ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One focuses on the question of how to save the Constitutional Treaty or, failing that, how to organise the EU’s institutional reform in its absence, so as to enable a Union of 25 or more member states to function.
French: L’une met l’accent sur la question du sauvetage de la Constitution européenne ou, à défaut, sur l’organisation par l’UE d’une réforme institutionnelle permettant à l’Union à 25 ou plus de fonctionner.
English: Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Changes in the conditions of the habitat could also allow introduced annual or other native species such as mosses to increase and pre-empt M. pusilla.
French: Ceska, comm. pers.). L’assèchement de la petite source pourrait être désastreux pour M. pusilla. De la même façon, si les condtions devenaient trop humides, l’espèce pourrait disparaître.
English: (b) Establish a forum for, and encourage a culture of, dialogue between government and civil society, so that public policies based on international human rights rules and standards can be more readily drawn up and implemented;
French: b) Consolider un mécanisme et un esprit de dialogue entre le Gouvernement et la société civile en vue d'élaborer et d'exécuter des politiques gouvernementales fondées sur les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: An educational program will inform the local community about the endangered Atlantic Whitefish and the threats to its recovery and reintroduction.
French: Un programme d'éducation sera lancé pour renseigner la communauté locale sur la situation du corégone atlantique (en voie de disparition) et sur les obstacles qui se posent à son rétablissement et sa réintroduction.
English: False or Misleading Information to OSFI Amendment:
French: Renseignements erronés ou trompeurs au BSIF Modification :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Chemical Product Manufacturing industry group increased by 6.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques affiche une hausse de 6,8 % entre 2003 et 2004.
English: Recalling the pertinent provisions that apply to women migrant workers in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance,
French: Rappelant les dispositions applicables aux travailleuses migrantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Alemtuzumab causes lysis of these target cells either by the complement pathway or by antibody-dependent cellular cytotoxicity.
French: L’alemtuzumab provoque la lyse de ces cellules, soit par la voie du complément, soit par cytotoxicité dépendante des anticorps.
English: The federal government will provide up to $12 million through its Building Canada agreement with Nova Scotia.
French: Le gouvernement fédéral versera jusqu’à concurrence de 12 millions de dollars par l’entremise de l’entente conclue avec la Nouvelle-Écosse dans le cadre de Chantiers Canada.
English: When the NRU reactor was shutdown from November 18 to mid-December, it significantly reduced the supply of these isotopes in Canada and the world.
French: L'arrêt du réacteur NRU du dix-huit novembre à la mi-décembre a réduit considérablement la quantité d'isotopes disponibles au Canada et à l'étranger.
English: Thanks to the loyal cooperation of the Norwegians, it was possible to continue normal transmissions by way of concealing from the enemy the fact that anything unusual was going on in Spitsbergen.
French: Ces deux stations étaient en communication avec la Norvège par l’intermédiaire du poste de Tromso qui était sous le contrôle des Allemands et auquel ils avaient l’habitude d’envoyer des données météorologiques.
English: C Establish a feedback system allowing measurement of the Board’s effectiveness in issuing findings and making recommendations.
French: C Mettre en place un système de rétroaction qui permettra de mesurer l'efficacité du Comité à rendre des conclusions et faire des recommandations.
English: An operation or work process internal to an organization intended to produce specific outputs (e.g., products or services).
French: • Activité : une activité ou un processus de travail interne d'une organisation visant à produire des extrants spécifiques (p. ex. produits ou services).
English: …  The Permanent Mission of Australia to the United Nations has the further honour to advise that Dr. Dutton's candidature has been endorsed by the Government of Canada and the Government of New Zealand.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies fait également savoir que les Gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Zélande soutiennent la candidature de M. Dutton.
English: Drs. Ian Gemmill and Karen Grimsrud The focus of this break-out group was research pertaining to disease risk and impact assessment, as well as influenza prevention and control strategies in the community.
French: Dr Ian Gemmill et Mme Karen Grimsrud Ce groupe de travail a examiné la recherche sur le risque de maladie et l'évaluation des impacts ainsi que sur les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza dans la collectivité.
English: duration or any quantitative extent of the licensing agreement, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the licensing agreement.
French: d’application territorial, la durée ou toute caractéristique quantitative de l’accord; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant.
English: Calcium release in vitro was also examined by removing the blunt end of a fertile egg as well as the embryo and yolk.
