ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Wildschönau im Tirol: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Wildschönau im Tirol: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: By broadening the scope of SOA to also encompass the business levels helps to ensure department can interoperate to deliver a more agile, effective and efficient government overall.
French: En élargissant le champ d’application de l’AAS, pour qu’elle englobe également l’aspect fonctionnel, on s’assure que les ministères pourront interopérer entre eux et offrir des services gouvernementaux plus souples et plus efficaces.
English: The Mass Media Act set out general rules on seeking, receiving, preparing, imparting, producing and disseminating public information in the Republic of Azerbaijan, and also defines the organizational, legal and economic framework for the work of the press, news agencies, television and radio companies to give effect to the rights of the citizens of Azerbaijan to full, accurate and timely information.
French: La loi relative aux médias fixe les principes généraux régissant la recherche, l'obtention, l'élaboration, la transmission, la production et la diffusion d'informations en Azerbaïdjan, de même que les cadres institutionnel, juridique et économique des activités de la presse écrite, des agences de presse ainsi que des chaînes de radio et de télévision visant à permettre aux citoyens d'exercer leur droit d'obtenir des informations complètes et fiables en temps utiles.
English: As you write the statement, think about what is most important to you in the program.
French: En composant cette phrase, réfléchissez à ce qui vous paraît le plus important dans ce programme.
English: The human rights of those migrants and their families must be protected, and to that end, a comprehensive and long-term approach to migration was needed.
French: Les droits de ces travailleurs migrants et de leur famille doivent être protégés et à cette fin il faut adopter une démarche globale, à long terme, au sujet des migrations.
English: As a result of decentralization, urban areas now have, as well as their main birth registration centres, subsidiary offices in all municipalities and arrondissements, in addition to those opened in some hospitals.
French: En milieu urbain, en plus des centres principaux, dans le cadre de la décentralisation des centres secondaires d'enregistrements des naissances existent dans toutes les communes et communes d'arrondissements, en plus de ceux ouverts au niveau de certains hôpitaux.
English: The strength of the Canadian currency hurts the exporters.
French: La vigueur de la devise canadienne fait mal aux exportateurs.
English: All foreign workers, in Singapore, including FDWs, are governed and protected under Singapore's rules and regulations without prejudice.
French: Ils reçoivent une protection additionnelle en vertu de la Loi sur l'emploi de main-d'œuvre étrangère.
English: I think it is clear from the arbitrator's reasons that he recognized that under either circumstance, CN had to justify its requirement that Mr. O'Connor be free from WSIB restrictions.
French: Je pense qu'il est clair dans les motifs de l'arbitre qu'il a reconnu que dans un cas comme dans l'autre, le CN devait justifier son exigence voulant que soient levées les restrictions de la CSPAAT concernant M. O'Connor.
English: The reported victims included women, students, businessmen, farmers, workers, a writer, a government employee and human rights defenders.
French: Les victimes comprendraient des femmes, des étudiants, des hommes d'affaires, des agriculteurs, des ouvriers, un écrivain, un fonctionnaire de l'administration publique et des militants des droits de l'homme.
English: VIA has clearly indicated that it has no immediate retrofit or construction plans and that it is willing to provide an analysis on the issue of design, construction, scheduling and operation of VIA on a schedule to be fixed by the Agency.
French: VIA a en effet clairement indiqué qu'elle n'avait aucun plan immédiat d'entreprendre la construction ou la modification de rattrapage et qu'elle était prête à permettre l'analyse de la question de la conception, de la construction, de l'établissement de l'horaire et de l'exploitation selon un calendrier à établir par l'Office.
English: She moved to Montréal in 1945 and worked as a caseworker and teacher of social work throughout the 1940s and 1950s, and was professor of English at York University from 1964 until her retirement in 1983.
French: Elle s'installe à Montréal en 1945 et poursuit une carrière de travailleuse sociale et de professeure de service social durant les années 40 et 50. De 1964 jusqu'à la retraite en 1983, elle est professeure d'anglais à l'U.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government invests in Afghanistan's minefield clearance and community-led development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le déminage et le développement communautaire en Afghanistan
English: 2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.
