ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 15 minutes drive of the hotel is Shannon International Airport, Bunratty Castle and Folk Park, Limerick Racecourse, Limerick Millennium Theatre, Limericks Gaelic Grounds and Thomand Park.
French: En conduisant une quinzaine de minutes depuis l'hôtel, vous accéderez à l'aéroport international Shannon, au Château de Bunratty et ses parcs, l'Hippodrome de Limerick, le Théâtre du Millénaire, les Terres Gaéliques de Limerick et le Parc de Thomand.
English: 1228 Computer software $24,610.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 610,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada.
French: Pour plus d'information, les consommateurs sont invités à s'adresser au bureau régional de la Sécurité des produits de Santé Canada le plus prés de chez eux.
English: In the five years ending in December 2007, Ontario CFDCs invested more than $433 million in 6700 local businesses, helping to create or maintain more than 34 000 jobs and leveraging almost $490 million in private investment.
French: Au cours de la période de cinq ans qui s'est terminée en décembre 2007, les SADC de l'Ontario ont investi plus de 433 millions de dollars dans 6 700 entreprises locales, aidant ainsi à créer ou à conserver plus de 34 000 emplois et suscitant près de 490 millions de dollars d'investissements privés.
English: Operationally, this means a focus on supporting citizenship judges in their efforts to dispose of cases pending under the current legislative framework.
French: Sur le plan opérationnel, cela signifie qu'il faudra aider les juges de la citoyenneté à régler les cas en suspens sous le régime de la loi actuelle.
English: The publication of the PQRA guidance, used to assess and rank human health risks at high priority federal contaminated sites, was subjected to extensive peer review and application.
French: La publication d'une orientation sur l'EQPR, qui sert à évaluer et à classer les risques pour la santé humaine présentés par des lieux contaminés fédéraux hautement prioritaires, a été soumise à un examen par les pairs et à une application à grande échelle.
English: "You can get a variety of reactions depending on what chemicals are present in the water and at what concentrations."
French: On peut s'attendre à toutes sortes de réactions selon le type et la concentration des produits chimiques présents dans l'eau.
English: The mine closed in 1971 and was bought by a private individual, who first ran a motor parts business on the site, and then gradually "fell in love" with the buildings, even undertaking restoration.
French: C. La mine de minerai de manganèse et de dolomite Dr. Geier près de Bingen, montre que même de grands monuments peuvent être utilisés et conservés par des personnes privées.
English: • Legislative and conceptual basis for financial, human resources and administrative management
French: • Le fondement législatif et la base conceptuelle nécessaires à la gestion administrative de même qu'à la gestion des ressources humaines et financières.
English: At that time, forty years ago, an infarct meant death; now an infarct is dealt with in a routine operation.
French: À cette époque, il y a quarante ans, un infarctus signifiait une mort certaine; à présent, un infarctus est traité par une opération de routine.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contacting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente convention et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: ... 4 throat cancer - joins Shia LaBeouf (one of Hollywood's most profitable actors) for a follow-up to 1987's Wall Street, Wall Street: Money Never Sleeps.
French: L'Autorité des marchés financiers (AMF), le régulateur boursier, manque cruellement d'argent, at-elle fini cette semaine par constater… bien tardivement.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Ces régimes doivent être tels qu'ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles." 3.
English: † This statement was prepared by Dr. P.J. Plourde and Dr. S. Kuhn and approved by CATMAT.
French: †Ce document a été prépare par le Dr P.J. Plourde et la Dre S. Kuhn et approuvé par le CCMTMV.
English: Companies getting Their Act Together A lending institution A woman complained that a lending institution had disclosed information about her delinquent account to her uncle without her consent.
French: Des sociétés se reprennent en mains Un établissement de prêt Une femme s’est plainte qu’un établissement de crédit avait communiqué des renseignements sur son compte en souffrance à son oncle, sans son consentement.
English: Based on these criteria, the Operations Evaluation Unit (EV) retained a sample of:
French: communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: These effects of atrial natriuretic factor may be related to the catecholamine peripheral mechanism involved in the regulation of arterial blood pressure, smooth muscle tone, metabolic activity, etc.
French: Ces divers effets pourraient être reliés au mécanisme périphérique des catécholamines impliqué dans la régulation de la pression artérielle sanguine, de tonus du muscle lisse, de l'activité métabolique, etc.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DRAFT DECISIONS RELATING TO AGENDA ITEMS 14, 15, 16 AND 9
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION SE RAPPORTANT AUX POINTS 14, 15, 16 ET 9 DE L'ORDRE DU JOUR
English: There were no Canadian manufacturers.
French: Le Canada ne compte aucun fabricant de BPC.
English: • The material requirements (e.g. room, chairs, documents, film projector).
French: • les besoins matériels (par exemple la location d’une salle, des chaises, un projecteur, etc.)
English: Precision capability dominates Artillery transformation
French: La capacité de précision est au premier plan de la transformation de l’Artillerie
English: Mr Klich and others after him raised the issue of exerting influence on Russia.
French: M. Klich et d’autres après lui ont évoqué la question de l’influence sur la Russie.
English: • Federal Women in S&T
French: • La Collectivité fédérale des sciences et technologie
English: Until now, about 13,000 Finns have acquired the card.
French: Jusqu’à présent, environ 13 000 Finlandais ont obtenu la carte.
English: At the outset, every participant was asked to give his or her perception of the Precautionary Principle.
French: Nous avons retenu la définition du gouvernement du Canada, c.-à-d. [traduction].
English: Food and medicines have never been subject to sanctions.
French: Les denrées alimentaires et les médicaments ont toujours été exclus du champ d'application des sanctions.
English: This colloquium is entitled ?Technology and Policy Information Available in the Patent System.?
French: Lors de cette réunion, il a été convenu que l’OMPI travaillerait en collaboration avec les autorités bulgares compétentes pour accroître encore cette coopération.
English: Where we assigned coordinates (see notes in section 4.2), the distance travelled (see below) is given as approximate.
French: LÃ oÃ¹ nous avons attribuÃ© des coordonnÃ©es (voir notes Ã la section 4.2), la distance parcourue (voir ci-dessous) est approximative.
English: • Views on Racism 1.
French: • Opinions sur le racisme 1.
English: AI therefore recommended that the Government of Slovakia amend the law to require that “socially disadvantaged pupils” be educated in integrated, mainstream elementary schools, unless they have a physical or proven mental disability.
French: AI recommande donc que le Gouvernement slovaque modifie la loi pour assurer que les «élèves socialement défavorisés», à moins de souffrir d'une déficience physique ou mentale avérée, soient inscrits dans des écoles élémentaires ordinaires intégrées.
English: The Tribunal held article 71 CISG to be inapplicable in the case at hand, as the buyer was not attempting to suspend performance for a future breach, but was rather attempting to withhold payment for shipments already received.
French: Le tribunal a considéré que l'article 71 de la CVIM était inapplicable en l'espèce étant donné que l'acheteur n'entendait pas différer le paiement en prévision d'une contravention future au contrat mais plutôt différer le paiement d'expéditions déjà reçues.
English: Of particular interest to those responsible for conducting EAs will be the statements of principles to be followed in dealings with Aboriginal people:
French: Ceux qui ont la responsabilité de procéder à des ÉE s'intéresseront plus particulièrement aux énoncés des principes à suivre dans les rapports avec les Autochtones :
English: Can follow what is said, though he/she may occasionally have to ask for repetition or clariﬁcation if the other people’s talk is rapid or extended.
French: Peut suivre ce qui se dit mais devoir occasionnellement faire répéter ou clarifier si le discours des autres est rapide et long.
English: The President: Our debate has been wide-ranging and informative and has served to sustain the momentum within the Assembly to build understanding and support for Africa's development.
French: Le Président (parle en anglais) : Notre débat a été à la fois large et riche en informations et il a permis de maintenir, au sein de l'Assemblée, l'élan permettant de mieux comprendre et de mieux appuyer le développement de l'Afrique.
English: The need for support structures Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:54
French: The need for support structures Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:54
English: The Committee notes that the National Plan of Action on Human Rights Education 2004-2008 was adopted, but regrets that human rights education, including the Convention on the Rights of the Child and the System of the Protection of Children's and Adolescents' Rights, is not an element of the curricula of all schools on all levels.
French: Le Comité note que le Plan d'action national sur l'éducation en matière de droits de l'homme pour 2004-2008 a été adopté, mais regrette que l'éducation en matière de droits de l'homme, concernant notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le système de protection des droits des enfants et des adolescents, ne fasse pas partie du programme de toutes les écoles à tous les niveaux.
English: Technologies like these have a number of security applications including the detection of dangerous biological and chemical agents which might be used in a possible terrorist attack.
French: Les technologies de ce type ont plusieurs applications dans le domaine de la sécurité dont notamment la détection d'agents chimiques et biologiques susceptibles d'être utilisés dans des attaques terroristes.
English: Annual audits and recertifications guarantee constant monitoring of all areas of the company.
French: Des vérifications et recertifications annuelles garantissent le contrôle permanent de toutes les divisions de l’entreprise.
English: The Appeal Division of the National Parole Board received 424 requests for appeal during 2000-01 (about 2% of all cases).
French: En 2000-2001, la Section d'appel de la Commission a reçu 424 demandes de réexamen d'une décision (ce qui donne un taux d'appel d'environ 2 %).
English: I assure you that the Commission fully shares this commitment.
French: Je puis vous assurer que la Commission partage pleinement cet engagement.
English: It gives those in the formal sector who acquire it opportunities for commercialization.
French: Le transfert confère aux acquéreurs du secteur formel des possibilités de commercialisation.
English: Master Cor p oral Real Dela g e & Cor p oral Ste p hane Ro Y
French: 1'Aurora plutot qu'en se fiant a des Indices visuels L'appareil a ete imnlof;ilis~ sans autre incident .
English: This rebound of LCD bare screens prices will probably have an impact on wide-screen LCD displays (16/9) for personal computers.
French: Ce rebond des prix des dalles LCD nues aura probablement un impact également sur les écrans LCD large (16/9) pour les ordinateurs.
English: From January to September 2003, according to PMF data, QMP had a total of 31 warning letters, 7 suspensions, and no revocations of registration, based on a total of 491 compliance verifications (CVs) delivered to 328 establishments during the same period.  3.
French: Selon les données du CMR, on a émis dans le cadre du PGQ, de janvier à septembre 2003, 31 lettres d'avertissement, 7 suspensions et aucune révocation d'agrément, sur un total de 491 vérifications de la conformité (VC) effectuées dans 328 établissements durant la même période.  3.
English: Children in armed conflicts (see CRC/C/29, Recommendation 2)
French: Les enfants dans les conflits armés (voir CRC/C/29, Recommandation 2)
English: These variations encompass a myriad of individual differences in the applicable cost of freight, the Freight Adjustment Factor, elevation, and producer benefits.
French: Ces écarts englobent une foule de différences individuelles dans les coûts de transport qui s’appliquent, le FAF, les coûts d’ensilage et les avantages des producteurs.
English: Written statement* submitted by the World Union for Progressive Judaism (WUPJ),
French: Exposé écrit* présenté par l'Union mondiale pour le judaïsme libéral,
English: This community-based process should then be integrated into and reinforced by contemporary norms that have been developed at the international level.
French: Il conviendrait ensuite que ce processus fondé sur la collectivité soit intégré et renforcé par des normes contemporaines élaborées au niveau international.
English: This is evident from the various meetings which brought Command Coordinators of Official Languages (CCOLs) to Ottawa between 1978 and 1980, and in particular the meeting of 26 and 27 June 1979.
French: Une question s’impose toutefois: pourquoi les autorités du ministère adoptent-elles cette position «d’autocensure» dans ce dossier (comme dans d’autres, d’ailleurs, qui n’ont rien à voir avec le B et B)?
English: An alternative page that does not require Javascript is here.
French: Voici un lien menant vers une page alternative ne requiert pas la fonction Javascript.
English: If we allow all of this to take root in our consciousness, that a person’s real age is not the one written in his passport but the one expressed in what he does and who he is, then we will have made a great step forward and one which will be the foundation for a humane and dignified encounter with elderly people in their respective social environments.
French: Nous aurons fait alors un sérieux progrès. Quelque soit leur situationou leur état de santé toutes les personnes âgées méritent une rencontre humaine et digne.
English: It is also intended to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the HPFB mandate, with the exception of food products.
French: Cette politique vise également à améliorer la transparence en offrant à l'industrie une description précise du rôle de l'Inspectorat lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: Based on advice from all jurisdictions and key stakeholders, and recent reports on the health care system (i.e., Romanow, Kirby, Fyke, Clair and Mazankowski), the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) has developed a pan-Canadian framework that will help shape the future of HHR planning and health service delivery.
French: Sur la base des conseils prodigués par toutes les administrations et les principales instances concernées, ainsi que des rapports récemment déposés à propos du système de santé (par ex., Romanow, Kirby, Fyke, Clair et Mazankowski), le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a élaboré un cadre pancanadien qui facilitera l'orientation de la planification des RHS et de la prestation des services.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and P. Dyrberg (Member) Registrar:
French: La Deuxieme Chambre de Recours composée de K. Sundström (présidente), T. de las Heras (rapporteur) et P. Dyrberg (membre) greffier:
English: To evaluate dependence, residents of institutions were asked: "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person with: personal care such as bathing, dressing or eating? moving about inside the residence or institution?"
French: Pour évaluer la dépendance, on a posé aux personnes demeurant en établissement la question : « À cause de votre état ou d’un problème de santé, avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne : pour vos soins personnels, comme vous lavez, vous habillez ou mangez? pour vous déplacer dans la résidence ou l’établissement? ».
English: Employee's Extra Duty Pay and Shift work Report is properly authorized
French: Le rapport sur la paye pour services supplémentaires et le travail par postes des employés est bien autorisé.
