ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an environment, and in the light of the recent attack against United Nations premises in Baghdad, I attach paramount importance to supporting the efforts of staff in carrying out their duties while limiting to the extent possible the risks to their security and safety, in keeping with the position taken by the Security Council in resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de l'attentat récent contre les locaux des Nations Unies à Bagdad, je considère qu'il est d'une importance capitale de soutenir le personnel dans l'exécution de ses tâches tout en limitant le plus possible les risques pour sa sécurité et sa sûreté, conformément à la position adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003.
English: Contingency plans had to be made in the event that RO positions were not filled in time for the incumbents to be fully trained for a possible election call.
French: Il a fallu adopter des plans d’urgence au cas où certains DS auraient été nommés trop tard pour recevoir une formation complète avant le scrutin.
English: He also focuses on practical ways to support Member States in their efforts to establish a multilateral mechanism/forum on dialogue and security in North-East Asia and in the broader Asian region.
French: Il cherche aussi des moyens pratiques propres à soutenir les États Membres qui s'emploient à mettre en place un mécanisme multilatéral ou une instance de dialogue et de sécurité en Asie du Nord-Est ainsi que dans l'ensemble de l'Asie.
English: My first step was to ensure that all anti-fraud units were brought under one single roof in UCLAF.
French: Ma première mesure a été de veiller à ce que les unités antifraude soient rassemblées sous un même et unique toit, celui de l'UCLAF.
English: Social Studies, Genealogy, History Grades: 3-8 (3 prim.-2 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index.html Genealogy and family history is a natural step and a captivating method to stimulate student interest in history.
French: Science sociale, Généalogie, Histoire Années d'études : 3e - 8e année (3e prim - 2e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index.html La recherche en généalogie et en histoire des familles est une démarche naturelle et un moyen fascinant de stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire.
English: • 2.1 Overview and Background
French: • Aperçu et historique
English: In 2006, the Art Gallery of Hamilton will produce a one-person show of Torma’s work, with an accompanying monograph by exhibition curator Shirley Madill.
French: En 2006, la Art Gallery of Hamilton produira une exposition solo de ses œuvres ainsi qu’une monographie d’accompagnement préparée par la conservatrice de l’exposition, Shirley Madill.
English: Where the investment is organisational, efforts are made by the different links in the chain of the judicial service (from the legislator who passed the law to the judge responsible for applying it), in the name of proper administration of justice.
French: Lorsque l’investissement est organisationnel, les efforts sont consentis par les différents maillons de la chaîne du service public de la justice (depuis le législateur ayant édicté la loi jusqu’au juge chargé de l’appliquer), au nom d’une bonne administration de la justice.
English: Contact us by E-mail, fax or telephone, or fill in this form for a swift reply.
French: Contactez-nous via e-mail, fax ou téléphone ou remplissez ce formulaire pour obtenir une réponse rapide.
English: This takes in the progress made this week on the ESDP which we consider satisfactory: essentially the successful completion of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo and the launch of the police operation in FYROM.
French: Le quatrième point est le programme détaillé des relations avec le monde arabe, établi par le Haut représentant et la Commission.
English: In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
French: Dans les faits, les voyageurs privés seraient autorisés à importer en Finlande en moyenne 200 litres de bière en provenance de pays tiers.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 June 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by authorising the proposed extension of the golf course in the district of Wörschach in the Province of Styria (Austria) despite a negative assessment of the implications for the habitat of the corncrake (crex crex) in the special protection area ('SPA‘), within the meaning of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, situated in that district, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter 'the Habitats Directive‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juin 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en autorisant le projet d'extension du terrain de golf de la commune de Wörschach dans le Land de Styrie (Autriche), en dépit des conclusions négatives d'une évaluation des incidences sur l'habitat du râle des genêts (crex crex) dans la zone de protection spéciale (ci-après «ZPS») au sens de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, située dans ladite commune, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci ·après la «directive habitats»).
English: While the Farley Mowat was warned repeatedly to exit and remain out of Canadian waters, it re-entered on April 10, 2008.
French: Le Farley Mowat avait été averti maintes fois qu'il devait sortir des limites des eaux canadiennes et rester au large de ces limites, mais il est revenu dans les eaux canadiennes le 10 avril 2008.
English: It is the Court's primary role to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: Le rôle premier de la Cour consiste à assister le Parlement dans l’exercice de ses fonctions de contrôle de l’exécution du budget.
English: Background In recent years, departments and agencies have been asked to adopt the concept that results are the basis for management, reporting, planning and accountability.
