ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-racist struggle in the last hundred years has been a struggle rooted in the fight against colonization and domination, a struggle that has provided the contemporary world with much of its value for freedom, self-determination and equality.
French: Au cours des cent dernières années, la lutte contre le racisme a pris naissance dans le combat contre la colonisation et la domination, une lutte qui a apporté au monde contemporain des valeurs de liberté, d'autodétermination et d'égalité.
English: Statutory bodies for accountants 60.
French: Organismes professionnels des experts-comptables 60.
English: But of course the custom of catching and eating fish did not end with the Jomon period.
French: Mais, bien sûr, lhabitude de pêcher et de consommer poissons, crustacés et coquillages ne prit nullement fin avec la période Jomon.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: (2n = 6x = 42). Gametophytic compensation indicated that A. elongatum chromosomes I, II, III, IV, and VII were related to wheat chromosomes of homoeologous groups 1, 7, 4, 3, and 6, respectively, and were designated 1E, 7E, 4E, 3E, and 6E.
French: La compensation gamétophytique a indiqué que les chromosomes I, II, III, IV et VII d'Agropyron elongatum étaient apparentés aux groupes des chromosomes homoéologues du blé 1, 7, 4, 3 et 6 respectivement, et furent désignés 1E, 7E, 4E, 3E et 6E.
English: The French system established by the Act of 4 July 2000 is somewhat comparable but marked by the imprint of the centralising state.
French: Le système français institué par la loi de 4 juillet 2000 est un peu comparable, mais marqué par l'empreinte de l'Etat centralisateur.
English: ◦ Lesson 8 - Human Resources Management (HR)
French: ◦ Leçon 8 - Gestion des ressources humaines
English: While proceeding on exercise, a Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW) left the road and became stuck in the mud.
French: Au cours d’un exercice, un véhicule logistique moyen à roues (VLMR) a quitté la route et s’est embourbé.
English: Net disbursements were up from $302 million in 2005-06 to $453 million in 2006-07, representing an increase of 50.0 per cent.
French: Toutes les régions ont enregistré une hausse des décaissements nets, à l’exception de l’Atlantique.
English: Dans tous les groupes d’âge et pour les deux sexes, le pourcentage de personnes ayant un revenu inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevé chez les immigrants très récents que chez les natifs du Canada. Quarante pour cent des immigrants très récents arrivés entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu – ces immigrants sont trois fois plus susceptibles que les natifs du Canada de connaître pareille situation.
French: Les immigrants très récents sont peu nombreux à être propriétaires de leur logement À Regina, seuls 22 % des ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents possèdent leur logement, contre 60 % des ménages d’immigrants très récents qui vivent avec d’autres, près de 70 % des ménages de natifs du Canada et 80 % des ménages d’immigrants antérieurs.
English: The Juvenile Justice Act has extensive sentencing powers, which require first a pre-sentencing report/advice from the juvenile court officer with the intention of avoiding, where possible, custodial sentences.
French: La Loi relative aux tribunaux pour mineurs confère au tribunal de larges pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne le prononcé de la peine, sous réserve toutefois d'un rapport/avis préalable de l'officier de justice, l'intention étant d'éviter, dans tous les cas où cela est possible, une peine privative de liberté.
English: • Red Deer River Valley Prescribed Burn 2005
French: • Brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer, 2005
English: To make efficient use of time, the individual members will continue to work during the intersessional period in accordance with the agreed organization of work.
French: Pour bien utiliser leur temps, les membres de la Sous-Commission poursuivraient leur tâche pendant la période intersessions, conformément au calendrier convenu des travaux.
English: 2.2 Development The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and urban park.
French: 2.2 Mise en valeur Cette activité vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the study and the possible actions proposed therein as the basis for a possible decision on ways to reduce the exposure of the budget of the Rotterdam Convention to currency fluctuations.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de cette étude et des mesures possibles qu'elle propose comme base d'une décision éventuelle sur les moyens de réduire l'incidence des fluctuations monétaires sur le budget de la Convention de Rotterdam.
English: ◦ High definition: revise to – a risk of inequity has been identified
French: ◦ Impact élevé à modifier comme suit : un risque d’iniquité a été défini.
English: Encourages Member States in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle pour la période couverte par le deuxième plan de financement pluriannuel, avec des calendriers de versement à date fixe, et à s’y tenir par la suite.
English: “Japan and the Emerging Order of the Sea: Two Maritime Laws of Japan,” Japanese Annual of International Law, 1978
French: « Japan and the Emerging Order of the Sea: Two Maritime Laws of Japan », Japanese Annual of International Law, 1978
English: In that respect, the Government has welcomed the idea set forth by the Council mission to create buffer zones that would promote the orderly withdrawal of all foreign troops and allow us to find a solution to the military aspect of the war of aggression.
