ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bargaining agents were critical of the Treasury Board for not providing the agencies with a sufficiently broad negotiating mandate to allow collective bargaining to meet the agencies' special needs.
French: Les agents négociateurs ont formulé des critiques au Conseil du Trésor parce qu'il n'accorde pas aux organismes un mandat de négociation suffisamment étendu pour permettre que la négociation collective réponde aux besoins particuliers de ces organismes.
English: Open and transparent exchange of information is an essential precondition to substantive civic participation in the policy development process.
French: L'échange d'informations ouvert et transparent est une condition préalable essentielle à une participation importante des citoyens au processus d'élaboration des politiques.
English: Mr. Guay was appointed President and Chief Executive Officer on September 5, 2008, having been responsible for interim management of the institution since May 30, 2008.
French: M. Guay avait été nommé président et chef de la direction le 5 septembre 2008 et assumait la direction intérimaire de l’institution depuis le 30 mai 2008.
English: Objectives To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Total des subventions Contributions Politiques Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: he initial RCMP interview revealed the missing man had a heart condition and was familiar with the area.
French: a toute première entrevue de la GRC avec l’épouse révèle que l’homme égaré est malade du cœur et connaît bien les environs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Village Quay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Village Quay Bureau
English: It consolidates budgetary provisions and existing programmes in the field of youth, and simplifies the way projects are applied for, chosen and managed.
French: Elle consolide les dispositions budgétaires et les programmes existants dans le domaine de la jeunesse et simplifie la manière suivant laquelle les projets sont demandés, choisis et gérés.
English: • In fact, fiscal year 2001-02 marks the fifth consecutive year of budget surpluses for the federal government.
French: • En fait, l’exercice budgétaire 2001-2002 est le cinquième exercice consécutif où le gouvernement fédéral affiche un excédent budgétaire.
English: Proponents are advised to use the proposal content guidelines in Annex B. (ii) Proposal Completeness
French: Critères en matière de conformité, d’exhaustivité et d’état de préparation de projet
English: As a condition of obtaining permanent employment as a radio operator for the city police force, the respondent signed a declaration promising that she would establish her principal residence in the city and that she would continue to live there for as long as she remained in the city's employ.
French: Pour obtenir sa permanence comme préposée aux télécommunications du service de police, l'intimée avait signé une déclaration dans laquelle elle s'engageait B établir sa résidence principale dans les limites de la ville et B y habiter tout le temps qu'elle travaillerait pour celle-ci.
English: The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: L’identification d’un abonné éventuel peut se faire de différentes façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l’authentification en personne de l’abonné.
English: < Canadiana Collections and Access Services
French: < Collections de Canadiana et services d'accès
English: Kuwait's accession to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, pursuant to Amiral Decree No.
French: Le Koweït a du reste même été un des premiers États à adhérer à la Convention, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1989.
English: Both the UN High Commissioner for Human Rights and the Under Secretary-General and Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) have recently warned that the international community is facing a humanitarian and security crisis in the WBG.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général adjoint et coordinateur de l'aide d'urgence pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies ont tous deux averti que la communauté internationale se trouvait devant une crise d'ordre humanitaire et de sécurité en Cisjordanie et à Gaza.
English: The legitimate aim of preventing media concentration should not be used as a justification to exert undue pressure on outlets that are critical or independent.
French: L'objectif légitime d'empêcher la concentration des médias ne devrait pas servir de prétexte pour exercer des pressions abusives sur les médias qui sont critiques ou indépendants.
English: Growing Forward will build on this investment.
French: Cultivons l’avenir mettra cet investissement à profit.
English: Your customers call a single number and are greeted personally by a reassuring and competent human voice.
French: Un seul numéro de téléphone permet à ces derniers de communiquer avec une voix humaine rassurante et compétente.
English: Schedule construction traffic to avoid interfering with other activities or uses in the area.
French: Ordonnancer la circulation de chantier pour ne pas nuire aux autres activités ou utilisations dans la région.
English: Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail fédéraux et sous réglementation fédérale.
English: To the extent that the NPRM does not set forth and explain the factual assumptions, analyses and methodologies underlying the proposal, the agency places documents containing those matters in a public docket so that the public has an opportunity to comment on them.
French: Si la notice n'expose ni n'explique les hypothèses de fait, les analyses et la méthodologie qui est à la base de la proposition, l'administration place les documents exposant ces questions dans un dossier ouvert au public, afin que celui-ci puisse s'exprimer à leur sujet.
English: Finally, there are potential benefits for human health, such as the possibilities of investigating diseases through genetic fingerprinting, developing new vaccines and medicines, and identifying allergenic genes.
French: Enfin, ils présentent des avantages potentiels pour la santé, notamment la possibilité d'étudier les maladies grâce à la prise d'empreintes génétiques, la mise au point de nouveaux vaccins et médicaments et l'identification de gènes allergéniques.
English: Strategic importance/niche/continued need Station 2:
French: Importance stratégique/créneau/utilité persistante Station 2 :
English: Participants representing municipalities identified a need for more research at the local level, to back up calls for local action.
French: Les représentants des municipalités ont déterminé qu’il fallait augmenter la recherche au palier local pour appuyer les appels à agir localement.
English: • French, German-speaking, Slavic and Scandinavian groups;
French: • les groupes français, germanophones, slaves et scandinaves
English: Yes, we should share some information, but we should always think how much, for what purpose and for what benefit, and we should not consider that all circumstances are identical.
French: Bien entendu, nous devons partager certaines informations, mais toujours en se demandant quelle quantité, pourquoi et dans quel but, et nous ne devons pas penser que toutes les circonstances se valent.
English: The Proponent shall present information, where technically feasible, using a standard Geographic Information System (GIS) mapping (digital) format with maps geo-referenced.
French: Dans la mesure où cela est techniquement possible, le promoteur présente l’information sous une forme cartographique (numérique) conforme au Système d’information géographique (SIG), sur des cartes géoréférencées.
English: President Obama had therefore decided to end abusive interrogations, close the detention facility at Guantanamo, and review security detention policies.
French: C'est ainsi que le Président Obama a décidé de mettre fin aux interrogatoires musclés, de fermer le centre de détention de Guantanamo et de revoir les politiques de détention sous haute sécurité.
English: 2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 452 168 775 - 250 000 C9 - 6 200 000 C11 en cours 445 718 775 394 584 347 TO 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" 502 328 + 100 000 P2 en cours 602 328 502 328 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: 2006 Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEUR(S) 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 452 168 775 - 250 000 C9 - 6 200 000 C11 en cours 445 718 775 394 584 347 RECEVEUR(S) 1220 «Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service» 502 328 + 100 000 P2 en cours 602 328 502 328 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Ms Nino Burjanadze had been expected to head the list of the United National Movement (UNM) in these elections.
French: On s’attendait en effet à ce qu’elle soit tête de liste du Mouvement national uni (MNU).
English: Kawneer France will welcome you on Stand 14 - Hall 1 - Alley G, at Equip'Baie.
French: Venez nous rejoindre dans le Hall 1 - Allée G - Stand 14 d'EQUIP’BAIE.
English: Recalling the letter of the Secretary-General of 22 November 2006 (S/2006/920) and the statement of its President of 1 December (S/PRST/2006/49), and welcoming progress made in dispatching an advance deployment of monitors and electoral personnel to Nepal,
French: Rappelant la lettre du Secrétaire général datée du 22 novembre 2006 (S/2006/920) et la déclaration de son président, en date du 1er décembre (S/PRST/2006/49), et accueillant avec satisfaction les préparatifs d'un premier déploiement au Népal d'observateurs des élections et de personnel électoral,
English: We have agreed on the need for peaceful resolution of conflicts, respect for the territorial integrity of all our countries and promotion of the principles of good governance.
French: Nous nous accordons autour de la nécessité d'un règlement pacifique des conflits, du respect de l'intégrité territoriale de tous nos pays et de la promotion des principes de bonne gouvernance.
English: We are now more able to build a stronger legal and structural foundation for social safety nets than ever before.
French: Nous sommes mieux en mesure d'édifier une base juridique et structurelle plus solide que jamais pour nos filets de protection sociale.
English: The majority of the population of nearly 79 million is concentrated near the fertile Nile valley.
French: La population, qui approche les 79 millions d'habitants, se concentre dans la région fertile du pays ? la vallée du Nil.
English: our participation in this program is strictly voluntary.
French: Quelles sont les modalités de participation? a participation au programme est essentiellement facultative.
English: The steps taken by South Africa to implement General Assembly resolutions 57/111 and 57/112, under the item entitled “The situation in the Middle East”, are described below.
French: Les mesures prises par l'Afrique du Sud en ce qui concerne l'application des résolutions 57/111 et 57/112, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », sont décrites ci-après :
English: For example, mission staff would welcome the opportunity to again be allowed to borrow periodicals.
French: • La bibliothèque devrait envisager de fournir des services qui font ressortir le rôle qu’elle joue dans la prestation d’un soutien aux employés de la mission.
English: The Union, therefore, Mr President, is working actively to strengthen relations with Moldova, as I have said before.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit, l’Union œuvre activement au renforcement des relations avec la Moldavie.
English: It also allows any problems that may arise during the negotiations to be identified.
French: Il permet également d'identifier les problèmes pouvant se poser au cours des négociations.
English: Enter your share of the net income from page 4 of Form T1273 (or total of your share of the net income from T1273 plus your share of any net income from T1274s) on line 141.
French: Si le total de vos revenus bruts est de 30 000 $ ou moins, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: • a review of internal approval documents and briefing notes associated with the grant letter and the contribution agreement;
French: • l'examen des documents d'approbation internes et des notes d'information liées à la lettre de subvention et aux accords de contribution;
English: I am the victim of a fraud/scam.
French: Je reçois constamment des appels non sollicités d'une compagnie de télémarketing.
English: For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the ﬁnancial settlement
French: L’article 30, paragraphe 3, est applicable au Fonds mentionné à l’article 148, paragraphe 1, pour la première fois en ce qui concerne les versements à charge du budget 2008.
English: Thus, for those operating territories which cannot be defined in terms of the existing Tier service areas, the Department proposes creating new Local Telephone Service Provider Tier service areas.
French: Ainsi, dans le cas des territoires d'exploitation impossibles à définir du point de vue des zones de service des niveaux existants, le Ministère propose de créer de nouvelles zones de service de niveau de fournisseurs de service téléphonique local fondées sur les territoires d'exploitation.
English: 1971-1978 Senior Lecturer in Law (initially Lecturer), Makerere University, Uganda.
French: 1971-1978 Maître de conférences en droit (d'abord assistant), Makerere University (Ouganda).
English: Agents at the Meda Desk will then be responsible for the unseating.
French: Les agents du Meda Desk seront alors responsables de changer les sièges assignés.
English: This will also be reflected as needed in the draft Program and Budgets for 2008/09 and 2010/11.
French: Il en sera aussi tenu compte dans les projets de programme et budget pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011.
English: In view of the fact that work should begin on the mid-term review of the Financial Perspective this year, it would be important to hear the Slovenian Presidency's thoughts about possible EU budget priorities within the context of the mid-term review.
French: Puisque les travaux de l'examen à mi-parcours de la perspective financière doivent commencer cette année, il serait important de savoir ce que pense la Présidence slovène à propos d'éventuelles priorités budgétaires de l'UE dans ce contexte.
English: A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.
French: Un renvoi spécial pour le câble ou la sangle ayant les caractéristiques voulues pour transmettre les efforts provenant du dispositif de traction, ou le renvoi fourni par le fabricant, sont montés aux ancrages supérieurs.
English: the report (A5-0026/2001) by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [COM(2000) 186 - C5-0217/2000 - 2000/0070(COD)].
French: le rapport (A5-0026/2001) de Mme Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 (COM(2000) 186 - C5-0217/2000 - 2000/0070(COD)).
English: The genetic relationships among eight species and three varieties within the genus Larix were studied by analysing restriction fragment length polymorphism in chloroplast DNA (cpDNA).
French: Les auteurs ont étudié les relations génétiques entre huit espèces et trois variétés du genre Larix, en analysant le polymorphisme des fragments de restriction de l'ADN chloroplastique (cpADN).
English: The longer-term vision of FNIHB is to expand to integrate information captured in other care settings, such as the home, physicians' offices and provincial/territorial health facilities into the system.
French: La vision à long terme de la DGSPNI consiste à élargir le SISPNI de manière à intégrer au système des renseignements recueillis dans d'autres milieux de soins, tels que le domicile, les bureaux des médecins et les établissements de santé provinciaux et territoriaux.
English: Since trade policy falls within the exclusive competence of the EU, it is of vital importance that the Commission does not turn the textiles and clothing sector into a bargaining chip to win concessions in other areas deemed more appealing.
French: La politique commerciale relevant de la compétence exclusive de l’UE, il est crucial que la Commission ne se serve pas du secteur du textile et de l’habillement comme d’une monnaie d’échange en vue d’obtenir des concessions dans d’autres secteurs jugés plus attractifs.
English: The Government Commissioner for Human Rights was monitoring the case of Vĕra Musilová.
French: Le Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme suit l'affaire de Vĕra Musilová.
English: Such information and training can be provided through specific responses to identified requirements (for example, via the responses to the questionnaire launched by the Communication Group earlier this year), but it can also be provided in response to more spontaneous requests for help (for example, via the provision of help desks and "permanances" in the margins of the Committee’s plenary sessions). c) More sustained provision of the Committee’s and the European Commission’s printed information products.
French: L'information et la formation peuvent proposer des réponses spécifiques à des besoins cernés (notamment par le biais des réponses apportées au questionnaire diffusé par le groupe "Communication" il y a quelques mois). Elles peuvent aussi répondre à des demandes d'assistance plus spontanées (par exemple sur la base de "help desks" et de "permanences" en marge des sessions plénières du Comité). c) Diffusion plus soutenue des pro duits d'information imprimés du Comité et de la Commission européenne.
English: The Secretary must send to the complainant a copy of the defence and of the counterclaim, if any, and copies of all documents submitted with them.
French: Le secrétaire envoie au plaignant une copie de la défense et, le cas échéant, de la plainte reconventionnelle, ainsi qu'une copie de tous les documents présentés à l'appui de celles-ci.
English: Since for reasons of political pragmatism it was necessary to rule out the peaceful renegotiation of all country borders in Africa, the Senator favoured the solution of replacing existing states with loose confederations of states allowing a large degree of autonomy to their component parts while encouraging cross-border cooperation on a local community level.
French: Etant donné qu’on doit exclure, pour des raisons de pragmatisme politique, la renégociation des frontières de tous les pays africains, le sénateur est favorable au remplacement des Etats existants par des confédérations souples laissant une large autonomie à leurs participants tout en encourageant une coopération transfrontières au niveau local.
English: In the matter of initiative, Ms. Heisler indicated that Ms. Newlove demonstrated improvement to service.
French: Pour ce qui concerne l'initiative, Mme Heisler dit que Mme Newlove a décrit l'amélioration du service.
English: European Commission Assistance to Community Stabilization in Timor Leste (IOM) V. Tentative Schedule for Maubisse Referral Hospital VI.
French: Appui de la Commission européenne au Programme de stabilisation communautaire au Timor Leste (OIM) V. Calendrier provisoire pour l'hôpital général de Maubisse VI.
English: It is the mission of the United Nations to promote the peaceful coexistence and the political, social and economic welfare of the world's peoples.
French: La mission de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir la coexistence pacifique ainsi que le bien-être politique, social et économique des peuples du monde.
English: As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de l’Union européenne en matière de lutte contre le changement climatique, les secteurs agricole et forestier seront appelés à contribuer davantage à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l’augmentation du piégeage du carbone.
English: Stcrt.
French: Sanctieregeling Ivoorkust, Stcrt.
English: WED's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction.
French: Afin de stimuler le commerce et l'investissement, DEO s'est doté d'une stratégie qui touche à quatre secteurs clés : la recherche, les politiques commerciales, la promotion des échanges commerciaux et l'attraction des investissements.
English: The prevalence of inadequate intakes (percent below the EAR) could be near zero in a group in which a measurable proportion (e.g. 10% to 15%) of individuals had intakes below the RDA.
French: La prévalence d’un apport insuffisant (pourcentage des sujets au-dessous du BME) pourrait être quasi nulle dans un groupe où on observe un apport inférieur à l’ANR chez un certain pourcentage mesurable de sujets (p. ex.
English: The transferring institution should advise the personnel transporting the patient which precautions are required.
French: La communication devrait être efficace de façon que le transport soit effectué le plus rapidement possible et afin de prévenir tout retard.
English: The identity attribute has been standardised for embedded images, footnotes and their associated references.
French: L’attribut d’identité a été normalisé pour les images incrustées, les notes de bas de page et les renvois qui leur sont associés.
English: Mr. Andrew presented the claimant's case by re-stating that it was a simple oversight on their part since it was the busiest time of the year on their farm from Exhibit 8.
French: M. Andrew a exposé la cause de la prestataire en déclarant de nouveau qu’il s’agissait d’un simple oubli de leur part parce que c’était la période la plus occupée de l’année à la ferme (pièce 8).