ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the target as far away as 2017/2018, there is a risk that many banks will not manage this.
French: Avec une date limite aussi lointaine que 2017/2018, le risque que de nombreuses banques n'atteignent pas cet objectif est réel.
English: • According to the producer survey, 56% of producers attended an information session on the CAIS program, with the highest percentage being reported in the Atlantic Region (62%) and the lowest being reported in both Saskatchewan and British Columbia (54%).
French: • D’après l’enquête auprès des producteurs, 56 % d’entre eux ont participé à une séance d’information sur le PCSRA, le pourcentage le plus élevé étant déclaré dans la région de l’Atlantique (62 %) et le plus faible, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (54 %).
English: Risk Analysis of DRDC Contracts
French: Contrats attribués à un fournisseur unique.
English: (f) Socio-cultural activities;
French: f) Activités socioculturelles;
English: Furthermore, Indonesia is continuing its endeavours to disarm the militias, through both persuasive and repressive measures, resulting in the confiscation of hundreds of standard and home-made weapons, including ammunition and grenades.
French: En outre, l'Indonésie poursuit ses efforts visant à désarmer les milices par des mesures de persuasion et de répression, qui ont conduit à la confiscation de centaines d'armes standard et de fabrication artisanale, y compris des munitions et des grenades.
English: VALUE ADDED SERVICES Training Center 23.
French: PCIPD/1/9 page 5 SERVICES À VALEUR AJOUTÉE Centre de formation 23.
English: Specify the public title of the program, initiative, or agreement.
French: Préciser le titre public du programme, de l’initiative ou de l’entente.
English: Section II - Overview of part VI of the Criminal Code As indicated in Section I, Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorization to conduct electronic surveillance to assist in criminal investigations.
French: Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel Tel qu'il est indiqué à la section I du présent rapport, la partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d'intercepter des communications privées dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: Every person and every entity can decide what to do according to one’s abilities, means and fields of interest or competence.
French: Chaque individu ou organisme peut entreprendre une action à sa portée, en fonction de ses centres d’intérêt, de ses capacités et de ses moyens.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Background: At SBSTA 27, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 28.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto  Rappel: À la vingt-septième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-huitième session.
English: "As attention remains focused on Darfur and eastern Chad, armed conflict and lawlessness in northern Central African Republic are spiralling, virtually unnoticed by the international community," said Godfrey Byaruhanga, an Amnesty International researcher who recently returned from southern Chad and the CAR.
French: «Alors que l'attention internationale reste braquée sur le Darfour et le Tchad oriental, la région nord de la RCA est entrée dans une spirale de conflit et de chaos, dans l'ignorance quasi complète de la communauté internationale», a déclaré Godfrey Byaruhanga, un chercheur d'Amnesty International récemment revenu du Tchad méridional et de la RCA.
English: I met the two leaders on two occasions, in September in Paris and in October in New York.
French: J'ai eu à deux reprises l'occasion de m'entretenir avec les deux dirigeants : en septembre à Paris et en octobre à New York.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, provides that an employer may not dismiss a female employee if she intends to contract a marriage, is pregnant with child or is absent from work during maternity leave.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail dispose qu'il est interdit à l'employeur de licencier une salariée si elle a l'intention de contracter mariage, si elle est enceinte ou si elle s'absente pour prendre un congé de maternité.
English:  We had a beautiful electoral process in 2005 but after the election day we had some problems between the political parties.
French:  Nous avons eu en 2005 un bon processus électoral mais après le jour du vote, nous avons rencontré des problèmes opposant les partis politiques.
English: It is urgent that the signatories to the DPA meet at the highest level with the AU and other stakeholders to activate the implementation of the DPA and launch the priority activities, such as publicizing the DPA, establishing the critical mechanisms and Commissions, especially those aimed at creating confidence and security, and preparing for the DDDC.
French: c) Il est urgent que les signataires du DPA se réunissent au niveau le plus élevé avec l'Union africaine et les autres parties prenantes pour activer le processus de mise en œuvre du DPA et lancer les activités prioritaires, telles que la large diffusion du DPA, la mise en place des mécanismes et commissions essentiels, surtout ceux qui sont destinés à établir la confiance et la sécurité et à préparer le terrain pour le DDDC.
English: For this reason, in 1985 the French-language sound recording companies and radio broadcasters formed an equivalent association and fund, MusicAction.
French: C'est pourquoi, en 1985, les maisons d'enregistrement et les radiodiffuseurs de langue française ont constitué une association et un fonds équivalents, MusicAction.
English: The BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation identified that the new threat paradigm requires new perspectives. Hence, there is a need to move from a ‘need to know’ culture of information protection, to a ‘need to share’ culture between both
French: seulement de la Politique canadienne de sécurité nationale mais aussi du directeur des services de renseignements américains, qui écrit : « Tous les membres du comité de renseignement doivent donc désormais [...] élaborer des politiques, des processus, des modalités et des méthodes d’entraînement permettant d’optimiser l’échange de renseignements entre les organismes du comité, avec nos clients et avec nos partenaires étrangers19.
English: Here, the protection given is reciprocal, and limited to only the rights set out in paragraph 3 of the Order, which equate to those that TRIPS Article 14 requires–i.e., the rights in respect of fixation, reproduction, and broadcasting and communication to the public of live performances.
French: L’ordonnance sépare les pays en deux catégories, qui font l’objet respectivement des première et deuxième parties de son annexe. Les pays de la première partie, tous membres de la Convention de Rome, bénéficient de tous les droits accordés par la loi aux artistes interprètes ou exécutants.
English: What Regulation 158 does is prohibit payment of benefit for any week of unemployment that falls in a "non-teaching period".
French: L'article 158 du Règlement interdit le paiement de prestations pour toute semaine de chômage qui tombe dans une "période de congé".
English: Data from a thinning experiment in 38- to 85-year-old, even-aged Acersaccharum, Fraxinusamericana, and Prunusserotina stands in southern Ontario are also examined and similar results obtained.
French: Des résultats analogues ont aussi été obtenus lors d'études dans des peuplements éclaircis et équiennes, âgés de 35 à 85 ans, de Acersaccharum, Fraxinusamericana et Prunusserotina du sud de l'Ontario.
English: As a result, individual drivers can be matched with assignments, location, parking violations and accidents.
French: On peut donc établir un lien entre les conducteurs et leur affectation, l'endroit où ils se trouvent, les violations éventuelles de la réglementation en matière de stationnement et les accidents.
English: William C. BOMPAS opened an Anglican mission the same year, and a rival store opened 1893.
French: La même année, William C. BOMPAS fonde une mission anglicane, et un magasin concurrent ouvre ses portes en 1893.
English: If the decision brings about further appeals, procedure in contentious administrative matters cannot be conducted.
French: Si la décision entraîne de nouveaux recours, il ne peut être conduit de procédure administrative contentieuse.
English: Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent AM\561514EN.doc
French: Objectif: introduire, dans le respect des dispositions constitutionnelles, des autres dispositions et de la pratique juridique en matière de liberté d'opinion, des mesures dans le droit ou la pratique nationale afin d'assurer un droit de réponse pour les services audiovisuels d'information, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque service.
English: The service group is also planning the premiere of a youth-targeted video on Colombia’s AP mine problem-with the cooperation of Warner Brothers and Cine Colombia.
French: Cet organisme caritatif prépare également le lancement d’une vidéo qui s’adresse aux jeunes et qui a pour thème le problème des mines antipersonnel en Colombie, réalisée avec le concours de Warner Brothers et de Cine Colombia.
English: In such instances, the users argued that they should not be expected to pay for excess time when the vessel was not at fault.
French: En pareils cas, les utilisateurs ont estimé qu'ils ne devraient pas être obligés de payer un droit horaire supplémentaire.
English: NR-HQ-99-32E CANADA SECURES CONTINUED COMMITMENT TO CONSERVATION AT NASCO June 11, 1999
French: C-AC-99-32F LE CANADA OBTIENT LE MAINTIEN DES ENGAGEMENTS EN FAVEUR DE LA CONSERVATION À L’OCSAN Le 11 juin 1999
English: Significant steps were expected in May 2005 in the area of airlift capabilities within and outside EU territory.
French: Des mesures significatives étaient attendues en mai 2006 dans le domaine des capacités de transport aérien sur le territoire de l’UE et à l’extérieur de son territoire.
English: This PIA identified the following privacy risks/issues along with measures for their mitigation:
French: Cette EFVP indique les risques d’entrave à la vie privée et les problèmes suivants relatifs à la vie privée, ainsi que les mesures d’atténuation :
English: These were all critical matters at a time when both Canada and the US were rapidly industrializing on a large scale.
French: Ces problèmes étaient tous particulièrement importants à une époque où le Canada et les États-Unis s'industrialisaient rapidement et à grande échelle.
English: Garner, R.C., A. Welch and C. Pickering.
French: Garner, R.C., A. Welch et C. Pickering.
English: • The Babcock & Wilcox plant in Cambridge, Ontario, is the world's leading manufacturer of replacement nuclear steam generators.
French: • l'usine Babcock & Wilcox de Cambridge (Ontario) est le principal fabricant au monde de génératrices à vapeur de remplacement pour centrale nucléaire;
English: [105] If the Guidelines cannot be applied retroactively, what is the "situation" which pinpoints the time when a specific guideline is to be applied?
