ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, findings in this section are based on the 10 completed ICBA projects, 1 KDC file containing a progress report, and 10 CSC files, four of which were completed and six for which interim reports were reviewed.
French: Ainsi, les constatations énoncées dans la présente section reposent sur les 10 projets menés à terme par l’IRCS, un dossier du CDC contenant un rapport d’étape et 10 dossiers du CSC, dont quatre étaient terminés et six pour lesquels des rapports intérimaires ont été examinés.
English: The causes are related to political conflict, socioeconomic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Elle s’est certes allongée au niveau mondial, mais les progrès sont loin d’être uniformes, dans la mesure où les taux de mortalité stagnent dans de nombreux pays et que l’espérance de vie recule en certains endroits.
English: Local quality scorecard assessed by supervisor monitoring and / or mystery shopper approaches and/or exit surveys Derivation: # of visitors answered successfully by agents Status:
French: Carte de pointage locale de la qualité évaluée au moyen de la surveillance par le superviseur et / ou méthode du client mystère et / ou sondage en fin de service.
English: This course addresses these challenges and develops team-building capacities for managing public policy both inside and outside the government structure.
French: Ce cours en ligne utilise des exercices pratiques pour rehausser la compréhension du cadre de GIR et parfaire les compétences requises pour appliquer les nombreux éléments des objectifs principaux du cadre.
English: It must nevertheless be acknowledged that, since the practice has existed for decades and is rooted in the culture of some communities, it is unlikely that it
French: Avec l’ONG Population Council, le Gouvernement vient de lancer un projet d’étude pour faire le point de la situation et identifier les facteurs résiduels qui favorisent la résistance des populations.
English: Bangladesh appreciated efforts to ensure greater access to education, health care, safe drinking water and sanitation.
French: Le Bangladesh a apprécié les efforts consentis pour assurer un accès plus large à l'éducation, à la santé, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In May 2000, Norway had organized a peacekeeping senior management seminar and would continue to provide support for training senior leaders of United Nations missions.
French: En mai de cette année, la Norvège a organisé le séminaire de l'an 2000 pour le personnel d'encadrement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et elle continuera d'apporter son appui à la formation du personnel dirigeant des missions de l'ONU.
English: Role of high ranking Public officials: A few Members of Parliament have come out strongly to condemn FGM and Early/Forced marriages especially female Members of Parliament most of whom who also happen to come from the constituencies where the practice is rampant and who engaged in lobbying parliament to pass stringent laws against the practices through the Sexual Offences Act to protect women above the age of 18 years who are not covered under the Children Act.
French: Rôle des élus et hauts fonctionnaires: quelques membres du Parlement ont fermement condamné les mutilations génitales et les mariages précoces ou forcés, en particulier parmi les femmes élues, dont il se trouve que la plupart proviennent de circonscriptions dans lesquelles cette pratique est courante, et qui militent dans le cadre du Parlement en faveur de dispositions rigoureuses pour la réprimer au moyen de la loi sur les crimes sexuels, afin de protéger les femmes de plus de 18 ans qui ne sont plus protégées par la loi sur l'enfant.
English: In addition, these workshops encouraged constructive dialogue between Governments and components of civil society, and the promotion of human rights in general.
French: En outre, ces ateliers ont favorisé un dialogue constructif entre les gouvernements et les organisations de la société civile ainsi que la promotion des droits de l'homme en général.
English: The pieces were very well received and several pieces were shot in the French fashion magazine L’Officiel in November 2008.
French: Les pièces présentées de cette exposition ont reçu un excellent accueil et certaines ont été publiées dans une revue de mode française, L’Officiel, en novembre 2008.
English: WTO - Status of Doha Agenda The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments in the WTO negotiations on agriculture.
French: OMC — État du programme de Doha pour le développement Les délégations américaine et canadienne échangent de l’information sur l’avancement actuel et possible des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Roles Design and implementation of relevant economic development programming, with a view to participation in the achievement of national priorities, harmonization of federal activities, establishment of co-operative relations with public and private stakeholders, advocacy with the machinery of the Government of Canada, promotion of federal programs and services, development of knowledge and the dissemination of information.
