ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REMSAT can access a variety of satellite systems currently available.
French: REMSAT peut avoir accès à un grand nombre de systèmes de satellites actuellement en service.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-09 to 2005-04-16 Human Rights Conference $ 8283.18 2005-05-16 to 2005-05-17 Forum of Canadian Ombudsman: 2005 conference $ 698.33 *Total: $ 8981.51 Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 2005-04-09 à 2005-04-16 Conférence sur les droits de l'homme 8283,18 $ 2005-05-16 à 2005-05-17 Forum canadien des ombudsmans: conférence 2005 698,33 $ *Total : 8981,.51 $ Frais d'accueil - 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût
English: In terms of financial performance, Stelco submitted that its gross margins and net income declined substantially over 1998-2000, both as reported by each individual manufacturing unit and on a consolidated basis.
French: Sous l'angle du rendement financier, Stelco a soutenu que ses marges brutes et son revenu net ont baissé sensiblement au cours de la période 1998-2000, à la fois selon les données déclarées par chacune de ses unités d'exploitation et sur une base consolidée.
English: Cloning can reduce genetic diversity; it can generate greater vulnerability to animal diseases; it can generate a situation where sentient beings, our animal cousins, which can feel and experience pain, undergo greater suffering.
French: Le clonage peut réduire la diversité génétique; il peut susciter une plus grande vulnérabilité aux maladies animales. Il peut donner lieu à une situation où des animaux dotés de conscience, nos cousins animaux qui sont capables de ressentir la douleur, subissent une douleur plus importante.
English: Solitary confinement can be applied to prisoners from 16 to 18 years of age, provided that the above-mentioned conditions are met.
French: La mise au secret peut être appliquée aux détenus âgés de 16 à 18 ans, pourvu que les conditions susmentionnées soient remplies.
English: Needless to say this matter has recently acquired a dominant place on the political agenda.
French: Permettez- moi de rappeler que le Conseil de l’Europe s’intéresse depuis longtemps aux droits des migrants, tant légaux que clandestins, qui souhaitent entrer dans un Etat membre et aux pratiques d’expulsion appliquées dans les pays hôtes.
English: New cost-effective greenhouse gas emission reduction incentives will also be important to spur activities and to change behaviours in ways that mitigate climate change impacts and generate other environmental benefits.
French: De nouveaux incitatifs à la réduction économique des émissions de GES joueront aussi un rôle important pour stimuler les activités et modifier les comportements de manière à réduire les incidences du changement climatique et à produire d’autres avantages environnementaux.
English: Some firms, like Rothmans, had "cigarette girls" offering samples to passers-by.
French: Certaines entreprises, comme Rothmans, avaient engagé des hôtesses pour offrir des échantillons de cigarettes aux passants.
English: • Provide a description of current and past relevant initiatives and programs for the food processing sector, especially with respect to human resource development; and
French: • Fournir une description des initiatives et des programmes pertinents, actuels et passés, réalisés pour le secteur de la transformation des aliments, particulièrement en ce qui concerne le développement des ressources humaines.
English: If the readers do not know, they may arrive at different interpretations.
French: Si le lecteur ne le sait pas, il peut arriver à différentes interprétations.
English: Such strategies should be oriented to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces stratégies doivent être orientées vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recognizing Excellence Six top-rated new investigators are awarded the Peter Lougheed/CIHR Scholarships, CIHR's most important career development program.
French: Reconnaître l'excellence Six nouveaux chercheurs de premier niveau reçoivent des bourses de recherche Peter Lougheed/IRSC dans le cadre du plus important programme de développement professionnel des IRSC.
English: It must be pointed out that the African Union itself had already decided on this transfer back in March.
French: Ce transfert, faut-il le rappeler, avait déjà été décidé par l’Union africaine elle-même en mars dernier.
English: It considers that the European Union must continue to play a key role within the UN Commission in order to contribute as effectively as possible to the promotion and protection of human rights around the world.
French: Il estime que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle majeur au sein de cette commission afin de contribuer de la manière la plus effective possible à la poursuite de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Subsections 10(1) and 21(1), and section 12 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 10(1) et 21(1), et article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Equally, it urged friendly governments to support the efforts made by WIPO, in order to continue promoting and developing the "economy of ideas" in Nicaragua.
French: De même, un appel est lancé aux gouvernements amis pour qu’ils appuient l’OMPI dans son travail afin qu’il soit possible de continuer de favoriser et de développer l’"économie d’idées" au Nicaragua.
