ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme indépendant ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal (2).
English: Annex to the letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ottawa, 1997 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Authority: the power that is conferred or assigned by a constitution or statute to exercise the powers of state in respect to some general or particular matter of public policy and administration.
French: Les ministres et le gouvernement détiennent des pouvoirs limités mais suffisants pour garder le contrôle démocratique des pouvoirs de l’État ainsi que la responsabilité ministérielle ultime.
English: Electrically operated detonators should be stored so that they are electrically isolated, with no part of any detonator or lead exposed.
French: Les détonateurs électriques doivent être conservés de manière à bénéficier d'une isolation électrique, aucune partie du détonateur ou des tiges ne devant être exposée.
English: In this study, we investigated cuckoldry and mate guarding in the blue grosbeak (Passerina caerulea L., 1758), a socially monogamous, territorial songbird.
French: Notre étude examine l'infidélité et la surveillance des partenaires chez le guiraca bleu (Passerina caerulea L., 1758), un oiseau chanteur territorial et socialement monogame.
English: While households are connected to the Internet on a lower level than the rest of the EU, Spanish enterprises enjoy a high level of broadband connections, second in the EU.
French: L’utilisation des services en ligne fait écho à la moyenne.
English: In response, the Government of Canada has articulated the concept in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA or Act) that where a refugee claimant could have sought protection in another safe country, it is reasonable and appropriate to require the refugee claimant to return and make use of that opportunity.
French: Dans ce contexte, le gouvernement canadien a établi dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR ou Loi) le principe que, dans le cas où un réfugié aurait pu demander la protection d'un autre pays sûr, il est raisonnable et approprié de lui demander de retourner dans ce pays et de profiter de cette occasion.
English: Tuition of boys and girls in other subjects is carried out on the same basis.
French: L'enseignement des garçons et des filles se fait sur la même base.
English: Environmental Trends in British Columbia 2002.
French: Overview Study of Water Constraints Impacting Agricultural Development in BRITISH COLUMBIA.
English: One of the first steps was to construct a deforestation risk map, on which areas of deforestation observed between 1970 and 1997 were correlated with “predisposing” factors (e.g. slope, land tenure, and distance to agricultural land and roads) and “driving” factors (e.g. population density and poverty levels) that indicate the areas' susceptibility to deforestation.
French: Un des premiers jalons a consisté à établir une carte des risques de déboisement, sur laquelle les zones de déboisement observées entre 1970 et 1997 ont été corrélées avec des éléments «prédisposants» (pente, régime foncier et distance de ces zones aux terres agricoles et aux routes, par exemple) et des éléments «moteurs» (densité de la population et niveau de pauvreté, par exemple) qui font apparaître la sensibilité des zones au déboisement.
English: Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.
French: Facultatif : sa fonction doit être assurée par le même témoin que celui prévu pour le feu-position.
English: Radioactivity from [3-14C]tyrosine and from [methyl-14C]methionine is incorporated nonrandomly into predicted positions of corydaline and ochotensimine in Corydalissolida and C. ochotensis, respectively.
French: La radioactivité due à la [14C-3] tyrosine et à la [14C-méthyl]méthionine est respectivement introduite, d'une façon ordonnée, dans des positions prévues de la corydaline et d'ochotensimine dans la Corydalissolida et la C. ochotensis.
English: On behalf of the Treasury Board Secretariat, I would like to thank the Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council for hosting this event and for their hard work in bringing us together today.
French: Au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, je tiens à remercier le Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick d'avoir organisé cet événement et de n'avoir ménagé aucun effort pour nous avoir réunis aujourd'hui.
English: Conducting R&D focused on: Aerospace, Manufacturing, Information and Communications Technologies, Nanotechnology, Fuel Cells, Life Sciences, Genomics and Health Research, the Environment and Oceans Science; Developing and growing technology clusters by: building on the successes and lessons learned from current initiatives and activities, developing community partnerships and and attracting and retaining resources for future sustainability; Continuing to support small and medium sized enterprises (SMEs) by promoting the development and adoption of leading-edge technologies and providing advice and expertise to the companies that drive the Canadian economy; Creating value through development and dissemination of knowledge, a national Science and Technology (S&T) presence, technology transfer from NRC laboratories, and entrepreneurship; Developing strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace; and Developing NRC's new strategic direction keeping in mind the recommendations of the Office of the Auditor General of Canada (OAG), the Government Expenditure Review and the organization's future sustainability.
French: Mener des travaux de recherche dans les domaines de l'aérospatiale, de la fabrication, des technologies de l'information et des communications, de la nanotechnologie, des piles à combustible, des sciences de la vie, de la recherche en génomique et en santé, de l'environnement et des sciences océaniques; Développer et assurer la croissance des grappes technologiques en : misant sur les succès obtenus et les leçons tirées des initiatives et activités courantes, en mettant en place des partenariats communautaires, et en attirant et conservant les ressources nécessaires pour assurer la viabilité future des grappes; Continuer d'appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) en favorisant le développement et l'adoption de technologies de pointe et en fournissant des conseils et des avis d'expert aux entreprises qui constituent le moteur de l'économie canadienne; Créer de la valeur grâce au développement et à la diffusion des connaissances, à une présence nationale en sciences et technolgies (S-T), au transfert des technologies mises au point dans les laboratoires du CNRC et à l'entrepreneuriat; Mettre en place des initiatives stratégiques afin d'aider les entreprises canadiennes à être davantage concurrentielles sur le marché mondial; Élaborer une nouvelle orientation stratégique en tenant compte des recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et des recommandations issues de l'examen des dépenses publiques afin d'assurer la viabilité future de l'organisation.
