ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 45/2, the Commission for Social Development requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster of the World Programme of Action for Youth named “youth and the global economy” and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session, as an addendum to the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Dans sa résolution 45/2, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « Les jeunes et l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse, et de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Indeed, it is estimated that 500,000 of those systems are currently in existence.
French: En fait, on estime qu'il existe actuellement 500 000 de ces systèmes.
English: Article 4 List of IFs for statistical purposes 1.
French: Article 4 Liste des FP établie à des fins statistiques 1.
English: This reporting year was an important one for Environment Canada.
French: L'exercice financier 2006-2007 s'est révélé une période importante pour Environnement Canada.
English: However, this subject requires further investigation.
French: Toutefois, ce dernier sujet nécessite de plus amples études.
English: Primary survey research will obtain the best information, but is quite expensive to do, while using secondary sources of information is less expensive but is also less accurate.
French: Des données primaires issues d'enquêtes procurent la meilleure information, mais c'est un processus très coûteux; les sources secondaires sont plus abordables, mais donnent des résultats moins précis.
English: • Participated in and assisted with creating Ethical Guidelines in Aboriginal Research developed by the Indigenous Health Research Development Program;
French: • Participé à la rédaction et à la création des Ethical Guidelines in Aboriginal Research, mises au point par l’Indigenous Health Research Development Program;
English: Potassium concentrations in rainwater are generally low, with an average annual concentration of just over 0.1 mg/L (NRCC, 1977).
French: Les concentrations de potassium dans l'eau de pluie sont généralement faibles, avec une moyenne annuelle dépassant tout juste 0,1 mg/L (CNRC, 1977).
English: (d) Reducing the incidence of malnutrition and undernutrition by providing highly nourishing food during all seasons of the year to ensure a long healthy life and diets conducive to maximum intelligence and mental health;
French: d) Réduire le nombre de cas de malnutrition et de sous-nutrition en veillant à assurer tout au long de l'année l'approvisionnement en aliments très nutritifs, garants d'une vie longue et saine, et un régime alimentaire propre à développer au maximum l'intelligence et la santé mentale;
English: It was incumbent on the Fifth Committee, as a deliberative body and part of the Organization's oversight structure, to take up matters placed on its agenda and to keep in mind the limited time available to it.
French: En sa qualité d'organe délibérant, entrant dans le dispositif de contrôle de l'Organisation, c'est à la Cinquième Commission qu'il incombe de s'occuper des points inscrits à son ordre du jour, sans oublier que le temps limité lui est compté.
English: Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
French: Le 11 avril dernier, les députés européens de la commission Transports lui ont accordé leur soutien : leur rapport pourrait être confirmé en plénière, dès la semaine prochaine.
English: Investment in this sector of adult education is therefore crucial. A new OECD report looks specifically inside the programmes for these adult learners, with a focus on formative assessment.
French: Naissance d’une science de l’apprentissage porte à croire non seulement que le processus d’apprentissage ne cesse jamais – surtout s’il est actif – mais en outre qu’il opère des modifications physiques dans le cerveau.
English: “Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,
French: Notant avec préoccupation que l'épidémie de sida touche de plus en plus les femmes et les petites filles,
English: Does the national statistical office need political approval to publish statistical information?
French: Le bureau de statistique national doit-il obtenir une approbation au niveau politique avant de publier des informations statistiques?
English: • to implement the strengthened preaccession support strategy for Turkey agreed by the Copenhagen European Council of December 2002.
French: • de mettre en œuvre la stratégie renforcée d'aide de préadhésion en faveur de la Turquie, comme convenu par le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: Eletronika Eletronika has had 3 editions, hosting the electronic music of Brazil and the world.
French: Eletronika Eletronika a déjà fait trois spectacles présentant un panorama de musique électronique du Brésil et du Monde.
English: There is no need to have widespread adoption before application, and bringing the convention into force at the earliest opportunity will promote its use.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit adoptée par tous avant d'être appliquée, de sorte que la mettre en vigueur à la première occasion encouragera son utilisation.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow's Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots dâ€™Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie dâ€™Hudson, de la baie dâ€™Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passes cÃ´tiÃ¨res du nord du Labrador (Robert et al., 1999; Robert et al., 2002).
English: In preparing the management plan, the Steering Committee shall recognize that oral history is a valid and relevant form of research.
French: 5.5 Lorsqu’il procède à la préparation du plan de gestion, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information.
English: The restaurant Vigilia offers a fantastic à la carte menu service, with speciality fish and meat dishes and a half board buffet service.
French: Le restaurant Vigilia propose un excellent menu à la carte avec des spécialités de poisson et de viande, ainsi qu'un buffet pour la demi-pension.
