ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a map of your site, with the
French: D’autre part, quel que soit l’endroit où est situé
English: Specifically designed for countries with economies in transition, the Istanbul Workshop aimed to: (a) report on the status of implementation of the Summit outcomes; (b) identify national priorities for implementing the outcomes; (c) explore means of implementing the outcomes through options for institutional arrangements, governance and public administration reform, national strategies for sustainable development, capacity-building and promoting the role of civil society in decision-making; and (d) promote intraregional cooperation through the exchange of national experiences with implementing Agenda 21 and with expediting implementation of the Summit outcomes at national and regional levels.
French: Destinée spécifiquement aux pays en transition économique, elle visait à : a) rendre compte de l'application des décisions issues du Sommet; b) recenser les priorités nationales liées à l'application de ces décisions; c) étudier les moyens d'appliquer ces décisions en cherchant des options pour les mécanismes institutionnels, la réforme de la gestion et de l'administration publiques, les stratégies nationales de développement durable, le renforcement des capacités et la promotion du rôle de la société civile en matière de prise des décisions; et d) promouvoir la coopération régionale en échangeant des données d'expérience nationales concernant l'application d'Action 21 et en accélérant la mise en oeuvre nationale et régionale des décisions issues du Sommet.
English: The factual statement is set forth below.
French: L'exposé circonstancié figure ci-dessous.
English: The objective of these specialized modules is to further improve investment program delivery and meet the training needs of employees and partners in the best way possible.
French: Ces modules spécialisés avaient pour objet d'améliorer encore la mise en Suvre du programme d'investissement et de répondre aux besoins de formation des employés et des partenaires de la meilleure façon possible.
English: The Committee would be grateful if Mexico could outline its principal legal procedures for the confiscation of assets and similar deprivation mechanisms, and explain the terrorist activities which do, and do not, fall within the definition of “organized crime” under the Act and how the legal reform initiative mentioned in the fourth report (p. 8) deals with the freezing, seizure and confiscation of assets intended to finance acts of terrorism.
French: Le Comité se réjouirait si le Mexique pouvait esquisser ses principales procédures juridiques relatives à la saisie de biens et aux mécanismes analogues de confiscation, et expliquer quelles sont les activités terroristes inclues ou non inclues dans la définition de « délit organisé » conformément à la Loi, et comment l'initiative de réforme légale mentionnée dans le quatrième rapport (p.
English: The MEGATEC water filtration systems use advanced filtration technology in order to meet the most demanding water conditions...
French: Les Systèmes de filtration MEGATEC sont dotés des technologies les plus aptes à solutionner les problèmes de qualité d'eau...
English: Aung San Suu Kyi's latest five-year term of house arrest was extended in May for a further year.
French: En mai, la dernière assignation à résidence de cinq ans de Aung San Suu Kyi a été prolongée d'une année supplémentaire.
English: Our professional bar keeper can mix any cocktail that you care to order.
French: En soirée, nous servons des repas composés de plusieurs plats et des spécialités internationales à nos hôtes en demi-pension.
English: Canadian Human Rights Foundation (CHRF) Status:
French: Canadian Human Rights Foundation (CHRF) Statut :
English: There is no TV in the room, but you are welcome to take a seat at our TV room.
French: Les chambres n'étant pas dotées de télévision, nous vous offrons une salle de télévision.
English: Ontario, Major (112) Lab, 1999
French: Période 1998
English: As Mr. Fisher recognized, this government is assuming a leadership role in successful programs such as the Accelerated Child Survival and Development Initiative as well as in projects such as the Initiative to Save a Million Lives, announced last fall by the Prime Minister.  Not only is Canada the leading provider of vitamin A supplements in developing countries, an initiative that has averted more than two million deaths, but we are also the leading donor country in financing insecticide-treated bed nets to protect African families from malaria.  We are committed to doubling our aid to Africa by the next fiscal year, bringing it to more than $2.1 billion annually.
French: Non seulement le Canada est-il le premier fournisseur de vitamine A dans les pays en développement, ce qui a permis de prévenir plus de deux millions de décès, mais il est aussi le premier pays à appuyer la distribution de moustiquaires de lits visant à protéger les familles africaines contre le paludisme. Nous sommes résolus à doubler l’aide que nous accordons à l’Afrique, c’est-à-dire à la faire passer à 2,1 milliards par année dès le prochain exercice financier.
English: In March 1998, it announced that executives would have until 31 March 2003 to comply with the language requirements of their position.
French: Malgré cela, le SCT ne réussit pas à respecter les délais de sa politique et, en mars 1998, il annonce des modifications qui laissent aux cadres jusqu’au 31 mars 2003 pour se conformer aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Justice in the area of serious crimes
French: Administration de la justice en matière de crimes graves
English: It was suggested that although results to date for microinsurance have been mixed, it nevertheless has potential to contribute to a solution.
