ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landforms such as lakes, rivers, and mountains were given names that described how they looked or what could be seen there.
French: On donnait aux formations géographiques, comme les lacs, les rivières et les montagnes, des noms qui décrivaient à quoi elles ressemblaient ou à ce que l’on pouvait y voir.
English: The result will be increased client engagement, needs analysis, partnerships and evaluation.
French: Ces efforts augmenteront la participation des clients, l'analyse des besoins, les partenariats et l'évaluation.
English: This is outside the current national park boundary.
French: Ce secteur se trouve à l’extérieur des limites actuelles du parc.
English: The Guide recognizes this procedural specificity and, in so far as any procedural rules apply specifically to security rights in intellectual property and impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set out in recommendation 4, subparagraph (b), displace the general recommendations of the Guide.
French: Le Guide reconnaît cette spécificité procédurale: lorsque des règles de procédure s'appliquent spécifiquement aux sûretés sur la propriété intellectuelle et imposent aux parties des obligations supérieures à celles énoncées dans le régime de réalisation prévu par le Guide, elles s'appliqueront, conformément au principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, en lieu et place des recommandations générales du Guide.
English: It is the duality of the physical and the spiritual.
French: Il y a deux Êtres mentionnés dans Psaume 45:6-7.
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1998 1997 1999 2000 Other Consumption of Halocarbons and SF6 Metal Production Chemical Industry Mineral Products
French: Les procédés qui produisent les émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique25 des animaux domestiques, les pratiques de gestion du fumier et les pratiques culturales qui provoquent le rejet ou la séquestration dans les sols.
English: The declaration issued by Kosovar Albanian leaders in response to the recent unrest was also promising.
French: La déclaration publiée par les dirigeants albanais du Kosovo face aux récents troubles est prometteuse.
English: ome countries limit the amount of money you can take out of the country.
French: ertains pays limitent les sommes que vous pouvez exporter.
English: A key approach now being promoted by UNICEF is to focus on adolescents as an asset and a resource in their families and communities, rather than simply as people with problems to be solved or with high-risk behaviours to be changed.
French: Un des principes fondamentaux aujourd'hui préconisés par l'UNICEF est de considérer les adolescents comme une richesse et une ressource pour leur famille et leur communauté, plutôt que simplement comme des personnes ayant des problèmes à résoudre ou des comportements dangereux qu'il faut modifier.
English: The President: I now call on the representative of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Malte.
English: The workload of the Tribunal is currently so heavy that, if no remedy is found immediately, the institution's very credibility will be called into question.
French: Le plan de charge du Tribunal est à ce point occupé que, s'il n'y est porté remède d'ores et déjà, c'est la crédibilité même de l'institution qui finira par être mise en cause.
English: Instead of concentrating on their employees' retirement portfolios, they're able to concentrate on their businesses.
French: Point de mire convient aussi très bien aux PME car il permet à leur propriétaire de se concentrer sur leurs affaires plutôt que sur le portefeuille d'épargne-retraite de leurs employés.
English: Other Sources of Emissions Combustion is not the only source of CAC emissions. It is, however, the major source of industrial and commercial CAC emissions.
French: Autres sources d’émissions Bien qu’elle ne soit pas la seule source d’émission des PCA, la combustion n’en est pas moins la source principale des émissions industrielles et commerciales de ces substances.
English: After an immediate ceasefire is reached, we call for an emergency special meeting of the donor countries for help in the reconstruction of Gaza.
French: Lorsqu'un cessez-le-feu immédiat sera instauré, nous appelons à la convocation d'une réunion extraordinaire d'urgence des pays donateurs pour contribuer à la reconstruction de Gaza.
English: OHIM recalls that in practice the Opposition Division tries to take into account as many earlier rights as possible or, alternatively, to give decisions with the broadest possible territorial scope, provided that this does not render the proceedings more cumbersome. Finally, as regards the fact that the Opposition Division did not take into account the applicant’s national marks registered in Austria, Greece and the United Kingdom, OHIM observes that the Austrian trade mark was not held by the applicant but by a company in the same group, which is a distinct legal person.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l’OHMI avait l’obligation d’examiner l’opposition d’une manière aussi étendue que possible, ce dernier maintient que le but principal de la procédure d’opposition est de fournir un instrument aux détenteurs de droits antérieurs afin de prévenir l’enregistrement de marques communautaires en conflit avec leurs dro its antérieurs et non de protéger les droits des marques ou de résoudre les conflits de marques au niveau national.
English: The nutritionist reviews dietary assessment and consults about special dietary needs of program participants.
French: La nutritionniste revoit les évaluations nutritionnelles et donne des conseils sur les besoins nutritionnels spéciaux des participants au programme.
