ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT Draft amending budget N° 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUDG)) Draft amendment 2 << by Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabeth Jensen on behalf of the Committee on Budgets>> ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE Line COM-A-II 4 1 2005 Budget Commitments
French: PARLEMENT EUROPÉEN Projet de budget rectificatif n° 2/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUDG)) Projet d'amendement 2 << déposé par Salvador Garriga Polledo et Anne Elisabeth Jensen au nom de la commission des budgets>> ANNEXE COM-A-II – ANNEXE II – Office des publications - RECETTES Ligne COM-A-II 4 1 Budget 2005 Engagements
English: directed Captain Fraser, an officer external to the depot, to investigate not just the personal harassment grievances against WO Beland and Sgt. Hodder, but Ms. Mowat’s sexual harassment allegations as well.
French: déposé une plainte de harcèlement sexuel, a ordonné au capitaine Fraser, un officier qui n’appartenait pas au dépôt, d’enquêter non seulement sur les griefs de harcèlement personnel déposés contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder, mais également sur les allégations de harcèlement sexuel faites par Mme Mowat.
English: Send the signed original and four hardcopies of the Complaint and annexes by express mail or courier service to:
French: ◦ Télécharger et remplir la formule type de plainte RDRP/UDRP sous format Word et déposer la plainte par courrier électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int; ou
English: Enlargement means that, in addition to the border between Finland and Russia, the Union will be getting 10 new Interreg-TACIS borders.
French: Conséquence de l'élargissement, 10 nouvelles frontières Interreg/Tacis s'ajouteront à l'Union, en plus de la frontière russo-finlandaise.
English: • reports from the US document gang members approaching military personnel with intent of acquiring military weaponry 
French: • selon certains rapports, des membres  de bandes aux É.-U. abordent des  militaires dans le but d'acquérir des armes militaires
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: A joint review of legal assistance programmes for the development or strengthening of national legislation for the sound management of chemicals and hazardous and other wastes is also under discussion between the Secretariats of the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions.
French: De même, les secrétariats des Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam procèdent conjointement à l'étude des programmes d'aide au développement et au renforcement des législations nationales aux fins de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux et autres.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) édicte que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LI qui énumère « toutes les substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Except for the starting time, the times shown below are approximate.
French: À l'exception de l'heure prévue pour le mot d'ouverture, l'horaire est approximatif.
English: During the period 2003-2007 there have been two consultations with children and adolescents to generate a sense of citizenship in children and adolescents and to strengthen democracy and belief by the younger generations in the importance elections for a democratic life.
French: Entre 2003 et 2007, les enfants et les adolescents ont été consultés à deux reprises, afin de développer leur sens civique et de renforcer la démocratie et, parmi les nouvelles générations, la conviction que les élections sont importantes pour une vie démocratique.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: This version for French on phones through statistical predictions and dynamic key allocation. Offers SMS compression.
English: The SARPAL may have eliminated the need for SAR Rescue personnel to enter frigid, rough waters and put their own lives at further risk.
French: Le SARPAL pourra éliminer le besoin pour le personnel d'entrer dans les eaux froides et agitées, ce qui augmente le risque pour leur propre vie.
English: The wholesaler is the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le marchand en gros est l’importateur officiel en ce qui concerne l’importation des produits.
English: Canada’s vast natural resources continue to play a vital role in shaping our economy, our society and our place in the world.
French: Les vastes ressources naturelles du Canada continuent de jouer un rôle crucial afin de façonner notre économie, notre société et notre place dans le monde.
English: It was also recommended that the policy on the matter be reviewed.
French: Il a également été demandé que la politique en la matière soit réexaminée.
English: [988:] I judge of the order of the world, although I know nothing of its purpose, for to judge of this order it is enough for me to compare the parts one with another, to study their co-operation, their relations, and to observe their united action.
French: [987:] Si la matière mue me montre une volonté, la matière mue selon de certaines lois me montre une intelligence: c’est mon second article de foi.
English: The Noranda-Horne copper smelter ranks second at 1339 tonnes per year, followed by the Falconbridge copper smelter at Sudbury, with 1181 tonnes per year.
French: La fonderie de cuivre Horne de la Noranda venait au deuxième rang avec 1 339 tonnes/année, suivie par la fonderie de cuivre de la Falconbridge à Sudbury avec 1 181 tonnes/année.
English: We hope they will continue, especially with respect to the strengthening of specific targeted measures.
