ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will also draw upon the expertise acquired by the three entities in developing their individual reports in an effort to share best practices while at the same time preserving the individual characteristics of each participating organization.
French: Il s'inspirera aussi des connaissances approfondies acquises par les trois entités lorsqu'elles établissaient chacune son rapport, afin de mettre en commun les pratiques optimales tout en respectant les caractéristiques propres à chaque organisation participante.
English: I’m pleased to announce that the Government of Canada will provide $115.5 million over three years towards our national Search and Rescue Program.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que le Gouvernement du Canada fournira à notre programme de recherche et sauvetage national un financement de 115,5 millions $, réparti sur une période de trois ans.
English: These communications are presently leading to joint projects and knowledge exchange.
French: • a établi des contacts avec la Ville d'Ottawa, en particulier avec son service de la gestion des déchets; ces communications mènent actuellement à des projets conjoints et à l'échange de connaissances.
English: Both texts, which had been in force for three years, offered the appropriate authorities the opportunity to check whether the procedures followed were consistent with international standards and to eradicate the torture which had existed for decades.
French: Ces deux textes, qui sont en vigueur depuis environ trois ans, offrent aux autorités compétentes la possibilité de vérifier que les procédures appliquées sont conformes aux normes internationales, et d'éradiquer la torture qui a existé pendant des décennies.
English: Moreover, a recent analysis of "smart regulation" by Graham has raised a number of serious concerns that deserve serious attention prior to its wider implementation.
French: Par ailleurs, une analyse récente de la « réglementation intelligente », réalisée par Mme Graham, a permis de cerner un certain nombre de préoccupations importantes qui doivent être étudiées attentivement avant la mise en oeuvre à grande échelle du projet.
English: Yea it's not the battles they are fine, but from what i've watched of the video feed of the guy playing, it seems like a lot of fighting, (something like DQ8, obviously without the random battles) and the story seems to be less compelling than i though it would be.
French: Toi qui est fan de KOTOR, tu devrais etre aussi fou que moi de Mass Effect qui est un Kotor encore plus abouti !! Je préfère qu'ils se consacre entièrement a la trilogie Mass Effect... c'est pas toi sur Jv.fr qui a en signature que KOTOR3 est annoncé ?
English: The country codes presented in Annex D2 shall be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe D 2 doivent être utilisés.
English: The Greens want to ban many of the more than 600 additives in cigarettes.
French: Les écologistes veulent interdire la plupart des plus de 600 additifs contenus dans les cigarettes.
English: (h) To further enhance and strengthen the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and promoting the rule of law in Darfur;
French: h) À développer et renforcer le pouvoir judiciaire dispensant une formation aux juges, procureurs, avocats et membres de la police en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit au Darfour;
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/107 14 septembre 2004
English: Visits to the Chaco wilderness area should be undertaken with an experienced guide because of the harsh environment and risk of encountering dangerous animals.
French: Les visites dans la réserve naturelle d'El Chaco devraient être effectuées en compagnie d'un guide expérimenté, compte tenu de l'environnement hostile et du risque de rencontrer des animaux dangereux.
English: CIC wants its immigration and citizenship programs to contribute to the social and economic vitality of Canada's small towns and villages.
French: CIC veut en effet que ses programmes d'immigration et de citoyenneté contribuent à la vitalité des petites villes et des villages du Canada, sur le plan social et économique.
English: In 2007, the total digital revenues were $317 million or 12% of total pay, PPV, VOD & specialty services.
French: En 2007 les revenus des services numériques se chiffraient à 317 millions de dollars, soit 12 % du total des revenus cumulés par les services payants, à la carte, VSD et spécialisés.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 43 Paragraph 9 9. Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, control and enforcement, education and training; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 43 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent de se pencher sur les multiples problèmes du secteur de la pêche côtière, notamment dans les domaines de la gestion, de l'amélioration des structures, du contrôle et de l'exécution, du développement, de l'éducation et de la formation; Or. en
English: There had been several improvements in Europe's environment in the past 10 years, mainly where there were well-established agreements and legislation - greenhouse gases, air pollution, heavy metals in water and protected areas.
French: Ils ont relevé ainsi que, depuis 10 ans, la situation en Europe s'était améliorée sous plusieurs aspects, régis pour la plupart par des accords bien établis ou des instruments juridiques, soit pour ce qui touchait aux gaz à effet de serre, à la pollution atmosphérique, à la teneur des eaux en métaux lourds et aux zones protégées.
