ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ seems uncomfortable with my questions
French: ➤ ne semble pas à l’aise face à mes questions
English: Monsignor TOMASI (Holy See) assured the States parties that the Holy See would do its utmost to ensure that the Third Conference to review the Convention achieved tangible results, in the interests of all the population groups affected by war and conflicts.
French: Mgr TOMASI (Saint-Siège) assure les États parties que le Saint-Siège fera tout son possible pour que la troisième Conférence d'examen de la Convention enregistre des résultats tangibles, dans l'intérêt de toutes les populations affectées par la guerre et les conflits.
English: Future negotiations within the WTO need to ensure the full involvement of developing countries as well as provide them information and technical assistance to facilitate their participation in rulemaking and compliance with the agreed rules and procedures.
French: Dans le cadre des prochaines négociations à l’OMC, il faudra voir à ce que les pays en développement y participent à part entière et à ce qu’ils reçoivent l’information et l’aide technique dont ils ont besoin pour prendre part à l’élaboration des règles et se conformer aux règles et procédures établies.
English: Drawstring Bag, 1988 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Donated by Winifred Shantz 18.0 x 18.0 x 16.0, Clay slabs, hand assembled, brown engobe, pierced for stitching and holes ©2002.
French: Sac à cordonnet, 1988 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Don de Winifred Shantz 18,0 x 18,0 x 16,0, Plaques d’argile, montées à la main, engobe brun, percées pour le piquage et les trous ©2002.
English: We have also proposed the creation of a world fund for solidarity and poverty eradication, to serve as an instrument for strengthening the mechanisms of humanitarian intervention, and as a means to fight poverty in the most destitute parts of the world.
French: Nous avons également proposé la création d'un fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté, qui ferait fonction d'instrument destiné à consolider les mécanismes d'intervention humanitaire et servirait à lutter contre la pauvreté dans les régions les plus démunies du monde.
English: Means- and resources-testing, co-payment CAA is not means-tested.
French: La CAA n’est pas sous condition de ressources.
English: Publications not available on line may be obtained on request.
French: Les publications non disponibles en ligne peuvent être obtenues sur demande.
English: We strongly recommend that students with less than a "B" average in English take no more than 18 credit hours a semester.
French: Not only is there a substantial overlap in vocabulary-some 40 percent of English words are of French origin-there is also a common cultural heritage, going from the Arthurian legends through postcolonial self-examination, and students will find many familiar landmarks in the study of French culture.
English: Why did you volunteer?
French: Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire?
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Situation of human rights in Uzbekistan”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan ».
English: Tickets can be purchased at any of the National Express booths, situated near the terminals, at the central bus station in Heathrow, or directly on board.
French: Les billets peuvent être achetés au guichet de la National Express, situé àl’intérieur des terminals, àla gare centrale de bus de Heathrow, ou directement dans le bus.
English: The seven organizations urged the Cambodian government to take prompt action to address the key issues highlighted by this case: Cambodia’s endemic impunity and lack of rule of law, government interference in the judiciary, intimidation and violence faced by trade union members and leaders, and widespread torture by the police.
French: Les sept organisations ont exhorté le gouvernement cambodgien à prendre d'urgence des mesures pour remédier aux principaux problèmes que soulève cette affaire : l'impunité et le non-respect de l'état de droit, qui sont endémiques au Cambodge, l'ingérence du gouvernement dans le fonctionnement de la justice, les manœuvres d'intimidation et les violences dont sont victimes les dirigeants syndicaux et les travailleurs syndiqués, ainsi que l'utilisation très fréquente de la torture par la police.
English: However, "focus group findings revealed a disparity between the kind of drug and therapy information consumers say they want and what their clinicians [physicians and pharmacists] seemed willing to give them.
French: Cependant, les propos des groupes témoins ont révélé un écart entre le genre d’information que les consommateurs disent vouloir obtenir sur les médicaments et les thérapies, et ce que leurs cliniciens (médecins et pharmaciens) semblaient disposés à leur fournir.
English: The protocol should state that consent to remain in the research should be obtained as soon as possible from the individual or a legally authorized surrogate.
French: Le protocole doit également préciser que le consentement du sujet ou de son représentant légal à maintenir sa participation à l'étude doit être obtenu le plus rapidement possible.
English: Ovatek was founded in 1995, and since then has made a name for itself around the globe as the world's only manufacturer of self-righting, rigid life rafts.
French: Ovatek, qui a été fondée en 1995, s'est fait connaître en étant la seule entreprise du monde à fabriquer un canot de sauvetage rigide à redressement automatique.
English: The representative confirmed that the date of 31 December 2006 could be included in the Party's draft decision as the date by which Dominica committed to introduce its licensing and quota system.
French: Le représentant a confirmé que la date du 31 décembre 2006 pouvait être incluse dans le projet de décision de la Partie, comme date à laquelle la Dominique s'engageait à mettre en place son système d'octroi de licences et de quotas.
English: (c) Based on approximately 100% conversion of fuel carbon to CO2.
French: (c) Fondé sur une conversion d’environ 100 % du carbone des combustibles en CO2.
English: A second argument that is sometimes made when supporters of e-democracy mention the Swiss example is that there is a political culture and a tradition of direct democracy in Switzerland which is not present in most other liberal democracies.
French: Toutefois, il se pourrait aussi qu’ils soient moins enclins à exercer leur droit de vote aussi souvent que ceux à qui il suffit de se connecter sur Internet pour voter.
English: The Transsiberian corridor is a connecting link between European countries and Asia-Pacific region countries.
French: Le couloir transsibérien relie les pays d'Europe aux pays de la région Asie-Pacifique.
English: In this paper, the authors show that the LBD model is nearly observationally equivalent to an RBC model with habit formation in labour (or, equivalently, in leisure).
French: Ils constatent que ce mécanisme amplifie la propagation des chocs et affine la valeur prédictive du modèle type de cycles réels.
English: Alternatively, the absent justification - independent of a possibly given consent - would also derive from the fact that the intended injury would be contrary to public morals.
French: Alternativement, l'absence de justification (que la victime ait, ou non, donné son consentement) pourrait aussi provenir du fait que le préjudice projeté serait contraire à la moralité publique.
English: The voting procedures agreed in the parliament and Council of Ministers showed the desirability of relying on negotiation, no matter how difficult and intense it may be.
French: Les procédures de vote convenues au Parlement et au Conseil des ministres ont montré combien il était souhaitable de recourir à la négociation, si difficile et intense soit-elle.
English: Incorporation of provincial and territorial MRP laws on reserves. Under this option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial protections on MRP available on reserves.
French: Le 21 juin 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé la tenue dès octobre 2006 de consultations nationales sur les biens immobiliers matrimoniaux avec les Premières nations.
English: This clearer strategy combined with the use of new and innovative ways would be able to broaden its health sector involvement to cover also public health, prevention and new, integrated models of care and tackle long-term care.
French: Cette stratégie plus claire, combinée à l’utilisation de méthodes nouvelles et innovantes, pourrait permettre à la BEI d’élargir son activité dans le secteur de la santé de manière à couvrir également la santé publique, la prévention et la mise en œuvre de nouveaux modèles intégrés de soins et de se pencher sur les questions de soins à long terme.
English: Proficient in both official languages and prepared to relocate to the Montréal region, this individual will possess a proven track record of managing and leading significant relevant organizations, including motivating a large national workforce, maintaining a strong customer focus, meeting bottom-line targets, communicating to and influencing stakeholders including public sector representatives and working collaboratively with a Board of Directors.
French: De plus, elle fera preuve d'une grande expérience dans la gestion et la direction de plusieurs organismes dans le domaine; elle aura, entre autres, eu à motiver un vaste effectif à l'échelle nationale, à maintenir la priorité accordée à la clientèle, à s'assurer que les objectifs essentiels sont atteints, à communiquer avec les intervenants et à les influencer (dont des représentants du secteur public) et à travailler de concert avec un conseil d'administration.
English: 1592nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1592e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: from € 91 from € 86 from SFr.
French: à partir de € 91 à partir de € 86 à partir de SFr.
English: D, para.  During the independent expert's visit, the Quisqueya and Ibo radio stations were forced by threats to suspend their broadcasts.
French: Pendant la visite de l'expert indépendant, les radios Quisqueya et Ibo ont été l'objet de pressions menaçantes et ont dû suspendre leurs émissions.
English: For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent a deterioration.
French: En outre, les informations fournies par l'article 5 de la directive-cadre sur l'eau concernant l'impact des activités humaines au niveau d'un bassin hydrographique devraient servir à identifier et à prévoir les tendances de manière efficace.
English: Particular attention should be paid to the correct registration of the Csango minority at the next official census; v. Access to modern mass-media facilities should be promoted.
French: Une attention particulière devra être portée au recensement correct de la minorité csango lors du prochain recensement officiel. v. L’accès aux médias modernes doit être encouragé.
English: Here, the scope may be wider due to the changing nature of the threat or where higher demands for security screening are placed on the government.
French: En l'occurrence, cette augmentation peut être attribuable à la nature changeante des menaces ou au fait que l'administration gouvernementale fait face à un accroissement du nombre de demandes d'enquêtes de sécurité.
English: For now, such is not the case—especially given the absence from the political agenda of any meaningful reform of Canada’s central institutions.
