ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the territory of the Netherlands, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Netherlands by reason of employment or self-employment; (b) if a person is obligatorily subject to the legislation of the Netherlands during any period of presence or residence in the territory of Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada, pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire des Pays-Bas, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation des Pays-Bas en raison d'emploi ou de travail indépendant; (b) si une personne est obligatoirement assujettie à la législation des Pays-Bas pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou le régime général de pensions d'une province au Canada en raison d'emploi ou de travail indépendant.
English: Information Model
French: • montre les rapports ou les liens entre les grands domaines qui intéressent l'opération
English: Other delegations, on the contrary, were of the view that the obligation did not exist beyond the provisions of international treaties.
French: D'autres délégations au contraire étaient d'avis que cette obligation n'existait pas en dehors des dispositions de traités internationaux.
English: Google-Translate-Chinese (Simplified) BETA Google-Translate-English to French ... Part 1: http://www.megaupload.com/?d=IDQ3DL0J part 2: ...
French: http://rapidshare.com/files/263577449/GoW_CoO_PSP_bialy113.part1.rar ... Google- Translate-English to French French .... Download Dungeon Maker 2:The Hidden War [PSP] · Download Resistance: Retribution [PSP] · Download Patapon 2 [PSP] ...
English: Waiting for or using public transportation alone after dark remains the most fear-inducing among the three situations.
French: Il s’agit du prolongement d’une tendance positive puisque la proportion se chiffrait à 88 % en 1999 et à 86 % en 1993.
English: The European Commission organises a conference on youth health Be healthy- Be yourself on 9-10 July 2009 in Brussels.
French: La Commission européenne organise une conférence sur la santé des jeunes Be healthy be yourself les 9-10 juin 2009.
English: The signing ceremony for the agreement in principle was public, negotiations are not kept secret, the website is updated often with a great deal of information, and yet there has been little non-Aboriginal public and media interest in the negotiations.
French: La cérémonie de signature de l’entente de principe était publique, les négociations ne sont pas tenues secrètes, le site Web est mis à jour fréquemment avec beaucoup d’informations, et néanmoins le public non autochtone et les médias se sont peu intéressés aux négociations.
English: In such cases, further analysis would provide a better understanding of these impacts and help to identify potential enhancement or mitigation measures.
French: Dans de tels cas, une autre analyse permettrait une meilleure compréhension de ces incidences et aiderait à déterminer les mesures d'amélioration ou d'atténuation possibles.
English: [11] According to the Department's representative, in practice, the area of selection for acting appointments is smaller than the area used for normal competitions.
French: [11] Selon le représentant du ministère, pour les nominations intérimaires, la pratique veut que l'on ait recours à une zone de sélection plus petite que celle utilisée pour les concours habituels.
English: The Service acknowledged to the Committee that the recovery and return of the complainant's property could have been handled in a manner more sensitive to the complainant's concerns and needs. The Committee recommended that the Service address the lack of policy guidelines regarding the retention of personal items that come into its possession.
French: De plus, conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, le Comité ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: A. Le ministre compétent, tel que défini aux alinéas 2a), 2a.1) ou 2b) de la LGFP : a) Dans le cas d'un ministère mentionné à l'annexe I, le ministre chargé de son administration; a.1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale mentionné à la colonne I de l'annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par décret du gouverneur en conseil.
English: Decentralisation of budgetary and staff management responsibilities to the Directorates was successfully implemented.
French: La délégation, aux différentes directions, de compétences en matière budgétaire et de gestion du personnel a notamment été menée à bien.
English: This is a new provision which did not exist in the 1961 Charter.
French: Cette disposition est nouvelle et ne figurait pas dans la Charte de 1961.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Posselt, the European Council's decision of 15 and 16 December 2005 to give the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of a candidate country stands in recognition of the country's reform effort so far.
French: Monsieur Posselt, la décision du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 d'octroyer le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été prise en reconnaissance des efforts de réforme consentis jusqu'à présent par ce pays.
