ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our minds, what matters is not so much choosing a territorial model but taking a true political course of devolution that admits of no top-down interference by the central power.
French: A notre sens, ce n’est pas tant le choix d’un modèle territorial qui importe, mais que s’opère une véritable politique de décentralisation qui ne permette aucune ingérence verticale du pouvoir central.
English: Accordingly, we have to be very careful.
French: Nous devons dès lors nous montrer très prudents.
English: Where an expropriated interest in Tsawwassen Lands is no longer required by a Provincial Expropriating Authority, the interest will be returned to Tsawwassen First Nation subject to terms to be negotiated at the time of the return.
French: Lorsqu’une autorité expropriante provinciale n’a plus besoin d’un intérêt exproprié sur des Terres tsawwassen, l’intérêt sera restitué à la Première Nation de Tsawwassen, sous réserve des modalités et des conditions qui seront négociées au moment de la restitution.
English: Above about 30 months of age in a developmentally normal child, conditioned play audiometry becomes practicable.
French: Il existe deux méthodes générales d’évaluation « définitive » : la méthode comportementale et la méthode électrophysiologique.
English: Taxpayer A may deduct $165 because subsection 18.1(7) applies.
French: Le montant autrement déterminé aux termes du paragraphe 18.1(4) aurait été le moindre :
English: That light infantry brigade task force deployed with a war maintenance reserve (30 days stocks) totalling some 9000 tonnes.18 Although a number of differences exist between that UK Task Force and the proposed ASF brigades, including the level of intensity of combat anticipated, a simple doubling of the UK stocks (to represent 60 days) would result in a requirement of 18,000 tonnes.
French: Cette brigade d’infanterie légère s’est déployée avec une réserve (30 jours d’approvisionnement) totalisant environ 9 000 tonnes18. Bien qu’un certain nombre de différences existent entre la Force opérationnelle britannique et les brigades envisagées pour la FAA, notamment le degré d’intensité des combats prévu, si l’on double simplement l’approvisionnement britannique (pour qu’il représente une réserve de 60 jours), on obtient une contrainte de 18 000 tonnes.
English: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.
French: Une extension de la banque de donnée Eurodac, telle qu'elle est préconisée par le rapporteur doit être repoussée clairement.
English: I can introduce them to other people that I know in the community that can likewise become their resources.
French: Je peux leur présenter d’autres personnes dans la collectivité, dont je sais qu’elles pourraient devenir des ressources.
English: Removal of a given biomass of young fish, however, may include many more individuals than an equal biomass of adults.
French: Toutefois, la ponction d'une biomasse donnée de jeunes poissons représente un plus grand nombre d'individus que d'une biomasse équivalente d'adultes.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans condition et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: / The remaining portions of the Claim total Can$54,315,482.
French: Déduction faite des montants correspondants, la réclamation s'élève au total à Can$ 54 315 482.
English: 15 - 60 days prior to the departure date 25% of the cost of the booking will be charged.
French: Entre 15 et 60 jours avant la date du départ, 25% du coût de la réservation seront facturés.
English: It is valid for eight years and will allow, inter-alia, competing brands in the same showroom, increased access to original parts and competition among retail outlets.
French: Il s'applique pendant huit années et permettra entre autres, de réunir des marques concurrentes dans une même salle d'exposition, d'obtenir un meilleur accès aux pièces de rechange originales et d'assurer la concurrence entre les détaillants.
English: Financing [to be clarified]
French: Financement [à clarifier]
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Public Accounts Committee's belief that capacity development is a priority.
French: Soutien du renforcement des capacités Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renfor- cement des capacités constitue une priorité.
English: Rule 48 of the Council's provisional rules of procedure should be duly observed.
French: L'article 48 du Règlement intérieur provisoire doit être dûment respecté.
English: Such a transfer would need to be accompanied by a corresponding increase in the number of judges.
French: Il conviendrait également d'assurer par des mécanismes de renvoi et/ou de pourvoi dans l'intérêt de la loi, que les questions les plus importantes aboutissent toujours devant la Cour.
English: However, the continued appreciation of the Canadian dollar threatens the strength of that recovery.
French: Cependant, l’appréciation constante du dollar canadien menace la vigueur de cette reprise.
English: Project Implementation A number of implementation challenges were noted.
French: Mise à exécution des projets Un certain nombre de difficultés ont été constatées en ce qui concerne la mise à exécution.