French: Pour le moment, telle n’est pas la situation d’autant plus qu’aucune réforme profonde des institutions centrales n’est à l’agenda politique.
English: I am sorry too if this resolution has discriminated against Poland by giving a mistaken picture of events and views there.
French: Je suis également désolée si cette résolution représente une discrimination contre la Pologne en donnant une description erronée des événements qui s'y sont produits.
English: Ms. Deborah Chatsis, First Secretary
French: Mme Deborah Chatsis, Premier Secrétaire
English: A declining trend was also observed for the Canadian population over a similar time period.
French: On a aussi enregistré une tendance à la baisse dans la population canadienne dans un laps de temps semblable.
English: Deed of Conveyance from Baine Johnston & Company Limited, Reg.
French: Acte de transport de Baine Johnston & Company Limited, reg.
English: A cooperation agreement between UNDP and BSEC was signed on 28 June 2007.
French: Un accord de coopération entre le PNUD et l'Organisation de coopération économique a été signé le 28 juin 2007.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6) at its 801st and 802nd meetings, on 31 July 2007 (see CEDAW/C/SR.801 (B) and 802 (B)).
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6) à ses 801e et 802e séances, le 31 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.801 B et 802 B).
English: Two honeys decide to take some of the local talent to their big white bed and give these two men a fucking of a life time, but no girl can really be expected to stick to just one man, can she?
French: Une blonde en jupe fait de l’autostop et un gars décide de s’arrêter. Le mec commence par doigter son petit cul.
English: Pure heaven if you're lucky enough to visit one of Bliss's four locations (three in New York City, one in London) and, better yet, a cinch to recreate at home.
French: C’est un rendez-vous au septième ciel pour celles qui ont la chance de se rendre sur place dans l’un des quatre centres de soins Bliss (trois à New York et un à Londres); mais c’est un traitement divin que vous pouvez vous offrir à la maison.
English: In organizing these meetings, the Working Group drew on the expertise of national actors, as well as civil society organizations and academic institutions and a number of recommendations were made (see annexes VI, VII, and VIII for Chair's summary notes from these meetings).
French: En organisant ces réunions, le Groupe de travail a tiré parti des connaissances des acteurs nationaux, ainsi que des organisations de la société civile et des institutions universitaires, et a formulé un certain nombre de recommandations (voir annexes VI, VII et VIII des notes du Président résumant ces réunions).
English: (in Bankruptcy), is correct in its interpretation of the obligations to keep records, etc., as set out in section 98 of the Excise Tax Act.
French: (en faillite), interprète correctement l’obligation de tenir des registres, etc., comme le prescrit l’article 98 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that most developing countries now considered trade policy a central part of national poverty reduction planning.
French: M. Lukwiya (Ouganda) dit que la plupart des pays en développement considèrent aujourd'hui la politique commerciale comme un élément central de leur stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Visit their website or call CIPO at 1-866-997-1936 to learn more.
French: Pour ce faire, visitez le site Web de l'OPIC ou composez le 1-866-997-1936.
English: • Text (i.e. essay, poetry, fiction, non-fiction, journalism) Visual Art (i.e. photography, drawing, painting, 3-D elements) Web Design (i.e. text, images, graphics, animations) Audio or Video Productions (i.e. songs, documentaries, commentaries, films)
French: • Texte (ex. dissertation, poème, fiction, non-fiction, rubrique) Arts visuel (ex. photo, dessin, peinture, élément à 3 dimensions) Création de pages Web (ex. texte, images, graphiques, animations) Production audio ou vidéo (ex. chant, documentaire, commentaire, film)
English: Many of the specific programs are delivered by the provinces or by provincial agencies or corporations;
French: Bon nombre de programmes précis sont exécutés par les provinces ou par des organismes provinciaux ou sociétés provinciales.
English: Canadian Epilepsy Consortium Applicants:
French: Consortium canadien sur l'épilepsie Demandeurs :
English: These tools can thus be useful for the completion of environmental assessments.  The 10 sectoral tools are as follows:
French: Ces outils peuvent donc être utiles pour la réalisation d’évaluations environnementales.   Les dix outils sectoriels sont les suivants :
English: Greater recognition and improved wages and working conditions for artists.
French: Amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes.
English: Finalize the implementation of a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity, including policies, guidelines and procedures for the PSC mandated investigations, deputy head requested investigations and improper political activities investigations; and continue building Investigations Branch capacity through developmental programs, recruitment and knowledge transfer initiatives and learning strategies.
French: Engagement énoncé dans le RPP :Achever la mise en œuvre d’un nouveau cadre et d’un nouveau processus opérationnel d’enquête afin d'améliorer la capacité de surveillance, ce qui englobe les politiques, les lignes directrices et les procédures ayant trait aux enquêtes obligatoires de la CFP, aux enquêtes réalisées à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales et aux enquêtes sur les activités politiques irrégulières; poursuivre le renforcement des capacités de la Direction générale des enquêtes grâce à des programmes de perfectionnement, des initiatives de recrutement et de transfert de connaissances et des stratégies d’apprentissage.
English: The province is viewed as attractive for several reasons, including an available and affordable high quality labour force, business infrastructure (e.g. transportation and communications), low business costs, and access to the U.S. market.
French: La province est attrayante pour plusieurs raisons, notamment : une main-d’œuvre disponible et abordable de grande qualité, une infrastructure commerciale (par ex. : transports et communications), des faibles prix de revient pour les entreprises, et l’accès au marché américain.
English: If you feel that your rights are being violated by, for example, your employer or your neighbour, you cannot resort directly to international human rights legislation unless there is also something the government of the country ought to have done to prevent employers or neighbours from behaving in this way.
French: Si vous estimez qu'il y a eu violation d'un de vos droits par, disons, votre employeur ou votre voisin, vous ne pouvez recourir directement à la législation internationale en matière de droits de l'homme, à moins que votre gouvernement n'ait pas fait le nécessaire pour empêcher votre employeur ou votre voisin d'agir ainsi.
English: Section 1- Minister’s Message and Management Presentation Statement 1.1 Minister’s Message As Canadians we are deeply attached to our natural environment.
French: Section 1- Message du Ministre et déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre En tant que Canadiens, nous sommes très attachés à notre milieu naturel.
English: The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementation of the equal opportunities policy in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
French: COPEC Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) suit la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: The Principles are stated at a high level of generality and technological neutrality to avoid limiting choice or constraining how authentication technologies are implemented.
French: On n'y fait pas de distinction entre différents types de mise en oeuvre, entre les participants ou entre les technologies utilisées.
English: However, an own initiative report on own resources (also by Mr Lamassoure as rapporteur) should be voted by end 2006 and before that the rapporteur consults EU national parliaments with a view to achieve a consensus on a coherent approach on the future of EU's own resources.
French: Toutefois, un rapport d'initiative sur les ressources propres (le rapporteur étant également M. Lamassoure) devrait être voté d'ici à la fin 2006; au préalable, le rapporteur consultera les parlements nationaux de l'UE en vue de parvenir à un consensus sur une approche cohérente concernant le futur des ressources propres de l'UE.
English: Following the previous audit in 2001, EDC implemented a Disclosure Policy which has been effective in encouraging project sponsors to make public environmental information on projects.
French: À la suite de la vérification précédente effectuée en 2001, la Société a mis en œuvre une politique de divulgation qui a eu comme effet d’encourager les parrains des projets à faire connaître publiquement les renseignements environnementaux relatifs aux projets.
English: After some consultations with experts representing transport and supply and use sectors, the Sub-Committee concluded that the symbol which seemed to be easier to implement in all sectors was the one reproduced on the right hand-side of the second row of the table in INF.31, as amended (see annex I).
French: Après des consultations avec des experts représentant les secteurs des transports, de la commercialisation et de l'utilisation, le Sous-Comité a conclu que le symbole qui semblait le plus facile à appliquer dans tous les secteurs était celui qui était reproduit sur le côté droit de la deuxième rangée du tableau figurant dans le document INF.31, tel que modifié (voir l'annexe I).
English: "Merger of Health Regulatory Agencies to Strengthen Public Protection," June 19, 2002.
French: « Merger of Health Regulatory Agencies to Strengthen Public Protection », le 19 juin 2002.
English: Water that meets this definition and is vaporized, then condensed, may be labelled distilled water Well water Bottled water from a hole bored, drilled, or otherwise constructed in the ground, which taps the water of an aquifer.
French: L'eau qui est conforme à cette définition et qui est vaporisée, pour ensuite être condensée, peut être appelée eau distillée. Eau de puits Eau embouteillée provenant d'un trou foré, percé ou autrement pratiqué dans le sol, qui soutire l'eau de l'aquifère.
English: Amendment 74 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Recital O
French: capital-investissement affectent la viabilité des sociétés cibles,
English: The multi-role patrol frigate is deployed on OPERATION ALTAIR with the USS GEORGE WASHINGTON Aircraft Carrier Task Group in the Arabian Gulf region, monitoring shipping.
French: Nous avons mis sur pied un site Web – http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart – qui vous permettra de mieux apprécier l'envergure de ce projet complexe et qui tentera de répondre à toutes vos questions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the system under debate here serves to combat poverty and backwardness.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, le système dont nous débattons ici a pour but de lutter contre la pauvreté et les retards de développement.
English: Administratively
French: 1 D-2b 1 P-5 1 P-4/3b 5 GS