ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of deposit shall be the date on which the depositor submitted a layout-design of integrated circuits in accordance with the provisions of Article 9 of this Law.
French: La date de dépôt est la date à laquelle le déposant a présenté un schéma de configuration de circuits intégrés conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente loi.
English: Following the briefing, the Council heard statements by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Après cet exposé, le Conseil a entendu des déclarations de l'Observateur permanent de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: Lawrence, Derek Ontario Coordinator, Canadian Prostate Cancer Network
French: Partie III ¾ Document 4 Cadogan, Rosetta Société de l’anémie falciforme du Canada
English: Since 1993, it has been possible for schools partly financed from public funds offering secondary education to collect funds from persons responsible for the children.
French: Depuis 1993, les restitutions aux parents et tuteurs d'élèves sont autorisées dans les établissements bénéficiant d'un financement public qui dispensent un enseignement secondaire.
English: The Government of Colombia formally accepted the implementation of the monitoring and reporting mechanism on 29 December 2008.
French: En outre, le 29 décembre 2008, le Gouvernement colombien a officiellement accepté la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: Canada already deploys more people at the border than the United States. Canada has 350 Citizenship and Immigration inspectors and 2,400 customs inspectors.
French: • Le Canada déploie déjà davantage de personnel à la frontière que les États-Unis : nous avons 350 inspecteurs de Citoyenneté et Immigration et 2 400 inspecteurs des douanes.
English: However, this should not be used as a reason to repress the population as a whole, with laws limiting free speech and expression.
French: Il ne faudrait toutefois pas tirer prétexte de cette situation pour organiser la répression de la population dans son ensemble, en entravant la liberté de parole et d'expression.
English: This is the solid foundation on which we can build the public service of the future, a great national institution dedicated, as in the past, to the service of Canadians and their form of democratic government.
French: Voilà les assises solides sur lesquelles nous pouvons bâtir la fonction publique de demain et en faire une grande institution vouée, comme par le passé, au service des Canadiens et de leur forme de gouvernement démocratique.
English: The Department of Passports and Immigration revoked the passports of seven children for submitting false information.
French: Le Département des passeports et de l'immigration a annulé les passeports de sept enfants qui avaient soumis de fausses informations.
English: [Sherbrooke] Milliseconde topographie : Orchid : screening at Galerie Horace .
French: [Sherbrooke] Milliseconde topographie : Orchid : à la Galerie Horace .
English: But in 92 lines I doubt it does what I’m looking for.
French: Mais en 92 lignes ça m’étonnerait que ça fasse ce que je veux.
English: For the current report, financial data have been collected directly from most United Nations entities.
French: Pour ce qui est du présent rapport, la plupart des entités du système des Nations Unies ont communiqué directement des données financières.
English: Where the ownership of a production is shared among Canadian co-producers, each production corporation will calculate its production costs and labour expenditures based on their percentage of ownership in the production.
French: Lorsque les droits de propriété d'une production sont partagés parmi des coproducteurs canadiens, chacun des propriétaires doit calculer son coût de production et ses dépenses de maind'oeuvre en fonction de son pourcentage des droits de propriété relatifs à la production.
English: The difference was even more evident in "Scuola Media" (from 11 to 13 years old), where 94,8% of students passed their grade compared to only 84% of migrant children19.
French: Cet écart est encore plus évident au niveau de ce que les Italiens appellent la "Scuola Media" (de 11 à 13 ans): en l’occurrence, 94,8% des élèves obtenaient leur certificat, mais le chiffre n’était plus que de 84% pour les enfants de migrants19.
English: This can be compared to the Manufacturing Sector as a whole where @TOPF4psh_emp_fyr@% of employees were production workers in 1994 compared to @TOPF4psh_emp_lyr@% in 2003.
French: Les nombres d'employés des deux types d'effectif peuvent avoir tous les deux augmenté - ou diminué - mais à des taux différents. Ou il se peut aussi qu'une composante soit restée stable tandis que l'autre ait affiché une diminution ou un accroissement.
English: Since then, UNFPA has provided project assistance in reproductive health, HIV and AIDS, population and development, and gender.
French: Depuis, le FNUAP a fourni une assistance aux projets dans les domaines de la santé procréative, du VIH/sida, de la population et du développement et de l'égalité entre les sexes.
English: The reasons given by respondents are also important, since they are generally tied to perceptions which may influence their behaviour.
French: Les raisons mentionnées par les répondants sont également importantes puisqu’elles sont généralement liées à des perceptions susceptibles d’influencer leurs comportements.
English: The Code of Administrative Offences provides for administrative liability for administrative offences in the field of environmental protection and the use of natural resources.
French: Le Code des infractions administratives du Kazakhstan prévoit la responsabilité administrative pour les infractions administratives dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Mathematical and physical models are used in studying transport of oil slicks beneath ice in the presence of an ambient water current.
French: Des modèles mathématiques et physiques servent à l'étude du mouvement des nappes d'huile sous la glace en présence d'un courant ambiant.
English: With regard to the allegations presented in accordance with the Regulations, namely, that the applicant was treated differently, that the members of the Selection Board did not fulfil their obligation to act fairly and honestly, that the choice of questions gave some candidates an advantage over others, and that the choice of the marking system did not necessarily guarantee the selection of the most qualified candidate, I have reviewed the complete file, even though these points were raised before me only briefly and in a manner incidental to the principal argument based on the interpretation of section 25 of the Regulations.
French: En ce qui concerne les allégations soumises conformément au Règlement, voulant que la requéranteait fait l'objet d'un traitement différent, que les membres du jury de sélection n'aient pas respecté leur obligation d'agir de façon équitable et honnête, que le choix des questions ait eu l'effet d'avantager certains candidats par rapport à d'autres, et que le choix du système de cotation n'ait pas garanti nécessairement la sélection du meilleur candidat, j'ai révisé tout le dossier, et ce, bien que ces points n'aient été abordés devant moi que succinctement et de façon subsidiaire à l'argument principal basé sur l'interprétation de l'article 25 du Règlement.
English: Non-Resident Insurance Corporations 12.
French: Corporations d'assurance non résidantes 12.
English: Cooperative events are sometimes far more numerous than conflictual ones even in the midst of intense social conflict situations.
French: La coopération est parfois plus fréquente que les conflits, même au beau milieu de différends sociaux intenses.
English: No Wesley Sonck or Jorn Vermeulen at training today.
French: Le Club de Bruges est maintenant certain de participer aux PLAY OFFS 1.
English: (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossing.
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: But of concern to police was the time period in between the theft and the recovery.
French: Les membres des équipes de répression, entraînés à l’utilisation de ce matériel, ont pu procéder à nombre d’arrestations d’envergure.
English: - 48 Annex 1 OSCE UNIFIED BUDGET 1997 AS PER 21 NOVEMBER 1997 ATS 661,413,129
French: - 49 Annexe 1 BUDGET UNIFIE DE L'OSCE DE 1997 AU 21 NOVEMBRE 1997 661 413 129 ATS
English: It is not possible to determine how many people did in fact return to vote.
French: Personne ne sait combien l'ont fait.
English: Encourage research in the field of yak-breeding, unify Kyrgyzstan's achievements in this field, study the experience of other yak-breeding countries (Nepal, Mongolia, Tajikistan and others) and make this information and experience available to Kyrgyzstan's yak-breeders;
French: Activer la recherche scientifique sur ce type d'élevage, assurer la diffusion générale des résultats obtenus à cet égard dans le pays, étudier l'expérience des autres pays où cet élevage est pratiqué (Népal, Mongolie, Tadjikistan, notamment), mettre ces connaissances et données d'expérience à la disposition des éleveurs de yacks kirghizes.
English: The existing UNECE legal instruments aimed at improving road traffic safety, including the Vienna Convention on Road Traffic, of 1968, and the European Agreement supplementing it, of 1971, do not address security issues directly.
