ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONUB, UNAMA and UNMIS should ensure that changes in fuel prices are approved, agreed upon or covered by the necessary contract amendment before the application or enforcement of such price changes.
French: La MANUA, la MINUS et l'ONUB devraient veiller à ce que les modifications apportées au prix du carburant soient approuvées, arrêtées d'un commun accord ou couvertes par un avenant au contrat avant qu'elles soient appliquées.
English: DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
French: DONNEES FIGURANT DANS LES REGISTRES NATIONAUX données relatives à la licence 14.
English: On 11 August 1998, the applicant filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark in respect of all the products referred to in the trade-mark application.
French: Le 11 août 1998, la requérante a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: ◦ Cash on delivery
French: ◦ Envoi contre remboursement
English: See pages 21-23 of the First “A” Report.
French: Voir les pages 16 à 18 du premier rapport «A».
English: Finally, the Delegation thanked the Chair and expressed its gratitude to the Secretariat, particularly the Economic Development Bureau for Arab Countries, the LDC Unit and the WIPO Worldwide Academy, for their unceasing efforts in providing technical and legal assistance in various fields under the WIPO Cooperation for Development Program.
French: Enfin, la délégation a remercié le président et a exprimé sa gratitude au Secrétariat, en particulier au Bureau du développement économique pour les pays arabes, à la Division des PMA et à l’Académie mondiale de l’OMPI, pour les efforts constants qu’ils ont déployés pour fournir une assistance technique et juridique dans différents domaines relevant du cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Cdr Irvine said he regretted missing last year’s meeting in Brussels because he was in the hospital, and is very eager to attend the 2006 meeting.
French: Le Captf Irvine qui n’a pu, à son grand regret, assister à la rencontre de l’année dernière à Bruxelles car il était hospitalisé dit avoir très hâte de se rendre à la réunion de 2006.
English: As Canada's Minister of Health, I'd like to share with you today:
French: En tant que ministre de la Santé du Canada, j'aimerais vous faire part aujourd'hui
English: Indian and Inuit Management Development is one of the programming components of the PAA which has the ultimate goal of improving the quality of life and increasing self-reliance of band communities.
French: Le Programme de formation de gestionnaires indiens et inuits est un des programmes de l’Architecture des activités de programmes qui visent à améliorer la qualité de vie et à accroître l’autonomie des collectivités des Premières nations.
English: Our Italian friends have absolutely no interest in politicising this matter. What we cannot accept is that the timeframe is so long.
French: Nos amis italiens n'ont aucun intérêt à politiser la question, mais il est un fait que nous ne pouvons accepter un délai aussi long.
English: In this sense, we believe that the much more commonplace than today.
French: vous aimeriez accorder une attention particulière ?
English: • Workplace (at least) 9 times/year December 2005 RDGs/ACs will ensure that the reporting structure is in place to maintain up-to-date data on compliance with Part II and ensure that the required reports are made to Director S&S in a timely fashion. February 2006 The Director of S&S will monitor compliance data nationally.
French: • (au moins) 9 fois/année en milieu de travail décembre 2005 Les DGR/SC s’assureront de mettre en place une structure de rapport pour maintenir les données à jour en conformité à la Partie II et que les rapports nécessaires sont présentés au directeur de la P&S, au moment opportun. février 2006 Le directeur de la P&S effectuera un contrôle national des données en matière de conformité. janvier 2006 Les gestionnaires régionaux de la P&S apporteront un meilleur soutien aux Comités régionaux en santé et sécurité (CRSS), en offrant, par exemple :
English: When requesting access to this bank, in addition to the requirements indicated on the Personal Information/Access to Information Request Form, individuals must also provide their full name and date of birth.
French: Les données relatives aux permis ou autorisations délivrées ou révoquées et les documents sur les ordonnances d'interdiction transmises au CAF en vertu de l'article 89 de la Loi sur les armes à feu sont conservées dans les quartiers généraux provinciaux du CAF. Les personnes qui désirent consulter les renseignements qui ne sont pas conservés à Ottawa doivent indiquer l'emplacement ou le nom du CAF fédéral à qui été présentée la demande ou qui a délivré le permis ou l'autorisation.
English: The intention was not to be intrusive but, rather, to be positive and forward-looking with the objective of strengthening the protection of human rights at the grass-roots level (para.
