ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide incentives to renew fleets and create more efficient, more modern aircraft.
French: Il serait opportun de favoriser le renouvellement des flottes et de créer des aéronefs plus modernes et plus efficaces.
English: A code of conduct has also been developed to assist observer organizations in their participation.
French: Un code de conduite a également été établi afin d'aider les organisations ayant le statut d'observateur à participer.
English: In the end, the Type XXI's teething problems and Allied bombing of production facilities prevented this disaster, 75 but the anti-submarine commands were on tenterhooks till the very end.76 In September 1945 the Admiralty confirmed Naval Service Headquarters' appreciation that all of the RCN's anti-submarine craft were now obsolete.
French: Finalement, les défauts de jeunesse des sous-marins de Type XXI ainsi que le bombardement d'installations de production par les Alliés mirent fin à la possibilité d'un tel désastre 75 , mais les commandements anti-sous-marins restèrent sur le qui-vive jusqu'à la toute fin76.
English: Extensive construction controls and monitoring programs have been implemented to determine the hydraulic conductivity and advective performance of the liner.
French: D'importants contrôles de construction et des programmes de mesure ont été mis en place pour déterminer la conductivité hydraulique et le comportement en advection de la membrane.
English: The representative of Zambia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.37.
French: Le représentant de la Zambie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.37.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/527/Add.1) (resolution 59/14B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/527/Add.1) (résolution 59/14B).
English: 1983 to 1993, postgraduate courses on:
French: 1983-1993 : études universitaires sur les questions suivantes :
English: Fire weakens the soil, and sooner or later the usual traditional storms, which we always expect on the Mediterranean coasts in September and October, will arrive, taking advantage of this weakened soil to erode these areas even further.
French: Le feu fragilise les sols et tôt ou tard, le littoral méditerranéen subira les traditionnelles tempêtes, qui frappent toujours en septembre et octobre et qui profiteront de ce sol fragilisé pour éroder davantage ces régions.
English: However, the Delegation noted that, due to budgetary constraints, participation was difficult for capital-based officials and experts and suggested that increased funding to assist the greater participation of developing countries in meetings of WIPO and its Committees be considered.
French: Cependant, la délégation a fait observer que, à cause de contraintes budgétaires, la participation à ces réunions est difficile pour les fonctionnaires et les spécialistes en poste dans les pays eux‑mêmes et a proposé que soit examinée la possibilité d’augmenter les fonds destinés à permettre une participation accrue des pays en développement aux réunions de l’OMPI et de ses comités.
English: ACT Commission Communication of 14 April 2000 to the Member States laying down guidelines for the Community Initiative for Rural Development (Leader+) [ See amending acts ].
French: ACTE Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, fixant les orientations pour l'Initiative communautaire concernant le développement rural (Leader+) [ Voir actes modificatifs ].
English: The fight against disease everywhere is in everybody’s health and indeed security interests.
French: L'épidémie de SARS (Syndrome respiratoire aigu sévère) en 2003 a conduit à une coopération internationale sans précédent pour séquencer le virus et, grâce à une collaboration privé-public réussie, pour développer et déployer un kit de diagnostic.
English: The Maltese-language text of the Convention served as a teaching aid at schools but a text specifically designed for children was needed.
French: Le texte en langue maltaise de la Convention sert de support pédagogique dans les établissements scolaires mais il serait nécessaire de travailler à l'aide d'un texte s'adressant spécifiquement aux enfants.
English: The period of paid leave may, upon preference, be prolonged to 52 weeks (260 days) combined with a reduced compensation rate (80 per cent of covered earnings).
French: La durée du congé rémunéré peut, si la personne concernée le souhaite, être portée à 52 semaines (260 jours) moyennant un taux réduit d’indemnisation (80 % des gains couverts).
English: EVANS, J. A. : [1] This is an application by Employment Insurance Commission for judicial review of a decision of an Umpire dated October 20, 2000 (CUB 49609) dismissing an appeal from a decision of a Board of Referees holding that Thomas Petryna had worked sufficient hours to be eligible for employment insurance benefits.
French: LE JUGE EVANS : [1] La Commission de l’assurance-emploi demande le contrôle judiciaire de la décision d’un juge-arbitre en date du 20 octobre 2000 ( CUB 49609) rejetant son appel formé contre la décision d’un conseil arbitral, selon laquelle Thomas Petryna avait travaillé un nombre suffisant d’heures pour être admissible à des prestations d’assurance-emploi.
English: Perceived barriers to implementation of the PSAB-PCs (n=29) "To what extent is the following a barrier for your department/agency in implementing the PSAB?"
