ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company representative replied that, unless he agreed to provide the requested information, she would be unable to process his application for service.
French: La représentante de l'entreprise a répondu que, à moins qu'il ne consente à donner les renseignements demandés, elle ne pourrait pas poursuivre le traitement de sa demande de service.
English: Welcomes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Commission on the Caribbean Sea of the Association of Caribbean States, and invites the international community to recognize such efforts;
French: Se félicite des efforts accomplis par les États des Caraïbes et des activités entreprises par la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe;
English: This bodes well for demonstrating success in the achievement of the Initiative’s overall objectives in 2004-2005.
French: Il s’agit d’un résultat encourageant en vue de l’atteinte des objectifs globaux de l’Initiative, en 2004-2005.
English: A lot has been going on lately in SEO, from a new google bomb to Microsoft offering to buy out Yahoo!
French: Il y a beaucoup de mouvement dans le SEO ces temps-ci. Après l'apparition d'une nouvelle Google Bomb, voici que Microsoft offre d'acheter Yahoo!.
English: Gastaldo, D., Lima, J., Chakir, F., Bendris, N., & Vissandjee, B. (1998, August).
French: Gastaldo, D., Lima, J., Chakir, F., Bendris, N. et Vissandjee, B. (août 998).
English: We also welcome the fact that the Committee accepted our proposal, which is now point 9, requiring that it should also be possible to use resources available for environmental projects for financing projects designed both to preserve and to carry out assessments of biological diversity.
French: Nous nous félicitons également que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait accepté notre amendement, qui est devenu le point 9 du rapport et qui suppose que les ressources disponibles pour les projets environnementaux puissent également être utilisées pour financer des projets destinés aussi bien à conserver qu'à étudier la diversité biologique.
English: • 99% of parents would recommend the program to friends.
French: • 99 % des parents recommanderaient le programme à leurs amis.
English: Quality of services to Member States is at risk in an overstretched office environment, as staff of the Division frequently face multiple priorities at the same time and have to force decision-making processes.
French: La qualité des services fournis aux États Membres risque de pâtir de ce climat de surcharge de travail, le personnel de la Division devant souvent faire face à plusieurs priorités simultanées et se trouvant obligé de forcer les processus de prise de décisions.
English: • 5.3 Monitoring Reports
French: • 5.3 Rapports de suivi
English: This regression has thrown us off the moral perch that we take for granted as caring and civilized human beings, and has stricken our conscience and diminished our humanity.
French: Cette régression nous a forcés à quitter la noble position morale qui nous paraissait aller de soi en tant qu'êtres humains soucieux d'autrui et civilisés; elle a frappé notre conscience et diminué notre humanité.
English: These increased costs would give American businesses a cost advantage just as the Free Trade Agreement begins to take effect.
French: Cette augmentation de coûts donnera aux entreprises des États-Unis un avantage pécuniaire au moment même où l'accord de libre-échange prend effet.
English: The solitary wave solution has been obtained for this case retaining terms up to the third order in the usual reductive perturbation method.
French: La solution d'onde solitaire a été obtenue pour ce cas en appliquant, jusqu'aux termes de troisième ordre, la méthode usuelle de perturbation réductive.
English: New salary management and travel management systems have been developed for integration into the Agency Information System.
French: De nouveaux systèmes de gestion des salaires et de gestion des voyages ont été mis au point et seront intégrés au Système d'information de l'Agence.
English: Pakistan took a strategic decision, based on our principles of humanity and national interest, to support the war on terrorism.
French: Le Pakistan a pris une décision stratégique, reposant sur nos principes humanitaires et notre intérêt national, d'appuyer la guerre contre le terrorisme.
English: Section 45 applies in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purpose of using a residential unit in a residential complex and the possession of the unit is first given on or after July 1, 2010 to the individual as an incidence of ownership of the share, unless tax under subsection 165(2) of the Act did not apply to the supply, referred to in paragraph 255(2)(a) of the Act, of the complex to the corporation.
French: L’article 45 s’applique relativement à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si le particulier acquiert la part dans le but d’utiliser une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation et que la possession de l’habitation est transférée au particulier pour la première fois après juin 2010 du fait qu’il est propriétaire de la part, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ne s’est pas appliquée à la fourniture de l’immeuble, mentionnée à l’alinéa 255(2)a) de la Loi, effectuée au profit de la coopérative.
English: Present in almost 60 countries, with more than 50,000 employees, and headquartered in Norway, Norsk Hydro had a turnover of $26 billion in 2001.
French: Présent dans presque 60 pays, et avec plus de 50 000 employés, Norsk Hydro a obtenu un chiffre d'affaires de 26 milliards de dollars en 2001. Son siège social est situé en Norvège.
