ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation provided for a system of benefit-sharing arrangements through mandatory disclosure of the geographical location of the genetic resource.
French: La législation prévoit un système d’arrangements de partage des avantages moyennant l’obligation de divulguer l’origine géographique des ressources génétiques.
English: Information on local reactions to vaccination administration should be described here.
French: Réactions cutanées locales aux points de vaccination :
English: It simply means your application is pending.
French: Cela ne signifie pas qu’un brevet vous sera nécessairement accordé, mais simplement que la demande est en instance.
English: Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Ms. S. Reid The Chair opened the meeting and the minutes from the February 15, 2001 teleconference were accepted.
French: Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, Mme S. Reid Le président ouvre la réunion et le procès-verbal de la téléconférence du  15 février 2001 est accepté.
English: It expected to be involved in this wide-ranging debate, supported the idea of a convention to prepare the new reform and expressed the wish to be formally involved in this.
French: Il s'attend à être associé à ce large débat, appuie l'idée d'une convention pour préparer la nouvelle réforme et souhaite y être formellement associé.
English: Statements were made by the delegations of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Japan, the Democratic People's Republic of Korea, China, Liechtenstein, Israel, Turkey, Cuba, Mexico, India, Guatemala, the Republic of Korea, Qatar, Jordan, Norway and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les délégations des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Japon, République populaire démocratique de Corée, Chine, Liechtenstein, Israël, Turquie, Cuba, Mexique, Inde, Guatemala, République de Corée, Qatar, Jordanie, Norvège et Afrique du Sud.
English: 1 Department of Finance Canada, Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2006).
French: 1 Ministère des Finances Canada, Avantage Canada : Bâtir une économie forte pour les Canadiens (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006).
English: In such cases, the passport accompanying the animal must be surrendered to the Member State which issued it.
French: Le passeport accompagnant l'animal est, dans ce cas, restitué à l'État membre qui l'a délivré.
English: 9615); The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to North-South st understanding in the 21 century (Rapporteur:
French: 9615); Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la compréhension entre le e Nord et le Sud au 21 siècle (Rapporteur:
English: The melange of criminal gangs, local militias and disbanded army and other groups still rampaging through the streets of Haiti must come to an end.
French: Il faut mettre fin à la coexistence de bandes criminelles, de milices locales, de soldats désaffectés et d'autres groupes qui continuent de saccager les rues d'Haïti.
English: **ARTICLE 50 DEVELOPMENT TRAINING OR EDUCATION 50.01 Developmental training or education, including attendance at certain seminars, symposiums and conferences, represents opportunities for development to the employee beyond that which the Employer requires of the employee to maintain the employee's competency in the employee's current position.
French: **ARTICLE 50 FORMATION OU ÉTUDES DE PERFECTIONNEMENT 50.01 La formation ou les études de perfectionnement, y compris l'assistance à certains séminaires, colloques et conférences, représentent des occasions de perfectionnement supérieures à celles que l'Employeur exige de l'employé pour maintenir les compétences dont il a besoin dans son poste actuel.
English: Mr President, we believe that Nigeria needs a firm approach, and in spite of all earlier statements we are asking that we should steer towards an economic boycott.
French: Monsieur le Président, nous estimons que le Nigéria mérite une approche ferme et malgré toutes les déclarations précédentes, nous demandons que l'on envisage un boycott économique.
English: 1.2 Family Care Leave Act In order to provide better care for dying family members and for children who are very sick, a new 4 Family Care Leave Act was introduced in labour law.
French: 1.2 Loi sur le congé pour soins familiaux Pour permettre aux travailleurs de mieux s'occuper d'un membre de la famille qui est mourant ou 4 d'un enfant atteint d'une maladie très grave, une nouvelle loi sur le congé pour soins familiaux a été introduite dans le code du travail.
English: competitiveness/ trade
French: public, consumers, environment industry users - trade implications of regulatory outcomes in US or Canada 4
English: The service also aims to promote greaterimproved collaboration between services such as education, welfare and housing that will impact positively on health.
French: Le service de visites à domicile a également pour objectif d'améliorer la collaboration entre les différents services, notamment ceux chargés de l'éducation, de l'aide sociale ou du logement, qui ont un impact positif sur la santé.
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: Films produced by companies such as Miles Brothers, George Scott and Company, American Mutoscope and Biograph, and the Edison Company, which depict not only scenes at the turn of the century, but also the earliest years of commercial cinema, have been given a new lease on life in the 21st century.
