ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This software supports almost all popular music file formats, including MP/mp3PRO, AAC / AAC +, M4A/MP4, WMA, APE, MPC, OGG, WAVE, CD, FLAC, RM, TTA, AIFF, AU and a variety of MOD and MIDI music, but also include AVI, VCD, DVD and other formats of music part.
French: Ce logiciel supporte presque tous les formats populaires de dossier de musique, y compris MP/mp3PRO, AAC / AAC +, M4A/MP4, WMA, APE, MPC, OGG, WAVE, CD, FLAC, RM, TTA, AIFF, AU et une variété de MOD et musique MIDI, mais aussi comprendre AVI, VCD, DVD et autres formats de la partie musique.
English: The Turkish Food Codex prevents inclusion of statements of health claims such as "prevents or cures disease."
French: Le Code alimentaire turc interdit les allégations relatives à la santé et voulant que le produit empêche telle maladie ou guérit telle autre.
English: Although progress has been made in job creation and in reducing unemployment, the progress of this Strategy has nevertheless been extremely slow.
French: Nonobstant les progrès enregistrés dans la création d'emplois et la réduction du chômage, les progrès de cette stratégie sont encore très lents.
English: It was a demonstration of European know-how and capabilities in the field of civil and military crisis management and a "technology demonstrator" for the battlegroups.
French: Ce fut une démonstration du savoir-faire et des capacités européens de gestion civile et militaire des crises et un « démonstrateur de technologie » pour les Groupements tactiques.
English: It is desirable to remove any holds before upgrading.
French: Il est souhaitable d'enlever tout paquet bloqué (on hold) avant de passer à la nouvelle version.
English: • Since it is critical to have accessible and coherent environmental and socioeconomic knowledge and data for specific spatial scales (e.g. watershed or sub-region) to properly characterize the impact of primary agricultural activities on the environment, we propose to create an integrated inventory of data across jurisdictions/regions to identify the gaps.
French: • comme il est essentiel d’avoir accès à des connaissances et à des données environnementales et socioéconomiques cohérentes relatives à des échelles spatiales précises (p. ex., les bassins hydrographiques ou les sousrégions) pour caractériser judicieusement l’incidence des activités du secteur de l’agriculture primaire sur l’environnement, nous proposons de créer un répertoire intégré des données sur l’ensemble des secteurs de compétence et des régions de façon à cerner les lacunes.
English: And given no other allegations of cultural bias were made relating to any of the other portions of the assessment of this candidate, this allegation ought not be separated from the context of the oral presentation and to do so would go beyond the original allegation.
French: De plus, compte tenu du fait qu'aucune autre allégation de préjugé culturel n'a été formulée relativement à toute autre partie de l'évaluation de la candidate, cette allégation ne devrait pas être prise hors contexte de l'exposé oral, et agir en ce sens dépasserait l'allégation initiale.
English: Effective federal, provincial and territorial collaborative mechanisms are fundamental to facilitating that discourse and achieving Canada's public health goals.
French: Des mécanismes efficaces sont essentiels à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale pour faciliter les discussions à ce sujet et permettre d'atteindre les objectifs du Canada en matière de santé publique.
English: “Reaffirming that all States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the regional and international human rights instruments to which they are party,
French: «Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels ils sont parties,
English: A.16A.54 The amount of $21,700, at the maintenance level, provides for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.
French: A.16A.54 Le montant prévu (21 700 dollars), inchangé, financera les réceptions officielles organisées à l'occasion de réunions d'organes intergouvernementaux.
English: A fundamental component of the Austrian e-Government-strategy, the Citizen’s card (Bürgerkarte) is meant to enable secure citizen access to a wealth of electronic public services, and settlement of all routine procedures electronically.
French: Une composante fondamentale de la stratégie autrichienne du gouvernement en direct, la carte du citoyen (Bürgerkarte) permettra aux citoyens d’accéder de manière sécuritaire à une panoplie de services publics en direct.
English: Extension order (3.2) If at any time before the expiry of an order made with respect to any goods under this subsection or subsection (3), (4.01) or (4.8) or under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) of the Customs Tariff it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, and
French: Interdiction (3.1) Il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe (3) à l’égard des marchandises qui ont fait l’objet d’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 51(1) du Tarif des douanes à moins que, depuis l’expiration du décret en cause et de tout décret pris en application de l’article 56 ou du paragraphe 59(1) de cette loi ou en vertu des paragraphes (3.2), (4.01) ou (4.8),
English: • the Gay Men HIV Surveillance Project
French: • Le Comité consultatif des femmes contre le VIH.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 August 2009.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Royaume-Uni: i. avancer rapidement dans les efforts de révision du droit pénal existant afin de poser des définitions complètes, cohérentes et claires des infractions de corruption, conformément aux exigences de la Convention pénale sur la corruption (paragraphe 130); ii. envisager d'ériger en infraction le trafic d'influence, conformément à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) dans le cadre du processus de réforme en cours de la législation pénale (paragraphe 131).