French: Nous espérons qu'ils seront maintenus, en particulier afin d'approfondir les mesures concrètes et ciblées.
English: He worked as a consultant and lead specialist in research and development at Union Carbide Canada Ltd.
French: Il a été consultant et premier spécialiste de recherche et de développement chez Union Carbide Canada ltée.
English: An important area of work was to mainstream gender perspective in the global framework of development, linking key thematic areas such as decent work, social inclusion and other concepts to women and development.
French: L'une des principales activités du CEFIM a consisté à intégrer la problématique hommes-femmes aux stratégies globales de développement, en associant les femmes et le développement à des thèmes clefs comme le travail décent, l'insertion sociale et d'autres notions apparentées.
English:  Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer à cet égard;  il est important de dire aux citoyens que le fait de payer intégralement ses impôts a des répercussions positives et que les cotisations sociales ont une fonction en matière d’assurance.
English: In 2006–07, the Department of Finance Canada acted on these commitments by lowering the GST by one per cent and by announcing a number of tax reductions in Budget 2006 and in Budget 2007.
French: En 2006-2007, le ministère des Finances Canada a donné suite à ces engagements en abaissant d’un point de pourcentage le taux de la TPS et en annonçant des mesures de réduction des impôts dans les budgets de 2006 et de 2007.
English: 10 days, that customer services are being assured etc...
French: La responsable, 1 assistant et 1 stagiaire.
English: CEB reiterated its strong wish for ICSC to strive towards greater relevance and concrete, tangible results, as a strong foundation for the reform and renewal of the international civil service.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a répété son souhait de voir la CFPI obtenir des résultats plus intéressants, plus concrets et plus tangibles, qui faciliteraient la réforme et la réorganisation de la fonction publique internationale.
English: In one year alone, an NRC vaccine technology generated a single royalty payment of close to $3 million — the highest individual royalty payment ever made to a federal government organization.
French: En une seule année, un vaccin conçu par le CNRC a généré à lui seul près de 3 millions de dollars, soit la redevance la plus élevée jamais versée à un organisme public fédéral.
English: Recent developments in the Middle East are a reminder of how rapidly conflict can escalate, with potential consequences not only for regional stability but also for the global economy.
French: Il suffit de suivre l’évolution récente de la situation au Moyen-Orient pour comprendre à quel point les conflits peuvent s’aggraver rapidement et pour saisir les conséquences que cela peut avoir non seulement pour la stabilité régionale mais aussi pour l’économie mondiale.
English: The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish – indeed, separate – itself from the right.
French: Le troisième enseignement est l’émergence d’un vote centriste cherchant à se distinguer voire à se séparer de la droite, et porteur d’une incontestable dimension critique.
English: Since there is typically over 1 year between releases you might find that stable contains old versions of packages.
French: Comme il s'écoule généralement plus d'un an entre les publications, vous pouvez penser que stable contient des vieilles versions des paquets.
English: Accordingly, Egypt has contributed to a number of initiatives of the Group of 21 aimed at establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and drawing up a programme of work on disarmament.
French: En conséquence, l'Égypte a pris part à un certain nombre d'initiatives du Groupe des 21 visant à établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire et à rédiger un programme de travail sur le désarmement.
English: In the same way, the money used in the EU budget to finance gas pipelines will have to be found by countries that do not use them.
French: De la même manière, le budget de l'UE alloué aux gazoducs devra être financé par des pays qui ne les utilisent pas.
English: They consist of: total Canadian contract drilling, as reported annually to NRCan by drilling contractors and published in Statistics Canada’s catalogue no.
French: Il s’agit, d’une part, des données sur tous les travaux de forage à façon au Canada
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur 1.
English: This report provides a wealth of information on international migration levels, trends and policies.
French: Le présent rapport présente une grande quantité d’informations sur les niveaux, tendances et politiques en matière de migrations internationales.
English: I'd like to know when which package upgrades and removals have occured!
French: J'aimerais savoir quand et quelles mises à jour et suppressions de paquets ont eu lieu !
English: These weights and scores are then used to calculate two indices: a foreign index that covers restrictions relevant for foreign banks and a domestic index that covers restrictions applying to all banks.
French: McGuire, et coll.
English: The current rates will be maintained during the biennium 2002-2003.
French: Les billets seront maintenus à leur prix actuel au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Tonga continues to support the development of an appropriate environmental vulnerability index for small island developing States and commends the continuing work of the South Pacific Applied Geoscience Commission in that regard.
French: Les Tonga continuent d'appuyer la mise au point d'un indice de vulnérabilité environnementale adapté pour les petits États insulaires en développement et félicitent la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées du travail qu'elle continue d'accomplir dans ce domaine.
English: • How have your views evolved over the course of the day?
French: • Comment votre point de vue a-t-il évolué au cours de la journée ?
English: Not unexpectedly, this gave rise to new and higher levels of anti-Americanism throughout much of the Muslim world and in all likelihood generated support and recruits for extremist Islamist movements hostile to the West.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il en est résulté une nouvelle vague antiaméricaine d’une intensité inégalée dans la majorité du monde musulman, qui a engendré un regain d’appui et de recrutement pour les mouvements musulmans extrémistes hostiles à l’Occident.
English: The front side of the flyer displays general information about the domain as well as the description of the wine. On the back appear the wine's various aromas throughout the dense vegetation of Costes-Cirgues.
French: Sur le recto du dépliant se trouvent des informations générales ainsi que les descriptifs des vins; sur le verso apparaissent les multiples arômes des différents vins parmi la végétation très diverse du domaine Costes-Cirgues.
English: Although the efficiency of the transmission system has an impact on the amount of electricity available to the consumers, data are not currently available at the level of refinement to discuss the impacts of the distribution infrastructure.
French: Bien que l'efficacité du système de transport ait un effet sur la quantité d'électricité disponible pour les clients, on ne dispose pas actuellement de données assez détaillées pour pouvoir examiner l'incidence des infrastructures de distribution.
English: Before the adoption of Part V.1, this magazine had two editions - a Canadian edition and a US edition.
French: Avant l'adoption de la partie V.1, ce magazine avait deux Ã©ditions: une Ã©dition canadienne et une Ã©dition amÃ©ricaine.
English: In the meantime, it should hire off-duty police officers to provide protection at border crossings.
French: Non, le Canada n’est pas officiellement en guerre, mais on aurait pensé que les événements du 11 septembre auraient déclenché une sonnette d’alarme au sein de l’administration fédérale.
English: Teleconference on June 8, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 8 juin 2001 à 11h, heure de l’Est Rédigé par :
English: More precisely, the Program reached almost all single licence holders, including the less viable licence holders.
French: Plus précisément, le programme a atteint tous les détenteurs de permis simples, y compris ceux qui détenaient les permis les moins viables.
English: In general, these were professionals who managed specialty early-stage VC funds, and had some knowledge of related activity in Canada.
French: En général, ces personnes géraient des fonds spécialisés de CR qui investissent dans les entreprises en début de croissance et connaissaient le marché canadien du CR.
English: Name Representative Dr Camelia Doru Prof. Erik Holst, International Consultant Mr. Florentin Scaletchi
French: Organisation Rehabilitation Center for Torture Victims -ICAR
English: The Ontario Rural Child Care Committee obtained funding from the Canadian Agricultural Safety Program to produce and distribute the package across Canada.  5.
French: Le Comité a reçu un soutien financier du Programme canadien de sécurité à la ferme pour la production de la trousse et sa distribution dans tout le pays.
English: Glossary ARCEP Autorité de Régulation des Communications Électroniques et des Postes (France) Bandwidth A measure of the amount of data that can travel through a network or of the information capacity of a transmission channel, usually measured in kilobits per second (Kbps).
French: Glossaire Agrégateur de contenu Prestataire dont l'activité consiste à servir d'intermédiaire entre des éditeurs de presse et des sociétés qui recherchent du contenu sur mesure pour leurs sites Web. ARCEP Autorité de Régulation des Communications Électroniques et des Postes (France) Balado Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui est téléchargé sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.
English: 23), to invite the TIRExB to study the issue in further detail and to revert to the Working Party with its conclusions.
French: 23), fondée sur le contexte historique et pratique dans lequel l'article devait être appliqué, selon laquelle il faudrait inviter la TIRExB à étudier la question plus avant et à faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: B5-0294/2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0294/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR,
English: There appears to be no fundamental reason not to permit third party testing, provided that suitably qualified alternatives to CableLabs can be verified.
French: En principe, il n’y a aucune raison de ne pas faire effectuer les essais par des tiers, à condition que les entreprises qui font concurrence à CableLabs puissent être vérifiées.
English: Since the most serious trade chain security risks are outside Canada, particularly overseas, the shortfall of foreign-based companies in PIP is problematic.
French: Puisque les risques les plus graves à la sécurité de la chaîne logistique se trouvent à l’extérieur du Canada, tout particulièrement outre‑mer, le manque de participation au programme PEP par les entreprises à l’étranger est problématique.
English: I voted that way because I believe that it seems unnecessary to convene a Convention to approve an amendment of the provisions of the Treaty on European Union.
French: J'ai voté de la sorte parce qu'il me semble inutile de convoquer une Convention pour approuver une modification des dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: These three terrible diseases, which are incidentally by no means the only ones to be decimating the populations of poor countries, militate against the development of the countries affected and keep them in a state of poverty which, in turn, prevents them from setting up a health system worthy of the name.
French: Ces trois terribles maladies, qui sont d'ailleurs loin d'être les seules à décimer les populations des pays pauvres, empêchent le développement des pays qu'elles touchent et les maintiennent dans une pauvreté qui, à son tour, interdit la mise en place d'un système de santé digne de ce nom.
English: Government of Canada Awards $100,000 in Funding to the "Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues"  [ 2007-11-21 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 100 000 dollars à la Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues  [ 2007-11-21 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Australia Brazil Bulgaria Canada Eurasian Patent Office Hungary Israel New Zealand Portugal Republic of Korea Singapore Spain Sweden United Kingdom
French: • Australie Brésil Bulgarie Canada Espagne Hongrie Israël Nouvelle-Zélande Office eurasien des brevets Portugal République de Corée Royaume-Uni Singapour Suède
English: Yves Bernard (leader) (PCH), Virginie Carrier (PWGSC), Joane Grégoire (HCan), Trong D. Nguyen (HCan) et Paul Nichols (CTA).
French: Yves Bernard (leader) (PCH), Virginie Carrier (TPSGC), Joane Grégoire (Scan), Trong D. Nguyen (Scan) et Paul Nichols (OTC).
English: This was being discussed in the European Union.
French: – La parole est à Mme°la rapporteuse contre l’amendement.
English: The Commission has invited the United Nations Secretariat, working in close cooperation with UNEP, the regional commissions, the secretariats of UNCED-related conventions, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, to support activities in preparation for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission a invité le Secrétariat de l'ONU, en coopération étroite avec le PNUE, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la CNUED, ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et régionales à appuyer les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable prévu en 2002.
English: UNMIK has enhanced its focus on removing the remaining barriers to return and reconciliation.
French: La MINUK s'attache activement à éliminer les derniers obstacles aux retours et à la réconciliation.
English: Canadian universities have abundant international opportunities for outreach, and participation in them would help internationalize our institutions.
French: Sur la scène internationale, les universités canadiennes ont de multiples occasions de faire connaître leurs réalisations et de telles activités de diffusion externe sont de nature à faciliter leur propre internationalisation.
English: The attacks of 11 September and subsequent attacks had been perpetrated by the disciples of closed societies.  Their target was the right of mankind to think, create and debate freely.
French: Les attaques du 11 septembre et celles qui ont suivi sont le fait des tenants de sociétés fermées et ont pour cible le droit qu'à l'humanité de penser, de créer et de discuter librement.
English: The rapporteur for the first working group on the role of national parliaments in the EU, Helder Amaral from the Assembleia da Republica, said the reforms contained in the Lisbon Treaty will boost EU's democratic legitimacy.
French: Le rapporteur du premier groupe de travail sur le rôle des parlements nationaux dans l'UE, Helder Amaral, de l'Assembleia da Republica, a pour sa part estimé que les réformes inscrites dans le traité de Lisbonne aboutiront à un "renforcement de la légitimité démocratique de l'UE".
English: I saw the spray of the Falls of Niagara rising like a cloud.
French: J'ai vu les embruns des chutes du Niagara s'élever comme un nuage, à une distance de 40 milles.
English: In a major study,1 the OECD identified openness to trade and investment as an important source of competitive strength, stimulating efficiency and, in turn, contributing to economic growth and rising incomes.
French: Dans une de ses grandes études1, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquait que l’ouverture aux échanges et à l’investissement apportait une contribution substantielle à la compétitivité, ce qui favorise les gains d’efficience qui soutiennent la croissance de l’économie et des revenus.
English: Residents elect their chief executives, the Governor and lieutenant Governor, as well as the 15 members of their unicameral legislature.
French: Ils élisent leurs principaux dirigeants, leur gouverneur et leur vice-gouverneur ainsi que les 15 membres de l'assemblée unique qui constitue leur législature.