ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must, therefore, determine whether mattresses, box springs or sleep sets are upholstered furniture.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les matelas, les sommiers ou les ensembles de literie sont des meubles rembourrés.
English: - diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact; en diagonale sur le rebord inférieur; à plat sur le côté.
English: At the time, most printed material in languages other than English or French were imported from Europe and there was no efficient means of distribution to people isolated on rural farms.
French: À l'époque, la plupart des ouvrages dans une langue autre que l'anglais ou le français sont importés d'Europe et il n'existe aucun mode de distribution efficace pour les gens isolés à la campagne.
English: Some delegations had immediately expressed their wish to co-sponsor the draft resolution, while others had expressed reservations.
French: Certaines délégations ont immédiatement exprimé le désir de compter parmi les auteurs du projet tandis que d'autres ont exprimé des réserves.
English: Anyway, they say, what’s the use of a code that doesn’t take power relationships into account?
French: En tout état de cause, disent-ils, à quoi peut bien servir un code qui ne tient pas compte des relations de pouvoir ?
English: Dr. Idris The six-part Introduction to Intellectual Property course covers copyright, related rights, patents, trademarks, geographical indications, and international registration systems. It is currently running first as a pilot project, in English, from June 1 to July 15, with some 100 on-line students— mostly from English-speaking African countries.
French: Le texte de la résolution peut être consulté à la page Salle de presse (voir lactualité n° 99/63) du site Web de lOMPI (http:// www.wipo.int). La résolution vise à clarifier, unifier et compléter les règles internationales de protection en vigueur  ainsi que le prévoit la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)  et à en faciliter lapplication.
English: Types of document formats supported must include:
French: Les types de formats gérés comprennent obligatoirement :
English: It stimulates increased research and development in the private sector, and provides a window on discovery and early-stage development in universities.
French: Il stimule la recherche et le développement dans le secteur privé et offre une fenêtre sur les découvertes et les premiers travaux de développement dans les universités.
English: The Marking of Imported Goods Regulations provides the authority where under certain conditions, authorization may be granted to mark goods in Canada after they have been imported but before they are released from customs . Whenever possible, importers should request such authorizations before the goods arrive in Canada.
French: En vertu du Règlement sur le marquage des marchandises importées, l'autorisation de marquer les marchandises au Canada peut être accordée après leur importation mais avant qu'elles soient dédouanées si certaines conditions sont réunies, que les marchandises soient originaires d'un pays ALÉNA ou non ALÉNA.
English: Indeed, the Commission sees Galileo as highly relevant to all the countries of the world and remains committed to further collaboration with countries that share its vision of a high-performance, reliable and secure global civil satellite navigation system.
French: La Commission considère que Galileo présente un grand intérêt pour tous les pays du monde,et reste déterminée à promouvoir la collaboration avec les pays qui partagent sa vision d’un système mondial civil de navigation par satellite à haute performance, fiable et protégé.
English: 22 - Director may approve voluntary apportionment agreement.
French: 22 - Le directeur peut approuver des accords volontaires de partage des frais d'assainissement.
English: Jurisdiction over this sector is shared with provincial and territorial governments.
French: Il s'agit d'un secteur de compétence partagée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation systems will be programmed to automatically reflect increases to the basic personal amounts and the spouse or common-law partner amounts. To claim the increases to the tax credit amounts that are not automatically changed in the Compensation systems or to claim an additional tax credit, individuals are required to complete a new provincial or territorial TD1 form.
French: Pour réclamer les crédits qui ont augmenté, mais pour lesquels la mise à jour ne sera pas programmée dans les systèmes de rémunération, ou pour réclamer un crédit d'impôt additionnel, s'il y a lieu, il faut remplir le nouveau formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: We are therefore counting on Parliament, in its wisdom, to share this difficulty that we both have to live with, of an instrument that can only evolve if majority voting replaces unanimity in the decision-making process.
French: Donc, nous comptons sur la sagesse du Parlement pour partager cette difficulté que nous avons à vivre ensemble avec un instrument qui ne pourra évoluer que si la majorité se substitue à l'unanimité dans le processus de décision.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Smooth Goosefoot should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chénopode glabre à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In any event, I once again commit myself and the Commission services to maintaining an open dialogue throughout these months with this House and I hope that we will finally reach an agreement within the ICAO which will ensure that we resolve this issue of airports and the noisiest aircraft and, at the same time, avoid any type of confrontation with the United States, which would benefit no-one.
French: Quoi qu'il en soit, je m'engage une fois de plus, avec les services de la Commission, à maintenir un dialogue ouvert pendant tous ces mois avec vous, Mesdames et Messieurs, et j'espère que nous parviendrons à un accord dans le cadre de l'OACI qui nous permettra de garantir la solution à ce problème des aéroports et des avions les plus bruyants et, par la même occasion, d'éviter une confrontation avec les États-Unis, qui ne profiterait à personne.
English: Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motion on the Department of Finance Budget 2006 Web site.
French: Pour voir les dispositions précises sur l'entrée en vigueur, consultez l'Annexe 3 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens dans le site Web du ministère des Finances qui porte sur le budget de 2006.
English: As regards the institutional framework, the ACMG, a permanent body under the Council of Ministers, continued its work in reporting and monitoring anticorruption measures.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel, le GSAC, un organe permanent relevant du conseil des ministres, a poursuivi son travail de relevé et de suivi des mesures anti-corruption.
English: We need to manage human activities to recognize this complexity and evolve societies which can monitor, learn, respond and adapt rather than try to manage and control nature.
French: Nous devons gérer les activités humaines afin de reconnaître cette complexité et forger des sociétés qui peuvent surveiller, apprendre, réagir et s’adapter plutôt que de tenter de gérer et de contrôler la nature.
English: Suggested formulations included “to provide for certainty in the market” and “to promote economic stability and growth”.
French: On a suggéré des formules telles que “sécuriser le marché” et “promouvoir la stabilité et la croissance économiques”.
English: List of all approved foreign establishment; products for import and export, and statistics on the import and export of meat are computer available. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier : ACIA IEI 055 Enregistrement, attribution de permis et arbitrage Description :
English: In that context, let me make three brief points today, which I hope may in some way be helpful to the Working Group.
French: À cet égard, je voudrais brièvement aborder trois questions aujourd'hui, qui seront, je l'espère, utiles au Groupe de travail.
English: (c) To eliminate as far as possible dangerous situations on roads near schools and on the routes taken to reach them; and
French: c) d'éliminer autant que possible les points dangereux sur le réseau routier à proximité des établissements scolaires et sur les trajets empruntés pour atteindre ces établissements;
English: This program provides funding for the first paid career-related international work experience for the youth of Canada on placements abroad, under projects selected on the basis of the Department's mandate and reflecting Canadian youth employment priorities.
French: Ce programme, destiné aux jeunes Canadiens, sert à financer des stages à l'étranger préparant à une carrière et représentant une première expérience internationale de travail rémunéré, dans le cadre de projets liés au mandat du Ministère et reflétant les priorités d'emploi de jeunes Canadiens.
English: Master Corporal Shiels is to be commended for his outstanding professionalism, alertness and dedication. x
French: Le Caporal-chef Shiels mérite d’être félicité pour son professionnalisme et sa vigilance remarquables et pour son grand souci du travail bien fait. x
English: The Commission therefore recognizes that this characteristic can be a source of constraints for competition and for the relations between consumers and suppliers, who are more closely linked than usual
French: La Commission reconnaît dès lors que cette particularité peut être une source de contraintes au niveau de la concurrence et pour les relations entre consommateurs et fournisseurs, qui sont plus étroitement liés que d’ordinaire.
English: Michael Taylor M.D. Ph.D. University of Toronto I graduated cum laude from the M.D. program at the University of Western Ontario in 1994.
French: Michael Taylor M.D. Ph.D. Université de Toronto J'ai terminé mes études de médecine avec distinction à l'University of Western Ontario en 1994.
English: You get edgy yourself, because you know what's coming up.
French: Vous n'êtes pas à prendre avec des pincettes, parce que vous savez ce qui s'en vient.
English: It goes, 'The culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and I would like the peoples of the European Union to demonstrate this.
French: Et je voudrais que les peuples de l'Union européenne le prouvent.
English: Grazing Quotas All backcountry horse campsites in the park have established graze quotas.
French: Quotas de pâturage Il y a des quotas de pâturage dans tous les campings équestres de l’arrière-pays du parc.
English: a According to official receipt vouchers available at OHCHR.
French: a Selon les avis d'encaissement officiels du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 2.4 The author did not contest this issue before the local courts, as previous jurisprudence of the Supreme Court had held that no Cypriot court had jurisdiction over the decisions of the Supreme Council of Judicature.
French: 2.4 L'auteur n'a pas contesté la décision devant les tribunaux locaux parce que selon la jurisprudence de la Cour suprême, aucun tribunal chypriote n'était compétent pour connaître des décisions du Conseil suprême de la magistrature.
English: To better serve our customers worldwide, EXFO also has a large distribution network for many products.
French: Afin de mieux servir nos clients partout dans le monde, EXFO possède un vaste réseau de distribution pour un nombre important de ses appareils.
English: Participating Employer – 147.1(1) Highest Average Compensation – 8504(2) 12.1.2 8504(1)(a)(ii) – Maximum Lifetime Retirement Benefits
French: Employer participant – 147.1(1) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) 12.1.2 8504(1)a)(ii) – Prestations viagères maximales
English: • the process was open and free from political or bureaucratic patronage.
French: • le processus était ouvert et exempt de favoritisme politique ou bureaucratique.
English: • Special Conservation Measures Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: • Mesures spÃ©ciales de conservation ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: The requirement for training should address the need to make departmental staff aware of the needs, aspirations and capabilities of these employees and the policies that exist to address these needs.
French: Cette formation devrait porter sur la nécessité de sensibiliser le personnel du ministère aux besoins, aspirations et capacités des employés ayant une déficience d'une part, et aux politiques qui existent pour les combler, d'autre part.
English: The Estonian Youth Red Cross and the Ministry of Education organized a seminar in 2008 to introduce an educational programme on exploring humanitarian law in elementary and high schools.
French: La Croix-Rouge estonienne-jeunesse et le Ministère de l'éducation ont organisé en 2008 un séminaire pour introduire le programme d'enseignement consacré à l'examen des aspects du droit international humanitaire au niveau des cycles primaire et secondaire.
English: Dozens of sheltered coves and bays beckon to kayakers.
French: Les randonneurs doivent faire leurs propres arrangements pour tous les services.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights: considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; and considering that the state of discussions concerning the international instrument allows a diplomatic conference to be prepared and negotiation to take place at that level, having had an exchange of views and information regarding the protection of databases, unanimously agreed on the following recommendations:
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes, et considérant que l’état d’avancement des délibérations relatives à l’instrument international permet la préparation d’une conférence diplomatique et la tenue de négociations à ce niveau, ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données, adopte à l’unanimité les recommandations suivantes :
English: (e) Software configuration and software customization, as a last resort;
French: e) Configurer le progiciel et procéder aux modifications absolument indispensables;
English: It is necessary for Health Canada to have a human resources strategy that enables the Department to meet both immediate and long term opportunities and challenges.
French: Il faut que la stratégie de Santé Canada en matière de ressources humaines lui permette de faire face aux possibilités et aux défis à court et à long termes.
English: Planning Processes Definition Recognize service planning cycle The recognition of any pre-determined cycle concerned with establishing direction, setting service delivery objectives, and preparing service delivery activities/timelines.
French: Processus de planification Définition Définir le cycle de planification du service La définition de tout cycle prédéterminé touchant l'établissement de l'orientation, des objectifs en matière de prestation du service et des activités et des calendriers liés à la prestation du service.
English: Advice Line 0800 018 4318 Mon–Fri 9am–5pm.
French: Numéro Conseils 0800 018 4318 du Lundi au Vendredi de 9 heures a 17 heures.
English: Test Yourself –1 Fill in Blanks 1.
French: Les nuages se forment lorsque les gouttelettes d’eau se réunissent sous la forme de 7.
English: Panoramic restaurant up to 90 persons, overlooking the lake and the mountains, for family, groups or banquets ...
French: Une salle en rotonde grande ouverte sur le lac et les montagnes vous accueille.
English: UNIDO's activities in agro-industries, transformation of foodstuffs and the non-agricultural sector could contribute to a reduction of the problem, as could its work in trade capacity building, energy and the environment.
French: Les activités de l'ONUDI dans les agro-industries, la transformation des denrées alimentaires et le secteur non-agricole pourraient contribuer à la diminution du problème, tout comme ses travaux dans le développement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement.
English: Mrs Lulling, you have the floor.
French: J'accorde la parole à Mme Lulling.
English: The book covers four main aspects of a teacher trainer's work: - the professional identity and the roles and tasks of the trainer; - preparing for training events (including analysis of training needs); - running training courses (with emphasis on facilitation and managing discussions); - assessment and evaluation of training.
French: Le livre couvre quatre aspects clés du travail d'un formateur d'enseignants: - l'identité professionnelle et les rôles et tâches du formateur; - la préparation aux événements de formation (incluant l'analyse des besoins en formation); - la gestion des cours de formation (notamment la facilitation et la gestion de discussions); - l'appréciation et l'évaluation des formations.
English: I leave it to all to decide whether the international approach to the question is fair or is one of double standards; whether it is capable of addressing those dangers and threats, or whether we are in need of urgent radical change.
French: Je laisse à tous le soin de décider si l'approche internationale de la question est juste ou s'il y a là deux poids et deux mesures; si cette approche est capable de faire face à ces dangers et à ces menaces ou si nous avons un besoin urgent d'un changement radical.
English: Whether the facility was used for wood preservation and creosote or pentachlorophenol was used, at any time, for that purpose.
French: Si l'installation a été utilisée pour la préservation du bois et si de la créosote ou du pentachlorophénol ont été utilisé à cette fin, à un moment quelconque.
English: • Portfolio Relations and Public Affairs, headed by an Assistant Deputy Minister, includes Communications, Strategic Policy and Portfolio Coordination, Ministerial Coordination and Liaison, and the Transition Secretariat.
French: • Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité, dirigé par un Sous-ministre adjoint, englobe la Direction générale des politiques en matière de police, la Direction générale de l’application de la loi et des stratégies frontalières et la Direction générale de l’intéropérabilité en matière de sécurité publique.
English: Retention values for 2-ethoxyethanol of 21 New Zealand and Fijian soils ranged from 8 to 178 mg/g; these values were well correlated with the cation exchange capacity and a number of measures of moisture content of these soils (Churchman and Burke, 1991).
French: Les valeurs de rétention du 2-éthoxyéthanol dans 21 sols de la Nouvelle-Zélande et de Fidji ont varié de 8 à 178 mg/g, ces valeurs étant étroitement liées au pouvoir d'échange cationique et à un certain nombre de mesures de la teneur en humidité de ces sols (Churchman et Burke, 1991).
English: Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7, in so far as it relates to the author's medical condition, before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For the care of a child up to 1.5 years of age, the amount of monthly benefits for working women has been significantly increased.
French: Le montant de l'allocation mensuelle versée aux travailleuses élevant des enfants de moins de 18 mois a été majoré de 50 %.
English: The French authorities are convinced that the reaction of Prime Minister Sharon and of his Government in response to the attacks is leading to a disastrous cycle of violence and to a tragic impasse.
French: Les autorités françaises sont convaincues que la réaction du Premier Ministre Sharon et de son gouvernement, en réponse aux attentats, mène à une fuite en avant catastrophique et à une impasse tragique.
English: This issue is not new; "author-proxy pays" only made it much more visible.
French: Enchantés par la communication améliorée que permettait la publication numérique en émergence, ces chercheurs ont fait figure de pionniers dans la publication électronique.
English: (5) The term of validity of a patent granted as a result of an application submitted in accordance with subsection (2) shall be 16 years as from the priority date afforded to it.
French: 5) La durée de validité d’un brevet délivré à la suite d’une demande déposée conformément à l’alinéa 2) est de 16 ans à compter de la date du droit de priorité qui a été accordé.
English: We have run booths, and designed rodeo posters and logos.
French: Nous avons tenu des kiosques et dessiné des affiches et des logos de rodéo.
English: You found an error on the page of Europe and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Europe, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Parliament has legislative power that can be used on the basis of scientific and balanced criteria. However, it should not be used to try to make the various European regions seem the same, particularly given the differences that exist in terms of the quantity, quality and pattern of their rainfall.
French: Un pouvoir législatif doté de capacités scientifiques et du sens de la mesure - ce qui est le cas de ce Parlement - ne devrait pas mettre sur le même pied toutes les régions européennes qui sont si différentes en ce qui concerne la quantité de l'eau, sa qualité et le régime de précipitations.