ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will assist marinas most severely affected by low water levels on the Great Lakes and represents the federal portion of this cost-shared program with Great Lakes marina operators.
French: Les fonds aideront les marinas les plus touchées par l’abaissement des niveaux d’eau des Grands Lacs. Il s’agit de la contribution fédérale à un programme à coût partagé entrepris avec les exploitants des marinas de cette région.
English: The regulations provide that a person must begin repaying their loan thirty days after the loan is established.
French: Selon les dispositions réglementaires, une personne doit commencer à rembourser son prêt trente jours après la date d'ouverture du compte de prêt.
English: NovaGold will continue regular postclosure water quality monitoring at the mine site and downstream as required by permitting agencies.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: It follows that the amendment so made to the French legislation has the effect of reducing the scope of existing exemptions and bringing that legislation into line with the general regime of deduction set out in Article 17(2) of the Sixth Directive.
French: Force est de constater que la modification ainsi apportée à la législation française a pour effet de réduire le champ des exclusions existantes et de rapprocher cette législation du régime général de déduction visé à l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: It is submitted that the twofold reference to "area of competence" in para.
French: On y signale que la mention des deux volets des « zones de compétence » porte à confusion.
English: To what extent are deaf people denied to have any court case against them explained in a way they can understand ?
French: Dans quelle mesure refuse-t-on aux personnes sourdes que les affaires portées devant les tribunaux qui les concernent leur soient expliquées d'une manière qu'ils peuvent comprendre?
English: Observation activities drive ICT solutions focused on the need for fail-safe voice communications that support the security and safety of observers, as well as offering support to mandated tasks and related activities.
French: Les activités d'observation nécessitent des liaisons voix parfaitement stables qui répondent aux besoins des observateurs en matière de sécurité et leur permettent de s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et d'activités connexes.
English: Maybe the citizens of Europe will show similar assiduousness and wisdom in ensuring that this Parliament becomes 50-50 or maybe Parliament itself would want to take the initiative and include in its policies the improvement of gender mix in the appointment of its senior management.
French: Les citoyens européens montreront peut-être une assiduité et une sagesse identiques en s’assurant que ce Parlement atteigne la parité. Le Parlement lui-même souhaitera peut-être prendre l’initiative d’intégrer dans ses politiques l’amélioration de la représentation hommes-femmes dans le cadre de la désignation de ses hauts fonctionnaires.
English: Countries of Accreditation The RCMP Liaison Officer is accredited to the following countries: ▪ South Africa ▪ Angola ▪ Botswana ▪ Burundi ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Kenya ▪ Lesotho ▪ Madagascar ▪ Mauritius ▪ Malawi ▪ Mozambique ▪ Namibia ▪ Rwanda ▪ Seychelles ▪ South Africa ▪ Swaziland ▪ Tanzania ▪ Union of the Comoros ▪ Uganda ▪ Zambia ▪ Zimbabwe
French: Pays d'accréditation L'agent de liaison de la GRC est accrédité auprès des pays suivants : ▪ Afrique du Sud ▪ Angola ▪ Botswana ▪ Burundi ▪ Comores ▪ République démocratique du Congo ▪ Kenya ▪ Lesotho ▪ Madagascar ▪ Maurice ▪ Malawi ▪ Mozambique ▪ Namibie ▪ Rwanda ▪ Seychelles ▪ Swaziland ▪ Tanzanie ▪ Ouganda ▪ Zambie ▪ Zimbabwe
English: Since it was created in 1970, IDRC has seen many changes to both the program of support it provides and to the structure of the Centre itself.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI a vu à la fois le programme d'appui qu'il offre et sa structure même changer à maintes reprises.
English: Four-week study programme in neonatal surgery under the WHO fellowship for a doctor from Bangladesh;
French: Un programme d'étude de quatre semaines en chirurgie néonatale, dans le cadre d'un programme de bourses de l'OMS, pour un médecin du Bangladesh ;
English: This is a reprehensible picture, and we must therefore make the eradication of hunger and poverty a priority in our national policies and on the Organization's agenda.
