ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author draws a distinction between two models of intergovernmental coordination: the more traditional arm’s-length cooperation and the newer collaboration, which entails governments establishing binding arrangements.
French: L’auteur établit une distinction entre deux modèles de coordination intergouvernementale : la coopération plus traditionnelle sans lien de dépendance et celle, plus nouvelle, qui amène les gouvernements à conclure des ententes exécutoires.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.1/L.21).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.1/L.21).
English: Member States shall ensure compliance with the maximum levels laid down in these Directives by carrying out official random checks.
French: Les États membres doivent contrôler officiellement par sondages le respect des teneurs maximales fixées par les directives.
English: This can often provide a critical piece of the puzzle, at times completing a picture of what initially may have appeared to be a series of disconnected or loosely connected financial transactions.
French: Ces derniers renseignements peuvent souvent constituer la pièce essentielle d’un casse-tête, un élément venant parfois compléter un ensemble qui semblait à prime abord une série ayant peu ou pas de liens avec les opérations financières.
English: The experimental curves of conductivity and Hall coefficient as a function of pressure have been fitted to a two conduction band model with various band parameters taken as adjustable.
French: Les courbes expérimentales de conductivité et d'effet Hall ont permis de donner des valeurs aux paramètres ajustables d'un modèle à deux bandes de conduction.
English: The distribution ratio of glucose-1-14C and glucosamine-1-14C, the glycogen content, and the 14CO2 production were measured in the presence or absence of insulin after 90 and 120 min incubation.
French: Le rapport distributif du glucose-1-14C et de la glucosamine-1-14C, le contenu en glycogène et la production de 14CO2 ont été mesuré avec ou sans insuline après 90 et 120 min d'incubation.
English: The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
French: À cet effet, l’UE continuera à reconstituer le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, et a déjà élaboré une communication sur la lutte contre le VIH/SIDA11. En ce qui concerne les soins de santé en général, l’UE soutiendra la régionalisation de la coopération entre les services sanitaires de la région.
English: The volcanic rocks are part of the Northern Cordilleran volcanic province.
French: Ces roches volcaniques font partie de la province volcanique de la Cordillère Nord.
English: This music makes you travel, it is full of respect for nature, people, life. Enjoyable, especially the overtone mouth harp (jews harp) and didgeridoo sounds combined with the kalimba.
French: Mon foie et ma rate ont apprécié:c'est du ressenti interne.Alors je les écoute.
English: With Invenovation it is essential to try and predict the future.
French: Prévoir l’avenir est si aléatoire qu’il faut avoir à tout moment la possibilité de modifier nos options technologiques
English: True to its amphibious nature, THE FROG BOAT’S strength is its maneuverability in the water, and its ease of transportation over land.
French: Comme son nom l’annonce, le Batracien est manoeuvrable sur l’eau et facile à transporter sur terre.
English: (a) Helping successful women entrepreneurs to expand their activities
French: a) Aider les femmes chefs d'entreprise à étendre leurs activités;
English: Implementation of the decision would involve conference servicing for three sessions of the Group of Governmental Experts, amounting to a total $679,500, and substantive servicing by the Department for Disarmament Affairs, amounting to approximately $399,100, mainly for the travel expenses of the Governmental Experts, as well as resources for general temporary assistance and consultancy services.  The total related programme budget implications were thus $1,078,600.
French: L'application de cette décision suppose la fourniture de services de conférence pour les trois sessions du Groupe d'experts (679 500 dollars) et la fourniture de services fonctionnels par le Département des affaires de désarmement (environ 399 100 dollars, principalement au titre des frais de voyage des experts gouvernementaux, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des honoraires des consultants), soit au total des dépenses de 1 078 600 dollars.
English: The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing.
French: Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.
English: It is unreasonable to expect all countries to be fully self-sufficient in respect to the conservation and improvement of their genetic resources.
French: Il n'est pas raisonnable d'espérer que tous les pays atteindront une pleine autosuffisance en matière de conservation et d'amélioration de leurs ressources génétiques.
English: Pakistan has made its modest contribution to advance these reforms and will continue with those efforts.
French: Le Pakistan a apporté sa contribution modeste à la réalisation de ces réformes et continuera d'y contribuer.
English: “In paragraph 113 of the report, in what we believe to be a true understatement, the Secretary-General refers to `recent allegations of misconduct by United Nations administrators and peacekeepers'.
French: Au paragraphe 113 de son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), le Secrétaire général fait état de “récentes allégations de comportement répréhensible portées contre des fonctionnaires de l'ONU et des Casques bleus”, ce qui revient à méjuger de la gravité des faits.
