ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I would like to recall the remarks by the Ambassador of Poland, Mr. Rapacki, when introducing last year's initiative by the six former Presidents, who pointed out that the aim of the initiative was to bring us closer to achieving consensus on the programme of work.
French: Je voudrais ici rappeler les remarques que l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, a faites lorsqu'il a présenté l'année dernière l'initiative des six anciens Présidents en faisant observer que l'objectif de l'initiative était de nous rapprocher de la réalisation d'un consensus sur le programme de travail.
English: Small entity provisions apply only to patent activity, not to other forms of IP.
French: Les dispositions relatives aux petites entités s'appliquent uniquement aux brevets, à l'exclusion des autres formes de PI.
English: In that respect, we cannot underestimate the importance of mobilizing resources to make the investments necessary to strengthen human resources and to establish or rebuild infrastructure vital to the proper functioning of a peacetime economy.
French: À cet égard, l'on ne saurait assez insister sur la grande importance qui s'attache à la mobilisation des ressources pour la réalisation des investissements nécessaires, tant pour le renforcement des ressources humaines que pour la mise en place ou la reconstruction des infrastructures essentielles pour un bon fonctionnement de l'économie de paix.
English: Biophysical aspects The Rupert diversion bays section 1.
French: Aspects biophysiques Secteur des biefs 1.
English: He pointed out that it was imperative that any decolonization exercise undertaken include the representatives of the Territories in every step of the process.
French: Il a fait observer qu'il était impératif que les représentants des territoires prennent part à chacune des phases de tout processus de décolonisation.
English: • Northwest Territories Environment and Natural Resources
French: • Northwest Territories Environment and Natural Resources (en anglais)
English: Since it makes objects seem farther away, there is a serious risk of collision.
French: Comme la bruine est composée de gouttelettes beaucoup plus nombreuses que la pluie, elle pose aussi un sérieux problème.
English: The Minister of the Environment is conducting consultations for the 37 which are terrestrial (Table 1).
French: Le ministre de l’Environnement tient des consultations sur les 37 espèces terrestres (tableau 1).
English: A policy document was developed and the report entitled “Climate change in the Caribbean and the challenge of adaptation” will be published in 2002.
French: Un document directif a été élaboré et un rapport relatif aux changements climatiques dans les Caraïbes et aux difficultés d'adaptation qui en découlent sera publié en 2002.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to incorporate into the Regulation the method for determination of the centre of gravity.
French: Note : On trouvera ci-après le texte établi par l'expert de la Hongrie dans le but d'ajouter au Règlement la méthode de détermination du centre de gravité.
English: Vancouver starting December 14, 2007 which will reduce flying time by three hours. The route will also bypass US cusoms and security.
French: trois heures de moins pour faire le voyage et n'auront pas à passer par les douanes et l’inspection de sécurité aux États-Unis (Airline Marketing Services Australia, AGV pour Air Canada, 15 mars 2007).
English: As previously announced, this formal plenary meeting will be followed in five minutes by an informal meeting on agenda item 6.
French: Comme annoncé précédemment, cette séance plénière officielle sera suivie, dans cinq minutes, d'une séance informelle consacrée au point 6 de l'ordre du jour.
English: To adopt legislative measures here would equate to a breach of the principle of subsidiarity.
French: Adopter ici des mesures législatives équivaudrait à une violation du principe de subsidiarité.
English: The Competency Assessment Program allows you to build on the solid foundation of entry to practice through your Canadian RN registration.
French: Le Programme d'évaluation des compétences vous permet de bâtir sur le fondement solide de l'entrée à la pratique par le biais de votre autorisation d'infirmière(er) au Canada.
English: Mozilla just announced the availability of the newest version of its email reader Thunderbird.
French: La nouvelle version (2.0) du lecteur de courrier électronique Thunderbird vient d’être lancée par la Mozilla Foundation.
English: (c) Adjustments were made to rectify errors resulting from the migration of inaccurate source data;
French: c) Il a été procédé à des ajustements afin de rectifier les erreurs résultant du transfert de données inexactes;
English: In this case, what is the outstanding contribution of Armenia?
French: Dans ce cas, quelle est la contribution exceptionnelle de l'Arménie?
English: Organizational performance was least satisfactory in the area of financial resources, both in terms of core and non-core resources mobilized.
French: C'est dans le domaine des ressources financières que le renforcement institutionnel a été le moins satisfaisant, s'agissant tant des ressources de base que des autres ressources mobilisées.
English: Also at its 201st meeting, the Committee decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Mr. Henri-Paul Normandin (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Également à sa 201e séance, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale.
