ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of increasing pressure to improve coherence in responding to developing countries' needs in this area, in 2002 FAO, the World Bank, the World Health Organization and WTO established the “Standards and Trade Development Facility” to share information and support capacity-building for developing countries and countries with economies in transition in implementing SPS standards.
French: Comme il leur est demandé avec de plus en plus d'insistance d'améliorer la cohérence dans les activités menées pour répondre aux besoins des pays en développement, la FAO, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC ont créé en 2002 le «Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce» pour faciliter le partage d'informations et aider au renforcement des capacités de mise en œuvre des normes SPS dans les pays en développement ou en transition.
English: Internationally, the CF contributes to security by participating in multilateral operations through the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, and regional organizations and coalitions of like-minded countries. It supports humanitarian-relief efforts and helps to restore conflict-devastated areas.
French: Les FC contribuent à la sécurité internationale en participant à des opérations multilatérales menées sous l'égide des Nations Unies, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres organisations et coalitions internationales; en appuyant les missions de secours humanitaire et en aidant à remettre sur pied les zones ravagées par des conflits; et en participant aux initiatives de contrôle des armements et à d'autres mesures d'instauration de la confiance.
English: The medium-term plans of the Department of Political Affairs for 1998-2001 and 2002-2005 contained measures such as the provision of assistance by specialized agencies and international organizations associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'assistance des institutions spécialisées et des organisations internationales associées à l'ONU aux peuples des territoires non autonomes figure dans les plans à moyen terme du Département des affaires politiques pour 1998-2001 et 2002-2005.
English: Masset, Port Clements, Queen Charlotte City, Skidegate, Prince Rupert, Terrace, Port Hardy, Port McNeill, Sointula, Alert Bay, Zeballos, Campbell River, Nanaimo, Port Alberni, Ucluelet, Tofino, and Duncan.
French: Masset, Port Clements, Queen Charlotte City, Skidegate, Prince Rupert, Terrace, Port Hardy, Port McNeill, Sointula, Alert Bay, Zeballos, Campbell River, Nanaimo, Port Alberni, Ucluelet, Tofino et Duncan.
English: • Mine Reclamation in Northwest Territories and Yukon
French: • Réhabilitation de mines aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon
English: 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 Scientific and political background of the ecological network concept ..................
French: Des origines scientifiques des réseaux écologiques à leur extension au continent europ 1.1Considérations générales sur les réseaux écologiques ....................................................
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, to be submitted to it by 1 April 2010, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté d'ici le 1er avril 2010, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Staff reported that the Standardized Mortality Ratio Study (7.536.1) will be completed shortly by Health Canada and will also be publicly available.
French: Le personnel indique que l’étude sur le ratio standardisé de mortalité (7.536.1) sera complétée bientôt par Santé Canada et qu’elle sera également publiée sous peu.
English: Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.
French: Depuis De Gaulle, tous les candidats à la présidentielle qui ont démarré trop tôt la campagne électorale ont perdu.
English: Therefore page 42 did include "activities," not just structured programs with selection criteria and objectives, etc.
French: La page 42 comprenait donc aussi des « activités », et non seulement des programmes structurés ayant des critères de sélection, des objectifs, etc.
English: Mrs Carmen Patrizia MURATORE ITALIE Working language:
French: Mme Carmen Patrizia MURATORE ITALIE Langue de travail:
English: The film illustrates women’s participation in rebuilding conflict-torn societies.
French: Le film montre la participation des femmes à la reconstruction de sociétés déchirées par les conflits.
English: The OECD, in common with many other organisations, has normally measured material living standards in member countries in terms of the level and growth of gross domestic product (GDP).
French: Comme beaucoup d’autres organisations, l’OCDE mesure normalement le niveau de vie matériel des pays membres par leur produit intérieur brut (PIB) et l’évolution de celui ci.
English: These entries contribute to the effect data set.
French: Ces entrées contribuent à l'ensemble de données « effet ».
English: Uganda indicated that it will fulfil its obligations no later than 10 years after entry into force of the Convention for it subject to the successful outcome of peace negotiations, the eventual end to conflict and support from like-minded States Parties.
French: L'Ouganda a déclaré qu'il s'acquitterait de ses obligations au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard sous réserve du succès des négociations de paix, de l'éventuelle cessation du conflit et de l'appui d'États parties animés du même esprit.
English: Employees appointed for less than three (3) months, whose employment is extended, pay union dues from the first (1st) of the month following the date the person has been so employed for a period of three (3) months.
