ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Coordinate logistics of kiosk and documentation/packages (gather, ship material and set up).
French: ◦ Coordonner la logistique des stands et de la documentation (réunir le matériel, l'expédier, et s'occuper de l'installation du stand).
English: We would like to emphasize that the ad hoc judicial commission established in Syria oversees coordination and cooperation with the International Independent Investigation Commission and responds to all the Commission's requests for assistance.
French: Nous voudrions souligner que la Commission judiciaire ad hoc créée en Syrie supervise la coordination et la coopération avec la Commission d'enquête internationale indépendante.  Elle a pour mission de répondre à toutes les demandes d'assistance qui lui sont présentées par la Commission d'enquête.
English: Great conurbations such as Lyon, Birmingham or Frankfurt, are as wealthy and populous as small states and boast substantial cultural programmes; Moscow has a larger cultural budget than the Ministry of Culture for the Russian Federation.
French: Les grandes agglomérations urbaines comme Lyon, Birmingham ou Francfort sont aussi riches et peuplées que de petits Etats et affichent de très beaux programmes culturels.
English: For most of this period, outlook study work in other regions was very limited.
French: Pendant la majeure partie de cette période, les travaux consacrés à l’étude sur les perspectives dans d’autres régions ont été très limités.
English: A, General recommendation 21, para.
French: A, Recommandation générale no  21, par.
English: BT31-2/2005-III-119 ISBN: 0-660-62581-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version RPP 2004-2005 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: BT31-2/2005-III-119 ISBN : 0-660-62581-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RPP 2004 - 2005 l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: 132 The use of such technology may thus help enhance health, and avoid the economic costs of absenteeism or higher pensions from illness.
French: Le recours à ces techniques peut ainsi contribuer à améliorer la santé et à éviter les coûts économiques liés à l'absentéisme ou au versement de prestations plus élevées en cas de maladie.
English: Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.
French: Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.
English: While this project has been considered to be in the public interest, the Joint Panel must emphasize the importance of the Governments of Alberta and Canada giving priority attention to critical challenges related to cumulative impacts for a number of key environmental sectors and to the acute and growing issues faced by both the Regional Municipality of Wood Buffalo and the Northern Lights Health Region.
French: Bien qu’elle considère que le projet soit d’intérêt public, la Commission doit souligner l’importance, pour les gouvernements de l’Alberta et du Canada, d’accorder une attention particulière aux défis cruciaux reliés aux impacts cumulatifs qui touchent un certain nombre de composantes environnementales clés et aux problèmes aigus et croissants auxquels sont confrontées la Municipalité régionale de Wood Buffalo et la Région sanitaire de Northern Lights.
English: It was impossible to speak of self-determination, for example, if tribal groups who had fought against colonialism were rejected en masse by the Identification Commission.
French: Il était impossible de parler d'autodétermination, par exemple, si les groupements tribaux qui avaient lutté contre le colonialisme étaient rejetés en masse par la Commission d'identification.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, I wish to extend my delegation's warm congratulations to you on your assumption of the presidency and assure you of our delegation's full support.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de l'appui indéfectible de ma délégation.
English: Both projects are a direct result of the first Forum and are in keeping with its recommendations.
French: Les deux projets découlent directement du premier Forum et correspondent à ses principales recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Background Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Renseignements généraux Liens institutionnels
English: (e) The construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem;
French: e) Par la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: As Chair of the Summit, Canada will play a leadership role in developing the agenda and overseeing the preparatory process.
French: Assurant la présidence du processus du Sommet, le Canada jouera un rôle de premier plan dans l'établissement de l'ordre du jour du Sommet et la préparation de l'événement.
English: The evolution of the exchange rate of the Euro during the current year allows for the release of this amount.
French: L’évolution qu’a connue le taux de change de l’euro pendant l’exercice en cours permet de dégager ce montant.
English: For your wedding, the group’s hotels are happy to offer a discount of up to 50% on your guests’ and your lodging.
French: A l'occasion de votre mariage, les hôtels du groupe sont heureux de vous offrir une remise pouvant aller jusqu'à -50% * sur votre hébergement et celui de vos invités.
English: Communication by Mr Gilles CHARBONNIER, Secretary General of the European Judicial Training Network (EJTN) on the activities of the EJTN 12h00:
French: Communication de M. Gilles CHARBONNIER, Secrétaire Général du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) sur les activités du REFJ 12h00 :
English: But today, when globalization has combined with the traditional factors that have driven that phenomenon, adding elements that make it a problem affecting all peoples equally, its manifestations are no longer merely the subject of government policies; rather, it has acquired the status of a fundamental issue in relations among countries.
French: Mais aujourd'hui, alors que la mondialisation s'est associée aux facteurs traditionnels qui provoquent ce phénomène, lui fournissant des éléments qui le transforment en un problème qui touche tous les peuples de la même manière, ses manifestations ne sont plus seulement l'objet des politiques des gouvernements, mais elles sont devenues un thème fondamental dans les relations entre les pays.
English: A range of research initiatives focussing on Aboriginal health is being funded through the Institute of Aboriginal Peoples’ Health at the University of Toronto as part of the larger Canadian Institutes of Health Research.
French: Une série de projets de recherche sur la santé des Autochtones sont financés par l'entremise de l'Institut de la santé des Autochtones B l'université de Toronto dans le cadre plus large des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For instance, under the G-20 formula, ACP countries would undertake average cuts of 33 per cent, as compared to average cut of 28 per cent by non-ACP DCs.
French: Ainsi, selon la formule du G-20, les pays ACP devraient procéder à des réductions moyennes de 33 %, contre 28 % pour les autres pays en développement.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q There are diverse opinions on the culture for risk management in the Department.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Les opinions divergent quant à la culture de la gestion des risques au sein du Ministère.
English: While acknowledging PWGSC’s right to consider all elements of a bidder’s proposal, including the makeup of the items such as labour costs, the Tribunal is of the opinion that, in this case, PWGSC’s actions exceeded what could reasonably be construed as being permitted by the RFP.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu’il y avait quatre soumissionnaires, y compris K-W, qui avaient passé avec succès les trois premières des quatre étapes du processus d’évaluation énoncé ci-dessus10. Le Tribunal n’estime pas que l’exposé de TPSGC fournit une explication raisonnable indiquant pourquoi le temps de référence n’incluait pas les estimés de tous les quatre soumissionnaires.
English: Justification Prior to any decision not to transmit applications Member States should have the opportunity to submit their observations, particularly in cases where action is needed to remedy omissions or resolve problems.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 38 Article 9, paragraphe 1, partie introductive 1. La Commission ne transmet pas les demandes à l’autorité habilitée à délivrer les autorisations dans les cas où: 1.
English: This program helps producers access business planning professionals to develop comprehensive business plans to pursue value-added activities.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: The test to detect hGH abuse is a blood test and is reliable.
French: Un test de l’hormone de croissance a été introduit en 2004 aux Jeux olympiques d’Athènes et lors d’autres grandes manifestations sportives.
English: Measures intended to foster the integration of persons with disabilities into jobs in keeping with their qualifications have also been taken pursuant to Act No. 657 on civil servants and the Regulation on recruitment conditions of persons with disabilities in the public sector.
French: Des mesures visant à promouvoir l’intégration des personnes handicapées à des postes adéquats à leurs qualifications ont en outre été prises dans le cadre de la loi no 657 sur les Fonctionnaires d’Etat et le Règlement sur les conditions d’embauche des handicapés dans le secteur public.
English: 8.1.1 In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
French: 8.1.1 Dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse, ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: Since 1990, GHGs, population, and GDP output increased 5.3%, 3.9%, and 32.5%, respectively, while a review of HDDs shows that the year 2002 accumulated 2.7% more than the 1990 "base" year and almost 5% more than 2001.
French: Depuis 1990, les émissions de GES, la population et le PIB ont augmenté respectivement de 5,3 %, 3,9 % et 32,5 %, tandis qu'une analyse des DJC révèle pour 2002 une hausse de 2,7 % par rapport à l'année de référence 1990, et une hausse de presque 5 % par rapport à 2001.
English: Thereafter, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration concerned shall be in English, French and Spanish.
