ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions may occur within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a blood disorders or liver damage."
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit. De plus, ces effets peuvent aller de mineur, comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme des troubles sanguins ou des atteintes au foie . »
English: Constructive efforts are under way within military procuratorial bodies to combat violent crime and hazing in the armed forces.
French: Les services des procureurs militaires mènent une action dynamique pour lutter contre les infractions susvisées.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of a proposed management plan from the Steering Committee pursuant to 5.4, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 6.2 n'est pas réglée, ou si une question visée par cet article n'est pas soumise à un mécanisme de règlement des différends, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion, et sa décision sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion est communiquée à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The median employment earnings of all workers reached US$ 48,183, based on a weekly average of 33.2 hours worked.6
French: Les salaires moyens ont totalisé 48 183 dollars, sur la base d'une moyenne hebdomadaire de 33,2 heures de travail6.
English: Finland aims to be at the forefront of design by 2005,thus having a second competitive edge next to its position in ICT.
French: C’est également pour cette raison que le projet «Pépinière du design» s’adresse au jeunes entrpreneurs dans le domaine du design,des nouveaux médias et de la production de contenus.
English: The special needs and vulnerabilities of small island developing States similarly required urgent attention, and to that end meaningful implementation of the Mauritius Strategy was vital.
French: Les besoins spéciaux et la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement requièrent aussi une attention urgente et à cet effet la mise en oeuvre de la stratégie de Maurice s'avère vitale.
English: Norway welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (S/2001/719).
French: La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (S/2001/719).
English: Edited by Paul Robert Magocsi.
French: Publié sous la direction de Paul Robert Magocsi.
English: Forces 14 Alert Blvd. CFB Trenton Trenton. ON.
French:  C.P. 3240 Station B  130, ave.
English: Colleen Cameron –Guysborough Antigonish Strait Health Authority Fiona Chin-Yee – Public Health Agency of Canada, Atlantic Regional Office Andrea Hilchie-Pye – Public Health Association of Nova Scotia.
French: L’IRISPC tente de relever certains des défis mentionnés en développant la capacité de recherche interventionnelle en santé des populations – sa quantité, sa qualité et son utilisation par les responsables des politiques et les praticiens.
English: EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEMS
French: SYSTÈMES EUROPÉENS ET ASIATIQUES DE TRANSFERT D’UNITÉS
English: Family benefits are paid directly to the family unit.
French: Les allocations familiales sont versées directement à la famille.
English: Rents suitable space, concrete block building.
French: Locataire d'une surface appropriee dans ce batiment en blocs de beton.
English: • Contracts and Materiel Management (CMM):
French: L'unité des CGM est chargée d'élaborer des stratégies d'achat, de voir à la planification logistique, de calculer le coût du cycle de vie des diverses options d'achat, d'afficher les marchés dans le service électronique d'appels d'offres du gouvernement, de voir à l'exécution des contrats, d'exercer un contrôle de la qualité de ces derniers, de fournir des services de secrétariat au Conseil d'examen des marchés, de rédiger les politiques et d'assurer la formation.
English: ... that although much of its habitat has been destroyed, isolated populations of the Mexican rice rat Oryzomys albiventer likely still survive?
French: 8 mars : le tremblement de terre d’Elazığ , en Turquie , cause d’importants dégâts et la mort d’au moins 51 personnes.
English: GMO samples are not labelled differently from regular food, making sample collection difficult.
French: Les échantillons d’aliments génétiquement modifiés (GM) ne sont pas étiquetés différemment des aliments ordinaires, ce qui rend difficile la collecte d’échantillons.
English: Use statistical methods to develop a project cost and time estimate range quantified by risk probability and confidence level.
French: Planifier la façon de s’y prendre pour éliminer ou atténuer les risques en attribuant la tâche consistant à établir des plans d’urgence.
English: • The PSC Web site received more than 9.5 million visits, with a satisfaction rate of 79%.
French: • Le site Web de la CFP a reçu plus de 9,5 millions de visiteurs et visiteuses qui ont fait état d'un taux de satisfaction de 79 pour cent.
English: Inventors and industry of other developing countries and economies in transition also made greater use of the PCT.
French: Des inventeurs et des entreprises d'autres pays en développement ou de pays en transition vers l'économie de marché se sont également tournés plus fréquemment vers le système du PCT.
