ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the hunters of first editions in the world of runners joined us so as Didier Pommey with about 80 countries visited by running, 50 marathons, 60 adventure races, 800 races in 25 years, the partners Mark Perrier, Gerard Verdenet and Raymond Brandhonneur who went through the world again and again to compete in the biggest international races, world-famous, as MDS, UTMB, the Rock and Ice, Marathon Jungle, 100 miles Namibia, 66°33, La Diagonale des fous, Extreme Marathon Augrabies, Challenge of the Andes, Guadarun, Badwater, Annapurna Mandala Trail, Paris Gao Dakar, Spartathlon, Trans 333, Trans 555, 100 miles Southern Africa, Trans Gaule 2007.
French: En effet, les chasseurs de première édition dans le monde de la course à pied se sont donnés rendez vous sur cette course à étapes qui comptait dans ses rangs Didier Pommey avec quelques 80 pays visités en courant, 50 marathons, 60 courses aventures, 800 courses en 25 ans, les compères Marc Perrier, Gérard Verdenet, Raymond Brandhonneur qui ont parcouru le monde à plusieurs reprises pour s’aligner sur les plus grandes courses internationales, mondialement connues comme le MDS, l’UTMB, le Rock and Ice, le Jungle Marathon, 100 Milles Namibie, 66°33, la Diagonale des Fous, Augrabies Extrême Marathon, Défi des Andes, Guadarun, Badwater, Annapurna Mandala Trail, Paris Gao Dakar, Spartathlon, Trans 333, Trans 555, 100 miles Afrique du Sud, Trans Gaule 2007, en un mot des fondus d’Ultra.
English: Complaints received during the inquiry
French: Plaintes reçues au cours de l'enquête
English: One expert believed that the group should prepare a draft standard-setting document encouraging member states to monitor media diversity.
French: Une experte estime que le Groupe devrait préparer un projet de document normatif qui encouragerait les Etats membres à effectuer le suivi de la diversité des médias.
English: Please provide information on the rights of persons held in detention (custody) to be examined by a doctor and to be assisted by a lawyer of their own choosing.
French: Donnez des informations sur les droits des personnes en détention (garde à vue) de se faire examiner par un médecin et assister d'un avocat de leur choix.
English: The automotive industry in Europe is by no means a dinosaur, it is not a species doomed to extinction.
French: En Europe, le secteur automobile n'est nullement un dinosaure, une espèce vouée à la disparition.
English: Article 7, paragraph 4, of the Optional Protocol provides that following the transmittal of its views and recommendations to the parties concerned, the State Party shall give due consideration to those views and recommendations and shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of those views and recommendations.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole facultatif stipule que l'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: À la lumière de ce qui précède, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: • Yukon Film Commission: www.reelyukon.com Tapping into the World Toronto-based Chum City International, the distribution and development arm of Chum Television and part of Chum Limited, is one of Canada's premier broadcasting enterprises.
French: • Yukon Film Commission : www.reelyukon.com Une fenêtre sur le monde Installée à Toronto, ChumCity International, bureau de distribution et de développement de Chum Television et unité constituante de Chum Limited, est l'une des plus grandes sociétés de diffusion au Canada.
English: Other products derived from potatoes are sugar, for pharmaceutical preparations; and vinegar, alcohol, and wine for beverages.
French: Elle donne aussi du sucre, pour les préparations pharmaceutiques, ainsi que du vinaigre, de l'alcool et du vin.
English: A member of your family has done it – at the cost of his life.
French: Un membre de votre famille l'a fait et y a perdu la vie.
English: In the early hours of the morning of 29 August 1999, the author drove V.P., who was working as a waitress in the Pub Varadero in Burgos, after the premises had closed, to the author's home, where he compelled her by force to have sexual relations with him.
