ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also raised questions about ethics, the competence of public service executives, and, more generally, the ability of the public service to manage its own affairs.
French: Ils ont aussi soulevé des questions sur l’éthique, la compétence des cadres de la fonction publique et, de façon plus générale, la capacité de la fonction publique de gérer ses propres affaires.
English: Furthermore, the Action Plan was designed with a view to foster a working environment that encourages and supports pride in the workplace (see DPR 2002-2003 on pages 14 and 15).
French: Par ailleurs, le plan d'action a aussi été conçu de manière à favoriser l'établissement d'un climat de travail propre à susciter et à nourrir la fierté chez les membres du personnel (voir le RMR 2002-2003, page 15).
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2006.
French: Inscrivez le total à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2121.
English: Is CDPAC a worthwhile alliance to join?, and, 3.
French: L’APMCC est-elle une alliance dont il est profitable de faire partie?, et, 3.
English: Among the salient points of the draft resolution is the affirmation that mutual understanding and interreligious dialogue constitute an important part of the alliance of civilizations and of the culture of peace.
French: Au nombre des principales dispositions du projet de résolution, on citera l'affirmation que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants de l'alliance des civilisations et de la culture de paix.
English: Alberta Environmental Farm Plan Company: www.albertaefp.com Canada-Alberta Farm Stewardship Program: www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_e.php Greencover Canada: www.agr.gc.ca/greencover-verdir News releases index: choose a year and choose a month.
French: Alberta Environmental Farm Plan Company www.albertaefp.com Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_f.php Programme de couverture végétale du Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Similar offences listed in the Penal Code of Burundi are punishable by the death penalty (see articles 417, 419 et seq. of the Penal Code, Book II).
French: Voir les articles 417, 419 et suivants du Code pénal, Livre II : « cette différence est dictée par la tendance de la communauté internationale à abolir la sanction de peine de mort ».
English: Artenum offers courses on the client site or in our location in Paris.
French: Artenum offre des formations sur site client ou à nos locaux parisiens.
English: The purpose of this project is to promote the social integration of young adults between the ages of 16 and 24 with inadequate social skills.
French: Ce projet vise à promouvoir l'intégration sociale de jeunes adultes, âgés de 16 à 24 ans, dont les aptitudes à la vie en société sont insuffisantes.
English: (NL) Mr President, I was happy to add my emphatic support to the Coelho report on biometrics in EU passports, because, if nothing else, this is a first step in the fight against the very many abuses and forgeries of passports.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai été heureux d'apporter mon soutien sans réserve au rapport Coelho sur les éléments biométriques dans les passeports européens, car il constitue au moins une première étape dans la lutte contre les très nombreuses utilisations abusives et falsifications de passeports.
English: Recognizing the continued need for the kind of support provided by the trust fund and inadequate funds to meet the demand for support, UNIFEM, in consultation with the inter-agency programme appraisal committee, devised an updated trust fund strategy for implementation in 2005.
French: Conscient que le type de concours apporté par le fonds demeure nécessaire et que le fonds lui-même manque de moyens financiers, UNIFEM, agissant en concertation avec le comité interorganisations d’évaluation du programme, a modernisé la stratégie du fonds d’affectation spéciale pour 2005.
English: The Meeting provided an excellent occasion for taking stock of commercial, operational and legal developments at the national, regional and international level.
French: Cette réunion a fourni une excellente occasion de faire le point de l'évolution commerciale, technique et juridique à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Concerning Mr. Walid Lamine Tahar Samaali.
French: Concernant M. Walid Lamine Tahar Samaali.
English: These applications are For Drumheller Items 2 and 3 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 99.5 MHz.
French: Ces demandes sont : Pour Drumheller Les articles 2 et 3 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 99,5 MHz.
English: As the search-and-rescue phase of the emergency response came to an end, the attention shifted to ensuring that the basic humanitarian needs of the survivors of the earthquake are covered in the next few months.
French: Au terme de la phase de recherche et de sauvetage de l’intervention d’urgence, l’attention s’est portée sur les efforts en vue de garantir que les besoins humanitaires fondamentaux des survivants du tremblement de terre soient satisfaits dans les prochains mois.
English: At the same meeting, the coordinator of the informal consultations and Vice-Chairman of the Committee made oral corrections to the text of the draft resolution.
French: À la même séance, le coordonnateur des consultations officieuses et Vice-Président de la Commission a révisé oralement le projet de résolution.
