ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel to assess what is needed to properly monitor sanctions should be established.
French: Il faudrait créer un groupe de travail qui serait chargé de faire le point sur les moyens nécessaires pour suivre correctement l'application de sanctions.
English: The Charities Directorate’s mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a pour mission de Promouvoir l'observation des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement concernant les organismes de bienfaisance grâce à l'éducation, à un service de qualité et à une exécution responsable, pour contribuer ainsi à l'intégrité du secteur des organismes de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens.
English: The current members are: Graeme Oakley (Australia), Alice Born (Canada), Max Booleman (Netherlands), Gary Dunnet (New Zealand), Joza Klep (Slovenia), Bo Sundgren (Sweden), Daniel Gillman (United States), Juraj Riecan (UNECE), Marco Pellegrino (Eurostat), Denis Ward (OECD), and Jana Meliskova (Expert invited by the UNECE).
French: Actuellement, ses membres sont: Graeme Oakley (Australie), Alice Born (Canada), Daniel Gillman (États-Unis), Gary Dunnet (Nouvelle-Zélande), Max Booleman (Pays-Bas), Joza Klep (Slovénie), Bo Sundgren (Suède), Juraj Riecan (CEE), Marco Pellegrino (Eurostat), Denis Ward (OCDE) et Jana Meliskova (experte invitée par la CEE).
English: There are already signs of disquiet among more moderate Iranian policymakers, as Ahmadinejad’s economic mismanagement has begun to fuel higher inflation.
French: Il y a déjà des signes d'inquiétude parmi les responsables politiques modérés iraniens, car les erreurs d'Ahmedinejad en matière économique alimentent déjà l'inflation.
English: ◦ Establishing a comprehensive workforce profile for each occupational group with particular attention to: Correctional Officers, Health Services professionals, other professionals;
French: ◦ en établissant un profil global de l'effectif pour chaque groupe professionnel en portant une attention particulière aux agents de correction, aux professionnels des services de santé et à d'autres professionnels;
English: (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Japan, Philippines, Republic of Korea; (iii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Japan:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: She refers to a statement in a letter to her lawyer from the Ministry of Justice, which states that “Now the decision is definite, I don't see any room to reconsider your case”.
French: Elle se réfère à la remarque suivante faite par le Ministère de la justice dans une lettre adressée à son avocat: «À présent, la décision est définitive, et il n'y a plus aucune possibilité de réexaminer l'affaire.».
English: - Children up to the age of 6 (born 2005 or later) can use all lifts and cable cars for FREE.
French: - Location d'équipement de ski gratuite (tout l'hiver à l'Intersport dans l'hôtel) pour tous les enfants jusqu'à 10 ans, à la condition que 1 adulte loue l'équipement de ski - pour 1 adulte 1 enfant.
English: Donald Addington, Professor and Head, Department of Psychiatry, University of Calgary, Brief to the Committee, 29 May 2003, p.
French: Malgré les efforts déployés par les provinces et les territoires afin d’améliorer les moyens de soutien et les services de santé mentale de même que les services de traitement des 179 Aperçu des politiques et programmes
English: Double-dip interest not deductible ITA 18.2(2) New subsection 18.2(2) of the Act provides the basic rule for the section.
French: Intérêts non déductibles LIR 18.2(2) La règle de base sur laquelle repose l’article 18.2 est énoncée au nouveau paragraphe 18.2(2).
English: Targeted action plan to better support Canadian cultural industries to compete globally.
French: Mettre au point un plan d’action ciblé pour mieux aider les industries culturelles canadiennes à être concurrentielles sur le marché mondial.
English: Over this double reporting period the State of Ukraine took a number of steps to address and act on the observations and recommendations made by CEDAW following the submission by Ukraine of its combined fourth and fifth reports on the implementation of the Convention.
French: Pendant la période considérée, l'État a adopté une série de mesures destinées à mettre en œuvre les observations finales et recommandations que le Comité a formulées à l'issue de l'examen des quatrième et cinquième rapports combinés.
English: It would have been better for the national parliaments to discuss these issues, especially in the perspective of holding referendums for the purpose of consulting the citizens of the enlarged European Union.
French: Cette tâche aurait été mieux accomplie par les parlements nationaux, surtout dans la perspective d’une consultation par référendum des citoyens de la nouvelle Europe élargie.
English: However, the Commission also sees some potential disadvantages in the structures the evaluators propose, particularly in terms of the perceived independence of the Centre.
French: La Commission entrevoit cependant aussi quelques inconvénients éventuels dans les structures proposées, notamment en ce qui concerne l'indépendance de l'Observatoire telle qu'elle est perçue.
