ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its current resources, the Joint Appeals Board expects to dispose of 60 appeals, 20 requests for suspension of action and 20 disciplinary cases during the year.
French: Avec les ressources dont elle dispose actuellement, la Commission paritaire de recours pense pouvoir régler 60 recours, 20 demandes de suspension et 20 affaires disciplinaires en 2007.
English: Exchange of views on a 2005-2009 action plan2004-2009 Action Plan.
French: Échange de vues sur un plan d'action pour 2005-2009 (suite).
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "S ports venues" :
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère "S ites sportifs" :
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: increase CRIC’s impact within PCH. Moreover, such a partnership could ensure better dissemination of CRIC reports within the federal government and even among the general population.
French: De plus, un tel partenariat pourrait assurer une meilleure distribution des rapports du CRIC à l’intérieur du gouvernement fédéral et même au sein de la population en générale.
English: The stone farmhouse overlooks the old courtyard of the farm on one side, and on the other the swimming pool and solarium. The farmhouse has been divided into generously proportioned apartments for a maximum of 30 guests.
French: C'est ici qu'on peut profiter des grandes espacés communs selon son goût et ses habitudes: la grande aire équipée pour le barbecue, la piscine-solarium, le parc avec ses hauts arbres, le bois de sequoias, la zone des jeux pour les enfants etc...
English: For example, the supplier of the goods might effect the importation and pay any applicable taxes on the supplier’s own account.
French: Par exemple, le fournisseur des produits pourrait effectuer l'importation et payer les taxes applicables pour son propre compte.
English: At a meeting convened by the International Campaign to Ban Landmines in Dublin, Ireland, from 15 to 18 September 1998 to prepare for the production of Landmine Monitor Report 1999, a representative of the Department made a presentation on the role of the United Nations in assisting States parties to the Mine-Ban Convention with regard to reporting on their transparency measures under article 7 of the Convention.
French: Lors d'une réunion qui avait été organisée par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres à Dublin (Irlande) du 15 au 18 septembre 1998 afin de préparer la publication du Landmine Monitor Report 1999, un représentant du Département a décrit comment l'ONU aide les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel à établir leurs rapports sur les mesures de transparence prises conformément à l'article 7 de cette Convention.
English: Article 16, when defining in paragraph 1 its scope of application with respect to offences covered under the Convention, makes provision for the principle of dual criminality, that is, the requirement that the offence for which extradition is sought be punishable under the domestic law of both the requesting and the requested parties.
French: L'article 16, dont le champ d'application est défini au paragraphe 1 en ce qui concerne les infractions visées par la Convention, prévoit le principe de la double incrimination; en d'autres termes, il exige que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État partie requérant et de l'État partie requis.
English: During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
French: Durant la période de consultation de six mois, des réunions bilatérales, des séminaires et des réunions de groupe de travail ont permis à la Commission d’expliquer son initiative et d’obtenir une idée plus précise de ce qui intéresse et préoccupe les parties prenantes.
English: • To keep participants informed and engaged from this point on, the Climate Change and Health office should: produce regular newsletters to establish and increase the lines of communication; establish a clearinghouse; coordinate with researchers; build a research library; identify knowledge gaps; and hold annual workshops for knowledge exchange.
French: • Pour tenir les participants informés et motivés à partir de maintenant, le Bureau du changement climatique et de la santé devrait : produire des bulletins réguliers afin d’établir et de renforcer les voies de communications; mettre sur pied un centre de diffusion; coordonner les efforts avec les chercheurs; bâtir une bibliothèque de recherches; cerner les lacunes au niveau des connaissances; organiser des ateliers annuels pour favoriser le partage de connaissances.
English: 3 The products in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘clothing and headgear’.
French: Sur la recevabilité des éléments de fait et de droit avancés devant le Tribunal Arguments des parties 13 L’OHMI fait valoir, à titre liminaire, qu’il n’appartient pas au Tribunal, dans le cadre de l’examen de la légalité de la décision attaquée, de réexaminer les circonstances de fait à la lumière de preuves présentées pour la première fois devant lui.
English: The Life and Peace Institute in Uppsala was founded in 1985, following the Christian World Conference on Life and Peace, in Uppsala in 1983. Its 150 participants came from the whole spectrum of the world church.
French: A Uppsala, à la suite d'une conférence "Vie et Paix", qui a réuni, en 1983, 160 représentants des églises orthodoxes, catholiques, anglicanes et protestantes de tous les continents, un institut Vie et Paix a été fondé à Uppsala en 1985.
English: For the first time, the Council of Ministers met yesterday with leaders of three national and two northern Aboriginal groups.
French: Hier, le Conseil des ministres a rencontré pour la première fois les dirigeants de trois groupes autochtones nationaux et de deux groupes autochtones du Nord.
