ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada participates in the following ESA satellite communications programs: the Advanced Research in Communications Systems (e.g., ARTES-1 Preliminary Studies and Investigations program to support Canadian industry's participation in forward-looking studies on new telecommunications services; ARTES-3 Global Information Infrastructure Program to position Canadian industry in future broadband and mobile communications systems; ARTES-5 Advanced Systems and Technology Equipment Program; ARTES-9 to support Canadian industry participation in the preparation of the future Global Navigation Satellite System; the Artemis Program, a data relay communications satellite to be launched in Spring 2001; and, the Definition Phase of the GalileoSat Program to support Canadian industry involvement in the European satellite navigation and positioning system to
French: Le Canada participe aux programmes de télécommunications par satellites suivants, administrés par l’ESA : Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (p. ex programme d’études et de recherches préliminaires ARTES-1 pour appuyer la participation de l’industrie canadienne aux études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications; Programme de l’infrastructure mondiale de l’information ARTES-3 afin de préparer l’industrie canadienne au développement de systèmes de communications mobiles et à large bande; programme ARTES-5 de systèmes de pointe et d’équipement technologique; programme ARTES-9 pour supporter la participation de l’industrie canadienne à la préparation prochainement prévue du
English: A Marine Mammal Stewardship Video (Protected Areas Association). In cooperation with the Newfoundland Aquaculture Industry Association, staff issued a contract to a local consulting firm to compile a literature review of aquaculture impacts in Newfoundland and Labrador.
French: En collaboration avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association, le personnel a donné à contrat, à une firme de consultants locaux, la compilation de la documentation sur les effets des impacts sur l’aquaculture à Terre‑Neuve et au Labrador.
English: In the Panel's view, it is reasonable for Saudi Arabia to conduct a preliminary assessment of those areas.
French: Selon le Comité, il est raisonnable de la part de l'Arabie saoudite d'effectuer une évaluation préliminaire de ces zones.
English: Afghanistan’s March NIDs reached about 6.9 million children.
French: Les JNV de mars en Afghanistan ont permis de vacciner environ 6,9 millions d’enfants.
English: This provision becomes effective on 1 May 2004 upon accession of the new Member States.
French: L’entrée en vigueur de cet article est fixée au 1er mai 2004, date d’adhésion des nouveaux États membres.
English: However, it was necessary to clarify certain definitions and terms.
French: En revanche, des clarifications sont nécessaires en ce qui concerne certaines définitions et notions.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in 15/29 PE405.771v01-00
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3 c), 4 b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: The United Arab Emirates — which has pursued a sensible and balanced national and foreign policy based upon ancestral traditions and heritage, as well as on the principles of Islam and Islamic culture that call for solidarity, forgiveness, peaceful coexistence with other peoples, non-violence and respect for pluralism — has actively expanded its diplomatic relations and cultural and economic exchanges with most countries of the world, regardless of their political, economic and ideological orientation or religious beliefs.
French: Les Émirats arabes unis, qui mènent une politique nationale et étrangère raisonnable et équilibrée, fondée sur des traditions et un héritage ancestraux, ainsi que sur les principes de l'Islam et de la culture islamique qui prônent la solidarité, le pardon, la coexistence pacifique avec les autres peuples, la non-violence et le respect du pluralisme, se sont employés activement à étendre leurs relations diplomatiques et leurs échanges culturels et économiques avec la plupart des pays du monde, sans se soucier de leurs orientations politiques, économiques et idéologiques ou de leurs croyances religieuses.
English: The ITI Project was officially chartered in October 2002.
French: Le Projet ITI a été officiellement approuvé en octobre 2002.
English: Military Inflation/Exchange Rates 63.
French: Taux d’inflation et taux de change 63.
English: Let me close by again thanking Parliament, and in particular the rapporteur, for the interest taken in combined transport and for the valuable contribution it has made concerning these regulations.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant à nouveau le Parlement, et en particulier le rapporteur, de l'intérêt qu'il éprouve pour le transport combiné et pour la valeur de la contribution qu'il a apportée aux règlements.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to the practice of juvenile justice through, inter alia, the systematic collection of disaggregated data and monitoring, particularly with respect to the children in detention in Austria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre de près la pratique suivie en matière d'administration de la justice pour mineurs en veillant, notamment, à la collecte systématique de données désagrégées et au suivi de la situation des intéressés, en particulier des enfants détenus en Autriche.
English: Assessment of MFO induction and steroid reduction caused by pulp and paper mill effluent has enabled comparison of types of mill processes, wood furnish, and effluent treatment.
French: L'étude de l'induction des OFM et de la baisse des stéroïdes entraînées par les effluents des fabriques de pâtes et papiers a permis de comparer différents procédés de fabrication de pâte et de papier, types de bois et méthodes de traitement des effluents.
English: On certain sites, however, more flexible implementation is possible because of the habitat types or species found on them.
French: Sur certains sites, toutefois, une mise en œuvre plus souple est possible, en raison du type d’habitats ou des espèces qu’on y trouve.
English: These variations are rarely spatially related to the positions of morphologic or tectonic belts based on surface geology, nor to nearly 25 km of structural relief identified in outcrop and on seismic reflection data.
French: Ces variations exhibent rarement des relations spatiales avec les positions des zones morphologiques et tectoniques révélées par la géologie de surface, et pas d'avantage jusqu'à quasi 25 km du relief structural identifié par l'étude des roches exposées et les données de sismique réflexion.
English: They also recognize the accreditation challenges related to these events and feel these must be addressed.
French: Reconnaissant que ce point n’est présentement pas du ressort de Santé Canada, il reste à déterminer qui le ferait et de quelle manière.
English: It has been emphasised that a careful assessment of needs should be carried out.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'évaluer attentivement les besoins.
English: 89-92 above).  To make the relevant provisions clear and specific, therefore, the draft guidelines already adopted by the Commission on the question of the withdrawal (and modification) of reservations, can be taken as a basis, with the necessary changes to take account of the specific nature of objections.
French: Pour expliciter et préciser les dispositions pertinentes, il suffit dès lors de s'inspirer des projets de directives déjà adoptés par la Commission concernant le retrait (et la modification) des réserves, en introduisant les changements nécessaires pour tenir compte de la spécificité des objections.
English: (Q2) Were the study participants aware of the research question?
French: (Q2) Les participants à l’étude étaient‑ils au courant de la question faisant l’objet des recherches?
English: In partnership with UNICEF, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, the World Bank, and other donor countries, notably Norway, the Canadian-led Initiative to Save a Million Lives will dramatically reduce mortality rates for children as well as expectant and new mothers.
French: Menée en partenariat avec l’UNICEF, la Fondation Bill et Melinda Gates, l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et d’autres pays donateurs, notamment la Norvège, l’Initiative mondiale pour sauver un million de vies, que pilote le Canada, viendra réduire de façon marquée les taux de mortalité chez les enfants, les femmes enceintes et les femmes venant d’accoucher.
English: The acceptable file types are: *.pdf, *.doc, *.txt, *.gif, *.jpg, *.jpeg, and *.wpd Can I submit schedules for all sections on articles of incorporation?
French: Les types de fichiers acceptables sont les suivants : *.pdf, *.doc, *.txt, *.gif, *.jpg, *.jpeg et *.wpd Puis-je déposer des annexes pour toutes les sections d'une demande de statuts constitutifs?
English: Article 2 Decisions repealed. 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby
French: Article 2 Les décisions 2006/379/CE et 2006/1008/CE sont abrogées.
English: The representative thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/6/6 and the African Group for its thoughtful preparation of document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: Le représentant a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 ainsi que le groupe des pays africains pour le soin avec lequel il a élaboré le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: The documentation must indicate that the tour package were resold to non-residents for use by non-resident individuals, and that payment for the resale of that tour package was made at a place outside Canada.
French: Les documents doivent montrer que les voyages organisés ont été revendus à des non-résidents pour être mis à la disposition de particuliers non résidents et que le paiement a été fait à l'extérieur du Canada.
English: Next to Lafontaine at this group meeting is Ulrich Maurer, one of the parliamentary group’s two First Parliamentary Secretaries.
French: Il est représenté ici aux côtés de l’un des deux premiers secrétaires parlementaires, Ulrich Maurer, pendant une réunion de son groupe.
English: For instance, the interaction between teachers, children and parents is strengthened, the children experience the learning process as an important component of the everyday life of the family, the participating parents are able to exchanges experience, and the personal educational competence of the mothers is enhanced as a result of their involvement.
French: Ainsi, l’interaction entre les professeurs, les enfants et les parents s’est renforcée; les enfants perçoivent le processus d’apprentissage comme un composant essentiel de la vie quotidienne de la famille. Les parents qui participent à ce projet peuvent échanger leur expérience avec d’autres et, grâce à cette implication, les compétences éducatives des mères elles-mêmes se sont améliorées.
English: Restrictions on movement and the blockade of Gaza were having serious consequences in an already precarious humanitarian situation, and restrictions on fuel and electricity supply in Gaza were further compounding the difficulties Moreover, the ongoing intra-Palestinian conflict had intensified the problem of access, forcing several refugee communities to seek assistance after decades of self-reliance.
French: Les restrictions à la liberté de circulation et le blocus de Gaza ont de sérieuses répercussions sur une situation humanitaire déjà précaire et les restrictions touchant l'approvisionnement en combustibles et en électricité à Gaza ajoutent à ces difficultés.  En outre, le conflit intrapalestinien actuel a aggravé les problèmes d'accès, obligeant plusieurs communautés de réfugiés à demander une assistance après des décennies d'autosuffisance.
English: Coopération canadienne au Sénégal :
French: COOPERATION CANADIENNE AU SENEGAL :
English: As a result of the study, it had been decided to develop a national strategy to integrate the gender issue into development policies.
French: À la suite de l'étude, il a été décidé de mettre en place une stratégie nationale d'intégration de la problématique des sexes dans les politiques de développement.
English: Christina Wallén-Rahlén stressed that the HLM may help UN/CEFACT define trade facilitation in broader terms, beyond customs matters.
French: Christina Wallén-Rahlén a estimé que la réunion de haut niveau pouvait aider le CEFACT-ONU à définir la facilitation du commerce dans une perspective plus générale débordant le cadre des questions douanières.
English: SAMPLE MARINE CONVEYANCE MESSAGE SCENARIOS.....
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME ..............
English: "John J. Urie"  J.F.C.C. "P.M. Mahoney"  J.F.C.C. "James K. Hugessen"  J.F.C.C.
French: "John J. Urie"  J.C.F.C. "P.M. Mahoney"  J.C.F.C. "James K. Hugessen"  J.C.F.C.
English: Percentage of Canadians who have Access to Various Technologies Levels of Interest in Types of Music
French: Pourcentage des Canadiens qui ont accès à différentes technologies Niveaux d'intérêt pour les genres de musique
English: "Both places have a lot that they can offer the other, and need to have a strong working relationship."
French: Les deux personnels ont beaucoup à s'offrir, et doivent avoir des relations de travail efficaces », a annoncé le Cpl Jardine.
English: Whales rested depending on the previous sequence of behaviors and played in open water areas or adjacent to feeding areas.
French: Selon la séquence de leurs comportements antérieurs, les épaulards se reposent et jouent dans les zones ouvertes ou près des aires d'alimentation.
English: • Widespread losses were registered across all major categories in the third quarter.
French: • Des pertes ont été enregistrées dans l’ensemble des principales catégories au troisième trimestre :
English: The Branch also represents Canada in the International Consortium on Entrepreneurship, an initiative launched in 2005 to produce credible and objective measures of entrepreneurship across OECD countries.
French: La Direction générale représente aussi le Canada au sein du International Consortium on Entrepreneurship, initiative lancée en 2005 pour produire des mesures crédibles et objectives de l'entrepreneuriat dans tous les pays de l'OCDE.
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies in the United Kingdom
French: Cette bourse vous aidera à financer vos études supérieures au Royaume-Uni
English: Multiple Formats (Name of department) makes all publications available in multiple formats in compliance with the Government of Canada Communications Policy.
French: Formats alternatifs et/ou substituts (Nom du ministère) rend toutes les publications disponibles en formats alternatifs et/ou substituts en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The measured values are given first priority.
French: Les auteurs ont accordé la première priorité aux valeurs mesurées.
English: Existing law will be reinforced through clear working guidelines.
French: La législation en vigueur sera renforcée par des directives indiquant clairement comment l'appliquer.
English: DEFINITIONS Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS Espèce sauvage Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: End of 2006 Yes Continuous assessment, analysis and monitoring of the Registry Internet site resulted in the implementation of several improvements that have enhanced the effectiveness and efficiency of the system.
French: Fin de 2006 Oui L’évaluation, l’analyse et le suivi continus du site Internet du Registre ont donné lieu à la mise en place de plusieurs améliorations qui ont renforcé l’efficacité et l’efficience du système.
English: In conclusion, we call upon the Security Council to once again take the necessary and appropriate action in response to Iraq's continuing threat to international peace and security.
French: Pour terminer, nous appelons le Conseil de sécurité à prendre une fois de plus les mesures nécessaires et appropriées pour répondre à la menace que l'Iraq continue de poser à la paix et à la sécurité internationales.
English: Pursuant to that request, on 12 November 2007 the Secretary-General sent a note verbale to Governments inviting them to submit information to the United Nations Office on Drugs and Crime by 15 December 2007 on their efforts to implement the resolution.
French: Faisant suite à cette demande, le Secrétaire général a envoyé, le 12 novembre 2007, une note verbale aux gouvernements les invitant à communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, avant le 15 décembre 2007, des informations sur les efforts accomplis pour appliquer cette résolution.
English: An amendment to the refund provision.
French: Une modification relative à la disposition en matière de remboursement.
