ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The greening of surface transport: reduction of environment and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels, non-motorized transport, such as energytransmission mechanisms and improvement of materials for bicyles, integration of walking and cycling infrastructure in existing situations.
French: Amendement 7 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, titre - Transports de surface (rail, route et voies navigables) - Transports de surface durables (rail, route et voies navigables) Justification De même que dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement, le titre devrait inclure le mot "durables", car l'article 6 du traité oblige à intégrer le développement durable, par exemple dans les secteurs de la recherche et des transports.
English: The policy dialogue was hosted by the Polish Government and co-sponsored by UNAIDS, Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Open Society Institute (OSI).
French: Le gouvernement de la Pologne était l'hôte du dialogue parrainé par l'ONUSIDA, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Open Society Institute (OSI).
English: UNICEF played a leading role in the preparation of the UNDAF results matrices and monitoring and evaluation framework.
French: L'UNICEF a joué un rôle prépondérant dans l'établissement des tableaux récapitulatifs du PNUAD et du cadre de suivi et d'évaluation.
English: It set up one-day training courses that dealt with the ethical basis and legal obligations surrounding employment equity.
French: Elle a organisé des cours de formation d’une journée portant sur les fondements déontologiques et les obligations juridiques entourant l’équité en matière d’emploi.
English: According to the report, total expenditure on education in the Flemish Community was € 7.86 billion in 2004.
French: Selon le rapport, le montant total des dépenses liées à l’enseignement en Communauté flamande s’élevait à 7,86 milliards d’euros en 2004.
English: (e) Providing information to young people in clubs and at events, such as major music festivals;
French: e) Fourniture d'informations aux jeunes dans les clubs et lors de manifestations, tels que grands festivals de musique;
English: This was achieved through consensus-building, including through intergovernmental meetings, and provision of targeted policy advice and technical assistance in the area of insurance.
French: Cela passait par la formation de consensus, y compris dans le cadre de réunions intergouvernementales, ainsi que par des conseils en matière de politiques et une assistance technique ciblés.
English: Thirdly, all the activities of the seller company can be transferred into the buyer company and the seller ceases to exist.
French: Dans un troisième temps, l’ensemble des activités de la société achetée peut être transféré vers la société acheteuse ; la société achetée cesse alors d’exister.
English: Prompter People Inc. is the leading supplier of teleprompters in the U.S. with over 10000 units installed, and have now opened a European office in the UK in Milton Keynes.
French: Prompter People est le leader des fournisseurs de téléprompteurs aux Etats-Unis, avec plus de 10 000 installations ; un bureau européen vient d’être ouvert à Milton Keynes, en Grande-Bretagne.
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights “enunciated will be exercised without discrimination of any kind” based on certain specified grounds “or other status” clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits "qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune" fondée sur certaines considérations énumérées "ou toute autre situation", s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité.
English: From a policy perspective, there was also a trade-off between encouraging foreign branching and alternative competition in Canada, and giving up consumer protection – deposit insurance.
French: Du point de vue politique, il existait un compromis entre favoriser l’ouverture de succursales étrangères et la concurrence au Canada et réduire la protection des consommateurs (offerte par l’assurance-dépôts).
English: Examples Q. I am an individual who owns shares in non-resident corporations with a total cost amount of $250,000.
French: Exemples Q. Je suis un particulier et je possède des actions de sociétés non résidentes dont le coût indiqué total est de 250 000 $.
English: In these instances, Defence R&D Canada resources must be made available to any and all Canadian contractors under equal opportunity and equivalent terms and conditions of payment.
French: Ainsi, les ressources de RDDC sont rendues disponibles à tous les entrepreneurs canadiens selon le principe de l'égalité des chances et en vertu de modalités équivalentes de paiement à RDDC.
English: The person will also assist with staff training and work within a multidisciplinary team.
French: Il/elle aura aussi à participer à la formation du personnel. Il/elle travaillera au sein d'une équipe multidisciplinaire.
English: During 1991-1992, Ms. Grattan was a member of the Cultural Industries Consultants Group, a multi-disciplinary arts group advising on the development of a major Canada-Newfoundland arts funding agreement.
French: En 1991 et 1992, Mme Grattan a fait partie du groupe consultatif sur les industries culturelles, une équipe pluridisciplinaire appelée à participer à titre consultatif à l'élaboration d'un important accord Canada-Terre-Neuve pour le financement des arts.
English: In addition, the two outstanding indictments were likely to further extend the life of the Special Court when those cases were brought to trial.
