ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report the year 1997 was used for the purpose of identifying best practice, because our purpose is to assess performance at the starting point of the Guidelines process.
French: Dans le présent rapport, l'identification des meilleures et des moins bonnes performances est basée sur l'année 1997, car l'objectif est d'évaluer les performances au moment du démarrage du processus des lignes directrices.
English: NO - These differences will remain in C&A and Pacific ROS General Decision Points to be Discussed at the National Operational Statements Workshop The following are general decision points which, once agreed upon, will enable changes / improvements to be made to these elements of the OS.
French: NON – Ces différences seront maintenues dans les EOR du C et A et du Pacifique. Points de décision généraux à examiner à l’atelier national sur les énoncés opérationnels Les points suivants sont les points de décision généraux qui, une fois acceptés, permettront d’apporter des changements / améliorations à ces éléments des EO.
English: Diluted earnings per share (EPS) were $0.33 compared to $0.31 in the first quarter last year.
French: Le bénéfice par action (BPA) dilué s'est chiffré à 0,33 $ par rapport à 0,31 $ au premier trimestre de l'exercice précédent.
English: Post-spraying infestation, 2003-2004
French: Infestation après pulvérisation d'insecticide
English: Health education is provided in Saskatchewan schools to students from kindergarten to grade 12, with the goal of allowing students to acquire and evaluate health-related information, to make and apply decisions to improve their own physical, mental and social well-being and that of their peers, families and communities.
French: Les écoles de la Saskatchewan initient aux éléments de la santé les élèves de la maternelle à la douzième année, pour leur permettre d'acquérir et d'évaluer de l'information concernant la santé, pour prendre et appliquer des décisions en vue d'améliorer leur propre santé physique et mentale et leur bien-être social et ceux de leurs pairs, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The Commission supports this key element of the priority project that will make it possible to connect rail networks at both sides of the Alps by means of a highcapacity, high-speed line, mainly designed for goods transport.
French: La Commission soutient cette pièce maîtresse du projet prioritaire qui permettra de relier les réseaux ferroviaires séparés par les Alpes grâce à une ligne à grande vitesse de forte capacité destinée, principalement, au transport de marchandises.
English: These requirements are commonly in the form of a "Letter of Advice", an "Operational Statement" for low risk activities, or an "Authorization" pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont généralement présentées sous la forme d’une « Lettre d’avis », d’un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque ou d’une « Autorisation » en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: However, the employment rate rose only slightly from 56.7% to 57.2%, due to fast entry into the labour force of women and immigrants.
French: Cependant, le taux d'emploi n'a que peu progressé, passant de 56,7 à 57,2%, car les femmes et les immigrants sont rapidement venus gonfler les chiffres de la population active.
English: Statistics in Education: 2001 Region Data'' KIUTA, Dar es Salaam.
French: République-Unie de Tanzanie, 2000.
English: First, the growth in self-employment substantially outpaced that of paid workers (Figure 1).
French: Premièrement, la croissance a été beaucoup plus rapide chez les travailleurs indépendants que du côté des travailleurs rémunérés (figure 1).
English: Modify IM/IT Investment Process based on lessons learned
French: Modifier le processus de gestion d'après l'expérience
English: Implementation of similar measures for tailrace channel excavation and tailrace plug removal for the Project is expected to have the same result.
French: Comme mesure d’atténuation additionnelle, le dynamitage ne se fera pas en période de frai ni en période de faible charge.
English: Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraphs (2)(f) and (f.1), (22) Paragraph 95(2.2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (2) (2.2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (2), à l'exception de ses alinéas f) et f.1) : (22) L'alinéa 95(2.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Yes go to INC-Q2A No/does not file a tax return go to INC-Q3
French: Oui Passez à INC_Q2A Non/ne complète pas de déclaration d’ impôt Passez à INC_Q3
English: It must be stated from the outset that the figurative elements claimed for the mark applied for constitute a specific graphic configuration different from that formed by the earlier mark.
French: Il convient de constater d’emblée que les éléments figuratifs revendiqués par la marque demandée constituent un ensemble graphique particulier différent de celui formé par la marque antérieure.
English: 3.2 The author further argues that the National Security Law, under which he was convicted, is directly aimed at restricting “people's voices”.
French: 3.2 L'auteur fait en outre valoir que la loi sur la sécurité nationale, aux termes de laquelle il a été condamné, vise directement à étouffer la voix du peuple.
English: While the Committee welcomes the National Plan of Action 2002-2011 for Children and Adolescents, it notes that it lacks adequate human and financial resources to effectively function and that its activities are not sufficiently taken into account by the authorities and institutions dealing with children's issues.
