ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had already launched a poverty reduction programme in the 250 most-affected districts, in addition to a programme aimed at satisfying the minimum requirements of the entire population regarding education, health care, food and housing.
French: Le Gouvernement a d'ores et déjà lancé un programme de lutte contre la pauvreté dans les 250 microrégions les plus touchées par ce fléau ainsi qu'un programme national de microcrédit et un programme visant à satisfaire les besoins minimum de toute la population en matière d'éducation, de santé, d'alimentation et de logement.
English: There was a relatively better articulation of partnership strategies to promote gender equality.
French: L'articulation de stratégies de partenariats visant à promouvoir l'égalité entre les sexes s'est relativement améliorée.
English: (1) The Minister shall issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if (a) the Minister receives certification from a recognized institution that the person has successfully completed an approved training course; (b) the person has at least 12 months of sea service when calculated in accordance with sections 115, 116 and 118 of the Marine Personnel Regulations; (c) the person is at least 18 years of age; and (d) the person is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 801. (1) Le ministre délivre un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire à une personne si les conditions suivantes sont  respectées : a) le ministre a reçu l'attestation d'un établissement reconnu indiquant qu'elle a terminé avec succès un cours de formation approuvé; b) elle a accumulé un minimum de 12 mois de service en mer, selon le calcul effectué conformément aux articles 115, 116 et 118 du Règlement sur le personnel maritime; c) elle est âgée d'au moins 18 ans; d) elle est un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: It requests the Agency to order CN to communicate a copy of the documents to Bowater before the Agency makes its actual loss determination.
French: Plus précisément, elle demande à l'Office d'ordonner au CN de fournir à la Bowater copie de certains documents avant que l'Office ne détermine les pertes réelles, et elle s'engage à garder ces renseignements confidentiels.
English: Their number has decreased by 500 000 in the last 15 years.
French: Leur nombre s'est réduit de 500.000 ces 15 dernières années.
English: Supplemented by several other agencies (e.g., CBSA, CIC sections, CSIS and TC), partners work closely in the collection and sharing of vital intelligence – to better track and deter the criminal activities of terrorist groups or individuals who pose a threat to Canada's national security.
French: En collaboration avec plusieurs autres organismes (ASFC, CIC, SCRS et TC), les EISN recueillent et échangent des renseignements névralgiques afin de mieux cibler et de contrer les activités criminelles des individus ou groupes terroristes qui menacent la sécurité nationale du Canada.
English: The cumulative work done under her mandate should be analysed with a view to developing a specific strategy for the protection of human rights defenders, based on the experiences and preferred practices followed by countries.
French: L'ensemble des travaux effectués au cours de son mandat devrait être analysé dans la perspective de l'élaboration d'une stratégie spécifique de protection des défenseurs des droits de l'homme, sur la base des expériences et des pratiques privilégiées des différents pays.
English: Most are not written specifically for Mandrakelinux, but might prove useful likewise.
French: La plupart ne sont pas écrites spécialement pour Mandrakelinux, mais sont tout de même très utiles.
English: That statement is corroborated by the in-depth study on all forms of violence against women that the Secretary-General has submitted to the General Assembly.
French: Cette affirmation est confirmée par l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes que le Secrétaire général a présentée à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Some conditions, however, should apply:
French: Certaines conditions, cependant, devraient s'appliquer :
English: Many people believe that it was an act of revenge, because an autonomous Irian Jaya would never have given the military the power and financial rewards that they had previously enjoyed.
French: Beaucoup pensent qu'il s'agit d'une action de vengeance parce que l'autonomie de Irian Jaya ne pourrait jamais offrir aux militaires le pouvoir et les avantages financiers qu'ils avaient auparavant.
English: Confidence in political institutions, confidence in the stability of the rule of law and confidence in a credible, coherent economic programme.
French: Confiance dans les institutions politiques, dans la stabilité de l'État de droit et dans un programme économique crédible et cohérent.
English: • Employment and the volume of sales increase; and
French: • l’emploi et les volumes de vente augmentent;
English: Families and communities will be mobilized through participatory techniques both to demand better quality services and to take appropriate actions themselves to promote IECD and monitor progress in child development.
French: Grâce à des techniques participatives, les familles et les collectivités seront incitées à exiger des services de meilleure qualité et à prendre les mesures voulues pour promouvoir le développement intégré du jeune enfant et surveiller la progression du développement de l'enfant.
English: Around the world, economic and political changes cause Sun Life to leave many markets, but its good reputation serves it well when those same countries re-open in future years.
French: Les changements économiques et politiques qui se produisent dans le monde forcent la Sun Life à se retirer de nombreux marchés. La bonne réputation que la Compagnie s'est acquise dans les pays touchés lui profitera toutefois lorsque ceux-ci rouvriront des années plus tard.
