ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To resolve this apparent contradiction between the guarantee of security and respect for fundamental rights, it is necessary to seek mechanisms that permit the balancing and strengthening of both activities and that assist States in accomplishing both obligations: to prevent and combat terrorist acts, and to protect and guarantee human rights.
French: Pour résoudre cette contradiction apparente entre la garantie de la sécurité et le respect des droits fondamentaux, il faut trouver des mécanismes qui permettent de concilier et de renforcer les deux objectifs et qui aident les États à s'acquitter des deux obligations, à savoir, d'une part, prévenir et combattre les actes terroristes et, d'autre part, protéger et garantir les droits de l'homme.
English: Some guidelines for these evaluations have been prepared by the UNECE Programme Planning Monitoring and Evaluation Unit and are available in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE sectoral Committees” available at http://www.unece.org.
French: Des lignes directrices pour ces évaluations ont été établies par le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes et sont disponibles dans le guide consacré aux évaluations biennales des résultats des sous-programmes établi par les comités sectoriels de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org.
English: Such recognition may entail more rewards for successful entrepreneurs and consequently more involvement of young people with such activities.
French: Une telle reconnaissance passe par une plus grande gratification des entrepreneurs qui réussissent et par conséquent un plus grand engagement des jeunes dans ces activités.
English: • examination of the completed tuition voucher and tuition receipt; examination of review process carried out by the AAP to ensure athlete eligibility; and tracing of cheque amount to AAPMIS and to SAP and examination of FAA section 34 sign-off.
French: • un examen du bon d’études rempli et du reçu pour frais de scolarité; un examen du processus d’examen effectué par le PAA pour assurer l’admissibilité de l’athlète; un suivi du montant du chèque dans le SIGPAA et le SAP et une vérification de la conformité de l’approbation à l’article 34 de la LGFP.
English: Groups H 03 J 1/14, H 03 J 1/16 take precedence over groups H 03 J 1/08 to H 03 J 1/12.
French: Les groupes H 03 J 1/14, H 03 J 1/16 ont priorité sur les groupes H 03 J 1/08 à H 03 J 1/12.
English: Planning and booking lead times are quite typical for Canada compared to other destinations—yet, booking very early relative to France and Germany.
French: Toutefois, les Britanniques font leurs réservations très à l’avance par rapport aux Français et aux Allemands.
English: Information relating to the development of long range plans for NCC and other federal lands in the National Capital Region, the preparation of transportation studies generally in collaboration with municipal governments, and the monitoring of and responses to municipal planning and development control activities affecting NCC lands. Topics:
French: Documentation relative au processus de la planification stratégique et d'ensemble, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de projets, de plans, de systèmes et de services pour la gestion et la protection des fonds de renseignements de la CCN; des politiques administratives et marches à suivre, prestation de services dans les domaines tels que: la gestion des documents, la bibliothèque, l'indemnisation des dommages matériels, la reproduction/imprimerie, le courrier et la messagerie. Sujets :
English: In order to improve the dissemination of information about the work of the General Assembly, it was important to maintain coordination between the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly, and between the Spokesperson for the President of the General Assembly and the Spokesperson for the Secretary-General.
French: Il importe, en vue de promouvoir la diffusion des informations sur les travaux de l'Assemblée générale, de maintenir la coordination entre le Département de l'information et le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et entre le porte-parole du Président de l'Assemblée générale et le porte-parole du Secrétaire général.
English: The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect the public interest.
French: Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et impraticable et ne peut PA\545927FR.doc 39/42 PE 349.888v01-00
English: Indeed, one commentator has noted the similarity of many of these concepts to those found in a business mission statement as opposed to principles of warfare.11 In some respects, the Canadian military has reversed the approach taken by the Americans in its future planning documents.
French: Au reste, un commentateur remarque que la plupart de ces concepts évoquent davantage un énoncé de mission commerciale que des principes de guerre11. Sur certains points, la planification effectuée par les dirigeants militaires canadiens est diamétralement opposée à celle des Américains.
English: (coordonnateur sur place) "table top exercise" means an exercise requiring the participation of the community organizations and other resources identified in an airport emergency plan to review and coordinate their respective roles, responsibilities and response actions without actually activating the plan.
French: (full emergency standby) « exercice en salle » Exercice qui exige la participation des organismes communautaires et des autres ressources qui figurent dans le plan d'urgence de l'aéroport en vue d'examiner et de coordonner le rôle, les responsabilités et les mesures d'intervention de chacun sans véritablement activer le plan.
