ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals listen carefully and ideas are discussed openly.
French: Les individus écoutent attentivement et discutent ouvertement d'idées.
English: The Socialists feel that this amendment is not a minor detail, a mere woman's problem.
French: Pour les socialistes, cet amendement n'est pas un détail mineur, un simple problème de bonne femme.
English: The Hollow Heart of Medical Science by Robert Pollack Robert Pollack
French: Les vaines promesses de la recherche biomédicale by Robert Pollack Robert Pollack
English: It also noted that the problem above all involved class 8 and 9 labels.
French: Il a été constaté que le problème se pose surtout dans le cas des étiquettes des modèles Nos 8 et 9.
English: As the goods carried under the TIR procedure are at any moment covered by the guarantee, as referred to in Article 3 (b), in the course of a TIR transport neither payment of import or export duties and taxes nor security in any other form shall be required in any Contracting Party involved in the TIR transport.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR étant à tout moment couvertes par la garantie, conformément à l'article 3 b), aucun paiement de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation ni garantie d'aucune sorte ne doit être exigé au cours d'un transport TIR par une Partie contractante concernée.
English: • Access to developmental opportunities; and
French: • l’accès à des possibilités de perfectionnement;
English: The Secretariat for the Prevention of the Laundering of Money and Merchandise was set up under the Office of the President as the executing agency for this Act; it is headed by the Minister of Industry and Trade and consists of a member of the Board of the Central Bank of Paraguay, the Adviser to the National Securities Commission, the Executive Secretary of SENAD, the Superintendent of Banks, and the Commander of the National Police.
French: Le Secrétariat à la prévention du blanchiment d'argent et de biens de la Présidence de la République est l'autorité chargée de l'application de cette loi; présidé par le Ministère de l'industrie et du commerce, il se compose d'un membre du directoire de la Banque centrale du Paraguay, du conseiller de la Commission nationale des titres, du Secrétaire exécutif du SENAD, du surintendant des banques et du commandant de la police nationale, lesquels définissent les fonctions et les attributions du Secrétariat.
English: IPPH b.Healthy Communities - What makes some rural/northern communities healthy and others not?
French: ISPP b.Collectivités en santé - Quels sont les éléments qui font que certaines collectivités rurales ou du Nord sont en bonne santé et d'autres non (déterminants) ?
English: Brief description: The third meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean was held in Madrid on 10 January 1997.
French: Exposé succinct : La 3ème Rencontre des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale a eu lieu, à Madrid, le 20 janvier 1997.
English: In the ensuing discussion, deep appreciation was expressed for the leadership of the Secretary-General, and strong support was voiced for the thrust of his report to the 2005 World Summit, especially the report's call for a comprehensive response that would address in a balanced way development, security and human rights and their interlinkages.
French: Dans le débat qui a suivi, le Secrétaire général a été vivement félicité et remercié de la manière dont il exerçait son rôle directeur et un vigoureux appui s'est exprimé en faveur de l'orientation générale de son rapport au Sommet mondial de 2005, et surtout de l'appel qu'il y lançait à une réaction globale qui s'attaque de manière équilibrée aux problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi qu'à leurs interactions.
English: As table 3 shows, the total number of approved posts financed from the Environment Fund for 2004-2005 was 412, whereas for 2006-2007 the proposed number is 428, or a net increase of 16 posts (an increase of 20 professional posts and a decrease of 4 local-level posts).
French: Comme l'indique le tableau 3, le nombre total de postes approuvés et financés par le Fonds pour l'environnement en 2004-2005 s'élevait à 412 tandis qu'en 2006-2007, le nombre proposé est de 428, soit un accroissement net de 16 postes (20 postes d'administrateur supplémentaires et 4 postes d'agent local en moins)4.
English: They are supported by five program activities that are defined in terms of CIDA partnerships with countries of concentration, fragile states and countries in crisis, selected countries and regions, institutions, and Canadian citizens.
French: Ils sont étayés par cinq activités de programme définies en fonction des partenariats établis entre l'ACDI et les pays de concentration, les États fragiles et les pays frappés par des crises, les pays et régions sélectionnés, diverses institutions et les citoyens canadiens.
English: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
French: Alors que celle-ci se poursuivra l’année prochaine, la conférence des présidents a entériné une première série de «mesures de réforme», en octobre, concernant le déroulement des sessions plénières.
English: In contrast, a child between 13 and 20 years of age does have restricted powers to act and may consult a lawyer.
French: Toutefois, l'enfant entre 13 et 20 ans révolus jouit d'une capacité restreinte d'exercice et peut consulter un avocat.
