ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although different countries have diverse epidemics, AIDS remains the leading cause of death in the region.
French: À l'intérieur de cette région particulièrement touchée, où le sida demeure la première cause de décès, les caractéristiques de l'épidémie varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: But passive or automatic stabilization policy remains widely accepted as a desirable (if rarely attained) fiscal stance.
French: La version originale de la politique keynésienne prévoyait que les administrations publiques enregistrent des 49
English: Contact with supervisor re. employment.
French: Communications avec le superviseur au sujet de l'emploi.
English: • describe how we work together and individually;
French: • de décrire comment nous travaillons ensemble et individuellement;
English: Ms. Vincent explained that this included the internet sites for Human Resources Development Canada 2000 and Beyond, the investigation and control training module, and the government of Alberta consumers and licensing website.
French: Mme Vincent explique que l'on a utilisé les sites Internet de Développement des ressources humaines Canada 2000 et après, le module de formation sur les enquêtes et le contrôle et le site Web du gouvernement de l'Alberta sur les produits de consommation et les licences.
English: A more complete description identifying how the restriction code is to be applied is vitally necessary.
French: Il est indispensable de mieux expliquer comment les restrictions doivent être appliquées.
English: Not Satisfactory Letter ( NSL ) Yes 45 1 Yes *Note:
French: Lettre de non-satisfaction (LNS) Oui 45 1 Oui *Note:
English: If the tests for poolability show that the data from different factor combinations can be combined, the shelf life can be estimated according to the procedure described in (Section B.1) using the combined data.
French: Si les tests de mise en commun des données de lots différents indiquent que les données provenant des différentes combinaisons de facteurs peuvent être combinées, la durée de conservation peut être déterminée conformément au procédé décrit à la (section B.1) en utilisant les données combinées.
English: As it enters this mid-life period, the institution faces challenges, which differ significantly from those of the early years.
French: À cette étape de son existence, la Banque fait face à des défis passablement différents de ceux qu'elle a connus lors des années précédentes.
English: • 9-3-6 BUD and Class Codes -- National Film Board (September 2002)
French: • 9-3-6 Codes IUN et codes de classe -- Office national du film (septembre 2002)
English: The Monterrey Consensus had given a strong case for donor countries to increase their ODA, and it was essential to keep it intact.
French: Le Consensus de Monterrey représentait pour les pays donateurs un argument convaincant en faveur de l'augmentation de leur aide publique au développement, et il était essentiel de le maintenir intact.
English: 3.1 PARTICIPATION IN SUPPORT SERVICES To improve the access of small enterprises to top-class business support is one of the major policy objectives of the European Commission expressed in various Commission documents, such as the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness (European Commission, 1999a) and the Feira European Charter for Small Enterprises (European Commission, 2000a), for example.
French: 3.1 RECOURS A DES SERVICES DE SOUTIEN L'amélioration de l'accès des petites entreprises à un soutien de la plus haute qualité est l'un des principaux objectifs politiques de la Commission européenne, exprimé dans différents documents de la Commission, tels que le Plan d'action pour la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité (Commission européenne, 1999a) et la Charte européenne de Feira pour les petites entreprises (Commission européenne, 2000a), par exemple.
English: Independent External Auditor reporting to the Legislative Assembly and Audit Committee; and Accounting Officer for the CIAO.
French: Cayman Islands Audit Office (CIAO – Cour des comptes des Îles Caïmans) Poste : vérificateur général des comptes Description : auditeur externe indépendant chargé de rendre compte à l’Assemblée législative et au Comité d’audit; et agent comptable pour le CIAO.
English: Employees of the procuratorial system, the courts, the Ukrainian armed forces, Government bodies, and agencies responsible for State security and law and order are not permitted to strike (except technical and service personnel).
French: Exception faite des agents techniques et du personnel de service, il est interdit de faire grève aux membres du parquet, des tribunaux et des forces armées et aux employés de l'appareil de l'État et des organes de sécurité et du maintien de l'ordre.
English: Many status people who have moved to the city believe they are disadvantaged because they are not eligible to receive all the services to which they had access on-reserve.
French: De nombreux Indiens inscrits qui ont migré vers la ville estiment qu'ils sont désavantagés parce qu'ils n'ont pas droit à tous les services qui leur étaient offerts en réserve.
English: Yesterday’s decision calls for more urgency on the part of government to put in place urgent measures to protect victims and witnesses.
French: La décision d’hier appelle à ce que le gouvernement mette en place en priorité des mesures de protection pour les victimes et témoins.
English: Targets have been adjusted based on Statistics Canada's final data.
French: Les objectifs ont été ajustés en fonction des données révisées de Statistique Canada.
English: Hence we must repent from all kinds of shirk, whether it is major shirk or minor shirk.
French: Aussi faut il se repentir de toutes les formes d'associationnisme majeure et mineure.
English: Canada’s Fiscal Gains in an International Context International fiscal comparisons can sometimes be difficult for two reasons.
French: Les progrès financiers du Canada dans le contexte international Les comparaisons financières établies sur le plan international peuvent parfois être difficiles, et ce, pour deux raisons.
English: (s) "Waste gas" means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
French: s) «Gaz résiduaires» s'entend des gaz contenant des COV ou d'autres polluants, qui sont finalement rejetés dans l'atmosphère à partir d'une cheminée ou d'un dispositif antiémissions.
English: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations. Program Activity Name:Federal Judicial Affairs Financial Resources: 2004-2005 $9,518,013 Human Resources: 2004-2005 62 2005-2006 61 2006-2007 61 2005-2006 $7,954,000 2006-2007 $7,954,000
French: Les comités permanents actuels du Conseil sont les suivants : le Comité sur la conduite des juges, le Comité de la formation des juges, le Comité sur l’information du public, le Comité de l’indépendance des juges, le Comité sur le traitement et les avantages sociaux des juges, le Comité de l’administration de la justice, le Comité des cours d’appel, le Comité des tribunaux de première instance et le Comité des candidatures.
English: Beginning from the Sierry de Grazalema , crossing the Serranía de Ronda and the Natural Park of Alcornacales and further to the coast of Portugal , this is the famous route of the white -casares-y-estepona,villages of Spain .
French: En commencement depuis la Sierra de Grazalema , à travers de la Serranía de Ronda et du parc naturel de los Alcornocales, en suivant la côte jusqu'au Portugal , vus trouverez la fameuse route d’Espagne : Los Pueblos Blancos, la route des villages blancs.
English: The system of protection from harmful effects of radio and TV programmes used to be based on an interstate broadcasting convention. Now, i.e.
French: Les médias indexés sont soumis à des restrictions de distribution.
English: • strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world;
French: Celle-ci prévoit une réduction du prix du sucre de 36 % au total sur la période 2006/2007 à 2009/2010 et une aide directe en faveur des producteurs permettant de compenser cette réduction des prix à hauteur de 60 % à partir de 2006/2007.
English: • General Discussion 4:30 End of Sessions Sunday, May 23, 1999 8:00 Breakfast 9:00 Session Four:
French: • Débat général 16 h 30 Suspension des travaux Dimanche 23 mai 1999 8 h Petit déjeuner 9 h Séance n° 4 :
English: Cancel cancels the process in which you currently are engaged..
French: Annuler annule le processus dans lequel vous êtes engagé(e).
English: International workshop to promote energy efficiency 73 18
French: Séminaire international visant à promouvoir le rendement énergétique 73 19
English: The Division is based at the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg, Manitoba and consists of four research sections and an administrative section.
French: La Division se trouve à l'Institut des eaux douces à Winnipeg. Elle comprend quatre sections de recherche et une section administrative.
English: All disputes linked to or resulting from (the use of) the web site are governed solely by Belgian law.
French: Tous les litiges liés ou consécutifs au (à l’usage du) site web sont exclusivement soumis à la législation belge.
English: Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
French: Lorsque l'utilisation d'une radiofréquence a été harmonisée par l'application de la décision Spectre radioélectrique ou par d'autres mesures communautaires, de tels transferts doivent être conformes à cette utilisation harmonisée.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: -2Dr Marie-Josée Champagne Laboratoire d’hygiène vétérinaire 3400, boul.
English: We accept fully Amendments Nos 9, 13, 14, 16 and 17 which concern the articles alone and obviously improve the initial proposal.
French: Nous acceptons sans réserve les amendements nos 9, 13, 14, 16 et 17 relatifs aux articles seuls, et qui améliorent à l'évidence la proposition initiale.
English: Use of such lists shall be authorised only where: – – – they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic dataprocessing system to keep their records; they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities; they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
French: L'utilisation de telles listes ne peut être autorisée que: – – – si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données; si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités compétentes; si elles mentionnent, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe B5 de l'appendice III.
English: Two planets were named for the former captain: Archer's Planet in the Gamma Trianguli sector , and Archer IV , the first M-class planet explored by Enterprise.
French: Une comète et le vaisseau USS Archer (NCC-44278) de la Fédération ont également été nommés en son honneur.
English: The global crush force is obtained by the multiplication of the trolley acceleration in CFC of 60 by its mass.
