ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that domestic regulations in this area comply with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la réglementation islandaise en la matière est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: • reduce the lengthy procedures and reporting requirements that departments were expected to follow; and
French: • allègera les procédures et les exigences laborieuses d'établissement de rapports que les ministères sont tenus de suivre;
English: This information will not be formally taught during the theory course.
French: Bien qu’évaluée simultanément aux connaissances techniques, une notation distincte sera faite.
English: October 3 On Tuesday at 12:01 p.m. the applicant Nickerson began staking the New Vug mineral claim on ground previously occupied by the Hill 1 mineral claim.
French: 3 octobre Le mardi, à 12 h 01, le demandeur Nickerson commence à jalonner le claim minier New Vug sur le terrain précédemment occupé par le claim minier Hill 1.
English: Once the consumption of disinfectant by natural organic matter (NOM) was taken into account, the presence of NOM had either no impact on MS2 phage inactivation or significantly improved B. subtilis spore inactivation.
French: Une fois la consommation de désinfectant par la MON prise en compte, la présence de MON a eu soit aucun impact sur l'inactivation des coliphages MS2 ou a considérablement amélioré l'inactivation des spores de B. subtilis.
English: The molecular structures are discussed in terms of the thermally-induced 1,2-migration of B-substituents by which 3 is converted to 4.
French: On discute des structures moléculaires en fonction de migrations-1,2 des substituants-B, induites d'une façon thermique et qui conduisent à la conversion de 3 en 4.
English: And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
French: La conformité à une ou plusieurs mesures de protection existantes pourrait satisfaire à l'obligation d'établir et d'actualiser un plan de sûreté pour les exploitants et/ou à l'obligation de désigner un officier de liaison pour la sûreté. PE 384.638v01-00 22/23 PR\654383FR.doc
English: Peace and stability in Iraq are essential to calm in the region and the world as a whole.
French: La paix et la stabilité en Iraq sont indispensables à la quiétude de l'ensemble de la région et du monde.
English: The programme's expected outcomes are increased enrolment by at least 25 per cent and retention of girls in schools of the regions of convergence, improved quality of primary education and the promotion of alternative educational approaches.
French: On attend du programme les résultats suivants : augmentation d'au moins 25 % du nombre de filles inscrites et leur maintien à l'école dans les régions de convergence, un enseignement primaire de meilleure qualité et le recours à des pédagogies parallèles.
English: Our thoughts are foremost with them, but I also ask this Chamber not to forget the Iranian who was an employee of the British Embassy.
French: Nos pensées vont avant tout à eux, mais je demanderai également à cette Assemblée de ne pas oublier l'Iranien employé à l'ambassade du Royaume-Uni.
English: It was noted that winter road traffic has been increasing due to exploration activity in the region, with volumes of truck traffic on the winter road up by 120% since 1989.
French: Le projet entraînera une autre augmentation de la circulation des camions sur le chemin d’hiver par rapport aux niveaux de 1995 pouvant aller jusqu’à 164 p.
English: In the selection process preference was given to lifers who were knowledgeable in the area of native spirituality.
French: Dans leur processus de sélection, ils accordaient la préférence aux délinquants condamnés à perpétuité qui connaissaient bien la spiritualité autochtone.
English: The Committee had achieved a great deal during the previous year by rationalizing and streamlining its working methods and abolishing night and weekend meetings.
French: La Commission a obtenu d'excellents résultats au cours de l'année écoulée en rationalisant ses méthodes de travail et en supprimant les séances de nuit et de week-end.
English: • Finalized agreements with nine Yukon First Nations for collecting First Nations GST.
French: • Mise au point des accords avec neuf Premières nations du Yukon pour la perception de la TPS des Premières nations.
English: (a) The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test, as indicated by the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic2.
French: a) la ou les lettres indiquant le pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale2.
English: The "Accome Julis Hotel Apartments" are located in the heart of Prague, right on the Wenceslas square, in the centre of capital's cultural life.
French: Situé sur la place Venceslas, l'hôtel "Julis" fut construit en 1926 par le célèbre architecte tchèque Janik.
English: Who are the main participants? 3.
French: Quels sont les principaux participants? 3.
English: The Office has established a steering committee composed of UNICEF and representatives of the ministries responsible for overseeing the components of the current programme.
French: La DCI a mis en place un comité de pilotage composé, outre l'UNICEF, des représentants des ministères assurant la tutelle des composantes du programme en cours.
English: The greater technical simplicity does not, however, make liberalization in this round any easier politically.
French: Mais la plus grande simplicité technique ne rend pas la libéralisation politiquement plus facile dans le cycle actuel.
English: This job often involved lifting and transporting heavy maple syrup kegs.
