ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The visit included a tour of the IBPM’s facilities and meetings with individual project team members to discuss and finalize details of the project’s experimental plan for the next 12 months.
French: Ils ont alors visité l’Institut et rencontré les divers membres de l’équipe chargée du projet afin d’examiner et de finaliser le détail de plan expérimental du projet pour les 12 prochains mois.
English: The UNITAR restructuring process is considered to have had positive results, achieved in a relatively short period of time.
French: La restructuration de l'UNITAR, qui s'est faite dans un laps de temps relativement court, a -  estime-t-on - été une réussite.
English: Graham Freeman joined Quark as senior vice president of sales for Latin America and Asia in May 2007.
French: Graham Freeman a rejoint Quark comme senior vice president des ventes pour l’Amérique latine et l’Asie en mai 2007.
English: Although this figure is small, it may have a marked effect on survival estimates, particularly where survival is short or emigration is high.
French: Dans d’autres provinces, le registre du cancer peut ne pas avoir accès au fichier d’enregistrement de l’assurance-maladie ou ce dernier peut ne pas être suffisamment à jour.
English: That these priorities are defined through consultation with and leadership by national partners, with the involvement of United Nations organizations, including those which are non-resident, and other development partners; The ability to assess and account for the results and resources of the individual United Nations organizations participating in the programme.
French: c) La définition de ces priorités en consultation avec les partenaires nationaux et sous leur conduite, avec la participation des organismes des Nations Unies, y compris de ceux qui ne sont pas présents dans le pays, ainsi qu'avec les autres partenaires de développement;  d) La possibilité d'évaluer les résultats et les ressources des organismes des Nations Unies qui participent et contribuent au programme, et d'en rendre compte.
English: The European Parliament and the European Union must investigate this matter in any case.
French: En tout cas, le Parlement européen et l'Union européenne doivent enquêter à ce sujet.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year. 1 In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in this Health Act report table do not match those normally used in the Ministry.
French: Les données historiques et actuelles peuvent varier d'un rapport à l'autre en raison des changements, d'année en année, dans les sources de données, les définitions et les méthodes. 1 En Colombie-Britannique, les catégories utilisées pour classer les établissements dans le tableau du rapport de la Loi sur la santé ne correspondent pas à celles normalement en usage au Ministère.
English: Under the Canadian Wheat Board Act, R.S.C., 1985, c.
French: En vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: EUR 81.6 million for the purchase of new rolling stock and locomotives.
French: 81,6 millions d'euros pour l'achat de nouveau matériel roulant et de locomotives de traction.
English: Manufacturing and properties of added bioactive substance If a biologically active ingredient is added to the product, describe: a) its method of fractionation, purification, concentration b) its physical and chemical properties, source and biological activity and specifications, including any critical stability/storage/preparation information.
French: Fabrication et propriétés de la substance bioactive ajoutée Si un ingrédient bioactif est ajouté au produit, veuillez décrire : a) sa méthode de fractionnement, de purification, de concentration; b) ses propriétés physiques et chimiques, sa source, son activité biologique et ses spécifications, y compris toute information critique sur sa stabilité, son entreposage ou sa préparation.
English: Made by ELM in Japan and after many thousands of units sold, and running continously for more than 7 years, they are considered as the most robust, precise and efficient professional disc repair tools. Worldwide, ELM-Digitalia Disc Repair machines are the only machines officially certified for repairing Blu Ray discs.
French: Nous fournissons sur le marché Européen, les Meilleures Machines de Réparation de Disques Optiques : Dvd, CD, BluRay, Jeux Vidéo....
English: Subsection 77.011(2) of the Act provides, among other things, that any person, who could appeal a President’s section 59 re-determination to the Tribunal, may request that the decision be reviewed by a binational panel.
French: Le paragraphe 77.011(2) de la Loi prévoit que toute personne ayant droit d’interjeter appel d’un réexamen effectué par le président en application de l’article 59 devant le Tribunal peut demander que la décision soit examinée par un groupe spécial binational.
English: Physical Hazard Classes - PSWG, June 29, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de discussion: classes de dangers physiques - GTSPA, 29 juin 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission should also reconsider the 1997 preliminary conclusions in the light of recent practice, which took account of the specific object and purpose of the treaty.
French: En outre, la Commission devrait reconsidérer les conclusions préliminaires de 1997 compte tenu de la pratique récente qui tenait compte de l'objet et du but spécifiques du traité.
