ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 867 244,73 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 860 000,— 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 477 923,58 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 25 603 840,90 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 5 851,25 5 9 OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 867 244,73 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 860 000,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX EFFECTUÉS p.m. p.m. 477 923,58 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 25 603 840,90 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 5 851,25 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Two were hospitalized and developed an atypical pneumonia, although it is possible that the pneumonia was caused by inspiration of algal material that may have also contained lipopolysaccharides.
French: Deux d'entre elles ont été hospitalisées et ont été victimes d'une pneu-monie atypique, même s'il se peut que la pneumonie ait été causée par l'inspiration de matière d'algue qui a pu contenir aussi des lipopolysaccharides.
English: This is sadly characteristic of the methods used by former communist regimes for removing dissidents, methods of which many current members of the Azerbaijan authorities have active first hand experience.
French: Il s'agit là d'une caractéristique malheureuse des méthodes utilisées par les anciens régimes communistes pour se débarrasser de dissidents, des méthodes dont beaucoup de membres actuels des autorités azerbaïdjanaises ont une expérience de première main.
English: Our European society is based on respect for the individual person’s life and freedom, equality of rights between men and women, freedom of speech, and a clear distinction between politics and religion.
French: Notre société européenne est basée sur le respect de la vie privée des gens et des libertés individuelles, l’égalité des droits entre hommes et femmes, la liberté d’expression, ainsi que sur la séparation distincte entre politique et religion.
English: During the same period, the export of slaughter barrows and gilts are up by an average of 19% each week.
French: Dans les provinces de l’Ouest, les exportations de porcs d’engraissement passant par le Dakota du Nord se sont accrues 19 p.
English: There are proportionately significantly less medical device reviewers in the MDB than in other comparable regulatory agencies.
French: Il y a proportionnellement moins d’examinateurs des instruments médicaux au sein de la BMM que dans d’autres organismes de réglementation comparables.
English: Counsel noted, for example, that IPSCO closed one of its pipe mills in order to reduce costs, and Sidbec-Dosco changed ownership to the private sector, which should enhance the company’s prospects.
French: Par exemple, IPSCO a fermé une de ses tuberies afin de réduire les coûts, et Sidbec-Dosco a de nouveaux propriétaires du secteur privé, ce qui devrait améliorer les perspectives de l’entreprise.
English: He also maintains that Air Canada's TTY service continues to be not operational.
French: Il a également soutenu que le service ATS d'Air Canada n'était toujours pas fonctionnel.
English: The Department has, however, agreed with the RVIA that the proposed alternative test for raised roof vehicles could potentially result in a more severe requirement for some raised roof vehicles.
French: Le ministère a été, toutefois, d'accord avec la RVIA sur le fait que l'essai de remplacement proposé pour les véhicules dotés d'un pavillon surélevé pourrait éventuellement rendre l'exigence plus stricte pour certains véhicules à pavillon surélevé.
English: Step 12: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Mesure 12 : Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Programmers and Internet Service Providers will be regularly sued for patent infringement.
French: Les programmeurs et les fournisseurs de services Internet seront régulièrement poursuivis pour violation de brevets.
English: NEWS58 Excise and GST/HST News No. 58 (fall 2005) You can view this publication in:
French: NEWS58 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 58 (automne 2005) Vous pouvez visualiser la publication :
English: A/C.2/60/L.11* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.11* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 8830  22 September 2000 Improvement of living and social conditions of the Roma/Gypsy population in order to decrease possible Romani migration from the countries of central and eastern Europe Motion for a recommendation presented by Mr Tabajdi and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8830 22 septembre 2000 Amélioration des conditions de vie et de la situation sociale de la population rom/tsigane en vue de réduire son éventuelle immigration en provenance des pays d’Europe centrale et orientale Proposition de recommandation présentée par M. Tabajdi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: She also had many other talents and interests, and even played a crucial role in the Hôtel-Dieu's reconstruction.
French: Elle a aussi beaucoup d'autres talents et d'intérêts et joue un rôle crucial dans la reconstruction de l'Hôtel-Dieu.
English: The Joint Economic Development Initiative (JEDI) helps identify and encourage initiatives designed to stimulate economic development in Aboriginal communities within New Brunswick.
French: L’Initiative conjointe de développement économique (ICDE) permet de cerner et d’encourager les mesures destinées à stimuler le développement économique des collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's ninth report on estimates in respect of which the Security Council is seized (A/56/7/Add.8), said that, in December 2001, the Advisory Committee had considered three reports of the Secretary-General concerning estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2) containing proposed resource requirements for 17 special political missions, for which it had recommended partial funding.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le neuvième rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.8), rappelle que le Comité consultatif a examiné en décembre 2001 trois rapports du Secrétaire général présentant les prévisions de dépenses relatives à 17 missions politiques spéciales (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), qu'il a recommandé de financer partiellement.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation, de promotion et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: Therefore, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice has been providing its officials with appropriate lectures to enhance their knowledge and ability at every possible opportunity such as training courses.
French: C'est pourquoi le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice ne manque pas une occasion d'améliorer les connaissances et les aptitudes de ses fonctionnaires en organisant à leur intention conférences et cours de formation appropriés.
English: While it is, of course, important that negotiations are being held with North Korea and Iran, and that dialogue is still possible, other means might have to be deployed if it transpired that the dialogue were not to yield any concrete or satisfactory results, for states such as North Korea and Iran which are in possession of nuclear weapons, form a threat to world peace.
French: S’il est, bien entendu, important de négocier avec la Corée du Nord et l’Iran et de faire en sorte que le dialogue reste possible, il se pourrait que d’autres moyens doivent être déployés s’il s’avérait que le dialogue ne débouche sur aucun résultat concret ou satisfaisant, car des pays tels que la Corée du Nord et l’Iran, qui possèdent des armes nucléaires, représentent une menace pour la paix dans le monde.
English: • Other Relevant Issues, e.g. need for further research, etc Recommendations from the Colloquium will be available to members of both Colleges as well as to key stakeholders by May 1 2006.
French: • Autres enjeux pertinents, p. ex. le besoin de développer la recherche, etc. Les recommandations du colloque seront mises à la disposition des membres des deux Collèges ainsi qu’aux principaux intéressés à compter du 1er mai 2006
English: (2) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if it is delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) if it is sent by electronic means, (i) if the applicant or holder is an individual, on the day of transmission, and (ii) if the applicant or holder is a business, on the day of transmission, if that day is a working day, or, if that day is not a working day, on the first working day after the day of transmission.
French: (2) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) si elle est expédiée par un moyen électronique : (i) le jour de sa transmission, dans le cas d'un particulier, (ii) le jour de sa transmission, s'il s'agit d'un jour ouvrable, sinon le jour ouvrable suivant, dans le cas d'une entreprise.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education > Universities and Colleges Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation > Universités et collèges Collèges Accès par type d'audience :
English: Master, Oliver, Assistant Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Master, Oliver, sous-ministre adjoint du Commerce.
English: • Is the natural periodicity of water levels still occurring?
French: • Est-ce que la périodicité naturelle des niveaux d'eau continue de se produire ?
English: At the invitation of the National Assembly of Belarus and further to the recommendations of Parliamentary Assembly delegation which had visited Belarus on 31 July-3 August to examine the political situation in the country on the eve of the presidential elections, the President of the Assembly, in consultation with the leaders of political groups, decided to observe the presidential elections in Belarus on 9 September 2001.
French: A l’invitation de l’Assemblée nationale du Bélarus, et conformément aux recommandations de la délégation de l’Assemblée parlementaire qui avait effectué une mission au Bélarus du 31 juillet au 3 août pour examiner la situation politique dans le pays à la veille de l’élection présidentielle, le Président de l’Assemblée, après consultation des présidents des groupes politiques, a décidé d’observer l’élection présidentielle devant se tenir au Bélarus le 9 septembre 2001.
English: Currently, she also works as a Population Health Researcher with the Public Health Division of Capital Health in Edmonton, Alberta. In 2001, Ms. Kaida was a research intern shared jointly between the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative and the Senior Scientific Advisor for Health at the International Development Research Centre (IDRC).
French: Aujourd'hui, elle travaille également à la Division de la santé publique de Capital Health d'Edmonton (Alberta) à titre de chercheuse en santé de la population Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) et auprès du conseiller scientifique principal à la santé du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In its subsequent resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, the Council recognized that many States would require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373 (2001) and called for the exploration of ways in which States could be assisted through technical, legislative and other assistance programmes and in the preparation of model laws.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil reconnaissait que de nombreux États avaient besoin d'une assistance pour pouvoir appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) et invitait le Comité à examiner les moyens d'aider les États grâce à des programmes d'assistance en matière technique, législative et autres et grâce à l'élaboration de modèles de lois.
English: Each lesson achieves a specific set of learning objectives, using interactive step-by-step instructions and exercises which help reinforce what is being explained.
French: Chaque leçon a ses objectifs propres d'apprentissage , des instructions interactives et des exercices qui aident à mieux assimiler les thèmes expliqués.
English: These negotiations, however, were postponed in view of the fact that the Government of Mauritius is currently reviewing the state of its salt-water fish stocks.
French: Toutefois, cette négociation a été reportée compte tenu du fait que le gouvernement de Maurice procède actuellement à l'évaluation de l'état de ses stocks halieutiques en eau salée.
English: For its consideration, the Commission had before it a note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
English: These reports and drafts are copied by press in his office and the letter is written, and copied by hand into the letter book in the Secretary's office.
French: Ces comptes rendus sommaires et ces exposés sont mis sous presse à copier dans son bureau, puis la lettre est rédigée, puis copiée à la main dans le livre des lettres au bureau du Secrétaire.
English: Nosocomial and Occupational Infections :
French: Infections nosocomiales et Accueil :
English: In October of 2003, Parks Canada engaged Hay Management Consulting to conduct the independent review required by the Act.
French: • Équité Principes
English: the second digit shows the valuation method used.
French: le second chiffre indique la méthode d'établissement de la valeur en douane utilisée.
English: The recently approved National AIDS Strategic Plan reveals that Lesotho has the second highest national HIV prevalence rate in southern Africa, with an estimated 26 per cent of adults carrying the virus.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le sida récemment adopté révèle que le Lesotho est en deuxième position en Afrique australe pour le taux d'infection par le VIH, avec environ 26 % d'adultes séropositifs.
English: The variety of strong breeding programs also supports genetic diversity by increasing the support for genetic resources conservation as a matter of enlightened self-interest.
French: La gamme des programmes de sélection renforce également la diversité génétique en augmentant l'appui accordé à la préservation des ressources génétiques.
English: New legislation has placed additional requirements on the employer as regards the identification and assessment of the risks involved in and caused by work.
French: La nouvelle législation pose de nouvelles conditions à l’employeur pour ce qui concerne l’identification et l’évaluation des risques associés et dus au travail.
English: "The Government of Canada is committed to investing in partnerships that promote innovative, locally owned projects - projects that create new opportunities and build stronger communities."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans des partenariats qui font la promotion de projets innovateurs et locaux, des projets qui créent de nouvelles occasions et qui renforcissent les collectivités.
English: The concept of positive discrimination is perhaps the key factor in the debates about equality.
French: Lors des entretiens d’embauche, on n’a plus le droit de poser des questions du type « êtes-vous mariée ? » ou « avez l’intention d’avoir prochainement un enfant ? ».
