ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Council compromise text retains the 14-day withdrawal period, which appears in Directive 2002/65/EC on distance-marketed financial services as a necessary corollary of the absence of any face-to-face meeting between the consumer and the service provider.
French: un frein à la commercialisation dans un temps raisonnable des biens, et il affectera aussi bien les consommateurs, qui seront entravés dans leur facilité d’achat, que les commerçants pour lesquels le crédit à la consommation est un soutien au développement important.
English: I also presume that I am right in predicting that the Member States will be more inclined towards our approach.
French: Je suppose aussi que je ne m'avance pas beaucoup en disant que les États membres pencheront plutôt en faveur de notre démarche.
English: Analysis from Burkina Faso shows how senior males in the household control labour and other inputs on holdings, to the relative neglect of holdings controlled by junior men as well as female members.
French: Ces recherches montrent en définitive que les inégalités dans les relations internes du ménage induisent des inefficacités dans l'allocation des ressources. La plupart d'entre elles négligent toutefois les inégalités sexospécifiques extérieures au ménage – par exemple, l'insuffisance des intrants agricoles (engrais, charrue, etc.), qui touche plus souvent les ménages dirigés par une femme.
English: Leaf tissue colonized by the fungus became water soaked, and later turned brown and necrotic.
French: Le tissus foliaire colonisé par le champignon devient gorgé d'eau et par après brun et nécrosé.
English: Open the conversation by asking candidates how they heard about the job or how they know the person who referred them.
French: Commencer la conversation en demandant au candidat comment il a entendu parler de l’offre d’emploi ou comment il connaît la personne qui l’a référé.
English: The three chemicals and waste conventions namely, Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions are designed to protect human health and the environment from effects of hazardous chemicals and wastes.
French: La Section spécialisée a décidé d'ajouter un nouveau défaut à la liste des défauts de l'amande (du cerneau) figurant à l'annexe III, section b), Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués).
English: The following series of wetland habitat guidelines relate to the amount of wetlands in a watershed, the amount of vegetation adjacent to a wetland, wetland type and location, and shape and size.
French: Les lignes directrices portent sur les paramÃ¨tres suivants : pourcentage de milieux humides dans un bassin hydrographique; quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation adjacente aux milieux humides; type, forme, taille et emplacement des milieux humides.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières demi-journées (de lundi à jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: Each case history was reviewed in terms of each of these design components.
French: Chaque cas a été examiné d’après les composantes de la conception.
English: (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure, based on the 'user pays' and the 'polluter pays' principles and having regard to the tax burden already borne by road haulage companies such as corporate taxation, vehicle taxes and fuel excise duties, is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: (2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière sur la base du principe de l'usager-payeur et tenant compte des charges fiscales déjà supportées par les entreprises du secteur des transports par route, notamment impôt sur les sociétés, taxe de circulation et taxe sur les hydrocarbures, est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
English: The statement continued with promises to make the lives of residents of Jerusalem's Gilo neighbourhood a “nightmare” as part of a new stage of the struggle and the escalation of the conflict.
French: Le communiqué ajoutait que l'on se promettait de rendre la vie « cauchemardesque » pour les habitants du quartier Gilo de Jérusalem dans le cadre d'une nouvelle étape de la lutte et de l'escalade du conflit.
English: Slovakia indicated that it had taken appropriate measures and recognized the importance of undercover agents.
French: La Slovaquie a indiqué qu'elle avait pris des mesures dans ce domaine et reconnu l'importance des agents infiltrés.
English: In some cases, it may be appropriate to specifically assess the effect of puberty on a medicinal product by studying pre- and postpubertal pediatric patients.
French: La puberté peut influencer l’activité apparente des enzymes qui métabolisent les médicaments, et les doses nécessaires pour certains produits médicinaux exprimées en mg/kg peuvent diminuer considérablement (par exemple, la théophylline).
English: Overall, some 62 per cent of respondents had either little or no knowledge of the CNMF.
French: Dans l’ensemble, environ 62 p. 100 des répondants connaissaient à peine ou pas du tout le FNMC.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure Last updated: 16.12.2002
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation Dernière modification le: 07.09.2005
English: With respect to draft article 8, it was decided that the opening words should be omitted as superfluous.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, il a été décidé que le membre de phrases liminaire était superflu et devait être supprimé.
