ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment for research into safe nuclear waste recycling and the further development of new technologies, which the European Union can also provide by enabling access to the 7th Framework Programme, would soon eliminate any doubt concerning the safety of nuclear plants.
French: L’investissement dans la recherche en matière de recyclage sûr des déchets nucléaires et le développement futur de nouvelles technologies, que l’Union européenne peut également fournir en permettant l’accès au 7e programme-cadre, dissiperaient bien vite tous les doutes concernant la sécurité des installations nucléaires.
English: After its formation in 1925, the Canadian Legion (known as the Royal Canadian Legion since 1959) has run the poppy campaign in Canada.
French: Après sa création en 1925, la Légion canadienne (connue sous le nom de Légion royale canadienne depuis 1959) organise la campagne du coquelicot au Canada.
English: Internal inequalities are also particularly blatant in many countries such as Brazil, Guatemala or Colombia, where the lack of territorial cohesion is a factor in stoking political violence.
French: Très graves également les inégalités internes qui existent dans de nombreux pays comme le Brésil, le Guatemala ou la Colombie, dans lesquels le manque de cohésion territoriale est un facteur qui favorise la violence politique.
English: Specifically, Canada experienced a decrease of 4.6% in arrivals from the United States.
French: Plus précisément, le nombre de visiteurs américains à avoir franchi les frontières canadiennes a diminué de 4,6 %.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the creation of a security right in a receivable includes an outright transfer of receivables by way of security, which is treated in the Guide as a security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la constitution d'une sûreté sur une créance comprend aussi le transfert pur et simple de créances en garantie, transfert qui est traité dans le Guide comme une sûreté réelle mobilière.
English: Mr Posselt wants to ride roughshod over the result of a referendum.
French: M. Posselt se permet de fouler aux pieds le résultat d'un référendum.
English: Dr. John Klaverkamp, Mr. Charles O'Reilly and Mr. Glen King - The 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development Three Fisheries and Oceans Canada employees were awarded the 2002 5NR (five federal government departments dealing with natural resources) Science Awards to Leaders in Sustainable Development.
French: M. Jones, un spécialiste en chimie de la mer et des traceurs des océans, a contribué de nombreuses années durant à la compréhension de la circulation des eaux et des flux chimiques dans l'océan l'Arctique et la région subpolaire de l'Atlantique Nord.
English: 165 Part 3 — Protection of Privacy Division 2 — Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 35 A public body may disclose personal information or may cause personal information in its custody or under its control to be disclosed for a research purpose, including statistical research, only if […] (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, […] [Note: The complete text of Section 35 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 6 – Disclosure of Personal Information S. 21(1) An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for a research purpose, including statistical research, only if […] (c) linkage of the personal information to other information is not harmful to the individuals identified by the personal information and the benefits to be derived from the linkage are clearly in the public interest, […] [Note:
French: Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (…) b) le couplage de dossiers n’inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages qui en découlent servent nettement l’intérêt public; (…) [Note : le texte complet de l’article 35 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 6 – Communication des renseignements personnels 21(1) L’organisation ne peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (…) c) l’établissement d’un lien entre le renseignement personnel et d’autres renseignements n’inflige aucun préjudice aux particuliers en cause et les avantages découlant du lien servent nettement l’intérêt public, (…) [Note :
English: Upon receipt of a statutory filing or ARC request, the MNU reviews the documentation to ensure it satisfies the requirements provided for in the Act, Bureau publications including the Interpretation Guidelines, as well as the information requirements included in this Handbook.
French: Dès réception d'un dépôt prescrit par la Loi ou d'une demande de CDP, l'UAF examine la documentation pour s'assurer qu'elle répond aux exigences prévues dans la Loi, dans les publications du Bureau, notamment les Avis d'interprétation, de même qu'aux exigences relatives aux renseignements comprises dans le présent Guide.
English: Forty-one subjects died in the combined cIAI pivotal studies: 24 in the tigecycline group and 17 in the imipenem/cilastatin group.
French: Un décès dans chaque groupe expérimental et comparatif est considéré comme potentiellement lié au médicament administré (tygécycline ou agent de comparaison).
English: Where can I go for additional information?
French: Où puis-je trouv er des ren seigne me nts supplémentaires?
English: He admitted that he participated in the commission of several crimes by the gang.
French: Il a reconnu qu'il avait participé à plusieurs crimes commis par ce gang.
English: On the environment, meeting our commitments under the Kyoto Protocol on Climate Change is a major challenge for New Zealand, but it is one we are determined to meet.