English: D. Tolfree, Roofs and Roots: The care of separated children in the developing world (London, Save the Children UK, 1995) cited in International Save the Children Alliance, A Last Resort: The Growing Concern about Children in Residential Care (London, Save the Children UK, 2003), p. 15.
French: D. Tolfree, Roofs and Roots: The care of separated children in the developing world (Londres, Save the Children UK, 1995) cité dans A Last Resort: The Growing Concern about Children in Residential Care (Londres, Save the Children UK, 2003), p. 15.
English: In his oral evidence when responding to questions from Mr. Jackson, Mr. Nicholson explained that the first remark meant that Mr. Schlagintweit was not focussing on the issue at hand, which in that case would have been the critical disagreement referred to in the question.
French: Dans son témoignage oral en réponse aux questions de M. Jackson, M. Nicholson explique que la première remarque signifie que M. Schlagintweit ne se concentrait pas sur la question à traiter, qui dans ce cas aurait été le différend important mentionné dans la question.
English: De Schutter, O. (2003) Keynote lecture on anti-discrimination legislation, presented at the Conference ‘Diversity, Justice, and Democracy’, hosted by the European Centre for Social Welfare Policy and Research and the Diplomatic Academy of Vienna, Vienna 7-8 April 2003.
French: Danemark, ministère des affaires relatives aux réfugiés, à l’immigration et à l’intégration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration), Statistical Yearbook of Foreigners in Denmark 2002 [Annuaire statistique 2002 des étrangers au Danemark], disponible à l’adresse: http://www.inm.dk/publikationer/aarbog2002_english/start.htm (09/09/2003).
English: Have you got a printer at work or home?
French: De plus, quand vous surfez sur internet via www.easysearch.org.uk , nous recevons une petite donation pour chaque recherche que vous effectuez. Cela est en effet aussi simple et ne représente aucun surcoût à votre charge, pour de plus amples renseignements, cliquez ici >>.
English: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Open file
French: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com ouvrir le fichier
English: Viet Nam undertakes to continue imbuing authorities, at all levels, with a great sense of responsibility and to ensure greater participation by all families and communities in children's programmes.
French: Le Viet Nam s'engage à continuer à inculquer aux autorités de tous les échelons un sens de responsabilité plus élevé et en même temps, à mobiliser une participation plus active de chaque famille et des communautés aux programmes d'action pour les enfants.
English: The questionnaire goes off in several directions, and its structure is poorly defined.
French: Le questionnaire va dans plusieurs directions et il est difficile d'en reconstituer la structure.
English: The Security Council Working Group invited the Economic and Social Council Groups to attend meetings and share views on the situation in the two countries.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité a invité les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social à participer aux séances et à échanger des vues sur la situation dans les deux pays.
English: Participants welcomed efforts by departments to coordinate consultation processes.
French: Les participants ont bien accueilli les efforts des ministères pour coordonner les processus de consultation.
English: None of the factories that produce the goods nor Nissho Iwai is owned by or related to NIKE, Inc. or any other NIKE company.
French: Aucune des usines où sont fabriquées les marchandises, ni Nissho Iwai, n'appartient ou n'est liée à NIKE, Inc. ni à toute autre société NIKE.
English: The Directive sets limits based on the relevant standards adopted by the International Civil Aviation Organisation. Those standards are set out in Annex 16/5 to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago in 1944 ('the Convention‘).
French: Celle-ci fixe des limites fondées sur les normes arrêtées en la matière par l'Organisation de l'aviation civile internationale, lesquelles figurent à l'annexe 16/5 de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago en 1944 (ci-après la «convention»).
English: Fort Erie, ON *Air Fare: $885.86 Other transportation: $10.67 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $16.50 TOTAL: $946.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fort Erie, ON *Tarifs aériens : 885,86 $ Autre transport : 10,67 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : 16,50 $ TOTAL : 946,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Specifically, the three scenarios correspond to a Canadian dollar appreciation (vis-à-vis the U.S. dollar) of 5, 10 and 15% during 2004—compared with the base-case assumption used in the preparation of the 2003 - 4th Quarter International Travel Forecast report.
French: Les trois scénarios correspondent à une appréciation du dollar canadien (vis-à-vis du dollar américain) de respectivement 5, 10 et 15 % en 2004, par rapport à l’hypothèse de référence utilisée dans la préparation du rapport Prévisions du tourisme international du quatrième trimestre de 2003.
English: We encountered tremendous support there for our requirements and concerns - particularly from Commissioner Monti and DG XXI - even in those cases where our view did not prevail.
