ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of industrialization, the ministers endorsed the network of investment promotion services of the United Nations Industrial Development Organization as the nucleus of a South-South industrial investment promotion network and requested the agency to support the creation of regional metrology laboratories to help to improve the quality of manufacturing processes, standards and products.
French: Dans le domaine de l'industrialisation, les ministres ont donné leur adhésion au réseau de services de promotion des investissements de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), appelé à former le noyau d'un réseau de promotion des investissements industriels Sud-Sud, et ont demandé à l'ONUDI d'appuyer la création de laboratoires de métrologie régionaux, afin de contribuer à améliorer la qualité des processus et des normes de fabrication ainsi que des produits.
English: Step 6 - Speciated VOC Calculations Since the Part 4 VOC emissions exceeded the NPRI threshold speciated VOC calculations are required.
French: Étape 6 - Calculez les espèces de COV Étant donné que les émissions de COV visées par la Partie 4 excèdent le seuil de déclaration à l'INRP, le calcul des espèces de COV est requis.
English: We must remind our citizens that this equipment may pose a risk to health and the environment, since it can break easily and end up being dumped, or, worse still, if it is burnt, the mercury is dispersed into the atmosphere, polluting the air, the soil and water.
French: Nous devons rappeler à nos concitoyens que cet équipement peut représenter un risque pour la santé et l'environnement, car il peut se briser aisément et finir en décharge ou, pire, s'il est brûlé, il est dispersé dans l'atmosphère et pollue l'air, le sol et l'eau.
English: The implementation of the rights of children belonging to ethnic, national or linguistic minorities to cultivate their own culture and use their own language has been set out in the following documents:
French: Les documents ci-après consacrent le droit des enfants appartenant à des minorités ethniques, nationales ou linguistiques, de pratiquer leur propre culture et leur propre langue.
English: "Health is the accountant for how we're doing socially, economically, and environmentally.
French: « La santé est un indicateur de notre performance sur les plans social, économique et environnemental.
English: Article 7(2) a) (transformation): when applying this provision, shall only legally-based forms of participation, and therefore binding, be taken into account, or shall also those originating from collective agreements or situations de facto be included? (the question was mentioned in Working Paper n° 15-Rev 1 – definition of "participation") What must be done to clarify the situation? 4.
French: Est-ce que les sociétés participantes peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions de référence et de poursuivre malgré cela l'immatriculation de la SE? (question déjà évoquée lors de la réunion précédente) 3.
English: • Ministries and agencies across the Government of Ontario are supporting healthy, active and safe living initiatives, including efforts to educate kids about personal safety and the prevention of injuries; making workplaces healthy and safe; raising parent and caregiver awareness about child safety; and raising awareness and coordinating efforts to address elder abuse.
French: • Des ministères et organismes relevant du gouvernement de l’Ontario soutiennent des initiatives relatives à un mode de vie sain, actif et sûr, en particulier des efforts pour éduquer les enfants à propos de la sécurité personnelle et de la prévention des traumatismes, rendre les lieux de travail plus sains et plus sûrs, sensibiliser les parents et les fournisseurs de soins à propos de la sécurité des enfants, sensibiliser et coordonner les efforts en vue de combattre les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées.
English: Licenses 40. The author of a work may grant licenses to other persons for the purpose of acts covered by his economic rights.
French: Sauf disposition contraire, les contrats de cession de droits patrimoniaux ou de licence pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux sont passés par écrit.
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Communication de la Fédération de Russie
English: The activities relating to improved water management and governance are:
French: Les activités concernant l'amélioration de la gestion de l'eau et de la gouvernance comprennent:
English: Post Living Differential Injured Military Members Compensation Act provides for dismemberment benefits InfoBit:
French: L'Indemnité de vie chère en région La Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une indemnité de mutilation InfoBit :
English: Interpreting changes in household expenditures over time Changes in average expenditures can be due to three factors, with fluctuations in the prices of goods or services being a first obvious one.
French: Enfin, il se peut que les ménages choisissent tout simplement avec le temps d'acheter des produits en quantité ou de qualité différentes. Les trois sources de changement devraient être prises en considération dans l'analyse des taux de croissance des dépenses.
English: 4.8 The State party contests the allegation that some of the authors were detained “incommunicado”, which it understands as the “complete isolation from the outside world such that not even the closest relatives know where the person is located”.
French: 4.8 L'État partie conteste l'affirmation selon laquelle certains des auteurs ont été détenus «au secret», expression qu'il entend au sens de «isolement complet du monde extérieur au point que même les membres les plus proches de la famille ne savent pas où la personne se trouve».
