ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism might explain phenomena such as spread and referral of muscle pain.
French: Ce mécanisme pourrait expliquer des phénomènes, tels que l'étalement et l'irradiation de la douleur musculaire.
English: These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.
French: Ces quatre principes doivent être considérés ensemble, car aucun ne peut s'appliquer indépendamment des trois autres.
English: A series of measures had been taken to improve the education system and to associate education and development.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'améliorer le système éducatif et de lier enseignement et développement.
English: Below are some of the highlights of the Board discussions. $500 Affiliate Donation The CAD traditionally asks its affiliated organizations to donate $500 towards the work of the CAD.
French: L’ASC appuie Eugene et nous travaillons à faire en sorte que toutes les communautés Sourdes du pays manifestent leur appui et leur appréciation du travail désintéressé d’Eugene en faveur des enfants Sourds.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the final performance report of UNAMSIL (A/63/746/Add.1), she said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should accept the Secretary-General's proposal to credit to Member States the cash balance of $15,149,000 available in the Special Account for UNAMSIL as at 30 June 2008.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif relatif au rapport final sur l'exécution du budget de la MINUSIL (A/63/746/Add.1), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétaire général de porter au crédit des États Membres un montant de 15 149 000 dollars représentant le solde disponible du compte spécial au 30 juin 2008.
English: Monday Cloudy with 70 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sanikiluaq : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de vents violents en vigueur.
English: The Belgian authorities are also encouraging the development of specific employment projects in the social economy through the activation of unemployment benefits and minimum income.
French: Les autorités belges encouragent également le développement de projets spécifiques d'emploi dans l'économie sociale, par l'instauration de prestations pour les chômeurs et d'un revenu minimum.
English: His second allegation was that he deserved more marks for his responses to questions on the written examination.
French: Il a aussi allégué qu'il méritait plus de points pour ses réponses aux questions de l'examen écrit.
English: Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 10 - - - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 20 - - - - -Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats...................................................... 30 - - - - -Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats.............................................................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d'animaux fins cardés, obtenus par filage, d'une largeur de métier n'excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de complets, de gilets droits coupés (vestes), de vestons (vestons de sport), de blazers, de pantalons du soir ou de manteaux de coupe élégante, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans; Contenant au moins 95 %, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d'animaux fins, évalués à 16,74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes ...................................................
English: Counsel contrasted this evidence with the information provided by Mr. Rising.
French: L'avocat a mis les éléments de preuve susmentionnés en contraste avec les renseignements fournis par M. Rising.
English: The Preliminary Assessment is used to collect basic data on the offender, assess his or her immediate needs, initiate the collection of the critical documents and orient the offender to the CSC.
French: L'évaluation préliminaire sert à recueillir des renseignements de base sur le délinquant, à évaluer ses besoins immédiats, à commencer à rassembler les documents essentiels et à faire connaître le SCC au délinquant.
English: Mr. Rivas Posada drew attention to the procedures for the submission of reports and delays in the presentation of such reports.
French: M. Rivas Posada a appelé l'attention sur les procédures pour la présentation des rapports et sur les retards dans la présentation de ces rapports.
English: Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy
French: Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Amounts of ingredients may be expressed in household volume measure units such as cups and tablespoons or may be expressed as gram weights. The term recipe is generally applied to a food item prepared from component ingredients in a household or institutional setting.
French: • Test mené par l'ACIA pour vérifier, au moyen d'une analyse en laboratoire, l'exactitude des valeurs nutritives figurant sur les étiquettes et dans la publicité dans le cadre de la vérification de la conformité au Règlement sur les aliments et drogues. unité individuelle
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 2005/2208(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données (N6-0027/2005 – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0365/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 20042, accompagné des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: A stricter and more uniform application of common standards is definitely the order of the day, as the application of these standards is far from even, leading on occasions to conflicting assessments.
French: Il est certainement nécessaire d'appliquer les normes communes plus strictement et manière plus uniforme, car la mise en œuvre de ces normes est loin d'être régulière et conduit parfois à des évaluations contradictoires.
English: Such a practice poses a grave threat to humanitarian agencies, the United Nations and AMIS operating in the Darfur region.
French: Une telle pratique constitue une menace grave pour les institutions humanitaires, les équipes des Nations Unies et le personnel de la MUAS travaillant dans la région du Darfour.
English: Performance Standard* The Lobbyists Registration Branch has developed a set of service standards which became effective in 2004.
French: Résultats liés au rendement* Plus de 99 p. 100 des enregistrements de lobbyistes sont effectués électroniquement et gratuitement, à l’aide d’un système d’enregistrement sur Internet.
English: Or have we left them to fend for themselves, taking the humble view that we are no better equipped than they to figure out the straight and narrow path, or whether there is one? 7.
French: Ou les avons-nous laissés se débrouiller seuls, d'après la modeste opinion que nous ne sommes pas mieux équipés qu’eux pour trouver le droit chemin, ou savoir s'il y en a un? 7.