English: Despite the misleading name, the airport is actually located between Kuta and Jimbaran , roughly 30 mins away from Denpasar .
French: Par contre le change en roupie indonésienne est possible partout, puisqu'il est même autorisé dans les boutiques. Cependant faire attention car on rapporte beaucoup de fraudes...
English: That being said, he thought that there were a couple of areas wherein the combat experience could influence the General Safety Program.
French: Ceci dit, le DSG constate que certains secteurs, comme l’expérience au combat, pourraient influencer le Programme de sécurité générale.
English: Pulse and Special Crops Canadian exports of pulse and special crops, although relatively small, trended upward for several years during the late 1990's peaking at about 11 thousand tonnes in 2003-04.
French: Légumineuses et cultures spéciales Les exportations canadiennes de légumineuses et de cultures spéciales, bien que relativement moins importantes, ont progressé régulièrement vers la fin des années 1990, pour culminer à 11 000 t en 2003-2004.
English: (western hemlock) forest in the Cascade Range of southern Washington, U.S.A. Nearly 22% (113/ha) of the original stems died at an annual rate of 0.75%.
French: Sarg. (pruche occidentale) dans les monts Cascade du sud de l'état de Washington, É.-U. Près de 22% (113 tiges/ha) du nombre initial de tiges ont dépéri à un taux annuel de 0,75%.
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act (millions of dollars) Actual 2001-2002 1999-2000 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Human Resources Investment Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act N/A 1,415.3 1,900.0 1,683.0 1,544.1 Total N/A 1,415.3 1,900.0 1,683.0 1,544.1 N/A – not applicable Contingent Liabilities Human Resources Development Canada has contingent liabilities that amount to $804.2 million.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (en millions de dollars) Recettes réelles 2001-2002 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Investissement dans les ressources humaines Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants s.o. 1 415,3 1 900,0 1 683,0 1 544,1 Total s.o. 1 415,3 1 900,0 1 683,0 1 544,1 s.o. - sans objet Passif éventuel Développement des ressources humaines Canada a un passif éventuel totalisant 804,2 millions de dollars qui, dans une proportion de 99 p.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 percent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required by differences in the mass of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 75 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: • Initiatives that address a regional issue are more desirable;
French: • les initiatives les plus souhaitables sont celles qui répondent à un problème régional;
English: Article 14 The Court shall remain permanently in session.
French: Article 14 La Cour demeure en fonctions d'une manière permanente.
English: The discussion focused on the keeping languages alive as a means of sustaining one’s culture in the face of great threat.
French: La discussion a porté sur le maintien de ces langues comme moyen de préserver les cultures menacées de disparition.
English: A number of projects are currently under way in Turkey aimed at completing the missing links on the main axes used for international traffic and the removal of bottlenecks, such as the East Black Sea coastal road, Istanbul Strait tube crossing project, rehabilitation of Ankara- Istanbul railway, etc.
French: Elle a lancé un certain nombre de projets en vue de supprimer les goulets d'étranglement et de construire les liaisons manquantes le long des grands axes empruntés par le trafic international, parmi lesquels la route côtière longeant la mer Noire par l'est, le projet de tunnel sous le détroit du Bosphore à Istanbul, ou encore la remise en état de la ligne ferroviaire Ankara-Istanbul.
English: The department’s responsibilities extend to helping protect the environment and managing the sustainable development of natural resources.
French: Le Ministère a aussi pour responsabilité d’aider à protéger l’environnement et à gérer le développement durable des ressources naturelles.
English: ) for the crimes within their jurisdiction.
French: Les Tribunaux ne peuvent pas réaliser cela dans le vide.
English: Further, for article 23, paragraphs 2 and 3, to be applicable in this case, the authors would need to establish that they had been frustrated in their plans to marry, either because they had been prevented from doing so, or, on the contrary, because they had been forced to do so.
French: En outre, afin que les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 puissent être applicables en l'espèce, il conviendrait que les auteurs établissent qu'ils ont été contrariés dans leur projet de mariage, soit parce qu'on les a empêchés de s'unir, soit parce qu'à l'inverse, on les a forcés.
English: The foot normally rotates externally with age (about 2° at about 1 year of age, about 20° at 15 years of age).
French: Normalement, le pied s'incurve vers l'extérieur avec l'âge (d'environ 2° aux environs de 1 an, et d'environ 20° à 15 ans).
