ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trials however did not measure up to the expectations of producers and had been consequently abandoned.
French: Et Awlenocara spp. La culture de ces espèces avait également connu un échec commercial, excepté le tilapia du Nil, qui est principalement cultivé à une échelle commerciale.
English: Each piece of furniture holds the secret of the forest, the audacity of a cabinetmaker, the charactere of a region and the scratches of successive lives.
French: Chaque meuble renferme le secret d'une forêt, l'audace d'un ébéniste, son génie même, le caractère d'une région et les marques de vies successives.
English: Yet this is still the crucial issue.
French: Et pourtant la question cruciale reste celle-là.
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-02-14 to 2005-02-14 Destination(s):
French: Soutien du personnel au ministre à diverses réunions Date(s) : 2005-02-14 à 2005-02-14 Destination(s) :
English: †Canada Department of the Naval Service, Report for the Fiscal Year ending 31 March, 1916, Ottawa, King’s Printer, 1916.
French: ‡ Ministère du Service naval du Canada: Rapport pour l’année financière terminée le 31 mars 1916, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1916.
English: The Rwanda Initiative gives both Rwandan reporters and Canadians a chance to understand cultural differences and how to deal with them while covering stories.
French: L’Initiative Rwanda donne aux journalistes rwandais et aux Canadiens une chance de comprendre les différences culturelles et d’en tenir compte dans leurs reportages.
English: While other means were available for obtaining the electronic and paper versions of the questionnaire, the problem with the link may have dissuaded some potential respondents from participating in the survey.
French: Même s’il était possible d’obtenir la version électronique et papier du questionnaire par d’autres moyens, le problème avec le lien pourrait avoir dissuadé certains répondants éventuels de participer au sondage.
English: I urge us not to miss this opportunity of reinforcing the European employment guidelines and at the same of setting up a process of securing quality jobs and good social protection.
French: Ne ratons pas la chance qui nous est offerte de renforcer les lignes directrices européennes pour l' emploi et d' instaurer parallèlement un processus axé sur des emplois de qualité et une bonne protection sociale.
English: For her work on television she received Gemini Awards in 1988 for Mount Royal and in 1989 for Glory Enough For All.
French: Elle remporte également un Prix Gémeaux pour son interprétation dans les téléfilms Mount Royal (1988) et Glory Enough For All (1989).
English: Hotel in Belle Plagne: With 80 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Belle Plagne: Horaires d’ouverture de la réception :de 8h00 à midi etde 16h00 à 19h00 Idéalement située sur les pistes du Paradiski, l’Hôtel Résidence Les Balcons de Belle Plagne bénéficie d'un emplacement privilégié au point de vue exceptionnel. Les départs et retours des pistes se fait skis aux pieds.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Lupien held the appointments of Chief Warrant Officer of the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu and of Command Chief Petty Officer of Maritime Command before being appointed Canadian Forces Chief Warrant Officer in June 2001.
French: Le Pm1 Lupien a occupé les postes d’adjudant-chef de l’École de leadership et des recrues des Forces canadiennes à St-Jean-sur-Richelieu, et de premier maître du Commandement maritime avant d’être nommé adjudant-chef des Forces canadiennes en juin 2001.
English: Therefore, the Fund requires a centralized policy and analysis function that promotes a controlled, efficient and effective review, and a prioritization and management decision process which is able to deal with the multiple and growing demands and the inherent complexities of managing the Fund (e.g., multiple currencies, geographically dispersed participants and beneficiaries, multiple information systems).
French: La Caisse a donc besoin de se doter d'une fonction qui centralise les responsabilités en matière de politiques et d'analyse afin de permettre un examen contrôlé, efficace et efficient, et d'établir un dispositif de hiérarchisation des priorités et de prise de décisions pour faire face aux demandes qui sont multiples et qui ne cessent d'augmenter, ainsi qu'aux difficultés inhérentes à sa gestion (par exemple la multiplicité des monnaies, la dispersion géographique des participants et des bénéficiaires et la diversité des systèmes informatiques).
