ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may enjoy a high reputation amongst consumers and constitute for producers who fulfil the conditions for using them an essential means of attracting custom.
French: Elles sont susceptibles de jouir d'une grande réputation auprès des consommateurs et de constituer pour les producteurs remplissant les conditions pour les utiliser un moyen essentiel de s'attacher une clientèle.
English: More and more hospitals are going digital, using large archives to store images.
French: De plus en plus d’hôpitaux se tournent vers le numérique et utilisent de volumineuses archives pour stocker des images.
English: Decisions that have been and may be taken by the General Assembly have reduced the Organization's flexibility in dealing with temporary cash shortfalls and may lead to serious cash difficulties in future.
French: Des décisions qui ont été ou pourront être prises par l'Assemblée générale ont réduit la marge de manoeuvre de l'Organisation s'agissant de faire face à des déficits temporaires de trésorerie et risquent d'entraîner à l'avenir de graves difficultés de trésorerie.
English: I think that Member States need to draft provisions for ensuring adequate pensions for their citizens.
French: Je pense que les États membres doivent proposer des dispositifs permettant d'assurer des pensions adéquates à leurs citoyens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-29 Tariff Classification of Gloves Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-29 Classement tarifaire des gants Document complet :
English: Renowned internationally as an authority dedicated to global aerospace affairs, HCol Coyle has greatly contributed to the military community and heritage.
French: Faisant autorité à l'échelle internationale dans le domaine des affaires aérospatiales mondiales, le col honoraire Coyle a apporté une contribution significative à la communauté militaire et à son patrimoine.
English: The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al.  and Limaj et al.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur était également partie aux procédures en appel introduites dans les affaires suivantes : Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović et Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et consorts, Dragomir Milošević, Haradinaj et consorts et Limaj et consorts.
English: This generic finding is not sufficient to exclude salvaging costs from a net salvage value determination.
French: Cette constatation ne suffit cependant pas pour justifier l'exclusion des coûts de récupération du calcul de la valeur nette de récupération.
English: Furthermore, utility allowances are now tied to actual costs, to solve the problem of families having to use money intended for food and clothing to pay for utilities.
French: De plus, les allocations pour services publics sont maintenant fonction des coûts réels, pour éviter que des familles soient forcées de payer ces services avec l'argent qui devrait servir à payer la nourriture et l'habillement.
English: Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance
French: Le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance
English:   Since the last MAF assessment, the department has demonstrated its commitment to integrate business plans, human resources plans, financial plans and strategic plans.
French: Depuis la dernière évaluation du CRG, le ministère a démontré sa volonté d'intégrer les plans d'activités, les plans de ressources humaines, les plans financiers et les plans stratégiques.
English: Assembling information on activities/outputs and resource expenditures by audiences is a lower priority at this time.
French: En ce moment, la collecte de renseignements sur les activités/extrants et les dépenses par auditoires semble constituer une priorité moindre.
English: Very good location in the central part of Buda and very close to chainsbridge so close to central part of Pesta.Ideal location for visiting Budapest.
French: Hôtel très bien situé pour visiter la ville de Budapest.
English: This regulation marks the first time in the United States of America that SUVs and other light-duty trucks - even the largest passenger vehicles - are subject to the same national pollution standards as cars.
French: C'est la première fois aux États-Unis d'Amérique que les VLT et les autres véhicules utilitaires légers servant au transport de personnes, y compris les véhicules de cette catégorie les plus grands, sont soumis aux mêmes normes nationales relatives à la pollution que les voitures particulières.
English: In 1999 a National Programme for Traffic Safety Improvement was prepared.
French: En 1999, un Programme national d'amélioration de la sécurité routière a été élaboré.
English: Established Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and minimizes conflicts.
French: Établissement de processus communs d’évaluation environnementale dans toutes les administrations La coordination et la collaboration dans l’évaluation environnementale permettent d’avoir un processus clair et compréhensible qui favorise la participation du public et qui minimise les différends.
English: This unique preparation has been employed to determine the glucose utilization by the capillary tissue in vitro.
French: Cette préparation a été employée pour mesurer l'utilisation glucidique du tissu capillaire in vitro.
English: ______________________"  Annex 2
French: 2 L'éclairement en 4D-V doit être égal ou inférieur à 30 % de l'éclairement maximal en un point quelconque du faisceau.