French: Bien que le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2002-2011, il note que celui-ci n'est pas doté de toutes les ressources humaines et financières nécessaires à son bon fonctionnement et que ses activités ne sont pas suffisamment prises en compte par les autorités et les institutions s'occupant de questions relatives aux enfants.
English: ◦ Matching funds are normally on a 1:1 ratio with amounts requested from the Women's Partnership Fund. 
French: ◦ Le financement jumelé suppose que la somme offerte par le ou les partenaires est équivalente à celle demandée au Fonds de partenariat pour les femmes.
English: We must take a comprehensive approach and maximize synergies between all interrelated policy areas.
French: Il convient d’adopter une démarche globale et de tirer le meilleur parti possible des synergies entre domaines d’action interdépendants.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 7 Point Rating: 860
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 15 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 15 Niveau: 7 Cote numérique: 860
English: On one hand, Europe has engaged into a long-term process aimed at ensuring its unity on the basis of a voluntary Union between States.
French: D’une part, l’Europe s’est engagée dans un processus de longue durée visant à assurer son unité sur la base d’une union volontaire d’Etats.
English: Identical letters dated 16 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Russia's economy continues to grow, along with consumer demand for food products, the agricultural sector is also benefiting from federal support.
French: En même temps que se poursuit la croissance économique et qu'augmente la demande des consommateurs à l'égard des produits alimentaires, le secteur agricole bénéficie de l'appui du gouvernement fédéral.
English: For 25 years now I would have liked this wish to become a reality  and I hope that 1986 will be my lucky year to realize all these  wishes. Thank you for your consideration of my application.
French: (Souligné du tribunal)   50 Depuis déjà 25 ans, j'aurais souhaité que ce désir devienne   réalité, j'espère que l'année 1986 sera mon année chanceuse pour   réaliser tous ces désirs. Je vous remercie de la considération que vous donnerez à ma   demande.
English: Senior Civil Emergency Planning Committee and Bilateral Meetings with United Kingdom counterparts. Date(s): 2007-11-25 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil et bilatéral avec des collègues du Royaume-Uni Date(s): 2007-11-25 à 2007-12-05 Destination(s):
English: Canada and the EU agree to intensify discussions based on the design of the TIEA with the aim of further clarifying the scope of the Agreement and explore the potential for co-operation in any other areas.
French: Le Canada et l’UE conviennent d’intensifier leurs discussions sur la conception de l’ARCI pour clarifier la portÃ©e de l’Accord et d’Ã©tudier les possibilitÃ©s de coopÃ©ration dans d’autres domaines.
English: The film is available in 8 languages and shows impressive images of this pulsating location on the Rhine.
French: Le film disponible en 9 langues montre des images symboliques du site dynamique situé le long du Rhin.
English: As members of the NGO sector of Colombian society, the FRB's representatives put forward arguments, statistics, and opinions on the achievements and failures of the Colombian administration in the implementation of civil, political economic, social and cultural rights, as well as the implementation of a National Action Plan on Human Rights.
French: En leur qualité de membres du secteur des ONG de la société civile colombienne, les représentants de la Fondation ont présenté des arguments, des statistiques et des observations sur les réalisations et les échecs de l'administration colombienne en matière de respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur la mise en œuvre du Programme national d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: By letter dated April 4, 1995 the Commission advised the Tribunal that  it was prepared to consent to the Respondent's request to withdraw its  challenge to the Tribunal's jurisdiction, as long as the withdrawal be  taken as an admission that the Tribunal did have jurisdiction.
French: Nous vous écrivons maintenant pour vous   faire savoir que ni M. Riendeau ni notre   cabinet n'ont d'autres arguments à   formuler au nom de Brink's au sujet de   ces questions.
English: Over time and with the input of users and interested parties, we hope to further develop the range and depth of Areas on the website.
French: Avec le temps et l'apport des utilisateurs ainsi que de parties concernées, nous espérons élargir l'éventail et la portée des indicateurs du site.
English: The States Parties hereby agree upon procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty as set forth in Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité telle que prévue par l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: • There are significant deficiencies in key program documents, notably the approved Terms and Conditions and Contribution Agreement templates, which inhibit a clear understanding by PCH program staff and recipients of who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • On relève de sérieuses lacunes dans certains des principaux documents du programme, notamment dans les modèles de modalités et d'accords de contribution approuvés. Par conséquent, les personnels des programmes de PCH, ainsi que les bénéficiaires éventuels de fonds, ne sont pas à même de savoir qui, au juste, aurait droit à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et à hauteur de quels montants.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Mined ore was originally barged down the Tulsequah and Taku rivers to Juneau, Alaska.
