ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, BC * Air Fare: $959.04 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $143.91 Meals and incidentals: $46.35 Other: $0.00 Total: $1,239.30
French: Vancouver, C.-B. * Tarifs aériens : 959,04 $ Autre transport : 90 $ Hébergement : 143,91 $ Repas et effets connexes : 46,35 $ Autre : $0.00 Total : 1 239,30 $
English: Paul recognizes that "health care policies have both intended and unintended effects" and that "the unintended effects are often difficult to predict."
French: Il reconnaît que « les politiques en matière de soins de santé ont des effets voulus et non voulus, et que les effets non voulus sont souvent difficiles à prédire ».
English: They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis (if their team wins) or to descend into hell (if their team loses ).
French: Ils enragent et encensent, se pavanent et explosent, pour finalement atteindre la catharsis (si leur équipe gagne) ou les enfers (si leur équipe perd).
English: This had a major impact on JIT and Lean processes of Canadian firms since they had to increase their finished goods inventory level in order to compensate for the uncertainty in their NA supply chains.
French: Voilà qui a lourdement affecté les pratiques de juste à temps et de production allégée des entreprises canadiennes, qui ont dû accroître leurs stocks de produits finis en réponse à la vague d’incertitude qui a déferlé le long des chaînes d’approvisionnement nord américaines.
English: The Programme will thus enhance its ability to confront successfully all forms of transnational organized crime, including trafficking in illicit drugs and terrorism.
French: Par conséquent, il renforcera ses moyens d'action pour pouvoir remporter le combat contre le crime organisé sous toutes ses formes, y compris le trafic des drogues illicites et le terrorisme.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur - and in this case this is not empty rhetoric - on his good work.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter le rapporteur - et dans ce cas il ne s'agit par de rhétorique - de son bon travail.
English: • The main purpose of the electronic tracking process is to identify discrepancies that go undetected by the compensation advisor and the regional pay office manual controls.
French: • Le processus de suivi électronique vise principalement à cerner les écarts non détectés par les conseillers en rémunération ou par le personnel des BP lors des contrôles manuels.
English: However, a supply of a residential care facility by way of sale by a builder-operator will generally be exempt from the GST/HST if the builder-operator has accounted for tax in respect of the self-supply of the facility.
French: Toutefois, la fourniture par vente d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes effectuée par un constructeur‑administrateur est généralement exonérée de la TPS/TVH si ce dernier rend compte de la taxe sur la fourniture à soi‑même de l'établissement.
English: In this context, the Board should be, and is judged on the outcomes of its decisions to release offenders to the community, particularly on parole.
French: Dans ce contexte, la Commission doit être jugée en fonction des résultats de ses décisions concernant la mise en liberté de délinquants, particulièrement la libération conditionnelle.
English: As to the basis for the costs for vehicle and aviation fuel in the 2000/01 budget, the Committee was informed, upon enquiry, that during the month of October 2001 the cost of vehicle fuel averaged $0.31 per litre and that of aviation fuel averaged $0.35 per litre.
French: Ayant demandé sur quelle base était calculé le coût du carburant destiné aux véhicules et celui du kérosène dans le budget pour l'exercice 2000/01, le Comité a été informé qu'au cours du mois d'octobre 2001, le carburant destiné aux véhicules coûtait en moyenne 0,31 dollar le litre et le kérosène en moyenne 0,35 dollar le litre.
English: In addition, ten expert meetings and three NGOs meetings were organized to enrich the substantive basis of the Conference, and formulated recommendations on measures and policies to assist LDCs in their development efforts (A/CONF.191/BP & L series).
French: En outre, dix réunions d'experts et trois réunions d'ONG ont été organisées afin d'enrichir les fondamentaux de la Conférence.  Elles ont formulé des recommandations sur les mesures et politiques visant à aider les PMA dans leurs efforts de développement (voir documents publiés sous les cotes A/CONF.191/BP & L).
English: The determination of whether those circumstances exist and whether the limit on the compensation is proportionate is a matter for the national court.
French: L’appréciation de l’existence de ces circonstances et du caractère proportionné de la limitation de l'indemnisation appartient au juge national.
English: Commenting on the legal provisions on trafficking and prostitution, she noted that the currently applicable Criminal Code dated from 1969, when Armenia was part of the Soviet Union.
French: Commentant les dispositions de la loi sur la prostitution et sur la traite, elle note que le Code pénal en vigueur date de 1969 lorsque l'Arménie était une partie de l'Union soviétique.
English: Confessing his own sins, the believer truly receives pardon and can once more take part in the Eucharist as the sign that he has again found communion with the Father and with his Church.
French: En confessant ses péchés, le croyant reçoit vraiment le pardon et il peut de nouveau prendre part à l'Eucharistie comme signe de la communion retrouvée avec le Père et avec son Église.
English: At the sitting of ...... the President announced that he had referred the draft general budget to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C6-0000/2004 – 2004/2100(BUD)).
French: Au cours de la séance du………., le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé le projet de budget général, pour examen au fond, à la commission des budgets et, pour avis, à toutes les commissions intéressées (C6(0000/2004 – 2004/2100(BUD)).
English: I think that one of the most important and essential things, while endeavouring to keep the European economic motor running and trying to implement policies to make our countries more efficient and competitive on the world scene, would, first of all, be the necessity to foment the uniform development of all EU Member Countries, making use of the development of scientific research centres and energy centres in various countries.
French: Je pense que l'une des actions les plus importantes, l'une des actions essentielles à accomplir avant toute autre chose dans le cadre de nos efforts visant à assurer le bon fonctionnement du moteur économique européen et l'application de politiques destinées à améliorer l'efficacité et la compétitivité de nos pays sur la scène mondiale serait de promouvoir le développement uniforme de tous les États membres de l'UE et d'exploiter à cette fin le développement des centres de recherche scientifique et des pôles énergétiques présents dans divers pays.
English: Blue Mystic has an earthy smooth somewhat fruity berry flavor with good shelf life.
French: Cette variété d'indica produit des têtes de couleur bleu violet au goût authentique.
English: The program focuses on food safety, product quality and production integrity.
French: Ce programme met l’accent sur la salubrité des aliments, la qualité des produits et l’intégrité de la production.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Client groups > Exporters
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Groupes de clients > Exportateurs
English: BY THE HEADS OF DELEGATION OF THE EAST EUROPEAN, CAUCASIAN AND CENTRAL ASIAN AND THE SOUTH-EAST EUROPEAN COUNTRIES
French: PROJET DE DÉCLARATION*  DES CHEFS DE DÉLÉGATION DES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST
English: The UN Emergency Force (UNEF) was conceived as a robust force by Canadian General Tommy Burns before it was proposed by Pearson, and it was really about extricating Britain and France and reopening the Suez Canal, rather than resolving any dispute between the Arabs and Israelis.
French: La Force d’urgence des Nations Unies (FUNU) a été conçue comme une force robuste par le général canadien Tommy Burns avant que Pearson ne propose de la créer; il s’agissait en fait d’une façon de tirer la Grande-Bretagne et la France d’un mauvais pas et de rouvrir le canal de Suez plutôt que de résoudre un quelconque différend entre les Arabes et les Israéliens.
English: Maintaining Order in the House The Speaker of the House of Commons maintains order in the Chamber and ensures that every Member respects the rules and practices of the House.
French: Le maintien de l’ordre à la Chambre Le Président de la Chambre des communes est chargé du maintien de l’ordre à la Chambre et veille à ce que chaque député respecte les règles et pratiques établies.
English: The main objective of EIP was to offer a flexible choice of training programs and services to improve the employability of clients who were experiencing difficulties in finding and retaining jobs.
French: Le programme Amélioration de l'employabilité a pour principal objectif d'offrir un choix souple de programmes et de services de formation visant à améliorer l'employabilité des clients qui éprouvent des difficultés à trouver et à conserver un emploi.
English: The, and organization was urged the organization to work on areas that put its assets at risk due to fraud, waste, abuse and or mismanagement.
French: Elles ont précisé que le FNUAP avait une gestion financière saine et des mécanismes de contrôle acceptables.
English: It is not designed to remedy individual breaches. The risk or breach identified must go beyond specific situations and concern a more systematic problem.
French: Le risque et la violation constatés doivent en effet aller au-delà de situations individuelles et atteindre la dimension d'un problème systématique.
English: On 21 December 2001, the FIU issued six (6) Anti-Money Laundering and Suspicious Transactions Guidelines for the following institutions:
French: Le 21 décembre 2001, la Cellule des renseignements financiers a établi six directives contre le blanchiment d'argent et les transactions suspectes visant les secteurs suivants :  • Banques et sociétés fiduciaires;  • Secteur des valeurs mobilières;  • Secteur des assurances;  • Sociétés coopératives;  • Tenanciers de casinos agréés;
English: 6 in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: 6, 2008 ´ ´ manuscrits est assuree par un lecteur-redacteur responsable ´ ´ de l’uniformite de la presentation et du style.
English: The Commission may, on itsown initiative or at the request of a Member State, deliver an opinion suggesting amendment of the tariffs of the State.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un des États membres, émettre un avis tendant à la modification des tarifs dudit État.
English: 2008-127 June 26, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Sackville, New Brunswick Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio station CKCX Sackville in order to add the frequencies 7 310 kHz, 7 325 kHz and 7 345 kHz for its short-wave operation.
French: 2008-127 Le 26 juin 2008 Société Radio-Canada Sackville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKCX Sackville afin d’ajouter les fréquences 7 310 kHz, 7 325 kHz et 7 345 kHz pour l’exploitation de son service de radio à ondes courtes.
