ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRYAN MONETTE Reference Number: 3000274576 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-06-07 to 2006-07-30 Delivery Date: 2006-07-30 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: BRYAN MONETTE Numéro de référence : 3000274576 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-06-07 à 2006-07-30 Date de livraison : 2006-07-30 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: Specifically, after each film screening or dramatic film, a debate which is often an invited resource person (along with the master Sidiki BAKABA) takes place from whence lessons.
French: Concrètement,après chaque projection de film ou de dramatique filmée,un débat auquel est souvent conviée une personne ressource (aux côtés du maître Sidiki Bakaba) a lieu d'où découlent des enseignements.
English: Invitation to Submit Comments V. Analysis of the Canada-Peru FIPA VI.
French: Invitation à présenter des commentaires V. Analyse de l'APIE Canada-Pérou VI.
English: The Permanent Council shall consist of plenipotentiary representatives (hereinafter — “Plenipotentiaries”) appointed by the member States in accordance with their domestic procedures and shall operate in accordance with the Regulations adopted by the Council.
French: Le Conseil permanent se compose des représentants plénipotentiaires nommés par les États membres conformément à leurs législations nationales; il agit conformément aux dispositions adoptées par le Conseil.
English: However, Appendix A also shows that the commercial correspondence course began August 19, 1991 and Basic Typing II.
French: Par contre, l'annexe A démontre aussi que le cours correspondance commerciale a débuté le 19 août 1991 et dactylo de Base Il.
English: The selection board is still required to explain why candidates received the marks they did, and this the selection board here did to my satisfaction.
French: Le jury de sélection doit tout de même expliquer pourquoi les candidats et candidates ont obtenu de telles notes et, dans le cas présent, les explications fournies par le jury de sélection me satisfont.
English: • CAN/CGSB-44.229-2002 – Interconnecting Panel Systems and Supported Components
French: • CAN/CGSB-44.229-2002 – Systèmes des cloisons interraccordables et composants soutenus
English: Pearson began the slow task of rebuilding the party.
French: Pearson s'attaque à la longue tâche de reconstruire le Parti.
English: Although, unlike conventions, there is no formal method for tracking the manner in which States adopt or adapt model laws, UNCITRAL has been able to obtain information on adoption and copies of adopting legislation from member and other States.
French: Même si, contrairement à ce qui se passe pour les conventions, il n'est pas possible d'établir de façon précise le nombre de lois types adoptées par les États ou les modifications qui y ont été apportées, la CNUDCI a pu se renseigner sur les procédures d'adoption et obtenir le texte des lois adoptées auprès des États membres et d'autres États.
English: At the regional conference in Maseru, Lesotho, in December 2000, it had been noted that legal measures had been adopted to counter violence against women and girls.
French: À la conférence régionale tenue à Maseru (Lesotho) en décembre 2000, il a été fait état des nouvelles dispositions juridiques réprimant les actes de violence contre les femmes et les fillettes.
English: In addition, the enhanced flexibility for managers resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles, and strengthened accountability.
French: De plus, il sera nécessaire que la flexibilité qui sera accordée aux gestionnaires avec la LMFP soit contrebalancée par de nouvelles mesures de protection, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.
English: The results of cross-over mating trials indicated that exposure of either sex to 2-ethoxyethanol or its acetate adversely affected reproductive ability, while such effects were noted only when females were exposed to 2-ethoxyacetic acid.
French: Les résultats des essais d'accouplement croisé indiquent que l'exposition des animaux de l'un ou l'autre sexe au 2-éthoxyéthanol ou à son acétate a eu des effets négatifs sur la fonction de reproduction; dans le cas par contre de l'acide 2-éthoxyacétique, ces effets n'ont été observés que lorsque seules les femelles ont été exposées.
English: (c) Killing of a child or a person known by the perpetrator to be in a helpless state;
French: c) Homicide d'un enfant ou d'une personne que l'auteur savait vulnérable;
English: Vertical and Horizontal Document(s) 7 of 33
French: Vertical and Horizontal Document(s) 7 de 33
English: • A communication plan needs to be elaborated and implemented
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie de communication;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Vitaly Churkin President of the Security Council
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
French: La meilleure solution serait d’instaurer un réseau structuré s’inspirant de l’expérience des États membres et du savoir scientifique acquis aux niveaux national et européen par l’intermédiaire des projets de recherche du programme-cadre traitant des questions liées aux catastrophes et aux risques naturels.
English: Other cross-cultural studies have compared college student suicide ideation in Canada and Japan (Heisel and Fuse, 1999).
French: D’autres études interculturelles ont comparé les idées suicidaires des étudiants des collèges au Canada et au Japon (Heisel et Fuse, 1999).
English: The PRESIDENT said that it was a privilege to preside over the current session of the Board—the last before the tenth session of the General Conference.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT déclare que c'est un privilège pour lui de présider la présente session du Conseil, la dernière avant la dixième session de la Conférence générale.
English: The reality is more complex, however.
French: Cependant, des niveaux élevés de travail non salarié ne sont pas nécessairement le signe d'un esprit d'entreprise développé ou d'un tissu d'entreprises dynamisé par une grande flexibilité des marchés des produits et des services.
English: I think it's a quality of life issue for anglophones posted to Bagotville that their spouses learn enough French to function in the area and perhaps find a job.
French: Je crois qu'il y va de la qualité de vie des anglophones en poste à Bagotville que leurs conjoints apprennent suffisamment de français pour fonctionner dans la région et peut-être même pour trouver un emploi.
English: Director, Pelee Island Heritage Centre, Pelee Island, ON.
French: Directeur, Pelee Island Heritage Centre, Île Pelée (Ontario).
English: The next, and more important, step would be to create a tribunal to check on the infringement of the rights so established.
French: La constitution d’un tel organe représenterait une cession partielle de l’autorité nationale des États concernés et une acceptation de la notion de souveraineté limitée : un pas de plus vers la sagesse en matière de gouvernement.
English: The company has already asked for our help in determining what the wiring requirements will be in order to meet the required CSA approval.
French: La société a déjà requis notre aide pour déterminer les exigences particulières liées au fil à utiliser dans le but de respecter les normes fixées par la CSA.
English: Number of partnership projects involving industry, universities and the CSA (Target: 5 ongoing projects).
French: Nombre de projets en partenariat faisant appel à l'industrie, à des universités et à l'ASC (cible : 5 projets en cours).
English: On the night of 22 March 2000, Sergeant K. Blake’s superior professional attitude averted the possibility of an aircraft accident or serious incident.
French: SERGENT KIM BLAKE La nuit du 22 mars 2000, l’attitude professionnelle digne de mention du sergent K. Blake a permis d’éviter un accident ou, du moins, un grave incident aéronautique.
English: It was found that women of childbearing age in the youngest age group (18–20) were the least likely to drink less than once per month.
French: L'AADAC a également examiné la fréquence de la consommation d'alcool chez les femmes de l'Alberta enceintes au moment de l'enquête.
English: The User & Provider agree on information to be provided.
French: L'utilisateur et le fournisseur s'entendent sur l'information à fournir.
English: CERD/C/351/Add.1 (2000).
French: CERD/C/351/Add.1, 2000).
English: SMART Technologies was named Canada Export Awards Exporter of the Year for 2000.
French: SMART Technologies Inc. est le chef de file mondial de la mise au point de produits de haute technologie pour les espaces partagés. Sa gamme SMART Roomware comprend des tableaux blancs interactifs, du mobilier multimédia et des logiciels qui facilitent les réunions, l’enseignement et la formation.
English: In this context, Croatia supports the strengthening of OSCE operational capabilities through the creation of Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams to enable faster deployment of experts for traditional OSCE tasks, such as conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, and also by creating a new operations centre to further improve the effectiveness of the OSCE and facilitate new programmes.
French: À cet égard, la Croatie est en faveur du renforcement des capacités opérationnelles de l'OSCE en créant des programmes de déploiement d'équipes d'experts pouvant apporter rapidement une assistance aux tâches traditionnelles de l'OSCE, telles que la prévention des conflits, la gestion des crises et la réhabilitation après le conflit, et en établissant un nouveau centre d'opérations destiné à améliorer l'efficacité de l'OSCE et à faciliter l'exécution de nouveaux programmes.
English: "Modifications to the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives."
French: The Canadian Treatment of R&D », Canada-United States Law Journal, vol.
English: The PRESIDENT (summary) warmly thanked Mr Leon-Gross.
French: Nous vous en sommes très profondément reconnaissants.
English: Without doubt, we will need to maintain the balance struck, as a result of detailed consultation with those directly involved, between the needs of industry and the promotion of research, on the one hand, and animal welfare, on the other.
French: Nous devrons bien sûr préserver l'équilibre auquel nous sommes parvenus, au terme de consultations détaillées avec les parties directement concernées, entre les besoins de l'industrie et la promotion de la recherche d'un côté et le bien-être des animaux de l'autre.
English: One final point: I am concerned about the role of the International Criminal Court.
French: Dernier point: je m'interroge sur le rôle de la Cour pénale internationale.
English: The Chair replied that the error in spelling would not invalidate the ballot paper, and instructed the Secretariat to make the necessary correction for the subsequent rounds of voting.
French: La présidente a répondu que cette faute de frappe n’invaliderait pas le scrutin et a demandé au Secrétariat d’apporter la correction requise pour les tours de scrutin ultérieurs.
English: I think the first response is that four Serb parties have decided to register and to request certification.
French: Je crois que la première réponse qu'on puisse faire à ce jugement, c'est d'abord la décision des quatre partis serbes de s'inscrire, de demander leur homologation.
English: Most Populous Reserve BLUEBERRY RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse BLUEBERRY RIVER NO.
English: Erik Weihenmayer becomes the first blind climber to summit Everestwhile wearing an Aether 60.
French: Erik Weihenmayer devient le premier alpiniste aveugle àvaincre l’Everest en portant un sac Aether 60.
English: For the current reference period, it thus observed that Portugal's average figures for the number of industrial accidents and fatalities recorded are far higher than those of other European Union member states — and even the highest of all and that there did not seem to be any prospects of improvement in the period in question.
French: Il a estimé que la fréquence des accidents du travail et des accidents mortels était trop élevée pour considérer que l’exercice effectif du droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail était assuré au Portugal.
English: On pourrait vous autoriser à témoigner derrière un écran ou depuis une autre pièce par télévision à circuit fermé, pour vous permettre de ne pas voir votre agresseur.
French: Si le tribunal rend une ordonnance de probation, il pourra y attacher des conditions.
English: TRD in collaboration with CFIA and NRC, completed a rat study to determine the toxicity of spirolides, a new class of seafood toxins.
French: La DRT, en collaboration avec l’ACIA et le CNRC, a réalisé une étude sur des rats afin de déterminer la toxicité des spirolides, une nouvelle catégorie de toxines présentes dans les fruits de mer.
English: We wanted a Council decision under Article 300 of the Treaty, i.e. by qualified majority.
French: Nous souhaitions une décision du Conseil au titre de l’article 300 du Traité, c’est-à-dire une décision à la majorité qualifiée.
English: In that respect, the Delegation noted the great importance attached by Antigua and Barbuda to the work of the ACE.
French: À cet égard, la délégation a indiqué l’importance capitale accordée par Antigua-et-Barbuda au travail de l’ACE.
English: (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;
French: d) Est une question d'intérêt public qui oblige les États à prendre des mesures sérieuses pour protéger les victimes et empêcher cette violence;
English: Engaging the rotor brake may stop the event before it becomes destructive.
French: Il se peut que le serrage du frein du rotor interrompe l’incident avant que ce dernier ne devienne destructeur.
English: 21 Domestic and child care services D15286 ...
French: 21 Services domestiques et de garde d'enfants D15286 ...
English: This consultation document contains specific fee and service standard proposals for pharmaceuticals, biologics, natural health products and medical devices.
French: Ce document de consultation renferme des propositions précises concernant les frais et les normes de service pour les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: Community representative's comment during interview Signed on March 9, 2000, the Vancouver Agreement (VA) is a five-year, unfunded urban development agreement.
French: L'Accord de Vancouver (AV), signé le 9 mars 2000, est une entente hors fonds d'une durée de cinq ans ayant pour objet de favoriser le développement urbain.
English: • Passage of Gold Clauses Act (eliminating requirement to pay in gold).
French: • Début des travaux de concentration aux mines Lapa Cadillac, Eastern Malartic, Payore, Lake Rose et Sladen-Malartic, Ouest du Québec.
English: Available at www.millenniumassessment.org/documents/ document.353.aspx.pdf (last access 8 May 2008).
French: PNUE-WCMC, Cambridge, Royaume-Uni.
English: In this context, this Directive should not be understood as creating obligations for those Member States to grant, before 1 January 2010, access rights to railway undertakings licensed in a Member State where similar rights are not granted.
French: Les compétences de l'organisme de contrôle devraient être étendues de manière à lui permettre d'évaluer l'objectif d'un service international et, le cas échéant, l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants.
English: About 2% of respondents indicated that they do not use internal services.
French: Environ 2 % des répondants ont indiqué qu'ils n'utilisent pas de services internes.
English: (b) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) L'appareil de type CN-235 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, lors d'un exercice de reconnaissance et de sauvetage, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The futility of local remedies must be determined at the time at which they are to be used.
French: La futilité des recours internes doit s'apprécier au moment où ils doivent être exercés.
English: As stated above, in General Assembly resolution 42/214, the Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class air travel on a case-by-case basis.
French: Comme il a été rappelé ci-dessus, l'Assemblée générale a, par sa résolution 42/214, autorisé le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant des voyages en première classe, cas par cas.
English: ) If such a supply chain is in place, financiers can profitably use it as a tool to strengthen their financing mechanisms by providing credits to farmers, processors, service providers and even infrastructure providers, on the basis not of their individual credit risk but of their position in the supply chain.
French: ) Si une telle chaîne d'approvisionnement existe, les financiers peuvent l'utiliser avec profit pour renforcer leurs mécanismes de financement en fournissant des crédits aux agriculteurs, aux transformateurs, aux prestataires de services et même aux fournisseurs d'infrastructures, en fonction non pas de leur risque de crédit individuel, mais de leur position dans la chaîne d'approvisionnement.
English: According to ILO, 80 per cent of the world's population has no social protection coverage, and in sub-Saharan Africa and South Asia, only 10 per cent have some form of rudimentary coverage.
French: Selon le BIT, 80 % de la population mondiale sont sans protection sociale et en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, seuls 10 % en bénéficient, encore que sous une forme quelque peu rudimentaire.
English: The recalculation of the value data will be carried out simultaneously in both databases, if deemed necessary.
French: Les valeurs seront recalculées en parallèle dans les deux bases de données, si l'on estime que cela est nécessaire.
English: • CAHSPR / IHSPR Poster Forum, June 13-14 IHSPR Institute Advisory Board Meeting June 14-15, 2007 (Halifax, Nova Scotia) 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education  June 10-15, 2007 (Vancouver, British Columbia) Listening for Direction III:
French: • Présentations par affiches ACRSPS - ISPS, les 13 et 14 juin Rencontre du conseil consultatif de l'ISPS Les 14-15 juin 2007 (Halifax, Nouvelle-Écosse) 19e Conférence mondiale de I'UIPES sur la promotion de la santé et l'éducation pour la santé  Les 10-15 juin 2007 (Vancouver, Colombie Britannique) À l'écoute III :
English: Presently, there are 16 women in the legislative forum out of 101 deputies.
