ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A colorful montage of spectacular cinematic clips, served by beautiful graphics and dramatic music.
French: Une promesse d'aventure comme seule Hollywood était capable d'en faire.
English: III, 4th and 5th check boxes). 17.32 The issues of clarity and descriptive support of claims may be raised separately from considerations of novelty, inventive step and industrial applicability at Box No.
French: 17.32 Les questions de clarté et de fondement des revendications sur la description peuvent être soulevées indépendamment des considérations de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle, dans le cadre no VIII de l’opinion ou du rapport (voir le chapitre 5).
English: A certificate concerning this inspection shall be carried on board.”
French: Une attestation relative à cette inspection doit se trouver à bord.
English: [145] The evidence shows that it was Mr. Latino who decided to hire Mr. Makdessian as Sales Manager on the Globe and Mail project in November 2001 and to revert Mr. Virk to his former Resource Associate position.
French: [145] Il ressort de la preuve que c'était M. Latino qui avait décidé d'embaucher M. Makdessian comme directeur des ventes du projet Globe and Mail en novembre 2001 et de réaffecter M. Virk à son ancien poste d'adjoint principal.
English: Both central metapopulations of Southern Mountain Woodland Caribou feed primarily on terrestrial (ground) lichens while individuals in the southern metapopulation consume arboreal (tree) lichens over a thick snow pack.
French: Les deux mÃ©tapopulations du Centre se nourrissent surtout de lichens terrestres, tandis que les individus de la mÃ©tapopulation du Sud se nourrissent de lichens arboricoles (poussant sur les arbres) au dessus dâ€™une Ã©paisse accumulation de neige.
English: 6 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Oliver
French: 6 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Oliver
English: Pursuant to decision GC.8/Dec.10, interest income in excess of budgetary estimates for 1999 and 2000 in the amount of $488,197 is available for distribution to eligible Member States (in accordance with the S curve—described in document IDB.21/4), or to utilize this amount for purposes specified by the eligible Member States.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999 et 2000, qui s'élève à 488 197 dollars, est disponible et peut être soit reversé aux États Membres qui remplissent les conditions requises conformément au mécanisme d'incitation (courbe en S décrite dans le document IDB.21/4), soit utilisé à des fins spécifiées par lesdits États Membres.
English: Temporal variation in the catch of young-of-the-year Mysis at shallow stations, however, contributed at most ± 8% error to the whole lake population estimate. Key words:
French: La variation temporelle des prises de Mysis de l'année aux stations peu profondes contribuent cependant tout au plus ± 8% d'erreur aux estimations de la population du lac entier.
English: Important Copies of the Designated Provisions Regulations, the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and the Canadian Transportation Agency General Rules are available on the Agency's Web site at: www.cta.gc.ca. These documents are also available from authorized bookstores agents and other bookstores or by mail from:
French: IMPORTANT On peut se procurer des copies du Règlement sur les textes désignés, de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens, du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et des Règles générales de l'Office des transports sur le site Web de l'Office, à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. On peut aussi se les procurer chez les libraires autorisés ou dans d'autres librairies, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: Co-operation and interaction of the OSCE with its PCs Japan and the Republic of Korea and its Mediterranean PCs Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, increased further.
French: Relations avec les partenaires pour la coopération
English: However, if the current wording of the draft article entitled “Relationship to international law and other agreements” were adopted, it would provide that nothing in the Convention shall prejudice the rights and obligations of any State under customary international law as reflected in UNCLOS or under any existing international agreement.
French: En revanche, l'article intitulé « Rapport avec le droit international et d'autres accords », s'il est adopté tel que proposé, disposera qu'aucune disposition de la convention ne portera atteinte aux droits et obligations d'aucun État découlant du droit international coutumier tel qu'il s'exprime au travers de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou en vertu de tout accord international existant.
English: It faithfully represents the problems which have caused Parliament to press for EU legislation.
French: C' est une description fidèle des problèmes qui ont incité le Parlement à réclamer une réglementation au niveau de la Communauté européenne.
English: •Linda Waverley, Senior Consultant, IDRC 
French: •Linda Waverley, Consultante senior, IDRC
English: Identity theft tips to protect yourself Your online security Farm Credit Canada (FCC) is committed to keeping your confidential information safe.
French: Conseils pour protéger votre identité Votre sécurité en ligne Financement agricole Canada (FAC) s’est engagée à protéger vos renseignements confidentiels.
English: As a Directorate, we democratically and unanimously confirmed that meeting our backlog elimination targets is currently our number one priority.
French: En tant que Direction, nous confirmons démocratiquement et unanimement que notre priorité numéro un est actuellement la réalisation de nos objectifs d’élimination de l’arriéré de travail.