French: i) Le 29 août 1999, tôt le matin, l'auteur a ramené chez lui V. P., serveuse dans un établissement de Burgos appelé «Pub Varadero» après la fermeture; chez lui, il l'a obligée à avoir des relations sexuelles en faisant usage de violence.
English: Annual Report On September 21, 2005, the Honourable Jean-C.
French: Rapport annuel Le 21 septembre 2005, l’honorable Jean-C.
English: The Agency notes that this is the first application made pursuant to section 59 of the NTA, 1987 in which it has been asked to raise rates.
French: L'Office fait remarquer qu'il s'agit de la première fois qu'on lui demande d'augmenter des prix en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.
English: In this case, the worker should qualify for benefits, as long as she or he has enough hours.
French: Dans ce cas, la travailleuse devrait être admissible aux prestations, pourvu qu’elle ait accumulé assez d’heures.
English: It is hoped that the Summit will draw up a schedule for this.
French: À cet égard, espérons que le Sommet établira un calendrier.
English: 11/2002 ENRAP Phase II:
French: 11.2002 ENRAP Phase II:
English: You’ll work with leading clients in established and emerging industries.
French: Tu travailleras auprès de clients importants, provenant aussi bien de secteurs bien établis que d’industries émergentes.
English: Currently, many departments are dealing with exponential increases in volumes of paper and electronic transactions resulting in service standards not being met and frustration for users of government services.
French: À l'heure actuelle, les ministères font face à une augmentation exponentielle du nombre de transactions sur papier et électroniques, de sorte que les normes de services relatives aux transactions ne sont pas respectées, ce qui frustre les utilisateurs des services gouvernementaux.
English: Students collaborate with other artists (classmates) to prepare a formal exhibit of various cover artwork designs.
French: Les élèves, en collaboration avec d’autres artistes (camarades de classe), devront préparer une exposition des réalisations artistiques produites.
English: This enzyme preparation could act on GAGs containing either glucosamine or galactosamine suggesting the presence of both heparinases and chondroitinases.
French: La préparation enzymatique était active sur des GAGs contenant des glucosamines ou galactosamines, suggérant la présence d'héparinases et de chondroïtinases.
English: These form the foundation of the VANOC way of dealing with its people, its partners, its stakeholders and issues faced on an ongoing basis.
French: Nous assumerons un rôle prépondérant en matière de gestion des intervenants en collaboration avec nos partenaires et nos commanditaires clés.
English: Program Integrity I was a government wide initiative to provide funding to programs to restore their ability to provide critical programs.
French: L’Intégrité des programmes I était une initiative pangouvernementale conçue pour assurer le financement des programmes nécessaires afin de rétablir la capacité de l’administration fédérale d’exécuter des programmes essentiels.
English: Designation as an ANSI, however, does not confer protection unless the property is included under specific protective legislation.
French: Les sites situés dans les zones d’intérêt naturel et scientifique ne sont toutefois pas automatiquement protégés, à moins que le terrain soit protégé par une loi précise.
English: A AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Nova Scotia:
French: A AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : affiliated@affiliated.ca Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Some delegations expressed the view that the United Nations could, in principle, assume the functions of Supervisory Authority.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que l'ONU pourrait, en principe, assumer les fonctions d'autorité de surveillance.
English: Examples of rebate amounts that can be included on line 111 are:
French: Voici quelques exemples de formulaires de remboursement dont les montants peuvent être inclus à la ligne 111 :
English: Departments report actual performance against targets.
French: Les ministères signalent le rendement réel par rapport aux cibles.
English: By 2012–13, the estimated tax savings from TFSAs will be $385 million (Table 3.2).
French: En 2012-2013, les économies d’impôt réalisées grâce aux CELI s’établiront à 385 millions (tableau 3.2). À mesure que ces comptes prendront de la maturité au cours des 20 prochaines années, les économies d’impôt annuelles continueront de progresser.
English: • Verification key - to validate a digital signature. • Encryption key used to encrypt.