French: La rivière Taku est le théâtre de montaisons de saumon très importantes.
English: ◦ About Agriculture
French: ◦ À propos de l’agriculture
English: Industry is also looking into Ontario, and for oil sands production in maintaining production from offshore Alberta.
French: Plus de la moitié de la production de gaz naturel du Canada est exportée vers les États-Unis.
English: Current capacity of research in TCM products -Preclinical study -Clinical study -Safety -Quality -Information resources and health services research.
French: Capacité actuelle de la recherche sur les produits de la MCT -Études précliniques -Études cliniques -Innocuité -Qualité -Sources d’information et recherche sur les services de santé.
English: Copies of the current product monograph for amiodarone are available on request from the manufacturer.
French: Des copies de la monographie courante du Chlorhydrate d'amiodarone pour injection sont disponible sur demande au manufacturier.
English: The k values for compacted tills were of the order of 2 × 10−8 cm/s and 3 × 10−7 cm/s with both reference permeant (0.01N CaSO4) and AMD.
French: Les valeurs de k pour les tills compactés étaient de l'order de 2 × 10−8 cm/s et 3 × 10−7 cm/s avec les deux perméants de référence (0.01N CaSO4) et AMD.
English: Trade Events Asia Pacific Exhibit in the Canada Pavilion at Food and Hotel China (FHC) 2007 November 14-16, 2007
French: Événements commerciaux  L'Asie-Pacifique Exposition au Pavillon du Canada au Food and Hotel China (FHC) 2007 Du 14-16 novembre 2007
English: Redbeckchilicobain faut arreter de dire que c'est de la merde je reconnais bien la les paroles gamines, des millions de gens aimes, donc tu n'aime pas okay mais c'est de la merde nan...
French: En plus c'est de la merde inécoutable leur "musique", qui par dans tous les sens, c'est bien beau de vouloir créer un nouveau style mais faut arrêter de faire ca sans avoir la notion de ce qu'est la musique!ils jouent à fond sur la carte "charisme"!
English: Double bed was uncomfortable, two single beds were detached frequently when I was in the middle. Keys; need to lock/unlock the door manually each time, which is slightly frustrating for such a good hotel.
French: Il y avait des travaux à côté de notre chambre alors on a moyennement aimé le marteau-piqueur à 7.00 du matin mais l'hôtel n'y est pour rien!!
English: But where is Kofi Annan?
French: Où est M. Kofi Annan?
English: That will require investments to develop social and governmental capacity to train personnel and provide antiretroviral drugs at reasonable cost.
French: Cela supposera des investissements pour renforcer les capacités de formation du personnel et de fourniture d'antirétroviraux à prix raisonnable.
English: However, the IRB perspective can contribute meaningfully to the reform process, which is led by CIC, while maintaining its arm’s length relationship. The Board is collaborating with the Departments of Justice and Citizenship and Immigration in the development of a
French: Dans un contexte où la sécurité internationale est accrue, les initiatives gouvernementales en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de gérer l’accès au pays influent sur le travail de la CISR dans les secteurs des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des appels sur les mesures de renvoi.
English: Similarly, if the economy imports x 2 units of good 2, it pays χx 2 in transactions costs so that the amount available to ˆ agents for consumption or investment is actually x 2 = ( 1 – χ )x 2 . Because these costs are incurred only in ﬂexible regimes, χ is a function of the exchange rate regime.
French: De même, si le pays importe x 2 unités du bien 2, il doit verser χx 2 en coûts de transaction, de sorte que le montant réel dont les agents disposent pour consommer ou ˆ investir est x 2 = ( 1 – χ )x 2 . Comme ces coûts ne sont engagés qu’en régime de changes ﬂottants, χ est fonction du régime de change.
English: The property is in the northeastern part of the anorthosite massif that characterizes the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: La propriété se situe dans la partie nord-est du massif d’anorthosite qui caractérise la région du Saguenay Lac Saint-Jean.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial stage in its operation.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à ce stade crucial de ses activités.
English: Evolving Context In recent years, the Department's mandate has evolved with the adoption of the Oceans Act and the Species at Risk Act, as well as with the introduction of Canada's Oceans Strategy.
French: Évolution du contexte Depuis quelques années, le mandat du Ministère a évolué par suite de l'adoption de la Loi sur les océans et de la Loi sur les espèces en péril, ainsi que de l'introduction de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: In any event, the former branch of the doctrine goes to jurisdiction; the latter to the introduction of evidence.
French: Quoi qu'il en soit, le premier élément de la doctrine se rapporte à la compétence de l'instance décisionnelle, tandis que le second, à l'introduction de la preuve.
