ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kinds of documents should be endorsed by the relevant Teams of Specialists (Task Forces, Steering Committees and Working Groups) that have developed them.
French: Ces types de documents doivent être approuvés par les équipes de spécialistes (équipes spéciales, comités directeurs et groupes de travail) qui les ont mis au point.
English: This has its pros and cons.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/survey/survey_report2002-fr.asp Voir, par exemple, John M. Curtis, « Commerce et société civile », op. cit., p.
English: Viread is indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents in patients 18 years of age and older who have experienced virologic failure on other regimens.
French: Viread est indiqué pour le traitement des infections par le VIH-1 en association avec d’autres agents antirétroviraux, pour les patients de plus de 18 ans chez qui l’on a observé un échec virologique aiguë avec d’autres traitements.
English: It clearly supported the standardization of trade legislation in the region and was proud to have been able to collaborate with UNCITRAL in that important area in Asia by participating in the Commission's technical assistance and training activities.
French: Il est tout à fait en faveur de l'harmonisation de la législation commerciale dans la région et se félicite d'avoir pu collaborer avec la CNUDCI dans ce domaine important en Asie grâce à la participation à des activités d'assistance technique et de formation de la Commission.
English: If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.
French: Si un État apprend que des renseignements ou des documents de l'État sont ou seront probablement divulgués à un stade quelconque de la procédure, et s'il estime qu'une telle divulgation porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, cet État a le droit d'intervenir en vue d'obtenir le règlement de la question selon les dispositions du présent article.
English: How would they proceed in relation to Parliament concerning the establishment of EU priorities?
French: Comment procèderaient-ils, en relation avec le Parlement, en ce qui concerne l'établissement des priorités de l'UE?
English: Item 6: Provisional agenda for the twenty-fourth session
French: Point 6: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session
English: Although a community health representative was designated as the telehealth coordinator early in the implementation period, the lack of stable personnel disrupted existing relationships with secondary/tertiary providers and affected uptake of telehealth.
French: Même si un représentant communautaire avait été désigné comme le coordonnateur de la santé au début de la période de mise en oeuvre, l’instabilité des ressources humaines a perturbé les relations existantes avec les fournisseurs secondaires et tertiaires, et nui à l’utilisation de la télésanté.
English: (d) “Official of [a public] international organization” shall mean:
French: d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale [publique]”:
English: Store the unused portions of diluted and undiluted filtrate at 4oC.
French: Conserver les portions inutilisées de filtrat dilué et de filtrat non dilué à 4 oC.
English: The Department of Political Affairs and UNDP supported the Panel of Eminent African Personalities throughout the mediation process.
French: Le Département des affaires politiques et le PNUD ont soutenu le Groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine tout au long du processus de médiation.
English: •
French: Ces pourcentages correspondent à un ﬁnancement de ces investissements à hauteur de 210 milliards d’euros environ, soit une hausse de plus de 55 milliards d’euros par rapport à la période de programmation 2000–2006.
English: 2006 - 2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Amélioration de la santé publique Pourcentage d'incidents
English: The essence of the right to water resides in the implementation of the principle that no person may be deprived of enough water to satisfy basic needs.
French: Le noyau dur du droit à l'eau est constitué par la mise en œuvre du principe "nul ne peut être privé d'une eau de qualité en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels".
English: Indian passports with serial numbers Z-000001 to Z-045925 have been recalled by the Indian Government and are no longer accepted as valid travel documents.
French: Les passeports indiens portant les numéros de séries Z-000001 à Z-045925 ont été rappelés par le gouvernement indien et ne seront plus acceptés comme document de voyage valide pour le Canada.
English: For example, source documents were sent to various RQ offices, instead of the form prescribed in the MOU (T7WC), and in one sector, more information than required was provided to RQ.
French: Par exemple, un document était envoyé à différents bureaux de RQ, en substitution du formulaire prescrit au PE (T7WC) tandis que, dans un secteur donné, plus de renseignements que requis étaient fournis à RQ.
English: MCTAP is an ongoing accreditation programme, that seeks accreditation of military training with the appropriate provincial technical, academic and professional licensing bodies in an effort to obtain formal civilian recognition of military training and experience.
French: MCTAP est un programme de continu d'accréditation, cette accréditation de recherches de la formation militaire avec les corps d'autorisation provinciaux appropriés techniques, scolaires et de professionnel dans un effort d'obtenir l'identification civile formelle la formation militaire et l'expérience.
English: We do know that more than half of the subjects were unemployed at the time of death and that almost 19% were deemed disabled.
