ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: chemical feeders shall be manually or automatically controlled, with automatic controls being designed so as to allow override by manual controls; at automatically operated facilities, chemical feeders shall be electrically interconnected with the well or service pump and should be provided with a nonstandard electrical receptacle; chemical feed rates shall be proportional to flow; a means to measure water flow must be provided in order to determine chemical feed rates; provisions shall be made for measuring the quantities of chemicals used; measuring cylinders should be provided to calibrate metering pumps.
French: les doseurs de produits chimiques doivent être contrôlés manuellement ou automatiquement, des commandes automatiques étant conçues pour permettre un arrêt manuel; dans les installations qui fonctionnent de manière automatique, les doseurs de produits chimiques doivent être interreliés de façon électrique avec la pompe de service ou le puits et doivent être dotés d’un réceptacle électrique non standard; les débits de distribution de produits chimiques doivent être proportionnels à l’écoulement; une façon de mesurer l’écoulement de l’eau doit être fournie afin de déterminer le débit de distribution des produits chimiques; des dispositions doivent être prises pour mesurer les quantités de produits chimiques utilisées; des cylindres de mesure doivent être fournis afin d’étalonner les pompes doseuses.
English: If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
French: Ne pas suivre cette courbe rendra la réalisation des objectifs 2020 très difficile pour les États membres.
English: TRADE FAIRS March 2005 saw the launch of "Classical Live", the UK’s first ever consumer lifestyle classical music exhibition and interactive event for classical music enthusiasts, musicians, music students and music educators (www.classicalive.co.uk). For Canadian labels with UK distribution, this type of event presents a potentially useful forum for disseminating information on the label and its artists to a wider public.
French: Il s’agit de la première exposition interactive du Royaume-Uni sur le style de vie des consommateurs de musique classique destinée aux partisans de musique classique, aux musiciens, aux étudiants en musique et aux professeurs de musique (www.classicalive.co.uk). Pour les étiquettes canadiennes jouissant d’une distribution au Royaume-Uni, ce genre d’événement présente un forum potentiellement utile pour donner de l’information sur l’étiquette et ses artistes à un public élargi.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be elaborated, and all country programme components will be jointly reviewed yearly.
French: Un Plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré, et toutes les composantes du programme de pays seront examinées conjointement chaque année.
English: Kids can get their hair dyed (temporarily) purple and capture their new look at the Purple Photo Booth (open to all Montrealers for free during the 4 days).
French: Les enfants pourront avoir leurs cheveux teints (temporairement) en violet et immortaliser leur nouveau style au Kiosque de Photos Violet (ouvert à tous Montréalais gratuitement durant les quatres jours).
English: National and International CSOs have been able to augment government efforts towards the promotion and the protection of the rights of women and children within the camp.
French: Les organisations nationales et internationales de la société civile ont pu compléter l'action gouvernementale de promotion et de protection des droits des femmes et des enfants à l'intérieur du camp.
English: • To facilitate eﬀective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison oﬃcers;
French: • Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ;
English: The US says Japan should accept beef from animals up to 30 months, which is the international standard.
French: Actuellement, le Japon laisse uniquement entrer la viande provenant de bovins âgés de 20 mois et moins.
English: Emissions of Zn and As have significant proportions coming from the zinc plant.
French: Les rejets de Zn et d'As en quantités significatives proviennent de l'usine de traitement du zinc.
English: He has received National Management Awards, and has led his company as the recipient of the Lighthouse Trophy symbolic of having the top region within Equitable Life.
French: Il s'est mérité de nombreux prix nationaux de gestion et a mené son entreprise vers l'obtention du trophée Lighthouse attribué à la région la plus performante au sein de l'Equitable.
English: Hydrogen is a molecule with industrial uses and the Air Liquide experts manage the risks connected to its production, distribution and applications, activities that follow regulations that have been in force for several years.
French: L'hydrogène est une molécule aux utilisations industrielles et les experts d'Air Liquide maîtrisent les risques liés à sa production, sa distribution et ses applications, activités qui obéissent à une réglementation mise en place depuis plusieurs années.
English: • does the report outline where the department fits in the Canadian/world/context?
French: • Est-ce que le rapport résume les engagements en matière de rendement (RPP) pour la période en question ?
English: The Attikamek Nation expects that its governmental structures will continue to develop along federal lines.
French: La nation attikamek s'attend à ce que ses structures gouvernementales continuent de se développer suivant un modèle fédéral.
English: UNJSPF is unique among major pension funds in its commitment to global investment.
French: La Caisse se distingue des autres grandes caisses de retraite en ce qu'elle s'attache à placer ses fonds dans le monde entier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34313 Canadian Environmental Assessment Registry Dillon, Garage Construction and Utility Replacement, 712 Tonquin St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34313 Registre canadien d'évaluation environnementale Dillon, construction d'un garage et remplacement des install. d'utilité publique, 712, rue Tonquin Projet sous un examen préalable type
English: . (NL) A parliament can only function well if at least the following three conditions are met.
French: - (NL) Un Parlement ne peut fonctionner convenablement que si les trois conditions suivantes au moins sont satisfaites.
English: Expressed as a percentage of export price.
French: Exprimée en pourcentage de la valeur normale des importations sélectionnées.
English: At the beginning of September, a number of military observers still awaited, deployment in Kinshasa because of difficulties preventing their being dispatched to field sites.
French: Au début de septembre, plusieurs observateurs militaires attendaient toujours à Kinsasha leur déploiement, en raison de difficultés qui empêchaient leur acheminement vers les emplacements retenus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Story-competition This year I prepared another form of celebrating EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Story-competition This year I prepared another form of celebrating EDL.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The breakfast was outstanding with fresh juices etc.
French: j'ai aimé la tranquilité dans les chambres. Le personnel très vite à disposition.
English: A party to the proceedings has the right to appeal the decision made by an administrative body as an ordinary remedy.
French: Toute partie a le droit de faire appel de la décision rendue par un organe de l'administration sous forme de recours ordinaire.
English: The social function of the general state budget in 2006 was executed to an extent similar to 2005.
French: En 2006, la fonction sociale du budget ordinaire de l'État a été exécutée au même niveau qu'en 2005.
English: Meanwhile, the number of survivors is expected to decrease only slightly over the same period (under 5%).
French: Entre-temps, le nombre de survivants ne devrait augmenter que très peu au cours de la même période (moins de 5 p. 100).
English: In order to reach its primary objective, which is the promotion of inter-university cooperation through training networks, COLAM agreed to promote distance education and information technologies (EaD/TIC) in higher education. This would improve the quality of teaching, reinforce the development of human resources for using EaD/TIC, consolidate interchange between the diverse innovators in this field, promote the convergence of initiatives and increase the reach of programs established by the networks.
French: Afin de poursuivre son objectif premier de favoriser la coopération interuniversitaire par le biais de la mise sur pied de réseaux de formation, le COLAM s’est engagé dans la promotion de l’enseignement à distance et de l’utilisation des technologies de l’information et des communications (EaD/TIC) dans l’éducation supérieure afin d’améliorer la qualité de l’enseignement, de renforcer la formation des ressources humaines pour l’utilisation de l’EaD/TIC, de consolider l’échange entre les divers chefs de file dans le domaine, de favoriser la convergence des initiatives et d’élargir l’envergure des programmes de formation amorcés par les réseaux.
English: The rolling member is extremely user-friendly and has no protruding joints.
French: La partie articulée déroulante est extrêmement confortable à manœuvrer et ne comporte pas de points d'impact en saillie.
English: It will also give the Government the explicit power to control the export and transfer from Canada of technology and for the Minister of Foreign Affairs to consider international peace and stability as criteria.
French: Il donne également au gouvernement le pouvoir formel de contrôler les exportations et le transfert de technologies canadiennes, et au Ministre des Affaires étrangères, de prendre la stabilité et la paix dans le monde comme critères.
English: From its top you can enjoy a fabulous view across the Northern “Ries“.
French: Jacques d’où on a une vue magnifique sur le Ries du nord.
English: The Security Council failed to take any action against this gross violation of the most fundamental kernel of the Algiers Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour réprimer cette violation patente de la clause la plus fondamentale de l'Accord d'Alger.
English: The advantage of this option is the flexibility given to correctional authorities to make changes in policy and priorities.
French: L’avantage de cette solution est la souplesse qu’elle offre aux autorités carcérales pour modifier les politiques et les priorités.
English: • This employee is entitled to a refund of the tax deducted based on the monies earned outside the NWT.
French: • Cette employée a droit à un remboursement de l'impôt prélevé, en fonction des gains acquis à l'extérieur des T.N.-O. Le remboursement doit être calculé comme suit :
English: Reference to these publications is to the latest issues.
French: Les normes ou spécifications publiées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) :
English: Read on for the details… Over the last decade, the private and public sectors have had to reinvent ways of delivering products and services.
French: Pour des détails, lisez la suite... Depuis les dix dernières années, les secteurs privé et public ont dû réinventer le mode de prestation des produits et des services.
English: In the area of advertisement and promotion, the publication of the Postal Administration's philatelic magazine will be reduced from the current six or seven issues annually to four issues, saving on production, printing and mailing expenses.
French: Dans le domaine de la publicité et de la promotion, le magazine philatélique de l'APNU sera publié à raison de quatre numéros par an, au lieu de six ou sept actuellement, ce qui permettra de réduire les coûts de production, d'impression et d'expédition.
English: Special Security Regime Canadian banking legislation originally restricted banks from taking security interests in personal property to secure their loans under provincial or territorial legislation.
French: Régime de sûretés particulières Les lois bancaires canadiennes interdisaient initialement aux banques de détenir des sûretés mobilières prises en vertu des lois provinciales ou territoriales, afin de garantir leurs prêts.
English: In planning, implementing and evaluating national, regional and institutional strategies, policies and action plans, local government bodies should take into account different needs and social status of men and women and evaluate how the measures implemented or to be implemented affect the position of men and women in society.
French: Dans le cadre du processus de planification, de mise en œuvre et d'évaluation des stratégies, politiques et plans d'action nationaux, régionaux et institutionnels, les pouvoirs locaux devraient prendre en considération les besoins et le statut différents des hommes et des femmes, et évaluer de quelle manière les mesures prises ou envisagées affectent la condition sociale de l'homme et de la femme.
English: Opening with a consideration of the colonial mentality that pervaded Canadian literature at the end of the 19th century, the book explores the events and stories that sparked the flourishing of Canada's literary independence and defined the conditions of its emerging maturity.
French: Dans cet oeuvre, il se penche d'abord sur la mentalité coloniale dont était empreinte la littérature canadienne de la fin du XIXe siècle puis analyse les événements et les récits qui ont favorisé l'essor de la littérature canadienne pour ensuite en définir l'identité et l'orientation.
English: The Department concluded that Canadian industry continues to be vulnerable based on the tubular business unit's weak financial position, price suppression, increased costs caused by a shrinking market and possible cancellation of investment plans.
French: Vu la précarité de la situation financière de l'unité de production de produits tubulaires, la compression des prix et l'augmentation des coûts liés à la décroissance du marché et l'annulation possible de certains projets d'investissement, le Ministère est convaincu que l'industrie canadienne demeure vulnérable.
English: You’ll get the key and can move in right away!
French: On vous remet les clés de votre unité, vous pourrez y aménager dès maintenant!
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to attach three letters dated 24 December 2003, 21 January 2004 and 4 February 2004, respectively, from H.E. Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, to the Secretary-General, concerning peace process between my country and Ethiopia, for the information of members of the Security Council, United Nations Member States and the international community at large (see annex I-III).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour l'information des membres du Conseil de sécurité, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en général, copie de trois lettres datées du 24 décembre 2003, du 21 janvier 2004 et du 4 février 2004 que le Président de l'État d'Érythrée, S. E. M. Isaias Afwerki, a adressées au Secrétaire général au sujet du processus de paix entre mon pays et l'Éthiopie (voir annexes I à III).
English:    . Madam President, in the next couple of days, ceremonies will be held in various places around the world to commemorate the Turkish genocide against the Armenian people, which claimed the lives of more than one million people.
French:    .Madame la Présidente, au cours des deux prochains jours, des cérémonies vont avoir lieu en divers endroits du globe pour commémorer le génocide perpétré par les Turcs contre le peuple arménien, qui a coûté la vie à plus d’un million de personnes.
English: With these brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.2.
French: Avec ces brèves remarques, je recommande que la Commission adopte le projet de rapport, qui figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.2.
English: In March 2006, on the Rai Tre , in a television inteview with Lucia Annunziata , originally aimed to address Berlusconi's electoral program, the journalist focussed most queries over the possible conflicts of commercial and political interest of Berlusconi and other themes. Berlusconi and Annunziata argued openly because Berlusconi wanted to follow his own agenda in the interview, and as result Berlusconi stormed out of the studio halfway through the show, refusing to answer the questions posed in what Berlusconi considered a partisan way.
French: Le 22 avril 2005 , à 18h30, le Président de la République le charge de former un nouveau gouvernement qui devrait aussi comprendre des ministres de l' Union des démocrates chrétiens .
English: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (IUCN) (Last modified: 2005/08/22) Project number 100810 Total amount CAD$339,340 Duration 36 months 68.
French: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (IUCN) (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100810 Budget total CAD$339,340 Durée 36 mois 68.
English: Since we consider that you received a payment at the time you received the ticket, you have to include the amount in income.
French: Vous pouvez le faire si le bon indique que le paiement sera effectué après la fin de l’exercice au cours duquel vous avez livré le grain.
English: Section 2 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 est un résumé complet des informations techniques essentielles à l'évaluation.
English: Austria has provided assistance to a number of countries, in particular to Croatia, Slovenia, and Slovakia, with regard to the further strengthening of their export control systems.
French: L'Autriche a fourni une assistance à plusieurs pays, en particulier à la Croatie, à la Slovénie et à la Slovaquie pour le renforcement de leurs systèmes de contrôle des exportations.
English: Similarly, when reading postings, members should try not to jump to negative conclusions.
French: De même, les membres du groupe ne doivent pas lire un message en sautant tout de suite à des conclusions négatives.
English: "We welcome the re-election, for a second term in office, of the Director General, and his outstanding election, as since his appointment at the head of WIPO in 1997, the resources devoted to this cooperation have seen an unprecedented increase, which has promoted the technical assistance WIPO provides for developing countries.
French: "Nous saluons la reconduction, pour un second mandat, de Monsieur le Directeur général, ainsi que sa brillante élection, car depuis sa nomination à la tête de l’OMPI, en 1997, les ressources consacrées à cette coopération ont connu un accroissement sans précédent, ce qui a favorisé l’assistance technique que l’OMPI apporte aux pays en développement.
English: NOTE 8: It is the bioaccumulation of substances within the aquatic organisms that can give rise to toxic effects over longer time scales, even when actual water concentrations are low.
French: NOTA 8: C'est la bioaccumulation des matières à l'intérieur des organismes aquatiques qui peut provoquer des effets toxiques à longue échéance, même lorsque les concentrations réelles dans l'eau sont faibles.
English: It will also discuss a draft text for general recommendation No. 32 on special measures within the meaning of article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Il examinera également le projet de la recommandation générale no 32 relative aux mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Implementation of a safety boom upstream from the station's spillway and headrace.
French: Mise en place d’estacades de sécurité en amont de l’évacuateur de crue et du canal d’amenée de la centrale. navigation.
English: Nevertheless, interim measures requests received from the Committee are given serious consideration irrespective of their legal status.
French: Cela est particulièrement important dans les cas où la personne en question peut poser un risque pour la sécurité publique.
English: Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations:
French: Recherche participative et promotion de la santé.
English: In rural areas, only 15 per cent of households have access to drinking water, and less than 4 per cent of persons who enter secondary school graduate.
French: Dans les zones rurales, 15 % seulement des foyers ont accès à l'eau potable et moins de 4 % des élèves inscrits dans le cycle secondaire obtiennent leur diplôme de fin d'études.
English: Guidance on the retention for records that contain personal information and have been subject to an "Access to Information" request is provided in Section 7 of the Privacy Act Regulations, which states; 7.
French: L’orientation relative à la conservation des documents qui renferment des renseignements personnels et qui ont été assujettis à une demande « d’accès à des renseignements personnels » est présentée à l’article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels qui prévoit que : 7.
English: However, he believed that the principle of non-refoulement was already part of customary international law.
French: Toutefois, selon lui, le principe du non-refoulement fait déjà partie du droit international coutumier.
English: These truths were self-evident immediately after the end of another of the wars that had devastated Europe.
French: Cette vérité allait de soi immédiatement après la fin d’une autre de ces guerres qui ont dévasté l’Europe.
English: for the appeal of a decision, and realization of the right to due
French: à remplir pour faire appel d'un jugement et respect des garanties prévues
English: Since these problems range across many fields, it is inevitable that many international institutions are involved in them.
French: Ces problèmes, qui couvrent bien des domaines, touchent forcément de nombreuses institutions internationales.
English: Poverty is antithetical to peace, and the poorer a country, the less it enjoys peace.
French: La pauvreté va à l'encontre de la paix, et plus un pays est pauvre, moins il connaît la paix.
English: We are extending our full cooperation in the war against terrorism.
French: Nous coopérons pleinement à la lutte contre le terrorisme.
English: Powerful searchlights slice through the blackness to scan the strait, replacing the blinking beam from the lighthouse tower.
French: Les faisceaux de projecteurs puissants découpent l’obscurité en balayant le détroit, remplaçant le clignotement du phare.
English: Refocus existing and new guidelines We should establish the principle that regulatory oversight should match the organism’s level of risk.
French: Réorienter les lignes directrices actuelles et nouvelles. On devrait adopter le principe selon lequel la surveillance réglementaire doit concorder avec le niveau de risque de l'organisme.
English: A wide variety of goods, including chemicals, are considered dangerous in international trade, and are subject to safety regulations concerning their manufacture, transport, storage and use.
French: Une grande variété de marchandises, notamment des produits chimiques, sont considérées comme dangereuses dans le domaine du commerce international; leur fabrication, leur transport, leur stockage et leur utilisation font l'objet de règlements de sécurité.