ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Rome Convention [extract] For the purposes of this Convention: … (g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation.
French: g) "communication au public" d’une interprétation ou exécution ou d’un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: This was successfully carried out over the night of 3-4 July 1976.
French: 19 Cette affaire a eu lieu entre le 5 et le 6 septembre 1972.
English: Each of these suggestions went well beyond the role that the Delegation considered WIPO should play in the future international patent system.
French: Chacune de ces propositions va bien au‑delà du rôle que, selon la délégation, l’OMPI devrait jouer dans le cadre du futur système international des brevets.
English: In following up on the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, a number of initiatives have been reported by United Nations entities.
French: Dans le suivi des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions, les organismes des Nations Unies ont fait état d'un certain nombre d'initiatives.
English: If the records are in the possession of a third party , such as a doctor or counsellor, then the accused must apply to the court for production ( or handing over) of documents.
French: Si les dossiers sont en possession d'un tiers, par exemple un médecin ou un psychothérapeute, l'accusé doit alors demander au tribunal d'ordonner la production (ou la remise) de documents.
English: Issue Two - Legal Protection of Technological Measures
French: Deuxième enjeu - Protection juridique des mesures technologiques
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Annexe 1.
English: Forest Management (corresponding to category 1 of this section), Land-use Changes (categories 2 to 4) and Forest Fires (category 5).
French: Aménagement des forêts (correspondant à la catégorie 1 de la présente section), changements d'affectation des terres (catégories 2 à 4) et feux de forêt (catégorie 5).
English: Section 7 provides the group’s recommendations.
French: Enfin, la section 7 contient les recommandations du groupe.
English: We’re now talking related organized crime, commercial about boosting the number of [staff] in crime and "anything that may follow in certain strategic locations." those footsteps," Halina says.
French: Nous envisageons désormais même acabit liées à la construction du d’accroître les effectifs dans certains pipeline, précise le s.é.-m. Halina. endroits stratégiques.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme  of particular concern to developing countries 2
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement 2
English: Although air transport is still significantly more expensive than marine transport, it is of course much quicker as well.
French: Bien que le transport aérien soit encore sensiblement plus coûteux que le transport maritime, il est par contre plus rapide.
English: Legal: In many countries membership in a homeowners' association is not compulsory for homeowners.
French: Juridique: Dans de nombreux pays, il n'est pas obligatoire d'appartenir à une association lorsque l'on est propriétaire.
English: • the number of decisions set aside by the Federal Court
French: • le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale
English: Most of the outside walls arc made up of wide stone masonry.
French: La plupart des murs extérieurs sont constitués de grandes pierres de I a 2 mètres d'épaisseur.
English: The provision ensured that they were not penalized for these periods of low earnings when their CPP benefits were calculated.
French: La clause assurait que ces parents n'étaient pas pénalisés en raison de ces périodes de faible rémunération lors du calcul de leurs prestations du RPC.
English: This institution should be a place not for firefighters, but for strategists.
French: Cette maison ne doit pas être une maison de pompiers mais une maison de stratèges.
English: Most people do not have and cannot gain an adequate down-payment, and for those who do find it, it isn't sufficient to replace the standard of housing that they have left.
French: La plupart d'entre eux ne peuvent pas constituer une mise de fonds suffisante pour l'achat d'une maison et pour ceux qui y arrivent, ce qu'ils peuvent acheter n'est nullement équivalent à ce qu'ils pouvaient s'offrir ailleurs.
English: The quest for greater consistency is not confined to the level of field activities, but also relates to national policies.
French: La recherche d'une cohérence plus affirmée ne se limite pas au seul niveau des interventions de terrain, mais concerne également les politiques nationales.
English: A good example of this type of network is one evolving among parliaments in Southern Africa.
French: Les membres peuvent non seulement obtenir des fonds facilement, mais ils ont également l'occasion d'établir des rapports avec les autres et de s'inspirer de leurs expériences.
English: Our technical and scientific resources are critical to building a system fit to meet the challenges of demanding, competitive markets and an ever-changing industry.
French: Les ressources techniques et scientifiques de la CCG sont essentielles à l’élaboration d’un régime prêt à relever les défis que présentent les exigences des marchés concurrentiels et une industrie en évolution constante.