English: At the request of the Emergency Relief Coordinator, IOM had for example assumed the role of cluster lead for the coordination and management of camps for persons displaced by natural disasters.
French: À la demande du Coordonnateur des secours d'urgence, l'OIM est par exemple aujourd'hui en charge de la coordination et de la gestion des camps accueillant des personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles.
English: The addition of these measures will assist in the protection of both animal and public safety.
French: L'ajout de ces mesures contribuera à la protection tant des animaux que de la santé publique.
English: In 1 of 2 years, males on high-quality sites were observed hooting (singing) a greater proportion of the time than were males on poorer sites.
French: Au cours de l'une des 2 années d'étude, les mâles des territoires de haute qualité passaient une plus grande partie de leur temps à chanter que les mâles des territoires de qualité moindre.
English: To do so, you will need Windows Media Player.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin du lecteur Windows Media Player.
English: Finally, the adverse effects of carbon dioxide build-up during ﬁsh broodstock transport in closed systems are of concern to the salmon farming industry and tests to ﬁlter out or reduce this metabolite are being conducted.
French: De plus, les effets néfastes de l’accumulation de dioxyde de carbone durant le transport des géniteurs dans des citernes préoccupent l’industrie Des essais seront donc menés dans le but d’éliminer ce métabolite ou d’en réduire la teneur par filtration.
English: What we do not know is if they experimented with strategy instruction again in their first job, and if they did, what changes they made.
French: Une chose néanmoins ne nous est pas dite: nous ne savons pas s’ils se sont par la suite, dans leur premier poste, lancés à nouveau dans l’expérience des stratégies d’apprentissage; et s'ils l'ont fait, nous ne connaissons pas les changements qu’ils ont pu y apporter.
English: As the 1999 institutional assessment of FOCAL noted, this led FOCAL to "clarify its target audience and messages".
French: Comme on l’avait noté dans l’évaluation institutionnelle de la FOCAL en 1999, cela a poussé la FOCAL à définir plus clairement son public cible et ses messages.
English: Article 376 CCP provides that, at appeal, the presiding judge of the Court of Appeal has the same obligation and that Article 340 (1) applies mutatis mutandis.
French: L'article 376 du Code de procédure pénale prévoit que, au stade de l'appel, le président de la cour d'appel a les mêmes obligations et que l'article 340, paragraphe 1, s'applique mutatis mutandis.
English: The 1996 Census suggests that there are some substantial differences in the schooling profiles between the visible minority and other population.
French: 100 des hommes de minorités visibles ont fait des études universitaires, comparativement à 28 p.
English: We assume that bh + bf < 1, so that it is cheaper to set up a branch office than to start a new firm.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'embaucher du personnel de surveillance local, étant donné que les travailleurs locaux connaissent le marché local et les règlements locaux.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prolongé le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,
English: Sites were surveyed later in the season since the distinctive three-winged, peach-colored fruit is the most recognizable feature of the species.
French: En 2001, j’ai visité tous les sites connus de l’espèce au Canada, sauf celui de la Réserve nationale de faune de Suffield (Macdonald, 1997).
English: Bilateral agreements on judicial cooperation in criminal matters: Venezuela (1996), Peru (1996), France (1997), Colombia (1997), Costa Rica (1997), Ecuador (1997) and Spain (1997).
French: Venezuela (1996), Pérou (1996), France (1997), Colombie (1997), Costa Rica (1997), Équateur (1997) et Espagne (1997).  c) Accords bilatéraux sur le transfèrement de personnes condamnées
English: It should also reinforce the visibility of the EESC’s work as regards these organisations and networks.
French: Sa création devrait également contribuer au renforcement de la visibilité de l'action du CESE à l'égard de ces organisations et réseaux.
English: C o m m i s s i o n
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: "surveillance camera-monitor-recording device" means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4. or to provide a security system within or around the vehicle.
French: "2.1.2.13 Par "dispositif de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur", on entend une caméra et soit un moniteur, soit un appareil d'enregistrement autre que le système à caméra et moniteur défini au paragraphe 2.1.2, qui est destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4 ou d'offrir un système de sûreté à l'intérieur ou autour du véhicule.
English: Safelights, fitted with light bulbs of correct intensity, and filters appropriate to the specifications of the film used must be provided above the work area within the darkroom.
French: Des lampes de sécurité, munies d’ampoules de bonne intensité et de filtres appropriés aux spécifications des films utilisés, doivent être placées au-dessus de la zone de travail dans la chambre noire.
English: Canada’s International Policy Statement (IPS) sets out the principles and priorities that will guide Canadian global engagement over the next number of years.
