ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated bidders will be able to monitor current and historical round results by reviewing and/or downloading the results from the Previous Round Results section on the Auction Management System Web site.
French: Les soumissionnaires désignés pourront surveiller les résultats réels et historiques des rondes en les consultant et en les téléchargeant de la section « Résultats des rondes précédentes », sur le site Web du système des enchères.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES
English: A debate on the current situation in Kosovo on Wednesday 24 January, with the participation of the UN Secretary-General’s Special Envoy on the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, was one of the highlights of the session.
French: Le débat sur la situation actuelle au Kosovo, mercredi 24 janvier en présence de Martti Ahtisaari, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, a été l'un des points forts de la session.
English: (a) Decide that the next session of the Commission will be held in the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 12 July to 10 August 2001.
French: a) Déciderait que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 12 juillet au 10 août 2001;
English: A Patriot Advanced Capability (PAC-2) missile, already in service with Germany and the Netherlands.
French: Un missile Patriot à capacité perfectionnée (PAC-2) déjà en service en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Table derived from final MUP94 database (for responding municipalities), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau 1 – 1994 Compteurs d’eau résidentiels, par province et par groupe de population
English: • I wish we had a joint vision for the health system in Canada and could get the parties together around the goals and objectives
French: • Il devrait exister une vision commune du système de la santé au Canada et que les différents intervenants travaillent de concert en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Screech-Owl macfarlanei subspecies, Western (Megascops kennicottii macfarlanei) Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei
French: Pic Ã tÃªte blanche (Picoides albolarvatus ) Woodpecker, White-headed
English: If sales for consumption in the domestic market constitute 5% or more of the sales of the product concerned to the importing Member, then they must normally be considered a sufficient quantity for the determination of the normal value (footnote two to Article 2.2 of the ADA).
French: Si les ventes du produit similaire destiné à la consommation sur le marché intérieur constituent 5 % ou plus des ventes du produit considéré au membre importateur, elles seront normalement considérées comme une quantité suffisante pour la détermination de la valeur normale (note 2 de bas de page se rapportant à l'article 2.2 de l'APA).
English: Canada: amendment to article 65
French: Canada: amendement à l'article 65
English: A mirror service that is exactly the same has been implemented in case this happens and is available at the following URL: http://wmsmir.cits.rncan.gc.ca/wms/toporama.
French: Dans ce cas, un service miroir en tous points semblable a été implanté et est disponible au URL : http://wmsmir.cits.rncan.gc.ca/wms/toporama.
English: Including outpatient hospital visits
French: Y compris les consultations aux cliniques externes des hôpitaux
English: Meaningful, timely and effective public involvement will lead to better departmental decision-making and more effective management of contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Une participation véritable, opportune et efficace du public améliorera les décisions des ministères et la gestion des lieux contaminés prévue au Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Please note that funding is limited.
French: Veuillez noter que les fonds sont limités.
English: Agenda for the Session: Day 1 Evening (6:30 pm - 9pm) Welcome and Opening Participant Introductions Initial Questionnaire Presentations:
French: Ordre du jour de la séance de dialogue Soirée de la première journée (18 h 30 - 21 h) Mot de bienvenue et d'ouverture Présentation des participants Questionnaire initial Présentations :
English: • Language testing
French: • L'évaluation des connaissances linguistiques;
English: While awaiting decisions on transparency measures, France has proposed expanding other measures to allow better traceability and increased assurances on final destination and risks of diversion.
French: Dans l'attente de décisions sur les mesures de transparence, la France a proposé d'approfondir d'autres mesures permettant une meilleure traçabilité et des assurances accrues sur la destination finale et les risques de détournement.
English: In most reporting regions, only registered Indian people living on-reserve are included, while in others, data pertaining to those living off-reserve are collected as well.
French: Dans la majorité des régions déclarantes, seuls les Indiens inscrits qui vivent dans les réserves sont inclus, alors que dans d’autres, les données portent également sur ceux qui vivent hors réserve.
English: For individuals who are pregnant, immuno-suppressed or allergic to eggs, the YF vaccination may not be recommended.
French: En ce qui concerne les femmes enceintes, les personnes immunodéficientes et les personnes allergiques aux oeufs, le vaccin contre la FJ peut ne pas être indiqué.
English: INFRAHEAT heating system is safe, affordable and energy-efficient, and it takes up very little room.
French: Polarheat SA est le plus important fabricant de systèmes et feuilles de chauffage commercialisés sous la marque INFRAHEAT.L'énergie utilisée est l'électricité, de sorte que les appareils de chauffage INFRAHEAT sont à la fois économes en énergie et tout à fait sûrs.
English: The acceptance criteria of paragraph 16.7.1.4 of the proposal are subjective and vague, are open to varying interpretations, and are inconsistent with the conditions under which performance of the test is proposed: Criterion “a” mentions “Damage to the witness plate”.
