ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, a user that has you as a contact may have to sign off and back in to see the change in your profile.
French: Dans certains cas, il peut arriver qu'un utilisateur qui vous a intégré dans sa liste de contacts doive se déconnecter et se reconnecter pour voir votre changement de profil.
English: Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
French: Puis se pose évidemment cette question : la pauvreté en Europe n'est-elle pas la même que celle qui sévit dans le tiers monde ?
English: In this connection, the Committee recalled that article 7 of the Convention requires not only that pregnant and breastfeeding women should be protected against unfair dismissal and that their income should be maintained at a decent level during their temporary transfer to day work on maternity grounds but also that they should not suffer any loss with regard to the benefits, such as seniority or access to promotion, that their regular night work position normally carried.
French: À cet égard, la Commission a rappelé que l'article 7 de la Convention stipulait que la travailleuse enceinte et celle qui allaitait devaient être protégées contre un licenciement injuste, que leur revenu devait être maintenu à un niveau décent au cours de leur transfert temporaire à un travail de jour pour raisons de maternité et qu'elles ne devaient perdre aucun des avantages en matière de grade, d'ancienneté et de possibilités d'avancement susceptibles d'être associés au poste de travail de nuit qu'elles occupaient normalement.
English: To that end, Canada and Japan will continue to collaborate in a variety of fora, such as the OECD and APEC, for the promotion of their e-Government initiatives with a view to providing the public with better access to government information over the Internet for the facilitation of their business and other activities.
French: À cette fin, ils continueront à collaborer dans diverses instances, telles que l’OCDE et l’APEC, à la promotion de leurs initiatives en matière de gouvernement électronique dans le but d’assurer au public un meilleur accès à l’information gouvernementale sur Internet, de manière à faciliter les activités commerciales et autres.
English: There are few instances in which you would consult the posted lists rather than the registers themselves.
French: Sauf en de rares occasions, il est préférable de consulter le registre luimême plutôt que les listes.
English: Mr. Cristian Ovidiu Belet Attaché Mrs. Gratiela Belet
French: Mme Dolores Bermúdez Holbrook Conseillère
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A 6% Vitamin C / Vitamine C 45 % Calcium / Calcium 2% Iron / Fer 2%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A 6% Vitamine C / Vitamin C 45 % Calcium / Calcium 2% Fer / Iron 2%
English: Human Resource Planning (HRP) will become increasingly important as the PSEA is implemented.
French: La planification des ressources humaines (PRH) deviendra de plus en plus importante à mesure que la LEFP sera mise en œuvre.
English: Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments and, in this context, expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya, the Czech Republic and Belgium for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging the remaining region to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour concrétiser les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kenyan, tchèque et belge d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant la dernière région à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: ) and this outstanding chalky-clay soil produce a distinctive wine, ideal for ageing, magnificently produced following the guidelines laid down by Stéphane Derenoncourt since the vintage 2005.
French: ) et ce magnifique terroir argilo-calcaire donnent un vin typé, de grande garde, magnifiquement mis en valeur par le travail exécuté en fonction des conseils de Stéphane Derenoncourt à partir du millésime 2005.
English: Second, the Court will probably have an opportunity of considering this question in the "Harrods" case now pending before it.
French: Du reste, la Cour devrait avoir l' occasion d' examiner cette question dans la procédure "Harrods", actuellement en cours (37).
English: The issue of biodiversity is integrated more in the MDGRs of Saharan and sub-Saharan Africa, where eleven countries refer to the implications of biodiversity loss on livelihoods.
French: La question de la biodiversité est plus souvent abordée dans les rapports des pays d’Afrique saharienne et subsaharienne, parmi lesquels onze pays traitent des incidences des atteintes à la diversité biologique sur les moyens de subsistance.
English: Prevalence and predictors of health risk behaviours during early pregnancy:
French: 5.,Prevalence and predictors of health risk behaviours during early pregnancy:
English: Food spoils when the growth of these microorganisms is not controlled.
French: Les aliments se gâtent lorsque la croissance de ces microorganismes n'est pas contrôlée.
English: Members of the Board of Directors Enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization’s Board of Directors or management structure.
French: Structure de régie de l’organisme Membres du conseil d’administration ou autre Inscrire le nom, le titre et les coordonnées des membres du conseil d’administration ou de la structure dirigeante de l’organisme.
English: At this point I would like to mention the fact that certain issues have a negative impact on the development of EU-China relations and the key to resolving these problems is in most cases in the hands of the Chinese authorities.
French: À ce stade, je voudrais mentionner le fait que certaines questions ont un impact négatif sur le développement des relations UE-Chine et que la clé de la résolution de ces problèmes se trouve dans la plupart des cas entre les mains des autorités chinoises.
English: Through the setting up of Investbx, local SMEs will have access to a new facility for raising equity finance and to a new kind of equity marketplace based on an electronic auctioning system.
French: Grâce à la mise en place d’Investbx, les PME locales pourront accéder à un nouveau mécanisme pour lever des fonds propres et à un nouveau type de marché de capitaux basé sur un système de mise aux enchères électronique.
English: Japan fully endorsed the decision and recommendation of the Commission, as contained in paragraph 200 of its report (A/56/17), and hoped that the General Assembly would adopt the draft Convention at the current session.
French: Sur ce plan, le Japon appuie pleinement la décision et la recommandation de la CNUDCI qui figurent au paragraphe 200 du rapport de celle-ci (A/56/17) et espère que l'Assemblée générale approuvera la Convention proposée avant la fin de la session en cours.
English: The ‘acquit libératoire’ implies that the invoice is ready to be paid by the accounting officer.
French: L'acquit libératoire suppose que le comptable est prêt à régler la facture.
English: The recently published "UPOV Report on the Impact of Plant Variety Protection", available on the UPOV Website, contained strong evidence that the introduction of the UPOV system and membership of UPOV could open a door to economic development, particularly in the rural sector.
French: Le "rapport de l’UPOV sur l’incidence de la protection des obtentions végétales" qui a été récemment publié et qui est disponible sur le site Web de l’UPOV, comportait des preuves solides que l’introduction du système de l’UPOV de protection des obtentions végétales et l’adhésion à l’UPOV pouvait ouvrir la voie au développement économique, en particulier dans le secteur rural.
English: to re-define national minorities, advantaging some minority groups over others.
French: Dans certains États membres, il a été proposé de redéfinir les minorités nationales de manière à avantager certains groupes minoritaires plutôt que d’autres.
English: Diplomatic Offices Canadian government offices abroad: www.voyage.gc.ca/ alt/canoffices.asp
French: Bureaux diplomatiques Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger : www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp
English: It is premature to give a definitive reaction to Amendment 2, since discussions on depleted fish stocks are still under way.
French: Il est trop tôt pour donner une réaction définitive à l’amendement 2, car les discussions sur l’épuisement des stocks de pêche sont toujours en cours.
English: The Tribunal is of the opinion that the grates in issue are properly classified in heading No. 73.08 as parts of structures of steel.
French: Le Tribunal est d'avis que les caillebotis en cause sont correctement classés dans la position no 73.08 à titre de parties de constructions en acier.
English: The need for educational and career opportunities for the Inuit is pressing.
French: La prévalence de l’inuktitut comme langue maternelle de la plupart des Inuits et le fait que 15 p.
English: (a) Research and development should be treated as gross fixed capital formation in the SNA.
French: a) La recherche-développement doit être considérée comme participant à la formation brute de capital fixe dans le SCN.
English: Managers must seek partnerships across departmental boundaries and levels of government, with not-for-profit organizations, the private sector and with citizens.
French: Les gestionnaires doivent en effet chercher à former des partenariats qui dépassent les frontières ministérielles et les paliers de gouvernement, avec des organismes sans but lucratif, le secteur privé et les citoyens.
English: From its beginnings in 1983 until today, it has gradually modernised its facilities, extending its production capacity and implementing new management and control systems with the aim of offering its clients quality, quantity, flexibility, and an excellent price-quality ratio.
French: Depuis sa création en 1983 jusqu'à nos jours, cette société n'a cessé de moderniser ses installations en élargissant sa capacité de production et en implantant de nouveaux systèmes de gestion et de contrôle pour offrir à ses clients la qualité, la quantité, la souplesse et un excellent rapport qualité/prix.
English: Intermodal transport systems, which form a basic model for future transport, should therefore take account of the positive role that inland waterway navigation can and must play.
French: Les systèmes de transport intermodaux, qui constituent un modèle de base pour les transports de demain, devraient donc tenir compte du rôle positif que la navigation fluviale peut et doit jouer.
English: Criterion (iv): The architecture, the human settlements, and the agricultural use of the land in the Wachau vividly illustrate a basically medieval landscape which has evolved organically and harmoniously over time.
French: Critère (iv): L’architecture, l’habitat humain et l’utilisation agricole des terres de la Wachau illustrent de façon vivante un paysage essentiellement médiéval qui a évolué naturellement et harmonieusement à travers les âges.
