ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in November, a group of Indian army officers visited the information centre in New Delhi to learn about the United Nations and its peace operations.
French: En novembre également, un groupe d'officiers de l'armée indienne s'est rendu au centre d'information pour se renseigner sur l'Organisation des Nations Unies et ses opérations de paix.
English: The Amending Law satisfactorily addresses this concern since Article 17 thereof provides that the provisions of the Law on prevention of corruption or the Law on the incompatibility of holding public office with profitable activity which relate to the sanction of early termination of office "shall not apply to members of the Governing Board of Banka Slovenije".
French: Par ailleurs, il est précisé que les missions de la Banka Slovenije relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique monétaire (conformément à l’article 11, points 1 et 3) ainsi qu’à la prise de décision (en vertu des articles 15, 16, 17, 18, 19 et 20 de la Loi) relèvent de la compétence du SEBC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Agents and operators Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Agents et organisateurs Liens institutionnels
English: Because of the potential hazards using the elevated temperature and pressure process, all safety precautions, especially solvent leakage and vessel pressure, should be observed at all times.
French: En raison des dangers découlant de l'emploi de hautes températures et pressions, on devrait en tout temps observer toutes les précautions, notamment en ce qui concerne les fuites de solvant et la pression du récipient.
English: Mr President, there are over 100 clauses in this report on energy security, and nearly all of them call on the Commission to do something: to fix the carbon trading scheme, to foster investment in the European energy market, to encourage energy efficiency, to do more and more.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport contient plus de 100 clauses sur la sécurité énergétique, qui demande presque toutes à la Commission de faire quelque chose: d'établir le système d'échange de quotas d'émissions, d'encourager les investissements dans le marché énergétique européen, d'encourager l'efficacité énergétique, d'en faire plus.
English: MNE is also discussing with the secretariat the possibility of implementing the next phase of the PA Economic Policy Programme (EPP IV).
French: Le Ministère de l'économie nationale étudie également avec le secrétariat la possibilité de lancer la phase IV du Programme de politique économique de l'Autorité palestinienne.
English: Meetings must be used wisely because they are time consuming.
French: Communications 1.8.1 Communications et gestion de projet L'une des responsabilités les plus importantes d'un directeur de projet est d'orienter, de persuader et de motiver son personnel, de façon à obtenir de lui qu'il fasse les bonnes choses au bon moment.
English: An article about the OSL dating of two dogon sites have juste been published in Quaternary Geochonology (5).
French: Un article portant sur la datation par OSL de deux sites du pays dogon vient de paraître dans Quaternary Geochronology (5).
English: These trails have been compiled in the guide entitled 'Rutas con Encanto' [Enchanting Roads], available at the Tourist Information Office.
French: Routes qui ont été repris dans le guide 'Routes avec Enchantement', qu´on trouve dans le Bureau de Tourisme.
English: The appeal was moot as there was no appointment against which it could be brought.
French: L’appel est sans objet puisqu’il n’existe aucune nomination. Le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: It can be said that the polio vaccination project, which was initiated in 210 townships in 1990, was a success.
French: On peut dire que le projet de vaccination antipoliomyélitique, qui a été lancé en 1990 dans 210 municipalités, a été une réussite.
English: There are two areas to go out English and Spanish one by the beach. You decide how you want to spend your time after varied hotel entertainments.
French: J’ai bien aimé le fait qu’on pouvait aller beaucoup d’autres hôtels dans le Magic groupe gratuitement sur le bus était offert par l’hôtel pour utiliser tous les équipements.
English: The Secretary of the Committee made a statement with regard to the inclusion in the memorandum of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant la prise en considération dans le mémorandum des pouvoirs et communications reçus après l'établissement de celui-ci.
English: (a) Recommendations on advancement of the decolonization process in the Caribbean and Bermuda;
French: a) Recommandations sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes;
English: Mr Jørgensen put a number of questions to Mrs Fischer Boel who answered.
French: M. Jørgensen pose un certain nombre de questions à Mme Fischer Boel qui y répond.
English: The majority of respondents were unable to describe how successful assessment of user needs for environmental information had been, in many instances because they had not yet undertaken such assessments.
French: La majorité des répondants n'ont pas pu indiquer dans quelle mesure leur pays était réellement parvenu à évaluer les besoins des utilisateurs en matière d'information sur l'environnement, bien souvent parce que l'État en question n'avait pas encore entrepris d'évaluation de cette nature.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1677 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1677 (2006).
English: Although the radiation doses may be small and appear to cause no observable damage, the probability of chromosomal damage in the germ cells, with the consequence of mutations, does exist.
French: Bien que les doses de rayonnement puissent être faibles et sembler ne causer aucun dommage observable, la probabilité de lésions chromosomiques des cellules germinales entraînant des mutations existe.
English: The G-7, the G-22, and the IMF and World Bank executive boards have all discussed this issue extensively over the summer.
French: Le G-7, le G-22 et les conseils exécutifs du FMI et de la Banque mondiale ont tous étudié ce dossier à fond au cours de l'été.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Cliveti, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, paragraph 18, to replace the second sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes tend, au paragraphe 18, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: A flat steel product is a plate product or a (hot or cold) rolled strip product.
French: Les produits plats comprennent les tôles et les bandes laminées (à chaud ou à froid).
English: Canada's interests in and contribution to the UN.
French: Les Nations Unies Le Canada est un participant actif et engagé de l’ONU depuis sa création.
English: • Applicants with Broad Object Clauses, CPS-004.
French: • Demandeurs dont les objectifs sont vagues, CPS-004.
English: All current or recently terminated Canada Post employees in the Toronto Region Letter Processing Plants who are permanently, partially disabled. Similar projects and records may exist in other large plants or depots, e.g., in Ottawa, Edmonton and Montreal.
French: Tous les employés fédéraux dont le Conseil du Trésor est considéré comme l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui ont présenté des griefs de classification.
English: As the glaciers receded some of the young sticklebacks stayed in lakes and streams surviving without a migration to the sea.
French: Avec le retrait des glaciers, de jeunes épinoches sont restées dans les lacs et les ruisseaux et ont survécu sans migrer vers la mer.
English: Province Coals Newfoundland and Labrador Canadian Bituminous1 Anthracite Prince Edward Island Canadian Bituminous1 Nova Scotia Canadian Bituminous U.S. Bituminous New Brunswick Canadian Bituminous U.S. Bituminous Quebec Canadian Bituminous1 U.S. Bituminous Anthracite Ontario Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous4 Lignite Anthracite Manitoba Canadian Bituminous Sub-Bituminous Lignite Anthracite Saskatchewan Canadian Bituminous5 Lignite Alberta Canadian Bituminous Sub-Bituminous Anthracite British Columbia Canadian Bituminous All Provinces Metallurgical Coke 24802 2480 2480 17002 1747 1793 17002 1740 2390 2 2
French: Province Houille Terre-Neuve-et-Labrador bitumineux canadien1 anthracite Île-du-Prince-Édouard bitumineux canadien1 Nouvelle-Écosse bitumineux canadien bitumineux américain Nouveau-Brunswick bitumineux canadien bitumineux américain Québec bitumineux canadien1 bitumineux américain anthracite Ontario bitumineux canadien bitumineux américain sous-bitumineux lignite anthracite Manitoba bitumineux canadien sous-bitumineux lignite anthracite Saskatchewan bitumineux canadien5 lignite Alberta bitumineux canadien sous-bitumineux anthracite Colombie-Britannique bitumineux canadien Toutes les provinces coke métallurgique 24802 2480 2480 17002 1747 1793 17002 1740 2390 2 2 4
English: Mosakahiken Cree Nation Cultural Camp Wilderness camp for troubled youth.
French: Nation Crie de Mosakahiken Camp culturel Camp de pleine nature pour jeunes en difficulté.
English: The newly renovated and tasteful rooms each come with an en suite bathroom with a shower, hairdryer, a direct dial telephone with charge, satellite/cable TV and individually controlled air conditioning.
French: Rénovées récemment et aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe (contre supplément), de la télévision par câble/satellite, ainsi que de la climatisation à réglage individuel.
English: • Consumption behaviours also have an effect on the environment.
French: • Les habitudes de consommation ont également un effet sur l'environnement.
English: The WCS policy document (Footnote 5) made the following statements and provisions: "In view of the potential of satellite radio services being implemented, it is important that applicants bidding for WCS spectrum licences take into account the potential operation of satellite radio terrestrial repeaters in the band 2320-2345 MHz."
French: Le document sur la politique relative au SCSF (Renvoi 5) fait mention des énoncés et des dispositions ci-dessous : « Étant donné le potentiel des services de radiodiffusion par satellite mis en oeuvre, il est important que les requérants qui présentent des soumissions pour des licences de spectre SCSF tiennent compte de l'exploitation potentielle des stations réémettrices terrestres de radiodiffusion par satellite dans la bande 2 320-2 345 MHz.
English: The second step involves a collaborative approach by government, voluntary organizations, health professionals and institutions toward the prevention and effective management of respiratory diseases.
French: Deuxièmement, les gouvernements, organismes bénévoles, professionnels de la santé et établissements doivent adopter une approche concertée à l'endroit de la prévention et de la gestion efficace des maladies respiratoires.
English: However, their accession to WTO has been hampered by policy issues related to adjustment of the development strategies, implementing instruments and legislative frameworks of least developed countries to WTO requirements; insufficient knowledge, expertise, resources, infrastructure and analytical capacities required for accession negotiations; and, finally, increasing demands by some WTO members for acceding countries to undertake a higher level of obligations and commitments.25 Despite the adoption of the simplified and streamlined procedures by the WTO General Council on 10 December 2002,36 the accession of least developed countries remains a protracted and complex procedure.
French: Néanmoins, leur accession à l’OMC a été entravée par : des questions politiques relatives à l’adaptation des stratégies de développement pour mettre en place des instruments et des cadres législatifs répondant aux critères de l’Organisation; l’insuffisance des connaissances, des compétences, des ressources, de l’infrastructure et des capacités d’analyse pour les négociations relatives à l’accession; et, enfin, le fait que certains membres de l’Organisation exigent de plus en plus que les pays accédants assument leurs obligations et leurs engagements25.
English: Such models make the assumption that the species currently occupies its optimal climate-space and also that the species will be able to move as the climate-space changes its geographical range.
French: Ces modèles prennent comme hypothèse que l’espèce occupe actuellement son espace climatique optimal et qu’elle sera capable de se déplacer dès que cet espace climatique modifiera son aire géographique.
English: Career Assignment Program Policy Salary Administration Policy for Career Assignment Program Group
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement Politique d’administration des salaires pour le Groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts GLOBAL ENVIRONMENTAL MULTISCALE (GEM) Severe Weather Charts Specialized GEM model output is often used to help with the forecasting of severe weather.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Modèle GLOBAL ENVIRONNEMENTAL MULTIÉCHELLES (GEM) Produits de prévision du temps violent Des cartes spécialisées issues du modèle GEM sont souvent utilisées pour arriver à prévoir le temps violent.
English: Not even as noneligible income and non-eligible expenditure.
French: Il est inclus dans les formulaires de demande spécifique et calcule automatiquement les montants pertinents.
English: Produced and presented to complement NAC Dance programming, the podcasts are a great way to get to know more about the stage artists whose work is the heart and soul of our theatre season.
French: Considéré comme l'un des meilleurs metteurs en scène du Canada, il poursuit depuis vingt ans une carrière d'auteur et de dramaturge, en plus d'être un champion indéfectible du théâtre canadien. Chacune de nos baladodiffusions vous propose une incursion dans le monde intime des artistes et dans celui des esprits créateurs qui travaillent en coulisses.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 214 Article 24, paragraph 5, third subparagraph The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a). deleted
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 214 Article 24, paragraphe 5, alinéa 3 L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). supprimé
English: Also recalling Open-ended Working Group decision OEWG-II/2 on the Basel Protocol on Liability and Compensation,
French: Rappelant également la décision OEWG-II/2 du Groupe de travail à composition non limitée relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: She would also like information regarding the smoking habits of Moldovan women, particularly those in their reproductive years.
French: Elle aimerait également des renseignements sur la consommation de tabac des femmes moldoves, particulièrement celles qui sont en période de procréation.
English: Both Statistics Canada and CIHI (DAD) 28 cases
French: Nombre total de décès recensés dans les bases de données, 1997-2000 : 91 Pas de données disponibles dans 19 de ces 91 cas
English: The analysis shall include a description of the methods and hypotheses that constitute the basis of the risk analysis, and specify the limitations of the methods employed and the uncertainties regarding the results, where applicable.
French: L’analyse comprendra une description des méthodes et hypothèses à l’origine de l’analyse des risques et précisera les limites des méthodes employées et les incertitudes, s’il y a lieu, quant aux résultats.
English: TGV is France 's train à grande vitesse; literally " high-speed train ". Developed and operated by SNCF , the French national railway company, it connects Paris to cities in France and in some other neighbouring countries, such as the United Kingdom and Belgium .
French: TGV est l'acronyme de train à grande vitesse.
English: Most first-time patients, even after visits to hospitals, arrive at the offices of health-care professionals without medical records.
French: La plupart des nouveaux patients, même après des visites à l'hôpital, se rendent aux bureaux des professionnels de la santé sans dossiers médicaux.
English: You better believe it, you just won 329,775€!
French: Vous feriez bien de nous croire, vous venez de remporter 329 775 € !
English: The Committee welcomed the draft as a good basis for further work.
French: Le Comité a favorablement accueilli le projet de stratégie, jugeant qu'il offrait un excellent point de départ pour un travail plus approfondi.
English: (Legislative authority: Commission resolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 and 7/1 and Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 et 7/1 de la Commission et résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
English: Article 105 of the same Decree provides that information concerning suspicious transactions that is reported to the authorities shall be confidential.
French: L'article 105 de la même norme consacre la réserve sur les informations communiquées aux autorités en ce qui concerne des transactions suspectes.
English: It’s all done in a very short time, thanks to this bunch of guys well-determined to introduce her to the biz by fucking her in every hole.
French: La jolie brune de 30 ans retire ses sous-vêtements, puis elle se jette sur la queue du lascar afin de lui faire une superbe fellation.
English: Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le Fonds européen de développement régional, par le Fonds de cohésion, par le Fonds social européen, par le Fonds européen pour la pêche et par le Fonds européen agricole pour le développement rural sur un territoire et dans un domaine d’activité donnés.
English: The cross-references to subparagraphs (c) and (e) have been deleted for the reason that these references were no longer necessary (A/CN.9/573, para.
French: Les renvois aux alinéas c) et e) ont été supprimés car ils n'étaient plus nécessaires (A/CN.9/573, par.
English: Please specify:…………………………………………………………….
French: Merci de préciser:…………………………………………………………….
English: The last summit had been a success and had opened the way to greater projects.
French: Cependant il faut davantage d’action et le Comité des Sages devra être envisagé comme une sorte de laboratoire d’idées nouvelles.
English: Regional Resources Trade Balances (1997-2001 Average) Merchandise Trade by Region Box B: Who is Number Two?
French: Soldes commerciaux régionaux des ressources (moyenne pour 1997-2001) Le commerce de marchandises par grand région Encadré B. Qui est numéro deux?
English: What we all have to do is speed up its implementation and try to make sure that every highly indebted country is on track for getting the debt to a sustainable level by the year 2000.
French: Nous devons en fait tous accélérer sa mise en uvre et essayer de veiller à ce que chaque pays lourdement endetté ait entrepris de ramener la dette à un niveau soutenable d'ici l'an 2000.
English: The equivalent U.S. spectrum is used for radiolocation.
French: Des fréquences équivalant à celles des États-Unis sont utilisées pour la radiolocalisation.
English: • Policy Renewal and Program Leadership;
French: • renouvellement des politiques et leadership en matière de programmes;
English: The data collected by the Workers’ Compensation Cost Recovery Program include data related to claims for workers’ compensation, the majority of which are disabling or fatal, but the data also includes non-disabling accidents.
French: Elles comprennent également les accidents non invalidants.
English: It is significant that Christ said these words precisely at the moment when Peter was about to deny him.
French: Comme si le Seigneur lui-même avait voulu lui dire : " Souviens-toi que toi aussi tu es faible, que toi aussi tu as constamment besoin de te convertir. Tu ne peux affermir les autres que si tu as conscience de ta propre faiblesse.
English: This would represent a marked improvement for the holders of those rights over the laws currently in effect in many States, under which such rights often are lost once an encumbered asset is transported across national borders, and would go far towards encouraging creditors to extend credit in cross-border transactions, a result that could enhance international trade.
French: Une telle reconnaissance constituerait une amélioration sensible pour les bénéficiaires de ces sûretés et mécanismes par rapport aux lois actuellement en vigueur dans de nombreux États, dans lesquelles ces bénéficiaires perdent souvent leurs droits lorsqu'un bien grevé sort du pays, et contribuerait largement à encourager les créanciers à accorder des crédits dans des opérations internationales, ce qui pourrait renforcer le commerce international.
English: 4.2 The Committee observes that, when ratifying the Optional Protocol and recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction, the State party made the following reservation, with reference to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol:
French: 3.2 Le Comité constate que, lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif et reconnu que le Comité avait compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction, l'État partie a formulé à l'égard du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif la réserve ci-après:
English: Xehetasunak pertsonalki, elkarte mailan edo laneko balia daitezke ; helburu komertzialeko edo publizitate-erabilpen guziak debekatuak dira.
French: Les informations utilisées ne doivent l'être qu'à des fins personnelles, associatives ou professionnelles ; toute utilisation à des fins commerciales ou publicitaires est exclue.
English: Non-resident exhibitors have to send us Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, within one year after the last day of the convention to claim their rebate.
French: Si le promoteur ne donne pas de remboursement ou de crédit, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.