ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also for the first time since the first research by Yahad - In Unum in the East, we found a memorial erected on the site of the pit in memory of the 174 Roma of Aleksandrovka who were shot.
French: Également pour la première fois depuis le début des recherches de Yahad - In Unum à l’Est, nous avons trouvé un mémorial érigé sur la fosse à la mémoire des 174 Tsiganes fusillés à Aleksandrovka.
English: Do it and continue to love!
French: Parfois le pepillomavirus peut se réveiller si on a une période de faiblesse physique: trop de régimes, dépression, stress… Savoir que on a le papillomavirus « endormi » peut nous aider à prendre soin de nous et ne pas lui laisser terrain libre pour se développer.
English: Given that slots are needed by an air carrier at both ends of a flight serving coordinated airports and given that schedules should be consistent to ensure an efficient use of airport and airspace capacity, the value of the schedule data mentioned in paragraph 8 of Article 4 hinges to a large extent on the cooperation of schedules facilitators and coordinators as set out in paragraph 7 of the said Article.
French: (a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport, (b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs, (c) tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs, (d) les créneaux horaires encore disponibles, (e) des informations complètes et détaillées sur les critères d'attribution».
English: VPA CAH 005 Communications and Marketing Description:
French: APV MAM 005 Communications et commercialisation Description :
English: What is appropriate cross-training?
French: Propositions des participants Il faudrait :
English: • second stage or "transitional" housing, normally for a period of 12 months, for women and children who decide not to return to the family home.
French: • les logements de transition - habituellement pour une période de 12 mois - pour les femmes et les enfants qui décident de ne pas réintégrer le domicile familial.
English: (d) COSPAR Panel on Capacity-Building
French: Groupe du COSPAR sur le développement des moyens
English: Unemployment benefit Up to the year 2005 an unemployed person received temporary assistance due to the loss of income – the unemployment benefit, which amount belonged from the working record.
French: Indemnités de chômage Jusqu’en 2005, le chômeurs recevaient une aide temporaire pour perte de revenu, c.-à-d. des indemnités de chômage, dont le montant était fonction du nombre d’années d’activité professionnelle.
English: • Air Canada's policies and procedures regarding the placement of the oxygen tank under the seat in front of the passenger, which encroaches in the person's floor space.
French: • Les politiques et procédures d'Air Canada de placer les réservoirs d'oxygène sous le siège devant le passager, ce qui réduit l'espace dont la personne dispose entre les rangées de sièges.
English: Given that DND had established a list of eight pre-qualified suppliers and that they all might have submitted proposals, had they been given more time, the Tribunal estimated the opportunity lost by C2 to be successful to be one chance in eight and that it should be compensated by an amount equal to one eighth of the profit that it would have earned, had it been the successful bidder.
French: Étant donné que le MDN avait établi une liste de huit fournisseurs préqualifiés et qu’ils auraient tous pu présenter des soumissions si on leur avait donné plus de temps, le Tribunal a estimé que l’occasion perdue par C2 de se voir adjuger le contrat était d’une chance sur huit, et qu’elle devrait être indemnisée d’un montant égal au huitième des profits qu’elle aurait tirés si elle avait été l’adjudicataire.
English: Migrants, however, did not fare as well as non-migrants: both male and female migrants had higher unemployment
French: Dans les RMR, le taux d'activité parmi les non-migrants et
English: See CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Voir la décision No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997].
English: Increasing the Amount Covered by the Tax Credit The Expert Panel recommends increasing the amount of the tax credit for children with disabilities to cover eligible fees, as well as the specific costs noted above, up to $1,000.
French: Hausse du montant sujet au crédit Le Groupe d’experts recommande de porter à 1 000 $ le montant du crédit d’impôt pour les enfants handicapés tant pour les coûts de participation que pour les autres coûts mentionnés ci-dessus.
English: Since the first week in January, when one case was reported from the tourist areas, there have been no further cases reported through February 4, 2000.
French: En date du 4 février 2000, il n'y a eu aucun autre cas signalé depuis celui recensé la première semaine de janvier dans ces régions touristiques.
English: Corporate cellular phone use is at an all-time high and growing, and so are the monthly long distance bills!
French: Si l’utilisation des cellulaires est en forte progression aujourd’hui, on peut en dire tout autant des montants apparaissant sur les factures qui accompagnent mensuellement les relevés! Une grande proportion de ces frais est due aux nombreux interurbains que nous effectuons à partir de nos cellulaires.
