ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: En cas de retrait ou de caducité de l'agrément, les autorités compétentes de l'État membre d'origine en informent les autorités compétentes des autres États membres, lesquelles doivent prendre des mesures appropriées pour empêcher l'entreprise de réassurance concernée de commencer de nouvelles opérations sur leur territoire, soit en régime d'établissement, soit en libre prestation de services.
English: With flexible bendy legs she can sit next to your monitor or grip onto the PC screen for an optimum view.
French: Ils vous garantissent, grâce à leurs éléments en Néodymium combinés à un diaphragme en polyester de 6 microns, l'écoute des 10 octaves audibles par l'oreille humaine.
English: The Commission expects inflation to peak in the near future due to soaring food, energy and commodity prices.
French: La Commission s'attend à un pic d'inflation dans un avenir proche dû à un envol des prix de l'alimentation, de l'énergie et des matières premières.
English: The delegation of the United Kingdom, lead country for this activity, will present a revised draft decision on a possible non-compliance system under the Convention, based on the discussion at the second meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2000/9/Rev.1).
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file pour cette activité, présentera un projet de décision révisé indiquant le cadre dans lequel un régime applicable en cas de non-respect de la Convention pourrait être mis en place, projet établi sur la base des débats qui auront eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2000/9/Rev.1).
English: This notably means improving the publication and dissemination of the Court’s case-law (where necessary by translating it into the national language(s) of the State concerned) and the training, with regard to these requirements, of judges and other State officials.
French: Il s’agit notamment d’améliorer la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour (le cas échéant en la traduisant dans la ou les langues nationales de l’Etat concerné) et la formation des juges et d’autres fonctionnaires de l’Etat à l’égard de ces exigences.
English: Lastly, she stressed that the Committee must maintain its exemplary competence and integrity in order to continue effectively promoting and protecting women's human rights, and that its work must not be mainstreamed into invisibility.
French: Enfin, elle insiste sur le fait qu'il faut que le Comité maintienne le caractère exemplaire de sa compétence et de son intégrité afin de continuer à véritablement promouvoir et protéger les droits humains des femmes et que le recentrage de son action ne conduise pas à rendre celle-ci invisible.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.
French: Désignation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.
English: As a result, opportunities now exist to identify genetic, environmental, and infectious causes of certain autoimmune diseases and to develop novel approaches for their management, treatment and prevention.
French: De ce fait, il existe maintenant des possibilités d'identifier les causes génétiques, environnementales et infectieuses de certaines maladies auto-immunes et de mettre au point des façons nouvelles de prendre en charge, de traiter et de prévenir ces maladies.
English: A CC-130 Hercules on the flight line at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage, where the Air Force is proving concepts to assist in its transition to a more expeditionary force.
French: Un CC-130 Hercules sur l’aire de trafic à l’Élément de soutien du théâtre (EST) au Camp Mirage, où la Force aérienne prouve des concepts pour aider à la transition vers une force plus expéditionnaire.
English: In the present proposal for the 2000 Conference, we aim to create a better understanding of the practical problems we face in improving both the production of timely, comparable and high quality information, as well as the working together in the field of international statistics.
French: Dans la présente proposition pour la Conférence de 2000, nous nous efforçons de mieux faire comprendre les problèmes pratiques que nous rencontrons en tentant d'améliorer à la fois la production en temps voulu d'informations comparables et de bonne qualité, et la collaboration dans le domaine des statistiques internationales.
English: In 2001, which marked its thirtieth anniversary, the United Nations Volunteers (UNV) reached an important turning point.
French: L'année 2001 a marqué un tournant dans l'histoire du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui célébrait son trentième anniversaire.
English: Canada and British Columbia will provide to Tsawwassen First Nation an agreed amount of funding for the ratification committee to carry out the functions referred to in clause 9.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront à la Première Nation de Tsawwassen un financement convenu, pour que le comité de ratification puisse accomplir les fonctions prévues à l’article 9.
English: The staff of the Office consists of six international officers and six full-time and one part-time Armenian employees.
French: Il s’agit de la première aide jamais accordée par la Banque mondiale à un gouvernement national pour des activités de lutte contre la corruption.
English: Domestic Beer containers were added to the program on Nov 15, 2001.  Product Collection:
French: Les contenants de bière canadienne ont été ajoutés au programme, le 15 novembre 2001.
English: As low- or semi-skilled jobs were increasingly filled by migrants, policymakers promoted temporary labour migration, encouraging workers to return to their countries of origin.
