ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The State party emphasizes that, with the transition to democracy, victims of the military regime have been able to count on the full cooperation of the authorities since 1990.
French: 6.3 L'État partie souligne que, avec la transition vers la démocratie, les victimes du régime militaire ont bénéficié de l'entière coopération des autorités dès 1990.
English: · Research Design   - Experimental   - Quasi-Experimental   - Exploratory  
French: · Conception de la recherche   - Expérimentale   - Quasi expérimentale  - Exploratoire
English: The Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas was endorsed in November 1992 by Canada's ministers of wildlife, parks, and environment.
French: Ententes nationales L'Accord canadien sur les forêts, signé le 4 mars 1992 par les ministres fédéral et provinciaux responsables des forêts, l'industrie forestière et les représentants d'ONG, fait référence à la conservation de la faune (oiseaux migrateurs compris).
English: Emphasizing the importance of human rights training as a means of preventing human rights violations, she enquired whether there had been any evaluation of the impact of the training courses and programmes mentioned in the State party's report and whether training in professional ethics was being provided.
French: Tout en insistant sur l'importance de la formation aux droits de l'homme en tant que moyen permettant de prévenir les violations des droits de l'homme, Mme Sveaass demande si l'efficacité des stages et des programmes de formation mentionnés dans le rapport de l'État partie ont été évalués et si une formation en matière de déontologie est dispensée.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr García-Margallo and the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs for the interest that it has shown in analysing this first Commission Annual Report on the Euro Area, whose main objective is to promote dialogue and debate between our two institutions with a view to identifying the priority measures that will improve the way that the whole area operates.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier M. García-Margallo ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen pour l'intérêt dont ils ont fait preuve dans l'analyse de ce premier rapport annuel de la Commission sur la zone euro. Ce dernier vise essentiellement à promouvoir le dialogue et le débat entre nos deux institutions en vue d'identifier les mesures prioritaires qui amélioreront le mode de fonctionnement de l'ensemble de la zone.
English: Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island The second general method was used for these provinces, as specific employment data by plant were not available.
French: Les statistiques de l’Enquête sur la population active (Recensement de 2001) de Statistique Canada nous ont donné des
English: Evaluation of new recreational activities
French: • Mettre en œuvre la modernisation du terrain de golf de Stanley Thompson, et l’achever d’ici 2008.
English: Co-ordination of relations with other OECD countries (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, New-Zealand) The main purpose of this participation is to ensure that the European Commission's voice is heard during the process of the setting of global standards in statistics and the management of the global statistical system.
French: - Coordination des relations avec d'autres pays membres de l'OCDE (par exemple les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande).  - L'objectif essentiel de cette participation est de faire entendre la voix de la Commission européenne au cours de l'élaboration de normes mondiales dans le domaine statistique et de la gestion du système statistique mondial.
English: Suttle, K.B., Meredith A. Thomsen, Mary E. Power (2007), Species Interactions Reverse Grassland Responses to Changing Climate, Science, vol.
French: K.B. Suttle, Meredith A. Thomsen, Mary E. Power (2007), Species Interactions Reverse Grassland Responses to Changing Climate, Science, vol.
English: As your relationship develops, you both recognize what is confidential to the relationship and then are strict about maintaining that confidence.
French: Au fur et à mesure que votre relation s’établit, vous reconnaissez tous deux quels aspects de la relation ont un caractère confidentiel et vous cultivez ce lien de confiance mutuelle.
English: Should you have any questions about this Policy or our data collection, use and disclosure practices, please contact us at the address below.
French: Si vous avez des questions au sujet de la Politique elle-même ou de nos pratiques relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des données, veuillez communiquer avec nous à l'adresse ci-après.
English: The complainant thus sent an invoice over 3 000 € to this person on 3 December 1999. In the absence of a reply, the complainant sent a reminder on 37
French: Y fait suite, suivant la plaignante, un entretien téléphonique au cours duquel Mme C… affirme à M. G… qu’elle a donné le feu vert à Mme S… pour le paiement de la facture.
English: [5] Funding for the creation of the desired indeterminate position was approved when Ms. Morin had been performing the duties of the temporary position for three months.
French: [5] Le financement permettant la création du poste permanent désiré fut approuvé une fois que madame Morin eut exercé les fonctions du poste temporaire durant trois mois.
English: 4-AP (1 – 40 mM) caused slowly developing, concentration-dependent contractures which were not modified by (+)-tubocurarine (2.7 – 13.3 μM).
French: La 4-AP (1 – 40 mM) provoqua des contractions concentration-dépendantes, de développement lent, que ne modifia pas la (+)-tubocurarine (2,7 – 13,3 μM).
