ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for real estate services overseas is often linked with the demand for other services such as construction, engineering, and architecture. Market Access Barriers: Consultations with key associations and companies have also assisted in identifying common trade barriers faced by Canadian real estate industry players in some foreign markets.
French: La demande pour des services immobiliers à l’étranger est souvent liée à la demande pour d’autres services tels que la construction, l’ingénierie et l’architecture. Obstacles à l'accès aux marchés À la suite de consultations avec les principales associations et entreprises du secteur, on a pu déterminer les principaux obstacles commerciaux auxquels les sociétés immobilières canadiennes se heurtent dans certains marchés étrangers.
English: You need to provide the name, address, and social insurance number of each individual, and the contract numbers (for example, the contract, account, certificate, or other identifying number you have assigned to each arrangement) of the arrangements on the list.
French: Vous devez indiquer le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de chaque personne, ainsi que le numéro de contrat (qui peut aussi être le numéro de compte, de certificat ou tout autre numéro d'identification) que vous avez attribué à chaque entente énumérée sur la liste.
English: The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council, after consulting the Commission and the Board of Regulators.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la AM\725248FR.doc
English: With the news of the catch of Constantinople, the pope wanted to organize a crusade; but religious enthusiasm had cooled; the One hundred Year old war hardly finished, and France was exhausted.
French: A la nouvelle de la prise de Constantinople, le pape voulut organiser une croisade; mais l´enthousiasme religieux s´était refroidi; la guerre de Cent Ans finissait à peine, et la France était épuisée.
English: Quick action by the Government, with the help of the United Nations and the greater international community, averted further deterioration of the situation.
French: La réaction rapide du Gouvernement, avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, a évité que la situation ne se détériore plus avant.
English: The programmes of non-school initial education (PRONOEI), which provide an integrated service for children aged three to five, enjoy strong grass-roots participation and constitute a very important project for the development of education for this age group.
French: Les programmes d'éducation préscolaire (PRONOEI) qui offrent un service global pour enfants de trois à cinq ans bénéficient d'une forte participation au niveau des communautés de base et représentent un projet extrêmement important aux fins du développement de l'éducation au profit de ce groupe d'âge.
English: A joint PSC-TBS approach is therefore necessary to ensure a better adapted, better integrated supervision of competency profile development.
French: Il faut donc une approche conjointe de la CFP et du SCT pour assurer un encadrement mieux adapté et mieux intégré des profils de compétences.
English: The success rate for this RFA, Team Planning and Development Grants: Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life would be 20%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes intitulé « Subventions de planification et de développement d'équipes : mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » serait de 20 %.
English: I bought into that and I would again.
French: À l’époque, j’ai souscrit pleinement au projet, et je le ferais encore aujourd’hui.
English: Each number generated is looked up in a recent electronic phonebook database to retrieve geographic location, business indicator and "do not call" status.
French: On recherche ensuite tous les numéros générés dans un annuaire électronique récent afin de connaître l'emplacement géographique correspondant ainsi que de vérifier s'il s'agit de numéros d'entreprise ou de numéros faisant l'objet d'un retrait des listes.
English: The practical result of this decision is that there will no longer be a need to attempt to attribute a lump sum payment to the pre- or post-bankruptcy time period and treat the respective portions of the payment differently.
French: Conséquence concrète de cette décision, il ne sera plus nécessaire d'attribuer un versement forfaitaire à une période antérieure ou postérieure à la cession en faillite et de traiter différemment les portions respectives de ce versement.
English: Allows you to search for local services, explains hospital performance ratings and enables you to look at ratings for your local hospital Trust.
French: Vous permet de chercher des services locaux, explique les degrés de performance des hôpitaux et vous permet de connaitre les classements de votre hôpital local.
English: In this environment, the Board must ensure that Board members have the policies, training and tools necessary for effective risk assessment and risk management.
French: Dans ce contexte, la CNLC doit veiller à ce que les commissaires aient accès aux politiques, à la formation et aux instruments nécessaires pour bien évaluer et gérer le risque.
English: EUR) per month, Full Invalidity Pension: 1310 (ﬂat rate Basic Amount) + 770 (minimum Percentage Amount) = 2080 CZK (59 EUR) per month.
French: Pourcentage de la pension nationale Pas d’information disponible. égal au pourcentage de perte de la capacité de travail.
English: The FBI, in particular, urged Project A-O Canada officials to present the status of their investigation to FBI prosecutors in Washington.