English: $1,693.41 Total: $1,693.41 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-14 Breakfast meeting to discuss portfolio related business.
French: 1 693,41 $ Total: 1 693,41 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-14 Petit déjeuner-recontre pour discuter d'affaires liées au portefeuille.
English: — Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: — En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupons) perçus sur un actif pendant la durée d’une opération de cession temporaire peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre.
English: We hope that this will actually come to fruition rather than simply remaining an announcement.
French: Nous espérons que cette annonce ne restera pas lettre morte et qu'elle se concrétisera vraiment.
English: Since military confrontation is not an option for us, we chose the most peaceful and civilized means of obtaining information about what was happening in reality on the other side of the administrative border with Abkhazia, which is still a closed territory for us.
French: La confrontation militaire n’étant pas une option pour nous, nous avons choisi le moyen le plus pacifique et le plus civilisé d’obtenir des informations sur ce qui se passe réellement de l’autre côté de la frontière administrative avec l’Abkhazie, qui reste un territoire fermé pour nous.
English: After adjusting for these payments, the April to March surplus is $8.4 billion.
French: Compte tenu de ces paiements, l’excédent pour la période d’avril à mars est rajusté à 8,4 milliards.
English: This study investigated the influence of a short-term, multi-day (29 July to 5 August 2002) heavy rainfall event on waste-rock water conditions and CO2 effluxing from two large waste-rock piles at the Key Lake uranium mine in northern Saskatchewan.
French: La présente étude examine l'influence de courts événements de précipitation torrentiels durant plusieurs jours (du 29 juillet au 5 août 2002) sur les conditions d'eau dans les haldes de stériles et du CO2 s'échappant de deux larges haldes de stériles à la mine d'uranium Key Lake, au nord de la Saskatchewan, au Canada.
English: We have seen no corporate policy revisions in this area to date.
French: Jusqu'ici, nous n'avons relevé à cet égard aucun changement dans les politiques du Service.
English: As adults, we have a responsibility to learn about this issue so we can protect children from being sexually abused.
French: C'est trop difficile d'y songer et, bien souvent, on finit par éviter d'en parler.
English: The majority of the poor live in rural areas.
French: La majorité des pauvres vit dans les zones rurales.
English: The cause of sustainable development would be advanced by the trade, development and financing agreements to be concluded at the International Conference; and progress at the Conference would contribute greatly to the success of the World Summit, since the two were undoubtedly convergent and complementary processes.
French: La promotion du développement durable bénéficiera des accords sur le commerce, le développement et le financement qui seront conclus lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The use of international legal standards on violence against women by domestic courts is a promising practice.
French: Il est souhaitable que les tribunaux nationaux appliquent des normes juridiques internationales en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Several delegations had expressed support for the involvement of UNHCR in wider United Nations reforms, such as the “Delivering as One” initiative, while others had suggested that UNHCR should focus on its primary mandate.
French: Plusieurs délégations expriment leur soutien à la participation du HCR aux réformes plus vastes du système onusien, telles l'initiative “Unis dans l'action”, tandis que d'autres suggèrent au HCR d'accorder la priorité à son mandat initial.
English: Any person having reason to fear the infringement of an exploitation right belonging to him under this Law or who seeks to prevent the continuation or repetition of an infringement which has already occurred, may institute legal proceedings to ensure that his right be recognized and the infringement forbidden.
French: Quiconque a des raisons de craindre la violation d’un droit d’exploitation économique lui appartenant en vertu de la présente loi, ou entend empêcher la continuation ou la répétition d’une violation ayant déjà eu lieu, peut agir en justice afin d’obtenir que son droit soit reconnu et la violation interdite.
English: Quiet place so I could rest in peaceful environment.
French: l'odeur de Hotel, ça sent les toillettes ( mais ça ne pue pas...) . on avait réservé 2 chambre et en client averti par les commentaires précédents on a demandé deux identiques et résultat on a une grande et une petite.
English: Perhaps the best place to start is with the speedy deterioration in America's federal budget in the past two years.
French: Il serait peut-être sage de commencer par la détérioration rapide du budget fédéral de l'Amérique au cours de ces deux dernières années.
English: - 50 assessment of all of the circumstances (i.e., the need to establish the identity of the person, secure or preserve evidence of or relating to the offence or prevent the continuation or repetition of the offence or the commission of another offence) when considering an arrest without a warrant.
French: - 51 arrestation sans mandat pour toute infraction qui n’est pas une « infraction grave » au sens de l’article 2 de la LDN62. Je souscris à cette suggestion.
