de l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: The national action plans for social inclusion were examined in depth by the European Commission and the Member States in the joint report on social inclusion approved by the Laeken European Council in December 2001.
French: Ces PAN/ inclusion ont fait l'objet d'un examen approfondi réalisé par la Commission européenne et les États membres, dans le rapport conjoint sur l'inclusion sociale approuvé par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: The Chief Administrative Court, while adjudicating on a case is not bound by its limits and in the case of a positive consideration repeals the decision appealed against in its entirety or in part, or adjudicates on the invalidity or non-compliance with the law of the decision.
French: Le Tribunal administratif principal, lorsqu'il statue sur une affaire, n'est pas limité par l'objet de l'appel; il peut annuler en totalité ou en partie la décision attaquée, ou se prononcer sur la question de la validité de la décision ou de sa conformité à la loi.
English: These sites can only be accessed from an Internet computer.
French: On peut accéder à ces sites à l ’aide d ’un ordinateur pouvant se connecter à l’Internet.
English: Furthermore, strategic objective 6 of the Medium-Term Strategy states, in paragraph 114, that UNESCO “must bring to bear its position at the forefront of international efforts for the advancement, transfer, sharing and dissemination of knowledge” (31 C/4).
French: En outre, il est rappelé au paragraphe 114 de l'objectif stratégique 6 de la Stratégie à moyen-terme que l'UNESCO « doit jouer à fond son rôle de fer de lance des efforts internationaux visant au progrès, au transfert, au partage et à la diffusion des connaissances ».
English: In addition, Kuwait set up a humanitarian operations centre to facilitate and coordinate relief aid activities and international emergency relief efforts to deliver aid to Iraq.
French: En outre, le Koweït a établi un centre d'opérations humanitaires afin de faciliter et de coordonner les activités de secours et l'aide d'urgence internationale en Iraq.
English: Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: A tall column of solidified minerals on the ocean floor.
French: Groupe de mollusques marins primitifs.
English: Then we'll compare results to see who "won" and gets to set the next challenge.
French: Two hours of writing, only one hour of November. Then we'll compare results to see who "won" and gets to set the next challenge.
English: Diabetes can lead to serious health complications, especially if left untreated.
French: Le diabète peut entraîner d'autres maladies et complications graves pour la santé, surtout s'il n'est pas traité.
English: From 28 February to 11 March 2005, the Commission on the Status of Women conducted a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Du 28 février au 11 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a procédé à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We do not believe that it is desirable to continue to restrict the number of meetings available for the general debate, although we could make better use of the rolling list.
French: Il nous semble qu'il ne serait pas approprié de continuer à limiter le nombre de séances du débat général.
English: Specific actions for the progression of women into top positions are taken both in the federal administration through a Plan for Diversity and in the Flemish Administration through network sessions for women and men with management potential since 2005, internal and external coaching and a Communication Campaign for more women in top positions.
French: Des mesures spécifiques pour l'accession des femmes aux postes dirigeants sont prises à la fois dans l'administration fédérale, dans le cadre d'un Plan pour la diversité, et dans l'Administration flamande, par des sessions en réseau organisées depuis 2005 pour les femmes et les hommes susceptibles d'occuper des postes de dirigeant, par un encadrement externe et interne et par une campagne de communication pour les femmes occupant des postes élevés.
English: • specific community players including police, businesses, agencies, shelters, spiritual and cultural organizations, service groups, educational facilities, municipalities, etc.
French: • des intervenants communautaires particuliers comme la police, les entreprises, les agences, les asiles de nuit, les organismes spirituels et culturels, les groupes d'aide sociale, les établissements d'enseignement, les municipalités et autres.
English: The hostility of the Council to any re-examination of the problem is becoming annoying, but what is worrying and serious is that the Commission, in its proposal of July, seems to be edging towards positions which are far removed from those of the European Parliament.
French: L'hostilité du Conseil à tout réexamen de la question devient agaçante, mais ce qui est préoccupant, c'est que la Commission, dans sa proposition du mois de juillet, semble glisser vers des positions éloignées de celle du Parlement européen, ce qui est grave.
English: It is for the National Court to decide whether the system established complies with the principle of proportionality, taking into account all the elements of each case, such as if the nature of the goods are capable of endangering the security of the State, the circumstances in which the breach of law was committed, whether or not the trader seeking to affect the transit and holding documents for that purpose issued by another Member State was acting in good faith31.
