ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 1 — January 12, 2005 Registration SOR/2005-8 December 29, 2004 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations P.C. 2004-1605 December 29, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(4) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: 139, no 1— Le 12 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-8 Le 29 décembre 2004 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) C.P. 2004-1605 Le 29 décembre 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(4) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), ci-après.
English: NJ.FM.1499 My 1946- D 1961; Ja 5, 1989-1991 AN 9935083 Another edition N / J fiche Ja 3, 1985- Jl 29, 1993 AN 7008395 Trois-Pistoles Le courrier de Trois-Pistoles.
French: NJ.FM.1499 My 1946- D 1961; Ja 5, 1989-1991 AN 9935083 Une autre édition N / J ficheJa 3, 1985- Jl 29, 1993 AN 7008395 Trois-Pistoles Le courrier de Trois-Pistoles.
English: While refining electronic components as part of the most ambitious project ever undertaken in this field, the resulting hardware has attracted interest from well beyond the usual bounds of this discipline.
French: En perfectionnant des composants électroniques dans le cadre du projet le plus ambitieux jamais entrepris en radioastronomie, ils ont en effet créé un appareil qui éveille l'intérêt de gens bien au-delà de leur discipline.
English: This leadership is particularly critical this year, since Canada is participating in the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu cette année sera pour lui une occasion très importante pour exercer ce leadership.
English: When the group as a whole acts, of course, it is still individuals who act in concert.
French: Lorsque le groupe dans son ensemble agit, ce sont bien sûr encore des individus qui agissent ensemble.
English: It is believed that CO2 could be stored in a range of geologic formations including saline aquifers, depleted oil and gas reservoirs, and unminable coal seams.
French: On pense que le CO2 pourrait être stocké dans diverses formations géologiques, y compris des aquifères salins, des gisements de pétrole et de gaz épuisés et des veines de charbon inexploitables.
English: Irrespective of the solution chosen for those latter points, any authority must be in a position to refuse the effects of a correction.
French: Indépendamment de la solution retenue sur ces derniers points, toute administration devrait être en mesure de refuser les effets d’une rectification.
English: And therefore, Madam President, I believe that here today, at the beginning of the Austrian presidency, we must all congratulate ourselves on this European Parliamentary report which, once more, reaffirms its role as the voice of conscience, as a warning, against certain circumstances which today seem to advocate a hard-nosed, short-sighted Europe.
French: Et par conséquent, Madame le Président, je pense qu'aujourd'hui, dans ce Parlement, au début de cette présidence autrichienne, nous devons tous nous féliciter de ce rapport du Parlement européen qui, une fois de plus, réaffirme son rôle de conscience, d'avertissement, face à certaines circonstances qui défendent actuellement l'idée d'une Europe émoussée, d'une Europe à la vue courte.
English: Automated Business Services, also called composite services in the IT industry, are services composed of other services and they represent the key value-add proposition of the SEA.
French: Les services administratifs automatisés, connus également sous le nom de services mixtes dans le jargon de l'industrie des TI, sont des services intégrés à d'autres services et ils représentent le volet clé à valeur ajoutée de l'AES.
English: Moreover, the seller had not been informed of the conditions agreed between the buyer and the third party.
French: En outre, le vendeur n'avait pas été informé des conditions convenues entre l'acheteur et le tiers.
English: Furthermore, specific proposals on the enlargement of the Council in permanent and non-permanent membership have been made to give a particular role to those Members of the United Nations able and willing to make a particular contribution to the work of the Security Council.
French: Par ailleurs, des propositions spécifiques sur l'élargissement du Conseil, dans les catégories aussi bien des membres permanents que des membres non permanents, ont été avancées afin d'accorder un rôle particulier aux Membres de l'ONU qui peuvent et désirent apporter une contribution particulière aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Heinz used these estimates and data on U.S. freight costs to estimate Gerber's net ex-factory selling prices to customers in the United States.
French: Heinz a utilisé ces estimations et ces données sur les coûts du fret américain pour évaluer les prix de vente nets départ usine que Gerber facture à ses clients aux États-Unis.
English: Happy Valley - Goose Bay, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-9343 Fax:
French: Happy Valley - Goose Bay, NF A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-9343 Télécopies :
English: Both can be costly exercises.
French: Trouver des partenaires dans la chaîne d’approvisionnement de l’UE Il n’est pas impossible pour une PME et/ou un nouvel exportateur canadien d’instaurer des relations commerciales avec une grande multinationale de produits alimentaires et d’approvisionner ensuite l’un des principaux détaillants et/ou exploitants de services alimentaires des marchés d’Europe du Nord.
