ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the former is to promote and foster the well-being of the recipient, while the objective of the latter is to exterminate insects.
French: Les premiers viseraient à promouvoir et à favoriser le bien-être du consommateur, tandis que les seconds serviraient à éliminer des insectes.
English: A train drawn up at the platform in the station, a lone traveller.
French: Un regard actif sur un artiste qui restera dans l'Histoire du pays comme porteur d'un message fondamental: mettre l'art au service de l'émancipation humaine. Une aventure passionnée, engagée, avec gravité ou avec humour, au pays des Hommes de notre temps...
English: A war is taking place in Kurdistan, there is continuous torture and there is no guarantee of human rights in the country.
French: Le Kurdistan est aujourd'hui le théâtre d'une guerre, la torture fait partie du quotidien, et il n'existe dans le pays aucune garantie de protection des droits de l'homme.
English: Attach relevant plans and drawings.
French: Joindre les plans et dessins appropriés.
English: The results of the survey, which was carried out 15 years after the report of the Task Force on Childhood Hearing Impairment was released, also showed that very few of the task force recommendations were in fact carried out.
French: Les résultats de l'enquête ont également indiqué que trés peu des recommandations faites quinze ans auparavant par le Groupe de travail sur la déficience auditive chez l'enfant avaient été mises en oeuvre, dans les faits.
English: 'Q18 - Satisfaction with availability of Computer Programs in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q18 - Satisfaction with availability of computer programs in either official language Q2:
French: Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: "I met some truly extraordinary athletes in Athens," said Minister Frulla.
French: « Les athlètes que j'ai rencontrés à Athènes sont extraordinaires, d'affirmer la ministre Frulla.
English: In order better to protect and reconstitute some natural environments, we need more precise indicators and better coordination among institutions.
French: Afin de mieux protéger et reconstituer certains milieux naturels, il est nécessaire de disposer d’indicateurs plus précis et d’une meilleure coordination entre les institutions.
English: Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de mobiliser des ressources financières à moyen terme pour l'Institut,
English: ike it or not, the 2006-07 crop year will be remembered as the year that the biofuel revolution came to Canada.
French: ue ça vous plaise ou non, la campagne agricole 2006-2007 demeurera dans les annales comme celle de la révolution du biocarburant au Canada.
English: Extension of deadline for submission of comments: 15 February 2002.
French: Prorogation de la période de dépôt des observations : le 15 février 2002.
English: Salom was coming off the back of the grid having crashed in Saturday´s race but was riding superbly and up to ninth by the end of the first lap.
French: Salom a quant à lui dû remonter tout le peloton puisqu'il avait chuté la veille lors des qualifications, mais son talent lui a permis d'être neuvième à la fin du premier tour.
English: It does not force to control and it does not control previously the absence of a virus or controlled elements that could produce an alteration of the users software or hardware or people that visit the pages, through not responding to the damages of whatever nature they could be derived.
French: No se obliga a controlar y no controla con carácter previo, la ausencia de virus o elementos en los contenidos, que pudieran producir alteración del software o hardware de los usuarios o personas que visiten las páginas, por lo que no responde de los daños y perjuicios que de cualquier naturaleza pudieran derivarse del mismo.
English: 19.15 The events led to the displacement of a large number of citizens, widespread fear and panic, forcing many people to leave their villages for the camps.
French: o) Les incidents ont terrorisé de larges populations et amené un grand nombre de personnes à quitter leur village et à se rendre dans les camps.
English: Data Availability The main users of the data are staff in the Office of Controlled Substances.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel du Bureau des substances contrôlées.
English: This includes sent messages and drafts.
French: Cela comprend les messages envoyés et les brouillons.
English: (b) The international community has gained greater understanding of the complexity of the Colombian situation, with greater insight into and identification of the real interests of the participants in the conflict, which enables it to provide more effective assistance in promoting the process.
French: b) On a réussi à faire mieux comprendre à la communauté internationale la complexité de la situation colombienne et en particulier les intérêts réels des parties au conflit, ce qui permet d'obtenir une assistance plus efficace.
English: It will provide an opportunity for public policy makers, technical experts and private sector representatives of African and selected other countries to hold a dialogue on how to enhance African human and institutional capacity and its competitiveness in the global economy.
French: Le Forum doit être l'occasion pour les décideurs, les experts techniques et les représentants du secteur privé des pays d'Afrique et autres pays de débattre des moyens de renforcer les capacités institutionnelles et humaines en Afrique et d'améliorer la compétitivité de ces pays au sein de l'économie mondiale.