English: With regard to the summary in paragraph 35 of the OIOS annual report on the review of results-based management at the United Nations (A/63/268), it should be noted that there is an existing process of (a) determining the strategic direction and objectives of the Organization for each biennium, based on the mandates approved by the General Assembly and/or the Security Council and (b) determining the budgetary requirements for the same biennium by linking resource requirements with the objectives approved by the Assembly in the previous year.
French: À propos de la synthèse qui figure au paragraphe 35 du rapport annuel du Bureau et qui porte sur la pratique de la gestion axée sur les résultats à l'ONU, il convient de noter qu'il existe bien un processus a) de détermination de l'orientation et des objectifs stratégiques de l'Organisation pour chaque exercice biennal, suivant les mandats approuvés par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, et b) de détermination des ressources nécessaires pour le même exercice biennal, en fonction des objectifs approuvés l'année précédente.
English: Acknowledgment of Mentors Mentors were acknowledged in only seven of the programs reviewed.
French: Reconnaissance des mentors Ce n'est que dans sept des programmes examinés que les mentors étaient reconnus.
English: Such an informal group, composed of representatives of permanent missions to UNIDO in Vienna, has met prior to previous Conferences and has prepared a report to the Conference containing recommendations that cover most of the items on the agenda as well as organizational matters.
French: Un tel groupe informel, composé de représentants des missions permanentes auprès de l'ONUDI à Vienne, s'est réuni avant les sessions précédentes et a établi un rapport contenant des recommandations sur la plupart des points de l'ordre du jour ainsi que sur les questions d'organisation.
English: Recordings of positive, negative, doubtful, signiﬁcant and nonsigniﬁcant are not recommended.
French: Figure 2 Méthode au stylo à bille pour lire le diamètre transversal de l’induration au TCT
English: André Brassard, stratégies de mise en scène, Claude Lapointe, VLB.
French: André Brassard, stratégies de mise en scène de Claude Lapointe, VLB.
English: ARTICLE 6 - Right to work
French: ARTICLE 6 - Droit au travail
English: Error Interval Atlantic Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Total Canada 250 interviews 750 interviews 400 interviews 202 interviews 200 interviews 200 interviews 2,002 interviews +/- 6.2 % +/- 3.6 % +/- 4.9 % +/- 6.9 % +/- 6.9 % +/- 6.9 % +/- 2.2 %
French: Marge d’erreur Atlantique Québec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ensemble du Canada 250 entrevues 750 entrevues 400 entrevues 202 entrevues 200 entrevues 200 entrevue 2 002 entrevues ± 6,2 % ± 3,6 % ± 4,9 % ± 6,9 % ± 6,9 % ± 6,9 % ± 2,2 %
English: However, it was noted that after one cycle of intersessional work it is time to deepen the practice of inclusion as it pertains to ensuring that landmine survivors are effectively involved in the expression of their needs and in means developed to meet these needs.
French: On a toutefois fait observer qu'au terme d'une intersession, le temps était venu d'étoffer la pratique visant à associer pleinement les personnes qui ont été victimes de mines terrestres à la formulation de leurs besoins et à la mise en oeuvre des moyens définis pour y répondre.
English: Broad scoped issues. Seasonal depend ent issues (for next season).
French: • problèmes au niveau de la gestion; problèmes de portée générale; problèmes saisonniers (pour la prochaine saison).
English: I believe the rate in the United States is 0.25%, which is virtually nil.
French: Je crois que le taux aux États-Unis est de 0,25 %, un taux presque nul.
English: In its decision 63/550, the Assembly deferred for future consideration the report of the Secretary-General.
French: Dans sa décision 63/550, l'Assemblée a renvoyé à une date ultérieure l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: SPLIT Carcase side 4001
French: 5.4.3 Cuisse sans os 24
English: Because it is a general mechanism, it was impossible to specify what data would flow between programs; this is in sharp contrast to X.400, for example, in which data flows were able to be architected by the standards committee.
French: Comme il s'agit d'un mécanisme général, il a été impossible de préciser quelles seraient les données qui circuleraient entre les programmes; cela est diamétralement opposé au protocole X.400, par exemple, pour lequel le comité de normalisation a pu préciser l'architecture des flux de données.
English: The Subcommittee was provided with information on the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which had been adopted in The Hague in November 2002.
French: Des informations ont été fournies au Sous-Comité concernant le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été adopté à La Haye en novembre 2002.
English: The FDA interim recommendations at this time were:
French: L'information concernant le génotype n'est pas encore disponible, ni les signes cliniques et les symptômes.
English: The records in this bank are used to support proposals for financial assistance to cover the costs of salaries for company research staff engaged in approved projects.
French: Ce fichier comprend des renseignements au sujet des personnes qui posent leur candidature en vue d'un poste au Conseil national de recherches.