English: Interpretation of paragraph 1.7.3: Quality Assurance
French: Interprétation de la section 1.7.3: Assurance de la qualité
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16
English: As requested by the Working Party the previous year, the report provided options for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé l'année précédente, le rapport présentait différentes options pour le transfert de la gestion du système ETO à une entité compétente à but non lucratif.
English: 53(2)(b), order a respondent to make available to the victim of the discriminatory practice, on the first reasonable occasion, the rights, opportunities or privileges that were denied the victim as a result of the practice.
French: G. Quelles mesures de redressement M. Buffett et la Commission demandent-ils? (i) L'octroi de l'avantage en matière d'emploi à M. Buffett [113] Aux termes de l'alinéa 53(2)b), le Tribunal peut ordonner à un intimé d'accorder à la victime, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont l'acte discriminatoire l'a privée.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: This is exacerbated by the silence and disregard of the international community and the policy of double standards, which has impeded the work of most disarmament mechanisms, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which suffer from paralysis.
French: Ce constat est aggravé par le silence et le mépris de la communauté internationale et la pratique des deux poids deux mesures qui a paralysé les travaux de la plupart des mécanismes de désarmement, notamment ceux de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement.
English: While that Panel was faced with the question of interpreting the term "consider" as used in Article 3.2 of the AD Agreement, we find that a consistent interpretation is necessary, as the term "consider" has, in our view, the same purpose in Article 3.2 as in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Bien que ce Groupe spécial ait eu à traiter la question de l'interprétation du terme "examiner" tel qu'il est employé à l'article 3.2 de l'Accord antidumping, nous jugeons qu'une interprétation cohérente est nécessaire, car le terme "examiner", à notre avis, a le même but à l'article 3.2 qu'à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: The European Union had supported the negotiation and adoption of the Convention and considered all of its paragraphs to be important.
French: L'Union européenne a soutenu la négociation et l'adoption de la Convention et considère que tous ses paragraphes sont importants.
English: Clic on « See more » to have more informations of the different products.
French: Cliquez sur « détails » pour avoir plus d’informations sur les produits proposés.
English: C. Growth of the role of the European Parliament The EP’s powers were strengthened by: making Community agreements on enlargement and association agreements subject to Parliament’s assent; introducing a procedure for cooperation with the Council (*1.4.1.) which gives Parliament real, if limited, legislative powers. It applied to about a dozen legal bases at the time and marked a crucial point in the transformation of the EP as co-legislator, on an equal footing with the Council.
French: C. Accroissement du rôle du Parlement européen Les pouvoirs du PE ont été renforcés: en soumettant à son avis conforme la conclusion des accords d'élargissement et des accords d'association; en instituant la procédure de coopération avec le Conseil (*1.4.1) qui lui confère des pouvoirs législatifs authentiques bien que restreints: applicable à une dizaine de bases juridiques à l'époque cette procédure marque un tournant décisif pour la transformation du PE en un véritable co-législateur égal au Conseil.
English: In the case of an operating grant, the certificate must be attached to the request for payment.
French: Dans le cas d'une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: A European Parliament delegation will take part in the second plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima.
French: Une délégation du Parlement européen participera à Lima à la deuxième session plénière de l'Assemblée Europe-Amérique latine (Eurolat).
English: The final acceptance is made.
French: Inspection des travaux de construction et gestion du marché conformément aux modalités et DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 1-10
English: All surveys use the North American Industrial Classification System (NAICS 2002).
French: Cette direction comprend les divisions suivantes :
English: In 1996, the number of claims recorded rose to 21 764, compared to 15 984 in 1995.
French: En 1996, le nombre de claims enregistrés s'est élevé à 21 764 comparativement à 15 984 en 1995.
English: UNV will continue to advocate with host governments and/or host United Nations entities for gender parity in serving UNV volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continuera de recommander aux gouvernements hôtes et/ou aux organismes des Nations Unies de respecter la parité des sexes parmi les Volontaires des Nations Unies en poste.
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to the UN Charter, to implement these UNSC decisions.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par la Charte des Nations Unies, d'appliquer ces décisions du CSNU.
English: In the Northern bay we can see some dead coprs, so during the summer there should be a lot of boats.
French: On peut voir dans les baies Nord quelques coprs morts, donc l'été, il doit y avoir des bateaux partout.
English:   "In light of potential American legislation legalizing the bulk import of Canadian prescription and other medications, our priority must be the health and safety of all Canadians and the strength of our health care system," said Minister Dosanjh.
