ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norman D. Yan Associate Professor of Biology York University 4700 Keele Street Toronto, Ontario, M3J 1P3 Canada
French: Norman D. Yan Professeur agrégé en sciences biologiques Université de York 4700, Keele Street Toronto, Ontario, M3J 1P3 Canada
English: File consisting of a draft (35 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier constitué d’un brouillon (35 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: A review examination is required to take place at least every six months (art.
French: Un examen de la situation doit avoir lieu au moins tous les six mois (art.
English: 1.5 Departmental Priorities Canada is a creative experiment.
French: 1.5 Priorités ministérielles On peut dire du Canada qu’il constitue une expérience créatrice.
English: Preliminary information about this will be important.
French: Il sera donc important d'obtenir des renseignements préliminaires.
English: • Earned a graduate degree (Masters, Ph.D.) – 7
French: • Diplôme d'études supérieures (Maîtrise, doctorat) – 7
English: If, at the beginning too of the development process, trade is to have the effect of reducing poverty, the EU must modify its trade policy by abolishing agricultural aid and allowing poor countries to compete on good conditions.
French: Si, au commencement du processus de développement, on entend que le commerce ait pour effet de réduire la pauvreté, l’UE doit modifier sa politique commerciale en supprimant les aides agricoles et en autorisant les pays pauvres à entrer en concurrence dans de bonnes conditions.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Department of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, including Refugee Protection Introduction Migration and humanitarian issues continue to gain international attention and have moved to centre stage on many fronts.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Introduction Les questions de migration et d’enjeux humanitaires continuent d’attirer l’attention au niveau international et elles sont devenues un enjeu central dans plusieurs domaines.
English: Easily reachable via public transport, Hotel Infante De Sagres is the only 5-star hotel in the city centre.
French: L'Hotel Infante De Sagres, facilement accessible par les transports publics, est le seul établissement 5 étoiles au centre-ville.
English: Upon completion of the treatment with REMOLANTM hair growth remedy, the natural mechanism of hair growth out of regenerated bulbs is restored, as they are not affected by DHT-hormone (dihydrotestosteron) any longer.
French: Comme montre la pratique, pour la restitution des cheveux au stade moyen de l'alopécie il faut de 12 à 18 mois (Voir le détail: " Les Stades de l'alopécie selon l'échelle de Norwood-Hamilton "). Les pellicules et la séborrhée disparaissent.
English: Those tools will be shared with other offices and countries in the region.
French: Ces outils seront partagés avec d'autres bureaux et pays de la région.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à de grandes conférences des Nations Unies ou à des réunions organisées par des entités du système des Nations Unies
English: The estimated rates for the six wetland species were generally higher, and there was a lag such that the activity was still increasing after 20 h of incubation.
French: Les valeurs estimées pour les six espèces de sols humides étaient généralement plus élevées et la période latente est telle que l'activité augmente encore après 20 h d'incubation.
English: A low initial fitness may enhance the scope for training tolerance, but it also limits tolerance of conditioning.
French: Un niveau bas de conditionnement physique peut augmenter la possibilité d'entrainement, tout en reduisant l'intensité d'effort tolérée.
English: The Commission likewise welcomes the deployment of a multinational interim force with a mandate that includes the promotion and protection of human rights.
French: La Commission salue également le déploiement d'une force multinationale intérimaire qui a pour mandat, entre autres, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: In 1999, Canadian agri-food and fish exports to Japan declined 19.4 percent to $165 million.
French: En 1999, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poisson ont chuté de 19,4 p.
English: Since the negotiation and implementation of claims are part of the Government Strategic Outcome, the payment of the claims settlements should also be there.
French: En effet, il semblait logique d’inscrire le paiement des revendications territoriales sous le résultat stratégique « Le gouvernement », là où se trouvent déjà la négociation et la mise en œuvre des revendications territoriales.
English: 6.3.9.2 Conformity shall exist if all of the following inequalities are satisfied: e_i = TL_u1 and ei = TL_L1 where, TL_u1 = (TL_u + T) and TL_L1 = (TL_L + T) median ( |e'_i| ) = TL_u2 where, TL_u2 = 0.5_TLu (under review) where, T is the target value established in section 6.3.9.4 and e_i' is the bias corrected value of e_i determined in consideration of section 6.3.9.5.
French: 6.3.9.2 La conformité doit exister si toutes les inégalités suivantes sont satisfaites : e_i = TL_u1 et e_i = TL_L1 où, TL_u1 = (TL_u + T) et TL_L1 = (TL_L + T)   médiane ( |e_i'| ) = TL_u2 où, TL_u2 = 0,5 TL_u (en cours d'examen) où, T est la valeur cible établie en 6.3.9.4 et e_i' est la valeur corrigée de e_i déterminée en tenant compte de 6.3.9.5.
