ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this work will need careful planning and adoption followed by constant monitoring and naturally the Committee on Development and Cooperation feels its members should be closely involved.
French: Tout ce travail doit être soigneusement organisé et l'adoption doit être suivie d'un contrôle permanent, et, bien évidemment, la commission du développement et de la coopération pense que ses membres devraient y être étroitement associés.
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue its program of outreach and consultations with provinces and territories, and the full range of Canadian stakeholders, to help build understanding and support for the WTO negotiations and to ensure that objectives and priorities reflect Canadian goals and values.
French: Dans l'exercice de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra son programme de sensibilisation et de consultations avec les provinces, les territoires et un vaste Ã©ventail d'intervenants canadiens afin que les Canadiens saisissent bien et appuient les enjeux des nÃ©gociations de l'OMC, et que les objectifs et les prioritÃ©s de ces nÃ©gociations reflÃ¨tent les valeurs et les objectifs du Canada.
English: Third party rights are deemed to comprise retribution (qasas), indemnity for bodily injury (diya) and money for the shedding of blood (arsh) (compensation for injuries).
French: Les droits en question sont censés comprendre la condamnation à une peine relevant de la loi du talion (qasas), le dédommagement pour préjudice corporel (diya), le dédommagement pécuniaire pour effusion de sang (arsh) (réparation pour préjudices).
English: On 12 March 2009, ministers and other representatives of Member States participating in that high-level segment adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Le 12 mars 2009, les ministres et autres représentants des États Membres participant au débat de haut niveau ont adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Paragraph 12.4.1., renumber the reference to footnote **/ and footnote **/ as footnote 22/
French: Paragraphe 12.4.1, l'appel de note et la note **/ deviennent l'appel de note et la note 22.
English: The future of our nations depends not only on knowledge-based education but also on holistic and global education nurtured by the “milk of human kindness”, tolerance and creativity.
French: L'avenir de nos pays ne dépend pas seulement de l'éducation fondée sur le savoir, mais aussi d'une éducation intégrée et universelle nourrie par la tendresse humaine, la tolérance et la créativité.
English: My point is well taken, with our instructors admitting that their claim is "undocumented".
French: Mon point de vue est bien accepté, nos instructeurs reconnaissant que leur allé‑ gation n’a pas été prouvée.
English: Environment Canada News Release Laboratory Test Results Regarding Fish Kills Announced DARTMOUTH, NS, October 15, 2007- Environment Canada announced today that it has completed its testing of samples taken after fish kills at Dunk River and Tryon River, Prince Edward Island, in July 2007 and it concluded that it cannot determine the exact cause of either incident.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Annonce des résultats des tests de laboratoire concernant les épisodes de mortalité massive de poissons DARTMOUTH (N.-É.), le 15 octobre 2007- Environnement Canada a annoncé aujourd'hui les résultats des tests réalisés sur des échantillons prélevés en juillet 2007 dans les rivières Dunk et Tryon, sur l'Île-du-Prince-Édouard. Le Ministère en conclut qu'il ne peut déterminer avec précision la cause de ces deux épisodes de mortalité massive de poissons.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), a non‑agent corporation, which carries out real estate business; Parc Downsview Park Inc.
French: Le CRDI est l'un des organismes chef de fil dans le monde voués à la production et à l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: • community service coordination.
French: • La coordination des services à la collectivité.
English: The definition of insurer in section 1 of the Regulations requires that the person carry on an insurance business as the person’s principal business in Canada.
French: Selon la définition d'assureur de l'article 1 du règlement, la personne doit exploiter une entreprise d'assurance à titre d'entreprise principale au Canada.
English: Reports 1949, p. 177.
French: Recueil 1949, p.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Concurrently, macroeconomic, demographic, and fiscal constraints limit the extent to which governments can simply allocate more public revenues for health.
French: Parallèlement, des contraintes macroéconomiques, démographiques et budgétaires limitent la mesure dans laquelle les pouvoirs publics peuvent simplement affecter des recettes publiques plus importantes à la santé.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Inadequate water in rural areas leads to a vicious circle of lower agricultural yields for subsistence and income generation, deepening poverty.
French: La mauvaise alimentation en eau des campagnes engendre un cercle vicieux dans lequel la médiocrité des rendements agricoles aggrave la pauvreté en réduisant les ressources nécessaires à la subsistance et à la production de revenus.
English: The right to vocational training.
French: Droit à la formation professionnelle.
English: It insists that the Taliban cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take effective measures to ensure that the territory under its control is not used for terrorist installations and camps or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice.
