ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give the face value, the maturity date, and the issuer's name for each type of bond.
French: Pour chaque obligation, précisez la valeur nominale, la date d'échéance et le nom de l'émetteur.
English: In this field, common organisations exist, responsible for overall co-ordination, the exchange of information on contracts and co-operation during exhibitions.
French: Dans ce domaine, des instances communes existent, chargées de la coordination globale, de l’ échange d’ information sur les marchés et de la coopération lors de salons d’ exposition.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Vankoughnett Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Vankoughnett (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Sustainable development required a more active and better organized State, encouraging enhanced mobilization and use of savings.
French: Le développement durable exige un État plus actif et mieux organisé, qui encourage une mobilisation et une utilisation plus poussées de l'épargne.
English: It was received by the Registrar on that same date. By letter of 31 August 2001, the Registrar's Office acknowledged the receipt of his appeal. On 11 January 2002 the department's representative, Irene Day, wrote to the Registrar requesting the intervention of an Appeal Board with respect to the issue of whether Mr. Short had the right to appeal.
French: Le greffier l'a reçue le même jour, et c'est par une lettre datée du 31 août 2001 qu'il a confirmé la réception de cet appel. Le 11 janvier 2002, Mme Irene Day, représentante du ministère, a écrit au greffier pour demander au comité d'appel de trancher sur le droit de M. Short de se pourvoir en appel.
English: The Government responded to this need, and committed to increase defence spending by $800 million per year in Budget 2003.
French: En réponse à ce besoin, le gouvernement a décidé d'accroître les dépenses de défense de 800 millions de dollars par année dans le Budget de 2003.
English: All storage tank data is recorded as contaminated site fuel storage tank data, and as project management fuel storage tank data.
French: Les données sur les réservoirs de stockage des combustibles sont enregistrées sous les rubriques afférentes aux sites pollués et à la gestion des projets.
English: During the years 1996-2001, the benefits of several years of R&D were realized with the transfer of the GEM model to operations.
French: Tout d’abord, en février 1997, le modèle a été configuré régionalement, puis en octobre 1998, globalement.
English: He was looking for measures that would lead to a ceasefire and an end to the killing.
French: Il espérait que des mesures seraient prises pour conclure un cessez-le-feu et mettre fin aux tueries.
English: Communication ACCC/C/2004/04 was made by the Hungarian non-governmental organization Clean Air Action Group on 7 May 2004 with regard to the compliance by Hungary with its obligations under article 6 and article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention in connection with the introduction of the new Act on the Public Interest and the Development of the Expressway Network.
French: La communication ACCC/C/2004/04 a été soumise le 7 mai 2004 par l'organisation non gouvernementale hongroise Clean Air Action Group (Groupe d'action pour un air pur).
English: An extensive program has also been launched to educate people to recognize when a stroke is occurring and the importance of getting treatment within the first three hours.
French: Un vaste programme a également été lancé pour aider les gens à reconnaître l’AVC et pour les sensibiliser à l’importance d’obtenir des soins dans les trois premières heures.
English: Additional information related to the proposed changes in the programming arrangements for specific programme lines/components other than the three TRAC lines (TRAC 1.1.1, TRAC 1.1.2 and TRAC 1.1.3), including a modified financial framework format.
French: c) L'information complémentaire relative aux modifications proposées des arrangements en matière de programmation pour des rubriques ou des composantes des programmes autres que les trois rubriques MCARB (MCARB-1.1.1, MCARB-1.1.2 et MCARB-1.1.3), y compris une nouvelle formule pour le cadre financier.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 28
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 28
English: 1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
French: 1.1 sont établies selon la ventilation figurant à la section 9.
English: The appellant makes the following statement in his allegations submission:
French: Dans les allégations qu'il a présentées, l'appelant dit ce qui suit :
English: A major difficulty at national level is training for staff involved in the front line (health service workers and the police and fire services, for example).
French: Après le 11 septembre, et à la suite de l’affaire des lettres au charbon, les opinions publiques ont réclamé davantage de mesures de prévention et de réponses face à cette menace.
English: Nonetheless, Switzerland was naturally keen to have the active presence of WIPO and was prepared to discuss with the Secretariat all the questions raised by delegations.
French: Néanmoins, la Suisse est bien sûr vivement intéressée à conserver la présence active de l'OMPI et est disposée à examiner avec le Secrétariat toutes les questions soulevées par les délégations.
English: When it comes to fraud and artificially inflating the budget, he could even teach the Greeks a thing or two!
French: En matière de fraude et de manipulation du budget, il pourrait apprendre une ou deux choses aux Grecs!
English: Corporate Management Business Line Financial Information Planned Spending Total Authorities 1997 - 98 Actuals $85,118,000 $94,290,000 $91,381,000
French: Renseignements financiers sur le secteur d’activité de la Gestion ministérielle Dépenses prévues Budget principal Données réelles, 1997 -1998 85 118 000 $ 94 290 000 $ 91 381 000 $
English: This is a milestone initiating a silent revolution in the political history of Bangladesh as well as for the political empowerment of grassroots women.
French: C'est là un tournant qui marque une révolution silencieuse dans l'histoire politique du Bangladesh ainsi que dans l'émancipation politique des femmes au niveau local.
English: This is the prerequisite for stabilizing the situation and organizing relief and reconstruction.
French: C'est là le préalable à une stabilisation de la situation, à l'organisation de l'aide et à la reconstruction.
English: PWGSC-TPSGC 1451-1, 'Application for U.S. Priority Rating Covering Importation of Quarterly Requirements of Materials from the United States' (english only) Used by manufacturers to obtain, on a calendar quarterly basis, components to be incorporated in defence assemblies from U.S. suppliers for Canadian and U.S. Defence purposes. PWGSC-TPSGC 1451-2, 'Application for U.S. Priority Rating Covering Special Materials' (english only) Used by all distributors and some manufacturers to obtain specific items for Canadian and U.S. defence purposes.
French: PWGSC-TPSGC 1451-1, Application for U.S. Priority Rating Covering Importation of Quarterly Requirements of Materials from the United States (en anglais seulement) Employé par les fabricants pour obtenir trimestriellement, auprès de fournisseurs américains, des composants à incorporer dans du matériel de défense destiné au Canada ou aux É.-U. PWGSC-TPSGC 1451-2, Application for U.S. Priority Rating Covering Special Materials (en anglais seulement) Employé par tous les distributeurs et par certains fabricants afin d'obtenir des articles précis destinés à des fins de défense intéressant le Canada ou les É.-U. PWGSC-TPSGC 1451-4, Application for Special Priorities Assistance for Purchase Order Placed on a U.S. Supplier (en anglais seulement) Employé lorsque le Système régulier régissant les priorités et les attributions ne suffit pas à garantir que les livraisons seront effectuées aux dates promises.
English: Institut de recherche en santé et sécurité au travail, R-159 (June); 37 pp.
French: Sorting and recycling of domestic waste: review of occupational health problems and their possible causes.
English: I support this, without changing even a single parameter.
French: Je soutiens cela, sans changer même un seul paramètre.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Ivo Belet(2), Šarūnas Birutis(1), Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek(2), Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis(2), Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine(2), Adam Gierek, Norbert Glante(2), Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz(2), Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze(2), Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren(2), Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul(2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia(2), Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto(2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Jean-Pierre Audy(1), Etelka Barsi-Pataky(2), Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski(1), Dorette Corbey(2), Avril Doyle(2), Jan Christian Ehler, Matthias Groote(2), Françoise Grossetête(2), Satu Hassi(2), Erna Hennicot-Schoepges, Wolf Klinz(2), Peter Liese(2), Lambert van Nistelrooij(1), Francisca Pleguezuelos Aguilar(1), Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen(1), Hannes Swoboda(2), Antonios Trakatellis(2)
French: Ivo Belet(2), Šarūnas Birutis(1), Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek(2), Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis(2), Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine(2), Adam Gierek, Norbert Glante(2), Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz(2), Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze(2), Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren(2), Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul(2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia(2), Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto(2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Jean-Pierre Audy(1), Etelka Barsi-Pataky(2), Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski(1), Dorette Corbey(2), Avril Doyle(2), Jan Christian Ehler, Matthias Groote(2), Françoise Grossetête(2), Satu Hassi(2), Erna Hennicot-Schoepges, Wolf Klinz(2), Peter Liese(2), Lambert van Nistelrooij(1), Francisca Pleguezuelos Aguilar(1), Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen(1), Hannes Swoboda(2), Antonios Trakatellis(2)
English: Should the force majeure event have a duration of over three months, the contract will automatically be cancelled, unless otherwise agreed by both parties.
French: Si les cas de force majeure ont une durée d'existence supérieure à trois mois, le contrat sera résilié automatiquement, sauf accord contraire entre les parties.
English: Concern was expressed over the fact that strategic policy and programme evaluations continued to rely to some extent on funding from other sources within the organization, instead of the allocation of core resources to the Evaluation Office.
French: Elles se sont inquiétées de ce que l'évaluation des politiques et programmes stratégiques continue d'être tributaire, dans une certaine mesure, de financements provenant d'autres sources de l'organisation et non pas de l'allocation de ressources de base au Bureau d'évaluation.
English: ADM(Fin & CS)/DSFC RPSR report, April 1, 2007
French: Rapport du SSRR par le DFECS/SMA (Fin SM), le 1er avril 2007
English: Sample questions might include: 1.
French: Voici des exemples de questions : 1.
English: This is particularly relevant for intangible property assimilated to tangible property, such as negotiable instruments and negotiable documents.
French: Cela est particulièrement important pour les biens meubles incorporels assimilés à des biens meubles corporels, tels que des instruments et des documents négociables.
English: Education and awareness program—coming to a place near you!
French: Le Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de langues officielles – Bientôt à votre portée!
English: Although benzodiazepines possess other effects (for example, anticonvulsant and muscle relaxant properties), their predominant clinical use is in the treatment of anxiety and sleep disorders.
French: Meta-analysis of benzodiazepine use in the treatment of insomnia. CMAJ 2000; 162: 225-33.
English: It does look nice and the price is a little expensive, but it is fair.
French: Il est au plein coeur de l'animation tout en conservant un très grand calme.
English: These people deserve our respect, they deserve a dignified life and a decent living.
French: Ces gens méritent notre respect, ils méritent de vivre dans la dignité et de recevoir un salaire décent.
English: The only totally perfluoralkane soluble ligand we found was 1,4,7-tris-N-(4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,11-heptadecafluoroundecyl)-1,4,7-triazacyclononane (RfTACN, 4), and it was utilized, along with synthons 9 and 10, to generate in situ RfMn2+–RfTACN and RfCo2+–RfTACN complexes as precatalysts for functionalization of alkanes and alkenes.
French: Le ligand 1,4,7-tris-N-(4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,11-heptadecafluoroundecyl)-1,4,7-triazacyclononane (RfTACN, 4) est le seul ligand à être soluble dans les perfluorocarbures.
English: Two such workshops were held in Nigeria and Russia.
French: Deux ateliers ont déjà eu lieu au Nigéria et en Russie.
English: Profile of the Multimedia Industry. Prepared by AC Neilsen - DJC Research. http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/devel/multimedia99-e.pdf. Canadian Heritage.
French: Organisation Conseil Canadien des métiers d'art Mandat, mission ou objectif Prédécesseur de la Fédération canadienne des métiers d'art Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY -rates and are more sustainable than those that rely on large scale agricultural systems. In addition, flexible programme and project design allows for better integration of innovation, particularly technical innovations by farmers.
French: Le Canada se réjouit des efforts déployés par le secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, Monsieur Luc Gnacadja, pour accroître la visibilité de la désertification comme enjeu clé de l’environnement et du développement.
English: We link our aid to the Arusha peace process where Tanzania acts as mediator but at the same time condone the fact that rebels carry out attacks on Burundi from the same country.
French: Nous lions notre aide au processus de paix d'Arusha, où la Tanzanie fait office de médiateur, mais nous permettons que des rebelles de ce même pays lancent des attaques contre le Burundi.
English: It is the first regional and comprehensive political document in which all the leaders jointly commit to transforming the Great Lakes region into an area of peace, security and development and set out a vision and a road map for the future.
French: Il s'agit du premier instrument politique régional et global dans lequel tous les dirigeants s'engagent conjointement à transformer la région des Grands Lacs en une zone de paix, de sécurité et de développement et tracent une feuille de route et des perspectives d'avenir.
English: Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The subsequent stages will be identification of problems and identification of solutions relating to database protection in Canada.
French: Les étapes subséquentes seront l'identification des problèmes et l'identification des solutions reliés à la protection des bases de données au Canada.
English: In line with recommendations of the Fribourg Forum,1 the United Nations stands ready to support Member States in developing cooperative arrangements aimed at ensuring quick and effective delivery of humanitarian assistance in emergency situations.
French: Conformément aux recommandations du Forum de Fribourg, l'ONU est prête à aider les États Membres à établir des accords de coopération destinés à garantir un acheminement rapide et efficace de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: I repeatedly elaborated on the opinion and position of the PACE.
French: Pour ma part, j’ai exposé à plusieurs reprises l’avis et la position de l’APCE.
English: The initiative is aimed at buttressing the rule of law among law enforcement agencies by following up each conﬁrmed case.
French: Il a aussi aidé à créer deux ONG chargées de gérer une ligne nationale d’assistance téléphonique gratuite et le premier refuge du pays pour les victimes.
English: On-line consultation (HTML) passeport.pdf (1 MB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) passeport.pdf (1 Mo) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Underlines the need to consider the establishment of innovative financial mechanisms for financing development, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne la nécessité d'envisager la mise en place de mécanismes novateurs pour assurer le financement du développement, en tant que de besoin, en vue de soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable;
English: Q. 4 To what extent are the target audiences—that is, the First Nations, as regards their environment, and the department (DIAND) in terms of its statutory obligations—clearly and appropriately defined?
French: Q. 4 Dans quelle mesure les clientèles cibles, c.-à-d. les Premières Nations, en ce qui a trait à leur environnement, et le MAINC, en ce qui a trait à ses obligations statutaires, sont-elles clairement définies?
English: The FTA would also break new ground in promoting the protection of the environment and respect for labour rights, containing comprehensive commitments on a range of social and environmental standards.
French: L'accord, qui contient des engagements exhaustifs sur une série de normes sociales et environnementales, devrait permettre de nouvelles avancées en faveur de la protection de l'environnement et du respect des droits du travail.
English: In other cases, where there are separable works combined in a single production, each of the different creators may hold a separable copyright in their contribution.
French: Il peut aussi arriver, lorsque des œuvres indépendantes sont réunies en une production unique, que chacun des créateurs concernés jouisse d’un droit d’auteur distinct sur sa propre contribution.
English: No cheese fruit or ham for breakfast.asked for double got twin room.
French: C'est la deuxième fois que j'y séjourne et ils n'ont pas trop l'air d'aimer que le client paie avec une carte Visa. La machine est en panne jusqu'à ce que vous leur dites que vous ne savez vraiment pas payer en liquide.
English: • Advocating, on both the national and international arena, for equal civil and cultural rights for the Bedouins in the Negev;
French: • S'employer à faire reconnaître, tant sur la scène nationale que sur la scène internationale, les droits civils et culturels des Bédouins du Néguev;
English: Based on consultations with industry associations and their members, as well as analysis of international reporting guidance, Environment Canada collaborated with the private sector, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada to support the development of a reporting toolkit framework that incorporates the self-identified needs of industry.
French: D'après des consultations qui ont eu lieu avec les associations de l'industrie et de leurs membres, et selon une analyse des orientations internationales en matière de rapport, Environnement Canada a collaboré avec le secteur privé, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec Industrie Canada en vue d'élaborer une trousse d'information qui tient compte des besoins d'auto identification de l'industrie.
English: "Applicants must clearly demonstrate on their application that they meet all of the following essential screening criteria, and are within the area of selection. Failure to do so may result in the rejection of your application."
French: [Traduction] De plus, l’annonce contenait la mention suivante à la rubrique des qualifications essentielles de présélection : « Les postulants doivent clairement démontrer dans leur demande qu’ils possèdent toutes les qualifications essentielles de présélection suivantes et qu’ils sont dans la zone de sélection, à défaut de quoi leur demande pourrait être rejetée.
English: They ensure their health information is presented in "plain language".
French: Les responsables veillent à ce que l'information sur la santé soit présentée en « langue simple ».
English: • When areas are closed because of a high incidence of soft-shell crab, those areas will remain closed for the remainder of the year;
French: • L’amélioration des protocoles sur les crabes à carapace molle; • Le maintien pour le reste de l’année des fermetures de zone occasionnées par la présence d’un grand nombre de crabes à carapace molle;
English: It reiterates, however, its previous concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented in Latvia for children belonging to minorities, including Roma children, children with disabilities, and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and education facilities.
French: Il se déclare toutefois à nouveau préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement appliqué en Lettonie dans le cas des enfants appartenant à des minorités, dont les enfants roms, les enfants handicapés et les enfants vivant en milieu rural, s'agissant en particulier de l'accès à des structures sanitaires et éducatives appropriées.
English: I. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: I. THÈME SUBSIDIAIRE 1: RENFORCER LA COHÉRENCE À TOUS LES NIVEAUX POUR INSCRIRE UN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE ET LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS L'ÉLABORATION DES POLITIQUES À L'ÉCHELLE MONDIALE, Y COMPRIS LA CONTRIBUTION DES APPROCHES RÉGIONALES