English: Payment for the checks should be made by bank check in US dollars to the order of UNDP at the same address.
French: Le paiement des parts doit être effectué par chèque bancaire, en dollars US, à lordre du PNUD à la même adresse.
English: The Plenary noted the developments in the context of the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE.
French: Cependant, l'ambitieuse modification de la structure avait créé un besoin de services d'appui pour tous les groupes.
English: Explain progress toward strategic outcomes Focusing on outcomes can be difficult - especially for an initiative that may take years to come to fruition.
French: Expliquer les progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats stratégiques Il peut être difficile de se concentrer sur les résultats - surtout lorsqu'il faudra des années avant qu'une initiative ne porte fruit.
English: Despite all this, there are no museum-related journals online (except Museums New York, targeted at visitors rather than the professional community) and only one Internet discussion group on museums, although the need is now being felt for more, and more focused, groups.
French: Malgré tout, il n'existe aucune revue spécialisée en direct liée aux musées (à l'exception de Museum New York, qui s'adresse aux visiteurs, plutôt qu'aux professionnels), et on compte seulement un groupe de discussion Internet sur les musées, mais le besoin de groupes plus nombreux et plus spécialisés se fait maintenant sentir.
English: shall be entitled to exercise the right s granted by the licence, permit or other right of access including th os e granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-28 to 09-30 To provide communications support to the Secretary of State at the Barrie Multi-Cultural Association event, and attend meetings with media $827.03 11-14 to 11-18 To accompany the Minister to Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion and meetings $4,307.37
French: Employés | Années Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-28 à 09-30 Assurer l'appui aux communications du Secrétaire d'État lors d'un événement au "Barrie Multi-Cultural Association" et avec les médias. 827.03 $ 11-14 à 11-18 Accompagner le Ministre au Colloque Canada-Royaume-Uni sur la cohÃ©sion sociale ainsi que des rÃ©unions.
English: Air Canada notes that this, however, is not possible on aircraft that have only one portable emergency oxygen tank.
French: Toutefois, Air Canada note que cela n'est pas possible dans les aéronefs qui n'ont qu'un seul réservoir d'urgence.
English: There is therefore a need to develop new approaches to the management of settlements, including environmental health aspects.
French: Il est donc indispensable de mettre au point de nouvelles approches pour gérer l'habitat, y compris les aspects liés à l'hygiène de l'environnement.
English: • Treat you like a possession, not a person?
French: • vous traite comme sa possession, et non comme une personne?
English: Tracking In preparation for the receipt of proposals, it is essential to have a system established in advance to track the receipt of proposals and to record the actions that are taken with each proposal.
French: Suivi Lorsqu’on se prépare pour recevoir des propositions, il est essentiel d’avoir un système préétabli pour assurer le suivi des propositions reçues et pour consigner les actions accomplies au regard de chaque proposition.
English: The implication for Palestinian development and employment generation programmes is significant, as it cannot be expected under the present circumstances that donor funds injected into the Palestinian economy would have a noticeable positive income multiplier effect in the Palestinian territory.
French: Les implications de cet état de fait pour les programmes de création d'emplois et d'aide au développement de la Palestine sont loin d'être négligeables: dans ces conditions, on ne peut s'attendre à ce que les fonds injectés par les donateurs dans l'économie palestinienne aient un effet multiplicateur notable sur le revenu dans le territoire palestinien.
English: Offer courses with university credits to students in immersion schools or Anglophone schools that offer Basic French in their schools.
French: Offrir des cours avec crédits universitaires aux élèves dans les écoles d’immersion ou les écoles anglophones offrant le français de base, dans leur milieu scolaire.
English: Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) - Interim Evaluation (OERD POL 2.2.1)
French: Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.2.1)
English: 3.3 Data Analysis The following types of analysis were undertaken to meet the research objectives outlined above:
French: 3.3 Analyse des données Nous avons entrepris les types d'analyse suivants pour atteindre les objectifs de recherche définis plus haut.
English: John Mckennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Purpose:
French: John Mckennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones But :
English: Removing paint, plaster or other ﬁnishes from historically ﬁnished surfaces in order to create a new appearance (e.g., removing plaster to expose masonry surfaces such as brick walls or a chimney piece).
French: Déconseillé Enlever la peinture, le plâtre ou autres ﬁnis des surfaces ﬁnies historiques aﬁn de créer une nouvelle apparence – par exemple enlever le plâtre pour mettre à nu les surfaces de maçonnerie comme des murs en brique ou un manteau de cheminée.
