ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the rapporteur's initiative is very important.
French: L'initiative du rapporteur sur ce point est primordiale.
English: Adequate data and information available will also help accurately assess and address the health human resource crisis relative to emergency obstetrical/perinatal care in Canada.
French: Les données et les renseignements pertinents permettront d'évaluer avec justesse l'ampleur de la pénurie de ressources humaines spécialisées dans les soins obstétricaux/périnataux d'urgence au Canada et d'y remédier.
English: As far as the scope of the directive is concerned, I am pleased to say that, thanks to good mutual cooperation, we have reached an acceptable wording.
French: En ce qui concerne le domaine d'application de la directive, je me réjouis de noter que nous sommes parvenus à une formulation acceptable grâce à une collaboration efficace.
English: ◦ Attributes of a "quality" ISA program
French: ◦ Caractéristiques d'un programme d'ACRI de « qualité »
English: CBAC could act as a jury when government is considering foreign product approval.
French: Le CCCB pourrait servir de jury lorsque le gouvernement envisage l’approbation d’un produit non canadien.
English: We now move to questions to Mr Füle.
French: Nous passons à présent aux questions adressées à M. Füle.
English: The ministry's accessibility intranet will be updated to include the Guide for Reviewing Policies Pursuant to ODA, 2001.
French: Le ministère mettra à jour son site intranet sur l'accessibilité afin d'y inclure le Guide for Reviewing Policies Pursuant to ODA , 2001.
English: After about 800 metres you come to a junction; take the second road on the right and you will enter the Fosci industrial estate.
French: Après environ 800 m, vous arriverez à un croisement. Prenez la deuxième route à droite et vous serez dans la zone industrielle Fosci.
English: Provisional agenda for the 4202nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4202e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Lawyers assigned by this service are required to provide free assistance to accused persons who cannot afford to pay a lawyer.
French: Les avocats commis par cette commission sont tenus d'assister gratuitement les justiciables qui n'ont pas les moyens de payer un avocat.
English: The Panel presents the following recommendations and requests that they be considered for timely implementation.  Recommendation 1.
French: Le Groupe présente les recommandations suivantes et demande à ce qu'elles soient examinées en vue de leur application en temps voulu.
English: See, also, Canamerican Auto Lease and Rental Ltd. v. Canada, [1987] 3 F.C. 144.
French: Voir aussi l’affaire Canamerican Auto Lease and Rental Ltd. c. Canada, [1987] 3 C.F. 144.
English: Example: development of a code of conduct between law enforcement and NGOs concerning the use of information on victims of trafficking; development of a training model for trainers in investigating a crime scene; production of a manual on synthetic drugs; evaluation of the transposition of legislation; production of a statistical report, with different grids to compare national statistics on financial fraud; Indicate the languages in which any publication or other material shall be made available.
French: Par exemple: élaboration d’un code de déontologie entre des services répressifs et des organisations non gouvernementales (ONG), pour régir l’utilisation des informations sur les victimes de trafics; développement d’un modèle pédagogique pour les professionnels formant les enquêteurs de scènes de crime; réalisation d’un manuel sur les drogues synthétiques; évaluation de la transposition de la législation; réalisation d’un rapport statistique, avec différentes grilles pour comparer les statistiques nationales sur la fraude financière; Indiquez les langues dans lesquelles toute publication ou autre matériel sera fourni.
English: L’autorité de renvoi doit réviser la documentation avec la demande de connaître d’une accusation, incluant le rapport d’enquête et, si l’autorité de renvoi le juge approprié, fournir des commentaires concernant la preuve.
French: Ces commentaires seront considérés par le directeur des poursuites militaires, lorsqu’il procédera à une analyse juridique approfondie de la preuve afin de déterminer s’il existe une possibilité raisonnable de condamnation, si l’affaire doit être traitée en cour martiale, le tout en tenant aussi compte de l’application des Règles militaires de la preuve, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la nature et du caractère de la preuve, etc.
English: Dauphin, Agricultural Fair and Exhibition, July 2-4, 1998 11.
French: Dauphin, Agricultural Fair and Exhibition, du 2-4 juillet 1998 11.
English: ** The Commission may wish to take note of the work of the Office on Drugs and Crime in the area of statistics of drugs and drug use.
French: La Commission est invitée à prendre note des activités que l'Office consacre aux statistiques sur les drogues et l'abus de drogues.
English: Refreshments - Technology Information Sub-Committee Meeting Date(s):
French: Rafraichissements - Réunion du Sous-comité de la technologie et de l'information Date(s):
English: Graph II - Growth in Population of Canada     Source:
French:   Graphique II - Croissance de la population canadienne     Source :
English: The Fund may be in a position to vacate the premises at Uganda House and relocate the staff into its current premises, which would save some $82,000 per year.
French: Il se peut que la Caisse puisse vider les locaux qu'elle occupe dans la Maison de l'Ouganda et réinstaller dans ses locaux actuels le personnel qui y travaille, ce qui permettrait d'économiser quelque 82 000 dollars par an.
English: Women who experience any kind of sexual coercion need special counseling about how to protect themselves from HIV, other STIs, and unintended pregnancy.
French: Les femmes qui subissent une forme ou une autre de coercition sexuelle ont besoin d'un counseling spécial pour apprendre à se protéger contre le VIH, les autres IST et les grossesses inattendues.
English: This advisory body would meet in annual session.
French: Cet organe consultatif se réunirait une fois par an.
English: In many important respects, environment and development policy cannot function effectively without the involvement and engagement of citizens.
French: Voilà un élément qu’il ne faut pas oublier, si l’on envisage une rencontre à l’échelle de l’hémisphère, ni le fait qu’il n’est pas certain que les Nord-Américains accueilleraient favorablement ce groupe.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: Le fonctionnaire qui reçoit cette garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: Food can also be contaminated by food handlers who do not thoroughly wash their hands with soap after handling raw meat or after using the bathroom.
French: La contamination peut aussi se produire lorsqu'un préposé à la manutention néglige de se laver les mains consciencieusement, avec du savon, après être allé aux toilettes.
English: Persons from the 20 communities with chloraminated water were considered to be "non-exposed."
French: On a jugé que les personnes des 20 collectivités approvisionnées en eau chloraminée n’étaient pas exposées.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of decisions along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter des décisions inspirées de ce qui est suggéré ci-après.
English: When the mine is ultimately abandoned, the productive capacity of the site will have been restored and the residents of the Klondike Valley will have benefited from the training and employment they received.
French: Fermeture et remise en état La mine de Brewery Creek est progressivement remise en état dans la mesure où les gisements de minerai sont épuisés.
English: The value of pre-disaster planning had been revealed in Cuba when Hurricane Michelle — the most powerful storm since 1944 — had struck in 2001.
French: L'utilité de la planification des mesures d'urgence a été mise en évidence à Cuba lorsque l'ouragan Michelle - le plus puissant survenu depuis 1944 - a frappé en 2001.
English: Turkish Airlines has signed a contract for the purchase of seven Airbus A330-300 aircraft, firming up a Memorandum of Understanding signed during Le Bourget Airshow in June 2009.
French: Turkish Airlines a signé un contrat portant sur l’acquisition de sept A330-300 d’Airbus, confirmant ainsi un Protocole d’Accord (MoU) signé lors du Salon Aéronautique du Bourget en juin dernier.
English: At the 43rd meeting, on 21 July, the representative of Japan, on behalf of Tunisia2 and Switzerland,2 introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (E/2003/L.30).
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Japon, au nom de la Tunisie2 et de la Suisse2, a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information » (E/2003/L.30).
English: "While keeping up with industry standards is one of the costs of doing business, the new digital technologies will increase the efficiency of Receiver General payment processes."
French: « Même si les organisations sont contraintes de se conformer aux nouvelles normes de l’industrie, les nouvelles technologies numériques accroîtront l’efficacité des processus de FA paiement du receveur général.
English: Standing offers are usually established by competitive bidding.
French: Les offres permanentes sont habituellement établies par appel d’offres concurrentiel.
English: He urged the OIC countries to focus on those parts of the world where genuine and serious human rights abuses and violations were taking place.
French: Il exhorte les pays de l'OCI à se concentrer sur les parties du monde où des violations véritables et graves des droits de l'homme sont commises.
English: The Commission claims that this scheme constitutes aid for German producers that is not available to producers in the other Member States and has not been justified since 1989, when a Community regulation clearly defined grain brandy as an industrial product to which the competition rules therefore apply.
French: Ce régime constitue, selon la Commission, une aide aux producteurs allemands, dont ne bénéficient pas les producteurs des autres États membres, et ne peut plus être justifié depuis 1989, date à laquelle un règlement communautaire définit l'eau-de-vie de céréales comme un produit industriel, soumis, par conséquent, aux règles communautaires de concurrence.
English: This goal is being actively pursued by a number of UNDP projects, such as the various decentralization projects and the projects linking environmental action and the improvement of living conditions, in which it is essential that local authorities and community groups take over the management of natural resources.
French: Plusieurs projets du PNUD contribuent activement à la réalisation de cet effet.  C'est le cas des différents projets décentralisation et des projets qui lient action environnementale et amélioration des conditions de vie, pour lesquels l'appropriation de la gestion des ressources naturelles par les collectivités locales et les groupes communautaires est un objectif essentiel.
English: It applies to all ships ordinarily engaged in commercial operations other than ships of traditional build and fishing vessels.
French: Elle s'applique à tous les navires normalement affectés à des opérations commerciales, à l'exception des navires de construction traditionnelle et des navires affectés à la pêche.
English: This is why we must expedite our preparatory work.
French: C' est pourquoi nous devons nous hâter dans les préparatifs.
English: When one of these transactions has been input and is ready for processing, it must search for the other corresponding transaction based on the PO/Department/PRI.
French: Lorsqu'il est entré et prêt à être traité, l'un ou l'autre de ces mouvements doit chercher le mouvement correspondant d'après le BP, le ministère, le CIDP.
English: 10 rooms and restaurant of good level, directly onto the beach.
French: 10 chambres et restaurant de bon niveau directement sur la plage.
English: "Now that the different levels of government have come to an accord on health-care funding," says Morrice, "it's more important than ever for the arthritis community to speak from the same page, to agree to agree.
French: « Maintenant que les différents paliers de gouvernement se sont entendus sur le financement des soins de santé, dit Morrice, il est plus important que jamais pour le milieu de l'arthrite de parler d'une même voix, de se mettre d'accord pour être d'accord.
English: The Conference of Cantonal Directors of Education in Berne (EDK) and the four Regional Conferences (Western Switzerland and Ticino, Northwestern Switzerland, Central and Eastern Switzerland) are discussion and coordination bodies.
French: La Conférence suisse des directeurs de l’instruction publique (CDIP) à Berne, ainsi que ses quatre conférences régionales (Suisse occidentale et Tessin, Nord-ouest de la Suisse, Suisse centrale et orientale) sont des instances de discussion et de coordination.
English: The CO2 originates at the Great Plains Synfuels Plant near Beulah, North Dakota.
French: Le CO2 a pour origine la Great Plains Synfuels Plant, près de Beulah, dans le Dakota du Nord.
English: This is due to a combination of three factors:
French: La pertinence d’un prix n’est pas nécessairement fonction de la façon dont on l’a établi au départ.
English: A real voyage in space and time, the museum will take you on the steps of the explorers and the successive occupation of the island, at the cross-road of civilisations from Europe, Africa and Asia.
French: Véritable voyage dans le temps et dans l'espace, le musée vous entraîne sur les pas des explorateurs et des occupations successives de l'île, au carrefour des civilisations d'Europe, d'Afrique et d'Asie.
English: While clinical research continues, Health Canada must fulfil its mandate to safeguard the health and safety of Canadians, including patients who apply for authorizations to use marihuana for medical purposes.
French: Tandis que les recherches cliniques se poursuivent, Santé Canada doit remplir son mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, dont les patients qui présentent une demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The majority of animal toxicology studies have used the oral route of exposure and little information is available on exposure via the inhalation and dermal routes, although worker exposure is likely to occur mainly via these routes (Wolff et al., 1979a, as quoted in IPCS, 1994).
French: La majorité des études toxicologiques effectuées sur des animaux utilisent la voie orale pour une exposition à des PBB ; peu d'informations sont disponibles concernant une exposition par voie d'inhalation ou par voie cutanée, bien que l'exposition de travailleurs soit probablement occasionnée principalement par ces voies (Wolff et al., 1979a, cité dans IPCS, 1994).
English: Education, Northern Affairs, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The requirement of reincorporation of the same company in Germany is therefore tantamount to outright negation of freedom of establishment.
French: L'exigence de reconstitution de la même société en Allemagne équivaut, dès lors, à la négation même de la liberté d'établissement.
English: In part, this growth of interest is attributable to dissatisfaction with the cost, delays and length of litigation in certain jurisdictions. The growth of interest results also, however, from the advantages of mediation, particularly its appeal as a procedure that offers parties full control over both the process to which their dispute will be submitted and the outcome of the process.
French: Cet intérêt récent s'explique en partie par le mécontentement suscité par le coût et la durée de certaines procédures judiciaires, mais il est dû aussi aux avantages de la médiation, et notamment au fait qu'elle laisse aux parties la totale maîtrise de la procédure à laquelle elles soumettent leur différend, et de son issue.
English: Paul oversees eight full-time coordinators who are concerned solely with environmental affairs.
French: M. Hansen gère huit coordonnateurs qui sont uniquement occupés aux affaires environnementales.
English: The use of this waste stalk has led to a significant reduction in the volume of straw that would otherwise be burned as a means of disposal, releasing greenhouse gas emissions.
French: Cette utilisation de ces résidus a réduit considérablement le volume de la paille qu’il faudrait autrement brûler, ce qui produirait des émissions de gaz à effet de serre Les produits courants à base de bois utilisent sur le produit fini une résine à base de formaldéhyde qui rejette des composés organiques volatils dans l’atmosphère.
English: Richard Bourhis created a model to explain government policies in which he says there is a worldwide ideological continuum that ranges from pluralism to ethnicism, with civism and assimilationism in between.
French: Richard Bourhis a préparé un modèle pour expliquer les politiques gouvernementales dans lesquelles il dit qu’il existe à travers le monde un continuum d’idéologie qui va du pluralisme à l’ethnicisme, en passant par le civisme et l’assimilationnisme.
English: Article 113 (e) of the Constitution makes it a duty for every citizen to vote in national and local government elections.
French: En vertu de l'article 113 (e) de la Constitution, tout citoyen est tenu de participer aux consultations électorales nationales et locales.
English: CTRL was proud to present the most recents features of its Construction Solution at the last CEGQ Congress.
French: CTRL/Dossier inclut maintenant un module de messagerie interne plus performant que jamais. Aucun autre logiciel de clavardage externe n’est nécessaire.
English: The Laurentian Highlands are part of the plateau and dissected southern rim of the Canadian SHIELD in Québec.
French: Les hautes terres Laurentiennes font partie du plateau et de la bordure méridionale découpée du BOUCLIER canadien, au Québec.
English: According to initial plans, the EULEX mission (comprising around 1,900 police, judges, prosecutors and customs officials) was to be deployed inside Kosovo by mid-June, when Kosovo’s newly adopted constitution is due to enter into force.
French: Il était prévu initialement que la mission EULEX (1900 policiers, juges, procureurs et fonctionnaires des douanes) au Kosovo commencerait à la mi-juin, au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle constitution kosovare.
English: This part-session has produced a rich crop of reports on transport.
French: . Cette période de session est riche en rapports relatifs aux transports.
English: It is not good to lock ourselves in our specialized and many times incomprehensible world.
French: Il ne faut pas nous enfermer dans notre monde spécialisé et souvent incompréhensible.
English: The common agricultural policy subsidises pasturing on burnt ground, subsidises animals which graze on burnt ground, at the same time as our forests are trying to reproduce naturally.
French: La PAC subventionne le pâturage dans les zones sinistrées, subventionne les animaux qui paissent dans les zones sinistrées, alors que la forêt essaie de se reconstituer de façon naturelle. Bien sûr, l'Union Européenne doit également réviser l' orientation et les priorités des investissements.
English: More than fifty buses brought children from across BiH to Sarajevo to take part in activities, workshops and entertainment.
French: Plus de cinquante autocars ont amené à Sarajevo des enfants d' à travers la Bosnie-Herzégovine afin qu'ils puissent prendre part dans les activités, ateliers et divertissements.
English: Four U.S. destroyers,13 returning home from Korea, sailed from the port after her, gradually overhauling and passing in the strait.
French: Le Glory exécuta une salve d’honneur à laquelle répondirent les casernes de Selimiye.
English: The manager may decide the mode of transportation to be used by students travelling to and from their educational centres.
French: Le gestionnaire peut décider du mode de transport que les étudiants doivent utiliser pour se rendre à leur établissement d'enseignement et en revenir.
English:   Upon completion of the peer review, IPPH will receive anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer reviewers with regards to funding level, for submitted applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISPP recevra la liste de classement rendue anonyme, les notes accordées au mérite (cotes) et les recommandations des examinateurs relativement au niveau du financement en ce qui à trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
French: Cliquer sur la double-flèche permute les deux couleurs, et cliquer sur le petit symbole dans le coin en bas à gauche réinitialise le noir et le blanc.
English: A CSCP national working group will facilitate consistency and coordination of regional plans across the country, as well as integration with the U.S. national plan.
French: Lâ€™Ã©quipe de travail nationale du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) facilitera lâ€™uniformitÃ© et la coordination des plans rÃ©gionaux dans tout le pays, ainsi que leur intÃ©gration au plan national des Ã‰tats-Unis.
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
French: 7.11.2.3 Pour toute place qu'un voyageur debout peut occuper, l'une au moins des deux barres ou poignées de maintien qui sont requises doit être à 1 500 mm au plus du niveau du plancher à cette place.
English: The resolution of this crisis is long overdue, and I very much welcome the support shown by honourable Members to the Commission for the work that we are trying to do to reach that conclusion and to play our part in making sure that Honduras is able to get back to stability as quickly as possible.
French: La résolution de cette crise se fait attendre depuis longtemps et je salue le soutien manifesté par mes collègues de la Commission pour le travail que nous essayons de faire en vue de parvenir à cette conclusion et de jouer notre rôle pour que le Honduras puisse retrouver la stabilité au plus vite.
English:  RECOMMENDATION 1 The processes of determining the budgets of the Officers of Parliament actively involve Parliamentarians through the Speakers of each House and an administrative committee before the budgets are submitted to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.
French:  RECOMMANDATION 1 Que les parlementaires, par l'intermédiaire des Présidents des deux chambres et d'un comité administratif, participent activement au processus d'établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement avant leur présentation au Conseil du Trésor et leur intégration au Budget des dépenses.
English: In addition, given the long history of external control, the impediments for community action are often more significant.
French: Aussi, étant donné le contrôle exercé depuis longtemps par des instances extérieures, les obstacles à l'action communautaire y sont souvent plus importants.
English: While there is no single template for achieving ICT development, we all agree that the challenge is great and that the opportunities, if we are successful, are of historic dimensions.
French: S'il n'existe pas de modèle type de ce qu'il faut faire en matière de développement des TIC, nous savons tous que le défi est important et que les perspectives, si nous réussissons, auront des proportions historiques.