English: The customer will choose: in this way, it is claimed, the good journalism will oust the bad.
French: Le client choisira : ainsi, dit-on, le bon journalisme chassera le mauvais.
English: If your order amount exceeds the value or rest-value of your Gift Card, you must pay for the balance with your credit card, using our order form. Classictic is not responsible for lost or stolen Gift Cards.
French: Nous nous efforcerons d'atteindre une totale ou indemnité partielle du client.Nous ferons des efforts d´ atteindre une compensation totale ou enpartie pour le client.
English: Please inform the Committee of the training provided on the provisions of the Optional Protocol for teachers at military schools.
French: Donner des indications sur la formation dispensée aux enseignants des écoles militaires en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: The community of Lake Louise is also a service centre for the park.
French: Le hameau de Lake Louise joue également le rôle de centre de services pour le parc.
English: MacLeod, Dr. Alastair, Community Liaison Committee Chair, Sydney, NS 6.
French: MacLeod, Dr. Alastair, président du Comité de liaison communautaire, Sydney, Nouvelle‑Écosse 6.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité des méthodes de contrôle appliquées dans chaque unité de production, à raison de deux contrôles par an.
English: The increase in gross biennial support budget expenditures between the two bienniums is $15.7 million, or 13.8 per cent.
French: L'augmentation du montant brut des dépenses imputées au budget d'appui biennal entre les deux exercices est de 15,7 millions de dollars, soit 13,8 pour cent.
English: Co-Chairs� Summary Report of the World Summit on Sustainable Development (WSSD)/Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Meeting to Discuss Preparations with Major Group Focal Point Representatives, November 6, 2001.
French: Le Rapport analytique des co-présidents de la réunion du Sommet mondial sur le développement durable/ Agriculture et développement rural durables (ADRD) pour examiner les préparatifs avec les représentants des Grands groupes (6 novembre 2001).
English: Staff members assigned to special missions who are in receipt of mission subsistence allowance are not eligible for the additional amount for boarding.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions donnant lieu au paiement d'une indemnité de subsistance (missions) ne peuvent prétendre au paiement du supplément pour les frais de pension.
English: At Easter we will conduct a similar tour, but with a more extensive program.
French: A Pâques, nous effectuerons une visite similaire, mais avec un programme plus vaste.
English: In April 1983 Cliff THORBURN became the first player to make the perfect 147 run in the world championships.
French: De son côté, Cliff THORBURN est celui qui compte le plus de parties parfaites (26) parmi les Canadiens.
English: The co-operation of the ILO and the Council of Europe can be one of the mainstays of this action.
French: L’engagement de l’OIT et du Conseil de l’Europe à cet égard peut constituer un des piliers de ce cheminement.
English: It is of course the settlements policy, above all, that was the starting point for the new spiral in the use of force.
French: Car c'est principalement la politique de colonisation qui a déclenché cette nouvelle spirale de violence.
English: In this situation, it must be clear that regulation can improve upon the freely competitive market outcome.
French: Ils doivent cependant être certains que la réglementation donnera lieu à une situation plus avantageuse que ne le ferait la libre concurrence.
English: It should thus be defined with reference to the act, not the perpetrator.
French: Il doit donc être défini par ses actes mêmes et non par ses auteurs.
English: Preface The first Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers was written and published in 1978.
French: Avant-Propos Le premier Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales a été rédigé et publié en 1978.
English: The following recommendations are put forth to United Nations agencies:
French: Les recommandations suivantes sont présentées aux organismes des Nations Unies :
English: KEY FINDINGS OF REPORT Regulatory and Institutional Barriers Potential regulatory and institutional barriers to forming partnerships to deal with abandoned mine features include: -19-
French: Le Groupe de travail estime que M. Castrilli a fait un excellent travail compte tenu du peu de temps dont il disposait.
English: Limit your search / Search again If your search produces too many results, refine your search by specifying:
French: LIMITER LA RECHERCHE Si votre recherche affiche un nombre trop grand de rÃ©sultats, cette fonction vous permet de limiter votre recherche en prÃ©cisant :
English: I hope that by the end of this legislature, President Barroso, you will make this miracle happen and that you will be given the chance to do so.
