ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: The advisory board proposed that III establish links with societies to contact their members to get nominations of clinicians, add heads of departments of Pediatrics and Internal Medicine to the contact list and contact the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation to advertise.
French: Le conseil consultatif propose que l'IMII noue des liens avec des sociétés pour communiquer avec leurs membres et obtenir la candidature de cliniciens, ajouter des chefs de département de pédiatrie et de médecine interne à la liste des personnes-ressources et communiquer avec l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation, afin d'annoncer.
English: The construction process of the Olympiads for Change is based on a will to amplify, to federate and bring together those efforts to develop alternatives that have been under construction for many years with today’s globalisation that is devoid of regulations or solidarity.
French: La dynamique part de la société civile ; elle s’appuie notamment sur les autorités locales. Ces deux types d’acteurs ont aujourd’hui toute légitimité à participer à l’élaboration d’une gouvernance globale, aux côtés de certains acteurs établis (institutions internationales, gouvernements, entreprises…) qui seraient à la recherche ou à l’écoute de leviers populaires de transformation.
English: Amendment of the legal protection of design ECON/6/24447
French: Modification sur la protection juridique des dessins ou modèles ECON/6/24447
English: - 40 in Kosovo and in Bosnia-Herzegovina, the OSCE through the ODIHR was involved in the observation of 16 elections.
French: Outre les élections organisées par l'OSCE au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, l’OSCE, par l’intermédiaire du BIDDH, a participé activement à l'observation de 16 élections.
English: In full bloom, the vineyard is full of life. It is therefore one of the best moments for photographers, amateurs and professionals alike, to venture out amongst the vines and to capture on film the animals and flowers that make their home there.
French: 132 photographies réalisées par quelques 50 photographes amateurs et professionnels ont été sélectionné pour composer cette exposition.
English: It is not just a First Nations problem, it is a problem in every community.
French: Ce problème n'existe pas seulement au sein des Premières nations, mais dans l'ensemble des collectivités.
English: Committee members participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels where issues relevant to the rights of the child were raised.
French: Des membres du Comité ont également participé à différentes réunions internationales, régionales ou nationales au cours desquelles ont été abordées des questions concernant les droits de l'enfant.
English: The Standards Council of Canada’s objectives are to advance national economic interests, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Ses travaux visent à faire progresser les intérêts économiques nationaux, à appuyer le développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, à aider et à protéger les consommateurs, à faciliter le commerce intérieur et international et à favoriser la coopération internationale dans le domaine de la normalisation.
English: Calls to the toll-free numbers are automatically directed to the appropriate Regional AR Centre, or to the National AR Centre based on the area code from which the call originates.
French: Les appels aux numéros sans frais sont automatiquement acheminés au centre régional des EI approprié ou au Centre national, et ce, en fonction du code régional de l'appel entrant.
English: In 1999, 54% of all new HIV infections among women were attributed to intravenous infection and 46% were attributed to the heterosexual exposure category.
French: Environ 6 800 femmes vivaient avec une infection à VIH à la fin de 1999, ce qui représente une augmentation de 48 p.
English: I can actually hear the air conditioning issuing forth from the overhead trunking vents.
French: En fait, je peux entendre l’air climatisé projeté par le système de ventilation au plafond.
English: Unfortunately, instead of the liberalisation that was promised at the Thessaloniki summit in 2003, our citizens now face even higher barriers in the form of an enormous rise in the price of visas.
French: Parce que la vérité pour le moment, c’est qu’il n’y a pas encore unanimité et vous le savez aussi bien que moi, il nous faut l’unanimité des États membres car il s’agit d’un traité intergouvernemental.
English: Declines in reported new cases of hepatitis C were likely due to reductions in high-risk behaviors among injection drug users, as well as efforts to diagnose individuals infected with hepatitis C and the promotion of health behaviors to reduce person-to-person transmission of the virus.
French: Les diminutions signalées en ce qui a trait aux nouveaux cas d'hépatite C étaient probablement causées par les réductions obtenues dans les comportements à risque élevé parmi les usagers de drogues injectables de même par les efforts déployés en vue de diagnostiquer les personnes infectées par l'hépatite C et la promotion des comportements de santé en vue de réduire la transmission de personne à personne du virus.
English: e) protective clothing and protective devices needed due to particular conditions prevailing on the specific site.
French: e) des vêtements et des dispositifs de protection nécessaires en raison de conditions spécifiques sur le chantier.
