ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe agreed on a number of new actions that have been assigned to ECE for implementation; (b) subprogramme 2, Transport: a substantial amount of additional work is expected as a result of the development of the 1998 Global Agreement on global technical regulations for vehicle construction; (c) subprogramme 4, Economic analysis: the analytical work of ECE will be reoriented along the following lines: shortening of the analysis of macroeconomic developments; increasing focus on structural issues of relevance to transition economies, as well as on the regional perspectives with regard to the core United Nations themes.
French: Par ailleurs, la cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » est convenue d'un certain nombre de nouvelles actions dont la mise en œuvre a été confiée à la CEE; b) sous-programme 2 (Transports) - l'élaboration de l'Accord mondial de 1998 sur les règlements techniques mondiaux relatifs à la construction de véhicules devrait se traduire par un surcroît non négligeable de travaux; c) sous-programme 4 (Analyse économique) - les travaux analytiques de la CEE seront réorientés dans les directions suivantes : raccourcissement de l'analyse des évolutions macroéconomiques; meilleur recentrage sur les questions structurelles intéressant les pays en transition ainsi que sur les perspectives régionales en ce qui concerne les thèmes centraux de l'ONU.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations. To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: • Promoting regulatory compliance at federal sites and ensuring that site remediation/risk management decisions are consistent with federal environmental policies and management objectives; 
French: • promouvoir la conformité des lieux contaminés fédéraux à la réglementation et faire en sorte que les décisions concernant l'assainissement des lieux ou la gestion des risques soient conformes aux politiques et aux objectifs de gestion fédéraux en matière d'environnement;
English: The change defined the fee as being limited to one "site", with additional fees for "sites" more than 1 km away.
French: La modification a restreint l'application des frais à un « site », et a permis d'exiger des frais additionnels pour les autres « sites » situés à plus de un kilomètre.
English: Other Miscellaneous accounts payable and accrued liabilities such as provincial sales tax collected on sales are recorded in this account.
French: Autres Divers créditeurs et charges à payer telle la taxe de vente provinciale perçue sur les ventes sont enregistrés à ce compte.
English: Information on the Program Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Selection Committee Members Background
French: Information sur le programme Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Membres du jury de sélection Historique:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > December 2, 2005 - March 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Pour :
English: On the question of rehabilitating men found guilty of violence against women, she explained that judges had to determine the weight of responsibility and the degree to which a man was aware of the physical and moral harm caused by his behaviour.
French: Sur la question de la réhabilitation des hommes reconnus coupables de violences à l'égard de femmes, elle explique que les juges ont dû déterminer le poids de la responsabilité et la mesure dans laquelle un homme est conscient du tort physique et psychologique causé par son comportement.
English: It is for the national courts to ensure that that principle is observed.
French: Il appartient aux juridictions nationales d'assurer le respect de ce principe.
English: The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de pneumatique conformément au présent Règlement peut être retirée si la prescription énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas satisfaite ou si les pneumatiques prélevés dans la série n'ont pas subi avec succès les essais prescrits dans le paragraphe en question.
English: 14 and 15 March 2003: European Consumers Day Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, and Akis Tsochatzopoulos, Greeces Development Minister, are just two of the participants that will be in Thessaloniki for the ‘European Consumers’ Day — Consumers and the enlargement of the EU’ conference on 14 and 15 March.
French: 14 et 15 mars 2003: conférence dans le cadre de la Journée européenne du consommateur M. Roger Briesch, président du CESE, et M. Akis Tsochatzopoulos, ministre grec du développement, compteront parmi les participants à la conférence intitulée «Les consommateurs et l'élargissement de l'UE» organisée dans le cadre de la Journée européenne du consommateur et qui se tiendra à Thessalonique les 14 et 15 mars.
English: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU DODATKOWEGO (Patent specification of patent of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT DODATKOWY (Demande de brevet d’invention / Demande de brevet d’addition) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: International Law Office newsletters, 1 May 2008.
French: International Law Office newsletters, 1er mai 2008.
English: The Federal Court of Appeal unanimously agreed that the employer's "Designated Paid Holidays" calendar, which included Christmas and Easter, amounted to adverse-effect discrimination.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé à l'unanimité que le calendrier des jours fériés payés de l'employeur, qui comprend Noël et Pâques, constitue de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: • The priority given by the recipient nation to improved health care;
French: • l’importance accordée par le pays destinataire à l’amélioration des soins de santé ;
English: Potential threats include house/cottage construction and increased ecotourism.