English: Persons within the requested State and nationals of that State could be subpoenaed by the State authorities to provide statements for the Court, as long as the appropriate protections are also provided.
French: En d’autres termes, l’État doit prendre toutes les mesures possibles pour aider les témoins et les experts à comparaître devant la Cour de leur propre gré.
English: Canadian Transportation Agency, Ottawa  - Anne Hampel Manager, Complaints and Investigations - Diane Brown, Senior Regulatory/Investigations Officer - Louis Gautier, Legal Counsel - Lucie Lemieux-Brassard (via conference call) - David Baker, counsel for Ms Lemieux-Brassard (via conference call) Staff sought a full description of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, as well as what is involved in dismantling it for transportation by air.
French: Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) - Anne Hampel, gestionnaire, Plaintes et enquêtes - Diane Brown, agente principale, Réglementation et enquêtes - Louis Gautier, conseiller juridique - Lucie Lemieux-Brassard (au téléphone) - David Baker, avocat de Mme Lemieux-Brassard (au téléphone) Le personnel demande à Mme Lemieux-Brassard de lui faire une description détaillée de son fauteuil roulant et de lui indiquer comment il doit être manipulé pour le démonter en vue de son transport par avion.
English: New Brunswick Tin Design (Sackville), Fiready Inc.
French: Nouveau-Brunswick Tin Design (Sackville), Fiready Inc.
English: • Participation in the project "Cinema City" (Cidade do Cinema) of Rio de Janeiro.
French: • La participation dans le projet "Cité de cinéma" (Cidade do Cinema) de Rio de Janeiro.
English: Note: Programme and titles of individual presentations and the names of speakers are subject to change and will be refined in due course.
French: Note: Le programme et les titres des exposés ainsi que les noms des intervenants peuvent être modifiés et seront précisés en temps voulu.
English: The Department's representative argued that position requirements were the exclusive responsibility of management and that the Appeal Board had no jurisdiction to intervene.
French: Le représentant du Ministère a soutenu que les exigences pour les postes étaient du ressort exclusif de la gestion et que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour intervenir.
English: Lawrence Estuary Population) Designated Extirpated in November 2004.
French: ________________________________________________________________ Bar rayÃ© (Population de l'estuaire du Saint-Laurent) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en novembre 2004.
English: In his decision, the military judge stated that in order to protect public security none of the confidential material he had been shown should be disclosed.
French: Dans sa décision, le juge a déclaré que, dans le souci de protéger la sécurité publique, aucun des renseignements confidentiels qui lui avaient été présentés ne devait être divulgué.
English: The Steering Body: Requested the secretariat to amend the work-plan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations concerning items 2.2 (c), 2.3 (a) and 2.6; Agreed on the draft work-plan for 2005 as presented in document EB.AIR/GE.1/2004/13, as amended, and recommended it to the Executive Body.
French: a) A prié le secrétariat de modifier le plan de travail en fonction des décisions qu'il avait prises au cours de la présente session et des suggestions formulées par les délégations au sujet des parties 2.2 c), 2.3 a) et 2.6;  b) A adopté le projet de plan de travail pour 2005 présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2004/13, tel que modifié, et l'a recommandé à l'Organe exécutif.  QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Concession Road No. 8, in the Township of Mersea, in the Province of Ontario, at mileage 8.81 Leamington Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de concession n° 8, dans le canton de Mersea, dans la province d'Ontario, au point milliaire 8,81 de la subdivision Leamington.
English: It develops strategies for maintaining and disposing of assets no longer required by the government and collaborates with central agencies to ensure support for departmental initiatives and to promote the modernizing of real property instruments.
French: Ce Secteur est aussi responsable de l'élaboration de la direction des initiatives de TPSGC relatives à la GIC, de la prestation au Ministère des services de développement de réseaux Internet et intranet et de la gestion du Bureau du programme GeD de TPSGC.
English: While these three are just examples, many reports are available in both the traditional and current literature where incorrect parts of a remedy or the incorrect use of one for an otherwise treatable disease have resulted in tragic outcomes.
French: Même si ces trois produits ne sont que des exemples, on fait état dans de nombreux documents traditionnels et actuels de résultats tragiques de l'utilisation d'une mauvaise partie d'un remède ou d'une utilisation incorrecte d'un remède pour traiter une maladie parfaitement traitable d'une autre manière.