English: However, in the 21st Century and within the construct of a bi-polar strategy, armed forces do not just exist to fight and win a nation’s wars.
French: Au XXIe siècle et dans le cadre d’une stratégie bipolaire, la seule raison d’être des armées n’est toutefois pas de combattre et de gagner les guerres de leur pays.
English: Such would be a very big step forward from the 1999 language as set out in Chapter Four above.
French: Ce serait là un très grand pas en avant par rapport au langage de 1999 tel que formulé dans le Chapitre Quatre du présent Cahier.
English: At the national level, countries will likely be needing to: a) identify areas where their sound management of chemicals regime must be strengthened, b) determine their national priorities for improvements to the regime, and c) make provision for mainstreaming these priorities in national and international policies, consistent with commitments to achieve WSSD 2020 goals.
French: Au niveau national, le pays devront probablement : a) déterminer les secteurs où leur régime de saine gestion des produits chimiques doit être renforcé, b) établir leurs priorités nationales en ce qui concerne les améliorations au régime et c) prendre des dispositions pour intégrer ces priorités dans les politiques nationales et internationales, conformément aux engagements à atteindre les buts fixés par le SMDD pour 2020.
English: 11 (h)).  The ICSC secretariat informed the Board that ICSC had agreed to review the effects of regression analysis techniques when it next reviewed the General Service salary survey methodology to ensure that it continued to be the most effective tool for dealing with anomalous situations that might arise in the collection of salary data from various sources.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la CFPI avait accepté de revoir les effets des techniques d'analyse par régression lors de sa prochaine enquête des traitements des agents des services généraux pour s'assurer qu'elle continue à être l'instrument le plus efficace pour éliminer les situations anormales qui peuvent se produire dans la collecte des données sur les salaires provenant de sources diverses.
English: Inflation (excluding mortgage interest payments) in the United Kingdom was unchanged at just under 3% in 1996.
French: Le freinage a été un peu plus modéré en Espagne o ù la hausse en fin d'année ressortait à 3,2 %.
English: The pretext of security and of fighting terrorism declared by the Sharon Government to justify its increasing violence against the Palestinian people and its plan to reoccupy their land cannot be believed by international public opinion, which every day is witnessing these war crimes against the Palestinian people and their national leadership perpetrated by tanks, warplanes, armoured personnel carriers and Israeli artillery.
French: L'opinion publique internationale, qui voit tous les jours ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien par des chars, des avions, des véhicules de troupes blindés et l'artillerie israélienne, ne peut croire les prétextes de sécurité et du contre-terrorisme invoqués par le Gouvernement Sharon pour justifier sa violence accrue contre le peuple palestinien et son plan visant à réoccuper leurs terres.
English: Member States can organize and prepare themselves beforehand, send qualified experts to participate in the discussions and provide adequate briefings and instructions.
French: Les États membres peuvent s'organiser et se préparer, envoyer des experts qualifiés pour participer aux discussions et donner des informations et des directives appropriées.
English: In 1989, he joined HMCS ATHABASKAN as the Above Water Warfare Officer.
French: Le Capitaine de frégate Salchert a servi à bord du NCSM OTTAWA, basé à Halifax, comme officier de quart.
English: As compared to fiscal year 2000-2001 (the first year of CIHR), we see that kidney funding has more than doubled and the rate of growth of kidney funding has been higher than the average for CIHR in general.
French: Comparativement à l'exercice financier 2000-2001 (la première année des IRSC), nous constatons que le financement de la recherche sur le rein a plus que doublé, et que le taux de croissance du financement de cette recherche a été supérieur à la moyenne pour les IRSC en général.
English: That would go toward the second and third objectives of Article 8(j), i.e., to promote the wider application of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity with the approval and involvement of such communities, and would encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of such knowledge, innovations and practices.
French: La création de telles bases de données répondrait au deuxième et au troisième objectifs de l’article 8(j) à savoir, encourager l’application sur une plus grande échelle des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels pertinentes pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique avec l’accord et la participation de ces communautés, et encouragerait le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: • High likelihood : blood and bone marrow cells derived from human or non-human primates; human pituitary cells, caprine and ovine cells, especially those of neural origin; and hybridoma cells when at least one fusion partner is of human or non-human primate origin.
