ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that this study was not sensitive enough, given the high background of heart malformations (on a per litter basis) seen in the water controls (31.6%; higher than in the treated animals: 30%), which might have masked the effects in the DCA treatment group.
French: Il se peut cependant que cette étude n'ait pas été assez sensible, vu le niveau de fond élevé de malformations cardiaques (par portée) constatées chez les témoins qui ont reçu de l'eau (31,6 %; niveau plus élevé que chez les animaux traités, où il était égal à 30 %), ce qui a pu masquer les effets chez les sujets exposés au DCA.
English: Reichstag Building Carl-Christian Kaiser
French: bâtiment du Reichstag Carl-Christian Kaiser
English: We provide 94 spacious rooms (32 m²), all of them very comfortable and equipped with shower, toilet, hair-dryer, desk, lounge area, direct dial telephone, satellite TV, radio and mini-bar. Some of our rooms are exclusively reserved for non-smoking guests.
French: Spacieuses (32 m²) et confortablement aménagées, nos 94 chambres (dont certaines exclusivement réservées aux non-fumeurs) comprennent douche, WC, sèche-cheveux, bureau, coin salon, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, radio et mini bar.
English: The United Nations organizations have clear mandates directed towards protecting the world's most vulnerable people, as the situation requires.
French: Les organismes des Nations Unies sont dotés de mandats précis, axés directement sur la protection des plus vulnérables, comme l'exige la situation.
English: Regarding broadband underwater sound sources measured at 1 m with a reference pressure of 1 micro Pascal, units would be expressed as follows: dB re 1 µPa @ 1 m.
French: Pour une source sonore sous-marine à large bande mesurée à 1 m et une pression de référence de 1 micro Pascal, les unités s’expriment comme suit : dB re 1 µPa @ 1 m.
English: The amount must take into consideration the factors that small centres face–less ability to fund-raise, less opportunity to acquire grants and charitable donations, less volunteer manpower to deliver programs and services, just to mention a few.
French: Le budget doit tenir compte des différents facteurs auxquels les centres sont confrontés: capacité moindre de recueillir des fonds, moins de possibilités d'obtenir des subventions et des dons d'oeuvres de charité, moins de bénévoles pour administrer les programmes et assurer les services, pour ne citer que quelques-uns des problèmes rencontrés.
English: In 1999 and 2000, such meetings were the exception, not the rule, in spite of the importance of receiving direct information from those who are in the field when, for instance, the modification of the mandate is foreseen.
French: En 1999 et 2000, ces réunions ont constitué des exceptions plutôt que la règle, malgré l'importance de la réception d'informations directes venant de ceux qui sont sur le terrain lorsque, par exemple, on envisage de modifier le mandat d'une opération.
English: This, she believed, would achieve the best test results for her in the competition.
French: Elle croyait qu'une telle stratégie lui permettrait d'obtenir les meilleurs résultats possible au concours.
English: The location was good and the breakfast was nice.
French: All the hotel staff were extremly helpful. The room , a rear room, was quiet with almost no noise at night despite what seemed to be a fairly full hotel.
English: The Inauguration of the 8th edition of the Visegrad Summer School will be held on 29th of June 2009 at the Villa Decius in Krakow.
French: Le diktat a tranché : l’université européenne des sciences humaines créée à Minsk, en Biélorussie, en 1992, a pris ses cliques et ses claques pour rejoindre Vilnius (et la démocratie) en 2004.
English: Only the passages that support the party’s argument need be included.
French: Les intimés doivent toujours assumer leurs propres dépenses et celles de leurs témoins.
English: Moreover, according to some experts on security policy, the true amount they are spending on armaments will be three times this sum.
French: En outre, selon certains experts en matière de sécurité, le montant réel qu'ils consacrent à l'armement serait trois fois plus élevé.
English: The proportion of women in senior positions (salary grades 17-23) in 2005 was 16.7 per cent and in 2008 it was 19 per cent (+2.3 per cent).
