ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that all the Central Asian countries decided to sign the Treaty in Semipalatinsk - the former nuclear testing site where the former Soviet nuclear programme was realized.
French: Il y a lieu de noter que les pays d'Asie centrale ont décidé de signer le Traité à Semipalatinsk, là où se trouvait l'ancien polygone d'essais qui a servi à la réalisation du programme nucléaire soviétique.
English: This component is for organizations that score highly in the assessment process under two of the three key assessment criteria described in Part Three, but may need to improve in terms of the demonstrated national significance of their training program, or in the area of institutional capacity.
French: Ce volet vise les organismes qui reçoivent des notes élevées pour deux des trois critères d’évaluation principaux décrits à la partie trois, mais qui doivent s’améliorer sur le plan de l’importance nationale démontrée de leur programme de formation, ou de leur capacité institutionnelle.
English: UNMIK has almost inevitably become the main target for widespread criticism; for lack of competence in governing Kosovo and lack of willingness — or mandate — to move Kosovo towards its future status.
French: La MINUK est presque inéluctablement devenue la cible privilégiée de nombreuses critiques; on lui reproche son manque de compétence pour administrer le Kosovo et son incapacité à l'accompagner vers son futur statut, incapacité due à un manque de volonté - ou de pouvoirs.
English: Symbicort, a combination of the corticosteroid budesonide / Pulmicort®) plus a long-acting bronchodilator (formoterol / Oxese®), has been used as an asthma preventer medicine to reduce symptoms over time.
French: Symbicort, qui combine un corticostéroïde (budésonide / Pulmicort®) et un bronchodilatateur à action prolongée (formotérol / Oxese®), est utilisé comme médicament de contrôle pour réduire graduellement les symptômes d’asthme.
English: [13] Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [13] La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. [14] Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc.
English: Transport Vote 1 for implementation of the National
French: établie dans le cadre de la Convention-cadre des
English: With this legislation, even with the compromise, Europe is the first to introduce stricter legislation concerning the permission, traceability and labelling of GMOs.
French: Avec cette législation, et même avec le compromis, l'Europe est la première à introduire une réglementation stricte en matière d'autorisation, de traçabilité et d'étiquetage d'OGM.
English: • the Government's commitment to protect the $100 billion tax cut plan and the $23.4 billion agreements for health care and early childhood development.
French: • le gouvernement respectera son engagement de préserver le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, ainsi que l’affectation de 23,4 milliards pour les ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: 3-7 May 2004  Chairman: Mr. J. Franco (Portugal)
French: dangereuses 3-7 mai 2004
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B or C to the Convention:
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention :
English: “A strong, professional, and nationally unified Customs Service allows commerce – the life blood of the economy – to flow.
French: « Un service douanier fort, professionnel et nationalement unifié facilite le commerce – l’élément moteur de l’économie.
English: As the court has held on other occasions, a selection board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them.
French: Comme la Cour l'a soutenu à d'autres occasions, un jury de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en en éliminant une ou plusieurs.
English: Contaminated Sites Liability The CSP maintains up-to-date liability estimates for contaminated sites that the department is responsible for to ensure that all potential and known costs related to the management and remediation of these sites are accounted for and reported in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Passif des sites contaminés Le PSC tient à jour des estimations du passif des sites contaminés dont le Ministère est responsable afin de s’assurer que tous les coûts éventuels et connus relatifs à la gestion et à l’assainissement de ces sites sont comptabilitsés et déclarés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The crisis was solved the next year when France vetoed the British application.
French: La crise se régla l'année suivante, la France opposant son veto à la démarche de la Grande-Bretagne.
English: In other words, what is significant for the purpose of this exemption is not so much the source of the record to which access is sought as both the confidential nature and the source of the information it contains.
French: Autrement dit, ce qui importe, pour cette exception, ce n’est pas tant la source du document dont la communication est demandée que sa nature confidentielle et la source des renseignements qu’il contient.
English: Against this background, it is imperative that the Mediterranean partner countries take the opportunity afforded by a stable macroeconomic environment and strong external positions to advance reform efforts and further strengthen the investment climate.
French: Dans ces conditions, il est indispensable que les pays partenaires profitent des possibilités offertes par la stabilité actuelle du contexte macro-économique et la solidité des comptes extérieurs pour redoubler d’efforts sur la voie des réformes et améliorer encore le climat d’investissement.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/1993/30), para.
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/1993/30), par.
English: In response to Transport Canada’s April 2, 2007, submissions claiming that AIA had provided no evidence to justify $47,700 in fees for counsel and disbursements, AIA argued that the fees and costs of at least $47,700 that it was claiming had been incurred before the Tribunal issued its decision and that the proof of payment of fees for counsel and disbursements was attached to Exhibit P-2, which was appended to its submissions of April 4, 2007.
French: AIA a soutenu, en réponse au dépôt des observations du 2 avril 2007 de Transports Canada alléguant qu’aucune preuve n’avait été fournie par AIA justifiant des frais d’avocats et des débours totalisant 47 700 $, que les frais et honoraires qu’elle réclame à la hauteur d’au moins 47 700 $ avaient été effectués avant que la décision du Tribunal ait été émise et que la preuve de paiement des frais d’avocats et des débours était jointe à la pièce P-2, en annexe à ses observations du 4 avril 2007.
English: It will be implemented by the Office for West Africa of the Economic Commission for Africa in collaboration with the secretariats of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.
French: Il sera mis en œuvre par le bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest de la Commission, en collaboration avec les secrétariats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The effect of oxygen on growth of two Azospirillum strains and two diazotrophic rods closely associated with roots of Kallar grass (Leptochloa fusca) and one Azospirillum brasilense soil isolate as reference was studied.
French: L'effet de l'oxygène sur la croissance dépendante de de deux souches d'Azospirillum et de deux bâtonnets diazotrophes étroitement associés avec les racines de "Kallar grass" (Leptochloa fusca) a été étudié en prenant comme référence un isolat d'Azospirillum brasilense dérivé du sol.
English: If so, indicate the title of the report(s) here.
French: Si c’est le cas, donnez le titre du ou des rapports en question.
English: Today more than 50 teams meet during 2 weekends.
French: Toutes les nouvelles équipes sont les bienvenues.
English: Mr. Olavo Baptista (Brazil) said that the amendment proposed by the United States would bring about an imbalance in the relations between the certification service provider and the user by making the user responsible for ascertaining whether or not trustworthy systems were being utilized, whereas that was the provider's obligation.
French: M. Olavo Baptista (Brésil) dit que la modification proposée par les États-Unis créerait un déséquilibre dans les relations entre le prestataire de services de certification et l'utilisateur, dans la mesure où il appartiendrait à ce dernier de vérifier si des systèmes fiables ont été utilisés, alors que cette obligation incombe au prestataire.
English: • AYV00 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee  
French: • AYV00 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: In addition, the Tribunal notes that article 2.0 on page 4 of 53 of the RFP, reads, in part, that Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required security clearance.
French: De plus, le Tribunal remarque que l'article 2.0, à la page 4 sur 53 de la DP, prévoit en partie que le Canada ne retardera pas l'adjudication de tout contrat afin de permettre aux soumissionnaires d'obtenir la cote de sécurité requise.
English: Moreover, in-depth assessments with regard to certain institutions where there are particular problems of corruption would be of great value.
French: De plus, il serait très utile de pouvoir une disposer d’ évaluations approfondies de certaines institutions où la corruption est particulièrement répandue.
English: 1977-1997 Chairman and member of the Human Rights Committee
French: 1977-1997 Président et membre du Comité des droits de l'homme
English: Lastly, the High Commissioner's Office was working on ways to take part in the Barcelona Universal Forum of Cultures, which would include a Women's World Forum in July and a World Youth Festival in August, both of which were natural focuses for the Committee.
French: Enfin, le Haut Commissariat examine les moyens de prendre part au Forum universel des cultures de Barcelone, qui comprendra un Forum mondial des femmes en juillet et un festival mondial de la jeunesse en août, tous deux revêtant un intérêt particulier pour le Comité.
English: Our previous research indicated that local abundance and demographics of subpopulations of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus (L., 1758)), structured in 11 river canyons in northern Labrador, were influenced by predation risk from nest-site-limited raptors.
French: Dans des conditions démographiques extrêmes, en l’absence de rapaces, les canards arlequins atteignent des densités fortes et stables et leur croissance projetée est positive, ce qui indique qu’ils ont atteint le stock limite et qu’ils sont une source d’émigrants.
English: This was and remained an issue for this employee.
French: Ce fonctionnaire a toujours eu de la difficulté à accepter cette décision.
English: In fiscal year 2006–2007, DND will require that senior management provide HR plans to support their business plans; develop recruitment and staffing strategies to address HR planning issues and identify the HR impact during the planning phase of long-term capital projects.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN exigera de la haute direction qu’elle présente des plans de RH à l’appui de ses plans d’activités; qu’elle élabore des stratégies de recrutement et de dotation afin de régler les problèmes de planification des RH et de cerner l’incidence sur les RH lors de l’étape de planification des projets d’immobilisations à long terme.
English: The rights referred to in the International Covenant on Civil and Political Rights are guaranteed in the Syrian Constitution, which is the country's basic law, and in the legislation in force in the country.
French: Les droits énoncés dans le Pacte sont garantis par la Constitution syrienne qui est la Loi fondamentale du pays et par les lois en vigueur dans le pays.
English: Work with Canadian civil society to promote an open foreign policy process.
French: Promouvoir, à l’échelle nationale et internationale, une meilleure connaissance du droit humanitaire international.
English: The compliance rates were good to moderate for the "environmental provisions" with the greatest need for improvement in the administrative areas.
French: • Les taux de conformité à de nombreuses dispositions réglementaires étaient satisfaisantes, les secteurs administratifs présentant les besoins les plus importants d'amélioration.
English: The Working Group noted the comments relating to the World Conference made by participants, including the indigenous caucus, and decided at its twenty-second session to (a) maintain the sub-item on its agenda and (b) hold a discussion on possible ways and means of allowing the Working Group to follow developments relating to the implementation of relevant recommendations of the World Conference.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations formulées au sujet de la Conférence mondiale par les participants, y compris le groupe officieux des populations autochtones, et a décidé qu'à sa vingt-deuxième session: a) ce point figurerait encore à l'ordre du jour; b) un débat serait consacré aux moyens qui pourraient permettre au Groupe de travail de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application des recommandations pertinentes de la Conférence mondiale.
English: Examples of the types of patients showing HHV-6 reactivation include three children with interstitial nephritis and only mild symptoms (low platelet count, low-grade temperature, slight elevations on liver function tests [LFTs]); two children with confirmed viral myocarditis, in one child during treatment of acute nephritis and in the other after renal transplantation; and three children with rapidly progressing nephritis (two with lupus) who were receiving high doses of steroids and cytotoxic therapy, and showed a rash consistent with roseola, high fever, respiratory symptoms, and elevated liver function values together with IgM positivity for HHV-6.
French: Des exemples des types de patients chez qui l'on a observé une réactivation du HHV-6 englobent trois enfants atteints de néphrite interstitielle qui ne présentaient que des symptômes bénins (nombre de plaquettes abaissé, fébricule, légère élévation des résultats des épreuves fonctionnelles hépatiques) : deux enfants atteints de myocardite virale confirmée - un pendant le traitement d'une néphrite aiguë et l'autre après une transplantation rénale - et trois enfants atteints de néphrite rapidement évolutive (dont deux avaient le lupus) qui recevaient de fortes doses de stéroïdes et de chimiothérapie cytotoxique, et avaient une éruption cutanée évocatrice de la roséole, une forte fièvre, des symptômes respiratoires et des résultats élevés aux épreuves fonctionnelles hépatiques en plus d'être IgM+ pour le HHV-6.
English: The benefit is reduced by 50 cents for each dollar of income until it reaches $5,160 per senior which is equal to the level of current OAS payments adjusted for projected inflation to the year 2001.
French: La prestation maximale est de $11,420 ($18,440 pour un couple), soit $120 de plus que la valeur maximale projetée de la SV-SRG en 2001.
English: Sincerely, Emily R. Ezust  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Emily R. Ezust  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | MB | CB
English: • The application of new objective measures for quality that are developed
French: • le nombre de nouvelles mesures de qualité mises au point;
English: In this regard, the Tribunal notes that CTC gathered these prices by way of commercial intelligence and not in the context of an ordinary commercial relationship and, consequently, it is not possible to confirm the comparability of the Chinese and CTC pricing and the accuracy of CTC’s information on Chinese prices.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que CTC a tiré ces prix de renseignements commerciaux et ne les a pas établis dans le contexte d’une relation commerciale ordinaire, de sorte qu’il n’est pas possible de confirmer la comparabilité des prix de la Chine et de CTC ni l’exactitude des renseignements de CTC sur les prix chinois.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4X,5 HAUTURIER
English: The first step would be to name a focal point within UNCTAD to unify the coordination of the task, in consultation with member States; in addition, an advisory body would be established by the Board, and UNCTAD would cooperate closely with the newly created International Institute for Trade and Development, to be based in Bangkok.
French: Il fallait tout d'abord désigner à la CNUCED une personne chargée de coordonner les tâches, en consultation avec les États membres; le Conseil créerait également un organe consultatif et la CNUCED coopérerait étroitement avec le nouvel Institut international pour le commerce et le développement, qui allait être établi à Bangkok.
English: In 2004–2005, INAC further developed its Human Resource planning process to align it with business planning as the department continued its work towards achieving full integration of planning.
French: En 2004–2005, AINC a amélioré son processus de planification des ressources humaines afin de l'harmoniser avec la planification des activités, alors que le Ministère progresse vers la pleine intégration dans ce domaine.
English: Elsewhere, activity is localized in areas of the Atlantic provinces and central regions of Manitoba (see map).
French: Ailleurs, on rapporte une activité localisée dans des régions des provinces de l’Atlantique et dans les régions du centre du Manitoba (voir carte).
English: Thijs Berman, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Maria Martens, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, Margrete Auken, Richard Manning (DAC) and Louis Michel (European Commission).
French: Questions diverses Intervient:
English: 42004, point 1.3.49 Commission communication — ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 342; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.49 Communication de la Commission intitulée «Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 342 et Bull.
English: This measure will apply after June 2003.
French: Ces mesures s’appliqueront aux demandes reçues après juin 2003. Délai de grâce – paiement d’intérêts : en accord avec la pratique actuelle, si le ministre du Revenu national envoie à une personne un avis précisant un montant payable par cette dernière et que celle-ci se conforme à l’avis à l’intérieur de la période fixée par le ministre à titre de délai de grâce avant que des intérêts commencent à courir, aucun montant d’intérêt ne sera payable à l’égard du montant pour cette période.
English: For more information on planning for Transfer, refer to Transferring Control of Health Programs to First Nations, Handbook 1:
French: Pour plus de renseignements sur la planification du Transfert, veuillez vous référer à "Transfert du contrôle des programmes de santé aux Premières nations".
English: The lacelike shadows of trees on the blinding white church walls, combined with the obvious contrasts of light, all create an effect that resembles theatrical stylization.
French: Les ombres ajourées des arbres qui se profilent sur les murs de l’église, des murs d’un blanc aveuglant, ainsi que les contrastes un peu trop évidents de l’éclairage, tout cela crée un effet de stylisation théâtrale.
English: Although it is not possible to completely disentangle the effects of these two initiatives on the employment of income assistance clients, an operational issue for Taking Charge! is how Making Welfare Work has affected its clients.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de démêler les répercussions de ces deux initiatives sur l’embauche des clients de l’aide au revenu, l’un des enjeux opérationnels du programme Se prendre en main! consiste à déterminer les répercussions de l’initiative « De l’aide sociale à l’emploi » sur ses clients.
English: Heat recovery ventilation (HRV) systems were also implemented.
French: Ces mesures ont permis de réduire les factures d'énergie de 30 à 40 p.
English: We therefore understand that the competitiveness of the European economy will bear a disproportionately heavy burden in comparison with other competing economies.
French: Nous estimons dès lors que la compétitivité de l’économie européenne devra porter un fardeau disproportionnément lourd par rapport à d’autres économies concurrentes.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that the 1995 Migrant Workers and Overseas Filipinos Act followed a similar human rights approach to that underpinning the Convention.
French: M. LEPATAN (Philippines) dit que la loi de 1995 sur les travailleurs migrants et les Philippins de l'étranger adopte, sur les droits de l'homme, une approche similaire à celle qui est à la base de la Convention.
English: To summarize: members of a currency union trade more, ceteris paribus.
French: Notre estimation ponctuelle de γ était de 1,2.
English: This is the message that CBAC communicated in our advice to Ministers – Completing the Biotechnology Regulatory Framework.
French: C'est ce message que le CCCB a transmis dans notre conseil aux ministres intitulé Compléter le cadre de réglementation de la biotechnologie.
English: • Sustainable Development Strategies (SDS)
French: • Stratégies de développement durable (SDD)
English: Living with dementia is a fascinating experience for me.
French: Vivre avec une maladie neurodégénérative est une expérience fascinante pour moi.
English: It is far-fetched conspiracy theory, spiced up with a generous helping of anti-Americanism."
French: Mais n’appartient-il pas aux gouvernements de diligenter des enquêtes pour faire toute la lumière sur ces affaires?
English: Taking note of the adoption of its resolution 60/__, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts,
French: Prenant note de l'adoption de sa résolution 60/___, intitulée « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants », saluant les efforts déployés par l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et demandant au Gouvernement afghan de les intensifier,