ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft of this report was sent to the participants to the third session of the SCIT Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet de rapport a été envoyé aux participants de la troisième session du SCIT plénier et adopté par correspondance.
English: Therefore, that classification has invalidated itself.
French: Cette classification s'est évanouie d'elle-même.
English: The First Nation’s traditional territory spans the Northwest Coast, including Prince Rupert and Terrace.
French: Le territoire traditionnel de la Première Nation couvre la côte nord-ouest, y compris Prince Rupert et Terrace.
English: The group also seeks to expand existing knowledge on how to maximize the outreach of microfinance institutions to the poor and how to upgrade the legal and regulatory framework in which such institutions operate.
French: Il veut également enrichir le fond de connaissances sur les méthodes qui permettent aux établissements de microcrédit de toucher le maximum de pauvres et d'améliorer le cadre juridique et réglementaire de leurs activités.
English: As a result, through its resolution 61/1, the Commission decided to rationalize the conference structure by subsuming the work of the eight subcommittees under the thematic committees, which, it was decided, would henceforth meet on an annual basis.
French: En conséquence, par sa résolution 61/1, elle a décidé que, dans un but de rationalisation, les travaux des huit sous-comités seraient repris par les comités thématiques respectifs, qui tiendraient désormais une réunion annuelle.
English: MISSIONS and objectives The Tbilisi School of Political Studies (TSPS) was established in August 1999 as a non-governmental organisation, with the aim of promoting the democratic process and the formation of civil society, contributing to the formation of a new, high-level political elite and fostering the development of political culture in society, both in Georgia and in the Caucasus as a whole.
French: MISSIONS et objectifs L’Ecole d’études politiques de Tbilissi (TSPS) a été créée en août 1999 sous la forme d’une organisation non gouvernementale. Son objectif est de promouvoir le processus démocratique et la construction de la société civile, en contribuant à la formation d’une nouvelle élite politique de haut niveau et en soutenant la diffusion d’une culture politique démocratique au sein de la société, à la fois en Géorgie et dans le Caucase.
English: Account should be taken of and synergies sought with the work of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, which reports to the Committee on Environmental Policy, to assess existing environmental monitoring networks in EECCA and advise on priority needs for expanding, optimizing and upgrading these networks, taking into account international requirements, guidelines and experiences.
French: Il faut tenir compte des travaux du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, qui fait rapport au Comité des politiques de l'environnement, et établir des synergies avec ce groupe pour évaluer les réseaux existants de surveillance de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et aider ces pays à recenser les besoins prioritaires pour ce qui est d'étendre, d'optimiser et de moderniser ces réseaux, eu égard aux exigences et aux orientations internationales ainsi qu'à l'expérience acquise par les autres pays.
English: "Land" encompasses both soil quality and land use.
French: Par « sol », on entend à la fois la qualité du sol et l'usage de la terre.
English: a Estimated value of lands in El Fasher, El Geneina and Nyala provided by the Government of the Sudan free of charge.
French: a Valeur estimative des terrains situés à El Fasher, El Geneina et Nyala mis à la disposition de la mission à titre gracieux par le Gouvernement soudanais.
English: Over half (54%) of the treatment programs report using activities based on a 12-step, modified disease model approach within their program.
French: 100) exploitent une version modifiée de la démarche en douze étapes prônée par les AA, partant du principe que l'alcoolisme et les toxicomanies sont des maladies.
English: Both presidents presented this at the opening session of the summit.
French: Les deux présidents de ces assemblées ont présenté cette déclaration à la session inaugurale du sommet.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Québec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C. B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture; ancien sous-ministre, Agriculture Canada; ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada; ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; ancien président et chef de la direction de Culinar Inc.
English: (Canada's National Greenhouse Gas Inventory 1990-2004).
French: 100 au-delà de la cible établie par le Protocole de Kyoto.
English: Available online at http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/wipo-copyright.pdf. The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 6, 2002.
French: Partie I – Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement » (appelée « la première étude » dans le présent document).
English: We are leading the federal government's International Policy Review, which will integrate policies related to diplomacy, defence, development and trade, enabling the Government of Canada to allocate resources more strategically and better coordinate our nation's international activities.
French: Le Ministère dirige l'examen de la politique étrangère du gouvernement fédéral, qui vise à intégrer les politiques relatives à la diplomatie, à la défense, au développement et au commerce, permettant ainsi au gouvernement fédéral d'affecter ses ressources de manière plus stratégique et de mieux coordonner l'ensemble des activités du pays sur la scène internationale.
