ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of Drug Product Avamys™ is tested to verify that the identity, appearance, content, weight of contents, levels of degradation products, microbiological impurities, pH, delivered dose, and droplet size distribution are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique AvamysMD a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, les ingrédients, le poids des ingrédients, la concentration des produits de dégradation, les impuretés microbiologiques, le pH, la dose administrée et la distribution de la taille des gouttelettes sont conformes aux critères d'acceptation.
English: However many of these projects are also funded through other organizations such as health care facilities’, health regions, foundations and research organizations.
French: Toutefois, bon nombre de ces projets sont aussi financés par d’autres organisations, notamment les centres de soins de santé, les régions sanitaires, les fondations et les organismes de recherche.
English: (b) the final total amount of sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).
French: Une telle circulation anticipée donne lieu au paiement de pénalités contractuelles appropriées.
English: These two supports are key elements in the Taking Charge! model, and are intended to help clients overcome the many barriers single parents encounter in training and job search.
French: Le coût de deux mesures de soutien offertes aux clients, soit les services de garde d’enfants et les indemnités de déplacement, a également augmenté lors de l’exercice 1997-1998, et cette augmentation a été de 91 580 $ et de 187 525 $ respectivement.
English: The net impact of these adjustments was about $0.8 billion, implying a decline in underlying revenues in 1998-99.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les rentrées de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ont reculé de 73 millions, soit 2,4 %.
English: http://www.ottawahospital.on.ca/library OPAC Web access:
French: http://www.ottawahospital.on.ca/library Accès au Web par OPAC :
English: Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
French: Les Commissions de visite se composent d'un président et d'experts.
English: McLeod has a great deal of professional land use planning experience," said Minister Strahl.
French: « M. McLeod a beaucoup d’expérience dans le domaine de l’aménagement territorial, a déclaré le ministre Strahl.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 4 Paragraph 4a (new) 4a. Calls on the Commission and the Member States to undertake and disseminate studies on population change in the individual Member States, taking account of the causes and the likely short-term consequences; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission et les États membres à faire réaliser des études et à assurer la divulgation de leurs résultats, sur les changements démographiques constatés dans chacun des États membres, études qui prennent en compte les causes de ces changements et leurs conséquences prévisibles à court terme; Or. pt
English: It must be asked, however, whether this will truly meet the intentions and wishes of, say, a country like Ukraine, which has made accession to the EU a formal part of its policy.
French: Il convient toutefois de se demander si cela répondra véritablement aux intentions et aux souhaits d'un pays comme l'Ukraine, par exemple, qui a fait de l'adhésion à l'Union européenne un pan officiel de sa politique.
English: Volumes 4 - 10 Contracts 10-222/1-0023, 24, 25, 26, 27, 28, 30 (“SPENA”)
French: Volumes 4 à 10 - Contrats 10-222/1-0023, 24, 25, 26, 27, 28 et 30 ("SPENA")
English: [On-line] [Accessed January 18, 2007] Available at: http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247?ijkey=cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et al.
French: [En ligne] [Consulté le 18 janvier 2007] Accessible à l’adresse suivante : http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247?ijkey= cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et coll.
English: Concerns were also expressed with regard to the non-eligibility to own and inherit property of children in intercountry adoption or girls, children born out of wedlock, and young mothers belonging to Islamic groups.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet du refus d'accorder le droit de posséder des biens et d'en hériter aux enfants adoptés à l'étranger ou aux filles, aux enfants nés hors du mariage et aux jeunes mères appartenant à des communautés musulmanes.
English: In this report the Commission noted that 20 ACP States had been found eligible for 27 transfers under the system in respect of 1996, the total amounting to ECU 73 584 806.
French: Dans ce rapport relatif à l'attribution des transferts Stabex pour l'année 1996, la Commission constate que 20 États ACP ont pu bénéficier de 27 transferts, pour un montant de 73 584 806 écus.
English: Several statements and submissions to the panel have suggested that seals may reduce the availability of particular prey species shared with cod, or may remove particular predators of cod.
French: Plusieurs déclarations et présentations au groupe d’experts ont suggéré que les phoques peuvent réduire la disponibilité d'espèces-proies particulières partagées avec la morue ou éliminer des prédateurs particuliers de la morue.
English: The objective of this Action Plan is to build the foundations for developing EU-Israel relations further.
French: L’objectif du présent plan d’action est de jeter les bases de l’approfondissement des relations entre l’UE et Israël.
English: Each workout is supervised by a training coach and lasts approximately 20 to 30 minutes.
French: Ce nouvel appareil est un plateau d'accélération tridimensionnelle. Par le biais de vibrations et de postures adaptées, le power plate apporte de nombreux bénéfices sur le corps.
English: However, no country supplemented or proposed to supplement the draft description proposed by Norway.