French: La proportion des femmes dans des positions supérieures (classe de salaires 17-23) en 2005 était 16,7 % et en 2008 était de 19 % (+2,3 %).
English: The menu offers international cuisine with regional flavours.
French: Le menu propose une cuisine internationale enrichie d‘éléments locaux.
English: It also indicates that Atlantic Canadians have a good understanding of ACOA programs and how to access them.
French: Communications (a) Accroître la compréhension des programmes et des services de l’Agence, des modalités de leur accès, ainsi que la sensibilisation à leur égard Résultat : (a) Sur la bonne voie.
English: The Quebec Delegation in Paris We were advised of a press report that CSIS had been spying on La Délégation générale du Québec à Paris.
French: La Délégation générale du Québec à Paris Nous avons été informés d'un article selon lequel le SCRS aurait espionné la Délégation générale du Québec à Paris.
English: It has also mediated in a property dispute.
French: Elle a également arbitré un litige foncier.
English: How do the Institutions of Public Government Work? The Institutions of Public Government (IPGs) consist of the: i.
French: USE TABS IN SEPARATE FILE page-105 Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut page-105
English: At their respective September 1999 Executive Board sessions, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) made identical presentations and received approval for capital reserves.
French: Aux sessions de septembre 1999 de leurs conseils d'administration respectifs, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour le développement (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait des propositions semblables qui ont été approuvées en vue de la constitution de fonds de réserve.
English: 3.2 Departmental Implementation Responsibilities It is expected that all departments will be familiar with and committed to the implementation of the both the precepts and the solutions associated with the Enhanced Framework by March of 1998.
French: 3.2 Responsabilités des ministères à l'égard de la mise en œuvre D'ici avril 1998, tous les ministères devraient être familiers avec les solutions et préceptes associés au cadre et s'être engagés à les mettre en œuvre.
English: Similar observations were made with perch (Perca fluviatilis) in the Baltic Sea 10 km from a bleached kraft pulp mill( 170).
French: Des observations analogues ont été faites dans le cas de la perche (Perca fluviatilis) dans la mer Baltique, à 10 km d'une usine de pâte kraft blanchie 170.
English: Biotechnology Unit of the OECD 1996 Institute of Medicine, Washington, 1996 Nuffield Council on Bioethics, U.K., 1996 and the Advisory Group on the Ethics of Xenotransplantation, U.K. 1997, will serve as the basis for this comparison.
French: Unité de biotechnologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Institute of Medicine, Washington, 1996 Nuffield Council on Bioethics, R.-U., 1996, et le Advisory Group on the Ethics of Xenotransplantation, R.-U., 1997.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc. No. 062006FRA111, para.
French: No. 062006FRA111, para.  Commission d'experts de l'OIT on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc.  No. 062006FRA111, para.
English: Thus, article 7, as amended by Royal Decree no. 20 (12 Dhu'l Qaadah 1379 AH) stipulates that a Saudi national is a person born inside or outside the Kingdom of Saudi Arabia to a Saudi father or to a Saudi mother and stateless father or father of unknown nationality, or born inside the Kingdom to two unknown parents; the foundling in the Kingdom is considered as born therein, unless established otherwise.  Articles amended by Royal Decree no.
French: Ainsi, selon l'article 7 modifié en vertu du décret royal No 20 du 12 dhu al-ga'ada 1379 de l'hégire, est saoudien quiconque est né au Royaume d'Arabie saoudite ou à l'étranger d'un père saoudien ou d'une mère saoudienne et d'un père apatride ou de nationalité inconnue ou né sur le territoire saoudien de parents inconnus; un enfant trouvé en Arabie saoudite est considéré comme né sur le territoire jusqu'à preuve du contraire.
English: National Defence reports that shipwrecks and ocean disposal together have left about 700 sites where unexploded explosive ordnance may be present, 3 of which are known to be warfare agent disposal sites.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) indique qu’à la suite des naufrages et des mesures de rejet en mer, il y aurait environ 700 sites pouvant contenir des munitions explosives non explosées, dont trois sont reconnus comme des sites où ont été rejetés des agents de guerre.
