ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various mediums, including the Ministerial Correspondence Unit (MCU), Public Information Request Services (PIRS), ATIP, Media Relations and the web sites utilize separate and independent information sources; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Les différents services, dont les Services de correspondance ministérielle (SCM), le Service de renseignements au public (SRP), les Services d’AIPRP, la Section des Relations avec les médias et les sites Internet utilisent des sources d’information distinctes et indépendantes les unes des autres.
English: Committees are asking the government to develop action plans with deadlines, and this request has encouraged departments to focus their energy on the more important issues.
French: Les comités demandent au gouvernement d'élaborer des plans d'action comportant des échéances et cette requête a incité les ministères à concentrer leurs énergies sur les questions les plus importantes.
English: This will also increase employment security as it makes it easier for those who lose a job to find a new one.
French: Cela renforcera également la sécurité de l’emploi et aidera ceux qui perdent leur emploi à en retrouver un.
English: The Lisbon Council Conclusions, the political brief for the development of the European knowledge society, stress the importance of a socially cohesive approach, aimed at preventing the digital divide.
French: L'action communautaire à ce niveau s'articule largement autour des Fonds structurels.
English: On 25 May 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 mai 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Canadian War Mission in Washington, which had opened in 1918 to deal with supply matters, was unceremoniously closed in 1921.
French: La mission de guerre du Canada à Washington, qui avait ouvert ses portes en 1918 pour traiter les questions d'approvisionnement, est fermée sans cérémonie en 1921.
English: But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
French: Mais quand le concessionnaire distribue ces mÃªmes sections en tant qu'Ã©lÃ©ment d'un tout qui reprÃ©sente un ouvrage se fondant sur le programme, la distribution de ce tout doit se faire conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente licence, dont les autorisations, portant sur d'autres concessionnaires, s'Ã©tendent Ã la totalitÃ© dont il est question, et ainsi Ã chacune de ces parties, indÃ©pendamment de celui qu'il a Ã©crite.
English: Methods to preserve the notion of an individual's initiative should correspond to the needs for economic growth and social development.
French: Les méthodes visant à préserver la notion d'initiative individuelle doivent correspondre aux besoins en matière de croissance économique et de développement social.
English: FCC appraisers estimate market value using recent comparable sales. These sales must be arm's length transactions.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur sur des ventes récentes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: BRIAN CHATER, PRESIDENT, CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Canada's music recording market has existed for over 100 years--beginning with the Berliner Gramophone Company opening in Montreal in 1898.
French: BRIAN CHATER, PRÉSIDENT, ASSOCIATION CANADIENNE DE PLANIFICATION ET DE RECHERCHE INSTITUTIONNELLES (ACPRI) [TRADUCTION] Le marché de l'enregistrement musical au Canada existe depuis plus de 100 ans ayant été créé par l'arrivée de la Berliner Gramophone Company à Montréal en 1898.
English: Other opportunities for Canadian businesses exist in the information technology, biotechnology, environmental industries, aerospace and defence equipment sectors.
French: D’autres débouchés pour les entreprises canadiennes existent dans les secteurs de la technologie de l’information, de la biotechnologie, de l’industrie de l’environnement, de l’équipement aérospatial et du matériel de défense.
English: Today, it is the world's largest privately funded international scholarships program.
French: Il s’agit actuellement du plus important programme international privé de bourses d’études.
English: The UN undertook to ensure that the campaign would be free of intimidation.
French: L’ONU s’est efforcée d’empêcher toute intimidation durant la campagne.
English: I do not believe that a more substantial military presence – not even one consisting of women soldiers and police officers – would make for greater security.
French: Je ne pense pas qu’une présence militaire renforcée - même sous la forme de soldats ou d’agents de police féminins - puisse apporter davantage de sécurité.
English: Additions to Reserve Policy Once the Caldwell First Nation land claim is settled and the First Nation purchases land as a result of the settlement, this land will initially be held as fee-simple.
French: Politique des ajouts aux réserves Une fois que la revendication territoriale de la Première nation de Caldwell sera réglée et que la Première nation aura acheté des terres conformément au règlement, ces dernières seront tout d'abord détenues en fief simple.
English: This initiative is a part of current efforts by the Government of Cameroon, supported by a range of development partners, to develop and implement an integrated national youth policy and to enhance the participation of young people in decisionmaking at all levels.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : ucj@unesco.org >> UNESCO : renforcer les organisations de jeunesse au Cameroun La Banque Mondiale et l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) rallieront des forces pour renforcer la capacité des organisations de jeunesse dans les politiques et le développement de la jeunesse au Cameroun.
English: The House of Dutch does not itself provide language courses, but does have a comprehensive view of the DSL courses available in its area.
French: La Maison du néerlandais n’organise donc pas elle-même de cours mais offre une vision globale de tous les cours NT2 qui sont organisés.
English: Only when sufficient experience is available can we, to my mind, begin considering harmonisation or community-wide standardisation of organisational structures in the field of media regulation.
French: Il ne faut cependant pas passer sous silence que cela cache le danger de développements divergents. Ainsi la réponse à la question de l'urgence d'une
English: At the request of one delegation, the Council discussed the filling of the second Office of Internal Oversight Services (OIOS) audit post at the P-4 level in the United Nations Compensation Commission, which is due to be filled as of 1 January 2005.
French: À la demande d'une délégation, le Conseil s'est penché sur la question de la nomination d'un deuxième auditeur du Bureau des services de contrôle interne au poste P-4 existant à la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui devait être pourvu au 1er janvier 2005.
English: A majority of respondents to the sponsor survey indicated that the PMC has fulfilled its defined roles to at least a moderate extent, although there may be room to improve in terms of championing the best human resource practices and ensuring the management effort in the Department is integrated/well communicated.
French: La majorité des répondants au sondage effectué auprès des responsables ont mentionné que le CGP avait joué des rôles déterminés au moins de façon modérée, mais qu'il y a toujours place à l'amélioration en ce qui concerne le fait de favoriser les meilleures pratiques possibles en matière de ressources humaines et de garantir que les mesures de gestion au Ministère sont intégrées et transmises convenablement.
English: (D) Solutions to enhance team performance:
French: Étudier et évaluer les aptitudes au leadership dans les FC, et contribuer à les améliorer.
English: Open drains are usually reviewed with special interest by Conservation Authorities.
French: Les offices de protection de la nature portent habituellement une attention particulière aux drains découverts.
English: There is a big and pretty complicated ceremony and community feast that happens at that time.
French: On organise alors une importante cérémonie assez complexe, ainsi qu'un festin communautaire.
English: The system development approach included the following activities that would be expected in any system development project:
French: La stratégie d'élaboration de systèmes comprend les activités suivantes, lesquelles devraient faire partie de tout projet d'élaboration de systèmes :
English: Definitions ITA 251.1(3) Subsection 251.1(3) of the Act defines a number of terms for the purpose of subsection 251.1.
French: Définitions LIR 251.1(3) Le paragraphe 251.1(3) de la loi définit certains termes pour l'application de l'article 251.1.
English: Mr President, I am talking here about so-called targeted sanctions, about intelligent sanctions, those that have a direct impact on fundamental rights too - the fundamental rights of individuals, organisations or legal bodies of any kind.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je parle ici des sanctions ciblées, comme on dit, des sanctions intelligentes, celles qui ont un impact direct aussi sur les droits fondamentaux, ceux des individus, d'organisations ou d'entités juridiques quelconques.
English: This Framework Agreement on Health establishes a structure and process for negotiations to establish a First Nations health system in Manitoba.
French: L'Entente-cadre permet d'établir une structure et un processus de négociation en vue de la création d'un système de soins de santé des Premières nations au Manitoba.
English: rapporteur. - Mr President, my thanks to all those colleagues who have spoken in this debate. I also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.
French: Monsieur le Président, je remercie tous mes collègues qui sont intervenus dans le débat et je voudrais revenir sur les propos de M. Méndez de Vigo.
English: The agreement states that while the services are being performed, the contractor "agrees to pay all taxes, assessments, fees and charges levied or assessed on Contractor in connection with or incidental to the performance of the Agreement".
French: Le contrat prévoit que, dans le cadre de l'exécution des services, l'entrepreneur « accepte de payer tous les frais, les estimations et les taxes prélevés auprès de l'entrepreneur ou établis à son endroit à l'égard de l'exécution du contrat ou accessoirement à celui-ci ».
English: Leading Together Strategy #7 Culture, Gender and Age- Appropriate Programs and Services This strategy deals specifically with the Aboriginal population as follows: "Programs and services for First Nations, Métis and Inuit people must ‘first and foremost, show respect and honour for all Aboriginal beliefs, practices and customs’ and reflect the ‘pride and dignity that Aboriginal heritage demands"15 The Strategy also addresses the specific needs of:
French: Au premier plan Stratégie no 7 Programmes et services adaptés à l’âge, au sexe et à la culture Cette stratégie traite spécifiquement de la population autochtone : « Les programmes et services aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis doivent d’abord et avant tout honorer et respecter les croyances, coutumes et autochtones et refléter la fierté et la dignité que commande le patrimoine autochtone.
English: Several years of editing experience is applied to all kinds of documents and communications tools to make them more effective, faster, and better able to hug the curves on your highway of thought.
French: Nos multiples années d'expérience en travail éditorial nous permettent de transformer tous types de documents, afin de les rendre plus efficaces, plus vivants et plus susceptibles d'épouser les courbes parfois complexes de votre pensée.
English: UNPREDEP could continue to monitor borders and guard against spillover.
French: La FORDEPRENU continuerait à assurer la surveillance des frontières et à parer à l'éventualité d'un débordement.
English: Regarding reporting requirements, the status of business continuity planning within the Secretariat would be part of the Organization's report to the Management Committee, the Secretary-General and the General Assembly on the overall state of risk management, control assessment and monitoring activities.
French: En ce qui concerne les obligations d'établissement de rapports, il serait rendu compte de l'avancement des activités de planification de la continuité des opérations au sein du Secrétariat dans le bilan adressé par l'Organisation au Comité de direction, au Secrétaire général et à l'Assemblée générale au sujet de la gestion des risques, de l'évaluation des contrôles et des mesures de suivi.
English: Useful Links* www.neb-one.gc.ca (National Energy Board Canada) www.energy.gov (US Department of Energy) www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/poweroutage2003_e.html (Canada-US Power System Outage)  www2.nrcan.gc.ca/es/es/energypicture/index_e.cfm (North American Energy Working Group) *N.B.:
French: Liens utiles* www.neb-one.gc.ca (Office national de l’énergie) www.energy.gov (US Department of Energy) www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/poweroutage2003_f.html (Panne d’éléctricité du Canada et des États-Unis)  www2.nrcan.gc.ca/es/es/energypicture/index_f.cfm (Groupe de travail nord-américain sur l’énergie) *Nota :
English: FIMCLA’s eligible loan uses target purchases relating to primary production such as machinery and equipment.
French: Niveau de compétition entre le programme LPAACFC et les programmes comparables Programme Niveau de compétition Commentaires
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=show&accessible=off
English: It is right, therefore, that this proposal makes use of Article 169 of the Treaty, which indeed enables the participation of the European Union in joint research and development programmes.
French: C'est donc avec raison que cette proposition utilise l'article 169 du Traité, lequel permet précisément la participation de l'Union européenne à la recherche commune et aux programmes de développement.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy, http://osb-bsf.gc.ca, accessed March 2006.
French: Bureau du surintendant des faillites, http://osb-bsf.gc.ca, consulté en mars 2006.
English: The number of HIV-infected women continues rising worldwide; clinical trials are insufficient and more attention is needed on reducing the high cost of HIV medication to women around the world.
French: Les essais cliniques sont insuffisants et il faut accorder une plus grande attention à la baisse du coût des médicaments contre le VIH destinés aux femmes dans le monde entier.
English: Ratio of estimated female to male earned income 0.61 Percent of female professional and technical workers 61% Percent of female legislators, senior officials and managers 58%  The World Economic Forum (WEF) uses a different model - the Gender Gap Index (GGI) - to measure gender inequality using four criteria: economic participation and opportunity; educational attainment; health and survival; and, political empowerment.
French: Le Forum économique mondial utilise un modèle différent - l'indicateur des inégalités entre les sexes (IIS) - pour mesurer les inégalités entre les sexes à partir de quatre critères : la participation et les possibilités économiques; le niveau d'instruction; la santé et la survie; et la participation politique.
English: I shall finish by saying that, to my mind, it is worthwhile looking into the benefits of escaping from the office environment and going out onto the street, and, as Members of the European Parliament, we should be the first to do this.
French: Je conclurai en disant qu’à mon avis, cela vaut la peine d’examiner les avantages que nous tirerions en sortant de notre environnement de bureaux et en nous rendant dans la rue et, en tant que députés du Parlement européen, nous devrions être les premiers à le faire.
English: Nonpharmacologic Interventions – Give nothing by mouth, in case surgery is required – Immo bilize the site with a back slab cast or sling (for upper extremities), as appropriate
French: N’administrez rien par voie orale à l’enfant victime d ’une fracture déplacée, car il pourrait avoir besoin d’une intervention chirurgicale.
English: Residency, Home Port or Area of Historical Fishing (1) Residency, area of historical fishing or home port may be used as eligibility requirements when new or replacement licences are issued.
French: Lieu de résidence, port d'attache ou zone de pêche historique (1) Le lieu de résidence, la zone de pêche historique ou le port d'attache peuvent être utilisés comme critères d'admissibilité pour la délivrance d'un nouveau permis ou d'un permis de remplacement.
English: Canada, Côte d’Ivoire, Ecuador, Iraq, Israel, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Saudia Arabia (9).
French: Arabie saoudite, Canada, Côte d’Ivoire, Équateur, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban et Mexique (9).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls for more funding for recording environmental impacts and improvement 10/11 AM\672098EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande qu'un soutien financier soit accordé aux régions abritant des installations qui fonctionnent au charbon, pour les actions qu'elles mènent pour mesurer l'impact de ces installations sur l'environnement et y remédier par des mesures d'amélioration; Or. el
English: Cooperation between the European Community and the EFTA/EEA States outside the "four freedoms" is covered by Protocol 31 of the EEA Agreement.
French: La coopération entre les États membres de la Communauté européenne et ceux de l’AELE et de l’EEE, en dehors des «quatre libertés», est prévue par le protocole 31 de l’accord sur l’EEE.
English: • unlawful disposition of reserve land; or of two reserve-related circumstances:
French: • aliénation illégale de terres indiennes; ou de l’un de deux problèmes se rapportant aux réserves :
English: The needs in Africa, Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe and Latin America and the Caribbean were similar and included the need to enhance the skills and knowledge of those who had to undertake the monitoring and analysis of POPs, to improve quality assurance and quality control measures to ensure that the data obtained were of sufficient quality to be considered in an evaluation and the need for some support to ensure that laboratories had adequate equipment and supplies.
French: Les besoins des différentes régions - Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, et Amérique latine et Caraïbes - étaient semblables; ils comprenaient le besoin de renforcer les compétences et les connaissances des personnes chargées de surveiller et d'analyser les polluants organiques persistants, le besoin d'améliorer les mesures d'assurance et de contrôle de la qualité pour s'assurer que les données fournies sont d'une qualité suffisante pour pouvoir être utilisées dans une évaluation de l'efficacité, et le besoin d'apporter un soutien aux laboratoires pour que leur matériel et leurs fournitures soient adéquats.
English: Mines explode during Aardvark course
French: Les mines sautent lors du cours Aardvark
English: The law could confer different rights on knowledge that satisfied different conditions for protection.
French: La loi pourrait conférer des droits différents sur les connaissances qui ont rempli des conditions de protection différentes.
English: Rationale Humans are potentially exposed to stressors produced by the Project Works and Activities Protection of human health Humans are potentially exposed to stressors produced by the Project Works and Activities Protection of human health
French: • d’autres travailleurs de l’usine de conversion de Port Hope Qualité de l’air dans les résidences et sur les terres utilisées à des fins récréatives à proximité du site Qualité de l’air sur les lieux de travail Justification Les humains pourraient être exposés à des stresseurs découlant des ouvrages et des activités du projet Protection de la santé humaine
English: species include the Chocolate Arion (Arion rufus), Giant Garden Slug (Limax maximus), and Worm Slug (Boettgerilla pallens) (K.
French: Relations interspécifiques En Colombie-Britannique, de nombreux gastéropodes exotiques sont présents dans l’aire de répartition du P. cœruleum (Forsyth, 2004).
English: The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
French: Le Conseil européen rappelle l’importance qu’il attache à la consolidation du TNP et il exprime l’espoir que cette problématique soit abordée au sommet de septembre.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the remaining principles.
French: Une organisation est responsable de l'information personnelle sous sa commande et désignera un individu ou des individus qui sont responsables de la conformité de l'organisation aux principes restants.
English: So now, with winter approaching, local authorities are at risk of being unable to pay for thermal energy, and the government will have problems paying salaries and pensions.
French: Ainsi, l'hiver approchant, les autorités locales risquent d'être incapables de payer l'énergie thermique, et le gouvernement aura des difficultés à payer les salaires et les retraites.
English: Not counting forests in protected areas such as Natura 2000 areas.
French: Sans compter les forêts situées dans des zones protégées telles que les sites Natura 2000.
English: Further work is also needed to improve the availability of capital to SMEs.
French: Des actions sont également nécessaires pour améliorer l’accès des PME aux capitaux.
English: The purchase was subject to the terms of the Dominion Act 5, Geo. V, Cap.
French: L'achat était assujetti aux dispositions de la Loi du Dominion n° 5, George V, chap.
English: Mr President, I am in a position to know very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the obligations of the European Commission.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas sans connaître parfaitement ce qu'énonce le dernier paragraphe de la recommandation concernant les obligations de la Commission européenne.
English: At the moment, the internal market is particularly fragmented due to the high costs of patent protection in the European Union, and European inventors are unable to enjoy all the benefits of the single market.
French: À l'heure actuelle, le marché intérieur est particulièrement fragmenté en raison des coûts élevés de la protection par brevet dans l'Union européenne, et les inventeurs européens ne sont pas en mesure de jouir de tous les avantages du marché unique.
English: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Østfold University College Campus Remmen NO-1757 Halden Phone: +4769215832 Fax: +4769215831 E-Mail: johanne.ostad@fremmedspraksenteret.no Web Site: www.fremmedspraksenteret.no 2.
French: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Østfold University College Campus Remmen NO-1757 Halden Tél.: +4769215832 Fax: +4769215831 Courriel: johanne.ostad@fremmedspraksenteret.no Site Web: www.fremmedspraksenteret.no 2.