ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "offensive" also took the guise of a public relations exercise, one of whose messages was that "member states had maintained national control over defence equipment markets and related industries with reference to Article 296 TEC.
French: Cette « offensive » passe aussi par une opération de relations publiques dont l’un des messages est que les Etats membres ont gardé le contrôle des marchés d’équipements de défense et des industries connexes en vertu de l’article 296 TICE.
English: • Community Staffing and Recruitment:
French: • Dotation et recrutement axés sur les collectivités :
English: Furthermore, Group B attached the greatest importance to regular reports from the Audit Committee, which the PBC should receive in accordance with the relevant decision of the General Assembly.
French: En outre, le groupe B accordait une très grande importance à la présentation de rapports à intervalles réguliers par le Comité d’audit, rapports que le Comité du programme et budget devrait recevoir conformément à la décision prise par l’Assemblée générale.
English: The FTA standards in respect of emergency safeguard actions were essentially carried over into the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les normes de l'ALE en matière de mesures de sauvegarde d'urgence ont essentiellement été reprises dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: However, the actual volume produced for most metals either decreased or marginally increased, as in the case of copper production, which grew by 0.1%.
French: Le nickel a fait exception avec un taux de croissance du volume de production de 17,0 %.
English: Nevertheless, in the area of energy, an area for which there is a China/EU steering committee and close bilateral cooperation, we do not limit ourselves to just this project.
French: Néanmoins, dans le domaine énergétique, domaine pour lequel existe un comité de pilotage Chine-UE et une collaboration bilatérale étroite, nous
English: And what do we, the EU, bring to the negotiating table?
French: Qu'avons-nous à proposer, nous les Européens?
English: In this regard, we invite the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council and decisions of the Habitat II Conference.”
French: Dans cet esprit, nous invitons le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en la matière et aux décisions de la Conférence Habitat II. »
English: More diversified products, catering to different niche markets, can be introduced later; Commercialization is a viable solution for the expansion of microfinance.
French: Des produits plus diversifiés correspondant à différents créneaux peuvent être introduits ultérieurement;  d) La commercialisation est une solution viable pour l'expansion du microfinancement.
English: In controlled general, most products are sent under an a lot faster delay.
French: En régle générale, la plupart des produits sont envoyés sous un délai beaucoup plus rapide.
English: Proceeds From Disposal of Tangible Capital Assets
French: Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles
English: It has already inherited the accumulated knowledge and expertise of WEAG and WEAO, it has gradually assimilated the European Capabilities Action Plan (ECAP) project groups, and it is in the course of establishing working relationships with OCCAR, the LoI/Framework Agreement support bodies and NATO.
French: Elle a déjà hérité des acquis du GAEO et de l’OAEO, assimilé progressivement les groupes de projets du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et est en train d’établir des relations de travail avec l’OCCAR, les structures d’appui à la LDI/Accord-cadre et avec l’OTAN.
English: Respect for the views of the children (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: IPS Newsletter Volume 1 January 2006 Open file
French: Bulletin d'IPS no 1 Janvier 2006 Ouvrir le fichier
English: 2.2.62.1.12.2 At the end of the second sub-paragraph, insert a reference to a new footnote (7) with the following text (existing footnote [RID: (10)]/[ADR/ADN: (2)] to paragraph 5.5.1.3):
French: 2.2.62.1.12.2 À la fin du deuxième sous-paragraphe, ajouter un appel de note renvoyant à une nouvelle note 7 libellée comme suit (note [RID: (10)]/[ADR/ADN: (2)] actuelle se rapportant au paragraphe 5.5.1.3):
English: (c) As part of its geographical expansion into the region of Latin America and the Caribbean, the task force recommends that it study the work of the Inter-American Development Bank (IDB) on debt under Target 15 as well as other relevant programmes for sustainable development.
French: c) Dans le cadre de l'extension géographique de son examen à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'équipe spéciale recommande d'étudier les travaux de la Banque interaméricaine de développement (BID) sur la dette dans le cadre de la cible 15, ainsi que d'autres programmes pertinents pour le développement durable.
English: This is similar to a mortgage.
French: Ceci est similaire aux hypothèques.
English: Despite the precarious economic situation facing many developing countries, there had been significant increases in the levels of their assessed contributions.
French: En dépit d'une situation économique précaire, nombre de pays en développement connaissent une augmentation sensible de leurs contributions statutaires.
English: • Health and safety in the workplace is being promoted through the education system by making Universities and Colleges in their efforts to CCOHS information available to students and provide a safe and healthy working environment.