French: Révocation de certificat La révocation de certificat est l’acte d’empêcher l’utilisation d’un certificat numérique lorsque ce dernier devient échu.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Education/Training from Group Memberships among Males
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'accès à des services d'éducation ou de formation attribuable à l'affiliation à un groupe pour les hommes
English: By virtue of its geographic location, Tanzania has an obligation to provide transit facilities to neighbouring landlocked countries in the SADC region and in the Great Lakes region of Central Africa.
French: Par sa situation géographique, la Tanzanie a l'obligation de fournir des services de transit aux pays voisins sans littoral membres de la CDAA, ainsi qu'à ceux de la région des Grands Lacs.
English: Some of these could move into adjacent areas of southern Algeria and northern Mauritania in November.
French: Certains essaims pourraient se déplacer en novembre vers les zones adjacentes du sud de l’Algérie et du nord de la Mauritanie.
English: A family of circular saws and several models of bio-shredders, with the preparation of the related technical file needed to apply for the CE approval in conformity to EN1870-1.
French: Le projet complet et le prototype d’un banc de vérification pour carrosserie Chief Automotive® (couvert de nombreux brevets de notre conception ).
English: Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
French: c) La précision des instruments de mesure utilisés pour les mesures sera au moins quatre fois plus précise que la précision attendue de la machine-outil;
English: 014 to the department specific and removal of Dept.
French: Modifier Addition du ministère 003 et 006.
English: 1) PCE Management should develop a strategic framework that clearly links its work to FAC.
French: 1) La PCE devrait élaborer un cadre stratégique reliant clairement son travail à AEC.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Cérémonie de prestation de serment à titre d'Ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Assembly Thickness (cm) = Thickness of One Sheet (cm) x 2  = (0.079 cm) x 2  = 0.158 cm Using the assembly thickness to determine the weld diameter is as follows:
French: Épaisseur de l'assemblage (cm) = épaisseur d'une feuille (cm) × 2  = (0,079 cm) × 2  = 0,158 cm On utilise comme suit l'épaisseur de l'assemblage pour déterminer le diamètre de la soudure :
English: UNDP has been effective as a broker between Government and external agencies, and in successfully piloting and feeding lessons and experiences from downstream work into upstream dialogue.
French: Le PNUD s’est confirmé comme intermédiaire efficace entre le Gouvernement et les instances extérieures, tout en administrant avec succès des projets pilotes ainsi qu’en intégrant les enseignements et les expériences du terrain dans le dialogue sur l’élaboration des politiques.
English: Further, the fragile ceasefire called by the Palestinian side to halt the violence would be completely undermined if Israel could not restrain itself from assassinations and use of force against civilians under its occupation.
French: En outre, le cessez-le-feu précaire déclaré par la partie palestinienne pour mettre fin à la violence sera complètement compromis si Israël ne peut pas s'empêcher de recourir à des assassinats et à l'emploi de la force contre la population civile sous occupation.
English: The meeting acknowledged the collaboration between CARICOM and the United Nations system in improving capacity for data collection and analysis as a priority area for inclusion in the regional strategic framework.
French: La réunion a pris acte de la collaboration engagée entre la CARICOM et le système des Nations Unies pour améliorer les capacités dans les domaines de la collecte et de l'analyse des données, qui doivent faire partie des éléments prioritaires du cadre stratégique régional.
English: Join our newsletter not to miss events, offers and news!
French: Inscrivez-vous à la newsletter pour ne pas rater les événements, les offres et les nouveautés!
English: For instance, at first you may walk for 40 minutes and cover 2 miles, burning 230 calories (a 170 pound person walking 3.0 mph).
French: Ainsi, au début, vous pourrez marcher 40 minutes et parcourir 3 km pour ainsi brûler 230 calories (une personne de 77 kilos qui marche à 5 km/h).