English: A system of designated ports - ports which are designated for the landing of fish and fish may be landed only at these ports - is an idea that the committee certainly also supports.
French: Un système de ports spécialement conçus - des ports conçus pour le débarquement de poissons et dans lesquels le poisson doit exclusivement être débarqué - est également une idée que soutient sans conteste la commission.
English: Technical Questions If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage Web site, please use our feedback form to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: Questions techniques Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: At the 4084th meeting, held on 17 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: À la 4084e séance, tenue le 17 décembre 1999 comme convenu à l'issue de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2256, no 40214.
English: There could be a strong argument for the proposition that high quality entrepreneurs turn non-investors into investors.
French: Il peut être très justifié de soutenir que les entrepreneurs de premier ordre transforment les non-investisseurs en investisseurs.
English: Employment Impact A 1996 report by Irvine and Sims of Concordia University estimated the impact of a reduction in spending on tobacco products on employment using Statistics Canada's input-output model.
French: Impact sur l'emploi Dans un rapport de 1996, Irvine et Sims, de l'université Concordia, estiment l'impact sur l'emploi d'une réduction des dépenses pour des produits du tabac à l'aide du modèle intrants-extrants de Statistique Canada.
English: Factors influencing transitions are also included % family background, school experiences, achievement, aspirations and expectations, and employment experiences.
French: Elle inclut aussi les facteurs influant sur les transitions : contexte familial, expériences scolaires, réalisations, aspirations et attentes, et expériences sur le marché du travail.
English: During the reporting period, the Office of the United Nations Security Coordinator provided induction training to newly recruited field security coordination officers and other security officers prior to their deployment.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Coordonnateur a organisé un stage d'orientation à l'intention des fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain nouvellement recrutés et d'autres agents de sécurité avant leur affectation.
English: Omae, K., T. Takebayashi, T. Nomiyama, C. Ishizuka, H. Nakashima, T. Uemura, S. Tanaka, T. Yamauchi, T. O'Uchi, Y. Horichi and H. Sakurai.
French: Omae, K., T. Takebayashi, T. Nomiyama, C. Ishizuka, H. Nakashima, T. Uemura, S. Tanaka, T. Yamauchi, T. O'Uchi, Y. Horichi et H. Sakurai.
English: The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright.
French: Cette arrogance de la puissance, un éminent Américain, le sénateur Fullbright, l'avait déjà dénoncée en pleine guerre froide.
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be re-evaluated.
French: (Il n'est pas nécessaire de réévaluer un ingrédient médicinal auquel il est fait référence dont la dernière évaluation remonte à moins de trois ans.
English: 197 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.16, footnote 20, Exhibit P-10.
French: 2 629, 2 630; Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, onglet 73, pièce P-47(c).
English: In this connection, the Committee invites States to indicate in their reports the meaning given in their society to the terms “family” and “home”.
French: À ce propos, le Comité invite les États à indiquer dans leurs rapports l'acception donnée dans leur société aux termes «famille» et «domicile».
English: The provision does not clearly specify that all seats in an emergency exit row may not, in fact, be restricted such that persons with disabilities could sit in certain seats in that row.
French: La disposition ne précise pas clairement que tous les sièges se trouvant dans une rangée menant à une issue de secours peuvent en fait ne pas être restreints, de sorte que les personnes ayant une déficience peuvent prendre place dans certains de ces sièges.
English: It was a lot of people doing it together.
French: Tout a été fait avec soin et dans un esprit de collaboration.
English: More of current day Chiapas was sized after the disintegration of the Central American Federation in 1842 , and the remainder of the current state taken from Guatemala in the early 1880s by President Porfirio Diaz .
French: Cette situation seraient dues à la faiblesse des budgets alloués à la santé au Chiapas (67 pour cent des habitants ne bénéficient d'aucune sécurité sociale) et au manque de médecins (dans la plupart des endroits, il n'y aurait qu'un médecin pour 2300 habitants) et de façon plus générale à la grande pauvreté des habitants de cette région. Plusieurs élus locaux avaient envoyés en vain des messages pour demander de l'aide au gouvernement.
English: Aboriginal people also worked as boat men, packers and guides along the transportation network.
French: Les autochtones servaient aussi de bateliers, d'empaqueteurs et de guides tout au long du réseau de transport.
English: access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Hindus traditionally used the Bikarami Calendar, which follows a lunar cycle with periodic adjustments that bring it into harmony with solar years.
French: Par tradition, les hindouistes utilisent ce calen‑ drier qui respecte le cycle lunaire. Des ajustements récurrents sont apportés aux fins d’harmonisation aux années solaires.
English: The final week in each topic is dedicated to revision and consolidation to prepare for the assessment.
French: La dernière semaine est à chaque fois consacrée aux révisions et à la consolidation des connaissances en vue de cette évaluation.
English: It is important from now on for this Solidarity Fund to be a genuine European instrument for protecting citizens.
French: Il est important que ce Fonds de solidarité soit désormais un véritable instrument européen de protection des citoyens.
English: Europe, which has often considered its immigrants as a temporary work force, could learn much from the United States in this area, where immigrants are considered an opportunity for the country.
French: L’Europe, qui a souvent considéré ses immigrés comme une force de travail temporaire, pourrait beaucoup apprendre sur ce plan des Etats-Unis, où les immigrés ont toujours été perçus comme une chance pour le pays.
English: With respect to the new program of work for the SCP, the Delegation expressed pleasure that an agreement had been reached regarding future work under the program and said that flexibility had been demonstrated in relation to the SCP’s future program of work.
French: En ce qui concerne le nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets, la délégation s’est félicitée d’être parvenue à un accord relatif aux travaux futur de ce programme, travaux qui avaient été réalisés avec une certaine souplesse dans l’élaboration du futur programme de travail du SCP.
English: + April 24th 2004 - New hosting rates!
French: + 24 avril 2004 - Nouveaux tarifs d'hébergement!
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The definitions "respiratory tract sensitization" and "skin sensitization" in section 32 of the Regulations are replaced by the following: "respiratory tract sensitization" means the development in a non-atopic person of severe asthma-like symptoms on exposure to a substance to which the person has previously been exposed; (sensibilisation des voies respiratoires) "skin sensitization" means an immunologically-mediated, cutaneous reaction in a non-atopic person or animal on exposure to a substance to which the person or animal has previously been exposed; (sensibilisation de la peau) 10.
French: Les définitions de « sensibilisation de la peau » et « sensibilisation des voies respiratoires », à l'article 32 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « sensibilisation de la peau » Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique exposé à une substance à laquelle il a été préalablement exposé. (skin sensitization) « sensibilisation des voies respiratoires » Manifestation de graves symptômes de type asthmatique chez une personne non atopique exposée à une substance à laquelle elle a été préalablement exposée.
English: Irma Nunan is a terminologist with the Translation Bureau’s Terminology Standardization Directorate. She is responsible for updating the Spanish component of TERMIUM®.
French: Terminologue à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, Irma Nunan est responsable d’enrichir le contenu espagnol de TERMIUM®.
English: Revenues from Europe, the second strongest export market for Canadian space organizations, decreased again by 18.4% in 2006 but still accounted for 29.7% of the overall export revenues.
French: Les revenus provenant de l’Europe, le deuxième marché d’exportation en importance pour l’industrie spatiale canadienne, ont diminué de 18,4 % en 2006, mais ils ont compté tout de même pour 29,7 % des revenus d’exportation totaux.
English: Client's Home | Other (specify)  Information provided by:
French: Domicile du client | Autre (préciser):
English: Feeding aggravates the danger because the animals learn from every contact with humans.
French: En les nourrissant, on aggrave le danger, car les animaux apprennent chaque fois qu’ils sont en contact avec des humains.
English: The scope of EA for a Category B project may vary from project to project, but it is narrower than that of Category A EA. Like Category A EA, it examines the project's potential negative and positive environmental impacts and recommends any measures needed to prevent, minimize, mitigate, or compensate for adverse impacts and improve environmental performance.
French: Leurs effets sont particuliers au site en question; ils ne sont presque jamais irréversibles et des mesures d'atténuation peuvent être conçues plus facilement que pour les projets de catégorie A. Laportéede l'évaluation environnementale d'un projet de catégorie B peut être variable, mais elle est moins étendue que celle des projets de catégorie A. Comme pour la catégorie A, l'évaluation environnementale examine les aspects négatifs et positifs éventuels des répercussions environnementales et recommande toute mesure nécessaire pour prévenir, réduire, atténuer ou compenser les effets nuisibles et améliorer la performance environnementale.
English: An exception is the province of Quebec, where, since 1976, birth registrations have included the mother’s educational attainment.
French: Le Québec fait toutefois exception, puisque, depuis 1976, les enregistrements de naissance établis dans cette province précisent le niveau de scolarité de la mère.
English: Fight Fear, Fight Distress, Fight Chaos, Fight with the Canadian Forces, this campaign was co-ordinated for the Canadian Forces Recruiting Group by the Advertising Group in Public Affairs.
French: Intitulée « Combattre » en raison des images et des messages authentiques liés aux opérations qui la caractérisaient, à savoir Combattre la peur, la détresse et le chaos, Combattre avec les Forces canadiennes, cette
English: Only Canadian citizens or permanent residents may obtain such a license.
French: Seuls les citoyens canadiens ou les rÃ©sidents permanents peuvent obtenir un tel brevet.