ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List item This type of item provides a stronger form of feedback than a rating scale.
French: Élément avec échelle d’évaluation Ce type d’élément vous permet de rassembler efficacement une somme importante d’information.
English: Ms. Arocha Domínguez, noting that much of the information on efforts to modify discriminatory stereotypes and cultural practices dated back to 2002 or 2003, asked if the delegation could provide more recent information, especially with respect to how the Committee's 2002 recommendations in that regard had been acted upon.
French: Mme Arocha Domínguez, faisant observer qu'un bon nombre des données relatives aux efforts en vue de modifier les stéréotypes discriminatoires et les pratiques culturelles datent de 2002 ou 2003, demande si la délégation peut fournir des informations plus récentes, s'agissant notamment de connaître la suite donnée aux recommandations de 2002 du Comité à cet égard.
English: The Security Council preferred to ignore the fact that Israel has refused to comply with any of the 29 Council resolutions on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité a préféré ignorer le fait qu'Israël a refusé d'appliquer, pas seulement une, mais 29 résolutions du Conseil relatives à la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Good value for money located in a part of Berlin handy for the train station with a U bahn stop very close.
French: Le personnel est extrêmement sympathique et attentionné, les petits déjeuners sont remarquables.
English: Reinvigorated efforts are needed at the international level to support countries in submitting their annual reports questionnaire.
French: Une intensification des efforts est nécessaire au niveau international pour encourager les pays à renvoyer les questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: The Working Group noted that the draft 2006 workplan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/4) had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group and the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail a noté que le plan de travail de 2006 pour la poursuite des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/4) avait tenu compte de la recommandation de l'Organe exécutif d'harmoniser autant que possible les plans de travail du Groupe de travail et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: There were five challenges that United Nations country teams had to address: supporting the new commitments from UNGASS to Governments, including increased responses to national strategic plans; supporting civil society organizations; clarifying the roles and responsibilities of each agency; strengthening teamwork; and enhancing accountability for results.
French: L'équipe de pays des Nations Unies devait accomplir cinq tâches : aider les gouvernements à honorer les engagements pris lors de la session extraordinaire, notamment en renforçant la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux; soutenir les organisations de la société civile; préciser les rôles et les responsabilités de chaque organisation; renforcer l'esprit d'équipe; et renforcer l'obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: Join forces with another organisation Do a survey of the NGOs working in your country (or region) You can normally find out about these by obtaining a list of the non-profit organisations registered with your local authority or with the relevant Government Ministry.
French: S’associer avec une autre organisation Faites une étude sur les ONG opérant dans votre pays (ou votre région) En principe, vous trouverez des informations sur ce type d’organisations en demandant à l’administration locale ou au ministère concerné une liste des organismes à but non lucratif officiellement enregistrés.
English: All equipment should be designed, validated and maintained to suit its intended purpose and should not present any hazard to donors or operators.
French: Les équipements doivent tous être conçus, validés et entretenus pour qu'ils se prêtent à leur utilisation et ne fassent courir aucun risque aux donneurs et aux opérateurs.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: These schemes sometimes claim affiliations with major international organizations, like the International Chamber of Commerce (ICC) and International Monetary Fund (IMF).
French: Dans ces arnaques, les escrocs prétendent parfois être affiliés à des organismes internationaux majeurs comme la Chambre de commerciale internationale (CCI) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: In a debate on “Protection of civilians in armed conflict” on 23 April, several speakers acceded to the President's wish that statements be “focused and operational” and limited to 5 minutes, on the understanding that longer statements could be included in the verbatim records.
French: Au cours du débat du 23 avril sur la « Protection des civils touchés par les conflits armés », plusieurs orateurs ont répondu favorablement à la demande du Président tendant à ce que leurs interventions collent au sujet, soient concrètes et ne dépassent pas cinq minutes, étant entendu qu'ils pourraient faire inclure des déclarations plus longues dans le procès-verbal de la séance.
English: The National Plan of Action is derived from the sessional paper.
French: Le Plan d'action national s'inspire du document de session.
English: FAQ's - information about the ROInow! tool by CIOview.
French: FAQ's (en anglais seulement) — Information au sujet de l'outil ROInow dans CIOview.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 10-03 to 02-15 Refreshments - Weekly Branch Management Meetings $248.69 10-24 Welcoming new employees reception $22.93 11-07 Refreshments - Take our Kids to work activity. $31.53 Total: $303.15
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-03 à 02-15 Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale 248,69 $ 10-24 Réception de bienvenue aux nouveaux employé(e)s 22,93 $ 11-07 Rafraîchissements - Activité Invitons nos jeunes au travail 31,53 $ Total: 303,15 $
English: John Porter, The Vertical Mosaic:
French: John Porter, The Vertical Mosaic :
English: Also at the 56th meeting, the representative of Indonesia introduced draft decision E/CN.4/2002/L.95, sponsored by Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.  Algeria, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nigeria, Swaziland and Togo subsequently joined the sponsors.
French: À la 56e séance également, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippine, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Viet NaM. L'Algérie, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Nigeria, le Swaziland et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I am certain with this active participation we will have a sound strategy from which to develop our city’s downtown core for many decades to come."
French: Je suis certaine que, grâce à cette participation, nous pourrons reposer sur une stratégie solide pour aménager le centre-ville, et ce pour bien des décennies.
English: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: In most cases, the principal concern is to ensure that the activity is stopped and injunctions and seizure may be all that is sought.
French: Dans la plupart des cas, la principale préoccupation est d'obtenir l'arrêt de l'activité, et les injonctions et saisies peuvent être les seules mesures recherchées.
English: She has designed several patterns for Marimekko and in her design, she portrays both crowds in urban areas and traditional Finnish environment.
French: Elle a conçu plusieurs gabarits pour Marimekko et dans son dessein, elle représente à la fois les foules dans les zones urbaines et environnement finlandais traditionnels.
English: Or the ministers would have to discover another way.
French: Ou bien les ministres allaient devoir découvrir une autre manière de régler les choses.
English: Conclusion Based on the evidence presented in 1 systematic review of fair quality, there is insufficient evidence to evaluate the relationship between age of intervention and outcome.
French: À la lumière d’une recension systématique de qualité acceptable, les données probantes sont insuffisantes pour qu’il soit possible d’évaluer la relation entre l’âge au moment du traitement et les résultats.
English: The perspective he conveys is to ignore whether a  job is male-dominated or female-dominated.
French: La  perspective qu'il veut faire adopter est d'ignorer si un emploi est à  prédominance masculine ou féminine.
English: How to increase awareness of guidance, self-help packages and lessons learned on counter-terrorism.
French: Comment mieux faire connaître les ressources en matière de conseils, d'auto-assistance ainsi que les leçons tirées de l'action antiterroriste.
English: CEDAW is currently considering extending this practice to initial reports, and should adopt a formal decision on this issue at its upcoming session in July 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est en train d'étudier la possibilité d'étendre cette pratique aux rapports initiaux et devrait adopter une décision officielle à ce sujet lors de sa prochaine session, en juillet 2004.
English: Research and development in the area of renewable energy and the fight against climate change go hand in hand with the Lisbon goals in terms of growth and employment.
French: La recherche et le développement dans le domaine de l'énergie renouvelable et la lutte contre le changement climatique vont de pair avec les objectifs de Lisbonne en termes de croissance et d'emploi.
English: For more information on the Canada-New Brunswick Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Nouveau-Brunswick) et sur les ateliers tenus dans votre région, veuillez communiquer avec:
English: This massacre resulted in a number of courts martial and investigations. It helped turn public opinion away from the military operations.
French: Les besoins des exigences militaires doivent toujours être en équilibre avec le principe humanitaire que les civils devraient être épargnés des effets nuisibles du conflit.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Policy Objective Application Implementation Departmental response ANNEX A. The pay administration process B. Financial aspects of pay administration process C. Pay administration organization D. Departmental organization for pay administration 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Politique Objectif Application Mise en oeuvre Réponse des ministères ANNEXE A. Processus d'administration de la paye B. Aspects financiers de l'administration de la paye C. Administration de la paye D. Administration de la paye au sein des ministères
English: Dr. Smith noted that the children's IQ's at the start of intervention were strong predictors of outcome.
French: Selon la Dre Smith, le QI d'un enfant mesuré au début de l'intervention s'est révélé un bon prédicteur des résultats.
English: Building a consensus among partners, including the European Union, the Council of Europe and the World Bank, around key issues will ensure that social reforms continue and are accelerated.
French: L'établissement d'un consensus entre les partenaires, y compris l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et la Banque mondiale, sur les problèmes clés garantira que les réformes sociales continueront et seront accélérées.
English: Parking facile, environement calme, possibilité de prendre sur demande le petit déjeuner très tôt (6 heures), accueil souriant.
French: Une odeur désagréable dans la chambre et dans la salle de bain:indéfinisable.
English: I would ask you to give attention to this.
French: Je réclame votre attention sur ce problème.
English: Its discussions with the leaders of other African countries on agriculture and water supply had led to recommendations aimed at helping those countries to increase their agricultural production.
French: Les débats qu'elle a tenus avec les dirigeants d'autres pays d'Afrique au sujet de l'agriculture et de l'alimentation en eau ont permis d'élaborer des recommandations visant à aider ces pays à accroître leur production agricole.
English: Meeting Management Services Inc. (905) 335-7993  Email: marianne.mms@sympatico.ca Equity:
French: Santé Mentale pour Enfants Ontario - Congrès 2002 Du 30 mai au 1er juin 2002, Château Laurier, Ottawa (Ontario) Pour plus d'information :
English: These competencies also support the ability to foster compliance by providing high-quality advice to project proponents and other governments.
French: Cette aptitude appuie également sa capacité à favoriser la conformité en fournissant des conseils de haute qualité aux promoteurs de projets et aux autres instances.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Email Address  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: 2330; Fax: (613) 563-0815; Email: relrifai@idrc.ca
French: : (613) 563-0815; courriel : relrifai@idrc.ca
English: Eighty-six per cent of the victims were adults (between 18 and 60 years of age), 6 per cent were children and 8 per cent were elderly people.
French: Quatre-vingt-six pour cent des victimes sont des adultes (entre 18 et 60 ans), 6 % des enfants et 8 % des personnes âgées.
English: Following the retirement of Mr. Shahid Minto on July 16th and pending the appointment of a new Procurement Ombudsman, I have been tasked with specific responsibilities to ensure the continuity of the Office.
French: Suite au départ à la retraite de monsieur Shahid Minto le 16 juillet dernier et en attendant la nomination d'un nouvel ombudsman de l'approvisionnement, on m'a confié certaines responsabilités afin d'assurer la bonne marche de notre bureau.
English: So, image formats for scanned material, indexing and attaching attributes to audio or visual records, among others, must be under continual review.
French: Par conséquent, les formats image pour les documents analysés par balayage, l’indexation et l’annexion des attributs aux fichiers audio et visuels, entre autres choses, doivent être soumis à un examen constant.
English: • The Constitution Act, 1982 recognizes three distinct groups of Aboriginal peoples: Indians (more commonly referred to as First Nations, are further broken down administratively into Status/Registered Indians and non-Status Indians), Inuit, and Métis.
French: • La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît l’existence de trois groupes autochtones : les Inuit, les Métis et les Indiens (mieux connus sous le nom de Premières nations; dans les registres administratifs, les Indiens sont répartis en deux catégories : les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits).
English: Varanger as one of Europe's northernmost natural territories is a mecca for wilderness adventures and outdoor activities.
French: La presqu’île de Varanger est un véritable trésor pour les amoureux du grand air et des terres vierges, dans l’une des régions les plus sauvages et septentrionales d’Europe.
English: If you are a new customer, you first need to create an account to order.By creating an account at SKINIZI you will be up to date on an order's status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Si vous êtes nouveau client, vous devez créer un compte sur SKINIZI. Cela vous permettra de commander et accéder à nos services.
English: The person who has harmed, who has been harmed and their families have new skill sets in place to help them work out their own problems more effectively.
French: La personne qui a causé des préjudices, la personne qui a subi des préjudices et leurs familles acquièrent de nouvelles compétences qui les aident à régler leurs problèmes plus efficacement.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1478 (2003), the European Union Council adopted on 16 June 2003 a new Regulation 1030/2003 published in the European Union official Journal on 18 June 2003.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 16 juin 2003 un nouveau règlement (No 1030/2003), publié au Journal officiel de l'Union européenne le 18 juin 2003.
English: The diversity of languages In some of the workshops, there were nearly as many languages as participants, and we had to find local facilitators who could serve as interpreters.
French: Les limites imposées par la diversité des langues Dans certains ateliers, il n'était pas rare de compter autant de langues que de participantes. Il a fallu prévoir des animatrices locales, qui ont joué le rôle de traductrices.
English: Mr. Lindgren stated that the appellant's sales force solicits sales of bowling capital equipment from Canadian customers.
French: Il a déclaré que l'effectif de vente de l'appelante fait de la sollicitation auprès de la clientèle canadienne pour vendre des biens d'équipement de jeu de quilles.
English: These tests are best used as part of an overall approach to health that is supervised by a doctor or other licensed health care provider.