English: Gross Domestic Product (GDP)* by Industry by Goods-Producing Sectors of the Canadian Economy 1997-2004 NAICS Code Sector GDP* in millions of chained 1997 dollars CAGR** 1997-2004 Percent Change 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 20,426 23,922 2.3% 4.7% 21 Mining and Oil and Gas Extraction 33,936 37,806 1.6% 2.7% 22 Utilities 26,684 25,855 -0.4% -0.1% 23 Construction 42,995 58,412 4.5% 3.8% 31-33 Manufacturing 142,274 181,605 3.5% 3.9% Goods Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) 266,316 328,051 3.0% 3.4%
French: Produit intérieur brut (PIB)* selon l'industrie Industries produisant des biens 1997-2004 Code du SCIAN Secteur PIB* en millions de dollars chaînés de 1997 TCAC** 1997-2004 % de variation 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 20 426 23 922 2,3% 4,7% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 33 936 37 806 1,6% 2,7% 22 Services publics 26 684 25 855 -0,5% 0,1% 23 Construction 42 995 58 412 4,5% 3,8% 31-33 Fabrication 142 274 181 605 3,5% 3,9% Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) 266 316 328 051 3,0% 3,4%
English: Persistent unemployment and poverty among Aboriginal communities must be eradicated.
French: Le chômage et la pauvreté sont deux maux persistants parmi les collectivités autochtones, et il faut en venir à bout.
English: In 2005, the fact that such care can only normally be obtained following a specific needs assessment by a youth care office proved problematical.
French: En 2005, le fait que ces soins ne puissent normalement être obtenus qu'à l'issue d'un examen réalisé par un Bureau de protection de la jeunesse s'est révélé problématique.
English: Applicants are required to fill out a single form, which is used by all the authorities that are involved.
French: Les requérants ne doivent remplir qu'un seul formulaire, qui est utilisé par toutes les instances responsables.
English: 1. Does administration of antimicrobial drugs to animals result in the emergence of antimicrobial-resistant bacteria? 2.
French: Le Comité a adopté les National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Criteria australiens (tableaux 6.1 et 6.2) et les modifications faites par le comité de révision du JETACAR en évaluant les preuves au cours de la préparation des réponses aux quatre questions essentielles qui suivent : 1.
English: In 2003/04, the Prairie region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed at 14% and the Quebec region had the highest at 34%.
French: En 2003-2004, c’est dans la région des Prairies que cette proportion était la plus faible (14 %), et dans celle du Québec qu’elle était la plus élevée (34 %).
English: The proportion of detained in custody to 100,000 inhabitants
French: Nombre de personnes en détention pour 100 000 habitants
English: Agriculture accounts for only 2% of Austria's GDP, which is a decrease from 7% in the 1970s.
French: L'agriculture compte pour seulement 2 % du PIB de l'Autriche et le taux s'élevait à 7 % dans les années 1970.
English: In reality the purchasing power of this amount may be even less given that inflation affects different sectors of the economy in different ways.
French: Les travailleurs communautaires ne savent probablement pas non plus quels sont les coûts associés à la gestion d’un système national de surveillance.
English: That means that we are making progress in this field, and I am convinced that we are on the path to a European Security and Defence Union, which is also our common objective.
French: Cela signifie que nous avançons dans ce domaine et je suis convaincu que nous sommes sur la voie d’une Union européenne de la défense et de la sécurité, qui est aussi notre objectif commun.
English: We view the personal privacy of users as an important issue and are committed to maintaining the security of personal information provided by users in accessing our store.
French: Nous considérons le respect de la vie privée des utilisateurs comme une question importante et nous nous sommes engagés &agrave maintenir la sécurité des informations personnelles fournies par les utilisateurs lorsqu’ils accèdent &agrave notre magasin.
English: These platforms will ultimately enable the Special Unit and its partners to provide concrete common services to a wide range of clients in the South in efforts to meet the MDGs.
French: À terme, ils permettront au Groupe spécial et à ses partenaires de fournir des services communs concrets à un grand nombre de clients dans les pays du Sud, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is such a disaster area that we could very soon weary of referring back to catastrophic figures reflecting the thousands of jobs lost in recent years and the confusion sown in entire regions.
French: Ce secteur est tellement sinistré qu'on pourrait finir par se lasser de citer ces chiffres catastrophiques, reflétant les centaines de milliers de postes supprimés au cours des dernières années en même temps que le désarroi de régions entières.