ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This optional extra year enables those who are still undecided to supplement and consolidate their learning to date, in preparation for their choice of further training or education.
French: Cette année supplémentaire facultative permet aux jeunes encore indécis de compléter et d'approfondir l'instruction reçue et de se préparer au choix d'une voie de formation.
English: On 8 June 2006, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2006-519 (the OIC), pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le 8 juin 2006, la gouverneure en conseil a émis le décret C.P. 2006-519 (le décret) en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Steps will be taken to develop boarding school management in order to improve performance and enable the schools to stand in for the family by creating conditions in which students can profit from their studies, by ensuring discipline, by seeing to it that students' investment in terms of both space and time pays off, and by promoting cultural and artistic activities and sports; The culture of supervision and punishment will be replaced with a culture of participation, responsibility and openness, and students will be instilled with a spirit of solidarity.
French: D'autre part, pour répondre aux besoins exprimés, des classes intégrées ont été créées conformément aux normes en vigueur au niveau international (10 élèves par classe) et les moyens pédagogiques et matériels nécessaires ont été mis à disposition, en coopération avec les partenaires du Ministère, et un programme éducatif d'intégration a été conçu à l'intention de la catégorie d'élèves concernée.
English: • Because the speed of the current changes is rapid and disrupting many communities and ecosystems; and
French: • Les changements climatiques actuels se produisent rapidement et nuient à de nombreuses collectivités ainsi qu'à de nombreux écosystèmes.
English: The innocent will be released, the guilty punished depending on the severity of their crimes.
French: Les innocents seront relâchés et les coupables punis en fonction de la gravité de leurs crimes.
English: Or. cs Justification This amendment is based on the wording of the TRIPS Agreement.
French: Or. cs Justification Reprend la formulation des accords ADPIC.
English: 83, aff'd 2004 FCA 363, and Buffet v. Canada (Canadian Armed Forces) 2005 CHRT 16 at para.
French: Société canadienne des postes 2002/09/30 - Décision no1, au paragraphe 83, confirmée par 2004 CAF 363 et Buffet c.
English: The purpose of this part of the Act is to ensure rapid and effective access for the police to the information to be provided by invasion of the secrecy of communications.
French: L'objectif de cette section de la loi est de garantir un accès rapide et efficace par la police aux informations qui seront obtenues en dérogeant au secret des communications.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, Finland's former president, is chairman and Albert Rohan is rapporteur of the Independent Commission on Turkey.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, ancien président finlandais, préside l'Independent Commission on Turkey, dont Albert Rohan est le rapporteur.
English: In the entrepreneurship pillar, regulatory changes and administrative simplifications have effectively decreased the burden for new firms.
French: Dans le pilier esprit d'entreprise, les modifications réglementaires et les simplifications administratives ont effectivement réduit les charges administratives pour les nouvelles entreprises.
English: Activity Objective To provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program.
French: Objectif de l’activité Fournir des services d’orientation ainsi que des services techniques et administratifs au programme Parcs Canada.
English: At the same time, it is imperative that all States strengthen international cooperation in the prevention and curbing of possible nuclear terrorism.
French: Parallèlement, il est impératif que tous les États renforcent la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme nucléaire.
English: Many of these referrals required environmental assessments (EAs) as per the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). Some of the key EAs are highlighted below.
French: Une portion importante de ces soumissions de projets a nécessité la tenue d'évaluations environnementales (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), dont les suivants.
English: The symbolic benefit of a female political leader for all women seeking federal office is significant.
French: Le chef du N.P.D. Jack Layton a continué le programme de promotion sociale de son parti.
English: American Journal of Medicine , 1996; 101(3A):10S-21S.
French: American Journal of Medicine, 1996; 101(3A):10S-21S.
English: Instruct Checker Cab to issue a bulletin to its employees and those of its subcontractors summarizing the incident experienced by Mr. Fletcher and reminding them of the importance of ensuring that all unusual requests for accessible ground transportation at Fredericton Airport be brought to the attention of the Airport Manager and its contracted ground service provider who may ensure that all options are pursued in finding accessible ground transportation at Fredericton Airport, and provide the Agency with a copy of that bulletin.
French: Enjoindre à Checker Cab de publier un bulletin à l'intention de ses propres employés et de ceux de ses fournisseurs de services résumant l'incident qu'a vécu M. Fletcher et insistant sur l'importance que soient transmises au directeur de l'aéroport et aux fournisseurs de ses services toutes les demandes inhabituelles de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton afin d'assurer que toutes les options possibles soient envisagées dans la recherche de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton, et de fournir à l'Office copie de ce bulletin.
English: Whether and in what circumstances the death penalty may be imposed and carried out are presently matters for the courts and the Advisory Committee of the Prerogative of Mercy.
