ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the OECD 2003 annual report, it should deal with the variety of pressures affecting social protection systems over the lifecycle of individuals, discussing ways of reducing the possibility of conflicts between social, economic and environmental trends.
French: En adoptant officiellement l’« approche intégrée du développement durable », l’OCDE a mis au premier plan les aspects sociaux et elle s’est engagée à mettre en œuvre l’Agenda 2002 du Sommet mondial de Johannesburg.
English: 90Cf. Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 11.
French: ( 91 ) « Nous qui participons à l'unique pain et à l'unique coupe, fais que nous soyons unis les uns aux autres dans la communion de l'unique Esprit Saint »: Anaphore de la Liturgie de saint Basile.
English: With a view to maintaining social and political consensus in favour of reform, more attention also had to be paid to income distribution, social programmes, land reform, education and efforts to title informal enterprises.
French: Pour sauvegarder le consensus social et économique en faveur de la réforme, il fallait accorder davantage d'attention à la répartition des revenus, aux programmes sociaux, à la réforme agraire, à l'éducation et s'efforcer davantage d'intégrer dans l'économie formelle les entreprises qui lui étaient extérieures.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10187 Lac Ste.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10187 Lac Ste.
English: The importance of ownership of partnership initiatives was stressed, including the effective participation of youth, women and indigenous people.
French: La maîtrise des initiatives de partenariats a été mise en vedette, notamment la participation effective des jeunes, des femmes et des peuples autochtones.
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," op cit., p.
French: 272. 68 Voir Central Okanagan School District no.
English: Arrival of a merchant ship E.IV-12
French: Accessibilité du port - maritime E.I-06
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish Health Canada's guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: En consultation avec les différents intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: New Zealand's military personnel were serving in East Timor, the former Yugoslavia, the Middle East and Sierra Leone.
French: Des militaires néo-zélandais servent au Timor oriental, dans l'ancienne Yougoslavie, au Moyen-Orient et en Sierra Leone.
English: Should your device not have been repaired yet, you are urged to contact BHM’s Customer Service at 1-800-868-0441 immediately to discuss the options available to you and arrange for the retrofit as soon as possible.
French: Si votre appareil n’a pas encore été réparé, on vous exhorte à communiquer avec le service à la clientèle de BHM au 1-800-868-0441 sans tarder afin de discuter des options qui s’offrent à vous et de prendre des dispositions pour la modification le plus tôt possible.
English: Founded in 1925, in the center of Vérone, this hotel has an ancient heart in relative modern structure and allegates a good place for the historical center.
French: Fondé en 1925, au centre de Vérone, cet hôtel a un coeur antique dans la structure et les allegates modernes relatifs un bon endroit pour le centre historique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Dauphin Air Service Ltd. carrying on business as Dauphin Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Dauphin Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Dauphin Air Service.
English: While it has been used to this end, many initiatives included in the Plan have not been undertaken.
French: Bien qu’il ait été utilisé à cette fin, un grand nombre d’initiatives prévues dans le PGP n’ont pas été mises en œuvre.
English: b. at a dose of 500 or 2000 mg/kg b.w. the LD 5o is not very likely to be £ 500 mg/kg b.w., therefore the product would not be classified for acute oral toxicity under WHMIS Class D1.
French: Pour une dose de 500 ou de 2000 mg/kg (m.c.), il est peu probable que la DL 50 soit £ 500 mg/kg (m.c.), la substance ne devrait donc pas être classifiée en fonction de sa toxicité par voie orale dans la catégorie D1 du SIMDUT.
English: During all of these procedures that accompany the registration, checks are made to ensure that legal requirements have been met and that a public registration of these changes has been made.
French: Dans toutes ces procédures conduites avec l'enregistrement, on vérifie que les dispositions légales sont satisfaites et qu'un enregistrement public de ces modifications a été réalisé.
English: cooperation with relevant international organizations  (Agenda item 7) 36 - 41 16
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES (Point 7 de l'ordre du jour) 36 - 41 17
English: The federal government is providing $360,000 to the CNA for this initiative.
French: Le gouvernement fédéral octroie 360 000 $ à la AIIC pour ce projet.
English: Corporate Audit and Evaluation Branch Planning Session Date(s): 2006-05-30 to 2006-05-31 Destination(s):
French: Séance de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Date(s) : 2006-05-30 à 2006-05-31 Destination(s) :
English: The figures reflected in paragraph 18 therefore remain the same.
French: Les chiffres indiqués dans le paragraphe 18 ne sont donc pas modifiés.
English: Open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Débat public sur les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In the field of health too, gains have been made.
French: Des progrès ont été accomplis aussi dans le domaine de la santé.
English: That means we are guaranteeing that Canada's broadcasting voice will continue to be heard around the world."
French: Cela veut dire que nous garantissons que les voix canadiennes radiodiffusées continueront d'être entendues autour du globe.
English: 4.7 According to the State party, without wishing to deny a priori any responsibility which might devolve upon Portugal vis-à-vis its nationals which it has a duty to protect as the country of nationality, the question arises of whether Angola's legal status is the same as that of Portugal, where Portuguese citizens are concerned, and whether Portugal is consequently in a position to grant the same treatment to nationals within Portugal and those who are located in Angola, which was still a Portuguese responsibility at the time of the events.
French: 4.7 Selon l'État partie, sans vouloir décliner a priori une responsabilité qui pourrait revenir au Portugal face à ses ressortissants que le pays de la nationalité doit protéger, la question se pose de savoir si la situation juridique de l'Angola est la même que celle du Portugal par rapport aux citoyens portugais et si, de ce fait, le Portugal est en mesure d'accorder le même traitement aux ressortissants sur le territoire national et à ceux qui se trouvent en territoire de l'Angola, encore que sous responsabilité portugaise à l'époque des faits.
English: Three evaluations looked at WFP's portfolio of activities; in Rwanda these were relief, recovery and development activities; in Uganda and Chad they included recovery and development activities, the latter integrated in country programmes.
French: Trois évaluations concernaient le portefeuille d'activités du PAM; au Rwanda il s'agissait d'activités de secours, de redressement et de développement; en Ouganda et au Tchad d'activités de redressement et de développement, celles-ci étant intégrées aux programmes de pays.
English: • In fiscal year 05-06, all government-assisted refugees that were landed in Canada and destined for outside Quebec were provided with income support benefits to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they became self-sufficient, whichever came first.
French: • Au cours de l'exercice 2005-2006, tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement établis au Canada et s'installant à l'extérieur du Québec ont reçu des prestations de soutien du revenu pour couvrir leurs nécessités de subsistance pendant un maximum de 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: The argument against public accessibility of audit, as described earlier in the paper, is the need to protect commercially confidential information.
French: Pour justifier la non-accessibilité de ce rapport au public, on peut invoquer (comme on l'a vu précédemment) la nécessité de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Enough time is spared for children related programs on Maldives TV, though good quality programs involving children or those produced by children are minimal.
French: La télévision maldivienne consacre suffisamment de temps aux émissions pour enfants mais les émissions de bonne qualité avec la participation des enfants et les émissions produites par des enfants sont peu fréquentes.
English: Overall, hospitals participating in TTISS represented 70% of the transfusion activity in Canada.
French: Globalement, 70 % de l’activité transfusionnelle au Canada se passe dans des hôpitaux participant au SSIT.
English: Canadian companies have somewhat wider and more complex choices available to them in that they can either use Canadian stock exchanges or U.S. exchanges or both in going public.
French: Les entreprises canadiennes ont en quelque sorte des choix plus grands et plus complexes à faire, en ce sens qu’elles peuvent utiliser les bourses canadiennes ou les bourses américaines ou les deux pour s’inscrire en bourse.
English: By such an incremental approach, the organizations should aim to fully automate their procurement services over the next five years or so, using the target date of 2010.
French: En adoptant une approche progressive, les organisations devraient viser à automatiser complètement leurs services d'achat sur les cinq prochaines années environ, en prenant 2010 pour date cible.
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), the three participants will conduct feasibility studies and create business plans for the potential development of an ethanol plant in Killarney and biodiesel facilities in Russell and Beausejour.
French: Grâce à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), les trois participants effectueront des études de faisabilité et dresseront des plans d'affaires en vue de l'éventuel aménagement d'une usine de production d'éthanol à Killarney et d'installations de production de biodiesel à Russell et à Beausejour.
English: Prime Minister Artur Rasizade (YAP) Ministers:
French: Premier ministre Artur Rasizade (YAP) Ministres :
English: Adam Donsky joined Goodman & Company in 2004 as an equity analyst with Dynamic's Focus+ investment team.
French: M. Donsky est entré au service de Goodman & Company en 2004 en tant qu'analyste boursier au sein de l'équipe de placement Focus+ Dynamique.
English: A similar three-phase process after the 1997 general election resulted in the removal of some 229 000 duplicate records, despite the fact that an enumeration was conducted immediately before the election.
French: Un processus semblable en trois étapes entrepris après l'élection générale de 1997 avait entraîné la suppression de quelque 229 000 doublons, malgré le recensement tenu immédiatement avant l'élection.
English: Store in a 1 L amber bottle with Teflon lined cap at room temperature.
French: Transvider la solution dans une fiole ambrée de 1 L à bouchon revêtu de téflon et conserver à la température ambiante.
English: A key instrument is the European Globalisation Fund.
French: Par ailleurs, il met en exergue l’importance d’une plus forte adhésion aux principes de partenariat et d’anticipation au niveau de l’entreprise. m.
English: Pursuant to a governmental directive on increasing the number of labour inspectors, the Ministry has stepped up its inspection visits in accordance with the Labour Code and international conventions.
French: Le Gouvernement a quant à lui décidé d'accroître le nombre des inspecteurs du travail, ce qui a permis d'intensifier les campagnes d'inspection visant à s'assurer du respect de la loi sur le travail et des instruments internationaux pertinents.
English: The AIDS epidemic continues to grow and affects the Caribbean subregion in particular.
French: L'épidémie de sida continue de progresser et touche notamment la sous-région des Caraïbes.
English: It is in its own interest to pursue policies that will lead quickly to an independent, sovereign home for the Palestinian people.
French: C'est dans son propre intérêt de poursuivre une politique qui conduira, rapidement, à la création d'une patrie indépendante et souveraine pour le peuple palestinien.
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK, EC 4.1.1.49) has been purified 940-fold from Veillonella parvula using protamine sulphate treatment, ammonium sulphate precipitation, and column chromatography.
French: Utilisant des techniques impliquant le sulfate de protamine, la précipitation par le sulfate d'ammonium et la chromatographie sur colonne, nous avons purifié 940 fois la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK, EC 4.1.1.49) de Veillonella parvula.
English: Fire suppression has favoured ingrowth of native and non-native shrubs and trees, reducing light to the forest floor.
French: Favorisée par la suppression des incendies, la croissance de nombreuses espèces d’arbustes et d’arbres indigènes et non indigènes a entraîné une réduction de la lumière atteignant le tapis forestier.
English: Libya, as party to the Non-Proliferation Treaty (NPT), is fully convinced that the Treaty is the cornerstone of international efforts aimed at nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Libye, partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), est pleinement convaincue que cet instrument est la pierre angulaire des efforts internationaux menés en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The discomfort dazzle caused by the front foglamp shall be determined. /
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE FEU DE BROUILLARD AVANT ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Further, the copy of the Protocol, together with the list of rights, should be handed to the arrestee.
French: Une copie du procès-verbal, à laquelle est jointe la liste de ses droits, doit ensuite être remise à la personne arrêtée.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.  The repeated adoption of this resolution by the General Assembly is a manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté une résolution à ce sujet et, depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui démontre le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Remembering The Reverend Martin Niemoller — just quoted by the French Foreign Minister, Michel Barnier — and the 6 million who died, let us join together with loud voices to speak out against hatred and indifference: “Never again!
French: En souvenir de Martin Niemoller - que le Ministre français des affaires étrangères, Michel Barnier, vient de citer -, et à la mémoire des 6 millions de victimes de l'Holocauste, nous devons tous nous élever énergiquement, d'une même voix, contre la haine et l'indifférence, et nous promettre ceci : « Plus jamais!
English: Record rent deposits as security deposits to ensure appropriate tracking.
French: 5.4.13 Inscrire les dépôts de location comme des dépôts de sécurité pour assurer un suivi adéquat.
English: Because of ill health and lack of tools and equipment, Nebojsa is not even able to take on casual work as a farm hand or manual worker.
French: Ayant des problèmes de santé et ne possédant pas d’outils et de matériel, Nebojsa ne peut même pas accepter un travail occasionnel comme ouvrier agricole ou travailleur manuel.
English: Contextual Features include the social, political, geographical, technological and economic context in which general resource allocations and specific HHR allocations are made.
French: Les facteurs de contexte relèvent du contexte social, politique, géographique, technologique et économique où se situe l’allocation des ressources en général et celle des ressources humaines de la santé en particulier.
English: The IOC’s idea to start the awareness and collection campaign already in 2007 in the run-up to the Olympic Games should result in a significant increase in the number of items of clothing going to refugees compared to the 2004 edition.
French: L’idée du CIO de lancer une campagne de sensibilisation et de collecte, maintenant en 2007, bien avant les Jeux, devrait permettre de donner aux réfugiés beaucoup plus de vêtements qu’en 2004.
English: The department had the authority under this contract to allocate up to $19 million, but awarded the funding in stages as the work was identified.
French: En vertu de ce contrat, le Ministère avait la possibilité d'affecter jusqu'à 19 millions de dollars, mais il a préféré attribuer le financement par étapes, à mesure que les travaux étaient définis.
English: Rene Vezina is one of "LES AFFAIRES" columnist and blogger.
French: Chroniqueur/blogueur au journal Les Affaires, René Vézina pratique le journalisme depuis plus de 30 ans.
English: We therefore have to invest in these sectors.
French: C'est donc là qu'il faut investir.
English: Worn with designer jeans, it can become trendy weekend wear.
French: Portée avec un jean de grand couturier, elle peut devenir un accessoire branché d'une tenue décontractée.
English: The reins are now in the hands of local leaders, to build a society based on democracy, multi-ethnicity and the rule of law.