French: Le paragraphe 16.7.1.4 de la proposition spécifie que les objets, dans ce cas, devraient être exclus du groupe de compatibilité S, mais ne donne aucune indication sur le groupe de compatibilité auquel ces objets devraient être affectés.
English: • securing and expanding Canadian access to the critical U.S. market through various initiatives, including intensified collaboration with American partners on border and other security issues, review of regulations and costs that impede the flow of goods and services across the border, and an increase in the number of trade and investment personnel in Canada's missions in the U.S.;
French: • obtenir et élargir l'accès aux marchés américains essentiels pour les entreprises canadiennes, en recourant à plusieurs initiatives, dont une collabora-tion intensifiée avec des partenaires américains sur les questions de frontière et de sécurité, un examen des règlements et des coûts qui entravent la circulation des biens et des services au-delà de la frontière, et une augmentation du personnel chargé des échanges et de l'investissement dans les missions du Canada aux États-Unis;
English: 197th-198th meetings General debate
French: 197e et 198e séances Débat général
English: This will improve the delivery of materiel and support to operations, improve the efficiency of the procurement process, and optimize value for money.
French: Cela permettra d’améliorer la livraison du matériel et le soutien des opérations, d’accroître l’efficacité du processus d’acquisition et d’optimiser les ressources.
English: Officials should work with a broad range of stakeholders to design the best program possible to meet the public interest.
French: Les fonctionnaires doivent travailler en collaboration avec un grand nombre d’intervenants de manière à élaborer le meilleur programme possible répondant aux intérêts du public.
English: As reform efforts continue, justice sector professionals and human rights defenders may find support in statements of principle made in Québec City on strengthening the inter-American system on human rights; migration; the rights of women, children, adolescents and indigenous peoples; gender equality; freedom of opinion and expression; access to justice; the independence of the judiciary; and cultural diversity.
French: À mesure que les efforts de réforme se poursuivent, les représentants de la justice et les défenseurs des droits de l'homme trouveront peut-être un soutien dans les déclarations de principe faites à Québec sur les questions ci-après : renforcement du régime interaméricain des droits de l'homme, migrations, droits des femmes, des enfants, des adolescents et des populations autochtones, égalité entre les sexes, liberté d'opinion et d'expression, accès à la justice, indépendance du pouvoir judiciaire et diversité culturelle.
English: Unemployment Insurance Occasional Paper 89-3 U.S. Secretary of Labour (1985) Training and Employment Report of the Secretary of Labour Washington Wall Street Journal (1994) Central Bankers Say:
French: Unemployment Insurance Occasional Paper 89-3. U.S. Secretary of Labour (1985) Training and Employment Report of the Secretary of Labour Washington.
English: The whole human cytomegalovirus strain AD169 genome was cloned into plasmid pAT153 in the form of 25 HindIII fragments.
French: L'ensemble du génome du cytomégalovirus humain souche AD169 a été cloné dans le plasmide pAT153 sous la forme de 25 fragments HindIII.
English: Close to half of all expenditures reported in 2007 were related to drilling activities.
French: Près de la moitié de toutes les dépenses signalées en 2007 avaient trait à des activités de forage.
English: The Tribunal must therefore determine whether PWGSC was correct in its application of the evaluation criteria when it required bidders to provide a specific reference to experience with accessibility standards in lieu of simply making reference to experience with more general standards, such as W3C standards.
French: Autrement dit, si le Tribunal est d’avis que les évaluateurs se sont bien appliqués lors de l’évaluation des soumissions et ont appliqué les critères d’évaluation en conformité avec les modalités de la DP, il ne substituera pas son opinion à celle des évaluateurs.
English: Here is how you can contribute to update the content of MacMusic.
French: Comment contribuer à ameliorer ce site ou mettre à jour les informations qu'il contient ?
English: Civil liability: the child may at a very early age be considered liable for damage resulting from his or her actions or for things put in his or her charge.
French: Responsabilité civile: l'enfant peut être très tôt considéré comme responsable du dommage résultant de ses actes ou des choses qu'il a sous sa garde.
English: Her work gradually evolved into a fusion of musical styles as she developed a strong interest in world music, which would later become pivotal in her compositions.
French: Les neuf titres de cette production, dont elle est co-réalisatrice, ont connu un vif succès dans toute la francophonie . Des pièces de son album solo Passages, lancé en 1996, se trouvent sur plusieurs compilations, dont Illuminations, aux côtés d’œuvres de Philip Glass, Jon Anderson et Andreas Vollenweider.
English: Given the strained economic situation and the lack of financing from the central budget for such publications in 2001, the Government appealed for assistance to the United Nations Children's Fund (UNICEF), and with its support, the second periodic report was published in Georgian language, in a print-run of 1,000 copies.
