ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Driftwood Community Centre, a Parks and Recreation facility which provides recreational, sport and educational programs and supports to the community;
French: • centre communautaire Driftwood - installation du service des parcs et loisirs offrant des activités récréatives, sportives et éducatives et du soutien à la communauté;
English: It is simply to illustrate a different mind-set, that locates the balance between social harmony and individual freedom in a quite different place than does a Western democracy.
French: C’est simplement pour illustrer une mentalité différente, qui met l’équilibre entre paix sociale et liberté individuelle autrement que ne le fait une démocratie en occident.
English: Although NOAA Fisheries has attempting to encourage other nations to implement these mitigation techniques, only one country, Ecuador, has agreed to do so.
French: Bien que l'agence de pêche NOAA tente d'encourager d'autres pays à appliquer ces techniques de réduction, seul un pays, l'Équateur, a accepté de le faire.
English: Please check your data plan before tuning into a Internet radio station.
French: Lisez attentivement les termes du contrat établi avec votre fournisseur d'accès Internet. Il est très important de vous renseigner avant toute connexion à une station de radio sur Internet.
English: The Universal Secure Overwrite (USO) standard which is being developed within the United States has yet to be released.
French: La norme Universal Secure Overwrite (norme universelle de recouvrement sûr) (USO) en cours d'élaboration aux États-Unis n'a pas encore été publiée.
English: A national budget is the policy instrument that sets out a government's priorities and the financing necessary to carry them out.
French: Le budget national est un instrument politique qui définit les objectifs prioritaires d'un gouvernement et les ressources financières nécessaires pour les atteindre.
English: Currently, Rob is working on his PhD thesis while completing lab work on Naartok.
French: En ce moment, M. Carpenter rédige sa thèse de doctorat tout en faisant du travail de laboratoire pour le projet de Naartok.
English: United Nations Conference on Environment and Development comprehensive plan of action www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agenda21toc.htm.
French: Plan d'action global de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.  www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/french/action0.htm.
English: In recent years, we have witnessed the establishment of several new international courts of law.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins de la création de plusieurs nouvelles cours internationales.
English: In a second stage, the Court rejected the applicants' pleas challenging the legality of those guidelines.
French: Dans la seconde étape de son appréciation, le Tribunal rejette les griefs des requérantes visant à mettre en cause la légalité de ces lignes directrices.
English: President Sampaio, on behalf of the European Parliament, I thank you for this great speech, and I thank you for your great commitment, as the UN High Representative, to the alliance of civilisations and to intercultural dialogue.
French: Monsieur le Président Sampaio, au nom du Parlement européen, je vous remercie pour ce discours magnifique et je vous remercie pour votre engagement déterminé, en tant que haut-représentant de l'ONU, envers l'Alliance des civilisations et le dialogue interculturel.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) has also assisted in Canadian exports by facilitating foreign contracting and bonding requirements.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a également aidé l'exportation canadienne en facilitant les contrats à l'étranger et la garantie d'achèvement.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Sunday, 9 September 2007, to Thursday, 27 September 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (du dimanche 9 septembre 2007 au jeudi 27 septembre 2007)
English: Where Halterm intends to rely on the opinion of an expert to reply to an expert report filed by the HPA, a report from this expert shall be filed with the Agency and copied to the HPA 48 hours in advance of presentation of that expert's evidence.
French: Si la firme Halterm entend s'en remettre à l'opinion d'un expert pour répondre au rapport de l'expert déposé par l'APH, le rapport de cet expert devra être soumis à l'Office et transmis à l'APH 48 heures avant la présentation du témoignage de cet expert.
English: Article 18 of the Convention on the Rights of the Child calls on States parties to use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: L'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant prie les États parties de s'employer de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: The maximum snowfall locations have been found to depend on: a. the wind speed  Under strong wind conditions, the heaviest snow may occur along a band as deep as 120 km inland.
French: On a observé certains facteurs déterminants aux endroits où les chutes de neige étaient les plus importantes : a. la vitesse du vent  Lorsque les vents sont forts, les plus fortes accumulations peuvent se trouver le long d’une bande qui s’étend jusqu’à 120 km à l’intérieur des terres.
English: • "Enabling Regulations" require industry to make submissions to allow new uses of food irradiation
French: • Certaines dispositions obligent l'industrie à présenter des demandes d'autorisation pour irradier de nouveaux produits
English: Such recommendations should be followed up by the judicial authorities, who should take account of the witness statements gathered by the investigative mechanism in any subsequent criminal proceedings.
French: Ces recommandations devraient être suivies par les autorités judiciaires qui devraient prendre en compte les témoignages recueillis par ce mécanisme d’enquête dans toute procédure pénale ultérieure.
English: We are eager to learn from our collective experience thus far.
French: Nous sommes soucieux de tirer des leçons de l'expérience collective accumulée jusqu'à présent.
English: The total number of dollars spent on enrollment, autoship, and other product orders by the team members in each of leg of your business is converted into “Commissionable Volume” or CV.
French: Cette commission a pour but de vous faire gagner de l’argent dans votre phase de démarrage.
English: I saw corpses brought in from the concentration camps to be experimented on.
French: J'ai vu des cadavres qu'on apportait des camps de concentration pour qu'on puisse y faire des expériences.
English: The effects of including these three gases are modest, as even the whole of the EU together would only add another 2 % in CO2 equivalent.
French: Les conséquences résultant de l'inclusion de ces trois gaz seraient minimes dans la mesure où elle impliquerait un accroissement des efforts généraux déployés par l'UE de 2 % en équivalent CO2 .
English: He doesn't think about getting married because he can't afford to support a family, but he keeps his old dream alive.
French: Il ne pense pas à se marier parce qu’il n’est pas en mesure d’entretenir une famille, mais son vieux rêve demeure vivant en lui.
English: These increases, however, were partly offset by a decrease in Agriculture, which was due to a large payment in February 2003 to the Crop Reinsurance Fund.
French: Toutefois, ces augmentations ont été partiellement atténuées par une baisse des transferts agricoles découlant d’un paiement important effectué en février 2003 à la Caisse de réassurance-récolte.
English: Streaming of low-achieving students takes place at year-5 level.
French: On regroupe en classes homogènes les élèves dont les résultats sont faibles pour la cinquième année d'études.
English: 2004-467 October 25, 2004 TV5 Québec Canada Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence of its specialty programming undertaking in order to replace the current condition of licence No. 4, as noted in the decision.
French: 2004-467 Le 25 octobre 2004 TV5 Québec Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de son entreprise de programmation d'émissions spécialisées en remplaçant la condition de licence actuelle no 4, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: ▪ Works Licence.
French: ▪ Permis de travail.
English: Ensuring the independence of the Commission for the Protection of Rights, of which the President and members would be elected by the National Assembly (instead of the Executive as is currently the case).
French: Certains des principaux changements visent ce qui suit: - Assurer l’indépendance de la Commission pour la protection des droits, dont le président et les membres seraient élus par l’Assemblée nationale (au lieu du pouvoir exécutif).
English: There can be no doubt that CFB Valcartier, a facility with a proud tradition in Canada’s military history, will benefit from this increased investment in our armed forces.
French: Il ne fait aucun doute que la base militaire de Valcartier, qui occupe une place digne de fierté dans l’histoire militaire du Canada, bénéficiera de cette hausse de nos investissements dans les forces armées de notre pays.
English: (a) Discussion of the work of the Specialized section by the Working Party and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: a) Examen des travaux de la Section spécialisée par le Groupe de travail et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English:  Wife, Mother, Grandmother, Writer.
French:  Épouse, mère, grand-mère, écrivain.
English: Since most children live in rural areas and poverty is more acute there than in urban areas, it is likely that most children have difficulties in accessing resources necessary for their proper upbringing and development.
French: Comme la plupart des enfants vivent dans les régions rurales où la pauvreté est plus grande que dans les zones urbaines, il est vraisemblable que la plupart ont des difficultés à accéder aux ressources nécessaires à leur éducation et à leur développement.
English: Bekendtgørelse om anvendelse af tekniske hjaelpemidler på havanlaeg ref:
French: Bekendtgørelse om anvendelse af tekniske hjaelpemidler på havanlaeg réf:
English: Thank you, therefore, for your constructive cooperation on this matter.
French: Je vous remercie donc pour votre coopération constructive dans ce dossier.
English: • Communicate with mentors, when one is available
French: • de communiquer avec les mentors, lorsque disponible
English: Most of the advances made during those years were directed at addressing the crises in Burundi, Iraq, Rwanda and Somalia.
French: La plupart d'entre elles ont servi à faire face à des situations de crise au Burundi, au Rwanda, en Iraq et en Somalie.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION The Western Economic Diversification (WD) is responsible for two elements of the APGCI; a business opportunities and awareness-raising initiative entitled "Seizing the Gateway Opportunity: Western Canada and the Asia Pacific Challenge", and funding dredging work on the Fraser River to maintain a competitive shipping channel.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) est responsable de deux éléments de l'IPCAP : l'initiative axée sur les possibilités d'affaires et la sensibilisation intitulée « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor : le défi de l'ouest canadien et de l'Asie-Pacifique », et le financement des travaux de dragage du fleuve Fraser afin de conserver un canal de navigation concurrentiel.
English: In the short term, the Secretariat will reconvene the Performance Measurement Working Group and focus on the following tasks:
French: À court terme, le Secrétariat reconvoquera un groupe de travail sur la mesure du rendement et se concentrera sur les tâches suivantes :
English: ◦ Agriculture - Some Summary Results
French: ◦ Agriculture -- Quelques résultats sommaires
English: The emissions cap and cross-border trading approach produces significant broad regional reductions in sulfur deposition over the cross-border receptor area in eastern North America.
French: Le scénario de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier donne lieu à d'importantes réductions régionales des dépôts de soufre au sein de la région réceptrice transfrontalière située dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: At the moment there is no available data on the quota system to men and women as this is tied up to the amount of applicants in the various disciplines.
French: Pour le moment, on ne dispose pas de données concernant le système de quotas, celui-ci étant lié au nombre de candidats dans différentes disciplines.
English: Is there evidence that the project has been reviewed against program criteria (general and specific)?
French: Existe-t-il des éléments qui prouvent que le projet a été examiné conformément aux critères établis (généraux et spécifiques)?
English: It’s really frustrating so in a way you are not even as productive as you should be, because you don't know what is going to happen to you.
French: C’est vraiment frustrant, alors, d’une façon, vous n’êtes pas aussi productive que vous le devriez, car vous ne savez pas ce qui vous arrivera.
English: On January 15, 1991, the Commission received a third party report that the claimant was working for his former employer while in receipt of benefits.
French: Le 15 janvier 1991, la Commission a été informé par une tierce partie que le prestataire avait travaillé pour son ancien employeur pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-chômage.
English: Results of the Ecological Screening Assessment. Substances recommended for no further action After evaluating the 1066 substances of lower concern using the rapid screening approach, the Government proposes to conclude that, based on available information, 754 of the substances do not meet the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: Résultats de l'évaluation écologique préalable Substances pour lesquelles aucune mesure supplémentaire n'est requise Maintenant qu'il a terminé l'examen préalable des 1 066 substances présentant un faible risque, le gouvernement propose de conclure, en fonction des renseignements dont il dispose, que 754 des substances ne répondent pas aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Priority 2—Enhance Workload Management While the reduction of the backlog remains a high priority for the Commission, our efforts to predict the volume of claims that will be received in any given period have eluded success.