French: Le candidat le plus probable peut être déterminé à partir des Écritures.
English: The Ministry of Finance reported that the Liberian International Ship and Corporate Registry LLC (LISCR) (the agent that manages the Liberian shipping and corporate registry) had remitted $9.85 million from January to September 2006, which compares favourably with $8.80 million in all of 2005.
French: Le Ministère des finances a indiqué que la société Liberian International Ship and Corporate Registry LLC (LISCR) qui administre en qualité d'agent le registre libérien d'immatriculation des navires et des sociétés a versé 9 850 000 dollars entre les mois de janvier et septembre 2006, ce qui est de bon augure au regard des chiffres pour l'ensemble de 2005 (8 800 000 dollars).
English: It is estimated that between 1810 and 1870 the Newfoundland seal fishery lost some 400 vessels and 1000 men in the ice floes.
French: On évalue en outre que, entre 1810 et 1870, les chasseurs de phoques perdent 400 navires et 1000 hommes dans les glaces.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates Labour market outcomes for university co-op graduates
French: Les diplômés des programmes coop Jamie Darch
English: Section 43 of the Child Law prescribes that in the interest of the child, the juvenile court may direct anyone who is present at the place of trial, including the child, to leave the court at any time during the trial.
French: L'article 43 de la loi sur l'enfance dispose que, dans l'intérêt de l'enfant, le tribunal pour enfants peut enjoindre à toute personne présente dans le prétoire, y compris l'enfant lui-même, de le quitter à tout moment.
English: The gradual dispersal of Crown obligations The Crown has not implemented the spirit and intent of the treaties for many reasons. In part, it was because of different understandings on the part of the Crown’s representatives and the treaty nations with respect to the treaties.
French: La fragmentation progressive des obligations de la Couronne Pour plusieurs raisons, la Couronne n'a pas respecté l'esprit et l'objectif des traités, notamment à cause des divergences d'interprétation entre des traités et ses représentants et les nations signataires.
English: Therefore, it was necessary to find a balance between human rights in general, and between intellectual property rights and human rights in particular.
French: Il fallait donc trouver un équilibre entre les droits de l'homme en général, et entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme en particulier.
English: This Article was subsequently modified by the Nice Treaty to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting in the Council.
French: Cet article a été modifié plus tard par le traité de Nice, afin de permettre au Conseil d'adopter des mesures d'encouragement à la majorité qualifiée.
English: For Singapore — which, as one of the most densely populated countries in the world, was multiracial, multilingual and multireligious — the rule of law had been a cornerstone of its stability.
French: Pour Singapour, pays multiracial, multilingue, multireligieux et l'un des pays à plus forte densité de population au monde, l'état de droit a toujours été un pilier de la stabilité.
English: We reiterate our call on President Arafat to institute tangible reform of the security services.
French: Nous demandons une nouvelle fois au Président Arafat d'engager une véritable réforme des services de sécurité.
English: (a) Enhanced national capacity for demographic research and policy formulation on critical population and development issues at the regional and subregional levels and the demographic impact of AIDS and socio-economic and demographic issues related to the impact of population ageing;
French: a) De renforcer les capacités nationales en matière de recherche démographique et de formulation de politiques sur les graves problèmes qui se posent dans le domaine de la population et du développement aux niveaux régional et sous-régional, notamment l'incidence démographique du sida et les problèmes socioéconomiques et démographiques liés au vieillissement de la population;
English: Following a review of the measures taken by ADM, the Agency will determine whether further corrective measures are required.
French: Lorsqu'il aura examiné les mesures prises par ADM, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives s'imposent.
English: (c) That the 2000 survey results for Geneva, London, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., should be taken into account in determining their respective post adjustment classifications from 1 July 2001.
French: c) Que les résultats des enquêtes menées en 2000 à Genève, Londres, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington devraient être pris en compte pour le classement aux fins des ajustements à partir du 1er juillet 2001.
English: The policy was sent to CFSI on July 2003.
French: La politique a été envoyée à ce dernier en juillet 2003.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/16 - Report on “Aid for Trade in Trade-related Standards”
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/16 − Report on «Aid for Trade in Trade-related Standards».
English: We wish to see unconditional protection for human dignity; we wish to prevent life in any form from being treated as a commodity; and we want a public debate on forward-looking ethical issues in the fields of biology and medicine.
French: Nous voulons empêcher que la vie sous quelque forme que ce soit devienne un bien commercialisable, et nous voulons enfin un débat ouvert au sujet des questions éthiques que pose l'avenir dans le domaine de la biologie et de la médecine.
English: These steps include signing and ratifying United Nations (UN) Conventions, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and implementing related UN resolutions through Regulations.
French: Parmi celles-ci, on retrouve la signature et la ratification de conventions des Nations Unies, dont la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et la mise en oeuvre des résolutions correspondantes des Nations Unies au moyen de règlements d'application.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are also adjusted through the allowance for credit losses.
French: Les décisions de crédit sont prises au niveau de pouvoir approprié et en fonction du montant et du risque de chaque prêt.
English: Emergent Issues, Findings and Specific Recommendations  4.1 Realizing the Potential:
French: Nouvelles questions, constatations et recommandations particulières  4.1 Réaliser le potentiel :
English: CV/103 The following list is not an addition to the original list posted on April 29 but rather a re-arrangement of the same documents.
French: 12 mai 2004 S41 Producteur Canadien N.C. Version non confidentielle de chiffres de production canadienne de pièces d'attache de Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: 11 bis-2.3 The wheelhouse shall be earthed so that it would be in effective metallic contact with the vessel's hull.
French: 11 bis-2.3 La timonerie doit être mise à la masse de telle façon qu'il y ait un contact métal à métal effectif avec la coque du bateau.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the participation of indigenous and local communities.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la participation des communautés autochtones et locales.
English: Busy agenda - Secretary of State Vierita singled out to deputise Mr Blaga.
French: Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs Reason given for not meeting the Committee:
English: 4.5 Environmental Management System Sound environmental management is an important component of Parks Canada’s mandate and the federal government’s sustainable development strategy.
French: 4.5 Système de gestion de l'environnement La saine gestion de l'environnement est un élément important du mandat de Parcs Canada et de la stratégie de développement durable de l'administration fédérale.
English: Form A: Dissemination of information
French: Formule A: Diffusion d'informations.
English: (Exhibit C-22) - October 1, 1986 to September 1, 1987 $2,750.00  - September 1, 1987 to June 30, 1988 $ 830.00  - July 1, 1988 to June 30, 1989 $1,152.00  - July 1, 1989 to December 31, 1989 $ 642.00 Total $5,374.00 The Tribunal finds that the respondent must pay Marie-Jeanne Raphaël a sum  of $8,781,97 for the damage she suffered as a result of its refusal to  allow her, because of the moratorium, to continue to reside in the house  occupied by her son Jean-Marc Raphaël on the Pointe-Bleue Reserve. (b) Damages for hurt feelings The evidence showed that the complainant lived the traditional life of the  Montagnais. She grew up in the bush without receiving an education.
French: (Pièce C-22)   - 1er octobre 1986 au ler septembre 1987 2 750,00 $  - 1er septembre 1987 au 30 juin 1988 830,00 $  - 1er juillet 1988 au 30 juin 1989 1 152,00 $  - 1er juillet 1989 au 31 décembre 1989 642,00 $ total 5 374,00 $ Le tribunal conclut que l'intimé doit verser à Dame Marie-Jeanne Raphaël un  montant de 8 781 97 $ pour les dommages qu'elle a subis par suite de son  refus de lui permettre, en raison du moratoire, de continuer à résider dans  la maison occupée par son fils Jean-Marc Raphaël, sur la Réserve de  Pointe-Bleue. b) Dommages moraux La preuve a révélé que la plaignante a vécu suivant le mode de vie  traditionnel des Montagnais.
English: As we have heard, the situation in Gaza remains precarious.
