ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ranged from a desire to learn from others' insights and experiences to a wish to emerge from the meeting with a strong vision statement and a unified voice.
French: Les participantes avaient divers espoirs et attentes par rapport à la Table ronde, variant d'un désir de profiter des connaissances et des expériences d'autres personnes à celui de sortir de la rencontre avec un énoncé de vision substantiel et un message commun.
English: Policies, even with the best efforts, may not produce the full outcome owing to unforeseen developments and unspecified variables, especially when the outcomes concern fulfilling positive rights rather than avoiding violations.
French: Même avec la meilleure volonté du monde, les politiques ne produiront pas forcément tous les résultats escomptés, en raison de circonstances imprévisibles et de variables aléatoires, en particulier lorsque les résultats consistent à réaliser des droits positifs plutôt qu'à éviter que des droits ne soient violés.
English: In the same spirit, France observes that the ABM Treaty has sealed the strategic balance of the past thirty years.
French: Dans le même esprit, la France constate que le traité ABM a scellé l’équilibre stratégique des trente dernières années.
English: (31) Judgment of the Court of 24 October 2002, Criminal Proceedings against Walter Hahn, Case C-121/2000, European Court Reports 2002, p.
French: (31) Arrêt de la Cour de justice du 24 octobre 2002, procédure pénale contre Walter Hahn, affaire C-121/00, Recueil 2002, p.
English: That commitment was currently being translated into action, with clear objectives and targets.
French: Il est actuellement en cours de concrétisation et est assorti d’objectifs et de buts clairs.
English: Vacation Leave With Pay (a) For the purpose of granting vacation leave for employees subject to the lay-day system, in accordance with this Annex, all vacation leave credits for employees entering or in the lay-day system will be multiplied by a factor of two decimal one (2.1)*.
French: Congé annuel payé a) Aux fins de l'attribution des congés annuels aux employé-e-s qui commencent à participer au régime d'accumulation des jours de relâche prévu à la présente annexe ou qui y sont déjà assujettis, tous les crédits de congé annuel sont multipliés par le facteur deux virgule un (2,1)*.
English: Requests the Secretary-General to ensure close coordination with the United Nations country team in order to ensure integration of efforts in the support of the forthcoming local elections in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coordination étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies afin de veiller à l'intégration des actions qui seront menées à l'appui des élections locales devant se tenir prochainement en République démocratique du Congo ;
English: If and when completed, it will mark the first time in history that Sicily has been connected by a land link to Italy.Sicily is served by national and international flights from to Palermo International Airport and Catania-Fontanarossa Airport. There are also minor national airports in Trapani and small islands of Pantelleria and Lampedusa.
French: If and when completed, it will mark the first time in history that Sicily has been connected by a land link to Italy.Sicily is served by national and international flights from to Palermo International Airport and Catania-Fontanarossa Airport.
English: The service’s interim decision and the reasons for it must be communicated to the civil authority and the parties concerned, as must the final decision after investigation. The time allowed for the investigation is one month, with a possible extension of a further month.
French: Le Conseil d’État a en effet estimé, dans son avis rendu le 9 octobre 1992 (Abihilali), qu’il « appartient à l’administration, lorsque se révèle une fraude commise en vue d’obtenir l’application des dispositions de droit public, d’y faire échec même dans le cas où cette fraude revêt la forme d’un acte de droit privé ».
English: Inspection Agency, in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: Que peut-on considérer commun un risque acceptable et comment en assumons-nous la gestion?
English: Expected Results Enhanced strategies and programs for the prevention and control of infectious disease
French: Résultats attendus Stratégies et programmes améliorés pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4) In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: We need to rebuild trust between our governments and put flesh on the bones of the hopes expressed by the population and young people.
French: Il faut rétablir la confiance entre nos gouvernements et concrétiser l'espoir soulevé par la population et la jeunesse.
English: On the other hand, facilities for safe abortion are being created.
French: D'autres part, on est en train de créer des services permettant des avortements sans danger.
English: The CFIA is working with the Centre for Addiction and Mental Health to develop wellness indicators based on specific survey questions.
French: L'Agence travaille avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale en vue d'établir des indicateurs de bien-être d'après les questions du sondage.
English: On a ten year annualized basis the portfolio continues to achieve this objective, as well.
French: Les actions canadiennes ont également connu un trimestre difficile, avec une perte de 3,50 % de l’indice S&P TSX.
English: In North America, the Indigenous Aquaculture Network taps the potential of aquaculture and utilizes traditional knowledge in anchoring and operating fish facilities.