French: En ce qui concerne l'environnement, faire face aux engagements que nous avons pris dans le cadre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques représente pour notre pays un défi considérable, mais nous sommes déterminés à le relever.
English: A more strategic approach would require that efforts be made to encourage entrepreneurs and the private sector to become investors rather than simply beneficiaries of public subsidies.
French: Le cofinancement assuré par l’UE ne représente la majeure partie que des projets d’infrastructure qui, toutefois, relèvent généralement des interventions en matière de transport et d’environnement ou des mesures de restauration et de valorisation du patrimoine artistique et culturel.
English: The Monitoring Group sent 12 letters to individual States and businesses identified in connection with arms embargo violations, as noted in section II above.
French: Le Groupe de contrôle a adressé 12 lettres à des États et des sociétés identifiés en rapport avec les violations de l'embargo sur les armes, ainsi qu'il est indiqué dans la section II ci-dessus.
English: 9.3.4.3.1.11 Step 11
French: 9.3.4.3.1.11 Étape 11
English: A level two finding shall be confirmed in writing to the holder of the production organisation approval within 14 working days after determination. (b) The Competent Authority shall identify to the holder of the production organisation approval any level three finding, as defined in 21A.158(b), by appropriate means, at its convenience.
French: 2) Une constatation de niveau deux doit être confirmée par écrit au titulaire de l'agrément d'organisme de production dans les 14 jours après son établissement. b) L'autorité compétente doit identifier à l'attention du titulaire de l'agrément de l'organisme de production toute constatation de niveau trois, définie dans le paragraphe 21A.158(b), par tous moyens appropriés qu'elle estime pratiques.
English: (6) The notice given in accordance with paragraph (3) or (4) shall— (a) state that a person specified in the notice intends to make in Singapore a record of the musical work or part thereof and the address at which the person intends to make such records; (b) state the address of the place of residence or business of the manufacturer; (c) state the title, if any, of the work, and if that title is not sufficient to enable the work to be identified, contain a description of the work that is sufficient to enable the work to be identified;
French: 6) Le préavis donné en application des dispositions des alinéas 3) ou 4) doit a) indiquer que la personne qui y est mentionnée a l’intention de faire à Singapour un phonogramme de l’œuvre musicale ou d’une partie de celle-ci et préciser l’adresse à laquelle cette personne a l’intention de fabriquer ces phonogrammes; b) indiquer l’adresse privée ou professionnelle du fabricant; c) indiquer, le cas échéant, le titre de l’œuvre et, si ce titre ne permet pas d’identifier l’œuvre, donner de celle-ci une description suffisante pour l’identifier;
English: Annual sales will not exceed 500 tonnes and total sales over this period will not exceed 2,500 tonnes.
French: Les cessions d’or déjà décidées et devant être décidées par les institutions soussignées seront effectuées dans le cadre d’un programme concerté de cessions sur une période de cinq ans, débutant le 27 septembre 2004, juste après la ﬁn de l’accord précédent.
English: PRETREATMENT OF RAW MATERIALS C22B 1/00, C22B 4/00, C22B 7/00
French: PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES PREMIÈRES C22B 1/00, C22B 4/00, C22B 7/00
English: During the vote on Turkey – on the Eurlings report – I voted in favour of Mr Langen’s Amendment No 16.
French: Au cours de celui-ci - sur le rapport Eurlings - j’ai voté en faveur de l’amendement 16 de M. Langen.
English: It's characterized by a modern and functional structure and comforting, sob ...
French: Il est caractérisé par une structure moderne et fonctionnelle milieux ...
English: ◦ recombinant deoxyribonucleic acid (rDNA) technology relating to microorganisms, RNA, cells, plants, animals, etc.;
French: ◦ technique de l'ADN recombinant appliquée aux microorganismes, à l'ARN, aux cellules, aux plantes, aux animaux, etc.;
English: Amendment 7 Article 5, point (3), point (a) a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways; a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, by promoting regional and local inland waterways and by promoting ferry services;
French: Amendement 7 Article 5, point 3, point a a) renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales; a) renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires, par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales et par la promotion des services de ferry-boats;
English: Holes are then punched in the steel, which permits components to be inserted.
French: L'acier est ensuite perforé pour y insérer les autres éléments.
English: The Canadian government and the Bill & Melinda Gates Foundation have agreed to work together to put that facility in Canada.
French: Le gouvernement canadien et la fondation Bill et Melinda Gates ont décidé de s'associer pour faire construire ces installations au Canada.
English: A few Member States are addressing comprehensive tax-benefits reforms through improving their incentive structures, reinforcing control systems and tightening eligibility conditions (Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and significant progress by France).