French: Les procès sur lesquels devraient déboucher deux autres inculpations auront également pour effet de prolonger les activités du Tribunal spécial.
English: Homeopathic medicines with a non-specific recommended use or purpose:
French: Remèdes homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques :
English: (c) We have consulted with all participants in the Programme of Action through bilateral and multilateral processes; as a result, we believe we are close to consensus on the existing responsibilities of States under international law.
French: c) Nous avons tenu des consultations bilatérales et multilatérales avec tous les participants au Programme d'action; nous estimons donc nous être rapprochés d'un consensus quant aux responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international.
English: While grazing, haying, and prescribed burning are necessary and effective tools to maintain and enhance breeding habitat for pipits, these activities can reduce habitat suitability if the timing, frequency, intensity, or duration of disturbance is inappropriate.
French: Le brûlage dirigé peut avoir des effets néfastes à court terme sur l’abondance et la présence du Pipit de Sprague (Pylypec, 1991), mais les avantages à long terme apportés par l’amélioration de la qualité de l’habitat peuvent les contrebalancer.
English: Onset Rate and the Startle Effect
French: Taux de crescendo/decrescendo et effet de surprise
English: Several cooperative groups established the Confederation of Alsa Masa, accordingly a tested mass base support movement, as a manifestation of unequivocal support for the government's “call for grassroots cooperation” in maintaining peace and order in Mindanao.
French: Plusieurs groupes associatifs ont établi la Confédération d'Alsa Masa, mouvement de soutien à la base, manifestant ainsi leur plein appui à l'appel des pouvoirs publics en faveur d'une coopération à la base pour maintenir la paix et l'ordre à Mindanao.
English:  46. However, it is still the President who appoints and dismisses the Prosecutor General and his deputies, appoints the Chairman of the Judicial Council, the chairmen of courts and the judges.
French:  46. Cependant, c'est toujours le président qui nomme et révoque le Procureur général et ses adjoints, le président du Conseil de la magistrature, les présidents de tribunaux et les juges.
English: Three stabilization programmes were implemented during this period, culminating in the rescheduling of the external debt in 1994.
French: Durant cette période, trois programmes de stabilisation ont été mis en œuvre, conclus par le rééchelonnement de la dette extérieure en 1994.
English: In view of the above, the preparer penalty would not apply.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'ADRC n'envisagerait pas l'imposition d'une pénalité au spécialiste en déclarations.
English: This would certainly have an effect on companies' recruitment policy.
French: Du reste, cela aura sans aucun doute des répercussions sur le comportement des entreprises en matière d'embauche.
English: Wilsonâ€™s Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Elle niche Ã©galement au Maine et dans des rÃ©gions du nord-ouest des Ã‰tats-Unis.
English: CARICOM had approved a Regional Strategy for Youth Development to facilitate the development and reprogramming of youth initiatives at the national level.
French: La CARICOM a adopté une Stratégie régionale pour la promotion des jeunes qui facilitera la conception et la révision des initiatives en faveur de la jeunesse au niveau national.
English: Table 6 Core and non-core contributions to the United Nations system: 2001-2005
French: Tableau 6 Contributions aux ressources de base et aux autres ressources des organismes des Nations Unies : 2001-2005
English: It was essential to promote gender parity in early childhood development programmes so that girls were empowered to enrol in primary schools.
French: Il est essentiel d'encourager la parité entre les sexes dans les programmes de développement de la petite enfance, de manière à ce que les filles aient la possibilité de s'inscrire dans les écoles primaires.
English: Boeing A fleet of 16 heavy-lift Chinook helicopters will reinstate a vital capability that Canadian aircrew and soldiers have done without for over a decade.
French: Boeing Une flotte de 16 hélicoptères de transport lourd Chinook fournira une capacité essentielle dont les aviateurs et les soldats canadiens sont privés depuis plus d'une décennie.
English: Even if the system favours doctors trained in Australian and New Zealand medical schools such an effect would not necessarily constitute discrimination on the basis of race or national origin since, according to the information provided, medical students in Australia do not share a single national origin.
French: Même si le système favorise les médecins formés dans les écoles de médecine australiennes et néo-zélandaises, il ne s'agit pas nécessairement d'une discrimination sur la base de la race ou de l'origine nationale parce que, selon les informations fournies, les étudiants en médecine en Australie n'ont pas tous la même origine nationale.
English: 3.1.6 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES RECRUITMENT:
French: CRITÈRES APPLIQUÉS POUR LE CHOIX DES CANDIDATS LORS D'UN CONCOURS GÉNÉRAL Décision sur la plainte 869/10.9.96/EP/IT/DT contre la Cour de justice
English: Secretaries to the head of delegation: Lieutenant Colonel Chen Changhai Captain Gong Zhongfang
French: Secrétaires du Chef de délégation Lieutenant-colonel Chen Changhai Capitaine Gong Zhongfang
English: *European Conference of Ministers of Transport (ECMT) defines multimodal transport as the "carriage of goods by at least two different modes of transport".Intermodal transport is therefore a particular type of multimodal transport.
French: * La Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) définit le transport multimodal comme: «transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents».  Le transport intermodal est donc un type particulier de transport multimodal.
English: InteractiveTran for Apple Macintosh is now compatible with Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger and 10.5.X - Leopard) and Intel CPU.
French: InteractiveTran pour Apple Macintosh c'est actuel compatible de Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger et 10.5.X - Leopard) et Intel CPU.
English: If you require further assistance, please do not hesitate to call our web master at 1-800-600-7840, Ext : 230.
French: N'hésitez surtout pas à nous appeller au 1-(800) 600-7840 Ext: 230 si vous avez quelques questions que ce soit, problèmes ou besoin d'informations.
English: We are a leader in innovation in our industry and are a partner of the specialist trade.
French: Nous nous considérons comme leader de l'innovation dans notre branche et comme partenaire du négoce spécialisé.
English: Banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, caisses populaires, small loans companies 86(1)(l)(i) Bankruptcy 86(1)(l)(vi) Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to banking, trade and commerce generally 86(1)(l) Corporate affairs 86(1)(l)(v) Customs and excise 86(1)(l)(ii) Patents and royalties 86(1)(l)(iv) Taxation legislation 86(1)(l)(iii) Quorum of four 86(1)(l)
French: Motion de fond, six heures 39(2)a) Projet de loi d'intérêt public, motion de deuxième lecture, six heures 39(2)b) Projet de loi d'intérêt public, rapport et troisième lecture, six heures 39(2)d) Rapport d'un projet de loi par un comité, un jour ouvrable 39(2)c) Restriction, temps alloué pour une seule étape 39(3) Procédure
English: The judge must decide within three working days whether or not to accede to the request and, if not, must substantiate his decision.
French: Le juge se prononce sur la demande dans un délai de trois jours ouvrables après qu'elle lui a été présentée et, s'il la rejette, doit motiver sa décision.
English: Non-payment of assessments had a negative impact on cash flows and encouraged cross-borrowing.
French: Le non-paiement des contributions réduit les flux de trésorerie et encourage le financement de certaines activités au moyen de fonds destinés à d'autres.
English: Per capita provincial and territorial government health expenditures vary considerably between the provinces and territories.
French: Les dépenses de santé par habitant des gouvernements provinciaux et territoriaux varient considérablement entre les provinces et les territoires.
English: The ADM told the Board that since there have been elements of mishap or growing evidence of misconduct of different kinds and severity, no one should pretend that this is a theoretical problem.
French: Le SMA indique au Conseil qu’il existe des éléments de contretemps ou de nouvelles preuves de mauvaises conduites de gravité et de types différents et que personne ne devrait prétendre qu’il s’agit d’un problème théorique.
English: The Pollution iPhone application is now available from the App Store (Go to the Pollution page on the App Store).
French: L’application iPhone Pollution est à présent disponible sur l’App Store (Se rendre sur la page Pollution sur l’App Store).
English: New/Novice or Probationary Drivers: ___________________
French: Conducteurs nouveaux/novices ou en période probatoire: ___________________
English: The Department of the Environment and Local Government administers the provincial environmental impact assessment process, which identifies potential environmental and socio-economic effects of development proposals and determines whether the project can avoid, minimize or mitigate adverse impacts.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux gère le processus provincial de l'évaluation de l'impact environnemental qui établit les effets socio économiques et environnementaux que les projets de développement peuvent avoir et qui détermine si le projet peut éviter, minimiser ou atténuer les effets néfastes.
English: Significance Are quantitative thresholds available for any of the VECs?
French: Importance des effets A-t-on établi des seuils quantitatifs pour l’une ou l’autre des CVÉ?
English: Wherever the Proponents make use of qualitative criteria to compare various design and development options, to describe the environment, or to assess impacts, each of these criteria shall be defined, their relative importance stated, and the differences between the categories indicated.
French: Là où les Promoteurs utilisent des critères qualitatifs pour comparer les différentes variantes de conception et de développement, pour décrire l’environnement ou pour évaluer les impacts du Projet, ils doivent définir les critères utilisés, indiquer leur importance relative et les différences entre les catégories utilisées.
