ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to use the Committee to call for the attention of the international community to the cultural decay going on in the Kanuri land as a result of desert encroachment invading towns and villages including grazing lands at an alarming rate.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle J’aimerais inviter le comité à attirer l’attentio de la communauté internationale sur la n dégradation culturelle en cours en territoire Kanuri du fait de la progression du désert qui gagne les villes et les villages, y compris les terres de pâturage, à un rythme alarmant.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: Statistique Canada, Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: The individual's experience with programs has been an important asset in establishing partnerships (in Alberta, the police use HC test shoppers to gather evidence to lay charges under the TSYPA) and networking.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les inspecteurs provinciaux étaient d’avis que la formation approfondie qu’ils ont reçue pour devenir inspecteurs de la santé publique agréés, de même que leur expérience pratique, était suffisante pour leur permettre d’appliquer les lois antitabac.
English: "1249- Other equipment and parts" is used to reflect the purchase of the equipment (XYZ).
French: Le code 1249, « Autres pièces du matériel », sert à refléter l'achat du matériel XYZ.
English: Kuwait has incorporated the losses of the detainees included in the suspended claims that remain appropriate for review within the 603 claims comprising the special instalment.
French: Le Koweït a incorporé dans les 603 réclamations constituant la tranche spéciale les pertes des détenus qui figuraient dans les réclamations mises en attente et qui peuvent encore être examinées.
English: Time has shown that very many disputes are, in fact, claims about perceived legal rights, even if those are both politically charged and diplomatically sensitive.
French: L'histoire a montré que de très nombreux différends sont, en fait, des revendications fondées sur ce qui est perçu comme étant des droits juridiques, même si celles-ci sont lourdes d'implications politiques et délicates sur le plan diplomatique.
English: The Committee stresses the need to address this issue as a matter of priority.
French: Le CCQAB souligne la nécessité de régler cette question dans les meilleurs délais.
English: That poses an important institutional question as to what the connection is between the agreement and the European legislative procedure, and what Parliament’s rights are on this matter.
French: Ce fait pose une question institutionnelle importante en ce qui concerne la nature du lien entre cet accord et la procédure législative européenne, et en ce qui concerne les droits du Parlement dans ce dossier.
English: The PMF analysis identified eight and six sources contributing to PM2.5 in Toronto and Vancouver respectively (Figure 6.9).
French: L'analyse par cette méthode a permis de relever respectivement huit et six sources contribuant à la formation de P2,5 à Toronto et à Vancouver (figure 6.9).
English: Bacterial isolates are collected from human and animal clinical specimens, healthy farm animals, and foodanimal carcasses.
French: Les isolats bactériens sont prélevés de spécimens cliniques d'origine humaine et animale, d'animaux d'élevage en santé et de carcasses d'animaux destinés à l'alimentation.
English: IRB-2005-06-01 Société Gamma Inc. (File No.
French: Demande de propositions no IRB-2005-06-01 Société Gamma Inc.
English: To this end, and with a view to making "Better Regulation" the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
French: Afin de garantir cette application efficace et de se doter d'une «meilleure réglementation», la Commission propose de simplifier la législation actuelle en matière de qualité de l'air de manière à alléger les obligations administratives et à permettre aux États membres de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux règles en vigueur actuellement.
English: This policy applies where the non-accountable expense allowance is a limited and predetermined amount paid by a municipality or school board to an officer or member for the expenses related to the activities noted above.
French: Cet énoncé de politique s'applique lorsque l'allocation de dépenses non soumise à une justification est un montant limité et prédéterminé payé par une municipalité ou une commission scolaire à un conseiller ou à un membre pour les dépenses liées aux activités susmentionnées.
English: Comments are placed in close connection with the provisions of the Agreement to which they refer.
French: Les commentaires suivent immédiatement les dispositions de l'Accord auxquelles ils se rapportent.
English: The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report. The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
French: Le rapport de Philippe Morillon (ADLE, FR) adopté jeudi à une large majorité, par 492 voix pour et 107 contre et 44 abstentions, mentionne en outre que le règlement ne devrait pas s'appliquer aux territoires d'Outre-mer des Etats membres de l'UE.
English: Malaysia fully appreciates the important roles played by UNMISET in providing security and facilitating the country's advancement towards progress and development.
French: La Malaisie a pleinement conscience des rôles importants joués par la MANUTO en matière de sécurité et pour aider le pays à avancer sur la voie du progrès et du développement.
English: The collaboration provided Robert Allan Ltd. with a technological and commercial advantage, while enhancing NRC ’s expertise in propulsion technology.
French: Ce projet mené en collaboration a procuré à Robert Allan Ltd. un avantage technologique et commercial tout en améliorant les compétences du CNRC dans les technologies de propulsion.
English: Canada reaffirmed its support for model contractual clauses and described the approach in WIPO/GRTKF/IC/7/9 as appropriate.
French: Le Canada a réaffirmé son appui à l’élaboration de clauses contractuelles types, et a qualifié d’appropriée l’approche adoptée à cet égard dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: Institutional sustainability should not be too narrowly interpreted as the ability to survive without any subsidy, but rather the ability to survive because funding is available to continue the initiative beyond the period of CIDA funding.
French: Égalité entre les sexes — L’égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et ont accès à des conditions égales pour réaliser leurs droits humains et leurs possibilités de contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et de bénéficier des résultats.
English: Education can be used as a means to both retain and eliminate inequality.
French: L'éducation peut être utilisée comme un moyen à la fois de perpétuer et d'abolir des inégalités.
English: The outcome of this component is: population and development concerns are taken into account at national, subnational and sectoral levels in implementing the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: Le résultat visé au titre de cette composante est la prise en compte des questions de population et de développement, aux niveaux national, sous-national et sectoriel, dans la mise en œuvre du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada CAC Consulting and Audit Canada CATIP Canadian Apparel and Textile Industries Program CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development EC Environment Canada IDEA-SME Program aimed at encouraging innovation, entrepreneurship development and exports among SMEs NPOs Not-for-profit organizations NRC National Research Council of Canada PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine QFCAM Quebec Fishing Communities Adjustment Measures RSI Regional strategic initiatives SICEAI Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative SDS Sustainable development strategy SMEs Small and medium-sized enterprises
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CNRC Conseil national de recherches Canada CVC Conseils et Vérification Canada EC Environnement Canada IDÉE-PME Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME INAEICB Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux IRS Initiatives régionales stratégiques MACPQ Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec OBNL Organismes à but non lucratif PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PICTV Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement PME Petites et moyennes entreprises SDD Stratégie de développement durable
English: (c) Applicable law and scope of application of CLNI (article 5 of the Protocol; article 15 of CLNI):
French: Droit applicable et champ d'application de la CLNI (art.
English: Over the last three decades, the particular development challenges facing small island developing States due to their structural disadvantages have been recognized by the United Nations system and have received considerable attention from the international community as a result.
French: Au cours des 30 dernières années, les organismes des Nations Unies ont pris acte des difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement du fait de leurs handicaps structurels et la communauté internationale y a prêté une attention accrue.
English: Resolution of this conflict between forestry and biodiversity will require the design and implementation of management systems that accommodate the critical habitat qualities associated with dead organic matter, particularly with large-dimension deadwood and cavities.
French: La résolution de ce conflit entre la foresterie et la biodiversité nécessitera la conception et la mise en application de systèmes d'aménagement qui tiennent compte des qualités critiques des habitats associés à la matière organique morte, en particulier les bois morts de grandes dimensions et les cavités.
English: Primary School Breitenau/Hochlantsch Event Type:
French: Primary School Breitenau/Hochlantsch Type d'événement:
English: There is no special insurance scheme for accidents at work and occupational diseases (Section 3) but there are a considerable number of supplementary pension schemes (Section 7). your coverage is limited to benefits provided under the AWBZ (Exceptional Medical Expenses Act) (see Section 2 below).
French: Toutefois, vous n’etes pas couvert par ´ ˆ le regime d’assurance chomage, et, dans le secteur ˆ de l’assurance maladie, si vous n’etes pas couvert ´ en tant qu’independant par la loi sur les soins de ´ sante (Ziekenfondswet), votre couverture est limi´ ´ ´ tee aux prestations prevues par une loi appelee AWBZ (voir point 2).
English: Lettershop - i.e., addressing the order cards, inserting the components in the envelope, applying postage, sorting, bagging, and delivering the mail to the post office - is $70/m.
French: Entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe - c'est-à-dire qui s'occupe d'adresser les bons de commande, de l'insertion des composantes dans l'enveloppe, de l'affranchissement, du triage, de la mise en sac et de la livraison du courrier au bureau de poste - 70 $ pour 1 000 articles.
English: Each member should act as a focal point in his country for the purposes of this LoI.
French: Chaque membre devrait agir comme point focal dans son pays pour les besoins de la présente lettre d’intention.
English: • Fauna: mule deer, rabbit, moose, grouse, squirrel, weasel, duck, pheasant, and wild turkey.
French: L’étude sur les utilisations traditionnelles et les intérêts autochtones préparés par l’alliance de la nation Okanagan fournit une liste partielle de la végétation naturelle, des ressources animales et des utilisations qui seront affectées par le projet :
English: Rangers are volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Les Rangers canadiens, bien que membres de la Force de réserve, ont un statut légèrement différent de celui des membres de la Première réserve.
English: Nevertheless, they are necessary steps.
French: Elles sont cependant nécessaires.
English: The school climate committee had clearly stated goals, a plan of action and deadlines.
French: Le comité a des objectifs, un plan d'action et des délais clairement définis.
English: European Programme at the British Council, Brussels EU governments have agreed that effective policies for including immigrants in the labour market are vital, and have signed up to all sorts of good intentions to include immigrants in European societies.
French: Programme Européen au « British Council », Bruxelles Les gouvernements européens ont convenu du caractère vital de politiques efficaces en vue de l'insertion des immigrants sur le marché du travail et se sont engagés à mettre en oeuvre une panoplie de bonnes intentions visant à inclure les immigrants dans les sociétés européennes.
English: Traditionally, most mushroom farmers reduced the salt by simply leaving the substrate stacked outside for six months, and letting the salt leach out.
French: Généralement, la plupart des producteurs réduisent la teneur en sel du substrat en le laissant tout simplement empilé à l’extérieur pendant six mois pour que le sel s’en échappe.
English: Juno Awards Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Juno Awards Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested. Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: • Public Service Employment Regulations, 2000, Section 3, subsection 5(2)
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), article 3, paragraphe 5(2)
English: "Today’s announcement marks a milestone in Canadian research history," said Minister Prentice.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un événement important dans l'histoire de la recherche au Canada, a déclaré le ministre Prentice.
English: Therefore, he was not in favour of convening a meeting of an informal working group without any mandate to discuss clearly identified issues.
French: C'est pourquoi il n'était pas favorable à ce que l'on tienne une réunion de groupe de travail informel sans lui avoir donné pour mandat de discuter de questions clairement définies.
English: (2) A permit issued by the director-general under subsection (1) shall specify the kind and amount of and the location from which flora or natural objects may be removed and the conditions applicable to the permit.
French: (2) Ce permis indique le genre, la quantité et l’emplacement de la flore et des matières naturelles et les conditions y applicables.
English: For example, some of the priority health problems of these countries - such as tobacco use and HIV/AIDS -- are also issues for Canadians.
French: Par exemple, certains des problèmes de santé prioritaires de ces pays - comme le tabagisme et le VIH/sida - sont également des enjeux pour les Canadiens.
English: In the 2006/07 school year, 22,900 teachers were working in secondary schools.
French: Pendant l'année scolaire 2006/2007, 22 900 enseignants travaillaient dans les écoles secondaires.
English: Gains arising from the revaluation of non-euro cash and bank amounts are treated as realized;
French: Les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des dépôts bancaires non libellés en euros sont considérés comme réalisés;
English: The General Assembly decided, in its resolution 62/228, that judges shall serve only one non-renewable term of seven years on either tribunal, with the exception of two of the initial judges of the Dispute Tribunal and three of the initial judges of the Appeals Tribunal, to be determined by drawing of lots, who shall serve three years and may consequently apply to the same Tribunal for a non-renewable term of seven years.
French: Par sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé que les juges seraient nommés pour un mandat unique non renouvelable de sept ans, qu'il s'agisse du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel, à l'exception de deux des premiers juges nommés au Tribunal du contentieux administratif et de trois des premiers juges nommés au Tribunal d'appel lesquels, après avoir été désignés par tirage au sort, seraient nommés pour un mandat de trois ans et pourraient ultérieurement présenter leur candidature au même Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: If you are visiting Robertson Creek in the fall, there are underwater viewing areas at each fishway where you can see the fish "eye to eye".
French: Si vous visitez la rivière Robertson Creek en automne, il y a des zones d’observation sous-marine à chaque passe à poissons où vous pouvez voir les poissons "face à face".
English: All Canadians benefit when Aboriginal people are full partners in Canada's economy."
French: Lorsque les Autochtones participent pleinement à l'économie du Canada, tous les Canadiens en bénéficient », a déclaré le ministre Nault.
English: In 1996, total releases of 414.7 tonnes of phenol/total phenolics were reported to Environment Canada through surveys of industry carried out for this assessment under the authority of Section 16 of CEPA (Table 2).
French: En 1996, les rejets signalés à Environnement Canada, à la faveur d'enquêtes sur l'industrie, pour les besoins de la présente évaluation en vertu de l'article 16 de la LCPE (tableau 2), ont totalisé 414,7 t de phénol et de composés phénoliques totaux confondus.
English: (b) the press law which has favoured the creation of audiovisual and written publication houses employing many journalists and other technical and artistic personnel;
French: b) La loi sur la presse qui a favorisé la création de maisons de presse audiovisuelle et écrite employant de nombreux journalistes et autres personnels technique et artistique;
English: • When First Nations people are asked to specifically outline the largest health care concern on reserves, the top priority is quite clear.
French: • On a demandé aux gens des Premières nations qui vivent dans une réserve de préciser quel était le plus important problème de santé dans les réserves.
English: We cannot continue talking while women and children are forced to live in refugee camps.
French: Nous ne pouvons pas continuer de parler alors que des femmes et des enfants sont contraints de vivre dans des camps de réfugiés.
English: Potential risk for resistance moderate to high.
French: Risque modéré à élevé d’acquisition de résistance.
English: However, I shall go along on Thursday and fight my corner with Parliament's support, but it is extremely unlikely that the Council of Ministers will follow our lead.
French: Force m'est en tout cas de constater que les chances de voir le Conseil se rallier au point de vue de la Commission et du Parlement sont très minces, même si j'ai l'intention de continuer à me battre jeudi avec l'appui du Parlement.
English: Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
English: under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
French: paragraphe 2, points a), b) et c), la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d’autres activités relevant du domaine d’action du programme-cadre par voie d’appels de propositions limités aux membres du réseau.
English: Girls are raped and sold as concubines.
French: Les filles sont violées et vendues comme concubines.
English: 1.1 Names and registry numbers
French: 1.1 Appellations et numéros d'enregistrement
English: Note however that the CEE analyst's comments should also consider the report's inclusion of:
French: Soulignons toutefois que l'analyste doit tenir compte des éléments suivants, qui devraient être inclus :
English: This new ADR 1999 table cannot provide a basis for safety in tunnels.
French: Ce nouveau tableau de l'ADR 1999 ne peut pas être une base pour la sécurité dans les tunnels.
English: This makes release intervals orthogonal to whether users receive security fixes.
French: Cela permet de dire que les intervalles de publications sont dépendants de la réception par les utilisateurs des corrections de sécurité.
English: These documents were drafted by the former service member while serving as a member of the CPF PMO.
French: Cette démonstration ne représentait aucun avantage pour les parties présentes puisque la phase de production était adjugée à l’entrepreneur principal.
English: First Nation and Inuit communities deal with numerous challenges where knowledge, expertise and resources are not easily accessible due to limited human resources at the community level.
French: Les communautés des PNI font face à de nombreux défis entraînant des difficultés d’accès à des connaissances, à un savoir-faire et à des ressources en raison de ressources humaines limitées à l’échelle de la communauté.
English: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 The Corporations Act (Ontario) 1997 Ernst & Young 1/10
French: Room 202 302 Steele St PO Box 4703 Whitehorse YK Y1A 3V7 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 MacKay & Partners 1/8
English: I think that all of us who follow Canadian and world film know that Atom Egoyan has a unique place in it.
French: Je crois que tous ceux d'entre nous qui s'intéressent au cinéma canadien et au cinéma mondial savent qu'Atom Egoyan y occupe une place toute particulière.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Government of Burkina Faso, the NGO Plan International, UNICEF and the International Organization of la Francophonie (OIF), organized a subregional seminar on the implementation of the concluding observations of the Committee, from 6 to 8 November 2007 in Ouagadougou.
French: En coopération avec le Gouvernement du Burkina Faso, l'ONG Plan International, l'UNICEF et l'Organisation internationale de la francophonie, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, du 6 au 8 novembre 2007 à Ouagadougou.
English:  In his interventions, he attempted to direct the evaluators to the facts,  to look at the questionnaire and discuss the actual position rather than to  make assumptions or stereotype.
French:  Dans ses interventions, il tentait de ramener les évaluateurs aux faits,  les incitait à examiner le questionnaire et à discuter du poste réel plutôt  que de faire des suppositions ou de s'en tenir à des stéréotypes.