English: The Assistant Deputy Minister Materiel Acquisition and Support group in the Department of National Defence is the central service provider and authority for all materiel in the CF and DND.
French: Le groupe du sous-ministre adjoint (acquisition et soutien du matériel) de la Défense nationale est le principal fournisseur de services et responsable de tout le matériel pour les Forces armées et pour le Ministère.
English: " … I just wanted to let you know tech support is awesome your guys are sooooo helpful!!!!
French: « Je tenais à remercier l'assistance technique, qui est très réactive !
English: AGENCY OVERVIEW SECTION II: 2.1 WHAT'S NEW
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE SECTION 2: 2.1 NOUVELLES RÉALITÉS
English: A vote on the resolution will be take place on Thursday.
French: Mais il est urgent réformer ce modèle pour garantir sa pérennité.
English: Despite this general rule, some self-help groups may decide to call on a specialist who may be paid for helping the group.
French: Katz, AH. et Bender KI., The Strength in Us: Self-Help Groups in the Modern World, New Viewpoints, Franklin Watts, New York, 1976.
English: The Commemoration component (see Table 1.2) does not contain any reserve funds, as events are funded on an ad hoc basis.
French: Niveau de référence Budget supplémentaire des dépenses Subventions et contributions - Total Total général 777 600 $ 6 400 000 $ 7 177 600 $ 10 777 600 $
English: In that vein, a regional meeting was held in Douala in May last year, led by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and in cooperation with the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, on equality, development and the participation of women in Central Africa.
French: C'est dans cet ordre d'idées que s'est tenue à Douala en mai de l'année dernière, à l'instigation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et en collaboration avec le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, une consultation régionale sur le thème « Parité et développement : participation de la femme en Afrique centrale ».
English: It is completely detached and entirely surrounded by its own private garden.
French: Elle est complètement autonome et entièrement entourée d’un jardin privé.
English: The Government allocates funds for the Women's Affairs Department for the implementation of the National Gender Programme Framework, which mainly targets initiatives for women's empowerment across the six critical areas of concern.
French: Le Gouvernement alloue des fonds au Département de la condition de la femme pour la mise en œuvre du Plan-cadre national pour l'égalité entre les sexes, qui vise essentiellement à promouvoir l'autonomisation des femmes dans les six domaines prioritaires.
English: Facilitating the participation of children and young people.
French: Faciliter la participation des enfants et des jeunes.
English: The EU will continue to press for such will to be shown.
French: L'Union continuera à faire pression pour obtenir cette volonté politique.
English: 22 This view is reinforced by Articles 40 and 41 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter) of Chapter III (Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law) of the Second Part, as well as Articles 48 (Invocation of responsibility by a State other than an injured State) and 54 (Measures taken by States other than an injured State) of the ILC Articles on State Responsibility.
French: 22 Ces opinions se trouvent confirmées par les articles 40 et 41 (Conséquences particulières d’une violation grave d’une obligation en vertu du présent chapitre) du Chapitre III (Violations graves d’obligations découlant de normes impératives du droit international général) de la deuxième partie, de même que par les articles 48 (Invocation de la responsabilité par un État autre qu’un État lésé) et 54 (Mesures prises par des États autres qu’un État lésé) des Articles sur la responsabilité de l’État de la CDI.
English: Getting family-friendly policies right will help reduce poverty, promote child development, enhance equity between men and women and stem the fall in birth-rates, according to a new OECD report. Babies and Bosses, Reconciling Work and Family Life compares the different approaches that the 30 OECD countries take to help parents balance their work and family commitments.
French: Cette étude se penche sur les politiques actuelles liées à la famille, aux retraites et à la santé d'un point de vue international, et les examine par rapport aux défis politiques à venir en Corée.
English: The region in which it is situated continues to be beset by conflicts in several neighbouring countries which could adversely affect the situation in Mali.
French: Le contexte régional reste marqué par des conflits dans plusieurs pays limitrophes qui risquent d'avoir des répercussions négatives sur le pays.
English: Tip: Due to huge list of "...medical specialties..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...medical specialties..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SA Holder Organization Development Associates 1502-2050 Nelson Street, Vancouver, BC V6G1N6 Contact:
French: Titulaire d'AA Organization Development Associates 1502-2050 Nelson Street, Vancouver, BC V6G1N6 Contact :
English: Some human resources advisors and managers indicated that there is a need for additional guidance and tools to assist them in exercising their delegated responsibilities.
French: Certains conseillers et conseillères en ressources humaines et gestionnaires ont indiqué avoir besoin d'avis et d'outils supplémentaires afin d'exercer leurs responsabilités déléguées.
