ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saxo Bank’s offering to Money Managers aims to boost the Introducing Brokers performance: Saxo Bank focuses on the provision of an easy-to-manage trading set-up leaving Introducing Brokers free to fully concentrate on what really matters: growing client investment.
French: Les offres de Saxo Bank aux gestionnaires de portefeuille visent à relancer la performance des brokers : Saxo Bank fournit donc un logiciel de transaction facile à gérer permettant aux brokers de se concentrer à 100 % sur l'essentiel : faire augmenter les investissements des clients.
English: (h) The scope and modalities of the periodic review of an enlarged Security Council should be further considered by the Working Group;
French: h) La portée et les modalités de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi devraient continuer à être examinées par le Groupe de travail;
English: Clustering in some two- and three-dimensional lattices is investigated using an algorithm similar to that of Hoshen–Kopelman.
French: Nous étudions les grappes agglomérées sur réseaux en 2 et 3 dimensions en utilisant un algorithme similaire à celui de Hoshen-Kopelman.
English: The example of a credit guarantee serves to demonstrate that guarantees are always triangular relationships The guarantor assumes the credit risks from the beneficiary, that is the bank, in most cases against payment of a guarantee premium.
French: L’exemple d’un cautionnement de prêt montre que la garantie est toujours une relation tripersonnelle Le fournisseur de garantie prend en charge les risques inhérents au prêt vis-à-vis du bénéficiaire de la garantie, donc la banque, la plupart du temps en contrepartie du paiement d’une prime de garantie.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition.
English: What was needed was a global eﬀort to mobilize civil society.12 The response was the STOP-TB Partnership, with seven working groups: one on DOTS expansion, the second on DOTS Plus for multidrugresistant (MDR) TB, the third on HIV-TB, the fourth on new diagnostics, the ﬁfth on new drugs, the sixth on vaccine development and the seventh on advocacy, communications and social mobilization to engage communities in building support from the grass roots for DOTS programs and to encourage donor countries to ﬁnance work in high TB incidence countries.
French: C’est alors qu’est né le Partenariat Halte à la tuberculose, qui compte sept groupes de travail chargés chacun d’une question : l’expansion de la stratégie TOD, l’accès au TOD-Plus en cas de TB multirésistante (TB-MR), la co-infection par le VIH et la TB, les nouveaux cas diagnostiqués, les nouveaux médicaments, la mise au point de vaccins et la sensibilisation, les communications et la mobilisation sociale dans le but d’inciter les collectivités à promouvoir les programmes TOD à l’échelle communautaire et d’encourager les pays donateurs à ﬁnancer les eﬀorts entrepris dans les pays qui aﬃchent un taux d’incidence élevé de la TB.
English: Norway welcomes the more comprehensive framework of the Council in dealing with the problem of children and armed conflict in line with resolution 1612 (2005) and its previous resolutions.
French: La Norvège se félicite du cadre plus général adopté par le Conseil pour traiter le problème des enfants et des conflits armés conformément à la résolution 1612 (2005) et à ses résolutions précédentes.
English: The Corporate Strategy, Project Management and Reporting function is responsible for the coordination of the strategic management, planning and reporting processes, as well as facilitating the management and associated reporting of progress of projects across the Corporation.
French: La fonction Stratégie, Gestion de projets et Rapports de la Société coordonne les processus de gestion stratégique, de planification et d'établissement de rapports, ainsi que la gestion de projets (et l'établissement de rapports d'étape connexes) à l'échelle de la Société.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: The State monitors the discharge of this duty.
French: L'État veille à ce qu'ils le fassent.
English: Strategies to promote functional recovery after nerve injury
French: Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
English: This will require a more focused and substantially increased effort, both by small island developing States themselves and by the rest of the international community, based on the recognition that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, taking fully into account the Rio Principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.23
French: Cela exigera tant de la part de ces États que de la communauté internationale des efforts redoublés et mieux ciblés, fondés sur l'acceptation du principe selon lequel chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop souligner l'importance des politiques nationales et des stratégies de développement, compte tenu des principes de Rio, notamment du principe de la responsabilité commune mais différenciée (principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement23).
English: Also, Finance is developing a report that will be run by regional administrators on a monthly basis - this report will be sent via MS Outlook to inform managers of travel authorisations and travel claims approved by them for the previous month.
French: En outre, les Finances sont en train de mettre au point un rapport que les administrateurs régionaux enverront tous les mois par MS Outlook aux gestionnaires afin de les informer des demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement qu’ils auront approuvées le mois précédent.
English: Accordingly, the findings are rescinded.
French: Les conclusions sont donc annulées.
