ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Regarding the statement of the Government that such kind of detention provides efficient and legal means in confronting terrorist attacks, the source recalls that the Israeli judiciary already permitted torture of Palestinian detainees during interrogation periods under the pretext of what is called “the human ticking bomb” despite the fact that the international law does not, in any way, tolerate torture as well as the arbitrary detention.
French: b) En ce qui concerne la déclaration du Gouvernement selon laquelle ce type de détention est un moyen efficace et légal de faire face aux attentats terroristes, la source rappelle que la justice israélienne a déjà permis que des détenus palestiniens soient torturés pendant les interrogatoires en prenant pour prétexte le scénario de la "bombe à retardement", malgré le fait que le droit international ne tolère ni la torture ni la détention arbitraire.
English: A/59/278/Corr.1 Item 66 (g) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- The issue of missiles in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/278/Corr.1 Point 66 g) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : missiles -- La question des missiles sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are important economic development tools for Ontario francophones.
French: Ces derniers représentent des outils de développement économique de taille pour les francophones de l'Ontario.
English: We are committed to following the path of proven success strategies in order to overcome as soon as possible the difficult heritage of our past and to start building, with mutual understanding, a modern Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes décidés à suivre des stratégies à l'efficacité démontrée pour surmonter aussi rapidement que possible le difficile héritage du passé et commencer à bâtir, sur la base de la compréhension mutuelle, une Bosnie-Herzégovine moderne.
English: Coverage is based on historical margins and uses a whole farm approach.
French: Adaptation et rajustement – Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements liés aux signaux du marché.
English: • TB Submission Guide FAQs User Support Contact Us and Site Feedback
French: • Guide pour la préparation des présentations au CT FAQ Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site
English: At the time of writing of this report, the Government of the Sudan has not submitted any request to the Committee for authorization to move weapons, military equipment, ammunition or military materiel into Darfur since the enhancement of the arms embargo by resolution 1591 (2005) on 29 March 2005.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement soudanais n'avait présenté au Comité aucune demande d'autorisation d'entrée au Darfour d'armes, de matériel militaire et de munitions, depuis le renforcement de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005.
English: cooperating in order to jointly draft a model impact assessment so that national legislation be in conformity with the case law of the European Committee of Social Rights; systematically collecting information on the implementation of the Charter in domestic law and providing this information to the European Committee of Social Rights.
French: jouer un rôle actif dans la procédure révisée d’établissement des rapports thématiques des États, par exemple en tenant des conférences sur les questions thématiques qui doivent être traitées dans les rapports des États ; coopérer en vue de rédiger conjointement un modèle d’étude d’impact afin que les législations nationales soient en conformité avec la jurisprudence du Comité européen des Droits Sociaux ;
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 8 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 3 GSN, 2 VNU
English: This is the second award received by IndonesiaDLN.
French: Il s’agit du deuxième prix remis au IndonesiaDLN.
English: Establishment of a dedicated facility for non-Department of Field Support ICT support
French: Mise en place de services d'appui informatique spécialement destinés aux entités extérieures au Département de l'appui aux missions
English: Job type may also act as a surrogate measure for other important demographic context variables such as education, income, commitment, and identification with the work role.
French: Le type de travail peut aussi servir à remplacer d’autres variables du contexte démographique comme le degré d’instruction, le revenu, l’engagement et l’identification avec le rôle de travail.
English: Another Program manager noted that there may be a need to alter the institutional stability criteria in order to address the differences between institutions with respect to these criteria in a more systematic manner.
French: Un autre gestionnaire de programme a fait remarquer qu’il y aurait peut-être lieu de modifier les critères relatifs à la stabilité des établissements, afin de tenir compte de manière plus systématique des différences entre ces établissements.
English: The report must include the total amount spent on official development assistance by the government in the previous fiscal year, a summary of any activity or initiative taken under the Act, a summary of any representation made by Canadian representatives related to priorities and policies of the Bretton Woods Institutions, and a summary of CIDA’s Departmental Performance Report.