English: Sometimes one gets the feeling that sudden natural disasters push us to act within minutes or hours, while with long-lasting, even predictable, disasters such as the HIV/AIDS pandemic, we are not fast and generous enough.
French: Nous avons parfois le sentiment que des catastrophes naturelles soudaines nous poussent à agir en quelques minutes ou en quelques heures, alors qu'avec des désastres durables, voire prévisibles tels que le VIH/sida, nous ne sommes pas suffisamment rapides ou généreux.
English: Half the self-employed women we interviewed (51 percent) indicated it was definitely not feasible for women in their line of business to take 12 months away, and an additional 30 percent indicated it was not very feasible.13 When asked what a suitable maximum duration of payable benefits would be for self-employed women, half declined to specify a length of time, while several stated that self-employed women should have the option to take 12 months, regardless.
French: Lorsqu’on leur a demandé quelle durée maximum de prestations conviendrait aux travailleuses autonomes, la moitié des répondantes ont refusé de préciser une période, tandis que plusieurs ont affirmé que les travailleuses autonomes devraient avoir le choix de prendre 12 mois, d’une manière ou d’une autre.
English: However, without a definition of indirect discrimination, the prohibition was meaningless.
French: Cependant, elle souligne que cette condamnation n'a aucun sens si elle n'est pas assortie d'une définition précise de la discrimination indirecte.
English: Another delegation, however welcomed the legal opinion and the decision of the Commission to interact more with coastal States during the examination of their submissions.
French: Une autre délégation s'est toutefois félicitée de l'avis du Conseiller juridique et de la décision de la Commission d'avoir davantage de contacts avec les États côtiers lors de l'examen de leurs communications.
English: The questions that may arise can be illustrated by reference to two particular scenarios: - where there are diffuse or diverse inputs leading to the invention (for instance, when an invention draws on an extensive plant breeding program based on successive generations of breeding lines from numerous sources): which inputs, and how many, should be identified and reported; and - an extended chain of provenance (such as when an invention may draw on a novel use of an active compound that had been separately, earlier isolated from a biological sample): how far back along the chain of provenance from the precise inventive step should the disclosure requirement reach?
French: Les questions qui peuvent se poser trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants : – lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple, lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondé sur des générations successives de souches généalogiques d’origines multiples) : quelles contributions et combien d’entre elles doivent être recensées et signalées? en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit-elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise?
English: DEVICES FOR SAFETY OR PROPER OPERATION B27G 19/00, B27G 21/00, B27G 23/00
French: DISPOSITIFS POUR LA SÉCURITÉ OU LE BON FONCTIONNEMENT B27G 19/00, B27G 21/00, B27G 23/00
English: 5. The mere fact that operations concerning the management of deposits, purchase contracts and loans are performed by a data-handling centre does not prevent them from constituting services covered by points 13 and 15 of Annex F to the Sixth Directive.
French:   5) Le seul fait que ces opérations relatives à la gestion des dépôts et des contrats d'achats ou de crédits soient effectuées par un centre informatique n'empêche pas qu'elles constituent des services, visés par l'annexe F, points 13 et 15, de la sixième directive 77/388.
English: In him we see ancient physiognomy, body techniques, and even fashions.
French: En lui nous voyons physionomie ancienne, techniques du corps et même des modes.
English: Maturing sockeye migrate from the north Pacific Ocean during the summer, making their landfall along a broad section of the coast before entering the Strait of Georgia in August through either Johnstone or Juan de Fuca straits.
French: PÊCHE DU SAUMON ROUGE DU LAC CULTUS Le saumon rouge adulte du lac Cultus peut être capturé et tué dans les pêches tout le long de son corridor de migration, depuis son entrée dans la zone côtière jusqu’à son arrivée aux frayères.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.3) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est basé, pour son examen, sur un document contenant le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.3) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Wij wensen u en uw medewerkers te bedanken voor het aangename entertainen van onze klanten. De 'gokkriebels' braken bij iedereen los.
French: Juste quelques mots pour vous remercier pour votre presentation..
English: A listing of these offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Une liste des bureaux est donnée dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des Droits d'accise (1.1.2).
English: In that resolution, the Assembly invited the regional commissions and WHO to jointly organize the first United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007) and invited Member States to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée invitait les commissions régionales et l'OMS à organiser de concert la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière du 23 au 29 avril 2007 et proposait aux États Membres de célébrer chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière.
English: The "Youth focus" chapter later in this report provides additional details about the characteristics of young voters.
French: On trouvera sous la rubrique « Point de vue des jeunes électeurs » plus loin de plus amples renseignements sur les caractéristiques propres aux jeunes électeurs.
English: • Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage
French: • Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux
English: 2.7 On 15 April 1997, the Minister of Internal Affairs signed an order revoking Vicky Rajan's citizenship, leaving him with his Australian citizenship.
French: 2.7 Le 15 avril 1997, le Ministre de l'intérieur a signé une ordonnance révoquant la citoyenneté de Vicky Rajan, qui n'avait plus ainsi que la citoyenneté australienne.
English: The Group looked forward to receiving the Board's views on that issue.
French: Le Groupe des États d'Afrique attend avec intérêt de connaître les vues du Comité à ce sujet.
English: However, further studies have determined that there are, in reality, no discrepancies between the provisions of the CRC and the Shari'a Laws with regard to the rights of children.
French: Toutefois, d'autres études ont établi qu'il n'existe en fait aucune contradiction entre les dispositions de la CDE et le droit de la charia en ce qui concerne les droits des enfants.
English: The AFS is applicable where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put a fisheries access and management regime in place.
French: La SRAPA s'applique là où le MPO gère la pêche et le règlement de revendications territoriales n'a pas encore mené à la mise en place d'un régime d'accès et de gestion de la pêche.
English: It concluded that DPAG used EUR 572 million received from the State to finance its public-interest services for an aggressive pricing policy intended to eliminate its rivals in the private parcel delivery sector between 1994 and 1998.
French: La Commission a conclu que DPAG a utilisé 572 millions d'euros, reçus de l'État pour financer sa mission de service public, aux fins d'une politique de prix agressive destinée à évincer ses rivaux du secteur privé dans l'activité de l'envoi de colis, entre 1994 et 1998.
English: The Dag Hammarskjöld Library provides regular training sessions on the use of ODS.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre régulièrement des formations à l'utilisation du Sédoc.
English: The 50th decision document is currently being finalized and will be posted shortly.  The preparation and publication of future Decision Documents will be expedited. Next Update:
French: Le dernier document est en cours de rédaction et devrait être affiché sous peu. La rédaction et la publication des documents de décisions à venir seront effectuées rapidement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 11.
English: • Industry Canada has limited awareness of what is happening in the field.
French: • Industrie Canada a une connaissance limitée de ce qui se déroule sur place.
English: "Peer Review" of Member States’ and Acceding Countries export control systems
French: « Évaluation par les pairs » des systèmes de contrôle des exportations dans les États membres et dans les États adhérents
English: Strength in Diversity: Tool Kit presents developmental assignment opportunities for Aboriginal people, persons with disabilities, and members of visible minority groups currently employed in the federal Public Service in Nova Scotia.
French: La diversité, notre richesse – trousse d’outils présente des possibilités d’affectations de perfectionnement pour les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles qui sont à l’emploi de la fonction publique en Nouvelle-Écosse.
English: Feedback from the broad readership indicates that the Digest continues to meet the needs of its clients in an interesting and informative manner.
French: Face aux conjectures selon lesquelles cette source de financement ne serait peut-être plus assurée dans l’avenir, des négociations ont mené au transfert de fonds du SMA(Mat) au DSG au cours de l’année financière 2003-2004.
English: Lawyers serving as deputies or senators may not act in civil or commercial cases against the state or any other public or state institution.
French: Les avocats qui exercent un mandat de député ou de sénateur ne peuvent pas plaider dans les affaires civiles et commerciales contre l’Etat ou toute autre institution étatique.
English: Traditional fishing practices undertaken in the vicinity of Country and the Brothers Islands have not been observed to affect Roseate Terns but plans for reviewing changes to these activities in terms of their impacts on Roseate Terns will need to be developed.
French: Plusieurs autres lieux de nidification ont, ou auront bientôt, une désignation particulière en tant que refuges d’oiseaux migrateurs (p. ex. l’île Machias Seal, au Nouveau-Brunswick), aires de gestion de la faune (p. ex. l’île Grassy [aire candidate] et l’île Pearl, en Nouvelle-Écosse) ou zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) (p. ex. les îles Brothers, en Nouvelle-Écosse).
English: Not only has growth steadily accelerated since the turn of the century, but new trade and investment opportunities, particularly arising from increasing demand in emerging markets such as China and India, hold out hope that this time around it might be sustained.
French: Non seulement la croissance s'est progressivement accélérée depuis le tournant du siècle, mais de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement − liées en particulier à la demande croissante de marchés émergents tels que la Chine et l'Inde − sont apparues, faisant espérer que la croissance pourra désormais s'avérer plus soutenue.