ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the guidelines should aim at serving the goals and purposes of the United Nations system and respect the sovereignty and supremacy of States.
French: En outre, ces directives doivent viser à servir les buts et principes du système des Nations Unies et respecter la souveraineté et la suprématie des États.
English: There were 6 youth from Canada who were funded as well.
French: Six jeunes du Canada ont également reçu un financement.
English: I have recently attended a lecture by Dr. David Dallmeyer of the U.of Ga. concerning data availble from ice cores concerning the natural patterns of heating and cooling.
French: David Dallmeyer of the U.of Ga. concerning data availble from ice cores concerning the natural patterns of heating and cooling.
English: The functions of Ares Lite are similar to the functions of Ares , share your files with all this P2P users who are connected to it, downloading from various sources and even being able to chat with them and exchange all kinds of comments.
French: Ares Galaxy Turbo Accelerator augmente la vitesse en établissant une connexion multiple avec plusieurs sources en même temps, sans pour autant ralentir les performances de votre PC.
English: At this stage the expert from Canada does not propose additional testing for Division 1.4 materials other than Division 1.4S.
French: À ce stade, l'expert du Canada ne propose pas d'épreuve supplémentaire pour les matières de la division 1.4 autres que celles affectées à la division 1.4 S.
English: Menai Straits, within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point.
French: Menai Straits, à l'intérieur des détroits de Menai entre une ligne reliant Aber Menai Point à Belan Point et une ligne reliant le môle de Beaumaris à Pen-y-Coed Point.
English: Research The attempt to discover new facts, knowledge, and information; to develop new interpretations of facts, knowledge, or information; or to discover new means of applying existing knowledge in all disciplines.
French: Recherche Activité qui tend à la découverte de faits nouveaux, de connaissances et de données, à l’élaboration d’interprétations nouvelles de faits, de connaissances ou de données ou à la découverte de façons nouvelles de tirer profit des connaissances acquises dans toutes les disciplines.
English: The in situ dry density of the older (pre-Battleford) tills is at or above the 100% maximum modified Proctor density.
French: La densité sèche in situ des tills plus vieux (pré-Battleford) est égale ou supérieure à 100% de la densité maximale du Proctor modifié.
English: (17) The Committee, while commending the efforts taken and the significant progress made by the State party to increase the efficiency of the judicial system, remains concerned about the substantial backlog of court cases and the delays in proceedings, as well as the lack of court translators and interpreters for Albanian, Romani, Turkish and other minority languages (art.
French: 17) Le Comité, tout en saluant les mesures prises et les progrès sensibles accomplis par l'État partie pour accroître l'efficacité du système judiciaire, reste préoccupé par l'important arriéré judiciaire et les retards dans les procédures, ainsi que par le manque de traducteurs et d'interprètes judiciaires de langue albanaise, rom, turque et d'autres langues minoritaires (art.
English: (a) At the United Nations, IMIS Release 3, covering accounting, financial and travel applications, had not yet been developed sufficiently to enable the consolidated financial statements to be prepared on the basis of a consolidated database and to provide an adequate audit trail between the IMIS-generated reports and the financial statements.
French: a) À l'ONU, la version 3 du SIG, contenant des applications relatives à la comptabilité, aux finances et aux voyages, n'était pas encore suffisamment opérationnelle pour permettre d'établir des états financiers consolidés à partir d'une base de données globale et de vérifier comme il se doit le passage des rapports produits par le SIG aux états financiers.
English: Since joining the Foreign Service in 1983, Mr. Overfeld has been on various assignments at the German Embassies in Ankara Baghdad and Teheran.
French: Ayant intégré le service étranger de son pays en 1983, M. Overfeld a occupé de nombreux postes aux ambassades d’Allemagne à Ankara, Bagdad et Téhéran.
English: Given the risk for developing thrombosis in pregnancy, should all pregnant women be tested?
French: Étant donné le risque de faire une thrombose pendant la grossesse, est-ce que toutes les femmes enceintes devraient se soumettre au dépistage?
English: Four Canadian Centres of Excellence for Research have been created to examine the impacts (social, economic, cultural, educational, housing and health care) of immigration and integration on our cities.
French: Quatre centres canadiens d’excellence en recherche ont été créés afin d’examiner les conséquences (sociales, économiques, culturelles, éducatives, en matière de logement et de soins de santé) de l’immigration et de l’intégration pour nos villes.
English: Provide a culturally sensitive police service - Bias-Free Policing Policy was developed by CCAPS throughout 2005 and published in January 2006.
