ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Drug Regulations define practitioner as "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in SCHEDULE F to the Regulations". Issues concerning the licensing and regulation of naturopaths as practitioners should be directed to the appropriate provincial/territorial jurisdiction.
French: Aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, définit praticien comme « désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'ANNEXE F des présents règlements ».
English: Rebalancing power, however, will involve winners and losers and may therefore face opposition by some developed countries.
French: Ce rééquilibrage du pouvoir fera des perdants comme des gagnants et risque donc de se heurter à l'opposition de certains pays développés.
English: This statistical study is an empirical research about some considerations of the Global Cognitive Theory related with the brain and evolution, in particular the definition of intelligence.
French: Nous pouvons mentionner l'interprétation de la fonctionnalité de la differentiation sexuelle, la plus grande précision dans la définition des gènes dominants et récessifs et d'autres implications comme le possible non existence du "missing link" de l'évolution humaine. Les sauts de l'évolution normalement produiront la nouvelle espèce en raison de combiner deux ou plus sources génétiques différentes.
English: Mr. Cullwick’s consulting experience has focused on the broader public sector, Crown corporations, and the high-tech and not-for-profit sectors.
French: Il a été consultant principalement auprès du secteur public, de sociétés d’État, de firmes de haute technologie et d’organismes à but non lucratif.
English: Nineteen out of 24 countries replied to the questionnaire sent by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Dix-neuf des 24 pays ont répondu au questionnaire envoyé par la CNUCED.
English: Concerning Néjib Hosni (ibid., para.
French: Concernant Néjib Hosni (ibid., par.
English: Karen McKay 902-835-3373 Contribution: $115,000 808-PSRMP-2004 Producer Options in Price Discovery Mechanisms and Risk Management in Marketing Canola Saskatchewan Canola Growers Association Contact/Project Manager:
French: Karen McKay 902-835-3373 Contribution : 115 000 $ 808-PSPGR-2004 Options des producteurs dans les mécanismes de détermination des prix et de gestion des risques dans la commercialisation du canola Saskatchewan Canola Growers Association Contact/Gestionnaire du projet :
English: (a) Knowledge of the rules of the road and signs and signals on inland waterways, particularly those included in the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: a) Connaissance des règles de route et de signalisation sur les voies navigables intérieures, notamment le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI);
English: 99 90 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: One of the greatest merits of this report is the protection of traditional historical minorities, which are entitled to political participation, autonomy and self-governance.
French: L’un des plus grands mérites du présent rapport est qu’il s’attèle à protéger les minorités historiques traditionnelles, qui ont le droit à la participation politique et à l’autonomie.
English: Remoteness can be a barrier.
French: L’éloignement peut constituer un obstacle.
English: HCd is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent, in the sample of dilution air collected in bag(s) B,
French: HC d est la concentration d'hydrocarbures, en parties par million (ppm) d'équivalent carbone dans l'échantillon de l'air de dilution recueilli dans le ou les sacs B,
English: Signature of MTSySS Resolution 51/06, establishing the Advisory Office on Workplace Violence (OAVL) and an advisory body consisting of specialists in the field.
French: Signature de la Résolution No. 05/2007 par laquelle le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale a créé le Groupe consultatif sur la violence au travail (OAVL) composé de spécialistes en la matière.
English: The Respondent entered two brief video tapes as exhibits.
French: La mise en cause a déposé deux bandes vidéo de courte durée, à titre de pièces à conviction.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Guinea Bissau and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Guinée-Bissau et ses consulats.
English: This file contains the details of persons who make a complaint or submit comments to the MPA about any matter coming under its jurisdiction.
French: Ce fichier peu contenir des commandes de fournitures, une estimation du coût des projets, incluant les cahiers des charges, les appels d'offres, les soumissions reçues et les contrats.
English: Many have worked in government departments as ATIP officers or coordinators.
French: Bon nombre ont travaillé dans divers ministères à titre d’agent ou de coordonnateur de l’AIPRP.
English: InterVideo WinDVD lets you play DivX, QuickTime WMV-HD and RealMedia files.
French: InterVideo WinDVD permet de lire des fichiers DivX, QuickTime, WMV-HD et RealMedia.
English: • Installed four IBM RS/6000 servers to support the operations of the Oracle based systems (ESCROW for the Arbitration Center - BETS and CODIS), and for the PCT Electronic Gazette web server.
French: • Participé à des réunions du Centre international de calcul et intégré les systèmes de production gérés par le centre et les nouveaux systèmes client-serveur.
English: • Sale of this device will be restricted to interventional neuroradiologists and neurosurgeons who have been trained by Boston Scientific in the use of this device.
French: • La vente de cet instrument devra se limiter aux neuroradiologues et aux neurochirurgiens interventionnels qui auront suivi la formation offerte par Boston Scientific sur l’utilisation de cet instrument.
English: The CRTC is committed to the Government-On-Line initiative and to implementing eGovernment in as many aspects of its operation as is possible.
French: Le CRTC a adhéré au projet de gouvernement en direct et a appliqué les principes du cybergouvernement dans autant de secteurs d'activité que possible.
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: 6.0 6.1 6.2 6.3 LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES CRÉDITS IMPUTÉS AU CHAPITRE CORRESPONDANT DU BUDGET ORDINAIRE?
English: "Federal SD Goal IV" Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009
French: Quatrième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD
English: MEDEC was supposed to provide Medical Devices Bureau some examples where the importation restriction has compromised the health of the Canadian public resulting in deaths due to the unavailability to deliver medical devices under the current requirements of SAP.
French: MEDEC devait fournir au Bureau des matériels médicaux quelques exemples démontrant que la restriction à l'importation avait compromis la santé de la population canadienne, ce qui avait donné lieu à des décès en raison de la non-disponibilité de matériels médicaux en vertu des exigences actuelles du PAS.
English: The Committee is expected to establish the Working Group of Senior Officials, and adopt the draft mandate of the Working Group.
French: Le Comité devrait constituer le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et en adopter le projet de mandat.
English: Where the ancient greeks saw the end of the world, starts Galicia.
French: Galice est également l’endroit ou les grecs ont vu la fin du monde ! Galice ou encore appelé le pays vert de l’Espagne, ou le tourisme de masse est présent.
English: I want to speak directly to the Spanish President-in-Office at this point.
French: Je voudrais maintenant m'adresser directement au président espagnol en exercice.
English: • Although Taiwan is a member of the Office Internationale des Epizooties (OIE), this does not necessarily mean that OIE guidelines are followed with respect to trade of animal products.
French: • Bien que Taïwan soit membre de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), elle ne se conforme pas nécessairement aux lignes directrices de l'OIE en matière de commerce de produits d'origine animale.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 7, 8, 9, 11, 12, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.10.2007 164.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), c), e), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 7, 8, 9, 11, 12, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.10.2007 164.
English: The State party should ensure that all detained persons are guaranteed the ability to challenge effectively and expeditiously the lawfulness of their detention through habeas corpus.
French: L'État partie devrait garantir à tout détenu la possibilité de contester efficacement et rapidement la légalité de sa détention au moyen de la procédure d'habeas corpus.
English: They tried to really see and feel what was going on in a region, which has been among the delights and the challenges of my work as Governor General. In fact, I said to them:
French: Ils ont cherché à voir véritablement ce qui se passe et à tâter le pouls des choses dans une région donnée, comme je l'ai fait dans mon rôle de Gouverneure générale, ce qui a été à la fois une joie et un défi.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, these Council decisions are part of the process of harmonising our national justice and legal systems into a common EU system.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ces décisions du Conseil s'inscrivent dans le cadre du processus d'harmonisation de nos systèmes judiciaires et juridiques nationaux au sein d'un système européen commun.
English: The model showed that for periods when the highest-elevation lakes (one-third of all Delta lakes) were not flooded by the Mackenzie River, water levels declined significantly faster under the hypothetical future climate conditions compared to present ones, with the lakes eventually disappearing in 10 years.
French: Le modèle indique que pendant les périodes au cours desquelles les lacs dont l'altitude est la plus élevée (un tiers de tous les lacs du delta) n'ont pas été inondés par le fleuve Mackenzie, les niveaux d'eau ont diminué beaucoup plus rapidement dans les conditions hypothétiques sur le climat à venir par rapport à celles actuelles, ayant comme résultat la disparition des lacs dans dix ans.
English: These trees have very short trunks, and the treetops are big and uneven.
French: Il a un tronc très court et un faîte (sommet) large et inégal.
English: For example, one band that had a single plan registered with OSFI may now have multiple plans with different names.
French: Par exemple, une bande qui avait un seul régime enregistré auprès du BSIF pourrait maintenant avoir plusieurs régimes portant des noms différents.
English: E. Attributes of effective oversight
French: Conditions associées à un dispositif de surveillance efficace
English: For those people keen on building an outdoor skating rink, it became a non-starter.
French: Pour les gens pressés de dégager une piste extérieure de patin à glace, c'était un échec.
English: Part-time workers and those engaged in atypical work should qualify for welfare and a pension if we wish to take responsibility for people who have to resort to atypical employment more and more.
French: Il faudrait que le travail à temps partiel et les travaux atypiques donnent droit à la sécurité sociale et à une retraite si nous voulons prendre la responsabilité de personnes qui ont de plus en plus souvent recours à de tels travaux atypiques.
English: Excellent feedback was received from the 101 guests attending the Gala Award Ceremony, during which a total of 17 people were nominated for 11 major contributions.
French: Rétroaction positive des 101 invités à la cérémonie de remise du prix; les 17 personnes mises en nomination représentaient 11 contributions importantes.
English: The following subsections offer some tips and generalizations to help researchers with the selection of community researchers, the setting for interviews, the phrasing of interview questions, and the choice of group or individual interviews.
French: Les paragraphes suivants présentent des conseils et des règles générales qui aideront les chercheurs à choisir des chercheurs locaux, à établir le cadre de l’entrevue, à formuler des questions et à choisir entre les entrevues de groupe ou les entrevues individuelles.
English: Although light favors ascospore formation, they can be delimited in the dark.
French: Bien que la lumière favorise la formation des ascospores, celles-ci peuvent fort bien apparaître à l'obscurité.
English: CIHR Intellectual Property Guidelines At the present time, CIHR requires that institutional policies governing the assignment of intellectual property be adhered to in all industry-partnered initiatives, including those administered under the Regional Partnerships Program.
French: Les Lignes directrices des IRSC sur la propriété intellectuelle Pour le moment les IRSC requièrent que les politiques de l'établissement régissant la propriété intellectuelle soient appliquées pour toutes les initiatives des partenariats avec l'industrie, y compris celles gérées dans le cadre du Programme de partenariats régionaux des IRSC.
English: Through our Global Industrial Development function, EADS is actively seeking to become an integral part of the leading aerospace and defence growth markets worldwide. Being active in these markets will also give EADS access to the best technology and specialist know-how available.
French: Avec sa Direction du Développement industriel international (GID), EADS entend se positionner comme un acteur incontournable des grands marchés mondiaux ; cette présence active lui offrant également un accès aux meilleures technologies et compétences.
English: Emphasizes that the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety will require full support from parties, Governments and relevant international organizations, as well as other stakeholders;
French: Souligne que la mise en oeuvre effective du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques requerra le plein appui des parties, des gouvernements, des organisations internationales compétentes ainsi que d'autres parties prenantes;
English: • the total number who successfully completed the required training; and
French: • le nombre total qui a réussi la formation indispensable; et
English: • Executes security test plans.
French: • Exécute des plans de test de la sécurité.
English: Any politicization of the discussion of how to manage this humanitarian crisis at this very grave moment seems inappropriate at this time.
French: Toute politisation de la discussion sur la gestion de la crise humanitaire en cet instant grave ne nous semble pas opportune.
English: In 2003-04 the new position of Minister of State (Infrastructure) was created and given responsibility for five Crown corporations:
French: En 2003-2004, le nouveau poste de ministre d'État (Infrastructure) a été créé. Son titulaire est responsable de cinq sociétés d'État :
English: The hotel will charge 100% of the first night at the time of booking, for guarantee.
French: L'hôtel chargera la totalité de la première nuitée au moment de la réservation comme garantie réservation.
English: D. Results and Measurement
French: D. Résultats et mesures de rendement
English: 3.2.2 Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
French: 3.2.2 Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais intégrés dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe dans la position commune
English: For the pH-independent and acid-catalysed hydrolysis of N-benzoyl β-lactam, less than 3% of products are derived from exocyclic C–N bond fission.
French: Les hydrolyses indépendantes du pH et catalysées par les acides du N-benzoyl β-lactame fournissent moins que 3 % de produits dérivés de la fission de la liaison C-N exocyclique.
English: Yet if the rights of homosexuals were grounded in nothing more than our shared values, it would be difficult to say what was wrong with Klein’s proposal.
French: Et pourtant si les droits des homosexuels étaient fondés dans rien de plus que nos valeurs communes, il serait difficile de dire en quoi la proposition de Klein ne va pas.
English: Example 3 Same facts as in example 2, except that Mrs. Z only devoted 25% of her time to SR&ED projects during her employment for B Ltd.
French: Exemple 3 Il s'agit des mêmes faits présentés à l'exemple 2, sauf que Mme Z n'a consacré que 25 % de son temps aux projets de RS&DE pendant qu'elle travaillait pour la société B ltée.
English: According to the Special Rapporteur on the question of torture, who made similar recommendations, the highest authorities should declare that those in command at the time of abuses will be held personally responsible.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui a formulé des recommandations analogues, les plus hautes autorités devraient déclarer que les personnes occupant des postes à responsabilité au moment des violations seraient tenues personnellement responsables.