French: Loin de toute volonté d'ingérence, l'intention était d'être positifs et tournés vers l'avenir, avec comme objectif commun le souci de redonner une place centrale à la protection des droits de l'homme au niveau local (par.
English: Through it all, the department will continue to be guided by its commitment to fair, open and transparent procurement and the government's promise to deliver value for Canadians.
French: À travers toutes ces étapes, le Ministère continuera de respecter son engagement envers un processus d'approvisionnement juste, ouvert et transparent et à respecter la promesse du gouvernement visant à offrir un meilleur rapport qualité-prix aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (1) Because the proportion of workers on vacation varies widely over the year (Table 1), the focus is on summer and winter vacations.
French: Puisque la proportion de travailleurs en vacances varie grandement au cours de l'année (tableau 1), l'accent est mis sur les vacances d'été et d'hiver.
English: Heavy metal concentrations for various soil amendments are shown in Table 9-3.
French: Le tableau 9-3 indique les concentrations de métaux lourds imputables à divers amendements.
English: I would now like to extend a warm welcome to our distinguished guest, H.E. Dr. Dipu Moni, the newly appointed Foreign Minister of Bangladesh.
French: J'aimerais à présent souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre distingué invité, S. E. Mme Dipu Moni, la toute nouvelle Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: (5) The Committee welcomes the adoption of the Civil Partnership Act 2004, the Gender Recognition Act 2004, the Equality Act 2006 and the Sex Discrimination (amendment of Legislation) Regulations 2008.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2004 sur le pacte civil, de la loi de 2004 sur la reconnaissance du genre, de la loi de 2006 sur l'égalité et du règlement de 2008 (amendement législatif) contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: However, several passport related documents on display were in English only.
French: De plus, il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: combustion of fuels73 are expected to decline slightly from 97 Mt in 2004 to 95 Mt by 2020, owing in part to the lower fugitive emissions associated with a lower production of conventional natural gas and heavy crude oil.
French: prévoit une forte croissance de la demande de déplacement et une pénétration lente des nouvelles technologies utilisant des carburants de remplacement, les émissions de ce secteur continueront d’augmenter.
English: • If the difference is 20% or more but less than 40%, you could receive $30 000; or
French: • Si la différence est de 20 % ou plus, mais de moins de 40 p. 100, vous pourriez recevoir 30 000 $.
English: Degree 4 - The work requires choosing and negotiating for appropriate outside assistance, such as consultants, university specialists and students.
French: Degré 4 - Il faut choisir les sources d'aide et négocier les services d'aide extérieure comme des experts-conseils, des spécialistes universitaires et des étudiants.
English: They continued to seek ways to hold fast to their TK and TCEs of their tupuna, their ancestors.
French: Ils recherchent sans cesse des moyens de conserver leurs savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de leurs tupuna, leurs ancêtres.
English: Understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes.
French: Il est bien compréhensible que la Suisse, qui contribue au financement des programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et apprentissage tout au long de la vie", souhaite à présent participer à ces programmes.
English: Their efficiencies are considered low at 33.38 percent. Efficiency is limited by the theoretical limits of the steam cycle.
French: Leur degréd’efficience et de rendement est considéréfaible, entre 33 et 38&nbps;p.&nbps;100. Les capacitésthéoriques du cycle de production de la vapeurlimitent l’efficience de cette production.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: In its resolution 54/58 of 1 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as depositary, to continue to inform it periodically of the status of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols.1
French: Dans sa résolution 54/58 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de continuer de l'informer périodiquement de l'état de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et de ses Protocoles.
English: He again expressed his Government's regret over the tragic incident earlier that day, which was being investigated in the hope that all could then move forward.
French: M. Cohen exprime à nouveau le regret du Gouvernement israélien devant l'incident tragique qui s'est produit pendant la matinée et à propos duquel une enquête a été ouverte dans l'espoir que tous pourront ensuite aller de l'avant.
English: Connectedness B.C.'s business Internet penetration rate is the highest among Canadian provinces.
French: Il s'agit du cinquième taux en importance au pays.
English: He was dismissed with disgrace and without any benefits.
French: Il a été révoqué et déchu de tous ses droits.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Archive Resources
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Ressources archivÃ©es
English: Lower side-rail: beam that runs the length of the lower frame.
French: Longeron inférieur: pièce en longueur de la charpente inférieure.
English: Bas Zoetekouw asserted that if a package requires non-free software to build, it cannot go into the main archive, regardless of the fact that the resulting binary does not depend on non-free packages.
French: Bas Zoetekouw a indiqué que si un paquet nécessite un logiciel non libre lors de sa construction, celui-ci ne peut pas aller dans l'archive principale, même si le binaire résultant ne dépend pas lui-même d'un paquet non libre.
English: Cossandi, former bank director in Perugia, was well known in the country because of its cultural activities for young people and spread the values of the Resistance.
French: Cossandi, ancien directeur de banque à Pérouse, est bien connue dans le pays en raison de ses activités culturelles pour les jeunes et diffuser les valeurs de la Résistance.
English: 2.7 I am looking for a Product Monograph and cannot find it.
French: 2.7 Je cherche la monographie d'un produit et je ne la trouve pas.
English: Recruitment is not just based on technical skills but a variety of factors.
French: Le recrutement du personnel n’est pas basé uniquement sur les compétences techniques, mais plutôt sur une gamme de facteurs.
English: Some think that these two words, psallite sapienter, are merely a foretaste of what immediately follows, that is, the second piece of advice Saint Benedict offers us: Ut mens nostra concordet voci nostrae (RB 19:7).
French: Il y en a qui pense que ces deux mots, psallite sapienter, ne sont qu’une anticipation de ce qui suit, c’est-à-dire du second conseil offert par saint Benoît : Ut mens nostra concordet voci nostrae (RB 19, 7).
English: As universities increase opportunities for underrepresented groups, the demand on institutional resources increases.
French: Comme ces cours et ces programmes permettent peu d’économies, le coût moyen par étudiant s’en trouve plus élevé.
English: Space Programs Space Technologies Space Sciences Canadian Astronauts Office Space Operations Corporate Services Sectors Total
French: Programmes spatiaux Technologies spatiales Sciences spatiales Bureau des astronautes canadiens Exploitations spatiales Secteurs des fonctions intégrées Total
English:  Back to top Wood Preservation Activities a.
French: Activités de préservation du bois a.
English: I know that in Rio workers in NGOs are working with street children in the cities to bring them back to the countryside to learn again about the environment from the youngsters who stayed behind in the countryside.
French: Je sais qu'à Rio certaines ONG recueillent des enfants qui traînent dans les rues en ville et les ramènent à la campagne où ils apprennent à connaître l'environnement au contact de jeunes restés dans les campagnes.
English: Time to provide additional information 8.
French: Renseignements supplémentaires 8.
English: 12(1) and annex X).
French: cit., note 14, art. 5.
English: Welcome to the new website of Paintball Arena.
French: Soyez les bienvenus sur le nouveau website de "Paintball Arena".
English: At home I was living in a world of perpetual charades, having other people fill in the blanks in my speech.
French: À la maison, je jouais sans cesse aux charades avec ma famille, qui achevait mes phrases pour moi.
English: First of all, the US is able to extract seigniorage, not just from its own citizens, but also from users of the US dollar world-wide, and has no incentive to share this revenue with any other North American country.
French: Benjamin Cohen (2003) a récemment fait remarquer que, pour les États-Unis, cette situation engendre un éventail important de possibilités et d’incitations qu’il pourrait être dangereux d’ignorer.
English: The Council of Europe and its member States are invited to identify the requisite mechanisms and good practices to promote the application of Recommendation R (2003) 3 and alert European decision-making bodies and citizens to the need for female participation in decision-making processes.
French: Le Conseil de l’Europe et ses États-membres sont invités à identifier les mécanismes et bonnes pratiques à mettre en place pour promouvoir l’application de la Recommandation R (2003) 3 et sensibiliser les structures de décisions et les citoyens européens à la nécessité de la participation des femmes à la prise de décision.
English: He stated that the dispute revolves around the classification of the goods in issue at the subheading level.
French: Il a déclaré que le point central du litige porte sur le classement des marchandises en cause au niveau de la sous-position.
English: The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
French: Par conséquent, il convient de donner une assise juridique au système actuel d'accréditation au lieu de le remplacer par un autre système.
English: The CWC has brought about real progress on the chemical weapons front, but on the biological weapons front the deadlock on strengthening the BWC continues.
French: Si, sur la question des armes chimiques, la CAC a apporté un progrès réel, en ce qui concerne les armes biologiques, le renforcement de la CAB est toujours dans l’impasse.
English: The potential impact of HIV/AIDS on the labour force and on health costs is still significant, and prevention must be a priority.
French: Les répercussions que le VIH/sida est susceptible d'avoir sur la main-d'oeuvre et sur les coûts dans le domaine de la santé demeurent importantes; c'est pourquoi la prévention doit être à l'ordre du jour.
English: If adopted, it might enter into force by mid-June 2003.
French: Les documents sont également disponibles via Internet:
English: Redress for the aforementioned abuses are provided for under section 236 and 237 of the Criminal Procedure Code.
French: Les articles 236 et 237 du CPP contiennent des dispositions permettant de remédier aux préjudices susmentionnés.
English: Edmonton Kamloops Vancouver Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Winnipeg
French: Edmonton Kamloops Saskatoon Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Winnipeg
English: Mortality among these animals has reportedly been high owing to transportation and handling problems.
French: Selon certaines informations, la mortalité parmi ces animaux était élevée en raison de problèmes de transport et de manutention.
English: Peru, Brazil, Argentina and Chile rank fifth, ninth, eleventh and twelfth, respectively, in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: Le Pérou, le Brésil, l’Argentine et le Chili occupent respectivement les cinquième, neuvième, onzième et douzième rangs au chapitre des États où les sociétés canadiennes sont les plus actives en exploration minérale (figure 51).
English: There should be a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.
French: Ces tables rondes devraient être composées de manière équilibrée, en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
English: This may require some duplication in the report.
French: Cela peut nécessiter une certaine duplication dans le rapport.
English: The delegation is led by an HOM who is the Permanent Representative and Ambassador to NATO.
French: La Délégation est dirigée par un CDM qui occupe les fonctions de représentant permanent et d’ambassadeur auprès de l’OTAN.
English: A general increase in soil moisture over the past decade seems to have contributed to the decline of the species in Ontario.
French: Durant la derniÃ¨re dÃ©cennie, une augmentation gÃ©nÃ©rale de lâ€™humiditÃ© dans le sol semble avoir contribuÃ© au dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce en Ontario.
English: Credit unions currently serve an estimated 120 million members in 87 countries around the world and help members increase their incomes, build wealth and security and provide homes for their families.7 To enable the very poor, who lack the resources to become individual credit union members, credit union associations, such as the World Council of Credit Unions, have established savings and credit associations.
French: D'après certaines estimations, les coopératives d'épargne et de crédit compteraient aujourd'hui 120 millions d'adhérents dans 87 pays; elles aident leurs membres à améliorer leurs revenus, à créer des richesses, à assurer leur sécurité et à se loger avec leur famille.
English: 5.5 2.5 Judicial Services The planned initiatives will allow the Service to provide registry and judicial services that are flexible and responsive, while ensuring the best value for public money.
French: 5,5 2,5 Services judiciaires Les initiatives prévues permettront au Service de fournir des services de greffe et des services judiciaires souples et adaptés aux besoins tout en garantissant le meilleur rapport coût-efficacité relativement aux fonds publics.
English: Market access and capacity-building are key to ensuring sustainability of growth after debt relief.
French: L'accès aux marchés et le renforcement des capacités étaient indispensables pour assurer la durabilité de la croissance une fois que la dette serait allégée.
English: More specifically, irregular and unfair practices had placed her at a disadvantage in comparison with the successful candidate, who had been favoured.
French: De façon plus précise, des pratiques irrégulières et injustes l'avaient désavantagées comparativement à la candidate reçue qui elle, avait été favorisée.
English: The People The business of classification is changing.
French: 3.2.1 Les effectifs Le domaine de la classification évolue.
English: In order to address that situation, an information-sharing system had been developed for precursor control, in which other member States could participate.
French: Pour remédier à cette situation, un système d'échange d'informations a été élaboré pour le contrôle des précurseurs, système auquel d'autres États Membres pourraient participer.
English: Identical letters dated 29 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council of State shall, however, have the right to grant the broadcaster, for a special reason, a programmes-specific right to broadcast advertising.
French: En effet, le radiodiffuseur public n'est pas autorisé de diffuser de la publicité portant sur ses propres programmes, sauf dérogation accordée, pour une raison spéciale et pour des émissions particulières, par le Conseil d'État.
English: • A new International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), which provides customs a legal basis to exchange information on high-risk consignments in advance of their arrival;
French: • Nouvelle Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg) qui fournit aux services des douanes une base juridique en vue d'échanges d'informations sur les envois à haut risque avant leur arrivée;