French: La force d'écrasement totale est obtenue en multipliant l'accélération du chariot (CFC 60) par sa masse.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Resources Participate Email this Page
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Participer Envoyer cette page
English: Finland promoted non-custodial sanctions and avoided overcrowding (there are only about 75 prisoners per 100,000 inhabitants).
French: La Finlande favorisait le recours à des peines non privatives de liberté, évitant ainsi la surpopulation (il y a seulement environ 75 détenus pour 100 000 habitants).
English: The number of people sentenced under article 167, part 2, of the Criminal Code in the years covered by this report was 26, 27, 33, 38, 47 and 58 respectively.
French: Le nombre de personnes condamnées en vertu de l'alinéa 2 de l'article 167 du Code pénal au cours des années couvertes par le présent rapport s'est élevé à 26, 27, 33, 38, 47 et 58, respectivement.
English: Booking.com: Gran Hotel Delfin, Benidorm , Spain - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Delfin, Benidorm , Espagne - 52 Commentaires Clients.
English: Following their experience, the educators developed a comprehensive space-focussed and cross-curricular program, which was implemented throughout the school year and made available to all educators in the Montreal French School Board.
French: Grâce à cette expérience, les éducateurs ont développé un programme jumelé et ciblé sur les activités spatiales qui a été mis en oeuvre pendant toute l'année scolaire et offert à tous les enseignants de la Commission scolaire de Montréal.
English: A Canadian financial services cooperative could provide a response to needs such as supporting member business in their expansion, creating a climate that is favourable for partnerships and gaining access to the same powers as the banks, that cannot now be served due to existing limitations.
French: Une coopérative canadienne de services financiers pourrait constituer une réponse aux besoins que certaines limites actuelles empêchent de satisfaire notamment de supporter les membres entreprises dans leur expansion, de créer un climat favorable aux partenariats et d’accéder aux mêmes pouvoirs que les banques.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 (a) and (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 a) et b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A third case concerned the arrest and denial of access to lawyers of a reporter and a correspondent allegedly due to their previous criticism of the authorities.
French: Une troisième affaire concernait un reporter et un correspondant qui auraient été arrêtés pour avoir critiqué les autorités et auxquels on refusait l'accès à des avocats.
English: The beneficiary is, where applicable, required to repay any excess amounts already transferred by the EACEA by way of pre-financing payments.
French: Si le nombre réel de villes participant au projet est inférieur à celui qui était prévu, la subvention pour la «coordination du projet» sera réduite en conséquence.
English: This includes a range of services designed to facilitate contacts and make others aware of your business.
French: Il s'agit d'une gamme de services qui visent à faciliter vos contacts et à faire connaître vos activités.
English: Rebuilding investor confidence is not easy, and transparency and corporate governance information are going to become necessary to the point of assuming unprecedented scope and magnitude.
French: La confiance des investisseurs n'est pas chose facile Ã recouvrer, et la transparence et l'information au niveau de la gouvernance d'entreprise sont appelÃ©es Ã devenir tellement nÃ©cessaires qu'elles devraient atteindre une ampleur et une importance sans prÃ©cÃ©dent.
English: the benefit of citizens without duplicating services ....we each enhance the other’s work".
French: Lorsque les secteurs et les fournisseurs de services collaborent, des mesures plus audacieuses deviennent possibles.
English: "The arrest of a Romanian suspect in this murder should not, however, lead to a witch-hunt of Romanians.
French: L’arrestation d’un Roumain suspecté d’avoir commis ce meurtre ne devrait cependant pas déclencher des persécutions à l’encontre de ses compatriotes.
English: Parks Canada will highlight historic links between this building and other rustic buildings in the national park.
French: Mettre en évidence les liens historiques qui existent entre l’auberge et les autres bâtiments rustiques du parc national.
English: Miohpokoiksi - The Six Lost Boys - The Pleiades
French: Miohpokoiksi - Les Six Garçons perdus - Le groupe d'étoiles des Pléiades
English: As soon as he received the note from Chassé, he said he was pleased with it and with the work that had been done.
French: Aussitôt qu’il a reçu la note de Chassé, il s’en déclare heureux ainsi que du travail qui a été accompli.
English: T he photosphere is the Sun's lower atmosphere.
French: La basse atmosphère du Soleil est appelée photosphère.
English: Under the Inter-American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power.
French: Nous avons eu également recours, au titre de la Charte démocratique interaméricaine, à l'Organisation des États américains qui a mis en évidence que l'évolution critique des événements au Nicaragua compromet l'équilibre des pouvoirs publics et l'exercice légitime du pouvoir.
English: LEGAL OPERATIONS SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DES ACTIVITÉS JURIDIQUES MISSION:
English: APPLICATION by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The EU, however, remains concerned about the slow reform process in the country and the social situation of large parts of the population.
French: Après l'élection du nouveau président, en février 2007, l'UE a exprimé l'espoir que ces élections ouvriraient la voie à des réformes internes, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Funding for the first 2 years is approximately $3.8 million (CAN).
French: Le financement pour les deux premières années s'élève à environ 3,8 millions de dollars canadiens.
English: Reimbursement of the costs of inland transportation made by the troop/police contributor for major equipment will be made upon presentation of a claim prepared in accordance with a letter of assist, which will be negotiated in advance of the transportation.
French: L'ONU peut prendre des dispositions pour assurer le transport à part de la base de départ et jusqu'à celle-ci, mais le gouvernement prend à sa charge les coûts de transport de tout ce qui n'est pas matériel majeur.
English: So perhaps we need an updated European programme - Ja, Herr Minister or Sí, Señor Ministro.
French: Peut-être faudrait-il tourner un programme à la sauce européenne: Ja, Herr Minister ou Sí, Señor Ministro.
English: What a brilliant idea, and how well developed, I mean the way, it works… I am absolutely delighted by the Training … Peggy is magnificent, and the Teacher Template was so powerful… Congratulations to all!
French: Quelle brillante idée, et comme elle est bien développée, je veux dire la manière de faire, çà marche… Je suis absolument ravie par cette formation… Peggy est superbe, et le Schéma de l’Enseignant était si puissant… Félicitations à tous !!
English: not routinely informed if and when the perpetrator had been identified or the case prosecuted or dropped.
French: protégées d’une nouvelle victimisation dans l’éventualité de poursuites ou d’un procès. Ces droits sont, bien sûr, tout aussi fondamentaux en cas de violence domestique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The region is plugged into expertise in the federal government, and there are a number of initiatives already in place in eastern Ontario in education, health care delivery, municipal planning and communications infrastructure, which will complement and accelerate the work on this local spatial data infrastructure.
French: La région regorge d'experts travaillant pour le gouvernement fédéral et plusieurs initiatives sont déjà en place dans l'est de l'Ontario sur les infrastructures d'éducation, de prestation des soins de santé, de planification municipale et de communication, qui compléteront et accéléreront les travaux entrepris sur cette infrastructure locale de données spatiales.
English: 1998 Eisenhower Exchange Fellow — United States of America
French: 1998 Bourse d'échange Eisenhower (États-Unis d'Amérique)
English: In this case the fish are regarded as being wholly obtained in Egypt.
French: Dans ce cas, le poisson est considéré comme ayant été entièrement obtenu en Egypte.
English: Should this trend go unchecked, a large number of developing countries and a number of middle-income countries would face serious difficulties.
French: Si cette tendance devait se poursuivre de façon incontrôlée, de très nombreux pays en développement et bien des pays à revenu intermédiaire se trouveraient confrontés à de sérieuses difficultés.
English: Alitalia acknowledges that LTU may be a designated carrier as per the Italy-Germany bilateral air transport agreement and the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Air Transport Agreement), but it maintains that these two agreements are not combinable.
French: Alitalia reconnaît que LTU est peut-être un transporteur désigné dans le cadre de l'accord bilatéral relatif au transport aérien entre l'Italie et l'Allemagne, et l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord relatif au transport aérien), mais que les deux accords ne peuvent être combinés.
English: Three individuals and one organization are receiving Certificates of Achievement in recognition of their long-term commitment and contribution to the field search and rescue.
French: [Trad.] Trois individus et un organisme ont reçu le Prix pour réalisation en reconnaissance de leurs engagements et contributions de longue date en recherche et sauvetage.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Corporate Management Branch 25 75 270
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Gestion intégrée 25 75 270
English: • Integrity – the need for a code of ethics covering biotech practices (bioethics) harmonized with the regulatory framework. The expectation will then be created that this framework will be adhered to i.e., it will be given "teeth".
French: • Intégrité – nécessité de se donner un code d’éthique couvrant les pratiques de la biotechnologie; une fois le code en place, il faudra trouver les moyens de le faire respecter (c’est-à-dire, donner des « dents » au code d’éthique).
English: The salary portion of amounts paid to subcontractors and independent workers for SR&ED performed in Quebec on behalf of a taxpayer is also eligible for tax credits and is deemed to be 50% of the contract amount for contracts between unrelated parties.
French: Cette période de report indéfini est particulièrement avantageuse lorsque la totalité de la déduction ne peut pas être utilisée immédiatement ou dans les sept prochaines années. b) Crédit d’impôt à l’investissement De surcroît, il est possible d’obtenir un crédit d’impôt à l’investissement (CII) qui peut servir à réduire la partie I de l’impôt fédéral, ou dans certains cas, à obtenir un remboursement.