French: Il insiste pour que les Taliban cessent d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, prennent les mesures voulues pour que le territoire tenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et coopèrent aux efforts faits en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme.
English: Sampson, P.D., et al.
French: « Incidence of fetal alcohol syndrome and prevalence of alcohol-related neurodevelopmental disorder », Tetrology, vol.
English: The Bank is already assisting FIs in the region, when appropriate, using the FEMIP Technical Assistance (TA) facility (TA has been set up under FEMIP in Syria, Tunisia, Egypt and Lebanon).
French: S’il y a lieu, la Banque apporte déjà son aide aux IF dans la région au travers du Fonds d’assistance technique (AT) de la FEMIP (une AT a ainsi été mise en place en Syrie, en Tunisie, en Égypte et au Liban).
English: Freund C and Weinhold D (2000).
French: Freund C.  et Weinhold D.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the program activities the department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: Le but de l’AAP consiste à expliquer la relation entre les activités de programme du Ministère et les trois résultats stratégiques qu’il cherche à atteindre.
English: All King suites are equipped very generous with 66 to 72 m2 and leave no wishes unfulfilled.
French: Alle King Suiten sind mit 66 bis 72 m2 sehr grosszügig und lassen keine Wünsche offen.
English: Staff in regional offices worked to ensure delivery at the regional end.
French: Accroître le rôle des régions dans l'exécution du Programme de commandites.
English: Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
French: A l'instar du dissident soviétique, le prix récompense des femmes et des hommes qui se sont employés à lutter contre l'oppression et l'injustice.
English: A bonus for organizers of larger activation projects and extending expenditures covered from public funds - the change of benefit calculation methodology for organizers of activation projects in such a way that large projects (above 100 people) are assessed separately.
French: Une prime pour les organisateurs de grands projets de remise en activité et une augmentation des dépenses imputées sur les fonds publics − modification de la méthode de calcul des prestations dont bénéficient les organisateurs de projets de remise en activité de telle façon que les grands projets (concernant plus de 100 personnes) soient évalués séparément.
English: • Internet and Intranet web sites were created, allowing for key stakeholders and DFO employees to access both the Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy in both HTML and PDF formats and to provide comments through an on-line response form.
French: • On a créé des sites Internet et Intranet pour permettre aux principaux intervenants et aux employés du MPO d’avoir accès tant au document de travail qu’à l’ébauche de stratégie de développement durable en formats HTML et PDF et fournir leurs commentaires au moyen d’une formule en direct.
English: Annual production represents nearly 4 percent of current world rough diamond production by weight and 6 percent by value.
French: La production annuelle représente tout près de 4 p. cent de la production actuelle mondiale de diamants bruts en poids et près de 6 p. cent en valeur.
English: And 20,000 children from 732 churches in all 55 districts participated in children's choir competitions involving songs on HIV, AIDS and sexual abuse.
French: Et 20 000 enfants, appartenant à 732 églises réparties dans les 55 districts, ont participé à des concours de chorales d'enfants proposant des chansons sur le VIH, le sida et les sévices sexuels.
English: To facilitate the participation of ENGO's in EC consultation processes and increase and improve the level of awareness and understanding of Canadians of environmental and sustainable development issues.
French: Faciliter la participation des ONGE au processus de consultation d'EC et d'augmenter et d'amÃ©liorer le niveau de sensibilisation et de comprÃ©hension des Canadiens Ã l'Ã©gard des enjeux environnementaux et de dÃ©veloppement durable.
English: One of the N.C.O’s, Lance-Corporal R. J. Casement, distinguished himself by taking a party of three men forward to carry in an officer wounded while making a reconnaissance towards the German line; this proved to be Captain J. Nosworthy, one of the three officers of the Lahore Division who, having previously made themselves familiar with the German position, gave valuable advice as to dead ground and the best location for the new line. Before daylight the 1st C.I.B. was brought back to Vlamertinghe, having dug a traversed trench a thousand yards long, without casualties, across a most bitterly contested section of the front, and thereby established in a few hours of moonlight a continuous British trench line after a
French: Les 1re, 4e, 6e, 7e, 9e, 10e et 12e batteries étaient au complet; les 2e, 3e, 5e, 8e et 11e étaient toujours divisées en sections; la gauche de la 3e avec la gauche de la 2e; la droite de cette dernière avec la droite de la 5e; la droite de la 3e avec la gauche de la 8e; la gauche de la 5e constituant une batterie de six canons avec la 4e; la gauche de la 11e en faisant autant avec la droite de la 8e et la droite de la 11e avec la gauche de la 1re.