English: Fighters on alert, irregular air patrols, airborne early warning assets, improved radar coverage and connectivity, and a multi-layered air defense umbrella for specific areas are key components of this air defense posture.
French: Les chasseurs en alerte, les patrouilles aériennes irrégulières, les systèmes aéroportés de détection lointaine, une meilleure couverture et connectivité radar, et un écran de défense aérienne multistratifiée constituent les éléments clés de ce dispositif de défense.
English: Footnote 5 As discussed below in the section on Relevant Market Definition, the conceptual tool normally used by the Bureau to define the boundaries of relevant markets is the hypothetical monopolist test.
French: Référence 5 Comme nous le verrons plus loin, dans la section traitant de la définition du marché pertinent, le concept sur lequel s'appuie normalement le Bureau pour délimiter les marchés pertinents est le « critère du monopoleur hypothétique ».
English: As for adolescents, arrangements will be made for parents or persons in charge to stay in serious cases.
French: L'obligation demeure quand il s'agit d'un adolescent qui se trouve dans un état grave.
English: Food and Drug Administration GCP:
French: Comité d'éthique de la recherche (Santé Canada) CFR:
English: In that case the compliance of the new classification shall be demonstrated according to the provisions of modules B and C of this gtr and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this module.
French: Il s'agit, entre autres, des capteurs de pression, des capteurs de température, des capteurs de gaz d'échappement, des injecteurs de carburant dans l'échappement ou des injecteurs de réduction, des brûleurs de post-combustion ou des éléments chauffants, des bougies de préchauffage ou encore des préchauffeurs d'air d'admission.
English: When, finally, we talk about partnership, it is, as Commissioner Nielson said, extremely important to seek out whatever proves to have worked and to support it.
French: Enfin, lorsque nous parlons de partenariat, il est très important, comme l'a dit M. le commissaire Nielson, de repérer les actions qui ont bien fonctionné et de les soutenir.
English: Certain of these institutions are specialist colleges; in addition to the Scottish Agricultural College, one is a teacher training institution, two specialize in art, design and architecture and one in music.
French: Certaines de ces institutions sont des collèges spécialisés ; outre le collège écossais d'agriculture, l'une forme des enseignants, deux sont spécialisées dans les arts, le dessin et l'architecture et l'autre dans la musique.
English: It is certainly a factor as well in the position Canadian artists occupy among the top 100 English-language artists by comparison with other countries.
French: 49 En raison du rôle important que jouent les étiquettes indépendantes de tous les pays dans la diffusion de nouveaux talents nationaux, Ernst & Young conclut que Ce facteur influence
English: Verifier An independent entity, similar to an auditor that has been recognized as having the qualifications and experience to verify the greenhouse gas reduction/removal claims related to specified project types.
French: Vérificateur Entité indépendante, semblable à un auditeur, qui a été reconnue comme ayant les qualifications et l’expérience nécessaires pour vérifier les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre revendiquées par rapport aux types de projet indiqués.
English: So, it is in your best interest to be well informed.
French: Il faut prendre le temps de bien vous expliquer.
English: Mr. Richman also asks that the wording of the TTY listing in Air Canada's timetable be modified to include travellers who are deaf.
French: M. Richman demande également que l'information relative à l'ATS dans l'horaire d'Air Canada soit modifiée pour tenir compte des besoins des voyageurs sourds.
English: • This is an IDRC-administered project.
French: • Projet administré par le CRDI.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 972147 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 972147 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC;
English: In addition, the Thera-Palm Rest contains organic material that can be repeatedly heated and cooled, soothing whatever stress is placed on the joint.
French: De plus, le « Thera-Palm Rest » renferme des matières organiques qui peuvent être chauffées et refroidies maintes fois, apaisant toute tension que subit l'articulation.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi, à 12 heures.
English: Third-party contributions are always labeled as such.
French: Contributions de tiers sont toujours marqués comme tels.
English: Respondent Mr. Jeon Panelist Smith, Warwick Decision Date 28-Nov-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Mr. Jeon Experts Smith, Warwick Date de la décision 28-Nov-2001 Décision Transfert
English: We hope that you will help us continuously improve on this version to ensure that our Policy meets all of our Community’s needs and expectations.
French: Nous espérons que vous nous aiderez à continuellement l’améliorer afin de s’assurer qu’elle réponde parfaitement aux besoins et aux nécessités de la Communauté FON.
English: Practicum course offered through School of Psychology. Placements generally in community/social services context.
French: Stages offerts par l'entremise de l'École de psychologie; en général, les placements se font dans la collectivité ou les services sociaux.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Grant of Arms, Flag and Badge to George James Lindala, Markham, Ontario, June 11, 1999.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à George James Lindala, Markham (Ontario), le 11 juin 1999.