French: • La promotion de la santé et de la sécurité au travail se fait dans le milieu scolaire grâce au Programme de la sécurité au travail ainsi que pour aider les d’appui à l’éducation offert aux enseignants et aux universités et collèges dans leurs démarches étudiants par le CCHST. visant à créer un milieu de travail sécuritaire et
English: Since 2004, TV5 QC has been authorized to display up to 12 minutes of advertising per hour of airtime.11 However, advertising currently accounts for less than 1% of its revenues, the main sources being subscription fees (71% of revenues), and contributions from the governments of Canada (11%) and Quebec (7%).12 As for TV5-M, advertising covers about 4% of its budget, versus 4% from subscription fees and 92% from contributions by partner governments (France, 76.7%; the CFB, 4.7%; Switzerland, 4.7%; Canada, 2.8%; and Quebec, 1.9%).13 Until 2003, federal government funding for TV5-M was provided through the Quebec-Canada Television Consortium (CTQC), the legal entity that preceded TV5 QC.
French: Cependant, cette activité lui procure actuellement moins de 1 % de ses revenus, les principales sources étant plutôt les droits d’abonnement, les contributions du gouvernement du Canada et les contributions du gouvernement du Québec, qui comptent respectivement pour à peu près 71 %, 11 % et 7 % des revenus 12. Pour sa part, TV5‑M tire approximativement 4 % de ses budgets de la publicité, contre 4 % pour les droits d’abonnement et 92 % pour les contributions des gouvernements partenaires (France, 76,7 % ; CFB, 4,7 % ; Suisse, 4,7 % ; Canada, 2,8 % et Québec, 1,9 %) 13.
English: Health Canada Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management
French: Ligne directrice de Santé Canada sur le règlement des plaintes et sur la gestion des conflits concernant les frais externes
English: In its resolution 61/246, the General Assembly requested “the Secretary-General to report comprehensively to the General Assembly at its sixty-second session on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement, including, inter alia, its possible effect on the diversification of vendors and suppliers and on efforts to improve procurement for vendors from developing countries and countries with economies in transition”.
French: Dans sa résolution 61/246, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies, notamment l'effet qu'il pourrait avoir sur le plan de la diversification des fournisseurs et des efforts déployés pour que davantage d'achats soient effectués auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: ◦ are there inconsistences in the data?
French: ◦ Est-ce que les données se contredisent?
English: These findings of lesser significance may be addressed in a management letter to the auditee.
French: Ces constatations de moindre importance peuvent être mentionnées dans une lettre de recommandations adressée aux membres de l'entité vérifiée.
English: It is important to keep all ignition sources away and to avoid spontaneous combustion.
French: Avant de quitter les lieux, les travailleurs doivent s’assurer que tous les feux de camp sont complètement éteints.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George, British Columbia and Medicine Hat, Alberta APPROVED – Amendment to the broadcasting licences of the television programming undertakings CKPG-TV Prince George and CHAT-TV Medicine Hat and their transmitters in order to delete the conditions of licence requiring that these stations operate as affiliates of the English-language television network on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George (Colombie-Britannique) et Medicine Hat (Alberta) APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CKPG-TV Prince George et CHAT-TV Medicine Hat et leurs émetteurs afin de supprimer les conditions de licence qui exigent que ces stations soient exploitées comme affiliées au réseau de télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: Adoption of recommendation 198, by contrast, would discourage receivables finance.
French: À l'opposé, l'adoption de la recommandation 198 découragerait le financement des créances.
English: The second paragraph stipulates specifically that men and women shall enjoy equal rights.
French: Il est stipulé au deuxième paragraphe que les hommes et les femmes jouissent de droits égaux.
English: Pharmacists welcomed the prospect of a role for pharmacy in the medical marihuana program, particularly given the availability of a legal, standardized source and supply of the drug product.
French: Les pharmaciens ont accueilli favorablement la possibilité d'un rôle pour les pharmaciens dans le programme de marihuana à des fins médicales, en particulier s'il existe une source et un approvisionnement légal et standardisé de ce produit pharmaceutique.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase results from additional requirements for posts ($5,720,300) and for official travel ($751,500), in view of the proposal to redeploy the 27 resident auditor posts previously budgeted under peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif note que l'essentiel de cette augmentation concerne les postes (5 720 300 dollars) et les voyages (751 500 dollars), compte tenu de la proposition visant à redéployer les 27 postes d'auditeur résident qui étaient précédemment inscrits aux budgets de différentes missions de maintien de la paix.
English: Blackwell Science Inc., Malden, Massachusettes.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 180.
English: ◦ When should a charity issue a receipt?
French: • Juste valeur marchande, détermination
English: +32 2 284 26 09 Annika ÖSTERBERG Publications Oﬃcer Tel.
French: +32 2 284 26 09 Annika ÖSTERBERG Responsable des publications Tél.
English: The Constitution completely rules out the possibility of discrimination on the grounds of race, sex, language, nationality, faith, political beliefs or social or material status.
French: Les dispositions constitutionnelles excluent totalement toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue, l'appartenance nationale, les convictions religieuses, les opinions politiques ou la situation sociale et matérielle.
English: My Tho is 70km South of Saigon and located on the upper Mekong river in Vietnam.
French: Peu après, le changement est soudain et vous vous retrouvez dans la Réserve de la biosphère de mangroves à Can Gio, site reconnu par l’UNESCO.
English: A low-pressure (LP-UV) and medium-pressure UV lamp (MP-UV) were compared for the formation of nitrite, assimilable organic carbon (AOC), and genotoxicity using pretreated surface water in a bench UV unit.
French: Une lampe UV à basse pression (LP-UV) et une lampe UV à pression moyenne (MP-UV) ont été comparées quant à la formation de nitrite, de COA (carbone organique assimilable) et pour la génotoxicité en utilisant de l'eau de surface prétraitée dans une unité UV de laboratoire.
English: ◦ MRA Entertainment Group: Queensland based independent music distributor representing a large number of international independent labels. 
French: ◦ MRA Entertainment Group : distributeur de musique indépendant établi dans le Queensland et représentant un grand nombre de maisons internationales indépendantes.
English: The provisions of the treaties relating to the election of treaty body members are: article 8, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; articles 28-34, International Covenant on Civil and Political Rights; article 17, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 17, Convention against Torture; article 43, Convention on the Rights of the Child; and article 72, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les dispositions des traités relatives à l'élection de membres d'organes conventionnels sont les suivantes : article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; article 17 de la Convention contre la torture; article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 11 SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
English: Provincial/territorial responsibility for health care lies in its express powers over:
French: Les domaines de compétence exclusifs des provinces et des territoires en matière de soins de santé sont les suivants :
English: The PSC is in the process of implementing the Priority Information Management System (PIMS), a national, interdepartmental and web-based inventory that matches priority persons with vacant positions.
French: La CFP met actuellement en oeuvre le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP), un répertoire national et interministériel sur le Web utilisé pour jumeler les bénéficiaires de priorité avec les postes vacants.
English: See letter of 28 June 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/737).
French: Voir la lettre datée du 28 juin 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/737).
English: The Council spends $800 million a year on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), but balks at spending $27 million for disarmament, demobilization and reintegration programmes which would greatly assist in meeting the Mission's key objectives.
French: Le Conseil dépense 800 millions de dollars par an pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais regimbe lorsqu'il s'agit de dépenser 27 millions de dollars pour les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion qui contribueraient grandement à la réalisation des objectifs clefs de la Mission.
English: - (LT) Can a mouse really scare an elephant?
French: (LT) Une souris peut-elle vraiment effrayer un éléphant?
English: Please feel free to speak with them if you have any questions about the procedures of the hearing.
French: N'hésitez pas à communiquer avec eux au sujet de toute question relative au déroulement de cette audience.
English: When effective new vaccines become available, it is in the best interest of Canadian families to receive them as quickly as possible.
French: Il est dans l’intérêt des familles canadiennes que celles-ci puissent se prévaloir le plus tôt possible des nouveaux vaccins efficaces qui sont offerts.
English: The Summary Record of the meeting of 29 May 03 was accepted as written and will be entered in the National RtW Web Page of the D Safe G site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp Status of Local Issues 3.
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 29 mai 2003 est accepté tel quel et sera affiché sur le page Web du Programme national de retour au travail (RT), sur le site du DSG, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. État des questions d’intérêt local 3.
English: The extent of warming varies by season, with most experiencing greatest increases in minimum temperatures and in winter and/or spring.
French: L'intensité du réchauffement varie selon la saison, la plus grande hausse concernant le plus souvent les températures minimales et les saisons d'hiver et/ou de printemps.
English:    Mr President, as well as thanking Mrs Carlotti for her thorough work, I would like to draw your attention to three points.