French: BCGSEU (4) [appelé également « Meiorin »] et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: Although many of these publication resources are now available online (see Online Sources), in most cases, the cost of the subscription is prohibitive.
French: Beaucoup de ces ressources sont maintenant disponibles en ligne (voir Sources en ligne), mais, dans la plupart des cas, le coût d'un abonnement est exorbitant.
English: Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner).
French: Prenez les comprimés dans les 30 minutes suivant la fin d’un repas (le petit déjeuner et le repas du soir).
English: The law penalizes men with imprisonment if they were found to have committed acts of violence against their wives, girlfriends, or partners.
French: Elle rend passible d'une peine d'emprisonnement les hommes reconnus coupables d'actes de violence contre leurs épouses, concubines ou compagnes.
English: Mr. Hill (Australia) said that the Committee had always operated by consensus.  In order to achieve a consensus, delegations must have sufficient time to consult with one another.
French: M. Hill (Australie) rappelant que la Commission a toujours procédé par consensus, est d'avis que les délégations doivent se voir ménager le temps de se consulter les uns les autres pour parvenir à un consensus.
English: The same holds true for the forthcoming revision of the EU Television without Frontiers Directive.
French: La même remarque s'applique à la révision prochaine de la Directive de l'Union européenne «Télévision sans frontières».
English: You have spoken of the need for more labour mobility.
French: Vous avez parlé de la nécessité de davantage de mobilité du travail.
English: The Millennium Declaration had generated sufficient new energy for the system to come together, and it now remained for the Member States, within the executive boards and governing bodies, to ensure that the system acted together as “One United Nations”.
French: La Déclaration du Millénaire a donné une impulsion qui suffit à garantir la cohésion du système et il appartient maintenant aux États Membres de veiller, au sein des conseils d'administration, à ce que le système agisse de concert.
English: The three presentations of the work (though one work-in-progress show in June 2008) will be set in and around the three rivers of the festivals cities.
French: Les trois présentations de la création (dont une pendant le processus de travail en juin 2008) aurons lieu aux bords des trois rivières des villes des festivals.
English: On the eve of the high-level event on the Millennium Development Goals, may I call on the United Nations once more to rededicate itself to making development one of the highest priorities of the Organization.
French: À la veille de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, je demande à nouveau à l'ONU de se réengager à faire du développement l'une des priorités centrales de l'Organisation.
English: 3 and 7).  The State party should strengthen its measures aimed at preventing and reducing cases of domestic violence against women and children and address obstacles such as economic dependence on their partners that prevent women from reporting such violence.
French: L'État partie devrait renforcer ses mesures de prévention et de réduction des cas de violence familiale à l'encontre des femmes et des enfants et s'attaquer aux obstacles qui empêchent les femmes de les signaler, telle la dépendance économique envers leur partenaire.
English: The Commission should incorporate a fuller understanding of violations based on gender and sexuality into its deliberations.
French: La Commission devrait incorporer dans ses débats une compréhension plus complète des violations qui se fondent sur le genre et la sexualité.
English: CAD 20.00 Making a Copy of a Document, per page CAD 2.00
French: 20 $CAN Photocopie d'un document, par page 2 $CAN
English: • Help with local events like the annual Alzheimer Coffee Break™, which raises funds for local Alzheimer Societies, canvas door-to-door or help with a tag day in your neighbourhood.
French: • Aidez lors d'événements locaux comme la Pause-caféMD pour l'Alzheimer qui recueille des fonds pour les sociétés Alzheimer locales; faites du porte-à-porte; ou aidez lors d'une journée de collecte publique dans votre quartier.
English: These posts work with Citizenship and Immigration Canada to process immigration requests.
French: Avec Citoyenneté et Immigration Canada, ces bureaux s'emploient à traiter les demandes d'immigration.
English: The audit scope did not include computer equipment that is used only for research purposes in NRC Institutes.
French: La vérification ne porte pas sur le matériel informatique qui est utilisé aux seules fins de la recherche dans les instituts du CNRC.
English: Where an S or M is not shown in a chapter, data is collected at the 2 digit or chapter level.
French: Lorsqu'un chapitre ne comprend pas de codes indiqués "L" ou "M", les données sont recueillies au niveau du chapitre ou des codes à deux chiffres.
English: Since that is the real position it is not right to look away when there, years ago, human rights were trampled under foot and justice has not been done.
French: La situation réelle étant ce qu'elle est, il ne convient plus de regarder ailleurs lorsque là-bas il y a des années - et justice n'a pas été faite - les droits de l'homme ont été piétinés.
English: View of Teide and Orotava Valley.
French: Vue du Teide et de la vallée de la Orotava.
English: Our delegation associates itself with the statements made by Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, on behalf of the African Group, and Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.  As others delegations have done, I would just like to add a few remarks.