French: Les instruments juridiques actuels de la CEE destinés à améliorer la sécurité de la circulation routière, notamment la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968) et l'Accord européen la complétant (1971), ne traitent pas directement de questions de sécurité.
English: The family-run Apparthotel Alte Post offers a sunny and quiet location right in the centre of Mayrhofen in Tyrol’s Ziller Valley, with a fantastic mountain view from the terrace.
French: Cet établissement est érigé dans une maison typique du Tyrol, vieille de plus de 500 ans. Vous apprécierez le confort de ses chambres et la qualité de sa cuisine et de sa cave.
English: These are all features of the business that may benefit the visitor and may sway their decision to book with you.
French: Si la réponse est négative, cela lui permetttra d’aller chercher ailleurs immédiatement mais vous permettra de n’avoir que des requêtes vraiment intéressées.
English: However, it should be emphasized that the completion of the many infrastructure projects in the corridor linking the coast to the mountains is critical to the Games and would require robust construction methods.
French: Il convient toutefois de souligner que la réalisation des nombreux projets d’infrastructure dans le corridor reliant la côte à la montagne est cruciale pour les Jeux et nécessiterait des méthodes de construction robustes.
English: Another musical identifier in the music field is the ISO-recognized International Standard Music Number (ISMN) which is used for printed (sheet) music.
French: Il existe un autre identificateur dans le domaine musical, le Numéro international normalisé de la musique (ISMN ), reconnu par l’ISO, qui est employé pour les partitions musicales.
English: This is particularly important in Belgium, a small country with a relatively large inflow of foreign patients.
French: Ceci est particulièrement important en Belgique, un petit pays caractérisé par un afflux relativement important de patients étrangers.
English: It was recommended that the country programme extend coverage of national programmes beyond the current six provinces; address the quality of services, including through the development of monitoring and evaluation plans; strengthen the partnership with the iodine deficiency disorders programme; and expand the vitamin A programme.
French: Il a été recommandé d'étendre le champ d'application du programme de pays au-delà des six provinces actuelles pour qu'il englobe les programmes nationaux; de traiter la question de la qualité des services, notamment par l'élaboration de plans de suivi et d'évaluation; de renforcer le partenariat avec le programme de lutte contre les troubles dus aux carences en iode, et d'étendre la portée du programme de lutte contre l'avitaminose A.
English: FUNCTION 3.1 The Canadian Secretary is the first point of contact for Canadian students, teachers and staff.
French: 3.1 La secrétaire (section canadienne) est le premier point de contact des élèves canadiens, des enseignants et du personnel.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.11 containing the report of the workshop on harvested wood products held in Lillehammer, Norway, from 30 August to 1 September 2004.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/INF.11, qui contenait le rapport de l'atelier sur les produits ligneux récoltés qui s'était tenu à Lillehammer (Norvège) du 30 août au 1er septembre 2004.
English: Completed a four-year survey of the Northwest Passage from Dolphin and Union Strait through Victoria Strait; Increased number of partnering agreements with private sector firms such as Nautical Data International; and Produced 6 new charts, 28 new editions and 71 reprints of standard paper charts and a current atlas for the St. Lawrence River replacing an out-of-date 1939 edition.
French: terminé un relevé de quatre ans du passage du Nord-Ouest, de Dolphin et du détroit Union jusqu’au détroit Victoria; accru les ententes de partenariat avec des sociétés du secteur privé comme la Nautical Data International; produit 6 cartes nouvelles, 28 nouvelles éditions et 71 réimpressions de cartes standard sur papier et un atlas à jour du fleuve Saint-Laurent qui remplace celui, périmé, de 1939.
English: I should like to refer to operative paragraph 6, which reads: “Notes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of `Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms'”.
French: Je voudrais citer le paragraphe 6 du dispositif : « Prend acte de l'ouverture à la signature, le 3 mai 2002 à Vilnius, du Protocole No 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales  ».
English: We define the macroscopic fields by space averaging over volume elements of linear dimensions Δ satisfying a , where a is the interatomic spacing and λ the wavelength in vacuo; using a new theorem relating the microscopic effective electric field and macroscopic electric and polarization fields, we are able to derive a constitutive relation, involving the strain tensor, from our microscopic model.
French: Nous définissons les champs macroscopiques en faisant des moyennes spatialles pour des éléments de volume dont les dimensions linéaires Δ satisfont à la condition a , a étant la distance interatomique et λ la longueur d'onde dans le vide; à l'aide d'un nouveau théorème reliant le champ électrique microscopique effectif au champ électrique macroscopique et au champ de polarisation, nous pouvons obtenir, à partir de notre modèle microscopique, une relation constitutive où intervient le tenseur de déformation.
English: • Certifications are performed by more than 30 Certification Officers working in the federal, provincial, and territorial jurisdictions.
French: • Les certifications sont effectuées par plus de trente agents de certification nommés dans les instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: I will now suspend this meeting for two minutes in order to allow the Secretary-General of the Conference and myself to escort the Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant deux minutes afin que le Secrétaire général de la Conférence et moi-même puissions raccompagner le Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Retain exemption from the Competition Act and inject additional pro-competitive provisions. greater flexibility in contracting options between carriers and shippers; and support convergence of Canadian legislation with that of major trading partners.
French: • Maintenir l'exemption de la Loi sur la concurrence et injecter des dispositions proconcurrentielles supplémentaires. • à une plus grande flexibilité dans les options de soustraitance entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: Integrating Learning and Mission:
French: Intégration de l’apprentissage et de la mission :
English: A method is proposed for the nonlinear analysis of grid systems.
French: Cet article propose une méthode pour l'analyse non linéaire des systèmes de grille.
English: CCRA officers conducted on-site verification visits the week of February 11, 2001.
French: Les agents de l'ADRC ont effectué des visites de vérification sur place durant la semaine du 11 février 2001.
English: E/2009/53 and E/2009/81.
French: E/2009/53 et E/2009/81.
English: I call Mr Gardetto to support Amendment No. 7.
French: Ai-je fait une erreur ?
English: Case COMP/35.84 Alloy surcharge (OJ L 00, .4.998, p.
French: II-3757, et affaire T-48/98, Acerinox/Commission, Recueil 2001, p.
English: The department is proceeding with plans to consolidate all equipment asset records into a single database.
French: Le Ministère met actuellement en branle des plans visant à regrouper toutes les données sur l’équipement dans une seule base de données.
English: It is with deep sadness that we inform you of the death of Madame Tinou DUTRY, honorary national President and founding member of our Belgian association of Women Entrepreneurs, Honorary World President and founding member, since 1950, of World Association of Women Entrepreneurs (les Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales).
French: Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de Madame Tinou DUTRY, Présidente honoraire et membre fondateur de notre association belge des Femmes Chefs d’Entreprises, Présidente Mondiale honoraire et membre fondateur, depuis 1950, de l’Association Mondiale.
English: The Commission can, however, accept Amendments Nos 11 and 12.
French: La Commission peut cependant accepter les amendements 11 et 12.
English: However, the trends diverged in the first six months of 2004, as unit import costs for the subject carbon steel screws rose by 10 percent, while those for non-subject goods fell by 9 percent, led by a 15 percent decline for goods from countries other than the United States.57 114.
French: Toutefois, les tendances ont divergé aux six premiers mois de 2004, alors que les coûts unitaires à l'importation des vis en acier au carbone visées ont augmenté de 10 p. 100, tandis que ceux des marchandises non visées ont affiché un repli de 9 p.
English: The aim of our women’s line has always been to deliver a full, uncompromising range of products designed just for females with an option for every woman.
French: L'objectif de notre ligne pour femmes a toujours été d'offrir une gamme complète et sans compromis avec un choix adapté à chaque femme.
English: Canadian International Development Agency's (CIDA) International Youth Internship Program
French: Échange international des Cadets de l'air
English: Its distinctive features include an encircling ring of exterior punctates which raise interior bosses, located just below an everted lip.