French: C'est dans ce sens que le Gouvernement a accueilli favorablement l'idée de la mission du Conseil de création de zones tampons, dans la mesure où celles-ci sont de nature à favoriser le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères et de trouver une solution à l'aspect militaire de la guerre d'agression.
English: At the beginning of 2003, the level of minority community representation in most of the central bodies averaged only less than 6 per cent.
French: Au début de 2003, le niveau de représentation des communautés minoritaires dans la plupart des organismes centraux n'était en moyenne qu'un peu moins de 6 %.
English: Often, it seems like it's not around after the fourth treatment before the third treatment.
French: Et semble que beaucoup de chaque traitement avant le quatrième après la troisième traitement.
English: If you have broken holdings, you can insert additional rows by selecting the Insert Row button [fig.22, #4].
French: Si vous avez un fonds interrompu, vous pouvez insérer des rangées supplémentaires en choisissant le bouton d’insertion de rangées Insert Row [fig.22, no 4].
English: These facilities include, for instance, leisure centres, centres for special-interest activities at schools, primary schools of art, and school clubs.
French: Les centres de loisirs, les centres d'activités spéciales dans les écoles, les écoles primaires des beaux-arts et les clubs scolaires proposent de telles activités.
English: Most of the provisions merely reflect what had become the Committee’ s customary practice over the preceding years and incorporate the various approaches followed.
French: La plupart des dispositions qui y sont inscrites ne font que refléter ce qu’ avaient été les pratiques usuelles du Comité au cours des années précédentes en intégrant les différents modes d’ action apparus au cours des ans.
English: (e) Exchange of statistical information with countries such as Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Venezuela, and in the future with Spain;
French: e) Échange de données statistiques avec un certain nombre de pays, dont la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine et le Venezuela et, à l'avenir, avec l'Espagne;
English: Stations and sub-stations will remain under the existing chain of command and will be monitored by international police.
French: Les postes et les sous-postes continueront de relever de la chaîne de commandement existante et seront contrôlés par la police internationale.
English: Humanitarian aid, promoted by all, is entirely the opposite, since it seeks to make conditions less distressing and to protect lives during and after confrontations.
French: L'aide humanitaire, promue par tous, est tout le contraire, puisqu'elle vise à rendre les conditions moins pénibles et à protéger les vies pendant et après les conflits.
English: For the period ended 30 June 2003, 38 per cent of the audit recommendations had been implemented, 48 per cent were under implementation and 14 per cent had not been implemented.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2003, 38 % des recommandations des auditeurs ont été appliquées, 48 % sont en cours d'application et 14 % n'ont pas été suivies d'effet.
English: The American team left Fairbanks, Alaska on March 16, 2007 and was joined by Dr. Chris Derksen and Arvids Silis of CRD at Daring Lake, Northwest Territories on April 17.
French: L’équipe américaine a quitté Fairbanks en Alaska le 16 mars 2007 et a rejoint Chris Derksen et Arvids Silis de la Division de la recherche climatique, le 17 avril, au lac Daring aux Territoires du Nord­Ouest.
English: The world is also concerned with the enlargement of the Security Council.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est aussi une préoccupation mondiale.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and activities from 22 to 31 May 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 22 au 31 mai 2007
English: "The 15 projects will benefit a cross section of Moose Jaw residents ranging from toddlers to seniors.
French: Les 15 projets profiteront à toutes les générations de citoyens, des plus petits aux aînés.
English: As a result, the exemption will apply if the service is rendered by the social worker, regardless of whether the service is supplied through a corporation or directly by the social worker.
French: Ainsi, le service sera exonéré s’il est rendu par le travailleur social, peu importe qu’il soit fourni par l’intermédiaire d’une personne morale ou directement par le travailleur.
English: Since 2006, Europol has developed a new product: the European Union’s Organised Crime Threat Assessment (OCTA).
French: En 2006, Europol a mis au point un nouvel instrument: l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO).
English: In addition, the official agent must send another copy of the official receipts issued to the Chief Electoral Officer. [478(2)] 4.2.12.5 Report to Canada Customs and Revenue Agency Within four months after polling day, the official agent must submit a return to Canada Customs and Revenue Agency concerning contributions received and official receipts issued, and forward with the return the first copy of all receipts issued.
French: De plus, l'agent officiel doit faire parvenir au directeur général des élections une autre copie des reçus émis aux donateurs. [478(2)] 4.2.12.5 Rapport à l'Agence des douanes et du revenu du Canada Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l'agent officiel doit soumettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada un rapport sur les contributions reçues ainsi que la première copie de tous les reçus officiels émis.
