ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards verification, parties to the Treaty are allowed to inspect all space vehicles, equipment, facilities, stations and installations belonging to any other party.
French: La protection actuelle est ainsi limitée à trois types de satellites, soit les systèmes de détection lointaine, les satellites de reconnaissance et les satellites de télécommunications.
English: Well-balanced lighting means the room can be used for working or relaxing.
French: La lumière des chambres offre l'ambiance parfaite pour le travail ou la détente.
English: The Isthmus, A Historical Sketch of Newboro . Standard Press, Smiths Falls, 1967.
French: The Isthmus, A Historical Sketch of Newboro, Standard Press, Smiths Falls, 1967.
English: The expenditure on health constitutes about 9.1 percent of total Government expenditure.
French: Elles représentent à peu près 9,1 % des dépenses publiques totales.
English: If something is not working as it should, we have to identify and take measures to correct it.
French: Si quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, il nous faut pouvoir en identifier les causes et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: From my perspective this highlights the importance of nuclear power.
French: À mes yeux, cette situation met en évidence l'importance de l'énergie nucléaire.
English: Florida, 1995(Suppl):277-81.
French: Canadian Journal of Program Evaluation = Revue canadienne d’évaluation de programme.
English: cases, this uncertainty would not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: mande de tout Membre touché par ce retrait, le Canada devrait entamer des négociations pour convenir d’un rajustement compensatoire au niveau de ses concessions commerciales. Le Canada serait tenu d’accorder tout rajustement subséquent, selon le principe de la NPF, à tous les Membres de l’OMC.
English: 7.4.1.4 Place all tubes in a 37°C waterbath for 15 min to completely develop the colour.
French: 7.4.1.4 Placer toutes les éprouvettes pendant 15 min dans un bain-marie à 37 °C pour que la coloration se forme complètement.
English: More effective consideration must be given to the participation of women at the highest levels of decision-making; the Government needed to view itself as a role model for changing the culture regarding the role of women in society.
French: Il conviendrait de s'intéresser de plus près à la participation des femmes aux plus hauts niveaux du processus de décision; le gouvernement se doit de donner l'exemple lorsqu'il s'agit de modifier les postulats culturels concernant le rôle des femmes dans la société.
English: Trade Commissioner Automotive; Investment Promotion / Strategic Alliances; Rail and Urban Transit; Tourism Email:
French: Délégué commercial Courriel : france-td@international.gc.ca
English: Security Strategy consequently does not address the question of how to counter threats to Europe’s security in the event of an all-round failure of efforts to prevent a crisis.
French: A l’heure actuelle, l’Union européenne s’applique toujours à construire ou à compléter ses instruments politiques et militaires et il lui manque surtout les outils politiques supplémentaires prévus par le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Absorb the spill with non-combustible absorbent material such as kitty litter, dry sand, cement powder etc.
French: Absorber le déversement avec une matière absorbante non combustible comme de la litière pour chat, du sable sec, de la poudre à ciment, etc.
English: The process now enables lawyers to view and access online the certificates for which they have been assigned as the lawyer of choice.
French: Le nouveau processus permet aux avocats d’avoir accès aux certificats qui leur ont été assignés en tant qu’avocat préféré.
English: The implementation of effective debt-tracking mechanisms and debt management systems is an important element in the efforts of developing countries to improve their institutional capacity to ensure long-term debt sustainability.
French: La mise en place de mécanismes de suivi et de gestion de la dette efficaces est un élément important des mesures que les pays en développement mettent en place pour améliorer leur capacité institutionnelle afin d'assurer à long terme la viabilité de la dette.
English: Specialized Technical knowledge and Skills Degree B The work requires a knowledge of electronic theory, techniques and practices in order to maintain, adjust and certify complex electronic equipment and systems such as radar, secondary radar, scan converters, weather radar, target simulators, navigation systems, instrument landing systems and various radio transmitters and receivers.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré 8 Le titulaire doit connaître la théorie, les techniques et les pratiques électroniques afin d'entretenir, d'ajuster et de certifier le matériel et les systèmes électroniques complexes corme le radar, le radar secondaire, les convertisseurs de balayage, le radar météorologique, les simulateurs de cibles, les systèmes de navigation, d'atterrissage aux instruments et divers émetteurs et récepteurs radio.
English: Due diligence and care The Capital Leasing Pilot Project is intended to make financing available to small businesses that might not otherwise meet commercial financing requirements.
French: Diligence raisonnable et prudence Le projet pilote de location-acquisition a pour objet de procurer du financement aux petites entreprises qui autrement ne pourraient satisfaire aux exigences relatives au financement commercial.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Real Estate Services 1. Background Information:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services immobiliers 1.
