ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real annual increase since 2003 averaged 4.8 per cent (see table 2).
French: Le taux annuel moyen d'augmentation en valeur réelle depuis 2003 s'établit à 4,8 % (voir tableau 2).
English: to access to the web site of "Policy Analysis and Modelling Group-PAMG” which displays activity within Centre for Economic Research on Mediterranean Countries.
French: pour accéder au site Web du « Groupe de l’Analyse Politique et du Modelling».
English: And while this gain is chiefly the VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS result of the actual licensing of three pre1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 existing facilities, the associated 176,200tonne increase in storage capacity adversely impacts the capacity turnover ratio itself.
French: Et alors que ce gain est essentiellement le résultat de l’agrément effectif de trois silos préexistants, l’augmentation connexe de 176 200 tonnes de la capacité de stockage a un effet néfaste sur le taux de rotation proprement dit.
English: For the text to be acceptable to the European Union, all references to “defamation of religions” would have to be suppressed.
French: Pour que le texte soit acceptable par l'Union européenne, toutes les références à la « diffamation des religions » devront être supprimées.
English: A theme common to many countries’ replies is the key role of teachers and trainers (D, Northern Ireland, Greece) how to improve their ICT skills (B, N, DK, P) and how to improve ICT-based pedagogy (F).
French: Le rôle clé des enseignants et formateurs (Allemagne, Irlande du Nord, Grèce), la manière de parfaire leurs compétences en TIC (N, B, P, DK) et la façon d’améliorer la pédagogie basée sur les TIC (F) sont des thèmes communs à beaucoup de réponses.
English: For a calendar year, the average wage is the sum of wages over a 12-month period ending on June 30 of the previous calendar year, divided by 12.
French: Le montant brut est le montant de FESP provisoire si l'on ne tient compte ni des transferts admissibles ni des crédits de pension calculés de nouveau qui correspondent aux prestations déterminées prévues par un RPA d'un employeur précédent.
English: Participants at each make a donation to the Alzheimer Society in exchange for a cup of coffee, or purchase a paper cut-out of a coffee cup to show their support.
French: Les participants font un don à la Société Alzheimer en échange d'une tasse de café ou achètent une tasse à café en carton prédécoupée pour exprimer leur soutien.
English: Paragraph 10 states: ' Considers it essential that, if Member States...' , but instead of 'Member States' it should state 'Council' , which, legally speaking, is not the same thing.
French: Le paragraphe 10 dit: »Considère comme fondamental, si les États membres...», mais au lieu de dire les États membres, il faut dire le Conseil, ce qui juridiquement n'est pas la même chose.
English: Electron microscopic examination of a semipurified Chlamydia psittaci 6BC strain attenuated in chick embryo yolk sac revealed for the first time two morphologically distinct small elementary bodies which differ both in the ultrastructure of their surface layers and in their buoyant densities in sucrose gradients.
French: Une souche semipurifiée de Chlamydia psittaci 6BC attenuée sur membrane vitelline d'embryon de poulet a été étudiée au microscope électronique. Cet examen a pour la première fois mis en évidence deux petits corps élémentaires distincts et par l'ultrastructure de leurs couches superficielles et par leur densité de flotaison dans des gradients de sucrose.
English: A major lesson learned from the dzud disaster is the need to establish a sound system of emergency preparedness and rapid response by the United Nations system to provide support to affected populations, particularly children.
French: L'un des grands enseignements du zud est que les organismes des Nations Unies devraient mettre en place un système rationnel, non seulement de préparation préalable aux catastrophes, mais aussi d'intervention rapide en cas de catastrophe, afin de pouvoir venir en aide aux populations touchées, en particulier les enfants.
English: Nationally executed projects currently operate within two parallel frameworks; one operating through non-harmonized programming processes and other through harmonized programming processes, adopted by the UNDG ExCom agencies to fully implement the common country programming procedures in response to General Assembly resolution 56/201.
