ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Employment, earnings and hours In May, average weekly earnings for all employees were estimated at $691.38, up $5.04 from April. This represents a 1.8% increase from May 2002.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail En mai, la rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés était estimée à 691,38 $, en hausse de 5,04 $ par rapport à l'estimation d'avril et de 1,8 % par rapport à mai 2002.
English: The decline can partly be attributed to increased school participation of juveniles between the ages of 16 and 24, as a result of the National Ordinance on Compulsory Youth Training (Official Bulletin 2005, No. 72 and 2006, No. 26).
French: La chute est en partie attribuable à l'augmentation de la scolarisation des jeunes âgés de 16 à 24 ans résultant de l'ordonnance nationale sur la formation obligatoire des jeunes (Journal officiel n° 72, 2005 et n° 26, 2006).
English: ◦ (b) Submissions on the law of several countries 129.
French: ◦ b) Observations présentées concernant différents systèmes juridiques 129.
English: It reminds us of the sacrifices they made to ensure that we can live a democratic, free and tolerant society.
French: Cela permet de nous rappeler les sacrifices qu'ils ont faits pour que nous puissions vivre dans une société démocratique, libre et tolérante.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Lenz (Saharawi Children's Program — USA) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Lenz (Directrice du Saharwi Children's Program-USA) prend place à la table des pétitionnaires.
English: RR-2001-001. Both findings apply to garlic exported from China, albeit during different periods of the year.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont soutenu qu'une telle façon de procéder entraînerait une diminution des coûts futurs pour les parties et pour le Tribunal, notamment parce qu'il serait possible, à l'avenir, de procéder à un seul réexamen relatif à l'expiration des ordonnances visant les deux périodes.
English: The force levels deployed in the central region, including those in Dili and Baucau, will remain unchanged until the end of the year.
French: Les effectifs déployés dans la région centrale, y compris à Dili et à Baucau, demeureraient inchangés jusqu'à la fin de l'année.
English: Article 13 of the Act on Public Health Care establishes that the State shall provide health care for its citizens irrespective of race, nationality, language and attitude to religion.
French: La loi sur la protection de la santé établit, en son article 13, que l'État assure la protection de la santé des citoyens indépendamment de leur race, de leur appartenance nationale, de leur langue ou de leur attitude à l'égard de la religion.
English: Beautifully furbished apartment in historic house located on the corner fabulous Krakow Main Square in heart of Krakow's Old Town.
French: Confortable et spacieux appartement dans immeuble historique "dans le cadre de la batterie" à la Place du Marché, au coeur de la vieille ville.
English: An examination of time-series of directional wave data using APLwaves sea state partitioning software did not show any indication that changes of sign of leeway angle were dependent on wave direction variability.
French: Un examen de données directionnelles chronologiques prélevées par un logiciel APLwaves sea state partitioning a indiqué que des changements de sinus de l’angle de dérive éolienne n’avaient aucun rapport avec la variabilité directionnelle des vagues.
English: When the Y fare is compared on these two routes, the difference in the fares amounts to 45.2 percent in 1998, 45.5 percent in 1999 and 45.5 percent in 2000.  2.
French: Lorsqu'on compare les prix Y sur ces deux routes, la différence représente 45,2 p. cent en 1998, 45,5 p. cent en 1999 et 45,5 p. cent en 2000.  2.
English: Watch hundreds of films online at nfb.ca.
French: Visionnez des centaines de films d'animation en ligne sur onf.ca.
English: The CMCC and the Haida of British Columbia continue to work to establish a framework for the discussion of repatriation of Haida objects in the CMCC collection.
French: La SMCC et les Haïdas de la ColombieBritannique continuent de travailler conjointement à l’établissement d’un cadre pour discuter du rapatriement des objets haïdas de la collection de la SMCC.
English: The report notes in paragraphs 70 and 71:
French: Aux paragraphes 70 et 71 de ce rapport, on peut lire ceci :
English: 19/01/2005 A new part-time Commissioner has been appointed - Biography of Aimable Ndejuru.
French: 19/01/2005 Nomination d'un nouveau commissaire à temps partiel - Notice biographique d'Aimable Ndejuru.
English: Thus a normative process is taking place in the Americas that is directed towards the recognition of democracy as an obligation and a duty and the recognition of the impairment of the democratic system as an act that may entail international responsibility.
French: Ainsi se développe sur le continent américain un processus normatif qui tend à considérer la démocratie comme une obligation et un devoir, et toute atteinte au régime démocratique comme un acte pouvant emporter une responsabilité internationale.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > Media Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Personnes-ressources pour les médias Liens institutionnels
English: An example of that is the fact that there was a decrease of more than 95 per cent in the number of cases of malaria recorded in Sao Tome and Principe in 2007.
French: J'en veux pour preuve que le nombre des cas de paludisme enregistrés à Sao Tomé-et-Principe en 2007 a baissé de plus de 95 %.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like me to reply to the remarks made a moment ago by the delegation of Japan.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait que je réponde aux observations formulées il y a quelques instants par la délégation japonaise.
English: 9 at 20; Tribunal Exhibit GC-2001-001-36C, Administrative Record, Vol.
French: La part du marché détenue par la branche de production nationale est passée de 78 p.
English: Since pewter is a soft metal, objects in daily use had a short lifespan, estimated at 5 years.
French: Le plomb constitue parfois jusqu'au tiers de certains étains non soumis à l'usure (p. ex. tuyaux d'orgues et moules à chandelles).
English: In the absence of other relationships, a direct or indirect ownership of less than 10 per cent of the voting interests in a business does not generally constitute ownership of a "significant interest".
French: En l'absence d'autres relations, la détention directe ou indirecte de moins de 10 pour 100 des actions avec droit de vote d'une entreprise n'est généralement pas considérée comme la détention d'un « intérêt relativement important ».
English: APPROVED – Renewal of the licence for the instructional campus radio programming undertaking CJAE-FM Winnipeg, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJAE-FM Winnipeg, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: Such exceptions and limitations should be developed taking into account the very nature of TCEs/EoF, the manner in which they are used as part of the daily activities of the communities concerned and other interested parties.
French: Ces exceptions et ces limitations devraient être élaborées compte tenu de la nature proprement dite des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, de la façon dont elles sont utilisées dans le cadre des activités quotidiennes des communautés concernées et d’autres parties intéressées.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of llama/alpaca animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des lamas/alpagas ainsi que des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Enter on line 935, the amount from line 926 eligible for this exclusion.
French: Inscrivez à la ligne 935 la partie du montant de la ligne 926 admissible à cette exemption.
English: Mercury deposits are generally formed at relatively low temperatures in the world's major orogenic belts (areas where mountains have formed).
French: Les dépôts de mercure se forment habituellement à des températures relativement basses dans les principales ceintures orogéniques du monde (des régions où des montagnes se sont formées).
English: His country had participated actively in similar regional efforts against terrorism through the League of Arab States and the Conference of the Islamic Organization.
French: L'Algérie a participé activement à des initiatives régionales similaires contre le terrorisme au sein de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A/63/578-S/2008/749 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/578-S/2008/749 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ] Information needed to determine emissions additionality shall not be considered confidential.
French: ] Les informations nécessaires pour établir le caractère additionnel des réductions d'émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: The charges of crimes against peace were initially filed against the five accused in this case, who were all directors of the Roechling firm, namely: Hermann Roechling, Ernst Roechling, Hans Lothar von Gemmingen-Hornberg, Albert Maier, and Wilhelm Rodenhauser.
French: Dans un premier temps, les charges de crimes contre la paix ont été retenues contre cinq accusés, tous directeurs de la société, à savoir : Hermann Roechling, Ernst Roechling, Hans Lothar von Gemmingen-Hornberg, Albert Maier et Wihelm Rodenhauser.
English: That phenomenon posed one of the greatest challenges to implementation of the Habitat Agenda; others included poverty, lack of adequate shelter, insecurity of tenure and lack of good governance.
French: Ce phénomène était un des principaux défis posés à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; les autres défis à relever étaient notamment la pauvreté, le manque de logements convenables, l'absence de sécurité d'occupation et l'absence d'une bonne gouvernance.
English: Partnerships are publicly recognised at EU level as leading examples of good practice and acknowledged for their commitment to sustainable energy models.
French: Les partenariats sont reconnus publiquement à l’échelon communautaire en tant qu’exemples de bonnes pratiques et d’engagement en faveur des modèles d’énergie durable.
English: Speaking of pollution, I would like to draw the Commissioner's attention to the fact that the mechanism for monitoring all the requirements we have just discussed happens to be very fragmented.
French: En parlant de pollution, je souhaiterais attirer l'attention du commissaire sur le fait que le mécanisme de suivi des exigences dont nous venons de parler est en réalité très fragmenté.
English: We definitely have to end the blame game, because we are not alone in this: we need the Member State governments.
French: Nous devons absolument cesser le jeu des reproches, car nous ne sommes pas seuls dans cette affaire: nous avons besoin des gouvernements des États membres.
English: Check the IPPH Institute website for details later this year.
French: L'ISPP fournira des détails plus tard cette année.
English: You know it all went horribly wrong.
French: Vous savez que ce fut une catastrophe.
English: We would like to resolve these matters once and for all, together, and they include the matter of the legal basis for many budget lines, particularly those lines about which European citizens are extremely sensitive.
