ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although seizure data for 2008 were incomplete in July 2009, it appears that the sharply increasing trend in Afghanistan continued in 2008, as several sources referred to a record single seizure of 236.8 tons of cannabis resin effected by Afghan authorities in 2008.
French: Bien que les données sur les saisies pour 2008 soient incomplètes en juillet 2009, la forte hausse enregistrée en Afghanistan semble se poursuivre en 2008, plusieurs sources ayant fait état d'une saisie record de 236,8 tonnes de résine de cannabis effectuée par les autorités afghanes en 2008.
English: However, paragraph 34 of the report states that the Syrian Authorities refused to have the Commission interview those individuals in a third country.  It goes on to report that each interview was conducted in the presence of a representative of the Syrian Ministry of Foreign Affairs, one interpreter, two note takers and additional persons whose affiliations were not identified.
French: Le paragraphe 34 du rapport dit cependant à cet égard que les autorités syriennes ont refusé que la Commission s'entretienne avec ces individus dans un pays tiers et que ces entretiens ont eu lieu en présence d'un représentant du Ministère syrien des affaires étrangères, d'un interprète, de deux rapporteurs et d'autres personnes supplémentaires dont l'affiliation n'a pas été précisée.
English: Mr. Barry (Senegal) said that the suspension of the Doha Round negotiations had demonstrated the inability of nations to establish solid trade rules that gave priority to the development of poor countries.
French: M. Barry (Sénégal) dit que la suspension des négociations du Cycle de Doha a démontré l'incapacité des nations d'établir des règles commerciales solides donnant la priorité au développement des pays pauvres.
English: However, under no circumstances does it apply to investments sold to third parties.
French: En revanche, elle ne s'applique en aucun cas aux investissements cédés à des tiers.
English: The Task Force will hold its fourth meeting at WMO in Geneva on 20-22 March 2002;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa quatrième réunion au siège de l'OMM, à Genève, du 20 au 22 mars 2002;
English: Using the Hay/McBer Learning Styles Inventory (LSI) instrument, participants will discover their own preferred learning style, identify the strengths and weaknesses of this style and be given practical suggestions on how they can broaden their approach to increase their learning capacity.
French: À l'aide de l'instrument Inventaire des styles d'apprentissage Hay/McBer, les participants découvriront leur propre style d'apprentissage préféré, cerneront les forces et les faiblesses de ce style et obtiendront des suggestions pratiques sur la façon d'élargir leur approche afin d'accroître leur capacité d'apprentissage.
English: It is in that respect that my delegation wishes to express its appreciation for the welcome convening of this open Security Council debate to discuss the situation in Afghanistan, particularly the looming humanitarian crisis of catastrophic proportions that has faced the people of Afghanistan during this conflict.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la convocation fort appréciée du débat ouvert devant l'Assemblée pour débattre de la situation en Afghanistan et tout particulièrement de la crise humanitaire catastrophique qui a touché le peuple afghan au cours du conflit.
English: We must also tackle that issue.
French: Nous devons également faire face à ce problème.
English: ◦ Pre-Consultation Meetings
French: ◦ Rencontres préalables à la consultation
English: 168 and 169 (b)).  b The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 58/89, will meet in parallel with plenary sessions of the Subcommittee.
French: b Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunira parallèlement aux séances plénières du Sous-Comité.
English: The project is expected to promote access to and adaptation of technology and South - South transfer of technology.
French: Le projet devrait faciliter l’accès aux technologies ainsi que leur adaptation et promouvoir les transferts de technologies Sud-Sud.
English: There were also 1.29 units of overland flow.
French: L’habitat de T2 se caractérise par 0,72 unité à eaux agitées, 0,70 unité à eaux à écoulement rapide et 1,52 unité à eaux calmes.
English: National Historic Sites of Canada Order C.R.C., c.
French: Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada C.R.C., ch.
English: The first paragraph of Article 53 of the First Geneva Convention, to which 189 States are party, stipulates as follows:
French: Le premier alinéa de l’article 53 de la première Convention de Genève, à laquelle 189 États sont parties, prévoit ce qui suit :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can state with sufficient confidence that the speech by the Chair of the Committee on Fisheries, Mrs Fraga Estévez, provided some technical information that either we are pretending not to know, or we probably do not actually know.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que je peux dire sans trop me tromper que le discours de la présidente de la commission de la pêche, Mme Fraga Estévez, nous a fourni des informations techniques que nous faisons semblant de ne pas connaître ou que nous ne connaissons peut-être véritablement pas.
English: Federal Partner Program Activity:For existing horizontal initiatives, if possible, identify the Federal Partner Program Activity(ies) that contribute(s) to the Horizontal Initiative.
French: Activités de programme des partenaires fédéraux : Dans le cas d'initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, les activités de programme des partenaires fédéraux qui contribuent à l'initiative horizontale.
English: In mid-2008, WFP was in fact able to reach around 3.7 million people.
French: Mi-2008, le PAM était en fait en mesure d'accéder à près de 3,7 millions de personnes.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F8F467FB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=F8F467FB-1&printerversion=true&accessible=off
English: The carrier collects the GST/HST from the consumers who purchase the newspapers but does not account for the tax.
French: Le livreur perçoit la TPS/TVH des consommateurs qui achètent les journaux, mais ne rend pas compte de la taxe.
English: Click here to add site to favorites!
French: Cliquez ici pour ajouter ce site dans vos favoris!
English: Box 56 of the HC/SC 3011 Form asks for the Non-medicinal Ingredients.
French: L'ingrédient non-médicamenteux doit être inscrit au champ 56 du formulaire HC/SC 3011.
English: Don't miss the opportunity to put the 7029 yard course of Golf de la Faune to the test.
French: Ne manquez pas l'opportunité de mettre le magnifique terrain de 7029 verges du Golf de la Faune à l'épreuve !
English: FACI has refused to provide the names and identification of the An-12 crews during this Group's mandate, and has denied the existence of the foreign Mi-24 technicians.
French: La FACI avait refusé de communiquer au Groupe, lors de sa présente mission, le nom des membres de l'équipe de l'Antonov-12 et nié l'existence des techniciens étrangers affectés au Mi-24.
English: Problems of Democratic Legitimacy", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Problems of Democratic Legitimacy », communication présentée à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Such guidelines are described in "Quality Control in Diagnostic Imaging Equipment."11 Staff must be made aware that the object of a reject-repeat analysis program is not to embarrass anyone, but to identify problem areas and train or retrain those who are unable to perform certain radiographic examinations.
French: De telles lignes directrices sont décrites dans le document sur le contrôle de qualité dans les équipements de l'imagerie diagnostique «Quality Control in Diagnostic Imaging Equipment»11. Le personnel doit être conscient que le programme d'analyse rejet-répétition n'a pas le but d'embarrasser quiconque, mais bien pour identifier des zones de problèmes et de former ou de recycler ceux qui ont de la difficulté à d'effectuer certains examens radiographiques.
English: Kargougou and about 20 other researchers presented their findings at a knowledge-to-practice workshop on global immunization, organized by GHRI last fall in Ottawa.
French: Pour atteindre cet objectif, on devra administrer à au moins 90 % des nouveau-nés tous les vaccins recommandés.
English: The committee's recommendations led many observers to remark on the key role of the Senate in ensuring changes to the more controversial elements of the legislation.
French: Les recommandations de ce comité ont amené maints observateurs à signaler le rôle clé du Sénat dans la modification des éléments les plus controversés du projet de loi.
English: Parliament has now come to the end of its agenda.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
English: It will be possible to compare the integration programmes and related activities in Estonia and Nordic countries.
French: Il sera possible de comparer les programmes d'intégration et les activités y afférentes d'Estonie et des pays nordiques.
English: A. B. A LIST OF CF ELECTORS ENTITLED TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICTS WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD HAS BEEN SENT TO ELECTIONS CANADA BY THE DND MILITARY VOTE COORDINATOR.
French: A. B. UNE LISTE ELECTORALE DES FC AYANT DROIT DE VOTER DANS LES CIRCONSCRIPTIONS OU UNE ELECTION PARTIELLE AURA LIEU A ETE ENVOYEE A ELECTIONS CANADA PAR LE COORDONNATEUR DU SCRUTIN MILITAIRE.
English: la République fédérale islamique des Comores
French: la République de Colombie
English: Finally, the PGE-rich sulfide horizons are modelled using elevated R factors from an uncontaminated parental magma, which is substantiated by their elevated noble metal content and Se/S ratios, and low pyrrhotite to precious metal sulfide ratio.
French: Finalement, les horizons de sulfures enrichis en ÉGP sont modélisés en utilisant des facteurs R élevés et un magma parental non contaminé, ce qui est appuyé par leur forte teneur en éléments nobles et les rapports Se/S élevés, et par le rapport faible de la pyrrhotite sur les sulfures de métaux précieux.
English: ERC are delighted to confirm that Scottish Rugby has won the right to host the 14th Heineken Cup final on the weekend of 23 / 24 May, 2009 - the second time European club rugby's showpiece match will be staged in the Scottish capital.
French: L'ERC organisateur de la H Cup est heureux d'annoncer que la Fédération Ecossaise de Rugby a gagné le droit de recevoir la 14ème finale de la H Cup le week-end du 23/24 mai. C'est la seconde fois que la capitale écossaise recevra la finale de la H Cup.
