ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of the project is CFAF 8,316.315985 million, including CFAF 576.085 million in national counterpart funds.
French: D'un coût total de 8 316,315 985 millions de FCFA dont une contrepartie nationale de 576,085;
English: 1/ 00 Saddles or other seats for cycles; Arrangement thereof; Component parts (arrangements or adaptations of vehicle seats in general B 60 N) 1/ 02 . Saddles resiliently mounted on the frame; Equipment therefor, e.g. springs (springs in general F 16 F) 1/ 04 . . Saddles capable of swinging about a horizontal pivot 1/ 06 . . Saddles capable of parallel motion up and down 1/ 08 . Frames for saddles; Connections between saddle frames and seat pillars; Seat pillars (attaching seat pillars to cycle frames B 62 K 19/36) 1/ 10 . Internal adjustment of saddles 1/ 12 . Box-shaped seats; Bench-type seats, e.g. dual or twin seats 1/ 14 . Separate pillions 1/ 16 . . for children 1/ 18 . Covers for saddles or other seats; Paddings (paddings in general B 68 G) 1/ 20 . . Detachable covers; Detachable pads 1/ 22 . . Covers with built-in paddings 1/ 24 . . Paddings involving torsional or bending springs 1/ 26 . . Paddings involving other resilient material, e.g. sponge rubber with inflatable compartments 1/ 28 . Other additional equipment, e.g. back rests for children
French: 1/ 00 Selles ou autres sièges pour cycles; Leur disposition; Parties constitutives (aménagements ou adaptations des sièges de véhicule en général B 60 N) 1/ 02 . Selles montées élastiquement sur le cadre; Leur appareillage, p.ex. ressorts (ressorts en général F 16 F) 1/ 04 . . Selles pouvant osciller autour d'un axe horizontal 1/ 06 . . Selles pouvant se déplacer par translation de haut en bas 1/ 08 . Armatures des selles; Assemblages entre l'armature de selle et la tige de siège; Tiges de sièges (liaison avec le cadre B 62 K 19/36) 1/ 10 . Réglage interne des selles 1/ 12 . Sièges en forme de cuvette; Sièges du type banc, p.ex. doubles ou jumelés 1/ 14 . Sièges arrière séparés 1/ 16 . . pour enfants 1/ 18 . Housses pour selles ou autres sièges; Coussins (coussins en général B 68 G) 1/ 20 . . Housses amovibles; Coussinets amovibles 1/ 22 . . Garnitures avec coussins incorporés 1/ 24 . . Coussins comportant des ressorts de torsion ou de flexion 1/ 26 . . Coussins comportant un matériau élastique différent, p.ex. du caoutchouc mousse avec compartiments gonflables 1/ 28 . Autres accessoires additionnels, p.ex. des dossiers pour enfants
English: Although relapse can be discouraging, women who successfully quit don't usually follow a straight path from one stage to the next --they cycle through the five stages several times before finally stopping smoking.
French: Pour tirer profit des rechutes En cours de route, il se peut fort bien que les femmes qui tentent d'arrêter de fumer aient au moins une rechute.
English: The SDWG, at its fifth session, agreed on the establishment of the Correction Procedures Task Force to analyze the replies to the questionnaire and prepare a proposal for consideration by the SDWG.
French: À sa cinquième session, le SDWG est convenu de créer une équipe d’experts chargée d’analyser les réponses au questionnaire et d’élaborer une proposition à l’intention du SDWG (voir le paragraphe 71 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the activities undertaken by the organization over the past two years in support of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées par l'Union interparlementaire et distribuées à l'Assemblée générale, ainsi que des activités entreprises au cours des deux dernières années par l'Union interparlementaire pour appuyer l'Organisation des Nations Unies,
English: Parental guidance (Article 5)
French: Orientation parentale (art. 5)
English: The hoist sequence was carried out on the end of the jetty under the curious and watchful eyes of the residents of this small community.
French: Il fut ensuite hissé à bord de l'hélicoptère, au bout du quai, sous le regard attentif des habitants de la petite collectivité.
