ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research priorities for 2005-2006 include analysis of: western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity; regional trade and investment patterns; small business and its role in the regional economy; the place of Aboriginal people in the region’s current and future society; as well as research that will support policy development in national or international forums such as the social economy, rural and northern development models and mechanisms, factors contributing to regional competitiveness, and the contribution of post-secondary education institutions to regional economic development.
French: Les priorités de recherche pour 2005-2006 comprennent l’analyse : des défis, des débouchés et des facteurs propres à l’Ouest qui influencent la prospérité de la région; des modèles régionaux de commerce et d’investissements; de la petite entreprise et de son rôle dans l’économie régionale; de la place actuelle et à venir des Autochtones dans la société de l’Ouest canadien; de la recherche qui soutiendra l’élaboration des politiques sur des préoccupations nationales et internationales comme l’économie sociale, les modèles et les mécanismes de développement des régions rurales et nordiques, les facteurs de compétitivité régionale et la contribution des établissements d’enseignement postsecondaire au développement économique de la région.
English: I should like to pay tribute to those people, whether forgotten or anonymous, who made it possible to create what was created after the Second World War.
French: Je voudrais saluer ceux qui, oubliés ou dans l’anonymat, ont rendu possible ce qui fut fait après la Deuxième Guerre mondiale.
English: To realize the above, a policy framework will be established on the basis of the principles developed during the current Medium-term Plan. These are: (a) IP is an important factor in fostering creativity and invention, which are the driving forces in a knowledge-based economy.
French: Il doit également être efficace, peu onéreux et facilement accessible à toutes les parties prenantes, notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises (PME); d) le système de propriété intellectuelle doit concilier les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public.
English: Nine temporary venues are planned.
French: Neuf sites temporaires sont prévus.
English: The Committee agreed that the SARD Initiative is an important instrument for fulfilling FAO’s responsibility as UN System Task Manager for WSSD follow-up on implementation of Chapter 14, Agenda 21. It welcomed FAO’s continued support for the SARD Initiative, concurred with the three action areas listed in paragraph 42 of the background document (i.e., sustainable livelihoods, sustainable intensification of integrated production systems, integrated natural resource management) and appreciated the high degree of stakeholder participation.
French: Les gouvernements y ont débattu des moyens pour y parvenir au sein de la FAO et en partenariat avec la société civile.
English: Organizing regular consultation and strategy meetings with the heads of major women's NGO's.
French: Organiser des consultations régulières et des réunions de stratégie avec les dirigeantes d'importantes ONG de femmes;
English: • 21.2C2b - Minor changes in title proper of serials
French: • 21.2C2b - Modifications mineures dans le titre propre des publications en série
English: Waiting list There is a need to develop new solutions to reduce waiting lists for treatment.
French: Liste d'attente Il faut concevoir des solutions visant à réduire les listes d'attente relatives au traitement.
English: The Committee urges the State party to speedily enact the Law on Domestic Violence and to make it widely known to public officials and society at large and to monitor its effectiveness.
French: Il lui demande instamment de promulguer rapidement la Loi sur la violence domestique et de le faire largement savoir aux responsables publics, à la société en général et d'évaluer son efficacité.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au Page 5 de 8
English: The feedback provided by recipient countries to the GEF secretariat mentioned in paragraphs ‎69−‎72 above seem to confirm the estimations of the World Bank.
French: Les informations fournies au secrétariat du FEM par les pays bénéficiaires, dont il est question aux paragraphes 69 à 72 ci-dessus, semblent confirmer ces estimations de la Banque mondiale.
English: Document the warning signs that, with hindsight, preceded the problem, identify what remedial steps were taken, and what the outcome of this approach was.
French: Il est judicieux de prendre note des signes avant-coureurs qui, on l'a constaté après coup, ont précédé le problème, de relever quelles mesures ont été prises pour remédier à la situation et ce qu'elles ont donné comme résultat.