English: Kosovo Albanian leaders have indicated their support for a joint platform to discuss humanitarian and security conditions for Roma displaced persons and refugees.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont indiqué qu’ils étaient favorables à une plate-forme commune pour discuter des conditions humanitaires et des conditions de sécurité pour les personnes déplacées et réfugiés roms.
English: Immunization and vaccine development Tuberculosis Organization of health services Evidence for health policy Essential medicines: access, quality and traditional use Tobacco Health and environment Health promotion Nutrition
French: Vaccination et mise au point de vaccins Tuberculose Organisation des services de santé Bases factuelles pour la politique de santé Médicaments essentiels : accès, qualité et utilisation traditionnelle Tabagisme Santé et environnement Promotion de la santé Nutrition
English: Protected areas within the known range of Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) in British Columbia.
French: Par exemple, une partie des terrasses renfermant de bonnes étendues de
English: "We would want to trend those numbers and monitor those numbers...what we're interested in is the kind of changes that can be made following a good investigation into an adverse event and whether that could be applicable to more than one facility.
French: « Nous aimerions dégager des tendances et surveiller les données... On s'intéresse aux types de changements qui peuvent être réalisés à la suite d'une bonne enquête sur un événement indésirable et qui peuvent s'appliquer à plus d'un établissement.
English: GEOGRAPHY: Bordered in North and the East by méditérannée (1300 km of pages of fine sand)?
French: GÉOGRAPHIE : Bordée au Nord et à l’Est par la méditérannée (1300 km de pages de sable fin)?
English: Further drafting suggestions were to add the phrase “in accordance with the insolvency regime of each country” after the words “representative body” and to delete the words “to act … creditors and”.
French: Il a aussi été suggéré d'ajouter le membre de phrase “conformément au régime de l'insolvabilité de chaque pays” après les mots “organe représentatif” et de supprimer le membre de phrase “pour agir au nom et dans l'intérêt de la collectivité des créanciers et”.
English: This source apportionment study found that TSP long-term exposure limit-levels from 20002001 were only exceeded in Klitos.
French: Cette étude sur la répartition des sources d'émissions entre 2000 et 2001 a établi que les valeurs limites de l'exposition de longue durée aux TSP n'ont été dépassées qu'à Klitos.
English: We warmly welcome and hail the initiatives of our South African friends, who have recently won the war of generic pharmaceuticals.
French: Nous saluons ici chaleureusement et félicitons les initiatives de nos amis sud-africains qui récemment ont gagné la guerre des génériques.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that, although it supported the principle of equivalence as set out in draft Article 11(4)(b), it considered that since paragraph (5) as framed combined two tests applied by different jurisdictions, the doctrine of equivalents could be narrowed to the point where it might become ineffective.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a déclaré que, si elle souscrit au principe de l’équivalence tel qu’il est énoncé dans le projet d’article 11.4)b), elle considère que, dans la mesure où l’alinéa 5) tel qu’il est rédigé associe deux critères appliqués par des juridictions différentes, la doctrine des équivalents pourrait être réduite à l’inefficacité.
English: The Government of Panama opposes the unilateral application, with extraterritorial effects, of national laws and measures that affect the trade and international relations of other States, since they are contrary to international law and the principle of the legal equality of States.
French: Le Gouvernement panaméen s'oppose à l'application unilatérale, avec effet extraterritorial, de lois et de mesures nationales qui affectent le commerce et les relations internationales d'autres États, car elles sont contraires au droit international et au principe d'égalité juridique des États.
English: Focus testing shows us that enrolment workflows (longer than typical Internet enrolments) are significantly confusing to the subscriber on-line user experience.
French: Des mises à l'essai auprès de groupes cibles nous montrent que les activités d'inscription (plus longues que les inscriptions typiques sur Internet) causent pas mal de confusion parmi les abonnés.
English: Rare Earth Metals Strider Resources Ltd./Vital Pacific Resources Ltd. cut a 60 line-km grid on their Eden Lake property east of Lynn Lake and will undertake magnetometer surveys, geological mapping and geochemical sampling on the property.
French: Métaux des terres rares Strider Resources Ltd. et Vital Pacific Resources Ltd. ont effectué un coupage de lignes de 60 km linéaires dans leur propriété Eden Lake, à l’est de Lynn Lake, et ces sociétés y effectueront des levés au moyen d’un magnétomètre, de la cartographie géologique et de l’échantillonnage géochimique.
English: Position or Office Form Authorized and Prescribed by Order of the Minister of National Revenue
French: Poste ou bureau Formule autorisée et prescrite par ordre du Ministre du Revenu national
English: Pupae over-winter attached to old plants or debris.
French: Les pupes passent l’hiver fixées aux vieilles plantes ou à des débris.
English: 22.1)    399. In her August 25th memorandum to Lt. Col. van Boeschoten, the Complainant requested that her memorandum of that date be submitted to Air Command and she sought further redress: a. my C&P be rescinded;   b. my SECRET security clearance be reinstated;   c. my annual leave taken during employ at Base Transport be returned;   d. financial compensation given so my family may get private counselling as they were directly affected by the events; and   e.
French: [Traduction] a. annulation de la mise en garde et probation; b. rétablissement de ma cote de sécurité SECRET; c. récupération de mes vacances annuelles prises pendant mon emploi à la Section des transports (Base); d. indemnisation financière afin que les membres de ma famille puissent obtenir une thérapie privée, car ils ont été directement affectés par les événements; e. que l'on m'accorde un poste à la nouvelle commission de la base en cours de création conformément à la référence G. [Commission de rédaction des procédures concernant le harcèlement sexuel]
English: It also rendered technical and organizational support to the senior officials meeting on the Regional Programme for Food Security, held in Apia in June 2003, and, together with the Asian Development Bank and ESCAP, organized a high-level round-table meeting on spearheading subregional programmes and cooperation for the eradication of poverty and food insecurity in Asia and the Pacific, held in Bangkok in February 2003.
French: Elle a aussi apporté un appui technique et structurel à la réunion de hauts fonctionnaires consacrée au programme régional pour la sécurité alimentaire qui s'est déroulée à Apia (Samoa), en juin 2003, et en collaboration avec la Banque asiatique de développement et la CESAP, elle a organisé une table ronde de haut niveau sur la promotion des programmes et de la coopération à l'échelon sous-régional pour l'élimination de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique, à Bangkok, en février 2003.
English: Third, the investigation process should be made more efficient and effective.
French: Troisièmement, l'efficacité et l'efficience des procédures d'investigation doivent être améliorées.
English: • Taking the stairs is often faster than waiting for an elevator during peak usage times.
French: Ils peuvent ainsi participer pleinement à une plus vaste gamme d'activités quotidiennes.
English: The synthetic capability could have important application in other areas such as concept development, requirements definition, operational mission rehearsal, experimentation, acquisition and operational test and evaluation.
French: La capacité synthétique pourrait aussi faire l’objet d’applications importantes dans d’autres secteurs tels que l’élaboration de concepts, la définition d’exigences, les répétitions de missions opérationnelles, l’expérimentation, les acquisitions ainsi que les évaluations et les tests opérationnels.
English: Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
French: Les États membres peuvent fonder la répartition des quotas sur la moyenne des émissions de gaz à effet de serre par produit pour chaque activité et sur les progrès réalisables pour chaque activité.
English: In future years, this adjustment is assumed to grow in line with motive fuel tax revenues.
French: Au cours des prochaines années, ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus au titre de la taxe sur le carburant.
English: As a general rule, the debtor has a right to oppose the measure if an attachment is granted ex parte.
French: Dans d’autres États membres, la décision d’exiger ou non une garantie est laissée à l’appréciation du juge.
English: Although Canada’s population growth remains relatively high – significantly higher than in Japan or in many countries in Western Europe, and second among the G-8 countries – for the first time in 100 years the Canadian population growth rate was less than that of the United States.
French: En 2024, on prévoit que le nombre de décès sera supérieur au nombre de naissances et que la population continuera d’augmenter légèrement jusqu’en 2040 grâce à l’immigration.
English: The ability to make strategic acquisitions is an important vehicle for such growth.
French: La capacité d'effectuer des acquisitions stratégiques constitue un moyen important d'atteindre cette croissance.
English: ◦ Hire more staff to reduce wait times
French: ◦ Embaucher plus d'employés afin réduire la durée des périodes d'attente
English: 1; AND IN THE MATTER OF a judgment of the Federal Court of Appeal dated May 31, 2007, which set aside, in part, the decision of the Canadian International Trade Tribunal in Appeal No. AP-2004-018 made on September 7, 2005, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal.
French: 1; ET EU ÉGARD À un jugement de la Cour d’appel fédérale, daté du 31 mai 2007, qui annulait, en partie, la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 septembre 2005 dans le cadre de l’appel no AP-2004-018 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The nature and operational requirements of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement plan to be submitted by the parties are not yet known in sufficient detail.
French: Les caractéristiques du plan de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation qui doit être soumis par les parties et les moyens nécessaires à sa mise en oeuvre ne sont pas encore connus dans le détail.