French: Les projets relevant de l'exécution nationale fonctionnent actuellement selon deux cadres parallèles, le premier correspondant à des processus de programmation non harmonisés et le second aux processus de programmation harmonisés qui ont été adoptés par les organismes membres du Comité exécutif du GNUD pour mettre pleinement en œuvre les procédures de programmation commune par pays comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: As a result of these prolonged events, and on the basis of the Eligibility Lists that were created at various times in the process, many candidates, including Mr. Otto, had ended up with years-long acting appointments at various locations, his since 1999.
French: Comme ces événements se sont échelonnés sur une longue période, et du fait que des listes d'admissibilité ont été établies à divers moments durant le processus, de nombreux candidats, dont M. Otto, ont bénéficié de nominations intérimaires de plusieurs années à divers endroits, la sienne datant de 1999.
English: The "owner" of the "container" has the right to use it, trade it, or sell it.
French: Le « propriétaire » du « contenant » a le droit de se servir de cette eau, de l'échanger ou de la vendre;
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien agricole admissible à la page suivante.
English: ICT also boost citizenship and improve the quality of life by allowing more and better services to be provided to larger numbers of people.
French: Par ailleurs, les TIC favorisent l'exercice de la citoyenneté et améliorent la qualité de vie en permettant la fourniture de services de meilleure qualité à un plus grand nombre des personnes.
English: Purpose: The survey was conducted to examine the use of safety net programs and private risk management tools to help manage price and production risks, and to assess the impact of these tools on farm financial situations.
French: But : Ce sondage avait pour but d'examiner l'usage qui est fait des programmes de protection du revenu et des outils de gestion des risques qu'offre le secteur privé afin d'aider à gérer les risques associés à la fluctuation des prix et aux aléas de la production ainsi que d'évaluer l'incidence de ces outils sur la situation financière des exploitations agricoles.
English: Annual gold production is estimated at 400 000 oz for the first four years and 350 000 oz per year averaged over the life of the mine. Meliadine West
French: On prévoit commencer à produire de l’or avant 2010, à raison de 400 000 oz/a, pendant les quatre premières années d’exploitation, et à hauteur de 350 000 oz/a en moyenne, pendant toute la durée de vie de la mine.
English: Multivariate analyses were used to examine associations between BMI and various health conditions by smoking status, while controlling for age and sex.
French: En outre, l’analyse multidimensionnelle a permis de déterminer, pour diverses catégories d’usage du tabac, les liens entre l’IMC et certains problèmes de santé, en tenant compte des effets de l’âge et du sexe.
English: How do we get to Mont Cascades Resort?
French: Comment peut-on se rendre à la Station Mont Cascades ?
English: One of the worst acts was when, on the 6th of May, 2004, the anti-Cuban measures of the Report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba were passed and proceeded to be applied in a precipitate manner.
French: L'une des actions les plus graves a été l'adoption, le 6 mai 2004, du Rapport de ladite Commission d'aide à Cuba libre, et la mise en œuvre accélérée des mesures qu'il contient.
English: “In those cases where the treaty itself permits certain specific reservations, or a class of reservations, to be made, there is a presumption that any other reservations are excluded and cannot be accepted”.
French: « Lorsque le traité lui-même permet certaines réserves déterminées ou une certaine catégorie de réserves, il y a présomption que toutes les autres réserves sont exclues et ne peuvent être acceptées ».
English: Furthermore this gave us the opportunity to make use of different programmes initiated by the Commission such as Europartenariat and Interprise.
French: Cependant, dans le cadre de l’accord EEE et à la suite de notre adhésion à l’Union européenne, le nombre des pays coopérants a augmenté.
English: A new paragraph 3 has been added, creating an obligation for Member States to notify the Commission of their national provisions with regard to penalties.
French: Un nouveau paragraphe 3 a été ajouté, obligeant les États membres à informer la Commission de leurs dispositions nationales en matière de sanctions.
English: Two referrals resulted in annualized wage adjustments to eliminate discriminatory pay practices totalling over $125,000.