English: After checking in, the hotel blocked (as quarantee) about 1,6 times the room fee on the credit card without informing us; this is unacceptable!
French: No parking place, but you may park and pay in the close area. Couldn't use the spa because it was sunday.
English: Accompanying measures of the 1992 reform: early retirement, agri-environmental measures, afforestation and the less-favoured areas scheme; Measures to modernise and diversify agricultural holdings: farm investment, setting-up of young farmers, training, investment aid for processing and marketing facilities, additional assistance for forestry, promotion and conversion of agriculture.
French: • les mesures d'accompagnement de la réforme de 1992: régime de préretraite, mesures relatives à l'agroenvironnement, encouragement du reboisement et régime en faveur des zones défavorisées; les mesures visant à moderniser et diversifier les exploitations agricoles: encouragement des investissements dans les exploitations agricoles, de l'installation des jeunes agriculteurs, de la formation professionnelle, des investissements dans les installations de transformation et de commercialisation, soutien supplémentaire de la sylviculture ainsi que soutien et restructuration de l'agriculture.
English: I think freedom is getting every woman and every man involved in building a better community and making it their responsibility.
French: C’est, je dirais, engager chaque femme et chaque homme à construire le vivre-ensemble et en faire leur responsabilité.
English: Amendment 77 Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 The participants of the consortium may decide themselves whether they submit the information specified in Article 9 (1) (a) (v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer submits this information on behalf of the others.
French: Amendement 77 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: Act No. 270/1995 Coll. on the state language of the Slovak Republic as amended by the Finding of the Constitutional Court published under No. 260/1997 Coll. and Act No. 5/1999; 9.
French: Loi n° 270/1995 Coll. sur la langue nationale de la République slovaque, telle qu’amendée par la Décision de la Cour constitutionnelle publiée sous le n° 260/1997 Coll. et la loi n°5/1999 ; 9.
English: The Office of the High Commissioner must continue to enjoy the necessary autonomy to ensure the defence and promotion of all human rights throughout the world, as spelled out in its 1993 mandate.
French: La Haut-Commissaire doit continuer à bénéficier de l'autonomie nécessaire pour assurer la défense et la promotion de tous les droits de l'homme dans le monde, comme le prévoit son mandat de 1993.
English: CSIS, Citizenship Applications and the Alert List In 1997, CIC instituted a mail-in system whereby all applications for citizenship are processed by the Case Processing Centre (CPC) in Sydney, Nova Scotia.
French: Le SCRS, les demandes de citoyenneté et la Liste d’alerte En 1997, CIC a instauré un système postal permettant d’acheminer toutes les demandes de citoyenneté au Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: There are also cases when the only information on housing is available in statistical yearbooks.
French: Il arrive que la seule information disponible sur le logement soit celle présentée dans les annuaires statistiques.
English: Studies have shown that a lack of basic information severely limits the capacity of local government to plan for ways to improve the situation of women and children.
French: Les études ont montré que faute d'informations de base, les autorités locales n'étaient pas en mesure de planifier l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: 497 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: 514 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Monteverde-Torres (Centre for Constitutional Rights) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Monteverde-Torres (Centre for Constitutional Rights) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, by the time this report reached the November part-session for approval, the Court of Auditors had stated in its annual report that it would be difficult to get the system operational in all fifteen Member States during 1997.
French: Toutefois et lorsque ce rapport est parvenu à la plénière de novembre aux fins d'approbation, la Cour des comptes, dans son rapport annuel, constatait que le système serait difficilement opérationnel dans les quinze États membres au cours de 1997.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de mise en œuvre : 19 décembre 1989 Date de clôture :
English: (ii) To reactivate the efforts to deploy a peace and security force along the border between the Sudan and Chad to monitor the situation on the ground.
French: ii) Relancer les efforts visant à déployer une force de paix et de sécurité le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad pour suivre la situation sur le terrain.
English: Date of political agreement (Competitiveness Council):
French: Date de transmission de la proposition modifiée:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération de maintien de la paix à Chypre (S/2005/743)
English: Therefore, before undertaking any review of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims, and as stated in the preamble to decision 123, the Panel directed the secretariat to solicit additional information from the claimants in order to identify the extent and nature of the overlapping claims (“claim development”).
