ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The girl who tried to revive Matteo was the first at the scene said that it he drew a black face mask from his head (this statement is borne out by nothing, apparently the man was wearing), the usual hoody, the incoming helpers gathered beside his blue and yellow shawl or filed his belt next to the corpse on - for the Juventini his assault rifle.
French: La jeune fille qui a tenté de ressusciter Matteo a été le premier sur les lieux a dit qu'il il a tiré un masque noir de la tête (cette affirmation est corroborée par rien, apparemment l'homme était le port), le sweat à capuche d'habitude, les manoeuvres entrants rassemblés près de son châle bleu et jaune ou a déposé sa ceinture à côté du cadavre - pour la Juventini son fusil d'assaut.
English: The council is not directly involved in the details of program management.
French: Le Conseil ne participait pas directement aux différents aspects de la gestion du programme.
English: Thorough cleaning, appropriate treatment of specific surfaces: ebony, rosewood, maple, brass, nickel silver, nickel, steel, silver, gold.
French: Nettoyage complet, traitement des surfaces spécifiques : ébène, palissandre, érable, laiton, maillechort, nickel, acier, argent, or.
English: Many of these difficulties are money-related.
French: Beaucoup de ces difficultés ont trait aux moyens financiers.
English: As the federal government's lead department for economic development initiatives in Atlantic Canada, ACOA must assist the region in making its economy more knowledge-intensive.
French: En qualité d'organisme fédéral responsable des mesures de développement économique au Canada atlantique, l'APECA doit aider la région à faire reposer davantage son économie sur le savoir.
English: Article 32 of the Law reads as follows:
French: L'article 32 de la loi est libellé comme suit :
English: 5.5.2 Comprehensive theory training shall include all requirements covered during initial accreditation training detailed within section 5.2 of this document.
French: Notification écrite des sportifs Assister à la fourniture de l’échantillon Escorter les sportifs de la notification à la fourniture de l’échantillon.
English: The Representative plays an important role in raising awareness of the global crisis on internal displacement.
French: Le Représentant joue un rôle important dans la sensibilisation à la crise mondiale des déplacements internes.
English: Number of people integrated into regular education by condition (2002)
French: Bolivie: Population intégrée au système de type scolaire par type de handicap (2002)
English: Place of sessions 31
French: Révision de l'ordre du jour 31
English: Read these tips on... Professional Resume Writers | How To Find Resume Help You've decided you need a professional resume writer, but where do you find one?
French: La reprise de Page One Pourquoi une reprise d'une page est-elle importante ?
English: One might counter that, in both cases, the leadership in Ottawa suggested clear limits to the extent of its willingness to contribute to a solution of the conflicts, but there is still no denying that the political elite passed judgment on who was right and who was wrong.
French: Il n’en faut pas plus pour que le gouvernement canadien abandonne toute idée de neutralité et condamne le régime fasciste et son plan d’invasion. S’il est vrai que, dans les deux cas, le gouvernement d’Ottawa ne souhaite pas contribuer à la résolution du conflit, il est indéniable que l’élite politique a choisi son camp.
English: Employee works 5 hours per day and is on strike for 1.75 hours 1.75 ÷ 5.0 hours = 0.35 which is treated as a half-day of strike
French: L'employé travaille 5 heures par jour et est en grève 1,75 heure. 1,75 ÷ 5 heures = 0,35 ce qui est traité comme une demi-journée de grève.
English:    Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to congratulate the Irish presidency on the way it has conducted business.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je voudrais féliciter la présidence irlandaise pour la manière dont elle a mené sa barque.
English: • A review of selected internal CHRC docum entation, Inte rvie ws with senior CHRC personnel, A working session of senior individuals involved in the Complaint Process, to discuss the intended results of the Process,
French: • examen de certains documents internes de la CCDP, entrevues avec le personnel de la haute direction de la CCDP, séance de travail avec les cadres supérieurs concernés par le processus de traitement des plaintes, afin de discuter des résultats attendus du processus,
English: The event is organized as an informal news conference and Cpl Fevens will be available to address the media’s questions.
French: L’activité se déroulera sous la forme d’une conférence de presse informelle et le Caporal Fevens répondra par la suite aux questions des médias.
English: The Statistics Division has over the years issued a series of handbooks and technical reports to assist countries in carrying out population and housing censuses.
French: Au fil des ans, la Division de statistique a publié un ensemble de manuels et de rapports techniques pour aider les pays à réaliser des recensements de la population et du logement.
English: Mr. Parent emphasized that the designs of the machine and the walkway system are created simultaneously as they are interrelated in that the walkway system allows the customer's employees to operate and service the machine.
French: M. Parent a souligné que la machine et le système de passerelle sont conçus simultanément puisqu'ils sont interreliés du fait que les passerelles permettent aux employés du client de faire fonctionner et d'entretenir la machine.
English: There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.
French: Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.
English: And yet the negotiations repeatedly stalled because Member States of the European Union allowed sectoral interest to override any need to support South Africa.
French: Pourtant, les négociations ont été sans cesse retardées parce que les États membres privilégiaient les intérêts sectoriels au détriment de la nécessité de soutenir l'Afrique du Sud.
English: The situation in Chechnya, where unofficial places of detention are concerned, has already been roundly criticised by the CPT in two public declarations to which I referred in my memoranda of December 2005 and January 2006188.
French: La situation en Tchétchénie en ce qui concerne les lieux de détention non officiels a déjà été vertement critiquée par le CPT dans deux Déclarations Publiques auxquelles je me suis référé dans mes notes d’information de décembre 2005 et de janvier 2006188.
English: Section 261/A (breach of obligation under international law) stipulates:
French: - L'article 261a du Code pénal (violation d'une obligation au regard du droit international) dispose que :
English: For example, looking at Appendix II, the five year estimate for the overall sample (14.0%) was based on an initial sample of 4,724 of which 2,492 were followed for at least 5 years.
French: Par exemple, si l’on regarde l’annexe II, l’estimation de la récidive après 5 ans pour l’ensemble de l’échantillon (14,0 %) est fondé sur un échantillon initial de 4 724 délinquants, dont 2 492 ont été suivis pendant au moins 5 ans.
English: Back to top of page Payment options Half of the monitoring fee is due before publication of the permit in the Canada Gazette, with the remainder due at the midpoint of the term specified in the permit.
French: Haut de la page Modalités de paiement La moitié des droits de surveillance doit être payée avant la publication du permis dans la Gazette du Canadaet le solde, avant la fin de la moitié de la durée du permis.
English: A recent vulnerability assessment mapping exercise undertaken by the World Food Programme found that, in four marzes*, 70-80 per cent of households had inadequate access to food and an energy intake that was 35 per cent below the national average of 2,200 kilo calories per person per day.
French: Un inventaire récent du Programme alimentaire mondial pour évaluer la vulnérabilité a révélé que dans quatre provinces (marzes*), 70 à 80 % des ménages n'avaient pas assez à manger et que leur apport calorique était de 35 % inférieur à la moyenne nationale estimée à 2 200 kilocalories par personne et par jour.
English: Production and exports of oilseeds are growing fast in Brazil Brazilian Oilseed Production & Exports Million tonnes 80
French: La production et les exportations des oléagineux croissent rapidement au Brésil En millions de tonnes
English: This is the major transport challenge facing us at the end of the twentieth century.
French: C'est là le principal défi en matière de transport que nous devons relever en cette fin de XXe siècle.
English: PeCB has a very low solubility in water (Rossberg et al., 2006).  IUPAC Name: benzene, pentachloro-
French: Le PeCB a un degré de solubilité dans l'eau très faible (Rossberg et al., 2006).