English: E. coli also identify in your laboratory? 1 2 3 4
French: i) Aucun échantillon analysé si le malade est hospitalisé depuis ii) Autre critère (décrire brièvement)
English: As an opposition member he was chosen as a delegate from Canada to the Commonwealth Interparliamentary Conference in London in 1961.
French: En tant que député de l’opposition, il fut choisi comme délégué du Canada à la Conférence interparle-mentaire du Commonwealth, tenue à Londres en 1961.
English: Stakeholders will have more options to properly manage their allowance.
French: Ces derniers disposeront de plus d'options pour gérer leurs allocations comme il se doit.
English: September 7th 2010, Arianne Resources created a subsidiary company , Phosphate Canada inc., in which all the interests of the Lac à Paul phosphorus-titanium project were transferred.
French: Le 7 septembre 2010 les Ressources d’Arianne Inc. ont créé une filiale à part entière, Phosphate Canada inc., dans laquelle tous les intérêts du projet de phosphore-titane du Lac à Paul ont été transférés.
English: (b) Correspondence from International Authorities intended for the applicant shall indicate any such file reference.
French: La notification indique de préférence les motifs de la décision de l’office désigné ou élu.
English: Transfer or ownership of the goods stored in the bonded warehouse must be reported to customs using Form B3 type 30.
French: Tout transfert de propriété de marchandises conservées dans un entrepôt de stockage doit être signalé aux douanes au moyen d'un formulaire B3, type 30.
English: I will conclude by reiterating once again the basic idea that we cannot ask the United Nations to do more in terms of coordination without a genuine commitment by every single international actor to comply with the United Nations coordination role.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois encore, réaffirmer l'idée essentielle selon laquelle l'on ne peut demander à l'Organisation des Nations Unies de faire davantage en matière de coordination sans un engagement sincère de la part de tous les acteurs internationaux de respecter le rôle de coordinateur qui a été assigné à l'ONU.
English: December 16 to December 31
French: Entre le 16 décembre et le 31 décembre
English: The Treaty of Nice , signed on 26 February 2001, entered into force on 1 February 2003.
French: Signé le 26 février 2001, le traité de Nice est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: (iii) Making periodic on-site assessments of local health facilities and living conditions at field duty stations and advising staff and administration accordingly;
French: iii) Procéder sur place et de façon régulière à l'évaluation des installations médicales et des conditions de vie dans les différents lieux d'affectation hors Siège et donner au personnel et à l'Administration des avis en la matière;
English: Military concept for option A — monitoring mission
French: Principe opérationnel pour l'option A - Mission d'observation
English: there are news in Movie Players & Accessories - All Movie Players.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Tous les Lecteurs Vidéo.
English: Where that was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'était pas possible, il a demande à au moins deux sources d'information fiables et pouvant prouver leur indépendance de corroborer ses constatations.
English: The primary components focus on safe motherhood; cervical cancer prevention and control; domestic violence; integrated management of childhood illnesses; and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Ses principaux éléments sont axés sur la maternité sans risques, la prévention et le traitement du cancer du col de l'utérus, la violence familiale, la gestion intégrée des maladies de l'enfance et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Human rights education should make reference to human rights instruments and mechanisms of protection, and to procedures for ensuring accountability.
French: En l''occurrence, l''éducation doit renvoyer aux instruments relatifs aux droits de l''homme, aux mécanismes de protection et aux procédures obligeant à rendre des comptes en la matière.
English: Planning Overview Canadian Heritage's initiatives are funded primarily through grants and contributions, and the Department abides by the terms and conditions set out for each.
French: Vue d'ensemble de la planification Les initiatives du Patrimoine canadien sont financées principalement par le biais de subventions et de contributions, en fonction de certaines modalités établies.
English: When I got there I saw lots of tourists and almost 30 boatmen waiting.
French: Lorsque j’y arrivai, je trouvai de nombreux touristes et une trentaine de bateliers attendant le chaland.
