ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predictive factors for depression include previous depression (OR = 2.97 feelings of being out of control or overwhelmed (OR = 1.80), chronic health problems (OR = 1.77), traumatic events in childhood or young adulthood (OR = 1.69), lack of emotional support (OR = 1.47), and low sense of mastery (OR = 1.32).
French: Les facteurs prédictifs de la dépression comprennent la dépression antérieure (rapport de cotes = 2,97), une sensation d’être désemparé ou dépassé (rapport de cotes = 1,80), des problèmes chroniques en matière de santé (rapport de cotes = 1,77), des traumatismes au cours de l’enfance ou au début de l’âge adulte (rapport de cotes = 1,69), un manque de soutien émotif (rapport de cotes = 1,47) et un manque de maîtrise de la situation (rapport de cotes = 1,32).
English: The industry wants to explore alternatives.
French: L’industrie veut examiner les possibilités de produire des solutions de rechange.
English: This provision was developed after considerable negotiations and in-depth discussions on the issues of sovereignty and procedural safeguards.
French: Cette disposition a été établie après d'intenses négociations et des discussions approfondies sur les questions de la souveraineté et des garanties procédurales.
English: Entering a number in "Ext." identifies that the "(Area) + Phone" number entered in the previous box is a PBX (private branch exchange)
French: En entrant un numéro dans «poste» précise que le «(code régional) + le numéro de téléphone» qui ont été entrés dans la boîte précédente est un PBX (autocommutateur privé)
English: This also implies that wage subsidies should be fully portable.
French: Voilà qui suppose aussi que les subventions salariales doivent être entièrement transférables.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Public Notices 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-01-08 The Commission has received applications from:
French: Avis publics de radiodiffusion 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-01-08 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: No financial resources are being spared.
French: Aucune ressource financière n'est épargnée.
English: I should also like to urge the two other countries concerned — the United Kingdom and Germany — to follow Italy's lead by signing similar agreements with Libya to provide the technical and financial assistance needed to demine Libyan land — thereby removing the danger — and to pay the necessary compensation to the Libyan people for the damage and suffering caused by mines.
French: J'engage également vivement les deux autres pays concernés - le Royaume-Uni et l'Allemagne - à suivre l'exemple de l'Italie, en signant des accords analogues avec la Libye - qui prévoiraient la fourniture d'une aide technique et financière nécessaire pour le déminage du pays, éliminant ainsi tout danger - et en dédommageant, comme il se doit, le peuple libyen pour les souffrances endurées du fait de la présence des mines.
English: Mr. Chandra (India) said that efforts to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity should continue.
French: M. Chandra (Inde) dit qu'il faut continuer à s'efforcer d'employer des fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Reforming the International Financial System James Powell, International Department
French: La réforme du système ﬁnancier international James Powell, département des Relations internationales
English: For this reason, Commissioner, during the coming year, which is the European Year of Creativity and Innovation, as you have said yourself, I think that it is the right time for the EU to turn actively towards the cultural industries.
French: Pour cette raison, Monsieur le Commissaire, pendant l'année qui vient, qui est l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, comme vous l'avez dit vous-même, je crois que le moment est venu pour l'UE de se tourner activement vers les industries culturelles.
English: Other innovations derive from the experience of the International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa) and from the weaknesses observed in price sampling.
French: D'autres innovations introduites tirent leur origine de l'expérience du Programme de Comparaison Internationale pour l'Afrique (PCI-Afrique) et des faiblesses constatées dans l'échantillonnage des prix.
English: Cultural Resources Four locks – Three manually operated locks in flight and a fourth manually operated lock, separated by a large turning basin, with a total lift of 18,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Quatre écluses – Échelle de trois écluses manœuvrées à la main séparée d’une quatrième écluse, également manœuvrée à la main, par un bassin de virage.
English: The Bureau will review the progress of work and the terms of reference of the Steering Group in October 2011.