French: D. Exigences en matière de rapport (art. 9) L’article 9 exige que le ministre ou le ministre compétent dépose un rapport devant la Chambre des communes et le Sénat dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 167.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 167,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • on the basis of 15 EC Member States: 2,29 % These financial contributions will not be formally entered in the budget; each heading relating to activities in which the EFTA countries take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
French: • sur la base de 15 États membres de la CE: 2,29 %. Ces participations financières ne seront pas formellement budgétisées; chaque ligne relative à des activités auxquelles les États de l'AELE participeront fera référence à la participation AELE avec la mention « pour mémoire ».
English: Dr. Rajan Gupta, president and CEO of SciMed, began the company in 1999 as a service-providing lab.
French: En 1999, M. Rajan Gupta, aujourd'hui PDG de l'entreprise, lançait un nouveau laboratoire commercial, le SciMed.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: With new technologies - such as smart metering - energy PA\709924EN.doc 7/14 PE402.499v02-00
French: Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated April 14, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 14 avril 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: As a direct subordinate to the head of the local council, the Advisor is dedicated to ensuring ongoing communication between the head of council and the local women's council (where such a women's council exits) and to initiating policies for the advancement of the status of women within the local authority.
French: Etant directement responsable devant le Président du conseil local (dont elle est une subordonnée), la conseillère assure une liaison permanente entre le Président du conseil local et le conseil local des femmes (lorsqu'il en existe un) et prend des initiatives pour la promotion de la condition de la femme dans la collectivité territoriale concernée.
English: The savoir-faire of the Cheese Factory Tierra de Barros, has succeeded in only a short time in placing its products in the major outlets of the domestic market, furthermore they can be found in the most prestigious establishments in Spain.
French: Le savoir-faire de la Fromagerie Tierra de Barros a réussi,en peu de temps, à situer ses produits sur les principales places du marché national, il est d’ailleurs habituel de les trouver dans les établissements les plus prestigieux de la géographie espagnole.
English: Nor has any evidence been provided to demonstrate how such alleged labour shortage increased the contract prices.
French: Le requérant n'a pas non plus produit de pièces justificatives indiquant comment cette pénurie aurait pu faire monter les prix.
English: There are no known adverse effects on the health and safety of the staff, delegates and visitors so long as the above procedures are properly followed.
French: Aucun effet nuisible sur la santé et la sûreté des fonctionnaires, des représentants et des visiteurs n'a été constaté, pour autant que les procédures décrites ci-dessus soient suivies d'une manière appropriée.
English: The preliminary results indicate an improvement in continuity; a lack of duplication among institutions, enabling more patients to be cared for in their region; and less use of hospital resources.
French: De plus, il y avait une baisse du nombre de blessures au dos, aux épaules et au cou chez les professionnels des soins de santé et du nombre de chutes chez les patients.
English: This paper deals with the optimization of the variables involved in the synthesis of Pd/sepiolite catalysts used in the individual and competitive reduction of acrylamide and methacrylamide with molecular hydrogen and by hydrogen transfer with cyclohexene as donor.
French: Dans ce travail on a optimisé les variables impliquées dans la synthèse de catalyseurs Pd/sépiolite utilisés dans la réduction individuelle et compétitive de l'acrylamide et du méthacrylamide à l'aide d'hydrogène et par transfert d'hydrogène à partir du cyclohexène agissant comme donneur.
English: They prepared their fishing lines and mounted their hooks.
French: Certains pêchent dans le but d'améliorer les repas en poisson frais.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: The majority of child care services are provided by family members, neighbours, or private caregivers.
French: Il est notoire qu'elles consacrent beaucoup plus de temps aux tâches ménagères que ne le font les hommes qui occupent un emploi.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C.
French: Préparé pour l'U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C.
English: A delicious buffet breakfast will be served under a nice glass roof for 15 EUR. Croissants and home-made pastries will help you start a good day.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi sous une agréable verrière pour 15 euros.
English: The Committee did not receive convincing information that the work of external consultants could not be done by existing staff who have expertise in disarmament, demobilization and reintegration, as can be seen from the description of their duties in annex III to the present report.
French: Le Comité n'a pas reçu d'éléments d'information démontrant de façon convaincante que les travaux confiés aux consultants externes ne pourraient pas être menés à bien par des membres du personnel qui ont une expérience des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que le montre la description des fonctions qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Specify and agree on measures to address climate change in the tourism sector at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006 and 2007, when climate change will be on the agenda.
