ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility and support the United Nations in establishing an early warning capability.  “139.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité et aider l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte rapide.
English: All our experience at your service.
French: Toute notre expérience à votre service.
English: Improve caller accessibility for GST/HST credit calls to meet the 80%-85% internal performance standard
French: Améliorer l’accessibilité de notre service de renseignements téléphoniques pour respecter notre norme de rendement interne de 80 à 85 %
English: If the machine dispenses tickets or tokens evidencing a right to play or to receive a prize in a game of chance, it must be an "instant win" game.
French: Si celui-ci distribue des billets, jetons ou autres pièces qui font foi du droit de recevoir un prix ou des gains dans le cadre de jeux de hasard, ceux-ci doivent être des loteries instantanées.
English: The project will also pilot such new venues as youth and adolescent social centres, and activities with cultural and sporting groups with great influence among youth.
French: Le projet donnera également des conseils aux centres sociaux pour les jeunes et les adolescents et organisera des activités avec les associations culturelles et sportives ayant une grande influence auprès des jeunes.
English: She noted the crucial role of asset recovery as a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle a noté le rôle crucial du recouvrement d'avoirs en tant que principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: From the Salt Lake City Olympics, the Barenaked Ladies performed before millions of television viewers.
French: Aux Jeux olympiques de Salt Lake City, les Barenaked Ladies ont donné un spectacle devant des millions de téléspectateurs.
English: The Committee meets throughout the year as required and submits an annual report to the General Assembly.
French: Le Comité se réunit tout au long de l'année, en fonction des besoins, et présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Peacekeeping operations were of long duration only when there was no effective peacemaking.
French: Les opérations de maintien de la paix ne durent que lorsqu'elles ne réussissent pas.
English: A copy of the bulletin should be provided to the Agency within thirty (30) days.
French: Une copie du bulletin devrait être fournie à l'Office dans les trente jours.
English: litigation response under the Tobacco Control
French: Patrimoine canadien – Société Radio-Canada 25b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: 5.8.1 Emission Mask B for Transmitters Equipped with an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 4.
French: 5.8.1 Masque d'émission B pour les émetteurs munis d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 4.
English: To adjust the tool go to the Settings Panel.
French: Réglez les paramètres de l'outil sur le Panneau de configuration (Settings Panel).
English: Others wanted assistance to decommission old water wells.
French: Il est difficile d’élaborer un cahier d’exercices qui aborde toutes les situations qu’il est possible de rencontrer sur une ferme.
English: Helping family caregivers of seniors overcome barriers to respite" (including recommendations to Health Canada) (also available in French).
French: Aider les aidants familiaux d’aînés à surmonter les barrières à l’utilisation de soins de relève ».
English: The appeal is therefore maintained and the disqualification is set aside.
French: L'appel est donc admis, et l'exclusion du bénéfice des prestations est annulée.
English: Ms. MacKay also recognized that while her signature appeared as a board member on certain documents, she certainly was not a member of the selection board and had signed in error.
French: Mme MacKay a aussi reconnu que même si sa signature apparaissait sur certains documents en qualité de membre du jury, elle ne faisait absolument pas partie du jury de sélection; elle les avait signés par erreur.
English: It was centred in Alberta and involved nearly 200 individuals; nearly all of them un-immunized for religious or philosophical reasons.
French: Concentrée en Alberta, elle a touché près de 200 personnes; la quasi‑totalité d'entre elles n'avaient pas été immunisées.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it had not yet been possible to read fully all the documents prepared.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué qu’elle n’a pas encore été en mesure de lire la totalité des documents établis. Il a été proposé
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Transfert des droits d’auteur — Tous les auteurs doi` vent remplir un formulaire ou une licence qui cede leurs ` droits d’auteurs au CNRC ou autorise le CNRC a publier leur document.
English: Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
French: Une rationalisation juridique, notamment en ce qui concerne l'utilisation des compétences d'exécution, a été effectuée.
English: By using audit, evaluation or other established or leading-edge methodology, the CST works with the client and other stakeholders to achieve value-added results.
French: Au moyen de la vérification, de l'évaluation ou d'autres méthodologies établies ou novatrices, l'ESC travaille avec le client et d'autres intervenants afin d'obtenir des résultats à valeur ajoutée.
