ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the delegation of Vanuatu would like to express its sincere appreciation to Sir John Kaputin, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea, who so ably led the Pacific ministerial mission of the African-Caribbean-Pacific Group of States to Fiji and the Solomon Islands in order to carefully assess the situation in the two countries.
French: À cet égard, la délégation de Vanuatu voudrait exprimer sa sincère reconnaissance à Sir John Kaputin, Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a si bien mené la mission ministérielle de pays du Pacifique membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique aux Fidji et aux Îles Salomon, avec mission d'évaluer de façon approfondie la situation dans les deux pays.
English: This would include a panel of scientific experts (from both Health Canada and CFIA), including academics who are renowned in a particular discipline or study, who would meet to review and form an expert opinion about specific aspects of the program.
French: Cet élément inclurait un groupe d'experts scientifiques (provenant à la fois de Santé Canada et de l'ACIA), y compris des universitaires renommés dans une discipline ou un domaine en particulier, qui se réuniraient pour étudier des aspects particuliers du programme et donner un avis d'expert.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31), chap. I, sect. A, draft resolution, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31), chap.  1, sect.  A, projet de résolution, annexe.
English: Also includes room rentals for meetings or conferences.
French: Comprend également la location de salles de réunions ou de conférences.
English: • Is your submission tag complete and in the proper format?
French: • Ma transmission se termine-t-elle avec la balise de transmission?
English: As established in Cuba's legislation and as the accused were told at their trials, all of the accused had the right —exercised by most of them— to appeal to a court higher than that which sentenced them, in this case, the Supreme Court.
French: Tous les inculpés ont eu le droit, en conformité avec la loi cubaine et comme cela leur a été notifié durant le procès, de se pourvoir en appel devant une instance supérieure à celle qui les avait jugés, en l'occurrence le Tribunal suprême.
English: However, because the conditions may change from one year to the next, you should consult Canada Customs and Revenue Agency "Home Buyer's Plan (HBP)" brochure, which is updated yearly to reflect any modifications.
French: Cependant, comme les règles peuvent changer d'une année à l'autre, il est préférable de consulter la brochure de l'Agence des Douanes et du revenu du Canada « Régime d'accession à la propriété (RAP) » qui est révisée chaque année.
English: Madagascar consists of six autonomous provinces, which are subdivided into several prefectures, subprefectures and urban and rural communes.
French: Le pays est organisé en six provinces autonomes, subdivisées en plusieurs préfectures, sous-préfectures et communes urbaines et rurales.
English: In Gayef v. Canada (Treasury Board), 69 F.T.R. 56, the Federal Court ruled that a mere breach of departmental and Commission administrative policies would not constitute a valid basis for challenging, under section 21 of the Act, the legality of the restriction imposed on the area of selection of a competition.
French: La Cour fédérale a jugé dans la décision Gayef c. Canada (Conseil du Trésor), 69 F.T.R. 56 que la simple violation d'une politique administrative du ministère ou de la Commission ne saurait constituer un motif valable pour contester, en vertu de l'article 21 de la Loi, la légalité des limites fixées pour la zone de sélection d'un concours.
English: You're a man that has had a very successful career as a lifeguard.Suddenly you're required to take a test that measures your fat to muscle ratio.
French: Tu es un homme qui connaît du succès dans ta carrière de sauveteur. Soudainement, on te demande de passer un test pour mesurer ton pourcentage de gras corporel.
English: In the political field a substantive political dialogue has begun at both ministerial and official level, touching on global and regional issues.
French: Dans le domaine politique, un dialogue significatif touchant à des questions mondiales et régionales a été entamé, tant au niveau ministériel qu'à celui des administrations.
English: In this response, he said police, as the "embodiment of law in action" have a crucial role to play.
French: Il a ajouté que la police, qui représente « la loi et l’action », a un rôle indispensable à jouer dans ce genre d’intervention.
English: Exporting goods temporarily out of Canada For information on temporarily exporting goods out of Canada refer to Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods.
French: Exportation temporaire de marchandises du Canada Pour de l'information sur l'exportation temporaire de marchandises du Canada, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-4, Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales.
English: al managers and enable common projects to take place on a Europe-wide scale.
French: Ces idées n’ont pas trouvé beaucoup d’écho auprès des Etats membres, et plusieurs d’entre eux envisagent avec appréhension l’approfondissement de l’intégration européenne.
English: Honourable senators, the motion standing in my name is self-explanatory.
French: ´ ` — Honorables senateurs, la motion inscrite a mon nom n’a pas besoin d’explication.
English: Workshops throughout the country (Moldova), attended by about 30 persons each (150 women and girls), juridical consultations as well as publication and dissemination of info and educational material Organisation:
French: Ateliers dans tout le pays (Moldova), suivi par environ 30 personnes chacun (150 femmes et filles), consultations juridiques aussi bien que la publication et diffusion d'information et de matériel éducatif Organisation:
English: These should target fishermen operating in a particular area and explain only those rules that are relevant to them, giving links to the relevant legal documents.
French: Un meilleur retour d'information vers les administrations nationales et les professionnels, y compris en promouvant l'utilisation par les scientifiques des données fournies, peut remédier au sentiment que les données fournies restent sous-utilisées.
English: If yes, please indicate which social agencies/groups your organization has linkages with.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer avec quels organismes/groupes à vocation sociale votre organisation entretient des liens.
English: The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
French: L'agrément d’une instance doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers lorsque cette instance ne satisfait plus aux conditions fixées à l’article 3, paragraphe 2, point b), et la Commission doit en être immédiatement informée.
English: Queen's School of Business Queen's Commerce program, launched in 1919, was the first business degree offered in Canada.
French: École d'administration des affaires de l'Université Queen's Le programme de formation en commerce créé en 1919 a été le premier en son genre offert au Canada.
English: 44a.4) X 250 euro 48 declarations
French: Taxe de division d'une demande (Art.44a.4) ou d'un enregistrement (Art.48a.4) X 250 euros 48 divisions
English: • Schering to make a payment in the amount of approximately $7.8 million to the Government of Canada to offset excess revenues from past sales of Remicade.
French: • le versement, par Schering, d'une somme d'environ 7,8 millions de dollars au gouvernement du Canada en guise de remboursement des recettes excessives résultant de la vente du Remicade.
English: The other consideration about young people, as Senator Cordy mentioned — although I was thinking more of young voters — with regard to our high school students, for instance, in their political science or social studies classes we would have a greater relevancy, that there would be more interest if this were available.
French: Pour ce qui est des jeunes, dont le sénateur Cordy nous a parlé — bien que je pensais moi-même plutôt aux jeunes électeurs — nos travaux deviendraient plus pertinents et davantage intéressants pour les élèves du secondaire, par exemple, dans le cadre de leur cours de sciences politiques ou de sociologie.
English: I thought the effects, the people doing their stuff, the projections were great, too much, really!
French: Les effets, les artistes qui présentent leurs numéros, les projections, tout était super. C'était génial, vraiment!
English: The new approach was not able to overcome the problem of the longitudinal crack, which developed in the tested slabs and reportedly appeared in all the steel-free slabs built or tested previously in Canada.
French: La nouvelle approche n'a pas été capable de surmonter le problème des fissures longitudinales qui se sont développées dans les dalles testées et qui ont été reportées pour toutes les dalles sans acier construites ou testées auparavant au Canada.
English: As a general rule the Player ID cannot be changed since this is what identifies you to the other players in the poker room. Much of the fun and skill with poker is getting to know your opponents.
French: Il n’est par contre pas possible de changer son identifiant, qui permet de se différencier des autres utilisateurs.
