ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Oh, there is so much overhead work to be done, that  you just can’t take the chance that nothing is going to  fall and in the pits in particular, as the train is  moving over, there could be some --a part of the  undercarriage that is dangling became loose, or they have  picked up something along the way that could fall while  the person is underneath it.
French: On ne peut prendre le risque de se faire frapper par un objet qui tombe, surtout quand on est dans les fosses pendant que le train passe au- dessus. Il pourrait arriver qu’une partie du chassis qui pend se dégage ou que le train ait ramassé en passant un quelconque objet qui tombe pendant qu’une personne se trouve dessous (pages 98 à 100 de la transcription).
English: Consideration of a draft report 2006/2176(INI) Following spoke:
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) Examen d’un projet de rapport 2006/2176(INI) Interviennent:
English: The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial trans-European corridors in the Western Balkans.
French: Ce projet contribuera à accroître la sécurité et la capacité du réseau de transport de la Serbie, pays situé au carrefour des grands couloirs transeuropéens dans les Balkans occidentaux.
English: The Committee requests that the Secretary-General include in his next budget submission for UNAMSIL information on the Mission's role in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Comité demande au Secrétaire général de présenter dans son prochain projet de budget de la MINUSIL des informations détaillées sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It does not pertain to recording in an element information about a series of events or actions that occur over the life cycle of a resource.
French: Elle ne concerne pas le fait de consigner un élément d’information au sujet d’une série d’événements ou d’actions qui se produisent au cours du cycle de vie d’une ressource.
English: If any persons other than Indians or those intermarried with Indians do, without the license of the Secretary of State, (which license, however, he may at any time revoke,) settle, reside upon or occupy any such lands, roads or allowances for roads, the Secretary of State, or such officer or person as he may thereunto depute and authorize, shall, on complaint made to him, and on proof of the fact to his satisfaction, issue his warrant signed and sealed, directed to the sheriff of the proper county or district, or if the said lands be not situated within any county or district, then directed to any literate person willing to act in the premises, commanding him forthwith to remove from the said lands or roads, or allowances for roads, all such persons and their families, so settled, residing upon or occupying the same ; and such sheriff or other person shall, accordingly, remove such persons, and for that purpose shall have the same powers as in the execution of criminal process ; but the provisions in this and the four next following sections shall extend to such Indian lands only, as the Governor, from time to time, by Proclamation published in the Canada Gazette, declares and makes subject to the same, and so long only as such proclamation remains in force.
French: Si quelque personne autre que les Sauvages ou ceux qui sont mariés à des Sauvages vient, sans la permission du Secrétaire d'Etat (permission qui sera, néanmoins, en tout temps révocable) s'établir ou résider sur ces terres, chemins ou réserves de chemins ou les occuper, le Secrétaire d'Etat, ou l'officier ou agent qu'il pourra à cet effet déléguer et autoriser, devra, sur plainte à lui faite, et sur preuve des faits à sa satisfaction, émettre un mandat (warrant) sous ses seing et sceau, adressé au shérif du district ou comté qu'il appartient,- ou si les terres en question ne sont pas situées dans un comté ou district, alors adressé à toute personne lettrée à ce consentante,- lui enjoignant d'expulser immédiatement de ces terres ou chemins ou réserves de chemins, toutes les personnes ainsi établies ou résidant sur ces terres, chemins ou réserves de chemins, ou les occupant, et leurs familles ; et le shérif ou autre personne en question les expulsera en conséquence, et aura, à cette fin, les mêmes pouvoirs que pour l'exécution de mandats en matières criminelles ; mais les dispositions énoncées dans la présente ainsi que dans les quatre sections suivantes, ne appliqueront uniquement qu'aux terres des Sauvages que le Gouverneur pourra, de temps à autre, par proclamation publiée dans la Gazette du Canada, placer sous leur effet, et ce pendant le temps seulement que la proclamation devra rester en vigueur.
English: Further information on measures taken to protect the rights and interests of child victims of the acts prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process to ensure that they are not criminalized and, in particular, on the rules and practice concerning the protection of child victims who have to testify in criminal cases
French: En Argentine, par exemple, un nouveau projet de loi sur la protection des témoins est actuellement examiné par le Congrès, en vue de remédier aux lacunes des lois antérieures et de faire face aux menaces répétées reçues par des défenseurs des droits de l'homme et nombre de victimes et de témoins dans les procès engagés contre les anciens militaires et policiers.
English: 8.23 Summary Twenty two case examples were compiled and evaluated. Each is complex and unique.
