ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free parking spaces right by the hotel! Free WLAN throughout the building!
French: Ce modèle permettra de maximiser votre flexibilité dans la planification des grands événements, congrès et conférences.
English: Immediately after being sworn in, Mr Mugabe travelled to Sharm el-Sheikh for the African Union Summit on 30 June and 1 July this year.
French: Immédiatement après sa prestation de serment, M. Mugabe s'est rendu à Sharm el Sheikh où s'est déroulé le Sommet de l'Union africaine, les 30 juin et 1er juillet derniers.
English: "The major airlines flew more passengers and transported more cargo farther, but fare competition forced yields downward with corresponding effects on cash flow and profits," the Agency reported.
French: « Les grands transporteurs aériens ont transporté plus de passagers et de marchandises, sur de plus longues distances, mais la guerre des prix les a contraints de ralentir la production, et les conséquences se sont répercutées sur l'encaisse et les profits », rapportait l'Office.
English: The Commission which, in accordance with Article 274 of the Treaty, is responsible for executing the European budget?
French: À la Commission qui, selon l’article 274 du Traité, est responsable de l’exécution du budget européen?
English: "(d) Means of identification, which include a photograph, for each crew member, in accordance with 1.10.1.4.
French: "'d) un document d'identification comportant une photographie conformément au 1.10.1.4, pour chaque membre de l'équipage.
English: Encourages Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to participate actively in and contribute to the discussion at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, à participer activement et à apporter leur concours aux débats qui se tiendront à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: As a result of UNHCR's shift to the Unified Budget in 2000, in accordance with the decision taken during the th Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/924 dated 28 August 1999), the presentation of the various funds in the financial statements has changed significantly from the previous years.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut-Commissaire, ci-après dénommé «le règlement de gestion».
English: Late submission of reports by States parties, as well as the time-lag between the submission and the consideration of a report can result in a State party's next periodic report falling due in the same year that the Committee considers the State's preceding report or even before.
French: Étant donné que les États parties soumettent parfois leurs rapports avec retard et qu'il s'écoule du temps entre le moment où un rapport est présenté et celui où il est examiné, il peut arriver qu'un État partie soit censé présenter son rapport périodique l'année où le Comité examine son rapport précédent, voire avant.
English: If your company specializes in cable services, telecommunications or data transmission, our program can help you to set up and operate your own network under optimal conditions.
French: Si votre entreprise est spécialisée en câblodistribution, en téléphonie ou en transmission de données, vous pourrez ainsi mettre en place et exploiter votre propre réseau dans des conditions optimales.
English: I am pleased the Commission's plan of action that we are discussing today finally prioritizes the effort on education, perhaps the highest barrier for citizens and firms to scale.
French: Je constate avec plaisir que le plan d'action de la Commission dont nous débattons aujourd'hui met enfin au premier plan l'effort pour l'éducation qui est peut-être la barrière la plus haute à franchir pour le citoyen et pour les entreprises.
English: There is considerable uncertainty about population size due to uncertainties associated with the correction factors applied to the 2003 survey data, and the unknown portion of the population that summered outside the survey area.
French: Il y a une grande incertitude quant à la taille de la population en raison d’incertitudes liées aux facteurs de correction appliqués aux données du relevé de 2003 et parce qu’une proportion inconnue de la population a estivé à l’extérieur de la zone couverte par le relevé.
English: The last half-century of progress has provided the United States with a useful perspective from which to offer insights to other countries with diverse and growing minority populations.
French: Les progrès accomplis depuis 50 ans ont donné aux Etats-Unis l'expérience nécessaire pour pouvoir offrir quelques conseils aux pays où existent des populations minoritaires en nombre croissant.
English: In order to create poles of excellence attracting a greater number of top quality students and academics, this programme needs clear and transparent conditions on participation.
French: Pour que ce programme soit un succès, il faut qu'il poursuive les objectifs d'excellence dans les formations proposées, et dans les conditions d'accueil.
English: It identifies emerging issues on crucial federal real properties in the context of the program priorities of custodian departments, local conditions and requirements, and the overall government policy and fiscal framework.
French: Données cruciales sur les investissements (critical investment data) - Il s'agit notamment des données sur les dépenses en immobilisation, des données sur les locations ou le bail-achat ainsi que des données sur les dépenses d'entretien, de préservation et d'aliénation de biens immobiliers.
English: Wie 1877 gehe es heute darum, das Patentwesen auf neue Wirtschaftszweige (Handel, Banken, Dienstleistungen) auszudehnen.
French: Finalement Nack demande que le sujht soit traiti non seulement sur in niveau juridique mais aussi sur un niveau politique: en 1877, quand l'Allemagne introduisa sa loi de brevet, elle itait courageuse et c'a iti un grand succhs.
English: Notwithstanding the provisions of Article 5 and Article 14, a person who is a resident of a Contracting State and carries on activities in connection with preliminary surveys, exploration or extraction of hydrocarbons situated in the other Contracting State shall be deemed to be carrying on in respect of those activities a business in that other Contracting State through a permanent establishment or fixed base situated therein.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 5 et de l'article 14, une personne qui est un résident d'un État contractant et qui exerce des activités dans le cadre des études préliminaires, de l'exploration ou de l'extraction d'hydrocarbures situés dans l'autre État contractant est considérée comme exerçant, en ce qui a trait à ces activités, une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable ou d'une base fixe qui y est situé.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  8.
English: Section III:
French: Plans, priorités et stratégies l’équipement inter-réseau.
English: Such an area of selection would result in a definite advantage being given to the residents of the province, as most of the eligible applicants would also reside there. v) If an organizational criterion is used in combination with a geographic criterion that is provincial (e.g., employees of Transport Canada in Newfoundland), there is a substantial risk of conflict with s.
French: Une telle zone de sélection aurait comme effet de donner un avantage marqué aux résidentes et résidents de la province, puisque que la majorité des candidates et candidats admissibles y habiteraient. v) Si un critère organisationnel est utilisé conjointement avec un critère géographique qui est provincial (p. ex.
English: This group includes recommendations relating to information systems management.
French: De cette catégorie relèvent les recommandations relatives à la gestion des systèmes d'information.
English: Annulment of the Commission decision of 5 February 2004 on the determination of interest for late payment of a fine enforcing the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995 in Case T-143/89 and the judgment of the Court of Justice of 17 July 1995 in Case T-219/95 P concerning the amount of the fine imposed on the applicant by the decision of 2 August 1989 (Case IV/31.553 - Welded steel mesh)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 5 février 2004, relative à la détermination des intérêts de retard applicables à l'amende versée dans le cadre de l'exécution de l'arrêt du Tribunal, du 6 avril 1995, rendu dans l'affaire T-143/89 et de l'arrêt de la Cour, du 17 juillet 1995, rendu dans l'affaire T-219/95 P, concernant le montant de l'amende infligée à la requérante par la décision du 2 août 1989 (Affaire IV/31.553 - Treillis soudés)
English: Corporate Services Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Services ministériels Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel
English: AWARE that the scrap metal and steel industries do not want any radioactive material in their metals,
French: CONSCIENT que les industries de la ferraille et de l'acier ne veulent pas de matières radioactives dans leurs produits,
English: The national film archives play an important role in preserving our film heritage.
French: Les archives cinématographiques nationales jouent un rôle important dans la préservation de notre patrimoine cinématographique.
English: Hubert KRIEGER, Research Director, Dublin Foundation Speeches by :
French: Hubert KRIEGER, directeur de recherche, Fondation de Dublin Interventions de :
English: The Special Rapporteur pointed out that the refugees whom he had interviewed were strongly desirous of not being repatriated until conditions changed in Afghanistan, when they could feel personally secure and when women and girls did not have to live under severe legal restrictions which effectively denied to them access to employment, education and health facilities.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que les réfugiés qu'il avait questionnés ne souhaitaient pas être rapatriés tant que les conditions n'auraient pas changé en Afghanistan, qu'ils ne pourraient pas se sentir en sécurité et que les femmes et les jeunes filles auraient à vivre sous de sévères restrictions légales qui, de fait, leur interdisaient l'accès au travail, à l'éducation et aux services sanitaires.
English: The only exceptions allowed are where the beneficiary’s security would be jeopardised.
French: La seule exception vaut pour les cas où la sécurité du bénéficiaire risquerait d’être affectée.
English: Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
French: Un autre problème exprimé, moins ouvertement par les ACP, réside dans la faiblesse structurelle de certains des États ACP et leur impossibilité à contrôler de facto la totalité de leur territoire.
English: The following participants attended the session in their personal capacity: Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Bruno Gurtner, Ghislain T. J. Joseph, Woo Taik Kim, Pramod Kumar, Dries Lesage, Michael J. McIntyre, Toshio Miyatake, Francisco Alfredo Garcia Prats, Shosh Shacham and Ian Young.
French: Les personnes suivantes ont pris part à la session à titre individuel : Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Bruno Gurtner, Ghislain T.  J. Joseph, Woo Taik Kim, Pramod Kumar, Dries Lesage, Michael J. McIntyre, Toshio Miyatake, Francisco Alfredo Garcia Prats, Shosh Shacham et Ian Young.
