ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other regional and international efforts to enhance economic growth in the region were the Pacific Plan and the draft Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Parmi d'autres efforts régionaux et internationaux visant à stimuler la croissance économique dans la région figurent le Plan du Pacifique et le projet de stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Once CIDA and CARE International learned about the damage, they went to work to provide an adequate environment for the patients and staff of Health House.   Providing safe and effective health care to people around the world is an important part of CIDA's social development priorities.
French: Lorsque l'ACDI et CARE International ont découvert l'ampleur des dommages, ils ont décidé d'unir leurs efforts pour remédier à la situation et ainsi offrir un milieu adéquat au personnel et aux patients de l'établissement.  L'une des plus importantes priorités de développement social de l'ACDI est d'offrir aux populations d'un peu partout dans le monde des soins de santé efficaces dans un milieu sûr et sain.
English: "We are taking a long-term view with our IT development, so we’re selecting gold-standard solutions and building robust, scaleable systems to manage and accelerate our growth while improving our operational efficiency and loan administration."
French: « Notre développement informatique est fondé sur une perspective à long terme, et nous sélectionnons donc des solutions d'avant-garde pour bâtir des systèmes robustes et extensibles qui nous permettront de gérer et d'accélérer notre croissance, tout en améliorant l'efficience de notre exploitation et l'administration des prêts.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I am sorry to be so loquacious this morning.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pardonnez-moi d'être si loquace ce matin.
English: That principle was reaffirmed in the Millennium Declaration, which enshrined States' commitment to strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Ce principe est réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, par laquelle les pays se sont engagés à renforcer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: This led to instructors carrying out prohibited manoeuvres, specifically the very rapid pull-up, while receiving accolades from their peers for their perceived flying ability.
French: C’est ce qui amenait les instructeurs à exécuter des manœuvres interdites, plus précisément la ressource très rapide, pour recevoir les témoignages d’appréciation de leurs pairs pour ce qui était perçu comme un pilotage compétent.
English: Contraction ceases and the star joins the main sequence soon after internal nuclear reactions start.
French: La contraction se termine et, dès le début des réactions nucléaires internes, l'étoile fait alors partie de la séquence principale.
English: • Post on MAH web site (The PC is not disseminated to the same degree as the HPC) The dissemination plan must be submitted with the draft and final versions of the HPC and PC and must be approved in advance of issuance of the HPC and PC.
French: • Affichage sur site Web du DAMM (La CP n'est pas diffusée dans la même mesure que la CPS.) Le plan de diffusion doit être soumis en même temps que l'ébauche et les versions finales de la CPS et de la CP et doit être approuvé avant que ces documents ne soient diffusés.
English: Local Planned Media Coverage: la presse et la television locales Contact Address E-Mail: hieraga123@poczta.onet.pl Web: www.grot5.@poczta.onet.pl Phone: +48 413 861401
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hieraga123@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.grot5.@poczta.onet.pl Téléphone: +48 413 861401
English: • Cheryl Bartlett, PhD University College of Cape Breton
French: • Cheryl Bartlett, Ph.D. Collège universitaire du Cap Breton
English: It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of common elements of the criminal code.
French: Il convient en l'occurrence de mettre plus fortement l'accent sur certaines mesures tant il est vrai que la police ne remportera des succès que si elle dispose d'un cadre juridique commun, qui rende non seulement possible la poursuite des malfaiteurs mais qui mette également à leur disposition des fichiers communs relatifs aux délits qui ont été commis.
English: Language policy issues concerning these people will therefore continue to arise for many years.
French: Les questions de politique linguistique concernant ces populations continueront donc à se poser pendant longtemps.
English: Conventional dwellings are structurally separate and independent premises, which are designed for permanent human habitation at a fixed location and are not used wholly for non-residential purposes at the time of the census.
French: Le fait d'associer l'utilisation de registres à une opération de collecte exhaustive permet un maximum de souplesse dans le contenu tout en allégeant la tâche des personnes interrogées, par rapport à un recensement classique concernant les mêmes informations.
English: HENDAY MECHANICAL Reference Number: 20060991A Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: HENDAY MECHANICAL Numéro de référence : 20060991A Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The CWB is not expected to be able to accept all deliveries offered by farmers.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient sensiblement à cause d’une utilisation fourragère accrue.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 viii) de l'ordre du jour provisoire
English: This proposal is supportive of the Government of Canada’s commitment to greening government operations and the spirit of the Kyoto Protocol.
French: Ce projet soutient l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard des opérations d’écologisation du gouvernement et de l’esprit du Protocole de Kyoto.
English: The phage caused lysis of only E. herbicola strains Y178 and Y186.
French: Le phage lyse uniquement les souches Y178 et Y186 d'E. herbicola.
English: Suddenly, one of the crew members spots a target of interest and a decision is made to descend to 200 feet, with only 200 feet to spare above the water... »
French: Soudain, l’un des membres d’équipage détecte un objectif d’intérêt. Ils décident d’effectuer une descente à 200 pieds, soit... »
English: Box 23 - Recipient type Enter one of the following codes to identify the recipient to whom the investment income was paid:
French: Case 23 - Type de bénéficiaire Inscrivez l'un des codes suivants pour préciser le type de bénéficiaire auquel les revenus de placements ont été payés :
English: The question of whether [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] may become party to the Treaty will be answered by the Treaty itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmative and the Delegation of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] wishes to sign the said Treaty, it will need full powers.
French: En conséquence, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie soit de lettres de créance, soit d’une lettre de désignation (voir les articles 2, 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: Ms. Penner holds a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba and holds a Bachelor of Laws degree from the University of Calgary.
French: Mme Penner est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université du Manitoba et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Calgary.
English: In a recent study311 the SIDS odds ratio for more than weekly maternal cannabis use since the infant's birth was 2.23 (95% CI = 1.39, 3.57) compared to non-users; and the multivariate odds ratio was 1.55 (95% CI = 0.87, 2.75) but further research is required.
French: Dans une étude récente311, l'odd-ratio de MSN pour la consommation de cannabis par la mère plus d'une fois par semaine depuis la naissance du bébé était de 2,23 (95% CI = 1,39, 3,57) comparativement à l'absence de consommation, et l'odd-ratio multidimensionnel était de 1,55 (95% CI = 0.87, 2,75), mais une recherche plus poussée est nécessaire.
English: In order to achieve the above-mentioned objectives by the end of 2005, the EUPM should: Co-locate the international police alongside Commanders at the various Entities, Public Security Centres (PSCs), Cantons, Brcko district, State Intelligence Protection Agency (SIPA) and State Border Service (SBS) at medium and senior levels of the BiH Police; Be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative; Coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other Organizations within the International Community, as appropriate; Liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
French: Pour que les objectifs ci-dessus soient atteints d’ici la fin de 2005, la MPUE devrait : installer la police internationale aux mêmes endroits que les commandants dans les différentes entités, les centres chargés de la sécurité publique, les cantons, le district de Brcko, l’agence nationale de protection du renseignement et le service national des frontières aux niveaux intermédiaire et supérieur de la police de Bosnie-Herzégovine ; pouvoir relever de leurs fonctions les agents qui ne respectent pas les règles, sur recommandation du commissaire de police de l’UE adressée au Haut Représentant ; coordonner son action avec le Bureau du Haut Représentant en vue de contribuer à la réalisation des objectifs globaux définis par la communauté internationale dans le domaine de l’Etat de droit, ainsi qu’avec d’autres organisations au sein de la communauté internationale, en fonction des circonstances ; rester en contact avec la SFOR sur les questions de sécurité publique, y compris pour pouvoir apporter un soutien à la SFOR en cas d’urgence.
English: In general, however, the Criminal Procedural Law stipulates confiscation, searching, inspection, questioning, wire-tapping, and questioning of eyewitnesses as investigative techniques that may be applied to terrorist activities.
French: Généralement, la loi de procédure pénale stipule que la confiscation, la fouille, l'inspection, l'interrogation, la mise sur écoute et l'interrogation de témoins oculaires sont des techniques d'investigation qui peuvent s'appliquer à des activités terroristes.
English: Indeed, the draft ignores the consensual decision of the African Union appealing to States to refrain from any act that could have a negative impact on advancing the dialogue between the Zimbabwean parties.
French: Le projet ne tient d'ailleurs pas compte de la décision consensuelle de l'Union africaine demandant aux États de s'abstenir de toute action pouvant avoir un impact négatif sur le climat de dialogue entre les parties zimbabwéennes.