English: In many cases, women do not have legal or traditional rights, formally or in practice, to land or other assets, which in turn poses an obstacle to getting loans or credit.
French: Dans bien des cas, les femmes n'ont aucun droit juridique ou coutumier, reconnu officiellement ou en pratique, à la terre ou à d'autres biens, ce qui est un obstacle pour obtenir des prêts ou un crédit.
English: The generation of attitude is not necessarily a constructive thing.
French: Susciter des attitudes n'est pas nécessairement constructif.
English: The more broadly based the portfolio, the more likely it is that the total risk being added by an investment will be diversified and the lower will be the required return on the added asset.
French: Plus le portefeuille est vaste, plus le risque total du titre additionnel sera vraisemblablement diversifié et plus le rendement exigé sur ce titre sera faible.
English: Software Development – Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Développement de logiciels - Le mot "logiciel" désigne les instructions codées qu'exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: Margins in this sector are usually small.
French: On ne peut en sous-estimer les effets.
English: The Royal Military College of Canada opens in Kingston, Ontario.
French: Ouverture du Royal Military College of Canada à Kingston (Ontario).
English: She also signed an aviation agreement with Uruguay.
French: Elle a également signé un accord aérien avec l'Uruguay.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: Impolitesse (ignorance délibérée des règles de politesse) Par exemple : – brusquerie, franchise excessive – expression du mépris, du dégoût – réclamation et réprimande – colère déclarée, impatience – affirmation de supériorité.
English: Among the changes the PSC has made in the last couple of years are:
French: Parmi les changements que la CFP a faits au cours des quelques dernières années, il y a les suivants :
English: We shall strengthen CICAD and the Multilateral Evaluation Mechanism, so as to advance the fight against the illicit production, trafficking, and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances and related crimes.
French: Nous renforcerons la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues et le Mécanisme d’évaluation multilatérale en vue d’avancer dans la lutte contre la production, le trafic et la consommation illicites des stupéfiants et des substances psychotropes ainsi que contre ses délits connexes.
English: We need to deter terrorists by building layers of defence that guard the traveling public, our airports and our airplanes against terrorist attacks.
French: Nous devons décourager les terroristes en ajoutant des nouvelles couches de protection pour garder les voyageurs, les aéroports et les aéronefs contre les attaques terroristes.
English: Hotel Colomba is located on the 3rd floor of an 18th century building.
French: L’hôtel Colomba siège au deuxième étage d’un immeuble de 1700 et est doté d’un ascenseur.
English: In the whole period of 26 years during which the TEM Project has been underway, an efficient cooperation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Tout au long des 26 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet TEM, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, il s'est instauré une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières respectives des pays participants.
English: The geographical distribution of the 10 events studied
French: La répartition géographique des 10 manifestations étudiées
English: Describe their role and the cooperation mechanisms among partners.
French: Décrivez leur rôle et les mécanismes de coopération entre les partenaires.
English: • If you chose to pay by Credit Card, you will be taken to our secure credit card processing screen, from where you will be asked to enter your credit card details.
French: Si vous décidez de payer par carte de crédit, vous serez amené à notre écran de traitement sécurisé de carte de crédit, d’où vous serez invité à entrer les détails relatifs à votre carte de crédit.
English: My receipts are more than $50 CAN, before taxes, but the individual items are not.
French: Tous les chèques qui ne sont pas émis dans l'une des devises précisées seront émis en dollars canadiens.
English: The cost estimate for this group of options is $14.5 million.
French: Le coût de ce groupe d'options est estimé à 14,5 millions de dollars.
English: A Training Manual (published in January 2005) Secrets of the Pharmaceutical Industry:
French: "Intellectual Property Rights for Machine Tools Industry in India".
English: On top of these concerns, patients increasingly want to play an active role in decisions about their own treatments.
French: Il est difficile pour les médecins d’être l’unique ou la principale source d’information sur les médicaments d’ordonnance.
English: If all went well, it would become a reality in the course of the year.
French: Si tout va bien, ce projet deviendra réalité en cours d'année.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This makes the system of international trademark registration more inclusive and extends the advantages of the system to businesses and individuals in both the United States and elsewhere.
French: Cette évolution a conféré une dimension plus large au système d’enregistrement international des marques en étendant ses avantages aux entreprises et aux particuliers des États-Unis et d’ailleurs.
English: In deciding whether it has jurisdiction under Article 5(3) of the Convention, what standard of proof should a court require of the plaintiff that the conditions of Article 5(3) are satisfied: (a) generally; and (b) in relation to matters which (if the court takes jurisdiction) will not be re-examined at the trial of the action?"