English: ASEAN (Association of South East Asian Nations)
French: L'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
English: Privy Council Office — For matters related to Aboriginal Affairs, contact the Aboriginal Affairs Secretariat at (613) 947-4039 or visit the website at http://www.pco-bcp.gc.ca Section IV — Other Items of Interest 91
French: Bureau du Conseil privé — En ce qui concerne les Affaires autochtones, communiquer avec le Secrétariat des Affaires autochtones au (613) 947-4039 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Section IV — Autres sujets d’intérêt 93
English: A/60/763 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 8 April 2006 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/763 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 8 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the other hand, while acknowledging the need for effective liability mechanisms, doubt was expressed as to whether there was support among States for the development of a general international legal regime on liability.
French: En revanche, tout en reconnaissant qu'il faut des mécanismes de responsabilité efficaces, d'aucuns ont émis des doutes quant à la question de savoir si les États appuyaient l'élaboration d'un régime juridique international général de responsabilité.
English: According to the results, the Parrot MINIKIT mainly came out on top following the stringent tests carried out in accordance with the VDA standard (adopted by the car industry).
French: Il ressort que le Parrot MINIKIT se situe largement en tête, à l’issue de tests sévères à la norme VDA (adoptée par l’industrie automobile).
English: I should like to thank you too, Mr Špidla, for the participation of the Commission which, acting on the Council's wishes, has proposed a text on which we have been able to work.
French: Je voudrais vous remercier aussi, Monsieur le Commissaire Špidla, pour la participation de la Commission qui, après le souhait du Conseil, nous a proposé un texte sur lequel nous avons pu travailler.
English: Since the intermingling processes often extend over a long period of time, he has to include time as an observation factor.
French: Comme les processus de métissages s'étirent souvent sur de longues périodes, il doit tenir compte de cette notion de temps pour les observer.
English: (s) Ensuring that the prison system and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
French: s) En veillant à ce que l'administration pénitentiaire et les services chargés des libérations conditionnelles offrent des programmes de reclassement appropriés aux auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, ce qui est un moyen de prévenir les récidives;
English: There is no point in denying it.
French: Il est inutile de le nier.
English: Issues discussed during the consultations and roundtables have helped guide and shape this report.
French: Les questions examinées lors des consultations et tables rondes ont contribué à orienter le présent rapport et à lui donner sa forme.
English: During the week ending 18 August 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 18 août, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Finally, I asked that the international community respond to Guinea-Bissau's urgent needs for budgetary support and development and technical assistance.
French: Enfin, j'ai demandé à la communauté internationale d'apporter à la Guinée-Bissau l'appui budgétaire, l'assistance technique et l'aide au développement dont elle a besoin d'urgence.
English: Aside from his own word-centric productions, Toppings is also a curator and programmer, and is a founding member of Petri's Quadrille, a Saskatchewan-based arts/science collective.
French: Ses oeuvres interdisciplinaires et variées unissant narration et gestuelle, portrait et identité, sont des explorations dans l'architecture du langage (verbes, adjectifs, noms) puisqu'elles se rapportent à la signification et à la définition des mots. « Toute définition implique une exclusion : en déterminant exactement ce qu'une chose est, nous nous trouvons à déterminer implicitement ce quelle n'est pas.
English: • respects the international obligations of the Member States stemming from Council of Europe Convention 108;
French: • respecte les obligations internationales des Etats Membres provenant de la convention 108 du Conseil de l'Europe;
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-fourth session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de le transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, pour l'aider dans ses délibérations ;
English: " always returns logical TRUE and print the full filename ( null terminated ) on the standard output.
French: » retourne toujours la valeur logique VRAI et affiche sur la sortie standard le nom de fichier en entier ( terminé par le caractère null ).
English: Each room at the Plaza has been decorated with luxurious furnishings, including an AMX Panel system, which allows guests to control room ambiance as well as to provide access to an array of concierge services.