French: Je me rallie à l'esprit de la Commission car là, avec nos exigences et nos souhaits, nous avons reçu un soutien énorme, même là où nous ne sommes pas parvenus à nous imposer, en particulier de la part de M. le Commissaire Monti et de la DG XXI.
English: (b) Great care should be taken to ensure that measures taken are necessary to apprehend actual members of terrorist groups or perpetrators of terrorist acts in a way that does not unduly encroach on the lives and liberties of ordinary persons or on procedural rights of persons charged with non-terrorist crimes.
French: b) Il faut s'assurer avec le plus grand soin que les mesures prises sont nécessaires pour pouvoir arrêter des membres de groupes terroristes ou des auteurs d'actes de terrorisme sans pour autant empiéter indûment sur la vie privée et les libertés des citoyens ordinaires ou sur les droits procéduraux de personnes accusées de crimes sans lien avec le terrorisme;
English: (d) From sources situated both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in those not so operating that co-produce carbon tetrachloride;
French: d) Des sources situées à la fois dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et dans des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui produisent conjointement du tétrachlorure de carbone;
English: We view this as a significant development in the sphere of non-proliferation in the Central Asian region and would urge States in other regions of the globe, particularly in the Middle East, to continue their efforts towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in their respective regions.
French: Selon nous, cet événement est important au regard de la non-prolifération dans la région d'Asie centrale, et nous demandons aux États d'autres régions du globe, notamment du Moyen-Orient, de poursuivre leur action en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans leurs régions respectives.
English: The Assistant Commissioner, Human Resource Management is responsible for human resource management strategies, management of administrative and human resource activities and interpretation of human resources-related policies, directives and guidelines.
French: Le commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, est responsable des stratégies de gestion des ressources humaines, de la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que de l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices concernant les ressources humaines.
English: It is based on the Gesmes/CB User Guide , which is the reference document where the Gesmes/CB format was first laid down.
French: Il a été rédigé sur la base du Guide de l'utilisateur GESMES/CB , qui est le document de référence où a été décrit pour la première fois le format GESMES/CB.
English: Performance Expectation Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national historic site.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement à leur expérience dans les lieux historiques nationaux.
English: A second phase of exploration began shortly after the diamond rush arose in the Northwest Territories, with Lumina Investment and Cyclone Capital conducting work in the region.
French: Par ailleurs, les carottes et les petits échantillons en vrac prélevés depuis l’acquisition de la propriété présentaient une forte teneur en diamants.
English: (c) Lithuanian Support Project
French: c) Projet d'appui à la Lituanie
English: Selfemployment also grew steadily during the first three quarters of 1994.
French: La situation de lemploi en Ontario a connu des fluctuations au premier semestre de 1996, mais le redressement du secteur manufacturier a entraîné une tendance à la hausse au second semestre.
English: Learning a new language means getting in contact with a new culture and a new social reality.
French: Apprendre une langue ne veut pas seulement dire savoir l'utiliser pour communiquer et connaître sa structure.
English: Workshop on the UDRP: Now and in the Future Document Code WIPO/EC/CONF/01/SPK/9A Meeting Code WIPO/EC/CONF/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: WIPO/EC/CONF/01/SPK/9A Code du document WIPO/EC/CONF/01/SPK/9A Code de la réunion WIPO/EC/CONF/01 Date de publication 1 sept.
English: (b) Article 19 Procedures for formation by merger (c) An SCE may be formed by means of a merger carried out in accordance with: — — the procedure for merger by acquisition, the procedure for merger by the formation of a new legal person.
French: b) Article 19 Procédures de constitution par voie de fusion c) Une SEC peut être constituée par voie de fusion réalisée: d) — — soit selon la procédure de fusion par absorption, soit selon la procédure de fusion par constitution d’une nouvelle personne morale. e)
English: Atlantic Centre For The Environment Contact:
French: Atlantic Centre For The Environment Contact d'affaires :
English: Our overarching goal, then, is to fulfil the President's vision of a growing strategic relationship between the continent of Africa and the United States of America.
French: Notre but est donc de concrétiser la vision du Président, celle d'une relation stratégique croissante entre l'Afrique et les États-Unis d'Amérique.
English: NEB ECB 245 Minutes of Meetings Description:
French: Informations sur des pannes d'électricité choisies. Sujets :
English: • 2 new youth space awareness projects from across Canada were developed, and 500 educators participated in a pilot-learning project initiated in collaboration with the Canadian Wildlife Service and the Canadian Wildlife Federation.
French: • Élaboration de 12 nouveaux projets de sensibilisation de la jeunesse dans tout le pays; participation de 500 enseignants à un projet pilote qui a été lancé en collaboration avec le Service canadien de la faune et la Fédération canadienne de la faune.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Canada, 30% of visas from all posts issued in 1999 were issued in one to two days once completed applications were received and 71% of all student visas from all posts were issued in one month or less.
