ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Autres peaux, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues :
English: Finally, the preamble underscores that these fundamental rights are rooted in a concern for the respect of human dignity.
French: Enfin, le préambule rappelle que ces droits fondamentaux plongent leurs racines dans le souci du respect de la dignité humaine.
English: It is also a way to ensure the effectiveness of police work.
French: Elles comprennent : (i) l’interdiction du harcèlement racial au sein de la police ; (ii) l’adoption et la mise en œuvre de politiques internes anti-racistes ; (iii) la mise en place et la gestion efficace de mécanismes internes de plaintes ; (iv) la prise de mesures juridiques contre les agents qui ont offensé, insulté ou harcelé leurs collègues de façon raciste ; (v) le suivi des promotions des membres des groupes minoritaires ; (vi) le fait d’offrir des mécanismes de parrainage pour les membres de groupes minoritaires qui ont la volonté et le potentiel de progresser.
English: We can provide a separate description of these provisions if you wish.
French: Nous pouvons vous donner une description à part de ces dispositions si vous le désirez.
English: The actions that are needed are difficult to introduce, because they go to the heart of the world’s use of energy, particularly its use of fossil fuels (coal, oil, and gas), which, when burned, release carbon dioxide – the key source of rising greenhouse gases – into the atmosphere.
French: Les actions nécessaires sont difficiles à entreprendre parce qu’elles touchent au fondement- même de la question énergétique mondiale et surtout à l’utilisation des combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz) qui, une fois brûlés, relâchent du dioxyde de carbone – la source essentielle de la hausse des gaz à effet de serre – dans l’atmosphère.
English: He found no merit in the argument that the phrase "reasonable grounds to believe" provides an "illusory standard of defense" and held its use was not inconsistent with the principles of fundamental justice under section 7 of the Charter.
French: Il a estimé non fondé l'argument selon lequel l'expression « dont on peut penser pour des motifs raisonnables » établit une « norme qui rend toute défense illusoire » et il a statué que son utilisation n'était pas contraire aux principes de justice fondamentale au sens de l'article 7 de la Charte.
English: Recognizing that the Global Programme of Action is the only global action programme that addresses the linkages between freshwater, coastal and marine environments, and is therefore uniquely placed to promote scientific, management and institutional links between the freshwater, coastal and ocean management communities; forward the principles of integrated coastal area and river basin management; and facilitate improved multi-stakeholder communication and cooperation on freshwater, coastal and ocean  issues at local, national and regional levels, and encourage the prevention, control and reduction of marine pollution in accordance with paragraph 34 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Constatant que le Programme d'action mondial est le seul programme d'action mondial portant sur les rapports existant entre les milieux d'eau douce, côtiers et marins, et qu'en conséquence lui seul permet de favoriser les rapports scientifiques et institutionnels ainsi qu'en matière de gestion entre les communautés exploitant les eaux douces, les zones côtières et les océans, de faire avancer l'application des principes régissant l'aménagement intégré des zones côtières et des bassins hydrographiques et de faciliter la communication et les échanges entre multiples parties prenantes et leur coopération aux niveaux local, national et régional dans la gestion des eaux douces et des milieux côtiers et marins, et d'encourager la prévention, la surveillance et la réduction de la pollution conformément au paragraphe 34 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: A less drastic reduction in prices If the COM is to be brought into line with the dictates of the international trade system, as an indirect consequence the institutional price of sugar in the EU will have to be reduced.
French: Une baisse plus modérée des prix La mise en phase de l'OCM avec les exigences commerciales internationales implique indirectement de procéder à une baisse du prix institutionnel du sucre dans l'Union.
English: However, its relationship to and responsibilities for work programmes varied from one special political mission to another.
French: Toutefois, le rôle et les responsabilités du Département dans ces programmes de travail variaient d'une mission politique spéciale à l'autre.
English: For the UNDP MicroStart investments, managed by UNCDF, 2003 saw an increasing number of ‘breakthrough’ MFIs3.
French: Avant 2003, le FENU avait enregistré des succès dans au moins neuf pays de programmes; en 2003, huit autres pays ont été ajoutés à la liste.
English: For its part, Canada announced $6 billion over five years in new and existing resources to assist with development in Africa.
French: Pour sa part, le Canada a annoncé qu’il verserait 6 milliards de dollars sur cinq ans en ressources nouvelles et existantes afin de contribuer au développement de l’Afrique.
English: An emended description of P. kauffmanii accompanies technical descriptions and a key to the five species and newly revealed complex.
French: On présente une description amendée du P. kauffmanii et des descriptions techniques ainsi qu'une clé pour les cinq espèces et le nouveau complexe découverts.
English: On enhancing the guidelines to identify and more fully address the needs and circumstances of developing countries and regions, the Expert Group proposed inclusion of several case studies in the guidelines relevant to those needs and circumstances.
French: Pour améliorer les directives en vue de déterminer et de prendre en compte plus pleinement les besoins et les circonstances des pays et régions en développement, le Groupe d'experts a proposé d'y inclure plusieurs études de cas concernant leurs besoins et circonstances.
English: The vegetative spread of H. annosum between trees within the area occupied by a particular clone was confirmed by excavating root systems.
French: L'envahissement végétatif d'un arbre à l'autre par le H. annosum sur l'ensemble d'une surface occupée par un clone donné a été confirmée par excavation des systèmes racinaires.
English: In the report he underlines the need for launching concrete proposals for ad hoc collaborative projects, especially in R&T.
French: Il y souligne la nécessité de lancer des propositions concrètes concernant des projets de collaboration ad hoc, en particulier dans le domaine de la R&T.
English: The Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations made a statement.
French: Le Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: • the information to be submitted by a company in support of an application for exemption from compliance with applicable standards pursuant to section 156 of CEPA 1999;
French: • fourniture de renseignements par une entreprise qui présente une demande de dispense de conformité aux normes applicables conformément à l'article 156 de la LCPE (1999);
English: The role of the private sector and foreign direct investment is instrumental in transferring skills and technology as well as in building absorptive capacity.
French: Le secteur privé et les investissements étrangers directs jouent un rôle central dans le transfert de compétences et de technologies et le renforcement de la capacité d'absorption.
English: The ‘quantity-quality trade-off’ is one route by which economies move from reliance on unlimited supplies of ‘basic labour’ to relying on a more skilled, healthy and educated labour force.
French: De nombreuses variables se rapportant à la main-d'œuvre peuvent être considérées comme des déterminants de la croissance économique, notamment les soins, la fécondité, la santé, l'alimentation et l'éducation. Or, toutes ces variables entretiennent des liens très étroits avec la dimension genre.
English: Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services Dépenses de voyage
English: Further, it will definitely put economic, social and cultural rights on the same level as civil and political rights.
French: En outre, elle permettra de placer définitivement les droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les droits civils et politiques.
English: Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriage,
French: Renouvelant son appel en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme la mutilation génitale féminine et le mariage précoce et forcé,
English: Work continues on the international ocean carbon coordination project of IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research, which aims at developing a global cooperative network of ocean carbon observations, including by compiling field programmes for the Arctic and Antarctic regions related to ocean carbon research observing programmes.
French: Les travaux se poursuivent sur le projet de coordination à l'échelle internationale dans le domaine du carbone des océans lancé par la COI et le Comité scientifique pour les recherches océaniques, qui met en place un réseau de coopération mondial pour l'observation du carbone océanique, notamment pour des programmes de terrain dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: Status indicators – There must be readily discernible indicators on the control panel that indicate: (i) when the control panel is energized and the machine is ready to produce X-rays, and (ii) when X-rays are produced.
French: 5.2.1 Normes générales Mise en garde - Le panneau de commande de l’appareil de radiographie dentaire doit porter une mise en garde permanente et bien visible interdisant aux personnes non autorisées d’utiliser l’appareil et avertissant que des rayons X dangereux sont émis lorsque l’appareil est en état de fonctionnement.
English: The General Assembly concluded the commemorative meeting marking the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping.
French: L'Assemblée générale termine la séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, I call on the authorities to ensure that the forthcoming elections are carried out in full conformity with the democratic standards of the Council of Europe."
French: « J’espère sincèrement que cela remettra la Géorgie sur la voie normale de la démocratie à laquelle son peuple a droit.
English: Source Marshall McLuhan explains visual and acoustic space, interview with Nina Sutton, November 1975 Source "Chinese Vocabulary," from The Oriental Collections, 1797 Source Understanding Media:
French: Source Marshall McLuhan explique ce que sont les espaces visuel et sonore, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source « Chinese Vocabulary », tiré de The Oriental Collections, 1797 Source Understanding Media:
English: Apro International Forwarding Contact:
French: Apro International Forwarding Contact d'affaires :
English: He is riding for a German firm, and his family lives in Luxembourg.
