ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broiler and roaster production 3.1 Receiving of neonatal chicks on the premises 3.2 Housing 3.3 Feed and water 3.4 Attendants 3.5 Supervision and protection of chickens 3.6 Cleaning of chicken pens 3.7 Handling of chickens 3.8 Social environment
French: Production de poulets à griller et à rôtir 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Réception des poussins Logement Aliments et eau Préposés Surveillance et protection des poulets Nettoyage des parquets Manipulation des poulets Cadre social
English: Gil Troy, McGill University The Nineties
French: Gil Troy, Université McGill Années 90
English: Customs Controlled Areas allow the CBSA to address the potential problems resulting from internal conspiracies where some port staff misuse their position to engage in criminal activity.
French: Ces zones contrôlées permettront à l'ASFC de faire face aux problèmes possibles liés à des complots internes, lorsque des employés qui travaillent aux points d'entrée au pays profitent de leurs fonctions pour se livrer à des activités criminelles.
English: The Dag Hammarskjöld Library has begun to explore funding opportunities with foundations and other donors to assist in resolving some of the issues so that those institutions can benefit from the wealth of information and knowledge available in United Nations documents and on the Internet.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a commencé à explorer les possibilités de financement auprès de fondations et autres donateurs pour aider à résoudre ce problème, de façon que les bibliothèques dépositaires des pays en développement puissent accéder aux gisements d'informations et de connaissances qui se trouvent dans les collections de l'Organisation des Nations Unies et sur l'Internet.
English: Class 2 Sulfonane Tetrahydrothiophene 1,1-dioxide Class 2 Tetrahydrofuran Tetramethylene oxide Oxacyclopentane Class 3 Tetralin 1,2,3,4-Tetrahydro-naphthalene Class 2 Toluene Methylbenzene Class 2 1,1,1-Trichloroethane Methylchlororoform CH3CCl3 Class 1 1,1,2-Trichloroethene Trichloroethene HClC=CCl2 Class 2 Xylene* Dimethybenzene Xylol Class 2 * usually 60 % m-xylene, 14 % p-xylene, 9 % o-xylene with 17 % ethyl benzene Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Classe 2 Sulfolane Dioxyde de tétrahydronaphtalène Classe 2 Tétrachlorure de carbone Tétrachlorométhane CCl4 Classe 1 Tétrahydrofurane Oxyde de tétraméthylèneOxacyclopentane Classe 3 Tétraline 1,2,3,4-Tétrahydronaphtalane Classe 2 Toluène Méthylbenzène Classe 2 1,1,1-Trichloroéthane Méthylchloroforme CH3CCl3 Classe 1 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthène HClC=CCl2 Classe 2 Xylène* Diméthylbenzène Xylol Classe 2 * habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d'éthylbenzène Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into the revised guideline documents described in actions 1 and 4.
French: Tel que mentionné aux mesures 1 et 4, les commentaires obtenus à ce sujet jusqu’à ce jour ont été considérés dans le processus de révisions des lignes directrices de Santé Canada et directives réglementaires de l’ACIA présentement en cours.
English: THE EU AND AFRICA TOWARDS A STRATEGIC PARTNERSHIP The European Council, at its meeting on 15 and 16 December adopted the following text:
French: VERS UN PARTENARIAT STRATÉGIQUE Lors de sa réunion des 15 et 16 décembre, le Conseil européen a adopté le texte qui suit:
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 26 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the Republic of Korea The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text replace current draft Article 26:
French: OMPI CRNR/DC/26 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 26 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la République de Corée La délégation de la République de Corée propose que le texte ci-après remplace l'actuel projet d'article 26 :
English: Get notified when senait adds new stuff.
French: Reçois des messages quand senait crées des slideshows nouveaux.
English: Complete Part 6 to establish the balance of listed personal property losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour établir le solde des pertes sur des biens meubles déterminés par année d’origine.
English: -- Expressions of will : the art of Prudence Heward.
French: -- L'expression d'une volonté : l'art de Prudence Heward.
English: Table C1 Descriptive statistics by gender Variable Men Women Average (Variance)1/2 Average (Variance)1/2 Dependent variable
French: Tableau C1 Statistiques descriptives selon le sexe Variable Hommes Femmes Moyenne (Variance)1/2 Moyenne (Variance)1/2 Variable dépendante
English: It may be appropriate to envisage and recommend some sort of impeachment procedure.
French: Il conviendrait d’envisager et de recommander une sorte de procédure de mise en accusation.
English: Channels of Distribution Lengthy and cumbersome procedures can present difficulties to Canadian companies seeking to list food products with either Migros or Coop.
French: Circuits de distribution Des procédures longues et compliquées peuvent présenter des difficultés pour les entreprises canadiennes qui cherchent à faire inscrire leurs produits alimentaires sur le catalogue soit de Migros, soit de Coop.
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande donc que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: Judgment T-435/04 Simões Dos Santos v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-435/04 Simões Dos Santos / OHMI Statut des fonctionnaires
English: The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.
French: Le flot des réfugiés submerge les capacités d'accueil des pays voisins du Kosovo et menace de les déstabiliser politiquement.
English: Each participant completed several ice dives.
French: Chaque participant a fait plusieurs plongées sous la glace.
English: In relation to the NGOs, the fundamental reason that they had to be registered was because the Violence against Women and the Family Act laid down that they should register with INAMUJER as organizations that defended women against violence.
French: En ce qui concerne les ONG, la raison fondamentale pour laquelle elle doivent s'enregistrer réside dans le fait que la loi sur la violence à l'égard des femmes et au sein de la famille stipule que les ONG doivent s'enregistrer auprès de l'INAMUJER en tant qu'organisations militant pour la défense des femmes contre la violence.
English: -30- For more information please visit our web site at:  http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/MarineMammals/default_e.htm Killer Whale backgrounder:
French: Pêches et Océans Canada s’est engagé à protéger et à conserver ces baleines et toutes les autres espèces marines.
English: With our recently announced Budget initiatives, I believe now more than ever that our province represents a prime investment opportunity.
French: À la suite des initiatives que nous avons annoncées dans notre dernier budget, je suis pIus que jamais convaincu que notre province constitue une possibilité d’investissement de choix.
English: The pamphlet was distributed through Ontario Early Years Centres and Military Family Resource Centres (see Chapter 4). It is also available online through the National Clearinghouse on Family Violence (see Chapter 7) at www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html. Expenditure:
French: Les centres de la petite enfance de l’Ontario et les centres de ressources pour les familles des militaires (voir le chapitre 4) se sont chargés de distribuer ce dépliant, mais on peut aussi le consulter sur le site Web du Centre national d’information sur la violence dans la famille (voir le chapitre 7), à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html. Dépenses :
English: Having said that, we could actually take two courses of action which would help us considerably and would be a sign of good faith to the Council to show that we are serious.
French: Ceci étant dit, nous pourrions en fait adopter deux lignes de conduite, qui nous aideraient considérablement et qui pourraient montrer notre bonne foi et notre sérieux au Conseil.
English: Click on an association name to link to important information about the association - including contact information, calls for papers and relevant links.
French: Cliquez sur le nom de l’association souhaitée pour accéder à d’importants renseignements à propos de cette association – y compris les coordonnées des personnes-ressources, les appels de communications et les hyperliens pertinents.
English: These activities have been extended to include a semi-automatic wetland mapping method using radar, optical remote sensing data and digital elevation data.
French: Environ un million d’hectares de forêt est récolté annuellement, soit près de 0,5 % de la superficie de la forêt productive.
English: While 58% of employees say they are encouraged to always or often be innovative or to take initiative in their work (Q16), 44% indicate that they always or often have a say in decisions and actions that impact on their work, and 19% say that they rarely or never have a say in decisions and actions that impact on their work (Q18).
French: Tandis que 58 % des employés disent être toujours ou souvent encouragés à innover ou prendre des initiatives dans leur travail (Q16), 44 % affirment avoir toujours ou souvent un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail et 19 % indiquent avoir rarement ou jamais leur mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail (Q18).
English:    – Mr President, the Commission’s proposal for a financial framework for the period 2007-2013 is right in its priorities, and I wish to thank President Romano Prodi for that.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission concernant un cadre financier pour la période 2007-2013 est correcte dans ses priorités et je voudrais en remercier le président Prodi.
English: It also significantly enhanced coherence of response in post-crisis situations.
French: Par ailleurs, il a considérablement renforcé la cohérence des interventions au lendemain des crises.
English: Joint ventures should also be pursued, to encourage domestic investment.
French: Ils doivent également envisager de créer des coentreprises pour favoriser l'investissement intérieur.
English: Also, the results of the overall inventory trend uncertainty for 2001 have now been reported.
French: Par ailleurs, les résultats du degré global d'incertitude des tendances de l'inventaire de 2001 sont maintenant déclarés.
English: The crucial challenge for the EU is to achieve such conditions where both strong productivity and employment growth contribute to growth in national incomes and to ensure that this is sustainable over the medium term.
French: Le défi crucial pour l'UE est de réaliser les conditions dans lesquelles une croissance robuste à la fois de la productivité et de l'emploi contribue à la croissance du revenu national et à faire en sorte que cette croissance soit durable sur le moyen terme.
English: WIPO SCHEDULE OF ARBITRATION FEES Type of Fee Registration Fee Administration Fee Amount in dispute Any amount Up to US$2.5m Over US$2.5m and up to US$10m Over US$10m WIPO Expedited Arbitration US$1,000 US$1,000 US$5,000 US$5,000 +0.05% of amount over US$10m up to a maximum fee of US$15,000 US$20,000 (fixed fee) US$40,000 (fixed fee) As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator WIPO Arbitration US$2,000 US$2,000 US$10,000 US$10,000 +0.05% of amount over US$10m up to a maximum fee of US$25,000 As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator(s) [Indicative rate(s) US$300 to US$600 per hour]
French: TABLEAU DES TAXES D'ARBITRAGE DE L'OMPI Type de taxes ou d'honoraires Taxe d'enregistrement Taxe d'administration Montant en litige* Pour un quelconque montant Jusqu'à 2,5 millions de $ Au-delà de 2,5 jusqu'à 10 millions de $ Au-delà de 10 millions de $ Arbitrage accéléré de l'OMPI* 1 000 $ 1 000 $ 5 000 $ 5 000 $ plus 0,05% du montant excédant 10 millions de $, jusqu'au montant maximum de 15 000 $ 20 000 $ (honoraires fixes) 40 000 $ (honoraires fixes) Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et l'arbitre Arbitrage de l'OMPI* 2 000 $ 2 000 $ 10 000 $ 10 000 $ plus 0,05% du montant excédant 10 millions de $, jusqu'au montant maximum de 25 000 $ Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et le ou les arbitres [Taux indicatif: 300 à 600 $ par heure]
English: ◦ Providing expert advice on and/or performing analysis of the HR strategic direction and assisting in the development of HR options, aligning and integrating the HR plans with the strategic direction of the organization's business plan;
French: ◦ donner des conseils éclairés sur l'orientation stratégique en matière de ressources humaines et/ou analyser cette orientation et collaborer à l'élaboration d'options dans ce domaine, en harmonisant et intégrant les plans de gestion des ressources humaines avec l'orientation stratégique du plan d'affaires de l'organisme;
English: Activists need to be more concerned about long-term strategizing to exert pressure on and influence key decision-makers, and to reveal ways in which political interests can be advanced through care and prevention strategies.
French: Il faut que les militants se préoccupent davantage des questions de stratégie à long terme pour exercer des pressions et influer sur les principaux décideurs et indiquer comment promouvoir les intérêts politiques par des stratégies de soins et de prévention.
English: These figures are all the more revealing when compared with the US, where the service sector accounts for 80% of economic activity and 80% of the work force.
French: Mais ces données prennent encore une autre dimension lorsqu’on les compare à celles de l’Amérique du Nord, où les services représentent 80% de l’activité économique et occupent 80% de la population active.
English: Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Révision de la législation et réformes institutionnelles
English: • Spacing chamber (also called spacer or holding chamber)
French: Directives pour l'usage des dispositifs d'inhalation:
English: I am happy we are meeting as friends and in peace again in the European Union and in Parliament.
French: Je me réjouis que nous nous rencontrions à nouveau en tant qu’amis et dans la paix au sein de l’Union européenne et du Parlement.
English: The Act is not limited to any age group and applies equally to children.
French: Cette protection n'est pas limitée en fonction de l'âge et s'applique aussi aux enfants.
English: Coneco does not indicate which portion of its claim relates to services that it contends it provided for Foxboro prior to 2 August 1990, and which portion pertains to the period of its employees' captivity after that date.
French: «Nous vous avons informés à deux reprises que nous n'avions plus besoin des services de vos ingénieurs et que le projet de la Société des industries pétrochimiques avait pris fin.
English: Calls upon States parties also to become parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage également les États à devenir parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants4, qui prévoit de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Poland.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises.
English: Symbols for Current Transformer Symbols for measuring current transformer ratio designation as per Canadian Designation column of Table 1A of CAN/CSA-60044-1:7 shall be applicable.
French: Symboles pour les transformateurs de courant Les symboles désignant le rapport du transformateur de courant conformément à la désignation normalisée canadienne indiquée au tableau 1A de la norme CAN/CSA-60044-1:7 doivent être appliqués.
English: It is a wise business decision to obtain legal proof of ownership of your trade-mark.
French: Obtenir une preuve légale de la propriété d'une marque de commerce est une décision d'affaires judicieuse.
English: 12.4.1.6 Acceptable With Conditions An Acceptable With Conditions Letter may be issued with conditions at the completion of a review, if required.
French: Lorsque l’évaluation de ces données est terminée et que toutes les questions relevées dans la lettre d’acceptation conditionnelle sont réputées réglées, le dossier de la présentation est clos par la production d’une lettre de clôture de présentation.
English: How did you become aware of the "Strengthening the Forces" program?
French: Comment avez-vous entendu parler du programme « Énergiser les Forces »?
English: Many human-produced aerosols are small enough to be inhaled, posing a serious health hazard around industrial centres and even over hundreds of miles downwind.
French: De nombreux aérosols anthropiques, du fait qu'ils peuvent être inhalés, constituent un risque grave pour la santé à proximité des centres industriels mais aussi à des centaines de kilomètres sous le vent.
English: The Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Undersecretariat of the Treasury, the National Intelligence Service, the Banking Regulation and Supervision Agency, among others, report to the Ministry of Foreign Affairs on the outcome of the database searches and information derived from their investigations.
French: Le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, le Sous-Secrétariat au Trésor, le Service national du renseignement, l'Organisme de surveillance et de réglementation des opérations bancaires, entre autres, font rapport au Ministère des affaires étrangères sur les résultats des recherches entreprises dans les bases de données et sur les informations auxquelles leurs enquêtes ont abouti.
English: When we can measure the pesticides and their breakdown products in the water, it was a mistake to have approved them, and they must immediately cease to be used.
French: S’il est possible de mesurer les pesticides et leurs produits de dégradation dans l’eau, c’est que nous avons eu tort de les autoriser et ils doivent immédiatement être interdits.
English: The elements of this systems approach as outlined by the World Health Organization (1999) are to: 1. promote healing from tobacco dependence [within the individual and within the community] as a public health priority.
French: 1. Promouvoir la guérison du tabagisme [chez l'individu et au sein de la communauté] à titre de priorité en matière de santé publique.
English: The delegations of Romania and Ukraine expressed their commitment to follow the advice of the Inquiry Commission with regard to bilateral cooperation; the delegation of Romania informed the meeting that it had nominated two experts for this purpose.
French: Les délégations de la Roumanie et de l'Ukraine ont déclaré qu'elles s'engageaient à suivre l'avis de la Commission d'enquête au sujet de la coopération bilatérale; la délégation roumaine a informé les participants à la réunion qu'elle avait désigné deux experts à cette fin.
English: This funding will leverage almost $184 million from other partners in the private sector, community organizations, other levels of government, and non-governmental organizations.
French: Cette aide financière permettra d'obtenir près de 184 millions $ auprès de partenaires dans le secteur privé, d'organismes communautaires, d'autres paliers de gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Secretariat Services Officer (P-3)
French: Fonctionnaire chargé des services du secrétariat (P-3)
English: On March 4, 1985, this brief of the Association des Montagnaises du Lac St-  Jean was submitted to the Montagnais du Lac St-Jean Council, Mashteuiatsh  Indian Reserve (Pointe-Bleue).
French: Le 4 mars 1985, ce mémoire de l'Association des Montagnaises du Lac St-Jean  fut soumis au Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, réserve indienne de  Mashteuiatsh (Pointe-Bleue).
English: Against this background, this box considers the role of OFIs in monetary dynamics in the past few years.
French: Le présent encadré traite, dans ce contexte, du rôle joué par les AIF dans la dynamique monétaire au cours des dernières années.
English: The publishing firm also agrees to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the legislator's intention with regard to service to the public for activities intended for members of the public from the two official language communities.
French: H. Statistique Canada — Autorisation de communiquer des renseignements J'autorise Statistique Canada à communiquer au ministère du Patrimoine canadien les données fournies par le magazine dans le cadre de la plus récente Enquête sur l'édition du périodique aux fins de l'élaboration de ses politiques.
English: (viii) In the context of the influence that impurities can have on ecotoxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used as provided for under point 1.4, be provided.
French: viii) Dans le contexte de l'influence que les impuretés peuvent exercer sur le comportement écotoxicologique, il est indispensable de fournir, pour chacune des études soumises, une description détaillée (spécifications) du matériel utilisé, conformément aux prescriptions du chapitre 1 point 4.
English: The study concluded that, following release, HIV-positive former prison inmates experience difficulty maintaining HIV care, continuing medical therapy and affording health care; and that, coupled with data from the same cohorts indicating high rates of post-release HIV transmission risk behaviors, these results support efforts to strengthen the continuity of HIV care following prison release for the benefit of individual and public health.
French: La moitié avait un travailleur ou une travailleuse en gestion de cas, 54 % croyaient que couvrir les coûts médicaux entre les incarcérations n’était pas chose facile; 39 % ont déclaré qu’ils n'avaient pas reçu de soins en raison du coût; et 26 % ont répondu qu’il était difficile d’obtenir des soins médicaux lorsqu’ils en avaient besoin. L’étude conclut qu’après la mise en liberté, les ex-prisonnières et les ex-prisonniers séropositifs pour le 191
English: The Law of 1997, which empowers the Authorized Person to receive and address complaints, does not provide for an effective mechanism to address complaints relating to violations of rights guaranteed under the Convention, particularly complaints from children.
French: La loi de 1997, qui donne au Commissaire pouvoir d'enregistrer les plaintes et d'y faire droit, ne prévoit pas de mécanismes efficaces pour examiner les plaintes en violation des droits garantis par la Convention, notamment les plaintes émanant d'enfants.
English: Canada works with justice institutions to ensure legal systems are impartial and accessible for all.
French: Le Canada travaille avec des institutions juridiques pour s’assurer que les systèmes judiciaires sont impartiaux et accessibles à tous.