English: However, in reviewing the annual reports and corporate plans of both types of foundations it was not apparent that foundations with perpetual endowments were necessarily addressing needs that required longer time periods for results to be achieved than those addressed by fixed term foundations.
French: À l'examen des rapports annuels et des plans d'activités des deux genres de fondations, il ne nous a toutefois pas semblé que les fondations à dotation perpétuelle répondaient nécessairement à des besoins exigeant un travail sur de plus longues périodes pour en arriver à des résultats que ne le font les fondations ayant un financement de durée déterminée.
English: The creation of a new follow-up mechanism should not be at the expense of the activities or resource level of UNCTAD.
French: La création du mécanisme de suivi ne devra pas affecter l'activité de la CNUCED ni le niveau de ses ressources.
English: Communicate with the Innovation and Industry Contacts for more information.
French: Contactez les personnes-ressources en matière de programmes d'innovation et d'industrie pour plus d'informations.
English: The occupied bandwidth (Boc) shall be stated in the test report by the certification applicant (see Section 3.6 for definition).
French: La largeur de bande occupée (Boc) doit être indiquée dans le rapport d'essai par l'auteur de la demande de certification (voir définition à la section 3.6).
English: One of the cornerstones of our objective in struggling for socio-economic development, democratization and good governance is to achieve security and stability on the continent.
French: Une des pierres angulaires de notre objectif dans la lutte pour le développement social et économique, la démocratisation et la bonne gouvernance est d'assurer la sécurité et la stabilité sur le continent.
English: I would go with the sakura one, lovely.
French: Désolé pour le hs mais j'essaye de m'enregistrer sur le forum mais on me demande un code d'invitation je présume qu'on ne peut plus s'inscrire ?
English: There must be no division of Europe into a two-speed process.
French: L'Europe ne doit pas se diviser par une progression à deux vitesses.
English: F = 35.5 (3df) = 0.001 Female M/P > Male M/P, Male O; Female O > Male O, Male M/P
French: F = 35,5 (3 degrés de liberté) = 0,001 Femmes G/P > Hommes G/P, Hommes A; Femmes A > Hommes A, Hommes G/P
English: While Picard and the senior staff protected the Ba'ku on the planet, Riker took the Enterprise out of the Briar Patch and alerted the Federation Council to the real issues surrounding the forced relocation.
French: En 2365 , Riker fut temporairement capitaine de l’ USS Hathaway durant un exercice de combat, dans le cadre d'une préparation contre une invasion Borg .
English: Because the error cannot be assigned to any single sector of the economy it appears in a separately identified column in the financial flow matrix.
French: Comme il est impossible d’attribuer l’erreur à un secteur en particulier de l’économie, elle va figurer dans une colonne séparée spéciale dans la matrice des flux financiers.
English: Since the ground is frozen, the road can be built with minimal disturbance to the bed and banks of lakes, rivers, or streams.
French: Le sol étant gelé, le pont de glace peut être construit en perturbant très peu le lit et les rives des lacs, des rivières ou des ruisseaux.
English: Such a government would find it difficult to survive for long.
French: Les ministres sortants, favorables à la Confédération, subissent une cuisante défaite.
English: I did not extend the disclosure period further at that time, as subsection 25(9) of the Regulations2 restricts the authority of an appeal board to do so.
French: Je n'ai pas prolongé la période de divulgation à cette date puisque le paragraphe 25(9) du Règlement2 restreint les pouvoirs du comité d'appel dans ce domaine.
English: Over the years, I spent a lot of time with women and children whose physical and psychological scars ran deep.
French: Au cours de ces années, j’ai côtoyé des femmes et des enfants dont les blessures physiques et psychologiques étaient profondes.
English: Additional comments Athletes were consulted and contributed to the planning and design of the Olympic Villages and athletes would continue to be involved as the villages are developed and constructed.
French: En termes d’héritage, les Jeux Paralympiques permettraient notamment de sensibiliser davantage la population à la question des handicaps et d’offrir plus de possibilités sur le plan sportif aux personnes atteintes d’un handicap.
English: I believe, however, that behaviour of this kind is unfair.
French: Or, j’estime que ce type de comportement est déloyal.
English: The reason for placing the second lookout on Mr. Arar is not clear, but according to Officer Thériault, Mr. Arar’s name may have been removed from the first lookout.
French: La raison pour laquelle un deuxième avis de surveillance visant M. Arar a été établi n’est pas claire.
English: ◦ initiating an implementation process at their institutions or countries respectively.
French: ◦ lancer une procédure de mise en oeuvre dans leur institution ou leur pays.
English: • Mandate: increase in the military and police strength of the Operation
French: • Mandat : accroître l'effectif militaire et l'effectif de police de l'Opération
English: The international community should continue to provide financial support, especially for Member States in post-conflict situations.
