ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to prevent immunization error in an agency or organization are a better barometer of quality than the error rate alone.
French: Les activités visant à prévenir les erreurs d'immunisation dans un organisme ou une organisation sont un meilleur baromètre de la qualité que le taux d'erreurs seulement.
English: Catharine in particular achieved matriarchal eminence at Westove, her quiet Lakefield cottage.
French: Catharine, en particulier, est devenue l'éminence matriarcale suprême à Westove, son chalet paisible de Lakefield.
English: The status of the first action or omission is equivocal until enough of the series has occurred to constitute the wrongful act; but at that point the act should be regarded as having occurred over the whole period from the commission of the first action or omission.
French: La première action ou omission n'est considérée comme telle que si un nombre d'actions ou d'omissions suffisant pour constituer le fait illicite s'est produit.  Dès que cela est établi, le fait illicite est réputé s'étendre tout au long de la période commençant avec la commission de la première action ou omission.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 4 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: What does Canada need to do to raise its competitiveness?
French: Que doit faire le Canada pour accentuer sa compétitivité?
English: Case for the Appellant In relation to allegation 1, it will be useful to mention that the first day of the appeal hearing was held in the same large 8th floor boardroom, Room 839, that was used for the Task Force exercises.
French: Arguments de l’appelant Pour ce qui est de l’allégation 1, il convient de mentionner que le premier jour de l’audience d’appel a eu lieu à la salle 839, la même grande salle de conférence du 8ième étage où ont eu lieu les exercices du groupe de travail.
English: At the Beijing+10 follow-up conference in New York in 2005 Switzerland completed the questionnaire on the implementation of the 1995 Beijing Platform for Action and described the progress which it had made with respect to gender equality over the past 10 years.
French: A l'occasion de la conférence de suivi Beijing +10 (New York 2005), la Suisse a complété le questionnaire sur la mise en œuvre du plan d'action de Beijing (1995) et exposé les progrès qu'elle a fait en matière d'égalité entre femmes et homme au cours des dix dernières années.
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company/ Organization ISO Model Certificate Number Original Registration Date # 3M Canada Company 1360 California Avenue Brockville, Ontario K6V 5V8 Telephone: 613-345-0111 Fax: 613-345-2639 ISO 9001:2000 93630 1993-04-29
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise enregistrée Modèle ISO Numéro du certificat Date d'enregistrement # 3M Canada Company 1360 California Avenue Brockville (Ontario) K6V 5V8 Téléphone : 613-345-0111 Télécopieur : 613-345-2639 ISO 9001:2000 93630 1993-04-29
English: The matrix delineates the areas of intervention of the United Nations agencies, funds and programmes under each strategic area with the planned resources available and the required resources to be mobilized for each agency, fund and programme.
French: La matrice définit les domaines d'intervention des organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans chaque secteur stratégique avec les ressources prévues qui sont disponibles, ainsi que celles qu'il faudra mobiliser pour chaque organisme, fonds et programme.
English: There is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Elle n’occasionne aucun coût aux contribuables canadiens.
English: While some of these impacts suggest only short-term effects, some, such as enhanced workplace relations (Exhibit 3.3 (a) and (b)) and visibility of the organization within the community, would indicate Katimavik is having a positive medium-term effect on community partners.
French: Les modifications visaient à porter la durée du programme à 39 semaines et à ajouter deux nouveaux programmes d’apprentissage.
English: Participating in his 20th Terry Fox Run, MWO Priddle wore a number of ribbons on his shirt representing individual cancer sufferers.
French: Ayant pris part à 20 courses Terry Fox, l'Adjum Priddle arborait fièrement sur sa chemise des rubans qui représentent des victimes du cancer.
English: ◦ What role do you believe the governments are playing in the arts in Canada?
French: ◦ Quel est le rôle qu'exercent actuellement les gouvernements dans le domaine des arts au Canada?
English: Audit entities accept findings and recommendations.