English: The arrival of additional medical staff and hundreds of army tents did little to alleviate these calamitous conditions.
French: L’arrivée sur place de personnel médical supplémentaire et de centaines de tentes militaires ne parviendra pas à renverser ces conditions désespérées.
English: Riding with Allo Stop means choosing a safe, economical means of transportation and doing one’s part for the environment.
French: Voyager en voiture avec nous, c'est choisir un mode de transport économique et sécuritaire, tout en faisant sa part pour l'environnement.
English: The community, other stakeholders, the environment, and fiscal responsibility must also be considered.
French: La collectivité, les autres intervenants, l'environnement et la responsabilité financière sont également des éléments du dossier.
English: The Special Representative should institutionalize a process of periodic consultations with human rights defenders in the region and guarantee the continuity of cooperation with the human rights movements.
French: La Représentante spéciale devrait se donner pour règle de tenir périodiquement des consultations avec les défenseurs des droits de l'homme dans la région et garantir la continuité de la coopération avec les mouvements des droits de l'homme.
English: The different weight given to the requirements pertained to the knowledge, abilities and personal suitability factors, not to the experience factors.
French: La différence de pondération attribuée aux exigences portait sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles et non sur l'expérience.
English: The Secretary-General should include in the ICT any relevant aspect of the implementation of ODS in OAHs while ensuring that, once a Chief Information Officer is appointed, future developments concerning ODS are considered in the wider framework of a coherent and coordinated approach to electronic document management at the United Nations.
French: Le Secrétaire général devrait inclure dans les TIC tous les aspects correspondant de l'application du Sédoc dans les offices hors Siège et veiller à ce que, une fois nommé le responsable de l'informatique, l'évolution future du système soit considérée dans le cadre plus général d'une stratégie cohérente et coordonnée de gestion électronique des documents à l'ONU.
English: The same age is required for a patient to obtain full information on his/her state of health, the diagnosis, possible diagnostic and therapeutic methods, the foreseeable consequences of their application or termination, and the results of treatment and prognoses (article 31, paragraph 5).
French: Le même âge est requis pour qu'un patient puisse obtenir des renseignements complets sur son état de santé, le diagnostic, les éventuelles méthodes de diagnostic et de thérapie, les conséquences prévisibles de leur application ou de leur arrêt et les résultats du traitement et des prescriptions (par. 5 de l'article 31).
English: The virtual painter will take care of converting a digital picture into an oil painting, but what else makes a painting look like a work of art?
French: Créez un portrait à l'huile de votre ami, un paysage ou une nature morte. Essayez vous-même en genres différents!
English: By their very nature venture capital investments are risky and require significant expertise.
French: En soi, les investissements de capital de risque ont un caractère incertain et doivent être étayés par des compétences financières étendues.
English: Key words: code calibration, geometric properties, reliability, steel, tensile strength, yield strength.
French: Mots clés : calibration de normes, propriétés géométriques, fiabilité, acier, résistance en tension, résistance au fléchissement.
English: World GDP expressed in constant US dollars at purchasing power parity.
French: Le PIB mondial est exprimé en dollars É.-U. constants, à parité de pouvoir d'achat.
English: • Health Canada co-leads the Arctic Monitoring and Assessment Program that has completed preliminary work on maternal contaminants.
French: • Santé Canada dirige conjointement le programme de surveillance et d'évaluation dans l'Arctique dont les travaux préliminaires sur les contaminants maternels sont achevés.
English: The rapidly growing domestic and international demand for satellite images and the development opportunities in new applications areas were drivers in the development of this program.
French: L'accroissement de la demande domestique et internationale pour des images satellitaires et le développement de possibilités dans le domaine des nouvelles applications ont également poussé la création de ce programme.
English: Recommendations RACD should formally establish and document the procedures, roles, and responsibilities for the CPP/EI base year survey to ensure consistency in conducting these periodic surveys and maintain corporate knowledge in this regard.
French: Recommandations La DARC devrait établir et consigner officiellement les procédures, les rôles et les responsabilités concernant l'étude de l'année de base du RPC/AE afin d'assurer une uniformité dans la réalisation des études périodiques ainsi que le maintien des connaissances propres à l'entreprise à cet effet.
English: • Internal capacity-building
French: • Renforcement des capacités internes.
English: At some point in the past few years SOA apparently became a four-letter word (as opposed to just a TLA that leaves a bad taste in your mouth) or folks are simply unwilling – or unable – to recognize the parallels between SOA and cloud computing . This is mildly amusing given the heavy emphasis of services in all things now under the “cloud computing” moniker.
French: Après sa mise à disposition en version bêta au début de l'année (voir « Entourage et les serveurs Exchange »), voilà que l'édition Web Services d'Entourage 2008 nous revient en version finale.
English: Unfortunately, this shameful activity involves many European countries and is carried out by kidnapping the victims or taking them from orphanages.
French: Malheureusement, de nombreux pays européens sont impliqués dans ces activités honteuses, dont les victimes sont des enfants enlevés ou retirés des orphelinats.
English: Open to Translators, revisers and other language professionals.
French: Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres langagiers.
English: We urge the Council, in particular, to ensure that Israel abides by the relevant Council resolutions in this regard and to desist from changing the facts on the ground.
French: Nous prions tout particulièrement le Conseil de veiller à ce qu'Israël respecte les résolutions pertinentes du Conseil à cet égard et cesse de changer la situation sur le terrain.
English: This is in line with other studies suggesting that, through participation in physical activity, people with a family history of heart disease may be able to prevent or delay its onset.25,37
French: Or, selon une étude récente, l’association inverse entre l’activité physique et la mortalité liée à la maladie cardiovasculaire est encore plus forte chez la femme si le calcul de la dépense énergétique totale se fonde sur les activités durant les loisirs et en dehors de ceux-ci42.
English: By subparagraph 13 (e) of resolution 1807 (2008), the Security Council decided that the assets freeze and travel ban would also apply to individuals, as designated by the Committee, operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13 de sa résolution 1807 (2008), le Conseil a décidé que le gel des avoirs et l'interdiction de voyager s'appliqueraient également aux personnes désignées par le Comité opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
English: OECD: Working Party of Financial Statisticians (2000)
French: OCDE : Groupe de travail des statisticiens financiers (2000)
English: She noted that the goals of the symposium were to inform stakeholders about the current state of knowledge on autism and to assist the research community in planning for the research.
French: Elle a précisé que le symposium avait pour objectif d'informer les personnes intéressées de l'état actuel des connaissances sur l'autisme et d'aider la communauté des chercheurs à planifier les prochaines recherches.
English: Tries to relate to Marina by explaining in great detail the trials and tribulations experienced when his childhood pet, Bernard the German shepherd, broke his hind leg down on the farm.
French: L’analogie de Normand est si pathétique que Marina n’arrive même pas à se fâcher; elle se contente de se renfrogner, et elle clopine jusqu’à son bureau en murmurant « quelle inconscience! ».
English: How do I as President find the political will among key delegations to close that gap which still separates us from productive work?
French: Comment, en tant que Présidente, vais-je susciter chez les délégations de certains pays clefs la volonté politique de franchir le pas qui nous sépare encore d'un travail productif?
English: As a result, CSIS is sometimes unable to tell the RCMP all it knows.
French: Par conséquent, le SCRS est parfois incapable de communiquer tout ce qu'il sait à la GRC.
English: We are all aware that it is a joint European challenge facing us to find an answer to this drama and this misery for refugees.
French: Nous savons tous que le défi européen commun est de pouvoir répondre à ce drame et à cette misère que vivent les réfugiés.
English: Evaluation Committees, deputies, heads of evaluation, etc..)
French: ◦ Rôles et responsabilités (ex: comités d'évaluation, Sous-ministres, Chef de l'évaluation, etc.)
English: As requested by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 107 of its report (A/57/16), proposals for a new subprogramme on financing for development, under programme 7 of the medium-term plan for 2002-2005, will be presented together with the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Comme le Comité du programme et de la coordination l'a demandé au paragraphe 107 de son rapport (A/57/l6), des propositions relatives à la création, au titre du programme 7 du plan à moyen terme pour 2002-2005, d'un nouveau sous-programme relatif au financement du développement seront présentées en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Recalling its decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6, 20/COP.7 and 18/COP.8 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6, 20/COP.7 et 18/COP.8 sur le programme de travail du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: Particularly in areas with a high proportion of permanent grassland or environmentally sensitive regions organic farming can be an interesting alternative.
French: En dépit des difficultés restantes, les mesures communautaires ont permis de contribuer au développement significatif de l'agriculture biologique.
English: To be specific, the Office expected to receive 41 000 trade mark applications in 1999.
French: Les juges nationaux sont les juges de droit commun du droit communautaire au moyen de différents mécanismes prévus par le législateur communautaire.
English: In the absence of such a procedure, were such issues left to the discretion of border officials, and was the length of time allowed before expulsion in conformity with international law?
French: En l'absence d'une telle procédure, ces questions sont-elles laissées à l'appréciation des fonctionnaires en poste aux frontières, et le délai accordé avant l'expulsion est-il conforme aux exigences du droit international?
English: The smallest boys and girls are usually placed closest to the enemy as they are the most expendable.
French: Les filles et garçons les plus petits sont habituellement postés le plus près de l’ennemi puisqu’ils ont moins de valeur et sont plus faciles à remplacer.