ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-794 The Commission approves Appendix 7 (Issue 2) to Schedule C of the Master Agreement for Interconnection between LECs for TELUS Integrated Communications (2000) Inc. and Bell Canada.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-794 Le Conseil approuve l'appendice 7 (question 2) de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre TELUS Integrated Communications (2000) Inc. et Bell Canada.
English: • Work by the Asian Society for the Intervention of AIDS to document and draw public attention to the isolation, violence, exploitation and legal victimization experienced by Asian women trafficked into Vancouver’s sex trade.
French: • L’action menée par l’Asian Society for the Intervention of AIDS, afin de documenter l’isolement, l’exploitation et la victimisation dans l’appareil judiciaire des femmes asiatiques contraintes à travailler dans l’industrie du sexe de Vancouver ainsi que les violences que celles-ci subissent, et de sensibiliser le public à leur sort.
English: About 70 trucks per day have entered Gaza in the past month, which is 15 per cent less than the daily average last month and compares with 392 trucks per day in May 2007, when there was a functioning import-export system.
French: Environ 70 camions sont entrés chaque jour dans Gaza le mois dernier, soit 15 % de moins que la moyenne quotidienne du mois précédent, un chiffre qui est à comparer aux 392 camions qui y entraient quotidiennement en mai 2007 lorsque le système d'import-export fonctionnait.
English: Assessment of sewage-derived phosphorus input to the Point Pelee marsh, p.
French: « Assessment of sewage-derived phosphorus input to the Point Pelee marsh », p.
English: Germany furthermore supports current efforts to amend the Convention of Physical Protection of Nuclear Material and Facilities.
French: L'Allemagne appuie en outre les efforts actuellement déployés pour amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Regionally-stratified estimates of smoking prevalence and incident smoking-related outcomes from cross-sectional surveys were used to calculate resulting numbers of events for study under different sampling strategies.
French: Des estimations stratifiées selon la région de la prévalence de l’usage du tabac et de l’incidence des résultats en matière de santé liés à l’usage du tabac produites d’après les données d’enquêtes transversales ont été utilisées pour calculer les nombres résultants d’événements pour l’étude sous diverses stratégies d’échantillonnage.
English: Each function in the manual is documented for quick reference.
French: Chaque fonction dans le manuel est documentée pour permettre une compréhension rapide.
English: In February, President Gloria Arroyo declared a week-long State of Emergency in response to alleged coup conspiracies involving members of the mainstream opposition in "tactical alliance" with rightists, communist rebels, leftist politicians and members of the military.
French: La validité de ce mandat et de l'inculpation ultérieure pour « incitation à la sédition » ayant été contestée par ses avocats, il a ensuite été également inculpé de « rébellion ». Il n'avait pas été jugé fin 2006.• La police a voulu procéder à l'arrestation de cinq autres élus de gauche, officiellement soupçonnés, eux aussi, de « rébellion ».
English: First woman set to command 2293 Army Cadets To Recipient's name Recipient's email *
French: Une femme commande le Corps des cadets de l’Armée 2293 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Gladstone, until 31 July 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre d’une nouvelle entreprise de programmation radio à Gladstone, jusqu'au 31 juillet 2002.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Questions à débattre Au cours du processus de consultation, les questions clés seront les suivantes :
English: Field 11 Indicate the full name of the sponsor in whose name the subject CTA or CTA-A is being filed.
French: Champ no 11 Indiquer le nom complet du promoteur au nom duquel la DEC ou la MDEC à traiter est déposée.
English: According to government policies on language of work: a) the supervisor determines the language of work to be used in a work unit b) the deputy minister determines the language of work to be used in a work unit c) the region where the office is located determines the language of work to be used in a work unit d) the clients determine the language of work to be used in a work unit 15.
French: Selon les politiques du Conseil du Trésor au sujet de la langue de travail : a) le superviseur détermine la langue de travail à utiliser dans l'unité de travail  b) le sous-ministre détermine la langue de travail à utiliser dans l'unité de travail  c) la région où le bureau est situé détermine la langue de travail à utiliser dans l'unité de travail  d) les clients déterminent la langue de travail à utiliser dans l'unité de travail 15.
English: The review revealed progress in a number of areas, including administrative reform and state modernization at the central level, capacity-building within national institutions for humanitarian coordination and community empowerment to promote participatory local development in selected provinces, with special emphasis on youth and women.
French: L'examen a révélé des progrès dans un certain nombre de domaines, notamment la réforme administrative et le processus de modernisation de l'État au niveau central, le renforcement des capacités au sein des institutions nationales en vue de la coordination des activités humanitaires et l'autonomisation des populations locales dans le but de promouvoir le développement participatif dans certaines provinces, une attention particulière étant accordée aux jeunes et aux femmes.
English: – The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
French: – Il n'a pas été pris en compte, dans la présente fiche financière, de la valeur ajoutée macroéconomique qui découlera, pour l'économie et la société européennes, de l'exploitation des résultats du programme commun AAD.
English: The Asian goods were supplied by a network of companies belonging to a multinational textile group which also operated the companies in the Caribbean.
French: En effet, selon les conclusions de l’enquête ultérieure, la plupart des marchandises exportées vers la Communauté étaient fabriquées dans le pays en cause à partir de tissus tricotés importés déjà coupés, ou bien il s’agissait de réexportations de vêtements finis provenant d’Asie.
English: (a) A simple solution would consist in adding a comma in 5.2.1.6.1 after the term “inner packagings”.
French: a) Une solution simple serait de rajouter au 5.2.1.6.1 une virgule après le terme "emballages intérieurs".
English: Not integrated with C/QPP
French: Intégration au RPC/RRQ par réduction indirecte
English: ◦ The CCA has since launched new assessments on groundwater, gas hydrates, nanotechnology, business investment in innovation and modes of influenza transmission.
French: ◦ Le CAC a depuis lors entrepris d'évaluer l'état des connaissances sur les eaux souterraines, les hydrates de gaz, la nanotechnologie, l'investissement des entreprises dans l'innovation et les modes de transmission de l'influenza.
English: According to current Government plans, the e-ID card should replace the current ID card by 2007.
French: Selon les plans actuels du gouvernement, la carte d'identité électronique devrait remplacer la carte d'identité actuelle d'ici 2007.
English: • Pan American Health Organization/International Development Research Centre Conference on Health Care Reform in the Americas (session moderator and presenter on IPPH) (April 2001)
French: ◦ conférence sur la réforme des services de santé de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Centre de recherches pour le développement international (animateur de débat et présentateur de l'ISPP) (avril 2001);
English: The last dated book from the Híjar press, published less than two years before the expulsion, it is also the last dated Hebrew book known to be printed in Spain.
French: Cet ouvrage, dernier livre daté, publié à l'imprimerie d'Híjar moins de deux ans avant l'expulsion, est probablement aussi le dernier livre hébreu daté, imprimé en Espagne.
English: Seventy percent of the reported cases were aged between 0 and 1 year.
French: Soixante-dix pour cent des cas déclarés avaient moins de 1 an.
English: "Canada's researchers, and the Canadian public, are well served by the work of CFI."
French: Les chercheurs du Canada et la population sont bien servis par la FCI.
English: Net liability to foreigners fell from a recent peak of 44.4% of GDP in 1993 to 23.1% in 2000, a 50-year low.
French: L'engagement extérieur du Canada, qui avait récemment atteint le niveau inégalé de 44,4 % du produit intérieur brut en 1993, a chuté pour ne plus représenter que 23,1 % en 2000, proportion la plus faible jamais enregistrée au cours des 50 dernières années.
English: Draft resolution I (resolution 61/140) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/140) Adopté
English: Position is in a regional headquarters.
French: Il s'agit d'un poste de bureau régional principal.
English: Lévis, December 20, 2000 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs  and Secretary [2-4-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
French: Lévis, le 20 décembre 2000 La première vice-présidente aux affaires  corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [2-4-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
English: 9 Always wanted to work for a large Gaming Company? This is your chance.
French: 9 German Job opportunity for YOU in BELFAST!
English: Part II – Rebate calculation for Application Type 1B or 5 Total amount paid for the house (do not include amounts for the lease of the land or the option to purchase the land) Fair market value of the house (including the land and the building) Do calculation 1, 2, or 3, whichever applies, and enter the result on line J:
French: Partie II – Calcul du remboursement pour le type de demande 1B ou 5 Montant total payé pour la maison (n'incluez pas les montants pour la location du terrain ou son option d'achat) Juste valeur marchande de la maison (y compris le terrain et l'habitation) Faites le calcul 1, 2 ou 3, selon le cas, et inscrivez le résultat à la ligne J :
English: At the same meeting, the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont également fait des déclarations.
English: A lot remains to be done to ensure that trade aspects are taken on board in general development discussions such as those related to the Poverty Reduction Strategy Process (PRSP).
French: Il reste beaucoup à faire pour garantir que les aspects qui touchent au commerce soient pris en compte dans les discussions sur le développement en général, comme celles qui portent sur le Processus stratégique de réduction de la pauvreté (PSRP).
English: One that has much potential, says Gasengayire, is the IDRC-supported Network on Medicinal Plants and Traditional Medicine in Eastern Africa.
