ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely, given the timeframe since the last survey, that government performance has improved dramatically.
French: Il est peu probable, étant donné le temps écoulé entre les deux sondages, que la performance du gouvernement se soit considérablement améliorée.
English: These obligations and commitments include but are not limited to:
French: Ces obligations et engagements comprennent :
English: She won the Treasury Board Award of Excellence in International Affairs and a Canadian Peacekeeping Service Medal for her work in leading a 70 members mission from 12 OSCE countries.
French: Elle s’est mérité le Prix d’excellence du Conseil du Trésor pour les affaires internationales ainsi qu’une Médaille canadienne du maintien de la paix pour avoir dirigé une mission composée de 70 personnes issues de douze pays de l’OSCE.
English: Often while filling in a form by hand and very quickly we commit serious mistakes or minor errors that need correction and when we see what has been done, we realize that it has become very untidy.
French: Remplir un formulaire à la main et rapidement nous fait souvent commettre de graves erreurs ou de petites erreurs qui requièrent une légère correction. Et quand on voit le résultat, l’on se rend compte que ce n’est pas terrible, terrible.
English: ◦ Canadian Hurricane Information Statement 1.2.2.1 Warnings, Watches and Advisories - Escalation Sequence The weather warning program forms the cornerstone of the Public Weather Program.
French: ◦ Bulletin d’information du Centre canadien des ouragans 1.2.2.1 Avertissements, alertes, veilles et avis - Séquence d'escalade Le programme d'avertissements météorologiques est la pierre angulaire du Programme de services météorologiques publics.
English: Subsequent challenge with ragweed antigen produced a slowly developing contraction.
French: Une nouvelle épreuve avec l'antigène-jacobée induisit une contraction à évolution lente.
English: This Committee shall not be required to deliver its opinion in the case of grave misconduct involving prosecution, following the member of staff concerned having been found committing, attempting to commit, or just having committed a crime.
French: Quand le motif est grave et est constitué par des poursuites judiciaires après flagrant délit, cette commission n’est pas appelée à rendre son avis.
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Résultats prévus, activités et ressources A. Secteur d’activité Gestion et planification des dépenses
English: The majority of programming would consist of feature films, original series, specials and dramatic mini-series, in high definition format.
French: La programmation comprendrait surtout des longs métrages, des séries originales, des émissions spéciales et des mini-séries dramatiques en format haute définition.
English: Beyond statistics, the author offers a qualitative argument with respect to encouraging employment equity in the public service.
French: Au-delà des statistiques, l'auteur invoque un argument qualitatif pour encourager l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: PERCo-SL01* standard single-user software runs under Windows XP, Windows 2000 Prof., Windows 2003 and features a user-friendly interface.
French: Lors d’un défaut d’alimentation ou en cas d’urgence le tourniquet peut être débloqué manuellement par une clé de déblocage mécanique.
English: Develop an understanding of population thresholds below which extirpation is highly probable and actions that could reduce predation and
French: Les politiques et protocoles sont terminés pour 2010.
English: The Commission produced some very useful proposals at the end of January.
French: La Commission a déposé des propositions très utiles à la fin du mois de janvier.
English: The forum will help you manage discussions with members of your workspace while allowing you to attach documents related to the discussions.
French: Le forum de discussion vous aidera à gérer les discussions avec les membres d’un espace de travail tout en vous permettant de joindre des documents relatifs à vos discussions.
English: Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in making full use of the functions and resources of the Secretariat, to continue to provide States, at their request, with relevant information and assistance in developing national space laws based on the relevant treaties.
French: Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de continuer, en mettant pleinement à profit les services et les ressources du Secrétariat, de fournir aux États, à leur demande, les informations et l'aide nécessaires pour élaborer des législations nationales sur l'espace fondées sur les traités pertinents.
English: 4 Responsibility for Contacts - Purpose of Contact Persons Contacted 5 - Supervision - Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Les degrés des facteurs et des éléments ont été définis et des valeurs numériques ont été attribuées.
English: (c) Areas where the unit has a “self-sustainment” responsibility will be inspected within six months with a view to an assessment of the operational capabilities of the equipment and services;
French: c) Le matériel et les services qui relèvent du soutien logistique autonome sont inspectés dans un délai de six mois afin d'évaluer leur efficacité opérationnelle;
English: Dale William Smith, Edmonton, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award A member of the Optimist Club for 21 years, Dale Smith has always honoured the motto "Friend of Youth".