French: En m'associant aux déclarations faites par S. E. M. Martin Andjaba, Ambassadeur Représentant permanent de la Namibie, au nom du Groupe africain, et de S. E. M. Stafford Neil, Ambassadeur Représentant permanent de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, faire les quelques commentaires ci-après.
English: This alternative munition is available in stocks of Armed Forces.
French: Les forces armées disposent déjà de cette munition de substitution.
English: On the various proposals, the Commission supports the incorporation of Amendment 4, regarding the contribution of bananas to the social and economic cohesion, and Amendment 9, which mentions the importance of various quality standards and the link to tourism, although we might need to revise the wording slightly.
French: En ce qui concerne les diverses propositions, la Commission soutient l'incorporation de l'amendement 4, relatif à la contribution du secteur de la banane à la cohésion sociale et économique, et de l'amendement 9, qui mentionne l'importance des diverses normes de qualité et qui établit un lien avec le tourisme, bien que nous devions peut-être revoir quelque peu la formulation.
English: For this and many other reasons, our economic and social aid must be provided swiftly and effectively to allow the establishment of the structures and infrastructure of a rule of law and to empower that part of civil society - particularly women - which is completely devoted to securing freedom, justice, development and peace for all men and women.
French: Pour ces raisons, et beaucoup d'autres encore, notre aide économique et sociale doit être rapide et efficace afin de permettre la formation des structures et des infrastructures d'un État de droit et donner des forces à cette partie de la société civile - les femmes en premier lieu - qui s'investit pleinement pour la liberté, la justice, le développement et la paix pour toutes et tous.
English: During its deliberations at its twenty-fourth session, ISAR may wish to consider the following issues pertaining to the practical implementation of IFRS:
French: Au cours des délibérations de sa vingt-quatrième session, l'ISAR voudra peut-être examiner les questions suivantes touchant l'application des IFRS:
English: As the Council reviewed its recommendations, my authorities were mindful of the need to promote a regional approach, but I also hope we are all aware that the primary burden remains with the States of the region in the pursuit of peace.
French: Alors que le Conseil examine ses recommandations, les autorités de mon pays sont conscientes de la nécessité de promouvoir une approche régionale, mais nous sommes également tous conscients, je l'espère, que c'est aux États de la région qu'incombe principalement la responsabilité de rechercher la paix.
English: Please note the requirement to identify the other departments involved in changes to the machinery of government affecting your organization (under the column "Rationale for modification").
French: Il est obligatoire de préciser quels sont les autres ministères touchés par les changements en question (dans la colonne intitulée « Justification de la modification »).
English: An on-going estimated cost of somewhat less than $1 million annually appears to be a modest amount to invest for the number of lives the application of the Sypher:
French: Un coût estimatif permanent de moins de 1 millionde dollars par année semble être une somme modeste à investir au regard du nombre de vies humaines qui, selon l'applicationde la méthodologie de Sypher :
English: Furthermore, the biometric technologies employed should be both efficient and used in such ways that the loss of privacy is minimized.
French: De plus, les technologies de reconnaissance biométrique employées devraient être à la fois efficaces et utilisées de manière à réduire au minimum toute ingérence dans la vie privée.
English: CLASSIFICATION STANDARD DATA PROCESSING administrative support category
French: NORME DE CLASSIFICATION traitement de données catégorie du soutien administratif
English: In agricultural and biological sciences, they ﬁlled less than 40 percent of new jobs while in engineering, mathematics and the physical sciences, their share, although larger than in the past, still was only about 20 percent.
French: Toute analyse des progrès dans les rangs doit tenir compte du temps requis pour acquérir l’expérience d’enseignement et de recherche nécessaire pour être promu aux plus hauts rangs.
English: In relation to the broader topic of social protection, participants considered public and private intergenerational transfers, with special emphasis on the role of family transfers, as the main source of support for a large share of the older population in the less developed regions.
French: S'agissant du thème général de la protection sociale, les participants ont examiné les transferts entre générations, tant publics que privés, en mettant spécialement l'accent sur le rôle de la famille comme principale source de soutien pour une grande partie de la population âgée dans les régions moins développées.
English: • Tobacco Farming: Health, Livelihoods, Economics, Environment
French: • Culture du tabac : santé, moyens de subsistance, économie, environnement
English: Only one respondent said that it was not obvious that a policy could change an organization's culture to an environment of continuous learning.
French: Une seule personne seulement a dit qu’il n’était pas évident qu’une politique pouvait changer la culture d’une organisation en une culture d’apprentissage continu.
English: The region appeals to families and to older visitors looking for peace and quiet and high-quality service.
French: La région attire des familles et des personnes du troisième âge, toutes cherchant le calme et des services de qualité.
English: So I would ask that it be retained in its present position which has twice been confirmed by the Conference of Presidents.
