ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that protecting its citizens' dignity as well as the dignity of the institutions that the State is built around is a responsibility of no lesser importance.
French: Il est aussi vrai que la protection de la dignité des citoyens ainsi que celle de la dignité des institutions sur lesquelles repose l'État est une responsabilité non moins importante.
English: It would probably be a good idea to have common practices with ant including a default interface into package building.
French: Ce serait probablement une bonne idée d'avoir des pratiques communes avec ant y compris une interface par défaut dans la construction de paquets.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act, the Act on the exchange rate of the guilder, the Act on external financial relations 1994, the Act on the supervision of securities trade 1995, the Archives Act 1995, and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
French: L’article 2.2, premier alinéa, et l’article 6 lit. a (projet) stipulent que le Conseil de l’IML « élabore et met en oeuvre la politique monétaire au niveau national » ; cette disposition est incompatible avec l’article 2A (3) et (4) (projet) selon lequel l’IML devient partie au SEBC et accomplit ses missions dans le cadre des traités monétaires internationaux auxquels le Luxembourg participe.
English: By the end of the 2003-04 fiscal year, 4,735 applicants applied for prenatal benefits and 4,379 received the benefit.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, 4 735 femmes avaient demandé les allocations prénatales et 4 379 les recevaient.
English: Due to this increased soil concentration, Tide HE Liquid and Powder products are specially formulated with increased levels of ingredients that suspend this higher level of soil, helping to prevent it from re-depositing on clothes during the wash cycle.
French: À cause de cette concentration plus élevée, la formule spéciale des produits Tide HE, liquide ou en poudre, contient une plus grande quantité d'ingrédients assurant la suspension de la saleté, ce qui l'empêche de se redéposer sur les vêtements pendant le lavage.
English: PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC Numéro de référence :
English: The average length of a float was 40 ft.
French: Les chars mesuraient en moyenne douze mètres.
English: The third producer, Ipsco Inc., Regina, Saskatchewan, has supported the complaint.
French: Le troisième producteur, la société Ipsco Inc. de Regina (Saskatchewan), a appuyé la plainte.
English: Government domestic borrowing had declined, which had contributed to a fall in interest rates and acted as a catalyst for private sector investment.
French: L'emprunt public national a diminué ce qui a contribué à faire baisser les taux d'intérêt et a eu un effet de catalyseur sur les investissements du secteur privé.
English: Member of SRAP/RAP (please provide information where appropriate):
French: Participant à un programme d'action sous-régional ou régional (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: Next Page The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat (Presented to Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans October 7, 1986) Foreword Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management 1.1 Introduction 1.2 National Application 1.3 International Considerations 1.4 Support for Government Priorities Chapter 2 - The Policy 2.1 Net Gain of Habitat 2.2 Fish Habitat Conservation 2.2.1 No Net Loss Guiding Principle 2.3 Fish Habitat Restoration 2.4 Fish Habitat Development Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction 3.2 Integration with other Resource Sector Objectives 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives Chapter 4 - Implementation Strategies 4.1 Protection and Compliance 4.2 Integrated Resource Planning 4.3 Scientific Research 4.4 Public Consultation 4.5 Public Information and Education 4.6 Cooperative Action 4.7 Habitat Improvement 4.8 Habitat Monitoring Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle 5.1 Hierarchy of Preferences 5.2 Procedural Steps Annex:
French: Page suivante Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans (Présentée au Parlement par le ministre des Pêches et des Océans, le 7 octobre 1986) Avant-Propos Chapitre 1: Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson 1.1 Introduction 1.2 Application à l'échelle nationale 1.3 Considérations d'ordre international 1.4 Priorités gouvernementales Chapitre 2 - La politique 2.1 Objectif de la politique 2.2 Conservation de l'habitat du poisson 2.2.1 Le principe directeur : aucune perte nette 2.3 Reconstitution de l'habitat du poisson 2.4 Aménagement de l'habitat du poisson Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction 3.2 Intégration aux objectifs des autres secteurs de ressources 3.3 Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre 4.1 Protection et respect des règlements 4.2 Planification intégrée des ressources 4.3 Recherche scientifique 4.4 Consultation publique 4.5 Formation et information du public 4.6 Participation de la collectivité 4.7 Amélioration de l'habitat 4.8 Surveillance de l'habitat Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette 5.1 Hiérarchie de préférences 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Annexe - Mandat législatif Glossaire Texte préparée par :
English: Chatham-Kent C.C.A.C. Falls Prevention Program Tricia Khan Chatham-Kent Community Care Access Centre 750 Richmond Street P.O. Box 306 Chatham, ON N7M 5K4 Tel.: (519) 436-2222 Fax: (519) 351-5842 Website: www.ck.ccac-ont.ca A multidisciplinary service and instruction given to CCAC clients (physiotherapy, nursing and occupational therapy) in their own homes - specific to what they can do to prevent falls.