French: En Amérique du Nord, le réseau autochtone d'aquaculture met à profit les possibilités comme l'aquaculture et utilise les connaissances traditionnelles pour installer et exploiter des élevages de poissons.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: Moreover, the profitable operation of such group tours depends on the commercial reputation of the operator, who faces competitive pressure from other tour companies; the need to maintain that reputation and the competitive pressure themselves compel companies to be selective in employing tourist guides and exercise some control over the quality of their services.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 21 également:
English: The report also notes a 7 per cent reduction in tailpipe GHG (carbon dioxide) emissions during the same time period.
French: 100 de réduction des émissions de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone) du tuyau d'échappement durant la même période.
English: To develop indicators for nutrition surveillance for family and community implementation; to develop nutrition surveillance for policy making and planning on nutrition.
French: vi) Élaborer des indicateurs permettant de surveiller la nutrition au sein de la famille et de la collectivité; intégrer cette surveillance dans l'élaboration des politiques et dans la planification.
English: This work may result in the development of new drugs to prevent removal and promote formation of bone in osteoporosis and inflammatory bone diseases.
French: Ces travaux pourraient déboucher sur la mise au point de nouveaux médicaments afin de prévenir la résorption et promouvoir la formation du tissu osseux dans l'ostéoporose et les maladies osseuses inflammatoires.
English: Families of Offenders Awareness Campaign This program raises awareness among policy makers about the issues that offenders’ families face.
French: Campagne de sensibilisation au sujet des familles des délinquants Ce programme vise à sensibiliser les décideurs aux problèmes que doivent relever les familles des contrevenants.
English: In the circumstances I would like to see that overall reflection on mixed flows of migrants and asylum seekers, which needs to be conducted jointly by the originating, transit and destination countries, should: - include a gender dimension.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur souhaite que la réflexion globale qui doit être menée conjointement par les pays d’origine, de transit et de destination des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile : - inclue une perspective qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison June 2006
French: SANTÉ CANADA
English: Most US markets have access to over 30 HD signals from over the air, cable, and satellite sources providing hundreds of hours of HD programming.
French: La plupart des marchés américains ont accès à plus de 30 signaux en HD en direct, par câble et par satellite, offrant des centaines d'heures d'émissions en HD.
English: Mexican farmers were suffering from maize imports, which had exceeded the quotas set by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and local communities were suffering from the practices of national and transnational private enterprises, which were plundering natural resources, without any prior consultation.
French: Les agriculteurs mexicains souffrent quant à eux des importations de maïs qui ont dépassé les quotas prévus par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et les communautés locales pâtissent des pratiques des entreprises privées nationales et transnationales qui pillent leurs ressources naturelles sans même les avoir consultées au préalable.
English: The photographic work of Marieta Chirulescu uses found imagery.
French: Les travaux photographiques de Marieta Chirulescu se servent fréquemment d’images trouvées : illustrations de l’ancienne revue d’art roumaine Arte, photos personnelles de son père ou clichés anonymes.
English: the number of persons with disabilities in Canada in 1995 is estimated to be 3.81 million, or 17.1 percent of the adult population.
French: incapacité selon le pays concerné et selon la source où l’information est puisée.
English: The Inspectors have concluded, therefore, that while the issue of contractual arrangements has long been mostly linked to those of compensation and cost savings, it should now be seen as an integral element of the performance management system.
French: Les Inspecteurs ont donc conclu que, si la question des arrangements contractuels a été longtemps liée principalement à celles de la rémunération et des économies, elle devrait maintenant être considérée comme un aspect essentiel du système de suivi du comportement professionnel.
English: Directors of administration and executive/ administrative officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
French: Les directeurs de l'administration et les chefs de services administratifs et fonctionnaires de l'administration rendent compte également à l'administration centrale de l'emploi correct des ressources humaines et financières.
English: Over 90 per cent of claims have originated in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with claims coming from all communities.
French: Plus de 90 % de ces plaintes proviennent de la Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et sont introduites par toutes les communautés.
English: The recordal of the license is a condition for the license to take effect between the parties to the license.
French: L’inscription de la licence conditionne la prise d’effet de la licence entre les parties à celle ci.
English: To that end, it is vitally important for States to become parties to international human rights and humanitarian law and the Rome Statute.
French: Pour ce faire, il importe au plus haut point que les États deviennent parties au Statut de Rome et respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Also, the documentation must clearly show how the SR&ED activities are related to resolving technological uncertainties.
French: En outre, les documents doivent démontrer clairement de quelle façon les activités de RS&DE sont liées à la solution des incertitudes technologiques.
