ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fish will be transported to the lake and unloaded into white water rafting vessels. The rafts will tow the fish to deeper waters in order to improve their chances for survival.
French: Après avoir été transportés jusqu'au lac, les poissons seront placés dans des canots habituellement utilisés pour la descente en eaux vives, puis on les amènera en eau profonde afin d'accroître leurs chances de survie.
English: An internal control framework should also establish management's responsibility for the systems of internal control, including the organizational culture and ethical values, assessment and management of risks and the implementation of oversight recommendations.
French: Un cadre de contrôle interne doit par ailleurs définir la responsabilité des gestionnaires quant aux systèmes de contrôle interne - culture et valeurs éthiques de l'organisation, évaluation et gestion des risques et mise en œuvre des recommandations relatives au contrôle.
English: It's often assumed that family members understand how you want your personal possessions distributed when you die.
French: Souvent, on présume que les membres de notre famille comprennent comment on veut que nos biens personnels soient distribués à notre décès.
English: Key words: cyclophanes, strained molecules, electrophilic aromatic substitution, ipso-formylation, s-complex intermediates, through-space electronic interactions.
French: Mots clés : cyclophanes, molécules tendues, substitution aromatique électrophile, formylation ipso, complexes-s comme intermédiaires, interactions électroniques à travers l'espace.
English: On 18 February 1999, the European Court of Human Rights determined by a vote of 17 to 2 that, with regard to Gibraltar, the United Kingdom had violated article 3 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to participate in European parliamentary elections.
French: Le 18 février 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé, par 17 voix contre 2, que le Royaume-Uni avait violé l'article 3 du Protocole 1 à la Convention européenne des droits de l'homme en ne respectant pas le droit des citoyens de Gibraltar de participer aux élections européennes.
English: For instance signs A, 1, A, 2/A, 3, A, 8, A, 11 and A, 24 may also be used.
French: Les signaux A, 1, A, 2/A, 3, A, 8, A, 11 et A, 24, par exemple, peuvent également être utilisés.
English: The hotel also has a sauna, steam bath, fitness and massage room, bowling alley and solarium.
French: Notre hôtel possède aussi un sauna, un bain de vapeur, une salle de fitness et une de massage, une piste de quilles et un solarium.
English: The Plan’s structure matches the template proposed by Canadian Heritage.
French: La structure du Plan correspond au modèle proposé par Patrimoine canadien.
English: Mrs Gutiérrez-Cortines mentioned the pride of those who were due to receive this funding.
French: Mme Gutiérrez a évoqué la fierté de ceux qui allaient recevoir ces financements.
English: The Cariboo region, Central Coast region and East Kootenay region permit the burning of municipal solid waste.
French: La région de Cariboo, la région côtière centrale et la région d’East Kootenay permettent la combustion des DUS.
English: Denatured alcohol and specially denatured alcohol are produced by mixing spirits with denaturants in order to render them non-potable, generally for use in various industrial applications.
French: L'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé sont produits au moyen du mélange de spiritueux avec des dénaturants, ce qui les rend impropres à la consommation. De façon générale, ces mélanges sont destinés à être utilisés dans diverses applications industrielles.
English: 6.2 The Committee notes the author's uncontested claim that he was not informed of the reasons for his arrest and that he was charged only on 25 November 1999, 40 days after his arrest on 16 October 1999.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'affirmation non réfutée de l'auteur qui dit ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation et n'avoir été inculpé que le 25 novembre 1999, 40 jours après son arrestation le 16 octobre 1999.
English: The team's activities are centred around four operating rooms equipped with echocardiography machines but also in the electrophysiology and interventional cardiology laboratories.
French: Les activités du groupe sont regroupées dans quatre salles d'opération équipées d'appareils d'échocardiographie, mais aussi en électrophysiologie, en hémodynamie et dans les soins de ventilation des patients aux soins intensifs.
English: On the contrary, factors such as environmental changes, economic shocks, transborder organized crime and extremism may well contribute to political and security instability and lead to new demands for peacekeepers.