French: Définir et adopter des mesures pour faire face aux changements climatiques dans le secteur du tourisme à la quatorzième session de la Commission du développement durable, en 2006-2007, cycle durant lequel les changements climatiques seront l'un des thèmes étudiés par la Commission.
English: RETURN TO WORK AWARENESS COURSES FALL AND WINTER – FY 07-08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL AUTOMNE ET HIVER AF 07-08 SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: The Minister's response: try again next year.
French: Réponse du ministre : refaites une demande l'an prochain.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.
English: A/61/PV.70 Meeting held on 8 December 2006, 10.15 a.m. [F]
French: A/61/PV.70 Séance tenue le 8 décembre 2006, 10 h 15 [F]
English: In principle, teachers could play a key role in persuading children to stay in school.
French: Pour ce qui est de convaincre les enfants de ne pas abandonner leurs études, les enseignants ont un rôle clef à jouer.
English: No one knows this better than Dr. George McKiel, a World War II veteran and retired epidemiologist and researcher who also has osteoarthritis.
French: Personne ne connaît mieux la situation que le Dr George McKiel, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et épidémiologiste et chercheur retraité, qui souffre d'arthrose.
English: The Personal Representative of the High Commissioner had stated that she had based herself on facts, but the facts were those presented by the Cuban delegation, namely the blockade and the terrorism of which the Cuban people were victims, as well as the well-documented terrorist past of the member of the United States delegation mentioned, who was in fact a CIA agent.
French: La Représentante personnelle du Haut-Commissaire a dit qu'elle s'était fondée sur des faits mais les faits sont ceux qui ont été exposés par la délégation cubaine, à savoir le blocus et le terrorisme dont le peuple cubain est victime de même que le passé terroriste bien documenté du membre de la délégation des États-Unis cité, qui est en fait un agent de la CIA.
English: If this is the situation, and if circumstances permit, a review of the raison d’être of the current program and an examination of less traditional approaches, including, for example, flexible benefits and health services spending accounts, may be appropriate.
French: Si tel est le cas et si les circonstances le permettent, il conviendrait peut-être de se pencher sur la raison d’être du programme actuel et d’étudier des approches moins traditionnelles, notamment des avantages souples et l’adoption de comptes de dépenses au titre des services de santé.
English: UNHCR to promote better responsibility-sharing in mass influx situations, using and elaborating on, where appropriate, the suggested “tool kit” mechanisms as a starting point, and to work on arrangements which might be put in place to coordinate a comprehensive approach based on burden-sharing.
French: Le HCR devrait promouvoir un meilleur partage des responsabilités dans les situations d'afflux massifs, en utilisant et en développant le cas échéant « le nécessaire » suggéré comme point de départ et préciser notamment les mécanismes pouvant être mis en place pour coordonner une approche globale fondée sur le partage du fardeau.
English: IDF lost four soldiers during the incursion.
French: Les FDI ont perdu quatre soldats durant l'occupation de la ville.
English: FTAA glossary [electronic resource] = Lexique de la ZLEA = Glosario del ALCA = Léxico del ALCA (Terminology bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de Terminología = Boletim de terminologia ; 257) Expanded version contains equivalents in Portuguese. Text in English, French, Spanish and Portuguese. Mode of access:
French: FTAA glossary [ressource électronique] = Lexique de la ZLEA = Glosario del ALCA = Léxico da ALCA (Terminology bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de terminología = Boletim de terminologia ; 257) La version augmentée contient les équivalents en portugais. Texte en anglais, en français, en espagnol et en portugais. Mode d'accès :
English: Some insolvency laws permit the insolvency representative to be removed in certain circumstances which may include that the insolvency representative had violated or failed to comply with its legal duties under the insolvency law or had demonstrated gross incompetence or gross negligence.
French: Suivant les lois, le représentant de l'insolvabilité peut être relevé de ses fonctions dans certains cas, notamment s'il a manqué ou s'est soustrait à ses obligations légales en vertu du droit de l'insolvabilité ou a fait preuve d'incompétence ou de négligence caractérisées.
English: Child Care Expense Deduction Parents who incur child-care expenses so they can earn income or attend school can deduct those expenses when they calculate their income for tax purposes.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Les parents qui engagent des frais de garde d’enfants pour gagner un revenu ou pour faire des études peuvent les déduire de leur revenu à des fins fiscales.
English: In recent years, the business community has raised concerns that government spending and taxing were limiting our economic progress.
French: Au cours des dernières années, la communauté daffaires a exprimé des préoccupations à leffet que les taxes et les dépenses du gouvernement limitent notre développement économique.
English: “9.3.2.1 Combustion heaters may only be installed on EX/II and EX/III vehicles for heating of the driver's cab and the engine.”
French: "9.3.2.1 Les chauffages à combustion ne peuvent être installés dans les véhicules EX/II et EX/III que pour chauffer la cabine du conducteur ou le moteur.  "
English: They receive these days off during the 10 months before they start to work on their diploma paper.
French: Les étudiants bénéficient de ces jours de congé pendant dix mois avant d'entreprendre la rédaction de l'épreuve écrite pour l'obtention du diplôme.
English: Members of the Security Council recalled all the Council's resolutions on Afghanistan, and the President's oral statement to the press of 15 November 1999, announcing the coming into force of resolution 1267 (1999), which includes targeted sanctions, and reiterated their call on all States to implement that resolution.
French: Ils ont rappelé toutes les résolutions du Conseil portant sur l'Afghanistan ainsi que la déclaration orale du Président à la presse le 15 novembre 1999 annonçant l'entrée en vigueur de la résolution 1267 (1999), qui prévoit des sanctions ciblées, et demandé de nouveau à tous les États de mettre en oeuvre cette résolution.
English: All bedrooms include en suites, tasteful décor and family accommodation is available.
French: Toutes les chambres comprennent en suites, décor de bon goût de famille et hébergement est disponible.
English: In every age, artists have always surmounted all the obstacles in their path, whether censorship or poverty.
French: De tout temps, les artistes ont toujours su franchi tous les obstacles sur leur route, prissent-ils les formes de la censure ou de la pauvreté.
English: Types of Dispute Resolution As a preliminary matter, it is important to examine the type of dispute resolution in which Canada is seeking the engagement of Indigenous people at any given time, since this will influence the roles and perspectives of Indigenous experts.
French: Type de rÃ¨glement des diffÃ©rends Pour commencer, il est important de se pencher sur le type de rÃ¨glement des diffÃ©rends oÃ¹ le Canada, Ã tel ou tel moment, souhaite la participation des peuples autochtones, puisque cela influera sur les rÃ´les et les perspectives des experts autochtones.
English: You may wish to send your application for registration and a special ballot immediately to ensure you meet the prescribed deadlines.
French: Il serait préférable d’envoyer votre demande d’inscription et de bulletin de vote spécial immédiatement afin de vous assurer de respecter les dates limites prescrites.
English: There had been a terrific level of participation and preparation, and he thanked everybody involved.
French: DÉCISION La prochaine réunion du Comité exécutif aura lieu le 20 septembre 2005.
English: The Office of Modern Comptrollership plays a key role in communicating the MMS and in supporting branch and regional managers in their management improvement initiatives.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne joue un rôle clé puisqu'il diffuse la SGM et soutient les gestionnaires des directions générales et des bureaux régionaux qui mettent de l'avant des initiatives d'optimisation de la gestion.
English: The present state of scientific evidence from systematic reviews and other high quality review methods – that may or may not include Canadian evaluations – is immediately accessible, and it is the most robust source to aid in decision-making about what types of crime prevention programs should be funded by NCPC.
French: La recherche scientifique en évaluation de programmes de prévention – examens systématiques et autres méthodes d’examen rigoureuses, pouvant inclure des évaluations canadiennes – fournit de nos jours des renseignements accessibles immédiatement. De tels renseignements constituent la source la plus fiable pour permettre de décider quels programmes de prévention du crime devraient être financés par le CNPC.
English: Each man holds up a baby in his arms and calls out "Yoisho, yoisho! " The baby who cries first is the winner.
French: Chacun brandissant un robuste bébé dans ses bras clame le défi : « Yoisho, yoisho !
English: Moreover problems identified in particular countries may merit more emphasis on some issues in one draft report at the expense of others.
French: Certaines préoccupations pourraient être exprimées par d’autres biais : dans le rapport de la réunion ou, éventuellement, dans une lettre adressée, à l’issue de la discussion, au chef de la délégation du pays évalué par un membre du comité ou une délégation.