English: In spite of the challenges posed by a dual reporting relationship, changing this would not provide tangible benefits and the status quo should be maintained.
French: Malgré les difficultés que cela peut poser, modifier ces liens hiérarchiques n’offrirait pas d’avantage réel et l’on estime que le statu quo devrait être maintenu.
English: However, NWMB is currently planning to consult with the Councils of the Bands on relevant NWMB decisions connected to the Nunavut Wildlife Regulations and Orders, which will soon be brought into force.
French: Cependant, le CGRFN envisage actuellement de consulter les conseils des bandes à l’égard de ses décisions reliées aux Nunavut Wildlife Regulations and Orders, qui entreront bientôt en vigueur.
English: • The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du mouvement associatif de la communauté francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\a_40_e7.doc
French: A/40/7 Annexe, page PAGE 2
English: The total enrolment in early immersion in 1999-2000 was 3,832, and in late immersion, 973.
French: En 1999-2000, 3 832 élèves étaient inscrits en immersion précoce, et 973 en immersion tardive.
English: These are people from the community.
French: Ces personnes viennent de la collectivité.
English: A CANVAC research team recently discovered that mice immunized in the nose with inactivated HIV particles plus a novel immune stimulator are protected from genital infection with a model virus expressing one of the HIV proteins.
French: Une soixantaine de microbicides font actuellement l’objet de tests au Canada et à l’étranger; dans 11 cas, il s’agit d’essais préliminaires sur des humains. Bien que certains produits soient prometteurs, les progrès sont lents.
English: Mr Weber then appealed in cassation to the Hoge Raad.
French: M. Weber a alors introduit un pourvoi en cassation devant le Hoge Raad.
English: When a vehicle is found to have defects which the Customs authorities consider to be of minor importance and not involving the risk of smuggling, the continued use of the vehicle for the transport of goods under cover of a TIR Carnet can be authorized.
French: Lorsque les autorités douanières jugent qu'un véhicule présente des défauts d'importance mineure qui ne créent aucun risque de fraude, la poursuite de l'utilisation de ce véhicule pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR pourra être autorisée.
English: At a moment' s notice, German colleagues joined forces with their Dutch friends to carry out the frequently dangerous activities which were necessary to control the disaster.
French: Immédiatement, des collègues allemands sont venus porter secours à leurs amis néerlandais. Ils ont effectué des tâches souvent dangereuses, qui étaient nécessaires pour lutter contre cette catastrophe.
English: Finally, Part 4 sets out a description on a number of options together with arguments both for and against these options.
French: Plusieurs organisations autochtones et représentants des Premières nations ont été invités à participer à une enquête informelle fondée sur les questions posées par le Comité de révision de la LCDP.
English: This challenge is addressed from several angles.
French: On aborde de défi sous plusieurs angles.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, appointed the following Assembly members: a.
French: Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations formelles, a désigné les membres de l’Assemblée suivants : a.
English: Both substances have crystalline intermediates in their synthetic routes insuring high optical purity.
French: La synthèse de ces deux substances implique des intermédiaires cristallins qui assurent des puretés optiques élevées.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Minto."
French: L’infrastructure stratégique inclut l’accès à de l’eau potable et à des infrastructures municipales vertes pour la population du Nouveau-Brunswick, y compris les habitants de Minto.
English: » Rolled panoramic photographs were relaxed and encapsulated to allow safe viewing.
French: » Des enregistrements sonores de Gratien Gélinas ont été reproduits de sorte que les Canadiens puissent les écouter sur le site Web des Archives nationales.
English: That is why our delegation voted against resolution 62/167.
French: C'est pourquoi notre délégation a voté contre la résolution 62/167.
English: The first elections for the officers of Nisga’a Lisims Government, the members of each of the Nisga’a Village Governments, and the Nisga’a Urban Local representatives to Nisga’a Lisims Government, will be held no later than six months after the effective date.
French: Les premières élections des dirigeants du gouvernement Nisga’a Lisims, des membres de chacun des gouvernements de village Nisga’a et des représentants des locaux urbains Nisga’a au sein du gouvernement Nisga’a Lisims se tiennent au plus tard six mois après la date d’entrée en vigueur.
English: And it can infect post-mitotic cells (cells that no longer divide) such as muscle fibres.
French: Il peut aussi infecter les cellules postmitotiques (cellules qui ne se divisent pas) telles les fibres musculaires.
English: At heart, it is political decisions that govern the impact of globalisation.
French: Au fond, ce sont les décisions politiques qui régissent l’impact de la mondialisation.
English: Ron Klapperich and Doug Anderson Tel: 847-945-1000 Fax: 847-945-4619 e-mail: sales@kleinschmidt.com www.kleinschmidt.com Sterling Electronic Commerce (Canada) Inc. 155 Gordon Baker Road, Suite 401 North York, ON.,  M2H 3N5 Contact:
French: Ron Klapperich and Doug Anderson Tél : 847-945-1000 Télécopie : 847-9454619 courriel : sales@kleinschmidt.com www.kleinschmidt.com Sterling Electronic Commerce (Canada) Inc. 155, rue Gordon Baker, suite 401 North York, ON.,  M2H 3N5 Personne resource :
English: Despite its infrequent use, it is generally accepted that a safeguard clause is useful to the overall liberalisation process by providing policy flexibility to respond to unanticipated challenges of intensified competition from imports.
French: Malgré le recours peu fréquent à cette mesure, il est généralement reconnu qu’une disposition de sauvegarde est utile au processus global de libéralisation en établissant une souplesse de principe qui permet de réagir à une intensification imprévue de la concurrence découlant d’un accroissement des importations.
English: Implementing change in organizations is generally a time-consuming and complex endeavour.
French: L’implantation de changement dans les organisations est le plus souvent laborieuse et compliquée.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: CCC employs a team of export contract professionals who have specialized knowledge of the area of international business that you are pursuing, and would be pleased to apply their expertise to help you with your project.
French: La CCC emploie une équipe de professionnels des contrats d'exportation qui ont une connaissance spécialisée du domaine des affaires internationales que vous poursuivez, et ils seront ravis d'appliquer leur expertise pour vous aider à réaliser votre projet.
English: INAC usage of leave without pay for illness or disability remains consistently lower than the public service trend of 2.12 days INAC usage of all types of sick leave is slightly below the public service average.
French: Le nombre de congés de maladie ou d’invalidité non payés à AINC demeure toujours moins élevé que dans l’ensemble de la fonction publique (où la moyenne est de 2,12 jours). Le nombre de congés de maladie de toutes sortes est légèrement plus bas à AINC que la moyenne enregistrée dans l’ensemble de la fonction publique.
English: In order to ensure that the State administration and the self -governing bodies perform their duties properly, a special anticorruption law was enacted in 1992.
French: Afin d’ améliorer la façon dont les administrations publiques et territoriales s’ acquittent de leurs responsabilités, une loi anti-corruption spéciale a été adoptée en 1992.
English: • For both Class A and B precursors, there will be general record keeping and reporting requirements.
French: • Pour les précurseurs des catégories A et B, il faudra respecter les exigences en matière de registres généraux et de comptes rendus.
English: Type of State Parliamentary Republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République parlementaire Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: Even at a time of austerity, when many Member States are cutting their defence budgets, winning in Afghanistan must be our priority.
French: Même à l'ère de l'austérité, alors que de nombreux États membres réduisent leurs budgets de défense, la victoire en Afghanistan doit être notre priorité.
English: In collaboration with other training organizations, to coordinate the accessibility and availability of education and training for owners and operators.
French: En collaboration avec d'autres établissements de formation, coordonner l'accessibilité et la disponibilité de l'éducation et de la formation aux propriétaires et aux exploitants.
English: At present, we are not exempt from the threat of being penetrated by this global scourge.
French: Aujourd'hui, nous n'échappons pas à la menace que représente ce fléau mondial.
English: Working Paper 2004 B-Summary:
French: Document de travail 2003 B-Résumé :
English: In the past year, the Agency has been actively involved in 37 negotiations involving Aboriginal groups from across Canada.
French: Au cours du dernier exercice, l'Agence a participé activement à 37 négociations avec des groupes autochtones de partout au Canada.
English: • Fund the development of tools for institutional changes.
French: • Financer l’élaboration d’instruments pour le changement institutionnel.
English: Decision on the Complaint  As I stated earlier, the onus was on the Respondent to establish  that its age discrimination against candidates as new bus drivers who  are over 40 years old was a bona fide occupational requirement.
French: Décision relative à la plainte Comme je l’ai affirmé précédemment, il appartenait au défendeur d’établir que la discrimination fondée sur l’âge, qu’il exerçait envers les candidats au poste de nouveau conducteur d’autocar âgés de plus de 40 ans, était une exigence professionnelle normale.
English: I hope you all enjoy the remainder of the convention.
French: Je vous souhaite à tous une excellente fin de congrès.
English: Observations – Manitoba South Operations  viii.
French: Observations – Opérations du Sud du Manitoba  viii.
English: It would seem that a family is more likely to be worth a million dollars or more when the major income recipient is aged mid-40s to late 50s.
French: Il semblerait que les familles avaient plus tendance à valoir un million de dollars ou plus lorsque le soutien principal était dans le groupe d’âges allant du milieu de la quarantaine à la fin de la cinquantaine.
English: Under articleArt.  25 of the Constitution:
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution:
English: Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, United Kingdom - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, Royaume-Uni - 67 Commentaires des Clients.
English: leading to an open plan dining and kitchen area with a private balcony.
French: Parking souterrain privé avec accès direct à l’appartement par ascenseur.
English: Although most populations contain both structural homozygotes and interchange heterozygotes, one population may exhibit fixed heterozygosity.
French: Bien que la majorité des populations contiennent à la fois des homozygotes structurels et des hétérozygotes d'échanges, une population particulière peut présenter une hétérozygosité fixée.
English: Another major handicap is the absence of a children's court in the 12 districts of Sierra Leone.  This translates to an absence of expertise in the judiciary to deal with children.
French: Autre inconvénient majeur: l'absence de tribunal pour mineurs dans les 12 districts de la Sierra Leone, de sorte qu'il n'y a pas de personnel judiciaire qualifié pour traiter des affaires impliquant des enfants.
English: The Agency will enter into the pre-data collection phase for the third cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2008).
French: L’Agence entreprendra la phase préalable à la collecte des données du troisième cycle de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI‑2008).
English: We will have to give greater credence in terms of how we deal with issues related to seniors.
French: Il faut que nous nous consacrions davantage à trouver le moyen d'aborder les questions liées aux personnes âgées.
English: Introduction to Program Evaluation for Comprehensive Tobacco Control Programs This document from the Centers for Disease Control and Prevention is a 'how-to guide' for planning and implementing evaluation activities of tobacco control efforts.
French: Introduction to Program Evaluation for Comprehensive Tobacco Control Programs Ce document est un guide pour la planification et l'exécution des activités d'évaluation de la lutte contre le tabac.
English: Skelite™ facilitates the healing of theses broken bones by providing a scaffold that supports regeneration of tissue and restores health to the bone.
French: Skelite facilite la guérison des os fracturés en servant d'armature porteuse pour la régénération des tissus et des os.
English: When considering such information, the subjectivity of the information provider should be taken into consideration.
French: Lorsque de l’information provenant d’un telle source est prise en compte, la subjectivité de la personne qui fournie l’information doit être considéré.
English: In addition, much progress has been made in the representation of visible minorities, which increased by three percentage points over last year and by six percentage points over 2003–04.
French: Par ailleurs, d'importants progrès ont été réalisés dans la représentation des minorités visibles, qui s'est accrue de 3 % par rapport au dernier exercice et de 6 % par rapport à 2003-2004.
English: Previously, she worked as a private management and research consultant, as well as a consulting associate with McKay Trost Associates.
French: Auparavant elle a été experte conseil en gestion et en recherche au sein d'une entreprise privée ainsi qu'experte-conseil associée pour le compte de la firme McKay Trost Associates.
English: The City of Toronto purchased Fort York from the federal government at the beginning of the twentieth century, although the military continued to use the fort until the city restored it as an historic site between 1932 and 1934.
French: La ville de Toronto a acheté le fort York du gouvernement fédéral au début du 20e siècle. L'armée a toutefois continué à utiliser le fort jusqu'à ce que la ville le restore et en fasse un site historique entre 1932 et 1934.
English: Mediation Mediation is another option for settling disputes in accessible transportation.
French: Médiation La médiation est une autre méthode employée pour régler les différends dans le domaine des transports accessibles.
English: The Programme recognized that tourism was one of the largest industries in the world and one of the fastest growing economic sectors.3 It noted that the expected growth in the tourism sector and the increasing reliance of many developing countries, including small island developing States, on that sector as a major employer and contributor to the economy highlighted the need to pay special attention to the relationship between environmental conservation and protection and sustainable tourism.
French: Ce programme reconnaissait que le tourisme constituait l'une des plus importantes activités au monde et l'un des secteurs où la croissance économique est la plus rapide.  Il était noté que la croissance escomptée dans ce secteur et la dépendance de plus en plus grande de nombre de pays en développement, y compris les petits États insulaires, à l'égard du tourisme, en tant que principal employeur et contribuant à l'économie, faisaient ressortir la nécessité d'accorder une attention particulière aux relations entre la conservation et la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The authorities indicate that such factors include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality; possession and use of passport of the other State; and military service.
French: Selon la jurisprudence, ces facteurs comprennent: la résidence habituelle, le temps passé dans chaque pays de nationalité, la date de naturalisation (c'est-à-dire le temps pendant lequel l'intéressé a été un national de l'État qui exerce sa protection avant que la réclamation soit présentée); le lieu et la langue d'enseignement et l'enseignement suivi; l'emploi et les intérêts financiers; le lieu de la vie familiale; les liens familiaux dans chaque pays; la participation à la vie publique et sociale; l'utilisation de la langue; l'imposition, les comptes en banque, la sécurité sociale; les visites à l'autre État de nationalité; la possession et l'usage d'un passeport de l'autre État; le service militaire.