French: En revanche, des facteurs tels que les changements environnementaux, les chocs économiques, le crime organisé transfrontalier et les extrémismes pourraient tout à fait générer de l'instabilité supplémentaire et donc créer une demande nouvelle supplémentaire pour des soldats de la paix.
English: The Co-Chairs emphasized that the programmes they had developed for the Standing Committee meetings were intended to provide a broad overview of progress towards the achievement of the Convention's core humanitarian aims while at the same time providing opportunities for dialogue on specific articles of the Convention.
French: Les Coprésidents ont fait ressortir qu'ils s'étaient efforcés, dans les programmes qu'ils avaient conçus pour les sessions du Comité permanent, de reprendre dans les grandes lignes les progrès enregistrés dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention, tout en offrant la possibilité d'un dialogue sur des articles précis de l'instrument.
English: Your child can have a wide range of emotional responses to ADD and ADHD, which can be confusing to both him/ her and to you.
French: Votre enfant peut manifester tout un éventail de réactions émotionnelles s’il accuse d’un TDA ou de HDA, ce qui peut s’avérer bouleversant tant pour vous que pour lui.
English: We offer a number of different options: 2 hours private lessons with fees that vary depending on the number of students, and half day (3.5 hours) or full day lessons (7 hours).
French: Nous proposons plusieurs formules : 2 heures de cours particulier avec un tarif qui varie selon le nombre de personnes ou la formule « engagement » à la demi-journée (3h30) ou à la journée (7h).
English: We must be crystal clear about this.
French: Nous devons être très clairs sur ce point.
English: 70 Both parties agree that a statutory provision may be challenged "as such" not only if it mandates WTO-inconsistent action, but also if it "precludes" action that is required by WTO rules.
French: 70 Les deux parties conviennent qu'une disposition légale peut être mise en cause "en tant que telle" non seulement si elle prescrit une action incompatible avec les règles de l'OMC, mais aussi si elle "empêche" une action qui est requise par les règles de l'OMC.
English: I should like to congratulate the rapporteur personally for illustrating her report with letters from our Noble Prizewinner for Literature, Juan Ramón Jiménez, who was one of this century's first famous people to complain about noise.
French: Je voudrais pour terminer féliciter personnellement Madame le rapporteur qui a annexé à son rapport deux lettres de Juan Ramón Jiménez, Prix Nobel de littérature, où celui-ci se plaint, au début de ce siècle déjà, des nuisances du bruit.
English: Also great how it essentially covers the entire Naruto storyline (bar fillers thank god! ).
French: Pour ce qui est de la partie mission et exploration, apparament le jeu reste tout de même beaucoup plus orienté sur le combat, avec une modélisation de Konoha moins fidèle et jolie que le précédent jeu sorti sur la console concurrente.
English: This information is used by government evaluators when conducting their environmental and human health risk assessments on new substances.
French: Les évaluateurs gouvernementaux utilisent ces renseignements lorsqu’ils procèdent à l’évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour l’environnement et la santé humaine.
English: A complete list of contacts is included at the end of this booklet.
French: La liste complète des services auxquels vous pouvez vous adresser figure à la fin du guide.
English: 7.4 The State party also recalls that the District Public Prosecutor found no basis for reversing the Chief Constable's decision and argued, in particular, that neither the Act against Discrimination nor the Convention include nationality as an independent ground of discrimination.
French: 7.4 L'État partie rappelle aussi que le Procureur général du district de Viborg avait estimé qu'il n'y avait aucune raison de revenir sur la décision du Directeur de la police et avait fait valoir, en particulier, que ni loi contre la discrimination ni la Convention des Nations Unies ne faisaient de la nationalité prise isolément un motif de discrimination.
English: It would be ironic, though, if developed countries – which led the FDI liberalization wave of the past two decades – now led a backlash against FDI.
French: Il serait pourtant ironique que les pays développés, qui ont mené la vague de libéralisation de l’IDE des vingt dernières années, lancent un mouvement inverse.
English: The Ottawa Police is committed to making partnerships the cornerstone of the way we do business.
French: Le SPO s'engage à faire des partenariats la pierre angulaire de ses activités.
English: This was to cover the cost of disposal site monitoring.
French: Les droits doivent couvrir les coûts de la surveillance des lieux d’immersion en mer.
English: Consultation Structure Consumer Organisations1 In 1953, the Consumentenbond (CB) was established.
French: Structure de consultation Associations de consommateurs1 En 1953, la Consumentenbond (CB) voyait le jour.
English: After all, America’s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.
French: Force est de constater que l'influence de l'Amérique au niveau mondial est en chute libre, même si son armée est la machine militaire la plus sophistiquée de toute l'Histoire.
English: As part of TB’s funding requirements of the ISP-ITR project, key deliverables and key decision items must be regularly reviewed by a independent third party (i.e. AED) and reported against in project ‘Gate Reports’.
French: Dans le cadre des exigences du Conseil du Trésor sur le financement du projet RTI-PSR, des composantes clés de résultats attendus et de décisions prises doivent être examinés régulièrement par une tierce partie indépendante (c.-à-d. DVÉ) et des comparaisons établies dans des rapports jalons du projet.
English: The Commission will soon adopt the formal proposal for a Council decision on a second contribution to the Chernobyl shelter fund at the EBRD which will then be submitted to the Council and to Parliament for decision.
French: La Commission adoptera bientôt la proposition officielle de décision du Conseil relative à une deuxième contribution à la BERD en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, proposition qui sera ensuite soumise au Conseil et au Parlement pour décision.
English: The Court found that the seller had proved the buyer's willingness to be bound during the negotiation and that accordingly it had to pay the outstanding purchase price (article 62 CISG).
French: Le tribunal a estimé que le vendeur avait prouvé que l'acheteur avait exprimé son consentement à être lié pendant la négociation et qu'il devait donc payer le solde du prix (art. 62 de la CVIM).
English: The IM communications plan will try to shift clients from paper to using electronic storage facilities.
French: Dans le cas du plan de communication, on essaiera d'encourager les clients à abandonner les documents imprimés pour des supports électroniques.
English: Strategies:
French: Stratégies de diffusion et d’utilisation Stratégies :
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Nova Scotia College of Art and Design Architectural applications of electronic textiles $1,073,137 Nova Scotia Agricultural College Development of genetic tools to control Aleutian disease in mink $1,810,544 St. Francis Xavier University Building decision-support thru workflow systems for health care $2,991,983 Non-commercial total $5,875,664
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD)  Applications de textiles électroniques en architecture 1 073 137 $ Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse  Développement d’outils génétiques pour contrôler la maladie aléoutienne du vison 1 810 544 $ UniversitéSt. Francis Xavier  Création d’un cadre d’aide à la décision pour les soins de santé à l’aide d’un flux opérationnel 2 991 983 $ Total, projets non commerciaux 5 875 664 $
English: System development life cycle
French: Cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique
English: Note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 85(2) Lorsque l’avis de vente a été donné en vertu d’une procuration, il est nécessaire de prouver la signature, l’enregistrement et le dépôt régulier de la procuration; cette preuve peut être rapportée en produisant une copie de l’enregistrement de cette procuration, dûment certifiée conforme par le conservateur, ou en produisant l’original accompagné d’un certificat d’enregistrement ou de dépôt du registraire. 85(3) Dans le cas d’une copie certifiée conforme de l’enregistrement de cette procuration, il doit être donné un même avis de l’intention de présenter la copie en preuve ainsi qu’il est prescrit dans le cas d’une copie certifiée conforme d’un avis de vente.
French: 1966, c.10, art.60. 62 Sur recommandation du Conseil, le lieutenantgouverneur en conseil peut établir des règlements pour donner effet à la présente loi et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, peut établir des règlements a) concernant la perception, la gestion, l’administration et la comptabilité et reddition des comptes des deniers publics; b) concernant la tenue des registres et autres documents financiers de la Province; c) concernant l’établissement des réserves;
English: In December 2008, it committed to a $450,000 women's empowerment programme in Asia to enhance financial literacy, financial planning, investment and capacity-building for women owners of small businesses, with the aim of reaching 5,000 women by 2011 (World Bank, 2008d).