English: So, Mark, thank you very much for inviting me here today to spend these few brief moments with you.
French: Je vous remercie beaucoup, Mark, de m'avoir invitée à partager ces quelques moments avec vous.
English: In his view, the Chief Constable did not ascertain important issues; in particular, the fact that Ms Andersen had already been indicted for disseminating racist views made an investigation into possibly organized and systematic conduct on the part of the executive board members important.
French: Ainsi, puisque Mme Andersen avait déjà été inculpée pour diffusion d'idées racistes, il importait de s'assurer que l'on ne se trouvait pas en présence d'une ligne de conduite organisée et systématique de la part des membres du bureau exécutif de son Parti.
English: E/ICEF/2006/P/L.48 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Jamaica [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.48 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Jamaïque [anglais E F (seulement)]
English: The main purpose of the draft regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety to the driver.
French: Ce projet de règlement a notamment pour but d'autoriser des dispositifs vendus en dehors des équipements d'origine destinés à protéger les occupants de véhicules contre les dangers associés au déplacement de bagages vers l'intérieur des zones des places assises en cas de choc frontal. [ JO L 69 du 9.3.2007 ] Retour en haut
English: While commending the Commission's outstanding contribution to the campaign against racism in the United Kingdom, he expressed the hope that its new successor institution, the Commission for Equality and Human Rights, would accord high priority to combating racism while promoting a holistic approach to combating all forms of discrimination.
French: Tout en saluant la contribution remarquable de cette commission dans le combat contre le racisme au Royaume-Uni, il a formulé le vœu que la nouvelle institution qui doit la remplacer, la Commission pour l'égalité et les droits humains, réussira à accorder une haute priorité au combat contre le racisme tout en promouvant une approche holistique du combat contre toutes les formes de discrimination.
English: The WHO recommended countries use dose-sparing vaccines whenever possible.
French: L'OMS a recommandé que les pays utilisent un vaccin à économie de doses dans la mesure du possible.
English: Straight iron pipe thread (also referred to as NPSH or SIPT); used mostly by fire departments in Canada and the East Coast of United States for 1”, 1 1/2", 1 3/4" and 2" (25, 38, 45 and 51 mm) sizes.
French: Caractéristique que tous les raccords filetés devraient avoir. Aussi connu sous le nom de "indicateur Higbee" « Higbee cut », un indicateur sur l’ergot du raccord indique où le filet commence pour un raccordement rapide et facile du raccord mâle avec le raccord femelle.
English: Support for Opportunity in Primary Economic Sectors Improving Farm Support Programs Our farmers feed Canadians and the world, and in doing so provide a strong economic foundation for our rural communities.
French: Appuyer les possibilités dans le secteur primaire de l’économie Améliorer les programmes d’aide à l’agriculture Nos agriculteurs nourrissent les Canadiens et le monde et assurent ainsi une assise économique solide pour nos collectivités rurales.
English: To extend a requirement of good faith to pre-contractual commercial negotiations could deter socially and economically useful conduct.
French: Imposer une obligation de bonne foi dans le contexte d'une négociation commerciale visant la conclusion d'un contrat pourrait décourager un comportement utile sur le plan social et économique.
English: When Does the "Commercial" Become the "Personal"?
French: Quand le lien « commercial » se transforme-t-il en lien « personnel »?
English: Let me also make it clear that all humanitarian organizations, United Nations or otherwise, foreign or local, are free to provide all humanitarian assistance that they can mobilize for the Jalozai as well as other camps.
French: Permettez-moi aussi d'indiquer clairement que toutes les organisations humanitaires, qu'elles soient ou non apparentées à l'ONU, étrangères ou locales, sont libres de fournir toute l'assistance humanitaire qu'elles peuvent mobiliser en faveur des réfugiés du camp de Jalozai et d'autres camps.
English: An explanation of health, health promotion and simple everyday examples of how it can work.
French: Une explication de la santé et de la promotion de la santé et des exemples simples, de tous les jours, démontrant comment la promotion de la santé peut être efficace.
English: Tariuja CONFIRMED Lake(s) on Broughton Island (now Qikiqtarjuaq) CONFIRMED Lake at north mouth of Frobisher Bay CONFIRMED Lake in the vicinity of Burwell, NU UNCONFIRMED Resolution Island, NU UNCONFIRMED
French: Tariuja CONFIRMÉ Lac(s) de l'île Broughton (Qikiqtarjuaq) CONFIRMÉ Lac à l’entrée nord de la baie Frobisher CONFIRMÉ
English: The SBSTA invited Parties to consider, at its thirteenth session, when the guidelines and guidance to be adopted by the COP at its sixth session, as mentioned in paragraphs 40 and 41 above, should be further elaborated and completed.
French: Le SBSTA a invité les Parties à réfléchir, à sa treizième session, à la question de savoir quand les lignes directrices et directives que la Conférence des Parties doit adopter à sa sixième session, comme indiqué aux paragraphes 40 et 41 ci-dessus, devraient être affinées et parachevées.
English: Only now is the true potential for predictive medicine coming to light.
French: Dr Scherer a fait remarquer que le véritable potentiel de la médecine prédictive vient à peine d'être mis en lumière.
English: It is necessary to emphasize the different situations of women and men in the labour market.
French: Il est nécessaire de mettre l'accent sur la différence des situations entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: Demonstration Mike Nakashoji Page # 7 IB# 96184
French: Démonstration Mike Nakashoji Page # 7 IB# 96290
English: Timothy (Phleum pratense L.) – Annex VI, Table 2 Timothy production also fluctuated in the 2000 to 2005 period, ranging from 3 781 tonnes in 2001 to 1 319 tonnes in 2004.
French: Fétuque des prés (Festuca pratensis huds.) Annexe VI, tableau 3 La production de fétuque des prés est passée d’un volume record de 732 tonnes en 2001 à 318 tonnes en 2004.
English: Thus, the scope and objectives of the CBD are limited to access to genetic resources and the sharing of benefits arising out of the use of such genetic resources.
French: Ainsi la portée et les objectifs de la CDB se limitent à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de l’exploitation de ces ressources.
English: 2000/113 Report of the Commission to the Economic and Social Council  on its fifty-sixth session
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session
English: Coastal and marine resources issues112 were categorized under “sectoral areas requiring urgent action”.
French: Les questions se rapportant aux ressources côtières et marines ont été classées parmi les « domaines sectoriels appelant la prise de mesures urgentes ».
English: In order to overcome this, numerous support programmes have been developed by national and regional governments to support the internationalisation of SMEs.
French: Afin de remédier à cela, les gouvernements nationaux et régionaux ont mis en place de nombreux programmes d’aide visant à soutenir l’internationalisation des PME.
English: Terrorism is all pervasive.
French: Le terrorisme sévit partout.
English: [109] As referenced previously, the Agency has broad powers to order a railway company to fulfill its level of service obligations in any manner deemed expedient.
French: [109] Tel qu'il a été mentionné précédemment, l'Office détient le pouvoir d'imposer à une compagnie de chemin de fer les mesures correctives qu'il estime nécessaires pour amener cette dernière à respecter ses obligations en matière de niveau de service.
English: So, Mr Podestà, you are proposing to delete the final part of paragraph 4, following the phrase you quoted from the Italian text.
French: Donc, Monsieur Podestà, vous proposez de supprimer la fin du paragraphe 4, à partir de là où vous avez cité le texte en italien.
English: That is where we see that there is a difficulty reaching decisions.
French: Nous sommes aussi tous d'accord sur la nécessité de donner plus d'importance aux chemins de fer. Le problème apparaît quand on commence à aborder des questions spécifiques.
English: According to the NGOs 90% of judges are corrupt.
French: • - L’indépendance de la justice 110.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Southwest NWT Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l'UGSOTNO sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du SCT et de l'APC.
English: • recent proof of residence;
French: • une attestation de domicile récente;
English: The recommendation is made to the Provincial Director.
French: La Commission a un pouvoir de recommandation.
English: Does the organization manage on-line investments proactively and monitor risks on an ongoing basis?
French: L'organisation gère-t-elle ses investissements en direct d'une manière proactive? Évalue-t-elle les risques régulièrement?
English: Moreover, Elk Island National Park in Alberta, which was established in 1906 to protect the remaining 24 Manitoban Elk, was nearing the point where it could no longer sustain the herd, which had grown to 1 700 elk.
French: En effet, contrairement aux chevaux sauvages, un certain nombre de wapitis migreront vers d’autres territoires si le milieu ne parvient plus à nourrir la population.
English: Without capacity-building, recovery will be unsustainable, and an opportunity to build resilience will have been missed.
French: Sans ce renforcement des capacités, la reprise ne pourra être menée à bien, et on aura manqué une occasion de renforcer la capacité d'adaptation.
English: Total estimated receipts from all sources (Add lines 001-007)
French: Total des recettes estimées de toutes provenances (Additionnez les lignes 001 à 007)
English: Atmospheric N fixation rates for legumes and the amount of N removed with their harvest in Canada.
French: Taux de fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses et quantité d’azote retirée dans les récoltes de légumineuses au Canada.
English: The programme will seek to develop the capacity of service providers; strengthen reproductive health service delivery at all levels; and support policy dialogue and advocacy activities aimed at mainstreaming reproductive health issues into the health-reform agenda.
French: Le programme veillera à renforcer les moyens d'action des prestataires de services; améliorer la prestation de services de santé génésique à tous les niveaux; et faciliter un dialogue sur les politiques et des activités de sensibilisation visant à inscrire de plein droit les questions de santé génésique au programme de la réforme de la santé.
English: In examining a situation similar to the case at hand, the Federal Court in the Beaudry1 decision held:
French: À l'examen d'une situation semblable au cas qui nous occupe, la Cour fédérale a soutenu dans la décision rendue dans l'affaire Beaudry1 que :
English: The redistribution of nutrients after fire was examined by igniting samples of spruce needles, birch leaves, and lichen and leaching the ash through a soil column, under laboratory conditions.
French: La redistribution des éléments nutritifs suivant un incendie de forêt fut étudiée en laboratoire en brûlant des échantillons d'aiguilles d'épinette, de lichen et de feuilles de bouleau, puis en lessivant les cendres à travers une colonne de sol.
English: The role of TNCs in the extractive industries of developing countries has evolved over time, reflecting various factors.
French: Le rôle de ces sociétés dans les industries extractives des pays en développement a évolué au fil du temps, en fonction de divers facteurs.
English: The CRTI announced 24 counter-terrorism research projects selected for its first round of funding.
French: L’IRTC a annoncé le lancement de 24 projets de recherche sur la lutte au terrorisme sélectionnés dans le cadre de l’octroi de sa première enveloppe budgétaire.
English: GIEACPC highlighted that, while corporal punishment is not available as a sentence for crime in relevant acts, it is used in rural areas as a traditional form of punishment favoured by chiefs.
French: La GIEACPC souligne que les châtiments corporels ne sont pas prescrits comme peine pour sanctionner des infractions dans les lois visées, mais qu'ils sont utilisés dans les zones rurales comme forme traditionnelle de sanction privilégiée par les chefs.
English: Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
French: La politique des consommateurs ne peut constituer une excuse pour ériger des obstacles commerciaux.
English: Canadian Urologic Oncology Group, Grosvenor House Press, 1992. 21. National Cancer Institute of Canada.
French: Canadian Urologic Oncology Group, Grosvenor House Press, 1992. 21. Institut national du cancer du Canada.
English: Most of the hoppers have reached their last stage of maturity and are now fledging into immature adults. Consequently, ground teams are finding less targets to treat but remain in the field to monitor the situation carefully.
French: Jusqu’à présent, près de 6 400 hectares ont été traités par voie terrestre au cours du mois, portant la superficie totale traitée depuis le 11 septembre à 10 600 hectares.
English: During the period 2007-2008 the Statistics Division was developing an outline of the future international recommendations for energy statistics.
French: En 2007-2008, la Division de statistique a élaboré un plan général du projet de recommandations internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: For its part, society will have to begin to consider the situation as yet another expression of its own diversity and to accept that persons with disabilities deserve equal and non-discriminatory treatment, even when it may be based on supposedly protective criteria.
French: La société devra, à son tour, commencer à percevoir cette situation comme étant une manifestation de plus de la diversité en son sein, et poser en principe que les personnes handicapées méritent un traitement égal et non discriminatoire, y compris lorsque la discrimination se fonde sur de prétendus critères de protection.
English: Netherlands: draft agreements with the region of Flanders (Belgium) and Germany.
French: Une seule Partie a fait état d'un différend, lequel n'avait pas encore été résolu.
English: • Translates market 'push' to market 'pull'.
French: • Transforme « l'impulsion » en « attraction » sur le marché.
English: We strive to help our patients achieve their ultimate objective... having a baby.
French: Notre objectif et notre motivation sont d'aider nos patients à atteindre leur objectif... Avoir un enfant.
English: In the 1990s, the Union spelt out a very clear vision of a resolution of the conflict based on the existence of two states and a negotiated and not unilateral solution.
French: Dans les années 1990, l’Union avait défini une vision très claire de la résolution du conflit fondée sur l’existence de deux Etats et une solution négociée et non unilatérale.
English: Likewise, in 1984, in the field of Respirology, the Royal College required three years of internal medicine and two years of Respirology, only one of the latter two needing to be clinical.
French: De même, en 1984, dans le domaine de la pneumologie, le Collège royal exigeait trois ans en médecine interne et deux ans en pneumologie, dont seulement une année sur deux en clinique.
English: It has forwarded it to the governments of its member states.
French: Il l’a transmis aux gouvernements des Etats membres.
English: ◦ "The TRC shall take into account the security and other interests of victims and witnesses when appearing for hearing, design witness protection mechanisms on a case by case basis as well as special programs for children and women both as perpetrators and victims under burdens of trauma, stigmatization, neglect, shame, ostracization, threats, etc. and others in difficult circumstances who may wish to recount their stories either in privacy or public, subject to the discretion of the TRC".
French: «La CVR prendra en compte la question de la sécurité et d'autres intérêts des victimes et des témoins lorsque ceux-ci se présentent à une audition, elle élaborera des mécanismes de protection des témoins au cas par cas ainsi que des programmes spéciaux destinés aux enfants et aux femmes, qu'ils soient auteurs ou victimes d'exactions et qui souffrent de traumatisme, de stigmatisation, de négligence, de honte, d'ostracisme, de menaces, etc. ainsi qu'à d'autres personnes connaissant une situation difficile et qui peuvent désirer raconter leur histoire soit en privé soit en public, à la discrétion de la CVR.»
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, including through cooperation with ILO-IPEC, the Committee expresses its deep concerned at the widespread occurrence of child labour in the State party and at the absence of rights-based policies to protect the rights of children and adolescents involved in child labour.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour combattre lutter contre les pires formes du travail des enfants, notamment en collaboration avec l'OIT/IPEC, le Comité constate avec une est profondémente préoccupation é par le fait que le travail des enfants est très répandu dans l'État partie et qu'il n'existe pas de par l'absence de politiques fondées sur les droits visant àpour protéger les enfants et les adolescents qui travaillent.