ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank each member of the Regional Committee for patience, candor, dedication and commitment.
French: Je voudrais également remercier chaque membre du comité régional de leur patience, franchise, dévouement et détermination.
English: The announcement of his selection as the Opposing Solo was made on 05 November 2004.
French: L’annonce de sa sélection comme solo opposé avait eu lieu le 5 novembre 2004.
English: In the short term, the development of a common CIM/SMGS consignment note as currently pursued by CIT and OSZhD, providing evidence for the existence of both contracts of rail carriage, should be completed as soon as possible.
French: c) Inclusion d'une annexe sur le transport ferroviaire international dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982).
English: The basic tax content of the building is calculated as follows:
French: Cessation de l'utilisation paragr. 206(4)
English: The CBAC survey data, which were not collected for this purpose, show the development of the financial situation of those companies who responded to the survey, some of whom have been CIP clients, at one time or another.
French: Les données du sondage CBAC, qui n'ont pas été colligées à cette fin, permettent de suivre l'évolution de la situation financière des compagnies ayant répondu au sondage dont certaines ont, à un moment ou un autre, été clientes du PIC.
English: The participants took advantage of this opportunity to create a national group that would help develop contacts between French-speaking professionals outside Quebec, while maintaining the strong ties with their colleagues in Quebec and in the RIFSSSO.
French: De plus, les participants en ont profité pour créer un regroupement national visant à tisser des liens entre les professionnels francophones hors-Québec, tout en maintenant les liens solides avec leurs homologues québécois et ceux du RIFSSSO.
English: This tours, from one one year duration for a little more than 22,000 km will pass by 12 associations located along the five continents.
French: Ce périples, d'une durée d'un an pour un peu plus de 22 000 Km passera par 12 associations situées sue les cinq continents.
English: Total of Individual Amounts Reported —
French: Total des montants individuels déclarés —
English: It has been a useful mechanism for improved functioning, consistency and coordination of the intersessional work programme, for planning of the annual Meetings of States Parties and for exchanges of views.
French: Il a contribué utilement à l'amélioration du fonctionnement, de la continuité et de la coordination du programme de travail intersessions, à la planification des assemblées annuelles des États parties et aux échanges de vues.
English: In general, Bulgarian banks perceive it risky to lend to the business sector of the economy and apply restrictive and cautious lending policies.
French: De manière générale les banques bulgares perçoivent comme risqué de prêter au secteur des affaires et elles appliquent des politiques de prêt restrictives et prudentes.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: L'examen du Comité a consisté à passer en revue les systèmes financiers et les contrôles internes ainsi qu'à contrôler les pièces comptables et autres justificatifs, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers du PNUD.
English: Festival Sous La Plage present their final offering for this summer, in the surroundings of the futuristic Parc André Citroën.
French: Festival Sous La plage présente leur cadeau final cet été, dans les alentours du Parc André Citroën.
English: Now that social security reforms are in progress in many Member States, a common convergence strategy should be worked out in more detail.
French: Le fait que des réformes de la sécurité sociale soient réalisées dans de nombreux États membres est un élément positif pour élaborer une stratégie de convergence commune.
English: The Labour Inspectorate investigates notifications concerning work with biological agents and notifications of accidents involving such agents. There are approximately 40 such notifications per year.
French: L'Inspection du Travail examine 40 fois environ par an des déclarations de travail avec des agents biologiques et des déclarations d'accidents survenus avec des agents biologiques.
English: I believe that this is in the interests of the people of Europe.
French: Je crois que c'est dans l'intérêt des populations d'Europe.
English: Measurement Canada has given consideration to these aspects by setting the MADT allowance at a level which can easily be met (LQ = 20) and proposing a test target tolerance increase during program introduction.
French: Il a tenu compte de ces aspects en fixant l’EMAC à un niveau qui peut être facilement respecté (QL = 20) et en proposant une augmentation de la tolérance cible d’essai au cours de la mise en oeuvre du programme.
English: Improved citizen satisfaction with access, convenience, timeliness and electronic government service delivery as measured through national surveys and consultations.
