ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Encouraging cooperation in the field of crime prevention and criminal justice and facilitating interaction among the different countries with a view to making use of successful practices in that field;
French: - Encourager la coopération dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et faciliter l'interaction entre les différents pays en vue d'utiliser les pratiques fructueuses dans ce domaine;
English: Table 2.0 Class D cargo and baggage compartment fire protection standards (Airworthiness Manual paragraph 525.857(d) (Cargo Compartment Classification) in effect on January 1, 1987 Class C cargo and baggage compartment fire protection standards (Airworthiness Manual paragraph 525.857(c) (Cargo Compartment Classification) in effect on January 1, 1987 A fire occurring in a Class D cargo or baggage compartment will be completely confined without endangering the safety of the aeroplane or the occupants.
French: Tableau 2.0 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D de l'alinéa 525.857d) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) en vigueur le 1er janvier 1987 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C de l'alinéa 525.857c) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) en vigueur le 1er janvier 1987 Un incendie se produisant dans un compartiment cargo ou à bagages de classe D est celui dans lequel un feu survenant, y serait complètement confiné sans mettre en danger la sécurité de l'avion ou des occupants.
English: For more information, contact the CITES office at one of the coordinates listed in the "Endangered species" section.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES dont les coordonnées figurent dans la section intitulée « Espèces menacées d’extinction ».
English: The Forum encourages countries and international organizations to improve data collection and information dissemination through:
French: Le Forum encourage les pays et les organisations internationales à améliorer la collecte et la diffusion de données en prenant les mesures suivantes :
English: Why should that be otherwise?
French: Pourquoi devrait-il en être autrement ?
English: Example Cash and term deposits If cash is the greater amount, report in GIFI item 1001 – Cash.
French: Exemple Encaisse et dépôts à terme Si l’encaisse représente le montant le plus élevé, servez-vous du poste 1001 – Encaisse, de l’IGRF.
English: The view was expressed that, taking into account paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 55/231, the expected accomplishments and indicators of achievement should be properly stated as those attainable by the Organization.
French: Elles étaient d'avis que, compte tenu des paragraphes 8 et 9 de la résolution 55/231, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devaient être définis en fonction de ce que l'Organisation était en mesure d'atteindre.
English: Scott's deep appreciation of our country and its inhabitants is something he shared with Mr. Trudeau.
French: Il ne savait pas où il allait trouver l'argent pour leur acheter des bottes d'hiver.
English: However, from 1948 to 1978, the abundance of sportfish declined probably in response to high diurnal fluxes in dissolved oxygen (< 2 mg O2/L at night) in conjunction with the growth of the carp population (Chow-Fraser et al.
French: Toutefois, entre 1948 et 1978, l'abondance des poissons de pêche sportive a diminué, probablement en réponse aux flux diurnes élevés d'oxygène dissous (< 2 mg de O2/L durant la nuit) et à la croissance des effectifs de la carpe (Chow-Fraser et al.
English: Civil society and the media played a very positive role in the overall electoral process before, during and after the elections.
French: La société civile et les médias ont joué un rôle très positif dans l'ensemble du processus électoral avant, pendant et après les élections.
English: Since a lack of resources has been cited as a constraint on South-South cooperation, greater efforts should be made to expand public-private partnerships as a means of overcoming this obstacle to South-South cooperation.
French: Étant donné que le manque de ressources a été cité comme un obstacle à la coopération Sud-Sud, il faudrait déployer de plus grands efforts pour élargir les partenariats secteur public-secteur privé en tant que moyen de surmonter l'obstacle à la coopération Sud-Sud créé par le manque de ressources.
English: • UNIDO strategy paper.
French: • Document stratégique de l'ONUDI.
English: It also devotes more effort in identifying opportunities to improve efficiency and effectiveness of HR service delivery, including strategic assessments of roles, responsibilities and risks.