English: However, this greater focus on controls has highlighted further opportunities for improvement which should be prioritized and dealt with.
French: Le rôle plus important joué par de tels mécanismes de contrôle ouvre la porte à d'autres améliorations dont il faudra établir l'ordre de priorité et auxquelles il faudra donner suite.
English: Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception, which have not been accompanied by any major change in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has hardly changed over the years (deletion); calls, therefore, on the IMF to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions in such a way as to make them more representative of the international economic situation and enable greater weight to be given to the developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 33 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, sans qu'elle ait été accompagnée d'une réforme d'ampleur de sa gouvernance; relève que, en dépit des révisions successives des quotes-parts et du système d'allocation uniforme d'une enveloppe de droits de vote de base, la répartition du capital et des droits de vote n'a que peu évolué au cours des années (suppression); invite en conséquence le FMI à examiner les possibilités de distribuer (suppression) les quotes-parts et les droits de vote au sein de ses instances de direction de manière telle qu'ils soient plus représentatifs de la situation de l'économie internationale et qu'ils permettent une 11/38 PE 367.701v01-00
English: Contacts with experts in this field show that this is not the case.
French: Les contacts que nous avons eus avec des experts dans ce domaine montrent que tel n'est pas le cas.
English: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge for Development, New York and Geneva.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge for Development, New York et Genève.
English: The figure is 11% in Cairo, Egypt, and 17% in Riyadh, Saudi Arabia.
French: Le chiffre est de 11% au Caire, en Égypte, et de 17% à Riyad, en Arabie Saoudite.
English: Robi McKnight Fireweed Motor Inn Smithers, BC August 29, 2006 Sandra Hinchlitte Secretary Steelhead Excavating Ltd.
French: Robi McKnight Fireweed Motor Inn Smithers, ColombieBritannique 29 août 2006 Sandra Hinchlitte Secrétaire Steelhead Excavating Ltd.
English: Cost 07-13 Management Meeting $18.86 TOTAL: $18.86
French: CoÃ»t 07-13 RÃ©union de la gestion 18,86 $ TOTAL: 18,86 $
English: I am asking you to watch these films.
French: Je vous demande de voir ces films.
English: (d) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
English: Against: Canada, Czech Republic, Germany, Guatemala, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Canada, Guatemala, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Then there is kindness, what that sweetgrass represents.
French: Puis, la bonté, ce que le roseau aromatique représente.
English: We were also informed that a fertility level of 2.1 children per woman is required for population replacement; Canada has not had this level since 1971.
French: [C]ela se traduira du côté financier par des pressions sur les dépenses gouvernementales liées à l’âge de sa population, comme les régimes universels de pension et de soins de santé.
English: Although there was no resemblance between variations of meteorological factors from one event to the next, the results suggest that the index formulated has potential as a tool for development of predictive models for ice breakup.
French: Quoique les variations de chacun des facteurs météorologiques ne présentent aucune ressemblance d'un événement à l'autre, les résultats obtenus suggèrent que l'indice formulé à un potentiel intéressant comme instrument de développement des modèles prédictifs des débâcles.
English: Environment Canada also submitted its opinion to the EPA on another proposed U.S. rule for reducing Nitrogen Oxides and Sulphur Dioxide, pollutants which contribute to acid rain and smog.
French: Environnement Canada a aussi soumis son opinion à l'EPA sur une autre proposition de règle américaine visant à réduire les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre, qui sont tous deux des polluants contribuant à la formation des précipitations acides et du smog.
English: AMENDMENT OF ANNEXES Annex I - Active substances authorised for use in plant protection products:
French: MODIFICATION DES ANNEXES Annexe I - Substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée :
English: • Clusters should include rural components that can connect into larger centres, thereby creating clusters that are, in fact, regional webs.
French: • Les grappes doivent inclure les régions rurales qui peuvent se relier aux centres urbains plus importants; on créera ainsi des grappes qui seront, en fait, des réseaux régionaux.
English: The authors begin with
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: The Committee conducted a study, among other things, into the existence and extent of disparities in sentencing for all offences under the Singapore Penal Code.
French: Le Groupe de travail a procédé à une étude en ce qui concerne notamment l'existence de disparités dans les peines prononcées pour toutes les infractions prévues par le Code pénal de Singapour et l'étendue de ces disparités.
English: In conjunction with the UN, a seminar on retirement issues was organized for colleagues due to retire in the next two years.
French: Par ailleurs, en collaboration avec l’ONU, un séminaire sur les questions relatives à la retraite a été organisé à l’intention des fonctionnaires appelés à faire valoir leurs droits à la retraite au cours des deux prochaines années.