French: Contexte Au cours des dernières années, on a demandé aux ministères et aux organismes d'adopter la notion voulant que les résultats soient le fondement de la gestion, des rapports, de la planification et de la responsabilisation.
English: It also formulated funding criteria, provided training to departments and agencies on how to build Embracing Change business cases, and developed a template to help them prepare funding requests.
French: Il a aussi établi des critères de financement, donné aux ministères et organismes une formation sur la façon de réaliser des analyses de rentabilisation pour leur projets élaboré et un modèle pour les aider à rédiger les demandes de financement.
English: In 2003, the United Nations High-Level Committee on Management agreed that WFP would be the lead agency for managing humanitarian air assets.
French: En 2003, le Comité de haut niveau sur la gestion des Nations Unies a décidé de confier au Programme alimentaire mondial (PAM) la gestion des moyens aériens humanitaires.
English: The Mystic sampans offer higher-end breakfast cruises to Cai Rang floating market.
French: Les sampans Mystic traditionnels offrent des croisière régulière vers ce marché, comprenant un petit-déjeûner et offrant des services répondant aux attentes des clients plus exigeants.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11259 Other Receivables 1127 ALLOWANCE FOR DOUBTFUL TAX ACCOUNTS - TAX REVENUE 11271 Personal Income Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11259 Autres débiteurs 1127 Provision pour créances fiscales douteuses - Revenus fiscaux 11271 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Europe should, especially within the framework of the forthcoming bilateral summit, forcefully demand that the death sentence imposed on Tenzin be lifted and, in more general terms, call for a moratorium on executions.
French: L’Europe devrait, en particulier dans le cadre du prochain sommet bilatéral, exiger avec force que soit levée la peine de mort prononcée contre Tenzin et, de manière plus générale, demander l’instauration d’un moratoire sur les exécutions.
English: METHODS The main source of evaluation information was 25 key-informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative.
French: MÉTHODES La principale source d’information pour l’évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l’initiative du CCRS.
English: They get a kick out of it and we hear them groaning with pleasure, in fact, it won’t be long before they reach orgasm and a flood of jizz comes pouring down on the hedge cutter’s body.
French: C’est donc reparti pour els hostilités, ils chevauchent les grosse queues et aiment ça. Leurs cris résonnent jusque chez le voisin et c’est sans tabou qu’ils baisent à fond.
English: It was detected at a trace concentration (0.7 µg/L) in only one sample of treated water in Nova Scotia in June 1988 (detection limit 0.5–1.0 µg/L) (Environment Canada, 1989a,b,c,d).
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées par chromatographie en phase gazeuse à détecteur sélectif thermo-ionique dans trois échantillons subdivisés en deux de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g (voir la note 12 du tableau 9, à la section 3.3.1).
English: The sub-systems in these bodies responsible for monitoring environmental pollution are operating on the basis of organizational, technical or technological and methodological guidelines and other types of regulatory instruments that were applicable at the time of the existence of the Soviet Union.
French: Les sous-systèmes de surveillance de l'environnement existants dans le cadre de ces organismes exercent leur activité sur la base de documents techniques, technologiques, méthodologiques ou concernant l'organisation, et d'autres types de règlements en vigueur à l'époque de l'Union soviétique.
English: They do require a passport, however, if travelling to Canada by air or by other means for the purpose of becoming a member of the crew of a vessel which is already in Canada.
French: Les étrangers qui cherchent à entrer au Canada à titre de membres d’équipage d’un navire et qui sont titulaires d’une pièce d’identité de marin leur ayant été délivrée aux termes des conventions de l’Organisation internationale du travail n’ont pas besoin de passeport.
English: Ali Abdi Farah, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. M. Ali Abdi Farah, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti.
English: Other issues to be addressed include defamation of religion and foreign occupation.
French: D'autres questions doivent également être abordées, notamment la diffamation de la religion et l'occupation étrangère.
English: • Determine the rules that apply in each case;
French: • déterminer les règles qui s'appliquent à chaque cas;
English: Regional Executive Committee RIFSSSO:
French: Quebec Community Groups Network RICLOM :
English: When coverage is measured in terms of contributors to pension systems as a percentage of the labour force, Africa's coverage is low (below 10 per cent) and stagnant or even declining in some countries, with younger workers increasingly joining the informal sector and having no access to pension plans.
French: Lorsque le nombre de personnes cotisant à un régime de retraite est exprimé en pourcentage de la population active, le taux obtenu est faible en Afrique (inférieur à 10 %) et stagne ou diminue même dans certains pays, les jeunes actifs étant de plus en plus nombreux à travailler dans l'économie parallèle, sans possibilité de souscrire à des régimes de retraite.
English: (iv) Combating poverty
French: iv) Lutte contre la pauvreté
English: • children and staff in child care and nursery school facilities.
French: • enfants et personnel dans les garderies et les prématernelles.
English: "In certain sectors, there is no way that Canada can continue to compete on cost alone."
French: Le secteur a connu des hauts et des bas importants en huit ans.
English: So, we went on the water at 4pm and the Radial fleet has started with only 10knts.
French: Nous sortons à 16h et le comité lance les Radials vers 17h pour les Radials. Entre temps, le vent a effectivement tourné de 90°, et mollit jusqu'à 10knts.
English: Departmental Administration The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: Enfin, l’Office a pour tâche de supprimer des services et installations de transport de compétence fédérale tout obstacle abusif qui nuit à la circulation des personnes ayant une déficience.
English: Section 4 Development cooperation ( 1 ) Overview 811.
French: Section 4 Coopération au développement ( 1 ) Vue d'ensemble 811.
English: The latter therefore have major importance for the daily lives of broad sectors of the population as well as for economic productivity and quality of life in a modern society.
French: Ils ont donc une importance majeure pour la vie quotidienne de larges groupes de population, ainsi que pour la productivité économique et la qualité de vie dans une société moderne.
English: Australia—In Australia patent protection is available for microorganisms provided that the invention meets all the usual criteria for patentability.
French: Australie—En Australie, la protection par les brevets est possible pour les micro-organismes, à condition que l’invention réponde à tous les critères habituels de brevetabilité.
English: The risk for the rest is not zero, notably because individual idiosyncrasies play a strong role in terrorism and make the results of strategic analyses, like the one proposed here, somewhat contingent and hazardous.
French: Un risque existe aussi pour les autres pays en fonction de spécificités nationales, qui rendent les résultats d’une analyse stratégique comme la nôtre quelque peu aléatoires.
English: Audit Analyses With support from Corporate Services, CIG developed a common procedure to guide audit analyses for Indian Moneys across all directorates.
French: Forum du partenariat Canada-Alberta-Autochtones Le 30 mars 2005, AINC, bureau régional de l’Alberta, a été l’hôte du Forum du partenariat Canada-Alberta-Autochtones.
English: SDTC holds two rounds of funding each year.
French: TDDC organise chaque année deux cycles de financement.
English: Activities undertaken by partner departments and partner agency of the Steering Group on Disarmament and Development
French: Activités entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement
English: The work involved in tackling the problems of Palestinian refugees should be duly prioritized, however, through increased donor contributions and a better international response to appeals for emergency assistance.
French: Toutefois, il faut accorder la priorité aux activités destinées à surmonter les problèmes des réfugiés palestiniens grâce à l'augmentation des contributions des donateurs et à une réponse internationale accrue aux appels d'urgence.
English: myprivacy everyday Nothing to hide?
French: mavie privée au quotidien Rien à cacher?
English: An anonymous report was submitted to Cybertip.ca at the end of December 2009 indicating that a suspect in Oshawa may be in possession of child pornography on his home computer.
French: Un signalement anonyme avait été transmis à Cyberaide.ca fin décembre 2009 à propos d’un individu d’Oshawa soupçonné d’avoir de la pornographie juvénile sur son ordinateur personnel.
English: Ingredient disclosure In addition to comments received concerning whether the new PCPA list or the WHMIS list should govern the disclosure of formulants (see Alternatives), a concern was expressed that new substances could be added to pesticide formulations without being added to the new PCPA list.
French: Déclaration des composants En plus des commentaires qui ont été faits en vue de déterminer si la déclaration des formulants devait être régie par la liste de la nouvelle LPA ou par la liste du SIMDUT (voir la section Solutions envisagées), des intervenants ont expliqué que de nouvelles substances pouvaient être ajoutées aux formulants des pesticides sans qu'elles soient intégrées à la liste de la nouvelle LPA.
English: Themes: community health and safety, economic and social development, community capacity building.
French: Thèmes: santé et sécurité communautaire, développement économique et social, renforcement du potentiel de la collectivité.
English: Annex 3 and 4 list the national implementation measures for the two Directives.
French: Les annexes 3 et 4 donnent la liste des mesures de transposition nationales des deux directives.
English: Click a gallery to access its images.
French: Cliquez sur une galerie pour voir ses images.
English: See "Emily Carr Trust--Correspondence," Vancouver Art Gallery Archives. 3 Thom, "Emily Carr Trust," p.
French: Voir «Emily Carr Trust - Correspondence», Archives de la Vancouver Art Gallery. 3 Thom, «Emily Carr Trust», p.
English: Household Component, Users’ Guide for the Public Use Microdata Files (Statistics Canada, Catalogue 82-M0009GPE).
French: E.M. Badley et P.P. Wang, « Arthritis and the aging population: projections of arthritis prevalence in Canada, 1991 to 2031 », Journal of Rheumatology, 25(1), 1998, p.
English: And thirdly, an indication of the way by which the risks has been reduced to acceptable levels must be provided.
French: En troisième lieu, il faut expliquer la façon dont on est parvenu à réduire ces risques à un niveau acceptable.
English: This vitamin cannot be stored in the body and must be replaced daily.
French: Le corps n’emmagasine pas cette vitamine. Vous devez donc vous réapprovisionner au quotidien.
English: • Understand the copying permissions granted for each item you copy.
French: • Il faut bien comprendre les permissions de reproduction qui vous ont été accordées pour chaque document que vous copiez.
English: It is clear that logistics and SCM technology-enabled companies in North America achieved higher improvement rates than other firms, as displayed in Figure 15.
French: Il est clair que les entreprises nord-américaines ayant adopté les technologies dans les domaines de la logistique et de la GCA ont plus de facilité à améliorer leurs résultats que les autres entreprises, comme l’indique la figure 15.
English: This initiative involves clarifying the program’s core mandate, emphasizing inter-program linkages and synergies, communicating more effectively to clients and partners, and articulating clear and consistent core services.
French: Le mandat central du programme sera énoncé plus clairement, une plus grande importance sera accordée aux liens entre programmes et synergies, les communications seront plus efficaces avec les clients et les partenaires.
English: So, it can be assumed, the more complex and difficult the preparatory work for an entrepreneur is, the less likely he is willing to recruit employees.
French: On peut donc en déduire que plus le travail de préparation est complexe et difficile pour un entrepreneur, moins il souhaite embaucher des salariés.
English: With over 400 points of service, Industry Canada’s programs enable SMEs to learn and use technologies to export products and services to international markets, and access advisory, counselling and referral services, as well as financing new and existing firms.
French: Grâce à plus de 400 points de service, les programmes d'Industrie Canada permettent aux PME de se familiariser avec les technologies leur permettant d'exporter des produits et des services sur les marchés extérieurs, d'avoir accès à des services de consultation, d'orientation et d'aiguillage, et de financer les entreprises nouvelles et existantes.
English: If the court rules in favour of the party who paid the retainer, the court may order the losing party to reimburse these costs.
French: La juridiction détermine dans sa décision quelle partie devra finalement supporter les frais d'expertise, en général la partie déboutée.
English: Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
French: Certaines dispositions de la législation douanière, y compris les simplifications qu'elle prévoit, s'appliquent aux échanges de marchandises entre les parties du territoire douanier de la Communauté auxquelles s'applique la directive 2006/112/CE et les parties de ce territoire auxquelles ladite directive ne s'applique pas, ou aux échanges entre les parties de ce territoire auxquelles ladite directive ne s'applique pas.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 9 Major items in the 2004-2005 Supplementary Estimates (A)
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 9 Principaux postes du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005
English: Replace the phrase “least advantaged” with the phrase “socially vulnerable”.
French: Remplacer les termes « les plus défavorisés » par les termes « socialement vulnérables ».
English: A simple exposure tool (SimET) was developed to identify substances on the DSL considered to represent GPE.
French: On a mis au point un outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET) afin d’identifier les substances de la LIS considérées comme présentant le PFoRE.
English: Moreover, children should not be used in a political conflict.
French: En outre, on ne doit pas se servir d’enfants dans un conflit politique.
English: Yarn of nylon or other polyamide staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale.
French: Fils de nylon ou d autres fibres de polyamide discontinues (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail.
English: As international migration is still primarily the result of income and resources differences and imbalances between countries and regions, the effects of international economic, trade and financial trends and policies on employment and income opportunities in countries of emigration should be carefully assessed.
French: Étant donné que les migrations internationales s'expliquent encore principalement par des écarts de revenus et de ressources et des déséquilibres entre les pays et les régions, il convient d'évaluer de façon approfondie les effets des tendances et des politiques économiques, commerciales et financières internationales sur l'emploi et les recettes des pays d'émigration.
English: 24 www.gent.be/integratiedienst/, Kom-Pas Centre: kom-pas@agent.be Referred to in the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, page 14.
French: 26 Les exemples cités sont tirés du Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens, page 39.