English: Half of its members and the Secretary General are of Romany origin.
French: Celles-ci ont une fonction d’alerte rapide devant des phénomènes racistes mais aussi de protestation c’est à dire de mobilisation de l’opinion publique.
English: The goals and objectives of this project were to establish and operate a Distributed Learning Centre focused on researching, developing and demonstrating the application of technology and new media to learning at a distance.
French: Le projet visait à créer et à exploiter un centre d’apprentissage à distance axé sur la recherche, l’élaboration et la mise à l’essai de l’application de la technologie et des nouveaux médias à la formation à distance.
English: That explains why,, on the ground, this cooperation finds dissimilar forms of expression.
French: C'est ce qui explique pourquoi l'expérience concrète de cette collaboration sur le terrain diffère selon les cas.
English: The primer is intended to provide the reader with an understanding of how the various mechanisms work, the evolution of thinking behind them and the extent to which they have been evaluated empirically.
French: Le présent document veut aider le lecteur à comprendre le fonctionnement des divers mécanismes, l’évolution de la réflexion qui les sous-tend et la mesure dans laquelle ils ont été évalués empiriquement.
English: Identify the key issues and considerations, 2.
French: Dès le début de l'atelier, on a convenu qu'il y aurait nécessairement un certain chevauchement entre les groupes de travail.
English: As pointed out by the previous Special Rapporteur on violence against women, “women members of particular racial or ethnic groups, because of their gender and/or their race or ethnicity may be disproportionately affected by illiteracy, lack of legal capacity, community pressure and other social barriers” (A/CONF.189/PC.3/5, para.
French: Comme l'a souligné la précédente Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, «les femmes qui appartiennent à un groupe racial ou ethnique particulier peuvent, à cause de leur sexe et/ou de leur appartenance à ce groupe, être touchées de manière disproportionnée par l'analphabétisme, l'incapacité juridique, les pressions sociales et d'autres barrières sociales» (A/CONF.189/PC.3/5, par. 34).
English: Efficient management of pay and time through common Shared Services and a common e-HR platform was extended to all EADS home countries by the Corporate Shared Service Operations (CSO).
French: La gestion effective de la paie et du temps par l’intermédiaire de Services partagés et d’une plate-forme RH électronique communs a été rendue effective dans l’ensemble des pays d’origine d’EADS par le Corporate Shared Service Operations (CSO).
English: The first meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the International Conference on Chemicals Management was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome on 21, 22 and 24 October 2008.
French: La première réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, les 21, 22 et 24 octobre 2008.
English: The Advisory Committee had submitted its report for processing on 1 October with a requested publication date of 8 October.
French: En effet, le Comité consultatif a communiqué son rapport le 1er octobre, en demandant qu'il soit publié le 8 octobre.
English: Supporting the maximization of organizational and operational efficiency and effectiveness for DND/CF (L2 and L3 focus) through improved decision-making and knowledge transfer strategies: the intent is to promote better situational awareness and understanding through knowledge transfer (lessons learned and best practices) - a knowledge advantage; 3.
French: • appuyant la maximisation de l'efficacité et de l'efficience organisationnelle et opérationnelle du MDN et des FC (accent sur les N2 et N3) grâce à des stratégies améliorées de prises de décision et de transfert des connaissances : cette démarche vise à promouvoir une meilleure connaissance et compréhension de la situation par le transfert des connaissances (leçons retenues et pratiques exemplaires) - la connaissance représente un atout;
English: Without such possible recourse to enforcement action, compliance with these operational restrictions will be dependent solely upon the good will and cooperation of airport users.
French: Sans le recours à des mesures d'exécution, le respect de ces restrictions opérationnelles serait uniquement laissé à la bonne volonté et à la coopération des utilisateurs de l'aéroport.
English: Were/are the other loans made more than 30 days either before or after this loan is made?
French: Les autres prêts ont-ils été obtenus plus 30 jours avant ou après l'octroi du présent prêt?
English: (b) Anaemia or iron deficiency in the blood: according to a 1997 study, the incidence of iron deficiency anaemia among children under 5 years of age amounted to 27.3 per cent, as compared with a figure of 40.6 per cent among women of childbearing age.
French: b) Anémie ou carence en fer: selon une étude réalisée en 1997, l'incidence de l'anémie ferriprive chez les enfants de moins de 5 ans était de 27,3 % et elle était de 40,6 % chez les femmes en âge de procréer.
English: To this end, the Commission shall make available to companies a list of tests, databases and approved models.