English: For a list of Canadian suppliers of cusk, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de brosme, cliquez ici.
English: • urban and regional economic development,
French: Le texte est reproduit au chapitre 1, tableau 1.1.
English: Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund (03 April 2007) The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
French: La Commission adopte les modalités d'application du Fonds européen pour la pêche (03 avril 2007) La Commission européenne a adopté les modalités d'application du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: You will be hearing more about the findings of the Canada-wide survey and those of the study Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada14 in the coming months.
French: Vous entendrez parler davantage des résultats du sondage pancanadien et ceux de l'Étude face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada14 au cours des prochains mois.
English: This also allows the use of synthetic FDA approved oils, ensuring a full protection for the process.
French: Cela permet aussi l’emploi d’ huiles synthétiques FDA approuvées, pour une protection totale du procédé.
English: The Charles Hotel opened in October 2007 and is part of The Rocco Forte Collection.
French: Le nouvel hôtel 5 étoiles du groupe Rocco Forte a ouvert ses portes en 2007.
English: On 3 May 2003, the author reiterated his initial claims.
French: Le 3 mai 2003, l'auteur a réaffirmé ses griefs.
English: Users of our site are always notified when their information is being collected by any outside parties.
French: Les usagers de notre site sont toujours notifiés quand des informations les concernant sont recueillies par des tiers.
English: Before looking at the opinions of Canadians regarding these issues, it is important that they be clearly defined.
French: Avant d’analyser les opinions des Canadiens sur ces grandes questions, il importe de les définir avec précision.
English: Highlighting the recommendations set out in the Millennium Project report and the General Assembly triennial comprehensive policy review (TCPR) resolution (A/RES/59/250), delegations stressed the need to translate words into concrete results at the country level.
French: Soulignant les recommandations énoncées dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire et la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (A/RES/59/250), les délégations ont souligné la nécessité de traduire les mots en résultats concrets au niveau des pays.
English: The Committee also encourages the State party to increase its efforts to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage aussi à redoubler d'efforts pour participer activement à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même en 2009.
English: Simple structures composed of grandstand and playing field, roofed or out-of-doors, continue to be used in both large and small communities.
French: Les petites et les grandes collectivités continuent d'utiliser de simples structures composées d'une estrade et d'une aire de jeu, couvertes ou en plein air.
English: T1450 Tree deformation Permanent change of shape of the canopy of a tree in response to the prevaling wind.
French: T1450 Déformation des arbres Modification permanente de la coupole des arbres sous l'effet du vent.
English: But, at the same time, we cannot forget those who lack the advantages we enjoy.
French: Cependant, il ne faut pas oublier ceux qui ne bénéficient pas des mêmes avantages que nous.
English: Reduce the number of acquisition cards available or centralize them with the Assets Team and maximize purchases; Management Response:
French: Réduire le nombre de cartes d'achat disponibles ou en confier la gestion exclusive à l'Équipe de la gestion des biens et optimiser les achats; Réponse de la direction:
English: The audit methodology included the review of a statistically valid sample of rebate claims, for all rebate types that were processed during 2004-2005.
French: La méthodologie de vérification comprenait un échantillon statistiquement valide de demandes de remboursement, pour tous les types de remboursement traités au cours de l'exercice 2004-2005.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité qui incombe aux États à l'égard des enfants en vertu de la Convention.
English: UNODC also finalized its review of a handbook on United Nations criminal justice standards for United Nations police, which will be published in early 2009, and it is currently finalizing a handbook on lessons learned from strengthening and reforming criminal justice systems in post-conflict and transitional States.
French: L'UNODC a en outre fini de réviser un manuel sur les règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix, qui sera publié début 2009, et il met actuellement la dernière main à un manuel sur les enseignements tirés du renforcement et de la réforme des systèmes de justice pénale des États sortant d'un conflit et des États en transition.
English: These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.
French: Il s'agit notamment du droit à la vie, de l'interdiction de la torture ou des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, de l'interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude et de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In tandem with its proposed new start for the Lisbon strategy, the Commission put forward a Lisbon action plan incorporating the EU's programme on the Lisbon strategy and recommendations to the Member States for taking action within the framework of their national programmes on the Lisbon strategy.
French: Lors de l'adoption de sa proposition pour une stratégie de Lisbonne révisée, la Commission a transmis en parallèle un plan d'action de Lisbonne intégrant le programme sur la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne et les recommandations aux États membres en vue d'actions à mener dans le cadre de leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne.
English: HISTORICAL BACKGROUND, CONSTITUTIONAL FRAMEWORK AND HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
French: CONTEXTE HISTORIQUE, CADRE CONSTITUTIONNEL ET INFRASTRUCTURES DES DROITS DE L'HOMME
English: Also at the 1st plenary meeting, the Conference approved the nomination of Mr. Ali Khorran (Islamic Republic of Iran) as the Chairperson of the Drafting Committee.