English: Government of Nova Scotia.
French: Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: 2000/6 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific
French: Coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: The Compendium of Analytical Methods, Volume 2. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Warburton, D., A. Boville.
French: Compendium de méthodes, volume 3 (MFLP-74). http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: It is necessary for the coordinator to be fluent in English, as the project working language is English.
French: Il faut également décrire les plans mis au point pour favoriser le développement social et le développement durable dans la ville.
English: Three new species of Physa.
French: Dispersal in pond snails: potential role of waterfowl.
English: The Prize will be awarded to three youth projects that will each receive a monetary benefit of € 5,000.
French: Les trois meilleurs projets seront chacun récompensés par la somme de 5.000€ en espèces.
English: Discussions with First Nations to date have resulted in Parks Canada staff getting a better understanding of common values, and issues that relate to the natural, cultural, economic, and social aspects of the study area.
French: Les discussions menées jusqu’à maintenant avec les Premières nations ont permis au personnel de Parcs Canada de mieux comprendre les valeurs communes ainsi que les enjeux ayant trait aux aspects naturels, culturels, économiques et sociaux de l’aire à l’étude.
English: Has a fixed number of 13 characters located in the upper corner of the remittance slip. Total payment due within 30 days of the offense.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: Income inclusion is equal to the negative balance less an adjustment (which occurs if there were old system deductions).
French: Inclusion du solde négatif dans le calcul du revenu pour l'année moins un rajustement (qui a lieu s'il y a des déductions en vertu de l'ancien système).
English: Specifically, it is suggested that this body should bring its efforts to bear on the following: – definition of a common frame of reference for surveillance at sea and information sharing and for harmonising legislation in compliance with international conventions and any relevant sub-regional treaties; – support for the networking of information systems within the principal maritime basins so as to coordinate the action of the relevant regional authorities more closely, leading to the exploitation in common of information and intelligence; – encouraging the development by the member states concerned of rationalised policies for the procurement and use of surveillance means and for further integration of information systems, taking account of the programmes already underway; and – facilitating an ongoing approach to achieving coherency between actions taken by member states in a national framework and those undertaken as part of the work of the specialised agencies.
French: Sur le fond, cet organe devrait inviter notamment à : – définir un référentiel commun en matière de surveillance en mer et de partage de l’information et d’harmonisation juridique, dans le respect des conventions internationales et des accords sous-régionaux pertinents ; – soutenir la mise en réseau des systèmes d’information dans les principaux bassins maritimes, afin de coordonner de manière plus étroite les actions des autorités régionales compétentes, en permettant une exploitation commune des informations et des renseignements ; – promouvoir entre les Etats concernés le développement d’une politique rationalisée d’acquisition et d’emploi des moyens de surveillance ainsi que l’intégration plus poussée des systèmes d’information, en tenant compte des projets déjà lancés ; – enfin, faciliter la mise en cohérence, dans la continuité, des actions conduites à titre national par les Etats membres ainsi que celles engagées par les agences spécialisées.
English: TIERS - Revised 970828
French: TIERS - Revisé 970828
English: A new ethical approach to heritage is needed, which acknowledges its role in identity-building for Europe, states, area-based and minority cultures.
French: Une nouvelle approche éthique du patrimoine est nécessaire, qui reconnaisse son rôle constructeur d’identité, qu’il s’agisse de l’Europe, des Etats, des cultures régionales ou minoritaires.
English: Government Street Address: 66 Slater Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 66 Slater Street Édifice :
English: Gravity will decrease also with elevation above the mean sea level at the rate of -0.0003086 gal/m. Finally, tides play some role in the observed gravity values but the range in Canada is around +/- 0.0002 gal/day (or less).
French: Cette équation est exacte moyennant une (1) partie par milliard 1/1,000,000,000 La gravité diminuera aussi avec l’élévation au-dessus du niveau de la mer à un rythme de -0.0003086 gal/m Finalement, les marées ont également un rôle à jouer dans les valeurs observées de la gravité, mais l’écart au Canada est seulement d’environ ± 0.0002 gal/jour (ou moins).
English: Its membership is the same as that of Executive Committee, but also includes all of the department’s Directors General.
French: Ce groupe s’occupe également des questions stratégiques à plus long terme qui lui sont renvoyées par le comité exécutif.
English: "The ducks nest within two metres of shore, so we are saying that people must stay back 10 metres from the shoreline."
French: « Les canards nichent à moins de deux mètres de l'eau, nous disons donc aux gens de ne pas s'approcher à moins de 10 mètres du rivage.
English: The matter will therefore have to be further discussed in depth in the future.
French: Cette question devra donc être étudiée plus en profondeur � l’avenir.
English: First release of the Macintosh version!
French: Lancement de la version Macintosh !
English: He reassured the Executive Board that gender issues were being taken very seriously by the organization.
French: L'Administrateur associé a donné au Conseil d'administration l'assurance que l'organisation prenait très au sérieux les questions liées à la problématique des sexes.
English: However, the legal advice and/or representation of the detainees awaiting deportation receiving this preparation are not part of the promotion agreement.
French: Cependant, l'accord d'incitation ne couvre pas le conseil juridique et/ou la représentation des détenus en attente d'expulsion.
English: Included in the files for these contracts was a copy of the Call-Up Against a Standing Offer, a Requisition for Supplies or Services and the invoices.
French: Dans les dossiers de ces marchés figurent une copie de la commande subséquente à une offre à commandes, une demande d'approvisionnements et de services, et les factures.
English: For more information, please submit a written request to the Bureau of Drug Surveillance.
French: Les propositions d’ajout aux méthodes décrites dans le Manuel technique peuvent être soumises aux fins d’examen.
English: • Contractors: the garnishable fees payable on the fifteenth day following the day on which Her Majesty is bound by the garnishee summons, as well as any that become owing in the next 14 days; and, when the garnishee summons has a continuing effect, any garnishable fees becoming payable after that fifteenth day.
French: • Entrepreneurs : les honoraires saisissables payables le 15e jour qui suit celui où Sa Majesté est liée par le bref de saisie-arrêt, ainsi que tous les honoraires dont le terme arrive à échéance dans les 14 jours suivant cette date; et lorsque le bref de saisie-arrêt produit des effets continus, tous les honoraires saisissables payables après ce 15e jour.
English: Also,in conclusion, I would say that there can be no talk of informing the citizens of Europe if television is not included.
French: Je voudrais également dire, en guise de conclusion, que nous ne pouvons pas parler d’information des citoyens européens si la télévision n’est pas utilisée.
English: During the course of audit interviews, we noted confusion among some key stakeholders regarding the degree of their delegated responsibility.
French: Au cours des entrevues de vérification, nous avons observé une confusion dans l'esprit de certains intervenants clés concernant la mesure de leur délégation de pouvoirs.
English: In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
French: La délégation roumaine a attiré l'attention du Conseil, dès le mois de juillet, sur la sécheresse exceptionnelle qui sévit dans son pays.
English: DP/2004/16/Add.2 Item 2 of the provisional agenda --Annual report of the Administrator for 2003 -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2004/16/Add.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur pour 2003 -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Information on how oil sales proceeds are distributed among the various sub-accounts is contained in the weekly report of the Office of the Iraq Programme, which is provided to the Security Council Committee and to the Permanent Mission of Iraq to the United Nations.
French: Des informations sur la répartition des recettes provenant des ventes de pétrole entre les divers comptes auxiliaires figurent dans le rapport hebdomadaire publié par le Bureau chargé du Programme Iraq, qui est communiqué au Comité du Conseil et à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A complete list of all components of the device is required.
French: Une liste complète de tous les éléments de l’instrument est nécessaire.
English: They cause pain and for many, lead to a move from home to a care establishment. They often cost seniors their independence and quality of life.
French: Elles peuvent mener à une perte de qualité de vie ou à la perte d’autonomie si l’aîné doit quitter sa maison pour aller vivre dans un établissement de soins.
English: Health promotion is explicitly concerned with values and a vision of a preferred future.
French: En matière de promotion de la santé, on s’intéresse en pratique tout autant aux expériences de bien-être des individus... qu’à leur fonctionnement physique...
English: On the facts before me, the selection board was concerned for the integrity of the examination and a reasonable concern that its usefulness had been compromised.
French: Au vu des faits qui m’ont été présentés, le jury de sélection s’inquiétait de l’intégrité de l’examen et, fort raisonnablement, il craignait que son utilité soit amoindrie.
English: Whereas the current design is seen as almost invisible due to familiarity and the black and white designs, the colourful, and occasionally startling, images have the ability to seize attention from smokers and non-smokers alike.
French: Whereas the current design is seen as almost invisible due to familiarity and the black and white designs, the colourful, and occasionally startling, images have the ability to seize attention from smokers and non-smokers alike."