ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current thinking suggests that the organisation of work for the self-employed makes it more difficult for them to participate in training for financial or time related reasons.
French: On croit aujourd'hui qu'il est plus difficile pour ces travailleurs de s'organiser de façon à pouvoir participer à de la formation, pour des motifs financiers ou des questions de temps.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, ON K1P 1H7 Canada Acknowledgement of Receipt of a Paper Report
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Accusé de réception d’une déclaration transmise par voie électronique
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), replying to the questions of the Italian delegation, said that it was very difficult to explain the causes of discrimination against women regarding access to the means of production, revenue or real estate property.
French: Répondant aux questions de la délégation italienne, M. Ziegler (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation) dit qu'il est très difficile d'expliquer les causes de la discrimination dont les femmes sont victimes devant l'accès aux moyens de production, aux revenus ou à la propriété foncière.
English: The electronic system used by employees is available in both French and English languages and the end product is also available to the client in both official languages.
French: Les cartes d’embarquement, les horaires de vols et les cartes d’affaires sont bilingues. Le système électronique utilisé par les employés est offert en français et en anglais et le produit final est également disponible dans la langue de préférence des clients.
English: Choose dairy products and dishes prepared with little or no fat.
French: Cuisinez vos aliments avec peu ou pas de gras.
English: This in turn will contribute to strengthening the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and confirm the role of the defence aeronautical sector as a driving force for innovation in the security and defence sector as a whole, including for land systems (the soldier and vehicles of the future will function in a network), naval systems (the cooperation in engagement concept, CEC) and the development of space capabilities (warning, communications, navigation and observation satellites).
French: Ceci contribue donc au renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) et confirme le rôle moteur de l’industrie aéronautique de défense en matière d’innovation pour tout le secteur de la sécurité et de la défense, y compris pour les systèmes terrestres (le soldat et les véhicules du futur fonctionnent en réseau), maritimes (le concept d’engagement en coopération – CEC) et aussi le développement de capacités spatiales (satellites d’alerte, de communications, de navigation et d’observation).
English: Concern of the Arab countries with environmental education dates back to the 1970's and 1980's, but UNCED catalyzed the countries to review, strengthen, and revolutionize environmental education with the objectives to include environmental issues in the regular educational programme; prepare specialized and innovative independent environmental education programmes; or adopt integrated programmes based on the combination of both options.
French: Depuis les années 70 et 80, les pays arabes s'intéressent à l'éducation en matière d'environnement, mais la CNUED a catalysé les pays pour examiner, renforcer et révolutionner l'éducation en matière d'environnement dans le but d'inclure les questions relatives à l'environnement dans les programmes ordinaires d'enseignement; préparer des programmes indépendants spécialisés et novateurs en matière d'environnement; ou d'adopter des programmes fondés sur la combinaison des deux options.
English: Cubic centimetre, a volumetric measurement that is also equal to one millilitre (ml).
French: Méthodes de contrôle de l'exposition des employés par rotation de poste, assignation de tâche ou période de temps hors du risque et danger.
English: MEMBER CONSTITUENCY Scott, Hon. Andy Fredericton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Scott, Hon. Andy Fredericton
English: • Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: • Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation;
English: The Trust assists by facilitating the process, providing technical expertise and resources, where required (e.g. conducting confidential employee surveys, interpreting results and making recommendations), and assisting in the development, implementation and evaluation of workplace initiatives.
French: Le plan est élaboré une fois que la direction, les syndicats et les employés ont exprimé leur engagement et leur soutien et ont bien compris la situation actuelle en ce qui concerne la santé, la sécurité et le bien-être au travail.
English: The new information and communications technologies used in a health infostructure offer the promise of significant change.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications qui sont applicables à une infostructure de la santé sont aussi très prometteuses.
English: Following the example of the Africa Stockpiles Programme, additional effort is required for the disposal of DDT wastes in all countries with stockpiles of DDT.
French: D'après l'exemple du Programme africain relatif aux stocks de pesticides, un effort supplémentaire est requis pour l'élimination des déchets de DDT dans tous les pays où existent des stocks de ce produit.
English: The WEU Assembly is a particularly appropriate forum for discussing some of the issues in this interim phase.
French: L’Assemblée de l’UEO est en tout cas un forum particulièrement approprié pour traiter certaines des questions qui surgissent dans la présente phase de transition.
English: I cannot accept that it should apply to core public services.
French: Je ne peux accepter qu’elle s’applique aux services publics de base.
English: Hence, there is no dispute as to the principle.
French: D'où le consensus sur le principe.
English: To put it simply, digital is inevitable.