French: 19 Affaire 120/78, Cassis de Dijon [1979] RJC 649 20 Communication de la Commission [1980] JO C256/2 21 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Reconnaissance mutuelle dans le contexte du suivi du plan d'action pour le marché unique [COM/99/0299 final] 22 Affaires 176/84 et 178/84, Bière [1987] RJC 1213 et 1262 23 Af faire 216/84, Commission contre France [1988] RJC 793 24 Af faire C-267 – 8/91, Keck et Mithouard, [1993] RJC 6097 25 Af faire 155/80, Oebel et affaire 75/81, Blesgen. 26 Af faire 69/88, Krantz, affaire 93/92, Motorradcenter, affaire C-379, Peralta et affaire C-44/98, BASF.
English: In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII - an 8% decrease from the previous year.  Between 1998-2002, there was a 7.5% increase in the rate of women receiving alimonies from the NII.
French: En 2003, 26 000 femmes recevaient chaque mois une pension alimentaire qui leur était versée par l'Institut national des assurances - soit 8 % de moins que l'année précédente.
English: 20,000.00 Beaulieu, Ronald 500.00 Beaulieu, Ronald 500.00 Bedard, Helene 1,000.00 Bedard, M. Jacques A. 1,000.00 Beechie, Madison, Sawchuk & Seabrook 1,000.00 Begin, Mme. Monique 500.00 Belanger, M. Louis Jr.
French: 20 000,00 Beaulieu, Ronald 500,00 Beaulieu, Ronald 500,00 Bedard, Helene 1 000,00 Bedard, M. Jacques A. 1 000,00 Beechie, Madison, Sawchuk & Seabrook 1 000,00 Begin, Mme. Monique 500,00 Belanger, M. Louis Jr.
English: Since 1991, Albania has received loans totalling $482 million from the World Bank. 14 Document prepared by the Directorate General of Political Affairs and published in February 2000
French: 14 Document préparé par la Direction Générale des Affaires Politiques et publié en février 2000
English: Social situation in the European Union [Not published in the Official Journal] [ PDF ] Last updated: 17.05.2005
French: La situation sociale dans l'Union européenne [Non publié au journal officiel] ( pdf ) Dernière modification le: 17.05.2005
English: That has to do with the natural basic conditions, because the climate is colder.
French: Cela tient aux conditions naturelles fondamentales, au fait que le climat est plus froid.
English: The New York Office of the United Nations University (UNU) will hold a panel discussion on “Regional Security - A Path to Better Global Governance?” today, 22 January 2004, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU) tiendra une table ronde sur le thème “Sécurité régionale - Vers une meilleure gouvernance mondiale?” aujourd'hui 22 janvier 2004 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Each member is entitled to an allowance that is to be fixed by the Lieutenant Governor in Council, unless the member receives a salary pursuant to: the Judges Act (Canada) or The Provincial Court Act.
French: • Chaque membre a droit à une allocation déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil, à moins qu'il ne touche un salaire aux termes de la Loi sur les juges (Canada) ou de la Provincial Court Act.
English: (c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
French: c) De lever l'état d'urgence puisque les raisons invoquées pour justifier son imposition n'existent plus, du fait d'un amendement constitutionnel autorisant le Président à nommer les gouverneurs, et d'intensifier ses efforts pour créer un climat propice à une démocratisation authentique qui réponde aux aspirations du peuple soudanais et garantisse sa pleine participation;
English: Results of these examinations should be recorded in the batch production or control records.
French: Les résultats de ces examens doivent être consignés dans le dossier de contrôle ou de production du lot.
English: This positive dynamic is compelling Nisga’a government to rise to the challenge and help its citizens realise those opportunities.
French: Cette dynamique positive contraint le gouvernement Nisga’a à relever le défi et à aider ses citoyens à réaliser ces possibilités.
English: Transmission The virus is spread:
French: Transmission Le virus se propage de la manière suivante :
English: ◦ Ten most common three-letter prefixes in US brand names: ▪ Pro-, Bio-, Car-, Tri-, Vit-, Pre-, Nut-, Ult-, Con-, Per-
French: ◦ Les dix préfixes à trois lettres les plus communs dans les noms de marque américains ▪ Pro-, Bio-, Car-, Tri-, Vit-, Pre-, Nut-, Ult-, Con-, Per-
English: The secretariat has been participating in meetings of the World Trade Organization (WTO).
French: Le secrétariat a participé aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: What Do We Know and Where Do We Go:
French: Kirmayer LJ, Minas H. The future of cultural psychiatry:
English: Corporate Structure The Canadian Museum of Civilization Corporation is an agent Crown Corporation named in Part 1 of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Structure de la Société La Société du Musée canadien des civilisations est une société mandataire désignée dans la partie 1 de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The human resource situation over the year will remain tight, with a further small reduction in levels of staffing relative to 2005.
French: Si l’on inclut l’aide aux Balkans occidentaux, les activités financières gérées dans le cadre de l’élargissement connaîtront une forte progression, plus de 2 Mrd EUR étant affectés à de nouveaux engagements opérationnels, 2 155 Mio EUR à des paiements et un montant estimé à 4 629 Mio EUR au RAL.