French: 8.23 Résumé On a rassemblé et évalué vingt-deux exemples de cas, présentant tous des enjeux complexes et particuliers.
English: Its main goal is to provide financial assistance for the modernization of research infrastructure in Canadian universities and colleges, research hospitals and not for profit research institutes in the fields of health, environment, science and engineering.
French: La Fondation a pour objet principal de contribuer financiPrement B la modernisation de l'infrastructure de recherche dans les universités et collPges, les hôpitaux universitaires et les instituts de recherche sans but lucratif au Canada, et ce, dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la science et du génie.
English: While the focus of the safety assessment is on the food product, consideration of the process or preparation of the product can guide the safety assessment.
French: Alors que l’évaluation de l’innocuité est axée sur le produit alimentaire, un examen du procédé ou de la préparation du produit peut orienter cette évaluation.
English: For example, in an analysis of the economic impacts of a US-Korea FTA, reported net economic welfare gains for Korea are 2.7 times larger, and for the US that are 2.4 times larger, with the flexible capital closure compared to standard closure Gilbert (2001).
French: Dans le modèle du PAEM, le changement dans l’investissement est reflété dans le profil de la demande finale, qui affecte à son tour celui de la production et du commerce, mais qui ne contribue pas à la capacité de production des industries et des régions.
English: As Under-Secretary-General Guéhenno said this morning, awareness starts at the top.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ce matin, il faut commencer par sensibiliser les échelons supérieurs.
English: Consult the Treasury Board Secretariat (TBS) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'embauche, consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Those conferences of the 1990s, and the conferences that followed them in Johannesburg and Monterrey, have in turn served to enrich and to give new impetus and urgency to the call for the integrated follow-up to conferences, first voiced by the Economic and Social Council over 10 years ago.
French: Ces conférences des années 90, ainsi que celles qui se sont tenues ultérieurement à Johannesburg et Monterrey, ont à leur tour servi à renforcer, en lui donnant une nouvelle impulsion et un caractère plus urgent, l'appel en faveur de l'application intégrée des textes issus des conférences, lancé pour la première fois par le Conseil économique et social il y a plus de 10 ans.
English: • the Person’s right to an interpreter at the hearing, with the hearing body to determine the identity, and responsibility for the cost, of the interpreter; and
French: Les auditions tenues dans le cadre de manifestations peuvent suivre une procédure accélérée telle qu’autorisée par les règlements de l’organisation antidopage et de l’instance d’audition.
English: A number of consultative meetings have been held, both internationally and in Canada, to discuss the proposals in the discussion paper with key affected interests.
French: Un certain nombre de réunions de consultation ont eu lieu, à la fois à l’échelle internationale et au Canada, au cours desquelles on a discuté des propositions contenues dans le document de travail avec les principaux intervenants touchés par ces propositions.
English: • an increase of $10.7 million for salaries and employee benefits;
French: • augmentation de 10,7 millions de dollars pour les salaires et les avantages sociaux des employés;
English: Lui reminds library staff to give time for the patron to translate mentally what they have said.
French: Mme Lui rappelle au personnel des bibliothèques de laisser aux usagers le temps de traduire mentalement ce qui vient d'être dit.
English: With regard to the 'energy and climate change' package, a very big effort will be required to sign an agreement by the end of the year.
French: En ce qui concerne le paquet "énergie et changement climatique", il faudra un très grand effort pour conclure un accord avant la fin de l'année.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 8.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 8,00 EUR par personne.
English: GEOIDE brings together 300 experts in geomatics and 80 affiliated organizations. Its activities are supported by eight partners.
French: En plus de créer des retombées économiques, il a une influence majeure au niveau de la formation de pointe de jeunes professionnels, de l’élaboration de politiques sociales et de l’adoption de meilleures pratiques reliées à la gestion durable des ressources.
English: The Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP), in partnership with Health Canada and others, released Canada’s first physical activity guide for adults in 1998, with specific versions for older adults in 1999 and for children and youth in 2002.
French: Une revue détaillée de la littérature s’avère donc pertinente pour vérifier si les directives et les guides sont toujours d’actualité ou nécessitent d’être mis à jour.
English: This time you'll be able to get a 30% discount on all four new pets!
French: Vous pourrez bénéficier de 30 % de réduction sur tous les nouveaux familiers !
English: The reactions in Denmark, the United Kingdom, Sweden and Hungary very clearly show us what the euro has done for us.
French: Les réactions au Danemark, au Royaume-Uni, en Suède et en Hongrie nous montrent très clairement ce que l'euro a fait pour nous.
