ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the direction a Union committed to transforming itself into the most dynamic, knowledge-based economy in the world should even think of taking.
French: C’est une orientation qu’une Union soucieuse de devenir l’économie basée sur la connaissance la plus dynamique à l’échelle mondiale ne devrait même pas envisager.
English:  See list of required documents for Category A, B or C, located elsewhere in this document.
French:  La liste des documents nécessaires pour les catégories A, B et C se trouvent dans les pages précédentes du présent document.
English: Canadian Dairy Commission Chantal Paul Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot Room 905 200 Sacré-Coeur Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Canadian Firearms Centre James Deacon 50 O’Connor Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 1M6 Canadian Food Inspection Agency Debbie Taylor Room 2323E 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 Canadian Forces Grievance Board Martine Pelletier 60 Queen Street, 8th Floor Ottawa ON K1P 5Y7 Canadian Grain Commission Danielle Jacques Sir John Carling Building, Room 255 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5
French: Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (QC) G7B 3N9 Affaires indiennes et du Nord Canada Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière, pièce 517 10, rue Wellington Gatineau (QC) K1A 0H4 Agence canadienne de développement international Andrée Potvin Place du Centre, 12e étage 200, Promenade du Portage Gatineau (QC) K1A 0G4 Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot 200, boulevard Sacré-Cœur, pièce 905 Gatineau (QC) K1A 0H3 Agence canadienne d’inspection des aliments Debbie Taylor 59, promenade Camelot, pièce 2323E Nepean (ON) K1A 0Y9
English: 1 September 1939 Provisions of the War Measures Act supplant those of the Civil Service Act.
French: 1er septembre 1939 Les dispositions de la Loi sur les mesures de guerre supplantent celles de la Loi sur le service civil.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to note that according to established practice all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je signale que, suivant la pratique établie, toutes les questions d'organisation doivent être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Marty, wish to speak? You have two minutes.
French: – M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme désire-t-il répondre?
English: (f) In the United Kingdom, a licence for space activities may contain conditions requiring the licensee to insure himself against liability incurred in respect of damage or loss suffered by third parties, in the United Kingdom or elsewhere, as a result of the activities authorized by the licence.
French: f) Au Royaume-Uni, la licence peut contenir des clauses exigeant du titulaire qu'il s'assure pour le cas où sa responsabilité civile serait engagée du fait de dommages ou de pertes encourus par des tiers au Royaume-Uni ou ailleurs dans le cadre des activités autorisées par la licence63.
English: The present report outlines the progress made by the Tribunal towards implementation of its Completion Strategy as of 16 November 2007.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis au 16 novembre 2007 par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat.
English: In July 1994, the fragments of Comet Shoemaker-Levy collided with Jupiter, producing the largest explosions ever observed in our solar system.
French: En juillet 1994, des fragments de la comète Shoemaker-Levy sont entrés en collision avec Jupiter, produisant les explosions les plus importantes jamais observées dans notre système solaire.
English: The most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration, the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
French: Les différences essentielles entre les deux régimes concerneraient la prospection, l'étendu du secteur attribué au contractant pour l'exploration, le système de mise en réserve de secteurs et de la procédure à suivre si les secteurs demandés se recoupent.
English: For more information about the Library of Parliament conservation, rehabilitation and upgrade project, visit www.parliamenthill.gc.ca, or contact Mary Soper, Project Director, at (819) 775-7307.
French: « Nous sommes très heureux de contribuer à une institution dédiée à la préservation d’un élément essentiel de l’héritage culturel de notre pays », a souligné David Marshall, sousministre de TPSGC.
English: Expert fees for Dr. Lewis, HLB Decision Economics Inc., in the amount of $42,113.19 - The respondents submit that even though CCD had paid accounts of HLB Decision Economics Inc.
French: Honoraires d’expert versés au Dr Lewis, HLB Decision Economics Inc., au montant de 42 113,19 $. Les intimées soutiennent que, même si le CCD a réglé les factures de HLB Decision Economics Inc.
English: Overall, women now represent one quarter of all executive positions, and are on the way to accounting for one third, thanks to the government's firm determination in this regard (see Appendix 3).
French: De façon globale, les femmes représentent plus du quart de l'effectif de la haute direction et sont en bonne voie d'atteindre le tiers, grâce à la volonté ferme exprimée par le gouvernement à cet égard (Annexe 3).
English: Exports are expected to grow at a brisk rate, supported by the depreciation of the dollar and a broadening global recovery.
French: Les exportations devraient augmenter à un rythme soutenu, sous l'effet de la dépréciation du dollar et de l'élargissement de la reprise mondiale.
English: • Sleeping bag or two warm blankets per person
French: Inscrivez la date d’entreposage et remplacez l’eau tous les six mois.
English: They range in age from Jurassic to Cretaceous and are interpreted as the result of the rifting associated with formation of the North Atlantic Ocean.
French: Ces dykes sont d'âge Jurassique à Crétacé et seraient associé à la facturation résultant de l'ouverture de l'Atlantique Nord.
English: No Name, Rising Crust Pepperoni October 2007 9.8 2.2 34.8 37.0 Loblaws Inc.
French: Sans nom, lève-au-four pepperoni octobre 2007 9,8 2,2 34,8 37,0 Loblaws Inc.
English: IPEG, created in 1996, coordinates and undertakes the work related to intellectual property rights (IPR).
French: Créé en 1996, l'IPEG coordonne et entreprend des travaux en matière de droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: • Aquaculture research funding agencies
French: • les autres paliers de gouvernement
English: The Committee expressed its great appreciation to the Governments of Viet Nam, Greece and Egypt for having provided venues and facilities for the events sponsored by the Committee.
French: Le Comité a exprimé sa profonde reconnaissance aux Gouvernements vietnamien, grec et égyptien qui ont fourni des locaux et des installations pour les manifestations parrainées par le Comité.
English: Citizens enjoy equal rights in their choice of occupation by article 65 of the Constitution and foreigners have their right indiscriminately protected by article 16 of the Constitution that guarantees the legal rights and interests of foreigners.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, les citoyens coréens bénéficient de droits égaux dans le domaine du choix de la profession, alors que la protection des étrangers contre toute discrimination est prévue à l'article 16 de la Constitution, qui a trait aux droits et intérêts des étrangers.
English: Section 2 of the Order has also been amended to include the word "with respect to persons and property situated within New Brunswick."
French: Nous avons aussi apporté une modification à l'article 2 du Décret en ajoutant la mention « relativement aux personnes et aux biens qui se trouvent au Nouveau-Brunswick ».
English: One of the aims of Tajik legislation on the enforcement of sentences is to protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts and to facilitate their social reintegration.
French: L'un des objectifs de la législation tadjike sur l'application des peines est de protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des condamnés et de faciliter leur réinsertion sociale.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continuing efforts made under the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement.
English: Writing of letters is restricted to one letter per month and Deolal Sukhram is denied access to legal consultation on a regular basis.
French: Les prisonniers ne peuvent écrire qu'une lettre par mois et Deolal Sukhram se voit régulièrement refuser l'accès aux services d'un conseil juridique.
English: Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.
French: Les ministres de la Santé des divers ordres de gouvernement ont collaboré à l’établissement d’un plan d’ensemble s’appuyant sur des indicateurs comparables.
English: No changes shall be made to the text after it has been adopted.
French: Aucune modification ne peut être apportée au texte une fois qu'il a été adopté.
English: Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: Assurance d’affaires supplémentaire (AAS) remboursée, le cas échéant. Au minimum, l’assurance de base est une assurancecollision sans franchise ou une assurance pertes et dommages de 2 millions de dollars.
English: Multi-tiered partnerships (Manitoba) A corporation that is a member of a tiered partnership will be eligible for the Manitoba investment tax credit, research and development tax credit, and the odour-control tax credit on the eligible expenditures incurred by the tiered partnership.
French: Partenariats de sociétés multiples (Manitoba) Une société qui est membre d'un partenariat de sociétés multiples sera admissible au crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba, au crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et au crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les – 18 –
English: You have no private transportation, and you have a small child to look after.
French: Vous n'avez pas de véhicule et vous vous occupez d'un enfant en bas âge.
English: It offers the possibility that remote prospecting for metals on the surfaces of asteroids can be done passively at submillimetre wavelengths as well as actively by high-power microwave radar.
French: Il est possible que la prospection à distance pour des métaux à la surface d'astéroïdes puisse se faire passivement aux longueurs d'onde submillimétriques parallèlement à la méthode active impliquant des radars micro-ondes à hautes puissances.
English: Collectively, they will try to identify common lines of action of solidarity and social development in order to establish a "regional social agenda”.
French: Ensemble, ils tenteront de déterminer des lignes d’action communes en matière de solidarité et de développement social afin d’établir un véritable « agenda social régional ».
English: A new Electronic Approval Tool on ResearchNet is being piloted by five Research Institutions:  (1) University of Alberta,  (2) Université Laval,  (3) University of Ottawa,  (4) University of Waterloo, and  (5) University of Western Ontario.
French: Cinq établissements de recherche font parties d'un projet pilote pour l'approbation électronique sur RechercheNet :  (1) l'Université d'Alberta,  (2) l'Université Laval,  (3) l'Université d'Ottawa,  (4) l'Université de Waterloo et  (5) l'Université de Western Ontario.
English: Furthermore, the monitor's findings, reproduced in the final certificate of conformity, make it clear that the thefts were in any event perpetrated after the goods were supplied to the beneficiary at its warehouses in Niamey on 7 September 1998.
French: Par ailleurs, il ressort des constatations du moniteur, reprises dans le certificat final de conformité, que les vols litigieux ont été commis, en tout état de cause, après la fourniture des marchandises au bénéficiaire, dans ses magasins de Niamey, le 7 septembre 1998.
English: It´s a personal business and I appreciate this direct contact; after all, each time I sell a painting I´m sharing something of myself.
French: Vendre une peinture est une affaire très importante puisque, d’une certaine manière, je partage une partie de moi-même.
English: I am convinced that here, in our Assembly, we have an essential mission to fulfil: to exchange ideas, exchange knowledge in order to share best practice and, once we have returned to our respective countries, to encourage our fellow citizens and our governments to support enhanced provisions for security and defence for Europe.
French: Je suis persuadé qu’ici, dans notre Assemblée, nous avons une mission essentielle à accomplir : échanger des idées, échanger des connaissances afin de mieux travailler et, une fois rentrés dans nos pays respectifs, d’encourager nos concitoyens et nos gouvernements à soutenir les dispositions renforcées en matière de sécurité et de défense pour l’Europe.
English: • weekly inspection of stock to determine if there has been tampering, theft or loss, and the reporting of thefts and attempted thefts to the Chief Inspector of Explosives and to local police; and
French: • inspection hebdomadaire des stocks pour établir s’il y a eu altération, vol ou perte, et déclaration de tout vol ou de toute tentative de vol à l’inspecteur en chef des explosifs et à la police locale;
English: SCRR The Commission recommends that the Department of National Defence take 35: immediate steps to establish reserve pay at a minimum of 85 percent of the regular pay scale for each rank.
French: CSRR La Commission recommande que le Ministère de la Défense nationale prenne 35 : des mesures immédiates pour établir une solde de réserviste à un minimum de 85 pour 100 de l'échelle salariale de la Régulière pour chaque grade.
English: Financial Information Canadian Nuclear Safety Commission ($millions) 2001 - 2002 Planned Spending $49.6 Total Authorities $61.4 Actuals $58.5
French: Renseignements financiers Commission canadienne de sûreté nucléaire (en million de dollars) 2001 - 2002 Dépenses prévues 49,6 $ Autorisations totales 61,4 $ Dépenses réelles 58,5 $
English: The Special Rapporteur took note of the Israeli delegation's multiple reproaches against him and denied that he was oblivious to the terrible and tragic violence in the Middle East: he was appalled by that situation, as any sane and sensitive human being would be.
French: Le Rapporteur spécial prend note des multiples reproches que lui a adressés la délégation israélienne et se défend de fermer les yeux sur l'effroyable tragédie de la violence qui se joue au Moyen-Orient : comme tout être humain sensible et raisonnable, il est profondément effrayé par cette situation.
English: Gas Bars: D/40, and D/46; c. Food Services: D/50; and d. Special Services depending on the type of inventory.
French: Le stock est compté par unité et multiplié par le prix coûtant original. Le coefficient du coût utilisé au cours des mois où aucun dénombrement n'a lieu est déterminé en utilisant l'accumulation des chiffres du coût des marchandises vendues (CMV) et des ventes.
English: It seeks to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children by improving the developmental opportunities to which Aboriginal children (and their families) are exposed at an early age (0 to 6 years).
French: Elle prévoit combler les lacunes liées aux chances d'épanouissement entre les enfants autochtones et non autochtones, en améliorant les possibilités de développement qui s'offrent aux jeunes enfants autochtones (âgés de 0 à 6 ans) et à leurs familles.
English: On 31 March 2004, she informed the Committee that she met her son on 27 March, and that she had found him in bad health and bad psychological condition.
French: 2.12 Le 31 mars 2004, l'auteur a informé le Comité qu'elle avait vu son fils le 27 mars et qu'elle avait trouvé que son état de santé physique et psychologique s'était détérioré.
English: On other the hand, the Parties may not take the clause “where they meet the criteria, if any, laid down in its national law” as an excuse for introducing or maintaining so strict criteria that they effectively bar all or almost all environmental organizations or other members of the public from challenging act or omissions that contravene national law relating to the environment.