French: La libération de calcium in vitro a également été étudiée par ablation de l'extrémité aplatie d'un oeuf fertile ou par ablation de l'embryon et du vitellus.
English: This report is organized under the following headings:
French: Organisation du rapport Le présent rapport est organisé de la façon suivante :
English: The CIAS relies on a bank of 335 volunteer interpreters who can work in 73 languages.
French: La CIAS compte sur une banque de 335 bénévoles et offre des services d'interprétation dans 73 langues.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: When coupled with the decline of supportive language and traditional cultures, the present and future for Canada's indigenous peoples are not bright.
French: Cela s'ajoutant au déclin des langues et des cultures traditionnelles, l'avenir ne semble pas très brillant pour les autochtones canadiens.
English: The Browns did not receive any consideration, or other direct or indirect benefit.
French: M. et Mme Brown n’en ont tiré aucune rémunération, ni aucun autre avantage direct ou indirect.
English: The signs (arrows and flag) will be given when submitting your works only for new places of exhibitions.
French: Les éléments de signalétiques vous seront remis lors du dépôt des œuvres uniquement pour les nouveaux lieux d’expos.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference took note of the above-mentioned report of the GEF, and, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/CP/2003/L.27), adopted decision 3/CP.9 entitled “Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties” (FCCC/SBI/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, la Conférence a pris note du rapport susmentionné du FEM et, faisant suite à une recommandation du SBI (FCCC/CP/2003/L.27), a adopté la décision 3/CP.9 intitulée «Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties» (FCCC/SBI/2003/6/Add.1).
English: The two organizations shared many goals in the promotion of national development and international cooperation and had many similar areas of work.
French: Les deux organisations ont de nombreux objectifs communs s'agissant de favoriser le développement national et la coopération internationale, et leur travail porte sur beaucoup de domaines similaires.
English: Until Canada shows an inclination to contribute to the broader spectrum of defence challenges that reflect the security of shared global interests with the US, we will exert marginal leverage over US-Canadian military cooperation, including the speed and direction of the RMA.
French: En attendant que le Canada se montre enclin à contribuer à un éventail plus général d’enjeux en matière de défense en vue de protéger les intérêts mondiaux qu’il partage avec les É.-U., il exercera peu d’influence sur la coopération militaire É.-U./Canada, y compris la rapidité et l’orientation de la RAM.
English: In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, the Commission’s proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
French: Afin d'assurer une plus grande harmonisation et de limiter les mouvements secondaires abusifs des demandeurs d'asile, la proposition de la Commission comprend des dispositions relatives aux droits et prestations minimaux dont doivent jouir les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.
English: Because the true driving force of terrorism, at least in Europe, is not ideology, but money.
French: Car, à l'heure actuelle, le véritable moteur du terrorisme, en tout cas en Europe, n'est pas l'idéologie, mais l'argent.
English: The Member States responding to the note verbale were:
French: Les États Membres qui ont répondu à la note verbale sont les suivants :
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui prévu aux alinéas 21.02a) et b).
English: This resolution concerned the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health.
French: par écrit. - Cette résolution portait sur l'autorisation et le refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantile.
English: Using the EMAN lichen protocol, citizens survey 15-20 easily identifiable arboreal lichens ranging from tolerant to very intolerant of air pollution.
French: À l’aide du protocole sur les lichens du RÉSÉ, les citoyens surveillent de 15 à 20 lichens arboricoles facilement reconnaissables, qui vont de tolérant à très tolérant à la pollution atmosphérique.
English: Winter buds (turions) are uncommonly produced (Hellquist & Hilton, 1983) but appear to be the most common method of reproduction (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Les feuilles, vertes à brun verdâtre, comptent de 3 à 9 nervures et mesurent de 5 à 7 cm de long (Hellquist et Hilton, 1983) et de 1,2 à 2,9 mm de large.
English: The recent renovation has been done preserving the original ceilings with wooden rafters and bricks, the brick arcade and the ancient pigeon loft.
