ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION March 29, 1996 ORDER OF APPEARANCE OF APPLICANTS DURING THE MAY 1996 PUBLIC HEARING FOR NEW SPECIALTY AND PAY TELEVISION SERVICES OTTAWA-HULL - For the convenience of all parties interested in the public hearing for new specialty and pay television services, the CRTC today released the order of appearance of the 40 applicants.
French: INFORMATION Le 29 mars 1996 ORDRE DE COMPARUTION DES ENTREPRISES QUI SERA SUIVI LORS DE L'AUDIENCE PUBLIQUE DE MAI PROCHAIN AU SUJET DES NOUVEAUX SERVICES SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE OTTAWA-HULL - Dans l'intérêt de toutes les parties, le CRTC a publié aujourd'hui l'ordre de comparution des quarante entreprises qui sera suivi lors de l'audience publique de mai prochain au sujet des nouveaux services spécialisés et de télévision payante.
English: Specially designed for children, BAMBIN opens the universe of food appreciation.
French: Spécialement étudié pour les enfants, BAMBIN leur ouvre l'univers du choix gustatif.
English: The name Long Point is still used unofficially by the residents.
French: Sablon est un terme ancien qui désigne un sable fin.
English: Protected Persons Protected persons are persons who are protected by the LOAC.
French: En d’autres mots, la perfidie consiste à commettre un acte d’hostilité sous le couvert d’une protection juridique.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa. Statistics Canada.
French: HATTER, V.L., U.S. High-Technology Trade and Competitiveness, U.S. Department of Commerce, Washington, D.C., février 1985.
English: Place and date of birth: Samos, Greece, 4 December 1932.
French: Né à Samos (Grèce) le 4 décembre 1932.
English: For us, this is not about a material assessment, but the route by which the European Central Bank becomes a part of the market cannot be chosen unsupervised and in a vacuum cut off from politics.
French: Pour nous, il ne s'agit pas d'une évaluation matérielle, mais la voie par laquelle la Banque centrale européenne s'intègre au marché ne peut être choisie en l'absence de toute supervision, ni dans un espace vide entièrement coupé de la politique.
English: Noting also, however, that voluntary contributions remain at an unacceptably low level, putting at risk the Institute's core training courses, despite the growing need for training and capacity development and the greater number of developed countries also benefiting from the activities of the Institute,
French: Notant également, cependant, que le niveau des contributions volontaires demeure acceptable, ce qui compromet le maintien des formations de base alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent et qu'un nombre plus élevé de pays développés profitent des activités de l'Institut,
English: It therefore asks whether the Government intends to review the system in which young offenders of 17 years of age are treated as adults for the purpose of remand. According to the report the Government has achieved its target of removing all 15 and 16 year old girls (offenders and remandees) from prison service custody.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 92 de la loi de 2000 relative aux prérogatives des juridictions pénales en matière de peines, la « détention pour la durée qu’il plaira à Sa Majesté » doit se dérouler « en un lieu et dans des conditions que le Secrétaire d’Etat aura fixés ou qu’il pourra charger une tierce personne de déterminer ».
English: The perception was that Canada must work with other players such as international organizations, scientists and other countries for lasting change.
French: Les participants estimaient que le Canada doit collaborer avec d'autres intéressés comme des organisations internationales, des scientifiques et d'autres pays, pour en arriver à des changements durables.
English: _____________________________
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous êtes un avocat, un notaire public ou une autre personne autorisée par la loi intitulée Evidence Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position.
French: Le mode opératoire doit être celui décrit aux paragraphes 10.2.4 à 10.2.7, avec un flexible d'embout de remplissage relié à l'échantillon d'essai et avec la soupape antiretour supérieure maintenue dans la position ouverte.
English: On three occasions, one or two cysts were detected.
French: On a détecté un ou deux kystes à trois occasions.
English: In addition to a wide range of pigments and dyes we have a collection of additives to improve performance in areas such as scrub resistance, chemical resistance, water properties and durability.
French: En plus de notre variété de pigments et colorants, nous offrons aussi une gamme d'additifs pour améliorer les performances de la peinture. Nos additifs améliorent les propriétés de lavabilité, de résistance aux produits chimiques, de durabilité pour n'en nommer que quelques unes.
English: I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Jordanie.
