ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of America’s "environmental movement" lie in the nineteenth century, when the damage wrought by the industrial revolution and the fragmentation of the natural landscape by individual property rights and tenures first became apparent.
French: L’origine du mouvement environnementaliste américain remonte au XIXe siècle, lorsque sont apparus les premiers dégâts causés par la révolution industrielle et le morcellement du paysage naturel en exploitations privées.
English: In 2004–2005, in consultation with each institution’s environmental working group, the following priorities were identified and supported by the Partners for a Green Hill Steering Committee.
French: En 2004–2005, en consultation avec le groupe de travail sur l’environnement de chaque institution, le comité directeur des Partenaires pour une Colline verte a défini les priorités suivantes et y a souscrit.
English: The speaker’s notes are included in the guidebook.
French: Les notes de l'animateur sont incluses dans le guide.
English: Determining that the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) and in paragraph 2 of resolution 1267 (1999) constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998) et au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999), les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: Fighting in Algeria has claimed the lives of 100,000 people according to the Algerian authorities, or 200,000 according to certain Algerian political parties and other non-governmental sources.
French: Le conflit algérien a causé la mort de 100 000 personnes selon les autorités algériennes, de 200 000 selon certains partis politiques algériens et d'autres sources non gouvernementales.
English: Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
French: Le nom anglais de cet outil est « Pencil ».
English: TC, DFO and EC have identified a number of BMPs for these works.
French: TC, le MPO et EC ont identifié un certain nombre de MPG pour ces ouvrages.
English: Whether Bishop got one, two, three, or even a half-dozen victories on the raid is immaterial.
French: Que Bishop ait obtenu une, deux, trois ou même une demi-douzaine de victoires lors de son raid importe peu.
English: P-33; as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Georges Bernier against the proposed appointment, following selection process 04-DND-CC-MNTRL-011916, to a Distribution Material Technician position at the GS-STS-05 group and level, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de monsieur Georges Bernier à l'encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-011916 tenu pour combler un poste de Technicien en acheminement du matériel, au groupe et niveau GS-STS-05, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: Environment Canada is actively participating in all areas where the nature of a long-term framework is being discussed, and the Department is working to develop an agreement that is environmentally effective and is reflective of Canada's national circumstances.
French: Consultations entamées sur les ententes sur la performance environnementale pour réduire les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant de la production d'aluminium.
English: Interviewees Shawn Brennan Michael Corbett Jamie Nolan
French: Personnes interviewées Shawn Brennan Michael Corbett Jamie Nolan
English: Agricultural expenditure The EP does not have the last word on this either, but let me remind you that in 2002 you decided to reform the CAP in such a way as to reduce market-related expenditure by 10% by 2013.
French: Dépenses agricoles Là, le PE n'a pas, non plus, le dernier mot. Mais je me permets de vous rappeler qu'en 2002 vous avez décidé de réformer la PAC de manière à ce que les dépenses de marché diminuent de 10% jusqu'en 2013.
English: (WDA), a small international consulting and communications firm.
French: (WDA), une petite société internationale d'experts-conseils et de communications.
English: • mid-size, unmarked, specialty cars for surveillance duty;
French: • des voitures intermédiaires banalisées pour les missions de surveillance;
English: The administrative and financial burden is reduced because of: – – (e) 341 342 the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
French: La charge administrative et financière est réduite grâce à : – – e) l’introduction d’échéances strictes pour les décisions prises à tous les niveaux, ce qui améliore la prévisibilité et l’accès au marché; un partage accru des tâches à l’échelon des États membres en ce qui concerne l’évaluation des demandes d’autorisation.
English: Species at Risk Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Holm, E. 2003.
French: Elizabeth White (Wisconsin Sea Grant et Aquatic Science Centre) et Elva Simundsson (MPO) ont aidé le contractuel à obtenir de la documentation de référence.
English: — The fees under the fees Order for grain and grain handling facilities contribute to a portion of the Agency's costs in providing the phytosanitary audit and maintenance/control actions.
French: — Les droits prévus par l'Arrêté pour le grain et les installations de manutention du grain servent à éponger une partie des coûts assumés par l'Agence pour réaliser les mesures d'audit ainsi que d'entretien ou de lutte phytosanitaires.
English: The sciences, arts, philosophy and customs that are generated will not be long in reducing Europe to a desert.
French: Heureux qu'on trouve à la campagne des femmes plus continentes que les vôtres!
English: • it then convened a third group of experts to discuss the nature of legislative change
French: • il a ensuite convoqué un troisième groupe de spécialistes pour discuter de la nature des modifications législatives;
English: Description Purchase price* GST paid Jul.
French: • les salaires versés aux salariés;
English: It agreed that the investigative capacity within the United Nations should be strengthened and the responsibility of commanding officers for the misdeeds of the peacekeeping personnel under their authority should be increased.