English: However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
French: Cependant, l'inscription d'un produit chimique n'implique pas que toutes les Parties à la Convention l'aient interdit ou strictement réglementé.
English: What's more, it pays to spread out your savings across different asset classes.
French: D'autre part, ça vaut toujours la peine de diversifier ses épargnes à travers les différentes classes d'actif.
English: An appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies contributes to the dissemination of best practices.
French: Un exercice approprié de surveillance et d'étalonnage comparatif pour les pays en développement et les économies émergentes contribuerait à la diffusion des meilleures pratiques.
English: Puccinia recondita, molecular diversity, virulence diversity, linkage disequilibria, wheat leaf rust.
French: Puccinia recondita, diversité moléculaire, diversité de virulence, déséquilibre de linkage, rouille des feuilles chez le blé.[Traduit par la Rédaction]
English: DATE : STAMP
French: TOUT AUTRE DOCUMENT OFFICIEL QUI PROUVE L'ETABLISSEMENT DE L'ENTITE DATE :
English: In retrospect, the merits of her artistic vision have also been widely debated.
French: Par ailleurs, la valeur de sa vision artistique a beaucoup été mise en cause par la suite.
English: Reporting; data collection. Program Record Number: ENV MSC 370 Communications - Computing Services Description:
French: Les études d'évaluation environnementale de projets importants de développement au Canada; la réglementation; les lignes directrices; l'inventaire électronique des données; les politiques; les liens avec les conventions internationales.
English: Soil samples were collected and understory vegetation community species composition and percent crown cover were assessed in 1-m2 quadrats.
French: Des échantillons de sol ont été collectés et la composition des espèces de la communauté végétale du sous-étage ainsi que le pourcentage de couverture des cimes ont été évalués dans des quadrats de 1 m2.
English: -732.3.3.3 WALLS AND STEPS SPECIFICATION 1.
French: -742.3.3.3 MURS ET PALIERS CARACTÉRISTIQUES 1.
English: In the event that the existence of provisions of national law more stringent than those laid down by Directive 89/592 is incompatible with Article 6 of that directive, by reason of the fact that they are not of general application, the national court asks essentially whether those more stringent provisions are to be regarded as not forming part of the national legislation or whether they must be applied to all participants in the financial markets, including those exempt from them under that national legislation.
French: Dans l'hypothèse où l'existence de dispositions nationales plus rigoureuses que celles prévues par la directive 89/592 serait incompatible avec l'article 6 de cette directive, en raison du fait qu'elles ne seraient pas d'application générale, la juridiction de renvoi demande en substance si ces dispositions plus rigoureuses devraient être réputées non écrites ou si elles devraient être appliquées à l'ensemble des intervenants sur les marchés financiers, y compris à ceux qui en sont exemptés par la législation nationale jugée incompatible.
English: The board considered it especially important that the candidate identify the exact nature of the problem, and take into account input from other sources.
French: Le jury a en outre considéré qu'il était particulièrement important que la candidate ou le candidat établisse la nature exacte du problème et tienne compte des renseignements provenant d'autres sources.
English: - National Maritime Policies and Hydrographic Services;
French: - Les politiques maritimes nationales et les services hydrographiques;
English: If Mr. Co does not pay the monetary amount before the expiry of the orders, the orders remain outstanding.
French: M. Co doit payer 5 000 $ à la BCSC, et il lui est interdit d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant deux ans.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of Number of studies published on the use of the IP system in protecting traditional traditional knowledge, innovations and creativity; number of knowledge-related recipients: issues.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue aux Nombre d’études publiées sur l’utilisation du système de questions relatives aux propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les savoirs traditionnels. innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Publication en français et en anglais sur papier et en ligne d’un rapport de 340 pages sur les missions d’enquête menées par l’OMPI sur les savoirs traditionnels en 1998 et 1999.
English: (18) The Security Council or the General Assembly should update the annex to Assembly resolution 267 (III), containing a list of decisions deemed procedural.
French: 18) Le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale devrait mettre à jour l'annexe de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, qui contient une liste des décisions considérées comme étant de procédure.
English: Telephone coverage is monitored, and for some surveys, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Le pourcentage des ménages ayant un téléphone fait l'objet d'un contrôle et, pour certaines enquêtes, on a recours à une base aréolaire, parallèlement à la base de sondage téléphonique, pour améliorer la couverture.
English: Even a minor accident can result in temporary disability due to tendonitis, bursitis, a bone fracture, back sprain, herniated disc, etc.
French: Même un accident banal peut, dans certains cas, entraîner une période d'invalidité : tendinite, fracture, entorse lombaire, hernie discale, bursite, etc.
English: In closing, I would like to reiterate my Government's strong commitment to and support for the activities of the IAEA.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme attachement et l'appui de mon gouvernement aux activités de l'AIEA.
English: How can I track my order?
French: Comment payer en ligne en toute sécurité?
English: They have the right to stop the interview or the tape at any time.
French: Elle a le droit de mettre fin à l’entrevue ou d’arrêter le magnétophone en tout temps.
English: The situation is worse for countries in, or emerging from, conflict or those that have experienced natural disasters.
French: Les pays les plus touchés sont ceux qui sont en situation de conflit ou émergent d'un conflit ou ceux qui ont subi une catastrophe naturelle.
English: Other Reports PDF Version PDF Help The Economics of Cleaning Grain on the Prairies Final Report Executive Summary There has been an increase in grain cleaning on the Prairies relative to cleaning grain at terminals where, traditionally, most grain was cleaned for export.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies - Rapport final Sommaire On a constaté une hausse de l'activité de nettoyage du grain dans les Prairies par rapport aux installations terminales où, traditionnellement, la plupart du grain était nettoyé avant l'exportation.
English: Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;
French: Se félicite que la troisième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial ait été largement menée à bien, ce qui fournira au Fonds les ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de continuer à répondre aux besoins et aux préoccupations des pays bénéficiaires ;
English: (c) The accession to the Convention on the Reduction of Statelessness on 20 September 2006;
French: c) L'adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie le 20 septembre 2006;
English: In accordance with the principle of follow-up care, children returned to the standard system should be helped to readjust problem-freely and in a timely manner, using a skills development pedagogical system.
French: En vertu du principe de la continuité des soins, les enfants réintégrés dans le système normal devront être aidés en vue d'une réadaptation libre de tout problème et dans des délais appropriés, au moyen d'un système pédagogique de développement des compétences.
English: Mergers and acquisitions (M&As): Deregulation of natural  monopolies and public utilities
French: Fusions et acquisitions : déréglementation des monopoles naturels et des services d'utilité publique
English: In April 2003, it made a contribution of about US$1,200,000 through ILO to Cambodia and Viet Nam for the prevention of trafficking in children and women at a community level in Cambodia and Viet Nam.
French: En avril 2003, il a apporté une contribution à hauteur de quelque 1.200.00 dollars par le biais de l'OIT au Cambodge et au Vietnam pour prévenir la traite des enfants et des femmes à l'échelon communautaire.
English: Bosnian leaders also need to return to efforts to modernize the country's outmoded Constitution.
French: Il est également nécessaire, pour les dirigeants bosniaques, de reprendre la modernisation de la constitution surannée du pays.
English: Most projects are quick-impact and of short duration.
French: La plupart de ces projets sont de courte durée et à effet rapide.
English: Technical Assistance and Capacity Building (TACB) Sector
French: Secteur de l'assistance technique et du renforcement des capacités
English: Nous avons toujours aim� ces deux styles et quand nous avons d�cid� de faire un nouveau groupe il nous est paru �vident que �a allait �tre ce style que nous allions faire.
French: Nous avons toujours aimé ces deux styles et quand nous avons décidé de faire un nouveau groupe il nous est paru évident que ça allait être ce style que nous allions faire.
English: • a written undertaking from the employee that the shares will be donated to a qualified donee within the time limits; or
French: • un engagement écrit indiquant que les titres seront donnés à un donataire reconnu dans les délais;
English: As the CCR in FREDERICTON continues to evolve with new technologies and systems, the dependence on paper medium is slowly giving way to electronic mail boxes and instant messaging.
French: Plus la salle de contrôle des communications du FREDERICTON évolue, plus le papier fait place au courrier électronique et à la messagerie instantanée.
English: Draft Guidance Document for SAP for drugs posted to Health Canada website on January 31, 2006 5.
French: Ébauche de document d'orientation du PAS des médicaments affiché sur le site Web de Santé Canada le 31 janvier 2006 5.
English: Are Parts 2 through 14 a maximum of 10 pages?
French: Les parties 2 à 14 comptent-elles un maximum de 10 pages ?
English: The trail, which includes no steep inclines, features a number of footbridges so that people in wheelchairs may make their way safely and easily around natural obstacles.
French: Le terrain est plutôt plat et des passerelles permettent de franchir les obstacles.