English: Surely Russia will accuse the European Union of double standards when we rightly demand that they punish those guilty of atrocities in Chechnya whilst we in the EU are giving harbour to these individuals who support terrorist action.
French: Il est certain que la Russie accusera l’Union européenne de partialité si nous lui demandons, à juste titre, de punir les coupables des atrocités perpétrées en Tchétchénie alors que nous accordons l’asile aux individus qui soutiennent les actions terroristes.
English: Between 1325 and 1445 hours three Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 25 et 14 h 45, trois hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées.
English: China strictly observes its obligations under the CCW Convention and its Protocols and actively participates in the relevant work within the framework of the CCW.
French: La Chine s'acquitte rigoureusement de ses obligations en vertu de la CCAC et de ses protocoles et participe activement aux travaux liés à la Convention.
English: They must therefore have come from the Special Rapporteur's office, not from Uganda.
French: C'est donc dans les services de celui-ci et non en Ouganda qu'elles trouvent leur origine.
English: Partial access was therefore not given.
French: L’accès partiel aux documents n’a donc pas été accordé.
English: The intensification of the IOC’s fight against doping, as well as the extension of the Gamestime testing period, led to 26 exclusions from the Athens Games for violations of anti-doping rules, reinforcing the IOC’s policy of zero tolerance for doping.
French: L’intensification de la lutte antidopage menée par le CIO ainsi que l’extension de la période de contrôles durant les Jeux d’Athènes ont donné lieu à 26 exclusions pour violation des règles antidopage, corroborant ainsi la politique de tolérance zéro du CIO concernant le dopage.
English: Some examples of a statistical compilation services: calculations of tax allocation are produced for the Ministry of Finance and Tax Administration.
French: À titre d'illustration, quelques exemples de services de compilation des statistiques peuvent être cités: des calculs des déductions fiscales sont effectués pour le Ministère des finances.
English: The use of multi-year payment plans as a means to reduce arrears was a practical and positive step, which the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, and Tajikistan had used to their advantage.
French: L'instauration de l'échéancier pluriannuel de paiement pour réduire les arriérés est une initiative concrète et positive, que la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan mettent à profit.
English: Total number of items Type/Length:n ..5 The attribute shall be used.
French: l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» est utilisé.
English: June 25–27, 2006 Take part in meetings for an announcement at Valcartier and in discussions with the Minister’s provincial counterpart $629.68
French: Du 25 au 27 juin 2006 Participer à des réunions liées à une annonce de la ministre à ValCartier et aux discussions avec son homologue provincial sur la Francophonie.
English: An examination that has been begun ex officio shall be continued.
French: L’examen d’un brevet déjà entrepris d’office est poursuivi.
English: The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
French: Les dimensions et les détails de montage de l'appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d'homologation, sous réserve que les conditions de l'essai soient remplies.
English: I would like to thank the Secretariat for their unfailing support, in particular the Monitoring Team coordinated by Mr. Richard Barrett, which has been an extremely valuable support for the work of the Committee, as I am sure it will continue to be.
French: Je voudrais remercier le Secrétariat pour son soutien sans faille, et en particulier l'Équipe de surveillance, coordonnée par M. Richard Barrett, qui a été d'une aide précieuse pour l'activité du Comité, comme il continuera, j'en suis sûr, de l'être.
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Directors and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Modern Materials Handling, December 31, 1999.
French: Modern Materials Handling, 31 décembre 1999.
English: Measurements of the microwave absorption spectrum of pairs of (J = 1) H2 molecules at low concentration in (J = 0) solid hydrogen in the frequency ranges 10–26 and 60–90 GHz are reported.
French: On présente des mesures de spectres d'absorption microondes de paires de molécules de H2 (J = 1) en faible concentration dans de l'hydrogène (J = 0) solide pour les gammes de fréquence 10–26 et 60–90 GHz.
