ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM will further realign and strengthen a number of institutional arrangements in five priority areas that are based on the lessons learned presented in box 1.
French: Par ailleurs, UNIFEM réorganisera un certain nombre de mécanismes institutionnels dans cinq domaines prioritaires, sur la base des enseignements tirés, tels qu'ils figurent dans l'encadré 1.
English: (ie the classification system used by the Infopoint of the Council of Europe, the system used by ECRI, etc)
French: Entrez une rÃ©fÃ©rence de document partielle ou complÃ¨te dans la fenÃªtre.
English: It advised that it was in the process of assessing the mounting requirements at all TTY locations and that the target date for completion was set for March 31, 2000.
French: Elle a ajouté qu'elle est à évaluer les préparatifs requis à tous les emplacements des ATS et que la date d'achèvement des travaux avait été fixée au 31 mars 2000.
English: Malaysia has taken the courageous step in breaking patent some of the anti-retroviral (ARV) drugs in 2003 and started importing generic ARVs.
French: En 2003, la Malaisie a pris l'initiative courageuse d'enfreindre les droits de brevet protégeant certains des antirétroviraux et a commencé à importer des produits génériques.
English: [We note that other groups which were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies from different countries, as well as ample reparations, on a bilateral basis, from both public and private sources and lately through certain international organizations; and that, as all human beings are equal, all scourges and injustices should, therefore, be addressed with the same emphasis and fairness;] (ONGOING)
French: [Nous notons que d'autres groupes qui ont enduré d'autres fléaux et injustices ont reçu à diverses reprises les excuses de différents pays ainsi que d'amples réparations, sur une base bilatérale, de sources publiques et privées et, dernièrement, par l'intermédiaire de certaines organisations internationales, et que, tous les êtres humains étant égaux, tous les fléaux et injustices doivent donc être combattus avec la même force et la même équité;] (à l'examen)
English: Training is provided in business planning, entrepreneurship, and appropriate financing strategies.
French: La formation est fournie dans la planification d’entreprises, l’esprit d’entreprise et les stratégies de financement appropriées.
English: Design of the rooms, fantastic breakfast, proximity to the public transport, nice staff.
French: Le prix annoncée pour petite dejeuner - ridicule !!!!! !
English: Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board Ottawa, September 19, 2007
French: Vic Toews, c.p., c.r., député Ottawa, le 19 septembre 2007
English: The UNECE will work with the other UN Regional Economic Commissions in support of the HLC
French: La CEE coopérera avec les autres commissions économiques régionales de l'ONU pour appuyer la Commission de haut niveau.
English: In one approach, discussions have begun between a number of emerging market countries and representatives of the private sector on a voluntary code of conduct, which would broadly stipulate the roles that key parties would be expected to play in resolving a debt crisis.
French: Par exemple, un certain nombre de pays émergents à économie de marché ont engagé des discussions avec des représentants du secteur privé en vue de l'adoption d'un code volontaire de conduite qui définirait de manière générale le rôle des principaux intervenants en cas de crise de la dette.
English: Objective To support federal communications objectives by harmonizing the delivery of government information to Canadians and to provide effective communications support and coordination services to client departments and agencies.
French: Objectif Contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications en harmonisant la diffusion de l’information gouvernementale aux Canadiens et aux Canadiennes et fournir aux ministères clients des services efficaces de soutien et de coordination des communications.
English: The key outputs of the discussion could be conveyed to other regional commissions and the UNEP secretariat, to be taken into account in their respective decision-making processes.
French: Les conclusions essentielles du débat pourraient être communiquées à d'autres commissions régionales et au secrétariat du PNUE, pour qu'ils en tiennent compte dans le cadre de leurs processus décisionnels respectifs.  Calendrier indicatif
English: (i) The contract particulars referred to in article 38, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
French: i) Les données du contrat mentionnées à l'article 38, paragraphe 1, lorsqu'elles sont fournies par le transporteur;
English: In a manner which bolstered the Service’s case for the authority, the targeting request presented a fact that was not consistent with the information collected.
French: Comme le Service ne mentionnait explicitement aucun bien ni programme gouvernemental particulier dans sa demande d'enquête, il devait viser des « activités... préjudiciables [aux] intérêts » [du Canada].
English: The second difference is the treatment of first-time adoption adjustments, which is more comprehensively dealt with in exposure draft 31 to allow for situations where no liability has previously been reported.
French: D'autre part, il s'étend davantage sur les ajustements à apporter au moment de l'adoption des nouvelles dispositions, lorsque les engagements visés n'ont encore jamais été comptabilisés.
English: TN/TF/W/137 Page 7 Annex Phases of a proposed Implementation Mechanism
French: TN/TF/W/137 Page 8 Annexe Étapes du mécanisme de mise en œuvre proposé
English: The Women-at-Risk subcategory covers refugee women who are without the support of their traditional family protectors or community.
French: La catégorie des femmes en danger comprend les femmes réfugiées qui n'ont plus le soutien traditionnel de leur famille ou de leur communauté.
English: Once again, Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has shown how much importance it attaches to the Commission’s work.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a montré l’importance qu’il attache au travail de la Commission.
English: A second group, comprised of Germany, the Netherlands, Austria, Belgium, and Switzerland registered trade growth of about 5 percent.
French: 100; en volume, l’expansion du commerce de la région est inférieure à celle du commerce mondial.
English: • procurement best estimate of offshore hook-up costs greater than jacket
French: • concurrentiel Le meilleur résultat en matière de coûts de raccordement extracôtier Supérieur au treillis
English: • ensure the procedural safeguards required by law have been met;
French: • veiller au respect des garanties procédurales prescrites par la loi;
English: To build successful youth-friendly policies, governments need to focus on three policy areas: expanding opportunities, enhancing capabilities, and providing second chances for young people.
French: Une politique efficace en direction de la jeunesse repose sur trois types de mesures : plus de possibilités de réussite offertes aux jeunes , plus de compétences et l'offre d'une deuxième chance.
English: Strategies The Department receives requests on a regular basis from industry for tariff relief on materials used in the production of goods.
French: Stratégies L’industrie demande périodiquement au Ministère d’accorder des allégements tarifaires à l’égard du matériel servant à la production de biens.
English: This makes it extremely difficult for both aid and reconstruction efforts to make progress and for the Government of Afghanistan to exert its influence.
French: Dans ces conditions, l'action humanitaire et l'effort de reconstruction éprouvent les plus grandes difficultés, et le Gouvernement afghan peine à exercer son influence.
English: ◦ Emily Mcmillan, of Prince Edward Island, Is a Finalist In the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Emily McMillan, de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, est finaliste du dÃ©fi de l'affiche de la FÃªte du Canada 2004
English: The new computers have arrived with installation to be completed by mid-July.
French: Les nouveaux ordinateurs sont arrivés et leur installation se fera d’ici la mi-juillet.
English: Or a business woman reading about Catherine Parr Traill's experiences in her book, The Canadian Settler's Guide.
French: Ou une femme d'affaires qui s'intéresse à la lecture de l'ouvrage intitulé The Canadian Settler's Guide, par Catherine Parr Traill, où celle-ci raconte ses expériences.
English: In addition, major breakwater repair projects at Ochre Pit Cove, Lumsden, Gooseberry Cove and Bay de Verde announced last year will be finished.
French: En outre, des projets majeurs de réparation de brise-lames , annoncés l’an passé, à Ochre Pit Cove, à Lumsden, à Gooseberry Cove et à Bay de Verde seront terminés.
English: • keeping emissions from Canadian Pacific Railway locomotives to a minimum
French: • maintenir les émissions des locomotives de CP Rail au plus bas niveau possible;
English: The system adopted in the State was a simple regulatory regime aimed at providing adequate protection against abuse without alienating or overburdening Hawala operators.
French: Le système adopté dans l'État considéré consistait en un simple régime réglementaire visant à fournir une protection adéquate sans aliéner ni surcharger les opérateurs du Hawala.
English: I have traveled all over the world in order "to proclaim the Gospel, to 'strengthen the brothers' in the faith, to console the Church, to meet people.
French: J'ai entrepris de parcourir les chemins du monde, « pour annoncer l'Evangile, pour "confirmer mes frères" dans la foi, pour consoler l'Eglise, pour rencontrer l'homme. Ce sont des voyages de foi [...].
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other.
French: Il reste donc nécessaire de suivre très attentivement les évolutions monétaires afin, d’une part, d’identifier les tendances sous-jacentes et, d’autre part, de mieux cerner la dynamique à court terme de la monnaie et du crédit.