French: De nombreuses industries fondées sur le droit d’auteur et d’autres titulaires de droits commencent à considérer que les réseaux mondiaux offrent de bonnes possibilités de faire des affaires et que la forme numérique, même si elle est différente, est
English: It has redefined its mission on the basis of the principles contained in that international treaty, with the aim of ensuring that the Convention's principles are adopted in Chilean society.
French: Il a redéfini sa mission, en se fondant sur les principes énoncés dans ladite convention internationale, et en exigeant que ces principes soient mis en application dans la société chilienne.
English: Dan told the audience at the event that "CN's partnership with the Safe Communities Foundation is an excellent illustration of our company's commitment to community safety.
French: Dan a expliqué à l'auditoire que le partenariat établi entre le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires était un parfait exemple de l'engagement de la Compagnie à l'égard de la sécurité dans les collectivités.
English: Registration information facilitates prohibition order enforcement and allows police to take preventative actions Firearms licensing/registration provide police with critical information to investigate, trace firearms to their source, and to identify any illegal operations Combined screening, tracking and minimum sentencing helps to deter, prevent and prosecute firearm crime Measures of success: number of suspended/refused licenses; % of firearm owners complying with registration; ease of registration process; # of registered firearms; % of public support for program; documented reduction in firearm accidents (long-term result).
French: • Les permis d’armes à feu et l’enregistrement fournissent aux services de police des renseignements essentiels à leur travail d’enquête, leur permettant de retracer d’où proviennent les armes à feu et de découvrir les opérations illégales. • Ensemble, le contrôle des propriétaires d’armes à feu, le suivi des armes à feu et les peines minimales aident à dissuader les contrevenants, prévenir les crimes et poursuivre les auteurs d’actes criminels mettant en cause des armes à feu.
English: • Maintenance Training Specialists
French: • Spécialistes des vols d’essais
English: Pipeline infrastructure is essential to carry energy products from producers to Canadian consumers and export markets.
French: L’infrastructure pipelinière joue un rôle essentiel en acheminant les produits énergétiques des producteurs jusqu’aux consommateurs canadiens et marchés d’exportation.
English: The contribution of Parliament to this debate, voted on 17 November, explicitly supports the Commission in its initiative.
French: La contribution du Parlement à ce débat, votée le 17 novembre, soutient explicitement l’initiative de la Commission.
English: Perhaps 1 per cent of the global stock of small arms is illicitly held, but that comes to 5 million weapons.
French: Il se peut que 1 % seulement des armes légères soient détenues de manière illicite, mais cela représente tout de même 5 millions d'armes.
English: Goods Affected by the NAFTA Limitations 4.
French: Produits touchés par les restrictions de l'ALÉNA 4.
English: Helping bridge the digital divide was among the key contributions that the United Nations system could make to spreading the benefits of globalization.  This was so not only because of the technical competences available within the system and its capacity to harness the contribution of government as well as civil society and the private sector, but also because of the system's vocation of giving priority to helping meet the basic needs of the poor in relation to food, health, education, shelter etc., and therefore its capacity to gear the ICT efforts so as to maximize its impact in regard to meeting those needs.
French: Aider à combler le fossé numérique était un des meilleurs moyens pour les organismes des Nations Unies de contribuer à une meilleure répartition des bienfaits de la mondialisation, et ce, en raison non seulement de leurs compétences techniques et de leur pouvoir de mobilisation des gouvernements, de la société civile et du secteur privé, mais aussi de leur vocation à privilégier la satisfaction des besoins essentiels des pauvres en matière d'alimentation, de santé, d'éducation, de logement, etc. et, donc de leur capacité de mettre les techniques d'information et de communication au service de leur vocation.
English: In FY 00/01, 80% of sites reported that 64.3 tonnes of ozone-depleting potential (ODP) weighted ODS remains in service.
French: 100 des sites ont indiqué que 64,3 tonnes de SACO pondérées en fonction de leur potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone (PACO) demeuraient en service.
English: The Commissioner emphasized the fundamental differences inherent in the UNMIK police mission from all previous United Nations international policing missions.
French: Le Directeur de la police a relevé les différences fondamentales entre la mission de police de la MINUK et toutes les précédentes missions de police internationales des Nations Unies.
English: There is a continuing need for aggregate activity accounts, at least up to the level of calculating NVA.
French: On a besoin en permanence de comptes d'activité agrégatifs, tout au moins jusqu'au niveau du calcul de la valeur ajoutée nette (VAN).
English: Output expected: Preparation of 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2006).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2006).
English: It requires each public sector agency to make a privacy management plan and sets out information privacy principles for the handling of personal information, including personal information relating to children.
French: Elle demande à chaque institution du secteur public d'élaborer un plan de gestion de la vie privée et établit des principes de protection des données personnelles concernant le traitement de ces données, dont celles des enfants.
English: Responding to '1996 IGC', a report drawn up by the House of Lords Select Committee on the European Communities, the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Chalker of Wallasey, wrote:
French: Dans sa reponse au rapport du House of Lords Select Committee on the European Communities "1996 IGC", le Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness CHALKER OF WALLASEY, écrit:
English: • Communications services and standards to meet the needs of persons with various disabilities.
French: • services et normes de communication répondant aux besoins des personnes souffrant de divers handicaps.
English: R&D, technologies, research, development, technical, Intellectual Property, commercialization, utilization. Program Record Number:
French: R-D, technologies, recherche, développement, technique, propriété intellectuelle, commercialisation, utilisation. Numéro du dossier :
English: Yukon submitted a 5-year plan to Canada in October 2003.
French: Le Yukon a prÃ©sentÃ© un plan quinquennal au Canada en octobre 2003.
English: On 1 January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 1er janvier 2003, la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) a commencé ses opérations en Bosnie-Herzégovine.
English: Private career colleges (PCCs) are independent organizations that offer certificate and diploma programs in many fields, such as business, health services, human services, applied arts, information technology, electronics, services and trades.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel (CPEP) sont des organismes indépendants qui offrent des programmes menant à un certificat ou à un diplôme dans de nombreux domaines, comme les affaires, les services de santé, les services à la personne, les arts appliqués, les technologies de l'information, l'électronique, le secteur des services et les métiers spécialisés.
English: services. Key experts noted that there is a lack of coordination between the mental health and addictions systems which affects client access to treatment.
French: Les experts ont indiqué qu’il y a un manque de coordination entre le système de soins en santé mentale et celui de la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie, ce qui nuit à l’accessibilité au traitement.
English: Occupational Hazards  Facilitation is emerging as a new online "job".
French: Risques professionnels L'animation devient une nouvelle « profession » en direct.
English: By prioritizing terrorism in this way, the RCMP has focussed the resources of the organisation in order to better support operations aimed at countering criminal terrorist activity.
French: Le fait de prioriser ainsi le terrorisme a permis à la GRC de répartir ses ressources de façon à mieux soutenir les activités visant à contrer ce phénomène.
English: Following the Register's establishment, China has annually provided the Secretary-General with data on its imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register.
French: Depuis la création du Registre, la Chine a, chaque année, fourni au Secrétaire général des renseignements sur ses importations et ses exportations d'armes classiques pour les sept catégories couvertes par le Registre.
English: Our interest in this subject is clear: we have to take an interest in something that, as the European Union, we pay for.
French: Notre intérêt dans ce domaine est clair: nous devons nous intéresser à une chose pour laquelle nous payons, en tant qu'Union européenne.
English: Under this item the Executive Director will report to the Commission on the implementation of the three substantive areas of the Habitat Agenda identified by the Commission at its seventeenth session.
French: Au titre de ce point, le Directeur exécutif fera rapport à la Commission sur les trois grands domaines d'activités du Programme pour l'habitat retenus par la Commission à sa dix-septième session.
English: The first game played as we would play it today seems to have taken place in Toronto in October 1876 between 2 local clubs.
French: Le premier match joué selon les règles actuelles aurait été disputé à Toronto en octobre 1876 et opposait deux équipes locales.
English: Message from the President Since its creation on December 12, 2003, the Canada Border Services Agency (CBSA) has made tremendous progress in building a new organization and progressing toward a fully integrated, multi-faceted border management agency.
French: Message du président Depuis la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003, nous avons réalisé d’énormes progrès en ce qui concerne l’établissement de cette nouvelle organisation en vue d’en faire un organisme de gestion de la frontière pleinement intégré et polyvalent.
English: Telephone first to confirm their hours.
French: Confirmez tout d'abord leurs heures d'ouverture par téléphone.
English: I tend to agree with what the President-in-Office said on the subject.
French: Je me retrouve largement dans ce qu'a dit à ce sujet M. le président du Conseil.
English: A diamond with its table aligned approximately to the octahedral plane.
French: Les quatre critères pour l'évaluation du prix d'un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille.
English: The tariffs on vegetable oils, which were prohibitive prior to China's WTO accession, have been negotiated through the use of a Tariff Rate Quota (TRQ).
French: Les taux applicables aux huiles végétales, qui étaient extrêmement élevés avant l'adhésion de la Chine à l'OMC, ont été négociés par le biais d'un contingent tarifaire.
English: However, we should say something to the European Union.
French: Toutefois, nous devrions dire quelque chose à l'Union européenne.
