ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Review of Bargaining Unit Structure 0 0 4 33 13 40 24 140 15 119 Single Employer 15 137 11 58 17 44 22 93 33 144 Sale of Business 5 23 7 37 12 40 18 75 26 106 Maintenance of Activities 1 1 4 14 7 25 9 43 15 55 Total 21 161 26 142 49 149 73 351 89 424 Table 1 indicates that following upon the January 1, 1999 amendments to the Canada Labour Code, the number of complex matters disposed of by the Board has increased more than fourfold.
French: Nombre d'affaires Jours d'audience Nombre d'affaires Jours d'audience Nombre d'affaires Jours d'audience Nombre d'affaires Jours d'audience Nombre d'affaires Jours d'audience Examen de la structure des unités de négociation 0 0 4 33 13 40 24 140 15 119 Employeur unique 15 137 11 58 17 44 22 93 33 144 Vente d'entreprise 5 23 7 37 12 40 18 75 26 106 Maintien d'activités 1 1 4 14 7 25 9 43 15 55 Total 21 161 26 142 49 149 73 351 89 424 Le Tableau 1 indique que depuis le remaniement du Code canadien du travail, le 1er janvier 1999, le nombre d'affaires complexes sur lesquelles le Conseil a été appelé à se prononcer a plus que quadruplé.
English: We trust the people we work with as team members, colleagues and superiors.
French: Nous faisons confiance aux gens que nous côtoyons à titre de coéquipiers, de collègues et de supérieurs.
English: For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State a) b) c) d) where it has its statutory seat; under whose law it was incorporated or formed; where it has its central administration; or where it has its principal place of business.
French: Aux fins de la présente Convention, une entité ou personne autre qu'une personne physique est réputée avoir sa résidence dans l'Etat : a) de son siège statutaire ; b) selon la loi duquel elle a été constituée ; c) de son administration centrale ; ou d) de son principal établissement.
English: In addition, the Ministry for the Advancement of Women has worked with the LCGB on a training programme for equality delegates in private firms.
French: En outre, le Ministère de la Promotion Féminine a collaboré avec l'LCGB dans le cadre d'une formation pour délégué-e-s à l'égalité dans les entreprises du secteur privé.
English: 7. How will you work to ensure that the objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) are fulfilled, and how will you ensure that economic competitiveness goes hand in hand and contributes to environmental sustainability?
French: Comment comptez-vous assurer la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable et garantir non seulement que la compétitivité économique ira de pair avec la durabilité environnementale, mais qu'elle y contribuera?
English: The programme will build on existing harmonized partnerships, including those in the health sector and other sectors.
French: Il renforcera les partenariats harmonisés existants dans le secteur de la santé et dans d'autres secteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=475C5F00-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=475C5F00-0&accessible=off&meta=1
English: "Why do we have to fill this out?" "Why do we need all these approvals?"
French: Pourquoi perdons-nous du temps à faire cela? ', ' Pourquoi devons-nous remplir ce formulaire? ', ' Pourquoi devons-nous obtenir toutes ces approbations? '
English: In response, we added 5 full-time equivalent employees (FTEs), for a total of 35 FTEs — 2 more than had been projected in the 2003–04 business plan.
French: Nous avons donc accru notre effectif de cinq équivalents temps plein (ETP). Nous comptons désormais 35 ETP, soit 2 de plus que prévu dans le plan d'activités 2003-2004.
English: ◦ the producers within the regional market sell all or almost all of their production in that market; and
French: ◦ que les producteurs situÃ©s Ã l’intÃ©rieur d’un tel marchÃ© vendent la totalitÃ© ou la quasi-totalitÃ© de leur production du produit en question sur ce marchÃ©;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Two massive power-generating schemes have been launched in recent weeks. One offers to create the world's largest solar farm, the other to create the biggest hydroelectric dam on the planet.
French: Pour s’affranchir de leur dépendance vis-à-vis de la Russie, les Européens ont besoin de la Turquie, où doivent transiter les pipelines en provenance du Proche-Orient.
English: That proposal has up to now been supported by less than one third of the Member States of the United Nations General Assembly.
French: Jusqu'à présent, cette proposition a été soutenue par moins d'un tiers des États membres de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: By requiring the submission of an official report before the judge can open proceedings, the State becomes both judge and party and expresses a view on whether or not an offence has been committed before the court itself does so.
French: En exigeant l'établissement d'un rapport par l'autorité publique compétente afin que le juge puisse instruire l'affaire, l'État devient à la fois juge et partie et se prononce sur l'existence ou non d'un délit avant même que le véritable juge ait pu le faire.
