ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: CAPE Home > Canada-U.S. Air Quality Agreement > Links Air Docket United States Environmental Protection Agency 1301 Constitution Avenue N.W., Room B108  Mail Code 6102T Washington DC 20004 Attn:
French: Accueil des PPA > Accord Canada-États Unis sur la qualité de l'air > Liens Air Docket United States Environmental Protection Agency 1301 Constitution Avenue N.W. Room B108 Mail Code 6102T Washington DC 20004 Attention Docket ID No.
English: • AGS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This document will contain the authorization of the Executive Director and reasons for the use of the lower rate.
French: Ce document contiendra l'autorisation du Directeur général ainsi que les motifs justifiant un taux plus bas.
English: These include a transversely narrow intertemporal region, the presence of a pineal boss, and the presence of a distinct boss on the ventral margin of the jugal.
French: Ces caractéristiques comprennent une mince région inter-temporale transversale, la présence d'un renflement pinéale et la présence d'une protubérance distincte sur la marge ventrale du jugal.
English: "In fact I didn't know these awards existed", she said.
French: « En réalité, je ne savais pas que ces prix existaient, explique-t-elle.
English: Data on school dropout rates is not regularly collected and the available data does not distinguish between young people who drop out of school and those who migrate to other countries to continue their schooling.
French: 10.10 Les données concernant les taux d'abandons scolaires ne sont pas recueillies régulièrement et les données disponibles n'établissent pas de distinction entre les abandons scolaires proprement dits et ceux dus au fait que les élèvent se rendent dans d'autres pays pour poursuivre leurs études.
English: ◦ Health care services supplied by corporations that are not medical practitioners or practitioners
French: ◦ Services de santé fournis par des personnes morales qui ne sont pas des médecins ou des praticiens
English: Until then, it would only be meted out to perpetrators of heinous and particularly serious crimes and premeditated murders.
French: D'ici là, elle ne frapperait que les auteurs de crimes particulièrement graves, tels que les assassinats et les meurtres avec préméditation.
English: Our vision is to inspire and ease your journey.
French: Notre vision est d’inspirer et de faciliter vos déplacements.
English: Across the Boreal Shield, such indicators are now being monitored year after year at 22 sites (1 in Manitoba, 9 in Ontario, 10 in Quebec, and 2 in Newfoundland) linked through the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) (Figure 1).
French: Ils font lâ€™objet dâ€™un suivi annuel dans 22 sites du Bouclier borÃ©al (1 au Manitoba, 9 en Ontario, 10 au QuÃ©bec et 2 Ã Terre-Neuve) qui sont reliÃ©s grÃ¢ce au RÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE) (figure 1).
English: These include data tables that can be accessed online through Statistics Canada’s CANSIM (Canadian Socio-economic Information Management) Web site, as well as those that will be released by Health Canada.
French: Les lecteurs peuvent consulter ces tableaux en ligne sur le site Web de CANSIM (Système canadien d’information socioéconomique) de Statistique Canada. Ils auront également accès aux tableaux qui seront publiés par Santé Canada.
English: Continuous formative assessment is used in programs such as the Dalhousie Dentistry Qualifying Program and the nursing programs at McMaster University and York University to adjust individual learners’ programs so that they can complete their programs in the most effective and efficient manner.
French: Le programme préparatoire en dentisterie de la Dalhousie ainsi que les programmes de sciences infirmières des universités McMaster et York, entre autres, ont recours à l’évaluation formative continue pour rajuster les programmes individuels des apprenants afin qu’ils soient aussi efficaces que possible.
English: a The scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 per cent of post adjustment.
French: a Après incorporation de la valeur de 5,1 points d'ajustement aux traitements de base nets.
English: You may also wish to contact your provincial / territorial emergency management organization or our NGO partners .
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre organisation de gestion des urgences provinciale ou territoriale ou avec nos ONG partenaires .
English: Data based on a sample size of 177 mining and 3,700 manufacturing firms will be used to describe how these industries react to the introduction of advanced technologies.
French: Il s’agit d’un obstacle encore plus important pour les branches de l’ensemble du secteur de la fabrication et les branches manufacturières primaires, dont les taux d’innovation globaux sont plus élevés.
English: The Regulation has been in force for more than three years, certainly with positive input from Data Protection Officers, but without a European Data Protection Supervisor.
French: Le règlement est en vigueur depuis plus de trois ans et bénéficie certainement d'un apport positif de la part des délégués à la protection des données, mais sans la contribution d'un contrôleur européen à la protection des données.