English: • Cost of goods available for sale
French: • Coût des biens en stock pour la vente
English: After all, it does not concern the Customs' own money but that of the tax-payers.
French: L'argent dont il s'agit n'appartient pas aux douanes, mais aux contribuables.
English: SARC comprises a dedicated team of virus experts whose sole mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats, and educate the public on safe computing practices.
French: Les produits Norton AntiVirus de Symantec bénéficient des résultats de la recherche que réalise partout dans le monde le Centre de recherche anti-virus de Symantec.
English: Defects or irregularities in the appointment of inspectors (subsection 120(2)) No defect or irregularity in the appointment of an inspector invalidates an act done by the inspector in good faith.
French: Nomination d'un inspecteur entachée d'erreurs ou d'irrégularités (paragraphe 120 (2)) Aucune erreur ou irrégularité dans la nomination d'un inspecteur ne vicie un acte accompli par lui de bonne foi.
English: Communication No.  1151/2003, Gonzalez v.  Spain* (Decision adopted on 1 November 2006, Eighty-eighth session)
French: Communication no 1151/2003, González Cruz c. Espagne* (Décision adoptée le 1er novembre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The special painting process all spare parts undergo before being assembled, grants the maximum protection by chemical and atmospheric elements.
French: Le spécial processus de peinture auquel tous les composants sont soumis avant l'assemblage, garantit protection maximale par les agents chimiques et atmosphériques.
English: The advisors concluded that a significant number of technical issues were effectively addressed in generic form by the Commission’s report and that roughly 25 technical issues urged on the Commission were lacking merit in whole or in part.
French: Ils ont conclu qu’un nombre important de questions techniques avaient été traitées efficacement dans le rapport de la Commission et qu’à peu près 25 questions techniques présentées avec insistance à la Commission étaient irrecevables, en tout ou en partie.
English: The Business award was given by Canada Post to Denis Losier, former Director General of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick and now CEO of Assomption Vie in Moncton, for his ardent entrepreneurial spirit.
French: Le prix Monfort « Affaires » a été attribué par Postes Canada à Denis Losier, ancien directeur général de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, maintenant présidentdirecteur général d’Assomption Vie à Moncton, pour son fougueux esprit d’entreprise.
English: To educate the population to take an active approach to its own health and to support responsibility for it;
French: Éduquer la population pour que son approche de la santé soit plus active et plus responsable;
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et, au besoin, de fournir des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: (o) Participation in the first meeting, on 7 September 2004, on Argentine-Chilean integration, science and technology, the aim of which was to strengthen ties between institutions and individuals engaged in scientific, technological and university projects;
French: o) Participation, le 7 septembre 2004, à la première réunion d'intégration Argentine-Chili sur la science et les techniques destinée à resserrer les liens entre organismes et personnes réalisant des projets scientifiques, technologiques et universitaires;
English: Second Draft Report on the results of the internal mining of the Aboriginal Children and Youth projects.
French: La plupart du temps, il s’agissait de partenariats de services sociaux et communautaires.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 8 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Detail advice on substances creation in IUCLID 5 is available in the IUCLID 5 User's manual on the IUCLID 5 website.
French: Le manuel de l'utilisateur IUCLID 5, qui est disponible sur le site internet d'IUCLID 5, donne des conseils sur la façon de procéder pour créer des substances dans IUCLID 5.
English: The oestrogenic treatments at doses greater than 0.01 mg/day caused a marked disturbance in hepatic function and in CST and BA metabolism: they induced an increase in relative liver weight, liver CST stores, serum CST, C, CDC, and SGOT levels and in choleresis (respectively up to 56, 57, 650, 6000, 700, 42, and 235%, increase at the daily 0.1-mg dosage) and they decreased bile total BA and CDC levels, bile and serum CDC to C level ratios, and R ratio (by 71, 82, 69, 84, and 58%, respectively).
French: Les traitements oestrogéniques aux doses supérieures à 0.01 mg/jour perturbent la fonction hépatique et le métabolisme du CST et des AB : le poids relatif du foie, les réserves hépatiques de CST, les taux sériques de CST, C, CDC, l'activité SGOT et la cholérèse augmentent (de 56, 57, 650, 6000, 700, 42 et 235%, respectivement, à la dose de 0.1 mg/jour) tandis que diminuent les concentrations biliaires des AB totaux et de CDC, les rapports de concentrations CDC/'C sériques et biliaires et le rapport R (de 71, 82, 84, 69 et 58%, respectivement, à la même dose).