ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just a question of the Government of India, it is a question of procedure.
French: Ce n'est pas simplement une question du gouvernement de l'Inde, c'est une question de procédure.
English: Approval is limited to the current CIHR application.
French: L'approbation est limitée à la demande actuelle soumise aux IRSC.
English: 2.2 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT
French: 2.2 RESSOURCES HUMAINES
English: Dr. Mary Lyon Project Completion Date:
French: Madame Mary Lyon Date de la fin du projet :
English: This role diminished with the building of the 2 national-spanning railways (Canadian Pacific and Canadian National). The seat of Grey County (1852), it services a mixed-farming hinterland.
French: Le port agréable d'Owen Sound devient un port d'escale pour les bateaux à vapeur qui naviguent dans la baie Georgienne et, par la suite, un point de transbordement et un centre de construction navale.
English: Gender issues with a special emphasis on the treatment of women of African descent in social, economic and political organization must also be taken into account.
French: Il convient en outre de prendre en considération les questions relatives à l'égalité des sexes, en mettant tout particulièrement l'accent sur le traitement des femmes d'ascendance africaine dans les domaines social, économique et politique.
English: We have many mutual interests, but it is only in the spirit of collective responsibility that we can take further steps to build greater trust and cooperation.
French: Nous avons de nombreux intérêts en commun, mais c'est uniquement dans un esprit de responsabilité collective que nous pourrons continuer à œuvrer pour instaurer une plus grande confiance et favoriser la coopération.
English: The Centre is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du programme 10 (Commerce et développement) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: (a) Approved the list of activities and proposed budget for project E112 of US$272,330 for 2006 and provisional budgets of US$250,000 for 2007 and 2008;
French: a) A approuvé la liste des activités et le budget proposé pour le projet E112 d'un montant de 272 330 dollars des États-Unis pour 2006 et des budgets provisoires d'un montant de 250 000 dollars des États-Unis pour 2007 et 2008;
English: A HERT would be composed of professional health personnel specially trained and certified for rapid deployment to disaster sites across the country.
French: Une EISU est composée de professionnels de la santé formés spécialement et certifiés pour un déploiement rapide vers des lieux de catastrophe dans le pays.
English: complexes on lands adjacent to St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: l’étude : parmi les Mille-Îles dans la région de Gananoque, et l’ensemble des milieux humides de l’île Grenadier sur des terres contiguës au parc national des Îles-du-SaintLaurent.
English: Enjoy amazing ocean views from these beautiful holiday apartments, set high above Tenerife’s beachfront resort of Playa de la Arena and in the shadow of the impressive Gigantes cliffs.
French: Profitez de la vue imprenable sur l'océan offerte par ces magnifiques appartements de vacance surplombant la station balnéaire de Ténérife, Playa de la Arena, au pied des falaises majestueuses de Los Gigantes.
English: 1985, c. 44 and its related Regulations that came into force simultaneously on July 2, 2008?
French: 1985, c. 44 et la réglementation afférente, qui sont entrées en vigueur le 2 juillet 2008 ?
English: P0460 Perturbation method Method in which an approximate solution of the equations governing atmospheric motion is obtained by superposing a small disturbance on a steady state.
French: P0460 Méthode des perturbations Méthode dans laquelle une solution approchée des équations du mouvement atmosphérique est obtenue en superposant une faible perturbation à un écoulement stationnaire.
English: Thereafter a longer period is fixed on an "equitable" basis.
French: Ensuite, durée plus longue fixée "équitablement".
English: • To provide, after single administration, multiple peaks and troughs in the serum concentration-time curves similar to those achieved after repeated dosing with the conventional formulation.
French: • faire en sorte qu'après l'administration d'une dose unique, les pointes et les creux dans les courbes de concentration sérique en fonction du temps soient similaires à ceux que l'on obtient après des doses répétées avec des formes conventionnelles.
English: Similarly, ICTs may enable remote areas to attract informationintensive operations such as call centres, but innovation-intensive and higher income-generating sectors have grown faster in large cities.
French: De la même façon, les TIC peuvent permettre à des régions éloignées d’attirer des activités à forte intensité d’information telles que les centres d’appels, mais les secteurs qui concentrent une forte intensité d’innovation et qui génèrent des revenus plus élevés ont connu une croissance plus rapide dans les grandes villes.
English: Vote or Statutory Item CANADIAN POLAR COMMISSION 40 Program expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Commission INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION 45 Program expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 40 Dépenses de programme (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour la Commission COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS 45 Dépenses de programme (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour la Commission Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Respiratory protection must follow the standards requirements specified for other hazardous dusts under the local jurisdiction.
French: La protection respiratoire doit suivre les prescriptions des normes spécifiées pour d'autres poussières dangereuses dépendant de l'autorité locale.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current difficult financial situation of the United Nations was not linked to the peacekeeping scale of assessments and could be resolved if Member States, particularly the major contributor, settled their arrears and honoured their obligations by paying their contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Mbanefo (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les difficultés financières actuelles de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas liées au barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix et pourraient être réglées si les États Membres, en particulier celui dont la quote-part est la plus grande, versaient leurs arriérés et s'acquittaient de leurs obligations en versant l'intégralité de leur contribution ponctuellement et sans conditions.
English: • The proposed formula would produce a number of tangible benefits.
French: • La formule proposée présente divers avantages concrets.
English: At the time of the writing of this note, both crossings have been closed indefinitely by Israel.  This has, among other things, left more than 6,000 Palestinians stranded on the Egyptian side of Rafah under severe humanitarian conditions.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, les deux passages avaient été bouclés par Israël pour une durée indéterminée, ce qui a eu pour effet, notamment, de bloquer du côté égyptien de Rafah 6 000 Palestiniens qui attendent dans des conditions humanitaires déplorables.
English: The Governor General's Literary Awards are given annually to the best English-language and the best French-language book in each of the seven categories of Fiction, Literary Nonfiction, Poetry, Drama, Children's Literature (text), Children's Literature (illustration) and Translation (from French to English).
French: Les Prix littéraires du Gouverneur général sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langue française et de langue anglaise dans chacune des sept catégories suivantes: romans et nouvelles, études et essais littéraires, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte), littérature jeunesse (illustration) et traduction (de l’anglais au français).
English: In the quest for a solution the EU's role is prominent in the United Nations Security Council and the Human Rights Council.
French: Dans la quête d'une solution, le rôle de l'UE au sein du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil des droits de l'homme est prééminent.
English: He shall be eligible for reappointment for fixed terms.
French: Sa nomination peut être renouvelée pour des périodes déterminées.
English: You’re in town for a weekend and are looking for accommodation as well as nice places to visit?
French: Vous êtes de passage pour quelques jours et vous cherchez un hôtel sympa ?
English: later: Mr. Maitland (Chairman) (South Africa)
French: Puis : M. Maitland (Président) (Afrique du Sud)
English: We encourage further constructive engagement between UNMIK and authorities in Belgrade.
French: Nous encourageons la poursuite de l'engagement constructif entre la MINUK et les autorités de Belgrade.
English: We hope that our feature interview with the co-chairs of the PHIRIC initiative will encourage all our readers to become engaged with PHIRIC’s activities, as the initiative picks up steam.
French: Nous espérons que notre entrevue avec les coprésidents de l’IRISPC saura inciter tous nos lecteurs à participer aux activités de l’IRISPC à mesure que l’Initiative progressera.
English: • maintenance and upkeep of SR&ED premises, facilities, or equipment
French: • entretien des locaux, des installations ou du matériel utilisés pour la RS&DE
English: The Gagauz population in general, and Gagauzian civil servants in particular, lack a working knowledge of the State language, seri- ously hampering the relationship between the Gagauz authorities and the central Government.
French: La population gagaouze en général et les fonctionnaires gagaouzes en particulier n’ont pas une connaissance pratique suffisante de la langue de l’Etat, ce qui entrave sérieusement les rela- tions entre les autorités gagaouzes et le Gouverne- ment central.
English: For most people, the extent of Measurement Canada’s role in this area came as a pleasant surprise.
French: La plupart des gens ont été agréablement surpris de l’étendue du rôle de Mesures Canada dans ce domaine.
English: UNFPA supported: (a) the establishment of a population coordination unit; (b) the expansion of family planning services; (c) the 1985 census; and (d) the integration of population and family life education into schools.
French: Il a soutenu a) l'établissement d'un service de coordination de la population, b) le développement des services de planification familiale, c) la réalisation du recensement de 1985, et d) l'intégration des questions de population et la préparation à la vie familiale dans les programmes scolaires.