French: De l'autre, elles ne peuvent se prévaloir de l'expression «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» pour introduire ou maintenir des critères rigoureux au point d'empêcher la totalité ou la quasi-totalité des associations de défense de l'environnement ou d'autres membres du public de contester des actes ou omissions allant à l'encontre du droit national de l'environnement.
English: We are making this brief statement for two reasons: first, because Guatemala was the beneficiary of a small peace operation, authorized by the Security Council in its resolution 1094 (1997), within the framework of a broader mission authorized by the General Assembly to verify compliance with the peace agreements signed in December 1996; and secondly, because we agree with you, Sir, that the work of United Nations peacekeeping operations is at a crossroads and that it behoves us all to meet the challenge.
French: Deux raisons motivent notre brève intervention : la première est que le Guatemala a bénéficié d'une petite opération de maintien de la paix autorisée par la résolution 1094 (1997) du Conseil de sécurité, dans le cadre d'une mission plus vaste autorisée par l'Assemblée générale pour s'assurer du respect des accords de paix signés en décembre 1996; et la deuxième est que nous pensons, comme vous, Monsieur le Président, que les activités de l'ONU en matière d'opérations de maintien de la paix se trouvent à un tournant décisif et que c'est à nous tous qu'il incombe de relever ce défi.
English: Troops from Shilo re-enact a battle at Vimy Ridge for a documentary film.
French: Des soldats de Shilo participent à la reconstitution d’une bataille sur la crête de Vimy, pour un documentaire.
English: Much of the food system (estimated to be one-third of the total) is now dominated by a few major corporations, often linked with others internationally, which purchase and combine commodities from around the world into processed food items.
French: Une grande partie du circuit alimentaire (soit un tiers du total environ) est maintenant dominée par quelques grandes sociétés qui ont souvent des liens avec d’autres à l’échelle internationale et qui achètent des denrées dans le monde entier pour les intégrer dans des aliments préparés.
English: Optional 3-lamp set available for spectacular night-lighting effects.
French: Ensemble de 3 lampes en option pour un effet spectaculaire la nuit.
English: • evaluates Canada's performance in international trade (see http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp). This evaluation is provided in two departmental publications, State of Trade and Trade Policy Research.
French: • évalue le rendement du Canada au chapitre du commerce international (voir http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp). Cette évaluation est présentée dans deux publications du Ministère :Le point sur le commerce et Les recherches en politique commerciale.
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388);
French: q) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388);
English: • Draft Report (SCCR/S2/5 Prov.)
French: • Projet de rapport (SCCR/S2/5 Prov.)
English: Strong leadership, beginning with funding, will be required if the objective is to have comprehensive EHR systems and interoperable networks. In particular, governments will need to be leaders in implementing EHR systems and other health infostructure initiatives, despite public and media pressures to address more traditional issues such as hospital bed and physician shortages.
French: Les gouvernements, en particulier, devront jouer un rôle de leaders dans la mise en place des systèmes DSÉ et des autres initiatives reliées à l’infostructure de la santé, et ce, malgré les pressions du public et des médias, qui leur demandent de traiter des questions plus habituelles, comme le manque de lits d’hôpitaux et de médecins.
English: F. To avoid serious accidents and injuries caused by air hose not kidding.
French: F. Pour éviter les accidents graves et des blessures causés par les tuyaux d'air ne plaisante pas.
English: A panel member supporting the majority decision went further in his reasons, describing running rights as "an extreme remedy for an extreme situation" requiring "convincing evidence to prove that a carrier was, in a blatant and outrageous manner, abusing its market power".
French: Un membre de la formation, appuyant la décision majoritaire, est allé plus loin dans les raisons qui ont motivé sa décision, décrivant les droits de circulation comme « un recours extrême à une situation extrême » nécessitant « des preuves convaincantes démontrant qu'un transporteur abuse de manière flagrante et outrancière de sa position dominante sur le marché ».
English: Parliament also urged the Member States to produce more detailed statistics on gender violence.
French: Le Parlement a également demandé avec insistance aux États membres de produire des statistiques plus détaillées en la matière.
English: In total, the four sites account for approximately 11% of the Canadian population during the period 1999 and 2000.
French: Au total, les quatre sites représentent environ 11 % de la population canadienne au cours de la période de 1999 et 2000.
English: It was to be hoped that the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would identify concrete policies for enhancing the implementation process in the water, sanitation and human settlements cluster.
French: Il faut espérer que la treizième session de la Commission du développement durable sera l'occasion de déterminer des politiques concrètes s'agissant du module thématique « questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ».
English: • Purpose: o To indicate a record or file has been captured in the EDRMS.
French: • Objectif : o Indiquer qu’un document ou qu’un dossier a été saisi dans le SGEDD.