ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 1996-2005 changed the name of the Canada Retail Debt Agency to Canada Investment and Savings, designating it as part of the Public Service of Canada for the purpose of the FAA, adding its name to the Schedule to the PSSRA (separate employers).
French: Le décret du C.P. 1996-2005 modifie la désignation de "l'Agence canadienne de placement de titres au détail" en celle de "Placements épargne Canada", la désignant comme secteur de l'administration publique fédérale, pour l'application de la LGFP, et inscrivant son nom à l'annexe de la LRTFP (employeurs distincts).
English: It is thought that this introduction helps with an easier transition from home to facility placement should this move be planned for the future.
French: On croit que cette initiation facilite la transition entre le foyer et le placement en établissement, au cas où il en serait question éventuellement.
English: Supporting the banks was necessary because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.
French: Soutenir les banques, cela a été nécessaire, parce que cela a évité à ceux qui leur ont fait confiance de tout perdre et ce n'est pas rien. Ce n'est pas suffisant.
English: In particular, CBAC would like to know, first, whether this categorization scheme is useful for discussing how to take social and ethical considerations into account.
French: Tout particulièrement, le CCCB aimerait savoir en premier lieu si ce concept de catégories s’avèrerait utile lors des discussions sur la façon de composer avec les préoccupations sociales et éthiques.
English: It is the objective of the Mission to ensure wide participation in its training activities and it is therefore proposed to conduct several training courses in-house, resulting in consultants travelling to the Mission.
French: La Mission a pour objectif de faire participer un grand nombre de personnes aux activités de formation et il est proposé d'organiser plusieurs cours dans la zone de la Mission, pour lesquels il faudra faire venir des consultants.
English: Can participants bring their own?)
French: Les participants peuvent-ils apporter leur lunch?)
English: The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty.
French: La Cour ne peut rendre que des décisions préliminaires si les membres le choisissent et même dans ce cas, elle ne peut réellement interpréter le traité.
English: Can you tell me about ethnic diversity in the community where you live?
French: Pouvez-vous me parler de la diversité ethnique dans la collectivité dans laquelle vous vivez?
English: 1 See E/2004/23 (Part I).
French: Voir E/2004/23 (Part. I).
English: Increase multi-agency co-operation and interaction on labour trafficking issues among their labour and immigration officials, law enforcement, judicial officials and social services providers, including through the establishment or strengthening, as appropriate, of national referral mechanisms as recommended in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings;
French: Envisager, dans le respect de la législation nationale, de permettre aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail de se faire représenter au cours des procédures judiciaires lorsqu’elles ne sont pas en mesure de le faire elles-mêmes ;
English: The census was taken in 20011.
French: Un recensement a été effectué en 2001.
English: Meteorological Services and Business Policy Branch (MSBPB) of Services, Clients and Partners Directorate (SCPD) is responsible for maintaining this document.
French: Cette tâche incombe à la Direction des services météorologiques et de la politique des affaires (DSMPA) de la Direction générale des Services, clients et partenaires (DGSCP).
English: Similarly, it prepared a new issue scan in the spring of 2003, which reported the main activities and key sustainable development priorities for each branch in the Department.
French: De même, il a préparé une nouvelle analyse de la question au printemps 2003, dans laquelle il déclarait les principales activités et les grandes priorités du développement durable dans chacune des directions du Ministère.
English: Among non-ERM currencies, the Italian lira, the Swedish krona and the pound sterling underwent significant pressure in the first few months of 1995, and short and longterm interest rate differentials vis-à-vis the strongest currencies also widened; the Greek drachma, too, weakened, albeit
French: Le dernier trimestre de 1994 a vu un fonctionnement relativement harmonieux du MCE, I'écart maximal entre la devise la plus forte et la devise la plus faible ayant avoisiné généralement 6 %.
English: The Bioethanol Vision is based on the government’s 2010 target of 2,800 ML/yr the same target was used for2015 in order to temper the effect of current bioethanol growth projections, given that it will already require a 7-fold increase in production over current levels in order to meet the 2010 target.
French: La même cible a été utilisée pour 2015 afin de tempérer l’effet des projections actuelles de croissance du bioéthanol puisqu’elle nécessitera déjà une multiplication par sept de la production par rapport aux niveaux actuels afin d’atteindre la cible de 2010.
English: The Tony Hawk and Gun game for the 360 were just unforgiving. I'm sure this game will be beautiful and fun at the same time, not to mention nostalgic.