French: La communauté internationale devrait continuer à apporter un soutien financier, en particulier aux États qui sortent d'un conflit.
English: Bioaccumulation An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000. Justification (Amendments 33-34) Regulating plant protection products on the basis of the properties of their active substances without taking into account their actual uses and exposure undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: negotiated.
French: négocier plusieurs des questions les plus délicates abordées par les traités.
English: The Union shall be served by an institutional framework which shall aim to:
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel visant à:
English: Pupils of special schools are also a constant focus.
French: Les élèves d'établissements spécialisés font aussi l'objet d'une surveillance constante.
English: The best way to protect these original natural assets, if we are not to upset the indigenous communities, is to leave the people in ownership of their land and leave them to continue their own way of life.
French: Le meilleur moyen de protéger ces richesses naturelles originales, si nous voulons éviter de perturber les communautés indigènes, consiste à laisser aux personnes la propriété de leur terre et à leur permettre de préserver leur mode de vie.
English: In June 1951, the Commission which has its headquarters in Santiago, Chile, established the ECLAC subregional headquarters in Mexico City, which serves the needs of the Central American subregion and, in December 1966, the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean was founded in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: En juin 1951, la Commission, dont le siège est à Santiago du Chili, a ouvert un siège sous-régional à Mexico pour répondre aux besoins de la sous-région de l'Amérique centrale et, en décembre 1966, un autre siège sous-régional pour les Caraïbes à Port of Spain, à la Trinité-et-Tobago.
English: We would have supported the immediate implementation of some of the recommendations, in particular, a mandatory moratorium on the import of high-value commodities from the territories under the control of rebel movements or foreign forces.
French: Nous aurions été en faveur d'une application immédiate de certaines de ces recommandations, en particulier, d'un moratoire obligatoire sur les importations de produits précieux provenant des territoires tenus par des mouvements rebelles ou des forces étrangères.
English: Measure 1.7 (rationalization of regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels).
French: - Mesure 1.7 (Harmonisation des règles pour le transport de matières dangereuses dans les tunnels).
English: • Administration and Operation of Physical Education and Recreation Programs Manual
French: • Army Ammunition Staff Tables (en anglais seulement)
English: If yes, please provide the details?
French: Dans l'affirmative, donnez des précisions.
English: Resolution on the Middle East
French: Document GC(43)17 et annexe.
English: • Agreement on improved labour mobility within Canada.
French: • Accord sur l'amélioration de la mobilité de la main-d'oeuvre au sein du Canada.
English: At its 6th meeting on 28 May 2003, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement and introduced document E/CN.18/2003/6.
French: À la 6e séance, le 28 mai 2003, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration et a présenté le document E/CN.18/2003/6.
English: The provision under this heading reflects requirements for the lease and related operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as for the acquisition of airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Les crédits prévus à ce titre incluent les frais de location et d'exploitation (carburants, huiles et lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance de l'équipage), l'acquisition de matériel et de fournitures pour les aérodromes, les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: After the download, you will probably need more space in other file system partitions in order to both install upgraded packages (which might contain bigger binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the upgrade.
French: Après le téléchargement, vous aurez probablement encore besoin de plus d'espace disque sur les autres partitions de système de fichiers pour pouvoir installer à la fois les paquets mis à jour (qui peuvent contenir des binaires plus gros ou davantage de données) et les nouveaux paquets qui sont tirés par la mise à niveau.
English: • orders, solicits or induces the commission of such a crime which in fact occurs or is attempted;
French: • elle ordonne, encourage ou sollicite la commission d'un tel crime, dès lors qu'il y a commission ou tentative de commission du crime;
English: The Membership Committee The Membership Committee advises the Guardians on membership related issues.
French: Comité des membres Le comité des adhésions conseille les directeurs sur les dossiers se rapportant aux adhésions
English: Population sizes of the margined madtom may fluctuate due to low numbers of individuals and their dependence on the spawning success of the previous year.
French: La taille des populations de chats-fous lisérés peut fluctuer, étant donné leur faible effectif et leur dépendance à l’égard du succès reproducteur de l’année précédente.
English: In the same line of successful actions, the Council adopted resolution 1405 (2002), convinced that Israel would cooperate with the fact-finding team on recent events in Jenin.
French: Dans la même foulée d'actions judicieuses, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1405 (2002), persuadé qu'Israël coopèrerait avec l'équipe d'établissement des faits survenus à Djénine.
English: By the end of its mandate, on 1 September 2003, the operation was hailed a success, having succeeded in restoring security in the region and helping displaced persons return to their homes.
