ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 47(1) of the Act provides that recourse should be had to the transaction value method in the first place, in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Le paragraphe 47(1) de la Loi prévoit qu'il convient d'abord d'utiliser la méthode fondée sur la valeur transactionnelle, dans les conditions prévues à l'article 48.
English: Those findings were shared with stakeholders throughout the country, including traditional and religious leaders, non-governmental organizations, women's and widows' rights organizations and judicial institutions in order to advocate for joint action plans by local authorities and create alternative ceremonies so as to abolish widowhood rites.
French: Ces données ont été portées à la connaissance de diverses parties prenantes dans l'ensemble du pays, notamment les dirigeants traditionnels et religieux, les organisations non gouvernementales, les organismes de défense des droits des femmes et des veuves et les institutions judiciaires, afin d'inciter les autorités locales à mettre en place des plans d'action communs et d'instituer des cérémonies de remplacement permettant d'abolir les rites de veuvage.
English: Its alternative course is not to accept the document.
French: Une autre possibilité pour lui est de ne pas accepter le document.
English: ◦ Contacts in federal organizations
French: ◦ Personnes-ressources dans les organisations fédérales
English: The investment in and use of information and communications technologies have been key drivers in this recent improved productivity performance.
French: Le gouvernement a instauré un solide cadre macroéconomique pour soutenir la croissance de la productivité, ce qui n’offre toutefois aucune garantie que cette croissance ne ralentira pas dans l’avenir – comme ce fut le cas au début des années 19709.
English: Or alternatively, no software program is patentable: they all fall under the international laws of copyright.
French: Ou bien aucun logiciel n’est brevetable: ils relèvent alors des lois internationales qui régissent le copyright.
English: The Party shall, within a reasonable period after information sufficient to complete the assessment of risk is presented to it, complete its assessment, review and, where appropriate, revise the provisional technical regulation in the light of that assessment.
French: Dans un délai raisonnable après réception d'informations suffisantes, la Partie complétera son évaluation, réexaminera et, s'il y a lieu, révisera son règlement provisoire à la lumière de cette évaluation.   Article 908 :
English: At its 58th meeting, on 26 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2003/6; see also A/58/67-E/2003/49) (see para.
French: À sa 58e séance, le 26 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/6; voir également A/58/67-E/2003/49) (voir par. 21).
English: PokerEthical is far from being the first poker charity project.
French: Pokerethical est loin d’être le premier projet associant poker et caritatif.
English: 7.13 The State party also rejects as misplaced the author's argument that it is derogating, de facto or informally, from the Covenant, pursuant to article 4.
French: 7.13 L'État partie rejette également comme déplacée l'affirmation de l'auteur selon laquelle le Gouvernement déroge, dans les faits ou dans le principe, aux dispositions du Pacte conformément à l'article 4.
English: However, a few candidates were screened into the process after providing additional information to the Department.
French: Cependant, certains candidats ont été reçus à la présélection après avoir fourni des renseignements supplémentaires au ministère.
English: Dr. R. Bergh: Why Do Away with Drug Holidays?
French: Dr. Goulet: Pourquoi supprimer les congs de mdicament?
English: Eventually, a landmark partnership was created, whereby the CNA documents, photographs and audio-visual material were given to the National Archives, the military nursing collection to the National War Museum, and the rest of the artifacts to this museum.
French: On a fini par instituer un partenariat historique afin que les documents, les photographies et le matériel audiovisuel de l'AIIC soient remis à Bibliothèque et Archives Canada, que la collection des soins infirmiers militaires soit offerte au Musée canadien de la guerre, et que le reste des artefacts soit donné à notre musée.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives. 16.
French: La Cour de justice est compØtente, dans les mŒmes conditions, pour se prononcer sur les recours formØs par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prØrogatives de celle-ci.» 16) L’article 160 est remplacØ par le texte suivant:
English: CORE Copyright Based Industries (1997-2002) By Subcategory AVERAGE Annual Growth 2002
French: Théâtre et musique Services de publicité
English: - To formulate, on the instructions of the President of Turkmenistan, the basis of the government policy on combating terrorism in Turkmenistan and recommendations to enhance the effectiveness of work on detecting and remedying the causes and conditions that contribute to the rise of terrorism and to terrorist activity;
French: • Élaboration, pour le compte du Président, des principes de la politique nationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au Turkménistan et des recommandations visant à accroître l'efficacité des travaux entrepris pour déterminer les causes du terrorisme et éliminer les conditions qui pourraient en favoriser l'éclosion ainsi que la perpétration d'actes terroristes;
English: The analysis was conducted for units that would not meet the proposed minimum energy performance standard and that are considered to be the least efficient of their class.
French: L’analyse a porté sur les appareils qui ne respecteraient pas la norme minimale de rendement énergétique proposée et qui sont considérés comme étant les moins efficaces de leur catégorie.
English: Five interns participated in the programme this year, producing the exhibition Toonik Tyme, Spring Festival of the Inuit, which had its official opening on April 26, 1999 and will be featured until the year 2001.
French: Les Automatistes, produite en collaboration avec la Société canadienne des postes, et, à la Galerie d’art Pitney Bowes, Jean Paul Lemieux – Visions du Canada, exposition composée de 12 œuvres représentant chacune des provinces et territoires du Canada et ayant servi à illustrer une série de timbres-poste canadiens émis en 1985.
English: Committing ourselves to making progress towards achieving the objectives of the Protocol to the maximum extent possible pending its entry into force,
French: Déterminés à progresser vers la réalisation des objectifs du Protocole dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur,
English: A comprehensive review of the state of the Economic Commission for Europe (ECE) has been undertaken by external evaluators engaged by the Commission.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) fait actuellement l'objet d'un examen approfondi qu'elle a confié à des évaluateurs extérieurs.
English: What the international community must, therefore, seek to achieve in any reform of the Security Council, in the opinion of the delegation of Trinidad and Tobago, is the multilateralization of the international security policies of States and the avoidance of the marginalization of the Security Council in matters relating to threats to international peace and security.
French: De l'avis de la délégation trinidadienne, ce que la communauté internationale doit rechercher dans toute réforme du Conseil de sécurité, c'est d'apporter une dimension multilatérale aux politiques internationales des États en matière de sécurité et d'éviter la marginalisation du Conseil de sécurité dans les questions relatives aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The Institution The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: L'organisation Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) croit en un monde durable et équitable.
English: Alexis Minerals Corporation produced 3980.4 troy oz of a gold-silver mix (80/20) from a 50 000-t bulk sample on the Lac Herbin property, 10 km northeast of Val-d’Or.
French: Les forages souterrains d’exploration et de définition se sont poursuivis pour un total de 26 700 m.
English: Carry the transferred amount over to Form T661, lines 508 and/or 510 for the transferee, and to lines 544 and/or 546 of Form T661 for the transferor.
French: Reportez le montant transféré aux lignes 508 et/ou 510 du formulaire T661 pour le cessionnaire, et aux lignes 544 et/ou 546 du formulaire T661 pour le cédant.
English: Koval’s’kyj, Maryan  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badges, with differences to Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, Bohdanna Koval's'kyj and Nadiya Koval's'kyj September 16, 2002  257.
French: Koval’s’kyj, Maryan  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'insignes, avec brisures à Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, à Bohdanna Koval's'kyj et à Nadiya Koval's'kyj le 16 septembre 2002  257.
English: Table 15: Market access commitments of acceded countries
French: VI.2.2 Engagements pris lors de l'accession en matière de soutien interne
English: He immediately rushed to their rescue, crawling some 20 metres on the thin surface until he managed to grab one victim by the hands.
French: Il s'est immédiatement précipité à leur secours en rampant une vingtaine de mètres sur la mince couche de glace, jusqu'à ce qu'il réussisse à attraper l'une des victimes par les mains.
English: Further information about the WTO dispute settlement process can is also available from the WTO web-site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC, veuillez consulter le site Web de l'OMC.
English: A/C.1/60/PV.8 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.8 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [E]
English: The largest project involves the disposal of radioactive waste and will be completed with the building of a depository and a safety assessment of this facility and the location chosen.
French: Le plus grand projet porte sur l'élimination de déchets radioactifs et s'achèvera par la construction d'une installation de dépôt et une évaluation, en termes de sécurité, de cette construction et de l'emplacement choisi.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Enquiries Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Demandes de renseignements Page précédente Table des matières Page suivante
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans.
French: Durant la construction du projet, les inspecteurs de l'ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d'approbation du projet, et si elle respecte les plans d'intervention d'urgence.
English: For the pilot boats owned and operated by the Authority, annual pilot boat expenses by major expense category for each of the years 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and the first 8 months of 2000 along with a forecast of 2000 year-end pilot boat expenses based on the results from the first 8 months.
French: En ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite, les dépenses annuelles liées aux bateaux-pilotes, par principales catégories de dépenses, au cours de 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 respectivement ainsi qu'au cours des huit premiers mois de l'an 2000 et les prévisions pour la fin 2000 des dépenses liées aux bateaux-pilotes en fonction des résultats obtenus au cours des huit premiers mois.
English: There have been some minor administrative and policy changes, but no substantive ones, to The Criminal Injuries Compensation Act, C.C.S.M. Cap C305.
French: Des changements d'ordre administratif ou stratégique mineurs, et non de fond, ont été apportés à la Loi sur la compensation des victimes d'actes criminels, C.C.S.M., c.
English: Academic Press, London. vii + 440 pp.
French: Their Ecology and Breeding Systems.
English: It was agreed that QT prolongation is hard to predict and screen for.
French: On convient que l'allongement de QT est difficile à prévoir et à dépister.
English: Debt — currency and deposits (liabilities) Debt — short-term securities (liabilities) Debt — long-term securities (liabilities) Debt — loans from central bank (liabilities) Debt — other loans (liabilities) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt held by non-residents inside the euro area Debt held by non-residents outside the euro area
French: Dette — numéraire et dépôts (passifs) Dette — titres à court terme (passifs) Dette — titres à long terme (passifs) Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs) Dette — autres crédits (passifs) Dette détenue par les résidents de l’État membre Dette détenue par la banque centrale Dette détenue par les autres institutions financières monétaires Dette détenue par les autres institutions financières Dette détenue par les autres résidents de l’État membre DEtte détenue par les non-résidents de l’État membre
English: This includes the establishment of one P-5 post to manage the project and the facility and one General Service post to provide administrative support.
French: Ce montant comprend le coût de la création d'un poste P-5 dont le titulaire assurera la gestion du projet et de l'installation et d'un poste d'agent des services généraux dont le titulaire fournira un appui administratif.
English: The hotel also prides itself on its beautiful "nimph pond" and wooden gazebo that make for a wonderful area of relaxation.
French: Le chalet au centre de l'étang aux nymphéas est l'endroit idéal pour réceptions, apéritifs et cocktails.
English: A brief summary of the site is available in English. http://www.cnam.fr [FR] Permanent Assembly of Chambers of Trade - APCM General information on craft (statistics, news, events, directories, etc.). Presentation of training courses, diploma and apprenticeship.
French: Liens vers des offres de formation et orientation vers des structures d'accueil et d'information. http://www.orientation-formation.fr [FR] Haut de la page Ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Consulter les rubriques "Enseignement supérieur et recherche" et la sous-rubrique "Formation continue".
English: It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
French: Elle a donc jugé que la mesure en cause était compatible avec le marché commun.
English: • Application forms must be submitted electronically.
French: • Le formulaire doit être acheminé par courriel;
English: The UNCCD Secretariat is supported by a small information and communication technology (ICT) team providing a range of services including the computer network, electronic mail system, web services, conference/meeting servicing, staff training and help desk.
French: Le secrétariat de la Convention est épaulé par une petite équipe chargée des technologies de l'information et de la communication (TIC), qui lui fournit toute une série de services − réseau informatique, courrier électronique, services Web, services de conférence, formation du personnel et assistance aux utilisateurs.
English: Sexual violence is widespread and often systematic, and is sometimes even used as a weapon of war in several regions and in many situations on the Council's agenda.
French: Celles-ci continuent d'être largement perpétrées, souvent systématiquement, et elles sont parfois même utilisées comme arme de guerre dans plusieurs régions du monde et dans plusieurs situations à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Mr President, I think that during our debate in the House on 14 May I stated what we perceived as the positive and negative features of the agreement now before us.
French: Monsieur le Président, au cours du débat que nous avons mené dans ce Parlement le 14 mai, j'ai exposé les points positifs et négatifs que comportait, selon nous, l'accord que nous débattons aujourd'hui.
English: A small community of people living in the Contwoyto Lake area also will be affected by the road operations.
French: Une petite collectivité de personnes de la région de Contwoyto Lake sera aussi touchée par les opérations routières.
English: The issues raised and recommendations made by JIU were considered in depth by the Consultative Committee on Common Services (CCCS) in which the Heads of Administration of the Vienna International Centre-based organizations meet to discuss matters of common concern.
French: Les questions et les recommandations du CCI ont été étudiées de façon approfondie par le Comité consultatif sur les services communs, au sein duquel les responsables de l'administration des organisations établies au Centre international de Vienne se réunissent pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: The rationale behind the creation of advisory services to support the development of Band government and administrative services remains.
French: La création des services consultatifs visant à soutenir le développement de l'administration des bandes et des services administratifs afférents se justifie toujours.
English: • what happens when oil is spilled in our waterways;
French: • ce qui se produit lorsque des hydrocarbures sont déversés dans nos cours d'eau;
English: Commemorative Intent Commemorative intent is a statement of that which is nationally significant about the Site.
French: Elle s’étend sur 53 km, depuis le littoral de Dyea, en Alaska, jusqu’à Bennett, en Colombie-Britannique.
English: He drew attention to the work carried out in the area of local productive capacities and enterprise competitiveness, especially through EMPRETEC and the business linkages projects in Brazil and Argentina, calling for regional dissemination of the established methodologies.
French: Il a appelé l'attention sur le travail fait pour promouvoir les capacités productives et la compétitivité des entreprises au niveau local, en particulier par le biais du programme EMPRETEC et des projets de relations interentreprises exécutés au Brésil et en Argentine, se prononçant pour la diffusion, à l'échelle régionale, des méthodes ayant fait leurs preuves.
English: 5 . Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Reasons, Tribunal Exhibit RR-2002-002-03A, Administrative Record, Vol.
French: 5 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal RR-2002-002-03A, dossier administratif, vol.
English: The majority of these cases are concerned with indigenous peoples involved in struggles over land rights and rights to use and freely dispose of their natural wealth and resources.
French: La majorité des situations concernent des autochtones luttant pour la défense de leurs droits fonciers et de leurs droits à exploiter leurs richesses et leurs ressources naturelles et à en disposer librement.
English: With regard to the amendments, I should like to comment as follows. Together with the Liberal Group and the Socialist Group, I have tabled three amendments to enhance the report' s practical implementability.
French: Encore ceci par rapport aux amendements : en concertation avec le groupe des libéraux démocrates et réformateurs et le groupe des socialistes européens, j' ai présenté trois amendement afin de faciliter la mise en uvre pratique du rapport.
English: (f) To ensure the correct exchange of information at the proper level, from the Offices (Assessment and Technical Assistance Office and Information and Administrative Office), the Executive Directorate itself and between the latter and other relevant bodies of the United Nations.
French: f) Veiller à ce que l'information circule de manière adéquate et au niveau qui convient, depuis les bureaux (Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et Bureau de l'information et de l'administration) et la Direction exécutive elle-même, et entre cette dernière et les autres organes compétents de l'ONU.
English: These findings are consistent with the fact that employees in this group have heavier work demands.
French: Ces résultats concordent avec le fait que les exigences associées au travail de ce groupe d'employés sont plus lourdes.
English: I do not want to see us repeat the mistakes that were made in the Balkans.
French: Puisse l’Europe avoir assez de force pour jouer ce rôle !
English: UNECE's Trade Development Market Niche, Mission and Objectives
French: Créneau d'activités, mission et objectifs de la CEE dans le domaine du développement du commerce
English: Lyne Giroux Senior Communications Adviser 819-953-8926 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Lyne Giroux Conseillère principale en communications 819-953-8926 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: It is good that the Millennium Development Goals have been reaffirmed and that various action programmes and solidarity funds are being set up.
French: La réaffirmation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la mise en œuvre de plusieurs programmes d’action et de Fonds de solidarité sont à saluer.
English: Contributors are asked to submit the original text in electronic MS Word format to the following address:
French: Les collaborateurs sont priés de soumettre leurs textes originaux en format electronique MS Word à l'adresse suivante :
English: CETC-Ottawa is equipped with a variety of facilities and technologies to meet both industrial and commercial needs, such as this high-pressure gasifier which produces a synthetic gas that can be used to in turn produce hydrogen and clean coal power generation This is where a relatively new concept is poised to make a big splash.
French: Le CTEC-Ottawa est muni d'une gamme variée d'installation et de techniques permettant de répondre aux besoins industriels et commerciaux, comme ce gazogène à haute pressions aboutissant à des gaz synthétiques pour l'obtention d'hydrogène et la productiond'électricité par alimentation au carbon écologique. C’est pourquoi l’émergence d’un concept relativement nouveau pourrait faire grand bruit.
English: In the WTO agriculture negotiations, therefore, strategies aimed at achieving swift and sharp cuts in government support measures will have to be worked out by developing countries with the ultimate aim of achieving world prices that are remunerative and sustainable.
French: Les pays en développement devront donc, dans le cadre des négociations agricoles à l'OMC, élaborer des stratégies pour obtenir des réductions massives et rapides des mesures de soutien public et à terme parvenir à stabiliser durablement les cours mondiaux à des niveaux rémunérateurs.