French: À sa 1re séance plénière également, la Conférence a approuvé la nomination de M. Ali Khorran (République islamique d'Iran) au poste de président du Comité de rédaction.
English: However, we note that the EU's interpretation of human rights is a flawed one.
French: Nous constatons toutefois que l'UE adopte une interprétation imparfaite des droits de l'homme.
English: Our special thanks are due to Deputy Minister Ljiljana Stojilkovic, who organised our visit, and to her colleagues, Aleksandra Jovicevic, Jovan Despotovic, Milena Buric, Dimitrije Tadic, Aleksandra Ilic and Marko Despotovic.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Vice-Ministre Ljiljana Stojilković qui a organisé notre visite ainsi qu’à ses collègues, Aleksandra Jovicević, Jovan Despotović, Milena Burić, Dimitrije Tadic, Aleksandra Ilic et Marko Despotovic.
English: The Committee's decision not to accredit Dynamic Christian World Mission Foundation had been procedurally flawed and should be reconsidered in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La décision du Comité de ne pas accréditer la Dynamic Christian World Mission Foundation est entachée d'erreurs de procédure et doit être réexaminée conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided more than $4.9 billion in additional funding over five years to Quebec starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'entente des premiers ministres sur la santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoyait l'octroi de plus 4,9 milliards de dollars de plus sur cinq ans, au Québec, à compter de 2000-2001.
English: Some linkages are spontaneous and market driven, such as when a large urban commercial bank lends to a cooperative or NGO that specialises in rural lending.
French: Certaines relations sont spontanées et répondent à une logique de marché: c'est notamment le cas lorsqu'une grande banque commerciale �urbaine' prête à une coopérative ou à une ONG spécialiste du crédit rural.
English: Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and safe conduct of vessels (CSA 2001) (medium impact).
French: Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.
English: I strongly urge the Commission to adopt a more constructive stance on this issue.
French: Je recommande donc vivement à la Commission d'adopter une attitude plus constructive sur la question.
English: If your name has been pre-approved or if you request a numbered name, you may apply in person at a regional office (Montréal, Toronto or Vancouver).
French: Si votre demande de dénomination sociale a été pré-approuvée ou si vous demandez un numéro matricule comme dénomination sociale, il est possible de vous présenter en personne à l'un des bureaux régionaux (Montréal, Toronto ou Vancouver).
English: As previously reported, the main health concerns of refugees as a group are tuberculosis, hepatitis B and sexually transmitted diseases.
French: Comme cela a déjà été indiqué, les principaux sujets de préoccupation des réfugiés en tant que groupe, sur le plan sanitaire, sont la tuberculose, l'hépatite B et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Some medical conditions – such as diabetes, heart problems or severe high blood pressure – may also prevent an otherwise fertile woman from carrying a baby to term.
French: D’autres maladies ou affections peuvent également empêcher une femme par ailleurs féconde de porter un bébé à terme, par exemple le diabète, certains troubles cardiaques ou une hypertension sévère.
English:    Mr President, the Israeli defence forces are currently continuing with the largest incursion into Gaza since the beginning of the Intifada and death tolls are continuing to rise.
French:    - Monsieur le Président, les forces de défense israéliennes poursuivent la plus vaste incursion entreprise dans Gaza depuis le début de l’Intifada et le tribut de vies humaines ne cesse de s’alourdir.
English: Jean notices samples of cakes to taste on the desk.
French: Jean voit des échantillons de gâteaux a déguster sur le comptoir.
English: The southern trench is an important transportation and communication corridor and a popular tourist and recreation area.
French: La partie sud, un corridor de transport et de communication important, représente aussi une région touristique et récréative très courue.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35);
French: 5 et 6);  Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35);
English: The IAS recommended that objectives of ex-post controls and the underlying strategy should be defined more clearly and the results should be better documented in the DGs' annual activity reports.
French: L'IAS a recommandé que les objectifs des contrôles ex-post, ainsi que la stratégie sous-jacente, devraient être définis de façon plus claire et leurs conclusions devraient être expliquées plus en détail dans les rapports d'activité annuels des DG.
English: In some other cases it may also be necessary or useful to have another exchange of observations.
French: Dans certains cas, il peut se révéler utile ou nécessaire de procéder à un nouvel échange d'observations.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
French: Quand il est prévu d'exporter des déchets radioactifs ou du combustible usé de la Communauté vers un pays tiers, les autorités compétentes de l'État membre d'origine en informent les autorités du pays de destination et sollicitent leur accord, préalablement au transfert.
English: HarperCollins Publishers Ltd 1985, Paperback, 384 pages, £27.95 Continuing from Berlin Match, Bernard Samson’s wife Fiona has ...
French: Do you want to earn more money at your job by being bilingual? Perhaps you simply want to ...
English: ▪ [End of Notes on Article 5] [Article 5, continued]
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 5] [Article 5, suite]