French: C'est aux tribunaux et à la Commission consultative sur le droit de grâce qu'il appartient de déterminer si la peine de mort doit être appliquée et exécutée, et dans quelles circonstances.
English: In a new and dangerous provocation, the Government of the United States announced in May 2004 that it would deploy the airborne EC-130 Comando Solo platform and allocate additional funds to purchase and recondition an airborne platform intended for broadcasts towards Cuba by the so-called TV and Radio Martí.
French: N'en étant plus à une provocation près, le Gouvernement américain a annoncé en mai 2004 qu'il déploierait un avion de type EC-130 Comando Solo et qu'il consacrerait des fonds supplémentaires à l'achat et à la transformation d'un avion à partir duquel il relaierait les émissions de la télévision et de la radio Martí.
English: In consideration of this statement and the observations made during the site inspection, the Agency examined liability insurance limits of other Canadian short-line carriers and is of the opinion that $5 million is adequate for the type of operation proposed by the MLRR.
French: En tenant compte de cette déclaration et des observations formulées lors de l'inspection sur place, l'Office a examiné les limites d'assurance responsabilité d'autres exploitants canadiens de chemins de fer secondaires. À son avis, la somme de 5 millions de dollars suffit pour le type d'exploitation envisagé par la MLRR.
English: Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for
French: Lorsqu'elles statuent sur une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer la profession
English: In the same spirit, the recently adopted declaration for the sixtieth anniversary of ECE supported the Commission's contribution of its expertise and networks to relevant activities undertaken within the framework of the Eurasian Economic Community and the Neighbourhood Policy of the European Union.
French: Dans ce même esprit, la Déclaration récemment adoptée à l'occasion du soixantième anniversaire de la CEE a soutenu la fourniture par la Commission de ses compétences et de ses réseaux pour les activités pertinentes mises en œuvre dans le cadre de la Communauté économique eurasienne et de la Politique de voisinage de l'Union européenne.
English: This document includes a list of recommendations and corrective actions to be implemented to minimise the risk of compromise through emission, network, or physical insecurities.
French: Il renferme une liste de recommandations et de mesures correctives à mettre en œuvre pour réduire le plus possible le risque de compromissions par suite d'un manque de sécurité de l'émission, du réseau ou des installations matérielles.
English: Research at street level SSHRC-funded researchers are pushing boundaries by connecting with local community organizations as equal partners in research projects.
French: CONNEXION TOUS AZIMUTS Les colloques et les ateliers financés par le CRSH permettent d’établir des liens importants et durables entre les chercheurs, les responsables de l’élaboration de politiques et le grand public.
English: Many errors were attributable to the design of the Data Summary Sheet.
French: Nombre d’erreurs étaient dues au format des fiches sommaires.
English: There is free choice of insurer, which puts the various insurance companies under competition.
French: Le choix de l’assureur est libre, permettant ainsi de mettre en concurrence les différentes compagnies d’assurances.
English: Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
French: Les frais administratifs doivent être transparents, équitables et non discriminatoires et ne peuvent constituer une taxation cachée des ressources.
English: • In terms of the owner-operator policy, it should be retained for the less than 45’ fixed gear fleet and for the lobster fishery.
French: Le problème, c’est l’élément politique, qui est imprévisible et ne tient pas compte des conseils reçus des comités consultatifs.
English: • Business architecture (at a project level) and how it augments organizational design, planning systems and financial controls
French: • Architecture fonctionnelle (au niveau d'un projet) et comment celle-ci complète la conception de l'organisation, les systèmes de planification et les contrôles financiers.
English: My wife tells me I look different, but she can't quite put her finger on it.
French: Ma femme m'a dit que j'ai changé mais elle n'est pas capable de me dire pourquoi.
English: • Bob Geldof, Musician and Producer (Ireland) 2006 Mukhtaran Bibi, Founder of the "Mukhtar Mai Women Welfare Organization" (Pakistan) Father Francisco Van der Hoff, Founder of the Max Havelaar Fair Trade Association (The Netherlands) 2007 Simone Veil, President of the Foundation for the Memory of Shoah, Former Minister of State of France and former President of the European Parliament
French: • Bob Geldof, musicien et producteur (Irlande) 2006 Mukhtaran Bibi, fondatrice de « Mukhtar Mai Women Welfare Organization » (Pakistan) • Père Francisco Van der Hoff, fondateur de l’association Max Havelaar de commerce équitable (Pays Bas) 2007 Simone Veil, Magistrat, Présidente d’honneur de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, ancienne Ministre d’Etat de la France et ancienne Présidente du Parlement européen
English: It produces an opiate-like effect similar to morphine in all aspects including its abuse and dependence.
French: Il produit un effet opioïde en tous points semblable à la morphine, y compris aux points de vue de l'abus et de la dépendance.
