ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Monitoring compliance with the Hazardous Products Act and Regulations through cyclical enforcement activities, investigating complaints; developing the new Consumer Chemicals and Containers Regulations, a strategy initiative to reduce lead levels in children’s products and a voluntary standard for the future; revising the Cosmetics Products Regulations as part of the Food and Drugs Act; educating manufacturers, importers, other government agencies and private laboratories in cigarette lighter standards; and testing children’s vinyl toys to determine the presence and extent of phthalate content.
French: À la suite de ce travail, Santé Canada était 4
English: After vehicle preconditioning according to paragraph 6.2., the test vehicle is driven over a Type I test (Parts One and Two).
French: Lorsque le véhicule d'essai a été préconditionné conformément aux dispositions du paragraphe 6.2., il est soumis à un cycle de conduite de l'essai du type I (parties Un et Deux).
English: (44) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 15, 17 and 23 above.
French: 44) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 11, 15, 17 et 23.
English: Reference to such obligations in the commentary alone was insufficient.
French: Évoquer ces droits dans les seuls commentaires ne suffit pas.
English: Although many preparatory schools provide a broad education, their primary focus is on preparing students for entry to senior schools, which are also selective in their admissions policies.
French: Bien que de nombreuses écoles préparatoires (écoles primaires) offrent une éducation générale, elles visent avant tout à préparer les élèves à l’école secondaire, dont les politiques d’admission sont sélectives.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/449)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/449)
English: Clients should demand regular project reviews and play an active role in the review process.
French: Les clients devraient demander un examen régulier du projet et jouer un rôle actif dans le cadre de cet exercice.
English: This, taken together with the NMR data, indicates that the CA and CT mismatches have only small effects on the EcoRI recognition of the DNA substrate.
French: ·mol-1. Couplé aux données de RMN, cela indique que les mauvais appariements CA et CT ont seulement des effets mineurs sur la reconnaissance du substrat d'ADN par EcoRI.
English: He looked forward to further discussion of that principle in informal consultations.
French: Le représentant de l'Argentine attend avec intérêt de continuer à débattre de ce principe dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Canadian Corps was commanded by Lieut.-General Sir Julian Byng (afterwards Field-Marshal Viscount Byng of Vimy).
French: La pente orientale, abrupte et boisée, tombait brusquement vers la plaine de Douai, à raison de 200 pieds en 750 verges à un certain endroit.
English: Immediately after the start of this work, the Council consulted the European Parliament on this proposal on which this House issued an opinion in May 1999.
French: Dès l'entame de ces travaux, le Conseil s'est soucié de consulter le Parlement européen sur cette proposition, proposition sur laquelle le Parlement a émis un avis en mai 1999.
English: That is the type of distribution of the burden of proof which is not only already operational in most Member States in the case of men and women and, as from 2001, will have to be extended to include everybody, but which also already exists in legislation on the environment, for example.
French: Il s'agit d'une sorte de partage de la charge de la preuve qui est non seulement appliqué à l'heure actuelle dans la plupart des États membres en matière d'égalité de traitement entre l'homme et la femme - et qui doit être appliqué à tous en 2001 - mais que l'on rencontre également dans la législation en matière d'environnement par exemple.
English: The CF compensation and benefits package is constantly evolving to meet organizational pressures and the public’s expectations.
French: Le régime de la rémunération et des avantages sociaux dans les FC ne cesse d’évoluer pour répondre aux pressions organisationnelles et aux attentes du public.
English: (c) obtain corporate passes with a minimum ratio of one pass for every two members; or
French: c) obtenir des laissez-passer d’entreprises au ratio minimum de deux militaires par laissezpasser;
English: Estimates 2008-2009 Estimates - Plans and Priorities HTML PDF [358 KB] 2007-2008 Estimates - Plans and Priorities HTML PDF [147 KB] 2006-2007 Estimates - Plans and Priorities HTML PDF [125 KB] 2005-2006 Estimates - Plans and Priorities HTML PDF [278 KB] 2004-2005 Estimates - Plans and Priorities HTML PDF [343 KB] Click here to download Acrobat Reader
French: Budget des dépenses 2008-2009 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [341 Ko] 2007-2008 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [165 Ko] 2006-2007 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [138 Ko] 2005-2006 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [285 Ko] 2004-2005 Budget des dépenses - plans et priorités HTML PDF [385 Ko] Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader
English: With reports like these - where you can cherry-pick the many different issues to determine how you vote on them - it becomes impossible to find a dividing line as to whether you should vote for or against, and so I copped out - I abstained.
French: Avec de tels rapports, où l'on peut trier sur le volet les différents points pour lesquels on va voter, il est impossible de trouver une ligne de démarcation pour déterminer s'il faut voter pour ou contre. Je me suis donc abstenu.