English: "A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8(2);"
French: "Chaque année, un programme pluriannuel de modules ad hoc est arrêté suivant la procédure prévue à l'article 8, alinéa 2;"
English: • Audit of CIDA's Financial Risk Assessment Function
French: • Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: Furthermore, methylation analysis demonstrated that (1 → 6) linked α-D-glucose units accounted for less than 2% of the entire glucose content of these organisms.
French: De plus, des analyses de méthylation démontrent que les unités α-D-glucose reliées par des liaisons 1 → 6 représentent moins de 2% de la teneur totale du glucose chez ces organismes.
English: BIOTECanada to survey members with respect to establishing a process for granting permission to BGTD to disclose information to the media regarding products that have been submitted for review.  7.
French: BIOTECanada fera un sondage auprès de ses membres sur l'établissement d'une méthode accordant la permission à la DPBTG de divulguer des renseignements aux médias à propos des produits qu'ils ont présentés aux fins d'examen.  7.
English: Newfoundland community welcomes Reservists Friday, February 08, 2008 Project Number:08-0003
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve vendredi 8 février 2008 Numéro du projet : 08-0003
English: It also had to deal with the problem of its dependency on a fragile ecosystem and an economy based largely on subsistence agriculture and livestock production.
French: En outre elle dépend d'un écosystème fragile et d'une économie fondée essentiellement sur l'agriculture et l'élevage de subsistance.
English: Services Clients and Partners Directorate Natural Resource Sector Services Branch The Natural Resources Sector Services Branch is a new branch of the Services Clients and Partners Directorate of the Meteorological Service of Canada.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires La Direction des services au secteur des ressources naturelles Direction des services au secteur des ressources naturelles (DSSRN) vient de s'ajouter à la Direction générale Services, clients et partenaires du Service météorologique du Canada.
English: The federal communiqué read as follows:
French: Cette perte de recettes de transfert découlant du plafond signifie que seules les trois provinces ayant la plus grande capacité fiscale par habitant bénéficieraient, sur une base nette, de la proposition du premier ministre concernant le TCSPS.
English: The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
French: Le commissaire chargé de la protection des consommateurs prononcera, tous les ans, un discours à l'occasion de la journée européenne des consommateurs (15 mars) pour présenter les progrès réalisés.
English: As I suggested at the outset, this is one the reasons why this forum is important.
French: Comme je l'ai dit au début, c'est là une des raisons pour lesquelles ce forum est important.
English: For the Ontario and Atlantic areas, we examined if CFIA had carried out follow-up inspections within three months as prescribed in CFPP's relevant work specifications for plants rated "2".
French: Pour ce faire, ils prennent en considération l'impact de la lacune sur la santé et la sécurité ainsi que les mesures correctives nécessaires.  2.
English: Take the Guided tour to familiarize yourself with these rooms.
French: La visite guidée vous permet de faire connaissance avec ces salles. Intéressé ?
English: Miscou Island, New Brunswick Partners:
French: Île Miscou, Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: Now, after the vote in plenary, the compromise has diminished the overall report, which contained deeper and more wide-ranging amendments on monitoring and developing forest fire prevention measures.
French: Maintenant, après le vote en plénière, le compromis a affaibli l’ensemble du rapport, qui contenait des amendements plus approfondis et d’une portée plus large sur la surveillance des forêts et le développement de mesures de prévention des incendies de forêt.
English: Finally, a number of persons whose names appeared in the list of persons interviewed clarified that they had had general discussions over lunch on Africa and that these could not be considered as interviews on UNSIA.
French: Enfin, plusieurs personnes dont le nom figurait dans la liste des personnes interrogées ont précisé qu'elles avaient eu une conversation d'ordre général sur l'Afrique autour d'un déjeuner, mais qu'on ne pouvait pas dire qu'elles avaient eu un entretien sur l'Initiative spéciale.
English: Although the major economies, including the United States of America, Europe and China, each suffered from unemployment, there was no common solution to the problem.
French: Bien que les principales économies, notamment celles des États-Unis d'Amérique, de l'Europe et de la Chine, souffrent toutes du chômage, il n'y a pas de solution commune à ce problème.
English: Part 2 Brainstorm methods to attract more women to the sciences and to overcome any hurdles that might exist.
French: Partie 2 Faites un remue-méninges pour trouver des moyens d'attirer davantage de femmes en sciences et de surmonter tout obstacle qui pourrait exister.
English: Depending on the type of action, the Community may cover all the costs, or may provide up to 50% funding, with the rest made up from public and/or private sources.
French: Selon le type d'actions, la participation financière de la Communauté peut couvrir la totalité de l'opération ou être apportée en complément, à hauteur de 50 % maximum, d'une contribution publique et/ou privée.
English: • Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I Government paid; Optional Hospital Levels II and III member paid).
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de la garantie-hospitalisation de niveau I – contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveau II et III – contributions payées par le membre);
English: Vers, a company specializing in handcrafted wood, has added new open-front Shellcases to its product line.
French: Après avoir pourri la carrière commerciale du jeu Edge de Mobigame (une affaire finalement réglée, lire « Edge, de retour pour de bon !
English: WIPO’s objective is to support its constituents – whether they be creators, businesses or consumers – but its duty is to ensure that Member States’ national interests fit within the global agenda.
French: Processus axé sur les membres : l’objectif de l’OMPI est d’appuyer ses parties prenantes, qu’il s’agisse de créateurs, d’entreprises ou de consommateurs, mais son devoir est de veiller à ce que les intérêts nationaux des États membres correspondent aux préoccupations mondiales.
English: Booking.com: hotel Radisson Blu Resort Beitostølen, Beitostølen (Valdres), Norway - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Blu Resort Beitostølen, Beitostølen (Valdres), Norvège - 19 Commentaires Clients.
English: What has happened to me is that I've given up trying to accrue a pension of any kind for myself.
French: Ce qui m'est arrivé, c'est que j'ai abandonné d'essayer d'obtenir une pension pour moi-même.
English: l Expanded Programme Immunization (EPI).
French: l Programme élargi de vaccination.
English: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries Council conclusions on water management in developing countries, 30 May 2002.
French: Publication de rapports d’agence conjoints (banque mondiale, DFID, PNUD, CE) sur « la mise en relation de la réduction de la pauvreté et de la gestion environnementale » ainsi que sur « la pauvreté et le changement climatique ».
English: These obstacles are more problematic in the knowledge economy; many immigrants are unable to find work in their fields and may be overqualified for the jobs that they currently hold.
French: Ces obstacles sont plus problématiques dans une économie du savoir; de nombreux immigrants sont incapables de se trouver du travail dans leur domaine et peuvent être surqualifiés pour les emplois qu'ils occupent actuellement.
English: Selected financial and operational information is shown in the table below.
French: 100 de plus que l'année précédente, et que le nombre de visiteurs qui étaient allés voir des expositions spéciales avait grimpé de 27 p.
English: The fraudster presents conforming documents to the bank to receive payment, based upon delivery of the containers before the buyer discovers that the containers have been packed with scrap metal instead of the contracted goods.
French: Il présente à la banque des documents conformes pour recevoir le paiement, une fois les conteneurs livrés, avant que l'acheteur ne découvre qu'ils ont été remplis de déchets métalliques au lieu des marchandises prévues dans le contrat.
English: If you would like to dine at the country house please contact the house before 6pm to make your dinner reservation. A choice of full English or continental breakfast is offered.
French: Il n’y a pas de télévision ou de téléphone dans les chambres.
English: It is anticipated that the Autobiography will be translated into local languages and adapted as appropriate.
French: Il est prévu de la traduire et de l’adapter dans plusieurs langues.
English: It was the third largest surplus on record, behind those of 2001 ($70.9 billion) and 2000 ($67.8 billion).
French: Il s'agit du troisième plus gros excédent jamais enregistré, après celui de 2001 (70,9 milliards de dollars) et celui de 2000 (67,8 milliards de dollars).
English: One of the most egregious documented cases of sexual slavery was the system of rape camps associated with the Japanese Imperial Army during the Second World War.
French: L'un des cas les plus connus et les mieux documentés d'esclavage sexuel est le système des camps de viol mis en place par l'Armée impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: See E/2005/23 (Part I); for the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Voir E/2005/23 (Part I); pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: It reiterates also its full support for the International Working Group (IWG), the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections.
French: Il réitère également son plein soutien au Groupe de travail international (GTI), au Représentant spécial du Secrétaire général et au Haut Représentant pour les élections.
English: Japan is bringing this issue to international forums of any kind, even to the forum that is devoted to economic assistance.
French: Le Japon soulève cette question devant toutes sortes d'instances internationales, même si l'instance en question est consacrée à l'aide économique.
English: Just getting people together to come to a consensus on [simple] issues like electoral reform or deciding where the country should be by the year 2020 is an amazing result.
