ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss" on page 157 [30] ).
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui est utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Through the assistance to systems and policies of developing countries Japan seeks to eradicate causes of gender inequality.
French: Par l'aide qu'il apporte aux systèmes et aux politiques des pays en développement, le Japon cherche à éliminer les causes de l'inégalité des sexes.
English: Factors that Impact on Munition Reliability
French: Facteurs qui ont des effets sur la fiabilité des munitions
English: It is widely believed that Musharraf declared the state of emergency as a measure to pre-empt a Supreme Court ruling that was to determine his eligibility to contest the election in October.
French: On estime que Pervez Musharraf a instauré l’état d’urgence afin d'empêcher la Cour suprême de statuer sur son éligibilité.
English: The same Act also repealed the second paragraph of article 1481, which stated that “a married woman cannot put up more than one third of her assets as surety without her husband's authorization.
French: La même loi a également abrogé le deuxième alinéa de l'article 1481 qui disposait que «le cautionnement de la femme mariée ne vaut que pour le tiers de ses biens si le mari ne l'a autorisée à contracter une obligation plus étendue.
English: Dany Gauthier, Cathy Larouche and Réjean Paré.
French: Dany Gauthier, Cathy Larouche et Réjean Paré.
English: The questions of ensuring citizen involvement and evidence-based decisions remain important ones for consideration and debate.
French: Le Premier ministre prévoit tenir une Rencontre des premiers ministres après la publication du rapport Romanow, dans le cadre d’un important débat sur le renouvellement des soins de santé.
English: It will be much easier for a businessman/woman to start operating in another Member State if he/she can turn to a single contact point, only has one form to fill in, receives a single identification number in that Member State, and is quickly granted the necessary authorizations to start operating.
French: En effet, il sera beaucoup plus facile pour un homme ou une femme d'affaires d'entreprendre des activités dans un autre Etat membre si cette personne peut s'adresser à un point de contact unique, n'a qu'un formulaire à remplir, reçoit un numéro d'identification unique dans cet Etat membre et obtient rapidement les autorisations nécessaires pour entamer ses activités.
English: Draft Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society.
French: Avant-projet de DÉCISION DU CONSEIL portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation de contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.
English: I would like to point out a few areas where we have, indeed, made huge progress: reforming the financial, customs and tax systems, the defence and security structures, the rule of law and border control.
French: J'aimerais souligner quelques domaines dans lesquels nous avons réellement accompli des progrès considérables : la réforme des systèmes financier, douanier et fiscal; l'organisation de la défense et de la sécurité; l'état de droit; et le contrôle des frontières.
English: The concept of joint or additional (subsidiary) responsibility, which should be both political and material in nature, might be useful in determining the responsibility of States for certain actions of international organizations.
French: Le concept de responsabilité solidaire ou complémentaire (subsidiaire), qui devrait être de nature à la fois politique et matérielle, pourrait être utile pour déterminer la responsabilité des États à raison de certains faits des organisations internationales.
English: • Oncology Drug Development Fellowship Dr. Pater also explained CTG's goals for the next five years and discussed its challenges in the future, which involve:
French: • Bourse de recherche pour la mise au point de médicaments en oncologie Le Dr Pater explique aussi les buts du GEC pour les cinq prochaines années et discute des défis qu'il devra relever, dont les suivants :
English: He attended "Divisions" with HMC DONNACONA while he was a member of the University Naval Training Division and served on both coasts during summer training from 1954 to 1956.
French: Il a participé aux « Divisions » sur le NCSM DONNACONA alors qu'il faisait partie de la division universitaire d'instruction navale et a été en affectation sur les deux côtes lors de l'entraînement d'été, de 1954 à 1956.
English: It is the position of the United States of America that if this Working Group and the Committee for PCT Reform are to accomplish the task mandated by the Assembly then it must look anew at establishing a reformed PCT processing system with primarily simplification and PLT conformance in mind.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que si le Groupe de travail et le Comité sur la réforme du PCT souhaitent accomplir la tâche qui leur a été confiée par l’Assemblée de l’Union du PCT, ils doivent de nouveau élaborer une réforme du système du PCT en visant en priorité sa simplification et son alignement sur le PLT.
English: Knowledge of curricular goals, materials, programmes and evaluation Curricular knowledge includes a grasp of the goals, materials, programmes and their evaluation.
French: Connaissance du programme et de ses finalités, des matériels pédagogiques et de l’évaluation Connaître le programme, c’est en connaître les finalités, l’évaluation et les matériels pédagogiques.
English: Order rescinded RR-99-003 Women's Boots and Women's Shoes China In progress
French: Ordonnance annulée RR-99-003 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine En cours
English: These initiatives include the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: Ces initiatives comprennent le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: SC-/E
French: Texte en anglais et en français publiés séparément.