French: Le Réseau des plantes médicinales et de la médecine traditionnelle en Afrique de l’Est, parrainé par le CRDI, est une solution qui comporte d’immenses possibilités.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a en outre reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: In Zero games the Jacks are also counted as a suit.
French: Aux « jeux à la couleur », une couleur déterminée est toujours retenue comme atout. Les autres couleurs restantes sont alors équivalentes entre elles.
English: According to available data the national economy grew on an average rate of 5.8 per cent between 1992/03-2001/02, exceeding average population growth of 2.89 per cent during the same period.
French: D'après les données disponibles, la croissance économique éthiopienne a été de 5,8 % en moyenne entre 1992 et 2002, dépassant ainsi la croissance démographique moyenne, qui a  atteint 2,89 % pendant la même période.
English: The thickness of the gold plate, in terms of whole numbers of micrometres, maybe applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre orlarger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or plaqué, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée à un tel article à condition que la couche du plaqué d'or ait au moins 1 micromètre d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: Disposal activities do not result in a significant dispersal of material beyond the boundaries of the disposal site.
French: Les activités d’immersion n’entraînent pas une dispersion significative de matières au-delà des limites du site d’immersion.
English: Additionally, the PSC responded quickly and efficiently concerning the transfer of resources to the Canada School of Public Service (CSPS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) following the coming into force of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the government restructuring of December 12, 2003.
French: De plus, la rapidité avec laquelle la Commission de la fonction publique (CFP) a pu conclure les négociations concernant le transfert des ressources à l’EFPC et à l’AGRHFPC après l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003 est la preuve que la Commission gère très bien ses ressources financières.
English: ES and IT, two of the countries with the highest gender gaps in unemployment, do not present any specific initiatives.
French: L'Espagne et l'Italie, deux des pays où la disparité entre les sexes est la plus importante dans le domaine du chômage, ne présentent aucune initiative spécifique.
English: UNDP continued to implement a two-pronged approach to achieve gender equality: mainstreaming gender and promoting women's empowerment.  UNDP emphasized the strategic importance of gender mainstreaming in its 2004-2007 MYFF, which identifies the promotion of gender equality as one of the drivers of development effectiveness.
French: Le PNUD a continué de mettre en œuvre une démarche à deux volets visant à réaliser l'égalité des sexes : prise en compte systématique de la parité des sexes et promotion de l'autonomisation des femmes, l'importance stratégique du premier aspect ayant été soulignée dans le PFP pour 2004-2007 et la promotion de l'égalité des sexes en tant que l'un des moteurs de l'efficacité du développement y étant inscrite.
English: ê 881/92 Recital 2 (3) These uniform arrangements for market access also involve introducing the freedom to provide services by eliminating all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
French: ê 881/92 considérant 2 (3) Ce régime uniforme d'accès au marché comprend également la mise en place de la libre prestation de services par l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: This report summarizes findings from both phases of the evaluation conducted to date.
French: Il résume les conclusions des deux étapes de l'évaluation qui ont été réalisées jusqu’ici.
English: No intellectual, he was one of the ablest products of Canada's tiny pre-1939 army.
French: Quoiqu'il n'ait rien d'un intellectuel, il est l'un des membres les plus compétents de la petite armée canadienne d'avant 1939.
English: Osmose Productions nous a sign� et nous sommes parti en tourn�e en Europe de l'est avec IMPALED NAZARENE et ces salopards de YYRKOON.
French: Osmose Productions nous a signé et nous sommes parti en tournée en Europe de l'est avec IMPALED NAZARENE et ces salopards de YYRKOON.
English: A person cannot be charged with an offence for an act committed before any law is legislated against such act.
French: Une personne ne peut être accusée d'une infraction qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement à l'infraction.
English: Many observers ascribe this violent outburst of racism and xenophobia not only to resistance to ethnic diversification in a society that has long favoured immigration from Europe but is now assimilating a wave of Asian and non-white immigrants, but also to anti-terrorist legislation and campaigns that have fuelled fears of “attacks by Muslim fanatics” in the media and public opinion.
French: Cette éruption violente de racisme et de xénophobie est expliquée par plusieurs observateurs non seulement par la résistance à la multiculturalisation d'une société qui a longtemps privilégié une immigration d'origine européenne et qui fait face à une nouvelle immigration d'origine asiatique et non blanche, mais également par des législations et campagnes antiterroristes qui ont généré dans les médias et dans l'opinion publique la peur «d'attentats de fanatiques islamiques».  LA QUESTION DES CARICATURES DU PROPHÈTE MAHOMET PAR UN JOURNAL DANOIS
English: The final Screening Assessment for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’évaluation préalable finale de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: If you have not already set up your network as described in ``Configure the Network'', Section 7.7 , then selecting an NFS install will prompt you to do so.
