ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, based on a Maastricht (2003) Ministerial Council Decision, the OSCE, in collaboration with ICAO, hosted the first international conference on enhancing the security features of travel documents (March 2004).
French: Deuxièmement, en application d'une décision prise à Maastricht, en 2003, par le Conseil ministériel, l'OSCE a, en collaboration avec l'OACI, accueilli en mars 2004 la première conférence internationale sur l'amélioration des éléments de sécurité des documents de voyage.
English: The sponsoring Member or Minister must request that it be withdrawn and the House must give unanimous consent to the request.
French: C’est l’auteur, député ou ministre, qui doit demander son retrait, et la Chambre doit y consentir à l’unanimité.
English: A Statutory Declaration in Lieu of Guarantor (PPT 132) is required when you do not have an no eligible guarantor.
French: Une déclaration statutaire faute de répondant (PPT 132) est exigée si vous n'avez pas de répondant.
English: 138, No. 5 — January 31, 2004 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Program Memorandum of Understanding (MOU) Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreement with provincial and territorial governments, with the exception of Nunavut.
French: 138, no 5 — Le 31 janvier 2004 MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Entente concernant le protocole d'accord sur le programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié l'entente proposée ci-jointe avec les gouvernements des provinces et des territoires, à l'exception du Nunavut.
English: It is necessary to maintain the First Committee's role as a major body in which the questions of multilateral disarmament and international security are discussed.
French: Il est nécessaire de préserver le rôle joué par la Première Commission en tant qu'organe essentiel dans le cadre duquel les questions de désarmement multilatéral et de sécurité internationale sont examinées.
English: It concluded that, in the context of the present case, Serpents' Island should have no effect on the delimitation, other than that stemming from the role of the 12-nautical-mile arc of its territorial sea.
French: Elle a conclu que, dans le contexte de l'espèce, l'île des Serpents ne devait avoir d'autre incidence sur la délimitation que celle découlant de l'arc des 12 milles marins de mer territoriale.
English: Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health ■ 90% of carding and spinning oil, lubricants and finishes for primary spinning and 95% of sizeing preparations, detergents, fabrics softeners and weight complexing agents shall be sufficiently biodegradable or eliminable.
French: Composés Organiques Volatils Limitation de l’utilisation de substances nocives pour l’environnement en particulier l’environnement aquatique et la santé ■ 90% des produits de cardage et d’ensimage et 95% des produits d’encollage, des détergents, assouplissants et agents complexants doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables.
English: Before the adoption of the oral draft decision, the representative of the United States made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: In application of this rule the Council of State has reiterated on a number of occasions that it is forbidden to return an alien who has been refused the status of political refugee to his country of origin, where there are substantial grounds for believing that he would be subjected to inhuman or degrading treatment (Council of State, 21 June 1991, No. 37.289, Revue de droit des étrangers 1991, p. 343).
French: En application de cette règle, le Conseil d'État a rappelé à maintes reprises qu'il est interdit de procéder au refoulement vers son pays d'origine d'un étranger qui s'est vu refuser le statut de réfugié politique, lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il y serait soumis à des traitements inhumains ou dégradants (C.E., 21 juin 1991, n° 37.289, Revue de droit des étrangers 1991, p.
English: Domestic Exchanges of Information (1996-97), (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
French: Economic Espionage II, (TRÈS SECRET) (CI 96-02) 93.
English: CANR has a partnership with the Canadian Journal of Nursing Research, which is published by the School of Nursing at McGill University.
French: L'ACRI a établi un partenariat avec les responsables du Canadian Journal of Nursing Research, revue publiée par l'École de sciences infirmières de l'Université McGill.
English: Inventory tracking through Cars.com confirms that there are plenty of Evos available (887 2008 models, to be specific), but that doesn't mean the new Evo X is a flop; sales of Mitsu's rally rocket were up over 50% in 2008.
French: Eh bien, cet équilibre a un prix et, lorsque le MR hits Juin concessionnaires ce soft à fond les amateurs auront à poney jusqu'à 38290 $ pour obtenir le volant de la plus "luxe" Evo X.
English: For some parents, managing a child's eczema outside of the house may not be necessary because the symptoms are not severe enough.
French: Pour certains parents, s’occuper de l’eczéma de leur enfant hors du foyer peut ne pas être une nécessité, car les symptômes ne sont pas suffisamment graves.
English: 1.3 Under existing legislation, the obligation to report transactions pertaining to criminal activities relates only to money-laundering, and terrorism may be among the criminal activities involved.
