ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Opportunity for Improvement) The Appointment Delegation and Accountability Instrument was signed in December 2005, but Public Service Commission placed special conditions, which are still in place.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Possibilité d'amélioration) L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination est entré en vigueur en décembre 2005, mais la Commission de la fonction publique y a assorti des conditions spéciales, lesquelles sont toujours en vigueur.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Copyright Board of Canada (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 2,471 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Commission du droit d'auteur du Canada (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 2 471 Plus :
English: (f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of most States in concluding a full-scope safeguards agreement, and
French: f) Se félicitant des efforts de l'Agence concernant l'application des garanties au Moyen-Orient, et de la réponse positive apportée par la plupart des États qui ont conclu un accord de garanties intégrales,
English: • (f) the recommended duration of use, if any, that is authorized for the natural health product;
French: • f) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée qui est autorisée;
English: He is a real specialist, careful and experienced driver.
French: Il est un spécialiste réel, un chauffeur prudent et expérimenté.
English: been reported that Anastacia de Assunção was the niece of a commander of the Falintil, the armed Timorese resistance movement.
French: Anastacia de Assunçao était la nièce d'un commandant du Falintil, mouvement de résistance armé du Timor.
English: • Alternative Dispute Resolution — Avoiding Needless Litigation: Paper presented at the NBA Port-Harcourt Law Week, 2000
French: • « Alternative Dispute Resolution - Avoiding Needless Litigation », allocution prononcée lors de la NBA Port-Harcourt Law Week, 2000
English: The Copyright Act recognizes that copyright in a work may be held by a number of people by way of joint ownership115 or via a corporation.
French: La Loi sur le droit d'auteur reconnaît que le droit d'auteur sur une œuvre peut être détenu par un certain nombre de personnes par voie d'une copropriété115 ou d'une société dûment constituée.
English: Detailed information on the current status of the CLAIMS project, presented by the Secretariat, is given in the electronic version of the presentation available on the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications/ipc/en/ipc_ce).
French: On trouvera les informations détaillées fournies par le Secrétariat sur l’état d’avancement du projet CLAIMS dans la version électronique de l’exposé disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ipc_ce).
English: Many companies look for a variety of vehicles to use for learning.
French: De nombreuses entreprises examinent des moyens d'apprentissage variés.
English: The Strategy is therefore in keeping with the Convention on Biological Diversity and follows on from the 1993 Maastricht Declaration, as well as building, inter alia, on the Bern Convention, the European Conservation Strategy (1990), the Ministerial Conferences in Dobris (1991) and Lucerne (1993) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, 1992).
French: C’est pour cela, que la Stratégie s’inscrit dans le cadre de la Convention sur la Diversité Biologique et fait suite à la Déclaration de Maastricht en 1993, et qu’elle s’appuie entre autres sur la Convention de Berne, la Stratégie européenne de conservation (1990), les Conférences ministérielles de Dobris (1991) et de Lucerne (1993) et de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED, 1992).
English: Further properties in the village are currently being restored and are to be tenanted to people who are actively contributing to the Cregneash living museum setting.
French: De nouvelles propriétés sont actuellement en cours de restauration dans le village et seront louées à des personnes qui contribuent activement aux activités du musée vivant de Cregneash.
English: Further decisions still need to be made on the appropriate future redesign of three remaining quadrants of Queen Square to improve its function as a public space and as an appropriate setting for Province House.
French: Parcs Canada et la province font présentement des efforts pour discuter des prochains travaux de réaménagement de Queen Square avec les autres intervenants.
English: After 10 years of activities, the High Commissioner wishes to express her acknowledgement to the Colombian people and to the authorities for having welcomed and cooperated with the Office.
French: Au bout de dix ans d'activités, la Haut-Commissaire tient à exprimer sa reconnaissance au peuple colombien et aux autorités pour avoir accueilli le Bureau et coopéré avec lui.
English: They emphasized that reform, restructuring and rebuilding activities should be undertaken by police personnel from fewer Member States, assigned for a longer term in the country and based on detailed standard operating procedures endorsed by the United Nations.
French: Ces observateurs ont souligné que la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police nationale timoraise devaient être entreprises par des policiers d'un plus petit nombre d'États Membres, affectés pour plus longtemps dans le pays, et sur la base des normes détaillées en matière de procédures opérationnelles entérinées par les Nations Unies.
English: AIBA 5 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: AIBA 5 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: (f) In the Arrest Warrant case the Belgian judge ad hoc, Judge van den Wyngaert, held that:
French: f) Dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt, la juge ad hoc belge, Mme van den Wyngaert, a soutenu que :
English: To increase our capacity, we began to improve our systems architecture to develop an integrated Library and Archives Canada system, known as AMICAN, for all of our holdings.
