ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mont Saint Hilaire) announced the appointment of Steve Gannon as Senior Vice President and Chief Financial Officer (CFO) in order to enhance its senior financial team.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé la nomination de M. Steve Gannon au poste de premier vice-président et chef de la direction financière, afin de renforcer son équipe de direction financière.
English: Dumfries, within a line from Airds Point to Scar Point.
French: Dumfries, dans les limites d'une ligne allant de Airds Point à Scar Point.
English: One of the most effective forms of development assistance was opening up markets in industrialized States to export from developing countries, as well as abandonment of protectionism, particularly in areas where the countries of the South possessed comparative advantages.
French: L'une des formes d'aide au développement les plus efficaces consiste à ouvrir les marchés des pays industrialisés aux exportations en provenance des pays en développement, ainsi qu'à renoncer au protectionnisme, en particulier dans les secteurs où les pays du Sud possèdent un avantage comparatif.
English: One which you might remember is "there are lies, damn lies and statistics."
French: Vous vous souviendrez peut-être de l’une d’entre elles : « Il y a des mensonges, des maudits mensonges et des statistiques.
English: SD is a subjective concept, which means that sustainability cannot be imposed from above.
French: Il s'agit d'un concept subjectif, c'est-à-dire que la durabilité ne peut être imposée par le haut.
English: To work in Minister&#39;s Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2004-03-25 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton en vue de régler les questions liées à son rôle de ministre régionale. Date(s): 2004-03-25 Ã 2004-04-16 Destination(s):
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.35/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.35/Rev.1?
English: The project goals were to determine the way in which lake breeze circulations associated with the Great Lakes affect the location, timing and intensity of thunderstorms and severe weather in southwestern Ontario, and to evaluate and improve current methods of forecasting severe weather associated with lake breezes.
French: Le projet visait à déterminer comment la circulation des brises de lac dans les Grands Lacs, influait sur l'endroit et le moment où se produisaient les orages et les phénomènes météorologiques violents dans le sud-ouest de l'Ontario et sur leur intensité, ainsi qu'à évaluer et à améliorer les méthodes actuelles de prévision de ces phénomènes associés aux brises de lac.
English: • negotiating with Aboriginal people to transfer management and administration of Aboriginal programs to Aboriginal-controlled entities; 
French: • négociation du transfert aux Autochtones de la maîtrise des dossiers qui touchent leurs collectivités;
English: Water policy and strategy
French: Politique et stratégie en matière d'eau
English: Abilities - Ability to check, sort and file messages.
French: Capacités - Capacité de vérifier, de trier et de classer des messages.
English: This initiative comprised local seminars for both municipal decision-makers and officials, and children and young people, parents, NGOs and the private sector.
French: Dans le cadre de cette campagne, des séminaires locaux ont été organisés pour les responsables des municipalités, les fonctionnaires municipaux, les enfants, les jeunes, les parents, les ONG et le secteur privé.
English: The only substantive difference between the Convention and the Model Law, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation.
French: La seule différence importante entre la Convention et la Loi type concerne donc la réception de communications en l'absence de toute désignation.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from maintaining or establishing a state enterprise.
French: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de maintenir ou d'Ã©tablir une entreprise d'Ã‰tat.
English: Any adjustment of the quotas at the end of the restructuring scheme will require crucial choices to be made as regards the continuation or further abandonment of production in the Union.
French: Justification Il est utile de mentionner distinctement le bioéthanol dans le nouveau règlement sucre, au titre de la production hors quota, afin d'en faire un débouché distinct pour la filière sucrière communautaire.
English: But as pointed out by Strang (1993) harm reduction per se is neither pro- nor anti-drug.
French: Mais comme le fait remarquer Strang (1993), la réduction des dommages n'est en elle-même ni "pro" ni "anti" drogue.
English: This has made it necessary to work out a more specific policy for the safety of nuclear installations, a need made more urgent still in light of the accession procedure and the beginning of agreements with the countries of the former Soviet Union.
French: Ainsi est apparue la nécessité de définir une politique plus précise en matière de sécurité des installations nucléaires, une nécessité qui s'est faite plus pressante dans la perspective du processus d'adhésion mais aussi de l'ouverture de négociations avec les États issus de l'ex-Union soviétique.
English: Subprogramme 1 Climate change
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: The appraisal exercise, in particular, and all related aspects such as performance, training, staff development and promotions are key issues which have attracted very strong interest from the President.
French: C’est ainsi que l’exercice d’appréciation, avec tous ses corollaires tels la performance, la formation et le développement et les promotions sont les chantiers prioritaires auxquels le Président a luimême accordé un intérêt très élevé.
English: Satyrium behrii columbia Taxonomy Group:
French: Satyrium behrii columbia Taxonomie :
English: We also call upon those international actors who have hosted a number of the leaders of those factions to demonstrate that they are credible by persuading them to participate in the Libya talks.
French: Nous appelons aussi les acteurs internationaux qui ont accueilli certains dirigeants de ces factions à faire preuve de crédibilité en les persuadant de participer aux pourparlers en Libye.
English: University of Siena, Italy, March and April 1984.
French: Université de Sienne (Italie), mars et avril 1984
English: During fiscal 2005–2006, CRS produced a risk-based work plan to ensure that resources were devoted to the areas of highest risk at Defence.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le CS Ex a préparé un plan de travail axé sur les risques, de manière à affecter ses ressources aux domaines de la Défense présentant les risques les plus élevés.
English: Increases in organ mass were greater in males than in females.
French: Cette augmentation de la masse des organes est plus importante chez les mâles que chez les femelles.
English: Fundamental geospatial data sets are required for informed decision-making and planning;
French: Les ensembles de données géospatiales fondamentales sont indispensables pour prendre des décisions et planifier en connaissance de cause,
English: I also started walking for 30 minutes every day.
French: En outre, j'ai commencé à marcher 30 minutes par jour.
English: 24 Canada’s contributions to Bosnia and Kosovo have, however, been encouraging, and this is the direction that Canada should pursue – a renewed commitment to building the military capacities required by such operations.
French: Les contributions du Canada en Bosnie et au Kosovo sont par contre réconfortantes et lui indiquent la voie à suivre : renouveler son engagement à construire les capacités militaires nécessaires à de telles opérations.
English: 2 In which the parent company owns a holding of more than 50%, under the version applicable at the material time.
French: 2 Dans laquelle la société mère détient une part de plus de 50 %, selon la version applicable à l’époque des faits.
English: From time to time, we may send you information about products and services offered by third parties that may be of interest to you, but we do not provide your name and contact information to any third parties for marketing purposes.
French: De temps en temps, nous pourrions vous offrir des renseignements au sujet de produits et de service offerts par des tiers susceptibles de vous intéresser, mais nous ne fournissons pas votre nom et vos coordonnées personnelles à des tiers à des fins de marketing.
English: Additionally, the CSSE course is part of a professional designation stream.
French: En outre, le cours de la CSSE fait partie d’un cheminement d’accréditation professionnelle.
English: Construction has started of the chemical weapons destruction facility for nerve agents at Shuchye and of other related infrastructure projects.
French: La construction d'une installation de destruction d'armes chimiques spécialisées dans les agents neurotoxiques à Schuchye a également été lancée, ainsi que d'autres projets d'infrastructures connexes.
English: The issue to be addressed is whether the Agency should award costs to the CWB arising from the proceedings related to its complaint which was filed with the Agency on April 14, 1997.
French: La question consiste à déterminer si l'Office doit ou non adjuger à la Commission les dépens découlant de l'instance liée à la plainte qu'elle a déposée auprès de l'Office le 14 avril 1997.
English: There exists a system of self referral whereby the patient only presents himself at the hospital for a consultation.
French: Un système d'«auto-orientation» permet au patient de se présenter de lui-même à l'hôpital pour consultation.
English: Fact Sheet Updated October 2005 The CBSA Administers Trade Policy Laws The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for administering Canada's trade policy laws.
French: Document d'information Révisé octobre 2005 L'ASFC administre les lois régissant les politiques commerciales L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de l'application des lois régissant les politiques commerciales du Canada.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: While the integrity of the passport issuance process remains our top priority, in the last year we have continued to make investments in serving Canadians better.
French: Si l'intÃ©gritÃ© du processus de dÃ©livrance des passeports demeure notre principale prioritÃ©, nous avons nÃ©anmoins continuÃ© Ã investir, l'an dernier, dans l'amÃ©lioration de notre prestation de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme are good examples.
French: Le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" et le programme "Jeunesse en action" sont de bons exemples.
English: Hearing C-255/02 Halifax and Others Taxation
French: Plaidoirie C-255/02 Halifax et autres Fiscalité
English: In albatrosses, the nostrils stick out from both sides of the bill; whereas in shearwaters and other tube-nosed birds, the nostrils sit at the base of the upper bill.
French: Dans le cas des albatros, les narines se trouvent de chaque côté du bec alors que dans le cas des puffins et des autres espèces d’oiseaux à narines tubulaires, les narines se trouvent à la base de la portion supérieure du bec.
English: This reunification had to be processed delicately as the boy and his father were strangers to each other.
French: La réunification familiale a df se faire avec délicatesse puisque le garçon et le pPre ne se connaissaient pas.
English: China’s import duty for sugar will be lowered to 15% from 20% of 2003.
French: Toutefois, l’un des magasins de la chaîne a récemment vendu du riz non conforme en vrac à la population.
