ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the role of politicians in fighting against racism, it was suggested politicians could reiterate their support for the principles established in the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society, which was supported in the joint declaration signed on 25 September 2003 by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President of the European Parliament.
French: À propos du rôle des politiciens dans la lutte contre le racisme, il a été suggéré que ceux-ci réaffirment leur attachement aux principes inscrits dans la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, qui a fait l'objet d'une déclaration conjointe en ce sens signée le 25 septembre 2003 par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Président du Parlement européen.
English: The group can use the meeting not only to provide data on the recent past, but also to brainstorm ideas and assign tasks for the future.
French: Le groupe peut profiter de la réunion pour échanger des données récentes, mais aussi pour lancer des idées et répartir les tâches pour l'avenir.
English: Technical Inspection 7.3 B.M.P.D. No. 7
French: Les décisions erronées o u peu judicieuses risquent d'influer négativement sur les liquidités de l'entrepreneur et sur les opérations du ministère et d'abaisser la qualité du matériel obtenu pour les stocks du ministère, ce qui pourrait entraîner des dommages à la personne ou des pertes de vie, à cause de la livraison de matériel d'opérations militaires défectueux, la perte de contrepartie suffisante pour les fonds engagés par le ministère, ainsi qu'une baisse de prestige et de confiance auprès de l'industrie et des gouvernements étrangers.
English: In this framework, Albania is in favour of adopting a comprehensive international convention against terrorism.
French: Dans ce contexte, l'Albanie est très favorable à l'adoption d'une convention internationale de portée générale contre le terrorisme international.
English: According to the information provided by the parties, it is an extract obtained using ethanol and incorporated in an excipient (lactose) for the technological purpose of spray drying.
French: D’après les indications fournies par les parties, il s ’agit d’un extrait obtenu à l’aide d’éthanol et incorporé à un excipient (lactose) afin de répondre à l’objectif technologique du séchage par pulvérisation.
English: The sectoral disaggregation places particular emphasis on financial intermediaries such as banks, near-banks, insurance companies and other financial institutions because of their importance in the process of matching the needs of borrowers and lenders.
French: La désagrégation par secteur met l’emphase sur les intermédiaires financiers tels que les banques, les quasi-banques, les compagnies d’assurance et les autres institutions financières en raison de leurs importance dans la satisfaction des besoins des emprunteurs et des prêteurs.
English: The Church, as the bishops repeated, has the duty to proclaim the liberation of millions of human beings, many of whom are her own children- the duty of assisting the birth of this liberation, of giving witness to it, of ensuring that it is complete. This is not foreign to evangelization.
French: L’Eglise tient certes comme important et urgent de bâtir des structures plus humaines, plus justes, plus respectueuses des droits de la personne, moins oppressives et moins asservissantes, mais elle est consciente que les meilleures structures, les systèmes les mieux conçus deviennent vite inhumains si les pentes inhumaines du cœur de l’homme ne sont pas assainies, s’il n’y a pas une conversion du cœur et du regard de ceux qui vivent dans ces structures ou les commandent.
English: The effects on these averages of changes in the quality of the harvest data could not be assessed.
French: Il est impossible de mesurer les effets de la variabilité de la qualité des données sur la chasse sur la fiabilité de ces moyennes.
English: The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005.
French: Le Bureau du Procureur a terminé ses enquêtes sur les auteurs présumés de crime de génocide, et devrait saisir les Chambres pour confirmation des derniers actes d'accusation vers le milieu de l'année 2005.
English: The average cost per finalized appeal for 2004-2005 was approximately $1,975 compared to $1,890 in 2003-2004.
French: En 2004-2005, le coût moyen par appel finalisé s’est établi à environ 1 975 $, comparativement à 1 890 $ en 2003-2004.
English: In relation to efforts to combat corruption in the judicial system, a federal programme envisaging a whole range of regulatory measures against such corruption had begun in 2007.
French: En ce qui concerne les efforts pour combattre la corruption dans le système judiciaire, un programme fédéral prévoyant toute une série de mesures réglementaires contre la corruption a été lancé en 2007.
English: “Although Syria wished for clearer wording, especially on the Middle East - and I am speaking here about practices, not a political solution for the Middle East and Israel, because from the beginning I agreed with those colleagues who said that we were not here to find a solution - and although the Conference is not part of a peace process for the Arab-Israeli conflict, we should not forget that racist practices are being carried out in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: La Syrie aurait souhaité une formulation plus claire, en particulier en ce qui concerne le Moyen-Orient - je parle ici des pratiques, non pas d'une solution politique pour le Moyen-Orient et Israël, puisque dès le début j'étais d'accord avec les collègues qui ont déclaré que nous n'étions pas ici pour trouver une solution - et bien que la Conférence ne fasse pas partie d'un processus de paix visant à régler le conflit israélo-arabe, nous ne devons pas oublier que des pratiques racistes ont cours dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: It implies promoting the rapid development of a very real tourist attraction based on the wealth of our various landscapes and our cultural heritage.
