ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of limited studies in populations exposed to cadmium in the environment, there has been no consistent evidence of an increased risk of cancer in general (Inskip et al., 1982; Shigematsu et al., 1982; Nakagawa et al., 1987), or of specific types of cancer, including cancer of the kidney and urinary tract (Lauwerys and De Wals, 1981), bladder (Inskip et al., 1982), stomach or liver (Shigematsu et al., 1982), breast, lung or gastrointestinal tract (Inskip et al., 1982), or prostate (Bako et al., 1982; Inskip et al, 1982; Shigematsu et al, 1982).
French: Dans la majorité des études limitées ayant porté sur l'exposition de populations au cadmium dans l'environnement, on n'a pas observé de façon probante une augmentation du risque de cancer en général (Inskip et al., 1982; Shigematsu et al., 1982; Nakagawa et al., 1987), ou de types précis de cancer comme ceux touchant les reins ou les voies urinaires (Lauwerys et De Wals, 1981), la vessie (Inskip et al., 1982), l'estomac ou le foie (Shigematsu et al., 1982), le sein, le poumon ou les voies gastro-intestinales (Inskip et al., 1982), ou encore la prostate (Bako et al., 1982; Inskip et al., 1982; Shigematsu et al., 1982).
English: Youth activities have also been conducted ranging from youth service, such as cleaning up local communities to awareness-raising on HIV/AIDS issues to promoting the rights of girls and young women.
French: Des activités de jeunes ont été aussi menées, que ce soit des services par les jeunes, tels que nettoyer les communautés locales, favoriser une meilleure prise de conscience du problème du VIH/SIDA, ou promouvoir les droits des petites filles et jeunes femmes.
English: Retention and Disposal Standards for Standard PIBs:
French: Normes de conservation et de destruction des fichiers de renseignements personnels ordinaires.
English: In the meantime, on 10 May the transitional parliament in Kinshasa - which I would point out has not been democratically elected - chose as its president the Archbishop of Kisangani, Monsignor Monsengwo.
French: Entre-temps, le parlement de transition de Kinshasa, qui n'a d'ailleurs pas été élu démocratiquement, s'est choisi le 10 mai un nouveau président en la personne de l'archevêque de Kisangani, Mgr Monsengwo.
English: The Canadian Chiefs of Staff had no representative in Australia, but they did have Brigadier Fleury in Tokyo, who was in charge of a far speedier channel of communication than the suggested one.
French: La délégation chinoise et nordiste avait à sa tête le lt-gén. Nam II de l’armée nord-coréenne et comprenait deux délégués chinois.15 Au début, on éprouva une certaine difficulté à s’entendre sur le statut de Kaesong.
English: As previously stated, Australia strongly supports guiding principles (b)-(d) and considers that they are key elements in guiding the Committee’s future work on the protection of TCEs/EoF.
French: Comme elle l’a auparavant affirmé, l’Australie soutient fermement les principes b)-d), les considérant comme des éléments essentiels pour orienter les travaux futurs du comité concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The prescription is necessarily complex: internal, regional and, specifically, international.
French: La solution est donc nécessairement complexe : interne, régionale et, surtout, internationale.
English: After taking that balance into account, the overall additional requirements for the activities of the Special Envoy from 1 January to 31 December 2003 amount to $163,900 net ($229,100 gross).
French: Déduction faite de ce solde, les ressources additionnelles demandées pour financer les activités de l'Envoyé spécial entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 représentent un montant net de 163 900 dollars (montant brut : 229 100 dollars).
English: – Capital Subscriptions (Non-Budgetary)
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: If one makes the assumption that those interviewed are representative of the full client population for all four MED programs during the periods in question (i.e., 1,417 clients), one might roughly project an overall change of 930 additional full time jobs and 349 part-time jobs during this time.
French: En supposant que les personnes interviewées sont représentatives de toute la population de clients des quatre programmes de DME au cours des périodes en question (c.-à-d. 1 417 clients), on pourrait faire une projection approximative d'une variation globale de 930 emplois à temps plein additionnels et de 349 emplois à temps partiel au cours de cette période.
English: European policy in the field of justice is in a state ranging from bad to useless, a point I want to make to my newly arrived Finnish colleagues too.
French: La situation de la politique européenne en matière de justice est mauvaise, voire nulle, je le dis aussi à nos collègues finlandais qui viennent d'arriver.
English: Contacs For CN Media Mark Hallman Director,  Communications, Media & Eastern Region  (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052 For Homburg Media & Investors Richard Homburg Chairman and CEO  (902) 468-3395  J. Richard Stolle  President and COO Homburg Invest Inc 31-20-573-3855
French: Sources Pour CN Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour Homburg Médias et investisseurs Richard Homburg Président du conseil et chef de la direction  902-468-3395 J. Richard Stolle  Président et chef de l’exploitation 31-20-573-3855
English: An estimated 13 per cent of rural households are food-insecure, while as many as two thirds of rural households are vulnerable to food insecurity.