English: The most significant problem still facing persons with disabilities is a lack of hiring and promotion opportunities.
French: Leur part au niveau de l'embauche a chuté au faible taux de 1,4 p.
English: We therefore reiterate our support for these historic events and commend the Palestinian authorities, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other United Nations organizations, as well as the donor countries, for doing what needs to be done for the final success of this global undertaking.
French: Nous réitérons donc notre appui à ces manifestations historiques et nous rendons hommage aux autorités palestiniennes, au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à aux autres organismes de l'ONU, ainsi qu'aux pays donateurs, qui ont tout mis en oeuvre pour faire en sorte que cette entreprise de portée mondiale soit couronnée de succès.
English: Canadian Red Cross is supporting child and maternal health services, health and hygiene promotion and education to over 100,000 people in 261 communities.
French: La Croix-Rouge canadienne soutient des services de santé pour les mères et les enfants et des activités de promotion et d’éducation sur la santé et l’hygiène qui profitent à plus de 100 000 personnes de 261 collectivités.
English: Sport and NatureEither winter or summer in Austria, the Health Hotel Schwarz has several sports and outdoor activities to offer!
French: L'espace SunWelly Spa dispose également d'une clinique privée "Privatklinik Dr. Öhler" pour chirurgie esthétique et reconstructive, diagnostic de la colonne vertébrale et médecine préventive.
English: The bid by the RISO awardee contains the following notation in relation to this item:
French: L'offre de l'adjudicataire de l'OCIR contient la note suivante au sujet de cet article :
English: There was a clear and pressing need to extend effective protection to knowledge, innovations and practices of indigenous communities, developed over millennia, in order to ensure that benefits flowed back from patentees to original developers.
French: On note clairement le besoin pressant de garantir une protection effective des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés indigènes, qui sont le fruit de milliers d'années d'inventions, de manière à assurer que les avantages en soient restitués à leurs inventeurs initiaux par les titulaires des brevets.
English: Finally, we urge all Member States to cooperate closely with the two Tribunals with a view to overcoming problems relating to the arrest and transfer to them of accused and criminals still at large.
French: Enfin, nous exhortons tous les États Membres à coopérer étroitement avec les deux Tribunaux en vue de surmonter les difficultés dans l'arrestation et le transfert aux tribunaux des accusés et des criminels toujours en fuite.
English: Invites all United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to further explore possibilities to strengthen their resource base, including, as appropriate, through multi-year funding frameworks as resource management tools integrating programme objectives, results and resources;
French: Invite tous les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées à étudier de nouvelles possibilités de renforcer leur base de ressources, y compris, le cas échéant, en utilisant les cadres de financement pluriannuels comme outils de gestion des ressources intégrant les objectifs, les résultats et les ressources des programmes;
English: "This Government remains committed to ensuring a diversity of voices in the Canadian broadcasting system," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement s'est engagé à assurer la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion, a déclaré la ministre Copps.
English: What percentage of all materials shipped do non-print shipments represent?
French: Quel pourcentage de tous les envois les matériels non imprimés représentent-ils?
English: Seven testpits, about 10 m apart, were excavated and five produced, in total, 93 small, partially calcined, mammal bone fragments, one bifacial retouch chert flake, and the distal portion of a thin, truncated, chert flake, showing unifacial use-wear.
French: Sept sondages pilotes, à environ 10 m d'intervalle, ont été effectués et cinq ont livré ce qui suit : 93 petits fragments d'ossements de mammifère, partiellement calcinés; un éclat de chert à retouche bifaciale ainsi que la portion distale d'un mince éclat de chert tronqué montrant des traces d'usure et d'utilisation unifaciales.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes propres à l'enfance que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Successful programs and schemes should be disseminated and shared among the member countries, but only after their impact is seriously assessed.
French: Il faudrait se souvenir de ce qui avait été fait dans l'après-guerre pour réadapter les enfants des rues ?
English: The Government User shall not copy or reproduce any part of a CBRA Item or show or provide a CBRA Item or a copy of a CBRA Item to any person other than other Government Users who have agreed to these Government User Terms.