English: As such, users must rely on them being available because, as the audit team experienced, the searches do not begin without them.
French: Les utilisateurs ne peuvent donc pas commencer la recherche s'ils ne sont pas présents, comme l'équipe de vérification en a fait l'expérience.
English: KEEPING UP THE PACE OF CHANGE By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
French: GARDER LA CADENCE DES REFORMES En relançant la stratégie de Lisbonne en 2005 et en la recentrant sur la croissance et l'emploi, l'Europe a franchi une étape importante.
English: I do not say that with any delight.
French: Je dis cela sans le moindre plaisir.
English: They are budgeted under their respective policy areas i.e. Enlargement, Regional Policy, Employment and Social Affairs and Agriculture and Rural Development.
French: Ils sont budgétisés dans leurs domaines politiques respectifs: élargissement, politique régionale, emploi et affaires sociales, ainsi qu’agriculture et développement rural.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (see A/55/3, chap.
French: Rapport d'étape du Secrétaire général sur l'application de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir A/55/3, chap.
English: appropriate seating arrangements for NGOs; facilities for obtaining official documentation; facilities to make the written statements of NGOs available to the delegates; encourage the General Assembly and “its Main Committees, Special Sessions and subsidiary and ad hoc Bodies” to develop further ways and means to improve their substantive interaction with non-governmental organizations, e.g.:
French: Arrangements appropriés concernant les sièges réservés aux ONG.  Facilités pour obtenir les documents officiels; Facilités concernant la distribution des communications écrites des ONG aux délégations; Mesures visant à encourager l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sessions extraordinaires et organes subsidiaires et spéciaux à trouver de nouveaux moyens d'intensifier leur interaction avec les ONG, notamment par le biais
English: With regard to the claim for payment of one-month basic salary compensation, the Panel finds that the evidence is insufficient to establish that the payments were made to compensate employees for losses in respect of which they themselves could have sought compensation from the Commission.
French: S'agissant du paiement d'une indemnité correspondant à un mois de salaire de base, le Comité estime que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer que les paiements en question avaient pour objet de dédommager les salariés pour des pertes dont ils auraient pu eux-mêmes réclamer l'indemnisation auprès de la Commission.
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of 25 women to the Governments of Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Pakistan, Peru, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.
French: Elle a adressé des appels urgents en faveur de 25 femmes aux Gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Chili, Chine, Colombie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mexique, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: 16 The European Parliament elects Hans-Gert Poettering as its new President.
French: 16 Hans-Gert Poettering est élu président du Parlement européen.
English: I call Mr Schreiner to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur. M. SCHREINER (France).
English: Aerial line transect surveys in the Gulf of St. Lawrence during the summers of 1995 and 1996 provided estimates of 12,100 (CV = 0.26) and 21,720 (CV = 0.38) porpoises, respectively, although the results of the two years’ surveys are not directly comparable because they covered different portions of the Gulf.
French: Des relevés aériens le long de transects linéaires effectués dans le golfe du Saint-Laurent durant les étés 1995 et 1996 ont fourni des estimations respectivement de 12 100 (CV = 0,26) et 21 720 (CV = 0,38) marsouins, même si les résultats de ces relevés de deux ans ne sont pas directement comparables, car ils couvrent des portions différentes du golfe.
English: The ceasefire is holding; the parties are cooperating with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in deploying the contingent of the Mission; and, without a doubt, success has been achieved in disarmament.
French: Le cessez-le-feu est respecté; les parties collaborent avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour le déploiement des contingents de la Mission; et des succès incontestables ont été obtenus en matière de désarmement.
English: The increasingly multicultural nature of the English-speaking community, especially in the Montreal area, requires particular attention to meet the complex needs of language, culture, race, religion, gender and age within ethno-cultural communities.
French: La nature de plus en plus multiculturelle de la communauté anglophone, surtout dans la région de Montréal, demande qu'on y porte une attention particulière pour répondre aux besoins complexes en matière de langue, de culture, de race, de religion, de sexe et d'âge au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Along with social and economic instability, they are among the main sources of crisis, loss of life and human misery. They reflect failure to apply the CSCE principles and commitments.
French: Avec l'instabilité sociale et économique, elles figurent parmi les principales causes des crises, des pertes en vies humaines et de la détresse des hommes; ces fléaux sont révélateurs d'un échec dû à l'incapacité de respecter les principes et engagements de la CSCE.
English: 5 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8 12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The following year, at the 1998 European Council in Cardiff, the heads of Government of the EU called for specific strategies for the integration of environmental concerns into three areas of policy, starting with the transport, energy and agriculture sectors.