French: 1.3 Conformément à la législation en vigueur, l'obligation de signaler les transactions soupçonnées d'être liés à des activités criminelles, dont le terrorisme, vise uniquement le blanchiment de capitaux.
English: According to the Position and Classification Information System, 96.3% of the Office of the Governor General's Secretary resources providing services to the public in both official languages meet the language requirements of their position.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, 96,3 p. 100 des employés qui fournissent des services au public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (b) to ensure that this obligation was understood to be of a continuing nature.
French: La procédure d'arbitrage est doit être engagée, au choix du demandeur:
English: See also eutrophic, trophic level, and trophic status. trophic level:
French: Voir aussi traitement secondaire des eaux usées et traitement tertiaire des eaux usées. traitement secondaire des eaux usées.
English: Democracy is viewed as the vessel of such freedom.
French: La démocratie est considérée comme l'instrument d'une telle liberté.
English: LIST OF ADDRESSES AND TELEPHONE NUMBERS Last Update:
French: Ils peuvent aussi consulter l'horaire des cours si celui leur a été fourni par le bureau de paye.
English: Art. 22(1), 39(1)(a) PCT R. 54bis, 69.1 PCT WIPO PCT Guide 331 R. 107(1) EPC
French: Art. 22.1), 39.1)a) PCT R. 54bis, 69.1 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 331 R. 107(1) CBE
English: In this project, we will use the vast repertoire of clinical samples coupled with high density DNA array screening to identify genes whose expression is regulated during the tumorigenic process.
French: Dans ce projet, nous utiliserons une vaste gamme d'échantillons cliniques sur lesquels nous effectuerons un criblage sur matrice d'ADN à haute densité afin d'identifier les gènes subissant une régulation pendant le processus tumorigène.
English: The Convention on the law applicable to international sales of goods of 1955.
French: Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels de 1955.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Multidisciplinary Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [timnoncl_e.pdf] Pages: 19, Size: 42 K, Date: 1998-05-01 Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture  A.L.# 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 June 18, 1998 97-036022 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Multidisciplinaire nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [timnoncl_f.pdf] pages: 21, taille: 48K, date: 1998-05-01 Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  L.A. # 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 Le 18 juin 1998 97-036022 Aux :
English: It’s not in the goal, we all agree on the goal, its how we get there that is sometimes a little bit tough.
French: L’objectif ne pose pas problème, nous sommes tous d’accord au sujet de l’objectif, mais la façon d’y arriver est parfois un peu plus complexe.
English: Project implementation will be conducted in three phases:
French: La mise en œuvre du projet se fera en trois étapes :
English: In addition, if the defendant fails to submit comment on the request for provisional measures, even the demand for destruction of the goods may also be granted in default.
French: En outre, si la défenderesse ne soumet aucune observation en relation avec la requête de mesures provisoires, même la demande de destruction des produits est susceptible d'aboutir par défaut.
English: Chapter II Organization and work of the 2001 substantive session
French: Organisation et travaux de la session de fond de 2001
English: Application for costs by BCOAPO et al.
French: Demande d'adjudication de frais présentée par BCOAPO et autres.
English: If you play the piano, you have to really love to play, not just have a job.
French: Quand on joue du piano, il faut vraiment aimer jouer, pas seulement voir cela comme un travail.
English: "You have to understand it well, otherwise, your specific needs get lost in the shuffle".
French: Il faut bien comprendre ce qu'il en est, sinon vos besoins se perdent en chemin », de commenter M. Bertrand.
English: This particularly applied in the case of Turkey.
French: Cela a particulièrement été le cas avec la Turquie.
English: From 3 to 11 November, President Compaoré held a series of consultations with the “forces vives” coalition of opposition groups and representatives of the National Council for Democracy and Development-Government in Ouagadougou in the presence of the representatives of the African Union and the United Nations.
French: Du 3 au 11 novembre, le Président Compaoré a tenu une série de consultations avec la coalition des « forces vives » constituée de groupes de l'opposition, avec des représentants du Conseil national pour la démocratie et le développement/Gouvernement à Ouagadougou en présence de représentants de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: TBS also co-sponsored a study with Environment Canada of the Atmospheric Environment Program to evaluate alternative approaches to service delivery.
French: Le SCT a aussi coparrainé une étude du Programme de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada afin d'évaluer d'autres modes de prestation des services.
English: What is happening with customer support over the last few days ?
French: Toutes les r?ponses clients ?tant logg?es nier les faits s'av?rera difficile.
English: Reaffirms its determination to take action against illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict;
French: Réaffirme sa détermination à prendre des mesures contre l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur dans les secteurs où cela contribue au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite des conflits;
English: Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
French: Un échange d’informations, sous la forme de rapports, sera organisé entre États membres sur les mesures prises au niveau national et sur les progrès réalisés, et les parties concernées particulièrement actives dans ce domaine y participeront également.
English: Concurrently, the pilot project succeeded in making 16 per cent of the illiterates in the country literate, at a lower cost per person than the national literacy programme.
French: Ce projet a par ailleurs permis d'alphabétiser 16 % des analphabètes du pays, pour un coût inférieur à celui du programme national d'alphabétisation.
English: Very low number of hours of television coverage and very low prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games. The ISAF provided no information as to the number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships.
French: Très faible nombre d’heures de couverture télévisée et très faible nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d 2004 à Athènes. e L’IS AF n’a fourni aucune information quant au nombre de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, the Philippines, the Russian Federation and Thailand.
French: Il ne faut pas appliquer deux poids, deux mesures dans le domaine de la lutte contre la criminalité, ni faire montre d'hypocrisie pour tenter de diaboliser certains États.
English: According to an informal UNDP estimate, the turnout was between 80 and 90 per cent.
French: D'après une estimation officieuse du PNUD, entre 80 et 90 % de la population a participé aux élections.
English: The claimant was employed as a welder with Teledyne Specialty Equipment until 21 April, 1995 at which time his employment was terminated, Exhibit 4.
French: Le prestataire était employé comme soudeur chez Teledyne Specialty Equipment jusqu'au 21 avril 1995, date où son emploi a pris fin (pièce 4).
English: Children below the age of seven years are considered incapable of forming criminal intent.
French: On considère que les enfants âgés de moins de 7 ans sont incapables d'avoir des intentions délictueuses.
English: If a natural health product is licensed to do one thing and a naturopathic doctor tells me to use it for another issue, am I or the naturopathic doctor committing a crime?
French: Si un produit de santé naturel est homologué pour un usage particulier et qu'un médecin naturopathe me recommande une autre utilisation, est-ce que mon praticien ou moi-même commettons un crime?
English: Priority 4 — Continued Implementation of Modernization Initiatives In 2008-2009, Coast Guard will continue its work to modernize Canada's aids to navigation system through the Aids to Navigation of the 21st Century (AToN21) project.
French: Priorité 4 - Mise en œuvre continuelle des initiatives de modernisation En 2008-2009, la GCC poursuivra ses efforts de modernisation du système canadien des aides à la navigation par l'entremise du projet intitulé « Aides à la navigation du XXIe siècle » (AToN 21).
English: Unfortunately a Council decision is still pending from 2005, although both the Parliament and the European Economic and Social Committee gave their favourable opinion last autumn.
French: La décision du Conseil est hélas en suspens depuis 2005, malgré l'avis favorable du Parlement et du Comité économique et social européen l'automne dernier.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 262 Article 50 The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 263 Article 50 bis (nouveau) Article 50 bis Soutien à la commercialisation Le bénéficiaire du soutien visé à l'article 49, point a), i bis), peut être soit l'exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: The Copyright Policy Branch is assessing the implications of this decision on copyright reform.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur est à évaluer les répercussions de cette décision sur la réforme du droit d'auteur.
English: NaCl or KCl concentrations inducing 'albinization' differed with different isolates.
French: La concentration 'albinisante' de NaCl ou de KCl dans le milieu varie selon les souches.
English: • Specify the methods, tools and techniques used to estimate project cost, schedule and resource requirements;
French: • Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques servant à déterminer le coût et le calendrier du projet et les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: The current High Representative has given the privatization process a new push by improving the privatization legal framework, but this has yet to deliver results.
French: Bien que le Haut Représentant actuel ait donné un nouvel élan à la privatisation en améliorant le cadre juridique, on n'en voit pas encore les fruits.
English: SIG appliqué au parcours du bétail Document(s) 15 of 16
French: SIG appliqué au parcours du bétail Document(s) 15 de 16
English: However, the rationale for placing the SAP program in Telefilm was to achieve more effective linkages to the film development and production process.
French: Le transfert de ce programme au Conseil des Arts du Canada pourrait contribuer à le rendre plus efficient, mais moins efficace.
English: Although many issues remained to be resolved, the Group felt that considerable progress had been made in the dynamic modelling of N as a nutrient in terrestrial ecosystems.
French: Certes, de nombreuses questions n'ont pas encore trouvé de solution, mais le Groupe a estimé que des progrès considérables avaient été accomplis dans la modélisation dynamique de l'azote en tant que nutriment dans les écosystèmes terrestres.
English: In addition, FAC in collaboration with DFO, is responsible for reviewing foreign requests to conduct marine scientific research in offshore waters under Canada’s jurisdiction.
French: De plus, l’AEC, en collaboration avec le MPO, est chargé d’examiner les demandes étrangères de permission d’effectuer des recherches océanographiques dans les eaux territoriales du Canada.
English: Some of these provide broad guidance for all reporting entities, while others are tailored to specific sectors.
French: Certaines d’entre elles constituent un guide général pour toutes les entités déclarantes, alors que d’autres s’adressent à des secteurs particuliers.
English: Under article 56 of the Children and Adolescents Code, "For all legal purposes, the family is an institution comprising biological or adoptive parents and related persons within the fourth degree of consanguinity and the second degree of affinity and having as its end the preservation, propagation and development of the human species in all spheres of life.
French: L'article 56 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'à toutes fins légales la famille est l'institution composée des père et mère biologiques ou adoptifs et par les parents consanguins jusqu'au quatrième degré et les parents par alliance jusqu'au deuxième degré qui a pour finalité la conservation, la perpétuation et le développement de l'espèce humaine dans toutes les sphères de la vie.
English: The trend toward consolidation is also occurring at the primary level Advances in technology and farming practices have contributed to a consolidation of farms.
French: La tendance au regroupement touche aussi le secteur primaire Les progrès de la technologie et des pratiques agricoles ont favorisé le regroupement des exploitations agricoles.
English: The Commissioner applauds EIC’s quick response sensitivity to client security.
French: Le Commissaire applaudit a la rapidite de reaction et a sa sensibilite a proteger sa clientele.
English: The report covered the areas of Zalingey, Morni, Niertiti and Geneina and it stated that the events taking place in the Darfur states were a demographic disaster but did not amount to genocide.
French: Entre avril et juillet 2004, l'équipe qui a réalisé l'étude s'est entretenue avec 3 000 familles46;
English: Conflict mitigation and development
French: Atténuation des conflits et développement
English: "Memorandum of Agreement" means the agreement signed by the Premier of Nova Scotia and the Minister of Public Works and Government Services, Canada, on May 12, 2004 for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Cape Breton Regional Municipality. "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and may include restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « Effets environnementaux » s'entend, aux fins du Projet, a. des changements, positifs ou négatifs, que le Projet risque de causer à l'environnement, y compris les changements qu'il risque de causer à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence d'individus de cette espèce, selon les définitions données à ces expressions dans le paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, b. des effets sur la situation socioéconomique, la santé de l'environnement, le patrimoine matériel et culturel, l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les populations autochtones, une construction, un emplacement ou une chose qui présente une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ou c. des changements susceptibles d'être apportés au Projet du fait de l'environnement, que les changements ou les effets se produisent au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: • Broadcasting Distribution Undertakings should be fully digital-capable by the end of 2004.
French: • Les entreprises de distribution de radiodiffusion doivent s'être dotées d'un potentiel numérique complet pour la fin de 2004.
English: Similarly, no statistical differences were observed for protease production, detected using the chromogenic substrate azocasein.
French: De même, aucune différence statistique significative dans la production de la protéase n'a été observée, en utilisant pour sa détection l'azocaséine comme substrat chromogène.
English: Because of the impact of the disease on humans and livestock, any outbreaks are immediately dealt with vigorous anti-rabies programs.
French: À cause de l'impact de la maladie sur les humains et le bétail, la moindre éclosion fait immédiatement l'objet de programmes antirabiques rigoureux.
English: Priority of security right in proceeds of encumbered intellectual property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'une propriété intellectuelle grevée
English: Projects financed under the Innovation 2000 Initiative – i2i – totalled EUR 3.3 billion in 2002.
French: En 2002, les projets financés dans le cadre de l’initiative « Innovation 2000 » – notre fameuse « i2i » – ont bénéficié, au total, de 3,3 milliards d’EUR.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GARDEN HILL FIRST NATION GARDEN HILL FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GARDEN HILL FIRST NATION GARDEN HILL FIRST NATION Réserve :
English: The CRA has long-established Union/Management Committees and recently negotiated the Terms of Reference with the Bargaining Agents to govern the conduct of these Committees.
French: L’Agence a des comités syndicaux-patronaux établis depuis plusieurs années et elle a récemment négocié avec les syndicats le mandat opérationnel de ceux-ci.
English: Retirement homes and residential homes, which are part of the social security system, and long-term care facilities, which belong to the health system, are the main types of residential establishment.
French: Maisons de retraite et logements-foyers, qui relèvent du domaine social, et les services de soins de longue durée, rattachés au domaine sanitaire, sont les principales structures d'hébergement collectif.