French: Obstacles perçus à la mise en oeuvre de la SAEA - COR (n=29) « Dans quelle mesure l'élément suivant fait-il obstacle à la mise en oeuvre de la SAEA pour votre ministère/organisme? »
English: Detailed review of the environmental quality data for surface soil, groundwater, surface water, sediment and vegetation showed that polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) were the only chemicals that were present in these environmental media at levels that exceed the Environmental Quality Guidelines (screening criteria) established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le titulaire du contrat de cette tâche, Canadian Development Consultants International Inc, a recensé dans la mesure du possible, au moyen d'un examen des dossiers et d'un premier contact, les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN), actuels et anciens, qui étaient présents à la BFC Gagetown lors de la pulvérisation des herbicides.
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 is a program that lets you view and print PowerPoint presentations but without having to install the PowerPoint program .
French: PowerArchiver 2007 French Language est une traduction d’un excellent niveau que proposent les créateurs de PowerArchiver 2007.
English: The contract between INAC and the firm responsible for operating the minicomputers, stipulates that they "operate and maintain a computerized tape library which tracks the use and location of tapes locally and at offsite storage locations and controlling the flow of offsite tape storage and retrieval".
French: Le contrat passé entre le MAINC et l'entreprise chargée de l'exploitation des mini-ordinateurs stipule que l'entreprise «doit exploiter et maintenir une magnétothèque automatisée qui indique l'utilisation et l'emplacement des bandes à l'échelle locale et dans les entrepôts à l'extérieur, et qui contrôle le stockage et le retrait des bandes à l'extérieur».
English: Lastly, and most importantly, this position appeared to the Commission to be the only one that was compatible with the letter and spirit of draft guideline 2.6.1, which defines objections to reservations not in terms of the effects they produce but in terms of those that objecting States or international organizations intend for them to produce.
French: Enfin et surtout, cette position a paru à la Commission seule compatible avec la lettre et l'esprit du projet de directive 2.6.1 qui définit les objections aux réserves non pas en fonction des effets qu'elles produisent mais de ceux que les États ou organisations internationales objectants visent à leur faire produire.
English: He declared himself satisfied with the current cooperation between States and the Tribunal but also expressed his concern over the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate.
French: Le Président du Tribunal a exprimé sa satisfaction quant à l'état actuel de la coopération entre les États et le Tribunal mais s'est montré inquiet de l'absence de coopération de la République fédérale de Yougoslavie.
English: These same regulations appear to allow 10 times more arsenic in bottled water and fruit juices than the Guidelines for Canadian Drinking Water or the American standard for arsenic in bottled water.
French: La même réglementation semble également permettre des concentrations d’arsenic dix fois plus élevées dans les jus de fruits et l’eau embouteillée que ce qui est prévu dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et les normes américaines correspondantes visant les concentrations d’arsenic dans les eaux embouteillées.
English: (d) test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: Le compteur état permanent doit fonctionner comme suit:
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Manitoba.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour la province du Manitoba.
English: • Other noteworthy observations suggesting local breeding included pairs of pomarine jaegers (not yet recorded breeding in the Yukon), king eiders at Clarence Lagoon, red phalaropes at Clarence Lagoon, and yellow-billed loons at Clarence Lagoon.
French: • Parmi les autres espèces observées suggérant une reproduction locale, mentionnons des paires de labbes pomarins (pas encore observées en train de se reproduire au Yukon), d’eiders à tête grise, de phalaropes à bec large et de plongeons à bec blanc à la lagune Clarence.
English: The rate attached to the main reﬁnancing operation (MRO) signals the stance of the monetary policy decided by the Governing Council of the ECB.
French: Le taux appliqué aux opérations principales de reﬁnancement signale l’orientation de la politique monétaire adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: (Third meeting, Geneva, 6-8 May)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: In order to ensure that archival records will be maintained for future generations of Archives users, we will also focus on developing the capacity and capability to effectively manage electronic archives.
French: Pour assurer que les documents d’archives seront préservés pour les futures générations d’utilisateurs des Archives, nous nous efforcerons également de renforcer la capacité de gérer efficacement des archives électroniques.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Maps/databases Multimedia Books Corporate Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Cartes et bases Multimédia Documents corporatifs Livres Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Responsibility for maintaining it is in the hands of the Steering Committee on the Mass Media, which aims at promoting free, independent and pluralist media, so safeguarding the proper functioning of a democratic society.
French: Maître d’œuvre en la matière : le Comité directeur sur les moyens de communication de masse. Il travaille à la promotion de médias libres, indépendants et pluralistes, garants du bon fonctionnement d’une société démocratique.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, it could be determined that:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement, on peut établir les faits suivants :
English: For those claimants with businesses in Kuwait, a causation presumption arises in that businesses located in Kuwait were unable to operate normally during the period of Iraq's occupation.
