ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my pleasant duty to convey our gratitude to Mr. Zarif's predecessor, the representative of Egypt, our friend Maged Abdelaziz, for his excellent work as Chairman of the Commission at the previous session.
French: Je me fais aussi un agréable devoir de dire toute notre appréciation au prédécesseur de M. Zarif, le représentant de l'Égypte, notre ami Maged Abdelaziz, pour le travail remarquable accompli à la tête de la Commission lors de la session précédente.
English: There is, therefore, a need for further standardisation, harmonisation and transparency in screening tools and metrics used by screening agencies.
French: Il convient donc de progresser encore sur la voie de la normalisation, de l’harmonisation et de la transparence des outils et des instruments de sélection des agences.
English: • administration and management of the Formula Financial Agreements (equivalent to provincial transfer payments).
French: • l'administration et la gestion des ententes financières par formules (l'équivalent des paiements de transfert provinciaux).
English: In view of the Logistic Base's support functions to peacekeeping operations, the training offered in communications, logistics, supply and property management, transport and procurement were very useful to Base personnel.
French: Compte tenu des fonctions d'appui aux opérations de maintien de la paix que remplit la Base de Brindisi, la formation aux transmissions, à la logistique, à l'approvisionnement et à la gestion des biens, aux transports et aux achats dispensée au personnel de la Base s'est avérée très utile.
English: Vent was one of a most vulnerable part.
French: L'aération en est la partie la plus vulnérable.
English: Choose one of the orphans’ pre-war family photographs.
French: Choisir une des photos de famille des orphelins d'avant la guerre.
English: When this link is selected, a detailed calculation is shown.
French: Lorsque vous sélectionnez ce lien, vous pouvez voir un calcul détaillé.
English: Since no State was immune from terrorism, international counter-terrorism measures must be strengthened with full respect for privacy and civil liberties.
French: Aucun État n'étant à l'abri du terrorisme, les mesures internationales de lutte contre le terrorisme doivent être renforcées tout en respectant pleinement la vie privée et les libertés civiles.
English: Amendment 26 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 1 Text proposed by the Commission "This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
French: Amendement 25 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article premier Texte proposé par la Commission «Le présent règlement vise aussi à faciliter l’émergence d’un marché de détail transfrontalier transparent et qui fonctionne bien et d’un marché de gros transparent et qui fonctionne bien.
English: • To ensure that other children are not placed or continue to be at risk, the Probation Officer should make inquiries with the adult survivor to determine whether or not the alleged offender is still associated with children (if the
French: Les adolescents âgés entre 12 et 17 ans inclusivement qui sont accusés ou trouvés coupables d'avoir commis une infraction en vertu du Code criminel sont assujettis aux dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, dont la province assure
English: The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.
French: Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.
English: I voted in favour of the report on the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: The model developed in this study is based on the theory of investment in human capital and uses the approach developed by Catsiapis (1987).
French: Le modèle élaboré dans cette étude repose sur la théorie d'investissement en capital humain et s'inspire de l'approche élaborée par Catsiapis (1987).
English: Web Site Local ISP Avalon InterConnect Ltd. hosts Media Touch's Web site on a Web farm in St. John's.
French: Site Web Le fournisseur de services Internet local, Avalon InterConnect Ltd., héberge le site Web de Media Touch dans un méta-serveur Web à St. John's.
English: It is this aspect of the concept that needs to be reinforced.
French: C’est donc cet aspect du concept qui doit être renforcé.
English: Support to national policy and programme development will, through capacity-building and advocacy based on the experiences of the disparity reduction programme, contribute to government efforts to sustain and extend achievements in the health and education sectors, and to reach the remaining goals of the World Summit for Children.
French: Grâce à des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées sur la base des résultats du programme de réduction des disparités, l'appui aux politiques nationales et au développement s'inscrira dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour maintenir les progrès réalisés dans les secteurs de la santé et de l'éducation et en élargir la portée, et contribuera à la réalisation des autres objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Also ideal arrangement for a family of 3 or 4 as self contained.
French: These facilities are also ideal for a family sharing.
English: The assessment criteria for and the rating scale for this Ability are found in exhibit D-6.
French: Les critères d'évaluation et l'échelle de cotation de cette capacité se trouvent à la pièce D-6.
English: In the spring of 1791, when Louis XVI made the decision to go to Saint-Cloud and have the château repaired to receive the court, this cabinetmaker received a commission from the Royal Furniture Repository for about 60 works that were worth a total of 3,109 livres.
French: Au printemps de 1791, quand Louis XVI forma le projet de se rendre à Saint-Cloud et fit mettre le château en état de recevoir la Cour, cet ébéniste reçut du Garde-Meuble la commande d'une soixantaine d'ouvrages valant ensemble 3,109 livres. On a trouvé l'estampille de ce maître sur des meubles précieux en acajou massif et en marqueterie à filets, parmi lesquels plusieurs jolies consoles.
English: Trends in Technology Spending Information Technology spending is expected to grow by 11% percent on average in 1997, using 1996 as a base year, according to survey respondents from Canada, U.S., Australia, and U.K. In 1999, information technology spending is expected to increase by 25% percent on average, using 1996 as a base year.
French: Le présent rapport produit pour le Groupe de travail ne prétend pas traiter de façon exhaustive la place de la technologie dans le secteur des services financiers. Dans bon nombre de situations, la taille du sondage n’est pas suffisament importante pour constituer un échantillonnage statistique valable; toutefois l’analyse trace les tendances générales du secteur financier à l’échelle mondiale.
English: Because of the poor conditions and inadequate medical care in Myanmar’s prisons, political prisoners often rely on their families to provide them with basic medicines, food and clothing.
French: En raison des conditions de détention déplorables et des soins médicaux insuffisants dans les prisons du Myanmar, les détenus politiques comptent souvent sur leurs familles pour leur fournir médicaments de base, nourriture et vêtements.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 2.0 Context of Issue Team Deliberations The IT identified a number of factors that were considered important in establishing the overall context of its deliberations.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 2.0 Contexte des travaux de l'équipe de concertation La Table de concertation a dégagé un certain nombre de facteurs qu'elle jugeait importants dans l'établissement du contexte général de ses travaux.
English: 2001-663 The Commission approves Northwestel's request to increase the monthly rate for local channels for business customers.
French: 2001-663 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel visant à majorer le tarif mensuel applicable au service de voies locales pour les abonnés du service d'affaires.
English: picsvoodoo guestbook pthc sven board ...
French: ... lo guestbook bbs voodoo and voodoo ... fc2.com boy voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind. ... Get all ...
English: As with the majority of compensation efforts, restoration and improvement of spawning, nursery, rearing and migration habitats for salmonids were the focus.
French: Comme la plupart des efforts de compensation, ceux-ci visaient la restauration et l'amélioration des habitats de frai, de séjour, d'alevinage et de migration des salmonidés.
English: The general considerations relating to the abstract are set out in B-XI.
French: L'abrégé est traité, d'une façon générale, au chapitre B-XI.
English: Developing a means of being able to electronically sort the information in national reports, all of which are made available on the Forum web site, would also facilitate identifying lessons learned and trends.
French: Il serait également utile de mettre au point un dispositif électronique de tri des informations qui figurent dans les rapports nationaux et qui sont toutes publiées sur le site Web du Forum pour tirer les enseignements de l'expérience et déterminer les tendances.
English: The same goes for the 1997 evaluation.
French: Il en va de même pour l'évaluation de 1997.
English: You may have paid an amount of interest or a penalty that is later cancelled after you make an application under the CRA’s Fairness Program.
French: La feuille de travail 2 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels que vous devez verser pendant l’année.
English: With a complete reference number -- title of collection, call number, series title, container number, file number, microfilm reel number, if applicable -- the researcher will be able to consult all documents not subject to restricted access either by using the relevant microfilm or by ordering a photocopy.
French: Muni d’une référence complète - titre du fonds, cote, titre de la série, numéro du contenant, numéro du dossier, de la bobine de microfilm, s’il y a lieu - le chercheur sera en mesure de consulter les documents qui ne sont pas sujets à des restrictions d’accès, soit en consultant le microfilm pertinent, soit en commandant une photocopie.
English: Contacts the Base Administration Officer on security and police matters, the Base Civilian Personnel Officer on staffing and other personnel matters, other bases regarding facility or equipment loans and the Queens Harbor Master on Harbor traffic movement.
French: Consulter l'agent d'administration de la base lorsqu'il se présente des questions de sécurité et de police; voir l'agent du personnel civil de la base à propos de la dotation ou d'autres questions de personnel; entrer en rapport avec d'autres bases au sujet de l'utilisation d'ins­tallations ou de l'emprunt de matériel; communiquer avec le capitaine de port au sujet du mouvement des navires dans le port.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-fourth session of the Working Group about the organization of issues under agenda item 4 in advance of the session, in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après consultation avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point 4 de l'ordre du jour bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: With very limited funding for development, however, projects conducting research on new or improved species are constrained from reaching the commercialization stage.  Based on a review of 16 projects and telephone interviews conducted with industry participants and DFO scientists, the Strategic Review concluded that most projects have already generated real benefits to the industry or have the potential to provide benefits in the near future. Industry participants were very impressed by the quality of scientific work performed by DFO scientists; enjoyed good working relationships; and several projects have since led to further collaboration.