French: Afin d'accroître notre capacité dans ce domaine, nous avons commencé à améliorer l'architecture de nos systèmes en vue d'instaurer un système intégré pour l'ensemble des collections de Bibliothèque et Archives Canada, sous le nom AMICAN.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation as at 31 October 2007 and updated projections to 31 December 2007.
French: Il fait le point de la situation au 31 octobre 2007 et contient des prévisions actualisées allant jusqu'au 31 décembre.
English: It had some 748 authorized posts, with a budget of $139 million, in the biennium 2000-2001, and managed another $41 million in extrabudgetary funds.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il disposait de 748 postes autorisés, avec un budget de 139 millions de dollars, ainsi que de fonds extrabudgétaires d'une valeur de 41 millions de dollars.
English: Taken together, the strategic priority areas represent a comprehensive approach to cancer control that considers the need to promote health and prevent cancer, detect this disease as early as possible when it does occur, and provide care and support to patients and families who are coping with the disease, including at the end of life.
French: L'ensemble des secteurs d'action stratégique prioritaires représente une approche globale en matière de lutte contre le cancer qui prend en compte la nécessité de promouvoir la santé et de prévenir le cancer, de le dépister le plus tôt possible quand il survient, et de prodiguer soins et soutien aux patients et aux familles touchées par cette maladie, y compris au dernier stade de la vie.
English: Parking braking system
French: 5.1.2.3 Système de freinage de stationnement
English: Situations in which disposal authority is appropriate are trade-in, sale, auction, barter, deletion from records as a result of fair wear and tear, and consumption of an asset by the NPF activity for its own use.
French: Ainsi, il est approprié de procéder à une liquidation en cas de reprise, de vente, de vente aux enchères, de troc, de radiation sur les registres en raison de l'usure normale ou du fait qu’une activité des FNP ait consommé le bien à ses propres fins.
English: • Notice of Registered Office, Form 3003.
French: • Avis de désignation ou de changement du siège social, Formulaire 3003
English: • Largely as a result of the changes implemented over the first year of TAS, TPD has managed toeliminate 62 percent of the backlog for pharmaceutical submissions and 75 percent of the backlog for medical device licences. This will allow for an increasing proportion of reviews tobe completed within performance targets in the second year of TAS.
French: • Grâce en grande partie aux modifications apportées durant la première année de la SAPT, la DPT a réussi à réduire, respectivement de 62 % et de 75 %, l'arriéré dans le traitement des présentations de produits pharmaceutiques et des licences de matériels médicaux, et elle sera en mesure d'accroître la proportion des examens complétés conformément aux objectifs de rendement, durant la deuxième année de la SAPT.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $217,108 FOR CARRYING OUT PROJECT IN KAMOURASKA REGIONAL COUNTY MUNICIPALITY
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 217 108 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MRC KAMOURASKA
English: Glycogen regulation takes place not only by allosteric regulation of enzymes, but also due to other factors such as subcellular location, granule size, and association with various glycogen-related proteins.
French: La régulation du glycogène n'est pas seulement sous le contrôle allostérique des enzymes, mais dépend aussi d'autres facteurs comme le site intracellulaire, la dimension des granules et l'association avec diverses protéines ayant un rôle à jouer avec le glycogène.
English: • Establishment of a new primary health care clinic at Yarmouth Regional Hospital.
French: • l'établissement d'une nouvelle clinique de soins de santé primaires au Yarmouth Regional Hospital;
English: To them we say: 'We are on your side; we are ready when you are ready'.
French: Voici ce que nous leur disons: "Nous sommes de votre côté; nous serons prêts dès que vous serez prêts".
English: The rest are left to die.
French: Les autres n'ont plus qu'à mourir.
English: This weakness invited attack, and Germany's first strategic advance on N American shores began as Operation Drumbeat (Paukenschlag) on 13 Jan 1942.
French: Cette faiblesse ouvre la porte aux agressions, et les Allemands amorcent une première percée stratégique sur le littoral nord-américain avec l'opération Paukenschlag (battements de tambour) lancée le 13 janvier 1942.
English: Recently, the delicate balance has been disturbed by developments such as property restrictions, permit procedures, improper waste disposal, herbicide and pesticide spraying, as well as competition from commercial growers.
French: Récemment, cet équilibre délicat a été perturbé par des facteurs comme des restrictions à la propriété, des procédures d’obtention de permis, des pratiques inadéquates d’élimination des déchets, la vaporisation d’herbicides et de pesticides, de même que la concurrence exercée par les cultivateurs commerciaux.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns targeting, inter alia, community leaders, parents, teachers, officials and young girls and boys, in accordance with the obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il s'agit notamment d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des responsables locaux, des pères et mères de famille, des enseignants et des autorités publiques ainsi que des jeunes, garçons et filles, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: For those of you who are totally adverse to maths, a synthesis at the end of each section sums up the main definitions and conclusions.