English: The predation risks for larger turtles seem to increase as the distance from the shore decreases (Pluto & Bellis, 1986).
French: D’après l’étude de Pluto et Bellis (1986), les risques de prédation pour les grosses tortues semblent augmenter à mesure que la distance de la rive diminue.
English: The trade union proving that it comprises the largest number of members at the respective level to which the collective agreement shall refer (enterprise, sectoral or industry level) shall be considered as the most representative in this respect.
French: Le syndicat qui peut ainsi démontrer qu’il regroupe le plus grand nombre de membres à l’échelon visé par la convention collective (entreprise, secteur ou branche) sera considéré comme étant en l’espèce le plus représentatif.
English: LACSA submits that the requested authority results from the continuing requirements to serve traffic to Toronto and Montréal, which have a significant Central American ethnic market.
French: LACSA fait valoir que l'autorisation demandée découle du besoin continu d'assurer la prestation de ces services à Toronto et Montréal où il y a une importante population d'origine centraméricaine.
English: The Agency works to promote better interaction among key innovation stakeholders, ensuring a strengthened SME capacity to innovate, with greater access to risk-oriented financing and with the ability to develop and commercialize new ideas.
French: L'Agence s'emploie à favoriser une meilleure interaction entre les principaux intervenants en matière d'innovation, en assurant un renforcement de la capacité des PME à innover, accompagné d'un plus grand accès à un financement tourné vers les risques et de l'aptitude à mettre au point et à commercialiser de nouvelles idées.
English: Without a strong field presence, and without adequate resources, the regional divisions cannot follow unfolding events around the world in equivalent detail and timeliness.
French: Faute d'une présence sur le terrain suffisante et des ressources nécessaires, les divisions régionales ne peuvent suivre l'évolution des événements dans le monde avec la précision souhaitable et dans les délais voulus.
English: Indicators which are more likely to be of help here would revolve around availability/penetration and accessibility of ICT; teacher/student-computer ratio; Internet connection; teacher training outcomes; use of ICT by teachers and students or how ICT is used in schools.
French: À ce stade, les indicateurs sans doute les plus intéressants concernent la disponibilité/la pénétration et l'accessibilité des TIC; les ratios ordinateur/enseignant et ordinateur/élève; la connexion Internet, les résultats de la formation des enseignants; l'utilisation des TIC par les enseignants et les élèves ou les modes d'utilisation des TIC dans les établissements scolaires.
English: Advanced Relay and Technology Mission (Artemis) satellite
French: Satellite de la mission de technologie et de relais de données de pointe (Artemis)
English: This demonstrates how a widening of the knowledge of family planning methods, the result of public policies and the work undertaken by non-governmental organizations, is allowing women to have fewer babies than before, with such family planning practices being related to a greater autonomy for women with regard to their own bodies.
French: Le tableau qui précède montre que l'augmentation de la connaissance des méthodes de planification familiale, à la suite des politiques publiques et du travail entrepris par des organisations non gouvernementales, s'est traduite par le fait que les femmes ont moins d'enfants qu'auparavant.
English: (1) Subparagraph 96(1)(d)(i) of the Act is replaced by the following: (i) this Act were read without reference to section 34.1, subsection 59(1), paragraph 59(3.2)(c.1) and subsections 66.1(1), 66.2(1) and 66.4(1), and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2006.
French: ◦ (i) d'une part, il n'était pas tenu compte de l'article 34.1, du paragraphe 59(1), de l'alinéa 59(3.2)c.1) ni des paragraphes 66.1(1), 66.2(1) et 66.4(1), (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2006.
English: The network included: 86-0325 (Benin), 86-0326 and 86-0327 (Senegal), 86-0335 (Congo), 87-0150 (Cameroon), 87-0159 (Mali), and 87-0176 (Ivory Coast).
French: Il s'agit d'une priorité nationale, en Mauritanie, en raison de ses répercussions immédiates sur la vie des adolescentes et, conséquemment, sur la croissance de la population du pays.
English: • Review, Internal Audit and Evaluation
French: • Protection des renseignements personnels et des données
English: 2.4.5 Special Service against extremism in the army 22
French: 2.4 Interdiction de la discrimination raciale 23
English: CCSU professional services (consultants, technical staff) are currently provided to the cooperation section of the Canadian Embassy.
French: Des services professionnels (conseillers, personnel technique) de l'UACC sont couramment fournis à la section coopération de l'Ambassade du Canada.
English: Submission and return of texts for verification 1.
French: Présentation et retour des textes à vérifier 1.
English: I was thus compelled to nullify the House's vote on 23 March.
French: Je me suis donc vu dans l'obligation d'annuler le vote de la Chambre le 23 mars.