English: To contain federal liability with respect to the actions of the partners, it is a good practice to clarify in the agreement that the arrangement is not to be construed as a partnership in the true legal sense.
French: Pour limiter la responsabilité fédérale à l'égard des actes des partenaires, préciser dans la convention que l'arrangement conclu ne doit pas être assimilé à un partenariat (partnership) au sens juridique du terme (société de personnes).
English: The province maintains its capacity to administer an independent minority language education system.
French: La province maintient sa capacité d’administrer un système d’enseignement autonome dans la langue de la minorité.
English: Other interested indigenous peoples' representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31;
French: Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: Therefore, it is essential to increase expenditure in order to develop the democratic structures of these countries.
French: Par conséquent, il est essentiel d'augmenter les dépenses qui permettent de développer les structures démocratiques de ces pays.
English: "We view the proposed road as an integral part of our transportation strategy that will enable us to develop our economic and social systems and further link Nunavut to the rest of Canada."
French: « La route proposée fait partie intégrante de notre stratégie des transports; elle nous permettra de développer nos systèmes économiques et sociaux et de relier davantage le Nunavut au reste du Canada.
English: 12 seqq.]). Given the considerable differences regarding the situation of the various languages in the regions or Länder of the Federal Republic of Germany, a uniform structure for related advisory tasks would not seem a promising approach.
French: Etant donné les écarts considérables en ce qui concerne la situation des différentes langues dans les différents Länder ou régions allemands, il ne semble pas qu’en matière de consultation dans ce domaine, une structure uniforme soit la solution idéale.
English: Jan Axel Blomberg born August 2, 1969, is a two time Norwegian Grammy award-winning heavy metal drummer from Trysil, Norway. He is most well known for his drumming with the band Mayhem , with which he began his career.
French: Jan Axel Blomberg ou Hellhammer ou Von Blomberg est un batteur de black metal né en 1969.
English: Emphasizing the role that national institutions can play as early warning mechanisms for the prevention of conflicts involving minority issues,
French: Soulignant le rôle que les institutions nationales peuvent jouer en tant que mécanisme d'alerte rapide pour prévenir les conflits impliquant des questions de minorités,
English: The NHPD will issue a Notice of Authorization if the NHP will not endanger the health of a CT subject or other person and there is a reasonable probability of achieving the CT objective.
French: La DPSN émettra un Avis d’autorisation si le PSN ne met pas en danger la santé d’un sujet d’EC ou d’une autre personne et s’il existe une probabilité raisonnable que l’objectif de l’EC sera atteint.
English: BSB refers the initials of the founders.
French: L'abréviation « BSB » provient des initiales des fondateurs de l'entreprise.
English: Children of disabled contributors are eligible for a flat-rate monthly benefit, up to age 18, or 25 if in full-time attendance at school.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée aux enfants du cotisant qui ont moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’ils fréquentent l’école à plein temps.
English: The Working Group will be invited to encourage Parties, Signatories and other States and other relevant bodies to continue to support these activities, in particular by undertaking to provide to the secretariat the information identified as being necessary or desirable for inclusion in the national nodes of the clearing house and, in the case of donor countries, by continuing to provide financial support for capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail sera invité à encourager les Parties, les Signataires ainsi que les autres États et les organismes compétents à continuer de soutenir ces activités, notamment en s’engageant à fournir au secrétariat les informations qu’il sera jugé nécessaire ou souhaitable de stocker dans les points nodaux nationaux du réseau et, dans le cas des pays donateurs, à continuer de contribuer au financement d’activités de renforcement des capacités.
English: Mr MELEŞCANU (Minister for Defence of Romania) (Translation) It is truly a great honour for me to address the Parliamentary Assembly of Western European Union in my capacity as Defence Minister, 15 years after the first presentation I gave here as Foreign Affairs Minister.
French: M. MELEŞCANU (Ministre de la défense de la Roumanie) – C’est vraiment un grand honneur pour moi de m’adresser à l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale en ma qualité de ministre de la défense, quinze ans après ma première présentation en tant que ministre des affaires étrangères.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, held in 2001, the Chairperson expressed his concern about the prison situation and requested the Office to follow this situation with a view to providing advice and cooperation to the Colombian authorities.
French: Lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tenue en 2001, le Président de la Commission a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation dans les prisons, demandant au Bureau d'en assurer le suivi avec pour but de conseiller les autorités colombiennes en la matière.
English: Grants in Aid of Cultural Relations (TB #829976)
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (CT 829976)
English: I believe that it will not sit well with a great many Canadians if they have a sense that the federal government is vacating - or again abandoning - its role.
French: De nombreux Canadiens accepteraient mal, je crois, que le gouvernement fédéral renonce à son rôle.
English: At 55 km from Paris, discover the pleasure of the campaign in a wooded and leafly area, were you can do some climbing and hiking ("Le Vaudoué", forest of "Trois Pignons").
French: A 55 km de Paris, découvrez le plaisir de la campagne dans un cadre boisé et verdoyant, de l’escalade (Le Vaudoué, Forêt des Trois Pignons).
English: In the SAGIT's view, Canada is at a crossroads in the relationship between cultural policies and international agreements on trade and investment.
French: De l'avis des membres du Groupe, le Canada se trouve aujourd'hui à un carrefour et doit prendre des décisions concernant les liens entre la politique culturelle et les accords internationaux sur le commerce et l'investissement.
English: • 1988-R-464 — Installation of protective devices (CP) - United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
French: • 1988-R-464 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry
English: An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est manifeste, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: By train: From the Estación de Atocha, take Paseo de la Infanta Isabel and continue along Paseo de la Reina Cristina.
French: En train: Depuis la gare d’Atocha, prendre le Paseo de la Infanta Isabel puis le Paseo de la Reina Cristina.
English: It also renews the General Assembly's previous call to observe strictly the principles, objectives and provisions of that treaty, and it calls upon those States that continue to maintain reservations to withdraw them.
French: Il demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs de ce traité et engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève à les retirer.
English: You mentioned this 30%, if the conditions are right - yes, you are right, this is a new way of putting it.
French: Vous avez mentionné le chiffre de 30 %, si les conditions le permettent - oui, vous avez raison, c'est une nouvelle formulation.
English: Agriculture and Agri-Food, Department of Department of Agriculture (Deputy Minister) Taché, Joseph-Charles (29.05.1868 - 11.07.1888) Lowe, John (11.07.1888 01.12.1896) Scarth, William Bain (01.12.1896 20.05.1902) O’Halloran, George Finley (20.05.1902 - 19.05.1919) Grisdale, Joseph Hiram (19.05.1919 - 08.10.1932)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère des (Indian and Northern Affairs Canada) (Sous-ministres) M. Vankoughnet, Lawrence (08.07.1880 - 02.10.1893) M. Reed, Hayter (02.10.1893 - 18.06.1897) M. Smart, James Allan (01.07.1897 - 21.11.1902) M. Pedley, Francis (21.11.1902 - 11.10.1913) M. Scott, Duncan Campbell (11.10.1913 - 13.10.1932) M. McGill, Harold Wigmore (13.10.1932 - 01.12.1936) M. Keenleyside, Hugh Llewllyn (18.01.1950 - 24.09.1950)
English: There is concern that wherever the two species’ ranges overlap, the Barred Owl is a significant competitor with the Spotted Owl.
French: On craint qu'aux endroits où les aires des deux espèces se chevauchent, la Chouette rayée soit un important compétiteur pour la Chouette tachetée.
English: Furthermore, most IIAs are typically only indirectly promotional.
French: En outre, la plupart des AII n'ont généralement que des effets indirects de promotion.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis as of April 1, 2001.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été effectuée selon une méthode prospective au 1er avril 2001.
English: To reflect the Working Group's discussion on the exceptions to provision of notice to the debtor, it was suggested the word “generally” be added to the chapeau after “the insolvency law”.
French: Pour rendre compte de la discussion du Groupe de travail sur les exceptions à la notification du débiteur, il a été suggéré d'ajouter l'adverbe “généralement” dans le chapeau après “devrait”.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.52, draft resolution A/C.2/61/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.52, le projet de résolution A/C.2/61/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3.
English: Season these values heavily with passion and integrity – that’s what CN is all about!
French: Ajoutez passion et intégrité à ces valeurs, et vous obtenez le CN!
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as 2-butoxyethanol is not a halogenated compound.
French: On a relevé des données sur la toxicité chronique pour les protozoaires, les algues et les poissons.
English: Barkley et al.
French: REFERENCES Al-Taie and Friedrich, 1995 I. M Al-Taie and F. D. Friedrich.