French: Satisfaction accrue des citoyens en ce qui concerne l’accessibilité, la rapidité et la prestation électronique des services de l’État, d’après les sondages et consultations menés à l’échelle nationale.
English: Information about you First name and initial Last name Social insurance number Last name at birth (if different from last name above) Female Mailing address: Apt. no.
French: Renseignements à votre sujet Prénom et initiale Nom de famille Numéro d'assurance sociale Nom de famille à la naissance (s'il diffère de celui indiqué ci-dessus) Femme Adresse postale N°, rue, app.
English: The goal is to have by Period D, a Canadian grain sector that operates with effective competition in marketing, handling and transportation; that has effective price-discovery/hedging mechanisms, and has a strong, viable CWB II as an option for farmers.
French: L’objectif visé est qu’à la fin de la période D, on soit en présence d’un secteur céréalier canadien suffisamment concurrentiel en matière de commercialisation, de manutention et de transport des grains; qu’il dispose de mécanismes efficaces de détermination des prix et de couverture, et que la CCB II représente une option solide et viable pour les producteurs.
English: The foundation develops independently following the provisions that the patron, or better said the founder, once established and to which he himself is subsequently bound.
French: La fondation se développe en toute indépendance, conformément aux dispositions que le mécène, ou plus exactement, le fondateur a arrêtées à l'origine et qu'il est lui-même tenu de respecter par la suite.
English: Likewise, it is argued that a reading of the two resolutions which implies a human rights violation is not reasonable.
French: De même, il ne serait pas raisonnable de déduire que ces deux décisions impliquent une violation des droits de l'homme.
English: Is the danger of misuse of the results of such research too great?
French: Le risque est-il trop grand que les résultats soient mal interprétés ?
English: That interpretation is confirmed by an analysis of other language versions of the same provision and, in particular, the English version, which refers to ‘the facts, evidence and arguments provided by the parties’, the German version, which refers to ‘das Vorbringen ... der Beteiligten’, and the Italian version, which refers to ‘[ai] fatti, prove ed argomenti addotti ... dalle parti’.
French: Cette interprétation est corroborée par l’analyse d’autres versions linguistiques de la même disposition et, notamment, des versions anglaise visant «the facts, evidence and arguments provided by the parties», allemande visant «das Vorbringen [...] der Beteiligten» et italienne se référant « [ai] fatti, prove ed argomenti addotti [...] dalle parti».
English: December 12 – Kenya becomes independent, with Jomo Kenyatta as prime minister.
French: 26 juillet : Un tremblement de terre de magnitude 6 fait 1 070 victimes à Skopje en Yougoslavie .
English: The main recipients have been in the bearing, steel and other metal, household item and food (in particular pasta) sectors.
French: Les principaux bÃ©nÃ©ficiaires amÃ©ricains Ã©voluent dans les secteurs des roulements Ã bille, de l’acier et d’autres mÃ©taux, des articles pour la maison et des aliments (en particulier les pÃ¢tes alimentaires).
English: The Netherlands believes that the option of taking collective countermeasures in cases of serious breaches of erga omnes obligations (article 50 B as originally proposed by the Special Rapporteur; see paragraphs 357 and 369 of the ILC report) is adequately expressed by the lex specialis rule in article 56.
French: Il serait préférable de retenir le libellé de l'article 37 du projet de 1996 qui pose en principe que ce texte s'applique « sans préjudice » des autres régimes spéciaux qui pourraient préciser de manière plus détaillée les conditions de l'existence et les conséquences du fait illicite.
English: I also believe that exchanges between local politicians and schools are extremely valuable.
French: De même, j'estime que les rapports d'échange entre responsables politiques locaux et écoles peuvent jouer un rôle extrêmement utile.
English: Mycorrhizal colonization of C. barbinervis roots collected from naturally occurring trees in two forests in Japan was determined monthly for 12 months.
French: Chaque mois, pendant 12 mois, ils ont observé la mycorhization de racines du C. barbinervis prélevées sur des arbres venant naturellement dans deux forêts, au Japon.