English: Information in this bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial / state and municipal governments, and Chief Provincial Territorial Firearms Officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Les organismes reconnus d'exécution de la loi des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger ainsi que les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux utilisent les données de cette banque aux fins de la gestion ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: Is there a way for countries in transition to avoid urban sprawl and uncontrolled expansion?
French: Existe-t-il un moyen pour les pays en transition d'échapper à l'expansion tentaculaire et anarchique des villes?
English: Are they still okay to cook for dumplings or should I throw them out?
French: Est-ce que je peux toujours les utiliser pour préparer des quenelles ou devrais-je les jeter?
English: • And CIHR is supporting Dr. Denis Richard, at the University of Laval, who is leading and training a multidisciplinary team of 25 researchers to examine many aspects of obesity.
French: • Et les IRSC soutiennent le Dr Denis Richard, de l'Université Laval, qui dirige et forme une équipe multidisciplinaire de 25 chercheurs en vue d'étudier de nombreux aspects de l'obésité.
English: Ongoing improvement of national productivity
French: Amélioration continue de la productivité nationale
English: Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that facilitate dialogue among representatives of the State under review and other States and experts designated by the United Nations to that end.
French: En ayant à l'esprit les principes généraux énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence concernant le processus d'examen et son objectif, qui est à terme d'aider les États à appliquer de manière efficace les dispositions de la Convention, il faudrait envisager d'organiser des réunions qui faciliteraient le dialogue entre les représentants de l'État examiné, d'autres États et les experts désignés par l'ONU à cette fin.
English: • to increase stakeholder support of the remediation and management strategies chosen for the site.
French: • Accroître le soutien par les intervenants des stratégies d'assainissement et de gestion choisies pour le site.
English: Other income: sum of Department of Support Service of the Secretariat contribution for Field Security Offices through the United Nations Security Coordinator budget, income from support and common services, income from procurement activities, miscellaneous income and exchange gain.
French: Autres recettes : Contribution du Département des services d'appui (Secrétariat) inscrite au budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et destinée aux bureaux des services de sécurité sur le terrain; recettes provenant des services d'appui et services communs; recettes provenant des activités d'achat; recettes accessoires; et gains de change.
English: Teachers, who are a key to good education, must have the recognition, professional support and remuneration necessary to enable them to do the job they need and want to do — and to feed and clothe their own families.
French: Les enseignants, clef de voûte d'une éducation de qualité, doivent jouir de toute la considération qui leur est due, d'un soutien professionnel et de salaires qui leur permettent d'exercer le métier qu'ils doivent et veulent exercer et de nourrir et de vêtir leur propre famille.
English: Health Department Objectives To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Développement des ressources humaines Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Objectifs Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Substantiating this is the fact that the number of light trucks on the road almost doubled between 1990 and 2003, while the number of automobiles contracted slightly.
French: C'est en substance attribuable au fait que le nombre de camions légers sur les routes a presque doublé entre 1990 et 2003 alors que le nombre d'automobiles diminuait légèrement.
English: They help defend our sovereignty.
French: Ils aident à protéger notre souveraineté.
English: It was, in my view, crucial to maintain the distinction between the Committee's work and that political track.
French: Il est, à mon avis, indispensable de maintenir la distinction entre les travaux du Comité et le volet politique.
English: The AWP/FVI has the potential to have greater impacts than it currently has—impacts that would be possible to realize if the capacity to engage with Aboriginal women’s organizations and to promote and administer the AWP/FVI were increased.
French: Le volet ILVF/PPFA a le potentiel de donner de meilleurs résultats. Pour ce faire, on doit renforcer la capacité du personnel de susciter l’intérêt des organismes et de promouvoir et d’administrer efficacement le programme.
English: In August 1942 the 40th Anti-Aircraft Battery R.C.A. had arrived at the Sault and took over a gunsite from American troops, manning U.S. guns in the first instance.59 Nevertheless, nearly 1000 American soldiers continued to be employed on Canadian soil in the area.60 During 1943 the opinion seems to have gained ground that the forces here were unnecessarily large.
French: En conséquence, il examinait avec soin le problème de la protection antiaérienne; au cours de sa 26e réunion (25 et 26 février 1942), les États-Unis annonçaient leur intention d'accroître leurs forces dans la région en y envoyant un régiment de DCA (moins un bataillon d'artillerie), une escadrille d'avions de chasse et des ballons de barrage.
English: is the representative of the Queen at the provincial level.
French: Ce modèle est utilisé jusqu’ aujourd'hui avec des titres tels que la Chambre des Communes ou le Conseil Privé. Apart du Canada, d'autres pays, la plupart des anciens colonies britanniques, utilisent également le même système ; ceux-ci sont l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle Zélande, le Singapour et la Malte.