English: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
French: Temporal trends in HIV incidence and risk behaviours among UDIs in the SurvUDI study 1995-2002.
English: The biggest impacts will be in the area known as Labrador Inuit Lands, where the Nunatsiavut Government will exercise most of its powers.
French: Les plus grandes répercussions se feront sentir sur ce qu’on appelle les terres des Inuit du Labrador, où le gouvernement Nunatsiavut exercera la majorité de ses pouvoirs.
English: Export growth tended to slacken as the year went on, however, and will be heavily influenced by events in these two markets during 2005 and by the relative strength of the yen.
French: Au fil de l'année, la croissance des exportations a eu tendance à fléchir.  Elle ne manquera pas d'être fortement influencée par l'évolution de ces deux marchés en 2005 et par la vigueur relative du yen.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Filing and Remittance Compliance (PA3)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3)
English: Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
French: Plus tard cette année, la commission des budgets procédera à une évaluation de l'avant-projet du budget 2009 qui sera présenté lors de la session plénière de juillet.
English: The police are able to use these powers in conjunction with other initiatives to combat underage drinking, including notifying the parents of those who have come to the police's attention in these circumstances.
French: La police est habilitée à faire usage de ces pouvoirs concurremment avec d'autres initiatives de la lutte contre l'alcoolisme parmi des mineurs, y compris la notification de telles circonstances aux parents de ceux qui ont attiré l'attention de la police.
English: On the other hand, unanimity is still required in 70 cases (cf.
French: Par contre, l'unanimité est encore exigée dans 70 cas (cf. annexe IV).
English: It notes that the difference in cost between metered-dose inhalers that use CFCs and those that use alternatives has decreased steadily.
French: Il indique que la différence de coûts entre les inhalateurs-doseurs aux CFC et ceux qui recourent à des solutions de remplacement n'a cessé de décroître.
English: It is important to have a formal recruitment process.
French: Il importe d’établir un processus officiel de recrutement.
English: As a result, IND had no information that would have prompted it to advise the author to report to the police that she was a victim of human trafficking.
French: Rien ne permettait donc au Service de l'immigration de penser qu'il devait lui conseiller de signaler à la police qu'elle avait été victime de la traite.
English: Many challenges lie ahead.
French: Les enjeux à relever sont nombreux.
English: The Latvian D.V. Theatre was active for over 30 years, drawing from Latvian high school drama groups, touring in Canada and the U.S. and presenting a mixed program of up to four plays a year until the 1980s.
French: Le D.V. Theatre, qui existera durant plus d'une trentaine d'années, recrute ses membres dans les classes d'art dramatique des écoles secondaires lettones et effectue des tournées au Canada et aux États-Unis avec un programme mixte pouvant compter quatre productions par an, jusque dans les années 80.
English: Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses, including independent examination of the competence of the persons referred to in paragraph 1, point (a).
French: Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation, comprenant l'examen indépendant des compétences des personnes visées au paragraphe 1, point a), soit mis en place.
English: The Committee has evaluated how the State has fulfilled each undertaking in Article 7 for all the languages protected under the Charter.
French: Le Comité a évalué la manière dont l’Etat néerlandais a appliqué chaque disposition de l’article 7, en ce qui concerne l’ensemble des langues protégées par la Charte.
English: If you arrive in Canada in a private vehicle such as an automobile, aircraft, or bus, you can usually make an oral declaration.
French: Si vous arrivez au Canada dans un véhicule privé, comme une automobile, un aéronef ou un autobus, vous pouvez habituellement faire une déclaration orale.
English: This beautiful studio located in the Gran Via in the center of Madrid is decorated in a modern style and has all the latest high quality accessories such as, washing machine, dryer, plasma tv with cable digital terrestre, adsl, sauna cabin and hydromassage, etc...
French: Joli studio à La Gran Via dans le centre de Madrid . Le logement a un style moderne et dispose de tous les accessoires comme TV plasma câble digital terrestre, adsl, cabine de sauna et hydro massage etc.
English: The successful introduction in 1983 was followed by the boom years.
French: Le succès du lancement de l'année 1983 sera suivi d'années de boom.
English: This project was developed in cooperation with other agencies of the Government of Canada, provincial governments, industry and Canadian universities.
French: Le SMM joue un rôle prépondérant dans l'avancement et la diffusion des connaissances sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, B. Moor Guests:
French: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, B. Moor Invités :
English: Vegetarians who don’t eat any meat, fish or poultry need almost twice as much iron due to the decreased bioavailability of non-heme iron.
French: Les apports recommandés pour les végétariens, les personnes qui ne mangent pas de viande, poisson ou volaille sont presque le double des personnes qui en consomment.
English: A useful flexible test would be to treat the error as fatal only if the information disclosed on the notice would mislead a reasonable searcher.
French: Un test à la fois souple et utile consisterait à ne traiter l'erreur comme fatale que lorsque l'information divulguée sur l'avis risque d'induire en erreur la personne qui fait la recherche.
English: The minimum age for obtaining a driving licence is 18 years for both men and women.
French: L'âge minimal pour obtenir le permis de conduire est de 18 ans pour les hommes et pour les femmes.
English: The Estonian social insurance system consists of five insurance schemes:
French: Le régime estonien des assurances sociales s'articule autour de cinq assurances :
English: The historical process briefly presented here has certainly gone beyond its initial phase, but it is still taking place and indeed is spreading in the relationships between nations and continents.
French: Le processus historique _ qui est ici brièvement présenté _ est assurément sorti de sa phase initiale, mais il continue et tend même à s'étendre dans les rapports entre nations et continents.
English: Most importantly, the sale of Jubanka was successfully completed in February 2005 for EUR 152 million.
French: Aspect le plus important, la vente de Jubanka a été réalisée en février 2005 pour 152 millions d’euros.
English: In this case, the contested decision is based on the fact that the term TRUSTEDLINK cannot be protected in the English-speaking linguistic area.
French: En l'espèce, la décision attaquée est fondée sur le fait que le terme TRUSTEDLINK ne peut être protégé dans la zone linguistique anglophone.
English: Atlas is requested to respond by December 22, 2004.
French: Atlas doit répondre d'ici le 22 décembre 2004.
English: Contact Blair Hodgson, Director, Pacific Affairs Directorate, International Affairs Directorate, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 13th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-1836 (Telephone), (613) 993-5995 (Facsimile); and Dave Luck, Policy Analyst, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0199 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Blair Hodgson, Directeur, Division des affaires du Pacifique, Direction générale des affaires internationales, Gestion des pêches, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 13e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-1836 (téléphone), (613) 993-5995 (télécopieur); et Dave Luck, Analyste des politiques, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0199 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Furthermore, the product should be considered a "food ingredient" not a "food preparation," in that, by itself, it is not suitable for consumption.
French: En outre, il doit être considéré comme un « ingrédient alimentaire » et non comme une « préparation alimentaire », puisqu'il ne convient pas, en soi, à la consommation.
English: If you are planning to apply to a private secondary school, you should ask whether the school is recognized by provincial ministry of education authorities.
French: Si votre intention est de vous inscrire ou inscrire vos enfants à une école privée au niveau secondaire, il est fortement suggéré de vérifier si l'école est reconnue par le ministère de l'éducation de la province.
English: Therefore, supplements can help to cushion the shock as displaced workers make a transition from their past to their future.
French: Par conséquent, les suppléments peuvent aider à amortir le choc au fur et à mesure que les travailleurs déplacés font la transition de leur passé à leur avenir.
English: At the Committee’s meeting on March 21, 2000, the Chief Electoral Officer informed members about new electoral maps planned for the next election.
French: Le directeur général des élections a par ailleurs informé le Comité, à sa réunion du 21 mars 2000, des nouvelles cartes électorales prévues pour la prochaine élection générale.
English: In spite of the rise in the population's life expectancy, the solution is not to raise the compulsory age of retirement.
French: Malgré l'augmentation de l'espérance de vie de la population, la solution n'est pas d'augmenter l'âge légal de la retraite.
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
French: Il est interdit d’apposer sur un produit des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage «CE», ou les deux à la fois.
English: AutoCredit.ca was the first bad credit auto loan service to provide online car loans in Canada and we remain the leader.
French: AutoCredit.ca a été le premier site de prêt automobile au Canada et nous demeurons le leader.
English: Child mothers in northern Uganda presented plays to 20,000 spectators in 16 internally displaced persons (IDP) camps on the effects of conflict on family relationships.
French: Des filles-mères dans le nord de l’Ouganda ont présenté des pièces dramatiques visant l’impact de la guerre sur les relations familiales devant 20 000 spectateurs dans 16 camps de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: 8540.81.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The proposed Agenda 2000, put forward by the European Commission, continues in the same direction (European Commission 1997).
French: En revanche, les déficits budgétaires et la compression des dépenses publiques ont pour effet d’accélérer l’adaptation des politiques aux nouvelles réalités.
English: The Fiscal Monitor Note to readers Beginning with the April 2003 Fiscal Monitor, the financial results are presented on a full accrual basis of accounting.
French: La revue financière Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.14, which had been coordinated by the representative of Jordan.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.14, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: Dining room and cafeteria facilities 62  Guests 64
French: Services mis à la disposition de la société civile 62
English: Article 4.05(1) and (2).
French: Article 4.05 1) et 2).