French: Toutefois, comme on l’a déjà vu, M. Arar avait accepté de participer à cette entrevue, sous réserve de conditions très strictes668.
English: Fifteen years on, would the decision be the same? 94.
French: Quinze ans après, la décision serait-elle la même ? 94.
English: The cooperation of the industry is crucial if we are to arrive at a system that will end the global divide on access to medicines.
French: La coopération de ce secteur est cruciale si nous voulons créer un système qui éliminera la fracture mondiale quant à l'accès aux médicaments.
English: • Access is restricted to Statistics Canada survey respondents who must authenticate themselves to the site using a username and password combination.
French: • L’accès est réservé aux répondants des enquêtes de Statistique Canada qui doivent authentifier leur identité sur le site au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: It was recommended that participating communities in developing countries should be encouraged to organize, on a regular basis, workshops and seminars with the objective of demonstrating to decision makers how economic productivity could be enhanced through the use of the technology.
French: Il a été recommandé que les organismes participants des pays en développement soient encouragés à organiser régulièrement des ateliers et des séminaires en vue de démontrer aux décideurs comment l'utilisation de la technologie pourrait accroître la productivité économique.
English: Please take a moment to answer the following questions.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: June 1999 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: I would say that, as regards trans-European networks, extremely important work has been carried out, in that we are completely without roads and communications, both rail and road, to provide links with the countries which are to become the new Members of the Union as of 1 May.
French: Concernant les réseaux transeuropéens, je dirais que nous avons réalisé un travail réellement important dans la mesure où nous manquons cruellement de routes et de voies de communication, qu’elles soient routières ou ferroviaires, avec les pays qui deviendront au 1er mai de nouveaux membres de l’Union.
English: The province’s comprehensive, publicly funded immunization schedule is aligned with the recommended Canadian schedules and includes DaPT/IPV/Hib (2, 4, 6, 18 months), MMR (12, 18 months), DaPT/IPV (4–6 years), dTap (14 to 16 years), meningococcal conjugate (12 months), pneumococcal conjugate (2, 4, 12 months), pneumococcus (65 years) and annual influenza (6 to 23-months and > 60 years).
French: Le calendrier provincial d’immunisation intégré qui est financé par l’État s’harmonise avec les calendriers canadiens recommandés et inclut le DCaT-VPTI-Hib (2, 4, 6, 18 mois), le RRO (12, 18 mois), le DCaT-VPTI (4–6 ans), le dCaT (14–16 ans), le vaccin conjugué contre le méningocoque (12 mois), le vaccin conjugué contre le pneumocoque (2, 4, 12 mois), le vaccin contre le pneumocoque (65 ans) et le vaccin annuel contre l’influenza (6–23 mois et > 60 e ans).
English: Emerging issues for forests such as climate change and biofuels require further discussion when addressing forest biodiversity conservation.
French: Les questions nouvelles concernant les forêts, par exemple les changements climatiques et les biocombustibles, nécessitent un examen plus approfondi dans le cadre de la protection de la diversité biologique des forêts.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel des l'Union européenne (série L).
English: Occasionally not all Policy Sectors receive the Pink Jacket, as the program analysts do not always note on the Jacket the Policy Sector that they consulted.
French: Étant donné que les analystes de programmes ne précisent pas toujours sur le dossier les secteurs des politiques qu'ils ont consultés, il arrive à l'occasion que certains secteurs ne reçoivent pas le dossier rose.
English: The findings indicate, first, that growth in adult education participation has slowed in recent years, and second, that there are major differences between the provinces in who gets trained, and how much.
French: Les résultats indiquent premièrement que la croissance de la participation à l'éducation des adultes a ralenti récemment, et deuxièmement, que des différences majeures existent entre les provinces quant à qui reçoit de la formation et à la quantité de formation reçue.
English: 3/ Temperature recorder missing, or other.
French: Enregistrement de la température faisant défaut, etc. Cette information sera envoyée conformément au paragraphe 2 de l’article 6.
English: To contribute to the expansion of the economic base of New Brunswick.
French: Contribuer à l'expansion de l’assise économique du Nouveau-Brunswick.
English: It failed to put all the issues before the public for discussion, failed to get input from all the affected parties and failed to explain the technology or to extol its privacy pluses.
French: Elle n'a pas réussi à présenter tous les aspects de la question au public pour alimenter un débat; elle n'a pas su obtenir les commentaires de toutes les parties concernées, pas plus qu'elle n'a réussi à expliquer la technologie ou à en faire ressortir les avantages pour la protection de la vie privée.