English: The JCC strongly condemns all forms of terrorism throughout the globe.
French: Il condamne vivement toute forme de terrorisme dans toutes les parties du globe.
English: Click on the Print Preview button to view the form Part 3b – Statement of Expenses other than Nomination Campaign Expenses.
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » pour afficher le formulaire de la Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne d’investiture » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The Wells Gray caribou population was found to be slowly increasing, apparently because its migratory behavior kept it separated from wolves and moose throughout the year, resulting in low wolf predation on the caribou.
French: La population de caribous du parc augmentait progressivement, semble-t-il parce que leur comportement migrateur les gardait séparés des loups et des orignaux durant toute l'année, ce qui avait pour effet de réduire la prédation de caribous par les loups.
English: An agreement without effective market access will not be easy to sell in Latin America.
French: Un accord non assorti d'un accès réel aux marchés ne sera pas facile à faire accepter par l'Amérique latine.
English: As of 1 November 1999, the UN Preparatory Commission set up for this purpose has held two sessions.
French: Au 1er novembre 1999, la commission de l'ONU créée à ces fins avait tenu deux sessions.
English: This has been especially effective in the production of extrabudgetary publications.
French: Cette approche s'est révélée particulièrement efficace pour des documents publiés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Authority for and scope of the policy 1.1 Authority for the policy For the purposes of carrying out Health Canada's duties under the Food and Drugs Act, the Minister or the Minister's delegate may seek and consider public input in its regulatory decision making.
French: Autorisation et portée de la politique 1.1 Autorisation de la politique Afin d’exécuter les tâches de Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le ministre ou le représentant du ministre peut solliciter et prendre en compte la participation du public lors de la prise de décisions réglementaires.
English: The great economic difficulties experienced throughout Canada in the 1930s affected race-track operations, heightening many of the abuses associated with the sport.
French: Les difficultés économiques que connaît l'ensemble du Canada dans les années 30 affectent l'opération des pistes de course et intensifient les abus associés à ce sport.
English: The regions of Quebec are reaping the benefit of the Agency’s increased intervention over the past few years in innovation and in regions experiencing adjustment difficulties.
French: Les régions du Québec récoltent les fruits de l’intervention accrue de l’agence au cours des dernières années en innovation et dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation.
English: The country's GNP fell by more than 6 % in 1997 and has unfortunately continued to drop in 1998.
French: Sur le plan économique, la baisse du produit national brut, qui a été de plus de 6 % en 1997, s'est malheureusement poursuivie en 1998.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5)
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) and Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) CBSec is responsible to ensure effective horizontal policy, communications and coordination across federal departments and agencies.
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) et Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Le SecCB est chargé d'assurer une politique, des communications et une coordination horizontales efficaces entre les ministères et organismes fédéraux.
English: • Seven good reasons to protect your invention
French: • Sept bonnes raisons de protéger son invention
English: It is critical that PM filter samples be supplied to the laboratories to satisfy the specified conditions for each analysis.
French: Il est essentiel que des échantillons de PM filtrées soient fournis aux laboratoires de façon à répondre aux conditions spécifiées pour chaque analyse.
English: It is also shown that when an exactly focusing length of optical rod or fiber is used, the position of the zeros varies as the fourth root of the odd numbers.
French: Enfin on démontre que les zéros varient comme la racine quatrième des nombres impairs à la condition que la fibre soit coupée exactement à sa longueur focale.
English: Between May 1992 and at least October 1994, the accused and other members of the group allegedly killed a significant number of Bosnian Muslim civilians.
French: De mai 1992 jusqu'au moins à octobre 1994, l'accusé et d'autres membres du groupe auraient tué un nombre important de civils musulmans bosniaques.
English: PEARS The Prevention and Early Active Return-to-work Safely (PEARS) program integrates MSI prevention, early intervention, and return-to-work processes.
French: PEARS Le programme PEARS (Prevention and Early Active Return-to-work Safely - Prévention et retour rapide et actif au travail) comprend la prévention des blessures musculo-squelettiques, l'intervention rapide et les processus de retour au travail.
English: ◦ When do corporations pay income tax?
French: ◦ Quand les sociétés paient-elles l'impôt sur le revenu?
English: The Canadian Partnership Branch (CPB) promotes partnerships between Canadian and developing country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: La Direction générale du partenariat canadien encourage l'établissement de partenariats entre des organisations du Canada et des pays en développement pour soutenir le développement durable et réduire la pauvreté dans le monde en développement.
English: Based on the experience of RENEUER until now and because of the new developments in Europe in general and in the region of Southeast Europe in particular, one may outline the possible directions for development of the Network in the coming years.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise jusqu'à présent et sur l'évolution récente de la situation en Europe d'une manière générale et en Europe du Sud-Est en particulier, il est possible d'ébaucher les futurs axes de développement du Réseau au cours des prochaines années.
English: He called upon the administering Powers to approach the task at hand in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.
French: Le représentant de l'Inde a demandé aux puissances administrantes d'envisager la tâche qui leur incombait dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.
English: What do we want to achieve?
French: Que souhaitons-nous réaliser?
English: The "HPE 2005" label corresponding to a conventional energy consumption at least 10% lower than the conventional reference consumption; to obtain this label, the residential buildings in question should also demonstrate a conventional consumption at least 10% lower than the maximum primary energy factor (max CEP).
French: Le label « THPE 2005 » qui correspond à une consommation conventionnelle d’énergie au moins inférieure de 20% par rapport à la consommation conventionnelle de référence ; pour obtenir ce label, les bâtiments d’habitation concernés devront également justifier d’une consommation conventionnelle inférieure d’au moins 20% au coefficient maximal CEP max.
English: But it can be argued that satellite-based broadband will be established long before fiber-based broadband is available in many parts of the world, perhaps implying a global leadership role for satellites in the deployment of broadband.
French: Mais il est possible d'affirmer que le fort débit par satellite sera instauré bien avant que le fort débit par fibre optique soit disponible dans la plupart des pays, ce qui signifie que les satellites joueront certainement un rôle prépondérant à l'échelle mondiale dans la mise en place du fort débit.
English: • be open to dialogue on key regional challenges and be engaged in identifying the drivers of change;
French: • s'ouvrir au dialogue sur les principaux défis régionaux et s'engager à identifier les facteurs de changements;
English: ◦ candidates endorsed by the registered party received at least: ▪ ▪ two percent of the number of valid votes cast at the election; or ▪ five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: ◦ soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection;   ◦ soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: Site map, S.S. Klondike National Historic Site of Canada  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Emplacement du S.S. Klondike à Whitehorse  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2).
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs (voir appendice 2).
English: These results are consistent with earlier studies.5,6,11 When should breast screening start?
French: Malgré le taux élevé de mammographie observé chez les femmes de 50 à 69 ans, 25 % d’entre elles n’avaient jamais passé cet examen.
English: Op dat punt heb ik één zaak gemist in uw presentatie en ik heb het tot nog toe ook niet gevonden in de stukken die voorliggen, en dat is de strijd tegen de internationale criminaliteit en ook de gezamenlijke aanpak van het drugsbeleid.
French: Ce que j'ai remarqué, non sans angoisse et sans crainte, (je n'ai jamais parlé de la Hollande) c'est que très vite circulent des drogues dangereuses (en l'espèce, il s'agissait de drogues synthétiques) qui sans aucun contrôle parcourent tous les pays de l'Union européenne.
English: I would urge the members of the committee to sharpen their interrogating skills and we will get answers, because that is a priority.
French: Je conseillerais vivement aux membres de la commission d’affiner leurs aptitudes à poser des questions et nous obtiendrons des réponses, parce que c’est une priorité.
English: The Delegation of Israel made the following statement:
French: La délégation d'Israël a fait la déclaration suivante :
English: The Optional Protocol was adopted by resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000 at the fifty-fourth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Protocole facultatif a été adopté par la résolution A/RES/54/263 du 25 mai 2000 à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the agency.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'agence.
English: We have humane reasons, we have reasons when it comes to children, as far as the age limit is concerned; for example we cannot accept the age limit of 14.
French: Nos raisons sont humaines, nous avons nos raisons lorsqu'il s'agit d'enfants, de la limite d'âge, par exemple : nous ne pouvons accepter une limite d'âge de quatorze ans.
English: Judy Dee Clerk/Treasurer Town of Hartland (506) 375-4357
French: Judy Dee Greffière/trésorière Ville de Hartland (506) 375-4357
English: At the ministerial meeting of the Group of Eight in Moscow, it was emphasized in particular that Kosovo must remain multi-ethnic.
French: Lors de la réunion ministérielle du Groupe des Huit à Moscou, il a été souligné en particulier que le Kosovo devait rester pluriethnique.