ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposals of Annex 1 above are implemented, this tunnel will be assigned to category D, and a number of dangerous goods will go through.  This will be beneficial to both dangerous goods transport and the environment.
French: Si les propositions de l'annexe 1 ci-dessus sont appliquées, ce tunnel sera affecté à la catégorie D et de nombreuses marchandises dangereuses pourront l'emprunter, ce qui sera bénéfique à la fois pour le transport des marchandises dangereuses et pour l'environnement.  Annexe 1
English: The Secretary-General's report on the progress made in prevention efforts (A/60/736) gives rise to special concerns.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les efforts de prévention (A/60/736) est particulièrement préoccupant.
English: Decades ago, the steady encroachment southwards of the Sahara Desert alarmed development experts and led the Organization for African Unity to adopt various initiatives aimed at halting the desertification of the Sahel belt.
French: Il y a des décennies, la progression constante du désert du Sahara vers le sud a alarmé les spécialistes du développement et a poussé ce qui était alors l'Organisation de l'unité africaine à adopter diverses initiatives visant à enrayer la désertification de la ceinture du Sahel.
English: My name is Claire and I´m addicted to wear all that nylon-stuff like pantyhose, stay-up´s and FF-stockings! I absolutely love the look and feel of nylon on my long legs!
French: I'm Emily Marilyn, a fetish & bondage model from Hollywood, CA.
English: • attending demonstrations of new products;
French: Gestionnaire régional, Gestion du matériel 17.
English: Equipment Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning
French: Équation 4-2 Émission = 0.17 {[HFC (réfrig.)]/1.17}
English: In all cases, the law ensures the right of the child to nationality.
French: Dans tous les cas, le code garantit le droit de l'enfant à une nationalité.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SAFT Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: This zombie pack is a combination of several different zombie addOns, for the best compatibility and variety between them. The pack contains fast and slow zombies, zombie animals, mutants and much more.
French: Edit: Voici plus d'infos concernant l'addon: Quelques petites infos supplémentaires, les nouveaux véhicules remplaceront les anciens, avec du contenu nouveau et amélioré, qui rendra les voitures plus utiles au joueur.
English: • Priority regional markets include South America and Asia. Computer and Related Services
French: • Les marchés régionaux prioritaires sont l’Amérique du Sud et l’Asie Services informatiques et connexes
English: Already, 0.2% of the domain name cases filed with the WIPO Center stem from the new .info TLD.
French: De plus, la plupart des services d’enregistrement ont élaboré – ou sont en train de le faire – des procédures particulières pour le règlement des litiges intervenant au cours de la phase d’enregistrement préliminaire, comme on le verra plus loin.
English: Moreover, debt relief should be linked explicitly to added investments in constructive development: education, health, environmental protection, and the like.
French: De plus, à l'allégement de la dette devrait s'associer des investissements supplémentaires dans les aspects les plus constructifs du développement : l'éducation, la santé, la protection de l'environnement, et ainsi de suite.
English: The revenues earned by the remaining organizations were matched, one dollar for every dollar collected.
French: Les autres organismes ont vu leurs recettes majorées d'un montant égal aux sommes recueillies, soit un dollar pour chaque dollar amassé.
English: Canada considers that its exports to the United States continue to be fairly traded, and has no interest in participating in any arrangement that would limit Canadian exports to that country.
French: Le Canada considère que ses exportations vers les États-Unis continuent d’être traitées de façon équitable et qu’il n’a pas intérêt à participer à un arrangement quelconque qui limiterait ces exportations.
English: A cut-off trench or drain system placed upgradient of a contaminated site is designed to prevent clean groundwater from entering the site (and becoming contaminated).
French: De plus, en empêchant l’eau de s’écouler vers le lieu, on peut ralentir ou stopper la sortie d’eau déjà présente dans le lieu, la hauteur de charge de l’eau souterraine se trouvant être supprimée.
English: Smoking is also prohibited in many private sector workplaces under provincial jurisdiction.
French: L’usage du tabac est également interdit dans beaucoup de milieux de travail du secteur privé en vertu de la compétence provinciale.