English: Figure 1 - Occurrences Reported to the TSB In 2000 there were 1,991 reported accidents, 1,340 mandatorily reported incidents, 575 voluntarily reported incidents, 212 fatalities. In 2001 there were 1,960 reported accidents, 1,448 mandatorily reported incidents, 643 voluntarily reported incidents, 210 fatalities. In 2002 there were 1,813 reported accidents, 1,377 mandatorily reported incidents, 660 voluntarily reported incidents, 190 fatalities. In 2003 there were 1,972 reported accidents, 1,390 mandatorily reported incidents, 672 voluntarily reported incidents, 172 fatalities. In 2004 there were 1,935 reported accidents, 1,476 mandatorily reported incidents, 680 voluntarily reported incidents, 185 fatalities.
French: Figure 1 - Événements signalés au BST En 2000 il y a eu 1,991 accidents signalés, 1,340 incidents signalés (rapports obligatoires), 575 événements signalés (rapports volontaires), 212 morts. En 2001 il y a eu 1,960 accidents signalés, 1,448 incidents signalés (rapports obligatoires), 643 événements signalés (rapports volontaires), 210 morts. En 2002 il y a eu 1,813 accidents signalés, 1,377 incidents signalés (rapports obligatoires), 660 événements signalés (rapports volontaires), 190 morts. En 2003 il y a eu 1,973 accidents signalés, 1,390 incidents signalés (rapports obligatoires), 673 événements signalés (rapports volontaires), 172 morts. En 2004 il y a eu 1,935 accidents signalés, 1,476 incidents signalés (rapports obligatoires), 680 événements signalés (rapports volontaires), 185 morts.
English: The representative generally opposed new exclusive rights IP regimes, and noted that the choice of an exclusive rights regime is not even appropriate for some types of non-TK IP.
French: Le représentant s’est, d’une façon générale, opposé aux nouveaux régimes de propriété intellectuelle exclusifs et a fait observer que le choix d’un tel régime n’est pas même approprié pour certains types de droits de propriété intellectuelle qui n’ont pas trait aux savoirs traditionnels.
English: Develop/expand on crop grouping schemes to incorporate additional minor use crops (NAFTA/CODEX Initiative).
French: RNCan continuera d'harmoniser ses activités avec celles des autres 5NR partenaires et des intervenants et de collaborer à l'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: While the Trust Fund would involve relatively few resources, it would act as a catalyst for members in respect of their providing assistance and support to each other or sharing national experiences.
French: Le Fonds d'affectation spéciale nécessiterait relativement peu de ressources, mais il servirait de catalyseur aux membres en leur permettant de s'entraider, de s'épauler les uns les autres ou de partager des données d'expérience au niveau national.
English: RECTIFICATION OF CLEAR MISTAKES (OBVIOUS ERRORS) 106.
French: RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 144.
English: Three tapes — NTSC, PAL and SECAM.  1 hour and 50 minutes.
French: Trois bandes - NTSC, PAL et SECAM Durée : 1 heure 50 minutes
English: Amendment 52 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 63 Motion for a resolution 63. Notes that the agency's staff expenditure per post increased by 24.33% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; deleted Amendment
French: Amendement 52 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. relève que les dépenses de personnel de l'Agence par poste ont augmenté de 24,33 % entre le budget 2006 et l'APB 2008; supprimé Amendement
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: in writing. - (IT) Following the nuclear disaster caused by the power plant in Japan, which was also related to a failure to adapt to current safety standards, we can say we have made an excellent choice when, during accession negotiations, dates were set for the definitive shut-down of three old Soviet-design nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: par écrit. - (IT) À la suite de la catastrophe nucléaire provoquée par une centrale nucléaire au Japon, qui était également due à un manque d'adaptation aux normes de sécurité actuelle, nous pouvons dire que nous avons pris une excellente décision lorsque, durant les négociations d'adhésion, nous avons fixé des dates pour la fermeture définitive de trois vieilles centrales nucléaires de conception soviétique en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie.
English: However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
French: Cependant, dans une société de l'information où l'apprentissage dure toute la vie, on pose toujours de plus grandes exigences à une exploitation plus efficace des documents des bibliothèques et de la compétence professionnelle.
English: They may choose for example that all jointly owned intellectual property will be neither licensed nor exploited by either alliance partner unless they do so jointly, and that way negating the laws of the United States as well as the laws of other countries which provide otherwise.
French: Ils peuvent, par exemple, décider que tous les actifs de propriété intellectuelle détenus conjointement ne seront ni concédés sous licence ni exploités par l’un ou l’autre, sauf de manière conjointe, décision qui rend caduque la loi des États-Unis d’Amérique, ainsi que les lois des autres pays contenant des dispositions contraires.
English: The October 2004 Speech from the Throne identifies the people of Canada as the nation's greatest source of creativity and economic strength.
French: Le discours du Trône d'octobre 2004 fait des citoyens du Canada la principale source de créativité et de force économique du pays.
English: Enough has already been said about flexibility, but then comes the third point, namely coordination.
French: On a déjà parlé suffisamment de la flexibilité, mais j' en arrive au troisième point : la coordination.
English: Between 2600 BP and now, the creek incised about 5 m below the former T-2 channel position and aggraded, partly synchronously, up to 3 m of T-3–floodplain alluvium.
French: Entre 2600 ans Av.P. et aujourd'hui, le cours d'eau s'est enfoncé d'environ 5 m en dessous de l'ancienne position du chenal de T-2 et il y a eu, quasiment à la même période, le dépôt, jusqu'à 3 m, d'alluvions d'inondation de T-3.
English: Advancing Community Health Through Community Health Partnerships.
French: Journal of Healthcare Management 43(1), 51-67.
English: Marcoux, Russel 2005-1435 Farm Credit Canada
French: Marcoux, Russel 2005-1435 Financement agricole Canada
English: In that year, as a result of a dispute between Canada’s Senate and House of Commons over issues other than the entrance requirement, the variable entrance requirement was suspended.
French: Cette année-là, par suite d’un différend entre le Sénat et la Chambre des communes sur des questions autres que la norme d’admissibilité, il y a eu suspension de la norme variable d’admissibilité.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Melfort, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882309, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882310, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890361, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Prince Albert, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 890362, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Saskatoon, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated May 1, 1991, Licence Nos. 882309, 882308, 890361, 890362 and 882310 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Melfort (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882309, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882310, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890361, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890362, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er mai 1991, les licences nos 882309, 882308, 890361, 890362 et 882310 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have been testing your product and are very happy with the results.
French: Nous avons testé votre produit et sommes très contents des résultats.
English: • Communicate and market the concepts and achievements of Defence 2000 and management renewal THE RENEWAL TEAM BGen K.G. PenneyChief Management Renewal Services995-6708 Ron Cotton D2000 Coordinator 995-6708 Fenny Benoit Secretary 995-6708 Stacey Bennett Administration 995-1729 Debbie Bond Administration Officer 995-6793 Roxanne CameronTraining and Facilitation 996-6961 Cdr Bob Chanter Maritime Command 995-6910 Bob Diotte Communications 995-9367 Jacques Gauthier Alternate Service Delivery 995-9013 LCdr Anne Gourlay-Langlois Alternate Service Delivery 995-7016 MWO Francine Harding Administration 995-1729 Kathryn Howard Policy, Plans and Programs 996-9585 LCol Leo Kelly Air Command 995-2605 Chris McKelvey Policy, Plans and Programs 992-3136 Carrie Munro Training and Technology 996-5503 LCol David Smith Land Force Command 996-9570 MCCRT No 4 Col Ted Nurse 995-7331 Maj Jerry Schock 995-2241 Maj Louise Gagnon 995-7271 Fax (613) 996-9587 ADM (Per) LAN-(Name)@CMRS SEC@ADM PER BERGER INTERNET: cmrs@fox.nstn.ca Aug 95
French: Par contre, les gestionnaires devront rendre compte des résultats atteints et de la méthode utilisée; * Nous encouragerons les décisions innovatrices et accepterons des risques accrus, compte tenu des valeurs de la fonction publique et de l'éthique militaire; * Nous favoriserons constamment l'amélioration des résultats et de l'efficacité et nous mettrons l'accent sur le service à l'utilisateur dans l'accomplissement de nos tâches; * Notre gestion des ressources et notre planification seront fondées sur le principe de la responsabilité, afin de pouvoir établir des liens entre objectifs et activités d'une part et ressources d'autre part, de révéler les coûts et d'identifier les résultants obtenus; * Nous favoriserons la compétitivité et l'efficience parmi les activités internes de la défense, en confirmant la validité des pratiques d'après la valeur ajoutée, en examinant de nouvelles façons d'offrir nos services, en tenant compte des normes du secteur privé et en offrant aux utilisateurs de nos services internes plus de choix et de responsabilités.
English: We are liable to choose direct means of pressure or opposition towards ruling powers.
French: Nous pouvons choisir des dmarches stratgiques de pression ou d'opposition dircte vis--vis des pouvoirs en place.
