ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Declaration emanating from the 2006 High-level Meeting on AIDS set out the requirements for moving countries towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: La Déclaration politique émanant de la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006 fixe les conditions pour que les pays atteignent l'objectif de l'accès universel par des programmes de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui d'ici à 2010.
English: [11] Dr. Mathews submits that United's local reservations office arranged to book flights for May 20, 2001 for her and Mr. Brants and advised that her flight would depart Auckland at 2:30 p.m. local time, arriving in Los Angeles at 7:02 a.m. local time, and that her Air Canada flight to Toronto would depart at 8:30 a.m. local time.
French: [11] Dre Mathews fait valoir que le bureau local de réservations de United s'est occupé de réserver pour elle-même et M. Brants des vols pour le 20 mai 2001 et l'a informée que son vol partirait d'Auckland à 14 h 30 heure locale pour arriver à Los Angeles à 7 h 02 heure locale, et que son vol avec Air Canada vers Toronto partirait à 8 h 30, heure locale.
English: The Working Group confirmed the recommendation by the ad hoc IPC Reform Working Group to abolish the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon laquelle il conviendrait de supprimer les schémas d’indexation suivants :
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to P. Janes and Sons Ltd. since 1990 to present date.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à P. Janes and Sons Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Partnerships Fund New Media Research Networks Fund
French: Fonds des partenariats Fonds de développement du secteur des nouveaux médias Titre du projet
English: Has published books and articles in the areas of natural resources, sustainable development and globalization, rural development, and international economics, among others.
French: A publié des ouvrages et articles, notamment dans les domaines des ressources naturelles, du développement durable et de la mondialisation, du développement rural et de l'économie internationale.
English: In that respect, the Agency wishes to stress that the form of price discrimination used by VIA, which consists of establishing different fare structures in reaction to the conditions prevailing in specific geographical and temporal markets, is a practice widely used in the transportation industry as well as in numerous other industries.
French: À cet égard, l'Office tient à souligner que la forme de discrimination des prix à laquelle a recours VIA, qui consiste à établir différentes structures tarifaires en réaction aux conditions prévalant dans des marchés géographiques et temporels spécifiques, constitue un usage extrêmement courant dans l'industrie du transport ainsi que dans de nombreuses autres industries.
English: These initiatives, as well as the use of radii in the Atlantic Region, are discussed in more detail in Chapter 3.
French: Ces initiatives ainsi que l’utilisation de rayons dans la région de l’Atlantique sont traitées plus en détail au chapitre 3.
English: Why is the TAR in cigarettes harmful?
French: Images courtoisie de Australian National Tobacco Campaign
English: There have been several efforts in the Council to achieve consensus on a set of draft resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a fait différentes tentatives pour parvenir à un consensus sur un ensemble de projets de résolution.
English: The 36th World Scout Conference met in Thessaloniki, Greece from 15-19 July 2002.
French: La 36e Conférence Mondiale du Scoutisme s'est tenue à Thessalonique, en Grèce, du 15 au 19 juillet 2002.
English: However, I believe that, even if the question raised in each case were the same, it would be unacceptable and capricious of me to set aside my own findings and opinions, based on the evidence which the Commission itself put before me and to allow myself instead, to be guided by evidence which neither I nor the Soberman Tribunal heard and which differs from the evidence which was led in the present case.
French: Cependant, je crois que, même si la question soulevée dans les deux cas était la même, il serait inacceptable et capricieux de faire abstraction de mes propres conclusions et opinions, compte tenu de la preuve que la Commission elle-même m'a présentée, et de me laisser guider par une preuve que ni moi ni le tribunal Soberman n'avons entendue et qui diffère de celle produite en l'espèce.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.13/Rev.1: United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.13/Rev.1 : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The Department has already made adequate preparations to ensure ready access to meetings by all coverage teams.
French: Le Département a déjà pris des mesures préparatoires voulues pour que toutes les équipes couvrant les réunions aient les accès requis.
English: Throughout the years, Mitchell has been continually active as a key participant in both Quebec and Ontario Chiefs' forums concerned with issues such as self-government, provincial relations, education, housing, health and welfare, as well as treaty matters relating to hunting, fishing and taxation.
French: Au fil des ans, Mike Mitchell a participé activement aux forums des chefs du Québec et de l'Ontario sur des questions telles que l'autonomie gouvernementale, les relations provinciales, l'éducation, le logement, la santé et l'aide sociale ainsi que sur les questions relatives aux traités sur la chasse, la pêche et l'imposition.
English: Indications are that airport operations would not contribute significantly to poor water quality, as surface run-off now meets federal water quality guidelines.
French: La construction du quai de dechargement, la manutention des boues de dragage, les eaux de ruissellement en provenance des lieux de construction et les risques inherents a I’exploitation tels que les fuites de carburant ou de glycol pourraient affecter la qualite de I’eau.
English: The Union needs to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention.
French: L'Union doit développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions en amont, rapides et, si nécessaire, robustes.
English: In this regard, we should examine the possibility of setting up a composite committee with representation from the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly to coordinate and oversee international support for East Timor.
French: À cet égard, il serait bon d'envisager de mettre en place un comité composite constitué de représentants du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour coordonner et superviser l'appui international au Timor-Leste.
English: As the market becomes more mature, growth in dynamic packaging is expected to slow from 51 per cent in 2005 to 18 per cent in 2008.
French: Le marché se développant de plus en plus, la croissance des forfaits individualisés devrait ralentir et passer de 51 % en 2005 à 18 % en 2008.
English: Madam President, I would like to thank Mr Florenz.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Florenz.
English: Nearly 800 million instant messages are being sent each day in North America, a figure expected to exceed 5 billion in the next few years (source:
French: Près de 800 millions de messages instantanés sont envoyés chaque jour en Amérique du Nord, et on prévoit que ce chiffre dépassera les cinq milliards d'ici les prochaines années (source:
English: I should also like to ask two questions of the Council and the Commission, the first on regional cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean, and the second on the role of the European Parliament in the Barcelona Process.
French: Je voudrais également poser deux questions au Conseil et à la Commission. La première concernant la coopération régionale entre les pays de la rive sud de la Méditerranée, la seconde, le rôle de notre Parlement européen dans le processus de Barcelone.
English: It should be noted that this guideline technical document on chloral hydrate in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline may be established, if required.
French: Il convient de signaler que l’on révisera le présent document technique sur l’hydrate de chloral dans l’eau potable après évaluation des commentaires reçus, puis une recommandation sera formulée, s'il y a lieu.
English: What is the current rate of completion of secondary and post-secondary education for aboriginal women?
French: Quel est actuellement la taux d'achèvement des études secondaires et supérieures chez les femmes autochtones?
English: For the purpose of asset management, the
French: LT: néant, sauf comme indiqué dans la rubrique «engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers» et pour :
English: That happened twice in two different sittings of this House during January 2001.
French: Cela s'est produit deux fois lors de deux séances différentes de cette Assemblée en janvier 2001.
English: This year, we also have an important opportunity to share these initiatives with the world, in South Africa, at the 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cette année, en 2001, nous avons également une occasion importante de promouvoir ces orientations alors que se tiendra, en Afrique du Sud, la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d’intolérance.
English: These experimental electrolysis cells were implemented at the Aluminerie Alouette facility in Sept-Iles for a cost of $50M, and have since contributing to meeting the highest performance standards of the industry on a daily basis.
French: Les cuves tests d'Aluminerie Alouette contribuent tous les jours à l'atteinte des plus hauts standards de performance de l'industrie.
English: 3.2 Suggested risk management measures
French: 3.2 Mesures proposées pour la gestion des risques
English: Internal Audits and Evaluations INAC has identified 16 priority evaluation, audit and Office of the Auditor General projects to be conducted for 2006–07.
French: Vérification interne et évaluation AINC a choisi d'entreprendre, en 2006–2007, 16 vérifications, évaluations ou mesures proposées par le Bureau du vérificateur général, toutes jugées prioritaires :
English: Trade preferences applied by developed countries have also triggered export-oriented production in some LDCs.
French: Les préférences commerciales appliquées par les pays développés ont aussi été à l'origine d'une production axée sur l'exportation dans certains PMA.
English: As well, the Government should begin preparing more fundamental reforms to Canadian pesticide policy.
French: Le gouvernement doit mettre en application avant la saison de croissance 1992 les recommandations de 1'Equipe d'examen du processus d'homologation des pesticides de 1990, surtout pour ce qui est d'accélérer le mécanisme d'homologation des pesticides et faciliter leur homologation pour des «utilisations mineures».
English: Annex E - Summary of Recommandations 3.1 SR Service Delivery Issue There are significant differences in the ways SR service is distributed and provided across the organization, which is negatively affecting the efficiency and effectiveness of the SR function.
French: Annexe E - Sommaire des recommandations 3.1 Prestation des services de RT Question à traiter Il existe des différences importantes au chapitre des modes de distribution et de prestation des services de RT dans l'ensemble de l'organisation, ce qui nuit à l'efficacité et à l'efficience de la fonction des RT.
English: Immigrant women are more affected by unemployment: the unemployment rate was 17% for both female Turkish and Pakistani immigrants.
French: Les femmes immigrées sont davantage touchées par le chômage, avec un taux de 17 % pour les immigrées turques et pakistanaises.
English: • resolve access problems for fresh apples;
French: • résoudre les problèmes d'accès au marché pour les pommes fraîches;
English: It is the principle of land for peace, which is based on the existence of two States, Palestine and Israel, which President George Bush referred to in his address to the General Assembly”.
French: Il s'agit du principe « terre contre paix », qui est fondé sur l'existence de deux États, la Palestine et Israël, auquel a fait référence le Président George Bush dans son allocution à l'Assemblée générale ».
English: Part 2 – Operations & Maintenance, Continued 3.2.7 Realty Asset O&M (Vote 1) projects includes all activities required to operate, maintain and preserve the service potential of a realty asset, without increasing output, service capacity or useful life.
French: 3.2.7 Les projets de F&E (crédit 1) liés aux biens immobiliers comprennent toutes les activités requises pour exploiter, maintenir et conserver le potentiel de service d’un bien immobilier, sans en augmenter le rendement, la capacité de service ou la vie utile.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to make available to the United Nations membership a comprehensive report with recommendations on the issue of sexual exploitation and abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations — with due regard being given to the sensitivity of the subject matter.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres un rapport complet comprenant des recommandations sur la question de l'exploitation et de la violence sexuelles imputables au personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix que gère le Département des opérations de maintien de la paix - compte dûment tenu de la délicatesse de la question.
English: Many schoolchildren are over age: only 38 per cent of children enter school at school-entry age.
French: Les écoliers sont souvent plus âgés que la normale : 38 % seulement des enfants entrent à l'école à l'âge voulu.
English: United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
French: Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau
English: That is why we do not back those amendments, although we will be happy to support Amendment 110 tabled by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Pour cette raison, nous ne soutenons pas ces amendements, même si nous serons heureux de soutenir l’amendement 110 déposé par Mme Oomen-Ruijten.
English: This is worrying, because the opportunities for small entrepreneurs to earn a living generally depend solely on the work they put in.
French: Cela est préoccupant, car les petits entrepreneurs dépendent en général uniquement du travail qu'ils fournissent, pour gagner leur vie.
English: The contingency is designed to provide a financial cushion against shortfalls in revenues and over-runs in expenses.
French: La répartition de tout excédent est indiquée dans le Contrat ville hôte.
English: Furthermore, for most capital projects, local content clauses are built into public tender documents to ensure that economic benefits and capacity-building opportunities accrue to First Nation communities.
French: De plus, des dispositions relatives au contenu local sont prévues dans les marchés publics liés à la plupart des projets d'immobilisations. On veille ainsi à ce que les collectivités des Premières nations retirent les retombées économiques qui découlent de ces projets.
English: • 3.3 The Vision
French: • 3.3 La Vision
English: • Citizens and users are concerned that information to which they have a right is often unavailable, inaccessible, inaccurate, incomplete or out-of-date.
French: • Les citoyens et les utilisateurs s’inquiètent du fait que l’information à laquelle ils ont droit est souvent non disponible, inaccessible, inexacte, incomplète ou désuète.
English: Off-season, you can obtain your permit at the Park Reserve administrative office.
French: Hors saison, vous l’obtiendrez au bureau administratif du parc.
English: (a) The reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, including domestic violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: a) Les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, notamment de violences familiales, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales;
English: The increased organic matter production resulting from nutrient enrichment can also increase the abundance of bacteria, and their metabolic activity can lower oxygen concentrations in the water to the extent that fish survival is threatened.
French: Les retombées atmosphériques de nitrate ont également provoqué un début de saturation en azote dans les forêts situées dans la région du lac Turkey, dans le centre de l’Ontario, et du lac Laflamme, dans le sud du Québec (Jeffries 1995).
English: Exchange Rate Pass-Through in Industrialized Countries Jeannine Bailliu and Hafedh Bouakez The low-inflation period most industrialized countries entered approximately a decade ago coincided with significant exchange rate depreciations that had much smaller effects on consumer prices than expected. This led to a belief that the extent of exchange rate movements being passed through to consumer prices has declined.
French: La transmission des variations des taux de change dans les pays industrialisés Jeannine Bailliu et Hafedh Bouakez La période de faible inflation dans laquelle la plupart des pays industrialisés sont entrés il y a une dizaine d’années a coïncidé avec la dépréciation substantielle du cours de certaines monnaies, dépréciation qui a touché les prix à la consommation de ces pays de manière beaucoup moins prononcée que prévu.
English: In addition, he has taken steps to improve the inventory of materiel.
French: En outre, il a pris des mesures pour améliorer l'inventaire du matériel.
English: The maximum Benefit Entitlement accrued for 1999 and 2000 is $1,722.22.
French: Le maximum du droit acquis à des prestations pour les années d'imposition 1999 et 2000 est de 1 722,22 $.
English: Estimated efficiency: $ 1.7 Million/year
French: Estimation des économies : 1,7 million $/année
English: The workings of the multilateral trading system can enhance or frustrate capacity to generate development financial resources.
French: Les mécanismes du système commercial multilatéral peuvent améliorer ou compromettre la capacité de générer des ressources financières pour le développement.
English: Furthermore, the non-traditional training for women project will continue to train low-income women in specialised skill areas (such as automotive repairs, masonry, tiling, bricklaying, cabinet-making, joinery and carpentry).
French: En outre, le projet de formation des femmes dans les métiers non traditionnels continuera de permettre aux femmes ayant de faibles revenus d'acquérir des compétences dans certains domaines de spécialisation (comme la mécanique automobile, la maçonnerie, le pavage, l'ébénisterie, la menuiserie et la charpenterie).
English: The Gender and Transport Thematic Group, formed in 1998, has an agenda to address the issues relevant to both gender and transport sectors, with a mandate to identify options for further integration.
French: Le groupe thématique Genre et transport, créé en 1998, a inscrit les questions intéressant l'égalité des sexes et le secteur des transports à son ordre du jour et a reçu pour mandat d'élaborer des solutions pour pousser leur intégration plus avant.
English: My Special Envoy and I have raised, separately, with the Myanmar authorities the concerns of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as reflected in their resolutions adopted over the years, such as the restoration of democracy and human rights in Myanmar, a dialogue involving the Government, political parties - particularly the NLD - and ethnic groups, freedom for political parties to conduct normal political activities, the release of political prisoners, the visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, continued access to prisoners by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, last but not least, forced labour practices.
French: Mon envoyé spécial et moi-même avons, chacun de notre côté, fait part aux autorités du Myanmar et à d'autres personnalités de ce pays des sujets de préoccupation de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tels qu'ils ressortent des résolutions que ces deux instances adoptent année après année, qu'il s'agisse du rétablissement de la démocratie et du respect des droits de l'homme au Myanmar, de l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques - en particulier la LND - et les groupes ethniques, de la liberté pour les partis politiques de mener leurs activités dans des conditions normales, de la libération des prisonniers politiques, de la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, du maintien de l'accès aux prisonniers par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et enfin, et surtout, de la pratique du travail forcé.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33) and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33) ; ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33) ; ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33) ; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2) ; ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33) ; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1) ; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33) ; et ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 33 (A/56/33).
English: Total GHG emissions per capita of the G7 countries by sector, 2002 30 25 Residential Transport Fossil Fuels Agriculture, Waste and Other Commercial Industry* Electricity Production Land-Use Change & Forestry
French: Émissions totales de GES par habitant des pays du G7, par secteur, 2002 30 Résidentiel 25 Transports Combustibles fossiles Agriculture, déchets et autres 20 Commercial Industrie* Production d'électricité Modif. de l'util. des sols et forêts
English: It also produces air quality forecasts, and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances like volcanic ash, pollutants or radioactive material.
French: Bien que l’information soit utile, habiliter les Canadiens à prendre des mesures pour conserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en péril requiert un engagement actif et des approches de sensibilisation.
English: All of these activities can build on the traditional roles of these agencies.
French: Toutes ces activités peuvent faire fond sur les rôles traditionnels de ces organismes.