ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement for HP Special Edition L2000, G3000 Series, G5000 Series, HP Pavilion DV1000, DV1200,...
French: Produit compatible pour HP Special Edition L2000, G3000 Série, G5000 Série, HP Pavilion DV1000,...
English: We have created special secretariats with ministerial standing to ensure that our Government team will actually enable us to achieve the Goals.
French: Nous avons ainsi créé des secrétariats spéciaux, ayant un statut de ministère, dont la fonction est justement d'inciter et de stimuler l'équipe gouvernementale, afin que ces politiques deviennent réalité.
English: Unlike cricket, hockey was wildly popular from the early part of the 20th century onward among the French-Canadians, who came to regard it as their national sport.
French: Contrairement au cricket, le hockey est massivement adopté par les Canadiens français dès le début du 20e siècle, qui en viennent à le considérer comme leur sport national.
English: • In other provinces, there are professional associations. However, these associations have no regulatory function.
French: • Il existe des associations dans les autres provinces, mais elles n’ont pas de fonction de réglementation.
English: How are poor and illiterate groups of people consulted?
French: Comment sont consultées les populations pauvres et analphabètes ?
English: Environment Canada participates in the Canada 511 Consortium with provinces and private companies to increase the availability of phone services related to weather and road conditions.
French: Environnement Canada a participé au Consortium Canada 511 avec des provinces et des entreprises privées en vue d'augmenter la disponibilité des services téléphoniques liés aux conditions météorologiques et routières.
English: 2006-146 2006-11-21 Addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-147 2006-11-21 Addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-148 2006-11-21 Addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-149 2006-11-21 Addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-150 2006-11-22 The Commission has received an application by Cogeco Câble Canada inc.
French: 2006-146 2006-11-21 Ajout de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-147 2006-11-21 Ajout de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-148 2006-11-21 Ajout de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-149 2006-11-21 Ajout de Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. 2006-150 2006-11-22 Le Conseil a été saisi d'une demande de Cogeco Câble Canada inc.
English: • A child under 21 years of age, who resides at the posting with the member; and/or
French: • un enfant de moins de 21 ans, résidant avec eux au lieu d’affectation;
English: H.E. Ms. Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative to the United Nations in New York;
French: Ms.  Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative to the United Nations in New York;
English: Dutch League, Champions League and Holland Cup.
French: Ligue Hollandais, Champions League et Cup de Hollande.
English: That is my understanding of the bill’s intent.
French: C’est ainsi que je comprends l’intention de son auteur.
English: Belleville Paradise Restaurant Lunch $ 9.20 June 15
French: Belleville Restaurant Paradis Dîner 9,20 $ 15 Juin
English: To date EIM has used Mistral to carry out baseline measurements on behalf of the Dutch Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Social Affairs and Employment, the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: À ce jour, EIM a utilisé le cadre Mistral afin d’effectuer des mesures de référence pour le compte des ministères néerlandais des Finances, des Affaires économiques, des Affaires sociales et de l’Emploi, de la Justice ainsi que de la Santé, du Bien-être et du Sport.
English: Along the same lines, the Special Rapporteur would urge all Governments to ensure that the fines which the media or any organization/  individual are sentenced to pay for offences such as “defamation”, “libel”, “insults” and publication of “false” or “alarmist” information are not out of proportion to the harm suffered by the victims.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial conjure tous les gouvernements de veiller à ce que les amendes auxquelles sont condamnés les médias ou telle ou telle organisation ou personne pour des infractions telles que "écrits ou propos diffamatoires", "insultes" et publication de renseignements "faux" ou "alarmistes" ne soient pas disproportionnées par rapport aux dommages subis par les victimes.
English: Want to get the right amount?
French: Vous voulez manger des portions appropriées?
English: The computerised registers, stored in EUROPE HYDRO information systems under reasonable security conditions, will be considered as proof of communications, orders and payments between the parties.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société EUROPE HYDRO dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme des preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Efforts should also be made to ensure the universality of the NPT and IAEA safeguards and verification systems and to encourage Israel, which had admitted to the possession of nuclear weapons, to accede to those instruments as soon as possible.
French: Il convient également de faire des efforts pour garantir l'universalité du TNP et des systèmes de garanties et de vérification de l'AIEA et pour encourager Israël, qui a admis posséder des armes nucléaires, à adhérer dès que possible à ces instruments.
English: Feel at home in a different context.
French: Tout est prévu pour que vous puissiez cuisiner comme chez vous … avec le dépaysement en plus !
English: Aboriginal Health Networks (Archived) 2007-03-01
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Archivé) 2007-03-01
English: Stratégiquement implantée sur Gaillard, Annemasse 74, à proximité de la douane de Moellesulaz près de Genève, l’agence Sage Immobilier est à votre service pour toutes Transactions, Locations, Gestion de biens Immobiliers. Sage Immobilier est Membre de l’association SIAlpes, groupement de 16 Agences complémentaires, vous permettant de bénéficier : Pour le vendeur : 16 agences s’occupent de votre bien autour d’un seul mandat de vente.
French: Stratégiquement implantée sur Gaillard depuis 1997, à proximité de la douane de Moellesulaz, près de Genève, l’agence SAGE Immobilier est à votre service pour toutes Transactions, Locations, Gestions de biens immobiliers.
English: The method developed here has adequate sensitivity for the establishment of a urinalysis intercomparison program for Am-241 and Type M Pu-239/240 compounds.
French: La méthode mise au point à la Section des essais biologiques est assez sensible pour permettre la mise sur pied d'un programme d'intercomparaisons pour l'analyse du 241Am et des composés du 239Pu et du 240Pu de type M dans l'urine.
English: Women have been given preference in appointments to leadership positions in the sphere of education.  For example, all 38 higher educational institutions have women deputy vice-chancellors.
French: Lors de la nomination des candidats à des postes de direction dans l'enseignement, la préférence est donnée aux femmes; ainsi, dans l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur, 38 vice-recteurs sont des femmes.
English: Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Just know that you’re not alone as warts and HPV are the most common STD around today.
French: Sachez juste que vous n'êtes pas tout seules que les verrues et les HPV sont le STD le plus commun autour d'aujourd'hui.
English: "(IPL455,903) was evaluated in a double-blind, randomized placebo controlled study to assess the safety, tolerability, preliminary efficacy and pharmacokinetics of a range of oral daily doses of (IPL455,903) given over a 28-day period in subjects with AAMI."
French: "IPL455,903 a été évalué dans le cadre d'une étude aléatoire à double insu contrôlée contre placebo afin d'évaluer l'innocuité, la tolérabilité, l'efficacité préliminaire et les propriétés pharmacocinétiques de doses orales quotidiennes de IPL455,903 administrées pendant une période de 28 jours chez des sujets atteints de diminution de la mémoire liée à l'âge.
English: The project consists of three distinct contracts: the main aircraft conversion, the provision of additional fuel tanks, and the provision of the refuelling pods.
French: Le projet englobe trois contrats distincts : la conversion de l'aéronef principal, la prestation de réservoirs de carburant supplémentaires et la prestation de nacelles de ravitaillement.
English: On the face of it, this law reinstated the property requirements of the Constitutional Act, with one exception: in rural ridings, it no longer covered owners of property held through a permit issued by the governor.
French: En apparence, cette loi rétablit le même cens électoral que l'Acte constitutionnel, à une exception près : dans les circonscriptions rurales, il n'est plus question des propriétaires d'un bien-fonds détenu par le biais d'un certificat délivré par le gouverneur.
English: Their existence encouraged the settlement of frontier regions and the Canadian system became a model for similar programs in foreign countries.
French: L’existence de ces postes encourageait l’établissement en régions éloignées et le système canadien est devenu un modèle pour des programmes semblables dans des pays étrangers.
English: Six different projects are proposed: Dingman Creek pools/riffles, Dingman Creek headwater buffer-Westminster wetland, Stratford Watershed Excellence Centre, Wildwood riparian naturalization, Ellice swamp, and Stratford industrial riparian naturalization.
French: Enfin, les sites de nidification de la tortue-molle à épines et de la couleuvre royale seront protégés contre les prédateurs et les perturbations anthropiques.
English: There will be a requirement for an up front investment in information systems and information technology.
French: Au départ, il faudra investir directement dans un système d'information et dans l'équipement technologique qu'il exige.
English: The Commission simply examined Annan I, not subsequent versions.
French: La Commission s'est bornée à examiner le plan Annan I, et non ses versions ultérieures.
English: Others are engaged in business activities but lack licences to operate them.
French: D'autres ont une activité commerciale mais n'ont pas la licence d'exploitation correspondante.
English: Capacity Capacity requires the development of strategies and plans to achieve the objectives within the constraints of the environment.
French: Capacité Le module Capacité concerne l'élaboration de stratégies et de plans pour réaliser les objectifs en tenant compte des contraintes de l'environnement.
English: • CF members shall be reimbursed expenses not to exceed one month’s rent for rental finding services and rental agents fee required by the landlord and provided by a professional firm; and
French: • Timbres fiscaux (exigés par certains pays pour l’enregistrement d’un bail dans les cas où des membres des FC louent un logement).
English: N Engl J Med 1999; 340: 409-417 Hebert PC, Schweitzer I, Calder L et al.
French: Review of the clinical practice literature on allogeneic red cell transfusion.
English: The review mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial
French: Le mécanisme d'examen devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial
English: • The various power supplies available (DC, AC).
French: • Les instruments ou les composants principaux les plus équipés en options.
English: Under the Act, an infant means a person under the age of 18 years.
French: 37:03), aux termes de laquelle mineur s'entend d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Program Activity Descriptions Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement économique Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des technologies de l’information et de la communication moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique.
English: No person while engaged in hunting or trapping or while going to or returning from a hunting camp, or while in a locality that game usually inhabits or in which game is usually found, shall not have a firearm in their possession, unless it is unloaded and encased, between one half-hour after sundown and one half-hour before sunrise.
French: Il est interdit à quiconque chasse ou piège le gibier ou se rend à un camp de chasse ou dans une localité où vit ou se trouve habituellement du gibier, d'avoir en sa possession, pendant la période comprise entre la demi-heure qui suit le coucher du soleil et celle qui précède son lever, une arme à feu qui n'est pas vide et rangée dans un étui.
English: C. Accountability and participation 35 - 36 12
French: Responsabilisation et participation 35 − 36 13
English: The delegation further noted that they do not enjoy immunity from legal proceedings, despite holding positions in the Hamas Government.
French: Elle a en outre fait remarquer que ces personnes ne jouissaient pas de l'immunité de juridiction, bien qu'elles occupent un poste dans le Gouvernement du Hamas.
English: Among other things, this decision sets new targets for the reduction of fishing effort in each segment of the fleet.
French: Cette décision fixe notamment de nouveaux objectifs de réduction de l'effort de pêche par segment de flotte.
English: It will be your DANA that will make this possible.
French: Ce sera votre dana qui le permettra.
English: NMCA Science Network Update The NMCA Science Network had their inaugural meeting in October.
French: Y a assisté un petit groupe de chercheurs réunis pour aider Parcs Canada à établir la composition du Réseau :
English: • the Soil and Water Environmental Enhancement Program (SWEEP) in Ontario
French: • le Programme d'amélioration du milieu pédologique et aquatique (PAMPA), de l'Ontario
English: She also visited “Puntland”, in the north-east of the country, which still considers itself as a regional administration within Somalia.
French: Elle s'est également rendue au "Puntland" situé au nord-est et qui se considère toujours comme une entité administrative régionale de la Somalie.
English: On 4 May 1998, The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175e.php) came into effect.
French: Le 4 mai 1998, la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175f.php) est entrée en vigueur.
English: Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3925/91, (CEE) n° 2913/92, (CE) n° 82/2001 et (CE) n° 1207/2001 sont abrogés.
English: Caernarfon railway station in St. Helen's Road is the northern terminus of the narrow gauge Welsh Highland Railway .
French: Le 1969 , la cérémonie d'investiture fut répété au château de Caernarfon; le récipient à cette occasion fut Charles Windsor , le présent prince de Galles. Malgré des menaces des nationalistes, la cérémonie est passé sans incident sauf que deux membres de la Free Wales Army se furent sauter en essayant de bomber un train dans lequel le prince avait prévu voyager.
English: The impact of the magazine cover on the consumer is an important factor in achieving strong newsstand sales.
French: L’impact de la page couverture est incontournable pour la vente en kiosque.
English: The basic principle on which the initiative is based is full joint responsibility of the countries benefiting from it.
French: Le principe fondamental sur lequel s’appuie l’initiative est la co-responsabilité totale des pays qui en bénéficient.
English: The work is much lighter on that kind of a vessel.
French: Le travail est beaucoup plus léger sur le genre de bateau que possède cette société.
English: Berne Notification No. 220 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of the Sudan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Sudan, on September 28, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 220 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Soudan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Soudan, le 28 septembre 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: • Research Technical Assistant Grants Registration: 2004-12-17 Application: 2005-01-17
French: • Subventions pour assistants techniques de recherche Inscriptions :  2004-12-17 Échéance de la demande :  2005-01-17
English: The OEC provides advice on conflict of interest and other ethical issues to Ministers, Parliamentary Secretaries, ministerial political staff and Governor in Council appointees, both full and part-time.