English: However, a slight majority of citizens consider that this type of material can be used for any purpose (47%).
French: Toutefois, une courte majorité des citoyens considèrent que ce type de matériaux peut être utilisé dans n’importe quel but (47%).
English: At the corporate level, staff are expected to obtain ongoing commitment from senior management, develop common orientation tools in partnership with the regions and communicate information related to orientation via the human resources community, management and staff.
French: Au niveau ministériel, le personnel doit obtenir l'engagement permanent de la haute direction, élaborer des outils d'orientation communs en collaboration avec les régions et communiquer les informations relatives à l'orientation par l'entremise de la communauté des ressources humaines, de la direction et du personnel.
English: Acceding developing and LDC countries in particular require technical assistance and facilities for capacity building in both the pre- and post-accession phases.
French: Les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés qui sont candidats à l'adhésion ont besoin d'une assistance et de moyens techniques pour renforcer leurs capacités lors des phases précédant et suivant l'adhésion.
English: United Nations Environment Programme Regional Office for Latin America and the Caribbean Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme Regional Office for Latin America and the Caribbean Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are proceeding with that, but it needs a lot of work because the directive, as originally adopted, was not functional.
French: Cette question suit son cours mais elle nécessite beaucoup de travail car la directive, telle qu'elle a été adoptée à l'origine, n'est pas fonctionnelle.
English: We shall be able to consider the possible use of such instruments against the background of the development of the proposal for energy taxes, so I shall not say any more on that subject.
French: Les possibilités de recourir à de tels instruments seront évaluées sur la base de l'évolution de la proposition relative aux taxes sur l'énergie; c'est pourquoi je n'en dirai pas plus.
English: However, that legitimacy must be complemented by a clear demonstration that collectively we can effectively tackle the most difficult issues and that international matters can be best resolved by everyone working together, not unilaterally.
French: Toutefois, cette légitimité doit être complétée par la démonstration tangible de ce que, collectivement, nous pouvons faire face avec efficacité aux questions les plus difficiles et de ce que les affaires internationales peuvent mieux se régler par une action commune et non unilatérale.
English: The Economic and Social Council notes with satisfaction the progress made, as a result of the reforms of recent years, to strengthen its capacity to serve as a central high-level forum for the consideration of major economic, social and related issues, in providing overall guidance and coordination of the United Nations system and overview of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social note avec satisfaction ce qui a été réalisé, grâce aux réformes adoptées au cours des dernières années, en vue de renforcer sa capacité d'assumer le rôle de principale instance de haut niveau pour l'examen des grandes questions économiques et sociales et des questions connexes, chargée d'assurer l'orientation et la coordination générales du système des Nations Unies ainsi que la supervision de ses organes subsidiaires.
English: "Consistency with market principles" is the benchmark used by Commerce to determine adequacy of remuneration in cases where it has found that the government played a dominant role in the market.
French: La "conformité avec les principes du marché" est le point de repère dont se sert le DOC pour déterminer l'adéquation de la rémunération lorsqu'il a constaté que les pouvoirs publics ont joué un rôle dominant sur le marché.
English: It is further recalled that declarations and statements generally considered not to be in conformity with articles 309 (prohibiting reservations) and 310 include: (a) those which relate to baselines not drawn in conformity with UNCLOS; (b) those which purport to require notification or permission before warships or other ships exercise the right of innocent passage; (c) those which are not in conformity with the provisions of UNCLOS relating to: (i) straits used for international navigation, including the right of transit passage; (ii) archipelagic States' waters, including archipelagic baselines and archipelagic sea-lane passage; (iii) the exclusive economic zone or the continental shelf; and (iv) delimitation; and (d) those which purport to subordinate the interpretation or application of UNCLOS to national laws and regulations, including constitutional provisions.
French: On rappellera également que, de façon générale, les déclarations considérées comme non conformes aux articles 309 et 310 entrent dans les catégories suivantes : a) celles ayant trait aux lignes de base qui n'ont pas été tracées conformément à la Convention; b) celles qui exigent une notification ou une autorisation avant que des navires de guerre ou d'autres navires n'exercent le droit de passage inoffensif; c) celles qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention ayant trait i) aux détroits servant à la navigation internationale, y compris le droit de passage en transit, ii) aux eaux des États archipels, y compris les lignes de base archipélagiques et le droit de passage archipélagique, iii) à la zone économique exclusive ou au plateau continental et iv) à la délimitation des eaux intérieures; et d) celles qui subordonnent l'interprétation ou l'application de la Convention aux lois et réglementations nationales, y compris les dispositions constitutionnelles.
English: In Example 4, the encumbered assets are rights in a motion picture of the producer of the film.
French: Dans l'exemple 4, un producteur grève ses droits sur un film.
English: Although there is no universal social security system in Mali, PRODESS intends to create alternative health financing mechanisms:
French: Même si la sécurité sociale généralisée n'existe pas au Mali, le PRODESS envisage la création de mécanismes de financement alternatifs de la santé :
English: Such a vulnerability profile would help the Committee make its judgements about the inclusion of countries, particularly in cases where a country’s situation with regard to any of the three main quantitative criteria being used in the least developed countries identification fell close to the threshold, while it clearly met the other two criteria.
French: notamment si sa situation par rapport à l’un des trois principaux critères quantitatifs utilisés pour déterminer s’il appartient au groupe des pays les moins avancés est très proche du seuil mais remplit nettement les deux autres conditions ou, à l’inverse, s’il ne satisfait plus à deux critères sur trois mais reste proche du seuil dans le cas au moins d’un de ces deux critères.
English: Attempts to stop students from being lured into the sex industry have also been more concrete.
French: Des mesures plus concrètes ont également été prises pour tenter d'éviter que les étudiants soient attirés dans l'industrie du sexe.
English: 1) Atheists and Heretics may no longer give catechesis courses.
French: 1) Les athées et les hérétiques ne doivent plus donner des cours de catéchèse.
English: Under Dr. Fahlman's leadership, the CFHT expanded its international collaborations and pioneered new technologies for the world-class optical/infrared CFHT telescope.
French: Sous la férule de Gregory Fahlman, le TCFH a multiplié ses collaborations internationales et implanté de nouvelles technologies pour le télescope de calibre mondial du TCFH.
English: Several Indian Reserves may contain significant amounts of western harvest mouse habitat.
French: Plusieurs réserves indiennes peuvent contenir des quantités importantes de parcelles d’habitat de la souris des moissons.
English: Amendment 17 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1 – to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources); – to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency);
French: Amendement 17 Annexe, section 3, point 3.1.3, paragraphe 1, alinéa 1 - offrir un système de référence pour l'énergie durable répondant aux besoins de la politique de l'UE, avec une expertise scientifique et technique en matière d'innovation et d'évolution technologiques (pour toutes les sources d'énergie); - offrir un système de référence pour l'énergie durable répondant aux besoins de la politique de l'UE, avec une expertise scientifique et technique en matière d'innovation et d'évolution technologiques (pour toutes les sources d'énergie et l’efficacité énergétique dans les utilisations finales);
English: "We have found that when collaborating with a local industry leader such as Palmet, the transfer of knowledge often flows in the other direction, back to the Canadian partner," adds Paine. Palen and Palgaz have each been awarded 30-year licenses to distribute natural gas to some 60,000 residential and industrial customers in Gebze – one of Turkey’s largest industrial centres, located just outside Istanbul – and the densely populated city of Erzurum in Eastern Turkey.
French: « Avec un chef de file comme Palmet, le transfert de connaissances se fait dans les deux sens; le partenaire canadien y gagne aussi », note M. Paine.Palen et Palgaz ont toutes deux obtenu des permis d’une durée de 30 ans pour la distribution du gaz naturel à quelque 60 000 clients résidentiels et industriels à Gebze – l’un des principaux centres industriels de la Turquie, près d’Istanbul – et à Erzurum, une ville populeuse de l’Est du pays.
English: At the southern end of the pass profile data reveal that geostrophic currents are actively eroding the flanks of sediment drifts.
French: Le profil des données révèle qu'à l'extrémité sud de la passe les courants géostrophiques érodent intensément les flancs formés de drifts sédimentaires.
English: At the meeting of 11 October 2004, FANCI and FAFN reaffirmed their strong commitment to their Joint Declaration of 4 July 2003 on the end of the war and exhorted the political class to follow their example.
French: Lors de la réunion du 11 octobre 2004, les FANCI et les FAFN ont réaffirmé leur solide attachement à leur déclaration conjointe du 4 juillet 2003 sur la fin de la guerre et ont invité la classe politique à suivre leur exemple.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale.
English: Effectiveness in the field necessarily hinges on the symbiosis between objectives and allocated resources.
French: L'efficacité sur le terrain dépend nécessairement de la symbiose entre les objectifs et les ressources qui ont été allouées.
English: As NRC enters its tenth decade, its original mandate - to undertake, assist and promote scientific and industrial research in different fields of importance to Canada – remains an important, relevant and vital asset to the future of Canadian S&T.
French: À l'aube d'un siècle d'existence, le mandat initial du CNRC – qui consistait à entreprendre, à favoriser et à promouvoir les recherches scientifiques et industrielles dans différents domaines d'importance pour le Canada – demeure tout aussi important, pertinent et vital pour l'avenir de la science et de la technologie canadiennes.
English: It considered that this was a sufficiently broad and flexible issue to accommodate the different needs of countries and regions.
French: Il a considéré que ce thème était suffisamment large et flexible pour répondre aux différents besoins des pays et des régions.
English: Similarly, in the statistical tables, the figures regarding the share of gross national product of the lowest quintile of the population are given only for 2005.
French: De même, dans les tableaux statistiques, les chiffres relatifs à la part du produit national brut du quintile le plus bas de la population ne sont indiqués que pour 2005.
English: The Government of Canada is committed to taking all necessary steps to ensure the integrity of the drug analysis process undertaken by Health Canada and to maintain confidence in the administration of justice.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du processus d'analyse de drogues mené par Santé Canada et préserver la confiance dans l'administration de la justice.
English: E2 stimulated weight gain in the larger fish within the first 28 d, but did not improve growth in the smaller perch until they reached 80–100 mm TL and 5–10 g TW (after day 56).
French: E2 a stimulé une augmentation du poids chez les plus gros poissons au cours des 28 premiers jours mais n'a pas amélioré la croissance chez les plus petites perchaudes avant qu'elles atteignent de 80 à 100 mm LT et de 5 à 10 g PT (après le 56e jour).
English: At another level, myths are a rich source of insight into society and our common human condition; they have meaning because they represent archetypes, patterns of life and thought that are universally valid.
French: À un autre niveau, les mythes constituent une riche source d'enseignements sur la société et sur la condition humaine. Ils ont un sens parce qu'ils illustrent des archétypes, des modes de vie et de pensée qui sont universels.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as speciﬁed in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/ EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
French: La publication préalable d’un avis de marché ne peut être omise que dans les cas visés à l’article 91, paragraphe 2, conformément aux dispositions des modalités d’exécution, et pour les marchés de services qui relèvent de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (1).1.
English: There was a slightly higher incidence of HIV/AIDS in women than in men.
French: L'incidence du VIH/sida est un peu plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, May 2002)
French: 100 chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Questions concerning aircraft ground icing operations in general can be directed to Mr. Ken Walper, DTA 5-6C2 at (613) 991 9530 or WalperKL@forces.gc.ca ◆ Mr. Ken Walper works with the Directorate of Technical Airworthiness at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Toute question concernant les opérations de dégivrage au sol peut être adressée directement à M. Ken Walper, DSTNA 5-6C2 au numéro (613) 991 9530 ou par courriel à l’adresse WalperKL@forces.gc.ca ◆ Monsieur Ken Walper travaille à la Direction – Service technique de la navigabilité aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa 30
English: Failing agreement under 11.4.2.2 or determination under 11.4.2.3, Government, Kluane First Nation or any Yukon First Nation whose Traditional Territory is included in the planning region may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Avant toute nomination à une commission régionale d’aménagement du territoire, le gouvernement, la Première nation de Kluane ainsi que les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d’aménagement font des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes qu’ils se proposent de nommer à la Commission. Dans la recherche du consensus visé à l’article 11.4.2.5, le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières
English: Other follow-up work will include Transport Canada, the Canadian Revenue Agency, the Canadian International Development Agency, and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: D'autres travaux de suivi porteront sur Transports Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne de développement international et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: (Twenty-eighth session, 27 November-1 December 2000,
French: (Vingt-huitième session, 27 novembre - 1er décembre 2000,
English: Once the traffic was dense and the streets were wider play again Tina Navigator and Timo has then brought safely to their destination.
French: Une fois la circulation était dense et les rues sont plus larges rejouer Tina Navigator et Timo a alors introduit en toute sécurité à leur destination.
English: The scope of the planned review of the Market Information Centre should be expanded to assess if the Centre is achieving its goals, to determine if the current model is appropriate for Atlanta and to evaluate if the Centre’s staff should engage in sectoral work.
French: Il faut étendre la porte de l’étude prévue sur le CIM, afin d’évaluer si le centre remplit ses objectifs, de déterminer si le modèle actuel est convenable, et d’évaluer si le personnel du centre ne devrait pas s’engager dans des activités sectorielles.
English: The NIB’s operations in Russia were exclusively concentrated on environmental projects.
French: Les opérations de la BNI en Russie portaient exclusivement sur les projets de l’environnement.
English: • Target currently under review due to resource pressures.
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 61