French: Rôles Conception et mise en oeuvre d’une politique, et d’une programmation appropriée, de développement économique dans un souci de participation à la mise en oeuvre de priorités nationales, de concertation des interventions fédérales, d’établissement de relations de collaboration avec d’autres intervenants publics et privés, de représentation au sein de l’appareil gouvernemental canadien, de promotion des programmes et des services fédéraux, et de développement de connaissances et de diffusion d’information.
English: In the territories, over $13 million was invested in priority areas such as geoscience, tourism and support for small and medium-sized enterprises through the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund.
French: Dans les territoires, le Programme d’investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l’innovation ont permis un investissement de plus de 13 millions de dollars dans des secteurs prioritaires, comme les sciences de la terre, le tourisme et le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: That pioneering flight by Yuri Gagarin was an event of worldwide significance and a testimony to the power of the human mind.
French: Cette percée dans l'espace, effectuée par Youri Gagarine, a constitué un événement d'une importance mondiale, témoignant de la puissance de l'intelligence de l'être humain.
English: The rights of specific persons/groups: women and children
French: 6.  Droits de personnes et de groupes particuliers: les femmes et les enfants
English: This may happen, for example, where only the month or year of publication is given and this is the same as the month or year of the valid priority of the international application.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsque seul le mois ou l’année de publication est donné et qu’il s’agit du même mois ou de la même année que la priorité valablement revendiquée de la demande internationale.
English: CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN Born in Carna, Co. Galway, Ireland in 1950.
French: CURRICULUM VITAE DE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Née à Carna, Comté de Galway, Irlande, en 1950.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/64/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/64/27).
English: Key words: reaction intermediate, rapid mixing, kinetics, protein conformation, protein function.
French: Mots clés : intermédiaire réactionnel, mélange rapide, cinétique, conformation des protéines, fonction des protéines.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Open Sky Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Open Sky
English: No error due to meter multipliers or billing factors is allowed.
French: Aucune erreur due aux multiplicateurs ou aux facteurs de facturation n'est admise.
English: They are involved above all in participation projects relating to specific urban districts, as well as in representative bodies;
French: Ces derniers participent surtout à des projets concernant des quartiers urbains spécifiques ainsi qu'aux organes représentatifs;
English: The checking may be automated to the extent possible.
French: La procédure de vérification peut être automatisée dans la mesure du possible.
English: The Italica's ruins prove that Seville was not dominated by the Romans, but that it is nonetheless Roman – two great emperors saw the light of day in this great city: Trajan and Hadrian.
French: Les ruines d’Itálica témoignent que Séville n’a pas été dominée par les romains, mais qu’elle est romaine : deux grands empereurs y virent le jour, Trajan et Hadrien.
English: The Assembly also welcomes the EBRD’s increasing emphasis on trade facilitation measures among neighbouring countries of operations, since long overlooked intra-regional trade holds particular promise for rapid economic growth.
French: L’Assemblée se réjouit aussi que la BERD mette de plus en plus l’accent sur des mesures visant à faciliter le commerce entre des pays d’opération voisins, car les échanges intra-régionaux, pendant longtemps négligés, sont particulièrement prometteurs pour une croissance économique rapide.
English: See, e.g., Perregaux, Conseil d'État, 13 May 1977, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 427-430, at p. 429 “Firstly the grounds contained in the decision are not wrong in law.
French: Voir par exemple Perregaux, Conseil d'État, 13 mai 1977, R.G.D.I.P.  1978, p.
English: A global partnership in shielding women and children living with the HIV/AIDS virus from any kind of discrimination is called for.
French: Il faut établir un partenariat mondial pour protéger les femmes et les enfants infectés par le virus du VIH/sida contre des discriminations de toutes sortes.