English: Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettres datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) (ii) Effective participation of least developed countries in the global review through increased participation and statements at intergovernmental bodies
French: a) ii) Participation effective des pays les moins avancés à l'examen mondial, se traduisant par une plus forte participation et un plus grand nombre de déclarations dans les instances intergouvernementales;
English: ARTICLE 9 OVERTIME This Article does not apply to employees classified as SE who work a flexible work year.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Le présent article ne s’applique pas aux employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: The annex provides brief sector reviews and maps showing the trans-African transport corridors and electricity interconnections, river basins and ICT networks that will shape the Partnership operations.
French: L’annexe présente des rapports succincts par secteur ainsi que des cartes indiquant les couloirs de transport transafricains et les interconnexions électriques, les bassins fluviaux et les réseaux de TIC autour desquels s’organiseront les interventions du partenariat.
English: [R]esidents in training programs must have the opportunity to follow some (preferably six or more) obstetrical patients to term and through labor and delivery throughout the course of the two-year program.
French: [L]es résidents inscrits dans les programmes de formation doivent avoir l’occasion de suivre tout au long de leur programme de deux ans des patientes enceintes (préférablement six ou plus) jusqu’à terme, y compris le travail et l’accouchement.
English: Eight military occupations were reviewed during 2005, and new contracts have been awarded to keep the work going.
French: Huit groupes professionnels militaires ont été examinés en 2005, et de nouveaux contrats ont été adjugés pour que les travaux se poursuivent.
English: Store at room temperature in the dark.
French: Conserver à la température de la pièce et à l'obscurité.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Canadian Police College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Canadian Police College Version imprimable
English: Small riverine cold-water Small riverine Three Spine warm-water Stickleback
French: Petit cours d’eau, eau froide Petit cours d’eau, eau chaude épinoche à trois épines
English: It also supported the proposal to establish a pool of experts available for deployment at short notice in other EU states facing particular strains on their capacities.
French: Il souligne qu’une intégration optimale des femmes constitue un élément clé qui est également essentiel pour réaliser l’inclusion à part entière des citoyens de deuxième et troisième génération dont la famille est d’origine étrangère.
English: After 1 Apr 99, you are to contact a RLRS Central File Administrator (CFA) at 1-800-778-2843, or (613) 236-1344 if calling from outside Canada.
French: Après le 1er avril 1999, vous devez contacter l’administrateur des dossiers central du SRRL au 1-800-778-2843 ou au (613) 236-1344 si vous appelez de l’extérieur du Canada.
English: Simultaneously, Russia categorically rejected any form of participation by the international community.
French: Au même moment, cette dernière a catégoriquement rejeté toute forme de participation de la communauté internationale.
English: It is well known that in recent years age and time restrictions on the sale and use of alcoholic beverages in public places have not been respected.
French: Il est de notoriété publique que ces dernières années, les limites d'âge et les horaires imposés à la vente et à la consommation de boissons alcoolisées dans les lieux publics n'ont pas été respectés.
English: Looks great iven if you can see it´s roots. The original was GREAT, on of the best looking Xbox games, and this version ads around 10 plus hours of gameplay, so, I´m not loosing it.
French: Toujours sympa pour ceux qui n'ont pas eu l'opportunité de le tester sur xbox (dont moi :D).
English: Practical experience has shown that: a) policies on gender equity and equality require that commitments be made at the highest decision-making levels, by all public-sector entities; b) that there are a certain number of limitations to the exercise of steering functions in this area, due to the contradiction between the CMF's broad range of responsibilities and its place within the State apparatus.
French: Ces dernières années, des politiques bien précises ont été mises en oeuvre, telles que les mesures contenues dans le volet Femmes du Plan national de lutte contre la pauvreté destiné aux femmes chefs de famille et aux adolescentes enceintes et mères.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Patient ayant reçu le mauvais médicament ou la mauvaise dose % Tout le personnel en soins infirmiers 17,9 Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The Ombudsman was accompanied on these visits in 2006 by a delegation from the German Bundestag headed by the deputy chairman of the Committee for Human Rights and Humanitarian Aid, Mr. Haibach, and in 2007 by the German Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Mr. Maier, the First Secretary of the German Embassy, Mr. Berndt, and a member of the Brandenburg Landtag, Mr. Petke.
French: Lors des visites effectuées en 2006, le Médiateur était accompagné d'une délégation du Bundestag de la République fédérale d'Allemagne dirigée par le Vice-Président du Comité pour les droits de l'homme et l'aide humanitaire, M, Khaibakh, et lors des visites effectuées en 2007, par l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Allemagne, M, Mayer, le Secrétaire de l'ambassade d'Allemagne, M, O, Berndt, et M, S, Petke, député du Landtag du land de Brandebourg.