ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 contained in the report of the Committee on the work of its forty-fourth session,1 those of the First Committee regarding programme 3, Disarmament,7 those of the Second Committee regarding programme 10, Trade and development,8 those regarding programme 19, Human rights10 and those of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) regarding programme 23, Public information,9 as reflected in the annex, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session1 et celles de la Première Commission au sujet du programme 3 (Désarmement7), celles de la Deuxième Commission au sujet du programme 10 (Commerce et développement8) et du programme 19 (Droits de l'homme10) et celles de la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation) au sujet du programme 23 (Information9), telles qu'elles figurent dans l'annexe, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Day Care Assistance Program (DCAP):
French: Programme d’aide pour les services de garderie :
English: Salt and Stein (1997) have proposed an analytical model based on that approach.
French: Salt et Stein ont proposé un modèle d’analyse fondé sur cette approche en 1997.
English: • the capital cost of the property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Together, these members and associate members are an important part of a $120 billion per year national industry.
French: Ensemble, ces membres et membres associés représentent une partie importante d’une industrie nationale de 120 milliards $ par année.
English: It selected a number of the Republic's schools in which to pilot such integration.
French: Plusieurs écoles ont été sélectionnées pour ce projet pilote.
English: Although the Bali text includes no direct reference to reduction targets, all countries, both developed and developing, are called upon to reduce greenhouse gas emissions.
French: Bien que le texte adopté à Bali ne fasse aucune référence directe à des cibles de réduction, tous les pays, développés et en développement, sont invités à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Make strategic investments to enhance data infrastructure in Canada.
French: Effectuer des investissements stratégiques afin d'améliorer l'infrastructure de données au Canada.
English: As of 13 May 2003, only 28 states have signed impunity agreements and parliaments in only two states have approved ratification of impunity agreements.
French: À la date du 13 mai 2003, vingt-huit États seulement ont signé des accords d’impunité et la ratification d’accords de ce type a été approuvée par les parlements de seulement deux États.
English: The cooking of the Hotel Crystal is, one of its strong point.
French: L'excellente cuisine a é té toujours le point fort de l'Hôtel Crystal.
English: Focus on Challenges What challenges do we face as practitioners of SEA?
French: Défis Quels sont les défis auxquels nous sommes confrontés en tant que praticiens de l'EES?
English: As director of ARIJ’s Settlement Unit, Salman attended IPDET 2003.
French: À titre de directeur de la section des colonies de peuplement à l’ARIJ, Salman a participé à l’IPDET 2003.
English: SPS also provides tracking of issues and media analysis, management of emergency and crisis communications, contents production and publishing, media training and communication planning.
French: Notre entreprise propose aussi les services de veille médiatique, d’analyse de contenu, de communication de crise, de production et rédaction de contenu éditorial, de coaching media et de planification de la communication.
English: ◦ sensitive statistical information may not be taken out of Statistics Canada's secure premises; ◦ it is Statistics Canada practice to remove personal identifiers from statistical master files after they are no longer required for data processing;
French: ◦ les renseignements statistiques de nature délicate ne peuvent être retirés des locaux protégés de Statistique Canada; la pratique en vigueur à Statistique Canada consiste à supprimer les identificateurs personnels des fichiers maîtres de données statistiques lorsqu’ils ne sont plus nécessaires au traitement des données;
English: A marginal increase in the incidence of mononuclear cell leukaemia in exposed male rats was observed when compared to controls.
French: Chez les rats mâles exposés on a observé une augmentation marginale de l'incidence de leucémie des cellules mononucléaires par rapport aux rats du groupe témoin.
English: WMU journal of maritime affairs (Malmö) 5:1:95-114, 2006.
French: WMU journal of maritime affairs (Malmö) 5:1:95-114, 2006.
English: Essentially, contracts affected by the recent power disruption in the Province of Ontario should be paid based on the terms and conditions associated with the contract, respecting the obligations of Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: En règle générale, les paiements pour les marchés affectés par la récente panne d'électricité dans la province de l'Ontario devraient se faire selon les modalités particulières des contrats et conformément aux obligations énoncées à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Each family was subjected to four moisture regimes ranging from high stress levels to little or no stress.
French: Chaque famille fut soumise à quatre systèmes hydriques allant d'un niveau très aride à un niveau normal.
English: Bosnia and Herzegovina continues to make good progress in its negotiations with the EU on a Stabilization and Association Agreement (SAA).
French: La Bosnie-Herzégovine progresse notablement dans ses négociations avec l'Union européenne concernant un accord de stabilisation et d'association.
English: Israel is a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with which it is obligated to defend and respect the right to life and the right of a people residing under occupation to freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment and punishment, which have also been everyday practices in the occupied territories.
French: Israël est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Pacte international sur les droits civils et politiques, conformément auxquels il a l'obligation de défendre et de respecter le droit à la vie et le droit du peuple sous occupation à ne pas subir des tortures, des peines ou des traitements inhumains ou dégradants qui constituent une pratique quotidienne dans les territoires occupés.
English: People, after all, are made of meat.
French: Les personnes, après tout, sont faites de viande.
English: (a) the transaction includes a currency conversion; (b) the payee’s payment service provider is situated in another Member State and the transaction is denominated in a currency other than euro; or (c) the payee’s payment service provider is situated in the same Member State and the transaction is denominated in a currency other than euro or the currency of that Member State.
French: a) l'opération comporte une opération de conversion; b) le prestataire de services de paiement du payé est situé dans un autre État membre et l'opération est libellée dans une monnaie autre que l'euro; ou c) le prestataire de services de paiement du payé est situé dans le même État membre et l'opération est libellée dans une monnaie autre que l'euro ou la monnaie de cet État membre.
English: Please explain how the associations bill promulgated by the Egyptian Parliament on 3 June 2002 differs from Act No. 153 of 1999 on “private associations and institutions”, which was ruled unconstitutional in June 2000.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le projet de loi sur les associations, promulgué par le Parlement égyptien le 3 juin 2002, diffère de la loi no 153 de 1999 sur les «associations et institutions privées», jugée anticonstitutionnelle en juin 2000.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 17 - Economic and social development in Africa
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 17 - Développement économique et social en Afrique
English: Table 18 Poverty structure of households in rural areas, by sex of head of household
French: Structure de la pauvreté des ménages en milieu rural selon le sexe du chef de ménage  Tableau 18
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars, comprising the amount of ________ dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of ________ dollars, and the amount of ________ dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;”
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, dont ________ dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er août 2008 au 31 décembre 2008, à raison de ________ dollars par mois, et ___________ dollars pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de _________ par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237; ».
English: The Committee expresses concern about the high fertility rate in Nicaragua.
French: Le Comité note avec inquiétude que le Nicaragua a un taux de fécondité très élevé.
English: 12.5 When it is not practical for custodians to dispose of assets for proceeds and the relocation of assets is not cost-effective, custodial departments should use the options described in Section 9.1 as appropriate.
French: 12.5 Lorsque la vente de biens surnuméraires n'est pas pratique et que leur transport n'est pas rentable, le ministère gardien devrait avoir recours aux options décrites dans l'article 9.1, selon le cas.
English: The Committee also recommends that:
French: Le Comité recommande également que:
English: There are currently 9 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 26 invités en ligne.
English: Ms. Lundkvist (Sweden) said that a Government group was working on an action plan on trafficking for labour exploitation and would make proposals for action.
French: Mme Lundkvist (Suède) dit qu'un groupe constitué par le Gouvernement est en train de préparer un plan d'action sur la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de main-d'œuvre et présentera des propositions sur les mesures à prendre.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-21 Ministerial Business $619.17 *Total: $619.17
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-21 Affaires ministérielles 619,17 $ *Total : 619,17 $
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Battle of the Atlantic Parade and Ceremony MSPA MA-04.002 - April 30, 2004 OTTAWA – The Governor-General, Her Excellency Adrienne Clarkson, and Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, will commemorate Canada's contribution to the Battle of the Atlantic at the National War Memorial on Sunday, May 2 at 11 a.m. Also in attendance will be Chief of Defence Staff, General Ray Henault; Chief of Maritime Staff, Vice-Admiral Ron Buck; over 500 veterans, serving members of the Canadian Forces, and cadets.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie et défilé de la Bataille de l'atlantique MSPA MA-04.002 - le 30 avril 2004 OTTAWA – Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, se rendront au monument commémoratif de guerre du Canada le dimanche 2 mai à 11 h afin de célébrer l'anniversaire de la Bataille de l'Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale et la contribution canadienne. Le Général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, chef d'état-major de la Force maritime, et plus de 500 anciens combattants, militaires des Forces canadiennes et cadets seront également présents pour l'occasion.
English: Vaccination during breastfeeding:
French: Vaccination durant l'allaitement maternel :
English: In the last sentence, delete "31" and "2,".
French: 30.1.2 Dans la dernière phrase, supprimer "31" et "2,".
English: She played a leading role in drawing attention to disability issues during the Swedish EU Presidency and during the European Disability Year 2003.
French: Au cours de la présidence suédoise et durant l’année européenne des personnes handicapées en 2003, elle a joué un rôle de premier plan pour attirer l’attention sur les questions relatives aux handicaps.
English: Annuitants may only serve a maximum of 330 days of Res F svc in any FY, and are subject to the provisions at para 2.12 d.
French: Les pensionnés peuvent, au cours d’une AF, servir dans la F rés pendant un maximum de 330 jours; ils sont alors soumis aux dispositions du paragraphe (para) 2.12 d.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 14 IM Work Force
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 14 Effectifs de la GI
English: A comment was made regarding the vulnerability and abuse of female domestic workers and the urgency to address their situation.
French: Un commentaire a été fait concernant la vulnérabilité des employées domestiques et les abus dont elles étaient victimes, et l'urgence de la situation a été soulignée.
English: Together with counterparts in the Council, OSCE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), OHCHR is developing a compendium of good practices from Europe and Central Asia.
French: Avec ses homologues au Conseil, à l'OSCE et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le HCDH élabore un répertoire des pratiques optimales en Europe et en Asie centrale.
English: Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of human rights, infringement of which is internationally condemned.
French: Malgré le fait que les droits de l'homme soient encore trop souvent bafoués, il existe aujourd'hui des normes mondialement admises en matière de droits de l'homme, dont la violation est condamnée au niveau international.
English: 35 WIPO accordingly maintains a notification list and performs its functions of determining the admissibility of such requests for communication under Article 6ter and of forwarding the admissible communications to the States party to the Paris Convention.
French: En conséquence, lOMPI tient à jour une liste de notification et se charge de déterminer la recevabilité des demandes de notification conformément à larticle 6ter et de transmettre les notifications recevables aux États parties à la Convention de Paris.
English: Efforts to promote science and technology and environmentally friendly stewardship practices are a core function of NRCan.
French: La promotion des sciences et de la technologie ainsi que des méthodes de bonne intendance de l’environnement relèvent également du mandat de RNCan.
English: •Ú —Hñí–¡{©\I}`tkKKK´‘]–Xã˜JÍ%Ï˜$„`ÀÊ†]û~ZŸÃ<#âù%‹GÔ#šXcó™hßÊÿžª’*3ÅÿMP2µ@´oŒ>ñ¡o¦iÚ¤Ý] ÀvÙÝûRB<³ _™¢ßæ/÷(Dø³àÉ5‘ .¥ ¿3e_›a˜DØòLÛ¾_(?™»åÛ@þ,|PÓþècX½$41E r›÷Ê‘ÈC"R9—îüÛvÐ?/Ç}Nñ-ÎŸ©]Aº}å¬ê²4’™Ú`øE Æ4XU
French: •ôo¿¿ø($ò¿‰~(ñoÂåÖ43V¸½c¥C¨ÙÜ]ˆÞkyìV²Fîˆ‚H¦e7¦åÙ.Ö £¤Ñ4kþ+Õü3wâmJ4ÒcµœÉ Û#Ë5â»–Âá-!ì‚ 7Íæù²Ë@Ÿ†<´Úì¾ë—_ð‘]è
English: • The internet may also be an effective way to access the Japanese market.
French: • Le Web peut également être un moyen efficace d'accéder au marché japonais.
English: The primary goal under this country cooperation framework, with funding provided under the Montreal Protocol, will be to eliminate the use of methyl bromide through the introduction and transfer of alternative technologies in the areas of melon production and flower harvesting.
French: Avec l'appui financier du Secrétariat du Protocole de Montréal, le présent cadre de coopération visera essentiellement à mettre un terme à l'emploi du bromure de méthyle dans la culture des melons et des fleurs par l'adoption et l'introduction d'autres techniques.
English: Looking further into the future, and in accordance with the AU long term vision, the EPA should also act as building blocs for the progressive creation of a single African economic space.
French: En ce qui concerne l'accès des produits de l'UE aux marchés africains, les APE prévoient des périodes de transition compatibles avec leurs besoins et impératifs de développement, en maintenant une protection appropriée pour les industries sensibles, le cas échéant.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/new-york.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/new-york.fr.html which should be in the index.
English: Canada's support to international initiatives related to HIV/AIDS has included a focus on women and girls.
French: Le Canada a apporté son soutien à diverses initiatives internationales en lien avec le VIH/sida qui mettent l'accent sur les femmes et les filles.
English: The report charts progress in areas from land claims and housing to governance and economic development.
French: Le rapport cerne les progrès accomplis dans les domaines des revendications territoriales, du logement, de l'exercice des pouvoirs et du développement économique.
English: In addition, we cannot fail to commend the Security Council for the resolutions it has adopted to support the State in its efforts.
French: De plus, nous ne saurions manquer de féliciter le Conseil de sécurité des résolutions qu'il a adoptées à l'appui des efforts de cet État.
English: Immigration and asylum: the Commission adopts proposals for a Community action programme and for joint action to assist refugees (-> points 1.2.25 and 1.4.4); the Council adopts conclusions on the creation of a high-level working group on asylum and migration (-> point 1.4.5).
French: Immigration et asile: adoption par la Commission d’un plan d’action communautaire et d’un projet d’action commune en faveur des réfugiés (-> points 1.2.25 et 1.4.4); adoption par le Conseil de conclusions sur la création d’un groupe à haut niveau intitulé "Asile et immigration" (-> point 1.4.5).
English: ACOA is investing $415,000 in the second round of the Trade Internship Program.
French: L’APECA investit 415 000 $ dans la deuxième étape du Programme de stage en commerce.
English: • Much informal education of young people is coming from media, advertising and mass marketing sources, as these are where financial resources are focused.
French: • L'éducation non scolaire des jeunes provient, pour une large part, des médias, de la publicité et des sociétés de commercialisation de masse, principaux détenteurs des ressources financières.
English: United Nations - Water Management Read more...
French: United Nations - Water Management Continuer?
English: "Women’s Drinking Practices and Problems From a Lifespan Perspective." J. Howard, S. Martin, P. Mail and M. Hilton (eds.), Women and Alcohol:
French: « Women’s Drinking Practices and Problems From a Lifespan Perspective », Howard, S. Martin, P. Mail et M. Hilton (eds.), dans Women and Alcohol:
English: The following are some of the access points: Chain of command, EAP/MAP, Ombudsman, Grievance Process, Harassment process, Regional Service Centres, and the CWO Net.
French: Voici certains points d’accès : chaîne de commandement, PAE/PAM, Ombudsman, processus de traitement des griefs, processus de traitement des plaintes de harcèlement, centres régionaux de service et réseau des adjuc.
English: Programme implementation in the previous cycle indicated unnecessary operational and administrative delays, possibly due to the current interpretation of the national execution modality.
French: Au cours de la période précédente, l'application du programme a connu des retards sur les plans opérationnel et administratif, vraisemblablement parce que la modalité d'exécution nationale a été interprétée différemment par les uns et les autres.
English: • There should be no user fees associated with the registry system (66%) For example, 73% of respondents agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: • Les services du système d'enregistrement devraient être gratuits (66 %). Par exemple, 73 % des répondants ont convenu que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/healthpromotion/conferences/6gchp/bangkok_charter/en/print.html).
French: Londres, HM Treasury, 2004 (http://www.hm-treasury.gov.uk/consultations_and_legislation/wanless/consult_wanless04_ final.cfm).
English: When more than one substance listed in Schedule 1 is combined to make a product, the result is considered a combination natural health product.
French: Quand plus d'une substance figurant à l'annexe 1 est combinée pour faire un produit, le résultat est considéré comme un produit de santé naturel mixte.
English: They are believed to be widespread throughout the mountain parks at low densities.
French: On pense que l'espèce est largement dispersée dans l'ensemble des parcs des Rocheuses, mais à de faibles densités.
English: We take on the task of guiding you to build your decor with the appropriate specialists that come to your venue with tangible examples of the decor to help you visualise your wedding and remove all of the stress while they create and produce your wedding as you have already established it with them.
French: Nous assumons la responsabilité de vous encadrer en vous montant un décor avec les spécialistes nécessaires qui se déplaceront pour vous accommoder et vous faire rêver et ce, dans la salle même que vous aurez choisie pour vous permettre d’avoir une idée concrète de ce que donnera l’aspect visuel général.
English: Rural Trip® is a young private company totally dedicated to rural tourism.
French: Rural Trip est une société privée active dans le domaine du tourisme rural.
English: The most spectacular fault in the park is the Aspy Fault which extends 30 kilometres from the centre of the highlands to the ocean.
French: La faille Aspy est sans nul doute la plus spectaculaire du parc. Elle s’étend sur 30 km depuis le centre des hautes-terres jusqu’à l’océan.
English: In some cases, these materials may require disinfection.
French: Augmenter la température de l’air.
English: That is evidenced by the expansion of territorial control and other successes of the opposition armed groups.
French: La preuve en est donnée par l'extension du territoire que les groupes armés de l'opposition contrôlent et les autres succès remportés par ces groupes.