English: • Language of Work - Introduction, Chapter 2-0 [Framework]
French: • La 11e Assemblée Annuelle de l'Association Française des Municipalités de l'Ontario [discours]
English: The number of complaints, as well as other cases brought to the Ombudsman’s attention by Members of the European Parliament, indicated that there was a widespread perception that late payment by the Commission remained a significant problem.
French: Les effets des retards de paiement Le considérant 7 de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales96 décrit comme suit les effets dommageables du paiement tardif:
English: The conclusion of this issue will be addressed separately from this consultation on AWS.
French: Les conclusions à cet égard feront l'objet d'un processus distinct de la présente consultation SSFE.
English: He knows that the right choices will help Canada across our international and domestic agendas.
French: Il sait que de bons choix permettront au Canada de réaliser ses programmes internationaux et intérieurs.
English: Last year we were told that the Service had hired an external consultant to evaluate the CSIS polygraph program.
French: On nous avait dit l'an dernier que le SCRS avait retenu les services d'un expert-conseil chargé d'évaluer son programme d'utilisation du polygraphe.
English: These, together with the external shocks triggered by the volatility of speculative capital flows, drastic terms-of-trade adjustments and even inflows of remittances, make the potential benefits of structural adjustment and stabilization policies difficult to attain.
French: Ces facteurs, conjugués aux chocs extérieurs provoqués par la volatilité des flux de capitaux spéculatifs, la rigidité des ajustements commerciaux et les entrées liées aux envois de fonds, compromettent les effets potentiellement positifs des politiques d'ajustement structurel et de stabilisation.
English: Photosynthesis Conversion by plants of light energy into chemical energy, which is then used to support the plants' biological processes.
French: Le mécanisme par lequel les végétaux convertissent l'énergie lumineuse en une énergie chimique dont ils se servent ensuite à l'appui de leurs processus biologiques.
English: But we must not yield to that temptation.
French: Cependant, il ne faut pas succomber à cette tentation.
English: "[My team] does learning plans every year.
French: « [Mon équipe] prépare des plans d’apprentissage chaque année.
English: In such cases, the Ombudsman will work closely with the relevant Offices to try to identify possible solutions or explore alternative placements, as appropriate.
French: Face aux problèmes de ce type, l'Ombudsman s'efforce, en étroite collaboration avec les services concernés, de trouver une possibilité de réaffectation ou une autre solution, selon le cas.
English: Requests the Secretary-General to complete a review of the implementation of the programme for the Decade, including identification of lessons learned, before the end of the fifty-sixth session of the General Assembly, with a view to including the outcome of such a review in the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s2 and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union;
French: Prie le Secrétaire général de mener à bien un examen de la mise en œuvre du programme de la Décennie, notamment en recensant les enseignements qui en ont été tirés, avant la fin de sa cinquante-sixième session en vue d'en incorporer les résultats dans l'examen et l'évaluation d'ensemble du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 902 et des initiatives en cours dans le cadre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine ;
English: 93 - - - - - -Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyl difluorides....... 94 - - - - - -[O-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 95 - - - - - -O-Isopropyl methylphosphonochloridate.............................................. 96 - - - - - -O-Pinacolyl methylphosphonochloridate ..............................................
French: 94 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle]; ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants...................................................................... 95 - - - - - -Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle ....................................... 96 - - - - - -Méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle .......................................
English:   France has signed many co-operation protocols with other countries in the area of doping checks.  France participates in an exemplary manner in the various institutions for international co-operation on doping, at Council of Europe, European Union and World Anti-Doping Agency levels.  Mention must also be made of the Euro-Mediterranean co-operation engaged in by France, Portugal, Spain, Morocco and Tunisia to help other countries to organise their anti-doping systems.  The Evaluation Team calls on France to sign as soon as possible and ratify the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention.
French:   La France a signé de nombreux protocoles de coopération avec d’autres pays dans le domaine des contrôles antidopage.  La France participe de manière exemplaire aux différentes institutions de coopération internationale en matière de dopage, que ce soit au niveau du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne ou de l’Agence mondiale antidopage.  Il faut également souligner la coopération euro-méditerranéenne menée par la France, le Portugal, l’Espagne, le Maroc et la Tunisie pour aider d’autres pays à organiser leurs systèmes de lutte contre le dopage.  L’équipe d’évaluation invite la France à signer dès que possible et à ratifier le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage.
English: The site also contains a wealth of useful information for tourists. Site in Maltese and English.  The Ministry of Foreign Affairs website provides a biographical profile of the Minister and transcripts of his speeches.
