ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 107 women contested the last local government elections held in May 2004.
French: Au total, 107 femmes étaient candidates aux élections qui se sont tenues en mai 2004 au niveau de l'administration locale et 54 d'entre elles ont été élues.
English: An [AAU][PAA] shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
French: La conversion d'une [UQA] [FQA] en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant le type d'indicateur dans le numéro de série pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.
English: The delegate of Finland, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, said that UNCTAD had an important role to play in areas such as regional integration, South-South cooperation, commodity dependence, integration of trade, growth and investment in national development plans, poverty reduction and sustainable development.
French: Le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie, a dit que la CNUCED devait jouer un rôle important dans des domaines tels que l'intégration régionale, la coopération Sud-Sud, la dépendance à l'égard des produits de base, l'intégration du commerce, la croissance et l'investissement dans des plans de développement nationaux, la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Consequently, they should be served properly.
French: Il faut donc qu'ils soient bien servis.
English: Finally, some people use temporary help agencies simply to reduce the time, bother and costs associated with job search.
French: Enfin, certains travailleurs offrent leurs services à des agences de placement temporaire tout simplement pour éviter les démarches, les tracas et les dépenses liés à la recherche d'un emploi.
English: (a) Proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases;
French: a) Il a proposé une méthode de révision périodique des taux de remboursement applicables aux matériels majeurs, au soutien logistique autonome et aux cas particuliers;
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful architectural firms will require mastery in organisational skills as well as advanced technology.
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels puisque les entreprises d'architecture performantes devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles et de la technologie de pointe.
English: Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as PRSPs and national HIV/AIDS plans, as a priority.
French: Les intervenants ont estimé qu’il fallait intégrer sans plus tarder les préoccupations des femmes et des enfants touchés par le VIH dans les instruments nationaux de développement, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The EU would also have to decide whether it wanted act as a global player or would accept a secondary role as the economic stabiliser for the neighbouring region.
French: L’UE devra aussi décider si elle veut être un protagoniste global ou se contenter d’un rôle de second plan de stabilisateur économique pour la région voisine.
English: The Commission said outside of these “precisions” it is “probably impossible to define the `Janjaweed'”.
French: Elle ajoute qu'abstraction faite de ces précisions, il est probablement impossible de définir le terme « Janjaouid ».
English: "We are especially excited about the aromatic crops research," said Charles Keddy, Chairman of Agri-Futures Nova Scotia.
French: « Nous sommes particulièrement emballés par la recherche sur les cultures aromatiques, a mentionné le président d'Agri-Futures Nova Scotia, M. Charles Keddy.
English: However, some members still fear that any investment framework would prevent developing countries from pursuing particular policies.
French: Toutefois, certains Membres craignent encore qu'un cadre sur l'investissement n'empêche les pays en développement de mener certaines politiques.
English: Step 5 – Part XI.3 tax payable or refundable Refundable tax on hand at the end of the tax year (line 25 or 29 in Part 3 of Step 3 on page 4, or line 06 of Step 4 above, whichever one applies) Deduct:
French: Étape 5 – Impôt de la partie XI.3 payable ou remboursable Impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition (ligne 25 ou 29 de l'étape 3 à la page 4 ou ligne 06 de l'étape 4, selon le cas) Moins :
English: • Doing Assessment?
French: • Tâches essentielles en matière de gestion des ressources humaines
English: There are no people in the DPRK who have two or more full-time jobs to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: En République populaire démocratique de Corée, nul n'exerce plusieurs emplois à temps plein pour assurer un niveau de vie adéquat à sa famille.
English: MusiquePlus inc. operates two French-language specialty television services:
French: MusiquePlus inc. exploite deux services spécialisés de télévision de langue française :
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: However, it has been noted that in some cases globalization has hurt the interests of developing countries.
French: Toutefois, il apparaît que dans certains cas, elle va contre les intérêts des pays en développement.
English: The responsible for the treatment of your personal data is Mondial Assistance, rue des Hirondelles 2, 1000 Brussels.
French: Le responsable du traitement de vos données à caractère personnel est Mondial Assistance, rue des Hirondelles, à 1000 Bruxelles.
English: The brand is famous for its elegant, polished design.
French: La marque BALMAIN est renommée pour ses créations élégantes, raffinées et rassurantes.
English: The National Anemia Patient Conference 2003 held on September 20 - 21, 2003 in Toronto was a two-day conference for patients, caregivers, and healthcare professionals dealing with chronic anemia conditions including: sickle cell disease, thalassemia, aplastic anemia, Myelodysplasia, PNH, and Fanconi anemia.  2.
