ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centres offer the following training: – tertiary centres: – office management (work organisation, management of correspondence, word processing, spreadsheets and so on); – management (commercial documents, commercial and general accounting, calculating pay, legislation); – specific language courses corresponding to the needs of the skill or occupation (German, French, English, Dutch); – – self-learning centre (languages, computing); secondary centres: – basic masonry training and skills updating; – basic training in professional cleaning.
French: 36 430 chômeurs en 2001 et 40 717 chômeurs en 2004 ont bénéficié de ces programmes de formation. En 2001, environ 127 millions d’euros ont été consacrés à la formation professionnelle des chômeurs de longue durée.
English: Mandate Advises the Minister, manages parliamentary relations, correspondence and briefing materials, and identifies and manages high visibility risk issues.
French: Mandat Conseille le ministre, gère des relations parlementaires, la correspondance et les documents de breffage, et identifie et gère les questions de risque à haute visibilité.
English: According to the Convention, insurance-related actions constitute one of the three main means of response to the adverse effects of climate change, along with funding and technology transfer.
French: Selon la Convention, l'assurance est un des trois principaux moyens de faire face aux effets néfastes des changements climatiques, les deux autres étant le financement et le transfert de technologies.
English: We believe that unilateral action by the United States is not the way to resolve this conflict.
French: Nous pensons qu'une action unilatérale des États-Unis n'est pas la voie pour tenter de résoudre ce conflit.
English: In his letter of 24 January, the Special Rapporteur advised the Myanmar Ambassador in Geneva that, owing to time constraints, in view of his other commitments, as well as operational considerations involving the need to agree on the detailed terms of reference for the mission, secure funding and logistics, and to identify and recruit the experts and interpreters, he would be unable to undertake a combined mission at such short notice in March 2003.
French: Dans sa lettre du 24 janvier, le Rapporteur spécial a informé l'Ambassadeur du Myanmar à Genève qu'il ne lui serait pas possible d'entreprendre une double mission dès mars 2003, par manque de temps et compte tenu de ses autres engagements, ainsi que de problèmes opérationnels tels que la nécessité de trouver un accord sur la définition de la mission, le financement et les services logistiques et de rechercher et recruter des experts et des interprètes.
English: I have provided a model for the determination of the optimal catch rate and mesh size for maximum economic yield in a Beverton–Holt model employing many age cohorts.
French: Le présent article décrit un modèle permettant de déterminer le taux de capture et la grandeur de maille optima pour un rendement économique soutenu dans un modèle de Beverton–Holt utilisant plusieurs cohortes.
English: The lesson of the 2004 election, when poorer voters, fed up with the previous BJP-led government’s "India Shining" policies and slogans, threw it out of office, has not been forgotten.
French: La leçon des élections de 2004, lorsque les électeurs les plus pauvres, las des politiques et des slogans "India Shining" (L’Inde rayonnante) de l’ancien gouvernement mené par le BJP (Bharatiya Janata Party) les ont rejetés, n’a pas été oubliée.
English: Two Canadian populations in the St. Lawrence Lowlands of southern Quebec represent the northwestern limit of the species' range: one in the Adirondack Mountains and the other in the Appalachian Mountains.
French: On compte deux populations canadiennes dans les basses terres du Saint-Laurent dans le Sud du QuÃ©bec, endroit qui constitue la limite nord-ouest de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce : lâ€™une dans les Adirondacks et lâ€™autre dans les Appalaches.
English: In addition to the fourth and fifth sessions, which addressed the Millennium Development Goals in depth, the Forum has issued recommendations on the Millennium Development Goals every year.
French: Outre les examens approfondis qu'elle a consacrés à ces objectifs à ses quatrième et cinquième sessions, elle a formulé chaque année des recommandations à ce sujet.
English: An environmental management secretariat facilitates the transfer of information on managing the urban environment among local governments, research institutions and civil society in Latin America and the Caribbean region.
French: Un secrétariat sur la gestion de l'environnement facilite le transfert d'information sur la gestion de l'environnement urbain entre les administrations locales, les institutions de recherche et la société civile, pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Project 2 Total Up to $ 185 220 Project 3 – Tabusintac River Resort Feasibility Study Market Feasibility Study Up to $ 36 000 Economic Feasibility Study Up to $ 36 000 Administrative costs Up to $ 3 000
French: Total du projet 2 Jusqu'à 185 220 $ Projet 3 – Étude de faisabilité de la station de villégiature de la rivière Tabusintac Étude de faisabilité commerciale Jusqu'à 36 000 $ Étude de faisabilité économique Jusqu'à 36 000 $ Frais administratifs Jusqu'à 3 000 $
English: Mr Kozlík, I wish to say to you that, yes, we must support agricultural policy, as well as the other major European policies.
French: Monsieur Kozlík, je voulais vous dire que, oui, nous devons soutenir la politique agricole ainsi que les autres grandes politiques européennes.
English: "Nationalité et origine dans la statistique française : les catégories ambiguës."
French: Sociétés contemporaines 26 : 11-44.
English: Most of the evaluation reports reviewed provided a good presentation of the program/initiative being evaluated, including its resources, beneficiaries and stakeholders.
French: La plupart des rapports d’évaluation examinés présentaient bien le programme ou l’initiative évalué, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés.
English: Furthermore, it was deemed that the draft articles should require States to assess the risk of their existing activities on an ongoing basis.
French: En outre, on a dit que le projet d'articles devait exiger des États qu'ils évaluent en permanence le risque de leurs activités en cours.
English: The Middle-Ages, the Renaissance, the 17th century, and modern times are all there.
French: Le Moyen-Age, la Renaissance, le Siècle des Lumières et les Temps Modernes s'y retrouvent.
English: Members of the honour guard shared their thoughts on the hospitality of the people of the Netherlands.
French: Des membres de la garde d'honneur nous ont fait part de leur opinion sur l'hospitalité des Néerlandais.
English: Single Contact Point Dealing with Formalities Relating to Employment
French: FLEXIBILITE DU MARCHE DE L'EMPLOI A Pour les cotisations de sécurité sociale
English: The same toxic effects were observed on the sun-exposed leaves of a hornbeam shrub (Carpinus betulus) located about 2 metres downwind from the spruce tree.
French: On a observé les mêmes effets toxiques sur les feuilles exposées au soleil d'un charme arbustif (Carpinus betulus) situé à environ 2 mètres sous le vent de l'épinette.
English: What are their origins?
French: Mais d'où viennent-ils ? Quelle est leur origine ?
English: As we move towards enlargement of the European Union, with the accession of new Member States, and extend freedom of movement opportunities to countries outside of the accession countries to deal with shortfalls of medical personnel across the European Union, we consider that experts in the field from the existing Member States must be included in any such consultation process.
French: Tandis que nous approchons de l'élargissement de l'Union européenne, avec l'adhésion de nouveaux États membres, et que nous étendons les opportunités en matière de libre circulation aux pays autres que les pays candidats à l'adhésion - et ce dans le but de faire face à la carence de personnel médical au sein de l'Union européenne -, nous considérons que des experts en la matière provenant des États membres doivent être inclus dans tout processus de consultation de ce type.
English: The 5 favorite artists of KLSADAKO : Elena , Bereaved , k.j.hunter , XialaCeleste , Anette .
French: Les 5 artistes préférés de KLSADAKO : Elena , Bereaved , k.j.hunter , XialaCeleste , Anette .
English: • Discussions will continue with market participants and regulators on enhancing the integrity and regulation of the Government of Canada securities market.
French: • Les discussions avec les opérateurs sur le marché et les organismes de réglementation se poursuivront en vue d’accroître l’intégrité et d’améliorer la réglementation du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: We were also informed by some RCMs that, due to inconsistencies across the Department on how information is entered and reported, they could not rely on the standard reports, so they developed customized reports in order to obtain a picture of the financial status of their respective organizations.
French: Certains GCR nous ont également mentionné qu'en raison d'un manque de cohérence au sein du Ministère sur la manière dont l'information financière est saisie et communiquée, ils ne pouvaient se fier aux rapports standards. Ils ont donc élaboré des rapports personnalisés, pour obtenir un aperçu de l'état financier de leur organisme respectif.
English: This reconsideration process was initiated on September 6, 1995, with publication of a notice by the Agency, inviting public submissions on this matter.
French: Le réexamen de la présente demande a été entrepris le 6 septembre 1995 et comprenait la publication par l'Office d'un avis dans lequel il invitait le public à lui faire part de commentaires à cet égard.
English: On 12 September 2006, the Staropromyslovsky District Procurator's Office suspended the pretrial investigation into the case because of the failure to identify the person or persons to be charged.
French: Le 12 septembre 2006, le parquet du district de Staropromyslovsky a suspendu l'enquête préliminaire au motif que l'identité des accusés n'était pas établie.
English: Capital expenditures Contributions Available at end of year 13.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon l’usage commercial habituel applicable à toutes les personnes et entreprises.
English: The new decision on own resources gives effect to the conclusions of the Berlin European Council.
French: La présente décision concernant les ressources propres met en œuvre les conclusions du Conseil européen de Berlin.
English: Maintain the Akamina Parkway year round to provide access to cross-country ski trails.
French: Continuer de surveiller l’utilisation hivernale du stationnement de l’aire Little Prairie; régler les problèmes de congestion.
English: (q) To continue to implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and that wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: q) De continuer à respecter strictement son engagement en faveur du processus de démocratisation et de l'état de droit, et de créer, dans ce contexte, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: He had been informed that agreement had now been reached on the matter.
French: Il a été informé que la question était maintenant réglée.
English: BMJ, v327 n7413, August 30, 2003, p484-487. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7413/484 Electronic Decision Support for Australia's Health Sector National Electronic Decision Support Taskforce.
French: BMJ, v327 n7413, août 30, 2003, p484-487. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7413/484 Electronic Decision Support for Australia's Health Sector National Electronic Decision Support Taskforce.
English: As President Dini reminded us this morning, Turin has produced two main issues: administrative and fiscal deregulation and bureaucratic simplification.
French: On est sorti de Turin - le Président Dini l'a rappelé ce matin - avec deux grandes indications: la déréglementation administrative et fiscale et la simplification bureaucratique.
English:  Need resources to provide job shadowing at employer sites.
French: • Manque de ressources pour offrir des stages d’observation chez l’employeur.
English: The premiums, however, will be at the pensioner rates, which are:
French: Les primes, cependant, seront au tarif pour les retraités comme suit :
English: The team's process is the result of the combination of expertise in laser-assisted growth of carbon nanotubes and a well-known industrial process called inductively couple thermal plasma technology.
French: Le procédé utilisé par l'équipe est le résultat de la combinaison de l'expertise dans le domaine de la croissance de nanotubes de carbone assistée par laser et d'un procédé industriel bien connu appelé technologie de plasma inductif thermal.
English: However, such systems accord rights to contributors rather than citizens at large, and a significant number of disabled people cannot exercise these rights.
French: Toutefois, ces systèmes accordent des droits aux cotisants et non aux citoyens dans leur ensemble et beaucoup de personnes handicapées ne les peuvent exercer.
English: Tuition fees, special programs and facilities and specialized instruction in subjects like religion are features of many private school programs, which are not present in the public schools.
French: Les frais de scolarité, les installations et les programmes spéciaux et l'enseignement spécialisé dans des disciplines comme la religion sont caractéristiques des nombreux programmes d'enseignement privés, mais sont absents des programmes des écoles publiques.
English: The strategy is intended to ensure that the vast amount of environmental data gathered by satellites in the coming decade will be used to maximum benefit in confronting issues such as climate change, biodiversity, air quality, and water quantity and quality.
French: Cette stratégie vise à faire en sorte que les vastes quantités de données environnementales que les satellites recueilleront au cours de la prochaine décennie soient utilisées de la façon la plus avantageuse possible pour faire face aux questions concernant les changements climatiques, la biodiversité et la qualité de l'air, de même que la qualité et la quantité de l'eau.
English: (d) Improved access to and exchange of environmental data and information at reduced transaction costs for the purposes of national reporting; natural resource accounting, including the value of ecosystem services; decision-making relating to the mitigation of and adaptation to environmental change; mainstreaming of environmental considerations into development activities for the enhancement of human well-being; poverty reduction; tackling post-conflict and disaster situations; implementing multilateral environmental agreements and attaining national and international development goals.
French: d) Amélioration de l'accessibilité et de l'échange des données et informations sur l'environnement à des coûts de transaction réduits aux fins de l'établissement de rapports nationaux; de la comptabilité des ressources naturelles, y compris la valorisation des services écosystémiques; de la prise de décisions relatives à l'atténuation des changements environnementaux et à l'adaptation à ces changements; de l'intégration des considérations environnementales dans les activités de développement pour une amélioration du bien-être humain; de la réduction de la pauvreté; de la mise en œuvre de mesures pour faire face aux situations post-conflit et aux catastrophes; de l'application des accords internationaux sur l'environnement et de la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux.
English: Cell-free bacterial culture filtrates added to the growth medium also reduced growth of A. ostoyae.
French: Elle indique de quelle façon le bouleau blanc peut influencer positivement la susceptibilité des peuplements forestiers sous aménagement à la carie de racines causée par l'armillaire.
English: One means of harmonizing and simplifying the system would be to designate a single lead agency for the procurement of specific commodities and services.
French: Un moyen d'harmoniser et de simplifier le système serait de désigner un organisme chef de file pour l'achat de certains biens et services.
English: During the summer season, Postbuses travelling on most tourist routes are equipped with bike racks at the back of the bus.
French: Durant la saison estivale, la plupart des sites touristiques sont desservis par des cars postaux munis de porte-vélos à l’arrière du véhicule.
English: The Delegation submitted the details reflected in the report of the meeting.
French: La délégation a présenté, à cet égard, des précisions qui figurent dans le rapport de la réunion.
English: This proposed initiative will result in new regulations that reflect current practices and technology.
French: L'initiative proposée entraînera l'établissement d'une nouvelle réglementation qui reflète les pratiques et les technologies actuelles.
English: The Project Manager shall be a person from [name of organization] or a designated alternate.
French: Acheminer toute demande de renseignements sur le projet émanant du public, des médias ou d’autres personnes au directeur de projet.
English: Network Manager means the individual responsible for the general management of the Network’s day-to-day operations.
French: Les fonds du Réseau découlent d’ententes intervenues entre le Réseau et soit les organismes affiliés au Réseau, soit les membres du Réseau, soit des tierces parties.
English: Subject: Initiatives in favour of SMEs
French: Objet : Initiatives en faveur des petites et moyennes entreprises
English: Please explain your rationale for choosing the most desirable option.
French: Veuillez expliquer les raisons qui vous ont poussé à choisir l’option la plus souhaitable?
English: So what has to be done?
French: Alors que faut-il faire?
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-02 to 2006-02-03 Invitation to speak at Queen's University School of Managament on science and the public policy interface.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-02 Ã 2006-02-03 Invitation Ã la Queen's University pour faire un discours Ã l'Ã©cole de gestion sur les sciences et l'interface de la politique publique.
English: Purchase of 89 trains and construction of maintenance facilities in Aarhus and upgrading of existing facilities in Kastrup Danske Statsbaner DSB Expansion of household waste incineration plant and implementation of several water supply and wastewater treatment schemes in Aarhus Århus Kommune R&D activities and innovative technologies for development of new catalysts and processes at Lyngby site Haldor Topsøe A/S
French: Achat de 89 rames de train et construction d’installations de maintenance à Århus et modernisation d’installations existantes à Kastrup Danske Statsbaner DSB Extension d’une usine d’incinération d’ordures ménagères et réalisation de plusieurs aménagements en matière d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la ville d’Århus Åarhus Kommune Activités de recherche-développement et de technologies innovantes destinées à la mise au point de nouveaux catalyseurs et procédés sur le site de Lyngby Haldor Topsøe A/S
English: The paper describes the test procedure as well as the modulus computation technique, which is based upon a three-dimensional parametric study using the finite element method.
French: Cet article présente le dispositif de l'essai ainsi que la technique de calcul qui est basée sur une modélisation tridimensionnelle paramétrique par la méthode des éléments finis.
English: We thought the new proposals to offer to make you spend your holidays in migliop way possible.
French: Nous avons pensé que les propositions de nouveau à offrir pour vous faire passer vos vacances dans les manières possibles migliop.
English: Prospects are that growth will remain strong, with East Asian economies expanding at 7.0 per cent on average and in South Asia, will slow somewhat in 2007.
French: La croissance des pays en développement devrait, selon les prévisions, rester vigoureuse malgré un léger fléchissement à 5,9 % pour les pays en développement et à 6,5 % pour les économies en transition.
English: Other Quality of Care Issues in Telehealth The IOM also identified a number of evaluation issues surrounding quality of care that should form a component of any systematic evaluation of telehealth.
French: Autres questions liées à la qualité des soins en matière de télésanté Le IOM a également identifié un certain nombre de questions d’évaluation entourant la qualité des soins qui devraient constituer une composante de toute évaluation systématique de la télésanté.
English: The Mission's air assets requirements will be fulfilled through the use of World Food Programme (United Nations Humanitarian Air Services) fixed-wing aircraft on a space available basis.
French: Pour satisfaire les besoins de la mission en moyens aériens, il sera fait appel à l'avion du Programme alimentaire mondial (Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies), en fonction de la place disponible.
English: Points to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created - notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi et Claude Turmes Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 19, 23 et 33) Paragraphe 1 ter 1 ter. invite la Commission à identifier les facteurs qui sont responsables des plus grandes atteintes à l'environnement aujourd'hui puis à déterminer, secteur par secteur, PE 357.575v01-00 2/6 AM\562771FR.doc
English: Fremdsprachenunterricht zwischen Sprachenpolitik und Praxis.
French: Kleinschmidt, E. (ed.)
English: Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
French: Du reste, les ordres du jour des deux périodes de session restantes pour cette année sont déjà remplis.
English: El Centro Bartolomé de las Casas, basado en Cuzco, corazon de los Andes, es un organismo sin fines de lucro « al escucha del mundo andino ».
French: L’économie, en tant que pratique sociale et culturelle, dépasse largement le simple cadre de l’économie pure. De ce fait, un conflit qui aurait pour causes directes des facteurs économiques n’est pas à considérer pour autant comme un conflit d’ordre exclusivement économique.
English: Kinetic saturation due to nonproductive 1:1 complex formation was observed for several cations at high concentrations (> 0.1 M).
French: Dans les cas de plusieurs cations, à des concentrations élevées (> 0,1 M), on a observé une saturation cinétique due à la formation non productive de complexes 1:1.
English: HIV/AIDS Request for Applications (RFAs) - Centres for HIV/AIDS Research Development CHARAC was informed that the results from the HIV Prevention and New Emerging Team RFAs launched in 2006 are encouraging and will be publicly available soon.
French: VIH/sida Appels de demandes (AD) - Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida On informe le CCRVSI que les résultats des AD sur la prévention du VIH et les équipes en voie de formation lancés en 2006 sont encourageants et seront rendus publics bientôt.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (a)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 a) de l'ordre du jour