English: $15.00 Print Name of publication EC Number Price Format Transposition of Votes Transposition of Votes (2003 Representation Order) EC 60337 $15.00 CD-ROM Transposition of Votes (2003 Representation Order) EC 60338 $48.00 Print
French: 15 $ Imprimé Nom de la publication Numéro EC Prix Format Transposition des votes Transposition des votes (Décret de représentation électorale de 2003) EC 60337 15 $ CD-ROM Transposition des votes (Décret de représentation électorale de 2003) EC 60338 48 $ Imprimé
English: We consider you to have bought or built a qualifying home if you bought or built it alone or with one or more individuals.
French: Nous considérons que vous avez acheté ou construit une habitation admissible si vous l’avez achetée ou construite seul ou avec une ou plusieurs personnes.
English: APPLICATION by ExecuJet Charter Service, Inc. of St. Petersburg, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par ExecuJet Charter Service, Inc. de St. Petersburg (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Delegation noted that, upon the request of the seven Portuguese-speaking countries of WIPO, the issue of Portuguese as a working language of WIPO had been included in the General Assembly agenda in 1999.
French: La délégation a noté que, à la demande de sept pays lusophones membres de l'OMPI, la question du portugais comme langue de travail de l'OMPI a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1999.
English: This cost advantage is even more significant in R&D and high technology, notably clinical trial management (34.4%), electronic system testing (28.6%), biomedical R&D (24.1%), advanced software (24.1%), and multimedia and web content creation (23.2%).
French: L’avantage-coût de Montréal est encore plus significatif dans les secteurs de R-D et de haute technologie, dont la gestion d’essais cliniques (34,4 %), la mise à l’essai de systèmes électroniques (28,6 %), la R-D biomédicale (24,1 %), les logiciels de pointe (24,1 %) et l’élaboration de contenu Web et multimédia (23,2 %).
English: It is critical that there is a consistent focus on the program objectives and achievement of deliverables, and continuity in the way that the program is interpreted and implemented.
French: Il est essentiel que la priorité soit constamment accordée aux objectifs des programmes et à la réalisation des produits livrables de même qu’à la continuité dans la manière dont le programme est interprété et exécuté.
English: • Lost opportunities to exploit information to support strategic priorities, improve client relations, and strive for innovation.
French: • Occasions manquées d'utiliser l'information pour appuyer les priorités stratégiques, améliorer les relations avec les clients et favoriser l'innovation.
English: The list takes account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
French: La liste tient compte du dernier élargissement et établira des plans de mobilité plus durable en concentrant les investissements sur le transport par rail et par voie navigable.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” (A/C.5/58/L.15).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Argentine, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/C.5/58/L.15).
English: Implementation of General Assembly resolution 56/297 on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Application de la résolution 56/297 de l'Assemblée générale concernant le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Other recommendations included enhancing the integration of adaptation into development and budgetary planning and policies across all sectors and at all levels, and enhancing the engagement of the private sector by promoting a business charter on adaptation, in which the private sector highlights good practices in integrating adaptation into their operations.
French: D'autres recommandations ont également été formulées, visant à intégrer davantage l'adaptation dans les plans et politiques relatifs au développement et au budget dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et à renforcer la mobilisation du secteur privé en encourageant l'établissement d'une charte des entreprises pour l'adaptation, dans laquelle celles-ci mettent l'accent sur les bonnes pratiques adoptées pour tenir compte de l'adaptation dans leurs opérations.
English: Wide-ranging international norms and targets were likewise agreed upon for such economic, social and environmental issues as enhancement of the role of women, removal of discriminatory practices, the rights of children, child labour, access to water and sanitation, the safeguarding of forests and biodiversity.
French: Des normes et des objectifs internationaux de grande portée ont aussi été adoptés sur des dossiers économiques, sociaux et environnementaux tels que la promotion de la femme, l'abolition des pratiques discriminatoires, les droits de l'enfant, le travail des enfants, l'accès à l'eau et l'assainissement, la protection des forêts et de la diversité biologique.
English:   Land use forum   During the land use forum, the speaker made a four hour presentation, discussing issues such as "the protocol for setting up ministries."
French:   Le forum sur l'utilisation des terres   Lors du forum sur l'utilisation des terres, le conférencier a fait un exposé de quatre heures, qui portait entre autres sur des questions de protocole pour l'établissement de ministères.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002, 17 items on the agenda of the First Committee were related to nuclear issues.
French: de l'Assemblée générale en 2002, 17 points de l'ordre du jour de la Première Commission avaient trait aux questions nucléaires.