ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BC, AB, SK, ON & PC are all advancing climate change studies and/or pilot projects within their protected areas networks to assess potential impacts and develop adaptation strategies.
French: • La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario et Agence Parcs Canada proposent des études et/ou des projets-pilotes sur les changements climatiques à l’intérieur de leurs réseaux d’aires protégées en vue d’en étudier les impacts potentiels et d’élaborer des stratégies d’adaptation.
English: If the bank has places of business in more than one State, reference should be made to the place where the branch maintaining the account is located.
French: Si celle-ci a des établissements dans plusieurs États, il est fait référence au lieu où se trouve la succursale qui tient le compte.
English: Attach supporting letters from institutional officials that attest that the equipment is not currently available at your institution.
French: Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.
English: On the contrary, the common currency is an important part of the solution, and that is the point as far as a country like Sweden is concerned, too.
French: Au contraire, la monnaie commune représente une partie importante de la solution, et c'est là où je veux en venir en ce qui concerne la Suède également.
English: Turning to other aspects of its work, the Chairman noted that the Committee's approaches to much of that work were being guided by the same basic premise that had oriented the Secretary-General's report for the 2005 World Summit — the imperative to view development, security and human rights both in their own right and as mutually reinforcing components of the system's overriding mission to advance human progress.
French: Passant à d'autres aspects des travaux du Comité, le Président a noté que, pour une grande part, celui-ci partait du même principe que celui dont le Secrétaire général s'était inspiré dans son rapport en vue du Sommet mondial de 2005, à savoir, l'impérieuse nécessité d'envisager le développement, la sécurité et les droits de l'homme tant en eux-mêmes que comme des éléments se renforçant mutuellement de la mission primordiale assignée au système, à savoir promouvoir le progrès humain.
English: Achievement of a high rate of reliability.
French: - atteindre un taux de fiabilité élevé.
English: Environmental management and monitoring involve a high level of Aboriginal participation and extend to virtually all aspects of the environmental management process.
French: Elle offre des bourses d’études aux Innus et aux Inuits, et fournit un soutien financier permanent à des écoles pour favoriser la fréquentation scolaire et la formation des étudiants.
English: Although the international media analysis that was possible as part of this evaluation was necessarily limited, the results are quite mixed in terms of appreciation for Canada and promotion of Canada's interests.
French: Bien que l'analyse des médias étrangers qui a été possible dans le cadre de l'évaluation ait été forcément restreinte, les résultats sont assez partagés en ce qui concerne l'appréciation du Canada et la promotion de ses intérêts.
English: It would be in the interest of achieving standardization and a form of codification that left no room for reopening the discussion of issues on which agreement had already been reached.
French: Elle permettait enfin de viser un degré de normalisation et de codification tel qu'il rendrait difficile de rouvrir le débat sur des questions ayant déjà fait l'objet d'un accord.
English: The meeting discussed the cooperation and synergies between the conventions at three levels.
French: Les participants ont débattu des possibilités de coopération et de synergies entre les conventions à trois niveaux.
English: The Ninth meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "critical".
French: La neuvième Assemblée desdites Parties a décidé de permettre des exemptions aux dates d’élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées critiques .
English: A shortage of land, unemployment, high rents, hunger, and poverty at home and the promise of cheap, perhaps free, land abroad prompted tenant farmers, crofters, fishermen, labourers, tradesmen, and domestic servants to board sailing vessels and steamships bound for Halifax, Saint John and QuÃ©bec.
French: La pÃ©nurie de terres, le chÃ´mage, les loyers Ã©levÃ©s, la famine et la pauvretÃ© dans le pays ainsi que la promesse de terres Ã bon marchÃ©, ou mÃªme gratuites, Ã l'Ã©tranger incitent les fermiers, les pÃªcheurs, les journaliers, les gens de mÃ©tiers et les domestiques Ã monter Ã bord de navires Ã voile ou Ã vapeur en partance pour Halifax, Saint John et QuÃ©bec.
English: We cannot stand by and watch as this replay of Amsterdam and Nice, perhaps with the outcome of Nice II or Nice III, takes us to the slippery slope and back to the lowest common European denominator.
French: Nous ne pouvons rester là et attendre que cette répétition d’Amsterdam et de Nice, peut-être avec l’issue de Nice II ou Nice III, nous conduise sur la pente glissante qui mène au plus petit commun dénominateur européen.
English: Provides Services Indirectly to Canadians
French: FOURNIT DES SERVICES INDIRECTEMENT AUX CANADIENS
English: Despite the lingering effects of the Great Depression and the threat of conflict in Europe, New Brunswick looked forward with pleasure to the visit of King George VI and Queen Elizabeth in June, 1939.
French: MalgrÃ© les contrecoups de la Grande DÃ©pression et l'apprÃ©hension des conflicts en Europe, le Nouveau-Brunswick attendait avec plaisir la visite du Roi George VI et la Reine Elizabeth en juin, 1939.
English: Already by June had seen great things with the frequency of liberilizzazione wi-max instead .. silenzio totale.
French: Déjà en Juin a vu de grandes choses avec la fréquence de liberilizzazione wi-max au lieu .. silenzio totale.
English: In August 2003, just over half of the days experienced rain (55%), while in 2004 almost three quarters (72%) of the weekend days had rain.
French: En août 2003, à peine plus de la moitié des jours ont été pluvieux (55 %) tandis qu’en 2004, les trois quarts des jours des fins de semaine l’étaient.
English: Canada’s new government grants $82,400 for the organization of Bienvenue Québec 2007
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 82 400 dollars à la tenue de l’événement « Bienvenue Québec 2007 »
English: Keeping Kids Safe Keeping Kids Safe is a holistic approach to the protection of children. Keeping Kids Safe has 3 programs areas, risk management, family monitoring and community safety.
French: Keeping Kids Safe Keeping Kids Safe propose une approche holistique de la protection des enfants; ses trois programmes sont axés sur la gestion du risque, la surveillance des familles et la sécurité communautaire.
English: The consultant has the expertise to aid in the creation of such a network.
French: L’expert-conseil possède les compétences nécessaires pour aider à la création de ce réseau.
English: "Improvements to the lighting, sound and other equipment in our Mainstage Theatre made possible through this project greatly enhance the theatrical experience for our audiences and the exceptional artists who perform for them."
French: Grâce à ce projet, nous pouvons continuer d'améliorer l'éclairage, la sonorisation et l'équipement spécialisé de notre scène principale, et ainsi d'offrir aux spectateurs, et aux artistes de talent qui se produisent devant eux, une expérience artistique encore meilleure.
English: These letter series indicate to consumers that Health Canada has authorized the product for sale and is an indication to compliance and enforcement officers of regulatory status.
French: Ces séries de lettres indiquent aux consommateurs que Santé Canada a autorisé la vente du produit et confirment le cadre réglementaire du produit aux agents de conformité et d'application.
English: Not including tie-on labels (20.5.15).
French: Non compris les étiquettes volantes (20.5.15).
English: • Canada continued to promote greater coherence in international policy making through institutional and policy reform and enhanced co-operation among the WTO, the Bretton Woods institutions, the OECD, the United Nations and regional institutions.
French: • Le Canada a continué de promouvoir une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques internationales, moyennant une réforme des institutions et des politiques et une coopération accrue entre l'OMC, les institutions de Bretton Woods, l'OCDE, les Nations Unies et les institutions régionales.
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: b) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes;
English: The amount of the deduction depends upon whether the living accommodation they occupy is (a) supplied to them by virtue of their employment, (b) rented by them or (c) owned by them.
French: Le montant de la déduction variera selon que la résidence qu’il occupe a) lui est fournie dans le cadre ou en raison de son emploi, b) est louée par lui ou c) lui appartient.
English: Following that judgment, Ms Defreyn, by letter of 10 June 1993, asked Sabena to pay her the supplement to which she claimed to be entitled until her 65th birthday, that is to say until 30 November 1996.
French: À la suite de cet arrêt, Mme Defreyn a, par lettre du 10 juin 1993, demandé à Sabena le versement de l'indemnité complémentaire à laquelle elle prétend avoir droit jusqu'à son 65e anniversaire, soit jusqu'au 30 novembre 1996.
English: Your country is not listed above?
French: Votre pays n'est pas dans la liste ?
English: In relation to items (a), (b) and (c), the amounts owed by the three Iraqi entities, based on the evidence provided by Charilaos, the Panel finds that Charilaos performed the work for which it claims prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des éléments de perte a), b) et c), c'est-à-dire les créances détenues sur trois organismes iraquiens, le Comité constate, à la lumière des pièces fournies par Charilaos, que cette société a effectué les travaux correspondants avant le 2 mai 1990.
English: • completion of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and to have ripple effects on a region's economy.
French: • réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région.
English: It is important to avoid commercial abuses that would lead to the creation of a secondary market for news.
French: Il importe d’éviter les abus commerciaux qui déboucheraient sur la création d’un marché de l’information parallèle.
English: The goal of this strategy is to prevent and mitigate the impact of the armed conflict, meet the specific needs of indigenous peoples, reduce displacement, create a national system of care and introduce an ethnicity component into statistics on violations of human rights and international humanitarian law.
French: Une telle stratégie a pour objet de prévenir les conflits armés et d'en atténuer les effets, d'accorder un traitement différent aux peuples autochtones, de réduire les déplacements, de créer un système national de surveillance et d'introduire un élément ethnique dans les statistiques des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: TESTAMENT FILMS d.o.o (RS)  BALKAN FILM (PRODUCTION) (BA) U Unter Bauern  By Ludi Boeken (France)  Feature Film  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: TESTAMENT FILMS d.o.o (RS)  BALKAN FILM (PRODUCTION) (BA U Unter Bauern  De Ludi Boeken (France)  Film de Fiction  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: ∙L−1 during or just after each acidification event. Subsurface concentrations remained unchanged and surface concentrations returned to background levels within a day.
French: ∙L−1. Les concentrations de dans les eaux sous la surface n'ont pas changé tandis que les concentrations superficielles sont revenues à la concentration ambiante en moins d'une journée.
English: Statistics Canada, External Trade Division, Trade Information Unit, Ottawa, Ontario.
French: «Measurements of some potentially hazardous organic chemicals in urban environments», Atmosph.
English: Secretary General of Iran's Supreme National Security Council Saeed Jalili expressed his wish for "a dialogue that can create the groundwork for co-operation" between the EU and Iran.
French: Le secrétaire général du Conseil national de sécurité iranien, Saïd Jalili a exprimé son souhait d'un "dialogue qui puisse créer les bases de la coopération entre l'UE" et l'Iran.
English: Mr. Michael Creelman, Managing Director PO Box 338 Station A Fredericton, New Brunswick E3B 4Z9 (506) 444-7139 (506) 444-7152 mcreelman@marwoodltd.com www.marwoodltd.com Exporting:
French: Joe Deom Associates Consulting Engineers M. Joseph R. Deom, directeur Plaza Khanata Route 138, C.P. 715 Kahnawake (Québec) J0L 1B0 (450) 638-1300 (450) 638-4920 info@deom.com www.cam.org/~jda Exportation :
English: External Assessor, Faculty of Human Ecology, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, 1994-
French: Consultant à la faculté d'écologie de l'Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, depuis 1994
English: In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake.
French: Entre-temps, les pays s'efforcent d'améliorer leurs moyens logistiques et de mieux utiliser les services offerts.
English: 4.8 As the lead political organization on Somalia, UNPOS has always been working in close cooperation with all the other United Nations entities in Nairobi, including the United Nations Office at Nairobi, UNDP and WFP, not only in order to provide them with the required political guidance, where applicable, but also to enhance the use of comparative advantages and avoid duplication of efforts with regard to a wide range of other services.
French: Principale organisation chargée de suivre la situation politique en Somalie, le Bureau travaille depuis toujours en collaboration étroite avec tous les autres organismes des Nations Unies présents à Nairobi, notamment l'Office des Nations Unies, le PNUD et le Fonds alimentaire mondial, l'objectif étant tout à la fois de les faire bénéficier de son expertise politique et, en tirant parti des avantages comparatifs de chacun, d'éviter les doubles emplois dans un grand nombre d'autres domaines.
English: For another six chemicals, only one notification fulfilled all the criteria of Annex II.
French: Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.
English: In terms of emission reductions, not a single step forward was taken in Montreal.
French: En termes de réductions des émissions, aucun pas en avant n'a été accompli à Montréal.
English: Manufacturers and/or device sponsors with specific questions or concerns are urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau.
French: Cette demande de modification d’homologation d’instruments médicaux comprendra les renseignements énoncés dans l’article 32 qui sont pertinents aux modifications.
English: This includes both permanent and temporary spaces.
French: Cela comprend à la fois les espaces permanents et temporaires.
English: Compared to more formal written and oral questions on other contexts, questions posed in Committee have also had the great advantage of permitting follow-up questions, not only by those Members posing the questions, but by other interested Members as well.
French: Par rapport aux questions écrites et orales plus formelles posées dans d'autres contextes, les questions posées en commission ont aussi présenté l'important avantage de permettre des questions de suivi, non seulement de la part des membres auteurs des questions, mais aussi de la part d'autres membres intéressés par le sujet.
English: One becquerel is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi) (1 Ci = 3.75 × 1010 Bq).
French: Un becquerel est égal à environ 27 picocuries (pCi) (1 Ci = 3,75 1010 Bq).
English: We noted the creation of the External Review Committee to review various aspects of Bank-Fund collaboration, and look forward to considering its findings and recommendations.
French: Nous prenons note de la création du Comité d’examen extérieur, qui est chargé d’examiner différents aspects de la collaboration entre la Banque et le Fonds, et nous attendons avec intérêt ses conclusions et recommandations.
English: Without revealing the plot, we can say this scenario is a little more complex and longer than his first work. The Scenario is for more advanced players because it is...
French: Rencontre avec les créateurs de beauté, ceux qui métamorphosent la pensée des auteurs !
English: The Council intends to evaluate its common position on Cuba within the next six months in light of developments during this period.
French: Le Conseil a l'intention d'évaluer sa position commune sur Cuba dans les six mois, à la lumière des événements qui surviendront au cours de cette période.
English: A cheque will be issued by mail if you do not have a bank account, or if there is another reason why you cannot use direct deposit.
French: Un chèque vous sera envoyé par la poste si vous n'avez pas de compte bancaire, ou si, pour toute autre raison, vous ne pouvez avoir recours au système de virement direct.
English: This information is collected by the National Centre on Hazardous Wastes of the Ministry of Environmental Protection.
French: Ces différentes informations sont recueillies dans le cadre du Centre national de gestion des déchets dangereux du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement.
English: Some of the areas we're looking at would not necessarily cost us more money per se, but they would require a change to the way we are currently governed with respect to the latitude the Canadian Forces Housing Agency has with respect to the sale of property, revenue generation, and so on and so forth.
French: Certaines des mesures que nous envisageons ne coûteraient pas nécessairement plus cher, même s'il faudrait, pour les mettre en oeuvre, modifier quelque peu le régime actuellement en place, pour ce qui est de la marge de manoeuvre dont dispose le Bureau du logement des Forces canadiennes relativement à la vente des biens, la production de recettes, etc.
English: India's nuclear doctrine is based on a posture of no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La doctrine nucléaire de l'Inde repose sur le refus d'employer les armes nucléaires en première frappe ou contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: Since the amount of particulate matter can differ between aquatic ecosystems, the bioavailability and hence the toxicity of a given concentration of a contaminant can differ substantially from one ecosystem to another.
French: Ã‰tant donnÃ© que la quantitÃ© de particules peut varier dâ€™un Ã©cosystÃ¨me aquatique Ã lâ€™autre, la biodisponibilitÃ©, et donc la toxicitÃ©, dâ€™une concentration donnÃ©e dâ€™un contaminant peuvent varier considÃ©rablement entre les Ã©cosystÃ¨mes.
English: The program provides assistance of 50% of project costs to a maximum of $40 000 per company.
French: Ce programme subventionne 50 % d'un projet jusqu'à un maximum de 40 000 $ par société.
English: However, mandatory eco-labels based on non-product related process and production methods could undermine the competitive advantage of developing countries.
French: En revanche, l'écoétiquetage obligatoire, indiquant les procédés et méthodes de production non liés aux produits risquait de compromettre l'avantage concurrentiel des pays en développement.
English: Protecting human health, providing sustainable livelihoods, and maintaining ecological services must be essential pillars of any conflict prevention and post-conflict reconstruction program, not only to meet the needs of the population, but also to secure lasting peace and stability.
French: Protéger la santé humaine, fournir des moyens de subsistance durables et préserver des services écologiques devraient être des piliers essentiels de tout programme de prévention des conflits et de reconstruction après un conflit, et ce non seulement pour répondre aux besoins de la population, mais aussi pour garantir une paix et une stabilité durables.
English: The seminar was followed by a very successful three-day technical workshop attended by experts from the eight countries from the region and IMF staff.
French: Le séminaire a été suivi d'un atelier technique de trois jours qui a remporté un grand succès et auquel ont participé des experts des huit pays de la région et des membres des services du FMI.
English: • Make a copy of the sheet below, and cut out the statements.
French: • Faites une copie de la feuille ci-après et découpez les affirmations.
English: This figure is not as straightforward as it seems since the absence of instruction for children in medico-social establishments does not mean the absence of all learning.
French: Il convient néanmoins de nuancer ce constat car l'absence de toute scolarisation pour les enfants accueillis en établissements médico-sociaux ne signifie pas l'absence de tout apprentissage.
English: World Views  International Perspective Every language expresses (and extends) human cognition, and enables communication.
French: Perspectives mondiales  Perspective internationale Toute langue exprime (et prolonge) des actes de connaissance humaine, et permet la communication.
English: • Handicapped transportation available.
French: • On offre du transport pour handicapés.
English: We have often been accused of holding up that bill, but today, several months later, many of the sections of the bill are not being applied.
French: ´ On nous a souvent accuses de retarder ledit projet de loi, mais aujourd’hui, plusieurs mois plus tard, plusieurs sections de ce projet de loi ne sont pas mises en vigueur.
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2000.
French: 100 cette année. Les cessations d’emploi chez les employés autochtones étaient réparties uniformément entre les diverses catégories professionnelles, les taux allant de 2,5 p.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures below does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
French: C'est la raison pour laquelle leur rôle et leurs responsabilités ne peuvent être transférés à d'autres politiques ou à d'autres acteurs.
English: We are every bit as proud of you as we are of our soldiers.
French: Nous sommes aussi fiers de vous que nous le sommes de nos soldats.
English: The Treasury Board approved the payment of a Toronto Market Competitiveness Allowance to eligible employees as defined in Annex B in recognition of the adverse market conditions that existed within Toronto in comparison with salary levels established by the Ministry of the Attorney General of the Province of Ontario during fiscal year 2001-2002.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le versement d'une indemnité de compétitivité du marché de Toronto aux employés admissibles, comme définis à l'Annexe B, afin de tenir compte des conditions défavorables du marché de Toronto, et ce, par comparaison avec les niveaux de rémunération établis par le ministère du Procureur général de la province de l'Ontario pendant l'exercice 2001-2002.