French: Avant de procéder à l'examen du quatrième groupe de réclamations qui se recoupent, le Comité a donc donné pour instruction au secrétariat, conformément aux dispositions du préambule de cette décision, de demander des renseignements complémentaires aux requérants afin de pouvoir déterminer la nature desdites réclamations («demande d'éclaircissements»).
English: The International Tax Services Office (ITSO) should be contacted for assistance in determining the residence status of a particular officer or employee.
French: Pour qu'on l'aide à déterminer le statut de résidence d'un agent ou d'un employé donné, la société ou l'organisme devrait s'adresser au Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: Those instruments will contribute to capacity-building for the improvement of the quality of life of the Mozambican people.
French: Ces instruments contribueront à renforcer les capacités en vue d'améliorer la qualité de la vie du peuple mozambicain.
English: – I think that you lost most of us; you certainly lost me, but I accept your judgement. Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that all the amendments relating to the same paragraph should be taken together.
French: Tout en reconnaissant et en respectant le droit légitime de l'Etat d'Israël à protéger sa propre sécurité et celle de ses citoyens, l'Assemblée estime que l'action menée par son armée dans les territoires palestiniens est inadéquate, et condamne le recours disproportionné et sans discernement à la force.
English: The commission needed to judge (1) which areas of the province, if any, are distinguished by communities of interest and history, or minority communities or geographic isolation, and (2) the extent to which the population in these areas requires protection in the form of discrete and undersized electoral districts or, indeed, can be protected in that way.
French: La commission devait déterminer 1) les régions de la province, s'il en existe, qui se distinguent par leur communauté d'intérêts et leur histoire, par la représentation de communautés minoritaires au sein de leur population ou par leur isolement géographique; et 2) le degré auquel la population de ces régions a besoin de protection sous forme de circonscriptions distinctes ou de petite taille, ou peut être effectivement protégée de cette façon.
English: Pakistan also believes in implementing all resolutions of the Security Council without selectivity or discrimination or even technical differentiation.
French: Le Pakistan croit aussi à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sans sélectivité ni discrimination, et même sans distinction de nature technique.
English: forums about Boo de Guarnizo - Cantabria.
French: Forums sur Boo de Guarnizo - Cantabria.
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects, and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 62/272, du 5 septembre 2008, dans laquelle elle engageait les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects et réaffirmait la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme,
English: 2,440 Base benefit Base reduced at 5% of family net income above $30,544
French: 2 440 prestation de base montant de base réduit à un taux de 5% du revenu familial net au-delà de 30 544 $
English: The Economic Argument
French: The Economic Argument (disponible en anglais seulement)
English: (g) Provision of all official documentation in large text and Braille formats.
French: g) Distribuer le texte de tous les documents officiels en gros caractères et en braille.
English: Previous Page Next Page Back to Index Page
French: Page précédente Prochaine page Retournez à la page index
English: The White Paper led to policy changes and preceded the period of greatest prosperity in Canadian history; as well, it helped set the style of federal-provincial relations for 15 years.
French: Le livre blanc a amené des changements d'orientation et a précédé la plus grande période de prospérité de l'histoire du Canada. Il a contribué également à définir l'ambiance des relations fédérales-provinciales pendant les 15 années suivantes.
English: Mr. Miller (United States of America) reaffirmed his country's support for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which plays an essential role in the coordination of international assistance and paid tribute to the vital work carried out by the United Nations humanitarian agencies and by NGOs.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) réaffirme le soutien de son pays au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) qui joue un rôle essentiel dans la coordination de l'assistance internationale, et salue le travail indispensable effectué par les organismes humanitaires de l'ONU et les ONG.
English: 58/230 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: Maximal send-in capacity
French: Capacité maximale de réception 5.
English: Somehow, as I moved from place to place, I managed to retain a reputation as a "good" technician.
French: En déménageant d’un endroit à un autre, j’ai toujours réussi d’une façon ou d’une autre à conserver une réputation de « bon » technicien.
English: The Carmin Hotel is ideally located in Le Havre within an area that was classified as a UNESCO World...
French: Un accueillant hôtel au centre du Havre, un périmètre inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO,...
English: (b) In the case of the adoption of decisions on budgetary questions, which shall require unanimity.
