ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geochemical interpretation can provide useful information for detailed site assessment and remediation design.
French: L'interprétation géochimique peut fournir de l'information utile pour l'évaluation détaillée du site et la conception de la rémédiation.
English: It is concluded that identification and management of specific stocks in the Greenland fishery are impracticable at present but that identification of North American components, using discriminant function analysis of scale growth patterns and smolt tagging, should be continued.
French: On en vient à la conclusion que l'identification et la gestion de stocks spécifiques dans la pêcherie du Groenland sont présentement irréalisables. Par contre, l'identification des composants nord-américains, par analyse discriminante des caractéristiques de croissance des écailles, devrait se poursuivre.
English: Paper presented to the Annual Meeting of the Canadian Political Science Association.
French: Document présenté à la réunion annuelle de la Canadian Political Science Association.
English: Calgary Technologies Inc. and Calgary Innovation Centre  Non-profit organization assists with technology commercialization and incubation; CIC creates partnerships between life sciences innovators and the venture capital community.
French: & Calgary Innovation Centre Organisation sans but lucratif qui favorise la commercialisation et l'incubation technologiques; le CIC crée des partenariats entre des innovateurs du domaine des sciences de la vie et des investisseurs en capital de risque.
English: In some smaller departments with arguably less complex communications mandates, it may be possible to make major adjustments to the structure of their communications branches so that they correspond more closely to the varying structures of successive Ministers'Offices.
French: Dans certains ministères de moins grande taille, dont on peut penser que les mandats en matière de communications sont moins complexes, il peut être possible de modifier en profondeur la structure de la Direction générale des communications de façon qu'elle concorde mieux avec les diverses structures des Cabinets ministériels successifs.
English: The qualitative noise types and speech intelligibility issues identified included electronic effects, echoing, garbled speech, low volume voice, distinct tones, crackle, hissing and clipping.
French: Les types de bruit qualitatifs et les problèmes d’intelligibilité de la parole identifiés comprenaient les effets électroniques, les échos, parole brouillée, volume faible de la voix, des timbres distincts, crépitement, sifflement et troncation.
English: If only that were so.
French: S'il pouvait en être ainsi!
English: The major environmental issues concerning Morocco are water quality, waste management, coastal pollution, nature conservation and desertification. In the area of climate change, Morocco must implement the appropriate measures under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Maroc a des chances importantes pour utiliser des mécanismes flexibles sous ce protocole.
English: The third principle is frugality.
French: Le troisième principe est celui de la frugalité.
English: • International Cooperation
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: It is a challenge to us all: it is not enough to create a logo, however important that may be - what is needed is continuity of action.
French: Il ne suffit pas de faire un logo, bien qu'important; il faut faire des actions continues.
English: Labelling XE "Fresh frozen plasma:Labelling" XE "Labelling of blood components:Fresh frozen plasma"
French: Etiquetage XE "Plasma frais congelé – (PFC):Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: Fit to "Really" Live is an education and training workshop developed by the Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: Fit to « Really » Live est un atelier d’éducation et de formation qu’a élaboré l’Institute for Positive Health for Seniors Inc.
English: In the general discussion on Agenda Item 3 ("Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium"), the matter of premises was also dealt with in the interventions (contained in document A/32/7 Prov.) of the Delegations of the Russian Federation (speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries), the United States of America, Singapore (speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Senegal, Sudan, Lesotho, Kenya, Switzerland, Benin, Uruguay, Pakistan, China, France, Liberia, Canada, Burkina Faso and Cameroon.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour ("Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999"), la question des locaux a également été abordée dans les interventions (contenues dans le document A/32/7 Prov.) des délégations ci-après : Fédération de Russie (parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale), États-Unis d'Amérique, Singapour (parlant au nom des pays de l'ANASE, à savoir Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), Sénégal, Soudan, Lesotho, Kenya, Suisse, Bénin, Uruguay, Pakistan, Chine, France, Libéria, Canada, Burkina Faso et Cameroun.
English: • Access to Information Act Under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001, no employee can share taxpayer information with any party except for the taxpayer concerned or with a third party only after the taxpayer has given written consent.
French: • Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise, aucun employé ne peut partager de renseignements sur les contribuables, sauf avec le contribuable en question ou avec un tiers seulement lorsque le contribuable y a consenti par écrit.
English: Language of hearing Frequently Asked Questions under construction.
French: Langue de l'audition Questions fréquentes en construction.
English: The organization estimates that several hundred activists and dissidents are under various kinds of surveillance or house arrest and thousands of petitioners are being swept out of Beijing.
French: L'organisation estime que plusieurs centaines de militants et de dissidents sont sous le coup d'une mesure de surveillance ou d'assignation à domicile, et que plusieurs milliers de « pétitionnaires » sont actuellement expulsés de Pékin.