English: The City of Québec, for its part, will assume $5,957,577 of the project’s costs. The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 5 957 578 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 11 915 156 $, alors que la Ville de Québec participe au projet pour un montant de 5 957 577 $.
English: Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
French: Cette connaissance slovène et nos expériences communes sont un grand atout pour cette présidence.
English: he successful settlement and integration of new immigrants is an important objective under IRPA.
French: a réussite de l’établissement et de l’intégration des nouveaux immigrants est un objectif important de la LIPR.
English: Let us recall also that over the years military expenditures have exceeded spending in the economic and even social sectors; in 1999 they reached $780 billion.
French: Rappelons d'ailleurs qu'au fil des ans, les dépenses militaires ont pris le pas sur celles du secteur économique et même social, atteignant, en 1999, la somme de 780 milliards de dollars.
English: Reading Qur’aan for one who is lying down in bed.
French: Le statut du port de versets coranique à des fins de protection.
English: Predicted predation rates of northern squawfish were 68–96% higher in the warmest year compared with the coldest year.
French: Les taux prédits de prédation sont de 68–96% plus élevés l'année la plus chaude que l'année la plus froide.
English: Otis J, Alary M, Remis RS et al.
French: Lampinen TM, Rusch M, Schilder AJ et coll.
English: We must overcome the impression that European policies only have a technical function, with no long-term goal or enduring meaning.
French: Il faut en finir avec l'impression que la politique européenne n'a qu'un caractère technique, qu'elle est dépourvue de vision à long terme et de sens durable.
English: Jazz adds that passengers are not required to place articles on the Skycheck cart, which is placed near the aircraft for passengers' convenience.
French: Le transporteur déclare que l'information sur les conditions de voyage, y compris les limites de responsabilité du transporteur, est fournie sur le billet ou l'itinéraire du passager.
English: These problems are the result both of a shortage of skilled staff in the public administration and the sense of impunity that prevails there.
French: Ces difficultés sont à la fois liées au manque de capacités des administrations et à l’impunité qui y règne.
English: At a general level, a number of policy areas were noted as important for attracting and benefiting more from FDI in services, including the level of liberalization, the general business climate, and the legal system (intellectual property rights).
French: Les participants ont estimé que, d'une manière générale, pour attirer des IED dans les services et en tirer meilleur parti, il existait des aspects importants sur lesquels les pouvoirs publics pouvaient influer, en particulier le degré de libéralisation, le climat général des affaires et le système juridique (droits de propriété intellectuelle).
English: Competent authority …………………………
French: 1/ Fréquence allant de 1 (rarement) à 5 (régulièrement).
English: In my country, a number of questions have been raised as to the nature of Europe's approach to the railways.
French: Dans mon pays, plusieurs questions ont été soulevées sur la nature de l'approche européenne concernant les chemins de fer.
English: Another quality criterion that covers multiple types of shops is called "Commitment to Quality Tourism" in the house and apartments Aldea de Con have been included.
French: Un autre critère de qualité qui comprend de multiples types de commerces est celui appelé "Compromis de Qualité Touristique" dans lequel la maison rurale et les appartements de Aldea de Con ont été incluse.
English: Difficulty in negotiating clear intellectual property rights is the least important impediment.
French: • Les entreprises du secteur de la transformation interrogées dans le cadre d'une enquête indiquent que le principal facteur nuisant à l'innovation est le manque de liquidités générées à l'interne.
English: An example of the problem of financing, due to poor implementation of laws and regulations, is the Pensions Fund, which is the biggest debtor of compulsory contributions for health insurance, even though retired persons are at the same time the most frequent users of health care.
French: Un exemple de ce problème de financement dû à une application défectueuse des lois et règlements est fourni par la Caisse des pensions, qui est le plus gros débiteur de cotisations obligatoires d'assurance-maladie, bien que les retraités soient les usagers les plus fréquents des services de santé.
English: These positive trends are not, however, shared among all developing countries, nor even among all the population of the industrialized nations.
French: La première étude a conclu à la nécessité d’axer davantage l’évaluation sur les méthodes, les programmes, les stratégies et les politiques que sur les projets.
English: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: ASSURANCE STATEMENT President, Atlantic Canada Opportunities Agency We have recently completed a compliance audit of the Appointment Delegation and Authority Instrument (ADAI).
French: ÉNONCÉ DE L’ASSURANCE Présidente, Agence de promotion économique du Canada atlantique Nous avons terminé une vérification de conformité de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: The SBSTA noted that it expects the scientific work to be completed by the third quarter of 2007 for the consideration by Parties.
French: Le SBSTA a noté que les travaux scientifiques étaient censés être menés à bien d'ici au troisième trimestre de 2007, pour examen par les Parties.
English: A list of such persons is maintained by the Ministry of Territorial Administration and Decentralization and by the immigration services (ports, airports and border points).
French: Une liste est régulièrement tenue à cet effet au Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation et dans les services d'immigration (ports, aéroports, postes frontaliers).
English: 2) Article 37(1) of the Agreement precludes the application to Polish nationals of a provision of national law according to which posts for foreign-language assistants may be filled by means of employment contracts of limited duration whereas, for other teaching staff performing special duties, recourse to such contracts must be individually justified by an objective reason.
French: 2) L'article 37, paragraphe 1, de l'accord fait obstacle à l'application à des ressortissants polonais d'une disposition nationale selon laquelle les emplois de lecteurs de langue étrangère peuvent être pourvus au moyen de contrats de travail à durée déterminée alors que, pour les autres enseignants chargés de tâches particulières, le recours à de tels contrats doit être justifié, au cas par cas, par un motif objectif.
English: Scope The Court's remit covers examination of any revenue or expenditure accounts of the Community or any Community body, unless precluded by that body's constitution.
French: Domaine du contrôle La compétence de la Cour couvre tous les comptes de recettes et de dépenses de la Communauté et de tout organisme créé par la Communauté (sauf exclusion prévu par l'acte de fondation de l'organisme en cause).
English: Efforts are being made to consolidate and scale up local activities through the mobilization of government and civil society at the provincial level.
French: Des efforts sont entrepris pour renforcer et intensifier les activités locales en mobilisant les pouvoirs publics et la société civile au niveau provincial.
English: For example, in Oklahoma Tax Commission versus the Sac and Fox Nation argued before the Supreme Court, the OTC argued that it gained rights to taxation by virtue of providing essential services.
French: Par exemple, dans l’affaire Oklahoma Tax Commission contre la Sac and Fox Nation portée devant la Cour suprême, l’OTC a fait valoir qu’elle avait acquis le droit d’imposition par le fait qu’elle fournissait des services essentiels.
English: Community applicants to the CBR program have found the Common CV to be both a challenge to complete and not highly relevant to their experience and expertise.
French: Les candidats du milieu communautaire au programme de RC trouvent le CV commun à la fois difficile à remplir et pas très pertinent à leur expérience et à leur savoir-faire.
English: Client Migration Tool Functionality The Client Migration Tool is a secure, easy to use web utility that transfers ICM subscribers from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Outil de migration des clients Fonctionnalité L’outil de migration des clients est un utilitaire Web sécuritaire et facile d’utilisation permettant de transférer les abonnés de la GJI, de l’autorité de certification (AC) du SAPGC à l’AC des services partagés du gouvernement (SPG).
English: As the pages of this report illustrate, the NCEs were heralded in publications as local as the Nunavut News and as international as Time Magazine.
French: Comme l’illustrent les pages du présent rapport, les RCE ont été à l’honneur, tant dans des publications régionales comme le Nunavut News qu’internationales comme le Time.
English: CIAR will increase the number of new international associates, and increase promotion of CIAR in Canadian and international media.
French: L'ICRA accroîtra le nombre de nouveaux associés internationaux et la promotion de l'Institut dans les médias canadiens et internationaux.
English: Standard nonlinear least squares and associated likelihood methods can be used to estimate parameters for this model.
French: La méthode standard non linéaire des moindres carrés et les méthodes associées de vraisemblance peuvent servir à estimer les paramètres de ce modèle.
English: Its mission statement is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities.
French: TAAC s'est donné pour mission de promouvoir l'éducation, l'emploi, le développement social, les droits et le bien-être général des personnes qui ont des troubles d'apprentissage.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Vice-President of the Commission, as well as the rapporteurs for what I consider to be very important reports.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil et le vice-président de la Commission, de même que les rapporteures pour ces rapports que j'estime très importants.
English: Suspicious Transactions (Section 86 of PCR) The licensed dealer is required to record all suspicious transactions, and is encouraged to report any such transactions to Health Canada or to the RCMP National Chemical Diversion Program.
French: Transactions douteuses (Articles 86 du Règlement) Le distributeur autorisé doit consigner dans ses livres toute transaction douteuse et est encouragé à la rapporter à Santé Canada ou aux responsables du Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques mis de l'avant par la GRC.