French: • Probabilité forte : cellules sanguines et médullaires provenant d'humains ou de primates non humains, cellules hypophysaires humaines, cellules ovines et caprines, notamment d'origine neuronale, hybridomes lorsqu'au moins un des partenaires de la fusion est d'origine humaine ou primate non humaine.
English: Accordingly, his country had just ratified the United Nations Convention on the Political Rights of Women and the President of his country had announced that an interministerial working group would be set up to reconsider the reservations Algeria had formulated when ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans cet esprit, l'Algérie vient de ratifier la Convention des Nations Unies sur les droits politiques de la femme et le Président de la République algérienne a annoncé la mise en place d'un groupe de travail interministériel chargé de revoir les réserves formulées par l'Algérie lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After verification by the returning officer, if plurality is 50 or greater, the candidate will be declared elected. If plurality is less than 50, a judicial recount will take place.
French: Si la majorité du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de voix est inférieure à 50 voix, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire au tribunal.
English: I believe that the specific programmes designed for people and for patients, such as the screening programmes for cancer, cardiovascular disease, diabetes and many other disorders, will not be jeopardised.
French: Je pense que les programmes spécifiques conçus pour la population et pour les patients, tels que les programmes de dépistage du cancer, des maladies cardiovasculaires, du diabète et de nombreuses autres maladies, ne seront pas compromis.
English: The Union budget must contribute - within its modest limits - to the efforts of all Member States to restore their fiscal health.
French: Il doit contribuer, dans ses modestes limites, aux efforts consentis par tous les États membres pour recouvrer leur santé fiscale.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, le jeudi 25 octobre de 10 heures à 13 heures, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Visit the Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) Web site at http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/INTRO_E.ASP?SEL=DTC (Intranet users only) for FAQs, a contact list of DTC Program Co-ordinators, and more.
French: Veuillez consulter le site Web du Directeur général – Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) à http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/INTRO_F.ASP?SEL=DTC (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour une FAQ, une liste de contact des coordinateurs du programme de CV, et bien plus.
English: Noël, Réjean, aquaculture site for off-bottom mollusk culture in Petite-Lamèque Bay, N.B. Québec, ministère des Transports du, bridge over the Saint-Maurice River, Que.
French: Banque Dresdner du Canada, réduction de capital déclaré Breault, Fernand, installation d'aquaculture dans la baie Miramichi Inner (N.-B.)
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West that will continue until March 31, 2008.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d'action à l'adresse : http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. Un peu partout dans l'Ouest canadien, DEO collabore avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) pour traiter les problèmes des entrepreneurs et des CLOSM et les aider.
English: We evaluated representation in the central coast region of British Columbia, a forested landbase containing a complex mix of management options, administrative and ownership types, and disparate ecological and economic objectives.
French: Nous avons évalué cette représentation dans la zone côtière du centre de la Colombie-Britannique, une région forestière composée d'un mélange complexe d'options d'aména gement, de types d'administration, de propriétaires et d'objectifs écologiques et économiques disparates.
English: Those electoral districts, and their populations and deviations from the electoral quotient based on the 2001 census, are as follows:
French: Les circonscriptions, ainsi que leur population et leur écart par rapport au quotient électoral issu du recensement de 2001, sont comme suit :
English: Setting the Context 1.1 Asylum, Deinstitutionalization, and Community-Based Mental Health Reform uring much of the first century of Canada’s nationhood, there were few treatments that could effectively reduce the suffering of people affected by severe mental illness.
French: Mise en contexte 1.1 Les asiles, la désinstitutionnalisation et la réforme communautaire de la santé mentale Pendant presque tout le premier siècle qui a suivi la fondation de la nation canadienne, il existait peu de traitements efficaces pour soulager la souffrance des personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: Although we can intuitively recognise this phenomenon of the accumulation of disadvantages, it has not yet been extensively studied.
French: Ce phénomène de cumul des handicaps, intuitivement perceptible, a pourtant, jusqu’à présent, été peu étudié.
English: Proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners at the special session.
French: Proposition sur la répartition des points à examiner à la session extraordinaire entre les différents partenaires au Programme pour l'habitat.
English: The EU vacillated in its foreign policy.
French: Quant à la politique extérieure de l'UE, elle est indécise.
English: Lunch - Policy Retreat briefing with media Date(s):
French: Déjeuner - breffage pour la journée de reflexion stratégique avec les médias Date(s) :
English: The equations are: (i) Cereals: where IRc=initial residue for cereals (kg/ha), Cf=area of cereals fallowed the following year (ha), Rcf=reduction for cereals fallowed the following year, Csv=area of cereals seeded the following year under conventional tillage (ha), Rcsv=reduction for cereals seeded the following year--conventional tillage(%), Css=area of cereals seeded the following year under conservation tillage (ha), Rcss=reduction for cereals seeded the following year--conservation tillage(%), Csn=area of cereals seeded the following year under no-till (ha), Rcsn=reduction for cereals seeded the following year--no-till(%), Ct=total area of cereals.
French: Les équations sont les suivantes. (i) Céréales : où IRc=résidus initiaux pour les céréales (kg/ha), Cf=superficie de céréales mises en jachère l'année suivante (ha), Rcf=réduction pour les céréales en jachère l'année suivante, Csv=superficie de céréales ensemencées l'année suivante, travail classique (ha), Rcsv=réduction pour les céréales ensemencées l'année suivante, travail classique (%), Css=superficie de céréales ensemencées l'année suivante, travail de conservation (ha), Rcss=réduction pour les céréales ensemencées l'année suivante, conservation (%), Csn=superficie de céréales ensemencées l'année suivante, aucun travail (ha), Rcsn=réduction pour les céréales ensemencées l'année suivante, aucun travail (%), Ct=superficie totale de céréales (ha).
English: Some human resource issues raised by stakeholders rest more in the matter of operational and institutional policy, such as the right to refuse dangerous work mentioned in Chapter 9, or pay for time in quarantine.
French: Certaines questions de ressources humaines soulevées par les intervenants relèvent plus des opérations ou des politiques institutionnelles, comme le droit de refuser du travail dangereux dont il est question au chapitre 9 ou de la rémunération pour le temps passé en quarantaine.
English: ($ millions) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 42.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 32.7 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Total 2006-2007 Services received without charge 85.3
French: 2006-2007 Crédit voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Credit 1 Dépenses de fonctionnement 549,0 553,3 591,8 546,4 Credit 5 Subventions et contributions 286,9 372,5 364,0 355,0 (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,8 79,8 72,7 72,7
English: For the Standard Research Grants Program, ensuring the quality and integrity of the peer-review process through various strategic initiatives, among them identifying and selecting participants, analyzing specific research trends, and representing the Council and providing it with any necessary support and advice.
French: Dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, assurer la qualité et l’intégrité du processus d’évaluation par les pairs par le recours à des interventions stratégiques, y compris l’identification et la sélection des participants au processus d’évaluation par les pairs, l’analyse des tendances spécifiques en matière de recherche, ainsi que la prestation de conseils et la représentation du Conseil.
English: He thought about ways of reducing human dependence on animals and welcomed the use of machinery to take the place of animals in farming.
French: Il pensait à des moyens de réduire la dépendance de l'homme sur les animaux et s'est félicité de l'utilisation des machines pour prendre la place des animaux dans les élevages.
English: The PRESIDENT said that the dialogue being held pursuant to Council decision 2007/17 would consider, from a regional perspective, the thematic debate and the Annual Ministerial Review of the high-level segment.
French: Le PRÉSIDENT dit que le dialogue qui se tient en application de la décision 2007/217 du Conseil permettra d'aborder sous un éclairage régional les thèmes du débat thématique et de l'examen ministériel annuel du débat de haut niveau du Conseil.