French:    - Monsieur le Président, en plus de remercier Mme Carlotti pour son travail consciencieux, je voudrais attirer votre attention sur trois points.
English: Initially there was not a formal relationship between the Inuit and the whalers, although there was some informal trade.
French: Au bout de 15 ou 20 ans, les Américains établirent des stations baleinières dans l’est de l’Arctique, tout particulièrement dans la baie de Cumberland et le détroit d’Hudson.
English:  It's important to get as many people to the meeting as quickly as possible, so you can maximize the use of the time you have together.
French:  Il importe de réunir le plus de monde possible au plus tôt si on entend optimiser l'utilisation des heures que l'on doit passer ensemble.
English: The necessity of letting a field grow wild for a time corresponds to the need to be able to think and act beyond the constraints of the market.
French: A la nécessité de laisser exister des terrains en friche, correspond celle de pouvoir penser et agir en dehors du cadre des contraintes du marché.
English: • Exact location of the loading party or pick-up location
French: • Emplacement exact où le chargeur effectuera son travail ou lieu de ramassage
English: Canada Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) In the fall of 2002, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Northern Development Agreement (NDA), with the people of Northern Saskatchewan as program partners.
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Au cours de l’automne 2002, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l’Entente pour le développement du Nord avec les citoyens du Nord de la Saskatchewan, qui sont aussi des partenaires du programme.
English: Role of the c- kit receptor tyrosine kinase and its ligand
French: Impact of local androgen and progesterone metabolism
English: Experience - Experience in interviewing in relation to the provision of social, economic or rehabilitative assistance.
French: Expérience - Expérience des techniques d'entrevue liées à la prestation d'aide sociale, économique ou à la réadaptation.
English: The United Nations currently has the broadest mix of revenue-producing activities within the United Nations system.
French: L'ONU est aujourd'hui l'organisme du système des Nations Unies réunissant le plus large éventail d'activités productrices de recettes.
English: During 1918–1928, the artist taught at the Higher State Art and Craft Shops/Higher State Art and Craft Institute (Vkhutemas/Vkhutein).
French: De 1918 à 1928, il enseigna aux Ateliers supérieurs d’art et technique et à l’Institut supérieur technique d’art (Vkhoutemas/Vkhoutein).
English: Between 1988 and 1994, the average reduction in AOX discharge was 81% (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995a).
French: Entre 1988 et 1994, la rÃ©duction moyenne a Ã©tÃ© de 81 % (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995a).
English: The Department would like to emphasize that the formula specified in the Regulation represents a minimum number of cargo anchoring devices.
French: Le Ministère désire souligner que la formule prescrite dans la réglementation représente le nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements.
English: Water also provides habitat for many organisms.
French: Ces zones riches en éléments nutritifs constituent un habitat idéal pour beaucoup de plantes et d’animaux.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran made a reservation with regard to this provision.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve au sujet de cette disposition.
English: " But he offered it "through the eternal Spirit," which means that the Holy Spirit acted in a special way in this absolute self-giving of the Son of Man, in order to transform this suffering into redemptive love.
French: Mais il l'a offert «par un Esprit éternel»: cela signifie que l'Esprit Saint a agi d'une manière spéciale dans ce don absolu de lui-même réalisé par le Fils de l'homme pour transformer la souffrance en amour rédempteur.
English: The Domtar Distribution Group also plays an active role in leading paper, printing and distribution trade associations.
French: Le Groupe de distribution Domtar joue également un rôle actif au sein d’importantes associations commerciales dans l’industrie du papier, de l’impression et de la distribution.
English: Expenditures for the period totalled $49,211,500 gross ($45,860,500 net), resulting in an unutilized balance of $2,913,400 gross ($2,312,800 net) or 6 per cent of the total appropriation.
French: Le montant brut des dépenses s'étant chiffré à 49 211 500 dollars (montant net : 45 860 500 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars), soit 6 % du total du crédit alloué.
English: • 096 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: • 096 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Judicial review of decisions made by administrative agencies and other bodies vested with public authority is guaranteed.
French: L'examen judiciaire des décisions rendues par des organismes administratifs et autres organes investis de la puissance publique est garanti.
English: Method of Selection/Election of Members The Members of the FAO Council are elected for a three-year term by the FAO Conference, which is the FAO’s fully representative body.
French: Mode de désignation/élection des membres Dix membres (les plus avancés dans le domaine des techniques ayant trait à l’énergie atomique) sont désignés par le Conseil des gouverneurs sortant.