English: File containing sketches (7 p.) and an autograph manuscript (11 p.). The manuscript also includes a page of notes.
French: Dossier composé d’ébauches (14 p.). Divertimento, pour quintette à vent.
English: Additional AAP funding for developmental athletes is required to bridge the gap between preparation at the "junior" and "senior" levels.
French: Une aide accrue du PAA aux athlÃ¨tes en dÃ©veloppement est requise pour combler le fossÃ© entre les niveaux junior et senior.
English: Throughout this report the name yellow montane violet refers specifically to the subspecies praemorsa found in British Columbia and only includes the entire species when considering its global range.
French: Il ne fait référence qu’à toute l’espèce uniquement lorsque l’aire de répartition mondiale est énoncée Répartition La violette jaune des monts se rencontre depuis l’île de Vancouver jusqu’en Californie, principalement à l’ouest des monts Cascades.
English: How often do you pay instalments?
French: Quelle est la fréquence de vos versements?
English: Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
French: De même, les politiques d'immigration, aujourd'hui définies au niveau européen, ne peuvent faire l'économie d'une réflexion sur le logement, dans le but de prévenir la ségrégation spatiale.
English: 2.4.13 MANUALLY FLOWN FLIGHT GUIDANCE SYSTEMS A system which provides guidance signals to the flight crew for a manually flown approach and landing as one of the required redundant systems for CAT III approach and landing should provide touchdown performance, as well as conform to the requirements of paras.
French: 2.4.13 SYSTÈME DE GUIDAGE PAR PILOTAGE MANUEL Ce système qui fournit à l’équipage de conduite des signaux de guidage pour effectuer manuellement l’approche et l’atterrissage fait partie du système redondant exigé pour l’approche et l’atterrissage de Catégorie III. Le système doit assurer ce qui suit, en plus d’être conforme aux exigences des paragraphes 2.4.2 et 2.4.3.
English: In that regard, Ms. McKay-Panos was advised to submit her Bill of Costs with supporting documents and affidavits.
French: À cet égard, Mme McKay-Panos a été invitée à soumettre son mémoire de frais accompagné de pièces justificatives et d’affidavits.
English: The United Nations Mine Action Service, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Committee of the Red Cross are making efforts to address the issue of landmines.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU, le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge font des efforts pour régler la question des mines terrestres.
English: We need competent women at all levels of society - and indeed we need women with scientific backgrounds in politics also - but I believe we will never achieve this by setting quotas on gender participation.
French: Nous avons besoin de femmes compétentes à tous les niveaux de la société. Et nous avons effectivement besoin de femmes scientifiques, également en politique.
English: Clause 10 GST Credit - Definitions ITA 122.5(1) "adjusted income" Subsection 122.5(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of the goods and services tax credit (GSTC).
French: Article 10 Crédit pour TPS – définitions LIR 122.5(1) « revenu rajusté » Le paragraphe 122.5(1) de la loi définit certains termes pour l’application du crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS).
English: There is no doubt that the oceans are a three-dimensional area which requires the integrated management of resources.
French: Les océans sont sans conteste un espace tridimensionnel, qui exige une gestion intégrée des ressources.
English: A full description of these issues is provided in Annex B but the following is a list of the concerns which have been voiced:
French: On trouvera à l’annexe B la description complète des questions qui y ont été abordées, mais la liste ci-après indique les préoccupations qui ont été exprimées.
English: This error appears to be due to temperatures that are too warm, the result of an inappropriate specification of soil temperature that affects primarily high elevations in the NWP model.
French: Cette erreur semble due à des températures qui sont trop élevées, résultat d’une valeur inappropriée pour la température au sol qui touche surtout les terres hautes dans le modèle PNT.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment
French: DL50 = dose létale médiane; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: Le (la) soussigné(e) atteste que les renseignements fournis aux présentes sont complets et exacts au mieux de ses connaissances et de ses croyances.
