ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BONAR-LAW BENNETT BUILDING by Burton Glendenning A headline in the Daily Gleaner of 14 May 1951 read; "Fredericton Half-Holiday Proclaimed for Opening of New Library".
French: Le pavillon Bonar Law-Bennett par Burton Glendenning En page titre du Daily Gleaner du 14 mai 1951, on prevait lire que Fredericton proclamait une journée de semi-conge à l’occasion de l’ouverture d’une nouvelle bibliothèque.
English: • Electronic Catalog (internal and external)*
French: • Répertoire électronique (interne et externe)*
English: Please note that it may also be necessary to adjust any subsequent appointments or salary changes.
French: Veuillez noter qu'il pourrait être nécessaire également de rajuster toute nomination ou révision salariale subséquente.
English: No other intergovernmental organization expressed an interest so far.
French: Pour l’instant, aucune autre organisation intergouvernementale n’a manifesté un intérêt à ce sujet.
English: Presentation at the Canadian College of Health Service Executive Forum Date(s): 2004-04-15 To 2004-04-16 Destination(s):
French: Présentation au forum executif du Collège Canadian sur les services de la santé Date(s) : 2004-04-15 à 2004-04-16 Destination(s) :
English: "Green on Top at Waterdown" gives high-school students first-hand experience with climate-change issues, with help from the community.
French: Ce projet, nommé « Community Environmental Planning Program » (programme de planification environnementale communautaire) réagit au changement climatique en améliorant et en augmentant les espaces verts citadins.
English: No Member shall have more than 400 votes.
French: Aucun Membre ne détient plus de 400 voix.
English: Overall the report states that, in 2003, 16 collective agreements provided for additional paid holidays and 6 for reduced working hours the respective figures for 2004 were 9 and 6.
French: D’après le rapport, les règles générales s’appliquent aux chantiers navals, ainsi qu’aux activités chimiques et pharmaceutiques, car ces secteurs ne sont pas couverts par des conventions collectives.
English: In one of the largest such demonstrations, held on 7 November, approximately 250 to 300 persons staged a peaceful protest outside the headquarters of the Kosovo Trust Agency in Pristina demanding unpaid wages and an immediate distribution to the employees of a share of the proceeds of privatizations carried out by the Agency.
French: L'une des plus importantes, le 7 novembre, a réuni devant le siège de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), à Pristina, entre 250 et 300 personnes venues réclamer pacifiquement le paiement des salaires dus et la redistribution immédiate aux employés d'une partie des profits des privatisations menées par l'Agence.
English: On 19 March 1991 the District Court of Arnhem declared the case against the author inadmissible, on the grounds that article 139 entered into force only after the refusal to serve by the author, and that there was no equivalent legal provision before that date criminalizing the refusal of all military service.
French: Le 19 mars 1991, le tribunal de district d'Arnhem a prononcé le non-lieu au motif que l'article 139 était seulement entré en vigueur après que l'auteur eut refusé de faire le service militaire et qu'avant cette date la législation ne contenait pas de disposition équivalente faisant du refus de tout service militaire une infraction pénale.
English: The UNDAF monitoring and evaluation (M&E) framework will serve as the basis for country office monitoring and evaluation activities.
French: Le mécanisme de suivi et d'évaluation (S&E) prévu dans le Plan-cadre servira de base aux activités de suivi et d'évaluation du bureau de pays.
English: Big working Area and choice of power.
French: Grand champ des opérations et de grande choix de puissances.
English: • The indigenous workers who came with their families from the poorer states in Mexico, again only for the peak harvest period.
French: • celles qui sont amenées chaque jour par camion des villages avoisinants pendant la saison des récoltes ;
English: For example, in considering the fourteen preliminary undue obstacles, the Agency will briefly outline the obstacle and preliminary undueness findings as set out in the March Decision.
French: Par exemple, dans son étude des quatorze obstacles présumés abusifs, l'Office donnera un bref aperçu de la nature de l'obstacle et des conclusions initiales contenues dans la décision de mars.
English: FAO also was in the process of organizing a series of regional workshops on the management of fishing capacity.
French: Enfin, la FAO a entrepris d'organiser une série d'ateliers régionaux sur la gestion de la capacité de pêche.
English: See http://www.ifoam.org/about_ifoam/principles/index.html.
French: Voir http://www.ifoam.org/about_ifoam/principles/index.html.
English: Some experts may require a fee for service for preparing pre-meeting information or presentations at the think tank and other participants may require compensation for forgone wages.
French: Des spécialistes et des théoriciens ayant à la fois des connaissances approfondies et de l’expertise peuvent aider le gouvernement à améliorer les politiques et programmes publics.
English: This is the first quadrennial report of the Centre to the United Nations.
French: Le présent rapport est le premier rapport quadriennal qu'il présente à l'ONU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Nordlys .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Nordlys .
English: In substance, the Board of Appeal found that the term at issue, which is a combination of two English words with no additional fanciful or imaginative element, was descriptive of certain characteristics of the goods in question.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable litigieux, une combinaison de deux mots anglais sans ajout d'élément de fantaisie ou imaginatif, était descriptif de certaines caractéristiques des produits en cause.
English: The Government was trying to address the concerns and needs of women in the labour market, including the needs of rural women and women entrepreneurs.
French: Le Gouvernement tentait de répondre aux préoccupations et aux besoins des femmes en matière d'emploi, notamment aux besoins des femmes rurales et des chefs d'entreprises.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar addresses the allegations of rape of women in Shan State.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar mentionne les allégations de viol de femmes dans l'État Shan.
English: the Roman ruins and the Santa Giulia Museum with its special exhibitions.
French: Vous séjournez à 20 km du lac d'Iseo et 30 km du lac de Garde.
English: A new set of instruments has been proposed to fill this gap: the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on 13 August 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Un nouvel ensemble d'instruments a été proposé pour combler cette lacune: les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme le 13 août 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: Decisions : 2004 Decision No. 470-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Guy Bilodeau carrying on business as Air Nord-Ouest Enrg. for another suspension of Licence Nos. 962560 and 967254.
French: Décisions : 2004 Décision no 470-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Guy Bilodeau exerçant son activité sous le nom de Air Nord-Ouest Enrg. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962560 et 967254.
English: Some rules are presented to make it possible to decide on the display of a warning sign (with red triangle) or an informative sign.
French: Il est énoncé certaines règles permettant de décider si l'on doit afficher sur le panneau un signal d'avertissement de danger (triangle rouge) ou un signal d'indication.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): The Mercure Hotel Hameln, a 4-star hotel with 105 rooms and ideal conference facilities, is located in the center of the pied piper's town of Hamelin, near the old town.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Le Mercure Hotel Hameln se situe au c?ur de la ville minière de Hamelin, à proximité du vieux centre. Cet hôtel 4 étoiles compte 105 chambres et 13 splendides salles de conférence.
English: The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliament regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
French: La Commission et, le cas échéant, le ministre des Affaires étrangères de l'Union informent régulièrement tous les membres du Conseil des ministres de l'évolution des coopérations renforcées, ainsi que le Parlement européen.
English: The information and activities on this site encourage student inquiry and exploration of patterns and variations in the night sky, Space, and celestial objects.
French: L'information et les activités du site encouragent les étudiants à s'interroger et à explorer les formes et les variations qu'on trouve dans le ciel nocturne, les images provenant de l'espace et les technologies élaborées pour observer et étudier les objets célestes.
English: Barcelona Barcelona Melbourne Barcelona Barcelona USA Atlanta Sydney Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Salt Lake Salt Lake Innsbruck Sarajevo Albertville Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake Moscow Barcelona Sydney Barcelona Munich Innsbruck Los Angeles Sarajevo Calgary Seoul Albertville Barcelona Atlanta Nagano Sydney Salt Lake Stockholm Paris Berlin Garmisch London St-Moritz
French: Barcelone Barcelone Barcelone Melbourne Barcelone Barcelone USA Atlanta Sydney Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Salt Lake Salt Lake Innsbruck Sarajevo Albertville Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake Moscou Barcelone Sydney Barcelone Munich Innsbruck Los Angeles Sarajevo Calgary Séoul Albertville Barcelone Atlanta Nagano Sydney Salt Lake Stockholm Paris Berlin Garmisch
English: Requests for Proposals and Program Overviews Application deadline: September 7, 2001 For Seed Grants Eligibility criteria:
French: Demandes de propositions et aperçu des programmes Date limite de présentation des demandes : 7 septembre 2001 Subventions pour le démarrage Critères d'admissibilité
English: Selenium is a relatively rare element that is normally extracted as a by-product from copper ore.
French: Le sélénium est un élément assez rare, habituellement tiré comme sous-produit obtenu lors de la production du cuivre .
English: At this point, you will need to give your Administrator ID (i.e. the number that starts with an ‘A’).
French: À cette étape, l’administrateur ou l’administratrice de tests doit donner son ID d’administrateur (c.-à-d. le numéro qui commence par un « A »).
English: Eggers, William.
French: Chef – Service d’examen 2/23
English: In 1996 the Boleslawiec District Prosecutor brought an action against them on behalf of the State Treasury, claiming A few Chamber judgments
French: En application de la loi du 29 avril 1985 sur l’administration et l’expropriation de biens immobiliers, la valeur des propriétés que les aïeux des requérants avaient abandonnés dans les 26
English: You can gladly speak, Sir, when you have been allocated speaking time, but you will not steal the time allocated to myself!
French: Cher collègue, vous pourrez vous exprimer lorsque vous aurez du temps de parole mais vous ne prendrez pas le mien.
English: It provides an extensively restored farm house with 4 buildings in classic Brandenburg Style and leisure facilities including a bowling alley and a small playground for children.
French: Il comprend le Vier-Seiten-Hof (une ferme construite dans le style classiciste du land de Brandebourg), une piste de quilles et une petite aire de jeux.
English: Three Canadian cases are presented: the Greater Vancouver Regional District (GVRD); the Fraser Basin Council (FBC); and the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE).
French: On se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver (DRV), le Conseil du bassin du Fraser (CBF) et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: But they are still inadequate, and the mobilizing role of the Council in encouraging donors will be decisive.
French: Mais ils sont encore en deçà des besoins et le rôle mobilisateur du Conseil en direction des bailleurs de fonds, notamment en prêchant par l'exemple, sera déterminant.
English: These measures would not only encourage companies (particularly SMEs) to pay one another on time, thus reducing the risks of liquidity problems, but would also increase the credibility and, in turn, the competitiveness of such companies.
French: Ces mesures devraient inciter les entreprises (en particulier les PME) à régler leurs transactions dans les délais, réduisant ainsi les risques de problèmes de trésorerie, mais aussi accroître la crédibilité et, partant, la compétitivité de ces entreprises.
English: The Government of Antigua and Barbuda continues to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble of the aforementioned resolution, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirms the freedom of trade and navigation.
French: Il continue de ne promulguer ni appliquer aucune loi ou mesure du type de celles visées dans le préambule de la résolution susmentionnée, conformément à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui réaffirme notamment la liberté du commerce et de la navigation.
English: Community Support services help you to maintain your safety and independence while living at home.
French: L?assurance-emploi (a.-e.) fournit une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu?ils cherchent un nouvel emploi ou perfectionnent leurs compétences.
English: Producers receiving ‘industrial quota’ will sell their eggs directly to processors.
French: L'OCCO ne percevra pas de prélèvements pour ces oeufs.
English: Liquid biofuels are currently the least competitive product from biomass in the market place, given the low oil prices.
French: Les biocarburants sont actuellement les produits issus de la biomasse les moins compétitifs du marché, étant donné le faible niveau des prix pétroliers.
English: The CIP IPA recommends that governments of the members of the Council of Europe speed up an examination of the European Convention, so that it could be adopted as soon as possible.
French: Je souhaiterais vous demander d’incorporer ce qui suit dans un projet de document final de cette Conférence: l’Assemblée interparlementaire de la CEI recommande que les gouvernements des membres du Conseil de l’Europe accélèrent l’examen de la Convention européenne, pour permettre son adoption dans les meilleurs délais.
English: The objective of this policy is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films. The Preservation and Access Component of this policy invests $600,000 annually -- to 2002-2003 -- for the National Archives to restore, preserve and store Canadian feature films, particularly those at risk. iv) National Data Archives Consultation Working Group Unlike many countries, Canada has no national facility mandated to preserve and manage digital research materials.
French: Dans le cadre du volet « Préservation et accès » de cette politique, les Archives nationales recevront chaque année -- jusqu'en 2002-2003 -- une somme de 600 000 $ pour restaurer, préserver et entreposer des longs métrages canadiens, particulièrement ceux qui sont en péril. iv) Groupe de travail consultatif sur les archives nationales de données Contrairement à beaucoup de pays, le Canada ne dispose d'aucun centre national chargé de préserver et de gérer les documents de recherche numériques.
English: My name is Melissa Baker, and I am 23 year old from Finch, Ontario, about 45 minutes outside Ottawa – our nation’s capital!
French: Je m’appelle Melissa Baker, et j’ai 23 ans. Je viens de Finch, en Ontario, à environ 45 minutes d’Ottawa, capitale de notre pays !
English: Almond kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes décortiquées seront présentées sous sac ou sous emballage rigide.
English: High precision cutting, planning, milling and lopping according to customer-specifications.
French: aux exigences de la clientèle service de tronçonnage, raboter, fraiser , couper!
English: The present amendment deals with two components of this program: housekeeping and grounds maintenance services, which are available to eligible war Veterans, former members of the Canadian Forces, and members of certain civilian groups.
French: La présente modification porte sur deux des composantes de ce programme, soit les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain, qui sont offerts aux anciens combattants admissibles, ex-membres des Forces canadiennes admissibles, et membres de certain groupes de civils admissibles.
English: Water-main breaks cost over $1 billion per year.
French: Les bris de conduites d'eau principales coûtent annuellement plus de 1 milliard de dollars.
English: A starting point in that direction is the recent report of the Secretary-General on women, peace and security, particularly the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité constitue un bon point de départ dans cette direction, en particulier le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Since 1998 this partnership has broadened to include: other federal departments (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada); three provincial ministries; community groups; the Coast Salish First Nations; industry representatives; and U.S. agencies (through the Environment Canada – Environmental Protection Agency Statement of Co-operation on the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem, and the B.C. – Washington Environmental Co-operation Council).
French: Depuis 1998, ce partenariat a été étendu à d’autres ministères fédéraux (Pêches et Océans Canada et Parcs Canada), à trois ministères provinciaux, à des groupements communautaires, aux Premières nations Salish de la côte Ouest, aux représentants de l’industrie et aux organismes américains (par la Déclaration conjointe de coopération d’Environnement Canada et de l’Environmental Protection Agency pour l’écosystème du bassin de Georgia-Puget Sound et par le British Columbia/Washington Environmental Cooperation Council).
English: That is why the LDCM Science Team was set up by the U.S. Geological Survey, in cooperation with NASA — to help ensure that sensors on the next generation of earth observation satellites continue to meet the needs of present and future Landsat data users.
French: C’est la raison pour laquelle l’équipe scientifique de la LDCM a été formée par la Commission géologique américaine, en collaboration avec la NASA — pour aider à faire en sorte que les capteurs de la prochaine génération de satellites d’observation de la Terre continuent de répondre aux besoins des utilisateurs, présents et futurs, des données Landsat.
English: In that regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to provide the following information:
French: À cet égard, la Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de déclarer ce qui suit :  * Texte disponible au Secrétariat.
English: IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not yet been fully accepted by others.
French: PIC a un mandat qui a pris de l'ampleur avec le temps, mais ce dernier n'a pas encore été totalement accepté par les autres.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: – = no information available 1 Report mentions that the data come from Statistics Canada, without specifying the exact source.
French: – = aucune information disponible 1 On mentionne dans le rapport que les données proviennent de Statistique Canada, sans spécifier la source exacte.
English: "The Canadian Forces have serious problems that need urgent attention," said Minister Young.
French: « Les Forces canadiennes ont de sérieux problèmes qui méritent notre attention immédiate, a déclaré le ministre Young.
English: I've already shopped with you before and I was very happy with your work, you're doing an excelent job.
French: Bonjour, je n'ai pas trouvé de lien pour un livre d'or mais je tiens à vous dire un grand bravo car c'est la première fois que j'utilise vos services et j'en suis extrêmement content. Mon colis est arrivé avant la date prévu dans un paquet très très bien soigné et les livres dans un état impeccable.
English: 4 In 1994 there was a net capital outflow of approximately US$ 19 billion, but if it had not been for the net outflow of somewhat more than US$ 33 billion registered by Mexico in the final quarter of that year, the net flow would have been positive.
French: En 1994, il y a eu une sortie nette de capitaux pour un montant d'environ 19 milliards de dollars des États-Unis., mais s'il n'y avait pas eu une sortie nette pour un montant légèrement supérieur aux 33 milliards de dollars des États-Unis enregistrée par le Mexique au cours du dernier trimestre de cette année-là, le flux net aurait été positif.
English: • What benefits (e.g., cost and/or operating efficiency, improved innovation opportunities) will be achieved through the creation of these partnerships.
French: • les avantages (p. ex., économies ou gains d'efficience et amélioration des possibilités d'innovation) découlant de la création de ces partenariats;
English: The Program and Budget Committee was the competent body to discuss and recommend outcomes to the General Assembly.
French: Le Comité du programme et budget est l’organe compétent pour examiner des conclusions et les recommander à l’Assemblée générale.
English: She recently hosted a 13-part television music variety show, and will be hosting the first Canadian Folk Music awards program in December.
French: Elle a récemment animé une série de treize émissions de variétés musicales à la télévision, et elle animera le premier gala canadien de remise de prix pour la musique traditionnelle.
English: Allow us here at the outset to refer to the highly instructive example of Guinea-Bissau in terms of conflict prevention.
French: Permettez-moi également de dire combien la CEDEAO et mon pays apprécient la généreuse et bienveillante décision du Conseil de consacrer une séance spéciale à la situation de l'Afrique.
English: • AKK00 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research  
French: • AKK00 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who turned 18 after the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure they were registered to vote in the upcoming election.
French: En février 2004, nous avons écrit à quelque 1,1 million de Canadiens ayant eu 18 ans après la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et veiller à ce qu'ils s'inscrivent pour l'élection à venir.
English: The administrative and operational capacity of the customs authorities of the two Republics is improving.
French: Les capacités administratives et opérationnelles des autorités douanières s’améliorent dans les deux républiques.