English: A way of life for both Métis and Indians had vanished, and the sole alternative was the dreary, uncertain business of farming. For the Métis ... along the banks of the Saskatchewan River, even that kind of life seemed uncertain.
French: Devenu citoyen américain en 1883, il s’installa dans la communauté métisse de St.Peter’s, au Montana, où il reprit l’enseignement; mais en 1884 une coalition officieuse de Métis, d’Indiens et de colons de la vallée de la North Saskatchewan, qui entretenaient griefs et revendications à l’encontre du gouvernement du Dominion, l’invitèrent à rentrer au Canada pour les représenter.
English: In the other study, Myhr et al.
French: Les données que l’on possède sur les concentrations de xylènes dans les tissus ou les liquides organiques humains sont limitées.
English: " nsan Haklarına Kavramsal Bir Yaklaşım" (A Conceptual Analysis of Human Rights), Liberal Düşünce, n.
French: 225 Articles et expérience dans le domaine des droits de l’homme
English: The OSCC has carried out all the necessary procedures related to the accession of these States.
French: La CCCO a exécuté toutes les procédures nécessaires relatives à l’adhésion de ces Etats.
English: The Special Rapporteur regrets that some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que certains gouvernements n'aient répondu que de façon partielle ou inégale à ses demandes.
English: Agenda items 40 and 118
French: Points 40 et 118 de l'ordre du jour
English: The efficacy and safety of Orencia* were evaluated in six studies.
French: L'efficacité et l'innocuité d'Orencia* ont été évaluées par six études.
English: 1 Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.
French: 1 ALNAP = Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Assistance (réseau pour l’apprentissage actif sur la responsabilité et le rendement en matière d’action humanitaire).
English: • the Eleventh Meeting of the CITES Plants Committee, in Langkawi, Malaysia, from September 3 to 7; and
French: • la Onzième réunion du Comité pour les plantes de la CITES, à Langkawi, en Malaysie, du 3 au 7 septembre;
English: Coming into force - This Act shall be deemed to have come into force on June 30, 1983, and to have applied in respect of all goods mentioned therein, whether imported or taken out of warehouse for consumption on or after that day, whether within the limits of the continental shelf of Canada on that day or whether brought to the continental shelf of Canada on or after that day, and to have applied in respect of goods previously imported for which no entry for consumption was made before that day.
French: La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 30 juin 1983 et s' être appliquée à tous les biens qui y sont mentionnés, qu'ils soient 26 novembre 1984 importés ou enlevés de l'entrepôt pour consommation à cette date ou ultérieurement, qu'ils se trouvent dans les limites du plateau continental à cette date ou qu'ils y aient été introduits, à cette date ou ultérieurement; elle est en outre réputée s'être appliquée aux biens importés antérieurement qui n'étaient pas déclarés pour consommation avant cette date.
English: (a) The Court of Cassation, ruling only on points of law, which has jurisdiction over the cases assigned to it by virtue of the law under which it was set up;
French: a) La Cour de cassation, juridiction statuant uniquement en droit, compétente pour juger les affaires qui lui sont attribuées par la loi qui l'a instituée;
English: As a result of consultations, surveys and analysis, a number of tools and services have been proposed to support the implementation of the strategy.
French: À la suite des consultations, des enquêtes et des analyses, un certain nombre d'outils et de services ont été proposés à l'appui de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The routine opening of international mail by Customs agents, for example, was not a violation of the law.
French: L'ouverture courante du courrier international par les agents de Douanes, par exemple, n'était pas une violation de la loi.
English: ◦ Bringing new products, programs and services to market that are best practises; and,
French: ◦ l'introduction de nouveaux produits, programmes et services dans le marché qui correspondent à des pratiques exemplaires;
English: In the event of a deficit, the Ministry of Finance, the Finance Department of Heilongjiang province and the Finance Bureau of Harbin undertake to pay the balance.
French: Dans un sondage mené à Harbin par la ville requérante, 96,3% des personnes interrogées se sont prononcées en faveur du projet.
English: As of March 31, 2005, the Centre had developed a portion of its performance measurement framework.
French: Depuis le 31 mars 2005, le Centre a élaboré une petite partie de son cadre de mesure du rendement.
English: Over 52 per cent of women are found to be anaemic, with rates even higher among younger women and those from scheduled castes and tribes.