English: Otherwise, links that appear after the script code would not be redirected via Hide My Links.
French: Sinon, les liens qui apparaissent après le code de script ne serait pas rediriges via Hide My Links.
English: Because he wanted the journalists to go and see Dee Snider’s gang rock the stage rather than listen to his own ramblings.
French: Non, je n’ai pas envie de vous expliquer : donc parlons d’autre chose. Dites, vous avez vu aux infos ?
English: Furthermore, when Mr. Robillard was offered the position on an indeterminate basis, it was not Ms. Domingue who decided that telework was not an option, since she had not yet taken up her duties.
French: Par ailleurs, lorsque M. Robillard s’est vu offrir le poste de façon indéterminée, ce n’est pas Mme Domingue qui a décidé que le travail à distance n’était pas une option disponible car elle n’était pas encore en fonction.
English: Fear and anger coupled with the necessity to meet basic human needs in order to survive, may lead to unlawful behaviour.
French: Risque accru de réactions mettant en danger la sécurité physique . La peur et la colère, jumelées à la nécessité de combler des besoins fondamentaux pour survivre, peuvent mener à des comportements illégaux.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-fourth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-quatrième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Another CURA has developed a model of community impacts of research partnerships based on its experiences.
French: Une autre ARUC a élaboré un modèle des impacts des partenariats de recherche sur la communauté, en fonction de ses expériences.
English: Chapter 2 examined Canada-Japan economic relations in the context of bilateral, regional and multilateral initiatives.
French: Le chapitre 2 examine les relations économiques canado-japonaises dans le contexte des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Communication No.  1332/2004, García and another v.  Spain (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 252
French: Communication no 1332/2004, García Sánchez et consorts c. Espagne (constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 216
English: Participants often leave feeling empowered and are easily able to blend the teachings and new parenting skills into their lives.
French: Lorsqu’ils quittent, les participants se sentent souvent plus autonomes et arrivent aisément à intégrer dans leur vie les enseignements reçus, ainsi que leurs nouvelles aptitudes parentales.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the High Commissioner for Human Rights) said that national human rights institutions had an essential role to play in the work of the treaty bodies.
French: M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales, Haut-Commissariat aux droits de l'homme) déclare que les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle fondamental à jouer dans les travaux des organes conventionnels.
English: We must however take account of some fairly basic facts.
French: Mais il s'agit de prendre en compte des données finalement assez simples.
English: With a committed partner in the Calgary Sport Tourism Authority and a tremendous championship worthy venue, we’ve got great momentum building for what will no doubt be a fantastic CN Canadian Women’s Open in 2009."
French: Grâce à un partenaire déterminé en l’Administration du tourisme sportif de Calgary et à un superbe parcours de championnat, nous pouvons compter sur un formidable élan vers ce qui sera sans nul doute un fantastique Omnium canadien féminin CN en 2009.
English: And, it provides new tax incentives to encourage Canadians to pursue educational opportunities.
French: Enfin, le budget prévoit de nouveaux incitatifs fiscaux visant à encourager les Canadiens à poursuivre des études.
English: • Informing the general public about any discriminatory, xenophobic or racist attitudes or behaviour in any walk of life in Argentina, especially in the areas of education, health, social welfare and employment, whether attributable to State authorities or entities or to private individuals;
French: • Informer le public au sujet des mentalités et des comportements discriminatoires, xénophobes ou racistes signalés dans tous les domaines de la vie en Argentine, en particulier dans l'enseignement, la santé, les services sociaux et l'emploi, qu'ils soient imputables aux services publics, à des organismes d'État ou à des particuliers;
English: National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 5 of this Article to recognised organisations in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Les autorités de surveillance nationales peuvent décider de déléguer l'ensemble ou une partie des tâches de contrôle et d'inspection visées au paragraphe 5 du présent article à des organismes reconnus conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 550/2004.
English: Students should try to identify what the artist's intentions were for any given work, while remembering that what is most important is what the work means to them personally.
French: Les élèves devraient tenter de découvrir quelles étaient les intentions de l'artiste au moment où ce dernier a créé son œuvre, tout en se rappelant cependant que le plus important est de préciser en quoi l'œuvre est significative pour eux-mêmes.
English: 57 Exhibit 56, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B21, Attachment B21 entitled "Strategic Plan Forecast and Planning Materials", pages 222-228, protected.
French: 57 Pièce 56, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B21, annexe B.21, « Strategic Plan Forecast and Planning Materials », pages 222-228, protégé.
English: Testify that the vehicle alarm system / immobilizer / described below:
French: atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation / décrit ci-après :
English: The Savarona Hamam is one of the most elegant of its size ever built. Its 80 square meters (860 square feet) include steam room, sauna, and changing rooms.
French: Une cuisine recherchée et raffinée, les vins de meilleur cru, tout un panel de soin pour une complète remise en forme, un cinéma, ainsi que tout un équipement de sport nautique pour ne citer que les principaux.
English: Before we take a vote I shall give the floor to the chairs of the two committees concerned, and only to them, and then to proceed to the vote.
French: Avant de passer au vote, je donne la parole aux présidents des deux commissions concernées, et à eux seulement.
English: These trades are boilermaker, electrical fitter, refrigeration mechanic, sheet metal worker, and welder.
French: Il s’agit des métiers de chaudronnier, de régleur d’appareils électriques, de mécanicien en réfrigération, de tôlier et de soudeur.
English: Floods can occur anywhere after heavy rain events. All floodplains are vulnerable and heavy storms can cause flash flooding in any part of the world.
French: Les polluants incluent les particules et les gaz toxiques provenant de l’industrie, des véhicules et d’autres activités humaines.
English: The number of the women who benefited from such policies are as below :  Year No.
French: Le nombre de femmes ayant bénéficié de cette politique est le suivant :
English: • conduct two half-day workshops with a representation of managers and employees to confirm key issues, impacts on operations and suggestions for improvement; and 
French: • tenir deux ateliers d'une demi-journée à l'intention de groupes représentatifs de gestionnaires et d'employés pour obtenir confirmation des enjeux clés, cerner les répercussions sur les opérations et recueillir des suggestions d'amélioration;
English: The majority of the workshops took place in community halls, centers, national/provincial parks, as well as community/town/city festivals.
French: La plupart des ateliers se sont déroulés dans des salles communautaires, des centres, des parcs nationaux/provinciaux ainsi qu'à l'occasion de festivals.
English: The dynamics of monitoring Visitor satisfaction The administration monitors market trends and statistics at national and federal level.
French: Dynamique de suivi L'administration contrôle les tendances du marché et les statistiques au niveau national et fédéral.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI Q ·RQWTXDVLPHQWSDVYDULpj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: That means "moving beyond rhetorical declarations and focusing on where the rubber hits the road."
French: Cela implique « de ne pas se contenter d’une vaine rhétorique et d’aller dans le vif du sujet », ajoute-t-elle.
English: Recently, the problem of the health effects of breast implants has been given a great deal of media (and medical) attention.
French: Les médias et les milieux médicaux ont accordé beaucoup d'attention récemment au problème des effets sur la santé des implants mammaires.
English: It’s a great alternative to renting, and you pay the principal when you choose.
French: C’est une excellente alternative à la location et vous effectuez vos paiements de capital au moment qui vous convient.
English: Having the genuine article on hand makes the HALIFAXâ€™s Great Lakes Deployment the biggest and best naval recruiting information aid that our recruiters could ever hope for.
French: La tournÃ©e des Grands-Lacs du navire offre aux recruteurs le meilleur moyen dâ€™information possible sur la Marine.
English: It was particularly important to strengthen cooperation between OSCE and the United Nations in all aspects of international security, in accordance with the framework for cooperation and coordination signed on 26 May 1993, and relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/298.
French: Il est particulièrement important de renforcer la coopération entre l'OSCE et l'ONU dans tous les aspects de la sécurité internationale conformément au cadre de coopération et de coordination signé le 26 mai 1993 et les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la résolution 57/298 de l'Assemblée générale.
English: However, the trend in Europe is for these exchanges to be developed by “for profit” organizations with or without direct electric utility involvement.
French: Toutefois, la tendance en Europe veut que ces bourses soient créées par des organismes à but lucratif avec ou sans la participation directe des services de l'électricité.
English: In May 2007, OHCHR-Palestine conducted two courses specifically for female participants in the West Bank and Gaza City to educate women's groups on United Nations Special Procedures and the United Nations treaty bodies and submission of communications.
French: En mai 2007, le HCDH en Palestine a animé deux cours réservés à des femmes de Cisjordanie et de Gaza dans l'objectif de faire connaître aux groupes de femmes les procédures spéciales des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les procédures de soumission des communications.
English: Anything short of concrete action will only serve to encourage Israel to continue acting with impunity and in utter disregard of the principles and provisions of international law.
French: Hormis une action concrète, tout ce qui pourra être fait ne servira qu'à encourager Israël à continuer d'agir en toute impunité, au mépris absolu des principes et des dispositions du droit international.
English: Discussions on procedural issues relating to the functions of the LEG are included in section III and discussions on the development of the LEG programme of work are covered in section IV below.
French: Les débats sur les questions de procédure relatives aux fonctions du Groupe d'experts sont résumés à la section III; les débats sur l'élaboration de son programme de travail sont résumés à la section IV.
English: These included a lack of or limited political support for their work, limited financial and human resources and location at a low level within the governmental structures, which curtailed their decision-making power and influence.
French: Ainsi, l'appui politique apporté à leurs travaux était soit inexistant, soit insuffisant, les ressources financières et humaines s'avéraient limitées et ils manquaient de pouvoir décisionnel et d'influence, du fait de leur position peu élevée dans la hiérarchie administrative.
English: The code is designed to be equally suitable for automated or manual applications.
French: Le code est conçu pour des applications tant automatisées que manuelles.
English: This amendment was challenged before the Commission for Protection against Discrimination by the Romani Baht Foundation because the ban was creating unequal treatment on the grounds of ethnicity, since most of the cart drivers were Roma.
French: La Romani Baht Foundation a contesté cette décision devant la Commission de protection contre la discrimination, en invoquant le fait que cette interdiction engendrait une inégalité de traitement fondée sur l’appartenance ethnique, la plupart des conducteurs de charrette étant des Roms.
English: I was privileged to work with the dedicated and insightful Executive of the Section of Teachers as chair of the Faculty Development Group.
French: À la direction du Groupe de formation professorale, j'ai eu le privilège de travailler avec un Comité de direction dévoué.
English: The condemnable statements made by the member in question are intolerable, provocative and humiliating for a large group of religious people.
French: Les déclarations condamnables du député en question sont intolérables, provocatrices et humiliantes pour un large groupe de pratiquants.
English: Other things act against Rule 3.1, it's not retroactive.
French: Autre chose à savoir pour 3.1, cet article est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Indeed, not all of the States Members of the United Nations seem committed to acting effectively with a view to ridding the Middle East of nuclear weapons.
French: De fait, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne semblent pas tous avoir la volonté d'agir efficacement en vue de libérer le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: Justification MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
French: Justification MEDIA 2007 prévoit utilement une action prioritaire en direction de ces pays; il conviendra PE 357.833v02-00 10/15 AD\578437FR.doc
English: October 3, 2005 End Date: March 31, 2011 Description The program provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) Date de mise en œuvre : 3 octobre 2005 Date de clôture : 31 mars 2011 Description Le programme établit un cadre pour l’administration de divers grands projets d’investissement stratégique.
English: Frequency distribution of Ferruginous Hawk nests in relation to cultivation density on Alberta study plots (from Schmutz 1993).
French: Distribution de la fréquence des nids de la Buse rouilleuse par rapport à la densité des terres cultivées dans les parcelles d’échantillonnage en Alberta (Schmutz, 1993).
English: I should like to ask what measures the Commission has taken in this connection, what the outcome of those measures has been and when the discriminatory practices applied by the Russian Federation will cease.
French: Je voudrais savoir quelles mesures la Commission a prises à cet égard, quel a été le résultat de ces dernières et quand cesseront les pratiques discriminatoires appliquées par la Fédération de Russie.
English: This will be accomplished by enhancing the resiliency (or "protective factors) of these children, by nurturing a positive family environment, and by mobilizing the community to offer a positive social environment and healthy activities.
French: À cette fin, on s’emploiera à améliorer la résilience (ou « facteurs de protection ») de ces enfants, en favorisant un environnement familial positif et en incitant la collectivité à procurer un environnement social positif et des activités saines.
English: A/RES/59/110 Item 72 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/59/110 Point 72 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: This may be a truly testing time for the integrity of the partnership especially if partners have been nursing grievances – perhaps concerning their share of the workload (too great) or share of the budget (too small).
French: Cela peut représenter une véritable mise à l’épreuve du partenariat notamment si certains partenaires se sentent lésés, par exemple au niveau de la répartition de la charge de travail (trop lourde) ou de la répartition du budget (trop limité).
English: Most of these agreements were signed after 2000 and thus represent a new trend for this region.
French: La plupart de ces accords ont été signés après 2000 et représentent donc une nouvelle tendance pour la région.