ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned at insufficient efforts to raise awareness about the Optional Protocol among relevant groups of professionals and the public at large, throughout its territory, and to provide adequate training in all areas of the Optional Protocol.
French: Il demeure malgré tout préoccupé par l'insuffisance des efforts consentis pour sensibiliser au Protocole, sur l'ensemble du territoire, les groupes de professionnels intéressés et l'opinion en général et assurer une formation suffisante dans tous les domaines relevant du Protocole.
English: Knowledge of the mandate and challenges of the Immigration and Refugee Board.
French: Connaissances du mandat de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et des défis auxquels elle doit faire face.
English: Selection boards may not be well trained or experienced in their role.
French: Il se peut que les jurys de sélection ne soient pas bien formés ou qu'ils n'aient pas suffisamment d'expérience pour assumer leur rôle.
English: A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: Il faut établir un plan de continuité pour chaque service ou produit essentiel.
English: Hotel in Corsico: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Naviglio Grande is situated close to the south-western outskirts of Milan City nearby the famous channel Naviglio Grande.
French: hôtel à Corsico: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 3 étoiles se situe dans la périphérie sud-ouest de Milan, non loin du célèbre canal Naviglio Grande.
English: These offices engage in prevention and community mobilization work among students to prevent family violence, mistreatment and sexual abuse of children.
French: Ces organismes mènent des activités de prévention et de mobilisation communautaires auprès des écoliers et écolières afin de prévenir la violence familiale, les mauvais traitements et les abus sexuels à l'égard des enfants.
English: One of the recommendations of the joint United Nations report on the Gatumba massacre is indeed to encourage the Government of Burundi to invoke, at the proper time, the Court's jurisdiction in this case.
French: L'une des recommandations du rapport conjoint des Nations Unies sur le massacre à Gatumba consiste précisément à encourager le Gouvernement burundais à saisir la Cour, en temps voulu, de cette affaire.
English: Assessment and management of flood risks Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (A6-0064/2007) Rapporteur: Richard Seeber (EPP-ED, AT) Common position declared adopted with amendments
French: Evaluation et gestion des risques d'inondation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (A6-0064/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Richard Seeber (PPE-DE, AT) Position commune modifiée
English: They are concerned that their quality of life at home could be affected by issues such as illegal trafficking in drugs and weapons, migrant smuggling, infectious diseases and environmental degradation.
French: Ils craignent que leur qualité de vie ne soit affectée par des problèmes comme le trafic de drogues et d’armes, la migration clandestine, les maladies infectieuses et la dégradation de l’environnement.
English: With team members made up of VicePresidents and Directors, managers and summer students working in different divisions, the sky’s the limit to what CATSA can achieve!
French: INFO ACSTA tient à remercier l’étudiante Marianna Klement pour cet article. D’autres articles
English: New ready Soccer Mod Server by SGP!
French: Nouveau prêt Soccer Mod Server par PSC!
English: WHEREAS under Licence No. 972163, Sabourin Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972163, Sabourin Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Some people, and this was perhaps most noticeable in persons involved in NSDPs in the eastern Arctic, see the IIP initiative as a possibility to reach out to persons with very low levels of educational attainment who are poorly covered by other programming.
French: Certaines personnes, et c’était sans doute plus évident parmi les participants aux PPPN dans l’Arctique de l’Est, perçoivent l’initiative IDP comme un moyen de venir en aide aux personnes très peu instruites qui ont accès à très peu d’autres programmes.
English: Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan
French: Échange d'enseignants de la Colombie-Britannique
English: The ceilings for the aforementioned categories of armaments are 220 and 280.
French: Les plafonds pour les catégories d'armements que je viens de mentionner s'établissent à 220 et 280.
English: It was pointed out that concerted action was required on the part of all stakeholders to address humanitarian disasters wherever they occurred.
French: On a signalé que tous les acteurs devaient agir de concert pour faire face aux catastrophes humanitaires, où qu'elles se produisent.
English: It fell to both the Government and the international community to give adequate financial and other support to the framework for the electoral process, particularly in addressing funding gaps.
French: Il appartient à la fois au Gouvernement et à la communauté internationale d'apporter un appui financier et tout autre approprié aux structures du processus électoral, en particulier pour résoudre les problèmes de financement.
English: • location of designated relieving areas for service animals;
French: • l’emplacement des aires désignées pour permettre aux animaux aidants de se soulager;
English: "From the beginning of creation God has placed in each culture the DNA of who he is.
French: « Au tout début de la création, Dieu a placé dans chaque culture l'empreinte génétique de ce qui le définit.
English: With regard to the history of classification data, the Working Group agreed that no central storage should take place and that interested offices could keep the history of the classification data in internal databases.
French: En ce qui concerne l'historique des données de classement, le groupe de travail a convenu qu'aucun stockage ne doit intervenir au niveau central et que les offices intéressés pourront conserver l'historique des données de classement dans leurs bases de données internes.
English: These announcements herald a new trend in music consumption: the ability to download full motion video from the Internet, and then view that streaming content in real-time or near real-time situations.
French: Ces annonces préludent à une nouvelle tendance en matière de consommation de musique : la capacité de télécharger des vidéos plein mouvement à partir d'Internet, puis de visualiser ce contenu en continu en temps réel ou en temps presque réel.
English: You need to use the same computer for the duration of your course.
French: Les cours eTelestia sont constitués d’un certain nombre de séances didactiques à télécharger sur Internet et à sauvegarder sur le PC de votre choix. Les cours sont scindés de manière à ce que votre connexion à sur Internet pour télécharger votre cours du jour soit la plus brève possible.
English: Concomitant medicinal products (name, dose, frequency and route used) and therapy dates (dd / mm / yyyy) (exclude treatment of reaction)
French: Traitement de la réaction indésirable (médicaments et/ou traitement) avec les dates (jj / mm / aaaa)
English: Progress had been made in this regard in the budgets for the 2004/05 period as compared with those of the 2003/04 period.
French: État au 30 juin 2004 des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The only thing I am certain of, and I'm absolutely certain of this, is that every day the big lottery machine in the sky will be randomly picking out more people to join us on my boat.
French: La seule chose dont je suis certaine, et j'en suis absolument certaine, est que la loterie tire chaque jour les billets d'autres personnes qui viendront embarquer dans mon bateau.
English: The FU Superintendent should that the combination for the reception centre safes are changed at least once every season.  5.
French: Le directeur de l'UG devrait modifier la combinaison des coffres-forts du centre d'accueil au moins une fois par saison.  5.
English: The conceptual elements of food insecurity outlined above have emerged as cross-cutting themes in research conducted in Canada, the US, and Britain, suggesting that the core experience of food insecurity in developed nations is, in some ways, generic.
French: Des études menées au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne ont permis de constater que les éléments conceptuels de l’insécurité alimentaire décrits précédemment se recoupent, suggérant que l’expérience principale de l’insécurité alimentaire dans les pays développés est, à certains égards, semblable.
English: TOTAL FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: TOTAL POUR LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: [8] The qualifications which were rated by means of the interviews, written exercise and reference checks were subdivided under the headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: [8] Les qualités évaluées au moyen des entrevues, des exercices écrits et des références ont été regroupées dans les catégories « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: Number of additional sets of copies 5.
French: Anzahl der zusätzlichen Sätze von Abschriften
English: Some of the victims died within four minutes of being stung.  ▪ Sponges can grow from small pieces of themselves.
French: Certaines victimes sont mortes quatre minutes après avoir été piquées.  ▪ Les éponges peuvent se régénérer de petites parties d’elles-mêmes.
English: APPENDIX IV – SUPPORTING DOCUMENTATION FOR CO-FUNDING Please refer to Section 8.2 of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) for details on Co-funding including examples of the required document.
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) pour plus de détails sur le cofinancement, y compris les exemples des documents nécessaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Medical Devices Contact SAP DEVICES This document is also available in PDF format [sapmd_pasmd_inst_v2_e.pdf] Pages: 2, Size: 17K, Date: 2007-05-04 Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Instructions for Completing the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access This document has been prepared to assist health care professionals to complete the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Instruments médicaux nom du contact Accès spécial Et aussi disponible en format PDF [sapmd_pasmd_inst_v2_f.pdf] pages: 2, taille: 17K, date: 2007-05-04 Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Instructions pour remplir le Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial Le présent document vise à aider les professionnels de la santé à remplir le Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial.
English: It is the only lifeline, given the complexity and danger surrounding this problem.
French: C'est la seule issue étant donné la complexité et le danger liés à ce problème.
English: We can regret a decision we have taken, which implies that we believe our choice — our answer to the question “What am I to do?” — to have been wrong, even though it was our answer.
French: (Si tel était notre critère de «bon choix», il nous mettrait d'ailleurs dans l'incapacité de choisir). Nous pouvons après coup regretter une décision.
