ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means that the pre-industrial (reference condition) status of ecosystems is almost certainly not achievable in all locations due to climate change.
French: Cela impliquait également qu'il était pratiquement impossible en raison des changements climatiques de revenir à l'état préindustriel (situation de référence) des écosystèmes de tous les sites.
English: All countries other than those listed in groups II, III, IV or V below.  * Indicates a change in the grouping.
French: Tous les pays autres que ceux qui figurent dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: Federal Partners Involved Name of Program Total Allocation Planned Spending 2006-2007 Expected Results for 2006-2007
French: Partenaires fédéraux Nom du programme Total des allocations ($) Dépenses prévues 2006-2007($)7 Résultats prévus pour 2006-2007
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-NINTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION , ,
English: The status of the audit was monitored through weekly team meetings and through bi-weekly status reports.
French: Le déroulement de la vérification a été suivi au moyen de réunions d’équipe hebdomadaires et de rapports d’étape diffusés toutes les deux semaines.
English: 42, 1856 Archives of Ontario Library Collection When the British Imperial Act of 1833 was passed in Britain, it ended the enslavement of Africans in the British Empire which included Canada.
French: Entrée en vigueur le 1er août 1834, cette première loi au monde sur les droits de la personne eut des répercussions sur la situation des Africains et des esclaves de toute origine.
English: The CF entered into agreements with ten community colleges in Ontario and the Royal Military College of Canada to offer the Diploma of Military Arts and Sciences (DMASc) to non-commissioned members of the CF, public servants, and interested individuals with no federal government connection.
French: Les FC ont conclu des ententes avec dix collèges communautaires en Ontario et le Collège militaire royal du Canada afin d’offrir le diplôme en arts et sciences militaires (DASM) aux militaires du rang des FC, aux fonctionnaires ainsi qu’aux personnes intéressées n’ayant aucun lien avec le fédéral.
English: D.2 ECE Governments should endorse principles 1-5 of ISO/IEC Guide 15 on "Reference to Standards" in order to facilitate the preparation of standards for use in regulations, and should actively seek to promote the application of those principles both at the national level and in international organizations concerned with the preparation of standards.
French: D.2 Les gouvernements des pays de la CEE devraient adopter les principes 1 à 5 du Guide 15 de ISO/CEI concernant «la référence aux normes» pour faciliter l'élaboration de normes utilisables dans les règlements et chercher activement à promouvoir l'application de ces principes au niveau national et dans les organisations internationales menant des activités normatives.
English: The initial specifications made it difficult to perform the planned tests but it seems that, with the Member States' agreement, the review of these specifications should enable the tests to be completed successfully next time.
French: Les spécifications initiales ont rendu difficile le passage des tests prévus, mais il semble qu'avec l'accord des États membres, la révision de ces spécifications devrait permettre un prochain aboutissement des tests.
English: ▪ Once you have correctly entered your PIN, you will be asked to press the key for the type of transaction you want to do (withdrawal, deposit, bill payment, transfer).
French: ▪ Une fois votre NIP entré correctement, on vous demande d’indiquer le type de transaction que vous désirez effectuer : un retrait, un dépôt, un paiement de facture ou un virement de fonds.
English: Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process caused the list of candidates in the competition for CR5 not to be amended as directed by the appeal tribunal.
French: [10] Allégation - Nous alléguons que dans le présent processus, l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), a fait en sorte que la liste des candidats au concours de CR-05 ne soit pas modifiée en conformité avec les directives du tribunal d'appel.
English: However, the German authorities charged him in respect of the acts committed in the Netherlands and an Aachen court sentenced him to a term of imprisonment, which was the subject of an appeal.
French: Les autorités allemandes ont toutefois porté plainte à son encontre pour les faits survenus dans le pays voisin et un tribunal d'Aix-la-Chapelle l'a condamné à une peine privative de liberté contre laquelle il a interjeté appel.
English: Second, with regard to the issue of meat, we have worked very hard with the Poles and with the Russians, but we as a Commission do not even have an official responsibility for that.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de la viande, nous avons travaillé dur avec les Polonais et les Russes, mais nous, en tant que représentants de la Commission, ne sommes pas officiellement responsables de cette question.
English: Semantic searching combines aspects of both full text and catalogue searching, but it moves above the negative aspects of both.
French: La recherche sémantique combine les éléments de la recherche plein texte et de la recherche par catalogue, tout en évitant les aspects négatifs des deux méthodes.
English: Jonas Byaruhanga is one of the few young people that are making a living from their hobbies. He is the founder and artistic director of Keiga Dance Company, which is based at the National Theater.