French: Il s'agit là d'une situation répréhensible et nous devons par conséquent faire de l'élimination de la faim et de la pauvreté une priorité de nos politiques nationales et du programme de l'Organisation.
English: Mr Sheyman, however, insisted that General Lapatik’s findings set out in this note, which was part of the official case file, were simply erroneous.
French: M. Cheïman a toutefois maintenu que les conclusions du général Lapatik figurant dans cette note, qui font partie du dossier officiel, étaient simplement erronées.
English: On the issue of draft decisions considered during Board sessions, several delegations expressed a need for informal consultations to take place at future Board sessions, to allow all delegations and regional groups ample time to discuss draft decisions.
French: Concernant la question des projets de décision examinés par le Conseil, plusieurs délégations ont souhaité que des consultations informelles soient organisées à l'avenir dans le cadre des sessions du Conseil afin de laisser aux délégations et aux groupes régionaux suffisamment de temps pour examiner les projets de décision.
English: SMEs have continued to benefit from support measures, through the implementation of a new policy and the granting of adequate budgetary resources.
French: Les PME ont continué de bénéficier de mesures de soutien grâce à l'application d'une nouvelle politique et à l'octroi de ressources budgétaires adéquates.
English: Another point of comparison is the three percent who contacted government about management skills development with the 62% who view such information as at least moderately important to their business.
French: 100 de répondants qui ont communiqué avec le gouvernement pour obtenir des renseignements sur le perfectionnement en gestion alors que 62 p.
English: Covered if transported to or from a place of work designated by the employer as a group using a vehicle supplied by the employer.
French: Trajets couverts lorsqu’ils sont effectués en groupe, avec un véhicule mis à disposition par l’employeur, pour se rendre sur un lieu de travail désigné par l’employeur ou en revenir.
English: An applicant filing one international patent application under this Treaty can simultaneously seek protection for an invention in all or any of its 121 Member States (as of June 2003) throughout the world.
French: Toute personne déposant une seule demande internationale de brevet selon ce traité peut demander simultanément une protection pour son invention dans l’un ou la totalité des 120 États contractants (en juin 2003) dans le monde entier.
English: However, it is important to view the situation in perspective, as a number of actions and initiatives have been undertaken with a view to promoting economic and social participation by women.
French: Toutefois, ces constats doivent être néanmoins nuancés, dans la mesure où plusieurs actions et initiatives ont été développées pour promouvoir la participation économique et sociale de la femme.
English: The report provides a comprehensive account of the framework within which the EFA is managed, its composition and changes during the year, and strategic policy initiatives.
French: Le Rapport brosse un tableau détaillé du cadre de gestion du CFC, de sa composition et des variations survenues au cours de l’année, ainsi que des initiatives stratégiques le concernant.
English: The Chief Medical Officer observed that Mr. Audet had been seizure-free for more than five years and concluded that his chance of a new seizure was quite remote.
French: Le médecin chef a fait remarquer que M. Audet n'avait pas eu de crise convulsive depuis plus de cinq ans et il a conclu que la possibilité qu'il subisse de nouveau des crises convulsives était plutôt mince.
English: In response to a question, it is stated that requirements are similar in the US. A Cost/Benefit Analysis was conducted by Goss Gilroy Inc. which determined that the benefits outweighed the costs.
French: En réponse à une question, il est précisé que les exigences sont similaires aux É.-U. Une analyse coûts-avantages effectuée par Goss Gilroy Inc. a permis de déterminer que les avantages l'emportaient sur les coûts.
English: The Umpire has already analyzed those cases in detail, and I do not intend to repeat his analysis, though I feel it is important that some of his conclusions, with which I agree, be set out here.
French: Je n'ai pas l'intention de reprendre en détail l'analyse qu'il en a lui-même faite. Mais je me dois d'énoncer certaines de ses conclusions que j'endosse.
English: He noted that Brazil, China, India and Mexico had agreed to provide 40 post-doctoral fellowships each through the Third World Academy of Sciences.
French: M. Lee a fait observer que le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique avaient accepté de financer 40 bourses d'études postdoctorales chacun par l'intermédiaire de l'Académie des sciences du Tiers monde.
English: The ministry established a Community Liaison Group to obtain input in developing the plan to remove PCB-contaminated material from the storage site.
French: Le ministère a créé un groupe de liaison communautaire afin d’obtenir son apport sur le plan élaboré pour enlever les matières contaminées par des BPC.
English: "Section width (S)" means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs; 1/
French: "Grosseur du boudin (S)", la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection 1/;
English: The study sample consisted of three different components: electors who voted at advance polls or by special ballot, electors who registered on the spot on polling day, and electors already registered who simply showed up and voted on polling day.
French: L'échantillon de l'étude compte trois groupes différents : les électeurs ayant voté par anticipation ou par bulletin de vote spécial, les électeurs qui se sont inscrits juste avant de voter le jour du scrutin et les électeurs déjà inscrits qui se sont simplement présentés au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: The 1998 budget announced a reduction in the payroll tax to take effect in July 1999.
French: Cette modification bénéficiera surtout aux petites entreprises par actions, notamment à plusieurs juniors d’exploration.
English: NRC and Chromatin will test a new plantbreeding technique that uses canola.
French: Le CNRC et Chromatin participeront aux essais d’une nouvelle technique d’amélioration des plantes au moyen du canola.
English: At several meetings, United States representatives have referred to the steps that their Government has taken to dismantle the most brutal restrictions imposed by George W. Bush on travel by Cuban émigrés and on remittances to their relatives, as well as to resume bilateral talks on migration issues and re-establish direct postal services.
French: Au cours de diverses réunions, les représentants des États-Unis ont fait état des mesures prises par leur gouvernement pour mettre fin aux restrictions les plus brutales appliquées par George W. Bush aux voyages des émigrés cubains et à l'envoi d'une aide aux membres de leur famille, ainsi que de la reprise de pourparlers bilatéraux sur les questions de migration et de services postaux directs.
English: He was Minister for Industry, Trade and Energy at the Embassy of Japan, Washington DC, between 1998-2000.
French: Il a été ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Énergie à l'ambassade du Japon, Washington DC, de 1998 à 2000.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to August 7, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 07 août 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Consequently, the humanitarian situation in the Kivus has continued to deteriorate.
French: En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.
English: As draftsperson on the Commission action plan on free movement of workers, I welcome the remarks of Mr De Clercq on obstacles to the free movement of people, such as pension mobility, family responsibilities and the educational needs of children.
French: J'ai conçu le plan d'action de la Commission sur la libre circulation des travailleurs et, en cette qualité, je me félicite des remarques de M. De Clercq sur les obstacles à la libre circulation des personnes, tels que la mobilité de la pension, les responsabilités familiales et les besoins éducatifs des enfants.
English: The average length of the discoloration and decay columns was 5.19 m.
French: La longueur moyenne des caries et des colorations observées était de 5,19 m.
English: 2002-9 The Commission approves the Billing and Collection Services Agreement between Bell Canada and TELUS Communications Inc.
French: 2002-9 Le Conseil approuve l'entente de services de facturation et de perception conclue entre Bell Canada et TELUS Communications Inc.
English: The Department of the Environment is aware that many local authorities have commenced work on the preparation of draft five-year programmes pending the enactment of legislation.
French: Le Ministère de l'environnement est conscient du fait que de nombreuses autorités locales ont entamé l'élaboration de programmes quinquennaux, en attendant l'adoption des textes appropriés.
English: This publication is in the process of being re-published following a significant update.
French: aux membres des FC qui seront appelés à agir en qualité d’officiers désignés et d’autorités chargées de porter les accusations.
English: Filings, Fees and Fee Income
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des dépôts de plaintes auprès du Centre d’arbitrage et de médiation s’élevait à 2 531 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001, comme l’indique la section D du tableau 14.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) is an example of a broadband service with cost-saving potential that is gaining ground.
French: Le protocole Internet Voice over (VoIP) est un exemple de service à large bande susceptible de réduire les coûts qui se développe.
English: While the publication of authorized Customs offices is an obligation for all Contracting Parties in accordance with Article 45 of the Convention, it is often difficult for the transport industry to obtain such information, particularly from outside the country concerned.
French: Si la publication de la liste des bureaux de douane agréés constitue une obligation pour toutes les Parties contractantes conformément à l'article 45 de la Convention, il est souvent difficile pour le secteur des transports d'obtenir de telles informations, en particulier en dehors du pays concerné.
English: The Committee noted the activities being carried out by the United Nations Geographic Information Working Group, currently co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa, which was addressing common geospatial issues in the United Nations system and working towards implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure.
French: Le Comité a pris note des activités menées par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique qui, actuellement coprésidé par le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique pour l'Afrique, s'intéressait à des questions géospatiales communes au sein du système des Nations Unies et s'employait à mettre en œuvre l'infrastructure de données géospatiales.
English: ◦ To bring in stakeholders and ensure that accountability and meaningful input is strategically applied to on the ground projects during interregional projects
French: ◦ Intéresser des intervenants et s'assurer que les projets pratiques auxquels participent plus d'une région intègrent de manière stratégique les responsabilités et les apports concrets.
English: I wish Question Period was televised on a day like today.
French: J’aurais ete enchantee, une journee comme ´ ´ ´ ´ celle-ci, si la periode des questions etait televisee.
English: The project involves construction of a new crib wharf, adjacent to the existing slipway.
French: Le projet comporte la construction d’un nouveau quai en encaissements à côté de la cale déjà en place.
English: Casino complexes in other parts of the country include specialty restaurants, special event venues, meeting and convention space and retail facilities.
French: Les complexes casinos dans d'autres parties du pays comprennent des restaurants de spécialités, des sites d'événements spéciaux, des salles de réunion et de convention ainsi que des locaux pour les détaillants.
English: However, CIPO has also recognized that its ability to maintain service delivery levels comparable to other major IP offices will require more financial resources, particularly to support commitments to increase examination production capacity.
French: Cependant, l'OPIC a aussi admis que sa capacité de maintenir la prestation de ses services à un niveau comparable aux autres grands offices de la PI nécessitera plus de ressources financières, particulièrement pour ce qui est de remplir son engagement d'augmenter sa capacité d'examen.
English: The following three points were raised during the discussion:
French: Les trois points ci-après ont été soulevés pendant le débat:
English: To ensure effective promotion and understanding of citizenship and integration issues, CIC will initiate a "Welcome Home" campaign in March 2000 which will be directed at primary school children and which will ask them to send messages of welcome to new Canadians during 2000 and 2001.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration cherchera à faire adopter le projet de loi C16, la Loi sur la citoyenneté révisée, afin de moderniser la législation en ce qui concerne le sens de la citoyenneté canadienne et de renforcer l’intégrité, l’efficacité et l’équité du processus d’acquisition de la citoyenneté.
English: A developing country such as mine, which has been involved since 1960 in all theatres of operation, is certainly in a good position to appreciate the initiative you have taken, Sir, in a practical quest for the greater effectiveness and credibility of future peacekeeping operations.
French: Un pays en développement comme le mien, qui a été impliqué depuis 1960 dans tous les théâtres d'opérations, est certainement bien placé pour apprécier, Monsieur le Président, votre initiative visant à rechercher concrètement une efficacité et une crédibilité plus grandes pour les futures opérations de paix.
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette proposition a reçu un appui suffisant.
English: To facilitate the timely registration of births, a system has been introduced whereby officials of the civil registration authorities can (two or three times a week) issue birth certificates directly in maternity homes.
French: Pour faciliter un enregistrement rapide des naissances, un système a été mis en place, grâce auquel les fonctionnaires de l'état civil peuvent (deux ou trois fois par semaine) délivrer des actes de naissance directement dans les maternités.
English: It was further submitted that Canadian textile producers are unable to manufacture the required fabrics at competitive prices.
French: Il a aussi été indiqué que les producteurs canadiens de textiles sont incapables de fabriquer les tissus demandés à des prix concurrentiels.
English: How to reach the Eurostars David Hotel?
French: Comment se rendre à Eurostars David Hotel ?
English: However, that made it incumbent on UNFPA to work to ensure that population and reproductive health concerns were reflected in the CCAs and UNDAFs.
French: Toutefois, cette mesure supposait que le FNUAP veille à ce que le bilan commun de pays et le plan-cadre comportent des éléments relatifs à la population et à la santé en matière de procréation.
English: Meaning of "tobacco product" s 2 2.
French: Sens de « produit du tabac » art. 2 2.
English: User's registration A user's registration will allow qualified users to purchase and use non-duty-paid packaged spirits for specific purposes.
French: Demande d'autorisation de l'utilisateur L'autorisation de l'utilisateur permettra aux utilisateurs admissibles d'acheter et d'utiliser des spiritueux emballés non acquittés à des fins déterminées.
English: To change the font size, read how to make the text size bigger .
French: Pour modifier la taille du texte, voir Comment puis-je augmenter la taille du texte de votre site Web .
English: To access the B&B, approach the left side.
French: Vous accèdez à nos chambres d'hôtes par une porte indépendante, à côté de notre habitation.
English: Will the action occur in an area where numerous other actions have taken place?
French: L’action se produira-t-elle dans un secteur où se sont produites d’autres nombreuses actions? 3.
English: One prevalent issue was the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.
French: Les communications reviennent souvent sur la nécessité d'améliorer les outils de modélisation et d'évaluer la vulnérabilité aux incidences des changements climatiques dans le contexte de la diversification économique.
English: Anti-Semitism is not just an issue of the past; together with other forms of xenophobia, it continues to pose a danger to the societies of both the participating States and the Partners.
French: L’antisémitisme n’est pas seulement une question du passé ; de concert avec d’autres formes de xénophobie, il constitue toujours un danger pour les sociétés des États participants et des partenaires.
English: Inflation is on the downtrend, registering 2.2 per cent in March 2007, the lowest in two decades.
French: L'inflation est à la baisse : elle se situait à 2,2 % en mars 2007, le taux le plus bas depuis 20 ans.
English: Emigration figures are notoriously problematic as in most cases they rely on people "unregistering" from a population register before they leave the country, something which many people do not do, especially as there are not the same incentives and potential benefits as registering and very often there is no effective legal or administrative mechanism to enforce deregistration.
French: C’est un fait notoire que les statistiques relatives à l’émigration ne sont pas fiables, car elles dépendent le plus souvent de la bonne volonté des individus à se « faire rayer » des registres de population avant de quitter le pays, ce qu’ils ne font pas, d’autant plus que les motivations et les avantages potentiels ne sont pas les mêmes que lors de l’inscription et que, très souvent, il n’existe aucun dispositif juridique ou administratif pour rendre cette démarche obligatoire.
English: Hence, this report calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard.
French: Le présent rapport demande donc à la Commission d'élargir et d'affiner la gamme des informations et des indicateurs inclus au tableau d'affichage.
English: It monitors compliance with the requirements of the Securities Act (Ontario), as well as with any related rules and policies of the OSC.
French: Elle fait la promotion du respect des exigences de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) et de toutes les règles et politiques connexes de la CVMO.
English: It was the start of a hundred and forty year period in Dutch history, during which fourteen traditional censuses were carried out.
French: Il a marqué le début d'une période de cent quarante années dans l'histoire du pays, pendant laquelle 14 recensements traditionnels ont été réalisés; le dernier remonte à 1971.