French: De préférence, ces tests doivent être utilisés dans le cadre d'un traitement global, supervisé par un médecin ou tout autre professionnel de la santé.
English: • In collaboration with other departments, HRDC continued to explore the development of possible activities to promote healthy workplaces.
French: • En collaboration avec d'autres ministères, DRHC a continué d'explorer la possibilité de concevoir des activités visant à promouvoir la création de milieux de travail sains.
English: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the 90th percentile of the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
French: Colonnes 6 et 7: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQECMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, 90 % de la concentration mesurée ne dépasse pas la valeur fixée dans la norme.
English: Coverage and exemptions are similar to NAFTA.
French: Vous devez vous demander si votre client en est exempté.
English: Values, Ethics and Professional Public Service Duty of Loyalty Apparent Conflict of Interest
French: Valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique Obligation de loyauté Le conflit d'intérêts apparent
English: 212 of the Criminal Code, it is a criminal offence to procure or solicit a person for sexual intercourse or to become a prostitute, or to live on the avails of prostitution.
French: Conformément à l'article 212 du Code criminel, induire ou solliciter une personne à avoir des rapports sexuels ou à se livrer à la prostitution, ou encore à vivre des produits de la prostitution est un acte criminel.
English: PIXEL tampoco permitirá el uso de estas prácticas por parte del USUARIO, procediendo a la retirada de los servicios que pueda tener contratados con PIXEL y reservándose las acciones legales que resulten pertinentes.
French: PIXEL ne permettra en aucun cas, l'usage de ces pratiques de la part de l'USAGER, procédant au retrait des services qu'il puisse avoir contractés avec PIXEL et se réservant les actions légales qui résultent pértinentes.
English: They shall also evaluate the recreotourism potential of the zone affected and the opportunities for developing businesses related to this activity sector and evaluate the Project’s impact on such potentials and opportunities.
French: Ils doivent également évaluer le potentiel récréotouristique de la zone touchée et les opportunités de développement d’entreprises reliées à ce secteur d’activités et évaluer l’impact du Projet sur ce potentiel et sur ces opportunités.
English: Gas main: pipe for transporting gases used for lighting, heating, etc., of homes and buildings.
French: Conduite de gaz: tuyau permettant le transport de corps gazeux utilisés pour l'éclairage, le chauffage, etc., des habitations ou immeubles.
English: I have already explored this possibility with Columbia University and the United Nations Foundation.
French: J'ai déjà exploré cette possibilité avec l'Université Columbia et la Fondation pour les Nations Unies.
English: This scientifically determined amount is known as a maximum residue limit.
French: Cette quantite, etablie de facon scientifique, est ce qu’on appelle la limite maximale des ¸ ´ ´ ´ residus.
English: The Commission disentitled her from benefits on the grounds that her state of unemployment was considered to be a matter of personal choice on her part and from the fact that her limited period of availability posed an undue restriction.
French: La Commission l'a exclue du bénéfice des prestations au motif que son état de chômeuse était considéré comme un choix personnel et que sa période de disponibilité limitée constituait une restriction injustifiée.
English: According to Canada Pad, it would appear that the men's fashion business is moving from heavier and stiffer chest pieces to lighter and softer chest pieces.15 However, with respect to needleloom felt, it seems that Texel's business strategy has been to focus on mainstream products.
French: Selon Canada Pad, il semblerait que le secteur de la mode pour hommes évolue, depuis des pièces de poitrine lourdes et rigides vers des pièces de poitrine plus légères et plus douces15. Toutefois, en ce qui a trait au feutre aiguilleté, il semble que la stratégie commerciale de Texel ait été de cibler surtout les produits de grande consommation.
English: n/a 6 Net royalty amount [line 3 × line 4 × line 5]
French: 8 Nombre de locaux autorisés à avoir plus d'une prise
English: Barrier-free (Sans obstacle) – Refers to the absence or removal of physical obstacles, policies, practices or procedures that restrict or exclude certain persons or groups of persons from full participation in an appointment process or in the workplace.
French: Discussion informelle (Informal discussion) – possibilité pour quelqu’un qui n’a pas été retenu dans un processus de nomination interne de discuter de façon informelle de la décision avant que la nomination ne soit effectuée.
English: In addition, performance indicators for siting and zoning the Race Rocks AOI was published (Jamieson & Chew; CSAS Research Document).
French: En outre, des indicateurs de rendement pour le choix de l’emplacement et le zonage de la zone d’intérêt Race Rocks ont été publiés (Jamieson et Chew ; document de recherche du SCCS).