ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible capital gains include only gains from dispositions, or deemed dispositions, of qualified farm property (QFP), qualified fishing property (QXP) disposed of after May 1, 2006, or qualified small business corporation shares (QSBCS).
French: Les gains en capital admissibles comprennent seulement les gains provenant de la disposition ou de la disposition réputée de biens agricoles admissibles (BAA), de biens de pêche admissibles (BPA) qui a lieu après le 1 er mai 2006, ou d’actions admissibles de petite entreprise (AAPE).
English: Thank you very much, and I'm open for questions.
French: Je vous remercie beaucoup et je suis prêt à répondre aux questions.
English: Subprogramme 1 Research, analysis and advocacy
French: Sous-programme 1  Recherche, analyse et sensibilisation
English: Ms. Arsenault testified that no job opportunity was foreseen at that time.
French: Mme Arsenault a déclaré qu’aucune possibilité d’emploi n’était prévue à ce moment.
English: Promoting rights-based protection for children affected by armed conflict iv.
French: Promouvoir la protection des enfants touchés par un conflit armé sur la base des droits de l’enfant iv.
English: In the area of disaster preparedness and mitigation, for instance, the recent Accra Stadium disaster in my country, in which 126 people died, woke us up to the realization that there is a lot to be done, and quickly too.
French: Dans le domaine de la préparation aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, par exemple, la catastrophe récente du stade d'Accra dans mon pays, dans laquelle 126 personnes sont mortes, nous a fait prendre conscience qu'il y a beaucoup à faire, et vite.
English: Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation.
French: Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation.
English:  46. EDC should conduct a risk analysis to determine what risks, if any, it is open to by excluding short-term insurance from environmental review.
French: EDC devrait procéder à une analyse en vue de déterminer à quels risques elle s’expose, s’il y a lieu, du fait qu’elle exclut l’assurance à court terme de tout examen environnemental.
English: It responds to the stated need to assess and manage chemicals more effectively in order to achieve the 2020 goal, articulated in paragraph 23 of the plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely that “by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment”.
French: Elle répond à la nécessité déclarée d'évaluer et de gérer de manière plus efficace les produits chimiques pour atteindre l'objectif fixé au paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, à savoir que “d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé et sur l'environnement soient réduits au minimum”.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi outre-mer.
English: In respect of the enjoyment of civil and political rights, the Togolese Constitution contains no restriction on the ground of sex.
French: Dans la jouissance des droits civils et politiques, la Constitution togolaise ne prévoit aucune restriction liée au sexe.
English: It is complex, multifaceted, and touches on very strongly held beliefs and intimate decisions.
French: Il est complexe, comporte plusieurs facettes, et touche des croyances très profondes comme des décisions purement intimes.
English: In its submission, the United States described recently concluded bilateral drift-net arrangements.
French: Dans leur communication, les États-Unis décrivaient aussi les accords bilatéraux qu'ils avaient récemment conclus concernant la pêche hauturière aux filets dérivants.
English: In 2001, there were 5 million new cases of HIV infection, while more than 3 million people died of AIDS.
French: En 2001, il y a eu plus de 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH, alors que plus de 3 millions de personnes sont mortes du sida.
English: In the first period: 1960-1986, the college enrollment growth rate is almost eight times the overall school enrollment growth rate.
French: Dans une certaine mesure, un problème analogue se pose au niveau précédent, les données de fait indiquant qu'il y a davantage d'étudiants à qui il faut plus de quatre ans pour accomplir les quatre années de «college» officiellement prévues.
English: The office of the Wali in Southern Darfur indicated that El-Tijani is “under the control of the authorities” and that, in relation to the attack of 7 April, he had taken the right measures to defend his people against the attacks of rebel forces.
French: Le bureau du Wali au Darfour-Sud a déclaré que Nazir El-Tijani était « sous le contrôle des autorités » et que, lors de l'attaque du 7 avril, il avait pris les mesures voulues pour défendre ses hommes contre l'assaut des forces rebelles.
English: One State indicated that it applied this principle under several conditions, including that the State could exercise jurisdiction over the offences domestically in order to be able to apply the principle of aut dedere aut judicare.
French: Un État a indiqué qu'il appliquait ce principe sous plusieurs conditions, dont la possibilité d'exercer sa compétence pour des infractions commises sur le territoire national afin de pouvoir appliquer le principe aut dedere aut judicare.
English: Remind grown-ups to move labelled containers out of reach and out of sight.
