ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several submissions including those of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Beaverhill Veterinary Services Ltd. recommended that another exemption be added to section 183 to allow unidentified cattle to be transported from the farm of origin to a veterinary clinic for emergency treatment.
French: Plusieurs mémoires, dont ceux de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et de Beaverhill Veterinary Services Ltd., recommandaient l'ajout d'une autre exemption à l'article 183 afin de permettre que des bovins non identifiés puissent être déplacés de la ferme d'origine vers une clinique vétérinaire en cas d'urgence.
English: A national announcement was made during the Safe Boating Week launch in Toronto 16 May 2002.
French: Une annonce nationale a été faite lors du lancement de la Semaine de la sécurité nautique à Toronto le 16 mai 2002.
English: Projects will be considered eligible for funding only if:
French: Les projets sont admissibles au financement dans la mesure où :
English: (34) The modalities regarding demonstration of new types of major weapon and equipment systems will conform to the provisions in Annex IV. (35) The invited State may decide whether to send military and/or civilian visitors, including personnel accredited to the host State.
French: (39) La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée (Etat hôte) même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is supported by the Department of National Defence (DND), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and communities in remote and coastal areas of Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens est soutenu par le ministère de la Défense nationale (MDN), des Affaires indiennes et du Nord Canada et des communautés éloignées et isolées du Canada.
English: In addition, it is possible that other departments may have engaged in advertising or sponsorship-like activities in what would amount to an incidental part of their regular program delivery activities.
French: En outre, d'autre ministères ont pu mener des activités semblables à la commandite dans le cadre de ce qui constituerait un volet accessoire de leurs activités courantes d'exécution des programmes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Estimates payments Space Knowledge, Applications and Industry Development 134,732 141,628 46,560 322,920 318,694 134,732 141,628 46,560 322,920 318,694 16-7
French: Nouvelles acquisitions d’immobilisations 14 000 Total des prévisions – excédent 16 777 Pour de plus amples renseignements sur le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: • Teachers and students across the country who piloted the resource
French: • les enseignants et les élèves aux quatre coins du pays qui ont guidé la mise au point de cette ressource
English: EUR 0.23, 0.45, 0.60 and 0.62. Each one will be issued in 3.5 million copies.
French: Y sont reproduits, sur fond blanc, différents édifices se trouvant dans les villes et villages qui accueilleront les compétitions olympiques.
English: If participants have to miss a group session, you may want to provide additional short ‘catch-up’ individual sessions, to avoid having to repeat material for those who were present.
French: Il est possible d’offrir aux participants qui ont manqué une séance de courtes rencontres individuelles « de rattrapage », de façon à ne pas avoir à répéter des informations devant ceux qui étaient présents.
English: The campaign should go outside the Canadian border.
French: La campagne doit déborder les frontières du Canada.
English: The consumption of legal addictive substances (alcohol, tobacco) is widespread throughout all age groups and therefore constitutes the greatest addiction problem in Liechtenstein from an epidemiological perspective.
French: La consommation de drogues légales (alcool, tabac) est répandue dans tous les groupes d'âge et représente donc le premier problème de dépendance au Liechtenstein d'un point de vue épidémiologique.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Becket Fund for Religious Liberty, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Comisión Jurídica Para el Autodesarollo de Los Pueblos Originarios Andinos “CAPAJ”, Consultative Council of Jewish Organizations, Interfaith International (also on behalf of the Al-Hakim Foundation), International Federation of University Women (also on behalf of Interfaith International, the International Federation of Business and Professional Women and the Women's Federation for World Peace International and Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children), International Service for Human Rights (also on behalf of Al Haq-Law in The Service of Man, the Anglican Consultative Council, the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), the Baha'i International Community, the Cairo Institute for Human Rights Studies, Conectas Dereitos Humanos, Franciscans International, the Friends World Committee for Consultation (Quakers), Human Rights Watch, the International Association for Religious Freedom, the International Commission of Jurists, the Lutheran World Federation and Philippine Human Rights Information Centre (PHILRIGHTS)), Islamic Human Rights Commission, UNESCO Centre Basque Country (UNESCO EXTEA).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Becket Fund for Religious Liberty, Réseau juridique canadien VIH/sida, Comisión Jurídica Para el Autodesarollo de Los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Conseil consultatif d'organisations juives, Interfaith International (également au nom d'Al-Hakim Foundation), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom d'Interfaith International, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale et du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants), Service international pour les droits de l'homme (également au nom d'Al Haq-Law in The Service of Man, du Conseil consultatif anglican, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia), de la Communauté internationale bahaïe, du Cairo Institute for Human Rights Studies, de Conectas Dereitos Humanos, de Franciscain international, du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), de Human Rights Watch, de l'Association internationale pour la liberté religieuse, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération luthérienne mondiale et du Centre philippin d'information sur les droits de l'homme (PHILRIGHTS)), Commission islamique des droits de l'homme, Centre UNESCO du Pays basque (UNESCO EXTEA).