French: En raison des difficultés économiques et de l'absence de crédits publics pour financer ce type de publication en 2001, le Gouvernement a sollicité l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dont le soutient a permis de publier le deuxième rapport périodique en géorgien avec un tirage de 1 000 exemplaires.
English: The Caribbean Community joins in solidarity with all member States in condemning the vicious and diabolical terrorist acts on New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, on 11 September 2001.
French: La Communauté des Caraïbes s'associe à tous les États membres pour condamner les attentats terroristes odieux et diaboliques qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie le 11 septembre 2001.
English: The review team consulted a number of books, reports, and academic papers and publications that focused on the Inuit population and their lifestyle, and also on Inuit sled dogs.
French: L’équipe d’examen a consulté un certain nombre de livres, de rapports, et de documents et de publications de recherches universitaires portant sur les Inuits et leur mode de vie, ainsi que sur les chiens de traîneau inuits.
English: International Congress of Independent Internet Users (ICIIU) x
French: x x International Intellectual Property Alliance (IIPA)
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Request for the Transfer of Capital Lease(s) for the Purpose of Lease Funding Notes: 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande de cession de contrat(s) dans le cadre d'une opération de financement Notes : 1.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-03 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-03 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Thus, our estimate of e-commerce activities is confined to companies' transactional value.
French: Le Département s'est donc contenté de mesurer la valeur des transactions effectuées par les sociétés.
English: The purpose of the forum was to share language learning and retention best practices, get acquainted with the Francophone community, and network with other language learners.
French: Ce forum avait pour but de discuter des meilleures pratiques dans ces domaines, de connaître la collectivité francophone et d'établir un réseau avec d'autres francophiles.
English: Lesotho was experiencing a reduced demand for textiles — its major export — and was working hard to accelerate the diversification of the economy to reduce dependence on a single commodity for export.
French: Le Lesotho enregistre un recul de la demande pour les textiles qui constituent son principal produit d'exportation, et s'emploie activement à diversifier l'économie pour réduire sa dépendance d'un seul produit d'exportation.
English: So let us now get on with our job!
French: Mettons-nous donc maintenant au travail!
English: Sensory evaluation was conducted on a subset of 103 F2:3 families to determine intensity of attributes associated with sweet corn eating quality (corn aroma, grassy aroma, sweetness, starchiness, grassy flavor, crispness, tenderness, and juiciness) and overall liking.
French: Une évaluation organoleptique a été réalisée sur un sous-groupe de 103 familles F2 : 3 afin de déterminer l'intensité des attributs associés à la qualité du maïs de table (arôme de maïs, arôme herbacé, douceur, teneur en amidon, goût herbacé, grain croquant, tendre et juteux) et l'appréciation d'ensemble.
English: Collection of live mussels is considered "fishing" and falls under the Ontario Fishery Regulations made under the federal Fisheries Act, which means that mussels cannot be collected in Ontario without a permit from the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La récolte de moules vivantes étant considérée comme une activité de « pêche », elle est visée par le Règlement de pêche de l’Ontario pris sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada, ce qui signifie qu’on ne peut récolter de moules en Ontario sans permis délivré par le ministère des Richesses naturelles de la province.
English: We work closely with policy and research experts in other federal departments to shape effective, comprehensive strategies for the Government of Canada to consider on key issues of importance to citizens.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des experts de la politique et de la recherche d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer des stratégies efficaces et complètes dont le gouvernement du Canada pourra tenir compte dans le traitement des principales questions d'importance pour les Canadiens.
English: Abstract: cis-HNSO has been photolyzed in argon matrices using a medium pressure mercury lamp.
French: On a photolysé le HNSO cis dans une matrice d'argon à l'aide d'une lampe à mercure de pression moyenne.
English: I also thank you for having been so kind as to recall the initiative taken by the Belgian Senate, via its senator Paul Galand, of having a resolution adopted in May condemning terrorism as a pseudo-political act.
French: Je vous remercie également d'avoir eu la gentillesse de rappeler l'initiative qu'avait prise le Sénat belge, à travers son sénateur Paul Galand, de faire adopter, en mai dernier, une résolution condamnant le terrorisme en tant qu'action pseudo-politique.
English: Control of arms exports References:
French: Contrôle des exportations d'armes Références:
English: On-site Interpretation Parks Canada will invest in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: La pertinence de ces lieux patrimoniaux exceptionnels sera soulignée au cours des visites et renforcera l'attachement à ce patrimoine.
English: This means that your box should achieve its normal 8 or 10 year life-span despite radical technical change.
French: Tout cela signifie qu’un boîtier pourra être utilisé pendant sa durée de vie normale, qui est de huit à dix ans, en dépit des innovations techniques radicales qui peuvent survenir.