French: Il court pour une firme allemande et sa famille habite au Luxembourg.
English: Key Trade Channels for Market Penetration Chapter 3:
French: Principaux circuits de distribution permettant de pénétrer le marché Chapitre 3 :
English: The Working Group emphasizes that the General Assembly has primary responsibility in continuing to monitor the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General in all their aspects, with due regard being given to the respective competences of the other main organs of the United Nations.
French: Le Groupe de travail souligne que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe au premier chef de continuer à suivre les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Secrétaire général sous tous leurs aspects, compte dûment tenu des compétences respectives des autres organes principaux des Nations Unies.
English: That means abandoning certain obsolete parliamentary practices and reaffirming confidence in the system and in the need for balanced and complementary action among the principal organs of the Organization.
French: Cela passe par l'abandon de certaines pratiques parlementaires obsolètes et par une réaffirmation de notre foi dans le système et dans la nécessité d'une action répartie de manière équilibrée et complémentaire entre les organes principaux de l'Organisation.
English: It is to be candidly acknowledged that, despite the favourable assessment, the Secretary-General's report quite rightly also expresses a note caution, acknowledging that the accomplishments remain “extremely fragile, and [are] susceptible to setbacks or reversal” (S/2009/439, para.
French: Il faut reconnaître avec franchise qu'en dépit d'une évaluation positive, le rapport du Secrétaire général nous met à juste titre en garde en reconnaissant que les progrès accomplis restent « extrêmement fragiles et pourraient bien être suspendus et leurs effets annulés. » (S/2009/439, par. 83).
English: Your complaint will be handled within one business day.
French: Votre plainte sera traitée le jour ouvrable suivant.
English: The sonobuoy was slowly raised the 3 feet back into the aircraft.
French: Après avoir minutieusement évalué la situation, les trois hommes ont récupéré une sangle de fret et l’ont insérée dans le tube, entre les parois du tube et les bords de la bouée.
English: The Canadian Space Agency and its Italian counterpart, the Agenzia spaziale italiana (ASI), have begun to investigate collaborative research efforts, both within the context of the European Space Agency and in terms of bilateral projects.
French: L’Agence spatiale canadienne et son homologue italien, l’Agenzia Spaziale Italiana (ASI), ont commencé à chercher des possibilités de recherche concertée, tant dans le contexte de l’Agence spatiale européenne que sous la forme de projets bilatéraux.
English: Health Status of Canadians: Report of the 1991 General Social Survey.
French: L'état de santé des Canadiens, Ottawa, Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994, no 11-612-E, no 8 au catalogue.
English: The objective of the Protocol is to ensure the safe international trade of living modified organisms.
French: Le protocole a pour objet de garantir la sécurité du commerce international des organismes vivants modifiés.
English: Equally disturbing was growing evidence of systematic violations of the NPT and other treaty commitments by a number of signatory countries, which Washington came to label "rogue states" (Iran, Iraq, Syria, Libya and North Korea).
French: Tout aussi troublante fut l’accumulation de preuves de violations systématiques du TNP et d’autres engagements en vertu du Traité, commises par un nombre de pays signataires.
English: In tissues with a high GSH concentration relative to their extracellular millieu, particularly in pathologies of cystic fibrosis and dry eye syndromes, large energy coupling ratios in cotransport of Na+ and GSH may be expected.
French: Dans les tissus ayant une forte concentration de GSH par rapport à leur milieu extracellulaire, particulièrement dans les pathologies comme la fibrose kystique et les syndromes de l’oeil sec, il faut s’attendre à des rapports de couplage énergétique élevés quant au cotransport de Na+ et de GSH.
English: Food - identity and diversity by Fabio Parasecoli
French: Nourriture : identité et diversité par Fabio Parasecoli
English:  Expected Outcomes:  1) Improved food security; 2) increased supply of raw materials for industry; 3) increased agriculture commodity exports; 4) improved input supply and distribution; 5) improved output processing and marketing; and 6) effective implementation of policy and programs.
French:  Résultats attendus :   1) Amélioration de la sécurité alimentaire; 2) augmentation de l'offre de matières premières pour l'industrie; 3) augmentation des exportations de produits agricoles; 4) amélioration de l'offre et de la distribution du matériel de production; 5) transformation et marketing améliorés de la production; 6) mise en oeuvre efficace de la politique et des programmes.
English: Discrimination, however, offset this advantage by causing an earnings decline of 15%.