English: Another damaging complaint registered by parents was the inability of care providers in residential care settings, particularly in custodial settings such as NBYC, but also in Early studies regarding pharmacological versus behavioural treatment of ADHD suggest, however, that drug therapy used alone has consistently better results:
French: Les premières études au sujet de la pharmacothérapie par opposition à la thérapie comportementale pour soigner l'hyperactivité avec déficit de l'attention suggèrent cependant que la pharmacothérapie utilisée seule a invariablement de meilleurs résultats :
English: In this connection, I would like to express my gratitude to the Government of Norway for providing the necessary financial support to hold these workshops.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma gratitude au Gouvernement norvégien qui a fourni l'appui financier nécessaire à l'organisation de ces ateliers.
English: Dividends would be exempt from taxation, as would gains from the disposition of foreign affiliate shares that are excluded property.
French: Les dividendes de sociétés étrangères affiliées et les gains résultant de la vente d’actions de ces sociétés qui constituent des biens exclus seraient exempts d’impôt.
English: He noted that the level of communication between the Administrator and himself was excellent, with monthly meetings and follow-up procedures.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que le niveau de communication entre l'Administrateur et lui-même était excellent, avec des réunions mensuelles et des procédures de suivi.
English: • If future use of the research data beyond the current study is anticipated, this should be explained (ex., subsequent use of videos, DNA banking, creation of a permanent cell line).
French: • Si un questionnaire doit être rempli, veuillez fournir une description du questionnaire ainsi que la durée nécessaire pour le remplir et mentionner aux participants qu'ils ont le choix de ne pas répondre à toutes les questions et qu'ils peuvent se retirer en tout temps.
English: The purpose of this paper is to outline a number of conclusions drawn from our involvement in the restoration of a relatively modem building, the work of the Catalan architect Antoni Gaudf, who lived from 1852 to 1926.
French: La présente communication a pour objet d'exposer certaines réflexions dérivées de notre intervention pour la restauration d'un édifice relativement moderne, oeuvre de l'architecte catalan Antonio Gaudi, qui vécut de 1852 à 1926.
English: The President of the European Central Bank, for instance, saw this for himself when he spoke recently at the European Trade Union Confederation Conference, putting forward his theory, the official EU theory, on wage moderation in the name of competitive prices.
French: Le président de la Banque centrale européenne a pu, par exemple, vérifier ce fait lui-même lorsqu'il a pris la parole devant le récent congrès de la Confédération européenne des syndicats, où il a développé sa théorie, la théorie officielle de l'Union européenne sur la modération salariale au nom de la compétitivité des prix.
English: PART VII GENERAL S. 67(1) The head of a public body shall designate a person on the staff of the public body to [...] (c) educate staff of the public body about the applicable provisions of this Act; [...] S. 69(1) The minister responsible for the administration of this Act shall publish a directory to assist in identifying and locating records in the custody or under the control of public bodies.
French: PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 67(1) Le responsable d'un organisme public désigne un employé de l'organisme chargé (...) c) de former le personnel au sujet des dispositions applicables de la présente loi; (...) 69(1) Le ministre responsable de l'application de la présente loi publie un répertoire visant à faciliter l'identification et la recherche des documents qui relèvent des organismes publics.
English: Bearing acreage for Red Delicious apples, that is the proportion of total acreage in production, stands at 93 percent as compared to 72 percent for other varieties.
French: La surface en acres consacrée à la culture des pommes Red Delicious, soit le pourcentage d'acres totaux en production, se situe à 93 p. 100 comparativement à 72 p.
English: The differences in the movements of these indices can largely be explained by the following items of expenditure: fuel, rent for housing, heating oil, clothing, air travel and hotel stays.
French: Les différences dans l'évolution de ces indices sont expliquées principalement par les postes de dépenses suivants : carburant, loyer du logement, mazout, habillement, transports aériens, nuitées hôtelières.
English: The Congolese and Burundian ministers of defence are now in Nairobi to study the practical modalities for the withdrawal of the Burundian troops and the armed elements of FDD which are believed to be based in Congolese territory.
French: Déjà, les Ministres congolais et burundais de la défense sont aujourd'hui à Nairobi pour étudier les modalités pratiques de retrait des troupes burundaises et des éléments armés du FDD qui seraient basés en territoire congolais.
English: We talk here endlessly about promoting entrepreneurs; we talk about allowing them to flourish in the European Union. We are here actively encouraging small businesses, and to discourage them simply cannot be the way forward.
French: Nous n'arrêtons pas de promouvoir les entrepreneurs; nous parlons de leur permettre de prospérer dans l'Union européenne, nous encourageons activement les petites entreprises: les décourager, c'est tout simplement la chose à ne pas faire.