English: Nevertheless, these are exceptions, under sometimes exceptional circumstances, to an otherwise smooth, collegial and transparent committee decision-making process.
French: Il s'agit néanmoins d'exceptions attribuables dans certains cas à des circonstances exceptionnelles, et le processus décisionnel des comités est généralement harmonieux, axé sur la collaboration et la transparence.
English: Étienne Brûlé, ([ca. 1592]-1633) Interpreter and explorer.
French: Étienne Brûlé ([vers 1592]-1633) Interprète et explorateur.
English: Biopolicy and biopolitics in the Pacific Islands.
French: Hand-made bark paper in Mexico, local production-regional extraction. Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
English: Anyone (i.e. self, physician, family member) may make a referral for Home Care services.
French: Les demandes peuvent venir de toutes sources (du client lui-même, du médecin ou d'un membre de la famille, par exemple).
English: For purposes of applying the Customs Valuation Code under Article 3.2(1) and paragraphs 2 through 6, the principles of the Customs Valuation Code shall apply to domestic transactions, with such modifications as may be required by the circumstances, as would apply to international transactions.
French: Afin d'appliquer le Code de la valeur en douane en vertu du paragraphe 3.2(1) et des paragraphes 2 Ã 6, les principes du Code de la valeur en douane doivent s'appliquer aux transactions intÃ©rieures, avec les modifications requises le cas Ã©chÃ©ant, comme il devrait Ãªtre appliquÃ© pour les transactions internationales.
English: This figure reflects the 10% representation of Aboriginal people in the population of this region.
French: Pourquoi 10 %? Parce qu'il y a 10 % d'Autochtones au sein de la population de cette région.
English: In 2004, growth rates had surpassed 5 per cent in all parts of the world, including all vulnerable countries.
French: En 2004, les taux de croissance ont dépassé 5 % dans toutes les régions du monde, y compris tous les pays vulnérables.
English: Teaching strategy, educational activities, unit evaluation rubric and interactive games.
French: Plans de leçons, activités éducatives, grilles d’évaluation, jeux interactifs.
English: That task is the restoration of international peace and security in the region.
French: Il s'agit du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: Electronic Information System (EIS), Audit of
French: Système d'information électronique (SIE), Vérification interne
English: In its resolution 1995/57, the Council recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General, like the report submitted to the Council in 1995, should continue to cover also the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Dans sa résolution 1995/57, le Conseil a recommandé que les rapports quinquennaux du Secrétaire général, tels que celui qui lui avait été présenté en 1995, continuent à porter aussi sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: No reason has been put before the Court to justify why the mere fact that a marketing authorisation of reference was withdrawn at the request of its holder should entail the automatic withdrawal of the parallel import licence issued for the medicinal product in question.
French: Or, aucun motif n'a été soumis à la Cour qui puisse justifier que le seul fait qu'une AMM de référence a été retirée à la demande du titulaire de celle-ci implique le retrait automatique de l'autorisation d'importation parallèle accordée pour le médicament en cause.
English: Furthermore, the Board disregarded the statement by Mr. Ghannouchi, since it had been informed that he had submitted similar statements in other cases where he had no knowledge of the persons he supported.
French: En outre, le Conseil n'a pas tenu compte des déclarations faites par M. Ghannanchi et du Parti Al-Nahdha, ayant été informé que ce dernier avait fait des déclarations similaires dans d'autres cas, alors qu'il ne connaissait même pas les personnes en faveur desquelles il intervenait.
English: Exports are forecast at 0.3 Mt, down from the estimated 0.5 Mt in 2007-2008, due mostly to China's restrictive export policies.
French: Les exportations devraient se chiffrer à 0,3 Mt, en baisse par rapport au niveau estimé de 0,5 Mt en 2007-2008, ce qui s'explique surtout par les politiques de restriction des exportations que la Chine a adoptées.
English: These lessons have been disseminated further through farmer-to-farmer visits, which are considered very useful by local villagers.
French: Ces enseignements ont ensuite été offerts lors de visites de paysans à diverses exploitations agricoles, visites que les villageois eux-mêmes ont considéré fort utiles.
English: Mr. Suárez holds a degree in Aeronautical Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid and an MBA from the IESE business school.
French: M. Suárez est ingénieur aéronautique, diplômé de l’Universidad Politécnica de Madrid et possède un MBA de l’IESE.
English: At an outside temperature of ………………………………………………………………….°C
French: pour une température extérieure de ……………………………………………………………°C
English: The Equalization and Territorial Formula Financing programs provide unconditional transfers to the provinces and territories.
French: Les programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires fournissent des transferts sans condition aux provinces et aux territoires.
English: Then, ask the group if they would like to see any of these added to the list to be handed out in future sessions.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Demandez ensuite aux participantes si elles voient dans ces nouvelles règles quelque chose à ajouter à la liste qui sera affichée au cours des séances à venir.