English: The Committee has made several recommendations and observations in previous reports regarding both education and professional development of officers at all rank levels in the CF.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations et observations dans des rapports précédents, qui touchaient l'éducation et le perfectionnement professionnel des officiers, à tous les niveaux de rang dans les FC.
English: Lower consumption and considerably lower smell and quantity of the exhaust gas (emission) are remarkable especially in comparison with bush-cutters and other machines with two stroke engines. It is a common phenomenon in spring and in summer to hear the shrilling sound of garden machinery.
French: Leur construction évite des mécanismes qui, sur d’autres machines comparables, étaient sujet aux pannes.
English: Following those remarks and after confirmation by the secretariat that the members present constituted a quorum, the President of AMCEN declared the meeting open.
French: Suite à ces remarques et après confirmation par le secrétariat que les membres présents constituaient un quorum, le Président de la CMAE a déclaré la réunion ouverte.
English: GIS consists of a range of services transferred from the former Communication Canada.
French: La DGSIG offre une gamme de services transférés de l’ancien Communication Canada.
English: The Kälin Report found that nationals of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) “were ordered to report to the Iraqi authorities on 16 August 1990.
French: Selon ce document, des citoyens de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) «ont reçu l'ordre de se présenter aux autorités iraquiennes le 16 août 1990.
English: Room Notes: Four Poster Double room, ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
French: Informations sur la chambre: Four Poster Double room, ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
English: Today, about 56% of the population of Northern Ireland are Protestants and 41% are Roman Catholics.
French: Aujourd'hui, quelque 56% des Irlandais du Nord sont protestants, et 41% sont des catholiques romains.
English: Our one aim is to ensure your move is as seamless, enjoyable and trouble free as possible.
French: Nous souhaitons vous aider à vous intégrer rapidement dans votre nouvel environnement.
English: Regarding Uganda, he called on the Government to improve the security and living conditions of internally displaced persons and, together with the Lord's Resistance Army, to put an end to the conflict.
French: Concernant l'Ouganda, il fait appel au Gouvernement pour améliorer la sécurité et les conditions de vie des personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que pour mettre fin au conflit de concert avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Breakfast at the inn, or full kitchen in flats.
French: Service de petit-déjeuner en auberge ou cuisinette complète en logis.
English: Article 13 146 - 152 33
French: Article 13 147 − 152 35
English: Response The shared objective of the Department and the Board is to provide Canadians with working arrangements that contribute to the protection needs of persons in Canada as efficiently and effectively as possible.
French: Réponse L'objectif commun du Ministère et de la Commission est de fournir aux Canadiens des mécanismes de travail qui permettent de combler avec le plus d'efficience et d'efficacité possible les besoins de protection des personnes qui se trouvent au Canada.
English: The personal marketing plan: With the online tools, candidates can develop their own marketing plan that will help them in their search for a new career.
French: Le plan-markting personnel- Grâce aux moyens “on line”, nos candidats peuvent établir leur propre plan marketing qui facilitera leur recherche d’un job idéal, en adéquation avec leurs attentes.
English: According to paragraph 2, a long-term residence permit, which may be issued after 5 or 10 years, is required for self-employment.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, un titre de long séjour, qui peut être délivré à l'issue d'un délai de 5 ou 10 ans, est requis pour travailler à son compte.
English: Over this period, FINTRAC went from having no employees, no offices, no infrastructure or operating systems to becoming a fully functioning agency by October 2001.
French: Durant ce parcours, CANAFE est parti d’un point où il n’avait aucun employé, aucun bureau, aucune infrastructure, ni aucun système d’exploitation, pour devenir un organisme pleinement fonctionnel dès octobre 2001.
English: Those cases could not therefore be considered arbitrary executions.
French: Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.
English: In fact, the mission found that most of the debate centred on operational aspects, such as voter lists, while overlooking the legal, political and security framework without which an election cannot take place.