French: « Compte tenu de la possibilité pour les États-Unis d'adopter une loi en vue de légaliser l'importation en vrac de médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments en provenance du Canada, notre priorité doit être la santé et la sécurité de tous les Canadiens et la vigueur de notre système de santé, a soutenu le Ministre.
English: On 13 April 1992, he accepted this offer.
French: Le 13 avril 1992, il a accepté cette offre.
English: • Higher priority for protective and regeneration aspects of forestry;
French: • priorité accrue aux mesures de protection et de régénération des forêts ;
English: Its mandate was to prepare a draft legal framework updating the Resolution (93) 38 and permitting the reinforcement of co-operation between the Council of Europe and international NGOs. 8.
French: A cette occasion, le Président du Comité des Ministres, le Ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, Mme Lydie Polfer, le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Peter Schieder, le Directeur Général des affaires politiques, M. Klaus Schumann, et le Président de la Commission de Liaison des ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, M. Daniel Zielinski, ont exprimé leur soutien à une participation active des ONG internationales aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: The limitation of the scope of the Convention to the activities of “organized criminal groups”, for example, would exclude a significant proportion of high-technology and computer-related offences, because such offences are committed by individuals or groups that are not within the terms of the definition set forth in the Convention.
French: Le fait que le champ d'application de la Convention soit limité aux activités de “groupes criminels organisés”, par exemple, exclurait un nombre important de délits technologiques et informatiques, en ce sens que ces derniers sont commis par des individus ou des groupes qui ne répondent pas à la définition retenue dans la Convention.
English: Canada Customs and Revenue Agency: down from 85 to 31 Human Resources Development Canada: down from 57 to 16 Correctional Service Canada: up from 125 to 233 Royal Canadian Mounted Police: up from 16 to 71 Department of National Defence: up from 35 to 58 Citizenship and Immigration Canada: up from 40 to 49 One factor that continues to hamper the ability of institutions to respond to requests within the prescribed time limits is the complexity of processing audio and videotapes.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada : baisse de 85 à 31 plaintes ; Développement des ressources humaines Canada : baisse de 57 à 16 plaintes ; Service correctionnel du Canada : hausse de 125 à 233 plaintes ; Gendarmerie royale du Canada : hausse de 16 à 71 plaintes ; Ministère de la Défense nationale : hausse de 35 à 58 plaintes ; Citoyenneté et Immigration Canada : hausse de 40 à 49 plaintes. Un élément qui continue de nuire à la capacité des institutions de répondre aux demandes dans les délais prescrits est la complexité du traitement des bandes sonores et des bandes vidéo.
English: Consequently, you will have to repay any amount to which you were not entitled and in addition pay a penalty of $5,865.00.
French: Par conséquent, vous devrez rembourser tout montant auquel vous n'aviez pas droit en plus de payer une pénalité de $5,865.00.
English: Most monthly cheques for Employment Insurance, Old Age Security, Canada Pension Plan benefits or federal children’s benefits are well under the limit of $1,500.
French: La plupart des chèques mensuels d'assurance-emploi, de Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada ou de prestations fédérales aux enfants sont bien en deçà de la limite de 1 500 $.
English: On Principle B.9, on the duration of protection, it felt that the rights of indigenous communities over their knowledge were inalienable, unrenounceable and imprescriptible.
French: S’agissant du principe B.8, intitulé "Exceptions et limitations", la délégation a suggéré que les exceptions proposées soient étudiées plus avant et exprimé son désaccord en ce qui concerne l’exception prévue à l’alinéa iii).
English: The lawyers have lodged an appeal for those who have been convicted.
French: Les avocats ont fait appel pour les condamnés.
English: • Assess existing substances o Categorization o Screening o PSL
French: • Évaluer les substances existantes o Catégorisation o Évaluation préalable o LSIP
English: Decisions adopted by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session (DP/2003/CRP.16)
French: Décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement à sa treizième session (DP/2003/CRP.16)
English: A growing number of people are afflicted by poverty because of inequitable distribution of opportunities, resources, income and access to employment and social services.
French: Un nombre croissant de personnes sont touchées par la pauvreté en raison de la répartition inéquitable des chances, des ressources et des revenus et des inégalités face à l'accès à l'emploi et aux services sociaux.
English: Committee on Legal Affairs Monday 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 100
French: Commission des affaires juridiques Lundi 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 100
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft resolution A/HRC/1/L.16, sponsored by Algeria, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, the Sudan and Tunisia.
French: À la 24e séance, la représentante du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement le projet de résolution A/HRC/1/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, Soudan, Tunisie.
English: Number of people employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: Nombre de personnes qui avaient un emploi au début de la formation et l’ont conservé à la fin de celle-ci.
English: If the individual so elects, the dividends are excluded from the spouse's income, thus allowing the individual to claim a larger spousal tax credit than would otherwise be available.
French: Si le particulier exerce un tel choix, les dividendes sont exclus du revenu de son conjoint, ce qui lui permet de demander un montant pour conjoint plus élevé que le montant auquel il aurait eu droit autrement.