ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA had made great strides in the areas of education, health care, communications, and internal management reforms, as well as in the provision of relief and social services.
French: Il ne faut pas passer sous silence les résultats atteints par les réformes en matière d'éducation, de santé, de communication et de gestion interne, ainsi que dans le domaine des services sociaux.
English: The Innovation Challenge Innovation and knowledge are becoming the driving forces behind economic growth and social development in the new millennium.
French: Le défi de l'innovation L'innovation et le savoir sont en train de devenir les catalyseurs de la croissance économique et du développement social dans le nouveau millénaire.
English: First, not only have we ensured that urban poverty and neglect are dealt with directly for the first time, but against all expectations we have retained an urban community initiative too, which can target the small- and medium-sized towns which currently receive less than 10 % of the funding.
French: Premièrement, nous avons non seulement fait en sorte que la pauvreté et le déclin urbains soient pour la première fois traités directement, mais nous avons également obtenu, contre toute attente, la reconduction d'une initiative communautaire concernant les zones urbaines, de manière à pouvoir cibler les petites villes et les villes de taille moyenne qui, actuellement, reçoivent moins de 10 % des crédits.
English: Drugs such as beta blockers, aspirin and lipid-lowering agents can be highly effective in reducing risks of cardiovascular morbidity and mortality.(5) In terms of prevention, the
French: En matière de prévention, les résultats les plus immédiats peuvent être obtenus grâce à une détection et un ciblage des personnes qui courent un risque élevé d’événement nouveau ou ultérieur.
English: However, for the EIT Parties excluding the Russian Federation, all four sectors within fuel combustion exhibited a decrease in CO2 emissions by 10-50 per cent.
French: Toutefois, pour toutes les Parties en transition à l'exception de la Fédération de Russie, des diminutions des émissions de CO2 comprises entre 10 % et 50 % ont été constatées dans les quatre secteurs de la combustion de combustibles.
English: In that connection, he reiterated the importance of ensuring that Special Products, Special Safeguard Mechanisms and preferences were elements of any negotiated outcome.
French: À cet égard, l'orateur réaffirme que les produits spéciaux, le mécanisme de sauvegarde spéciale et les préférences doivent faire partie de tout résultat négocié.
English: have to go through the local department/person dealing with “travel” to buy the tickets.
French: passer par le département local / personne en charge des "Voyages" pour acheter les billets.
English: C. Children in situations of exploitation, abuse and neglect
French: Enfants en situation d'exploitation, de sévices et de négligence,
English: The Water and Power Authority (WAPA) serves approximately 47,000 customers.
French: La Water and Power Authority (WAPA) alimente environ 47 000 abonnés.
English: However, the idea that markets and technologies have, consequently, broken free from nationally grounded resource endowments, institutional arrangements and policy choices seems far fetched and the related suggestion that a reluctance to face global competition lies behind stagnation in some developing regions a poor guide to the main development trends of the past decade or so.
French: Toutefois, l'idée que les marchés et les technologies se sont par conséquent libérés des contraintes nationales liées à la dotation en ressources, aux dispositifs institutionnels et aux choix politiques semble tirée par les cheveux et son corollaire selon lequel la stagnation de certaines régions en développement s'explique par leurs réticences à affronter la concurrence mondiale ne rend pas bien compte des principales tendances observées en matière de développement au cours des dix dernières années.
English: Develop a new debtor compliance strategy in 2000–01, to be implemented in 2001–02, to better respond to client needs.
French: Élaborer en 2000-2001 une nouvelle stratégie en matière de conformité des débiteurs, qui sera mise en œuvre en 2001-2002, pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: To request the Arab Council of Ministers of the Interior to investigate possible ways of eliminating the requirement for entry visas for Arab citizens, to ease significantly the granting and extension of visas by expediting the introduction of the necessary computer networks, and to arrange to submit a report on developments in this regard to the 2003 Arab summit;
French: De demander au Conseil des ministres arabes de l'intérieur d'étudier les moyens possibles de supprimer l'exigence d'un visa d'entrée pour les citoyens arabes, d'assouplir sensiblement les procédures d'octroi et de prolongation des visas et de prendre des dispositions en vue de soumettre un rapport sur l'évolution de la situation à cet égard au Sommet de la Ligue arabe de 2003;
English: The parliament was considering a revision of the Gender Equality Act to incorporate the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Le Parlement envisage en outre de réviser la loi sur l'égalité des sexes afin d'y intégrer les dispositions de la directive du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The program encourages collaboration among communities, organizations and researchers based in local universities, hospitals and other research institutions.