French: Nous aimerions une fois pour toutes les résoudre conjointement: entre autres le problème de la base juridique qui affecte de nombreuses lignes budgétaires, en particulier les lignes de haute sensibilité pour le citoyen européen.
English: A substantial number of Canadian chemists have been elected to Fellowship in the Royal Society (UK) and to the Académie des Sciences de Paris.
French: Nombre de chimistes canadiens ont d'ailleurs été élus membres de la Royal Society (Grande-Bretagne) et de l'Académie des Sciences de Paris.
English: Right of appeal to the national regulatory authority or to a court shall be guaranteed to the chief executive officer / member of the executive board of the transmission system operator in the case of early terminations of their employment.
French: Un droit de recours auprès de l'autorité nationale de réglementation ou d'une juridiction, est garanti au président directeur général et à tout membre du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport en cas de cessation anticipée de leur mandat.
English: However, the actors were cautious.
French: Les acteurs sociaux ont signé l'accord intégré dans la loi de 1994, soutenant de ce fait le développement de la participation aux bénéfices en tant que complément du salaire.
English: • PA BEK00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEK00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Cody CL, Baraff LJ, Cherry JD et al.
French: Cody CL, Baraff LJ, Cherry JD et coll.
English: Below you will find some examples of municipal pollution prevention by-laws provided to demonstrate how Canadian municipalities are achieving pollution prevention.
French: Vous trouverez plus loin des exemples de règlements municipaux pour la prévention de la pollution. Ces règlements montrent comment les municipalités canadiennes s’intéressent à la prévention de la pollution.
English: Guidelines for trans-European energy networks TRAN/6/25246 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie TRAN/6/25246 Rapporteur:
English: pleasure to millions of people in all parts of the world, would not exist without copyright protection; and consumers would have no means to confidently buy products or services without reliable, international trademark protection and enforcement to discourage counterfeiting and piracy.
French: dollars pour le divertissement de millions d’hommes et de femmes dans le monde, n’existeraient pas sans la protection du droit d’auteur; enfin, les consommateurs ne pourraient pas acquérir en toute confiance des produits ou des services si les marques n’étaient pas protégées et défendues efficacement au niveau international, de manière à dissuader contrefacteurs et pirates.
English: Legal Potential for Non-Party State Jurisdiction" (2000) 23 University of Hawaii Law Review 277.
French: Legal Potential for Non-Party State Jurisdiction" (2000) 23 University of Hawaii Law Review Winter 277.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended in its provisional form, with regard to operative paragraph 4, the Secretary-General would proceed to establish the scope of work arising from the request and revert to the General Assembly on its implications.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'il a été oralement modifié sous sa forme provisoire, s'agissant du paragraphe 4 du dispositif, le Secrétaire général établira la charge de travail qui lui incombera du fait de ce qui lui a été demandé et soumettra les incidences à l'Assemblée générale.
English: The analytical work is just as fundamental in helping to identify and analyse the problems of gender inequalities in fields or sectors not explored so far (such as the low participation of women in the trade union leaderships).
French: Le travail d’analyse est tout aussi fondamental; il contribue à identifier et à analyser les problèmes d’inégalités entre les femmes et les hommes dans des domaines ou des secteurs jusqu’ici inexplorés (tels que, par exem-
English: I should like to see the real lessons of mad cow disease being learned, and I must admit to being somewhat surprised at the prevailing optimism on this subject in this House. What conclusions should we draw?
French: Je voudrais qu'on tire les véritables leçons de la crise de la vache folle et je suis quand même un peu surpris de voir l'optimisme qui règne dans cette Assemblée à ce propos: quelles conclusions faut-il en tirer?
English: This genus consists of slender, in most cases more or less regularly pinnate branched species.
French: Ce genre contient des espèces fines, dans la plupart des cas plus ou moins regulièrement pennées.
English: eread is a simple utility to display elog files produced by >=portage-2.1.
French: eread est un utilitaire simple qui vous permet de lire les fichiers elog produits par >=portage-2.1.
English: In Ethiopia, water harvesting and institutional support projects in Tigray and Amhara provinces are building local capacity to cope in drought conditions by better managing water resources for agricultural development and food security.
French: En 2004–2005, l’Agence a contribué aux programmes de conservation des sols de divers pays touchés par la désertification, par exemple, le Malawi, où l’adoption de techniques d’agroforesterie par plus de 120 000 agriculteurs s’est avérée profitable.
English: It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
French: Aujourd'hui, c'est l'Allemagne qui a la nomenclature la plus détaillée (1 041 classes), suivie de l'Italie (883), des Pays-Bas (870) et la Belgique (800).
English: Ms. Hicks placed the workshop in the context of Health Canada's ongoing efforts to explore ways to make the health care system more responsive to the needs of minority and marginalized populations.