French: Or. en Justification Les méthodes in vitro limitent les essais inutiles sur les animaux.
English: Voigt, G.E. and Muller, P. The histochemical effect of hydrogen sulphide poisoning.
French: Voigt, G.E. et Muller, P. The histochemical effect of hydrogen sulphide poisoning.
English: The Confederation contributed about 50 per cent (3.6 billion francs) of the spending on colleges of higher education (vocational training colleges, cantonal universities, federal polytechnics).
French: La Confédération a assuré environ 50% des dépenses des hautes écoles (hautes écoles professionnelles, universités cantonales, écoles polytechniques fédérales) avec environ 3,6 milliards de francs.
English: Comfortable rooms, excellent cuisine and a modern Health Club will turn your stay at the Leonardo Hotel Weimar into an unforgettable experience.
French: C’est à environ 2 km de l’autoroute que se trouve notre Apart-Hotel Weimar, éloigné du tumulte et du bruit dans un emplacement facilement accessible par les transports en commun. Nous bénéficions d’une situation privilégiée aussi bien pour les hommes d’affaires que pour les touristes.
English: Sub-component 1.1, comprehensive model for children under 4 and their families; Sub-component 1.2, comprehensive model for children aged 4-12 and their families; Sub-component 1.3, comprehensive model for adolescents aged 13-17 and their families; Sub-component 1.4, comprehensive model for the prevention of early pregnancy; Sub-component 1.5, comprehensive model for street children and adolescents; Sub-component 1.6, support for victims of child abuse and sexual abuse and their families.
French: ii) Module 1.2, Modèle intégré pour les enfants de 4 à 12 ans et leur famille;  iii) Module 1.3, Modèle intégré pour les adolescents de 13 à 17 ans et leur famille;
English: Continue to deduct and send support payments to us until we notify you to stop.
French: Continuez de déduire les paiements de pension alimentaire et de nous les envoyer jusqu'à ce que nous vous disions de cesser.
English: See report on the Special Rapporteur's mission to Germany and the Netherlands (E/CN.4/2000/50/Add.1, para. 52).
French: Voir le rapport sur la mission de la Rapporteuse spéciale en Allemagne et aux Pays-Bas (E/CN.4/2000/50/Add.1, par. 52).
English: • to consider success criteria and to assess project outcomes.
French: • de considérer les critères de succès et d'évaluer les résultats des projets.
English: Riparian planting projects completed in high priority areas.
French: Des projets de plantation riveraine terminés dans les zones de haute priorité.
English: To remove it, just have to draw another circle.
French: Pour l'enlever, il suffit de dessiner un autre cercle.
English: Kakisa River Bridge Replacement Includes the replacement of the 50-year old bridge with a new 179-metre long, three-span, two-lane bridge.
French: Remplacement du pont de la rivière Kakisa Ce projet a pour but de remplacer le pont vieux de 50 ans par une nouvelle structure de 179 mètres de longueur, à deux voies et à trois travées.
English: The thermal resorts of Barcelona province offer all the traditional treatments plus the latest trends in wellness such as chocotherapy and hot stones, as well as beauty services and specialised staff.
French: Dans les stations balnéaires de la province de Barcelone, vous bénéficierez de tous les soins traditionnels, mais aussi des dernières tendances en bien-être, comme la chocothérapie, les pierres chaudes, sans oublier les services d'esthétique et le savoir-faire d'une équipe de professionnels spécialisés.
English: ANNEX I - INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (v) Call upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: v) Demander à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'instabilité excessive et des perturbations économiques qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes; et
English: I find that the successful candidates may have acquired an advantage as a result of their having acted in those positions.
French: Je détermine que les personnes reçues peuvent avoir été avantagées parce qu'elles ont occupé ces postes de façon intérimaire.
English: (e) Make adequate provision for reporting or complaints to be received from the institution, staff, children themselves, their parents or legal guardians, and from NGOs or other institutions of civil society, while providing appropriate protection from reprisals, particularly for children and staff;
French: e) De rassembler les éléments permettant de signaler des cas où de recevoir des plaintes de la part de l'établissement, du personnel, des enfants eux-mêmes, de leurs parents ou de leurs tuteurs et des ONG ou d'autres institutions de la société civile, tout en assurant une protection appropriée contre les représailles, en particulier dirigées contre les enfants et le personnel.
English: The debates going on in the various countries with regard to the approval of the Constitutional Treaty demonstrate that there is a serious lack of knowledge of the functioning, the policies and the work of the Union.
French: Les débats en cours dans les pays sur l’adoption du traité constitutionnel démontrent le manque cruel de connaissances sur le fonctionnement, les politiques et les travaux de l’Union.