English: NCR Petawawa Trenton St-Jean Element Navy Air Force Environment Operational
French: RCN Petawawa Trenton Saint-Jean Élément Marine
English: Many of the respondents generally supported the APF vision:
French: Les répondants ont invoqué plusieurs facteurs qui font du secteur de l’agriculture du Canada un secteur rentable et compétitif, notamment une politique agricole qui aide les producteurs à rester compétitifs par rapport à ceux d’autres pays.
English: The Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program has been identified as a government mission-critical system, and an audit of contingency plans for the program was included as part of the 2006-2007 Departmental Audit and Evaluation Plan for Environment Canada.
French: Le Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada a été identifié comme étant un système essentiel à la mission du gouvernement, et une vérification des plans d'urgence a été incluse dans le Plan ministériel de vérification et d'évaluation de 2006-2007 d'Environnement Canada.
English: The Maritime region had the best ratio in 2003, where there was one marine incident per one hundred and forty vessel movements.
French: La région des Maritimes a obtenu le meilleur ratio en 2003, soit un (1) accident maritime pour cent quarante (140) mouvements de navires.
English: The ‘faster commander’ thus retains the initiative, and keeps his opponent off balance by rendering his actions ineffective and inappropriate.
French: Le « commandant le plus rapide » a donc l’initiative et déséquilibre son adversaire en rendant ses actions inefficaces et inopportunes.
English: Even in the case of a scarce resource and “crowding out”, additional public investment may be socially desirable if it has a lower capital-output ratio, creating more employment and growth per unit of capital outlay than private investment.
French: Même dans la situation où il y a une ressource limitée et une éviction, un investissement public supplémentaire peut s'avérer souhaitable dans l'intérêt général, s'il présente par rapport à l'investissement du secteur privé, un ratio capital/production plus faible, créant davantage d'emplois et de croissance pour chaque dépense en capital.
English: Managers have not yet received training in risk management concepts, techniques and controls and risk management practices have not been formally integrated into CRC's organizational policies, plans and practices.
French: Les gestionnaires n'ont pas encore reçu une formation concernant les concepts, les techniques et les contrôles en matière de gestion du risque, et les méthodes de gestion du risque n'ont pas été officiellement intégrées aux politiques organisationnelles, aux plans et aux pratiques du CRC.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-24 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,940.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-24 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 940,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The wine cellar houses a variety of the best Württemberg wines as well as wines from the Baden region and of international origin.
French: Dans nos caves sommeillent les meilleurs crus de Wurtemberg et de Bade ainsi qu’une sélection des meilleurs vins étrangers.
English: Many established civilian universities face an uncertain future, as the communications revolution makes what they can provide accessible to students from a distance (at least for those in non-laboratory disciplines).
French: Beaucoup d’universités civiles bien établies font face à un avenir incertain puisque la révolution des communications rend leurs services accessibles à distance (au moins dans les disciplines sans laboratoires), de sorte qu’elles commencent à affronter la vive concurrence des universités virtuelles et moins coûteuses (quoique peut-être moins complètes) du cyberespace.
English: "We are talking about the life of a community and its future, and therefore solutions can’t be only technical or just a quick fix", comments Ms. Echavarria.
French: « Il s’agit ici de la vie et de l’avenir d’une collectivité, et les solutions ne peuvent donc pas être purement techniques ou temporaires », fait observer Mme Echavarria.
English: We therefore need to exert friendly pressure on our governments to remove these barriers to mobility, which often are relatively trivial.
French: Il nous faut donc exercer une pression amicale sur les gouvernements pour qu'ils suppriment ces entraves à la mobilité qui, souvent, ne sont pas des éléments importants.
English: Meanwhile, in the urban area, there is parity with an index of 1.00, i.e. the same opportunities for girls and boys.
French: Dans les zones urbaines, il y a eu parité (l'indice a été égal à 1); il y avait donc égalité de chances entre garçons et filles.
English: Toussaint, Maurice, Belgian Alternate Executive Director, IMF.
French: Toussaint, Maurice, directeur exécutif suppléant belgien, FMI.
English: Delegations highly commended UNDP for producing timely, well-structured and well-written reports, including the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2003/33), the executive summary of the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/34), the note by the Administrator on the assessment of the MDG reports (DP/2003/41) and the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35).
French: Jugeant qu'ils étaient bien conçus, clairs et présentés dans les temps, les délégations ont accueilli très favorablement les rapports établis par le PNUD, à savoir le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2002 (DP/2003/33), le résumé analytique ayant trait à l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/34), la note de l'Administrateur ayant trait à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/41) et la réponse de la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35).