English: Parliament's reply In its reply of 30 January 2007, Parliament made, in summary, the following comments:
French: Réponse du Parlement Les observations formulées par le Parlement dans sa réponse du 30 janvier 2007 sont récapitulées ci-après :
English: These findings suggest that Mg supplementation prevents blood pressure elevation by attenuating peripheral resistance and by decreasing hypertrophic effect of endothelin-1 via inhibition of endothelin-1 production.
French: Ces résultats indiquent que la supplémentation en Mg prévient l'élévation de la pression sanguine en atténuant les résistances périphériques et en diminuant l'effet hypertrophique de l'endothéline-1 via l'inhibition de la production de l'endothéline-1.
English: This rule also applies to a non-resident where he or she is the non-arm's length transferee if the employee had performed his or her duties primarily in Canada.
French: Cette règle s'applique également à un non-résident qui est le cessionnaire ayant un lien de dépendance si l'employé exerçait ses fonctions principalement au Canada.
English: This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.
French: Cela peut être effectué dans un chroot -- il n'est pas nécessaire que X soit lancé, il faut seulement avoir ses fichiers disponibles pour le contrôle des dépendances.
English: The persons convicted to life imprisonment are isolated from other persons, detained under arrest.
French: Les personnes condamnées à la réclusion à perpétuité sont séparées des prévenus.
English: How to Use The child finds each hazardous chemical product and marks it, using either an "X" or circle A sample of the hidden pictures is found below.
French: Il s’agit de quatre feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de bain et d’une buanderie.
English: 3.6 The complainants allege that Yugoslav authorities have violated the Convention under either article 2, paragraph 1 read in conjunction with article 1, because, during the events described previously, the police stood by and watched as the events unfolded, or article 16, paragraph 1 for the same reasons.
French: 3.6 Les requérants affirment que les autorités yougoslaves ont violé soit le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier, puisque la police était présente durant les événements décrits plus haut et en ont observé le déroulement, soit le paragraphe 1 de l'article 16 pour les mêmes motifs.
English: • Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada:
French: • Résultats de l ' Appel de propositions « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potential pour la recherche en santé »
English: * Rock, Gravel and Soil Dealer 39.20 39.20
French: * Vendeur de pierre, de gravier et de terre 39,20 39,20
English: Sierra Leone continues to attach importance to efforts to facilitate the full functioning of the Joint Border Security and Confidence-Building Units, including the responsibility to prevent the transfer and proliferation of illicit small arms and their ammunition.
French: La Sierra Leone continue de croire qu'il est important de rendre pleinement opérationnelles les unités mixtes de sécurité et de renforcement de la confiance le long des frontières communes, notamment en empêchant les transferts et la prolifération des armes légères illicites et des munitions.
English: It’s so exciting to hear a woman come in and say ‘You know what?
French: C’est tellement excitant d’entendre une femme entrer et me dire :
English: Also, in cooperation with B.C. Hydro, some reservoirs are being enriched to improve sport fishing and to compensate for the loss of fish production due to dam construction.
French: De plus, en collaboration avec B.C. Hydro, certains bassins sont ensemencés afin d’améliorer la pêche sportive et de fournir une compensation pour la perte de production piscicole causée par la construction des barrages.
English: • the claws make excellent hors d'oeuvres (allow at least three per guest).
French: • Les pinces font d'excellents hors-d'oeuvre (en prévoir au moins trois par invité);
English: This situation has led UN-Habitat to mainstream the collection and analysis of urban data at the global level and to strengthen national and local capacities to do so.
French: Cela a conduit ONU-Habitat à intégrer dans les programmes, à l'échelle mondiale, la collecte et le dépouillement de données urbaines et à aider à renforcer les structures nationales et locales qui en sont chargées.
English: Great Basin Spadefoot © Karl W. Larsen 2003 American Badger jeffersonii subspecies © U.S. Fish & Wildlife Service Monarch © Corel Corporation North Atlantic Right Whale © Trisha Cheney 2003 Interior Photo Credits Page 2:
French: Crapaud du Grand Bassin © Karl W. Larsen 2003 Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii © U.S. Fish & Wildlife Service Monarque © Corel Corporation Baleine noire de l’Atlantique Nord © Trisha Cheney 2003 Mention de source, photo de la page intérieure Page 2 :
English: Readers will also be pleased to find surprising areas of agreement in the form of recommendations.
French: Il découvrira également avec plaisir des recommandations qui montrent qu’un accord s’est fait dans certains domaines.
English: The Working Group takes note with concern of the allegation of the source which was confirmed by the Government that because of the poor inadequate prison conditions facilities juveniles are quite often detained in prisons for adults, people a practice obviously contrary to article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail prend note avec préoccupation des allégations de la source − confirmées par le Gouvernement −, selon lesquelles en raison de l'insuffisante capacité d'accueil des établissements pénitentiaires les mineurs délinquants sont assez souvent incarcérés dans des prisons pour adultes, pratique manifestement contraire à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The central Georgian Government lost control over these regions, thousands of civilians lost their lives in ethnic cleansing, and several hundred thousand people lost their homes and shelter.
French: Le gouvernement central géorgien a perdu le contrôle de ces régions, des milliers de civils ont été tués, victimes du nettoyage ethnique, et plusieurs centaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans logis.
English: The School is developing a long term HR plan (linking HR, financial and operational plans), following consultation of the School’s management cadre last Fall.
French: L’École est à élaborer un plan de RH à long terme (pour regrouper les plans des RH, des finances et des opérations), suite à la consultation du cadre de gestion de l’École effectuée l’automne dernier.
English: In short, the promised benefit to consumers of lower prices through the elimination of tariff barriers has not materialized.
French: En bref, les avantages promis aux consommatrices et aux consommateurs sous forme de réduction des prix grâce à l'élimination des barrières tarifaires ne se sont pas concrétisés.
English: But the productivity part - the US as a productivity miracle - is wrong.
French: Mais côté productivité, il est faux de croire au miracle de la productivité américaine.
English: Of course, some delegations need time to consult with their capitals and discuss the proposal.
French: Bien entendu, certaines délégations ont besoin de temps pour consulter leur capitale et examiner la proposition.
English: The fact that the forum has become an annual event demonstrates the interest of women to participate in politics.
French: Le fait que ce forum soit désormais un événement annuel prouve bien l'intérêt des femmes en matière de participation à la vie politique.
English: The Secretariat would therefore seek to absorb the requirements within the appropriations under sections 2 and 28D of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétariat cherchera donc à ouvrir des crédits aux chapitres 2 et 28D du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The water in the human body is essential to keeping it healthy.
French: L’eau qui est présente dans le corps humain est essentielle au maintien de sa santé.
English: To save lives on the battlefield Soldiers are trained to provide emergency medical care.
French: Pour sauver des vies sur le champ de bataille On prépare des soldats à prodiguer des soins médicaux d'urgence.
English: Look for a sunscreen with a sun protection factor (SPF) of at least 15.
French: Portez une chemise à manches longues, un pantalon, des gants et un chapeau à large bord ou une visière.
English: Support for Aboriginal engagement on issues of social and economic policy Project Number: 000006085-1 Comments:
French: Appuyer l'engagement des Autocthones sur des questions relat ives aux politiques sociales et économiques Numéro du projet: 000006085-1 Observations:
English: Only in cases in which -safety is a relevant concern - as it clearly was in Bhinder - does it make sense to do so.
French: Ce n’est que dans les causes où la sécurité constitue une considération pertinente - comme c’était clairement le cas dans l’affaire Bhinder - qu’il y a lieu de le faire.
English: The Group of the Party of European Socialists therefore enthusiastically supports increasingly improved decentralised cooperation.
French: Le groupe du parti socialiste européen soutient dès lors avec enthousiasme l’amélioration continue de la coopération décentralisée.
English: Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)***
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)***
English: GLWCAP's strategies and associated milestones are implemented by a team of representatives from Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and The Nature Conservancy of Canada.
French: Les stratégies du GLWCAP et les jalons qui s'y rapportent sont mis en œuvre par une équipe de représentants d'Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de Canards Illimités Canada, de la Federation of Ontario Naturalists et de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: We urge Member States, nongovernmental organizations and private donors to support generously this exceptional Fund.
French: Nous exhortons les États Membres, les organisations non gouvernementales et les donateurs privés à appuyer avec générosité ce fonds remarquable.
English: Instead of taking the stick out of the water, leave it where it is and let the child pass his hand along it from end to end; he will feel no angle, therefore the stick is not broken.
French: Au lieu de tirer le bâton hors de leau, laissez-le dans sa situation, et que lenfant y passe la main dun bout à lautre, il ne sentira point dangle; le bâton nest donc pas brisé.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: FIGURE 4-1 Exportations de biens et de services par grande région, 2003-2007 500 400 300 200 100 0 2003 Monde
English: It organizes intercultural exchange visits to sponsor the interaction among people from different cultural backgrounds, including youth, officials, professionals, academicians, businessmen, ordinary people, etc.
French: L'Association organise des échanges culturels entre personnes de différentes cultures, notamment des jeunes, des fonctionnaires, des membres de professions libérales, des universitaires, des hommes d'affaires, des gens ordinaires, etc.
English: Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.
French: On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.
English: • promote the establishment of an international consensus on the guidelines and advice relating to preventive and protective measures.
French: • promouvoir l'instauration d'un consensus international sur les recommandations et avis ayant trait aux mesures de prévention et de protection.
