ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIO has a web-accessible data warehouse that contains more than 250 different layers of geographic data. The data ranges from the location of underground wells to satellite imagery.
French: L’entrepôt de données de l’ITO accessible sur le Web renferme plus de 250 couches de données géographiques différentes, qui vont de l’emplacement des puits sous-terrains à l’imagerie satellitaire.
English: • Trade Negotiations and Agreements
French: • Négotiations et accords commerciaux
English: To this end, he would engage with regional leaders who have influence over the internal and/or external armed groups to have their influence and moral authority to ensure that they fulfil their obligations under existing agreements, in particular the Goma and Nairobi processes.
French: À cette fin, il interviendra auprès des dirigeants de la région qui ont de l'influence sur les groupes armés intérieurs ou extérieurs, afin qu'ils usent de leur influence et de leur autorité morale pour leur faire respecter les obligations qui leur incombent en vertu des accords existants, en particulier des processus de Goma et de Nairobi.
English: The existing standards needed to be further implemented in a number of OSCE participating States.
French: Minorités nationales Divers participants ont appelé l’attention sur les deux principaux piliers de la protection et de la promotion des droits des personnes appartenant à une minorité : d’une part les règles normatives de l’Organisation des Nations Unies, de l’OSCE, en particulier le Document de Copenhague, et celles du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et des langues minoritaires et, d’autre part, le mandat et les activités du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN). Il fallait mieux appliquer les normes existantes dans un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: For western countries, internalisation of environmental costs and subsidization are most important.
French: Pour les pays occidentaux, l'internalisation des coûts environnementaux et le problème des subventions étaient de la plus haute importance.
English: This conclusion becomes increasingly relevant in the knowledge economy.
French: Cette conclusion est encore plus valable dans une économie du savoir.
English: Children are our future, so there is no better place for Canadians to invest.
French: Les enfants représentent notre avenir; il n'y a donc pas de meilleure cause dans laquelle les Canadiens puissent investir.
English: There lies its chance for survival, despite all the hazards and despite the battering that its myths have taken at the hands of historical revisionism.
French: Là est sa chance d'une survie malgré tous les aléas et malgré les coups de boutoir portés contre ses mythes par le révisionnisme historique.
English: Another problem was that the definition of a “convention refugee” was rather strict and narrow and covered only a portion of those who were forced to flee: mass movements of people were also caused by armed conflict or indiscriminate violence against civilians by armed forces.
French: La définition de l'expression "réfugié au sens de la Convention" posait un autre problème dans la mesure où elle était plutôt limitative et étroite et qu'elle ne s'appliquait qu'à une partie de ceux qui étaient obligés de fuir : d'autres facteurs étaient à l'origine des déplacements massifs de populations, dont les conflits armés ou les actes de violence aveugle pratiqués par les forces armées sur les civils.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that Canada and the United States under the auspices of the International Joint Commission, harmonize their ballast water treatment and exchange programs.
French: Recommandation 4 Que le Canada et les États-Unis, sous les auspices de la Commission mixte internationale, harmonisent leurs programmes de traitement d'eau de ballast et du délestage.
English: In order to preserve the relevance of the IAEA to the needs of its developing member States, renewed attention should be directed to the promotional aspects of the Agency's mandate in terms of technical cooperation.
French: En vue de préserver l'intérêt des activités de l'AIEA pour répondre aux besoins de ses États membres en développement, une attention accrue devrait être accordée aux aspects promotionnels du mandat de l'Agence en termes de coopération technique.
English: The report also proposes the establishment of a global system of food stocks administered by the UN.
French: Ce rapport propose également la création d'un système mondial de stocks alimentaires gérés par l'ONU.
English: An increasing number of women migrate independently for work purposes.
French: De plus en plus de femmes choisissent de partir seules pour chercher du travail à l'étranger.
English: About 1100 CF members—sailors, divers, aircrew, soldiers, administrators, and members of technical and support units—took part in the month-long exercise in the waters around the Hawaiian Islands.
