ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act cannot give you access to records that are not controlled by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: La Loi ne peut vous donner accès aux renseignements qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement fédéral - tels que les renseignements détenus par les gouvernements provinciaux ou municipaux, ou par des organismes privés comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: At a fundamental level, we need to consider carefully how we analyze and discuss biotechnology.
French: Fondamentalement, nous devons faire attention à notre façon d’analyser la biotechnologie et d’en discuter.
English: Private or independent schools have a current enrolment of over a quarter of a million students, and offer a great variety of curriculum options based on religion, language, or academic status.
French: Plus de 250 000 élèves fréquentent actuellement les écoles privées ou indépendantes où ils ont accès à un vaste choix de programmes d'études en fonction de leur religion, de leur langue ou de leur niveau scolaire.
English: The creation of a group of 15 actors/dancers (students or professionals) will be directed by Leela Alaniz.
French: La formation d’un groupe de 15 acteurs/danseurs (étudiants ou professionnels) sera dirigée par Leela Alaniz.
English: A statement was made by one Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Canada's forest products sector output contributed over $19 billion to GDP in 1999, representing a 2% share of total Canadian GDP.
French: La production du secteur des produits forestiers du Canada a contribué plus de 19 milliards $ au PIB en 1999, soit l'équivalent de 2 % du PIB total canadien.
English: This programme will address the high levels of violence, exploitation, abuse, discrimination and neglect of children.
French: Ce programme portera sur les niveaux élevés de violence, d'exploitation, de mauvais traitements, de discrimination et d'abandon dont souffrent les enfants.
English: Capital flows The chair, Chris Green, raised the question of capital flows, in the case of a country putting through strict environmental laws and causing capital outflows, with the importation of goods not produced at home.
French: • Mouvements de capitaux Le prÃ©sident, M. Chris Green, soulÃ¨ve la question des mouvements de capitaux, qui se pose quand un pays met en place des lois environnementales rigoureuses qui provoquent un exode des capitaux suivi de l'importation des marchandises qui ne sont pas produites localement.
English: For example, if the report to the central level states that two cases of measles were detected during the month, it should also include information about the number of health facilities that reported.
French: Par exemple, si un rapport soumis au niveau central stipule que deux cas de rougeole ont été détectés au cours du mois, il faudrait aussi qu’il donne des informations sur le nombre de formations sanitaires ayant remis une déclaration.
English: In certain provinces, the administration of federal fisheries laws, by agreement, is delegated to provincial governments.
French: Dans certaines provinces, des ententes ont été conclues pour que l’administration des lois fédérales sur les pêches soit déléguée aux gouvernements provinciaux.
English: Europe needs to invest more to provide both a truly 'state-of-the-art' infrastructure and the technologies required to fully exploit it.
French: L'Europe doit investir davantage pour se doter d'une infrastructure véritablement à la pointe du progrès et des technologies nécessaires pour en tirer le meilleur parti.
English: Annex 6, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: Concerning questions 1, 3, 4, 5, 7b, 8a, 8b, 9, 11a, 11b, 12, 13 and 14b of the written test, Ms. Desmarais maintained that if the question was not clear to the appellant, he could have asked questions during the test, as specified in the test instructions.
French: Pour ce qui est des questions 1,3, 4, 5, 7b, 8a, 8b, 9, 11a, 11b, 12, 13 et14b de l’examen écrit, Mme Desmarais soutient que si l’appelant ne trouvait pas la question claire, il aurait pu des questions durant l’examen, tel que mentionné dans les consignes d’examen.
English: Pillar purchased tools for use in the repair and maintenance of all its construction equipment, including, but not limited to, the repair and maintenance of its trenching equipment.
French: Elle a également acheté des outils pour réparer et entretenir tout son matériel de construction, notamment pour réparer et entretenir le matériel de tranchée.
English: Yes Laronde (Mine) Final Effluent 3A Quebec
French: Oui Laronde (Mine) Effluent final 3A Québec
English: The work is carried on in close collaboration with the same manufacturer who guarantees that "our" detectors are of the same quality as standard detectors.
French: Les modifications ne portent en fait que sur le boîtier extérieur et non sur les composants électroniques ou la chambre de détection.
English: The Becket Fund is a nonpartisan, interfaith, public interest law firm dedicated to protecting the free expression of all religious traditions.
French: Le Becket Fund est un cabinet juridique interconfessionnel, non partisan et d'intérêt public, dont l'objectif est de protéger la liberté d'expression de toutes les traditions religieuses.
English: Building the skills of local health care planners
French: Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux
English: In the past decade, demand for snow crab has gradually dropped by about 10% (Fig.
French: Au cours de la dernière décennie, la demande de crabe des neiges a diminué progressivement de près de 10 % (Fig.
English: Development of an employment equity plan; 8. Adoption of positive policies and reasonable accommodation; 9.
French: Environ 57 contrôles par année, sans préjuger ici du sens du terme « contrôle » (DRHC, 2000).
English: Letter addressed to the Minister of Public Work and Services - Government of the Northwest Territories - Re:
French: Lettre adressée au Ministre des Travaux publics et des Services Gouvernementaux des Territoires du Nord-Ouest - Objet :
English: They underlined the fact that outsourcing results from a series of challenges that nowadays condition private sector activities: rapid changes in production processes and technologies, increasing competition and new sources of competition (e.g. China), constant pressure to reduce costs and improve productivity, mounting labour compensation costs, mismatches between job requirements and labour skills, increased costs generated by enhanced supply chain security requirements, etc.
French: Ils ont souligné que la sous traitance découle d’une série de difficultés qui déterminent aujourd’hui les activités du secteur privé, dont l’évolution rapide des procédés et des technologies de production, l’accroissement de la concurrence, l’arrivée de nouveaux concurrents (p. ex., la Chine), les pressions constantes pour réduire les coûts et accroître la productivité, la hausse des coûts de la rémunération du travail, le décalage entre les qualifications requises et les compétences des travailleurs ou l’augmentation des coûts causée par les exigences accrues pour assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: In addition, Alberta, British Columbia, Manitoba and Ontario reported isolates with other patterns of resistance to multiple drugs.
French: CHAPITRE 1 : L’épidémiologie de la tuberculose au Canada
English: Canada does, however, have ten of the world’s largest 40 dams as measured by gross reservoir capacity (ICOLD, 2003).
French: Parmi les autres, 7 % ont été érigés principalement pour l’alimentation en eau et 6 % pour l’irrigation, surtout dans les provinces des Prairies.
English: From a historical and international perspective, technology –in the form of know how and trade secrets- has emerged as a key factor in this process.
French: Du point de vue historique et international, la technologie – sous forme de savoir-faire et de secrets d’affaires – est devenue le facteur clé dans ce processus.
English: Have mercy on me, O God, according to Your loving kindness: according to the multitude of Your tender mercies blot out my transgressions.
French: Ô Dieu! Aie pitié de moi dans Ta bonté; selon Ta grande miséricorde, efface mes transgressions; lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
English: In light of this, Member States need to adopt the principle of 'health in all policies'.
French: À la lumière de cela, les États membres doivent adopter le principe de "la santé dans toutes les politiques".
English: The resolution was simply a procedural matter and there was a clear precedent for the adoption of such resolutions.
French: Il s'agissait d'une simple question de procédure et il existe un précédent sans équivoque pour l'adoption de résolutions semblables.
English: ▪ The period of validity of a visa is determined by the officer.
French: ▪ La période de validité du visa est déterminée par l'agent.
English: Single wide-base tires reduce the total weight and reduce rolling resistance of the tractor-trailer, resulting in fuel savings.
French: Les seuls pneus larges rÃ©duisent le poids total et la rÃ©sistance au roulement des camions gros porteurs entraÃ®nant des Ã©conomies de carburant.
English: He assisted police dog handlers with their training — a passion he maintains to this day.
French: Il a aidé les maîtres-chiens à l’entraînement et ce travail le passionne toujours à ce jour.
English: Agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women
French: Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: Preuves acceptables pour recommander l'utilisation.
English: Enterprises that co-operate had higher growth in turnover from 2001 to 2002 than enterprises that did not co-operate.
French: Les entreprises qui coopèrent ont enregistré une plus forte croissance de leur chiffre d'affaires de 2001 à 2002 que celles qui n'ont pas coopéré.
English: 37. Awillo K, Majewski P, Dijakiewicz M. Immediate loading of one-piece implants - Preliminary studies.
French: 36 Awillo K, Majewski P, Dijakiewicz M. Immediate loading of one-piece implants - Preliminary studies.
English: • An organization may submit only one application per year under the Programming Support Component of APC.
French: Les organismes qui ne fournissent pas de rapport final dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier deviennent inadmissibles à un financement ultérieur du programme Présentation des arts Canada.
English: Biographical sketches for speakers, chairs and co-chairs 18 ii.
French: Notices biographiques des conférenciers, des présidents et des coprésidents ii.
English: These price increases were on top of price changes which moved the display prices of these brands from $6.00 in early 1987 to $6.30 in January 1988.
French: Ces augmentations de prix se sont ajoutées aux changements de prix entrés en vigueur qui ont fait passer les prix affichés de ces marques de 6,00 $ au début de 1987 à 6,30 $ en janvier 1988.