French: Au Canada, en 1999, il a fallu un ou deux jours pour traiter 30 pour cent de l’ensemble des demandes de visas de toutes les missions lorsqu’elles étaient complètes, et un mois ou moins pour traiter 71 pour cent de toutes ces demandes.
English: Mr. David Sproule, Canadian Ambassador to Afghanistan, addressing the parade said: "In Afghanistan, we fight to help prevent a return to tyranny this country previously suffered.
French: M. David Sproule, l'ambassadeur du Canada en Afghanistan, s'est adressé aux participants en ces termes : « En Afghanistan, nous tâchons d'empêcher que ce pays ne retombe sous la tyrannie qu'il a déjà subie.
English: Yet, we have to say, that although Cameroon is the largest exporter of tropical wood in Africa, in no other country are the forests being so extensively cleared.
French: Toutefois, il convient de dire que si le Cameroun est le plus important exportateur de bois tropical d'Afrique, aucun autre pays n'abat les forêts de manière aussi intensive.
English: NR-HQ-02-131E FARRAH ANNOUNCES OVER $775,000 WORTH OF PROJECTS IN QUEBEC UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-131F FARRAH ANNONCE DES PROJETS TOTALISANT PLUS DE 775 000 $ AU QUÉBEC DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: There will be seats for the press/media and public in designated areas in these meeting rooms.
French: Des sièges seront réservés à la presse/aux médias et au public dans des parties déterminées des salles de réunion.
English: Many observers express cautious optimism that these trends will continue and that the federal government will sustain its efforts to remain solvent.
French: De nombreux observateurs ont bon espoir que ces tendances se maintiendront et que le gouvernement fédéral poursuivra ses efforts pour demeurer solvable.
English: In mid-March 2004 they offered "sneak previews" of their new music service at a music trade show in Texas and announced that plans to launch their online music store sometime during the second half of 2004.
French: À la mi-mars 2004, l'entreprise offrait un « avant-goût » de son nouveau service musical à une foire commerciale de la musique au Texas et annonçait qu'elle projetait d'inaugurer son magasin de musique en ligne au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Rajendra Mulmi, “Effects of ICT on youth activism in Asia”, presented at the Regional Expert Group Meeting on Development Challenges for Young People in Asia, Bangkok, 28-30 March 2006.
French: Rajendra Mulmi, « Effects of ICT on youth activism in Asia », document présenté à la réunion régionale du Groupe d'experts sur le thème Development Challenges for Young People in Asia, Bangkok, 28-30 mars 2006.
English: La gente joven (20-25 anios) que se aloja en el hotel es muy ruidosa, escucha musica hasta tarde y tambien gritan por los pasillos. Los ascensores no funcionaban bien (a veces no funcionaban).
French: todo,El mobiliario pesimo,dejamos toda la ropa en las maletas,los cajones son enanos y no hay estanterias,no hay aire acondicionado(que haya en la recepcion no beneficia al cliente),no se puede dormir de las juergas que se arman en los pasillos del hotel y las terrazas(por tanto tampoco se pueden abrir las ventanas para que entre fresco) y no hay nadie que vigile que no se debe hacer ruido a partir de las 12:00 de la noche.La discoteca de abajo se oye hasta desde la 6º planta,desde la 1º directamente la habitacion vibra.Tuvimos que pedir 2 veces que limpiasen la habitacion y nos hicieran las camas.No merece ni siquiera una estrella,he estado en "albergues" mejores y mas tranquilos.
English: I feel that we have made significant progress on all those fronts, thanks in large part to the enthusiastic involvement of our growing coalition of partners.
French: - Profiter de la popularité du sport pour susciter une sensibilisation et le respect de l’environnement chez le public en général, mais plus particulièrement chez les jeunes.
English: The case in which the issue had arisen would be suspended pending the Court's ruling.
French: L'affaire est alors suspendue jusqu'à ce que la Cour rende son arrêt.
English: The second question, that of verification, is closely interlinked with the scope of the treaty.
French: La deuxième question, celle de la vérification, est étroitement liée à la portée du traité.
English: The representative of the Office, on behalf of the ad hoc expert group, met with the representative of UNOSAT in Geneva, on 23 March 2006, to identify possible common activities and synergies that might be included in the workplan of the proposed entity, in order to build upon them further.
French: Le représentant du Bureau a, au nom du groupe spécial d'experts, rencontré le représentant d'UNOSAT à Genève le 23 mars 2006, afin de définir et de mettre davantage à profit d'éventuelles synergies et activités communes pouvant être introduites dans le plan de travail de l'entité proposée.
English: If you have not filed a T5 information return in recent years or are unsure of your number, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n’êtes pas certain de votre numéro, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.