English: Expanding the Practice A crucial element in International Advisory Services Marketing and Export Plans was a resolution to expand only gradually and as a result of demand from the market.
French: Élargir notre pratique Un élément vital du plan marketing et d'exportation des Services juridiques internationaux est la conviction qu'il faut prendre de l'expansion graduellement et en tenant compte de la demande du marché.
English: Fish Buyers (Newfoundland and Labrador):
French: Acheteurs de produits de la pêche (Terre-Neuve et Labrador):
English: I came to NRC in 1996 and have been here ever since.
French: Je suis venue au CNRC en 1996 et j'y suis depuis ce temps.
English: Corrupt practices may also cause warring factions to prolong conflict, using it as a cover to loot natural resources, misappropriating or diverting humanitarian aid or deriving other benefits from the war economy.
French: Elle peut aussi inciter des factions belligérantes à prolonger un conflit, qui sert alors à dissimuler le pillage des ressources naturelles, le détournement de l'aide humanitaire ou l'obtention d'autres avantages tirés de l'économie de guerre.
English: There is a "new Europe" and an "old Europe".
French: Il y a une « nouvelle Europe » et une « vieille Europe ».
English: 4401400.00 Port Alberni Division Norske Skog Canada Ltd.
French: 4401400,00 Port Alberni Division Norske Skog Canada Ltd.
English: This experience with the development of environmental inventories could be extended to other Central Asian countries.
French: L'expérience ainsi acquise dans l'élaboration d'inventaires environnementaux pourrait être étendue à d'autres pays d'Asie centrale.
English: You can use it to ensure that you don’t forget to include important functions on your Web site.
French: Vous pouvez y recourir pour vous assurer que vous n’oubliez pas d’inclure des éléments importants sur votre site Web.
English: Property in Torino , a major city as well as a business and cultural centre in northern Italy, capital of the Piedmont region, located mainly on the left bank of the Po River surrounded by the Alpine arch.
French: Bien à vendre en Udine, située au nord-ouest de Trieste, près de la frontière avec la Slovénie, présente plusieurs paysages différents et changeants qui incluent les régions sablonneuses de la lagune, les régions cultivées dans les basses terres et, en même temps, les contreforts des Alpes: les Dolomites de Forni, les Alpes Carniques et Juliennes.
English: We organise data-rooms in order to find the best buyer on the market.
French: Nous organisons des Data-Room afin de trouver pour vous le meilleur acquéreur sur le marché.
English: • Netherlands: $2.86
French: • Pays-Bas : 2,86 $
English: Date of adoption of the common position: 2.
French: Date de l’adoption de la position commune: 2.
English: But Kucinich did not keep his promise.
French: Mais Kucinich n'a pas tenu sa promesse.
English: In general, the participation of women in the different sectors shows a marked improvement as to the number and quality of the posts held.
French: De façon générale, on constate une amélioration de la participation des femmes dans les différents secteurs de la société, que l'on peut déterminer d'après la quantité et la qualité des postes qu'elles occupent.
English: Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials.
French: Les affaires judiciaires fondées sur de fausses accusations sont courantes, mais ce sont généralement des cadres dirigeants des partis politiques qui sont visés.
English: Observations of captive animals (an adult female, an adult male, and a yearling male) show that ambient conditions affect the posture of the animals.
French: L'observation d'animaux en captivité (une femelle adulte, un mâle adulte et un jeune mâle de l'année) a démontré que les conditions ambiantes affectent la posture des animaux.
English: EFFECTIVENESS Weight loss has been maintained at 10-year follow-up in 6-12 year old obese children.
French: La perte de poids a été maintenue après les 10 ans de suivi chez des enfants obèses âgés de 6 à 12 ans.
English: This emphasizes that the existence of authors’ rights is quite naturally accepted. If the necessary balance among the various expectations is sought through a structure that is internal to intellectual property, allowing the
French: A partir du moment où l’équilibre nécessaire entre les différentes aspirations est recherché par une construction interne aux propriétés intellectuelles il y a grand danger à admettre que les correctifs extérieurs puissent être facilement admis.
English: Use of the panorama terrace and the cinema is also included in the services.
French: La terrasse panoramique et le cinéma font également partie des installations de l’hôtel.
English: The court making the decisions may take a child's views into account.
French: Le tribunal peut statuer compte tenu des opinions d'un enfant.
English: Governments, the United Nations and donors must also address the structural issues behind food insecurity, reinforcing the need for the United Nations to change the way it did business.
French: Les gouvernements, les Nations Unies et les donateurs doivent aussi s'occuper des questions culturelles qui sont à l'origine de l'insécurité alimentaire, ce qui oblige encore plus l'ONU à modifier sa façon de travailler.
English: The program is administered by the AAFC Shelterbelt Centre at Indian Head, Saskatchewan.
French: Le programme est administré par le Centre des brise-vent d'AAC à Indian Head (Saskatchewan).
English: Rather than detract from multilateral efforts, bilateral agreements allow us to explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services, and trade facilitation, making them broader than existing multilateral rules.
French: Plutôt que d'appauvrir les efforts déployés à l'échelle multilatérale, les accords bilatéraux nous permettent d'explorer de nouveaux engagements et de nouvelles disciplines dans des domaines tels que l'investissement, les services et la facilitation du commerce, en leur faisant dépasser le cadre des règles multilatérales existantes.
English: STRATEGIES AT SECTORAL LEVEL– TWO EXAMPLES Health Canada On March 8, 1999, the Minister of Health launched Health Canada’s Women’s Health Strategy, a framework to guide Health Canada in addressing biases and inequities in the health system.
French: Santé Canada Le 8 mars 1999, le ministre de la Santé lançait la Stratégie pour la santé des femmes, un cadre qui orientera Santé Canada dans sa lutte contre les préjugés et les iniquités du système de santé.
English: Over the past year, the Office has increased its capacity to become aware of potential breaches of the Lobbyists Registration Act as well as to carry out reviews and investigations.
French: Il est important que les intervenants du secteur du lobbyisme, les détenteurs d'une charge publique et le public sachent que le Bureau est déterminé à assurer le respect de la Loi.
English: He also put forward recommendations to improve the industry's efficiency and competitiveness, including suggestions to streamline the regulatory regime, exploring value-added opportunities and considering rights-based management approaches that have been successful in other countries.
French: Il a également présenté des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité et la compétitivité de l'industrie; il a notamment suggéré de simplifier le régime de réglementation, d'examiner les possibilités à valeur ajoutée et d'envisager des approches de gestion fondée sur les droits qui ont remporté du succès dans d'autres pays.
English: Indeed, I've written that clearly at the bottom of the card itself.
French: Je l'ai même indiqué clairement au bas de la carte.
English: Chief objective of the programme is the alleviation of poverty.
French: L'objectif principal de ce programme est la lutte contre la pauvreté.
English: The result would be different if third-party effectiveness and priority were to be governed by the law of the State in which the grantor is located (unless, of course, the grantor moves to another country or the encumbered intellectual property right is transferred from a person in one country to a person in another country, in which the law of more than one State will be involved; see recommendations 45, 219 and 220).
French: La situation serait différente si l'opposabilité et la priorité étaient régies par la loi de l'État dans lequel le constituant est situé (sauf bien sûr si le constituant change de pays ou si le droit de propriété intellectuelle grevé est transféré d'une personne se trouvant dans un pays à une autre personne se trouvant dans un autre pays, auquel cas la loi de plusieurs États s'applique; voir recommandations 45, 219 et 220).
English: The findings uncover an as yet unexplained interaction between the renal pressor and sympathetic nervous systems.
French: Ces résultats mettent en évidence une interaction, non encore expliquée entre le système presseur rénal et le système nerveux sympathique.
English: My thanks also to our technicians and interpreters for eventually getting us through the evening.
French: Merci également à nos techniciens et à nos interprètes de nous avoir finalement permis de mener cette soirée à son terme.
English: "Madam Chairman, the European Commission wishes to congratulate you yourself and the two Vice-Chairmen on your election.
French: "Madame le Président, la Commission européenne tient à féliciter vous-même et les deux vice-présidents pour votre élection.
English: Non-respendable revenue refers to funds collected for fishing licences, hydrographic charts and various other departmental products and services.
French: Les recettes non disponibles sont des fonds perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services ministériels.
English: he Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated specifically under PIPEDA to educate the public and organizations on rules that govern the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: e Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), de sensibiliser le grand public et les organisations aux règles qui régissent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: 1997-1998 Progress Information See Target 2.4.3a1.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.1.3 a, sous-objectif 1.
English: For example, it works with women who have businesses, and it very recently started offered training sessions for these businesses, in conjunction with the Business Services Centre.
French: Il collabore par exemple avec les femmes qui ont des entreprises et depuis très récemment offre des sessions de formation à ces entreprises et ce, en collaboration avec le cadre du Centre des services aux entreprises.
English: The appellant, who was in Taipei on an assignment, did not respond to the notice.
French: L'appelante, qui était en détachement à Taipei, n'a pas répondu à l'avis.
English: The mature fruit of mystagogy is an awareness that one's life is being progressively transformed by the holy mysteries being celebrated.
French: En ce sens, le résultat final de la mystagogie est la conscience que sa propre existence est progressivement transformée par la célébration des saints Mystères.
English: While the program was designed to provide more career-related experience than it did, this may not be a major flaw.
French: en général, le soutien apporté aux bénéficiaires de l'aide sociale était perçu comme adéquat, étant donné que les participants étaient disposés et prêts à poursuivre des études postsecondaires.