English: • A licensed waste hauler is required to handle waste.
French: • Le traitement des déchets doit être effectué par une entreprise de transport des déchets autorisée.
English: The first part contains case studies on the needs of illiterate migrants and shows how literacy programmes could respond to them.
French: La première partie expose des études de cas sur les besoins des migrants illettrés et montre comment les programmes d’alphabétisation pourraient y répondre.
English: It is no easy task to maintain 130,000 United Nations military and police peacekeepers supplied by 117 Member States and deployed in 19 missions around the world.
French: Il n'est pas facile de maintenir 130 000 agents de maintien de la paix, militaires et policiers, fournis par 117 États Membres et déployés dans 19 missions des Nations Unies de par le monde.
English: Lenders gave several reasons for this refusal or limitation to funds with the most likely reason given as not meeting the lending criteria and the least likely reason being the need for further development and proof of innovation idea.
French: Les établissements prêteurs ont donné plusieurs raisons pour lesquelles ils ont refusé ou limité les fonds, dont la principale réside dans les critères de prêt non remplis, et la moins probable est la poursuite du développement et la preuve de validation de l’innovation.
English: 1 / 15 Physical - The work generally requires frequent lifting and moving of materials, equipment and components.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de se tenir constamment debout et de manipuler des objets légers; à l'occasion, il faut soulever des objets lourds.
English: If insurance agents, realtors, mutual fund salespersons, or other professionals are legally, whether contractually or by statute, precluded from assigning their commissions to a corporation, then the commission income must be reported by the individuals, and cannot be reported through a corporation, regardless of the documentation provided.
French: S'il est légalement interdit, que ce soit par contrat ou en vertu de la loi, aux agents d'assurance, aux courtiers en immeubles, aux vendeurs de fonds mutuels ou à d'autres professionnels d'attribuer leurs commissions à une société, le revenu de commissions doit alors être déclaré par les particuliers et ne peut l'être par l'entremise d'une société, quelle que soit la documentation présentée.
English: No commercial farmer would today contemplate building a stonewall in place of a fence; the market for pollarded willow is no longer there.
French: Aucun exploitant agricole, soucieux de son intérêt économique, ne songerait aujourd'hui à construire un muret de pierres à la place d'une clôture ; de même, les saules étêtés n'ont plus de raison d'être.
English: In addition to improved design and monitoring, Security Council arms embargoes have also benefited from recent advances in the theory and practice of disarmament, demobilization and reintegration as well as security sector reform.
French: Outre l'amélioration de leur conception et de leur surveillance, les embargos sur les armes décrétés par le Conseil ont aussi bénéficié des progrès récemment accomplis dans la théorie et la pratique du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ainsi que de la réforme du secteur de la sécurité.
English: We know that it is essential to create positions to retain our grads, so they will be present in the workforce when these retirements take place.
French: Nous savons qu'il est essentiel de créer des postes pour retenir nos diplômés de sorte qu'ils soient intégrés dans le milieu de travail lorsque ces retraites surviendront.
English: For many individuals involved in the scandal, the long-term consequences were negligible.
French: Bien des protagonistes de ce scandale ne souffriront pas longtemps des conséquences.
English: The study also resulted in lessons learned and in recommendations for further program refinements.
French: L'étude a également permis d'extraire des lessons apprises et de faire des recommandations en vue d'améliorer le programme.
English: Daily information requests and interaction with interested parties regarding use of WIPO clauses in licensing and other intellectual property contracts.
French: Demandes d’information et contacts quotidiens avec les parties intéressées concernant l’utilisation des clauses de l’OMPI dans les contrats de licence et d’autres contrats de propriété intellectuelle.
English: The most comprehensive examples of this is the Council’s efforts, with the European University Association, in favour of higher education in Serbia as well as its work on higher education legislation in Kosovo.
French: Les activités en faveur de l’enseignement supérieur en Serbie, menées par le Conseil en coopération avec l’Association européenne de l’université, et son travail sur la législation relative à l’enseignement supérieur au Kosovo en sont les exemples les plus importants.
English: This procurement had originally been discussed by representatives of the Department and DHRD in the summer of 1997.
French: Ce marché a initialement fait l’objet de discussions par des représentants du Ministère et du MDRH à l’été 1997.
English: Recruit and train teachers who can work on behalf of students in special education.
French: Recruter et former des enseignants pouvant œuvrer dans le domaine de l’éducation spécialisée pour élèves.
English: In particular, the relative importance of the physical oxygen barrier and biological oxygen consumption benefits of different grades of MSW compost needs to be determined.