English: The Project is involved in the Right to Education Project, a project aimed at training public high school students to document violations of the right to education, including discrimination, in their schools.
French: L'organisation participe au projet relatif au droit à l'éducation, qui a pour objet d'apprendre aux élèves de l'enseignement secondaire public à signaler les violations du droit à l'éducation, y compris la discrimination, dans leurs écoles.
English: Hence, considerable efforts are needed to improve the availability of access to and quality of relevant data and observations, to develop a wide range of methods and tools for risk assessment and management, and to enhance technical capacity for risk assessment and better understanding of the wide range of financial instruments.
French: Par conséquent, des efforts considérables doivent être déployés afin d'améliorer la disponibilité et la qualité des données et observations pertinentes, de mettre au point un large éventail de méthodes et d'outils d'évaluation et de gestion des risques et de renforcer les moyens techniques permettant d'évaluer les risques et de mieux cerner toute la gamme des instruments financiers.
English: (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
French: e) coopère avec le Réseau judiciaire européen et le consulte, y compris en utilisant sa base documentaire et en contribuant à l'améliorer;
English: We should try to deal with that.
French: Nous devons nous efforcer de traiter cette question.
English: The site of the last documented population is greatly disjunct from other small populations in Oregon.
French: Le site oÃ¹ se trouvait la derniÃ¨re population enregistrÃ©e est trÃ¨s Ã©loignÃ© des autres petites populations en Oregon.
English: Not applicable Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Sans objet Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: There is a firm intention to have it adopted by the Parliament by December 2007.
French: On prévoit que ledit projet sera présenté au Parlement d’ici la fin de juin 2007 ou autrement en septembre.
English: Place the child in the supine position and externally rotate the leg to display the medial aspect of the extremity.
French: Placez l'enfant en décubitus dorsal et tournez-lui la jambe vers l'extérieur pour bien voir la face interne du membre.
English: Provincial governments in Canada could file similar lawsuits, but they have not yet done so.
French: Les gouvernements provinciaux du Canada pourraient intenter des poursuites similaires, mais aucun ne l’a encore fait.
English: As the major development agency of the United Nations, the United Nations Development Programme has a particularly important role to play in addressing the development aspects of conflict prevention.
French: En tant qu'institution majeure de développement de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement a un rôle particulièrement important à jouer pour traiter des aspects relatifs au développement dans la prévention des conflits.
English: State and religion are separate.
French: L'Etat et la religion sont séparés.
English: Discover the promontory of Capo Vaticano and Tropea visiting the nearby Village Baia D'Ercole overlooking the sea, along a coastline, the most beautiful and famous of Calabria.
French: Découvrez le promontoire de Capo Vaticano Tropea et visiter le village voisin de Villaggio Baia D'Ercole surplombant la mer, le long d'un littoral, les plus belles et célèbres de la Calabre.
English: Hentriacontan-16-one (palmitone) was found to be characteristic for transversely ridged rodlets of Aristolochia, Laurus, and Paeonia.
French: L'hentriacontan-16-un (palmatone) s'avère caractéristique des baguettes transversalement striées des Aristolochia, Laurus et Paeonia.
English: Offer them an innovating, effective and worthy of a good conduct solution.
French: Offrez-leur une solution innovatrice, efficace et digne d’une bonne conduite.
English: Background: At its third session, the AWG agreed to continue, at its fourth session, the analysis of the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, and to address the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, as specified in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (a) (ii).
French: Rappel: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, pendant sa quatrième session, l'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I et de se pencher sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, tel que défini à l'alinéa a ii) du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: However, the Iraqi crisis and the international fight against terrorism have revealed the need to strengthen the United Nations as a key instrument for safeguarding international peace and security.
French: Cependant, la crise iraquienne et la lutte internationale contre le terrorisme ont révélé la nécessité de renforcer les Nations Unies en tant qu'instrument clef du maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: The penal code's provisions concerning bodily injury or illness, unlawful threat, unlawful coercion, slander and insult and the provisions on sex offences (primarily rape and the sexual exploitation of minors) may also be applicable.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux atteintes ou aux maladies corporelles, aux menaces illégales, aux contraintes illégales, à la diffamation et aux insultes, ainsi qu'aux délits sexuels (surtout au viol et à l'exploitation sexuelle des mineurs) sont aussi applicables.
English: "Are you sure you're fit enough for what lies ahead?
French: Votre trousse est-elle prête? Avez-vous déjà reçu vos vaccins?
English: Proper control mechanisms were not yet in place to prevent the inadvertent dumping situation that took place in the United States.
French: Il n'existait pas à l'époque de mécanismes de contrôle adéquats pour prévenir les activités inopportunes de dumping qui sont survenues aux États-Unis.
English: No doubt, some types of corruption, including "asset stripping" in connection with the privatization of public-sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs.
French: Il ne fait pas de doute que certaines formes de corruption, dont « le démembrement des biens » associé à la privatisation de sociétés du secteur public, ont accéléré l'émergence d'une classe de capitalistes et d'entrepreneurs privés.
English: Jorge Buçay shares his time between Argentina and Spain.
French: Brigitte est née dans le Loir-et-Cher il y a quarante-cinq ans.
English: Articles 6 to 21 of the Convention shall not apply to non-resident-owned investment corporations as defined under section 133 of the Canadian Income Tax Act, or under any similar provision enacted by Canada after the signature of the Convention.
French: Les articles 6 à 21 de la Convention ne s'appliquent pas aux corporations de placements appartenant à des non-résidents telles qu'elles sont définies à l'article 133 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou dans toute disposition semblable qui serait adoptée par le Canada après la date de signature de la Convention.
English: The two leaders issued a joint statement on 10 December 1999.
French: Les deux dirigeants ont publié une déclaration commune le 10 décembre 1999.
English: Given the situation with regard to the status of the initial estimates and taking into account the fact that a comprehensive review of OIOS is now under way, the Advisory Committee recommends that an equivalent of general temporary assistance for 39 positions be authorized, pending the consideration of a comprehensive budget proposal as referred to above.
French: Étant donné la situation concernant la mise à jour des prévisions budgétaires initiales et compte tenu de l'examen d'ensemble actuellement en cours touchant les activités du BSCI, le Comité recommande d'autoriser, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'ouverture d'un crédit équivalent à 39 postes, en attendant que soient examinées les nouvelles prévisions budgétaires complètes évoquées ci-dessus.
English: Hydrolysis to the dicarboxylic acids, followed by bisdecarboxylation with lead tetraacetate, afforded 1-aryl-3-methyl-2-butenes, which are model prenylated aromatic compounds.
French: Leur hydrolyse en acides dicarboxyliques, suivie d'une bisdécarboxylation à l'aide du tétraacétate de plomb, conduit aux 1-aryl-3-méthylbut-2-ènes qui sont des modèles de composés aromatiques prénylés.
English: Breastfeeding and delayed introduction of solid food may reduce the incidence of asthma.
French: L’allaitement au sein et l’introduction tardive des aliments solides peuvent réduire l’incidence de l’asthme.
English: In this respect, I would like once again to pay tribute to Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for the attention that he pays to the issue of disarmament, and for his willingness to give new momentum to the efforts made in this area.
French: Dans ce contexte, j'aimerais une nouvelle fois rendre hommage à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, pour le prix qu'il attache à la question du désarmement et pour son désir de donner un nouveau dynamisme aux efforts entrepris dans ce domaine.
English: Actual 2004 – 2005 Actual 2005 – 2006 Planned 2006 – 2007 Actual 2006 – 2007 Civilian FTEs 1,379 1,418 1,477 1,467
French: Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres réels 2006-2007 ETP civils 1 379 1 418 1 477 1 467
English: This could include reviewing current cases, establishing protocol, or customizing the workshops for different departments.
French: Ceci pourrait comprendre la révision des cas courants, l’établissement d’un protocole ou l’adaptation des ateliers à divers services de l’organisme.