English: Forecast Spending per PAA  2006–2007 Planned Spending per PAA  2007–2008 Planned Spending per PAA  2008–2009 Planned Spending per PAA  2009–2010 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Dépenses prévues par AAP 2006–2007 Dépenses planifiées par AAP  2007–2008 Dépenses planifiées par AAP 2008–2009 Dépenses planifiées par AAP 2009–2010 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle croissant s'agissant d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux ;
English: • Excise taxes and duties declined by $2.3 billion, or 6.4 per cent, primarily due to a $2.3-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont fléchi de 2,3 milliards de dollars (6,4 %), essentiellement par suite de la baisse de 2,3 milliards des rentrées de TPS découlant de la réduction du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: Those Vegeta and Nappa are from another universe, but it's impressive that this fight is so intense to worry even Ultimate Gohan...
French: > Quand cette refonte sera terminée, le nouveau chapitre commencera, à partir de là > où on a laissé l'histoire (à savoir, la page 203).
English: The measure is being taken to enable equitable treatment for overdue accounts in the national parks.
French: Cette mesure est prise afin d'assurer un traitement équitable des comptes en souffrance dans les parcs nationaux.
English: It is concluded that the second blast that the witness saw was due to a forward blade striking the left stub wing causing the fuel tank to explode.
French: Il est conclu que la seconde explosion qu’ont vue les témoins a été provoquée par une pale avant qui a frappé le moignon d’aile gauche, ce qui a eu pour conséquence de faire exploser le réservoir de carburant.
English: For example, in order to create the conditions for increased freight traffic, transport sector technology has been improved; railway main lines, arterial roads and bridges have been rehabilitated and constructed; and rolling stock, vessels and port facilities have been repaired.
French: Pour créer des conditions favorables à un accroissement du trafic de marchandises, des améliorations techniques ont été apportées au secteur des transports, de grandes lignes de chemin de fer, des autoroutes et des ponts ont été remis en état ou construits, le matériel roulant ferroviaire, les navires et les installations portuaires ont fait l'objet de travaux de réparation.
English: In Ireland, whatever the setbacks, it has been recognised that the peace net has to be cast wide.
French: Quels que soient les déboires enregistrés en Irlande, on a reconnu qu'il fallait réunir le ban et l'arrière-ban de toutes les parties prenantes pour restaurer la paix.
English: Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: 4 L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OA) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: CHIN Members' Day Silent Auction Photo of the day Register On-line Conference Fees Conference Hotel Local Information Museums in Ottawa Sponsors & Partners CIDOC on the Web [Contact Us] [Français]
French: Journée des membres du RCIP Photo du jour Encan silencieux Inscription en ligne Frais d'inscription Hôtel de la conférence Renseignements locaux Musées à Ottawa Commanditaires et partenaires CIDOC sur le Web [Nos coordonnées] [English]
English: There has not been any development or production of a training manual or package on child rights specifically written or adapted for the current social, political, economic and cultural context.
French: Il n'a été élaboré aucun manuel ou guide de formation aux droits de l'enfant spécifiquement écrits ou adaptés à la lumière du contexte social, politique, économique et culturel actuel.
English: Stakeholders strongly recommended the development of a reporting process for FCP, arguing that the program could not be effective without reporting of some type.
French: Les intervenants ont fortement recommandé l’élaboration d’un processus de production des rapports pour le PCF, arguant que le programme ne serait pas efficace sans une certaine forme de production de rapports.
English: In that context, the applicant also requested the Commission to take interim measures requiring suspension of the tariff increases for cable distribution imposed by Deutsche Telekom.
French: Dans ce contexte, la requérante a également demandé à la Commission d'adopter des mesures provisoires exigeant la suspension des hausses tarifaires imposées par Deutsche Telekom dans le domaine de la câblodistribution.
English: The Olympic scholarship programme provides NOCs with considerable technical and financial assistance for a small number of top-level athletes training and attempting to qualify for the Athens Games.
French: Le programme de bourses olympiques offre aux CNO un soutien technique et financier considérable pour un nombre restreint d’athlètes de haut niveau qui s’entraînent et tentent de se qualifier pour les Jeux à Athènes.
English: Roughly 22% of IRF funding supported SAR management activities that had or could have a direct effect on the species or its habitat (figure 4), such as population restoration, development of best-practices guidelines, and impact of various land uses.
French: Plus ou moins 22 p.100 des fonds du FIR appuyaient des activitÃ©s de gestion des espÃ¨ces en pÃ©ril, qui avaient ou qui pourraient avoir une incidence directe sur l'espÃ¨ce ou son habitat (figure 4), notamment, le rÃ©tablissement des populations, l'Ã©laboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires, de mÃªme que l'incidence de diverses utilisations des terres.
English: These activities, while not funded by the Michif Language Program, are part of the overall effort by the Manitoba Métis Federation to resurrect the language.
French: Ces activités, même si elles ne sont pas financées dans le cadre du programme en langues michif, font partie des efforts globaux déployés par la Manitoba Métis Federation pour ressusciter la langue.
English: Walking among the narrow, cobbled streets of Ennis, you can sense the town’s Medieval origins.
French: En vous promenant à travers les rues pavées étroites d'Ennis, vous sentirez les origines médiévales de la ville.
English: The rules proposed by the ad hoc consultative group would not involve compliance with IAS, but would be based on the historical cost/accruals measurement approach, which is the basis of IAS.
French: Les règles proposées n'obligeraient pas ces PME à observer les IAS mais seraient inspirées de la comptabilité selon le coût historique ou de la comptabilité d'exercice, qui en est précisément le fondement.
English: Taken on Strength - Full-time Governor in Council Appointees
French: Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: However, those were separate from the additional security requirements for which funding was being requested.
French: Celles-ci étaient toutefois distinctes des mesures supplémentaires de sécurité pour lesquelles des fonds étaient requis.
English: In J. Ward, R.P. Mattick, & W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: In J. Ward, R.P. Mattick, & W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: To assess the fishing level that is appropriate for the long-term objective, it is necessary to check the forecasts drawn up by scientists, which implies that these forecasts must be based on reliable information, that they will be adopted by managers and accepted and obeyed by fishermen, always safeguarding, and I want to stress the always, the socio-economic situation of the fisheries sector and of the fishing communities.
French: Afin d'évaluer le niveau de pêche qui répond à l'objectif à long terme, il faut vérifier les prévisions établies par les scientifiques, ce qui implique que celles-ci doivent être basées sur des informations fiables, qu'elles seront adoptées par les gestionnaires et approuvées et respectées par les pêcheurs, sauvegardant constamment, et je souhaite insister sur ce terme, la situation socioéconomique du secteur de la pêche et des communautés de pêche.
English: The fixed line is our core business.
French: La t�l�phonie fixe est notre core business.
English: It consists of three isotopes: uranium-234, uranium-235 and uranium-238 which are present in amounts of 0.005%, 0.7%, and 99.3%, by weight, respectively.
French: On dénombre trois isotopes : l'uranium 234, l'uranium 235 et l'uranium 238, qui sont présents respectivement dans les proportions suivantes : 0,005 pour cent, 0,7 pour cent et 99,3 pour cent en poids.
English: A values observatory to promote the values and principles of human rights and equality in strategic planning, curricula and school programmes and textbooks.
French: • Un observatoire des valeurs pour promouvoir les valeurs et les principes des droits humains et l'égalité dans la planification stratégique, les curricula, les programmes et les manuels scolaires;
English: (m) When released from a correctional institution, to return all equipment and inventory provided.
French: m) Lors de la remise en liberté, restituer tous les équipements qui leur ont été fournis.
English: The answer for question K2 - 5 concerning the "Calling Clients Initiative" was based on Benefit Manual Circular M2003-11, issued in April 2003.
French: Quant à la réponse à la question Co2 - 5 concernant l'initiative relative aux appels à la clientèle, l'on s'était fondé sur la circulaire du Guide des prestations M2003-11, publiée en avril 2003.
English: They also receive help with the costs of optical prescriptions, travel for hospital treatment and certain other medical items for which there is usually a charge.
French: Elles reçoivent également une aide pour couvrir les frais d'optique (sur ordonnance) et de transport si elles doivent suivre un traitement de jour à l'hôpital ainsi qu'un certain nombre d'autres articles médicaux qui sont normalement facturés.
English: • Lamberto DINI Senator, Vice-President of the Senate of the Italian Republic Representative of his Chamber to the Convention on the Future of Europe and member of the "External Action" and "Subsidiarity" Working Groups
French: • Lamberto DINI Sénateur, Vice-Président du Sénat de la République italienne Représentant de son Assemblée à la Convention sur l'avenir de l'Europe et membre du Groupe de travail "Action extérieure" et "subsidiarité"
English: The inaugural Okinawa session took place at Naha, Okinawa, in December 1999 on the theme “Environmental issues: local, regional and global dimensions”.
French: Le séminaire inaugural d'Okinawa s'est tenu à Naha, Okinawa, en décembre 1999 sur le thème « Problèmes environnementaux : dimensions locales, régionales et mondiales ».
English: The talents and insights of their creators endure.
French: Les talents et la vision de leurs créateurs perdurent.
English: However, collaboration with landholders to encourage compatible land management on adjacent lands would allow for a wider range of habitat values to be provided in the landscape, thereby benefiting a wider array of species.
French: Toutefois, la collaboration avec les propriétaires fonciers afin d’encourager la gestion compatible des terres adjacentes permettrait d’accroître la gamme des valeurs de l’habitat offertes par le paysage, ce qui serait bénéfique pour un plus grand nombre d’espèces.
English: CEPR offers a number of practical supports to municipalities, provinces and territories, and other partners involved in first response and public health security. This is achieved through its network of public health, emergency health services, and emergency social services contacts.
French: Le CMIU offre un certain nombre de services de soutien pratique aux municipalités, aux provinces et aux territoires, et aux autres partenaires en première intervention et en sécurité de la santé publique, et ce, grâce à son réseau de personnes-ressources en santé publique, en santé d’urgence et en services sociaux d’urgence.
English: The ESC is of the opinion that The Commission agrees that workers’ workers' protection is inadequately protection is very important.
French: Le CES est d'avis que le Livre La Commission reconnaît que la protection des blanc ne couvre pas la protection des travailleurs est très importante.
English: The flagstones look even more beautiful in the rain.
French: Ces dalles gagnent à être vues sous la pluie qui les rend rutilantes.
English: With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
French: Le NAT s’est révélé suffisamment souple, souvent dans le droit fil des compétences élargies de l’UE, pour intégrer des thèmes nouveaux tels que la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme.
English: Today is a relatively easy one: we walk only 11 km and most of the route is flat and descending, meanwhile visiting the archaeological sites of Phuyupatamarca, Intipata and Wiñaywayna, the latter being our last campsite of the trek.
French: Ce jour est relativement facile: nous marchons seulement 11 km et la majorité d chemin est en légère descente, comprenant la visite des sites archéologiques de Phuyupatamarca, Intipata and Wiñaywayna, le dernier étant aussi notre campement pour la nuit.
English: At the regional level, the regional consultative meetings of the United Nations agencies working in Africa and chaired by the Economic Commission for Africa (ECA) constitute the framework for coordination and collaboration among the entities of the United Nations system in support in NEPAD.
French: Au niveau régional, les réunions annuelles de consultation régionales des organismes des Nations Unies qui oeuvrent en Afrique, présidées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), servent de cadre de coordination et de collaboration aux entités qui contribuent à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: Y-ConBluetooth-Dongle-1 is a Class 2 device working on 2.4 GHz, with a maximum data rate of 3 Mbit/s.
French: Le Y-ConBluetooth-Dongle-1 est un module de la classe 2 fonctionnant avec une fréquence de 2,4 GHz et permettant un débit de données de 3 Mbit/s maximum.
English: Current projects include the Soundwatch Boater Education Program in the San Juan Islands, and Straitwatch in Johnstone Strait, while past projects include the Marine Mammal Monitoring Project in Victoria, BC,.
French: Nous examinons ci-après les difficultés liées à l’utilisation et à l’interprétation des réactions comportementales chez les épaulards que produit le bruit dans le but d’en mesurer les perturbations.
English: Non-respendable Revenues2 - - 67.3 Cost of services provided by other departments 648.0 648.0 610.2 Net Cost of the Program 3,809.0 4,471.6 4,345.1 1 Formerly "Revenue Credited to the Vote" 2 Formerly "Revenue Credited to General Government Revenues (GGR)" Financial Table 3:
French: Recettes non disponibles2 - - 67,3 Coût des services fournis par d'autres ministères 648,0 648,0 610,2 Coût net du Programme 3 809,0 4 471,6 4 345,1 1 Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ». 2 Auparavant appelées « recettes affectées au Trésor ».
English: The Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada’s main research granting organization in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est le principal organisme de financement de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Through innovative NI ASIC design, the NI DAQCard-6036E provides all of the advanced functions and technologies of full-size NI E Series data acquisition (DAQ) devices in a PCMCIA card at a low price.
French: Via une conception innovante d'ASIC de NI, la NI DAQCard-6036E offre toutes les fonctions et les technologies avancées des matériels d'acquisition de données de la Série E de grande taille de NI, dans une carte PCMCIA à faible coût.
English: As an ombudsman, his most powerful tool is that of persuasion.
French: Son instrument le plus puissant est celui de la persuasion.
English: This constant intermingling...and the communal reliance upon the buffalo, forged lasting bonds.
French: Ces rapports étroits [...] et la dépendance commune du bison ont forgé des liens durables.
English: (Ref.  doc: ST/SG/AC.10/C.4/18, Annex and ST/SG/AC.10/C.4/22 annex 1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.4/18, annexe et ST/SG/AC.10/C.4/22, Annexe 1)