English: The first e-mail you receive will be a verification of receipt of your pre-order. The second e-mail will notify you when your pre-order has been upgraded to an order, which will allow you to track its progress on the Account History page.
French: Si vous souhaitez nous contacter directement, veuillez contacter le service client.
English: This is accomplished through the conduct of independent audits, evaluations and studies.
French: On ne peut atteindre cet objectif que par la conduite de vérifications, d'évaluations et d'études indépendantes.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Les premiers (et derniers :p) hits du mythique groupe CNNP.
English: Rooms: One-Bedroom Apartment with Garden View, Comfort Apartment with Garden View, Superior One-Bedroom Apartment, Superior Two-Bedroom Apartment.
French: Chambres: Appartement 1 Chambre avec Vue sur Jardin, Comfort Apartment with Garden View, Appartement Supérieur 1 Chambre, Appartement Supérieur 3 Pièces.
English: This limit may be a topographical line (height) or a geographical boundary line (latitude).
French: Cette limite peut être une ligne topographique (altitude) ou une frontière géographique (latitude).
English: Industrialized countries should make a greater effort to fulfil the commitment to devote a minimum of 0.7 per cent of their gross national product to international cooperation.
French: Les pays industrialisés doivent consentir les plus grands efforts pour honorer les engagements qu'ils ont pris de consacrer un minimum de 0,7 % de leur produit national brut à la coopération internationale.
English: Lastly "in regard to structured cooperation over defence policy, we maintained that the "passerelle" clause should be deleted.
French: Cela ne veut pas dire que nous voulons l’unanimité.
English: I would like to propose, on behalf of Mr Imbeni too, an initiative to restrict banking secrecy.
French: Je voudrais proposer, au nom de M. Imbeni également, une initiative visant à restreindre le secret bancaire.
English: Ms Saffar has held many different posts during her career, so she has experience of all stages of the publication process.
French: «Ainsi, si une personne cherche une publication par sujet ou par auteur, elle peut la trouver», déclare M. Cranfield.
English: Environment Canada and the PEI Department of Environment and Energy have conducted two farm pesticide drift monitoring programs in recent years.
French: Au cours des dernières années, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Î.-P.-É. ont mis en oeuvre deux programmes de surveillance de la dérive des pesticides agricoles.
English: Evidence can be found, among a multitude of indicators, such as in the number and duration of placements in administrative segregation or similar custody arrangements, the increases in the number of incidents of institutional violence, and in the number of incidents where force is used by correctional staff against offenders.
French: La preuve de cela se trouve dans une multitude d'indices, notamment le nombre et la durée des placements en isolement préventif ou des mécanismes de détention particuliers similaires, l'accroissement du nombre d'incidents teintés de violence dans les établissements et d'incidents où le personnel a recouru à la force contre les délinquants.
English: The first part of the report is related to a complaint filed by the Trans-Canada Credit Corporation on November 24, 1999 regarding the administration of this file.
French: La première partie du rapport fait suite à une plainte déposée par la Corporation Crédit Trans-Canada le 24 novembre 1999 relativement à l'administration de ce dossier.
English: Local resources at CF bases include money, physical assets, infrastructure and people, represented by the finance, supply, construction engineering and administration functions respectively3.
French: Les ressources locales des bases des FC comprennent de l’argent, des immobilisations, une infrastructure et des effectifs.
English: Sufficient monetary means for each allowed day is considered to be 0,2 times the monthly minimum salary implemented by the Government of the Republic.
French: Par moyens financiers suffisants par jour autorisé, on entend 0,2 fois le salaire mensuel minimum appliqué par le gouvernement de la République.
English: This is an additional step of the Working Group to make its work more efficient and effective.
French: Cette mesure doit contribuer, elle aussi, à renforcer l'efficacité concrète de son action.
English: It is clearly possible that the planned march, which was meant to be an eminently political statement by G7 - whose illegality, owing to the 11 March decree, and ill-timing, owing to the mobilization of the security forces, is not in question, even if the demonstrators had planned to stop before the limits of the “red zone” - might also have been used by the other side as an opportunity not to be missed to teach a hard lesson or settle old scores.