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada (EPI) établit les principes et les priorités qui guideront l’engagement global du Canada pendant les prochaines années.
English: For one MS Commission Decision 94/641/EC(l) lays down rules applicable to veterinary checks on such imports based on the plans submitted whereas the other MS did not submit any plans and has chosen to carry out veterinary controls in BIPs in accordance with Directive 97/78/EC; however, the majority of the proposed BIPs are not yet approved.
French: L’autre n’a pas soumis de plan et a décidé d’exécuter les contrôles vétérinaires dans les PIF conformément à la directive 97/78/CE; cependant, la majorité des PIF proposés n’ont pas encore été agréés. Dans les deux EM, des DVEC sont délivrés, déclarant les lots «acceptables pour le marché intérieur – pouvant circuler librement».
English: This satirical comment is intended to point out the absurdity of many people’s approach to religion.
French: 14-15 18 Recensements du Canada 1880-81, Ottawa, Maclean, Roger & Co., 1885, p.
English: In addition to this there are the hundreds, thousands even, of petitions that the Parliament receives each year and that often refer to specific infringements of Community law, against which citizens feel helpless and therefore turn to Parliament.
French: De plus, des centaines, voire des milliers de pétitions sont chaque année adressées au Parlement, et qui souvent font référence à des infractions spécifiques au droit communautaire, contre lesquelles les citoyens se sentent impuissants, et qui les amènent par conséquent à se tourner vers le Parlement.
English: It is the 'resort' course with extensive landscaping and two signature holes n° 2 and n°15.
French: C'est Le parcours du resort avec son vaste paysage et deux trous signature aux n°2 et 15.
English: Restoration of degraded ecosystems;
French: restauration des écosystèmes dégradés;
English: Thus, ipsilateral restraint does not aggravate injury by a systemic side effect.
French: Ainsi, l'immobilisation ipsilatérale n'aggrave pas le traumatisme par un effet secondaire systémique.
English: A new phase of the project is encouraging women to strike out on their own and set up small businesses.
French: Une nouvelle phase du projet veut encourager les femmes à être autonomes et à mettre sur pied de petites entreprises.
English: We recognize the greater international awareness and attention being given to the needs of children recruited and exploited by armed forces and groups.
French: Nous constatons que la communauté internationale est davantage sensibilisée aux besoins des enfants recrutés et exploités par des forces et des groupes armés et leur accorde davantage d'attention.
English: (b) To support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect and eliminating gender stereotypes, and for campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels, especially keeping in mind those who may be in positions of particular influence, including parents, legal guardians, families, teachers, community and religious leaders, and the media;
French: b) À apporter un soutien et à affecter des ressources aux programmes destinés à renforcer les actions préventives, en particulier l'éducation des femmes et des hommes ainsi que des garçons et des filles, sur l'égalité entre les sexes, l'estime de soi, le respect mutuel et l'élimination des stéréotypes sexuels, et aux campagnes visant à sensibiliser l'opinion à ce problème aux niveaux national et local, notamment en tenant compte du rôle que peuvent jouer les personnes en position d'influence particulière (parents, tuteurs, membres de la famille, enseignants, dirigeants communautaires et religieux et médias);
English: 2001/219 The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: 2001/219 Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: • Results of the March 2005 "International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience" (ICHRP) Request for Application
French: • Résultats du concours de mars 2005 "Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience"
English: Mr. Speaker, I am pleased to open the debate on Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act, which is important legislation to make Canada's democratic institutions better.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de commencer le débat sur le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, une mesure importante pour améliorer les institutions démocratiques du Canada.
English: 2001-818 The Commission approves Bell Canada's request to provide a local DS-1 facility between the customer's premises in Warwick, Quebec, which is in the operating territory of La Compagnie de Téléphone de Warwick, and the Warwick central office.
French: 2001-818 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant la fourniture d'une installation DS-1 de transmission numérique locale entre l'emplacement de l'abonné à Warwick (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de La Compagnie de Téléphone de Warwick, et le central de Warwick.
English: NRC-BRI's expertise in biochemical engineering, meanwhile, contributed to the successful characterization and optimization of the biodegradation process, an important finding which will be used to improve the performance of the biobarrier.
French: Le savoir-faire de l'IRB-CNRC en génie biochimique a, pour sa part, facilité la caractérisation et l'optimisation de la biodégradation, et les résultats décisifs obtenus par l'Institut serviront à améliorer le rendement de la biobarrière.
English: The principal clients of Strategy and Plans include the Executive Board, service centres, field units, central agencies, Parliament and government.