French: Pourquoi ne pas refaire le 1er façon resident evil sur game cube sur 360 ?!!
English: GRRF agreed to continue consideration of this issue at the next session bearing in mind the conclusions of the other Working Parties, to which similar proposals were transmitted, and the WP.29 recommendation.
French: Le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, compte tenu des conclusions des autres groupes de travail auxquels des propositions analogues avaient été faites, et de la recommandation du WP.29.
English: In this regard, we recall that this month marked the four-year anniversary of the landmark Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the legal consequences of the construction of the wall in the occupied Palestinian Territory.
French: À cet égard, nous rappelons que ce mois marque le quatrième anniversaire de l'Avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Its seat is in The Hague, although it has met informally with the parties elsewhere.
French: Elle a son siège à La Haye, mais a eu des réunions officieuses avec les parties en d'autres endroits.
English: linking Western entrepreneUrs to global markets Manitoba Trade Missions Manitoba WD organized a series of information and communications technology trade missions for manitoba businesses, including contributing $40,000 for two missions to Chicago in 2006 and 2007, with plans for more underway.
French: assurer le lien entre les entrepreneurs de l’ouest et les MarChés internationaux Missions commerciales du Manitoba Manitoba deo a organisé une série de missions commerciales dans le domaine des technologies de l’information et des communications à l’intention des entreprises du Manitoba, accordant notamment 40 000 dollars pour la tenue de deux missions à Chicago en 2006 et 2007, et envisage de tenir d’autres missions dans l’avenir.
English: The central government often attaches conditions to grants in order to demonstrate its interest and participation in a field of jurisdiction over which states have Constitutional authority.
French: Le gouvernement central rattache souvent des conditions aux subventions afin de démontrer l’intérêt qu’il porte à un domaine de compétence donné, sur lequel l’État exerce son autorité, en vertu de la Constitution.
English: Finally, the amendments modify the transitional provisions for fiancés to ensure that applications for permanent residence supported by a sponsorship application that was submitted prior to June 28, 2002, are processed under the former Act and Regulations.
French: Enfin, les dispositions proposées modifient les dispositions transitoires qui s'appliquent aux fiancés de façon à ce que les demandes de résidence permanente étayées par une demande de parrainage présentée avant le 28 juin 2002 puissent être traitées en vertu de l'ancienne loi et de son règlement d'application.
English: Recommendation 70 That, in order to develop tourism in the James Bay area, the proponent, as a good corporate citizen, explore the various avenues suggested, including cultural event sponsorship or a financial contribution to implement this development.
French: Recommandation 70 Pour le développement touristique de la Baie-James, le promoteur, en bon citoyen corporatif, explore les différentes avenues qui lui sont proposées, dont la commandite d’événements culturels ou une contribution financière.
English: (c) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 13.02(a) and 13.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Le sous-chef d'un ministère peut, sur demande, après avoir examiné les cas particuliers, accorder un congé de décès payé selon des modalités autres que celles stipulées aux clauses 13.02a) et b), à condition que la période combinée de congé de décès payé ne dépasse pas le nombre de jours indiqué dans ces clauses. d) Lorsque, pendant une période de congé annuel, des circonstances obligent un employé à demander un congé de décès conformément à la clause 13.02, le congé annuel sera remplacé par le congé de décès.
English: Moses knew that Pharaoh hadn’t really repented, and that, once the plague of hail and fire was over, he would oppress the people of God again...
French: Moïse savait que Pharaon ne s’était pas véritablement repenti, et qu’une fois la plaie de la grêle et du feu cessée, il redeviendrait l’oppresseur du peuple de Dieu...
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des ententes ont été conclues, grâce auxquelles l'Administration fait appel en grande partie aux services de l'Office pour s'acquitter de ses tâches administratives et techniques, et à Ressources naturelles Canada pour obtenir des conseils en matière d'orientation stratégique.
English: The committee approved and sent to the Committee of Ministers of the Council of Europe two draft recommendations :
French: Le comité a approuvé et transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe deux projets de recommandations:
English: Turnover rates are not known, but it is likely that far greater numbers of geese stage in this area, accounting for greater than 1% of the Canadian populations of Canada Geese and Brant.  Dabbling ducks, particularly American Black Ducks, stage, moult, and nest in the surrounding area.
French: Le taux de renouvellement est inconnu, mais il est probable qu'un nombre nettement supÃ©rieur d'oiseaux s'arrÃªtent dans ce secteur, de sorte que l'effectif dÃ©passe de beaucoup 1 p. 100 de la population canadienne de Bernaches du Canada et de Bernaches cravants.  Le secteur environnant sert de halte migratoire et de sites de mue et de nidification aux canards de surface, en particulier au Canard noir.
English: Far-infrared absorption in cubic ZnS due to single-phonon and two-phonon processes was measured with a high resolution, far-infrared Fourier transform spectrometer.
French: L'absorption dans l'infrarouge lointain du ZnS cubique causée par des processus à un ou deux phonons a été mesurée avec un spectromètre à transformée de Fourier pour l'infrarouge lointain de haute résolution.
English: 2002 ORDINARY SESSION ________________________  (First part) REPORT Fifth sitting Wednesday 23 January 2002 at 3 p.m.
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la cinquième séance Mercredi 23 janvier 2002 à 15 heures
English: That category is even below the next higher category of "Poor", defined as: "Candidate's qualifications are inadequate in certain areas of this factor and the candidate is likely to be ineffective in performing the duties of the position."
French: Cette tranche se situe même en deçà de la tranche [traduction] « faible », qui est définie comme suit : [traduction] « Les qualités du candidat ou de la candidate sont incomplètes dans certains domaines du facteur; il est donc probable qu'il ou qu'elle soit inefficace pour remplir les tâches liées au poste.
English: Average number of children per month in:
French: En vue de l’adoption : enfant placé en adoption.
English: Supports specific to primary health care renewal All of these considerations support the creation of a national "forum" on primary health care Health care delivery is a provincial jurisdiction and decisions regarding primary health care renewal will occur within individual provinces and territories.
French: Soutien spécifique au renouvellement des soins de santé primaires Toutes ces considérations appuient la création d'un forum national sur les soins de santé primaires La prestation des soins de santé relève de la compétence provinciale et les décisions relatives au renouvellement des soins de santé primaires varieront selon les provinces et les territoires.
English: Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective, Annex II-Declaration on article 32 and Annex XV of the Accession Treaty.
French: Décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 concernant la révision des perspectives financières, déclaration de l’annexe II relative à l’article 32 et à l’annexe XV du traité d’adhésion.
English: Updated hard-copy and electronic versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Les versions actualisées sur papier sont disponibles en chinois, anglais, français, italien et russe.
English: Universal Computers is honored to announce the brand new Joomla!
French: Universal Informatique is honored to announce the brand new Joomla!
English: Unfortunately, Benazir Bhutto was assassinated a few weeks prior to the elections.
French: Malheureusement, Benazir Bhutto a été assassinée quelques semaines avant le scrutin.
English: There are sectors of industry which have lobbied powerfully against non-remunerated blood donation and, as usual, patients have been elbowed out of the way in the process.
French: Certains milieux industriels ont exercé de fortes pressions à l'encontre de la gratuité des dons de sang et, comme d'habitude, l'intérêt des patients a été écarté dans ces activités de lobbyisme.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Monnaie royale canadienne Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: New scalable infrastructure allows Air Canada to add additional mobile applications.
French: Centralisation et harmonisation des communications et des outils d’entreprise.
English: Many delegations reiterated that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all people have the right to freedom of opinion and expression.
French: De nombreuses délégations ont rappelé que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mr Simpson has pointed out the potential consequences of this.
French: M. Simpson a signalé les conséquences que cela peut impliquer.
English: The State party should allocate sufficient funds and human resources to the district and cantonal courts trying war crimes and ensure the effective application of the State and Entity Laws on Protection of Witnesses.
French: L'État partie devrait allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux tribunaux de district et de canton chargés de juger les crimes de guerre et veiller à l'application effective des lois de l'État et des entités sur la protection des témoins.
English: In accordance with precedents, and as recommended by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly, the Credentials Committee of the twenty-fifth special session should have the same membership as that of the fifty-fifth regular session of the Assembly, namely, the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Conformément aux précédents, et compte tenu des recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs devrait se composer des mêmes membres que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire, en l'occurrence, les Bahamas, la Chine, l'Équateur, le Gabon, l'Irlande, Maurice, la Fédération de Russie, la Thaïlande et les États-Unis d'Amérique.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The wines are cultivated in only very few municipalities in the coastal region between Narbonne and Perpignan as well as in the Corbière massif.
French: Le nom existe depuis 1898 et il est protégé juridiquement depuis 1914 avec une liste des types de vignes utilisés pour la fabrication des ces vins.
English: We have also learned that there are issues that should not go unaddressed in the Conference on Disarmament and that, when responses cannot be provided within these walls, then inevitably there will be voices that seek to go outside; we should therefore consider who would benefit from such a situation.
French: Nous avons aussi appris que certaines questions ne pouvaient rester sans réponse à la Conférence du désarmement et que, faute de réponses dans ces murs, des voix s'élèveraient pour que ces réponses soient trouvées hors de ce cadre; force est donc de se demander qui aurait avantage à une telle situation.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its application for a federal sales tax inventory rebate within the statutorily prescribed time.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: Note 3: In cases of a limitation of first part liability, use PWGSC services, or obtain TB approval.
French: • Projets de construction Note 3 Lorsque la responsabilité de première partie est limitée, recourir aux services de TPSGC ou obtenir l'approbation du CT.
English: You know the story... A pair of panties in your nose, and your cock in hand..
French: Sur l'écran de ses fantasmes apparaissent deux merveilleuses nymphettes qui se déshabillent lentement. Dans une baignoire, elles se broutent leur adorable chatte et jouissent dans le rêve du mec qui continue de se branler la bite..
English: This speaks to the fact that virtually half of the population has not yet taken civic ownership of key issues in the life of the country and in the prospects for the development of Iraq.
French: Cela prouve que pratiquement la moitié de la population n'a pas encore fait entendre sa voix sur des questions clefs concernant la vie du pays et les perspectives de développement de l'Iraq.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-13: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Ontario GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Ontario, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Ontario Ministry of the Environment data (1978–81) on PCB concentrations in lake trout flesh indicate that PCB concentrations increased with the length of the food chain and tissue lipid content, and decreased with distance north of urban-industrial centres.
French: Les données du ministère de l'Environnement de l'Ontario (1978–1981) sur les concentrations de BPC dans la chair du touladi indiquent que les concentrations de BPC ont augmenté proportionnellement à la longueur de la chaîne alimentaire et la teneur en lipides des tissus, et a diminué proportionnellement à la distance au nord séparant ces sites des centres urbains et industriels.
English: The Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 contain many child-specific provisions.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 contiennent bon nombre de dispositions spécifiquement consacrées aux enfants.
English: 2) The Applicant's Historical Book Values In the latest of the three prescribed financial years, 1988, the applicant incorporated a new methodology for calculating its historical book value of road property investment by asset type, which significantly increased the historical book investment of this branch line.
French: 2) Valeurs comptables historiques indiquées par la demanderesse Au cours du dernier des trois exercices réglementaires, c'est-à-dire 1988, la demanderesse a incorporé une nouvelle méthode de calcul des valeurs comptables historiques de l'investissement dans les installations de la voie par type d'actif; or cette méthode augmente beaucoup l'investissement comptable historique de l'embranchement visé.
English: Sweden and Finland remained the only countries to have Ombudsmen with a general remit until 1953.
French: La Suède et la Finlande demeurèrent les seuls pays dotés de médiateurs ayant des attributions générales jusqu'en 1953.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Adossée 3 Étages - Ref.
English: And I said “Well two years ago, how many vacancies were there in the division and how many non commissioned officers in charge of detachment vacancies were there?” And the answers to those questions, by the way, were in about half of our detachments in Nunavet two years ago the NCO position was vacant and our vacancy rate overall in the territory was probably in excess of 20%.
French: » Je lui ai demandé : « Il y a deux ans, combien y avait-il de postes vacants dans la Division et combien y avait-il de postes vacants parmi les sous-officiers responsables de détachements? » La réponse à ces questions, en passant, c’est que dans à peu près la moitié de nos détachements du Nunavut, le poste de sous-officier responsable était vacant, et le taux de postes inoccupés global dans le territoire dépassait probablement les 20 %.
English: In the meantime, illegal activities are currently being carried out in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, in particular by transfer of settlers in order to create artificially a new demographic situation in those territories.
French: Entre-temps, des activités illégales sont en cours dans les territoires azerbaïdjanais occupés, notamment l'introduction de colons qui serviront à y créer artificiellement une nouvelle situation démographique.
English: None of this was easy – especially when it came time to summon whatever energy remained and turn to the task of learning at the end of the day.
French: Tout cela n'était pas facile – surtout quand il fallait trouver le peu d'énergie qui restait à la fin d'une journée pour s'atteler à la tâche d'apprendre.