English: Those questions were raised in a dispute between Mr Snares, a United Kingdom national, and the Adjudication Officer concerning the award of the disability living allowance (hereinafter 'DLA‘) provided for under United Kingdom legislation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Snares, ressortissant britannique, à l'Adjudication Officer, au sujet de l'octroi de la disability living allowance (allocation de subsistance pour handicapés, ci-après la «DLA»), prévue par la législation du Royaume-Uni.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856 Participant Funding Review Committee's Report Summary of Participant Funding Allocations
French: Gordon Harris Conseiller principal des communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856 Rapport du comité Résumé des fonds attribués aux participants
English: Ask your dermatologist if there are any specific programs that are available to help you use your medication properly.
French: Demandez à votre dermatologue s’il existe des programmes précis pouvant vous aider à suivre votre traitement correctement.
English: At the 34th meeting, on 20 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, made a statement.
French: À la 34e séance, le 20 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), principal auteur de la résolution concernant le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a fait une déclaration.
English: By its second question, the national court asks essentially whether the option for taxation exercised at the time of the supply of the buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buildings or parts of buildings and the land on which they stand, or whether it may be limited to the buildings or parts thereof.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'option en faveur de la taxation exercée lors de la livraison de bâtiments ou de fractions de bâtiments et du sol y attenant doit porter, de manière indissociable, sur les bâtiments ou fractions de bâtiments et le sol y attenant ou si elle peut être limitée aux bâtiments ou fractions de bâtiments.
English: Peterson Field Guide Series, Houghton Mifflin Company, Boston, N.Y 411p.
French: Peterson Field Guide Series, Houghton Mifflin Company, Boston. 411 p.
English: It makes possible marking or prohibiting all pages from a site.
French: Il permet surligner ou supprimer toutes les pages d'un site.
English: Observers should assess the extent and effectiveness of voter and civic information and education.
French: Les observateurs doivent évaluer l’étendue et l’efﬁcacité des mesures d’éducation électorale et civique.
English: Zanatta (1996) found 89% of DO's in the Pacific region were convicted of a sexual offence compared to 44% of a control group of inmates who committed serious personal injury offences.
French: Zanatta (1996) a constaté que 89 % des délinquants dangereux de la région du Pacifique avaient été condamnés pour une infraction sexuelle, contre 44 % des détenus d’un groupe témoin reconnus coupables de sévices graves à la personne.
English: First of all, the elections in which the Congolese people fervently hope to participate will require enormous efforts, especially as regards logistics.
French: D'abord, les élections auxquelles les Congolais souhaitent ardemment participer vont demander d'immenses efforts notamment logistiques.
English: Figure 39 NSERC-Funded Professors Research Contributions to the Development of New Goods or Services Figure 40 Construction Innovations Funded by NSERC
French: Figure 39 Contribution de la recherche effectuée par des professeurs financés par le CRSNG au développement de nouveaux produits et services Figure 40 Innovations dans la construction financées par le CRSNG
English: In the context of providing support for ongoing peace-building activities, the Ministry of Foreign Affairs of Liberia requested the Office of Legal Affairs/Treaty Section to coordinate the participation of a number of substantive offices of the United Nations (OLA/International Trade Law Division, United Nations Office of Drugs and Crime, Office of the High Commissioner for Human Rights) and the International Committee of the Red Cross in a seminar on treaty implementation promoted by the Result-Focused Transitional Framework for Liberia Implementation and Monitoring Committee (RFTF-RIMCO) (a United National Development Programme-World Bank joint initiative) (Monrovia, Liberia, 10-14 July 2006).
French: Dans le cadre de l'appui aux activités de consolidation de la paix, le Ministère libérien des affaires étrangères a demandé à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de coordonner la participation d'un certain nombre de bureaux organiques de l'Organisation des Nations Unies (Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) et du Comité international de la Croix-Rouge à un séminaire sur la mise en œuvre des traités qui, organisé à l'initiative du Comité de suivi et d'application du cadre de transition axé sur les résultats (RFTF-RIMCO) (initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale) s'est tenu à Monrovia (Libéria), du 10 au 14 juillet 2006*.
English: Humane treatment of persons deprived of their liberty and basic principles such as non-retroactivity of criminal law and prohibition of double jeopardy have also been constitutionally protected.
French: La Constitution garantit également le traitement humain des personnes privées de liberté, les principes fondamentaux de la non-rétroactivité du droit pénal et de l'autorité de la chose jugée (non bis in idem).
English: Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region
French: Réflexions sur le développement participatif et les besoins existants en matière de renforcement des capacités en Égypte et dans la région arabe
English: In the assessment of the impacts of dredging, the area of the site, and the volume and quality of dredged sediments must be taken into account.
French: L’évaluation des impacts du dragage doit prendre en compte la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments dragués.
English: The RCT was once again in the Challenge Yves du Manoir final against Pau, who beat them 5-0. In the French Championship, after defeating Tulle in the last sixteen, and Bayonne 13-0 in Toulouse, Toulon was knocked out by Biarritz in the semi-finals in Lyon with a score of 7-0.
French: 1938 : mauvaise saison du Club qui est éliminé en repêchage pour les huitièmes de finale 3 à 0 par Pézénas.
English: We would like to remind you to send us your Canadian product information, so that we can post the information on our website, enabling local buyers to contact you by email.
French: Nous vous rappelons que vous devez nous faire parvenir des renseignements sur vos produits pour que nous puissions les afficher sur notre site Web, permettant ainsi aux acheteurs locaux de communiquer avec vous par courriel.
English: It was also stressed by some delegations that given the importance and wide scope of the activities in this area, an annual review of the item was considered necessary.
French: Certaines délégations ont en outre souligné que, étant donné l'importance et l'étendue des activités de ce domaine, un examen annuel de la question était nécessaire.
English: Salona is an important center that attracts many immigrants in their search for better life.
French: Salona est un centre important qui attire plusieurs d'imigrants qui cherchent une vie meilleure.
English: Economic assistance 243 - 248 45
French: Assistance économique 243 - 248 50
English: Various approaches to waste management can be employed, depending on the nature of the waste and the means available.
French: Cette gestion peut être effectuée selon différentes avenues, dépendant de la nature des déchets et des moyens disponibles.
English: An INCB mission visited El Salvador from 23 to 25 August 2006.
French: An INCB mission visited El Salvador from 23 to 25 August 2006. The mission was conducted by Dr.
English: Could the President-in-Office explain to us the role of the Monetary Committee here?
French: Monsieur le Président en exercice pourrait-il nous expliquer quel est, en l'espèce, le rôle de la commission monétaire?
English: It is estimated that 25 of these projects are responsible for a reduction in CO2 emission equivalent to a coal-fired electrical generation system supplying energy for 1,000 houses.
French: Le Programme PARI-PTC a maintenant atteint sa vitesse de croisière, 81 nouveaux projets ayant été financés en 2000-2001 pour un total de 188 projets depuis le lancement du programme en 1998.
English: La réglementation des mesures C’est en se basant sur ces résultats que le gouvernement du Canada a choisi la norme la plus stricte de 30 ppm.
French: Regulating Action Based on these findings, the Government of Canada chose the most stringent standard of 30 ppm.
English: However, and I read here from a statement by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz at the Millennium Summit:
French: Toutefois, et je cite ici la déclaration de S.  A. R. Abdullah Bin Abdul-Aziz au Sommet du millénaire :
English: CPP amendments require approval by the federal government and at least seven provinces with a combined population amounting to at least two thirds of the 10-province total.
French: Les modifications au RPC exigent l'approbation du gouvernement fédéral et d'au moins sept provinces dont la population combinée équivaut au moins aux deux tiers de la population totale des 10 provinces.
English: The desired product is usually a fuel that is easy to transport and use: gasoline, kerosene or gas oil.
French: Le produit désiré est habituellement un carburant facile à transporter et à utiliser : l’essence, le kérosène ou le gazoil.
English: It is possible for, i.e. the NHA or the authors, to establish private schools.
French: L'Association humaniste norvégienne (AHN) ou les auteurs, par exemple, ont la possibilité d'ouvrir des écoles privées.
English: Our country has always been deeply involved in the youth sector at European level.
French: Notre pays s’est en effet toujours impliqué fortement dans le secteur de la jeunesse au niveau européen.
English: Further, article 21 of the Organization Act covers the right of appeal against administrative acts, and article 22 the right to legal aid free of charge.
French: En outre, l'article 21 de la loi organique susmentionnée prévoit le droit de faire appel des actes administratifs et, l'article 22, le droit à l'assistance juridique gratuite.
English: All persons operating a vehicle without escort on that portion of an airport to which public access is normally restricted. Purpose:
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, les grades et des catégories de certificats ainsi que toutes les annotations.
English: Commitment to the EAR Project  The Minister of Health is responsible for the safety and efficacy and quality of products under the Food & Drug Act (F&DA)  Health Canada protects Canadians from potential health hazards by administering the F&DA
French: L’engagement envers le projet du REE  La ministre de la Santé est responsable de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  Santé Canada protège les Canadiens et les Canadiennes contre les risques possibles pour la santé en appliquant la Loi sur les aliments et drogues
English: Host Organisation: organisation hosting young people during the Service.
French: Cette organisation est située dans un pays de l'Union européenne différent du pays de résidence du jeune accueilli.
English: Commission, the plaintiff intends to prove that subcontractor Geneviève Proulx billed Unicom $12 to $15 an hour (see her invoices, filed as Exhibit GO-G/43 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book), whereas Gosselin Communications billed $110 an hour for this subcontractor’s work (see invoice #4-7, 7-0027-7A filed as Exhibit GO-G/4 in the Gosselin Communications book); 214.
French: Par exemple, selon les informations obtenues de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le sous-traitant Geneviève Proulx facturait 12 $ à 15 $ de l’heure à Unicom (voir ses factures communiquées sous la cote GO-G/43 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin) alors que Gosselin Communications facturait 110 $ de l’heure pour le travail de ce sous-traitant (voir facture # 4-7, 7-0027-7A communiquée sous la cote GO-G/4 du cahier Gosselin Communications); 214.
English: - It is not unemployment that generated the crisis.
French: - Ce n'est pas le chômage qui est responsable de la crise.
English: Full extent of Gitzault IR # 24 is defined bysubdivision Plan 1515 and by P.C. 1989 - 1620 dated August 24,1989 and includes the bed of Kisault River
French: RÉSERVE INDIENNE << KTSINET » (Xts’init) No 23 ET EXTENSIONS : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1999 File ÉCHELLE - 1:50 000 500 0 500 1000 1500 I I i I I I 1 I mètres
English: To consider in the next intersessional year proposals and ideas submitted this year by participants on how to achieve an adequate coordination for the development of technologies for Mine Action, such as the designation of a national focal point for technology issues.
French: Il faudra étudier, au cours de la prochaine année intersessions, les propositions et idées soumises cette année par les participants concernant la manière de bien coordonner la mise au point des techniques de déminage, et notamment envisager de désigner un centre de liaison national.
English: Most of the students in FSL are Canadian, but they also could be US or UK students as well as "Internationals" who have ‘tested out’ of ESL.
French: La plupart des élèves inscrits au PFLS sont des Canadiens, mais on y trouve également des élèves américains ou britanniques et des élèves de « collèges internationaux » qui ont effectué le « test d’évaluation des connaissances » en ALS.
English: The mere fact that an extension is possible does not necessarily constitute unfair advantage.
French: Le simple fait qu’une prolongation soit possible ne constitue pas nécessairement un avantage indu.
English: The same issue was also highlighted by Mr. Chela.
French: M. Chela a lui aussi insisté sur ce point.
English: This has remained the case during the period of the past six months.
French: Cette situation n'a pas changé au cours des six derniers mois.
English: In April 2007, 25 experts on international humanitarian law, human rights and criminal law met, also in the Netherlands, to discuss human rights and counter-terrorism.
French: En avril 2007, 25 experts en droit international humanitaire, droit des droits de l'homme et droit pénal se sont réunis, également aux Pays-Bas, pour discuter des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Ted Baker, Project Officer (AS-4), Aboriginal Initiative, Atlantic Regional Headquarters, Office of the Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada, Atlantic Region, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of North Nova, Nova Scotia.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Ted Baker, agent de projet (AS-4), Initiative autochtone, Administration régionale de l'Atlantique, Bureau du Sous-commissaire, Service correctionnel du Canada, Région de l'Atlantique, un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Nova-Nord (Nouvelle-Écosse).
English: The training manual is used as a tool to train enforcement agencies in order to increase their knowledge about the Counterfeit Goods Act.
French: Ce manuel de formation est utilisé comme outil pour faire acquérir aux instances chargées de l’application des droits une meilleure connaissance de la CGA.
English: The claimant provided evidence as to the costs it would have incurred in the normal course, together with evidence of the actual increased costs incurred to complete the project.
French: Il a fourni des pièces justificatives des frais qu'il aurait engagés normalement ainsi que des frais supplémentaires effectivement encourus pour mener les travaux à bien.