ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), aux conditions exigeant la détention d’un document d’aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d’assurance responsabilité réglementaire prévue à l’article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC : 1.
English: EAGF Net Ceiling Margin f inancial discipline Other Market
French: Autres mesures de marché Aides directes UE-2 Aides directes UE-10
English: Complacency is not an option for an accountable security authority like CATSA.
French: Une administration de la sûreté responsable comme l'ACSTA ne peut pas se permettre d'être trop confiante.
English: Amnesty International had said that the death penalty was inhumane.
French: Elle tient aussi à rappeler l’importance du rôle joué par les ONG.
English: • coordinate with the Registration and Inquiry and assist in preparing a list of the names and emergency address where evacuees will be relocated to.
French: Collaborer avec le Service d’inscription et de renseignements et participer à l’élaboration d’une liste du nom et de l’adresse des lieux où seront envoyées les personnes évacuées en urgence.
English: Broadcasting public notice: 2008-71 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 18 September 2008 Date Modified: 2008-08-14
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-71 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 septembre 2008 Mise à jour : 2008-08-14
English: Since most participants agree that a change would initially cause confusion, they believe that the education process should be initiated early enough to allow people to accustom themselves to the new system before the winter season.
French: En général, les participants étaient très favorables à ce que le Canada adopte une méthode standard pour communiquer les mesures du facteur vent dans lensemble du pays.
English: A change in both its mandate and name is needed.
French: Il est nécessaire de modifier son mandat de même que son titre.
English: The role of environmental influences and mental disorder, the existence and nature of predisposing genetic or biochemical factors, and the parallel issues of proper and effective treatment and prevention — these and other central questions are complex.
French: Le rôle du milieu et des troubles mentaux, l’existence et la nature des facteurs biochimiques ou génétiques prédisposants et les questions connexes de traitement et de prévention appropriés et efficaces, sont autant de problèmes aussi complexes qu’évidents.
English: While public education and information campaigns aimed at preventing the introduction and spread of AIS in Manitoba will continue, these alone are not considered sufficient in protecting Manitoba’s valuable water resources.
French: Même si nous poursuivrons les campagnes de sensibilisation et d’information visant à prévenir l’introduction et la propagation des EAE au Manitoba, celles-ci ne suffiront pas à protéger les précieuses ressources en eau du Manitoba.
English: But most facilitators considered their support crucial for the majority of the participants.
French: Mais la plupart des facilitateurs considéraient leur soutien crucial pour la majorité des participants.
English: • The part-time enrolments: where have all the students gone? (pdf)  by Torbin Drews (Trent University) and Herb O'Heron (AUCC) - May 1999 -- Volume 3, No. 2
French: • Effectifs à temps partiel : mais où sont donc passés les étudiants? (pdf)  par Torbin Drews, Trent University et Herb O'Heron, AUCC - mai 1999 - volume 3, no 2
English: The great majority of managers who have been involved in this process have stated that the greatest benefits they have received came from these discussions around a common checklist. It helps them focus on the most important issues.
French: La plupart des gens qui ont participé à un tel processus sont d'avis qu’un des grands bénéfices a été tiré des discussions qui ont lieu entre les participants, guidées par le questionnaire et le rapport de rétroaction.
English: Mr. Blystad then advised that the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts and the Petroleum Task Force would be responsible for establishing the Guidelines and in that regard they would especially welcome the support of and close cooperation with SPE and also with the relevant financial organisations.
French: Il a ensuite indiqué que le Bureau du Groupe spécial d'experts et l'Équipe spéciale du pétrole étaient responsables de l'élaboration des lignes directrices et qu'ils accueilleraient très volontiers le concours et la coopération étroite de la SPE et des organismes financiers compétents.
English: This way, we can offer you the best of Jamendo PRO.
French: Ainsi, nous vous proposons le meilleur de la musique Jamendo.
English: • Have environmental effects of accidents and malfunctions been considered?
French: • Les effets environnementaux des accidents et des défaillances ont-ils été considérés?
English: Resource identifier of the postscript file as returned by ps_new() .
French: Identifiant de ressource d'un fichier postscript, tel que retourné par la fonction ps_new() .
English: ...Ontario had the strongest employment growth in the telecom-munications services industries.
French: … De 1997 à 2004, toutes les régions ont enregistré une augmentation du ratio recettes/employé dans l’industrie des télécom.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 95 - 133  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: 1.2 Projets d'amendements à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 95 − 133
English: OHCHR has developed a conceptual framework to assess poverty reduction strategies from a human rights perspective which should contribute to further operationalizing the links between human rights and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a mis au point un cadre conceptuel pour l'évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme qui devrait contribuer à renforcer les liens entre les droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • secondly, the law obliging producers to make public any cases where a defective product has:  - caused death or serious bodily injury;  - been the subject of at least three cases brought before the courts;  - where these cases have been won by the plaintiff or have been settled out of court.
French: • d'autre part, une loi oblige les producteurs à rendre publics les cas relevant d'un produit défectueux lorsque:  - le produit en cause a provoqué la mort ou des dommages corporels graves;  - il fait l'objet d'au moins trois affaires devant les juges;  - ces cas ont été résolus en faveur du demandeur ou ont fait l'objet d'un accord amiable.
English: An essential part of risk management and control is an environment that communicates the purpose, values and ethics of the organization.
French: Cet élément comprend la gestion des systèmes
English: Access Every effort is made to provide free access, or access at a very low cost, to activities and facilities that are safe to use.
French: Accessibilité Tout est mis en oeuvre pour assurer un accès gratuit ou à un coût très modique à des activités et des installations sécuritaires.
English: The Constitutional Treaty, which had not yet been signed, meant that this issue remained at the centre of discussions.
French: Le Traité constitutionnel, qui n’avait pas encore été signé, rendait ce sujet particulièrement d’actualité.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (→ point 1.19.1).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (→ point 1.19.1).
English: EUFOR has set the conditions for a successful transition to MINURCAT and ensured through data transfer, contractual arrangements and reverse support that MINURCAT will inherit an effective operational apparatus, thus ensuring a seamless transition in sustaining and contributing to a safe and secure environment.
French: L'EUFOR a fixé les conditions de la réussite du passage à la MINURCAT et veillé à ce que celle-ci hérite un dispositif opérationnel efficace grâce aux transferts de données, aux arrangements contractuels et à un appui progressivement allégé, et à ce que la passation des consignes d'instauration et de protection d'un environnement sûr et sans risques se fasse avec fluidité.
English: CIDA supports private sector activity in Cambodia through the promotion of rural development.
French: L’ACDI soutient l’activité du secteur privé au Cambodge en faisant la promotion du développement rural.
English: Some judicial decisions in the Autonomous Communities refer expressly to the provisions and principles of the Convention.
French: En ce qui concerne les communautés autonomes, certaines décisions judiciaires se réfèrent expressément aux dispositions et principes de la Convention.
English: The sensitivity was so great that the U.S. mass balance equations could only be solved if the values of A were less than 0.221 in 1990-1994 and less than 0.238 in 1996-2000.
French: Cette sensibilité est telle que les équations du bilan massique des États-Unis ne peuvent se résoudre que si les valeurs de A sont inférieures à 0,221 pour 1990-1994 et inférieures à 0,238 pour 1996-2000.
English: For regularly updated information see CPA Monitor, a monthly report on implementation of CPA at www.
French: Pour avoir des informations régulièrement mises à jour, veuillez consulter CPA Monitor, un rapport mensuel portant sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global à l'adresse <www.unmis.org>.
English: The Commission shall without delay inform the notifier of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: 24, paragraphe 2. La Commission informe sans délai le notifiant de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Its previous Constitution, adopted in 1990, had introduced the democratic rule of law, founded on the separation of powers and on political pluralism.
French: Sa constitution précédente, adoptée en 1990, a introduit l'état de droit démocratique, fondé sur la séparation des pouvoirs et le pluralisme politique.
English: Although the evidence in Mr. Kitt's case is controverted as to who initially contacted the repair company in Las Vegas, it is clear that subsequent arrangements in Las Vegas were left to Mr. Kitt.
French: L'Office estime que ces obstacles ont été abusifs car ils auraient pu être évités si Canada 3000 avait pris les mesures nécessaires pour que son personnel discute de la meilleure façon de faire effectuer les réparations avec un minimum d'inconvénients et de problèmes pour MM. Awde et Kitt.
English: It was Jiří Paroubek, leader of the Czech social democrats.
French: C'est Jiří Paroubek, le chef des sociaux-démocrates tchèques.
English: I remember taking part in a steering committee meeting with Senators Maheu and Chalifoux, speaking to then Minister of Indian Affairs Robert Nault.
French: Voila pour nous tous un exemple de l’influence que notre institution peut avoir sur les lois et de l’appui que nous pouvons manifester pour que tous les Canadiens profitent pleinement de leurs droits dans notre societe.
English: Pursuant to a recommendation of the Permanent Forum at its second session,7 the secretariat of the Permanent Forum organized a meeting between the Members of the Bureau of the Permanent Forum and the High-level Panel of the Secretary-General, which was held at Geneva on 10 December 2003.
French: Comme suite aux recommandations de l'Instance permanente à sa deuxième session, son secrétariat a organisé une réunion entre les membres du Bureau de l'Instance et le Groupe de personnalités éminentes créé par le Secrétaire général, qui s'est tenue à Genève le 10 décembre 2003.
English: All States parties to the Treaty should follow the Group's guidelines when considering the export of dangerous nuclear material, equipment and technologies.
French: L'Union européenne propose que tous les États parties au Traité se conforment aux directives du Groupe lorsqu'ils étudieront la possibilité d'exporter des matières, des équipements et des technologies nucléaires dangereux.
English: Conserve Heritage Resources Ecological Integrity Measures and Standards Table 14:
French: Préserver les ressources patrimoniales Normes et mesures de l’intégrité écologique Tableau 14 :
English: Research Conduct and support research that makes possible the development of measurable recovery objectives, within five years, for leatherback turtle population(s) that frequent Pacific Canadian waters. Strategies: (a) Conduct research in Canada to identify critical habitat important to the recovery of leatherbacks in Pacific waters; (b) Contribute to and collaborate in projects to identify population(s) of leatherbacks that are found in Pacific Canadian waters and distinguish them from other Pacific populations;
French: 3.3 Les programmes pour atteindre le rétablissement Objectif no 1 : la recherche Favoriser les recherches sur cinq ans, qui rendent possible l'élaboration de critères mesurables du rétablissement des tortues luths fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique; Programme : (a) Effectuer des recherches au Canada pour repérer l'habitat essentiel qui est important pour le rétablissement des tortues luths dans les eaux du Pacifique; (b) Contribuer et collaborer à des projets dont le but est d'identifier la où les populations de tortues luths trouvées dans les eaux canadiennes du Pacifique et en faire la distinction avec les autres populations du Pacifique;
English: 1 (2nd Suppl.). Let me repeat that my analysis is based solely on the information provided by government officials.
French: Canada (Procureur général), [2001] 3 R.C.S. 902, la Cour suprême a approuvé la collecte et la conservation de cette information ainsi que sa communication à un autre organisme d’État.
English: Examples are provided below under Part V, section 4.(e) . Some recent national-level campaigns are listed below.
French: Pour des exemples, voir ci-dessous la partie V, section 4.(e). Certaines de nos campagnes récentes sont répertoriées ci-dessous.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance; probable links to annual reports on Values and Ethics
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance; dans l'attente de la Politique sur le contrôle interne du SCT et de la Loi sur la responsabilité.
English: SDTC recognizes that big hydrogen can have a significant impact on emissions, but the needs of these big producers may be beyond the current resources of SDTC.
French: TDDC reconnaît que l’hydrogène captif peut avoir des incidences importantes sur les émissions, mais les besoins de ces gros producteurs peuvent dépasser les ressources actuelles de TDDC.
English: There is insufficient evidence to indicate a preference for prostaglandin over oxytocin stimulation.3-5
French: Le recours aux prostaglandines pour stimuler l’activité utérine et
English: These include demographic, economic, social and political patterns and trends.
French: Puis, le Chapitre III expose différents modèles d’enseignement bilingue, car cette dernière notion recouvre toute une gamme de programmes.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-third session.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-troisième session.
English: (Translation) The People’s Republic of China has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: (Traduction) La République populaire de Chine n’était pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: • Will shape/lead government interactions via other channels;
French: • Arriver à modeler/orienter les interactions gouvernementales par d'autres canaux;
English: Profile of programs by year and type As indicated in Table 5, Taking Charge! has funded 178 training programs (103 training contracts, 61 individual seat purchases,6 10 personal development, 4 Computer lab7), with approximately $6 million spent on training programs as of March 30, 1998.
French: Les achats de places individuelles visent les frais de scolarité et le coût du matériel versé à des établissements d’enseignement comme le Red River College et les écoles privées de formation professionnelle. Les cours d’épanouissement personnel et d’initiation à l’informatique sont des cours internes.
English: As well, there are questions about who would have the authority to revoke certification and how to deal with grievances or legal challenges.  What does this imply for the evaluation community?
French: Il faut en outre déterminer qui aurait le pouvoir de révoquer une certification et la façon de traiter les griefs et les contestations judiciaires.  Qu'est-ce que cela sous-entend pour la collectivité de l'évaluation?
English: *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: *** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: It now seems that complexity of inheritance centres around the region of the major histocompatibility complex (MHC), the importance of which has been known for many years.
French: Il appert maintenant que la complexité de la transmission génétique tourne autour de la région du complexe majeur d’histocompatibilité (CMH), dont l’importance est connue depuis de nombreuses années.
English: Referrals to the CLSC.
French: Réfère au CLSC
English: In some countries such as Sweden or Denmark, virtually all income from work is taxable, while in others certain thresholds are set with regard to taxability, for example of side incomes.
French: Dans certains pays tels que la Suède ou le Danemark, presque tout salaire est imposable, alors que dans d’autres pays, des plafonds sont fixés en ce qui concerne le caractère imposable, par exemple de revenus secondaires.
English: Their simulations show this would produce a 6.8 percent increase in Canadian output. In a related study that pertains directly to Canada, Keller (2001) looks at the role of distance, trade, FDI and language similarity as a propagation mechanism for international technological diffusion.
French: Dans une étude connexe qui porte directement sur le Canada, Keller (2001) a examiné les rôles de la distance, des échanges commerciaux, de l’IED et de la similarité linguistique à titre de mécanismes de propagation favorisant la diffusion internationale de la technologie.
English: The following four practice areas fall under this category of service.
French: CDC interroge ses clients un à un, au moment qui convient à ces derniers.
English: Some organizations anticipate that implementing an acquisition card program will reduce purchasing and payment effort by as much as 75 percent because of the dramatic reductions in work activity in these areas.
French: Certaines organisations prévoient que la mise en oe uvre d'un programme de cartes d'achat réduira les achats et les paiements jusqu'à 75 % en raison des réductions notables de l'activité dans ces domaines.
English: There is only one Europe and one European family of democratic nations sharing the same values.
French: Le Gouvernement ukrainien a adopté un ambitieux programme de lutte contre les trafics et la contrebande.
English: (b) Current results from modelling on a global scale and from other information sources on the contribution of regional emissions to deposition which may result in adverse effects and the potential benefits from reducing such emissions, taking into account the efforts of the Fate and Transport partnership established under the United Nations Environment Programme mercury programme;
French: b) Les résultats actuels établis à partir de la modélisation à l'échelle mondiale et d'autres sources d'informations sur la contribution des émissions régionales aux dépôts pouvant entraîner des effets nocifs et les avantages potentiels découlant d'une réduction de ces émissions, compte tenu des efforts faits dans le cadre du partenariat sur le sort et le transport lancé sous l'égide du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Gloucester Figure Skating Club Sunday, January 29, and February 5 and 12 – 11 a.m. (bilingual) Waterfall Court (Outdoor activity)
French: Club de patinage artistique de Gloucester Le dimanche 29 janvier et les 5 et 12 février – 11 h (bilingue) Jardin des cascades Activité extérieure
English: Braking torque of the brakes  n M* /(B R)=  (must be equal or greater than 1.0)"
French: «5.6 Moment de freinage des freins n M* /(B R)= (doit être égal ou supérieur à 1,0)»
English: For example, New South Wales has two specialised services that target survivors of torture and other human rights abuses:
French: Ainsi, en Nouvelle-Galles du Sud, deux services spécialisés prennent en charge les victimes de la torture et d'autres violations des droits de l'homme:
English: The Ombudsman strives to increase openness and transparency in the CF and DND, and to ensure the fair treatment of concerns raised by CF members, departmental employees and their families.
French: Le site Web officiel du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC, y compris la Force aérienne , l'Armée , et la Marine .
English: You can not negotiate if the settlement expansion continues," said Bernard Kouchner, the French foreign minister.
French: On ne peut négocier si l’expansion territoriale se poursuit », a déclaré Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères.