ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal agricultural workers are currently employed in Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Actuellement, des travailleurs agricoles saisonniers sont employés en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: (ii) For the names and acronyms of IGOs, which are examined in Chapter Four of the Report, it is recommended that States, as the constituents of IGOs, should work towards the establishment of an administrative dispute-resolution procedure, akin to the UDRP, where an IGO could bring a complaint that a domain name was the same or confusingly similar to the name or acronym of the IGO, that it has been registered without legal justification and that it likely to create a misleading association between the holder of the domain name registration and the IGO in question. (iii) For personal names, which are the subject of Chapter Five of the Report, it was found that there no existing international norms dealing with their protection and that national legal systems provide for a wide diversity of legal approaches to their protection.
French: Le fait que les susceptibilités peuvent être heurtées par l'enregistrement de noms de personnes comme noms de domaine par des parties dépourvues de lien avec les personnes en question est admis, et il semble que la communauté internationale doive décider si elle souhaite se doter de moyens de protection des noms de personnes contre les enregistrements abusifs de noms de domaine. iv) En ce qui concerne les désignations géographiques, qui font l'objet du sixième chapitre, il est reconnu qu'il existe certaines normes au niveau international qui interdisent de faire figurer sur des produits des indications géographiques fausses et fallacieuses et qui protègent les indications géographiques ou les noms de localités avec lesquelles sont associés des produits ayant des caractéristiques attribuées à celles-ci.
English: These substances may cause unpleasant odour and even smoke in some cases, and it is therefore important to have the sauna well ventilated during the initial heating.
French: Ces substances peuvent dégager une odeur désagréable, voire même de la fumée dans certains cas. Il est donc important de bien ventiler le sauna lors de la première utilisation.
English: This allows us to always take the direction that we ourselves consider best for the long term.
French: Nous suivons ainsi en permanence la voie que nous nous sommes tracée et qui nous semble être la meilleure à long terme.
English: HP ProCurve defines and delivers security solutions utilizing our ProActive Defense security framework and best in class ProCurve ONE partners targeting the mid-market.
French: HP ProCurve développe et fournit des solutions de sécurité spécialement conçues pour les moyennes entreprises en faisant appel à l'architecture de sécurité ProActive Defense et aux partenaires de qualité ProCurve ONE.
English: Adjustments in Labour Markets for Skilled Workers in Canada by Daniel Boothby and Bruno Rainville.
French: Adjustments in Labour Markets for the Skilled Workers in Canada par Daniel Boothby and Bruno Rainville Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Art.
French: Élargissement de la zone euro à la Slovénie ECON/6/36755 ECON_OJ(2006)0530_1v01-00
English: • Some program personnel indicated that the total reach as a proportion of provincial population (target 5%) can be used to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: • Quelques employés du programme ont mentionné que le nombre total de visiteurs par rapport à la population provinciale (cible de 5 %) peut être utilisé pour déterminer si une exposition a été utile compte tenu de son coût total.
English: Examination of the binding of [125I]iodoLDL and [125I]iodoHDL to isolated plasma membrane from luteal cells showed that the binding of both these lipoproteins was increased twofold within 12 h after hCG injection, but returned to control levels by 72 h.
French: L'examen de la fixation du [125I]iodoLDL et de [125l]iodoHDL à la membrane plasmatique isolée des cellules lutéales montra que la fixation de ces lipoprotéines avait doublé moins de 12 h après l'injection d'hCG, mais elle retourna aux taux témoins après 72 h.
English: In such a case, the competent authorities shall ensure that measures to protect the child are ordered, if necessary (art.
French: Dans un tel cas, les autorités compétentes veillent à ce que des mesures de protection de l'enfant soient, si nécessaire, ordonnées (art.
English: The Tribunal granted an extension, however, due to the Tribunal’s tight statutory deadline, the extension was only granted until noon on January 10, 2007 (an extension of just under five days).
French: Le Tribunal a accordé une prolongation mais, étant donné les délais législatifs stricts du Tribunal, la prolongation n’a été accordée que jusqu’à midi le 10 janvier 2007 (une prolongation d’un peu moins de cinq jours).
English: Some of these events, such as breast cancer and CTD, can occur in non-implanted patients.
French: Certains de ces cas, comme les cas de cancer du sein et de collagénose, peuvent se produire chez les patientes n’ayant pas reçu d’implants.
English: The sources of the registered incoming information during the reporting year are displayed in Figure 1.2 below.
French: Ceci reflète un accroissement de 4 % par rapport au nombre de nouveaux dossiers enregistrés l'année passée, soit 5393.
English: Hello Janice and Scott, I have just two comments and two questions for you......First, as you well know, values and ethics in any context can be a contentious topic to say the least.
French: Bonjour, Janice et Scott, J’ai seulement deux commentaires et deux questions pour vous... Premièrement, comme vous le savez, les valeurs et l’éthique peuvent être un sujet épineux dans n’importe quel contexte, et c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Otherwise the law is only a facade for unconstitutional, illegal practices. 52. It is important that the laws on security and intelligence services define the mandate of the services, that is, the laws have to define national security and that their functioning is limited to threats to national security.
French: 51. Le recours à des procédures exceptionnelles doit être conforme à la CEDH (en particulier à l’article 8 sur le respect du droit à la vie privée).
English: 06/10 - We look forward to the next volume !
French: 17/12 - En avant pour les fêtes de Noël avec des fonds d'écran...
English: I urge you to do it this way, or else we will be unfair to the Commissioner and the debate will not be in the proper order.
French: J’insiste pour que nous procédions de cette façon, afin de ne pas être injuste à l’égard du commissaire et de ne pas perturber l’ordre des débats.
English: Although the Elementary School Act344 provides for supplementary lessons for children of Slovenian citizens whose mother tongue is not Slovenian, this measure has not been implemented broadly and consistently.
French: À l’initiative de l’association culturelle Branko Radičević de Maribor, des cours de langue, de littérature, d’histoire et de musique serbes sont dispensés depuis novembre 2003 à des enfants et à des jeunes sous la forme de cours d’après-midi dans une école primaire.
English: However, the European publishing industry, consulted in an online survey (August - September 2005) argued that this form of protection was crucial to the continued success of their activities.
French: Pourtant, l'industrie européenne de la publication, consultée lors d'une enquête en ligne (août-septembre 2005), a fait valoir que ce type de protection était indispensable pour le succès et le maintien de ses activités.
English: The Committee emphasized the importance of initiatives aimed at ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustainable growth and poverty reduction; improving governance and strengthening institutions to support growth and private sector development; reducing vulnerabilities to external shocks; and helping countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements when ready.
French: Le Comité a souligné l’importante d’initiatives visant à ce que les cadres de politique macroéconomique appuient une croissance accrue et durable, de même que la réduction de la pauvreté, qu’ils améliorent la gouvernance et qu’ils renforcent les institutions afin d’appuyer la croissance et le développement du secteur privé, qu’ils réduisent les vulnérabilités aux chocs extérieurs, et qu’ils aident les pays à passer au-delà du recours soutenu aux accords financiers du FMI, lorsqu’ils sont en mesure de le faire.
English: Only banks and credit institutions which provide public money remittance services and participate in the Finnish interbank payment system require a licence granted by the Financial Supervision Authority (FSA).
French: Seuls les banques et les établissements de crédit assurant des services de remise de fonds et faisant partie du système de virement interbanques finlandais doivent être agréés par l'Office de surveillance financière.
English: Four of the 5 operations had limited relevance already when they were selected for finance.
French: Quatre de ces opérations n’avaient déjà qu’une pertinence limitée lorsqu’elles avaient été retenues pour un financement.
English: Education is an integral step towards opening new doors to prosperity, peace and better health around the world.
French: L’éducation ouvre la voie à la prospérité, à la paix et à un meilleur état de santé général partout sur la planète.
English: Article 13 of the law describes the rights of the Ombudsman, including the right to consider complaints.
French: L'article 13 de cette loi décrit les attributions du Médiateur, dont celle qui consiste à examiner les plaintes.
English: These changes were necessary in order for the struggle to be more effective, and for the resistance's structure to better accommodate all different Timorese social and political groupings of the struggle.
French: Cette évolution était nécessaire afin que la lutte soit plus efficace et que l'organisation de la résistance s'adapte mieux à la diversité de tous les groupements sociaux et politiques engagés dans ce combat.
English: There is no risk of dropping inlays or crowns on the floor.
French: Plus question de faire tomber les inlays ou les couronnes.
English: In the worst-case scenario, any regulator in whose jurisdiction the exempt activity is to occur can reject the other regulator’s granting of exemptive relief, resulting in an even longer delay for issuers attempting to access the market.
French: Dans le scénario le plus sombre, l’organisme de réglementation dans l’administration duquel l’activité dispensée doit survenir peut rejeter l’octroi de la dispense par l’autre organisme de réglementation, ce qui se traduit par un délai encore plus long pour les émetteurs qui tentent d’accéder au marché.
English: • Johns Hopkins Comparative Non-Profit Sector Project (CNP)
French: • Projet d'études comparatives du secteur à but non lucratif - Société John Hopkins
English: Impacts and Effects ALI has funded many community projects in the first four years of the initiative that would likely not have taken place otherwise.
French: Impacts et effets Au cours de ses quatre premières années d'existence, l'ILA a financé de nombreux projets communautaires qui n'auraient probablement pas vu le jour autrement, soit :
English: Measures have been adopted with a view to ensuring the right of children of working parents to benefit from establishments and services for their care.
French: Des mesures visant à assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier de services et d'établissements de garde ont été adoptées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38133 Canadian Environmental Assessment Registry Accessory Buildings - Block 61, 62 Lot 1,2,3,17,18,19 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38133 Registre canadien d'évaluation environnementale Dependance - Bloc 61,62 Lot 1,2,3,17,18,19 Projet sous un examen préalable type
English: Those Member States in association with the Union’s Minister for Foreign Affairs shall agree between themselves on the management of the task.
French: Ces Etats membres, en association avec le Ministre des affaires étrangères de l’Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: There is also a need for closer cooperation between the Security Council and other important United Nations bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les relations doivent en outre être plus étroites entre le Conseil de sécurité et d'autres organes importants des Nations Unies, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Acts of this nature were committed by the ELN in Arauca and by the FARC in the demilitarized zone and in Guaviare.
French: Ces délits ont été commis par l'ELN à Arauca, et les FARC dans la zone démilitarisée et à el Guaviare.
English: However, little cooperation is being received from the Spoke Missions.
French: Toutefois, la collaboration des missions satellites est insuffisante.
English: Dr. Peterson mentioned that since PET falls under normal GMP, even with their inherent characteristics they still require a fundamental need for standard . Developing guidelines might help in the process.
French: Le Dr Peterson mentionne que, comme la TEP est visée par les BPF générales, même si l'on tient compte de ses caractéristiques intrinsèques, elle doit faire l'objet d'une norme. L'élaboration d'une ligne directrice pourrait faciliter le processus.
English: "My conclusion does not relate directly to the other situations that would have been included in the overallplan of the Correctional Servicefor urinalysis testing if that plan were implemented, i.e., random testing, testing of those with a history of involvement with drugs, and testing of those involved in community programs that provide significant 4 contact opportunities with outsiders.11
French: ‘Ma conclusion n ‘estpas reliee directement aux autres situations qui auraient f% incluses darts leplan d ‘ensembledu Service correctionnel en matiere d ‘examen des urines si ce plan etait mk en oeuvre, c’est-&dire les tests au hazard, l’admkstration de tests aux personnes qui ont dans le pa&fait usage de drogues et auxpersonnes qui participent h desprogrammes communautaires dans lesquels les occasions de contacts avec $3 &rangers sont nombreuses.
English: For this reason, I think that Mrs Matikainen-Kallström' s remarks and amendments are very important, as they take account of the fact that such areas as employment and social security should also be examined when determining how the money from loans should be spent.
French: C' est pour cette raison que je considère comme très importants les remarques et les amendements du rapporteur, Mme Matikainen-Kallström, qui prennent en considération le fait que dans la définition de l' utilisation des prêts il faudrait aussi tenir compte de l' emploi et de la sécurité sociale.
English: – CFCN-TV-5 (e) Lethbridge, Burmis, Medicine Hat, Waterton Park, Coleman, Alberta, etc. 2000-2259-1 Item 29 CTV Television Inc.
French: – CFCN-TV-5 (e) Lethbridge, Burmis, Medicine Hat, Waterton Park, Coleman (Alberta) 2000-2259-1 Article 29 CTV Television Inc.
English: In 1993, positive changes in trade balances partly offset the weakness of domestic demand (thus mitigating the severity of the downturn) and in 1994 the strength of net trade provided a significant impetus to growth.
French: Un certain nombre de banques centrales sont intervenues ponctuellement sur les marchés de change en 1994, pour écrêter les fluctuations du dollar ou freiner sa baisse, et l'on a enregistré quelques épisodes d'interventions conjointes concertées.
English: A perfectionist in wine-making and aging, he brings out the full finesse of his bio-dynamically produced whites from Romorantin.
French: Perfectionniste dans le travail du vignoble ou au chai, il donne une expression toute en finesse à ses blancs issus du cépage Romorantin et d'une agriculture biologique.
English: Since most products and services are delivered electronically, it is an ongoing challenge to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients.
French: Étant donné que la prestation de la plupart des produits et services est effectuée de façon électronique, le CCHST est constamment confronté au défi de maintenir à niveau ses systèmes d'exploitation et ses logiciels afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: When would you like to stay at the Résidence Durbuy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Durbuy ?
English: We can also look at the experiences of several developed countries that let their immunization levels drop.
French: Prenons enfin le cas de plusieurs pays développés qui ont laissé baisser leurs taux d'immunisation.
English: Prepares analyses and assessments on the achievement of electronic communications objectives and makes recommendations to senior X institution managers on the need to change plans and strategies based on the reactions of clients and stakeholders.
French: Préparer des analyses et des évaluations sur l'atteinte des objectifs des communications électroniques et faire des recommandations aux gestionnaires supérieurs de l'institution X sur la nécessité de modifier les plans et les stratégies en fonction des réactions des clients et des intervenants.
English: Practice of Archaeological Resource Management Responsible CRM decision-making in archaeological resource management practice depends on four elements as outlined in the CRM Policy: o o Inventory of resources (2.1); Evaluation of resources to determine cultural resources and their historic value (2.2); Consideration of historic value in actions affecting cultural resources (2.3); and Monitoring and review of ongoing activities (2.4). definitive.
French: Pratiques de gestion des ressources archéologiques Une prise de décision éclairée en matière de gestion des ressources archéologiques repose sur les éléments suivants extraits de la Politique sur la GRC : o l’inventaire des ressources (2.1), o l’évaluation des ressources afin de définir les ressources culturelles et leur valeur historique (2.2), o la prise en considération de leur valeur historique dans les mesures à prendre risquant de leur nuire (2.3), o la surveillance et l’examen des activités en cours (2.4).
English: SPA - Heated swimming pool - Private beach - Water Sports - Tennis - Golf - Fitness center - Casino ...
French: SPA - Piscine chauffée - Plage privée - Sports nautiques - Tennis - Golf - Fitness center - Casino -...
English: FAO was one of the first international organizations officially to endorse the principles governing international statistical activities (E/CN.3/2006/13, annex) developed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities, and FAOSTAT is fully compliant with the principles of good practice governing international statistics.
French: La FAO a été l'une des premières organisations internationales à adopter officiellement les principes régissant les activités statistiques internationales (E/CN.3/2006/13, annexe) mis au point par le Comité de coordination des activités de statistique, et a veillé à rendre FAOSTAT parfaitement compatible avec eux.
English: 1305/2004, Villamon Ventura v.  Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: 6.3; et no 1305/2004, Villamon Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: The issue, quite simply, was that, although the reference information was very positive and reflected highly of candidate Grimes' "interpersonal awareness" qualifications, it did not indicate 'perfection' in every respect in that it included a specific comment which clearly had to be taken reasonably as indicative of a certain shortcoming on the part of the candidate.
French: Le problème tient tout simplement au fait que, bien que les renseignements extraits de la vérification des références se soient avérés très positifs et donnaient une très bonne image de la candidate Grimes sur le plan de l'[traduction] « ouverture aux autres », ils ne témoignaient cependant pas, sous tous les rapports, d'un niveau correspondant à la [traduction] « perfection »; en effet, on y trouvait un commentaire qui, fort raisonnablement, indiquait une certaine faiblesse de la part de la candidate à cet égard.
English: Customer Understand business, financial, and relationship needs Attract customer and business relationships
French: Client Comprendre les besoins d’affaires, financiers et de relation Recruter des clients et établir des relations d’affaires
English: Persuaded that sustainable development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincu que le développement durable peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: A key ingredient of the success of foundations is their independence from Government.
French: L’indépendance des fondations à l’égard du gouvernement est un facteur clé de leur efficacité.
English: During 2005 the Fellows developed a “tool box” of training material designed to provide accessible and appropriate materials and activities to be used at the local level to help communities build understanding and awareness of their rights, identify how they can best work with the United Nations and develop advocacy and networking skills and strategies.
French: En 2005, le programme de bourses a mis au point une «boîte à outils» contenant du matériel facile d'utilisation et des suggestions d'activités au niveau local, conçue pour aider les communautés à mieux connaître et comprendre leurs droits, déterminer les meilleures modalités d'action avec l'Organisation des Nations Unies et mettre au point des compétences et stratégies en matière de plaidoyer et de travail en réseau.
English: De-register ineligible portion of the CSBF Loan.
French: Annuler l'enregistrement de la partie non admissible du prêt FPEC.
English: Special sessions are also held with different ranks of police officials at the police training academies.
French: Des séances spéciales sont organisées avec des policiers de différents grades dans les écoles de police.
English: What is New Brunswick 's perspective on addressing the fiscal imbalance?
French: Quel est le point de vue du Nouveau-Brunswick sur la façon de résoudre le déséquilibre fiscal?
English: Kokusai Rippo: Kokusaiho no Hogenron (International Lawmaking: Sources of International Law), Toshindo, 2002, 748 pages
French: Kokusai Rippo : Kokusaiho no Hogenron (Législation internationale : sources de droit international), Toshindo, 2002, 748 pages.
English: Fair Market Value of Donations by Artists Donating Works They Created, 1994-95 to 2003-04 Year Fair Market Value of Donations by Artists Donating Works They Created ($'000,000) 3.6 4.4 4.3 4.4 5.1 4.9 7.3 6.1 4.1 6.1 50.3 Total Fair Market Value of Determinations/ Redeterminations ($'000,000) 92.7 99.0 70.6 160.7 105.8 89.1 135.9 151.0 134.0 322.9 1,361.7 %
French: Justes valeurs marchandes de dons par des artistes d’œuvres qu’ils ont créées, 1994-1995 à 2003-2004 Année Justes valeurs marchandes de dons par des artistes d’œuvres qu’ils ont créées (000 000 $) 3,6 4,4 4,3 4,4 5,1 4,9 7,3 6,1 4,1 6,1 50,3 Juste valeur marchande totale des déterminations/ redéterminations (000 000 $) 92,7 99 70,6 160,7 105,8 89,1 135,9 151 134 322,9 1 361,7 %
English: The houses are provided with bed sheets and towels.
French: Les sois sont en terre cuite artisanale.
English: But he knows he has to check things out, so he peeks inside the dark temple.
French: Mais il sait quil doit vérifier de quoi il retourne, donc il risquera un coup dil dans le temple où il fait tout noir.