English: The ISO 9000 Series of Standards The committee developed the ISO 9000 series of standards, which offer quality management and quality assurance models.
French: La série de normes ISO 9000 Le comité élabora la série de normes ISO 9000 qui proposent des modèles en matière de gestion et d'assurance de la qualité.
English: · Performance appraisal systems linked to outcomes in some areas
French: · Les systèmes d'évaluation du rendement sont liés aux résultats dans certains secteurs.
English: Country coverage Country coverage has been subject to criticism both from the beneficary countries and NGOs, as well as researchers.
French: . Couverture géographique La couverture géographique a fait l'objet de critiques de la part tant des pays bénéficiaires et des ONG que des experts.
English: The reasons for the support of this provision were, as expressed in particular by the Representative of the AIPLA, that the inventor should be allowed to decide whether or not to use a representative for simple procedures; inventors had the greatest concern regarding the quality of translations and other work on their applications and would, in their interest, engage a representative where needed; the requests from many developing countries for a fee reduction would be facilitated by this provision; and the primary purpose of the patent law was to encourage inventions and innovations.
French: Cette disposition a été appuyée, ainsi que l’a indiqué en particulier le représentant de l’AIPLA, pour les raisons suivantes : l’inventeur doit pouvoir être libre de décider d’avoir ou non recours à un mandataire pour des procédures simples; les inventeurs accordent une très grande importance à la qualité des traductions et d’autres travaux effectués en relation avec leurs demandes et engageront un mandataire si cela est nécessaire, dans leur intérêt; cette disposition permettrait d’accéder plus facilement aux demandes de réduction des taxes formulées par de nombreux pays en développement; et le principal objectif du droit des brevets est d’encourager les inventions et les innovations.
English: Finally, the fairway information can be displayed on an Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) map.
French: Enfin, les informations sur les chenaux peuvent être affichées sur une carte ECDIS (système de visualisation des cartes électroniques et d’informations) intérieur.
English: • While advance voting or general voting is being conducted at a voting place, an individual or organization must not do any of the following in or within 100 metres of the building where the voting is being conducted:
French: • Pendant le déroulement d’un scrutin par anticipation ou d’un scrutin général à un lieu de scrutin, il est interdit à une personne ou organisation de se livrer à ce qui suit dans un rayon de cent mètres du bâtiment dans lequel a lieu le scrutin :
English: Secondly, it is nonetheless committed to working with state and government agencies and initiatives on bases of cooperation and transparency.
French: Deuxièmement, il est néanmois nécessaire de travailler avec des organismes et des initiatives aussi bien d’état que gouvernementaux sur des bases de coopération et de transparence.
English: The post commander is Lieutenant-Colonel Thomas St. George of the 63rd Regiment, who concentrated his forces in Amherstburg in July, when BGen Hull’s invasion began.
French: Le commandant du poste est le Lieutenant-colonel Thomas St. George, du 63e Régiment, qui a concentré ses forces à Amherstburg en juillet, lorsqu’a débuté l’invasion du Bgén Hull.
English: Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research, and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global climate-study organizations, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre, and the Asia-Pacific Network for Global Change Research and other relevant centres as appropriate, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le centre, dès sa création, à renforcer ses liens, selon qu'il conviendra, avec d'autres services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région latino-américaine, avec la Commission permanente du Pacifique Sud, l'Institut interaméricain et recherches sur les changements à l'échelle du globe, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, ainsi que d'autres organisations régionales et mondiales pour l'étude du climat compétentes, telles que le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme, le Centre africain pour l'application de la météorologie au développement, le Centre de suivi de la sécheresse et le Réseau Asie Pacifique pour la recherche sur le changement à l'échelle du globe, et d'autres centres compétents, selon qu'il conviendra, afin d'assurer l'utilisation efficace et judicieuse des ressources existantes;
English: Not only is the proposal that waste law should also cover animal by-products lacking in any kind of logic, but it is also dangerous.
French: La proposition d’inclure les sous-produits animaux dans la loi sur les déchets, d’une part, manque totalement de logique et, d’autre part, n’est pas sans risque.
English: The adult and older children were responsible for the care of the hedgehogs, or may have had direct animal contact.
French: Tous les sujets atteints sauf un étaient des enfants, et cinq d’entre eux avaient ≤ 3 ans.
English: (g) To continue to avoid in her/his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: g) À continuer à éviter dans ses travaux tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux s'occupant de questions de santé;
English: The Syrian Arab Republic itself had become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and had concluded an agreement with IAEA under its safeguards system.
French: La République arabe syrienne est devenue elle-même partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969 et a conclu avec l'AIEA un accord au titre de son système de garanties.