French: Je demanderai donc qu'il soit maintenu à sa position actuelle, comme nous l'avons confirmé à deux reprises au cours de la Conférence des présidents.
English: Harmonization RID/ADR 65 - 76 11
French: Harmonisation RID/ADR ………………………….
English: He presents the Acadians' view of the events.
French: Il présente le point de vue des Acadiens sur les événements.
English: These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004 only.
French: Ces activités ont été déclarées sous l'ancien ministère Communication Canada et ont seulement été transférées à TPSGC le 1er avril 2004.
English: Therefore the department had concluded that he had somehow provided his input into the system improperly, in spite of the on-line instructions.
French: Le ministère a donc conclu que M. Fidkalo avait enregistré ses données dans le système de manière incorrecte, malgré les directives fournies en direct.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions.
English: usually exempt from income tax when a person receives them as a result of employment income that was exempt from tax. If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Inscrivez les montants reçus dans l’année à titre d’allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d’allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Detailed working through of such an agreed approach could then be taken up and completed in the sixty-third session.
French: L'Assemblée pourrait alors, sur cette base, mener à bien un travail de réflexion approfondi au cours de sa soixante-troisième session.
English: For a recent concise assessment of the stakes, see Philip H. Gordon, ‘Their Own Army?
French: Pour une évaluation récente et concise des enjeux, voir Philip H. Gordon, « Their Own Army?
English: • "We strongly support the position that sampling of lower-risk products directly to the consumer should be permitted.
French: • « Nous soutenons avec force que la distribution d'échantillons de produits à faible risque directement au consommateur devrait être permise.
English: The Presiding Officers of the Forum were as follows: Chairman, Mexico; Vice-Chairmen, Brazil, Honduras and Jamaica; and Rapporteur, Colombia.
French: Le Bureau du forum était composé comme suit : Président : Mexique; Vice-Présidents : Brésil, Honduras et Jamaïque; Rapporteur : Colombie.
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus declined slightly to 3.2% this week.
French: La proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza s’est établie à 3,2%.
English: Everything is relative, but it is certainly something we should take to the committee.
French: Tout est relatif, mais c’est certainement une question qu’il faut soulever au ´ comite.
English: Hupacasath First Nation Over the past year, Hupacasath focused on economic development projects in the Alberni Valley, such as a joint venture granite mining operation and canoe tours.
French: Première Nation Hupacasath Au cours de l'année passée, les Hupacasath se sont concentrés sur des projets de développement économique dans la vallée de l'Alberni, comme des excursions en canoë et une entreprise d'extraction de granit en joint-venture.
English: As well, this review, and the literature review and consultations it involved, allows for an understanding to be formed of the current gaps in the federal response to the HIV/AIDS epidemic among Canada’s non-reserve Aboriginal population.
French: Aussi, cet examen, ainsi que l’examen des documents et les consultations qu’il a comporté, ont permis l’émergence d’une compréhension des lacunes actuelles dans la réponse fédérale à l’épidémie de VIH/sida touchant la population autochtone du Canada vivant hors des réserves.
English: Rather, the most significant feature of their case were the dates (all pre-Charter) on which each claimant had remarried.
French: L’aspect le plus significatif de leur cause était plutôt les dates (toutes antérieures à la Charte) auxquelles chacune d’elles s’était remariée.
English: In 2003-04, the Multiculturalism Program provided funding for Phase I of the Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Network, which was created in collaboration with the RCMP.
French: Nous avons obtenu certains renseignements supplémentaires grâce à l’étude de cas suivante, qui faisait partie de l’évaluation.
English: 18.2 Neither this Agreement, nor any part thereof nor any amount thereunder will be assigned by the Recipient without the prior written consent of the Minister.
French: 18.2 La Société ne doit pas céder le présent accord ni une partie de celui-ci sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit du ministre.
English: The population of Burrowing Owls in the four western provinces is now so low that areas of potentially suitable habitat are not currently occupied (Skeel et al.
French: La population de Chevêches des terriers dans les quatre provinces de l’Ouest est aujourd’hui si faible que des secteurs abritant des habitats qui pourraient convenir à l’espèce demeurent inoccupés (Skeel et al., 2001, Burrowing Owl Recovery Team Meeting, 2004).
English: Subsection 91(24) of the Constitution Act 1867 stipulates that the subject matter of “Indians, and Lands reserved for Indians” falls within the exclusive jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 stipule que la question des «Indiens et des terres réservées aux Indiens» relève de la compétence exclusive du Parlement du Canada.
English: It's also important to talk to your doctor and family about what kind of care you will need in future years, and what you can do now to get ready for the future.
French: Il est également important de discuter avec votre médecin et votre famille des soins dont vous aurez besoin dans l'avenir, et de ce que vous pouvez faire dès maintenant pour vous y préparer.