ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration further stated that the recommendation would be implemented as part of the development of the evaluation database and as part of an overall review of the UN-Habitat archiving system.
French: Elle a indiqué aussi que la recommandation serait mise en œuvre dans le cadre de l'établissement de la base de données d'évaluation et d'un examen d'ensemble du système d'archivage d'ONU-Habitat.
English: Mr. Rose maintained that when he was hired he was told that 90% of his work would be in the back baking.
French: M. Rose a soutenu que lorsqu'il avait été embauché on lui avait dit qu'il passerait quatre-vingt-dix pour cent de son temps à l'arrière, à s'occuper de boulangerie et pâtisserie.
English: Clearly, the President of the General Assembly and the Committee on Contributions were kept duly informed of all those developments, and Iraq was not included in the text of draft resolution A/59/L.66, which is now before the Assembly for consideration.
French: À l'évidence, le Président de l'Assemblée générale et le Président du Comité des contributions ont été dûment informés de tous ces faits nouveaux, et le nom de l'Iraq n'a pas été inclus dans le projet de
English: As regards disabled persons, Morocco had taken steps to fight the discrimination to which such persons were exposed and had devised a programme of action executed in collaboration with specialized agencies of the United Nations.
French: S'agissant des handicapés, le Maroc a pris des mesures pour lutter contre la discrimination dont ils sont victimes et conçu un programme d'action exécuté en collaboration avec des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Over the 1985/86 to 1995/96 period, imports of corn from Ontario to Western Canada generally averaged 20 to 30%of the total.
French: Entre 1985-1986 et 1995-1996, les importations de maïs en provenance de l’Ontario représentaient en moyenne de 20 à 30 % du total.
English: Let’s allow the Bible to explain this passage.
French: Laissons la Bible expliquer ce passage.
English: Proposal by the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights for the appointment of two Special Rapporteurs to study Discrimination Based on Work and Descent - Joint oral statement by Anti-Slavery International, Asian Legal Resource Centre, FORUM-ASIA, Habitat International Coalition, Human Rights Watch, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Lutheran World Federation, Minority Rights Group International, Pax Romana, RADDHO, and Robert F.  Kennedy Memorial Foundation, NGOs in consultative status with the Economic and Social Council; in conjunction with International Federation for Human Rights and Franciscans International.
French: Proposition par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour la nomination de deux Rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la discrimination fondée sur le travail et l'origine - déclaration orale conjointe par la Société antiesclavagiste internationale, Asian Legal Resource Centre, Forum Asia, Coalition internationale de l'habitat, Human Rights Watch, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination, Fédération luthérienne mondiale, Groupement pour les droits des minorités, Pax Romana, Raddho et Robert F. Kennedy Memorial Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; en collaboration avec la Fédération internationale des droits de l'homme et Franciscans International.
English: To ask for a reduction: Complete Form T2094 - Registered Charities:
French: Pour présenter une demande Remplissez le formulaire T2094, Organismes de bienfaisance enregistrés demande de réduction du contingent des versements.
English: • It is specific (only B. anthracis is detected).
French: • il est spécifique (seul B. anthracis est détecté);
English: 2.5 The report of the investigating judge states that several police officers informed him that N.N. had “categorically declined” to unlock the door after having argued with the police for some time.
French: 2.5 Dans son rapport, le juge d'instruction indique que plusieurs policiers lui ont dit que N. N. avait «catégoriquement refusé» d'ouvrir la porte après avoir discuté avec la police pendant un certain temps.
English: These decisions should be well-informed, consistent, reevaluated over time, and documented.
French: Ces décisions doivent être éclairées, cohérentes, réévaluées dans le temps et documentées.
English: The heading “Summons and follow-up” contains cases involving a summons or a decision subsequent to the summons.
French: La rubrique «Citation et suite» contient les affaires dans lesquelles une citation ou une décision subséquente à la citation a été prise.
English: The first documentation of prairie dogs in Canada was by Soper (1938), when he reported the discovery of a small colony northwest of Val Marie, Saskatchewan, during 1927.
French: La colonie voisine la plus proche se trouve dans le Montana (Montana Natural Heritage Program, données inédites; C. Jones, comm. pers.), à 20 km au sud-est de o la colonie de South Gillespie (n 13 sur la figure 2).
English: These include specific regulations in employment in the police and judiciary.
French: Parmi celles-ci, il y a des réglementations spécifiques portant sur l'emploi dans la police et le système judiciaire.
