ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clipping from The Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", December 11, 1983
French: Coupure du Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", 11 décembre 1983
English: Effects of the non-ratification by Belgium of the Council of Europe Framework Convention on the protection of national minorities: asked the Secretariat to verify whether an identical ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Effets de la non-ratification par la Belgique de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe : a demandé au Secrétariat de vérifier si une pétition identique a déjà été soumise à l’Assemblée et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: • City of Vancouver -   http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/ publichearing_whathappens.htm Questionnaires
French: • Ville de Vancouver   http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/ publichearing_whathappens.htm Questionnaires
English: Disclosures concerning alleged widespread tax evasion by German citizens through Liechtenstein highlight a much broader challenge in today's globalised economy: how to respond to countries and territories that seek to profit from tax dodging by residents of other jurisdictions.
French: Les révélations concernant une vaste fraude fiscale présumée pratiquée par des ressortissants allemands par le biais du Liechtenstein mettent en lumière un défi beaucoup plus large dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui : comment réagir face à des pays et à des territoires qui s'efforcent de profiter des tentatives des résidents d'autres juridictions pour échapper à l'impôt.
English: Mr. Peterson described the second exhibit (Exhibit A-2) as an automatic transformer that also works as a reactance coil.
French: M. Peterson a décrit le deuxième élément de preuve (pièce A-2) comme étant un transformateur automatique qui fonctionne également comme une bobine de réactance.
English: This part of the proposed regulations does not apply to documents or information sent to or issued by the Director.
French: Cette partie du règlement proposé ne s'applique pas à l'information ou aux documents envoyés au directeur ou par ce dernier.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that the international community should reaffirm its commitment to the rights of indigenous people, who deserved a better future and a life of dignity.
French: M. Bhattarai (Népal) dit que la communauté internationale doit réaffirmer son engagement envers le respect des droits des peuples autochtones, qui méritent un meilleur avenir et une vie digne.
English: It is also a fact that the decision to relocate to Łódź was taken by Dell in 2007.
French: Il est un fait également que la décision de délocaliser l'usine à Łódź a été prise par Dell en 2007.
English: When you are sleepy, your brain starts to shut down.
French: Lorsque vous avez sommeil, votre cerveau cesse graduellement de fonctionner.
English: Even as we forge ahead into a new millennium, we still are witnessing some of the most gruesome forms of man's inhumanity.
French: Alors même que nous entrons dans un nouveau millénaire, nous sommes encore témoins de certaines des formes les plus atroces de l'inhumanité des hommes.
English: Safari no longer crashes when scrolling dynamic Javascript panes.
French: Safari ne bloque plus lors du défilement de panneaux Javascript dynamiques.
English: In 1976, immigrants who had resided in Sweden more than three years were given the right to vote and be elected in local and regional elections.
French: Depuis 1976, les immigrants résidant en Suède depuis plus de trois ans ont le droit de voter et d'être élus lors des élections locales et régionales.
English: Tools for behavioural-based selection were developed to assist managers in assessing and selecting candidates who best meet both OSFI's current and future needs in terms of leadership ability and other key competencies.
French: Des outils de sélection fondés sur les comportements ont été développés pour aider les gestionnaires à évaluer et à choisir les candidats répondant le mieux aux besoins actuels et futurs du BSIF quant à leur capacité de faire preuve de leadership et à leur bagage de compétences clés.
English: If the European Parliament did not do its work, the Court would do its own.
French: Si le Parlement européen ne faisait pas son travail, la Cour ferait le sien.
English: Revitalization of heritage presentation and education programs is a national objective of Parks Canada.
French: Le renouvellement des programmes de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public est au nombre des objectifs nationaux de Parcs Canada.
English: The Chair assessed the status of the Tasks assigned to the Working Group and stated that 13 revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been dealt with in a satisfactory way and six projects had been completed.
French: Le président a fait le point sur les tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs à 13 projets de révision inscrits à l’ordre du jour de la session (voir l’annexe B du présent rapport) ont été menés à bien de façon satisfaisante et que six projets ont été achevés.
English: On draft article 45, his delegation shared the view that international organizations should be responsible — as States were responsible — for cooperating in bringing to an end a serious breach committed by an organization.
French: S'agissant de l'article 45, la délégation malaisienne souscrit à l'idée que les organisations internationales sont tenues - comme le sont les États - de coopérer pour mettre fin à toute violation grave commise par une organisation.
English: It noted that more than 50 per cent of the emissions in the EECCA countries were from mobile sources.
French: Elle a en outre noté que plus de 50 % des émissions dans les pays de l'EOCAC provenaient de sources mobiles.
English: Some institutions, such as Library and Archives Canada and Infrastructure Canada, are effectively applying this feature of the policies.They have put follow-up mechanisms in place for non-imperative staffing.
French: Certaines institutions, telles que Bibliothèque et Archives Canada et Infrastructure Canada appliquent efficacement cet aspect des politiques. Elles ont mis en place des mécanismes de suivi de la dotation non impérative.
English: Amend the following special provisions as follows:
French: DS203 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Since the farming income statement contains specific, self-explanatory items, we have not provided more details here.
French: Si les taxes foncières sont plus élevées que les frais de location, inscrivez le montant à la ligne 9180 – Taxes foncières.
English: Those reports are generated for every employee working in the "Operations" sector of the Department.
French: Ces rapports sont émis pour chacun des employés travaillant dans le secteur « exploitation » au ministère.
English: Using third parties is yet another risk management strategy (or, more correctly, a risk shifting strategy).
French: De toute évidence, ces éléments doivent être pris en considération dans tout processus de sélection, mais on ne peut imposer ce fardeau au candidat.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The TIRExB felt that, as soon as the above measures would come into force, the Board should monitor whether their implementation had an impact on the application of the TIR procedure.
French: La Commission a estimé que dès que les mesures précitées entreraient en vigueur elle devrait surveiller si leur mise en œuvre avait un effet sur l'application de la procédure TIR.
English: 1.5 Scope/Definition of Environmental Health Research This Paper is based on a broad definition of environmental health research:
French: Veuillez noter que les opinions et avis exprimés dans ce document sont ceux de la consultante et ne représentent pas nécessairement la politique des IRSC ou du Gouvernement fédéral.
English: Organizational Information The National Film Board is a public production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, postproduction and research and development facilities.
French: Renseignements sur l'organisation L'Office national du film est une institution publique de production et de distribution disposant d'une vaste collection de films, d'un laboratoire de conservation, ainsi que de services de postproduction et de recherche et développement.
English: He responded expeditiously to my request, and the Security Council gave him only 30 days to come up with a plan based on my proposal for the creation of an independent special court.
French: Il a répondu sans tarder à ma demande, et le Conseil de sécurité ne lui a donné que 30 jours pour préparer un plan basé sur ma proposition de création d'un tribunal spécial indépendant.
English: On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.
French: D'un côté, le monde voit un jeune leader diplômé s'engager à moderniser la Russie, et particulièrement à aligner l'application de la loi et les pratiques judiciaires sur les normes internationales.
English: Revenue Canada's ministerial delegate, the Director of the ATIP Division, refused the request on May 10, 1999 on the basis that the requested information came within the exemptions provided in paras.
French: Le représentant ministériel de Revenu Canada, le directeur de la Division de l'AIPRP, a refusé la demande le 10 mai 1999, au motif que les renseignements demandés étaient visés par les exceptions prévues aux al.
English: Funding transferred through the CHST to provinces and territories to increase by $150 million.
French: Un investissement initial de 25 millions de dollars a été alloué aux provinces et aux territoires aux termes du TCSPS.
English: Article 13 (46) Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 12(2)(d).
French: L'Office assure la transparence des procédures de sélection du personnel temporaire engagé en vertu de l'article 2, points a), b) et d).
English: 5688th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5688e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Association Council between the European Union and Estonia:
French: Conseil d'association entre l'Union européenne et l'Estonie - Bull.
English: On December 21, 2000, the FCC released a Report and Order (CC Docket 99-216, FCC 00-400) which transfers most of the FCC's current Part 68 functions to the private sector.
French: Le 21 décembre 2000, la FCC a diffusé un rapport et une ordonnance (CC Docket 99-216, FCC 00-400) selon laquelle la plupart des fonctions actuelles de la FCC liées à la partie 68 sont transférées au secteur privé.
English: 64.[Return] 13 Wilson, The Honourable Michael H. Minister of Finance, "The White Paper – Tax Reform 1987" (Ottawa:
French: [Retour] 13 Wilson, l’honorable Michael H., ministre des Finances, « Livre blanc – Réforme fiscale 1987 » (Ottawa : ministère des Finances du Canada, 1987), p.
English: ACCOMMODATION Pan Pacific Vancouver, 300 - 999 Canada Place, Vancouver, BC website: www.panpacific.com The Pan Pacific Hotel is the host hotel for FMF 2005 and is located on Vancouver's spectacular waterfront, steps from entertainment, shopping and city sights, and offers panoramic views of rugged mountains, glimmering skyscrapers and a harbour busy with activity all delivered to your bedside from generous picture windows.
French: HÉBERGEMENT Pan Pacific Vancouver, 300 - 999 Canada Place, Vancouver, BC Site Web : www.panpacific.com L’hôtel Pan Pacific, l’hôtel-hôte du FMF 2005, est situé dans le magnifique port de Vancouver, à quelques pas des spectacles, des boutiques et des attractions de la ville, et offre une vue panoramique des montagnes escarpées, des gratte-ciel étincelants et d’un port qui bourdonne d’activité, à partir de votre chambre grâce à de généreuses fenêtres panoramiques.
English: If, for example, someone promises to meet a friend, but by breaking that promise can save the life of someone else, that is what should happen.
French: À voir des pratiques comme le sacrifice humain, le nettoyage ethnique et le terrorisme, pourtant acceptées dans certaines cultures, on serait porté à croire que la théorie du relativisme éthique a une utilité limitée dans le contexte militaire28.
English: Download a minimal bootable CD image .
French: Télécharger une image minimale amorçable sur cédérom .
English: Sookram, S.; Barker, S.; Kelly, K.D.; Patton, W.; Neilson, K.; Rowe, B.H. 1999.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: Canadian Family Physician 32: 1311-1313.
French: Muhajarine, N., C. Neudorf et K. Martin.
English: And it would contribute to avoiding unique or general formulas that could prove inappropriate in certain situations.
French: Elle permettrait enfin d'éviter les formules générales toutes faites qui peuvent dans certains cas s'avérer inadaptées.
English: A 3% elastane share adds to the great stretching property of Bella Gracia to fit any mattress like tailor made.
French: Les 3% d'élasthanne de Bella Gracia le rendent extrêmement extensibles et il va sur tout matelas, comme du fait sur mesure.
English: In order to implement the provisions of article 6 of the Aarhus Convention and the Conceptual Framework for State Support for NGOs in Kazakhstan, and also in accordance with article 135 of the Environmental Code, public monitoring in the field of environmental protection is conducted in Kazakhstan.
French: Afin d'appliquer les dispositions de l'article 6 de la Convention d'Aarhus et les dispositions nationales d'appui aux ONG kazakhes, et conformément à l'article 135 du Code de l'environnement, une surveillance publique s'exerce dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: – Emphasis should be put on practical training.
French: L'évaluateur a formulé les recommandations suivantes:
English: We are specialised in nutrition and in animal health.
French: Nous sommes spécialisés en nutrition et en santé animale.
English: More informants in the regions (45 percent) than in Montréal (19 percent) derive most of their income from a salary in a job not related to a program.
French: Revenu annuel personnel En ce qui concerne le revenu annuel, la situation est également sensiblement différente en région. Soixante pour cent (60 p.
English: The French national rail company, SNCF, also participated in the project.
French: Des organisations coopératives et patronales ainsi que des organisations de consommateurs se joignent au réseau.
English: The Environmental Management Plan was approved by the Director General of Corporate Services in March 2002.
French: Le Plan de gestion environnementale a été approuvé par le directeur général des Services intégrés en mars 2002.
English: Instituted by Premier John Robarts, this initiative was funded through a percentage of the building's cost and called for the provision of site-specific works of art.
French: Instaurée par le premier ministre John Robarts, cette initiative était financée par l'affectation d'un pourcentage des coûts de construction de l'édifice à des œuvres conçues pour des sites spécifiques.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator and to all the necessary information for the fulfilment of the tasks.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour accomplir sa mission dans le respect des obligations qui lui incombent.
English: Sense of mastery is the extent to which individuals believe their life chances are under their control.
French: D’après la distribution, nous avons arbitrairement déterminé qu’un score de 67 ou plus indiquait un sentiment de cohésion important.
English: They agree with the proposal contained in your letter.
