ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opinion, the surplus paid by the appellants' clients does not qualify as transportation costs, and it is clear that it must be included in the computation of the sale price for the purposes of the sales tax.
French: Selon elle, l'excédent payé par la clientèle des appelants n'est pas admissible à titre de coûts de transport, et il est clair que cet excédent doit être inclus dans le calcul aux fins de la taxe de vente.
English: In addition to the information requested previously, that requirement would, at the same time, allow all the information relating to the genetic resource in an application for protection to be disclosed.
French: En sus des informations auparavant demandées, cette exigence permettrait d’en même temps toutes les informations relatives à la ressource génétique dans la demande de protection.
English: The dilemmas facing the international community were difficult and the solutions expensive, and time was limited.
French: La communauté internationale est exposée à de cruels dilemmes exigeant des solutions coûteuses dans des délais très brefs.
English: We believe that launching the normal work of the CD would also foster opportunities for the consideration in this forum of new additional issues consistent with its status and profile.
French: Nous pensons que la reprise des travaux de fond ordinaires de la Conférence créerait également de nouvelles possibilités d'examiner, dans le cadre de cette instance, des questions nouvelles et additionnelles correspondant à ses attributions.
English: P188 Benzoic acid, 2-hydroxy-, compd with (3aS-cis)-1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8-trimethylpyrrolo[2,3-b]indol-5-yl methylcarbamate ester (1:1) 62.
French: P188 Benzoïque, 2-hydroxy-, acide, composé avec ester de (3aS-cis)-1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8-triméthylpyrrolo[2,3-b]indol-5-yl méthylcarbamate (1:1) 62.
English: (b) Three judges who shall serve in the Trial Chamber, of whom one shall be a Lebanese judge and two shall be international judges;
French: b) Trois juges siégeant à la Chambre de première instance, dont un juge libanais et deux juges internationaux;
English: The Regulations authorize foreign nationals to study without a student permit if the course or study program lasts six months or less.
French: Les dispositions réglementaires autorisent l'étranger à étudier sans permis d'études si le cours ou le programme d'études est d'une durée maximale de six mois.
English: All branches of the Government and the civil society and its institutions are well aware of the slogan at both the personal level and the field level and take it seriously, leadership being considered crucial in the struggle against this epidemic.
French: Toutes les branches du Gouvernement, ainsi que la société civile et ses institutions, sont bien conscientes de cet appel lancé à chacun d'entre nous et sur le terrain, le rôle des dirigeants étant considéré comme crucial dans la lutte contre cette pandémie.
English: Non-discrimination and the interests of the child in family life
French: La non-discrimination et l'intérêt de l'enfant dans la vie familiale
English: The Women's Desk also works with local women's groups to address women's issues.
French: Modification de la Loi relative à la citoyenneté
English: A Promise is a Promise (1988, co-authored by Robert Munsch) and Hide and Sneak (1992) describe a little girl's successful escapes from spirit beings.
French: A Promise is a Promise (1988, écrit en collaboration avec Robert Munsch) et Hide and Sneak (1992) racontent l'histoire d'une petite fille qui réussit à échapper à des êtres surnaturels.
English: For each link, the Radiation Protection and Nuclear Safety Institute ( IRSN ) has assigned a value for the dose flow.
French: A chacune des mailles, l' IRSN a affecté une valeur de débit de dose.
English: "It was never reported in the Gemini crews," said Coons.
French: « Aucun rapport des équipages Gemini n’a fait état de ce problème, de dire Coons.
English: Sometimes treatment can last for weeks.
French: Il arrive que le traitement dure des semaines.
English: This rainforest covers over 40% of Brazil's landmass and is the home of more than 1.800 species of birds and 250 kinds of mammals.
French: Cette forêt tropicale couvre plus de 40 % de la masse continentale du Brésil et est le domicile de plus de 1.800 espèces d'oiseaux et 250 types de mammifères.
English: Thought will need to be given to the way in which OCCAR acquis can be integrated into the wider EU (15 nation) or WEAG (19 nation) framework, so as to be fully compatible with WEAO, identified in its constituent charter as the forerunner of the future European armaments agency55.
French: Voir « La coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de la défense-Réponse au rapport annuel du Conseil », par M. O’Hara, rapporteur au nom de la Commission technique et aérospatiale, Document de l’Assemblée 1671 (10 novembre 1999) et « Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération en matière d’armement » par M. Haupert, rapporteur et M. Medalinkas, corapporteur, Document A/1736 de l’Assemblée (20 juin 2001).
English: • Background (Canadian Apparel Fede
French: • Dépenses du vêtement par consommateurs (TrendexNA)
English: He sent Rob to my place with the turntable and, as a bonus, he added a special and, as it turned out, excessively charming and highly enjoyable temporary guest with a request to listen to it and write down my impressions.