French: J'espère que d'ici la fin de cette législature, Monsieur le Président Barroso, vous parviendrez à accomplir ce miracle et que vous aurez l'occasion de le faire.
English: FAO is strengthening its commitment to certain actions, notably as regards countries in transition.
French: La FAO renforce son engagement dans certains domaines, en particulier en ce qui concerne les pays en transition.
English: She urged the Government to include in its next report official data on the number of women in decision-making positions in the private sector.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de publier dans son prochain rapport des statistiques officielles sur le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur privé.
English: • how potential for harm/costs will be minimized - including the risk of breach of privacy and confidentiality;
French: • la façon dont le préjudice potentiel et les coûts peuvent être atténués, y compris le risque d'atteinte à la vie privée et à la confidentialité;
English: Energy Input Method — Metering of Fuel Flows The calculation of the mass emission rate of a compound is shown as an example in Equation B-1, which applies to the measurement of the pollutant using an oxygen-based dry system:
French: B.2 Méthode A : flux d’énergie à l’alimentation via la mesure des débits de combustible Le calcul du débit d’émission massique d’un composé est donné comme exemple dans l’équation B-1, qui s’applique à la mesure du polluant à partir d’un système mesurant aussi la concentration d’oxygène à l’état sec : 20,9 (20,9 – %O2s)
English: The project has also helped provide some very talented young Canadians with the technical and business skills they need to succeed in the knowledge economy."
French: Le projet a aussi permis à de jeunes Canadiens très talentueux d'acquérir les compétences en technologies et en affaires dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie du savoir.
English: This announcement comes at a time when regular polio vaccination campaigns are being carried out nationwide in response to an outbreak in the southern region.
French: Cette annonce a été faite au moment où des campagnes soutenues de vaccination contre la polio sont entreprises dans tout le pays en raison de la flambée de cas d’infection dans le Sud du pays.
English: This is really not different from what American companies have done in the past few years, globalizing their operations to increase productivity and reduce costs.
French: C’est en réalité ce que font les entreprises américaines depuis quelques années en mondialisant leurs opérations pour augmenter leur productivité et réduire leurs coûts.
English: To be effective, the new model would require the allocation of adequate resources, and the ratio of expenditures on established posts to operational resources would need to be adjusted so that productive, innovative programmes could be carried out locally.
French: Pour être efficace, le nouveau modèle devra être doté de ressources suffisantes, et il faudra moduler les dépenses consacrées aux postes permanents par rapport aux ressources opérationnelles afin de faciliter la mise en oeuvre de programmes fructueux et novateurs à l'échelon local.
English: ◦ allows both the private and public sectors to contribute to the creation of an attractive and functional community.
French: ◦ permet aux secteurs public et privé de contribuer à la création d'une agglomération à la fois attrayante et fonctionnelle.
English: At the request of a member of the Federal Government, a decision of the Central Bank Council can be deferred for up to two weeks.
French: Régime juridique
English: Background information provided by Environment Canada a, March 2006.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada, mars 2006.
English: After the departure of President Aristide in February 2004, the Transitional Government of Haiti began working in close collaboration with international development partners on its task of organizing democratic and transparent elections within two years and improving living conditions of the population.
French: Après le départ du Président Aristide, en février 2004, le gouvernement de transition a entrepris de travailler en étroite collaboration avec les partenaires internationaux du développement pour organiser des élections démocratiques et transparentes dans un délai de deux ans et pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: In the ensuing discussions, two issues were dominant: (a) the relevance of open innovation to the economies of developing countries; and (b) managing intellectual property and issues related to capacity.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, deux questions ont prédominé: a) l'intérêt de l'innovation ouverte pour l'économie des pays en développement; b) la gestion de la propriété intellectuelle et les questions liées à la capacité.
English: The immediate Office of the Chief of Staff includes a Special Assistant (P-3), an Administrative Assistant (Field Service) and 1 clerk/driver (national General Service staff).
French: Le Bureau du Directeur de cabinet comprend un assistant spécial (P-3), un assistant administratif (Service mobile) et un commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Thirdly, the potential of innovative financing instruments is far from being exhausted.
French: Troisièmement, on est loin d'avoir épuisé le potentiel des instruments de financement novateurs.
English: The  interview date for this job competition was January 26th, 1987.
French: Les  entrevues pour ce poste ont été fixées au 26 janvier 1987.
English:  Numerous activities have been organised since the Summit.
French:  Nombre d’activités ont été organisées depuis ce Sommet.
English: I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Ce critère doit conserver son sens initial quelle que soit la façon dont l’exercice de la médecine évolue. Le deuxième argument relève de l’interprétation juridique.
English: 1-14 Is the service totally delivered internally in DND or are there portions of it that are already delivered alternatively?
French: 1-14 Le service est-il fourni entièrement par le MDN ou une partie en est-elle assurée par un autre organisme/différent mode de prestation de service?
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4155 - Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4155 - Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2006
English: During the time of storage caused by failure or delay of acceptance, the customer shall pay to Nero AG a voucherless flat rate of Euro 20,-- per week for storage charges.
French: Pendant la durée du stockage pour cause de défaut ou retard d’acceptation, le client doit verser à Nero AG une somme de 20 euros par semaine sans pièce justificative pour frais de stockage.
English: Working Table on Security Issues and Fighting Organized Crime — WT III
French: Table de travail sur les questions de sécurité et la lutte contre la criminalité organisée – Table de travail III
English: The success of such integration technologies has created a new category of software that did not exist in a general-purpose, commercially available form prior to 1996.
French: Le succès de ces technologies d'intégration a entraîné l'apparition d'une nouvelle catégorie de logiciels qui n'existait pas sous forme générique commerciale avant 1996.
English: (i) Advisory Services: assistance to States, including through the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in settling their legal disputes through the International Court of Justice, including application of the Statute, and reporting to the Secretary-General and the General Assembly;
French: i) Services consultatifs : aider les États, en faisant notamment appel au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, à régler leurs différends par la voie judiciaire devant la Cour internationale de justice, y compris en ce qui concerne l'application du Statut de la Cour, et rendre compte au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: Communiqué of the 33rd meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la 33e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Housing finance has largely focused on mortgage-based lending through formal housing finance institutions.
French: En matière de logement, le financement a principalement consisté à fournir, par l'intermédiaire d'organismes officiels de financement du logement, des prêts hypothécaires.
English: The decrease in the Main Estimates from 2006-2007 to 2007-2008 reflects the sun setting of time-limited funding for the Prince Rupert Port Authority and a decrease in the Infrastructure Canada Program and Alberta and Saskatchewan Centennials funding.
French: La diminution dans le Budget principal de 2007-2008 par rapport à celui de 2006-2007 est attribuable à l'élimination graduelle du financement à durée limitée de l'Administration portuaire de Prince Rupert et à une diminution du financement pour le Programme infrastructure Canada et les initiatives des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Litigation focuses on cases that are precedent-setting.
French: La procédure judiciaire est surtout utilisée dans les cas qui créent un précédent.
English: 3 Ms. Richard completed her term April 1, 2004.
French: 3 Mme Richard a terminé son mandat le 1er avril 2004.
English: They should know Table Rock Mountain in Newfoundland, and the salmon run up New Brunswick's Saint Marguerite River.
French: Ils devraient connaître la crête rocheuse appelée Table Mountain, à Terre-Neuve, et la remontée des saumons dans la rivière Sainte-Marguerite au Nouveau-Brunswick.
English: Such dynamics had also been witnessed in Chechnya, Kashmir and, for a long time, Sri Lanka.
French: On peut également observer une telle dynamique en Tchétchénie, au Cachemire, et pendant longtemps à Sri Lanka.
English: The Program's mandate supports a core Departmental strategic outcome that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Quant au mandat du Programme, il appuie un des principaux résultats stratégiques du Ministère, soit que les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #29 Groupaction: $416,834.00 Jean Brault: $416,834.00 Expour/Polygone: $416,834.00 Luc Lemay: $416,834.00 Joseph-Charles Guité: $416,834.00 Jacques Corriveau: $416,834.00 (solidarily) Claim #30 Média: $11,166.00 Draft: $11,166.00 Claude Boulay: $11,166.00 (solidarily) m.
French: Groupaction : 416 834,00 $ Jean Brault : 416 834,00 $ Expour/Polygone : 416 834,00 $ Luc Lemay : 416 834,00 $ Joseph-Charles Guité : 416 834,00 $ Jacques Corriveau : 416 834,00 $  (solidairement) Réclamation #30 : Média : 11 166,00 $ Draft : 11 166,00 $ Claude Boulay : 11 166,00 $ (solidairement) m.
English: A parliamentary committee had proposed an unequivocal ban on reproductive cloning and strict regulation of therapeutic cloning, including a requirement of prior approval from an ethics committee.
French: Un comité parlementaire a proposé une interdiction totale du clonage reproductif et une réglementation stricte du clonage thérapeutique, y compris l'exigence de l'autorisation préalable d'un comité d'éthique.
English: Discussions toward resolving this factual dispute are in progress.
French: La Loi interdit-elle ou limite-t-elle le depistage du SIDA?