English: • The long-term unemployed For a group of people entitled to benefits but remote from the labour market (phase 4 clients) the current reintegration instruments are yielding inadequate results.
French: • chômeurs de longue durée Pour un groupe d’allocataires caractérisés par un très grand éloignement du marché du travail (les clients de la phase 4), les instruments actuels de réinsertion donnent encore des résultats insuffisants.
English: The Commissioner said that you need to be realistic in the Commission.
French: Le commissaire a dit que la Commission devait se montrer réaliste.
English: HTC Touch HD2… A phone like not other, the Review.
French: Un petit téléphone Clamshell en chocolat, ça vous tente?
English: A. I have alluded in my remarks to the fact that I took into consideration factors other than what the law strictly required of me.
French: R. J’ai mentionné dans ma déclaration que j’étais allé au-delà du sens littéral de la Loi.
English: 34 And it came to pass that the Lamanites came up on the north of the hill, where a part of the army of Moroni was concealed.
French: 34 Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l'armée de Moroni était cachée.
English: However, in 1991, in the Atlantic provinces and Quebec, more people with dementia lived in the community in Ontario and the Prairie provinces, more people with dementia lived institutions in British Columbia, people were equally distributed between the community and institutions.
French: Cependant, pour 1991, dans les Maritimes et au Québec la majorité des personnes atteintes de démence vivent dans la collectivité en Ontario et dans les Prairies, la majorité vit en institution en Colombie-Britannique, une proportion égale d’aîné-e-s vivent dans la collectivité et en institution.
English: A lexicon of bilingual words, expressions and phrases related to Agency
French: Le personnel a contribué à la création d’un lexique bilingue de mots, d’expressions et de locutions relatives aux activités de l’Office.
English: Some delegations were of the view that in many developing countries the field of outer space was perceived as an elite sector detached from society and daily life.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que dans de nombreux pays en développement, le domaine spatial était considéré comme un domaine élitiste coupé de la société et de la vie quotidienne.
English: The IM Forum, the KM Forum and other groups in the information management field represent a rich resource base of information and knowledge specialists and yet they are developing their work agenda independent of any senior level guidance or context.
French: Le Forum sur la gestion de l’information, le Forum sur la gestion des connaissances et d’autres groupes dans le domaine de la gestion de l’information constituent une base de ressources de spécialistes de gestion de l’information et des connaissances.
English: Biennial studies’ of Clients, Providers and Administration Results-Based Management and Accountability Framework
French: Sondage bisannnuel auprès des clients, fournisseurs et administrateur
English: In the present case, government policies in Zambia in the area of exports, imports and tariffs were brought into play.
French: En l'espèce, on a fait jouer les politiques du Gouvernement zambien dans le domaine des exportations, des importations et des droits de douane.
English: Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks (*) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable aux données dont la conservation est spécifiquement exigée par la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communication (*) aux fins visées à l’article 1er, paragraphe 1, de ladite directive.
English: A comprehensive, illustrated survey of the biology and distribution of Canada’s insect species. From the Canadian Museum of Nature.
French: Découvrez en quoi consiste l’entomologie et parcourez une vaste collection photographique d’insectes aux couleurs vives sur ce site de la Société d’entomologie du Canada.
English: An interim securities law allows the re-establishment of the Baghdad stock exchange as a means of raising private-sector capital, but leaves, importantly, an incoming Iraqi administration to determine the future shape of securities trading in Iraq.
French: Une loi intérimaire sur les valeurs mobilières permet la relance de la bourse de Bagdad en tant que moyen susceptible d'encourager les capitaux privés, fait plus important encore, laisse à un prochain Gouvernement iraquien le soin de déterminer la forme future des opérations boursières en Iraq.
English: One year later, the Commission sent the final financial statement which did not include the outstanding sum.
French: Un an plus tard, la Commission a envoyé le décompte final qui n'incluait pas cette somme.
English: No right, title or interest in any of the contents of our Site is transferred to you as a result of any downloading, copying, printing or use of our Site.
French: Aucun droit, titre ou intérêt dans le contenu de notre Site ne vous est transféré lorsque vous téléchargez, copiez, imprimez ou utilisez notre Site.
English: The main conclusion of this conference was that terrorism is above all the enemy of democracy, and that while it is utterly unjustifiable, democracies should on no account abandon their fundamental principles, namely compliance with the law, the law-based state and human rights, in seeking to protect themselves.
French: La principale conclusion à laquelle elle est parvenue est que le terrorisme est avant tout l’ennemi de la démocratie et que si rien ne peut le justifier, les démocraties ne devaient en aucun cas renoncer aux principes qui les fondent pour se protéger : respect du droit, état de droit et droits de l’homme.