French: Mme Hicks situe l'atelier dans le contexte des efforts permanents accomplis par Santé Canada afin d'explorer les façons de permettre au système de soins de santé de répondre davantage aux besoins des populations minoritaires et marginalisées.
English: If you exceed the 20-minute limit, all the data entered will be lost and you will have to start over.</p> <p>You will be required to provide the following information:</p>
French: Si vous d&eacute;passez la limite de 20 minutes, vous perdrez toutes les donn&eacute;es entr&eacute;es et devrez recommencer votre demande.</p> <p>Voici les informations qui vous seront demand&eacute;es.</p>
English: • the taxpayer elects in prescribed form in the taxpayer's tax return for the taxation year ("the election year") for which the election is to first take effect – note that, where the taxpayer is a partnership, a special rule in new clause 96(1)(d)(iii)(D) requires instead that a member of the partnership make the election in respect of the partnership’s taxation year for which the election is to first take effect; a related rule in subsection 96(3) imposes conditions in determining whether the member’s election is valid,
French: • le contribuable fait le choix sur le formulaire prescrit dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition (l’année du choix) pour laquelle le choix doit prendre effet – il est à noter que, dans le cas où le contribuable est une société de personnes, la règle spéciale énoncée à la nouvelle division 96(1)d)(iii)(D) exige plutôt qu’un associé de la société de personnes fasse le choix relativement à l’année d’imposition de la société de personnes pour laquelle le choix doit prendre effet; une règle connexe énoncée au paragraphe 96(3) permet de déterminer si le choix de l’associé est valide;
English: Kuwait, for its part, will fulfil its obligations and comply with all relevant international conventions, treaties and United Nations resolutions.
French: Le Koweït, pour sa part, s'acquittera de ses obligations et respectera tous les traités et conventions internationaux pertinents et les résolutions de l'ONU.
English: She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other1 as far as authorising exceptions is concerned.
French: Elle ne voit pas de raison d'établir une distinction entre les substances des catégories 1 et 2 et celles de la catégorie 31 en ce qui concerne l'autorisation de dérogations.
English: The United States accordingly opposed any efforts to make the principles mandatory or to convert them into a draft convention and likewise opposed the elaboration of a global convention on prevention of transboundary harm.
French: Les États-Unis s'opposent en conséquence à tout effort visant à rendre les principes obligatoires ou à les transformer en un projet de convention et sont également contre l'élaboration d'une convention mondiale sur la prévention des dommages transfrontières.
English: The key principles of the policy evolved around the issues of ownership, comprehensive domestic dialogue, alignment with national development objectives, mutual accountability between a country and its donors, and preference for budget support whenever possible.
French: Cette politique reposait sur plusieurs principes fondamentaux: participation active, vaste dialogue à l'échelle du pays, alignement avec les objectifs nationaux de développement, responsabilité mutuelle du pays bénéficiaire et des donateurs, et préférence pour l'appui budgétaire chaque fois que possible.
English: Russia remains ready to settle the remaining issues with regard to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone through dialogue between the nuclear Powers and the ASEAN States.
French: La Russie reste prête à régler les questions en suspens en ce qui concerne le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est par le biais d'un dialogue entre les puissances nucléaires et les États de l'ASEAN.
English: Over two days, my Special Representative held meetings with SLM/A commanders and political leaders, including Secretary-General Minawi and others who took part in the previous rounds of peace talks.
French: Pendant deux jours, mon Représentant spécial a rencontré les chefs militaires et politiques du M/ALS, dont son secrétaire général et d'autres dirigeants qui avaient participé aux précédents pourparlers de paix.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: This record has never been broken, neither before nor in the dozen or so years since.
French: Ce record n'a jamais été battu, ni avant, ni au cours de la douzaine d'années environ qui s'est écoulée depuis lors.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) no 216/96 est modifié comme suit:
English: In terms of external recruitment, we have found that over the past few years about 25 per cent of the applications to competitions, across all levels, open to the public came from members of visible minority groups.
French: Pour ce qui est du recrutement externe, nous avons constaté qu'au cours des dernières années, environ 25 % des candidatures pour des postes de tous les niveaux ouverts au public provenaient de minorités visibles.
English: The pathway is signposted and can be done in 20 walking.
French: Soldes : elles se déroulent généralement entre la deuxième semaine de janvier et la fin février pour la saison d'hiver, et du 1er juillet à la fin août pour la saison d'été.
English: From the toll booth of A4 and A27, continue on towards Venice.
French: Du péage de l'autoroute A4 et de la A27, poursuivez en direction de Venise.
English: The inclusion of "conflict" in the title signals an awareness that the war-to-peace continuum is not linear.
French: L’ajout du terme « conflits » dans l’appellation de PCD témoigne de la reconnaissance du fait que le continuum menant de la guerre à la paix n’est pas linéaire.