ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ca public servants who are not subject to the limitation period set out in Chapter 3 of the Code and who leave the government make representations on behalf of a business to their former department?
French: Lorsqu'un fonctionnaire, qui n'est pas assujetti à la période de restriction, tel que décrit au Chapitre 3 du Code, quitte le gouvernement, peut-il représenter une entreprise auprès de son ancien ministère?
English: The smelter has left a slag pile as a reminder of what once was, and other than some homes in the area, Boundary Falls is possibly the closest to how Dewdney saw it in 1865 than of all the places along the Trail. Boundary Falls:
French: La fonderie a laissé derrière elle un amas de minerais stériles en souvenir de ce qui avait autrefois existé, et à l'exception de quelques maisons dans les environs, Boundary Falls est probablement restée telle qu'elle était quand Dewdney la vit en 1865, la plus intacte des lieux situés le long de la Piste.
English: The growing revenues of Ukrainian enterprises and expanding consumer budgets resulted last year in increased imports of various investment products, including machinery and equipment, long-term consumer products and electric appliances (+39%) and vehicles (+180%).
French: Les recettes croissantes des entreprises ukrainiennes et l'augmentation des budgets des consommateurs ont engendré l'année dernière un accroissement des importations de divers produits d'investissement, notamment les machines et équipements, les produits de consommation à long terme et les appareils électriques (+39%) ainsi que les véhicules (+180%).
English: (ii) does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: ii) Elle ne peut pas détoner, mais elle est capable de déflagration lente, sans réagir violemment au chauffage sous confinement;
English: Israel noted the remarks of the President of the Council who, citing paragraph 32 of Council resolution 5/1, recalled that recommendations that enjoy the support of the State concerned would be identified as such, while other recommendations, together with the comments of the State concerned thereon, would be noted.
French: Israël a pris note des observations faites par le Président du Conseil qui, citant le paragraphe 32 de la résolution 5/1 du Conseil, a rappelé que les recommandations qui recueillaient l'appui de l'État intéressé seraient consignées comme telles tandis que d'autres recommandations ainsi que les observations à leur sujet de l'État intéressé seraient notées.
English: Include funding from both the central and peripheral government sources (provinces, districts, etc.). All loans for TB or amount for TB in an overall health sector-wide loan.
French: Incluent le financement du gouvernement central et des gouvernements périphériques (provinces, districts, etc.). Tous les prêts pour la TB ou le montant pour la TB dans un prêt pour le secteur de santé.
English: ANALYSIS AND DECISION [57] As indicated by Mr. Nadeau in his Investigation Report of April 2nd, 20025 in paragraph 48, the duty to accommodate rather than being a one-way street, involves responsibilities on both parties.
French: ANALYSE ET DÉCISION [57] Tel qu'indiqué par M. Nadeau dans son rapport d'enquête daté du 2 avril 20026, au paragraphe 48, le devoir de fournir des mesures d'adaptation n'est pas à sens unique, c'est la responsabilité des deux parties.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is coordinating the process on behalf of the Secretary-General.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer coordonne le processus au nom du Secrétaire général.
English: Withdrawal of candidates [E.A., ss.
French: Désistement d’un candidat [L.E., par.
English: In order to meet these five challenges, the Office must make further efforts to adapt.
French: Afin de relever ces cinq défis, le Haut Commissariat doit faire davantage d'efforts pour s'adapter.
English: It lurches towards the food packs and slices at them with his claws.
French: L’animal est si près que je sens son odeur.
English: On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2) and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
French: Le 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie légale des États membres participants conformément aux dispositions du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (2) et des pays tiers ayant conclu avec la Communauté européenne un accord sur l’introduction de l’euro, à savoir Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
English: • If your net income was $14,000 or less, you were eligible for the maximum amount of $60.
French: • Si votre revenu net était de 14 000 $ ou moins, vous étiez admissible au montant maximal de 60 $.
English: With the Council's authorisation, the Commission negotiated an agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
French: Avec l'autorisation du Conseil, la Commission a négocié un accord avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine qui remplace certaines dispositions des 47 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'UE et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The company has played a pioneering role since the very beginning of the printing industry.
French: La compagnie a joué un rôle de pionnier depuis le commencement même de l'industrie de l'imprimerie.
English: [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, Letters Patent have been issued to:
French: [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The peer group often provides a link to an adult when extra support and intervention are required; provides an early intervention and referral process when necessary.
French: Le groupe des pairs fait souvent le lien avec un adulte lorsqu’un soutien extraordinaire et une intervention particulière sont nécessaires; il fait également des activités d’intervention précoce et d’orientation au besoin.
English: This will acquit or cancel the inward waybill (cargo control document).
French: Cela acquitte ou annule le bordereau d'entrée (document de contrôle du fret).
English: During this fiscal year, some progress was made in the incorporation of sustainable development practices and awareness into our day-to-day operations.
French: Au cours de la présente année financière, nous avons fait un peu de progrès au niveau de l'incorporation des pratiques de développement durable et la sensibilisation à cet égard dans le cadre de nos opérations quotidiennes.
English: Yet, for some time, the overall commercial relationship has underperformed and thus been overshadowed by dynamic growth in bilateral relations with other economic partners.
French: Cependant, depuis un certain temps, la relation commerciale dans son ensemble n’a pas produit les rÃ©sultats attendus et, par consÃ©quent, a Ã©tÃ© Ã©clipsÃ©e par la croissance dynamique des relations bilatÃ©rales avec d’autres partenaires Ã©conomiques.
English: Every day, Laura and mom will cook for you from the morning, with breakfasts a buffet, to the evening with many different menu for typical dinners, so you will can taste the tuscan savoury foods famous for their simplicity but at the same time for their irresistible good quality.
French: Tous les soirs, Laura et sa mere cuisineront pour vous du matin au soir, à commencer par le petit-déjeuner à buffet pour finir par les typiques diners avec différentes mets, de façon que vous pourrez goûter la délicieuse cuisine toscane que c'est fameuse pour la simplicité, mais aussi pour la qualité irresistible.
English: Key Considerations for a Canadian Strategy $54 500 A 2005 study by the David Suzuki Foundation reports that Canada ranked 28 out of 30 OECD countries with regards to its environmental performance.
French: Considérations clés pour une stratégie canadienne 54 500 $ Une étude menée en 2005 par la David Suzuki Foundation indique que le Canada se classait au 28e rang parmi les 30 pays de l’OCDE en ce qui a trait à la performance environnementale.
English: An arms trade treaty should also reflect the obligation under the Charter to promote and observe international human rights law and international humanitarian law.
French: De même, un traité sur le commerce des armes devrait également tenir compte de l'obligation, au titre de la Charte, de promouvoir et de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: As such, we have consistently urged the latter to priorize their spending on the social sectors, especially education and health.
French: Nous avons donc toujours fortement incité ces pays à affecter en priorité leurs dépenses aux besoins sociaux, plus particulièrement à l'éducation et à la santé.
English: A Records Disposition Authority granted by the National Archivist to government institutions on a multi-institutional basis, which relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Fichiers centraux (PCE et PCU) : ▪ Décrivent l'information sur les employés de toutes les institutions fédérales ou de plusieurs d'entre elles. ▪ Fichiers maintenus, avec les fichiers apparentés, par des organismes centraux comme la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For a returnee to have access to adequate information about his rights and about a vailable opportunities is an essential condition for being able to exercise these rights effectively and to benefit from these opportunities.
French: Pour une personne à éloigner, avoir accès à une information adéquate sur ses droits et sur les opportunités qui lui sont offertes est un préalable essentiel à l’exercice effectif de ces droits ou au bénéfice de ces opportunités.
English: I would like to make a few observations regarding the proposal.
French: Je tiens à formuler quelques observations concernant la proposition.
English: Second, we need better science.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une science qui soit meilleure.
English: I think not, and this report thinks not as well.
French: La liberté d’expression est consubstantielle à la démocratie et doit être garantie par la loi.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think this debate we are having on one of the most critical sectors in the European economy is timely.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat relatif à l'un des secteurs les plus critiques de l'économie européenne est opportun.
English: (c) Urge donor countries to provide adequate, timely grant funds to support long-term post-conflict recovery and reconstruction efforts in least developed countries emerging from conflict;
French: c) Demander instamment aux pays donateurs de donner rapidement suffisamment de fonds sous forme de dons en vue d'appuyer les efforts de relèvement et de reconstruction à long terme déployés dans les PMA sortant d'un conflit;
English: • Palliative and End of Life Care (PLC) 25% success rate,  cut-off =3.89
French: • Soins palliatifs et en fin de vie (PFV) - taux de réussite, 25 %; seuil = 3,89
English: Waste Sites: a site where materials have been deposited (e.g. garbage, vehicles, hazardous materials) or where hazards exits (e.g. open adit).
French: Lieu où des matières ont été déposées (ex. : déchets, véhicules, substances dangereuses) ou qui présente un danger (ex.
English: The first report focused on Africa, and the second on Asia and the Pacific.
French: Le premier rapport était axé sur l’Afrique et le deuxième sur l’Asie et le Pacifique.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et las Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The heritability estimate for diameter at breast height was about half that for tree height.
French: L'estimé d'héritabilité pour le diamètre à hauteur de poitrine atteignait environ la moitié de celui pour la hauteurdes arbres.
English: The Coast Guard's capacity to deliver was further advanced through an additional $6 million for vessel support for DFO's Science and Conservation and Protection programs.
French: La GCC a été encore plus à même de remplir son mandat grâce au versement d'une somme additionnelle de 6 millions de dollars de soutien des navires pour le Programme scientifique et le Programme de conservation et de protection du MPO.
English: As fresh fruit and vegetables and dry and dried products were considered essential for a healthy diet their consumption would be promoted through the strategy.
French: Comme les fruits et légumes frais de même que les produits secs et séchés étaient jugés comme indispensables pour garantir une alimentation saine, leur consommation allait se trouver valorisée grâce à la Stratégie.
English: Hotel in Prague (Praha): Although the Hotel GALAXIE**** is situated in a quiet city quarter on the periphery of a nature reservation, it is a 10 minutes drive only from the Prague Castle. High qualified hotel staff offers complete services to the hotel guests.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 77 chambres confortablement agencées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant states that he is opposed to the construction of this facility as he believes that it will have a significant impact on the surrounding environment and adjacent landowners and objects to the location and the manner in which CP is implementing this project.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur déclare qu'il s'oppose à la construction de cette installation car il craint que cela entraînera des effets importants sur l'environnement avoisinant et les propriétés attenantes, et il s'oppose à l'emplacement et à la façon dont le CP réalise ce projet.
English: In order to undertake the assessment, GIWA is coordinating nine regional task teams and 66 subregional water science teams from around the globe, utilizing UNEP's network of over 200 regional and national environmental information consortia, under the UNEP-INFOTERRA network, GEO and GRID.
French: Pour l'exécution de l'évaluation, le projet GIWA coordonne actuellement les activités de neuf équipes spéciales régionales et de 66 équipes sous-régionales de scientifiques spécialistes de l'eau venant de différents pays du monde, en utilisant le réseau du PNUE, qui compte plus de 200 consortiums régionaux et nationaux d'information sur l'environnement, chapeautés par le réseau UNEP-INFOTERRA, GEO et GRID.
English: Since there was a 20-month interval between the time of approval by the European Parliament and the planned date of accession, namely 1 January 2007, this approval was given in the full knowledge that in both Romania and Bulgaria, further progress should be made in a number of important areas before they can fully comply with the EU’s membership requirements.
French: Comme il y avait un intervalle de 20 mois entre le moment de l’approbation par le Parlement européen et la date prévue pour l’adhésion, à savoir le 1er janvier 2007, cette approbation a été donnée en sachant que la Roumanie et la Bulgarie devraient accomplir de nouveaux progrès dans plusieurs domaines importants avant de pouvoir respecter entièrement les exigences d’adhésion à l’Union européenne.
English: Spirobranchus polycerus larvae are photonegative and their receptor cell is shaded from below.
French: Les larves de Spirobranchus polycerus ont une réaction négative à la lumière et leur cellule réceptrice est masquée par-dessous.
English: Other elements of a filing system
French: Autres éléments d'un système de dépôt d'avis
English: Letter dated 24 April 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: “The Security Council takes note of the seventh briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court on 5 June 2008 pursuant to resolution 1593 (2005).
French: « Le Conseil de sécurité prend note du septième rapport oral présenté par le Procureur de la Cour pénale internationale le 5 juin 2005 en application de la résolution 1593 (2005).
English: Special attention is to be paid to the most common and worst forms of trafficking, such as trafficking for sexual exploitation purposes, forced labour and harmful child labour.
French: Il demande si tous les actes d'exploitation sexuelle à l'encontre de mineurs de moins de 18 ans sont pénalement répréhensibles, indépendamment de l'âge du consentement sexuel.
English: We have draft resolution A/C.1/56/L.18, on United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: These changes were not seen at lower doses.
French: Ces changements n’ont pas été signalés aux doses plus faibles.
English: The study will provide information necessary to establish an organizational memory where the successes and failures, as well as improvements made throughout the project, can be used for comparative analysis for future similar initiatives within the House.
French: L’étude permettra de recueillir les renseignements nécessaires à la création d’une mémoire organisationnelle où les réussites et les échecs ainsi que les améliorations apportées en cours de route peuvent servir à des fins d’analyse comparative d’initiatives semblables auxquelles participera la Chambre à l’avenir.
English: The Minakata Kumagusu Archives is a collection books and writings of Minakata Kumagusu, a local eccentric genius researcher and pioneering environmentalist who devoted his life to learning.
French: Les Archives de Minakata Kumagusu regroupent une collection de livres et d’écrits de Minakata Kumagusu, un génie excentrique local, chercheur et environnementaliste pionnier, qui consacra sa vie à la science.
English: Long-term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long-term government bonds.
French: Les taux d'intérêts à long terme pourraient être réduits de manière significative si la Réserve Fédérale devait choisir de s'engager sur la voie sans précédent d'achats gigantesques de bonds gouvernementaux à long terme.
English: Each of these conventions set up a committee, a sort of monitoring body to which every State party must periodically submit a report on the legislative and administrative measures it has taken to fulfil its obligations under the instrument.
French: Dans le domaine des droits humains ont été conclues, on le sait, de nombreuses conventions internationales ou régionales.
English: In this case, and provided that the financial statements of the specified entity do not reflect property or indebtedness of the other entity, in determining whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity (and if the taxpayer stipulates in the election, in determining also whether the particular non-resident entity is a qualifying entity), the following rules apply:
French: Dans un tel cas, dans la mesure où les états financiers de l’entité considérée ne font pas état de biens ou de dettes de l’autre entité, lorsqu’il s’agit de déterminer si l’entité non-résidente considérée est une entité de placement étrangère – et, dans le cas où le contribuable l’indique dans son choix, si l’entité non-résidente considérée est une entité admissible – les règles suivantes s’appliquent :
English: Counsel submitted, consequently, that the footwear should be described as "casual footwear" as opposed to "sports footwear."
French: L'avocat a donc soutenu que les chaussures doivent être décrites comme des «trotteurs» plutôt que comme des «chaussures de sport».
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 81 Recital J J. whereas the Community objective of a high level of consumer protection together with strict compliance with the principle of subsidiarity should be brought into sharper focus (deleted), Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 80 Considérant I I. considérant que les diverses formes de gestion et de partenariat entre les opérateurs économiques chargés de ces services sont encouragées (suppression) et que cela devrait se faire dans le respect de la compétence des États membres pour ce qui est de la fourniture et de l'attribution de ces services, pour assurer à l'avenir des services efficaces et de qualité, Or. en
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "Jeune black sodomisée" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Section 3 Section 7(b) and (c) Departments and Boards:
French: Pendant une évaluation environnementale, aucun pouvoir, aucune fonction ni aucune obligation conféré par une mesure législative n’est exécuté par l’une ou l’autre des autorités responsables.
English: (a) Refine and fully implement the master planning calendar in order to decrease the turnaround time between partners and Operations and Finance for all deliverables;
French: a) Ajuster et appliquer intégralement le plan directeur de façon à réduire le temps de rotation entre les partenaires et le Groupe des opérations et des finances pour toutes les marchandises à livrer;
English: Summary Statistics on the Canadian and Japanese Economies
French: Statistiques sommaires sur les Ã©conomies japonaises et canadiennes
English: (13) The Committee takes note with concern of the provisions of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation which oblige the families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation (Covenant, arts.
French: 13) Le Comité relève avec préoccupation les dispositions de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui obligent les familles de personnes disparues à attester de la mort du membre de leur famille afin de pouvoir bénéficier d'une indemnisation (art.
English: (g) Visiting every family living in their area to ensure that they are aware of security arrangements.
French: g) Rendre visite à toutes les familles vivant dans leur secteur de responsabilité pour s'assurer qu'elles ont connaissance des arrangements en vigueur en matière de sécurité.
English: Therefore, the choice of either action will indicate that the relevant private evaluation has shown that the benefit either from offering an integrated course on the part of the operator of the FTU or from choosing to enroll in an integrated course on the part of a trainee outweighs the cost to the FTU or to the individual of the choice.
French: Par conséquent, le choix d'un cours ou l'autre indiquera que l'évaluation personnelle des choix donne lieu à des avantages, soit à offrir un cours intégré de la part de l'exploitant d'une UFP, soit de choisir de s'inscrire à un cours intégré de la part d'un élève, qui dépassent les coûts inhérents au choix fait par l'UFP ou par l'élève.
English: Controlled Products 11 Interpretation
French: Produits contrôlés 11 Définitions