French: Ainsi, des films produits par des sociétés telles que Miles Brothers, George Scott and Company, American Mutoscope and Biograph et la Edison Company, qui évoquent les premières années du cinéma commercial en plus de représenter des scènes de la Belle Époque, se sont vu offrir une nouvelle jeunesse.
English: We greatly appreciate their efforts."
French: Nous apprécions beaucoup leurs efforts.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/103 of 5 February 1988, decided to invite the Committee to review the Council's draft biennial calendar of conferences and meetings and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1998/103 du 5 février 1998, le Conseil économique et social a décidé d'inviter le Comité à examiner le projet de calendrier biennal des conférences et des réunions du Conseil économique et social et à lui soumettre les recommandations qu'il aurait pu formuler à ce sujet.
English: Written Submissions Doc # Author(s) Date 1 David Reside 19/05/2007 2 World Wildlife Fund 11/06/2007 3 Trudy Bengivenni 06/06/2007 4 Elizabeth Burroughs 05/06/2007 5 Mary Kate Bull 06/06/2007 6 Bilcon Hearing Presenters and Schedule - Bilcon of NS - JRP 19/06/2007 7 Michelle Bull 20/06/2007 8 Laurie Murison 21/06/2007 9 Interested party 22/06/2007 10 Debbie Hersey Smith 23/06/2007 11 Eleanor Gidney 25/06/2007 12 Stratton Bull 25/06/2007 13 George and Ursula Service 25/06/2007 14 Leslie Smith 25/06/2007 15 Carol Mahtab 25/06/2007 16 Jan Hermiston 25/06/2007 17 Dr. Gilbert Winham 25/06/2007 18 David W. Mangle 25/06/2007 19 Robert B. Gibson 25/06/2007 20 Andy Sharpe - Clean Annapolis River Project 27/06/2007 21 Michèle Raymond, MLA, NDP Caucus 27/06/2007 22 Claire Diggins 28/06/2007 23 Lawna Stewart 28/06/2007 24 David L. VanderZwaag 28/06/2007 25 C.V. and Joan Callaghan 28/06/2007 26 Larry Bogan, president of Nature Nova Scotia 28/06/2007 27 Daniel Presseau 28/06/2007 28 Fred Macdonald 29/06/2007 29 Klaus Langpohl 29/06/2007 30 CARP 27/06/2007 31 Elizabeth May - Green Party (additional information) 29/06/2007 32 Elizabeth May - Green Party (additional information) 29/06/2007 33 Sierra Club of Canada - Full Cost Accounting in Environmental Decision-Making 29/06/2007 34 Sierra Club of Canada - Framework for Responsible Mining:
French: Soumissions Doc # Auteur(s) Date 1 David Reside 19/05/2007 2 World Wildlife Fund 11/06/2007 3 Trudy Bengivenni 06/06/2007 4 Elizabeth Burroughs 05/06/2007 5 Mary Kate Bull 06/06/2007 6 Bilcon Hearing Presenters and Schedule - Bilcon of NS - JRP 19/06/2007 7 Michelle Bull 20/06/2007 8 Laurie Murison 21/06/2007 9 Interested party 22/06/2007 10 Debbie Hersey Smith 23/06/2007 11 Eleanor Gidney 25/06/2007 12 Stratton Bull 25/06/2007 13 George and Ursula Service 25/06/2007 14 Leslie Smith 25/06/2007 15 Carol Mahtab 25/06/2007 16 Jan Hermiston 25/06/2007 17 Dr. Gilbert Winham 25/06/2007 18 David W. Mangle 25/06/2007 19 Robert B. Gibson 25/06/2007 20 Andy Sharpe - Clean Annapolis River Project 27/06/2007 21 Michèle Raymond, MLA, NDP Caucus 27/06/2007 22 Claire Diggins 28/06/2007 23 Lawna Stewart 28/06/2007 24 David L. VanderZwaag 28/06/2007 25 C.V. and Joan Callaghan 28/06/2007 26 Larry Bogan, president of Nature Nova Scotia 28/06/2007 27 Daniel Presseau 28/06/2007 28 Fred Macdonald 29/06/2007 29 Klaus Langpohl 29/06/2007 30 CARP 27/06/2007 31 Elizabeth May - Green Party (additional information) 29/06/2007 32 Elizabeth May - Green Party (additional information) 29/06/2007 33 Sierra Club of Canada - Full Cost Accounting in Environmental Decision-Making 29/06/2007 34 Sierra Club of Canada - Framework for Responsible Mining:
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 13 May 2003 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre du 16 mai 2003, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan transmettait une lettre du 13 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: It was clear that it would lead to a crisis.
