ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most researched and in-demand products are in relation to anti-ageing and wellness agents.
French: Les produits qui sont l'objet d'une recherche intensive et qui sont les plus demandés sont ceux qui ont un rapport avec le vieillissement et le maintien du bien-être.
English: November 6, 2000 - Close of Nomination Period
French: le 6 novembre 2000 - Clôture des candidatures
English: In 2005, it is estimated that foundations and NGOs contributed just over $450 million to population activities, up from $434 million in 2004.
French: En 2005, selon les estimations, les fondations et les ONG aux activités de population auraient contribué un peu plus de 450 millions de dollars contre 434 millions de dollars en 2004.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the new Constitution had expanded the definition of discrimination to include discrimination against transgender persons.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si la nouvelle Constitution élargit la définition de la discrimination pour incorporer la discrimination à l'égard des transsexuels.
English: Item 11  UNDP funding commitments  Status of regular resources funding commitments to DP/2002/16
French: Point 11 Engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: The report is available from the Commission for Environmental Cooperation, 393 St. Jacques West, #200, 12
French: On peut se procurer le rapport auprès de la Commission de coopération environnementale, 393 rue St-Jacques Ouest, suite 200, Montréal (Québec), Canada H2Y 1N9, ou du NESCAUM, 129 Portland Street, Boston, MA 02114, USA.
English: They conclude that while GC may be meeting the obligation to involve Inuit in program development and design, it is not meeting the spirit of the NLCA, which would mean involving Inuit in the priority setting that would guide program development.
French: D’autres répondants du GN ont ajouté que certaines personnes ne voient pas l’importance des consultations, parce qu’elles pensent que les décisions ne changeront rien, que l’organisme fera ce qu’il a prévu de faire, sans ce soucier des consultations.
English: The World Summit, which would be held in two phases, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, would provide an opportunity to focus on the problem of the digital divide as it affected Africa.
French: Le Sommet mondial, dont la tenue se fera en deux phases, l'une à Genève en 2003 et l'autre en 2005, permettra de se pencher sur le problème que représente le fossé numérique pour l'Afrique.
English: Habitat The Piping plover can be found on lakeshores and river sandbars.
French: Habitat Le pluvier siffleur peut être observé sur les rives des lacs et les bancs de sable des rivières.
English: When per cent coverage is calculated according to the actual births recorded, the immunization coverage is all above 90 per cent.
French: Quand le taux est calculé en fonction des naissances effectives enregistrées, il dépasse 90%.
English: The Committee began its general discussion under the sub-item and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland), China, Jamaica, Tajikistan, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, Angola and Mozambique.
French: La Commission commence le débat général au titre du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex République de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande), de la Chine, de la Jamaïque, du Tadjikistan, de la République démocratique du Congo, des Philippines, d'Angola et du Mozambique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Opatija sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This species was currently in need of protection, particularly in the international waters of the Mediterranean.
French: Cette espèce nécessite actuellement des mesures de conservation, notamment dans les eaux internationales de la Méditerranée.
English: • An electoral campaign expense of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, including:
French: • Les dépenses de campagne des candidats sont constituées par les dépenses raisonnables entraînées par l’élection, notamment :
English: The procurement activity included the acquisition of components and equipment for the manufacture and testing of missile guidance and control systems and different pieces of missile-related production equipment and technology.
French: Les activités d'achats comprenaient l'acquisition de pièces et de matériel pour la fabrication et les essais de systèmes de guidage et de contrôle de missiles et différents articles pour le matériel et la technologie de production de missiles.
English: A day of Japanese Women's Wrestling [08-15 20:06]
French: L'or de Khushtov propulse la Russie [08-14 22:18]
English: I have corroborated that by citing the Secretary-General's report.
French: J'ai corroboré mes dires en citant le rapport du Secrétaire général.
English: We must continue to follow developments in Burundi as well.
French: Il convient pareillement de suivre l'évolution de la situation au Burundi.
English: The situation is further complicated by the failure of the 2005 Review Conference Treaty of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons as well as the inability of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms to find a consensus.
French: La situation est encore compliquée par l'échec de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire en 2005, ainsi que par l'incapacité de parvenir à un consensus sur la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In that context, others, too — including the Non-Aligned Movement — have called for the revitalization of the Disarmament Commission.