French: Les entités vérifiées acceptent les constatations et les recommandations.
English: In cooperation with the International Development Law Organization, the Branch organized a national legislative workshop for officials from local government agencies in Bangladesh on the ratification and incorporation into national legislation of the universal instruments against terrorism.
French: En coopération avec l'Organisation internationale de droit du développement, le Service a organisé un atelier national juridique à l'intention des responsables d'organismes publics locaux du Bangladesh sur la ratification et l'incorporation en droit interne des instruments universels contre le terrorisme.
English: After that crisis had passed, the NRC team decided to prioritize the development of analytical methods and the preparation of CRMs for shellfish toxins.
French: La crise terminée, M. Quilliam s'est mis en tête de trouver une meilleure manière d'isoler de telles toxines à l'avenir.
English: Technical support, including from UNCTAD, would be necessary to develop the productive capacity of exporting countries to support this strategy.
French: Il faudrait pour appuyer cette stratégie une assistance technique, en particulier de la CNUCED, afin de développer la capacité de production des pays exportateurs.
English: I know I am a unity in varying circumstances, thus I am a unity in multiplicity.
French: Les monades de Witkacy sont des êtres psychophysiques: la conscience de sa propre corporalité est aussi primitive comme la conscience de l’identité psychique.
English: All the issues intended for inclusion in the Summit agenda should be referred to the third session of the Preparatory Committee, so that Governments and other relevant stakeholders would have the opportunity to discuss those points before the Summit itself.
French: Toutes les questions qui devront figurer à l'ordre du jour devraient être portées à l'examen de la troisième session du Comité préparatoire de façon que les gouvernements et autres parties prenantes aient la possibilité de discuter ces différents points avant le Sommet lui-même.
English: There are a plethora of options to vary the training method.
French: Il dispose d'une pléthore d'options permettant de varier les méthodes d'entraînement.
English: These obligations may include paying taxes and providing information.
French: Ces obligations peuvent comprendre le paiement de taxes, la présentation de renseignements et la déclaration adéquate de produits importés ou exportés.
English: Nutritional labeling The United States encouraged Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to jointly establish harmonized nutritional labeling and requested an update on Canadian nutritional labeling.
French: Étiquetage nutritionnel  Les États-Unis encouragent Santé Canada et l’U.S. Food and Drug Administration (FDA) à établir conjointement un étiquetage nutritionnel harmonisé et demandent une mise à jour de l’étiquetage nutritionnel au Canada.
English: Atlantic Canada has approximately 7.7% of the Canadian population.
French: Tableau 3 : Facteur d’amplification des investissements de l’industrie
English: • update the census Metropolitan Areas to 2002 Statistics Canada publication;
French: • Mettre à jour les régions métropolitaines de recensement selon la publication de 2002 de Statistiques Canada;
English: The basic documentation and good specialists and naturalists exist in Bulgaria who could allow the definition of an alternative path . The current problem is to accept an active participation, within the team of technical studies of the project, representatives of the scientific naturalists and local population.
French: Or, à mon avis de praticien d’ études de projets autoroutiers et après discussion avec les spécialistes du Laboratoire des Voies de Circulation de l’ Ecole Polytechnique de Lausanne (LAVOCEPFL), de telles solutions paraissent crédibles et devraient permettre de trouver rapidement une solution acceptable en respectant notamment le site " CORINE-biotope ".
English: This is not the case. 32. Some members have suggested that a quorum rule be introduced, to ensure that the decision to close a monitoring procedure or end a post-monitoring dialogue is only adopted by the Committee if there is a sufficiently large number of members in attendance at the meeting. C. REVIEW OF THE COMMITTEE’S FUNCTIONING AND WORKING METHODS 33. The Monitoring Committee was set up under specific conditions and granted derogations to enable it to meet the requirements stemming from the political nature of its mandate.