French: Dale William Smith, Edmonton (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Membre du Club Optimiste depuis 21 ans, Dale Smith a toujours honoré la devise « Ami de la jeunesse ».
English: Our visitor, Sylvia, will be Italian-speaking, but able to deal with German.
French: Notre visiteuse, Sylvia, parle italien mais se débrouille en allemand.
English: It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
French: En particulier, des mécanismes doivent être mis en place pour faciliter l’apport de fonds dans les projets de plus petite taille.
English: Because some self-employed women have considerable overhead expenses to pay while on leave, the amount available in the form of EI benefits is likely to be insufficient to meet their financial obligations.
French: Étant donné que certaines travailleuses autonomes doivent continuer de payer des frais généraux considérables lorsqu’elles prennent congé, le montant disponible sous forme de prestations d’AE risque d’être insuffisant pour leur permettre de respecter leurs obligations financières. Comme nous l’avons documenté au cours de la phase 1, plusieurs femmes interviewées ont fait faillite pendant qu’elles récupéraient d’une chirurgie ou qu’elles prenaient soin d’un parent malade, parce qu’elles ne pouvaient continuer de payer leurs frais généraux.
English: The church has justified this view from different theological perspectives.
French: Pour justifier ce point de vue, l’Eglise a avancé différents arguments théologiques.
English: (h) The negotiations shall be based on an agreed agenda;
French: h) Les négociations doivent reposer sur un ordre du jour convenu;
English: Letter dated 20 June 2006 (S/2006/419) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Security Council of the Greentree Agreement concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula, signed on 12 June 2006 by Cameroon and Nigeria.
French: Lettre datée du 20 juin 2006 (S/2006/419), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de sécurité de l'Accord de Greentree au sujet des modalités du retrait et du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi, signé le 12 juin par le Cameroun et le Nigéria.
English: First of all, Russia.
French: Premièrement, la Russie.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Biology (Secondary) ) Code 081.410 Description 081.410 Curriculum and Instruction in Biology (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of biology at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en biologie (Sec) Code 081.410 Description Programme d'études et instruction en biologie (Secondaire)
English: If you do not know whether you have a BN, contact us.
French: En cas de doute, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Ineffective operation of machines results in lost time, wasted material and inconvenience to others.
French: Une mauvaise utilisation des machines entraîne une perte de temps et de matériaux et incommode les autres travailleurs.
English: • Developing new export market
French: • Développement de nouveaux marchés d'exportation
English: Consequently, the assessment of unpaid sales tax calculated on the sale price of the goods, as provided for by the Act, is correct and is according to a prior decision rendered by the Tribunal, Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: En conséquence, la cotisation pour taxe de vente impayée calculée sur le prix de vente des marchandises en application de la Loi est correcte et conforme à une décision antérieure rendue par le Tribunal dans la cause Les Presses Lithographiques Inc. c.
English: In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: b) L’alinéa 1)a) s’applique pour déterminer si le délai avant l’expiration duquel l’Office de la partie contractante concernée doit donner au Bureau international l’information visée à l’article 5.2)c)i) du Protocole a été respecté.
English: Was the introduction catchy?
French: L’introduction était-elle suffisamment accrocheuse?
English: ▪ Employers are able to manage their own job advertisements at their own convenience â€" 24 hours a day, 7 days a week.
French: ▪ Les employeurs sont en mesure de modifier leurs offres d'emploi quand cela leur convient, 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Due to one of the most worrisome conflicts on the African continent — the one raging in Darfur — the situation in the Sudan and nearby countries is still unpredictable and explosive.
French: En raison de l'un des conflits les plus inquiétants du continent africain − celui qui fait rage au Darfour - la situation au Soudan et dans les pays voisins reste imprévisible et explosive.
English: The Relevance of the PCT System to Developing Countries Speaker:
French: L'importance du système du PCT pour les pays en développement Conférencière:
English: However, most of the responsibility for HRM has been devolved to individual government agencies.
French: Cependant, chaque ministère et organisme du gouvernement assume la majeure partie des responsabilités quant à la gestion des ressources humaines.
English: Wednesday evening, David E. Mitchell, Hudson's Bay Company Governor, and William R. Fields, the Company's President and CEO, joined Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, to unveil the new permanent exhibit before a surprised and delighted group of guests.
French: MM. David E. Mitchell, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, William R. Fields, président et chef de la direction de la Compagnie de la Baie d'Hudson, ainsi que George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, ont procédé mercredi soir au dévoilement de cette nouvelle attraction permanente devant un groupe d'invités aussi surpris qu'émerveillés.
English: • removable mechanical transmission devices;
French: • les dispositifs amovibles de transmission mécanique ;
English: Campbell River, September 7, 2004 NORMAN PENTON  Environmental Technician [38-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Reinsurance Corporation to make, on or after September 27, 2004, an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, mortgage and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Campbell River, le 7 septembre 2004 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [38-1] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Reinsurance Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada le 27 septembre 2004 ou après, pour une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurance aérienne, assurance automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: Noting paragraph 16 of the Secretary-General's progress report (A/54/670), the Committee requests the Secretariat to develop, in consultation with Member States, a set of guidelines governing action to be taken in such instances and requests the Secretary-General to provide an update on the request in his next report.
French: Notant le paragraphe 16 du rapport intérimaire du Secrétaire général (A/54/670), le Comité prie le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États Membres, un ensemble de directives indiquant les mesures à prendre en de telles circonstances et prie le Secrétaire général de l'informer dans son prochain rapport du suivi donné à cette demande.
English: Crime prevention journal
French: Revue sur la prévention de la criminalité
English:  Educarchile is considered a project that can be copied by other countries or States as long as it complies with some basic conditions to suit the context regarding ICTs in education where it is to be copied, the authorities’ point of view, the perspectives of political and financial support, the prevailing institutional organization and the internal capabilities.
French:  Educarchile est considéré comme un projet que d’autres pays ou États peuvent reproduire à condition de se conformer à certaines conditions de base afin de convenir au contexte des TIC en éducation là où il doit être reproduit, ainsi qu’au point de vue des autorités, aux perspectives d’aide politique et financière, à l’organisation institutionnelle qui prévaut et aux capacités internes.
English: Consulates of Canada : France and Monaco 3.
French: Consulats du Canada en France et à Monaco 3.
English: The possibility to carry out studies for year 2004 on relevant topics was announced.
French: Il est annoncé qu'il est possible de réaliser des études pendant l'année 2004 sur des sujets relevant de la compétence de la commission.
English: In addition, Quebec is the only province in canada with legislation and regulation specific to the book trade, the Loi sur le développement des enterprises québécoises dans le domaine du livre (D 8.1) which encourages the accessibility of books in regions of the province, and has, among other things, contributed to the development of a network of independent bookstores in the province.
French: Par ailleurs, le Québec est la seule province au Canada ayant une loi propre à l'industrie de l'édition, la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (loi 51). La Loi vise à garantir la survie et la rentabilité de l'industrie de l'édition et favorise, en effet, l'existence d'un réseau de librairies indépendantes dans la province.
English:    . I am pleased to support this report which significantly improves on the Commission's proposal to harmonise consumer protection against unfair commercial practices.
French:    .- J’ai la grande satisfaction de soutenir ce rapport qui améliore de manière significative la proposition de la Commission visant à harmoniser la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales.
English: Today the implementation model consists of the U-file System with the unified files and the description database, the Classification and Concept Databases and StatLine-output databases and connections between them.
French: À l'heure actuelle, le modèle de mise en oeuvre comprend le système des fichiers unifiés avec sa base descriptive, la base de classification, la base conceptuelle, les bases de données de sortie StatLine ainsi que les liens entre toutes ces bases.
English: Without being asked to do so, the Court also gave its opinion on the meaning of article VI of the NPT, which calls for good-faith negotiations towards nuclear disarmament.
French: Sans avoir été sollicitée à ce propos, la Cour a également rendu un avis sur le sens de l'article VI du TNP, qui appelle à la poursuite de bonne foi de négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: He discussed the growing importance of the Canadian Multiculturalism Act, highlighting the important role federal institutions play in implementing the Act and "Canadians from very fostering an inclusive society. He acknowledged the work of the Multiculturalism different backgrounds share Champions and stressed the need to continue to take steps to ensure that policies, a common goal, which is to programs, and services respond effectively to the needs of a diverse population. fully participate in Canadian society.
French: Il a parlé de l’importance croissante de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a souligné l’importance du rôle que jouent les institutions fédérales dans l’application de cette Loi et dans l’essor d’une société inclusive, a souligné « des Canadiens le travail des champions du multiculturalisme et a insisté sur le fait qu’il est nécessaire de d’origines très continuer à prendre des mesures pour s’assurer que les politiques, les programmes et les différentes partagent services répondent de façon efficace aux besoins d’une population diversifiée. un même but, celui de participer pleinement à des experts ont également été invités à la réunion, tels que la docteure Jean Kunz, la société canadienne. directrice adjointe du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et le Notre gouvernement docteur Errol Mendes, professeur de droit à l’Université d’ottawa.
English: Supervises a team of Correctional officers, identifying training and development needs, providing on-the-job and formal training, scheduling and deploying staff, evaluating employee performance, recommending leave and overtime, and promoting and fostering staff morale and discipline. Provides advice and supervises in the case management process, assigning inmate caseloads to Correctional Officers, monitoring, assessing and assisting with case management work, developing case work procedures with Case Management Officers, recommending inmates for training and work programs, temporary absence, transfer and parole; participates on inmate boards and committees, and ensures continual interface between case management and security functions.
French: Superviser le processus de gestion des cas et fournir des conseils dans ce domaine, c'est-à-dire répartir les cas entre les agents de correction; surveiller et évaluer les travaux de gestion des cas, et y participer; établir des modalités de gestion des cas avec les agents de gestion des cas; faire des recommandations concernant la participation de certains détenus à des programmes de formation et de travail, les absences temporaires, les transfèrements et la libération conditionnelle; participer à des conseils et à des comités qui s'intéressent à des questions touchant les détenus; et jouer un rôle d'intermédiaire entre le service de gestion des cas et les services de sécurité.
English: • Relevant legislation - Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Property Assessment and Taxation Act
English: 14 October 2009 A 'Blue Carbon' fund able to invest in the maintenance and rehabilitation of key marine ecosystems should be considered by governments keen to combat climate change.
French: 14 octobre 2009 La mise en place d'un fonds "Carbone bleu" destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre le changement climatique.
English: Play for Peace: an excellent example of cooperation between Canada and Switzerland
French: « Play for Peace » :
English: 6.8 The author rejects the State party's argument that extradition to a country where a possibly more serious penalty looms than is applicable in the extraditing State is unobjectionable as being inherent the nature of extradition, for at some point the more serious penalty becomes so inhuman that it is inhuman to so extradite someone.
French: 6.8 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'y a rien à redire à une extradition vers un pays où l'intéressé risque une peine éventuellement plus grave que celle qui est applicable dans l'État qui extrade car elle est inhérente à la nature de l'extradition, étant donné qu'à un certain stade, la peine plus lourde devient tellement inhumaine que le fait d'extrader est un acte inhumain.
English: Supported by a small team of international experts, both Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists are participating in exhumations and the identification process in the Committee's anthropological laboratory located in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Appuyés par une petite équipe d'experts internationaux, des chercheurs chypriotes grecs comme chypriotes turcs prennent part aux exhumations et à l'identification des dépouilles au laboratoire d'anthropologie du Comité, situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressés ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
English: As is well documented, disappearance is often a precursor to torture and even to extrajudicial execution.
French: Or, comme l'expérience le montre amplement, la disparition est souvent le premier pas vers la torture, voire l'exécution extrajudiciaire.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: UNHCR has already cleared the VF 513 balances in question and will endeavor to clear other payable balances outstanding for more than five years.
French: Le HCR a déjà approuvé les soldes VF 513 en cause et s'efforcera d'approuver d'autres soldes de sommes à payer depuis plus de cinq ans.
English: Thus, generalising the results of our research, we consider expedient to separate the obstacles and barriers into two groups: legislative and structural and functional.
French: En généralisant des résultats de nos recherches, nous avons constaté qu’il semblait judicieux de différencier ces obstacles et barrières en deux groupes distincts : d’un côté, les lacunes législatives et de l’autre les difficultés d’ordre structurel et fonctionnel.
English: The Convention is a mutatis mutandis application to international organizations of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La convention est une extension aux organisations internationales du texte de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.