English: The development of economic and monetary union LEGAL BASIS ▪ Decisions of the European Summits of The Hague (1969), Paris (1972) and Brussels (1978); ▪ Articles 98 to 124 EC, introduced by the Maastricht Treaty; ▪ Protocols annexed to the EU Treaty on the transition to the third stage, the excessive deficit procedure, the convergence criteria, the opt-out clauses for the United Kingdom and Denmark , the Statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: 5.1.0. Le développement de l'Union économique et monétaire BASE JURIDIQUE ▪ Décisions des sommets européens de la Haye (1969), Paris (1972) et Bruxelles (1978) ▪ Articles 98 à 124 CE, introduits par le traité de Maastricht; ▪ Protocoles annexés au traité U.E. sur le passage à la troisième phase, sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, sur les critères de convergence, sur les clauses d'exception en faveur du Royaume-Uni et du Danemark, sur les statuts de l'Institut monétaire européen, du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The majority of us visit the Café Vielfalt in order to see their friends and meet other young gays and lesbians from the neighbourhood.
French: Pourquoi y venir? De l'un, on peut se rencontrer avec des amis ou simplement faire de nouvelles connaissances aux autres gays et lesbiennes de l'entourage.
English: The objectives of the mission were to: organize, in close collaboration with the National Statistical Office (NSO), a workshop for data users and producers; to launch the process of elaborating the NSDS; and to install the database prototype designed by ECA for time series data and broader types of information in the NSO.
French: Les objectifs étaient les suivants : organiser un atelier à l'intention des utilisateurs et des producteurs de données, en collaboration avec le bureau national de statistique ; lancer le processus d'élaboration de la stratégie nationale de développement de la statistique ; et installer au bureau national de statistique un modèle de base de données conçu par la CEA pour les séries chronologiques et d'autres types d'information de porté plus vaste.
English: In the Allard1 case, the Federal Court of Appeal ruled that because he failed to send his appeal document by mail, the appellant was not considered to have filed an appeal until the document was received by the Commission.
French: Dans l'arrêt Allard1, la Cour fédérale d'appel a statué qu'à défaut d'avoir fait parvenir son document d'appel par la poste, l'appelant n'est réputé avoir interjeté appel qu'au moment où son document est reçu à la Commission.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in wines annexed to the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part; agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks annexed to the agreement establishing an association between the European Bull.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l’accord relatif au commerce du vin annexé à l’accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part; accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l’accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l’accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part (→ point 1.16.16).
English: First, the sustainability of HIV and AIDS funding is critical.
French: Premièrement, il est capital d'assurer la durabilité du financement de la lutte contre le VIH/sida.
English: However, OIOS could be covered at greater length in informal consultations.
French: Il pourrait cependant l'aborder de manière plus approfondie dans le cadre de consultations officieuses.
English: These various levels of commitments are not disconnected from each other; they are components of a larger equality framework.
French: Ces différents niveaux d’engagement ne sont pas séparés les uns des autres; ils constituent des éléments d’un cadre d’égalité plus vaste.
English: (The $6 billion Hibernia project had started producing oil in 1997 and the $3 billion Terra Nova project began production in January 2002.)
French: (La production de pétrole avait commencé en 1997 avec Hibernia, projet de 6 milliards de dollars, et s'était poursuivie en janvier 2002 avec Terra Nova, projet de 3 milliards de dollars.)
English: Topics for Tax shelter identification number (TSIN) Applying for a TSIN Completing Form T5001 Providing a TSIN
French: Sujets pour Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Demander un NIAF Comment remplir le formulaire T5001 Fournir un NIAF
English: This could provide guidance when clarifying the positive responsibilities on business to “support” human rights.
French: Cet élément peut être utile pour clarifier les responsabilités actives des entreprises à l'égard de la «promotion» des droits de l'homme.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. I : Résolutions.
English: Delay of the release of the LOIQ will enable unsuccessful DELMS bidders/subcontractors to join industry teams aiming to compete for the implementation contract, and the identification of qualified teams will better line up with draft RFP/technical documents being made available for industry review and comment.
French: Le retard relatif à la publication de la LIQ permettra aux soumissionnaires et aux sous traitants non retenus de devenir membres d’équipes de l’industrie qui concourent pour l’obtention du contrat de mise en œuvre, et l’établissement des équipes qualifiées correspondra mieux aux documents techniques et aux DP provisoires qui sont mis à la disponibilité de l’industrie pour examen et commentaires.