English: For a conference 3 room with potential for other activities, this figure should be kept to 5-8m per person, so that the surfaces (ceiling and walls) can meet the requirements for reverberation time.
French: Or, pour une salle de conférences, avec possibilité d’autres activités, on devrait limiter la valeur à environ 5 à 8 m³ par personne, ceci afin que les surfaces (plafond et murs) puissent permettre d’atteindre les exigences en matière de temps de réverbération.
English: With regard to financing Aboriginal governments, the Commission recommends that 2.3.17 Aboriginal governments established under a renewed relationship have fundamentally new fiscal arrangements, not adaptation or modification of existing fiscal arrangements for Indian Act band governments.
French: En ce qui concerne le financement des gouvernements autochtones, la Commission recommande: 2.3.17 Que les gouvernements autochtones établis dans le cadre d’une relation renouvelée disposent d’arrangements financiers fondamentalement nouveaux, qui ne soient pas une adaptation ni une modification des arrangements financiers qui existent pour les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: "All my life I've worked in nursing and I'm quite eager to get working as soon as possible but, obviously the transition and immigration process, they take time which you don't have much control over.
French: « Toute ma vie, j'ai travaillé comme infirmière et je suis impatiente de retourner au travail le plus tôt possible, mais manifestement, le processus de transition et d'immigration entraîne un délai sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
English: I say this because the attainment of the Millennium Development Goals, for instance, hinges on how far and how successfully we can cooperate together to address lingering problems such as ensuring peace and security in the region and resolving poverty and sustainable development concerns including HIV/AIDS, malnutrition and others.
French: Je dis ceci car la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple, dépend de l'ampleur et du succès de notre coopération pour résoudre les problèmes persistants tels que garantir la paix et la sécurité dans la région et régler la question de la pauvreté et du développement durable, ainsi que les problèmes du VIH/sida, de la malnutrition, etc.
English: The results continue to support the hypothesis that cold tolerance in hibernating species involves calcium homeostatic control mechanisms. Key words: smooth muscle, calcium, [3H]nitrendipine binding.
French: Les résultats supportent toujours l'hypothèse que la tolérance au froid chez les espèces hibernantes implique des mécanismes de contrôle homéostatiques du calcium.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, inter alia specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors and teachers, and coordination between various governmental bodies involved in children's rights;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins et les enseignants et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant;
English: The Board restricted the scope of its opinion on the UNFPA financial statements for the biennium 1996-1997 to exclude programme expenditure totalling $83.1 million, compared with a scope restriction of $98.3 million for 1998-1999.
French: Le Comité a limité le champ de son opinion sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal 1996-1997 pour exclure les dépenses de programme d'un montant total de 83,1 millions de dollars, par rapport à un montant de 98,3 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: Aquariums, touch tank, underwater Visitor Centre Operating Season & camera, educational videos, interactive exhibits, multipurpose room, wet lab, Hours of Operation During the summer season, visitor restaurant, a gift shop and more.
French: • A l’exception des tarifs familiaux, les droits d’entrée indiqués représentent les prix par personne. • L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants de 5 ans et moins.
English: Memorandum, CPC to PM, August 18, 1992, Document book 2, tab5.
French: Note de service du GCP au PM, en date du 18 août 1992.
English: Since the follow-up procedure was instituted in March 2001, only 12 States parties (Brazil, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Mali, Moldova, Namibia, Surinam, Paraguay, the Gambia, Surinam and Yemen) and UNMIK have failed to supply follow-up information that has fallen due.
French: Depuis l'adoption de cette procédure en mars 2001, 12 États parties seulement (Brésil, Gambie, Guinée équatoriale, Mali, Moldova, Namibie, Paraguay, République centrafricaine, République Démocratique du Congo, Sri Lanka, Suriname et Yémen) et l'UNMIK n'ont pas communiqué des renseignements dans les délais fixés.
English: First of all, political representations of every country have to focus on the unity and equality of their citizens.
French: Le premier d’entre eux était que la représentation politique de chaque Etat s’efforçait de s’orienter sur l’unité ainsi que sur l’égalité des citoyens.
English: Jonathan Patz and Iman Nuwayhid. Click on the titles to view the abstracts.
French: Jonathan Patz et Iman Nuwayhid Cliquez sur le titre de la présentation pour accéder au résumé.
