ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, we have a duty to protect the children of our own countries, our fellow citizens. But we also have a duty to protect children elsewhere in the world who are victims of the worst excesses of certain individuals, of things which we would not want to happen in our own societies.
French: Nous devons bien évidemment protéger nos enfants, ceux qui vivent avec nous, mais aussi ceux qui, partout dans le monde, sont victimes du pire de la part de certains citoyens, de choses dont nous ne devrions pas tolérer l'existence dans notre société.
English: 44 Diamond knives no Extremely fragile (frequently damaged during transport) and expensive, typically owned by surgeons.
French: 44 Couteaux à diamant Non Extrêmement fragiles (fréquemment endommagés durant le transport) et coûteux, appartenant en général personnellement aux chirurgiens.
English: In such cases, all necessary information should be given to foreign drivers on entering the territory of the country concerned.
French: Dans ce cas, toutes les informations utiles devraient être données aux conducteurs étrangers à l'entrée du territoire du pays concerné.
English: The Expert Panel The second action, also part of the Plan of Action, was the appointment of an expert panel to provide options for a regulatory regime.
French: Le Groupe d'experts La deuxième initiative qui faisait également partie du Plan d'action a été la désignation d'un groupe d'experts dont le rôle était de trouver des solutions pour la mise en œuvre d'un régime de réglementation.
English: Funding decisions will be based on available funds and analysis of the relevance of the proposals to the desired outcomes.
French: Haut de la page Les décisions en matière de financement seront prises en fonction des fonds disponibles et de l’analyse des demandes par rapport aux résultats visés.
English: Such a document has exclusively internal character and it is not necessary to submit it together with the application form.
French: Dicho documento tiene solamente un carácter interno y no es necesario presentarlo junto con el formulario de solicitud de subvención.
English: • to prepare regular reports on problems with application and potential solutions.
French: • élaborer des rapports réguliers sur les difficultés d'application et les solutions envisageables.
English: OCIA and QAI representatives in North America can answer questions about the certification process for the Japanese market.
French: Les représentants de l'OCIA et du QAI nord-américains peuvent vous informer sur le processus de certification relatif au marché japonais.
English: More effort should be made to understand the role of humanitarian personnel relative to governments and victims.
French: Il faut de plus gros efforts pour faire comprendre le rôle du personnel humanitaire par rapport aux gouvernements et aux victimes.
English: To put this plea into perspective, we should remember that every minute several people — mostly young persons and very often girls and young women — are infected with HIV.
French: Nous devons nous rappeler que chaque minute, plusieurs personnes, surtout des jeunes et souvent des filles et des jeunes femmes, sont infectées par le VIH.
English: 28Merritt, C. Jr., Angelini, P., Graham, R.A. 1978. Effect of  radiation parameters on the formation of radiolysis products in meat and meat  substances.J. Agric.
French: 27Standard Guide for the Irradiation of Fresh and Frozen Meats and  Poultry (to control pathogens) (Designation F 1356-91) in Annual Book of ASTM  Standards, Vol.
English: It replaces the previous FSD 45 on October 1, 1997 and for ease of reference is divided into five parts, as follows: - Purpose - Foreign Service Travel Benefit (new provisions effective October 1, 1997) - Conversion Provisions (conversion of foreign service leave credits earned under the 1993 provisions) - Transitional Provisions (special provisions for employees at posts on October 1, 1997) - General Conditions (conditions which apply to all travel under the revised FSD 45).
French: Elle remplace l'ancienne DSE 45 à compter du 1er octobre 1997 et, pour en faciliter la consultation, est divisée en cinq sections : Objet, Indemnité de déplacement aux termes du service extérieur (nouvelles dispositions en vigueur le 1er octobre 1997), Dispositions de conversion (conversion des crédits de congé de service à l'extérieur accumulés en vertu des dispositions de 1993), Dispositions transitoires (dispositions spéciales pour les employés en poste le 1er octobre 1997) - Conditions générales (conditions qui s'appliquent à tous les déplacements aux termes de la DSE 45 révisée).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Meteorology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Météorologie Pour imprimer
English: The Committee notes, however, that the issue of the responsibility for setting the time frames for implementation of recommendations still has not been settled.
French: Toutefois, il note que la question de savoir à qui il incombe de fixer les délais d'application des recommandations n'a pas encore été réglée.
English: Presented at the 46th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Orlando, FL, May 31 – June 4, 1998.
French: Présenté lors de la 46th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Orlando, FL, 31 mai au 4 juin 1998.
English: This leads me to the issue of tracing, which is critical to identifying the origin and supply routes of illicit weapons to conflict areas.
French: Cela m'amène à aborder la question du traçage, qui est fondamentale pour identifier l'origine des armes illicites et leurs routes d'acheminement vers les zones de conflit.
English: NRC is committed to catalyzing the growth of "The Research Institutes of the National Research locally based technology clusters across Council Canada form the nuclei of technology Canada.
French: Le CNRC est déterminé à stimuler la croissance de « Les instituts de recherche du Conseil national grappes technologiques locales partout au Canada.
English: 50,000 0 Total - Student support 210,000 0 Official Languages in Education Action Plan 2004-2005 Supplementary Funding Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005
French: 35 000 0 Total - Appui aux étudiants 35 000 0 Plan d’action - Langues officielles dans l’enseignement Fonds supplémentaires 2004-2005 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005
English: Gérard Mordillat and Joël Peyrou dedicate their book at the bookshop.
French: L’ écrivain Gérard Mordillat et le photographe Joël Peyrou présentent leur ouvrage "Les Invisibles" (éd. l’Atelier).
English: The reasons cited above explain in large part why the policy has largely maintained its form even to the present.
French: Les raisons données plus haut expliquent pourquoi la politique est demeurée essentiellement inchangée.
English: The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: They are duty-bound to finding the best way of ensuring food security for all their people, as the right to adequate food is only realized “when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement”.
French: Ils ont le devoir de trouver le meilleur moyen de garantir la sécurité alimentaire de l'ensemble de leur population, car le droit à une nourriture suffisante n'est réalisé que «lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer».
English: Moreover, the conference was another opportunity for the international community to show the degree to which it can display its concern by being in solidarity with a population in distress.
French: Cette conférence aura en outre constitué une occasion supplémentaire pour la communauté internationale de montrer à quel point elle pouvait faire preuve de sollicitude, en étant solidaire d'une population en détresse.
English: Windmill, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Windmill Version anglaise de cet article
English: Continuing in the interest of good governance and transparency, EDC is disclosing the travel and hospitality expenses for its President and CEO and senior executives, beginning in spring 2007.
French: Fidèle à ses principes en matière de gouvernance et de transparence, EDC fournira dès le printemps 2007 un rapport global des frais de voyage et d'accueil de son président et chef de la direction et de ses hauts fonctionnaires.
English: While facilitating access to a variety of services constitutes one of the report’s principal objectives, the Commission also emphasizes the importance of more accurately reflecting the culture and characteristics of francophones outside Quebec, on both radio and television.
French: Si faciliter l’accès à une variété de services constitue un des principaux objectifs du rapport, le Conseil souligne également l’importance de traduire plus fidèlement, en ondes et au petit écran, la culture et les particularités des francophones hors Québec.
English: I have always found the governance and management of these entities even more intricate and difficult for obvious reasons — particularly those related to the complexity of performance measurement and adjudication.
French: J’ai toujours trouvé que la gouvernance et la gestion de ces organisations étaient plus subtiles et compliquées puisqu’elle tient compte de la complexité liée à la mesure du rendement et à l’adjudication.
English: Nigeria was very concerned about the deteriorating political, social and economic situation in the region, which had created worse living conditions for the refugees and serious challenges to the Agency's work.
French: Le Nigéria s'inquiète vivement de l'aggravation de la situation politique, économique et sociale dans la région, qui a entraîné la dégradation des conditions de vie des réfugiés et créé de grandes difficultés pour le fonctionnement de l'Office.
English: 11.3 With regard to the first claim of a violation of the right to access public service without discrimination, under article 25 (c), read in conjunction with article 26, the Committee has noted the State party's contention that the author has not exhausted domestic remedies on this claim.
French: 11.3 En ce qui concerne le premier grief de violation du droit d'accéder sans discrimination à la fonction publique, formulé au titre de l'article 25 c) lu conjointement avec l'article 26, le Comité note que, de l'avis de l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: That is the purpose of what we are doing.
French: Tel est l’objectif de notre action.
English: This record is for the fastest time for an individual to add together 100 single-digit numbers.
French: Ce record est le temps le plus rapide pour additionner ensemble 100 nombres de 1 chiffre.
English: The inclusion of this group of employees in the plan makes the scope of the plan's eligibility requirements fully consistent with the definition of "employee" in the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Du fait de l'extension du RACGFP � ce groupe d'employ�s, la port�e des conditions d'admissibilit� au RACGFP devient pleinement compatible avec la d�finition du terme � employ� � contenue dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, des îles Cayman, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines, de Tokelau, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques.
English: Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement ;
English: This amendment will also establish MRLs in dried cherries and dried peaches/nectarines, and in imported bananas, cucurbits (balsam apples, balsam pears, bitter melons, cantaloupes, casaba melons, chayotes, Chinese cucumbers, Chinese waxgourds, citron melons, crenshaw melons, cucumbers, golden pershaw melons, gourds (edible), honey balls, honeydew melons, mango melons, Persian melons, pineapple melons, pumpkins, Santa Claus melons, snake melons, summer squash, watermelons and winter squash) and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Cette modification établit aussi des LMR dans les cerises sèches et les pêches/nectarines sèches, et les bananes, les cucurbitacées (cantaloups, chayotes, citrouilles, concombres, concombres de Chine, courges (comestibles), courges d'été, courges d'hiver, melons à confire, melons amer, melons ananas, melons casaba, melons chito, melons crenshaw, melons de Perse, melons golden pershaw, melons honey ball, melons honeydew, melons Santa Claus, melons serpent, pastèques, pastèques de Chine, poires de merveille et pommes de merveille), et les fraises importés de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 6.4 years in March 2001 (see Chart 18).
French: Le terme à courir moyen des titres négociables est passé de 4 ans environ en 1990 à 6,4 ans en mars 2001 (graphique 18).
English: Decision framework for the determination and Authorization of harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Janowicz, M. et Ross, J. 2001. Monitoring for benthic impacts in the southwest New Brunswick salmon aquaculture industry.
English: Master Corporal Russell McAllister, a medic with 16 (Regina) Medical Company who is trained in moulage—the art of applying mock injuries for the purpose of training—made up the civilian casualities.
French: Le Caporal chef Russell McAllister, infirmier de la 16e Compagnie médicale (Regina), qui a reçu une formation en moulage (l'art d'appliquer de fausses blessures pour les besoins de l'entraînement), a maquillé les blessés civils.
English: The recommended initial daily dose for adults is between 750 mg to 1500 mg taken in divided doses with or immediately after a meal.
French: La posologie quotidienne initiale recommandée chez l’adulte est de 750 à 1 500 mg en doses fractionnées, à prendre avec ou immédiatement après le repas.
English: 12 An agreement is reached on financial services within the World Trade Organisation (WTO) framework.
French: 12 Accord sur les services financiers dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The major changes to the guidance document are as follows: 1.
French: La Direction des produits de santé commercialisés remercie toutes les personnes qui ont participé au processus de consultation.
English: Their existence and prominence constitute something between a supplement and an alternative to parliamentary representation of Aboriginal people.
French: Par leur existence et leur importance, elles constituent à la fois un supplément et une solution de rechange à la représentation parlementaire des Autochtones.
English: The Andalusian Directorate of environmental education and sustainable development covers the cost of Green Christmases.
French: La Direction générale de l’éducation environnementale et du développement durable d’Andalousie prend en charge les Noëls verts.
English: The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.
French: L' autre sujet dont j' aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
English: Bodies and institutions with regional mandate, on the other hand, could not guarantee the participation of all countries, which was necessary for the acceptance of international legal texts.
French: De plus, les organes et les institutions régionaux ne peuvent assurer la participation de tous les pays, alors qu'elle est nécessaire pour que soient acceptés les textes juridiques internationaux.
