ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lise Desjardins Vice-President - Marketing Acton International Inc.
French: Lise Desjardins Vice-président - Marketing Acton International Inc.
English: We have 2 plants: MÈRLETT DAVERIO - VA, MÈRLETT VARANO BORGHI - VA. Commercial Subsidiaries. We have 8 distribution warehouses: MÈRLETT UK (1980), MÈRLETT NOR (1996), MÈRLETT FRANCE (1994), MÈRLETT DEUTSCHLAND (1998), MÈRLETT BENELUX, (1998), MÈRLETT IBERICA, (2004).
French: En effet, une augmentation importante du chiffre d'affaire a été réalisée ces derniéres années grâce à une stratégie orientée en 3 axes.
English: In accordance with this request, Canada immediately placed 1,000 members of the Immediate Reaction Force (Land) (IRF(L)) on 48 hours notice to deploy.
French: En réponse à cette demande, le Canada a aussitôt placé 1 000 membres de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI(T)) en état d'alerte pour qu'ils soient prêts à se déployer à 48 heures de préavis.
English: You can tell if the owner of an empty periwinkle shell was eaten by a dog whelk if there is a round hole bored through the shell.
French: Quand vous voyez un petit trou dans une coquille vide, c’est qu’un pourpre de l’Atlantique en a mangé le propriétaire.
English: ES ganancia (n.f.); utilidad (n.f.); beneficio (n.m.)
French: PT brecha econômica (n.f.)
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-07 to 2007-02-10 Attend meeting of heads of mission for Europe and the G20 countries.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-07 à 2007-02-10 Participer à la Semaine du développement international.
English: These linkages will permit an improved ability to provide information on partnerships to enhance professional development in client organizations.
French: Ces liens renforceront la capacitÃ© de fournir des renseignements sur les partenariats et, rehausseront le perfectionnement professionnel au sein des organismes clients.
English: Did the military police also retain certain competencies in that area?
French: Mme Gaer voudrait également savoir si la police militaire garde, elle aussi, certaines compétences dans ce domaine.
English: The goal is to conduct ﬁve-year-long studies that follow older drivers and try to establish why some people crash and others do not.
French: De nouvelles données sont alors obtenues, ce qui entraîne un nouveau questionnement et nous ramène au début du processus.
English: It also appears to me that the Commission does not sufficiently divulge to European citizens the importance of EU collaboration with its most immediate neighbour of Africa.
French: Il me semble également que la Commission ne révèle pas suffisamment aux citoyens européens l'importance de la collaboration de l'UE avec son voisin le plus immédiat d'Afrique.
English: The Family Planning Act provides that sterilization of married women by surgical means requires the mandatory consent of the husband , or of the parents or guardians in the case of single girls aged under 18.
French: La loi sur la planification familiale précise qu'en cas de recours aux méthodes de stérilisation chirurgicales l'autorisation du mari est obligatoire pour les femmes mariées, celle des parents ou du tuteur pour les jeunes filles de moins de 18 ans.
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant based on usage of the Transition House by off-reserve Aboriginal women and non-Aboriginal clients.
French: Aujourd'hui, le Ministère de la santé et des services communautaires subventionne ce foyer sur la base de son utilisation par les Autochtones hors réserve et par les non-Autochtones.
English: • In the past, there were conflicts and communications difficulties between the culture/heritage and tourism sectors—and between federal/provincial officials and local communities— but today the partnership is working relatively well.
French: • Par le passé, des conflits ont surgi et les communications étaient difficiles entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique — de même qu'entre les responsables fédéraux et provinciaux et les collectivités locales — mais de nos jours, le partenariat fonctionne relativement bien.
English: "The National Research Council Canada's Institute for Research in Construction provides research, building code development, and materials evaluation services".
French: L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada fournit des services de recherche, d'élaboration de codes de bâtiment et d'évaluation des matériaux.
English: "The Government recognizes the unique place of the French language in Canada and the importance of second language learning for ensuring the future of Canada's linguistic duality and bringing Francophones and Anglophones across the country together," said Secretary of State Moore.
French: « Â Le gouvernement reconnaît la place unique de la langue française au Canada et l'importance de l'apprentissage de la langue seconde pour assurer l'avenir de la dualité linguistique canadienne et rapprocher les francophones et les anglophones d'un bout à l'autre du paysÂ », a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: The increasing proportion of services in national accounts reflects not only a more prosperous economy with an increasing desire for services rather than goods, but also the disaggregation of production into increasingly smaller slices, many of which are counted as the production of services rather than as part of the goods in which they are embedded, as well as the service links required to bring the spatially separated slices together.
