ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research shows, in our view, the importance of analyzing the longer-term consequences of mergers and acquisitions.
French: • Les résultats de cette recherche font ressortir, à notre avis, l'importance d'analyser les conséquences des fusions et acquisitions dans un contexte dynamique.
English: This will further undermine food security and sovereignty of these countries in which living conditions are already difficult.
French: Ceci laminera davantage la souveraineté alimentaire de ces pays dont les conditions de vie des populations sont déjà très dures.
English: Ms. Gaspard said that despite efforts to eliminate illiteracy and promote basic education, more than 20 per cent of the female population, both rural and urban, was illiterate (CEDAW/C/TUR/4-5, p. 21), and many girls either did not attend school or did not attend for the full eight-year compulsory period; in rural or remote areas, long distances from the nearest school constituted a form of indirect discrimination against rural girls.
French: Mme Gaspard dit qu'en dépit des efforts qui sont faits pour en finir avec l'analphabétisme et pour promouvoir l'éducation de base, plus de 20 % de la population féminine, tant rurale qu'urbaine, est illettrée (CEDAW/C/TUR/4-5, p.21) et qu'il y a beaucoup de filles qui, ou bien ne vont pas à l'école, ou bien n'y vont pas pour toute la durée de scolarité obligatoire; dans les zones rurales ou éloignées, la longueur des distances à parcourir pour aller à l'école la plus proche constitue une forme de discrimination indirecte à l'égard des filles de la campagne.
English: The R-2502-W in-wall speaker brings classic Klipsch power, detail and emotion to an affordable, space-saving design.
French: L'enceinte murale encastrable R-2502-W vous apporte la puissance, le détail et l'émotion caractéristiques des produits audio Klipsch, dans une conception de faible encombrement et au prix abordable.
English: In his e-mail message, the Complainant inquires about the status of his application for the position of bilingual communications officer.
French: Dans son courriel le plaignant s’enquiert de l’état du dossier pour le poste d’agent de communications bilingue. Le 8 septembre 1999, Pam Bristol lui répond.
English: • Centre for the Commercialization of Research (CCR), Ottawa, ON – $14.95 million
French: • Centre d'excellence en médecine personnalisée (CEMP), Montréal (Québec) – 13,8 millions de dollars
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 04/01/2009 - 16:53.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 04/01/2009 - 16:53.
English: Infantry sergeant’s work ethic connects civilian and military careers Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: L’éthique du travail lie les carrières civile et militaire de ce sergent d’infanterie mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Therefore, what happens during the Spanish Presidency is very important, because it will establish the political customs which determine the way we work, as well as the effectiveness of the European Union.
French: C'est pourquoi la Présidence espagnole a une grande importance. S'y établiront les coutumes politiques qui conditionneront notre mode de travail et l'efficacité de l'Union européenne.
English: As presented, the proposed provisions contained in the Draft Instrument do not appear to be sufficiently clear and uncontroversial to make their inclusion in a new international regime desirable.
French: Telles qu'elles sont présentées, les dispositions proposées contenues dans le projet d'instrument ne semblent pas suffisamment claires et anodines pour rendre souhaitable leur inclusion dans un nouveau régime international.
English: Information document submitted by Spain
French: Document d'information soumis par l'Espagne
English: Under this agenda item, the President of the Committee will report on the issues considered at its thirty-fifth meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Comité d'application présentera un rapport sur les questions examinées à sa vingt-cinquième réunion.
English: PROTECTION AGAINST ABUSES OF EQUIPMENT, FACILITIES OR AUTHORITY RISK AREA Contracting NATURE OF THREAT INCREASING FACTORS COMMENTS
French: PROTECTION CONTRE LES ABUS DE L’ÉQUIPEMENT, DES INSTALLATIONS OU DU POUVOIR SECTEUR À RISQUE Passation de marchés NATURE DE LA MENACE FACTEURS AGGRAVANTS OBSERVATIONS
English: ACT: send your information, speak out and debate, it is time to act now, sign up and post your videos, and it is free!
French: AGISSEZ: c'est un site participatif ! Envoyez vos informations, prenez la parole et participez aux débats, il est temps d'agir maintenant, inscrivez–vous en tant que membre et poster vos vidéos et commentaires, en plus c'est gratuit !
English: The Reports on Plans and Priorities and Departmental Planning Report are structured around the same program activities and strategic outcomes.
French: Les Rapports sur les plans et priorités et le Rapport de planification ministérielle sont structurés autour des mêmes activités de programmes et objectifs stratégiques.
English: The Red Cross and Red Crescent Movement should be thanked for the enormous amount of work it had done in the occupied Arab territories of the Syrian Golan, southern Lebanon and Palestine, and for the work it was doing generally to promote knowledge of the precepts of international law and protection of civilians.