French: Dans la restauration de la maison, nous avons fait très attention à conserver tout ce que pouvait ètre conservè, comme les poutres en bois, les briques rouges aux plafonds et aux murs, le portique avec les caractèristiques colonnes cylindriques en brique et l'ancien pigeonnier.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AF BOD CEPA CEPA 1999 COD CTV EC50 EEV EEVTEQ ENEV IC25 LC50 LOEC MUC MWWTP NOEC NP NPE NPnEO PSL SS TEQ TL50 TME TU YES application factor biological oxygen demand Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chemical oxygen demand Critical Toxicity Value median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated Toxic Exposure Value based on nonylphenol toxic equivalency quotients Estimated No-Effects Value inhibiting concentration estimated to cause a 25% effect median lethal concentration Lowest-Observed-Effect Concentration Montreal Urban Community municipal wastewater treatment plant No-Observed-Effect Concentration nonylphenol nonylphenol ethoxylate or polyethoxylate (as a general class) nonylphenol ethoxylate; where n = specific number of ethoxylate groups Priority Substances List suspended solids toxic equivalency quotient time to 50% mortality (lethality) textile mill effluent toxic unit yeast estrogen screen
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS CE50 CI25 CL50 CMEO CSEO CUM DBO DCO EUT LCPE LCPE 1999 MES LSIP NP NPE NPnEO QET SMEEU TL50 UT VCT VEE VEEQET VESEO YES concentration efficace médiane concentration provoquant une inhibition de 25 % d’une fonction concentration létale médiane concentration minimale avec effet observé concentration sans effet observé Communauté urbaine de Montréal demande biologique en oxygène demande chimique en oxygène effluent des usines de textile Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) matières en suspension Liste des substances d’intérêt prioritaire nonylphénol dérivé éthoxylé ou polyéthoxylé du nonylphénol (catégorie générale) dérivé éthoxylé du nonylphénol, où n = nombre précis de groupes éthoxy quotient d’équivalence toxique station municipale d’épuration des eaux usées temps nécessaire pour que le taux de mortalité atteigne (létalité) 50 % unité toxique valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée de l’exposition toxique basée sur le quotient d’équivalence toxique par rapport au nonylphénol valeur estimée sans effet observé yeast estrogen screen (essai mesurant les effets estrogéniques dans la levure)
English: FIFO- first in, first out: First in, first out. A method of accounting for stocks, where the costs of the oldest stocks are deducted from revenues in computing profits.
French: IBAN - International Bank Account Number : Série de caractères alphanumériques qui permet d’identifier le compte d’un client n’importe où à travers le monde.
English: Sm. ex DC) covering the natural range of the species.
French: Sm. ex DC) couvrant l'aire de répartition naturelle de l'espèce.
English: Encourages the Government of Nepal to extend invitations to the special procedures of the Commission on Human Rights to visit Nepal, to cooperate fully with them and implement their relevant recommendations, in particular the recent recommendation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, specifically the recommendation to enforce a complete prohibition on incommunicado detention in military barracks;
French: Encourage le Gouvernement népalais à inviter les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme à se rendre au Népal, ainsi qu'à coopérer pleinement avec eux et à appliquer leurs recommandations pertinentes, en particulier la récente recommandation du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, concernant spécifiquement une interdiction complète de la détention au secret dans les casernes;
English: AGENCY CONCLUSION ON COST CONSTRAINTS [829] In light of the foregoing, the Agency concludes that both Air Canada and WestJet have failed to demonstrate that the cost constraints that they have raised and presented in terms of the economic and financial implications of a 1P1F policy in the domestic market and that have been considered by the Agency in this Decision constitute undue hardship to them.
French: CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LES CONTRAINTES DE COÛTS [829] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que ni Air Canada ni WestJet n'ont prouvé que les contraintes de coûts qu'elles ont évoquées et présentées en termes des répercussions économiques et financières d'une politique 1P1T sur le marché intérieur, lesquelles ont été examinées par l'Office dans sa décision, constituent une contrainte excessive.
English: Canada House organizes some exhibitions and is prepared to consider proposals, preferably from organizations of galleries.
French: La Maison du Canada organise quelques expositions et est toujours prête à considérer des offres, surtout si elles proviennent d'organisations de galeries.
English: No funding source has been identified for 2005-2006.
French: Aucune source de financement n’a été définie pour 2005-2006.
English: These companies do not have the capital to build up large, longer-term inventories as compared to larger companies which purchase Iarger quantities at lower prices or take advantage of other economies of scale.
French: Les petites entreprises ne disposent pas de l’argent nécessaire pour constituer des inventaires importants et à long terme comparativement à de plus grosses compagnies qui sont capables d’acheter de plus grandes quantités à meilleur prix ou de tirer profit des occasions d’économies d’échelle.
