ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities centre on infrastructure and the protection of the environment, the financial sector and small and medium-sized enterprises – the SME sector.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement est née dans la controverse, mais je dois dire, et en particulier sous votre présidence, Monsieur Jean Lemierre, que cette banque fait maintenant l’unanimité.
English: In this and other contexts, he will explore the leadership-followership dynamic at the system level.
French: C'est dans ce contexte ainsi que dans d'autres, qu'il explorera la dynamique de commandants-commandés au niveau systémique.
English: Its three aims were to raise the quantity and quality of checks, encourage greater co-operation between enforcement authorities and address the issue of harmonisation of sanctions:
French: Les contrôles aléatoires et ciblés doivent être effectués en utilisant un système commun d’évaluation des risques.
English: The present status, long-term trends and dynamics as well as the degree and geographical extent of the impacts of air pollution, in particular but not exclusively its long-range transboundary impacts;
French: a) La situation actuelle, l'évolution à long terme et la dynamique, ainsi que l'importance et l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier, mais non exclusivement, de ses effets transfrontières à longue distance;
English: The agreement provides carriers of either nation unlimited access to transborder routes.
French: Il prévoit que les transporteurs des deux pays ont un accès illimité aux routes transfrontalières.
English: Walking and Hiking The hiking trail system in Fundy National Park is now complete, providing a series of interconnected loops of varying degree of difficulty.
French: Promenade et randonnée Le réseau de sentiers de randonnée du parc est maintenant complet et offre une série de sentiers en boucle de différents niveaux de difficulté.
English: Beginning in early August 2005, the IMMHE established a secretariat in Port-au-Prince, deployed long-term observers throughout the country, and is working in co-operation with other international observers and domestic observation groups to monitor election preparations in Haiti.
French: À compter du début du mois d'août 2005, la MIEEH a établi un secrétariat à Port-au-Prince et envoyé partout en Haïti des observateurs à long terme, et elle coopère depuis avec d'autres groupes nationaux et internationaux d'observation des préparatifs électoraux.
English: Healthy EU enlargement and the membership of “Cyprus” in the EU all depend on the negotiated agreement.
French: Un élargissement sans risque de l'Union européenne et l'admission de « Chypre » au sein de cette communauté reposent sur la conclusion d'un accord négocié.
English: In countries which criminally prosecute cartels and where criminal enforcement has been allocated to public prosecutors, cooperation and coordination between the competition authority and prosecutors are vital to ensure an effective anti-cartel programme.
French: Dans les pays qui poursuivent pénalement les ententes et où le ministère public dispose de pouvoirs correspondants, la coopération et la coordination entre l’autorité de la concurrence et le ministère public sont essentielles pour garantir une répression efficace.
English: (b) For the application of Article 5(3) of the Brussels Convention to a situation such as that in the dispute in the main proceedings, it is sufficient that that industrial action is a necessary precondition of sympathy action which may result in harm.
French: b) Pour l'application de l'article 5, point 3, de ladite convention à une situation telle que celle du litige au principal, il suffit que l'action collective soit une condition nécessaire d'actions de solidarité susceptibles d'engendrer des dommages.
English: There are evidently those who want to see a repeat performance of the mistakes of the 1960s and 1970s, when people thought only of the short term and imported human beings like commodities.
French: Bien sûr, il y en a qui souhaitent voir se reproduire les erreurs des années 60 et 70, où l'on n'avait qu'une vision à court terme et importait les être humains comme s'il s'agissait de marchandises.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of determinations of the Minister of National Revenue rejecting applications for a refund of sales tax claimed to have been paid in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente prétendument payée par erreur.
English: Thus Article 29 codifies various disclosure requirements that have been discussed above.
French: Ainsi, l’article 29 codifie plusieurs exigences en matière de divulgation qui ont été examinées plus haut.
English: In collaboration with the Royal Canadian Legion, VAC is partnering with the Canadian Council on Health Services Accreditation to ensure an understanding of the special needs and eligibility of veterans, and that VAC’s ten care outcomes are integrated into the accreditation process.
French: En partenariat avec la LRC, ACC collabore avec le CCASS afin de s’assurer que le Conseil comprend bien les besoins particuliers et les critères d’admissibilité des anciens combattants et qu’il intègre au processus d’agrément les dix objectifs établis par le Ministère en matière de soins.
English: The Fortress Eni-Kale (the New fortress) is erected by Turks in 1703 at the bottleneck of passage вЂ“ to the east from Kerch towards the Crossing.
French: La Forteresse l'Eni-excrГ©ment (une Nouvelle forteresse) est Г©rigГ©e par les Turcs en 1703 prГЁs du secteur difficile du dГ©troit вЂ“ sur l'est de Kertch Г l'Г©cart du Passage.
English: Several isoforms of the protein exist, which are referred to as NHE1 to NHE6 (for Na+/H+ exchanger one through six).
French: Plusieurs isoformes de cette protéine existent et sont désignées NHE1 à NHE6 (échangeur Na+/H+ un à six).
English: I can only welcome and support the financial instruments proposed by Mrs Podimata in her report, and I believe they will be voted through.
French: Je ne peux que saluer et soutenir les instruments financiers proposés par Mme Podimata dans son rapport, et je crois qu'ils seront votés.
English: Questions for Abele focussed on how to engender more collaboration in a community where most incentive systems are designed to enhance only competitiveness.
French: Les questions adressées à Abele ont porté sur les moyens de promouvoir la collaboration dans un milieu où la plupart des systèmes d'incitatifs sont uniquement conçus pour stimuler la concurrence.
English: Letter dated 10 February 2009 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV  Lettre datée du 10 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït
English: • applied research to advance scientific knowledge with a specific practical application in view;
French: • la recherche appliquée visant à faire avancer la connaissance scientifique et ayant pour objectif une application pratique donnée;
English: The Masabo Culture Company, Vancouver, British Columbia Photo:
French: La Masabo Culture Company, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: During the course of the year, the Working Group completed a process of reviewing its methods of work.
French: Le Groupe de travail a mené à bien la révision de ses méthodes de travail pendant l'année.
English: Other feasts associated with Mary have also been renewed, and liturgical resources offered for use on these festivals.
French: D'autres fêtes associées à Marie ont également été renouvelées et des instruments liturgiques sont offerts pour ces fêtes.
English: The Court of Auditors has not prepared a report for years.
French: Cela fait des années que la Cour des comptes n'a plus rédigé de rapport.
English: What a Youth Democracy Project is not The following activities in particular are NOT eligible for grants under Youth Democracy Projects: statutory meetings of organisations Youth Exchanges Youth Initiatives.
French: Ce que n'est pas un Projet Jeunesse pour la démocratie Les activités suivantes en particulier ne PEUVENT PAS bénéficier de subventions dans le cadre de Projets jeunesse pour la démocratie: les réunions statutaires d’organisations; les Echanges de jeunes les Initiatives de jeunes
English: Services will be provided to you for the period agreed to by you and will continue to renew for additional terms of the same length on the same billing terms until cancelled, terminated or discontinued by you or by us.
French: EN UTILISANT NOTRE SITE WEB OU NOS SERVICES, OU EN Y ACCÉDANT, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ LÉGALEMENT À CES CONDITIONS.
English: These two distinct financial accounting areas need to be performed by two separate individuals in order to be able to maintain adequate supervision of NWLFU’s payments and receipts.
French: Ces deux tâches comptables doivent être confiées à deux personnes différentes afin de pouvoir assurer une supervision adéquate des paiements et des reçus de l’UGOTNL.
English: Let this be the spirit that guides our meeting.
French: Que tel soit l'esprit qui anime notre réunion.
English: European Trade Union Confederation ; BUSINESSEUROPE : formerly UNICE ; IOE :
French: Confédération européenne des syndicats ; BUSINESSEUROPE : ex-UNICE ; OIE :
English: The convenient PowerLink™ makes it easy to join links together.
French: Pratique, le PowerLink™ vous permet de relier facilement les maillons.
English: The site will also contribute to the implementation of the Mobility chapter of the Agreement on Internal Trade, particularly with respect to provisions calling for greater transparency of regulations and practices affecting the mobility of workers between jurisdictions.
French: Le site contribuera également à la mise en oeuvre du chapitre de l'Accord sur le commerce intérieur qui concerne la mobilité des personnes, en particulier les dispositions prévoyant une plus grande transparence des règles et pratiques susceptibles d'affecter la mobilité des travailleurs passant d'une jurisdiction à une autre.
English: She passed the required Staffing Knowledge Examination on December 30, 2003.
French: Elle a passé l'Examen de connaissances en dotation le 30 décembre 2003.
English: This approach will emerge but will take time as it will be necessary to educate decision makers and build capacity in Canada and other countries.
French: Celle-ci finira par émerger, mais ce sera long, car il faudra convaincre les décideurs de son utilité et créer la capacité voulue au Canada et dans d’autres pays.
English: i cant deside if this looks current generation or last generation in terms of graphics... some pics look beautiful, but i'm seeing an aweful lot that would not look out of play from fable on the xbox.
French: C'est vrai que techniquement c'est un peu limite mais bon, l'univers du jeu est tellement enchanteur que je l'attend beaucoup! Il va être excellent.
English: Nevertheless, the EU must extend its relations with Russia, its new neighbours and with its Mediterranean partners, as far as the security and defence dimension goes, as you yourself said, Mr President.
French: Néanmoins, on ne peut pas oublier le besoin de développer les relations de l’Union européenne avec la Russie, avec ses nouveaux voisins et avec ses partenaires méditerranéens, auxquels vous avez fait référence, M. le Président, dans sa dimension de sécurité et de défense.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Twelfth Session Geneva, April 26 to 30, 2004
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Douzième session Genève, 26 – 30 avril 2004
English: (38) That, where a taxpayer ceases after February 27, 2000 to reside in Canada, (a) the taxpayer’s FEDE deduction for the taxpayer’s last year of residence in Canada in respect of expenses incurred in taxation years that began before 2001 be limited to the greater of the taxpayer’s foreign resource income for that year and 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance at the end of that year, and 318
French: (38) Lorsqu’un contribuable cesse de résider au Canada après le 27 février 2000, les règles suivantes s’appliqueront : a) sa déduction pour FEAE pour sa dernière année de résidence au Canada au titre des frais engagés au cours des années d’imposition ayant commencé avant 2001 sera limitée à son revenu tiré de ressources à l’étranger pour cette année ou, s’il est plus élevé, au montant représentant 10 % de son solde de FEAE à la fin de cette année; b) dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, il pourra déduire, pour chaque année d’imposition postérieure de résidence à l’étranger, un montant maximal représentant 10 % de son solde de FEAE à la fin de l’année postérieure en question.
English: In Ontario, there are a total of 327 registered warehouses of which 273 sell predominantly agricultural pesticides.
French: L'Ontario compte en tout 327 entrepôts agréés dont 273 vendent surtout des pesticides agricoles.
English: 2.1 The effects of transition on the opportunity set
French: 2.1 Les effets de la transition sur les possibilités qui s'offrent aux jeunes;
English: As a result, success will require clear expectations and sustained commitment.
French: Pour réussir, il faudra donc des attentes claires et des engagements soutenus.
English: We have seen the contribution that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has made to focusing international attention on Burma, not least the support ASEAN is giving to the efforts of the Secretary-General, whose presence is also extremely welcome here today, and Professor Gambari.
French: Nous avons constaté à quel point l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a contribué à attirer l'attention internationale sur la Birmanie, sans parler de l'appui qu'elle accorde aux efforts du Secrétaire général, dont nous nous félicitons grandement de la présence aujourd'hui, ainsi que de celle de M. Gambari.
English: Most introduced plants in Cape Breton do not appear to pose a threat but a few – like the purple loosestrife – are so aggressive that native species are crowded out.
French: La plupart des espèces végétales dites exotiques au Cap-Breton ne semblent pas poser de problème, mais quelques-unes – comme la salicaire pourpre – sont tellement envahissantes qu’elles délogent les plantes indigènes.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP) You will learn about the objective, application, requirements and responsibilities of departments under the SAPP.
French: Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Décrit l'objectif, l'application, les exigences de la politique et les responsabilités des ministères dans le cadre du PRAS.
English: {R}: Shivan Dragon gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Dragon shivân gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: In 2006-07, this priority focused on policy related to copyright, periodicals and to encourage Canadian content on the Internet.
French: On a dressé un plan pour déterminer quelles différences existent entre le marché francophone et le marché anglophone et des modifications ont été apportées aux lignes directrices des programmes.
English: • European Parliament Translation (or) Interpretation Directorate http://www.europarl.eu.int/language/default_en.htm European Parliament Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg
French: • Parlement européen Directions de la traduction et de l’interprétation http://www.europarl.eu.int/language/default_fr.htm Parlement européen Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg
English: • Vail® 500 Enclosed Beds - Safety Guidelines Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Vail® 500 Enclosed Beds - Safety Guidelines Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: American Indian/Alaska Native students also improved by 3 points in the 2003 to 2005 timeframe, reducing the gap with White students by 4 points (from 26 to 22 points).
French: Les élèves amérindiens et natifs de l'Alaska ont progressé de trois points entre 2003 et 2005, réduisant ainsi de quatre points (de 26 à 22) le décalage avec les élèves blancs.
English: This series supports the work of supervisory officers in their role as instructional leaders, who are helping to raise the bar and close the achievement gap for all students.
French: Cette publication dresse un profil des écoles participant à la Phase 1 de l'initiative Les écoles en action : programme phare. Ces écoles partagent avec les autres écoles de la province les stratégies qu'elles ont adopté et qui leur ont permis d'améliorer les résultats des élèves.
English: In September 1999, the General Assembly at its twenty-second special session undertook a comprehensive five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.
French: En septembre 1999, l'Assemblée général, à sa vingt-deuxième session extraordinaire, a entrepris un examen et une évaluation à cinq ans de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: (b) Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rights-based approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive des textes législatifs en vigueur, sous l'angle des droits, pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux principes et dispositions de la Convention;
English: • Brazil reported that it is in the process of obtaining approval from the ANATEL board of directors and that they may be ready to initiate participation in Phase I in June 2007.
French: • Le Brésil dit qu'il est en train d'obtenir l'approbation du conseil d'administration de l'ANATEL et que le pays sera prêt à participer à la phase 1 en juin 2007.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada. It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary  (Communiqué, le 19 juillet 2006)
English: To attain these objectives, however, public and private efforts at the national level will not be enough; international cooperation is required.
French: Pour atteindre ces objectifs, cependant, les efforts nationaux officiels ou privés ne sont pas suffisants.  Il faut aussi la coopération internationale.
English: Make entry on every man’s paper and report daily to Militia Headquarters giving names.
French: Faites l’inscription sur la fiche de chaque soldat et adressez au Q.G. de la milice la liste quotidienne des inoculés."
English: With Wordpress 2.7's editor you can natively integrate flash animations (swf) in your articles.
French: Wordpress permet d'intégrer nativement, via son éditeur, les animations flash (swf) dans vos articles. Voici comment faire...
English: Persistence of cyanazine in the aquatic environment. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-005.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-005.  Lau, Y.L. , D. Liu et G.J. Pacepavicius . 1998.
English: Determination of a question (2) If it is agreed under section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 of the Excise Act, 2001 or section 310 of the Excise Tax Act that a question should be determined by the Court, sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the determination of the question.
French: Procédure générale (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux décisions sur les questions soumises à la Cour en vertu de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Cost Effectiveness (26 Articles) Allen A. A review of cost effectiveness research.
French: Holding down the costs of delivering telemedicine.
English: Conduct market research to determine why the average price of imports was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des études de marché pour déterminer les raisons expliquant la baisse du prix moyen des produits importés.
English: Note: The test for recognition of signal lights may be dispensed with in the case of visors with luminous transmittance *v * 80%.
French: Note : Les écrans dont la transmission lumineuse τv est supérieure ou égale à 80 % peuvent être dispensés de l'essai de reconnaissance des signaux lumineux.
English: The 2004 monitoring program occurred from mid-May to the end of July.
French: En 2004, le programme de mesure s'est étalé de la mi-mai à fin juillet.
English: Practically unknown before 1945, the problem among the Aboriginal community today is severe.
French: Pratiquement inconnu avant 1945, le problème a pris une ampleur alarmante parmi la population autochtone.
English: First President of the Court of Cassation (February 1997).
French: Premier Président de la Cour de cassation (février 1997).
English: Where unemployment benefit is concerned, most enterprises in Monaco contribute to the unemployment benefit office (ASSEDIC) in France (except for those appearing on a list included in Ministerial Order No. 69-17 of 28 January 1969, replaced by Ministerial Order No. 85-143 of 21 March 1985, which excluded them from the ASSEDIC system and required them to organize their own internal benefit fund).
French: En matière d'allocations chômage, la majeure partie des entreprises monégasques cotise aux Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) en France (à l'exception de celles − nominativement désignées − qui, par arrêté ministériel no 69-17 du 28 janvier 1969, remplacé par le no 85-143 du 21 mars 1985 sont exclues de ce régime et doivent gérer leur propre caisse interne d'allocations).
English: By now at least 20 countries have put in place measures affecting exports of importance to the European Union.
French: À cette date, au moins 20 pays ont instauré des mesures touchant des exportations importantes pour l'Union européenne.
English: Pointing this out is not peddling stereotypes.
French: Constater cela n'est pas proférer des stéréotypes.
English: It provides advice to government on strategies approaches and programs aimed at promoting greater economic development for Canada’s Aboriginal people whether of First Nations, Inuit or Métis heritage.
French: Celui-ci offre au gouvernement des conseils portant sur les approches stratégiques et les programmes visant à favoriser un développement économique accru chez les Autochtones canadiens, qu'il s'agisse des Premières nations, des Inuit ou des Métis.
English: The number of irregularities concerning PHARE and SAPARD funds for 2005 is markedly higher than the number of cases notified for the previous years, On the other hand, the number of irregularities concerning ISPA has not changed; an explanation for this could be the transformation of ISPA into a Structural Fund for the new Member States upon their accession to the Union in 2004.
French: Le nombre d’irrégularités concernant les fonds PHARE et SAPARD pour l’année 2005 est nettement supérieur au nombre de cas communiqués pour les années antérieures. En revanche, le nombre d’irrégularités communiqués pour ISPA n’a pas changé, ce qui pourrait s’expliquer par la transformation d’ISPA en Fonds structurel pour les nouveaux États membres lors de l’adhésion en 2004.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (REVISION 1) TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS (RÉVISION 1) AU RÈGLEMENT No 113