French: Deux de ces cas ont mené à des rajustements salariaux annuels en vue d’éliminer les pratiques discriminatoires en matière de rémunération, pour un montant total de plus de 125 000 $.
English: At the end of January 2007 the Chair of WGFD attended a working session together with representatives of the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI), ECA, the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), the African Organization for Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), the (South African) Human Sciences Research Council (HSRC) and other interested parties to discuss a possible proposal to be submitted to the European Union for funding in terms of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
French: À la fin de janvier 2007, le Président du Groupe de travail sur les ensembles de données fondamentales a participé à une séance de travail qui a regroupé des représentants de l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique (EUROGI), de la CEA, du Centre régional de cartographie des ressources pour le développement (RCMRD), de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACTD), du Centre régional de formation aux techniques des levés aériens (RECTAS), du Conseil sud-africain de la recherche en sciences humaines (HSRC) et d'autres parties intéressées.
English: Section 21 of the Code describes the information that the Member’s Disclosure Statement must include.
French: L’article 21 du Code indique ce que doit contenir la Déclaration remplie par les députés.
English: Supporting sub-global integrated environmental assessment processes, including the production of regional, subregional and national environment outlook reports, in partnership with relevant authorities and institutions;
French: Favorisant les mécanismes intégrés d'étude de l'environnement régional, sous-régional et national et notamment l'établissement de rapports sur ces divers milieux, en collaboration avec les autorités et institutions compétentes;
English: As in the past, following the meeting, the UNECE secretariat will establish a report of the meeting as well as a final version of the Protocol and its annexes (English only).
French: Comme il est d'usage, le secrétariat de la CEE établira ensuite un rapport de la réunion ainsi qu'une version définitive du Protocole et de ses annexes (en anglais seulement).
English: and Statistics 15-17 March 2004 2004/9
French: forestière et des statistiques des forêts 15-17 mars 2004 2004/9
English: No longer willing to be labelled merely as a post-Soviet state nor wishing to be identified with the volatile and fragmented Caucasus region, Georgia sees its ties with the Black Sea community as a way to become affiliated with the rest of Europe.
French: Ne voulant plus être considérée uniquement comme un Etat post-soviétique et ne souhaitant pas être identifiée avec la région du Caucase instable et fragmentée, la Géorgie voit ses liens avec la communauté de la mer Noire comme un moyen de se rapprocher du reste de l'Europe.
English: On the western side of the Island, Prince County has three such centres:
French: Sur le flanc ouest de l’Île, le comté de Prince a trois centres de cette importance :
English: ◦ the child is or has been absent from home in circumstances that endanger the child's safety or well-being.
French: ◦ l'enfant est ou a été absent du domicile dans des circonstances qui compromettent sa sécurité ou son bien-être.
English: She referred to the decision rendered in the case of Dumouchel et al.2 where the Appeal Board stated "....it was the responsibility of serious candidates to be abreast on what was available in the field."
French: Elle a fait référence à la décision rendue dans l'affaire Dumouchel et al.2 où le comité d'appel a déclaré ce qui suit : « [...] il appartient aux candidats sérieux d'être à l'affût de ce qui existe dans le domaine ».
English: Japan agrees and believes that all the activities for the International Year for the Culture of Peace will sow seeds of peace in the minds of people today, which will then take root, flourish and grow into a solid bulwark of peace.
French: Le Japon partage cette opinion et il est convaincu que toutes les activités menées en vue de l'Année internationale de la culture de la paix jetteront les semences de la paix dans l'esprit des peuples aujourd'hui.
English: Transport is a large and diverse subsector that includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in five subcategories:
French: En 2004, les émissions de GES ont atteint 67,7 Mt, soit une augmentation de 7 % par rapport aux niveaux de 1990 (63 Mt), à court terme (2003-2004), les émissions ont augmenté de 2 %.
English: The ease of crop and orchard management in the clonal-row design outweighs the observed differences in the seed crop genetic quality.
French: En effet, la facilité avec laquelle le dispositif en rangées de clones permet de gérer le verger et la récolte l’emporte sur les différences observées entre les dispositifs relativement à la qualité génétique de la récolte semencière.
English: We are exploring interchange opportunities with other regulators, but I would also invite referrals from the community.
French: Nous étudions la possibilité de recourir à des affectations en collaboration avec d’autres organismes de réglementation, mais je vous inviterais également à nous présenter des candidats éventuels.
English: Take a look at the Command, Control, Communications and Intelligence version.
French: • Plusieurs soldats en Afghanistan seront heureux de recevoir de l´équipement sportif d´une valeur de 70 000 $.
English: Annex 17 (former), renumber as annex 16.
French: Annexe 17 (ancien numéro), à renuméroter 16.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5.
English: The gradual but steady growth in FDI flows to Africa shown by the empirical data presented above also provides clear evidence that such awareness creation efforts are having an effect and investors are increasingly recognizing the improved business opportunities offered by many African countries.
French: L'augmentation progressive mais régulière de l'investissement étranger direct en Afrique qui ressort des données empiriques présentées ci-dessus montre également sans équivoque que les campagnes de sensibilisation qui sont menées portent leurs fruits et que les investisseurs sont de plus en plus conscients de ce que de nombreux pays africains offrent maintenant de meilleurs débouchés.
English: • The Governor General heads to Prague to take part in the prestigious Forum 2000 conference October 4, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rend Ã Prague pour participer Ã la prestigieuse confÃ©rence Forum 2000 le 4 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Best efforts have resulted in nearly 70% of CDs/HRs represented by sentinels across Canada for the 2006-07 season.
French: Les efforts ont fait en sorte que près de 70 % des divisions de recensement/régions sanitaires ont été représentées par les sentinelles au Canada pendant la saison 2006-2007.
English: PATENTS The patent, which protects a new and useful idea, gives the inventor a temporary shelter from the forces of market competition.
French: LES BREVETS Le brevet, qui protège une idée nouvelle et utile, met l’inventeur temporairement à l’abri des forces concurrentielles du marché.
English: This is particularly important for organizations that have not had their funding application accepted since it allows them to learn why and to take this into consideration when making subsequent applications for funding under the Agreement.
French: C’est plus particulièrement important pour les organismes dont la demande de financement a été rejetée, puisque cela leur permet de savoir pourquoi et d’en tenir compte lorsqu’ils présenteront d’autres demandes dans le cadre de leur entente.
English: The varying stages of soil development result in a range of soil suborders from orthic dark-brown and black chernozems, solods and solonetzic to rego chernozems, orthic and cumulic regosols (Eilers et al. 1978, Manitoba Land Resource Unit 1997, Saskatchewan Soil Survey 1997).
French: 1.4.2 Rôle écologique La buchloé faux-dactyle est une graminée fourragère importante pour le bétail aux États- Unis, en raison de sa résistance au broutage, de sa tolérance à la sécheresse et aux conditions semi-arides et de son appétibilité associée à une teneur élevée en protéines et en nutriments tout au long de l’année (Dittberner et Olson, 1983; Howard, 1995).
English: Although designed for anti-submarine warfare, the Aircraft's advanced equipment, 17-hour endurance and 8000 km range makes it well suited for a wide range of operations.
French: Bien que conçu pour la lutte anti-sous-marine, l'Aurora comporte un équipement perfectionné, une autonomie de 17 heures et une distance franchissable de 8000 km qui lui permettent d'exécuter une vaste gamme d'opérations.
English: Both were detected regularly at all nine sites throughout this period.
French: Selon une étude menée de juin à novembre 1998 sur huit affluents du lac Érié, au moins un pesticide était présent dans chaque cours d’eau pendant cette période.
English: The rooms feature modern, comfortable furniture. Amenities include en-suite facilities, a flat-screen TV, WLAN (with own laptop) and free parking.