French: Comme un nombre toujours plus élevé d'emplois peu qualifiés ou semi-qualifiés sont occupés par des migrants, les décideurs favorisent la migration temporaire de la main-d'œuvre et encouragent les travailleurs à retourner dans leur pays d'origine.
English: Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties comprising guidelines for a common core document and treaty-specific documents were accepted by the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2006.
French: Des directives harmonisées concernant la présentation des rapports en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à raison d'un document de base et de rapports spécifiques à chaque instrument, ont été acceptées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Top of page Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the reimbursements by Practitioners B and C to Practitioner A for office expenses incurred as their agent are not consideration for a supply and the GST/HST will not apply to these reimbursements.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que les remboursements versés par les praticiens B et C au praticien A pour les dépenses de bureau engagées par ce dernier en tant que mandataire ne sont pas la contrepartie d’une fourniture et que la TPS/TVH ne s’applique pas à ces remboursements.
English: The Commission is invited to review the present document and to provide comments and guidance to the secretariat.
French: La Commission est invitée à examiner le présent document, à formuler ses commentaires et à donner des directives au secrétariat.
English: Still showing no compromises, the band has clearly given itself the means to break open reinforced doors with this quite huge Mémoire de Singes .
French: Toujours sans compromis le groupe s’est clairement donné les moyens d’enfoncer des portes blindées avec un Mémoire de Singes assez énorme.
English: Other mechanisms need to be improved or more fully implemented.
French: D'autres doivent être améliorés ou mieux appliqués.
English: Basically there are three actions that help transform orthographic views in isometric views.
French: Fondamentalement, il existe trois actions qui contribuent à transformer orthographiques dans les vues isométriques.
English: • Is the authority code valid?
French: • Le code d’autorisation est-il valide?
English: "Canada's new government supports working with the province of Ontario and our local municipal counterparts to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec la province de l'Ontario et ses partenaires municipaux locaux pour accomplir la tâche.
English: Preliminary decisions to outsource part of IT services had been made before the 2005 ITSDA was complete.
French: Risques de l’impartition Le fait d’impartir la gestion du matériel de TI à un fournisseur externe entraîne de nouveaux risques et défis.
English: 4.9 Return of Contributions (ROC) As a result of the DD option for supplementary payments, when an ROC cash payment is processed, it will be handled as a DD to the financial institution as identified in the MER.
French: 4.9 Remboursement de cotisations (RDC) En raison de l'option de DD pour les paiements supplémentaires, lorsqu'un RDC est payé en espèces, il sera traité comme un DD fait à l'institution financière indiquée dans le FPE.
English: D. Boehm, K. Banks, S. Newton, M. Ciuk, K. Ditz, R. Guppy and W. Ramshaw assisted with fieldwork.
French: D. Boehm, K. Banks, S. Newton, M. Ciuk, K. Ditz, R. Guppy et W. Ramshaw ont participé au travail sur le terrain.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3 and 11; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; et S/2005/15/Add.3 et 11; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3)
English: They are increasingly seeking and finding new ways to spend their free time, out of both necessity and interest.
French: Tant par nécessité que par intérêt, ils recherchent et trouvent de plus en plus des manières nouvelles d'occuper leur temps libre.
English: That means that civil society and Members of this House and other elected representatives need to be properly and fully involved.
French: Cela signifie que la société civile et les députés de cette Assemblée doivent être dûment et pleinement impliqués.
English: Health Canada, Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Santé Canada, Société canadienne de la physiologie de l’exercice.
English: This year, small-scale movement and breeding is expected to occur in both areas.
French: Cette année, on s’attend à ce que le déplacement et la reproduction aient lieu à petite échelle dans les deux zones.
English: The State party has the obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à-ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It will play a leadership role with global partners, such as the World Health Organization and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and new European Centre for Disease Prevention and Control as well as other public health agencies.
French: L'Agence jouera un rôle clé auprès de partenaires mondiaux tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, le nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et d'autres services de santé publique.
English: However, an immediate change of the above mentioned provision has not been expected yet.
French: Cependant, dans l'immédiat, celui-ci ne prévoit pas de modifier la disposition en question.
English: Efforts by members have been heightened following the commitment made in Doha to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: Pour obtenir plus d’information sur le processus d’accession à l’OMC, consultez le site Web de l’OMC (www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm).
English: There are two other issues which are important for the future. I will only mention them in passing, given the lack of time to go into any depth.