English: Booking.com: Pullman Reef Hotel Casino, Cairns, Australia - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Pullman Reef Hotel Casino, Cairns, Australie - 31 Commentaires Clients.
English: The next report should include those elements and should focus more on results, performance and analysis.
French: Le prochain rapport devrait y pourvoir, être davantage ciblé sur les résultats et la qualité des prestations et faire une plus large place à l'analyse.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/762 and A/62/805 and Corr.1; A/63/302 (Part II), A/63/550, A/63/675 and Corr.1, A/63/680, A/63/696, A/63/697, A/63/720 and A/63/746; A/C.5/63/24)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/762 et A/62/805 et Corr.1; A/63/302 (Part II), A/63/550, A/63/675 et Corr.1, A/63/680, A/63/696, A/63/697, A/63/720 et A/63/746; A/C.5/63/24)
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Primary Metal Manufacturing subsector rose from $48,080 in 1994 to $59,102 in 2003, or at 2.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) a augmenté de 2,3 %, affichant 48 080 dollars en 1994 et 59 102 dollars en 2003.
English: An amount of $219.4 million or 8 per cent of the budget allocated to the missions, had not been spent, but he wished to assure the Committee that improvements would be made in that regard.
French: Un montant de 219,4 millions de dollars, soit 8 % du budget alloué aux missions, n'a pas été dépensé.  M. Halbwachs tient cependant à assurer à la Commission que des efforts seront faits pour améliorer la situation.
English: Our regional offices also delivered community programs that focussed on children and youth, mental health and addictions, chronic diseases, environmental health, and disease prevention and management.
French: De plus, nos bureaux régionaux ont dispensé des programmes communautaires axés sur l'enfance et la jeunesse, la santé mentale et les toxicomanies, les maladies chroniques, la santé environnementale et la prévention et la prise en charge des maladies.
English: Swamp Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant des marais Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Increasing debt burden is an important issue if a sequential clinical research training program, and therefore a prolonged overall training period, is undertaken rather than a more integrated, and hopefully shorter overall training period.
French: L'accroissement du fardeau de la dette est une question importante si un programme de formation progressive en recherche clinique, et par conséquent une période de formation globale prolongée, est entrepris au lieu d'un programme de formation globale davantage intégrée qui serait, espérons-le, plus court.
English: Members of the Council have before them document S/2004/892, which contains the text of a draft resolution submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/892, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: C. Draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières
English: In spite of occasionally strong-armed attempts to evacuate the area, in spite of white supremacist lynch mobs, a lot of people refused to leave the terrain.
French: Malgré les tentatives parfois musclées de faire évacuer la zone, malgré les parties de « chasse au nègre » ouvertes pour l’occasion par des milices suprématistes, beaucoup n’ont pas voulu abandonner le terrain.
English: - In Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
French: La Commission ne rejette pas cet amendement proposé par le CES, mais elle estime que son propre libellé exprime déjà cette idée (de même que le texte final accepté par le Conseil).
English: This extends to the adults in extended families and with significant adults outside the family, as well as with siblings and peers.
French: Celles-ci impliquent les adultes de la famille élargie et les adultes significatifs à l'extérieur de la famille, mais aussi la fratrie et les pairs.
English: It similarly sponsors the Javed Husain Prize for Young Scientists, which rewards outstanding pure or applied research in the natural or social sciences, and the MAB Young Scientists Awards, which encourage interdisciplinary research on ecosystems, natural resources and biodiversity.
French: L'Organisation parraine aussi le prix Javed Husain des jeunes scientifiques, qui distingue des travaux de recherche pure ou appliquée de qualité exceptionnelle dans le domaine des sciences exactes et naturelles et des sciences sociales et humaines, et les bourses du MAB pour jeunes scientifiques, qui encouragent la recherche interdisciplinaire sur les écosystèmes, les ressources naturelles et la diversité biologique.
English: The Committee notes that the State party has not replied to the author's allegations, which are sufficiently detailed.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.
English: На обратной стороне зажигалке можно увидеть нумерацию каждого экземпляра.
French: Sur le revers du briquet vous pouvez voir la numérotation de chaque exemplaire.
English: A recent study10 retrospectively tested stored neonatal blood of children diagnosed with SNHI, and identified five children (12% of children with SNHI) believed to have SNHI secondary to intrauterine cytomegalovirus (CMV) infection (four unilateral and one bilateral hearing impairment).