English: They are familiar with news stories about OC groups.
French: Ils suivent les reportages sur les organisations criminelles.
English: SECRETARY OF THE TREASURY BOARD/COMPTROLLER GENERAL This officer should:
French: • établir des normes appropriées (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l’information tant financière que non financière et la budgétisation pour l’ensemble de l’Administration fédérale • recevoir des rapports annuels consolidés et intégrés de la part des ministères sur leur performance et veiller à ce que ces rapports fassent l’objet d’une vérification périodique
English: A synthesis of refraction data recorded in 1972 and 1973 in the central Sverdrup Basin with other geophysical data shows major features which correlate well with the regional geological structure.
French: Une synthèse des lignes de réfraction enregistrées en 1972 et 1973 au centre du bassin Sverdrup et d'autres données géophysiques montre des traits majeurs qui concordent bien avec les structures géologiques régionales.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/45.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/45).
English: ◦ 6.1 Accountability Framework for Program Components
French: ◦ 6.1 Cadre de responsabilité lié aux volets du Programme
English: In such cases, the membrane shall be rinsed before its use the next spring with a volume of water equal to the hourly capacity of the membrane (e.g. 2728 L [600 gal.] of water for a 2728 L/h [600 gal./h] membrane).
French: En tel cas, la membrane doit être rincée avant le printemps suivant avec un volume d’eau équivalent à la capacité horaire de la membrane (p. ex.
English: After many years of negotiations the Biological Weapons Convention (BWC) was concluded in 1972, banning the use of such weapons under any circumstances.
French: Après bien des années de négociations, la Convention sur les armes biologiques a été conclue en 1972, interdisant l'emploi de ces armes en toute circonstance.
English: • every record referred to in paragraph (2): a. shall be signed by the person who carried out the inspection, and b. shall include: c.
French: • chaque rapport visé au paragraphe 2): a. doit être signé par la personne qui a procédé à l'inspection, et b. doit renfermer ce qui suit: c.
English: In this regard, the 1999 Survey of Innovation reported that approximately one-third of ﬁrms in Canada (35 percent) and in Atlantic Canada (33 percent) "strongly agree" that maintaining their position is an important impact of innovation.
French: Le maintien de la position par rapport à la concurrence Au sommet de notre taxonomie, le « maintien de la position de l’entreprise par rapport à la concurrence » résume partiellement l’impact cumulatif de l’innovation au sein de l’entreprise.
English: The Chief Scientist said it would be best to appoint the chair no later than the end of June, allowing for the final touches to be put on the policy document when the chair is in place.
French: L’expert scientifique en chef souligne qu’il serait préférable de nommer le président ou la présidente au plus tard à la fin juin, cela permettant l’ajout de dernières retouches au document de politique lorsque la présidence sera assumée.
English: Training, learning and development, orientation, courses, competencies, performance management, organizational development, teambuilding, required training. Program Record Number:
French: Formation, apprentissage et perfectionnement, orientation, cours, compétences, gestion du rendement, développement organisationnel, promotion du travail d'équipe, formation obligatoire. Numéro du dossier : AAFC 1300 Formation et perfectionnement Description :
English: HMCS OTTAWA is a Canadian-designed and built ship.
French: L'équipage considère que c'est un grand privilège que d'acquiescer aux dernières volontés de Smokey.
English: Finally, Bangladesh will start developing a national law on ship breaking in line with the Basel Convention.
French: Enfin, le Bengladesh va entamer l'élaboration d'une loi nationale relative au démantèlement des navires conformément à la Convention de Bâle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: If you want to spend a great holiday building your own bike frame or if you want to learn framebuilding, I offer individual framebuilding classes tailor cut to your needs.
French: Si vous cherchez des vacances actives pour fabriquer votre propre cadre ou si vous voulez vous former a la fabrication de cadres de velos, je propose des stages et formations individuelles taillees sur mesure à vos besoins.
English: The department provides funding to ensure that Status Indians living on reserve have basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments.
French: Le Ministère fournit des fonds afin que les Indiens inscrits demeurant dans les réserves aient accès à des services de base semblable à celui qu’offrent les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux aux autres citoyens canadiens.
English: The Technical Service carries out the noise emission measurement before the test drive is completed, and it calculates the test results to be recorded into the official communication form, taking into account the adjusting correction.
French: Le service technique mesure le bruit émis avant la fin de l'essai de conduite et il calcule les résultats d'essai à reporter sur les fiches de communication officielles, en tenant compte de la correction.
English: • Dr. Michel Bigras-Poulin (QC):
French: • Dr Michel Bigras-Poulin (Québec) :
English: However, the drawback to the individual approach was that it was not always easy for an individual to challenge an employer.
French: Toutefois, l'inconvénient de la démarche individuelle est qu'il n'est pas toujours facile pour un individu de défier un employeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Lakeside Daisy A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: income tax a tax levied by the federal and provincial governments on all forms of personal and corporate income.
French: frais divers : droits obligatoires, qui s'ajoutent aux frais de scolarité et que l'établissement impose pour assurer le financement d'activités et de services tels que les sports, l'assurance-maladie et l'administration des organismes estudiantins.
English: In this study, the relationship between spatial structure of a longleaf pine forest and spatial pattern of understory light availability were investigated by comparing three retention harvest treatments: single-tree, small-group, large-group, and an uncut control.
French: Dans la présente étude, la relation entre la structure spatiale d'une forêt de pin des marais et le patron spatial de la disponibilité en lumière du sous-bois a été analysée en comparant trois traitements de coupe à rétention variable, par arbre, par petits groupes et par îlots ainsi qu'un témoin.
English: Meet the recommendations resulting from inspections by the fire marshall.
French: Respecter les recommandations découlant des inspections du commissaire aux incendies.
English: Environment Canada FAQ Frequently Asked Questions on Environment Week
French: Environnement Canada FAQ Foire aux questions sur la Semaine de l'environnement Agir pour notre environnement
English: Capillary zone electrophoresis with on-line isotachophoretic sample pretreatment: sample clean-up aspects.
French: « Capillary zone electrophoresis with on-line isotachophoretic sample pretreatment: sample clean-up aspects ».
English: The author argues that while the judicial process has brought the plight of Aboriginal peoples to the forefront of Canadian social conscience, it remains the responsibility of elected officials to establish priorities to address their concerns.
French: L'auteure soutient que même si le processus judiciaire a placé la situation critique des Autochtones au premier plan dans la conscience sociale canadienne, c'est néanmoins aux représentants élus qu'il incombe d'établir des priorités afin de s'occuper des préoccupations des premiers peuples.
English: Also, in order to develop further international cooperation in the field of health, discussions are now in progress towards the establishment of a global HIV/AIDS and health fund to address the prevention of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and treatment and care for those who contract those diseases.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la santé, des discussions sont en cours en vue de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et qui traiterait de la prévention du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme, et des traitements et des soins pour les personnes qui attrapent ces maladies.
English: Special thanks are extended to Professor Jon Bradley of McGill University, Faculty of Education who co-ordinated the efforts of the writing team; project writers and advisers Sarah Bennett, Barbara Cram and Sala Padlayat of the Kativik School Board; Leonard Dent, education consultant, who oversaw the project; Linda Millar, education consultant, who developed the exercises and activities; and to project writers Blair Stevenson and Chris Tzavellas.
French: Nous remercions tout spécialement Jon Bradley, professeur de la faculté d’éducation de l’Université McGill, qui a coordonné le travail de l’équipe de rédaction; les rédactrices et conseillères pour le projet, Sarah Bennett, Barbara Cram et Sala Padlayat, de la Commission scolaire Kativik; Leonard Dent, conseiller en éducation et superviseur du projet; Linda Millar, conseillère en éducation et conceptrice des exercices et des activités; Blair Stevenson et Chris Tzavellas, rédacteurs pour le projet.
English: Delivery of library material to National Library ...........
French: Dépôt d’ouvrages et de documents auprès de la Bibliothèque nationale ..................................................
English: The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity – 51% or higher.
French: L’attribution des sociétés à un groupe commun devrait être basée sur le contrôle légal, soit la propriété d’un seuil défini de parts : 51 % ou plus.
English: The TCP/IP port number to use for the connection.
French: Spécifie le protocole de connexion à utiliser. Nouveau en MySQL version 4.1.
English: ◦ In a few cases viewed as politically sensitive, including those dealing with "genocide ideology" (the promotion of the tenets of genocide), "divisionism," and the killing of genocide survivors, indirect public pressure may have influenced the judiciary.
French: «Dans quelques cas considérés comme politiquement sensibles, notamment ceux concernant "l'idéologie génocidaire" (la promotion des principes du génocide), le "divisionnisme" et les assassinats visant des survivants du génocide, des pressions indirectes de la population pourraient avoir influencé l'appareil judiciaire.»
English: We were informed CMB post payment testing was suspended at the end of June 2004 because the number of errors found in the sample was low (less than 2%).
French: On nous a expliqué que la DGGI avait cessé de procéder à une vérification après paiement vers la fin juin 2004, étant donné que le nombre d’erreurs décelées dans les paiements échantillonnés était faible (moins de 2 p.