English: In these projects, exchanging data will be vital and Parks Canada needs to make significant improvements in this area.
French: Dans ces projets, l'échange de données sera vital et Parcs Canada a d'importantes améliorations à apporter dans ce domaine.
English: Occasionally, CADTH may wish to contact individuals for their views on developing and enhancing its services.
French: Exceptionnellement, nous pourrions contacter certains individus pour leur demander leur avis concernant la mise en œuvre et l’amélioration de nos services.
English: Recommendations of the CLMS are focused on improving the coverage, quality and analysis of monitoring data, and on ensuring that results are disseminated broadly and will help lead to appropriate research and conservation activity.
French: Les recommandations contenues dans la StratÃ©gie visent Ã amÃ©liorer l'Ã©tendue, la qualitÃ© et l'analyse des donnÃ©es de surveillance et Ã faire en sorte que les rÃ©sultats des Ã©tudes soient largement diffusÃ©s et aideront Ã mettre en Å"uvre des projets efficaces de recherche et de conservation.
English: The Northern Recruitment Program What is the Northern Recruitment Program?
French: Programme de recrutement du Nord Qu’est‑ce que le Programme de recrutement du Nord?
English: Drilling at Anuri outlined a broad alteration zone (up to 20 m wide) and gold over a 400-m strike length adjacent to a major structural zone.
French: Des forages dans la zone Anuri ont mené à la délimitation d’une large zone d’altération (largeur atteignant 20 m) et d’or, sur 400 m dans une direction générale suivant une importante zone structurale.
English: We use the Hartman rotation model to study behavioral and social welfare effects of forest tax progression.
French: Dans le cadre d'une étude sur les effets comportementaux et les impacts sur le bien-être social induits par la progressivité de taxes forestières, nous utilisons le modèle de révolution de Hartman.
English: The primary principle for ensuring persistence of materials of enduring value posted on "official business" agency websites is: • When materials are posted to an agency website and . . .
French: Les projets du RCS devraient assurer que, lorsqu’un document qui se qualifierait comme dossier apparaît dans un site Web, on crée des liens vers les systèmes de tenue des dossiers de Santé Canada et il y a réellememt transfert automatique des dossiers aux systèmes de tenue des dossiers . Documents préparés sur mesure.
English: Open to the public, this workshop-based conference demonstrated FCC’s commitment to promote diversity within the Corporation and to learn from professionals in the greater Saskatchewan community.
French: Elle a fait ressortir l’engagement de la SCA envers la promotion de la diversité au sein de la Société et la volonté d’apprendre des professionnels de la collectivité saskatchewannaise.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones
French: Mesures pour 2001-2003 Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes.
English: These caregivers need support that is flexible, individualized, accessible at all times, coordinated and complete.
French: Ceux-ci ont pour leur part besoin d’un appui à la fois souple, personnalisé, accessible en permanence, coordonné et complet.
English: MIGA can insure investments in projects with or without the involvement of another member of the World Bank Group.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup de projets de petite ou de
English: Decides that the relevant activity codes (RACs) should be regularly updated by the GM and published on its website;
French: Décide que les codes d'activité pertinents devront être mis à jour régulièrement par le Mécanisme mondial et publiés sur son site Web;
English: She worked full-time for 6 months until she went on leave.
French: Mme Lipp a travaillé à temps plein pendant 6 mois jusqu’à ce qu’elle parte en congé.
English: The pervasive nature of the Internet and the increasing tendency to link various appliances and devices such as Personal Digital Assistants (PDAs) and, soon, also television sets and stereo receivers to the global network mean that keeping any material that can be digitized off the Internet will become increasingly difficult, technically, commercially, or both.
French: La nature prépondérante de l'Internet comme nouveau médium de communication et la tendance croissante à relier divers appareils et dispositifs tels que les agendas électroniques et ordinateurs de poche (ou « PDA » pour « Personal Digital Assistants ») et, bientôt aussi, les téléviseurs et les récepteurs stéréo au réseau global signifie qu'il deviendra de plus en plus difficile, sur les plans technique ou commercial ou les deux, d'empêcher du matériel d'être numérisé à partir de l'Internet.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the Nuclear-Weapons States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: These tools identify key actions and outcomes needed to redress consequences of crisis, prevent recurrence, and shape the country-driven plan for short-term and potential mid-term recovery priorities.