French: Or, aucun pays n'a complété ou proposé de compléter le projet de description soumis par la Norvège.
English: Over 75 per cent of rural communities in Ecuador lived in poverty, but his Government was unable to channel more resources into agriculture, because of the burden of foreign debt repayments.
French: En Équateur, plus de 75 % des communautés rurales sont pauvres mais le gouvernement ne parvient pas à insuffler davantage de ressources dans l'agriculture en raison des remboursements de sa dette extérieure.
English: • Stormwater: 5%
French: • Ruissellement : 5 %
English: From the outset, obtaining e-mail addresses was itself a substantial obstacle.
French: Dès le départ, l’obtention des adresses de courriel a été en soi un obstacle important.
English: The work stoppage was attributable to a labour dispute within the meaning of the Act.
French: L'arrêt de travail était attribuable à un conflit collectif au sens de la Loi.
English: The hotel St Petersbourg is ideally located in the center of Paris, two steps away fol the Opera Garnier, the Madeleine and the big stores. Located in a quiet street, the hotel is situated in a business area with the most important connections - metro, bus, RER, airport shuttel.
French: Situé dans une rue calme, l’hôtelse trouve dans un quartier d’affaires et commerces avec une remarquable possibilité de moyens de déplacement.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
French: NA Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Année n + 2 Nbre de réalisations Coût total Année n + 3 Nbre de réalisations Coût total Année n + 4 Nbre de réalisations Coût total Année n + 5 et suiv.
English: A National Restructuring Programme has been approved by the Government and is being analysed by the Commission in the light of Protocol 2 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Un programme de restructuration national a été approuvé par le gouvernement et fait l’objet d’une analyse au sein des services de la Commission, à la lumière du protocole 2 de l’Accord de stabilisation et d’association.
English: Per school year, every pupil may attend a total of four such tutorial sessions (offered in the subjects German, mathematics, living foreign language and music education).
French: Chaque élève peut assister au total à quatre sessions d'études dirigées de ce type par année scolaire (proposées en allemand, en mathématiques, en langues vivantes étrangères et en éducation musicale).
English: These could drive into it and watch from inside the whole time:) From a vantage point a few miles before the crater could be seen better.
French: Celles-ci pourraient conduire dedans et regarder à l'intérieur de tout le temps:) D'un point de vue à quelques miles avant le cratère pourrait être vu mieux.
English: It is important that policy debates and policy formulation be based on a good understanding of the issues and the underlying economic forces at work.
French: Il est important que les débats sur la politique et que la formulation de la politique soient axés sur une bonne compréhension des questions et des forces économiques sous-jacents qui sont à l'œuvre.
English: Pledges received for 2009 total $386,000 to date.
French: Les annonces de contributions reçues pour 2009 s'élèvent à ce jour à 386 000 dollars.
English: CPC 752 Telecommunications Services CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services) Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de télécommunications CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs (réseaux et services de transport des télécommunications seulement) Type de réserve :
English: GDP growth for 2002 was 4.5% and was roughly 4% for 2003. This was due mainly to the excellent performances of Croatia (5.2%) and Bosnia and Herzegovina (5.5%).
French: Le PIB de la région a crû de 4,5 % en 2002 et d’environ 4% en 2003, principalement grâce aux excellents résultats enregistrés par la Croatie (5,2 %) et la Bosnie-Herzégovine (5,5 %).
English: My appreciation also goes to the Security team at the United Nations.
French: Ma reconnaissance va également à l'équipe de sécurité de l'ONU.
English: However, it does not mean that at national or local level additional criteria could not be used when defining the role of the different players in coastal fishing areas.
French: Cela ne signifie pas que des critères supplémentaires ne peuvent pas être utilisés au niveau national ou local afin de définir le rôle des différents acteurs impliqués dans les zones de pêche côtière.
English: The Government of the Sudan has put forward a comprehensive plan of action for Darfur that includes many positive elements.
French: Le Gouvernement soudanais a présenté un plan général d'action pour le Darfour, qui comporte de nombreux éléments positifs.
English: • Misallocated or Lost Payments (56-58)
French: • Paiements attribués au mauvais compte ou perdus (56-58)
English: Only five companies solicited by the Tribunal chose not to answer the Foreign Producers’ questionnaire.
French: Seulement cinq entreprises avec lesquelles le Tribunal avait communiqué ont omis de répondre au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: She regretted not having devoted sufficient time to corrupt practices of transnational corporations and intended to dwell further on that issue in her next report.
French: Elle regrette de n'avoir pas consacré suffisamment de temps à la question des pratiques corrompues des sociétés transnationales et elle entend bien s'étendre davantage sur ce sujet dans son prochain rapport.
English: Gross income from real estate (excluding imputed rent included on line 234) Imputed rent for company owned premises Amortization of realized and unrealized gains and (losses) Imputed interest benefit on real property – subsection 138(4.4) Income gains and (losses) from disposals Net taxable capital gains – Schedule 6 Other (specify) – SUB-TOTAL (lines 233 to 240)
French: Revenu brut tiré des biens immobiliers (sauf les montants inclus dans la ligne 234 ci-dessous) Loyer théorique pour les locaux dont la compagnie est propriétaire Amortissement des gains et des pertes réalisés et non réalisés Intérêt théorique sur les biens immobiliers – paragraphe 138(4.4) Gains et pertes par suite de dispositions Gains en capital nets imposables – Annexe 6 Autres (préciser) – TOTAL PARTIEL (ligne 233 à 240)
English: Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans Objective:
French: Régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite Objectif :
English: Mr Moreno-Ocampo explained the ICC's criteria to select cases which depend on the gravity of the crimes and a lack of national proceedings.
French: M. Moreno-Ocampo a expliqué que la CPI utilise comme critères pour sélectionner les affaires la gravité des crimes perpétrés et l'absence de poursuites au niveau national.
English: The Representative also hopes to see regional bodies like the Association of South-East Asian Nations, the League of Arab States, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Southern African Development Community consider ways to integrate internal displacement and the Principles in their work.
French: Le Représentant espère aussi que des organismes régionaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Ligue des États arabes, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et la Communauté de développement de l'Afrique australe étudieront les moyens de prendre en compte les déplacements internes et les Principes dans leurs travaux.
English: Therefore, I believe we should do more to support democratically elected governments and help them to reinforce the mechanisms in their countries for distributing the aid and making sure that the money donated is widely used.
French: J’estime dès lors que nous devons faire davantage pour soutenir les gouvernements élus démocratiquement et les aider à renforcer les mécanismes nationaux de distribution de l’aide et de supervision de l’utilisation appropriée des fonds octroyés.
English: Performs other related duties such as representing the branch or region on departmental, interdepartmental or other committees and attending conferences/trade shows.
French: Assumer des fonctions connexes, c'est-à-dire représenter la direction ou la région au sein des comités ministériels, interministériels ou autres et assister à des conférences ou à des foires commerciales.
English: This indicator was revised to monitor the running total of countries where UNCDF has improved the enabling environment for microfinance, bearing in mind that it is not realistic to expect results every year.
French: On constate aussi des progrès sur le plan de la viabilité. Il faut compter trois à cinq ans pour qu’une institution de microfinancement devienne autosuffisante sur le plan opérationnel.
English: Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/533)
French: Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/533)
English: Both photolabelled components are shown to be glycoproteins, since their migration in sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) is increased after treatment of photolabelled band 4.5 with endoglycosidase F. Peptide maps of the photolabelled components were compared.
French: Les deux composés photomarqués sont des glycoprotéines puisque leur migration lors de l'électrophorèse sur gel de dodecylsulfate de sodium et polyacrylamide (SDS–PAGE) augmente après traitement de la bande 4,5 photomarquée avec l'endoglycosidase F. Nous avons comparé les cartes peptidiques des constituants photomarquées.
English: Suriname believes that the United Nations should be given the tools and instruments to enable the Organization to address global challenges in support of a comprehensive and coherent development agenda in the interest of all the nations of the world.
French: Le Suriname estime que l'Organisation des Nations Unies devrait être dotée des outils et instruments qui lui permettraient de relever les défis mondiaux tout en appuyant un programme complet et cohérent de développement dans l'intérêt de toutes les nations du monde.
English: A new plan will also incorporate management direction for Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites that are managed out of Fort Battleford.
French: Pour chacun des lieux, on a effectué, de façon formelle ou informelle, une Le dernier plan directeur du LHNC du Fortévaluation de l’intégrité commémorative en Battleford date de 2000.
English: RAPD, cleaved amplified polymorphic sequences, flow cytometry, Oryza glumaepatula, rice evolution.
French: RAPD, CAPS, cytométrie en flux, Oryza glumaepatula, évolution du riz.
English: First of all, there was the process of constitutional reforms through the mechanism of consultation with the population, which was carried out in May 1999 as part of the peace agreements.
French: Il y a eu tout d'abord le processus de réformes constitutionnelles par consultation populaire, qui a eu lieu en mai 1999 dans le cadre des accords de paix.
English: Services are of special interest, as the knowledge-based sectors and new means of doing business (such as e-commerce) play a greater role in the Canadian economy.
French: D'ailleurs, les services présentent un intérêt particulier, car les secteurs fondés sur le savoir et les nouvelles façons de faire affaire (p. ex. le cybercommerce) jouent un plus grand rôle dans l'économie canadienne.
English: • Maintained the share of retail debt holdings as a percentage of total government retail debt at 21 per cent, as at March 31, 2000, while remaining within budget.
French: • Les portefeuilles de titres au détail représentaient 21 % de la dette totale du gouvernement au 31 mars 2000; le budget prévu a été respecté.
English: The working group decided to work on the basis of document TRANS/WP.15/2004/17 prepared by the secretariat.
French: Le groupe de travail spécial a décidé de travailler sur la base du document TRANS/WP.15/2004/17, établi par le secrétariat.
English: The $50 million project was approved by the World Bank Board of Executive Directors on 18 April 2006.
French: Ce projet, d'un coût de 50 millions de dollars, a été approuvé par le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale le 18 avril 2006.
English: See general migration statistics, page 8, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires générales, page 8.  Annexes 1 et 36.  Cf.
English: It is unlawful for anyone who provides banking or insurance facilities to discriminate against a person on the grounds of sex.
French: Il est interdit à toute personne qui fournit des services bancaires ou des assurances d'agir de façon discriminatoire à l'égard d'une personne en raison de son sexe.
English: There should be an authority accountable in law for giving effect to the requirements of data protection.
French: Il devrait y avoir une autorité tenue de donner effet aux prescriptions visant la protection des données et d'en répondre.
English: The dedication of the survey development, implementation, processing and methodology teams was essential to the project’s success and is appreciated.
French: En outre, le dévouement des équipes chargées de l’élaboration, de la mise en œuvre, du traitement et de la méthodologie des enquêtes s’est avéré essentiel au succès du projet; chaque membre a droit à notre profonde reconnaissance.
English: Bill C-2 provides secrecy provisions so Access to Information Act requests can be circumvented. How exactly is the Information Commissioner supposed to use his or her powers to order the release of information in the case of an audit working paper if these documents are out of reach for at [ Senator Milne ]
French: Je me demande si le gouvernement ne pourrait pas se pencher sur la facon de faire en sorte que l’agence specialisee dans les desastres ¸ ´ ´ ´ naturels au Canada ait une antenne, un groupe ou une cellule de gens charges de mettre en place le necessaire au cas ou une urgence ´ ´ ` se produirait de nouveau et au cas ou ces Canadiens auraient besoin ` de leur gouvernement.
English: The Public Service Employment Act The preamble to the PSEA states that Canada will continue to gain from a public service that strives for excellence, that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) stipule qu'il est avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Contracting Authority
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Autorité contractante
English: The ECB welcomes this new provision as it will facilitate the use of credit claims as security for BCL loans, in line with the single list of eligible collateral for the Eurosystem’s credit operations, which will include credit claims from 1 January 20074.
French: La BCE est favorable à cette nouvelle disposition, étant donné qu’elle facilitera l’utilisation de crédits comme sûreté garantissant les crédits accordés par la BCL, conformément à l’introduction d’une liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, laquelle comprendra les crédits à compter du 1er janvier 20074.
English: But this debate is in fact already out of date, overtaken by reality.
French: Mais sur ce point, la discussion est déjà obsolète, dépassée par la réalité.
English: As long as the hazards covered by a sector are covered consistently with the GHS criteria and hazard communication requirements, the sector will be seen to have implemented the GHS.
French: Dans la mesure où les dangers couverts par un secteur sont conformes aux critères du SGH et aux exigences relatives à la communication des dangers, le secteur sera considéré comme ayant mis en ouvre le SGH.
English: In some cases, you may accumulate residency days while outside Canada.
French: Dans certains cas, il est possible d'accumuler des jours de résidence en étant à l'extérieur du Canada.
English: It has, however, recommended the deployment of three systems to provide a choice - fingerprint, face and iris recognition.
French: On recommande toutefois le lancement de trois systèmes afin de donner le choix entre les empreintes digitales ou la reconnaissance faciale ou oculaire.
English: The percentage of all materials shipped that non-print shipments represent, is estimated at 9.3%.
French: Selon les estimations, les documents non écrits représentent 9,3 % de l'ensemble des documents expédiés.
English: Vimy Ridge and Beaumont-Hamel join the almost 800 National Historic Sites designated since 1919 on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La crête de Vimy et Beaumont-Hamel s'ajoutent aux 800 autres lieux historiques nationaux depuis 1919, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: After 1991, except for purposes of paragraph (b) of the definition "benefit" in subsection 146(1) and paragraph 146(2)(b.3), a premium does not include a payment designated under subsection 146.01(3) or a repayment described in subparagraph (b)(ii) of the definition of "excluded withdrawal" in subsection 146.01(1).
French: Si elle est adoptée telle qu'elle a été proposée, cette modification du paragraphe 8303(1) du Règlement s'appliquera au calcul des FESP (régime étranger) pour les années d'imposition 1993 et suivantes, ainsi qu'au calcul des FESP (mécanisme de retraite déterminé) pour les années d'imposition 1994 et suivantes.