English: But Villars and Boufflers save the honor with Malplaquet (1709), Philippe V beats the archduke of Austria with Villaviciosa (1710), Duguay-Trouin removes Rio-Janeiro in Portugal (1711), Cassart devastates the Dutch and English colonies; finally Villars gains in Denain a bright victory (1712).
French: Mais Villars et Boufflers sauvent l´honneur à Malplaquet (1709), Philippe V bat l´archiduc d´Autriche à Villaviciosa (1710), Duguay-Trouin enlève Rio-Janeiro au Portugal (1711), Cassart ravage les colonies hollandaises et anglaises; enfin Villars remporte à Denain une éclatante victoire (1712).
English: Engage and link community groups through horizontal support:
French: Institut de la technologie de l’information (Fredericton, N.-B.)
English: Such a resurgence of dumping would likely cause material injury to Canadian production of like goods.
French: C'est pourquoi le commissaire a renouvelé aujourd'hui ces engagements pour une durée maximale de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 2 avril 2003.
English: Preference will be given to national execution, which is the most appropriate arrangement from a sustainable development perspective, provided, however, that it consists of genuine national execution with a proactive and committed counterpart, and that the projects/programmes are of a certain scope.
French: Préférence sera donnée à la modalité d'exécution nationale, la plus adéquate dans une perspective de développement durable, à condition toutefois qu'il s'agisse d'une véritable exécution nationale, avec une contrepartie pro-active et engagée, et que les projets/programmes soient d'une certaine envergure.
English: When pH drops to 5 or below, the number of fish species surviving plunges dramatically.
French: Il peut donc y avoir bioaccumulation de ces métaux dans la chaîne alimentaire, ce qui aura également des effets sur la reproduction des huarts.
English: In most cases, veterinary scientists found the source of these observations to be viral.
French: Dans la majorité des cas, les vétérinaires ont conclu qu’il s’agissait d’infections virales.
English: In this context, Argentina would like to stress the conclusions of the work that we, together with Chile, entrusted to the Economic Commission for Latin America with regard to a standardized common methodology for assessing defence expenditure.
French: Dans ce contexte, l'Argentine souhaite souligner les conclusions de la tâche que nous avons, conjointement avec le Chili, confiée à la Commission économique pour l'Amérique latine, sur la méthodologie de normes communes pour calculer les dépenses en matière de défense.
English: • Speech on the Occasion of the National Ceremony of Remembrance at Juno Beach Centre - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie nationale du Souvenir au Centre Juno Beach - Discours - Adrienne Clarkson
English: Although the vast majority of perpetrators of acts of sexual exploitation and abuse are men, it is acknowledged that both men and women may commit such acts.
French: Si la grande majorité des auteurs de tels actes sont des hommes, il est reconnu que ceux-ci peuvent aussi être commis par des femmes.
English: What is the logic behind this according to the Commission?
French: À quelle logique se réfère donc la Commission?
English: They're not seasoned in leadership.
French: Ils n'ont pas d'expérience de leadership.
English: Convicted under Article 168 of the Criminal Code for "membership of and assistance to separatist gangs", the prisoners claim they are being punished for their political views and that they did not enjoy any parliamentary immunity.
French: Ces parlementaires, reconnus coupables aux termes de l'article 168 du Code pénal « d’appartenance et d’aide à des bandes séparatistes », affirment avoir été condamnés pour leurs opinions politiques et privés du bénéfice de l’immunité parlementaire.
English: “Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: Report, Board of Inquiry, "Disturbances in Montreal", H.M.C.S. "Hochelaga", June 8, 1944, NAC, RG 24, Volume 11, 110, file 55-2-1/423.
French: Rapport, Commission d'enquête, «Disturbances in Montreal», NCSM Hochelaga, 8 juin 1944, ANC, RG 24, volume 11,110, dossier 55-2-1/423.
English: Whether you want a deluxe English hotel or a more modest one, you don't have to pay full price.
French: Whether you want a luxury French hotel or a more modest one, you don't have to pay full price.
