ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the efforts of the Government of Morocco, a country affected by the large-scale cultivation of cannabis plants, deserve the support of the international community.
French: Ceux déployés en particulier par le Gouvernement marocain, pays touché par la culture à grande échelle de la plante de cannabis, méritent le soutien de la communauté internationale.
English: In this field, LabGenetics offers a quick detection (within 24 hours) of aneuploidies, using the QF-PCR technique, in which 13, 18, 21, X and Y chromosomes, that involve a 70 to 80% of chromosomal aberration that are the result of congenital defects.
French: Dans ce domaine, LabGenetics offre la possibilité de détecter rapidement (en 24 heures), grâce à la technique du QF-PCR, sur les Chromosomes 13, 18, 21, X et Y, les aneuploïdies qui représentent 70-80% des aberrations chromosomiques donnant lieu à des défauts congénitaux.
English: Hi, I just signed a campaign to pressure leaders of rich countries to set 2020 targets for climate change emission cuts to help bring developing countries on board.
French: Chers amis, je viens tout juste d’approuver une publicité sur les changements climatiques visant à blâmer les dirigeants du Canada, du Japon et des Etats-Unis de bloquer les discussions sur les cibles de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
English: On NAMA, it would be important to set up a system of compensation and/or a mechanism for assistance to address the issue of preference erosion.
French: S'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il conviendrait de mettre en place un système de compensation ou un mécanisme d'assistance pour répondre au problème de l'effritement des préférences.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-39, for the granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu de la Chambre des ¸ ` ´ communes le projet de loi C-39, Loi portant octroi a Sa Majeste de ´ ´ ´ credits pour l’administration publique federale pendant l’exercice se ´ terminant le 31 mars 2007, accompagne d’un message.
English: Under Rule 28 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the International Bureau modifies the International Register whenever it considers that an international registration, as recorded in the Register, has been the subject of an error.
French: En vertu de la règle 28 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Bureau international modifie le registre international lorsqu’il considère qu’un enregistrement international tel qu’inscrit audit registre a fait l’objet d’une erreur.
English: can be dropping out of school, drug addiction, criminal behavior, or prolonged unemployment.
French: Munis des informations et des incitations voulues, ces jeunes seront à même de prendre de bonnes décisions.
English: Poland does not participate in ERM II.
French: de la zone euro et par des incertitudes politiques et budgétaires en Pologne.
English: The rooms are decorated in warm colours and feature a TV, desk, internet access and a bathroom with shower. Enjoy a nice lunch at the restaurant or visit or brasserie and enoteca.
French: Les chambres spacieuses maintenues dans des couleurs chaudes comprennent entre autres télévision, bureau, accès Internet et salle de bains avec douche.Ne manquez pas de déguster la cuisine proposée par notre restaurant ou de passer dans notre brasserie ou vinothèque.
English: The importance of good data and solid information management practices must be better recognized.
French: L'importance de bonnes données et des pratiques de gestion d'information doit être mieux reconnue.
English: Mr. Oswald, when did the Government tell you that they will deliver the tramway and the suburban rail?
French: M. Oswald, quand le gouvernement vous a-t-il dit qu'il livrera le tramway et le train régional ?
English: A resultsbased approach to setting and implementing priorities represents a change of behaviour within the Commission.
French: L’adoption d’une méthode de fixation et de mise en œuvre des priorités axée sur les résultats représente un changement de comportement au sein de la Commission.
English: There is commitment to consult with I&C at the beginning and throughout the development of any new program/policy to allow the regions sufficient time to consult with their clients (HRCCs).
French: Volonté de consulter E et C du début à la fin de la conception d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique, afin que les régions aient le temps de consulter leurs clients (CRHC).
English: We hope that it will continue to strive to heal the deep wounds of the past, both internal and external, and to build the foundations for sustainable peace and progress.
French: Nous espérons qu'ils continueront de tout mettre en œuvre pour panser les plaies profondes du passé - internes et externes - ainsi que pour bâtir les fondations d'une paix durable et pour jeter les bases du progrès.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider alternative formulations.
French: Le Comité spécial pourrait envisager d’autres formulations possibles.
English: Souster brought several young poets to Contact Press, and gave an important boost to the new poetry with New Wave Canada:
French: Souster fait venir de nombreux jeunes poètes à Contact Press et contribue grandement à faire connaître la nouvelle poésie grâce à New Wave Canada:
English: • Compensation Services Offices will continue to report system problems for the Contributor and related systems as per the current process.
French: • Les BSR continueront à signaler les problèmes de système concernant le SC ou les systèmes connexes conformément aux procédures établies.
English: • Citation of Excellence - Environment Canada (Science Director - Northern River Basins Study)
French: • Mention d'excellence d'Environment Canada (Directeur scientifique, Étude sur les bassins des rivières du Nord)
English: Try to imagine how you will look.
French: Essayez d'imaginer de quoi vous aurez l'air.
English: He agreed that the international community must do much more to support the efforts of the United Republic of Tanzania, particularly with regard to the five priorities which had been mentioned concerning refugees and refugee communities in the United Republic of Tanzania and other countries of the region.
French: Il partage ses observations sur le fait que la communauté internationale doit soutenir beaucoup plus les efforts de la Tanzanie, notamment sur les cinq priorités qui ont été rappelées concernant les réfugiés et les communautés de réfugiés se trouvant aussi bien en Tanzanie que dans les pays de la région.
English: The Timberline Lodge, the Mount Norquay interchange and access road, the Forty Mile Creek Water Reservoir, the private horse corrals, Parks Canada’s horse corral, the bison paddock, the airstrip, the access road to Lake Minnewanka and the Army Cadet Camp are all located in this narrow strip of the montane region.
French: Timberline Lodge, l’échangeur et la route d’accès du mont Norquay, le réservoir hydraulique du ruisseau Forty Mile, les entreprises d’équitation, le corral de chevaux de Parcs Canada, l’enclos à bisons, la piste d’atterrissage, la route d’accès au lac Minnewanka et le camp de cadets de l’Armée sont tous situés dans cette bande étroite de région montagnarde.
English: The entire Grants and Scholarships appropriation for the Council was a transfer payment since all funding was delivered to research performers outside of government.
French: L'ensemble du crédit Subventions et bourses du Conseil représentait un paiement de transfert étant donné que tous les fonds étaient remis à des exécutants de la recherche en dehors de l'appareil gouvernemental.
English: While the concept of "supplementary costs" is therefore relatively simple in theory, the situation is quite different when it comes to determining exactly what constitutes these supplementary costs in each province and territory.
French: Si le concept de « coûts supplémentaires » est donc relativement simple en théorie, il en va tout autrement de l'identification de ce que constituent exactement ces coûts additionnels dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: The number of outputs concerned might seem very small in comparison with the total number of outputs in the budget, and yet the call for their discontinuation marked the first real effort of its kind.
French: Ce dernier chiffre peut paraître dérisoire par rapport au nombre total de produits inscrits au budget, mais c'est la première fois qu'un effort réel est fait dans ce sens.  On poursuivra cet effort tout en veillant à ne rien sacrifier du programme prescrit.
English: The value used in this report is 5 mSv/WLM, in accordance with the new CNSC regulations(8), which came into force on May 31, 2000.
French: La valeur utilisée dans le présent rapport est 5 mSv/WLM en accordance avec les nouvelles régulations de la CCSN(8) qui sont venues en force le 31 mai, 2000.
English: Often, because women are primary caregivers of children and older adults, they have more difficulty in seeking remunerative work outside the home.
French: Comme la charge consistant à s'occuper des enfants et des personnes âgées échoit principalement aux femmes, elles ont souvent plus de mal à trouver un emploi lucratif hors de leur domicile.
English: This is a good example of people's elected ministers and their elected MEPs working together to improve consumer standards.
French: C'est un bon exemple de la collaboration qui s'instaure entre les ministres élus «par la volonté des peuples» et les représentants des citoyens, élus au Parlement européen pour améliorer les critères de consommation.
English: Thus, a somewhat limited number of departments have proceeded to incorporate the problematic of sedentary or semi-sedentary Travellers within their PDALPDs, without them being obliged to do.
French: Il note que les différents départements ont opté pour des stratégies différentes en ce qui concerne l’inclusion des gens du voyage dans les PDALPD ou plans d’action similaires.
English: How can the Government of Canada facilitate the process of driving Canada to a place of prominence in a knowledge-based economy?
French: Comment le gouvernement du Canada peut-il contribuer à faire du Canada un chef de file dans l'économie du savoir?
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that this discussion had taken place in the List Committee.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST indique que cette discussion a eu lieu avec le comité Liste.
English: The complainant has not, in the State party's view, substantiated that he personally risks being subjected to torture if deported.
French: Or, de l'avis de l'État partie, le requérant n'a pas prouvé qu'il risquait personnellement d'être torturé s'il était expulsé.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation fully supports the position of the European Union, as presented yesterday by the Greek Presidency.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation appuie sans réserve la position de l'Union européenne, telle qu'elle a été présentée hier par la Grèce, qui en assume actuellement la présidence.
English: As views of Parties continue to evolve on this issue, further discussion is needed on how these procedures would be integrated into the main body of the text.