French: Offrir des services de police tenant compte des différences culturelles - Tout au long de l’année 2005, les SPCCA ont élaboré une politique sur les services de police dépourvus de préjugés, qui a été publiée en janvier 2006.
English: This aggravated poverty was increasingly marginalizing the weak, the elderly, children and the handicapped and preventing them from access to a whole range of basic health and other social services.
French: Cette aggravation de la pauvreté avait pour corollaire une nouvelle marginalisation des plus faibles, des plus vieux, des enfants et des handicapés, se trouvant en outre dans l'incapacité d'accéder à la plupart des services de santé de base et des services sociaux.
English: Informational document: Collaborative Partnership on Forests Framework 2007 (E/CN.18/2007/6)
French: Document d'information : Cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2007
English: If any, the services are provided by under-funded NGOs. 84. Rape is a largely unreported crime in these countries: not a single country can provide accurate information on the number of rape cases.
French: Lorsqu’ils existent, ces services sont fournis par des ONG sous-financées. 84. Le viol est une pratique qui n’est souvent pas signalée dans ces pays : aucun d’entre eux ne peut fournir d’informations exactes sur le nombre de cas de viol.
English: The State party should fully acknowledge the right to conscientious objection and, accordingly, guarantee it both in wartime and in peacetime; it should also end the discrimination inherent in the duration of alternative civilian service and the categories that can benefit from it (arts.  18 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait pleinement reconnaître le droit à l'objection de conscience, et donc le garantir tant en période de guerre qu'en période de paix, et devrait mettre fin au caractère discriminatoire à la fois de la durée du service civil de remplacement et des catégories bénéficiaires (art. 18 et 26 du Pacte).
English: Displaying page 3 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  $QQH[  $OWHUQDWLYH (QHUJ\ 6RXUFHV  ,QWURGXFWLRQ 7KH ZRUNLQJ ERG\ H[DPLQHG WKH SUREOHPV FUHDWHG E\ WKH UDSLG GZLQGOLQJ RI HDVLO\ DFFHVVLEOH UHVHUYHV RI IRVVLO HQHUJ\ DQG UHYLHZHG DOWHUQDWLYH VROXWLRQV SURYLGHG E\ RWKHU HQHUJ\ VRXUFHV 'XULQJ WKH GLVFXVVLRQV LW EHFDPH DSSDUHQW WKDW GHOHJDWHV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV LQWHUSUHWHG WKH WHUP DOWHUQDWLYH HQHUJ\ LQ GLIIHUHQW ZD\V +RZHYHU LW ZDV DJUHHG WKDW WKH IROORZLQJ IRXU PDLQ FDWHJRULHV VKRXOG EH GLVFXVVHG DV HQHUJ\ RSWLRQV IRU WKH IXWXUH $GYDQFHG XWLOL]DWLRQ RI IRVVLO HQHUJ\ QXFOHDU HQHUJ\ ILVVLRQ DQG IXVLRQ  VRODU HQHUJ\ GLUHFW DQG LQGLUHFW IRUPV  DQG HQHUJ\ FRQVHUYDWLRQ 7KH ZRUNLQJ ERG\ PDGH QR DWWHPSW WR JLYH SULRULWLHV WR WKH GLIIHUHQW RSWLRQV  1HHG IRU IXQGDPHQWDO UHVHDUFK RQ YDULRXV DOWHUQDWLYH HQHUJ\ VRXUFHV  *HQHUDO 7KH ZRUNLQJ ERG\ QRWHG WKDW WKH TXHVWLRQV RI GHYHORSLQJ HQHUJ\ UHVRXUFHV DUH WRGD\ RI YLWDO LPSRUWDQFH 7KH IXUWKHU GHYHORSPHQW RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH HFRQRPLF DV ZHOO DV LQ WKH SROLWLFDO ILHOG GHSHQGV RQ WKH SRVVLELOLW\ RI VDWLVI\LQJ GHPDQG IRU HQHUJ\ LQ LQGXVWU\ LQ WKH UHVLGHQWLDO DQG VHUYLFH VHFWRUV LQ WUDQVSRUW LQ IRRG SURGXFWLRQ DQG LQ WKH PLQLQJ DQG SURFHVVLQJ RI PLQHUDOV ,Q VSLWH RI WKH QHFHVVLW\ IRU DQG SRVVLELOLW\ RI WKH PRUH HFRQRPLFDO XVH RI HQHUJ\ WKH GHPDQG IRU HQHUJ\ ZLOO FRQWLQXH WR ULVH 7KH SUREOHP GHPDQGV HVSHFLDOO\ XUJHQW VROXWLRQV EHFDXVH RI WKH GLPLQLVKLQJ HQHUJ\ UHVRXUFH UHSUHVHQWHG E\ RLO DQG JDV 7KDW LV ZK\ WKH WDVN RI VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI HQHUJ\ LV WR VXSSO\ GXULQJ WKH QH[W GHFDGH D UHOLDEOH VFLHQWLILF EDVLV IRU SODQQLQJ DQG XVH RI DOO EDVLF UHVRXUFHV RI HQHUJ\ 6XFK D EDVLV VKRXOG LQFOXGH IRUHFDVWV RI WKH HQYLURQPHQWDO HIIHFWV RI WKH YDULRXV W\SHV RI HQHUJ\ DQG LQ SDUWLFXODU LPSURYHG DVVHVVPHQWV RI WKH HIIHFWV RQ WKH JOREDO DQG UHJLRQDO FOLPDWH 7KH ZRUNLQJ ERG\ UHFRPPHQGV JRYHUQPHQWV WR XVH LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ IRU WKH IXOILOOLQJ RI WKLV WDVN ,W LV QRW SRVVLEOH WR JLYH XQLYHUVDO SULRULWLHV IRU DQ\ UHVHDUFK REMHFWLYHV DV PDQ\ FRXQWULHV KDYH DOUHDG\ IRXQG DQG DSSOLHG WHFKQRORJLFDO VROXWLRQV WR SUREOHPV UHOHYDQW WR WKHLU VLWXDWLRQ ZKRVH UHOHYDQFH IRU RWKHU FRXQWULHV KDV \HW WR EH LQYHVWLJDWHG  3UREOHPV RI XWLOL]DWLRQ RI IRVVLO IXHOV HIILFLHQF\ DQG VDIHW\ 7KH XUJHQW QHHG WR LQFUHDVH XWLOL]DWLRQ RI ORZTXDOLW\ IRVVLO HQHUJ\ UHVRXUFHV  FRDO EURZQ FRDO RLO VKDOH DQG WDU VDQG OLJQLWH SHDW HWF  DV ZHOO DV DW WKH VDPH WLPH WR WLJKWHQ WKH HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV PDNH LW QHFHVVDU\ WR GHYHORS HYHU PRUH DGYDQFHG FRPEXVWLRQ PHWKRGV LQ VSLWH RI WKH QHHG IRU DQ LQWHQVLILHG LQWHUHVW LQ PRUH HIILFLHQW DQG FOHDQHU FRPEXVWLRQ PHWKRGV DV ZHOO DV LQ WKH XVH RI V\QWKHWLF OLTXLG DQG JDVHRXV IXHO IURP FRDO RLO VKDOH DQG WDU Displaying page 3 of 19 Previous | Next
French: Cependant les progrès accomplis ont été plus importants dans certains domaines que dans d'autres. On constate qu'en l'état actuel de la coopération scientifique internationale, des améliorations sont encore nécessaires à divers égards.
English: The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.
French: Les programmes de développement prévus pour 1999 seront étudiés et adaptés au cas par cas en étroite collaboration avec les pays bénéficiaires. Les projets en cours pourront être renforcés ou modifiés pour les besoins de la réparation ou de la reconstruction.
English: Top of Page 4.0 Apply style Follow these style guidelines: 4.1 Abbreviations Abbreviations include short forms of terms (such as e.g. for for example, Ltd. for Limited, and Inc. for Incorporated), acronyms (such as RRIF and NAFTA), and initialisms (such as RRSP and GST).
French: Haut de la page 4.0 Utilisez les éléments de style Suivez les lignes directrices ci-après pour améliorer le style de vos textes : 4.1 Les abréviations Les abréviations comprennent les formes abrégées (comme p. ex. pour par exemple, ltée pour limitée, et inc. pour incorporée), les acronymes (comme FERR et ALENA), et les sigles (comme REER et TPS).
English: Following the discussion on the future application of both parts of Regulation No. 117, the rolling sound and wet adhesion requirements, GRB could not agree on a common position on the optional or mandatory application of both parts of requirements.
French: À l'issue des débats sur l'application future des deux parties du Règlement no 117, celle consacrée aux prescriptions en matière de bruit de roulement et celle consacrée aux prescriptions en matière d'adhérence sur sol mouillé, le GRB n'a pas pu trouver de position commune sur l'application facultative ou obligatoire de ces deux ensembles de prescriptions.
