ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2002/285 would involve only changing the venue for the annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues from Geneva to New York.
French: La décision 2002/285 n'entraîne qu'un changement de lieu de la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se tiendra à New York et non à Genève.
English: Signiﬁcant economic and social impacts can be caused by labour strife in such industries as air transportation, telecommunications, railways, ports, and postal and courier services.
French: Les principaux intervenants du Programme du travail sont les employeurs, les employés et les syndicats des principaux secteurs économiques régis par les lois et les programmes du travail fédéraux.
English: Ark Angel Foundation Toll-Free: (877) 837-7839 Fax: (416) 368-1948 E-mail: info@arkangel.org
French: Les domaines d’intérêt pour du financement incluent : la jeunesse et l’éducation, la santé et le mieuxêtre, l’environnement et le développement communautaire.
English: We are talking about Europe 2020, but we do not even know what Europe will look like in 2011.
French: Nous parlons de l'Europe 2020 mais ne savons même pas à quoi ressemblera l'Europe en 2011.
English: More is still required of UNDP in the area of common services: in 2004, a range of country offices provided operational and financial support to common services to improve security, connectivity, administration and procurement, United Nations lease administration, common fuel supply, common health facilities, a common insurance approach, and so on.
French: Le PNUD doit encore aller plus loin dans le domaine des services communs : en 2004, plusieurs bureaux de pays ont fourni un appui opérationnel et financier aux services communs afin d’améliorer la sécurité, la connectivité, la gestion et les achats, l’administration des baux pour les locaux des organismes des Nations Unies, l’approvisionnement commun en carburant, la mise en commun des services de santé, l’assurance commune, etc.
English: When bullying leads to health related outcomes, a health care worker can also intervene to stop the bullying and help the child heal before the health issues become overwhelming (Health Canada, 2002).
French: Là où l’intimidation a des répercussions sur la santé, un travailleur en santé mentale peut également intervenir pour y mettre fin et aider l’enfant à guérir avant que la situation ne se détériore (Santé Canada, 2002).
English: There is a very old debate in philosophy about "utilitarianism" which is central to the issue of balance.
French: Il existe depuis toujours un débat philosophique autour du concept d'«utilitarisme», qui est central lorsqu'on aborde la question de l'équilibre dans l'allocation des ressources.
English: The estimated annual support cost for the LAV fleet is $70 million.
French: Pour protéger cet investissement, le MDN a perçu le besoin d’investir 20 millions de dollars dans l’infrastructure.
English: Any person with fever and maculopapular (non-vesicular) generalized rash and cough, coryza or conjunctivitis (red eyes) or any person in whom a clinician suspects measles.
French: (Remarque - Si un site est en mesure de procéder à une notification électronique, existe-t-il un format électronique compatible avec les méthodes utilisées au niveau du district, de la province et du pays?
English: To trivialise the definition of crimes is to trivialise the victims themselves, and their suffering.
French: Minimiser la qualification des crimes, c'est minimiser les victimes elles-mêmes et leurs souffrances.
English: The enterprise prints or produces soft small and medium-sized packaging for use by the consumer goods distribution industries.
French: Elle imprime ou produit des emballages mous pour les industries de distribution de biens de consommation.
English: Strong world commodity prices boosted corporate earnings and led to record levels of investment in exploration, development and the construction of industrial facilities in 2006.
French: Les prix élevés des produits de base ont fait gonfler les gains des sociétés et ont entraîné des niveaux sans précédents d'investissement dans l'exploration, le développement et la construction d'installations industrielles en 2006.
English: This is exactly what has been achieved here through the agreement between the EU governments and the European Parliament.
French: C' est exactement ce qui a été atteint ici grâce à cet accord entre les gouvernements de l' UE et le Parlement européen.
English: In fact, the author has not alleged to have been engaged in political or other activity within or outside the State, or alleged any other circumstance which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture.
French: En fait, l'auteur n'a pas déclaré avoir pris part à des activités politiques ou autres à l'intérieur ou en dehors du pays ni n'a allégué d'autres circonstances quelles qu'elles soient qui sembleraient l'exposer particulièrement au risque d'être soumis à la torture.
English: Amendment 19 Article 66, paragraph 1, point (a) (a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q); (a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
French: Amendement 19 Article 66, paragraphe 1, point a) a) le total des éléments des points d) à h) ne peut dépasser un maximum de 100 % des éléments des points a) plus b) et c) moins i à k) et 50 % des montants visés au point q); a) le total des éléments des points d) à h) ne peut dépasser un maximum de 100 % des éléments des points a) plus b) et c) moins i à k);
English: One of the treatment centers that should be mentioned for its innovationand quality is the Round Lake Treatment Center.