French: À cet égard, d'autres délégations également - notamment celles du Mouvement des non-alignés - ont demandé la revitalisation de la Commission du désarmement.
English: Models suggest that swine flu will return for the Southern hemisphere winter in 2010, but a massive vaccination campaign could slash cases.
French: Tour d’horizon des articles sur les nouvelles techniques de vaccination, les stratégies pour doper la croissance du virus, le développement d’un vaccin universel contre la grippe, et d’autres nouvelles.
English: The Russian Federation's resolution on transparency and confidence building in outer space activities in the 60th and 61st sessions of the UN GA were significant events.
French: L'adoption des projets de résolution présentés par la Fédération de Russie sur la transparence et les mesures de confiance aux soixantième et soixante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies ont été des événements importants.
English: The drying process is typically a large source of pollutants in the form of nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), particulate, volatile organic compounds (VOC) particularly formaldehyde (HCHO) and condensable phenolics.
French: Le séchage est généralement une source importante de polluants sous la forme d’oxydes d’azote (NOx), de monoxyde de carbone (CO), de poussières, de composés organiques volatiles (COV), particulièrement du formaldéhyde et des phénoliques condensables.
English: The number of abortions performed had been relatively stable over the previous 20 years; at 220,000 yearly.
French: Le nombre d'IVG est resté relativement stable au cours des 20 années précédentes: environ 220 000 par an.
English: Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
French: L'Ukraine devrait améliorer son système de transport et de distribution du gaz et garantir la sécurité de ses centrales nucléaires.
English: Evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8);
French: Évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (DP/2008/8);
English: These species have relatively short residence times in the atmosphere ranging from hours to months.
French: Ces formes ont des temps de résidence dans l'atmosphère relativement courts qui s'échelonnent sur des heures et des mois.
English: The panel was established on the basis of an Agreement signed by the Ministers and made public on July 14, 2005.
French: La commission a été établie selon l'entente signée par les ministres et rendue publique le 14 juillet 2005.
English: The representative of another non-governmental organization suggested that the time limit under paragraph (2), item (ii) should be increased to not less than 12 months.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré que le délai visé au point ii) de l’alinéa 2) soit porté à 12 mois au moins.
English: Illiteracy makes it difficult for them to interact in society in a spirit of understanding, peace, tolerance and gender equality among all peoples and groups.
French: Il est difficile pour les analphabètes de s'intégrer à la vie de la société dans un esprit de compréhension et de tolérance, dans le respect de la paix et de l'égalité entre les sexes.
English: PTA OUT Transfer Process
French: Transfert à l'extérieur de la fonction publique en vertu d'un ATP :
English: In two years of trench warfare some curious shifts had occurred in the internal establishment of the British (and Canadian) infantry battalion, which, of necessity, now carried almost exclusively the human weight of battle.Whereas the pre-war battalion, organized to fight ‘colonial’ wars on a company basis, had been
French: De plus, parce que les Canadiens demeurent ensemble, leurs états-majors de division et de corps d’armée acquièrent une très bonne connaissance des forces et des faiblesses de chacun, ce qui permet d’obtenir sur tous les plans des résultats meilleurs, plus efficaces et moins entachés d’erreurs*.
English: She had to dig deep into her inner well of strength to find the courage to take her darling child, the child that she loved with her whole being, to that doctor appointment.
French: Elle a dû puiser au plus profond de ses réserves intérieures de force pour trouver le courage d’amener son enfant chérie, l’enfant qu’elle aimait de tout son être, à ce rendez-vous chez le médecin.
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories 2005-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements 2005-07-26 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It would be particularly useful to know whether the Convention was one of the instruments covered by that judgement and whether it could be invoked directly before the Mauritian courts.
French: Il serait particulièrement utile de savoir si la Convention fait partie des instruments visés par cette interprétation et si elle peut être invoquée directement devant les tribunaux mauriciens.
English: This would become the basis of what would be SemBioSys’ proprietary process.
French: C’est ce qui formera la base du procédé exclusif de SemBioSys.
English: Air Canada submits that it does not oppose the application if the service proposed would only involve the transportation of transborder courier traffic.
French: Air Canada déclare ne pas s'opposer à la demande si le service projeté sert uniquement au transport du trafic de messageries transfrontières.
English: The supernatant fluids from the BHK cultures demonstrated increasing infectivity in both NA and BHK cells concomitantly with an increase in the number of parent cells staining with an anti-glycoprotein stain.
French: Les surnageants obtenus des cultures BHK démontraient une augmentation du pouvoir infectieux sur les cellules NA et BHK et ce de façon concommitante à une augmentation du nombre de cellules parentales qui réagissaient positivement à une coloration spécifique des glycoprotéines.
English: • Please do not leave it until the last minute to submit your application.
French: N'attendez pas la dernière minute pour présenter votre candidature. La surcharge des
English: For many Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the history of their association is strongly linked with a shared life on the land.
French: Pour beaucoup de Canadiens, autochtones et non autochtones, l'histoire de leur association est étroitement liée à une vie vécue ensemble sur la même terre.
English: This discussion echoes that set out in the commentaries to Article 3 regarding the procedural divide between giving indigenous peoples and local communities the power to identify themselves and the salient characteristics of their cultures, and referring that authority to ‘outsiders’ to make decisions based on objective, fixed criteria.
French: Cette discussion rappelle celle présentée dans les commentaires de l’Article 3 sur la division procédurale entre l’attribution aux peuples autochtones et aux communautés locales du pouvoir d’auto-identification et les caractéristiques marquantes de leurs cultures, et la soumission de cette autorité aux « étrangers » afin de prendre des décisions selon des critères fixes et objectifs.
English: Terrorism is an act of barbarism.
French: Le terrorisme est un acte de barbarie.
English: The early-warning system includes the National Committee for Early Warning and Disaster Management which is responsible for collecting statistical information on the food situation and the nutritional status of the population, and for issuing early warnings of potential food crises.
French: Le système d'alerte précoce comprend le Comité national du système d'alerte précoce et de gestion des catastrophes qui est chargé de recueillir des informations statistiques sur la situation alimentaire et nutritionnelle de la population et d'émettre des annonces précoces en cas de risque de crise alimentaire.
English: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.
French: En tant que membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous ne distinguons aucun impact législatif direct de ces livres vert et blanc, mais nous pensons que lors de l'adoption d'une nouvelle législation, le législateur doit toujours adopter aussi une nouvelle décision.
English: Working together, we can improve the nature and quality of life of the world's population and we can prevent both national and global threats from escalating to catastrophic proportions.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer les conditions d'existence des habitants de la planète et empêcher que les menaces de portée nationale comme mondiale ne prennent des allures de catastrophe.
English: Open Classroom programme for children under the age of 15 who have not completed the second cycle of basic general education.
French: Les mêmes garanties s'appliquent à toutes les autres minorités qui ne professent pas la religion catholique.
English: TSRI Project # 52 was undertaken to investigate the extent and severity of lead exposure in Canadian upland game birds and their avian predators; to assess lead deposition and food chain transfer at Canadian outdoor shooting ranges; and to assess the effectiveness of the national ban on lead shot for waterfowl hunting.
French: Le projet IRST no 52 a été mis sur pied pour évaluer l'ampleur et la sévérité de l'exposition au plomb chez le gibier à plumes des milieux secs et leurs prédateurs aviens; évaluer les dépôts de plomb et leur transfert dans la chaîne alimentaire dans les champs de tir au Canada; et évaluer l'efficacité de l'interdiction nationale de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: The CHAIRPERSON asked for information about the dissemination of the Convention in schools.
French: La PRÉSIDENTE souhaite avoir des renseignements sur la diffusion de la Convention dans les écoles.
English: IMPACT STUDIES One of the most debated and most controversial issues in the period since the White Paper was adopted in 2001 has been the estimated cost of REACH and its potential impact on Europe’s chemical industry.
French: LES ÉTUDES D'IMPACT Depuis l'adoption du Livre blanc en 2001, un des points les plus débattus et les plus controversés est celui de l'incidence financière du système REACH et des retombées qu'il est susceptible d'avoir sur l'industrie chimique européenne.
English: We believe that a solution to the Golan Heights issue on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981) will contribute to the comprehensive settlement of the Middle East conflict.
French: Nous pensons qu'un règlement de la question du plateau du Golan sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981) contribuera au règlement d'ensemble du conflit au Moyen-Orient.
English: Rapid price fluctuations could send whole communities into crisis.
French: Les fluctuations rapides des prix ont créé une situation de crise pour des communautés toutes entières.
English: Determine what types of transfers are high in risk and to what degree, within that broad category.