English: Collaboration will be encouraged with colleagues working in cancer etiology, prevention, early detection and surveillance, as well as with other scientists and clinicians at the Alberta Cancer Board and the Universities of Alberta and Calgary.
French: Les titulaires des postes seront incités à collaborer avec des collègues qui s’occupent d’étiologie, de prévention, de dépistage précoce et de surveillance du cancer, ainsi qu’avec d’autres scientifiques et cliniciens du Alberta Cancer Board et des universités de l’Alberta et de Calgary.
English: We also achieved something else which I think I should highlight: we managed to find an international solution to a problem which goes beyond national borders.
French: Nous avons en outre obtenu autre chose, que je considère assez utile que pour le souligner : nous avons réussi à apporter une solution internationale à un problème qui dépasse les frontières nationales.
English: In the resolution, reference is made, inter alia, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the concluding comments of the Committee on the combined fourth and fifth periodic report of Hungary adopted at its exceptional session in August 2002 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Dans cette résolution, il est notamment fait référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux conclusions concernant le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Hongrie que le Comité a adoptées à sa session extraordinaire d'août 2002 et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: This may be explained by industry’s management in the area of hazardous materials; with an increased focus on the elements of prevention and preparedness, the result is fewer major spills from 1992 to 1995.
French: Comme elle insiste davantage sur les mesures de prévention et de préparation, les déversements majeurs diminuent entre 1992 et 1995.
English: Although this procedure was followed properly, final reports accepted by the Department were often insufficient to determine if terms and conditions had been met.
French: Les bénéficiaires présentaient leur rapport définitif au Ministère, mais souvent le document ne démontrait pas que les conditions avaient été respectées.
English: Moreover, as part of the follow-up to the Durban Conference, her delegation had suggested that a Romanian expert should take part in the working group established to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora.
French: De plus, dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban, elle suggère qu'un expert roumain prenne part aux travaux du groupe de travail qui a été formé pour examiner les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine vivant hors d'Afrique.
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L'information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d'une année à l'autre.
English: Mr President, Commissioner, food safety gets people talking perhaps more than any other issue, and, for that reason, it is good that it also gets us talking here in Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité alimentaire interpelle les citoyens peut-être plus que tout et pour cela, il est bien qu'elle nous interpelle aussi ici au Parlement européen.
English: (c) Examples from best practices, enabling policies, legislation, simplified procedures and proven action plans;
French: c) Exemples de pratiques et de plans d'action ayant fait leurs preuves, de politiques habilitantes, de législations et de procédures simplifiées;
English: Like Canadians, Americans are looking for products to make meal preparation fast, easy and nutritious.
French: Comme les Canadiens, les Américains recherchent des produits pour préparer des repas nutritifs de façon rapide et facile.
English: Period covered The PPVCR cover only the three-year period from 2000 to 2003.
French: Période visée Le règlement porte uniquement sur la période de trois ans allant de 2000 à 2003.
English: Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si les conditions prévalant dans le pays d'origine s'y prêtent, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité ;
English: The Network is chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Il est présidé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: “With each stroke of the oars, it’s like the boat jumps out of the water for an instant.
French: « A chaque coup de rame, le bateau saute hors de l’eau durant un court instant.
English: The Sierra Leone police continue to make steady progress towards assuming responsibility for the maintenance of law and order in Sierra Leone.
French: La police sierra-léonaise continue de faire des progrès réguliers vers son objectif, qui est d'assumer la responsabilité du maintien de l'ordre en Sierra Leone.
English: Others have maintained a more diverse approach.
French: D’autres pays maintiennent une approche plus hétérogène.
English: 1893.03.25 R (120) An Act further to amend the Revised Statutes respecting Canned Goods.
French: 1893.03.25 R (120) Acte contenant de nouvelles modifications aux Statuts revisÃ©s concernant les conserves alimentaires Parrain :
English: The Network of roads is ensured by a thick stitch of ancient roads.
French: La viabilité est assurée par un réseau serré de voies antiques.
English: and a report was presented to the Agency Panel on November 1, 2005, with Air Canada being provided an opportunity to comment.
French: Licences autorisant l’exploitation d’un service intérieur, international à la demande et international régulier entre le Canada et les États-Unis.
English: Mission Response 3.2.8 We re-visited the issue of the Commercial Officer’s position two years ago and agreed then, as now, that there is no justification for its designation as an expatriate position.