French: Il s'efforce aussi davantage de trouver des occasions d'améliorer l'efficacité de la prestation des services de RH, sans oublier des évaluations stratégiques des rôles, responsabilités et risques.
English: The real property holdings support airport and air navigation, port properties, surface programs and the St. Lawrence Seaway.
French: Les biens immobiliers appuient les aéroports et le système de navigation aérienne, les biens portuaires, les programmes de transport de surface et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Its proven methodology and primary research enable us to identify young companies in attractive markets whose business models provide sustainable competitive advantage.
French: Sa méthodologie éprouvée et ses recherches préliminaires permettent d'identifier de jeunes sociétés dans des marchés attrayants dont les business models fournissent un avantage compétitif durable.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the procurement of goods and services through letters of assist.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint relatif à l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.
French: Heureusement, je pense aussi qu'elle s'améliore.
English: Demand for and access to information - consumer and service provider demand for the right information, at the right time and in the right place, is increasing.
French: Regroupement des normes – Quelques normes commenceront à régir l’information et la technologie dans l’industrie des soins de santé. Il faudra toutefois faire d’énormes 5
English: Box 26 - Eligible retiring allowances Enter this amount at line 130.
French: Case 26 - Allocations de retraite admissibles Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: Took note of the first one-year extension of the first programme of special assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/12);
French: Pris note de la première prorogation pour une période d'un an du premier programme spécial d'assistance au Myanmar (DP/FPA/2005/12);
English: In addition, grants may be provided for continued education, i.e. the general school-leaving education (FSA), the advanced school-leaving examination (FSUA) and the grammar school (GU).
French: En outre, des bourses peuvent êtres accordées au titre de la formation continue, par exemple en vue de l'examen général de fin d'études (FSA), de l'examen de fin d'études avancées (FSUA) et de l'examen des lycées (GU).
English: We are working to further break the companies down by the type of disabilities their products and services address.
French: Nous travaillons pour ventiler davantage ces entreprises par genre d'incapacités pour lesquelles leurs produits et services sont conçus.
English: Some have argued that now that we have competition (in telecommunications) it is time to do away with the Commission and simply turn any required government activity over to the Competition Bureau.
French: Certains ont soutenu que maintenant que nous sommes en régime de concurrence (dans le secteur des télécommunications), le moment est venu de se débarrasser du Conseil et de confier simplement au Bureau de la politique de concurrence toutes les activités officielles qui doivent être exercées.
English: The members of the WG explained that there are different types of hot plastic appliqués, but that they should have a low VOC content or no VOC at all and, as such, these products are expected to be complying with the proposed VOC content limit.
French: Les membres du GT ont expliqué qu'il y avait différents types d'appliqués de plastique à chaud, mais que ces produits devaient contenir très peu de COV ou pas du tout et, par le fait même, respecter les limites proposées de la teneur en COV.
English: Footnote 34 Transport Canada; TP13110, Estimation Methodologies for Assessing Effectiveness of Sea Belt Restraint Systems and the National Occupant Restraint Program.
French: Référence 34 Transports Canada, TP13110, Méthodologies d'estimation de l'efficacité des systèmes de protection avec ceinture de sécurité et du programme national sur la protection des occupants.
English: Focusing on nurses, this study will examine why individuals disagree with the policies and practices of the organizations for which they work and what happens when this occurs.
French: En s'intéressant principalement au cas des infirmières, la chercheure étudiera les raisons qui sont à l'origine de désaccords concernant les politiques et les pratiques d'un organisme de même que leurs conséquences.
English: It also has 15 seats in the Assembly.
French: À cela s'ajoutent 15 sièges à l'Assemblée.
English: Output 3: Officials of the Directorate for Economic Planning have the knowledge and skills to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing through the European regional implementation strategy and through strategies for the elderly.
French: Produit 3 : les fonctionnaires de la Direction de la planification économique ont les connaissances et les compétences voulues pour mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dans le cadre de la stratégie européenne d'aménagement régional et d'autres stratégies concernant les personnes âgées.
English: advertising prohibitions). The Service and its systems may not be used for spamming, hacking, or in any way that may disturb third parties or the Company, or in any way that violates applicable law, netiquette, or guidelines of the Company.
French: Le service et ses systèmes ne devront pas être utilisés pour des messages spam, pour le hacking, ou pour déranger des tiers ou la société, ou s’opposer à des dispositions légales, la nétiquette ou les dispositions prononcées par la société.
English: However, in 2001, due to adverse developments and general economic and international steel industry conditions, consumption fell to 582,000 tonnes.
French: Toutefois, en 2001, étant donné des circonstances défavorables, la conjoncture économique générale et les conditions qui prévalaient en sidérurgie dans le monde, la consommation a chuté, passant à 582 000 tonnes.
English: And I could continue in this way on the question of taxation.
French: Et je pourrais continuer ainsi sur le dossier fiscalité.
English: Figures, landscapes and stills life, coming from the imaginary or reality, are her main paintings' subjects.
French: Elle ose par ses encadrements originaux, ses choix de couleurs et les techniques avant-gardistes qu’elle utilise.
English: Survivors’ pensions are granted five years earlier that the usual age
French: La pension d’invalidité résultant d’une maladie ne peut être octroyée aux titulaires d’une pension de retraite.
English: Animation, both at Radio-Canada and around the world, wouldn't be what it is today without Mr. Back's contribution.
French: L'animation tant à Radio-Canada qu'à l'échelle mondiale ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans la contribution de Frédéric Back.
English: Language and education I believe that all Aboriginal people should be able to speak their own language because it gives them a sense of pride of who we are as Aboriginal people.
French: Langue et éducation [TRADUCTION] À mon avis, tous les autochtones devraient pouvoir parler leur langue. Ils seraient ainsi plus fiers d'être ce qu'ils sont.
English: This training is compulsory for all students in intermediate vocational training (compulsory education, 16 years of age + 2) and by those in advanced vocational training (baccalaureate, 18 years of age + 2) in 45 specialities corresponding to different sectors of economic activity.
French: Elle est obligatoire dans le cadre de la formation professionnelle intermédiaire (scolarité obligatoire, 16 ans + 2) et de la formation professionnelle avancée (niveau du baccalauréat, 18 ans + 2), dans 45 disciplines qui correspondent aux différents secteurs de l’activité économique.
English: In early July 2001, at the Third Tripartite Meeting of the Government, RUF and UNAMSIL, RUF and the state-backed civil militia Civil Defence Force (CDF) agreed to a moratorium of diamond mining in Kono under UNAMSIL supervision.
French: À la troisième réunion tripartite Gouvernement-RUF-MINUSIL, qui s'est tenue au début du mois de juillet 2001, le RUF et la Force de défense civile - la milice civile appuyée par l'État - ont accepté un moratorium sur l'extraction des diamants dans le district de Kono, sous la surveillance de la MINUSIL.
English: The delegation was informed by Kriminalvården that there were no prison hospitals as such in Sweden and, if necessary, the detainees were hospitalized in public hospitals.
French: La délégation a été informée par Kriminalvården qu'il n'y avait pas d'hôpitaux pénitentiaires à proprement parler en Suède et qu'en cas de nécessité les détenus étaient hospitalisés dans les hôpitaux publics.
English: Taxes Owed are Indeed Paid:
French: Les impôts dus sont bel et bien payés :
English: • Managing and protecting fisheries resources. Conservation is the priority.
French: Pour réaliser cet objectif en eau douce, il faut reconnaître les rôles importants des provinces et territoires.
English: Engagement of First Nations Women in Benefit Arrangements Related to Resource Development - Native Women’s Association of the NWT Building women’s capacity to advance their interests through impact benefits agreements by researching best practices and barriers, and holding a strategic planning and mentoring training workshop, followed by regional workshops to train and engage women in policy change.
French: Participation des femmes autochtones au processus des ententes sur les avantages liés à l’exploitation des ressources – Association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest Mettre en valeur la capacité des femmes de faire valoir leurs intérêts dans le cadre des ententes sur les répercussions et les avantages en étudiant les pratiques exemplaires et les obstacles et en organisant un atelier de formation sur la planification stratégique et l’encadrement, suivi d’ateliers régionaux pour former les femmes et les inciter à s’engager pour faire des changements de fond.
English: In the future, we shall obviously need a movement to uphold civil rights in electronic commerce.
French: Nous aurons sûrement besoin dans l'avenir d'un mouvement des droits du citoyen à l'égard des réseaux de commerce électronique.
English: Developed by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with Library and Archives Canada.
French: Plus tard, il devient le Musée national du Canada et ensuite le Musée national de l’Homme.
English: Deer populations are increasing throughout their range (Russell et al. 2001), which increases the likelihood that Canada Warbler habitat will be affected by grazing.
French: Les populations de cerfs sont à la hausse dans toute l’aire de répartition de l’espèce (Russell et al., 2001), ce qui augmente la probabilité que l’habitat de la Paruline du Canada en soit perturbé.
English: Criminal Justice Assessment Toolkit. new York: office on Drugs and crime, united nations. wyrick, Phelan A. (2005).
French: notes 1 Il faut souligner que cette revue de la littérature n’est ni systématique ni exhaustive.
English: Additional customs duty may be assessed on tobacco products based on their weight when they are imported.
French: Des droits de douane supplémentaires peuvent être imposés sur les produits du tabac suivant leur poids à l’importation.
English: Transparency in Dispute Settlement Canada posts on its Web site background information regarding its position on the WTO disputes in which Canada is a complaining or defending party.
French: Transparence dans le règlement des différends Le Canada affiche sur son site Web de la documentation sur sa position dans les différends auxquels il est partie, soit comme plaignant, soit comme défendeur.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2008/L.35 and L.36)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2008/L.35 et L.36).
English: Currently, HomeSense operates over 50 retail stores in Canada.
French: À l’heure actuelle, HomeSense compte plus de 50 magasins de détail au Canada.
English: The time required for the same decrease in concentration for a membrane having the same surface area and ligand concentration as the Pb-Spec column was calculated as approximately 9 s.
French: Le temps requis pour la même diminution de concentration dans le cas d'une membrane ayant la même superficie et la même concentration de ligand dans une colonne de Pb-Spec est selon les calculs approximativement de 9 s.
English: Field enforcement ofﬁcers will continue to verify the data received in all survey questionnaires.
French: Les agents de surveillance sur le terrain continueront de vériﬁer l’exactitude des données fournies dans les questionnaires.
English: Secondary and university education has been hamstrung by outdated infrastructure and equipment, insufficient teaching qualities and a lack of international and intra-regional co-operation.
French: L'enseignement secondaire et universitaire a été laminé par une infrastructure et un équipement obsolètes, des qualités pédagogiques insuffisantes et une absence de coopération au niveau international et intra-régional.
English: The current capacity for radical treatment in oncology seems to depend more on the opportunities for prevention, based on epidemiological and etiopathogenetic knowledge and early diagnosis, rather than on surgical techniques and radiation therapy and/or chemotherapy. For example, we might take the example of gastric carcinoma, for which the five-year survival rate ranges between 95% in patients with an intramucosal carcinoma to less than 10% in patients with an advanced invasive carcinoma, despite therapy.
French: Les possibilités actuelles de guérison en oncologie semblent davantage liées à la prévention primaire, fondée sur des connaissances épidémiologiques et étiologiques et sur un diagnostic précoce, qu’aux techniques thérapeutiques: chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie, etc. Par exemple, il suffit de citer le cancer de l’estomac pour lequel, quelle que soit la thérapie, la survie à cinq ans passe de 95% des patients, si la tumeur est repérée dans la muqueuse, à moins de 10% des patients avec un carcinome invasif avancé.
English: Following the success of the first Rotary Alumni Celebration held just before the Los Angeles Convention, the Trustees looked forward to receiving detailed plans for the next celebration to be held at the 2009 (Birmingham) Convention.
French: Les administrateurs ont approuvé le plan visant l'intégration du Centre du Rotary de Chulalongkorn University (Thaïlande) au programme des Centres du Rotary pour études internationales et ont décidé que les districts pourraient désormais présenter à la sélection mondiale un nombre illimité de candidatures.
English: Beverages containing caffeine (coffee and tea) increase the production of urine, so you may want to limit these to two or three cups a day.
French: De même, si vous avez de la fièvre (supérieure à 38,5°C), ce pourrait être un signe d’infection et vous devez donc consulter votre médecin.
English: • Section 6 (Transfer payments)   This statement presents the total amount spent in 2005-2006 for each transfer payment, displayed by program under each ministry.
French: • Section 6 (Paiements de transfert)   Cet état présente le montant total dépensé en 2005-2006 pour chaque paiement de transfert.
English: The detention will normally last until the goods comply with the legislation or the exporter terminates the export transaction.
French: Il y aura retenue tant que les marchandises ne seront pas conformes à la loi ou jusqu'à ce que l'exportateur mette fin à la transaction d'exportation.
English: Provincial and Territorial GHG Emissions Table 3 provides a summary of GHG emissions by province and territory for 1990 and 2002 by sector (as defined by the UNFCCC).
French: Émissions provinciales et territoriales de GES Le tableau 3 résume les émissions provinciales et territoriales de GES pour 1990 et 2002, par secteur (selon les définitions de la CCNUCC).
English: Denmark has adjusted its tax system to provide tax reductions specifically targeted at low-income groups.
French: La Finlande en offre un bon exemple à travers la mise en place de Centres d'expertise qui encouragent la coopération régionale dans l'exploitation des compétences de haut niveau (voir section 4). L'Italie a admis le potentiel de création d'emplois du nouveau secteur associatif et coopératif qui est en mesure de fournir des services personnels et collectifs.
English: The reports of the Executive Director (UNEP/GC.23/3/Add.6 and Rev.1) provide information on the outcome of the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States pursuant to decision SS.VIII/2.
French: Les rapports du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/3/Add.6 et Rev.1) donnent des renseignements sur les résultats de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, comme suite à la décision SS.VIII/2.
English: Recommendartions for the precipitation measurements of heavy metals:
French: Les recommandations ci-après concernent les mesures des métaux lourds dans les précipitations :
English: The price of public health is well beyond the means of the agricultural budget alone.
French: La santé publique dépasse de loin le cadre du seul budget agricole.
English: Moberg, A., D.M. Sonechkin, K. Holmgren, N.M. Datsenko, and W. Karlen, 2005.
French: GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur ‘évolution du climat) 1995.
English: The Initiative provides funding to sustainable community-based projects whose primary objective is to promote the independence and quality of life of veterans and seniors by preventing the number and reducing the severity of falls.
French: Les fonds fournis dans le cadre de l'Initiative soutiendront des projets durables axés sur les anciens combattants vivant à domicile ainsi que les aînés et leurs soignants naturels. Ces projets visent à réduire la fréquence et la sévérité des chutes et à promouvoir l'autonomie et la qualité de vie des aînés.
English: TABLE I DILUTION OF PUREE (PULP) FOR MOULD COUNT AT 20oC (2) Actual Refr.
French: 3.3.6 Calcul et présentation des résultats 3.3.6.1 Calculer la proportion de champs positifs à partir des résultats d'examen de tous les champs observés pour chaque unité d'échantillonnage.
English: Don't be afraid to get outside help.
French: N'hésitez pas à demander de l'aide à l'extérieur.
English: • Validation by focus group
French: • Validation par des groupes de réflexion