French: En particulier, l’importance relative de la barrière physique contre l’oxygène et de la consommation biologique en oxygène qu’offrent les différents types de compost de DSM reste à être déterminer.
English: DTV will improve television viewing by providing wide-screen, high definition images with better colour and picture quality.
French: Grâce à la TVN, les téléspectateurs obtiendront une meilleure réception: écran plus large et images à haute définition offrant des couleurs plus authentiques et de meilleure qualité.
English: The complainant confirms the description of the appeal to the Aliens Appeals Board as essentially correct.
French: 5.5 Le requérant confirme la description faite par l'État partie de l'appel devant la Commission de recours des étrangers.
English: MS was unable to determine the source of the contamination due to the large amount of oat avenins in the sample and the fact that barley and oats are not distinguishable by MS. An additional sample was analyzed from the bottom of the same bag of contaminated oats and <1.5 ppm of gluten was detected.
French: En raison de la grande quantité d'avénine de l'avoine contenue dans les échantillons et du fait que la SM ne peut distinguer l'orge de l'avoine, celle-ci n'est pas parvenue à déterminer la source de la contamination. Un échantillon supplémentaire prélevé au fond du sac contenant l'avoine contaminée a été analysé et <1,5 ppm de gluten ont été détectés.
English: [The shared vision shall also be guided by the precautionary principle, that are enshrined in the Convention to guide the international community in addressing climate change and take into account social and economic conditions and other relevant factors.
French: [La vision commune s'inspire aussi du principe de précaution, qui est énoncé dans la Convention, en vue de guider la communauté internationale dans la lutte contre les changements climatiques et de prendre en compte les conditions sociales et économiques et d'autres facteurs pertinents.
English: Finding out that there is a broad spectrum of NGOs increased his understanding of them and improved his effectiveness in working with them.
French: Il a découvert qu’il existe une grande variété d’ONG, ce qui lui a permis de mieux les connaître et de travailler plus efficacement avec elles.
English: Requests the Executive Director to indicate in the annual reports the share of regular resources to group A countries as well as to state the share of regular resources allocated to the least developed countries and low-income countries;
French: Prie la Directrice exécutive d'indiquer dans les rapports annuels la part des ressources ordinaires allouées aux pays du Groupe A ainsi que la part des ressources ordinaires allouée aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu;
English: The Commission shares these concerns and will closely monitor employers’ internal redress systems through its new prevention program;
French: Pour répondre à ces besoins, la Commission a mis sur pied une Direction de l’apprentissage et du perfectionnement et organisé des séances d’information à l’intention du personnel du Règlement alternatif des différends.
English: For subparagraph (a) read subparagraph 6 (a)
French: La version française reste inchangée.
English: In 2002-2003, Prince Edward Island received $1.7 million from the Government of Canada through the ECD Agreement.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 1,7 million de dollars à l'Île-du-Prince-Édouard en vertu de l'Entente sur le DPE.
English: The amendments to the Act to eliminate the need for a certificate of non-pregnancy in applications for employment were still being considered by the Senate and Chamber of Deputies.
French: Les amendements visant à éliminer l'obligation pour les candidates à un emploi de présenter un certificat de non-grossesse est encore à l'étude devant le Sénat et la Chambre des députés.
English: This report is an essential reference for anyone interested in the status of the world¿s forests, for those involved in international negotiations related to forestry and for all concerned with the contribution of forests to sustainable development.
French: Le présent rapport est un ouvrage de référence indispensable pour ceux qui s’intéressent à la situation des forêts du monde, pour ceux qui participent aux négociations internationales portant sur les forêts et pour tous ceux qui sont soucieux de connaître la contribution des forêts au développement durable.
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
English: But it also feeds organized crime and terrorism and is capable of undermining peace initiatives.
French: Mais ils alimentent également la criminalité organisée et le terrorisme et sont susceptibles de saper les initiatives de paix.
English: The Secretary-General welcomes the efforts undertaken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage external food aid and to address the population's need for sustainable access to food.
French: Le Secrétaire général salue les efforts entrepris par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour accepter l'aide alimentaire externe et répondre au besoin de la population en matière d'accès durable à l'alimentation.
English: Now, the threat is that we may be climatized out of a similar reliance on tourism.
French: À présent, le climat fait peser une menace sur l'autre pilier de notre économie, le tourisme.
English: If reference is made to the case law of the host State, the Federal Court relies more on the notion of an additional value for a building rather than on the existence of amendments to justify additional work being undertaken.
French: Si l’on se réfère à la jurisprudence de l’Etat-hôte, le Tribunal fédéral s’appuie davantage sur la notion de plus-value réalisée sur l’immeuble plutôt que sur l’existence d’avenants pour justifier le bien-fondé de travaux supplémentaires.