French: On a fait valoir que même si, jusqu'ici, ses résultats avaient été mitigés, la microassurance pouvait contribuer au règlement du problème.
English: Many participants noted that networked information sources can improve effectiveness and efficiency within the health system.
French: De nombreux participants font observer que le réseautage des sources d'information peut améliorer l'efficacité et l'efficience du systPme de santé.
English: In this regard, the Government underlined the need for continued support in the security and justice sectors, human rights and good governance, and a number of key institutions, such as the Parliament.
French: À cet égard, il a souligné qu'il fallait apporter un appui constant dans les secteurs de la sécurité et de la justice, dans le domaine des droits de l'homme et de la gouvernance et à certaines institutions essentielles comme le Parlement.
English: (e) To submit proposed legislation on matters within its competence;
French: e) Présenter des projets de loi sur les questions relatives à sa compétence;
English: The Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: In determining whether to grant bail in any particular case, age is a factor which should be taken into account to decide whether pre-trial detention is appropriate (Part IX Criminal Procedure and Evidence Act).
French: Dans toute affaire, l''âge est un facteur dont il faut tenir compte pour décider s''il y a lieu d''accorder une libération sous caution et si la détention provisoire est appropriée (partie IX de la  loi sur la procédure pénale et la preuve).
English: The CCM launched a Canada-wide youth film festival for children from 9 to 18 to voice their concerns and ideas on issues that are important to them through the medium of film.
French: Le Programme des droits de la personne travaille avec des organisations bénévoles à vocation éducative à mettre en place des activités qui favorisent les droits de la personne au Canada.
English: We developed a set of equations to estimate biomass of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont développé une série d'équations pour estimer la biomasse de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Generally, Canada has a good track record in public health, however, there are problems of efficiency in technology and communications, as well as jurisdictional issues.
French: En général, le Canada a eu de bons résultats dans le domaine de la santé publique; toutefois, il existe des problèmes d'efficience dans les secteurs de la technologie et de la communication ainsi que des difficultés liées à l'attribution des sphères de compétence.
English: (ii) Review of selected projects in the thematic area of managing globalization.
French: ii) Examen de projets se rapportant à la gestion de la mondialisation.
English: Case C-153/04 P Euroagri v Commission. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 26.1.2005 - Affaire C-153/04 P - Euroagri Srl/Commission. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: Preliminary statistics indicate that the calorie content of the foods consumed by the Ukrainian population in 1998 was 2,540 kilocalories a day, of which 79 per cent was accounted for by foods of vegetable origin.
French: D'après des estimations provisoires, la valeur énergétique des produits alimentaires consommés par la population ukrainienne en 1998 était en moyenne de 2 540 calories par jour, dont 79 % provenant d'aliments d'origine végétale.
English: The above observations are relevant to the general problem of competition for size-dependent resources between microsympatric vertebrate insectivores.
French: Ces observations concernent le problème général de compétition pour les ressources reliées à la taille ches les vertébrés insectivores micro-sympatriques.
English: If agricultural policy is not changed we shall not be able to pay for it.
French: Celui-ci s'avérera impossible à payer si la politique agricole reste inchangée.
English: Meeting the benchmarks set out in Security Council resolution 1590 (2005) remains a challenge due to the fluidity of the political environment and security situation that have caused delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il demeure difficile d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité en raison du caractère mouvant du climat politique et de la situation de la sécurité qui ont entraîné des retards dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: At present he has the City of St. John's Public Works and Environment Committee testing it and looking at it for safety issues.
French: En ce moment, le comité des travaux publics et de l'environnement de la ville de St. John's est en train de faire des tests et d'évaluer la sécurité du produit.
English: [I]t would not be correct to assume that obligations under the Charter do not also prevail in relation to these other [including customary law based] obligations.
French: On aurait tort de croire que les obligations en vertu de la Charte ne priment pas aussi ces autres obligations [y compris celles fondées sur le droit coutumier].
English: This section describes the documentation required when making a DIN submission and the types of review options available.
French: La présente section renseigne sur les documents à présenter lors d’une demande de DIN dans le cas d’un produit désinfectant, ainsi que les types et processus d’évaluation qui s’y appliquent à la Direction des produits thérapeutiques.
English: Abrasive wheels 3/, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber.
French: 4.1.2 Roulettes abrasives3, mesurant 45 à 50 mm de diamètre et 12,5 mm d'épaisseur et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.
English: UNIDO should devise a new strategy and new mechanisms to strengthen its funds mobilization capacity so that all programmes already adopted could be fully implemented.
French: L'ONUDI devrait élaborer une nouvelle stratégie et de nouveaux mécanismes pour renforcer sa capacité de mobilisation des ressources afin de réaliser dans leur intégralité tous les programmes déjà adoptés.
English: The colours are even more obvious if you deliberately throw the binoculars out of focus, so the points of light become coloured discs.
French: Les couleurs deviennent encore plus évidentes quand on brouille sciemment la mise au point pour que les étoiles se transforment en disques lumineux.
English: I am confident that the outcome of this process will ensure that standards respond to European needs and are easily acceptable and applicable by all stakeholders in the EU and also globally.
French: Je suis certain que l'issue du processus garantira que les normes répondront aux besoins européens et seront facilement acceptables et applicables par toutes les parties prenantes dans l'UE et le reste du monde.
English: If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
French: Si certaines utilisations de ces substances n'ont pas besoin d'être autorisées, les conditions de ces utilisations seront ajoutées à l'annexe XIII lorsque ces utilisations sont exemptes de l'exigence d'autorisation.
English: The timing of liability rules for supplies by way of lease, licence or similar arrangement apply in respect of the applicable consideration.
French: Les règles ayant trait à la date de l'assujettissement dans le cas des fournitures par bail, licence ou accord semblable s'appliquent à la contrepartie en question.
English: To establish, operate, maintain, and administer a safe, reliable, and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main-d’œuvre.
English: EXPIRED - Dofasco Inc. Environmental Management Agreement among Dofasco Inc.
French: EXPIRÉ - Entente de gestion environnementale avec Dofasco Inc. parmi Dofasco Inc.
English: Consequently, only a rather limited part of HICP inflation in the euro area could possibly be attributed to the euro cash changeover in 2002.
French: En outre, il est clair que la diversité des prix pour un même produit a considérablement augmenté à la suite du passage à l’euro fiduciaire.
English: Marcin Slusarz discovered two integer overflow vulnerabilities in libgadu, a library provided and used by ekg, a console Gadu Gadu client, an instant messaging program, that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Marcin Slusarz a découvert deux vulnérabilités par dépassement d'entier dans libgadu, une bibliothèque fournie et utilisée par ekg, un client en console pour Gadu Gadu, un système de messagerie instantanée. Celles-ci peuvent conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The preceding considerations lead to the identification of the types of documents required or desirable for the study, development and protection of old urban centres, that analysis of the colloquium lectures and discussions would easily confirm (in particular, the contributions of A. Almagro Gorbea, J. Barthelemy, F. Braum, J. Coreau, B. Fonquernie, R. Joly, N. Muller, E. Salzano, D. and G. Tinacci, H. Wunderlich) . Those types of documents are as follows : 1° Documents analyzing the spatial characteristics of a centre, its morphology and its site : (a) Vertical aerial photographs (stereoscopic interpretation), - oblique aerial photographs (which can also be stereoscopic), - documents for Points 2 and 3 below.
French: Des considérations qui précèdent découle une identification des types de documents nécessaires ou souhaitables pour l'étude, l'aménagement et la protection des centres urbains anciens, qu'une analyse des exposés et débats du colloque met facilement en évidence (en particulier, les interventions de A. Almagro Gorbea, J. Barthélémy, F. Braum, J. Coreau, B. Fonquernie, R. Joly, N. Muller, E. Salzano, D. et G. Tinacci, H. Wunderlich) . Ces types de documents sont les suivants : 1° Des documents d'analyse des caractéristiques spatiales du centre, de sa morphologie, de son site : - photographies aériennes verticales (interprétation stéréoscopique), photographies aériennes obliques (qui peuvent être également stéréoscopiques), - documents des points 2° et 3° ci-après.
English: Jonathan and his sister Linda are both studying at university in Nova Scotia.
French: Jonathan et sa sœur Linda étudient tous deux dans une université en Nouvelle-Écosse.
English: The Agricultural Development Centre s  budget for 2002  13 920 000
French: Budget 2002 du centre technique  pour le développement de l'agriculture  13 920 000
English: He welcomed the fact that the 2010-2011 budget was based on results-based management, the Global Strategic Priorities and the Global Needs Assessment.
French: Il se félicite que le budget 2010-2011 porte à la fois sur le système de gestion basé sur les résultats, les priorités stratégiques mondiales et l'évaluation des besoins globaux.
English: With regard to the administration of justice, the Constitutional Court magistrates who had been removed had been reappointed and the court was fulfilling its role.
French: Dans le domaine de la justice, les magistrats du Tribunal constitutionnel qui avaient été destitués ont été rétablis dans leurs fonctions et cette institution joue aujourd'hui pleinement son rôle.
English: These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
French: L’objectif est de soutenir les chercheurs souhaitant accéder à des postes de responsabilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes, par exemple en tant que chercheurs principaux, professeurs ou titulaires d’autres postes à haut niveau dans l’enseignement ou l’entreprise.
English: Simulations are a means to assist planners to make decisions; they are not an end in themselves, nor a substitute for careful planning.
French: Pour atteindre une efficacité optimale, les modèles de planification des ressources humaines fondés sur les besoins doivent s’appuyer sur des données provenant de diverses sources.
English: Significant, long-term economic growth lies in the minerals, fishing and tourism sectors, offering training, job and business development opportunities.
French: Les secteurs des minéraux, de la pêche et du tourisme, qui offrent des possibilités en matière de formation et de développement de l’emploi et de l’entreprise, se prêtent à une croissance économique significative à long terme.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is one of 15 Government of Canada departments and agencies that form the Industry Portfolio.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines est l'un des 15 ministères et organismes du gouvernement du Canada qui forment le portefeuille de l'Industrie.
English: It was deplorable that children in the Gali district were denied the right to study in their native language, Georgian, and that the teaching of Georgian history and culture was restricted.
French: Il est déplorable que les enfants du district de Gali se voient refuser le droit d'étudier dans leur langue maternelle, le géorgien, et que l'enseignement de l'histoire et de la culture nationales soit restreint.
English: This provides an indication of the effort that will be devoted to each of these areas.
French: Ceci fournit une indication de l'effort qui sera dédié à chacun de ces domaines.
English: However a number of NHS Regional Offices have undertaken reviews of CAMHS in collaboration with Social Care regional groups and these have provided up-to-date information of services in their region.
French: Un certain nombre de bureaux régionaux du Service national de la santé ont toutefois procédé à un examen des services de consultations psychiatriques en collaborant avec les groupes régionaux de Social Care, réunissant ainsi des informations récentes sur les services dans leur région.
English: In 1992, a school health programme was established for the purpose of diagnosing and dealing with the pathologies which most directly affect learning.
French: En 1992, un programme de santé scolaire a été mis en place pour le diagnostic et le traitement des pathologies qui affectent directement la capacité d'apprentissage.
English: For instance, some MOB agencies provide answers on their Web sites to frequently asked questions.
French: À titre d'exemple, certaines agences de PPC fournissent sur leurs sites des réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Any new instrument should be designed with the aim of maximizing implementation and ratification to reduce health impacts in the most cost-efficient way;
French: a) Tout nouvel instrument devait être conçu de façon à favoriser au maximum sa mise en œuvre et sa ratification en vue de réduire les effets sur la santé en offrant le meilleur rapport coût-efficacité;
English: A juvenile is summoned to appear in court through parents or legal representatives.
French: Un mineur est cité à comparaître devant un tribunal par l'intermédiaire de ses parents ou de ses représentants légaux.
English: If you have a ton of hits you’re somebody - even if you didn’t get paid for them.
French: Quand vous avez un tas de tubes, vous êtes quelqu’un, même si vous n’avez pas été payé.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) L’objectif général de la proposition de la Commission est d’améliorer la sécurité maritime en prévoyant des lignes directrices claires à l’échelle communautaire concernant l'exécution d'enquêtes techniques après événement de mer.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Charitable Organizations 3.1.1 All United Way Agencies authorized for payroll deductions and their corresponding payroll identification numbers are listed in Annex A. 3.1.2 Also included in Annex A is the corresponding payroll identification number for deductions donated to Healthpartners, and the payroll identification number to be used for donating to any other registered Canadian charity.
French: 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 3.1 Organismes de charité 3.1.1 L'annexe A renferme la liste complète des organismes de Centraide pour lesquels des retenues à la source peuvent être effectuées, ainsi que les numéros d'identification de ces organismes. 3.1.2 On trouve également à l'annexe A le numéro d'identification qui doit être utilisé pour les retenues destinées à Partenairesanté et celui qu'il faut utiliser pour les dons à verser à d'autres organismes de charité canadiens enregistrés.
English: Incorporating the arts is another great way to foster a sense of safety and success for those students who find it difficult to get their ideas onto paper. Of course it is critical that teachers take the time to scaffold any writing with modeled, guided and shared writing lessons.
French: 5 L'un des mes collègues qui a grandi dans un logement social et enseigne aujourd'hui dans un quartier défavorisé, tout en étant connu à Toronto pour sa poésie parlée, confirme que le lien entre l'amour de la lecture et le fait pour un auteur de trouver sa voix est primordial.
English: The companies and large-scale enterprises nearby are within a few minute walk.
French: Les chambres et espaces clients confortables et généreusement équipés sont entiérement climatisés et á la pointe de la technologie.
English: In that regard, my delegation would like to remind our colleagues here of the relevance of the physical protection of ground stations and control centres for sustaining the peaceful use of outer space.
French: À cet égard, ma délégation tient à rappeler à nos collègues l'importance d'une protection physique des stations au sol et des centres de contrôle pour maintenir les utilisations pacifiques de l'espace.