English: Patients with asthma should be receiving optimal anti-inflammatory therapy with corticosteroids before starting maintenance therapy with Foradil*.
French: Les patients asthmatiques doivent recevoir un traitement anti inflammatoire optimal à l’aide de corticostéroïdes avant d’entreprendre un traitement d’entretien par Foradil*.
English: I believe that we in Europe are uniquely placed to lead the world in meeting the wholly new and momentous challenges of globalisation ahead.
French: Je pense qu'en Europe, nous sommes les mieux placés pour prendre les rennes au niveau mondial afin de relever les défis totalement neufs et cruciaux de la mondialisation.
English: Women's movement outside the home is limited by their primary responsibilities as homemaker, wife and mother, and some men, particularly in southern Bhutan, are reluctant to allow their wives freedom of movement.
French: Les déplacements des femmes en dehors du foyer sont restreints par leurs responsabilités principales de ménagères, d'épouses et de mères, et certains hommes, en particulier dans le sud du Bhoutan, sont peu disposés à accorder à leur épouse une grande liberté de mouvement.
English: However, if commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right or reproduction, then Contracting Parties shall have an obligation to intervene.
French: • e) que les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: Concerns raised by RUF are being addressed.  These concerns are, however, no excuse for the delay by RUF of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les préoccupations dont s'est ouvert le RUF sont prises en compte, mais elles ne sauraient justifier le retard mis par le Front à exécuter le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It is also a somewhat simpler task to increase the visibility of a single telephone number to start-ups and expanding small businesses that it is to explain the wide range of services available.
French: Les PME requièrent un nombre croissant de services de nature parfois assez complexe et l'offre de services a eu tendance à ne répondre que lentement et imparfaitement à leurs besoins; l'examen des stratégies suivies à ce jour aidera à déterminer quels sont les meilleurs moyens de remédier à ces imperfections.
English: Marketing is an interface between the enterprise and its markets.
French: Cependant, il n'agit pas seul : il interagit avec les autres fonctions de l'entreprise.
English: • Priorities for consultation in 2003 Section 8 briefly summarizes priorities that arise from current work, as well as other issues that the WG feels should be addressed on a priority basis.
French: • Priorités de consultation pour 2003 Section 8 - Bref résumé des priorités découlant des travaux actuels, ainsi que d'autres questions qui devraient être examinées en priorité de l'avis du GT.
English: The chart cross-walks the results of our business lines (centre column) to our five strategic priorities (left column) identified in our Strategic Framework.
French: Ce tableau relie les résultats de nos secteurs d'activité à nos cinq priorités stratégiques (colonne de gauche) énoncées dans notre cadre stratégique.
English: In 1998-1999, for example, DFO worked closely with Human Resources Development Canada, Western Economic Diversification and the Atlantic Canada Opportunities Agency to develop and implement the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program.
French: Sciences du MPO, Guide de gestion Simultanément, le public veut participer au intégrée des zones côtières au Canada. processus de prise de décision pour que le Ministère maintienne un niveau de service élevé.
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3). deleted deleted
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. supprimé
English: • Acronyms Commonly used CBSA acronyms expanded for easy reference.
French: • Glossaire Définitions des termes courants de l'ASFC
English: We are in fact against any kind of toll, as it is tantamount to financial discrimination and only serves as a moneymaking exercise for the companies involved and the giants of the building and public works industry).
French: Nous sommes en effet contre toute forme d’octroi, qui est une discrimination par l’argent et ne sert, en outre, qu’à engraisser les sociétés concessionnaires et les géants du BTP.
English: Notwithstanding the appellant's exhaustive canvass of medical and general use dictionaries, it was unable to locate a definition of incontinence that included menstruation as a form of incontinence.
French: En dépit des recherches exhaustives que l'appelant a menées dans les dictionnaires médicaux et généraux, il n'a pas été en mesure de trouver une définition d'incontinence qui comprend les menstruations.
English: Spouse - This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Époux - Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: WO/PBC/11/12 page 2 3. WIPO is a full member of the UNSMS and has been actively engaged in the development and implementation of all UNSMS policies including the accountability framework.
French: En sa qualité de membre à part entière du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, l’OMPI a pris activement part à l’élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques définies dans ce cadre, y compris l’organisation générale des responsabilités dans la gestion de la sécurité.