English: The balance under post-1999 projects is positive, with $14.8 million as at 31 December 2003, representing the difference between cumulative income of $61.7 million and expenditure of $46.9 million.
French: Au 31 décembre 2003, la rubrique « Projets postérieurs à 1999 » affichait un excédent de 14,8 millions de dollars, qui représentait la différence entre les recettes (61,7 millions de dollars) et les dépenses (46,9 millions de dollars).
English: Canada’s credit unions also make significant financial and in-kind contributions to the Canadian Co-operative Association (CCA), a national umbrella organization representing the co-operative sector and promoting its growth and development in Canada and abroad.
French: Les coopératives du Canada fournissent également d’importantes contributions en espèces et en nature pour appuyer les activités de développement international de la Canadian Co-operative Association (CCA), un organisme cadre national qui représente le secteur coopératif et veille à la promotion de sa croissance et de son développement au Canada et à l’étranger.
English: A-388-03 Mr. Englander argued that Telus uses and discloses customers’ names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers’ knowledge and consent.
French: Telus (no de dossier de la Cour fédérale T-1864-04), jointe au no de dossier de la Cour fédérale T-1865-04 le 31 décembre 2004 Randy Turner et Telecommunications Workers Union c.
English: Structures and vibrational frequencies were calculated for the and the electronic states at the 3-21G* SCF level.
French: On a calculé les structures et les fréquences vibrationnelles des états électroniques et au niveau de champ auto-cohérent 3-21G*.
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa from 31 August to 7 September 2001, and makes strong recommendations to Governments to prevent and sanction such violations, as well as to provide services, support and restitution to victims;
French: Recommande que la question de la traite des êtres humains, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et durant la Conférence elle-même, qui se tiendra en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001, et recommande résolument aux gouvernements de prévenir et de punir ces abus ainsi que de fournir aux victimes un soutien, des services et une réparation;
English: The economies in South-East Europe have also experienced significant decreases in growth as exports, capital inflows and remittances declined dramatically.
French: Les économies de l'Europe du Sud-Est ont également subi de fortes diminutions de leur croissance, avec la baisse spectaculaire de leurs exportations, des flux de capitaux et des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: • advanced information and communication systems
French: • systèmes perfectionnés de communication et information
English: It displays reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motor vehicle.
French: 6.1.1.2 Il présente une résistance acceptable au phénomène de corrosion auquel il est exposé, dans des conditions normales d'utilisation du véhicule.»
English: We, the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo, Egypt, on 19 and 20 June 2000 for our Tenth Summit, jointly reviewed global developments at the beginning of the XXI Century and prospects for the South.
French: Nous, Chefs d'État et de Gouvernement du Groupe des Quinze, nous sommes réunis au Caire, Égypte, les 19 et 20 juin 2000 lors de notre dixième Sommet, et avons passé en revue les développements intervenus dans l'économie mondiale, en ce début de XXe siècle, ainsi que les perspectives pour le Sud.
English: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850210 Total amount CAD$97,120 Duration 24 months 17.
French: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850210 Budget total CAD$97,120 Durée 24 mois 17.
English: Reports and other publications includes CRTC reports such as the Reports on Plans and Priorities, the Performance Report, Monitoring Reports and Service Standard Reports.
French: Rapports et autres publications incluant les rapports du CRTC tels que les rapports sur les plans et priorités, les rapports de rendement, les rapports de surveillance et les rapports des normes de services.
English: He lives quite literally in fear of his life, a fact demonstrated by the murder of President Rabin.
French: C'est tout simplement sa vie qui est en jeu - il n'est que de se rappeler le meurtre d'I. Rabin pour le comprendre.
English: • The greenhouse gas emissions indicator focuses on total national emissions of greenhouse gases.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions ont augmenté de 25.3 p.
English: Draft opinion (PE 360.050v01-00) Rosa Miguélez Ramos Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.050v01-00) Rosa Miguélez Ramos sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: On inland waters, sections 28 and 41 of the Regulations stipulate that ships wishing to discharge bilge water must comply with the 5 ppm limit and must have a 5 ppm bilge alarm that meets the requirements set out in the Standard for 5 PPM Bilge Alarms for Canadian Inland Waters, (TP 12301).
French: Dans les eaux intérieures, les articles 28 et 41 du Règlement stipulent que les navires qui veulent rejeter des eaux de cale doivent se conformer à la limite de 5 ppm et doivent disposer d'une alarme de dépassement de 5 ppm dans les eaux de cale qui répondent aux exigences énoncées dans la Norme relative aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale (eaux internes du Canada) (TP 12301).