French: C'est favoriser l'essor d'un véritable pôle touristique basé sur des richesses de nos paysages et de notre patrimoine culturel.
English: (2) If such a foreign corporation having a subsidiary in Canada which holds fishing licences is taken over by another foreign-owned corporation from the same country, the licences may be reissued to that corporation as part of its continuing Canadian operation (i.e. no net increase in foreign ownership).
French: (2) Si une société étrangère possède une filiale au Canada qui détient des permis de pêche et que cette dernière est acquise par une entreprise étrangère du même pays, les permis pourront être renouvelés à cette société dans le cadre de la poursuite de ses opérations canadiennes, (aucune augmentation nette de la propriété étrangère).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Military Police and RCMP Tour de Rock Fundraiser Aug. 9, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Levée de fonds de la Police militaire de la 19e Escadre et de la GRC dans le cadre du Tour de l’île Le 9 août 2006
English: Firstly, with regard to mobile workers, the exclusion of own-account operators from the definition will subject this group to the full rigours of the original working time directive.
French: Premièrement, en ce qui concerne les travailleurs mobiles, l' exclusion des opérateurs travaillant à leur propre compte de la définition permettra à cette catégorie de personnel d'être pleinement protégée par la directive initiale sur le temps de travail.
English: The in vitro protocol provides new access, while the other three support existing access for these products.
French: Le protocole sur la fécondation in vitro permet un nouvel accès, tandis que les trois autres protocoles confirment l'accès qui était déjà accordé à ces produits.
English: • In fact, in the 2006 Federal Budget of Canada, which was delivered last week, the Government committed to restraining the rate of spending growth.
French: • En fait, dans le budget fédéral du Canada de 2006, déposé la semaine dernière, le gouvernement s'est engagé à empêcher que croissent les dépenses.
English: However, the international community's immediate concern should be to alleviate suffering and to progressively reduce poverty with a view to eradicating it in the long run.
French: La communauté internationale devrait cependant avoir pour préoccupation immédiate d'alléger les souffrances et de réduire progressivement la pauvreté pour parvenir finalement à l'éliminer.
English: Some countries do offer some leniency to second or third applicants, but there should be a wide gap between the first and subsequent applicants, in order to preserve the strong incentive to be the first.
French: Dans quelques pays, une certaine indulgence est accordée aux deuxième et troisième demandeurs, mais il doit y avoir une grande différence de traitement entre le premier et les autres, afin de préserver une forte incitation à être le premier.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > TSU TÚE 196G TSU TÚE 196G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > TSU TÚE 196G TSU TÚE 196G Réserve :
English: The view was expressed that with respect to pure unimodal conventions, with no multimodal aspects, no conflict with the draft instrument would arise, and that, as a consequence, subparagraph 4.2.1 was unnecessary.
French: Selon un avis, il n'y aurait aucun conflit entre les conventions unimodales ne comportant aucun aspect multimodal et le projet d'instrument, et le paragraphe 4.2.1 n'était donc pas nécessaire.
English: In accordance with the Ontario First Nations Policing Agreement, the Ministry of the Solicitor General maintained eight agreements authorizing expanded First Nation self-responsibility in policing.
French: Conformément à l'Entente sur les services policiers des Premières nations de l'Ontario, le ministère du Procureur général a maintenu 8 ententes autorisant l'accroissement des responsabilités des Premières nations en matière de maintien de l'ordre.
English: Providing that these reserves are available to European markets, there are more than sufficient alternative low-cost reserves accessible to markets in other parts of the world.
French: Si ces réserves sont disponibles pour les marchés européens, il existe largement assez d'autres réserves peu coûteuses accessibles pour les marchés d'autres régions du monde.
English: These mailings were undertaken at the request of Ottawa.
French: Ce publipostage a été effectué à la demande d’Ottawa.
English: Second, it notes that, since transporting olives entails certain precautions, it is much more expensive than transporting the oil obtained from those same olives.
French: D'autre part, elle constate que, le transport des olives nécessitant certaines précautions, il est beaucoup plus coûteux que celui de l'huile obtenue à partir de ces mêmes olives.
English: The new social agreements cover new issues: competitiveness, combating unemployment, the labour market, vocational training and social protection.
French: • la variété des formules: la notion de «pacte social» ne se réduit pas nécessairement à la signature formelle d’un document fondateur.
English: Community bodies have a duty to shape Community policies and law in a way which is beneficial and comprehensible to citizens.
French: Les organes communautaires ont le devoir de façonner des politiques et des lois qui vont dans l' intérêt des citoyens et qui leur sont intelligibles.
English: The Commission submits that retail trade in goods constitutes a service within the meaning of the directive where the conditions of Article 50 EC are satisfied.
French: La Commission soutient que le commerce de détail de produits constitue un service au sens de la directive lorsque sont remplies les conditions de l’article 50 CE.
English: The Falekaupule Act 1997 further gives recognition to traditional governance (chiefs and elders) where the chiefs and elders are directly responsible for managing island affairs with the traditional governance system working collaboratively with the National Government.
French: La loi Falekaupule de 1997 reconnaît la gouvernance traditionnelle (chefs et anciens) par laquelle ces derniers sont directement responsables de la gestion des affaires de l'île selon le système traditionnel de gouvernance en collaboration avec le gouvernement national.
English: In line with the Schule Neu (New School) initiative important adjustments to the world of work were made in the educational system at the beginning of the 2006-2007 academic year.
French: Dans la droite ligne de l'initiative Schule Neu (« Nouvelle école »), d'importantes réformes du monde du travail ont été apportées dans le système d'éducation au début de l'année scolaire 2006/2007.
English: Therefore, the Regulations are amended to include the use of lysozyme from egg white in cheese production at a level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Ledit règlement est modifié de manière à inclure l'utilisation du lysozyme de blanc d'oeuf dans la production de fromage à une limite conforme aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: At the end of 1995, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges had a worldwide portfolio of more than 7300 exploration and production properties (Figure 26).4 Some 2750 of these properties, or about one-third of the total Canadian portfolio, are located in 99 countries around the world.
French: 8.2.1 Portefeuille de propriétés À la fin de 1995, les sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient un portefeuille mondial de plus de 7300 propriétés faisant l’objet d’activités d’exploration et de production (figure 26)4.
English: This test is only applicable for vehicles of categories L3, L4 and L5 and shall be carried out with the laden vehicle under the conditions of the Type-0 test with engine disconnected.
French: Cet essai ne s'applique qu'aux véhicules des catégories L3, L4 et L5 et est effectué avec le véhicule en charge dans les conditions de l'essai du type 0 avec le moteur débrayé.
English: The effect of insertion of one 1,4-naphthylene unit into several PEEK-like and Udel®-like commercial polymers is examined.
French: On étudie l'effet de l'insertion d'une unité 1,4-naphtylène dans plusieurs polymères commerciaux tels le PEEK et le Udel.
English: For example one was held to discuss the draft audit report.
French: Par exemple, une réunion a été consacrée à la discussion de l'avant-projet du rapport de vérification.
English: - Instrument of accession (*)
French: - Instrument d'adhésion (*).
English: These considerations make it all the more essential that monetary policies remain vigilant with a view to ensuring price stability.
French: Dans ces conditions, il est encore plus essentiel que les politiques monétaires restent vigilantes dans leur action pour assurer la stabilité des prix.
English: • First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative Budget
French: • Budget de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF
English: Sunbathe around the private pool area or enjoy a refreshing swim.
French: Faites-vous bronzer autour de la piscine ou plongez dans l'eau pour vous rafraîchir.
English: 4.20 Grade 9 and 10 students sniffing glue or solvents, by gender and year of survey (%)
French: 4.20 Élèves de 9e et de 10e année qui ont inhalé de la colle ou des solvants, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Local practices and the instructions contained within the sexual assault kit should be carefully followed.
French: Les pratiques locales et les consignes se trouvant dans la trousse d’examen consécutif à une agression sexuelle se doivent d’être rigoureusement respectées.
English: Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
French: Les droits et la représentation doivent être respectés, la sécurité fondamentale doit être assurée grâce à une forme ou une autre de protection sociale et il faut garantir des conditions de travail appropriées.
English: Energy consumption by merchant ships E.VI-01
French: Énergie, Consommation d'- des navires marchands E.VI-01
English: By drawing on the inventiveness and capacity of our private sector, the ideas flowing from researchers and simple common sense, and a shared commitment, we can get results of climate change.
French: En profitant de l'esprit inventif et de la capacité de notre secteur privé, des idées trouvées par les chercheurs et du simple bon sens, en plus de partager notre engagement, nous pouvons faire quelque chose à l'égard des changements climatiques.
English: It also shows a high degree of satisfaction with the provision of a safe and confidential environment, the time allocated to discuss the issues and the feedback given regarding future courses of action.
French: En outre, les mesures de protection et de confidentialité, le temps consacré à l'examen des problèmes et les conseils concernant la marche à suivre ont été jugés très satisfaisants.
English: She determined Mrs. Lang wished to hire her daughter and would  not accept other referrals.
French: Elle a constaté que Mme Lang désirait engager sa fille et qu'elle  n'accepterait pas d'autres propositions.
English: Requests that, in facilitating the review of the implementation of the Programme of Action, the United Nations system seek country input that is short and well-focused and that draws upon, inter alia, material prepared for the World Summit on Sustainable Development, in order to minimize the burden on participating States while maximizing the usefulness of the information gathered;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, en vue de faciliter l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action, de faire en sorte que les apports des pays soient succincts et bien ciblés et de mettre notamment à profit les documents établis en vue du Sommet mondial pour le développement durable, de manière à alléger la charge des États participants tout en renforçant l'utilité des renseignements recueillis;
English: Relief for Area Code 418 2007-10-16 - Commission Letter Description:
French: Redressement de l'indicat régional 418 2007-10-16 - Lettre du Conseil Description:
English: • Dana Canada, Thorold Frame Plant, Thorold, Ontario, for reformulation of a draw compound and parts washing soap, which reduced employee skin irritation, water consumption, wastewater treatment, and energy consumption.
French: • Dana Canada, usine de châssis de Thorold, à Thorold en Ontario, pour la reformulation du composé de compression et du savon pour laver les pièces, qui a permis d'atténuer le problème d'irritation de la peau chez le personnel, de diminuer les opérations de traitement des eaux usées et de réduire la consommation d'eau et d'énergie.
English: • Statistical Division of the United Nations - Country and Area Codes
French: • Division statistique des Nations Unies - codes de pays et régions
English: 2002 Central Mackenzie Valley Call for Nominations: Page 4
French: et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated, coffee husks and skins, coffee substitutes containi...
French: Café, même torréfié ou décaféiné, coques et pellicules de café, succédanés du café contenant du café...
English: "We see, first hand how serving both English and French speaking customers broadens Manitoba's ability to develop export markets and to attract French speaking businesses, which ultimately benefits all of Manitoba.
French: Nous constatons de visu comment le fait de servir les clients anglophones et francophones renforce la capacité du Manitoba de développer des marchés d’exportation et d’attirer des entreprises francophones, et ce, au profit de tous les résidents du Manitoba.
English: For example, even among students who had a parent with a postsecondary education, French-immersion students had significantly higher reading results than non-immersion students in all provinces except Quebec and Manitoba.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4435 .
English: Reasonable care is required in the use of these to prevent injury to others.
French: En utilisant divers objets, il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres.
English: Recalling previous OIC and other International Resolutions on this subject;
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les autres résolutions internationales pertinentes;
English: Families need to be supported in their efforts by strong, positive networks of individuals, comprised of both personal relationships and professional ones.
French: Pour cela, la famille doit pouvoir compter sur des réseaux solides et positifs, composés à la fois de relations personnelles et professionnelles.
English: Tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals”.
French: Il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence».
English: MODIFICATIONS OF APPARATUS OR MACHINES TO ENSURE LUBRICATION F16N 1/00
French: MODIFICATION DES APPAREILS POUR LA LUBRIFICATION F16N 1/00
English: Coming, as it does, five years after the historic commitment that we jointly made when we adopted the Millennium Declaration, this gathering affords us an opportunity to rededicate ourselves to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Intervenant ainsi cinq ans après l'engagement historique que nous avons pris ensemble avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire, ce rassemblement est pour nous une occasion de nous attacher avec une énergie renouvelée à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: return to search Le Saint de l'Acadie Charles De Menou D'Aulnay
French: Retour Ã la page de recherche Le Saint de l'Acadie Charles De Menou D'Aulnay
English: However, once a student has completed the beginner course, it is recommanded to wear the gi in order to pursue your training in the intermediate course.
French: Toutefois, lorsqu'un élève a complété le cours de débutant, il est recommandé de porter le gi afin de poursuivre son apprentissage dans le cours intermédiaire.
English: The previous MAF highlighted persistent weaknesses in this area raised through the 2003 Expenditure Management Review (EMR) and the August 2004 business case for the $1 B reallocation exercise.
French: Le CRG précédent avait mis en lumière dans ce domaine des faiblesses persistantes soulevées lors de l'Examen de la gestion des dépenses (EGD) de 2003 et dans l'analyse de rentabilisation d'août 2004 pour l'exercice de réaffectation de un milliard de dollars.
English: This may not be as important in Canada as in the United States, because Canada’s stock of older housing is smaller relative to the total stock available.
French: On indique au tableau 1 la totalité des apports de plomb de toute origine et les proportions absorbées par les adultes et les enfants en milieu urbain.
English: Jarvis, Judy Article also available en français
French: Jarvis, Judy Version anglaise de cet article
English: Of special importance is the evolution of regional mechanisms, under the aegis of the African Union, with respect to conflict prevention and reduction.
French: Un élément particulièrement important est l'évolution des mécanismes régionaux, sous l'égide de l'Union africaine, concernant la prévention et l'atténuation des conflits.
English: Consent to be bound: Bosnia and Herzegovina (11 October 2001)*
French: Consentement à être lié : Bosnie-Herzégovine (11 octobre 2001*)