English: The Waiver on Withholding System assists CRA officers in determining whether a waiver of withholding taxes should be granted.
French: La correspondance est classée par ordre chronologique d'après le sujet; un fichier est tenu pour faciliter le repérage des lettres, sous le nom du contribuable ou sous celui de son représentant.
English: Do you want them to find you ?
French: Voulez-vous que vos clients vous trouvent ?
English: He indicated that the average shelf-life of a pastry is less than a week.
French: Selon lui, la durée de conservation moyenne d'une pâtisserie est de moins de une semaine.
English: It provides them with appropriate means of communication and also useful addresses.
French: Il met à leur disposition les moyens de communication appropriés ainsi que les adresses utiles.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/18.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/18.
English: We hope that a practical and workable master plan, as well as a well-coordinated division of work among those involved in that plan, can be worked out.
French: Nous espérons qu'un plan directeur, pragmatique et viable, ainsi qu'une bonne division du travail parmi ceux qui participent à ce plan pourront être mis en place.
English: Your trip is not complete until you've taken a ride to the Tip of Canada on our shuttle service.
French: Reposez-vous en faisant une balade jusqu'à la pointe du Canada dans notre navette.
English: Change (3) = (1)/(2) -16,20 %
French: Publications de vulgarisation (brochures, leaftet etc):
English: In April and November 2000, OHCHR sent specialists to Albania to assist the OSCE mission in including a gender component in its training programme for national police.
French: En avril et novembre 2000, le HCDH a envoyé des spécialistes en Albanie pour aider la Mission de l'OSCE à intégrer la distinction homme-femme dans son programme de formation à l'intention de la police nationale.
English: 89. International observers have told the co-rapporteurs that Russia remained a pluralistic society; printed media was entirely independent and free.
French: La couverture médiatique des élections présidentielles a été à l’évidence partiale au seul bénéfice du candidat vainqueur. 89. Au cours de la visite des co-rapporteurs, des observateurs internationaux leur ont indiqué que la société russe reste pluraliste, et que la presse écrite est totalement indépendante et libre.
English: Holdings of small arms and light weapons in Armed Forces
French: Dotations des forces armées en armes légères et de petite calibre
English: Neither the card issuer nor the PIN issuer, whether or not they are the same body, can rely solely on records of delivery to the cardholder’s address by mail or courier as proof that the PIN was received by the cardholder; f) occurring after the cardholder has notified the card issuer that the card has been misused; lost or stolen; or that PIN security has been breached; g) where the cardholder has been the victim of fraud, theft, or has been coerced by trickery, force or intimidation, provided that the cardholder reports the incident promptly and co-operates fully in any subsequent investigation; or h) resulting from the PIN issuer failing to fulfill their obligations under Section 2, Clause 2(e) of the code. Clause 4.
French: Ni l’émetteur de la carte, ni l’émetteur du NIP, qu’ils soient ou non la même entité, ne peuvent invoquer uniquement le registre de livraison, par la poste ou par messager, à l’adresse du titulaire d’une carte, pour prouver que le NIP a éte reçu par celui-ci; f) qui sont effectuées après qu’il ait signalé à l’émetteur de la carte que la carte a été mal utilisée, perdue ou volée ou que la sécurité du NIP a été compromise; g) lorsqu’il a été victime de fraude ou de vol ou qu’il a été contraint à agir par la supercherie, la force ou l’intimidation, à condition qu’il signale l’incident promptement et collabore pleinement à toute enquête subséquente. h) qui résultent du manquement de l’émetteur du NIP à remplir ses obligations aux termes de la clause 2 (e) de la section 2 du Code.
English: Employment, integration and social advancement I.15. Specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment.
French: En matière d'emploi, d'intégration et de promotion sociale I.15. Assurer un suivi particulier des politiques en faveur de l'insertion durable des jeunes sur le marché du travail, dans le cadre du programme d'apprentissage mutuel sur l'emploi.
English: All requests for extensions of time must contain reasons explaining why the additional time is needed.  1.
French: Toute demande de prolongation de délai doit faire état des raisons pour lesquelles cette prolongation est nécessaire.  1.
English: The United States is also taking a leading role in the meetings of the Group of Governmental Experts on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to subject anti-vehicle landmines to the same restrictions as anti-personnel landmines, which are included in the Amended Mines Protocol of the CCW.
French: Les États-Unis jouent également un rôle de premier plan dans les réunions du Groupe des experts gouvernementaux chargés de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques afin de soumettre les mines terrestres antivéhicules aux mêmes restrictions que les mines antipersonnel, qui sont incluses dans le Protocole amendé des mines à la Convention sur certaines armes classiques.
English: National Savings and Homes Co-op (NSHC) Host Organization Details:
French: National Savings and Homes Co-op (NSHC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provincial Nomination Most provinces in Canada have programs to encourage immigrants to settle in their province and benefit their economies.
French: Candidat d'une province La plupart des provinces au Canada ont des programmes visant à encourager des immigrants à s'installer sur leur territoire pour contribuer à leur développement économique.
English: The closeness in our family could always be felt streaming through as a continuum from one generation to the next, from my father's brief recollections of his father, down to our own children and their love for their Zaydie.
French: On pouvait toujours voir d'une génération à l'autre à quel point les membres de notre famille étaient proches les uns des autres. Cela se reflétait aussi bien dans les brefs souvenirs que mon père avait de son père que dans l'amour de nos propres enfants pour leur grand-père.
English: In this regard, I would like to welcome the Portuguese Presidency' s willingness to grant the European Parliament' s representatives at this IGC the same status that will be given to the Commission as far as the personal representatives of the Ministers for Foreign Affairs are concerned.
French: À ce propos, je voudrais saluer la disponibilité de la Présidence portugaise à reconnaître aux représentants du Parlement européen le même statut que celui qui sera accordé à la Commission, dans le cadre de cette CIG, en ce qui concerne les représentants personnels des ministres des affaires étrangères.
English: Justification Health care services should not be covered by this Directive. A more appropriate instrument should address the patient mobility issue.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: In contrast to the very pointed task of educating IP professionals with practical skills, the task of raising the general level of understanding of IP involves a broadbased, grassroots effort.
French: (Voir www.european-patent-office.org/ intcop/intl_academy/html/ academy.htm). Des organismes privés ou sans but lucratif peuvent jouer un rôle important dans la formation de professionnels de la propriété intellectuelle. Aux États-Unis, un exemple entre beaucoup d’autres est l’Intellectual Property Management Institute qui décerne un titre de "Certified Intellectual Property Manager" (CIPM).
English: The Act would state its purpose - to protect the health of the people of Canada.
French: La loi indiquerait qu'elle vise à protéger la santé de la population du Canada.
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, the taxpayer may be able to reduce or eliminate the tax penalties that result from holding non-qualified investments or excessive foreign property.
French: En effet, en regardant derrière les unités vers les actifs sous-jacents de la fiducie admissible, le contribuable peut être en mesure de réduire ou d'éliminer l'impôt de pénalité auquel il pourrait être assujetti du fait qu'il détient des placements non admissibles ou une proportion de biens étrangers excédant les limites permises.
English: Thus, the United States was able to become a party to the Protocol because it had signed the Convention on the Rights of the Child in February 1995, although the United States assumed no obligation under the Convention by becoming a party to the Protocol.
French: Les États-Unis ont pu devenir partie au Protocole car ils ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant en février 1995, même s'ils n'assument aucune obligation au regard de la Convention en devenant partie au Protocole.
English: Performance Measurement – This activity is monitored very closely on an ongoing basis.
French: CEMD Niveaux 1 (et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles CPM ACD DGCM DLO
English: Some provincial and territorial registration regulations already exist.
French: Des règlements provinciaux et territoriaux sur l'enregistrement des réservoirs sont déjà en vigueur.
English: The Committee, meanwhile, had been concerned with the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273): hours and days of futile rhetoric that had no bearing whatsoever on the situation of the Palestinian population or the advancement of the peace process.
French: Entre temps, le Comité s'est penché sur le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/273) : des heures et des jours de rhétorique futile qui n'ont pas eu la moindre influence sur le bien-être de la population palestinienne ou l'avancement de la paix.
English: It is a privilege to attend a meeting of the Conference on Disarmament, a body devoted to a noble task and lofty ideals.
French: C'est un privilège pour moi que d'assister à une séance de la Conférence du désarmement, qui poursuit une tâche et des idéaux nobles.
English: II.1.1 Procedural issues
French: II.1.1 Questions de procédure
English: Collection of more than 17000 German cookies.
French: Collection de plus de 17000 phrases allemandes.
English: Flight attendants coming into the industry are obliged to take instruction on identifying and assisting passengers with disabilities.
French: « Si les employés se rendent compte qu’un passager ne réagit pas comme il le devrait, il leur faudrait vérifier auprès de ce dernier pour voir si tout va bien.
English: Some experts stressed the current low level of development and adoption of ICTs in developing countries and asked how ICTs could help them to improve their tourism development and the global visibility of tourism enterprises, particularly small tourism enterprises.
French: Certains experts ont insisté sur le fait que les TIC sont peu diffusées dans les pays en développement et se sont demandé comment celles-ci pouvaient les aider à stimuler l'essor du tourisme et à faire mieux connaître les entreprises de tourisme, en particulier les petites entreprises, au niveau mondial.