ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the Hashemite Kingdom of Jordan emphasizes that all of these unilateral Israeli practices are illegal and illegitimate and constitute a serious violation of Israel's commitments and obligations, as the occupying Power in the occupied West Bank, including East Jerusalem.
French: À cet égard, le Royaume hachémite de Jordanie souligne que toutes ces pratiques israéliennes unilatérales sont illégales et illégitimes, et qu'elles constituent une violation grave des obligations et des engagements d'Israël, en tant que puissance occupante, en Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem-Est.
English: • 3.1 This directive takes effect on April 1, 2006. (See Policy 1.1 and 1.2) 4.
French: • 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1 eravril 2006 (se reporter aux points 1.1 et 1.2 de la politique).
English: This Budget will make Ontario’s economy stronger and more competitive, so that when prosperity returns, families and businesses benefit.
French: Il renforcera l’économie ontarienne et la rendra plus compétitive pour que, à mesure que la prospérité reprendra, les familles et les entreprises en bénéficient.
English: The group represents FAO at the Food Aid Convention meetings and other relevant international forums.
French: Le groupe représente la FAO aux réunions de la Convention relative à l'aide alimentaire et d'autres instances internationales pertinentes.
English: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 December 1995, para.  11 table.
French: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 décembre 1995, tableau du paragraphe 11.
English: Elections in the Arab world, however, remain under the control of the ruling governments.
French: Mais les élections dans le monde arabe restent largement contrôlées par les coalitions au pouvoir.
English: More environmentally-friendly fishing methods PECH/6/23837 2004/2199(INI) Opinion:
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement PECH/6/23837 Avis: 2004/2199(INI) ENVI A COM(2004)0438
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: There are many kinds of wonton dishes : fried wonton, wonton soup or wonton and noodle soup are a few examples.
French: Il y a différentes variétés de plat à base de wonton: Wonton frit, soupe de wonton, soupe de nouilles et de wonton en sont quelques exemples.
English: Residence Hotel is perfectly located on the beach across from the beautiful gardens of netanya.
French: L'hôtel Résidence est situé parfaitement sur la plage et face aux beaux jardins de Netanya.
English: • The Royal Canadian Mint's 100 kg, pure gold bullion coin attains wide public interest (July 2008)
French: • L’Ambassade du Canada à Riga accepte dès à présent les dossiers pour les Programmes de mobilité des jeunes Canada – Lettonie (Juillet 2008)
English: This will seriously affect the revitalization process of the Centre, as called for by the General Assembly in resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: Il sera alors nécessaire d'envisager une suspension temporaire ou un transfert des activités à Lomé, ce qui affectera sérieusement le processus de dynamisation du Centre, qui avait été préconisé par la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997.
English: Like you, we know the role of government is not to create jobs.
French: Comme vous, nous savons que le rôle du gouvernement n'est pas de créer des emplois.
English: Under this item, the Council adopted decision 2004/301.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2004/301.
English: The Rio Group acknowledged the contribution of the United Nations in that connection.
French: Le Groupe de Rio reconnaît la contribution de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Outsiders, if you will, not insiders.
French: Le foyer naturel, la citadelle du regretté Lester Pearson.
English: Open: 9AM-3PM Monday to Friday 10AM-3PM Saturdays (May 1st - August 31st only) Closed:
French: Ouvert : 9AM-3PM Monday to Friday 10AM-3PM Saturdays (May 1st - August 31st only) Fermé :
English: • There has been a decrease in demand due to the global economic downturn as well as specific situations existing in the steel producing nations.
French: • Il y a eu une diminution de la demande imputable au ralentissement économique mondial ainsi qu'à des situations particulières dans les pays producteurs d'acier.
English: Research also shows that young people who have babies face a higher risk of poor birth outcomes, including low birth weight and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Les recherches révèlent aussi que les adolescentes enceintes risquent plus d’accoucher d’un enfant souffrant d’insuffisance pondérale ou de troubles d’alcoolisation fœtale.
English: The legal status, composition, function, operations and regulatory requirements pertaining to Independent Ethics Committees may differ among countries, but should allow the Independent Ethics Committee to act in agreement with GCP as described in this guidance document.
French: Le statut juridique, la composition, le fonctionnement, les activités et les exigences réglementaires liés aux comités d'éthique indépendants peuvent différer d’un pays à l’autre, mais ils doivent permettre à ces comités d’exercer leurs activités conformément aux BPC décrites dans le présent document.
English: Youth Unemployment and Employment Policy: A Global Perspective.  International Labour Office, Geneva, 2001, p. 125.
French: O'Higgins, Niall, Youth Unemployment and Employment Policy: A Global Perspective, Bureau international du Travail, Genève, 2001, p.
English: Telecommunications Some Canadian services providers have encountered problems and lengthy delays in obtaining licences to provide telecommunications services in the United States.
French: TÃ©lÃ©communications Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtÃ©s Ã des difficultÃ©s et Ã de longs dÃ©lais lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de tÃ©lÃ©communications aux Ã‰tats-Unis.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 26.4 29.5 34.0 HUMAN (FTEs) 20.3 20.3 21.0 2- Space Technology R&D Programs Supporting Science and Exploration - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 26,4 29,5 34,0 HUMAINES (ETP) 20,3 20,3 21,0 2- Programmes de R-D en technologies spatiales appuyant les missions scientifiques et d'exploration spatiale - Objectif :
English: With respect to the question put by Turkey, the delegation of Poland indicated that in February 2008 the Ministry of Justice launched the ratification of the ICCPR-OP2 and stressed that inter-ministerial consultations were currently under way.
French: En réponse à la question de la Turquie, elle a indiqué qu'en février 2008 le Ministère de la justice avait lancé le processus de ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et souligné que des consultations interministérielles étaient en cours.
English: However, transnational crimes are increasingly being viewed from the perspective of security threats to nation-states45 which may mean that both organizations are targeting the same individuals and groups.
French: Cependant, les crimes transnationaux sont de plus en plus considérés du point de vue de la menace à la sécurité des états-nations,44 ce qui pourrait signifier que les deux organismes visent les mêmes individus et les mêmes groupes.
English: • Portfolio programs, strategic initiatives, activities and projects are assessed and performance reported
French: • Les programmes, les initiatives stratégiques, les activités et les projets du Portefeuille sont évalués et le rendement est consigné
English: Examples of practices which reflect the vitality of the systems
French: Des exemples de pratiques qui reflètent la vitalité des systèmes
English: Urban form and transport Self-contained urban districts and social sustainability Urban regeneration and brownfield development Cultural heritage and identity Urban patterns and ecosystems
French: Configuration des villes et transports; Autonomie et développement social durable; Rénovation urbaine et mise en valeur d'anciens sites industriels; Héritage culturel et identité; Structures et écosystèmes urbains.
English: Its first report, submitted in 1993, was not considered satisfactory by the Committee on the Rights of the Child and its second report is overdue by five years.
French: Le premier rapport sur l'application de la Convention soumis en 1993 n'a pas été considéré satisfaisant par le Comité des droits de l'enfant et le deuxième rapport aurait dû être présenté il y a cinq ans.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the Commission for an excellent Green Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la Commission pour ce Livre vert, dont le contenu est excellent.
English: See E/CN.4/2004/60, para.
French: Voir E/CN.4/2004/60, par. 48.
English: - diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease; - diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap; - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process; - control of conception, and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means.
French: - de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d'atténuation d'une maladie; - de diagnostic, de contrôle, de traitement, d'atténuation ou de compensation d'une blessure ou d'un handicap; - d'étude ou de remplacement ou modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique; - de maîtrise de la conception; et dont l'action principale voulue dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de tels moyens.
English: 2.7 Certification of the PWGSC-TPSGC 2000
French: 2.7 Attestation du formulaire PWGSC-TPSGC 2000
English: In all a population of 20,000 (4,000 families) was covered in the pilot project.
French: Au total, 20 000 personnes (4 000 familles) ont été couvertes par le projet pilote.
English: ➢ Developing initiatives to foster better understanding abroad of Canada’s economy
French: ➢ Élaborer des initiatives pour faire mieux connaître les rouages de l’économie canadienne à l’étranger
English: There is no commercial exchange of payment for services by patients.
French: La première exigence comporte deux aspects.
English: c. Ongoing orientation programmes for new staff, including the provision of online resources;
French: Application des programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, notamment en faisant appel aux ressources en ligne;
English: There has been progress, as has already been said, on many issues.
French: Ainsi qu'on l'a dit, des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: DRDC participates in collaborative research efforts with academic institutions and private industry in areas of mutual interest.
French: RDDC participe aux travaux de recherche concertée avec les établissements d'enseignement supérieur et l'industrie privée dans les domaines d'intérêt commun.
English: This is the view that Nepal has always maintained at the United Nations and within the Non-Aligned Movement (NAM), whose statement yesterday at the Council we support.
French: C'est la position que le Népal a toujours défendue à l'ONU et au sein du Mouvement des pays non alignés, dont nous appuyons la déclaration faite hier.
English: Behind the superficially modern technocratic facade of these large corporations lies a painfully mediocre 19th century logic.
French: Derrière la façade superficielle, moderne et technocratique de ces grandes entreprises opère une logique douloureusement médiocre héritée du XIXe siècle.
English: You are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.
French: Vous officialisez la fraude, la contrefaçon.
English: If Mr. Gordon wishes to submit an affidavit from Mr. Finding, I am prepared to change the dates to accommodate that.
French: Dans l'éventualité où M. Gordon souhaiterait présenter un affidavit signé par M. Finding, je suis disposé à lui fournir un accommodement à cet égard en modifiant les dates établies.
English: Respecting what the sisters of Robert McCartney underlined when they visited the European Parliament on 6 April, that this murder had no political background, but was a criminal act which should be prosecuted and those responsible brought to justice, GUE/NGL made every attempt to agree a common resolution with the other political groups.
French: Bien que respectant les déclarations faites par les sœurs de Robert McCartney lors de leur visite au Parlement européen en date du 6 avril, à savoir que ce meurtre ne s’inscrivait pas dans un contexte politique, mais qu’il s’agissait d’un acte criminel répréhensible dont les coupables devaient être jugés, le groupe GUE/NGL s’est efforcé dans la mesure du possible de se mettre d’accord sur une résolution commune avec les autres groupes politiques.
English: Towards the end of the project, the United Nations and the participants conducted the symbolic destruction of weapons handed in during the programme.
French: Vers la fin du projet, l'ONU et les participants ont procédé à un exercice symbolique de destruction des armes remises durant le programme.
English: "[Ce livre] propose de comprendre les attitudes et les comportements des individus et des groupes humains dans les organisations, en analyser les évolutions, en connaître les déterminants et les conséquences, soulèvent des questions sans cesse renouvelées." 658.3 C737 2005 v. 1 Devenez manager coach! : les meilleurs outils du coaching pour mieux manager vos collaborateurs / Laurent Caudron.
French: "[This book] introduces a framework and range of tools to enable the project portfolio to be strategically managed including establishing guidelines, prioritising, aligning projects with strategy, balancing the portfolio and sustaining a change culture through continuous improvement." 658.404 R161 2007 Managing the electronic government : from vision to practice / by Kuno Schedler, Lukas Summermatter, Bernhard Schmidt.
English: In the European Union, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora are also relevant.
French: Dans l'Union européenne, la Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages et la Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages s'appliquent également à ce domaine.
English: You could contact this expert if you were identified as a company.
French: Vous pourriez contacter cet expert si vous étiez connecté en tant qu'entreprise.
English: Moscow’s strategic calculus concerning the bases in Armenia is even more complicated.
French: Le calcul stratégique de la Russie concernant les bases en Arménie est encore plus compliqué.
English: • Patterns in DM meetings, involvement in task forces, and the role of APEX compared
French: • Quels sont les effets du resserrement des contrôles sur les fonctionnaires et les clients ou entrepreneurs?
English: - conducting an information dissemination initiative aimed at increasing transparency, including the overhaul of regulatory requirements for the product monograph; - increasing public involvement through the development of a Public Advisory Committee and a Stakeholders Oversight Committee;
French: • Pour améliorer la compréhension du Programme des produits thérapeutiques (PPT), de ses objectifs et de ses activités, le PPT : - renforce ses processus de consultation et de communication proactives par les moyens suivants :
English: Housing living conditions, Roma, adequate housing, temporary housing, illegal occupation, eviction, rules of procedure
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: With respect to increasing the number of peacekeeping operations, the Security Council had to be satisfied that each mission that was mandated could be adequately supported with financial and human resources.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre des opérations, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que chaque mission dont il adopte le mandat dispose des ressources financières et en personnel appropriées.
English: Support for improving the private sector enabling environment and access to financial services will increase incomes for women and poor households.
French: L'aide apportée en vue d'améliorer l'environnement propice au secteur privé et l'accès aux services financiers augmentera les revenus des femmes et des ménages démunis.
English: Blyth, August 7, 2007 MURRAY H. SIERTSEMA [34-1-o] OPTOMETRY GIVING SIGHT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Optometry Giving Sight has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Blyth, le 7 août 2007 MURRAY H. SIERTSEMA [34-1] OPTOMETRY GIVING SIGHT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Optometry Giving Sight a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: So long as signatories do not attempt to implement what they have agreed — even though that may of course require many concessions on their part — the peace progress could become bogged down or even regress.
French: Aussi longtemps que les parties signataires ne s'efforcent pas de mettre à exécution ce dont elles sont convenues, même si cela exige, bien entendu, beaucoup de concessions de leur part, le processus de paix peut s'enliser, voire faire marche arrière.
English: Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration et message adressés au Sommet mondial pour le développement durable par les ministres participant au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The European Parliament has worked hard in implementing legislation which reduces the use of CO2 gases.
French: Le Parlement européen a effectué un travail considérable pour mettre en oeuvre une législation visant à réduire l'usage de gaz CO2 .
English: Israel, the Vice-Chair for 2009, will succeed Namibia as KP Chair, with effect from 1 January 2010, and the Democratic Republic of the Congo will serve as KP Vice-Chair during 2010.
French: Israël, qui assure la vice-présidence du Processus de Kimberley pour l'année 2009, va succéder à la Namibie en tant que Président avec effet à compter du 1er janvier 2010 et la République démocratique du Congo assumera les fonctions de vice-président en 2010.
English: Like a photographer needs a camera and a detective needs a clue, you need tools too!
French: Tout comme un photographe a besoin d’une caméra et un détective a besoin d’indices, toi aussi tu as besoin d’outils!
English: Français |Return Frosty day on Logan
French: English |Retour Jour Froid sur Logan
English: Mensen die een MBTI® ­feedback kregen, zijn het er allemaal over eens: "Inzicht in zichzelf, zorgt voor (meer) begrip naar anderen toe".
French: Les gens qui ont reçu un feed-back MBTI® s’accordent tous à dire que "une meilleure compréhension de soi permet une (meilleure) intelligence des autres".
English: overwhelming—they wanted to help their country.
French: policiers, surtout parce qu’ils voient des policiers à la télévision et que leur travail semble être amusant.
English: . people with significant exposure to the blood
French: . les personnes exposées de manière
English: The Committee encourages the State party to ensure that social benefits for girls and boys are equal so that this is not a factor in their decisions relating to higher education.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les prestations sociales soient les mêmes pour les filles et pour les garçons, de façon que ce facteur n'intervienne pas dans leur décision de poursuivre ou non des études supérieures.
English: The average change in IROWCN for the eastern provinces is approximately 12% and the national change in RSN is 11%.
French: 5.2.3 Risque de contamination de l’eau par l’azote et l’azote résiduel Le groupe de scénarios de gestion de l’environnement se traduit par une diminution de l’IRCEA dans les provinces de l’Est (l’IRCEA n’est pas utilisable dans les provinces de l’Ouest) et une diminution de l’indicateur ARS dans toutes les provinces (Figure 25).
English: At the same time, I urge both parties to exercise restraint, as the recent public allegations of major military preparations, and further escalation of rhetoric that accompanied them, do not help the cause of peace.
French: En même temps, j'invite instamment les deux parties à faire preuve de réserve, car ni les allégations publiques lancées récemment faisant état de vastes préparatifs militaires, ni le ton encore plus enflammé des discours qui ont suivi, ne sont faits pour aider la cause de la paix.
English: Laboratory specimens should be disposed of in the routine manner for Level 4 pathogens.
French: Les échantillons de laboratoire devraient être éliminés de la façon couramment indiquée pour les agents pathogènes appartenant au groupe de risque 4.
English: The procedures for enrolment of the year 13 class were completed in accordance with the conditions established by the Higher Committee for Admissions established pursuant to the directives of the President of the Republic on the establishment and implementation of a plan for the admission and enrolment, in the Institute's Advanced Studies Department, of 500 graduates in sharia, law and legal sciences with grades of very good and above.
French: Les formalités d'inscription dans la treizième cohorte annuelle ont été achevées conformément aux conditions établies par le Comité supérieur des admissions créé en application des directives du Président de la République sur l'élaboration et l'application d'un plan pour l'admission et l'inscription, au sein du Département des hautes études de l'Institut, de 500 diplômés en charia, droit et sciences juridiques ayant obtenu les meilleures notes.
English: SHHRC should establish a study group to work out a concrete set of quantitative criteria that could be uniformly applied to all journal applicants.
French: Le CRSH devrait mettre sur pied un groupe d’étude chargé de concevoir une série de critères quantitatifs pouvant s’appliquer uniformément à toutes les revues demandant un financement.
English: It was apparent to the NDC that the fundamental basis for the disagreement between HC and Shire regarding the risks associated with Adderall XR was that each party had used different data sets for their analysis of risk, which had resulted in subsequent divergent inferences being drawn from those data.
French: Il était manifeste, pour le CNM, que la principale source de désaccord entre SC et Shire concernant les risques associés à Adderall XR était liée au fait que chaque partie avait procédé à une analyse du risque en se fondant sur des ensembles de données différents et, par conséquent, avait par la suite tiré des conclusions différentes de ces données.
English: Treatment of the most common opportunistic infections is accessible to people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont accès aux médicaments qui luttent contre les infections opportunistes les plus courantes.