English: Once content is accepted as relevant it seems obvious that magazines created for different markets are not interchangeable.
French: Une fois que le contenu Ã©tait acceptÃ© en tant qu'Ã©lÃ©ment entrant en ligne de compte, il semblait Ã©vident que des magazines crÃ©Ã©s pour des marchÃ©s diffÃ©rents n'Ã©taient pas interchangeables.
English: On this issue, HAQ urged the UN to urge the authorities to refrain from using the newly naturalized, including those whose residence in the neighbouring countries like Saudi Arabia, to manipulate and influence the outcome of any political process.
French: L'ONU devrait à cet effet demander aux autorités de ne pas utiliser les naturalisations, y compris celles des résidents des pays voisins comme l'Arabie saoudite, pour orienter les résultats des scrutins.
English: The BIT provided for arbitration under the Rules and specified an appointing authority.
French: Le traité prévoyait un arbitrage régi par le Règlement et spécifiait une autorité de nomination.
English: UNESCO proclaimed the Mugham of Azerbaijan a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003, leading to a conservation campaign of different interpretations of Mugham in the form of sound archives.
French: L’UNESCO a proclamé en 2003, le mugham azerbaïdjanais, Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité. Il fait l’objet d’une campagne de préservation des différentes interprétations du mugham sous la forme d’archives sonores.
English: Lisette Moar, M.B., St-Thomas-de-Joliette, Quebec Medal of Bravery On November 20, 2004, Lisette Moar saved her daughter and her niece from a house fire, in  St-Thomas-de-Joliette, Quebec.
French: Lisette Moar, M.B., St-Thomas-de-Joliette (Québec) Médaille de la bravoure Le 20 novembre 2004, Lisette Moar a sauvé sa fille et sa nièce prisonnières de l’incendie de leur domicile à St-Thomas-de-Joliette, au Québec.
English: The Organization's approach to security sector reform could also build on the United Nations-wide disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: La stratégie de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité peut aussi s'inspirer des normes de désarmement, de démobilisation et de réintégration appliquées à l'échelle du système.
English: This capacity would support the head of mission in his or her conflict resolution efforts and could assist in national reconciliation processes and in developing negotiation skills among host-country stakeholders.
French: Une telle présence aiderait les chefs de mission à œuvrer au règlement du conflit; elle pourrait aussi contribuer aux processus de réconciliation nationale et au développement des capacités de négociation des parties prenantes des pays hôtes;
English: An interdepartmental ADM-level group and working group consisting of all these partners and led by the Department of Finance Canada has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe interministériel des SMA et groupe de travail, au sein duquel sont représentés tous les partenaires et qui est dirigé par le ministère des Finances Canada, a été mis sur pied pour diriger et coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: The seasonal unemployment rate gap varies significantly by broad industry group.
French: L'écart du taux de chômage saisonnier varie sensiblement selon les divers grands groupes d'industries.
English: This would make it possible to further strengthen the Committee's interaction with the various structures and divisions of the United Nations Secretariat, as well as with regional and national organs combating terrorism, through the provision of the necessary information and of databases.
French: Il serait alors possible pour le Comité de renforcer son interaction avec les diverses structures et divisions du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes régionaux et nationaux qui luttent contre le terrorisme, en fournissant les informations nécessaires et des bases de données.
English: The variety of very small businesses illustrated by the above taxonomy illustrates that it is misleading to perceive SMEs as alike.
French: Comme l’illustre la taxinomie décrite ci-dessus, la diversité des très petites entreprises est telle qu’en plaçant toutes les PME sur le même pied, on risquerait de commettre des erreurs.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Matt Dill, Application de la loi, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The delegation re-iterated its offer to co-host with WIPO a regional meeting on the legal protection of folklore.
French: La délégation a renouvelé sa proposition d'accueillir et d'organiser avec l'OMPI une réunion régionale sur la protection juridique du folklore.
English: Costa Rican criminal law shall apply to any person who commits an offence in the territory of the Republic, save for the exceptions laid down in the international treaties, agreements and rules accepted by Costa Rica.
French: La loi pénale costa-ricienne s'applique à toute personne qui commet un acte punissable sur le territoire de la République, sauf dans les cas prévus par les traités, conventions et règles internationaux acceptés par le Costa Rica.