French: Il se pourrait que la marche prévue le 25 mars, qui devait être un signe politique fort du G-7 - dont l'illégalité, en raison du décret du 11 mars, et le moment mal choisi, en raison de la mobilisation des forces de sécurité, sont hors de doute, même si les manifestants avaient uniquement planifié d'arriver à la limite extérieure de la zone rouge - ait été utilisée par l'autre partie comme une occasion à ne pas perdre de donner une leçon et de régler de vieux comptes.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 04-02 to 04-08 Accompany the Minister of State $8,490.68 *Total: $8,490.68 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-24 to 11-24 Meeting with Multicultural Community- Lunch $26.00 11-29 to 11-29 Meeting with community stakeholer-Lunch $30.00 11-30 to 11-30 Meeting with stakeholder-Refreshment $5.36 12-02 to 12-02 Working meeting-Lunch $36.22 12-08 to 12-08 Meeting with stakeholder-Lunch $22.36 12-12 to 12-12 Meeting with community stakeholer-Lunch $43.00 *Total: $162.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 04-02 à 04-08 Accompagner le Ministre d'État $8,490.68 *Total: $8,490.68 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-24 à 11-24 Rencontre avec la communauté multiculturelle-Dîner $26.00 11-29 à 11-29 Rencontre avec un intervenant de la communauté-Dîner $30.00 11-30 à 11-30 Rencontre avec un intervenant-Rafraîchissement $5.36 12-02 à 12-02 Rencontre de travail-Dîner $36.22 12-08 à 12-08 Rencontre avec un intervenant-Dîner $22.36 12-12 à 12-12 Rencontre avec un intervenant de la communauté-Dîner $43.00 *Total: $162.94 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Many did not have it from the beginning.
French: Bon nombre d'entre eux n'y croyaient pas dès le départ.
English: Shortly after the Gujarat earthquake, the non-resident population living in the United Kingdom managed to raise £2 million for recovery and reconstruction.
French: Peu après le tremblement de terre, la communauté originaire de Gujarat installée au Royaume-Uni a réussi à mobiliser 2 millions de livres sterling pour contribuer aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: Soil losses of up to 40 tonnes per hectare per year have been measured under these conditions, whereas losses of 5 to 6 tonnes per hectare per year were measured where potatoes were planted across the slope.
French: Dans ces conditions, on a observé des pertes de sol allant jusqu'à 40 tonnes par hectare par année, alors que là où l'on pratique la culture perpendiculaire à la pente de la pomme de terre, les pertes ne s'élèvent qu'à 5 à 6 tonnes par hectare par année.
English: Of the women who have worked outside of Canada, 64 percent export to a country in which they have worked.
French: Parmi les femmes qui ont travaillé à l'étranger, 64 % exportent dans un pays où elles ont travaillé.
English: Manufacturers may also consider the possibility of performing an identical challenge test at mild-abuse temperatures (7-10°C) to determine if there is an extra margin of safety.
French: Les fabricants peuvent aussi envisager d'effectuer le même test de provocation à des températures un peu plus élevées (7-10 ºC) pour déterminer s'il existe une marge de sécurité supplémentaire.
English: Commonwealth funding for health care is derived from general taxation plus a dedicated health care levy of 1.5% on taxable income.
French: Il administre « Medicare », qui est le régime national d’assurance-santé financé par l’État, et réglemente l’industrie privée de l’assurance-santé.
English: Esprit libre sous le vent dans le désert...
French: Isabach Il me semble aussi me rappeler d'un reportage télé sur un médecin touareg soignant les populations du désert, d'un rassemblement festif en plein désert avec musiciens et courses de dromadaires... c'est un peu loin, c'est ça ?
English: Vertically, functional units, such as branches and divisions, need to incorporate these results into programs and major initiatives.
French: Pour l'intégration verticale, les unités fonctionnelles, comme les directions et les divisions, doivent intégrer ces résultats aux programmes et aux principales initiatives.
English: Internet Safety > Hacking > Saskatchewan Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Saskatchewan Piratage
English: [45] The appellant contended that this question tested a candidate’s experience rather than knowledge.
French: » [45] Les appelantes soutiennent que cette question visait à évaluer l'expérience des candidats et candidates plutôt que leurs connaissances.
English: Elected chiefs could be deposed by federal authorities for "dishonesty, intemperance or immorality."
French: Les chefs élus pourraient être destitués par les autorités fédérales pour cause «de malhonnêteté, d'intempérance ou d'immoralité».
English: This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
French: Ceci implique de supprimer les comptoirs de vente hors taxes aux points de passages au sol car il est beaucoup plus difficile d'éviter d'éventuelles fraudes, évasions ou abus aux frontières terrestres.
English: (b) Representatives of the following observer States: Syrian Arab Republic, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: États-Unis d'Amérique, République arabe syrienne;
English: One of the topics — RCFs — was the subject of a separate presentation and detailed discussion, summarized above.)
French: Il est à noter qu’une des substances, représentée par les FCR, a fait l’objet d’une présentation distincte et d’une discussion détaillée qui sont résumées ci-dessus.
English: In addition, research aimed at improving coronarography progressed quickly and led to the development of a femoral approach technique and to the creation of Bourassa catheters, which are widely used around the world.