French: Nous savons que plus de la moitié des individus n’occupaient pas d’emploi au moment du décès et que près de 19 % étaient reconnus invalides.
English: Transforming garbage into renewable energy to grow tomatoes – now that's a sustainable solution.
French: Transformer des déchets en énergie renouvelable pour faire pousser des tomates, voilà une solution durable.
English: If he accepts the allegations of bias, there will be no need for judicial review on the bias issue as someone else will hear the Appeal in his stead.
French: S'il admet les allégations de partialité, il ne sera pas nécessaire de procéder à un contrôle judiciaire au sujet de la question de partialité car quelqu'un d'autre entendra l'appel à sa place.
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to  30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: However, in many countries there is limited willingness or capacity to focus on the legal, social, economic and cultural issues that drive the epidemic.
French: Toutefois, dans nombre de pays, la volonté ou la capacité de faire porter les efforts sur les facteurs juridiques, sociaux, économiques et culturels qui causent la propagation de l'épidémie sont limitées.
English: ◦ Number of files logged since October = 1,130.
French: ◦ Nombre de fichiers enregistrés depuis octobre : 1 130.
English: For information on how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries - transfers."
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles - transferts ».
English: The Unit, staffed by Department of Justice lawyers, supports the Treasury Board Secretariat in its role as board of management of the Public Service of Canada by ensuring that the conduct of government affairs is in accordance with the law.
French: Elle assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères à propos d'activités et de questions pan gouvernementales. Le centre de décision du Conseil du Trésor est responsable du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: We also offer digital and analog high-pressure manometers and manifold blocks to multiply the consumer outputs in standard and client-specific performance.
French: En outre, nous vous offrons des manomètres à haute pression, analogues et digitaux ainsi que des blocs de distribution aux consommateurs en norme, ou bien selon la demande spécifiée des clients.
English: The President of the Treasury Board announced in early October that the savings for 2003–04 have been secured.
French: Au début d’octobre, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé que ce montant avait été obtenu pour 2003-2004.
English: You'll probably hold several sessions over a few days or weeks before reaching a conclusion.
French: Vous devrez probablement tenir plusieurs séances de négociation, processus qui s'échelonnera sur quelques jours ou quelques semaines.
English: Expenditures associated with these two priorities correspond to close to 50% of the Agency's grants and contributions budget.
French: Les dépenses liées à ces deux priorités correspondent à près de 50 % de son budget de subvention et de contribution.
English: Criterion iii: The béguinages bear exceptional witness to the cultural tradition of independent religious women in north-western Europe in the Middle Ages.
French: Critère iii: ils apportent un témoignage exceptionnel sur la tradition culturelle de femmes religieuses indépendantes en Europe du nord-ouest au moyen âge.
English: 'I want a place where I can go that I believe in like a spiritual, a Christian healing place.'
French: "Je veux une place où je peux aller, à laquelle je crois, un lieu comme un lieu de guérison chrétien."
English: The Lich King's private chambers are within reach, although they may be the death of anyone who ventures there.
French: Les chambres privées du roi-liche sont à leur portée, mais ceux qui s’y aventureront risquent bien d’y trouver la mort.
English: The international community should protect the principle of self-determination, which was elaborated in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations and reiterated in many international decisions and documents.
French: La communauté internationale se doit de protéger le principe de l'autodétermination, qui est énoncé à l'Article premier et à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et répété dans de nombreux documents adoptés et décisions prises à l'échelon international.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Mr. Secretary-General, allow me to thank you sincerely for this very important statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Monsieur le Secrétaire général, permettez-moi de vous remercier sincèrement de cette très importante déclaration.
English: With regard to illicit drugs, the experience of UNODC was that development was crucial to reducing the world's supply of drugs.
French: En ce qui concerne les drogues illicites, l'expérience de l'UNODC lui apprend que le développement est crucial pour réduire l'offre mondiale de drogues.
English: Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers, such as the admission of new member states, draft conventions, implementation of the Social Charter.
French: De façon préoccupante, un grand nombre de crimes sont commis par des personnes tenues de prendre soin des enfants et qui ont autorité sur eux.
English: 22 November 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office's (ILO) Governing Body concluded its 285 th session here today following two weeks of spirited discussion over issues ranging from strengthening tripartism among its social partners, to the situation of workers in the occupied Arab territories, Colombia and forced labour in Myanmar.
French: 12 juillet 2002 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, entreprendra une visite officielle de cinq jours en Fédération de Russie le 15 juillet. ...
English: None were caught although troops did feast on fresh pike one evening from the S/Lt Josie Harvey, a nurse, wields an axe during winter training.