French: Étiologie inconnue Une recherche minutieuse peut permettre de déterminer une cause présomptive chez certains enfants montrant une déficience auditive bilatérale de perception, alors que ces cas étaient jusqu’ici d’étiologie dite « inconnue »8,9. La cause présumée est souvent de nature génétique et non syndromique et elle est déterminée après l’obtention d’antécédents médicaux familiaux plus détaillés.
English: Late in August, this procedure was invoked in relation to the draft law on population and housing census and the draft law on access to official documents.
French: À la fin du mois d'août, cette procédure a été invoquée au sujet du projet de loi relative au recensement de la population et des logements et du projet de loi relative à l'accès aux documents officiels.
English: Bosnia and Herzegovina has suffered too long from a political culture in which elections were no more than a census of ethnicity.
French: La Bosnie-Herzégovine a été trop longtemps la victime d'une culture politique dans laquelle les élections n'étaient rien d'autre qu'un recensement des ethnies.
English: There are times also when it cannot keep pace with the changes that unfold in the international arena.
French: Il y a aussi des moments où elle ne peut suivre le rythme des changements qui ont lieu sur la scène internationale.
English: Furthermore, recently, a Supreme Council has been established for the purpose of handling the issues of churches and Christian communities in the Sudan.
French: Par ailleurs, un Conseil suprême a récemment été créé pour gérer les questions relatives aux églises et aux communautés chrétiennes du Soudan.
English: This cannot be jeopardized just because the Commissioner is already looking ahead to the next round of negotiations.
French: Sa mise en oeuvre ne peut pas être mise en danger, parce que le commissaire a déjà l'esprit occupé par les négociations à venir.
English: The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain ‘pockets of deprivation’, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
French: Ce régime a pour objectif de restructurer le marché du logement dans le bassin d’emploi de Berlin, qui est caractérisé par une offre excédentaire.
English: • a comprehensive treatment plan addressing all treatment needs for the mouth. If active biological disease is present (caries and periodontal disease), all treatment to address that disease must be completed before submitting for single unit crowns.
French: • un plan de traitement complet de la bouche qui inclut tous les traitements; si une maladie biologique évolutive est présente (une carie ou une maladie périodontique), tous les traitements doivent être complétés avant qu'une demande de paiement pour des couronnes simples soit soumise.
English: Taking note of the Doha Declaration adopted by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and the Monterrey Declaration adopted by the United Nations Conference on Financing for Development,
French: Prenant note de la Déclaration de Doha adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et de la Déclaration de Monterrey adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement,
English: In some situations, bednets are not feasible.
French: Dans certaines situations, les moustiquaires ne sont pas pratiques à utiliser.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Recent work on the textile, clothing and footwear sector
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure
English: A. Anne McLellan Minister of Health Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for Health Canada.
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Santé Canada.
English: Emphasis is placed on assistive technology that improves people's opportunities for play and leisure-time activities.
French: L'accent est mis sur les appareils permettant de mieux participer à des jeux et à des activités de loisirs.
English: Colonel P. immediately informed the head of the police station of the complainant's allegations.
French: Le colonel P. a immédiatement informé le commissaire des allégations du requérant.
English: Unfortunately, the appropriate technologies, including cobalt radiotherapy, are not available for most cancer patients in developing countries.
French: Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources 1.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources 1.
English: The Committee also approved applications worth approximately $266,422,850 for purchases for the United Nations inter-agency humanitarian programmes operating in the northern part of Iraq.
French: Le Comité a également approuvé des demandes d'une valeur de 266 422 850 dollars environ pour des achats au titre des programmes humanitaires interorganisations des Nations Unies opérant dans le nord de l'Iraq.
English: The located events, and probably the unlocated events as well, all occurred in a small zone approximately 4 km north–south by 4 km east–west by 1 km thick, centred near 52°12.5′N, 115°15′W at a depth of 4.0 km, with an uncertainty of ±2 km on each of the location coordinates.
French: Les séismes localisés, et possiblement les séismes nonlocalisés inclus, se sont tous manifestés au sein d'une zone étroite d'environ 4 km par 4 km est–ouest par 1 km d'épaisseur, et dont le centre se situ près de 52°12,5′N, 115°15′O à une profondeur de 4 km avec une précision de ±2 km pour chacune des coordonnées de positionnement.
English: Whether or not a given term is considered generic is viewed as a matter of consumer perception within a specific legal framework.
French: On estime que la question de savoir si un terme donné est considéré comme générique dépend de l’opinion des consommateurs dans un cadre juridique déterminé.