ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries.
French: De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d'Élections Canada.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
French: A la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: Major Asian competitors to EU, such as China, are indeed seriously trying to improve their level of safety, in ratifying and implementing international standards, while this will take time.
French: En effet, bien que l'on ne dénombre de leur part qu'une seule ratification (sur les mines), la sécurité et la santé au travail restent à un niveau relativement élevé.
English: From our perspective, the future of the agreements establishing the basis for the maintenance of strategic stability in the world largely depends on the fate of this Treaty.
French: De notre point de vue, l'avenir des accords établissant les bases du maintien de la stabilité stratégique dans le monde dépend largement de la foi dans le Traité.
English: Deputy Minister, Industry Canada  Assistant Deputy Minister, Small Business and Marketplace Services Sector Superintendent of Bankruptcy It is with pleasure that I present to you the third report of the Management Advisory Board of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Sous-ministre, Industrie Canada Sous-ministre adjoint, Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises Surintendant des faillites J'ai le plaisir de vous présenter le troisième rapport du Conseil consultatif de gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: Thus, a better model for Canada may be the Australian approach (discussed in the next section) which imbeds a multi-part definition of merit in its new 1999 Public Service Act. b) The Civil Service Code and the Vision and Values Statement
French: Ainsi, le Canada aurait plus intérêt à se pencher sur le modèle australien (dont il est question à la section suivante) qui intègre une définition du mérite en plusieurs parties à sa nouvelle Loi de 1999 sur la fonction publique. b) Le Code de la fonction publique et l’énoncé de la vision et des valeurs
English: I recommend that you mantega hckentouch the Mac faithful to Ox and are not sticking with Windows whore.
French: Je vous recommande Mantega hckentouch les fidèles Mac à Ox et ne collent pas avec Windows putain.
English: The project will provide information on beluga movements, critical habitat and distribution. This information will be used in ocean forecast models to learn more about water currents and masses.
French: Le projet fournira des informations sur les mouvements, les habitats critiques et la répartition des bélugas; ces informations serviront à préparer des modèles prévisionnels océaniques qui permettront d'en savoir davantage sur les courants et les masses d'eau.
English: Charlotte Gainsbourg, daughter of French poet and singer, Serge Gainsbourg and English actress Jane Birkin , is a French actress and singer.
French: Charlotte Gainsbourg est une actrice et chanteuse française, fille de Serge Gainsbourg et de Jane Birkin .
English: Airlift Capability Project (ACP) The Airlift Capability Project (ACP) aims to acquire a replacement capability for the current CC-130 E and H aircraft. A variety of options will be investigated to include contracted services, lease, lease to buy, purchase or potential ‘teaming’ arrangements.
French: Projet capacité du transport aérien Le projet de capacité du transport aérien (en anglais ACP pour Airlift Capability Project) vise à acquérir un appareil de remplacement pour les aéronefs CC-130 E et H. Différentes possibilités seront étudiées incluant le recours à des contrats avec des compagnies de transport aérien, la location, la location avec option d’achat, l’achat ou des ententes possibles de collaboration.
English: And this new Built-In Agenda has appeared just as the climate and context in Europe is one of uncertainty and mistrust over the quality of certain products.
French: Le nouvel agenda incorporé apparaît dans un climat et un scénario où l'Europe connaît précisément des moments d'incertitude et de méfiance quant à la qualité de produits déterminés.
English: I am optimistic that the dialogue and partnerships we have already established will lead us to concrete action and solutions - solutions that will have significant and real benefit for Canadians.
French: Je suis optimiste et crois que les dialogues antérieurs et les partenariats déjà conclus donneront lieu à des actions et à des solutions concrètes qui avantageront considérablement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr. Hemrå (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, said that over the past 40 years, space technology had proved essential not only for exploring outer space, but also in addressing many global challenges.
French: M. Hemrå (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'au cours des 40 dernières années, la technologie spatiale s'est avérée essentielle non seulement pour explorer l'espace extra-atmosphérique, mais aussi pour relever un grand nombre de défis mondiaux.
English: Authority Codes > Summary > B272 - International Development Research Centre Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B272 - Centre de recherches pour le développement international Liens institutionnels
English: Neither is there the slightest bit of evidence to indicate that the Department and, in particular, the Public Service Commission, sought an explanation from her or permitted her to explain her conduct.
French: Le juge Addy a déclaré que tous les droits des employés doivent découler d'une loi, en l'occurrence de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: For the past two decades, the state has been retreating or reneging on its human rights obligations in favour of the market in the belief that economic growth would lift all boats.
French: Persuadés que la croissance économique était une panacée et que personne ne serait oublié, les États se sont dérobés ces vingt dernières années à leurs obligations en matière de droits humains, quand ils ne les ont pas purement et simplement reniées, les sacrifiant aux lois du marché.
English: EP debates economic outlook with European Central Bank
French: Débat: quelles perspectives économiques pour la zone euro?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.487.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It is linked to the information which must be given to the data subject (see also point 2.2.9.).
French: La question est liée aux informations qu'il faut fournir à la personne concernée (voir en outre le point 2.2.9 ci-après).
English: In the meantime, the secretariat would ask countries to determine the availability of data along the lines of the Barcelona indicators for sustainable urban transport (TRANS/WP.6/2000/4, annex 3).
French: Le secrétariat demanderait entre temps aux pays de déterminer la disponibilité des données selon les indicateurs de Barcelone pour les transports urbains durables (TRANS/WP.6/2000/4, annexe 3).
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Republic of Iceland Signed at Reykjavik, Iceland, March 24, 1998 ARRANGEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ICELAND Preamble The Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as "the Parties"), Desiring to enhance the traditional bonds of friendship and cooperation between the two countries, Reaffirming their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, (hereinafter the "WTO Agreement") and other multilateral instruments, in particular of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as under bilateral instruments of trade and economic cooperation, Acknowledgingtheir mutual commitment toward the effective implementation of the WTO Agreement, Notingthe importance they attach to the development of transatlantic relations, Aspiring to strengthen through continued and institutionalized dialogue, framework conditions favourable to the expansion and diversification of bilateral trade and investment, Wishingto explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities, Have reached the following understanding:
French: Initiatives régionales et bilatérales Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE) Le Royaume de Norvège Signé à Ottawa, Canada, le 3 décembre 1997 ARRANGEMENT RELATIF A LA COOPÉRATION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA ÉPUBLIQUE D'ISLANDE Préambule Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Islande (ci-après dénommés « les Parties »), Désirantrenforcer les liens d'amitié et de coopération qui unissent depuis toujours les deux pays, Faisant fondsur leurs droits et obligations respectifs au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (ci-après dénommé l'Accord de l'OMC), d'autres instruments multilatéraux, en particulier ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et d'instruments bilatéraux de coopération commerciale et économique, Réaffirmantleur engagement mutuel quant à la mise en oeuvre effective de l'Accord de l'OMC, Notantl'importance qu'ils attachent au développement des relations transatlantiques, Déclarantqu'ils entendent, au moyen d'un dialogue continu et institutionnalisé, renforcer les conditions propres à favoriser l'expansion et la diversification des échanges et des investissements bilatéraux, Souhaitantexplorer les possibilités de renforcement de la coopération bilatérale dans d'autres secteurs et domaines d'activité, Sont parvenus à l'entente suivante:
English: At Persepolis, following a dare from an Athenian courtesan, Alexander burnt the great palace of Xerxes which he claimed was in revenge for the razing of Athens 150 years earlier.
French: À Persépolis, pour relever un défi que lui adresse une courtisane athénienne, Alexandre incendie le magnifique palais de Xerxès, sous prétexte de venger le sac d’Athènes 150 ans auparavant.
English: First of all, instruments and indicators are going have to be adopted at the end of the year in Dublin to give the Essen agreements a more practical form and make them more binding.
French: Premièrement, il conviendra de concrétiser les accords d'Essen à la fin de l'année, à Dublin. Il faudra aussi les rendre plus contraignants en y ajoutant des instruments et des indicateurs.
English: The following activities are included in this step:
French: Cette étape comprend les activités suivantes :
English: Required documents (Documents must be in either English or French, or you must provide a translation into English or French.)
French: Documents à soumettre (Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers l'anglais ou le français.)
English: Sources and releases
French: Caractérisation de la pénétration dans l’environnement Production, importation, exportation et utilisations
English: the mother, father, other relative or guardian who is actually caring for the child and is subject to the State social insurance system;
French: a) La mère ou le père, un autre membre de la famille ou le tuteur qui prend effectivement soin de l'enfant et qui est au bénéfice des assurances sociales de l'État;
English: These amounts are included as assets on the balance sheet at the end of a fiscal period.
French: Investissement - Dépense faite en vue d'acquérir un bien produisant ou devant produire des revenus ou des services.
English: The Government of Afghanistan decided to establish a system for tracking aid flows into the country to assist in resource mobilization and the effective allocation of these resources across sectors and provinces in preparing the budget guiding the flow of funds.
French: Le Gouvernement afghan a décidé de mettre sur pied un système permettant de suivre les flux d'aide dans le pays afin de faciliter la mobilisation de ressources et l'allocation efficace de ces ressources entre secteurs et provinces lors de la préparation du budget donnant l'orientation des flux financiers.
English: We therefore need to take reasonable positions without compromising the overall purpose of the taxing provisions.
French: Nous devons donc adopter des positions raisonnables sans mettre en péril l'objet global des dispositions d'assujettissement à l'impôt.
English: And yet the number of incidents and the incidence of casualties are remarkably low in comparison to the experience of other armies in other similar volatile situations.
French: Pourtant, le nombre d’incidents et de victimes est étonnamment peu élevé par rapport à celui des autres armées qui font face à des situations tout aussi instables.
English: The extension of the Pacific Great Eastern Railway (latterly BC Rail, now CN) from Squamish in the 1950s increased the city's importance as a transshipment point.
French: Dans les années 1950, le prolongement du chemin de fer Pacific Great Eastern (aujourd'hui BC Railway) à partir de Squamish donne plus d'importance à la ville comme centre de transbordement.
English: Is it naivety?
French: Estce de la naïveté?
English: Under Section 13 of the Act, it is stated that: The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: La participation formelle du Canada est autorisée en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, dont l’article 13 se lit comme suit : « Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: Panoramic view of the swimming pool and the hills beyond.
French: Vue panoramique sur la piscine et les collines au-delà.
English: The main recipients of financial assistance from the Agency were business service or local development support organizations, and enterprises.
French: Les principaux bénéficiaires de l'aide financière de l'Agence ont été les organismes de service aux entreprises ou d'appui au développement du milieu et les entreprises.
English: This rate of increase was twice as rapid as the 14.7% growth in world production.
French: Ce taux de croissance était le double de celui de la production mondiale (14,7 %).
English: A charge of C$ 370 million was made against the investment income for 1999.
French: La moins-value de 370 millions de dollars canadiens a été imputée aux revenus de placement de 1999.
English: Bortkiewicz, A., E. Gadzicka and W. Szymczak.
French: Bortkiewicz, A., E. Gadzicka et W. Szymczak.
English: CIHR carried out the first-ever External Review in early 2006, and the International External Review Panel's report was released in June 2006.
French: Le premier examen indépendant des IRSC a eu lieu au début de 2006, et le Comité d'examen international a déposé son rapport en juin 2006.
English: The years prior to the crisis were characterized by high global growth and relatively stable and low inflation in most countries.
French: Les années qui ont précédé la crise ont été marquées par une croissance élevée à l'échelle mondiale et une inflation relativement stable et faible dans la plupart des pays.
English: The proportion of mothers reporting that they had received antenatal care from a health professional is markedly lower in the north central region (63 per cent) than in the south central region (93 per cent) or Monrovia (96 per cent).
French: Le pourcentage de mères qui ont dit avoir reçu des soins prénatals d'un professionnel de la santé est beaucoup moins élevé dans la région nord-centre (63 %) que dans la région sud-centre (93 %) ou à Monrovia (96 %).
English: What is less well known is the progress Africa has seen in the last decade.
French: Par contre, les progrès réalisés au cours des dix dernières années le sont moins.
English: By changing your schedule over a period of weeks or months, retraining helps to gradually increase the time between trips to the bathroom.
French: La modification de l’horaire sur quelques semaines ou quelques mois permet d’augmenter graduellement l’intervalle entre les visites aux toilettes.
English: In contrast, Germany provides in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of a single set of rules that follow mainly the CMR.
French: En Allemagne, en revanche, dans la même situation, c'est un ensemble de règles essentiellement inspirées de la CMR qui s'appliquent.
English: Guinea has supported LURD with cross-border artillery fire from time to time in 2001 and Guinean liaison officers have crossed into Lofa County to assess LURD's progress.
French: La Guinée a fourni un appui au LURD avec des tirs d'artillerie transfrontaliers épisodiques en 2001 et des officiers de liaison guinéens se sont infiltrés dans le district de Lofa pour évaluer les progrès réalisés par le LURD.
English: • Korean Times opinion piece News Release:
French: • Texte d'opinion paru dans le Korean Times Communiqué :
English: Western Economic Diversification Canada, which will be funding the project, was required to conduct a comprehensive study assessment of the project.
French: Diversification économique de l'Ouest du Canada, qui financera le projet, a été tenue de faire une étude approfondie du projet.
English: I note, however, that some small adjustments are still needed as regards the classification of expenditure on which the Council reserves its rights.
French: Je dois toutefois préciser que certains ajustements mineurs, sur lesquels le Conseil réserve sa décision, seront encore nécessaires en matière de classification des dépenses.
English: The Law of integration of January 1st 1999 made the establishment of local integration councils possible.
French: Un dialogue suivi s'est instauré entre le Conseil à l'intégration et les services de l'autorité locale.
English: Elections Canada commends the work of its observers and their dedication to ensuring a fair electoral process in Haiti.
French: Élections Canada félicite ses observateurs pour leur travail et pour le dévouement dont ils font preuve pour assurer l'équité du processus électoral en Haïti.
English: ◦ Tourism Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Tourisme Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: In addition, within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme, OHCHR, in its capacity as convener of the sub-cluster on human rights, justice and reconciliation, organized in October 2007 a consultative meeting in Bahir Dar, Ethiopia.
French: En outre, dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de l'antenne Droits de l'homme, justice et réconciliation, a organisé, en octobre 2007, une réunion consultative à Bahir Dar (Éthiopie) à laquelle ont participé plusieurs organismes des Nations Unies, des organes et des institutions de l'Union africaine ainsi que des représentants de quelques communautés économiques régionales.
English: The study clearly foresaw that the high cost of producing Canadian content for a small and diffuse market would be an argument used in the future for the consolidation of broadcast holdings into larger entities.Fowler argued that diversity of content must include cultural expression, and held that it was the right of Canadians to have access to Canadian voices, and the responsibility of the government to ensure that private interests did not exploit their privileged access to the broadcasting spectrum.
French: Ses conclusions concernent bien la propriété des médias parce qu'elles établissent en des termes non équivoques les enjeux économiques et culturels.  L'étude avait bien vu que le coût élevé de la production de contenu canadien pour un marché restreint et dispersé servirait un jour à justifier la consolidation d'intérêts dans le domaine de la radiodiffusion dans de plus grandes entités. M. Fowler avait alors soutenu que la diversité de contenu devait inclure l'expression culturelle, que les Canadiens et les Canadiennes devaient avoir accès à des voix canadiennes et qu'il incombait au gouvernement de voir à ce que les intérêts privés n'abusent pas de leur accès privilégié au spectre de radiodiffusion.
English: The Town of Three Hills advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Three Hills indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Should we not already be putting an obligation on producers to develop systems which warn that a vehicle is approaching and to install them as standard?
French: Ne devrions-nous pas déjà obliger les constructeurs à développer et à monter de série des systèmes qui avertissent les piétons de l'approche d'un véhicule?
English: The programme for Children in Need of Special Protection, which attracted increased interest and funding during the first half of the country programme, expanded in the areas of prevention and early intervention.  However, the significant expansion took place without a prior evaluation of existing newly-piloted protection projects.
French: Le programme pour les enfants nécessitant une protection particulière, qui a suscité un intérêt et un financement croissants durant la première moitié de la période sur laquelle portait le programme de pays, s'est étoffé dans les domaines de la prévention et de l'intervention rapide, bien qu'aucune évaluation préliminaire n'ait été faite des projets de protection nouvellement mis à l'essai.