English: Nature and Wildlife HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html" \l "education"Educational Resources from Canadian Wildlife Service of Ontario This site offers several educational resources for integrating wildlife lessons into your classroom activities.
French: De la montagne à la mer : un voyage au coeur de l'écocivisme" De la montagne à la mer : un voyage au cœur de l'écocivisme Un livre d'activité pour les enfants qui illustre l'interdépendance de toutes les composantes de notre écosystème et le fait que l'air, l'eau, la terre, les végétaux et les animaux sont tous reliés entre eux.
English: He was not an ally of the landowners, nor did he support radical groups like the Tenant League, a mass movement which counselled the non-payment of rent.
French: Il n'est pas un allié des propriétaires terriens et ne soutient pas non plus les groupes radicaux comme la Tenant League (ligue des fermiers à bail), mouvement de masse qui recommande le non-paiement des redevances.
English: Properties : Body moisturiser for the upper layers of the epidermis. A perfect combination of jojoba and calendula for a softer, silkier skin, naturally scented with essential oil of AOC fine lavender.
French: Propriétés : Soin corporel hydratant des couches supérieures de l'épiderme, alliance parfaite de jojoba & de calendula pour une peau plus douce et soyeuse, parfumé naturellement avec l'huile essentielle de lavande fine AOC.
English: Includes services for attitude surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity.
French: Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: Its lifespan is at least 12 years.
French: Son espérance de vie est d'au moins 12 ans.
English: For example, in Internet based e-commerce transactions, other records such as web logs, emails when used as part of the transaction (e.g., invoice and confirmations) or security measures such as digital signatures could be an important part of the audit trail.
French: Par exemple, dans le cas d'opérations de commerce électronique dans Internet, d'autres registres, tels que les carnets Web, les courriels utilisés dans le cadre de l'opération (p.ex. les factures et les confirmations) ou les mesures de sécurité (p. ex. les signatures numériques) pourraient représenter une partie importante de la piste de vérification.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet established goals with the dedicated funds provided to this end.
French: La DPT s'est engagée à mettre en œuvre les huit initiatives énoncées ci-après, afin de favoriser la réalisation de la SAPT et l'atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin.
English: A claimant who has a balance of unused ITC can use it to reduce or eliminate that amount of tax payable for the year, including any amount added due to the recapture rules in subsections 127(27), (29) or (34).
French: Un demandeur qui a un solde de CII inutilisé peut l'utiliser pour réduire ou éliminer ce montant payable pour l'année, y compris tout montant ajouté à titre de récupération du CII selon les paragraphes 127(27), (29) ou (34).
English: This estimate is based on the number of historical records that occur in waters that now contain dreissenid mussels.
French: Cette estimation se fonde sur le nombre de relevés historiques dans les eaux qui contiennent maintenant des moules dreissenas.
English: The experience of the 114/Codac system shows that the enforcement of legal norms stumbles over the difficulty to prove discrimination when brought to court.
French: L’expérience du «114»/système des CODAC montre que l’application des règles de droit matériel achoppe sur la difficulté de prouver la discrimination devant les juridictions.
English: A summary of all projects approved under the National Crime Prevention Strategy for official language minority communities can be found in Annex C. Ted Tax Senior Regional Director
French: Un résumé de tous les projets approuvés dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire se trouve à l’annexe C. Ted Tax Directeur régional principal
English: "NOTE: The criteria in (d) apply to design types for IBCs manufactured as from 1 January 2011.
French: "NOTA: Les critères du d) s'appliquent aux modèles types de GRV fabriqués à partir du 1 janvier 2011.
English: Axworthy’s speech left hanging a fundamental question: Is peace-building simply development cooperation under the extreme circumstances of war or is it a new form of emergency assistance that specializes in rebuilding social and political infrastructure?
French: [ Traduction libre ] Dans son discours, M. Axworthy laisse sans réponse une question fondamentale : la consolidation de la paix équivaut-elle simplement à une coopération en faveur du développement dans les circonstances extrêmes de la guerre, ou est-ce une nouvelle forme de secours axée essentiellement sur la reconstruction de l’infrastructure socio-politique ?
English: There are currently 1 user and 531 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1685 invités en ligne.
English: His father, Ron, an aviation technician and his mother, Marsha, a photo technician.
French: Son père, Ron, est technicien en aviation et sa mère, Marsha, technicienne en photographie.
English: Please keep in mind that you can change your payment due date a maximum of three times during the course of your lease and that a fee may apply for this service.
French: Veuillez noter que vous pouvez changer votre date d'échéance de paiement au plus à trois reprises au cours de votre location et que des frais peuvent s'appliquer si vous avez recours à ce service.
English: “On the Voting Procedure of the Security Council”, Law Review, No. 1, 1992.
French: « On the Voting Procedure of the Security Council », Law Review, No 1, 1992.
