ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Se realizan esfuerzos para mejorar las estadísticas a este respecto pero los Estados miembros deben mostrarse aun más vigilantes para conseguir reducir tales discriminaciones.
French: Aún deben resolverse algunos problemas estructurales, como un elevado nivel de desempleo de larga duración, y surgen otros, como el envejecimiento de la población.
English: Following the approval of the project under IPAF, the organization managed to mobilize additional resources from the local government
French: Après l'approbation de ce projet dans le cadre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones, cette organisation a réussi à mobiliser des ressources additionnelles auprès des autorités locales.
English: (see Freedom to travel:
French: Certaines d'entre elles, comme la kétamine et le GHB, sont de plus en plus utilisées comme drogues récréatives.
English: A first-aid kit should be placed in all motor vehicles of categories B, C and D and their subcategories, as set out in annex 6 to the Convention on Road Traffic of 1968.
French: Une trousse de premiers secours devrait être placée à bord des véhicules à moteur des catégories B, C ou D, et de leurs sous-catégories, comme définies à l'annexe 6 de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: For more information visit our web site at: www.nrcan.gc.ca/canmet-mmsl 9002
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Web : www.rncan.gc.ca/canmet-lmsm 9002 Enregistré
English: Similarly, HMCS Vancouver’s sovereignty and presence patrol is aimed to assert Canadian sovereignty and to safeguard Canadians’ national interests in the region" said Cmdr. Kurt Salchert, Commanding Officer.
French: De la même façon, la patrouille de présence et de souveraineté du NCSM Vancouver vise à affirmer la souveraineté du Canada et à protéger les intérêts nationaux du pays dans la région ».
English: Charles M. Dalfen, "Letter," (October 7, 2004): 1.
French: Charles M. Dalfen, Lettre au sénateur Colin Kenny, 7 octobre 2004, 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 14 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 14 février 2006.
English: Another voting procedure that started with the military during the Second World War was proxy voting, introduced initially so that close family members of prisoners of war could vote on their behalf.
French: Le suffrage par procuration a lui aussi été instauré au cours de la Deuxième Guerre mondiale, afin de permettre aux parents proches des prisonniers de guerre de voter en leur nom.
English: - Skill in recording verbatim in English or French or both English and French at a speed of at least 100 words per minute by manual or machine shorthand and in transcribing with not more than a 2 percent error rate.
French: Pour les postes du sous-groupe "Mécanographie (composition de bureau)": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: • Providing administrative and operational support to the Judges and Court staff.
French: • Le soutien administratif et opérationnel aux juges et aux employés de la Cour.
English: Initially equipped with Hawker Hurricanes, 417 Squadron conducted combat patrols against Axis Aircraft operating over the Suez Canal.
French: En avril 1942, l'Escadron partait rejoindre en Egypte la Force aérienne du Désert - il était alors le seul escadron de l'ARC sur ce théâtre d'opérations.
English: Values for As are expressed on a total dissolved basis.
French: Les concentrations d’As sont exprimées en total dissous.
English: All amounts must be expressed in euros.  3.
French: Tous les montants doivent être exprimés en euros.  3.
English: 3.1.3 Costs The business case needs to be clear in terms of the expected source of investment and operating funds including all management of information costs. This helps ensure investments are evaluated on their true merit and funds are available to address all management of information requirements and activities.
French: 3.1.3 Coûts L'analyse de rentabilisation doit préciser clairement la source prévue de l'investissement et des fonds de fonctionnement, y compris la totalité des coûts liés à la gestion de l'information, ce qui aidera à garantir que les investissements seront évalués en fonction de leur véritable intérêt intrinsèque et que les fonds seront disponibles pour donner suite à toutes les exigences en matière de gestion de l'information et pour accomplir les activités requises à ce chapitre.
English: Canada was the first country to sign and ratify this agreement.
French: Le Canada a été le premier pays à signer cet accord.
English: External partners for these programs may include Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Canada Border Services Agency (CBSA), International Trade Canada, and foreign countries' governments (diplomatic and regulatory core).
French: Les partenaires externes, pour ces programmes, peuvent inclure Santé Canada (SC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Commerce international Canada (CICan) et les gouvernements des pays étrangers (corps diplomatiques et organismes de réglementation).
English: 32:18,30-31). 1Samuel 2:2 shows that Our God is our Rock, an everlasting Rock (Isa.
