ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the establishment within the Ministry of Education of a service responsible for partnership and non-formal education, the main initiatives have sought to restructure the area by improving the effectiveness of national programmes:
French: Outre la création d'un service au sein du Ministère de l'éducation chargé du partenariat et de l'éducation non formelle, les principales initiatives ont cherché à restructurer le domaine par un renforcement de l'efficacité des programmes nationaux:
English: The relevance of certain knowledge coming from the North can often be challenged, and we are witnessing (most notably in Africa) a growing and perhaps irremediable schism between local and regional communities and their university institutions.
French: La pertinence de certains savoirs en provenance des pays du Nord est souvent discutable et l’on assiste, notamment en Afrique, à un écart dramatique entre les besoins des collectivités locales et régionales et leurs établissements universitaires.
English: At-Home Meal Solutions Restaurant quality is the new trend in at-home meals.
French: Solutions pour les repas à domicile La qualité « restaurant » est la nouvelle tendance pour les repas à domicile.
English: Concentration on these components of transport infrastructure is necessary because delays in sufficient investment will reduce the efficiency and reliability of the whole transport system.
French: Il importe de centrer l'attention sur ces éléments de l'infrastructure des transports, étant entendu que tout retard dans l'apport d'investissements suffisants aura pour effet de réduire l'efficacité et la fiabilité de l'ensemble du réseau.
English: Individuals performing initial inspections must be competent and continuously monitored by Measurement Canada.
French: Les personnes effectuant des inspections initiales doivent être compétentes et sous la surveillance continue de Mesures Canada.
English: reduced by 40 the number of posts provided for the Commission in the preliminary draft.
French: en ce qui concerne la Commission, réduit de 40 unités le nombre de postes présentés dans l'APB.
English: In the late 1990s, the wireless segment experienced lower operating margins than the wireline segment due in part to the significant start-up costs associated with the introduction of Personal Communications Services (PCS).
French: Vers la fin des années 1990, les marges d'exploitation du segment sans fil ont été inférieures à celles du segment du service à fil, ce qui s'explique en partie par les frais de lancement élevés des Services de communications personnelles (SCP).
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: Zaza @Driftwood: Pourtant j'ai absolument rien dit, je me suis bien gardé de jeter de l'huile sur le feu en affirmant que les versions PC sont systématiquement meilleures que les versions consoles.
English: Processing a novel food notification and requests for additional information in the Food Directorate.1,2 1 Prior to entering this process, manufacturers or importers may request a pre-notification consultation to help them prepare a complete package 2 CFIA = Canadian Food Inspection Agency. Environmental Assessment Unit is part of the Healthy Environments and Consumer Health Branch of Health Canada.
French: 1Avant d'amorcer ce processus, les fabricants ou les importateurs peuvent demander une consultation préalable à l'obtention de l'avis, afin de les aider à préparer un document complet 2ACIA = Agence canadienne d'inspection des aliments. L'Unité d'évaluation environnementale fait partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: 97 to file returns by way of electronic filing, subject to any conditions that the Minister may at any time impose.
French: 100 imposer à tout moment, s’il est convaincu qu’elle répond aux critères mentionnés au paragraphe (2).
English: Accordingly, the Working Group agreed at that session that the conditions in draft article 22 bis (d) for use of ERAs should be revised, to provide that ERAs could involve either the price as the only evaluation criterion or price and other criteria.
French: Le Groupe de travail est donc convenu à cette session que les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées dans le projet d'alinéa d) de l'article 22 bis devraient être modifiées pour indiquer que l'on pourrait utiliser comme critère d'évaluation soit le prix seul, soit le prix et d'autres critères.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon (Uxbridge): Originally built in the 16th century the Red Lion Hotel offers the tradition of old world craftsmanship, featuring exposed timber beams & a large Tudor fireplace, with modern day comfort. The hotel has 55 en-suite guest bedrooms & all have air conditioning, modem points, tea & coffee making facilities and Sky TV.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Le Novotel London Heathrow se situe près de l'aéroport Heathrow, à 30 mn du centre de Londres.
English: Mr President, I hope my question is addressed to the Council, because Member States still have authority over matters of foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, j'espère que ma question sera dirigée vers le Conseil, puisque les États membres sont toujours compétents en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: Requests the Secretary-General, as approved by its resolution 42/220 of 21 December 1987, to fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which presently stand at 2,700, and to conduct a study which includes a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and an assessment of the issues related to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, bearing in mind Article 101 of the Charter and the efficiency and effectiveness of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général d'atteindre pleinement, comme elle l'a approuvé dans sa résolution 42/220 du 21 décembre 1987, le nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique, qui s'élève actuellement à 2 700, et d'entreprendre une étude qui comporte une analyse complète du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis, compte tenu de l'Article 101 de la Charte et de l'efficacité, au moindre coût, de l'Organisation;
English: And what effect would this have on the 1993 NHRI decision?
French: Et quel effet cela aurait-il sur la décision de 1993 de l'INRH?
English: PDF Version Low influenza activity levels overall in Canada; elevated influenza activity continues in Alberta and Ontario During week 52, influenza activity in Canada overall appears to have declined slightly from previous weeks based on a number of indicators.
French: Version PDF Faibles niveaux d’activité grippale pour l’ensemble du Canada; activité élevée persiste en Alberta et en Ontario Au cours de la semaine 52, si l'on se base sur un certain nombre d'indicateurs, l’activité grippale pour l’ensemble du Canada semble avoir légèrement diminué comparé aux semaines précédentes.
English: If a person was pardoned for certain sexual offences, he or she may be asked to let employers view their record if they intend to work with children or other vulnerable groups.
French: De plus, l’individu réhabilité pour certaines infractions sexuelles peut devoir laisser son employeur voir son casier judiciaire s’il veut travailler auprès des enfants ou des personnes vulnérables.
English: In that particular case family reunification was refused because the child had lived apart from the parent requesting it and wanted to come to Switzerland shortly before turning 18 basically for economic reasons.
French: Dans le cas d'espèce, le regroupement familial a été refusé au motif que l'enfant avait vécu séparé du parent demandeur et qu'il voulait venir en Suisse peu de temps avant ses 18 ans essentiellement à des fins économiques.
English: Foreign controlled firms tend to be outward oriented.
French: Les entreprises contrÃ´lÃ©es par des intÃ©rÃªts Ã©trangers tendent Ã Ãªtre tournÃ©es vers l'extÃ©rieur.
English: An error rate of less than one-tenth of a percent was achieved.
French: Elle a atteint un taux d’erreur inférieur à un dixième d’un pour cent.
English: HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (c) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: Under section 536 of the Act, the Speaker is required to submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l'article 536 de la Loi, le président doit présenter sans retard ce rapport à la Chambre des communes.
English: (7) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty,
French: (7) consid rant que les d cisions imposant des obligations p cuniaires, en vertu du pr sent r glement, sont applicables conform ment l’article 192 du trait ,
English: Thus, states in transition have to face larger problems of street children, orphans, abandoned children and unaccompanied minors – the manifestations of poverty and generally poor social conditions of a large part of the population.
French: Ainsi, les États en transition sont confrontés à l’épineux problème posé par les enfants des rues, les orphelins, les enfants abandonnés ou les mineurs sans attache familiale – autant de manifestations des effets de la pauvreté et, plus généralement, de la dégradation des conditions sociales pour une grande partie de la population.
English: It was also stated that if a research assistant is "hired" to help out with a project this is acceptable as long as the assistant is connected to the university and it is the university that pays for the research assistant even if using funds from a research grant.
French: On rappelle également qu’un adjoint à la recherche peut être « embauché » pour contribuer à un projet à condition que cet adjoint soit rattaché à l’université et que ce soit l’université qui paie son salaire, même si c’est avec des fonds provenant d’une subvention de recherche.
English: Three teachers had been made redundant following the closure of the voluntary aided school where they taught.
French: Il s’agissait, en l’esp ce, de trois professeurs licenci s pour cause conomique apr s la fermeture de l’ cole, ayant le statut de voluntary aided school, o ils enseignaient.
English: Such a systematic structure of co-operation also results in a more focussed approach by women’s groups. Instead of the demand overload that has characterized the relationships between women’s groups and femocrats so often in Canada, systematic priorities are established in Australia.
French: Grâce à cette intégration systémique de la collaboration, les groupes de femmes australiens peuvent mieux cibler leurs initiatives, puisque cette méthode permet de fixer des priorités systémiques, ce qui est à l’opposé de l’avalanche de revendications si caractéristiques des rapports entre les groupes de femmes et les fonctionnaires féministes au Canada.
English: CDIC Editorial Committee Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel University of Ottawa Institute on Care of the Elderly Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Comité de rédaction de MCC Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A Hanley Université McGill Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Université d’Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: Depending on the extent to which major currencies appreciate against the US dollar, G&O export prices, in local currencies, are expected to have decreased the most for Australia, followed by Canada, the EU, Brazil and Russia.
French: Selon l'ampleur de l'appréciation des autres grandes monnaies par rapport au dollar américain, on s'attend à ce que les prix à l'exportation des céréales et des oléagineux, en devises locales, connaissent leur plus forte baisse en Australie, suivie du Canada, de l'UE, du Brésil et de la Russie.
English: The gym has the latest-generation exercise equipment and the ideal atmosphere for keeping in shape during your business or tourist stay.
French: La salle de fitness est équipée de la dernière génération d'appareils et vous permettra de ne pas renoncer à la pratique sportive que vous résidiez à l'hôtel pour affaires ou pour votre plaisir.
English: It is a giant amongst the much larger nations in both performance and capability.
French: Elle est un geant parmi celles de pays beaucoup ˆ ´ plus grands, tant sur les plan du rendement que de l’aptitude.
English: You also have to complete sections A, B, C, and D of Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application, and send us the two forms together.
French: Vous devez aussi remplir les sections A, B, C et D du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs. Envoyez-nous les deux formulaires ensemble.
English: Secondly, what are the responses of the Commission and the various institutions to the current challenges we face?
French: Deuxième question: quelles sont les réponses apportées par la Commission et les différentes institutions face aux défis actuels?
English: Still others disliked the idea of obligation, and preferred to see the government involved in providing a framework or setting controls.
French: D'autres ne sont pas d'accord avec l'idée d'imposer une obligation, et préfère voir le gouvernement fournir un cadre ou établir des mesures de contrôle.
English: As can be seen above, the composition of the ERC is not a combination of people representing various ethnic or racial groupings nor in the constitutional reform process lead by the Parliamentary Constitutional Reform Commission was it ever intended to be that way; rather it comprises representatives from a broad cross-section of entities from civil society - Christian, Hindu, Islam, Labour, Business, Women and Youth - whose membership include all ethnic groups and who are expected to offer objectives oversight on ethnic issues/insecurities and discrimination.
French: Ainsi, la Commission des relations ethniques ne se compose pas de personnes représentant divers groupes ethniques ou raciaux et le processus de réforme constitutionnelle, dirigé par la Commission parlementaire chargée de la réforme constitutionnelle, n'a jamais visé à cela; elle se compose de représentants d'un large éventail d'entités de la société civile (chrétiens, hindous, musulmans, travailleurs, employeurs, femmes et jeunes) qui comptent parmi leurs membres des représentants de tous les groupes ethniques, dont on attend qu'ils contrôlent objectivement les questions d'ordre ethnique, l'insécurité et la discrimination dans ce domaine.
English: Using a multifactorial approach, the project's objectives include:
French: Utilisant une démarche multifactorielle, le projet comprend les objectifs suivants :
English: Differences in Approaches Currently, there is no coherent national approach for addressing issues specific to rural communities.
French: Les provinces et les territoires trouvent différentes solutions aux problèmes, mais ils le font chacun de leur côté, sans accorder suffisamment d’attention à la coordination ou à la vue d’ensemble.
English: • Continue work with NRTEE on Ecological Fiscal Reform.
French: • Poursuivre les travaux d'écologisation budgétaire avec la TRNEE.
English: Consequently, if we judge it by its acts, as its President wants us to, the Commission has to be found guilty.
French: Par conséquent, si on la juge sur ses actes, comme le souhaite son président, la Commission encourt une grave condamnation.
English: (d) Evaluate the work of existing structures and provide training to professionals involved in these types of cases;
French: d) D'évaluer l'action des structures existantes et de dispenser une formation aux membres des groupes professionnels s'occupant de ces types d'affaires;
English: We sincerely hope that this initiative will serve as a further step towards the universality of the Treaty.
French: Nous espérons sincèrement que cette initiative sera une étape supplémentaire vers l'universalité du Traité.
English: • the public policy objectives to be pursued in the operation and regulation of the payments system;
French: • les objectifs de politique publique qui doivent guider l'exploitation et la réglementation du système des paiements;
English: Clifford Krauss, Steven Lee Myers, Andrew C. Revkin and Simon Romero, "As Polar Ice Turns To Water," The New York Times, Monday, 10 October 2005.
French: Clifford Krauss, Steven Lee Myers et al., « As Polar Ice Turns to Water », The New York Times, le lundi 10 octobre 2005.
English: • Exhibits uncooperative and rude behaviour
French: Ils se plaindront peut-être aussi d’avoir peur de l’obscurité.
English: (h) “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: h) Le terme “chargeur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur.
English: through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
French: La Commission devra assurer la complémentarité avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne.
English: The Country Coordination Mechanism submitted a proposal for a malaria control programme to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Mécanisme national de coordination a présenté une proposition concernant le programme de lutte antipaludique au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: An analysis of the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable, provides the information used to specify required qualifications.
French: L'analyse du poste, du groupe de postes ou du niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas, fournit les renseignements qui permettent de déterminer les qualités requises.
English: This takes different forms: remittance, stimulating trade and investment, skill and technology transfer, advocacy in host countries etc.
French: Ceci prend différentes formes : transfert de fonds, stimulation du commerce et des investissements, transfert de compétences et de technologie, plaidoyers dans les pays d'accueil, etc.
English: Staff lazy and slow, incredibly long wait to be served in the restaurant, rooms dirty and of very low standard: ac barely working, toilet seat broken, light bulbs out, broken door lock.
French: La décoration dans le hall d'entrée et à l'accueil mériterait d'être améliorée.
English: • Across Canada -- The office of Lieutenant Governor and provincial/territorial links. 
French: • Partout au Canada -- La charge de lieutenant-gouverneur et liens provinciaux/territoriaux.
English: • 2002 Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry, November 2002. 
French: • Perfectionnement des compétences • Outils de diagnostic
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish wireless telecommunication systems in accordance with the terms of the radio authorization.
French: Les droits sont applicables aux autorisations de radiocommunication émises par le ministre aux termes de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue d'établir des systèmes de télécommunications sans fil conformément aux conditions de l'autorisation de radiocommunication.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant les récentes arrestations au Kosovo, publiée le 20 août 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de ses membres (voir annexe).
English: The social reintegration of the demobilized soldiers and their socio-economic reinsertion remain priorities for the country.
French: La réinsertion économique et sociale des soldats démobilisés demeure une tâche prioritaire pour le pays.
English: Pulpits for preaching, he showed us, come in the strangest shapes and places.
French: Les chaires de prédications, nous montra-t-il, nous viennent de formes et de places les plus étranges.
English: The work begun by the Committee should be continued.
French: La délégation, enfin, a déclaré que toute décision concernant les travaux que l’OMPI consacrera à ces questions à l’avenir devra être prise dans cette optique.
English: Canada, land of the tee Epic settings, down-home hospitality, golf-ski combo in laid-back style By Ian Cruickshank The driving range at the Fairmont Le Manoir Richelieu is skyscraper high, 300 m above the banks of the mighty St. Lawrence River.
French: Le Canada, terre du té Des cadres fabuleux, une hospitalité tout en simplicité, un mariage golf-ski sublime, le tout offert dans un style décontracté. Qui dit mieux? par Ian Cruickshank Le terrain d’exercice du Fairmont Le Manoir Richelieu se déploie à 300 mètres au-dessus des rives du majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: Applies to file read operations only.
French: Ne s'applique qu'aux opérations de lecture de fichiers.
English: Newfoundland and Labrador research and development tax credit .....................................
French: 85 Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique .............
English: • Personal income tax revenues rose $2.5 billion, or 4.6 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries, dampened by recent tax relief measures.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (4,6 %) par suite de la croissance de l’emploi et des salaires, dont l’effet a été modéré par les récentes mesures d’allégement fiscal.
English: (f) Providing information to assist developing countries and countries with economies in transition in targeting and prioritizing national or regional actions and strategies to reduce mercury use and releases (e.g., source and emissions inventory assistance), including the possible use of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: f) l'apport d'informations pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à cibler et à évaluer en termes de priorité les mesures et les stratégies nationales ou régionales visant à réduire l'utilisation du mercure et ses rejets (assistance dans l'inventaire des sources et des émissions, par exemple), y compris l'application possible de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: No differences were observed among three genotypes of British Landrace pigs with respect to cholesterol levels, triglyceride levels, or total lipid phosphorus values of whole muscle (longissimus dorsi).
French: Parmi trois génotypes de porc British Landrace, nous n'avons observé aucune différence dans les taux de cholestérol, les taux de triglycérides ou les valeurs du phosphore lipidique total du muscle entier (longissimus dorsi).