English: In paragraph 112, the Board recommended that UNRWA address the weaknesses identified in the back-up procedures relating to information technology across the Agency.
French: Il reste encore à régler la question du stockage hors site des archives de sauvegarde des bureaux locaux pour les données ne contenant que des documents partagés et les messages électroniques officiels.
English: Field No. 10 – Subheader Number Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 12 – Pays d’origine Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: It is obvious that the responsibility of shaping the world to come lies in the hands of the leaders of tomorrow , leaders who will be responsible for the shaping of a better society regardless of race, colour or religion, from a common idea of the world to a common aspiration for humanity.
French: Comment pouvons-nous, en tant que pédagogues, former ces responsables ? En leur apprenant à devenir des citoyens du monde et en les aidant à être mieux armés pour relever les défis contemporains.
English: The purpose of the investigation is to clarify whether the conditions for imposing criminal liability or other criminal sanctions have been fulfilled.
French: Cette enquête a pour but de déterminer si les conditions nécessaires à la constitution d'une responsabilité pénale ou à l'imposition d'autres sanctions pénales ont été remplies.
English: Section 23 prescribes a general prohibition of strikes and lock-out during the pendency of conciliation proceedings before a Board and seven days after their conclusions as well as during the pendency of any adjudication or arbitration proceedings and two months after their conclusion.
French: L'article 23 contient une interdiction générale des grèves et des lock-out pendant que des procédures de conciliation sont engagées devant un Conseil, et pendant les sept jours suivant la conclusion de telles procédures, de même que pendant toute procédure de règlement judiciaire ou arbitral et pendant les deux mois suivant la conclusion d'une telle procédure.
English: Et comme vous brisez dans vos metamorphoses, Les fils mysterieux ou nos coeurs sont li€s!
French: Et comme vous brisez dans vos métamorphoses, Les fils mystérieux où nos coeurs sont liés! * * * * *
English: Once updated, the Torpedo remains solid and unchanged for the next 22 years.
French: Après quelques modifications, le Torpedo reste robuste et inchangé pendant les 22 années suivantes.
English: People who use systems other than Intel x86 should check the ports section.
French: Les personnes ayant un autre système qu'Intel x86 peuvent consulter la section sur les portages .
English: What can you do with My Government Account?
French: Que pouvez-vous faire avec Mon dossier au gouvernement?
English: DLI Contacts should first check with their campus’ information technology department to see if a specific secure file transfer utility is available on their campus.
French: Nous attendons maintenant que les services de Statistique Canada chargés de la technologie de l’information approuvent la mise en œuvre de SSH avant de lancer la transmission protégée de fichiers sur ce serveur.
English: What's New  2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows:
French: Quoi de neuf  Salons canadiens de l'alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées
English: • Does the learning disability co-exist with another disability? For example, an attention deficit disorder leads to other functional limitations.
French: • Est-ce que le trouble d'apprentissage coexiste avec une autre déficience, par exemple, un trouble déficitaire de l'attention qui entraîne d'autres limitations fonctionnelles?
English: The birthday celebrants may each invite along a guest of their choice. ››
French: The occasion will be celebrated with the publishing of a special edition of Craiova’s City Hall newspaper dedicated to the 50th anniversary.
English: On September 18 we contributed $1 million to the call of $6 million from the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le 18 septembre, nous avons versé 1 million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en réponse à un appel à la communauté internationale de l'ordre de 6 millions.
English: Other tools scheduled for release throughout 2006 are a form-builder for transitional homeopathic medicine applications, as well as an electronic application that would allow for the online approval of compendial submissions.
French: Parmi les autres outils devant être divulgués en 2006, signalons le générateur de formulaire pour les demandes visant les produits homéopathiques transitoires ainsi qu’un formulaire de demande en ligne permettant l’approbation en ligne des demandes officinales.
English: Apart from the costs involved in documenting and recording TCEs, the copyright that may vest in the documentation and recordings may not vest in the communities themselves under copyright law and, in any event, extends only to the ways in which the TCEs are expressed and not to the values, meanings and other ‘ideas’ connoted by the TCEs.
French: En dehors des coûts qu’impliquent la documentation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles, le droit d’auteur qui peut être appliqué à la documentation et aux enregistrements n’est pas nécessairement conféré aux communautés proprement dites et en tout état de cause, il ne s’applique qu’aux façons dont les expressions culturelles traditionnelles sont exprimées et non aux valeurs, aux significations et autres "idées" qu’elles connotent.