French: Elle pense, elle aussi, qu'il faut renforcer la capacité de l'ONU à conduire des enquêtes et la responsabilité des commandants pour les fautes commises par des personnes sous leur autorité.
English: Dofasco's corporate vision includes being "much more than a steel producer".
French: Un élément de la vision générale de Dofasco est de ne pas être simplement un fabricant de produits sidérurgiques.
English:  What is different about the ecoENERGY Technology Initiative?
French:  En quoi l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie est-elle différente?
English: Long-term population declines in all three regions are significant (p < 0.05, Table 3), as is the long-term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population Ã long terme dans ces trois rÃ©gions sont significatives (P < 0,05, tableau 3), tout comme l'est le dÃ©clin Ã long terme pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: 4.4.4 Engaged Canadians Improved Perception of the Value, Efficiency, and Effectiveness of the ODA and OA Programs CIDA continued to promote greater public understanding and support for development issues, and helped foster a better appreciation for the nature and strategic importance of Canada's involvement in the developing world.
French: 4.4.4 Participation active des Canadiens Perception améliorée de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'aide publique au développement L'ACDI a continué de promouvoir une meilleure compréhension du public et un soutien accru relativement aux enjeux du développement, et elle a aidé à mieux faire comprendre la nature et l'importance stratégique de la participation du Canada au développement des pays défavorisés.
English: Antiplatelet agents such as sarpogrelate (SAR), a 5-hydroxytryptamine antagonist, and cilostazol (CIL), a phosphodiesterase-III inhibitor, are used in the management of peripheral vascular disease.
French: Les antiplaquettaires tels que le sarpogrelate (SAR), un antagoniste de la 5-hydroxytryptamine, et le cilostazol (CIL), un inhibiteur de la phosphodiestérase-III, sont utilisés dans le traitement des affections vasculaires périphériques.
English: Their role should be valued as an essential part of the health care team.
French: • Certitude et stabilité — Jusqu’ici, les initiatives dans le secteur des soins de santé primaires ont été marquées par l’incertitude et leur durée et leur portée ont été limitées. Si l’on donnait aux dispensateurs de soins et aux régions l’assurance que les soins de santé primaires « sont là pour rester » et que les nouveaux modèles ne seront pas rapidement remplacés lorsque les fonds temporaires seront épuisés, ils seraient davantage portés à opter pour de telles approches.
English: (ii) In order to give effect to the public interest test, the Romanian legislation stipulates that the reasons for refusal of a request must be interpreted in a restrictive way, taking into account in each case the public interest served by disclosure (art.12, paragraph 2 of the new GD).
French: ii) Pour garantir l'application du critère de l'intérêt pour le public, la législation roumaine stipule que les motifs du refus d'accéder à une demande doivent être interprétés de manière restrictive, en tenant compte dans chaque cas de l'intérêt que présenterait pour le public la divulgation de l'information (art. 12, par. 2 du nouveau décret).
English: Manager, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Administrative Secretary:
French: Secrétariat Secrétaire exécutif : le gestionnaire de la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: To avoid duplication of available literature evidence, approaches have been taken to reduce the clinical data package in marketing applications of FDG to support a per-disease indication within the current regulatory framework.
French: Afin d'éviter que des données tirées d'études publiées ne soient fournies en double, on a pris lors des demandes de mise en marché du FDG des mesures en vue de réduire le corpus de données cliniques à soumettre à l'appui d'une indication particulière (maladie) à l'intérieur du cadre réglementaire existant.
English: Children belonging to a minority group, with special reference to refugee, asylum-seeking children, including non-accompanied minors, and migrant children.
French: Les enfants appartenant à des minorités, en particulier les enfants réfugiés, demandeurs d'asile, notamment les mineurs non accompagnés, et migrants.
English: This growing need for humanitarian assistance requires greater efficiency in relief efforts carried out by the aid community, civil society and national Governments.
French: Ce besoin croissant d'aide humanitaire exige d'améliorer l'efficacité des secours apportés par la communauté des donateurs, la société civile et les gouvernements nationaux.
English: The Rendez-vous is a nation-wide celebration intended for the Canadian public, which offers a unique opportunity to promote a better understanding of the social, cultural and linguistic environment of Francophones in Canada.
French: Les Rendez-vous se veulent une célébration nationale à l’intention de la population canadienne offrant une occasion unique de favoriser une meilleure compréhension de l’environnement social, culturel et linguistique dans lequel évoluent les francophones au Canada.
English: Sadly, it is not the first time that has happened in this Parliament.
French: Malheureusement, ce n’est pas la première fois que cela arrive dans cette Assemblée.
English: This means that all information on the PSC investigation file will be disclosed unless it may be exempted under other provisions.
French: Dans ce cas-ci, tous les renseignements figurant au dossier d’enquete de la CFP seront communiques au plaignant, sous reserve des autres exceptions prevues par la Loi.
English: 10 a.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: Guidelines or recommendations could be developed on the basis of identified best practices and could therefore be a ‘second’ step following the soft options mentioned above.
French: Ces directives ou recommandations pourraient être élaborées sur la base des meilleures pratiques connues et pourraient donc constituer une «deuxième» étape faisant suite aux options dites «faciles» mentionnées ci-dessus.
English: Counsel Ouellet suggested that it was rather paragraph 36(19)(b) that had to apply, if allocation was required.
French: Me Ouellet suggère que c'est plutôt l'alinéa 36(19)(b) qui devrait s'appliquer s'il devait y avoir répartition.
English: Organization Act No.  11/2003 of 29 September on measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners, required changes to the Criminal Code when it came into force.
French: La loi organique no 11/2003, du 29 septembre, qui énonce des mesures concrètes relatives à la sécurité des citoyens, à la violence dans la famille et à l'intégration sociale des étrangers, a entraîné une modification du Code pénal quand elle est entrée en vigueur.
English: Today we note with bitterness that there is only one free person in Ukraine: its president.
French: Nous remarquons avec aigreur aujourd'hui qu'il n'existe qu'une seule personne vraiment libre en Ukraine : son président.
English: The content of these audits must be comprehensive and elaborate in any case about some particulars already identified in this working document, such as the existence of onward transfers on the basis of standard contractual clauses (see section 3.2.) or the decisions taken as regards mandatory requirements under national law which may create conflicts with the binding corporate rules (see section 3.3.3.).
French: Le contenu de ces contrôles sera exhaustif et décrira en détail les points particuliers déjà identifiés dans le présent document de travail, tels que l’existence de transferts ultérieurs sur la base de clauses contractuelles types (cf. chapitre 3.2) ou les décisions prises en ce qui concerne les exigences de la législation nationale pouvant aller à l’encontre des règles d’entreprise contraignantes (cf. chapitre 3.3.3).
English: When, for example, most European parliamentarians and federal parliamentarians in Belgium tolerate the fact that, in our country, the elections, both national and European, are systematically fixed by taxpayers' money which all parties receive, apart from mine, the Front national, by the media in Belgium where the press is free but subsidized, by the courts which ban the Front national list for the Senate for no good reason - and tomorrow, why not, the list for the European Parliament - and by the authorities which regularly throw my party's militants into prison just because they want to brush aside corrupt politicians and finally give people a say in things.
French: Quand, par exemple, la majorité des parlementaires européens et des parlementaires fédéraux de Belgique tolèrent que, dans notre pays, les élections, qu'elles soient nationales ou européennes, soient systématiquement truquées par l'argent des contribuables que reçoivent tous les partis, sauf le mien, le Front national, par les média dans une Belgique où la presse est libre, mais subventionnée, par la justice qui écarte sans motif la liste du Front national au Sénat et, demain, pourquoi pas, au Parlement européen, par le pouvoir qui, régulièrement, jette en prison les militants de mon parti parce qu'ils ont l'ambition de balayer une classe politicienne corrompue et, enfin, de rendre la parole au peuple.
English: Sectioned material showed that a central group of cells in the meristem stopped dividing and became vacuolated as dichotomy was initiated.
French: Des sections de racines courtes effectuées à différentes étapes au cours du processus de colonisation ont révélé qu'un groupe de cellules au centre du méristème arrêtent de se diviser et deviennent vacuolisées au moment où débute la dichotomie.
English: I was born in April 1985 in France.
French: Depuis mon plus jeune âge, j'ai été attirée par l'art, la peinture et le dessin en général. Enfant je passais des heures à dessiner mes héros préférés.
English: The final HELCOM CHEMU report was produced in 1995 and included data on the research carried out or planned by the Baltic States, as well as guidelines and recommendations to fishermen on their conduct upon encountering chemical weapons at sea.
French: Le rapport final du HELCOM CHEMU, publié en 1995, contient des informations sur les recherches menées ou envisagées par les Etats baltes, ainsi que des lignes directrices et des recommandations à l’intention des pêcheurs sur la conduite à suivre en cas de découverte d’armes chimiques en mer.
English: It was noted that the IPOA had been concluded within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: On a fait observer que le plan d'action international avait été conclu dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Article 31 of the Constitution and Article 2 of the Criminal Code provide for the legality of criminal offences, stating that no one shall be punished for an act which is not defined as a punishable offence by law or international law, nor sentenced to a penalty not defined by law.
French: L'article 31 de la Constitution et l'article 2 du code pénal stipulent, en ce qui concerne la légalité des délits, que personne ne peut être puni pour un acte qui n'est pas défini comme une infraction par la loi ou en droit international, ni condamné à une peine non définie par la loi.
English: Fiscal periods and Form T3010A Q1.
French: Exercices et formulaire T3010A Q1.
English: "We have a great base of IP in Australia, and I believe this is the key to our future."
French: "La propriété intellectuelle repose sur des bases solides en Australie, et je suis convaincu que c'est là la clé de notre avenir."
English: It was suggested that the definition of treaties in article 1 (a) of the 1969 Vienna Convention should serve as a guide in that regard.
French: On a dit qu'à cet égard la définition des traités figurant à l'alinéa a) de l'article premier de la Convention de Vienne de 1969 devrait servir de guide.
English: The Locanda Herion hotel is located in the characteristic area of Cannaregio in Venice.
French: L'hôtel Locanda Herion se trouve dans le caractéristique quartier de Cannaregio à Venise.
English: Percentage of Schedule Hours, ABC, 1996-97 to 2000-01
French: Contenu de la grille horaire en pourcentage à ABC de 1996-1997 à 2000-2001
English: With respect to the remaining claim, the only evidence provided by the claimant to prove his authority to file a claim on behalf of the company was a business card describing the claimant as “Executive Director - Partner” and a lease in the name of three individuals who the claimant described as the corporate shareholders.
French: Concernant la réclamation restante, les seules pièces justificatives fournies par le requérant pour démontrer qu'il était habilité à déposer la réclamation au nom de la société étaient une carte de visite le présentant comme «Directeur exécutif − Associé» et un bail établi au nom de trois personnes qu'il a qualifiées d'actionnaires de la société.
English: Having established the building blocks of copyright law, the students were equipped to explore:
French: Ceci fait, ils avaient les bases nécessaires pour étudier ensuite :
English: The program, which was conducted with the Lions Clubs International, was to become an example of cooperation of the international NGO community.
French: Ce programme, mené avec le Lions `club international, est devenu un exemple de la coopération avec la communauté d'ONG internationales.
English: in writing. - (PT) It would seem that the European Parliament has approved (?) the 'Charter of Fundamental Rights' (CFR) for the second time, seven years on from the first.
French: par écrit. - (PT) Il apparaît que le Parlement européen approuve (?) la "Charte des droits fondamentaux" (CDF) pour la seconde fois en sept ans.
English: The security sector reform plan is the Government's comprehensive framework for the restructuring of the armed forces and reforming the security and justice sectors.
French: Le plan de réforme du secteur de la sécurité est le cadre général élaboré par le Gouvernement pour restructurer les forces armées et réformer les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: On a regular basis, the Commission must review the efficiency of the product liability framework.
French: De façon régulière, la Commission doit revoir l'efficacité du système de responsabilité du fait des produits.
English: “Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant que les États sont tenus de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous,
English: Witch Flounder (Glyptocephalus cynoglossus) Also commonly known as the gray sole, this species owes its witch-like appearance to a grayish-brown body trimmed with dark gray or black fins.
French: Plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) La plie grise, que l'on nomme couramment sole, a le côté supérieur du corps de couleur gris brun bordé de nageoires gris foncé ou noires, et le côté inférieur gris blanc.
English: Office of the Director (Geneva)
French: Bureau du Directeur (Genève)
English: Effect of gender on the five key fish endpoints.
French: Influence du sexe sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson.
English: The expanding river traffic, the arrival of thousands of homesteaders, a speculative real-estate boom and railway fever brought rapid economic and demographic growth from 1909 to 1913.
French: L'accroissement du trafic fluvial, l'arrivée de milliers de colons, la spéculation foncière en pleine effervescence et l'anticipation fiévreuse de l'arrivée du chemin de fer suscitent une croissance économique et démographique rapide de 1909 à 1913.
English: They flew night after night from air stations in England to drop their bombs on targets throughout occupied Europe.
French: Nuit après nuit, ils quittaient les aéroports d'Angleterre pour aller larguer leurs bombes sur les objectifs des territoires occupés en Europe.
English: In September 1995 Navas was co-recipient with Douglas of a prestigious New York Off-Broadway "Bessie" award (dance and performance) for his interpretation of Douglas's moving solo, While Wating.
French: En septembre 1995, Navas est avec Douglas le récipiendaire d'une prestigieuse récompense Off-Broadway, à New York, un « Bessie » Award (danse et interprétation), pour son interprétation du solo émouvant de Douglas, While Wating.
English: Secondary education was free and higher education was available free to all on the basis of competition.
French: L'enseignement secondaire est gratuit; quant à l'enseignement supérieur, il est également accessible à tous gratuitement, mais sur une base compétitive.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont présenté un rapport sur la même activité.
English: ECA and international partners of African States have a vital role to play in implementing LMIS in African countries;
French: La CEA et les partenaires internationaux des États africains ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des systèmes d'information sur la gestion des terres dans les pays africains,