English: Hepadnavirus pathogenicity in woodchuck model of hepatitis B
French: Molecular mechanisms of cardiac development
English: Her research on youth gambling will allow for a clearer understanding of this issue by looking at shifting attitudes toward gambling and its increasing popularity.
French: Elle étudiera le phénomène du jeu chez les jeunes afin de mieux comprendre ce problème en examinant les attitudes changeantes à l'endroit du jeu ainsi que sa popularité croissante.
English: Globalisation has united us all – in opening our communities to the global marketplace of ideas, information, cultures, and economies, and facilitating our ability to interact across a wide spectrum of informal spaces.
French: La mondialisation nous a réunis en ouvrant nos communautés au marché mondial des idées, de l’information, des cultures et des économies, et en facilitant notre capacité d’interagir dans de vastes espaces virtuels.
English: In 2005, of a total of 832 women diagnosed as HIV-positive, 673 (89%) gave birth and 476 (70.7%) were treated under the full ARV scheme; in 2006, of 2,046 women diagnosed as HIV-positive, 1,615(or 80.8%) were treated under the full ARV scheme.
French: En 2005, sur un total de 832 femmes dépistées séropositives, 673 (80,9 %) ont accouché et 476 (70,7 %) ont bénéficié du schéma ARV complet; en 2006, sur 2046 femmes enceintes dépistées séropositives, 1 615 ont bénéficié d'un schéma ARV complet soit 80,8 %.
English: This concern of Ms. Hoyt's was another element of her need for accommodation and CN's second proposal did not meet this need.
French: Cette préoccupation qu'avait Mme Hoyt était un autre élément de son besoin d'accommodement et la deuxième proposition du CN ne satisfaisait pas à ce besoin.
English: Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, January 2005), aim to eliminate the stigma that results in people avoiding or not adhering to care because of fear of victimization and abuse by individuals, communities or the state.
French: Le rôle des médias Si notre vision du monde était façonnée uniquement par les médias, aurions-nous une opinion exacte des personnes souffrant de problèmes mentaux et de leur stigmatisation ?
English: NOTE: If you are looking for a particular piece, you can search our entire catalog with our advanced search.
French: NOTE: Si vous cherchez une pièce en particulier, vous pouvez faire une recherche à travers tout le catalogue avec notre outil de recherche avancée.
English: The proposed regulations set out a list of vitamins and minerals that will be allowed to be added to food products, set to establish minimum and maximum limits for the levels of vitamins and minerals added, and set out labelling, presentation and advertising requirements for fortified food products.
French: Le projet de règlement dresse une liste de vitamines et de minéraux qui pourront être ajoutés aux produits alimentaires, établit des limites minimum et maximum de vitamines et de minéraux qui peuvent être ajoutés et contient des prescriptions relatives à l'étiquetage et à la présentation des produits alimentaires enrichis et à la publicité à leur égard.
English: ◦ Processed eggs
French: ◦ Oeufs transformés
English: That requirement is an extension of their very nature and a constituent part of a Community based on the rule of law which is the cornerstone of the Union (Article 6(1) EUT) and even the rationale behind its very existence 186.
French: Le Comité continue donc d'approfondir sa coopération avec les CES nationaux et d'autres organisations partenaires 183, en particulier dans le cadre des travaux de préparation du nouveau rapport de synthèse sur la stratégie de Lisbonne renouvelée 2006-2008 184, présenté au Conseil européen de mars 2008.
English: For the most part, the Mexican agri-food industry is disorganized, making it difficult for producers to get fair prices for their products from distributors, wholesalers and end users.
French: D'abord, l'industrie agroalimentaire mexicaine est généralement mal organisée, ce qui empêche souvent les producteurs d'obtenir un prix raisonnable de la part des distributeurs, des grossistes et des consommateurs.
English: The Committee notes the priority accorded by the State party to health and education and the information that the budget has been increased for 2000-2001.
French: Le Comité note la priorité accordée par l'État partie à la santé et à l'éducation et note que le budget a été accru pour 2000-2001.
English: The Transdniestrian militia made prison No. 2 subject to a siege with no access permitted to it.
French: La milice de Transdniestrie a assiégé la prison No. 2, et en interdit l'accès.
English: Tobacco production was also dangerous to health.
French: La production du tabac est aussi dangereuse pour la santé.
English: It calls for the involvement of all sectors, including Government agencies and civil society in large-scale awareness-raising campaigns through the media and among young people and populations at risk at large.
French: Elle est marquée par des actions de dépistage, de traitement et de prévention, et associe l'ensemble des intervenants, aussi bien des autorités gouvernementales que de la société civile, à de vastes campagnes de sensibilisation, menées par les médias et ciblant les jeunes et les catégories à risques en général.