French: Le Bureau examinera l'état d'avancement des travaux et le mandat du Groupe directeur en octobre 2011.
English: In May 2008, the Task Force brought together nearly 50 experts on protection from sexual exploitation and abuse from around the world, including non-governmental organizations, United Nations personnel and victim advocates, to discuss and further define how to address key challenges in respect of the efforts to eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Comment faire face aux défis fondamentaux que pose l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles : tel était l'objet de la discussion que le Groupe de travail a organisée en mai 2008 en réunissant une cinquantaine d'experts, venus du monde entier et comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales, des membres du personnel des Nations Unies ainsi que des défenseurs des victimes.
English: 10th, it will be a diner and dance, tickets sold first come first served.
French: La formule adoptée pour la vente des billets est « premier arrivé, premier servi ».
English: • Reduced HIV/AIDS stigma, discrimination and other barriers;
French: • Réduction de la stigmatisation, de la discrimination et des barrières associées au VIH/sida;
English: A sixth meeting was held on 4-6 February 2004 in Paris, France.
French: Une sixième réunion s'est tenue du 4 au 6 février 2004 à Paris.
English: (New period of service) Subject to subparagraph (3)(d), a member who was not eligible to receive MATA or PATA solely because they did not have sufficient time remaining in their terms of service or period of service to serve the period of service required under subparagraph (3)(d) is entitled to receive MATA, PATA or both for the weeks of maternity or parental leave during which the member did not receive MATA or PATA as the case may be, if the member commences a new period of service within 30 days after the end of the maternity leave, parental leave or other leave without pay and allowances.
French: (Nouvelle période de service) Sous réserve du sous-alinéa (3)(d), le militaire qui n’avait pas droit à l’IMAT ou à l’IPAR uniquement parce qu’il n’avait pas suffisamment de temps, au titre de ses conditions de services ou de sa période de service, pour travailler durant la période de service requise conformément au sous-alinéa (3)(d), a droit à l’IMAT, à l’IPAR ou aux deux indemnités pour les semaines de congé de maternité ou de congé parental durant lesquelles le militaire n’a pas reçu d’IMAT ou d’IPAR, selon le cas, si le militaire commence une nouvelle période de service dans un délai de 30 jours après l’expiration du congé de maternité, du congé parental ou de tout autre congé sans solde ni indemnités.
English: In this context, it was noted, prequalification might involve pre-selection in the sense that the top-ranking three or five suppliers were selected for negotiations from among the pre-qualified candidates.
French: À cet égard, il a été noté que la présélection pouvait consister à limiter le nombre des participants, en ce sens que, parmi les candidats présélectionnés, les trois ou cinq fournisseurs les mieux placés étaient admis aux négociations.
English: in writing. - I fully support the concept of the Internal Market Scoreboard as a tool for measuring the success of the single market.
French: Je soutiens totalement le concept du tableau d'affichage du marché intérieur, à savoir un outil destiné à jauger le succès du marché unique.
English: The main body specialized in fighting corruption at medium and high-level is the National Anti-Corruption Directorate within the Ministry.
French: Le principal organe spécialisé dans la lutte contre la corruption aux niveaux intermédiaire et supérieur était la Direction nationale anticorruption du Ministère.
English: The OIC has seconded an employee from the Government of Alberta to act as the National Director of this project.
French: Un employé du Gouvernement de l’Alberta est présentement en détachmente au Commissariat à l’information agissant en tant que Directeur national de ce projet.
English: Furthermore, they reiterated that periods of work experience (as well as alternation between this and periods of study) are an essential adjunct to the theoretical input. Lastly, they considered that examination of the issues of teaching aids, professionalisation of traine rs and student evaluation should enable a shared reference framework for evaluating the training institutions to be built.
French: Ils ont en outre réitéré que les périodes de stage (ainsi que leur alternance avec les périodes d’études) constituent un complément indispensable aux apports théoriques Enfin, ils ont estimé que l’examen de la question des supports pédagogiques, de la professionnalisation des formateurs et de l’évaluation des élèves devrait permettre de bâtir un référentiel d’évaluation des formations partagé entre les institutions de formation.
English: “Kosovo: Reconstruction 2000”, a comprehensive public reconstruction and investment programme, has been presented to donors so as to better target donor resources in support of the Mission's priorities for reconstruction.
French: Un vaste programme de reconstruction et d'investissement financé par l'État, intitulé « Kosovo : reconstruction 2000 », et qui doit permettre de mieux cibler les ressources apportées par les donateurs pour appuyer la réalisation des objectifs prioritaires que la Mission a fixés en matière de reconstruction, a été présenté.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has voted against Mrs Schaffner's report. Under the pretext of protecting human rights in the European Union, the report puts forward a variety of measures, from voting rights for immigrants to marriage for homosexuals, which are entirely questionable.
French: Le groupe Europe des nations a voté contre le rapport Schaffner qui, sous prétexte de défendre les droits de l'homme dans l'Union européenne, présente une multitude de dispositions extrêmement contestables, depuis le droit de vote des immigrés jusqu'au mariage homosexuel.
English: An examination of Comfort Barrolle's account at International Bank similarly discloses no such sums being deposited to her account.
French: De même, aucun montant correspondant à ces sommes n'a été versé au compte de Comfort Barrolle à l'International Bank.
English: President Clinton: Let me begin by saying it is a great honour to have this unprecedented gathering of world leaders in the United States.
French: Le Président Clinton (parle en anglais) : Je dirai tout d'abord que c'est un grand honneur pour les États-Unis d'accueillir cette réunion sans précédent des dirigeants du monde.
English: Based on a formal, independent survey, the satisfaction rates were 84% for translation services and 94% for interpretation services.1
French: Selon un sondage formel et indépendant, les taux de satisfaction sont de 84 % pour les services de traduction et de 94 % pour les services d’interprétation.1
English: The decline, which corresponded to -14% in terms of student numbers, was less pronounced in the case of teachers.
French: La baisse est moins forte chez les enseignants que chez les élèves -44,6% représente le taux des effectifs des instituteurs effectifs devant les élèves.
English: 8% of CF members have experienced side effects from prescribed or over the counter medication in the year prior to the survey.
French: Huit pour cent (8 %) des membres des FC ont souffert d'effets secondaires de médicaments prescrits ou en vente libre dans l'année qui a précédé le sondage.
English: The 2004 Press and Printed Materials Act contains numerous provisions which may be used to curb criticism and does not contain clear guarantees for the protection of the freedom of expression of media practitioners.
French: La loi de 2004 sur la presse et les publications comporte de nombreuses dispositions que l'on peut invoquer pour juguler les critiques, mais aucune visant à garantir explicitement la liberté d'expression des journalistes.
English: GRSP was informed that the dummy would be available in June 2004.
French: Le GRSP a été informé que le mannequin en question serait prêt en juin 2004.
English: (2000), Wolfson (1996); for DALY see World Bank (1993), World Health Organization (2001).
French: Rapports sur la santé, 2001; 12(3) : numéro spécial.
English: The co-payment and deductible amounts do not apply under this Provision.
French: Il n'y a ni co-assurance, ni franchise dans ce contexte.
English: Table 2 Distribution of registered population (as at 30 June 2001)
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée  (Au 30 juin 2001)
English: The 40-day intermittent exposure of Brassica rapa can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of a life
French: En ce qui concerne l’exposition des organismes terrestres au formaldéhyde présent LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: • Not only has the industry grown, but we are more diverse than ever; fleets have not experienced the same degree of change Atlantic-wide.
French: • L'industrie a non seulement évolué, elle est maintenant plus diversifiée que jamais. Les flottilles, selon l’endroit où elles se trouvent dans l’Atlantique, n’ont pas toutes connue autant de changements.