English: Respond The risk of terrorist attacks cannot be reduced to zero.
French: Réaction Le risque d'attentats ne peut être totalement éradiqué.
English: (c) Support functions: to ensure that information technology equipment is in place so that the current holdings of the Commission can easily be transferred to the Special Tribunal premises in The Hague.
French: c) Activités d'appui : veiller à ce que le matériel informatique soit en place afin que les fichiers de la Commission puissent être transférés facilement dans les locaux du Tribunal spécial à La Haye.
English: General statements were also made by the representatives of Qatar (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des déclarations générales ont également été faites par les représentants du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Joe Fortes Restaurant, Vancouver, BC Total: $182.42
French: Joe Fortes Restaurant, Vancouver, BC Total : 182,42 $
English: Confirmation bestows on us the gift of the Holy Spirit. The decision to celebrate confirmation indicates that we: consciously confirm our faith; intend to live witness to it; and become full members of the Church.
French: Dans nos considérations, nous tiendrons compte de deux principes : la confirmation nous fait don de l’Esprit-Saint; la décision de célébrer la confirmation indique : que nous confirmons consciemment notre foi; que nous nous proposons d’en témoigner; et que nous devenons membres à part entière de l’Église.
English: Research on a major hospital strike, for example, demonstrates that the predominantly female employees were motivated primarily by concerns for their patients (White 1990), and research on physicians indicates that they were much more open to change before recent reforms than after (Woodward 2000, p.
French: Ainsi, les études portant sur les grèves importantes survenues dans le secteur hospitalier montrent que les employés, à prédominance féminine, étaient préoccupés avant tout par la situation de leurs patients (White, 1990), tandis que les recherches axées sur les médecins indiquent qu’ils étaient beaucoup plus ouverts au changement avant les réformes récentes (Woodward 2000, p.
English: I could not open my window to get fresh air.
French: Felt cheated, suddenly the breakfast was not included in the roomrate.
English: A natural coupled mode of climate variability associated with both surface temperature variations tied to El Niño and atmospheric circulation changes across the equatorial Pacific (see also ‘Southern Oscillation Index’ ).
French: Mode de variabilité climatique naturelle couplant les variations de température de surface océaniques liées a El Niño et des changements de circulation atmosphérique dans l’océan Pacifique équatorial (voir également : ‘Index d’Oscillation Australe’ ).
English: Currently, the grey fox is thought to be present in two regions in Canada, the Rainy River District of Ontario (west of Lake Superior) into southern Manitoba, and in southeastern Ontario.
French: Actuellement, on pense que le renard gris est présent dans deux régions au Canada : dans le district de la rivière à la Pluie en Ontario (à l’ouest du lac Supérieur) et jusque dans le Sud du Manitoba d’une part, et d'autre part dans le Sud-Est de l’Ontario.
English: The prison administration is part of the Ministry of the Interior and is managed by specially trained police officers.
French: L'administration pénitentiaire est rattachée au Ministère de l'intérieur et sa gestion est confiée à des policiers ayant reçu une formation spécialisée.
English: Mr Hasan AKGÜN TURQUIE Working language:
French: M. Hasan AKGÜN TURQUIE Langue de travail:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The addition of vitamins and minerals to foods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adjonction de vitamines et de minéraux aux denrées alimentaires
English: Annex I provides a statistical overview of UNV activities over time, with information, by region, on the number of UNV volunteer assignments and the numbers of individuals involved.
French: On trouvera à l'annexe I une récapitulation statistique des activités du Programme des VUN au fil des ans, avec des informations par région sur le nombre de missions de Volontaires des Nations Unies et le nombre de personnes engagées.
English: (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES LOBBYISTES
English: No cheques accepted without prior notice and upon specific request.
French: Chèques absolument non autorisés sauf avis et demande préalable.
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN Meat Cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: "The sentinel program will be expanded in 1997 to include offshore Sentinel Surveys which will be conducted at no additional cost to government.
French: « Le Programme des pêches de contrôle sera élargi en 1997 afin d’inclure des sondages en haute mer, qui seront effectués sans que le Ministère n’ait à assumer de coûts additionnels.
English: This second amount is proportional to total the catch brought in by each fisher, much like a dividend.
French: Ce second montant est proportionnel au total des prises de chaque pêcheur, un peu comme un dividende.
English: “The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu un échange de vues fructueux. »
English: Percentage of men and women aged 55-64 employed, 1976-2000
French: Pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 55 à 64 ans dans la main-d'œuvre rémunérée, 1976-2000
English: As well, demand for high-technology equipment has shown signs of waning, as businesses and households in the developed world may have reached the saturation point in their need for the latest equipment.
French: De même, la demande de produits de haute technologie montre des signes de ralentissement, les entreprises et les ménages des pays industrialisés ayant peut-être atteint leur point de saturation relativement à leurs besoins d'équipement de pointe.
English: Internal audit productivity was affected by attention devoted to the possibility of implementing a common shared service initiative with central agencies.
French: L'attention consacrée à la possibilité de mettre en œuvre une initiative de services partagés communs avec les organismes centraux a nui à cette productivité.
English: Western Diversification Program evaluation * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It is now a circus juggernaut, an international brand complete with its own line of souvenir merchandise, clothes, CDs and videos, operating on three continents.
French: C'est aujourd'hui un incontournable du domaine du cirque dont l'image de marque est connue partout dans le monde.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 Safety watcher 16.(1) Where an employee is working on or near live electrical equipment and, because of the nature of the work or the condition or location of the work place, it is necessary for the safety of the employee that the work be observed by a person not engaged in the work, the employer shall appoint a safety watcher: (a) (b) to warn all employees in the work place of the hazard, and to ensure that all safety precautions and procedures are complied with.
French: Aucun employé autre qu'une personne qualifiée ne doit entrer seul ou être autorisé à entrer seul dans une partie d'une voûte ou d'un poste renfermant un outillage électrique sous haute tension, à moins de l'autorisation du responsable dudit outillage. Surveillant de sécurité 16.1) Lorsqu'un employé travaille sur un outillage électrique sous tension ou à proximité, si la nature du travail à exécuter, l'état ou l'emplacement du lieu de travail exigent pour sa sécurité la présence d'une autre personne pour observer le travail sans y prendre part, l'employeur doit nommer un surveillant de sécurité: a) b) pour avertir tous les employés dans ce lieu de travail des risques présents; pour s'assurer que les précautions et les procédures de sécurité sont observées.
English: Enter the amount of the credit on line 414 of Schedule 1.
French: Inscrivez le montant de votre crédit à la ligne 414 de l’annexe 1.
English: • Provide mainframe services to PWGSC. Target:
French: • Fournir des services d'ordinateur central à TPSGC. Objectif :
English: However, such remedies shall not be used within thirty (30) days of honey flow or whenever honey supers are on the hive. d.
French: Cependant, ces rem` des ne doivent pas etre utilis´ s moins de trente (30) jours avant une e ˆ e miell´ e ni a aucun moment lorsque des hausses sont plac´ sur les ruches. e ` ees d.
English: Annual savings from early payments of their billings amounted to 10 per cent of the total system implementation cost.
French: 100 du coût total de la mise en oeuvre du système.
English: The shallow, central basin, largest of the three basins, tends to be eutrophic in summer, with very little oxygen.
French: Le plus grand des trois bassins, le bassin central peu profond, tend à être eutrophe durant l'été, donc peu oxygéné.
English: There was no Internet connection in Mankweng even before the burglary.
French: Aucune connexion Internet n’était disponible à Mankweng, même avant le cambriolage.
English: There must also be a sense of respect and recognition for each individual's knowledge and judgement.
French: Il doit aussi y régner un respect et une reconnaissance pour les connaissances et le jugement de chacun.
English: (OBCI) (MPT – 20 minutes) - T and L Network WETV CANADA (OBCI) (MPT – 20 minutes) - WETV Canada LIFESTYLE TELEVISION (1994) LIMITED (MPT – 20 minutes) - R and R – Romance and Relationships VISION TV DIGITAL INC.
French: (au nom d’une SDEC) (TPM – 20 minutes) - T and L Network WETV CANADA (au nom d’une SDEC)) (TPM – 20 minutes) - WETV Canada LIFESTYLE TELEVISION (1994) LIMITED (TPM – 20 minutes) - R and R – Romance and Relationships VISION TV DIGITAL INC.
English: Having considered the remarks made by those senators who intervened, to whom I extend my thanks for their assistance, and having consulted the authorities and precedents, I am prepared to give my ruling.
French: Ayant pris en considération les observations des intervenants, que je tiens à remercier de leur aide, et ayant consulté les textes et les précédents, je suis prêt à rendre ma décision.