English: Contribution to Other Government Objectives
French: Contribution à d'autres objectifs gouvernementaux
English: The report he is presenting and the motion for a legislative resolution, if adopted by the Council, would provide an effective instrument for dealing with a migratory wave on the scale of that experienced in Bosnia and Herzegovina or, closer to home perhaps, a large-scale movement of displaced persons from Kosovo towards the Member States of the European Union.
French: Le rapport qu'il nous présente ainsi que le projet de résolution législative, dans l'hypothèse où il serait retenu par le Conseil, constitueraient un bon instrument pour faire face à une vague migratoire du type Bosnie-Herzégovine ou, plus près de nous peutêtre, à un mouvement massif des personnes déplacées du Kosovo vers les États membres de l'Union européenne.
English: Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
French: Lorsque l'avis du médecin indépendant confirme les conclusions du contrôle organisé par l'institution, l'absence est traitée comme une absence injustifiée à compter du jour dudit contrôle.
English: Despite the tense security situation the Order of Malta wished to extend the programme, if the necessary funding was secured.
French: Malgré la situation très tendue, l'Ordre de Malte souhaite étendre son programme, s'il parvient à réunir les fonds nécessaires.
English: The CWB indicates that, "the degree to which 56.2% we issue FOB tenders will depend on the 24 competitiveness of these tenders."
French: La CCB précise que « la 56.2% mesure dans laquelle nous adjugerons des contrats FOB dépendra de la compétitivité des soumissions24.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered and adopted the draft timetable proposed by the Bureau.
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné et adopté le projet de calendrier proposé par le Bureau.
English: Decisions : 1990 Decision No. 404-A-1990 July 24, 1990 APPLICATION by Warm Air, Inc. of Cincinnati, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 404-A-1990 le 24 juillet 1990 DEMANDE présentée par Warm Air, Inc. de Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: IS – Printing Services Group effort:
French: SCP – Bureau de génie du bâtiment Effort de groupe :
English: International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements.
French: Il est procédé à un étalonnage international des performances durant l'analyse (et notamment au cours de l'analyse du coût du cycle de vie) et lors de la fixation des exigences.
English: The key elements of an internal audit function are in place, but improvements in internal audit planning and in report productivity are required.
French: Les éléments clés de la fonction de vérification interne sont déjà en place, mais des améliorations doivent être apportées à la planification de la vérification interne et à la productivité dans l'élaboration des rapports.
English: 6.7.3.13.3 In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: 6.7.3.13.3 Lors de la conception des supports et ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: • Application kit for the YMP ‘student practicum’ Young Workers
French: • La trousse d’inscription complète pour le projet « Stage étudiant » « Jeunes travailleurs »
English: Moreover, the European Directive on Eco-design will be implemented in the Environmental Management Act.
French: En outre, la Directive européenne sur l'écoconception sera transposée dans la loi relative à la gestion de l'environnement.
English: In addition, a federal bill relating to secret investigation is under preparation.
French: En plus, une loi fédérale sur l'investigation secrète est en cours d'élaboration.
English: It is clear to everyone that there was no need for the Democratic People's Republic of Korea to unilaterally put on hold the missile launch in such a situation.
French: Il n'échappe à personne qu'en pareille situation, il est inutile que la République populaire démocratique de Corée suspende unilatéralement les tirs de missile.
English: This half-hour summary will serve as an introduction to a more detailed workshop programmed for Saturday 27 September 2008, from 9 a.m. to 4.p.m.
French: Cette présentation d'une demie-heure servira d'introduction à l'atelier programmé pour le samedi 27 octobre 2008, dès 09:00h qui traitera de façon détaillée des aspects juridiques et des assurances sociales. Prix : Fr.
English: Nunavik Inuit Title is deemed to be held in the form of fee simple title.
French: Le titre des Inuit du Nunavik est réputé être détenu sous la forme d’un titre en fief simple.
English: The employment of new and emerging technologies, especially information and communication technologies (ICTs), provides new and more cost-effective ways to stretch development resources.
French: Le recours aux technologies nouvelles et émergentes, en particulier aux technologies de l'information et des communications (TIC), fournit de nouveaux moyens, plus économiques, de tirer un meilleur parti des ressources utilisables aux fins du développement.
English: They have to decide the cases before them impartially, on the basis of the facts and in accordance with the law.
French: Ils doivent juger les affaires dont ils sont saisis de manière impartiale, en se fondant sur les faits et conformément à la loi.
English: The Government of Canada is committed to helping enhance the lives of people living with diabetes.