English: Furthermore, the study adds support to earlier findings that fast-growing wage levels are indicative of high growth.
French: En outre, l'étude corrobore les constatations antérieures selon lesquelles une augmentation rapide du niveau de rémunération témoigne d'une forte croissance.
English: (3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security.
French: Sauf stipulation contraire du dossier de sollicitation, tout fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de présentation des offres sans perdre sa garantie de soumission.
English: It was determined that Beth Gorman had been performing the duties of a PM-03 since Feb, 2001, and therefore had to be paid retroactively at the PM-03 group and level.
French: Il a alors été déterminé que Beth Gorman exerçait les tâches au niveau PM-3 depuis février 2001 et qu'elle devait être rémunérée de manière rétroactive à ce niveau.
English: The Tribunal must therefore consider whether there is a  reasonable or practical alternative to this type of assessment for  all individuals. The only evidence led by the Human Rights  Commission or the Complainant on this component of the BFOR defence  was the evidence of several witnesses that conversational hearing  should be adequate.
French: Les seuls éléments de preuve soumis par la Commission   des droits de la personne ou par le plaignant relativement à cet   élément du moyen de défense fondé sur l'EPJ étaient les dépositions   de divers témoins qui ont indiqué que l'acuité auditive pour la voix   parlée devait être satisfaisante.
English: However, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is responsible for providing estimates of cost pertaining to elections for reinstatement of transfer value service to plan members.
French: Toutefois, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est responsable de fournir les estimations de coût concernant les options de rachat pour une période de service pour laquelle un employé a reçu une valeur de transfert.
English: A person subjected to torture within the United States has a legal right to redress and an enforceable legal right to fair and adequate compensation from the alleged offender.
French: Toute personne soumise à la torture aux États-Unis bénéficie du droit à réparation et du droit juridiquement reconnu de recevoir une indemnité juste et suffisante du tortionnaire présumé.
English: People who focus excessively on their symptoms have similar problems, as do those who are or who become depressed.
French: Ceux qui mettent trop l'accent sur leurs symptômes vivent des situations similaires, tout comme les personnes qui sont ou deviennent déprimées.
English: Therefore, in the second phase of MED-ENEC, large building programmes are supported in order to achieve economies of scale, broad learning effects, awareness raising and finally development of the markets.
French: Les Projets Pilotes ont été sélectionnés selon un concours public et le MED-ENEC est en cours d''assister techniquement et financièrement ces projets. La phase de mise en oeuvre / construction a été entamée dans tous les projets et l''inauguration du Projet Pilote en Turquie a été déjà faite en Octobre 2007.
English: As a consequence, replace "1.10" with "1.12" in the definition of "Classification society (recognized)" in 1.2.1.
French: En conséquence, remplacer "1.10" par "1.12" dans la définition de "société de classification agréée" au 1.2.1.
English: Working languages: English, Russian.
French: Langues de travail : anglais et russe.
English: The Group appreciates the support of UNOCI military observer teams, whose relations with Ivorian forces in some sectors enabled them to facilitate unscheduled inspections by the Group of Experts, despite initial opposition by those forces.
French: Le Groupe se félicite de l'appui des observateurs militaires de l'ONUCI, dont les relations avec les forces ivoiriennes dans certains secteurs ont facilité ses inspections inopinées, malgré l'opposition initiale de ces forces.
English: The Warden or his or her delegate will make all reasonable efforts to ensure an office is made available to the local union in the institution.
French: Le directeur de l’établissement ou son délégué doit faire tous les efforts raisonnables afin qu’un bureau soit mis à la disposition du Syndicat dans l’établissement.
English: CIHR funds health researchers based in universities and teaching hospitals in all ten provinces.
French: ChemRoutes Corporation 3912 - 116th Street Edmonton (Alberta) T6J 1R4 Tél.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION GRADUATES / SUMMARY TOTAL OF PSE STUDENTS, INCLUDING GRADUATES FUNDED DCI Number/Fiscal Year: 434104.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL RÉCAPITULATIF DES ÉTUDIANTS AINSI QUE LES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE FINANCÉS Numéro de l’ICD / Année financière : 434104.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The EIA will also identify the claimed traditional territories of First Nations in the vicinity of the proposed Project, and briefly summarize available information on the First Nations interests in, and use of, the area potentially affected by Project development – a more detailed discussion will be presented under section 8.13.
French: L'EIE déterminera également les territoires traditionnels revendiqués des Premières nations dans le voisinage du site du projet et résumera les renseignements existants sur les intérêts des Premières nations dans la zone potentiellement touchée par le projet ainsi que l'utilisation de cette zone par ces dernières. De plus amples détails sont présentés dans la section 8.13.