French: Environ 1100 membres des FC—matelots, plongeurs, équipages d'aéronef, soldats, administrateurs et membres des unités techniques et des unités de soutien—ont participé à cet exercice d'un mois près des îles hawaïennes.
English: When the results of an external assessment deem that the existing organization is not capable of managing the loan and the related work, a project support or implementation unit is recommended as a mechanism to carry out the project.
French: Lorsque les résultats d’une évaluation externe indiquent que l’organisation en place n’est pas capable de gérer le prêt et le travail qui y sont associés, une unité de mise en œuvre ou de soutien de projet est recommandée pour son exécution.
English: Approval to perform work is not a building permit under Municipal law and does not constitute authority to occupy land.
French: L’approbation des travaux ne constitue pas un permis de construction dans le cadre des règlements municipaux, et ne constitue pas non plus une autorisation d’occuper des terres.
English: These initiatives were expected to have been completed by the end of the 2006-07 fiscal year.
French: Ces mises à jour devaient être terminées d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Accurate navigation is key, as placing aids often requires vessels to manoeuvre close to shoals, rocks, and reefs.
French: Une navigation de précision est la clé, sachant que le placement des aides exige de la part des navires qu’ils manoeuvrent à proximité des hauts-fonds, des rochers et des récifs.
English: If you have forgotten your password, refer to Section 3.6 – Password Recovery.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, consultez la section 3.6, Récupération du mot de passe.
English: Provide information on school and professional education in the field of culture and the arts.
French: Fournir des renseignements sur l'enseignement scolaire et professionnel dans le domaine de la culture et des arts.
English: Amendment by John Purvis Amendment 55 Paragraph 15 15. Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners in key sectors such as health, genomics and biotechnology, nanotechnologies, aeronautics and energy; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 57 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. met en évidence le problème de compétitivité de l'économie européenne, qui tient notamment à l'existence de ce qui est qualifié de "paradoxe" du fait que des connaissances scientifiques sont générées (en suffisance dans l'UE),mais que cellesci ne sont pas suffisamment transformées en innovation et surtout en production; souligne que la participation des entreprises à la définition des priorités en ce qui concerne l'octroi des moyens financiers peut contribuer à remédier à cette situation et qu'il convient dès lors de s'efforcer de favoriser la participation des entreprises au 7e programme-cadre et d'améliorer la position des PME dans ce dernier; Or. nl
English: In 1983, the company had approximately 163 employees. As a result of an economic downturn, a number of employees of Sims Custom Cartage were laid off.
French: Marna McMillan a affirmé n'avoir recu aucun traitement inhabituel ou favorable du fait qu'elle était l'épouse de l'actionnaire majoritaire de la société.
English: You are, of course, aware that any interference in these systems has enormous political implications, and we have absolutely no intention of harmonizing the Member States' healthcare systems.
French: Vous savez naturellement qu'une intervention dans ces systèmes peut avoir des conséquences politiques très importantes. Mais nous ne voulons pas non plus harmoniser les systèmes de prévoyance sanitaire des États membres.
English: Aria2 is configured to be adaptive and try the nearest mirrors to achieve best download speed.
French: Aria2 est configuré pour être adaptatif et essayer les miroirs les plus proches pour atteindre la meilleur vitesse de téléchargement.
English: The fish habitat compensation for this project is the construction of a fishway at another location, Terreo Lake.
French: • Le village de Petitcodiac a proposé une amélioration de l’ensemble de son installation de collecte et de traitement des eaux usées.
English: In order to deliver an HPV immunization program efficiently there should be research into the optimal age cohort, schedule, and delivery setting for immunization, and the feasibility/cost-effectiveness of catch-up programs.
French: Pour offrir efficacement un programme d’immunisation contre le VPH, il faudrait faire de la recherche sur les conditions optimales (cohorte d’âge, calendrier et lieu) d’administration du vaccin, ainsi que la faisabilité ou la rentabilité des programmes de rattrapage.