French: Comme nous l'avons entendu, la situation à Gaza demeure précaire.
English: The total contingency relating to pending claims is not determinable.
French: L’éventualité totale reliée aux réclamations en instance est indéterminable.
English: Madam President, I must say that the fact that our work this evening is being chaired by an eminent specialist in trade matters is symbolic, and I should like to thank you, as well as all those present here this evening who believe that the Doha ministerial achieved positive results.
French: Madame la Présidente, je dois dire que le fait que nos travaux de ce soir soient placés sous la présidence d'une éminente spécialiste des questions commerciales est tout un symbole, et je voudrais vous remercier, de même que celles et ceux d'entre vous qui ont considéré ce soir que Doha avait apporté des résultats positifs.
English: This is why a puppy mustn’t be vaccinated before this time (unless he didn’t get breast milk), otherwise the antibodies he received from his mother will be used against the vaccine’s agents, leaving him with no protection.
French: C’est la raison pour laquelle un chiot ne doit pas être vacciné avant cette période (à moins qu’il n’ait pas été allaité), sinon les anticorps qu’il a reçu de sa mère combattront les agents actifs du vaccin pour le laisser sans protection.
English: A rather well-known proprietary game of this genre is "Diablo" by Blizzard, for instance.
French: Il entre par exemple dans la même catégorie que le jeu propriétaire "Diablo", de Blizzard.
English: Consequently, in accordance with the discretion provided for in subsection 2(1), the Tribunal finds that the domestic custom blind industry comprises those producers and fabricators identified on the record,39 with the exception of Levolor.
French: Dans la plupart des cas, ces modifications minimes sont faites par le détaillant dans ses propres locaux sans frais supplémentaires, comme il a déjà été mentionné38. Dans certains cas, l’utilisateur final apportera d’autres modifications, conformément aux consignes écrites du vendeur.
English: Since that time however, certain States (including some which are interested in becoming party to the new Act of the Hague Agreement) have indicated that they consider that a Contracting Party that is an intergovernmental organization should not have a vote that is additional to the votes of its Member States.
French: Depuis lors, cependant, certains États (dont certains de ceux qui envisagent de devenir parties au nouvel acte de l’Arrangement de La Haye) ont indiqué qu’ils considèrent qu’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale ne doit pas disposer d’une voix en sus de celles de ses États membres.
English: • identifying potential policy/guidance issues to be referred to the Director General; and
French: • cerner les problèmes potentiels relatifs aux politiques ou aux lignes directrices à soumettre à la directrice générale;
English: The Joint Review Committee met with the consultants in Winnipeg and finalized the Terms of Reference.
French: Les membres du comité se sont réunis avec les experts-conseils à Winnipeg afin de finaliser les paramètres de l'examen.
English: Played along the lines of a typical UN approved mandate, the Force totalled 24 000 troops challenged by warlords and irregular forces.
French: Selon les lignes directrices d’une mission de l’ONU typique, la force comprenait 24 000 soldats mis à l’épreuve par des chefs de guerre et des forces irrégulières.
English: One can readily understand the temptation to make use of it.
French: On comprend facilement la tentation de l'utiliser.
English: • Canada becomes one of the top three countries in mathematics, science, and reading achievement.
French: • Le Canada se place parmi les trois premiers pays au monde pour ce qui est des résultats en mathématiques, en sciences et en lecture.
English: Mr. McBane said he was pleased to see that former Health Minister Mike Murphy was replaced in a cabinet shuffle.
French: Michael Mcbane dit être ravi du remplacement de Mike Murphy, ancien ministre de la Santé, lors du remaniement ministériel.
English: The CGSB then compiled an initial list of potential Committee members by drawing upon several sources including association indexes, government indexes, Web sites, conference information, media sources, and discussion with the sponsor.
French: L'ONGC a ensuite dressé une liste de candidats à l'aide de diverses sources, dont des répertoires d'associations, des répertoires gouvernementaux, des sites Web, des renseignements diffusés dans le cadre de conférences et des sources journalistiques, ainsi qu'à la lumière de discussions avec le commanditaire.
