ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM (2003) 261 final For example, accessibility of care is an important theme of social inclusion policy (see the draft joint report 2003, op. cit.); ageing has an impact on the social and financial sustainability of pension schemes.
French: Voir la Communication de la Commission : « e-santé – améliorer les soins de santé délivrés aux citoyens européens : un plan d’action pour un espace européen de la e-santé », COM (2004) XXX COM (2003) 261 final
English: We hear more and more calls for amicable, united, long-term cooperation and strategy while, at the same time, we are faced with examples of uncoordinated actions, partial proposals and investments that serve the interests of one party at the cost of others.
French: Nous entendons de plus en plus d'appels à une coopération et à une stratégie amicale, unie et à long terme, tandis que, simultanément, nous sommes confrontés à des exemples d'actions non coordonnées, de propositions et d'investissements partiaux qui servent les intérêts d'une partie aux frais des autres.
English: A system ensuring continuity of care for all women, their newborn babies and children depends on adequate financing of those services.
French: Pour qu’un système puisse assurer la continuité des soins à l’ensemble des femmes, de leurs nourrissons et de leurs enfants, ces services doivent bénéficier d’un financement adéquat.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall conduct its proceedings in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial conduira ses travaux conformément aux règles de procédure types.
English: Non compliance with CEPA is a criminal offence and may be punishable by fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years.
French: Le défaut de se conformer à la LCPE (1999) est un crime passible d'amendes pouvant aller jusqu'à un million de dollars ou d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: I call Mr Bartumeu Cassany, the rapporteur.
French: Il conviendrait de modifier l’article 7 en envisageant un droit explicite d’option des citoyens.
English: Belgium, Netherlands, Luxembourg and Greece intend to change their taxation systems in order to promote recruitment.
French: Cet effet serait amplifié si les réductions fiscales visent les bas salaires, ce qui les rendrait aussi bien plus faciles à financer que des réductions linéaires.
English: Building the stern frame by lashing end ribs and a heavy upright stern post to the upside-down gunwale assembly.
French: On construit la charpente de la poupe en fixant les membrures des extrémités et un lourd poteau vertical à l'arrière sur les plats-bords posés à l'envers.
English: Clearly, the treatment strategy is not based solely on laboratory tests.
French: De toute evidence, la strat´ gie th´ rapeutique ne peut se ´ e e fonder uniquement sur les tests de laboratoire.
English: But, from your own point of view, I would urge you to be a bit more even-handed in your dealings with those of us who are the minority.
French: Mais, tout en conservant votre point de vue, je vous demanderais de vous montrer un peu plus impartial dans votre manière de traiter ceux d'entre nous qui forment la minorité.
English: It also ensures the maintenance of reliable and comprehensive information on GHG emissions and removals and trends, and the provision of this information to Parties.
French: Il tient également à jour une base de données fiable et complète sur les émissions et l'absorption des gaz à effet de serre ainsi que sur les tendances dans ce domaine, et communique ces données aux Parties.
English: SSR always has to be a nationally-owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être un processus national ancré dans les besoins et les conditions propres au pays concerné.
English: The Child-Friendly Village Initiative (CFVI), an area-based programme, expanded its coverage from 20 villages in 1993 to 450 villages in 2001, covering close to 1 million people in eight States.
French: L'Initiative villages amis des enfants, qui est un programme local, a été élargie; elle couvrait 20 villages en 1993 et en couvre 450 en 2001, touchant ainsi près d'un million de personnes dans huit États.
English: It was for this very reason that we objected to the Pope’s statements.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous nous sommes insurgés contre les déclarations du pape.
English: Executive Director, National Office of Pollution Prevention  Environment Canada  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3 Electronic copies of this notice and instructions for completing the associated forms (Schedules 1 to 5) are available at http://www.ec.gc.ca/nopp/english/consult.cfm. Forms (Schedules 1 to 5) referred to in this notice can be completed electronically at www.ec.gc.ca/nopp/p2forms/acr.cfm. For questions about this notice, copies of the Model Pollution Prevention Plan, or more information about pollution prevention planning, contact the National Office of Pollution Prevention or Environment Canada's regional offices:
French: Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  a/s Plans P2 de la partie 4 de la LCPE (1999)  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Hull (Québec)  K1A 0H3 Des copies électroniques de cet avis et les directives pour remplir les formulaires (annexes 1 à 5) se trouvent à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/nopp/francais/consult.cfm. Les formulaires dont il est question dans cet avis (annexes 1 à 5) peuvent être remplis électroniquement à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/p2forms/acr.cfm. Pour toute question concernant cet avis, pour obtenir des copies du plan modèle de prévention de la pollution ou des renseignements additionnels sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution ou avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada :
English: But, in almost every country, there continued to be a tension between the desire of the state to fully exercise its power and authority and the desire of ordinary citizens to exercise their right to freedom of expression.
French: Cependant, dans presque tous les pays, des tensions persistèrent entre le désir de l’Etat d’exercer pleinement son pouvoir et son autorité et le désir des citoyens ordinaires d’exercer leur droit de libre expression.
English: This will be measured by the number of applicants to advertised positions, the rate of turnover, and other means, such as workplace surveys.
French: Ce résultat sera mesuré en fonction du nombre de candidats aux postes annoncés, du taux de roulement et d'autres moyens comme les sondages sur le milieu de travail.
English: This pleasant family establishment in Menorca is situated in the old town of Ciutadella in, a city declared a site of great historic and artistic importance.
French: Cet agréable établissement familial de Minorque se trouve en plein cœur de la ville de Ciutadella, ville d'importance historique et artistique.
English: • Build and contribute to partnerships.
French: • Forger des partenariats et y participer.
English: Similarly, speedy, comprehensive and unimpeded access to people affected by disaster or conflict remains inadequate and unsatisfactory in many respects.
French: De même, l'accès rapide, intégral et sans entraves à toutes les personnes affectées par une catastrophe ou un conflit reste lacunaire et insatisfaisant dans de nombreux contextes.
English: Some individual communities decided to join together to do their workshops.
French: Certaines communautés ont décidé de se rassembler pour organiser leurs ateliers.
English: The Brcko District has a single, unified, multi-ethnic Government and a multi-ethnic District Assembly, with whom the OHR-N works very closely.
French: Le district de Brcko dispose d’un seul gouvernement multiethnique unifié et d’un parlement multiethnique qui travaille en étroite collaboration avec l’HR-N [information glanée sur le site Web de l’OHR].
English: Before the First World War, chaplains were considered regimental officers.
French: Du côté catholique, nous savons que 102 aumôniers ont été enrôlés et que 91 d’entre eux ont servi outre-mer.
English: Insofar as the use of such data combined commercial considerations and human rights imperatives, it might be useful to look at the practices of major companies from the point of view of discrimination.
French: Dans la mesure où l'utilisation de ces données mêle des considérations commerciales et des impératifs en matière de droits de l'homme, il pourrait être utile de considérer les pratiques des grandes sociétés du point de vue de la discrimination.  Il
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Related Photos Construction engineers plan, develop and implement projects involving a wide range of military engineering tasks, including the preparation or approval of construction drawings, designs and specifications, and cost estimates relating to human resources, money and materials for operations here at home and around the world.
French: Photos Connexes Les officiers du génie de construction planifient, élaborent et mettent en œuvre des projets comprenant une vaste gamme de tâches de génie militaire, dont la préparation ou l’approbation de plans d’exécution, de plans et de cahiers des charges, ainsi que les estimations de coûts liées aux ressources humaines, financières et matérielles, et ce, pour les opérations au pays et ailleurs dans le monde.
English: Barriers and disadvantages European tourist SMEs suffer from several internal barriers and disadvantages vis-à-vis large enterprises (i.e. commercialisation, promotion, introduction of new technology, access to capital, inter-firm cooperation, management, etc.). These problems are mainly a consequence of the small size of most tourist SMEs and manifest themselves primarily in terms of lower productivity and profitability levels (as compared to larger counterparts).
French: Les PME touristiques européennes souffrent de diverses barrières et handicaps par rapport aux grandes entreprises (i.e. commercialisation, promotion, introduction de nouvelles technologies, accès aux financements, coopération interentreprises, management, etc.). Ces problèmes découlent principalement de la petite taille des PME et se reflètent principalement dans des niveaux de productivité et de rentabilité plus faibles que ceux des grandes entreprises. Les PME et l'environnement
English: • improve the methods of presenting the corporate identifiers of the sponsors of a shared-cost program;
French: • améliorer les méthodes d’identification des commanditaires d’un programme à coûts partagés;
English: The State protects life from the moment of conception; chapter I, article 2.1, of the Constitution states: “Everyone has the right: (1) to life, an identity, moral, mental and physical integrity, unrestricted development and well-being.
French: Au chapitre I, à l'article 2, paragraphe 1, la Constitution du Pérou dispose: "Toute personne a droit: 1) à la vie, à son identité, à son intégrité morale, psychique et physique ainsi qu'à son libre développement et son libre bien-être.
English: 2.3 From 1975, Mr. Tadman as a teacher provided guidance and physical education in the public school system.
French: 2.3 Depuis 1975, M. Tadman, en sa qualité d'enseignant, a été conseiller d'orientation et a enseigné l'éducation physique dans le système scolaire public.
English: If required, Measurement Canada will perform additional certification tests, prior to the issuance of a revised certificate in accordance with Specification S-G-01-E.
French: Au besoin, Mesures Canada procédera à des essais de certification supplémentaires avant de délivrer un certificat révisé conformément à la norme S-G-01-F.
English: Applicant INSERT a check mark to identify that the eligible family member is your common-law partner and enter the start or stop date of cohabitation in YYYYMMDD format.
French: Demandeur COCHER la case pour indiquer que le membre admissible de votre famille est votre conjoint de fait et inscrire la date du début ou fin de la cohabitation dans le format AAAAMMJJ.
English: Haseman, J.K., Hailey, J.R. and Harris, R.W. (1998) Spontaneous neoplasm incidences in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice in two-year carcinogenicity studies:
French: Haseman, J.K., Hailey, J.R. et Harris, R.W. (1998) Spontaneous neoplasm incidences in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice in two-year carcinogenicity studies:
English: If requirements regarding colour and presence of the lighting and light-signalling devices would be removed, there are only three paragraphs for which Contracting Parties could not agree on a single requirement; these paragraphs are listed in Appendix B.
French: Si les prescriptions concernant la couleur et la présence de dispositifs étaient supprimées, il n'y aurait que trois paragraphes pour lesquels les Parties contractantes n'ont pu s'entendre sur une prescription unique; ces paragraphes sont énumérés à l'appendice B.
English: No previous peace plan has enjoyed such a broad and deep level of support.
French: Aucun plan de paix n'a reçu un appui aussi vaste et aussi important dans le passé.
English: To act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Œuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: • Copies of the assessment reports are available upon request.
French: • Des copies du rapport d'évaluation sont disponibles pour ceux qui en font la demande.
English: Kallen Martin is a member of the Mohawks of Akwesasne and lives in the community.
French: Mme Kallen Martin est membre des Mohawks d'Akwesasne et vit dans la communauté.
English: I consider it very appropriate for the Foreign Minister of a country of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to preside over today's debate, for it is very important for independent East Timor to have close relationships with ASEAN countries.
French: Je pense qu'il est très approprié qu'un Ministre des affaires étrangères d'un pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) préside notre débat d'aujourd'hui, car il est très important pour le Timor oriental indépendant d'avoir des relations étroites avec les pays de l'ANASE.
English: IDE's Ashkelon Desalination Plant was declared Desalination Plant of the Year at the prestigious Global Water Awards ceremony in Dubai.
French: L'usine de dessalement d'Ashkelon a été déclarée usine de dessalement de l'année à la prestigieuse cérémonie des Global Water Awards, organisée à Dubaï.
English: "A comparable program running in New Zealand, which has an eighth of the population, has 132 companies registered."
French: « La NouvelleZélande, qui compte huit fois moins d’habitants que le Canada, possède un programme similaire, auquel 132 entreprises sont enregistrées.
English: What's the difference between contribution and transfer agreements?
French: Quelle est la différence entre un accord de contribution et un accord de transfert?
English: Services & Activities Saskatchewan Craft Gallery; Resource centre of craft books and periodicals; education and professional development opportunities; grant administration; member marketing opportunities
French: Services Saskatchewan Craft Gallery; Resource centre of craft books and periodicals; education and professional development opportunities; grant administration; member marketing opportunities
English: No electronic aids, e.g. computers, electronic versions of dictionaries or term collections, or translation tools, may be used.
French: Aucune aide électronique (ordinateurs, versions électroniques de dictionnaires ou glossaires, outils d'aide à la traduction) ne peut être utilisée.
English: The policy and regulatory environment in which the CTCPF was established is very different from that of the feature film industry.
French: Recherche de financement dans des marchés non réglementés La difficulté de trouver des ressources financières susceptibles d'alimenter un fonds de longs métrages a été soulevée.
English: Provisional Agenda of Main Committee I
French: Ordre du jour provisoire de la Grande Commission I
English: The basis of this decision was that the evidence as to the October 10th, 1981 incident was conflicting and that discipline action would constitute a difficult procedure as against Fetterly.
French: Cette décision repose sur le fait que les témoignages relatifs à l’incident du 10 octobre 1981 se contredisaient et que, de ce fait, il serait difficile de recourir à des mesures disciplinaires contre Fetterly.
English: Ms. Babe was admitted to the Bar of Ontario in 1982 and has been practicing corporate and commercial law since then.
French: Mme Babe a passé le Barreau de l’Ontario en 1982 et pratique depuis le droit corporatif et commercial.
English: During the 2007 midterm review of the 2004-2008 country programme, it was agreed to widen the scope of the planning, monitoring and evaluation programme to enhance the social policy focus across the various programmes in terms of evidence-based social and economic policy analysis, notably as relating to social sector budgeting.
French: Durant l'examen à mi-parcours 2004-2008 du programme de pays, il était convenu d'élargir la portée de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme pour augmenter l'importance des politiques sociales dans les différents programmes en termes d'analyses des politiques économiques et sociales basées sur l'évidence notamment dans leur relation avec la budgétisation du secteur social.
English: In this latter group, Mn concentrations were the component best correlated with litter mass loss.
French: Dans ce dernier groupe, la concentration de Mn était la composante la plus étroitement corrélée avec la perte de poids de la litière.
English: The Department's contribution to the Government On-line initiative can be found in the 2004 Government On-line public report at: www.canadianheritage.gc.ca/progs/ged-gol/index_e.cfm. Towards a great place to work and to learn In 2003-04, the Department focused on the development and implementation of recruitment policies to reduce the use of temporary hiring and to encourage managers to staff once and staff right.
French: La contribution du Ministère au GED est décrite dans le rapport public du Gouvernement en direct 2004 à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ged-gol/index_f.cfm. Un milieu de travail où il fait bon travailler et apprendre En 2003-2004, le Ministère a mis l'accent sur l'élaboration et la mise en application de politiques de recrutement afin de réduire l'embauche de personnel provisoire et d'encourager les gestionnaires à faire en sorte de s'assurer les services d'une seule personne pour le même poste, et la bonne.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.17/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.17/Rev.1 est adopté, par 166 voix contre une (vote enregistré).
English: Our Committee on Budgets invited the committees of the national parliaments to an initial exchange of views on this subject last week.
French: Notre commission des budgets a invité les commissions des parlements nationaux pour un premier échange de vues sur ce sujet la semaine dernière.
English: Nor is it at all clear that a major invasion of Gaza could bring end the attacks on Israel.
French: Et il n'est pas évident qu'une invasion de grande ampleur de Gaza mettrait fin aux attaques de roquettes contre Israël.
English: Now, the company employs more than 100 and has offices in Canada, the United States and the United Kingdom.
French: L'entreprise compte aujourd'hui une centaine d'employés et des bureaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume- Uni.
English: Over the past year, we have worked to further develop the concept of Individual Learning Accounts.
French: L'an dernier, nous avons poursuivi le travail d'élaboration de la notion de compte d'apprentissage individuel.
English: The submission had further indicated that the proposed baseline figures of 7.4, 0.3 and zero ODP-tonnes for the years 1998, 1999 and 2000, respectively, were derived from investigations conducted in 2005, after the United Arab Emirates had become a Party to the London Amendment.
French: Dans leur communication, les Emirats arabes unis avaient également indiqué que les données de référence proposées de 7,4; 0,3 et zéro tonnes PDO pour les années 1998, 1999 et 2000, respectivement, découlaient des enquêtes menées en 2005, après être devenus Partie à l'Amendement de Londres.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (1293 — QUALITY SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (1293 — SYSTÈMES QUALITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: Home / About Us Thinking Ahead The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development.
French: Accueil / À notre sujet Prendre les devants Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au coeur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des cinq meilleurs pays en matière de recherche et de développement.
English: Why should we not single out regions where there is shipbuilding, mining or tourism?
French: En outre, les économistes n'ont qu'un mot à la bouche: la croissance.
English: However, as is the case generally, it is not yet possible to conclude deﬁnitively that all aspects of the year-2000 issue affecting the Bank, including those related to the efforts of clients, suppliers, or other third parties, have been fully resolved.
French: Toutefois, comme cela est généralement le cas, il n’est pas encore possible de conclure hors de tout doute que tous les aspects du problème ayant une incidence sur la Banque, y compris ceux qui ont trait aux efforts déployés par les clients, les fournisseurs et d’autres tiers, ont été entièrement résolus.
English: However if the Court was actually making their findings in relation to facts and/or issues that were significantly different, then the appellant cannot succeed with an argument that the Court's or the Appeal Board's findings necessarily apply to his case as well.
French: Cependant si le tribunal est en fait arrivé à ces conclusions en analysant des faits ou des enjeux considérablement différents, l'appelant ne peut alors invoquer avec succès un argument selon lequel les conclusions du tribunal ou du comité d'appel s'appliqueraient nécessairement aussi à sa cause.
English: An emerging technology may feature in a product technology roadmap or an emerging technology roadmap.
French: Point d’insertion d’une technologie Selon l’échéancier d’un projet, un moment prédéterminé afin d’intégrer de nouvelles technologies.
English: If it does not launch automatically, open iTunes (v7.6.2.9 or newer).
French: Si le logiciel iTunes (version 7.6.2.9 ou une version plus récente) n'est pas lancé automatiquement, veuillez l'ouvrir.