ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada raises about $5 billion per year from excise taxes on fuel, consisting of $4 billion from the gasoline excise tax and $1 billion from the excise tax on diesel and aviation fuel.
French: • Le gouvernement du Canada prélève environ 5 milliards de dollars par année en taxes d’accise sur le carburant, soit 4 milliards sur l’essence et 1 milliard sur le carburant diesel et le carburant d’aviation.
English: The excellent pension plan and suite of benefits both during employment and in retirement mitigate the comparison only in part.
French: L'excellent régime de pension de retraite et la série d'avantages sociaux dont ces cadres bénéficient durant leur service et une fois retraités compensent l'écart, mais en partie seulement.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque ayant pour thème «Les risques que posent les objets et les phénomènes spatiaux pour la Terre», avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: Barr defeated three of the world's top golfers, Nick Price, Bernhard Langer and then Tom Kite of the US in the final to propel Canada to its first ever Dunhill Cup victory.
French: Barr défait alors trois des meilleurs golfeurs au monde : Nick Price, Bernhard Langer, et Tom Kite des États-Unis, pour enfin mener le Canada à sa première coupe Dunhill.
English: Avoid tag duplication at sea among the programs that adopt this standard.
French: Eviter la duplication des marques en mer entre les programmes qui adoptent ce standard.
English: 18-3-4 The separation and filtration equipment must be fitted with an automatic device to measure the oil content of the mixture.
French: 18-3.4 L'équipement de séparation et de filtrage doit être muni d'un dispositif automatique mesurant la teneur en hydrocarbures du mélange.
English: SIGI developed its “Eliminating Violence Against Women and Girls” programme to promote dialogue on ways and means of eliminating gender-based violence, based on SIGI's training manual Safe and Secure: Eliminating Violence Against Women and Girls.
French: En se fondant sur son manuel de formation Safe and Secure: Eliminating Violence Against Women and Girls (Sain et sauf : éliminer la violence contre les femmes et les filles), l'ISIF a mis au point son programme d'élimination de la violence contre les femmes et les filles pour promouvoir le dialogue sur les moyens d'éliminer la violence sexuelle.
English: The structural model for the work are the most distant stars yet discovered — quasars (quasi-stellar-astronomical-radio-source) — discovered in 1963.
French: L’œuvre tire sa structure des étoiles les plus éloignées que l’on a découvertes — les quasars, découverts en 1963.
English: Article 74 (paras. 1 and 2) of the Constitution states that the President of Georgia shall order a referendum, at the request of Parliament, as petitioned by not less than 200,000 voters, or on his own initiative, on such issues as determined by the Constitution and by constitutional law and within a period of 30 days from the lodging of such a request.
French: L'article 74 (par. 1 et 2) de la Constitution dispose que le Président peut organiser, sur demande du Parlement ou de 200 000 électeurs au moins ou de sa propre initiative, un référendum portant sur les questions prévues par la Constitution et par la loi constitutionnelle et tenu dans un délai de 30 jours à partir de la date à laquelle la demande a été présentée.
English: During their development, mice and rats possessed six swimming gaits, including several asymmetrical gaits used by neonates, the early use of the front legs, the subsequent use of four legs, and the final use of hind legs, which was the adult gait.
French: Au cours de leur développement, les souris et les rats présentent six façons de nager : plusieurs façons asymétriques qui se trouvent chez les nouveau-nés, puis l'usage des pattes avant, ensuite l'usage des quatre pattes et enfin l'usage des pattes arrière, ce dernier étant réalisé chez l'adulte.
English: Achieving and sustaining universal access to HIV prevention, treatment, care and support is the best means of ensuring that recent progress achieved by countries is maintained and can be extended to others.
French: Le meilleur moyen de garantir que les progrès récemment réalisés par certains pays se confirment et soient étendus à d'autres pays consiste à permettre et maintenir un accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
French: Cela donnera aux partenaires sociaux une base pour accroître leur capacité d'agir au niveau transnational.
English: • for an employed candidate, a letter from the employer certifying that he/she will be readmitted into his/her job at the end of the study program.
French: • pour la personne ayant un emploi, lettre de l'employeur certifiant qu'elle pourra réintégrer son poste au terme de ses études.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l''examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden.
English: • Phone (306) 663-4522 for group camping.
French: • Renseignez – vous à (306) 663-4522 pour des services de camping de groupe.
English: The technical rectifications involve one change to the Uniform Regulations of Chapters Three and Five (customs procedures) and various changes to the Uniform Regulations for Chapter Four (rules of origin).
French: Les rectifications techniques consistent en un changement Ã la RÃ©glementation uniforme pour les chapitres 3 et 5 (procÃ©dures douaniÃ¨res) et en plusieurs changements Ã la RÃ©glementation uniforme pour le chapitre 4 (rÃ¨gles d'origine).
English: In this context, the Organization has published simplified educational brochures on life skills and distributing them among women from different walks of life.
French: À ce titre, l'organisation a publié des brochures éducatives simplifiées sur les compétences de base et les a distribuées aux femmes de divers groupes sociaux.
English: To me this is all very European, I don't spin this kind of tale in America.
French: Je me suis dit que celui qui la baisait devait mettre une taie d'oreiller autour de sa tête. Pour moi, ces histoires que je me raconte sont très européennes, il n'y a pas de quoi imaginer de telles histoires en Amérique.
English: If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Lorsque le fabricant utilise de l'oxyde d'éthylène, il faut contrôler le degré de résidus de ce composé et de substances voisines au moyen d'essais et des critères d'acceptation.
English: The UN and the broader international community must devote more effort, attention and resources to establishing and promoting the rule of law in post-conflict states.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble doivent consacrer davantage d'efforts, d'attention et de ressources à la mise en place et la promotion de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: This included interest in general and the specific request from the Government of Australia to adapt Canada's IYV products.
French: Cela comprenait l'intérêt d'ensemble et la demande spécifique du gouvernement de l'Australie d'adapter les produits de l'AIV.
English: Affirming also the importance of regular consultations with OIC Member States to advance their interests in this process;
French: Soulignant également l'importance de la transparence et du globalisme dans les délibérations sur le processus de réforme des Nations Unies,
English: The question is, who would these fool?
French: La question est: qui se laisserait tromper?
English: The automatic confirmation by way of e-mail communication would require that an e-mail address be supplied by the applicant (cf. paragraph 50, above).
French: La vérification automatique par voie de courrier électronique supposerait quune adresse électronique soit fournie par le demandeur (voir le paragraphe 50).
English: Key Factors Affecting Project Results   The following were found to be key factors facilitating project's achievements:
French: Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet   Les principaux facteurs suivants semblent avoir influé sur les résultats obtenus:
English: Please indicate what the respective responsibilities of the federal government and the provincial government are in providing access to minimum social services to such “immigrant categories”.
French: Préciser les responsabilités respectives du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux en matière d'ouverture des services sociaux minimaux à ces «catégories d'immigrants».
English: While there is no question that much needs to be done, there is also no doubt that some progress has been achieved.
French: ` Meme s’il est certain qu’il reste beaucoup a faire, nous avons ˆ ´ ´ ` ´ realise des progres.
English: Certain Common Measurement Tool questions were mandatory in the survey of clients for this evaluation, and provide a snapshot of service delivery comparable across regions.  The National Secretariat will respond to this recommendation in their action plan, which is related to the Strategic Improvement Initiative of TB.  CBSC's need to invoke performance measurement tools.
French: Dans le sondage réalisé auprès des clients dans le cadre de cette évaluation, certaines questions portant sur les outils de mesures communes étaient obligatoires. Les réponses à ces questions donnent un instantané de la prestation de services, comparable d'une région à l'autre.  La réponse du secrétariat national à cette recommandation sera incluse dans son plan d'action, dans le cadre de l'Initiative d'amélioration stratégique du CT.
English: In these modes, ZipWave saves the list of files into text files and separates each column using the specified separator character.
French: Ces trois formats enregistrent les informations sous une forme texte, chaque colonne étant séparée par le caractère indiqué.
English: They are equipped with air conditioning, comfortable box-spring beds and tea and coffee making facilities.
French: Toutes disposent de la climatisation, de confortables sommiers à ressort et d'un plateau/bouilloire.
English: " Other key practices for managing conflict include:
French: Quelques pratiques clés pour gérer les conflits:
English: Finally, on 30 January 2003 a prize, “Immigration and ethnic minorities: journalism and tolerance”, was offered by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Enfin, le 30 janvier 2003, un prix «Immigration et minorités ethniques: journalisme et tolérance» a été lancé par le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: Our corporate tradition is rooted in the principles of personal integrity and respect for the individual.