French: Ils approuvent la proposition qu'elle contient.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, conveying Iraq's position with respect to the Saudi decision to expropriate the Iraqi crude-oil pipeline.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Tareq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 12 juin 2001, concernant la position de l'Iraq à l'égard de la décision saoudienne de saisir l'oléoduc iraquien.
English: The majority of victims have been innocent and defenceless women and children.
French: La majorité des victimes ont été des femmes et des enfants innocents et sans défense.
English: 4.3.2 The proposal for the expansion of an existing value-added enterprise In cases where the proposed project pertains to the expansion of an existing value-added enterprise, a separate feasibility assessment may not be necessary.
French: 4.3.2 La proposition pour l’expansion d’entreprises existantes : Dans le cas où le projet proposé est applicable à l’expansion d’une entreprise de produits à valeur ajoutée actuelle, il n’est peut-être pas nécessaire d’entreprendre une évaluation de faisabilité distincte.
English: Canadians of modest income could buy deferred or immediate annuities, either individually or through an employer pension plan.
French: En vertu de cette loi, les citoyens canadiens ayant des revenus modestes pouvaient acheter des rentes différées ou immédiates de l’État, à titre de particulier ou dans le cadre d’un régime de pension d’un employeur.
English: • Regulate substances having the characteristics of POPs with the aim of preventing their production and use;
French: • réglementer les substances ayant les caractéristiques des POP afin de prévenir leur production et leur utilisation;
English: • 5.8.1 Prepare an aliquot (1 mL) of the 100 ng/mL NDPA standard solution for each batch of analysis.
French: • 5.8.1 Préparer une portion (1 mL) de solution étalon de NDPA de 100 ng/mL pour chaque lot d'analyse.
English: The development of transport and communication infrastructure also has integrated many parts of the Kingdom.
French: Le développement des infrastructures de transport et de communication s'est également étendu à de nombreuses régions du Royaume.
English: Part 5 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Se familiariser avec le M777 La nouvelle plate-forme d'armes s'est avérée un franc succès auprès des artilleurs qui se dirigent vers l'Afghanistan.
English: (3) The candidate is a “person with a severe disability” within its meaning in section 35.252 of the Civil Service Regulations …”
French: 3) Être une «personne gravement handicapée» au sens de l'article 35.252 du Règlement de la fonction publique…»
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: The surveys of the effects created estimate indirect value added at € 650m/year for all Community fisheries agreements taken together (78% southern agreements with almost € 509m, 18% northern agreements with € 114m, and € 27m or 4% for the Argentina agreement).
French: Les résultats des enquêtes sur les effets induits ont permis d'estimer la valeur ajoutée indirecte à 650 M€/an pour l'ensemble des APC (78% APC du sud avec près de 509 M€, 18% APC du nord avec 114 M€, et 27 M€ soit 4% pour l'APC Argentine).
English: Annual individual performance appraisals 4.
French: Évaluations annuelles du rendement individuel 4.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval sentry represents fallen sailors at National War Memorial by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend As the trumpets play, "Day is Done", at the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial, Ottawa most attendees have tears running silently down their faces as they look up at the cenotaph.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Une sentinelle de la Marine représente les marins morts au combat à Ottawa le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une sentinelle de la Marine représente les marins morts au combat à Ottawa par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pendant que les trompettes jouent « Day is Done », à la cérémonie du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, des larmes coulent silencieusement sur le visage de la plupart des participants.
English: • to provide an assessment of the overall progress that is being made in performance reporting, particularly with respect to identifying good practices that can be shared and areas where improvements are needed; and
French: • fournir une évaluation du progrès global réalisé au niveau des rapports sur le rendement, en particulier en ce qui a trait aux pratiques exemplaires qui peuvent être partagées et aux domaines où des améliorations sont encore nécessaires;
English: In the present century, democracies have not waged war with one another.
French: Dans notre siècle, les démocraties ne se font pas la guerre entre elles.
English: The availability of highquality, reasonably priced nutritious food choices is essential to positive change.
French: L’accès à des aliments nutritifs de haute qualité et à prix raisonnable est essentiel à un changement positif.
English: The Court accordingly concluded that there had been a breach of Article 6 § 1 in that respect as well.
French: Par conséquent, elle conclut à la violation de l’Article 6 § 1 sur ce point également.