ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Marketing Magazine, US$166 billion were spent on exhibitions in North America in 2004.[2] Forrester Research has determined that exhibitions accounted for 15% of the marketing spend across all media for US-based companies in 2005.[3] In a 2001 study, the Center of Exhibition Industry Research (CEIR) determined that 89% of US corporations included event marketing (exhibitions) in their marketing mix and that it averages 22% of their marketing communications budget.[4] Approximately 84% of exhibitors surveyed by Forrester Research, on behalf of Tradeshow Week, expect very strong or moderate growth in the exhibitions industry over the next ten years.[5] According to the Center for Exhibition Industry Research, 76% of attendees and 87% of exhibitors rate face-to-face interaction as very or extremely important.
French: Dans une étude menée en 2001, le Center for Exhibition Industry Research (CEIR) a déterminé que 89 % des sociétés américaines incluaient des événements de marketing (expositions) dans leur stratégie de marketing et que ceux-ci représentent 22 % de leur budget des communications marketing.[4] Environ 84 % des exposants interrogés par Forrester Research pour le compte de Tradeshow Week prévoient une croissance modérée ou très forte de l'industrie des expositions au cours des dix prochaines années. [5] Selon le Center for Exhibition Industry Research, 76 % des participants et 87 % des exposants évaluent l'interaction face à face comme étant très ou extrêmement importante.
English: These proposals are made in the context of the Millennium Development Goals and in harmony with the UN’s objectives, and a large number of detailed proposals have been made as to how progress can be achieved in this area.
French: Ces propositions s’inscrivent dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et elles sont en harmonie avec les objectifs des Nations Unies; un grand nombre de propositions détaillées ont été faites sur la manière dont une évolution peut être obtenue dans cette région.
English: While sustained attention to education and human resources development is a crucial element of any poverty eradication strategy, building and developing sustainable capacity requires going beyond this.
French: Bien que l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines constituent des éléments cruciaux de toute stratégie d'élimination de la pauvreté, la création et la mise en valeur de capacités durables ne s'arrêtent pas là.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Ali, Ms Kelly Drennar contended that the Team Leader position at issue was a bilingual non-imperative position and the other one was a bilingual imperative position.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Ali, Mme Kelly Drennar prétend que le poste de chef d'équipe en question était un poste bilingue à nomination non impérative et que l'autre était un poste bilingue à nomination impérative.
English: • Batch identity, strength and size Date of manufacture Site of manufacture Manufacturing process, where applicable Immediate container/closure Degradation product content, individual and total Use of batch Reference to analytical procedure(s) used Batch number of the drug substance used in the drug product Storage conditions
French: • le numéro, la teneur et la taille du lot la date de fabrication le lieu de fabrication le procédé de fabrication, le cas échéant l'emballage primaire et le dispositif de fermeture la teneur individuelle de chacun des produits de dégradation et la teneur totale des produits de dégradation l'utilisation du lot la référence à la méthode ou aux méthodes d'analyse utilisée le numéro de lot de la substance médicamenteuse utilisée dans le produit fini les conditions d'entreposage
English: On that basis, the process of integration will drag on for ever, and the advantage of that will be felt not by the citizens of Europe but by those countries with the strongest economic and political lobbies, countries which - being totally consistent with their policy of defending the leadership of the United States - want to keep their business low-profile.
French: De cette façon, l'intégration sera renvoyée aux calendes grecques et l'avantage n'ira pas aux citoyens européens mais à ces pays aux lobbies économiques et politiques les plus forts et qui, en parfaite syntonie avec la défense du leadership des États-Unis, veulent faire de basses affaires.
English: The high chromosomal homogeneity is discussed in the light of the peculiar natural history of the species.
French: Ce haut niveau d'homogénéité chromosomique est discuté à la lumière de l'histoire naturelle particulière de cette espèce.
English: They carried out 12 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Salman, Busayyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Salmane, Bassiya et Achbija.
English: 26 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: 26 OCTOBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: This is known as positive pressurization. (See "Exhaust Systems" and "How to Measure Airflow" for a description of building pressurization.)
French: Ce sont surtout les forces naturelles, (le vent et l’effet cheminée) qui influencent la circulation d’air dans les écoles sans appareils de ventilation mécanique.
English: PEI-based ICT companies are creating solid reputations for their work in feature television and animation production, community portal development, technical support services, hosted network services and application development.
French: Les compagnies locales de TIC se taillent une réputation enviable grâce à leur travail dans divers domaines comme la réalisation d'émissions de télévision et de films d'animation, la conception de portails communautaires, les services de soutien technique, l'hébergement sur réseau et la création d'applications.
English: The CRA’s Corporate Audit and Evaluation Branch conducts independent reviews of various aspects of the CRA’s performance.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise de l’ARC fait des examens indépendants portant sur divers aspects du rendement de l’ARC.
English: [Note 7] This industry accounted for 22% of the male labour force in 1981, and declined slightly to 20% in 2001.
French: Dans le tertiaire toujours, la branche dans laquelle les hommes étaient le mieux représentés, et de loin, était les services gouvernementaux [Note 7], lesquels regroupaient 22 % des actifs inuits en 1981 et, après un léger fléchissement, 20 % en 2001.
English: Page 348 Under the section "Adverse reactions," an error appears in the second paragraph from the top of page 348.
French: • Avant la transplantation d'un organe plein – la vaccination est recommandée avant la transplantation dans le cas des enfants et des adultes non immuns (d'après la sérologie).
English: flat-rate unemployment benefit payable from the State budget.
French: - Prestation chômage forfaitaire imputée au budget de l'Etat.
English: In his view, if the permanent members themselves chaired some of the subsidiary bodies, that would, in some cases, facilitate the conversation.
French: Si les membres permanents eux-mêmes président certains organes subsidiaires, cela facilite dans certains cas les échanges de vues.
English: Dr. English also underlined the Corporation's gratitude to Joe Geurts for having ensured excellent leadership as Acting President and CEO during the interim.
French: M. English a tenu également à reconnaître l'excellent leadership dont a fait preuve M. Joe Geurts alors qu'il assumait le poste de président-directeur général intérimaire.
English: Genes are the elements identifying each of the species living on earth.
French: Les gènes sont les éléments qui permettent la caractérisation de chacune des espèces vivant sur terre.
English: Other issues include investment costs and the forecasts concerning the gas price in the energy mix.
French: Les autres aspects du problème concernent les coûts d'investissement et les prévisions portant sur le prix du gaz dans le bouquet énergétique.
English: Esko Seppänen, Paulo Casaca, Mr Baas (Legal Service), Mogens N. J. Camre, Bart Staes, Umberto Guidoni, Simon Busuttil, Terence Wynn, Edit Herczog.
French: Esko Seppänen, Paulo Casaca, M. Baas (service juridique), Mogens N. J. Camre, Bart Staes, Umberto Guidoni, Simon Busuttil, Terence Wynn, Edit Herczog.
English: They further recommended that the revised Canadian General Standard on Safety on Organ and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards
French: Ils ont également recommandé que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes révisée serve de modèle pour l’élaboration de sous-ensembles de normes particulières relatives aux types d’organes et de tissus.
English: Detection of the blaze is akin to the action of an astute nurse, pharmacist, or physician who detects an unusual illness or disease cluster and immediately alerts the relevant administrators or local public health department.
French: La détection des flammes ressemble à l'action d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un médecin vigilant qui détectent une maladie ou un groupe de maladies inhabituelles et donnent immédiatement l'alerte aux administrateurs ou au service de santé publique local.
English: You should apply for a licence if you are an event planner or organizer, a convention or conference facility owner or operator, a hotel operator, or a customs broker.
French: Vous devriez faire la demande si vous êtes un planificateur ou un organisateur d'événements, un propriétaire ou un exploitant d'installations de congrès ou de conférences, un exploitant d'hôtel ou un courtier en douane.
English: Pursuant to Security Council resolution 1390 (2002) and subsequent directives issued by authorities in Mauritius, the contents of the resolution were communicated to responsible officers at the various branches of the Police Force to sensitize all personnel working under their responsibilities to be more vigilant and to adopt a more proactive approach towards surveillance.
French: En application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et des directives adoptées ultérieurement par les autorités mauriciennes, les dispositions de la résolution ont été communiquées aux officiers responsables des différents services de police afin qu'ils demandent aux personnels placés sous leur autorité de faire preuve d'une plus grande vigilance et d'adopter une démarche plus dynamique en matière de surveillance.
English: Clinker production data for 1990-1996 were obtained from Review of Energy Consumption and Related Data:
French: Les données relatives à la production de clinker entre 1990 et 1996 proviennent du document Review of Energy Consumption and Related Data:
English: The Strategy has three objectives toward achieving its goal: to maintain the earth's essential ecological processes and life-support systems; to preserve genetic diversity; and to ensure the sustainable utilization of species and ecosystems.
French: Pour ce faire, la Stratégie poursuit trois objectifs : maintenir les processus écologiques essentiels de la Terre et les systèmes indispensables au maintien de la vie; préserver la diversité génétique; et assurer l'utilisation durable des espèces et des écosystèmes.
English: The deadline for Full Applications is April 2, 2007.
French: La date limite pour les demandes détaillées est le 2 avril 2007.
English: The ICLC reserves the right to refuse any material whose manipulation represents an unacceptable risk or technical difficulty.
French: L’ICLC se réserve le droit de refuser tout matériel dont la manipulation présente un risque inacceptable ou des difficultés techniques.
English: An NRC Organizational Risk Profile, including both strategic and operational risks, was developed with involvement of NRC’s Senior Executive and Corporate Branch Directors General over nine months in 2004.
French: Un profil des risques du CNRC, y compris des risques stratégiques et opérationnels, a été élaboré avec la participation du comité de la haute direction du CNRC et des directeurs généraux des directions centrales pendant plus de neuf mois en 2004.
English: The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy.
French: L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées.
English: If a provincial attorney general’s office receives a request from a foreign criminal investigator to enter Canada, what should that office do?
French: Si un procureur général provincial reçoit une demande d’entrée au Canada d’un enquêteur criminel étranger, que doit‑il faire?
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Eighteenth Sitting Friday 18 April 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Vendredi 18 avril 2008 à 10 heures
English: Implementation status: The Office of Human Resources Management indicated that it had evaluated the UNMIBH MSA rates by way of a questionnaire completed in August 1998 and a field survey conducted in February 1999.
French: État de l'application de la recommandation : Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il avait évalué le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MINUBH à l'aide d'un questionnaire rempli en août 1998 et d'une enquête menée sur le terrain en février 1999.
English: The members of the Appeals Board shall be independent; they shall not be members of the staff of the Agency nor of a delegation of a Member State.
French: Les membres de la Commission de recours sont indépendants ; ils ne peuvent pas être membres du personnel de l’Agence ni d’une délégation d’un Etat membre.
English: This new style of politician brings positive aspects, as well as new challenges to the political scene.
French: Ce nouveau style de politicien a transformé pour le mieux la scène politique où il y a de nouveaux enjeux à relever.
English: Denis Bellemore NAPA Canada David Cheng Ontario Ministry of the Environment Dan Durston Ontario Ministry of the Environment Brian Leclair Ontario Ministry of the Environment Aina Stauretta Ontario Ministry of the Environment Debbie Nucciarone PPG Canada Inc. Michael Koss PPG Industries Richard Bannister RS Finishing Systems Inc.
French: Bellemore NAPA Canada Cheng Ministère de l’environment de l’Ontario Durston Ministère de l’environment de l’Ontario Leclair Ministère de l’environment de l’Ontario Stauretta Ministère de l’environment de l’Ontario Nucciarone PPG Canada Inc.
English: Applicant Type - Corporation versus Individual Non-resident persons providing services through corporations, partnerships or joint ventures, or who have done so in the past, will be reviewed taking into consideration the total of their services provided in Canada over the period, both as an individual and through a corporation, partnership or joint venture.
French: Type de demandeur - Comparaison entre une société et un particulier Un non-résident qui fournit des services par l’entremise d’une société, d’une société de personnes ou d’une coentreprise ou qui l’a fait dans le passé, fera l’objet d’un examen en fonction de la valeur totale des services fournis, au Canada au cours de la période visée, à la fois comme particulier et par l’entremise de la société, de la société de personnes ou de la coentreprise.
English: He knows that he won't completely beat the deadly microbe that causes TB.
French: Il sait qu'il n'arrivera pas à détruire complètement le microbe mortel qui cause la tuberculose.
English: Some parking spaces are also reserved for the executives of the Respondent and of VIA Rail.
French: De plus, certaines places de stationnement sont réservées aux dirigeants de l'intimée et de VIA Rail.
English: Termination of the contractual relationship due to delivery delay requires default on the part of the contractor and additionally requires the setting of an appropriate deadline with the threat that the contractual relationship shall not be continued by the customer after the deadline set has expired.
French: Une cessation du rapport contractuel pour retard de livraison doit impliquer un retard de la part du fournisseur et l’obligation, pour le client, d’indiquer qu’il ne poursuivra pas le rapport contractuel après l'expiration d’un délai raisonnable qu’il devra fixer.
English: In some establishments servers contribute some of their tips in a tip pool, which is distributed among other food and beverage service workers and kitchen staff.
French: Dans certains établissements, les serveurs versent leurs pourboires dans un pot commun et le montant ainsi accumulé est ensuite réparti entre les travailleurs des services d'alimentation et de boissons et le personnel de la cuisine.
English: The experts also noted that in the last few years mercenaries from Eastern Europe had been working in Latin America and Africa.
French: Les experts ont relevé que des mercenaires d'Europe orientale étaient engagés en Amérique latine et en Afrique depuis quelques années.
English: Who should see well people who have a genetic predisposition for cancer—clinical geneticists ... genetic counsellors ... family doctors ... oncologists?
French: Qui devrait examiner les personnes en bonne santé présentant une prédisposition génétique au cancer : les généticiens cliniciens, les conseillers génétiques, les médecins de famille, les oncologues?
English: This is not the case with the contracted pilotage services.
French: Ce n'est pas le cas des services de pilotage donné à contrat.
English: On Highway #10, 95 km north of Brandon, or 3 hours northwest of Winnipeg, or 4 hours northeast of Regina, and 7 hours northwest of Fargo-Moorhead, ND.
French: Par la route 10, le parc se trouve à 95 km au nord de Brandon, à 3 heures de route au nord-ouest de Winnipeg, à 4 heures au nord-est de Regina et à 7 heures au nord-ouest de Fargo-Moorhead (Dakota du Nord).
English: “(c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [and to have access to information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility to the extent that these are permitted by national legislation of general application].”
French: « c) Les personnes handicapées se voient reconnaître le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances [et d'avoir accès à l'information, à l'éducation en matière de procréation et de planification de la famille et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ces droits et avoir des changes égales de conserver leur fertilité, dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d'application générale] ».
English: A total of 134 are due in 2006 (16 in January, 118 in June/July; all are for endangered species), of which EC-CWS is responsible for about 75%.
French: Au total, on devrait en recevoir 134 en 2006 (16 en janvier, 118 en juin et juillet; toutes concernant des espèces en péril). Environnement Canada et le SCF sont responsables d'environ 75 % de celles-ci.
English: The MEDA programme constitutes the major financial tool of this initiative and provides major funds for regional and bilateral cooperation in the three areas covered by the process. A total of 9 billion euros was allocated to the Mediterranean region between 1995 and 2000 (in the form of non-reimbursable community aid and of loans from the European Investment Bank).
French: Ce programme constitue le principal instrument financier de l’initiative et fournit les fonds à la coopération régionale et bilatérale, en couvrant les trois volets du processus : le montant total consacré à la région méditerranéenne entre 1995 et 2000 s’est élevé à 9 milliards d’euros (aides communautaires non remboursables et prêts de la Banque européenne d’investissement).
English: An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting.
French: REACH (Ont. ); Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m.
English: With diverse climatic conditions, its proximity to the United States and the dispersed population, policing in the Sault Ste.
French: En raison des conditions climatiques variées dans la région, de sa situation géographique à proximité des États-Unis et de sa population dispersée, le territoire de service du Détachement de Sault Ste.
English: Factors influencing the research There were a few constraints in the project’s methodology, specifically concerning use of the reading grid, the way in which the study team conducted interviews, and in the sampling methods.
French: À l'inverse, les clubs de Dakar et de Saint-Louis sont situés dans deux centres urbains où la culture du cyber est en expansion, aussi bien chez les particuliers que dans les lieux publics.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport final contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, conformément à ses résolutions 61/75, 62/43 et 63/68 et à la présente résolution;
English: Instead of the traditional system where the grant is calculated on the basis of a detailed budget, the flat rate system provides a fixed amount per staff member of the organisation.
French: Au lieu du système classique, qui consiste à calculer la subvention sur la base d’un budget détaillé, le système du tarif fixe permet de fournir un montant fixe pour chaque membre du personnel de l’organisme.
English: Do you expect us to reply once we have all of the information, or would you prefer that we send the information in groups, obviously by theme, but avoid...
French: Est-ce que vous vous attendez à ce qu'on réponde une fois qu'on a toutes les informations ou est-ce que vous préférez qu'on envoie les informations par groupe, évidemment, par thème, mais éviter...
English: Artist’s Concept for new Queen’s Park, N.E. corner, with setting of landscaped grounds, reflecting pools, fountains and tree-lined walkways between buildings, 1965
French: Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, coin nord-est, avec mise en place de l'aménagement paysager, de plans d'eau, de fontaines et d'allées piétonnières bordées d'arbres, 1965