French: Dans le cas des requérants ayant des entreprises au Koweït, ce lien de causalité est présumé parce que les entreprises situées au Koweït n'ont pu fonctionner normalement pendant la période de l'occupation.
English: 1.5.5 Convention on the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States In the early part of the 20th century, many species of migratory birds were at risk of extinction.
French: 1.5.5 Convention sur la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis Au début du XXe siècle, de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs se sont trouvées menacées de disparition.
English: If these cost-cutting measures had not been taken, the reductions in profitability sustained by the domestic refiners would have been much greater.
French: Si ces mesures de réduction des coûts n'avaient pas été prises, les baisses de rentabilité subies par les raffineurs nationaux auraient été beaucoup plus prononcées.
English: Birte Kleppien from the German Beer Brewers' association said while the industry had expected to do well from the World Cup, the wave of national euphoria that accompanied Germany's progress to the semi-finals had provided an unexpected boost.
French: Mme Birte Kleppien, de l'association des brasseurs de bière d'Allemagne, a précisé que si l'industrie avait bel et bien prévu l'effet positif de la Coupe du Monde, les répercussions de la vague d'euphorie qui a déferlé sur le pays lorsque l'Allemagne a gagné les demi-finales ont dépassé toutes les attentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Citizenship Quiz Congratulations!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questionnaire sur la citoyenneté Bravo!
English: Entacapone — an adjunct to levodopa and DDC inhibitor/COMT-inhibitor — indicated to treat patients with idiopathic Parkinson's Disease who experience signs and symptoms of end-of-dose "wearing-off".
French: Entacapone — utilisé comme adjuvant de la lévodopa et inhibiteur de la ddC/inhibiteur de la COMT — indiqué pour traiter les patients souffrant de la maladie de Parkinson idiopathique qui présentent des signes et des symptômes de fin de dose liés à la perte d'efficacité du médicament.
English: This management plan highlights the need to build strong partnerships with the scientific community, the Province of Manitoba, the Town of Churchill, First Nations, commercial tour operators, and local residents.
French: Le plan directeur fait ressortir la nécessité de nouer de solides partenariats avec le milieu scientifique, la province du Manitoba, la ville de Churchill, les Premières nations, les voyagistes et les résidants de l’endroit.
English: Expenditure in respect of the technical advisory programme, which covers costs incurred in the provision of technical support to countries through the nine country services support teams, totalled $37.9 million for the biennium (2004-2005: $38.4 million).
French: Les dépenses engagées au titre du Programme consultatif technique, y compris le coût de l'appui technique fourni aux pays par l'entremise des neuf équipes d'appui aux pays, ont été de 37,9 millions de dollars (38,4 millions de dollars en 2004-2005).
English: Article 2 of Royal Decree 1553/2005 of 23 December 2005 regulating the issuance of the National Identity Document and its electronic signature certificates provides as follows:
French: L’article 2 du décret royal 1553/2005 du 23 décembre 2005 régissant la délivrance du document d’identité national et ses certificats de signature électronique dispose ce qui suit:
English: Colleges: · Boston University Business School USA '75 · Ba Bs Ms, Finance, Business Law · American University in Paris France '69 · AB, Economics, Political Science · Metropolitan College Boston USA ' ...
French: Travailler dans le milieu du Luxe.
English: The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
French: Le Conseil s'est félicité de la bonne mise en œuvre du code de conduite relatif aux acquisitions de défense et du code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Within the context of its Multi-Year Funding Framework, the Fund had striven to obtain multi-year pledges in order to ensure greater stability and predictability in its resources.
French: Dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, le Fonds s'est employé à obtenir des annonces de contributions pluriannuelles afin d'assurer une stabilité et une prévisibilité accrue de ses ressources.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai :
English: The maximum amount owing to Canada was US$ 326 million in April-June 1999.
French: • Le Canada a promis de verser 1 milliard de dollars américains à la Corée à titre de réserve d’appoint.
English: Wilson, C.W., "MCS Disorder and Environmental Illness as Handicaps," online:
French: Staton, K.A. & Caswell, T.A., « The Americans with Disabilities Act As It Relates to Employment in the Aviation Industry:
English: Some of the sustainable benefits lost to society by the degradation and destruction of nature include:
French: Voici certains des avantages durables que perd la société en raison de la dégradation et de la destruction de la nature :
English: Because if I remember right, you were going to make sure people never forget us and that we will always be Grasper!