French: Le centre de traitement de Round Lake mérite d’être mentionné pour son approche innovatrice et la qualité de ses services.
English: • Systematized the Ministry's programme budgeting
French: • Systématisation des méthodes de budgétisation du Ministère
English: We must want democracy, and we must work to have democracy.
French: Nous devons vouloir la démocratie et travailler pour l'avoir.
English: Costs not supported by any documents According to Article 41 of the Financial Regulation(2), which was applicable at the time the grant agreement was signed, "1.
French: Coûts dépourvus de pièces justificatives En vertu de l'article 41 du règlement financier(2), en vigueur au moment de la signature de la convention de subvention, «1.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Revendications territoriales :
English: 28) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 16.1, delete the words "and national".
French: Un autre amendement (n° 28), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 16.1, à supprimer les mots «tant au niveau national qu'».
English: The new site has a cleaner, more attractive, and more efficient graphic/technical interface and information is available in four languages.
French: Offrant un interface graphique et technique plus net, plus attrayant et plus efficace, il fournit des informations en quatre langues.
English: • Enhancing research outputs; and
French: • améliorer les produits de la recherche ; et
English: Consequently, a large number of countries have restricted the scope of the implementation of sanctions to merely identifying and freezing accounts at a given time.
French: En conséquence, un grand nombre de pays ont limité le champ d'application des sanctions en se contentant d'identifier et de bloquer les comptes à une date donnée.
English: Date Received Links March 19, 2004 Stikeman Elliott LLP March 11, 2004 Sim, Hughes, Ashton & McKay March 9, 2004 Georges T. Robic (French only) March 5, 2004 Bruce Power March 4, 2004 Garabed Nahabedian (French only) March 4, 2004 François Painchaud (French only) March 4, 2004 Alain Provost (French only) March 3, 2004 Jacques A. Léger (French only) March 2, 2004 Canadian Bar Association March 1, 2004 FICPI Canada March 1, 2004 Michael M. Sakovich February 27, 2004 Sim & McBurney February 27, 2004 Oyen Wiggs Green & Mutala February 27, 2004 International Association for the Protection of Industrial Property (IAPIP) - Canadian Group February 27, 2004 Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co.
French: Date de réception Liens 19 mars 2004 Stikeman Elliott LLP (anglais seulement) 11 mars 2004 Sim, Hughes, Ashton & McKay (anglais seulement) 9 mars 2004 Georges T. Robic 5 mars 2004 Bruce Power (anglais seulement) 4 mars 2004 Garabed Nahabedian 4 mars 2004 François Painchaud 4 mars 2004 Alain Provost 3 mars 2004 Jacques A. Léger 2 mars 2004 Canadian Bar Association (anglais seulement) 1 mars 2004 Michael M. Sakovich (anglais seulement) 1 mars 2004 FICPI Canada (anglais seulement) 27 février 2004 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) - Groupe Canadien (anglais seulement) 27 février 2004 Oyen Wiggs Green & Mutala (anglais seulement) 27 février 2004 Sim & McBurney (anglais seulement) 27 février 2004 Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co.
English: Hong Kong is member of the WTO, APEC, and Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Hong Kong, qui est membre de l'OMC, de l'APEC et du Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC), applique les accords internationaux et les politiques de ces organismes.
English: The history of Europe has been shaped by many positive instances of intercultural dialogue.
French: L'histoire de l'Europe a été façonnée par de nombreux cas positifs de dialogue interculturel.
English: Moreover, the property offers modern services such as a bar, an excellent restaurant called Terraza del Montalvo, a garden with childrens' playground, a gym with sauna and modular meeting rooms for up to 250 people.
French: À la belle saison, d'avril à septembre, le petit déjeuner peut être servi sur la charmante terrasse donnant sur la place Santa Marina. De plus, le hall est l'endroit parfait pour lire et se détendre.
English: It goes further and states that the bill aims at the "expansion of public control over the assessment of the judge candidates' professional qualifications, observance by judges of the ethics code, deciding on their recruitment, dismissal, and disciplinary responsibility".
French: La note explicative va plus loin et précise que le projet de loi vise à «étendre le contrôle public sur l'évaluation des compétences professionnelles des candidats à la magistrature, le respect de la déontologie par les juges, les décisions concernant leur recrutement, leur révocation et leur responsabilité disciplinaire».
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Guideline Objectives and Application
French: 3.1 Introduction 11
English: Vadim - Transportation Vadim is our driver and pretty often the first person who meets you at the airport.
French: Vadim - Transportasion Vadim est notre chauffeur et assez souvent la première personne qui vous rencontre à l'aéroport.
English: Another thing tempting him was that sumo is a professional sport, unlike anything in his country.
French: Autre élément tentant, le sumo est une discipline professionnelle, contrairement à tous les sports dans son pays.
