ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership > Description Of The Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: a Includes Associate Expert programme/JPO travel funds ($1,312,475).
French: a Comprend un montant de 1 312 475 dollars pour le programme relatif aux experts adjoints/les frais de voyage des administrateurs auxiliaires.
English: As a testing ground for the practical application of asymmetric synthesis, (–)-reiswigin A, a potent antiviral agent, was chosen as a target for total synthesis.
French: Comme méthode d'application pratique de synthèse asymétrique, la cible choisie a été la (–)-reiswigine A, un agent antiviral puissant.
English: Hours for visits: from eight in the morning until an hour before the nightfall.
French: Horaire de visites: depuis 8:00 heures jusqu'à une heure avant le crépuscule .
English: GRANDE-ILE, CTE BEAUHARNOIS, Quebec ILE BIZARD, Quebec 2004-07-19 389884-9 ELEVATED LANDSCAPE TECHNOLOGIES INC.
French: GRANDE-ILE, CTE BEAUHARNOIS, Québec ILE BIZARD, Québec 2004-07-19 389884-9 ELEVATED LANDSCAPE TECHNOLOGIES INC.
English: The existing figures show that in Bosnia and Herzegovina the following is in operation:
French: Selon les chiffres actuels, il y a aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine:
English: Using community size structure as one of our criteria, we trace the effects of the major classes of perturbation on harmonic communities, and discuss their management implications.
French: Utilisant la structure par taille de la communauté comme un de nos critères, nous suivons les effets des principales classes de perturbations sur des communautés harmoniques et en examinons les implications pour la gestion.
English: Annexes II to VII to these draft revised Guidelines are available online at: http://www.emep-emissions.at/reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes/.
French: On trouvera les annexes II à VII aux présentes Directives en ligne à l'adresse: http://www.emep-emissions.at/reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes/.
English: Such a decision, especially as regards a country not in immediate danger of suffering military aggression, would be almost cost-free for the other members of NATO.
French: Les critères de l’OTAN sont intrinsèquement et concrètement subjectifs. Un jugement politique a été exercé 1997 et il en sera probablement de même en 2002.
English: A number of institutions, in particular the Department of Finance Canada, Human Resources Development Canada, Transport Canada and the Bank of Canada, have found ways to increase the use of French and are still encouraging their staff to take part in "French days."
French: Ces activités sont de plus en plus attention particulière à l’amélioration répandues et, continueront, souhaitons-le, à faire boule de de la compétence linguistique de tous ses employés en leur proposant un neige et accroître par le fait même l’utilisation du français.
English: I can only speculate now, but as we see things — and when I say “we”, I mean the Timorese leaders, we in UNTAET and I think my colleagues here in New York also — the elections that will take place next year will be elections for a constituent assembly.
French: Évidemment, je ne fais que spéculer à l'heure actuelle, mais tel que nous voyons les choses - et quand je dis « nous », je veux dire les leaders timorais ainsi que nous-mêmes à l'ATNUTO, et je pense également à mes collègues ici à New York - les élections qui auraient lieu l'année prochaine seraient des élections pour une assemblée constituante.
English: Sex offenders released on parole are subject to special monitoring:
French: Les délinquants sexuels font l'objet d'un suivi plus spécifique en matière de libération conditionnelle:
English: Argentina, Ecuador, India, Senegal.
French: Argentine, Équateur, Inde, Sénégal.
English: This exercise will be a prelude to getting the TPP’s plans in place before the new fiscal year and will assist the Programme with determining its resourcing requirements.
French: Cet exercice se veut un prélude à la mise en oeuvre des plans du PPT avant les activités de ressourcement de la nouvelle année financière; il aidera également le Programme à déterminer ses besoins en matière de ressources.
English: The Security Council has a special responsibility to ensure that Iraq's relations with the region and the international community can be normalized expeditiously.
French: Le Conseil de sécurité se doit de veiller particulièrement à ce que les rapports de l'Iraq avec la région et avec la communauté internationale se normalisent rapidement.
English: We welcome the successful outcome of the Second Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle se félicite que la Conférence d'examen sur la Convention sur les armes chimiques ait été menée à bonne fin.
English: The key role of the OSCE in the field of human rights and rule of law was recognized. The OSCE continued to develop its activities in the areas of property law implementation, and democratization and civil society; the Mission also enhanced its role in the fields of education and security co-operation.
French: L’année a été marquée par l’amélioration des relations de travail entre l’OSCE et les autorités croates.
English: The loss to the domestic country is the sum of these two areas. When the domestic country is a small country, the introduction of the STE always results in a loss of welfare.
French: Cette baisse des prix entraîne une réduction de la production dans le pays d’origine (de q à q’), une hausse des activités de transformation (de y à y’) et une baisse des exportations (de x à x’).
English: Modern Management Practices Capabilities n
French: Capacités en matière de pratiques modernes de gestion n
English: In addition, the term covers new transportation fuels (such as ethanol from renewable energy sources) and new applications of conventional energy sources (such as the use of propane and natural gas as automotive fuels, and batteries in electric vehicles).
French: En outre, les Ã©nergies de remplacement comprennent de nouveaux carburants pour vÃ©hicules (p. ex., l'Ã©thanol de sources d'Ã©nergie renouvelable) et de nouvelles applications de sources d'Ã©nergie d'utilisation courante (p. ex., le propane et le gaz naturel employÃ©s comme carburant dans les automobiles et les batteries de vÃ©hicules Ã©lectriques).
English: (b) Each fuel tank must allow drainage of any hazardous quantity of water from any part of the tank to its sump with the aeroplane in the normal ground attitude.
French: For electric and vacuum/pressure instruments, the power is considered to be adequate when the voltage or the vacuum/pressure, respectively, is within approved limits.
English: And it is never said, but it sounds as though there is another group that wishes to counter the notion of negotiations; the subliminal message is that this is the Uniting for Consensus group.
French: Et même si cela n'est jamais dit, il semblerait qu'un autre groupe souhaite contrer l'idée même de négociations; le message subliminal donne à penser qu'il s'agit du Groupe du consensus.
English: A number of UNRWA international staff were refused permission to cross Erez for unspecified reasons at different times, often for extended periods, and then later cleared without explanation.
French: Plusieurs membres du personnel international de l'Office se sont vu refuser la permission de franchir le point de contrôle pour des raisons non spécifiées, souvent pendant des périodes prolongées, pour être finalement autorisés à passer sans autre explication.
English: Département de chimie et biochimie alimentaires Information last updated on: 2000/05/04 email: mustaphmtds.com Phone number: 212 7 77 23 01 Information last updated on: 2002/07/19
French: Département de chimie et biochimie alimentaires Information actualisée le: 2000/05/04 Courriel: mustaphmtds.com Téléphone: 212 7 77 23 01 Information actualisée le: 2002/07/19
English: Mr. Prasad Kariyawasam was elected Chairperson of the Committee.
French: M. Prasad Kariyawasam a été élu Président du Comité.
English: Taking note of the views of the Member States on the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, noting the low number of respondents to the survey of the Secretariat, and in this context inviting the Secretary-General to continue considering the issue,
French: Prenant note des vues des États Membres sur la question relative à la convocation d'une conférence des nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, son format et son ordre du jour, et notant le faible nombre d'États qui ont répondu à l'enquête du Secrétariat et, dans ce contexte, invitant le Secrétaire général à poursuivre l'examen de la question,
English: • Strategic Initiative in Regenerative Medicine - Establishing Canada's National Research Agenda.
French: • « Initiative stratégique en médecine régénératrice - Établir le programme de recherche national du Canada.
English: Notwithstanding the above, the competent authority may expel foreigners considered by the immigration authorities to be engaged in activities that undermine national security, public order, public health, social peace or public safety, or where there is intelligence information indicating that the activities pose a risk to national security, public order, public safety or social peace, or when the Colombian Government has been notified by a foreign authority that a sentence of conviction or an arrest warrant for ordinary crimes has issued against the person in that country or that the person is listed in the records of Interpol.
French: Néanmoins, l'autorité compétente peut expulser l'étranger dont les services d'immigration considèrent qu'il mène des activités contraires à la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique, la tranquillité sociale ou la sécurité publique, lorsqu'il ressort des renseignements disponibles que l'intéressé représente un risque pour la sécurité nationale, l'ordre public, la sécurité publique ou la tranquillité sociale, ou lorsqu'une autorité étrangère a informé l'État colombien qu'il a été rendu une condamnation ou délivré un mandat d'arrêt à l'endroit de l'intéressé pour des délits de droit commun ou lorsque l'intéressé a des antécédents dans les archives d'Interpol.
English: • Put a grease shield over frying foods.
French: • Placez un couvercle sur les poêles à frire.
English: In a manner consistent with their individual mandates, the Intersessional Work Programme, the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit have all been instrumental in assisting States Parties in their efforts to achieve the humanitarian aims of the Convention.
French: Conformément à leurs vocations respectives, le programme de travail de l'intersession, le Comité de coordination et l'Unité de soutien à la mise en œuvre avaient tous réellement aidé les États parties dans leurs efforts pour réaliser les buts humanitaires de la Convention.
English: Climate change mitigation will require, in the first instance, the reduction of greenhouse gas emissions from energy and industrial processes, and from land use, land-use changes and forest activities, such as deforestation and forest degradation.
French: Pour atténuer les effets des changements climatiques, il faudra en premier lieu réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation d'énergie et des activités industrielles, ainsi que de l'utilisation traditionnelle ou nouvelle des sols et des activités forestières, notamment le déboisement et la dégradation des forêts.
English: shall be adjusted on the basis of imports of Bulgaria and Romania over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned.
French: produits sidérurgiques sont adaptées en fonction des importations de produits sidérurgiques provenant des pays fournisseurs concernés effectuées par la Bulgarie et par la Roumanie au cours des années récentes.
English: The possibility of occupying a niche market relatively well protected from intrusion by competitors, notably owing to the relatively high costs of remote development of small local markets.
French: La possibilité d’occuper un marché de niche relativement protégé de l’intrusion de concurrents, notamment en raison des coûts relativement élevés que représentait le développement, à distance, de petits marchés locaux.
English: Members of 6 Platoon (6 Pl) and Company Headquarters (Coy Hq) of B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) from Canadian Forces Base (CFB) Shilo arrived in the early morning to secure the site.
French: Des membres du 6e Peloton (6 Pon) et du poste de commandement de compagnie (PC Cie) de la Compagnie B, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Shilo sont arrivés tôt le matin pour assurer la sécurité du chantier.
English: In order to enjoy a restful sleep after a day of skiing, we have provided our rooms with plush beds comfortable duvet covers and goose down pillows.
French: De ces chambres on peut admirer le paysage unique de la zone. Pour pouvoir profiter d'un sommeil réparateur après une journée de ski, nous avons prévu des lits avec des merveilleux duvets et des oreillers en plume d'oie.
English: Remaining Challenges to the Joint Policy Development Process Key informants and focus group participants were asked to identify what they believe to be the remaining challenges to the ISR policy development process.
French: C'est, selon toute évidence, un important défi à relever. Le personnel des bureaux régionaux a tenu à rappeler qu'il avait fallu un effort soutenu pour apaiser les craintes à l'effet que les collectivités ne seraient pas autorisées à conserver les économies en matière d'AS.
English: Project Logic Framework and Performance Assessment Plan Templates Appendix B:
French: Gabarits d’un cadre logique de projet et d’un plan d’évaluation de l’atteinte des résultats  Annexe B :
English: He further explained that on occasion one or two  married-in women would speak very loudly and they would get the "silent"  treatment from the Squamish Community, since they had not adapted to the  Squamish Community and they were perceived to be too individualistic for a  community that was very communal in thought  (Supra Page 767 Lines 3-8).
French: Il a expliqué aussi que, parfois, une ou deux femmes, membres par  alliance, élevaient le ton et se heurtaient au mutisme réprobateur,  concerté, de la collectivité squamish, parce qu'elles ne s'étaient pas  adaptées à la collectivité squamish et qu'elles étaient perçues comme trop  individualistes dans une collectivité où prédomine l'esprit communautaire  (op. cit., page 767, lignes 3 à 8).
English: Decomposition of wild rice (Zizania aquatica L.) straw was studied by placing 20 g of air-dried straw into 25 × 15 cm size nylon bags.
French: La décomposition des chaumes du riz sauvage (Zizania aquatica L.) a été étudiée en plaçant 20 g de chaumes séchés à l'air dans des sacs de nylon de 25 × 15 cm.
English: The President welcomed Mr Amin Maalouf, writer.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Amin Maalouf, écrivain.
English: 318 See also Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 318 Voir aussi Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, c.
English: An item 6 on "other business" was also added.
French: Un point 6, consacré aux "questions diverses" a également été ajouté.
English: They departed at 1220 hours.
French: Elle est repartie à 12 h 20.
English: Prices are set in New York Harbour (NYH), a major trading point for refined petroleum product in North America.
French: Les prix sont fixés au port de New York (New York Harbour ou NYH), un des principaux points de commerce pour les produits du pétrole raffiné en Amérique du Nord.
English: Compulsory schooling age was raised to 16 under the Education Act, 1974.
French: Ce plafond a été porté à 14 ans en 1928 puis à 16 ans en vertu de la loi de 1974 sur l'éducation.
English: Based upon 6 plants in which only glass wool was produced.
French: D'après 6 fabriques produisant uniquement de la laine de verre.
English: Hill v. Air Canada - February 18, 2003 (Groarke) Results for Canadians Employers retain the right to refuse to promote an unqualified employee, and to hold an employee accountable for his or her poor attitude, provided that the employer's assessment is not tainted by prohibited considerations such as race.
French: Air Canada - 18 février 2003 (Groarke) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Les employeurs conservent le droit de refuser d'accorder une promotion à un employé non qualifié et de tenir un employé responsable de son attitude à condition que l'évaluation de l'employeur ne soit pas biaisée par des considérations illicites telle la race.
English: • Constructional details or arrangements, e.g. housing, wiring, connections, cabinets, not otherwise provided for
French: • Détails ou dispositions de structure, p.ex. boîtier, câblage, connexions, coffrets, non prévus ailleurs
English: TWVs built on a motorcycle chassis have been operated for 20 or more years on Canadian roadways, classified as a motorcycle.
French: Des VTR fabriqués sur un châssis de motocyclette ont été exploités depuis quelque 20 ans ou plus sur les routes canadiennes, classifiés comme motocyclette.
English: In addition, it is not possible to attribute these excesses to chloroform per se, although it is generally the disinfection by-product present at highest concentration in drinking water (WHO, 1998; IPCS, 2000).
French: Il est en outre impossible d’attribuer ces dépassements au chloroforme en soi, même s’il s’agit en général du sous-produit de désinfection dont la concentration est la plus élevée dans l’eau potable (OMS, 1998; PISC, 2000).
English: "Not many people have that kind of excitement.
French: « Peu de gens peuvent se vanter d’avoir vécu une telle expérience.
English: Commissionaires services to cover Reception * 460 Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Services de commissionnaires à l'accueil * 460 Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: Calls on the Commission to report specifically on how it envisages improving the use of performance indicators for budget support and calls for the increased use of sectoral budget support in priority areas of the MDGs.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Light, scanning electron, and transmission electron microscopy were used to investigate fine structure and innervation of antennal sensilla of Simuliidae larvae with particular attention to a bacteria-covered structure superficially similar to chloride-absorbing cells of other aquatic insects.
French: L'ultrastructure et l'innervation des sensilles antennaires des larves de Simuliidae ont été étudiées au microscope photonique et aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage; une attention particulière a été accordée à une structure couverte de bactéries semblable, à première vue, aux cellules qui absorbent les chlorures chez les autres insectes aquatiques.
English: Andean Parliament Members (5) Bolivia, Colombia, Equador, Peru, Venezuela.
French: Association des parlementaires européens pour l’Afrique australe Membres ( ) :
English: • building on the success of the above-mentioned project, the Agency is working on a tighter integration of back office processes to the on-line system, ie. fully automating the submission and response processes to reduce turn around times for various aspects of the activities;  
French: • Profitant du succès du projet susmentionné, l'Agence travaille à une intégration accrue des processus d'arrière guichet au système en direct, c. à d. l'automatisation complète des processus liés aux demandes et aux réponses de façon à réduire les délais de divers aspects des activités.
English: Three additional Human Resources Officer (P-3) posts are requested for the Quality Assurance Unit in the Quality Assurance and Information Management Section, for conversion of three positions currently funded under general temporary assistance (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de doter le Groupe de l'assurance qualité (Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information) de trois postes additionnels de spécialiste des ressources humaines (P-3) en convertissant trois postes actuellement financés au moyen des ressources affectées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir A/63/767, par. 236 à 247).
English: 13 RELEVANT FACTORS:
French: The warning would not be attributed to the Minister of National Health and Welfare.
English: Those who do survive may suffer from learning impairments or brain damage.
French: Celles qui survivent risquent de souffrir de troubles de l’apprentissage ou de lésions cérébrales.
English: The ruins of Quirigua contain some outstanding 8th-century monuments and an impressive series of carved stelae and sculpted calendars that constitute an essential source for the study of Mayan civilization.
French: Elle conserve d'admirables monuments du VIIIe siècle et une impressionnante série de stèles et de calendriers sculptés constituant une source essentielle pour l'histoire de la civilisation maya.
English: . . . All our strategies will be developed with the participation of our communities as our legislation so pronounces . . . We have introduced community development workers whose role is to inform people about government services and mechanisms to access them.
French: […] En accord avec notre loi, nous solliciterons la participation de nos collectivités pour élaborer nos stratégies […] Nous avons nommé des travailleurs en développement communautaire qui ont pour tâche de renseigner les gens sur les services du gouvernement et leurs mécanismes d’accès.
English: Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
French: Notant que le système des Nations Unies pour le développement devrait tenir compte des besoins précis des pays en transition et des autres pays bénéficiaires,