French: Ses caractéristiques consistent en une rangée de perforations incomplètes sur la surface extérieure qui encerclent le vase et soulèvent des bosses par repoussage sur la surface intérieure, juste sous la lèvre évasée.
English: An RCMP recruiter will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute-long session.
French: Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, un recruteur de la GRC parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: In practice, however, board decisions are seldom overridden if boards establish their competency, credibility and effectiveness among the parties.
French: Dans la pratique, toutefois, il est rare que les décisions des conseils soient infirmées si ces derniers amènent les autres parties intéressées à reconnaître leur légitimité, leur compétence et leur efficacité.
English: • The OLA s. 41 team met in Calgary in June 2005 and in December in Vancouver.
French: • L'équipe de l'article 41 de la LLO s'est réunie à Calgary en juin 2005, puis à Vancouver en décembre.
English: Based on this communication, the Commission proposed the new GSP regulation, which was adopted on 27 June 20051, replacing the previous so-called "drugs arrangement" which was ruled by the WTO Appellate Body as not in conformity with the WTO rules ("enabling clause" to grant better tariff treatments to some developing countries than to others, subject to certain conditions).
French: Sur la base de cette communication, la Commission a proposé le nouveau règlement SPG qui a été adopté le 27 juin 20051 et remplace le "régime spécial drogues", que l'organe d'appel de l'OMC avait déclaré non conforme aux règles de cette organisation ("clause d’habilitation" pour accorder à certains pays en développement un traitement plus favorable qu'à d'autres, sous certaines conditions).
English: Chaplains must be prepared to serve in all three elements (land/sea/air) and share in the challenges faced by all military personnel and their families (separation, postings, etc.). While personal preferences and family circumstances are taken into consideration, military requirements must be accorded priority.
French: Les aumôniers doivent être prêts à servir dans les trois éléments (terre/mer/air) et à partager les défis auxquels doivent faire face les membres du personnel militaire et leurs familles (séparation, affectations, etc.). Même si les préférences personnelles et les circonstances familiales sont prises en considération, les exigences militaires ont priorité.
English: Key words: dwarfism, Triticum aestivum, Puccinia graminis tritici, stem rust.
French: Mots clés : nanisme, Triticum aestivum, Puccinia graminis tritici, résistance à la rouille de la tige.
English: • The employer should assess the demands of all jobs and have monitoring and control strategies in place for hot days and hot workplaces.
French: • L'employeur doit évaluer les exigences de tous les travaux et prévoir des stratégies de surveillance et de contrôle pour les journées chaudes et les lieux de travail chauds.
English: Section 1 - Introduction The PSAB was introduced in April 1996 and is being phased in over three years.
French: Partie 1 - Introduction La SAEA a vu le jour en avril 1996 et elle est mise en œuvre par phases au cours de trois ans.
English: Coming to learn how the river has helped give birth to massive timber stands, provided a vital water supply for pulp and paper, nourished the rich soils for dairy farming, and led to the development of modern vineyards.
French: Chercher à savoir comment la rivière a contribué à la naissance des immenses peuplements forestiers, à l'approvisionnement en eau essentiel à l'industrie des pâtes et papier, à l'irrigation des sols fertiles des fermes laitières et au développement de vignobles modernes.
English: 27.10 Aviation gasoline; gasoline and motor fuel blending stocks (except aviation gasoline) and reformates when used as motor fuel blending stocks; kerosene; gas oil and diesel oil; petroleum ether; fuel oil; paraffinic oils other than for lubricating purposes; pentanes; carbon black feedstocks; hexanes; heptanes and naphthas.
French: 27.10 Essence pour aviation; essence et carburant de base (sauf l'essence pour l'aviation) et reformat utilisé comme carburant de base; kérosène; gasoil et combustible diesel; éther de pétrole; mazout; huile de paraffine servant à des fins autres que la lubrification; pentanes; charges de noir de carbone; hexanes; heptanes et naphtes.
English: • During the formative evaluation, staff and third party delivery agents did not have
French: • Au cours de l'évaluation formative, le personnel et les tiers fournisseurs de services