French: Donc, il a envoyé Rob chez moi avec le tourne-disque en ajoutant, en tant que bonus, un invité spécial et, comme il s’est avéré, extrêmement charmant et hautement agréable tout en me demandant de bien l’écouter et de noter mes impressions.
English: Table of Contents Next National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Bibliothèque nationale du Canada National Library of Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.046 and 0.038 for 2198 and 2969 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R respectives de 0,046 et 0,038 pour 2198 et 2969 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: (c) Quarantine and pre-shipment applications for which no alternatives are available to date and an assessment of why alternatives are not technically or economically feasible or cannot be adopted;
French: c) Les applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pour lesquelles il n'existe aucune solution de remplacement à ce jour, accompagnées d'explications indiquant pourquoi les solutions de remplacement ne sont pas faisables sur le plan technique ou économique ou pourquoi elles ne peuvent pas être adoptées;
English: Professional training for the unemployed and organisation of public works.
French: Formation professionnelle pour les chômeurs et organisation de travaux publics.
English: Ms. Demeda noted that there simply wasn't very much recorded with respect to the interview, that "There is just not enough information to go on to make a decision to say 'yes' to the candidate." (16) A review of the interview notes for the successful candidates discloses no more information for a number of those hired than was recorded with respect to Mr. Premakumar's interview.
French: Mme Demeda a signalé qu'il n'y avait simplement pas beaucoup de notes inscrites pour cette entrevue, qu'il « n'y a tout simplement pas assez de renseignements pour prendre la décision de dire "oui" au candidat (16) ». Un examen des notes des entrevues des candidats qui les ont passées avec succès ne révèle pas plus d'information sur certains de ceux qui ont été embauchés que les notes prises à l'égard de l'entrevue de M. Premakumar.
English: They want a direct, substantive and influential role in shaping policies and decisions that affect them.
French: Ils désirent jouer un rôle direct, substantiel et influent dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions qui les touchent.
English: Since its beginnings, the school district's goal has been to provide students with a quality education in French, through its programs and services, and the working environment it offers.
French: Depuis ses débuts, la DSFM vise à offrir à ses élèves une éducation en français de qualité, tant par la valeur de ses programmes et de ses services que par le climat de travail qui en caractérise l'ambiance.
English: Before I proceed to introduce the proposed medium-term plan contained in document A/C.1/55/CRP.3, which is now before the Committee, I should like to provide some background information on this proposed plan.
French: Avant de présenter le projet de plan à moyen terme figurant dans le document A/C.1/55/CRP.3 dont la Commission est saisie, je souhaiterais donner quelques informations générales sur le plan proposé.
English: The underwriter/administrator name is usually the insurance company name for private insurance plans.
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement le nom de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.
English: This determination is left to the competent authorities of Member States.
French: Ces questions sont laissées à l’appréciation des autorités compétentes des États membres.
English: This is especially the case in southern European countries and, in particular, my country, Portugal, which loses thousands of hectares of forests every year to fires.
French: C'est le cas en particulier dans les pays du sud de l'Europe et, notamment, dans mon pays, le Portugal, qui perd des milliers d'hectares de forêt chaque année en raison d'incendies.
English: ◦ The absence of standards that help control costs of compliance and to harmonize trade requirements across borders.
French: ◦ L’absence de normes pour aider à maîtriser les coûts de conformité et pour harmoniser les exigences du commerce transfrontalier.
English: Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.
French: La transparence et la responsabilité démocratique imposent à chaque institution de recentrer ses activités sur les tâches essentielles qui lui sont propres.
English: He was a lecturer at the Sorbonne, Paris V, before emigrating to Montreal where, in 2000, he was elected to hold the Daniel Langlois chair in digital technologies and fine arts at Concordia University . Mr. Fischer created La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal (Images du futur exhibitions) in 1986, the Téléscience festival in 1990, the Multimedia International Market (MIM) in 1993, and, in 1995, the first Café électronique in Canada . In 1997, he founded the International Federation of Multimedia Associations, and in 1998, was a co-founder of Science pour tous, a network of Quebec institutions that promote scientific culture.
French: Il a été maître de conférences à la Sorbonne, Paris V, avant d'émigrer à Montréal où il a été élu en 2000 titulaire de la chaire Daniel Langlois de technologies numériques et de beaux-arts à l'Université Concordia. Il a créé en 1986 la Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal (expositions Images du futur), le festival Téléscience en 1990, Marché international du multimédia (MIM) en 1993, et le premier Café électronique au Canada en 1995.
English: Moreover, Parliament asked for prior authorisation, i.e. given by the Member State of departure, the Member State of arrival and, if necessary, by any state flown over or on the territory of which stopovers are carried out.
French: En outre, il demande qu’une autorisation préalable soit donnée par l’État membre de départ, par l’État membre d’arrivée et, le cas échéant, par tout État survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées.
