ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec will carry forward the progress made at previous Summits.
French: Le Sommet de Québec poursuivra les progrès qui ont été accomplis au cours des sommets précédents.
English: Earlier that day, Palestinian gunmen, firing from the village of El-Khader, opened fire on a bus travelling to Jerusalem, wounding two Israeli women.
French: Plus tôt dans la journée, des Palestiniens du village d'El-Khader avaient ouvert le feu sur un bus qui se rendait à Jérusalem, blessant deux Israéliennes.
English: Following incorporation of these comments, the Working Group met in Geneva from 9 to 13 September 2002 to consider the draft text of the global mercury assessment and prepare an outline of possible options to be forwarded to the Governing Council for its consideration.
French: Suite à l'intégration de ces commentaires, le Groupe de travail s'est réuni à Genève du 9 au 13 septembre, pour examiner le projet de texte de l'évaluation mondiale du mercure et préparer une esquisse des solutions possibles, destinée à être transmise pour examen au Conseil d'administration.
English: Quebec Annual Public Health Days. Montreal, December 2004.
French: Journées annuelles de santé publique du Québec, Montréal, décembre 2004.
English: In this regard, I am of the opinion that the Commission erred in relying on an incorrect principle.
French: À cet égard, je suis d'avis que la Commission a erré en fondant sa décision sur un prémisse fautive.
English: • the element of complementarity - the fact that the Court will take action only when national legal systems are unable or unwilling to genuinely investigate or prosecute.
French: • la complémentarité - le fait que la Cour agira uniquement lorsque l'appareil judiciaire national ne pourra pas ou ne voudra pas mener une enquête véritable ou traduire les coupables en justice.
English: The reception and the recreation space are equipped with wireless internet connection, TV and they can be at any time a business center.
French: La réception et l`espace de repos sont doués de connexion internet wireless, TV et peuvent avoir l`utilité d`un business centre.
English: Limited Appellant - and - Canadian Pacific Limited Respondent WHEREAS the Respondent and various shippers have agreed to lower rates for the shipment of grain pursuant to paragraph 46(1)(a) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Limited Appelante - et - Canadien Pacifique Limitée Intimée ATTENDU que l'intimée et plusieurs expéditeurs sont convenus d'une réduction de taux pour le transport du grain conformément à l'alinéa 46(1)a) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: A significant modification is the use of the word "maintain," rather than "to make the woman unequal."
French: L’utilisation du terme « maintenir » plutôt que de l’expression « rendre la femme inégale » est une modification importante.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: We note that, since the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the region has made significant gains in many areas of sustainable development, including the provision of the basic physical and social infrastructure for promoting economic activity and alleviating poverty, the development of environmental policies, institutions and legislation and the conservation and management of natural resources and ecosystems, but the region's environment continues to deteriorate and the number of poor people continues to increase, outpacing the best efforts of many countries in the region.
French: Les Ministres et chefs de délégation notent que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, la région a beaucoup avancé dans de nombreux domaines du développement durable comme la fourniture des infrastructures physiques et sociales de base pour favoriser l'activité économique et atténuer la pauvreté, l'adoption de politiques et de législations de l'environnement et la création d'institutions responsables de l'environnement ou encore la préservation et la gestion des ressources et des écosystèmes naturels.  Néanmoins, l'environnement de la région continue à se détériorer et le nombre de pauvres ne cesse d'augmenter, malgré les plus grands efforts de beaucoup de pays de la région.
English: But perhaps most importantly, what has emerged from the Asian crisis and its aftermath is that the world has come together, as it seldom has in the past, recognizing that a problem for any one of us is a problem for each of us.
French: L’enseignement le plus important à retenir de la crise asiatique et de la période qui a suivi est peut-être que les pays se sont alliés comme ils l’ont rarement fait dans le passé, forts de la compréhension que le problème d’un pays était le problème de tous les pays.
English: Motorcycle average VMT is obtained from the Motorcycle Industry Council.
French: Pour les motocyclettes, la moyenne de milles parcourus est celle du Motorcycle Industry Council.
English: In Italy, the Goh R8 was on the third step of the rostrum.
French: Si Goh complète le podium en Italie, Creation s’intercale entre les R8 au Nürburgring.
English: Major industrial countries in the world, consisting of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Groupe des 7 : les grands pays industrialisés du monde, soit le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: However, the Government was very serious about those issues, as the signing of the Chittagong Peace Accord had shown.
French: Le Gouvernement n'en envisage pas moins ces questions de façon très sérieuse, comme la signature de l'accord de paix de Chittagong le montre.
English: The average differential pressure, the maximum recorded differential pressure, the average minimum pressure, and the pressure rise and fall times are investigated, producing a regression equation for each case based on a number of independent variables.
French: La pression différentielle moyenne, la pression différentielle maximale enregistrée, la pression minimale moyenne et les temps d'accroissement et de diminution de la pression ont été analysés, ce qui a permis d'obtenir dans chaque cas une équation de régression basée sur un certain nombre de variables indépendantes.
English: The first output of the exercise is expected mid-1998 in the form of a book on industrial policy.
French: On attend pour l'année 1998 le premier produit de l'exercice, soit un ouvrage sur la politique industrielle.
English: As illustrated in the Secretary-General's report, the Security Council has many tools that it can wield to support and promote mediation and to call spoilers into the process of mediation.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le Conseil de sécurité dispose de nombreux instruments qu'il peut utiliser pour appuyer et promouvoir la médiation et impliquer les saboteurs dans le processus de médiation.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Submission by Counsel for Sollac and Francosteel ▪ Submission by Counsel for IPSCO
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Exposé de l’avocat de Sollac et de Francosteel ▪ Exposé de l’avocat d’IPSCO
English: • 2007-07-09 Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Quebec City Juin
French: • 2007-07-09 Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec Juin
English: The menu also posed problems, as the options, game instructions and control instructions are not located in the same place.
French: Le menu était également source de problèmes, puisque les options, les consignes des jeux et les consignes concernant les commandes n’étaient pas situées au même endroit.
English: The national strategy addresses epidemiologial monitoring and control, education (including sex education, and the training of family doctors and other relevant professionals and community leaders), research and laboratory studies.
French: La stratégie nationale est axée sur le suivi et le contrôle épidémiologique, l'éducation (y compris l'éducation sexuelle et la formation de médecins de famille et d'autres professionnels et dirigeants communautaires concernés), la recherche et les études en laboratoire.
English: At its fifth session, held in New York from 3 to 14 May 1999, the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) adopted in their final form the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11), which are intended to provide assistance to coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information which they have to submit to the Commission.
French: À sa cinquième session, tenue à New York du 3 au 14 mai 1999, la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») a adopté la version définitive des Directives scientifiques et techniques (CLCS/11), élaborées en vue d'aider les États côtiers à déterminer la nature technique et la portée des données et des informations qu'ils doivent soumettre à la Commission.
English: On completion of the International Fleet Review, Commander Paul Dempsey, commanding officer of HMCS Montréal, attended a Royal reception on the flagship HMS Invincible, a British aircraft carrier.
French: Après la revue internationale, le Capitaine de frégate Paul Dempsey, commandant du NCSM Montréal, a assisté à une réception royale à bord du navire amiral HMS Invincible, un porte-avions britannique.
English: Multiple administration of both streptomycin sulfate and cephalothin to mice after treatment with 5-FU protected the mice completely from the lethal infection induced by 5-FU, suggesting that the lethality of 5-FU was due to the indigenous bacterial infection.
French: L'administration conjointe de sulfate de streptomycine et de céphalothine à des souris déjà traitées par le 5-FU protège complètement les souris de l'infection mortelle induite par le 5-FU, suggérant ainsi que le pouvoir léthal de la 5-FU est relié à une infection bactérienne d'origine endogène.
English: The two special use codes are 00 for research and development and 01 for site-limited substance (i.e., manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site).
French: La Liste intérieure des substances * La Liste intérieure des substances (LIS) est la seule base servant à déterminer si une substance est nouvelle dans le cadre de la LCPE.
English: Mr. NAISSE complained of 30 years of continuous oppression.
French: M. NAISSE se plaint de 30 ans d’oppression continue.
English: A medical gas that is returned is effectively quarantined until released by the quality control department.
French: Un gaz médical retourné est mis en quarantaine jusqu'à sa libération par le service du contrôle de la qualité.
English: • The interim tariffs for Videotron have also been received by the CRTC, and they were approved on 3 June 98.
French: • Le CRTC a aussi reçu les tarifs intérimaires de Vidéotron et il les a approuvés le 3 juin 1998.
English: Maritime safety DFO continued to ensure safe and secure waterways The number of collisions, groundings and strikings continued to decline in 2003, reaching its third-lowest level in 25 years, thanks to improved vessel traffic management and advances in communication and navigation technologies.
French: Sécurité maritime Le MPO a continué d'assurer la sécurité des voies navigables Le nombre de collisions, d'échouements et de heurts a continué de baisser en 2003 pour atteindre son troisième niveau le plus bas en 25 ans, grâce à la gestion améliorée du trafic maritime et aux progrès des technologies de communication et de navigation.
English: It is recognized that the determination of donative intent is a subjective determination which can be difficult to establish.
French: Il est reconnu que déterminer la présence d'une telle intention comporte un élément subjectif et peut être difficile à établir.
English: Land-based lights from buildings, streets and vehicles can cause turtles to migrate inland rather than back to the sea.
French: L'éclairage provenant des immeubles, des rues et des véhicules peuvent amener les tortues luths à migrer vers l'intérieur des terres plutôt que la mer.
English: MSC R&D will also encourage advocacy for atmospheric science especially in areas related to human health and safety, domestic security, economic efficiency and ecosystem health.
French: La R&D du SMC encouragera aussi les appuis extérieures aux sciences de l’atmosphère, et ce particulièrement dans le domaine de la gestion des risques pour la santé et la sécurité des populations humaines, la sûreté nationale, l’efficacité économique et la santé des écosystèmes.
English: He left to work for a construction contractor and engineering consultant before starting his own project management firm in 1994.
French: Il avait quitté CDC pour un entrepreneur en construction et une firme d’ingénieur-conseil avant de lancer sa propre société de gestion de projets en 1994.
English: The schemes cover a wide range of trades.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: As Chair of the Ad Hoc Cabinet Speech to the United States Committee, you are at the centre of Canada’s response to Foreign Policy Association terrorism.
French: À titre de président du Comité spécial du Cabinet, vous êtes au centre de — Le ministre des Affaires étrangères John Manley la réaction du Canada au terrorisme.
English: (Lunenburg Shellfish Inc., Har-Wen Farms) Maritime regional efforts to accelerate Atlantic Halibut commercialization: focus on broodstock expansion and egg quality – This $50,000 joint study between Nova Scotia and New Brunswick will look at three methods to improve the egg quality in halibut.
French: (Lunenburg Shellfish Inc., Har-Wen Farms) Travaux régionaux visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs – Ce projet conjoint de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick de 50 000 $ consistera à évaluer trois méthodes d’amélioration de la qualité des œufs du flétan.
English: Does the proposal define a management structure, which is likely to ensure effective coordination of activities during project implementation?
French: La proposition définit-elle une structure de gestion, de nature à assurer une coordination efficace des activités durant la mise en oeuvre du projet ?
English: The ESCAP secretariat has conducted a regional survey on national policies on ageing and implementation of the Macau Plan of Action.
French: Le secrétariat de la CESAP a entrepris une enquête régionale sur les politiques nationales en matière de vieillissement et la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao.
English: Finishes a page, and applies various options.
French: Termine une page et y applique diverses options.
English: More stringent regulatory requirements concerning the gas exhaust and noise emissions caused by transport were just one of many measures applied or considered in member countries (Finland, Norway, Sweden, United Kingdom).
French: L'adoption de prescriptions plus strictes concernant les gaz d'échappement et le bruit dû aux transports n'est qu'une mesure parmi d'autres appliquées ou envisagées dans les pays membres (Finlande, Norvège, Royaume-Uni et Suède).
English: The 2003 population estimate of 963,500 coots was about the same as the previous year (929,600).
French: Les résultats de ce relevé indiquent que les estimations de la population de Foulques d’Amérique ont beaucoup fluctué (figure 38).
English: By November, the remains of 455 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of archaeologists.
French: En novembre, les corps de 455 personnes avaient été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par les équipes médico-légales bicommunautaires du Comité.
English: Key informants and experts identified a number of impacts on Katimavik participants that suggest attainment of the Program’s expected outcomes, including employability, social development (life skills), and knowledge of Canada.
French: En outre, environ la moitié d’entre eux indiquent que les compétences acquises dans le cadre d’activités Bénévoles organisées par Katimavik les ont aidés à trouver un emploi, alors que les non-participants sont sensiblement plus susceptibles d’avoir déclaré cela au sujet de leur expérience générale du bénévolat (51 contre 68 p.
English: This legislation was shaped by an extensive consultation process, which began in September 2006.
French: Cette loi a été élaborée à la suite d'un vaste processus de consultation qui a débuté en septembre 2006.
English: This charming hotel will seduce you by its mix of ...
French: Cet hôtel de charme vous séduira par l'alliance ju...
English: The Release Notes also contain instructions for users who are upgrading from prior releases.
French: Les notes de publication contiennent également des instructions pour les utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions précédentes.
English: Canadians Fight For Privacy[25] (Privacy / PIPEDA) British Columbians are fighting to halt an outsourcing contract recently signed by their government that would place millions of their health records in the hands of a private American company.