English: He was exonerated by a court of inquiry about his leadership in a skirmish against FENIANS in 1866, but the episode seems to have ended his army career.
French: Un conseil mixte d'enquête le disculpe des accusations d'avoir dirigé une escarmouche contre les FENIANS en 1866, mais cet événement semble avoir mis fin à sa carrière militaire.
English: It is estimated that North American Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) that will deploy logistics and SCM collaboration applications will enjoy a 5 percent to 25 percent decrease in logistics costs and a 15 percent to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 20103.
French: On estime que les petites et moyennes entreprises (PME) nord américaines qui adopteront d’ici 2010 des applications de collaboration pour réaliser leurs activités de logistique et de GCA enregistreront une diminution de leurs coûts de logistique de 5 à 25 p.
English: Website: www.healthcanada.gc.ca/precursors Tel.: (613) 957-0345/941-2122 Fax: (613) 948-3585
French: Site Web : www.santecanada.gc.ca/precurseurs Tel.: (613) 957-0345/941-2122 Téléc.
English: Other than at project sites, employees must select the health and safety representative.
French: Les salariés doivent désigner le délégué à l’hygiène et à la sécurité à moins qu’il ne s’agisse d’un chantier.
English: These reductions would be assessed against the remaining core benchmarks.
French: Un bilan serait alors réalisé pour évaluer la situation par rapport aux principaux objectifs fixés.
English: [255] He notes that the exact number of the resulting change in behaviour is unknown because the rule has not been changed, and, while he stated that one can infer what the behaviour might be from looking at other cases where rules have changed, he indicated that he had not done this work.
French: [255] Il ajoute que le nombre exact qui résulte du changement de comportement est inconnu parce que la règle n'a pas été modifiée. On peut présumer, a-t-il ajouté, de ce que sera peut-être le comportement si l'on examine d'autres cas où les règles ont été changées, mais il ne l'a pas fait.
English: • Implications for Capacity Building
French: • Implications pour la mise en valeur des capacités
English: I believe that the European Union now has an important role to play in a crucial phase in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.
French: Je crois que l'Union européenne a maintenant un important rôle à jouer dans une phase cruciale où l'objectif doit être d'empêcher l'Iran de construire des armes nucléaires et qu'il est nécessaire qu'il y ait un véritable foisonnement d'activités au sein du groupe 5+1, surtout en relation avec la préparation d'une résolution de l'ONU et le possible élargissement des sanctions, afin de prévenir l'avènement d'un État nucléaire par des moyens non militaires.
English: A large contribution to this was the municipality’s dissemination effort in Peru and abroad, together with the mesa’s record of concrete achievements in the region.
French: Un grand facteur sur ce plan a été l’effort de diffusion de la municipalité au Pérou et à l’étranger, tout comme le bilan des réalisations concrètes de la mesa dans la région.
English: In addition, a teaming approach was instituted for investigations.
French: Par ailleurs, on a instauré une approche par équipe pour procéder aux enquêtes.
English: Canadian life insurance policies (ignore policy loans and accrued interest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: Polices d'assurance-vie au Canada (sans tenir compte des prêts sur police ni de l'intérêt couru) . . . . . . 2.
English: Complainants and
French: Les plaignants et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Mr. Weck testified that he did not  think that there had been a formal meeting to consider the situation, but  that there had been discussions where Dr. Uzoaba's situation was reviewed  and the conclusion reached that the situation had changed, and that the  tension in the penitentiaries had abated. Further, in Millhaven, inmate  movement was much more restricted and controlled by reason of the fact that  Millhaven was a maximum security institution.
French:  Selon lui, la direction n'a pas tenu de réunion formelle pour examiner le  cas, mais elle a révisé la situation de M. Uzoaba et conclu que celle-ci  avait changé et que la tension existant dans les pénitenciers s'était  atténuée. En outre, à Millhaven, les déplacements des détenus étaient  beaucoup plus restreints et contrôlés, parce qu'il s'agissait d'un  établissement à sécurité maximale.