French: [105] Si les ordonnances ne peuvent pas être appliquées rétroactivement, quelle est la « situation » qui détermine le moment où une ordonnance précise doit être appliquée?
English: As requested by the Council in its presidential statement of 15 October 2008 (S/PRST/2008/37), I will continue consultations with the Government and other stakeholders on further measures to address the drug-trafficking challenges in Guinea-Bissau.
French: Comme le Conseil l'a demandé dans la Déclaration de son président en date du 15 octobre 2008 (S/PRST/2008/37), je poursuivrai les consultations avec le Gouvernement et les autres parties prenantes sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face au problème du trafic des stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: The Context of Practice Everything is constantly changing.
French: Contexte Tout change constamment.
English: Or will OS X try to copy them again next time?
French: Ou est-ce qu’OS X va réessayer de les copier à la prochaine échéance ?
English: Although a majority of the study participants had used the services of the NEP in the past, 12.4% had not used NEP services before.
French: Bien que la majorité des participants à l’étude aient utilisé dans le passé les services offerts dans le cadre d’un PES, 12 ,4 % d’en tre eux n’ avaient jamais participé à un PES auparavant.
English: Shared-governance Corporation Human Resources Development/Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Canadian Tennis Technology Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cominco Ltd.
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Petro-Canada Entreprise mixte Petro-Canada Limitée Société d'État mère Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société financière internationale Organisme international Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cominco Ltd.
English: The paintings became a major part of a cross-Canada travelling exhibition, One-Way Passage.
French: Les tableaux sont devenus une partie importante d'une exposition itinérante présentée à travers le Canada, One-Way Passage.
English: It was necessary to remove costly obstacles to private investment and facilitate the channelling of savings to the creation and expansion of private business.
French: Il était nécessaire de lever les obstacles coûteux à l'investissement privé et de favoriser la mobilisation de l'épargne en faveur de la création d'entreprises privées et de leur expansion.
English: The cost will be $4.5 million.
French: Le coût sera de 4,5 millions de dollars.
English: The previous President has clearly discriminated in favour of other MEPs who have been allowed to speak longer than they should have done.
French: Le président précédent a fait une claire discrimination en faveur d'autres députés auxquels il a permis de s'exprimer plus longtemps que prévu.
English: C. All the releases issued on Victor and RCA Victor: 1.
French: C. Tous les enregistrements émis sous Victor et RCA Victor: 1.
English: We will not grant discharge to the Council, either today or next month.
French: Nous n'accorderons pas la décharge au Conseil, ni aujourd'hui ni le mois prochain.
English: Research Research | Doing Research | Current Research | Publications | Researchers | Links Publications NAHO produces resources for students, researchers, policy makers, Aboriginal communities and the general public.
French: Recherche Recherche | Faire de la recherche | Recherche actuelle | Publications | Liens Publications L'ONSA publie des ressources pour les étudiants, les chercheurs, ceux qui écrivent les politiques, les communautés autochtones et le public en général.
English: Northwest Territories Total EcoAction Contribution for Northwest Territories: $110,485
French: Territoires du Nord-Ouest Appui total d'ÉcoAction dans les Territoires du Nord-Ouest : 110,485 $
English: The formation and continuing development of health human resources depend on knowledge, skill and competency acquisition by those engaging in the delivery of health services.
French: La diversification des rôles que permet la polyvalence gagne en popularité et la demande pour les praticiens compétents dans plus d’une discipline augmente.
English: All talk aside, what the peoples, young people and small and medium-sized enterprises - in other words, 99% of Europe's productive fabric - want, is not impractical European strategies for growth, but decentralisation and freedom from the orders of the political and bureaucratic elites.
French: Au-delà des belles paroles, ce dont ont besoin les peuples, les jeunes et les PME - soit 99 % de la force de production européenne - ce n'est pas de stratégies de croissance européennes impraticables, mais de décentralisation et de liberté par rapport aux ordres des élites politiques et bureaucratiques.
English: With the help of the KIPO Multimedia Center, that is equipped with a video conference system, real-time remote education on patent information systems is taking place every Wednesday, in the Seoul Branch of KIPO and Daejeon simultaneously, from 10:00 AM to noon, January 31, through April 25, 2001.
French: Grâce au concours du Centre multimédia du KIPO, équipé d'un système de conférence vidéo, une formation en temps réel et à distance est dispensée sur les systèmes d'information en matière de brevets à l'agence du KIPO à Séoul et à Daejon simultanément, tous les mercredis de 10 heures à midi et du 31 janvier au 25 avril 2001.
English: 2.5.2 Selection Criteria In considering candidates for key EC positions, the following criteria are suggested for consideration:
French: 2.4 Personnel de remplacement En cas de sinistre majeur, le Service d’habillement de secours peut être appelé à fonctionner 24 heures par jour.
English: In 1992 a complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission by an organization representing band-employed Community Health Representatives (CHRs).
French: En 1992, un regroupement de représentants en santé communautaire (RSC) embauchés par des bandes a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Bell Canada and SaskTel Part VII Application dated 25 April 2005, regarding the constitutionality of the Commission's winback restrictions - request by ARCH Disability Law Centre (ARCH) to be added as a party 2005-11-25 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada et SaskTel du 25 avril 2005 concernant la constitutionnalité des restrictions à la reconquête imposées par le Conseil - Requête par ARCH Disability Law Centre (ARCH) d'être ajouté comme partie 2005-11-25 - Bell Canada Description:
English: ISBN 92-871-4864-3 European cultural heritage:
French: ISBN 92-871-3669-6 Fiche d’indexation minimale pour les sites archéologiques, 1999.
English: Lastly, she stressed that, contrary to the allegations made by certain NGOs a few days earlier, her Government had always cooperated with NGOs working for the advancement of women, including vis-à-vis the preparation of reports.
French: À cet égard, il importe de souligner que, contrairement aux déclarations faites précédemment par certaines ONG, le Gouvernement togolais a toujours coopéré avec les ONG qui œuvrent pour la promotion de la femme, en particulier pour la préparation de rapports.
English: All producers saw a moderate increase in production.
French: La production de tous les producteurs de potasse a passablement augmenté.
English: Develop mini plazas and seating areas behind the mall.
French: Reverdir les berges de la rivière Pipestone. 13.
English: 2206 Fax: 416-351-3746 Email: anne.pastuszak@wchospital.ca Linda Piazza Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Telephone: 613-569-4361 Fax: 613-569-3278 Email: lpiazza@hsf.ca Ms. Susan Pilon Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell St. Toronto, ON M5S 2S1 Telephone: 416-535-8501 Fax: 416-260-4137 Email: susan_pilon@camh.net Ms. Rosalyn Reid York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P4 Telephone: 416-736-2100 x.
French: 2206 Télécopieur : 416-351-3746 Courriel : anne.pastuszak@wchospital.ca Linda Piazza Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Téléphone : 613-569-4361 Télécopieur : 613-569-3278 Courriel : lpiazza@hsf.ca Ms. Susan Pilon Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell St. Toronto, ON M5S 2S1 Téléphone : 416-535-8501 Télécopieur : 416-260-4137 Courriel : susan_pilon@camh.net Ms. Rosalyn Reid York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P4 Téléphone : 416-736-2100 x.
English: The stop is situated on the same Square, more or less opposite the Hotel Giardinetto.
French: L'arrêt se trouve sur la même place, plus ou moins en face de l'Hôtel Giardinetto.
English: One representative, speaking for the African region, said that artisanal and small-scale gold mining was of priority concern for the continent as both an environmental and social issue.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de la région Afrique, a déclaré que l'exploitation des mines d'or artisanales et à petite échelle était la préoccupation prioritaire du continent, aussi bien tant en tant que problème environnemental qu'en tant que problème social.
English: Ms. Dairiam said she had been informed that despite the increase in the rate of bulk billing, health care in rural areas remained problematical; she wondered whether the State party was satisfied with the current situation.
French: Mme Dairiam dit qu'elle a été informée que, malgré le recours plus fréquent à la facturation globale, les soins de santé dans les zones rurales posent toujours un problème; elle se demande si l'État partie est satisfait de la situation actuelle.
English: The cost of maintaining the culvert shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du ponceau devront être payés par le demandeur.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia welcomes and fully subscribes to the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie se félicite de l'intervention du Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio, à laquelle elle souscrit pleinement.
English: Rather than create a heavy-handed and punitive bureaucracy, regulations should be developed that stakeholders will accept because they are inherently fair and reasonable.
French: Plutôt que de créer une bureaucratie très sévère et punitive, la réglementation devrait être élaborée afin d'être acceptée par les intervenants en raison de son caractère fondamentalement juste et raisonnable..
English: To that extent, foreign businesses can use both related-party and third-party debt to leverage their Canadian operations.
French: De cette façon, les entreprises étrangères peuvent utiliser la dette, tant entre parties liées qu’entre tierces parties, pour augmenter le financement par dette de leurs opérations canadiennes.
English: Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention:
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention:
English: The Islamic Republic of Iran accepts the core idea of the proposal.
French: La République islamique d'Iran accepte l'idée fondamentale des propositions du 6 juin.