English: Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000:
French: Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000:
English: In terms of confidence and capacity-building measures, Uganda underscored the need to enhance conflict resolution in the region and re-establish effective government institutions, in particular effective control of trade and revenue, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ce qui est des mesures de renforcement de la confiance et de la mise en place de capacités, l'Ouganda a souligné la nécessité de favoriser le règlement des conflits dans la région et de restaurer de véritables institutions gouvernementales, en particulier pour assurer un contrôle efficace des échanges commerciaux et des recettes publiques en RDC.
English: 'Approach', fourth paragraph a (new) In particular the joint activities carried out under the Baltic Sea Research Programme will continue and will be strengthened.
French: communautaires et partagés avec des pays tiers, lesquels, eu égard à leur situation environnementale particulière, nécessiteront des actions de suivi continue, comme c’est le cas de la mer Méditerranée.
English: In order to guarantee human freedoms, sacrifices must be borne.
French: Garantir les libertés fondamentales implique des sacrifices.
English: As is also standard practice, it will be composed of all members and operate under consensus.
French: Comme le veut également l'usage, il sera composé de tous les membres et fonctionnera sur la base du consensus.
English: The Solidarity Fund is an instrument of paramount importance to the EU.
French: Le Fonds de solidarité est un instrument d'une importance capitale pour l'Union européenne.
English: And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
French: La vérité est que certains ports européens sont de véritables passoires pour les contrebandiers et les fraudeurs, à la TVA ou aux taxes à la consommation.
English: The employer must, prior to commencement of employment, give information to such employees relating to (i) any potential risks to the safety, health and welfare of the employee at work; (ii) health surveillance; (iii) any special occupational qualifications or skills required in the place of work; and (iv) any increased specific risks which the work may involve.
French: L’employeur est tenu d’informer ces salariés, avant la prise d’effet de leur contrat: (i) des risques potentiels auxquels ils s’exposent en termes de sécurité, de santé et de bien-être au travail; (ii) de la surveillance médicale; (iii) des qualifications ou compétences professionnelles particulières requises sur le lieu de travail; et (iv) des risques spécifiques plus importants que peut comporter le poste en question.
English: If you need information about requirements in effect before June 2007, consult the previous version of this guideline (April 2006).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les anciennes exigences en vigueur avant juin 2007, veuillez consulter la version précédente de cette ligne directrice (avril 2006).
English: Pursuant to the Canada Pension Plan Investment Board Act (CPPIB Act), the Governor in Council appoints directors on the recommendation of the federal Minister of Finance.
French: Conformément à la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (Loi sur l’OIRPC), le gouverneur en conseil nomme les administrateurs, sur recommendation du ministre des Finances du Canada.
English: The new Nutrition Facts table will allow Canadians to compare products more easily, assess the energy value of and nutritional value of more foods and better manage special diets.
French: Le nouveau tableau de la valeur nutritive permet aux Canadiens de comparer les produits plus aisément, d'évaluer la valeur énergétique et nutritionnelle d'un plus grand nombre d'aliments et de mieux gérer les diètes spéciales.
English: • the creation of a Canada-EU High Dialogue on Energy and strengthening the High-Level Dialogue on the Environment;
French: • Création du Dialogue de haut niveau entre le Canada et l’UE sur l’énergie et renforcement du Dialogue de haut niveau sur l’environnement;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy on the prevention and recycling of waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets
English: MFA NAFTA NOM Pagares RFC
French: IVA Maquiladora AMF ALENA NOM Pagaré RFC
English: Visitor Services Being developed Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Being developed Visites guidées :
English: the staff made us feel at home and was extremely helpful.
French: We were given a room with a lovely view. The room was spacious.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire.
English: Special attention will be given to women and young people, with dedicated products and activities.
French: Les femmes et les jeunes gens feront l'objet d'une attention particulière, avec des produits et des activités qui leur seront spécialement consacrés.
English: Could he make plain his predilections in this area, especially as yesterday's FT report on the uncertainty of monetary aggregate statistics cast doubt on whether we need to worry about their sharp growth?
French: Pourrait-il expliquer ses préférences dans ce domaine, d'autant plus que le rapport du Financial Times d'hier sur l'incertitude des statistiques relatives à l'agrégat monétaire nous fait nous demander si nous avons besoin de nous inquiéter de leur croissance soudaine?
English: • soliciting orders;
French: • faire des démarches pour obtenir des commandes;
English: Freedom of religion or belief under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights 6 - 8 4
French: La liberté de religion ou de conviction dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 6 − 8 4
English: But let me also declare that, if war is thrust upon us, we shall exercise our right to self-defence fully and very effectively.
French: Aujourd'hui, la paix en Asie du Sud est prise en otage par un accident, un acte de terrorisme, ou un mauvais calcul stratégique de l'Inde.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, Southampton; Mint condition, no scratches marks or dings....
French: ref. A13352; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: A13352 Quote Ref: BR-8978S RRP: £Discontinued model Condition: 9/10 Age: July 2003 Box: Or...
English: Amendment K In the draft resolution, after sub-paragraph 27.5, add the following new sub-paragraph: "to present to the Assembly an annual report on their involvement as observers" Amendment L In the draft resolution, after sub-paragraph 27.5, add the following new paragraph: "In addition, referring in particular to its Recommendation 1760 (2006), the Assembly urges Japan and the United States of America, at last, to place an immediate moratorium on executions and to abolish the death penalty as soon as possible."
French: Amendement K Dans le projet de résolution, après le sous-paragraphe 27.5, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant : « à présenter à l’Assemblée un rapport annuel sur leur participation en tant qu’observateurs » Amendement L Dans le projet de résolution, après le sous-paragraphe 27.5, insérer le nouveau paragraphe suivant : « En outre, l’Assemblée, rappelant notamment sa Recommandation 1760 (2006), invite fermement le Japon et les Etats-Unis d’Amérique à instituer enfin un moratoire immédiat sur les exécutions et à abolir la peine capitale dès que possible.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Concrete reinforcing bar
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Béton en acier au carbone
English: The following targets and benchmarks were agreed in the context of the European Employment Strategy: - that every unemployed person is offered a new start before reaching 4 months of unemployment in the case of young people and 12 months in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance; - that 25% of the long-term unemployed should participate by 2010 in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or another employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States PE402.871v01-00 88/89 AM\712376EN.doc
French: Amendement 163 Ria Oomen-Ruijten Proposition de décision Annexe – section 3 – après la ligne directrice 24 – titre et tirets (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement Liste des objectifs et des critères: Les objectifs et critères suivants ont été adoptés dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi: – offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il atteigne 4 mois de chômage et à tout chômeur adulte avant qu'il atteigne 12 mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle et, au besoin, avec un accompagnement permanent en matière de recherche d'emploi;
English: Religion: Of those stating a religious affiliation in 2001, 95.4 percent chose Christian, a decrease of 4.1 percent since the 1996 Census.
French: En 2001, 95,4 % de ceux qui ont dit appartenir à une religion se sont définis comme chrétiens, soit une diminution de 4,1 % par rapport au recensement de 1996.
English: See www.adrc.or.jp.
French: Voir www.adrc.or.jp.
English: United Nations Local Missions (Peacekeeping missions) with own procurement staff, excluding other field-based entities such as regional economic commissions and information centres; data from UNPD web site.
French: Missions locales de l'ONU (missions de maintien de la paix), dotées de leurs propres effectifs en matière d'achat; ne sont pas comprises d'autres entités de terrain telles que les commissions économiques régionales et les centres d'information; données extraites du site Web du PNUD.
English: There are indicators that ammunition requirements have been overstated, in turn, also contributing to excess procurement.
French: Il semble que les besoins en munitions ont été surestimés, ce qui contribue également aux achats excessifs.
English: Use an impactor with a semispherical head form of a 165 ± 2 mm diameter and a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square for the impacting part of the impactor.
French: 1.2.1 On utilise un élément de frappe constitué par une tête factice hémisphérique de 165 ± 2 mm de diamètre ayant une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique) à l'extrémité d'impact.
English: This challenge presents domestic and international growth opportunities for Canada's environmental industry.
French: Pour l'industrie canadienne de l'environnement, ce défi présente des possibilités de croissance au niveau national et international.
English: In addition, the Act states that a strike is deemed illegal:
French: Par ailleurs, la loi stipule que la grève est illégale dans les cas suivants :
English: As a result of the vote, the paragraph was kept as part of the draft resolution for further action, by 27 votes to 10, with 10 abstentions.
French: À l'issue du vote, ce paragraphe a été conservé dans le projet de résolution pour suite à donner, par 27 voix contre 10, avec 10 abstentions.
English: Straying declined with distance from the release site but varied between hatcheries and streams.
French: Plus on s'éloignait du site de lâcher, moins le vagabondage était important, mais il variait selon les écloseries et les cours d'eau.