ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have two, three, and four-stroke engines fueled by rhythmic, melodic, harmonic, and noise patterns.
French: Nos moteurs sont à deux, trois ou quatre temps et carburent aux motifs rythmiques, harmoniques, mélodiques et bruitistes.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, 18 March 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 26th, 2003 with written submissions received from Bruce Levy on March 6, 2003.
French: Original signé par  Ottawa (Ontario), le 18 mars 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 26 février 2003, et les arguments écrits de Bruce Levy ont été reçus le 6 mars 2003.
English: His recognitions include being a Member of the Privy Council of Canada, a Companion of the Order of Canada, a Canadian Forces Decoration (C.D.), a Honourary Colonel 2nd Artillery Regiment of Canada and President of the National Council of Honourary Colonels and Lieutenant Colonels, a Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London, and a Honorary Fellow of the American College of Trial Lawyers.
French: Parmi ses distinctions, signalons qu'il est membre du Conseil privé du Canada et Compagnon de l'Ordre du Canada, qu'il a reçu la Décoration des Forces canadiennes (C.D.), qu'il est colonel honoraire du 2e Régiment d'artillerie de campagne et président du Conseil national des colonels et lieutenants-colonels honoraires, conseiller honoraire de Lincoln's Inn, à Londres, ainsi que membre titulaire honoraire de l'American College of Trial Lawyers.
English: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme Cours avancé consacré aux opérations sur les parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: This cycle takes approximately a month.
French: Ce cycle dure environ un mois.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials for which review is required by 3.A, 3.B or 3.C;
French: Alliages d'uranium titane ou alliages de tungstène à « matrice » à base de fer, de nickel ou de cuivre, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: 07/05/2002 364379-4 PRIVATE FOUNDATIONS ASSOCIATION OF CANADA 01/05/2002 331287-9 SUNCOR ENERGY FOUNDATION 07/05/2002 375268-2 THE LUPINA FOUNDATION 19/04/2002 394667-3 THEATRE OF CONTEMPORARY MUSES CORPORATION 24/04/2002 064578-8 WORLD VISION CANADA 10/06/2002 June 27, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 07/05/2002 364379-4 ASSOCIATION DE FONDATIONS PRIVEES DU CANADA 01/05/2002 331287-9 SUNCOR ENERGY FOUNDATION FONDATION SUNCOR ÉNERGIE 07/05/2002 375268-2 THE LUPINA FOUNDATION 19/04/2002 394667-3 THEATRE OF CONTEMPORARY MUSES CORPORATION 24/04/2002 064578-8 VISION MONDIALE CANADA 10/06/2002 Le 27 juin 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Trade activity is increasingly driven by investment.
French: • Les activités commerciales reposent de plus en plus sur les investissements.
English: However, she could not verify the sequence number of the remittances as she had not been made aware of the POS+ numbering system.
French: Mais elle n'a pas pu vérifier le numéro d'ordre des remises parce qu'elle n'était pas au courant du système de numérotation POS+.
English: Average HIIT, VIIT and INTER Shares by Decade Figure B3:
French: Parts moyennes du CIIH, du CIIV et du commerce INTER par décennie Figure B3 :
English: Pap tests can be reported different ways.
French: Les résultats peuvent s'exprimer de différentes façons.
English: Mr. Annan deserves special tribute for his extraordinary performance in maintaining the integrity of the United Nations and its leading role in moving the global agenda forward, despite the enormous challenges and high risks facing the Organization and its personnel.
French: M. Annan mérite un hommage particulier pour la manière extraordinaire dont il a réussi à préserver l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et pour le rôle de chef de file qu'il a joué dans la promotion de l'ordre du jour mondial, en dépit des énormes difficultés et des risques élevés que rencontrent l'institution et son personnel.
English: 1993). Social marketers advocate explicitly defining the product being promoted.
French: Les spécialistes du marketing social préconisent la définition explicite du produit à promouvoir.
English: The report recommended consideration of closure or seasonal use restrictions to half of the valley (e.g., Slims East).
French: Le rapport d'étude recommandait que Parcs Canada envisage d'interdire l'accès à un côté de la vallée (ex. : le parcours de la Slims-Est) ou d'y imposer des restrictions saisonnières.
English: March 2008 Total Funding ($ millions) $0.6 Description Genome Canada is an independent corporation with five regional genomics centres across Canada.
French: Mars 2008 Total des fonds affectés : 0,6 M$ Description Génome Canada est une société indépendante qui compte cinq centres de génomique régionaux au Canada.
English: ICT offers possibilities of transforming the learning paradigm and bringing knowledge to those who have not earlier been able to participate in education. eLearning can also play a significant role in implementing the concept of flexible and individualised learning, answering individual education needs, and avoiding the limitations of current systems, based mainly on pre-defined options.
French: Il permet l'accès à des opportuniés d'éducation et de formation pour tous, en particulier pour ceux ayant des problèmes d'accès pour des raisons sociales, économiques, géographiques ou autres.
English: It also committed to offering services in 12 foreign languages along with interpreter telephone services in at least 37 foreign and 8 Aboriginal languages.
French: Service Canada s’est également engagé à offrir des services dans 12 langues étrangères ainsi que des services d’interprètes par téléphone en 37 langues étrangères et 8 langues Autochtones.
English: The period of the financial agreement between UNRWA and the donor for the construction of sewerage and water networks in five refugee camps at a cost of €8.75 million was extended until 30 June 2004.
French: Le terme de l'accord financier conclu entre l'Office et le donateur pour la construction de réseaux d'assainissement et d'adduction d'eau dans cinq camps de réfugiés, pour un coût de 8 750 000 dollars, a été porté au 30 juin 2004.
English: Of the $4.4 trillion in bond trading activity in 2002, 86% was in Government of Canada bonds.[9] … the mutual funds industry in Canada is national and needs to be regulated nationally and on a uniform basis.
French: Des 4,4 billions de dollars en activités de négociation d’obligations en 2002, 86 % correspondaient à des obligations du gouvernement du Canada[9]. …le secteur des fonds communs de placement au Canada est d’envergure nationale et doit être réglementé à l’échelle nationale sur une base uniforme.
English: • Phase out the accelerated capital cost allowance for general investment in the oil sands by 2015.
French: • Éliminer progressivement, d’ici 2015, la déduction pour amortissement accéléré qui s’applique aux investissements généraux dans les sables bitumineux.
English: In this new function Mr Matthiessen will mainly deal with the European Parliament in the fields of CFSP/ESDP.
French: Dans l'exercice de cette nouvelle fonction, M. Matthiessen sera principalement chargé des relations avec le Parlement européen dans le domaine de la PESC/PESD.
English: Note on draft Article 17 (Regulations) 17.01 No changes have been made to this provision compared to the version contained in document SCP/5/2, since it will form part of the final administrative provisions which are suggested to be discussed at a later stage.
French: Note relative au projet d’article 17 (Règlement d’exécution) 17.01 Cette disposition n’a subi aucune modification par rapport à la version figurant dans le document SCP/5/2, car elle fera partie des dispositions administratives et clauses finales qu’il est proposé d’examiner à un stade ultérieur.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-17 Conference call on paper burden reduction $101.68 *Total: $101.68
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-17 Audioconférence portant sur la réduction des formalités administratives 101,68 $ *Total : 101,68 $
English: However good the legislation we create at European level may be - and good European legislation is needed - it will be of no use to consumers who want to make full use of the single market unless they can assert their rights quickly and at reasonable cost in their own language out of court, or indeed in court.
French: En effet, nous pouvons promulguer les meilleures lois qui soient pour la protection des consommateurs au niveau européen - chose certes nécessaire -, elles ne seront d'aucune utilité au consommateur qui souhaite profiter des avantages du marché unique, si ce consommateur ne peut faire valoir son bon droit rapidement, pour un coût raisonnable et dans sa propre langue dans le cadre d'une procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Q. But if, Madam, you are taking this medication because of the state of your mental health and this is a result, according to your doctors' findings, of causes other than those that you have told us - how will we be able to know this?
