ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of these industries have had major problems since the 1980s and many are working at below 50% capacity, they generate considerable waste.
French: La structure institutionnelle du DCC ne prévoit pas la participation du public et des responsables locaux. Tout est tributaire du fonctionnement du service de santé.
English: November 20 - Maximilian of Bohemia is elected King of the Romans.
French: 1 mars : Le massacre de Huguenots à Wassy sous les ordres du duc de Guise déclenche les Guerres de religion en France. Elles se prolongent, ponctuées de paix éphémères, jusqu'en 1598 .
English: The strategic plan establishes a set of institutional goals in order to assess performance and to help assure the quality of UNU research and capacity-building activities.
French: Dans ce plan stratégique, l'Université définit une série d'objectifs institutionnels en vue d'évaluer les résultats de ses travaux et d'assurer la qualité de la recherche et de la création des capacités.
English: The Proponent also observed that in certain areas, localized riverbank erosion may be exacerbated due to the formation of large hanging ice dams during the winter period, and noted that this is particularly evident at the inlet to Opegano Lake.
French: Le promoteur a également observé que dans certains secteurs, l'érosion du rivage localisée peut être exacerbée par la formation de grands bancs de glace en suspension en hiver, et il a noté que c'est particulièrement évident à l'entrée du lac Opegano.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: One of the places we stopped at was xwixwyus [Winter Cove], where we camped, sometimes for several days, even weeks, ‘we’ meaning more than just us, our relatives from other places.
French: Entre autres, on s’arrêtait à xwixwyus [l’anse Winter] où on campait parfois pour plusieurs jours ou même des semaines. Il n’y avait pas seulement notre petite famille, mais aussi des parents d’ailleurs.
English: Human History  The spit was named by French explorers, who called it Pointe Pelée, meaning "bald point," for its lack of vegetation.
French: REPTILES et AMPHIBIENS y abondent et plusieurs espèces rares ailleurs au Canada, dont la couleuvre fauve et la tortue ponctuée, y prolifèrent.
English: In Parliament's view, the single currency is possibly the most successful European project ever, and must remain a communication priority for the EU, particularly in small towns and remote regions.
French: Selon lui, la monnaie unique constituant le projet européen le plus abouti doit rester une priorité de communication pour l'Union européenne, en particulier dans les petits centres urbains et les régions les plus éloignées.
English: What is most frightening about all this is not the American anti-missile project or Putin’s rhetorical muscle-flexing, but rather the increasingly dramatic European weakness that the episode has exposed.
French: Le plus inquiétant n’est pas le projet américain ou la rhétorique virulente de Poutine, mais la faiblesse croissante de l’Europe révélée par cet épisode.
English: According to the information, during the attack on La Unión, soldiers, some of them in civilian clothes, had stopped and threatened peasants on the road to San José de Apartadó.
French: D'après les informations reçues, pendant l'attaque contre La Unión, des soldats, dont certains étaient en civil, auraient stoppé quelques paysans sur la route menant à San José de Apartado et les auraient menacés.
English: All panellists and speakers expressed their deepest sympathy to the Governments and people affected by the recent earthquake and tsunami in the Indian Ocean, which resulted in at least 160,000 deaths and widespread destruction of livelihoods and habitats in 13 countries on two continents.
French: Tous les membres du groupe et intervenants ont exprimé leur profonde sympathie aux populations et aux gouvernements touchés par les récents tremblement de terre et tsunami qui se sont produits dans l'océan Indien et qui ont fait plus de 160 000 morts et détruit les moyens d'existence et les logements de populations entières dans 13 pays situés sur deux continents.
English: • women participated fully in workshop
French: • Les femmes ont participé pleinement à l'atelier
English: • The taxpayer and the purchaser of the restrictive covenant jointly elect in prescribed form to apply this exception.
French: • le contribuable et l'acheteur de la clause restrictive font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint de se prévaloir de cette exception.
English: Vote 1 27,500 Vote 5 600 28,100 Support to former Military Colleges in Quebec and British Columbia................................................... Vote 1 7,200 Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: Crédit 45 1,137 1,767 (en milliers Articles de dépense de dollars) Fonctionnement Autres subventions et paiements.........................................................................................................................(12) 1,767 * L'avance de fonds d'un montant de $171,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Proceedings of the 22nd Annual Meeting of the American Association of Suicidology (pp.
French: American Association of Suicidology.
English: You might have heard certain talk-show hosts who work to keep their ratings up and subsequently become highly paid personalities.
French: Vous avez peut-être écouté les animateurs de certaines émissions qui déploient de grands efforts pour maintenir leur cote d’écoute et deviennent par la suite des personnalités très bien rémunérées.