English: Could Canada address, in this context, the relevance of the discussion in the USITC determination (Exhibit USA-1) at pages 29-31? 48.
French: Comme le Canada l'a expliqué dans sa première communication écrite, l'obligation à laquelle les États-Unis ont manqué en faisant un cumul croisé était celle de satisfaire aux prescriptions spécifiques de chacun des Accords visés.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (eighth session)
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (huitième session)
English: 7 During the Japanese tea ceremony it is considered indecent to sit, having crossed feet.
French: 7 Pendant la cérémonie japonaise de thé il croit indécent être assis, ayant croisé les pieds.
English: That situation had to be studied country by country in order to determine where a UNHCR presence was required and where it was no longer needed.
French: Il faut donc étudier la situation pays par pays, afin de déterminer les cas dans lesquels la présence du HCR est nécessaire et ceux dans lesquels elle ne l'est pas.
English: “16.  Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore le Centre et son Programme mondial contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique;
English: I conclude that the appellants failed to establish such a disparity, between their practical performance and their performance in the competition, to impose a duty to reconcile upon the Selection Board.
French: Je conclue que les appelantes n'ont pas réussi à démontrer une telle disparité entre leur rendement dans la pratique et leur rendement dans le cadre du concours de manière à imposer une responsabilité de conciliation au jury de sélection.
English: Canadian Book and Periodical Publishing Industries - The Department will continue to adapt, develop and implement, appropriate measures to strengthen the Canadian book-publishing industry, including measures to address the undercapitalization and lack of equity financing available for Canadian book publishers.
French: Industries canadiennes de l’édition de livres et de périodiques - Le Ministère continuera à adapter, à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures susceptibles de contribuer à l’essor de l’industrie de l’édition canadienne, y compris des mesures pour régler le problème de la sous-capitalisation et de l’absence de financement par actions qui se pose pour les éditeurs de livres canadiens.
English: Unemployment has continued to decline during the first six months of 1999, to reach 9.4% of the work force in June 1999 (equivalent to 16 million people).
French: Le chômage a continué de diminuer au cours des six premiers mois de 1999, pour atteindre 9,4% de la main-d'œuvre en juin 1999 (soit l'équivalent de 16 millions de personnes).
English: Measures of the effectiveness of financial operation – for example, statistics on cost versus return, auction tail and coverage, and holdings.
French: Mesures de l'efficacité des opérations financières – par exemple, statistiques sur le coût par rapport au rendement, ratio de couverture et fourchette d'adjudication, et titres au détail.
English: Old Montreal is also the place to visit historical monuments, like City Hall or the Notre-Dame de Montréal Basilica.
French: Selon la saison, il y a plusieurs activités à faire à Montréal pour se divertir. L’été, la ville accueille Le Grand Prix et la course Nascar, les feux d’artifice, le festival international de jazz et le festival juste pour rire.
English: Voyage and Arrival For those of us who had experienced so much during the war, going across the ocean was not such a big adventure.
French: Le voyage et l'arrivée Pour ceux d'entre nous qui avaient vécu tant de choses pendant la guerre, la traversée de l'océan ne s'avéra pas une expérience extraordinaire.
English: The dollar should be prevented from ‘crash-landing’, and the way to do this would be to develop international monetary cooperation modelled on the conference held in September 1985 at the Plaza Hotel in New York (known as the ‘Plaza Conference’).
French: Il convient d’éviter un « atterrissage en catastrophe » du dollar, ce qui implique de développer la coopération monétaire internationale, sur le modèle de la conférence tenue en septembre 1985 à l’hôtel Plaza de New-York (dite « conférence du Plaza »).
English: (g)(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
French: g)viii) vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: • AVF00 Information, Research and Analysis Description:
French: • AVF00 Information, recherche et analyse Description:
English: As the sample selection for the survey was based on population size, the number of submissions received by province was skewed, with a greater number of policy statements received from Ontario.
French: Comme l'échantillon d'enquête avait été constitué en fonction de la taille de la population, nous n'avons pas reçu le même nombre de documents de toutes les provinces; c'est en effet de l'Ontario que nous avons reçu le plus grand nombre d'énoncés de politiques.
English: It is clear that there is much room for improvement, certainly at European level.
French: Il est évident qu'il existe une grande marge de progression, particulièrement au niveau européen.
English: Dr. MacLeod reported that clinical studies in children are improving and that the US is heavily involved with this initiative.
French: Le Dr MacLeod signale que les essais cliniques chez les enfants s'améliorent et que les É.U. font beaucoup dans ce domaine.
English: 2000 Training on the Inspection of Jurisdictions
French: 2000 Formation sur l'inspection des juridictions