French: Puis, les recherches pour améliorer la coronarographie s'accélèrent et donnent naissance à la technique par approche fémorale et à la fabrication des cathéters « Bourassa » qui connaissent une vogue mondiale.
English: In the last six chapters, we have seen the cycle of strategy instruction in action across a range of countries, languages and age groups.
French: Les six derniers chapitres nous ont permis d’observer la pratique du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage, dans divers pays et avec des langues et des groupes d’âge différents.
English: - Co-ownership or co-registration of financial instruments or insurance policies, or changes in registrations with no plausible justifications.
French: - Copropriété ou coenregistrement d'instruments financiers ou de polices d'assurance ou changement d'enregistrement sans justification plausible;
English: The project is developing a comprehensive training programme, which will be tested on 40 young people with a learning disability to acquire confidence and know-how to represent their peers in the political arena at European, national and local level.
French: Ce projet prévoit la création d’un programme complet de formation, qui sera testé sur quarante jeunes handicapés mentaux, destiné à leur donner confiance et à leur enseigner le savoir-faire requis pour représenter leurs homologues sur la scène politique, aux niveaux européen, national et local.
English: Sets the temp dir used for storing the OLE file.
French: Définit le dossier temporaire à utiliser pour le fichier OLE.
English: The extract from the report of the Committee relates to section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: L'extrait du rapport du Comité se rapporte au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect. 2)].
English: As an educator, Lynne Cohen has influenced many of her students.
French: Comme éducatrice, Lynne Cohen exerce une influence sur plusieurs de ses élèves.
English: UNDP informed the Board that this would be included in the workplan of the Working Group on Common Premises and Services as it was a collective responsibility of the United Nations Development Group Executive Committee agencies.
French: Le PNUD a informé le Comité que cette recommandation serait inscrite dans le plan de travail du Groupe de travail sur les locaux et services communs car il s'agissait d'une responsabilité collective des organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: APPLICATION by Geraldton Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920191 and Licence No. 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1995-A-19 dated January 30, 1995.
French: DEMANDE présentée par Geraldton Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920191 et de la licence no 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1995-A-19 du 30 janvier 1995.
English: Factors that decrease responsiveness of prey have large effects on the ability of prey to avoid predators.
French: Les facteurs qui contribuent à la diminution de la réactivité des proies aux prédateurs ont des effets importants sur la capacité de fuite des proies en présence d'un prédateur.
English: Some, but not all, of those incidents are listed in the motion for a resolution.
French: Certains de ces incidents, mais pas tous, sont énumérés dans la proposition de résolution.
English: A point estimate of growth over the last 5 years was determined by the difference between these values.
French: Une estimation ponctuelle de la croissance sur les 5 dernières années fut déterminée par la différence entre ces valeurs.
English: Pharaohs wore the ureaus (cobra) and the head of a vulture on their foreheads as symbols of royal protection.
French: Les pharaons portaient l’uraeus (cobra) et la tête de vautour sur le front pour symboliser la protection royale.
English: Chapter V – Final provisions Article 16 - Signature and entry into force 1.
French: ........Et  Etant entendu que l'activité ne peut remplacer un emploi rémunéré et que le service volontaire transnational à long terme ne peut, en aucun cas, remplacer le service national obligatoire;
English: Investment promotion: Advisory Service on Investment and Training (ASIT)
French: Promotion de l'investissement: Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF)
English: Majority Who Encountered Problems Dissatisfied With Resolution Clients who experienced problems were also asked to express their level of satisfaction with the way the problem was resolved (using a 5-point scale: 1 = very dissatisfied; 5 = very satisfied).
French: La plupart des clients ayant éprouvé des difficultés étaient insatisfaits du règlement du problème Les clients qui avaient connu des problèmes devaient aussi exprimer leur niveau de satisfaction quant à la façon dont le problème avait été résolu (sur une échelle à 5 points : 1 = très insatisfait; 5 = très satisfait).
English: • in the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark will be granted an exemption the effect of which will be that all provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) referring to a derogation will be applicable;
French: • au cas où le Danemark notifie qu'il ne participera pas à la troisième phase, il bénéficie d'une dérogation. Cela signifie que toutes les obligations du traité et du statut du Système européen des banques centrales (SEBC) qui font référence à une dérogation seront applicables ;
English: As one example, your recent report on the fishery in Nunavut touched on a number of important matters including infrastructure issues, quota allocations and scientific research.
French: Je veux donner pour exemple votre récent rapport sur la pêche au Nunavut, qui a abordé plusieurs questions importantes comme les infrastructures, l’allocation des quotas et la recherche scientifique.