French: Personne-ressource :
English: During its membership of the Security Council, Argentina therefore supported the imposition or continuation of embargoes on diamonds and timber from certain countries on the agenda of the Council in which resources were being used by armed groups to finance their activities.
French: C'est pour cette raison que l'Argentine a appuyé, au cours de son mandat au Conseil de sécurité, l'imposition ou le maintien d'embargos sur les diamants et les bois provenant de certains pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil, où les ressources servaient de source de financement à des groupes armés.
English: 1 Reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year 2004-2005.
French: 1 Correspondent aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Following the discussion of the communications, the Committee proceeded to prepare draft findings and draft recommendations in closed session (decision I/7, annex, para.
French: Après avoir examiné les communications, le Comité a ensuite élaboré un projet de conclusions et un projet de recommandations en séance privée (décision I/7, annexe, par. 33).
English: B. Are aware that the school is a very appropriate environment to promote citizens’ education on disaster reduction given its role in people’s education.
French: B. Sont conscients que l’école est l’environnement idéal pour promouvoir l’éducation des citoyens à la réduction des risques liés aux catastrophes, compte tenu de son rôle éducatif.
English: Recalling that achievement of internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, was still a priority, he noted with regret that while developing countries were sincerely endeavouring to achieve them, their development partners did not appear to share their zeal.
French: Rappelant que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire, demeure la priorité, il constate avec regret que si les pays en développement s'efforcent sincèrement d'y contribuer, les partenaires de développement ne semblent pas manifester autant de zèle.
English: It should be noted that, in addition to these United Nations organizations, civil society is making considerable efforts to support the Government's action in favour of children; these civil society bodies include Fondation Congo Assistance, Chaîne de l'Espoir (Congo section), Réseau des Intervenants sur la Problématique des Enfants des Rues (REIPER), the Lion's Club and the Rotary Club.
French: Il faut noter qu'à côté de ces organismes du système des Nations Unies, la société civile mène un travail appréciable en matière d'appui à l'action du Gouvernement.  Ainsi, dans le secteur de l'enfance on peut citer : la Fondation Congo Assistance, la Chaîne de l'espoir (section Congo), le Réseau des Intervenants sur la Problématique des Enfants des Rues (REIPER), Lion's Club, Rotary Club…
English: What is still more alarming is the fact that, almost at the same time, a court in Grodno fined the Polonika company USD 25 000 for engaging in unlawful charity work. The size of the fine will force the company to close down.
French: Le jugement prononcé par le tribunal de Hrodna, qui a, presque dans le même temps, condamné l'association Polonika à une amende de 25 000 dollars pour activité caritative illégale, suscite également une très vive inquiétude, le montant de l'amende entraînant, dans les faits, la dissolution de l'association.
English: (Canada second written submission, para.
French: (Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 183) 379 Voir, par exemple, la deuxième déclaration (liminaire) orale des États-Unis, paragraphe 68.
English: ATO Course (KINETON)(formerly:
French: ATO Course (KINETON)(anciennement:
English: The debate in the Assembly It will be possible for participants to follow the debate in the Assembly in the public gallery on Wednesday 25 June.
French: Le débat à l’Assemblée Il sera possible aux participants de suivre le débat à l’Assemblée le mercredi 25 juin dans la galerie réservée au public.
English: Even if the same selection board members assessed each candidate, the element of subjectivity remains.
French: Cet élément de subjectivité demeure, même si chaque candidat est évalué par le même groupe.
English: More than five years after the adoption of the first Arab ICT strategy document, it became clear that there was a need to formulate and adopt a new document to enable the Arab States to work at national and regional level to strengthen interaction between the various parties concerned with the use of ICT in the process of sustainable development.
French: Plus de cinq ans après l'adoption du premier document relatif à une stratégie arabe sur les TIC, il est apparu nécessaire d'élaborer et d'adopter un nouveau document, afin que les États arabes puissent œuvrer, au plan régional comme national, à une plus forte interaction entre les différentes parties concernées par l'utilisation des TIC dans le cadre du développement durable.
English: The Committee discussed how to proceed with the case.
French: Le Comité a débattu de la manière d'aborder ce cas précis.
English: It has proven to be a major maritime trans-shipment centre in the Mediterranean with two container terminals.
French: Ce port s’est avéré être un important centre de transbordement maritime en Méditerranée avec deux terminaux accessibles aux porte-conteneurs.
English: Greece proposes as the overarching theme of the Athens Forum 2009, “Integrating migration policies in development strategies for the benefit of all, and especially countries of origin”.
French: Le thème principal proposé par la Grèce pour le Forum mondial d'Athènes en 2009 est « L'intégration des politiques de migration dans les stratégies de développement au bénéfice de tous, et surtout des pays d'origine ».
English: In addition, fifty private prisons have been closed due to monitoring and follow up activities and more than 3,614 individuals have been released who were illegally detained.
French: En outre, 55 établissements de détention privés ont été fermés grâce à des activités de contrôle et de surveillance et plus de 3 614 personnes illégalement détenues ont été remises en liberté.
English: OIOS noted a few instances (five posts, in all) when the Department asked the Office of Human Resources Management to issue new vacancy announcements while ignoring candidates who were readily available on the roster.
French: Le BSCI a noté que dans plusieurs cas (cinq postes en tout) le Département n'avait pas tenu compte des candidats déjà inscrits au fichier et avait demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de publier de nouveaux avis de vacance de poste.
English: Poultry completes the rest of Iran's meat imports (FAO).
French: Le boeuf représente environ 90 % de la viande importée en Iran, la volaille, les 10 % restants.
English: These references are no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Ces renvois ne sont plus nécessaires à la lumière du nouveau paragraphe 94(1), en vertu duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus traitées comme des sociétés étrangères affiliées.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Nigeria and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, du Nigéria et de l'Égypte.
English: They prevent these people from returning to their homelands and, by coercion and propaganda, incite them to malevolence towards the indigenous Palestinian people.
French: Ils les empêchent de rentrer dans leur pays et, sous la contrainte et par des campagnes de propagande, ils les incitent à faire preuve de malveillance à l'égard du peuple palestinien autochtone.
English: The works highlighted in the exhibit were selected according to four themes: the Evolving Landscape, the Mythic Landscape, the Social Landscape and the Personal Landscape.
French: Les œuvres présentées ont été choisies selon quatre thèmes : l'évolution du paysage, le paysage mythique, le paysage social et le paysage intérieur.
English: The right of return was an inalienable right of the Palestinian people within the framework of their self-determination and the establishment of their State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Le droit au retour est un droit inaliénable du peuple palestinien dans le cadre de l'autodétermination et de la création de leur État avec Al-Quds al-Sharif comme capitale.
English: • Are consistent with the Global Development Plan and the broad strategies the community has set for the next four years.
French: • cadrent à l’intérieur du Plan de développement global et des grandes stratégies que s’est donnée la communauté pour les quatre prochaines années.
English: Located in Navrangpura's downtown shopping and commercial district, Lemon Tree Ahmedabad offers air conditioned rooms, free parking and a fitness room. It is within walking distance from several banks and businesses.
French: Situé dans le quartier commerçant du centre-ville de Navrangpura, l'hôtel Lemon Tree Ahmedabad propose des chambres climatisées, un parking gratuit et une salle de remise en forme.
English: This speaks to the importance of communication and active listening with research users, and being flexible and willing to adapt initial KT approaches in response.
French: C'est dire toute l'importance de la communication et de l'écoute active face aux utilisateurs de la recherche, et aussi de faire montre de souplesse et d'une volonté d'adaptation aux premières initiatives d'AC proposées.
English: All European Union Member States should reflect and take action as regards nuclear power plants in their own countries, because of the possible threat radiation poses to the whole of Europe.
French: Tous les États membres de l'Union européenne devraient tenir compte de cet accident et prendre des mesures concernant les centrales nucléaires situées sur leur propre territoire, car l'éventualité d'une menace de ce type concerne l'Europe tout entière.
English: Copies of the Declaration are signed by the Chairman of the Pharmacological Committee or the Academic Secretary and forwarded to the Inspection on State Control, the Company and the Pharmacopoeial Committee within fifteen (15) days of the confirmation of the Declaration.
French: Des copies de la déclaration sont signées par le Président du Comité de la pharmacopée ou le Secrétaire scientifique et transmises au Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État, à la Société et au Comité de la pharmacopée dans un délai de quinze (15) jours suivant la confirmation de la déclaration.
English: The long and well-researched report on OECD and the world economy by the Committee on Economic Affairs and Development deals almost exclusively with the activities of OECD in the economic field.
French: Le long rapport très documenté sur l'OCDE et l'économie mondiale, réalisé par la commission des questions économiques et du développement, traite presque exclusivement des activités de l'OCDE dans le domaine économique.
English: As a result, in many cases Iraq unilaterally provided information and identified suppliers that had not been known to the inspectors;
French: Par conséquent, dans bien des cas, l'Iraq a sans le savoir communiqué des informations et nommé des fournisseurs que les inspecteurs ne connaissaient pas;
English: 8.4 Protective Clothing and Equipment 8.4.1 Employees working on electrical equipment shall use such protective and insulated clothing and equipment as is necessary.
French: 8.4 Équipement et vêtements de protection 8.4.1 Aucun fonctionnaire ne doit travailler avec un outillage électrique à moins d'utiliser l'équipement et les vêtements de protection isolés nécessaires.
English: Some 85 television clips were transmitted from Strasbourg via the European Broadcasting Union.
French: Il est à noter que le site de l’Assemblée présente depuis le 26 janvier, non seulement le résultat des votes à l’issu des débats et les noms des participants au vote mais aussi les votes individuels des membres.
English: Another example of the responsibility taken by women for children
French: 100 des pères (Harvey et al.
English: Click this link to view the photos of the event.
French: Cliquez sur ce lien pour voir les photos de l’événement.
English: As the Committee has not issued all its reports for hearings held in 2003-04, the result is from 2002-03.
French: Comme le Comité n'a pas publié tous les rapports des audiences qu'il a tenues en 2003-2004, les résultats sont ceux de 2002-2003.
English: It is a term of this Contract: (a) that the Contractor has declared to the Contracting Authority whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive, the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Early Retirement Incentive (ERI) Program, the Forces Reduction Program or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service; that the Contractor has informed the Contracting Authority of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based; and
French: Les énoncés suivants sont reconnus comme conditions du présent contrat : (a) l’entrepreneur a déclaré à l’autorité contractante s’il avait reçu un paiement forfaitaire en vertu d’un programme de réduction des effectifs, notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, le Programme de prime de départ anticipé (PPDA), le Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA), le Programme de réduction des forces ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui a été mis en oeuvre dans le but de réduire la taille de la fonction publique. l’entrepreneur a informé l’autorité contractante des conditions du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire, et il a également informé l’autorité contractante de sa date de cessation d’emploi, du montant du paiement Page 8 de 13
English: The prudent level of reserves that would safeguard a country against financial instability needs to be assessed against potential capital losses and quasi-fiscal costs.
French: Il importe de mettre en balance le niveau de réserves que la prudence impose afin de protéger un pays contre l'instabilité financière et les pertes de capital et coûts quasi financiers et potentiels.
English: The UNICEF Chief of Child Protection made a brief oral report on follow-up to the United Nations Study on Violence against Children, highlighting progress made in the areas of capacity-building, legal reform, gender, improved national data collection and research, and the strengthening of national planning.
French: Le responsable du service de l'UNICEF chargé de la protection de l'enfance a fait une brève présentation orale sur la suite donnée par le Fonds à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, soulignant les progrès qui avaient été faits sur les plans du renforcement des capacités, de la réforme législative, de l'égalité des sexes, de la collecte de données et de la recherche au niveau national, et du renforcement de la planification nationale.
English: 1.10 Aerodrome Information Mountain View is an uncontrolled airport located south of Belleville Ontario.
French: 1.10 Renseignements sur l’aérodrome Mountain View est un aéroport non contrôlé, situé au sud de Belleville (Ontario).
English: The second threshold comes with completion of postsecondary certification other than a university degree.
French: Le second seuil important est l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires, autre qu’un diplôme universitaire.
English: But don’t worry, if you just want to relax and stay out of the limelight, ask for the 3rd floor, where the drones of the all-night bar are unheard and private single & double rooms provide some backpacker luxury (Cable TV, A/C, Heaters).
French: Notre service inclue le petit déjeuner, internet illimité, WIFI, ménage, draps et serviettes, sèche-cheveux, téléphone publique pour les appels nationaux et internationaux, fax, laverie, coffre fort gratuit, salle pour stocker les bagages, eau chaude 24h/24, caméras de sécurité, réception 24h/24.
English: The two countries should not, though, become the victim of the Union’s internal problems or of a lack of solidarity.
French: Par contre, il ne faudrait pas que ces deux pays deviennent les victimes des problèmes internes que connaît l’Union ou d’une absence de solidarité.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm) afin de se faire délivrer un badge d'accès.
English: The security situation is generally stable.
French: La situation de sécurité est généralement stable.
English: Although 2010 doesn't bring any noteworthy changes to the Maxima, it's worth another road ...
French: Même si 2010 n'apporte pas de modifications notables à la Maxima, l'abondance de ses ...
English: Submissions for distribution funding should include:
French: Les présentations relatives aux fonds de distribution doivent inclure :
English: Timber production was not profitable on very small woodlots.
French: La production de bois n'était pas très rentable sur les très petites exploitations.