English: A first information seminar was organized in connection with the May session, focussing on the opportunities and challenges offered by the WCT and WPPT.
French: Un premier séminaire d’information en rapport avec la session de mai a été organisé; l’accent y était mis sur les possibilités et les enjeux liés au WCT et au WPPT.
English: These and sialyloligosaccharides attract attention from pharmacalogical and food chemical industries because of their potential biological functions. Sialyloligosaccharides have been shown to be very high in mothers' milk at the time of parturition, suggesting that they play a significant role in the defence mechanisms against diseases such as pneumonia, diarrhoea, gastritis and ulcers.
French: Ces substances, comme les sialyloligosaccharides, attirent l'attention de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie de la chimie alimentaire à cause de leurs fonctions biologiques potentielles.  On a montré que la concentration des sialyloligosaccharides est très élevée dans le lait maternel au moment de l'accouchement, ce qui indique qu'ils jouent un rôle important dans les mécanismes de défense contre des maladies comme la pneumonie, la diarrhée, la gastrite et les ulcères.
English: Where a termination and final distribution of funds occur in the first four months after the end of the fiscal period of the plan, the return for the preceding fiscal period would have to be filed within the 60-day period, rather than 180 days after the end of the fiscal period of the plan. In addition every trust or corporation governing a registered pension plan during all or part of the year has to file the Form T3P, Employees’ Pension Plan Income Tax Return.
French: Agrément réputé pour les régimes dont la demande d'agrément est présentée après 1991, l'agrément entre en vigueur au dernier en date des jours suivants : le 1er janvier de l'année civile où la demande d'agrément est faite ou le jour où le régime a été établi. vous devez nous indiquer la date où le régime est entré en vigueur. une demande d'agrément complète doit contenir tous les documents décrits ci-dessus. les documents doivent être des originaux ou être certifiés qu'ils sont la véritable copie des documents originaux. s'il existe une résolution du conseil, vous devez nous la présenter. s'il n'existe aucune résolution du conseil, il doit être clair que l'administrateur du régime a autorisé la demande d'agrément (par ex. l'administrateur a certifié les copies et signé le formulaire t510). dès que nous recevons la demande d'agrément complète, en vertu de la loi, l'agrément du régime de pension est réputé jusqu'à ce que la direction des régimes enregistrés vous informe par écrit que le régime est agréé. jusqu'à ce que l'administrateur soit avisé par écrit, les transferts à d'autres régimes de pension agréés ou provenant d'autres régimes de pension agréés ne sont pas permis.
English: Special efforts are being made to elaborate the seasonal to inter-annual climate forecasts available from national meteorological services.
French: Des efforts particuliers sont faits actuellement pour émettre des prévisions climatiques saisonnières et d'une année à l'autre à travers les services météorologiques nationaux.
English: We look forward, too, to the increased government support for research announced in the Speech from the Throne.
French: Nous attendons également avec impatience le financement accru annoncé par le gouvernement fédéral dans le discours du Trône.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 170 Recital I I. whereas many Member States (deletion) have already been or may be direct targets of international terrorism and/or have seen the development of terrorist support cells on their territory, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 168 Considérant G G. considérant qu’une lutte efficace contre le terrorisme exige de connaître de manière détaillée le contexte social, politique, économique et religieux dans lequel les organisations terroristes apparaissent et dont les militants, les dirigeants et les partisans se nourrissent, Or. en
English: AIDS has already claimed the lives of 25 million in the global workforce and remains a serious threat to business.
French: Le sida a déjà coûté la vie à 25 millions de personnes appartenant à la main d’œuvre mondiale et demeure une menace sérieuse pour les entreprises.
English: Project Funding:
French: IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE 101 Bénéficiaire: 103 Personne-ressource: 105 Poste: 107 Genre d’entente (encercler le genre d’entente visée) 102 104 106 # du bénéficiaire: # de téléphone: # de FAX:
English: The Guide should reflect the difference between the situation in which a court or judge acted not as a conciliator but rather as a facilitator of a settlement and the situation where a judge or arbitrator acted as a conciliator.
French: Le Guide devrait distinguer entre les cas où une juridiction étatique ou un juge intervient pour faciliter un règlement, et non en tant que conciliateur, et les cas où un juge ou un arbitre fait fonction de conciliateur.
English: Install applications that have been virtualized with Altiris Software Virtualization Solution (SVS).
French: Installation des applications virtualisées au moyen du logiciel Altiris Software Virtualization Solution (SVS).
English: Discussions were based on Annex 4 to project file IPC/R 8/99, containing the rapporteur report prepared by the European Patent Office.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 4 du dossier de projet IPC/R 8/99, contenant le rapport du rapporteur établi par l'Office européen des brevets.
English: These services include child support, support enforcement and services that address parenting arrangement issues (e.g. parenting agreements and orders, contact orders, custody orders and access rights).
French: Ces services portent sur la pension alimentaire des enfants, l'exécution des ordonnances alimentaires et les questions concernant l'exercice du rôle de parent (p. ex., ententes et ordonnances concernant l'aménagement des responsabilités parentales, ordonnances de garde et droits de visite).
English: The claimants in this instalment assert losses arising from the disruption of their businesses and the destruction of oil and gas by fires and spills resulting from the well blow-outs that occurred at the end of the conflict.
French: Les requérants de cette tranche font état de pertes résultant de l'interruption de leurs activités commerciales et de la destruction de pétrole et de gaz à la suite d'incendies et de déversements causés par les éruptions de puits qui se sont produites à la fin du conflit.
English: SME clients could therefore find it more difficult to maintain personal contact with their account manager.
French: Les PME peuvent donc avoir plus de difficultés à conserver leurs relations avec leur gérant de compte.
English:   PROJECTS IN YUKON OR THE NORTHWEST TERRITORIES   D18 Will the project occur on lands in Yukon or the Northwest Territories that are under the control, management and administration of Indian and Northern Affairs and require the issuance of a Class A or Class B permit?
French: PROJETS AU YUKON OU DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST  D18 Le projet sera-t-il réalisé sur des terres du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires indiennes et du Nord et nécessitent la délivrance d'un permis de catégorie A ou B?
English: • consultation and engagement with domestic and international partners;
French: • la consultation de partenaires nationaux et internationaux et la participation de ceux-ci;
English: On the basis of progress made in the work of the Working Party the Committee may wish to provide inputs and advice on future activities.
French: Sur la base des progrès accomplis en ce qui concerne les travaux du Groupe de travail, le Comité souhaitera peut-être apporter des contributions et donner des avis concernant les activités futures.
English: * Weight and volume in brackets indicate alternative procedure for preparation of dilutions.
French: Pour éviter tout chauffage excessif, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.
English: This plan is focussed on pursuing excellence in the delivery of the Agency’s regulatory responsibilities related to food safety, animal health and plant protection.
French: Le présent programme met l’accent sur la poursuite de l’excellence dans la prestation des services de réglementation en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
French: Il a ajouté que le ministre ukrainien des affaires étrangères avait déjà demandé à la Commission européenne de l’aider dans ses futures négociations avec la Russie.
English: High filtration and cleaning pressure within the candle filter system, combined with high filter efficiency, requires therefore an endless, seamless filter medium.
French: Des pressions de filtration et de dépoussiérage élevées de l’installation à filtres à bougie en association avec des taux de séparation élevés exigent à cet effet un tissu filtrant sans fin, sans joint.
English: Client Service Orientation was assessed by way of two questions on the reference check.
French: Le facteur Conduite axée sur le service à la clientèle a été évalué au moyen de deux questions de la vérification des références.
English: I believe that as an adult it is my inalienable right to receive/view sexually explicit material. I believe that sexual acts between consenting adults are neither offensive nor obscene.
French: vous engager à ne pas divulguer ce site Internet à des mineurs.
English: Steady growth over the next five years was followed by a move to Wellingborough, Northamptonshire in 1992.
French: Une croissance stable s'établit, pendant les 5 années suivantes. L'entreprise déménageât à Wellingborough, Northamptonshire en 1992.
English: The report of the meeting as at the end of the plenary sessions on Thursday, 22 October 2009, will be approved in plenary on Friday, 23 October with any amendments that the working group may wish to make.
French: Ce rapport, tel qu'établi à la fin des séances plénières le jeudi 22 octobre 2009, sera approuvé en plénière le vendredi 23 octobre avec toutes les modifications que le groupe pourrait vouloir y introduire.
English: An expert seminar should be convened for that purpose and an external advisory group appointed.
French: Un séminaire destiné aux experts devrait être organisé à cet effet, et un groupe consultatif externe nommé.
English: Copyright subsists only under Act. n "No copyright or right in the nature of copyright shall subsist otherwise than by virtue of this Act or some other enactment in that behalf."
French: Copyright subsists only under Act. "No copyright or right in the nature of copyright shall subsist otherwise than by virtue of this Act or some other enactment in that behalf."
English: After study at several Canadian and British universities, Fraser worked as music and dance critic at the Toronto Telegram during 1971-72 and at similar duties at the Globe and Mail during 1972-77 before being chosen, rather unexpectedly, to be that newspaper's correspondent in Peking.
French: Après des études dans plusieurs universités canadiennes et britanniques, il travaille comme critique de musique et de danse au Toronto Telegram de 1971 à 1972, et au Globe and Mail de 1972 à 1977, avant d'être choisi de façon plutôt inattendue comme correspondant du journal à Pékin.
English: The Directorate is also responsible for the preparation of the Annual Reference Level Updates (ARLU), the Main Estimates, the Supplementary Estimates, and coordinates all financial input to the Agency's Business Plan, operational plans, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Renseignements entourant le centre d'expertise, le leadership et les services pour s'assurer que la fonction publique dispose de l'infrastructure et des pratiques de gestion nécessaires afin d'appuyer une culture solide de valeurs et d'éthique à la fonction publique. Renseignements sur : apprentissage et communications; politique et recherche; liaison, évaluation et responsabilisation. Sujets :
English: Eligibility; request for information; low-rental housing - general; low-rental housing projects (arranged by name of project); co-operation and liaison with Canada Mortgage and Housing Corporation; statistical summaries; extension of benefits; and applications for assistance (arranged numerically). Program Record Number:
French: Préposés à la défense anti-aérienne; Corps des pompiers canadiens (service au Royaume-Uni); blessure en cours de traitement curatif; préposés d'assistance sociale outre-mer; détachement des auxiliaires volontaires; liste des surveillants; liste du Ferry Command 504; Croix rouge des États-Unis d'Amérique; mères récipiendaires du Silver Cross; allocation de détention; article 13. Numéro du dossier :
English: Considerable attention was paid to the likely implementation challenges resulting from staff’s attitude toward change and their acceptance of increased accountability for their actions.
French: Ils ont concentré leur attention sur les défis que pourrait poser la mise en œuvre du modèle, notamment en raison de l'attitude des employés face au changement et de la difficulté d'accepter une responsabilité accrue pour leurs actions.
English: (e) Specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency;
French: e) Les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: • Discussion can then begin about each category.
French: • On entreprend ensuite une discussion sur chacune des catégories.
English: The international support provided to the young institutions of Timor-Leste has achieved a great deal.
French: L'appui international fourni aux jeunes institutions du Timor-Leste a permis de réaliser un grand nombre de choses.
English: It can be the best of times, but we need to be vigilant that it is not the worst of times too at the hands of those who use these services, not to enable and to enrich but to exploit, degrade and to threaten human dignity.
French: Cela peut-être le meilleur, mais nous devons veiller à ce que cela ne devienne pas le pire aux mains de ceux qui utilisent ces services non pas pour favoriser et enrichir la dignité humaine, mais pour l'avilir et la menacer.
English: Appendix 1: Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test.
French: Appendice 1: Profil d'état de charge du dispositif de stockage d'énergie pour l'essai du type I des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur (OVC).
English: Through the Space Technology Development Program, enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development contracts to industry (mainly to small and medium-size companies) and research organizations through annual Requests for Proposals.
French: À cette fin, l'ASC impartira de nouveaux projets de développement technologique à l’industrie (essentiellement les petites et moyennes entreprises) et aux organismes de recherche dans le cadre d’un processus annuel de demandes de propositions (DP).
English: • ITALY - Verona - Unaccompanied Posting
French: • ITALIE - Verona - Affectation non-accompagnée
English: The proposal was discussed at length, taking into consideration the solution existing in standard EN 12493 and the substance density.
French: La proposition a été longuement discutée en tenant compte de la solution existante dans la norme EN12493 et de la densité des matières.
English: Finally, membership in active professional associations is essential to professional capacity-building.
French: Enfin, la participation à des associations professionnelles actives est un facteur essentiel pour renforcer les aptitudes professionnelles.
English: OHCDHB raised the matter with the Governor and Public Prosecutor of the Ngozi Court of Appeal, but to no avail.
French: L'OHCDH a saisi en vain le Gouverneur et le Procureur général près la cour d'appel de Ngozi.
English: Future Outlook A drop in the number of French tourists heading to the US is unlikely, given the weak US dollar and the fact that the American West is cheaper than Western Canada.
French: Perspectives d’avenir Une baisse des visiteurs français vers les Etats-Unis est peu probable, en raison d'une baisse du dollar américain et du fait que l'ouest américian est moins onéreux que l'ouest canadien.