ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments III-6 Services of general economic interest - III-7 to III-13 Citizenship - III-14 to III-68 Internal market - III-21 Social security benefits - III-49 Freezing of assets - III-54 and III-57 Exemption regulations regarding the rules on competition applicable to undertakings and exemption regulations regarding the rules on State aid - III-62 and III-63 Administrative cooperation and combating tax fraud and tax evasion in the field of indirect taxation and in the field of company taxation - III-64 and III-65 Approximation of national laws and regulations for the establishment and functioning of the internal market - III-68 European intellectual property instruments and other centralised procedures - III-97 to 102 Employment - III-107 Open method of coordination in the social policy field - III-116 to 120 Economic, social and territorial cohesion - III-127 Agriculture and fisheries - III-143 Sea and air transport - III-146 to 156 Research and technological development - III-155 Space - III-157 Energy - III-179 Public health - III-180 Industry - III-182 Education, training, youth and sport - III-184 Civil protection - III-185 Administrative cooperation - III-186 to III-192 Overseas countries and territories - III-300 Outermost regions -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques III-6 Services d'intérêt économique général - III-7 à III-13 Citoyenneté - III-14 à III-68 Marché intérieur - III-21 Prestations dans le domaine de la sécurité sociale - III-49 Gel des avoirs - III-54 et III-57 Règlements d'exemption des règles de concurrence applicables aux entreprises et règlements d'exemption des règles en matière d'aides d'état - III-62 et III-63 Coopération administrative et lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale dans le domaine des impôts indirects ainsi que dans le domaine des impôts sur les sociétés - III-64 etIII-65 Rapprochement des législations nationales pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur - III-68 Titres européens de propriété intellectuelle et autres procédures centralisées - III-97 à 102 Emploi - III-107 Méthode ouverte de coordination dans le domaine social - III-116 à 120 Cohésion économique, sociale et territoriale - III-127 Agriculture et pêche - III-143 Transport maritime et aérien - III-146 à 156 Recherche et développement technologique - III-155 Espace - III-157 Énergie - III-179 Santé publique - III-180 Industrie - III-182 Éducation, formation, jeunesse et sport - III-184 Protection civile - III-185 Coopération administrative - III-186 à III-192 Pays et territoires d'outre-mer - III-300 Régions ultra-périphériques -
English: • Why, if any, were there subsequent delays in seeking approval?
French: • Pourquoi y a-t-il eu des retards par la suite dans les demandes d'approbation?
English: It is still too early to provide an accurate estimate of potential employment opportunities for the region.
French: Il est encore trop tôt pour donner une estimation exacte de la création d'emplois pour la région.
English: The World-wide Fuel Charter developed by automakers and engine manufacturers, calls for PAH (di and higher) in diesel to not exceed 2% by weight for markets with advanced requirements for emissions controls.
French: D’après le rapport sur le benzène, il a été démontré que cette substance causait le cancer chez des animaux de laboratoire et des humains.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/2.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/2.
English: I can only regret that there is no room for a middle way, as a result of which NGOs would have the opportunity of having their say at times when it is really necessary, without there being the risk of numerous insignificant objections being lodged.
French: Je ne peux que regretter l’absence de position intermédiaire qui donnerait aux ONG la possibilité d’avoir un droit de regard en cas de réelle nécessité, sans que nous courions le risque de voir défiler un nombre incalculable d’objections insignifiantes.
English: Build the future of family medicine in Canada
French: Meilleur avenir de la médecine familiale au Canada
English: Were there any negative impacts from the NIF investment?
French: L'investissement du FNI a-t-il provoqué quelque répercussion négative?
English: As expected, South Asians who were born outside Canada were very likely to have a language other than, or in addition to, English or French as their mother tongue (80%).
French: La communauté a à son tour collaboré pour leur procurer de la nourriture, des logements, des emplois et de l’aide financière, et, bien sûr, leur offrir des relations amicales 7 . Les liens tissés à cette époque semblent se perpétuer encore aujourd’hui.
English: The majority of the population in all three Territories are First Nations and by consequence there is less focus on immigration and the related identity issues to which it gives rise.
French: Les Premières nations forment la majorité de la population dans les trois territoires, si bien qu'on y met moins l'accent sur l'immigration et les questions d'identité connexes qui en découlent.
English: Several sections have been renamed and a number of sub-sections have been created to reflect the large number of new applications.
French: Plusieurs sections ont été renommées et un certain nombre de sous-sections ont été créées pour refléter la grande quantité de nouvelles applications.
English: The purpose of this proposal is to adapt Regulation (EC) No 1907/2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Cette proposition a pour objet d’adapter le règlement (CE) no 1907/2006 du fait de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Article 8 Repeal Guideline ECB/2000/4 is hereby repealed.
French: Article 8 Abrogation L'orientation BCE/2000/4 est abrogée par la présente orientation.
English: • a demonstrated ability by the organization to deal with the type of mid-project issues and requirements for decision typical of complex projects
French: • L'organisation a démontré sa capacité de régler le genre de questions qui surviennent généralement à mi-chemin d'un projet complexe et de prendre les décisions nécessaires.
English: Lab Technician Engineering Training
French: Technicien de laboratoire, Formation en génie
English: The Working Group heard concerns that the decision of the arbitral tribunal to extend or abridge any period of time should be taken prudently, as it disregarded the party's agreement.
French: On a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que la décision du tribunal arbitral de prolonger ou d'abréger un délai devait être prise avec prudence car elle passait outre l'accord des parties.
English: Yet when Hezbollah kills civilians ... Hey, wait a minute!
French: Néanmoins, quand le Hezbollah tue des civils... Héo, un instant!
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by [at least 85][[more than][at least] 95] [at least N] per cent below 1990 levels by 2050.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz [d'au moins 85] [[de plus de] [d'au moins] 95] [d'au moins N] pour cent par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2050.
English: Justice too long delayed can become justice denied.
French: Une justice trop tardive peut devenir un déni de justice.
English: Where taxpayers of a Member State send their children to a school established in another Member State, the services of which are not covered by Article 49 EC, Article 18 EC precludes legislation which allows taxpayers to claim as special expenses conferring a right to a reduction in income tax the payment of school fees to certain private schools established in national territory, but generally excludes that possibility in relation to school fees paid to a private school established in another Member State.
French: Lorsque les contribuables d’un État membre envoient leurs enfants suivre leur scolarité dans une école établie dans un autre État membre dont les prestations ne sont pas couvertes par l’article 49 CE, l’article 18 CE s’oppose à une réglementation d’un État membre qui prévoit la possibilité, pour les contribuables, de faire valoir, au titre des dépenses spéciales ouvrant droit à une réduction de l’impôt sur le revenu, le versement de frais de scolarité à certaines écoles établies sur le territoire national, mais exclut de manière générale cette possibilité s’agissant de frais de scolarité versés à une école établie dans un autre État membre.
English: • To sharpen the focus on Canada’s history and heritage;
French: • mieux cibler l’histoire et le patrimoine canadiens;
English: The Agency's mandate relates solely to examining the suitability and availability of Canadian vessels that are offered in response to a notice of application for the use of foreign registered vessels.
French: Le mandat de l'Office est limité uniquement à l'examen de l'adaptabilité et de la disponibilité des navires canadiens proposés en réponse à un avis de demande visant l'utilisation de navires immatriculés à l'étranger.
English: The best sources of information are the universities themselves.
French: Les universités elles-mêmes représentent la meilleure source des renseignements sur ces dernières.
English: Until the review of the Strategic Implementation Plan's planned priorities is completed, the SCIT Plenary decided that the current priorities, that emphasise WIPONET, PCT IMPACT and IPO automation, will continue.
French: Le SCIT plénier a décidé que tant que l'examen des priorités prévues dans le plan d'exécution ne sera pas achevé, l'accent continuera à être mis sur le WIPOnet, PCT IMPACT et l'automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Lunch Meeting with Minister of Justice and Criminal Intelligence Service Manitoba Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba et le service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: 4.18 As a consequence, the State party is of the view that, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4.13 above, there is no indication: (a) that the author was tortured or maltreated by or with the acquiescence of a public official in Afghanistan in the past; (b) that he is currently being sought by Afghan authorities; (c) that persons in his immediate circle were arrested or tortured because they are Tajiks; (d) that ethnic Tajiks are specifically targeted for mistreatment; and (e) that he has been involved in any high-profile activity that could draw the attention of the Taliban.
French: Il ne faudrait pas qu'il devienne une «quatrième instance» qui réexaminerait l'appréciation des faits effectuée par les autorités nationales.  4.18 En conséquence, l'État partie est d'avis que, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 4.13, rien n'indique: a) que l'auteur dans le passé a été torturé ou maltraité par un fonctionnaire en Afghanistan ou avec le consentement de celui-ci; b) qu'il est actuellement recherché par les autorités afghanes; c) que des personnes de son entourage immédiat ont été arrêtées ou torturées en raison de leur appartenance à la minorité tadjik; d) que les Tadjiks de souche sont spécifiquement l'objet de mauvais traitements; et e) qu'il a été impliqué dans des activités majeures susceptibles d'attirer l'attention des Taliban.
English: The associations are unable to locate them and therefore unable to monitor their social well-being and health.
French: Les associations ne peuvent plus les trouver pour assurer le suivi social et sanitaire.
English: Madrid has a high capacity and quality metropolitan road and rail transport system.
French: Madrid possède des systèmes de transport routier et ferroviaire de forte capacité et de grande qualité.
English: The GoC offers two significant tax incentives to encourage the development of energy conservation and renewable and alternative energy projects:
French: Un total de 660 éoliennes sera installé et en exploitation d'ici 2012.
English: In your opinion, is continued federal government support still needed for:
French: Au niveau postsecondaire, quelle évaluation faite vous de l’impact du PLOE en termes d’accès et de qualité de l’enseignement?
English: This category includes both equipment intended for offensive action and support facilities such as "primary trainer aircraft, unarmed trainer aircraft, combat helicopters, unarmed transport helicopters, armoured vehicle launched bridges, armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes (...)".
French: Cette catégorie inclut non seulement les équipements directement destinés à l’action offensive, mais aussi les plates-formes de soutien, telles que les « avions d’entraînement de base, avions d’entraînement non armés, hélicoptères de combat, hélicoptères de transport non armés, véhicules blindés poseurs de ponts, véhicules blindés de transport de troupes-sosies, et véhicules blindés de combat d’infanterie sosies (…)».
English: Life cycle management is essential.
French: Il est capital pour le fonctionnement des Parlements à l’ère du numérique que l’on donne des garanties de durabilité quant à l’accès, à la consultation et à la disponibilité des documents parlementaires numérisés.
English: As noted by Arjun P. Aggarwal in his book, supra, the proper inquiry in such cases, should be whether the Complainant welcomed the particular conduct in question by the alleged harasser.
French: Ainsi que le signalait Arjun P. Aggarwal dans son livre, voir supra, la question à poser en pareil cas est de savoir si la plaignante a bien accueilli la conduite en question de la part du présumé harceleur.
English: Relax after a sportive day on our sun terrace and enjoy the marvellous view of the mountains.
French: Après une journée épuisante, vous apprécierez vous reposer sur notre terrasse ensoleillée avec vue sur les montagnes hautes de 3000m.
English: This is consistent with the overall Department direction of facilitating the retention of skilled workers with permanent job offers from Canadian employers.
French: Cette modification cadre avec l'orientation générale du ministère soit, d'aider à conserver les travailleurs qualifiés munis d'une offre d'emploi permanent faite par un employeur canadien.
English: This work clarifies previous contradictory reports of the products of isohumulone photolysis and provides an example of unexpected photochemistry of an alkenyl-substituted enolized cyclic β-triketone.
French: Ces résultats permettent de clarifier des rapports antérieurs contradictoires relatifs à la photolyse de l’isohumulone et ils fournissent un exemple de photochimie inattendue d’une β-tricétone cyclique énolisée et substituée par une chaîne alcényle.
English: It’s going to be tough living up to his reputation."
French: Ce sera difficile de prendre sa place. »
English: Specific objectives of these guidelines are: s to inform private and public forest owners, forestry operators, nature conservation authorities, NGOs and other stakeholders of existing experiences across Europe in the field of Natura 2000 and forestry; s to initiate and facilitate communication between different stakeholders; s to give a framework of non-mandatory guidelines for management of Natura 2000 forest sites and to present case studies on how to achieve the goals of the habitats directive; s to inform stakeholders of existing and forthcoming funding opportunities for forests and forestry arising from the establishment of Natura 2000.
French: Ces lignes directrices ont pour objectifs spécifiques: s de fournir aux propriétaires forestiers privés et publics, aux opérateurs de la sylviculture, aux autorités responsables de la conservation de la nature, aux organisations non gouvernementales (ONG) et à toute autre partie concernée des informations sur l’expérience acquise à travers toute l’Europe sur le thème «Natura 2000 et sylviculture»; s de lancer et de faciliter le processus de communication entre parties intéressées; s de fournir un ensemble de lignes directrices non contraignantes pour la gestion des sites forestiers Natura 2000 et de présenter des études de cas montrant comment atteindre les objectifs de la directive «habitats»; s d’informer les parties intéressées des opportunités de financement actuelles et futures qui découlent, pour la forêt et la sylviculture, de la mise en place de Natura 2000.
English: We appreciate very much the huge efforts the Finnish presidency has made to work very closely with Parliament.
French: Nous apprécions beaucoup les énormes efforts fournis par la présidence finlandaise pour collaborer très étroitement avec le Parlement.
English: It is a functional duty that must be exercised in the interests of the child in order to ensure his or her welfare.
French: C'est un droit-fonction qui doit être exercé dans l'intérêt de l'enfant afin d'assurer sa protection.
English: Maybe they could all be accommodated in the first week; if Permanent Representatives in New York knew this in a timely manner, they could take this into account when they drew up their calendars.
French: Peut-être ces orateurs auraient-ils pu être programmés dans la première semaine : si les Représentants permanents de New York avaient été prévenus en temps voulu ils auraient pu tenir compte de cet élément lorsqu'ils ont établi leurs programmes.
English: La Terrasse du Colonial Café is a rooftop restaurant which serves the same menu as Le Colonial Café.
French: La Terrasse du Colonial Café se trouve sur le toit de l'hôtel et vous propose le même menu que Le Colonial Café.
English: They cannot survive. In his book Supercapitalism, Robert Reich examines how the global economy is changing the way democracies function.
French: Dans son livre, Supercapitalism, Robert Reich examine la façon dont l'économie mondiale modifie le fonctionnement des démocraties.
English: The Constitution and the draft Treaty of Free Association with New Zealand formed the basis of an act of self-determination which took place under United Nations supervision in February 2006.
French: La Constitution et le projet de Traité de libre-association avec la Nouvelle-Zélande ont constitué la base d'un acte d'autodétermination qui a fait l'objet d'un référendum sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies en février 2006.
English: See also White Paper on Human Rights in North Korea 2009, Korea Institute for National Unification.
French: Voir également Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2009, Korea Institute for National Unification.
English: (h) Contributed to the facilitation of regional cooperation on human rights, humanitarian and gender issues among United Nations peace missions and specialized institutions, Governments, regional organizations and civil society.
French: h) Le Bureau a contribué à faciliter l'instauration d'une coopération régionale dans les domaines liés aux droits de l'homme, aux questions humanitaires et à l'égalité des sexes entre les missions de paix des Nations Unies et les institutions spécialisées, les gouvernements, les organisations régionales et la société civile.
English: In addition to the initiatives mentioned above, the upgrading of various components of the physical infrastructure is planned, including replacement of the Headquarters telephone switch (PABX), which has become obsolete and can no longer be maintained.
French: Outre les initiatives susmentionnées, il est prévu de moderniser plusieurs éléments de l'infrastructure matérielle et de remplacer le central téléphonique (autocommutateur privé) au Siège, lequel est obsolète et difficile à entretenir.
English: Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch lines in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: En cas d'opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation des embranchements pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver aux termes de l'article 163 de la LTN 1987.
English: Internet-based Service Delivery and Computerization of Services Governments are increasingly using the Internet to disseminate information and provide services to citizens.
French: Prestation de services par Internet et informatisation des services Les administrations publiques ont de plus en plus recours à Internet pour diffuser de l'information et fournir leurs services aux citoyens.
English: Chair - Chung Chow Chan, Ph.D. Chung Chow Chan, Ph.D. Herman Lam, Ph.D. David Mayers - Purdue Pharma 8:40-8:45am 8:45-8:50am 8:50-9:35am 9:35-10:20am 10:20-10:50am Speaker to be conﬁrmed HPFBI 10:50-11:25am
French: Chung Chow Chan, Ph.D Chung Chow Chan, Ph.D. Herman Lam, Ph.D. David Mayers, Purdue Pharma Pat Faustino, Ph.D. Food & Drug Administration 8h40 - 8h45 8h45 - 8h50 8h50 - 9h35 9h35 - 10h20
English: The DM’s personal style, personality (extrovert or reserved) and previous experiences also play a role in determining the initial strategy.
French: Le style personnel, la personnalité (extravertie ou réservée) et les expériences passées du SM jouent aussi un rôle dans la détermination de la stratégie d=entrée en fonction.
English: 1996 to 1998 data are preliminary.
French: Les données de 1996 à 1998 sont préliminaires.
English: Certificates are issued exclusively by the Commission at the company's request.
French: Elles sont délivrées exclusivement par la Commission à la demande des entreprises en cause.
English: Selection Criteria – Chairperson Education
French: Critères de sélection – Président / Présidente du conseil Études
English: The court will only make an occupation order only if it is necessary for the protection of the victim or it is in the best interest of a child.”
French: Le tribunal prendra une ordonnance d'occupation uniquement si cela est nécessaire pour protéger la victime ou pour répondre aux meilleurs intérêts d'un enfant. »
English: None: Excludes audio from the output media file.
French: Aucun: Exclut l'audio du fichier multimédia de sortie.
English: In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated.
French: En particulier, il a été proposé de préciser que, dans tous les cas, l'information sur le fait que la personne a été ou non privée de liberté, le lieu de privation de liberté, l'intégrité physique de la personne et si la personne est décédée ou non doit être communiquée.
English: Its Chair would have the authority to delegate work, as appropriate, to drafting groups.
French: Son président pourrait, le cas échéant, confier certaines activités à des groupes de rédaction.