English: 3 Overall, the $552 million of productions supported by the CTF in 1997-98 created a total of 7,728 full-time equivalent jobs.
French: 3 Dans l'ensemble, les 552 millions de $ de productions soutenus par le FCT en 1997-98 ont créé un total de 7 728 emplois d'équivalents temps plein.
English: Section II — Departmental Performance
French: Les activités et les extrants concernent des processus et l’obtention de résultats et de produits concrets.
English: Multi-function document manager pilot program – Develop a pilot project for equipment that would reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine).
French: On s’attend à réaliser d’importantes économies de coûts opérationnels grâce à l’utilisation de ce matériel, en plus d’économiser sur le plan de l’énergie et du papier.
English: A foreign citizen may adopt a child, who is a citizen of the Republic of Moldova, only if under the laws of the country the child is supposed to move in he will benefit from the guarantees and norms equivalent to the ones the child would have had in the event of his adoption at home, and if the laws of this country guarantee to the child rights not inferior to those guaranteed by the legislation of the Republic of Moldova.
French: Un étranger ne peut adopter d'enfant ressortissant moldove que si la législation du pays où l'enfant est censé vivre désormais lui assure le bénéfice des garanties et des normes équivalant à celles dont l'enfant aurait bénéficié s'il avait été adopté en Moldova et que la législation du pays tiers lui garantisse en outre des droits qui ne soient pas inférieurs à ceux que lui assure la législation de la République de Moldova.
English: (b) A currency adjustment of $4.7 million - an increase as a result of the continued weakening of the United States dollar.
French: b) Un ajustement monétaire de 4,7 millions de dollars, l'augmentation résultant de la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: This covered all aspects of their taxation system and although Australia does not have a VAT system, many of their findings and recommendations are of relevance.
French: En ce qui concerne les lois fiscales, le document reconnaît qu'il existe de nouveaux problèmes à traiter rapidement et de façon positive, en ayant toujours à l'esprit le problème de l'harmonie internationale.
English: - An agreement has been reached on a railway infrastructure project that will bring a second daily Amtrak passenger train between Seattle - Vancouver by the summer of 2008.
French: - Une entente a été conclue concernant un projet d’infrastructure ferroviaire : un second train de passagers Amtrak quotidien sera ajouté sur la ligne SeattleVancouver d'ici l’été 2008.
English: The following criteria is generally used in applying the accrual basis:
French: La comptabilité d'exercice repose généralement sur les critères ci-après :
English: The Working Party had preliminarily exchanged views on the results of the Joint Meeting at its thirty-fifth session (TRANS/WP.24/91, paras.
French: Le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur ces conclusions à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.24/91, par. 33 à 35).
English: (f) Notwithstanding those comments, however, the Delegation continued to view the harmonization of formalities to be a very laudable goal.
French: PLT/CE/IV/4 page 4 dans le traité comprennent la plupart des dispositions des articles 1 à 6 et 15 et 16.
English: On Friday, 23 November 2001, Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution.
French: Le vendredi 23 novembre 2001, les forces d'occupation israéliennes se sont livrées à une nouvelle exécution extrajudiciaire.
English: • The content presents the culture of the community(ies) in a compelling way
French: • Le contenu présente la culture de la ou des communautés d'une manière captivante
English: It is also completely absurd to believe that a warning label would be sufficient when it comes to young children.
French: Cependant, il est totalement absurde de penser qu'un texte d'avertissement devrait avoir l'effet désiré, lorsqu'il s'agit de jeunes enfants.
English: The use of missiles, planes and tanks against unarmed civilians was a new act of genocide, to be added to the long list of crimes committed by Israel in Deir Yassin, Sabra and Shatila and elsewhere.
French: L'utilisation de missiles, d'avions et de chars contre des civils désarmés représente un nouvel acte de génocide, qui s'inscrit dans la longue liste des crimes commis par Israël, que ce soit à Deir Yassine, à Sabra et Chatila ou ailleurs.