French: Ce n’est pas le cas. 32. Certains membres ont proposé l’établissement d’une règle de quorum afin que la décision de clôturer une procédure de suivi ou de mettre fin au dialogue post-suivi ne soit prise par la commission qu’après s’être assuré de la présence en séance d’un nombre suffisamment important de membres. C. REFLEXIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION ET SES METHODES DE TRAVAIL 33. La Commission de suivi a été constituée autour de critères spécifiques et dérogatoires pour répondre aux nécessités découlant de la nature politique de son mandat.
English: Broader issues about the substantial transaction costs arising from the original structure (that is, the costs of both purchaser and provider in managing a complex contractual relationship) are not explicitly included, because separation remains a given; but efficiencies can be had from reducing micromanagement, duplication, and the competitive aspects of adversarial behaviour.
French: Des questions d’ordre plus général au sujet des coûts transactionnels élevés découlant de la structure originale (c’est-à-dire les coûts tant pour l’acheteur que pour le fournisseur qui sont associés à la gestion d’une relation contractuelle complexe) ne sont pas explicitement incluses, parce que la séparation demeure une condition établie; mais des économies peuvent être réalisées par la réduction de la microgestion, du chevauchement et de l’attitude d’opposition provoquée par la concurrence entre les parties.
English: Interim reports were published on 12 April 2006 (payment cards) and 17 July 2006 (current accounts and related services).
French: Les rapports intermédiaires ont été publiés le 12 avril 2006 (cartes de payement) et le 17 juillet (comptes courants et services connexes).
English: It is fair to say that, the greater the extent of similarity in issues, the greater the likelihood of true coordinated remedies.
French: Il est vrai que, plus les enjeux sont semblables, plus il est probable que l'on arrive à des mesures correctives véritablement coordonnées.
English: • Effects of environmental contaminants on amphibians: acute toxicity and effects on development and sexual differentiation Related Sites
French: • Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens : toxicité aiguë et effets sur le développement et la différenciation sexuelle Sites connexes
English: The use is consistent with the purpose indicated in part 5. Retention and Disposal Standards:
French: L'usage est compatible avec le but mentionné à la partie 5. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr President, Commissioner, Minister, in view of the vast number of reports before us for discussion, I would like to make some fundamental observations, as Commissioner Vitorino has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je me permets de profiter du grand nombre de rapports à discuter pour faire quelques remarques d'ordre général, comme en a fait le commissaire Vitorino.
English: An attempt to sell those plans by bringing them to a vote would inevitably polarize the General Assembly.
French: Une tentative de faire passer ces plans en les soumettant à un vote va inévitablement polariser l'Assemblée générale.
English: This guideline has been prepared to provide guidance to inspectors, evaluators and industry in reviewing the issues covered.
French: Cette directive vise à orienter les inspecteurs, les évaluateurs et l’industrie quant à l’examen de ces différentes questions.
English: The institutional protection of victims, namely children, is also organized through the Children’s Ombudsman, who monitors the breaching of specific children’s rights and
French: Pour la mise en œuvre de ce programme, un protocole a été conçu pour
English: London is the capital of the UK, and is one of the world’s oldest and largest cities.
French: Chaînes de vente et de distribution La concentration du commerce au détail aux mains de quelques grandes chaînes d’épicerie s’est poursuivie.
English: The overall result has to be balanced and ambitious 20/07/2008 A the start of the WTO Ministerial meeting in Geneva, President Barroso said:
French: • Réunion de l’OMC à Genève : le résultat global doit être équilibré et ambitieux 20/07/2008 A l’ouverture de la réunion ministérielle de l’OMC à Genève, le président Barroso a déclaré:
English: The Secretary-General informs us that activities related to the illicit trade in small arms have resulted in violations of all the arms embargoes imposed by the Council.