French: A l’issue de son mandat, le 1er septembre 2003, l’opération a été considérée comme un succès puisqu’elle a permis le rétablissement de la sécurité dans la région et le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Hydrogeology Yucatán’s limestone formations contain a huge groundwater reservoir, which in the northern half of the peninsula (62 240 km2) receives as much as 9 350 million m3 of water per year (Lesser Illades 1976).
French: Hydrogéologie Les formations calcaires du Yucatán contiennent un énorme réservoir d’eau souterraine, lequel dans la moitié nord de la péninsule ( 62 240 km2 ) reçoit jusqu’à 9 350 millions m3 d’eau par an ( Lesser Illades, 1976 ).
English: Military staff officer requirements in each location will be reviewed in order to ensure the optimal number of staff positions and functions in each location.
French: Le nombre d'officiers d'état-major nécessaires dans chaque localité sera réexaminé, pour assurer une répartition optimale des postes et des fonctions.
English: Funding was given to a civil society organisation to take measures aimed at survivors of the genocide and organisations of survivors, in a spirit of reconciliation.
French: Le financement a été accordé à une organisation de la société civile afin d'entreprendre, dans un esprit de réconciliation, des actions visant les survivants du génocide et des organisations de survivants.
English: • (ii) permanently located at a nuclear facility where licensed activities are carried on; or (b) a local, provincial or federal police force detachment, a Canadian Armed Forces unit or any other force
French: • (ii) sont postés en permanence dans l'installation nucléaire où les activités autorisées se déroulent; b) soit un détachement de police locale, provinciale ou fédérale, une unité des Forces armées canadiennes ou toute autre force :
English: Humic Regosols have an Ah horizon at least 10 cm thick.
French: Les sols régosoliques représentent environ 73 000 km2 (0,8 p.
English: An Active Role for Young People.
French: Organisation mondiale de la santé (1993).
English: Effective marine science does not consist simply of a series of one-off projects; sustained efforts are needed to monitor and understand the development of the highly dynamic marine environments and to apply that knowledge to prediction and to management decisions.
French: L'exploitation efficace des sciences de la mer ne se résume pas simplement à une série de projets individuels; il faut que des efforts constants soient faits pour assurer le suivi et comprendre l'évolution très dynamique des milieux marins et pour utiliser ces connaissances à des fins de prospective et de décisions administratives.
English: There are 17 schools, 20 classes and 550 students involved with classroom incubation.
French: On y compte 15 écoles, 17 classes et 500 élèves qui participent aux activités d'incubation en salle de classe.
English: In 2007, logistics clusters were established for floods in Mozambique, Uganda, Pakistan and, most recently, Bangladesh, as well as in Chad, the Central African Republic and Ethiopia.
French: En 2007, des modules de la logistique ont été créés dans le cadre des opérations menées pour secourir les populations sinistrées par les inondations au Mozambique, en Ouganda, au Pakistan et, tout dernièrement, au Bangladesh, ainsi qu'en Éthiopie, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Comments. Document: 905.wpd - 17KB 2000/06/07 - City of Missisauga Description:
French: Comments. Document: 905.wpd - 17KO 2000/06/07 - City of Missisauga Description:
English: ◦ 3.3 Criteria Established for Quality Web-Based Health Information
French: ◦ 3.3 Critères devant présider à la mise en ligne d'informations de qualité sur la santé
English: (k) Continue to support the use of non-formal education structures, such as community schools, servicing children who are unable to return to their regular schools;
French: k) De continuer à soutenir les structures d'enseignement de type non scolaire, telles que les écoles-centres sociaux, afin d'aider les enfants qui ne peuvent pas retourner à l'école ordinaire;
English: Chaired by the Department of Health, the IACEH has following functions:
French: Sous la présidence du Ministère de la santé, ce comité interinstitutions exerce les fonctions suivantes:
English: • "Big companies are behind the APF; farmers are being patted to be silenced."
French: • « Les grosses sociétés sont derrière le CSA; on caresse les agriculteurs pour obtenir leur silence.
English: 75), bodily harm (sects.
French: 75), lésions corporelles (art.
English: Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.
French: En effet, un tel enregistrement ou une telle utilisation porterait atteinte au droit de l'État de contrôler l'usage des symboles de sa souveraineté et pourrait en outre induire le public en erreur quant à l'origine des produits auxquels de telles marques seraient appliquées.
English: Of this total, $200.5 million is in the operating budget, while the remainder is virtually all in capital. The major changes in the operating budget are as follows:
French: Le budget principal des dépenses du Service correctionnel du Canada enregistre une hausse nette de 304,2 millions de dollars, dont 200,5 millions au titre du budget de fonctionnement, le reste étant à peu près