French: L’utilisateur gouvernemental s’abstient de copier ou reproduire quelque partie que ce soit d'un produit CBRA ou de montrer ou fournir un produit CBRA ou une copie d’un produit CBRA à toute personne qui n’est pas elle aussi un utilisateur gouvernemental ayant accepté les présentes modalités d’utilisation.
English: Augusto Pinochet on the other hand is never labelled a dictator by Vanhecke – he prefers the official title of general – even though Pinochet came to power in 1973 after a violent and bloody coup d’état against the elected president, Salvador Allende, and has held Chile in his iron grip for years.
French: Augusto Pinochet par contre, n’est jamais qualifié de dictateur par Vanhecke, il s’en tient au titre officiel de général, bien que Pinochet ait accédé au pouvoir en 1973 suite à un coup d’état sanglant contre le président élu démocratiquement Salvador Allende et qu’il dirigea le Chili d’une main de fer durant des années.
English: Mr. Al-Muqhim (Saudi Arabia) said that respect for human rights must go hand in hand with visible neutrality.
French: M. Al-Muqhim (Arabie saoudite) dit que le respect des droits de l'homme doit aller de pair avec une neutralité visible.
English: He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
French: Il estime qu'ils peuvent tout à fait contribuer à l'accélération de ces processus en servant d'intermédiaires entre tous les acteurs et les parties concernées.
English: The guidelines-type documents could only be used to a certain extent as they had no legal force and, apart from that, the principles specified in them used to be modified upon the documents being transformed into regulations.
French: Les documents du type principes-directeurs ne pouvaient être utilisés que dans une certaine mesure, car ils n'avaient pas de force juridique; en outre, les principes qui y étaient spécifiés tendaient à être modifiés à mesure que ces documents étaient transformés en règlements.
English: 54 What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment? ..............................................
English: The incomes of both senior women and men, however, have risen since the early 1980s.
French: En 1997, ils avaient un revenu moyen de 26 150 $, soit 10 000 $ de plus que les femmes du même groupe d’âge, dont le revenu moyen était de 16 070 $.
English: 32 When a request is submitted to the IPOLC, is a copy sent to the region?
French: Le partenaire fédéral vient à Patrimoine canadien avec sa liste d’activités qui ont été approuvées sous condition.
English: See also dissenting opinion of Judge Weeramantry, ibid., pp. 429-555, and the dissenting opinion of Judge Weeramantry in the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, advisory opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 66, at pp. 139-143.
French: Voir aussi l'opinion dissidente de M. Weeramantry, ibid., p. 429 à 555 et l'opinion dissidente de M. Weeramantry dans Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ Recueil 1996, par. 66, p. 139 à 143.
English: As well, the Government of Canada is providing multi-year funding for the creation of a new Federal Human Rights Museum in Winnipeg, Manitoba, which we anticipate will include a significant and permanent focus on Holocaust education.
French: • De plus, le gouvernement du Canada accorde un soutien financier pluriannuel à la création du nouveau Musée des droits de la personne qui sera situé à Winnipeg et qui devrait comporter un important volet permanent sur l'Holocauste.
English: One of the examples she gave concerned a report that was posted on the message board as a joke; she intervened and dealt with the situation and had no cause to intervene again.
French: Un des exemples qu’elle a donné se rapporte à un rapport qui était affiché sur un babillard; il s’agissait d’une farce, elle a intervenu la situation s’est réglée et elle n’a pas eu à intervenir de nouveau.
English: It also considers that "diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an uneven playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams".
French: Il faudrait demander aux organisations sportives de fournir des informations sur la manière d’aborder la lutte contre la corruption et de la rendre plus efficace.
English: (c) location of the registered office or registered agent of the corporate entity;
French: c) Adresse du siège de la société ou de son agent agréé;
English: (a) Evacuation and repair expenses
French: a) Frais d'évacuation et de réparation
English: Registration Registration is a less restrictive model of regulation than licensing in that it typically does not create a monopoly on the provision of services/activities.
French: Autorisation L'autorisation est un modèle de réglementation moins restrictif que le permis d'exercer car il ne donne par le pouvoir exclusif d'offrir certaines activités et certains services.
English: The forecast total cost for all aspects of the project remains at $109.3 million.
French: Le coût total prévu pour tous les aspects du projet reste le même, soit 109,3 millions de dollars.
English: Canada’s New Government Announces Federal Investment of $2.3 Million at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2007-07-17 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 2,3 millions de dollars pour sept ports de pêche de Nouvelle-Écosse  [ 2007-07-17 ] Défense nationale :
English: Research identified the following deficiencies:
French: • des niveaux de service efficaces et documentés;
English: It is estimated that the majority of PFOS has been used as water, oil, soil and grease repellents (e.g. on fabric, leather, paper, packaging, rugs and carpets) and as surfactants (e.g. in fire fighting foams and coating additives) (Environment Canada, 2004).
French: On estime que la majeure partie du SPFO a servi à la fabrication de substances hydrofuges, oléofuges, antisalissures et imperméables aux graisses (appliquées,par exemple, sur les tissus, le cuir, le papier, les emballages, les moquettes et les tapis) et d'agents tensioactifs (par exemple dans les mousses extinctrices et les additifs de revêtements) (Environnement Canada, 2004).
English: (longueur) "lure" means a spoon, plug, jig, fly or other such device made only of feathers, fibre, rubber, wood, metal, plastic or similar materials, and that does not attract fish by scent or flavour.
French: (lure) « Loi » La Loi sur les pêches. (Act) « loi provinciale » La loi de l'Alberta intitulée Fisheries (Alberta) Act, S.A. 1992, ch.
English: Participants will learn how to improve organizational performance through the strategic use of financial information and analysis.
French: Les participants perfectionneront leurs compétences en matière de communications stratégiques.
English: At this stage, Drury was expected to take a position regarding FLUs in early June.28 In any event, the "military" version was not ready until mid-July 1971.
French: En mai, une brochure préparée par la direction spécialisée du Conseil du Trésor, et intitulée Ce qu’il faut savoir des ULF, est remise aux ministères qui devront la distribuer à toutes les ULF (expérimentales ou non) lorsque l’annonce officielle de leur existence aura été faite.27 Le Directeur général des services d’information, L.A. Bourgeois, ayant étudié cette brochure, avait déclaré au Directeur de la branche
English: A physical inventory of headquarters assets was started in 1999 but never completed; a new one was made in 2002, but its final report was still outstanding as at June 2003.
French: Un inventaire physique du matériel du siège a été entrepris en 1999, mais n'a jamais été achevé; un nouvel inventaire a été effectué en 2002, mais le rapport final n'avait toujours pas été publié en juin 2003.
English: The Advisory Committee will include representatives from each of the regions and there will be consultation with the Atlantic Association of CBDCs.
French: Le comité consultatif comprendra des représentants de chaque région et consultera aussi l'Association des CLDE de l'Atlantique.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to be held from 27 to 31 October 2008 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome, will be opened at 10 a.m. on Monday, 27 October 2008.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international se tiendra du 27 au 31 octobre 2008 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, et sera ouverte à 10 heures le lundi 27 octobre 2008.  Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue seront prononcées par :
English: There are 4 terms working in the shop.
French: Quatre employés à terme travaillent dans l'atelier.
English: It has successfully brought together government, industry, and NGO interests at the regional level in Hungary and at the national level in Bulgaria, Serbia, Turkey, and Bosnia and Herzegovina for open debates and planning.
French: Il a réuni avec succès les intérêts des gouvernements, de l'industrie, et des ONG au niveau régional en Hongrie et au niveau national en Bulgarie, Serbie, Turquie, et Bosnie Herzégovine pour des discussions ouvertes et des plans pour le futur.
English: In implementing chapter 13, one of the most important challenges is how to translate the ideas and concepts of sustainable mountain development into real and concrete action, in particular at the national and subnational levels.