French: Facteurs dont il faut tenir compte :
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pacific water shrew Sorex bendirii in Canada.
English: In French Polynesia, article 57 of Institutional Act No. 2004-192 of 27 February 2004 on the autonomy of French Polynesia provides that, alongside French, “the official language of French Polynesia”, “the Tahitian language is a fundamental element of cultural identity; it cements social cohesion, it is means of daily communication; it is recognized and must be preserved, together with the other Polynesian languages, alongside the language of the Republic in order to ensure the cultural diversity that is one of the major assets of French Polynesia.
French: En Polynésie française, la loi no 2004-192 du 27 février 2004 organique portant statut d'autonomie de la Polynésie française énonce dans son article 57 qu'au côté du français, « langue officielle de la Polynésie Française », « la langue tahitienne est un élément fondamental de l'identité culturelle : ciment de cohésion sociale, moyen de communication quotidien, elle est reconnue et doit être préservée, de même que les autres langues polynésiennes, aux côtés de la langue de la République, afin de garantir la diversité culturelle qui fait la richesse de la Polynésie .française.
English: Efforts to advance non-proliferation are of the utmost importance.
French: Les efforts de non-prolifération sont de la plus grande importance.
English: "We also wish a prompt recovery to the seven soldiers injured during this security patrol operation."
French: « Nous souhaitons aussi un prompt rétablissement aux sept autres soldats blessés au cours de cette patrouille de sécurité.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 108 - LAMPS, REFLECTIVE DEVICES AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: DEMANDE D'INCLUSION DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS ADMISSIBLES DE LA NORME FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (FMVSS) No 108 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE RELATIVE AUX FEUX, DISPOSITIFS RÉFLÉCHISSANTS
English: The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
French: L'accord se fonde sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques d'accès aux programmes et aux activités de l'autre partie en relation avec l'objet de l'accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: • rent of office space or other real estate;
French: • la location de locaux à bureaux ou d’autres biens immobiliers;
English: Most stakeholders said that the activities of these organizations are complementary rather than duplicative, but the analysis has been limited.
French: La plupart des intervenants ont affirmé que ces organismes ont des activités qui se complètent plutôt que de se chevaucher, mais l'analyse était limitée.
English: Quite often, those sectors show, however, strong resistance to the idea of equal participation of women in all decision-making processes, including peace processes.
French: Trop souvent, ces secteurs font, cependant, montre d’une forte résistance à l’idée de voir les femmes participer sur un pied d’égalité aux processus de prise de décisions, y compris les processus de paix.
English: On the other hand, the results may also be a sign of failure.
French: D'autre part, c'est peut-être aussi un échec.
English: Laidlaw et al., Federal Court Trial Division (#T-692-96, dated 9 April 1997), and Federal Court of Appeal (#A-340-97, 7 May 1998); Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, A-539-95 (13 October 1999) unreported
French: Laidlaw et al., Cour fédérale, Section de première instance (no T-692-96, daté du 9 avril 1997), et Cour d'appel fédérale (no A-340-97, 7 mai 1998); Asselin c. Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles, A-539-95 (13 octobre 1999) non publié
English: A multidisciplinary working group (professionals from the infection control and prevention, Occupational Health and Hygiene and Public Health community) will be reviewing the available scientific evidence, recently published literature reviews, feedback from this meeting and other pertinent information to update the Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Un groupe de travail multidisciplinaire (composé de professionnels de la prévention et du contrôle des infections, de la santé et de l’hygiène au travail et de la santé publique) examinera les preuves scientifiques disponibles, les analyses documentaires publiées récemment, les commentaires des participants de la présente réunion, ainsi que d’autres renseignements pertinents, afin de mettre à jour l’annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: If a PSAB set-aside contract serves a particular Aboriginal community, is the bidding reserved for companies from that community?
French: Si un marché réservé le cadre de la SAEA a pour but de desservir une collectivité autochtone en particulier, l'appel d'offres s'adresse-t-il seulement aux entreprises de cette collectivité?
English: Nutt.) forest near Sicamous, British Columbia, Canada.
French: Nutt.) près de Sicamous, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: In this respect, the Council noted with interest Turkey' s intention to waive, in the medium term, the geographical proviso formulated with regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
French: À cet égard, le Conseil a pris acte avec intérêt de l'intention de la Turquie de lever à moyen terme la réserve géographique formulée à propos de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.