English: Female students attained a graduation rate of 57% compared to 40% for males.
French: Les étudiantes arrivaient à un taux de diplôme de 57 % contre 40 % pour les garçons.
English: The number of counterfeits needs to be put in context: there are around 9 billion (genuine) euro banknotes in circulation and approximately 120 billion cash transactions per year involving euro banknotes.
French: Le nombre de billets contrefaits doit être analysé dans un contexte plus large : quelque 9 milliards de billets (authentiques) sont en circulation et environ 120 milliards de transactions en espèces sont effectuées chaque année avec des billets en euros.
English: Also reaffirms its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Prie de nouveau également les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre des dispositions pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun d'inspection et la prise de décisions sur ce point, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre les décisions nécessaires;
English: The cases dealt with by the Tribunal to date have been largely confined to instances where the Tribunal has been granted special jurisdiction — the prompt release of vessels and crews and the prescription of provisional measures.
French: Les affaires dont le Tribunal a traité jusqu'ici se sont limitées pour l'essentiel à des cas où le Tribunal s'est vu accordé une compétence spéciale - les demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire et de prompte libération de l'équipage et la prescription de mesures conservatoires.
English: Funding has been released for the construction by local authorities of rented plots for families.
French: Des financements ont été ouverts pour la réalisation par les collectivités locales de terrains familiaux locatifs.
English: The Secretariat underlined that this was not yet feasible if the coherence of Biogeographical Regions with EU standards is to be maintained.
French: Ceci n’est pas possible pour le moment si l’on souhaite conserver la cohérence des régions biogéographiques entre les deux réseaux.
English: Impact/ Prod’n costs Price of material/ transportation
French: Avantages - Deux principaux (PM = produits/marchés)
English: (A) Questions and answers marked incorrectly and unfairly?
French: (A) Les questions et les réponses ont-elles été notées incorrectement et injustement?
English: The energy problem has been examined by the Commission in all its aspects in a valuable, almost point-by-point analysis, which I do not want to go into here because it is well known to all.
French: La Commission a examiné le problème de l’énergie sous toutes ses facettes en réalisant une analyse précieuse, pratiquement point par point, sur laquelle je ne veux pas revenir ici puisqu’elle est connue de tous.
English: APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority NDHQ/DGCB/DEM
French: APPROBATION Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: Developmental Seminars It is recognized by the parties to this Agreement that attendance at certain developmental seminars, symposiums and conferences represents opportunities for development to the employee beyond that which the Employer requires of the employee to simply maintain current operations.
French: Colloques de perfectionnement Les parties à la présente convention reconnaissent que la participation à certains colloques, symposiums et conférences de perfectionnement constitue, pour les employés, des occasions de perfectionnement qui dépassent le cadre du perfectionnement exigé de ces derniers simplement pour poursuivre les opérations courantes.
English: How long has your newspaper been published?
French: Depuis combien d'années publiez-vous votre journal?
English: The Francois 1er is located on a quiet street in the heart of the famous “Golden Triangle” district of Avenue des Champs Elysees, Avenue Montaigne and Avenue George V, the center of business, high fashion, entertainment and shopping of Paris .
French: L'hôtel François 1er est situé dans une rue calme au cœur du Triangle d'Or parisien, entre l'Avenue des Champs Elysees, l'Avenue Montaigne et l'Avenue George V, le quartier d'affaires, les beaux magasins et la vie nocturne.
English: It should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.
French: Il aurait dû être clair dès le départ qu'une présence militaire étrangère ne pouvait offrir que de fausses illusions.
English: However, if a navigable inland waterway connects the landlocked country with the sea, isolation becomes already much less an issue.
French: S'il est relié par une voie navigable intérieure à la mer, il est déjà beaucoup moins isolé.
English:  Because LPP is a type of personal use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item is calculated the same way as for personal use property.