English: Canada – Certain Measures Affecting the Automobile Industry (Complaints by Japan and the European Communities) (2000), WTO Doc.
French: S-32.001. Loi sur les établissements de bienfaisance, L.R.O. 1990, ch.
English: The Government of Canada has the key role in setting grain policy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada joue un role cle dans I'etablissement d'une politique cerealiere canadienne.
English: • Employability and individual job plans, a central feature of Taking Charge!, are now often done by training service providers.
French: • L’analyse de l’employabilité et les plans d’emploi personnalisés, qui constituent un aspect fondamental du programme Se prendre en main!, sont souvent effectués par les fournisseurs des services de formation.
English: In my opinion, this project must be carried out with the emphasis placed both on its internal dimension – the internal market and economic and monetary union – in line with the Lisbon process, and its external image, so that the Union may carry weight on the international stage in line with its economic, financial, commercial and industrial weight.
French: À mon sens, il faut réaliser ce projet en mettant l’accent sur sa dimension intérieure (le marché intérieur, l’Union économique et monétaire), en accord avec le processus de Lisbonne, mais aussi sur son image extérieure, de sorte que l’Union ait autant de poids sur la scène internationale qu’elle n’en possède sur le plan économique, financier, commercial et industriel.
English: Certainly, and the rapporteur, whom we compliment, has made the point, we must make sure that an industry which is already structurally weak is not burdened further.
French: Comme l'a dit le rapporteur, et nous l'en félicitons, nous devons certes veiller à ce qu'un secteur industriel déjà faible sur le plan structurel ne se voit pas imputer des charges supplémentaires.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Canyon Contracting its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Parks Canada Agency.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Canyon Contracting le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par l’Agence Parcs Canada.
English: The aim of such an assessment is to formulate a programme to assist the State party in developing its national capacities to promote and protect human rights.
French: Cette évaluation a pour objectif de mettre au point un programme pour aider l'État partie à renforcer ses capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: We simply don't know (and hence the prejudice).
French: Nous ne savons tout simplement pas ce qu'il en est (d'où le préjudice).
English: Marks could be awarded if a poorly written word is the phonetic equivalent of the word sought.
French: Dans les situations où un mot même mal écrit était un équivalent phonétique du mot recherché, les points pouvaient être attribués.
English: Making Canada More Attractive to International Students:
French: Getting Results in Atlantic Canada, janvier 2005.
English: DUE DATE:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Hong Kong citizens began replacing their paper ID cards on August 18 and the migration to the smart card should be complete in four years.
French: Les citoyens de Hong Kong ont commencé à remplacer leurs anciennes cartes d'identité en papier le 18 août, et on s'attend à ce que toutes ces cartes aient été remplacées par des cartes à puce d'ici quatre ans.
English: What could you do differently next time?
French: Y a-t-il des choses que vous changeriez si c'était à refaire?
English: Select (check) your network card (if you have DSL or Cable) or the dialup adapter ( Modem, ISDN) linked to the Internet (check all if you are not sure !
French: Sélectionnez (valider) la carte réseau (si vous avez ADSL ou le Cable) ou la carte d'accès distant ( Modem, RNIS) qui est reliée à internet. (dans le doute validez Look'n'stop driver !
English: 30), table 30.2).
French: 30), tableau 30.3).
English: Since 1991, when the item on General Assembly revitalization was first officially recognized and subsequently included in the agenda of the Assembly, untiring efforts have been made and various measures have been adopted by the General Assembly in many resolutions aimed at strengthening its authority and leadership so as to enable it to effectively play its role as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1991, lorsque le thème de la revitalisation de l'Assemblée générale a été reconnu officiellement pour la première fois, et lorsqu'il fut par la suite inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée, des efforts incessants ont été faits et plusieurs mesures ont été adoptées par l'Assemblée générale en de nombreuses résolutions visant à renforcer son autorité et à lui permettre de jouer son rôle avec efficacité, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: A multistakeholder issue table was formed to recommend management options for DCE.
French: Une table de consultation des intervenants a Ã©tÃ© formÃ©e pour recommander des options de gestion pour le DCE.
English: Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Previous Table of Contents
French: Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (exigences en matière de sécurité physique des substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés) Page précédente Table des matières
English: Were Gandhi alive to witness today's communal violence between Hindus and Muslims in Gujarat, he would sink into despair.
French: Si Gandhi vivait encore et voyait la violence entre hindous et musulmans dans le Gujarat, il serait sans doute désespéré.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, under section 4, Disarmament (A/56/6/Add.2, chap.
French: Le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) (A/56/6/Add.2, chap.
English: Romania,Colegiul National Unirea, Brasov
French: Pologne, Zespól Szkól Spolecznych (en anglais)
English: In Article 130e, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 31) À l'article 130 E, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Headform Mass and Moment of Inertia
French: Masse et moment d'inertie de la tête factice
English: The Commission will follow its implementation closely.
French: La Commission suivra de près la mise en œuvre de ce plan.
English: More time is needed to implement the new, land-based reporting structure effectively.  3.
French: Il faudra davantage de temps pour mettre en application de manière efficace la nouvelle structure de déclaration basée sur les divers types de terre.  3.
English: For disposable respirators, both head-straps should be fitted behind the head, and the nose clip pressed into fit to the bridge of the nose.
French: Pour les masques à usage unique, les deux sangles de tête doivent être passées derrière la tête, et la pince nasale doit être mise en place pour s’adapter sur le nez.
English: D1 Reasons for Designation:
French: Justification de la désignation :
English: The lowest level of standard other than a blank used to construct a calibration curve; or 2.
French: La concentration de l'étalon le moins concentré (à l'exception du blanc) ayant servi à obtenir la courbe d'étalonnage; ou 2.
English: • Ukraine and the EU signed a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1994 (but only ratified in 1998), which established the principles for economic relationships between the two parties.
French: • L’Ukraine et l’UE ont signé une entente de partenariat et de coopération en 1994 (mais qui n’a été ratifiée qu’en 1998), établissant les principes des relations économiques entre les deux parties.
English: Greenland's example is a good one to follow.
French: L'exemple du Groenland est à suivre.
English: In this case, the purchaser is entitled to withhold 25% (50% on certain types of property) of the cost of the property acquired by the purchaser minus the amount of the certificate limit, if any, from the proceeds of disposition.
French: Dans ce cas, l’acheteur est autorisé à retenir sur le produit de disposition 25 % (50 % sur certains types de biens) de l’excédent éventuel du coût du bien acquis par l’acheteur sur la limite prévue par le certificat, s’il y a lieu.
English: Owners who opt for this approach may be surprised by the weak (or total lack of) demand.
French: Les propriétaires qui optent pour cette approche pourraient être surpris par la demande faible, voire inexistante.
English: "Why Chambers is wrong: A Purposive  Interpretation of `Offered to the Public'", (1988), 52 Sask.
French: University of British Columbia et al (décision non publiée,  rendue le 19 mai 1993).
English: Acting as a catalyst for change and working with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused services across the Government of Canada.
French: Faire office d'agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The objective of the special investment tax credit (SITC) was to promote regional development by encouraging foot-loose manufacturing activities to locate within qualifying regions of low growth and high unemployment across Canada.
French: Ce crédit vise à promouvoir le développement régional en incitant les sociétés manufacturières à s'installer dans des régions admissibles du Canada caractérisées par une faible croissance et un chômage élevé.
English: • Sixth, there would need to be assurances against development or reconstitution of nuclear weapons capabilities (i.e., “breakout” from a disarmament regime) or of other weapons of mass destruction, as well as means to enforce those assurances.
French: • Sixièmement, il faudrait des garanties contre la mise au point ou la reconstitution de capacités nucléaires (c'est-à-dire d'un « désengagement » d'un régime de désarmement) ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que les moyens de les faire respecter.
English: The French chemicals firm Rhône-Poulenc, manufacturers of Rhoca-Gil sealing compound, stated before the accident that the acrylamide content of the ceiling compound was 1.5 %; it has since proved to be much higher.
French: La société de produits chimiques française, Rhône-Poulenc, qui fabrique le produit de colmatage Rhoca-Gil avait précisé, avant l'incident, que celui contenait 1, 5 % d'acrylamide. Il a été prouvé, depuis lors, que ce taux est beaucoup plus élevé.
English: Through its programmes, AALCO is very effectively contributing to strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice.
French: Grâce à ses programmes, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique contribue très efficacement au renforcement du rôle de l'ONU et de ses divers organes, notamment la Cour internationale de Justice.
English: That was absolutely germane to the debate about the Middle East Unless we recognise our own flaws and inadequacies, how can we ever bring about changes in other democracies?
French: Cela a un lien absolument direct avec le débat sur le Moyen-Orient. Comment pouvons-nous provoquer des changements dans d'autres démocraties si nous ne reconnaissons pas nos propres dysfonctionnements et insuffisances ?
English: The NFB looks forward to continuing to build social capital in this country through the implementation of its vision to create and disseminate films made in the national interest.
French: Ce plan ambitieux profite, et profitera, aux Canadiens et Canadiennes puisqu'ils comprendront mieux divers enjeux importants pour eux, y seront plus sensibilisés et seront davantage incités au dialogue public et à l'engagement.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Arielle Dombasle vient de donner un « show vidéo glam » futuriste et inclassable à la Cigale, en compagnie de Philippe Katerine.