French: Ces outils définissent les principales mesures et résultats nécessaires pour remédier aux effets d'une crise et prévenir la répétition des crises et prévoient l'élaboration de plans pilotés par le pays afin de faire face aux priorités à court terme et, éventuellement, à moyen terme, en matière de relèvement;
English: 2.6 Billings and Cost Transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: 2.6 Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis à partir d’appréciations de coûts ou de transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: "We have the knowledge to offer healthy and balanced products for one to three-year-olds", claims Stohl.
French: « Nous avons le savoir-faire nécessaire pour offrir des produits sains et équilibrés aux enfants âgés de un à trois ans », affirme M. Stohl.
English: Programmes which are pertinent to First Nations' communities are:
French: Les programmes de la Direction sont offerts à la fois dans les réserves et hors réserve.
English: • 2003 2003-12-19 Canada Border Services Agency starts dumping investigation into certain steel fuel tanks
French: • 2003 2003-12-19 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains réservoirs d'essence en acier
English: This is because the test can result in a benefit higher than a member would receive if it didn't apply.
French: La raison en est que l'application des critères peut entraîner une prestation supérieure à ce que le participant recevrait si les critères ne s'appliquaient pas.
English: The Authority has no power to (a) borrow or lend monies; (b) acquire real property, but may enter into leases for terms not exceeding ten (10) years; or (c) amend the PSHCP.
French: L'Administration ne peut : a) emprunter ou prêter de l'argent; b) acquérir des biens immobiliers; elle peut cependant conclure des contrats de location dont la durée ne dépasse pas dix (10) ans; c) modifier le RSSFP.
English: The European Union has contributed actively to the negotiations that are under way in connection with the OSCE document on small arms and light weapons.
French: L'Union européenne a contribué activement aux négociations qui se poursuivent à propos du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: It is also the case, as recognized by the Economic and Social Council in its resolution 2005/21 of 22 July 2005, that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity.
French: Il s'avère également, comme le Conseil économique et social l'a reconnu dans sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005, que l'existence de systèmes de justice pénale efficaces fondés sur la primauté du droit est un préalable à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme, la corruption et les autres formes d'activités criminelles transnationales et intérieures.
English: Our society cannot accept any form whatever of aggressive behaviour on the road.
French: Notre société ne saurait admettre quelque forme que ce soit d'agressivité sur la route.
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: B. : La présente note ne s'applique pas aux équipements visés à la catégorie 3.
English: (a) For the purpose of article 19, paragraph 3, the Registrar shall inform the following of any question or challenge of jurisdiction or admissibility which has arisen pursuant to article 19, paragraphs 1, 2 and 3:
French: a) Aux fins du paragraphe 3 de l'article 19, le Greffier informe les personnes ci-après de toute question ou contestation concernant la compétence ou la recevabilité découlant des alinéas 1, 2 et 3 de l'article 19 :
English: To summarize the central issue in this case, after the original Selection Board had completed their assessments, signed the necessary documents, and sent the file to Human Resources, and after Ms Fedorchuk had proceeded on several weeks of vacation leave, Mr. Vollet and Ms Bihun had reassessed the candidates' Personal Suitability qualifications without consulting Ms Fedorchuk.
French: Pour résumer le principal point litigieux en l'espèce, après que le jury initial de sélection eut complété ses évaluations, signé les documents nécessaires et envoyé le dossier aux ressources humaines et après que Mme Fedorchuk soit partie en vacances pour plusieurs semaines, M. Vollet et Mme Bihun avait réévalué les qualités personnelles des candidats sans consulter Mme Fedorchuk.
English: To build capacity to implement the Convention fully, the workshop participants from Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine agreed that they would seek to carry out the following activities besides the subregional workshop in Belarus already foreseen in the workplan (decision IV/7):
French: Afin de renforcer les capacités en vue de l'application intégrale de la Convention, les participants du Bélarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont convenu, qu'outre l'organisation au Bélarus de l'atelier sous-régional déjà prévu dans le plan de travail (décision IV/7), ils mèneraient à bien les activités suivantes:
English: Increase access to capital for Canadian telecommunications companies as a means of increasing Canadian development capacity.  A major component of small companies’ ability to launch research and development is access to capital.
French: Favoriser l’accès aux capitaux pour les entreprises de télécommunication canadiennes, un moyen d’accroître la capacité de développement du Canada L’accès à des capitaux représente l’un des principaux instruments de mise en œuvre de la recherche et du développement pour les petites entreprises.
English: Our key objectives in the region are to help accelerate economic growth, foster functioning and effective States, invest in people and promote regional stability and cooperation.
French: Nos objectifs sont essentiellement de contribuer, dans la région, à l'accélération de la croissance économique, à la création d'États performants et efficaces, à l'investissement dans les personnes et à la promotion de la stabilité et de la coopération au niveau régional.
English: DESCRIPTION OF SUMMARY MEASURES Job Satisfaction Job satisfaction is described as a positive emotional state reflecting an affective response to the job situation.
French: ANNEXE TECHNIQUE B DESCRIPTION DES INDICATEURS SOMMAIRES DESCRIPTION DES INDICATEURS SOMMAIRES Satisfaction professionnelle On entend par satisfaction professionnelle un état émotif positif qui se fait l’écho d’une réaction affective à l’égard de l’emploi.
English: The Complainant  specifically admitted being informed of, and well aware of, the rule  prohibiting males in females living quarters and the prescribed  consequences thereof.
French: Le  plaignant a explicitement admis qu'il avait été avisé et qu'il était bien  au courant de la règle interdisant la présence d'hommes dans le bloc  d'hébergement des femmes ainsi que des conséquences prescrites à l'égard de  cette infraction.
English: Local councils responsible for regional development and employment, in collaboration with the Romani minority self-governments, are to draw up local and regional development programmes in order to improve the employment situation of the socially disadvantaged, including Roma.
French: Il faut néanmoins prêter attention au fait qu'un recours excessif aux travaux publics peut avoir des répercussions négatives en terme d'image pour la minorité romani/tsigane; en effet, il s'agit généralement d'emplois non-qualifiés et de peu de prestige et l'amalgame travaux publics-Roms/Tsiganes est parfois très répandu.
English: “Defatted pattern breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcass, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine («pattern») dégraissée» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: The session also discussed how ECE can further its collaboration with the Council of Europe, the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Special Programme for the Economies of Central Asia and the international financial institutions to successfully address these challenges and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cette occasion, la CEE s'est penchée aussi sur la manière dont elle pouvait approfondir sa collaboration avec le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale et les institutions financières internationales afin de relever ces défis et d'atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Jim Karygiannis - PS to the Minister of Transport with special emphasis on Transport and Environment.
French: • Jim Karygiannis, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports spécialement chargé des transports et de l'environnement.
English: The general meeting decides to issue these securities and sets their quantity and terms of issuance as well as the interest rate..
French: Le principe de la "porte ouverte".
English: The response focused on continuing work to maintain and improve Canada’s counter-terrorism arrangements and capabilities, such as in the field of nuclear, biological and chemical terrorism.
French: Comme dans le cas du crime organisé, le terrorisme évolue constamment, aidé en cela par la modification et l’érosion des frontières, la mondialisation croissante des échanges commerciaux, la facilité des déplacements et l’évolution rapide de la technologie.
English: ◦ Influence of expanded bio-fuel production: Farmlands are increasingly seen as a source of feedstocks for producing ethanol, biodiesel, and other biofuels.
French: ◦ Influence de lâ€™accroissement de la production de biocarburants : les terres agricoles sont de plus en plus considÃ©rÃ©es comme des sources de matiÃ¨res premiÃ¨res pour la production dâ€™Ã©thanol, de biodiesel et dâ€™autres biocarburants.
English: • Register a formal dispute (Notice of objection) to challenge an assessment, reassessment, determination, or redetermination notice the CRA has sent you
French: • Enregistrer un avis de différend (Opposition) pour s'opposer à une cotisation, nouvelle cotisation, de détermination ou de nouvelle détermination que l'ARC vous a transmis
English: "With this funding, our Government is ensuring that St. Albert continues to thrive, both economically and culturally."
French: Grâce à cette aide, notre gouvernement permet à la collectivité de St. Albert de continuer de prospérer tant sur le plan culturel que sur le plan économique.
English: In issuing Decision No. 140-AT-A-2000, the Agency asserted jurisdiction over Icelandair.
French: L'Office ajoute qu'il a reçu la réponse d'Icelandair le 1er décembre 1999 et que le transporteur n'a alors soulevé aucune objection quant à la compétence de l'Office.
English: • Classification of NCIs, taking account of the effects of disruption or destruction of a particular infrastructure (geographic extent of the damage and seriousness of the consequences);
French: • le classement des ICN, tenant compte des effets suivant l'arrêt ou la destruction de chaque infrastructure (ampleur de la zone géographique touchée et gravité des conséquences);
English: Frederick Waugh did not publish much of his findings but left many field and research notes, manuscripts, photographs and portions of his work correspondence.
French: Frederick Waugh a peu publié mais a laissé de nombreux carnets de terrains et notes de recherches, des manuscrits, des photographies de même qu'une partie de sa correspondance professionnelle.