English: It should be noted at the outset that, in paragraph 30 of its judgment in Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002], the Court has already recognised the first indent of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part.
French: Il convient d'indiquer à titre liminaire que, au point 30 de l'arrêt du 29 janvier 2002, Pokrzeptowicz-Meyer (C-162/00), la Cour a déjà reconnu un effet direct à l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part.
English: I fully understand that fraudulent reporting of status shall result in recovery and/or charges under the NDA.
French: Je comprends très bien qu’une déclaration frauduleuse entraînera un recouvrement des indemnités reçues et/ou des accusations en vertu de la LDN.
English: Questions 1 and 2 Y#
French: Questions 1 et 2 O O
English: The 1992-93 budget of the National Welfare Grants Program was $7.875 million.
French: Le budget du Programme pour 1992-1993 était de 7,875 millions de dollars.
English: For the first time in 25 years of trying, international standards were set on the human rights of those vulnerable to racial discrimination.
French: Pour la première fois en 25 années d'efforts, des normes internationales ont été définies en matière de droits humains des personnes vulnérables à la discrimination raciale.
English: On the first day alone, 800 will be launched at us.
French: Rien que le premier jour, 800 seront lancés contre nous.
English: It combined a psychosocial survey, biomechanics research, participatory ergonomics interventions and a study of workers’ strategies for coping with pain.
French: Il s’agissait d’une étude innovatrice sur les risques pour la santé et la sécurité auxquels font face les travailleurs d’une usine de transformation du crabe, et ce n’est pas tout ce qui la rend unique.
English: The rules of procedure also state that a strike is lawful only if it is used as a last resort.
French: Le règlement intérieur affirme également d'une grève est licite seulement si elle est utilisée en dernier ressort.
English: We strive to inform as many Canadians as possible about important financial matters.
French: Nous nous efforçons d’informer le plus grand nombre de Canadiens possible au sujet d’importantes questions financières.
English: • Develop integrated approaches to the healthy development of youth aged 12-19 by: - developing and disseminating knowledge of risk factors and determinants of health for adolescents; - disseminating information to increase public and professional awareness of strategies, policies and models that can increase the participation of youth in decision-making; - disseminating information to increase public and professional awareness of strategies, policies and models that develop positive personal health practices and decision-making skills among youth e.g. prevention of substance abuse, prevention of dating violence; - influencing school curricula to promote school-based strategies related to sexual health education, anti-violence orientations and the promotion of integrated healthy living approaches (healthy eating, active living and positive body image).
French: • Définir des approches intégrées pour le développement sain des jeunes de 12 à 19 ans : - en produisant et en diffusant des connaissances sur les facteurs de risque et les déterminants de la santé chez les adolescents; - en diffusant des renseignements pour sensibiliser davantage le public et les professionnels aux stratégies, aux politiques et aux modèles qui peuvent permettre d’accroître la participation des jeunes à la prise de décision; - en diffusant des renseignements pour sensibiliser davantage le public et les professionnels aux stratégies, aux politiques et aux modèles qui peuvent contribuer à l’acquisition d’habitudes de santé personnelles positives et de capacités décisionnelles chez les jeunes (p. ex. prévention de l’abus d’alcool et de drogues, prévention de la violence dans les fréquentations); - en influençant les programmes scolaires de manière à promouvoir, en milieu scolaire, des stratégies en matière d’éducation sexuelle, des activités d’orientation anti-violence, et des modes de vie sains et intégrés (bonne alimentation, vie active et image de soi positive).
English: Reading room (salle de lecture)–A facility where a government institution's manuals can be inspected by the public and where requesters may examine records released under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Politique (policy) – Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères et précisent les responsabilités des fonctionnaires. Les politiques expliquent les réalisations attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.
English: • Reconciliation with the Aboriginal communities, where elders are highly respected; and
French: • Une réconciliation avec les peuples autochtones, où les aînés sont grandement respectés;