English: • the extent the First Nation membership must be informed of the implications of the vote, including the provision of information on the actual voting process and independent legal and financial advice;
French: • le degré auquel les membres de la Première nation doivent être informés des conséquences du vote, y compris la fourniture de l'information sur le processus de vote lui-même et des conseils indépendants de nature juridique et financière;
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/05/sarvodaya_circl.html Event(s) 17 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/05/sarvodaya_circl.html Événement(s) 17 de 19
English: The traditional approach was to stock a given number of fish per hectare, grow them until the autumn of the second year of life, drain the pond, and harvest the fish for marketing.
French: L’approche traditionnelle était de stocker un nombre donné de poissons par hectare, les garder jusqu’à l’automne de la deuxième année du cycle de vie, vider l’étang, et récolter les poissons pour la commercialisation.
English: Industry Canada has completed surveys and consultations with the Canadian information and communications technology (ICT) sector and universities in India and Russia.
French: Industrie Canada a mené des enquêtes et des consultations auprès du secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) et d'universités en Inde et en Russie.
English: As for those relating to Quebec, they do not seem to have been exceptionally precise, to judge from the exchanges we have just seen.
French: Rappelons-les ici:
English: The next face-to-face meeting will be held in February 2005 in Australia.
French: La prochaine renc ontre aura lieu en Australie en février 2005.
English: • Expiry date - this column tells you when the authorization will expire for each of the years listed.
French: • Date limite - Cette colonne vous indique à quel moment l'autorisation prendra fin pour chacune des années indiquées.
English: Justification In order to avoid misunderstandings a clear definition for "principle place of business" is necessary.
French: Justification Afin d'éviter tout malentendu, une définition claire du "principal établissement" est nécessaire.
English: It is "evergreen"; that is, it is updated on an as-needed basis.
French: Il s’agit d’un outil d’information mis à jour périodiquement, selon les besoins.
English: By contrast, it was stated, the law of the grantor's location: (a) could be easily determined in most cases (even if, in some exceptional cases, there could be some doubt as to the location of the central administration of the grantor-assignor); and (b) more importantly, was likely to be the place in which the main insolvency proceeding with respect to the grantor would be opened, thus ensuring that the law governing priority and the law governing the ranking of claims in insolvency proceedings would be the law of one and the same jurisdiction.
French: Il a été précisé que la loi du lieu de situation du constituant, au contraire: a) serait la plupart du temps facile à déterminer (même s'il pouvait exceptionnellement arriver que des doutes existent quant au lieu où le constituant-cédant exerçait son administration centrale); et b) surtout, que ce lieu était probablement celui où la procédure d'insolvabilité principale visant le constituant serait ouverte, si bien que la loi régissant la priorité et celle régissant le classement des créances dans la procédure d'insolvabilité seraient la loi d'un seul et même État.
English: Submission to the Public Accounts Committee on its Inquiry into Accrual Accounting, NSW Treasury, December 1994.
French: Submission to the Public Accounts Committee on its Inquiry into Accrual Accounting, NSW Treasury, décembre 1994.
English: Measures and actions towards this goal are in place at EU level, their objective being to support and coordinate national policies and to guarantee high-quality products, services and management in the field of health care and treatment.
French: Des mesures et des actions en ce sens ont été mises en place au niveau de l’Union afin de soutenir et de coordonner les politiques nationales et de garantir des produits, des services et une gestion de haute qualité dans le domaine des soins et des traitements.
English: Within its land tenure system, the First Nation develops laws that enable it to effectively manage its lands and resources, that is, laws pertaining to the environment, dispute settlement and conflict of interest.
French: ´ ´ Dans le cadre de son code foncier, la Premie` re nation elabore des ´ lois lui permettant de gerer efficacement ses terres et ses ressources, ` ` ´ c’est-a-dire des lois sur l’environnement, le reglement des differends ´ ˆ et les conflits d’interets.
English: In the same year, there were approximately 18 600 new cases.
French: Au cours de la même année, on a découvert environ 18 600 nouveaux cas.
English: • Reduction of work-related accidents by 20% in high-risk sectors.
French: • Réduction de 20% des accidents routiers du travail.
English: This limited view of the regional agenda may explain some of the reticence to be found in the Agency.
French: Cette vision quelque peu étroite du régionalisme pourrait expliquer certaines réserves au sein de l’Agence.
English: In support of this goal, this Strategy will aim to fulfill its objectives to:
French: En appui de ce but, la Stratégie poursuivra les objectifs suivants :
English: The strategic use of resettlement was a particularly effective solution.
French: Le Danemark considère que la réinstallation, si elle est conduite de manière stratégique, est une solution particulièrement efficace.