English: During the reporting period, the Institute carried out the following international projects and programmes:
French: Pendant la période considérée, l'étude a réalisé les projets et programmes ci-après:
English: This funding will increase ongoing federal support through the Canada Health Transfer (CHT) and through targeted support to improve access to medical services and reduce waiting times.
French: Ce financement s'ajoute à l'aide fédérale offerte en permanence au moyen du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et de mesures de soutien ciblées visant à améliorer l'accès aux services médicaux et à réduire le temps d'attente.
English: FreeIPMI is a collection of Intelligent Platform Management IPMI system software.
French: FreeIPMI représente une collection de logiciels de base IPMI (de l'anglais: Intelligent platform Management / Système de gestion intelligent de plateformes).
English: Requests UNDP to carry out a periodic review of its policy on universal prices for services provided by UNDP and to report on the matter at the September 2004 session of the Executive Board, where cost recovery issues are expected to be discussed, with clear indication of how UNDP will improve cost recovery, including a timetable;
French: Prie le PNUD de procéder à un examen périodique des principes universels de tarification qu'il applique pour les services qu'il fournit et de lui en rendre compte à sa session de septembre 2004, session à laquelle il prévoit d'examiner les questions de recouvrement des coûts, avec une indication précise de la façon dont le PNUD entend améliorer ce recouvrement, ainsi que d'un calendrier à cet effet;
English: It may wish to decide what elements should be included in the comprehensive review of the framework annexed to decision 2/CP.7 and provide further guidance on the review process with a view to recommending a draft decision, at SBI 19, on further action to advance the implementation of the capacity-building frameworks, for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il souhaitera peut-être également décider quels éléments doivent figurer dans l'examen approfondi du cadre exposé dans l'annexe de la décision 2/CP.7 et donner des indications supplémentaires sur le processus d'examen afin de pouvoir recommander un projet de décision, lors de sa dix-neuvième session, sur de nouvelles mesures destinées à faire avancer la mise en place des cadres pour le renforcement des capacités, aux fins d'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: These recommendations have been endorsed by the G-7 and G-20 Finance Ministers.
French: Ces recommandations ont reçu l'appui des ministres des finances du G-7 et du G-20.
English: We also know that the new medications have fewer side effects.
French: Nous savons aussi que les nouveaux médicaments ont peu d’effets secondaires.
English: Schemas Nordic Metadata Initiative The Nordic Metadata I project created basic elements of a metadata production and utilization system based on the Dublin Core Metadata Element Set.
French: Royaume-Uni Version finale du Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Sous-groupe <dc.audience> Le schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada a été créé par le Sous-groupe <dc.audience> du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's web site: http://www.unccd.int.
French: Les documents seront distribués selon les procédures normales et ils seront également disponibles sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante : <http://www.unccd.int>.
English: • The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance
French: • La Fédération canadienne des associations foyers-écoles et parents-maîtres
English: Benefits collected before June 30, 1996 will not count in the calculation of a claimant’s replacement rate.
French: Les prestations touchées avant le 30 juin 1996 ne sont pas prises en considération dans l’établissement du taux de remplacement du prestataire.
English: Key Committees Directorate documents such as the Directorate's Annual Report and Profile of Individual Committees are also posted on the Web.
French: Les documents importants de la Direction comme le Rapport annuel et le Profil des comités du Sénat sont aussi sur le site Web.
English: Players who don't answer are made unavailable, until they change this property on the site.
French: Si, dans le mois suivant, aucun des 2 joueurs ne réagit, la partie est supprimée. Si un seul des deux joueurs confirme sa participation, l'autre sera déclaré perdant par abandon.
English: If, after receiving the investigator's report, the Commissioner is of the opinion that it is warranted, she can apply to the Tribunal for a determination of whether or not a reprisal was taken against the complainant.
French: Si, après avoir reçu le rapport de l'enquêteur, le commissaire est d'avis que l'instruction de la plainte par le Tribunal est justifiée, il peut lui demander de décider si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that major efforts were essential to strengthen the internal financial control functions.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission a conclu que des efforts importants devaient être fournis pour renforcer les fonctions de contrôle interne des dépenses publiques.
English: It provides an answer to the question "where in the Organization is the work best and most effectively performed?".
French: Cette perspective répond à la question « à quel niveau de l’Organisation l’activité est-elle menée à bien de la meilleure façon et de la manière la plus efficace ? ».
English: This right is sufficiently respected as a right of suspects and defence counsels (and those who are to serve as defence counsel) in the actual criminal investigation stage.
French: Ce droit est suffisamment respecté en tant que droit des suspects et de leur conseil (ainsi que des personnes qui font office de conseil de la défense) au stade de l'enquête pénale effective.
English: In these circumstances, to vote in favour of a strategy for integrated coastal zone management would be pure hypocrisy.
French: Dans ces conditions, voter en faveur d'une stratégie d'aménagement intégré des zones côtières est pure hypocrisie.
English: Given an unsecured command response pair:
French: Étant donné une paire de réponses à une commande non sécurisée:
English: However, these should include modernisation of the public administration, where there is still some room for improvement.
French: Cependant, la modernisation de l'administration publique laisse encore à désirer.
English: The initiative is comprised of people from a diverse array of community organizations, all levels of government, and community members.
French: L’initiative est composée de personnes issues d’une gamme diversifiée d’organismes communautaires, tous les ordres de gouvernement et des membres de la collectivité.
English: However, despite disappointments Lisbon is not a picture of unrelieved gloom, as some like to paint.
French: Toutefois, malgré les déceptions, Lisbonne ne présente pas le tableau irrémédiablement sombre que certains aiment à dépeindre.
English: Mr. Sagach (Ukraine): At the outset, on behalf of the delegation of Ukraine, I would like to express our appreciation and gratitude to the delegation of Egypt for taking the lead in putting on the agenda of the General Assembly at its fifty-sixth session an item on proclaiming 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and for preparing the relevant draft resolution (A/56/L.13).
French: M. Sagach (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, au nom de la délégation de l'Ukraine, exprimer notre gratitude à la délégation de l'Égypte qui a pris l'initiative de faire inscrire, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, une question sur la proclamation de l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et préparé le projet de résolution pertinent (A/56/L.13).
English: I call Mr Shybko on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Grignon.
English: ● Request the Group of 24 to provide inputs in relation with the operations of international financial institutions in the context of reviewing the democratization and the participation of developing countries in the global economic governance.
French: • De prier le Groupe des Vingt-Quatre de contribuer à la réflexion sur le fonctionnement des institutions financières internationales, s'agissant du réexamen de la démocratisation et de la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale.
English: Customs bonded carrier A customs bonded carrier will be permitted to transport imported raw leaf tobacco and imported tobacco products prior to their being released under the Customs Act.
French: Transporteur cautionné Un transporteur cautionné pourra transporter du tabac en feuilles importé et des produits du tabac importés jusqu'au point de dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Unauthorized commercial use of texts or images from this website is not permitted and is unlawful.
French: Malgré nos fréquentes relectures, il est possible que des erreurs subsistent.
English: Source: General Retirement Fund, December 2004, non published data.  In Rato, H.
French: Source : Fonds général de retraite, décembre 2004, données non publiées, dans Rato, H.
English: When the PIM is used, the commonest way of calculating consumption of fixed capital is to assume straight-line depreciation - equal fall in value of the asset each year of its service life - and to assume that retirements of assets are distributed around the average service life according to a bell-shaped mortality function.
French: Lorsque l'on utilise la MIP, le moyen le plus courant de calculer la consommation de capital fixe consiste à poser comme hypothèse que l'amortissement est linéaire, c'est-à-dire que la diminution de la valeur de l'actif est la même chaque année pendant la durée de vie utile de cet actif, et que les déclassements des actifs sont distribués uniformément au cours de la durée moyenne de vie utile selon une fonction de mortalité en cloche.
English:   All documents must be received at IDRC by May 10, 2002.
French: Le CRDI doit avoir reçu tous les documents au plus tard le 10 mai 2002.
English: CP4, and the gene encoding glyphosate oxidoreductase.
French: CP4, bactérie répandue dans le sol, et du gène codant la glyphosate oxydoréductase.
English: De verwijzing naar de kwaliteit van arbeid en de toevoeging van het concept zekerheid is in overeenstemming met een evenwichtige "flexizekerheidsaanpak".
French: Amendement 26 Thomas Mann Proposition de décision Considérant 2 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Given the SWAC’s commitment and interest in food security issues, several joint activities have been carried out with the Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET) through its Regional Office for West Africa.
French: Étant donné l’engagement et l’intérêt que porte le CSAO aux questions de sécurité alimentaire, plusieurs activités sont menées conjointement avec FEWS NET, le Réseau de Systèmes d’Alerte Précoce contre la Famine (financé par USAID), à travers son Bureau Régional pour l’Afrique de l’Ouest.
English: The Working Group deferred the approval of the draft article to a later stage until all outstanding issues had been resolved.
French: Le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'approbation du projet d'article, en attendant que toutes les questions en suspens soient réglées.
English: Thoroughly wet blocks with a nutrient solution prior to transplanting.
French: Avant le repiquage, humecter en profondeur les blocs au moyen d’une solution nutritive.
English: France has given unswerving support to finding a solution as soon as possible to the issue of the six non-EU NATO members' involvement in the European Security and Defence Policy.
French: La France a apporté son soutien sans réserve pour qu’une solution soit trouvée dans les meilleurs délais à la question dite de la participation à la politique européenne de sécurité et de défense des six membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne.