ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Olsen isn't sure why he was picked for the once in a lifetime trip to Ottawa.
French: Kelly Olsen ne saisit pas bien pourquoi il a été choisi pour ce voyage à Ottawa, une occasion unique au cours d'une vie.
English: In any event, since the requirement for candidates to pass each part of the assessment is found in the legislation, Mr. Buttineau could have gleaned this information from that source.
French: Quoi qu'il en soit, comme cette exigence voulant que les candidats et candidates réussissent chaque composante de l'évaluation se trouve dans la loi, M. Buttineau aurait pu y trouver cette information.
English: During inspection, no violations indicating that the procedure of isolation might have been violated were detected; neither have any complaints been submitted by clients about unjustified isolation.
French: Au cours des inspections, aucune violation liée au fait que les règles de l'isolement n'auraient pas été respectées n'a été constatée; aucun résident n'a par ailleurs formulé de plaintes pour isolement arbitraire.
English: Thus, information related to primary productivity, sedimentation rates and compositions, and surface current velocities may be useful as indicators of nodule abundance.
French: Les données concernant la productivité primaire, les taux de sédimentation et la composition ainsi que la vitesse des courants de surface peuvent donner des indications sur l'abondance des nodules.
English: TOURISTS COMING TO SRI LANKA Goods that are brought as gifts, up to a value of US$250, are not subject to import tax.
French: TOURISTES Les biens qui seront offerts en cadeau, jusqu'à concurrence d'une valeur de 250 $US, peuvent être exonérés de la taxe d'importation.
English: Mr. Mahmood (Pakistan): I have the honour to make this statement on behalf of the Group of 77 and China on the item entitled, “Report of the Economic and Social Council” and the item entitled, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: M. Mahmood (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: Data matching/sharing activities The CBSA has not initiated any data matching and sharing activity projects or programs over the last fiscal year.
French: Activités relatives à l’appariement et à l’échange de données Au cours du dernier exercice, l’ASFC n’a pas entamé de projets ni de programmes visant l’appariement et l’échange de données.
English: Top of Page Q.5 Will a breakdown of eligible post-production labour expenses be designed by the CRA and, if so, will it be the same as the breakdown that was prepared by CAVCO for the projects under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC)?
French: Haut de la page Q.5 Est-ce que l'ARC dressera une liste des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour la postproduction et, si oui, sera-t-elle la même que celle préparée par le BCPAC pour les projets réalisés dans le cadre du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC)?
English: • integration of performance information in performance agreements
French: • intégration de l'information sur le rendement aux ententes de rendement
English: The reports of IAEA, including the latest ones, clearly attest to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present.
French: Les rapports de l'AIEA, y compris les derniers en date, attestent sans ambages la nature exclusivement pacifique que revêt depuis toujours le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Ownership of Property Generally, an agent does not acquire an interest in any property it acquires as agent on behalf of a principal, as the ownership of the property passes directly to the principal.
French: Propriété des biens En règle générale, un mandataire n’acquiert pas de droit de propriété dans un bien qu’il acquiert à titre de mandataire pour le compte d’un mandant, puisque la propriété passe directement au mandant.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006)
English: The Commission determined that the claimant was ineligible to receive benefits beginning the week of June 30, 1991 and ending the week of September 20, 1992 inclusive, which is a period of 65 weeks (Application Record at 20).
French: La Commission conclut que la prestataire n'avait pas le droit de recevoir des prestations à partir de la semaine du 30 juin 1991 jusqu'à la fin de la semaine du 20 septembre 1992, ce qui fait une période de 65 semaines (Dossier de la demande, p.
English: In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa still remains behind in achieving MDGs.
French: En dépit de la relative croissance des économies de la région, l'Afrique reste toujours à la traîne en ce qui concerne la réalisation des OMD.
English: • What does methamphetamine do to the body? - British Columbia
French: • Quoi faire si votre adolescent consomme de la drogue?
English: In particular, the threat of demand outstripping supply is increased.
French: On peut citer la dépendance par rapport aux importations originaires essentiellement d'une seule source (c'est-à-dire la Russie; la prédominance des combustibles solides; des différences juridiques et réglementaires; la prédominance de monopoles d'état intégrés verticalement; un mauvais rendement énergétique; des technologies dépassées et des difficultés techniques persistantes; surtout, l'aggravation du risque de voir la demande dépasser l'offre.
English: • The Spam Scourge
French: • Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada
English: Amendments to the Staff Regulations (continued)
French: Modifications du Règlement du personnel (suite)
English: The recent report of the World Health Organization Health and Environment in Sustainable Development highlights this relationship and emphasizes the role of poor environmental conditions in many developing countries in the spread of communicable diseases.
French: Au Canada, bon nombre des conditions environnementales qui contribuent à la transmission des maladies, comme le traitement inadéquat des eaux usées et des déchets, sont en grande partie contrôlées.
English: The requirements for the activity are the same, regardless of whether we are talking about a service or an establishment.
French: Les exigences relatives à l’activité sont les mêmes, qu’il s’agisse d’une prestation de services ou d’un établissement.
English: With regard to follow-up to the World Summit on Social Development (WSSD), the Central Asian and Trans-Caucasus Regional Forum on Social Development was organized in Baku in 1999 with the participation of over 100 representatives from NGOs, governments, private sector and academic institutions.
French: En ce qui concerne le suivi du Sommet mondial pour le développement social, il a été organisé à Bakou en 1999 un Forum régional sur le développement social en Asie centrale et dans le Trans-Caucase, auquel ont participé plus de 100 représentants d'ONG, de gouvernements, du secteur privé et d'institutions universitaires.
English: Alberton, PE C0B 1B0 Phone: (902) 853-2380 Fax: (902) 853-2352 E-mail:
French: Alberton, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 853-2380 Télécopies : (902) 853-2352 Courrier électronique :
English: The sediment transport flux predicted with this model is that produced only by the current, with the influence of the wave field on the current-related transport taken into account.
French: Le flux de transport des sédiments prévu à l’aide de ce modèle est celui produit seulement par le courant, mais on tient compte de l’influence du champ de vagues.
English: The audit noted several examples where the NGO was asked to complete the PEA form.
French: La vérification a permis de relever plusieurs exemples où la mission a demandé à l’ONG de remplir le formulaire d’EEP.
English: Next is an invocation or prayer and the posting of the flags, followed by greetings from local leaders.
French: Ensuite, il y a une invocation ou une prière et la levée des drapeaux, le tout est suivi par les salutations formulées par les chefs locaux.
English: (c) International migration and development (continued) (A/60/205)
French: c) Migration internationale et développement (suite) (A/60/205)
English: The Pan-STARRS 1 system has been built and is expected to become fully operational in late 2010.
French: Le système Pan-STARRS 1 est maintenant construit et devrait être pleinement opérationnel fin 2010.
English: My parents expected me to go on to post secondary education and told me, "You can do anything you decide to do".
French: Mes parents s'attendaient que je poursuive mes études au-delà du secondaire et ils m'ont dit : « Aucune porte ne t'est fermée.
English: The technologists must: 1. understand the contents of this Safety Code and follow the recommendations of Sections 9 and 10.3; 2. be aware of the radiation hazards associated with their work and their duty to protect themselves, their patients, and others; 3. be aware of the consequences of improperly performed mammographic procedures on image quality and patient doses; 4. have a thorough understanding of their profession and of safe working methods; and 5. participate fully in the Quality Assurance program.
French: Les techniciens doivent : 1. connaître le contenu de ce code de sécurité et suivre les recommandations des sections 9 et 10.3; 2. connaître les dangers associés à leur travail et se rendre compte de leurs responsabilités quant à leur protection et à celle de leurs patientes et des autres; 3. connaître les conséquences d'une mauvaise exécution des techniques mammographiques sur la qualité de l'image et l'irradiation des patientes; 4. avoir une excellente connaissance de leur profession et des méthodes de travail qui sont sans danger; 5. participer pleinement au programme d'assurance de la qualité.
English: Our most recent review showed that while ESPI has not been asked to participate in any formal coordination body in the economic security area, it does consult with and engage in joint presentations with other Federal Government departments and agencies, as well as liaise with law enforcement bodies.
French: Le gouvernement canadien a élargi sa définition de la sécurité nationale de manière à englober la notion de « sécurité économique » que le SCRS définit comme l'ensemble des « conditions nécessaires pour maintenir la position concurrentielle internationale du Canada, pour fournir des emplois productifs et pour lutter contre l'inflation ».
English: 3.2.2 Pharmacokinetics No pharmacokinetic studies except for the pharmacokinetic-modelling study in dogs carried out by the manufacturer/sponsor were submitted for review.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Aucune autre étude pharmacocinétique que l’étude de modélisation pharmacocinétique chez des chiens effectuée par le fabricant/promoteur n’a été soumise.
English: Rest assured that Canada will continue to draw the international community's attention to the need to mobilize humanitarian assistance for the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Soyez assurés que le Canada continuera d'attirer l'attention de la communauté internationale afin de mobiliser de l'assistance humanitaire en faveur des réfugiés palestiniens du Liban.
English: Ms. Neubauer noted that much remained to be done in Belize in order to achieve true de jure and de facto equality of men and women.
French: Mme Newbauer note qu'il reste beaucoup à faire au Belize pour réaliser l'égalité de jure et de facto des hommes et des femmes.
English: Eligibility for the class, with applicable efficiency standards and other criteria, is described in the Income Tax Regulations.
French: L’admissibilité à cette catégorie, de même que les normes d’efficience et autres critères applicables, est décrite dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 15 de l'ordre du jour
English: The Owner of the personal data is Star Progetti Tecnologie Applicate S.p.A., registered office Via Pasubio no.
French: Le titulaire des données personnelles est Star Progetti Tecnologie Applicate S.p.A.
English: We therefore need to ensure that structural funds are not discredited or undermined.
French: Il faut donc éviter tout discrédit ou toute remise en question de cet instrument.
English: * Change the effective date to March 1 each year.
French: * Changer la date d'entrée en vigueur au 1er mars de chaque année.
English: Understanding your needs for this type of product, Syri insures at all times the necessary support in order to deliver a unit that meets all your requirements.
French: Concient du bien fondé de vos exigences pour ce type de produit, Syri vous assure en tout temps le support nécessaire afin de vous livrer un équipement correspondant parfaitement à votre besoin.
English: Most States responding to the questionnaire indicated that their national legislation treated trafficking in persons and smuggling of migrants separately as a result of their different nature either in terms of the consent of the person transferred or in terms of the ultimate purpose of exploitation (see also the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4)).
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs législations nationales traitaient séparément la traite des personnes et le trafic de migrants en raison de la nature différente de ces deux phénomènes, qu'il s'agisse du consentement de la personne transportée ou du but ultime d'exploitation (voir également le rapport analytique concernant l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4)).
English: Introduction of universal design considerations to the evaluation report responded to both an observed expansion of constituencies concerned with disability in the period since the Decade and the recognition that full and effective participation for all in the emerging global information economy required new thinking, accessible and inclusive approaches, and comprehensive development initiatives in a broad rights framework.
French: L'introduction de l'approche d'application universelle dans le rapport d'évaluation était le résultat de la tendance des défenseurs des droits des personnes handicapées à se montrer plus actifs depuis le lancement de la Décennie et de la reconnaissance du fait qu'une participation pleine et entière de toutes les personnes dans l'économie mondiale naissante de l'information exigeait de nouvelles conceptions, des approches privilégiant l'accès et l'intégration et des activités de développement global conçues dans le cadre plus large des droits de l'homme.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Phone: +43 18917436
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Téléphone: +43 18917436
English: The terms of reference for the Committee should be altered to ensure more concrete steps.
French: La délégation a conclu en s’associant à la proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique et par de nombreux autres États, à savoir que le mandat de tout futur comité doit être établi avec soin.
English: Recalling General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/3 of 7 April 2000,
French: Rappelant la résolution 55/86 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et sa propre résolution 2000/3 du 7 avril 2000,
English: In the Russian Federation, a system for monitoring child rights in schools and institutions has been introduced, and ombudsmen for children's rights are now active in 12 regions.
French: En Fédération de Russie, on a introduit un système de surveillance des droits de l'enfant dans les écoles et les institutions, et des ombudsmans pour les droits de l'enfant oeuvrent actuellement dans 12 régions.
English: (b) Renewed, twice in succession, duration two years, if there is no change in conditions based on which the previous initial work permit has been granted;
French: b) Renouvelé pour un an à deux reprises, si aucun changement n'intervient dans les conditions de délivrance du premier permis;
English: The key results include: (a) health policies and programmes reinforced at the clinical and community levels, in order to permit scaling-up of high-impact interventions for maternal and child survival; (b) nutrition improved among children and women through exclusive breastfeeding, complementary feeding, iron, zinc, iodine and vitamin A supplementation, and deworming by parents and communities; and (c) knowledge increased and skills reinforced in the use of potable water and good health practices in hygiene and sanitation in the intervention zones.
French: On comptera parmi les principaux résultats : a) une consolidation des politiques et des programmes sanitaires aux niveaux clinique et communautaire afin de permettre une transposition à une plus grande échelle des interventions à fort impact destinées à assurer la survie de la mère et de l'enfant; b) une amélioration de la nutrition chez les enfants et les femmes grâce à l'allaitement exclusif, à l'alimentation complémentaire, à la supplémentation en fer, en zinc, en iode et en vitamine A et à un traitement anthelminthique administré par les parents et la communauté et c) un renforcement des connaissances et des compétences liées à l'utilisation de l'eau potable ainsi qu'à de bonnes pratiques en matière d'hygiène et d'assainissement dans les zones d'intervention.
English: Since joining the United Nations, in 1992, under President's Niyazov's leadership Turkmenistan has contributed to the work of the United Nations, in particular to the peace processes in Tajikistan and Afghanistan.
French: Depuis son adhésion à l'ONU en 1992 sous la direction du Président Niyazov, le Turkménistan a contribué aux travaux de l'Organisation, en particulier aux processus de paix au Tadjikistan et en Afghanistan.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Ontario 1.5
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA ONTARIO 1980 - 2005 1.5
English: What Can Employees Do?
French: n) Ouvrir la voie au chapitre des soins prodigués aux aînés.
English: Quiet and relaxing, they overlook different views.
French: Elles vous offrent un climat paisible et reposant avec des vues variées.
English: The Tribunal wishes to commend the  parties and counsel for their efforts directed towards settlement of the  complaints filed, which efforts led to the signing of a Consent Order by  this Tribunal on June 2, 1993, in which the Section 11 complaint was  resolved by the adjustment of pay rates in the Complainant Group in  accordance with the Respondent's proposal of January 18, 1993,  particularized in Bulletin C1/93 attached to and forming part of the said  Order. A further Consent Order was signed by the members of this Tribunal on  January 18, 1994, dealing with the parts of the complaint made under  Sections 7 and 10 of the legislation.
French:  Ces efforts ont donné lieu à la signature par le présent Tribunal, le  2 juin 1993, d'une ordonnance sur consentement par laquelle la plainte  fondée sur l'article 11 a été réglée en rajustant les taux de salaire dans  le groupe plaignant conformément à la proposition faite par l'intimé le  18 janvier 1993 et exposée dans le Bulletin C1/93 qui est joint à cette  ordonnance et en fait partie. Le 18 janvier 1994, les membres du présent Tribunal ont signé une  autre ordonnance sur consentement qui portait sur les parties de la plainte  relevant des articles 7 et 10 de la Loi.
English: The survey identified numerous conductive anomalies within 450 m of the surface.
French: Il a permis de détecter de nombreuses anomalies conductrices à moins de 450 m de la surface.
English: Digicel prepaid customers are able to access prepaid credit from authorized EasyFLEX vendors.
French: Les clients du service prépayé de Digicel peuvent recharger leur téléphone avec les vendeurs Rechaj Pap Padap de Digicel.
English: Charting New Territory in Health Care" stated that "The amendment should not obligate the provinces to first negotiate with patent holders for a licence in respect of these patents".
French: Charting New Territory in Health Care, signalait que [TRADUCTION] « la modification ne devrait pas obliger les provinces à négocier d'abord avec les brevetés pour obtenir une licence à l'égard de ces brevets ».
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle
English: Lone-parent households were also more likely to report spending for transportation by taxi (41.3 percent in 2002, compared to 26.2 percent of husband–wife households with children).
French: Les ménages monoparentaux faisaient plus état aussi de dépenses de taxi (41,3 % en 2002, comparé à 26,2 % des ménages composés de conjoints avec enfants).
English: sectors of a country, for example, its labour market.
French: Outre le problème de la comparabilité des statistiques, la prudence s'impose lorsqu'on compare entre eux des pays ayant des systèmes juridiques différents ou des traditions d'immigration différentes.
English: There was a clear and pervasive view that Canadians lack the appropriate level of knowledge and understanding of this field, given its broad scope and its implications for society.
French: Les participants étaient visiblement d´avis que ce domaine demeure méconnu et incompris des Canadiens, eu égard à sa vaste portée et à ses nombreuses applications pour la société.
English: Figure 27 SO2 Emissions in the United States and Canada, 1990–2004 25 Canada 20 Emissions (million tons) Emissions (million tonnes) 15 15 10 10 5 United States 20
French: Émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis, 1990–2004 25 Émissions (en millions de tonnes métriques) Canada Émissions (en millions de tonnes) 20 15 15 10 10 5 États-Unis 20
English: Operate in alternating on/off sequence;  6.
French: Fonctionner en séquence alternée sous tension/hors tension;  6.
English: The European Diploma was awarded at an official ceremony, which took place in Strasbourg on September 27, 2001 in the presence of 150 official guests and Mr. Stanislav Blagov, Mayor of Svishtov Municipality.
French: Le Diplôme Européen a ét é remis lors d’une cérémonie officielle à Strasbourg le 27 septembre 2001 sous la présence de 150 invités officiels et de M.Stanislav Blagov, Maire de la Municipalité de Svishtov.
English: For consistency with the treatment elsewhere in the CARs of similar requirements, it will be more suitably located as a regulation rather than as a standard.
French: Conformément aux autres exigences semblables du RAC, il sera plus approprié d'inclure cette exigence dans le règlement plutôt que dans la norme.
English: Smith, unpubl. data).  East Bay is also an important site for some marine mammals, notably walrus and beluga.
French: Smith, donnÃ©es inÃ©dites).  La baie East constitue Ã©galement un site important pour certains mammifÃ¨res marins, en particulier le morse et le bÃ©luga.
English: They are several sentences on one page that reveal little of what happened historically, and the complexity that stands behind them.
French: Quelques phrases d’un sommaire révèlent un peu ce qui s’est passé dans l’histoire et illustrent la complexité de la situation.
English: The excitation function for the 45Sc(α,αn)44Scm+g reactions have been measured at beam energies from 20 to 90 MeV.
French: On a mesuré la fonction d'excitation des réactions 45Sc(α,αn)44Scm+g avec des énergies de faisceau de 20 à 90 MeV.