French: Quelques rares États membres entreprennent des réformes complètes de leurs systèmes d’indemnisation en cherchant à améliorer leurs structures incitatives, en renforçant les systèmes de contrôle et en resserrant les critères d’éligibilité (Danemark, PaysBas, Royaume-Uni et des progrès importants en France).
English: It also helps these women develop an enhanced economic acumen that hopefully can be parlayed into a voice in community decisions on economic development.
French: Le projet aide également les femmes à faire montre d’une plus grande perspicacité en matière d'économie qui, espère-t-on, pourra être mise à profit dans les décisions communautaires sur le développement économique.
English: Residential investment decreases Residential investment decreased 5.2% in the second quarter following a 12.7% gain in the previous quarter.
French: Diminution de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a fléchi de 5,2 % au deuxième trimestre, après un gain de 12,7 % au cours du précédent.
English: There will be three objectives with European added value here: professional mobility, the transnational circulation of works of art and intercultural dialogue.
French: Il y aura à cet égard trois objectifs à valeur ajoutée européenne: mobilité des professionnels, circulation transnationale des œuvres, dialogue interculturel.
English: The peaceful use of nuclear energy is an inalienable right of States, guaranteed by the NPT.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est un droit inaliénable pour tous les États, garanti par le TNP.
English: When we assess what we heard and what we learned in the light of our premises about the benefits of productivity growth and the central importance of competition in achieving those benefits, we conclude that improving Canada's competitive position is the key to ensuring that future generations of Canadians will enjoy the levels of opportunity and prosperity that Canadians have come to expect.
French: Lorsque nous faisons le bilan de ce que nous avons entendu et de ce que nous avons appris, en tenant compte de nos prémisses quant aux avantages découlant de la croissance de la productivité et à l’importance capitale de la concurrence pour bénéficier de ces avantages, nous concluons que l’amélioration de la compétitivité du Canada est la clef qui permettra aux prochaines générations de Canadiens de bénéficier d’un niveau de possibilités et de prospérité similaire à celui que les Canadiens tiennent pour acquis.
English: Note If you are claiming a rebate for HST, you have to separate the federal part of HST and the provincial part of HST.
French: Répartissez le montant de TPS ou de la partie fédérale de la TVH donnant droit à un remboursement entre chaque type d’activité.
English: I sometimes think we could be more flexible in applying this order of precedence, since it may well be that technical environmental assessments indicate that it is better for the environment in some cases to depart from the order of the list.
French: Je m'imagine parfois qu'un minimum de souplesse est nécessaire quant au respect de cette hiérarchie. En effet, il se pourrait très bien qu'une évaluation technique d'un environnement montre que celui-ci bénéficie davantage d'un écart par rapport au classement ci-dessus.
English: The major original rationale for the CMF was the perceived threat of split run magazines entering into the Canadian market and providing significant competition for advertising, following the signing of the Canada-US Agreement on Magazines.
French: La principale raison d’être initiale du FCM était le sentiment de menace que suscitait le risque de voir des magazines à tirage dédoublé entrer sur le marché canadien après la signature de l’Entente canado-américaine sur les périodiques et d’affronter ainsi une concurrence importante en matière publicitaire.
English: Client satisfaction results:
French: Prévues au budget Résultats de l'évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: This is more than 5 times higher than the national average of 10%.
French: Cette proportion est cinq fois plus élevée au moins que la moyenne nationale, qui se situe à 10 %.
English: Conflicts of interest and inducements must be properly managed or disclosed.
French: Les systèmes de distribution doivent proposer des solutions adaptées aux besoins des investisseurs particuliers.
English: All those efforts will contribute to climate change mitigation and will build resilience for adaptation.
French: Tous ces efforts contribueront à atténuer les effets des changements climatiques et à renforcer la capacité d'adaptation des populations.
English: Adults learn best when it is possible to: draw on their own experience and skills; and solve problems using the experiences and knowledge they have gained throughout their lifetime.
French: Les adultes apprennent mieux lorsqu'il est possible de puiser dans leur propres expériences et compétence et de résoudre les problèmes en se servant des expériences et des connaissances qu'ils ont acquises durant leur vie.
English: Store the label for future reference.
French: Conserver l’étiquette pour référence future.
English: Furthermore, the United States and many European countries, specifically France, Germany, Spain and Italy, and South Africa are Egypt’s top suppliers of consumer-ready food products.
French: Par ailleurs, les États-Unis et de nombreux pays européens, plus spécialement la France, l’Allemagne, l’Espagne, ainsi que l’Afrique du Sud, sont les principaux fournisseurs de produits prêts à consommer.
English: Suggested Inclusions for a Voluntary Standard and Recommendations
French: Inclusions proposées pour une norme volontaire et recommandations
English: Many girl soldiers and girls affected by armed conflict suffer from HIV/AIDS and post-pregnancy and other reproductive health issues.
French: Bon nombre des filles soldats et des filles touchées par les conflits armés vivent avec le VIH/sida et ont des problèmes de santé après avoir accouché ou d'autres problèmes liés à leur santé procréative.
English: Thus, the logical level of the titles (e.g. title of chapter, section, or subsection) and of the paragraphs (e.g. running text, level-one indent, references) will be indicated.
French: Cela se traduit par l’indication du niveau logique des titres (par exemple, titre de chapitre, de section, de sous-section) et des paragraphes (par exemple, texte courant, texte en retrait niveau 1, bloc de références).
English: As developments in Denmark have shown, such politics can be easily appropriated by the nationalist ultra-right wing in a species of “hostile take-over”, where appeal to the global economy is used as a pretext for declaring the Nordic, Aryan subjects to be a threatened, if not suppressed minority on the world stage.
French: Comme l’ont prouvé les récents développements au Danemark, une telle politique peut aisément être récupérée par l’aile nationaliste d’extrême-droite, dans le cadre d’une espèce d’OPA inamicale, selon laquelle la tendance à une économie globale est utilisée comme prétexte pour déclarer que les sujets nordiques, ou aryens, constituent une minorité menacée, sinon évacuée de la scène mondiale.
English: The Supreme Court affirmed both the convictions and sentences.
French: La Cour suprême a confirmé à la fois la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: Follow these simple steps and make eating out a nutritious — and delicious — treat.
French: Suivez ces étapes simples pour faire en sorte que vos sorties au resto allient nutrition et saveur.
English: Customs Supervision Customs authorities play an essential role in the enforcement of export and transit control.They are responsible for the concrete supervision and enforcement of export rules, and are required to determine at the point of exit that: (i) the exporter has a valid licence and all other required documentation; (ii) the goods and the quantity are in accordance with the licence; (iii) the export documentation is consistent with the licence.
French: Le certificat d’utilisateur final devrait comporter les informations ci-après : i) une description détaillée des biens ; ii) la quantité des biens ; iii) la valeur des biens ; iv) les noms et les adresses de toutes les parties impliquées dans la transaction ; v) une description de l’utilisation finale ; vi) l’emplacement dans lequel les biens seront utilisés ; et vii) l’assurance que les biens ne seront utilisés que par l’utilisateur final et aux fins de l’utilisation finale déclarée.
English: First, increased prices of Internet access will result in reduced demand for Internet access, particularly broadband access, due to higher prices.
French: Premièrement, la hausse des prix des services d’accès à Internet entraînerait une baisse de la demande d’accès à Internet, en particulier l’accès à large bande.
English: Specifically, the complainant considered it inappropriate and unnecessary for the company to have asked for either a credit card number or his Social Insurance Number (SIN) in order to run a credit check before activating cellular phone service.
French: Plus précisément, le plaignant a jugé qu'il n'était ni nécessaire ni approprié pour l'entreprise d'avoir demandé un numéro de carte de crédit ou son numéro d'assurance sociale (NAS) à des fins de vérification du crédit avant la mise en service d'un téléphone cellulaire.
English: Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 954-3720 or by e-mail at Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
French: Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité au (613) 954-3720 ou par courriel à Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
English: The Semmering Railway, built over 41 km of high mountains between 1848 and 1854, is one of the greatest feats of civil engineering from this pioneering phase of railway building.
French: La ligne de chemin de fer de Semmering, construite entre 1848 et 1854 pour permettre de traverser 41 km de hautes montagnes, compte parmi les grandes prouesses de génie civil dans les premiers temps de la construction ferroviaire.
English: Characterization The structure of aliskiren fumarate is considered to be adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure du fumarate d'aliskirène a été adéquatement déterminée, et des spectres représentatifs ont été fournis.
English: The significant impact that enforcement may have on the rights of third parties usually has led States to specify in some detail a series of mandatory rules governing default and enforcement (see chapter X, Enforcement).
French: Les conséquences importantes que la réalisation peut avoir pour les droits des tiers ont généralement amené les États à énoncer de manière assez précise un ensemble de règles impératives régissant la défaillance et la réalisation (voir chapitre X (Réalisation)).
English: In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
French: Une telle obligation de transparence revêt une importance particulière dans des domaines tels que le tourisme, en particulier l'hôtellerie, pour lesquels l'utilisation de systèmes de classement est très répandue.