French: Tohma took the whine and played a discord against it, opening the tracks to one of our rawer new pieces.
English: “(a) That a state of emergency has occurred as the result of specified events namely, the imminence of a state of war with another State, earthquake, flood, outbreak of pestilence or infectious disease, or other calamity; or
French: «a) Qu'une situation d'urgence est créée par suite de l'imminence d'un état de guerre entre la Barbade et un autre État, ou par suite d'un tremblement de terre, d'un ouragan, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie de peste ou d'une autre maladie infectieuse, ou de toutes autres calamités;
English: Select a country or a region on the map to learn more about an UNITEK FRANCE agency.
French: Sélectionnez un pays ou une zone géographique sur la carte ci-dessus pour optenir plus d'informations sur une agence UNITEK FRANCE.
English: Addresses Focus area(s): “Commercialization and Protection of IPRs”.
French: Domaine thématique traité: «Exploitation commerciale et protection des DPI»;
English: Personally, I find it hard to get used to an electronic viewfinder, although I have to admit the viewfinder of the Panasonic FZ50 is of considerable quality.
French: Décidément, les viseurs électroniques, aussi bons soient-ils comme ici sur le FZ50, sont loin de concurrencer un vrai viseur optique.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: CIHR (and before it, Medical Research Council) clinical trial application in over ten years.
French: 25 millions de dollars, à l’égard de deux médicaments afin d’en déterminer l’efficacité quant à la prévention du diabète de type 2.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: • state ceremonial and Canadian symbols;
French: • Le cérémonial d’État et les symboles canadiens.
English: We have been told, here, that there was no free press in Belarus.
French: On nous a dit, ici-même, qu'il n'y avait pas de presse libre en Biélorussie.
English: Studies in Southern Asia have shown that community water supply and sanitation programmes supported by UNICEF and involving women have resulted in higher coverage and better maintenance of water and sanitation facilities, better hygiene awareness and lower incidence of water- and sanitation-related diseases.
French: Des études effectuées en Asie du Sud ont révélé que les programmes d'approvisionnement en eau appuyés par l'UNICEF au niveau des collectivités et auxquels les femmes participaient avaient eu pour conséquence de mieux répandre ces services et en assurer l'entretien, de mieux faire prendre conscience aux collectivités des problèmes d'hygiène, et de réduire les cas de maladies d'origine hydrique et provoquées par la saleté.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into agreements with the providers of information on voters respecting the privacy of that information, the provision of reciprocal information and other related matters.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec les personnes qui fournissent des renseignements sur les électeurs des ententes en ce qui concerne la confidentialité de ces renseignements, la communication réciproque de renseignements et d'autres questions semblables.
English: The Department announced changes to Class 43.1 in the 2001 Budget, together with consultations with industry, to determine whether additional improvements are required for this CCA class, including a streamlined process for eligibility of new types projects for Class 43.1.
French: Le ministère a annoncé des modifications à la catégorie 43.1 dans le Budget fédéral de 2001, ainsi que la tenue de consultations avec des représentants du secteur, afin de déterminer si d’autres améliorations sont nécessaires, entre autres à l’égard de la simplification du processus d’admissibilité de nouveaux projets pour la catégorie 43.1.
English: (ii) Cessation of the acceptance of persons aged under 18 for compulsory military service, except by judicial order.
French: ii) ne plus accepter d'engagés volontaires de moins de 18 ans sauf sur ordonnance judiciaire.
English: All of the policies, guidance documents and other sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Vous pouvez accéder aux politiques, aux documents de référence et aux autres sources de renseignements cités dans le présent document à partir de l'adresse suivante : [ consulter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html]. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html]. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It will facilitate access to preventive care for 60 per cent of pregnant women; 80 per cent of pregnant women and children infected with and/or suffering from HIV/AIDS will receive effective medical and psychosocial care.
French: Il facilitera l'accès de 60 % des femmes enceintes aux services de prévention et 80 % de ces femmes et des enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida seront effectivement pris en charge sur le plan médical et psychosocial.
English: Although the economic and social impacts of sea otters are understood, there has been little effort made to identify the social and economic benefits of sea otters 1 . Studies show that kelp beds support a greater abundance of fish and invertebrates and one study suggests kelp may contribute significantly to the productivity of offshore habitats (Harrold et al. 1998).
French: On a avancé que, dans l’État de Washington, la présence des loutres de mer pouvaient être bénéfique pour les pêches sportives et commerciales au sébaste et à la morue lingue en augmentant la superficie d’habitat constitué de peuplements de varech (Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: I think we can talk directly to our friends.
French: Je crois qu'on peut parler directement à nos amis.