French: Il était clair qu'une crise suivrait.
English: The rich analysis, thematic data and country-specific observations produced by the committees established to monitor the treatiesk must be effectively processed and channelled to the operational agencies of the Organization and to its partners in government and civil society.
French: La solide analyse, les données thématiques et les observations sur les pays issues des comités créés pour suivre l'application des instrumentsk doivent être bien compilées et communiquées à tous les organismes opérationnels de l'Organisation et à ses partenaires dans les gouvernements et la société civile.
English: In its final form, it would be used to meet the two-fold objective of improving the effectiveness of the fight against cheats and protecting the health of athletes.
French: Dans sa forme finale, son ambition serait de répondre au double objectif d’une amélioration de l’efficacité de la lutte contre les tricheurs et d’une protection de la santé des sportifs.
English: Total Agency
French: 5 854 000 Contribution à la ville de Calgary à l'appui de la production d'électricité
English: The Council nominated France for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a proposé à l'Assemblée générale d'élire la France au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: And in doing these three things, we'll have to rebuild tolerance for discretion and risk for the departments who get top marks for their management performance.
French: En réalisant ces trois choses, nous rétablirons la tolérance pour la discrétion et le risque dans le cas des ministères qui ont un excellent rendement en matière de gestion.
English: These included the next steps to be taken towards achievement of this goal, whether Web-based cross-searching of IPDL node database collections was envisaged (or merely document retrieval facilities) and the dependency of the IPDL Project on the scope and timing of the WIPONET Project.
French: Elles ont demandé notamment quelles seront les prochaines mesures à prendre en vue d’ atteindre ce but, si une recherche croisée – basée sur le Web – dans les collections de données de l’ unité nodale BNPI est envisagée (ou si l’ n’ on envisage que la possibilité de rechercher les documents) et dans quelle mesure le projet de BNPI dépendra de la portée et du calendrier du projet de WIPONET.
English: • promoting a more employment-friendly business environment;
French: • promouvoir un environnement des entreprises plus favorable à l'emploi ;
English: It was also highlighted that the changing age structures of populations, in both developing and developed countries, will fundamentally reshape the context within which the United Nations development agenda will need to be achieved.
French: On a relevé par ailleurs que l'évolution de la pyramide des âges, dans les pays en développement comme dans les pays développés, allait bouleverser le paysage dans lequel devra s'inscrire le programme de développement des Nations Unies.
English: If the present fragmentation of consumer protection rules continues, then the reluctance of consumers to buy outside their national market, even when they are likely to find a better deal elsewhere, will continue.
French: Si la fragmentation actuelle des rèlges de protection des consommateurs se maintient, les consommateurs continueront à hésiter à faire des achats en dehors de leur marché national, même lorsqu’ils pourraient faire de meilleures affaires ailleurs.
English: The arch was erected to commemorate the glorious victories of Napoleon’s Grande Armée. It si a superb and grandiose way to terminate the Champs-Elysées.
French: Cet Arc de triomphe, conçu par Napoléon I, termine de monumentale façon la superbe avenue des Champs Elysées.
English: For information about how to view the usage rights of a protected file, see the question in this topic about finding out how you are allowed to use a protected file.
French: Pour savoir comment consulter les droits d’utilisation d’un fichier protégé, voir dans cette rubrique la question traitant des conditions d’utilisation d’un fichier protégé.
English: • Investors generally seek to realize on their equity investment in the marketplace (i.e. at no cash cost to the company).
French: • Règle générale, l'investisseur réalisera son investissement sur le marché (pas de sorties de fonds pour l'entreprise).
English: The Department of Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the Ontario Federal Council so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can contribute to the vitality of the community and the implementation of the Community Strategic Plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour favoriser la contribution du Conseil fédéral, forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, à l’épanouissement de la communauté et à la mise en œuvre du Plan stratégique communautaire.
English: In regard to the GATS, cross-border electronic commerce is implicitly covered by market access and national treatment commitments that cover crossborder trade generally.
French: Les travaux ne portent pas précisément sur les services financiers.
English: The Delegation of France welcomed the fact that the draft Treaty had been aligned wherever possible with the PCT as had been agreed at the third session of the Committee of Experts.
French: La délégation de la France s’est félicitée que le projet de traité, conformément à ce qui avait été convenu lors de la troisième session du comité d’experts, ait été, dans toute la mesure du possible, aligné avec le PCT.
English: Yet, CN's actual detailed net salvage value calculations and assumptions exclude this cost.
French: Pourtant, dans ses calculs et ses hypothèses reliés à la valeur nette de récupération, le CN exclut ces coûts.
English: The rate of compensation varies according to the situation.
French: Le taux d'indemnisation est différent suivant chaque situation.
English: March 3, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La société Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Urmson asked his wife whether she had in fact made the comments attributed to her, and she said that she had not.
French: Il avait demandé à sa femme si elle avait vraiment fait les commentaires en question, ce qu'elle avait nié.
English: While the Branch has a specific mandate to address health and the physical environment, the Board was interested to hear about the work of HECS in areas such as vulnerable populations, children, and health determinants.
French: Alors que la Direction générale a le mandat précis de traiter des questions relatives à la santé et à l’environnement physique, le Conseil manifeste de l’intérêt envers les travaux de la DGSESC dans les secteurs tels que les populations vulnérables, les enfants et les déterminants de la santé.
English: One key search and rescue tool was missing from the Aurora’s arsenal on the night it helped rescue the Hansar’s survivors, as it is generally not carried on international deployments.
French: Le soir où l’Aurora s’est porté à la rescousse des survivants du Hansar, il lui manquait un outil de recherche et sauvetage clé, qu’il n’emporte pas habituellement lorsqu’il est affecté à l’étranger.
English: Available on audio cassette, computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office of the Privacy Commissioner's Internet home page.
French: S'adresser au Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada), K1A 1H3; (613) 995-8210 ou consulter la page du Commissariat à la protection de la vie privée sur Internet.
English: • to encourage the eﬀorts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned;
French: • assurer, grâce à la collaboration du pays d’accueil et du pays d’origine, les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu tout en protégeant leur bien-être personnel et social, et organiser, le cas échéant, le recrutement et une préparation élémentaire linguistique et professionnelle des travailleurs migrants ;
English: On December 12, Denis Claveau received a similar letter from  L.K. Sanderson, advising him of his condition (exhibit C-11).
French: Le 12 décembre M. Denis Claveau recevait de L. K. Anderson la même lettre l’avisant de sa condition (pièce C- 11).
English: While Norway remains committed to further strengthening international cooperation for that purpose, we felt obliged to vote against the adoption of the Convention.
French: Si la Norvège reste attachée au renforcement de la coopération internationale en la matière, nous avons jugé nécessaire de voter contre l'adoption de la Convention.
English: In general, the amount payable is the lesser of 50 per cent of the total amount of insurance on your life and $50,000.
French: En règle générale, la somme payable est la moindre de 50 p. 100 du montant total de l'assurance-vie et de 50 000 $.
English: If you have a driver's licence from any country other than Canada, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for two years or more, you may be able to take the Level 2 (Class G2) road test to get a full licence.
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par un pays autre que le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisez depuis deux ans ou plus, vous pourrez peut-être passer l'examen pratique de niveau 2 (catégorie G2) pour obtenir un permis doté de tous les privilèges.
English: Back in 1998, when we discussed the Lancker report, I emphasised that it was absurd to claim that there was any inherent discrimination against frontier workers.
French: Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.
English: Hurricane Lenny lingered over the Caribbean for a number of days, battering the western coastlines of several islands with severe winds, 15 to 20 feet high waves and heavy downpours.
French: Le cyclone Lenny est resté plusieurs jours au-dessus des Caraïbes provoquant d'importants dégâts sur le littoral occidental de plusieurs îles avec des vents forts, des vagues de 4 à 6 mètres de hauteur et des précipitations importantes.
English: ◦ Exploring linkages to other atmospheric issues
French: ◦ L’étude des liens avec d’autres questions atmosphériques
English: Steps will be taken to draw the attention of potential applicants to OHCHR recruitment procedures - in particular the fact that all core posts are advertised on the United Nations Secretariat “Galaxy” online application system as well as to specific OHCHR vacancies.
French: Des mesures seront prises pour attirer l'attention des candidats potentiels sur les procédures de recrutement du Haut-Commissariat − en particulier la publication de tous les postes essentiels via le système électronique de recrutement Galaxy du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les vacances de poste spécifiques du Haut-Commissariat.
English: Mr. Henri Aubry, the new president of this group of consultants offering their valuable insights to SME's, young enterprises and start-ups, will relate how the network can help you too.
French: M. Henri Aubry, le nouveau président d'Adlatus-Léman, une association de consultants offrant leurs services aux PME/PMI, jeunes entreprises ou start-up en quête de soutien, expose comment les compétences du réseau peuvent vous être utiles.