English: On the right-hand side of the kiosk go five steps up and than turn right.
French: Tournez à droite et vous vous trouvez à la Taubenhausstrasse.
English: This quite simply is recognition of your long professional career in intellectual property.
French: Il s'agit tout simplement d'une reconnaissance de votre longue carrière dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: "It's very important for Viet Nam to continue expanding the IPM program," Mr Dung concludes.
French: Il est très important que le Viet Nam continue à gagner des adeptes au programme IPM, conclut Nguyen Huu Dung.
English: The Council went on to welcome the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery that will be hosted by the Swedish government on 31 August and emphasised that humanitarian aid, early recovery and reconstruction efforts must be conducted under the authority of the Lebanese government.
French: Le Conseil note aussi avec satisfaction la tenue, le 31 août, de la conférence sur les secours et le redressement rapide, à l’invitation du gouvernement suédois et souligne que l’aide humanitaire, l’aide au redressement rapide et les efforts de reconstruction doivent être engagés sous l’autorité du gouvernement libanais.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the Total Authorities to $1 000 834 865.
French: Les sommes supplémentaires reçues tout au long de l’année ont porté les autorisations totales de dépenser à 1 000 834 865 dollars.
English: This network provides coverage to Canadian coastal areas, major waterways, Vessel Traffic Services zones and ports.
French: Ce réseau dessert les régions côtières canadiennes, les grandes voies navigables, les zones des services de gestion du trafic maritime et les ports.
English: This strategy took an adaptive management approach and had two key goals: the restoration of natural ecological processes on lands adjacent to the town; and the reduction of elk-human conflicts.
French: Axée sur une approche de gestion adaptive, cette stratégie tendait vers deux buts principaux : la restauration des processus écologiques naturels sur les terres adjacentes à la ville et la réduction des affrontements entre wapitis et humains.
English: However, the Commissioner is not without formal powers.
French: Toutefois, il n'est pas complètement dénué de pouvoirs officiels.
English: • Miller, Jo Ann  Hollander Analytical Services Ltd
French: • Miller, Jo Ann Hollander Analytical Services Ltd
English: You may also feel the presence of your loved one, think you see him or her, or think you hear his or her voice. You may also find yourself talking to your loved one as though he or she is in the room with you.
French: S'il s'agit de la mort d'un être cher, il se peut que des souvenirs vous reviennent continuellement à l'esprit, que vous sentiez sa présence et pensiez le voir ou entendre sa voix.
English: J. Criteria and requirements of financial institutions.
French: Critères et conditions posés par les institutions financières.
English: Note that the column headings in the table refer to the numbered characteristics discussed above.
French: Il faut souligner que les nombres qui figurent au haut de chaque colonne renvoient à ceux des caractéristiques que nous venons de décrire.
English: A Technology Platform for Growth, the Conference Board of Canada used an evidence-based approach to assess biotechnology without making judgements about whether it is good or bad.
French: A Technology Platform for Growth, le Conference Board du Canada a eu recours à une approche fondée sur des données probantes pour évaluer la biotechnologie sans porter de jugement sur son caractère bon ou mauvais.
English: Miguel Figueroa is the leader of the Communist Party of Canada, which had been registered under the Canada Elections Act since party registration began in 1974.
French: Miguel Figueroa est le chef du Parti communiste du Canada, qui avait été enregistré en vertu de la Loi électorale du Canada dès les débuts de l'enregistrement des partis en 1974.
English: The information gathered in this bank is used only for the assessment of the scientific quality and policy priority of the research proposals, and the suitability of research personnel to carry out proposals.
French: Le but de ce fichier est d'effectuer des recherches sur les modes de consommation de poisson et de faune aquatique parmi les pêcheurs à la ligne et les consommateurs à risque élevé de l'Ontario. Usages compatibles :
English: The United Nations system and UNDP in particular will continue to support the Government in coordinating international aid in disaster and crisis situations.
French: Le système des Nations Unies et le PNUD, en particulier, continueront d'aider le Gouvernement à coordonner l'aide internationale en cas de catastrophe ou de crise.