English: The TSB must therefore find the right balance between the level of activity to be undertaken and the capacity of available human and financial resources.
French: Le BST doit donc trouver le juste équilibre entre le niveau d'activité à entreprendre et la capacité des ressources humaines et financières disponibles.
English: 51 jobs (22 PY)
French: ~ 180 emplois 159 emplois (64 AP)
English: In fact, 98% of the energy demand is provided by gasoline.
French: En fait, 98% de la demande énergétique des transports est fournie par le pétrole.
English: Finally, properly targeted financing is fundamentally important if the EU's human rights policy is to work properly and produce results.
French: Enfin, l'importance d'un financement bien ciblé est fondamentale pour permettre à la politique européenne en matière de droits de l'homme de fonctionner correctement et d'arriver à des résultats.
English: The education of children and young adults and of the population in general, remains a high priority for Cuba.
French: À Cuba, l'éducation des enfants, des jeunes adultes et de la population en général reste une grande priorité.
English: Specificity is present not only in the actions of different regulators within the same cell type and with the same ligand in the two cell types, but this also exists between isoforms of the same neuroendocrine factor within a single cell type.
French: Non seulement les effets de différents régulateurs dans un type cellulaire et les effets d'un ligand dans les deux types de cellules diffèrent-ils, mais les isoformes d'un facteur neuroendocrinien ont des effets différents dans un même type de cellules.
English: More importantly, there are instructions contained in the Book of Regulations and the Practice Manual, which are not published outside the Service but the terms of which are binding on all members of the Procurator Fiscal Service, to the effect that all allegations of corruption must be reported to the Fraud and Specialist Services Unit.
French: Il faut souligner que le Livre des réglementations (Book of Regulations) et le Manuel de pratique (Practice Manual) contiennent des directives qui ne sont pas publiées en dehors du Service mais dont les termes sont contraignants pour tous les membres du Service fiscal du procureur (Procurator Fiscal Service).
English: If the Commissioner decides not to act on the recommendations set out in the report, the Commissioner must include the reasons for not doing so.
French: S’il décide de ne pas donner suite aux recommandations, il doit indiquer les motifs sur lesquels il fonde sa décision.
English: Wednesday 25 January – Election Day MEPs deploy in teams to East Jerusalem, Bethlehem, Jericho, Ramallah, Gaza, Hebron, Nablus, Qalqilya and Jenin to observe election-day events
French: Mercredi 25 janvier - Jour du scrutin Les équipes de députés se déploient à Jérusalem-Est, Bethléem, Jéricho, Ramallah, Gaza, Hébron, Naplouse, Kalkilya et Djénine pour observer le déroulement des opérations électorales
English: The Ministry of Nature Protection may refuse to provide information if the request for that information has been formulated in a very general way, is unclear or refers to documents that are still being drafted.
French: Le Ministère de la protection de la nature peut refuser d'accéder à une demande si celle-ci est formulée dans des termes généraux ou ambigus ou si elle porte sur des documents qui sont encore à l'étude.
English: Thirdly, racism, xenophobia and other forms of discrimination are on the increase, but protection against them is a patchwork quilt which suggests a hierarchy of forms of discrimination rather than a coherent approach.
French: Troisièmement : le racisme, la xénophobie et autres formes de discrimination continuent de proliférer mais la protection face à ces comportements est un véritable embrouillamini qui, suggère davantage une hiérarchie des formes de discrimination qu'une approche cohérente.
English: The accepting of oral evidence in this case is no different from the procedure followed in any other case of judicial review of a tribunal decision.
French: Dans ce cas-ci, l'acceptation de la preuve orale ne diffère pas de la procédure suivie dans tout autre cas d'examen judiciaire d'une décision d'un tribunal.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: If multiples of this deliverable are to be produced for different subject areas (e.g. with respect to various levels and partitions of the public sector business model), list them here.
French: Si plusieurs exemplaires de ce produit doivent être livrés pour différents domaines (p. ex., relativement à divers niveaux ou divisions du modèle opérationnel du secteur public), donnez-en la liste ici.
English: 2005-01-26 DUOCOM 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $44,601.88 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-01-26 DUOCOM 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 44 601,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With respect to recent media reports on health problems related to Navy technicians maintaining the fire control radar, it is the view of DND that standard safety procedures are in place to prevent harm to personnel.
French: En ce qui concerne les récents reportages médiatiques concernant les problèmes de santé qu'éprouvent les techniciens de marine chargés de l'entretien des radars de conduite de tir, le MDN est d'avis que des consignes de sécurité normalisées ont été promulguées pour éviter les blessures.
English: With the money that some developing nations spend on a single combat plane, they could buy 200,000 MIT Media Lab computers for students with limited resources.
French: Avec l'argent que certains pays en développement dépensent pour un seul avion de combat, on pourrait acheter environ 200 000 ordinateurs du MIT Media Lab pour des étudiants à bas revenus.
English: The general conditions of remand homes during 1998 remained unsatisfactory, although some rehabilitation works were carried out on some of them.
French: En 1998, l'état général des centres d'accueil pour l'enfance délinquante laissait toujours à désirer même si certains d'entre eux avaient subi quelques travaux de réfection.
English: This report gives a brief overview of the discussions on basic indicators engaged in both by the Council and by the Statistical Commission in past years and comments upon the specific issues identified in Council resolution 2000/27 of 28 July 2000.
French: On y trouve un bref exposé consacré aux débats tenus par le Conseil et la Commission de statistique sur les indicateurs de base dans les années qui ont précédé ainsi que des observations sur des problèmes soulevés par le Conseil dans sa résolution 2000/27, en date du 28 juillet 2000.
English: The possibility of bureaucratic delays and unexpected legal interpretations should be accounted for in business planning.
French: De plus, lorsque l'on planifie des transactions au Laos, il faut tenir compte de la possibilité de lenteurs bureaucratiques et d'interprétations inattendues de la loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Harvard, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Harvard, John Pour imprimer
English: Development of integrated interdisciplinary frameworks and related technologies for the provision of resilience, dependability and security in complex interconnected and heterogeneous communication networks and information infrastructures that underpin our economy and society.
French: Développement de cadres interdisciplinaires intégrés et de technologies connexes pour assurer la résilience, la fiabilité et la sécurité des réseaux de communication et des infrastructures d'information complexes, interconnectés et hétérogènes sur lesquels reposent notre économie et notre société.
English: Women can apply for passports themselves and do not require a husband's consent.
French: Les femmes peuvent demander elles-mêmes leur passeport sans nécessiter le consentement de leur mari.
English: They can be summarized and tabled for panel consideration after the meetings.
French: On peut en donner un résumé et remettre les documents à la commission qui en tiendra compte lors de ses délibérations.
English: Otitis media (inflammation of the middle ear) and others, so common particularly with kids can all be treated safely in our department.
French: L’otite moyenne (inflammation de l'oreille moyenne) et autres infections, très courantes chez les enfants, peuvent être soignées dans notre service.
English: Application forms are retained for two years after the last use of the card, and then are destroyed.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l’emploi.
English: D. Royce - The Deerfield Group (October 5) J. Reading - IAPH (teleconference - October 4) Regrets:
French: D. Royce - The Deerfield Group (5 october) J. Reading - IAPH (par télèconference - 4 october) Absents:
English: Some provisions of the Criminal Code likewise concern punishment for a variety of offences connected with duress.
French: De même, il existe des dispositions du Code pénal réprimant les diverses infractions relatives à la violence exercée sur autrui:
English: Recent research projects and initiatives sponsored in whole or part by WD are available on the WD Web site http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp. 2.4 Delivering on Government of Canada Priorities in Western Canada Delivering on national objectives as described in the Speech from the Throne is an integral part of WD's mandate.
French: Le site Web de DEO affiche les projets et les initiatives récents de recherche parrainés en tout ou en partie par DEO, à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/research/default_f.asp. 2.4 Mettre en œuvre les priorités du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien Un des éléments importants du mandat de DEO est d'être à la hauteur des objectifs fédéraux énoncés dans le discours du Trône.
English: The parental right is removed from  a parent by court order where such parent abuses the right, or has abandoned a child, or through his or her behaviour has clearly demonstrated an unwillingness to care for the child, or is in some other way seriously neglecting the parental duty.
French: Un parent peut voir son autorité parentale retirée par ordonnance du tribunal s'il abuse de ses droits, a abandonné un enfant, montre clairement par son comportement qu'il ne veut pas s'occuper de l'enfant ou manque gravement à son devoir parental.
English: (d) Give priority to interventions on development issues and themes that are of special interest to a large number of developing countries in such areas as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic management and policy coordination, education, health, transfer of technology, and rural development;
French: d) Privilégier les initiatives dans les domaines qui revêtent une importance particulière pour le développement dans un grand nombre de pays en développement : commerce et investissement, endettement, environnement, lutte contre la pauvreté, production et emploi, coordination des politiques macroéconomiques, éducation, santé, transfert de technologie, développement rural, etc.;