ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that, for example, microorganisms that cause respiratory illness (e.g. certain types of adenoviruses) may be present in aerosols and pose a hazard (Gerba et al., 1975).
French: Il y a un risque, par exemple, que des microorganismes responsables de maladies respiratoires (p. ex. certains types d'adénovirus) soient présents dans les aérosols et constituent un danger plus grave (Gerba et coll., 1975).
English: We should take seriously the message of the Children's Forum that children are the future but are also the present.
French: Nous devrions prendre au sérieux le message du Forum des enfants; si les enfants sont l'avenir, ils sont aussi le présent.
English: In constant 2002–03 dollars, the growth in salary costs between 1997–98 and 2002–03 was 29%; for total compensation, the constant dollar increase was 34%.
French: En dollars constants de 2002‑2003, l'augmentation des coûts des traitements et salaires de 1997‑1998 à 2002‑2003 a été de 29 %; pour la rémunération totale, elle a été de 34 %.
English: Lastly, the Carrier that issues the Ticket may invoice the Passenger for reasonable administrative fees in order to re-issue the Passenger´s Ticket, unless the loss or damage is caused by the fault of the Carrier or its Agent.
French: Enfin, le Transporteur émetteur du Billet pourra facturer au Passager des frais administratifs raisonnables pour ré émettre son Billet, à moins que la perte ou la détérioration ne provienne de son fait ou de celui de son Agent.
English: The evidence clearly shows that the industrial enclosures in issue protect the enclosed electrical components against the environment, for example dust and water, and that the grounding systems protect the users against electrical shocks.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les enceintes pour usage industriel en cause protègent les composants électriques qu'elles logent contre le milieu ambiant, par exemple contre la poussière et l'eau, et que les systèmes de mise à la terre protègent les utilisateurs contre les chocs électriques.
English: Recovery of Species at Risk — Involves the development of goals, objectives and approaches for recovery, as well as the identification of appropriate measures and actions to effectively achieve those goals.
French: Rétablissement des espèces en péril – Consiste à formuler des buts, des objectifs et des méthodes de rétablissement de même qu’à déterminer les mesures et les actions appropriées pour concrétiser ces objectifs.
English: The Philippines enacted the AIDS Prevention and Control Act, which mandated the prevention and control of HIV/AIDS in the country and reaffirmed the human rights of infected and affected persons by protecting their confidentiality and prohibiting discriminatory acts and policies.
French: Les Philippines ont promulgué la Loi sur la prévention et la lutte contre le sida, et réaffirmé les droits fondamentaux des personnes contaminées et touchées en garantissant leur droit à la confidentialité et en interdisant les actes et les politiques discriminatoires.
English: This report addresses these two key questions.
French: Le présent rapport traite essentiellement de ces deux questions.
English: Chinese institutions such as rights protection courts, legal aid centres for women, domestic violence complaint centres and women's shelters had made a significant contribution.
French: Les institutions chinoises telles que les tribunaux chargés de la protection des droits, les centres d'aide juridique pour les femmes, les centres où elles peuvent déposer plainte si elles sont victimes de violence dans la famille et les abris qui leur sont destinés sont autant d'éléments qui contribuent à l'amélioration de la condition de la femme.
English: The Committee urges that Government of the Netherlands to ensure that the Governments of Aruba and the Netherlands Antilles are sufficiently supported so that they can be part of the delegation of the Netherlands when it presents its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité demande au Gouvernement des Pays-Bas de veiller à ce que les Gouvernements d'Aruba et des Antilles néerlandaises reçoivent l'appui voulu et puissent ainsi faire partie de la délégation des Pays-Bas lorsqu'elle présentera son prochain rapport périodique au Comité.
English: WHO officials would soon be travelling to India and Bhutan to study means of how best to implement the recommendations the Committee had addressed to those countries.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires de l'OMS se rendront prochainement en Inde et au Bhoutan pour étudier les moyens d'appliquer au mieux les recommandations que le Comité a adressées à ces pays.
English: These children are not victims of polio; they are victims of poverty and, ultimately, victims of our indifference.
French:   Ces enfants ne sont pas victimes de la poliomyélite ; ils sont victimes de la pauvreté et, en dernier ressort, victimes de notre indifférence.
English: In addition to civilian victims of mines and explosive remnants of war, personnel involved in removing those hazards continue to be killed and injured.
French: En plus des victimes civiles des mines et des restes explosifs de guerre, les agents s'occupant d'éliminer ces dangers continuent d'être tués et blessés.
English: It appears that the increase in PAR reaching seedlings decreased D by increasing the photosynthetic consumption of CO2.
French: Il semble que l'augmentation du PAR atteignant les semis ait diminué la valeur de D en augmentant la consommation photosynthétique en CO2.
English: Provides and seeks feedback in areas where performance could be improved.
French: Fournit et recherche la rétroaction dans les domaines où le rendement est susceptible d'amélioration.
English: We need policemen in Kosovo right now!
French: Il nous faut des policiers aujourd'hui au Kosovo !
English: It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
French: Il convient de rappeler que l'article 10 du traité CE oblige les États membres à prendre toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations résultant des actes communautaires, dont la coopération administrative, et que l’article 280 les oblige à coordonner leur action visant à protéger les intérêts financiers de la CE.
English: Members wishing to consolidate reform undertaken domestically may try to use the flexibility provided by the GATS and thereby reflect the sensitivities that arise in the opening up of the market.
French: Les membres qui souhaitent consolider les réformes engagées à l'échelon national pourront chercher à profiter de la flexibilité ménagée par l'AGCS et à prendre en compte les faiblesses qui apparaissent lors de l'ouverture du marché.
English: Wabana, Nfld, Town, pop 2679 (2001c), 3136 (1996c), 3608 (1991c), area 14.50 km2, inc 1950, is located on the N end of Bell I in Conception Bay and is the principal community on the island.
French: 14,50 km2; const. en 1950; située dans la pointe nord de l'île Bell, dans la baie de la Conception. Wabana est la plus importante agglomération de l'île.
English: In 1999, the Canadian Population Health Initiative was created to help synthesize public health policy and share knowledge about mental health.
French: En 1999, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) a été créée pour aider à synthétiser une politique sur la santé publique et diffuser les connaissances sur la santé mentale.
English: We strongly recommend an official media follow-up with the purpose of youth outreach and publicizing the youth engagement initiated by the government. With the use of press conferences and media interviews, youth representatives can make best use of their position as spokespersons.
French: Nous recommandons au gouvernement de continuer à prendre de telles dispositions et proposons qu’un homologue tout aussi disponible soit présent à la mission de New York, afin d'agir à titre d'agent de liaison pour les questions du ressort du ministère des Affaires extérieures Canada.
English: The Buldan fabric is used especially for silky handkerchief, silky sheets, muslin, undercoat, crepon napkin and towel.
French: Le nombre de points est de 40 points en moyenne, et peut varier selon l'atelier sans toutefois être jamais inférieur à 39.
English: Palaeosinopa, and Pantolestidae, gen. et sp. indet.; the creodonts Palaeonictis and Prolimnocyon; the carnivorans Viverravus, cf.
French: Palaeosinopa et Pantolestidae, gen et sp. indét.; les Créodontes Palaeonictis et Prolimnocyon; les Carnivores Viverravus, cf.
English: The Allies maintain that operational problems arise when 10% of the training area is restricted; that restrictions in the corridors hamper the flow of traffic into, out of and between the training areas; and that the PTA is difficult to access from certain directions owing to the presence of restrictions.
French: 100 de la zone d’exercices est défendu; que les restrictions appliquées dans les couloirs gênent la circulation à destination et en provenance des zones d’exercices, et entre elles; et qu’il est difficile d’accéder au polygone de tir à blanc depuis certaines directions, à cause des restrictions.
English: Water S&T Support (NEW) d.
French: Appui des S-T relatives à l'eau (nouveau) d.
English: We should not blame each other for something which is in fact not blame-worthy, for the cheese tastes wonderful; incidentally, it is then sent back to Germany.
French: Il ne faudrait pourtant pas nous adresser mutuellement des reproches vains et injustifiés, car le fromage conserve toute sa saveur, ainsi transformé, le lait revient d'ailleurs en Allemagne.
English: Ms. Tan said that the report showed an alarmingly high rate of illiteracy among rural women.
French: Mme Tan dit que le rapport met à jour un taux élevé et alarmant d'analphabétisme chez les femmes rurales.
English: On the contrary, cultural diversity is a source of Europe’s richness and strength.
French: Au contraire, la diversité culturelle est source de richesses et de forces pour l’Europe.
English: Hedge funds and private equity managers are authorised and supervised entities throughout Europe.
French: Les gestionnaires de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement sont des organismes agréés et contrôlés à travers l'Europe.
English: Waldman addressed the funding of denominational schools, and did not in any way address preferential hiring of co-religionists as teachers in denominational schools.
French: La communication Waldman portait sur le financement des écoles confessionnelles, et ne soulevait en aucune manière la question du recrutement préférentiel de coreligionnaires comme enseignants dans les écoles confessionnelles.
English: The other main challenge concerned the need to enhance coordination.
French: L'autre défi majeur a trait à la nécessité de renforcer la coordination.
English: • enhanced access to more detailed levels of performance information in the electronic version.
French: • un accès amélioré à des renseignements plus détaillés sur le rendement dans la version électronique.
English: The Council of Europe aims to strengthen the provisions in Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Il envisage de renforcer les dispositions de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: "All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: An articulated skeleton of a 1 m long theropod from Early Cretaceous strata in Inner Mongolia is clearly referrable to the Troodontidae, representing the most complete specimen known of this group of small carnivorous dinosaurs.
French: Un squelette articulé de théropode de 1 m long, livré par les strates d'âge crétacé précoce de la Mongolie Intérieure, est indubitablement attribué aux Troodontidés, il représente le plus complet des spécimens connus appartenant à ce groupe de petits dinosaures carnivores.
English: What are the figures mentioned earlier compared with the huge needs, when we know the huge amounts spent by Germany to help former east Germany?
French: Que sont d'ailleurs les chiffres cités tout à l'heure par rapport à l'immensité des besoins, lorsqu'on connaît les sommes considérables dépensées par l'Allemagne de l'Ouest pour aider l'Allemagne de l'Est?
English: The federal government should give priority to assessing those sites, sectors and populations identified as having the highest potential for adverse effects on functional endpoints related to growth, reproduction or development of biota through disruption of endocrine function, as well as other, not yet fully understood mechanisms.
French: Le gouvernement fédéral doit donner la priorité à l'évaluation des sites, des secteurs et des populations qui sont considérés comme les plus susceptibles de présenter des effets néfastes sur les résultats fonctionnels relatifs à la croissance, à la reproduction ou au développement des organismes qui composent le biote par la perturbation de la fonction endocrinienne ainsi que par d'autres mécanismes qui sont encore partiellement méconnus.
English: You are also keeping pace with the preparations for enlargement, forging close links with organised civil society in each of the candidate countries, not least via the Joint Consultative Committees which have recently been set up and are already doing valuable work.
French: "En outre, vous accompagnez les travaux préparatoires de l'élargissement en nouant des contacts étroits avec la société civile organisée dans chacun des pays candidats, grâce aussi aux comités mixtes qui ont été créés récemment et qui accomplissent déjà un travail intéressant.
English: It appeared that at least four chromosomes of these two Agropyrons occasionally paired with each other in this hybrid in which the diploidizing system of wheat was active.
French: Il est apparu qu'au moins 4 chromosomes des deux Agropyrons occasionnellement s'appariaient ensemble dans cet hybride qui manifeste un système actif de diploïdisation du blé.
English: The United States, however, persisted, and China prevailed upon its allies allies to vote the US off the UN Human Rights Commission.
French: Mais les États-Unis ont persisté et la Chine a réussi à convaincre ses alliés de les chasser de la Commission des droits de l’homme de l’Onu.
English: Work focused on expanding the list of projects for which a notification is required when a project is likely to cause significant transboundary effects.
French: Le travail a principalement porté sur l'élargissement de la liste des projets qui sont susceptibles d'entraîner des effets importants transfrontaliers et pour lesquels un avis est exigé.
English: The national parliaments do control the national level, but their duty, in ratifying the Treaty, is also to determine the rules of the European game and general relations between the two levels.
French: Les parlements nationaux contrôlent certes le niveau national, mais ils ont aussi pour mission, en ratifiant le Traité, de déterminer les règles du jeu européen et les relations générales des deux niveaux.
English: The Latin language can be learnt in a more pleasant and efficient manner, and it is taught this way here, at the Schola Latina Universalis, by motivated and well experienced teachers to whoever wants to learn it.
French: La langue latine peut s'apprendre de manière infiniment plus agréable et plus efficace. Et c'est ainsi que des professeurs motivés et expérimentés l'enseignent à la Schola Latina Universalis à quiconque désire l'apprendre.
English: • Health Canada wants to move from the disease-focussed approach and look through the lens of prevention.
French: • Santé Canada désire s'éloigner de l'approche centrée sur la maladie pour tenir compte de la prévention.
English: Implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, ExCom Conclusion No. 57 (XL), 1989 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Conclusions on International Protection] Paragraphs 8-22 of the Implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, EC/SPC/54, 7 July 1989 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Standing Committee] Conclusions and Recommendations on UNHCR's Supervisory Role and the Inter-American Human Rights Bodies: A Comparison, 7-8 June 2001 (Regional Meeting in San Jose) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings] Kälin, W., Supervising the 1951 Convention on the Status of Refugees: Article 35 and Beyond, paper presented at the Cambridge meeting of the second track of the Global Consultations on International Protection, July 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Summary Conclusions - Supervisory Responsibility, Cambridge Expert Roundtable, 9-10 July 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Paragraphs 10-29 of the Note on International Protection, A/AC.06/930, 7 July 2000 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Notes on International Protection] Note on International Protection (The 1951 Convention in its 50th Anniversary Year), A/AC.06/951, 13 September 2001 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Notes on International Protection]
French: Application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, Conclusion No. 57 (XL) du Comité exécutif, 1989 Mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statu des réfugiés (par. 8-22), EC/SCP/54, 7 juillet 1989 Conclusions and Recommendations on UNHCR's Supervisory Role and the Inter-American Human Rights Bodies: A Comparison, 7-8 June 2001 (Regional Meeting in San Jose) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings] Kälin, W., Supervising the 1951 Convention on the Status of Refugees: Article 35 and Beyond, paper presented at the Cambridge meeting of the second track of the Global Consultations on International Protection, July 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Summary Conclusions - Supervisory Responsibility, Cambridge Expert Roundtable, 9-10 July 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Paragraphes 10-29 de la Note sur la protection internationale, A/AC.96/930, 7 juillet 2000 Note sur la protection internationale (La Convention de 1951 à son cinquantenaire), A/AC.96/951, 13 septembre 2001
English: It is often noted that in families with small income, the man tends to dominate the woman, keeping her in a situation of financial dependence.
French: Dans la pratique, même si cette autonomie n’est pas toujours bien acceptée par le mari, cela ne s’est que rarement traduit par une augmentation de la violence domestique.
English: • Moose-Vehicle Collision Information
French: • Ennvironnement Canada Avertissements météo
English: In terms of what research is done in ethics that informs some of the educational tools, R. Singleton advised that this is a priority area for the Ethics Office but that there currently isn't the capacity to build ethics research in Canada.
French: Quant à la nature de la recherche sur l'éthique qui éclaire certains des outils d'éducation, R. Singleton indique qu'il s'agit d'une priorité pour le Bureau de l'éthique, mais qu'on n'a pas actuellement la capacité de renforcer la recherche en éthique au Canada.
English: Toronto/London (Gatwick)/Toronto - 1 flight December 20, 2002 return January 3, 2003.  2.
French: Toronto/London (Gatwick)/Toronto - 1 vol le 20 décembre 2002 retour le 3 janvier 2003.  2.
English: RULES OF THE REVIEW TRIBUNAL (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD)
French: RÈGLES DE LA COMMISSION DE RÉVISION (AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE)
English: Return rate was not size dependent but increased with every successful previous hibernation, indicating an increased survival rate with age.
French: La proportion des grenouilles qui revenaient au site n'était pas reliée à leur taille, mais avait tendance à augmenter de façon cumulative après chaque hibernation réussie, ce qui indique que le taux de survie augmente avec l'âge.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 19 March 2002 in Case R 525/2001-3 (Language of the case: Italian) CTMR Article 8(1)(b)
French: Frais 29 Eu égard aux frais des procédures d’opposition et de recours, la chambre, en se basant sur l’admission partielle du recours, est d’avis que, par souci d’équité, chaque partie doit supporter ses propres frais conformément à l’article 81, paragraphe 2, du RMC.
English: Track set locations in the park include Whistlers, Meeting of the Waters, Medicine Lake and Pipeline.
French: Les pistes tracées se trouvent au camping Whistlers, dans le secteur du confluent des eaux, au lac Medicine et dans le secteur du Pipeline.
English: The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue during the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Les travaux de désamiantage des bâtiments du Centre international de Vienne, qui ont commencé en novembre 2004, se poursuivront au-delà de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 643.08 Conditions of the travel allowance is that the member: a. be familiar with Travel Allowance costing limitations outlined at Part XIII – The Outside Canada Support Unit Approving Authority Approval Guidelines, available through your Support Unit, prior to entering into any schooling or travel arrangements; b. complete required forms and supporting documentation and to pass completed documentation to the Outside Canada Support Unit Approving Authority to obtain required level of approval; c. be responsible for safe keeping of receipts, documentation as related to services received (schooling or travel) for a period of seven(7) years to satisfy audit requirements; d. be responsible for ensuring travel arrangement is made in sufficient time (normally 60 -120 days prior to travel date) to take advantage of the most economical airfare which includes seat sale/excursion fare.
French: a. connaître les limites des indemnités de déplacement inscrites dans les "directives d'approbation de l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada ", qui est disponible de votre unité de soutien, avant de faire les préparatifs en vue d'une inscription dans une école ou d'un voyage b. compléter les formules requises et les documents d'accompagnement et faire parvenir les documents remplis à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada afin d'obtenir l'approbation requise; c. conserver les reçus, la documentation se rapportant au service reçu (enseignement ou déplacement) pour une période de sept (7) années pour les fins de vérification; d. les militaires doivent préparer les voyages assez longtemps à l'avance (en général de 60 à 120 jours avant la date du voyage) pour profiter des tarifs aériens les plus économiques incluant la vente du billet et le tarif du voyage. L'indemnité d'instruction tient compte de ces facteurs et ne sera pas rajustée.
English: 20.— (1) The description of the variety shall state the denomination of the variety and its principal morphological and physiological characteristics.
French: Les articles 14 et 23 à 25 s’appliquent par analogie à la procédure ultérieure.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour repérer les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes voulues.