French: Mais comme très peu de fonds sont consacrés au développement, les projets de recherche sur des espèces nouvelles ou améliorées ont beaucoup de difficulté au stade de la commercialisation.  D'après les résultats des entretiens téléphoniques avec des aquaculteurs et des scientifiques du MPO et l'analyse de 16 projets, l'Examen stratégique a permis de conclure que bon nombre de projets du PCRDA ont produit des résultats tangibles dont l’industrie peut tirer des avantages immédiats ou pourraient potentiellement produire de tels résultats dans un avenir rapproché.
English: If governements do not act now, the TB burden and its costs will become tremendously high over the next ten years.
French: Faute d'une action gouvernementale immédiate, le fardeau de cette maladie et les coûts qui y sont associés augmenteront considérablement au cours des dix prochaines années.
English: It would, however, conform with the current OIE BSE standard as it relates to animal feed but not necessarily with future incarnations of that standard, as recommended by some member countries.
French: Toutefois, elle serait conforme à la norme actuelle de l'OIE sur l'ESB concernant l'alimentation des animaux, mais pas nécessairement à des modifications futures de cette norme comme celles que recommandent certains pays membres.
English: Aki Sawyerr, director of research at the Association of African Universities and former vicechancellor of the University of Ghana, said that in Africa, there is great demand for access to higher education and not enough universities to meet this demand.
French: Aki Sawyerr, directeur de la recherche à l’Association des universités africaines et ancien vicechancelier de l’University of Ghana, a dit qu’en Afrique, la demande d’accès à l’enseignement supérieur est grande et qu’il n’y a pas assez d’universités pour y répondre.
English: Typically, the judge does not render a decision immediately following the hearing.
French: De façon générale, le juge ne rend pas sa décision dès la conclusion de l’audience.
English: 3.19) the Committee is not taking action at this time, in view of the recommendation made in paragraph 21 above.
French: 3.19), le Comité consultatif ne prend aucune décision pour le moment, étant donné la recommandation qui figure au paragraphe 21 ci-dessus.
English: According to the research data, cooperation with other governmental agencies is mainly limited to informational exchange.
French: Selon les données issues des recherches, la coopération avec d’autres organismes gouvernementaux se limite essentiellement à un échange d’informations.
English: We will only know whether employees are entitled to additional pay equity adjustments once the Tribunal has completed an examination of all issues and rendered its decision.
French: On ne saura si les employés ont droit à des rajustements paritaires supplémentaires que lorsque le Tribunal aura examiné toutes ces questions et fait connaître sa décision.
English: Tauno Kangur was temporarily moving to the Statistics Division.  A young professional would be temporarily nominated in his place.
French: Tauno Kangur était muté provisoirement à la Division de statistique et un jeune administrateur serait désigné pour le remplacer dans l'intervalle.
English: MEMBER MUST MEET ALL REQUIREMENTS FOR DEPLOYED OPS INCLUDING BATTLE FITNESS TEST 3.
French: LE MILITAIRE DOIT DONC SATISFAIRE A TOUTES LES EXIGENCES LIEES AUX OPERATIONS DE DEPLOIEMENTS, NOTAMMENT REUSSIR LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT 3.
English: In addition, all of the Archives’ finding aids for 1971-1989 are available online at the website for the Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies, Wilfred Laurier University.
French: En outre, tous les instruments de recherche des Archives pour les années 1971 à 1989 sont en ligne sur le site Web du Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (Université Wilfred Laurier).
English: Nonetheless, promotion derived from "lifestyle" marketing analyses need not be keyed to explicit depictions of people or even exclusively to imagery.
French: Nonetheless, promotion derived from ‘lifestyle’ marketing analyses need not be keyed to explicit depictions of people or even exclusively to imagery.
English: The Winnipeg District Operations (104 p.y.) provides Customs services to international travellers and Commercial traffic entering or exiting Canada at a medium-sized International airport, at extensive highway, rail and air commercial centres (27 bonded warehouses, 44 sufferance warehouses and a postal sortation plan) and at a limited number of marine locations.
French: Les Opérations du district de Winnipeg (104 a.-p.) fournissent des services douaniers pour les voyageurs et les mouvements du trafic du secteur commercial qui entrent au Canada ou en sortent à un aéroport international de dimensions moyennes, à de nombreux centres routiers, ferroviaires et aériens desservant le secteur commercial (27 entrepôts réels, 44 entrepôts d'attente et une station de tri postal) à un nombre limité d'endroits maritimes.