French: Le Secrétaire général nous informe que les activités liées au commerce illicite d'armes légères ont entraîné des violations de tous les embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: [Équipement pour l'alimentation au gaz de pétrole liquéfiés (GPL)]
English: Crude extracts from all seven isolated strains also displayed dehalogenating activity with a relatively wide range of halogenated organic compounds (aliphatic acids, ketones, alcohols, alkanes, and aromatics), which, depending on the strain, were dehalogenated to different extents.
French: Des extraits bruts de chacun des sept isolats ont aussi présenté une activité de déshalogénisation avec une gamme relativement étendue de composés organiques : acides aliphatiques, cétones, alcools, alcanes et aromatiques, lesquels ont été déshalogénisés à différents degrés selon les souches.
English: There have been 9,089 accesses, 1,211 of them to this page, since 16 November 2008.
French: Il y a eu 9 081 consultations, dont 1 209 à cette page, depuis le 16 novembre 2008.
English: Item 85 (b) of the provisional agenda*
French: Point 85 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Before joining the Société francomanitobaine, Ms. Bazin worked in a seniors' residence and owned a family daycare for 10 years.
French: Avant la SFM, madame Bazin a été propriétaire d’une garderie familiale pendant dix ans après avoir travaillé dans une résidence d’aîné(e)s.
English: Travellers visiting cities and popular rural tourist routes, including Yangtze river cruises, are generally not at risk and require no prophylaxis. Chloroquine First-line agent* for Hainin province,Yunnan province and Guangxi province Colombia In general, rural areas only below 800 m, no risk in Bogota and vicinity First-line agent* Comoros All First-line agent* Congo All First-line agent* Costa Rica Risk in the provinces of Alajuela, Limon, Guanacaste, and Heredia .No risk in Limon City.
French: (Aucun risque dans les principales régions touristiques, y compris lors des croisières sur le Nil) Aucun El Salvador Régions rurales seulement des départements de Santa Ana, Ahuachapan et La Union Chloroquine Équateur Toutes les régions situées à moins de 1 500 m d'altitude (aucun risque à Guayaquil, à Quito et dans les environs, les régions touristiques des hauts plateaux du centre ou les îles Galapagos) Médicament de première intention* Erythrée Toutes, sauf à Asmara et aux altitudes de plus de 2 000 m Médicament de première intention* Éthiopie Toutes, sauf à Addis-Abeba et aux altitudes de plus de 2 000 m Médicament de première intention* Gabon Toutes Médicament de première intention* Gambie Toutes Médicament de première intention* Géorgie Sud-est du pays et districts de Lagodekhi, Sighnaghi, Dedophilistskaro, Saraejo, Gardabani et Marneuli, dans les régions de Kakheti et de Kveno Kartli.
English: The dominant theme is the need for better quality data, improved information and scientific research, financial resources and technical expertise, improved technologies, and institutional development.
French: Le thème dominant reste la nécessité d'obtenir des données de meilleure qualité, d'étoffer l'information et la recherche scientifique, de disposer de ressources financières et de compétences techniques, de recourir à des techniques plus efficaces et de développer les institutions.
English: “Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/46 of 28 July 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/46 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006,
English: What protection does the new ASD policy provide a public service union member?
French: Quelle protection la nouvelle politique sur les DMPS accorde-t-elle aux membres des syndicats de la fonction publique?
English: The institution of the State where you claim a pension takes account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your entitlement to benefit.
French: Totalisation: l’institution de l’État à laquelle vous demandez une pension tient compte des périodes d’assurance ou de résidence que vous avez accomplies sous la législation de tout autre État membre si elles sont nécessaires pour avoir droit à des prestations.
English: She agreed that the issue of repatriation was very important, and pointed out that UNFPA had projects focusing on education and services for returning refugees.
French: Elle a convenu que la question du retour des réfugiés était très importante et a indiqué que le FNUAP avait mis en place des projets éducatifs et offraient des services aux réfugiés qui rentraient dans leurs foyers.
English: She refers to the Committee's Views in Kelly v. Jamaica, in which the Committee noted “measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interests of justice.”
French: Elle renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Kelly c. Jamaïque, dans laquelle le Comité a fait observer que «des dispositions doivent être prises pour que [le défenseur], une fois commis d'office, représente effectivement l'accusé dans l'intérêt de la justice».
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the [name of institution] links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: • Guide de la petite entreprise pour la constitution en société • Recherche et politique de la petite entreprise
English: My special offer: On your request I’ll be looking for your dream car in a highly complex market place.
French: Mon offre spéciale: Je découvrirai votre voiture de rêve dans un marché de plus en plus compliqué.
English: TORONTO, January 12, 2004 - Desjardins Financial Security launches the new Dynamic Index, an index-linked investment that guarantees investors always participate in market growth and leave any slumps behind in the dust.
French: Lévis, le 13 janvier 2004. - Desjardins Sécurité financière innove en lançant Indice Dynamique, un placement indiciel qui permet aux investisseurs de bénéficier de la croissance du marché américain, en fonction du S&P 500, tout en protégeant entièrement les gains qu'ils réalisent d'une année à l'autre.
English: Professor Granatstein carries the argument over the blue line by accusing, in turn, Brian Mulroney and then Jean Chrétien of killing the Canadian military.
French: Granatstein mène ensuite son argumentation au-delà de la ligne bleue, en accusant Mulroney et Chrétien d’avoir occis les forces.
English: Canada is helping the poorest countries by committing to forgive 100 percent of the commercial bilateral debt owed by all nations qualifying for debt relief and making real efforts to reduce poverty and to improve governance.
French: Le Canada vient en aide aux pays les plus pauvres en s'engageant à remettre la totalité des créances commerciales de tous les PPTE admissibles à l'allégement de la dette aux termes du plan en faveur des PPTE et en déployant de réels efforts pour réduire la pauvreté et améliorer la gestion publique.
English: However, a systematic evaluation of the latter methods against real world samples has not been conducted.
French: Cependant, aucune évaluation systématique des méthodes sans banque de matériel microbien de référence dans des conditions de terrain n'a encore été effectuée.
English: 6.5 Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: 6.5 Admissibilité des députés de l'Assemblée législative territoriale Les députés de l'Assemblée législative territoriale seront assujettis aux lignes directrices territoriales sur les conflits d'intérêt en vigueur pendant la durée de l'Accord.
English: After an eventful day, relax with a drink in the 24-hour bar.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre en sirotant une boisson dans le bar ouvert 24 heures sur 24.
English: However, the position of the Special Rapporteur on this point seemed to be a little unclear.
French: Mais la position du Rapporteur spécial à cet égard ne semblait pas très claire.
English: Bill New legislation, or changes to an existing law that is being proposed to Parliament.
French: Bref d'élection (ou bref référendaire) Document signé par le directeur général des élections qui ordonne au directeur du scrutin de conduire une élection (ou un référendum) dans sa circonscription à une date précise.
English: With a lot of words of encouragement from a group of staff officers and close scrutiny from the one Maintainer in the crowd, Sergeant Kearney, using tow cables and the two Bisons, was able to extricate the casualty.
French: Encouragé par les bonnes paroles d'un groupe d'officiers d'étatmajor et sous l'œil attentif du seul préposé à la maintenance dans cette foule, le Sergent Kearney réussit à extraire la victime à l'aide de câbles de remorquage et des deux Bison.
English: We should do more of that, and information should be more readily available.
French: Nous devrions faire plus encore et l'information devrait être plus rapidement disponible.
English: We obtained and consulted a copy of the mail-out.
French: Nous avons obtenu et consulté une copie de l’envoi postal.
English: And I only have to mention the experiences taught to us in this century by some of the totalitarian societies with which we have had to contend to make my point.
French: Il existe un rapport frappant entre les deux, et il n'y a qu'à évoquer l'enseignement tiré des sociétés totalitaires ayant existé au cours de ce siècle pour étayer mon propros.