English: NAT/362 - click link to further Information   Title :
French: NAT/362 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: From this standpoint, for example, the fact that 8% of Canada's farms account for 43% of all farmland is clearly an environmental advantage, even though, from a social perspective, such agribusinesses are seen by many as threatening the survival of the family farm.
French: De ce point de vue, par exemple, le fait que 8 % des fermes exploitent Ã elles seules 43 % de toutes les terres agricoles du Canada constitue nettement un avantage environnemental, mÃªme si, d'un point de vue social, plusieurs considÃ¨rent que de telles entreprises agroalimentaires menacent la survie de la ferme familiale.
English: 2.3 "Maintenance Training" includes expenses incurred for the initial and, where applicable, recurrent training of maintenance; personnel, including maintenance engineers.
French: 2.3 «Formation du personnel d'entretien» comprend les frais encourus pour la formation initiale et, s'il y a lieu, la formation périodique du personnel d'entretien, incluant les mécaniciens d'entretien.
English: Conversely, the stock of FDI in Canada from non-NAFTA countries in the Americas totalled only $3.2 billion in 2001.
French: À l’inverse, le stock d’IED au Canada provenant de pays des Amériques non membres de l’ALENA n’a totalisé que 3,2 milliards de dollars en 2001.
English: Working Mmethods of the Executive Committee and its Standing Committee
French: Méthodes de travail du Comité exécutif et du Comité permanent
English: Nepal is committed to protecting children in armed conflict.
French: Le Népal est déterminé à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: In so doing, we can start turning the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into action.
French: Ce faisant, nous pourrions commencer à mettre en œuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Not every threat to America's national interests can be addressed with military power.
French: Toutes les menaces contre les intérêts nationaux de l'Amérique ne peuvent pas se résoudre par la force militaire.
English: In order to clarify the remaining outstanding questions, Contracting Parties, having gained experience with the use of the concept of authorized consignee in their territory, are invited to share their experiences with the Working Party.
French: Pour clarifier les questions encore en suspens, les Parties contractantes, ayant acquis une certaine expérience en matière de recours à la notion de destinataire agréé sur leur territoire, sont invitées à en faire profiter le Groupe de travail.
English: Africa is the cradle of humanity and, without doubt, it served as one of the first locations where agricultural activities, herding and forestry were carried out to benefit mankind.
French: L’Afrique est le berceau de l’homme, et sans doute aussi l’un des premiers foyers d’activités agricoles, pastorales et sylvicoles de l’humanité.
English: The Latvian Government is constantly trying to amend the pensions legislation so as to reduce payments to pensioners.
French: Le gouvernement letton essaye sans cesse de modifier la législation sur les retraites afin de réduire les versements aux retraités.
English: Luiz Eurico Klotz - Curator Phone +55 11 - 3044-6616 Fax +55 11 - 3044-6616 Dates:
French: Luiz Eurico Klotz - Responsable Tel. +55 11 - 3044-6616 Fax. +55 11 - 3044-6616 Dates: 16 mai 2004 Ville:
English: • collaborates with the Program Manager, DPA and relevant Regional Directors in the identification and evaluation of emerging and key development trends and priorities in a particular region;
French: • collaborer avec le gestionnaire de programmes, le DDP et les directeurs régionaux compétents à la définition et à l'évaluation de tendances et de priorités émergentes et importantes dans le domaine du développement dans une région donnée;
English: (d) How organizing assessment components on different scales could relate to integrated assessments;
French: d) La possibilité de faire le lien entre ce type d'organisation et les évaluations intégrées;
English: • Setting priorities and establishing strategies for addressing emerging environmental or management issues pursuant to this Agreement based on regular and ongoing review of scientific information, monitoring reports, pubic consultations, and other information;
French: • de fixer des priorités et d'établir des stratégies pour régler les problèmes de gestion ou les problèmes environnementaux émergents aux termes du présent Accord, en s'appuyant sur l'examen régulier et permanent de l'information scientifique, des rapports de surveillance, des consultations publiques et d'autres informations;
English: A key objective of this study was to determine health professionals' level of support for mandatory reporting of ADRs by their health professions.
French: L'un des objectifs principaux de cette étude était de déterminer dans quelle mesure les professionnels de la santé soutiennent ou non le fait qu'ils soient obligés de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: state to court, applying for suspension of the Act and for authorisation to organise the Grand Prix without being subject to its restrictions and for an order that the state should compensate them for the loss sustained by reason of the enactment of the statute, allegedly in violation of Community law.
French: Dans l’affaire Jesuthasan -v- London Borough of Hammersmith and Fulham (2), la Court of Appeal a été saisie du recours d’un enseignant employé à temps partiel par une autorité locale qui s’était vu licencier à la fin d’un contrat temporaire et qui considérait ce licenciement abusif.
