ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements under this heading provide for the acquisition of 548 and replacement of 124 items of VHF/UHF/HF and 218 items of satellite equipment at the Brigade headquarters in the east of the country, acquisition of equipment to meet Minimum Operational Security Standards (MOSS), as well as the maintenance of 79 very small aperture terminals (VSAT) systems at 72 locations, installation and maintenance of 119 telephone exchanges, 125 repeaters and transmitters, 75 microwave links, 12 radio studios and 3 relays and 1 mobile telephone (GSM) network.  • Management: reduced inputs and additional outputs
French: Les ressources demandées à cette rubrique doivent permettre de financer l'achat de 548 appareils et le remplacement de 124 appareils VHF/UHF/HF et l'achat de 218 appareils de communications par satellite pour le quartier général de la Brigade dans l'est du pays, l'achat de matériel répondant aux normes minimales de sécurité opérationnelle, ainsi que l'entretien de 79 microstations terriennes dans 72 sites, l'installation et l'entretien de 119 centraux téléphoniques, de 125 répéteurs et transmetteurs, de 75 liaisons hertziennes, de 12 studios de radio et de 3 relais hertziens et d'un réseau de téléphonie mobile (GSM).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the concluding of a cooperation agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with the finance protocol and the agreement on transport, is indeed of great political value since it will make a vital contribution to the economic development of this small Balkan state, to the restructuring of its industry, the rekindling of its commercial dealings, and the promotion of more stable and balanced relations with neighbouring countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la conclusion d'un accord de coopération entre l'Union européenne et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que le protocole de financement et l'accord dans le domaine des transports, renferment une grande valeur politique puisqu'ils devraient contribuer de manière décisive au développement économique de ce petit pays des Balkans, à la restructuration de son industrie, au réchauffement des échanges commerciaux et à l'évolution favorable de rapports plus stables et plus équilibrés avec ses pays limitrophes.
English: POLICY Courses available from the Distance Education from Avon Maitland Distance Education Centre are open to all secondary students of Canadian Forces members serving outside Canada.
French: POLITIQUE Les cours disponibles à travers du Avon Maitland Distance Éducation Centre sont disponible pour tous les personnes à charge de niveau secondaire de militaires canadiens en mission à l'étranger.
English: The Framework Agreement, proposed by the Personal Envoy and supported by the Secretary-General, provided a basis for negotiations and, if adopted, could remove the obstacles in the way of implementation of the Settlement Plan.
French: L'accord-cadre proposé par l'Envoyé personnel et appuyé par le Secrétaire général constitue une bonne base pour les négociations permettant, s'il est mis en oeuvre, de surmonter les obstacles auxquels se heurte le plan de règlement.
English: The High Commission of Canada in Sri Lanka and Maldives
French: Le Haut-commissariat au Sri Lanka et aux Maldives
English: • The costs to link resources to results and the benefits to be derived (for overall accountability and internal management) differ among organizations and should be factored into the approach taken and the investment in tools.
French: • Le coût de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats et les avantages qui peuvent en être tirés (pour la reddition de comptes générale et de la gestion interne) varient d'une organisation à l'autre et doivent être pris en compte dans l'approche retenue et les investissements dans les outils.
English: To facilitate inter-year comparisons, these correspond to the volumes used in the earlier analysis of municipal water prices in 1986 and 1989. For residential use, these 12
French: Pour faciliter les comparaisons interannuelles, ces volumes standards correspondent à ceux utilisés dans les analyses précédentes de la tarification municipale de l'eau (1986 et 1989).
English:  The Deputy Secretary General of the Council of Europe noted in her address that I am at home here, at home here in this hall.
French:  La Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe a déclaré dans son discours que j’étais ici chez moi, dans cette salle.
English: However, the Group did find Iraqi plans or designs for three long-range ballistic missiles with ranges from 400 to 1,000 kilometres, and for a 1,000-kilometre-range cruise missile, although none of those systems progressed to production and only one reportedly passed the design phase.
French: Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_delage-eng.pdf] Pages: 17, Size: 789 K, Date: 2003-09-16 DOCTOR GILLES DELAGE SHORT RESUME Doctor Gilles Delage, a specialist in medical microbiology, started his career at Hôpital Sainte-Justine where he later created the infectious diseases consultation service.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_delage-fra.pdf] pages : 17, taille : 786 K, date : 2003-09-16 DOCTEUR GILLES DELAGE NOTE BIOGRAPHIQUE Le docteur Gilles Delage, spécialiste en microbiologie médicale, a débuté sa carrière comme médecin microbiologiste infectiologue à l'Hôpital Sainte-Justine où il a créé le service de consultation en maladies infectieuses.
English: In our 2001 report, we observed that the federal government was actively engaged in setting up structures to take action in areas of concern.
French: Dans notre rapport de 2001, nous avions observé que le gouvernement fédéral participait activement à la mise en place de structures permettant d’intervenir dans les secteurs préoccupants.
English: The big talk was three major blizzards in one week.
French: Dans l'Atlantique, on ne parlait plus que des trois tempêtes de la semaine.
English: Anthony , le 25 August 2010, sur " Bouton partager cet article ": @Jean c’est un annuaire de bookmark participatifs… chaque possesseur d’un compte chez delicious peut enregistrer...
French: Anthony , le 25 août 2010, sur " Bouton partager cet article ": @Jean c’est un annuaire de bookmark participatifs… chaque possesseur d’un compte chez delicious peut enregistrer dans...
English: Then turn on the computer before turning on any external devices, unless the documentation for the device specifies otherwise.
French: Allumez ensuite ce dernier avant de les mettre en marche, à moins que la documentation du périphérique ne stipule le contraire.
English: Even where refugee status is granted, there is a possibility that it may be revoked.
French: Une fois le statut de réfugié octroyé, la possibilité existe que ce statut soit révoqué.
English: Concern was expressed about how environmental effects would impact rehabilitation and recovery following natural disasters.
French: Elles se sont par ailleurs inquiétées des conséquences de l'impact écologique des catastrophes naturelles sur les activités de relèvement et de redressement menées après coup.
English: This, in turn, has resulted in greater public awareness of disability issues and the need for policy intervention.
French: En 2004, 35 organismes et ministères ont administré 159 initiatives et programmes relatifs à l’inclusion des personnes handicapées3.
English: Black Rapids Lockstation to Long Island Lockstation 15,1 km – 23,3 km This 8,2-km slackwater section was created by the spillway dam at Black Rapids.
French: Du poste d’éclusage de Black Rapids au poste d’éclusage de Long Island Du km 15,1 au km 23,3 Ce tronçon de 8,2 km est le résultat de l’érection du barrage-déversoir de Black Rapids.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au cabinet fédéral, Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, Jack Byrne.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: Guillaume Tessier Communications Advisor Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) (418) 528-9699 Alain Labonté Executive Director Infrastructures-Transport (418) 260-9844
French: Guillaume Tessier Conseiller en communication Ministère des Transports du Québec (418) 528-9699 Alain Labonté Directeur général Infrastructures-Transport (418) 260-9844
English: • A guidance document for SAP will be developed and reach policy step 5 (solution implementation). 
French: • Un document d'orientation sera élaboré pour le PAS qui franchira la cinquième étape (mise en oeuvre de la solution).
English: (a) Completely prohibit all kind of advertisement in a means of exaggerating the information beyond the truth done by medical consultation service and private clinics;
French: Interdiction complète de toute publicité mensongère à propos des services de consultation et des hôpitaux privés;
English: "The U.S. moved quickly to reopen the border to boneless Canadian beef, demonstrating leadership and consideration of sound science."
French: Les États-Unis ont réagi rapidement pour rouvrir leur frontière au boeuf canadien désossé, faisant preuve de leadership et de considération des principes scientifiques objectifs.
English: After all, in the long run this communication between Commission and Parliament is only possible on such occasions, at least for the main part.
French: Finalement, cette communication entre le Parlement et la Commission n'est possible qu'en de telles occasions, pour l'essentiel en tout cas.
English: 9 John Ries, “Foreign Investment, Trade and Industrial Performance: Review of Recent Literature”, in Someshwar Rao and Andrew Sharpe (eds.
French: 9 John Ries, « Investissement étranger, commerce et performance industrielle : Revue de la documentation récente », tiré de Someshwar Rao et Andrew Sharpe (éds.
English: The increase will also be in response to higher energy demand in Canada and the United States and to the obsolescence of some existing facilities in the energy sector and in municipal services (water and sewer).
French: Elle découlera aussi de l'accroissement de la demande d'énergie au Canada et aux États-Unis, ainsi que du vieillissement de certaines installations dans les secteurs de l'énergie et des services municipaux (adduction d'eau et égouts).
English: While DGC and WGC both settled with the CFTPA on the issue in 2006 with little fanfare, the issue was the primary one behind a six week ACTRA strike in early 2007, which concluded on the basis of the parties agreeing to:
French: Bien que la Guilde des réalisateurs et la WGC aient conclu toutes deux, de façon discrète, un accord avec l’Association canadienne de production de films et télévision sur la question, en 2006, le problème a entraîné une grève de six semaines de l’ACTRA au début de 2007, à la suite de laquelle les parties ont convenu :
English: For example, the principle that the public is entitled to environmental information was included in the Norwegian Constitution as early as 1992.
French: Par exemple, le principe en vertu duquel le public a droit à l'information sur l'environnement a été inscrit dans la Constitution norvégienne dès 1992.
English: However, most of this evidence appears to be anecdotal.
French: Toutefois, la plupart de ces observations sont anecdotiques.
English: However, it is difficult to implement in practical terms.
French: Toutefois, il est difficile de la mettre en œuvre en termes pratiques.
English: She hoped that NGOs and parliamentary committees would be consulted regarding all subsequent reports.
French: Elle espère que les ONG et les commissions parlementaires seront consultées sur les futurs rapports.
English: Effect of the reformed CFP The reformed CFP, integrating the principles of ecological sustainability, promotes a more environmentally-friendly fishing through a number of actions which includes: 1) a more decentralised approach which takes account of the specificity of particular fishes.
French: 4) intégration de règles de pêche respectueuses de l'environnement dans les plans de gestion à long terme Ces plans doivent être considérés comme faisant partie d'un vaste système de gestion et ne doivent pas être mis en œuvre dans le cadre d'une approche ad hoc isolée.
English: Mr Eynulla Fatullayev, Editor-in-chief of two independent newspapers, Realni Azerbaijan (a Russian language weekly) and Gundelik Azarbaycan (an Azeri language daily), was charged with incitement to ethnic and religious hatred and terrorist offences on 3 July 2007 and sentenced to eight and a half years ‘imprisonment.
French: M. Eynulla Fatullayev, rédacteur en chef de deux journaux indépendants, Realni Azerbaïdjan (hebdomadaire en russe) et Gundelik Azarbaycan (quotidien en azéri), a été accusé d’incitation à la haine ethnique et religieuse ainsi que d’actes de terrorisme le 3 juillet 2007, et condamné à 8,5 années d’emprisonnement.
English: On the same day, in its resolution 1271 (1999), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) until 15 February 2000 following the presidential elections.
French: Le 22 octobre 1999 également, dans sa résolution 1271 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) à l'issue des élections présidentielles et ce jusqu'au 15 février 2000.
English: Recalls the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the accompanying statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference relating to the expansion of the membership of the Board of Governors of the Agency from thirty-five to forty-three following the allocation of each member State to one of the areas listed in article VI, and recalls that the report by the Board of Governors as contained in document GC(43)/12 includes criteria and indicators to be used as guidelines in designating members to the Board of Governors, after article VI, as amended, has entered into force, on the understanding that they will serve as a reference; and encourages all States members of the Agency that have not done so yet, to ratify this amendment;
French: Rappelle l'adoption par la Conférence générale de l'Agence de la résolution GC(43)/RES/19 relative à la modification de l'article VI du statut, ainsi que de la déclaration s'y rapportant du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale relative à l'élargissement de la composition du Conseil des gouverneurs de l'Agence, dont le nombre de membres passerait de trente-cinq à quarante-trois, chaque État membre étant affecté à l'une des régions énumérées dans l'article VI, et rappelle qu'on trouve dans le rapport du Conseil des gouverneurs publié sous la cote GC(43)/12 les critères et indicateurs devant régir la désignation des membres du Conseil des gouverneurs une fois que l'article VI modifié sera entré en vigueur, étant entendu qu'ils serviront de référence, et encourage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette modification;
English: These modifications apply to all goods that are deemed non-originating for the purposes of origin determination and also affect textiles and apparel that are exported under TPL provisions.
French: Les modifications s’appliquent à tous les produits considérés comme non originaires et aux textiles et aux vêtements exportés en vertu des dispositions relatives aux NPT.
English: (e) Elaborate practical measures aimed at furthering Summit recommendations;
French: e) Élaborer des mesures pratiques visant à favoriser l'application des recommandations du Sommet;
English: Here are some facts: It is not white, but beige with a few white spots.
French: Voici quelques faits: Il n'est pas blanc, beige, mais avec quelques taches blanches.
English: It is better for leaders to anticipate the worst and move forward.
French: Il est préférable pour les dirigeants de prévoir le pire et d'avancer.
English: • a labour-management Workplace Health and Safety Committee was established;
French: • Un comité patronal-syndical sur la santé et la sécurité au travail a été formé.
English: The information dissemination is also designed to help establish an international network of Science and Technology Parks for sustainable development.
French: La diffusion de l'information vise en outre à faciliter la mise en place d'un réseau international de technopoles aux fins du développement durable.
English: If you Shift-click on the eye symbol, this will cause all layers except the one you click on to be hidden.
French: Si vous Shift-cliquez sur le symbole œil d'un calque, cela rendra tous les autres calques invisibles (très pratique quand on ne veut avoir que ce calque de visible).
English: • AAFC has participated with Manitoba government officials in monitoring the effects of agriculture on water quality in the Assiniboine Delta Aquifer.
French: • AAC a participé avec des fonctionnaires du Manitoba à la surveillance des effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau dans l'aquifère du delta de la rivière Assiniboine.
English: The Committee's work has to date focussed on advocacy (cross-Canada consultations with Afghan-Canadian women); capacity-building (developing rosters of qualified Canadian women and gender experts to serve in peace support operations); and training (for civilian and military audiences involved in peace- support operations).
French: Jusqu'à présent, les travaux du Comité ont porté essentiellement sur la promotion et la défense des droits (consultations pancanadiennes avec des Canadiennes d'origine afghane), le renforcement des capacités (établissement de listes de Canadiennes qualifiées et de spécialistes des questions sexospécifiques qui travailleront dans les opérations de paix), et la formation (destinée à des civils et à des militaires participant à des opérations de paix).
English: Attribution of each driver to a quadrant based on its value versus the average satisfaction and importance (above or below average for both satisfaction and importance).
French: Attribution de chaque déterminant de satisfaction à un quadrant en fonction de ses notes par rapport aux moyennes de satisfaction et d’ importance (supérieure ou inférieure à la satisfaction et à l’ importance moyenne).
English: The developing nations now emerging are asking that they be allowed to take part in the construction of a better world, a world which would provide better protection for every man's rights and duties.
French: "Votre vocation, disions-Nous aux représentants des Nations unies à New York, est de faire fraterniser, non pas quelques-uns des peuples, mais tous les peuples [...].
English: However, both the compensation data for the positions used to calculate these aggregates, and the job matching are from the ISQ's work.
French: Cependant, les données sur la rémunération pour les postes servant à calculer ces agrégats et l'appariement des postes sont tirées des travaux effectués par l'ISQ.
English: Health Canada proposes that the discretionary addition of vitamins and minerals within the limits proposed under Recommendation 1 (c) not trigger a requirement for a nutritional rationale.
French: Santé Canada propose que l’adjonction facultative de vitamines et de minéraux, dans les limites proposées en vertu de la recommandation 1(c), ne s’accompagne de l’exigence d’une justification sur le plan nutritionnel.
English: "Windscreen rear reference line (RWL)" is a line parallel to, and at a distance of 82.5 mm from, the windscreen header, measured on the windscreen surface (see Figure 13a).
French: 3.35 «ligne de référence arrière du pare-brise», ligne parallèle à la traverse avant de pare-brise et à une distance de 82,5 mm de celle-ci, mesurés sur la surface du pare-brise (voir fig. 13 a)).
English: As outlined in the Constitutional Treaty, Europe is committed to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Comme l’indique le Traité constitutionnel, l’Europe est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit, ainsi que de respect des droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: RHA's should continue to work diligently to communicate with their employees and identify blockages in the communication links.
French: La RRS devrait continuer de travailler avec ardeur à communiquer avec ses employés et à cerner les blocages dans les liens de communication.
English: Booking.com: hotel Vime Kursaal, Cattolica , Italy - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vime Kursaal, Cattolica , Italie - 81 Commentaires Clients.
English: To ensure the judicial independence of the Court (Total of planned resources: internal resources)
French: Assurer l’indépendance judiciaire de la Cour (Total des ressources prévues : ressources internes)
English: The need for autonomy goes hand in hand with the need to be innovative.
French: provincial ne peuvent servir de canevas pour la création d’un gouvernement au Nunavik.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We thank you, Mr. President, for scheduling this meeting on the situation in East Timor.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur la situation au Timor oriental.
English: The Program and Budget Committee is invited to: (i) take note of the information contained in the present document; recommend to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the new Financial Regulations as appearing in annex to the present document, with January 1, 2008, as date of entry into force;
French: WO/PBC/12/6 page 3 ii) recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI d’adopter le nouveau Règlement financier qui figure dans l’annexe du présent document, avec comme d’entrée en vigueur le 1er janvier 2008; donner un avis positif en ce qui concerne la mise en œuvre par le directeur général du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution qui figure dans l’annexe du présent document, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes,
French: Consciente qu''il est important de lutter contre l''impunité s''agissant de toutes les violations des droits de l''homme constituant des crimes,
English: On 18 August 2005 the Foreign Ministries of El Salvador and Guatemala and the Respective Directorates General of Migration signed the following documents:
French: Le 18 août 2005, les Ministères des affaires étrangères d'El Salvador et du Guatemala et leurs Directions générales des migrations respectives ont signé les documents suivants :
English: Because of the situation in the former Yugoslavia and Albania, the route taken by illegal immigrants has changed.
French: En raison de la situation dans l'ex-Yougoslavie et en Albanie, l'itinéraire emprunté par les immigrés illégaux a changé.