English: That is why, I repeat, we see no reason to amend the 2006 guidelines on the method of setting fines.
French: Voilà pourquoi nous ne voyons aucune raison, je le redis, de modifier les lignes directrices de 2006 pour le calcul des amendes.
English: The experience in Latin America had been quite revealing, showing a need to proceed with addressing issues at the trade interface of regulation cautiously and at a calibrated pace.
French: La situation en Amérique latine avait été pleine d'enseignement et montrait qu'il fallait aborder les questions à la jonction entre commerce et réglementation avec prudence et à un rythme mesuré.
English: Amendment 7 Margie Sudre Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the ORs are totally dependent on transport links, Amendment E. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs, Or. fr
French: Amendement 7 Margie Sudre Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que les RUP se trouvent dans une position de dépendance absolue des moyens de transport, Amendement E. considérant que les RUP se trouvent dans une position de dépendance absolue vis-à-vis des moyens de transport, et que les surcoûts liés au transport des personnes et des marchandises, l'insuffisance des fréquences ou des dessertes, le niveau élevé des tarifs, les difficultés d'instaurer ou de maintenir un transport au niveau régional, constituent des obstacles majeurs au développement économique et à l'accessibilité des RUP, Or. fr
English: The non-resident company has no employees or agents in Canada.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: The research work completed during the fiscal year 2003-2004 included activities and reports conducted under the following projects.
French: Les travaux de recherche effectués au cours de l'exercice 2003-2004 incluent les activités et les rapports s'inscrivant dans le cadre des projets qui suivent.
English: The NI LabVIEW Embedded Module for ADI Blackfin Processors Development Kit includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Le kit de développement du Module LabVIEW Embedded for ADI Blackfin Processors inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: The complainant was not willing to provide the company with a copy of his driver’s licence or passport.
French: Le plaignant n’était pas disposé à fournir à l’entreprise une copie de son permis de conduire ou de son passeport.
English: The PSEPC regional offices review each project proposal for their eligibility and priority, and recommend the list of proposals to the PSEPC JEPP Committee.
French: Les bureaux régionaux de SPPCC examinent chaque proposition de projet pour juger de son admissibilité et de sa priorité, et recommandent la liste de propositions au Comité du PCPC de SPPCC.
English: The relationship between sociodemographic background, sexual behaviour, and HIV on self-reported anogential warts among young men who have sex with men Primary Author:
French: La relation entre le contexte socio-démographique, le comportement sexuel et le VIH sur les tumeurs anogénitales auto-déclarées parmi les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes  Auteur principal :
English: $27,726 Program Admin (HQ & Regional) $599,724 $885,843 $2,203,184 $4,594,167 Total $37,105,503 $59,558,188 $66,426,733 $80,364,108 APPENDIX 3 – Project Management Component Definitions Care and Maintenance Care and maintenance activities at the high-risk sites generally include:
French: (AC & région) 599 724 $ 885 843 $ 2 203 184 $ 4 594 167 $ Total 37 105 503 $ 59 558 188 $ 66 426 733 $ 80 364 108 $ ANNEXE 3 – Définitions des composantes de gestion de projet Entretien et maintenance Les activités d’entretien et de maintenance aux sites à risque élevé comprennent les suivantes :
English: Bureau of Labour Statistics (1997): BLS Handbook of Methods, Washington,
French: Bureau of Labour Statistics (1997) : BLS Handbook of Methods, Washington.  Diewert, W.E.
English: 9G.5 (1994-06-23) Selection from a list of potential cases for the use of the BFL will generally be made by the BFL Coordinator on the basis of ranking such cases according to the probable savings (percentage-wise), until the total Office Automation Allotment is committed.
French: 9G.5 (1994-06-23) Le choix des usagers éventuels, qui doit s'effectuer à partir d'une liste de cas d'application possibles au PAL, sera généralement établi par le coordonnateur du PAL d'après l'ordre de classement de ces cas en fonction du pourcentage probable d'économie escompté, jusqu'à ce que le montant total des crédits affectés à la bureautique soit engagé.
