ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, this is not yet the case with the directive. The directive is more modest.
French: Comme vous le savez, l'actuelle directive ne le permet pas encore, ses ambitions sont plus modestes.
English: Leave blank if no unit of measure is applied from the Customs Tariff or to any excise tax rates.
French: Ne rien indiquer dans cette zone si aucune unité de mesure n'est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s'applique au taux de taxe d'accise.
English: The Bureau made an in-depth review of business statistics in February 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de cette question en février 2007.
English: Net growth in CH4 emissions from manure management was the result of an increase in swine population being offset by a decrease in dairy cattle population between 1990 and 2003, while N2O emissions from manure management and agricultural soils remained relatively unchanged over the same period.
French: L'augmentation nette des émissions de méthane (CH4) attribuable à la gestion du fumier, provoquée par une augmentation de la population porcine, a été contrebalancée par la diminution de la population du cheptel laitier entre 1990 et 2003. Les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier et des sols agricoles n'ont pratiquement pas fluctué au cours de la même période.
English: These goals are achieved by developing partnerships with groups including research agencies, charitable organizations, universities, governments, industry, regulatory bodies, allied health care workers, and the public.
French: Pour ce faire, nous établissons des partenariats avec des groupes comme les organismes de recherche, les organismes de bienfaisance, les universités, les gouvernements, l'industrie, les organismes de réglementation, les travailleurs paramédicaux et le public.
English: Official communiqué of the 4586th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4586e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Trying to bring the first officer around to the moment, Kirk slapped him. Spock's reaction was flat and revelatory, "Jim, when I feel friendship for you, I'm ashamed.
French: Aussi McCoy vint dans ses quartiers lui offrir de la bière romulienne de 2283 .
English: In addition, movement of wastes containing more than 8 parts per million of chlorobenzenes is controlled under the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations and the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations.
French: De plus, le transport de déchets contenant plus de 8 ppm de chlorobenzènes est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et par le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux.
English: Wigs - the amount paid for a person who has suffered abnormal hair loss due to a disease, accident, or medical treatment - prescription required.
French: Les modifications visent à faciliter l'accès de cette personne à un autobus.
English: Amount from line A above Add lines B and C
French: Montant de la ligne A ci-dessus
English: We had a good discussion about some of the challenges we’re going to be facing in the near future.
French: Nous avons eu une bonne discussion sur certains des défis auxquels nous devrons faire face dans un avenir prochain.
English: The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners. The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
French: Le texte approuvé par les députés ouvre la voix à l'adoption d'une législation européenne en la matière, modernisée et rationalisée, dès la première lecture.
English: (e) Requested the secretariat to provide the Implementation Committee with information from the replies to enable the Committee to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies;
French: e) A demandé au secrétariat de transmettre au Comité d'application les renseignements issus des réponses afin qu'il puisse examiner les questions du respect des obligations liées à la notification des stratégies et politiques;
English: Mr President, perhaps I might cite two topical examples of convergence.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'évoquer deux exemples actuels de convergence en matière de télécommunications.
English: The list of activities organized by the Institute in 1999 and 2000 is extensive, therefore only some activities within the mandate of the Centre for International Crime Prevention are highlighted here.
French: Comme la liste des activités réalisées par l'Institut en 1999 et en 2000 est longue, il ne sera mentionné que quelques-unes des activités relevant du mandat du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Commentators have proposed that - on humanitarian and de minimis grounds - the remaining refugees should be offered the opportunity of settling in Hong Kong.
French: Certains de ceux que nous avons consultés ont proposé que soit offerte aux réfugiés se trouvant encore à Hong Kong, pour des raisons humanitaires et en raison de leur faible nombre, la possibilité de s'installer à Hong Kong.
English: The culpability of the offence is also determined according to the Criminal Code when it is stipulated in an international treaty ratified and promulgated in the manner laid down by law and binding for the Slovak Republic (Section 7 of the Criminal Code).
French: La culpabilité est également déterminée conformément au Code pénal lorsque telle est la procédure prescrite dans un traité international ratifié et promulgué selon les modalités prévues par la loi et contraignant à l'égard de la République slovaque (art.
English: Table des matières Page suivante Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Table des matières Page suivante Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Energy and Environmental Engineering Center, Desert Research Institute, Reno, Nevada.
French: (DRI Document No. 3910-1F1), 25 p.
English: In principle, the duration of the animal toxicity studies conducted in two mammalian species (one non-rodent) should be equal to or exceed the duration of the human clinical trials up to the maximum recommended duration of the repeated dose toxicity studies (Tables 1 and 2).
French: En principe, la durée des études de toxicité animale conduites chez deux espèces de mammifères (dont l'une autre qu'un rongeur) devrait être égale ou supérieure à celle des essais cliniques effectués sur des sujets humains, jusqu'à concurrence de la durée maximale recommandée pour les études de toxicité à doses répétées (tableaux 1 et 2).
English: The most recent initial national communications that have been included since the fifth compilation and synthesis report are those from Brazil, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Gabon, Gambia, India, Madagascar, Malawi, Malta, Nepal, Nigeria, Pakistan, Palau, Solomon Islands, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: Les communications nouvelles par rapport à la cinquième compilation-synthèse sont celles de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Cameroun, de la Chine, des Comores, du Gabon, de Gambie, des Iles Salomon, de l'Inde, de Madagascar, du Malawi, de Malte, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de Palau, de la République centrafricaine, de la République dominicaine, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, du Viet Nam et de la Zambie.
English: Under the new Act, authority for executive appointments will be delegated to deputy heads; there will no longer be one centralized process for most executive-level appointments.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, le pouvoir de nommer des cadres de direction sera délégué aux administrateurs généraux et administratrices générales; le processus centralisé visant la plupart des nominations de cadres de direction ne sera plus le seul.
English: The Protocol is a multi-year agreement between the Government of Canada and the CMEC, on behalf of all provinces and territories.
French: Le Protocole est une entente pluriannuelle conclue entre le gouvernement du Canada et le CMEC au nom de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Insecure contractual conditions often resulted in appeals lodged with the administrative tribunals.
French: Les arrangements contractuels précaires se traduisent souvent par des recours devant les tribunaux administratifs.
English: The right to assemble and to demonstrate is given to everyone on the condition that such activity is peaceful and unarmed.
French: Tous les citoyens ont le droit de se rassembler et de manifester, à condition que cette activité soit pacifique et non armée.
English: It is pitiful to see Europe and the West believe the words of those who arm terrorists, who finance terrorist networks and who today say they support the release of the hostages.
French: Il est pitoyable de voir l’Europe et l’Occident croire ceux qui arment les terroristes, financent leurs réseaux et prétendent aujourd’hui soutenir la libération des otages.
English: Also served as President of the Legislative Assembly in 1991-92.
French: M. Rodríguez a rempli les fonctions de président de l’Assemblée législative en 1991 et 1992.
English: The provisions of article  shall apply to prequalification proceedings.
French: Les dispositions de l'article s'appliquent à la procédure de présélection.
English: ANNEX A—PRELIMINARY ASSESSMENT OF DATA QUALITY AND COMPLETENESS In order to determine the most appropriate statistical sampling strategy for the CPPR review, a data download was obtained from PeopleSoft HRMS and examined for data quality and completeness.
French: ANNEXE A – ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA QUALITÉ ET DE L’EXHAUSTIVITÉ DES DONNÉES Afin de déterminer la stratégie d’échantillonnage statistique qui convenait le mieux à l’examen du processus de PERPC, nous avons obtenu des données téléchargées du SGRH PeopleSoft et les avons examinées sur les plans de la qualité et de l’exhaustivité.
English: On an exceptional basis, this year's report covers the work of the functional commissions since the Millennium Summit so as to provide a more dynamic and representative picture of the issues addressed by the commissions.
French: À titre exceptionnel, le rapport de cette année traite des travaux que les commissions techniques ont menés depuis le Sommet du Millénaire de façon à donner une description plus dynamique et plus représentative des sujets qu'elles ont abordés.
English: We would assume that, following a decision on that motion, the Assembly would be in a position to take a decision on the entire list that the Acting President has read out.
French: Nous pensons que, suite à la décision qui sera prise sur cette motion, l'Assemblée sera en mesure de se prononcer sur l'ensemble de la liste que le Président par intérim a lue.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 TITLE Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 TITRE Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU 1
English: He might be labeled the hero of humanity by everyone else in the world. Though Trunks' doesn't seem like one to take a lot of credit, the absence of the Androids will leave the people of his planet wondering.
French: Disons que je suis impatient de la fin mais à ma manière ^^.
English: The global forum function of UNIDO should be further developed in order to enhance common understanding of global and regional industrial sector issues and its contribution to poverty alleviation within the process of globalization and the linking of national economies with the global economy, as well as to ensure the updating of its programmatic activities.
French: Le rôle de forum mondial de l'ONUDI devrait être accru afin, d'une part, de renforcer la compréhension commune des questions relatives au secteur industriel mondial et régional et de ce qu'il fait pour atténuer la pauvreté dans le cadre de la mondialisation et de l'accès des économies nationales à l'économie mondiale et, d'autre part, d'actualiser ses activités de programme.
English: We are proud of our achievements and will continue to deliver excellent service with the integrity, care and commitment on which our reputation rests.
French: Nous sommes fiers de nos réussites et nous continuerons à fournir un excellent service avec toute l'intégrité, la détermination et la minutie sur lesquelles repose notre réputation.
English: Conventional finite element codes have several difficulties in dealing with multi-disciplinary problems.
French: Conventional éléments finis plusieurs codes ont des difficultés pour faire face aux multiples problèmes disciplinaires.
English: Since the last meeting, held on 9 March 1999, no other meeting has taken place in the past year between the delegations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia within the negotiations on the said issue as Croatia failed to convene the 5th meeting, which it was supposed to do in accordance with the agreed negotiation procedures.
French: Depuis la dernière réunion, qui a eu lieu le 9 mars 1999, les délégations de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie ne se sont pas rencontrées pour négocier sur cette question, car la Croatie n'a pas convoqué la cinquième réunion qui était censée avoir lieu aux termes de la procédure convenue pour les négociations.
English: Without it human beings cannot survive, and for this reason, astronauts' spacesuits are pressurized.
French: Sans elle, l’être humain ne pourrait survivre et c’est pourquoi les combinaisons des astronautes sont pressurisées.
English: Regarding parliamentary control, the Commission is in favour of granting the European Parliament more powers in terms of trade policy.
French: En ce qui concerne le contrôle parlementaire, la Commission est favorable à l’octroi de pouvoirs supplémentaires au Parlement européen en matière de politique commerciale.
English: In 1998, the Ombudsman and the General Council of the Judiciary each prepared a report on violence against women.
French: En 1998, le médiateur et le Consejo General del Poder Judicial ont élaboré chacun de leur côté des rapports sur la violence dont sont victimes les femmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) often finds itself in the awkward position of advocating for a higher percentage of women in national police forces than it has in its own ranks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) se trouve souvent dans la position délicate de prôner un pourcentage plus élevé de femmes dans les forces de police nationale qu'il n'en a dans ses propres rangs.
English: Other Other Other fruit, fresh.
French: Autres Autres Autres fruits, frais.
English: Sorghum bicolor, germplasm diversity, random amplified polymorphic DNA, restriction fragment length polymorphism, simple sequence repeats.
French: Sorghum bicolor, diversité génétique, ADN polymorphe amplifié au hasard, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, microsatellites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Smallpox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Variole Pour imprimer
English: • 5 Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
French: • 5 Code complémentaire d’éthique professionnelle applicable aux membres du directoire de la BCE
English: Once in the country, the Multiple-Entry Visa can be obtained at the following address:
French: Une fois en RDC, les voyageurs peuvent obtenir le Visa Entrées Multiples à l’adresse suivante :
English: Task Force on Drug Utilization
French: Groupe de travail sur l'utilisation des médicaments
English: Verska, created for the company's 10th birthday, conveys a dark, wild society which takes refuge behind delusion, setting its codes aside to better side-track, tearing one apart.
French: Verska développe une esthétique très seventies, revue à la lumière de ce XXIe siècle commençant. La gestuelle est lascive, très sensuelle, brutale aussi parfois.
English: To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!
French: À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!
English: It recommended that, with the assistance of the international community, Burkina Faso strengthen its human and institutional capacity in education and health, and increase activities aimed at incorporating human rights education in official school curricula and strengthen the capacity of national authorities to promote the enjoyment of human rights.
French: Il a recommandé au pays, avec l'aide de la communauté internationale, de renforcer ses capacités humaines et institutionnelles dans les domaines de l'éducation et de la santé, de développer les activités visant à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes scolaires officiels et de renforcer la capacité des autorités nationales de promouvoir l'exercice des droits de l'homme.
English: But how can ECAs claim to be valued and valid when aggregate data seems to be showing that ECA exposure and support levels have actually been dropping for a number of years?
French: Mais comment les OCE peuvent-ils prétendre être utiles et justifiés quand les données globales semblent montrer que le niveau de leurs engagements et de leur appui diminue depuis plusieurs années?
English: Public support can take various forms: promoting standardisation, launching awareness and information campaigns or providing financial incentives.
French: L'intervention publique peut être multiple : promouvoir la normalisation, lancer des actions de sensibilisation et d'information ou encore mettre en place des incitations financières.
English: The Chair of the SBI, Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina), opened the session on
French: DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES 35 - 41 16
English: The French Olympic Committee is an active participant in the bid process.
French: Le Comité National Olympique français participe activement à la procédure de candidature.
English: In the nine communities with some pre-SCPI mobilization, the SCPI funding and the community-based approach are widely reported to have brought the community planning process to a new level of inclusiveness and collaboration that would not likely have been reached otherwise.
French: Dans les neuf collectivités où il y avait eu une certaine mobilisation avant l’IPAC, on dit de façon générale que les fonds de l’IPAC et l’approche communautaire ont porté le processus de planification communautaire à un nouveau degré d’inclusion et de collaboration qui n’aurait sans doute pas été atteint autrement.
English: • Breaches to Security - This area includes physical security, information security, and information technology security.
French: • Violations en matière de sécurité - Celles-ci visent notamment la sécurité physique, la sécurité de l’information et la sécurité en ce qui a trait à la technologie de l’information.
English: Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by — for example — charging excessive prices.
French: Les pratiques abusives sont généralement classées en deux catégories, à savoir, d’une part, les pratiques d’exclusion qui évincent les concurrents du marché et, d’autre part, les exploitations abusives qui consistent pour l’entreprise en position dominante à exploiter son pouvoir de marché en pratiquant, par exemple, des prix excessivement élevés.
English: The outline of my proposal is as follows:
French: Je vais maintenant présenter les grandes lignes de ma proposition :
English: Price, W.A., Gardiner, W. and Howell, C., editors (2003):
French: Les technologies mises au point comprennent des procédés chimiques et biologiques, l'accent étant mis sur la biotechnologie.
English: The frequency at which radioactive material in scrap metal is detected may be expected to continue to rise with the ever-increasing effectiveness of detection equipment, the wider application of radiation monitoring and an increase in overall quantities recycled.
French: La fréquence à laquelle les matières radioactives sont détectées dans la ferraille devrait augmenter en raison de l'efficacité toujours grandissante du matériel de détection, de la surveillance accrue du rayonnement et de la hausse des quantités générales des produits recyclés.
English: The sample included the following agencies and officers:
French: L’échantillon incluait les organismes et les policiers suivants :
English: In the previous section, we discussed the impact of communities’ initial scores on how much their scores are likely to change.
French: Nous avons utilisé les périodes 1981-2001, 1991-2001 et 1996-200124,25, pour projeter l’évolution future de l’IBC et de ses différentes composantes jusqu’en 2041.
English: Perhaps the meeting should be postponed until the following week to avoid wasting time.
French: Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.
English: Ensure that CF aircraft and the CF are fully exercising their rights with respect to state aircraft immunity from air navigation fees under international law when deployed abroad.
French: Faire en sorte que les aéronefs des FC et les FC se prévalent de tous leurs droits en matière d’immunité des aéronefs d’État à commencer par les redevances de navigation aérienne en vertu du droit international lorsqu’ils sont déployés à l’étranger.
English: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Phone Number: (204) 677-0950 Location: 122 Hemlock City/Municipality and Province:
French: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Téléphone : (204) 677-0950 Endroit : 122, Hemlock Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: "For over five years, they have worked to build community and academic partnerships in their regions to carry out research and public education on the elimination of violence against women, children and family violence," she added.
French: « Pendant plus de cinq ans, les centres ont travaillé à l'établissement de partenariats avec les collectivités et le milieu universitaire dans leur région, en vue de faire de la recherche et de l'éducation publique sur l'élimination de la violence à l'endroit des femmes et des enfants, et au sein de la famille », d'ajouter Mme Fry.
English: They are critical of the nature of the information they are being given and the timing of the courses.
French: Ils critiquent la nature de l’information qu’on leur transmet et l’opportunité des cours.
English: Small-scale mining and trading is dominated by West Africans or former Zaireans, who have remained in Angola and acquired Angolan nationality through marriage.
French: La petite industrie du diamant est dominée par des mineurs des pays d'Afrique de l'Ouest ou de l'ex-Zaïre qui sont restés en Angola et ont acquis la nationalité angolaise par le mariage.
English: Discussion with the homeowner may include a discussion of what is being burned in the woodburning appliance.
French: Une discussion avec le propriétaire peut être entamée sur le type de combustible utilisé dans l'appareil de chauffage au bois.
English: Canadian Films Shine at the 32nd Edition of the Toronto International Film Festival  [ 2007-07-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le cinéma canadien en vedette à la 32e édition du Festival international du film de Toronto  [ 2007-07-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: Number of Agri-food Suppliers Over $10 Million USD
French: - 10 pays (4 pays de l’Asie-Pacifique, 2 de l’Australasie, 2 de l’Europe de l’Ouest et 1 de l’Amérique latine) - Canada : 36e rang 1.
English: “The position of the individual in international law”, a topic suggested by Mexico, also merited consideration.
French: « La situation de l'individu en droit international », un sujet proposé par le Mexique, mérite également d'être étudié.