English: There is a lot more to this than what has been said in this afternoon’s excellent speeches.
French: ´ ´ ´ ´ Il y a beaucoup plus que ce qui a ete dit dans les excellents ` discours de cet apres-midi.
English: The existing health protection regime, including the regulations, would remain in force until the new Act is put into place and fully established.
French: Le régime existant de la protection de la santé, incluant les règlements, demeurerait en vigueur jusqu’à ce que la nouvelle loi soit mise en place et entièrement établie.
English: We review the hypothesized origin and the methods of arrival of the angiosperm colonists to the Juan Fernandez Islands.
French: Les auteurs réévaluent l’origine et les méthodes hypothétiques de l’arrivée des angiospermes colonisatrices des îles Juan Fernadez.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 56.7 57.0 57.0 57.0 Total Non-respendable Revenue 56.7 57.0 57.0 57.0
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries 56,7 57,0 57,0 57,0 Total des recettes non disponibles 56,7 57,0 57,0 57,0
English: To this end, a large number of statutory amendments have been submitted to parliament in the wake of the terrorist acts in the USA.
French: À cette fin, le Parlement a été saisi d'un grand nombre de modifications de loi au lendemain des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: Government identifiers are trademark protected and are to be used by only the Government of Canada to identify its institutions, programs and services.
French: Les signatures visuelles du gouvernement sont des marques de commerce protégées et ne doivent être utilisées que pour identifier les institutions, les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: We hope that they will be concrete and action-oriented and offer us valuable guidance, especially in the area of institutional capacity-building, which can be the starting point for mainstreaming a gender perspective in all aspects of peace operations.
French: Nous espérons qu'elles seront concrètes et pragmatiques et qu'elles nous procureront des directives précieuses, surtout en matière de renforcement des capacités institutionnelles, ce qui pourra amorcer la prise en compte des problèmes liés à la situation des femmes dans tous les aspects des opérations de paix.
English: Members Fatih Bouayad-Agha (Algeria)*** Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** Minoru Endo (Japan)* Guillermo Gonzalez (Argentina)** Vladimir Morozov (Russian Federation)*** Lucretia Myers (United States of America)* Emmanuel Oti Boateng (Ghana)** Anita Szlazak (Canada)** Gian Luigi Valenza (Italy)* Gilberto C. P. Velloso (Brazil)* Wang Xiaochu (China)*** Eugeniusz Wyzner (Poland)** El Hassane Zahid (Morocco)***
French: Membres :  Fatih Bouayad-Agha (Algérie)*** Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** Minoru Endo (Japon)* Guillermo Gonzalez (Argentine)** Vladimir Morozov (Fédération de Russie)*** Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)* Emmanuel Oti Boateng (Ghana)** Anita Szlazak (Canada)** Gian Luigi Valenza (Italie)* Gilberto C. P. Velloso (Brésil)* Wang Xiaochu (Chine)*** Eugeniusz Wyzner (Pologne)** El Hassane Zahid (Maroc)***
English: During the Holocaust In the mornings, when we lined up to be counted, Abram would pinch my cheeks to make me look healthier.
French: Pendant l'Holocauste Le matin, quand on s'alignait pour être comptés, Abraham me pinçait les joues pour que j'aie l'air en meilleure santé.
English: To test the effect of work on literacy activities at home, we compared working and nonworking individuals (both SARs and non-SARs) before and after we reweighted the sample to remove the influence of education.
French: Pour vérifier l’effet du travail sur les activités de lecture à la maison, nous avons comparé des personnes actives et inactives (à la fois BAS et non-bénéficiaires) avant et après avoir révisé la pondération de l’échantillon pour supprimer l’influence de la scolarité.
English: One decision dealt with the reproduction of musical works by community radio stations.
French: L'une portait sur la reproduction d'oeuvres musicales par des stations de radio communautaires.
English: Mr President, I rise to ask colleagues to consider the referral of this motion for a resolution back to committee.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève pour demander à mes collègues de réfléchir au renvoi de cette proposition de résolution en commission.