French: I-49, point 17) que cette règle de compétence spéciale, dont le choix dépend d' une option du demandeur, est fondée sur l' existence d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions autres que celles du domicile du défendeur, qui justifie une attribution de compétence à ces juridictions pour des raisons de bonne administration de la justice et d' organisation utile du procès.
English: These opinions prove that the EU is in favour of promoting the US-NATO plan for 'democratising the Middle East', which aims to subject nations and peoples to control of their wealth-producing resources.
French: Ces avis prouvent que l'UE est favorable à la promotion du plan États-Unis-OTAN de démocratisation du Moyen-Orient, qui vise à soumettre les nations et les peuples au contrôle de leurs ressources productrices de richesses.
English: Russian views on the new council, even on the importance of the Alliance itself, have displayed ambivalence. Russia maintained a cautious position throughout the negotiation on the council.
French: Les statuts du Conseil correspondent en partie à la définition par la Russie du partenariat idéal, qui est « d’identifier les problèmes dès qu’ils apparaissent, de déterminer des approches communes optimales et de mener des actions conjointes, comme il conviendra ».
English: Health Canada (HC) strives to ensure that its working groups are populated with the critical and necessary expertise required to cover all potential issues that may arise during the work they are requested to perform, while maintaining a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection of members.
French: Santé Canada (SC) s’efforce de s’assurer que les membres de ses groupes de travail possèdent les compétences nécessaires et essentielles afin de pouvoir aborder toutes les questions susceptibles de survenir au cours de leur travail, et de maintenir un juste équilibre dans la représentation des membres sur le plan du sexe, de la provenance et des langues officielles.
English: Top of page Improving land You cannot deduct the cost of a paved road.
French: Amélioration de terrains Vous ne pouvez pas déduire comme dépenses de l'année le coût d'un chemin revêtu.
English: – Increasing the lifetime RESP contribution limit from $42,000 to $50,000.
French: Ces bourses seront dédiées à la mémoire de Canadiens qui ont fait un apport concret et durable dans leur domaine de spécialisation :
English: The G8 responds to NEPAD The Heads of State and Government of eight major industrialized democracies—Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, and the representatives of the European Union—committed to the following actions in support of NEPAD:
French: Les chefs d’État et de gouvernement de huit grandes démocraties industrialisées – l’Allemagne, le Canada, la France, les États-Unis, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et les représentants de l’Union européenne – ont pris les engagements suivants en appui au NEPAD :
English: Diamond drilling on the West Vanguard zone assayed up to 2.33% copper and 4.26% zinc, and drilling on the East Vanguard zone returned 2.14 g/t gold, 43.4 g/t silver, 2.73% copper and 3.49% zinc over 6.6 m.
French: Les travaux de prospection exécutés par G. Gionet et M. Gionet ont permis de prolonger la zone sulfurée Moshkinabi, près de Manitouwadge. Des travaux de décapage et de creusage de tranchées ont exposé une minéralisation de sulfures presque massifs sur plus de 100 m dans sa direction générale.
English: Bankruptcy counselling in Canada Bankruptcy counselling has been mandatory in Canada since 1992.1 In principle, this counselling is intended to provide debtors with financial education.2 Before the debtor has filed for bankruptcy, a bankruptcy trustee must assess the debtor's situation and advise him or her about the various available options for dealing with the debts.
French: En principe, ces séances ont pour but de fournir aux débiteurs une éducation financière2. Avant que le débiteur ne déclare faillite, un syndic de faillite doit évaluer la situation du débiteur et lui exposer les diverses options qui s'offrent à lui pour faire face à ses dettes.
English: The Act imposes restrictions on the exercise of the Minister's administrative powers, ensuring that the Minister does not exploit those powers to nullify the right to freedom of expression guaranteed by the Constitution.
French: Il impose certaines contraintes à l'exercice de ses prérogatives administratives par le Ministre pour éviter qu'il ne s'en serve pour porter atteinte au droit à la liberté d'expression, que protège la Constitution.
English: • There should be a sufficient population of old units (cores) with an available (or easily established) trade-in network and storage and inventory infrastructure.
French: • le produit à reconditionner devrait être : - adulte (ne pas faire l’objet d’une rapide évolution dans sa conception ou ses matériaux); - standardisé et fait de pièces interchangeables; - facilement démontable.
English: This requires ODA to be raised in accordance with the needs of recipient countries.16 Moreover, in order to ensure that the HIPC Initiative does not lead to reduction in the multilateral financing to other poor countries, donors should provide the necessary resources to maintain past levels of lending to these countries.
French: En outre, pour éviter que l'Initiative en faveur des PPTE ne se traduise par une réduction de l'aide multilatérale aux autres pays pauvres, les donateurs doivent prévoir des ressources d'un montant suffisant pour maintenir leurs prêts à ces pays à leur niveau antérieur.
English: selective tendering means a procurement method where only suppliers satisfying the conditions for participation are invited by the procuring entity to submit a tender;
French: procédure d'appel d'offres limitée s'entend d'une méthode de passation de marché dans laquelle l'entité contractante s'adresse à un ou plusieurs fournisseurs de son choix;
English: On the domestic side there were gains in almost every region, the exception being Ontario.
French: Au pays, les gains se font dans presque toutes les régions, sauf l'Ontario.
English: What appropriate bodies have you designated (if any) to carry out the public interest tasks described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources?
French: Avez-vous désigné des organismes appropriés pour réaliser les tâches d’intérêt public décrites au point 2 avec indépendance et professionnalisme, en s’assurant qu’ils disposent des meilleures ressources financières et techniques possibles, et si oui, lesquels?
English: The Cour d'Assises de Paris thereupon applied the contempt procedure governed by Article 627 et seq. of the French Code of Criminal Procedure.
French: La cour d'assises de Paris a alors appliqué la procédure de contumace, telle qu'elle est régie par les articles 627 et suivants du code de procédure pénale français.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules
French: Au besoin, des rapports de validation ont été fournis pour les méthodes d’analyse.
English: They function like a tape recorder, that reads data from a computer and writes it onto a tape.
French: Ils fonctionnent de manière identique à un enregistreur magnétique qui lit les données de l'ordinateur et écrit ces données sur une bande.
English: In 2009/10, there are 12 contracts involving negotiations of prices and discussions regarding quality of products with an overall value of more than $1 billion.
French: En 2009/10, des négociations sur les prix et la qualité des produits devront être menées pour 12 contrats d'une valeur globale de plus de un million de dollars.
English: All of these attacks have been detailed in a series of letters dated 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Toutes ces attaques ont été décrites en détail dans une série de lettres datées des 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364, 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244, 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: 23.10.2007 AMENDMENTS 1-26 Draft opinion Bilyana Ilieva Raeva Demographic future of Europe Amendment by Donata Gottardi Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 23.10.2007 AMENDEMENTS 1-26 Projet d'avis Bilyana Ilieva Raeva L'avenir démographique de l'Europe
English: (2) That the referees should have been asked to provide ratings of the candidates' P.S. qualifications.
French: (2) Que le jury aurait dû demander aux répondants de noter les qualités personnelles des candidats.
English: 191 IACtHR, Velasquez Rodriguez v.  Honduras, judgement of 29 July 1988, Series C No. 4, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velasquez Rodriguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, Série C No 4, par. 172.
English: This new therapy will significantly reduce the burden of cancer for both patients and health systems and services, with some cancers becoming curable and others being downgraded to a manageable disease.
French: Ce nouveau traitement réduira de façon appréciable le fardeau du cancer tant pour les patients que pour les systèmes et les services de santé, certains cancers devenant curables et d’autres, des maladies traitables.
English: For the most part, municipalities have control over decisions to make changes to municipal road safety.
French: La plupart des municipalités ont l'autorité d'apporter des changements à la sécurité routière municipale.
English: The Alaska was soon settled hard aground.
French: L'Alaska s'enlise bientôt complètement au sec.
English: Is it possible to visit the Ark in the evening?
French: Réponse Oui, c’est possible. Vous pouvez payer avec Pin, Mastercard et Carte Visa.
English: Handheld devices connect for only $7.95 US.
French: Si vous utilisez un appareil de poche, les frais de connexion sont de seulement 7,95 $ US.
English: • Council Decision 2006/483/CFSP of 11 July 2006 gives effect to Common Position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of visa issue prohibition, the list of the three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006.  • Council Regulation (EC) No.
French: • La décision 2006/483/PESC du Conseil du 11 juillet 2006 met en œuvre la position commune 2004/852/PESC et établit, pour les besoins de l'interdiction de délivrance d'un visa, la liste des trois personnes désignées par le Comité des sanctions pour la Côte d'Ivoire le 7 février 2006;
English: Once I hit my 20s, I started to experience light-headedness that was all too familiar.
French: Pendant quelques années, j'ai vécu une vie d'adolescent « normal » avec des copines et des fêtes qui finissent aux petites heures du matin.
English: As a first step, the death penalty has been suppressed for economic crimes.
French: Dans un premier temps, cette peine a été abolie pour les délits économiques.