English: It emphasized that copyright and neighboring rights matters are extremely important to its country, and expressed the satisfaction of its Government which had deposited the instrument of accession to the Berne Convention in 1997.
French: Elle a souligné l’importance extrême que revêtent pour son pays les questions de droit d’auteur et de droits voisins et a fait part de la satisfaction de son gouvernement d’avoir déposé en 1997 l’instrument d’adhésion du Guatemala à la Convention de Berne.
English: It considers the design features and operating characteristics of a system that can create significant risks of death, injury, acute chronic illness, disability, or which can reduce job performance of personnel who operate, maintain, or support the system.
French: Il tient compte des particularités techniques et des caractéristiques de fonctionnement d'un système pouvant présenter des risques significatifs de décès, de blessures, de maladie chronique aiguë, d’invalidité, ou qui peuvent réduire le rendement du personnel qui fait fonctionner, entretient et assure le soutien du système.
English: Furthermore, the CIC Representative stated that CIC officers could also call on colleagues at the Emerson US-Canada border crossing or at another airport for assistance.
French: De plus, le représentant de Citoyenneté et Immigration a indiqué que les agents de CIC peuvent également s'adresser à des collègues travaillant au poste frontalier d'Emerson entre les États-Unis et le Canada ou dans un autre aéroport pour obtenir de l'aide.
English: Then, at the beginning of autumn, the financial, stock market, and banking crisis took an unprecedented turn for the worse.
French: Au début de l’automne, la crise financière, boursière et bancaire a pris une tournure et une ampleur sans précédent.
English: Sentence 3.1.8.14(1) states that fixed wire glass assemblies (commonly referred to as Georgian wire glass) and glass blocks can be used in interior fire separations which have a fire-resistance rating of not more than one hour.
French: Le paragraphe 3.1.8.14.1) prévoit qu'il est permis d'obturer les ouvertures dans une séparation coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au plus 1 h par du verre armé (appelé couramment verre armé à mailles carrées soudées) ou des briques de verre.
English: Ibid., Armstrong to Hodgson, 20 June 1968.
French: Ibid., Armstrong à Hodgson, le 20 juin 1968.
English: STREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; CLEANING LAND; DISPERSING FOG IN GENERAL (mowers convertible to apparatus for sweeping or cleaning lawns or other surfaces, e.g. to remove snow, or capable of sweeping or cleaning lawns or other surfaces A 01 D 42/06; cleaning in general B 08 B) [4]
French: SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR MOTEURS Á COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives à l’échappement des gaz B 60 K 13/00; silencieux d’admission d’air spécialement adaptés aux moteurs à combustion interne ou aménagés pour ces moteurs F 02 M 35/00; protection contre le bruit en général ou atténuation de celui-ci G 10 K 11/16) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).
English: • Is given a safe environment to tell the person who has harmed them how the behavior has impacted their life 
French: • bénéficie d'un environnement sûr qui lui permet d'exprimer à la personne qui lui a fait du tort l'effet de son comportement sur sa vie;
English: The applicants therefore cannot claim that the Commission was not entitled to take account of the turnover of FNK's members when it fixed the amount of the fine to be imposed on that association.
French: Les requérantes ne sauraient donc prétendre que la Commission n'était pas en droit de prendre en considération le chiffre d'affaires des membres de la FNK pour la fixation du montant de l'amende à imposer à cette association.
English: The corresponding rate s for the United States is 11.1percent. Figure 4.9
French: Les tarifs moyens d u Canada sur les fils, les tissus et les textiles spéciaux sont de loin supérieurs à ceux des trois autres régions.
English: At the 5981st meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5981e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Tchad, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: UNDP has collaborated with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1998 and is exploring links with the Human Rights Committee.
French: Il collabore depuis 1998 avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et étudie comment établir des liens avec le Comité des droits de l'homme.
English: In spite of the demobilization agreements reached by the Government with paramilitary leaders in 2005, illegal armed groups continued to perpetrate acts of intimidation and violence against vulnerable populations, community leaders and human rights defenders.
French: En dépit des accords de démobilisation conclus par le Gouvernement avec les dirigeants paramilitaires en 2005, les populations vulnérables, les dirigeants communautaires et les défenseurs des droits de l'homme continuent d'être victimes d'actes d'intimidation et de violence commis par des groupes armés illégaux.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: Message de réponse ou message STAM
English: [23] Swearing was commonplace in the workplace.
French: [23] À peu près tout le monde proférait des jurons au travail.
English: Apart from the modernisation and extension of legislation, the Commission has pursued the promotion of gender equality in the framework of the European employment strategy and of the social policy agenda.
French: Exception faite de la modernisation et de l’extension de la législation, la Commission a continué à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de l’agenda en matière de politique sociale.
English: • Focus on SMEs in more traditional industries to get them to integrate new government programs, such as Canada Economic Development's new IDEA-SME Program.
French: • Cibler les PME des industries traditionnelles pour la mise en œuvre de nouveaux programmes gouvernementaux comme le nouveau volet Productivité du programme IDÉE-PME de Développement économique Canada.
English: The FRCC be called upon, as allowed for in its original terms of reference, to take on responsibility for providing advice on the conservation of pelagic and shellfish species, as well as on groundfish species.
French: Recommandation no 5 Le Groupe recommande donc : que l'on demande au CCRH de prendre la responsabilité, comme l'envisageait son mandat, de conseiller le Ministre sur la conservation des espèces pélagiques et des mollusques et crustacés, en plus du poisson de fond.
English: Review of the programme of work for 2007
French: Examen du programme de travail pour 2007.
English: They are working to help disadvantaged people develop jobs in the social economy.
French: Son travail vise à aider les personnes défavorisées à créer des emplois dans l'économie sociale.
English: Key informants indicated that approvals of projects for the nonprofit sector were more likely to be conditional on hiring individuals at risk of dependence on income support.
French: Des personnes-ressources clés ont indiqué qu'il y avait plus de chances que l'approbation de projets destinés au secteur sans but lucratif soit liée à l'embauche des personnes qui risquent de dépendre du soutien du revenu.
English: Weaknesses remain in the planning of the Large Business audits; the internal audit found that Large Business auditors have not been documenting complete audit plans in accordance to policy.
French: Des faiblesses demeurent dans la planification des vérifications des grandes entreprises. Ainsi, la Vérification interne a constaté que les vérificateurs des grandes entreprises n'ont pas documenté des plans de vérification complets comme l'exige la politique.
English: With the grinding machine, materials are loaded into the hopper and forced into the cutting rotor by a hydraulic push ram feeder.
French: Dans le cas du broyeur, les matériaux sont chargés par la trémie et poussés dans le rotor de coupe avec un vérin hydraulique.
English: The correspondence with States parties reflected, a number of concerns on which the Committee regularly had to request clarification from States parties and which were identical to those set out in the annual report to the General Assembly (A/63/44, para.
French: La correspondance avec les États parties a permis de dégager un certain nombre de préoccupations au sujet desquelles le Comité a systématiquement besoin de demander des éclaircissements aux États parties, qui sont identiques à celles qui avaient été consignées dans le rapport annuel à l'Assemblée générale (A/63/44, par.
English: Plus regional supplements (e.g. in Moscow: 500 roubles in other parts of the Federation this amount falls between 80 and 200 roubles).
French: Des suppléments régionaux s’ajoutent à ce montant (par exemple à Moscou : supplément de 500 RUB ; dans les autres parties de la Fédération, ce supplément va de 80 RUB à 200 RUB).
English: [31] I cannot agree.
French: [31] Je ne peux souscrire à cette opinion.
English: Poisson Salé Gaspésien Ltée Contact:
French: Poisson Salé Gaspésien Ltée Contact d'affaires :
English: In 1994, the Administrator effected a number of organizational changes at headquarters.
French: En 1994, l’Administrateur a procédé à un certain nombre de remaniements administratifs au siège.
English: Brownsnake, DeKay's Storeria dekayi Lizard, Northwestern Alligator Elgaria coerulea principis Racer, Western Yellow-bellied Coluber constrictor mormon Watersnake, Common Nerodia sipedon sipedon
French: NON EN PÉRIL (146) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l'année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l'augmentation décidée.
English: C. New Partnership for Africa's Development as an example of partnerships
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'exemple de partenariat
English: The results of the statistical analyses presented in the following pages were organized according to the five sections of the survey.
French: Les résultats des analyses statistiques présentées dans les pages qui suivent ont été regroupés en fonction des cinq sections du sondage.
English: The aim is to understand more about what types of action show the most promise and for which population groups in which contexts.
French: Le but consiste à mieux comprendre quels genres de mesures semblent les plus prometteuses, pour quels groupes et dans quels contextes.