ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As European countries came under German occupation during World War II, Nazis applied anti-Jewish measures and established ghettos to confine Jewish populations.
French: À mesure que l'occupation allemande progressait en Europe pendant la seconde guerre mondiale, les Nazis appliquaient des mesures contre les Juifs et établissaient des ghettos afin de les y confiner.
English: Ownership, possession, and use requirements If you have lived outside Canada for at least one year but less than five years, you must have owned, possessed, and used your personal and household effects for at least six months before you return to Canada to resume residence.
French: Exigences concernant la propriété, la possession et l'utilisation Si vous avez résidé à l'extérieur du Canada pendant au moins un an mais moins de cinq ans, vous devez, pour avoir droit à l'exemption, avoir été propriétaire de vos effets personnels et domestiques, les avoir eus en votre possession et les avoir utilisés pendant au moins six mois avant de revenir vivre au Canada.
English: The representatives of the delivery agencies were relatively evenly divided as to whether the programs are well designed given the perceived objectives.
French: Les représentants des organismes d'exécution étaient également partagés sur la question de savoir si les programmes étaient bien conçus compte tenu des objectifs qu'ils lui attribuaient.
English: Yellowquill College offers a program in First Nation Health Management.
French: Le collège Yellowquill donne un programme en gestion des collectivités des Premières nations.
English: Hall-effect and resistivity measurements of semiconductor alloys of the type Culn1−yGaySe2(1−x)Te2x have been made over the temperature range 77–300 K. All materials were p-type with mobilities in the range 1 < μ < 10 cm2/V
French: On a effectué des mesures d'effet Hall et de résistivité sur des alliages semiconducteurs du type CuIn1−yGaySe2(1−x)Te2x, pour des températures allant de 77 à 300 K. Tous les alliages étaient de type p, avec des mobilités situées dans l'intervalle 1 < μ < 10 cm2/V
English: Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: a) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: HIV prevalence reflects the number of people who are currently living with HIV/AIDS — that is, the number of people who have been infected with HIV over the course of the epidemic, less those who have died (irrespective of cause of death).
French: La prévalence du VIH reflète le nombre de personnes atteintes actuellement du VIH/sida, c’est-à-dire, le nombre de personnes infectées par le VIH au cours de l’épidémie, moins celles qui sont décédées (sans tenir compte de la cause du décès).
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: Indiquer s'il existe une disposition criminalisant l'enrôlement forcé ou la participation à des hostilités d'une personne âgée de moins 18 ans.
English: • role of culture in adapting to climate change
French: • Indicateurs sociaux et économiques liés aux impacts des changements climatiques sur la santé.
English: Recalling the support expressed in the Communiqué of the Warsaw conference for a second conference to be held in Seoul, the Convening Group welcomed a presentation by the Republic of Korea of its plans to host this meeting at the Convention and Exhibition Center (COEX) on 21 and 22 October 2002.
French: Rappelant que dans le communiqué de la Conférence de Varsovie les participants se sont prononcés pour la tenue d'une deuxième conférence qui aurait lieu à Séoul, le Groupe d'organisation a noté avec satisfaction les dispositions prises par la République de Corée pour accueillir cette conférence au Centre de conférence et d'exposition (COEX) les 21 et 22 octobre 2002.
English: This fact highlights not only the importance being attributed to these matters, but also the variety of lenses through which they are viewed.
French: CIC continuera de promouvoir une compréhension mutuelle des politiques migratoires et des points de vue de chacun des ministères, et encouragera les échanges mutuellement bénéfiques avec d’autres États pour accroître la compréhension des perspectives et des tendances migratoires.
English: Mr. Bass was not provided with a justification for the penalty fee's increase to CAD$145.
French: M. Bass n'a pas obtenu de justification relativement à l'augmentation de la pénalité à 145 $ CAN.
English: He said so in a friendly tone, but he has shown considerable concern on behalf of the Commission, and I wish to express considerable preoccupation in the European Parliament on behalf of the ten million citizens who voted for the parties belonging to our group - and we are a small group.
French: Il l'a fait sur un ton aimable, certes, mais en affichant une grande inquiétude au nom de la Commission. C'est au nom des dix millions de citoyens qui ont voté pour les partis dont se compose notre groupe, malgré tout réduit par la taille, que je dois à mon tour manifester mon inquiétude au sein de l'Assemblée, sans parler, Monsieur Patijn, de ceux qui ont soutenu les grands groupes.
English: Secondly, we are able to follow our customers as they enter Canada as a new marketplace, because our flexible delivery model allows us to provide them with the methodologies they are used to.
French: Ensuite, nous pourrons suivre nos clients qui se lancent à la conquête du marché canadien, car la souplesse de notre mode de prestation nous permet de leur offrir les méthodes auxquelles ils sont habitués.
English: It went to the bottom after a brief encounter with an iceberg on a foggy April night in 1912, 320 nautical miles (600 km) off Newfoundland, with a loss of over 1500 lives.
French: Le bateau coula après avoir heurté un iceberg au cours d'une nuit brumeuse d'avril 1912, à 320 milles marins (600 km) de Terre-Neuve. Plus de 1500 personnes y ont laissé la vie.
English: A medium business customer was defined as a business account that generated annual revenues between $6,000 and $30,000. A large business customer was defined as a business account that generated annual revenues in excess of $30,000.
French: Une moyenne entreprise cliente était définie comme un compte d'affaires qui générait entre 6 000 $ et 30 000 $ en revenus de télécommunication par année et une grande entreprise cliente, comme un compte d'affaires générant annuellement au-delà de 30 000 $ en revenus de télécommunication.
English: This needs to be done by active and concerted participation of Canadians in international fora.
French: Pourraient-ils être provoqués ou déclenchés par des mesures ciblées?
English: A copy of the questionnaire can be found in appendix C of the full report.
French: On trouvera copie du questionnaire à l'annexe C du rapport intégral.
English: In the light of the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties, only one of the four types of consumption and production deviation listed in paragraph 1 above appears to be consistent with the Protocol.
French: Compte tenu des indications figurant dans les articles du Protocole et des décisions des Parties, un seul des quatre écarts de consommation et de production mentionnés au paragraphe 1 plus haut semble être compatible avec le Protocole.
English: Lastly, clear links needed to be established between urban and rural development, while the role of women in the rampant urbanization of the developing world needed to be looked at more closely.
French: Enfin, il importe d'instaurer des liens précis entre le développement urbain et le développement rural, tandis que le rôle des femmes dans l'urbanisation débridée du monde en développement doit être examiné de plus près.
English: The team has also applied to other funding competitions with proposed programs of research that address more speciﬁcally the interface between the health and education systems, and community concerns expressed during this pilot project.
French: L’équipe a par ailleurs fait d’autres demandes de ﬁnancement en proposant des programmes de recherche axés plus spéciﬁquement sur l’interface entre les systèmes de santé et d’éducation, et cherchant à répondre aux préoccupations communautaires exprimées lors du projet pilote.
English: To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be systematic.
French: Afin de mieux réaliser les objectifs de développement des productions agricoles locales et d'approvisionnement en produits agricoles, il y a lieu de rapprocher le niveau de la programmation de l'approvisionnement des îles concernées et de systématiser l'approche de partenariat entre la Commission et la Grèce.
English: In geostrategic terms the region is situated at the crossroads of several key areas (Iran, Pakistan, India, Afghanistan, Russia, China and the Caspian Sea).
French: – En termes géostratégiques : au carrefour de plusieurs espaces névralgiques (Iran, Pakistan, Inde, Afghanistan, Russie, Chine, Caspienne)
English: The Roulette table is marked with the numbers "0" and "1-36" The numbers are alternately coloured red and black, with "0" coloured green.
French: Chaque compartiment de la Roulette comporte un nombre compris entre 0 et 36 compris. Les nombres sont alternativement de couleur rouge ou noir, le ‘0’ est en vert.
English: Our hotel offers comfortable rooms with a well-kept ambiance and they provide bath, shower and toilet, hair-dryer, radio, telephone, internet access and a lot more.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains, douche/WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, accès internet, télévision et de bien d’autres agréments.
English: Advertising regulation Model:
French: Toutefois, ils reconnaissent que le contrôle du système est généralement insuffisant, ce qui est un critère crucial pour ce modèle de corégulation.
English: Since Mr Martin has indicated that he intends to raise this again tomorrow, I suggest that he follows that procedure.
French: Étant donné que M. Martin a indiqué avoir l’intention de soulever la question une fois encore demain, je suggère qu’il suive la procédure.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified."
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification".
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.4.1.,
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.4.1:
English: “The practice of exploitative child labour, wherever it is practised, is a moral outrage and an affront to human dignity”.  That statement, made by the ministers of labour of the countries of the Non-Aligned Movement in New Delhi in 1995, amply reflects the international community's condemnation of one of the gravest violations of human rights in the world.
French: « L'exploitation du travail des enfants, où qu'elle se pratique, est un outrage moral et un affront à la dignité humaine. » Cette prise de position des ministres de travail du Mouvement des pays non alignés à New Delhi en 1996 traduit à suffisance la réprobation de la communauté internationale à l'égard de l'une des plus graves violations des droits de l'homme dans le monde.
English: The aim is to have the service in common use in August 2005.
French: La demande introduite auprès des compagnies d’assurance doit comporter des coordonnées (nom et prénom du preneur d’assurance, numéro d’identification d’entreprise ou numéro de sécurité sociale, adresse, nom des personnes de contact, informations en matière de propriété, date de début de la première relation de travail et autres renseignements complémentaires, notamment en cas de souscription d’une 106
English: The geographic extent of the air quality effects was classified as local since the effects from the emissions were all confined to within the local ambient air quality study area.
French: Les effets sur la qualité de l’air ont une portée géographique qualifiée de « locale », car les effets générés par les rejets étaient tous confinés au secteur local sur lequel portait l’étude sur la qualité de l’air ambiant.
English: UNECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
French: La CEE continuera à coordonner ses activités avec celles d'autres organisations internationales afin de veiller à une utilisation efficace des ressources et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The variables are recoded in a reversed order, 1=not very good, 2=good, 3=very good, and 4=excellent, so a higher score indicates a higher level of skill.
French: Le tableau 7.2 donne les classements pour les cinq domaines d'études formant les catégories libérales et professionnelles, et renforce la conclusion selon laquelle il y a uniformité dans le classement des compétences.
English: That indicator is based on the replies to six individual questions on precursor control: (a) on the existence of laws pertaining to precursor control; (b) on the inclusion of a system of prior import/export authorizations; (c) on the establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors; (d) on the establishment of a code of conduct with the chemical industry; (e) on measures taken to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; and (f) on the existence of procedures to investigate the diversion of chemicals and clandestine laboratories.
French: Cet indicateur est établi à partir des réponses apportées aux six questions posées dans le domaine du contrôle des précurseurs sur: a) l'existence de lois régissant le contrôle des précurseurs; b) l'inclusion d'un système d'autorisations préalables des importations/exportations; c) la mise en place de procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs; d) l'établissement d'un code de conduite avec l'industrie chimique; e) les mesures prises pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes; et f) l'existence de procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins.
English: The frequent amendments and improvements of the law on social insurance aim at including more persons in the scheme, to increase the level and variety of benefits and bring legal conditions within present standards.
French: Les fréquentes modifications et améliorations de la loi sur les assurances sociales visent à accroître le nombre des bénéficiaires du système, à les faire profiter de prestations plus importantes et plus variées et à améliorer les normes actuelles du point de vue juridique.
English: Whereas, here, a lot’s going to go on in the river.
French: Alors que, là, il va se passer beaucoup de choses dans la rivière.
English: Firstly, one finds the absence of transparency over the reasons for the decision, and in particular over the soothing scientific opinions which, it appears, supported the Commission's decision, but which were only published in abridged form.
French: D'abord, on relève l'absence de transparence sur les motivations de la décision, et notamment sur les avis scientifiques lénifiants qui cautionnaient, paraît-il, la décision de la Commission, mais qui n'ont été publiés que sous forme succincte.
English: Protection/ownership Of all of the remaining native grassland1 in Saskatchewan, 2.7% falls in protected areas2.
French: 100 des prairies ont été envahies par la forêt (Pitt et Hooper, 1994).
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels qui ont été expédiés par courrier ou affichés sur le site Web de la CEE-ONU avant la session ne seront plus disponibles en salle.
English: Develop and implement the integrated Human Resources Management framework for managing the LA Group, based on a competency-based management approach, which includes classification, recruitment and staffing, career development and compensation components.
French: Créer un cadre de référence intégré applicable aux ressources humaines et qui servira à gérer le groupe des avocats et juristes; reconnaître, ce faisant, qu’il est souhaitable de faire carrière au sein du ministère de la Justice et souligner les compétences qui permettent d’atteindre les objectifs ministériels.
English: Hector Barbera prepared for action with the quickest 250cc warmup time.
French: Hector Barbera a signé le meilleur temps du warm-up sur le sec à Brno.
English: Sources such as sewers, wastewater treatment plants and landfills contribute to localized mercury contamination in the Detroit River, leading to fish consumption advisories and human health risks.  For further information, contact Melanie Coulter, Detroit River Canadian cleanup at 519-776-5209, extension 356.
French: Diverses sources, comme les égouts, les usines de traitement des eaux usées et les lieux d’enfouissement contribuent à la contamination localisée de la rivière Détroit, menant à l’émission d’alertes à la consommation de poissons et à des risques pour la santé humaine.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Melanie Coulter, Comité canadien d’assainissement de la rivière Détroit à (519) 776-5209, poste 356.
English: His delegation had no comment on the proposed norms in draft articles 25 to 27 and agreed with the approach taken in draft articles 28 and 29.
French: La délégation argentine n'a pas de commentaire à faire sur les règles qu'il est proposé de fixer aux projets d'articles 25 à 27 et souscrit au point de vue que traduisent les projets d'articles 28 et 29.
English: Ethics Live!  @CIHR  Building Capacity in ELS Research from the Ground Up
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Renforcer les capacités en recherche sur les aspects éthiques, légaux et sociaux : à partir de la base
English: Nor can they be attributed solely to the country of origin.’289
French: En outre les minorités religieuses, en particulier les musulmans et les juifs, font l’objet d’un traitement discriminatoire et/ou d’insultes islamophobes ou antisémites.
English: In the area of information technology, emphasis had been placed on creating a knowledge-based society to meet the challenges of globalization.
French: Dans le domaine des techniques de l'information, l'accent a été mis sur la création d'une société fondée sur les connaissances pour relever les défis de la mondialisation.
English: Multilateral, legally binding, verifiable arms control treaties are important means of enhancing our security.
French: Des traités multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables, de limitation des armements sont des instruments précieux de consolidation de notre sécurité.
English: There was common agreement that there are no one-size-fits-all development solutions.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il n'y a pas de solutions toutes faites en matière de développement.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: Similarly, the interface between freshwater and coastal ecosystems must also be taken into consideration in management plans for both types of system.
French: De la même manière, l'interface entre les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes côtiers doit également être prise en considération dans les plans de gestion de ces deux types de systèmes.
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C) determined using the dry method described in ASTM D 3418.
French: Matériaux « composites » céramiques-céramiques à « matrice » de verre ou d’oxyde, renforcés avec des fibres ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: These powers, in my opinion, are a mixture of functions that affect residents on the reserve only, and also all members of the band.
French: À mon avis, ces pouvoirs sont un mélange de fonctions qui touchent soit uniquement les résidents de la réserve, soit tous les membres de la bande.
English: This compilation of data is useful for anyone who is interested in learning about the impact of Québec student financial assistance programs.
French: Cette compilation de données est utile à toutes les personnes qui s'intéressent aux effets des programmes québécois d'aide financière aux études.
English: The models presented are of varying complexity.
French: Les modèles présentés sont de complexité variable.
English: Sharing the CTIED's commitment to providing e a proper analysis of the challenges and opportunities created by EU enlargement, especially, for the non-EU countries, the Committee SE contributed to the assessing ment of the consequences of some major EU instruments for both the EU accession and non-EU countries.
French: Soucieux, comme le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, d'analyser correctement les difficultés et les possibilités créées par l'élargissement de l'Union européenne, en particulier pour les pays qui n'en sont pas membres, le Comité de l'énergie durable a contribué à l'évaluation des conséquences de certains instruments communautaires essentiels pour l'accession à l'Union ainsi que de leurs incidences sur les pays non membres de l'UE.
English: At a meeting late in December 2004 with Ministers Ramos-Horta and Wirajuda, I stressed that the issue of serious crimes committed in 1999 was a concern not only for the two countries, but also for the wider international community.
French: À l'occasion d'une réunion, fin décembre 2004, avec les Ministres Ramos-Horta et Wirajuda, j'ai souligné que la question des crimes graves commis en 1999 intéressait non seulement les deux pays, mais aussi plus largement la communauté internationale.
English: The principle of State assistance in ensuring suitable social and health conditions for the family.
French: - Le principe de l'aide apportée par l'État pour assurer à la famille des conditions sociales et sanitaires convenables.
English: Dr. Fedosejevs extended this research as a postdoctoral fellow in Munich at Germany’s stellar Max Planck Institute, where he investigated using these enormous pressures to harness the power of the sun.
French: M. Fedosejevs a poussé cette recherche comme stagiaire postdoctoral au prestigieux Max Planck Institute, à Munich, en Allemagne, où il étudiait l’utilisation de ces énormes pressions pour exploiter la puissance du soleil.
English: Calculating Federal Marginal Tax Rates The T1 model has been used to generate average federal marginal tax rates by age and sex for both contributions and withdrawals at five-year age intervals.
French: En nous fondant sur des estimations des recettes fiscales provinciales en pourcentage des recettes fiscales fédérales, nous présumons que les taux marginaux d’impôt provincial sont légèrement au-dessus de la moitié du taux d’impôt fédéral.
English: Budget 1999 Budget 2000 Budget 2001 Grand total
French: Budget de 1999 Budget de 2000 Budget de 2001 Grand total