English: We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
French: Il est de notre responsabilité d'établir des états financiers retraçant fidèlement les activités de l'Organisation, et de vous communiquer des informations exactes.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > ENERGY:
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > ÉLARGISSEMENT EN COURS > ÉNERGIE:
English: European Traffic Safety Council, Brussels.
French: ECMT et UIC (1992) Report on improved access to trains.
English: Over the last few years, the Institute has developed a policy of recruiting and selecting new employees who will add a professional dimension to their socio-educational role.
French: Ces dernières années, l'Institut a mis au point une politique de recrutement et de sélection de nouveau personnel tendant à professionnaliser les activités socioéducatives.
English: Extrajudicial, summary and arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires
English: The regulatory issues involved in NRT include: inequitable standards compared to standards for tobacco use; the use of NRT to reduce overall harmful effects; coordination of NRT with other tobacco control approaches; the abuse of NRT; use during pregnancy; use by teenage smokers; demographic changes in smokers and the costs of therapy as well as the motivation to stop smoking.
French: Les enjeux réglementaires de ces traitements incluent des normes inéquitables comparés à celles reliés aux produits du tabac; leur utilisation pour une réduction des effets nocifs totaux; la coordination des TRN avec d'autres aspects du contrôle du tabac; l'abus des TRN; l'utilisation pendant la grossesse; l'utilisation par les adolescents fumeurs; les changements démographiques des fumeurs et les coûts de la thérapie ainsi que la motivation à cesser de fumer.
English: Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the relevant trust funds of the Convention so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Engage les pays développés qui sont Parties à la Convention sur la diversité biologique à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont Parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: Counsel for the appellant referred to several rulings which, he submitted, supported his argument that the policy books and policy manuals fall within the exemptions listed under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: L'avocat de l'appelant a renvoyé à plusieurs décisions qui, selon lui, corroborent son affirmation que les livrets de polices et les manuels de polices entrent dans le champ d'application des exemptions énumérées à l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: The practice continues and has developed since that time.
French: Cette pratique existe toujours et elle a pris de l'ampleur.
English: Studies of the enzyme complement of these mutants and determination of pyocyanine production indicated that chorismic acid is an intermediate in the pathway and is the branchpoint compound.
French: Des études sur le complément enzymatique de ces mutants et la détermination de la production de la pyocyanine montrent que l'acide chorismique est non seulement un composé intermédiaire dans cette voie mais aussi le composé du point de bifurcation.
English: Should a project lapse, the recipient would have to absorb the costs or re-apply for funding under the new SAR NIF.
French: Si un projet devenait périmé, le bénéficiaire serait tenu d'assumer les coûts ou de présenter une demande de financement en vertu du nouveau FNI-SAR.
English: In this regard, Thailand has always voted in favour of all relevant General Assembly resolutions advocating the eradication of colonialism by the year 1999.
French: À cet égard, la Thaïlande a toujours voté en faveur de toutes les résolutions de l'Assemblée générale prônant l'élimination du colonialisme avant la fin de 1999.
English: Why strengthen United Nations-civil society engagement?
French: Pourquoi renforcer l'association entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile?
English: SUMMARY OF IMPORTANCE AND SATISFACTION GAPS AVERAGES TOTAL Clients (1,204) % War Vets (402) % Canadian Forces (400) % Survivors (402) %
French: RÉCAPITULATIF DES MOYENNES DE SATISFACTION, D’ IMPORTANCE ET DE DÉFICIT DE SATISFACTION TOTAL Clients (1204) % Anciens combattants de guerre (402) % Forces canadiennes (400) %
English: The social dialogue and the procedures that enable the social partners to reach agreements that may be enshrined in European law concern labour market issues (‘social’ in the French appreciation of the term) of primary importance to employers and workers through their trade unions.
French: En effet, le dialogue social et les procédures qui permettent aux partenaires sociaux de parvenir à des accords pouvant être garantis par la législation communautaire portent sur des questions relatives au marché du travail (questions « sociales » selon l'acception française du terme) qui sont prioritaires pour les employeurs et les travailleurs via leurs syndicats.
English: These dialogues help shape corrections policies and programs in the interest of public safety, and further CSC's commitment to the Voluntary Sector Accord.
French: Ces dialogues avec des intervenants ont contribué à façonner les politiques et les programmes correctionnels dans l'intérêt de la sécurité publique et à accroître l'engagement du SCC à l'égard de l'accord sur le secteur bénévole.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain
English: Finally, HR policies provide measures to invigorate and support the overall framework.
French: Enfin, les politiques en matière de RH prévoient des mesures qui renforcent et soutiennent le cadre global.