ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For safety and security reasons, the information is used to control access and egress to certain facilities, provide for the security of TBS/Finance/PSHRMAC employees and property, produce reports for statistical analysis or for incident investigation, and issuance of identification and access control cards.
French: Québec, assureurs, etc, à offrir des services d’envoi pour les avis d’assurance, obligations d’épargne du Canada, Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC), nouvelles politiques (paiements de péréquation) ristournes d’assurance santé, avis annuel d’indexation de pension, modification du taux d’impôt, ANRF (association des pensionnés), à déterminer l’admissibilité au régime de soins dentaires, à déterminer le bénéficiaire des PSD, ainsi qu’à d’autres fins statistiques.
English: The report was a compendium of facts and figures on defence and security in various European countries. It highlighted some shortcomings, in particular a lack of awareness on the part of the citizenry.
French: Les événements du 11 septembre et les évolutions récentes ont mis en évidence le caractère inadapté des dotations prévues par les pays européens pour répondre aux nouveaux défis de la défense.
English: Apart from shoes I also love Perfume and find it invaluable when dealing with the male pig.
French: En dehors de cela, je Parfums chaussures et trouver une valeur inestimable dans le traitement de mes porcs mâles.
English: The coronet of maple and eucalyptus leaves represents his deep interest in and support for the constitutional monarchy in Australia and Canada.
French: La couronne de feuilles d’érable et d’eucalyptus reflète son profond intérêt et son appui à la monarchie constitutionnelle en Australie et au Canada.
English: Select the back-up file and click on "Save".
French: Sélectionnez le fichier de sauvegarde et cliquez sur " Enregistrer ".
English: You may have to manually open a port if there is a service that is running on a computer that has ICF enabled that you want to make available to users on the Internet.
French: Vous devrez peut-être ouvrir un port manuellement si vous souhaitez rendre disponible sur Internet un service exécuté sur un ordinateur où le Pare-feu de connexion Internet est activé.
English: Strengthening supervision is, therefore, important in itself.
French: Il est donc important de renforcer la supervision.
English: The food industry (with the complicity of certain nutritionists) pretends that a low-IG cereal diffuses glucose slowly and gradually, in approximately 4 hours. This is an outright lie which plays on people’s good faith and robs them of their right to knowledgeably choose what they eat.
French: La prétention des industriels de l’alimentaire (avec la complicité de certains nutritionnistes), selon laquelle une céréale à IG bas entraînerait une diffusion lente et progressive du glucose sur environ quatre heures relève donc, sinon de l’escroquerie, du moins de la pure fantaisie.
English: I have also shown that there is no finite limit to the optimal size (in terms of number of members) of an international cooperative agreement to reduce barriers through the adoption of common property rights mechanisms.
French: J’ai également montré qu’il n’y a pas de limite à la taille optimale (en termes de nombre de membres) à un accord de coopération internationale de réduction des restrictions commerciales prévoyant l’adoption de mécanismes communs de reconnaissance des droits de propriété. Le
English: 8359 19 March 1999 Progress report of the Monitoring Committee  (1998-1999) Information report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 8359 19 mars 1999 Rapport d'activité de la Commission de suivi  (1998 –1999) Rapport d'information Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: “The Nigerian government has an unconditional legal obligation to arrest President Omar al Bashir and hand him over to the ICC should he enter Nigerian territory.
French: « Aux termes du droit, le gouvernement nigérian a l'obligation inconditionnelle d'arrêter et de remettre à la CPI le président el Béchir si celui-ci pénètre sur son territoire.
English: (i) One D-2, Executive Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, who is expected to: (a) establish contacts with government officials at the ministerial level and represent the Department at the Ministerial segments of the Forum sessions; (b) maintain contact with the Permanent Representatives of missions based in New York and interact with members of the Forum Bureau; (c) serve as the principal policy adviser to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on all forest issues related to sustainable development in the implementation of Agenda 21; (d) consult on a regular basis with executive and deputy executive heads of relevant international organizations, particularly members of CPF; heads of other forest-related international and regional organizations, instruments and processes, particularly for critical and emerging issues, Plan of Action and development of strategies for deliberations at the Forum; (e) represent the Department of Economic and Social Affairs and in particular the Forum in high-level inter-agency joint programming exercises as called for in Economic and Social Council resolution 2000/35; and (f) represent the Forum on a regular basis at ministerial-level meetings on forest-related issues, and meetings of international and regional organizations and instruments;
French: i) Un poste D-2 pour le Coordonnateur exécutif, chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, dont les attributions seraient les suivantes : a) établir des contacts avec de hauts responsables à l'échelon ministériel et représenter le Département dans les débats ministériels des sessions du Forum; b) se tenir en contact avec les représentants permanents des missions à New York et entretenir des échanges avec les membres du bureau du Forum; c) être le principal conseiller du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales pour les politiques touchant à tous les problèmes relatifs aux forêts qui ont un rapport, dans la mise en oeuvre d'Action 21, avec le développement durable; d) tenir régulièrement des consultations avec les chefs de secrétariat des organisations internationales concernées et leurs adjoints, particulièrement s'agissant des organisations membres du Partenariat pour la protection des forêts, ainsi qu'avec les dirigeants d'autres organisations et mécanismes internationaux et régionaux s'intéressant aux forêts, particulièrement en ce qui concerne les problèmes critiques ou nouveaux, le Plan d'action et l'élaboration de stratégies pour les débats du Forum; e) représenter le Département des affaires économiques et sociales et plus particulièrement le Forum dans les activités interinstitutions de haut niveau de programmation conjointe, conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social; et f) représenter régulièrement le Forum aux réunions tenues à l'échelon ministériel sur les questions concernant les forêts, ainsi qu'aux réunions des organisations et mécanismes internationaux et régionaux;
English: The federal government administers a number of health care programs which are designed to ensure that all children in the United States receive adequate care, free of charge if necessary.
French: L'administration fédérale dirige un certain nombre de programmes de soins de santé qui ont pour but de garantir à tous les enfants vivant aux états-Unis des soins adéquats et, le cas échéant, gratuits.
English: Other means by which the Courts Administration Service has received comments relating to its services are through various committees, such as the Bench and Bar Committee and the Rules Committee, and via the "Contact Us" link on the Service's Web site (see http://www.cas-satj.gc.ca/contact/contact_us_e.php). All this is underpinned by efficient and responsible use of public funds through gradual and effective implementation of the federal government's Modern Comptrollership initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp). Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires reçoit notamment des commentaires liés à ses services par la voie de comités, comme le Comité de la magistrature et du barreau et le Comité des Règles et au moyen du lien « Contactez nous » du site Web du Service (voir http://www.cas-satj.gc.ca/contact/contact_us_f.php). Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des deniers publics par la mise en œuvre graduelle et efficace de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). La fonction de contrôleur moderne est une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: This individual sense of reality is what we base our values, goals, and aspirations on, and, in turn, those drive our preferences.
French: Ce sens de la réalité individuel est ce sur quoi nous basons nos valeurs, nos buts et nos aspirations, qui, à leur tour, conditionne nos préférences.
English: At its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, held from 21 February to 11 March 2005 and from 1 to 19 August 2005 respectively, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided national human rights institutions from Ireland and Zambia with the opportunity to make an oral presentation during the consideration of the reports of those State parties.
French: À ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, tenues respectivement du 21 février au 11 mars 2005 et du 1er au 19 juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a permis à des institutions nationales de défense des droits de l'homme d'Irlande et de Zambie de faire un exposé oral lors de l'examen des rapports de ces États parties.
English: Note that Mr.Doe will also utilize ATA Course 100 as a reference project. (a) ATA 100 – Business Essential for Aboriginal Suppliers (Revised May 2001) Under contract to ATA, this course was designed and developed during 2001 by the proposed resources.
French: Notez que M. Doe citera aussi, à titre de référence, le cours AFA 100. a) Cours AFA 100 - Notions essentielles que doivent connaître les fournisseurs autochtones pour réussir en affaires (révisé en mai 2001) Selon le marché passé avec l'Agence de formation autochtone, ce cours a été conçu et mis sur pied en 2001 par les fournisseurs proposés.
English: Getting the information from these persons to those who would likely become contributors to a Disability Savings Plan would probably require a secondary communication.
French: La communication de l’information des personnes handicapées à celles qui cotiseraient éventuellement à un régime d’épargne-invalidité exigerait probablement une communication secondaire.
English: Kayaks were traditionally made of a wooden frame stretched with sealskin or caribou hide depending on the region.
French: Le kayak était traditionnellement construit avec une armature en bois qui, elle, était recouverte de peau de phoque ou de caribou, selon la région.
English: The Agency is considering a more structured and holistic risk management process that could be applied consistently across all activities and functions.
French: L'Office envisage l'adoption d'un processus de gestion des risques mieux structuré et holistique qu'il serait possible d'appliquer de façon cohérente dans toutes ses activités et fonctions.
English: The Stained Glass Windows at Rideau Hall Her Majesty Queen Elizabeth II unveiled two commemorative stained glass windows at Rideau Hall on June 30, 1992, during her visit to Ottawa for the celebrations of the 125th anniversary of Confederation.
French: Les vitraux à Rideau Hall Sa Majesté la reine Elizabeth II a dévoilé deux vitraux commémoratifs à Rideau Hall le 30 juin 1992, lors de sa visite à Ottawa pour la célébration du 125e anniversaire de la Confédération.
English: JCI returned to this Program/Fund in order to participate in its activities in the "General" Category.
French: La JCI revient à ce programme/fonds pour participer aux activités de la catégorie « générale ».
English: Debris, large and small roared by us.
French: Je réitérai ma demande fermement en me faisant plus pressante.
English: They may include weapons of mass destruction.
French: Des armes de destruction massive pourraient être utilisées.
English: Mr. Vasile Mahu, General Director, State Forest Service, Republic of Moldova, was the honorary chairman of the workshop.
French: M. Vasile Mahu, Directeur général du Service des forêts de la République de Moldova, était le Président honoraire de l'atelier.
English: URL: <http://www.hc–sc.gc.ca/canusa/papers/english/minorioab/htm>. Accessed March 7, 2002.
French: URL: <http://www.hcsc.gc.ca/canusa/papers/english/minorioab/htm>. Accessed March 7, 2002.
English: In particular, the United Kingdom will not be able to distinguish between ISCED Levels 5 and 6 in the case of higher degrees, nor between Levels 1 and 2 where no qualifications are recorded in the Census.
French: En particulier, le Royaume-Uni ne pourra pas faire une distinction entre les niveaux 5 et 6 de la CITE dans le cas des diplômes élevés, ni entre les niveaux 1 et 2 lorsque aucune qualification n'est enregistrée dans le recensement.
English: The mixage resulted in the de facto presence of many children among the ranks of the new FARDC mixed brigades and their use for active combat against the FDLR.
French: De nombreux enfants se sont de ce fait retrouvés dans les rangs des nouvelles brigades mixtes des FARDC et ils ont dû prendre activement part à des combats contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: In the process of the implementation of the Darfur Peace Agreement, His Excellency the President of the Republic issued, on 24 September 2006, six presidential decrees establishing the following implementation mechanisms provided by the Agreement:
French: Aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, le Président de la République a pris, le 24 septembre 2006, six décrets présidentiels portant création des mécanismes d'application suivants, prévus par l'Accord :
English: Moreover, there has been no CF research that has focused on characterizing MSK-related injury profiles or identifying differences between environments, bases, units, and military occupations.
French: Qui plus est, aucune étude des FC n'a cherché à dresser les profils des lésions musculosquelettiques, ni à cerner les différences à ce chapitre entre les armées, les bases, les unités ou les groupes professionnels militaires.
English: Subsection 83(4) can be used as an exemption, to allow activities which have been determined to not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Cette disposition n’est applicable que pour les personnes autorisées à mener ces activités en vertu d’une loi fédérale, comme la LPNC.
English: Purple broth base with cellobiose Basal Medium Proteose peptone 10.0 g Beef extract 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bromcresol purple 0.02 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Purple broth base with cellobiose [Bouillon violet de base avec cellobiose] Milieu de base Protéose peptone 10,0 g Extrait de boeuf 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Violet de bromocrésol 0,02 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: An object is considered to be an obstruction if the included lateral angle from the instrument to the ends of the object is 10 degrees or more.
French: On considÃ¨re quâ€™un objet constitue un obstacle quand lâ€™angle latÃ©ral inclus depuis lâ€™instrument jusquâ€™aux extrÃ©mitÃ©s de lâ€™objet est de 10 degrÃ©s ou plus.
English: This update is usually released at least once a day, but it might not be possible to remove all false detections within these updates.
French: Cette mise à jour est généralement disponible au moins une fois par jour, mais il se peut que certaines détections erronées ne soient pas supprimées par ces mises à jour.
English: The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: Résultat stratégique Priorité n o 2 (type)2 Activité de programme – Résultat prévu 2 Sommaire du rendement3
English: Canada appears to be the only developed country where bank leasing powers have been a major policy issue.
French: Le Canada semble être le seul pays développé où les pouvoirs des banques dans ce secteur d’activité suscitent un important débat public.
English: Program Management and Technical Services Activity Activity Objective:
French: Activité Gestion du programme et services techniques Objectif de l’activité :
English: Members of the public find it almost impossible to understand just how it is that we can allow fish to be caught and then thrown back dead into the sea.
French: Le grand public ne parvient pour ainsi dire pas à comprendre comment il est possible que nous autorisions les pêcheurs à attraper du poisson puis à le rejeter mort dans la mer.
English: While the Agency's policy development, research and information management activities are largely carried out in the Agency's headquarters offices in Winnipeg and the National Capital Region, many of its programs are delivered from both headquarters and regional offices.
French: Bien que l'Agence réalise ses activités d'élaboration de politiques, de recherche et de gestion de l'information principalement à ses bureaux centraux à Winnipeg et dans la région de la capitale nationale, bon nombre de ses programmes sont gérés à la fois à partir des bureaux centraux et à partir des bureaux régionaux.
English: Please provide updated data on educational spending showing trends over the past five years.
French: Fournir des données à jour sur l'évolution des dépenses consacrées à l'éducation au cours des cinq dernières années.
English: At its 48th session, the WP.1 had agreed in principle to modify paragraph 1.11 of R.E.2 in order to introduce the proposal made by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) concerning the use of signs C,3h and D,10, but asked the Legal Group to examine the text submitted prior to its adoption at the 49th session.
French: À sa quarante-huitième session, le WP.1 avait adopté le principe de la modification du paragraphe 1.11 de la R.E.2 de façon à y introduire la proposition du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) concernant l'utilisation des signaux C,3h et D,10, mais avait demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner le texte avant son adoption lors de la quarante-neuvième session.
English: (PDF Version - 59.5 K) Ms. Linda Keen President Canadian Nuclear Safety Commission P.O Box 1046, Station B Otawa, Ontario K1P 5S9 Ms. Keen: We are writing to you because we are very concerned about the impacts on the health of Canadians of the extended outage of the NRU at Chalk River,which supplies over 50% of Canada's and indeed the world's need for medical isotopes.
French: (Version PDF - 10,6 ko) Madame Linda Keen Présidente, Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Madame, La présente est pour vous signifier notre grave préoccupation au sujet des conséquences sur la santé de la population canadienne découlant de la panne prolongée du réacteur NRU de Chalk River, qui fournit plus de 50 p.
English: The large numbers of these devices, which populate the industry, make them an ideal candidate for a sampling based performance-monitoring tool such as the Measurement Canada Compliance Sampling Program.
French: Un grand nombre de ces appareils, qui sont très populaires au sein de l’industrie, sont des candidats idéaux pour un échantillonnage fondé sur un outil de surveillance de la performance comme le programme d’échantillonnage de conformité de Mesures Canada.
English: The application form is then forwarded to the Insurance Company.
French: Le formulaire de demande sera alors transmis à la compagnie d'assurance.
English: ◦ Providing expert advice in developing and integrating new organizational models to eliminate information and process redundancies;
French: ◦ donner des conseils éclairés dans l'élaboration et l'intégration de nouveaux modèles organisationnels pour éliminer l'information et les processus redondants;
English: To draw up a specific programme element, the Working Group took note of a literature study on this issue, finalized by IAWR, which had reviewed the findings on antibacterial resistance in: (a) clinical samples; (b) natural and man-made environments, including surface water and groundwater, and bio-films inside water-supply networks; and (c) other potential sources, such as foodstuffs and the effluent from waste-water treatment plants.
French: Dans le but d'élaborer à ce sujet un élément de programme spécifique, le Groupe de travail a pris note d'une étude de la littérature établie sur cette question par l'IAWR et faisant état des observations recueillies sur la résistance aux antimicrobiens dans: a) des échantillons cliniques; b) des milieux naturels et modifiés par l'homme dont les eaux superficielles, les eaux souterraines et les biofilms présents dans les réseaux d'approvisionnement en eau; et c) d'autres sources potentielles, notamment les denrées alimentaires et les effluents des usines de traitement des eaux usées.
English: Ministry of Social Affairs and Health.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Ample and sophisticated with panoramic views of Biscayne Bay from your private balcony, these deluxe room offer all of today's comforts as well as a contemporary décor which features light colours and dark woods.
French: Spacieuse et sophistiquée, cette chambre offre le privilège d'une superbe vue sur la baie de Biscayne depuis le balcon. Sa décoration est caractérisée par des peintures lumineuses et des boiseries foncées.
English: [2] The motion is made in the context of a complaint filed by Ms. Micheline Montreuil.
French: [2] La requête est présentée dans le contexte d'une plainte déposée par Mme Micheline Montreuil.
English: Wie Ouyang Email: wei.ouyang@mcgill.ca Activities include novel artificial cell microcapsule formulation.
French: Wie Ouyang Courriel : wei.ouyang@mcgill.ca Les activités comprennent une nouvelle formulation de microcapsules de cellules artificielles.
English: Although a variety of effects in fish have been associated with exposure to effluents in the field (See Field Studies and Mechanistic Research ) and under controlled conditions in the laboratory or on-site (See Development and Application of Bioassays ), the specific chemicals associated with the array of reproductive responses have proven extremely difficult to identify.
French: Bien qu'une série d'effets observés chez les poissons aient été associés à l'exposition aux effluents sur le terrain (voir Études de terrain et recherches mécanistes ) et en conditions contrôlées, tant au laboratoire que sur le site (voir Élaboration et utilisation d'essais biologiques ), il s'est révélé très difficile d'identifier précisément les composés chimiques à l'origine des diverses réponses constatées dans la reproduction.
English: Second one says : "Be careful coming back home from work, watching to much youtube on your keitai you may miss your station and end in an unknown place!
French: La seconde dit :"Attention, en revenant du travail si vous regardez trop youtube vous pourriez rater votre station et arriver en territoire inconnu".
English: Concludes that the Parliamentary Assembly should investigate the cost of the CAP to: - the developing world; - the taxpayer and consumer; - other industries and the economy of the European Union; - the environment.
French: L'Assemblée parlementaire devrait donc étudier le coût de la PAC pour : - les pays de développement ; - les consommateurs et les contribuables ; - les autres industries et l'économie de l'Union européenne ; - l'environnement.