French: Pour terminer, M. Obeid remercie le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de l'oeuvre réalisée dans les territoires arabes occupés du Golan syrien, du sud du Liban et de la Palestine, et de l'effort général de diffusion des principes du droit international humanitaire et de la protection des civils qu'il a entrepris.
English: These proposals represent the third consecutive reduction to the level of the charge, at a time when air travel security enhancements have been and continue to be implemented across Canada for the benefit of air travellers.
French: Ces propositions représentent la troisième réduction consécutive du montant du droit, à un moment où les améliorations de la sécurité du transport aérien ont été et continuent d’être mises en œuvre partout au Canada pour le bénéfice des passagers.
English: Therefore, when Cyprus is invited, WEU should proceed in the same way as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Par conséquent, lorsque Chypre est invité, l’UEO doit procéder de la même manière que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: However, the discussion highlighted awareness of the need for continued international assistance to support the country in facing the challenges of poverty, unemployment, security and judicial sector reform, good governance and human rights protection.
French: Ils ont toutefois conclu qu'il fallait que la communauté internationale continue à aider le pays à s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, du chômage, de la réforme du secteur de la sécurité et du secteur judiciaire, de la bonne gouvernance et de la protection des droits de l'homme.
English: That is the employer is responsible for ensuring the employee knows and understands what is involved in telework and given guidance on the practical considerations of telework, where it is considered appropriate or necessary.
French: Questions liées à la gestion Pour éviter les malentendus, avant de conclure un accord de télétravail, les gestionnaires devraient se familiariser avec la version la plus pertinente de la politique et des documents qui s'y rattachent, et tenir compte de quelques facteurs.
English: 11390-4IÈME AVENUE 110 THORNE AVENUE RIVIÈRE DES PRAIRIES DARMOUTH, NS MONTRÉAL, QC B3B 1Y5 H1E 3A6 COUVERTURE MONTRÉAL NORD COUVERTURES VERDUN INC. LTÉE 12190 RUE APRIL 8200 RUE LAFRENAIE POINTE-AUX-TREMBLES, QC ST. LÉONARD, QC H1B 5N5 H1P 2A9 COUVERTURES VICTO INC.
French: INC. 110 THORNE AVENUE 11390-4IÈME AVENUE DARMOUTH, NS RIVIÈRE DES PRAIRIES B3B 1Y5 MONTRÉAL, QC H1E 3A6 COUVERTURE MONTRÉAL NORD COUVERTURES VERDUN INC. LTÉE 12190 RUE 8200 RUE LAFRENAIE APRIL ST. LÉONARD, QC POINTE-AUX-TREMBLES, QC H1P 2A9 H1B 5N5 COUVERTURES VICTO INC.
English: (a) Develop waste management systems and disposal facilities, including technology to recapture the energy in the waste, and encourage small-scale waste recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: a) Mettre en place des systèmes de gestion des déchets et des installations d'évacuation, y compris des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets et encourager les initiatives de recyclage des déchets à petite échelle qui facilitent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: • Internet e-mail and database.
French: • le courrier électronique sur Internet et les bases de données Internet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [hepagamb_dhcpl_lapds_089393-eng.pdf] Pages: 6, Size: 52 K, Date: 2007-01-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du DAR DPBGT Et aussi disponible en format PDF [hepagamb_dhcpl_lapds_089393-fra.pdf] pages : 6, taille : 63 K, date : 2007-01-19
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 98/24/EC 25.05.1998 05.05.2001
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 98/24/CE 25.05.1998 05.05.2001
English: Moreover, where atypical types of employment exist, these are often not included in social security schemes with strong repercussions on women's income security.
French: Par ailleurs, quand des emplois atypiques existent, ils ne sont souvent pas pris en compte dans les systèmes de sécurité sociale, ce qui n'est pas sans incidence sur la sécurité des revenus des femmes.
English: In Tajikistan we are carefully following developments in neighbouring Afghanistan.
French: Au Tadjikistan, nous suivons de très près l'évolution de la situation en Afghanistan, pays voisin.
English: 2.0 Executive Summary for Microbiological Quality of Drinking Water
French: 2.0 Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable
English: The Chairman of the Working Group is Ümit Pamir (Turkey).
French: Le Président du Groupe de travail est M. Ümit Pamir (Turquie).
English: As a result, junior company field and overhead spending represented 60% of total spending in 2005 and 64% in 2006.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE Les tableaux 18 et 19 indiquent, en dollars courants et en dollars constants de 2006, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) par province et territoire.
English: The lenders will take on the risk and costs of borrowers defaulting on their loans.
French: Ces emplois permettent aux étudiants de gagner un revenu pour compléter leurs études et d’acquérir une expérience professionnelle déterminante.
English: The fathers of this vision - Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and others - probably could not even imagine that, 51 years after the formation of the European Communities, in a highly integrated European Union following its major expansion in the year 2004, Slovenia, as the first country among the new Member States, would be the presiding country and the Slovenian President would be addressing the European Parliament.
French: Même les pères de cette vision - Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi et d'autres - n'auraient probablement jamais imaginé que 51 ans après la création des Communautés européennes, dans une Union européenne hautement intégrée à la suite de son expansion majeure de 2004, la Slovénie serait le premier pays parmi les nouveaux États membres à assumer la présidence et que le président slovène s'adresserait au Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas Raising landmine survivors' voices A new program aimed at developing survivor advocates in mine affected countries was launched by the Landmine Survivors Network, under the auspices of the International Campaign to Ban Landmines Working Group on Victim Assistance, in the spring of 2001 with the support of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques Que soit entendue la voix des survivants Au printemps 2001, le réseau des survivants de mines terrestres (Landmine Survivors Network - LSN) a, avec l'aide du Canada, lancé un nouveau programme - « Raising the Voices » - visant à mettre sur pied des groupes de soutien à l'intention des survivants.
English: [285] I am not persuaded that the tasks were as similar as the appellant alleged.
French: [285] Je ne suis pas convaincu que les exercices étaient similaires au point que l'allègue l'appelante.
English: Public Service Employment Act The authority for advertising in the appointment process is established in section 33 of the Public Service Employment Act (PSEA) which states that the Commission may use an advertised or non-advertised appointment process when making an appointment. ii.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le pouvoir d'annoncer le processus de nomination est énoncé à l'article 33 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui stipule que la Commission, en vue d'une nomination, peut avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé. ii.
English: A vulnerability has been discovered in SpamAssassin, a Perl-based spam filter using text analysis, that can allow remote attackers to execute arbitrary commands.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans SpamAssassin, un filtre à pourriels basé sur Perl effectuant des analyses de texte, qui pouvait permettre à des attaquants distants d'exécuter des commandes arbitraires.
English: A pragmatic approach had been felt suitable.
French: Une démarche pragmatique a été jugée souhaitable.
English: It is unlawful for the occupant to annex the occupied territory while the armed conflict continues.
French: Il est illégal pour l’occupant d’annexer le territoire occupé pendant la durée des conflits armés.
English: Sales of artworks for all FCNQ co-operatives over time ($$ millions) Table 1:
French: Évolution des ventes d'œuvres d'art pour l'ensemble des coopératives de la FCNQ Tableau 1 :
English: There are no legal restrictions to the movement of, or domicile of men or women, although restrictions to such can be imposed under traditional laws.
French: Il n'y a pas de restriction juridique au mouvement ou au domicile des hommes et des femmes bien que des restrictions à ces mouvements peuvent être imposées par les lois traditionnelles.
English: The Meeting also reaffirmed its determination to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism, including by resolving the outstanding issues related to the legal definition of terrorism and scope of the acts covered by the convention, so that it can serve as an effective instrument to counter terrorism.
French: La réunion a également réaffirmé sa détermination à ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention globale sur le terrorisme international, y compris le règlement des questions pendantes en relation avec la définition légale du terrorisme et la portée des actes couverts par la convention, afin de servir d'instrument efficace pour combattre le terrorisme.  Réforme des Nations Unies
English: Regular and operational budget net expenditure by programme and object of expenditure in 2000
French: Dépenses imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel par programme et par objet de dépense en 2000
English: NRC Institute for Information Technology e-Business.
French: Recherche en commerce électronique de son Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: • Advise operators on disposal methods, provide expert support during project and site decommissioning, and recommend environmentally responsible waste management techniques and strategies
French: • Informer les exploitants des méthodes d’élimination à utiliser, offrir son soutien, en qualité de spécialiste, au terme d’un projet ou au moment de quitter un chantier, puis recommander des techniques et stratégies écologiques en vue de la gestion des déchets produits
English: These amendments to the Regulations allow certain charities to use a "Special Quick Method" of accounting for net tax that is appropriate to their circumstances.
French: Les modifications apportées au règlement permettent à certains organismes de bienfaisance d'utiliser une méthode de comptabilité, dite « méthode rapide spéciale », qui est adaptée à leur situation.
English: Data exchange is essential to international cooperation in remote sensing.
French: Les gouvernements européens et l’Union européenne pourraient avoir à jouer un rôle significatif pour créer les conditions permettant d’aboutir à ceci.
English: The author claims that not a single request made by the defence and by his son were considered or granted by the court.
French: L'auteur affirme qu'aucune requête déposée par la défense et son fils n'a été examinée ni accueillie par le tribunal.
English: For the purposes of the Act, a minor is a person between 7 and 18 years of age.
French: Aux fins de cette loi, un mineur est une personne âgée de 7 à 18 ans.
English: (GT Group) - began as a CLEC in 1998.
French: – est entrée sur le marché en 1998 en tant qu'ESLC.
English: For easier reading, we have used the word "you" throughout the guide to mean the trustee, executor, administrator, liquidator, or anyone preparing the return for a trust.
French: Pour faciliter la lecture, « vous » représente le fiduciaire, l’exécuteur, l’administrateur, le liquidateur ou toute autre personne qui remplit la déclaration pour une fiducie.
English: Other major spenders include France, Japan, Russia, the U.K. and India.
French: D'autres pays dépensent des sommes considérables, dont la France, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni et l'Inde.
English: • Box 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends
French: • Case 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés
English: Meeting of the African Least Developed Countries (election of the members of the LDCs Coordination Bureau; and other matters)
French: Réunion des pays africains les moins avancés (élection des membres du Bureau de coordination des PMA; et questions diverses)
English: The Ministry of the Interior does not extend visas issued abroad to dual or possible dual nationals.
French: Le ministère de l'Intérieur ne prolonge pas la durée de validité des visas délivrés à l'étranger à des personnes ayant ou pouvant avoir une double nationalité.
English: Finally, there has also been a trend toward supporting incomes through the income tax system.
French: Si l’on semble tendre vers la centralisation dans certaines provinces, dans d’autres, on cherche au contraire à décentraliser.
English: So if the projects are there they are very welcome.
French: Par conséquent, si les projets existent, ils sont les bienvenus.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its utmost resentment and, in appealing to the Russian leadership, categorically demands the cessation of the repeated acts of aggression against Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères exprime son vif mécontentement et, lançant un appel à l'équipe dirigeante russe, exige catégoriquement la cessation de ces actes répétés d'agression contre la Géorgie.
English: • Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life (200605QDG)
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (200605QDG)
English: Web sites of the Public Health Agency of Canada do not provide crisis counselling or referral.
French: Les sites Web de Santé Canada n'offrent pas de service de counselling ou d'aiguillage en situation de crise.
English: Both parties want to enhance the capacity and the performance of health research in Canada by leveraging research investments, creating synergies between researchers in academe and industry, and developing highly qualified personnel.
French: Les deux parties souhaitent améliorer leurs capacités de même que le rendement des recherches sur la santé au Canada en augmentant les investissements en recherche, en créant des synergies entre les chercheurs du milieu universitaire et ceux de l’industrie et en formant des employés hautement qualifiés.
English: I implore the European Commission to get tough with Member States.
French: J’implore la Commission européenne d’être dure avec les États membres.
English: The Expert Group took note of the fact that it did not have before it systematic information, particularly primary source data, on small arms manufacturers.
French: Le Groupe a constaté qu'il ne disposait pas d'informations systématiques, en particulier de sources gouvernementales, sur la fabrication d'armes légères.
English: An Econotec Consultants team, led by Simon la Traverse, with Richard Dion, Louise Lapointe, and Isabelle Johnson, conducted the initial phase of this evaluation. It profiled the program’s resources, processes, and operational indicators.
French: La première phase de cette évaluation, conduite par la firme Econotec Consultants (Simon la Traverse — chef d’équipe, Richard Dion, Louise Lapointe, Isabelle Johnson), a servi à dresser le profil du programme sur les ressources, les processus et les indicateurs opérationnels, préparer l’analyse préliminaire sur les enjeux stratégiques d’un point de vue de la revue documentaire et de l’étalonnage.
English: The initiative is part of the Canada-Mexico Partnership, a far-reaching initiative designed to increase ties between the two countries.
French: Cette nouvelle ressource a été créée dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique, une vaste initiative qui vise à renforcer la collaboration entre les deux pays.
English: ENSURE COMPLIANCE WITH OUR LEGISLATION, THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT.
French: ASSURER LA CONFORMITÉ À LA LOI QUI NOUS RÉGIT, LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES.
English: A better formulation is presented here, which involves introducing additional terms in the stress–strain relation and in the flow-continuity equation, to account for temperature-induced effects.
French: L'on présente dans cet article une meilleure formulation qui implique l'introduction de termes additionnels dans la relation contrainte–déformation et dans l'équation, de continuité d'écoulement, afin de prendre en compte les effets induits par la température.
English: Transferees whose entire shipment of household goods and effects is below the established weight threshold may transfer, to their Personalized Funding envelope, 80% of the savings resulting from shipping weight below this threshold.
French: L'employé muté qui expédie des effets mobiliers d'un poids total inférieur au seuil établi peut transférer à son enveloppe personnalisée 80 % des économies réalisées au titre des frais de transport.