French: Vous y trouverez entre autres salle de bain, téléviseur écran plat et wifi (pour votre ordinateur portable).
English: I have only been in hospital twice, the first time when I was born and the second when I had pneumonia, in the army.
French: J'ai été hospitalisé deux fois dans ma vie, la première quand je suis venu au monde, la deuxième pour une pneumonie, pendant mon service militaire.
English: In the December 2001 and February 2003 budgets, the Government committed to a balanced budget or better for 2002–03.
French: Dans les budgets de décembre 2001 et de février 2003, le gouvernement s’est engagé a déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003.
English: The Court referred to its earlier decision on that point in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217.
French: La Cour a fait reference à des decisions précédentes sur ce point dans Renvoi relatif à la sécession du Quebec, [1998] 2 R.C.S 217.
English: The bid by these two countries for permanent seats, which Lesotho supports, can thus not be ignored.
French: La candidature de ces deux pays à des sièges permanents, que le Lesotho appuie, ne peut être ignorée.
English: • 421-A-1999 — Scheduled international service - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 421-A-1999 — Service international régulier - Cubana de Aviacion S.A.
English: Following this resignation, the seat distribution in the House of Commons was as follows:
French: À la suite de cette démission, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: The definition of “the public” set out in the Aarhus Convention has not been specifically included in the Norwegian legislation.
French: La définition du terme «public» énoncée dans la Convention n'a pas été expressément incluse dans la législation.
English: The underlying principle of the engagement of parties in ADR processes is their commitment to try to resolve a conflict in a cooperative and open manner.
French: Le principe qui sous-tend l’engagement des parties est la volonté de résoudre le conflit en faisant preuve de coopération et d’ouverture d’esprit.
English: Relief and Support Fund for Russian Compatriots in Armenia, Yerevan, 443341, 228993, I. Semyonov 26.
French: Fonds de secours et d’aide aux compatriotes russes en Arménie, Erevan, 443341, 228993, I. Semyonov 26.
English: Small detachments of soldiers were sent to Michilimackinac and even to the Illinois, although they were withdrawn in 1698 because they were too weak to face the Iroquois and other hostile tribes that could attack in force.
French: Quelques soldats se rendront en outre à Michillimakinac et même jusque chez les Illinois, mais ces petits détachements seront retirés en 1698, étant trop faibles pour résister aux Iroquois ou à d'autres tribus hostiles qui pourraient se présenter en force.
English: That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request.
French: Cette collaboration passe par l'appréhension des accusés et leur déferrement devant ces organes sur demande.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major federal funding transfers to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Au nombre de ses responsabilités se trouvent la préparation du budget fédéral, la préparation de la législation fiscale et tarifaire, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, l'établissement des politiques de réglementation du secteur financier, ainsi que la représentation du Canada auprès d'institutions financières internationales.
English: The Decency in Dress Act, which forbade the wearing of trousers and miniskirts for women was repealed.
French: La loi relative à la décence en matière d'habillement, qui interdisait aux femmes le port du pantalon et de la minijupe a été rapportée.
English: We contracted two organizations to perform waste audits in the 29 selected facilities.
French: Nous avons confié à contrat à deux sociétés d'experts-conseils l'exécution de la vérification des déchets dans les 29 installations désignées.
English: Until the partners consented to be allied, each was free to enjoy their bodies as they pleased.
French: La nature même du droit coutumier oral va à l’encontre de la codification et menace son exactitude et sa légitimité ainsi que sa valeur inhérente comme système vivant et dynamique de connaissance et de pensée.
English: The second is to commend the quick action taken by the Secretary-General not only in consulting leaders in the region and maintaining contacts with countries that had committed to sending forces to help restore stability, but also in deciding to send his Special Envoy.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter le Secrétaire général des mesures qu'il a rapidement prises non seulement en consultant les dirigeants dans la région et en maintenant des contacts avec les pays qui se sont engagés à envoyer des forces pour aider à rétablir la stabilité, mais également en décidant de dépêcher son Envoyé spécial.