French:  L'information est fournie en tchèque et en anglais.  Le site officiel de la République tchèque renseigne sur les possibilités d'études, de travail, d'affaires et de voyage dans la République tchèque.
English: President of the Commission. - You are basically right in your analysis regarding the situation in the labour market.
French: Votre analyse de la situation sur le marché du travail est fondamentalement juste.
English: [35] Accordingly, for the above reasons, I have concluded that the actio personalis maxim does not and should not apply to a human rights complaint under the Act and this proceeding should not be stayed on that ground.
French: [35] Eu égard aux motifs énoncés si-dessus, je conclus que la maxime actio personalis ne s'applique pas, et ne devrait pas, s'appliquer à une plainte relative aux droits de la personne déposée en vertu de la Loi et qu'on ne devrait pas suspendre la présente instance pour ce motif.
English: Whole seed: < Laxative: 5-10 g, 3 times per day (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: Graine entière: < Laxatif: 5 à 10 g, 3 fois par jour (Boon 2000; Blumenthal et al.
English: We would therefore wish to see today's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace become a historic option for people not just to enhance communication and understanding, but also to avoid the trap of tension, conflict and war.
French: Nous aimerions donc voir le présent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix se transformer en une possibilité historique, pour les peuples, non seulement d'améliorer la communication et la compréhension, mais aussi d'éviter le piège des tensions, des conflits et de la guerre.
English: 1.2 How to Use This Handbook This handbook is structured to facilitate easy access to the specific material of most immediate interest to the reader.
French: 1.2 Comment utiliser ce manuel ? Ce manuel a été élaboré de manière à rendre l’accès à des informations spéciﬁques plus aisé pour le lecteur.
English: For instance, individual team members are educated on the team concept prior to the development of the program.
French: Par exemple, chaque membre de l'équipe reçoit de l'information sur le concept du travail d'équipe avant la mise sur pied du programme.
English: This ensures that practitioners and patients are aware of all relevant information respecting the drug required to make an informed decision about its use.
French: Elle permet au médecin et au patient d’avoir toute l’information voulue sur le produit pour prendre une décision éclairée à son sujet.
English: Another practical action which is frequently mentioned by the countries is rainwater harvesting for domestic use, irrigation and, in some cases, fish farming.
French: Une des mesures concrètes fréquemment mentionnées par les pays consiste à capter les eaux pluviales à des fins domestiques, pour l'irrigation et, dans un cas, pour la pisciculture.
English: For these reasons, a main strategy of the new country programme is to strengthen local-level systems analysis and monitoring to provide feedback for policy and planning at all levels.
French: Pour ces raisons, une stratégie principale du nouveau programme de pays est de renforcer l'analyse et le suivi des systèmes au niveau local pour qu'elles fournissent le feedback pour les orientations à tous les niveaux.
English: If a traveller develops a fever, headaches and pains in the joints within 1 to 4 weeks after returning from an area where African trypanosomiasis occurs, he/she should seek medical advice immediately and advise the physician of his/her recent travel itinerary.
French: À ne pas oublier Si vous souffrez de fièvre, de maux de tête, de douleurs aux muscles et aux articulations, 1 à 4 semaines après avoir séjourné dans une région où la trypanosomiase africaine est endémique, consultez un médecin immédiatement et mentionnez-lui votre récent itinéraire de voyage.
English: Attached documents may be prepared in the word processing software package of your choice, printed and inserted in the application form.
French: Les documents "Texte à joindre" peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix.
English: For the OECD: Further standardise and integrate statistical work in the Organisation with the view of creating a corporate data warehouse by: (i) creating a dynamic corporate data catalogue and a data dictionary outlining corporate statistical concepts; (ii) developing a metadata driven universal interface to the main statistical databases of the organisation; (iii) further co-ordinating statistical dissemination; and co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: Pour l'OCDE: Nouvelle normalisation et intégration des travaux statistiques de l'Organisation aux fins de constituer un entrepôt de données d'entreprise en prenant les mesures suivantes: i) création d'un catalogue de données interne dynamique et d'un dictionnaire de données présentant les concepts statistiques propres à l'OCDE; ii) mise en place d'une interface universelle s'articulant autour des métadonnées et assurant la connexion avec les principales bases de données statistiques de cette organisation; iii) coordination plus poussée des activités de diffusion des statistiques; et coordination des activités de collecte de données dans l'ensemble de l'Organisation et avec d'autres organisations internationales, les efforts entrepris dans ce sens portant à la fois sur le contenu, le calendrier des opérations et l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: Egypt has a programme in place on participation by NGOs and civil society in environmental activities.
French: However, this still does not apply to all EIAs.
English: Canadian travel service providers cannot pay or credit GST/HST directly to non-resident exhibitors.
French: Les fournisseurs de services de voyage canadiens ne peuvent pas payer ou créditer la TPS/TVH directement aux exposants non-résidents.
English: After the reading is displayed for 30 seconds, the EBA is ready for a next test.
French: La lecture du taux d'alcoolémie apparaît alors..
English: The mounties played a role in the second step as well.
French: Les policiers jouèrent aussi un rôle dans la deuxième étape du processus.
English: Speakers highlighted the importance of the strategy in monitoring the impact of United Nations reform in countries.
French: Les orateurs ont souligné que la stratégie était précieuse pour suivre l'impact de la réforme du système des Nations Unies dans les pays.
English: Labour will be valued to a maximum of $15 per hour, and equipment use will be valued according to the rates published in the current Farm Machinery Rental and Custom Rate Guide (available from Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives).
French: La main-d'oeuvre sera évaluée jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 15 $ l'heure et l'utilisation d'équipement sera évaluée selon les taux publiés dans le Farm Machinery Rental and Custom Rate Guide en vigueur (disponible auprès d'Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba).
English: ◦ Are departmental management practices appropriate and of sufficient quality?
French: ◦ Les pratiques de gestion ministérielles sont‑elles adéquates et de qualité suffisante?
English: Hotel in Fribourg: It is a four star hotel with 122 rooms. This hotel, a convention and business center, is located in the Fribourg s city center and 5 min.
French: hôtel à Fribourg: L'hôtel et ses 122 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We took into consideration the views and comments of all Council members.
French: Nous avons tenu compte des vues et des observations de tous les membres du Conseil.
English: Her point is that the amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety leave too much room for Member States’ own policy.
French: Elle prétend que les amendements adoptés en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire laissent trop de marge de manœuvre aux politiques des États membres.
English: On some points, however, we also need to remember the limitations of enlargement.
French: Toutefois, sur certains points, nous devons nous rappeler aussi les limites de l'élargissement.
English: It should also be noted that most minors spend an abnormally long time in pretrial detention.
French: Il faut signaler également que le délai de la détention préventive est anormalement prolongé chez la plupart des mineurs.
English: I also fully agree with all of you who say that cohesion policy does not, and must not, work in isolation; that we need to reinforce the synergies and coordination between the cohesion policy and all other sectoral, national or European policies.
French: Je suis également entièrement d'accord avec tous ceux parmi vous qui disent que la politique de cohésion ne fonctionne pas et ne doit pas fonctionner isolément, et que nous devons renforcer les synergies et la coordination entre la politique de cohésion et toutes les autres politiques sectorielles, nationales ou européennes.
English: In particular, the activities should focus on development of standards that provide high level of data security, on interconnecting of databases and on development of interoperability of networks.
French: Cette proposition de la Commission, conçue comme un ensemble de règles générales aux fins de l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, sera appliquée à certains types d'informations (profils ADN, empreintes digitales).
English: I stuck with Alberta agriculture and went on to finish my Masters degree in Agriculture.
French: J’ai persévéré avec le ministère et j’ai même fini par obtenir ma maîtrise en agriculture.
English: It is commonly understood that in principle a complex word mark is distinguished by its beginning, which dominates the imperfect recollection of the consumer, particularly in the mass consumer products market.
French: En effet, il serait couramment admis que, en principe, une marque verbale complexe se distinguerait par son commencement, lequel dominerait le souvenir imprécis du consommateur, en particulier dans le marché des produits de consommation de masse.
English: Report by the Programme Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests  Introduction
French: Rapport établi par le Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Publications CIHR-IAPH Institute of Aboriginal People's Health Established in 2000, the goal for the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal People's Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) ISA-IRSC Institut de la santé des Autochtones Mis sur pied en 2000, l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) a pour mission de diriger un programme national de recherché de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et de favoriser la recherché innovatrice dans ce domaine.
English: This barrier will, in our view also be a barrier towards improving road safety, and therefore be contrary to this particular objective of the Convention.
French: Nous estimons qu'on entraverait aussi l'amélioration de la sécurité routière en allant ainsi à l'encontre de cet objectif particulier de la Convention.