French: Cependant, la discrimination a neutralisé cet avantage en causant un manque à gagner de 15 %.
English: Si la coproducción lo exige, se podrá admitir la participación de actores de reconocida fama internacional que no tengan la nacionalidad de uno de los países coproductores, para desempeñar papeles de protagonista principal, previa conformidad de las autoridades competentes de los dos países.
French: Si la coproduction l=exige, des artistes de renommée internationale qui ne sont pas citoyens de l=un ou l=autre des deux pays concernés peuvent interpréter les rôles principaux, sous réserve du consentement des autorités compétentes des deux pays.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SOR/99-365 20 September, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-365 20 septembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément à l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), le ministre de l'Environne- ment estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, À ces causes, en vertu de l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: In conclusion, I believe that in circumstances such as these it is essential not only to adhere to the facts, but to do so without bringing the dynamics of national controversies into this House. Above all, there must be a closer relationship between the institution of which you are President and the Parliament.
French: Pour conclure, je pense qu'il est indispensable, dans ces circonstances, de ne pas nous concentrer uniquement sur les faits, de ne pas suivre comme logique la transposition des polémiques nationales dans cette enceinte, mais il faut surtout établir un rapport plus étroit entre l'institution que vous présidez et le Parlement.
English: These three subpopulations are genetically distinct from each other and from other Blanding’s Turtles in Quebec, Onta...
French: Ces trois sous-populations sont génétiquement distinctes les unes des autr...
English: Chairman, Chief Executive Officer Telephone Number: (604) 682-7582 Fax Number: (604) 909-1151 Mailing Address:
French: Président et PDG Numéro de téléphone: (604) 682-7582 Numéro de télécopieur: (604) 909-1151 Adresse postale:
English: For corporate hospitality or ticket information, please call 1-866-571-LPGA or visit www.cncanadianwomensopen.com.
French: Cette nouvelle marque surpassait les 61 000 spectateurs témoins de l’Omnium canadien de l’an dernier au London Hunt and Country Club.
English: Freely accessible knowledge is therefore a free good.
French: La connaissance en libre accès est donc un bien gratuit.
English: Report on the health of Canadians.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Remedies In mediation and conciliation, the parties are free to craft resolutions which they feel are appropriate in the particular circumstances of the complaint.
French: Mesures de redressement À l’étape de la médiation et de la conciliation, les parties peuvent présenter toutes propositions de règlement qu’elles jugent appropriées dans les circonstances.
English: Support networks often tend to evolve into care networks when seniors become ill or frail (Keating et al, 2005).
French: Il arrive souvent que les réseaux de soutien se transforment en réseaux de soins lorsque les aînés deviennent malades ou frêles (Keating et al., 2005).
English: Inadequate diet has led to high levels of micronutrient deficiencies, especially vitamin A and iodine; this leads to blindness, brain damage or even death, for thousands of young children every year.
French: Un régime inadéquat a induit des niveaux élevés de carences en micronutriments, surtout en vitamine A et en iode; en raison de ces carences, chaque année, des milliers de jeunes enfants deviennent aveugles, subissent des dommages au cerveau et vont jusqu’à en mourir.
English: The Qatar team for football lost in front of Slovenia team last night with outcome four goals against a goal in the friendly international meeting , which was held at the Stade De Iodiseki.
French: L'équipe qatarienne du football a subi une défaite devant l'équipe slovinienne 4-1 dans le match amical international qui avait eu lieu au stade de Ioudiski . Le premier s'est terminé par la victoire de la Slovinie 3-1 : Milifoui Nivikovitch a marqué le premier but à la minute 14 , plus...
English: The Delegation of Colombia acknowledged the efforts undertaken by the Secretariat to focus its work on cooperation for development and the training of experts and professionals in developing countries.
French: La délégation de la Colombie a rendu hommage aux efforts entrepris par le Secrétariat pour orienter son travail vers la coopération pour le développement et la formation d'experts et de spécialistes dans les pays en développement.
English: From there, the Countess ’ obsession to look young and youthful turned into a bloody massacre. From the time the first drop of blood landed on the countess’ face until her conviction and death under “castle arrest,” she had killed hundreds of young girls.
French: Les claviers sont un peu plus discrets mais on n'entre pas pour autant dans un style heavy comme Nymphétamine...
English: Strategic Plan on Diversity and Culture June 27, 2003 Canadian Heritage
French: Plan stratÃ©gique sur la diversitÃ© et la culture le 27 juin 2003 Patrimoine canadien