French: Plus de 52 % des femmes sont anémiques, le taux chez les femmes les plus jeunes et celles appartenant à des castes et tribus faisant l'objet d'une discrimination de fait étant encore plus élevé.
English: (Advance warning triangle)  Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 27
French: Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 27
English: IDP operations continued to draw on ProCap, “Surge” and other deployment schemes.
French: Les opérations en faveur des déplacés internes ont continué à puiser dans les ressources des projets ProCap, Surge et autres.
English: The proposed changes Scope and starting date The most important change that is proposed by the rapporteur is the introduction of one single starting date for internal flights and other flights departing and landing in EU airports.
French: Modifications proposées Champ d'application et date d'entrée en vigueur Le changement le plus important qui est proposé par le rapporteur est l'introduction d'une date unique d'entrée en vigueur pour les vols intérieurs à l'Union et tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires.
English: In the context of the current Program Renewal process, PCH will develop guidelines on the limitations of eligible administration costs and limitation on the amount of UMAYC funding that may be expended on administration costs.
French: 6.1.5 Réponse de la direction En attendant le renouvellement des modalités de contribution de l’initiative des CUPJA, PCH prépare des lignes directrices permettant de préciser, au regard des modalités actuelles, la limite des montants admissibles au titre des frais administratifs.
English: Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador Mr. Stan Hill, President 112 Casey St. St. John’s Native Friendship Centre St. John’s, Newfoundland A1C 4X7 (709) 726-5902 (709) 726-5902 Exporting:
French: L’entreprise offre un vaste choix d’objets ciselés, de reproductions à tirage limité, d’artisanat, de vêtements et d’articles de papeterie, tous fabriqués à la main ou conçus par des artistes inuits.
English: In more of enjoying the environment and the landscape, in the farmhouse we have you prepared other activities in order to that you do not have time to get bored...
French: Vous pouvez profiter des alentours et du paysage, mais aussi dans la maison on dispose des activités pour vous divertir...
English: In contrast, this possibility is not included in the criteria for substances.
French: Cette possibilité n'est par contre pas prévue dans les critères pour les substances.
English: Toto suffered since the age of 110 from Alzheimer.
French: Toto a souffert d'Alzheimer depuis l'âge de 110.
English: This meeting provided an opportunity for a useful exchange and the coordination of views on refugee protection in migration flows, with a particular focus on Morocco/Maghreb; the protection of internally displaced persons and how to bridge the relief-to-development gap with particular focus on Liberia; lessons learned in crisis situations, and how to strengthen EC-UNHCR early warning mechanisms and advocacy for refugee protection with particular focus on Sudan and Central Asia.
French: Ce forum permanent, qui ne fait pas officiellement partie du système de l'ONU, a pour but de permettre aux États membres de l'ONU de partager leurs idées et de discuter les bonnes pratiques et politiques liées à la migration internationale et d'examiner comment ce phénomène est lié au développement mondial.
English: Spectrum Auctions - a success story Spectrum Auctions are the process whereby radio spectrum licences are assigned via secure on-line competitive bidding.
French: Enchères du spectre - Un exemple de réussite Les enchères du spectre servent à attribuer des licences du spectre des radiofréquences au moyen d'un appel à la concurrence en direct.
English: According to teenage respondents, plain packaging would bother them a lot (24%); result in fewer teenagers starting to smoke (49%); result in teenagers smoking less (36%); and result in more teenagers quitting (38%).[201] The final chapter in the plain-packaging story has yet to be written.
French: Des groupes importants d’adolescents ont répondu que l’emballage neutre les ennuierait beaucoup ( 24 %), réduirait le nombre d’adolescents qui commenceraient à fumer (49%), amènerait les adolescents à fumer moins (36%) et amènerait un plus grand nombre d’adolescents à arrêter de fumer ( 38% [ 220 ] ).
English: The project should draw up an action programme with proposals for the promotion of early detection and prevention of depression, treatment, rehabilitation, wellbeing at work and return to work as well as for reducing the incidence of depression-induced incapacity for work.
French: Il est prévu dans ce cadre de mettre au point un programme d'action comportant des propositions pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention de la dépression, le traitement, la réadaptation, le bien-être au travail et la reprise du travail et réduire l'incidence de l'inaptitude au travail pour dépression.