French: La construction de maisons et de chalets ainsi que lâ€™Ã©cotourisme reprÃ©sentent des menaces potentielles Ã la survie de lâ€™espÃ¨ce.
English: Objects of cultural heritage in Uzbekistan are public property and are protected by the State.
French: Le patrimoine culturel, en Ouzbékistan, est un bien national placé sous la protection de l'État.
English: The contaminant, oversulphated chondroitin sulphate, has also been found in heparin products in the United States and Australia.
French: On a aussi décelé ce contaminant, le sulfate de condroïtine sursulfaté, dans des produits d'héparine vendus aux É.-U. et en Australie.
English: Family members were not allowed to be present during the court decision.
French: Ils auraient refusé les médicaments qui leur étaient proposés.
English: We have no right to disappoint that hope and I will be at your side.
French: Nous n'avons pas le droit de le décevoir et je serai à vos côtés.
English: • An IRM governance framework is put in place and the IRM Implementation Committee is replaced by a departmental committee tasked with IRM Coordination and Monitoring 6 Communications Strategy A critical success factor when implementing IRM is an effective communications strategy.
French: • Mise en place d’un cadre de gouvernance pour la GIR et remplacement du Comité de mise en œuvre de la GIR par un comité ministériel chargé de la coordination et de la surveillance de la GIR.
English: It would therefore be more correct to call our proposal a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the use of force or threat of use of force against space objects.
French: C'est pourquoi il serait plus juste de qualifier notre proposition de nouvel accord sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et du recours à la force ou à la menace contre les objets spatiaux.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: The estimates of these tax bases are similar in the two accounting systems.
French: Les estimations relatives à ces deux assiettes fiscales sont semblables dans les deux systèmes comptables.
English: The fact that "gay" is one of the most favourite profanities in German schoolyards has not only been amply discussed in the German press, it also parallels the real world, in which for example, one experiences every day in a tram ride in the hours just after school has ended. Scientifically documented is the further fact that the suicide rate of gay and lesbian youth is many times higher than that of their heterosexual peers.
French: Il n'y a pas que la presse de caniveau pour faire largement écho au fait que «pédé» soit l'une des insultes préférées dans les cours d'école allemandes.
English: The GTB Chairman reminded GRE that several documents, after final agreement was reached concerning their adoption (see the above paragraphs), were supposed to be consolidated for all Regulations concerned and transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.  (TRANS/WP.29/GRE/45, para.
French: Le Président du GTB a rappelé au GRE que plusieurs documents dont l'adoption avait fait l'objet d'un accord définitif (voir les paragraphes ci-dessus) devaient être regroupés pour tous les Règlements concernés et transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 34).
English: Partially offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S dollar denominated revenues and the revenue processing system correction relating to prior years.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 5 % pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, dont les avantages ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Are participants representative of the target group? If not, for what reasons do discrepancies occur?
French: Compass correspondait effectivement aux domaines prioritaires de l’Initiative stratégique, c’est-à-dire offrir des possibilités d’emploi, d’apprentissage et d’études ainsi que de formation afin d’accroître l’employabilité et de réduire les coûts sociaux.
English: Leading edge firms report better levels of performance on major categories of sales, overall profitability, and quality of products and services.
French: Les entreprises d'avant-garde obtiennent des rendements supérieurs dans les aspects cruciaux de l'exploitation que sont les ventes, la rentabilité globale et la qualité des produits et services.
English: Click Here for a listing of current and past regional and provincial championships including the Atlantic Challenge Cup.
French: Cliquez ici pour une liste du courant et après des championnats régionaux et provinciaux.
English: In that context, Member States also acknowledged that budget discipline needed to be adhered to and that a thorough examination of the structure and efficiency of UNODC needed to be conducted.
French: Dans ce contexte, les États Membres ont également reconnu qu'il fallait respecter la discipline budgétaire et examiner de façon approfondie la structure et l'efficacité de l'UNODC.
English: Accordingly, the Panel finds that this claim cannot be said to arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que cette réclamation ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: OHCHR/Cambodia's goals in 2004 included promoting consistency of laws and policies with human rights standards; ensuring that NGOs and civil society groups could function and carry out their work without reprisals or threats; and strengthening national institutions for the protection of human rights through working for credible steps to establish an independent judiciary, make adequate provision of legal aid for the poor, and address problems of impunity and corruption.
French: En 2004, le Bureau du HCDH au Cambodge avait notamment pour objectifs: de promouvoir la compatibilité des lois et politiques avec les normes relatives aux droits de l'homme; de veiller à ce que les ONG et les groupes de la société civile puissent opérer et mener à bien leurs activités sans subir de représailles ni de menaces; et de renforcer les organismes nationaux chargés de la protection des droits de l'homme par le biais de mesures crédibles visant à établir un système judiciaire indépendant, à assurer aux pauvres l'aide juridictionnelle nécessaire et à combattre l'impunité et la corruption.
English: Do we want a European Union which only concerns itself with monetary policy, with competitiveness, with the internal market – matters which it quite rightly concerns itself with – or do we want a European Union which, at the same time, will be present at the major problems of daily life, present where there is human pain.
French: Voulons-nous une Union européenne uniquement intéressée par la politique monétaire, la compétitivité, le marché intérieur - des points dont elle a parfaitement raison de se soucier - ou souhaitons-nous une Union européenne qui, parallèlement, s’attaque aux grands problèmes de la vie de tous les jours et qui répond présente lorsque des êtres souffrent?
English: It features engraved panels in the archaeological sites of El Bucio, as well as the burial caves such as La cueva de la fuente, La Enladrillada, El Guanche, and dwelling caves such as: La cueva el alto horno, Los Cabezazos, El Cuchillo among others, and sepulchral caves with some guanchinesca mummies, but most have been destroyed and others sent to museums.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à El Bucio , on y trouve aussi des grottes d'enterrement comme la grotte de la source ( La cueva de la Fuente) , Celle de Enladrillada et de El Guanche, des grottes de logement comme la grotte La cueva el Alto Horno, Los Cabezazos et El Cuchillo entre autres, ainsi que des grottes sépulcrales avec quelques momies Gaunches mais la majorité ont été détruites et les autres envoyées dans les musées.
English: Justice Teitelbaum has issued a court order, setting out the conditions to transfer moneys currently held by the Government of Canada in trust for Samson Cree Nation to a private, independent trustee, which would be named by the First Nation.
French: Le juge Teitelbaum a rendu une ordonnance stipulant les conditions de transfert des fonds actuellement détenus en fiducie par le gouvernement du Canada pour la nation crie de Samson à un fiduciaire privé et indépendant qui serait nommé par la Première nation.
English: Federal-Provincial-Territorial Collaboration Further strengthening Canada’s tax advantage to make Canada a country of choice for new investment requires collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Le renforcement de l’avantage fiscal du Canada, pour en faire une destination de choix pour les nouveaux investissements, exige la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Using Pesticide Emissions Inventories to Determine Sources and Pathways of Pollutants Organochlorine pesticides (OCP) such as hexachlorocyclohexanes (HCH), dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), toxaphene, and endosulfan have been detected in the air, snow, seawater, polar bears and marine mammals in the Arctic.
French: Utilisation des inventaires d’émissions de pesticide pour identifier les sources et les voies de transport des polluants Les pesticides organochlorés (POC), comme les hexachlorocyclohexanes (HCH), le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), le toxaphène et l’endosulfan, peuvent être transportés loin de leurs régions-sources par l’atmosphère ou les océans.
English: + Certain villages and provinces give bonuses for the installation of photovoltaic systems, we encourage you to make a request to your administration.
French: + Certaines communes et provinces offrent des primes pour l’installation de systèmes photovoltaïques, nous vous encourageons à effectuer une demande auprès de votre administration.
English: Of course, those responsible for this situation are the politicians who allow unrestrained action to ship owners who, in many ways, are forcing their crews to work very hard in exceptionally dangerous conditions, very often pushing them to the limits of human endurance.
French: Il va de soi qu'il faut incriminer les politiques gouvernementales qui ménagent aux grands armateurs la possibilité d' agir en toute licence et de soumettre leurs équipages, de multiples façons, à des conditions de travail extrêmement pénibles, parfois au delà des limites de résistance humaine.
English: The Vital Stove is reliable, producing up to 20,000 BTU of intense heat energy to cook food, purify water, and provide heat.
French: Vital Stove ne vous laissera jamais tomber même sous des conditions extrêmes, puisque la flamme produit jusqu’à 20 000 BTU pour aseptiser l’eau, cuire les aliments et se réchauffer.
English: The bottles, with the wild-spontaneous yeast flora, are refermented in the cellar (Method Champenoise).
French: Ces bouteilles sont stockées dans des caves pendant des mois (comme pour la méthode champenoise).
English: The Minister approved all the recommendations.
French: Le ministre a approuvé toutes les recommandations.
English: 5 Children's physical activity begins to decline by the age of 12 despite the health advantages of sport participation.
French: L'activité physique chez les enfants commence à diminuer à partir de l'âge de 12 ans, en dépit des retombées positives de la participation sportive sur la santé 6.
English: The report finally states that workers who consider that their rights in respect of working time have been violated may, in addition to taking the case to court, bring the matter to the attention of the National Labour Inspectorate requesting that an inspection of the employer be undertaken to ensure application of the rules.
French: Le rapport indique enfin que les travailleurs qui estiment que leurs droits en matière de durée du travail ont été bafoués peuvent saisir non seulement la justice, mais aussi l’inspection nationale du travail pour demander que l’entreprise fasse l’objet d’un contrôle visant à garantir l’application de la réglementation.
English: Items that require attention would be:
French: Les articles qui exigent l'attention seraient:
English: The Committee believes that gender equality has to come to be universally espoused.
French: 9-2005, point 1.3.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Advisory Sub-Committee, Implementation of section 41 of the Official Languages Act FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – QUEBEC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005
French: Sous-comité consultatif - Article 41 de la Loi sur les langues officielles PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 FAITS SAILLANTS
English: This is particularly relevant with respect to Guided Missiles (GM).
French: Ceci est particulièrement important pour les missiles guidés.
English: In that context, her Division continued to provide technical assistance to enhance the capacity of States parties to prepare reports under article 18 of the Convention.
French: Dans ce contexte, la Division de la promotion de la femme continue de fournir une assistance technique en vue de renforcer l'aptitude des États parties à établir des rapports, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Local currency ____________ current equivalent in US$__________________
French: Monnaie locale ____________ équivalent actuel en dollars E.-U.__________________
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes, en conformité avec le présent Traité, se portent mutuellement aide et assistance, dans la plus large mesure possible, dans les affaires criminelles.
English: Your use of the information on this site is subject to the terms of our legal notice and privacy policy .
French: L'utilisation de l'information contenue dans ce site est assujettie aux conditions de notre avis juridique et de notre politique de confidentialité .
English: The 1503 procedure of the Commission on Human Rights is based on Economic and Social Council resolutions 75 (V) of 5 August 1947, 728 F (XXVIII) of 30 July 1959, 1235 (XLII) of 6 June 1967, 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000.
French: La procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme est fondée sur les résolutions 75 (V) du 5 août 1947, 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959, 1235 (XLII) du 6 juin 1967, 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970 et 2000/3 du 16 juin 2000 du Conseil économique et social.
English: Risk management strategies might include any or all of the following:
French: Les stratégies relatives à la gestion des risques peuvent englober certains ou tous les éléments suivants :
English: UNCTAD's role
French: Rôle de la CNUCED
English: The introduction of market forces could improve domestic passenger transport, just as it could international passenger or freight services.
French: L'introduction des forces du marché pourrait améliorer les transports intérieurs de voyageurs, nationaux, tout comme elle pourrait améliorer les transports de voyageurs ou de marchandises internationaux.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continued to lead UNOMIG until 5 June 2002, when he ended two and a half years of outstanding service.
French: Mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, est demeuré à la tête de la Mission jusqu'au 5 juin 2002, date à laquelle il a mis un terme à deux ans et demi de services hautement appréciés.
English: The low cost and ease of construction associated with concrete make it the most common material used in anchor construction.
French: Vu son faible coût et sa facilité de construction, le béton constitue le matériau le plus couramment utilisé en construction d'ancre.