English: 1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 4 FS, 2 FSa, 1 GS, 4 NO, 52 NS, 2 NSa, 10 NSa,c, 26 UNV, 2 UNVa, 10 UNVa,c
French: (18 postes)  1 P-3, 3 SM (1 SMa), 1 GS, 10 GSN, 3 VNU
English: I hope that the Council will be granted enough time, as in previous debates.
French: J'espère que, comme dans les débats précédents, le Conseil disposera d'assez de temps.
English: We are proud to be part of a Union founded on the principles of freedom, democracy and the rule of law.
French: Nous disons notre fierté d’appartenir à une Union fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Table 5.8 1992 and 1995 Wage Rates of Social Service and Service Graduates COPS Field of Study Median Hourly Wage 1992 1995 Total Social Service and Service 10.26 12.02 Social Service 11.54 12.65 Other Social Science 10.44 12.82 Cooking 9.01 10.77 Summary Of the three fields of study considered here, one, cooking, is markedly different from the other two.
French: Tableau 5.8 Taux de salaire en 1992 et 1995 des diplômés de service social et services Domaines d'études du SPPC Salaire horaire médian 1992 1995 Total de service social et services 10,26 12,02 Service social 11,54 12,65 Autres sciences sociales 10,44 12,82 Cuisine 9,01 10,77 Résumé Parmi les trois domaines d'études examinés ici un, cuisine, se distingue considérablement des deux autres.
English: August 4-8, 2005 Claim: 5 days There were a number of changes made to key process variables to determine if the product specifications could be met.
French: Date : du 4 au 8 août 2005. Durée de l'essai : 5 jours Plusieurs modifications ont été apportées aux principales variables d'opération afin d'établir s'il était possible de respecter les spécifications du produit.
English: • Review the Canadian Firearms Program (CFP) to make it more efficient, cost-effective and client-oriented, including simplifying compliance requirements and streamlining administrative and systems processes.
French: • Revoir le Programme canadien des armes à feu (PCAF) de façon à le rendre plus efficient, moins coûteux et plus axé sur le client, en simplifiant, entre autres, les exigences relatives à la conformité ainsi que les processus et systèmes administratifs pertinents.
English: Immigrants not only add to our diversity and cultural richness, they also invest in businesses, create jobs, and contribute their skills and talents to Canada's labour force.
French: Non seulement les immigrants contribuent-ils à la diversité de notre pays et à sa richesse culturelle, mais ils investissent, créent des emplois et apportent leurs compétences et leurs talents sur le marché du travail au Canada.
English: ◦ non-sensitive, formal communication between public sector agencies will mainly take place electronically;
French: ◦ afin que toute communication officielle non délicate entre les organismes du secteur public se fasse principalement sous forme électronique,
English: 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment By Captain Jeff Manney A little up, a little down, some green, maybe even a tree – when you’re a mountain-biker on a six-month tour of Kandahar, this is the stuff of dreams.
French: Un réserviste de la 19e Escadre rentre d’un déploiement en Afghanistan Capitaine Jeff Manney Une montée, une descente, quelques touffes d’herbe et parfois même un arbre – voilà ce dont rêve l’amateur de vélo tout-terrain en mission à Kandahar pour six mois.
English: To date, 1,663 Liberian National Police personnel have graduated from the National Police Academy.
French: À ce jour, 1 663 membres de la Police nationale sont diplômés de l'École de police nationale.
English: The objective was to enable mine management to select the level of ventilation that is appropriate to support production and to dilute contamination, on an on-demand basis.
French: L ’objectif consiste à permettre aux ingénieurs de mine de choisir le niveau de ventilation nécessaire pour supporter les besoins de la production et assurer la dilution des émissions, en fonction des besoins exprimés.
English: The President: I thank Under-Secretary-General Holmes for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Holmes des précisions qu'il a apportées.
English: The Office will be known in the future as the Development Operations Coordination Office to better reflect its dual function, serving as technical support unit to the Group as well as supporting country-level coordination through the Resident Coordinator system.
French: Le Bureau s'intitulera à l'avenir Bureau de la coordination des opérations pour le développement, afin de mieux refléter sa double fonction en tant que groupe d'appui technique du GNUD et entité appuyant la coordination au niveau des pays par le biais du système des coordonnateurs résidents.
English: In addition, he became an outstanding newspaper correspondent while working for “La Publicidad” and later on for “La Veu de Catalunya” and “El Sol” of Madrid.
French: De plus, d’abord pour La Publicidad et ensuite pour La Veu de Catalunya et El Sol de Madrid, Pla est un correspondant de presse prestigieux.
English: Trade can generate gains for developing countries, in most cases more than any other area of international economic cooperation.
French: Dans la plupart des cas, le commerce peut être bénéfique à l'économie, plus que tout autre domaine de coopération économique international.