English: After adjusting for ambient temperature and ozone, similar increases in respiratory admissions were observed in the period from April to September (3.2%) and in the period from October to March (2.8%).
French: Après avoir apporté des corrections pour tenir compte de la température ambiante et de la concentration en ozone, on a observé des augmentations semblables des admissions pour des troubles respiratoires entre le mois d'avril et le mois de septembre (3,2 %) et la période d'octobre à mars (2,8 %).
English: Additional emission samples, representing heavy-duty trucks operated with alternative fuels, are currently being collected.
French: On procède actuellement à la collecte d’échantillons d’émissions supplémentaires, produites par des camions lourds alimentés au moyen de carburants de remplacement.
English: The Public Affairs and Public Information Units have been merged to form a larger Communication Section composed of three units: Media Unit, Editorial and Publications Unit, and Web and Audiovisual Unit.
French: Le Groupe des affaires publiques et le Groupe de l'information ont été fusionnés pour former une Section des communications, comportant trois groupes: le Groupe des médias, le Groupe de l'édition et des publications et le Groupe de l'Internet et de l'audiovisuel.
English: If Form TD1ON is not filed, TCP is $7,686.
French: Si le formulaire TD1ON n’est pas produit, le TCP est de 7 686 $.
English: The resonances due to the polymeric material in the melts could best be interpreted by the statistical random distribution of selenium and sulfur in the polymeric chains, the probability of occurrence of the different fragments being governed by the overall composition of the melt.
French: On peut interpréter les résonances dues à des matériaux polymériques présents dans les produits fondus par une distribution statistique du sélénium et du soufre dans les chaines polymériques, la probabilité de rencontrer divers fragments étant définie par la composition globale du produit fondu.
English: Moreover, sub-program 13.1 (IT Policy and System Development) of the Revised Proposal includes some activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: En outre, le sous-programme 13.1 (Politiques et systèmes informatiques) de la proposition révisée reprend certaines des activités couvertes par le sous-programme 14.2 (Services informatiques) dans la proposition initiale.
English: • environmental contracting and contract management
French: • passation de marchés et gestion de contrats connexes à l'environnement;
English: How do these prices compare with prices for other major events in your country ?
French: Quel est le niveau de ces prix par comparaison avec ceux d’autres manifestations importantes dans votre pays?
English: (S) Payments for foreign aid Total Other Transfer Payments Total 0 0 0 40,000 40,000 40,000
French: (L) Versements pour l'aide à l'étranger Total des autres paiements de transfert Total 0 0 0 40 000 40 000 40 000
English: The Higher People's Court determined that the judgement in first instance had been based on clear facts and ample evidence, the offences of which [Ngawang] had been convicted were the right ones and the punishment ordered was commensurate, and the trial proceedings had been conducted in accordance with the law; on 26 January 2003 it issued its judgement in second instance rejecting Ngawang's appeal and upholding the original judgement.
French: Le Tribunal populaire supérieur a estimé que le jugement prononcé en première instance s'appuyait sur des faits précis et de nombreuses preuves, que la qualification des infractions pour lesquelles Ngawang avait été condamné était juste, que la peine infligée était à la mesure des actes commis et que le procès s'était déroulé dans le respect de la loi; le 26 janvier 2003, statuant en seconde instance, il a rejeté l'appel de Ngawang et maintenu le jugement initial.
English: Studies carried out by the OECD suggest that an "innovation gap" separates Canada from leading OECD countries; in other words, Canada lags behind these countries in innovation.
French: Les études de l’OCDE laissent entendre qu’il existe un « déficit d’innovation » entre le Canada et les principaux pays membres de l’OCDE.
English: (a) Regular budget appropriations shall be available for obligation during the biennium to which they relate;
French: a) Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire sont utilisables pendant l'exercice biennal pour lequel ils ont été ouverts;
English: • Charities Advisory Committee 2004-05 Annual Report
French: • Comité consultatif des organismes de bienfaisance Rapport annuel de 2004-2005
English: I have no doubt that this new method, the « Tennis Mental Kit » method, which includes many drills for use with juniors on court, will prove to be a very useful tool for all tennis coaches interested in knowing more about the mental side of the game of tennis.
French: Je suis certain que cette nouvelle méthode, la méthode « Tennis Mental Kit », qui contient de nombreux exercices de terrain à l’usage des jeunes joueurs, se révélera être un outil pédagogique d’une grande utilité pour tous les entraîneurs intéressés par l’aspect mental du jeu.
English: Limitations A Political boundaries vs. natural eco-regions or climate-based regions as demarcated areas for assessing and comparing regional climate related effects.
French: • Utilisation des frontières politiques plutôt que des écorégions naturelles ou des régions partageant un même climat comme zones de démarcation pour l’évaluation et la comparaison des effets liés au climat régional.
English: look ahead over the next two-year period, thinking of initiatives that, being compatible with financial constraints, may ensure that the Network's action in the field of professional training of judges and prosecutors be adequate to the challenges posed by the context of a Wider Europe and the need of a high quality of justice as a key element to assure the primacy of law.
French: Pour garantir qu’un réel dialogue se déroule au sein du Réseau entre une réunion plénière et la suivante, La solution serait peutêtre, sur le modèle d’autres expériences, d’établir un Groupe de travail ou un Bureau, élu en leur sein par les membres du Réseau de Lisbonne, qui aurait pour mission d’assister le Réseau, de préparer et d’assurer le suivi de ses travaux, ainsi que de rester en contact avec tous les membres du Réseau et autres organes compétents et de renforcer leurs relations. Le Bureau pourrait se voir chargé, entre autres tâches, de proposer et de recueillir des réponses à des questionnaires et, à cette fin, bénéficier bien sûr de l’aide du Secrétariat du Conseil de l’Europe, ainsi que de celle de spécialistes.
English: Do not hesitate to donwload those updates and to read the release notes .
French: N'hésitez pas à les télécharger et à consulter la liste des nouveautés et des corrections .
English: (b) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission, including any criteria other than price to be used, the relative weights of all criteria, the mathematical formula to be used in the evaluation procedure and indication of any criteria that cannot be varied during the auction;
French: b) Les critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir, y compris tous critères autres que le prix, le coefficient de pondération de tous les critères, la formule mathématique à utiliser dans la procédure d'évaluation et l'indication de tout critère ne pouvant pas être modifié pendant le déroulement de l'enchère;
English: Consequently, to the extent that the social security reforms in some countries have resulted in the State relinquishing part of its responsibility to private providers of benefits, stricter enforcement measures, including the introduction of appropriate sanctions, became an inescapable means of ensuring effective application of the substantive provisions of the Code and the Protocol.
French: De ce fait, dans la mesure où les réformes de sécurité sociale dans certains pays se sont traduites par un abandon, de la part de l’Etat, de ces responsabilités au profit de fournisseurs de prestations privés, le renforcement des mesures d’exécution, y compris l’introduction de sanctions appropriées, est devenu un moyen inévitable d’assurer l’application effective des dispositions de fond du Code et du Protocole.
English: Schreiber makes reference on a number of occasions to the fact that the executive leadership of the Canadian Corps was cast from a different mould than those regular officers who commanded the British Army.
French: À plusieurs reprises, Schreiber fait allusion au fait que les cadres du corps canadien étaient d’un autre calibre que les officiers de la Force régulière qui commandaient l’armée britannique.
English: Old age pension is payable at the age of 65 and is not conditional on retirement from regular employment.
French: La pension de vieillesse peut être versée à partir de 65 ans et n’est pas subordonnée à la cessation d’une activité régulière.
English: This program supports up to two years.
French: Le financement peut couvrir deux ans de travaux.
English: In light of these attractive price levels, the only force in the B.C. market that would likely drive Korean prices to low levels would be a need to lower prices in order to sell off a large volume of product that had been subjected to export pressure.
French: Étant donné de tels niveaux de prix attrayants, le seul facteur sur le marché de la Colombie-Britannique qui serait alors susceptible d'entraîner les prix coréens à la baisse serait la nécessité de baisser les prix pour vendre à rabais un grand volume de produits ayant fait l'objet d'une pression qui stimulait leur exportation.
English: Although it lies only a few hours' drive from Beirut, its people are isolated in both religious and political terms from the rest of the country.
French: Bien qu'elle ne soit qu'à quelques heures de Beyrouth, la population dispersée sur ce terrain montagneux est isolée du reste du pays tant sur le plan politique que religieux.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: • many buyers still do not realize that there are Aboriginal firms doing business in different sectors.
French: • Bon nombre d'acheteurs ne savent pas encore qu'il existe des entreprises autochtones dans différents secteurs.
English: Planned Activities Planned Results Loan collection will be managed with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment (currently at 91%).
French: Activités prévues Résultats prévus CIC apportera toute la diligence raisonnable à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement des prêts demeure élevé (actuellement de 91 %).
English: UNMOVIC, as well as its predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM), have spoken repeatedly on this matter.
French: La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.