French: Notre tradition d'entreprise s'appuie sur le principe de l'intégrité personnelle et du respect des individus.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK In Article 3, entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted.
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT À l'article 3, les mentions relatives à la République de Bulgarie et à la Roumanie sont insérées.
English: Painted Furniture; An overview of cartography French Resources (created by the Ministry of Culture, France):
French: Les meubles peints; Survol de la cartographie Ressources françaises (réalisé par le Ministère de la Culture de la France) :
English: In April 2008, the Office for Disarmament Affairs started the development of the software platform for the Biological Incident Database to provide a secure web-based data entry tool for reporting biological incidents.
French: En avril 2008, le Bureau a commencé à mettre au point le logiciel de cette base de données afin de fournir un outil fiable d'entrée dans la base par le Web.
English: They must, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal.
French: Ces autorités doivent en informer, dans un délai de deux mois, les autorités de l'État membre qui ont délivré le certificat retiré.
English: Mr President, I have little time so I will confine myself to a few comments.
French: Monsieur le Président, j'ai peu de temps et je vais donc me limiter à quelques remarques.
English: The Senate is expected to approve the bill, which also creates a new Office for the Protection of Personal Data, somewhat akin to other national privacy or data protection commissions.
French: Le sénat devrait approuver le projet de loi, qui prévoit aussi la création d'un nouveau Commissariat aux renseignements personnels, qui s'apparente un peu à d'autres commissions nationales de protection de la vie privée ou des données.
English: In paragraph 45, if I have understood it correctly, there is a question which is addressed directly to you, Commissioner, and that is whether or not you intend to send, on behalf of the Commission, a communication to the Council and to Parliament, which will relate specifically to a UNESCO convention on cultural diversity.
French: Le paragraphe 45, si j’ai bien compris, comporte une question qui s’adresse directement à vous, Madame: est-ce que, oui ou non, vous avez l’intention de présenter, au nom de la Commission, une communication au Conseil et au Parlement, qui porterait spécifiquement sur une convention de l’Unesco pour la diversité culturelle?
English: Appropriate recalculations are made when and where necessary.
French: Des recalculs appropriés seront effectués s’il y a lieu.
English: Note that the reporting issuer will not appear in your search results unless the reporting issuer has created an issuer profile in SEDAR and filed an issuer profile supplement in SEDI.
French: Notez que l’émetteur assujetti ne figurera pas dans les résultats de votre recherche s’il n’a pas créé de profil d’émetteur dans SEDAR ni déposé de supplément de profil d’émetteur dans SEDI.
English: (Map 2) Consisting of: (a) the County of Elgin; (b) that part of the County of Middlesex comprised of: (i) the Township of Thames Centre; and (ii) that part of the City of London lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production, Southdale Road West and Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along said road to Exeter Road; thence easterly along said road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along said avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along said avenue to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city.
French: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population : 104 564) (Carte 2) Comprend : a) le comté d’Elgin; b) la partie du comté de Middlesex constituée : i) du canton de Thames Centre; ii) de la partie de la ville de London située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l’est suivant ledit prolongement, le chemin Southdale Ouest et le chemin Southdale Est jusqu’au chemin White Oak; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au chemin Exeter; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’au boulevard Jalna; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Bradley; de là généralement vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au prolongement vers l’ouest de la place Arran; de là vers l’est suivant ledit prolongement, la place Arran et l’avenue Bradley jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: Egypt, India, Peru, Tunisia and Yemen, shared their national and regional experiences.
French: Ce forum a été pour l’Égypte, l’Inde, le Pérou, la Tunisie et le Yémen l’occasion d’échanger leurs expériences nationales et régionales.
English: As the regulation sets a deadline of 30 June 2006, there are at present no more prospects of transfers of vessels under the scheme.
French: Puisque le règlement fixe comme délai le 30 juin 2006, il n’y a actuellement plus aucune perspective de transférer des navires dans le cadre de ce programme.
English: Autumn 1997 along with the past winter (1996/1997) disrupts a period of consecutive seasons, since the summer of 1995, with above-normal precipitation nationally.
French: L'automne de 1997 ainsi que l'hiver dernier (1996-1997) ont interrompu une période de saisons consécutives depuis l'été de 1995, avec des précipitations supérieures à la normale à l'échelle nationale.
English: Furthermore, for 2006 and 2007 respectively, 18 per cent and 24 per cent of projects should have been audited, have not been audited or reports had not been received from implementing partners and/or country offices.
French: Il a constaté en outre que, parmi les projets qui devaient faire l'objet d'un audit, il y en avait 18 % pour 2006 et 24 % pour 2007 qui n'avaient pas été vérifiés ou pour lesquels des rapports n'avaient pas été reçus des partenaires de réalisation ou des bureaux de pays.
English: A night worker with health problems caused by night work, must be transferred, whenever possible, to day time work.
French: Les salariés confrontés à des problèmes de santé dus au travail de nuit doivent être transférés dès que possible sur un poste diurne.
English: This document, which has been adapted for use in training in The Gambia and Mozambique in the context of the Stockholm Convention, can assist countries in developing management options for both POPs that are included in the Stockholm Convention at present, and other chemicals that may be considered for nomination as possible POPs in the future.
French: Ce guide est seulement disponible en anglais.  Le document, utilisé comme document de formation dans le cadre de la Convention de Stockholm en Gambie et au Mozambique, peut aider les pays à concevoir des stratégies de gestion des POPs actuels et futurs.
English: Currently, the Land Force is primarily equipped with a fleet of multipurpose combat capable wheeled Light Armoured Vehicles (LAVs).
French: À l'heure actuelle, la Force terrestre est principalement équipée d'un parc de véhicules blindés légers (VBL) à roues polyvalents et aptes au combat.
English: Report of the First Committee (A/59/464)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/464)
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows: (1) Article 6(2) is replaced by the following: "2.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1177/2003 est modifié comme suit: (1) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: According to legal acts currently in force, the three-tier old age pension system exists in Latvia.
French: Conformément à la législation en vigueur, c'est un régime de pension à trois piliers qui existe en Lettonie.
English: This reaction occurs regiospecifically, resulting in the formation of only one of the two possible isomeric side chains.
French: Cette réaction est régiospécifique et conduit uniquement à la formation de l'une des deux chaînes latérales possibles.
English: This should make it possible to realise the aims of the World Summit on Sustainable Development - access to clean drinking water and basic sanitation.
French: Cette initiative doit permettre d'atteindre les objectifs du sommet mondial sur le développement durable - l'accès à l'eau potable et un système sanitaire de base.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Aire de répartition mondiale de l’hespérie du Dakota.
English: 4.2 The restriction in section 4.1 above does not apply to the disposition of interim financial statements and accounting documentation such as original receipts, vouchers, or ledgers for any trust account, nor does the restriction apply to short-term trust accounts that arise from the administration of contracts related to administrative activities of an institution or the pay or other financial aspects of Human Resources Management Function.
French: 4.2 La restriction énoncée au paragraphe 4.1 ci-dessus ne s'applique pas à l'élimination de relevés financiers et de documentation provisoires sur les comptes tels que les reçus originaux, les factures ou les livres de comptes pour comptes en fiducie. La restriction ne vise pas non plus les comptes de fonds détenus en fiducie à court terme qui découlent de l'administration de contrats reliés aux activités administratives d'une institution ni à la paye ou à d'autres aspects financiers de la fonction « - gestion des ressources humaines - ».
English: Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
French: Proposition législative sur l'application transfrontalière de sanctions dans le domaine de la sécurité routière
English: It has been argued that living conditions and lodging may be different as well.
French: Les conditions de vie et de logement peuvent être différentes également.
English: Section 7 of the Tri-Council Policy Statement states that "clinical investigators undertaking research intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals, should also generally respect the ICH Guidelines which were developed by the United States, Europe and Japan and have been adopted by Canada"98.
French: [Traduction] «[L’]adoption, [la] mise en œuvre et [la] mise à jour des directives de la CIH» par Santé Canada prévoient l’utilisation d’un addendum si Santé Canada «ou l’industrie/les parties intéressées jugent que ces directives manquent de clarté et/ou de précision99».
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: 1 comment to Bucharest ski resort?
French: 1 commentaire à la station de ski de Bucarest?
English: As for the issue of canned fruit and vegetables on the South African market, I can tell you that European exports are extremely small.
French: Quant à la question des conserves de fruits et de légumes sur le marché sud-africain, je dirais que l'exportation européenne est extrêmement faible.