ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement structural reforms of labour, product and capital markets; To implement pension and health care reforms, as we face a common challenge of ageing populations; To raise productivity through education and lifelong learning and by creating an environment where entrepreneurship can thrive, fostering competition and promoting public and private investment in knowledge and innovation; To strengthen investor confidence by improving corporate governance, enhancing market discipline and increasing transparency; To the principles of our Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy, accompanied with specific actions to improve transparency and to fight corruption more effectively, including a specific initiative on extractive industries.
French: Nous réaffirmons notre engagement :  à mettre en oeuvre des réformes structurelles sur les marchés du travail, des produits et des capitaux ; à réformer nos systèmes de retraite et de santé pour faire face au défi commun que constitue le vieillissement de la population; à améliorer la productivité en misant sur l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, en créant un environnement favorable à l'épanouissement de l'esprit d'entreprise, en encourageant la concurrence et en incitant les acteurs publics et privés à investir dans la connaissance et l'innovation; à renforcer la confiance des investisseurs en améliorant le gouvernement d'entreprise, la discipline des marchés et la transparence; en faveur des principes contenus dans notre déclaration intitulée "Pour la croissance et une économie de marché responsable", qui s'accompagne d'actions spécifiques destinées à améliorer la transparence et à mieux lutter contre la corruption, dont une initiative relative aux industries extractives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity (EE) under the new Public Service Employment Act Date: March 20, 2006 Location:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'équité en matière d'emploi (EE) aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Date : 20 mars 2006 Lieu :
English: "Combined, the harbours house 51 boats."
French: "En tout, les ports abritent 51 bateaux."
English: Though the majority of federal projects are assessed through screenings, others require a comprehensive study.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les projets fédéraux soient évalués par voie d'examen préalable, il y en a qui exigent une étude approfondie.
English: The booth will close at 12.30 p.m. People who have not yet voted may do so by going to the polling station behind the President’s chair.
French: Le rôle d'antichambre n'est pas à négliger si nous lui donnons le contenu correct et approprié que je viens de décrire.
English: • transmission of medical images for diagnosis;
French: • la transmission d'images médicales à des fins de diagnostic;
English: Other agencies of the government also support research on ballast water technologies.
French: D’autres secteurs du gouvernement appuient également la recherche sur les techniques reliées à l’eau de ballast.
English: It seems that perhaps globalization has made the right to shop more important than the right to vote.
French: La mondialisation place visiblement le droit de consommer au-dessus de celui de voter.
English: The new labels must take up 25% of the face of a package, with additional explanatory messages on 33% of the opposite side.
French: The new labels must take up 25% of the face of a package, with additionnal explanatory messages on 33% of the opposite side.
English: Democratization is a process of building democratic institutions that ensures good governance and the rule of law and respects human rights and political openness.
French: La démocratisation est un processus qui consiste à créer des institutions démocratiques garantissant une bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et l'ouverture politique.
English: The UNECE report on bottlenecks generated an interesting discussion among participants in the Roundtable on Integration and Competition Between Transport and Logistics Businesses that took place in Paris on 5-6 February 2009.
French: Le rapport de la CEE sur les goulets d'étranglement a suscité un débat intéressant au sein des participants à la Table ronde intitulée «Intégration et concurrence entre les services de transport et de logistique» qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février 2009.
English: This project will include changes to the layout of the Interpretation centre to better manage visitor movement through the exhibits and the shop.
French: Le projet comprendra le réaménagement du centre d’interprétation afin d’améliorer la gestion des déplacements des visiteurs entre les expositions et dans la boutique.
English: Saint Lucia - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Népal - Unité monétaire; roupie du Népal (NPR)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Petroleum Geology University of Calgary Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 44 191 2421311 slarter@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géologie du pétrole University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 44 191 2421311 slarter@ucalgary.ca
English: 3200, rue Sicotte C.P. 5000, Saint Hyacinthe, QC J2S 7C6 Tel.: (450) 773-8521 ext.8380 Fax: (450) 778-8135 E-mail:michele.doucet@umontreal.ca
French: 3200, rue Sicotte C.P. 5000, Saint Hyacinthe, QC J2S 7C6 Tél.: (450) 773-8521 poste: 8380 Téléc.: (450) 778-8135 Courriel:michele.doucet@umontreal.ca
English: The candidates were given some facts about a hypothetical phone call they had received from a client’s daughter, during which she provided examples of why she was upset about the care her father was receiving in a nursing home.
French: Les candidats s’étaient vu présenter quelques faits concernant un appel téléphonique hypothétique qu’ils ont reçu de la fille d’un client, au cours duquel elle expliquait pourquoi elle était mécontente des soins que recevait son père dans une maison de soins infirmiers.
English: Without the appropriate positive measures to ensure fair employment practices, initial hiring increases may not be sustained.
French: Sans les mesures positives appropriées pour assurer des pratiques d'emploi équitables, des augmentations initiales des taux d'embauche ne donneront pas de résultats durables.
English: Casper Bloom, Q.C. Chairperson Public Service Labour Relations Board
French: Casper Bloom, c.r. Président Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The approach was described as one of "custodianship" through the delegation of these management powers to the coastal state.
French: Cette approche était dite de « de conservation » par le biais de la délégation des pouvoirs de gestion à l’État côtier.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada.
French: Cette règle s'applique, que vous soyez un employeur résident du Canada ou non.
English: The quantified benefits for the Boeing 737 are estimated to range from $6.9 million, if a hull loss is prevented in the initial year, to $2.92 million, if a hull loss is prevented in the tenth year.
French: Pour le Boeing 737, les avantages estimés qui sont attendus vont de 6,90 millions de dollars, si la perte de coque est évitée la première année, à 2,92 millions de dollars, si cette perte est évitée la dixième année.
English: [In accordance with Article 8 paragraph 1 (b) of the Convention, this Amendment shall enter into force in the same manner as the Convention, i.e. six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: [Conformément au paragraphe 1, alinéa b, de l'article 8 de la Convention, le présent amendement entrera en vigueur de la même manière que la Convention, à savoir six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 867/1999, Smartt v.  Republic of Guyana (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)  H. Communication No.
French: Communication no 867/1999, Smartt c. Guyana (constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: • Client reports pain at time of injury; pain persists and interferes with weight-bearing activity
French: • Le client a ressenti une douleur au moment du traumatisme; la douleur persiste et nuit aux activités nécessitant de porter une charge.
English: An adverse drug reaction with a frequency of $1/10 ($10%).
French: Réactions importantes sur le plan clinique :
English: U.W.I. and other NGOs Private organizations and NGOs throughout the region have collaborated with the Governments within the Caribbean region to stage educational and outreach activities.
French: WIPO/ACE/3/12 page 6 U.W.I. et autres ONG Des organisations du secteur privé et des ONG collaborent dans toutes les Caraïbes avec les gouvernements de la région pour organiser des activités d’éducation et de sensibilisation.
English: You have to be sensible and realistic about where the future of the product lies."
French: Il faut être rationnel et réaliste quant à l'avenir du produit."
English: The major ones include an 8000-t cut at Falconbridge’s Dominican Republic smelter and 10 000 t/y of closures at WMC in Australia.
French: La production envisagée se chiffre à 33 000 t/a de nickel, à partir d’un gisement de minerai titrant 1,01 % de nickel et 0,1 % de cobalt.
English: Under the ABW Act, compulsorily uninsured persons were entitled to reimbursement (as crisis payments) of private medical insurance costs covering the same risks as compulsory insurance.
French: Les personnes non assurées obligatoirement avaient droit, en vertu de la loi ABW, au remboursement (versement de « crise ») des frais d’une assurance médicale privée couvrant les mêmes risques que l’assurance obligatoire.
English: The emphasis on advocacy led the agency to change the way in which it interacted with market violators: it decided to issue an explanatory warning letter before taking punitive action.
French: L’accent que l’organisme a mis sur l’idée de plaidoyer l’a amené à modifier sa façon d’aborder les contrevenants; il a décidé d’adresser aux fauteurs des lettres d’avertissement explicatives avant de prendre des mesures punitives.
English: Subparagraph 2(h) of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(h) a building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than 120 days;" 2.
French: L'alinéa 2 h) de l'article 5 (Établissement stable) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « h) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage, ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à 120 jours; » 2.
English: The adjustment mechanism will involve an increase in savings in the United States and an increase in investment in other countries, as well as depreciation of the United States dollar, which will allow adjustment of the United States trade deficit and reduce incentives for developing countries to accumulate reserves.
French: Le mécanisme d'ajustement reposera sur un accroissement de l'épargne aux États-Unis et une augmentation de l'investissement dans d'autres pays ainsi que sur une dépréciation du dollar des États-Unis, ce qui permettra de corriger le déficit commercial de ce pays et d'atténuer les incitations qui poussent les pays en développement à accumuler des réserves.
English: Climate policy is one of the greatest of all the environmental challenges that exist on a global basis, and I believe that it will continue to be so throughout the next century.
French: La politique en matière de climat est l' un des plus grands défis auxquels se trouve confronté l' environnement au niveau mondial et je pense qu' elle le restera pendant tout le siècle qui va suivre.
English: • NRC, with Industry Canada, played a key role in the development of the Canadian Marine and Ocean Industry Technology Roadmap and in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap.
French: • Aux côtés d’Industrie Canada, le CNRC a joué un rôle clé dans l’établissement de la Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique et de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: See how Cascades Enviropac benefits from the latest advances in information technology and transforms operations scheduling in a real competitive advantage... Learn more...
French: Consulter l'article suivant (disponible en anglais seulement) pour en savoir davantage sur la façon dont Cascades Enviropac bénéficie de l'intégration de Syncrun à son système ERP... Plus de détails...
English: *The talents, spells, and abilities shown in this preview are not final and may be subject to change in final release.
French: Un guide plus complet sur le sujet vous est proposé dans le forum des maîtres de jeu.
English: People from every corner of the planet are placing great hope in our work over the course of this session to give hope and life to their legitimate aspirations.
French: Les peuples de tous les horizons de la planète Terre fondent sur nous de grands espoirs pour oeuvrer à donner corps et vie à leurs légitimes aspirations au cours des travaux de cette session.
English: (iii) Possible Specific Points of Contention in the Proposal Under the Dutch Presidency, consideration of the proposal at Council level is well advanced, with an in-depth examination of the text having been undertaken by the Structural Actions Working Party.
French: Ce débat doit être replacé dans le contexte général de la stratégie de Lisbonne, laquelle ambitionne de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable et d'une plus grande cohésion sociale.
English: 1901 The Canadian Army Nursing Service is formed, with a regular component of professional nurses who had served South Africa, and a reserve component of professional nurses working in Canada.
French: 1901 Création du Service infirmier des Forces canadiennes formé d'une composante régulière comprenant les infirmières ayant servi en Afrique du sud et d'une réserve d'infirmières canadiennes travaillant au Canada.
English: The only departments to show a preference for non-veteran males were Transport, where 9 percent more non-veteran than veterans were appointed, and Agriculture, Revenue, and the Resources group, with smaller differences.
French: Les seuls ministères à manifester une préférence pour le personnel civil masculin furent celui des Transports, où l'on embaucha 9% plus de civils que d'anciens combattants, et ceux de l'Agriculture, du Revenu et des Ressources nationales, où les différences furent légères.
English: 3006.80 A change to subheading 3006.80 from any other chapter, except from Chapter 38.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. 3006.80 Un changement à la sous-position 3006.80 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 38.
English: Religious leaders have a particular responsibility.
French: Les autorités religieuses ont une responsabilité particulière.
English: The main aim of the Domestic Violence Unit is to support victims of abuse, help them find shelter when it is requested, link them to other necessary services and empower them.
French: L'objectif principal du Groupe sur la violence dans les foyers est d'aider les victimes d'abus, notamment à trouver un emploi lorsque cela est nécessaire, à leur donner accès à d'autres services nécessaires et à leur redonner confiance.
English: Again, while guidelines, regulations, and orders that compel specific attention to behavioural suitability are useful improvements, they are only part of the story.
French:  À l'époque du déploiement en Somalie, cependant, les initiatives telles que le SIROS ne faisaient guère plus que surveiller le problème.
English: Two Provinces, British Columbia and Ontario have provided up-dating information on their activities towards informing the public.
French: Deux provinces, à savoir la Colombie-Britannique et l'Ontario, ont fourni de l'information à jour sur leurs activités en vue d'informer la population.
English: • Provide more extensive training SMP - Stage 3 (Smaller municipalities may not need to go this far)
French: • Fournissez une formation plus poussée PGSV - Étape 3 (Cette étape pourrait être facultative pour les petites municipalités)
English: Freshmen mainly choose social studies (30 per cent), technical studies (24 per cent), humanities (16 per cent), medicine (12 per cent), natural sciences (9 per cent), biotechnology (7 per cent) and the arts (2 per cent).
French: Les élèves admis en première année s'orientent vers les sciences sociales (30%), la technologie (24%), les sciences humaines (16%), la médecine (12%), les sciences naturelles (9%), les biotechnologies (7%) et les lettres (2%).
English: Table F--Coal Details V. Table 17--Details of Natural Gas Liquids VI.
French: Tableau F - Détails du charbon V. Tableau 17 - Détails des liquides de gaz naturel VI.
English: Further taking into account the sixth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
French: Tenant compte également du sixième rapport de vérification de la Mission,
English: Also, please include an electronic version of the application form and budget sheet(s) on CD or floppy disk. 
French: Veuillez également inclure une version électronique du formulaire de demande et des feuilles de budget, sur un CD, une clé USB ou une disquette.
English: 23.31 Responsibility for the subprogramme lies with the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 23.31 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division des services et des produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies et le secrétariat du Comité des publications.
English: According to the survey results, there seems to be a fairly systematic pattern of who visits these Centres and who does not.
French: Selon les résultats du sondage, les gens qui viennent dans les centres ont des caractéristiques communes tout comme ceux qui n'y viennent pas.
English: I think we need a more determined approach, and in that respect I want to conclude by reminding people of the vote in this House on the occasion of the report on the euro and the consumer, which I had the honour of presenting to Parliament a few weeks ago. That report tackled this problem directly and proposed a ban on that sort of practice.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'insister là-dessus et, pour terminer, je voudrais rappeler le vote de cette Assemblée concernant le rapport sur l'euro et les consommateurs que j'ai eu l'honneur de présenter il y a quelques semaines devant ce Parlement, lequel abordait ce problème directement et proposait l'interdiction de ce type de pratiques.
English: Vessels shall also be informed of the fax and telephone numbers and e-mail address when the fishing licence is issued.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente ivoirienne est considéré comme un navire en infraction.
English: After recalling that at the 1995 Conference Main Committee II had been able to reach consensus on much of the text included in the report that it had sent to the Drafting Committee, he was optimistic that consensus could be achieved again.
French: Après avoir rappelé que lors de la Conférence de 1995, la Grande Commission II est parvenue à un consensus sur une grande partie du texte du rapport qu'elle a soumis au Comité de rédaction, le Président espère que l'on pourra de nouveau obtenir un consensus.
English: Tuition and education transferred from child Yes
French: Frais de scolarité et d'études transférés d'un enfant Oui
English: Ratification: Hungary (22 March 2006)1
French: Ratification : Hongrie (22 mars 20061)
English: Provide a subsidiary schedule indicating the level of service required on a facility-by-facility basis, taking into consideration size and complexity of the facility and the duration of operations.
French: • Services pour les épreuves : coûts liés à la gestion du flux des foules de spectateurs, à l’exploitation des magnétomètres et à la fouille des sacs, à la vérification des billets, aux placeurs, aux services d’objets trouvés et à l’information des spectateurs.
English: A Healthier Life 2004-2007 113 - 115 29
French: Une vie plus saine 2004-2007 113-115 25
English: To raise the number of European "industrial R & D champions we need to create an environment that supports such investment", says Janez Potočnik, the EU commissioner for science and research.
French: Janez Potocnik, Commissaire européen à la science à la recherche, indique que pour faire croître un certain nombre de champions industriels européens de la R&D, il convient de créer un environnement propice à ce type d'investissement.
English: In fact, the trend may accelerate.
French: En fait, la tendance pourrait même s'accélérer.
English: In particular, please elaborate on the provision contained in subsection 23 CA (8)(m), which applies to terrorism cases, providing that the investigation period does not include the time during which the questioning of a person is “reasonably suspended or delayed”.
French: Donner en particulier des précisions sur la disposition contenue au sous-alinéa 8) m de l'article 23 CA qui prévoit que dans les affaires de terrorisme, le temps pendant lequel l'interrogatoire d'une personne est «suspendu ou ajourné pour des motifs raisonnables» n'est pas compris dans la durée de l'enquête.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost July 12, 2007 Business luncheon: Meeting with CIDA on International Electoral Matters $69.82
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 12 juillet 2007 Déjeuner d'affaires : rencontre avec un représentant de l'ACDI à propos d'enjeux électoraux internationaux 69,82 $
English: [...] As I told you last year, if you want to make me a present, open the window and looked out: it is fucking beautiful life?
French: [...] Comme je vous l'ai dit l'an dernier, si vous voulez me faire un cadeau, ouvrez la fenêtre et regarda dehors: il est fucking belle vie?
English: Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English:     Windows based CD product  Uncompress the File osc-dmlpc1965-1991dat.(zip)   1. From the File menu in Program Manager, Select Run. (in Windows '95, select Start, then Run).  2. Type x:instal, where x is your compact disc drive letter, then choose OK.  3. Follow the installation procedure on the screen.
French: Cette publication intéressera sans doute les médecins et les chercheurs, les commissions des accidents et sécurité au travail, les ministères de la santé et de la main-d'oeuvre, les organismes de réglementation et le grand public.
English: [65] The complainants acknowledge and accept that they have the burden of proof in
French: [65] Les plaignants reconnaissent et acceptent le fait que le fardeau de la preuve leur
English: There are indications that several common grounds exist, including similar trafficking routes and victim profiles.
French: Certaines indications donnent à penser qu'il existe plusieurs points communs, y compris les mêmes itinéraires de trafic et les mêmes profils en ce qui concerne les victimes.
English: Because we wish to have fair competition throughout the Union, I think that each country should be obliged to provide carrier selection and carrier preselection.
French: Puisque nous voulons une concurrence loyale dans toute l'Union européenne, chaque pays doit respecter l'obligation de la sélection et présélection de transporteur.