French: Chaque chambre a été décorée de façon somptueuse avec un ameublement luxueux. Un système de contrôle AMX y a été installé pour permettre aux clients de contrôler l'ambiance de la chambre et d'accéder à plusieurs services.
English: Alberta, Manitoba and British Columbia registered the lowest unemployment rates in 2006, at 3.4 per cent, 4.3 per cent and 4.8 per cent, respectively.
French: L'Alberta, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont affiché les plus bas taux de chômage en 2006, soit 3,4 p.100, 4,3 p.
English: Depending on the circumstances, Mr. X and Ms. D; Mr. X and Mr. Z; Ms. D and Mr. Z; or Mr. X, Ms. D and Mr. Z could form a group of persons that acquires control of Corporation X. Consequently, new subparagraph 256(7)(a)(iii) applies only if, in this example, Mr. X and Ms. D form a group of persons that control Corporation X and there exists no other group of persons (which includes Mr. Z) that acquires control of Corporation X. ITA 256(7)(e) Paragraph 256(7)(e) of the Act provides that, where certain conditions are satisfied, control of a particular corporation will be considered not to have been acquired solely because of a disposition of all of the shares of the particular corporation for consideration consisting solely of shares of the acquiring corporation.
French: Selon les circonstances, M. X et Mme D; M. X et M. Z; Mme D et M. Z; ou M. X, Mme D et M. Z pourraient former un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X. Par conséquent, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) ne s'applique que si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X et que s'il n'y a pas d'autre groupe de personnes, comprenant M. Z, qui acquiert le contrôle de cette société. LIR 256(7)e) L'alinéa 256(7)e) de la Loi prévoit que, lorsque certaines conditions sont réunies, le contrôle d'une société donnée est réputé ne pas avoir été acquis du seul fait qu'il a été disposé de l'ensemble des actions de la société pour une contrepartie consistant uniquement en actions de l'acquéreur.
English: A majority of MEPs argued that the directive would allow workers from boats in harbour to carry out unrestricted loading in European ports.
French: Une majorité de députés ont prétendu que la directive permettrait que des travailleurs à bord de navires à quai exécutent des chargements sans restriction dans les ports européens.
English: Vestry Minutes up to 1983 were recently microfilmed.
French: Les procès-verbaux de la paroisse ont été microfilmés jusqu’à 1983.
English: ALBA ROSA Faux Fur Vest (Off White) - 163.46USD(Approx.
French: ALBA ROSA Faux Fur Vest (Off White) - 119.64EUR(Approx.
English: This global social protection floor initiative would consist of the following programmes: universal child benefits; universal access to essential health services; modest financial relief for the working poor unable to earn enough for their families to escape poverty as a result of underemployment or low productivity; and basic tax-financed pensions for older persons, persons with disabilities and those who have lost the main breadwinner in a family.
French: Cette initiative en matière de protection sociale minimale pour tous comprendrait les programmes suivants : allocations familiales universelles; accès pour tous aux services de santé essentiels; aide financière modeste pour les travailleurs pauvres qui ne sont pas en mesure de gagner suffisamment d'argent pour permettre à leurs familles d'échapper à la pauvreté, du fait du sous-emploi ou de la faible productivité; et retraites de base financées par l'impôt pour les personnes âgées ou handicapées et celles qui ont perdu le principal soutien de famille.
English: Paragraph 2.26., amend to read:
French: Paragraphe 2.26., modifier comme suit:
English: The seminal work of Drs. Robert Drake, Kim Mueser and colleagues has also been valuable.156 The reader is encouraged to review the reports and literature reviews published by these research teams.
French: Le travail pionnier des docteurs Robert Drake, Kim Mueser et de leurs collègues a également été précieux156. Le lecteur est encouragé à examiner les rapports et les analyses documentaires publiés par ces équipes de recherche.
English: The board, which meets about once a month, is not strictly tripartite, accommodating as it does representatives for both the labour market parties.
French: La direction, qui se réunit environ une fois par mois, n'est pas une organisation tripartite au sens strict du terme, mais peut compter en son sein des représentants des syndicats et du patronat.
English: The Tribunal awarded costs to CIDA in the amount of $1,700 for responding to the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à ACDI une indemnisation de 1 700 $ pour avoir répondu à la plainte.
English: (38) Television broadcasting rights for events of high interest to the public may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: La corégulation, dans sa forme la plus simple, assure un "lien juridique" entre l'autorégulation et le législateur national, dans le respect des traditions juridiques des États membres.
English: IF SIGNS AND SYMPTOMS OF EITHER HYPOGLYCEMIA OR HYPERGLYCEMIA OCCUR IN ANY PATIENT BEING TREATED WITH TEQUIN, APPROPRIATE THERAPY MUST BE INITIATED IMMEDIATELY AND TEQUIN SHOULD BE DISCONTINUED.
French: SI DES SIGNES ET DES SYMPTÔMES D'HYPOGLYCÉMIE OU D'HYPERGLYCÉMIE SE MANIFESTENT CHEZ UN PATIENT TRAITÉ PAR TEQUIN, ON DOIT AMORCER IMMÉDIATEMENT LE TRAITEMENT APPROPRIÉ ET CESSER L'ADMINISTRATION DE TEQUIN.
English: More than 40%, meanwhile, are without proper water and sewage services.
French: Par ailleurs, plus de 40 % ne disposent pas de réseaux adéquats de distribution et d’égouts.
English: That the military cannot meet all of its assigned roles and tasks with the current budget indicates that the budget should increase.
French: Le fait qu’elles n’arrivent pas à les remplir tous avec le budget actuel montre que celui-ci doit augmenter.
English: Common standards on information for –and on - customers
French: Des sanctions suffisamment dissuasives
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $17.95 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $17.95 par personne et par jour.
English: The subprogramme will also address issues related to the equalization of opportunities for disabled persons and the changing demographic dynamics, including the trend towards the ageing of the population and increased mobility.
French: Le sous-programme traitera aussi des problèmes de l'égalisation des chances pour les personnes handicapées et de l'évolution de la dynamique démographique, notamment l'accentuation de la tendance au vieillissement et à la mobilité de la population.
English: cooperation.
French: Concernant pour cette période les échanges agricoles, un second axe d’enquête a visé les fraudes dans le secteur laitier, à l’importation comme à l’exportation.
English: This has helped to establish St. John’s and NRC-IOT as world leaders in the field of marine performance evaluation.
French: L’ITO-CNRC continue d’être le siège d’un bon nombre d’activités de développement de la grappe et possède l’infrastructure nécessaire à ce développement.
English: The continuing enforcement of the State of Emergency Legislation (SEL) is a particular worry.
French: L’application continue de la Loi sur l’état d’urgence (LEU) est particulièrement inquiétante.
English: Introducing the relevant odour in the vicinity of the internal organ as it is cut open would not be a difficult task.
French: La production de l’odeur pertinente à proximité de l’organe interne lorsqu’il est coupé ne serait pas une tâche difficile.
English: The 1996 John L. Manion Lecture The Decline of Civil Society:
French: 4 5 Passablerneru d’acconi D’acwrd /I 2 3 3 4 4
English: In 1979, the Native Women's Program was renewed for a five-year period and funds were increased to $1.2 million.
French: En 1979, le Programme des femmes autochtones a été renouvelé pour cinq ans et son budget a été porté à 1,2 million de dollars.
English: However, with severe human resource constraints and inadequate legal enforcement measures, the Division's role in monitoring these Homes has not been effective.
French: Cependant, étant donné les sévères contraintes qui pèsent sur les ressources humaines et l'insuffisance des mesures d'exécution, le rôle de la Division dans le suivi de ces foyers n'est pas efficace.