French: Secrétariat des affaires autochtones Le Secrétariat des affaires autochtones est chargé de la coordination des affaires autochtones à Parcs Canada (excepté les questions relatives aux revendications territoriales); il relève directement du directeur général de l'Agence.
English: Via the Sulina canal (E80)
French: Par le canal de Sulina (E 80)
English: The new Constitution, which enshrined a semi-presidential regime, was adopted by referendum on 18 July 1999.
French: La nouvelle Constitution a été adoptée par référendum le 18 juillet 1999; elle consacre le régime semi-présidentiel.
English: That’s why I’m proud to announce a new Canadian-led partnership that will immensely change the lives of children and vulnerable persons living in developing countries.
French: C’est pourquoi je suis fière d’annoncer un nouveau partenariat dirigé par le Canada qui changera profondément la vie des enfants et des personnes vulnérables dans les pays en développement.
English: Enter the Total Ontario Remuneration of each of the associated employers.
French: Inscrivez le montant de la Rémunération totale versée en Ontario de chacun des employeurs associés.
English: Maintaining a close network of regulatory colleagues from other nations ensures that the Canadian perspective is clearly understood and influences industry changes.
French: Le fait d'entretenir un réseau étroit de collègues du domaine de la réglementation d'autres pays permet de s'assurer que le point de vue canadien est bien compris et influe sur les changements industriels.
English: The financing for development process, launched by the United Nations five years ago, reached a milestone at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le processus de financement du développement, lancé par l'Organisation des Nations Unies il y a cinq ans, a marqué une étape importante à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement organisée à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Then we would have real accountability.
French: Nous aurions alors une réelle obligation de rendre compte.
English: If children under fifteen are orphaned or separated from their families and it becomes necessary to evacuate them to a neutral country the Protecting Power shall supervise their evacuation and their reception.
French: Le passage et la distribution d'approvisionnement médical et sanitaire, de matériel pour le culte, des vivres indispensables et de vêtements peuvent être effectués sous la supervision de la Puissance protectrice.
English: Beyond the 58 advisers provided to the Timorese administration through UNMISET, UNDP is administering a programme from June 2004 to December 2005 that would provide 102 more advisers.
French: Outre les 58 conseillers détachés auprès de l'administration timoraise par l'intermédiaire de la MANUTO, il administre de juin 2004 à décembre 2005 un programme qui devrait permettre de former 102 conseillers supplémentaires.
English: The former approach had been used in connection with conference services and the latter with regard to other activities.
French: La première formule est utilisée pour les services de conférence et la seconde pour les autres activités.
English: As of March 2000, approximately 120 developing countries had endorsed the Core Principles.
French: En mars 2000, 120 pays en développement environ avaient entériné les Principes fondamentaux.
English: At the same time, it recommended choosing only those issues for which the “Environment for Europe” process was the appropriate mechanism.
French: Par ailleurs, il a recommandé de ne choisir que les questions pour lesquelles le processus «Un environnement pour l'Europe» était le mécanisme approprié.
English: Each year, the Canadian Grain Commission (CGC) analyses these crops for their quality factors.
French: Chaque année, la Commission canadienne des grains (CCG) analyse les récoltes d'oléagineux pour déterminer leur qualité.
English: These symptoms include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, change or loss of size or shape of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Entre autres, l’apparition de nodules ou de masses autour de l’implant mammaire ou dans l’aisselle, un changement de forme du sein ou de l'implant mammaire, des douleurs, des picotements, de l’œdème, un engourdissement, des brûlures, ou durcissement des tissus mammaires.
English: Relevant court orders and decisions that are not listed may be brought to the attention of the Center.
French: Les décisions correspondantes peuvent être portées à l'attention du Centre.
English: (AECL) is developing a new Candu reactor design called the Advanced Candu Reactor (ACR).
French: Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) est en train de mettre au point une nouvelle conception de rÃ©acteur appelÃ© le rÃ©acteur CANDU avancÃ© (ACR).
English: Standards of evidence appear to be very porous.
French: Les normes de preuve semblent très perméables.
English: The Smart Border Declaration, announced by the two countries in December 2001, outlines an extensive action plan that will be implemented over the next year.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente, faite par les deux pays en décembre 2001, prévoit la mise en œuvre d’un plan d’action détaillé l’an prochain.
English: [30-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 6, 2005 ASSETS
French: [30-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 juillet 2005 ACTIF
English: These provisions will be described in greater detail later.
French: Ces dispositions sont décrites plus en détail ci-dessous.
English: “Schacht, as early as 1936, began to advocate a limitation on the rearmament programme for financial reasons.
French: « Pour des raisons financières, Schacht commença, dès 1936, à se déclarer en faveur d'une limitation du programme de réarmement.