French: Les employés nommés pour une période de moins de trois (3) mois dont l'emploi est prolongé, versent des cotisations syndicales à compter du premier (1er) jour du mois suivant la date à laquelle la personne a été embauchée pour une période de trois (3) mois.
English: We are told we don't have an address.
French: On nous dit que nous n’avons pas d’adresse.
English: USA Naval Depot 5801, avenue Tabor Philadelphie, PA États-Unis 19120 (iii) dessins ou schémas de réparations du concepteur ou du constructeur d’ensembles.
French: La différence entre la sortie de transmission automatique et l’altitude affichée sur l’altimètre de bord ne doit pas dépasser 125 pi.
English: An EMS is a system for managing environmental issues and impacts in the conduct of departmental operations, focussing primarily on procurement, waste management, water and energy use, vehicle fleets, and human resource development.
French: Le SGE désigne un système de gestion des enjeux et incidences environnementaux dans la conduite des opérations ministérielles. Il est axé sur les acquisitions, la gestion des déchets, l'utilisation de l'eau et de l'énergie, les parcs automobiles et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Pattern 2 is very similar to the UN South Asia pattern, as it should be, coming largely from South Asia (see below).
French: De plus, la mortalité chez les enfants et les adolescents est considérablement plus élevée; on pourrait désigner ce profil comme celui du « Super Nord ».
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 12.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 70.7 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 5.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.5
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 12,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 70,7 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par DSC 5,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,5 Moins :
English: The importance of central and eastern European countries has declined as regards exports, while their share of total imports increased from 14.3% in 1995 to 26.4% in 2000 and 23.2% in 2002.
French: Pour ce qui est des exportations, les pays d’Europe centrale et orientale ont perdu de leur importance, alors que, pour les importations, leur part du total est passée de 14,3% en 1995 à 26,4% en 2000 et à 23,2% en 2002.
English: • Strategic and tactical planning is conducted Section B. Full Proposal Information Requirements This section includes a full proposal self assessment to determine how ready you are to complete a full proposal.
French: Section B – Renseignements requis sur la proposition complète Cette section comprend une auto-évaluation de la proposition complète, évaluation qui permet de déterminer dans quelle mesure vous êtes prêt à soumettre une proposition complète.
English: A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
French: Des efforts particuliers devraient être déployés pour atteindre l'objectif d'une utilisation accrue des sources d'énergies renouvelables et contribuer ainsi à favoriser une politique de développement durable.
English: These data were compared with other accounts of gastropod development to test for differences in the timing of developmental events among feeding larvae of two major gastropod clades: the caeno gastropods and heterobranchs.
French: La comparaison de ces données à d'autres descriptions du développement chez les gastéropodes nous a amenés à vérifier l'existence de différences dans la chronologie des événements du développement chez les larves qui s'alimentent chez deux clades importants de gastéropodes, les caenogastéropodes et les hétérobranches.
English: US companies involved with Halal products include Cargil, ConAgra, Tyson, Purdue Farms, Oscar Mayer and Midamar.
French: Parmi les entreprises américaines qui s'occupent de produits halal, citons Cargil, ConAgra, Tyson, Purdue Farms, Oscar Mayer et Midamar.
English: TRAVEL REPORT Marshall Islands
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Marshall (îles)
English: TABLE 13.
French: STATISTIQUES D'EXPLORATION MINÉRALE EN NOUVELLE-ÉCOSSE, DE 1999 À 2006 1999 Dépenses d'exploration (terrain + frais généraux) ($) Claims jalonnés, nouveaux et renouvelés (de nature générale + permis spéciaux) (nombre de claims) Forages d'exploration (mètres) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (dpr) 2006 (pr)
English: (2) (Rate of pay - lieutenant-colonel and major) A pilot in the rank of lieutenant-colonel or major shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in Table "A" to this instruction.
French: (2) (Taux de solde – lieutenant-colonel et major) Le pilote qui détient le grade de lieutenant-colonel ou de major est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau « A » ajouté à la présente directive.
English: Modernization is a key issue in the Slovakian agricultural sector.
French: La modernisation est un élément très important dans le secteur slovaque de l’agriculture.
English: As Chart 12 shows, there is little difference between Dushanbe and Khujand.
French: Comme le montre le graphique 12, il y a peu de différences entre Douchanbé et Khoudjand.
English: - In the Tlatelolco Declaration adopted by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, Mexico supported the introduction of paragraph 30 expressing the “conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats”.
French: Dans la Déclaration politique de la Première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco du 26 au 28 avril 2005, le Mexique a appuyé l'adjonction du paragraphe 30, où est dit que « l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération constitue une mesure importante susceptible de conduire à un monde délivré de la menace des armes nucléaires ».
English: On Hassan Yousefi-Eshkevari
French: Hassan Yousefi-Eshkevari
English: It is absolutely vital that we get in there as a series of institutions committed to building this industry.
French: Il est absolument vital que nos institutions s'engagent fermement à bâtir cette industrie.
English: (b) The status of neither right has changed since the effective date.
French: b) La situation n'a changé pour aucun des deux depuis la daté d'entrée en vigueur.
English: 15.3 Inlet Compressor inlet ducts Effects of various inlet configurations; Ice protection.
French: 15.3 Admission Conduites d'entrée compresseur Effets des diverses configurations d'entrée; Protection contre le givrage.
English: It presents a wealth of information and analysis to inform governments, utilities, private investors, donors, and civil society.
French: Elle présente un réservoir d’information et d’analyses pour guider gouvernements, services publics, investisseurs privés, bailleurs de fonds et société civile.
English: • Training $2.548 Direct Invitation Govt of Nunavut (Economic Development & Transportation), Nunavut Fisheries Training Consortium, Nunavut Fisheries Coalition Mining - Geoscience
French: • Formation 2,548 M $ Invitation directe Gouv. du Nunavut (Développement économique et Transports), Nunavut Fisheries Training Consortium, Nunavut Fisheries Coalition Exploitation minière – Sciences de la terre
English: Ensembles of representatives of ethnic minorities performed in the national park in Baku, parks of culture and rest in the towns of Shaki, Zaqatala, Lankaran, Qusar, Quba, Balakan, Jalilabad and Masally.
French: Le parc national de Bakou et les parcs de la culture et de loisirs des villes de Shaki, Zakatala, Lenkoran, Koussar, Kouba, Balakan, Jalilabad et Massally ont accueilli des ensembles issus de peuples peu nombreux.
English: • International Partnership for the Hydrogen Economy
French: • International Partnership for the Hydrogen Economy (en anglais seulement)
English: Also needed are statistics on business, consumer and government purchases of tax-exempt commodities (that is, commodities for which producers are ineligible to claim rebates of tax paid on purchases of inputs).
French: On a aussi besoin de statistiques sur les achats des entreprises, des consommateurs et des gouvernements de biens et services exonérés de la taxe (c'est­à­dire, les biens et services pour lesquels les producteurs ne peuvent réclamer de remises de la taxe versée au moment de l'achat des intrants).
English: One such community is the Peace Community of San José de Apartadó and they have paid a heavy price for their principled stand.
French: Parmi elles figure la communauté de paix de San José de Apartadó ; ses membres ont payé très cher leur position de principe.
English: Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: The goal of this exercise was to review action plans and assess what had actually been achieved for the application of this commitment, how effective it was and of course what had to be done for the future.
French: L'exercice visait à examiner les plans d'action, à évaluer les résultats qui avaient effectivement été atteints dans la poursuite de l'objectif, à apprécier l'efficacité des mesures prises et naturellement à envisager ce qui pourrait être fait à l'avenir.
English: Fixed fuel delivery systems are permanent fueling facilities located at harbours for the purpose of storing and dispensing fuel.
French: Les systèmes permanents de ravitaillement sont situés dans les ports afin de stocker et de livrer le carburant. Permis L’administration portuaire doit délivrer un permis d’exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.
English: The field missions should have full authority to establish mechanisms for such reimbursements after receiving appropriate guidelines from the Department.
French: Les missions devraient être pleinement habilitées à mettre en place des mécanismes pour ces remboursements après avoir reçu des directives appropriées de la part du Département.
English: Following the presentation, Michael Chambers, president of the Canadian Olympic Committee announced that the team will finally be inducted into the Canadian Olympic Hall of Fame in Calgary on April 12.
French: Après la présentation, Michael Chambers, président du Comité olympique canadien, a annoncé que l’équipe sera finalement intronisée au temple de la renommée olympique du Canada, à Calgary, le 12 avril 2008.
English: An even greater effect could be experienced if stream crossings are located near active spawning grounds, as increased exploitation of spawning populations can result in the long term reduction of local and regional fish populations.
French: Accroissement de la pression de la pêche en raison du meilleur accès La construction d’une route dans des zones auparavant inaccessibles entraîne généralement une utilisation accrue des ressources.
English: Closer examination revealed that the mixing unit, which is mounted laterally, was able to move well beyond tolerance from side to side on its shaft.
French: Un examen plus poussé a révélé que le combinateur de pas, qui est monté latéralement, pouvait se déplacer d’un côté à l’autre sur son arbre bien au-delà de la tolérance.