English: Magistrates sharing a minimum set of values, sensitive to the European matters, able to communicate among themselves and capable to apply the common norms uniformly, all these issues are as many necessary ingredients.
French: Des magistrats partageant une série minimale de valeurs communes, sensibles aux questions européennes, capables de communiquer entre eux et formés dans le but d’appliquer de manière uniforme des normes communes sont autant d’ingrédients nécessaires.
English: Even those Members of the European Parliament from Member States which are not involved in the enhanced cooperation will not lose their right to vote during the remainder of the procedure, because they are European and not national representatives.
French: Les députés au Parlement européen originaires d'États membres qui ne participent pas à la coopération renforcée garderont leur droit de vote pendant le reste de la procédure, puisqu'ils ne sont pas des représentants nationaux, mais bien européens.
English: Keynote address by Mr. Joachim von Braun, Director-General of the International Food Policy Research Institute (IFPRI)
French: Allocution liminaire de M. Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: (c) Education and competition advocacy relating to public administration authorities and the Croatian general public.
French: c) Éducation et promotion de la concurrence à l'intention des administrations publiques et de la population croate en général.
English: Mean saturated fat intake was 18.5 grams.
French: L’apport énergétique provenant du sucre et des sucreries n’était que de 11 %.
English: Annex to the letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
French: Le CESE approuve en particulier les objectifs-clés et principes politiques directeurs définis par la nouvelle stratégie, et invite la Commission, le Conseil et le Parlement européen à les prendre dûment et sérieusement en compte.
English: The Assembly considers it one of the chief prerogatives of a democratic system for all citizens to have the right to vote.
French: L’Assemblée considère comme l’une des principales prérogatives d’un système démocratique le droit de vote pour tous les citoyens.
English: These might include the organization’s tolerable error rate, the level of confidence in processors, and/or the use of other detective mechanisms to identify errors such as exception reporting.
French: Ils pourraient comprendre le taux d’erreur acceptable de l’organisation, le niveau de confiance dans les entreprises de services de traitement ou l’utilisation d’autres mécanismes de détection afin de déterminer les erreurs, comme la déclaration des exceptions.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique de Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Georgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: Brock University Fanshawe College Lakehead University Laurentian University McMaster University Ontario College of Art and Design Sheridan College Sir Wilfrid Laurier University Trent University University of Ontario Institute of Technology University of Guelph University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor York University
French: Université Brock Collège Fanshawe Université Lakehead Université Laurentienne Université McMaster Ontario College of Art and Design Collège Sheridan Université Sir Wilfrid Laurier Université Trent University of Ontario Institute of Technology Université de Guelph Université de Waterloo Université Western Ontario Université de Windsor Université York
English: In this context, the judgment of the Court of First Instance in September upholding the Commission's substantive finding that Microsoft abused its dominant position, thereby supporting the Commission's analytical approach in the areas of tying and refusal to supply, is a welcome development.
French: Dans ce contexte, on ne peut que se féliciter de l'arrêt, rendu en septembre par le Tribunal de première instance, confirmant la conclusion sur le fond de la Commission concernant l'abus de position dominante commis par Microsoft, et soutenant ainsi l'approche analytique adoptée par la Commission en ce qui concerne les ventes liées et le refus de fourniture.
English: Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Alderney, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Pour toutes les autres affaires pénales ayant leur origine à Aurigny, cependant, la juridiction de première instance est la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: “Seventeenth Meeting of the FSF (Frankfurt a.  M., 29 March 2007)”, available from www.fsforum.org, accessed 11 April 2007.
French: « Dix-septième réunion du FSF (Francfort s/Main, 29 mars 2007) », disponible sur www.fsforum.org, site consulté le 11 avril 2007.
English: We also recognize that we have gaps to fill as we continue to seek a more effective engagement of Canadians.
French: Nous sommes conscients, cependant, qu’il reste à combler des lacunes afin de favoriser une participation encore plus efficace de la population canadienne.
English: (Runaways and street youth refers to young people who spend considerable time on the street, who live in marginal or precarious situations and who participate extensively in street lifestyle practices.)
French: (Les expressions «jeunes de la rue» et «fugueurs» désignent les jeunes qui passent beaucoup de temps dans la rue, vivent dans la marginalité ou dans une situation précaire et adoptent largement le mode de vie des itinérants).