French: La National Anemia Patient Conference 2003, qui s'est tenue les 20 et 21 septembre 2003 à Toronto et a duré deux jours, s'adressait aux patients, aux soignants et aux professionnels de la santé aux prises avec des troubles liés à l'anémie chronique comme la drépanocytose, la thalassémie, l'anémie aplasique, la myélodysplasie, l'hémoglinuerie paroxystique nocturne et la maladie de Fanconi.  2.
English: Our deep industry knowledge and global network of contacts enable us to offer you the best machines for your needs in the shortest possible time.
French: Notre parfaite connaissance des marchés et des machines, ainsi que nos nombreux contacts dans divers secteurs de l'industrie, nous permettent de vous proposer les équipements et installations que vous recherchez dans les meilleurs délais et à des conditions très avantageuses.
English: In exactly the same way, by means of Amendment No 21, we can do the same for films.
French: De la même façon, selon les termes de l’amendement 21, nous pouvons faire la même chose pour les films.
English: General Security Agreement dated as of January 28, 2000, between Royal Bank of Canada and Mattawa-Temiscaming Excursion Company; 3.
French: Accord général de sûreté daté du 28 janvier 2000 entre la Banque Royale du Canada et la Mattawa-Temiscaming Excursion Company; 3.
English: The Task Force made substantial contributions to the International Workshop on Adaptation to Climate Change in the Water Sector, (Amsterdam, 1-2 July 2008) by organizing a session on water quality and health as well through the participation and presentations from Task Force members and partners, e.g. from the Republic of Moldova, Slovakia and the United Kingdom.
French: L'Équipe spéciale a apporté des contributions substantielles à l'Atelier international sur l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau (Amsterdam, 1er et 2 juillet 2008) en organisant une séance sur la qualité de l'eau et la santé ainsi que par le biais de la participation et d'exposés de membres de l'Équipe spéciale et de partenaires, comme par exemple la République de Moldova, la Slovaquie et le Royaume-Uni.
English: They range from the commercial fishery, the marine transport industry and the oil and gas industry, to small craft harbour users, recreational fishers and boaters, as well as the national and international scientific communities.
French: Ses clients sont aussi variés que ses activités : pêcheurs commerciaux, industries de transport maritime et sociétés pétrolières et gazières, utilisateurs des ports pour petits bateaux, pêcheurs récréatifs et plaisanciers, milieux scientifiques nationaux et internationaux.
English: As the delegations had not been given the documents in advance, appropriate consultations had not been made so the Standing Committee preferred to examine the draft resolution at its 16th meeting.
French: Le Secrétariat soumet un projet de résolution, préparé sur la base des informations fournies par un expert-consultant.
English: Fighting terrorism requires a multifaceted approach that goes well beyond a simple focus on law and order and also addresses its underlying causes.
French: La lutte contre    le terrorisme passe par une stratégie multidimensionnelle qui va bien au-delà de la question de la lutte contre l'insécurité pour s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: The Committee notes from another source2 that under the "Women at Work" programme launched in 1999 (for a general description of the programme see the conclusion concerning Article 1§2 of the Charter, Conclusions XVI-1, p.238), a dialogue was initiated in a working group composed of representatives of management, labour and political and academic circles, and that one of the group’s tasks was to make proposals with a view to promoting equal for work of equal value.
French: Les litiges en matière d’égalité de traitement sont de la compétence des tribunaux du travail, à l’exception des fonctionnaires des services publics qui relèvent des tribunaux administratifs. En ce qui concerne la charge de la preuve, en vertu de l’article 611.a§1 du BGB combiné avec l’article 612§3, le salarié est seulement tenu de justifier devant le tribunal les faits permettant de présumer l’existence d’une discrimination.
English: Silene scouleri ssp. grandis is currently on the B.C. Conservation Data Centre RED LIST, which includes any indigenous species or subspecies (taxa), considered to be Extirpated, Endangered, or Threatened in British Columbia.
French: La population de l’îlet Alpha et la sous-population de l’île Little Trial se trouvent dans des réserves écologiques et sont de ce fait protégées, au même titre que toute plante indigène se trouvant à l’intérieur d’une réserve écologique.
English: I will at this stage update you on the progress in consultations undertaken.
French: Je vais maintenant vous informer des progrès réalisés lors des consultations.
English: • Georgia Basin Action Plan This initiative stems from a group of partner organizations that was created to balance the protection of the natural environment with the economic and social needs of communities within the Georgia Basin, British Columbia.
French: • Nouveaux indicateurs pour suivre l'état du lac Saint-Pierre : les invertébrés benthiques Ceci est une étude de la composition et de la répartition spatiale des communautés benthiques au lac Saint-Pierre en utilisant la méthode du Réseau canadien de biosurveillance aquatique.