French: L'année suivante, lors du Conseil européen de Cardiff, les chefs de gouvernement de l'UE ont recommandé d'adopter des stratégies spécifiques pour intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques de trois secteurs, en un premier temps les transports, l'énergie et l'agriculture.
English: Such type of monitoring has proven to be one of the most critical aspects of PES schemes, yet it is often very limited or even absent.
French: Ce type de contrôle constitue un des aspects les plus importants des mécanismes de PSE, mais il est souvent très restreint, voire inexistant.
English: The results of these studies are consistent with the findings of the linear incision model studies indicating that bevacizumab likely delays wound healing.
French: Ces résultats de ces études coïncident avec les constatations tirées des études sur le modèle d'incision linéaire, ce qui indique que le bevacizumab retarde vraisemblablement la cicatrisation.
English: British Columbia’s Climate Action Dividends The Climate Action Dividend is an initiative of the Province of British Columbia that is intended to promote environment-friendly lifestyles.
French: Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique Le dividende sur les mesures climatiques – ou dividende d’action climatique – a été introduit par le gouvernement de Colombie-Britannique dans le but de promouvoir un mode de vie respectueux de l’environnement.
English: Developing countries and countries with economies in transition may be reluctant to agree to a free-standing convention, particularly a comprehensive one, unless they are confident that it will include significant, additional financial resources dedicated to mercury.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition pourraient se montrer réticents à l'égard d'une convention distincte, surtout s'il est question d'un instrument de caractère global, à moins qu'ils ne soient persuadés que la convention prévoira des ressources importantes destinées spécifiquement à la gestion du mercure.
English: It will begin the process of phasing out the oral polio vaccine and replacing it with the safer inactivated polio vaccine.
French: Ce changement consiste à remplacer progressivement le vaccin oral par le vaccin inactivé, qui comporte moins de risques.
English: “(a) Respecting, promoting and realizing the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, recognizing the central role of the International Labour Organization in this regard;
French: a) En respectant, en promouvant et en réalisant les principes contenus dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi de l'Organisation internationale du Travail, en reconnaissant le rôle central de l'OIT à cet égard;
English: In addition to local scale variables, there are processes acting on a regional-scale that can influence the observed NO3- to NOX relationship within a city.
French: Cependant, pour qu'il y ait hausse simultanée des concentrations de NOx et de NO3-, il faut que les conditions météorologiques soient favorables (à l'accumulation des gaz précurseurs) et qu'il y ait formation subséquente de nitrate particulaire.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Espagne National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Espagne Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The local judge gives final judgment on personal actions for recovery of movable property brought by a natural person for the needs of his or her private life up to the value of €1,500 or an undetermined amount the source of which is the performance of an obligation the amount of which does not exceed €1,500 (Art.
French: Enfin, le juge de proximité statue en dernier ressort sur les actions personnelles mobilières dont il est saisi par une personne physique pour les besoins de sa vie non professionnelle jusqu’à la valeur de 1.500€ ou d’une valeur indéterminée mais qui ont pour origine l’exécution d’une obligation dont le montant n’excède pas 1.500€ (art.
English: Mr. BREVIK (Observer from Norway) said that the international community had to redouble its efforts to ensure achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. BREVIK (Observateur de la Norvège) dit que la communauté internationale doit redoubler d'efforts sous peine de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following political parties, which are registered with the Ministry of Justice and have participated in elections to the Majlis-i Oli, are currently active in Tajikistan:
French: Les partis politiques suivants, qui sont enregistrés auprès du Ministère de la justice et ont participé aux élections au Majlisi Oli, sont actuellement actifs au Tadjikistan:
English: "I am very pleased with the progress made today with my provincial and territorial colleagues," said Minister Anderson.
French: « Je me réjouis des progrès réalisés aujourd'hui avec mes collègues des provinces et territoires », a dit M. Anderson.
English: What images come into your mind when the USA and Russia are in the same sentence?
French: Quelles images viennent dans votre esprit alors que les USA et la Russie sont dans la même phrase?
English: Telegraph, Telex and Cablevision Service) S003 Water Services S099 Other Utilities T - Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services T000 Communications Studies T001 Market Research and Public Opinion Services (Formerly Telephone and Field Interview Services incl.
French: Services de soudure non reliés au bâtiment (voir Soudure de bâtiment à CPC 5155) J998 Réparation de navires non nucléaires (y compris radoubs et conversions) K - Services de garde et services connexes K0 Services de soins personnels (y compris coiffure, cordonnerie, vêtement sur mesures, etc.)