French: Pour ceux qui sont totalement allergiques aux équations, une synthèse à la fin de chaque chapitre résume les concepts abordés et les principales conclusions.
English: In March 2001, the European Commission presented a proposal for a Directive that for the first time would introduce legal sanctions for breaches of environmental law at European Community level.
French: En mars 2001, la Commission européenne a présenté une proposition de directive qui prévoit pour la première fois des sanctions légales pour les infractions au droit environnemental à l’échelon communautaire.
English: And keeping in mind his other duties. As well you know in fairness any new Minister I've been through this some two and a half years ago, the only advice I gave to him today before Cabinet was take your briefing book home.
French: De plus, en toute honnêteté, comme pour n'importe quel autre nouveau ministre, et j'en ai fait l'expérience il y a deux ans et demi, le seul conseil que je lui ai donné aujourd'hui avant la réunion du Cabinet est d'apporter ses dossiers à la maison et de bien les lire.
English: In that regard, they stressed that it would be worthwhile to analyse various proposed options and alternatives for strengthening the institutional follow-up mechanism.
French: Pour cela, il serait bénéfique, selon ces intervenants, d'analyser les différentes options et propositions mises en avant pour le renforcement du mécanisme institutionnel de suivi.
English: formula the reasoning for general and individual acts covering different fields or adopted in different circumstances.
French: On ne saurait préciser davantage le contenu d’une motivation valable pour un acte juridique communautaire.
English: 17.2 Availability of Copies
French: 17.2 Obtention de copies
English: Support should be given to national efforts to strengthen programmes and projects for education, institutional capacity-building and development of human resources.
French: Un appui devrait être fourni aux efforts nationaux tendant à renforcer les programmes et projets dans les domaines de l'éducation, du renforcement des capacités institutionnelles et de la valorisation des ressources humaines.
English: Almost all of the ribbon lakes and the surrounding woods are strictly protected.
French: Le Lac Goreckie et les forêts qui l'entourent sont protégés, et avec raison, car c'est certainement un terrain magnifique.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Under the order adopted on February 13, 1998, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) became the new name of the organization formerly known as the Federal Office of Regional Development (Quebec), or FORD(Q).
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Depuis le décret adopté le 13 février 1998, l'Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) s'avère le nouveau nom de l'organisme auparavant identifié comme le Bureau fédéral de développement régional (Québec) ou BFDR(Q).
English: • controlling farmyard runoff;
French: • Réduire les écoulements de fumier;
English: For something you can really bite into this sandwich is packed with all your favourite crunchy vegetables - perfectly sliced, and always-garden fresh!
French: Tous nos sandwichs sont servis selon vos exigences et garnis à votre choix de laitue fraîche, de tomates bien mûres, d’oignons, de poivrons verts, de cornichons à l’aneth ou de piments bananes forts.
English: Dialogue with the Bank is good, although one might well admit in private that there is plenty of room for improvement and that it could happen on a more regular basis.
French: Le dialogue avec la BCE est satisfaisant, bien que, entre nous, l’on doive reconnaître que de nombreuses améliorations pourraient être envisagées, notamment au niveau de la fréquence de cet échange.
English: Unlike the other sections in the Act dealing with discrimination, s. 13(1) provides for liability where there is no proven or provable discriminatory impact.
French: Contrairement aux autres dispositions de la Loi qui traitent de discrimination, le paragraphe 13(1) prévoit une responsabilité même s'il n'y a aucun effet discriminatoire réel non prouvé ou non prouvable.
English: POSITION OF BRITISH AIRWAYS [7] With respect to the memorandum that British Airways was required to issue to all of its agents in Canada and its in-flight personnel, British Airways provided a copy of a memorandum which appeared as an article in the Cabin Crew News, an internal newsletter issued to British Airways personnel.
French: POSITION DE BRITISH AIRWAYS [7] En ce qui concerne la note de service que British Airways devait diffuser à tous ses agents au Canada et à son personnel de bord, le transporteur a fourni une copie d'une note de service qui paru comme un article dans Cabin Crew News, un bulletin interne à l'intention du personnel de British Airways.
English: Also, upon leaving school, Germans are twice as likely to enter formal vocational training as foreigners. http://www.bildungsbericht.de Hungary:
French: De plus, après avoir quitté l’école, les Allemands ont deux fois plus de chances que les étrangers de suivre une formation professionnelle officielle. http://www.bildungsbericht.de Hongrie:
English: But Yemen’s annual water share is 140 cubic metres per person.
French: Et le Yémen doit se contenter de 140 mètres cubes par personne.
English: They normally fall into the following categories:
French: Les modifications qui peuvent être demandées peuvent avoir trait à:
English: In the near future we will monitor the disbursement of the funds more practically, critically and promptly in the committee and at every opportunity, so that we really can make more progress with using the funds in Germany too.