French: La part croissante des services dans les comptes nationaux révèle non seulement une économie plus prospère qui veut de plus en plus de services, plutôt que de biens, mais révèle aussi la désagrégation de la production en tranches de plus en plus petites, dont un grand nombre sont comptées comme servant à produire des services, plutôt que comme composante du bien dans lesquelles elles sont inscrites, ainsi que les chaînes de services requises pour regrouper les tranches séparées dans l’espace.
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion:
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: This claimant received the same advice, in similar circumstances, as did the claimant in CUB 10996.
French: Ce prestataire a reçu des avis analogues à ceux qu'a reçus le prestataire dans l'affaire CUB-10996 et dans des circonstances similaires.
English: The exhibit also contains some of the romantic folklore surrounding the bridges, the answer to why they were covered in the first place, even engineering specifications.
French: L’exposition présente également des récits folkloriques concernant les ponts, explique pourquoi ils ont été couverts à l’origine et fournit même des devis techniques.
English: The rate of this ring closure has been determined in different solvents.
French: On a déterminé la vitesse de cette cyclisation dans différents solvants.
English: In this regard, my delegation last July joined in the overwhelming consensus to adopt a Programme of Action during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, ma délégation s'est associée en juillet dernier, au consensus général pour adopter un Programme d'action lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Department of Transport by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: (Croy and DeVoto, 1990), supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches (up to September 1992) of various databases [(CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS) (U.S. EPA, 1992a), Camford Information Services, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Directory of American Research Technology (DART), GENETOX, EMBASE, ENVIRONMENTAL BIBLIOGRAPHY, POLLUTION ABSTRACTS, FOOD SCIENCE AND TECHNOLOGY ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, United States Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, Environment Canada Departmental Library
French: Ces bases de données incluaient : Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS) (EPA, 1992a), Camford Information Services, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Directory of American Research Technology (DART), GENETOX, EMBASE, Environmental Bibliography, Pollution Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, CURRENT CONTENTS, Toxic Releases Inventory de
English: • Right to Refuse Dangerous Work (WHSCC N.B.) 
French: • CCHST Prévention des risques •
English: ◦ Technical facilities for TV and Web
French: ◦ Installations techniques pour la TV et le web
English: Some 192 governments have signed this declaration, thereby agreeing to move forward with the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
French: A la fin de l'année, 192 gouvernements avaient signé la Déclaration.
English: Send your request along with the applicable fee to:
French: Faites parvenir votre demande ainsi que les frais applicables à :
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for Children's Services (NCCS) and the 2005-2009 Strategic Plan and Area Advisory Councils (AAC).
French: Le Comité salue la création du Conseil national pour les services aux enfants, l'élaboration du plan stratégique 2005-2009 et la mise en place de conseils consultatifs locaux.
English: The complete emission spectrum of the mixture of elastase and EDP obtained at excitation wavelengths specific for tryptophan and desmosine/isodesmosine suggests that the EDP was in a hydrophobic environment which was close to at least one of the three tryptophan residues in the enzyme.
French: Les spectres d'émission complets du mélange élastase et PDE obtenus à des longueurs d'onde d'excitation spécifiques du tryptophane et de la desmosine/isodesmosine suggèrent que le PDE se trouve dans un environnement hydrophobe, près d'au moins un des trois résidus tryptophane de l'enzyme.
English: Date and place of next meeting Monday, 29 August from 15:00 - 18:30 in Brussels Tuesday, 30 August, from 09:00 - 12:30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion: - lundi 29 août, de 15 heures à 18h30, et - mardi 30 août, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles.
English: If I say, ‘Surely the darkness shall hide me, and night shall be my light' —for you darkness itself is not dark, and night shines as the day; darkness and light are the same” (Ps 139 [138]:8-12; cf. also Ps 23 [22]:4).
French: La vérité et la justice doivent être au-dessus de mon confort et de mon intégrité physique, autrement ma vie elle-même devient mensonge.
English: (Yeo Long) of China provided a partial response to the CBSA's RFI in submissions received on March 23 and March 25, 2004.
French: (Yeo Long) de Chine avait fourni une réponse partielle à la DDR de l'ASFC dans les exposés reçus les 23 et 25 mars 2004.
English: Demand for these services, and for integrated forms of delivering care, is likely to grow as populations age. The type of financing system best able to respond to shifts in demand is one with the ability to enhance pooling, coordinate and direct strategic resource allocation, match resources to need, shape the nature of supply and create incentives to enhance provider responsiveness.
French: Le type de système de financement le plus approprié pour répondre aux changements de la demande est un système capable de renforcer la mise en commun, coordonner et gérer l'affectation stratégique des ressources, mettre en correspondance les ressources et les besoins, donner corps à la nature de l'offre et motiver les prestataires à améliorer leur réactivité.
English: That would also entail increased assistance to UNCITRAL itself, so that it could hold seminars and briefing missions to promulgate its work and facilitate attendance by representatives of developing countries.
French: Il faut pour cela accroître l'assistance fournie à la CNUDCI elle-même, afin qu'elle puisse organiser des séminaires et des missions d'information pour faire connaître ses travaux et faciliter la participation à ceux-ci des représentants des pays en développement.
English: Several of the Round Tables have decided to form working groups related to the above and other issues.
French: Différentes tables rondes ont décidé de créer des groupes de travail sur les questions ci-dessus ou autres.
English: This is the result of the Budget authorities' jointly having set necessary priorities.
French: Les instances responsables dans ce domaine se sont en effet accordées sur la définition des priorités nécessaires.
English: In principle, access by foreign TK holders and TCE custodians to national sui generis protection systems may entail various forms of recognition.
French: En principe, l’accès des détenteurs de savoirs traditionnels et interprètes d’expressions culturelles traditionnelles étrangers aux systèmes de protection sui generis nationaux peut reposer sur différentes formes de reconnaissance.
English: English courses took place in Edmonton and Dartmouth and a French course took place in Montreal.
French: Les cours en anglais ont été dispensés à Edmonton et Dartmouth et, en français, à Montréal.
English: • Ongoing support and assistance available from Media Relations.
French: • Soutien continu et service d’aide des Relations avec les médias au besoin.
English: I should, in this connection, like to press for extra attention for universities in developing countries.
French: À ce propos, je tiens à attirer plus particulièrement l’attention sur les universités des pays en développement.
English: The program requires cathodic protection tests to be submitted by owners of tanks holding 2,000 litres of petroleum or more.
French: Il exige des propriétaires de réservoirs contenant 2 000 litres de pétrole ou plus la présentation de tests de protection cathodique.
English: The declarations provided for in paragraph 2 of this Article shall become effective six months after the date of receipt by the Secretary-General of notification of them or on the date on which the Convention enters into force for the State making the declaration, whichever is the later.
French: Les déclarations prévues au paragraphe 2 du présent article prendront effet six mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État qui fait la déclaration, si cette date est postérieure à la précédente.
English: OTHER BLACKSMITHS' REQUISITES B21J 19/00
French: AUTRE OUTILLAGE DE FORGERON B21J 19/00
English: Representatives Training Courses 33.14
French: Cours de formation des délégués syndicaux 33.14
English: Deployment of this mission was not easy to achieve, as you probably observed.
French: Comme vous l'aurez probablement remarqué, le déploiement de cette mission n'a pas été facile.
English: Some people hope that the new American texts (October 1998) extending the term of protection will be deemed unconstitutionalon this basis.
French: Cette "balance des intérêts" est également présente dans les textes internationaux.
English: Tired men were the biggest worriers, with 60% of them fretting about work compared with only 40% of nondrowsy men; tired women, at 42%, were no more likely than other employed women to report any workrelated worry.
French: De fait, on obtient des résultats plus intéressants lorsque l’on compare certaines des caractéristiques personnelles des 500 000 travailleurs souffrant de fatigue chronique à celles des 11,1 millions d’autres travailleurs 7.
English: The use of a local or community TV channel was lowest in Atlantic Canada (21%).
French: Le recours à une chaîne de télévision locale ou communautaire est inférieur au Canada atlantique (21 %).
English: Countries tended to focus their efforts and energies on maximizing the accumulation of coinage through conquest and protectionism at the expense of genuine trade and international cooperation.
French: Les pays se consacraient pour l'essentiel à thésauriser la monnaie par les conquêtes et le protectionnisme, au détriment du commerce et de la coopération internationale.
English: The following are some of the departments, from among those listed in Schedules I and II of the Federal Administration Act, who are expected to provide the required practical experience assignments for CA Students:
French: Ci-dessous quelques-uns des ministères qui, choisis parmi ceux figurant aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques , devraient offrir aux étudiants CA l'expérience pratique nécessaire :
English: The imposition of the comprehensive provisions contained in the Master Agreement on the railway companies would amount to a de facto amendment to section 326 of the Railway Act by substantially eliminating the right of the parties, expressly acknowledged and condoned by section 326 of the Railway Act, to enter into their own crossing agreements without obtaining leave of the Agency.
French: L'imposition des dispositions complètes de l'entente cadre aux compagnies de chemins de fer reviendrait en fait à modifier l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer en supprimant en grande partie le droit des parties à conclure leurs propres ententes sur des croisements sans l'autorisation de l'Office, droit que cet article reconnaît et accepte expressément.
English: This view was defended by Mr Quilès at the Brussels conference.
French: Ce point de vue a été défendu par M. Quilès lors de la conférence de Bruxelles.
English: If you are still driving, ask someone you know if he or she has noticed changes in your driving.
French: Si vous conduisez encore, demandez à une personne que vous connaissez si elle a observé des changements dans votre façon de conduire.
English: • Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of ACE Electoral Knowledge Network
French: • Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE
English: As a result, your bank line of credit may never be affected.
French: Par conséquent, votre ligne de crédit bancaire peut ne jamais être affectée. •
English: • Assessment and Planning of Requirements
French: Évaluation et planification des besoins
English: Other product and company names mentioned on the Site may be trademarks of their respective owners.
French: Les autres produits et noms de société mentionnés sur le Site peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
English: It is worth noting that the absolute amount of bilateral ODA is, on average, twice as much as that of the corresponding multilateral flows for the past 12 years.
French: On retiendra que le montant de l'APD bilatérale en chiffres absolus a été en moyenne deux fois plus élevée que celui de l'APD multilatérale au cours des 12 dernières années.
English: We have seen positive signs on all these fronts but there is more work to be done.
French: Des signes encourageants ont été constatés sur tous ces fronts, mais il faut encore aller plus loin.
English: In 2005, 114 countries reported statistics related to drug trafficking via part III of the annual reports questionnaire.
French: En 2005, 114 pays ont fourni des statistiques concernant le trafic de drogue par le biais de la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: • bacteria, viruses and disease-causing pathogens can pollute beaches and contaminate shellfish populations, leading to restrictions on human recreation, drinking water consumption and shellfish consumption;
French: · des bactéries, des virus et des agents pathogènes peuvent polluer les plages et contaminer les populations de coquillages et ainsi imposer des contraintes quant aux activités récréatives et à la consommation d'eau et de coquillages;
English: In addition to contributing to and influencing international science based disease control standards for BSE which provide for the protection of animal, human and eco-system health and food safety, which is a critical component of the foundation for safe trade and the maintenance of international market confidence, the CFIA continues to strategically engage other countries in validating the effectiveness of its measures.
French: En plus de contribuer aux normes internationales scientifiques de lutte contre la maladie relatives à l'ESB et d'orienter celles-ci, qui prévoient la protection de la santé et de l'alimentation animales, humaines et écosystémiques, ce qui constitue une composante critique de la base d'un commerce sécuritaire et du maintien de la confiance internationale dans le marché, l'ACIA continue ses relations stratégiques avec d'autres pays visant à valider l'efficacité de ces mesures.
English: Nation-wide distribution is obtainable with the right strategy and a little creativity.
French: Un réseau de distribution national peut être obtenu, avec la bonne stratégie et un peu de créativité.
English: (4) Lake 57 An unnamed lake known locally as Lake Number 57 (48°17' N, 80°40' W) Timmins
French: (4) Lac no 57 Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac no 57 (48°17' N, 80°40' O) Timmins
English: (1) For a cooperative environmental assessment, where British Columbia determines, in accordance with the British Columbia Environmental Assessment Act, that the assessment should be conducted by a commission or hearing panel, or where Canada determines that the project subject to the cooperative environmental assessment should be referred to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Party making such a determination will immediately notify the other Party of that determination and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: (1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, si la Colombie-Britannique décide, conformément à la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, que l'évaluation doit être menée par une commission d'examen ou par une commission d'audiences publiques, ou si le Canada décide que le projet assujetti à l'évaluation environnementale coopérative doit être renvoyé à une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la partie qui prend cette décision en informera immédiatement l'autre partie et la consultera sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint pour le projet.
English: Commerce has conducted over 400 technical exchanges in 33 countries and has identified and remedied 323 deficiencies.
French: Le Département du commerce a organisé plus de 400 échanges dans 33 pays et a porté remède à 323 lacunes qu'il avait relevées.
English: I ask you all, honourable senators, to join me in thanking all of our naval and coast guard sailors for keeping us safe, free and prosperous.
French: Je vous invite tous, honorables senateurs, a ` ´ ` vous joindre a moi pour remercier tous nos marins de la marine et de ` la Garde cotiere d’assurer notre securite, notre liberte et notre ˆ ` ´ ´ ´ prosperite.
English: • Emphasize respect for your body and traditional teachings Education about the facts about FAS in a talking circle session or small group
French: • souligner l'importance de respecter son propre corps et les enseignements traditionnels Sensibilisation des jeunes aux faits concernant le SAF à l'aide d'un cercle de discussion ou en petit groupe
English: … still be green, beautiful and relatively quiet, peaceful.
French: L’aire devrait accueillir les baigneurs, une eau propre offerte à tous.