French: On estime que 13 % des ménages ruraux vivent dans l'insécurité alimentaire et que pas moins de deux tiers des ménages ruraux sont vulnérables.
English: Letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of the nomadic tribes affected by either the killing of members of their tribe or by theft of livestock will be aware that JEM or SLA rebels involved in attacks on, or thefts from, their tribe, will have been drawn from the “African” Fur, Zaghawa or Masalit tribes.
French: Les tribus nomades qui ont perdu des membres ou du bétail savent que les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité ou de l'Armée de libération du Soudan qui sont responsables des attaques ou des vols proviennent des tribus « africaines » des Four, des Zaghawa ou des Massalit.
English: I wanted to combine travel with my work," said Henri Picard, President and Chief Executive Officer of Aliments TOKA, an Aboriginal business that specializes in processing and marketing wild fruit and vegetables.
French: C'est parce que je voulais voyager tout en travaillant », lance Henri Picard, président directeur-général de Aliments TOKA, une entreprise autochtone qui se spécialise dans la transformation et la commercialisation de fruits et légumes sauvages, cueillis et non-cultivés.
English: 20. On the subject of prevention, the Commission highlights the Office's useful contribution.
French: Au sujet du volet prévention, la Commission fait ressortir l'utilité de l'Office.
English: What about an individual who is collecting a pension after having left a job of 30 years, but who works part time to keep busy?
French: Que penser d’une personne qui touche une pension après avoir quitté un emploi qu’elle occupait depuis 30 ans, mais qui travaille à temps partiel pour se tenir occupée?
English: Relay is the service provided by telephone companies to enable TTY users and non-TTY users to communicate.
French: Le relais est le service assuré par les compagnies de téléphone pour permettre aux utilisateurs de ATM de communiquer avec des non-utilisateurs.
English: For the purpose of subsection 267(3) of the Act, the prescribed period is six years after the day on which the Director receives the document. Return to Table of Contents Business Sectors 16.
French: Pour l'application du paragraphe 267(3) de la Loi, le délai est de six ans suivant la réception des documents par le directeur. à la table des matières Secteurs commerciaux 16.
English: Lack of safeguards against impunity of perpetrators 52.
French: Absence de garantie contre l’impunité des auteurs 52.
English: Major Christian Beaudin (right), an active member of 4 R22ER, Allan Kavanagh (left), a retired member of the Air Force, and Alphonse Cody (centre), a retired member of 4 R22ER.
French: Le Major Christian Beaudin (droite), du 4 R22eR, Allan Kavanagh (gauche), un retraité de la Force aérienne, et Alphonse Cody, un retraité du 4 R22eR.
English: On 15 April, the Commission adopted a communication on the development of public health policy within the European Union (1), outlining future strategies which could be implemented in line with the Amsterdam Treaty, focusing on three strands of action: improving information for the benefit of public health; reacting swiftly to threats to health; and tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
French: La Commission a adopté, le 15 avril, une communication sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de l'Union européenne (1), dans laquelle elle présente des orientations en vue de futures actions, qui pourraient être concrétisées après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et qu'elle suggère d'axer autour de trois volets: améliorer l'information visant à promouvoir la santé publique; réagir rapidement aux menaces pesant sur la santé; s'attaquer aux facteurs déterminants de la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: For details of these offices, please click here .
French: Pour plus d'informations sur les horaires, cliquez ici .
English: They could collect from a near infinite selection of "free" material, storing it, sharing it, copying it to CD media of there own.
French: Lorsque Shawn Fanning a aidé ses colocataires à l’université à trouver des fichiers de musique grâce au transfert entre disques durs, il a créé ce qu’il a surnommé l’échange de fichiers de pair à pair (« peer-to-peer [P2P] file sharing »).
English: Professionals who have worked in the business world themselves, with proven track records in staging dynamic, high-class events.
French: Des professionnels ayant fait leur propre expérience dans le monde des affaires, avec un bagage confirmé dans la réalisation d’événements professionnels dynamiques et de haut de gamme.
English: This is familiar territory for these indigenous troops, who served in the area with the British for over 20 years.
French: Ceci est un territoire qui est familier à ces troupes indigènes qui ont œuvré avec les Britanniques dans cette région pendant plus de 20 ans.
English: On the basis of this assessment, school attendance can be postponed, the pupil can be admitted to the “zero class” of elementary school or placed in a special school; however, consent from the child's legal representative is always necessary.
French: Sur la base de ce diagnostic, le début de la scolarité peut être reporté, l'enfant peut être admis dans une classe préparatoire à l'école élémentaire ou placé dans une école spéciale; toutefois, le consentement du représentant légal de l'enfant est requis dans tous les cas.
English: It is high time that the causes of this situation were addressed and a political solution was found.
French: Il doit enfin être question d'en éliminer les causes et de trouver une solution politique.
English: It must be emphasised that the so-called Reform Treaty is a very high-ranking document, since it leads in fact to restrictions on the sovereignty of the Member States.
French: Il convient de souligner que le dénommé traité de réforme est un document très important, étant donné qu'il mène en fait à des restrictions de la souveraineté des États membres.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty-two States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante-deux États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: How this framework "manufactures" trade policy has changed as the context has evolved, especially over the course of the last half-decade or so.
French: Le Cabinet, le Parlement et la fonction publique sont chacun au centre d’un réseau de relations qui mettent la haute politique, celle des citoyens ordinaires et l’influence des techniciens et professionnels au service de la politique commerciale.
English: The prevalence and severity of the disease was found to correlate with exposure: 43% of the animals who received five parts per trillion of dioxin developed moderate to severe endometriosis, as did 71% of those exposed to 25 parts per trillion (36).
French: De plus, comme les problèmes de reproduction résultent de ces deux types de contamination, il est difficile d'en déterminer la cause exacte en rétrospective. Il demeure certain que ces problèmes résultent d'une variété de facteurs.
English: Appropriate measures are necessary to safeguard and enhance the competitiveness of forest products and to ensure that efforts to meet the requirements of sustainability and certification will not affect the price competitiveness of forest products.
French: Des mesures adaptées sont nécessaires pour préserver et améliorer la compétitivité des produits forestiers et faire en sorte que les efforts faits pour satisfaire aux exigences de durabilité et de certification n'aient pas d'incidence sur la compétitivité des prix des produits forestiers.
English: In its first year of operation, CineRoute added 200 documentary, animated and dramatic films ( 100 in English and 100 in French) to the 250 titles available since April 2005.
French: CinéRoute a connu sa première année de fonctionnement - 200 titres documentaires, films d’animation et fictions (100 en anglais et 100 en français), se sont ajoutés aux 250 titres offerts depuis avril 2005.
English: Mydriatic effects were also noted.
French: Des effets mydriatiques ont également été observés.
English: The working languages of the Secretariat (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are at present Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish; this came about as a result of the following events.
French: Les langues de travail du Secrétariat (c'est-à-dire les langues utilisées à une ou plusieurs des fins suivantes : interprétation, documents, publications ou correspondance) sont à l'heure actuelle le français, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le portugais et le russe. L'historique de cette situation est rappelé ci-après.
English: Describe the trends in and the state of the market for garlic in your country during the period of review in relation to total market volumes, prices, demand, capacity utilization and profits.
French: Décrire les tendances et l’état du marché de l’ail dans votre pays pendant la période visée par le réexamen pour ce qui est du volume global des ventes, des prix, de la demande, de l’utilisation de la capacité de production et des bénéfices sur les marchés.
English: As will be discussed later, the link between Canadian positions and/or activities undertaken in other fora and those in the CEC appears important given the similarities and/or synergies of the CEC work with other international organisations.
French: Troisièmement, l'attention que portent de plus en plus les Parties aux dimensions administrative et opérationnelle de la CCE (dont il a été question précédemment) a aussi aidé à détourner l'attention des discussions de fond.
English: • What information should you give your manager about your knowledge of the bidders?
French: • Quels renseignements devriez-vous fournir à votre gestionnaire sur ce que vous savez des soumissionnaires?
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming south 15 knots in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en après-midi.
English: The first draft resolution, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, outlines the necessary steps to confront the threats that are posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: Le premier, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », met l'accent sur les étapes à suivre pour faire face aux menaces posées par la prolifération des armes nucléaires.
English: A cornerstone in the Fisheries Resource Conservation Council's approach to management (this quasiindependent group advises the Minister on the status of commercial fish stocks) is adherence to the precautionary principle (FRCC, 1996).
French: Le principe de précaution est la pierre angulaire de l’approche de la gestion du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un groupe quasi-indépendant qui conseille le ministre sur la situation des stocks de poissons commerciaux (CCRH, 1996).
English: Rentals, Lands, Buildings and Concessions - 2,000 2,000 2,000 2,000 Total - Operational Revenues - 67,719 62,300 69,685 69,685 Total Revenues Parks Canada 75,191 81,727 77,717 84,814 84,605 * Operational Revenues Summary by Business Line and Category for F-Y 1999-2000 has been amended from what was published in the 1999-2000 DPR Table 6.