French: L'association propose des cours de danse d'expression africaine pour enfants, adolescents et adultes sur Tarbes, Pau et son agglomération.
English: Sustainability requires that all of these elements be maintained following project implementation, and that the technical infrastructure continues to evolve to meet clinical needs.23 Technical sustainability planning should start with an inventory of the existing resources (both human and technical) required to sustain the technical infrastructure for the project.
French: La viabilité exige que tous ces éléments soient maintenus après la mise en oeuvre du projet23. La planification de la viabilité technique devrait commencer par l'établissement de l'inventaire des ressources humaines et techniques existantes qui sont nécessaires pour appuyer l'infrastructure technique du projet.
English: The directive will also entail high administrative costs in connection with the data registers that have to be set up.
French: Les frais administratifs liés à la création des registres de données imposée par cette directive seront également importants.
English: The Delegation supported in principle many of the General Guiding Principles, provided they were consistent with international and national laws and did not confer rights which would override existing IP laws and principles.
French: La délégation a fait siens en principe bon nombre des principes directeurs généraux sous réserve qu’ils soient compatibles avec les lois nationales et internationales et qu’ils ne confèrent aucun droit qui prévaudrait sur les lois et principes existants de la propriété intellectuelle.
English: In 2004-2005, the Fondation will pursue activities to conclude long-term conservation agreements with riparian landowners to secure the foreshores between Saint-Augustin and the Léon-Provancher Marsh in Neuville.
French: En 2004–2005, la Fondation poursuivra ses activités afin de conclure avec les propriétaires de terres riveraines des accords de conservation à long terme qui protégeront les battures entre Saint-Augustin et le marais Léon-Provancher, situé à Neuville.
English: For more information, see "Correcting your information return" on page 10.
French: Si vous produisez plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at 11.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2009, à 11 h 50
English: The best possible outcomes for Manitoba’s children The goals of HCM are to help all of Manitoba’s children to be:
French: Voici les meilleurs résultats escomptés pour les enfants du Manitoba : Enfants en santé Manitoba vise à aider tous les enfants du Manitoba à être :
English: Joe is over the moon, so happy that he decides to move to the country.
French: Joe est aux anges, tellement heureux qu'il décide de s'installer à la campagne.
English: This consolidated version [ PDF ] is for reference only.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result.
French: En même temps, des millions de gens ont émigré des villages vers les villes où ils sont devenus davantage politisés et militants.
English: Ella Fitzgerald, also known as Lady Ella (the First Lady of Song), was an American singer, considered one of the most influential jazz vocalists of the 20th Century.
French: Ella Fitzgerald était l'une des plus importantes chanteuses de jazz. Connue sous le surnom de "The First Lady Of Song" , elle a remporté de nombreuses récompenses dont 13 Grammy Awards.
English: Item 3.  Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 3 : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille;
English: Recent government decisions in Canada and other countries, regarding public health and food safety areas have highlighted the importance of bringing sound science advice to bear on government policy and regulatory decisions.
French: Lorsque les gouvernements du Canada et d'autres pays ont récemment pris des décisions concernant la santé publique et la salubrité des aliments, on a pu constater davantage l'importance d'appuyer sur des données scientifiques les conseils susceptibles d'influer sur les décisions touchant les politiques et les règlements gouvernementaux.
English: Bosnia and Herzegovina had a constitutional court in which any citizen was able to challenge the constitutionality of laws adopted by lower-level entities and their administrative decisions.
French: La Bosnie-Herzégovine a une cour constitutionnelle auprès de laquelle tout citoyen peut contester la constitutionnalité des lois adoptées par les entités de niveau inférieur, comme leurs décisions administratives.
English: That's the core vision of a unique new Canada-United States collaboration between researchers at Florida Atlantic University (FAU) and those at NRC's new Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown.
French: Tel est le grand espoir qu'on caresse dans le cadre d'une coopération canado-américaine unique entre les chercheurs de la Florida Atlantic University (FAU) et ceux du jeune Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC), à Charlottetown.
English: Between 1979 and 1990, Nicaragua experienced periods of revolution and counter-revolution which had a deep influence on the structure of the country's political life.
French: Entre 1979 et 1990, le Nicaragua a traversé des périodes révolutionnaires et contre- révolutionnaires intenses qui ont profondément structuré la vie politique du pays.
English: Perhaps he did not know who I was.
French: Il ne savait peut être pas qui j'étais.
English: On Monday, the first ever organised Asia-Europe Transport Development Forum will start in Vilnius, Lithuania.
French: La représentante de Lituanie Vaida Raganaitė a été élue à l’unanimité la plus belle femme de l’Univers dans le concours «Mrs.
English: This is Ottawa’s largest showcase of Ski & Snowboard related travel destinations, equipment, clothing, lifestyle information and related products and services.
French: Des experts en équipement de ski et surf seront là pour répondre à vos questions sur la technologie dernier cri dans l’équipement, et vous aider à choisir ce qui vous convient le mieux.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information rassemblée à tous les échelons, qu’il s’agisse de l’AC, de la direction de la mission ou de ses opérations.
English: Global Age-Friendly Cities Project Older people face increasing challenges due to the sensory and other changes that age brings.
French: Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial Le vieillissement entraîne des changements et pose des défis physiques et sensoriels.
English: (a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or
French: a) Un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l'un des traités énumérés en annexe [à la Convention];
English: • relative cost of care Strategies:
French: • coût relatif des soins Stratégies :
English: MEPs on the alert MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
French: Les députés ont adopté un rapport d’initiative sur la pénurie d'organes et de donneurs. Ils proposent toute une série de mesures en vue de résoudre ce problème, les risques liés aux transplantations et le trafic d'organes.
English: See also communication No. 676/1996, Yasseen and Thomas v.  Guyana, para.
French: Voir également les communications no 676/1996, Yasseen et Thomas c. Guyana, par.
English: More accurately, it should be about the causes of irregular warfare.
French: En réalité, il aurait fallu parler des causes de la guerre irrégulière.
English: Biometric Passport Trial Authentication of External Clients Australian Tax Office Extends eTax Deadline Bermuda Brazil
French: Mise à l'essai du passeport biométrique Authentification des clients externes Prolongation du délai pour la transmission électronique des déclarations par le bureau australien de la fiscalité Belgique Bermudes Brésil
English: The purple and red compounds are shown to have isoindigo structures rather than a ring-opened phthalocyanine structure as previously reported.
French: On a démontré que les composés pourpre et rouge possèdent des structures reliées à celle de l'isoindigo plutôt que des structures reliées à celle de la phtalocyanine qui avaient été suggérées antérieurement.
English: The glossary would serve the interests of both the Member States and the United Nations.
French: Le glossaire servirait à la fois les intérêts des États Membres et de l'ONU.
English: Unlike other modes of transportation, there has not been a substantial increase in air transport.
French: Au contraire des autres moyens de transport, aucune augmentation notable n’a été constatée dans le transport aérien.
English: For example, in April 2000, delegations from 20 Latin American cities met in Quito, Ecuador, to debate the policy experience and potential of UA.
French: Il était fréquent que la recherche soit conçue et réalisée en collaboration avec des partenaires comme des organismes communautaires, des ONG, des conseils municipaux et des ministères.
English: Molar mass of oxygen 31.9988 g/mol
French: Appendice 4: Rapport de conformité technique
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, the format and content of markings to be applied were discussed extensively and remained one of the issues still open when the meeting adjourned.
French: À la onzième session du Comité spécial, il a été longuement débattu du format et du contenu des marques à apposer, question qui était toujours en suspens, parmi d'autres, à la clôture de la session.
English: If we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for being unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-European.
French: Si nous voulions utiliser de grands mots, nous devrions bien dire que ces propositions d'amendements doivent être rejetées comme non chrétiennes, allant à l'encontre de l'esprit des lumières et tout à fait anti-européennes!
English: The last deduction from your pay was recovered in MM/YYYY.
French: Vous payez seulement la part des primes de l'employé.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Son mandat consiste aussi à prêter assistance à la Commission et à appuyer les travaux de divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Facilitate ready access to the network for all Canadians. Establish and maintain an effective and accurate system of S&T data collection and performance measurement to support government decision-making on S&T investments that are intended to create wealth and jobs.
French: Qu'on établisse et maintienne un système efficace et précis de collecte de données sur les S-T et de mesure de la performance afin d'appuyer les décisions du gouvernement concernant les investissements en S-T destinés à créer des richesses et des emplois.
English: Unemployment was estimated at 30 per cent, while poverty had soared to 64 per cent overall and 88 per cent in Gaza.
French: Le taux de chômage est de l'ordre de 30 % et le taux de pauvreté est passé à 64 % dans l'ensemble et à 88 % à Gaza.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by Ambassador Bernd Niehaus in introducing draft resolution A/56/L.45/Rev.1, which we hope will be adopted without a vote.
French: Ma délégation s'associe aux paroles prononcées par l'Ambassadeur Bernd Niehaus en présentant le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1, dont nous espérons qu'il sera adopté sans vote.