French: Réponse de la mission 3.2.8 Nous avons réexaminé la question du poste d’agent de commerce il y a deux et avons convenu que rien ne justifie sa désignation en tant que poste d’expatrié.
English: Hosting an event of this magnitude is a huge undertaking that requires long-term planning and coordination across government and with our partners.
French: Accueillir une manifestation de cette ampleur est un projet d'envergure qui requiert une planification et une coordination à long terme au sein de l'appareil gouvernemental et avec nos partenaires.
English: The main method through which this project can be evaluated is via a "process evaluation".
French: La principale méthode d'évaluation valable dans le cas de ce projet est celle de l'évaluation du procédé.
English: External dependence does not of course raise the same problems for all energy products.
French: Bien entendu, la dépendance externe ne pose pas les mêmes problèmes selon les produits énergétiques.
English: Is there a workaround for the problem?
French: Avez-vous trouvé une solution palliative à cet incident ?
English: Water enters the inner cylinder at the top, flows past the thermometer, and leaves the inner cylinder through openings at its base.
French: L'eau entre par le sommet du cylindre intérieur, coule le long du thermomètre puis s'écoule par les ouvertures pratiquées à la base du cylindre.
English: But even some persons staying legally in the country may not be registered as residents in the population register, for instance asylum seekers.
French: Par ailleurs, certaines personnes qui résident légalement dans le pays, par exemple les demandeurs d'asile, ne seront peut-être pas considérées comme résidentes dans le registre de la population.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Les avis et avertissements publics transmis par les médias
English: specific guidelines to be developed by the Commission.
French: Or. en (Amendement 17 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 17).
English: The last round of efforts to reach a comprehensive settlement to reunify the Island was conducted under the good offices mission of the UN Secretary General since 1999.
French: Depuis 1999, le Secrétaire général, dans le cadre de sa mission de bons offices, a dirigé les travaux visant à parvenir à un règlement global pour réunifier l'île.
English: The UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern about the employment of women in the older age group.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé son inquiétude au sujet de l'emploi des femmes âgées.
English: It is estimated that more than 50% of medicines purchased over the Internet on sites which do not specify their actual physical address are counterfeit.
French: Des estimations montrent que les médicaments achetés en ligne sur des sites dissimulant leur véritable adresse physique sont falsifiés dans plus de 50 % des cas.
English: Resource staff can help to answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Les personnes-ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l’estimation des coûts de réalisation du projet.
English: The heat distortion temperature (HDT) of the resin, determined in accordance with ISO 75-1:1993 shall be at least 20°C higher than the maximum service temperature of the tank, but shall in any case not be lower than 70 °C.
French: La température de distorsion thermique de la résine, déterminée conformément à la norme ISO 75-1:1993, doit être supérieure d'au moins 20 °C à la température maximale de service de la citerne, mais ne doit pas être inférieure à 70 °C.
English: A number of developing-country governments and local business communities are unaware of how competitive practices in international markets are changing in accordance with modern logistics management concepts.
French: Dans bien des cas, les gouvernements des pays en développement et les milieux commerciaux locaux ne mesurent pas à quel point les pratiques concurrentielles des marchés internationaux évoluent suivant les principes modernes de gestion de la logistique.
English: Expresses its disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2005/2, Norway has not endeavoured to shorten the seven years it had anticipated remaining in non-compliance;
French: f) Regrette qu'en dépit de sa décision 2005/2 la Norvège ne s'est pas efforcée de ramener à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle resterait en situation de non-conformité;
English: However, the agreement has implications for the metals industry because it includes obligations to reduce emissions of dioxins, furans and PAHs from major stationary sources.
French: L'accord a toutefois des incidences pour l'industrie des métaux parce qu'il comporte l'obligation de réduire les émissions de dioxines, de furannes et de HAP à partir des principales sources fixes.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Origine du produit Pays d’origine et, à titre facultatif, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: 29.07 Rejection on Probation An officer with more than one (1) year of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during his/her probationary period shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 29.07 Renvoi en période de stage L'officier qui justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qui cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant sa période de stage touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période de stage par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-sept (27) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: The production workforce was weighted toward skilled operators, while also including signiﬁcant professional/technical staff.
French: Le personnel est composé majoritairement d’opérateurs qualiﬁés, mais aussi d’un bon nombre de professionnels et de techniciens.