English: A fixed forward extension of the range displayed in accordance with paragraph 1 is permitted provided that, for the central part of the picture, the effective diameter is not less than that specified in Article 4.03(1), and that the bearing scale is designed in such a way that a bearing can be taken in accordance with Article 3.08.
French: L'extension à demeure vers l'avant de la zone représentée, dans le sens du paragraphe 1 ci-dessus, est admise s'il n'en résulte pas de réduction du diamètre effectif au sens de l'article 4.03, paragraphe 1, pour la partie centrale de l'image radar et que la graduation goniométrique est constituée de telle sorte que les relèvements visés à l'article 3.08 restent possibles.
English: It stated that the best protection for artists rights will come through their respective collective management societies, which would maintain the application of their rights with the greatest efficiency possible.
French: Il a déclaré que la protection des droits des artistes sera le mieux assurée par les différentes sociétés de gestion collective, qui veilleront avec la plus grande efficacité possible au respect de ces droits.
English: The Savoy Palace is constructed in London by Count Peter II of Savoy .
French: Début du règne de Magnus VI Lagaböter (le Législateur) , roi de Norvège (jusqu'en 1280 ).
English: Ocean Airlines S.p.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ocean Airlines S.p.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: complaints were received, indicating a continuing rise. In 2004 and 2005, the European Court of Human Rights issued several judgements against Croatia for unreasonable length of proceedings before domestic courts.
French: En 2004 et 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a prononcé plusieurs arrêts à l’encontre la Croatie pour la durée abusive des procédures devant les tribunaux nationaux.
English: (c) Study the experience gained in the operation of dispute settlement mechanisms in other fields of international law;
French: c) Analyser l'expérience accumulée dans la mise en œuvre des mécanismes de règlement des différends dans d'autres domaines du droit international;
English: Mission resourcing issues have also put constraints on the collection of performance measurement data, inhibiting the ability to collect timely information.
French: Le renouvellement du personnel dans les missions a également exercé des contraintes sur la collecte de données de mesure de la performance en nous empêchant d’obtenir des données en temps opportun.
English: It gives a picture of the main recommendations to be addressed to this last group of 11 member states.
French: Il donne un aperçu des principales recommandations qu'il conviendra d'adresser à ce dernier groupe de 11 Etats membres.
English: The CBSA also received representations from the complainants stating that the opportunity cost of unpaid labour should not be excluded from the total costs in determining the normal value because the unpaid labour cost is a conservative proxy for the actual cost of such labour.
French: L'ASFC a aussi reçu des observations des plaignantes déclarant que le coût d'option de la main d'œuvre non payée ne devrait pas être exclu des coûts totaux lors de la détermination de la valeur normale car les coûts de main-d'œuvre non payée correspondent à un calcul approximatif conservateur du coût réel d'une telle main d'œuvre.
English: Subpart 4 of Part VI of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 11) is replaced by the following:
French: La sous-partie 4 de la partie VI de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 11) est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee is concerned at the reported widespread prevalence of domestic violence and other forms of gender-based violence in many States parties.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles la violence domestique et d'autres formes de violence sexiste sont répandues dans de nombreux États parties.
English: The Committee is concerned about the continuing high level of unemployment among women that is reported twice that of men, the high number of women in part-time and temporary jobs as well as the wage discrimination faced by women.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du niveau élevé de chômage parmi les femmes, qui paraît être deux fois plus élevé que pour les hommes et par le nombre élevé de femmes occupant des emplois temporaires ou à temps partiel et par la discrimination en matière de rémunération à laquelle se heurtent les femmes.
English: It is important to note, however, that the smaller observed increases in employment rates among the comparison group are at least partly attributable to a ceiling effect caused by their higher rates of pre-reference date employment.
French: Par rapport aux autres groupes, les anciens prestataires réadmissibles du groupe témoin ont affiché une légère hausse du taux de chômage (qui est passé de 12 p.
English: Moreover, some States have been informing the Secretary-General of the United Nations of their decision to denounce the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.
French: Certains États ont même notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur retrait du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The "Lisbon Strategy" established a comprehensive reform agenda which aims, among other things, to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets, access to risk capital or air traffic control.
French: La « Stratégie de Lisbonne » a établi un programme de réformes global visant, entre autres, à améliorer le fonctionnement du Marché unique et à vaincre la fragmentation et les inefﬁcacités existantes dans des domaines aussi variés que les marchés de titres, l’accès au capital-risque ou le contrôle du traﬁc aérien.