ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the standard equipment such as stainless steel nozzle forms, lamps, ozonizer the product price includes many indispensable accessories for the luxurious usage of the bath tub: aromatherapy, colour therapy, radio, speakers.
French: Le prix de la baignoire, en plus de son équipement standard, à savoir des plaquettes sur des jets faite en acier inoxydable, une lampe, un ozonateur et une couverture thermique, comprend beaucoup d’accessoires indispensables à l’usage de luxe de la baignoire : l’aromathérapie, la colorothérapie, la radio, les haut-parleurs.
English: Working languages: Dutch (mother tongue), English (fluent), French (fair), German (fair) and Spanish (reading)
French: Langues de travail : néerlandais (langue maternelle), anglais (courant), français (niveau moyen), allemand (niveau moyen), espagnol (lu)
English: On the basis of these texts, it is possible to adopt a subject-field classification system, establish a concept system, and extract terms to be recorded in the terminology database. à consigner sur fiches.
French: L'examen de la documentation répertoriée et des avis reçus vise la sélection des textes les plus représentatifs pour l'adoption d'un système de classement du domaine, pour l'établissement d'un arbre conceptuel, et pour les dépouillements à consigner sur fiches.
English: The partnership is a multi-law enforcement agency, formed in response to ever increasing cross-border mass fraudulent marketing schemes.
French: Composée de plusieurs organismes d’application de la loi, l’Alliance a été créée pour contrer le marketing trompeur transfrontalier, qui est en forte croissance.
English: Renamed the "Embassy Research Centre", its focus has shifted from serving the general public to supporting mission programs with research services and web design and operations support.
French: Rebaptisée « Centre de recherche sur l’ambassade », la bibliothèque a changé d’orientation, délaissant le service au public pour plutôt privilégier la prestation d’un soutien aux programmes des missions par des services de recherche et une aide en matière de conception de sites Internet et d’opérations connexes.
English: My Special Representative has stated that such action is welcome, in particular in cases of intertribal conflict.
French: Mon Représentant spécial s'est déclaré satisfait d'une telle action, en particulier dans les cas de conflit intertribal.
English: Moreover, irrespective of the fact that Article 16 of Decision 98/256 as amended provides for its regular review in the light of new scientific information, if a Member State takes the view that new factors give rise to an obligation for the Commission to adopt a fresh decision, it is for that State to follow the procedures prescribed by the Treaty and Community measures and, where appropriate, to have recourse to the procedure for failure to act provided for that purpose (order in Case C-514/99 France v Commission [2000], paragraph 48).
French: Par ailleurs, indépendamment du fait que l'article 16 de la décision 98/256 modifiée prévoit la révision régulière de celle-ci à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles, il y a lieu de relever que, si un État membre estime que des éléments nouveaux entraînent l'obligation, pour la Commission, d'adopter une décision nouvelle, il appartient à cet État de suivre les procédures prévues par le traité ainsi que par les actes communautaires et, le cas échéant, d'utiliser la procédure en carence prévue à cet effet (ordonnance du 21 juin 2000, France/Commission, C- 514/99, point 48).
English: Horizontal punching or boring between the two points, at an appropriate depth below the watercourse, completes the creation of a passage-way for the crossing.
French: La perforation ou le perçage à l’horizontale à une profondeur appropriée sous le lit du cours d’eau entre les deux niches complète la création d’un passage qui permet la traverse.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate (A/58/410);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/58/410);
English: The Regional Commissions New York Office stated that it is necessary that the Resident Coordinator and country team seek the involvement of the regional commissions and other entities at the regional level in order to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development and to maximize the opportunities offered by the incorporation of the regional dimensions of development into their country-level processes.
French: Le Bureau des commissions régionales à New York a déclaré que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays devraient impérativement solliciter la participation des commissions régionales et des autres organismes régionaux afin de pouvoir plus concrètement et plus systématiquement tenir compte des dimensions régionales et sous-régionales du développement et d'exploiter au maximum les possibilités offertes par l'incorporation des dimensions régionales de développement dans leurs activités au niveau des pays.
English: Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself.
French: La principale réside, en fait, dans les propositions de la Commission européenne.
English: 7KH WHFKQRORJ\ LV QRW DOUHDG\ RQ RIIHU LQ WKH PDUNHW RU DW OHDVW QRW DW D ORZHU SULFH 7KHUH LV OLNHO\ WR EH GHPDQG IRU WKH SURGXFW DQG <RX ZLOO QRW UXQ LQWR PDMRU REVWDFOHV OHJDO RU RWKHUZLVH WKDW ZLOO SUHYHQW \RX IURP EHLQJ DEOH WR FRPPHUFLDOL]H \RXU SURGXFW
French: La technique n’est pas déjà proposée sur le marché (ou à tout le moins pas à un prix inférieur); Il y a de fortes chances qu’il existe une demande pour le produit; et Vous n’allez pas vous heurter à des obstacles majeurs (juridiques ou autres) qui vous empêcheront de commercialiser votre produit.
English: Development and selection of ammonia emission factors.
French: Development and selection of ammonia emission factors, Washington (D.C.)
English: Formulates and tests computer algorithms to investigate and process data in developing calibrations and forecasting models and making required modifications.
French: Formuler et vérifier les algorithmes informatiques afin d'étudier et de traiter les données en vue de la mise au point de mesures d'étalonnage et de modèles de prévision; apporter les modifications nécessaires au besoin.
English: Men and women have different, equal and complementary natures and abilities; hence, we cannot build a good society without the active participation of women.
French: L'homme et la femme ont des caractéristiques et des capacités différentes, égales et complémentaires.  C'est pour cela qu'on ne peut pas bâtir une société florissante sans la participation active de la femme.
English: [61] While the Agency recognizes the principle of self-determination which requires transportation service providers to accept a person's own assessment of what his/her needs are and how they can best be met, the Agency also recognizes that a carrier's ability to meet the needs of passengers with disabilities might be affected by safety considerations.
French: [61] Bien que l'Office reconnaisse le principe d'autodétermination qui exige que les fournisseurs de service de transport acceptent l'évaluation d'une personne de ses besoins et de la façon dont ils peuvent être comblés, l'Office reconnaît aussi que la capacité d'un transporteur de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience peut être réduite par des considérations de sécurité.
English: Make a valid publication in the RPMRR.
French: Faire publier les droits dans le RDPRM.
English: (b) Global intergovernmental organizations and other relevant global organizations;
French: b) Les organisations intergouvernementales mondiales et les autres organisations mondiales concernées;
English: The application submitted by the company formerly known as Alberta Energy Corporation (now known as Bruce Power-Alberta) is on hold pending further steps by the proponent.
French: Durant la présente période de rapport, elle prévoit recevoir de sociétés de prospection et de titulaires de permis des demandes visant de nouvelles activités d’exploration minière. c.
English: In 1996 the rate of language continuity was 64% and the rate of transfer 36%.
French: En fait, le taux d’abandon de la langue est passé de 5 p.100 à 4 p.100 en 1991 et 1996.
English: Mr. Changle LIU (Chairman and CEO), Mr. Keung CHUI (Executive Director and Deputy CEO) Tel: (852) 2621 9888 Email: info@phoenixtv.com Website: www.phoenixtv.com Non-domestic TV program service Starvision Hong Kong Limited (Star TV) Starvision offers four channels in Hong Kong via a master satellite antenna system.
French: M. Changle LIU (PDG), M. Keung CHUI (directeur exécutif et adjoint au chef de direction) Téléphone : (852) 2621 9888  Courriel : info@phoenixtv.com Site Web : www.phoenixtv.com Exploitants de services non domestiques d’émissions télévisées 1. Starvision Hong Kong Limited (Star TV) Starvision offre 4 canaux à Hong Kong à l’aide d’un système d’antenne réceptrice commune par satellite.
English: The issue before her, however, was not with respect to that blanket authorization, but to "the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers" entered into on April 26, 1997, by the Department of National Revenue, on the one hand, and the Canada Employment Insurance Commission, on the other hand.
French: La question dont elle était saisie, toutefois, ne portait pas sur cette autorisation générale, mais bien sur le « Protocole d'entente connexe concernant la saisie de données et la divulgation de renseignements des douanes sur les voyageurs », qui a été conclu le 26 avril 1997 entre le ministère du Revenu National et la Commission d'assurance-emploi du Canada.
English: If, after review, it is determined that the information supports the product’s safe use under the proposed conditions of use, including any associated health claim, and that the product will be manufactured with appropriate quality control, then the licence will be issued.
French: Si l’étude du dossier confirme que le produit peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions d’utilisation proposées, y compris toute réclame, et qu’il sera fabriqué avec un contrôle de la qualité approprié, la licence de produit est alors émise.
English: Under the swap car policy, grain marketers lease hopper cars in return for an allocation guarantee.
French: En vertu de la politique d’échange de wagons, les négociants en grain louent des wagons-trémie en échange d’une garantie d’attribution.
English: Clearly, the legal requirements of the CCRA, and the particular institutional management needs of the prison have to be addressed.
French: De toute évidence, il va falloir se préoccuper des prescriptions de la LSCMLC et des besoins particuliers de gestion des établissements.
English: The study was aimed at providing an overview of the role that information technology plays in each jurisdiction, as well as providing a description of the process, players and contextual information on the social, economic and political status of each member.
French: Présentée à l'International Association of Insolvency Regulators, l'étude visait à donner un aperçu du rôle de la technologie de l'information dans chacun des secteurs de compétence étudié, de même qu'à fournir une description du processus, des intervenants et du contexte propre à la situation sociale, économique et politique de chaque membre.
English: Did they generate any policy initiatives?
French: Ont-ils donné lieu à des orientations nouvelles?
English: We are fully aware of that and are working in close cooperation with our African brothers and with the other international partners.
French: Nous en sommes pleinement conscients et y travaillons en étroite collaboration avec nos frères africains eux-mêmes, et avec les autres partenaires internationaux.
English: The Convention, now known as the Merida Convention, was adopted by the UN General Assembly on 31 October 2003 ( Resolution 58/4 )and was open for signing until 9 December 2005.
French: La convention dite « de Mérida », a été adoptée le 31 octobre 2003 par l'assemblée générale des Nations unies ( résolution 58/4 ). La convention est ouverte à la signature jusqu'au 9 décembre 2005.
English: The effect of the Migratory Birds Convention Act, 1994 is to implement the Convention in Canada by protecting all migratory birds and their nests.
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs a pour effet de mettre en oeuvre la Convention au Canada en protÃ©geant tous les oiseaux migrateurs et leurs nids.
English: This will help you to re-use them for others developments.
French: Pour pourrez ainsi le réutiliser dans d'autres développements.
English: While the Agency does not wish to make a determination with respect to the reason BN established the Sweetgrass - Shelby rate at the level it did, the addition of a significant amount of new traffic must surely have been a major consideration.
French: Même si l'Office n'entend pas déterminer pour quel motif BN a établi au montant actuel le prix de Sweetgrass à Shelby, l'addition d'une quantité importante de nouvelles marchandises doit sûrement avoir été un facteur majeur.
English: 65 Opaskwayak, MB Streets and lanes claim First Nation withdrew claims during inquiry Inquiry February 2007 No substantive response from government required.
French: 65 Opaskwayak,MB Revendication relative aux rues et aux ruelles Abandon de la revendication par la Première Nation durant l'enquête Enquête Février 2007 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: The Hotel offers 2 splendid dining-rooms, a bar with spacious terrace for sun-baking in summer, a large room for meetings and riunions for up to 40 people, confortable reading rooms and a convenient car-park.
French: Nous mettons aussi à la disposition de nos clients deux splendides salles pour le petit déjeuneur, un bar- américain avec terrasse, un solarium pendant l'été, une salle de réunion de 40 places, ainsi que deux très grandes salles de lecture et un parking très pratique.
English: (h) programmes and activities for the prevention of, and protection from, child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: It will include monitoring, gap analysis and project evaluation for the three years of full program implementation.
French: Cette étape comprendra la surveillance, l'analyse des lacunes et une évaluation des projets pour les trois années de mise en œuvre intégrales des programmes.
English: WP.29/AC.2 shall be informed.
French: Le Comité de gestion (AC.2) en est avisé.
English: Unfortunately, the nations stubbornly reject the offer of salvation in Jesus Christ, and will have to face His wrath at the day of His imminent return.
French: Malheureusement, les nations refusent obstinément l’offre de salut en Jésus-Christ, et devront alors affronter Sa colère lors de Son prochain retour.
English: It's in the Bible, I Peter 2:17, NIV. "Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
French: C'est dans la Bible  I Pierre 2.17 (SEG) : « Honorez tout le monde ; aimez les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
English: This initiative has led to more than 600,000 visits to clinics and the distribution of nearly two million condoms.  In Kenya, Canada has funded a local network that provides shelter to girls who have been sexually assaulted; the network is also fighting female genital mutilation and educating girls about life and reproductive health.   CIDA is a long-standing partner of the UNFPA in its work on sexual and reproductive health, its fight against HIV/AIDS among women and young girls, and improved distribution of birth control methods.  Finally, since we know that women play a crucial role in the development of society, Canada contributes to UNICEF programs to assist women and reconstruction in Afghanistan.  Canada has contributed $350,000 to develop a residential obstetric care facility in the city of Kandahar.
French:   Au Kenya, le Canada a financé un réseau local qui fournit un abri aux filles victimes d'agression sexuelle, lutte contre la mutilation des organes génitaux des femmes et veille à l'éducation des filles en matière d'apprentissage de la vie et de santé génésique.  L'ACDI est un partenaire de longue date de l'UNFPA dans son travail en santé sexuelle et génésique, sa lutte contre le VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles, et une meilleure distribution de moyens de contrôle des naissances.  Enfin, puisque nous savons que le rôle des femmes est crucial au développement de la société, le Canada participe aux programmes de l'UNICEF pour aider les femmes et la reconstruction en Afghanistan.  La contribution canadienne de 350 000$ vise l'aménagement d'un centre résidentiel de soins obstétriques dans la ville de Kandahar.
English: in French only? __________________ %
French: En français seulement? ___________ %
English: Table 10 - Food aid allocations (EUR) Count ry  code Recipient Purpose Amount AM Armenia Foreign exchange facility to import food   Financing of technical assistance  9 500 000   500 000 AZ Azerbaijan Foreign exchange facility to import food   Financing of technical assistance  11 500 000   500 000 BO Bolivia Foreign exchange facility to import food   Financing of technical assistance  10 000 000   10 000 000 CV Cape Verde Foreign exchange facility to import food  5 000 000 GE Georgia Foreign exchange facility to import food 12 000 000 HT Haiti Support measures for food safety 2 000 000 MW Malawi Foreign exchange facility to import food  and agricultural products   Financing of technical assistance  10 000 000   700 000
French: Tableau 10 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant AM Arménie Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires   Financement de l'assistance technique  9 500 000   500 000 AZ Azerbaïdjan Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires   Financement de l'assistance technique  11 500 000   500 000 BO Bolivie Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires   Actions d'appui à la sécurité alimentaire  10 000 000   10 000 000 CV Cap-Vert Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires  5 000 000 GE Géorgie Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires 12 000 000 HT Haïti Actions d'appui à la sécurité alimentaire 2 000 000 MW Malawi Facilité en devises pour l'importation de  produits alimentaires et agricoles   Financement de l'assistance technique  10 000 000   700 000
English: Ice Core Photo © Natural Resources Canada
French: carottes de glace Photo © Ressources naturelles Canada
English: Where, during an inquiry referred to in section 42 respecting the dumping ... of goods to which a preliminary determination under this Act applies, the Tribunal is of the opinion that (a) there is evidence that goods the uses and other characteristics of which closely resemble the uses and other characteristics of goods to which the preliminary determination applies have been or are being dumped ..., and (b) the evidence discloses a reasonable indication that the dumping ... referred to in paragraph (a) has caused, is causing or is likely to cause material injury ...
French: Si, au cours de l'enquête visée à l'article 42 au sujet du dumping [...] de marchandises objet d'une décision provisoire prévue à la présente loi, le Tribunal est d'avis : a) d'une part, que les éléments de preuve indiquent que des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles qui font l'objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-évaluées b) d'autre part, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping [...] visé à l'alinéa a) soit cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible il peut, par avis écrit donnant la description de ces marchandises, ordonner au sous-ministre de faire ouvrir une enquête sur leur dumping.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B463CBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B463CBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We are pleased to offer services and facilities to visitors with mobility, hearing and visual disabilities.
French: Nous offrons des services et des installations adaptés aux personnes ayant un handicap moteur, des troubles auditifs ou une déficience visuelle.
English: Fruit originating in Australia, is a large tree which can reach up to 15 m. Cultivated for its fruit which has the shape of a round nut, the almond of white color is very rich in hydrating and repairing unsaturated fatty acids.
French: Au 8ème siècle, Charlemagne a même promulgué un édit incitant les Francs à consommer cette graine dont même le Mahatma Gandhi a fait l'éloge en disant : "partout où la graine de lin devient un aliment la population est en meilleure santé". Cette observation est due à l'efficacité des Oméga 3 et des lignanes que contient la graine de lin.
English: You then use those potential impacts to weigh or modify your assumptions, concepts or theories in order to arrive at an integrated solution.
French: Vous utilisez ensuite ces répercussions potentielles pour évaluer ou modifier vos hypothèses, vos concepts ou vos théories afin d'en arriver à une solution intégrale.
English: They may be viewed chronologically or by category.
French: Elles sont consultables de façon chronologique ou par catégorie.
English: Some unscrupulous people have made a practice of cybersquatting, usually to extract money from the rightful owner of the name or to mislead or confuse consumers.
French: Des personnes sans scrupules pratiquent le "cybersquattage", généralement dans le but de soutirer de l’argent au propriétaire légitime du nom ou d’induire en erreur les consommateurs et de créer une confusion dans leur esprit.
English: The goal of this report, Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas, is specifically to provide information to guide expectations for the use of urban forests1 by area-sensitive forest breeding bird species.
French: Le présent rapport Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine vise essentiellement à orienter les attentes relatives à l’utilisation des forêts urbaines1 que peuvent faire les espèces nicheuses sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Until end-2006, Estonia also participated in SIGMA , in a programme assisting the new EU members’ decision makers and administrations in meeting the conditions for EU Membership.
French: Jusqu’à la fin de 2006, l’Estonie a en outre participé au Programme SIGMA , qui aide les responsables et les administrations des nouveaux États membres de l’Union européenne à satisfaire aux conditions d’adhésion à l’UE.
English: Furthermore, Washington did not officially recognize the “presidential elections” held by the separatist regime on 19 July and it did not believe that the holding of those “elections” would have any impact on successful negotiations for a peaceful settlement of the conflict.
French: Elle a indiqué que ni les États-Unis, ni aucun autre pays du monde ne reconnaissent le Haut-Karabakh comme État indépendant : « Les autorités de Washington ne reconnaissent pas les “élections présidentielles” organisées par le régime séparatiste le 19 juillet.