English: Deeply concerned at the potential role of pre-trial and correctional facilities as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic, as the findings of the report of the United Nations Development Programme entitled Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options suggest,
French: Profondément préoccupé par le fait que les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires pourraient jouer le rôle d'“incubateurs” et contribuer à la propagation de l'épidémie du VIH/sida, comme il ressort du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options,
English: 4.2 If the licensee is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: 4.2 Si le preneur de licence est une personne morale,
English: As regards the alleged uncertainty surrounding the relationship between Y and Z, the complainant pointed out that the Commission was well aware of the nature of the cooperation agreement between the two organisations.
French: Concernant la prétendue incertitude concernant la relation qui lie Y et Z, le plaignant souligne que la Commission connaissait bel et bien la nature de l’accord de coopération entre les deux organisations.
English: We place the highest importance on the full implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001 calling for enhancing the operational capacity of UNCTAD.
French: Nous accordons la plus grande importance à l'application intégrale des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, concernant le renforcement de la capacité opérationnelle de la CNUCED.
English: 83.2(3) Interest on exports of goods to the United States for which relief is granted.
French: 83.2(3) Intérêts sur les exportations de marchandises vers les États-Unis à l'égard desquelles une exonération est accordée.
English: For CNDD-FDD (Nkurunziza), the transfer of power did not have any particular significance before the conclusion of a sustainable ceasefire agreement with it, followed by fair and free elections.
French: Pour le CNDD-FDD, la passation de pouvoirs n'avait aucune valeur tant qu'un accord de cessez-le-feu durable, suivi d'élections libres et régulières, n'aurait pas été conclu.
English: The interdepartmental groups respond to a recommendation in the Year Three Evaluation (recommendation no. 3) regarding establishing a forum through which Initiative-wide and operational issues can be dealt with.
French: Ces groupes interministériels donnent suite à une recommandation formulée à la suite de l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année (recommandation 3) au sujet de l'établissement d'un comité responsable de l'examen des questions opérationnelles ou touchant l'ensemble de l'Initiative.
English: Released and distributed through the different publications of National Geographic the campaign has a potential reach of 260 million people within over 190 countries.
French: Publiée et mise en avant via les différents canaux de communication de National Geographic, cette campagne peut potentiellement atteindre 260 millions de personnes dans plus de 190 pays.
English: Rooms have all the necessary: telephone, background music, individual heating/air conditioning, complete bathroom and minibar.
French: Les chambres disposent de tout le nécessaire, téléphone, musique ambiantale, aire conditionnée chaud/froid individuel, salles de bain complète et minibar.
English: 44We are in the midst of major changes in the shape, structure and dynamics of the global economy.
French: Nous nous trouvons au sein d'une période de changements importants quant à la forme, la structure et la dynamique de l'économie mondiale.
English: In August FLEC changed its name to the Front for the Liberation of the Cabinda State (Frente de Libertação do Estado de Cabinda).
French: La date limite d'inscription sur les listes électorales, initialement fixée au 15 juin, a été prorogée au 15 septembre en raison des fortes pluies et des routes impraticables, qui ont entravé les déplacements de millions de personnes. Plus de huit millions d'électeurs se sont inscrits sur les listes.
English: These issues need to be explored to determine the effects of forestry and agriculture.
French: Il importe d'étudier ces problèmes pour déterminer les effets de la foresterie et de l'agriculture.
English: CEDAW expressed particular concern at the highly segregated labour market, the wide gap in pay between women and men, and the difficulties women experience in reconciling work and family life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit particulièrement préoccupé par la forte ségrégation sexiste du marché du travail, les importantes disparités salariales entre les hommes et les femmes et les difficultés rencontrées par les femmes pour concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: In that regard, we highlight the need to channel donor assistance through the Afghan national budget, while stressing the leadership role of the Afghan Government in designating development priorities.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité d'acheminer l'aide des donateurs par le biais du budget national afghan, tout en soulignant le rôle central du Gouvernement afghan pour ce qui est de définir les priorités en matière de développement.
English: Vegetables without sauce, fresh, canned2 or frozen, except those listed as a separate item 85 g fresh or frozen 95 g vacuum canned 130 g canned in liquid 141.
French: Légumes sans sauce, frais, en conserve2 ou congelés sauf ceux énumérés à un autre article 85 g frais ou congelés, 95 g en conserve sous vide, 130 g en conserve dans un liquide 141.
English: Following the activities, 94% of the participants declared to have learned something new, 71% intended to modify the installation of their bathroom and 86% intended to modify their behaviour.
French: Les membres de deux des groupes faisaient partie de clubs d’aînés et ceux des deux autres appartenaient à un centre de jour pour personnes âgées ayant des problèmes de mobilité (au total 36 personnes).
English: This took over the functions of the company commanders' portion of No. 1 Wing and some of those of the Canadian Corps Junior Leaders School.
French: On faisait remarquer que tous les Q.G. de corps d'armée devaient être en mesure de diriger les divisions blindées.
English: The Department of Highways and Public Works hired a consultant to prepare the pre-tender construction cost estimates, which came to $6,930,000.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics a engagé un expert-conseil pour préparer l’estimation du coût de construction avant le lancement de l’appel d’offres.
English: Nonetheless, the Government has signalled its perspective that there is a relationship between the Charter and the FTAA agreement through the Quebec City Declaration and Article 19 of the Charter.
French: Il n'en a pas moins fait savoir qu'il établissait un lien entre la Charte et cet accord par la Déclaration de Québec et l'article 19 de cette même charte.
English: The paragraphs of the rule are renumbered accordingly;
French: Les lettres affectées aux alinéas suivants de la disposition sont changées en conséquence;
English: The evaluation speaks of the notion of incremental jobs being those that would not have been created without the program's contribution, as opposed to simply being new jobs that had not existed before.
French: On entend, dans l’évaluation, par la notion d’emplois supplémentaires, ceux qui n’auraient pas été créés n’eût été le programme, par opposition tout simplement aux nouveaux emplois qui n’existaient pas auparavant.
English: Canadian Judicial Council  38.
French: Leader du gouvernement au Sénat  11.
English: B18 - Encourage evaluation of nutrition and health promotion programs through funding.
French: B18 - Encourager l'évaluation de programmes de promotion en matière de nutrition et de santé par la création de programmes de financement.
English: Where necessary, we will make recommendations for improvements to departments and monitor their compliance.
French: Si nécessaire, nous recommanderons des améliorations aux ministères et nous veillerons à ce qu’ils s’y conforment.
English: For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
French: Ils peuvent prévoir une dérogation à l’obligation visée au premier alinéa pour des exigences impératives d’intérêt général.
English: Coherency of action relies on the existence of clear and appropriate roles, responsibilities, authorities and capacities of emergency management partners.
French: La cohérence d’action requiert que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et l’autorité des partenaires en sécurité civile soient clairs et appropriés.
English: 2000 - Eric Brousseau et Jean-Michel Glachant (ed. ) "Economie des Contrats : Bilan et Perspectives" , Numéro Spécial, Revue d'Economie Industrielle, N° 92, 2eme et 3eme trimestre 2000.
French: 2000 - Eric Brousseau et Jean-Michel Glachant (ed.) "Economie des Contrats : Bilan et Perspectives" , Numéro Spécial, Revue d'Economie Industrielle, N° 92, 2eme et 3eme trimestre 2000.
English: • Return to school after an early pregnancy
French: • Retour à l’école après une grossesse précoce
English: (4) The criminal proceedings have been validly concluded concerning the same act committed by the same person;
French: 4) Une procédure pénale engagée contre l'intéressé à raison du même fait a été menée à son terme;
English: • We are developing options to avoid or mitigate impacts to existing uses, should a national park reserve be established.
French: • Nous mettons au point des solutions afin d’éliminer ou de réduire les répercussions de l’éventuelle réserve de parc national sur les utilisateurs actuels du territoire.
English: The results suggest that the role of VA mycorrhizal fungi in the initial growth of sweetgum seedlings may be the result of physiological stimuli other than increased nutrient uptake.
French: Les résultats suggèrent que le rôle des champignons mycorrhizateurs à VA au cours des premières phases de la croissance du L. styraciflua pourrait être le résultat de stimuli physiologiques autres qu'une absorption accrue des éléments minéraux.
English: The company will continuously improve its ability to meet or exceed customer expectations, providing products and services that conform to all user requirements and strictly adhere to Quality Standards. In this way, we will empower our employees to provide the highest possible return to our shareholders, while pursuing profitable growth for our company, customers, suppliers, partners and community.
French: Cette politique est affichée dans l'ensemble de notre entreprise et tous nos employés y souscrivent.
English: Ask the person if he or she would like key information written down.
French: Demandez à la personne si elle souhaite que les renseignements clés lui soient communiqués par écrit.
English: For non-prescription drugs specifically, residents of Atlantic provinces (20% always) are less likely than in other regions (between 37% and 41%) to look for such information.
French: Pour les médicaments en vente libre, les résidents des provinces de l’Atlantique (20 % toujours) sont moins susceptibles que ceux des autres régions (entre 37 % et 41 %) de chercher à obtenir ce genre d’informations.
English: The Committee of Ministers wishes to assure the Assembly that it will take care to preserve and promote human rights, democracy and the rule of law, the fields of action in which the Council of Europe excels.
French: Le Comité des Ministres tient à assurer l’Assemblée qu’il veillera à préserver et à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit, domaines d’excellence du Conseil de l’Europe.
English: Every day, 5,700 people die from AIDS, primarily due to inadequate access to HIV prevention and treatment services.
French: Tous les jours, 5 700 personnes meurent du sida, généralement par manque d'accès aux services de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: (Typically, the caregiver is a daughter living close by.)
French: 100 des soignants qui soccupent de personnes atteintes de démence légère, comparativement à 40 p.
English: "ICT and young learners " (1.3.3).
French: «Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues» (1.3.3).
English: Wright, Graham (1999).
French: 207 à 233.  Wright, Graham.
English: Direct costs associated with the Policy Direction are primarily the costs of CRTC reviews, regulatory proceedings and other activities to implement the practices specified by the Order.
French: Les coûts directs rattachés aux instructions sont principalement ceux que le CRTC engagera pour tenir les examens, les instances et autres activités nécessaires à la mise en application des pratiques précisées dans les instructions.
English: The courses on offer at Flensburg University are supported by a part-time professorship and other lectureships covering 15 hours per week per semester.
French: Le cycle de cours proposé par l’université de Flensburg est assuré par un professeur à temps partiel et par d’autres maîtres de conférences – ce qui représente 15 heures de cours hebdomadaires, par semestre.
English: When applying on-line, avoid using special features such as bold, italics and graphics, which can make words invisible to the scanner.
French: Tu peux utiliser sans danger l’espacement, la tabulation et le mode « décaler » pour séparer les différentes zones de ton curriculum vitæ.
English: This was confirmed during disclosure.
French: Cela a été confirmé au cours de la divulgation.
English: Immigration (Exemption from Control) Order 1972.
French: Seattle, Immigration and Customs Enforcement, et al.
English: The apartment is built in a loft style with an integrated kitchen, a room and a dormitory area.
French: La salle de bain dispose d’une douche hydro massage parfaite pour se relaxer après une journée au soleil.
English: Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) (ECB/2007/9) (Official Journal L 341, 27 December 2007)
French: Rectificatif à l’orientation de la Banque centrale européenne du 1er août 2007 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE/2007/9) («Journal officiel de l’Union européenne» L 341 du 27 décembre 2007)
English: In view of experience gained from the external evaluation of the EUROHEALTH programme in 1999/2000, the SCRC agreed that it would not be feasible to submit to RC51 a report on such an evaluation of the Office’s activities in the field of health care reform (see also paragraphs 31–36 below).
French: Compte tenu de l’expérience acquise grâce à l’évaluation externe du programme EUROSANTÉ en 1999/2000, le CPCR est convenu qu’il ne serait pas possible de présenter, lors de la cinquante et unième session du Comité régional, un rapport sur une telle évaluation des activités du Bureau dans le domaine de la réforme des systèmes de santé (voir également les paragraphes 31 à 36 ci-après).
English: Ideally, there would be ample time to consolidate data and information, conduct analyses, prepare working documents, ensure the participation of the appropriate mix of experts and undertake the appropriate advisory process.
French: Idéalement, on devrait toujours être en mesure d’entreprendre le processus de consultation scientifique requis, avec suffisamment de temps pour consolider les données et l’information, effectuer les analyses, préparer les documents de travail et convoquer le bon amalgame d’experts.
English: However, I offer you to discover -or re-discover- them through a video -dubbed in Japanese- that will make their taste ring under the discreet humor of Japanese people.
French: Je vous invite aujourd’hui à les découvrir (ou re-découvrir) à l’aide d’une vidéo -en japonais- qui vous les fera goûter un peu en même temps que l’humour discret des japonais à ce sujet.
English: I want to be satisfied that we can keep our ban and thus the incentive to create sustainable alternatives.
French: Je veux m’assurer que nous pourrons conserver notre interdiction et donc la mesure incitative poussant à créer des alternatives durables.
English: The text adopted by the European Parliament on 26 October 2006 is the following: a commitment by the Commission to carry out a screening exercise before 30 April 2007, with the following information for the budgetary authority — a mid-term evaluation of the Commission's staff needs, — a detailed report on the Commission's staffing for support and coordination functions, benchmarked where possible against staffing in other international organisations, 14.
French: En ce qui concerne le service extérieur, à la suite de sa communication relative au développement et à la consolidation du service extérieur pour la période 2007-2008, publiée le 10 mai 2007, la Commission propose l'ouverture de quatre représentations: auprès de l’Union Africaine à Addis Abeba, auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg, au Soudan (Juba) et en Ouzbékistan.
English: Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC):
French: La vérification de suivi de 2006 a permis de constater que le CPVP avait considérablement amélioré ses systèmes et pratiques de dotation.