English: Like most good APC meetings, the event mixed politics with capacity building, debate and dialogue with dancing, and it was the largest meeting in our history at the time.
French: Comme la plupart des bonnes réunions d’APC, l’événement fut un mélange de renforcement des capacités, de débat et dialogue avec de la danse, et ce fut la plus grande rencontre de notre histoire à ce moment.
English: While there are some opportunities for the commercial banking sector, most of the institutions serving the poor and low-income market will have a “double bottom line”, which means that they will also have social objectives.
French: Si cela offre certains débouchés au secteur des banques commerciales, la plupart des institutions au service des pauvres et des ménages à faible revenu auront une vocation mixte, ce qui signifie qu'elles auront aussi des objectifs sociaux.
English: The Commission's initiatives as part of its information and communication policy are a further illustration of the importance it attaches to openness.
French: Les initiatives prises par la Commission dans le cadre de sa politique d'information et de communication sont d'autres manifestations de l'importance que revêt pour elle la transparence de ses travaux.
English: The intent is to advise users of any ice warning conditions that are in effect or that could develop during the day, the evening and the following day, for the areas where a daily ice chart is produced.
French: Les bulletins fournissent aussi une description point par point de la lisière de glace.
English: For example, although privatization in developed countries was led by the telecommunications sector, most telecom assets in those countries have now been transferred to the private sector.
French: Toutefois, d’autres pays, et en particulier les pays en transition, n’avaient pas une économie de marché réglementée par l’Etat : dans une certaine mesure, la propriété et le contrôle public des moyens de production étaient censés se substituer à la réglementation.
English: Through the Urban Heat Study, USAID aims to: identify gaps in and requirements for improvement in urban heating systems; detect the most effective means to attract investment; and evaluate the most valuable communal enterprise management processes.
French: Grâce à l'Étude sur le chauffage dans les villes, l'USAID souhaite: identifier les lacunes et les besoins d'amélioration des systèmes de chauffage dans les villes; recenser les moyens les plus efficaces d'attirer des investissements; et évaluer les méthodes de gestion collective les plus efficaces.
English: “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.” (para.
French: «Toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.» (par.
English: Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly substantiate the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
French: En cas d’impossibilité de respecter le délai sus-mentionné, les opérateurs économiques concernés par le problème de conformité informent immédiatement les autres opérateurs économiques concernés et les autorités nationales compétentes et justifient la nécessité d’un délai supplémentaire pour la mise en conformité.
English: The window in which we can regulate the automatic backup, jumps, as it happens, separately from the interface and sees improvised.
French: La fenêtre dans laquelle nous pouvons régler le backup automatique, saute à savoir de l'interface et voit séparément improvisés.
English: Some of the measures had been taken, in spite of the essential problem - finance.
French: Certaines des mesures préconisées ont été prises, en dépit du problème fondamental qui se pose et qui tient au manque de ressources financières.
English: Facts and figures from the life of Niki Lauda.
French: Avez-vous une requête ? Niki en personne est à votre disposition.
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller portion of Canada’ service exports. s Figure 5:
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Pogroms continued until 20 January when Soviet army troops were brought to Baku.
French: Les pogroms se sont poursuivis jusqu'au 20 janvier, date à laquelle les troupes soviétiques sont intervenues à Bakou.
English: Legislative changes have also been implemented to strengthen Canada’s ability to respond to evolving threats.
French: Il a notamment majoré le budget du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Why does Spybot-S&D not detect running processes?
French: Pourquoi Spybot-S&D ne détecte-t-il pas les processus actifs?
English: Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review
French: Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal
English: • Norwegian State Pollution Control Authority, Oslo, Norway; and
French: • le Service norvégien de contrôle de la pollution à Oslo, Norvège;
English: Appendix 3 MEO Checklist - Independent Assessment 1.
French: Appendice 3 Liste de contrôle de l’OPE Évaluation indépendante 1.
English: Perform other work related duties and responsibilities, as may be assigned by the supervisor.
French: 3. S’acquitter de tâches et de responsabilités connexes, tel que désignées par le superviseur.
English: Harmonized regulations can be seen in this context as a critical factor in maintaining the benefits of industry integration and supporting the competitiveness of the Canadian automotive industry.
French: Dans ce contexte, on peut considérer que l'harmonisation de la réglementation constitue un facteur essentiel au maintien des avantages apportés par l'intégration et au soutien de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: Failing to make regulations could create confusion, inconsistencies, and a lack of transparency and fairness across the core public administration.
French: Le défaut d'édicter des règlements risque d'entraîner la confusion, des incohérences et un manque de transparence et d'équité dans l'ensemble de l'administration publique.
English: We are of the view that the approach in the current Act that appears to distinguish between discrimination against an individual and discrimination in policies and agreements is not necessary and should not be continued in a new Canadian Human Rights Act.
French: Nous croyons qu'il n'est pas utile de faire une distinction, comme le fait la Loi actuelle, entre la discrimination contre un individu et la discrimination dans les politiques, les lignes de conduite et les ententes.
English: Emphasis of work continues to be on the implementation of those protocols already in force, and preparation for the review of the three protocols that have not yet entered into force.
French: Ces travaux continueront de mettre l'accent sur l'application des protocoles déjà en vigueur et sur la préparation de l'examen des trois protocoles qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: To reduce road accidents, Member States have adopted measures such as speed limits, drink/driving legislation and vehicle safety performance standards.
French: Pour faire face aux accidents routiers, les États membres ont adopté des mesures en matière de limitation de vitesse, conduite en état d'ivresse et normes de sécurité des véhicules.
English: The civilian suffering in occupied Palestine and in Jammu and Kashmir is ongoing.
French: Les souffrances des populations civiles en Palestine occupée et au Jammu-et-Cachemire continuent.
English: MEASURES TAKEN OR TO BE TAKEN [27] A review of Coho Ferry's Web site presently shows two TTY toll free numbers: one is available for customers in the province of British Columbia, and one is available for customers in the United States of America.
French: MESURES PRISES OU DEVANT ÊTRE PRISES [27] Un examen du site Web de Coho Ferry révèle l'accessibilité de deux numéros d'ATS sans frais : un premier est disponible aux clients de la province de Colombie-Britannique, et l'autre l'est aux clients des États-Unis d'Amérique.
English: They constitute an important link in the fight against doping, particularly as regards prevention.
French: Ils constituent un relais important en matière de lutte contre le dopage, notamment au niveau préventif.
English: Twenty-one awards of $10 million or more have been made.
French: La FCI a accordé 21 contributions d’au moins 10 M$.
English: The social needs and traditional livelihoods of indigenous and local communities as well the existence of vast areas of pristine nature will have to be taken into account.
French: Il faudra tenir compte des besoins sociaux et des modes de vie traditionnels des communautés autochtones et des communautés locales, ainsi que de l'existence de vastes zones de nature vierge.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/59/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision A/59/L.59?
English: Holman Eskimo Co-operative The original drawing for Cold and Hungry 1986, Stanley Elonak Klengenberg (1964-1999) Stanley Elonak Klengenberg (1964-1999) Cold and Hungry 1986 PRINTMAKING BASICS Printmaking is the process of transferring an inked design from one surface to another.
French: Holman Eskimo Co-operative Dessin original de Transi et affamé, 1985?, Stanley Elonak Klengenberg (1964-1999) Stanley Elonak Klengenberg (1964-1999) Transi et affamé 1986 LES PRINCIPES DE LA GRAVURE La gravure est un procédé consistant à transférer une création encrée d'une surface à une autre.
English: Passing Rain Elizabeth Wyn Wood, 1928, marble (courtesy National Gallery of Canada).
French: Passing Rain Marbre réalisé par Elizabeth Wyn Wood, en 1928 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: This report may only deal with a communication, but it is a pleasure to be able to present an end result which supplements this initiative.
French: Ce rapport ne porte, il est vrai, que sur une communication, mais c'est un plaisir que de pouvoir présenter un produit complétant cette initiative.
English: **ARTICLE 34 TECHNOLOGICAL CHANGE 34.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an officer are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: **ARTICLE 34 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 34.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'un officier ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: the scope of the comparative assessment from products containing the specific active substances on the candidate list to all products containing any active substance.
French: fournit la possibilité d'effectuer également une évaluation comparative pour les produits qui ne contiennent pas de substances actives dont on envisage la substitution sur la base de l'évaluation de risque spécifique pour le produit concerné.