French: b) Dans le cas de l'adoption de décisions sur les questions budgétaires, qui exigent l'unanimité.
English: As the Delegation of Canada had already mentioned, no search could ever be exhaustive.
French: Comme la délégation du Canada l’a déjà indiqué, aucune recherche ne peut être exhaustive.
English: It also confirms that our Government's general strategy against terrorism is a pillar of the European Union Presidency programme in this sector.
French: Elle confirme également que la stratégie générale du Gouvernement italien contre le terrorisme est un pilier du programme de la présidence de l'Union européenne dans ce secteur.
English:    I am grateful to the President, but I believe this was meant to be ratified in March.
French:    - Je suis reconnaissante au président, mais il me semblait que cela devait être ratifié en mars.
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus chic de Rome, entre la Via Veneto et les beaux jardins de la Villa Borghese, l'Hôtel Splendide Royal constitue un cadre élégant pour un séjour dans la Ville Éternelle.
English: Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord, j'ai voté en faveur de la résolution, car j'approuve la proposition de la Commission et les amendements déposés par le Parlement.
English: This has included increases to the Newfoundland and Labrador Child Tax Benefit and the Low-Income Seniors’ Benefit through indexation and a series of investments made in the 2006 Budget.
French: Cette stratégie comprenait des augmentations de la Newfoundland and Labrador Child Tax Benefit ainsi que de la Low-Income Seniors’ Benefit au moyen de leur indexation et d'une série d’investissements prévus au budget de 2006.
English: Also in January, the California Internet Voting Task Force, commissioned by the State to undertake a ten-month study of Internet voting, released its report (http://www.ss.ca.gov/executive/ivote/). The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders.
French: Toujours en janvier, le California Internet Voting Task Force, chargé par l’État d’entreprendre une étude de dix mois sur le vote par Internet, a présenté son rapport (http://www.ss.ca.gov/executive/ivote/). Le groupe de travail était composé de 34 experts en technologie, politicologues et leaders d’opinion.
English: I was with a Member of Parliament, whom I will not mention by name - it starts with an S - and two beautiful European Parliament officials, whom I will not name either - V and T - one blond and the other brunette, and we gazed at the starry sky of Strasbourg and tried to pick out the constellations.
French: J'étais en compagnie d'un député, dont je tairai le nom - il commence par S - et de deux très belles fonctionnaires du Parlement européen, dont je ne dirai pas le nom non plus - disons V et T - l'une blonde et l'autre brune, et nous regardions le ciel étoilé de Strasbourg, essayant de reconnaître les constellations.
English: The CD-ROM, free of charge and now available in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) is part of the Organization?s efforts to raise awareness about the role of intellectual property (IP) in leveraging business development and improving competitiveness among the global SME community.
French: Dans son allocution, M. Idris s’est engagé à tirer parti des réalisations passées et à faire en sorte que la propriété intellectuelle occupe la place qui lui revient dans le programme de travail des dirigeants jusqu’au plus haut niveau et soit reconnue comme un puissant facteur de développement économique, social et culturel.
English: In each workshop, some 40 representatives from the public sector and the national private sector from the respective countries participated.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté une communication sur les PME et la mondialisation.
English: At present it is Section 16 of the Bank Act, which provides that no act of a bank is invalid on the basis of it being contrary to the Bank Act, on which bank counterparties rely to ensure their security remains enforceable.
French: À l'heure actuelle, c'est à l'article 16 de la Loi sur les banques, qui prévoit que les faits de la banque ne sont pas nuls du seul motif qu'ils sont contraires à la Loi sur les banques, que les intervenants bancaires se fient pour assurer que leurs sûretés demeurent en vigueur.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1
English: Also, we are software developer and we provide a wide range of services in Information Technology.
French: Ayant obtenu le statut de partenaire certifié Oracle, on nous permet l’accès au support nécessaire pour le dévéloppement et la distribution d’applications propriétaires intégrées avec les produits proposés par Oracle.
English: These groups work together coordinate their funding, and share information, technology, training and the planning of attacks.
French: Ces groupes travaillent ensemble, coordonnent leur financement, partagent les renseignements, les techniques, la formation et la planification d'attentats.
English: The Meeting agreed that at its twenty-second session, in 2002, it should consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à sa vingt-deuxième session, en 2002, la Réunion devrait examiner les points suivants: