ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar of Meetings February 5 to 8 (Geneva) Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) March 19 to 23 (Geneva) Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (Second session)
French: Calendrier des réunions 5 - 8 février (Genève) Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) 19 - 23 mars (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne (deuxième session)
English: Sudan took note with satisfaction of Security Council resolution 1322 (2000) and urged Israel to comply with its provisions, in particular by cooperating with the commission of inquiry that the Council was planning to send to the region.
French: Le Soudan prend acte avec satisfaction de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et demande à Israël de s'y conformer, notamment en coopérant avec la commission d'enquête que le Conseil envisage de dépêcher dans la région.
English: The European Union must be respectful towards both parties, but it cannot remain neutral towards the oppression, indiscriminate detentions, torture, murders or the religious, linguistic and cultural genocide.
French: L'Union européenne doit respecter les deux parties, mais elle ne peut rester neutre face à l'oppression, aux détentions abusives, à la torture, aux meurtres ou au génocide religieux, linguistique et culturel.
English: VALUE REDUCTION (EUR millions) at 31.12.2003 at 31.12.2002
French: RÉDUCTIONS DE VALEUR (en millions d'euros) au 31.12.2003 au 31.12.2002
English: The Action Team in particular encouraged ESA to implement their plans for follow-up and characterization, and also support survey programmes.
French: Elle a notamment invité l'ESA à mettre en œuvre ses plans de suivi et de caractérisation, et à apporter son soutien aux programmes d'observation.
English: Alberta political contributions made in 2006 from your official receipt called Senatorial Selection Campaign Contribution:
French: Contributions politiques versées en Alberta en 2006 selon le reçu officiel intitulé Senatorial Selection Campaign Contribution :
English: Passengers should be assured that they can talk to the pilot, especially if they’re taking off the mask to throw up.
French: Il faut indiquer aux passagers qu’ils peuvent parler au pilote, surtout s’ils doivent retirer leur masque parce qu’ils sont malades.
English: Similarly, no codes of good conduct on the subject have been adopted by those involved.
French: Il n’y a pas de réglementation en matière technique des écrans partagés qui n’est pas utilisée en Grèce.
English: Toronto has avoided development of environmentally sensitive areas, and plans buffers and enhancement projects to protect natural areas adjacent to planned venues.
French: Toronto a évité d’exploiter les zones écologiquement vulnérables et prévoit des zones tampons et des mesures d’aménagement destinées à préserver les zones naturelles avoisinant les sites prévus pour les Jeux.
English: In 2009–2010, planned spending rises by $48M over the previous year, primarily due to additional Settlement funding.
French: On peut également obtenir des renseignements sur ces projets à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_f.asp#ppt. Activité de programme Prévision des dépenses Dépenses 2006–2007 prévues (Note 1) 2007–2008 194,9 3,0 197,9 224,4 0 224,4
English: Examples of this might include lack of Canadian researchers working on particular types of obesity research?
French: Exemples : Manque de chercheurs dans certains types de recherche sur l’obésité?
English: Commentary from Executive included the suggestion that the documentation to stem cell researchers must reference the impending implications of the Assisted Reproduction Technology Act in that researchers will have to comply with this legislation once it comes into force.
French: Parmi les commentaires faits par le Comité de direction, mentionnons que, dans les documents remis aux chercheurs utilisant des cellules souches, il faut absolument mentionner les répercussions imminentes de la Loi sur la procréation assistée, car les chercheurs devront se conformer à cette loi dès qu'elle entrera en vigueur.
English: All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council." 19.
French: Toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres relèvent de l'unanimité au sein du Conseil." 19)
English: Institutions must maintain a capacity for innovation.
French: Les institutions doivent conserver leur capacité d’innover.
English: Radioimmunoassays revealed that the kallikrein content of the submandibular gland was already significantly decreased after 6 days of treatment.
French: Les dosages radio-immunologiques ont montré que la teneur en kallikréine de la glande sous-maxillaire avait significativement diminué après seulement 6 jours de traitement.
English: The Treasury Board is the employer for federal public service employees in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur des fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les ministères et les organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: The Indian Commission of Ontario (ICO), an independent body established to facilitate negotiations in land claims settlements, assisted the First Nation and Canada in facilitating discussions leading to the proposed settlement agreement.
French: La Commission sur les Indiens de l'Ontario (CIO), organisme indépendant créé pour faciliter les négociations d'un règlement des revendications territoriales, a aidé la Première nation et le Canada lors des discussions menant à l'entente de règlement proposée.
English: They have investigated potential violations of international humanitarian and human rights law on both sides of the Gaza conflict in a rigorous and balanced manner.
French: Ils ont enquêté, de manière rigoureuse et équilibrée, sur les violations potentielles du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme commises par les deux parties au conflit de Gaza.
English: WELCOMES the efforts deployed to promote peace, security and stability in Africa, as well as the progress made towards the operationalization of the African Peace and Security Architecture, particularly with respect to the Continental Early Warning System (CEWS) and the African Standby Force (ASF).
French: Se félicite des efforts déployés pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique ainsi que des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'architecture africaine de la paix et de la sécurité, particulièrement en ce qui concerne le Système continental d'alerte rapide (SCAP) et la Force africaine en attente (FAA).
English: This is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.
French: Ce n'est pas une raison pour préférer ne rien avoir du tout plutôt que le petit peu qui a été obtenu.
English: Thus, the design philosophy of Clause 10.3.3 of the wood design standard is inadequate for these particular joints.
French: Ainsi, la philosophie de dimensionnement de la Clause 10.3.3 de la norme sur les charpentes de bois est inadéquate pour ces joints particuliers.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: Eskasoni Band Eskasoni Band Council PO Box 7040 63 Mini Mall Drive  Eskasoni, NS B1W 1A1 Phone: (902) 379-2800 Fax: (902) 379-2172 History:
French: Bande indienne d'Eskasoni Conseil de la bande indienne d'Eskasoni C. P. 7040 63 Mini Mall Drive Eskasoni (Nouvelle-Écosse) B1W 1A1 Tél. : (902) 379-2800 Fax : (902) 379-2172 Origine historique :
English: The sample size for the Food Expenditure Survey was 9,488 dwellings of which 8,414 were eligible households8 . After screening, a total of 5,999 households participated in the interviews from which 5,643 are included in FOODEX.
French: Après un tri, 5 999 ménages, au total, ont participé aux interviews, dont 5 643 sont inclus dans la base de données de l’Enquête sur les dépenses alimentaires (EDA).
English: WD funds provide loan loss reserves that are intended to maximize private sector lending to small business.
French: Les fonds de Diversification de l'économie de l'Ouest permettent de disposer de réserves pour pertes sur prêts destinées à maximiser les prêts du secteur privé aux petites entreprises.
English: The programme will conduct quarterly, annual, midterm and final programme reviews, in line with UNFPA guidelines and the UNDAF monitoring matrix.
French: Il est prévu des examens trimestriels et annuels, un examen à mi-parcours et un examen final du programme, conformément aux lignes directrices du FNUAP et à la matrice de suivi du PNUAD.
English: The State recognizes the biological family composed of father, mother, and ascendant or descendant relatives to the fourth degree of consanguinity; adopted children are treated as biological.
French: L'État considère que la famille biologique se compose du père, de la mère, des ascendants et des descendants jusqu'au quatrième degré de consanguinité; les enfants adoptés sont assimilés aux enfants biologiques.
English: The projects should support sustainable development This is sustainability in the widest sense.
French: Le projet doit favoriser le développement durable.
English: • in November, 2004, offered store-front appointments in New Brunswick in direct response to the potato wart issue. A total of 139 appointments were held in Wicklow, Grand Falls and Fredericton with an information session delivered to accountants in Moncton.
French: • entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, l’administration du PCSRA a organisé 190 séances d’information à l’intention des producteurs en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Yukon auxquelles ont assisté au total 7 694 producteurs;
English: Expressions of interest must be received by the Department, at the address noted in Section 5.6 of the Call, no later than 5:00 p.m. ET on May 14, 2004.
French: Les déclarations d'intérêt doivent être reçues au Ministère, à l'adresse qu'indique le paragraphe 5.6 de l'Appel, au plus tard à 17 h (HAE) le 14 mai 2004.
English: (a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article [] [Conference of the States Parties] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
French: a) Aide la Conférence des États Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des États Parties] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États Parties;
English: Strengthening Europe from within is important, but it is also important to think about Europe on a larger scale.
French: Renforcer l'Europe de l'intérieur est capital, mais cela l'est tout autant d'envisager l'Europe à une plus grande échelle.
English: Regular amending procedure does not apply to this appendix, because it requires frequent changes to be kept up-to-date.
French: Comme il faut de frÃ©quents changements pour maintenir lâ€™appendice C Ã jour, les procÃ©dures rÃ©guliÃ¨res de modification ne sâ€™appliqueront pas ici.
English: • In Prince Edward Island, the Agency supported the UPEI’s Business Administration Co-operative Education Program, which provides its students with opportunities to acquire entrepreneurial experience during their work terms, by either placing them within an SME or by allowing them to run their own business.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence a appuyé le programme d’enseignement coopératif en administration des affaires de l’UPEI, qui permet aux étudiants d’acquérir une expérience entrepreneuriale au sein d’une PME ou en exploitant leur propre entreprise.
English: The Committee concludes that the review conducted by the Supreme Court was limited to verifying the validity of the evidence, as assessed by the trial court, without reconsidering whether it was sufficient to justify the conviction and sentence based on the facts.
French: Le Comité conclut que quand il a réexaminé l'affaire le Tribunal suprême s'est limité à vérifier que la preuve, telle qu'elle avait été appréciée par la juridiction de jugement, était licite, sans procéder à une appréciation de sa valeur probante relativement aux faits sur qui avaient justifié le jugement de condamnation et la peine prononcée.
English: The view was expressed that one way to reduce the length of documents would be to eliminate repetitive background information and to refer instead to previous documents on the same subject matter.
French: On a fait observer qu'un moyen de réduire la longueur des documents était d'en éliminer les informations générales répétitives, en invitant le lecteur à se référer aux rapports antérieurs.
English: … been diagnosed for behavioural problems? 8.
French: … fait l’objet d’un diagnostic de problèmes émotifs? 9.
English: - For other users, check the appropriate ppp mode with your provider.
French: - Pour les autres utilisateurs, vérifiez le mode que votre fournisseur vous impose.
English: All asylum applications are carefully considered on their individual merits by specially trained staff to determine whether the applicant has a well-founded fear of persecution for any of the reasons set out in the Convention, namely race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Toutes les demandes d'asile sont soigneusement examinées individuellement par un personnel formé spécialement à établir si le demandeur craint à juste titre de subir des persécutions pour l'une quelconque des raisons énoncées dans la Convention, à savoir en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Section 83(4) can be used as an exemption to allow activities, which have been determined to not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les exemptions du paragraphe 83(4) peuvent autoriser des activités dont on a déterminé qu’elles ne mettraient pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The main goal of such regulations is to reduce the intrusion caused by human activities.
French: L’objectif principal d’une telle réglementation est de réduire le dérangement causé par les activités humaines.
English: The Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa, considered the following issues: (a) drug trafficking, conflict and violence: the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situations; (b) emerging trafficking challenges; and (c) cannabis: the African connection.
French: La quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit; b) nouveaux problèmes relatifs au trafic; et c) cannabis: la filière africaine.
English: This will certainly encourage the necessary linkages between business needs, service issues and integrated solutions, rather than focusing overwhelmingly on the electronic options.
French: Cela favorisera certainement l’établissement des liens nécessaires entre les besoins opérationnels, les enjeux relatifs aux services et les solutions intégrées, plutôt que de se limiter essentiellement aux options fondées sur la technologie.
English: Participants were asked to rate only elements with which they were familiar.
French: On a demandé aux participants de ne coter que les éléments qu'ils connaissaient bien.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kamara (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: I refer to my letter of 26 February 2002 (S/2002/204) transmitting a report from Kyrgyzstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 26 février 2002 (S/2002/224) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Kirghizistan a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Please provide updated statistical information on women, including indigenous women and Afro-Colombian women, in the civil service, and on their participation in political life, for example, as local authorities in rural and urban areas, and in Parliament.
French: Veuillez fournir des données statistiques à jour sur la participation politique des femmes, notamment autochtones et d’ascendance africaine, occupant des postes de l’administration publique, dans les administrations locales urbaines et rurales et au Parlement, par exemple.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Corrosion-resistant Steel Sheet OTTAWA, March 5, 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and the making of a preliminary determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA and the termination of the investigation with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM PORTUGAL DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date made a preliminary determination concerning the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 5 mars 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision provisoire concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et eu égard à une décision provisoire concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE et eu égard à la clôture de l'enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU PORTUGAL DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et une décision provisoire de subventionnement concernant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: Validity Validity is the single most important consideration in developing and evaluating tests.
French: Validité La validité constitue le facteur fondamental à considérer lors de l'élaboration ou de l'évaluation des tests.
English: Furthermore, the academics develop several programmes to help and inform Turkish citizens regarding the legal system, their rights and duties.
French: En outre, les universitaires travaillent à plusieurs programmes qui ont pour but d’aider les citoyens turcs et de les informer sur le système juridique, ainsi que sur leurs droits et obligations.
English: Closer ties between the parties with increased trade and investment, were also desirable.
French: Il est également souhaitable que s'établissent entre les parties des liens plus étroits et des échanges commerciaux et financiers plus importants.
English: OHCHR participated in the second meeting between the European Union Agency for Fundamental Rights and the European group of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Vienna on 29 June 2009.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la deuxième réunion organisée entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Groupe européen des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, à Vienne le 29 juin 2009.
English: It's just the right size and format for that," adds Laponsee, whose program sponsored five Canadian students and four professionals to attend the summer event.
French: La formule utilisée et le petit nombre de participant permettent aux étudiants d'établir des contacts qui dureront toute leur vie ", ajoute Mme Laponsee qui, dans le cadre du programme qu'elle dirige, a parrainé la participation de cinq étudiants et de quatre professionnels du Canada à l'École d'été.
English: Where practical, change requests to modify DTDs affected by the addition, deprecation, or change of a common or office-specific element should be submitted at the same time as the request creating, deprecating, or modifying the element.
French: Lorsque cela est possible, les demandes de modification relatives à des DTD concernées par l’adjonction, la dépréciation ou la modification d’un élément commun ou d’un élément propre à un office doivent être présentées en même temps que la demande relative à la création, la dépréciation ou la modification de l’élément.
English: Canada's Executive Director at the African Development Bank also represents Kuwait.
French: Le directeur exécutif du Canada à la Banque africaine de développement représente également le Koweït.
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC/Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) Services canadiens de développement des compétences en agriculture 62,6 millions de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 22,0 millions de dollars 16,1 millions de dollars Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés En 2006-2007, 6 528 producteurs ont participé au programme, amenant le total cumulatif à plus de 9 000; 84 p.
English: This Act establishes the regime for managing the rivers, lakes and other inland waters of the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: Cette loi établit le régime de gestion des cours d'eau, des lacs et des autres plans d'eau internes du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Some of them, such as antimony trioxide and borax, are not environmentally sound.
French: Certaines d'entre elles, comme le trioxyde d'antimoine et le borax, présentent des risques pour l'environnement.
English: All communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Toutes les communications auxquelles le Canada prend part doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor du Canada.