English: Fawcett Broadcasting Limited Red Lake and Ear Falls, Ontario For a licence to operate an English-language AM commercial radio programming undertaking in Red Lake (CKDR-5).
French: Fawcett Broadcasting Limited Red Lake et Ear Falls (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise à Red Lake (CKDR-5).
English: However, after years of experiencing the effects of ERW including the collation of data on the humanitarian effects of ERW, parties to an armed conflict cannot simply ignore the likely longer term effects of the use of cluster munitions in civilian residential areas or in other areas civilians are expected to return to after the cessation of hostilities.
French: Toutefois, la longue expérience des effets des restes explosifs de guerre, qui a aussi donné lieu à la collecte de données sur les effets de ces restes sur le plan humanitaire, font que les parties à un conflit armé ne peuvent pas, tout simplement, négliger les effets probables à plus long terme de l'emploi de munitions en grappe dans des zones habitées par des civils ou dans d'autres zones que les civils vont probablement regagner après la cessation des hostilités.
English: All current programs address a far broader universe of research topics relating to healthcare.
French: Tous les programmes actuels abordent un univers plus global de thèmes de recherche liés aux soins de santé.
English: Despite improvements in some areas, First Nations and Inuit continue to live in poorer environments than does the general Canadian population.
French: Malgré des améliorations apportées dans certains domaines, les Premières nations et les Inuits continuent de vivre dans des milieux plus pauvres que l'ensemble de la population canadienne.
English: • | Prior to January 1, 2003, contributors who were age 71 on December 31, 1995, ceased contributing to the PSPP on April 1, 1996, and contributors who reached the age of 71 between January 1, 1996, and December 31, 2002, ceased contributing to the PSPP effective January 1 of the following year.
French: • | Avant le 1er janvier 2003, les cotisants qui ont atteint l'âge de 71 ans le 31 décembre 1995 ont cessé de cotiser au RPRFP le 1er avril 1996, et les cotisants qui ont atteint l'âge de 71 ans entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2002 ont cessé de cotiser au RPRFP à partir du 1er janvier de l'année suivante.
English: Council of Europe that were not shams, could be considered sufficient to warrant the respect required by Article 8 of the Convention, which accordingly was applicable.
French: Dans le cas d’une adoption, l’importance à privilégier les intérêts de l’enfant par rapport à ceux des parents est accrue car, l’adoption consiste à « donner une famille à un enfant et non un enfant à une famille ».
English: Some interventions will focus on supporting sectoral actions to raise the educational levels of teenage girls and on providing adolescents with information on HIV/AIDS.
French: Certaines initiatives se concentreront sur l'appui aux actions sectorielles en vue d'améliorer les niveaux d'éducation des adolescentes et d'informer les adolescents en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Eternal Prisoner : Algo de seguridad , rkhunter .
French: Eternal Prisoner : En defensa de los derechos en Internet .
English: Dr. Olanrewaju subsequently accompanied the delegation on a visit which she had arranged to the KemtaItoku Adire cottage industry, a cooperative recently set up by women from Abeokuta who are skilled in the traditional technique of "tie and dye" using locally made indigo dyes.
French: Mme Olanrewaju a par la suite accompagné la délégation à une visite qu’elle avait elle-même organisée du Kemta-Itoku Adire, coopérative d’artisanat familial récemment créée par des femmes d’Abeokuta maîtrisant la technique traditionnelle du "tie and dye" (chinage par teinture), qui repose sur l’utilisation de teintures indigo fabriquées localement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Fawnsfoot Scientific name Truncilla donaciformis Status Endangered Reason for designation This freshwater mussel is widely distributed in central North America, with the northern portion of its range extending into the Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron drainages of southwestern Ontario.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Troncille pied-de-faon Nom scientifique Truncilla donaciformis Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette moule d’eau douce est largement répandue dans le centre de l’Amérique du Nord, et la portion septentrionale de son aire de répartition s’étend dans les bassins versants du lac Érié, du lac Sainte-Claire et du lac Huron inférieur dans le sud-ouest de l’Ontario.