French: Les Parties n'étant pas encore fixées sur ce point, les modalités d'intégration de ces procédures dans le corps du texte demandent plus ample réflexion.
English: A report on the SECI Arbitration Group meeting on 9 October 2000 in Ljubljana will also be made available to WP.5.
French: De même, un rapport sur la réunion du Groupe sur l'arbitrage de la SECI, qui s'est tenue le 9 octobre 2000 à Ljubljana, sera soumis au WP.5.
English: 0813 - Temporary help services $88,881.00 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,874.16 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Temporary help services $88,842.45 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,510.00 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $88,288.73 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 881,00 $ 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 874,16 $ 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Services d'aide temporaire 88 842,45 $ 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 510,00 $ 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 88 288,73 $ 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: UNU-INTECH published an interpretive survey on biotechnology that highlighted developed and developing countries' agricultural and food-processing innovations, such as bovine hormones and corn-based fructose sweeteners, as well as medical innovations, such as diagnostic kits, proteins, and vaccines.
French: L’INTECH-UNU a publié les résultats d’une enquête élaborée sur la biotechnologie qui portait principalement sur les innovations des pays développés et des pays en développement dans le domaine de l’agriculture et de la transformation des aliments ( hormones bovines et édulcorants à base de fructose de maïs, par exemple ) et sur les innovations médicales ( nécessaires de diagnostic, protéines, vaccins et autres ).
English: Throughout her distinguished career, she has maintained a strong commitment to the health of all, and continues to be recognized for her leadership and expertise during Ontario's SARS crisis.
French: À ce titre, et guidée par ses principes, elle a toujours défendu avec passion un système de santé publique qui répond aux besoins de tous.
English: Were warblers to occupy a habitat patch for 10 years and assuming a 50-year rotation, 1,000-2,000 ha would be required to maintain sufficient jack pine regeneration for 25 pairs.
French: En présumant que la Paruline occupe une parcelle de l’habitat pendant 10 ans et que le taux de rotation soit de 50 ans, il faudrait de 1 000 à 2 000 ha pour maintenir une régénération de pin gris satisfaisant les besoins de 25 couples.
English: Since the mid 1990s, there has been a significant change in the type of support to developed country agricultural producers, with a shift towards categories of payment that are exempt (in WTO terms ) from reduction commitments.
French: L'accord-cadre sur l'agriculture d'août 2004 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoit l'établissement de "modalités détaillées de nature à garantir l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines applicables à toutes les mesures en rapport avec les exportations ayant un effet équivalent, avec une date butoir crédible". L'élimination porte sur: a) les subventions officielles à l'exportation; b) les crédits, garanties et programmes d'assurance-crédit à l'exportation comportant une période de remboursement supérieure à 180 jours; c) les activités des entreprises commerciales d'État ayant des effets de distorsion des échanges; et d) l'aide alimentaire non conforme aux disciplines à convenir.
English: In the recent Saskatchewan study, intent to turnover was 12%.
French: Dans cette récente étude en Saskatchewan, seulement 12% des employés songeaient à quitter.
English: You can use these dividends in a number of ways.
French: Vous pouvez utiliser ces participations de différentes façons.
English: Yet a gap remains between promise and action.
French: Il reste néanmoins un fossé entre les promesses et les actes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage Ecosystem Mapping Mapping image of Portland Island Gulf Islands National Park Reserve has been created through the transfer and purchase of lands across several islands including portions of Mayne, Prevost, North and South Pender and Saturna, as well as many of the smaller islands and islets.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine Naturel Représentation cartographique des écosystèmes Image de carte de l'Île Portland La réserve de parc national des Îles-Gulf a été créée grâce au transfert et à l’acquisition de terres réparties sur plusieurs îles, dont des secteurs des îles Mayne, Prevost et Pender Nord et Sud, de même que nombre d’autres îlots et petites îles.
English: The CBSA’s removal priorities continue to be security threats to Canada, such as allegations of terrorism, organized crime and crimes against humanity, serious criminality, followed by criminality, failed refugee claimants, and other people who did not comply with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les priorités de l'ASFC pour ce qui est des renvois continuent d'être les menaces à la sécurité du Canada, par exemple les allégations de terrorisme, le crime organisé, les crimes contre l'humanité, les crimes graves, puis la criminalité, les demandes de statut de réfugié refusées et les personnes qui ne respectent pas la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: § There is insufficient information and/or areas are developing – a variety of infectious agents, e.g. those causing tropical diseases, moulds, xenozoonoses, gene therapy, may occasionally be encountered in the occupational health context.
