ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural sector was a case in point where the minimum basis of production and rural viability might be negatively affected by radical reform.
French: Le secteur agricole en était un cas d'espèce: les bases mêmes de la production et la viabilité des zones rurales pourraient être ébranlées par une réforme radicale.
English: penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
French: informer l'abonné du droit qui est le sien de refuser la modification proposée et de maintenir le contrat inchangé.
English: On 14 August 1997, Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co.
French: Le 14 août 1997, Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co.
English: • What are the probabilities of occurrence, probable magnitudes and probable durations of such effects?
French: • Quelles sont la probabilité de concrétisation, de même que l'envergure et la durée probables de ces effets?
English: Last summer Norway entered into a cooperation agreement with Europol on combating transnational crime (including traffic in women and children).
French: L’été dernier, un accord de coopération entre la Norvège et Europol a été signé dans le but de lutter contre les crimes transnationaux (y compris le trafic des femmes et des enfants).
English: Direct costs include participation and membership.
French: Les coûts directs englobent la participation et l'adhésion.
English: Tokelau also has a website (http://www.dot.tk) which became operational in January 2002 and offers both free and paid dot.tk domain names.
French: Les Tokélaou disposent également d'un site Web (<http://www.dot.tk>) qui est opérationnel depuis janvier 2002 et offre des domaines dot.tk gratuits et payants.
English: Francine Kennedy Forty years later, Language Update continues to faithfully carry out its mission to tackle real-life language-related issues while keeping close tabs on developments in the language industry.
French: Francine Kennedy Quarante ans après, L'Actualité langagière poursuit fidèlement sa mission, qui est de traiter de problèmes de langue concrets, en suivant toujours de près l'évolution de l'industrie langagière.
English: In that case, any design that is still pending could be objected to for lack of originality if the design features closely resemble or form part of a design already registered.
French: Les demandes déposées ultérieurement pourraient être rejetées pour manque d'originalité si les caractéristiques du dessin sont identiques ou semblables à un dessin déjà enregistré.
English: The method of subsidy payment is not in and of itself conclusive in determining whether Article III:8(b) applies.
French: La méthode de subventionnement n'était pas en soi probante pour déterminer si l'article III:8 b) était oui ou non d'application.
English: On a general level, tariffs are specific, not ad valorem, and vary according to the product being imported.
French: De façon générale, les droits sont spécifiques et non ad valorem et ils varient selon le produit importé.
English: The African continent, the birthplace of humanity and the cradle of human civilization, is indeed troubled.
French: Le continent africain, lieu de naissance de l'humanité et berceau de la civilisation humaine, est confronté à de graves difficultés.
English: A weekly contract award summary is sent to inform the Assistant Commissioner (AC), F&A Branch, of any contract awards over $1 Million.
French: Un sommaire hebdomadaire de l'attribution des marchés est envoyé pour informer le sous-commissaire de la DGFA de toute attribution de marché d'une valeur supérieure à 1 M$.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $13,749.50 3-29 Microsoft Corporation Software $137,200.75 3-30 Napel Inc.
French: Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 13 749,50 $ 3-29 Microsoft Corporation Logiciels 137 200,75 $ 3-30 Napel Inc.
English: That was further reinforced by the efforts of Special Representative Ould Abdallah and supported by the African Union through the convening of the intra-Somalia talks, which resulted in the Djibouti agreement of 9 June 2008 between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
French: Ces progrès ont été encore renforcés par les efforts du Représentant spécial Ould Abdallah et ont reçu l'appui de l'Union africaine avec la convocation de pourparlers entre Somaliens, qui ont débouché sur l'accord de Djibouti du 9 juin 2008 entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: In the case of First Nations and third party stakeholders, such as outfitters, it may be necessary to frequently go back to the people of the community/stakeholder group to verify positions taken at the negotiating table and to relay information received from the other negotiators.
French: Dans le cas des Premières nations et des tiers intervenant dans les négociations, tels que les pourvoyeurs, il peut être nécessaire de consulter la collectivité à plusieurs reprises pour vérifier les prises de position et transmettre l’information obtenue auprès des autres négociateurs.
English: Taking note of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as of the territorial Government's recent decision to revisit the recommendations of the Commission, in order to move the process forward, with the aim of seeking full internal self-government,
French: Prenant note du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006, des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août 2006, de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en 2007 au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la récente décision du gouvernement du territoire de réexaminer les recommandations de la Commission, afin de faire avancer le processus dans le but de rechercher la pleine autonomie interne,
English: As this fish is so uncommon, there have been no reports of capture by anglers in Canada.
French: Comme cette espèce est si rare, aucune capture n’a été signalée par des pêcheurs à la ligne au Canada.
English: A majority of participants expressed the view that the task of choosing an organization to take on the responsibility for tracking progress was too complex to resolve at the current session of the committee, and suggested that intersessional work be undertaken to examine the various options.
French: La majorité des participants ont été d'avis que le choix d'une organisation qui assumerait la responsabilité du suivi des progrès était trop complexe pour être réglé à la session en cours et ils ont suggéré que des travaux soient entrepris entre les sessions pour examiner les diverses options possibles.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Following a military parade and funeral services, the casket for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith is carried from St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. by pall bearers from the Seaforth Highlanders.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Après le défilé militaire et le service funèbre, le cercueil du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith quitte l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique), transporté par des militaires du Seaforth Highlanders.
English: The Expert Group was continuing the assessments started on dicofol, short-chained chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
French: Le Groupe d'experts poursuivait l'évaluation du dicofol, des paraffines chlorées à chaîne courte et du pentachlorophénol.
English: The invention significantly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.
French: L’invention améliore considérablement la performance des systèmes de commande d’attitude et la précision de pointage des satellites.
English: What is happening in Egypt at present is therefore beyond the pale.
French: Ce qui se passe actuellement en Égypte est donc inadmissible.
English: The primary purpose of this paper is to discuss the separation of travelling wave effects from the mass center to resistance center eccentricity effects, and to propose means by which the torsional spectrum (or a torsional seismic factor) could be incorporated in the seismic provisions of the National Building Code of Canada.
French: Le but premier de ce texte est de discuter la séparation des effets des ondes voyageuses du centre de masse aux effets d'excentricité du centre de résistance, et de proposer des moyens par lesquels le spectre de torsion (ou un facteur de torsion séismique) pourrait être incorporé dans les clauses séismiques du Code national du bâtiment du Canada.
English: The Test Case Funding Program provides funding for certain appeal level cases which have the potential to create precedents.
French: Le Programme de financement des causes types fournit des fonds pour certaines causes qui sont portées en appel et qui peuvent faire jurisprudence.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (the Basel Convention).
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle).
English: In a limited number of cases, the evaluation also included projects that should have been completed but were not, due to substantial delays in project implementation.
French: Christodoulakis, N., and Kalyvitis, S., "The Effects of the Second Community Support Framework 1994-99 on the Greek Economy", Journal of Policy Modeling, 22 (2000): 611-24.
English: At its 1019th (opening) plenary meeting, the Board elected Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh) President of the Board at its fifty-fifth session.
French: À sa 1019e séance plénière (d'ouverture), le Conseil a élu M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh) Président du Conseil à sa cinquante-cinquième session.
English: In February 2003, John Cushnahan, an alternate member representing the European Parliament at the Convention on the Future of Europe, requested a meeting with President Blaauw regarding setting up a common EU Coastguard programme to increase security, combat all forms of trafficking, provide emergency assistance and protect the environment.
French: En février 2003, M. John Cushanan, membre suppléant du Parlement européen à la Convention pour l’Europe, a sollicité un entretien avec le Président Blaauw au sujet de la création d’un programme commun de garde-côtes de l’UE pour accroître la sécurité, lutter contre les trafics en tous genres, apporter une assistance en cas d’urgence et protéger l’environnement.
English: This bank relates to individuals employed by the CMCC. Purpose:
French: Ce fichier se rattache aux personnes à l'emploi de la SMCC. But :
English: A national action plan is being developed.
French: Un plan d'action national est en cours d'élaboration.
English: A team of two consultants is scheduled to visit all five pilot countries and will ultimately produce an assessment of the effectiveness of this arrangement, not only in terms of cost efficiency but also with respect to protection concerns related to food distribution.
French: L'équipe de deux consultants qui doit se rendre dans les cinq pays pilotes effectuera une évaluation de l'efficacité de cet arrangement, non seulement en termes de rentabilité, mais aussi du point de vue des problèmes de protection liés à la distribution de denrées alimentaires.
English: This court stated that in determining the “terms of the submission” and “scope of the submission” in paragraph (2) (a) (iii), it is necessary to have recourse, inter alia, to the arbitration agreement and other relevant contractual provisions, the notice of request for arbitration, and the pleadings exchanged between the parties.
French: Elle a déclaré que, pour déterminer le différend “visé dans le compromis”, les “prévisions de la clause compromissoire” et les “termes du compromis ou de la clause compromissoire” visés au paragraphe 2 a) iii), il fallait examiner, notamment, la convention d'arbitrage et d'autres dispositions contractuelles pertinentes, la notification de la demande d'arbitrage et les conclusions échangées entre les parties.
