ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a doctor I can assure you that often the fate of the injured, who are soon forgotten after the accident, is very difficult to bear, not only for the injured themselves but also for their families, without speaking of the exorbitant social and economic costs.
French: En tant que médecin, je peux vous assurer que, parfois, le sort des blessés, dont on ne parle plus après, est très difficile à supporter, non seulement pour les blessés eux-mêmes, mais également pour leur famille, sans parler des coûts socio-économiques exorbitants.
English: CEDAW/C/SR.828 Meeting held on 28 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.828 Séance tenue le 28 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: DMP-3 DMP 3-3
French: PMR Halifax PMR-2 Halifax
English: ◦ Liaison with provinces, business community and other stakeholders
French: ◦ Liaison avec les provinces, les gens d’affaires et les autres intervenants
English: The meeting was advised that the Commission now wished all member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans, which for energy is sub-programme 5, via the Bureau of the respective PSBs.
French: Le Comité a été informé que la Commission souhaitait maintenant que tous les États membres donnent leur avis sur les sous-programmes proposés (sous-programme 5 pour l'énergie), par l'intermédiaire du bureau des organes subsidiaires principaux respectifs.
English: Government budgetary expenditure 1999-2004
French: Dépenses budgétaires du gouvernement, 1999-2004
English: Kim Paddon Executive Director English Harbour Arts Association (709) 738-3218
French: Kim Paddon Directrice générale English Harbour Arts Association 709 738 3218
English: In our advanced modern world, even the notion of "assimilation" smacks of totalitarianism.
French: Dans notre monde moderne avancé, la notion d’« assimilation » a, elle aussi, une odeur de totalitarisme.
English: Security Breach Response Finding Effective security incident reporting is considered a key feedback mechanism which, together with incident investigation, allows important intelligence to be gathered on security vulnerabilities that may predict future trends.
French: Réaction aux atteintes à la sécurité Constatation La production efficace de rapports d'incidents liés à la sécurité constitue, avec les enquêtes, un mécanisme de rétroaction majeur pour recueillir des renseignements importants sur la vulnérabilité en matière de sécurité et les tendances qui se profilent.
English: Seed origin seemed to affect the growth, nodulation, and nitrogen fixation of inoculated A. cyanophylla.
French: L'origine des graines semble donc interagir avec la croissance, la nodulation et l'aptitude à fixer l'azote d'A. cyanophylla inoculé.
English: Is it compulsory to register a company's trademarks?
French: Est-il obligatoire de faire enregistrer les marques d’une société ?
English: Initial steps on developing this initiative started one year ago and is very much a work in progress, explained Lene Buchert in her presentation.
French: Les premiers efforts pour lancer cette initiative ont débuté il y a un an et les progrès réalisés depuis sont importants, s'est félicitée Lene Buchert, qui prenait la parole à ce sujet.
English: • Where QRLSPs relating to employment insurance and unemployment insurance, disability insurance plans or CPP or QPP benefits qualify for the tax recalculation, the administrator of the particular plan will be responsible for completing the appropriate documentation. 
French: • Dans le cas des paiements forfaitaires rétroactifs versés à titre d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi, de régimes d'assurance-invalidité, du RPC ou du RRQ acceptés aux fin du recalcul de l'impôt, l'administrateur du régime en question devra remplir les documents nécessaires.
English: The University now has a strong international academic and administrative staff at its Costa Rica campus, as well as at its various locations in other parts of the world.
French: L'Université dispose désormais d'un important corps d'enseignants internationaux et d'un personnel administratif conséquent, aussi bien sur son campus costa-ricien qu'en divers autres endroits du monde.
English: Its aims are to showcase the agricultural science and innovation achievements of Canada in China, to brand Canada, to strengthen industrial, scientific and technical cooperation and to promote trade, scholarly exchange and student training.
French: Il présentera les réalisations du Canada dans le domaine de l'innovation et des sciences agricoles en Chine, fera la promotion de l'image de marque du Canada, renforcera la coopération scientifique et technique et favorisera les échanges commerciaux, les échanges scientifiques, technologiques et industriels, ainsi que l'échange et la formation des étudiants.
English: It was hoped to complete the process of contractual reform by the summer of 2004.
French: Le processus de réforme contractuelle devrait normalement s’achever d’ici l’été 2004.
English: Tabular summary of comments and how they were addressed
French: Résumé des observations sur la proposition interne relative au tributylétain
English: The above provisions will not be applied to persons or organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliqueront pas aux personnes ou organisations qui recourent à la violence ou excusent publiquement le terrorisme ou le recours à la violence.
English: Upon approval being granted, applies to register BCR.
French: Vérifie tous les documents par rapport aux critères énumérés dans le Guide du registre des terres indiennes.
English: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.
French: Ils ont fait des progrès, ils se sont quelque peu améliorés mais ils ne veulent surtout pas échanger l'économie planifiée soviétique dirigée par les commissaires non élus par les décisions centralisées des membres européens de la Commission.
English: Municipalities, contractors and development corporations were charged with violations of s.35(1) and s.36(3) for work relating to property development and renewable resource and mining exploration and development within the Region.
French: Des municipalités, des entrepreneurs et des sociétés de développement ont été accusés d’infractions aux paragraphes 35(1) et 36(3). Ces paragraphes portent sur des travaux liés au développement et aux ressources renouvelables ainsi qu’à l’exploration minière et au développement régional.
English: This section describes the main categories of Communities' expenditure, classified by heading of the financial perspective.
French: Les dépenses sont présentées par grande catégorie de dépenses des Communautés européennes selon la classification par rubrique définie dans les perspectives financières.
English: Section 12 of the Act provides:
French: Sa section 12 dispose :
English: Books quickly piled up in Ontario Provincial Police detachments and Toronto Police stations where the public were asked to leave them.
French: Il a aussi prêté le manège militaire de Moss Park, au centre-ville de Toronto, qui a servi de centre de collecte et de tri.
English: Political organization Monaco is a constitutional hereditary monarchy headed by a Prince.
French: Organisation politique Monaco est une monarchie héréditaire constitutionnelle dirigée par un Prince.
English: Built in 1830, Hawthorne Cottage is one of the few remaining intact examples of the picturesque or "cottage ornée" architectural style in Newfoundland.
French: Construit en 1830, le cottage Hawthorne est un des rares exemples de l’architecture néogothique pittoresque encore intact à Terre-Neuve.
English: I trust that this first document will be just one step along the way towards bringing us together and helping us to tackle human rights.
French: Je crois que ce premier document n'est qu'un pas sur le chemin qui nous réunira et nous aidera à régler les problèmes concernant les droits de l'homme.
English: For these reasons I therefore allowed the appellant to withdraw his appeal.
French: Pour les raisons exposées précédemment, j'ai donc consenti à ce que l'appelant retire son appel.
English: Pick up your friends in your brand new 2010 Honda Civic Coupe. Get to the job.
French: Quittez la ville au volant de la toute nouvelle Honda Civic Coupé 2010.
English: The role of the Appeal Board is not to re-assess the candidates in a selection process, it is rather to ensure that the selection of the candidates was done according to the merit principle and that the conclusion reached by the Selection Board is reasonable.
French: Le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats dans un processus de sélection, mais de s’assurer que la sélection des candidats a été effectuée conformément au principe du mérite et que la conclusion du jury de sélection est raisonnable.
English: In the North African country of Morocco , we cover Agadir Airport, Casablanca Airport and Marrakech Airport.
French: Dans la région du Maghreb, au Maroc, nous desservons les aéroports dAgadir, de Casablanca et de Marrakech.
English: See paragraph 10 f of this report.
French: Voir paragraphe 10 du présent rapport.
English: Otus kennicottii kennicottii Taxonomy Group:
French: Petit-duc des montagnes, kennicottii ,Otus kennicottii kennicottii Taxonomie :
English: (g) Inter-American Convention on International Traffic in Minors (Legislative Decree No. 651, dated 17 March 2005, published in the Official Gazette, No. 77, vol. 367, of 26 April 2005; instrument of ratification deposited on 22 December 2005).
French: g) La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs (décret législatif no 651 du 17 mars 2005, Journal officiel no 77, vol.  367, du 26 avril 2005; instrument de ratification déposé le 22 décembre 2005).
English: Recommended route of administration, dose and duration of use, if any. The recommended route of administration, the number and frequency of dosage units and the duration of use must be presented on the label.
French: «Utilisé traditionnellement comme préparations ayurvédiques pour stimuler les fonctions digestives ou augmenter la longévité.»). Si des preuves traditionnelles et scientifiques sont disponibles à l’appui de l’allégation proposée, le demandeur a le choix d’utiliser ou non le libellé « Utilisé traditionnellement…».
English: Each government therefore agrees to:
French: Chaque gouvernement s'engage donc à :
English: The training also helps develop and evaluate response plans, procedures and policies the group will use when responding to a real crisis situation.
French: Il contribuera aussi à l’établissement et à l’évaluation des plans, des procédures et des politiques d’intervention que le groupe utilisera pour répondre à une situation de crise réelle.
English: 3.1 Environmental considerations and economic development 87.
French: La durée moyenne hebdomadaire varie entre 33,7 heures au Pays-Bas et 41,1 heures en Autriche.
English: (c) Strategies for looking after migrant women within the Republic; and
French: c) Stratégies en faveur des migrantes sur le territoire de la République mexicaine;
English: Thanks to Dr. Jean Joly from the Quebec Provincial Laboratory who provided much needed input into the French version of the survey and to Doris Tam from the Guelph General Hospital, Guelph Ontario, for her professional advice.
French: J’adresse mes remerciements au Dr Jean Joly du laboratoire provincial du Québec, qui a fourni beaucoup de données à la version française de l’enquête, et à Doris Tam de l’hôpital général de Guelph, en Ontario, pour ses conseils professionnels.
English: At this conference the EDC-toolbox will be presented to an interested public and the participants will get acquainted with the toolbox in order to promote its popularity.
French: The Intercultural Institute choose for this project two previous projects BANNET – Banat Network for Intercultural Citizenship Education , With Roma People from Banat: Working together for a Local Sustainable Development .
English: • One hundred years of labour force (PDF) 1.
French: • La population active : 100 ans d'histoire (PDF) 1.
English: The work in progress should be continued, insisting on the following elements:
French: Les travaux en cours devraient être poursuivis. On insiste sur les éléments suivants :
English: Capital See fixed assets. Capital consumption See consumption of fixed capital.
French: Changement de l’année de base Le changement de l’année de base est l’opération de mise à jour de la période de base.
English: The Centre works closely and collaborative with the Ontario Ministry for Children and Youth Services in this regard.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario dans ce domaine.
English: The Commission held a discussion with the Secretary-General on the outcomes of the workshop.
French: La Commission a examiné avec le Secrétaire général les conclusions de cet atelier.
English: On the question of Community preference as raised by Mrs Grabowska and Mrs Gál, and by Mr Fava and Mr Catania, in particular, I would point out that the Blue Card will not apply until 2011, by which time the transitional measures of the accession treaties will have come to an end, and that it offers a status that is not equivalent to the status of EU citizens.
French: Sur la question de la préférence communautaire telle qu'elle a été soulevée par Mmes Gabrowska et Gál, et par MM. Fava et Catania, notamment, je rappelle que la carte bleue ne s'appliquera qu'en 2011, au moment où les dispositifs transitoires des traités d'adhésion auront pris fin, et que celle-ci offre un statut qui n'est pas équivalent à celui des citoyens de l'Union.
English: • The use of disclosure of any communication intercepted under this Act is exempt for the provisions of section 18 of the Crown Liability and Proceedings Act and Part VI of the Criminal Code.
French: • L’utilisation d’une communication interceptée en vertu de la présente Loi est exclue des dispositions de l'article 18 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif et de la partie VI du Code criminel.
English: PDE is derived from the no-observed-effect level (NOEL), or the lowest-observed effect level (LOEL) in the most relevant animal study as follows:
French: On obtient l'EJA à partir de la CSEO ou de la CMEO obtenue dans l'étude animale la plus pertinente à l'aide de l'équation suivante:
English: Canadian Museum of Civilization ($1,554), National Arts Centre Corporation
French: Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada 35 000 000 . . . . .
English: 2) ERD will be contacting you if Form 16 has not been received.
French: 2) La DRE vous contactera si elle n’a pas reçu le formulaire 16.
English: According to the draft government programme for 2006, the country's epidemiological profile shows that malaria continues to be the principal cause of disease and death and accounts for 96.8% of mortality, 78% of demand for health care, 45% of hospitalizations and 35% of maternal mortality.
French: Selon le bilan du programme du Gouvernement pour 2006, le profil épidémiologique du pays démontre que le paludisme continue à être la principale cause de maladie et de mort, représentant environ 96,8 % de la mortalité, 78 % de la demande de soins de santé, 45 % des hospitalisations et environ 35 % de la mortalité maternelle.
English: We place parking facilities at our guest´s disposal.
French: L’hôtel dispose de 2 places de parking.
English: Noting that Nepal was made up of some 59 indigenous peoples, who spoke more than 90 dialects, she asked whether indigenous persons could use their own language freely and receive an education in that language.
French: Notant que le Népal compte quelque 59 peuples autochtones qui parlent plus de 90 dialectes, elle demande si les autochtones peuvent utiliser librement leur langue et peuvent recevoir un enseignement dans cette langue.
English: Today’s announcement indicates that governments are prepared to listen to the concerns and desires of the community’’.
French: L’annonce d’aujourd’hui démontre que les gouvernements sont prêts à tenir compte des préoccupations et de la volonté de la collectivité.
English: Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia (1987), 14 C.E.R. 108, Inquiry No. CIT-1-87, Finding and Statement of Reasons , April 30, 1987.
French: Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, enquête no CIT-1-87, Conclusions et Exposé des motifs, le 30 avril 1987.
English: To summarize, I would like to express my conviction that there is a great need for a return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour résumer, je voudrais exprimer ma conviction que le retour à la paix en République démocratique du Congo est une absolue nécessité.
English: I would not have accepted a position at my institution without the possibility of these funds.
French: Je n’aurais pas accepté de poste à l’établissement où je travaille si ce financement n’avait été possible.
English: The best high-deﬁnition, LCD televisions these days are produced by Samsung.
French: À l’heure actuelle, les meilleurs téléviseurs ACL haute déﬁnition sont produits par Samsung.
English: It was also necessary to keep the balance among the rights of different related rights holders.
French: Il est également nécessaire de maintenir un équilibre entre les droits des différents titulaires concernés.
English: Other income included $24 million in 2007, $12 million in 2006 and $16 million in 2005, for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Le poste Autres produits comprenait la somme de 24 M$ en 2007, de 12 M$ en 2006 et de 16 M$ en 2005, au titre des coûts liés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: (a) Data concerning applications for legal title
French: a) Données relatives à la demande de titres de protection
English: As we approach the two-year mark since Ariel Sharon undertook his infamous visit to Al-Haram Al-Sharif and the current Palestinian intifada began, it is clear that the Israeli military siege on Palestinian cities, towns and refugee camps, including the constant — and often round-the-clock — curfews, have suffocated and completely debilitated the economic, social, cultural and educational life of the Palestinian people.
French: Alors que nous approchons du deuxième anniversaire de la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon à Al-Haram Al-Charif et du début de l'actuelle intifada palestinienne, il est clair que le siège militaire israélien imposé aux villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, y compris les couvre-feux constants - et souvent 24 heures sur 24 -, ont asphyxié et complètement affaibli la vie économique, sociale, culturelle et éducative du peuple palestinien.
English: I hadn’t seen them for two years.
French: Cependant, le programme de vol exige un vol de navigation en solo et je voulais voir ma famille.
English: • Have strong commercial prospects;
French: Le financement d'un projet par la BERD nécessite qu'il satisfasse aux critères suivants :
English: There have been mine rescue and first aid training courses held both in the local communities and at the mine site.
French: NAMC a donné gratuitement des cours de sauvetage minier et de premiers soins dans les collectivités locales et au site de la mine.
English: Table 6 indicates the top 10 bulk goods imported by Spain.
French: Le tableau 6 ci-après indique les dix principales marchandises en vrac importées par l'Espagne.
English: 4.13 Paragraph (5)(c) provides one possible criterion that can be used in order to determine bad faith . 4.14 Paragraph (6).
French: 4.13 L alinéa 5)c) donne un critère, parmi dautres, susceptible dêtre utilisé afin de déterminer la mauvaise foi.
English: Increased availability of knowledge for evidence-based decision making in public health Increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices Partnerships developed with external organizations Mechanisms and processes to access knowledge
French: Accroissement de l’accessibilité des connaissances pour les besoins de la prise de décisions fondées sur des données concrètes en matière de santé publique Accroissement de l’utilisation de données concrètes visant à éclairer les Programmes, les politiques et les pratiques de santé publique Établissement de partenariats avec des organismes externes Mécanismes et processus d’accès aux connaissances
English: Conversely, departments B and C are still in the process of updating and/or replacing their legacy asset management and accounting systems.
French: Les départements B et C, quant à eux, sont encore en train de mettre à niveau ou de remplacer leurs systèmes des gestion des actifs et de comptabilité.
English: Awareness-raising: plan and develop initial and follow-up awareness-raising campaigns, focusing on specific interest groups, such as civil protection organizations, funding agencies, schoolchildren, news media and intergovernmental and non-governmental organizations, and involving key partners, particularly the national focal points and the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva
French: Sensibilisation: préparer et mener des campagnes de sensibilisation initiales et de suivi, centrées sur certains groupes d'intérêt tels que les associations de protection civile, les agences de financement, les écoliers, les médias, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; et faire participer les principaux partenaires, en particulier les centres de liaison nationaux et les organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève
English: Advocacy France, an association of users of mental health care, had actively campaigned for the ratification of the Convention and for amending legislation on guardianship, in accordance with article 12.
French: L'association Advocacy France, qui regroupe des usagers de soins de santé mentale, a fait activement campagne pour la ratification de la Convention, ainsi que pour faire modifier les lois sur la tutelle conformément à l'article 12.
English: It integrates the Charter of Fundamental Rights and gives the Union the right to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Elle intègre la charte des droits fondamentaux et confère à l'Union un titre de compétence pour adhérer à la convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Welcome to Campanile Saint Martin des Champs!
French: L'hôtel Campanile de Plaisir vous souhaite la bienvenue...
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following six national non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux six organisations non gouvernementales nationales ci-après :
English: As they grow, the salmon can catch larger insects and caterpillars that fall into the stream or lake, as well as mayflies and stoneflies that land on the water to lay their eggs.
French: À mesure qu'ils se développent, les saumons attrapent des chenilles ou insectes de plus en plus gros qui tombent dans le cours d'eau ou le lac, ainsi que les éphémères ou les perles qui pondent leurs oeufs sur la surface de l'eau.
English: (b) To improve the upstream technical focus of agents and reduce their administrative and operational involvement in programmed project implementation;
French: b) Améliorer en amont l'orientation technique des institutions spécialisées et réduire leur participation administrative et opérationnelle à la réalisation des programmes et projets;