French: § Maladies étudiées ailleurs – Lorsque Santé Canada a déjà publié des Guides de prévention des infections, le lecteur est invité à se référer à ces documents pour obtenir des informations détaillées qui dépassent la portée du présent document.
English: 340 Subsection 104(1) of the Act provides that references to a "trust" in subdivision k (i.e., sections 104 to 108) of Division B of Part I of the Act include a trust or estate.
French: Sont ainsi exclues, selon l’alinéa f) de la définition, les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi) et, selon l’alinéa g) (sauf disposition contraire), les fiducies dont l’ensemble des participations ont été dévolues irrévocablement.
English: We believe that early implementation of the decisions adopted at the Tokyo Conference will contribute to the successful solution of the Afghan problem and to the eradication of international terrorism.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre rapide des décisions adoptées à la Conférence de Tokyo contribuerait à un règlement positif du problème afghan et à l'élimination du terrorisme international.
English: Uganda has identified the following projects as a priority for the country and the region: the Kenya-Uganda oil pipeline, Mombasa port container facilities, the East African Community northern corridor road project, safe navigation on Lake Victoria, the establishment of a One-Stop border post, and the national school feeding programme.
French: L'Ouganda a identifié comme prioritaires pour le pays et pour la région les projets suivants : l'oléoduc traversant le Kenya et l'Ouganda, les installations de conteneurs du port de Mombasa, le projet de construction d'un couloir routier septentrional de la Communauté d'Afrique de l'Est, la sécurité de la navigation sur le lac Victoria, la création d'un poste de contrôle unique à la frontière, et le programme national d'alimentation scolaire.
English: Heritabilities and phenotypic and genetic correlations for larval and pupal weights were estimated using variance components.
French: On a utilisé les composantes de variance pour mesurer l'héritabilité et les corrélations phénotypiques et génétiques des poids des larves et des pupes.
English: The results obtained from the present study support this supposition.
French: Les résultats obtenus dans cette étude appuient cette supposition.
English: Labour adjustment benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and, subject to subsections 22(1) and 26(1), any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any of those benefits is void.
French: Les prestations d'adaptation ne peuvent être cédées, grevées de privilèges, saisies ou données en garantie et, sous réserve des paragraphes 22(1) et 26(1), toute opération en ce sens est nulle.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of the 2000 Millennium Summit, the richest countries, including the countries of the European Union, renewed their pledge to achieve certain specific goals by 2015: to reduce hunger and poverty, to improve education and health, and to protect the environment in developing countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du sommet du Millénaire en 2000, les pays les plus riches, notamment les pays de l'Union européenne, avaient réitéré leur engagement d'atteindre certains objectifs spécifiques d'ici à 2015: réduire la faim et la pauvreté, améliorer l'éducation et la santé, et protéger l'environnement dans les pays en développement.
English: These findings suggest that Ras may be a negative regulator of the decision-making step of fibroblast differentiation to adipocytes.
French: Ces données suggèrent que Ras serait un régulateur négatif de l'étape décisionnelle de la différenciation des fibroblastes en adipocytes.
English: These profiles were used by the Committee as information supplementing the data derived from the cross-country indicators used for determining the list of last developed countries, in particular the new economic vulnerability index (EVI).
French: Le Comité a utilisé ces profils comme supplément d'information aux données obtenues grâce aux indicateurs internationaux employés pour établir la liste des pays les moins avancés, notamment le nouvel indice de vulnérabilité économique.
English: For example, in 1997-1998, British Columbia funded approximately 350 independent schools within the primary and secondary school systems.
French: Ainsi, en 1997-1998, le gouvernement a financé environ 350 écoles indépendantes dans les réseaux primaire et secondaire.
English: Funds are provided to Rural Issues Office of Saskatchewan Agriculture and Food to deliver services described.
French: Les fonds sont versés au Bureau des affaires rurales du Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan, qui est chargé de la prestation des services.
English: Separation is a different matter; it goes to the heart of the debate on the knotty question of post-conflict disarmament.
French: La séparation est autre chose.  Cela va au cœur du débat sur la question épineuse du désarmement après les conflits.
English: Do providers treat women as persons in their own right, or as nurturers and the bearers of children?  
French: Traitent-ils les femmes comme des personnes à part entière ou comme des pourvoyeuses de soins et des porteuses d'enfant ?
English: Research institutions need to better answer the needs of companies but at the same time, companies need to better state what they need.
French: Ces derniers doivent mieux répondre aux besoins des entreprises, lesquelles doivent toutefois définir plus précisément leurs besoins.
English: 107 An Act to amend the Indian Act, S.C. 1927, c.
French: 107 Loi modifiant la Loi des Sauvages, S.C. 1927, c.