French: Le BCE donne des avis sur les conflits d'intérêts et d'autres questions de nature éthique aux ministres, aux secrétaires parlementaires, aux membres du personnel des ministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil, qu'elles soient nommées à une charge à temps plein ou à temps partiel.
English: Continuing to create shorts since his first piece, Clear Cut in 2005, several of his shorts have screened at the imagineNATIVE Film + Media Arts Festival in Toronto as well as numerous rural schools and communities in Ontario.
French: Depuis son premier court-métrage en 2005, Clear Cut, plusieurs de ses autres courts-métrages ont été présentés au festival imagineNATIVE Film + Media Arts à Toronto, de même que dans de nombreuses écoles et communautés rurales de l’Ontario.
English: To that end, quantified objectives had been adopted for the campaign against illiteracy and for primary and secondary education and the need for access to higher education, especially in the area of technology, had been emphasized.
French: L'éducation des filles et des femmes est la clef de voûte de leur promotion : des objectifs chiffrés ont été adoptés en ce qui concerne la lutte contre l'analphabétisme ainsi que l'enseignement primaire et secondaire.
English: However, these investigations contribute little to the weight of evidence for carcinogenicity due principally to their small sizes and/or lack of account for potentially confounding exposures.
French: Toutefois, ces études ont apporté peu de nouvelles indications de la cancérogénicité des composés du cadmium, surtout parce qu'elles visaient des populations peu nombreuses et qu'elles ne tenaient pas compte de facteurs confusionnels possibles.
English: If Belgium is the future of Europe, then we must ask ourselves: why is the Belgian system coming to an end?
French: Si la Belgique représente l'avenir de l'Europe, alors nous devons nous poser la question suivante: pourquoi le système belge touche-t-il à sa fin?
English: The Delegation stated that the grace period related only to the time limit between the disclosure and the filing of the application, but not the rights it conferred.
French: Cette même délégation a ajouté que le délai de grâce ne concerne que le laps de temps qui s’écoule entre la divulgation et le dépôt de la demande, et n’a rien à voir avec le droit conféré.
English: To encourage the dissemination and full implementation of international humanitarian law, the Ministry for Foreign Affairs published in 1999 a booklet entitled “Finland and international humanitarian law” and guidelines on protection of cultural property as part of crises management.
French: Pour encourager la diffusion et la pleine application du droit international humanitaire, le Ministre des affaires étrangères a publié en 1999 une brochure intitulée « La Finlande et le droit international humanitaire » ainsi que des directives concernant la protection de la propriété culturelle dans le cadre de la gestion des crises.
English: For this reason, a chart that provides a means to bridge the gap is published along with the HOT tables.
French: Pour cette raison, une table donnant le moyen de faire la conversion est publiée avec les tableaux de durées d'efficacité.
English: Main achievements… improvements on all fronts.
French: Le document Modernisation du système de classification – Rapport annuel 2003-2004 décrit les mesures clés qui ont été prises depuis l’entrée en vigueur de la réforme en 2002.
English: Some other delegations did not favour the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons, who were already covered by conventional regimes.
French: D'autres délégations n'étaient pas favorables à l'élaboration de projets d'articles sur les réfugiés et les apatrides, qui étaient déjà couverts par des régimes conventionnels.
English: 1990s onwards.
French: Ce constat se confirme en baisse dans les pays lorsqu’on examine l’évolution de la part du travail dans le revenu national. touchés par les crises Des études récentes indiquent que les crises financières affectent de manière durable la part des salaires dans le PIB; elles sont donc l’un des facteurs qui ont déterminé le recul durable de la part du travail qui se poursuit depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: Justification Some existing substances have now been completely assessed under the relevant EU programme.
French: Justification Dans le cadre du programme de l'UE concernant les substances existantes, les évaluations ont entre-temps été menées à bien pour toute une série de substances existantes.
English: If the oil is thrown out, it can pollute the environment.
French: Lâchées dans la nature, ces huiles peuvent polluer fortement lenvironnement.
English: • perform the work in public, either live or by electronic transmission;
French: • reproduire l'oeuvre, que ce soit par photocopie, scannérisation, numérisation, en lapubliant sur un site Internet ou en la rendant accessible sur un site Internet ;
English: The Budapest Museum Central offers large rooms in modern-classical design, with new furniture, comfortable beds and all modern amenities.
French: La connexion Internet gratuite, un service de fax et de photocopies sont mis à votre disposition gratuitement. Un personnel affable se tient prêt à vous renseigner pour profiter au maximum de votre passage à Budapest, ainsi que pour réserver vos places de théâtre, restaurants ou visites guidées.