French: R. Mais si, madame, ces médicaments-là, vous les prenez parce que votre état de santé mental résulte d'après ce que vos médecins constatent que c'est autre chose que ce que vous nous dites, comment on va faire pour le savoir ?
English: You will receive an answer message invite you to confirm adding your email.
French: Vous recevrez un message vous invitant à confirmer votre inscription.
English: Canada's growing expertise can influence the worldwide hydrogen industry as it looks toward finding increased applications for hydrogen technologies in our daily lives.
French: Les compétences canadiennes grandissantes dans le domaine peuvent influer sur l'industrie mondiale de l'hydrogène, qui cherche des applications technologiques de plus en plus nombreuses de l'hydrogène dans la vie quotidienne.
English: Grigoriu Gabriel Lucian Tel.: (40-230) 520-099 Fax: (40-230) 520-099 E-mail: grigoriu@ccisv.ro Internet: www.ccisv.ro SARBATOAREA BERII SI A BAUTURILOR RACORITOARE July (annual) Focsani, Romania [Beer and soft drinks] C.C.I.A. Vrancea Str.
French: 15-17, Suceava Site Internet : www.ccisv.ro Contact : Grigoriu Gabriel Lucian Téléphone : (40230)-520099 Téléc : (40230)-520099 Courriel : grigoriu@ccisv.ro EXPO ALIMENT BUCOVINA 5e édition annuelle, foire nationale 21 - 25 Juin Location :
English: Scope of Functionalities and Services From the standpoint of strategic scope, the RECF has undertaken a shift to  e-business, primarily to broaden the visibility and availability of French-Canadian works.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Sur le plan de l'envergure stratégique, le site du RÉCF a amorcé une conversion aux affaires électroniques principalement pour améliorer la visibilité et la disponibilité des œuvres canadiennes françaises.
English: Publication on the African position to the World Summit on Information Society (WSIS) to be presented at the 2005 Tunis WSIS;  iii.
French: ii) Publication sur la position africaine qui sera présentée au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en 2005, à Tunis;
English: This 5-star Superior hotel lies at the top of the renowned Königsallee shopping boulevard in Düsseldorf, right next to the Deutsche Oper am Rhein opera house and Hofgarten park.
French: Le Steigenberger Parkhotel est un établissement supérieur 5 étoiles situé au début du célèbre boulevard commerçant Konigsallee, à proximité de l'opéra Deutsche Oper am Rheinen et du Hofgarten (jardin royal).
English: The Special Rapporteur welcomes several recent publications of UNODC, which deal with alternatives to detention: Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment, Handbook on Restorative Justice Programmes, and Alternatives to Incarceration.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction plusieurs publications récentes de l'ONUDC, qui traitent des mesures de substitution à la détention, à savoir : le Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment, le Handbook on Restorative Justice Programmes et un ouvrage intitulé Alternatives to Incarceration.
English: To lock in the 1% rate, you must act before January 1, 2010.
French: Pour vous assurer de profiter du taux réduit de 1 %, vous devez agir avant le 1er janvier 2010.
English: I, The United States of America, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics - against - Hermann Wilhelm Göring, Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop, Robert Ley, Wilhelm Keitel, Ernst Kaltenbrunner, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Wilhelm Frick, Julius Streicher, Walter Funk, Hjalmar Schacht, Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel, Alfred Jodl, Martin Bormann, Franz von Papen, Artur Seyss-Inquart, Albert Speer, Constantin von Neurath and Hans Fritzsche, Individually and as Members of Any of the Following Groups or Organizations to which They Respectively Belonged, Namely: Die Reichsregierung (Reich Cabinet); Das Korps der Politischen Leiter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (Leadership Corps of the Nazi Party); Die Schutzstaffeln der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (commonly known as the “SS”) and including Die Sicherheitsdienst (commonly known as the “SD”); Die Geheimestaatspolizei (Secret State Police, commonly known as the “Gestapo”); Die Sturmabteilungen der N.S.D.A.P.  (commonly known as the “SA”) and the General Staff and High Command of the German Armed Forces all as defined in appendix B.
French: La République française, Les États-Unis d'Amérique, Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, L'Union des Républiques Socialistes Soviétiques - contre - Hermann Wilhelm Goring, Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop, Robert Ley, Wilhelm Keitel, Ernst Kaltenbrunner, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Wilhelm Frick, Julius Streicher, Walter Funk, Hjalmar Schacht, Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel, Alfred Jodl, Martin Bormann, Franz von Papen, Arthur Seyss-Inquart, Albert Speer, Constantin von Neurath et Hans Fritzche, individuellement et en tant que membres de l'un des groupements ou organisations ci-après énumérés auxquels ils ont appartenu, à savoir  : La Reichregierung (Cabinet du Reich), le Korps der Politischen Leiter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (Corps des chefs politiques du parti nazi), les Schutzstaffeln der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (généralement dénommées SS), comprenant le Sicherheitsdienst (généralement dénommé SD); la Geheime Staatspolizei (police secrète État, généralement dénommée Gestapo); les Sturmabteilungen der NSDAP (généralement dénommées SA) et l'État-major général ainsi que le Haut Commandement des Forces armées allemandes, tels qu'ils sont tous définis à l'appendice B.
English: Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for bus and coach operators.
French: Or. en Justification Vu les divergences d'interprétation nombreuses et le traitement distinct des "infractions mineures" d'un État membre à l'autre, leur inclusion provoque un risque d'insécurité juridique pour les exploitants d'autocars et d'autobus.
English: General Conferences of the International Labour Organization
French: Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail
English: Connect a microphone to your computer's sound card and talk with other people using a voice-capable chat program such as vIRC or by joining our eGroups Chat area.
French: Brancher un microphone sur la carte de son de ton ordinateur et parler avec d'autres en utilisant un logiciel de conversation vocale tel que vIRC ou en rejoignant notre zone eGroups Chat.
English: (The) The Gardener for the Prairies Spring 2006 Marketing Campaign $36,000 $29,000 * Geist Foundation (The) Geist Circulation and Distribution Growth Strategies $40,000 $40,000 Groupe de communication Sansectra Inc.
French: (The) The Gardener for the Prairies Spring 2006 Marketing Campaign 36 000 $ 29 000 $ * Geist Foundation (The) Geist Circulation and Distribution Growth Strategies 40 000 $ 40 000 $ Groupe de communication Sansectra Inc.
English: Similarly, 82 per cent of publishers reported that fewer magazines and periodicals would be sold in Canada without PAP assistance.
French: L’examen des dossiers indique que le nombre de titres appuyés par le PAP est resté relativement constant depuis cinq ans.
English: This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
French: La présente orientation s'applique à toutes les BC de l'Eurosystème.
English: The Court has broken new ground in the field of international criminal law, including the recognition of the use of child soldiers as an international crime and sexual slavery as a war crime and crime against humanity.
French: Le Tribunal a innové dans le domaine du droit pénal international, notamment dans la criminalisation de l'emploi d'enfants soldats en tant que crime international et de l'esclavage sexuel en tant que crime de guerre et crime contre l'humanité.
English: Routine consumption of food introduces new bacteria into the body, and numerous bacteria live in the mouth and nose, exposing the immune system to still more antigens.
French: De nouvelles bactéries sont introduites dans l'organisme par les aliments consommés de façon courante, et un grand nombre de bactéries vivent dans la bouche et le nez, exposant ainsi le système immunitaire à d'autres antigènes.
English: Note also that the Annex stated that it would be useful if the international force assisted with the rehabilitation of destroyed infrastructure in whatever area it was operating in.
French: » L’annexe dit également qu’il serait bon que la force internationale aide à restaurer l’infrastructure détruite dans toute région où elle a mené des opérations.
English: They were looking specifically for situations in which a person's access to a program or service was conditional on how long the person had lived in a place, in the absence of any reciprocal agreement that might address the situation.
French: Ils recherchaient particulièrement les cas où une personne pouvait se voir refuser l'accès à un programme ou à un service parce qu'elle ne résidait pas depuis assez longtemps à un endroit, faute d'accord réciproque conclu pour remédier à la situation.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretariat on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale.
English: It depends on the many factors which compete with languages and language learning over the time and resources available.
French: Il dépend des divers éléments en concurrence avec les langues et l’apprentissage des langues du point de vue du temps et des ressources.
English: But from my campus, Jim Coutts, Preston Manning, Grant Motley, Lou and Peter Hindman in elected politics, Beverley McLachlan, Glen Shortfliffe, Joyce Fairburn, and elsewhere in the country, Steven Langdon, André Ouellet, Michael Meighen, Brian Mulroney.
French: Moi, par exemple, il y avait à l'université d'Alberta Jim Coutts, Preston Manning, Grant Motley, Lou and Peter Hindman. Aussi, Beverley McLachlan, Glen Shortfliffe, Joyce Fairburn, Steven Langdon, André Ouellet, Michael Meighen, Brian Mulroney.
English: Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts,
French: Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés,
English: If a State is unable to do so, the international community ought to take a stand and undertake adequate measures to put an end to such activities.
French: Si un État n'est pas en mesure de le faire, la communauté internationale doit prendre position et adopter des mesures adéquates pour mettre un terme à ces activités.
English: • Cleaning schedules, including, where appropriate, sanitizing schedules;
French: • Calendriers de nettoyage, y compris, au besoin, calendriers de décontamination.
English: ~:g:.t.~J.~?~.i.~.~~!!g.~~HY.I:~.~~.f.!?!.:~:f.!?): . Document, evaluate and improve our basic understanding of the limiting environmental factors influencing growth, survival, mortality and productivity of wild and cultured shellfish.
French: • •~y.~~.~.~.~!.~l!!!~:t~!~:
English: These expectations rely on a circular dialogue between researchers who devise new products and those who use them: inventions are publicised in the mass media and the resulting consumer demand ricochets back to the technologists via corporate managers (or this is what is intended, for it is sometimes easier said than done to predict a completely new product’s market potential: as a leading businessman in the field observed recently:
French: Il faut se garder de se laisser éblouir par les merveilles de la technique et d’en anticiper inconsidérément les répercussions sur l’avenir. Bernhard Serexhe, par exemple, prétend que les nouvelles technologies n’apporteront rien de plus en termes d’emploi, de démocratie ou de libertés individuelles mais qu’en revanche, elles seront synonymes de règne des monopoles, de divisions sociales et de standardisation de toutes les cultures1.
English: Classification de sécurité (de cette page)
French: Security Classification (of this page)
English: (a) Administrative support services: provision of authoritative interpretation of financial policy and procedures, financial reporting, accounting policies and systems; modernization and integration of financial systems; improvement of financial reporting; and strengthening of accountability within the Commission.
French: a) Services d'appui administratif : interprétation faisant autorité des politiques et procédures financières, des rapports financiers et des méthodes et systèmes comptables; modernisation et intégration des systèmes financiers; amélioration de l'information financière; et renforcement de la responsabilité au sein de la Commission.
English: I call for an immediate cessation of indiscriminate and disproportionate violence in the Israeli-Palestinian conflict and for a reopening of closed crossing points, without which Gaza will continue to be sucked into a downward spiral of suffering and chaos and the region will be further inflamed.
French: Je lance un appel à l'arrêt immédiat de la violence aveugle et disproportionnée dans le conflit israélo-palestinien et à la réouverture des points de passages, sans quoi Gaza restera pris dans une spirale de souffrances et de chaos et la région continuera de s'embraser.