ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Definitions - Compliance and Enforcement "Compliance" means conformity with the law.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Définitions - Conformité et application de la loi « Conformité » signifie conformité à la loi.
English: • 035 - National Research Council of Canada M124 Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's FellowshipÂ Fund Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N112 Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: The Netherlands Programme Foundation (NPS), one of the public broadcasting companies, has a statutory obligation to ensure that its programmes have educational features targeting young people.
French: L'un de ces organismes, le Service néerlandais des programmes (NPS), est tenu d'inclure dans ses émissions télévisées des éléments de caractère éducatif destinés aux jeunes.
English: The first single, containing "La complainte de l'heure de pointe", appears at the height of the Christmas shopping season.
French: Le premier extrait de l'album, "La complainte de l'heure de pointe", est mis sur le marché au moment des achats de Noël.
English: The Explosives Act allows for the Minister to direct an inquiry into any unintentional explosion of an explosive or when any injury has been caused by an explosive.
French: La Loi sur les explosifs autorise le ministère à diriger une enquête sur toute explosion accidentelle ou pour toute blessure causée par un explosif.
English: The Bureau of the Conference now usually has a two-day meeting twice a year, in February and October.
French: Actuellement, le Bureau de la Conférence tient généralement deux réunions (d'une durée de deux jours chacune) par an, en février et en octobre.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 890113 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine, Yellowknife, Wrigley, Rae Lakes and Lac La Martre, Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 890113 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupe A, B et C, afin de desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine, Yellowknife, Wrigley, Rae Lakes et Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest).
English: The first supercomputer, the Control Data CD6600 is developed.
French: On met au point le premier superordinateur, le Control Data CD6600.
English: On September 26, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 19, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the District of Maple Ridge with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 septembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District de Maple Ridge, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Knowledge of operations and policies related to delivery of national-scale research funding programs, including: peer/merit review systems, competition management, funding program tools/schemes, and innovations driven by advancement in informational technology
French: • connaissance du fonctionnement et des politiques liés à l'exécution de programmes de financement de la recherche de niveau national, y compris : les systèmes d'examen par les pairs / du mérite, la gestion des concours, les outils / mécanismes des programmes de financement et les innovations qui découlent des progrès en technologie de l'information
English: At no point in Cuba's pre-revolutionary history was the multi-party system able to achieve democracy and social justice.
French: Durant toute l'histoire antérieure à la Révolution, le pluripartisme ne régla jamais le problème de la démocratie et de la justice sociale.
English: The provisions for late filing of missing parts completely contained in the priority document (Rule 56) exist also under the PCT (Rule 20.5 - 20.8 PCT).
French: Des dispositions portant, à l'instar de la règle 56, sur le dépôt tardif de parties manquantes figurant intégralement dans le document de priorité sont également prévues dans le PCT (règle 20.5 - 20.8 PCT).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: Integration methods of services and associations related to environmental protection: consultation, integration in the project group.
French: Niveau social § § § § § § § Intégration de la population dans le déroulement de la MCS (bénévolat).
English: The outbreak continues to affect a community with low rates of vaccination.
French: L'éclosion continue de porter atteinte à une collectivité avec de faibles taux de vaccination.
English: Peru looked forward to the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali.
French: Le Pérou attend avec intérêt la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Bali.
English: Key words: temperature regulation, sweating rate, shivering, core threshold temperatures, exercise, water immersion.
French: [Traduit par la revue]
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant à Sri Lanka ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/56/384 and Corr.1)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/56/384 et Corr.1)
English: The secretariat was requested to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the next GRB session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document, sous une cote officielle, aux fins d'examen par la prochaine session du Groupe de travail.
English: Section 14 of the Manitoba Limitations of Actions Act permits actions to be brought late if the plaintiff was not aware of "all material facts of a decisive character upon which the action is based", but that provision ceases to be operative 30 years after the cause of action first arose (section 14(4)).
French: L'article 14 de la Loi sur la prescription du Manitoba permet d'engager tardivement une action si le demandeur n'était pas informé de tous les faits pertinents sur lesquels s'appuie l'action, mais cette disposition cesse de s'appliquer 30 ans après la naissance de la cause d'action (paragraphe 14(4)).
English: Countries which took the time and effort to produce reports and forecasts could lose their incentive to undertake that work if other countries do not make equitable contributions.
French: Les pays qui ont pris le temps et la peine d'élaborer un rapport et des prévisions pourraient se décourager si d'autres pays ne font pas de contribution équivalente.
English: Yet we must also take up the associated public-health challenges.
French: Nous devons également affronter les défis correspondants en matière de santé publique.
English: A representative for women's rights in international relations
French: Un Représentant pour les droits des femmes dans les relations internationales
English: The requirements of Article 52(1) Charter may be recalled in this context.
French: Les exigences de l'article 52, paragraphe 1, de la Charte peuvent être rappelées dans ce contexte.
English: The Delegation of Romania suggested that, as an alternative, the following extra sentence be added to the end of the paragraph:
French: La délégation de la Roumanie a proposé, comme variante, l’adjonction de la phrase ci‑après à la fin de l’alinéa :
English: This educational project will continue in 2008.
French: Ce projet éducatif va se poursuivre tout au long de 2008.
English: The Governments of both the Sudan and Uganda agreed to continue and develop their current cooperation and expand it within the umbrella of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for the achievement of strategic cooperation towards peace and economic development within the region of the member States of IGAD.
French: Les Gouvernements ougandais et soudanais conviennent de poursuivre et renforcer leur collaboration actuelle et de la développer dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin de parvenir à une coopération stratégique promouvant la paix et le développement économique dans la région relevant de l'IGAD.
English: A disclaimer of the tax return preparer's responsibility for information received from the client does not absolve the preparer from the penalties if the conditions for applying the penalties exist (described in paragraphs 7 and 9).
French: Lorsque les conditions prévues pour l'application d'une pénalité sont remplies (voir les numéros 7 et 9), un spécialiste en déclarations peut être passible d'une pénalité même s'il a fourni un avis d'exonération de responsabilité en ce qui a trait aux renseignements fournis par son client.
English: The visit had proved useful, and had demonstrated the utility of active participation of MEPs from that country both in its planning and organisation as well as during the visit itself.
French: La visite s'est avérée fructueuse et a montré l'utilité de la participation active des MPE de ce pays tant en ce qui concerne sa planification que son organisation, ainsi que de la visite proprement dite.
English: Article 16 The following shall be substituted for Article 54 of the 1968 Convention:
French: «Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée .»
English: Islam stipulated the promotion of the rights of the people in a society based on the principles of fairness, equality, justice, brotherhood, peace and opportunities for all.
French: L'islam préconise la promotion des droits des gens dans une société fondée sur les principes d'équité, d'égalité, de justice, de fraternité, de paix et d'égalité des chances.
English: The Department's Internet home page may be used to announce the introduction of the Regulations and for the distribution of pertinent information.
French: Le site Web du Ministère pourrait servir à annoncer l'entrée en vigueur du Règlement et à diffuser de l'information pertinente.
English: The department will provide continued oversight on the NWMO's activities and provide recommendations to the Minister on the funding formula which the NWMO will propose in its 2007 annual report.
French: Le Ministère assurera la surveillance continue des activités de la SGDN et formulera des recommandations à l'intention du ministre quant à la formule de financement proposée par la SGDN dans son rapport annuel de 2007.
English: • ignorance of why the rules are in place;
French: • Méconnaissance des raisons pour lesquelles il existe des règles.
English: It noted the major achievement of negotiating a Comprehensive Test Ban Treaty, and hoped that it would enter into force soon. Displaying page 70 of 82 Previous | Next
French: Une autre délégation, à laquelle plusieurs délégations ont apporté leur appui, a proposé que le problème des enfants dans les conflits armés soit examiné au titre du Displaying page 70 of 88 Previous | Next
English: As Star Alliance member carriers can limit the number of passengers carried on any given flight traveling on a Round the World fare, the flight you wish to take may be sold out for this fare.
French: Étant donné que les transporteurs membres peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec les tarifs tour du monde sur tout vol, le tarif ne sera pas nécessairement disponible sur le vol que vous souhaitez prendre.
English: The historic significance of this step for the citizens of those countries cannot be doubted.
French: L'importance historique de cette avancée pour les citoyens de ces pays est indéniable.
English: As will be discussed below, Campaign delivery is somewhat fragmented throughout the country, and will remain so if Campaign deliverers are not convinced of its relevance.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, l'exécution de la Campagne prend un caractère un peu fragmentaire d'un endroit à l'autre au pays, et cela demeurera dans la mesure où les responsables ne sont pas convaincus de la pertinence de l'effort.
English: People suffering from schizophrenia have difficulty performing tasks that require abstract memory and sustained attention.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches faisant appel à la mémoire abstraite et nécessitant une attention soutenue.
English: At the same time, I would like to take this opportunity to assure you of the continued support of my delegation and to add that I intend personally to contribute as fully as I can to the success of this body.
French: Lorsque nous examinerons les questions relatives à une quatrième session extraordinaire, il serait utile de rappeler la réunion des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, l'an dernier.
English: Dutch artist, Guido van der Werve talks about his works in the exhibition Living Time and presents the Canadian premiere of his new film nummer twalf (number twelve) variations on a theme.
French: L'artiste néerlandais Guido van der Werve discute de ses oeuvres comprises dans l'exposition Survivre au temps et présente en première canadienne son nouveau film nummer twalf [numéro douze], variations on a theme.
English: Of the five detainees interviewed by UNMIS, however, four reported being beaten during interrogations by members of the national security apparatus.
French: Sur les cinq détenus interrogés par la Mission, quatre ont déclaré qu'ils avaient été battus durant les interrogatoires par des agents de la sécurité nationale.
English: The Board of Appeal is therefore required to take into consideration the evidence produced before it, irrespective of whether or not it has been produced before the Opposition Division.
French: La chambre de recours est ainsi obligée de prendre en considération les éléments de preuves présentés devant elle, indépendamment du fait qu’ils ont ou non été produits devant la division d’opposition.
English: It could be considered an example for other countries wishing to join the EU and be held up as exemplary in terms of a new intake and new opening between majority populations and minorities of any kind.
French: Elle pourrait faire figure de modèle pour les autres pays désireux de rejoindre l’UE et être qualifiée d’exemplaire en termes de tolérance et d’ouverture entre populations majoritaires et minorités, quelles qu’elles soient.
English: Some 9 per cent of the additional requirements pertains to military personnel and 6 per cent relates to civilian personnel.  Other programmes and staff assessment account for less than 1 per cent of the additional requirements.
French: Environ 9 % des crédits supplémentaires demandés correspondent au personnel militaire et 6 % au personnel civil, les autres programmes et les contributions du personnel représentant moins de 1 %.
English: • Two environments: – Client Server: Stable and Mature Client Server suite – Enterprise Web version:
French: • Deux environnements : – serveur client : suite de serveur client stable et mature; – version entreprise Web : disponible depuis février 2002
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the permanent members of the Security Council, expressed strong support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom des membres permanents du Conseil de sécurité, fait part de leur ferme appui en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In 2001, the most frequent cause of women's death was cardiovascular disease (44.1% women to 33.3% men).
French: En 2001, les maladies cardiovasculaires ont été la cause la plus fréquente de mortalité féminine (44,1 % des décès chez les femmes et 33,3 % chez les hommes).
English: • workshops with stakeholders such the regional forestry and mining industries, First Nations, researchers, and land management agencies;
French: • aux ateliers avec les intervenants comme les industries forestières et minières locales, les Premières nations, les chercheurs et les organismes de gestion du territoire;
English: But I argue that what we have is not good enough.
French: La nature de l’être humain étant ce qu’elle est, nous ne parviendrons jamais à instaurer une culture des rapports dans laquelle tous les événements seront signalés.
English: The task ahead for the certification scheme now is to routinely analyse this data to ensure effective implementation.
French: Et pour assurer la mise en œuvre effective de certification, il faut désormais analyser régulièrement ces renseignements.
English: The first one was adopted in 1993 and concerns "the protection of the architectural heritage against natural disasters", the second, adopted in 1996, concerns "the protection of the cultural heritage against unlawful acts" and the third one is the document on "sustained care of the cultural heritage against deterioration due to pollution and other similar factors", which is the focus of this seminar.
French: Le premier document a été adopté en 1993 et porte sur la protection du patrimoine architectural contre les catastrophes naturelles ; le deuxième, adopté en 1996, concerne la protection du patrimoine culturel contre les actes illicites ; et le troisième a trait à ['«entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration due à la pollution et à d'autres facteurs similaires», qui est le thème du présent séminaire.
English: • United Nations Transition Assistance Group
French: • Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition;
English: "Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP" Bank of Canada Working Paper No. 2006-26.
French: Publications de la Banque du Canada "Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP" Document de travail no 2006-26.
English: 7.2 NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) The CHRP program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: 7.2 Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) du CRSNG et des IRSC Le programme favorise les collaborations entre les communautés de recherche des IRSC et du CRSNG et soutient les projets de recherche spécialisés de n'importe quel domaine des sciences naturelles ou du génie et des sciences de la santé.
English: Technical items are made of breathable, superior quality fabrics for added comfort. Seams are sealed and clothing design fashioned down to the tiniest detail to create lightweight and comfortable fitting garments.
French: La collection BORÉALDESIGN comprend des anoraks et des pantalons, des vêtements pour vous garder au sec et au chaud, des t-shirts BD, mais aussi des jupettes et des couvre-hiloires.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt 25 66 8 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt 25 66 8 0 0 0 11
English: Q. Is it your understanding that each one of those units must be an equal unit to the complaining group?
French: Q. Estimez-vous que chacun de ces groupes doit être un groupe équivalent au groupe plaignant?
English: There are six key factors at work in the CCRA’s operating environment that pose particular risks and challenges, and have a direct bearing on how we are planning to innovate and fulfill our mission of compliance.
French: Nous avons relevé, dans l’environnement opérationnel de l’ADRC, six éléments clés qui posent des risques et des défis particuliers et qui ont une incidence directe sur la façon dont nous prévoyons innover et accomplir notre mandat en matière d’observation.
English: Canada, Germany, Indonesia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Canada, Indonésie, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Pérou, Slovaquie et Turquie.
English: The new bonds will be dated December 31, 2003, and accrued interest since that date will be paid in cash up front.
French: Ces dernières seraient datées du 31 décembre 2003 et l’intérêt couru depuis cette date serait payé comptant immédiatement.
English: The Co-operators Group Limited is a 100% Canadian-owned company with over 60 years of history as a co-operative.
French: Le Groupe Co-operators limitée, une coopérative de propriété entièrement canadienne, a vu le jour il y a déjà plus de 60 ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: At the new E-Way telecentre in Luang Prabang, almost half of the first 52 people who came to use the Internet were high school students.
French: Au nouveau télécentre E-Way de Luang Prabang, près de la moitié des 52 premières personnes qui sont venues interroger Internet étaient des élèves du secondaire.