English: Windows comes with a small collection of gadgets, but only some of them appear on Sidebar by default.
French: Bien que Windows soit livré avec une petite collection de gadgets, seulement quelques-uns sont affichés par défaut dans le Volet Windows.
English: They are rarely in the spotlight.
French: Nous avons une autre catégorie de héros méconnus.
English: III) Other Observations Combined training is an important part of Canada-US defence co-operation, ensuring interoperability and operational effectiveness.
French: Observations générales Parcs Canada (PC) est l’organisme fédéral responsable de la planification, de la création, de la gestion, de la protection et de la présentation du patrimoine national, naturel et culturel.
English: Plenary sessions External relations MEPs debate the situation in Gaza and Israel 17-03-2008 - 10:03 Opening a debate on the situation in Gaza and Israel, President Pöttering asked "What can Europeans do?
French: Séance plénière Relations extérieures Israël /Palestine: mettre fin à la violence 13-03-2008 - 08:03 Face à l'escalade de violence au Proche-Orient, les députés se sont prononcés sur les solutions à mettre en œuvre pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: (Annex VI)  Directive 96/54/EC [Official Journal L 248 of 30.09.1996].
French: (Annexe VI)  Directive 96/54/CE [Journal officiel L 248 du 30.9.1996].
English: • most have not attended a terrorist training centre
French: • ils tentent de déceler les failles légales (p. ex. création de sites présentant des enfants couverts de petites pièces de vêtement)
English: Today, one question seems very topical: have our hopes been fulfilled, and to what extent have we paid our debt to the small citizens of our planet?
French: Est-ce que nos espoirs se sont réalisés, et jusqu'à quel point avons-nous réglé notre dette aux petits citoyens de notre planète?
English: Another positive development was the launching at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,1 of a partnership with the International Labour Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development, two bilateral donors, the Netherlands and Switzerland, and the International Council of Chemical Associations to develop a capacity-building programme for the implementation of a globally harmonized system for chemical classification and labelling.
French: Un autre fait positif a été la création, lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, d'un partenariat avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, deux donateurs bilatéraux, les Pays-Bas et la Suisse, et le Conseil international des associations chimiques, pour un programme axé sur le renforcement des capacités qui vise à mettre en place un système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The reports of the two workshops are contained in documents FCCC/SBSTA/2006/10 and FCCC/SBSTA/2007/3.
French: Les rapports sur ces deux ateliers figurent dans les documents FCCC/SBSTA/2006/10 et FCCC/SBSTA/2007/3.
English: Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.
French: Enfin, nous devons aménager intelligemment cette aide au développement.
English: Take a tour of your house and find some typical examples.
French: Examen rapide de votre maison et de votre propriété.
English: Complementary nature of the two registers
French: Complémentarité des deux registres
English: New stamp releases are now initially sold on a limited time availability basis in order to preserve a higher level of initial demand and a higher pricing level.
French: Désormais, les nouveaux timbres émis sont proposés à la vente pendant une période limitée : la demande initiale s'en trouve stimulée et leur prix de vente peut être plus élevé.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Specialist in European Law and International Relations - Bar Training School Certification, 1994; Institute for Advanced Studies of National Defense, Fellow, 1992; Diploma of Advanced Studies in European Law, Paris University, 1976; Bachelor in English Literature and Masters Degree in Law, Paris University, 1971.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Licence ès lettres et Maîtrise en droit - Université de Paris, 1971; Diplôme d’études approfondies de droit communautaire - Université de Paris, 1976; Auditeur de l’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale, 1992.
English: “Indigenous populations, intellectual property rights and development cooperation” prepared for the International Working Group on Indigenous Affairs, Copenhagen, 1996
French: «  Indigenous populations, intellectual property rights and development cooperation », document établi pour le Groupe de travail international des affaires autochtones, Copenhague, 1996.
English: • The manufacturer should identify the person responsible for receiving, evaluating, categorizing and/or investigating complaints.
French: • identifier la personne chargée de recevoir, d’évaluer, de classer et de faire le suivi des plaintes;
English: In addition, the GOC provides assistance for displaced workers from state-owned enterprises.
French: De plus, le gouvernement de la Chine fournit une aide aux travailleurs déplacés des entreprises d'État.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), CANSIM database (March 2005).
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), base de données CANSIM (mars 2005).
English: Impaired calcium homeostasis and mitochondrial dysfunction in diabetic sensory neuropathy
French: Mechanisms of long-term plasticity expression in the forebrain
English: Notably, the use of existing methods of authentication requiring physical presence may reduce or eliminate the convenience of the on-line service.
French: À noter que l'utilisation des méthodes existantes d'authentification exigeant une présence physique peut réduire ou éliminer la commodité qu'offre le service en ligne.