English: If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
French: Si elle n'est pas spécifiée par le constructeur, elle doit être fixée à 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) à l'entrée du système d'alimentation.
English: ▪ Mechanisms for recruitment that are specifically referable to Canada's health system and the behaviour of patients within the system must be developed.
French: ▪ Le Canada doit se doter de méthodes de recrutement qui conviennent exactement à son système de soins de santé et se pencher sur le comportement des patients dans le système.
English: Dr. Reading is an invited speaker at many national and international events.
French: Le Dr Reading est un conférencier invité à de nombreuses rencontres nationales et internationales.
English: (e) Raise the minimum age of sexual consent.
French: e) De relever l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles.
English: This program is designed to focus primarily on public education and community outreach.
French: Ce programme met principalement l’accent sur l’éducation et la participation communautaire.
English: COMP-Q5:
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu des indemnisations pour accidents de travail.
English: It is key for those entities to bolster the transparency and efficiency of their assistance programmes.
French: Cela est essentiel pour que ces entités contribuent à la transparence et à l'efficacité de leurs programmes d'assistance.
English: A linear regression model was formulated to study the influence of overedging, overtrimming, and grade difference on the percentage of predicted dollar value achieved.
French: Un modèle de régression linéaire a été construit pour étudier l'influence d'un délignage et d'un éboutage excessif et de la différence de catégorie sur le résultat obtenu exprimé en pourcentage de la valeur en dollars qui avait été prédite.
English: There is no comfort that such activities will be sanctioned after the final resolution of the separatist conflict and they may, in fact, be “unwound.”
French: Rien ne garantit que ces activités seront autorisées après le règlement final du conflit séparatiste et il se pourrait même qu'elles soient dissoutes.
English: There was no air-conditioning in the hotel and for that reason I wouldn't book a stay here again.
French: Ce n'est pas très agréable que l'espace piscine soit naturiste mais personne m'a obligé à enlever mon maillot.
English: The exhibit Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings will feature more than 130 artifacts’ from the three colonies.
French: L'exposition Jamestown, Québec, Santa Fe-Trois berceaux nord-américains présentera plus de 130 artefacts provenant des trois colonies d'Amérique du Nord.
English: Alan Krupnik Senior Fellow and Division Director Resources for the Future 1616 P St. NW Washington, DC, 20036 U.S.A Chapter 11 â€" Co-benefits and Linkages to Other Air Quality Issues David Plummer Research Scientist Meteorological Service of Canada seconded to Ouranos 550 rue Sherbrooke Ouest, 19e etage Montreal, Quebec, H3A 1B9 Canada
French: Alan Krupnik Chargé principal et directeur Resources for the Future 1616 rue P NW Washington, DC, 20036 É.-U. Chapitre 11 – Les cobénéfices et les liens avec d’autres questions de qualité de l’air David Plummer Chercheur scientifique Environnement Canada à Ouranos 550 rue Sherbrooke Ouest, 19e etage Montréal, Québec, H3A 1B9 Canada
English: Key words: metabolic syndrome, dietary recommendations, waist circumference, blood pressure, dietary pattern.
French: Should we recommend low-fat diets for obesity?
English: • Skateboards and roller skates are prohibited in the campgrounds.
French: • Les planches à roulettes et les patins à roulettes sont interdits sur les terrains de camping.
English: Post-event surveys were conducted in the following locations:
French: Des sondages de ce type ont Ã©tÃ© menÃ©s aux endroits suivants :
English: The Government redeemed all of this commercial paper when it matured.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: This is why I believe that relations between the academic and business worlds need to be strengthened.
French: C'est pourquoi je crois que les relations entre les mondes des universités et des entreprises doivent être renforcées.
English: Imports from the largest exporter in Japan, Toshiba Corporation, were supplanted by imports from the firm's US subsidiary, while Mexico's exports to Canada ceased.
French: Les importations du premier exportateur japonais, Toshiba Corporation, ont été remplacées par les importations des filiales américaines de cette entreprise et les exportations du Mexique à destination du Canada ont cessé.
English: Our region possesses a legally binding instrument, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Notre région dispose d'un instrument juridiquement contraignant, la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: ◦ Locality code statistics
French: ◦ Statistiques par code de localité
English: There are many books written for teachers, health professionals and parents, that provide information and ideas on helping to build children's self-esteem.
French: Ceux-ci s’adressent aux éducateurs, aux professionnels de la santé et aux parents et fournissent des renseignements et des idées sur les moyens d’aider les enfants à développer leur estime de soi.