English: For the purposes of this regulation, children's jewellery is defined as "jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertized or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age."
French: Aux fins de ce règlement, les bijoux pour enfants sont définis ainsi : « bijoux dont la fabrication, la taille, l'ornementation, l'emballage, la publicité, ou la façon de les vendre visent à plaire principalement à des enfants de moins de quinze ans ».
English: (EL) Mr President, I would like to address the President-in-Office of the Council to say: I was looking forward to your speech today with particular interest.
French: (EL) Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser directement au Président du Conseil pour lui dire: j'attendais avec beaucoup d'intérêt votre intervention d'aujourd'hui.
English: In such situations, United Nations peacekeeping operations would normally involve deployment along the international frontiers of the opposing sides so as to keep peace between them.
French: Dans ces situations, les opérations de maintien de la paix entraîneraient normalement un déploiement de troupes le long des frontières internationales des parties au conflit de façon à maintenir la paix entre elles.
English: Our strategy, therefore, emphasizes the integration of sustainable development into decision making.
French: Cette stratégie met donc en relief l'intégration du développement durable dans la prise de décisions.
English: This is, and should be, a matter of constant attention, continued investment and common responsibility for us as it is for the United Nations.
French: Ceci est, et doit être, un sujet d'attention constante et faire l'objet d'investissement constant et de responsabilité commune aussi bien pour nous que pour l'ONU.
English: Through public communication channels, such as their religious sermons and ceremonies, these leaders have become educators and advocates, speaking out against gender-based violence and raising awareness on HIV/AIDS prevention.
French: Désormais, dans leurs sermons et à l'occasion de cérémonies religieuses, ces personnalités éduquent le public, luttent contre la violence sexiste et œuvrent en faveur de la prévention du VIH/sida.
English: • Early Childhood Development Agreements
French: • Ententes sur le développement de la petite enfance
English: Twenty-four candidates failed at that stage of the process.
French: Vingt-quatre candidats ont échoué à cette étape du processus.
English: Mr. KARTASHKIN thanked all those who had spoken about his report.
French: M. KARTASHKIN remercie tous les intervenants qui se sont exprimés sur son rapport.
English: The European Commission is also discussing with member states an ‘EU Organic’ label so consumers and farmers have a clear understanding of what it means to claim that a food is organic.
French: Les députés, qui se réunissent principalement à Strasbourg, ne siègent pas en groupes nationaux, mais plutôt en formations paneuropéennes, dont les plus importantes sont le Parti populaire européen, les Socialistes et les Libéraux.
English: It is important that the white Traveller Contact Information form be completed by all passengers and by all crews.
French: Il importe que tous les passagers et tous les membres d’équipage remplissent le formulaire blanc « Renseignements sur le voyageur ».
English: The vision of the Directorate is to be Canada’s most trusted authority on food safety.
French: La Direction des aliments a pour vision de devenir l’autorité la plus fiable au Canada en matière de salubrité des aliments.
English: The International Development Law Institute was a multilateral intergovernmental organization comprised of 15 member States, which made a valuable contribution to the teaching, dissemination and wider appreciation of international law.
French: L'Institut international de droit du développement est une organisation intergouvernementale multilatérale regroupant 15 États membres et apportant une contribution sensible à l'enseignement, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international.
English: Me = Mass of coating compound emitted Mi = Mass of coating compound in input stream.
French: Me = Masse du produit de revêtement rejeté Mi = Masse du produit de revêtement dans le circuit d'alimentation.
English: Participation, especially for women, is both a means and an end.
French: La participation, surtout pour les femmes, est à la fois un moyen et une fin.
English: Temporary Help Services $17,555.97 11-8 Andari Consultants Management Consultants (non-government) $24,075.00 11-9 Scott Clark Consulting Management Consultants (non-government) $19,260.00 11-9 Ekos Research Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 17Â 555,97 $ 11-8 Andari Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 075,00 $ 11-9 Scott Clark Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19Â 260,00 $ 11-9 Ekos Research Associates Inc.
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal Notes.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs Notes.
English: We find it useful that the Council of Europe continues to gather information on organised crime in Europe according to the mandate of the Group of Specialists on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime (PC-S-CO).
French: Nous jugeons utile que le Conseil de l'Europe continue à recueillir des informations sur le crime organisé en Europe conformément au mandat du Groupe de spécialistes sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé (PC-S-CO).
English: A similar trend is emerging in western Canada, following a major surge in crystal meth use around Vancouver.
French: Une tendance similaire se profile dans l’Ouest canadien, faisant suite à une vague importante dans la région de Vancouver.