French: En décembre 2008 Standard Charter a alloué 450 000 dollars à un programme d'autonomisation des femmes en Asie afin d'encourager l'initiation à la finance, à la planification financière, à l'investissement et au renforcement des capacités pour les femmes propriétaires de petites entreprises, dans le but d'intéresser 5 000 femmes d'ici à 2011 (Banque mondiale, 2008d).
English: In order to give industry the time needed to adjust to the new standards laid down in this directive, the Commission has proposed a reasonable transition period for the transposition of the directive.
French: Afin qu’elle dispose d’un délai suffisant pour s’adapter aux nouvelles normes édictées par cette directive, la Commission a proposé de prévoir un délai de transition raisonnable préalablement à la transposition du texte.
English: Some manufacturing sites may not be situated on public roads or beside public spaces.
French: Il arrive que des emplacements de fabrication ne soient pas situés le long d'une voie publique ou à côté d'un espace public.
English: Some types of tobacco, such as burley tobacco, are air cured or sun cured.
French: Certains types de tabac comme le tabac Burley sont séchés à l’air ou au soleil.
English: He was also designated as the sole financial beneficiary.
French: Il était en outre désigné comme seul bénéficiaire financier.
English: Intracellular recordings from neurones, receiving monosynaptic contacts from a dopamine-containing (DA-containing) neurone in the central ganglia of the gastropod mollusc Planorbis corneus, revealed that there are at least three DA-mediated responses.
French: Des enregistrements intracellulaires de neurones recevant des contacts monosynaptiques d'un neurone contenant de la DA dans le ganglion central du mollusque gastropode Planorbis corneus, ont démontré qu'il existe au moins trois types de réponses dépendantes de la DA.
English: GN Korea has continued to conduct on-the-spot researches and seminars related to child abuse prevention.
French: Good Neighbours Corée a poursuivi ses recherches et ses séminaires sur place en matière de prévention de la maltraitance des enfants.
English: Bombing the US Budget by Pascal Boniface Pascal Boniface
French: Une armée trop dépensière by Pascal Boniface Pascal Boniface
English: Old age is all too commonly a time of impaired neurologic function.
French: La vieillesse est malheureusement trop souvent marquée par une détérioration des fonctions neurologiques.
English: 4.2.4.7 Empty MEGCs that have not been cleaned and purged shall comply with the same requirements as MEGCs filled with the previous substance.
French: 4.2.4.7 Les CGEM vides non nettoyés et non dégazés doivent satisfaire aux mêmes dispositions que les CGEM remplis avec la matière précédemment transportée.
English: The pad is also added to the flask where it is extracted on a wrist action shaker.
French: Le tampon est ajouté à cet erlenmeyer et l’extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: In the case of charges laid in the military system, charges are not laid under oath before a judicial official, nor are charge reports filed as public court records.
French: Lorsque les accusations sont déposées devant un tribunal militaire, elles ne sont pas faites sous serment devant un officier de justice et les rapports d’accusation ne sont pas versés aux archives judiciaires publiques.
English: Although these were not intended to discriminate against the minority communities, they were in fact perceived as alienating the minorities and created an ethnic divide between the Sinhala and Tamil communities.
French: Bien qu'elles n'aient pas eu pour objectif d'exercer une discrimination à l'encontre des communautés minoritaires, elles ont été en fait perçues comme ayant un effet aliénant pour ces minorités et ont engendré un clivage ethnique entre les communautés cinghalaise et tamoule.
English: Discus‑ sions are underway to expand the collection of samples and epidemiologic data to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours pour étendre la collecte d’échantillons et de données épidémiologiques aux autres provinces et territoires.
English: Table 4 summarizes the planned and actual investments by priority area for 2004-05 as well as the planned investments by priority area for 2005-06.
French: Le tableau 4 résume les investissements prévus et réels de 2004-2005 ainsi que les investissements prévus de 2005-2006, par domaine prioritaire.
English: Results and evaluations of 48 continuous breeding reproduction studies conducted in mice.
French: Results and evaluations of 48 continuous breeding reproduction studies conducted in mice, Fundam.
English: How can we revive this love that made us tremble with the promise of endless impossibilities, unlimited desires, how can this love convince us to accept a world that shrugs off our tenderness, our doubts ?
French: Comment l'amour qui fit trembler en nous, tant d'impossibles, tant de désirs hors limites, peut-il encore exister, nous faire accepter un monde ignorant de nos tendresses, nos doutes ?
English:  The appellant, Michel Daigle, was represented by Me Céline Lalande, CSN. The successful candidates did not attend the hearings.  REASONS FOR DECISION Introduction 1.
French:  L’appelant Daigle était représenté par Me Céline Lalande, CSN. Les candidats choisis n’étaient pas présents.  MOTIFS DE DÉCISION Introduction 1.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 97 Article 2, paragraph 2, point 6 (6) "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; (6) "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease when it forms part of a balanced diet.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 97 Article 2, paragraphe 2, point (6) (6) on entend par "allégation relative à la réduction d'un risque de maladie" toute allégation de santé qui affirme, suggère ou implique que la consommation d'une catégorie de denrées alimentaires, d'une denrée alimentaire ou de l'un de ses composants réduit sensiblement un facteur de risque d'apparition d'une maladie humaine; on entend par "allégation relative à la réduction d'un risque de maladie" toute allégation de santé qui affirme, suggère ou implique que la consommation d'une catégorie de denrées alimentaires, d'une denrée alimentaire ou de l'un de ses composants réduit sensiblement un facteur de risque d'apparition d'une maladie humaine dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: Sample origin (stock pile, ship’s hold, etc.):
French: Origine de l'échantillon (tas de stockage, cale du navire, etc.) :
English: Sei es für eine Familienfeier, ein Geburtstagsfest, ein Geschäfts- oder ein Weihnachtsessen, das Grandhotel Giessbach und sein Team steht Ihnen auf Reservation zur Verfügung.
French: Nous sommes également à votre disposition pour des caterings et des livraisons à domicile.
English: In plots in the selectively cut parts of the stands, 50-100% of stumps were colonized by A. ostoyae.
French: Dans la portion des peuplements soumise à la coupe sélective, 50-100% des souches étaient colonisées par A. ostoyae.
English: And generally in situations, because we have talked about democracy or co-optation, I think cooptation breaks the system.
French: Dans de nombreux… pays… il n’y a pas de femmes dans les structures. Parfois, il n’y a même pas de compétitrices.
English: As a more logical presentation of the drafting and subsequent history of the New York Convention and its application in practice, it was suggested that paragraphs 6 and 7 might be placed before paragraph 5.
French: Afin de présenter plus logiquement l'élaboration de la Convention de New York, puis les faits subséquents et son application dans la pratique, il a été proposé de placer les paragraphes 6 et 7 avant le paragraphe 5.
English: Mr. Abboud Sarraj, Dean of the Faculty of Law, University of Damascus  Mr. Mohamed Haj Ibrahim, Attaché  Ms. Rania Haj Ali, Attaché
French: Conseillers M. Mikhail Wehbe, Ambassadeur, Représentant permanent; M. Abboud Sarraj, doyen de la Faculté de droit, Université de Damas M. Mohamed Haj Ibrahim, Attaché Mme Rania Haj Ali, Attachée
English: During the 1990s, international development assistance declined drastically, especially for Sub-Saharan Africa, the region in greatest need.
French: Au cours des années 1990, l’aide au développement international a chuté de façon dramatique, en particulier en Afrique subsaharienne, la région qui en a le plus urgent besoin.
English: Table 20 Did you want to implement the Cooperative Education Program but were unable to do so?
French: Tableau 20 Vous souhaitiez mettre en œuvre le Programme d’alternance études-travail mais avez été incapable de le faire.
English: • Beginning April 1, 2004, change turnaround time for auctions and buybacks to a best efforts basis.
French: À compter du 1er avril 2004, publier les résultats des adjudications et des rachats dans les meilleurs délais possibles.