English: The appellant did not finish the examination.
French: L’appelante n’a pas terminé l’examen.
English: Its five subsections set out the Government of Canada’s multiculturalism policy for its departments, agencies, and Crown corporations, which must submit annual reports on their multiculturalism activities.
French: Ses cinq paragraphes définissent la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme pour tous ses ministères, organismes et sociétés d'État, qui doivent produire des rapports annuels sur les activités réalisées à cet effet.
English: Policy on Language of work in "Unilingual" Regions.
French: Politique sur la langue de travail dans les régions «unilingues».
English: • Enablers Identifies tools that are available or will be available to help departments and agencies achieve government-wide commitments.
French: Cette partie définit les outils qui sont offerts ou le seront pour aider les ministères et organismes à respecter les engagements pangouvernementaux.
English: Residue from pollution-control operations, except numbers 29 and 30 below 29.
French: Déchets de traitement de dépollution sauf les éléments 29 et 30 ci-dessous 29.
English: CanFI2001 does not contain tree height information.
French: Canfi 2001 ne renferme pas de renseignements sur la taille des arbres.
English: • A strategic approach to hosting is needed  Hosting major sport events and games has a positive impact on the hosting region for many years.
French: • Il faut une approche stratégique de l'accueil d'événements sportifs  La tenue de grands Jeux et d'événements sportifs entraîne des retombées appréciables pour la région hôte, et ce, pendant plusieurs années.
English: States must help each other in that area by sharing best practices.
French: Les États doivent s'entraider dans ce domaine en mettant en commun les bonnes pratiques.
English: Soils are highly acidic, and artifacts — including ceramics, the archaeologist’s mainstay — are poorly preserved.
French: Les sols sont très acides et les artefacts, notamment les pièces de céramique, pivot de l’archéologie, sont mal préservés.
English: In the case of the two above-mentioned categories, and notwithstanding what is said above, BCCM/LMBP: - does not normally accept any deposit requiring a containment level beyond category 3 of the United Kingdom Advisory Committee on Genetic Manipulation (ACGM);  - must be informed of the required containment level together with any other data (e.g. presence of oncogenes) required to assess the inherent hazards of the biological material to be deposited;  - maintains its right to refuse acceptance for deposit of any material which, according to the curator, represents an inacceptable hazard or which is not suitable, for technical reasons, for manipulation.
French: En ce qui concerne les deux catégories sus-mentionnées, et nonobstant ce qui précède, BCCM/LMBP: - n’accepte, en principe, aucun dépôt qui nécessite un niveau de confinement (‘containment level’) au-delà de la catégorie 3 de l’ACGM (Advisory Committee on Genetic Manipulation) du Royaume-Uni;  - doit être informé du niveau de confinement (‘containment level’) requis ainsi que de toute donnée (p.ex. présence d’oncogène(s)) nécessaire à l’évaluation du risque inhérent au matériel biologique à déposer;  - se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, selon le conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: • 62 percent believed that "Canada is doing what it can to fight illegal fishing by vessels from foreign countries" (29 percent disagreed).
French: • 62 p. cent étaient d’avis que « le Canada fait ce qu’il peut pour lutter contre la pêche illégale pratiquée par des bateaux de pays étrangers » (29 p. cent étaient en désaccord).
English: Trafficking in women for sexual exploitation concerns prostitution by force, and au pair, marriage and employment agencies.
French: La traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle va au-delà de la prostitution forcée; elle touche également des filles au pair, des agences matrimoniales et des bureaux de placement.
English: Certainly the House of the Poet was the dialogue centre znamenistoj.
French: Certes le centre des relations znamenistoj Г©tait la Maison du PoГЁte.
English: Treatment has been complicated by increasing resistance of Staphylococcus aureus, the key bacteria causing mastitis, to penicillin.
French: Le traitement se complique à cause de la résistance accrue à la pénicilline chez la principale bactérie responsable de la mammite, soit Staphylococcus aureus.
English: We made sure to create reminders by taping off the PSLT and by writing in big letters "MISFIRED CAD."
French: L’opérateur principal de détecteurs électroniques aéroportés m’a informé que, hormis pour la cartouche ayant fait long feu, les stagiaires avaient terminé le débreffage technique et qu’il s’occuperait du reste.
English: Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime.
French: Entre-temps, la Cour suprême a émis un avis consultatif non contraignant selon lequel l'assassinat d'un chef d'État ne constituerait pas un délit politique.
English: Sponsor's Identification Number for the case:
French: Identification numérique du promoteur aux fins de cette déclaration :
English: Baciu), Berzinš, Birraux, Mrs Castro (Alternate:
French: Baciu), Berzinš, Birraux, Mme Castro (Remplaçant:
English: Appendix G contains tables (labelled "G") conveying the main findings of the evaluation team’s survey of a sample of TV5 QC viewers.
French: Par ailleurs, l’annexe G renferme d’autres tableaux (portant le suffixe G) qui communiquent les principaux résultats du sondage mené par l’équipe d’évaluation auprès d’un échantillon de téléspectateurs qui écoutent TV5 QC.
English: – – – the following places, which cover lubrication of specific apparatus or in particular processes:
French: – – – entrées rappelées ci-dessous qui couvrent la lubrification d'appareils particuliers ou la lubrification dans des procédés particuliers:
English: Young Adults Aged 20-24 The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 has also recently been declining, but remained the highest of any age group, at 31% as compared to 35% in 1999.
French: Jeunes adultes de 20 à 24 ans La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans a également diminué récemment; cependant, elle est demeurée la plus élevée, tous groupes d'âge confondus, atteignant 31 %, comparativement à 35 %, en 1999.
English: Summary Recommendations In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC)(For further information on the DUEAC, please see the November 2004 NIHB Drug Bulletin.) to provide recommendations to the Program to promote improvement in the health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Recommandations sommaires En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM)(Pour plus d'information sur le CCEUM, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de novembre 2004.) chargé de lui recommander des moyens d'améliorer l'état de santé de ses bénéficiaires membres des Premières nations et Inuits, grâce à un usage efficace des produits pharmaceutiques.
English: UNICEF was strongly committed to the fight against HIV/AIDS, for example through a prevention programme for young people during their compulsory service after finishing secondary school and prior to attending university.
French: L'UNICEF était fermement résolu à lutter contre le VIH/sida, par exemple grâce à un programme de prévention organisé à l'intention des jeunes pendant le service obligatoire qu'ils doivent accomplir après la fin de leur scolarité secondaire avant d'entrer à l'université.
English: The secretariat, while attempting to be helpful, was not usually in a position to provide tabulations suited to these users.
French: Le secrétariat fait ce qu'il peut, mais il n'est généralement pas en mesure de fournir des tabulations adaptées aux besoins de ces catégories d'utilisateurs.
English: Canada also helped fund, and participated in, the NGO Symposia on Trade and Environment organized by the WTO in 1997 and 1998.
French: Le Canada a aussi participé et contribué financièrement aux symposiums des ONG sur le commerce et l'environnement qui ont été organisés par l'OMC en 1997 et 1998.
English: Departmental Management and Administration The Departmental Management and Administration (DMA) is an operational outcome that underpins the strategic outcomes listed above.
French: Gestion et administration du ministère La gestion et l’administration du ministère (GAM) est un résultat opérationnel qui soutient les résultats stratégiques énumérés ci-dessus.
English: Each unit and each manager produces their own annual internal report which specifies their particular area's specific risks and opportunities and how they will attenuate/pursue these and how they will measure the impacts of their interventions.
French: Chaque unité et chaque gestionnaire produisent un rapport interne qui énonce les risques et les possibilités propres à leurs activités ainsi que les mesures prévues pour atténuer ces risques et les méthodes à utiliser pour mesurer l'incidence des interventions.
English: The Government of the Republic of Mauritius:
French: Le Gouvernement de la République de Maurice :
English: Fourth, it is not just the IMF and the World Bank that are making judgements - the support group (which will include a member appointed by the Commission on Human Rights) will be the adjudicating body.
French: Quatrièmement, le FMI et la Banque mondiale ne seront pas les seuls à décider: le groupe d'appui (qui comprendra un membre désigné par la Commission des droits de l'homme) sera l'organe directeur.
English: The world demographic trends presented in the publication World Population Prospects provides estimates for the period 1950-2000 and projections for 2000-2050.
French: Les tendances démographiques mondiales présentées dans la publication World Population Prospects donnent à voir les estimations pour les années 1995 à 2000 et les projections pour 2000 à 2050.
English: Trade unions, employers' associations and NGOs have the right to defend their interests to any legislator.
French: Syndicats, associations patronales, ONG ont le droit de défendre leurs intérêts auprès de tout législateur.
English: The Special Rapporteur is ready and willing to devote her energy in pursuit of such a global agenda to end trafficking in human beings.
French: La Rapporteuse spéciale est disposée à consacrer toute son énergie à la mise en œuvre d'un tel plan d'action mondial pour l'élimination de la traite des êtres humains.
English: In drafting its framework, CIDA reviewed its executive performance agreements to ensure that employment equity measures were included and that these were linked to the Department’s Employment Equity Action Plan.
French: Cela semble se produire dans la grande majorité des ministères et organismes fédéraux qui adhèrent peu à peu à l’objectif du changement culturel.
English: The next meeting of the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development will take place Friday, 4 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La prochaine séance de la Commission de la population et du développement aura lieu le vendredi 4 avril 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Georges Tsaï (Citizenship and Immigration Canada)
French: • Georges Tsaï (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: I respectfully disagree with Judge Pitfield.
French: Je respecte la décision du juge Pitfield, mais je ne l'appuie pas.
English: UNODC also participated in the organization of regional conferences and joint assessment missions and provided technical expertise within national workshops in countries including Cape Verde, China, Cyprus, Guinea-Bissau, Latvia, Poland and Romania.
French: Il a également participé à l'organisation de conférences régionales et de missions d'évaluation conjointe, et fourni une assistance technique dans le cadre d'ateliers nationaux dans des pays tels que le Cap-Vert, la Chine, Chypre, la Guinée-Bissau, la Lettonie, la Pologne et la Roumanie.
English: Individual premium set by the insurer.
French: Prime individuelle, ﬁxée par l’assureur.
English: Build service partnership relationships around the mutual achievement of business objectives; Identify the key issues impacting sourcing management objectives if the statistical agency; Make a checklist of functional requirements for an overall service management framework.
French: Établir des partenariats de services fondés sur la réalisation d'objectifs communs; Identifier les questions déterminantes pour les objectifs de gestion de l'approvisionnement du bureau de statistique; Établir une liste de contrôle des conditions requises pour disposer d'un cadre global de gestion des services.
English: Of particular relevance for health researchers is Part 1 of the Act.
French: La partie 1 est particulièrement pertinente pour les chercheurs en santé.
English: Looks at the need for a fundamental understanding of the ethical issues involved in the development of appropriate societal regulations regarding genetic screening.
French: Cet article traite de la nécessité de très bien comprendre les aspects éthiques qui entrent en ligne de compte lors de l'élaboration de règles sociales appropriées visant le dépistage génétique.
English: If we are all able to convince our parties, the situation will improve in future.
French: Si nous parvenons tous à convaincre nos partis, la situation s'améliorera à l'avenir.
English: By giving your customers a copy of this completed Check-List, they will have a useful travel aid during their trip.
French: Une fois l’aide-mémoire rempli, vous pourrez en remettre une copie au client, qui disposera ainsi d’un outil utile pendant le voyage.
English: The claim of confidentiality shall also indicate whether, or to what extent, any specific direct harm so shown is or is not sufficient to outweigh the public interest in having the document disclosed publicly.
French: Cette demande doit aussi préciser si, ou dans quelle mesure, le préjudice ainsi causé est suffisant ou non pour l'emporter sur l'intérêt public qu'il y a à divulguer le document publiquement.
English: Some studies have found evidence of slight sub-clinical impairment of cognitive functions, particularly short-term memory, in individuals exposed to fairly low mercury vapour levels.
French: Certaines études ont laissé constater de légers troubles subcliniques des fonctions cognitives, notamment de la mémoire à court terme, chez des personnes exposées à des concentrations de vapeurs de mercure passablement faibles.
English: 20 per cent increase in media contacts that regularly report on IP.
French: Augmentation de 20% des contacts avec les médias publiant régulièrement des informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: The EOM is a further contribution by the European Commission to supporting democracy in the Middle East and Mediterranean region.
French: La MOE est une nouvelle contribution de la Commission européenne au soutien de la démocratie au Moyen-Orient et dans la région méditerranéenne.
English: It functions like a real business enterprise, interacting with other Virtual Firms in a closed network.
French: Elle fonctionne comme une véritable entreprise, interagissant avec d'autres entreprises virtuelles dans un réseau fermé.
English: EN Minister of Transportation; Minister Responsible for Transportation FR ministre des Transports (n.é.)
French: EN standards-related measure ES medida relativa a la normalización (n.f.)
English: A series of small sections of new road (5-15 km in length) will also be required over a period of years.
French: Il faudra aussi construire une série de petits tronçons de nouvelle route (5-15 kilomètres de long) au cours des années à venir.
English: The delegation of Mexico had the honour of coordinating the informal consultations held on programme 2, entitled “Disarmament”, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 during the meetings of the Committee for Programme and Coordination session held last July.
French: La délégation mexicaine a eu l'honneur de coordonner les consultations informelles tenues sur le programme 2 (Désarmement) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 pendant la session du Comité du programme et de la coordination tenue en juillet dernier.
English: In response to this growing need, CMD made a number of presentations on modern comptrollership to various departments, agencies and organizations.
French: En réaction à ce besoin grandissant, la DMFC a organisé un certain nombre de présentations sur la fonction de contrôleur moderne à l'intention de divers ministères, organismes et organisations.
English: For example, every registered product will have a unique Natural Product Number, or NPN, which will enable Health Canada to determine more easily the number and identity of ingredients contained in the product.
French: Les produits n’indiquent pas tous sur leur étiquette l’espèce ou la partie de la plante utilisée, ce qui accroît le problème de la déclaration et de l’évaluation des EI associés aux herbes médicinales.
English: Upon brief boiling (20 s) of the sample in SDS–PAGE sample buffer, five molecular species ranging from 5 to 25 kDa could be detected by immunotransblotting following SDS–PAGE.
French: Après une brève ébullition (20 s) de l'échantillon dans le tampon de la SDS–PAGE, l'immunotransfert après la SDS–PAGE nous a permis de déceler cinq espèces moléculaires allant de 5 à 25 kDa.
English: This has been due to a reduction in the number of term positions through the downsizing process and to the increasing use of casual positions since their introduction in 1993.
French: La répartition des emplois atypiques a connu une évolution considérable au cours des 15 dernières années, particulièrement pour ce qui touche la part des postes établis pour une période déterminée, passant de 88 p.
English: The liberalization of tourism services had not been accorded its rightful place in trade negotiations.
French: Les négociations commerciales n'ont pas réservé à la libéralisation des services de tourisme la place qu'elle mérite.
English: It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious.
French: C'est à l'évocation de cette image en politique que les limites entre le constructif et la malveillance sont franchies.
English: The earlier decisions in the cases of Donà1 and Walrave2 had already made clear that in the sports sector certain practices can also form part of the economic sphere and hence fall within the purview of the EC Treaty.
French: Les décisions antérieures dans les affaires Donà1 et Walrave2 avaient déjà montré clairement que, dans le sport, certaines pratiques relèvent de l'économie et entrent, par conséquent, dans le champ d'application du traité de la Communauté européenne.
English: Place of defense: SALA D'ACTES DE LA FME.
French: Lieu de l'exposition: SALA D'ACTES DE LA FME.