French: Priorité 2 – Renforcer la gestion de la charge de travail Alors que la réduction de notre arriéré demeure une priorité élevée pour le Conseil, les efforts déployés pour prévoir le nombre de demandes que nous recevrons au cours d'une période donnée n'ont pas été couronnés de succès.
English: B-HQ-01-09(151) JAMES ALEXANDER MACKENZIE Since October 1999, James MacKenzie has served as the Chief Federal Representative for Fisheries and Oceans Canada.
French: FI-AC-01-09(151) JAMES ALEXANDER MACKENZIE  Depuis octobre 1999, James MacKenzie assume la fonction de représentant fédéral en chef pour Pêches et Océans Canada.
English: These technologies underlie the GNEP proposal to develop comprehensive, reliable nuclear fuel services, including assured supply of fresh fuel and the assured take-back of spent fuel.
French: Elles se trouvent au cœur du projet sous-tendant le Partenariat, qui est de mettre en place des services complets et fiables en matière de combustible nucléaire, et notamment de garantir l'approvisionnement en combustible neuf et la reprise du combustible irradié.
English: Each of these reports included a detailed survey of the skills in the workforce, and surveyed employers on their needs and views.
French: Chacun de ces rapports comprenait les résultats d’une enquête détaillée sur les compétences de la main-d’œuvre et sur les besoins et avis des employeurs sondés.
English: However, these reviews have not covered the low- and middle-income countries from Central and Western Asia nor economies in transition in Europe.
French: Elles n'ont toutefois pas couvert les pays à revenu faible ou intermédiaire de l'Asie centrale et occidentale, ni les pays européens en transition.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/C/1998/II/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail d'avant-session (CEDAW/C/1998/II/CRP.1)
English: The originality of innovation does not systematically involve the applicability of innovation.
French: L’originalité de l’innovation n’implique pas systématiquement l’applicabilité de celleci.
English: Italy (autonomous region of Friuli-Venezia-Giulia) allows for a lapse of between 50 and 60 years and Spain of 100 years.
French: L'Italie (région autonome Frioul-Vénétie-Julienne) entend avoir un recul de 50-60 ans et l'Espagne d'une centaine d'années.
English: "In brief, I find it difficult to comprehend this discrepancy, except in terms of deception.
French: La documentation du sondage ne mentionne même pas l’existence du site Web, encore moins l’existence de cette politique.
English: To calculate this on a per-student basis, we assumed a three-year lifespan and nationwide implementation.
French: Nous avons choisi la combinaison de deux programmes canadiens, Programme d'enseignement par les pairs (PEP)8 et Maximiser l'impact9.
English: (example: Notice of Assessment from Revenue Canada for a sponsor residing in Canada.)
French: ◦ les documents fiscaux personnels du pays de résidence (exemple : avis de cotisation de Revenu Canada pour une personne résidant au Canada.)
English: The Mind Map now scrolls to the left when editing branch labels that expand outside the right edge of the workspace.
French: La Mind Map défile maintenant automatiquement vers la gauche lors de l'édition de libellés de branches qui atteignent le bord droit de l'espace de travail.
English: The part of this report that proposes a reduction in the tax and administrative burden for companies is positive: this is an important goal for reducing competition from third countries where tax, production and labour costs are appreciably lower than in Europe.
French: La partie de ce rapport qui propose de diminuer les charges fiscales et administratives des entreprises est positive: c'est un objectif important visant à réduire la concurrence des pays tiers où les impôts et les coûts de production et du travail sont nettement plus faibles qu'en Europe.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 10/10/07
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 10/10/07
English: Finish your reflection with at least one question or issue surrounding Aboriginal youth that you would like to know more about.
French: Quels sont les éléments qui font que votre vie et celle des jeunes présentés dans les récits sont semblables ou différentes?
English: If the latter adopt the purpose of the conspiracy and plan and prepare for its fulfilment, they become conspirators.
French: Si ces dernières adoptent l'objectif du complot et font des plans et des préparatifs en vue de son exécution, elles deviennent des conspirateurs.
English: The Committee is concerned that the anticipated productivity gains will not entirely offset reductions in temporary assistance and, in this regard, recommends that the quality of services be monitored.
French: Il craint que les gains de productivité attendus ne soient pas suffisants pour compenser les restrictions sur l'emploi de personnel temporaire et il recommande à cet égard que la qualité des services soit contrôlée.
English: Three samples of Canadian Hockey Magazine were introduced:
French: Trois échantillons de Canadian Hockey Magazine ont été présentés : le no 4 du vol.
English: An interim registration system will be granted for certain chemical substances.
French: Un régime transitoire sera accordé pour certaines subtances.
English: Following its earlier case-law and the case-law of the Court of First Instance, the Court of Justice has confirmed that a joint dominant position consists in a number of undertakings being able together, in particular because of factors giving rise to a connection between them, to adopt a common policy on the market and act to a considerable extent independently of their competitors, their customers, and ultimately consumers.
French: Dans la droite ligne de sa jurisprudence antérieure et de la jurisprudence du Tribunal, la Cour a confirmé qu'une position dominante collective consiste pour plusieurs entreprises à avoir, ensemble, notamment en raison des facteurs de corrélation existant entre elles, le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché et d'agir dans une mesure appréciable indépendamment des autres concurrents, de leur clientèle et, finalement, des consommateurs.
English: The Commission notes that CHCH-TV Hamilton and CFCF- TV Montréal were inadvertently excluded from the list of stations identified in Appendix 1 as falling within the WIC Western International Communications Ltd. multi-station ownership group.
French: Le Conseil fait remarquer que CHCH-TV Hamilton et CFCF-TV Montréal ont été omis par inadvertance de la liste des stations de l'annexe 1 faisant partie du groupe de propriété de stations multiples relevant de WIC Western International Communications Ltd.
English: The labelling should be clear that all breast tissue as well as the nipple is removed with breast reconstruction thus making it impossible for breast-feeding to occur.
French: L'étiquetage devrait expliquer clairement que les tissus mammaires ainsi que les mamelons sont enlevés lors de la reconstruction des seins et qu'il est donc impossible d'allaiter par la suite.
English: Entitled “Export and import of controlled substances to be used as feedstock”, paragraphs 1 and 2 of the decision provides as follows:
French: Cette décision, qui est intitulée « Exportation et importation de substances réglementées devant être utilisées comme intermédiaires », stipule, aux paragraphes 1 et 2, ce qui suit :
English: The poor showing of the Atlantic provinces can be explained in part by the relatively high number of establishments in the region.
French: Le piètre rendement des provinces de l’Atlantique peut s’expliquer en partie par le nombre relativement élevé d’établissements dans la région.
English: The guy has a bandit's face and tattoos on his arms.
French: Le type a une gueule de bandit, des tatouages sur les bras.
English: 30.36 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
French: 30.36 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.
English: In its analysis of current urban realities, the Urban 21 Global Conference on the Urban Future, held in Berlin in July 2000, came to the conclusion that no city is free of problems.
French: Dans son analyse des réalités urbaines actuelles, la Conférence mondiale Urban 21 sur le futur urbain, organisée à Berlin en juillet 2000, est arrivée à la conclusion selon laquelle il n'existe pas de ville sans problème.
English: Displaying page 33 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 33 (57) They will encourage museums and art galleries to develop direct contacts, inter alia with a view to organizing exhibitions, including loans of works of art, and exchanging catalogues.
French: Displaying page 33 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 32 (50) Ils garantiront un accès sans entrave du public aux manifestations culturelles organisées sur leur territoire par des personnes ou des institutions d'autres Etats participants et ils veilleront à ce que les organisateurs puissent faire usage de tous les moyens disponibles dans les pays hôtes pour en informer le public.