French: Étant donné que les BMD font partie des biens à usage personnel, les gains ou les pertes en capital provenant de la disposition de BMD sont calculés de la même façon que pour les biens à usage personnel.
English: Women, Aboriginal peoples and youth are among the groups to be targeted.
French: Les femmes, les Autochtones et les jeunes sont au nombre des groupes cibles.
English: In short, bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems.
French: En bref, les sectaires non seulement portent atteinte aux droits de l'homme mais, en outre, ils pervertissent nos régimes démocratiques.
English: Sport for All – Mr. Mark Smith, Nova Scotia 3.
French: Sport pour tous – M. Mark Smith, Nouvelle-Écosse 3.
English: But Belgrade has openly decided to use that relationship to discourage Kosovo Serbs from cooperating or even talking with their Kosovo Albanian neighbours.
French: Cependant, Belgrade a ouvertement décidé d'utiliser ces relations pour décourager les Serbes du Kosovo de coopérer et même de s'entretenir avec leurs voisins albanais du Kosovo.
English: Mr. Chairman, I urge the Committee to deal with this Bill expeditiously.
French: M. le Président, j'incite fortement le Comité à accélérer les travaux reliés à ce projet de loi.
English: This function is an extended version of ingres_fetch_row() .
French: ingres_fetch_array() est une version améliorée de ingres_fetch_row() .
English: Even though Algeria is further south than our homelands, we know that it can be cold and very wet in winter.
French: Même si l' Algérie se situe bien plus au sud que la région où nous nous trouvons, nous savons que le temps peut y être froid et très pluvieux en hiver.
English: Members can imagine life with fathers not going out into the fields, mothers being worried about what happens if they go out to pick up firewood, and youths growing up for nearly four years in some of the camps, radicalized, and with arms also coming into the camps.
French: Les membres peuvent imaginer la vie avec des pères qui ne vont pas travailler aux champs, des mères inquiètes de ce qui pourrait se passer si elles vont chercher du bois pour le feu et des jeunes qui grandissent dans certains camps depuis presque quatre ans, poussés à l'extrémisme, et cela alors que des armes entrent dans les camps.
English: It requested that WIPO, during the discussions for reform, consider following the criteria used in the United Nations, based only on the principle of the ability to pay.
French: Elle a demandé qu’ cours de l’ au examen de cette réforme l’ OMPI étudie la possibilité de retenir le critère appliqué au sein de l’ Organisation des Nations Unies, qui fait uniquement intervenir le principe de la faculté contributive.
English: We hope that a new government will be formed in Albania before the end of the month, which can then cooperate with the international community on what is called the common international agenda for Albania, the purpose of this being to set out what needs to be achieved in the short, medium and long term.
French: Nous espérons que, ce mois-ci encore, un nouveau gouvernement sera constitué en Albanie qui pourra collaborer avec la communauté internationale à la mise au point d'un agenda communautaire fixant pour l'Albanie des objectifs à court, moyen et long terme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: In addition, under the Moscow Treaty, concluded in May 2002 between the Russian Federation and the United States, strategic nuclear warheads were to be further reduced to one third of their START I level by the end of 2012 and START I was to stay in force until 5 December 2009 and could be further extended.
French: En outre, en vertu du Traité de Moscou, conclu en mai 2002 par la Fédération de Russie et les États-Unis, les ogives nucléaires stratégiques seront encore réduites des deux tiers du nombre fixé par le Traité START I d'ici la fin de 2012.  Ce traité restera en vigueur jusqu'au 5 décembre 2009 et pourra encore être prorogé.
English: These Regulations prescribe the standards that exclusive distributors are required to adhere to in order to benefit from the additional protection they have under the regime.
French: Le Règlement prescrit les normes que les distributeurs exclusifs sont tenus de respecter s'ils veulent profiter de la protection supplémentaire que leur accorde le régime.