English: Ten independent federal electoral boundaries commissions, one for each province, will be established following a proclamation to determine the new boundaries of Canada’s federal electoral districts.
French: Dix commissions indépendantes, une dans chaque province, seront créées par proclamation pour fixer les nouvelles limites des circonscriptions fédérales du Canada.
English: • Ask for something in writing before you make a decision.
French: • Demandez que tout soit écrit sur papier avant de prendre une décision.
English: HeptaBDEs 181 and 183 were predominant, contributing about 21% and 19%, respectively.
French: Les heptaBDE 181 et 183 étaient majoritaires, représentant respectivement 21 % et 19 % environ des PBDE.
English: If you have any question, ask the organization.
French: Il faut compter environ 10 jours et 65euros.
English: Plans and priorities Our strategic plan sets out the overall plans and priorities for the Office to manage our key internal business risks.
French: Plans et priorités Notre plan stratégique énonce les plans et les priorités d'ensemble du Bureau pour la gestion de nos principaux risques d'entreprise internes.
English: Want to enjoy Amsterdam in a different way?
French: It's a cosy ship in the center of Amsterdam, near Waterloosquare. The ship has 10 small but cosy cabins.
English: The candidate must also provide a declaration from the new official agent, indicating this person's acceptance of the appointment. [86, 87, 88] 2.2.2 Responsibilities and obligations 2.2.2.1 Acceptance of appointment The official agent must accept the appointment in writing on the declaration included with the candidate's nomination paper. Failing this, the nomination of the candidate will not be received by the returning officer. [86] 2.2.2.2 Books and records Both the candidate and the official agent are responsible for budget control and for ensuring that the election expenses limit is respected. [497(3)(o), 502(1)(c)] The official agent is required by the Act to maintain all books and records of contributions and expenses.
French: Le candidat doit également remettre une déclaration écrite du nouvel agent officiel dans laquelle celui-ci accepte sa nomination. [84, 86, 87, 88] 2.2.2 Responsabilités et obligations 2.2.2.1 Acceptation de la nomination L'agent officiel doit accepter sa nomination par écrit sur la déclaration qui accompagne l'acte de candidature du candidat, à défaut de quoi le directeur du scrutin ne recevra pas sa nomination. [86] 2.2.2.2 Livres et registres Le candidat et son agent officiel sont tous deux responsables du contrôle du budget et doivent faire en sorte que les dépenses électorales ne dépassent pas le plafond permis. [497(3)o), 502(1)c)] La Loi oblige l'agent officiel à tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses.
English: The Committee may, upon examination of the merits, ask the author or the Government concerned for additional information for the next session.
French: Il peut, après examen au fond, demander à l'auteur ou au gouvernement concerné de fournir des informations complémentaires à la session suivante.
English: Hotel in Lingen: Our attractive Hotel Zum Märchenwald with its perfect and superior amenities and facilities invites you for an individual stay.
French: hôtel à Lingen: L’Hotel Zum Märchenwald est un établissement attrayant doté d’un équipement haut de gamme.
English: EFN NEWS is sent by traditional mail to all EFN members, and by e-mail to its correspondents.
French: La lettre de l'Association des Ecologistes Pour le Nucléaire (AEPN) est envoyée gratuitement par la poste aux membres de l'association à jour de leur cotisation.
English: A table on Capital Spending by Business Line is no longer required.
French: Les ministères et organismes ne sont plus tenus de fournir un tableau sur les dépenses en capital par secteur d'ativité.
English: The judiciary has submitted a draft bill on victim and witness protection to the political authorities, aimed at improving provision for protection to victims and witnesses in general.
French: L'organe judiciaire a soumis aux autorités politiques un projet de loi sur la protection des victimes et des témoins qui a pour objet d'améliorer la protection à laquelle ont droit ces personnes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2006 December Foreign Product Alert - Detox Peptide Date: 2006-12-18
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 décembre Alerte concernant les produits de l'étranger - Detox Peptide Date : 2006-12-18
English: Ultimately, this year’s budget will prepare us for the next generation of growth.
French: Enfin, le budget de cette année nous préparera en vue de la prochaine phase de croissance.
English: Library and Archives Canada Services Branch Consultation Services 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 613-995-6274 Previous
French: Bibliothèque et Archives Canada Direction des services Services de consultation 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 613-995-6274 Précédent
English: The High Commissioner calls upon the Special Committee on the conduct of investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law, to present concrete results concerning the selected cases and to quarterly report present quarterly reports to the President of the Republic on the progress achieved in the investigation of these cases.
French: Le Haut-Commissaire demande au Comité spécial chargé des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire de présenter des résultats concrets concernant les affaires sélectionnées et de soumettre au Président de la République des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des enquêtes.
English: All the existing Memoranda of Understanding (a.k.a Service Agreements) should be reviewed in order to standardize the control and ownership clauses.
French: Tous les protocoles d'entente existants (marchés de services) relatifs au Programme canadien des armes à feu devraient être examinés afin d'uniformiser les clauses relatives au contrôle et à la propriété.
English: Item 11 - Closed Committee Discussion:
French: Point 11 - Discussion réservée aux membres du Comité :
English: However, in the 21st century, we need more than just signposts.
French: Pourtant, au XXIe siècle, nous avons besoin de plus que de simples panneaux.
English: Community Views - Project Brochure November 2006 Open file
French: Community Views - Project Brochure November 2006 ouvrir le fichier
English: President Koumba Yalá has continued to argue that, since the National Assembly is not functioning, it is not possible either to make progress on the constitutional issue or to hold elections for the posts of President and Vice-President of the Supreme Court of Justice until a new National Assembly has been elected.
French: Le Président Koumba Yalá a continué d'affirmer que, comme l'Assemblée nationale ne fonctionnait pas, il était impossible de progresser sur la question constitutionnelle ou de tenir des élections pour pourvoir les postes de président et de vice-président de la Cour suprême de justice tant qu'une nouvelle Assemblée nationale n'aurait pas été élue.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 129 Paragraph 22 a (new) 22a. Expects the Commission to take appropriate account in its support for research of the aim of increasing the use of biomass in connection with distance cooling and heating systems – in accordance with the position adopted by Parliament at first reading on the Seventh Framework Programme for Research; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 128 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande que des mesures d'incitation soient adoptées en faveur des industries automobiles pour qu'elles aussi jouent un rôle de promotion plutôt que de s'opposer à la diffusion des biocarburants, en introduisant sur le marché des moteurs adaptés à l'utilisation de mélanges riches en biocarburants ou de biocarburants purs; invite les États membres à adopter des objectifs pour l'approvisionnement du secteur public en véhicules utilisant des mélanges riches en biocarburants; Or. el
English: Marc Rebuttini (photographer & cameraman) will be another. Alain Creusot volcanologist and well-known specialist of the central America’s volcanoes has been living in Nicaragua for 40 years.
French: Eric, Marc, Alain conçoivent les différents séjours et circuits touristiques à votre souhait.
English: The emission reduction factors are informed by a large pool of information, including extensive analysis performed using Natural Resources Canada’s GHGenius model, and were selected to represent representative Canadian conditions.
French: Les facteurs de réduction des émissions sont fondés sur une grande quantité de renseignements, notamment une analyse approfondie effectuée à l’aide du modèle GHGenius de Ressources naturelles Canada, et ont été sélectionnés pour représenter les conditions canadiennes.
English: Provinces have not stepped into the post-CAP vacuum to agree on any standards for these key social programs, and there is no reason to think that they are likely to do so.
French: Les provinces n'ont pas profité du vide laissé par le RAPC pour s'entendre sur des normes communes régissant ces programmes sociaux clés, et rien ne laisse penser qu'elles le feront.
English: International organisations produce reports on education which include information on language education: the European Union collects data on language education in Member States published under EURYDICE; the OECD includes information on language education in its country reports; the International Bureau of Education focuses inter alia on education for citizenship; the International Association for the Evaluation of Educational Achievement has produced some international surveys.
French: Les organismes internationaux produisent des rapports sur l’éducation qui incluent des informations sur l’enseignement des langues : la Communauté européenne recueille des données sur l’enseignement des langues dans les Etats membres et les diffuse sur EURYDICE ; l’OCDE inclut des informations sur l’enseignement des langues dans ses rapports par pays ; le Bureau international de l’éducation se concentre, entre autres, sur l’éducation à la citoyenneté ; l’Association internationale pour l’évaluation des résultats en éducation a produit des enquêtes internationales.
English: The discrete population growth rate, λ, is the most critical demographic parameter for species at risk management.
French: Le paramètre démographique le plus important pour la gestion des espèces en péril est le taux de croissance discret de la population, λ.
English: This can be accomplished by amending the following regulatory requirements for five groups of products in which flammability performance requirements are cited:
French: La Loi a pour but de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en interdisant ou en réglementant l'importation, la vente et la publicité de produits présentant ou pouvant présenter un danger pour le public.
English: A procedure has also been developed to guide employees in creating a work environment in which both official languages can be used without difficulty.
French: Des démarches ont également été élaborées pour guider les employés dans la création d'un milieu de travail où les deux langues officielles peuvent être utilisées sans difficulté.