French: C'est maintenant aux dirigeants locaux que revient la tâche d'édifier une société démocratique et pluriethnique fondée sur la primauté du droit.
English: Potential sites for Blanding’s and other turtles will be found by digitizing air photo mosaics through recent remotelymapped aquatic areas and then by overlaying known occurrences.
French: De plus, nous informerons le public de l’importance de la conservation des populations survivantes de l’espèce et de son habitat par des communications avec les propriétaires fonciers, des kiosques d'information, des visites dans les écoles et le maintien du site Web sur le mené long.
English: The Government of Canada is committed to enhancing business opportunities for Aboriginal Canadians and raising their standard of living.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer concrètement les débouchés économiques et à relever le niveau de vie des Canadiens et Canadiennes autochtones.
English: The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
French: 4.5 L'essai d'abrasion n'est effectué que si le laboratoire d'essai le juge nécessaire compte tenu des informations dont il dispose.
English: Sources of Non-Respendable Revenue 2006-2007 ($ millions) Veterans Affairs Program Health Care and Re-establishment Benefits and Services Ste.
French: 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: For services rendered by PPC and secondment recoveries, the PSC receives "public money" or interdepartmental settlements.
French: Quant au recouvrement des services rendus par le CPP et des prêts de service, la CFP reçoit des « fonds publics » ou des règlements interministériels.
English: Ayagak, 1899 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, braided sinew Bear: 4 x 11.5 x 2.8 cm CMC IV-B-134 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition in 1903-04 Because the ivory bear is quite heavy, it would take great skill for players not to hurt their knuckles.
French: Ayagak, 1899 Fullerton Harbour, côté ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, tendon tressé Ours : 4 x 11,5 x 2,8 cm MCC IV-B-134 Acquis par A. P. Low au cours de son expédition sur le Neptune, en 1903-04 Un ours en ivoire est plutôt lourd : les joueurs devaient donc être très habiles pour ne pas se faire mal aux articulations des doigts.
English: Thirteen delegations took the floor, reflecting keen interest amongst members in the challenges faced in dealing with environmental issues in situations of displacement.
French: Treize délégations prennent la parole, ce qui reflète le vif intérêt parmi les membres pour les défis à relever en matière d'environnement dans les situations de déplacement.
English: • measures which can be taken to tackle the root causes of migration to the OR due, for example, to their geographical locations.
French: • les mesures permettant de faire face aux causes profondes de la migration vers les RUP engendrée, par exemple, par leur positionnement géographique.
English: From 1972 until 1986, Mr. Kirkwood served as a senior public servant in various government departments, and finally as Deputy Minister of Health and Welfare.
French: De 1972 à 1986, M. Kirkwood a été cadre supérieur dans divers ministères et, en dernier, sous-ministre de Santé et Bien-être social Canada.
English: Secondly, it is vital for the Berlin European Council to set out clearly the timetable and procedure to be followed.
French: En second lieu, il nous semble indispensable que le Conseil européen de Berlin nous fixe un calendrier et une méthode clairs.
English: The Tribunal stated there was nothing in S. 96 to imply that "the effects of any prevention or lessening of competition" should be interpreted as the deadweight loss.
French: Il convient toutefois de noter que si l'entité fusionnée avait utilisé sa nouvelle capacité de s'approvisionner au pays pour obtenir des concessions d'un fournisseur étranger spécialisé, le paragraphe 96(3) rejetterait la prise en compte de cet élément en sa faveur.
English: Primary Reserve average monthly Paid Strength reporting, planning and allocations are based on monthly reports provided by ADM(Fin CS)/DSFC and ADM(IM)/DHRIM.
French: Les rapports, la planification et les allocations relatives à l’effectif total en service de classe C reposent sur des rapports mensuels présentés par le SMA(Fin SM)/DFECS.
English: The key issue here is that the entitlements and obligations of the population should be well understood by all, reflecting a promise by the state to the citizens. In relation to this, there should be periodic reporting by the state to the people on the extent to which this promise is being fulfilled in practice.
French: Les dimensions de cette question vont d’un suivi et d’un compte rendu (relativement simple) des ressources financières (audit, par exemple) à l’établissement de rapports (plus complexes) sur les performances par rapport à certaines mesures convenues ou encore à un renforcement (particulièrement complexe) de la légitimité de l’administration publique aux yeux des citoyens (13).
English: All across the mid-north of Canada, rivers were dammed and diverted, artificial lakes created and ancestral lands flooded.
French: Les exemples suivants ont été choisis pour faire comprendre les racines historiques de ce type de réinstallation ainsi que ses effets.
English: Both training modules revolve around the development of expertise and collaboration rather than on technological know-how.
French: Programmes du RACC Le RACC offre des ateliers intensifs de courte durée conçus pour le développement des aptitudes nécessaires pour réussir dans l'industrie du cinéma.