English: This, together with an increased awareness of the absence of even suboptimal progress since the previous reporting period, has contributed significantly to this renewed interest which has the potential of instigating concrete advance in a stagnant situation.
French: Cela, conjugué à une conscience accrue du fait que les progrès ont été moins que satisfaisants depuis la précédente période considérée, a largement contribué à ce regain d'intérêt qui pourrait faire concrètement évoluer une situation stagnante.
English: Participants recognized the need to be careful about how their words are interpreted and used by various groups with different values.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait faire attention à la manière dont les mots sont interprétés et utilisés par des groupes divers, qui ont des valeurs différentes.
English: Only by embracing universal values and distancing itself from "evil states," Yu argued, can China rise to the level of the world's mainstream democracies.
French: D'après lui, c'est seulement en adoptant des valeurs universelles et en se distanciant des "Etats voyous", que la Chine pourra atteindre le niveau des autres démocraties de la planète.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the combined deNOx-particulate filter system shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison au travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir 8.5.2.1).
English: The complexes will then be resolved by SDS-PAGE and the interacting proteins will be identiﬁed by mass spectrometry at the University of Victoria/Genome BC Proteomics Facility.
French: Les complexes seront ensuite résolus par SDS-PAGE, et l’on identiﬁera les protéines qui interagissent par spectrométrie de masse au Centre de protéomique et de génomique de l’Université de Victoria.
English: Results from the initial CWB analysis should not be perceived as posing a final "diagnostic" on Inuit communities.
French: Les résultats de cette analyse initiale de l'IBC ne doivent pas être interprétés comme un « diagnostic » définitif des collectivités inuites.
English: "You could see debris, parts of houses and clothing being sucked up the funnel.
French: On pouvait voir des débris, des morceaux de maison et des vêtements littéralement happés dans l'entonnoir.
English: Some of the prisoners testifying in the case themselves admitted that they had initiated conflicts with the officers of the Prison Service.
French: Certains des détenus ayant déposé dans l'affaire ont reconnu eux-mêmes qu'ils avaient suscité des conflits avec les gardiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-delegation of Appointment and Appointment-Related Authorities (07-21) 2007-08-16 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Subdélégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes (07-21) 2007-08-16 Personnes-ressources :
English: Common term for picture element, the smallest single component of a digital image or monitor.
French: Terme courant pour un élément d'image, le plus petit composant unique d'une image numérique ou d'un moniteur.
English: This is Alek Wek's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alek Wek sur Stardoll.
English: It was proposed to add the words “and is the responsibility of” following the words “is to be performed by” in paragraph 2.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “devront obligatoirement être exécutés” après “seront exécutés” dans le paragraphe 2.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: • Workbooks have a higher completion rate (70% to 85%) than traditional surveys (5% to 15%).
French: • Le taux d'achèvement des cahiers de travail est supérieur à celui des sondages traditionnels : de 5-15 % pour les sondages à 70-85 % pour les cahiers de travail.
English: A1. To apply for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises services you should read the How to Apply section of the Web site or call 1-866-452-5558 to speak to a regional program coordinator.
French: R1. Pour présenter une demande au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée, vous devriez d'abord lire la section Comment faire une demande du site Web, ou encore appeler au 1-866-452-5558 afin de parler à un coordonnateur régional de programme.
English: Park Ecologist (BI-2) --------------------- ; Park Wardens (2) Assistant Chief Park Warden Seasonal Wardens (3) Wardens (2) Tower Attendants (3)
French: Écologiste de parc (BI-2) ------------------------Gardiens du parc (2) Chef adjoint des gardiens du parc Gardiens saisonniers (3) Gardiens (2) Guetteurs dans les tours (3)
English: We believe that the work of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo complements peace efforts in the Great Lakes region.
French: Nous pensons que les travaux du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo complètent les efforts de paix dans la région des Grands Lacs.
English: The Appellate Body ruled that the interests of all Members in being able to rely on the text of an agreement meant that interpretation had to be grounded in the text alone.
French: L’Organe d’appel a statué que les intérêts qu’ont tous les Membres à pouvoir se fier au texte d’un accord signifiaient que l’interprétation devait reposer sur le texte seul.
English: Your question will be answered within one business day.
French: Les services sont offerts de 9 h à 17 partout au pays.
English: Considering that the competition was under appeal and could be appealed again after the redoing of the personal suitability, it seems illogical to me for the reference checks to have been performed by the same person, with no witness.
French: Étant donné que le concours faisait l'objet d'un appel et qu'il pouvait être visé par un autre appel après la nouvelle évaluation des qualités personnelles, je trouve illogique d'avoir eu recours à la même personne, qui a procédé sans la présence d'un témoin.
English: The e-learning tool provides assistance on how to prepare a PIA and address potential privacy risks, and it offers various courses of action for consideration when developing risk mitigating strategies.
French: Ce dernier est conçu de sorte à aider les personnes qui en ont besoin à préparer une ÉFVP, à affronter les risques possibles d'entrave à la vie privée et à identifier les mesures à prendre en compte lors de l'élaboration des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: It is a less risky forum in which multiple parties can more quickly come to a decision.
French: Il s'agit d'un contexte moins hasardeux qui permet à de nombreux intervenants de parvenir plus rapidement à une décision.
English: However, real problems persist in relation to discrete high seas fish stocks.
French: Il existe toutefois des problèmes réels dans le cas des stocks de poissons distincts de haute mer.
English: Summary Incorporating Gender and Equity into Health Indicator Reporting  Health indicator measurement and reporting provide essential tools for informing and monitoring efforts to: 1) improve population health; 2) improve access to quality, and outcomes of health care services; and 3) reduce inequities in health and health care.
French: Résumé Intégration de la sexospécificité et de l'égalité dans l'établissement de rapports sur les indicateurs de la santé La mesure des indicateurs de la santé et l'établissement de rapports à cet égard constituent un outil essentiel pour les efforts d'information et de surveillance visant à : 1) améliorer la santé de la population; 2) améliorer l'accès à des services de santé de qualité et leurs résultats; 3) réduire les inégalités en matière de santé et de soins de santé.
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since theyÂ’re going to suck cock until theyÂ’ve had enough.
French: La mec aime tellement Ã§a quÂ’il en redemande et tend son petit cul tout lisse afin quÂ’il se fasse casser la rondelle encore et encore.
English: Again while surfing the Web, police officers from the Computer Crime Unit found a site offering the sexual services of "models" worldwide for sums ranging from €250 to €900.
French: Au cours de leurs témoignages, les femmes ont expliqué qu’on les avait forcées à proposer des services sexuels dans le monde entier pour un réseau criminel utilisant le site Web en question.
English: The possible source of exposure in all cases is under investigation.
French: On étudie présentement la source possible d'exposition au virus pour tous ces cas.
English: Article 9.06 - Chapter 5 “WATERWAY SIGNS AND MARKING”
French: Article 9.06 − Chapitre 5, «SIGNALISATION ET BALISAGE DE LA VOIE NAVIGABLE»
English: The employee shall make such election known to the Employer by at least fifteen (15) days before the commencement of each period and in the manner required by the Employer.
French: L’employé-e avise l’Employeur de ce choix au moins quinze (15) jours avant le début de chaque semestre et de la manière qu’exige ce dernier.
English: Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
French: L'application de cette réglementation affectera une large gamme de produits proposés à tous les consommateurs européens.
English: This is accomplished by providing appropriate environmental conditions for storage and display and, when necessary, reversing damage through a process of conservation treatment.
French: À cette fin, l'établissement doit offrir des conditions ambiantes convenables pour l'entreposage et la présentation des pièces de collection et, au besoin, freiner leur détérioration par l'application d'un traitement de conservation.
English: We are very pleased and we stand ready to continue cooperating with the United Nations Transitional Administration in East Timor, our Timorese friends, all United Nations agencies, our sister institution, the World Bank, and donors.
French: Nous sommes très heureux et nous sommes disposés à continuer de coopérer avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, avec nos amis timorais, avec toutes les agences des Nations Unies, avec notre institution sœur - la Banque mondiale -, ainsi qu'avec tous les bailleurs de fonds.
English: The police authority tried to schedule their work so that the police matters in Sami villages were dealt with by Sami-speaking staff.
French: La police a essayé d'organiser les horaires de travail de façon que les problèmes de son ressort dans les villages samis soient traités par le personnel parlant cette langue.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration IP Toolkit Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Coffre à outils sur la PI - Carte du site
English: Emissions can occur from electronic waste recycling plants and shredder plants.
French: D'autres peuvent provenir d'usines de recyclage de déchets électroniques et des installations de broyage.
English: Minister’s Message Addressing the fundamental issues of health is one of my key areas of focus as Minister of Health.
French: Message du Ministre En tant que ministre de la Santé, une de mes tâches principales consiste à aborder des questions fondamentales dans le domaine des soins de santé.
English: In June 2004, Pacific Islands Forum members continued their technical-level dialogue with France, Japan and the United Kingdom on issues related to the shipment of radioactive materials through the Pacific, including prevention, emergency response preparedness and liability and compensation.
French: En juin 2004, les membres du Forum des îles du Pacifique ont poursuivi leur dialogue avec la France, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les questions techniques liées au transport de substances radioactives dans le Pacifique, notamment celles qui ont trait à la prévention, à la préparation aux situations d'urgence, et à l'organisation des secours, ainsi qu'à la responsabilité et aux indemnisations.
English: Metal-complexing reagents, such as ethylenediaminetetraacetic acid and o-phenanthroline, inhibited enzymatic activity, although citrate and oxalate did not affect it.
French: Des agents chélateurs tels l'acide éthylènediaminetétraacétique et l'o-phénanthroline inhibaient l'activité enzymatique alors que le citrate et l'oxalate ne l'affectaient pas.
English: They decided that they will continue their consideration of this sub-item at SBI 21, on the basis of the bracketed draft decision text that was produced at SBI 20.
French: Rappel: La Conférence des Parties a décidé de mener à bien le premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à sa dixième session (décision 9/CP.9).
English: Now - let's take our bad guy - hollywood version.
French: Maintenant - prenons notre mauvais garçon - version Hollywood.
English: 3.2 Follow-up on action items Dr. Philip Schwab indicated that comments on the Fact Sheet on subsequent entry biologics have now been submitted to BGTD by BIOTECanada members.
French: 3.2 Suivi des points prioritaires Le Dr Philip Schwab mentionne que les commentaires au sujet de la fiche de renseignements sur les substances biologiques génériques ont été soumis à la DPBTG par les membres de BIOTECanada.
English: • Interdisciplinary Impact and General Impact
French: • Incidence interdisciplinaire et incidence générale
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte), vice-président, prend la présidence.
English: A single-user licence of QuarkXPress allows you to install and use the software on one computer at a time.
French: Une licence de QuarkXPress pour utilisateur unique vous permet d?installer et d?utiliser le logiciel sur un seul ordinateur à la fois.
English: As called for by decision SS.VII/1, a strategic partnership between UNEP and GEF will be developed and submitted for adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the GEF Council.
French: Conformément à la décision SS.VII/1, un partenariat stratégique entre le PNUE et le FEM sera établi et soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et au Conseil du FEM pour adoption.
English: These include: seizures and searches without the agreement of the persons concerned, inter
French: 12 Article 706-88 du code de procédure pénale.
English: This mirrors the national public service under-representation of this group.
French: Cela reflète la sous-représentation de ce groupe dans la fonction publique à l’échelle nationale.
English: Its primary focus is to provide greater access to learning opportunities through collaborations and partnerships with agencies and individuals committed to an equitable distribution of resources in the province.
French: Peuvent être membres les écoles, collèges, cégeps, universités, associations, ministères, entreprises et chaînes de télévision qui oeuvrent ou s'intéressent à la formation à distance.
English: According to the Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territory compiled by the United Nations Technical Assessment Mission of October 2002:
French: Selon le Plan d'action humanitaire 2003 pour le Territoire palestinien occupé mis au point par la mission technique d'évaluation de l'ONU en octobre 2002:
English: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how an free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.
French: Debian 2.2 a montré comment un projet de logiciel libre pouvait mener à un système d'exploitation moderne malgré tous les problèmes liés.
English: It is Stentor's view that Call-Net's statement means that CNCI may operate not only as a LEC, but also as an interechange carrier. FILE NAME:
French: It is Stentor's view that Call-Net's statement means that CNCI may operate not only as a LEC, but also as an interechange carrier. NOM DU FICHIER:
English: My scepticism gives way to concern.
French: Au scepticisme succède mon inquiétude.
English: HelikoSearch is an intelligent, powerful and efficient search engine that allows you to search the Internet for any information by simply typing the keyword(s) you are looking for.
French: HelikoSearch est un méta-moteur de recherche intelligent, puissant et efficace qui vous permet de rechercher sur Internet toute information que vous souhaitez, simplement en entrant le(s) mot(s) clef de votre requête.
English: Another dimension of my role will be to encourage my Privy Councillor colleagues to be more attentive to Parliamentarians and their work.
French: Un autre élément de ce rôle consistera à encourager mes collègues au Conseil privé d’être plus attentifs aux parlementaires et à leurs travaux.
English: Its 2001 Global Report made six public policy recommendations.
French: Son « 2001 Global Report » contient six recommandations de politiques publiques.
English: REGULATIONS PRESCRIBING CAPITAL ASSETS FOR THE PURPOSE OF THE DEFINITION "STRATEGIC INFRASTRUCTURE" IN THE CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT CAPITAL ASSETS 1.
French: RÈGLEMENT PRÉVOYANT DES ACTIFS IMMOBILISÉS POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION DE « INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE » DE LA LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE ACTIFS IMMOBILISÉS 1.