English: Preliminary calculations for the Goose Island zone give a resource estimate of 977 000 t grading 11.46 g/t gold.
French: Cumberland a aussi mené des activités de cartographie à l’échelle 1/5000 et entrepris des levés magnétométriques au sol s’étendant sur 40 km linéaires.
English: No visor provides for an effective shield of glare when the sun is low!
French: Aucune visière n'offre une protection anti-éblouissement efficace lorsque le soleil est bas!
English: Signature: Finland (30 March 2007)
French: Signature : Éthiopie (30 mars 2007)
English: Ms. Aguinaldo (Philippines) said that the Organization's most important asset was its staff and, in view of the many challenges which it continued to face, it must have sound policies to increase their efficiency and effectiveness.
French: Mme Aguinaldo (Philippines) estime que le bien le plus précieux de l'Organisation est son personnel et que les défis à relever appellent des politiques rationnelles propres à améliorer l'efficacité et les résultats de chaque fonctionnaire.
English: These conclusions are in no way inspired by a consideration of AGP requirements, but more simply by national findings. However, businesses, especially those that were not in the first wave of employment equity programs, including Canadian banks, resist.
French: Nous recommandons que soit explicitement prévue dans la méthodologie de l’ACS préconisée par Condition féminine Canada l’exigence d’évaluer les enjeux d’une politique, d’un programme ou d’une régulation domestique à l’aune des engagements commerciaux du Canada et ce, afin d’apprécier les impacts de ces engagements sur la capacité d’un ministère ou d’un organisme de sauvegarder de tels programmes susceptibles d’améliorer directement ou indirectement le sort des Canadiennes.
English: Official exports are reported to have reached $28 million between January and May 2003.
French: La valeur des exportations officielles aurait atteint 28 millions de dollars entre janvier et mai 2003.
English: We need to sustain those profits so that they can reinvest them.
French: Nous devons soutenir ces bénéfices afin que ces firmes puissent les réinvestir.
English: From colourful flags and symbols to tanks and trucks, face-painting artists will transform your face!
French: Faites-vous dessiner des drapeaux ou des symboles colorés, des chars, des camions, etc. Des artistes du maquillage d’enfants transformeront votre figure!
English: According to the Canadian producers, French mills are dependent on exports to maintain capacity utilization, as domestic demand for subject goods is weak.
French: D'après les producteurs canadiens, les aciéries françaises doivent compter sur les exportations pour maintenir l'utilisation de leur capacité, la demande intérieure à l'endroit des produits en cause étant faible.
English: Request to withdraw Saskatchewan telecommunications (SaskTel) TN 086A 2005-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Demande afin de retirer l'AMT 086A de Saskatchewan telecommunications (SaskTel) 2005-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: Moreover, clear limits must be set for what may be recorded in Europol' s investigation register, founded upon Article 10.1 of the Europol Convention.
French: Il faut en outre établir des limites précises pour déterminer clairement ce qui doit être enregistré dans les registres d'enquête d'Europol, constitués sur la base de l'article 10.1 de la convention Europol.
English: In response to that decision, the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in a letter to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission dated 19 November 2007, stated that “as far as the `virtual demarcation' is concerned, there are numerous questions that could be raised in regard to its meaning, content and implications”.
French: En réponse à cette décision, le Président érythréen, M. Isaias Afwerki, dans une lettre datée du 19 novembre 2007, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière, a déclaré que, s'agissant de la « démarcation virtuelle », de nombreuses questions se posaient quant à sa signification, son contenu et ses implications.
English: By the end of March 2010, the ongoing transformation initiatives will be integrated into CSC's regular operations and plans.
French: D'ici à la fin du mois de mars 2010, les initiatives de transformation continues seront intégrées aux activités régulières du SCC.