French: Christ va construire le Temple afin que Dieu puisse être tout en tous (Éphésiens 4:6).
English: Training currently being considered by participants is for the purpose of employment bridging.
French: La formation à laquelle songent actuellement les participants vise des emplois provisoires.
English: Where there is accountability we will progress; where there is none we will underperform.
French: La responsabilité est la clef du progrès; qu'elle fasse défaut et ce sera l'échec.
English: We will tailor our programs and services, especially those that convey information, to strengthen the ability of Canadians to better help themselves within their communities. ...
French: Nous adapterons nos programmes et nos services, particulièrement ceux qui ont trait à la dissémination d'information afin de renforcer la capacité des Canadiennes et des Canadiens de s'aider eux-mêmes au sein de leur propre collectivité. (...)
English: However, the installer will ask you to confirm these changes before they are written to disk.
French: Cependant l'installateur vous demandera de confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque.
English: • Accountability in a Renewed HR System Maria Barrados (Ottawa, March 3, 2004)  Top of Page 2003
French: • La responsabilisation dans un système renouvelé de GRH Maria Barrados (Ottawa, 3 mars 2004)  Haut de la page 2003
English: Cogency and policy relevance are crucial, and frequency should be determined based on these, and country-specific considerations.
French: La fréquence devrait être déterminée à partir de ces deux facteurs et de considérations propres au pays.
English: The manager of a sorting facility needs to ensure that the warehouse or distribution centre has the proper containers and vehicles available at the correct location when needed.
French: Le directeur d’une installation de triage doit s’assurer que l’entrepôt ou le centre de distribution accède aux conteneurs et aux véhicules appropriés, au bon endroit et au bon moment.
English: Those meetings enhance the dialogue between two very important protagonists in the region and serve as building blocks for a reinvigorated partnership.
French: Ces réunions renforcent le dialogue entre les deux très importants protagonistes dans la région et constituent les bases fondamentales d'un partenariat redynamisé.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Do you agree that your complaint may be passed on to another institution or body (European or national), if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it? #
French: Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre institution ou à un autre organe (au niveau européen ou national) si le Médiateur européen estime qu'il n'est pas habilité à la traiter ? #
English: • AUI00 Earth Sciences  
French: • AUI00 Sciences de la Terre
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 29, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and Agri-Food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 29 janvier 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Amilk-cream-oil formula for a moisturising and re-mineralising bath.
French: Une formule au lait, à la crème et aux huiles pour un bain hydratant et reminéralisant.
English: Associate Assistant Deputy Minister, Safety & Security
French: Sous-ministre adjoint délégué, Sécurité et Sûreté
English: This chapter also includes grants for the European Centre for the Development of Vocational Training (EUR 16,7 million proposed for 2007) and the European Training Foundation (EUR 19,7 million proposed for 2007).
French: Ce chapitre comprend aussi les subventions destinées, d’une part, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (16,7 millions d’euros proposés pour 2007), d’autre part, à la Fondation européenne pour la formation (19,7 millions d’euros proposés pour 2007).
English: 23 The public electricity and heat production category includes emissions from utilities and industrial generation.
French: 23 La catégorie de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public comprend les émissions des services publics et de la production industrielle.
English: Review and analysis of results of demonstration projects which commenced in 1998–1999 and 1999–2000 to guide redesigned policy framework Increased access to active measures in social programming An evaluation of the NCB initiative and its impact on low-income families and their children A third phase of the NCB is to be introduced in July 2001 250 education reform projects undertaken Education reform programs affecting all Band schools At least one significant organizational initiative in each region Improve enrolment rate of ages six to 16 (currently 90%) and reduce the gap between enrolment rates of First Nations and other Canadians Stabilize progression rate in elementary education at 60%
French: Une étude et une analyse des résultats des projets de démonstration amorcés en 1988–1999 et en 1999–2000 en vue d’orienter les ajustements au cadre des politiques Un accès accru aux mesures actives dans les programmes sociaux Une évaluation de l’initiative des prestations nationales aux enfants et de ses répercussions sur les familles à faible revenu et leurs enfants La troisième phase de cette initiative doit être instaurée en juillet 2001 La mise en œuvre de 250 projets de réformes de l’éducation Des projets de réformes scolaires dans toutes les écoles de bande Au moins une initiative organisationnelle importante dans chaque région L’amélioration du taux d’inscription des enfants de 6 à 16 ans (actuellement 90 p. 100) et la réduction de l’écart entre les Premières nations et les autres Canadiens La stabilisation du taux de progression aux études primaire à 60 p.
English: Convenio Universitat de València (INCIE)- Feria muestrario Internacional (FEJU) (1991-1996).
French: Convention Université de Valence (INCIE) – Salon International (FEJU) (1991-1996).
English: Both the possibilities of conditional discharge and a probation order have been excluded;
French: Les possibilités de libération conditionnelle et de probation sont toutes les deux écartées;
English: The improvement trend continued last year.
French: Cette tendance s’est poursuivie au cours de la dernière année.
English: A series of recommendations and actions has been formulated for stakeholders from each of these areas.
French: À chacune de ces clientèles est associée une série de recommandations et d'actions.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 16.8 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2006, des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: Chaque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif; la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; l'intérêt des Premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels que les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: ICCLR's criminal justice cooperation programme provided support for the law reform and training activities.
French: Le programme de coopération du Centre en matière de justice pénale a fourni un appui à la réforme de la législation et aux activités de formation.
English: First, an analysis of the Employment Equity Act; second, an analysis of contractual obligations and the FCP; and third, the introduction of the question of contracts that are set aside and excluded from the application of trade agreements and from certain other rules for awarding government procurement contracts to the benefit of more vulnerable groups, in other words, government contracts reserved for aboriginal businesses.
French: La section est divisée en trois sous-sections : d’abord, l’analyse de la Loi sur l’équité en emploi; puis, celle de l’obligation contractuelle et du PCF; et, enfin, l’introduction à la problématique des marchés réservés et exclus de l’application des accords de commerce et de certaines autres règles d’attribution des marchés publics au bénéfice de populations plus vulnérables. Il s’agit des marchés publics réservés aux entreprises autochtones.
English: For the discussion, see paragraph 2 (e) above.
French: Pour le débat, voir plus haut, paragraphe 2 e).
English: After these salmon go to sea, they remain in the Bay of Fundy, at least until late autumn, but it is not known where they spend the winter.
French: Une fois ces saumons en mer, ils restent dans la baie de Fundy au moins jusquâ€™Ã la fin de lâ€™automne, mais leur lieu dâ€™hivernage nâ€™est pas connu. Ces populations ont dÃ©clinÃ© de 90 p.
English: Twelve areas have been identified which constitute obstacles to the advancement of women and therefore require specific action: women and poverty; education and training of women; women and health; violence against women; women and armed conflict; women and the economy; women in power and decision-making; institutional mechanisms for the advancement of women; the human rights of women; women and the media; women and the environment; the girl child.
French: Douze domaines ont été identifiés comme constituant des entraves à la promotion des femmes et, de ce fait, devant faire l'objet d'actions spécifiques : les femmes et la pauvreté ; l'éducation et la formation des femmes ; les femmes et la santé ; la violence à l'égard des femmes ; les femmes et les conflits armés ; les femmes et l'économie ; les femmes, le pouvoir et la prise de décision ; les mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes ; les droits humains des femmes ; les femmes et les médias ; les femmes et l'environnement ; et les fillettes.
English: Annual reports were received from all the seven contractors, namely, Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER) and the Government of India.
French: Les sept contractants, c'est-à-dire Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), le Gouvernement de la République de Corée, la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA); l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie); l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER) et le Gouvernement indien, avaient déposé leur rapport.
English: Addresses were delivered by Dr H. Özsoy, Minister of Health of Turkey, Dr J. Asvall, WHO Regional Director for Europe, Dr H. Nakajima, Director-General of WHO, Mr M. Yilmaz, Prime Minister of Turkey and Mr S. Demirel, President of Turkey.
French: Des discours ont été prononcés par le Dr H. Özsoy, ministre de la santé turc, le Dr J. Asvall, directeur régional de l’OMS pour l’Europe, le Dr H. Nakajima, directeur général de l’OMS, M. M. Yilmaz, premier ministre turc et M. S. Demirel, président de la République turque.
English: The subprogramme is based on document A/55/6 (Sect.12) and Corr.1 and General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 32/197, 47/191, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/12, 56/95, 56/193, 56/226 and S-19/2, and Governing Council decisions 20/12, 20/17, 20/28, 21/6, 21/9A, 21/15, 21/18, 21/19, 21/20, 21/21, 21/23, 21/24, 21/26, 21/27, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII/1, SS.VII/2, SS.VII/4 and SS.VII/5.
French: Ce sous-programme repose sur le document A/55/6 (Sect.  12) et Corr.1, sur les résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII), 32/197, 47/191, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/12, 56/95, 56/193, 56/226 et S-19/2, et les décisions du Conseil d'administration 20/12, 20/17, 20/28, 21/6, 21/9A, 21/15, 21/18, 21/19, 21/20, 21/21, 21/23, 21/24, 21/26, 21/27, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII/1, SS.VII/2, SS.VII/4 et SS.VII/5.
English: • Eastern Ontario represented 28% of Ontario’s dairy farms, and 26% of hay and other fodder crop farms.
French: • L’Est ontarien détenait 28 % des fermes laitières de l’Ontario, et 26 % des fermes productrices de foin et d’autres cultures fourragères.
English: • More than $2.1 billion in new funding in 2005–06 and over the next five years to sustain Canada’s leadership in university-based research.
French: • de nouveaux investissements de plus de 2,1 milliards de dollars en 2005-2006 et au cours des cinq prochaines années pour maintenir le leadership du Canada dans la recherche universitaire;
English: There will be eight and one half working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Le Groupe de travail disposera de huit jours et demi ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: In general, I have been encouraged by the renewed enthusiasm and commitment of the Guatemalan counterparts of MINUGUA throughout the country, as they assume the challenges of the peace process in its next phase.
French: D'une manière générale, je suis encouragé par l'enthousiasme et la détermination manifestés une nouvelle fois par les homologues guatémaltèques de la MINUGUA, à travers le pays, alors qu'ils font face aux difficultés liées à l'exécution de la prochaine phase du processus de paix.
English: In a meeting with my Special Representative in Goma on 10 April, the RCD leadership promised to give instructions to their local commanders to cooperate with MONUC on this issue.
French: Lors d'une rencontre avec mon Représentant spécial à Goma le 10 avril, les dirigeants du RCD ont promis de donner des instructions à leurs commandants locaux afin qu'ils coopèrent avec la MONUC sur cette question.
English: Under Operation GLADIUS, two senior officers are deployed to the Golan Heights to serve at UNDOF Headquarters.
French: Deux officiers supérieurs ont été affectés au Quartier général de la FNUOD dans le cadre de l’opération Gladius.
English: Restrictive immigration controls, asylum procedures and trafficking
French: Contrôles restreignant l'immigration, procédures d'asile et traite
English: Check it out Discover Vancouver in the heart of London [June 17, 2008] High-rise, high-amenity and high-design sustainable urban living are buzz words of the summer-long Vancouverism exhibition (Canada House, June 24 to September 10) – part of the London Festival of Architecture 2008 (Read press release). More Canada, BC send China $8m for recovery, reconstruction  [June 13, 2008] This two-phase, $8-million project will provide temporary and permanent wood-frame buildings to help survivors of the recent earthquake in China.
French: Allez voir Découvrez Vancouver au cœur de Londres [17 juin 2008] Vie urbaine durable en hauteur, aménagements de qualité et haute conception sont les mots d'ordre de l’exposition Vancouverism, qui aura lieu tout au long de l’été (Maison du Canada, du 24 juin au 10 septembre) – dans le cadre du London Festival of Architecture 2008 (Lire le communiqué de presse).  Détails Le Canada et la C.-B. donnent 8 millions de dollars à la Chine pour le rétablissement et la reconstruction [13 juin 2008] Ce projet de coopération de 8 millions de dollars qui sera réalisé en deux phases en vue de construire des immeubles temporaires et permanents à ossature de bois pour venir en aide aux survivants du séisme qui vient de secouer la Chine.
English: Consequently, the available cash in the Peacekeeping Reserve Fund ($150.3 million) would be insufficient to meet all of the foreseeable cash requirements in the first quarter of the upcoming financial year.
French: En conséquence, les liquidités disponibles dans le Fonds de réserve, soit 150,3 millions de dollars, ne seront pas suffisantes pour couvrir tous les besoins de trésorerie prévisibles pendant le premier trimestre de l'exercice budgétaire à venir.