English: ◦ technical performance as well as estimated impact on program or business performance
French: ◦ rendement technique et incidence prévue sur la performance des programmes ou de l'organisation;
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant Program (Archived) Request for Applications
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes en voie de formation (Archivé) Appel de demandes
English: Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons
French: Renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes
English: Vancouver, BC V5N 4B4 Phone: (604) 254-7513 Fax: (604) 254-7550 E-mail:
French: Vancouver, BC V5N 4B4 Téléphone : (604) 254-7513 Télécopies : (604) 254-7550 Courrier électronique :
English: Involuntary Transfers 4 Before being transferred involuntarily, an inmate shall be informed, in writing, of the proposed involuntary transfer and the particular allegations on the basis of which the transfer is being proposed, and of the fact that he or she is entitled to respond to the proposal, in person before the institution head, or, if the inmate prefers, in writing, within 48 hours.
French: Transfèrements effectués contre la volonté des détenus 4 Avant de transférer un détenu sans qu’il l’ait demandé, il faut le prévenir par écrit du transfèrement proposé et des allégations précises justifiant le transfèrement. On l’informera également qu’il peut faire connaître son opinion, en personne au chef de l’établissement ou, s’il le préfère, par écrit dans les 48 heures.
English: While it is clear that the SME sector has the flexibility and innovative potential to enable the European Union to compete effectively in a rapidly changing global business environment, we must also recognise the limitations attributable to SMEs, and small
French: Il a tout d'abord été décidé de privilégier trois phases du cycle de vie des entreprises, c'est-à-dire leur création, leur développement et leur transfert. Puis de se polariser sur trois types particuliers de 18
English: Hematological observations were normal.
French: Les données de contrôle historiques provenant du même laboratoire indiquaient une fréquence très variable de ces polypes (2 à 15 % pour 14 groupes témoins, moyenne de 6,6 %).
English: First, you need to know that we mean information in its broadest sense.
French: Tout d’abord, il faut savoir qu’on parle ici d’information au sens large.
English: Harbinger of winter, he will watch over us for months, finally ‘setting’ to the west as spring arrives.
French: Présage de l’hiver qui arrive, il veillera sur nous pour quelques mois avant de se « coucher » dans l’Ouest à l’arrivée du printemps.
English: Document Unique de Programmation de Mayotte (9e FED) Single Programming Document avec la Communauté Européenne.
French: Collectivité Départementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004 :
English: (i) Enabling them to have the necessary data and methodologies to monitor achievements at the country level towards the Millennium Development Goals;
French: i) Leur permettre de disposer des données et des méthodologies nécessaires pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national; et
English: Economic damage arises not only from direct acts of economic or financial crime, but also from the mere perception that it occurs, affecting the reputation of financial systems and deterring outside investment.
French: Les préjudices économiques découlent non seulement directement d'activités criminelles à caractère économique et financier, mais aussi de la simple perception de cette criminalité, qui affecte la réputation des systèmes financiers et décourage les investissements extérieurs.
English: The optimum temperature for growth was 22.5–25.0 °C but production of macroconidia was greatest at 15–20 °C.
French: La température optimale pour la croissance se situe entre 22,5–25,0 °C, mais c'est entre 15–20 °C qu'on obtient la production maximale de macroconidies.
English: We further express our readiness to make any necessary contribution to the restoration of Afghanistan's stability, in order for it to become an effective and positive actor in the international arena.
French: Nous tenons d'ailleurs à déclarer ici que nous sommes disposés à faire tout notre possible pour rétablir la stabilité en Afghanistan, afin que ce pays puisse devenir un protagoniste efficace et positif sur la scène internationale.
English: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, Ninth Edition, 1989.
French: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, 9e édition, 1989.
English: The suggested causes of such incompatibility are multigene differences or chromosomal rearrangement, an effect of long-term isolation of populations of these species.
French: Les causes possibles d'une telle incompatibilité sont la présence de différences multigéniques ou de réarrangements chromosomiques, qui seraient un effet de l'isolement de longue durée des populations de ces espèces.
English: FP6-2003-INCO-MPC-2 - publication 17/12/2003; closure 14/9/2004; budget 27.1 M€ xi.
French: Fp6-2003-inco-mpc-2 - date de publication 17/12/2003 ; date de clôture 14/9/2004 ; budget 27,1 M€ xi.