French: Rappelle aux adultes de conserver les contenants hors de portée et hors de vue.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal 2004/49/EC 30.4.04 30.04.06 L 164 of 30.4.04
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/49/CE 30/04/2004 30/04/2006 JO L 164 du 30.4.2004
English: We amplify the voice of Aboriginal people, particularly women, who urge their leaders and Canadian governments to recognize that social concerns deserve priority and to pursue action on social policy in concert with political change.
French: Nous faisons écho aux interventions des autochtones, en particulier à celles des femmes, qui pressent les dirigeants autochtones et les gouvernements canadiens de donner aux préoccupations sociales la priorité qu'elles méritent et d'agir simultanément dans le domaine de la politique sociale et sur le plan des changements politiques.
English: On 21 August 2007, 13 key activists of the 1988 Generation Students Group were arrested.
French: Le 21 août 2007, 13 des principaux militants du Groupe des étudiants de la Génération 1988 ont été arrêtés.
English: Separate advice of dangerous goods  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3) Standard.
French: Notification séparée des marchandises dangereuses OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3) norme.
English: He hoped that the Organization would play its part, and wished to encourage donor countries, especially those that had made financial pledges, to realize their promises.
French: M. Nitimiharja espère que l'Organisation jouera le rôle qui lui revient et tient à encourager les pays donateurs, en particulier ceux qui ont annoncé des contributions volontaires, à tenir leurs promesses.
English: Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l'avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d'exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
English: The amendment to this Regulation will extend this requirement to include the removal of such an electronic address from other avionics equipment which broadcast it.
French: En vertu de la modification, cette exigence va être étendue de façon à couvrir la suppression des adresses électroniques émises par d'autres dispositifs d'avionique.
English: [161] The appellant submitted that much of the specific information he needed in order to study was available only through the Intranet.
French: [161] L'appelant soutient qu'une grande partie des informations nécessaires pour étudier n'était disponible de façon précise que sur l'internet.
English: I believe that if we want to move forward here, it is essential that peace should reign in the region, that human rights should be respected and especially that the Sahrawi people's right to self-determination should be supported.
French: Si nous voulons progresser sur cette voie, il est indispensable que règne la paix dans cette région, que soient respectés les droits de l'homme, et surtout que soit soutenu le droit à l'autodétermination du peuple sahraouis. Nous pouvons approuver un accord semblable.
English: Information, Education and Communication – sometimes called IEC - are a critical part of the puzzle for achieving the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Malgré la preuve récente d'un accès accru aux services de prévention, de traitement et de prise en charge médico-sociale, le rôle essentiel du comportement humain dans la propagation ininterrompue du VIH apparaît de plus en plus clairement.
English: We must do more to facilitate that, certainly, but in the meantime we must also do more to have legal migration, so as to ensure that the vacant positions we have are filled.
French: Nous devons ?uvrer davantage afin de faciliter cela, c'est certain, mais nous devons également prendre davantage de mesures pour favoriser l'immigration légale afin de garantir que les postes vacants soient pourvus.
English: (i) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.02 or 8.06 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level, for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, the employee shall be paid acting pay calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: (i) Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.02 ou 8.06 est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à son horaire la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Day 1: Departure flight - Flight between Europe and Sabha, in Libya, Northern-Africa.
French: Jour 1 : Vol aller - Vol entre l'Europe et l'Afrique et atterrissage à Sebha.
English: "Educational Resources" is a searchable database of teaching products, which has been developed to inspire learning and critical thinking.
French: « Ressources pédagogiques » est une base de données consultable de produits d'enseignement mise au point dans le but de faciliter une réflexion d'apprentissage et une réflexion critique.
English: The ecoENERGY for Renewable Power program is investing $1.48 billion to provide incentives to increase Canada’s supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Le programme écoENERGIE pour l’énergie renouvelable investit 1,48 milliards de dollars pour fournir des incitatifs destinés à augmenter l’alimentation du Canada en électricité propre provenant de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l’hydroénergie à faible impact, la géothermie, l’énergie solaire photovoltaïque et l’énergie des océans.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic has the honour to request that this letter be distributed to Member States as an official document of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La Mission permanente de la République argentine a l'honneur de demander que la présente note soit distribuée aux États Membres en tant que document officiel du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Other funding opportunities co-sponsored by CIHR-IHDCYH and funding opportunities that may be of interest for the Institute's research community can be found on the Institute's Website.
French: D'autres possibilités de financement co-dirigées par l'IDSEA et des opportunités de financement qui pourraient intéresser notre communauté de recherche sont disponibles sur le site Web de l'Institut.
English: It also continued to collect and, if so requested, to provide to Member States, representatives of the Non-Self-Governing Territories, schools, organizations and individuals information on decolonization issues.
French: Il a aussi continué à recueillir et, quand on lui en a fait la demande, de fournir aux États Membres, aux représentants des territoires non autonomes, aux écoles, aux organisations et aux particuliers des informations sur les problèmes de décolonisation.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport et adopter une décision contenant les éléments présentés dans le document.
English: More and more families are choosing outfitters as their vacation destination for hunting and fishing or to practice a number of different outdoor activities.
French: Les familles sont de plus en plus nombreuses à passer leurs vacances en pourvoirie.
English: The basic benefit rate is 55 percent of the average insured earnings up to a maximum of $413 per week.
French: Le taux de base des prestations représente 55 p. 100 de la rémunération assurable moyenne, la somme maximale accordée s'élevant à 413 $ par semaine.
English: 5 In our regression analysis, "innovative behaviour" is the dependent variable, which we operationalized as the development of new services and products by the organization (NewS&P).
French: La variable indépendante de « contrôle des résultats » (RES) a été opérationnalisée en soumettant l’organisation à des sanctions en cas de mauvais résultats ou en lui remettant des récompenses en cas de bons résultats.
English: Young people are increasingly benefiting from new opportunities.
French: Les jeunes bénéficient de plus en plus de nouvelles possibilités.
English: The death penalty and civilization were contradictions in terms.
French: La peine de mort et la civilisation sont par définition deux notions contradictoires.
English: Depending on the number and complexity of your transactions, you may decide to have one or more journals.
French: comptant servant à régler des dépenses trop petites pour les payer par chèque (par exemple, une boîte de crayons).
English: The Forestry Chronicle, Volume 76, No. 1.
French: The Forestry Chronicle, Volume 76, No 1. pp. 151-158.
English: Copyright in the Material shall vest in the Contractor.
French: Le droit d'auteur sur le matériel est dévolu à l'entrepreneur.
English: Previous professional experience in the foreign service
French: Expérience professionnelle (fonctions diverses)
English: We want to show our admiration and support for the co-operation between all the countries concerned in the development of resources while providing for the transportation of hydrocarbon and gas resources to the rest of Europe.
French: L’Assemblée attire l’attention sur l’extrême vulnérabilité écologique de la mer Caspienne et sur la nécessité de consacrer davantage de ressources pour assurer la protection de cet environnement dans le cadre de l’exploitation et du transport des produits pétroliers et gaziers.
English: "Makeup offers a great deal of freedom of expression.
French: « Les maquillages offrent une grande liberté d'expression.
English: Ms. Chutikul asked the delegation to clarify whether domestic violence and trafficking were covered by one piece of legislation, which was normally not the case, and wondered whether the definition of trafficking used by Guinea-Bissau was the same as in the Palermo Protocol.
French: Mme Chutikul demande à la délégation de la Guinée-Bissau de préciser si les crimes ou délits de violence domestique et de traite des personnes sont traités dans le cadre d'une seule et même loi - ce qui ne serait pas conforme à la norme; l'oratrice se demande également si la définition des traites de personnes à laquelle se réfère la Guinée-Bissau est la même que celle donnée par le Protocole de Palerme.
English: David Martin Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: David Martin Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The user can measure the voltage on an oscilloscope or computer data acquisition system and use the sensitivity value to make the energy measurement.
French: L'usager peut mesurer la tension au moyen d'un oscilloscope ou d'un système d'acquisition de données sur ordinateur et se servir de la valeur de la sensibilité pour calculer l'énergie.
English: Although HIV/AIDS reports commonly refer to a "rapidly shifting" epidemic, an examination of available information suggests that the epidemic in Canada has been evolving steadily over at least the past decade.
French: Bien que les rapports sur le VIH/sida réfèrent communément à un « changement rapide » de l’épidémie, un examen de l’information disponible suggère qu’au Canada, l’épidémie a progressé régulièrement depuis au moins la dernière décennie.
English: LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification.
French: Les REO sont inspectés pendant cette période d'arrêt lorsque l'ensemble du combustible est accessible aux fins de vérification.
English: The intervener, however, does not substantiate that the proposed service would have a negative impact on existing air service.
French: Dans son intervention, HIL soutient que le service proposé, loin d'améliorer le niveau actuel du service aérien offert entre Whitehorse et Yellowknife, pourrait même le faire diminuer.