English: Cambridge University — Doctorate Degree
French: Doctorat à l'Université de Cambridge
English: It nonetheless had some questions about the intentions of the Office when at the same time it proposed that, in the forthcoming revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, internal oversight services should be restructured into three subprogrammes: audit, evaluation and consulting, and investigations.
French: Elle s'interroge toutefois sur les intentions du Bureau lorsqu'il propose parallèlement que, lors d'une prochaine révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les activités de contrôle interne soient restructurées en trois sous-programmes, à savoir : audit; suivi, évaluation et conseil de gestion; et investigations.
English: • Some 25% of respondents rated the importance they attach to 33 aspects of service on a 10-point scale
French: • Environ 25 % des rÃ©pondants ont cotÃ© sur une Ã©chelle de 10 points l'importance qu'ils attachent aux 33 aspects du service
English: She welcomed the possibility open to the Committee of examining country situations without having received a report and wondered whether such action might be envisaged once again in the case of that State party.
French: Elle se félicite de la possibilité offerte au Comité d'examiner la situation de pays dont il n'a pas reçu de rapport, et se demande si cette solution pourrait de nouveau être envisagée pour cet État partie.
English: • Announcement of Unveiling of National Flag of 1916 at Bytown Museum Ottawa, Ontario  May 3, 2007  
French: • Annonce du dévoilement du drapeau national de 1916 au Musée Bytown Ottawa (Ontario)  Les 3 mai 2007
English: The rank and duties are to be shared with Christ by the elect, who share his nature as Morning Star in their hearts (translated Day Star in 2Pet. 1:19).
French: Les �lus humains sont aussi inclus avec l'Arm�e c�leste comme Fils de Dieu, selon Romains 8:14.
English: C/O CBRE OTTAWA IN ASSOCIATION WITH CBRE (GLOBAL) DOC PDF PR-2007-067 CMI INTERLANGUES INC.
French: A/S CBRE OTTAWA EN ASSOCIATION AVEC CBRE (GLOBAL) DOC PDF PR-2007-067 CMI INTERLANGUES INC.
English: The Working Group agreed that harmonizing the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules with the corresponding provisions of the Model Law should not be automatic but rather considered only where appropriate (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'harmonisation des dispositions du Règlement et des dispositions correspondantes de la Loi type ne devrait pas être automatique, mais envisagée uniquement lorsqu'elle était appropriée (A/CN.9/614, par. 21).
English: It is CARICOM's response to the formidable challenges of the changing international economic and trade environment fuelled by the forces of globalization and trade liberalization.
French: Il s'agit de la riposte de la CARICOM aux énormes défis qui se posent à elle en raison d'un environnement international économique et commercial en pleine mutation qu'alimentent les forces de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Follow each step on the support deduction notice to calculate the amount that you must deduct.
French: L'avis d'ordonnance de retenue des aliments indique toutes les étapes à suivre pour calculer le montant que vous devez déduire.
English: Under certain conditions where hydroxyl radicals (HO
French: Dans certaines conditions où des radicaux hydroxyles (HO
English: When fish were subsequently maintained without food for a further 14 d, at 0.15 mg O2
French: Gardés pendant 14 autres jours sans nourriture à 0,15 mg
English: This constitutes a major challenge, to which we must provide the most rigorous and effective response.
French: Voilà le grand défi auquel nous devons apporter la réponse la plus rigoureuse et la meilleure possible.
English: • People aged 12-21 are not vigorously active on a regular basis.
French: Les parents peuvent aider leurs enfants à maintenir une vie remplie d’activités physiques en fournissant encouragement et occasions pour faire des activités physiques. Les événements familiaux peuvent inclure des occasions d’être actif pour chaque membre de la famille.
English: If you access the Internet through a dial-up account, the chances of someone breaking into your computer are slim.
French: Si vous accédez à Internet par un compte commuté, le risque que quelqu'un s'introduise dans votre ordinateur est infime. Les cibles préférées de la plupart des pirates informatiques sont les systèmes informatiques des grandes entreprises et des gouvernements.
English: This is the largest castle ever built in Okinawa with 350 meters long and and 200 meters large.
French: Il s’agit du plus grand château jamais construit à Okinawa avec 350 mètres de long sur 200 mètres de large.
English: The summit will seek to approve its relevant operational legal documents and put in place its governing organs at the Summit.
French: Le sommet verra à approuver les documents légaux de la Facilité et à mettre en place ses organes de gouvernance.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution and decisions for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolution et de décisions suivants aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: Related to security sector reform is the problem of small arms and other weapons in the country which also contribute to violence and instability.
French: Un problème lié à la réforme du secteur de la sécurité est celui des armes légères et autres types d'armes présentes dans le pays, qui contribuent également au climat de violence et d'instabilité.
English: First, it is clear from the order for reference that the City of Metz took over in its entirety and pursued the activity of APIM while continuing, in the same form, to produce and distribute the magazine Vivre à Metz; second, APIM was already in reality operating, as a public service entrusted with a task in the general interest.
French: En effet, d'une part, il ressort du jugement de renvoi que la ville de Metz a entièrement repris et a poursuivi l'activité de l'APIM tout en continuant, sous la même forme, à réaliser et à diffuser le magazine Vivre à Metz et, d'autre part, l'APIM fonctionnait déjà en réalité comme un service public chargé d'une mission d'intérêt général.
English: Victim support is an organisation which offers support and practical help to people who have experienced trauma.
French: Victim support est une organisation qui offre du soutien et de l’aide pratique aux personnes qui ont vécu un trauma.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Non Insured Health Benefits Eye & Vision Products & Services Prior Approval & Claims Form Non Insured Health Benefits (NIHB) Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des soins de santé non assurés Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des soins de santé non assurés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • one representative of the Torngat Housing Association appointed by the Board of Directors; and
French: • d’un représentant de la Torngat Housing Association, nommé par le conseil d’administration;
English: Regional development banks have an important role in this process.
French: Les banques régionales de développement ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 4.19% (IUCN V-VI) 0.34% (Not Classified) 0.00% Total * 4.53% * Total size of land and freshwater for Newfoundland and Labrador is 40,572,000 ha (Source:
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 4,19% (UICN V-VI) 0,34% Non classifié 0,00% Total * 4,53% * La superficie totale des terres et des eaux douces de Terre-Neuve-et-Labrador est de 40 572 000 ha (Source :
English: Section V presents a few highlights from results of the Special Rapporteur's work on analysing and summarizing the international and domestic legal frameworks of the right to education.
French: À la section V, la Rapporteuse spéciale présente dans les grandes lignes les résultats de son analyse des cadres juridiques nationaux et international du droit à l'éducation.
English: For this reason, Health Canada will work with provinces, territories and other stakeholders to: 1. establish further evidence-based benchmarks for wait times in the areas of cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration;  2. encourage provincial wait-reduction targets for priority procedures; and  3. provide regular reports to Canadians on progress on wait times.
French: Pour cette raison, Santé Canada collaborera avec les provinces, les territoires et les autres intervenants afin : 1. d'établir d'autres points de repère fondés sur des données probantes pour les délais d'attente dans les secteurs de l'oncologie, de la chirurgie cardiaque, de l'imagerie diagnostique, du remplacement articulaire et de la restauration de la vue;  2. d'encourager l'atteinte des objectifs provinciaux de réduction des délais d'attente pour les interventions prioritaires;  3. de présenter aux Canadiens des rapports périodiques sur les progrès accomplis sur les délais d'attente.
English: Number of Complaints Received and Number of Cases Accepted 900 800 806
French: 100 des plaintes reçues ont donné lieu à l’ouverture d’un dossier d’enquête comparativement à 34 p.
English: It seems to me that the difficulty you describe would arise only if officials first want to open an envelope, and only then are seeking justifications for doing so.
French: Il me semble que la difficulté que vous décrivez ne se présenterait que si les autorités voulaient d'abord ouvrir l'enveloppe et cherchaient ensuite des justifications pour le faire.
English: 30 (d) How often do you do each of the following as part of your job?
French: À quelle fréquence faites-vous chacune des activités suivantes dans le cadre de votre emploi ?
English: A request for assistance was made and the vessel was towed into port.
French: Une demande d’assistance a été lancée et le navire a été remorqué dans un port.
English: He invited delegations to participate in a forthcoming open seminar at which staff of the Multilateral Environmental Agreements Branch would discuss with colleagues in other branches ways of using the multilateral protocols to generate more technical cooperation projects for the development of small and medium-sized enterprises or the agricultural sector.
French: Le Directeur général invite les délégations à participer au séminaire ouvert à tous, qui se tiendra prochainement et au cours duquel des fonctionnaires du Service des accords multilatéraux et environnementaux examineront avec des collègues d'autres services les moyens d'utiliser les protocoles multilatéraux pour lancer plus de projets de coopération technique aux fins du développement des petites et moyennes entreprises ou du secteur agricole.
English: Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185 Quebec Region 50 41 5 5 0 0 22
French: Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185 Région du Québec 50 41 5 5 0 0 22
English: Ensure departmental heads of evaluation work with managers to enhance design, delivery and performance measurement of policies, programs, and initiatives
French: Veiller à ce que les chefs de l'évaluation du ministère travaillent de concert avec les gestionnaires pour améliorer la conception, la prestation et la mesure du rendement des politiques, programmes et initiatives.
English: As a result, they are receiving a total of more than $35 million in investment from the NCE program to promote and further develop their research and partnerships.
French: Voilà pourquoi ils reçoivent au total un investissement de plus de 35 millions de dollars du programme des RCE en vue de la promotion et du développement de leurs recherches et de leurs partenariats.
English: With respect to the coordination of CIDA, donors and the GoM, Canada has shown a high level of involvement in collaborative and coordinating bodies, and contributes actively to the work of thematic groups that interest it.
French: En ce qui concerne la coordination entre l’ACDI, les donateurs et le GdM, le Canada fait preuve d’un niveau élevé d’engagement dans les organes de concertation et de coordination, et contribue activement aux travaux des groupes thématiques qui le concernent.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 204 Article 13, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij et Silvia Ciornei Amendement 203 Article 13, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Not so for a band of countries in the Sahel.
French: Mission impossible pour les pays sahéliens.
English: The policy requires that programs and services with potential privacy risks undergo a PIA. Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) are conducted to determine whether there are privacy-related concerns warranting a full PIA.
French: D'après la Politique, les programmes et les services qui présentent des risques éventuels pour le respect de la vie privée doivent faire l'objet d'une EFVP.
English: Furthermore, the progress achieved during these discussions shows that it is on this point that thinking has made the most progress and that it has reached a degree of maturity which will allow the opening of negotiations.
French: De plus, les progrès réalisés au cours de ces discussions révèlent que c'est sur ce point que la réflexion est la plus avancée et qu'elle a atteint un degré de maturité permettant l'ouverture de négociations.
English: Civil society and Governments can use energy as a tool to solve crises threatening to destroy ecosystems on which humanity depends.
French: La société civile et les gouvernements peuvent utiliser l'énergie pour résoudre des crises qui menacent de détruire les écosystèmes dont l'humanité tout entière dépend.
English: Instead, it demonstrated once again that this is a union of interests which wastes time and public money on talks of no substance and whose mistakes, unfortunately, have to be paid for by the citizens of Europe.
French: Au lieu de cela, elle a prouvé une fois de plus que nous sommes en présence d’une union d’intérêts qui gaspille du temps et de l’argent public à des négociations sans substance et dont les erreurs devront malheureusement être payées par les citoyens européens.
English: In accordance with its resolution 57/141, the General Assembly, at its sixtieth session, will review again the effectiveness and utility of the Informal Consultative Process.
French: En application de sa résolution 57/141, l'Assemblée générale va, à sa soixantième session, examiner à nouveau l'efficacité et l'utilité du processus consultatif.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans l'un des domaines visés à l'article 280 D, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil et à la Commission.
English: Since then, A Raymond has incorporated these principles into its global strategy and encourages suppliers and customers to respect these principles.
French: Depuis lors, A Raymond a inclus ces principes dans sa stratégie mondiale et encourage les fournisseurs et les clients à respecter ces principes.
English: In 2002-2003, Manitoba Health implemented an administrative restructuring plan to shift from a service provider role to a leadership role in policy, program and standards development and fiscal and program accountability and evaluation. The new organizational structure reflects five distinct but interrelated functional areas:
French: En 20022003, Santé Manitoba a mis en oeuvre un plan de restructuration administrative pour passer du rôle de dispensateur de services à celui de leadership dans l’élaboration de politiques, de programmes et de normes et la responsabilisation et l’évaluation fiscales et opérationnelles.
English: Canadians host exhibition of photos taken by AIDS orphans in Kisumu credit photos:
French: Des Canadiens organisent une exposition de photographies prises par des orphelins du sida à Kisumu credit photos:
English: In all the models, the individuals who are satisfied with democracy and work done by politicians support NAFTA.
French: Dans tous les modÃ¨les, les personnes qui sont satisfaites de la dÃ©mocratie et du travail accompli par les Ã©lus appuient l'ALENA.
English: The text discusses other current concerns, including sustainable development, global destruction of the ozone layer, greenhouse effect, and special problems of the Third World.
French: Il y est question d'autres préoccupations courantes, telles que le développement durable, la destruction globale de la couche d'ozone, l'effet de serre et les problèmes particuliers du tiers monde.