French: Le gouvernement du Canada entend améliorer la vie des personnes diabétiques.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: Its home port was near Verdun Street in Hull, and then in Gatineau's Fournier Bay.
French: Son port d'attache a été Hull, près de la rue Verdun, puis Gatineau, dans la baie Fournier.
English: Foremost among the most memorable things was the responsibility for preparing for the unprecedented United Nations Millennium Summit of heads of State or Government.
French: Parmi les tâches les plus mémorables, celle de préparer l'historique Sommet du Millénaire des chefs d'État et de gouvernement a été de loin la plus importante pour l'ONU.
English: Even if the level of French of the students is inferior it may need reinforcement from time to time, the FFL teacher must adhere to the standards as close as possible.
French: Même si le niveau de français des élèves est inférieur, et de temps a temps un renforcement est requis, l'enseignant doit maintenir le plus près possible les standards.
English: This is because the relationship between resource provider and resource user has often been governed by MTAs, with which there is a great deal of practical experience.
French: Cela s’explique par le fait que le lien entre le fournisseur et l’utilisateur des ressources est souvent régi par un accord de transfert de matériel (ATM), qui est le fruit d’une grande expérience pratique.
English: Moreover, improved sharing of information and implementation of the principle of availability as supported in the Hague Programme, make it necessary to further adapt Europol's legal framework while maintaining an emphasis on robust data protection provisions.
French: De plus, l'intensification du partage des informations et l'application du principe de disponibilité promu par le programme de La Haye rendent nécessaire une nouvelle adaptation du cadre juridique d'Europol qui, dans le même temps, continue de garantir une solide protection des données par des règles strictes.
English: In pursuing Canada’s international security agenda, including issues related to failed and fragile states, terrorism and transnational crime and weapons of mass destruction, DFAIT (Foreign Affairs) works with like-minded nations identified as partners in security matters, as well as with key multilateral and other international organizations.
French: Pour appliquer le programme de sécurité internationale du Canada, en ce qui concerne entre autres les États défaillants et fragiles, le terrorisme et la criminalité transnationale ainsi que les armes de destruction massive, le MAECI (Affaires étrangères) collabore avec des pays d’optique commune considérés comme des partenaires en matière de sécurité ainsi qu’avec des organisations multilatérales et autres organisations internationales clés.
English: • changes that allow both an advantage to the donor and a charitable tax receipt to be issued for an "eligible amount of a gift", if the fair market value of the property transferred by the donor exceeds the amount of the advantage ("split-receipting"). The Department of Finance Technical amendments can be found at http://www.fin.gc.ca. On December 24, 2002, CCRA Income Tax Rulings Directorate released "Proposed Guidelines on Split-Receipting" in Income Tax Technical News No. 26.
French: • des modifications qui permettront à la fois un avantage au donateur ainsi qu'un reçu officiel d'impôt pour une « montant admissible d'un don », si la juste valeur marchande du bien transféré à l'organisme de bienfaisance excède la valeur de l'avantage (« reçus de dons pour une partie de la valeur ») On peut consulter ces modifications techniques du ministère des Finances sur le site web de ce dernier : http://www.fin.gc.ca. Le 24 décembre 2002, la direction des décisions anticipées de l'ADRC a publié une proposition de lignes directrices qui servent à interpréter ce qui est rapporté dans les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu No 26 sur les reçus de dons pour une partie de la valeur.
English: The Registrar of the Court recently submitted to the Department of Peacekeeping Operations a comprehensive list of areas in which the Court needs support from UNAMSIL.
French: Le Greffier du Tribunal a récemment présenté au Département des opérations de maintien de la paix une liste exhaustive des domaines dans lesquels le Tribunal souhaite recevoir un appui de la part de la MINUSIL.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, and for activities resulting from land use, land use change and forestry.
French: pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: • attendance at the videoconference presentation of the final report;
French: • participation à la présentation par téléconférence du rapport final;
English: Traffic lines on pavement are clear and visible.
French: Les lignes de séparation sur la chaussée sont claires et visibles.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft  WTO Confirms Brazilian Trade Subsidy is Still Illegal  For the News Release, a Backgrounder on the Dispute and Canadian Retaliatory Options, a link to the WTO Reports and additional documentation on the Case, visit our section "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 5, 2000
French: • Canada-Brésil - Groupes Spéciaux de l'OMC - Aéronefs  L'OMC confirme que les subventions commerciales brésiliennes restent illégales  Vous trouverez dans notre section "Canada/ Brésil - Groupes spéciaux de l'OMC - Aéronefs": le communiqué, comprenant un document d'information et mesures de rétorsion, un lien aux Rapports de l'OMC, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le différend. 5 mai 2000