English: Fair trade to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting longterm development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the Andean Community too in the multi-lateral trading system; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 38 Intertitre et paragraphe 18 bis (nouveaux) Commerce équitable 18 bis. tenir également compte, dans les directives de négociation, du système du commerce équitable, qui s'est révélé être un moyen efficace de lutte contre la pauvreté et de développement à long terme et qui pourrait aussi permettre, à long terme, à la Communauté andine de participer sans restrictions au système du commerce multilatéral; Or. de
English: "Halifax Stanfield’s international reputation for superior customer service will be even further enhanced with NEXUS," said Eleanor Humphries, President and CEO of the Halifax International Airport Authority.
French: « NEXUS consolidera la réputation de l’aéroport Stanfield de Halifax à l’échelle internationale pour son service à la clientèle supérieur », a dit Eleanor Humphries, présidente-directrice générale de l’autorité aéroportuaire de Halifax.
English: For example, an enterprise might outsource its information technology (IT) management because it is cheaper to contract a third-party to do so than it would be to build its own in-house IT management team.
French: Ainsi, une entreprise peut décider de sous-traiter sa gestion informatique parce qu'il est plus économique d'externaliser cette activité que de constituer une équipe interne de gestion.
English: I was present all day yesterday and during the vote which took place at noon, but I do not appear in the Minutes.
French: J' étais présent hier toute la journée et durant le vote qui a eu lieu à midi et, pourtant, je n' apparais pas dans le procès-verbal.
English: (iii) Code compliance projects: these projects relate to compliance with applicable host country environmental, handicapped accessibility and safety standards and related issues ($812,300);
French: iii) Travaux de mise en conformité : il s'agit d'appliquer les normes en vigueur dans le pays hôte en matière de protection de l'environnement, de mobilité des handicapés, de sécurité, etc. (812 300 dollars);
English: In such cases, the time that beneficial ownership passes from the vendor to the purchaser can be difficult to ascertain.
French: Dans ces cas-là, la date où le beneficial ownership (propiété de fait) passe du vendeur à l'acheteur peut être assez difficile à établir.
English: In this case, I believe that we have given in far too early.
French: Dans ce cas, je crois que nous avons cédé beaucoup trop tôt.
English: Lastly, there is also the possibility of a specific tax reduction of up to 570 euros through an increase in the family assessment awarded to households with a dependent child who holds the aforementioned disability card.
French: Enfin, une réduction d'impôt spécifique, égale au plus à 570 euros, s'ajoute éventuellement à l'avantage en impôt procuré par la majoration de quotient familial accordée aux foyers comptant un enfant à charge, titulaire de la carte d'invalidité évoquée ci-dessus.
English: In addition, the ILO Committee on Freedom of Association, which had been examining the complaint by the Migrants Trade Union, was due to resume its work in November 2009, having received information from the Government of the Republic of Korea on the appeal to the Supreme Court.
French: En outre, le Comité pour la liberté d'association de l'OIT, qui examine la plainte déposée par le syndicat des migrants, doit reprendre ses travaux en novembre 2009, une fois informé par le Gouvernement de la République de Corée du jugement prononcé suite à l'appel porté devant la Cour Suprême.
English: However, it was indicated that the reasonableness test in draft paragraph 1 bis of Variant A would not of itself render more objective the interpretation of the standards in subparagraphs (b) and (c).
French: Il a toutefois été rétorqué que le critère du “caractère raisonnable” (exprimé par les mots “raisons de penser” dans le projet de paragraphe 1 bis) ne rendrait pas à lui seul l'interprétation des conditions des alinéas b) et c) plus objective.
English: The circumstances envisaged in the other two relevant provisions of that directive -refusal of registration, invalidity of the trade mark, or revocation of the proprietor's rights, which preclude its use being continued under Article 14(2) of Regulation No 2081/92- presuppose the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived (see, on that subject, Clinique, cited above, Case C-470/93 Mars [1995] ECR I-1923, and Case C-313/94 Graffione [1996] ECR I-6039, paragraph 24).
French: Dans le cadre des deux autres dispositions pertinentes de la même directive, les cas de refus d'enregistrement, de nullité de la marque ou de déchéance des droits du titulaire qui empêchent le maintien de son usage au titre de l'article 14, paragraphe 2, du règlement nº 2081/92 supposent que l'on puisse retenir l'existence d'une tromperie effective ou d'un risque suffisamment grave de tromperie du consommateur (voir, sur cette notion, arrêts Clinique, précité; du 6 juillet 1995, Mars, C-470/93, Rec. p. I-1923, et du 26 novembre 1996, Graffione, C-313/94, Rec. p.