English: Where the condition that use of the substance ultimately causes emissions is met, it may be administratively simpler to control sales of the substance rather than emissions at the point of discharge.
French: Dans le cas où l’utilisation de la substance produit à terme des émissions, il peut être plus simple sur le plan administratif d’exercer un contrôle sur les ventes de la substance que sur les émissions au point de rejet.
English: The data indicate that levels were generally stable over the 3-year period with a mean change of 16 µg/litre (Landrigan et al., 1979).
French: Les données montrent que les concentrations sont généralement restées stables au cours de la période d'enquête de trois ans, avec une modification moyenne de 16 µg/litre (Landrigan et al., 1979).
English: In order to prepare them for life and society, schools should guide them toward lifelong learning, a comprehensive European Union programme, which sees people able to learn at all ages, thus remaining lively and active members of society.
French: Pour les préparer à la vie et à la société, les écoles devraient les guider vers un apprentissage tout au long de la vie, un programme global de l'Union européenne, qui considère que les gens sont capables d'apprendre à tout âge et de rester ainsi des membres actifs de la société.
English: • Info on Intellectual Property Rights (IPR helpdesk)
French: • IPR Helpdesk
English: Capital régional et coopératif Desjardins, SocieTerra Portfolios, Desjardins Funds and the Desjardins Environment Fund are financial products that reflect your values: cooperation, social responsibility and respect for the environment.
French: Capital régional et coopératif Desjardins, les portefeuilles SociéTerre Fonds Desjardins et le Fonds Desjardins Environnement sont des produits financiers qui respectent vos valeurs : la coopération, la responsabilité sociale et le respect de l'environnement.
English: In decision VI/3, the Conference requested the Secretariat to submit the concluded framework agreements to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans la décision VI/3, la Conférence a demandé au secrétariat de soumettre les accords conclus à la Conférence, à sa septième réunion.
English: 1.1 Survey Highlights As highlighted in the Survey of Recreational 2 Fishing in Canada , recreational fishing participation rates have been on a downward trend in most provinces and territories, and participation on the Great Lakes was no exception.
French: 1.1 Faits saillants de l’enquête Comme on le souligne dans l’Enquête sur la 2 pêche récréative au Canada , les taux de participation à la pêche récréative sont en baisse dans la plupart des provinces et des territoires, alors que la situation sur les Grands Lacs ne fait pas exception.
English: Our members welcome the decision to convene a fifth meeting of the Consultative Process, and we look forward to participating in it next June.
French: Nous nous félicitons donc de la décision de convoquer une cinquième session de ce Processus consultatif, auquel nous nous réjouissons de participer au mois de juin 2004.
English: Work under the initiative has begun on the systematic documentation of asset-based approaches to community development, which include cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes.
French: Les activités entreprises au titre de cette initiative ont porté sur la documentation systématique d'approches au développement communautaire fondées sur les ressources, y compris les approches coopératives au développement du logement, les fonds d'investissement sociaux, les fonds pour le développement des communautés urbaines, les initiatives communautaires pour le financement de logements et les programmes communautaires de prêts hypothécaires.
English: It also wants the new agreement to aim to eradicate poverty and open up cooperation opportunities to non-governmental organisations and other operators in civil society.
French: Elle souhaite également que le nouvel accord soit axé sur l'éradication de la pauvreté et l'ouverture de la coopération à de nouveaux acteurs, tels que les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: [36] The Agency plans to continue to review this matter with CN, in respect of the crop year 2007-08 determination.
French: [36] L'Office prévoit continuer d'examiner cette question avec CN afin de déterminer la méthode à appliquer au cours de la campagne agricole 2007-2008.
English: • glassware with lids and spouts
French: • appareil pour ouvrir les contenants de comprimés
English: Regional Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: www.hak-op.asn-bgld.ac.at/ Phone: +43 2612 42621
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: www.hak-op.asn-bgld.ac.at/ Téléphone: +43 2612 42621
English: Hotel in Breitenbrunn (Rittersgrün): Landhotel Rittersgrün is set in the small municipality of Rittersgrün, close to the Fichtelberg mountain.
French: hôtel à Breitenbrunn (Rittersgrün): C’est dans la petite localité de Rittersgrün, près du Fichtelberg (plus haut sommet des Monts Métallifères, massif de moyenne montagne) que se trouve le Landhotel Rittersgrün.
English: A federal authority that proposes or agrees to the examination of an issue as part of an environmental assessment, or that is otherwise responsible under its departmental mandate for issues to be addressed in the environmental assessment, will, at the time it initiates examination of the issue, commit to identifying at the time a course of action is taken by the responsible authority, the means the federal authority will use to ensure the implementation of any follow-up program requirements that are agreed to by the responsible authority and the federal authority.
French: L'autorité fédérale qui propose ou convient de l’examen d’une question dans le cadre d'une évaluation environnementale, ou qui est autrement responsable en vertu de son mandat ministériel des questions qui feront l'objet de l'évaluation environnementale, s'engagera auprès de l'autorité responsable, au moment où elle entreprend l'examen de la question, à identifier au moment où l'autorité responsable prend sa décision les moyens qu'elle prendra pour veiller à l'application des exigences du programme de suivi que l'autorité fédérale et l'autorité responsable ont convenues.
English: All requests and inquiries must be addressed to Statistics Canada at the above address.
French: Toute demande d'information ou de recherche doit être envoyée à Statistique Canada, à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Her Commission had an ongoing partnership with the Asia Pacific Human Rights Network for the delivery of human rights services to Pacific Island NGOs and States.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji a un partenariat en cours avec le Réseau des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique pour la fourniture de services des droits de l'homme aux ONG et aux États des îles du Pacifique.
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
French: Le présent règlement devrait assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que la libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, dans le marché intérieur tout AM\629993FR.doc 29/121
English: With PowerDVD you can save your laptop battery, thanks to better energy management.
French: Avec PowerDVD, vous pourrez économiser la batterie de votre ordinateur portable grâce à une meilleure gestion de l’énergie.
English:    Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the quality of his work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Operational Services Branch Revolving Fund (2002-705), 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d'accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: As well, additional information, required to portray the construction management procedures are included.
French: De plus, on inclut de l’information additionnelle, nécessaire pour décrire les procédures de gestion de la construction.
English: Establishment plan: creation of 1 AST EMAS post for the environmental unit Add following text: and 1AD EMAS post for the buildings service in Luxembourg.
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AST EMAS pour l'unité environnementale1 500 000 EUR. Ajouter le texte suivant: et de 1 poste AD EMAS pour le service des bâtiments à Luxembourg.
English: The impact of capacity-building initiatives of the organizations of the system in this area could be further enhanced through improved coordination under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'impact des initiatives des organisations du système des Nations Unies touchant le renforcement des capacités dans ce domaine devrait être accru grâce au renforcement de la coordination dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The next chart illustrates some of the data that was collected to identify the source of ozone depleting substances at missions.
French: Le graphique suivant illustre certaines des données qui ont été recueillies pour déterminer la source des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les missions.
English: NOTING WITH SATISFACTION the development towards the finalization of the International Convention to Combat desertification and drought, and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
French: Notant avec satisfaction le progrès réalisé en direction de la finalisation de la Convention internationale de lutte contre la désertification et la sécheresse et invitant les États membres qui n'ont pas encore ratifié la totalité des conventions y afférentes, y compris la Convention internationale de lutte contre la désertification, à le faire dans les meilleurs délais,
English: We must proceed carefully so that we remain competitive in comparison to other countries.
French: Nous devons procéder avec prudence de façon à rester compétitifs par rapport aux autres pays.
English: Applicable on-site treatments include anaerobic digestion or septic fields.
French: Ces substances se retrouvent en faibles concentrations dans l’eau d’alimentation et sont concentrées par le processus d’évaporation.
English: The annex table, on page 5, sets forth the proposed partnership framework between UNDP and UNCDF.
French: Le tableau ci-joint en annexe présente le cadre de partenariat proposé entre le PNUD et le FENU.
English: • Accurate assessment of otitis media with effusion is important for the diagnosis and treatment of children with sensorineural hearing impairment.
French: • L'évaluation exacte de l'otite de l'oreille moyenne avec épanchement est d'une grande importance pour le diagnostic et le traitement des enfants ayant une déficience auditive de perception.
English: • $2.7 billion on a cash basis to acquire and operate new medium-capacity helicopters, trucks, utility aircraft and specialized facilities for Canada’s elite anti-terrorism unit, JTF2.
French: • 2,7 milliards selon la comptabilité de caisse pour que la Deuxième Force opérationnelle interarmées – l’unité antiterroriste d’élite du Canada – puisse acheter et utiliser de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, des camions, des aéronefs à usage multiple et des locaux spécialisés;
English: The program requires repeated drawing.
French: Le programme requiert des tirages à répétition.
