ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When providing access to the use of forklift trucks, bilge pumps, tugboats, battery chargers, or other types of equipment, a Harbour Authority should ensure the operator of the machinery is able to use the equipment properly and safely.
French: Lorsqu’elle donne accès à un chariot élévateur à fourche, à des pompes de cale, à un remorqueur, à un chargeur de batterie ou à d’autres types de matériel, l’administration portuaire doit s’assurer que la personne qui utilise le matériel est capable de le faire de façon appropriée et en toute sécurité.
English: 2613; Email: ghachom-nitcheu@idrc.ca Dr Ola Smith, Team Member, Cities Feeding People program initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (613) 236-6163, poste 2613; courriel : ghachom-nitcheu@idrc.ca Ola Smith, membre de l'équipe, Initiative de programme Agriculture urbaine, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: From the department’s perspective, these changes had the potential of impacting upon its various staffing requirements – including the position of HR Coordinator.
French: Le ministère est d’avis que ces réorganisations pouvaient avoir une incidence sur ses diverses exigences en matière de dotation, y compris pour le poste de coordonnateur en ressources humaines.
English: The boards of Crown corporations and the regulatory commissions and tribunals have authorities and responsibilities that give them some autonomy from ministers.
French: Il font rapport au Parlement « par l’entremise » d’un ministre, ce qui signifie que leur ministre responsable doit déposer ses rapports au Parlement.
English: Article 39.- If the examination of form reveals that the application does not fulfill the requirements referred to in articles 26 and 27, the competent national office shall request the applicant to complete those requirements within a period of two months following the date of notification.
French: – S’il ressort de l’examen de forme que la demande ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 26 et 27, l’office national compétent notifie ce fait au déposant afin que ce dernier régularise sa demande dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
English: Distribution in both Quebec and Ontario is so limited that any further degradation or loss of habitat is likely to compromise the long-term survival of this salamander in Canada.
French: La répartition au Québec et celle en Ontario sont tellement limitées que toute autre dégradation de l’habitat ou perte de celui-ci pourrait compromettre la survie à long terme de cette salamandre au Canada.
English: These are the "legends of our times."
French: Et cette relation séculaire est entretenue de génération en génération à travers leurs chants, leurs danses, leurs cérémonies et leurs légendes.
English: (d) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil, political, economic, social and cultural life;
French: d) En favorisant et en renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et responsables et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances des personnes handicapées pour leur permettre de participer pleinement et effectivement à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle;
English: Carbenoid intermediates generated from ethyl and L-menthyl diazoacetates and various achiral and chiral copper catalysts are employed to achieve the desired cyclopropanation reaction.
French: Dans le but de réaliser les cyclopropanations désirées, on a utilisé des carbénoïdes intermédiaires générés à partir des diazoacétates d'éthyle et de L-menthyle, en présence de divers catalyseurs chiraux et achiraux à base de cuivre.
English: • Risk assessment systems to identify non-compliance are effective
French: • Les systèmes d'évaluation du risque utilisés pour repérer les cas d'inobservation sont efficaces.
English: at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas and from the examination.
French: Amendement 173 Gilles Savary Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Today's debate has already started the next debate, because ambition concerning the revision of financial instruments has been rather humble until now.
French: Le débat d'aujourd'hui a déjà lancé le prochain débat, parce que l'ambition à l'égard de la révision des instruments financiers a été plutôt modeste jusqu'ici.
English: A strategic assessment of international wildlife crime”, October 1999, p. 11, cited in Svend Soyland, “Criminal organizations and crimes against the environment—A desktop study” (United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Rome, 2000), p. 29.
French: A strategic assessment of international wildlife crime, octobre 1999, p.  11, cité dans Svend Soyland “Criminal organizations and crimes against the environment - A desktop study” (Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Rome, 2000), p. 29.
English: Presently HPB does not have guidelines specific to this food.
French: La DGPS n’a actuellement pas de lignes directrices spécifiques à ces produits alimentaires.
English: Crests Click on the images below to expand.
French: Crests Cliquez sur les images ci-bas pour un agrandissement.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Managers/ Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, gestionnaires de l’Assurance/bureau auxiliaire régional de Belleville
English: The association VinNatur reuintes winemakers from around the world that intend to defend the integrity of their territory respecting the history, the culture and the arts that have been handed down over time taking inspiration from a strong ecological ethic.
French: L’association VinNatur réunit des vignerons provenant du monde entier inspirés d’une forte étique écologique et soucieux de défendre son propre terroir, et d’en respecter l’histoire, la culture et l’art comme produits de l’évolution humaine transmis dans le temps.
English: As stipulated in the preamble of the Constitution of UNESCO,
French: Comme le proclame le préambule de l'Acte constitutif de l'UNESCO,
English: Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses – Leadership Contestants (PDF format)
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction – Candidats à la direction (format PDF)
English: A/C.2/63/L.2/Rev.1 Item 49 -- Sustainable development -- Ethiopia: revised draft resolution -- International Year of Chemistry [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.2/Rev.1 Point 49 -- Développement durable -- Éthiopie : projet de résolution révisé -- Année internationale de la chimie [A A C E F R]
English: 4 have access, within a reasonable period, to any records which Transport Canada may compile in the course of its own noise control, abatement, monitoring and other relevant programs; and
French: Commission insiste pour que le Comite de gestion du bruit identifie les exploitants qui font I’objet de plaintes et pour qu’il fasse largement connaitre dans les medias le nom des contrevenants chroniques.
English: It is therefore with disappointment that we note that Parliament's rapporteur, Mrs Hautala, has felt obliged to compromise with the values proposed by the Council.
French: Nous constatons donc avec déception que le rapporteur du Parlement, Mme Hautala, s'est vue obligée à un compromis par rapport aux valeurs proposées par le Conseil.
English: The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
French: Le président a invité les participants à faire des observations sur le projet d'ordre du jour figurant dans le document WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1.
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: Une fois qu'ils auront terminé ce module, les intéressés devraient pouvoir:
English: • communicate their priorities and plans for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General, and to the relevant Parliamentary standing committee
French: • communiquent leurs priorités et leurs plans concernant la modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor, au Vérificateur général et au comité permanent parlementaire concerné
English: Canadian Journal of Chemistry to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent soit faire partie du ˆ ´ ´ ´ ´ ´ fichier de manuscrit ou etre televerses separement.
English: Government of Canada Outside parties Inventories Prepaid expenses $374 1,300 3,944 50 5,668 Capital assets (note 6):
French: Gouvernement du Canada Tiers Inventaire Charges payées d’avance $ 374 1 300 3 944 50 5 668 Immobilisations (note 6) :
English: H. Recommendation 10: Codes for Ships' Names
French: Principalement utilisée par le secteur privé.
English: No distribution workshops were organized.
French: Il n'y a pas eu d'ateliers pour assurer cette diffusion.
English: PRIMARY SCHOOL (JUNIOR SCHOOL) English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, and a modern foreign language is compulsory at Key Stage 3.
French: MATIÈRES ENSEIGNÉES L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: In light of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education), the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation), le Comité recommande à l'État partie:
English: They are particularly interested in the following four innovative types of financing:
French: Quatre techniques innovantes de financement retiennent leur attention:
English: 27/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by oxidation 27/ 02 . with halogen or compounds generating halogen; Hypochlorous acid or salts thereof 27/ 04 . with oxygen or compounds generating oxygen 27/ 06 . . in the presence of alkaline solutions 27/ 08 . . in the presence of copper chloride 27/ 10 . . in the presence of metal-containing organic complexes, e.g. chelates, or cationic ion-exchange resins [3] 27/ 12 . . with oxygen-generating compounds, e.g. per-compounds, chromic acid, chromates (plumbites or plumbates C 10 G 19/06) [3] 27/ 14 . . with ozone-containing gases [3]
French: 27/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par oxydation 27/ 02 . avec un halogène ou des composés donneurs d'halogène; Acide hypochloreux ou ses sels 27/ 04 . avec de l'oxygène ou des composés donnant de l'oxygène 27/ 06 . . en présence de solutions alcalines 27/ 08 . . en présence de chlorure de cuivre 27/ 10 . . en présence de complexes organiques contenant un métal, p.ex. de chélates, ou de résines échangeuses de cations [3] 27/ 12 . . avec des composés donneurs d'oxygène, p.ex. avec des percomposés, avec l'acide chromique, avec des chromates (avec des plombites ou plombates C 10 G 19/06) [3] 27/ 14 . . avec des gaz contenant de l'ozone [3]
English: However, there are different ways of marketing, such as distribution through accredited dealers or through sales agents direct to a consumer’s business or home.
French: Il y a cependant différents moyens de commercialiser un produit, par exemple la distribution par l’intermédiaire de commerçants agréés ou par l’intermédiaire de représentants de commerce, directement à l’entreprise ou au domicile du client.
English: Amendments to the National Housing Act in June 1999 gave CMHC a specific mandate to promote and support the export of Canadian housing products, services and expertise around the world.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi nationale sur le logement en juin 1999, la SCHL s’est vue confier la mission spécifique de promouvoir et de soutenir l’exportation dans le monde entier de produits, services et savoir-faire canadiens en matière d’habitation.