French: Les Canadiens luttent pour protéger leurs renseignements personnels[25] (protection des renseignements personnels et LPRPDE) Les citoyens de la Colombie-Britannique luttent pour mettre fin à l'impartition de contrats qui ont été signés récemment par leur gouvernement dans le cadre desquels des millions de dossiers de santé seraient laissés entre les mains d'une entreprise privée américaine.
English: It obliges them rigorously to apply the Copenhagen criteria.
French: Il les oblige à appliquer rigoureusement les critères de Copenhague.
English: Mr President, this Parliament has expressed on numerous occasions its unequivocal support for the Middle East peace process initiated by the Oslo Agreements.
French: Monsieur le Président, le Parlement a appuyé sans avoir le moindre doute et en de nombreuses occasions le processus de paix entamé au Proche-Orient par les accords d'Oslo.
English: With elegant frescoes and pieces of art, the 2 rooms provide a noble atmosphere, while during the warm season it is pleasant to dine on the open-air terrace surrounded by the scents of colourful flowers and plants. It is open daily from 12:00 until 15:00 and from 19:00 until 23:00.
French: Fresques et œuvres d'art dans la salle, dîner sur la terrasse en plein air emplie du délicat parfum des fleurs et des plantes.
English: He has served abroad as an RCMP member of United Nations Peacekeeping missions in Namibia, Haïti and East Timor.
French: Il a travaillé à l'étranger à titre de membre de la GRC, ayant participé aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en Namibie, en Haïti et au Timor oriental.
English: So far, 54 countries had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Jusqu'ici, 54 pays ont ratifié le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Headquarters functions were limited to Policy Development, Finance, Claims, Lands and Trust Services and Operations.
French: Mieux encore, sa tâche était de promouvoir des rapports gouvernement à gouvernement avec les Premières Nations et les Inuit.
English: Dr. Helen Burt of the University of British Columbia is examining ways to shut down the activities of these proteins.
French: Helen Burt, de l'Université de la Colombie-Britannique, examine des moyens d'arrêter les activités de ces protéines.
English: In its annual report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/77), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict stressed that the Commission and OHCHR have an important role to play in achieving an “era of application” and urged them to ensure that the protection, rights and well-being of war-affected children become central concern throughout their work.
French: Dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/77), le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a insisté sur le fait que la Commission et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont un rôle important à jouer dans cette «phase de mise en œuvre», leur demandant instamment de faire à la question de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par la guerre une place de choix dans leurs activités.
English: If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
French: Dans les cas où le domaine réservé offre un mécanisme facile pour financer le service universel, il demeure l’entrave la plus importante à l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Similar reproduction at a lower body mass indicates that zebra mussels devote a greater proportion of body tissue to reproduction.
French: La reproduction semblable malgré une masse corporelle plus petite indique que les moules zébrées consacrent une proportion plus élevée de leurs tissus à la reproduction.
English: It is hoped that the majority Assembly members, in particular those in the Assembly Presidency, will do their part in creating a parliamentary climate that is conducive to cooperation and respect for the views of the representatives of all communities.
French: Il faut espérer que la majorité des membres de l'Assemblée, en particulier ceux qui en assument la présidence, joueront leur rôle dans la création, au sein du Parlement, d'un climat qui sera de nature à favoriser la coopération et le respect des opinions exprimées par les représentants de toutes les communautés.
English: Switzerland believed that UNIDO could make an effective contribution to helping developing countries, especially the LDCs, overcome the obstacles to their integration in the global trading system.
French: La Suisse estime que l'ONUDI a un rôle précieux à jouer pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, à surmonter les obstacles qui les empêchent de s'intégrer au système commercial multilatéral.
English: Desired outcomes (3 to 5 years)
French: PROTÉGÉ une fois rempli
English: [14] The second principle, referred to as "uniformity of expression," relates to the contextual and logical method of interpretation and deems that a word must maintain the same meaning throughout the statute or regulation in which it appears. [15] Furthermore, paragraph 15(2)(b) of the Interpretation Act [16] provides that an interpretation provision must be read and construed "as being applicable to all other enactments relating to the same subject-matter unless a contrary intention appears.
French: Selon le premier principe, qui tient à la méthode d'interprétation grammaticale ou littérale, il faut déterminer le sens d'un terme selon le contexte de la loi [14] . Le deuxième principe, appelé « [l]e principe de l'uniformité d'expression », tient à la méthode d'interprétation contextuelle et logique, selon laquelle il faut présumer, dans une loi ou un règlement, que le même terme a partout le même sens [15] . En outre, selon l'alinéa 15(2)b) de la Loi de l'interprétation [16] , les dispositions interprétatives d'un texte « s'appliquent, sauf indication contraire, aux autres textes portant sur un domaine identique [17] ».