ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is an overview of the programme for minorities on the national television:
French: On trouvera ci-après un aperçu des programmes destinés aux minorités sur la télévision nationale:
English: This way, we guarantee them the most innovative solutions.
French: C'est de cette façon que nous leur garantissons les solutions les plus innovatrices.
English: As far as the latter question is concerned, it should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: En ce qui concerne cette dernière question, il convient de noter qu’il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d’invalidation.
English: At the completion of the review, the Advocate may make recommendations to the Minister of Family Services.
French: Toutefois, si des accusations sont envisagées ou qu’une autre organisation ou entité est en cause, on procède à l’autopsie.
English: Opening Remarks – Alex Cavadias, Head, VOC Controls Section, Environment Canada Mr. Cavadias opened the meeting by introducing himself as the head of Environment Canada's VOC Controls Section.
French: Mot d'ouverture – Alex Cavadias, chef, Section des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias ouvre la réunion et se présente en tant que chef de la Section des contrôles des COV d'Environnement Canada.
English: SYMANTEC CORPORATION Reference Number: 45226489 Contract Date: 2008-02-27 Description of Work:
French: SYMANTEC CORPORATION Numéro de référence : 45226489 Date du contrat : 2008-02-27 Devis descriptif :
English: • DFO Support for First Nation Fisheries Operations Management -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Soutien du MPO à la gestion des opérations de pêche des Premières nations -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Draft resolution III  (resolution 62/128) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 62/128) Adopté
English: UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 of 8 January 2002 “Transport Law—Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea”, para.
French: Document de la CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21, du 8 janvier 2002, intitulé “Droit des transports - Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer”, par. 49, p.
English: The “deliberate killing of another person” in circumstances provided for in this clause, but excluding parricide and infanticide; Parricide: defined in art.
French: Homicide qualifié : sanctionné par l'article 391, paragraphe premier du CP, dont relève quiconque « donne à autrui la mort volontairement ».  S'y ajoutent certaines circonstances énoncées par ce paragraphe, sans constituer un parricide ou un infanticide.
English: Health care The report contains little specific information in the report on health care services for elderly persons; it wishes to receive in the next report information on: – – – – health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses; palliative care services for the elderly.
French: –
English: To the rear of the hotel lies Bournemouth Bay with its highly rated beaches offering the opportunity to walk along its lovely promenade taking in the sea air.
French: À l'arrière de l'hôtel se trouve la baie de Bournemouth avec ses plages très appréciées offrant l'opportunité de marcher le long de sa jolie promenade à l'air marin.
English: We are talking about relations between a supranational institution and national governments.
French: Nous examinons ici les relations entre une institution supranationale et les gouvernements nationaux.
English: The dual lens system is equipped with two Schneider Kreuznach C-Variogon lenses with a total optical range of 38 - 380mm (when compared to a 35mm camera) and a brightness of f/3.9 - f/4.4 at 38 - 114mm (first lens) and f/3.9 - f/4.8 at 130 - 380mm (second lens).
French: Le système bi-objectif est constitué de deux objectifs Schneider Kreuznach C-Variogon donnant un range total de 1àx, soit 38-380mm avec des ouvertures de f/3,9-f/4,0 pour le premier objectif équivalent 38-114mm et de f/3,9-f/4,8 pour le second objectif équivalent 130-380mm.
English: The systems active in several Member States were originally designed for other purposes, and this explains some of the variations in coverage and application across the EU.
French: Les systèmes appliqués dans certains États membres ont été conçus, à l’origine, à d'autres fins, ce qui explique en partie les disparités en matière de couverture et de mise en œuvre dans l’UE.
English: These objectives See the complete "Terms of Use" applicable to the WIPO Portal and the (samples of) databases linked with it, at <http://ipdl.wipo.int/en/search/tkdl-terms.html>. See document PCT/MIA/7/5 ("Report"), paragraph 14.
French: Ces principes sont les suivants : - les bases de données et les répertoires ne visent pas à mettre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques non divulgués dans le domaine public;
English: This no doubt explains why it is usually the husband who deals with immigration authorities. Moreover, he usually speaks the language, may be more comfortable with Canadian bureaucracy and is probably the one who deals with all things administrative.
French: 124-125) raconte qu’elle a entendu un jour deux personnes faire ce commentaire au sujet de trois personnes âgées assises sur un banc public : « Regarde-moi ces nègres qui n’ont rien à faire que se prélasser au soleil ».
English: Specific food choices described in the NPHS suggest that the diet of Canadian women may protect them from colorectal cancer (Chart 3).
French: La présente analyse ne permet toutefois pas de vérifier ces hypothèses, parce qu’on ne dispose pas encore de données complètes sur le stade des tumeurs.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada. Program Activity Descriptions Promote Science and Engineering This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: Justice Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique Le public a accès de façon équitable, rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l’impôt et de la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada.
English: CORE’s experience shows that the gap found sometimes between the development of policies and plans and their implementation can help to mobilize constituency support from a wide range of interest sectors for an emerging consensus, with a view to giving the plan time to demonstrate its effectiveness.
French: L’expérience CORE nous enseigne que l’écart que l’on constate parfois entre l’élaboration et l’application de politiques et de plans peut aider à mobiliser les appuis des commettants d’une grande diversité de secteurs d’intérêt pour un consensus naissant de sorte que les gens laissent le temps aux programmes de faire la preuve de leur efficacité.
English: I am therefore in favour of moving the vote to Wednesday.
French: Je suis donc en faveur d’un report à mercredi.
English: The Committee further recommends that, in accordance with the provisions of article 10 of the Covenant on the protection of families, the federal, provincial and territorial governments undertake all necessary measures including through financial support, where necessary, to avoid such relinquishment.
French: Il recommande en outre que, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte sur la protection des familles, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir un tel placement, y compris des mesures de soutien financier, s'il y a lieu.
English: In accordance with ECOSOC decision 1999/274, which approved the provisional agenda of the fifth session of CSTD, the report on budget and inter-sessional activities is to be considered under its agenda item five.
French: Conformément à la décision 1999/274 du Conseil, par laquelle celui-ci approuvait l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Commission, le rapport sur le budget et les activités intersessions fera l'objet du point 5 de l'ordre du jour.
English: $205.05 2005-04-22 to 2005-04-22 Travel with the Minister to Quebec for a Parks Canada announcement.
French: 205,05 $ 2005-04-22 Ã 2005-04-22 Voyage avec le ministre Ã QuÃ©bec Ã l'occasion d'une annonce de Parcs Canada.
English: In its efforts to develop impartial and accessible legal systems that can deliver timely and effective justice, CIDA helped increase the capacity of Bangladesh’s Ministry of Law to draft better laws and improve the country’s prosecution, juvenile justice and legal aid systems.
French: Dans ses efforts pour mettre sur pied des systèmes juridiques impartiaux et accessibles, qui produisent une justice rapide et efficace, l’ACDI a contribué au renforcement de la capacité du ministère de la Justice du Bangladesh à rédiger de meilleures lois et à améliorer les poursuites, la justice juvénile et les systèmes d’aide juridique du pays.
English: Your behavior and the behavior of everyone else at a protest or other anonymous event is EXTREMELY important in showing that Anonymous is an organization that wishes to be taken seriously.
French: Votre comportement, comme celui de chacun, est EXTREMEMENT important pour démontrer qu'Anonymous entend être pris au sérieux.
English: At the same time, it would also be desirable to ensure the broadest possible dissemination of lessons learned from recent assessments.
French: Dans le même temps, il serait également souhaitable d'assurer une dissémination aussi large que possible des enseignements tirés des résultats des récentes évaluations.
English: I have no doubt, Mr Mayer.
French: Je n'en doute pas, Monsieur Mayer.
English: Whereabouts and Well-being of Canadians Abroad & Missing Persons The Foreign Affairs Canada including Canadian missions abroad, has neither the authority nor the means of conducting a search for missing persons.
French: Bien-être des Canadiens à l'étranger et des personnes portées disparues et endroit où ils se trouvent Affaires étrangères Canada, y compris les missions canadiennes à l'étranger, n'a ni l'autorité ni les moyens d'effectuer des recherches pour retrouver les personnes disparues.
English: The science on lower leg injury prevention is relatively more advanced at present.
French: La science de la prévention des blessures à la partie inférieure de la jambe est relativement plus avancée au présent.
English: The Head of Delegation of the United States encouraged full openness and transparency to maintain this initiative on track.
French: Le chef de la délégation des États-Unis a prôné une ouverture et une transparence totales pour que cette initiative reste sur la bonne voie.
English: $2,832.09 Total $2,832.09 Hospitality Expenses:
French: 2 832,09 $ Total 2 832,09 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Some have suggested an international certification system, where countries providing genetic resources and/or TK would issue standard certificates indicating that all obligations had been fulfilled in accordance with their national laws.
French: Il a été également proposé d'instituer un système de certification international: les pays fournisseurs de ressources génétiques et/ou de ST délivreraient des certificats types attestant qu'il a été satisfait à toutes les obligations prévues par leurs législations nationales (Topin et Riz, 1996).
English: After considering the proposed amendment and the GRETA opinion, the Committee of Ministers can adopt the amendment.
French: Après avoir examiné l’amendement proposé et l’avis du GRETA, le Comité des Ministres peut adopter l’amendement.
English: Efforts are also made by other organizations, including the Ministries of Local Government, Environment and Social Affairs, and the District Administrations and SWAC to sensitize the general public and mobilize them for participation.
French: Des efforts sont également déployés par d'autres structures, dont le Ministère des pouvoirs locaux, le Ministère de l'environnement et le Ministère des affaires sociales et du travail, ainsi que par les administrations de district et l'Agence pour la gestion des déchets solides et le nettoyage, en vue de sensibiliser la population dans son ensemble et de susciter sa participation.
English: Site Specifications This site uses 216 colours.
French: Spécifications du site Ce site utilise 216 couleurs.
English: Section 3.0 describes the evaluation methodology.
French: La section 3.0 décrit la méthodologie d’évaluation.
English: The Commission also took note of the technical cooperation being carried out with subregional country groupings and urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation.
French: La Commission a également pris note de la coopération technique mise en place avec des groupements sous-régionaux de pays et a instamment recommandé au secrétariat de continuer à la renforcer.
English: (i) Continue to seek technical assistance and cooperation from, inter alia, the United Nations Inter-Agency Panel on Juvenile Justice.
French: i) De continuer à solliciter l'assistance et la coopération techniques, entre autres, du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The MSC’s hurricane experts will carry out more research flights during the 2004 hurricane season.
French: Les experts d’ouragans du SMC effectueront plus de vols de recherches pendant la saison d’ouragans de 2004.
English: Informal employment is difficult to define clearly and even harder to measure statistically with accuracy.
French: Il est difficile de définir clairement l'emploi informel, mais encore plus difficile de le mesurer correctement d'un point de vue statistique.
English: Decant and save the supernatant fluid.
French: Décanter et garder le liquide surnageant.
English: We also asked what other factors would influence their decision to a take position abroad.
French: Nous leur avons également demandé quels sont les autres facteurs qui influenceraient leur décision d'accepter un poste à l'étranger.
English: Results of a study of the INAC-funded Youth Employment Strategy indicated that First Nations and Inuit youth, employers and communities are beginning to see positive results.
French: Les résultats d’un étude sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes, financée par AINC, indiquent que les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, les employeurs et les collectivités commencent à constater des résultats positifs.
English: It is one of the Fundamentals courses in the Program's Core Curriculum and all newcomers and those who may be in need of a refresher are strongly encouraged to register for this course.
French: Il s'inscrit dans la série Principes fondamentaux du Programme de base. Les nouveaux venus et ceux qui ont besoin d'une mise à jour sont fortement encouragés à s'inscrire à ce cours.
English: Je tiens � remercier les gens de plus en plus nombreux qui se d�placent � nos concerts et nous soutiennent.
French: Je tiens à remercier les gens de plus en plus nombreux qui se déplacent à nos concerts et nous soutiennent.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 17, August 24 and September 8, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD AUX décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 17 janvier, le 24 août et le 8 septembre 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • appearing before the AEC to present and discuss management responses to recommendations;
French: • comparaître devant le Comité de vérification et d'évaluation pour présenter et discuter les réponses que les gestionnaires apportent aux recommandations ;
English: The Millennium Development Goals to be evaluated
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement à évaluer
English: For example,, If the spacecraft Yonjuni light years away from Earth is flying in the midst of a black hole.
French: Zum Beispiel, wenn das Raumschiff Yonjuni Lichtjahre von der Erde entfernt mitten in ein Schwarzes Loch fliegt.
English: We will explain how your company’s imports will be affected and give instructions for importing subject goods.
French: Nous ne discuterons pas de sujets confidentiels concernant votre entreprise avec votre représentant tant qu'une lettre d'autorisation ne nous aura pas été présentée.
English: There was ground congestion and new infrastructure was very expensive, but anything was still possible in the air.
French: Á terre, tout était saturé et les nouvelles infrastructures coûtaient beaucoup d' argent, tandis qu' en l' air, tout était encore possible.
English: Now John explained that it was partly the way his mother had taught him.
French: John a expliqué que cela est en partie attribuable à la façon dont sa mère l'a élevé.
English: Of course, as a number of colleagues have said, there are other organs of the United Nations that have particular responsibilities in respect of climate change, but this is not an either/or.
French: Bien sûr, comme nombre de mes collègues l'ont signalé, d'autres organes de l'ONU sont spécialement chargés du changement climatique, mais ce n'est pas une responsabilité exclusive.
English: In May 2006, the Government committed to increasing immigration settlement funding by $307 million.
French: En mai 2006, le gouvernement s’est engagé à augmenter de 307 M$ les fonds d’aide à l’établissement des immigrants.
English: Decadal-scale rates were computed for the past 2,000 years from Antarctic Law Dome ice cores and from direct atmospheric measurements.
French: Des taux d'Ã©chelle dÃ©cennale ont Ã©tÃ© calculÃ©s pour les 2000 derniÃ¨res annÃ©es Ã partir des carottes de glace du dÃ´me Law, en Antarctique, et de mesures atmosphÃ©riques directes.
English: It is the lack of transparent/clear information ('tariff jungle') on the different possibilities available, which is the main barrier for changing providers (30 % of European SMEs), well above complex administrative processes involved when changing (20 % of SMEs).
French: C’est le manque d’informations transparentes/claires (« la jungle des tarifs ») sur les différentes possibilités disponibles qui constitue le principal obstacle au changement d’opérateur (30 % des PME européennes), loin devant la complexité des procédures administratives impliquées par un tel changement (20 % des PME).
English: This would simply be too big a mouthful to chew, and one that could threaten to choke us.
French: La tâche serait tout simplement trop ambitieuse, et nous risquerions d'échouer.
English: This problem arose particularly with some of the basic data for the major forest countries, including Australia, Canada, the Russian Federation and the USA, which between them account for a large part of the total area of forest and other wooded land in the temperate and boreal regions.
French: Ce problème s’est posé particulièrement pour certaines données de base dans les principaux pays forestiers, dont l’Australie, le Canada, la Fédération de Russie et les États-Unis, qui à eux tous représentent une bonne partie de la superficie totale des forêts et des autres terres boisées dans les zones tempérées et boréales.
English: The Office of Internal Oversight Services has reviewed its audit workplan, including a number of outputs proposed under the budget for the support account for peacekeeping operations for the period 2005/06, and has reprioritized its workplan and related resources to carry out the comprehensive management audit requested by the General Assembly.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réexaminé son programme d'audits, notamment plusieurs produits qu'il prévoyait d'exécuter au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06, et a modifié l'ordre de priorité des activités inscrites à son programme de travail et réaffecté les ressources en conséquence pour pouvoir réaliser l'audit de gestion approfondi demandé dans le projet de résolution.
English: They focus on tangible results, setting clear targets based on knowledge of organizational priorities, time-sensitivity and the mandate of the directorate.
French: Ils visent des résultats tangibles, en établissant des objectifs précis reposant d'une part sur leur connaissance des priorités organisationnelles et sur leur capacité de fixer des échéanciers opportuns et, d'autre part, s'appuyant sur le mandat de la direction.
English: Council of Europe 1997a, 3-12.
French: Autres publications concernant des portfolios Babylonia.
English: Likewise, so-called “street children” have often been killed by vigilantes wanting to “cleanse” society of undesirables.
French: De même, il est souvent arrivé que des vigilantistes assassinent des enfants des rues pour « nettoyer » la société d'éléments indésirables.
English: The existing system of numbering lines and columns will remain unchanged.
French: La numérotation actuelle des lignes et des colonnes est maintenue sans changement.
English: The Working Group, when it examines a communication, never acts as a substitute for a national court, and does not review either the facts established by a court or the application of the domestic laws; it seeks to determine that the principle that everyone shall be tried by an independent and impartial tribunal has been respected.
French: Lorsqu'il examine une communication, le Groupe de travail ne se substitue jamais à un tribunal national et n'examine ni les faits établis par un tribunal ni l'application de la législation nationale; il cherche à s'assurer que le principe selon lequel toute personne doit être jugée par un tribunal indépendant et impartial a bien été respecté.
English: This activity involves frequent missions and working either in teams, or in an independent way.
French: Cette activité implique des missions fréquentes et un travail soit en équipe, soit de manière indépendante.
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here The Provincial Freeman, March 24, 1853 Microfilm Reel N 40 Archives of Ontario (Original held by Rare Book &amp; Manuscript Library, University of Pennsylvania)  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Le Provincial Freeman, 24 mars 1853 Bobine de microfilm N 40 R 1np  Archives publiques de l'Ontario  (Original dans la collection de la bibliotheque des livres rares et des manuscrits,  University of Pennsylvania)
English: To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.
French: Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle "l'allongement de l'espérance de vie associé à la faible natalité", devient mensonger si l'on dissimule en même temps l'accroissement important de la rentabilité du travail.