English: The Chief Electoral Officer must pay any amounts received to the Provincial Treasurer and the amounts so paid from part of the General Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement organisée par un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré, ou en leur faveur, alors :
English: The distribution of announced projects over the funding categories previously identified is reflected in the chart below:
French: La répartition des projets annoncés dans les catégories de financement préalablement identifiées est illustrée dans le diagramme ci-dessous :
English: Chronic disease management within the Calgary Health Region has now expanded from the original three areas of diabetes, hypertension and dyslipidemia to include chronic obstructive pulmonary disease and congestive heart failure.
French: Le modèle de gestion des maladies chroniques établi dans la région sanitaire de Calgary, qui visait à l'origine trois maladies (diabète, hypertension et dyslipidémie), inclut maintenant la bronchopneumopathie chronique obstructive et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Area encompass an area that includes lands within the Municipality of Port Hope, and the portion of Lake Ontario abutting and used by the community for such activities as recreation, water supply and waste water discharge.
French: Les limites extérieures de la zone d’étude locale englobe une zone qui comprend des terres de la municipalité de Port Hope, et la partie du lac Ontario adjacente et utilisée par la collectivité, notamment pour des activités récréatives, l’approvisionnement en eau et l’évacuation des eaux usées.
English: In the area of administrative cooperation and mutual assistance, the priorities are still, on the one hand, to ensure that the computerised tax information system is fully operational and, on the other hand, to establish interconnectivity with EU IT systems.
French: En matière de coopération administrative et d’assistance mutuelle, il faut continuer en priorité de tout mettre en œuvre pour que, d’une part, le système informatique d'information fiscale soit pleinement opérationnel et que, d'autre part, il puisse être relié aux systèmes informatiques de l'UE.
English: Support of Human Resources Management Modernization Implementation of legislation - prepare for the development of new policies/practices/ approaches (e.g., staffing and staffing recourse, employee performance management, conflict resolution, mobility with separate employers, co-development with unions, and training and development).
French: Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines Mise en oeuvre de la loi - préparer le terrain pour l'élaboration de nouvelles politiques/pratiques/approches (p. ex. dotation et recours en matière de dotation, gestion du rendement des employés, résolution de conflits, mobilité chez les employeurs distincts, codéveloppement avec les syndicats, formation et perfectionnement).
English: A similar provision is now included in the Human Rights Act 1981 (see para. 19 above).
French: Une disposition analogue figure désormais dans la loi sur les droits de l'homme de 1981 (voir par. 19 ci-dessus).
English: It is important that every effort be deployed to spare them further suffering and to prevent UNITA from carrying out any further attacks on civilians.
French: Il importe que tout soit fait pour lui épargner d'autres souffrances et empêcher l'UNITA de mener d'autres attaques contre les civils.
English: Lastly, the Council called for the preparation of a strategy paper to outline the EU's approach to the various aspects of the preparatory process for the second phase, including the EU's priorities for the results to be achieved in this connection.
French: Enfin, le Conseil demande l'élaboration d'un document stratégique qui mettrait en lumière l'approche de l'Union européenne relativement aux divers aspects du processus préparatoire de la deuxième phase ainsi que ses priorités pour les résultats à atteindre dans ce cadre.
English: In all these allegations, she argued that the selection board had awarded her less marks than she believed her answers warranted.
French: Dans tous les cas, elle prétend que le jury de sélection lui a accordé moins de points que ses réponses ne le méritaient.
English: WHEREAS under Licence No. 882818, Spectra Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882818, Spectra Aviation Ltd.
English: Projects involving the museums of Canada, France and any other country are also welcome.
French: Des projets réunissant des musées du Canada, de la France et de tout autre pays sont aussi reçus favorablement.
English: I understand that appellant Alexander may not have had an access to all of them.
French: Je comprends que l'appelant Alexander n'a peut-être pas eu accès à toute cette documentation.
English: Azerbaijan had cooperated closely with UNHCR over the years to address the challenges arising from displacement.
French: L'Azerbaïdjan a coopéré étroitement avec le HCR au cours des ans pour faire face aux problèmes résultant des déplacements.
English: This is not ideological; it is a concrete attempt to reconcile these.
French: Il ne s’agit pas d’une déclaration idéologique, mais d’une tentative concrète de rapprochement de tous ces aspects.
English: Moreover, La Boutique des Joailliers shall refrain from releasing any information on its client to third parties, whether free of charge or in exchange of payment.
French: De plus, La Boutique des Joailliers s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: (SK) I will be very brief because most of what I wanted to say has been said by my colleagues from the party of the European Social Democrats.
French: (SK) Je serai très brève, parce que la plupart de mes idées ont déjà été exprimées par mes collègues du parti des sociaux-démocrates européens.