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: Des surveillants passent à tabac un détenu. Index AI : EUR 38/002/2004 ÉFAI.
English: There are three health dispensaries within the study zone (the first opened in 1953, the last in 1983) and two outside it, providing basic services to the study population.
French: Il existe trois dispensaires de santé dans l’aire suivie (le premier a ouvert en 1953, alors que le dernier date de 1983) et deux autres à l’extérieur, fournissant ensemble des services de base à la population suivie.
English: Industry Canada will also facilitate the development of several Climate Change Technology Roadmaps with the objective of accelerating the development of cost-effective technologies for greenhouse gas mitigation in multiple sectors.
French: Industrie Canada facilitera également l'élaboration de plusieurs cartes routières technologiques sur les changements climatiques afin d'accélérer la mise au point, dans de multiples secteurs, de technologies rentables d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: To implement the Historic Places Initiative announced by the Minister of Canadian Heritage in 2001, Parks Canada has established a Historic Places Program Branch. This new branch will take the lead in establishing a Canadian Register of Historic Places, and guidelines and standards for the preservation of historic places in Canada.
French: Pour mettre en œuvre l’Initiative des endroits historiques annoncée par la ministre du Patrimoine canadien en 2001, Parcs Canada a créé la Direction du Programme des lieux patrimoniaux qui se chargera de la création du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et élaborera des lignes directrices et des normes en matière de préservation des propriétés patrimoniales du Canada.
English: &quot;This contract will ensure that our A310 maintenance meets exacting standards.&quot;
French: « Ce contrat assurera le respect des normes les plus rigoureuses en ce qui concerne la maintenance de l'A310.
English: 1.3 Organization of the Report This document contains the results of the "Review of the Quality of Evaluations across Departments and Agencies."
French: 1.3 Organisation du rapport Le présent document contient les résultats de l’« Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes ».
English: The Secretariat had responded to those demands in an ad hoc, patchwork manner, but the time had come for a comprehensive reform to make the Secretariat fully functional in the current operating environment.
French: Le Secrétariat a répondu à ces demandes nouvelles de façon circonstancielle, fragmentaire, mais le moment est venu de procéder à une réforme complète susceptible de rendre le Secrétariat pleinement fonctionnel dans l'actuel environnement opérationnel.
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making NWRI was a co-leader of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Report on Persistent Organic Pollutants.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel L'INRE est co-directeur du rapport sur les polluants organiques persistants du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Local municipalities will fund the remaining $484,052 upon formal acceptance of the agreement.
French: Les municipalités fourniront le solde requis, soit 484 052 $, dès l'acceptation officielle de l'entente.
English: It does not involve an acting appointment, rather it concerns a promotion from the AS-06 to the ES-07 group and level.
French: Il ne s'agit pas d'une nomination intérimaire, mais d'une promotion du niveau AS-06 au niveau ES-07.
English: CIDA’s Environmental Requirements and Procedures 3.
French: Exigences et procédures environnementales à l’ACDI 3.
English: Consumer Protection in the Digital Environment Consumer confidence in the digital environment can be improved through more focused EU consumer protection legislation.
French: On trouve un autre exemple de disposition probablement dépassée dans la directive sur la vente à distance, qui exempte totalement de son champ d’application les contrats conclus dans le cadre des ventes aux enchères.
English: He expressed gratitude for the attention paid to his country through the Integrated Programme for Sustainable Private Sector Development and the Alliance for Africa's Industrialization, and appealed for further assistance.
French: Le Ministre exprime sa reconnaissance pour l'intérêt porté à son pays au travers du programme intégré pour le développement durable du secteur privé et l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique et demande une intensification de l'assistance à son pays.
English: Ready to Use Lesson Plans for Drug Education in Your Classroom, Curriculum Guide, Curriculum Support for the Ontario Curriculum, Grades 1-10 Health and Physical Education, Substance Use and Abuse; Virtual Party Web Site).
French: Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe; Accroître la confiance en soi et l'aisance du personnel enseignant à l'égard du curriculum de l'Ontario.) Éducation physique et santé de la 1ère à la 10e année, prévention de la toxicomanie; site Le party virtuel sur Internet).
English: But their intelligence-gathering skills were rarely tested and they were generally employed as mounted infantry.
French: Mais leurs compétences dans le renseignement sont rarement mises à l'épreuve et ces guides sont généralement employés dans l'infanterie à cheval.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Problem, October 1998.
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l’an 2000, octobre 1998. b.