ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Ontario, the department has set up the French Language Institute for
French: Ils se trouvent donc isolés, ce qui
English: Similarly, landless peasants are both an economic and a social problem, and the current administration has taken on vested interests to push forward on an exciting market-based land reform, one which has received support from the World Bank.
French: De même, les paysans sans terre posent un problème économique et social, et le gouvernement actuel a tout intérêt à mettre en place une réforme agraire prometteuse, basée sur le marché, et qui a déjà reçu le soutien de la Banque Mondiale.
English: MC724 YTD, EI Earnings Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC724 CDA, gains AE Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The Nature of Key Controls and the Operating Environment Under the existing operations, which appear to be working well, key controls over CHST and TFF are officer dependent, as they rely on the knowledge and commitment of the Federal-Provincial Relations Divisional staff.
French: Les contrôles clés et le cadre de fonctionnement Sous le régime actuel, qui semble bien fonctionner, l’efficacité des contrôles clés du TCSPS et de la FFT dépend des connaissances et de l’engagement du personnel de la DRFP.
English: I look forward to seeing these local projects get underway and the positive effects they will have for our Francophone communities.
French: J'ai hâte de voir la mise en œuvre de ces projets ainsi que les effets positifs qu'ils auront sur notre collectivité.
English: [ return to text ] [4] It is estimated that by 2020, when the demographic effect (aging and ethnic diversity) on per capita consumption and population increase are combined, the increase of the U.S. seafood market will be 25-35% above the current level and that seafood will become the fastest-growing sector of the U.S. protein market, outpacing poultry and beef – POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – March 2007 – Createc+.
French: [ retour au texte ] [4] On estime que vers 2020, lorsque les effets de la démographie (vieillissement et diversité ethnique) sur la consommation per capita et l'augmentation de la population se combineront, la croissance du marché américain des fruits de mer sera de 25-35% plus élevé par rapport au niveau actuel et que les fruits de mer deviendront la source de protéine dont la croissance sera la pus rapide, dépassant celle de la volaille et du bœuf -- POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – March 2007 – Createc+.
English: (g) Through support by training and advice, seven more States ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002 and 2003, bringing the total number of States parties to 175; and 29 ratified the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to 57.
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social 9.5 a) Les activités de recherche, de formation et de politique générale menées dans le cadre du sous-programme répondaient à la nécessité d’améliorer la mise en œuvre effective des engagements pris et des politiques définies dans la Déclaration sur le développement social et le Programme d’action de Copenhague, adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social, dans la Déclaration du Millénaire et dans d’autres résolutions pertinentes.
English: Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made (1) Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste entered into force on 16 July 1999.
French: Jusque dans les années 60, le caoutchouc récupéré (1) Directive 1/1/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets, entrée en vigueur le 16 juillet 1999.
English: You can contact us by email at info@externaltest.com, using our forums (other users will be able to see it) or using the following form.
French: Vous pouvez nous contacter par email à info@externaltest.com, en utilisant nos forums (d'autres utilisateurs pourront voir vos messages) ou en utilisant le formulaire suivant.
English: Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Le Canada dispose d'un système national de contrôle de l'exportation de tous produits spécialement conçus ou préparés à des fins nucléaires et de certains produits à double usage liés au nucléaire, notamment s'agissant des dispositions du paragraphe 2 de l'article III du Traité, les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux et les équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: Most important issue facing the regulation and  management of fisheries in Canada Low fish stocks (eg. cod)/sustainability 21 Over-fishing by foreigners 14 Poor management of fisheries by the DFO 9 Over-fishing by Canadians 8 The Marshall decision/too many rights for Aboriginals 7 Need greater restrictions on fishermen/quota/season/size 5 Creating/maintaining fishing jobs 4 Pollution 4 Endangered species 4 Enforcement of the rules/restrictions 2 Territorial rights 1 Poor scientific data 1 Seal hunting * Seals eating fish * dk/na 36 * Less than one percent
French: La plus importante question en matière de  réglementation et de gestion des pêches au Canada Déclin des populations de poissons (e.-g. morue)/viabilité 21 Surpêche étrangère 14 Mauvaise gestion des pêches par le MPO 9 Surpêche pratiquée par les Canadiens 8 L'Arrêt Marshall/trop de droits accordés aux Autochtones 7 Doit imposer de plus grandes restrictions aux pêcheurs : captures/saison/taille 5 Créer/maintenir l'emploi dans les pêches 4 Pollution 4 Espèces menacées d'extinction 4 Application de la réglementation/limites 2 Droits territoriaux 1 Faiblesse des données scientifiques 1 Chasse au phoque * Consommation de poissons par les phoques * Ne sait pas/refus 36 Nota: * signifie moins de un pour cent
English: For the current composition of the Committee, see decision 60/415.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir la décision 60/415.
English: The Committee of Ministers is discussing the question of migration management in the framework of the preparation of the Third Summit.
French: Le Comité des Ministres examine actuellement la question de la gestion des migrations dans le cadre de la préparation du Troisième Sommet.
English: ● targeted measures can be devised for special categories so that they are given better opportunities for LLL activities and their job opportunities are enhanced accordingly.
French: • des mesures ciblées pourront être élaborées à l'intention de groupes spécifiques, de manière à améliorer les possibilités d'activités de "formation tout au long de la vie" pour ces groupes et d'augmenter leurs chances sur le lieu de travail;
English: Urges donor Governments, as well as multilateral, international and regional financial institutions, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fighting illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to redouble their efforts to enhance international cooperation, especially trilateral cooperation aimed at utilizing the expertise of developing countries and the financial support of developed countries in assisting other developing countries in reducing illicit drug crops through alternative development and preventive alternative development, as appropriate, and to consider increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, ainsi que les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de redoubler d'efforts pour améliorer la coopération internationale et en particulier la coopération trilatérale afin que les connaissances spécialisées des pays en développement, avec l'aide financière des pays développés, puissent être utilisées pour aider d'autres pays en développement à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites grâce à un développement alternatif et un développement alternatif préventif, selon le cas, et d'envisager d'accroître leur soutien financier et matériel et l'assistance technique, et de s'engager avec souplesse pour une période suffisamment longue vis-à-vis des États touchés par les cultures illicites;
English: It should be noted that accountability for procurement activities does not rest solely with procurement officers but also with requisitioners, who also need to be fully trained and made aware of proper procurement practices.
French: Il convient de noter que la responsabilité effective des activités d'achat n'incombe pas uniquement aux fonctionnaires chargés des achats, mais aussi aux demandeurs, qui doivent également recevoir une formation complète et être au fait des pratiques en matière d'achat.
English: Even more important, the Council's decision-making process must reflect the principle of the sovereign equality of all States, which is the cornerstone of the United Nations.
French: Et, ce qui est encore plus important, le processus de prise de décisions du Conseil doit refléter le principe de l'égalité souveraine de tous les États, qui est la pierre angulaire de l'ONU.
English: The other question clearly at issue is this: were the complainants employees within the meaning of the definition given in the collective agreement, namely, persons belonging to the bargaining unit?
French: L’autre question qui se pose de toute évidence est la suivante: les plaignantes étaient- elles des employées au sens de la définition qu’en donne la convention collective, c’est- à- dire une personne faisant partie de l’unité de négociation.
English: Credit risk on derivatives and treasury operations 335 The so-called "structured" transactions will remain a component of the Bank's funding activities and thus of the derivatives portfolio.
French: Il est exprimé en euro (il correspond donc à une valeur monétaire) et quantifie en valeur actuelle nette l’avantage financier obtenu par la Banque à travers ses opérations d’emprunt.
English: Remark: States Parties may use this form to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: Note : Les États parties peuvent utiliser cette formule pour présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes, et notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7.
English: They are calling on Europe to do everything in its power to bring about an equitable peace in the Middle East, in the spirit of the resolution that we ourselves adopted at our last part-session.
French: Ils souhaitent appeler l'Europe à peser de tout son poids en faveur d'une paix juste au Proche-Orient, dans l'esprit de la résolution que nous avons nous-mêmes adoptée à notre dernière session.
English: “(i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to minimize waste of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de réduire au minimum les pertes de temps et de ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: In the 1993 incident, smoke and darkness impeded evacuation efforts, a situation avoided on September 11.
French: Lors de l'attentat de 1993, la fumée et l'obscurité ont considérablement ralenti les efforts d'évacuation, ce qui n'a pas été le cas le 11 septembre.
English: The novel chain decomposition of 3 is attributed to a concerted mechanism, which brings the heats of formation of nitrogen and of a carbonyl group into play to lower the free energy of activation.
French: On attribue la nouvelle décomposition en chaîne de 3 à un mécanisme concerté qui amène les chaleurs de formation de l'azote et du groupe carbonyle en jeu afin d'abaisser l'énergie libre d'activation.
English: Following a second PENCE competition, a further $444,500 has been committed to SARS research, for continuing projects as well as 2 additional ones.
French: À la suite d'un second concours organisé par PENCE, 444 500 $ ont en outre été consacrés à la recherche sur le SRAS, pour la poursuite de projets existants de même que pour 2 projets additionnels.
English: The construction is the most important sector of the IBEW with almost 500 000 members working as linemen and apprentices, electricians and apprentices.
French: Le secteur construction est le plus important de la FIOE avec près de 500 000 membres qui oeuvrent à titre de monteurs de lignes et apprentis, électriciens et apprentis électriciens.
English: Public Agenda concerning the Indigenous Peoples as part of the Peace Agreements, 2005-2012
French: Programme public en faveur des peuples autochtones dans le cadre des Accords de paix, 2005-2012
English: The success of this project lies in the hands of amateur and professional sailors and port authorities alike.
French: Plaisanciers, marins, professionnels du port c’est à chacun de nous qu’appartient la réussite de ce projet.
English: • In option II, the Second and Third Committees would meet in the February-May period, the First, Fourth and Sixth Committees would meet in the October-December period.
French: • Si l'option II était adoptée, les Deuxième et Troisième Commissions se réuniraient de février à mai, et les Première, Quatrième et Sixième Commissions d'octobre à décembre.
English: Is the corporation’s business a business type that can be considered for purposes of the alternative to large cash transaction reports (see Appendix 1)?
French: L’entreprise de la personne morale est-elle un établissement admissible aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces (voir l’annexe 1)?
English: Provisional agenda for the 4167th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4167e séance du Conseil de sécurité
English: • 3136-8-Project Number - for construction projects To Top Project Files 4.1.18 Project files, retained by the project staff, also play an important role from an audit perspective.
French: 4.1.18 Les dossiers de projet, conservés par le personnel de projet, jouent également un rôle important sur le plan de la vérification.
English: The green line corresponds to the noise of the antenna only.
French: La courbe verte correspond au bruit de l'antenne seule.
English: The Ministry of Justice is also working on amendments to article 189 of the Penal Code that would adapt the current legislation to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, which Argentina recently ratified.
French: Le Ministère de la justice examine aussi les amendements qu'il convient d'apporter à l'article 189 du Code pénal pour le rendre conforme aux dispositions pertinentes de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite d'armes à feu, qui vient d'être ratifiée.
English: ASEAN is working with its partners to tackle global issues such as security, energy, and climate change, and its plans for a charter on enhanced cooperation is an encouraging first step toward creating a political architecture.
French: L’ANASE travaille avec ses partenaires sur des questions mondiales comme la sécurité, l’énergie et le changement climatique, et ses projets de charte sur la coopération avancée est un premier pas encourageant vers la création d’une architecture politique.
English: It should be noted, though, that according to the
French: Cependant, il convient de noter que, conformément à la loi mentionnée ci-dessus, l’organisme intimé a été dissout le 1er janvier 2001.
English: A thick coat of black gloss paint is applied to the WoodPorter as standard but we are more than willing to paint other colors upon our client’s request.
French: Le WoodPorter est construit d’un tube d’acier solide ¾", lequel est formé et courbé en un chassis parfait. Le design arrondi du WoodPorter élimine les possibilités d’accident ou d’accrochage dans la maison, et lui permet de bien se mêler au décor intérieur.
English: Any feedback you can supply regarding the delivery, design or use of the site would be greatly appreciated.
French: N’hésitez pas à nous fournir vos commentaires sur la diffusion, la conception ou l’utilisation du site.
English: What do family doctors think of primary health care reform?
French: Que pensent les médecins de famille de la réforme des soins de santé primaires?
English: The Committee strongly advocated the establishment of ‘quality coastal’ states which are the missing link in the quality chain.
French: Le Comité prône l’établissement d’États côtiers «de qualité» qui constituent le maillon manquant de la chaîne de qualité.
English: • Agri-Food Trade Policy - Trade Topics
French: • Le Canada et l'Accord de libre-échange nord-américain
English: Mr. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: If the Secretary General is of the opinion that the matter should be submitted for adjudication to an ad hoc ethics committee, he shall forward it to the said committee without undue delay and the said committee shall determine within 30 calendar days whether it considers that such proposed position gives rise to a potential conflict of interest and, if so, shall propose to the Secretary General of the Bank appropriate measures to be taken in order to prevent such conflict of interest.
French: En conséquence : (a) sous réserve des restrictions posées dans le Code concernant les informations privilégiées, les activités extérieures rémunérées, l’utilisation des ressources de la Banque et les conflits d’intérêts en général, les membres du Comité de direction sont autorisés à effectuer des transactions sur devises, produits de base et titres ; (b) les membres du Comité de direction ne peuvent effectuer de manipulation de marché au sens de la législation communautaire en vigueur1 ; (c) les membres du Comité de direction déclarent sans délai au CBC toute activité financière qui ne serait pas conforme au Code ou qui pourrait être, ou paraître être, en conflit avec leurs tâches officielles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in their own name on each other's flights between points in Canada and points in Israel, and for El Al to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada from June 29 to October 25, 2003. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre des points situés au Canada et des points situés en Israël, et de permettre à El Al de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada du 29 juin au 25 octobre 2003.
English: Since 1998 the main cause of the poor quality of education has been the impact of the border war.
French: Depuis 1998, la cause principale de la mauvaise qualité de l'enseignement est l'impact de la guerre de frontière.
English: 3 Yr(s)
French: LEES-MILLER, Susan P
English: The setting of convergence criteria, a device that proved quite successful in the case of EMU, could be applied to the CFSP as a way of fostering flexibility and bringing about a CESDP.
French: La définition de critères de convergence, instrument qui s’est révélé utile dans le cas de l’UEM, pourrait être appliquée à la PESC afin de promouvoir la flexibilité et de déboucher sur une PECSD.
English: According to the Constitutional Court Act, the Constitutional Court is an autonomous State body, which is organizationally, financially and in every other way independent of legislative, executive and other judicial bodies (art. 6).
French: Selon la loi sur la Cour constitutionnelle, la Cour est un organe public autonome indépendant des organes législatifs, exécutifs et des autres organes judiciaires sur le plan de l'organisation, au niveau financier et à tout autre point de vue (art. 6).
English: Portugal: 4, pole-and-line tuna vessels:
French: France: 9, Espagne: 10 palangriers de surface:
English: Or. de Amendment 2 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In the interests of legal certainty, the scope of this directive in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war material adopted by the Council on 15 April 1958.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Pour assurer la sécurité juridique, le champ d'application de cette directive dans le domaine de la défense devrait être défini à partir de la liste des armes, munitions et matériel de guerre adoptée par le Conseil le 15 avril 1958.
English: Provincial-level child protection committees operate with local NGO participation - an exercise which has proved useful.
French: Les commissions provinciales de protection des enfants fonctionnent avec la participation d'ONG locales, dont le rôle s'est avéré utile.
English: That is why we in Parliament called on the Commission back in January 1997 to provide us with scientifically demonstrable assessments of external costs and how they can best be recouped; these assessments were to be presented for each individual mode of transport.
French: En tant que Parlement, nous avions d'ailleurs invité la Commission dès janvier 1997 à nous présenter, pour chaque mode de transport, des estimations scientifiquement démontrables des coûts externes et de leur imputation.
English: In fact, data since 1999 show an increasing size gap in capital under management as a percentage of GDP between Canada and the U.S. This gap may impair the relative performance and development of the Canadian VC industry.
French: Bien que l'augmentation du capital sous gestion par l'industrie canadienne du CR soit de bon augure, le marché canadien du CR n'en demeure pas moins de relativement faible envergure par rapport aux marchés américain et international.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires peuvent être faites aux fins de réglage, mais ne sont pas prises en considération.