French: Locations, terres, édifices et concessions - 2 000 2 000 2 000 2 000 Total - Recettes d'exploitation - 67 719 62 300 69 685 69 685 Total - Recettes Parcs Canada 75 191 81 727 77 717 84 814 84 605 * Le résumé des revenus d'exploitation par gamme d'affaires et par catégorie pour l'année financière 1999-2000 a été modifié par rapport à ce qui a été publié dans le RMR 1999-2000.
English: In North America, the wheel was unknown before the European conquest.
French: En Amérique du Nord, la roue est inconnue avant la conquête européenne.
English: How We Did Our Work Our report reﬂects a process that was enlightened by broad consultations with Canadians, through submissions and meetings, and by an extensive program of research both internal and external.
French: Exécution de notre mandat Ce rapport est le fruit d’un processus qui a largement bénéﬁcié des consultations menées auprès des Canadiens, sous la forme de présentations écrites ou de rencontres, ainsi que d’un vaste programme de recherches internes et externes.
English: The median is less sensitive to extreme cases, such as a small group of individuals with unusually high income or large assets.
French: La médiane est moins sensible aux cas extrêmes comme celui d’un petit groupe de personnes ayant des revenus ou des actifs anormalement élevés.
English: This water, combined with run-off from the watershed, flows into Orient Creek and is treated prior to entering Moose Lake.
French: Denison prevoit poursuivre le traitement actif des résidus miniers de Stanrock pendant a peu pres 50 ans.
English: It is critical to address intrinsic variability in the conduct of the 'thorough QT/QTc study'.
French: Il est essentiel de tenir compte de la variabilité intrinsèque lorsqu'on effectue l'« étude approfondie du QT/QTc ».
English: • An information slip or relevé may be generated for income tax purposes since the unused funds may be deemed to be employment benefits.
French: • Un feuillet ou relevé sera produit au besoin aux fins de l'impôt sur le revenu, étant donné que les fonds inutilisés peuvent être réputés constituer un avantage au titre d'un emploi.
English: Globalisation also brings new challenges for the EU.
French: · Beaucoup de programmes nationaux soulignent l’importance de l’énergie.
English: So the problem we are facing with a view to addressing this situation is the need for a public consultation, and we have now already had a public consultation for some months.
French: Ainsi, le problème auquel nous sommes confrontés dans cette situation est la nécessité d'une consultation publique, et cette consultation publique est en cours depuis quelques mois.
English: provide equal services across the country and in financing.
French: technologie à domicile de plus en plus complexe, comme la dialyse.
English: As to the exemption of Category B operators from the export-licence system, that difference in treatment is not the automatic consequence of any difference of treatment of some third countries as compared with others.
French: En ce qui concerne la différence de traitement consistant dans l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation, il y a lieu de constater d'emblée qu'elle n'est pas la conséquence automatique d'un quelconque traitement différent accordé à certains pays tiers par rapport à celui accordé à d'autres.
English: In accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, Mr. Emilio Sempris completed the remainder of the current term of the Rapporteur.
French: En application de l'article 25 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, M. Emilio Sempris avait remplacé le Rapporteur en cours de mandat, mandat qui venait à expiration à la fin de la session en cours.
English: MFN Tariff 6.1%
French: 10 - - - - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 2,5 tonnes ....................
English: The group itself has no political affiliations, and draws its members from almost all the political groupings within the European Parliament.
French: Le groupe lui-même n'a aucune attache politique, et ses membres proviennent presque de l'ensemble de l'échiquier politique du Parlement européen.
English: The target nucleus excitation dependence of the correlation has been studied. This dependence agrees with a prediction of the additive quark model.
French: L'influence de l'excitation du noyau cible sur la corrélation a été étudiée et trouvée conforme à une prédiction du modèle quark additif.
English: Canadian creativity and innovation in the new millennium.
French: Louise Nadeau, Ph.D. Professeure, Département de psychologie Université de Montréal
English: The law, among other things, authorizes the President to convene military commissions to try non-US nationals whom the US government considers to be “unlawful enemy combatants”.
French: Cette loi autorise entre autre le président à demander que des commissions militaires jugent des prisonniers étrangers considérés par le gouvernement américain comme des « combattants ennemis illégaux ».
English: However, private persons or organizations who apply to the Foreign Relations Department for copies of the report have always been given them, seeing as it is an official United Nations document.
French: Toutefois, des particuliers ou des organisations qui en demandent des exemplaires au Ministère des relations extérieures les ont toujours obtenus, le considérant comme un document officiel des Nations Unies.
English: From the broader perspective of the reform and modernization of the State, UNDP will support efforts to build the strategic management capacity of the Executive Branch, modernize the national Congress and put through the proposed reform of the public administration.
French: Du point de vue plus général du processus de réforme et de modernisation de l'État, le PNUD apportera un appui au renforcement de la capacité d'action stratégique du Pouvoir exécutif, à la modernisation du Congrès de la République et à la proposition de réforme de l'administration publique.