English: An organic food product shall not contain the same ingredients in both organic and non-organic forms. The use of the term organic, and similar terms having the same meaning, is permitted on the principle display panel of a food product, only if 95% or greater of ingredients, excluding added water or salt, are obtained from certified sources of organic production in conformity with this standard.
French: 10.1.1 Un produit biologique ne doit pas contenir les mˆ mes ingr´ dients dans la forme biologique et non biologique. e e 10.1.2 L’utilisation du terme biologique, ainsi que d’autres termes ayant le mˆ me sens, est permise sur le support e d’affichage principal du produit seulement si au moins 95% des ingr´ dients, a l’exception de l’eau ou du sel qui y e ` sont ajout´ s, proviennent de sources certifi´ es biologiques conform´ ment a la pr´ sente norme. e e e ` e 10.1.3 Les ingr´ dients qui ne r´ pondent pas aux conditions de l’al.
English: The Commission took note of the “Decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea”, which was adopted by the Eleventh Meeting of States Parties on 18 May 2001 (SPLOS/72).
French: La Commission a pris note de la décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour soumettre des demandes à la Commission des limites du plateau continental, qui avait été adoptée lors de la onzième Réunion des États Parties le 18 mai 2001 (SPLOS/72).
English: (a) This provision shall not apply to minors who, under Belgian law, are declared guilty and are sentenced in a higher court following an appeal against their acquittal in a court of first instance;
French: a) Cette disposition ne s'applique pas aux mineurs qui, en vertu de la loi belge, sont déclarés coupables et condamnés en seconde instance à la suite d'un recours contre leur acquittement en première instance;
English: The Constitution includes a provision according to which children and the young shall enjoy special protection and assistance in the pursuit of their rights, as well as a provision stating that the exploitation of minors or their employment in activities that might be harmful to their health or morals or endanger their life and normal development is prohibited.
French: La Constitution comprend une disposition selon laquelle les enfants et les jeunes jouissent d'une protection et d'une aide spéciales aux fins de l'exercice de leurs droits, ainsi qu'une disposition interdisant l'exploitation des mineurs ou leur emploi à des activités pouvant être préjudiciables à leur santé et à leur moralité ou pouvant mettre en danger leur vie et le cours normal de leur développement.
English: Opinions of the sectors The communications sector saw harmonisation of radio spectrum allocation as crucial for the provision of seamless pan-European services.
French: Avis des secteurs Pour le secteur des communications, l'harmonisation de l'attribution des radiofréquences a été jugée indispensable à la fourniture de services paneuropéens sans interruption.
English: Political science is the systematic development of our knowledge and understanding of politics.
French: La science politique permet le développement systématique de notre connaissance et de notre compréhension de la politique.
English: It reflects our commitment to efforts over the next 12 months towards reaching agreement on Security Council reform, and our shared positions on a range of issues about the working methods and transparency of the Council.
French: Ceci reflète notre attachement aux efforts qui seront déployés les 12 prochains mois en vue de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité, et nos positions communes sur une série de questions portant sur les méthodes de travail et la transparence du Conseil.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Natural Resources Canada and Transport Canada provided additional funding for a fuel consumption module to be added to the Canadian Vehicle Survey.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont fourni un financement supplémentaire aux fins de l'ajout d'un module sur la consommation de carburant à l'Enquête sur les véhicules au Canada.
English: WD's Modern Comptrollership initiative encompasses the new MAF.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur moderne de DEO englobe le nouveau CRG.
English: Our analysis also revealed some overestimation of unpaid EI benefits (UB), the third primary measure.
French: Enfin, une question de suivi téléphonique risque d’être mal interprétée et de causer des variations d’une région à l’autre.
English: Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, electric roller shutters, digital code access, intercom, CMV (mechanical ventilation).
French: Confort Tout à l'égoût, charpente apparente, cheminée, double vitrage, volets roulants électriques, digicode, interphone, VMC.
English: UNEP has developed tools to calculate the greenhouse gas emissions from air travel and office operations for use by the entire United Nations system (available online at www.unemg.org).
French: Le PNUE a mis au point des outils de calcul des émissions de gaz à effet de serre dues aux voyages aériens et aux opérations de bureau en vue de leur utilisation par l'ensemble du système des Nations Unies (ils sont disponibles en ligne à l'adresse www.unemg.org).
English: Under the NEX project, the capacities of the Office of the President, UNDP and the National Audit Office have been strengthened to provide direct administrative and programme management support to project implementing agencies and the UNDP country office.
French: Dans ce contexte, les capacités du Cabinet du Président, du PNUD et du Bureau national d'audit ont été renforcées en vue d'apporter aux agents d'exécution et au bureau de pays du PNUD un soutien administratif direct et un appui pour la gestion des programmes.