English: Let me also thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their eloquent presentations, which not only focused on the status of United Nations peacekeeping operations, but elucidated the strategies to surmount challenges posed by the multidimensional facet of United Nations peacekeeping operations.
French: Je tiens également à remercier les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra pour leurs exposés fort éloquents qui ont non seulement fait le point de la situation actuelle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais également expliqué quelles stratégies adopter pour surmonter les défis posés par le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Exporter’s Exhibit B-03 at para.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: The Code of Ethics was published in the Official Gazette by Council of Ministers resolution No  37/2002 of 28 February 2002, which takes note of the Code of Ethics, requests the Ministry of the Interior to disseminate it widely and decides that training courses for members of the police forces must cover questions of ethics.
French: Le Code déontologique a été publié au Journal officiel, par la résolution du Conseil des ministres no 37/2002, du 28 février; cette résolution prend note du Code déontologique, charge le Ministère de l'intérieur de procéder à une vaste diffusion et détermine que les cours de formation des membres des forces de police doivent inclure des éléments de déontologie.
English: Provide the secretariat with any changes to the national focal point information.
French: i) À communiquer au secrétariat tout changement dans la désignation des centres de coordination nationaux.
English: How much more costly would it be? q What type of linkages would be necessary to dovetail existing programs with wage subsidy programs? q What data should be collected to monitor and evaluate the wage subsidy program?
French: Quels en seraient les coûts supplémentaires? q Quels liens seraient nécessaires pour coordonner l'action des programmes existants et celle des programmes de subventions salariales? q Quelles données faudrait-il réunir pour contrôler et évaluer un programme de subventions salariales?
English:    The reinstatement of the farming line and the significant effort envisaged for rural development must both be welcomed, unlike the unacceptable reduction in appropriations requested to the detriment of the tobacco sector, which is extremely fragile in terms of employment.
French:    . - Le rétablissementde la ligne agricole, comme l’effort significatif envisagé en faveur du développement rural, doivent être accueillis favorablement, à l’inverse de la réduction inadmissible des crédits demandée au détriment du secteur du tabac, secteur éminemment fragile en termes d’emplois.
English: Another important development is the report that the Baha'is will be allowed to re-establish their cemetery in Tehran.
French: Autre information importante, les Bahaïs seront autorisés à utiliser de nouveau leur cimetière à Téhéran.
English: • fixing the annual fees on a per 1 MHz per pop of assigned cellular and PCS spectrum using the formula referred to above and limiting the minimum fee for a licence to $1,000.00; 
French: • en fixant les droits annuels en fonction de 1 MHz par habitant de spectre cellulaire et SCP assigné, selon la formule indiquée ci-dessus, et en limitant les droits pour une licence à 1 0007 $;
English: 2007-96 March 22, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Moncton and Bon Accord, New Brunswick Approved — New transmitter at Bon Accord to rebroadcast the programming of the national, French-language network service La Première Chaîne.
French: 2007-96 Le 22 mars 2007 Société Radio-Canada Moncton et Bon Accord (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Bon Accord pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising.
French: Les pratiques trompeuses entre entreprises relèvent déjà de la directive concernant la publicité trompeuse et comparative.
English: It follows from this approach the establishment of a flexible framework of support that facilitates synergy, collaboration and coherence.
French: Il résulte de cette démarche la mise en place d'un ensemble vaste et flexible d'instruments qui facilite la complémentarité, la synergie, la collaboration et la cohérence.
English: Agreement with Morocco - Human rights in Morocco and Western Sahara
French: Accord avec le Maroc - Droits de l'Homme au Maroc et Sahara occidental
English: Second, a prohibition for the stated natural human features and social status to be a basis for an unequal legal status of citizens during the regulation of social relations by general legal norms and
French: Ensuite, il est interdit de faire des traits humains naturels énoncés et du statut social la base d'un statut juridique inégal des citoyens au moment de la régulation des relations sociales par des normes de droit générales.
English: 44 “IAEA Tracks Illicit Trafficking of Nuclear & Radioactive Material”.  IAEA Bulletin, vol. 46, No. 1, June 2004.
French: « IAEA Tracks Illicit Trafficking of Nuclear & Radioactive Material » (L'AIEA traque le trafic de matières nucléaires et radioactives), Bulletin de l'AIEA, vol. 46, no 1, juin 2004.
English: However, that age may be reduced by up to 10 years if the worker was engaged in activities deemed to be strenuous and punishing.
French: Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.
English: The present third sentence of Article 45d is to read as follows: "the producer shall also be required to pay equitable remuneration to the authors or their successors in title if he exploits the work in a form that did not exist or was not reasonably foreseeable at the time referred to in Article 45c or if he assigns the right to a third party to effect such exploitation."
French: «Le producteur est également tenu de verser aux auteurs ou à leurs ayants droit une rémunération équitable s’il procède à l’exploitation sous une forme qui n’existait pas ou n’était pas raisonnablement prévisible à l’époque visée à l’article 45c, ou s’il cède à un tiers le droit de procéder à une telle exploitation.». I. La cinquième phrase suivante est ajoutée à l’article 45d :
English: After initial application, routine preventive treatments should be made to prevent crop damage.
French: Après une première application, il est bon de pratiquer des traitements réguliers aﬁn d’empêcher les pertes de récoltes.
English: Average years to default 2 Long bond/Prime rate 6.2%
French: Années moyennes vers défaut 2 Obligation prolongé/taux de prime 6,2%
English: Although this has become the practice, the treaties do not oblige States parties to send a delegation to present their reports, and all treaty bodies may consider reports in the absence of a delegation, inter alia, where there is a request for last-minute postponements, where the State party has failed to respond to the request to attend, or does not appear.
French: D'ailleurs, les organes conventionnels peuvent tous examiner les rapports en l'absence de délégation, notamment lorsqu'une demande de report de l'examen a été présentée à la dernière minute, lorsque l'État partie n'a pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée d'assister à la séance ou lorsque la délégation ne s'est pas présentée.
English: Mr. Lajeunesse testified that you have to take advantage of opportunities when they arise.
French: M. Lajeunesse a affirmé dans son témoignage que l'on doit profiter des occasions lorsqu'elles se présentent.
English: If exporters in countries such as Luxembourg wanted to avoid dumping in Canada, they should have no objection to submitting themselves to a Revenue Canada normal value ruling, since this would give them the price guidance they needed to know to price fairly.
French: Si les exportateurs de pays tels que le Luxembourg n'ont pas l'intention de faire du dumping au Canada, ils ne devraient avoir aucune objection à se soumettre à une décision de Revenu Canada concernant la valeur normale, décision qui comblerait leur besoin d'un critère d'établissement équitable des prix.
English: from article: Battle of Britain 2007 Four CF-18 fighter jets from 4 Wing Cold Lake fly the ‘missing man’ formation over the cenotaph in Cold Lake, Alta. by CPL JONATHAN WILSON
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Quatre chasseurs CF-18 de la 4e Escadre de Cold Lake exécutent la formation en hommage aux pilotes disparus au-dessus du cénotaphe de Cold Lake, en Alberta. par CPL JONATHAN WILSON
English: The stimulating effect of arachidonic acid was largely inhibited by indomethacin (1.0 × 10−5 g/ml).
French: L'effet stimulant de l'acide arachidonique est grandement inhibé par l'indométhacine (1.0 × 10−5 g/ml).
English: The discussions of the last months have demonstrated that a stronger involvement of the European Parliament in the endorsement process is necessary.
French: Les discussions de ces derniers mois ont montré qu'une implication renforcée du Parlement européen dans le processus d'approbation s'avérait nécessaire.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction (Food and Drug Regulations4) A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Les médicaments peuvent être des produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; des produits biotechnologique et d'autres d'origine biologique, comme des vaccins, des sérums et des produits sanguins; des cellules, des tissus et des organes; des désinfectants et des produits radiopharmaceutiques.
English: Sharing games with your friends has been known to fill people with a warm fuzzy cuddly feeling.
French: Suite à cela, nous allons examiner les soumissions et les afficher sur Zapak mondiale.
English: According to Régitex, there is a growing demand for yarn made of artificial staple fibres, the elimination of duties on the subject yarn would have a negative impact on its potential sales, and the money invested in research and development would be lost.
French: D’après elle, la demande pour les fils de fibres artificielles discontinues est à la hausse, la suppression des droits sur les fils en question aurait une incidence négative sur ses ventes potentielles, et l’argent qu’elle a investi en recherche-développement serait perdu.
English: The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
French: Le Conseil se félicite des efforts déployés par la MPUE pour améliorer la coordination des forces de police et de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine dans le but de mettre en place un système de justice pénale efficace et d'adopter, pour l'ensemble du pays, une approche coordonnée dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Here I am also referring to Member State capitals.
French: Je me réfère ici également aux capitales des États membres.
English: The Court considered that the Commission had failed to examine whether such a default in payment conferred a real economic advantage permitting it to be classified as State aid.
French: Or, le Tribunal a relevé que, en l’espèce, le défaut de paiement de la TVA ne suffisait pas, en principe, pour présumer que la requérante avait bénéficié d’un avantage au sens de l’article 87 CE.