English: We will also consult with Parliament.
French: Elle consultera également le Parlement à cet égard.
English: The European Judicial Network in civil and commercial matters is, for the moment, preparing a handbook on the legal aspects of the use of videoconferencing in the taking of evidence.
French: Le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale prépare, pour le moment, un guide pratique sur les aspects légaux de l'usage de la vidéoconférence en matière d'obtention de preuves.
English: S/2006/408 Letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/408 Lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, a series of other measures may be adopted.
French: Un certain nombre d'autres mesures peuvent, par contre, être prises.
English: There continues to be the caveat that there is no physical building in the NSA to accommodate all artifacts in Nunavut and, therefore continue to be housed in YK.
French: Comme l’avis selon lequel il n’y a dans la RN aucune installation physique permettant d’abriter tous les artéfacts du Nunavut vaut toujours, ces artéfacts demeurent entreposés au Yukon.
English: Such institutions should, however, have the support and guidance of the international community, and the international community should carefully monitor the progress of such programmes especially with regard to the common obstacles to return as identified above.
French: Ces organismes devraient néanmoins bénéficier de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale et cette dernière devrait suivre attentivement le déroulement de ces programmes, compte tenu notamment des obstacles courants au retour mentionnés plus haut.
English: NSERC does not consider requests for supplements to existing Discovery Grants, except for Steacie Fellows and Northern Research Supplements holders.
French: Le CRSNG n’accepte pas les demandes de supplément aux subventions à la découverte déjà accordées, sauf dans le cas des titulaires d’une Bourse Steacie ou d’une subvention à la découverte en recherche nordique.
English: Y Cymro, a Welsh language newspaper, appears once a week.
French: Y Cymro, est un hebdomadaire en gallois.
English: Cogema had drilled at the Maybelle uranium prospect in 2002 and 2003, and was planning an expanded drilling program in 2004.
French: En 2004, les sociétés soeurs Clear Hills Iron Ltd. et Peace River Energy Ltd., des filiales canadiennes de l’américaine Goldspring Inc., étaient tout particulièrement actives dans cette partie de la province, où la Commission géologique de l’Alberta (Alberta Geological Survey) a lancé un projet pluriannuel en 2004 afin de fournir des données et des renseignements et d’ainsi continuer à stimuler les travaux d’exploration et de mise en valeur qui y ciblent des ressources en fer et en charbon.
English: To understand the symbolism of the flying eagle, let’s remember our lesson «The Four Mythical Beasts» , in which we saw that a religio-political power, the «little horn», would persecute the people of God during the Middle Ages, more precisely for «a time and times and the dividing of time», that is, 1260 years.
French: Pour saisir le symbolisme de l’aigle volant, souvenons-nous de la leçon «Les Quatre Bêtes Mythiques» , où nous avons vu qu’une puissance politico-religieuse, la «petite corne», persécuterait le peuple de Dieu pendant le Moyen-Âge, plus exactement durant «un temps, des temps, et la moitié d’un temps», soit 1260 ans.
English: E
French: On peut citer d’autres exemples de coopération entre l’Etat et le secteur privé : collaboration entre instituts de recherche et universités publics et instituts de recherche privés dans des domaines utiles pour la société, comme l’agriculture ou la médecine, dispositifs permettant à des hôpitaux appartenant au secteur privé et gérés par le secteur privé de traiter des malades pour le compte de l’Etat, et mesures prises par les autorités pour faire en sorte que les universités privées offrent un enseignement de qualité.
English: On behalf of my Government and the people of Malawi, I extend our support and best wishes to the Government and the people of Tuvalu.
French: Au nom de mon gouvernement et du peuple du Malawi, j'assure de notre appui le Gouvernement et le peuple de Tuvalu et leur adresse nos meilleurs voeux.
English: If 0.0 (or 0.00 for Hg) appears in a cell in any of the tables in this Appendix, it indicates that the reported value was sufficiently small that it appeared as zero when the figure was rounded off.
French: Si 0,0 (ou 0,00 pour Hg) paraît dans une cellule dans n'importe quelles tableaux à l'annexe 6, ceci veut dire que la valeur était tellement petite qu'une fois arrondie la marque de zéro y fût inscrite.
English: Parents provide much more than just the school fees or the in-kind contributions made to schools.
French: Les parents fournissent beaucoup plus que le simple frais scolaires ou les contributions en nature faite aux écoles.
English: This results in 593 First Nations considered in the projections developed for this study.(return to source paragraph...)   3.
French: Nos projections portent donc sur 593 Premières nations. (retournez au paragraphe source...)  3.
English: To maximize the effective and efficient deployment of our finite enforcement resources, we concentrate our enforcement activities where we expect to have the greatest impact and efficiency which is at the point of manufacture or importation.
French: Pour maximiser le déploiement de nos ressources limitées en matière d'application de la législation, nous concentrons nos activités là où nous prévoyons obtenir l'impact le plus significatif, c’est-à-dire aux points de fabrication et d'importation.
English: The Prime Minister will be joined in Washington by Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon, Minister of the Environment Jim Prentice and Minister of Public Safety Peter Van Loan.
French: Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, Jim Prentice, ministre de l’Environnement, et Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique, accompagneront le Premier ministre à Washington.
English: In his or her role as commander-in-chief, the governor general hosts various events and receptions for Canadian Forces personnel, veterans and their families.
French: Dans son rôle de commandant en chef, le gouverneur général est l'hôte de diverses activités et réceptions pour le personnel des Forces canadiennes, les anciens combattants et leurs familles.
English: These national efforts have been supported by international assistance.  This includes the provision of training and equipment by the United States, and the carrying out of a level I survey, provision of the IMSMA database and training by the United Nations.
French: Ces efforts nationaux ont bénéficié d'une aide internationale : apport des États-Unis sur le plan de la formation et de la fourniture d'équipement et réalisation d'un levé préliminaire, fourniture de la base de données IMSMA et aide à la formation assurées par l'ONU.
English: • They are an excellent source of candidates for projects emphasizing leadership/management skills.
French: • Ces programmes sont une excellente source de candidates et de candidats pour les projets exigeant des compétences en gestion et des qualités de chef.
English: The new William Baume Collection is a tribute to time and its measurement. Through a splendid array of haute horlogerie models, it evokes the noble traditions of one of the oldest Swiss watch brands, Baume & Mercier.
French: La nouvelle Collection William Baume célèbre 180 ans d’histoire et de savoir-faire horloger de Baume & Mercier.
English: Draft resolution concerning human rights and indigenous issues (E/CN.4/2004/L.105) (continued)
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et les questions autochtones (E/CN.4/2004/L.105) (suite)
English: Investment agreements should contribute to the fullest extent possible to reinforcing local livelihood options and in particular provide access to a living wage for the local population affected, which is a key component of the human right to food.
French: Les accords d'investissement devraient contribuer dans toute la mesure possible à renforcer les moyens locaux de subsistance et en particulier permettre l'accès à un revenu décent pour la population locale concernée, ce qui est l'un des éléments clefs du droit fondamental à l'alimentation.
English: As concerns the Americas, the Department indicated that in addition to the work of its Electoral Assistance Division pertaining to the electoral process, it had also been involved in other efforts to promote democracy in the region.
French: En ce qui concerne les Amériques, le Département a indiqué que, parallèlement aux activités touchant le processus électoral que menait sa Division de l'assistance électorale, il participait également à d'autres activités de promotion de la démocratie dans la région.
English: I should also like to pass on our thanks to them for their work on selecting the right aspects.
French: Pour ce travail de sélection, je tiens également à vous exprimer ma reconnaissance.
