ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Afetse Tay (Togo) said that adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a decisive advance in the efforts made to combat terrorism since the attacks against the United States of America on 11 September 2001 and a strong signal of the international community's commitment to that goal.
French: Mme Afetse Tay (Togo) dit que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas décisif dans l'action menée pour lutter contre le terrorisme depuis les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique et montre de manière éclatante que la communauté internationale est résolue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; A Brief History of Poverty Reduction Policies; Putting Gender on the Policy Agenda; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Rappel historique des politiques de lutte contre la pauvreté; Le genre comme enjeu des politiques publiques; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In that connection, we propose considering the elaboration of a universal international legal instrument on that matter to reflect the current realities.
French: À cet égard, nous proposons d'envisager l'élaboration d'un instrument juridique international universel portant sur cette question, qui tiendrait compte des réalités actuelles.
English: It is expected that program management will scale the RMAF to the level of risk that a program poses for the department or agency.
French: On prévoit que la direction du programme établit un CGRR selon le niveau de risque que pose le programme pour le ministère ou organisme.
English: Guelph, ON Air Fare: $ 552.48 Other Transportation: $ 173.00 Accommodation: $ 137.76 Meals and incidentals: $ 34.60 Other:
French: Guelph, ON Tarifs aériens : 552,48 $ Autre transport : 173,00 $ Hébergement : 137,76 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre :
English: This federation represents the interests of agriculture and the agri-foodstuffs, catering and tourism industries.
French: Cette fédération défend les intérêts de l'agriculture, de l'industrie agro-alimentaire, de l'hôtellerie et du tourisme.
English: In June the Tribunal Prosecutor stated that BiH’s level of co-operation with her office had progressed in recent months and was now generally satisfactory.In February, the International Court of Justice ruled in the case of BiH vs. Serbia and Montenegro, confirming that genocide was committed in Srebrenica in 1995 (see Serbia entry).
French: La procureure du Tribunal a déclaré en juin que le niveau de collaboration des pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine avec ses services avait progressé depuis quelques mois et qu'il était désormais satisfaisant dans l'ensemble.
English: If you are being abused, you may be afraid for yourself or your children.
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements, vous avez peut-être peur pour vous-même ou pour vos enfants.
English: Romania considers regional solidarity to be an essential component in this context.
French: La Roumanie considère que la solidarité régionale constitue une composante essentielle dans ce domaine.
English: Planned Spending (million $) Priorities 2008-2008
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorités 2008-2008
English: The donor commits resources to finance for a minimum of two years the salary and benefits of young professionals who, during the period of their contracts, are fully integrated and perform as United Nations staff.
French: Le donateur engage des ressources pour prendre en charge pendant au moins deux ans le salaire et la couverture sociale de jeunes professionnels qui, pendant la durée de leur contrat, font intégralement partie du personnel des Nations Unies et s'acquittent de leurs fonctions en tant que tel.
English: • Currently the Minister appoints enforcement officers.
French: • Actuellement, le ministre nomme des agents de l'autorité.
English: During all of this unexpected activity the CF-18’s and the CC-135 had continued with their mission and were about ready to recover.
French: Pendant qu’évoluaient ces circonstances inattendues, les CF-18 et le CC-135 avaient poursuivi leurs travaux, et ils étaient presque prêts à revenir à la base.
English: In recent years, the number of persons employed in the LI group has declined significantly as lighthouses on the East Coast have been decommissioned and replaced with mechanized facilities.
French: Le groupe des gardiens de phare (LI), dont tous les membres travaillent pour Pêches et Océans, ont depuis longtemps des emplois qui présentent un certain caractère saisonnier : les phares ne sont pas actifs durant les mois de l’hiver.
English: Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem to countries throughout the world,
French: Reconnaissant la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de l'opium illicite, dont il a été question à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, compromet sérieusement la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins et de la région et pose problème aux pays dans le monde entier,
English: In the case of employment equity measures, we have reached the conclusion that trade agreement ratification by Canada means that more trade also requires "more state."
French: Il s’agit donc pour le Canada de prendre position sur la question de savoir si nous sommes ou non en présence d’une interférence proscrite par les dispositions du chapitre 11 de l’ALÉNA, eu égard à la gestion de l’équité en emploi au Canada.