English: If in that time no government action is taken, the species must be added to the SARA List by Ministerial Order.
French: Si le gouvernement n’agit pas dans le délai prescrit, l’espèce doit être ajoutée à la liste de la LEP au moyen d’un arrêté du ministre.
English: Latin America and the Caribbean: Peru
French: Amérique latine et Caraïbes : Pérou.
English: Once the vetted commissioners are selected and appointed by the Head of State, they shall be subject to confirmation hearings before the National Legislature.
French: Il présentera cette liste au chef de l'État pour que celui-ci choisisse parmi cette liste un candidat et le nomme membre de la Commission.
English: Read about the Harry Rosen Privacy Policy .
French: Consultez la politique de confidentialité d’Harry Rosen..
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (35 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: * Toute divergence entre les données publiées dans le présent rapport et celles publiées dans les versions antérieures est attribuable auxajustements administratifs qui ont été apportés comme suite au transfert de la responsabilité pour l'Initiative du Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en décembre 2003.
English: This was already established during the third round in Brasilia and Santiago.
French: Cela a déjà été établi lors du troisième cycle à Brasilia et à Santiago.
English: We continue with technical cooperation to strengthen monitoring mechanisms in order to control the borders.
French: Nous poursuivons notre coopération technique pour renforcer les mécanismes de suivi afin de contrôler les frontières.
English: If you are interested in finding out more or the address of our nearest distributor, please do not hesitate to contact us.
French: S'il vous intéresse de savoir quel est notre distributeur le plus proche, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The closing gross book value includes approximately $600 million of repairable items held by contractors and recorded outside the CFSS system.
French: La valeur comptable brute de fermeture englobe des articles réparables d’environ 600 M$ qui sont détenus par les entrepreneurs et consignés en dehors du SAFC.
English: I then smelled my gloves, and it seemed to me that I must have gotten some JP-4 fuel or something on them during my walk-around.
French: J’ai alors senti mes gants, et j’ai cru que j’avais dû les imbiber de carburant JP-4 ou toucher à quelque chose d’autre pendant ma visite d’inspection de l’avion.
English: In the fourth step, the agency will participate in U.S.-based biomedical life sciences events and coordinate meetings to bring together potential investment partners.
French: Au cours de la quatrième étape, l'organisme participera aux États-Unis à des événements sur les sciences biomédicales et organisera des réunions afin de rassembler d'éventuels partenaires investisseurs.
English: The price is still very interesting with a contract of 3 year 29.99$ but without a contract it will cost you 249.99$.
French: Le prix est quand même très intéressant avec un contrat de 3 ans à 29.99 $, mais sans contrat il vous en coûtera 249.99 $.
English: These intersections are essential points of our global humanity.
French: Les articles présentés ici nous enseignent que la réflexion contemporaine sur les échelles de temps et leur exposition dans les musées a été déclenchée par une série d’événements historiques majeurs, tels que la décolonisation, la fin de l’apartheid, ou encore la reconnaissance politique des populations autochtones dans l’enceinte des Nations Unies. La traduction de ces évènements dans les modes d’action des institutions culturelles et patrimoniales est en cours aujourd’hui.
English: I concur with the Committee's finding that there was a violation of article 14, paragraph 3 (d) because the State party failed to ensure effective legal representation for the author (7.5).
French: J'approuve la conclusion du Comité qui a établi une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte au motif que l'État partie n'a pas assuré à l'auteur une représentation en justice effective (par.
English: Further, the concept of "joined up government", defined as "the bringing together of a number of public, private and voluntary sector bodies to work across organisational boundaries towards a common goal" (National Audit Office 2001), emerged as a mechanism to facilitate the implementation of IA.
French: De plus, le concept de « gouvernement décloisonné », défini comme étant « la réunion d’un certain nombre d’entités publiques, privées et bénévoles afin de mettre en œuvre des démarches intersectorielles en vue d’atteindre un but commun » (National Audit Office, 2001), s’est révélée à titre de mécanisme facilitant la mise en œuvre de l’AI.
English: In that connection it was considered that the development of a PCT-compatible product based on existing products for the electronic filing of applications would be an important step forward.
French: Elle considère à cet égard qu’il serait très important de mettre au point un produit à la fois compatible avec le PCT et reposant sur l’utilisation de produits qui existent déjà aux fins du dépôt électronique de demandes.
English: There are three points I want to raise.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: The new Cabinet has only three women, compared with five in the previous Cabinet.
French: Le nouveau Cabinet ne compte que trois femmes contre cinq pour le précédent.
English: The delegation's concluding comments stated that complacency cannot be tolerated in the field of human rights.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que l'autosatisfaction ne saurait être tolérée dans le domaine des droits de l'homme.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters. 4.
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions des degrés, il faut se reporte fréquemment à la description des facteurs et aux instructions aux noteurs.
English: CEOs and senior executives from leading forest and paper companies in North America, Europe and Asia will share ideas for potential new industry revenue streams, environmental sustainability, and coping with the current economic downturn at the PricewaterhouseCoopers 22nd Annual Global Forest and Paper Industry Conference on May 14, 2009 in Vancouver, British Columbia.
French: Le budget fédéral sera déposé demain, le mardi 27 janvier, et les experts en fiscalité de PricewaterhouseCoopers (PwC) partout au Canada sont disposés à présenter leurs commentaires et analyse.
English: You must also try to retrain for employment in a commensurate occupation where it is apparent that you will not be able to return to your regular occupation within the first 24 months that you receive disability benefits.
French: Vous devrez également essayer de vous recycler en vue d'un emploi comparable s'il devient évident que vous ne serez pas en mesure de réintégrer vos fonctions habituelles au cours des 24 premiers mois pendant lesquels vous touchez des prestations d'invalidité.
English: • Transport ENERGY > GROWTH AND JOBS > JOB CREATION MEASURES > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Strategy for sustainable development The European Union has formulated a long-term strategy to dovetail the policies for economically, socially and environmentally sustainable development, its goal being sustainable improvement of the well-being and standard of living of current and future generations.
French: L'Union européenne établit une stratégie à long terme qui vise à concilier les politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue environnemental, économique et social, afin d'améliorer de façon durable le bien-être et les conditions de vie des générations présentes et à venir.
English: Sales packages of a net weight not exceeding 3 kilos may contain mixtures of citrus fruit of different species, provided they are uniform in quality and, for each specy concerned, they are uniform in origin, variety or commercial type and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les emballages de vente, d'un poids net ne dépassant pas 3 kilos, peuvent contenir des mélanges d'agrumes d'espèces différentes, sous réserve qu'ils soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque espèce concernée, homogènes quant à leur origine, leur variété et leur calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: Hotel Savoy Rome is located at the end of Via Ludovisi near the corner of Via Vittorio Veneto, a rather expensive and touristic street lined with cafés, hotels and shops.
French: L’Hôtel Savoy est situé au coin de la Via Ludovisi et de la Via Veneto, rue touristique où s’alignent cafés, hôtels et boutiques.
English: It will have a culture of lifelong learning with high standards for literacy, numeracy and ongoing workplace training.
French: Il aura une culture d’apprentissage continu, axée sur des normes élevées d’alphabétisation, de notions de calcul et de formation continue en milieu de travail.
English: This is less of a concern with PM2.5 monitors since the 2.5 µm cut point occurs near a minimum in the particle mass distribution.
French: Ce problème est moins préoccupant avec les instruments de contrôle des PM2,5 étant donné que la coupure à 2,5 µm se situe à peu près au minimum de la distribution de la masse des particules.
English: Attorney General of Canada A-687-97 Application dismissed PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
French: Procureur général du Canada A-687-97 Demande rejetée PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
English: Participants were impressed by the community’s dynamism and showed a great deal of interest in the projects that were presented.
French: Les participants ont été impressionnés par le dynamisme de la communauté et ont démontré beaucoup d’intérêt pour les projets présentés par celle-ci.
English: On the question concerning the participation of Taiwan in the World Meteorological Organisation from Mrs Lulling and Mrs Andrikienė, and also from Mr van Baalen and Mr Tannock: in line with the position expressed by the European Union in a statement issued in September 2008 and the EU's One China policy, the European Commission supports, where appropriate, the meaningful participation of Taiwan in international organisations.
French: S'agissant de la question posée par Mmes Lulling et Andrikienet MM. van Baalen et Tannock concernant la participation de Taïwan à l'Organisation météorologique mondiale, tout en s'en tenant à la position exprimée par l'UE dans une déclaration publiée en septembre 2008 et à la politique européenne d'une seule Chine, la Commission européenne soutient, quand il le faut, la participation utile de Taïwan aux organisations internationales.
English: The Madrid European Disability NGO Declaration aims at ensuring that the outcome of the Ministerial Conference will result in concrete actions in all Council of Europe member States.
French: La Déclaration de Madrid des ONG européennes de personnes handicapées vise à s’assurer que la Conférence ministérielle aura pour résultat des actions concrètes dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, it
French: Bien qu'à proprement parler, cette question n'entre pas dans le cadre de la réunion thématique, les
English: He concluded by asking OECD if it was prepared to act in a manner that was transparent, democratic and in consistency of the principles of international law.
French: Il a conclu en demandant à l’OCDE si elle était prête à agir de manière transparente, démocratique et conformément aux principes du droit international.
English: There is also a lack of transparency with regard to the variables upon which action is needed.
French: •