English: Given the significance of Canada-United States trade, it will be imperative to balance concerns about border security, consistent with the preservation of Canadian sovereignty, with the need to maintain an efficient and unimpeded flow of goods, services and people between the two countries.
French: Au cours de l’année prochaine, les efforts de diplomatie ouverte du Ministère viseront de nombreux aspects critiques des relations canado-américaines, y compris les projets américains relatifs à la sécurité du territoire, à la défense antimissile, à la gestion de la frontière, aux questions environnementales ainsi qu’au commerce du bois d’œuvre résineux, de l’acier et des produits agricoles.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 4, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République hellénique, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 4 mars 1976.
English: • $1,116 was invested on print advertisement in multilingual papers
French: • un montant de 1 116 $ a été investi pour la publicité imprimée dans la presse multilingue;
English: Some national laws feature staggered age limits, for example, that children who are older than 14 years may decide their religious affiliation for themselves and that a child from the age of 12 onwards cannot be educated under a different religion than previously against his or her will.
French: Par exemple, les enfants de plus de 14 ans peuvent décider eux-mêmes de leur appartenance religieuse.  À partir de 12 ans, ils ne peuvent plus être éduqués dans une autre religion sans leur accord.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring parisons of approximately equal reliability, the overall Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health sample size for the survey was divided equally across all Canada with reliable data on tobacco use and related 10 Canadian provinces.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2001. Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l’intervention de tiers) ont été retenues.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 111.
French: Il est fait référence au paragraphe 111 du quinzième rapport de la Norvège.
English: The patterns of migration have changed, however.
French: Les mouvements migratoires ont toutefois changé.
English: Based on basic principles of population screening10,11.
French: Selon les principes fondamentaux du dépistage en population10,11.
English: At last year's Client Workshops, you said we could do better at disseminating information to you.
French: Lors de l'atelier des clients de l'année dernière, vous nous avez dit que nous pourrions améliorer la dissémination des informations.
English: You could say that interactivity is the technological facilitator of e-learning.
French: On peut dire que l'interactivité est l'animateur virtuel de l'apprentissage en ligne.
English: Have legal requirements been taken into account?
French: Les exigences juridiques ont-elles été prises en compte?
English: It was set up as an independent statutory body with the following powers to:
French: Il s'agit d'un organe officiel indépendant chargé des fonctions suivantes :
English: Meeting with Morocan delegation Date(s): 2006/05/10 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employee(s), 4 Guest(s)) Location: 25 Eddy - 5th Floor - Boardroom 101 Total: $26.96 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion avec la délégation marocaine Date(s) : 2006/05/10 Présence(s) : 8 (4 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 4 invité(e)(s)) Endroit : 25 Edy - 5e étage - Salle 101 Total : 26,96 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Weight rules for cabin luggage are enforced with even more rigidity that before. Previous packing advice is still applicable, but flexibility nearly disappeared in most airlines.
French: Les règles de poids concernant les bagages cabine sont appliquées avec encore plus de rigidité qu’auparavant : les conseils pour vos bagages donnés auparavant restent valables, mais la flexibilité a pratiquement disparu dans beaucoup de compagnies aériennes.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations document C200/INF/25, appendix I.
French: Voir document de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture C200/INF/25, appendice I.
English: (b) Addition of the term “court” to the glossary with the following definition: “A judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding”;
French: b) Ajouter au glossaire le terme “tribunal”, avec la définition suivante: “Une autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité”;
English: The mix of transactions grouped under direct investment varies from funds transferred to finance fixed capital formation, to funds used to acquire existing tangible assets or voting stock and to those providing working capital to finance inventory investment and receivables.
French: Diverses opérations sont comprises dans les investissements directs, allant du financement de la formation de capital fixe à l’acquisition d’actifs existants ou d’actions à droit de vote en passant par la constitution du fonds de roulement nécessaire au financement des investissements en stocks et des comptes clients.
English: For groups school children (4 to 11 years), as from 20 persons, a tariff of € 5,00 applies per person.
French: Pour les enfants (4 jusqu’à 11 ans), le tarif est fixé à € 7,00 par personne.
English: Annex S Social Report 2007
French: Annexe S Social Report (2007)
English: Recalling that the draft resolution was based on General Assembly resolution 63/172, submitted by Germany for the first time in 2008 and adopted by consensus, he underlined its main points and noted the technical updates and additions that had been made to the resolution from the previous year, including a reference to the related report (A/64/320) and the establishment of a biennial periodicity for the Secretary-General's reports on the issue.
French: Rappelant que le projet est fondé sur la résolution 63/172, présentée par l'Allemagne pour la première fois en 2008 et adoptée par consensus, il en souligne les points saillants et signale les mises à jour techniques et les ajouts par rapport à la résolution de l'année précédente, notamment la référence au rapport A/64/320 et la mise en place d'une périodicité biennale pour les rapports du Secrétaire général sur la question.
English: • participation in a training process is a non-negotiable condition of taking part in the mentoring program, for both mentors and mentees.
French: • la participation à un processus de formation est une condition non négociable de la participation au programme de mentorat, tant pour les mentors que pour les mentorés;
English: - Download the Windows ME boot disk here or there (this "FDisk" allows creation of large partitions).
French: - Téléchargez la disquette de boot de Windows ME ici ou là (dont le FDisk permet de créer des partitions pour disques larges).
English: Households by religion, size of household and number of
French: Données sur les ménages par densité d'occupation du logement, taille du ménage et religion, 1999  Tableau 33
English: MONUC's stepped-up disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities focus on supporting sensitization carried out by the Government of the Democratic Republic of the Congo, which has resulted in a perceptible increase in contacts with mid-level FDLR commanders.
French: Le renforcement des activités de la MONUC à cet égard est axé principalement sur l'appui aux activités de sensibilisation menées par le Gouvernement congolais, qui ont conduit à une augmentation sensible des contacts pris avec des commandants de niveau intermédiaire des FDLR.
English: Decides to hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010.
French: Décide de tenir au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010.
English: Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population Scientific Name:
French: Truite fardée versant de l'ouest, population de la Colombie-Britannique Nom scientifique :
English: The Complainant acknowledged in her testimony she had thought at the time her score was 7.6.
French: La plaignante a reconnu dans son témoignage qu'elle avait cru à l'époque avoir eu un 7,6.
English: Since you are not paid for your grain until it is delivered to its final destination, you will wish to avoid this situation.
French: Et comme vous n’êtes payé que lorsque les céréales sont rendues à leur destination finale, vous souhaiterez sûrement éviter de tels retards.
English: In response to those who oppose the idea of preserving the ABM Treaty as it stands and to those who justify their position by referring to the growing missile threats from the so-called “rogue States”, we should like to stress our deep conviction that the issue of missile proliferation can and must be dealt with without disrupting the ABM Treaty.
French: En réponse à tous ceux qui s'opposent à l'idée de conserver le Traité ABM en l'état et à ceux qui justifient leur position en invoquant la menace croissante constituée par les missiles d'États qui se seraient dissociés de la communauté internationale, nous tenons à souligner que le problème de la prolifération des missiles peut et doit être résolu, nous en sommes persuadés, sans que le Traité ABM soit remis en question.
English: The following sections provide a summary of the discussions held on each thematic area.
French: Nous aimerions exprimer nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont participé aux consultations jusqu’ici.
English: On the mini-size keyboard, multiple characters are assigned to a single key.
French: Sur le mini-clavier, plusieurs caractères sont attribués à une même touche.
English: Treasure Box - Infants Infant children readiness to enter Pre-school.
French: Treasure Box – Tout jeunes enfants État de préparation des tout jeunes pour le préscolaire.
English: The Governor General and her delegation (which included representatives from civil society and the youth community) saw how Africans have taken the lead in their own development while understanding the role Canadians are playing.
French: La gouverneure générale et les membres de la délégation qui l'accompagnera (notamment des représentants de la société civile et de la communauté des jeunes) ont noté comment les Africains ont pris en main leur propre développement et comprendront mieux le rôle que les Canadiens jouent en Afrique.
English: Offenders may have a history of social isolation and marginalization, physical or emotional abuse, poor employment or unemployment, and involvement in a criminal lifestyle that began at an early age.
French: Certains détenus ont un passé fait d’isolation sociale et de marginalité, d’abus physiques et psychiques, d’emplois précaires ou de chômage, voire d’un mode de vie criminel adopté dès leur plus jeune âge.
English: Guest at 12 noon Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia (on Liberia)
French: Invité à midi M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria (sur le Libéria)
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 2.
French: Le graphique 2 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions lettres rendus par le Conseil au cours des cinq derniers exercices.