French: Ce programme favorise la collaboration entre les collectivités, les organisations et les chercheurs qui œuvrent dans les universités, les hôpitaux et d’autres établissements de recherche locaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [topnsaids_ainstop_pol_e.pdf] Pages: 12, Size: 41 K, Date: 1998-07-22 Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture A.L. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 July 22, 1998 98-023982 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [topnsaids_ainstop_pol_f.pdf] pages : 15, taille : 32 K, date : 1998-07-22 Présentations d'anti-inflammatoires non stéroïdiens topiques (AINS topiques) Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney L.A. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 22 juillet 1998 98-023982 Aux :
English: Given the definitions above, corporate or strategic level risk associated with making decisions about CF force structure and development, is best managed in an integrated fashion at the strategic level, while operations, projects or issues are best served by germane targeted risk management actions.
French: Compte tenu des définitions ci-dessus, les risques de niveau ministériel ou stratégique qui sont associés à la prise de décisions relatives à la structure et au développement des forces auront avantage à faire l'objet d'une gestion intégrée au niveau stratégique, alors que les opérations, les projets et les problèmes auront intérêt à faire l'objet de mesures ciblées de gestion des risques.
English: Exceptionally a woman may return to work before the child is six months but not before 42 days have elapsed since the birth.
French: La reprise du travail peut intervenir, à titre exceptionnel, avant la fin de la période de six mois, mais pas avant 42 jours après la naissance.
English: Furthermore, we have already tabled a written question, on 9 October 2003: I was the first to put my name to it, but 48 MEPs signed it from all the political groups.
French: Nous avions, d’ailleurs, déjà présenté une question écrite à ce propos le 9 octobre de cette année. J’en étais le premier signataire, mais 48 autres députés, issus de tous les groupes politiques, l’ont également signée.
English: How E-tailers find Logic in Logistics, E-CommerceTimes, September 2002 8.
French: How E-tailers find Logic in Logistics, E-CommerceTimes, septembre 2002 8.
English: "The looks are unique, the controls are easy, the possibilities are endless and the gameplay is just real fun.
French: Le MMORPG est un genre resté longtemps réservé aux joueurs acharnés pour cause de défaillances et lacunes.
English: At the 7th meeting, a representative of the International Civil Aviation Organization (ICAO) made a statement on the status of its work relating to greenhouse gas emissions resulting from fuel used for international transportation.
French: À la 7ème séance, un représentant de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fait une déclaration sur l'état d'avancement des travaux de l'OACI concernant les émissions de gaz à effet de serre provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux.
English: Also takes note of paragraph 158 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,25 and decides to reclassify the Chief Technical Adviser position from the D-1 to the D-2 level;
French: Prend également note du paragraphe 158 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25, et décide de reclasser de D-1 à D-2 le poste de conseiller technique principal ;
English: First of all, we would like to call attention to subsidiarity.
French: Premièrement, nous voudrions attirer l’attention sur la subsidiarité.
English: General Lewis MacKenzie was born in Truro, Nova Scotia and is a graduate of Xavier Junior College of Sydney, Cape Breton and the University of Manitoba.
French: Le général Lewis MacKenzie est né à Truro (Nouvelle-Écosse) et est diplômé du Xavier Junior College de Sydney (Cap-Breton) et de l’Université du Manitoba.
English: The Court will determine the amount of the fine on the basis of the turnover figures shown in the file.
French: Le Tribunal déterminera le montant de l'amende sur la base des chiffres d'affaires tels qu'ils ressortent du dossier.
English: Both multilateral and bilateral issues are the focus of ITCan’s interactions with US government counterparts.
French: Il est appuyé par l’Office of the Secretary of Defense et il est issu du Joint Staff.
English: We yearn for creativity and innovativeness, perhaps even risk taking. Yet we go to great lengths to stifle and prevent these.
French: Nous aspirons à la créativité et à l'innovation, peut-être même à la prise de risques, mais nous tentons par tous les moyens de réprimer ces comportements et de les prévenir.
English: Successful bidders will be required to pay 20% of their winning bids within 10 business days of the auction’s close and the remaining 80% within 30 business days of the auction’s close.
French: Le soumissionnaire gagnant devra payer 20 p. 100 de la soumission gagnante dans les 10 jours ouvrables et le reste dans les 30 jours ouvrables suivant la clôture de la vente aux enchères.
English: The 2006-2007 expense amounts to $3,747K ($4,208K in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 times in 2005-2006).  The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 3 747 k$ (4 208 k$ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).  La responsabilité de l'Agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: By embracing such a dialogue, the world will be opening the way to the emergence of a genuine culture of peace and understanding between nations, of respect for the right of peoples to self-determination and to choose their own lifestyle, thereby making possible the abolition of all forms of racism, intolerance and discrimination — that is to say, a culture of effective respect for human rights and the rights of peoples.
French: En embrassant un tel dialogue, le monde favorisera dans les faits l'émergence d'une véritable culture de la paix, la compréhension entre les nations, le respect du choix des peuples à disposer de leurs destins et de leurs modes de vie et d'organisation, l'abolition de toutes les formes de racisme, d'intolérance et de discrimination, en un mot le respect effectif des droits de l'homme et des peuples.
English: Information reported by the Inter-African Committee on Traditional Practices is set out in section.III.E below.
French: Celles transmises par le Comité interafricain sont présentées à la section III E du présent document.
English: We should show the different conditions and different positions that applied when we started to learn to become better democrats.
French: Ces exemples montrent l’importance de tenir compte du rapport de l’Assemblée parlementaire dans chaque parlement national.
English: As mentioned earlier, the complexity of accessibility cases coupled with an increase in the number of cases led the Agency to use different means of resolving issues in 2002-2003.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, à la lumière de la complexité actuelle des dossiers d'accessibilité et de l'augmentation du nombre de cas, en 2002-2003, l'Office a tenté de diverses façons de les régler.
English: Confidence-building and stabilization measures: implementation of the action plan for IDPs and conflict-affected communities, including host communities.
French: Mesures de confiance et de stabilisation: mise en œuvre du plan d'action en faveur des personnes déplacées et des communautés touchées par le conflit, y compris les communautés d'accueil.
English: Larriat Productions Reference Number: 7073141 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Larriat Productions Numéro de référence: 7073141 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: We are also very grateful for the Deputy Prime Minister's statement to us this morning.
French: Nous remercions vivement, également, le Vice-Premier Ministre de sa déclaration de ce matin.
English: The school depends administratively on EPSO, so its budget and staff are included in the EPSO budget.
French: Il s’agit d’un organe institutionnel chargé de certains types de formation pour toutes les institutions communautaires.
English: Poland recommended that Uzbekistan take effective measures to ensure the full implementation of ILO Conventions 182 and 138, and that it stop the practice of sending school-age children to participate in the harvesting of cotton.
French: La Pologne a recommandé à l'Ouzbékistan de prendre des mesures efficaces pour garantir la mise en œuvre intégrale des Conventions nos 182 et 138 de l'OIT, et de mettre un terme à la pratique consistant à envoyer les écoliers faire la cueillette du coton.
English: At the time of the on-site visit the office had not been allocated a budget, and so training had not commenced.
French: Il faut parvenir rapidement à une interprétation commune aux banques et à l’Office et inclure cette interprétation dans un texte juridique officiel.
English: The new facilities will be linked to the Hydro grid, increasing the utility's capacity to meet B.C.'s growing energy needs.
French: Les nouvelles centrales seront reliées au réseau de la BC Hydro, ce qui lui permettra d'augmenter sa capacité et de répondre aux besoins croissants de la province.
English: If released, offenders serving a life sentence are on parole supervision for the rest of their lives.
French: Le contrevenant condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité qui est remis en liberté fait l'objet d'une surveillance pour le reste de sa vie.
English: Another often cited case, that of de Brissot and de Hammer, concerned reparation to the widows and children of two United States nationals killed by Venezuelan rebels.
French: L'affaire de Brissot et de Hammer, relative aux dommages versés aux veuves et aux enfants de deux nationaux américains tués par des rebelles vénézuéliens, est également souvent citée.
English: The young smolt making its first migration may not live long enough to return to its home river to reproduce.
French: Le tacon qui migre pour la première fois ne semble pas survivre assez longtemps pour remonter sa rivière afin d'y frayer.
English: With respect to future development, if such access requires a permanent right of way, developers are required to deal directly with the Inuvialuit administration commission and negotiate participation agreements, including rents for surface use, compensation and other benefits.
French: Lorsque les promoteurs de projets de mise en valeur sont tenus d’obtenir un droit de passage permanent sur les terres des Inuvialuit, ils doivent s’adresser directement à la commission inuvialuit d’administration des terres et négocier avec elle des accords de participation portant notamment sur les redevances à payer pour l’utilisation des terres de surface, sur les modalités d’indemnisation ainsi que sur toute autre forme de dédommagement.
English: 2.1 Model Analysis builds upon a logistic regression model that estimates occupational skill level by asking the question:
French: 2.1 Modèle L'analyse est fondée sur un modèle de régression logistique qui évalue le niveau de compétence à partir de la question:
English: It is appropriate to mention that at the Central American level, the Security Commission has adopted an ambitious programme of action so that we can work together to combat terrorism.
French: Il convient de mentionner qu'au niveau de l'Amérique centrale, la Commission de sécurité a adopté un plan d'action ambitieux pour agir conjointement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Scope of Permissible Use of Arrangement Provisions a.
French: Portée des dispositions relatives aux arrangements a.
English: • interoperable intelligent devices (e.g., low environmental orbit satellite)
French: • systèmes interopérables intelligents (par ex., satellite de l’environnement sur orbite basse)
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Restoration Biologist Air Technician/Technologist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: The manager has further defined this ability into two elements: "can quickly discern the main elements of a problem or situation" and "understands the relationship between elements".
French: Il ou elle a ajouté deux éléments qui précisent davantage cette qualification : « peut discerner rapidement les principaux aspects d'un problème ou d'une situation » et « comprend le lien entre les éléments ».
English: The project is being implemented through the Bratislava Regional Centre following a joint mission to Bratislava by the Director of BDP and the Executive Director of UNIFEM in October 2004.
French: Ce projet est exécuté sous les auspices du Centre régional de Bratislava, suite à une mission conjointe effectuée à Bratislava par le Directeur du Bureau des politiques de développement et la Directrice exécutive d'UNIFEM en octobre 2004.
English: - the text of a new paragraph 6.21(5) should be rejected as contradictory  to the practice used on the Danube and other non-Rhine river basins;
French: - le texte du nouveau paragraphe 6.21 5) devrait être rejeté car contraire à la pratique sur le Danube et les autres bassins fluviaux non rhénans;
English: Membership of the Union means sharing specific political objectives too, sharing roots and identities, sharing much more than just democratic sentiments. This was the point I made with regard to New Zealand.
French: Être membre de l'Union revient à partager des objectifs politiques spécifiques, à partager des racines, des identités, à partager beaucoup plus que de simples sentiments démocratiques.
English: To this end, the Office will, with the assistance of training experts, identify training requirements for local focal points and carry out training and capacity-building.
French: Avec l'aide de spécialistes, il déterminera quelles activités de formation doivent être menées à l'intention des coordonnateurs locaux et conduira ces activités, ainsi que des activités de renforcement des capacités sur le terrain.
English: Evaluation of Intercity Radio Licence Applications Radio systems meeting the policy principles enunciated in this document shall be evaluated according to the requirements of the appropriate Spectrum Policies, Standard Radio System Plans, Radio Standards Procedures, regulations, and other technical standards and licensing procedures.
French: Évaluation des demandes de licence radio interurbaine Les systèmes radio qui respectent les principes de politique exposés dans la présente seront évalués en fonction des exigences pertinentes des Politiques d'utilisation du spectre, des Plans normalisés de réseaux hertziens, des procédures sur les normes radioélectriques, des règlements, des normes techniques et des procédures de délivrance de licence du Ministère.
English: Unlike other marketing options, a Sponsored Search account offers measurable results and lets you test different ads.
French: À la différence d'autres approches de marketing, un compte de liens commandités vous permet d'obtenir des résultats mesurables et de tester différentes annonces.
English: On 23 May 2006, the Committee received a mid-term report from the Chairman of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 (2006) and hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Le 23 mai 2006, le Comité a reçu un rapport à mi-parcours rédigé par le Président du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1654 (2006), et il a organisé un échange de vues sur la coopération régionale avec les représentants du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an inode which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.
French: Chaque fichier, répertoire, tube nommé (une manière pour les programmes de partager des données) ou périphérique physique sur un système Debian GNU/Linux possède une structure de données appelée i-nœud (« inode ») qui décrit les attributs qui lui sont associés comme l'utilisateur qui le possède (propriétaire), le groupe auquel il appartient, l'heure de dernier accès, etc.
English: This difference included unreconciled amounts, netting $0.33 million, some of which had been outstanding since 1999.
French: Cet écart s'explique notamment par un non-rapprochement des écritures, représentant 0,3 million de dollars, datant dans certains cas de 1999.
English: At the 63rd session of WP.11, the secretariat was asked to undertake an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years (ECE/TRANS/WP.11/216, para.29).
French: À la soixante-troisième session du WP.11, le secrétariat a été invité à analyser les objections formulées au sujet des propositions d'amendement au cours des années récentes (ECE/TRANS/WP.11/216, par.