English: For further explanation concerning these amendments, see the proposals submitted to the first session (document MM/WG/1/3), the notes on those proposals (document MM/WG/1/2) and the report on that session (document MM/WG/1/5).
French: Pour des explications supplémentaires concernant ces modifications, voir les propositions soumises lors de la première session (document MM/WG/1/3), les notes relatives à ces propositions (document MM/WG/1/2) et le rapport de cette session (document MM/WG/1/5).
English: Note The new rates apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006.
French: Remarque Les nouveaux taux s'appliquent aux périodes de déclaration débutant le ou après le 1er juillet 2006.
English: Fourthly, as a matter of principle, Algeria cannot associate itself with a draft resolution that includes even implicit threats against fraternal countries — countries, moreover, that respect international law.
French: Quatrièmement, l'Algérie ne peut, par principe, s'associer à un projet de résolution qui comporte des menaces même implicites contre des pays frères respectueux de surcroît de la légalité internationale.
English: I would even say that it is the progress we have been waiting for for a number of years.
French: Je dirais même plus: une avancée attendue depuis de nombreuses années.
English: Develop and implement an accessible aquatic pathogen genetic strain database.
French: Mettre sur pied et en application une banque de données accessible sur les souches génétiques de pathogènes.
English: EDC was already adequately provisioned in its aerospace portfolio and these impairments did not result in a charge to the income statement as no additional provisions were required to be taken.
French: EDC avait déjà des provisions appropriées pour son portefeuille de l’aéronautique, et aucune charge n’a été portée à l’état des résultats en raison de ces faillites, puisque aucune provision additionnelle n’a été nécessaire.
English: Air that does cross the mountains has been largely drained of moisture during its passage through the mountains.
French: Avec 2 ses 194 km , il fait partie de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud du Canada.
English: Mexico's ratification of the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women has encouraged our Government and all Mexican women to continue the quest for equity and equal opportunity.
French: La ratification par le Mexique de la Déclaration et du Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes a encouragé le Gouvernement et toutes les femmes mexicaines à rechercher des chances égales.
English: That is why the Commission has to bring Member States before the Court of Justice when the rules are not enforced.
French: C’est la raison pour laquelle, en cas de non-application des règles, la Commission est amenée à traduire les États devant la Cour de justice.
English: Le mélange des styles et des instrus, allant du bon vieux roots au "neo-reggae" est parfaitement complétée par une voix toute légère et à la fois tellement prenante, le smile sera de rigueur ! !
French: "Jah love"...and I love reggae with such a Lady's voice, it has another taste...
English: You can always register at an advance poll or on election day with proof of identity and address, but you should expect a delay.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous inscrire lors du vote par anticipation ou le jour de l'élection, sur présentation d'une preuve d'identité et d'adresse.
English: Serum aminotransferase levels > 2.5 ULN* and HBsAg positive or IgM anti-HBc positive (if done) and IgM anti-HAV negative (if done) Seroconversion
French: taux sérique d’aminotransférases > 2,5 LSN* et positif pour l’AgHBs ou les IgM anti-HBc (si test effectué) et négatif pour les IgM anti-VHA (si test effectué) séroconversion
English: What I object to, honourable senators, is the fact that as the chairman says, someone is magically appointed to the committee.
French: ˆ ´ ` ´ Ce a quoi je m’oppose, honorables senateurs, c’est au fait que, ´ ´ ´ ´ comme le dit le president, quelqu’un ait ete nomme membre du ´ comite comme par magie.
English: Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights, and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les études et enquêtes élaborées à propos de l’application des droits de propriété intellectuelle :
English: Women and Science Excellence and Innovation - Gender Equality in Science
French: Document de travail de la Commission
English: Together, we have recognized the importance of sustaining Mushuau Innu tradition and culture among youth.
French: « Ensemble, nous avons convenu de l'importance de maintenir les traditions et la culture innues Mushuau auprès des jeunes.