English: Some sectors, although they are innovative and create jobs, go unrecognised.
French: Les exemples qui en témoignent abondent.
English: possibly cos you havnt played the first.
French: Pensez-vous que la version PS3 sortira également le 14 mars ?
English: In this context, the department's Modern Comptrollership Action Plan has an ongoing focus on service improvement.
French: Page.-66-
English: Although the ”yes/no” part of sub-indicators is required to be reported on in Phase I (by 2007) and the “descriptive” part in Phase II (by 2010), the Expert Group proposed to encourage countries to report on the full set of indicators at the end of each phase, to the extent possible, in line with a country's progress in implementing the ESD.
French: Quoique la partie «oui ou non» des sous-indicateurs doive être remplie durant la phase I (d'ici à 2007) et la partie «descriptive» durant la phase II (d'ici à 2010), le groupe d'experts a proposé d'encourager les pays à donner si possible des informations sur la série complète d'indicateurs à la fin de chaque phase, en fonction des progrès réalisés.
English: This initial conversion into Canadian dollars must be adjusted for the differences in real income.
French: Après cette première conversion en dollars canadiens, il faut corriger la valeur en fonction des différences de revenu réel.
English: The three major intergovernmental transfers are: the CHST ( see below) , equalization, [33] and the Territorial Formula Financing.[34] cost-shared transfers:
French: ) . Ces transferts sont accordés aux provinces qui satisfont aux conditions établies dans la loi fédérale ( comme la Loi canadienne sur la santé ) . financement fédéral :
English: Upon ratifying the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), in 1984, the Brazilian State undertook to implement equality between men and women before the law.
French: Après avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1984, l'État brésilien s'est engagé à réaliser l'égalité entre les hommes et femmes devant la loi.
English: Tip: Due to huge list of "...heroin..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...heroin..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The new Constitution was promulgated on 5 October 1988, revoking the 1967 Constitution of the military Government.
French: Cette Constitution, promulguée le 5 octobre 1988, abrogeait la Constitution du gouvernement militaire de 1967.
English: Beside the item number is the corresponding item number, in parentheses, in the French-language appendix.
French: À la droite de chaque numéro d'article, entre parenthèses, est porté le numéro d'article correspondant à l'appendice de la version anglaise.
English: Ideally, these deployment initiatives are based on population health needs and health care providers' workload.
French: Idéalement, ces initiatives de déploiement sont fondées sur les besoins de la population et la charge de travail des fournisseurs de soins de santé.
English: A2 TRANSFER PAYMENTS Description:
French: A2 Paiements de transfert Description:
English: Between approximately 7:00 AM and 3:00 PM that day, the intersections of both Lakeshore Blvd.
French: entre approximativement 7.00am et 3.00pm ce jour-là, les intersections de Lakeshore Blvd.
English: (For the problem of crime and security in Nicaragua, see Cuadra Lira [1997].)
French: Dans ce contexte, les sandinistes fixèrent les élections nationales au mois de février 1990.
English: Japan has made financial contributions to UNICEF since 1952.
French: Le Japon apporte des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) depuis 1952.
English: • not currently produce equivalent results An approximation of "no wrong door" Indicative of possible sharing opportunities across clusters
French: Les mappages de regroupements ne produisent présentement pas de résultats équivalents Une approximation du "pas de fausse porte" Évidente et possibles opportunités de partage à travers les regroupements
English: Opinions differ, however, on the nature and extent of the change that is needed.
French: Toutefois, les avis divergent sur la nature et l'ampleur des changements nécessaires.
English: Telecommunications Services Price Index (TSPI) 5042:
French: Indice de prix de services de télécommunications (IPST) 5042:
English: The Committee asks for information on any other relevant measures taken to reduce exposure to risks.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de toute autre mesure pertinente qui aurait été prise en vue de limiter l’exposition aux risques.
English: Only 50 m away from the hotel, you will find the fabulous beach of Palma, recognized for its white, fine sand and the crystal-clear sea water.
French: La plage au sable fin et la mer limpide ne sont qu’à 50 m de l’hôtel.
English: Generally, what is claimed is not the gene as such but the gene isolated from its natural surroundings and products containing this isolated gene.
French: En règle générale, la revendication ne porte pas sur le gène lui-même, mais sur le gène isolé de son milieu naturel et sur les produits contenant ce gène isolé.
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont les principaux organismes subventionnaires fédéraux du Canada dans le domaine de la recherche en santé.