French: Les participants n´en ont pas attrapé, mais ils ont dégusté un soir du brochet qui avait été pêché dans la rivière des Outaouais.
English: This working paper concludes that human rights and international solidarity constitute an extremely broad area of research, which still arouses controversy and lacks deep analysis and study.
French: Dans son document de travail, il constate que la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale constitue un domaine d'étude extrêmement vaste, qui continue de susciter des controverses mais manque d'analyses et d'études approfondies.
English: • CN398 Rulings on Textile Articles for Quota Purposes
French: • CN398 Décisions sur les articles textiles pour les besoins des contingents
English: The program is offered in recreation facilities/community centres and recreation fitness leaders provide the instruction of the program.
French: Le programme est offert dans les établissements récréatifs et les centres communautaires et des instructeurs de centres de conditionnement physique récréatifs enseignent le programme.
English: Letter dated 18 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The courts of general jurisdiction, including military courts, are subordinated to the Supreme Court89.
French: Les juridictions ordinaires, y compris les tribunaux militaires, sont soumises à l'autorité de la Cour suprême89.
English: In 2010 the hotel will be awarded for the 6th time as Michelin Hotel BIB for a special price-performance ratio. All our rooms feature shower, toilet, telephone, safe, mini bar, TV, desk and seating area.
French: En 2010, l’hôtel va recever pour la 6ieme fois un BIB Michelin récompensant son excellent rapport qualité-prix.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, téléphone, coffre-fort, mini bar, télévision, bureau et coin salon.
English: I'm in Spain and have been asked to give summer courses in English for academic purposes to university researchers and teachers of engineering.
French: In the CD liner notes for the McGarrigles "French Record," partial translations of the lyrics are printed in English, but not in French.
English: In such situations, the cost analyst should be consulted to determine which party should assume the currency risk in the contract.
French: Dans de telles situations, on devrait consulter l'analyste des coûts pour déterminer quelle partie devrait assumer les risques liés au taux de change dans les contrats.
English: On May 29, 2010, excitement reached its peak as over 600 enthusiastic Montrealers were on hand for POP!
French: Le 29 mai 2010, l’excitation était palpable alors que 600 Montréalais enthousiastes ont pris part à POP!
English: At any given time interval the number of cells traversed is almost equal whether transport is from the base or the tip.
French: Durant un intervalle de temps donné, le nombre de cellules traversées est presque le même, que le transport soit à partir de la base ou à partir du sommet du poil.
English: Therefore, no signal is passed along to the brain for interpretation.
French: Par conséquent, aucun signal ne serait transmis au cerveau pour interprétation.
English: Based on the conclusions of the report, the working group recommended to the roundtable that the major issues could be addressed either by recommending that the Canadian government adopt certain policy directions or inviting the industry to develop mechanisms to improve the exchange of information on major markets' regulations and policies that apply to genetically modified products.
French: En s'appuyant sur les conclusions du rapport, le groupe de travail a conseillé aux membres de la table ronde de prendre des mesures à l'égard des principaux enjeux en recommandant que le gouvernement canadien adopte certaines orientations politiques ou en invitant le secteur à élaborer des mécanismes en vue d'améliorer l'échange de renseignements sur les politiques et les règlements importants qui touchent les produits génétiquement modifiés.
English: Since several forms are in use, attention needs to be given, in the future, to how electronic communications can be better utilised.
French: Vu l' existence de nombreux formulaires, il faudra s' atteler à une meilleure exploitation de la transmission électronique des documents.
English: In some countries, in order to obtain a residence permit one has to register.
French: Ou, très souvent, les informations sur ces variables ne sont pas disponibles.
English: Publication requests You may order print copies of our publications by contacting:
French: Demande de publications Pour commander une copie papier de nos publications, veuillez vous adresser à la :
English: In this synthesis report, adopted at the same time, the Commission takes a position on the cross-cutting issues raised by the Internal Auditor, the European Court of Auditors, the Discharge Authority, or identified by the Audit Progress Committee and by the Director-General for Budget in his overview report.
French: Dans ce rapport de synthèse, adopté en même temps, la Commission prend position sur les questions horizontales soulevées par l'Auditeur interne, la Cour des Comptes Européennes, l'autorité de décharge, ou identifiées par le Comité de suivi des audits ou le directeur général de la DG Budget dans son rapport global.
English: Nude photography with a Cyber-shot mobile : With the availability of the first mobile camera phones most of the (professional) photographers immediate qualified the camphone as a gadget, not taken to be serious - a non issue.