French: L’inscription au registre international et la publication dans la gazette de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de l’enregistrement international en cause sont ensuite faites en français, en anglais et en espagnol.
English: Emergency Problems of the Male Genital System Testicular Torsion See "Testicular Torsion," in chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems,"in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Urgences de l'appareil reproducteur masculin Torsion testiculaire Voir la section « Torsion testiculaire » du chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur masculin », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Montreal (Quebec), June 9, 2009 – Yellow Pages Group (YPG), Canada’s leader in local commercial search, has launched the YellowPages.ca™ local search application to provide consumers with a user-friendly tool to easily search for local businesses and people on smartphones running Google™ ‘s Android™ operating system.
French: Montréal (Québec), 9 juin 2009 – Groupe Pages Jaunes (GPJ), le chef de file au Canada dans le marché de la recherche commerciale locale, vient de lancer l’application de recherche locale PagesJaunes.caMC pour donner aux consommateurs un outil convivial leur permettant de rechercher des entreprises ou personnes sur des téléphones intelligents utilisant le système d’exploitation AndroidMC de GoogleMC.
English: WHO > Countries Luxembourg  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Luxembourg  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Coalition Against Counterfeiting and Piracy, the Canadian Anti-Counterfeiting Network and the Alianza contra la Pirateria will work together to conduct joint seminars on best practices and enforcement efforts among other activities.
French: Coalition Against Counterfeiting and Piracy, le Canadian Anti-Counterfeiting Network et la Alianza contra la Pirateria collaboreront en vue d'organiser, entre autres, des colloques conjoints sur les pratiques exemplaires et les mesures d'exécution.
English: I would point out that, in its address, the Council of Ministers disputed that right.
French: Je voudrais faire observer que, dans sa requête, le Conseil de ministres conteste ce droit.
English: These rights have been strengthened through a series of laws and other normative instruments concerning various forms of social assistance.
French: Ces droits sont consacrés dans plusieurs lois et textes normatifs qui régissent les différentes formes d'aide sociale.
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS April (continued)
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Avril (suite)
English: Once the threshold is reached the claim will be rejected.
French: Lorsque la quantité maximale aura été atteinte, la réclamation sera rejetée.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Il existe une infrastructure en place pour s’acquitter des fonctions de vérification interne.
English: Under the tap-tapping of the hammer, and sandwiched between sheets of this satiny, perfectly smooth paper, the gold leaf spreads out without any micro lumps or valleys.
French: Sous les coups incessants du marteau et prise en sandwich entre ces feuilles de papier satiné et parfaitement lisse, la feuille d’or peut s’étaler sans défaut ni pli.
English: In the seventh preambular paragraph, the words “hereinafter referred to as Extraordinary Chambers” should be inserted in brackets after the words “within the existing court structure of Cambodia” and, in paragraph 1, the words “to establish the Extraordinary Chambers” should be replaced with “on the establishment of the Extraordinary Chambers”.
French: Dans le texte anglais, au septième alinéa, les mots « hereinafter referred to as Extraordinary Chambers » doivent être insérés entre crochets après les mots « within the existing court structure of Cambodia » et au paragraphe 1, les mots « to establish the Extraordinary Chambers » doivent être remplacés par « on the estasblishment of the Extraordinary Chambers ».
English: Of continuation the rates MIN and MAX from this structure are brought back.
French: De la suite les taux MIN et MAX de cette structure sont rapportés.
English: In 2005, the Commission therefore launched the ‘Better Regulation’ initiative to simplify existing legislation and improve the quality of new proposals.
French: En 2005, la Commission a ainsi lancé l’initiative « Mieux légiférer » pour simplifier la législation existante et améliorer la qualité des nouvelles propositions.
English: The interviews were implemented by IMRB International.
French: La firme IMRB International a effectué ces entrevues.
English: If there is a problem with this proposal as it stands, we have not done enough on phosphates.
French: S'il existe un problème avec cette proposition telle qu'elle nous est proposée, c'est que nous n'avons pas suffisamment abordé le problème des phosphates.
English: Very informative & helpful staff specially Niels, who is a walking encyclopaedia on Rome. Excellent breakfast & very comfortable beds.
French: Modernité et propreté de la chambre; grand lit confortable; ambiance calme; personnel accueillant et serviable; petit déjeuner copieux.
English: The Dar-es-Salaam workshop on trade and poverty brought together 25 African academics, mainly from African LDCs, and examined the role of researchers in the policymaking process.
French: L'atelier de Dar es-Salaam sur le commerce et la pauvreté a réuni 25 universitaires africains originaires principalement de PMA, qui ont examiné le rôle des chercheurs dans l'élaboration des politiques.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/60/287 and A/60/75)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/68/287 et A/60/75)
English: Between 1995 and 1999, the economy recorded an average annual growth of 4.1%.
French: Entre 1995 et 1999, l'économie a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 4,1 %.
English: A large lake (Amatitlán) has formed in the southern part of the valley, because of volcanic obstruction of run-off.
French: Un grand lac ( Amatitlán ) s’est formé dans la partie sud de la vallée, consécutivement à l’obstruction volcanique de l’écoulement.
English: © Marius Arsenault A sarcopterygian fish showing many comparable characteristics of the first tetrapods.
French: © Marius Arsenault Poisson sarcoptérygien présentant plusieurs caractères comparables aux premiers tétrapodes.
English: • "China's steel consumption to reach 340m tonnes in '05" (February 7, 2005)
French: • « China's steel consumption to reach 340m tonnes in `05 »  (7 février 2005)
English: • improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: • d'améliorer la gouvernance et la transparence des sociétés d'État.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the General Assembly, the Human Rights Committee and the Economic and Social Council, and to ensure that this reporting contains relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States, the outcome of the General Assembly at its special sessions on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats et rapports des organes compétents;
English: People in Europe should turn to it for expertise and advice on fundamental rights.
French: Les Européens devraient se tourner vers l'Agence pour obtenir des avis et des conseils sur les droits fondamentaux.
English: In conclusion, political systems have geographic jurisdictions and therefore are physically anchored and place-based.
French: En conclusion, les systèmes politiques ont des compétences géographiques et, par conséquent, sont physiquement ancrés selon l'emplacement régional, national ou international.
English: The room wasn't fully cleaned when we arrived; soap was only provided the second day and shampoo and other amenities on the third day.
French: ), sinon les prix des hôtels sont dingue à NY.
English: Spotted Wintergreen Chimaphila maculata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Taupe de Townsend Scapanus townsendii 2003/06/05 2008/01/12 Mammals
English: The Committee recommended that ACC should continue its work in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a aussi recommandé que le CAC poursuive son travail de coordination de l'exécution des mandats intergouvernementaux pertinents et rende compte des progrès réalisés à cet égard dans ses rapports d'ensemble annuels.
English: However, the question arises as to whether the demands of working life have increased too much from the child's point of view.
French: Il convient toutefois de se demander si les exigences de la vie active ne sont pas devenues trop dures pour l'enfant.
English: Throughout the Guide, the terms "Indian" or "band" [as defined in the Indian Act] are used interchangeably with the term "First Nations."
French: Tout au long du document, les termes «Indien» et «bande » [tels que définis dans la Loi sur les Indiens] sont utilisés comme synonymes de «Premières Nations».
English: It has been noted that the Canadian acceptance LOE are possibly the tightest in the world which must be rationalized, given the extreme environment devices are used in this country.
French: Il y a donc lieu de remettre ces exigences en question, compte tenu des conditions environnementales extrêmes auxquelles les instruments de mesure sont soumis au Canada.
English: Under Section 5812(b), NFA weapons cannot be transferred without the approval of the Attorney General.
French: Aux termes de l'article 5812 b), ces armes ne peuvent être cédées sans l'agrément du Ministre de la justice.
English: Prisons basically house and feed inmates, but they still lack the necessary financial resources to embark on the re-education, rehabilitation and social reintegration of prisoners, which are the primary purpose of a prison sentence.
French: L'activité des prisons se résume à l'hébergement et la restauration des détenus, tâches que les moyens financiers ne couvrent pas encore suffisamment pour permettre de s'engager dans une perspective de rééducation, réadaptation et réinsertion sociale du prisonnier, ce qui est avant tout la mission de la peine de prison.