French: Si vous n'avez pas encore configuré votre réseau comme décrit dans : Configurer le réseau, Section 7.7 , le choix d'une installation NFS vous le proposera.
English: We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides.
French: Nous avons introduit des plans d'action par le biais desquels les différents pays devront réduire l'utilisation des pesticides, aussi bien sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: In the same period, $ 28,764 in recoveries has been received on subrogated debts.
French: Au cours de la même période, on a recouvré 28 764$ au titre de créances subrogées.
English: • Introduce more flexible funding arrangements to meet the needs of the community, particularly small communities.
French: • Mette en œuvre des ententes de financement souples afin de répondre aux besoins des collectivités, et surtout de celles de petite taille.
English: There are also signs that the population at large has yet to grasp the meaning of human rights compliance in peacetime.
French: Certains signes montrent en revanche que la population dans son ensemble ne comprend toujours pas bien ce qu'implique l'exercice des droits de l'homme en temps de paix.
English: See the statistical table in the annex for a complete list of countries.
French: Voir en annexe le tableau statistique avec la liste complète des pays.
English: Like any eco-system, equilibrium among the various elements is at its essence.
French: Dans tout écosystème, l’équilibre entre les différents éléments est l’élément le plus important.
English:   See:  }TV Spot }Launching ceremony  }Media and information packs  }Selected legal texts }Viewpoints }Publications on corporal punishment and positive parenting  }Country reports on corporal punishment in Europe (online appendices to the book Eliminating corporal punishment - A human rights imperative / Updated February 2008 }Flash news - Progress in Europe towards a total ban Photo gallery (under construction)
French:  Voir :  }Spot TV }cérémonie de lancement }Un pack media et un pack d'information }Sélection de textes juridiques }Points de vue }Publication sur les châtiments corporels et la parentalité positives }Rapports par pays sur les châtiments corporels en Europe (annexes en ligne de l’ouvrage L’abolition des châtiments corporels – un impératif pour les droits de l’enfant en Europe)  }Flash info - Evolution vers une interdiction totale en Europe
English: Starting with the Gulf war and most recently in Kosovo, the armed forces of NATO and WEU countries have been involved in lengthy missions that have given rise to problems of overstretch, against a backdrop of general staff reductions either because of cuts in defence spending or as a result of insufficient recruitment (in terms of numbers and quality), or else because of reforms in progress, such as the move from conscription to a professional system.
French: De la guerre du Golfe au Kosovo, les forces armées des pays de l'OTAN et de l'UEO ont été mises à contribution pour des missions de longue durée qui ont entraîné une sursollicitation dans un contexte de réduction générale des effectifs, due soit à la baisse des budgets de défense, soit à l'insuffisance des recrutements (en termes quantitatifs et qualitatifs), soit encore aux réformes en cours, telles que le passage de la conscription au modèle professionnel.
English: Currently, a trademark holder has the right to request that the trademark authorities revoke a trademark registration if a bad faith registration occurs.
French: Actuellement, le titulaire d'une marque peut demander l'annulation de l'enregistrement d'une marque en cas de dépôt de mauvaise foi.
English: • Business Line Measurement Strategy, October 1998
French: • Stratégie de mesure du secteur d'activités, octobre 1998.
English: For the issue of export credits and EA, we selected multinational firms in the fields of consulting engineering (design/build) and manufacturing (power equipment, pulp and paper equipment, etc.)
French: Pour examiner la question des crédits à l'exportation et l'ÉE, nous avons choisi des multinationales dans le domaine du génie-conseil (conception/construction) et de la fabrication (équipement énergétique, équipement servant à la fabrication de pâtes et de papiers, etc.)
English: In this work I describe a model to predict position choice by each individual in a dominance hierarchy of drift-feeding stream salmonids.
French: Dans cette étude, je décris un modèle permettant de prédire le choix de position de chaque individu dans une hiérarchie de dominance parmi des salmonidés de rivière se nourrissant au fil de l'eau.
English: Under this institution, rehabilitation is conducted through education (formal and non formal) as well as vocational training for instance handicrafts, ICT literacy and other relevant skills to prepare them for re-entry into society.
French: Dans cette institution, la réinsertion se fait par l'éducation (de type scolaire et autre) ainsi que par la formation professionnelle (aux activités d'artisanat, par exemple), par l'alphabétisation en technologies de l'information et des communications (TIC) et l'acquisition des aptitudes nécessaires pour préparer leur retour au sein de la société.