English: This growing willingness, indeed preference, to control the scheduling of content consumption will ultimately translate into a critical mass of television subscribers who will increasingly welcome and exploit the interactivity of IPTV.
French: Cette volonté croissante, et même cette préférence, de pouvoir voir ce qu’on veut quand on veut créera finalement une masse critique d’abonnés à la TV pour qui l’interactivité de la IPTV sera d’un attrait croissant et d’une utilisation de plus en plus courante.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 5.
French: Section de première instance la Cour fédérale, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié 5.
English: This expression ... describes an article of commerce and is not, I think, an expression in common speech, except by persons who manufacture, sell or deal in the article.
French: Cette expression...décrit un article du commerce et je ne crois pas qu'elle soit une expression employée couramment, si ce n'est par des gens qui le fabriquent, le vendent ou en font le commerce.
English: Finally, Commissioner Orban has said that the EU supports bilingualism and multilingualism, while Slovakia has embarked on a path towards monolingualism and linguistic assimilation.
French: Enfin, M. le commissaire Orban a déclaré que l'Union européenne soutenait le bilinguisme et le multilinguisme, alors que la Slovaquie s'est engagée sur la voie du monolinguisme et de l'assimilation linguistique.
English: Take a sample party with concern and show how the party has several options; to approach the other party involved (self help), contact the local DR Centre or to use an existing access point.
French: Prenez un exemple de plaignant et présentez les options qui s’offrent à lui, à savoir approcher directement l’autre partie (initiative personnelle), faire appel au CRC local ou encore consulter une personneressource.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Annual Statement on the euro area 2007’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro».
English: Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee (e.g. housing associations) are deemed to be equivalent to credit claims.
French: Procédures régissant, aux fins de garantie, l’utilisation des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers : Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
English: In its supplementary submission of March 25, 2002, Fleetway submitted that the mandatory requirement in question for Canadian Forces trained personnel to be classified as SLCTs is, in fact, stated to be "qualified to the QL7 trade level (or pre-1987 equivalent)''.
French: Dans des observations supplémentaires du 25 mars 2002, Fleetway a soutenu que l'exigence obligatoire en question selon laquelle le personnel formé par les Forces canadiennes doit avoir la classification de TPCV est, de fait, exprimée par l'expression « qualification au niveau NQ7 (ou l'équivalent avant 1987) » [traduction].
English: What would you be able to do with this much water?
French: Que seriez-vous capable de faire avec cette quantité d’eau.
English:  No charge  Mixed public/private pay.
French: Formule mixte de paiements privés et publics.
English: Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l'entremise de programmes, d'initiatives, de l'élaboration de politiques, et de la prestation de services.
English: The first is related to the annex to document A/C.1/58/1, which lists the items allocated to the First Committee.
French: La première a trait à l'annexe au document A/C.1/58/1 où figure la liste des questions renvoyées à la Première Commission.
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie reste d'une manière générale calme.
English: Following the review, the indicators that can be integrated into the work of the United Nations system — with special emphasis on the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessment/United Nations Development Assistance Framework Guidelines and sector programme support processes — will be prepared.
French: À la suite de cet examen, des indicateurs pouvant être utilisés par les organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays, de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des processus d'appui aux programmes sectoriels, seront établis.
English: Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: Les Canadiens jouissent d’un niveau et d’une qualité de vie enviables.
English: Institutional academic exchange programs and ‘‘agents’’ also figure among partners.
French: Les programmes et les « agents » d’échange universitaire des établissements figurent également au nombre des partenaires.
English: It is critical that you run dispatch-conf and ensure your /etc is up to date before rebooting.
French: Il est indispensable que vous exécutiez dispatch-conf et que vous vous assuriez que le contenu de votre /etc est à jour avant de redémarrer la machine.
English: But the easiest way to grasp what global health equity research looks like is for us to describe what we do, and how we do it.
French: La façon la plus simple de comprendre à quoi ressemble la recherche mondiale sur l'équité en matière de santé reste encore pour nous de décrire ce que nous faisons et comment nous le faisons.
English: SSDO (f.c.); Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.) Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.)
French: Treasury Board Secretariat Advisory Committee on Information Management Sub-Committee; TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS Sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information (n.m.); Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
English: In Hong Kong, we focused on the work done there to keep abreast of a flood of immigration requests.
French: À Hong-kong, où les demandes d'immigration entrent à flots, nous nous sommes arrêtés au travail qui s'y fait.
English: On May 10, 2006, the Government announced the approval by all parties for the largest class action settlement in Canadian history: the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA).
French: Le 10 mai 2006, le Canada a annoncé que toutes les parties avaient approuvé le règlement du plus grand recours collectif de l’histoire du Canada : la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI).