ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999); therefore, the contribution of nutrients in the septic system effluent to eutrophication in the marsh ponds is neither entirely known nor necessarily significant.
French: 1998, Huddart et al.
English: In providing the assistance in accordance with subparagraphs (a) and (b) above, the special needs of developing countries shall be taken into account.
French: Tout différend résultant de l'application des présents Principes sera réglé par voie de négociation ou au moyen des autres procédures établies pour le règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier la lutte pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le monde entier, et en particulier de ses formes les plus brutales,
English: If a cow produces 10 calves, the owner gets 5 and the caretaker gets 5.
French: La vache revient au propriétaire à la fin de la période de production.
English: Table 8 - Historic and Forecast Average Units to be Built Per Year On Reserves Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010 Scenario Time Period 1990-1995 1996-2000 2001-2010 # 1 3,670 3,415 3,158 # 2 3,670 3,936 3,597
French: Tableau 8 - Nombres annuels moyens de logements devant être construits dans les réserves, historiques et projetés, selon deux scénarios de construction, 1990-2010 Scénario Période 1990-1995 1996-2000 2001-2010 1 3 670 3 415 3 158 2 3 670 3 936 3 597
English: Particular reference should be made to recommendations 01 (the inclusion of specific requirements in the audit certificates) and 02 (proposal to amend the provisions with regard to the financing mechanism of the Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat - due for adoption by the TIR Administrative Committee at its February 2008 session).
French: Il convient de mentionner en particulier les recommandations 01 (inclusion de prescriptions particulières dans les certificats de vérification) et 02 (proposition d'amendement des dispositions relatives au mécanisme de financement de la Commission de contrôle (TIRExB) et du secrétariat TIR, devant être adoptée par le Comité de gestion TIR à sa session de février 2008).
English: Always carry the address or a business card from your hotel or bed and breakfast.
French: Ayez toujours sur vous l’adresse ou une carte d’affaires de votre hôtel ou de votre gîte.
English: " must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
French: » soit présent si l'on souhaite faire tourner le serveur OpenSSH.
English: Welcomes the establishment of a regular budget technology post at the United Nations Office at Nairobi and other efforts there to share best practices, which are essential for the successful achievement of integrated global management;
French: Se félicite de la création à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un poste d'informaticien inscrit au budget ordinaire et des autres initiatives prises sur place pour mettre en commun les meilleures pratiques, tous efforts indispensables au succès d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: Extensive interionic hydrogen bonding between the cyclam cations, which adopt exodentate conformations, and anions results in network polymeric hydrogen bonding (1-D for 1, 2-D for 2).
French: Des liaisons hydrogènes interioniques importantes entre les anions et les cations du cyclame, qui adoptent des conformations exocoordinés, conduisent à l'existence de réseaux de liaisons hydrogènes polymériques (1-D pour 1 et 2-D pour 2).
English: In the era of world record attempts, BAUMANN is going to prove shortly that the automatic jogging of large cutting volumes is more beneficial than the automatic cutting, above all with respect to the operator's life-span.
French: A l'ère des records mondial, BAUMANN va prouver sous peu qu'il est plus favorable de taquer des grandes volumes de feuilles automatiquement que de les couper automatiquement, surtout en rapport avec l'espérance de vie de l'opérateur.
English: Please note that any costs relating to meals are the responsibility of the athletes or those persons accompanying the athletes.
French: Notez que tous les frais relatifs à l’alimentation sont à votre charge.
English: All of these concerns have been taken into account in the draft presidential statement before us today.
French: Toutes ces préoccupations sont prises en compte dans le projet de déclaration qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Allow me to mention two major actions by Italy to implement the Almaty goals.
French: Je voudrais mentionner deux actions importantes entreprises par l'Italie pour mettre en œuvre les objectifs d'Almaty.
English: Can the subscriber be changed under an RESP?
French: Le souscripteur doit-il être un résidant du Canada?
English: In a decision subsequently upheld by the Federal Court of Appeal in January 1999, the complaint was sent back to the Tribunal for a new hearing.
French: Conformément à une décision que la Cour d'appel fédérale a confirmée en janvier 1999, la plainte a été renvoyée au tribunal pour y être de nouveau instruite.
English: By identifying people with resistant strains of gonorrhea, a surveillance system generating real-time data can be an important tool for slowing the spread of resistance.
French: Puisqu'il permet d'identifier les personnes avec des souches résistantes de gonorrhée, un système de surveillance produisant des données en temps réel peut s'avérer fort utile pour ralentir la progression de la résistance.
English: "This is Canada's bid," said the Minister.
French: « C'est véritablement la candidature du Canada, a déclaré Mme Copps.
English: KUFPEC claims USD 6,730,000 for delayed “cash flow” pertaining to the ultimate production and sale of hydrocarbons produced from Sid El Kilani KUFPEC states that the approximately one year delay in appraisal drilling for the Sid El Kilani discovery caused an equal delay in the commencement of permanent production from that field.
French: Elle soutient que le retard d'un an environ pris par le forage d'évaluation de la découverte de Sidi El Kilani a retardé d'autant le début de la production permanente de ce champ pétrolier, ce qui a entraîné un retard du flux de trésorerie annuel correspondant, et par suite une perte financière.
English: Eastern Europe 0.18 (3.85) Population (log) -3.34*** (1.22) GDP per capita (log) 8.28*** (2.93) Compulsory voting with penalties 13.28*** (2.80) PR and mixed compensatory 4.20* (2.19) Compulsory registration 3.79 (2.45) Registration on polling day -4.80 (3.07) Government initiative 0.85 (2.43) Holiday -0.26 (2.72) Easy to vote 11.04** (4.35) Mali -33.42*** (11.14) Constant 55.54*** (13.74) Number of cases: 119 Adjusted R2: 0.46 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Europe de l'Est 0,18 (3,85) Population (log) -3,34*** (1,22) PIB per capita (log) 8,28*** (2,93) Vote obligatoire avec sanctions 13,28*** (2,80) RP et mixte compensatoire 4,20* (2,19) Inscription obligatoire 3,79 (2,45) Inscription le jour du vote -4,80 (3,07) Initiative de l'État 0,85 (2,43) Congé -0,26 (2,72) Facilité de voter 11,04** (4,35) Mali -33,42*** (11,14) Constante 55,54*** (13,74) Nombre de cas : 119 R2 ajusté : 0,46 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002,1 its report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001 (A/58/114) and its progress report on the capital master plan (A/58/321).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 et sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001 (A/58/114) ainsi que son rapport d'activité sur le Plan-cadre d'équipement (A/58/321).
English:    Mr President, Tunisia is a country that has an important relationship with the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, la Tunisie est un pays qui entretient d’importantes relations avec l’Union européenne.
English: Solving cases through the ADR process is beneﬁcial on several fronts.
French: Le mode de règlement des différends à l’amiable est une méthode avantageuse à biens des niveaux.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Clear Lake TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Clear DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: All domestic workers, regardless of their origin, must have decent access to work.
French: Tous les travailleurs domestiques, quelle que soit leur origine, doivent disposer d'un accès décent au travail.
English: Some Governments have introduced - implicit - legal provisions for stress-preventing programmes.
French: Certains États ont introduit – implicitement – des dispositions juridiques relatives aux programmes de prévention du stress.
English: Looking forward, an effective utilization of Kazakhstan's oil revenues will be critical for its continued growth and development.
French: Si on se tourne vers l'avenir, une utilisation efficace des recettes pétrolières sera essentielle pour maintenir la croissance et le développement du pays.
English: After more than a decade of reforms, unemployment levels in these countries are high and unemployment is largely structural.
French: taux de chômage moyen).
English: Invites the international community, including United Nations bodies, programmes and organizations, including through the technical assistance and advisory services programmes of the Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing their root causes;
French: Invite la communauté internationale, y compris les organes, programmes et organismes des Nations Unies, notamment par le biais des programmes d'assistance technique et des services consultatifs du Centre pour la prévention internationale de la criminalité, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à appuyer les efforts que déploient tous les pays, sur leur demande, en vue de renforcer leur capacité institutionnelle de prévention des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur et de remédier à leurs causes fondamentales;
English: Fortress Europe has been condemned, with its inevitable cost of death in the Mediterranean.
French: La forteresse Europe a été condamnée avec son lot inévitable de décès en Méditerranée.
English: By identifying priorities, it should, in theory, be easier to ensure the effectiveness of financing.
French: L´identification des axes prioritaires doit faciliter, en principe, l´efficacité du financement.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a:
English: The amendment reflects Canada's support for a new UN Protocol on the involvement of children in armed conflict, which sets new international standards to address the problem of child soldiers.
French: Le modificatif témoigne du fait que le Canada appuie le Protocole des Nations Unies ayant trait à l'implication d'enfants dans des conflits armés, ce qui établit de nouvelles normes internationales sur la question des enfants soldats.
English: Association and free trade agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Accord d'association et de libre-échange entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe 2005-06-14 Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud Open file
French: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe 2005-06-14 Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud ouvrir le fichier
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 111:2001 “Boarding Schools for Children with Special Needs.
French: 270.6 Norme d'hygiène HN 111:2001, «Internats pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Project Five-O welcomes the note of confidence within the 2008 Report on Progress Towards the Millennium Development Goals but Project Five-O is concerned that, in the current economic global climate, some of the advances that have been made will start to unravel because of a reduction in commitment and resources.
French: Les partenaires du Projet Cinq-O se réjouissent de la note d'optimisme qui ressort du rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement mais craignent que le contexte économique mondial actuel mette en péril une partie des avancées obtenues si le niveau d'engagement et de ressources baisse.
English: The President: I would like to inform members that as reflected in that statement, further consultations are obviously still going on concerning draft resolution A/ES-10/L.18.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que naturellement, tel qu'indiqué dans cette déclaration, les consultations se poursuivent autour du projet de résolution A/ES-10/L.18.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, the letter of Zoran Zizic, President of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the deteriorating situation in the Ground Safety Zone in the Presevo Valley in southern Serbia, the constituent Republic of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous a adressée M. Zoran Zizic, Président du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, concernant la détérioration de la situation dans la zone de sécurité terrestre, dans la vallée du Presevo, au sud de la République yougoslave de Serbie.
English: Textile wall coverings.
French: TPG: 5 % TCR: 8 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Others will include creating/designing curricula or syllabuses for citizenship and democracy and to help create a rational market for democracy activities.
French: D'autres tâches consisteront à créer/concevoir des programmes d'études et des cours en matière de citoyenneté et de démocratie et à contribuer à la création d'un marché rationnel des activités liées à la démocratie.
English: The City submits that negotiations took place and that, because CN failed to take any action, it adopted a resolution authorizing the work and related expenditures.
French: La Ville indique que des négociations ont eu lieu et que devant l'inertie du CN, elle a adopté une résolution autorisant lesdits travaux et débloquant les fonds requis à cette fin.
English: The "Prescriber" field on the NIHB Pharmacy Claim Form and the "Prescriber ID" field on Point of Service are mandatory fields, therefore claims submitted for repair labour and replacement parts must be submitted with '999Repair' entered in the appropriate field.
French: Le champ « PRESCRIPTEUR » du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA est un champ obligatoire. Par conséquent, en ce qui concerne les demandes de paiement soumises pour des réparations et des remplacements de pièces, il faut entrer « 999repair » dans le champ « PRESCRIPTEUR ».
English: Let me conclude. The introduction of the single currency just over a decade ago represents the greatest achievement, in my view, in the history of European integration to date - a process that has ensured peace and prosperity in Europe.
French: Pour conclure, je considère l'adoption de la monnaie unique, il y a un peu plus d'une décennie, comme la plus grande réussite dans l'histoire de l'intégration européenne - un processus qui a garanti la paix et la prospérité en Europe.
English: In any case concerning a sexual offence against a minor, the judicial authorities must request a report from the Judicial Department of Social Welfare and Department of Psychology.
French: Dans toute procédure pour infraction sexuelle commise contre une personne mineure, l'autorité judiciaire doit demander un rapport au Département du travail social et au Département de psychologie de l'appareil judiciaire.
English: In addition, since 2000, the Department for Disarmament Affairs has been engaged in intensive efforts, including the holding of regional and subregional workshops, to encourage wider participation in the reporting instrument.
French: De plus, depuis 2000, le Département des affaires de désarmement fait de gros efforts pour encourager les États à participer plus largement à l'instrument normalisé d'établissement de rapports, notamment en organisant des ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: Israel has gradually shifted from traditional low-technology and heavy industry toward services and the production of higher-value products for the high-technology industry.
French: Israël est passé graduellement d'une industrie traditionnelle et lourde à faible coefficient de technologie à une économie axée sur les services et la production de produits de valeur ajoutée à l'intention de l'industrie de pointe.
English: The Commission may request the Member States, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, to provide it with information on the operation of the national review procedures.
French: membres, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, de lui fournir des informations sur le fonctionnement des procédures de recours nationales.
English: 3.3 Provision of Information 3.3.1 A Federal Department will, at the Council's request, provide to the Council: a. any fiscal management policies of that Federal Department relevant to the Block Funding and Targeted Funding provided for in this Agreement upon such policy becoming available to the public; and  b. any publicly available information or guidelines produced by that Federal Department relevant to the Block Funded Services or Targeted Programs in this Agreement.
French: 3.3 Communication de renseignements 3.3.1 À la demande du Conseil, un ministère fédéral lui fournit : a. toute politique de gestion financière de ce ministère fédéral se rapportant au financement de base et au financement secondaire prévu par la présente entente dès que cette politique est mise à la disposition du public;  b. tous les renseignements et toutes les lignes directrices produits à l'occasion et qui sont à la disposition du public par ce ministère fédéral et se rapportant aux services de base ou aux programmes secondaires visés par la présente entente.
English: But that could very well change in the next few years and we have to be ready with new weapons in our arsenal to deal directly with this new threat.
French: Mais cela pourrait changer au cours des quelques prochaines années, et nous devons être prêts à affronter cette nouvelle menace avec de nouvelles armes.
English: I am a staunch opponent of the death penalty but logically we should oppose it everywhere.
French: Je suis fermement opposé à la peine de mort, mais nous devrions nous y opposer partout.
English: The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curricula at all levels of education, and that human rights information is disseminated effectively amongst the population.
French: L'État partie devrait adopter des mesures concrètes pour que l'éducation en matière de droits de l'homme fasse partie des cursus à tous les degrés d'enseignement et que des informations sur les droits de l'homme soient effectivement diffusées dans la population.
English: The current problems of family planning are mostly those of staffing, the obtaining of suitable premises, and the procurement of equipment.
French: Les problèmes se posant actuellement dans le secteur de la planification familiale se posent principalement en termes de personnel, de locaux et d'achat de matériel.
English: There is increasing activity in the fishery and in many places there are not any Aids to Navigation."
French: Il y a présentement une augmentation des activités de pêche et il y a beaucoup d’endroits où il n'y a aucune aide à la navigation.
English: Certainly the less affluent provinces are more dependent on transfers, in terms of their tax revenues.
French: Pour leur part, les partisans de l’abolition ou de la limitation des standards nationaux prônent généralement le non-respect des compétences provinciales et territoriales, l’importance de la transparence et le besoin d’innover pour s’y opposer.
English: Comments and contributions were received from small and large businesses, academics, lawyers, judges, financial institutions, the credit industry, labour, and various federal and provincial government agencies.
French: Des grandes et petites entreprises, des universitaires, des avocats, des juges, des représentants d'institutions financières et de l'industrie du crédit, des représentants des travailleurs et de divers organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ont fait part de leurs commentaires.
English: • Enhanced departmental people focus with corporate measurement and reporting support.
French: • Importance accrue accordée aux personnes au sein du Ministère au moyen de mesures au niveau organisationnel et d'établissement de rapports.
English: The Innovation Strategy should help develop the human resources needed for business to integrate environmental planning into economic decision-making.
French: La Stratégie d’innovation doit contribuer au développement des ressources humaines nécessaires aux entreprises pour intégrer la planification environnementale dans la prise de décisions économiques.
English: To urge the international community to increase substantially the levels and forms of cooperation and to reduce disbursement periods so as to mitigate the crisis;
French: • D'exhorter la communauté internationale à améliorer sensiblement les niveaux et les modalités de coopération et à raccourcir les délais de décaissement pour atténuer la crise.
English: ▪ It is important that linkages are made with Aboriginal com-munities in order to obtain advice on how best to meet the needs of Aboriginal offenders and victims.
French: ▪ Il est important d'établir des liens avec les collectivités autoch-tones afin d'obtenir des conseils sur la meilleure façon de répondre aux besoins des accusés et des victimes autochtones.
English: The Europe that embraces the major social advances such as those today is the Europe that protects its people.
French: L'Europe qui protège, c'est l'Europe qui fait sienne des avancées sociales majeures comme celles d'aujourd'hui.
English: Document: a data carrier and the data recorded on it, that is generally permanent and that can be read by man or machine.
French: Élément de donnée : unité d'information considérée comme étant indivisible dans un certain contexte (ISO 2382/4).
English: "Teachers need to have a sense of ownership of the EFA process since they are at the heart of it," Bill Ratteree said.
French: « Les enseignants doivent participer pleinement au processus de l'EPT, dans la mesure où ils se trouvent au cœur de ce processus, » a-t-il déclaré.
English: A number of salient topics and views expressed in the discussions are highlighted below.
French: Un certain nombre de thèmes forts abordés et de points de vue importants exprimés au cours des débats sont illustrés plus bas.