French: Sony Ericsson Cyber-shot K770 : Le nouveau mobile Cyber-shot K770 que Sony Ericsson annonce est à la fois un appareil photo numérique, un mobile élégant et un véritable album photos. Téléphone portable avant tout, il vous permet d’envoyer et de partager vos photos facilement et rapidement.
English: Retention In a changing world and workplace, managers need to sustain a climate of trust, to recognize and value good work, to actively promote inclusiveness and diversity in the workplace, to encourage collaboration and to value open communication.
French: Maintien en poste Dans un monde et un milieu de travail en évolution, les gestionnaires doivent instaurer un climat de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait, promouvoir activement la diversité en milieu de travail, inciter à collaborer et promouvoir la communication ouverte.
English: This move happens as Daniel Longo, ScD, moves to VCU as of March 1 to become professor of family medicine, director of research, and co-director of the Virginia Ambulatory Care Outcomes Research Network (ACORN).
French: Ce changement s’effectue alors que Daniel Longo, ScD, travaillera à VCU à compter du 1er mars à titre de professeur titulaire de médecine familiale, directeur de la recherche et codirecteur du Virginia Ambulatory Care Outcomes Research Network (ACORN).
English: Single manifest for all goods T1 (goods placed under external Community transit) TF (goods placed under internal Community transit as provided for in article 340c(1) IPC TD (goods already placed under another transit procedure) C (Community goods not placed under transit whose status may be demonstrated) X (Community goods which are to be exported and which are not placed under transit)
French: Manifeste unique pour toutes les marchandises T1 (marchandises placées sous le régime de transit communautaire externe) TF (marchandises placées sous le régime de transit communautaire interne en vertu d’article 340 quater, paragraphe 1, des DAC) TD (marchandises déjà placées sous le régime de transit) C (marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous une procédure de transit dont le statut communauraite peut être établi) X (marchandises communautaires à l'exportation qui ne sont pas placées sous une procédure de transit) (marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit dont le statut communautaire ne devra pas être établi)
English: • enable the Court to enjoy in the territory of the State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of the Court's purposes (article 48, paragraph (1))
French: • permettre à la Cour de jouir sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission (paragraphe 48(1));
English: In legal terms, these attacks can only be viewed as a flagrant violation by Israel of international law and international humanitarian law.
French: Sur le plan juridique, ces attaques ne peuvent être considérées que comme une violation flagrante par Israël du droit international et du droit international humanitaire.
English: Generally, this would be in his State of nationality.
French: Les fondements du principe de la dépendance de nationalité repo -
English: Reproduction in birds and mammals is sensitive to impacts from MeHg, since it is highly toxic to developing embryos and young animals (Scheuhammer, 1991).
French: Ce composé s'attaque aux systèmes nerveux, endocrinien et immunitaire des poissons et de la faune sauvage en croissance (Pollard et Hultman, 1997 ; Faustman et al., 2002 ; Drevnick et Sandheinrich, 2003).
English: The quantity of this volatilized nitrogen depends on a number of factors, such as rates of fertilizer application, fertilizer types, methods and time of nitrogen application, soil texture, rainfall, temperature, soil pH, etc.
French: La quantité de cet azote volatilisé dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux d’épandage d’engrais, les types d’engrais, les modes et le moment d’application de l’azote, la texture des sols, les précipitations, la température, le pH des sols, etc.
English: But we do not yet have a Red Book of peoples.
French: Mais nous n'avons pas encore de Livre rouge des peuples menacés.
English: "Government involvement in industry, in an economic development, is a major way to get new technology in Canada and therefore provide long-term-based jobs for Canadians, especially the high-value jobs in the technology sector."
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3 millions de dollars " La participation du gouvernement à l'industrie et au développement économique est un moyen puissant de faire entrer la technologie nouvelle au Canada et de créer ainsi des emplois durables pour les Canadiens, surtout dans les postes hautement valorisés du secteur de la technologie. "
English: The work requires a good knowledge and understanding of Canadian tax structures and regulations in the area of responsibility, and their relationship to federal or pro­vincial programs or foreign treaties, and their effect on investment or the development of business and industry. Also required is familiarity with accounting practises and the legal requirements and constraints on business and industry.
French: Représentation Les fonctions consistent à participer à des comités inter-ministériels et à des groupes de travail à titre de personne­ ressource en ce qui concerne le domaine confié, et à s'entre­ tenir avec des membres du public afin de leur expliquer l'objet et l'application des politiques ou des règlements fiscaux.
English: Second, the income needs to be large enough to be taxable.
French: ˆ ` ´ ´ Deuxiemement, il faut que ce revenu soit assez eleve pour etre ˆ ` imposable.