ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was married in 1959, and the first disorders began in the 1970s.
French: Je me suis marié en 1959, les premiers troubles sont apparus vers les années 70.
English: The amount of soluble nitrogen in solution after microwave treatment was found to increase with the hydrogen peroxide concentration.
French: La quantité d'azote soluble en solution après le traitement aux micro-ondes augmentait avec la concentration en peroxyde d'hydrogène.
English: All stakeholders will need to be involved in the risk management strategy in order for any option to be successful.
French: Pour que n’importe quelle option réussisse, il faudra que les détenteurs d’enjeux s’engagent dans la stratégie de gestion du risque.
English: In support of this goal, the 2004–2006 SDS focuses on three strategic objectives:
French: Pour s’acquitter de cette mission, la SDD de 2004-2006 met l’accent sur trois objectifs stratégiques :
English: Search and Rescue (SAR) Technicians from all over Canada convene to challenge each other in parachute accuracy, rescue, search, medical, and maintenance events.
French: Des techniciens en recherche et en sauvetage (SAR) de partout au pays se réunissent pour compétitionner dans cinq épreuves : saut de précision en parachute, secourisme médical, recherche, sauvetage et maintenance.
English: They are unlikely to have travel documents, or appropriate clothes, or enough food or even shelter.
French: Il ont peu de chances d’être munis de titres de voyage, de vêtements appropriés, de suffisamment de nourriture ou même de posséder un toit.
English: The plan is to send the vehicles by air to minimize delay.
French: Il est prévu d'envoyer les véhicules par avion pour gagner du temps.
English: Under the terms of the draft resolution, the structure and composition of the Millennium Summit and the composition and modalities of the four interactive round-table meetings to be held in concurrence with the plenary meetings would be established in accordance with the procedures set forth in the annex to the draft resolution.
French: Selon les dispositions de ce projet de résolution, la structure et la composition du Sommet du Millénaire et la composition et les modalités des quatre premières tables rondes interactives qui se tiendraient simultanément avec les réunions plénières devaient être fixées conformément à ce qui était prévu à l'annexe dudit projet.
English: The Grand River Conservation Authority (GRCA) and DFO Water Steward Pilot Program, initiated in January 2001, was completed in November 2002.
French: Le Programme pilote d’intendance de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand et du MPO, commencé en janvier 2001, a été complété en novembre 2002.
English: Treat all civilians humanely and respect civilian property.
French: Traiter les civils avec humanité et respecter les biens à caractère civil.
English: Before this amendment was introduced in 2001, a minimum price per product was offered to producers.
French: Avant cette modification introduite en 2001, il existait un prix minimal offert par produit aux producteurs.
English: CSOs have been active in advocating for African priorities in the trade negotiations.
French: Les OSC ont participé activement au plaidoyer en faveur de la prise en compte des priorités de l'Afrique dans les négociations commerciales.
English: • WTO Panel to Review Unfair U.S. Duties on Canadian Softwood Lumber  See the News Release, the Backgrounder and additional information.
French: • Un Groupe spécial de l'OMC examinera les droits de douane inéquitables imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux du Canada  Voir le Communiqué, un document d'information et des informations supplémentaires.
English: Promoting gender equality
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes
English: The National Population and Family Planning Commission and the Ministry of Health began harmonizing standard service delivery protocols, which will include UNFPA quality-of-care principles such as counselling; client rights; the prevention of reproductive tract infections (RTIs), sexually transmitted infections (STIs) and HIV, including the prevention of mother-to-child transmission; the prevention of violence against women; adolescent reproductive health; midwifery skills; and the prevention detection of birth defects (original said birth defect control)
French: La Commission nationale de la population et de la planification familiale et le Ministère de la santé ont commencé à harmoniser l'organisation des services, qui intégrera les principes du FNUAP concernant l'égalité des soins, comme les services de consultation, les droits de l'utilisateur, la prévention des infections de l'appareil génital, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH, la prévention de la violence à l'égard des femmes, l'hygiène procréative des adolescents et la prévention des malformations congénitales.
English: 'Chapter 8, Regulation of Home Work.'
French: « Chapter 8, Regulation of Home Work » Labour Arbitration 1989.
English: Openness and central government expenditure (modern state functions).
French: Ouverture et dépenses de l'administration centrale (fonctions des États modernes)
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] In the spring of 2003 Environment Canada conducted a competition for CS-02 positions.
French: DÉCISION MOTIVÉE Contexte [1] Au printemps de 2003, Environnement Canada a lancé un concours pour doter des postes de CS-02.
English: Following pledges by the Swedish International Biodiversity Programme, SwedBio, and France, the Fund is expected to support directly the participation of geographically and culturally diverse groups of representatives of indigenous and local communities in the next IGC session.
French: Il est prévu que ce fonds, auquel le Programme suédois pour la biodiversité internationale (SwedBio) et le Gouvernement français ont déjà annoncé leur participation, appuiera directement la participation à la prochaine session du comité de groupes de représentants des communautés autochtones et locales de cultures et d'origines diverses.
English: The process is already ongoing in the health sector, using the marginal budgeting for bottlenecks approach.
French: Ce processus est déjà en cours dans le secteur de la santé, en faisant appel à une budgétisation minimale face aux goulets d'étranglement.
English: For the handling of cash payments, the FAM and other applicable memoranda require the following key controls to ensure the proper safeguarding of monetary assets and the protection of employees.
French: Pour ce qui est du traitement des paiements en espèces, le MFA et autres mémorandums pertinents exigent les principaux mécanismes de contrôle suivants afin d’assurer la protection appropriée des éléments d’actif monétaires, et celle des employés.
English: Once the legislation receives Royal Assent, the regulatory framework will be phased in over a two-to-five-year period.  - 30 -
French: Lorsque la loi aura reçu la sanction royale, la réglementation sera mise en oeuvre progressivement sur une période de deux à cinq ans.  - 30 -
English: He presented certificates of appreciation to Canada Post (for its extensive experience in using the client satisfaction model); Canada Economic Development Agency (for contributing to the development of the Service Improvement Initiative); and Citizenship and Immigration Canada (for helping to develop and implement the Common Measurements Tool).
French: Il a présenté des certificats d'appréciation à Postes Canada (pour sa vaste expérience du modèle de mesure de la satisfaction des clients), à Développement économique Canada (pour sa contribution à l'Initiative d'amélioration des services) et à Citoyenneté et Immigration Canada (pour sa participation à l'élaboration et à l'application de l'outil de mesures communes).
English: They are usable at temperatures until 85°. We suggest you use a mixture of paraffin/vybar as the use of stearin would jeopardize its duration.
French: Une série complète de moules pour tous les besoins.
English: The good news is that we have the science and the technology to address these risks better than we ever have.
French: La bonne nouvelle, c’est que nous maîtrisons plus de science et de technologie que jamais pour faire face à ces risques.
English: The virion cores, lacking only the envelop G protein, isolated from VSVIF and control VSV have essentially identical specific infectivity.
French: Des "cores" de virions, isolés de VSVIF et de VSV contrôle, qui sont dépourvus seulement de la protéine G de l'enveloppe, possèdent un pourvoir infectieux spécifique essentiellement identique.
English: Research had shown that better performance in agriculture, especially by small farms, resulted in poverty-reducing growth.
French: Des recherches ont montré qu'un meilleur rendement de l'agriculture, notamment dans les petites exploitations, aboutit à une croissance susceptible de réduire la pauvreté.
English: These cases fall under the provisions of Criminal Code as all the other cases mentioned previously.
French: Ces effets tombent sous le coup des dispositions du code pénal à l'instar de tous les autres faits mentionnés précédemment.
English: The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from
French: L’équipe d’inspection de sécurité présente ses constatations dans un projet de rapport, en tenant compte des observations
English: Economic and Social Council resolutions have been instrumental in promoting specific operational initiatives to improve the speed and effectiveness of international disaster assistance by calling for the strengthening of international urban search and rescue and, together with the efforts of such other organizations as the International Telecommunication Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), by consistently encouraging States to ratify or accede to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Les résolutions du Conseil économique et social ont joué un rôle clef dans la promotion d'initiatives opérationnelles spéciales visant à accroître la rapidité et l'efficacité de l'aide internationale en cas de catastrophe, en demandant le renforcement des programmes internationaux de recherche et de sauvetage en milieu urbain et en encourageant inlassablement les États à ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe ou à y adhérer, en collaboration avec d'autres organisations comme l'Union internationale des télécommunications et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: La responsabilit� di quanto scrivo � ovvia, specialmente quando parlo di fatti concreti e non di sciocchezze.
French: La responsabilità di quanto scrivo è ovvia, specialmente quando parlo di fatti concreti e non di sciocchezze.
English: Please provide information on the steps that the State party has taken to ensure that the judiciary is independent.
French: Donner des indications sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In 2008-09, the Integrated Human Resources and Business Planning process will align Veterans Affairs workforce with our priorities, our strategic plans and budgetary resources, and will also be used to inform risk assessment.
French: D’autre part, en 2008-2009, le processus de gestion intégrée des ressources humaines et des activités permettra d’ajuster la main-d’œuvre d’Anciens Combattants en fonction des priorités, des plans stratégiques et des ressources budgétaires.
English: Lantech Drilling Services Inc. Contact:
French: Lantech Drilling Services Inc. Contact d'affaires :
English: Canada and the United States have been working cooperatively for decades to address transborder environmental issues.
French: Le Canada et les États Unis travaillent conjointement depuis plusieurs décennies pour régler les questions environnementales transfrontalières.
English: I don't think we should have an army at all. I don't see any point in it.
French: Mais je ne pense même pas que nous devrions avoir une armée... je ne vois pas à quoi ça rime !
English: Of course, we have to see this in the light of the scientific advice, because the scientists' findings have emerged only in a piecemeal way, and as yet we have no definite conclusions.
French: Naturellement, cela s'observe aussi au niveau de la consultation scientifique; les conclusions scientifiques sont en effet arrivées au compte-gouttes et nous n'avons jusqu'ici aucune certitude absolue.
English: The results of the twenty-seventh round of balloting (fourteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-septième tour de scrutin (quatorzième scrutin libre) est le suivant :
English: In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
French: Dans vingt-cinq États membres, la majorité des citoyens estiment qu'il incombe aux gouvernements nationaux de les informer de ce que l'Union européenne fait et des incidences que cela a sur leur vie quotidienne.
English: Guidance from Human Rights Health Canada 2001 ISBN 0-662-31364-X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Incidence des droits de la personne Santé Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (545K)
English: Employment growth has been moderate.
French: Carreleurs 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Everything about the festival and all the details regarding the application can be found on the following website:  http://www.aiff.gr/news-en-190604.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour tout savoir sur le festival et les conditions de participation :  http://www.aiff.gr/news-en-190604.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Global SMART Update 2009, vol. 2, October 2009.
French: Global SMART Update 2009, vol.  2, octobre 2009.
English: [Return] 29 The estimates for this measure have been revised to reflect both recent data and announced changes to this measure in the 2003 budget.
French: [Retour] 29 Les estimations découlant de cette mesure ont été révisées pour tenir compte des données récentes et des modifications annoncées à cette mesure dans le budget de 2003.
English: This data will be collected when registering for our Services, purchasing a product or answering surveys.
French: Ces données seront collectées lors de la souscription aux Services, lors de l'achat d'un produit ou lors de la réponse à une enquête.
English: The 7 air conditioned conference rooms, most of them with natural light, can accommodate up to 400 people.
French: Les 7 salles de conférences climatisées, dont la plupart sont éclairées par la lumière naturelle, peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: The government was forced to resume negotiations and ultimately purchased BC Electric at a substantially increased price.
French: Forcé de reprendre les négociations, le gouvernement paie finalement un prix beaucoup plus élevé pour l'acquisition de BC Electric.
English: The rapporteur also proposes questioning whether the weighting of the budget funds for the individual actions reflects actual needs.
French: Ainsi, le libellé de la base juridique devrait utiliser une terminologie qui se veut neutre sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
English: 7 Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Christelle Deliège v. Ligue francophone de judo etc.
French: 7 Affaires jointes C-51/96 et C-191/97 Christelle Deliège v. Ligue francophone de judo etc.
English: In lodgepole pines self- and cross-pollination initiate the development of seeds with equal frequency, but self-pollination results in filled seeds only 17% as frequently as cross-pollination.
French: Chez le pin tordu, l'autopollinisation et l'hybridation initient le développement de graines avec les mêmes fréquences, mais l'autopollinisation ne produit des graines pleines que dans 17% des cas en comparaison avec l'hybridation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6A96C621-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6A96C621-1&meta=1&accessible=off
English: This stigmatization isolates parents from their peers and other family members.
French: Cette forme de stigmatisation coupe les parents de leurs pairs et des autres membres de leur famille.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a speciﬁc provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Les bons du Trésor ﬁgurent à l’actif du bilan dans le poste 2) Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès de banques centrales.
English: JUSTIFICATION FOR APPLYING FOR EXEMPTION, INCLUDING THE SCIENTIFIC PRINCIPLES (eg. Number and description of steps required to extract the precursor)
French: JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D'EXEMPTION, Y COMPRIS LES PRINCIPES SCIENTIFIQUES (p. ex. nombre et description des étapes nécessaires pour extraire le précurseur)
English: The EAU now has five members on staff who review notifications submitted through the seven Health Canada commodity groups.
French: L’Unité d’évaluation environnementale compte désormais cinq membres parmi le personnel qui examinent les déclarations présentées par l’intermédiaire des sept groupes de produits de Santé Canada.
English: As follow-up to the Nairobi Summit on a Mine-Free World in November 2004, CIDA will be developing a mine action strategy for 2005-2009.
French: Dans la foulée du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines en novembre 2004, l'ACDI élaborera une stratégie d'action contre les mines pour 2005-2009.
English: • Large metropolitan area (population of 100,000+) Please indicate the first three characters of your postal code: __ __ __ THANK YOU FOR YOUR HELP!
French: • Grande région métropolitaine (population dépassant 100,000) Veuillez inscrire les trois premiers caractères de votre code postal : __ __ __ MERCI DE VOTRE AIDE!
English: 7.5 Youth fairs Apart from the traditional brochures and web-based presentations, the growing demand for information on exchange programs is increasingly being met by Youth Fairs or Educational Fairs, which vary in size and attendance according to location.
French: 7.5 Salons jeunesse À part les brochures classiques et les présentations en ligne, les salons jeunesses et les salons de l'éducation, dont la taille et le public diffèrent selon l'endroit, répondent de plus en plus à la demande croissante d'information sur les programmes d'échange.
English: Recommendation #4 In terms of the development of a discussion paper, that the paper acknowledge Canada's true history and that it detail the manifestation of the historical context in terms of current racism.
French: Recommandation no 4 En ce qui concerne l'élaboration d'un document de travail, que celui-ci reconnaisse l'histoire véritable du Canada en précisant la manifestation du contexte historique sous l'angle du racisme actuel.
English: The old harbour in Golfe Juan, the shops and many restaurants with sunny terraces.
French: Le vieux port de Golfe-Juan, ses commerces, ses restaurants aux terrasses ensoleillées.
English: We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity. We do not desire artificial recognition or flattering awards.
French: Nous ne cherchons ni les honneurs ni une popularité à bon marché, nous ne voulons ni reconnaissance artificielle ni récompenses flatteuses.
English: Media education is supported in schools by numerous practical projects.
French: L'éducation médiatique est appuyée dans les écoles au moyen d'un grand nombre de projets concrets.
English: Participation in the exploratory fisheries should be restricted to Nunavut companies or to Nunavut interests joint-ventured with southern interests (in accordance with principles 2, 3, 4 and 5 above); 4.
French: Seules les compagnies du Nunavut ou des co-entreprises réunissant des groupes du Nunavut et des groupes méridionaux seront autorisées à participer aux pêches exploratoires (conformément aux principes 2, 3, 4 et 5); 4.
English: Run in partnership with the IOC Commission for Culture and Olympic Education, and with the collaboration of the Olympic Museum’s Olympic Studies Centre (OSC) when specifically requested by the NOCs, this programme offers sufficient flexibility to meet the needs of the NOCs.
French: Mené de concert avec la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique, avec la collaboration – en fonction des demandes spécifiques de CNO – du Centre d’études olympiques (CEO) du Musée Olympique, ce programme offre une flexibilité qui correspond aux attentes des CNO.
English: In the absence of such direction, and faced with requests from service providers and users for decisions, we've had to fill the policy vacuum.
French: À défaut de telles directives, et confrontés aux fournisseurs et aux utilisateurs de services qui nous demandaient de prendre des décisions, nous avons dû remédier à l'absence de politiques.
English: [358] The evidence was that Cpl. Pickering’s main task was the special project for WO Beland.
French: [358] Selon la preuve, la tâche principale du caporal Pickering consistait à s’occuper du projet spécial de l’adjudant Béland.
English: This approach would have the effect of increasing benefits under certain circumstances, such as where a member leaves just prior to the two years of service.
French: Cette approche aurait pour effet d'accroître les prestations dans certaines circonstances, notamment dans le cas où un participant laisse son emploi avant les deux années de service.
English: P L Laberge, Jocelyne 22 LaFave, Kim 12, 18 Lafrance, David 25 Laverdière, Benoît 24 Leap into Poetry:
French: P L Laberge, Jocelyne 13 LaFave, Kim 21, 27 Lafrance, David 16 Laverdière, Benoît 15 Leap into Poetry:
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/55/935 and A/55/941)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/55/935 et A/55/941)
English: Also, techniques are available to separate heavy metals from fly ash.
French: Il existe aussi des techniques de séparation des métaux lourds et des cendres volantes.
English: Jordan has reduced the number of crimes that can be sanctioned with the death penalty and has applied a moratorium except for cases of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Nowak, s'est rendu en Jordanie en juin 2006 et a dénoncé les mauvais traitements systématiques dont sont victimes les prisonniers.
English: 2.4 Broader Impact of GHG Mitigation Strategies Although it is desirable to minimize GHG emissions, we must remember that the producer is in the business of producing crops and livestock to earn a living.
French: 2.4 Incidences globales des stratégies d’atténuation des GES Bien qu’il soit souhaitable de réduire au maximum les émissions de GES, il faut garder à l’esprit que les producteurs agricoles gagnent leur vie avec les produits qu’ils cultivent et les animaux qu’ils produisent.
English: 167/1984) was a very complex case that had currently reached an impasse; negotiations had stalled, since neither party had been willing to accept the other's conditions.
French: Canada (communication no 167/1984) est une affaire d'une grande complexité qui se trouve actuellement dans une impasse, les négociations sont au point mort, chaque partie considérant que les conditions proposées par l'autre sont inacceptables.