French: On compte aujourd'hui 16 femmes sur un total de 101 députés à l'assemblée législative.
English: • Promoting democracy, good governance and human rights
French: • Promouvoir la démocratie, la bonne conduite des affaires publiques et les droits de l'homme;
English: Learn all about the FNITP project and meet the FNITP team.
French: Renseignez-vous en détail sur le projet des PTPNI et rencontrez l’équipe des PTPNI.
English: The GEF has approved US$ 6 million and the countries of the region are providing more than US$ 40 million of in-kind support.
French: Le FEM a approuvé un budget de 6 millions de dollars, et les pays de la région fournissent un appui en nature représentant plus de 40 millions de dollars.
English: • Official Languages Research and University Relations produces cutting edge research documents on a variety of contemporary topics.
French: Le groupe Recherche et relations universitaires, quant à lui, est chargé de produire des documents de recherche d'avant-garde sur divers sujets d'actualité.
English: It also has a Canadian cooperation documentation centre and a local consultants database.
French: Elle dispose aussi d'un centre de documentation sur la coopération canadienne et d'une banque de données sur des consultants locaux.
English: Two candidates who failed knowledge on the one examination did pass knowledge on the other examination and were determined to be fully qualified for the position.
French: Deux candidats qui avaient échoué à un des examens sur les connaissances ont réussi à l'autre examen sur les connaissances et ont été jugés pleinement qualifiés pour le poste.
English: The findings are intended to be relevant to the calibration of microscopic traffic simulation models and automatic incident detection algorithms.
French: Les résultats sont destinés à être utiles à la calibration de modèles de simulation de trafique microscopique et à la calibration d'algorithmes de détection automatique d'incidents.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka (see part II, chapter 1, section C)
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (voir deuxième partie, chap. 1, sect.
English: This is the critical issue that all public servants must seek to understand so they do not hesitate to identify potential problems, but in a way that allows the system to quickly and appropriately deal with any instances of wrongdoing, while preventing unwarranted damage to the reputation of individuals and institutions when allegations turn out to be unfounded.
French: C'est la question essentielle que les fonctionnaires doivent résoudre afin de pouvoir signaler sans hésitation des problèmes potentiels, mais en donnant au système la possibilité de prendre rapidement les mesures correctives appropriées tout en protégeant la réputation des personnes et des institutions dans l'éventualité où les allégations d'actes répréhensibles se révéleraient sans fondement.
English:    Results    Reductions in the release of harmful pollutants on a lake-by-lake basis.
French: Améliorer la restauration et la protection de l'habitat et réduire l'impact des polluants nocifs selon une approche fondée sur chacun des lacs.
English: Cost efficiencies are expected to be achieved by all country offices in their operating costs.
French: Des mesures visant à mieux maîtriser les frais de fonctionnement devraient être prises dans tous les bureaux de pays.
English: Total loans (2) The total amount of all loans made under this Part plus accrued interest on those loans shall not at any time exceed the maximum amount of advances prescribed by subsection (1).
French: Plafond (2) Le total des prêts consentis aux termes de la présente partie et des intérêts courus ne peut à aucun moment dépasser le montant fixé au paragraphe (1).
English: This will allow OLAF to carry out its work independently and objectively.
French: Cela permettra à l'OLAF d'exécuter son travail de manière indépendante et objective.
English: The Women's Program of Status of Women Canada does not fund the building of housing but does support strategies to increase women's access to affordable housing.
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada ne finance pas la construction de logements, mais il appuie des stratégies visant à accroître l'accès des femmes à des logements abordables.