French: L'un des plus importants défis que posait la mise en oeuvre du chapitre 13 était de traduire les idées et concepts du développement durable des montagnes en mesures concrètes, en particulier aux niveaux national et local.
English: Hat Yai (หาดใหญ่; also Had Yai, Haad Yai) is the fourth largest city in Thailand and is located in Songkhla Province .
French: Hat Yai est à environ 950 kilometres au sud de Bangkok , en Thaïlande .
English: Airbus has established the “Airbus Corporate Foundation” aimed at facilitating charitable activities worldwide under one roof within an international network of employees, associations and international organizations.
French: Airbus a créé la ‘Fondation d’Entreprises Airbus’ afin de regrouper certaines actions caritatives dans le monde au sein d’un réseau international d’employés, d’associations et d’organismes internationaux.
English: Title Aid and assistance to child disaster victims in Boumerdes.
French: Titre Aide et assistance aux enfants sinistrés de Boumerdes.
English: Each year we celebrate six artists whose work has enriched us, as well as one stalwart supporter of the visual arts in Canada.
French: Chaque année, nous honorons six artistes dont l'oeuvre nous a enrichis, ainsi qu'un loyal bienfaiteur des arts visuels au Canada.
English: (c) Sufficient financial and economic information must be available to allow general conclusions to be drawn regarding potential improvements if measures to drain and use more gas were taken;
French: c) Il fallait disposer d'informations financières et économiques suffisantes pour pouvoir tirer des conclusions générales quant aux améliorations que pourraient entraîner des mesures visant à extraire et exploiter de plus grandes quantités de gaz;
English: There could be no peace in the Great Lakes region unless there was peace in Rwanda.
French: Il ne pouvait y avoir de paix dans la région des Grands Lacs que si la paix régnait au Rwanda.
English: ◦ Establishing communication?, No/Yes ▪ At what speed were you able to connect? ▪ 112, 128, 168, 224, 256, 336, 384 ▪ Maintaining communication?, No/Yes ▪ Operating the camera?, No/Yes ▪ Sound quality?, No/Yes ▪ Visual quality?, No/Yes ▪ Other technical problems?
French: ◦ Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR ...? Établir la communication?, Non/Oui ▪ À quelle vitesse avez-vous pu vous connecter? ▪ 112, 128, 168, 224, 256, 336, 384 ▪ Maintenir la communication?, Non/Oui ▪ Faire fonctionner la camera?, Non/Oui ▪ La qualité du son?, Non/Oui ▪ La qualité de l'image?, Non/Oui ▪ D'autres problèmes techniques?
English: Phase one of the programme was completed in June 2005.
French: La première phase de ce programme s'est achevée en juin 2005.
English: I went there for the swimming pool, long enough to swim lengths for fitness reasons, and the hotel's adjacent fitness centre met this requirement. Looked like a dual-flush toilet for water conservation, so if it works, that's a good point.
French: étape familiale, bon accueil, notre séjour très court n'a pas permis de juger les autres équipements que la chambre qui était très confortable.Accueil efficace.
English: In cities, towns and elsewhere The large majority - 76% in 1996 - of Canadian seniors live in an area classified as urban.
French: Dans des villes, des villages et ailleurs La grande majorité - 76 % en 1996 - des aînés canadiens vivent en région urbaine.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CKBI-TV Prince Albert and its transmitters CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-4 Nipawin, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood and CKBI-TV-7 Tisdale, Saskatchewan, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CKBI-TV Prince Albert et de ses émetteurs CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-4 Nipawin, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood et CKBI-TV-7 Tisdal 2001-457-9-1 CTV Television Inc., Prince Albert (Saskatchewan).
English: Category: Electrical assembly equipment (5) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement à souder (5) la pleine liste ...
English: His cooperation with the national ombudsmen is also important, as will be his future cooperation with the corresponding bodies in the candidate countries.
French: Sa collaboration avec les médiateurs nationaux, de même que, par la suite, avec les organes analogues dans les pays candidats, est tout aussi importante.