French: En fait, la mission a constaté que le débat était essentiellement axé sur les aspects opérationnels, tels que les listes d'électeurs, alors que le cadre juridique et politique et les conditions de sécurité sans lesquels des élections ne peuvent avoir lieu étaient négligés.
English: Our attention is also drawn to plans for missile defence that will inevitably have far-reaching repercussions for existing arms control treaties and on the prospects for future agreements.
French: Notre attention est également attirée par les plans de systèmes de défense antimissiles qui auront inévitablement des répercussions considérables sur les traités de maîtrise des armements existants et sur les perspectives d'accords futurs.
English: Beacon Fundy Shore News Bulletin   The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station Quaco (1 Newspaper)
French: Beacon Fundy Shore News Bulletin   The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station Quaco (1 journal)
English: Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
French: Dessins suffisamment détaillés pour permettre l'identification du dispositif complet, y compris les modalités d'installation; les dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation CE.
English: The European Union should maintain a leading role in the world, as it has done in the past in this area.
French: L'Union européenne doit conserver un rôle moteur dans le monde à cet égard, comme elle l'a fait par le passé.
English: It comprises 11 subprogrammes, two of which, “information systems” and “international transport corridors”, are crucial and provide the backbone for the other subprogrammes.
French: Il comporte 11 sous-programmes, dont deux − l'informatisation et les couloirs de transport internationaux − sont les pièces maîtresses et les moteurs des autres sous-programmes.
English: Shallow aquifer systems in surficial Quaternary sediments are geometrically complex, with highly variable hydraulic characteristics.
French: Les systèmes aquifères de faible profondeur dans les sédiments quaternaires de surface possèdent une géométrie complexe et présentent des propriétés hydrauliques très variables.
English: DAS Contact Personnel For Police Forces On National Issues Director, DAS Mailing Address Health Canada Healthy Environment and Consumer Safety Branch Drug Analysis Service 123 Slater Street, AL: 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Andrew Adams - Director, DAS Phone: (613) 941-7290 Fax: (613) 941-8585 e-mail:
French: Personnes-ressources du sad pour les forces policières pour les questions à l'échelon national Direction du SAD Adresse postale Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Service d'analyse des drogues 123, rue Slater, LA: 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Andrew Adams - Directeur Téléphone : (613) 941-7290 Service d'analyse des drogues Télécopieur : (613) 941-8585 Courriel :
English: German companies started preparing financial statements based on International Accounting Standards beginning in the early 1990s.
French: Les sociétés allemandes ont elles commencé d'établir des états financiers fondés sur les normes comptables internationales dès le début des années 90.
English: " Perhaps what you search for, most of all, are those moments when your eyes open.
French: Ta quête est peut-être avant tout celle de ces moments où tes yeux s'ouvrent.
English: The Brazilian mills submitted that low-priced imports from non-subject countries have entered Canada since 2000, yet they have not affected domestic prices.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu que des importations à bas prix en provenance de pays non visés entrent au Canada depuis 2000 et qu’elles n’ont pourtant pas eu d’effet sur les prix nationaux.
English: The Committee sent experts to the first meeting of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment organized by the secretariat on 26-27 February 2001.
French: Le Comité a envoyé des experts à la première réunion du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement, organisée par le secrétariat les 26 et 27 février 2001.
English: 3 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 112.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: • The Home Owners' Protection Act - Saskatchewan
French: • Sécurité des enfants - La sécurité en voiture
English: The Telecommunications Act should be amended to grant the CRTC power to levy administrative monetary penalties at levels similar to those under the Competition Act. The CRTC should also be granted specific power to make related non-monetary orders designed to enhance the deterrent effect of the penalty.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à attribuer au CRTC le pouvoir de prélever des sanctions administratives pécuniaires, à des niveaux semblables à ceux prévus par la Loi sur la concurrence, et d'émettre des ordonnances non pécuniaires connexes destinées à améliorer l'effet de dissuasion de la pénalité.