English: I am being enrolled/transferred/re-enrolled for an initial engagement of a Variable Initial Engagement (VIE)/Continuing Engagement (CE)/Intermediate Engagement (IE25), under the terms of the Continuing Education Officer training Plan and such other regulations as may apply.
French: 1 Je m’enrôle/suis muté/me réenrôle dans le cadre d’un engagement initial de durée variable (EIDV)/engagement à titre définitif (ETD) / engagement de durée intermédiaire 25 (ED Int 25), en vertu des modalités du Programme de formation des officiers - Éducation permanente et de toute autre réglementation pouvant s’appliquer.
English: Even if social policy currently focuses on the elderly and the sustainability of pensions, we must not forget that many young people are today at risk of poverty in Europe and that they will play a key role in the future of our societies.
French: Si la politique sociale se concentre actuellement sur les personnes âgées et sur la pérennité des régimes de retraite, il convient de garder à l’esprit que de nombreux jeunes sont menacés de pauvreté en Europe et que ces jeunes joueront un rôle essentiel dans l’avenir de nos sociétés.
English: "B1" staging for MT
French: Émis 1 janvier 2004
English: This primer includes samples from the PERT and GERT pilot projects to help illustrate the calculation and documentation of greenhouse gas emission reductions that are available from landfill sites.
French: Il propose des exemples d'application des projets pilotes PERT et PÉRÉG permettant d'expliquer le processus de création des unités de réduction des émissions de GES d'enfouissement et d'illustrer les calculs qui interviennent dans l'échange de ces unités.
English: (b) Developing strategies for the Second International Decade to promote the implementation of the plan of action and the relevant United Nations resolutions by the United Nations system, Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: b) Élaboration de stratégies pour la deuxième Décennie internationale visant à favoriser l'application du plan d'action et des résolutions pertinentes de l'ONU par le système des Nations Unies, les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Bilingual and through the medium teaching Policy-makers should be interested in bilingual and through the medium teaching (sometimes called Content and Language Integrated) for a number of reasons.
French: Enseignement bilingue et à travers d’autres matières Les décideurs politiques devraient s’intéresser à l’enseignement bilingue et à l’enseignement des langues par le biais d’autres matières (également appelé parfois enseignement intégré) pour toute une série de raisons.
English: The President: On 24 January 2005, the General Assembly held its first-ever special session to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Le Président (parle en anglais) : Le 24 janvier 2005, l'Assemblée générale a tenu sa toute première session extraordinaire consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Section 12 of the FDA prohibits the sale of any drug described in Schedule D unless their manufacturing premises and their processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that these drugs are not unsafe for use.
French: L'article 12 de la Loi interdit la vente d'une drogue mentionnée à l'annexe D à moins que les locaux où la drogue est fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, permettent de garantir que la drogue peut être utilisée sans danger.
English: • 50% of the rate for parking spaces owned by the employer based on the commercial rates in the immediate vicinity.
French: • 50% des frais dans un stationnement qui appartient à l'employeur, selon les frais exigés dans les stationnements commerciaux se trouvant dans les environs immédiats.
English: ❏ Meeting all the contacts and meeting people from the agencies.
French: ❏ La rencontre de toutes les personnes-ressources et des représentants des organismes.
English: Summary of Investigation The complainant had held a joint account with a relative of her former spouse.
French: Résumé de l’enquête La plaignante détenait un compte conjoint avec une parente de son ex‑époux.
English: He believes that, while political dialogue with the various armed factions operating in the country is essential to achieving a lasting peace, dialogue with citizens, including displaced persons, is equally important.
French: Le Représentant considère en effet que, si le dialogue politique avec les différentes factions armées opérant sur le sol centrafricain est essentiel pour parvenir à une paix durable, le dialogue avec les citoyens, y compris les personnes déplacées, est tout aussi important.
English: Key words: root nodule, endophytic bacteria, plant-growth-promoting bacteria, Bacillus subtilis, Bacillus thuringiensis.
French: Mots clés : nodosités racinaires, bactérie endophyte, bactérie favorisant la croissance des plantes, Bacillus subtilis, Bacillus thuringiensis.
English: Similarly, the additional legal officers take time to indoctrinate, train and mentor.
French: MESURE CORRECTIVE Il faut du temps pour mettre en œuvre et évaluer les changements systémiques dans le système de justice militaire.