English: That resolution recommended that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs, regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their human rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a aussi recommandé que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux, tiennent régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: 2007 To "...describe dietary patterns and their association with first myocardial infarction (MI)...". Case-control (retrospective) (1995-1997) -Norway -Men and post-menopausal women -45 to 75 years -Cases where the MI event was their first (i.e. no history of previous MI or other serious disease) -218 recruited, 211 included in final sample (106 cases and 105 controls) -Controls were matched for age, sex and location Fish consumption during the previous year Food frequency questionnaire* -Validated in Norwegian men and postmenopausal women High-fat fish intake was greater in controls than in myocardial infarct cases (OR 0.57; 95% CI 0.38-0.86).
French: Source Exposition et durée Outil d'évaluation de l'alimentation Changements dans la santé, marqueurs biologiques et effets indésirables Jarvinen et coll., 2006 Consomma-tion de poisson au cours de l'année précédente Méthode d'entrevue d'évaluation des antécédents alimentaires La consommation accrue de poisson et de fruits de mer était associée à une mortalité moindre attribuable aux maladies coronariennes chez les femmes, mais non chez les hommes - Femmes - RR : 0,59; IC 95 % : 0,36-0,99; P de la tendance : 0,002 - Hommes - RR : 1,00; IC 95 % : 0,70-1,43; P de la tendance : 0,83. Lockheart et coll., 2007 Consomma-tion de poisson au cours de l'année précédente Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments* -Validé chez les hommes et les femmes post-ménopausées de Norvège La consommation de poisson gras chez les sujets témoins était plus élevée que chez les sujets ayant subi un infarctus (RC : 0,57; IC 95 % : 0,38-0,86).
English: • Adequate Maintenance:
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers serviront à la réfection.
English: Four cases of "proper" prior checking were notified to the EDPS in 2004. About 100 cases were listed as "ex post" prior checks.
French: Quatre cas de contrôle préalable proprement dit ont été notifiés au CEPD en 2004 et 100 cas de contrôle a posteriori ont été répertoriés En 2004, le CEPD a reçu cinquante et une demandes d'informations/de consultation.
English: Such a development would run counter to the basic principle that countermeasures should and could be taken only by a country injured by an internationally wrongful act.
French: Ceci allait à l'encontre du principe fondamental selon lequel les contre-mesures devaient et pouvaient être prises seulement par un État lésé par un fait internationalement illicite.
English: Created in 1995, HON is a non-profit, Non Governmental Organization (NGO).
French: Créée en 1995, elle est une organisation non gouvernementale à but non lucratif (ONG).
English: The Syrian Arab Republic does not possess any chemical weapons, their means of delivery, or any related materials.
French: La Syrie ne possède pas d'armes chimiques, pas plus qu'elle ne possède leurs vecteurs ni aucun matière s'y rapportant.
English: In response to a previous recommendation of the Committee, budget proposals for 2004/05 reflect a significantly higher percentage of more clearly measurable indicators of achievement and outputs (see A/58/715, para.
French: Comme le Comité consultatif l'avait recommandé, le projet de budget pour 2004/05 comprend nettement plus d'indicateurs de succès et de produits clairement mesurables (voir A/58/715, par. 6).
English: CANADIAN TOTAL ALLOWABLE CATCH
French: TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES POUR LE CANADA
English: While the fragmentation of the processes for determining federal compensation has apparently had the effect of pushing up employer costs overall, for employees the result has been excessive rigidity in the regime.
French: Tandis que la fragmentation des méthodes de détermination de la rémunération fédérale a apparemment eu pour effet de pousser à la hausse l'ensemble des coûts assumés par l'employeur, pour les employés il en a résulté une rigidité excessive du régime.
English: Toronto, On;Regina;Saskatoon * Air Fare: $674.30 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $394.02 Meals and incidentals: $82.10 Other: $0.00 Total: $1,150.42
French: Toronto (Ontario; Regina; Saskatoon * Tarifs aériens : 674,30 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 394,02 $ Repas et effets connexes : 82,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 150,42 $
English: Let's look at creative instruments that have been successful in other countries, then invent our own solution to our problem.
French: Examinons les instruments créatifs qui ont réussi dans d'autres pays, et inventons notre propre solution à notre problème.
English: Although the new Constitution provides specific protections for the disabled, the Ministry for Martyrs and the Disabled provides some aid and United Nations agencies are also working on a number of initiatives, most assistance is provided by international and domestic NGOs that provide prosthetics, wheelchairs, physical rehabilitation, occupational training and aid in social reintegration.
French: La nouvelle Constitution prévoit un certain nombre de mesures de protection pour les handicapés, le Ministère des martyrs et des handicapés leur fournit une aide et les organismes des Nations Unies travaillent également sur un certain nombre d'initiatives mais la majeure partie de l'assistance provient d'ONG nationales et internationales qui fournissent des prothèses et des chaises roulantes ainsi que des services de rééducation physique, de formation professionnelle et de réinsertion sociale.