English: In fact, video surveillance is making facial recognition one of the fastest growing markets in biometrics.
French: En fait, la surveillance vidéo fait de la reconnaissance des traits du visage l'un des marchés de la biométrie qui connaît l'expansion la plus rapide.
English: In financial terms the former Soviet Union is not up to it.
French: La situation financière de l'ex-Union soviétique est loin d'être brillante.
English: Consequently, the Panel finds that the claim for prepaid rent is not compensable.
French: En conséquence, le Comité considère que la réclamation relative au loyer versé à l'avance ne donne pas lieu à indemnisation.
English: While it is true that the Agency established the UCA, its purpose is primarily to set out a general accounting and reporting framework.
French: Si l'Office a élaboré une CUC, c'est d'abord et avant tout pour établir un cadre général de comptabilité et de rapport.
English: In this context, biosecurity means "institutional and personal security measures and procedures designed to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogens, or parts of them, and toxin-producing organisms, as well as such toxins that are held, transferred and/or supplied by Biological Resource Centres".
French: Selon ces lignes directrices, la «biosécurité» (sûreté biologique) s'entend des «mesures et procédures de sécurité mises en place au niveau institutionnel et personnel en vue d'empêcher la perte, le vol, l'usage abusif, le détournement ou la libération intentionnelle d'agents pathogènes, de parties de ceux-ci, d'organismes producteurs de toxines et de toxines détenus, transférés et/ou fournis par les CRB (centres de ressources biologiques)».
English: Mr President, in a historical context the European Union is a baby.
French: Monsieur le Président, sur le plan historique, l'Union européenne est un bébé.
English: References in the Act to section 210.1 (e.g., see subsection 210.2(1.1)) will be proposed to be amended to reflect its repeal and its substantive re-enactment as new subsection 210(2).
French: Il sera proposé de modifier les renvois à l’article 210.1 qui figurent dans la Loi (voir notamment le paragraphe 210.2(1.1)) en vue de tenir compte de l’abrogation de cet article et de sa ré-édiction sous le paragraphe 210(2).
English: The European Parliament passed two resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism, urging for safeguards to equal employment opportunities, irrespective of age, race, sex, disability or beliefs.
French: Deux résolutions du Parlement européen sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme préconisent des garanties pour assurer l’égalité des chances dans l’emploi, quels que soient l’âge, la race, le sexe, le handicap ou les convictions.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches agreement by a qualified majority on the identification, the Agency may include that substance in its recommendation under Article 55(3).
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord à la majorité qualifiée sur l'identification, l'Agence peut inclure la substance dans les recommandations qu'elle formule conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: L-TN1033.DOC - MS*Word - 18,944 bytes Alberta Pool FILING DATE: 1998/04/23 DESCRIPTION:
French: L-TN1033.DOC - MS*Word - 18,944 octets Alberta Pool DATE DE DÉPÔT : 1998/04/23 DESCRIPTION :
English: $5,700 4050 Joliette Tele-Mobile Company $4,950 4004 Corner Brook/Stephenville Tele-Mobile Company $3,750 4123 Yorkton Tele-Mobile Company $3,700 4032 Saint-Georges Bell Canada $3,100 4012 Amherst Tele-Mobile Company $3,020 4101 Kirkland Lake Mipps Inc.
French: 5 700 $ 4050 Joliette Tele-Mobile Company 4 950 $ 4004 Corner Brook/Stephenville Tele-Mobile Company 3 750 $ 4123 Yorkton Tele-Mobile Company 3 700 $ 4032 Saint-Georges Bell Canada 3 100 $ 4012 Amherst Tele-Mobile Company 3 020 $ 4101 Kirkland Lake Mipps Inc.
English: It is a valuable and important source of guidance for understanding the present position of women and girls as persons particularly affected by situations of armed conflict, and to identify areas that require special attention, given their status as women and girls.
French: Il constitue une précieuse et importante source d'orientation pour comprendre la situation actuelle des femmes et des filles, en tant qu'elles sont particulièrement touchées par les situations de conflit armé, et pour l'identification des domaines qui exigent une attention spéciale, étant donné la condition particulière des femmes et des filles.
English: In observance of the World Summit for the Information Society and the forty-first session of the Commission for Social Development, there will be a conference entitled “Caring Communities for the Twenty-first Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), on Wednesday, 12 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion du Sommet mondial de la société de l'information et de la quarante et unième session de la Commission du développement social, une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communitites et par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le mercredi 12 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: WORKSHOP II Optimum use of water resources
French: ATELIER II Optimisation de l’exploitation des ressources hydriques
English: The definition of the right to food in General Comment No. 12 suggests that the right to food must be understood broadly to include nutrition and food safety issues.
French: Il ressort de la définition du droit à l'alimentation figurant dans l'Observation générale no 12 que ce droit doit être compris au sens large comme englobant la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: Two Federal Court of Appeal decisions should be noted here: that of Denise Caron Bernier (A-136-96) and Pierre-André Drouin (A-348-96) which determined that simply having the right to such a revenue is sufficient.
French: Il y a lieu de rappeler ici deux arrêts de la Cour d'appel fédérale: ceux de Denise Caron Bernier (A-136-96) et de Pierre-André Drouin (A-348-96) qui ont déterminé que seul un droit à tel revenu suffit.
English: The documentation used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the United Nations advance team in the Sudan is listed at the end of the present report.
French: Les documents utilisés par le Comité consultatif lors de l'examen du financement de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: f. the development of additional means of transport. ie.. animal transport.
French: Mise au point de moyens de transport supplémentaires, par exemple, transport par animaux.
English: Above all, Dr. Szymanski explains, these engineered products are normally directed against bacterial structures needed to cause infections; if the bacteria develop any kind of resistance against these bacteriophage products, the products will likely become compromised.
French: Comme l'explique Mme Szymanski, les produits bactériophages issus du génie protéique sont généralement dirigés contre des structures bactériennes requises pour causer des infections graves; si la bactérie développe une résistance à ces produits, la survie de ces produits sera elle-même vraisemblablement compromise.
English: Among the major findings was that, despite the widespread awareness of HIV/AIDS in many countries, behaviour remains risky.
French: Il en ressort que, bien que les dangers inhérents au VIH/sida soient largement connus dans le monde, les comportements sexuels demeurent hasardeux.
English: The Secretary-General noted a decrease in such activities following the launching of operations that brought pressure to bear on the militia (see S/2001/42, paras.
French: Le Secrétaire général a constaté que ces activités ont diminué lorsque l'ATNUTO a lancé des opérations visant à les réprimer (voir S/2001/42, par.
English: Concerning the timeliness of reporting, the Committee noted that Parties still needed to improve their performance in order to meet binding obligations with regard to timing (where applicable) and also to avoid undue pressure on the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), in processing the submissions.
French: S'agissant de la ponctualité des notifications, il a noté que les Parties devaient encore (lorsque cela était possible) améliorer leurs résultats pour satisfaire aux obligations juridiquement contraignantes relatives au respect des délais et éviter de soumettre le secrétariat et le centre EMEP responsable, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), à des pressions injustifiées lors du traitement des communications.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Royal Assent Given to National Defence Act Amendment Reflecting Canada's Commitment to UN Protocol on Child Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Sanction royale accordée au modificatif de la Loi sur la défense nationale sur les enfants soldats Liens institutionnels Ministère
English: The responsibilities and options will be provided to the VCDS for consideration.
French: Les responsabilités et options seront présentées au VCEMD pour étude.
English: The CCRA's redress and dispute resolution service is one of the largest in the federal government.
French: Le service de règlement des différends de l'ADRC est l'un des plus importants services du genre au gouvernement fédéral.
English: During the selfassessment phase, potential work and expenditures are identified, and shown in a tabular format at the end of the example.
French: Au cours de l’autoévaluation, les travaux et les dépenses potentiels reliés au projet sont établis et illustrés sous forme de tableau à la fin de l’exemple.
English: The Constitutional Court had judged two references to the Covenant (in the 1995 Higher Education Act and the 1999 Social Services Act) unconstitutional.
French: Il signale que la Cour constitutionnelle a pris deux décisions d'inconstitutionalité motivées par des références au Pacte (loi sur l'enseignement supérieur, en 1995, et loi sur les services sociaux, en 1999).
English: In the following examples, I will assume that this new network is connected via a third ethernet card, namely eth2.
French: Dans les exemples suivants, je vais considérer que le nouveau réseau est connecté à une troisième carte ethernet appelée eth2.
English: Although the titles, principle methods and total budgets of these agreements have changed over the years, the overall objective has remained the same: "to promote federal/provincial cooperation in regional economic development in western Canada."
French: Même si les titres, les principes, les méthodes et les budgets totaux de ces ententes ont changé au fil des ans, l’objectif global, lui, n’a pas changé : promouvoir la coopération fédérale-provinciale en matière de développement économique régional dans l’Ouest canadien.
English: • Educate Official Language Minority Communities regarding the programs targeted by the strategic plan for Section 41.
French: • Sensibiliser les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes visés par le plan stratégique de l'article 41.