French: Nous veillerons désormais, au sein de la commission, à suivre le versement de ces fonds de manière plus concrète, plus critique et plus actuelle, afin de stimuler l'utilisation efficiente des fonds en Allemagne. Nous savons également qu'il convient d'améliorer les procédures de demande.
English: • the socio-economic factors contributing to such radicalisation.
French: • les facteurs socio-économiques qui contribuent à cette radicalisation.
English: • Conduct hearings and mediation to resolve complaints of discrimination Inputs (our resources)
French: • Tenir des audiences et des séances de médiation afin de résoudre des plaintes de discrimination.
English: Synchronized swimming was in the Olympics for the first time at the 1984 Los Angeles Games; Canada's duet and solo entries placed 2nd behind the US.
French: La nage synchronisée devient discipline olympique aux Jeux de Los Angeles en 1984. Le Canada termine alors deuxième en solo et en duo derrière les États-Unis.
English: (1998b) Discussion Paper:
French: Canadian Medical Association (1994) Bridging the Gap:
English: Negotiated official language clauses for agreements under section 25.1 of the Divorce Act with Manitoba, PEI and Newfoundland and Labrador.
French: Négociation des clauses de langues officielles pour les ententes de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce avec le Manitoba, l’ÎPÉ et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With reference to the demonstration of the prototype ATR system, the Secretariat advised that it intends to test this new system before implementing it and invited those industrial property offices interested in participating in the test to provide the International Bureau with the name and e-mail address of the appropriate person of their office to be contacted.
French: Concernant la démonstration du prototype pour les rapports techniques annuels, le Secrétariat a indiqué qu’il a l’intention de tester ce nouveau système avant de le mettre en œuvre et a invité les offices de propriété intellectuelle souhaitant participer aux essais à lui communiquer le nom et l’adresse électronique de la personne à contacter à cet effet.
English: However, it is for each Member State itself to decide how to formulate its policy in order to meet the future challenges.
French: Cependant, chaque État membre doit décider lui-même de la formulation de sa politique afin de répondre aux prochains défis.
English:  The report highlights that the network has proved efficient in contributing to health protection in the Community.
French: Le rapport souligne que le réseau a fait la preuve de son efficacité à contribuer efficacement à la protection de la santé dans la Communauté.
English: This will enable those parents who do not start until their children are older to still accumulate substantial savings.
French: Cela va permettre aux parents, qui commencent à économiser seulement quand leurs enfants ont atteint un certain âge, d'accumuler quand même une épargne substantielle.
English: Furthermore, it would appear that within Russia itself, the camp of those wanting to win this fight is growing.
French: D’autre part, il semble qu’en Russie même, le camp de ceux qui veulent gagner ce combat se renforce.
English: They have no official sanction and users should refer to the appropriate legislation for the purposes of interpreting and applying the law.
French: Elles ne font l'objet d'aucune approbation officielle. Les utilisateurs doivent consulter les lois et les règlements appropriés pour leur interprétation et l'application.
English: If you’re like many people, you don’t have time to fully research and manage your investments, but you’d still like some say in where your money goes, and you’d like to be able to move it around from time to time.
French: ▪ Placements complexes utilisés par les investisseurs chevronnés à des fins spéculatives ou de gestion des risques (couverture servant à se mettre à l’abri des fluctuations du marché).
English: The focus is on the recognition of "Indians" as set out in the Bill C-31 amendments of 1985.
French: Les auteurs se concentrent sur la reconnaissance des Indiens tels qu’on les présente dans les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 de 1985.
English: In the context of the development of a convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance, the Hague Conference on Private International Law, with the assistance of UNCITRAL, is preparing proposals for medium-neutral provisions to ensure that central authorities can employ the most rapid means of communication under the future instrument to transfer funds payable as maintenance, including financial mechanisms of protection against foreign exchange fluctuations.
French: Dans le cadre de ses travaux d'élaboration d'une convention sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille, la Conférence de La Haye de droit international privé a entrepris d'élaborer, avec l'assistance de la CNUDCI, des propositions en vue de l'adoption de dispositions à caractère neutre tendant à garantir que les autorités centrales puissent utiliser dans le contexte du futur instrument les communications les plus rapides pour permettre le virement des fonds dus au titre de l'obligation alimentaire et mettre en place des mécanismes financiers de protection contre les fluctuations de change.
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 30, Special expenses: jointly financed administrative activities.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 30 : Dépenses spéciales : activités administratives financées conjointement).
English: We have not yet taken a decision within our group.
French: Nous n'avons pas encore pris de décision au sein de notre groupe.
English: There was serious and extensive damage to the housing stock.
French: Le parc immobilier a été gravement et largement endommagé.