English: In addition to the fine, Hynes is also prohibited from fishing inland waters for two years.
French: Outre l’amende qu’il a reçue, M. Hynes s’est vu interdire toute pêche dans les eaux côtières pour une période de deux ans.
English: As discussed above, this alternative was favored by a number of the commentators, while others considered that it would be unwise to make changes to the UDRP during a period in which it is still developing and facing increasing use in the ccTLDs and, most probably, in the newly approved gTLDs.
French: Comme indiqué plus haut, cet autre moyen de protection est préféré par de nombreux commentateurs, alors que dautres estiment quil serait imprudent dapporter des modifications aux principes directeurs à une période où ils sont encore en cours délaboration et sont de plus en plus utilisés dans le cadre des ccTLD et, très vraisemblablement, des TLD génériques qui viennent dêtre approuvés.
English: I TER N A TI N A L A SSI N O STA N C E EN V ELO PE Pl :Repaym entofpr ous year 'l us evi s oans O t s- A dm i sr i ( her nitaton Landm i - os nes K ovo- out ( Y h) 2) O t s- A i ( her d Landm i - os nes K ovo- out FO F- i Ch)( Y hClm 3) G RO SS I TERN A TI N A L A SSI N O STA N CE EN V ELO PE
French: EN V ELO PPE D E L' I E I TER N A TI N A LE A D N O Pl :r bour em entde pr sdesannéesant i es us em s êt éreur A utes- A dm i sr i ( i ,K os r nitaton m nes ovo,j eunes ( ) 2) A utes- A i ( i ,K os r de m nes ovo,j eunes FF,clm at ( , i ) 3) EN V ELO PPE D E L' I E I TERN A TI N A LE BRU TE A D N O
English: We can gain insights into approaching information management as a discipline with the following analogy.
French: L’analogie suivante peut éclairer les choses.
English: LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and  Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  LYLE VANCLIEF RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATION 1.
English: SCT/18/10 Prov. page 37 Opposition Procedure Publication 226.
French: Procédure d’opposition Publication 226.
English: Radium Hot Springs  Driving time: 2 to 4 hours with stops (145 km/90 miles)  Directions:
French: De 2 à 4 heures, avec quelques arrêts (145 km)  Pour vous rendre à Radium Hot Springs en passant par le parc Kootenay :
English: The region must build on its strengths and partnerships and address problems in manufacturing output if it is to continue to drive improvements to the quality of life of all Canadians.
French: La région doit s'appuyer sur ses atouts et ses partenariats pour résoudre ses problèmes dans la production manufacturière, si elle veut continuer d'être une source d'améliorations dans la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: While the three delegations appreciated the Commission's efforts to modernize and simplify allowances, they noted with concern that it had failed to respond to the General Assembly's request in resolution 59/268 to inform it which entities were used as comparators for determining entitlements such as leave and allowances and whether it would be feasible to apply as a point of departure the practices of the civil service of the country used as a comparator for salary purposes, the United States of America.
French: Tout en appréciant les efforts que la Commission déploie pour moderniser et simplifier les indemnités, les trois délégations notent avec préoccupation qu'elle n'a pas répondu à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/268, où elle était priée de présenter des informations sur les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations telles que congés et indemnités, et d'indiquer s'il était judicieux de retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements, à savoir celle des États-Unis d'Amérique.
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: : 01 45 08 96 99 Courriel : t.bisson@artaujourdhui.com Personne‐ressource :Tiphaine Bisson (agendas)
English: This extraordinary pen is a composition of luxury and classic Parker style.
French: Ce stylo d'exception incarne le luxe et le style classique de Parker.
English: Decisions are taken without the reasons for them being made public, alleging that public order and internal security are at stake. In the past, therefore, institutions have been able to treat the principle of confidentiality in a cavalier fashion, and they continue to do so today.
French: Mais jusqu'à présent, dans l'Union européenne, les citoyens continuent de se poser des questions fondamentales sur la justice et les affaires intérieures, on continue d'élaborer des textes normatifs en secret, de prendre des décisions sans en connaître les raisons, en évoquant pour ce faire des concepts comme l'ordre public et la sécurité intérieure qui ont permis et qui permettent aux institutions d'étendre de manière discrétionnaire le principe de confidentialité.
English: Table of Contents Acknowledgments Introduction
French: Table des matières Remerciements Introduction