English: Launched in June 1999 to wide acclaim, the King Wheat module depicts social and economic events in the Prairie wheat belt during the 1920s and 1930s, and features a full-scale grain elevator reconstruction.
French: Inauguré en juin 1999 et très bien accueilli par le public, le module King Wheat illustre la situation sociale et économique de la production de blé dans les Prairies pendant les années 1920 et 1930, et on y retrouve une reconstitution grandeur nature d’un silo.
English: (e) A usage manual for the criteria tool (GTB reference: CE-4179 - Annex 4);
French: e) Un manuel d'utilisation de l'ensemble de critères (référence GTB: CE-4179 − Annexe 4);
English: Address Alberta Railway Museum 24215 - 34 Street, Edmonton, Alberta T5C 3R6 Telephone: 1-780-472-6229
French: Adresse Alberta Railway Museum 24215 - 34 Street, Edmonton (Alberta) T5C 3R6 Téléphone : 1-780-472-6229
English: Both partnerships focus on economic cooperation especially in the realm of life sciences and finance, on exchanges in education, research and culture, and promote city marketing on both sides.
French: Ces deux partenariats sont destinés à servir de plate-forme pour des projets appartenant aux secteurs économie, sciences de la vie et finances, éducation et recherche, culture et marketing urbain.
English: We did so only when they because a crisis, and we only did so in a rather limp-wristed fashion.
French: A contrario, l’immigré ne peut abuser du droit d’asile en tentant de promouvoir des valeurs non conformes au pays d’accueil.
English: Wildlife in the park can be separated into three main groups: Hoary Marmot © Parks Canada Small Mammals Hoary Marmot Porcupine Pika Beaver Columbian Ground Squirrel
French: La faune du parc peut se partager en trois groupes principaux ; Marmotte des Rocheuses © Parcs Canada Petits mammifères Marmotte des Rocheuses Porc-épic Pika Castor Spermophile du Columbia
English: List of Reserves PAYS PLAT 51 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PAYS PLAT 51 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Emphasizes that the work of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity;
French: Souligne que les travaux des commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires, qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité;
English: You can also find more information on the Mexican Embassy Web site (Available only in Spanish).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'ambassade du Mexique (disponible en espagnol seulement).
English: Denunciation of This Act 109. There were no comments on this article.
French: Dénonciation du présent Acte Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: The provision relevant to minority or regional languages, in effect from 1 January 2000, can be found in Section 6 of the Act, subsections 1, 2 and 3.
French: L'article de la Loi III de 1952 sur la procédure civile, cité ci-dessus, a été modifié par la loi CX de 1999.
English: Assistance remained a cornerstone of policies and programmes at the national level in LDCs.
French: L'assistance restait la pierre angulaire des politiques et programmes menés au niveau national dans les PMA.
English: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
French: Désactiver le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image.
English: Particularly, programs and projects implemented by technical and financial assistance of UN , other international organizations and foreign countries contribute a lot.
French: Les programmes et projets mis en œuvre grâce à l'assistance technique et financière du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des pays étrangers contribuent dans une large mesure à cet effort.
English: include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.;
French: s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversément, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: Primary Care Networks use a team approach to coordinate care for their patients.
French: Les réseaux de soins primaires oeuvrent en équipe pour coordonner les soins à leurs patients.
English: If demanded by two Senators, a private bill when read a first time shall be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to ascertain and report whether the said bill comes within the classes of subjects assigned exclusively to the legislatures of the provinces.
French: Si deux sénateurs l'exigent après sa première lecture, un projet de loi privé doit être renvoyé au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, pour que celui-ci vérifie et fasse savoir si ce projet de loi traite de sujets qui relèvent exclusivement des assemblées législatives provinciales.
English: The results of the selection procedure will not be published.
French: Le résultat de la procédure de sélection n'est pas publié.
English: The difficulties in classifying data on the basis of colour is not a recent one in Brazil.
French: Le regroupement des données par couleur a toujours été un problème au Brésil.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: Test equipment – Some test equipment, such as a thermometer and a step wedge, will be required.
French: 7.1 Buts du programme d’assurance de la qualité Le principal objectif d’un programme d’assurance de la qualité est de permettre d’établir rapidement un diagnostic précis.