English: (c) Staff members who separate from the University are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: ESCAP Homepage on the Asian Highway on the World Wide Web <http://www.  unescap.org/tctd/ah.htm> (biannual updating, 2002-2003) (RB/XB)
French: Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la Route d'Asie <http://www.unescap.org/ tctd/ah.htm> (mise à jour semestrielle, 2002-2003) (BO/HB)
English: I once more commend that statement of 10 April to everyone.
French: Je recommande à nouveau à tout le monde de s'en tenir à cette déclaration du 10 avril.
English: Minister Emerson and Russian Economics and Trade Minister German Gref during their bilateral meeting Minister Emerson and Ong Keng Yong, Secretary-General of the Association of Southeast ASEAN, strike an agreement to initiate negotiations on a TIFA
French: Le ministre Emerson et le ministre du Développement économique et du Commerce de la Russie, M. German Gref, lors d’une rencontre bilatérale Le ministre Emerson et le secrétaire général de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), M. Ong Keng, concluent une entente pour entamer les négociations d’une entente-cadre sur le commerce et l’investissement
English: Very familiar Somewhat familiar Not very familiar Not at all familiar Total 2 13 27 58 English speaking 2 15 26 57 French speaking 3 8 31 57
French: Très familier Plutôt familier Pas très familier Pas de tout familier Total 2 13 27 58 Anglophones 2 15 26 57 Francophones 3 8 31 57
English: A meeting was set for Jan 14th, but was canceled because of weather.
French: Une réunion devait avoir lieu le 14 janvier, mais elle a été annulée en raison du mauvais temps.
English: In spite of general improvements during the last decades, on average developing countries are still paying 70 per cent more for the international transport of their imports than developed countries.
French: En dépit des progrès généraux enregistrés au cours des dernières décennies, les pays en développement payent encore en moyenne 70 % de plus pour le transport international de leurs produits d'importation que les pays développés.
English: NGOs and the Government built their capacity to address problems relating to HIV/AIDS. As at March 31, 2000, however, some initiatives had not been completed.
French: • Nombre de prêts déboursés dans des collectivités rurales : 1 251  En effet, le réseau de formateurs et le programme de formation a pris de l’ampleur, plusieurs activités de communications au niveau national ont été organisées, plusieurs familles ont reçu du soutien et un accroissement de la capacité des ONG et du gouvernement à répondre aux problèmes liés au VIH/sida a été enregistré.
English: • Licenses data -- based on incremental charges attributed to a select beneficiary or group
French: • exige des licenses – impose des frais supplémentaires pour les groupes spéciaux
English: Documents of the First Committee: item 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); item 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); item 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); item 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); item 67 (A/C.1/58/L.30); item 68 (A/C.1/58/L.3); item 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); item 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); item 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); and item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*)
French: Documents de la Première Commission : point 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); point 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); point 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); point 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); point 67 (A/C.1/58/L.30); point 68 (A/C.1/58/L.3); point 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); point 76 (A/58/259; A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); point 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); et point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2 et A/C.1/58/INF.2*)
English: Prevalence and Incidence Results As outlined in Table 1, there were an estimated 49,800 people in Canada living with HIV infection (includes those living with AIDS) at the end of 1999 compared with an estimated 40,100 at the end of 1996.
French: Résultats relatifs à la prévalence et l'incidence Comme il est indiqué au tableau 1, quelque 49 800 personnes vivaient avec l'infection du VIH au Canada à la fin de 1999, y compris le sida. Par ailleurs ce nombre était estimé à 40 100 à la fin de 1996.
English: Certainly, the doses at which the effect have been observed are well above exposure levels in remote areas estimated from current monitoring data for a single congener.
French: De façon évidente, les doses auxquelles les effets ont été observés sont supérieures aux niveaux d'exposition estimés par les données de surveillance dans les régions isolées, pour un seul congénère.
English: The United States has agreed on a binding international agreement and by doing so they have understood the need for legal certainty.
French: Les États-Unis ont accepté un accord international contraignant et démontré ainsi qu'ils comprenaient la nécessité d'une sécurité juridique.
English: In fiscal year 2005 (October 1, 2004 to September 30, 2005), OFCCP recovered a record $45,156,462 for 14,761 American workers who had been subjected to unlawful discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2005 (du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005), il a recouvré un montant record de 45 156 462 dollars pour 14 761 travailleurs américains qui avaient fait l'objet d'une discrimination illicite.
English: Promoting freedom, security and justice Mainstreaming non-discrimination into integration policies:
French: 0 Commission européenne / ministère finlandais du travail:
English: Sessional Papers, Appendix 21, "Report of the Special Commissioners---" (Toronto: 1858), quoted in Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 11), pp. 129-172.
French: 21, «Report of the Special Commissioners...», Toronto, 1858, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 11, pp. 129 à 172.
English: Some of these initiatives are fiscal in nature, and will make for easier investment in the technologies that interest you.
French: Une partie de ces initiatives est d'ordre fiscal et facilitera l'investissement dans les technologies qui vous intéressent.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 6 September 2006 ( *)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 6 septembre 2006 ( *)
English: It might not be possible to fill all these positions with qualified Inuit in the short or even medium terms.
French: Il pourrait ne pas être possible de doter tous ces postes d’Inuits qualifiés à court terme ou même à moyen terme.
English: In particular, he credits innovations like the half-milliondollar purchase in 2002 of two robotic bagging and palletizing systems – a first in the Quebec seed industry – and the development of a second, high-tech processing plant for non-GMO, IP soybean seeds for the company’s success in the soybean field.
French: Mais il demeure convaincu que les terres agricoles de la région de Saint-Pie-de-Bagot sont les meilleures et les plus fertiles de tout le Québec. « Le sol est riche, les terres sont planes et il n’y a pas de roches », déclare le natif de ce carrefour rural situé à 25 km au sud de Saint-Hyacinthe, au cœur de la région à vocation agricole de la Montérégie.
English: (b) Information systems at national, regional and international levels should be integrated through existing specialized information centres and networks.
French: b) Coordonner les systèmes d'information aux niveaux national, régional et international par le biais des centres et des réseaux d'information spécialisés existants.
English: ICE AND SNOW SPORTS AND ACTIVITIES 2000-2002, Ages 5 years and older SOURCE OF THE STATISTICS Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program . CHIRP P is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 5 general hospitals in C anada.
French: SOURC E DES STATISTIQUES CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Des données sur les blessures ont été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT). Le SCHIRPT est un système de surveillance des blessures mis en œuvre dans les services d’urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de cinq hôpitaux généraux du Canada.
English: However, it was learnt that in some instances the ombudsperson intervened against the denial of access to public health facilities or the closure of public schools.
French: Il serait toutefois intervenu dans certains cas de refus d'accès à des services de santé publique ou de fermeture d'écoles publiques.
English: Page 49, 2.2.9.1.10.4.3.2, first paragraph
French: Page 53, 2.2.9.1.10.4.3.2, premier paragraphe
English: Consumption units are only valid for the year and, therefore, are not cumulative.
French: Les unités de consommation ne sont valables que pour une année et ne sont donc pas cumulatives.
English: There are seven witnesses of these events (who did not appear before the Commission despite the Commission's insistence on their doing so);
French: Il y a sept témoins de ces actes (qui n'ont pas comparu devant la Commission nonobstant les injonctions de celle-ci);
English: In Saskatchewan, (U of S) there is an Interprofessional (Health) Undergraduate Practicum Program in Africa, which integrates community development and primary health care.
French: L’Université de la Saskatchewan offre un programme de premier cycle de pratique multidisciplinaire en Afrique, qui intègre le développement communautaire aux soins de santé primaires.
English: This sponsor many wanted to keep his champion, but Albeau prepochete change.
French: Ce commanditaire de nombreux voulait garder son champion, mais le changement prepochete Albeau.
English: The same provisions apply to nationals of other Member States of the European Union, concerning the exercise of the right to vote in European Parliament elections in Finland.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux citoyens des autres États membres de l'Union européenne, en ce qui concerne l'exercice du droit de vote aux élections au Parlement européen organisées en Finlande.
English: The exemption provisions for certain Member States are, after a great deal of to-ing and fro-ing - and not including the small country of Luxembourg - only really for the benefit of the truly peripheral Member States, and at least the project for improving the railways and freight transport is up and running.
French: Après de plus longues hésitations, les dérogations demandées par certains États membres n'ont été octroyées qu'à des États périphériques de l'Union - à l'exception du Luxembourg - et le projet en vue d'un meilleur trafic ferroviaire et d'un meilleur transport des marchandises est enfin sur les rails.
English: On the last occasion the Structural Fund regulations changed and Regional Aid guidelines were revised (2000) a 30 % increase in notifications was experienced.
French: La dernière fois que les règlements relatifs aux fonds structurels et les lignes directrices concernant les aides d’État ont été modifiés (2000), un accroissement de 30 % du nombre de notifications a été enregistré.
English: Although this paper focuses on collaboration between departments and agencies within the federal government, there may be some lessons to be learned from the experience of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS).
French: Bien que le présent document soit axé sur la collaboration entre les ministères et les agences au sein du gouvernement fédéral, il peut y avoir certaines leçons à tirer de l’expérience du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial du VIH/ sida (FPT SIDA).
English: Against this background, the European Parliament last year launched its sixth and most recent push.
French: C'est sur ces bases, Monsieur le Président, que le Parlement européen s'est livré, depuis un an, à sa nouvelle et sixième grande tentative.
English: Or. el Justification Customs authorities should have greater scope for checking products at the Community's external borders, in the interests of consumer protection.
French: Il ne suffit pas que ces produits soient sûrs, il faut également qu'ils ne portent pas de fausse marque CE et n''induisent pas en erreur sur le marquage CE.
English: IDRC is pleased to announce its new research emphasis on Agriculture and Environment.
French: Le CRDI est fier de présenter son nouveau domaine de programme, Agriculture et environnement.
English: The WHO Office at the European Union has organized and will continue to organize briefing sessions for WHO/EURO staff, to consolidate their knowledge of the European institutions.
French: Des réunions d’information du personnel du Bureau régional ont été et seront organisées par le bureau de l’OMS à Bruxelles pour consolider leur connaissance des institutions européennes.
English: Agreed to create subcommittees to discuss specific topics of concern with a minimum of 5 members per subcommittee and at least one representative from RPD.
French: Les membres du CCP conviennent de créer des sous-comités composés d'au moins cinq membres par sous-comité et un représentant de la DRE afin de discuter des sujets d'intérêt particuliers.
English: Explosives mixing trucks should be earthed during mixing and transfer operations to dissipate static charges.
French: Les camions servant au mélange des explosifs doivent être reliés à la terre pendant les opérations de mixage et transfert afin de dissiper les charges électrostatiques.
English: The budget available for this program in 2005-06 is $569,946.
French: Le budget disponible pour le programme en 2004-2005 est de 569 946 $.
English: (a) When a candidate asked questions there was no common response given by the EG-06 who was asked.
French: (a) Lorsqu'un candidat posait des questions, il n'obtenait pas toujours les mêmes réponses, qui variaient selon le EG-6 à qui il posait les questions.
English: It is generated on the basis of an extreme value, a 95th percentile level of aircraft operations and the noise due to those aircraft operations, but it represents the annual usage of the runway spread over the entire year.
French: Deux conclusions peuvent être tirées de ce qui précède: d’abord pour les avions en approche, la conversion des avions de la 2ème génération aux avions de la 3ème génération n’aura pratiquement aucun effet bénéfiques pour les habitants qui se trouvent sous ou à proximité de la trajec-
English: Just for a moment, forget all your every day troubles.
French: Juste pour un moment, ne pensez plus qu'au bien-être ...
English: • Impacts may occur downstream of Galore Creek within the Scud River, during winter low flow conditions.
French: Les rejets d’effluents de l’usine de filtration dans la rivière Iskut auront un certain impact sur la mortalité et des effets semi-létaux.
English: 29.1 Finding by Receiving Office
French: 29.1 Constatations de l’office récepteur
English: 261 bis (2)).
French: On constate que la disposition de l'article 261 bis CP peut s'appliquer de manière cohérente et judicieuse.
English: With your help, it looks like we will have quite a year of celebration.
French: Grâce à votre soutien, il semble que nous aurons une année de célébrations assez exceptionnelle.
English: Our Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Notre mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.