French: Il y a deux autres sujets importants pour l'avenir, je vais seulement en mentionner les titres, faute de temps pour les développer: c'est la dimension internationale de l'euro, dont nous avons peu parlé ce soir.
English: In the case of CFB Gagetown, a site-specific risk assessment was conducted to estimate the exposures that people could receive from the levels of dioxins measured in the soil.
French: Dans le cas de la BFC Gagetown, une évaluation des risques propres au site a été menée en vue d’estimer les expositions susceptibles de découler des concentrations de dioxines mesurées dans le sol.
English: Official languages complaint resolution mechanisms The managers interviewed were not aware of any official languages complaints made over the past two years.
French: Les gestionnaires interviewés n'étaient pas au courant de plaintes en matière de langues officielles au cours des deux dernières années.
English: Some are helping, and I find those a lot easier to identify at the base level than I do up here in Ottawa.
French: Certains nous aident, et ces gens sont beaucoup plus faciles à identifier à l'échelle locale qu'à Ottawa.
English: The strategies available to them to reduce this risk are grim.
French: Les stratégies à leur disposition pour réduire ce risque sont peu encourageantes.
English: Subsidiarity Most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against.
French: Subsidiarité La plupart des États membres ont inclus dans leur ordre constitutionnel et/ou juridique des dispositions qui consacrent le droit à la non-discrimination.
English: 2 Expenditure on the Naval Services dropped from approximately $242 million for the year 1945-46 to some $43 million for the year 1947-48.
French: 2 Les dépenses de la Marine ont diminué d’environ $242 millions pour l’année 1945-1946 à quelque $43 millions pour l’année 1947-1948.
English: The basic principle of attracting Foreign Direct Investment is to provide a favourable investment environment.
French: L’annexe A contient un aperçu des tendances récentes de l’IED au Canada.
English: Air traffic management in Europe is fragmented and the current system is not able to keep pace with the demand, which results in delays in many flights.
French: La gestion du trafic aérien en Europe est fragmentée et le système actuel ne peut faire face à la demande, ce qui entraîne des retards pour de nombreux vols.
English: Determined the subjects to be additionally included in schoolbooks through joint working mechanisms of the National Commission on Follow-up of the Implementation of the Convention and the Curriculum Directorate at the Ministry of Education; Coordinated with Sultan Qaboos University and education colleges in the interest of familiarizing students with the articles of the Convention and supplying them with publications on the Convention before they graduate and enter employment in education; Supplied teachers with information guides and annotated school books on the listed subjects relating to the Convention on the Rights of the Child; Formed a task force to carry out cultural, artistic and information activities aimed at following up the Convention in the school environment.
French: - Il a défini les sujets à ajouter dans les manuels scolaires par l'intermédiaire de mécanismes d'action conjoints relevant de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention et de la Direction des programmes scolaires du Ministère de l'éducation;  - Il a coordonné ses actions avec l'Université Sultan Kabous et les instituts pédagogiques pour familiariser les élèves avec les articles de la Convention et leur distribuer des publications au sujet de cette dernière avant qu'ils ne terminent leurs études et occupent un emploi dans l'éducation;
English: Accrédité AEQ ( www.aventure-ecotourisme.qc.ca ) Visite d’animaux sauvages en captivité (orignal, bison, cerf).
French: Démonstration ou explication (payante) de la fabrication sur réservation (également en anglais selon disponibilité).
English: We have invested a total of $9.9 billion in infrastructure in 2007-08, creating 109,000 full-time equivalent jobs during the construction phase of the projects.
French: En 2007-2008, nos investissements dans l’infrastructure ont totalisé 9,9 milliards de dollars, créant 109 000 emplois équivalents temps plein pendant la phase de construction des projets.
English: The Commission submitted a report on the Act, based on the employer survey and stakeholder consultations, to the House of Commons Committee in April 2002.
French: La Commission a présenté au Comité de la Chambre des communes un rapport sur la Loi reposant sur le sondage mené auprès des employeurs et les consultations menées auprès des intervenants en avril 2002.
English: They reaffirmed the need for a comprehensive reform of the United Nations with a view to making it more efficient so that it can deal more effectively with the current global challenges.
French: Ils ont en outre réaffirmé qu'il était nécessaire d'entreprendre une réforme globale de l'Organisation, afin d'améliorer son efficacité, de sorte qu'elle puisse faire face aux problèmes mondiaux actuels avec plus d'efficacité.
English: Declared a World Heritage Site by UNESCO in the year 1994.
French: D�clar�e Patrimoine de l'Humanit� par l'UNESCO dans les ann�es 1994.
English: In his inauguration speech, President Obama said that he was making a commitment to close the Guantánamo detention centre within a year.
French: Lors de son discours inaugural, le président Obama avait déclaré qu'il s'engageait à fermer le centre de détention de Guantánamo dans un délai d'un an.
English: As from 15 June 2003 we are offering "German as a foreign language" courses, as well as for English, French, Spanish, Italian, and 30 other languages.
French: A partir du 15 juin 2003, nous proposons des cours de langues "L’allemand pour les étrangers", ainsi que l’anglais, le français, l’espagnol, l’italien et 30 autres langues.
English: Never expect to see more than a few of these listed on any one visit!
French: Il ne faut toutefois pas espérer en voir plus de quelques-unes au cours d'une excursion!
English: Mr. Rivas Posada was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Rivas Posada a été désigné président-rapporteur.
English: Barbe, Newfoundland and Labrador 1974.07.08 1978.03.22 Resignation.
French: Marshall, Jack Progressiste-conservateur Humber--Saint-Georges--Sainte-Barbe, Terre-Neuve-et-Labrador 1974.07.08 1978.03.22 DÃ©mission.
English: Ten meetings were held during the environmental assessment process to discuss Okanagan Nation Alliance interests and concerns, and many of these sessions were held in working group format, involving other provincial, as well as federal and local government agencies.
French: Il y a eu dix réunions durant le processus d’évaluation environnementale pour discuter des intérêts et préoccupations de l’Alliance de la nation Okanagan, et beaucoup de ces sessions furent faites sous forme de groupes de travail, impliquant d’autres agences gouvernementales locales, fédérales ou provinciales.
English: The business vision document for this initiative has been finalized and the development team will now work on the definition of objectives, scope and work plan during the first half of 2005.
French: Le descriptif général du projet a été établi et l'équipe chargée de créer le système s'attellera à la définition des objectifs et du champ d'application et à l'élaboration d'un plan de travail au cours du premier semestre de 2005.
English: Mexico has also expressed its conviction that once the Statute of the International Criminal Court is in force — a body whose establishment did follow the norms of international law — the establishment of new ad hoc tribunals will not be necessary.
French: Le Mexique a également exprimé sa conviction qu'une fois entré en vigueur le Statut de la Cour pénale internationale - un organe dont la création s'est faite selon les normes du droit international -, la création de nouveaux tribunaux spéciaux ne sera pas nécessaire.
English: • 17/07/2008 - Barroso: G8 has shown leadership in pushing ambitious global solutions
French: • 17/07/2008 - Barroso: le G8 montre la voie vers des solutions internationales ambitieuses
English: In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes comme priorité propre.
English: The terms "special technical features" contained in Rule 4(1) of the 1991 Draft, have been replaced by a description of those terms, originating from the last sentence of Rule 4(1) of the 1991 Draft and PCT Rule 13.2.
French: L’expression "caractéristiques techniques particulières" figurant dans la règle 4.1) du projet de 1991 a été remplacée par une explication des termes qui la composent – explication qui provient de la dernière phrase de la règle 4.1) du projet de 1991 et de la règle 13.2 du règlement d’exécution du PCT.
English: These initiatives were financially supported by allocations from the Peacebuilding Fund.
French: Ces initiatives ont été soutenues financièrement par des crédits du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Dr. Deber is leading a CIHR-funded project studying these newly discovered antimicrobial peptides to learn how they kill the opportunistic pathogens that cause persistent chronic bacterial infections in CF patients.
French: Le Dr Deber dirige un projet financé par les IRSC qui vise à étudier ces peptides antimicrobiens récemment découverts et à comprendre comment ils tuent les pathogènes opportunistes qui causent des infections bactériennes chroniques persistantes chez les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: Face analysis is a very active area of computer vision research.
French: L'analyse des visages est un secteur très actif de la recherche sur la vision par ordinateur.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.25
English: The effect of this contribution has been felt across Canada, especially in Quebec, where majority women-owned SMEs accounted for 21 percent of the province’s SMEs in 2001.
French: La progression de l’entrepreneuriat féminin s’est effectuée dans l’ensemble du Canada, mais elle a été plus marquée au Québec, où, en 2001, 21 % des PME étaient des entreprises dans lesquelles les femmes détenaient une participation majoritaire.