English: Europe, in turn, can launch a similar programme for Haiti.
French: À son tour, l'Europe pourrait lancer un programme comparable pour Haïti.
English: The capitalized term "Sign language" refers only to these and to the true Deaf languages of other countries (British Sign Language, French Sign Language, etc.)
French: Le terme "langue de signe" se réfère seulement à ces dernières et aux véritables langues Sourdes d’autres pays (langue des signes britannique, langue des signes française, etc...)
English: • Canadian Daily UV Index Forecast.
French: • Indices ultraviolets pour certaines villes canadiennes.
English: This doesn’t mean we should forget the disruptions this industry has faced.
French: Aussi devons-nous célébrer nos réussites et faire savoir aux Canadiens que notre industrie n'est pas en régression.
English: E. Rail Transport Services
French: E. Services de transports ferroviaires a) Transports de voyageurs
English: In July, arrest warrants were also issued for two agents from the Italian security service, SISMI:
French: En juillet, des mandats d'arrêt ont également été délivrés à l'encontre de deux agents du SISMI, le service de sécurité italien :
English: Programs and services enhancing literacy and numeracy skills could be included.
French: Les programmes et services ayant pour objet d'améliorer l'alphabétisation et les capacités en matière de calcul pourraient être inclus.
English: Accounting control systems seem to work better in Europe.
French: Les mécanismes de contrôle des comptes semblent mieux fonctionner en Europe.
English: In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant.
French: L’augmentation de la durée quotidienne de travail permettra aussi à moyen terme d’améliorer l’emploi, car la production augmentera à coût de travail constant.
English: The applicant therefore maintains that there is a likelihood of confusion between the conflicting signs within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, making the contested decision unlawful.
French: Par ailleurs, pour les raisons reprises aux points 85 et suivants ci-dessus, il ne peut être considéré que le consommateur pertinent allemand ou autrichien peut substituer le vin aux autres boissons non alcooliques désignées par les marques antérieures.
English: It is worth mentioning again that the Commission brought forward this proposal as a result of the remarkable success of measures taken to control rabies in recent years.
French: Il convient de mentionner une fois encore que la Commission a présenté cette proposition à la suite des résultats remarquables des mesures prises ces dernières années pour lutter contre la rage.
English: Point 1.4.54 In the title, replace `Council decision' by `Proposal for a Council decision'; the text to read `Joint position adopted by the Council'.
French: Point 1.4.54 Dans le titre, remplacer "Décision" par "Proposition de décision" et dans le texte, insérer les mots "d'une orientation commune" entre "Adoption" et "par le Conseil".
English: Meat, fish, poultry and game are foodstuffs of animal origin.
French: Les produits intitulés «Viande, poisson, volaille et gibier» sont des aliments d’origine animale.
English: Principal, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada 1983–88:
French: Il est nommé vice-président principal, Finance en 1997 et trésorier en 2002.
English: David Redmond and Associates Reference Number: 0X001-05-1387 Contract Date: 11/24/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/2/2005 to 2/27/2006 *Delivery Date: 2/27/2006 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: David Redmond and Associates Numéro de référence : 0X001-05-1387 Date du contrat : 11/24/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/2/2005 à 2/27/2006 *Date de livraison : 2/27/2006 Valeur du contrat : 11 556.00 $ Commentaires :
English: Appendix C Community-based Health Services Planning And Evaluation Indicators CBHSs Planning And Evaluation Indicators The planning and evaluation indicators are organized by outcome, process, and structure.
French: Annexe C Indicateurs de planification et d'évaluation des services de santé communautaires Les indicateurs de planification et d’évaluation sont organisés en fonction des résultats, des processus et des structures.
English: The uniqueness and root cases of these groups, the functions they fulfill and the raison d’être for their existence must be investigated and shared so that constructive, well thought-out and relevant means of dealing with them can be found.
French: Ensuite, il faut examiner le caractère unique et les causes profondes de ces groupes, les fonctions qu’ils remplissent et leur raison d’être, puis communiquer les conclusions tirées de cet examen afin de trouver un moyen constructif, réfléchi et pertinent de les aborder.
English: "Consumers are misled and competition is adversely affected when retailers use inflated reference prices in sales promotions," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les consommatrices et les consommateurs sont induits en erreur et les concurrents subissent un préjudice lorsque des détaillants utilisent des prix de référence gonflés pour promouvoir les ventes », a affirmé Raymond Pierce, sous-commissaire de la concurrence.
English: FIFA needed a strong signal from WADA.
French: La FIFA a besoin de recevoir un signal fort de la part de l’AMA.
English: The initial projects approved for Croatia were mainly aimed at supporting return of refugees through the reconstruction of schools and healthcare facilities, particularly in Eastern Slavonia.
French: Les premiers projets approuvés visaient principalement le retour des réfugiés grâce à la reconstruction d’écoles et d’infrastructures sanitaires, notamment en Slavonie orientale.
English: Kenya, therefore, welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is among the countries that recently became signatories.
French: Par conséquent, le Kenya se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international et figure parmi les pays qui l'ont récemment signée.
English: No special booking procedure is required for children who are 12 years of age or over.
French: Aucune procédure de réservation spécifique n'est nécessaire pour les enfants âgés de 12 ans et plus.
English: Most organize Young Pioneer activities outside of class time and on holidays.
French: Les activités des Jeunes pionniers ont généralement lieu en dehors des heures scolaires et pendant les vacances.
English: Estimated number and schedule of EDI/RMD transmissions per day:
French: Cycles de traitement :
English: Total $ sales (based on STC retail price) First $40,000 Next $35,000 Next $25,000 Over $100,000 wholesale price of products payable to Statistics Canada 70% of STC retail 60% of STC retail 55% of STC retail 50% of STC retail
French: Valeur total en dollars (selon les prix de détail de SC) Premier 40 000 $ Prochain 35 000 $ Prochain 25 000 $ Plus de 100 000 $ Prix de gros des produits payable à Statistique Canada 70 % du prix de détail de Statistique Canada 60 % du prix de détail de Statistique Canada 55 % du prix de détail de Statistique Canada 50 % du prix de détail de Statistique Canada
English: After 13 years of governing, Buchanan resigned amid growing animosity towards his administration.
French: Après 13 ans au pouvoir, conscient de l'antipathie grandissante envers son régime, il démissionne.
English: Moreover, the fact that naval intelligence did not have any experience dealing with crew sabotage led to a number of critical errors.
French: De plus, comme les inspecteurs n’avaient pas rencontré de cas de sabotage par l’équipage, ils ont commis beaucoup d’erreurs fatales.
English: In November 2000, there was a crisis of gas sniffing by children in both Sheshatshiu and Davis Inlet that received national and international attention.
French: En novembre 2000, une crise identique impliquant cette fois des enfants de Sheshatshiu et de Davis Inlet a attiré à son tour l’attention des médias au pays et à l’étranger.
English: Some of the first genetically engineered animals were very dysfunctional (see Rollin, 1995), and there continue to be questions about the health of cloned animals (though the evidence currently suggests that they do not have abnormal health problems).
French: Certains des premiers animaux issus du génie génétique étaient très dysfonctionnels (voir Rollin, 1995), et il reste encore bien des questions sans réponse quant à la santé des animaux produits par clonage (quoique, pour l’instant, ils ne semblent pas présenter de problèmes de santé anormaux).
English: This warm and joyful volume of stories collects some of the Yorkshire vet's favorite tales about one of his favorite animals - each memoir as memorable and heartwarming as the last.
French: Die charmanten Geschichten mit ihren liebevollen Illustrationen erobern die Herzen aller Leser und sind mit ihrer einfachen Sprache auch für Lerner mit geringen Französischkenntnissen geeignet.Das Interaktive Hörbuch bietet ein komplettes Medienpaket mit den Hörtexten auf der Audio-CD, dem kompletten Text zum Nachlesen im Buch mit Übersetzungshilfen für schwierige Wörter und Redewendungen sowie eine CD-ROM, auf der Sie sich die Texte anhören und gleichzeitig am Bildschirm mitlesen können.
English: Admittedly, we all know that this is a difficult debate, one that was opened during the re-negotiation of Agenda 2000.
French: Nous connaissons certes toute la difficulté de ce débat, engagé au moment de la renégociation de l'Agenda 2000.
English: Many of these publications have been cited in this report.
French: De nombreuses publications sont citées dans le présent rapport.
English: Recruiters who violate these basic standards are subject to punishment under the Uniformed Code of Military Justice.
French: Les recruteurs qui violent ces normes fondamentales sont passibles de sanctions en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: References in the enacting terms of acts of Community law are, in general, dynamic references.
French: Les Références dans le dispositif des actes en droit communautaire sont, en règle générale, des Références dynamiques.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) and the
French: Communication de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et de la Fédération routière internationale (FRI)
English: This session of the Conference on Disarmament commences its work against a backdrop of serious and multifarious challenges facing the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security, particularly the attempts to justify the perspective of the indefinite possession of nuclear arsenals, related concepts of nuclear deterrence, including a revised strategic framework, and elements aimed at opening more scope for possible use or threat of the use of force.
French: La présente session de la Conférence du désarmement s'ouvre dans un contexte de difficultés graves et multiples pour la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale, notamment au vu des tentatives faites pour justifier la possession illimitée d'armes nucléaires, des notions de dissuasion nucléaire qui sont associées à cette idée, dont la révision du cadre stratégique, et des différents éléments destinés à élargir la possibilité de l'emploi ou de la menace de la force.
English: A Vanguard unit from each Task Group is to be available for deployment within 21 days and sustainable indefinitely in a low-threat environment.
French: Chaque groupe doit être à même de déployer une unité d’avant-garde dans les 21 jours, laquelle doit être viable indéfiniment dans un contexte de menace réduite.
English: I accordingly rule that these two  letters (Exhibits C-8 and C-9) which were admittedly written by the  Company, were relevant and therefore, admissable.
French: Je considère donc que ces deux lettres (pièces C- 8 et C- 9), reconnues comme écrites par la compagnie, étaient pertinentes et donc admissibles.
English: The basis of Criminal Law and procedure is the English common law included in statutory provisions, while the basis for resolving civil matters is governed by Roman Dutch Law.
French: Le fondement du droit pénal et de la procédure pénale est la common law anglaise inscrite dans les textes législatifs, tandis que les affaires civiles sont régies par le droit hollandais romaniste.
English: Victoria had the lowest percentage of people at 55.6% under drug treatment for HIV.
French: Victoria présente le pourcentage le plus faible de participants qui prennent des médicaments en vue de traiter leur infection à VIH, soit 55,6 %.
English: The decline in new claims from 2001-02 to 2002-03 is attributed to new visitor visa requirements for selected countries, including Hungary and Zimbabwe, as well as to increased efforts by CIC officers overseas to stop people from arriving in Canada illegally or with fraudulent documents.
French: Le nombre moins élevé de nouvelles demandes d’asile reçues de 2001-2002 à 2002-2003 est attribuable à la nouvelle obligation de se procurer un visa de visiteur pour certains pays, dont la Hongrie et le Zimbabwe, ainsi qu’aux efforts d’interception accrus déployés par les agents de CIC à l’étranger en vue de freiner, au Canada, les arrivées illégales de personnes ou les arrivées de personnes munies de documents frauduleux.
English: Prince Edward Island's annual rainfall is about 1100 millimetres, of which about 400 millimetres leach through the soil (about 400 litres per square metre of land).
French: L'Île-du-Prince-Édouard reçoit en moyenne 1 100 mm de précipitations par an, dont environ 400 mm filtrent à travers le sol (environ 400 L/m2 de terrain).