English: This is confirmed by the 2000-2004 trend as reported in the Communication on modernising education and training (COM(2005)549).
French: C’est ce que confirme la tendance pour la période 2000-2004, comme l’indique la communication sur la modernisation de l’éducation et de la formation (COM(2005)549).
English: Indeed, any future amendment of TRIPS in order to incorporate the WTO decision would, it seems, require an immediate review of the EC regulation and its operation should be monitored at regular intervals.
French: En effet, toute modification de l'accord sur les ADPIC visant à incorporer la décision de l'OMC nécessiterait manifestement une révision immédiate du règlement de l'UE, et sa mise en œuvre devrait être vérifiée à intervalles réguliers.
English: The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.
French: La révolution des œillets qu'a connue le Portugal en 1974 a servi de catalyseur à la vie politique dans le Timor portugais.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: REMEMBER TO SIGN THE APPLICATION FORM
French: N'OUBLIEZ PAS DE SIGNER LE FORMULAIRE LES FORMULAIRES INCOMPLETS OU REMPLIS DE FAÇON ERRONÉE SERONT RETOURNÉS TELS QUELS
English: We can build on the successes of WD by enhancing the role that this regional economic agency plays in supporting long-term economic growth, diversification, and the development of the West.
French: Nous pouvons faire fond sur les réussites de DEO en renforçant le rôle que cet organisme économique régional joue dans le soutien de la croissance économique à long terme, de la diversification de l’économie et du développement de l’Ouest.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) currently broadcasts a Differential GPS correction and off-the-shelf DGPS systems are commercially available.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) diffuse à l'heure actuelle une correction GPS différentielle et des systèmes DGPS standard sont disponibles dans le commerce.
English: Franco), white fir (Abies concolor (Gord.
French: Franco), le sapin argenté (Abies concolor (Gord.
English: The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
French: b) Les Parties évaluent la proposition conformément aux procédures définies dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et dans tout amendement y relatif.
English: To this end, the Government has increased the number of judges and transferred to other authorities some non-judicial functions from the courts.
French: Les autorités croates ont signalé que le gouvernement avait adopté la « Réforme judiciaire » le 9 novembre 2002 et le « Plan opérationnel » en vue de sa mise en œuvre le 3 juillet 2003, l’objectif général étant d’améliorer l’efficacité du pouvoir judiciaire, notamment pour ce qui est du rythme des affaires individuelles.
English: The representative maintained the appellant’s answer was just as good as the answer of candidate Davies.
French: La représentante soutient que la réponse de l’appelant était aussi valable que celle de la candidate Davis.
English: Accession: Romania (24 March 2008)1
French: Adhésion : Roumanie (24 mars 20081)
English: Hydrocarbons The Scotian Shelf and slope have become an increasingly important area for petroleum exploration and development.
French: Hydrocarbures L'intérêt pour la prospection et la mise en valeur des hydrocarbures dans la plate-forme néo-écossaise et son talus s'est intensifié.
English: (c) provide access to all relevant equipment, facilities and personnel on vessels and installations at all reasonable times;
French: c) Donnent aux inspecteurs accès, à toute heure raisonnable, à tous les matériels, équipements et personnels se trouvant à bord des navires et installations;
English: For more information about these rules, see chapters 3 and 6.
French: Si vous avez une perte agricole, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: Satellite observations in 1985 confirmed scientists’ hypotheses linking CFCs and ozone loss over the Antarctic.
French: Les rayons aux longueurs d’onde plus grandes du rayonnement infrarouge sont à l’origine de la sensation de chaleur perçue par votre peau.
English: Leatherback Turtle Recovery Strategy (proposed)
French: Poursuivre les études pour déterminer l’habitat essentiel de la tortue luth dans les eaux canadiennes.
English: But at the same time we have to understand that there are problems that still do not have a national solution: neither a radioactive cloud, nor world prices, nor a pandemic, nor global warming nor the hole in the ozone layer are national problems.
French: Mais il faut aussi comprendre que certains problèmes ne se prêtent déjà plus à une solution nationale : ni un nuage radioactif, ni une pandémie, ni les prix mondiaux, ni le réchauffement de la planète, ni le trou dans la couche d'ozone ne peuvent être considérés comme des problèmes nationaux.
English: The final bar in this chart (Jan 1 to Feb 17/06) includes the number of product licence issued during a seven week period and not an entire quarter.
French: Il est à noter que la dernière barre du diagramme 5 (1er janvier au 17 février 2006) représente seulement sept semaines et non un trimestre complet.