English: We must understand one thing: we should only fish the quantities of fish that the sea can replenish.
French: Nous devons comprendre une chose: nous devons pêcher uniquement les quantités de poissons que la mer peut réapprovisionner.
English: The impact of armed conflict on children varies with the circumstances, yet the consequences are always the same: tremendous fear and pain for those who are our future.
French: L'impact des conflits armés sur les enfants varie en fonction des circonstances, mais les conséquences, elles, sont toujours les mêmes : une peur et une douleur immenses pour ceux qui représentent notre avenir.
English: (Vietnamese) Comic book A Sri Lankan comic book from 1984. (Sri Lankan) Plaque This plaque represents Saint Volodymyr's trident, the Ukrainian national emblem from the coin of Volodymyr the Great of the 10th century.
French: (Culture vietnamienne) Bande dessinée Une bande dessinée du Sri Lanka, publié en 1984 (Sri lankaise) Plaque Cette plaque représente le triton de Saint-Volodymyr, l'emblème national ukrainien qu'on peut apercevoir sur la pièce de monnaie de Volodymyr le Grand qui date du 10e siècle.
English: Indeed, Hamas denies the very international agreements that instituted the recent elections.
French: Le Hamas rejette en effet les accords internationaux mêmes qui ont permis les récentes élections.
English: For 2005/06, departments are now all required to record advances as expenditures. Exceptions are advances in March/April for year-end.
French: Pour 2005-2006, les ministères devront consigner les avances comme des dépenses, à l'exception des avances des mois de mars et avril pour la fin d'exercice.
English: The link attribute points to the actual graphic image, the short attribute specifies a short description (currently used for the image's HTML alt attribute), and a caption.
French: L'attribut link pointe vers l'image, l'attribut short spécifie une description courte (utilisée pour l'attribut d'image HTML alt), et un titre.
English: Five sites have 24–56 species at risk present. Twelve of these 25 sites lie in the Great Lakes – St. Lawrence basin.
French: Dans cinq sites, il y a de 24 à 56 espèces en péril; 12 de ces 25 sites se trouvent dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The press release issued by the ad hoc Committee after the referendum appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse publié par la Commission ad hoc après le référendum figure à l’annexe 2.
English: The rector of the Université de Sherbrooke, Mr. Pierre Reid, proudly noted that the success rate of clinician-scientists from Sherbrooke in the Canadian competitions was 66%, well above the national average of 25%.
French: Le recteur de l'Université de Sherbrooke, Pierre Reid, a mentionné avec fierté que le taux de succès des chercheurs cliniciens sherbrookois aux concours canadiens était de 66 %, dépassant largement la moyenne nationale de 31 % : "
English: Wales Assembly of Women (2003)
French: RICS Foundation (2003)
English: a Includes the Working Capital and Guarantee Fund, Medical Insurance Plan and Junior Professional Officers Fund.
French: a Y compris le Fonds de roulement et de garantie, le régime d'assurance maladie et le programme des administrateurs auxiliaires.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that environmental degradation and increasing poverty were the most serious obstacles to the sustainable development of countries.
French: M. Arrouchi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la dégradation de l'environnement et la progression de la pauvreté sont les plus gros obstacles au développement durable des pays.
English: Categories of information that might be requested from countries
French: Catégories de renseignements pouvant être demandés aux pays
English: He thanked in particular Mr. Enderlein, former Secretary to the Convention, for the great commitment and professionalism always displayed in his years of office.
French: Il a en particulier exprimé sa gratitude à M. Enderlein, ancien Secrétaire de la Convention, pour le grand dévouement et le professionnalisme dont il avait toujours fait preuve pendant ses années de service.
English: Voluntary Response to Special Request for Information on PSL2 Substances which Accompanied the NPRI (National Pollutant Release Inventory) Survey, 1993 Reporting Year.
French: Réponse volontaire à une demande spéciale d'information sur les substances de la LSIP2 qui accompagnait l'étude de l'INRP (Inventaire national des rejets polluants) de 1993, Hull (Québec).
English: The Brazilian contributive social security system has three branches.
French: Le système de sécurité sociale financé par cotisations compte trois sous-systèmes.
English: Since the criteria were changed to also include municipalities that have vulnerable areas on their territory, this concern has been addressed.
French: Les critères avaient été déjà modifiés pour inclure des municipalités qui ont des zones vulnérables, ce qui répondait à cette préoccupation.
English: W. A. C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [ca.
French: Members of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [vers 1945]