French: Le simple fait de rassembler des gens pour parvenir à un consensus sur des questions comme la réforme électorale ou pour déterminer ce que devrait être le pays en 2020 est un résultat étonnant.
English: In response to the growing demand for increased accessibility, the Shaw Festival (www.shawfest.com) has made a number of accommodations for patrons with disabilities including an accessible ticket window, wide aisles in the theatres with extra room provided for visitors who use wheelchairs, a complimentary ticket for visitors with visual impairments who require a support person, and assistive listening devices for visitors who have difficulty hearing the performances.
French: Devant le nombre croissant de requêtes pour une meilleure accessibilité, le Festival Shaw (www.shawfest.com) a effectué un certain nombre d'aménagements pour ses clients qui ont des incapacités. Ces aménagements comprennent une billetterie accessible, de larges allées dans les salles de spectacles, ainsi que de l'espace additionnel pour les visiteurs utilisant un fauteuil roulant, un billet gratuit pour les personnes qui ont une déficience visuelle et qui requièrent l'aide d'une personne accompagnatrice et des aides de suppléance à l'audition pour les visiteurs ayant de la difficulté à entendre les spectacles.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Paper Manufacturing  (NAICS 322) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322) Comparaison au secteur de la fabrication
English: In addition to being the first woman to lead a political party in her province, she has made equally important contributions as a psychologist.
French: En plus d’avoir été la première femme à diriger un parti politique dans la province, elle a apporté des contributions tout aussi importantes comme psychologue.
English: Article 20: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 20: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Moncton, NB E1A 2Z2 Phone:
French: Moncton, NB E1A 2Z2 Téléphone :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action against noise:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le bruit: livre vert
English: Tribal leaders serve as the focal point for the mobilization of fighters.
French: Les chefs tribaux sont les points focaux pour la mobilisation des combattants.
English: The specific issues being addressed; and 3.
French: préciser les sujets particuliers traités; 3.
English: • What kind of requirements are specific to wartime persuasion (i.e. nationalism, patriotism, courage)?
French: • Quelles sont les exigences de persuasion particulières en temps de guerre? (Ex. nationalisme, patriotisme, courage, etc.)
English: Events New Brunswick Association of Fire Chiefs Convention 2007 New Brunswick 2007 Firefighter Workshop
French: Prix pour la prévention des incendies Prix pour la prévention des incendies 2004
English: The Committee notes that legislation exists protecting children against any form of violence, ill treatment, abuse or neglect while in their parents care.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d’éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Climate Change Climate change is a change in the "average weather" that a given region experiences.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc Le changement climatique Le changement climatique est un changement du "temps moyen" d'une région donnée.
English: Planning, Conducting and Reporting. The Planning phase included examining key documentation and conducting interviews in Headquarters (HQ).
French: La phase de planification incluait l'examen de la documentation clé et la réalisation d'entrevues à l'administration centrale (AC).
English: Provide a fixed level of funding to address monitoring and project-related Allowable Harm Assessment information needs.
French: Je n’ai pas de souci particulier en ce moment pour ce qui Nouveau mEest des réponses du soumissionnaire.
English: On 30 and 31 December 2001, tropical cyclone Waka traversed the northern group of Tonga with a wind velocity in excess of 100 miles an hour and resulted in substantial and horrific damage to those islands.
French: Les 30 et 31 décembre 2001, les îles du nord des Tonga ont été traversées par le cyclone tropical Waka.
English: Notes 1 Howell, James C. "Moving Risk Factors into Developmental Theories of Gang Membership," Youth Violence and Juvenile Justice 3, 4 (2005): 334-354.
French: Are both necessary to understand diverse behavioral outcomes in adolescence? », Social Work Research, vol. 23, no 3, (1999) p.
English: I can only hope some of the most important advantages got across well enough to give interested developers an idea of why they ought to give Cons a try.
French: Je ne peux que souhaiter que les avantages les plus marquants auront fait leur chemin, assez en tout cas pour donner l'idée aux développeurs intéressés de tester Cons.
English: Of those three States (Dominican Republic, Nigeria and the Syrian Arab Republic), one (the Syrian Arab Republic) is not a member of WIPO (nor of the Berne Union).
French: Ces États sont la République dominicaine, le Nigéria et la République arabe syrienne; l’un d’eux (la République arabe syrienne) n’est pas membre de l’OMPI (ni de l’Union de Berne).
English: Canada should seek the elimination of the use of export subsidies.
French: Le Canada devrait viser l'élimination des subventions à l'exportation.