English: These days that deserves acknowledgement.
French: Par les temps qui courent, cela mérite d’être salué.
English: Q: I’ve heard that babies are born with reflexes – what does this mean?
French: Q : J’ai entendu dire que les bébés naissent avec des réflexes. De quoi s’agit-il?
English: You do this by first logging onto the geocaching.com web site.
French: Pour ce faire, vous devez ouvrir une session, puis aller à « My Account » (mon compte) dans le menu latéral.
English: IIM DISCUSSES PROPOSALS ON A DEVELOPMENT AGENDA
French: Les PMA vont bénéficier d’une réduction d’émolument dans le cadre de l’engistrement international des marques
English: 12.0 POISONINGS 12.1 Pharmaceutical Dispensing Practices What legislation applies to the strategy?
French: 12.0 - EMPOISONNEMENTS 12.1 Emballage des produits pharmaceutiques Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Science & Innovation Vision The marketplace needs to drive research and innovation.
French: La science et l'innovation Vision Le marché doit être le moteur de la recherche et de l'innovation.
English: I am a wedding videographer in the US and would like to use Presence in a wedding trailer. It will be posted on my blog and I will give you complete credit and a link to your jamendo site.
French: belle musque qui me correspond je ne suis nullement musicienne mais quel plaisir ..
English: A logistics support base continues to operate from Kuwait.
French: Une base d'appui logistique continue à opérer depuis Koweït.
English: COMMENCEMENT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY Notice of Commencement of an Injury Inquiry The Tribunal's notice of commencement of an injury inquiry indicates, in general terms, how it may consider public interest issues if it makes an injury finding.
French: OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Avis d'ouverture d'enquête de dommage L'avis d'ouverture d'une enquête de dommage que publie le Tribunal indique, en termes généraux, la manière dont il pourra étudier les questions d'intérêt public s'il rend des conclusions de dommage.
English: I commend the Council for its work on this issue, which is beginning to yield results.
French: Je salue le Conseil pour le travail qu'il a accompli sur cette question, et dont nous commençons à voir les fruits.
English: Gravely concerned that the use of nuclear weapons may be brought about not only intentionally by war or terrorism, but also through human or mechanical error or failure, and that the very existence and gravity of these threats of nuclear weapons use generates a climate of suspicion and fear which is antagonistic to the promotion of universal respect for and observance of the human rights and fundamental freedoms set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Gravement préoccupés par le fait que l'emploi d'armes nucléaires peut résulter non seulement d'actes intentionnels de guerre ou de terrorisme mais aussi d'erreurs ou de défaillances humaines ou techniques, et que l'existence même de ces menaces d'emploi de l'arme nucléaire et leur gravité créent un climat de suspicion et de crainte qui est incompatible avec la promotion du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: [24] To settle this issue, I must determine whether the area of selection complied with the requirements of the Act and whether Ms. Lemieux met these criteria.
French: [24] Afin de trancher le présent litige, il faut déterminer si la zone de sélection était conforme aux exigences de la Loi et si Mme Lemieux répondait à ces critères.
English: It is not normal for the opposition not to participate in it, and, despite the fact that Fidesz has the necessary majority, it has to be said that victors have a duty to show humility.
French: Il n'est pas normal que l'opposition n'y participe pas, et même si le Fidesz dispose de la majorité nécessaire, les vainqueurs se doivent de faire preuve d'humilité.
English: • For all categories, priority is given to those events that include competitive opportunities for disciplines on the Olympic/Paralympic programs and for under-represented groups.
French: • Pour toutes les catégories, la priorité est accordée aux manifestations offrant des occasions de compétition dans des disciplines olympiques ou paralympiques ou aux groupes sous-représentés.
English: Preservation and management of natural resources of which market-related expenditure and direct aids
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont dépenses de marché et aides directes – 18 298 220 – 44 550 000 – 62 848 220 – 125 000 000 – 239 218 000
English: If he deliberately does not fulfil his obligation to declare his assets, or if he deliberately gives false important information about his assets, or if he withdraws his declaration of assets and his statement of authorisation concerning the treatment of his personal data.
French: (…) k. ils ont atteint l’âge de 70 ans l. décès m. (…) si, délibérément, ils ne satisfont pas à l’obligation de déclaration de leur patrimoine propre, ou si, délibérément, ils communiquent des informations importantes erronées concernant leur patrimoine, ou si encore ils soustraient cette déclaration, ainsi que leur autorisation de traitement des données personnelles le concernant.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has been an active participant in these initiatives, some of which fall under the auspices of the Federal Tobacco Control Strategy, to identify, monitor, assess, and address tobacco issues.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) participe activement à ces initiatives dont certaines relèvent de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme dans le but de cerner, d'évaluer et d'examiner les questions relatives au tabac.
English: On numerous occasions, the Council has been criticized for its tendency to encroach upon areas of responsibility assigned to other United Nations bodies, such as the General Assembly or the Human Rights Council, thus weakening the United Nations as a whole and opening the Council's agenda for manipulation and the promotion of bilateral agendas.
French: À plusieurs reprises, il a été reproché au Conseil d'avoir tendance à empiéter sur les responsabilités confiées à d'autres organes de l'ONU tels que l'Assemblée générale ou le Conseil des droits de l'homme, ce qui a pour effet d'affaiblir l'ensemble de l'Organisation et d'exposer son ordre du jour à la manipulation et à la mise en avant de programmes bilatéraux.
English: relais suédois sweep the right leg (to)
French: turning volte initiale
English: • Give communities a stronger voice in the decisions that affect them.
French: • leur donner l’occasion de mieux se faire entendre en ce qui a trait aux questions qui les touchent.
English: N–P–K elevated foliar N concentrations of tamarack and black spruce and resulted in concomitant increases in needle mass, suggesting that N was limiting both species.
French: La fertilisation avec N, P et K a augmenté la concentration foliaire et N chez les deux espèces, at a induit une augmentation concomitante de la masse des aiguilles, ce qui laisse croire que N agissait comme facteur limite chez les deux espèces.
English: In Uganda's view, such a declaration would be unnecessary.
French: Au contraire, pour la délégation ougandaise, une telle déclaration ne devrait pas être nécessaire.
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to initiate an awareness raising campaign for the society at large which will be launched in 2009.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à la recommandation tendant à lancer une vaste campagne publique de sensibilisation, ce qui sera fait en 2009.
English: If your address is specified by an indicator of location other than a street name and number, please insert this instead.
French: Si votre adresse est caractérisée par un indicateur ou un lieu autre qu’un nom et un numéro de rue, veuillez les insérer en lieu et place.
English: An effective means of increasing your financial flexibility while exporting.
French: Un moyen efficace d'augmenter votre flexibilité financière tout en exportant.
English: Ministère du commerce  Ministère de la défense  Cour d'Appel de Lomé
French: Présidence de la République Ministère des affaires étrangères et de la coopération Ministère du transport - Direction de l'aviation civile Ministère de la sécurité Ministère de l'équipement - Direction générale de la SALT Ministère de la justice Ministère du commerce Ministère de la défense Cour d'appel de Lomé
English: The Working Party strongly urged the IRU to provide full information on the ruling, including statistics, as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a instamment demandé à l'IRU de faire toute la lumière sur cette décision dès que possible, le cas échéant en produisant des statistiques.
English: (Unrated) 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: (Non évalué) 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: As already noted, the job descriptions were of varying ages.
French: Par exemple, ils ne comprenaient pas de formule de présentation normalisée.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Brunei Darussalam and Sweden.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entre la Slovaquie et le Brunéi Darussalam.
English: Under fixed price systems, prices are set either by law or through private trade agreements involving all the major interests, and no book retailer is allowed to sell below the fixed price.
French: Par contre, en Europe, les deux principaux instruments de politique visant l’industrie de l’édition, soit l’établissement d’un prix fixe et l’abaissement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les livres, sont axés sur la demande.
English: After much testing Xecuter have design and perfected the exact specifications fo...
French: Après avoir essayé Xecuter ont perfectionné la conception et ...
English: It is also concerned with international co-operation in the form of mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in these areas.
French: Elle a également pour objet de promouvoir la coopération internationale dans les domaines de l'assistance mutuelle, de la recherche-développement, de l'échange d'informations et de l'échange de technologie.
English: We believe that broad international partnerships are of utmost importance for the implementation of the WFS Plan of Action.  We call on governments, the international organizations and financial institutions to utilize their resources effectively, to improve their performance and strengthen cooperation and to undertake joint efforts to combat hunger, and reinforce the key role of sustainable agriculture and rural development in food security.
French: Convaincus que de larges partenariats internationaux sont d'une importance cruciale pour l'application du Plan d'action du SMA, invitons les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières à utiliser leurs ressources de manière rationnelle, à améliorer leur efficacité et à renforcer leur coopération, à harmoniser leurs efforts pour lutter contre la faim et à renforcer le rôle clef de l'agriculture et du développement durables dans la sécurité alimentaire.
English: (3) Except for SG-SRE-1 a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (3) À l'exception du SG-SRE-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period: such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale durant une période de campagne : si la valeur totale de la publicité électorale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé établi par règlement; ou, de concert avec des personnes, des organismes ou les deux, si la valeur totale de la publicité électorale commanditée par ces personnes et ces organismes durant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.