ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unigraph offers solutions that are adapted to the needs of printers and the industry's technological and environmental requirements, as well as customized formulas, updated continually, that take into account the most recent innovations in the printing industry.
French: Chez Unigraph nous offrons des solutions adaptées aux besoins des imprimeurs et aux exigences technologiques et environnementales de l’industrie. Des formules sur mesure, continuellement mises à jour et qui tiennent compte des plus récentes innovations en matière d’impression.
English: In the case of objection or justified contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the Assembly, in accordance with Rule 6, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivée, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission du Règlement qui fera rapport à l'Assemblée, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du Règlement.
English: This is discouraging, given reports in the media and on the Internet — some of which may be incorrect, but certainly not all — regarding the movement of various listed individuals.
French: Cela est assez décourageant, compte tenu des articles publiés dans la presse et sur Internet concernant les déplacements de plusieurs personnes figurant sur la Liste et qui ne sont certainement pas tous infondés.
English: 72Cf. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 14.
French: ( 73 ) Homélies sur Isaïe 6, 3: PG 56, 139.
English: In that regard, a management audit is necessary to streamline operations and recommend more effective and productive ways of using existing resources and attracting new sources of funding.
French: À cet égard, il faudrait faire un audit de gestion afin de rationaliser les opérations et de recommander des moyens d'utiliser plus de manière efficace et plus productive les ressources actuelles et d'en attirer de nouvelles.
English: *
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement S'agissant de la demande de l’organisation réclamante relative aux frais engagés dans la réclamation, sans préjudice de la décision concernant la question de savoir si une application non satisfaisante de la Charte révisée peut donner lieu à une demande d’indemnisation au titre des frais, *
English: Subject to any further qualifications that may be set out in an Inuit Law under subsection 17.7.3(b) and procedures and rules that may be established pursuant to subsections 17.3.3(b) and 17.3.3(e), an individual: (a) is eligible to vote in an Inuit Community Government election if that individual has been ordinarily resident in the Inuit Community for 30 days immediately prior to the election; and is eligible to seek elected office in an Inuit Community Government if that individual has been ordinarily resident in the Inuit Community for six months immediately prior to Inuit Community Government elections.
French: Sous réserve de toutes qualifications supplémentaires qui peuvent être énoncées dans une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.7.3b) et de la procédure et des règles qui peuvent être établies conformément aux alinéas 17.3.3b) et 17.3.3e), un particulier : a) est admissible à voter à une élection d’un gouvernement de communauté inuite si ce particulier a été résident habituel de la communauté inuite pendant les 30 jours précédant immédiatement l’élection; et est admissible à postuler une charge élective dans un gouvernement de communauté inuite si ce particulier a été résident habituel de la 362
English: Geographically, the highest rates of forest conversion occur in the Boreal Plains and Boreal Shield East (reporting zones 10 and 5); these together represent between 33% and 71% of the total forest area converted in any year over the period 1990-2004.
French: Géographiquement parlant, les taux les plus élevés de conversion des terres forestières intéressent les écozones des plaines boréales et de l'Est du bouclier boréal (écozones 10 et 5); ensemble, ces écozones représentent entre 33 et 71 % de la superficie forestière totale convertie au cours d'une année donnée durant la période 1990-2004.
English: These aimed at improving UNCTAD's capacity to deliver technical cooperation around well-focused thematic global programmes, responding to the concerns of donors and to the needs of beneficiaries.
French: Ces recommandations visaient à améliorer la capacité de la CNUCED de fournir une assistance technique axée sur des programmes globaux thématiques bien définis, répondant aux préoccupations des donateurs et aux besoins des bénéficiaires.
English: Based on this information the Government has found that 2-MEA meets the criteria of paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: D’après ces renseignements, le gouvernement a conclu que l’acétate de 2-méthoxyéthyle remplit les critères énoncés à l’alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: Some of these factors decrease ecological productivity and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
French: Quelques-uns de ces facteurs diminuent la productivité écologique et, du même coup, réduisent l'importance des puits ou augmentent les sources.
English: Acknowledging the importance of Headquarters providing guidance to the Field and avoiding the risk of donors receiving different messages, the Director confirmed that new guidelines had been prepared in 2009 and that work to ensure coherent messaging was ongoing with field and bureaux colleagues.
French: Reconnaissant l'importance des conseils du Siège au terrain et d'éviter les risques de divergence des messages à l'intention des donateurs, la Directrice confirme que de nouveaux principes directeurs ont été préparés en 2009 et que l'élaboration d'un message cohérent est l'objet de tous les soins tant sur le terrain que dans les bureaux.
English: For more information visit the website www.actv.it or ask for the bus timetable at the reception.
French: Pour plus d’information visitez le site www.actv.it ou demandez les horaires des bus à la réception.
English: Please select Analyst Presentations for the material and schedule of events at that time.
French: Il suffira alors de cliquer sur « Conférences avec les analystes » pour accéder au matériel et au programme des présentations.
English: Village barn in 2 parts with garden.
French: Grange en deux parties avec jardin.
English: Data from all three sources was converted to this basis.
French: Les données provenant de toutes les sources ont été converties à cette base.
English: Law enforcement reporting indicates that relatively little cocaine is smuggled from Canada into the United States.
French: Selon les rapports des services d’application de la loi, relativement peu de cocaïne est passée en contrebande du Canada aux États-Unis.
English: We accept no responsibility for any damage resulting from, or in relation to, customers' use of a linked site.
French: Notre société ne détient aucune responsabilité vis-à-vis des clients qui ont subit des dommages suite à l’utilisation des Liens des sites.
English: ◦ Small Steps - early intervention to prepare dysfunctional preschool children for school (Arviat)
French: ◦ « Small Steps » — intervention précoce en vue de préparer les enfants dysfonctionnels d'âge préscolaire à l'école (Arviat)
English: *We offer you a wide range of prepacked flowerbulbs for wholesale garden-centres. Without commitment we will advice you by composing and arranging your flowerbulb-shop.
French: Livraison d�un assortiment tr�s complet pour des jardineries.
English: Representatives of the multilateral system are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the World Health Organization (WHO).
French: L'UNICEF, la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'OMS représentent le système multilatéral.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland): Allow me first to express the appreciation of my delegation for the skilful manner in which your are conducting our proceedings.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par vous dire combien ma délégation apprécie la compétence avec laquelle vous conduisez nos travaux.
English: The sustainable yield of an aquifer is mainly 114
French: A. Banga, Saskatchewan Water
English: This applies to the discovery of artifacts, and particularly to the discovery of human remains. (Rules for the latter are extremely important, because it may not be clear at the time whether this is the discovery of an archaeological site or of a crime scene.)
French: Leurs dispositions s'appliquent à la découverte d'artefacts et, surtout, à celle de restes humains (dans ce cas, les règles sont extrêmement importantes, parce qu'il n'est pas toujours évident, au moment de la découverte, si on a mis au jour un site archéologique ou les lieux d'un crime).
English: Warsaw Best Apartments is the BEST place to stay in Warsaw.
French: Appartaments a Varsovie offre les meilleurs logements a Varsovie.
English: There should also be an investigation as to whether the creation of a joint committee consisting of an equal number of Members of the European Parliament and the national parliaments would not present an adequate solution.
French: Il faudrait également voir si la création d'une commission commune comprenant un nombre égal de membres du Parlement européen et des Parlements nationaux ne constituerait pas une solution adéquate.
English: Fredericton Native Friendship Centre Date:
French: Centre d’amitié autochtone de Fredericton Date :
English: Member of the Algerian delegation to the fifty-third to sixty-first sessions of the General Assembly
French: Membre de la délégation algérienne de la cinquante-troisième, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The €1.40 stamp is a photograph of a statue in Gardens of Belvedere Palace in Vienna and is credited to Rudy Sulgan/Corbis.
French: Sur le timbre de 1,40 euro figure une photographie d'une statue des jardins du Palais du Belvédère à Vienne, dont le crédit revient à Rudy Sulgan/Corbis.
English: Phil Ivey moves all-in under the gun, Action folds over to Darvin Moon in the big blind, who calls quickly.
French: A partir de ce moment les prises de décisions prirent de longue minutes, Buchman que je pensais personnellement à la limite du fold décide de raiser à nouveau à son tour. Antoine après un très long moment également décide de folder la main et par la même occasion cède à Buchman 13 M de chips.
English: We are aware that the main task begins within our countries.
French: Nous sommes conscients que la principale tâche commence à l'intérieur de nos pays.
English: • reviewed the terms and conditions of their agreements with third parties.
French: • examiné les modalités de leurs ententes avec des tiers.
English: We will return to the issue of medium term energy demand and supply at our next meeting.
French: Nous nous pencherons de nouveau sur la question de l’offre et de la demande énergétique à moyen terme lors de notre prochaine rencontre.
English: Chief Warrant Officer Maurice Dessureault, MMM, CD CWO Dessureault joined the Canadian Forces in 1964 and has served in a variety of regimental positions in all three battalions of the 22e Regiment, including postings in Werl and Lahr, Germany, Valcartier, and Cyprus.
French: essentiel que la marine soit constituée de véritables professionnels qui souscrivent aux valeurs de la marine. Les personnes qui occupent des postes de leadership ont atteint ce niveau de professionnalisme.
English: Some branches contract an outside shredding service, while others require staff to physically destroy documents, either by shredding or manually ripping up, before disposal.
French: Certaines succursales passent des contrats de déchiquetage avec des entreprises de l'extérieur tandis que d'autres exigent des employés qu'ils détruisent eux-mêmes les documents, soit en les déchiquetant, soit en les déchirant à la main.
English: Comments related to Part I have been used to refine the revised guidelines, while comments related to Parts II and III, will be used to develop and refine policies in the area of novel foods and food biotechnology.
French: Les commentaires relatifs à la partie I ont servi à peaufiner les lignes directrices révisées. Quant aux commentaires concernant les parties II et III, ils serviront à élaborer et à améliorer les politiques sur les aliments nouveaux et la biotechnologie alimentaire.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : officiels le Maj Rob Romard Photos Connexes
English: Justification:
French: Le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées du 24 avril 2007 précise que "des actions positives doivent également continuer à être menées dans le domaine du recrutement des stagiaires administratifs, ainsi qu'au niveau des contrats des agents intérimaires et temporaires".
English: Contractors are closely scrutinized for compliance to standards.
French: Le travail des entrepreneurs est suivi de près pour assurer la conformité aux normes.
English: For the purposes of the PPIA, it might help to focus on a few key policy or legislative documents (e.g., the Privacy Act, Access to Information Act, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), etc.). Remember: your department may have specific policies that you'll need to be aware of as well.
French: Pour les fins de l'ÉPFVP, il pourrait être utile de se limiter à quelques politiques et documents législatifs (p. ex. la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), etc.). Rappelez-vous que votre ministère peut avoir des politiques spécifiques que vous devez aussi connaître.
English: • Key Government-wide themes
French: • Principaux thèmes gouvernementaux
English: All four wireless carriers were asked about the content of their contractual agreements for sharing with their competitors and about the leasing arrangements made with landlords with regards to their antenna sites.
French:  Un autre problème vient du fait que des exploitants signent des ententes de location exclusive pour certains emplacements, c.-à-d. des toits ou d’autres endroits ou bâtis préexistants. Cette pratique habituelle[...]provoque une prolifération inutile des pylônes et d’autres bâtis [traduction] (Renvoi 308).
English: The project will be partly financed with funds raised from the private sector, foundations and personal contributors, with additional contributions to be sought from the federal government.
French: Ce projet sera financé en partie par les fonds reçus du secteur privé, de fondations et de particuliers, ainsi que par des contributions additionnelles que l’on sollicitera auprès du gouvernement fédéral.
English: It also stresses the importance, for the purposes of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material under the Group of Eight Global Partnership.
French: Elle souligne également l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes pour la destruction et l'élimination des armes nucléaires et l'élimination de matière fissiles relevant du partenariat mondial du G-8.
English: The Tribunal, after studying the terms of the collective agreements, found that the three employee groups were not in the same establishment.
French: Le Tribunal, après avoir étudié les textes des conventions collectives, a conclu que les trois groupes d’employés n’étaient pas au sein du même établissement.
English: Consumers require information about where the animal was born, bred and slaughtered, and cattle should be identified and registered so that their traceability can be guaranteed.
French: Les consommateurs ont le droit d'être informés sur la façon dont les animaux sont nourris, élevés et abattus, et le bétail doit être identifié et enregistré, pour en garantir la traçabilité.
English: Several decisions aimed at enhanced Council of Europe action against discrimination on the grounds of sexual orientation were taken.
French: Plusieurs décisions ont été adoptées en vue de renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Our enforcement resources are directed at criminal organizations involved in the smuggling, manufacturing and distribution of contraband tobacco products.
French: Nos ressources en matière de répression sont axées sur les organisations criminelles qui se livrent à la contrebande, la fabrication ou la distribution de produits du tabac.
English: It will always be difficult to do so, because comparisons among women in different situations are biased by the number of confounding factors which render such comparisons invalid.
French: Il sera toujours difficile de faire cette distinction, parce que les comparaisons entre femmes dont la situation varie sont faussées par le nombre de facteurs parasites qui rendent invalides de telles comparaisons.
English: ) of luggage.” The same was printed on our flight tickets.
French: Ceci était aussi marqué sur le billet de vol.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: It is the day when the international community reaffirms its commitment to the Palestinian people and the establishment of an independent and sovereign State of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît la nécessité impérieuse que le conflit israélo-palestinien prenne fin.
English: So, we communicate and interact with other people on the sites are physically raspololozhennyh in various corners of the Earth.
French: Donc, nous communiquer et d'interagir avec d'autres personnes sur les sites sont physiquement raspololozhennyh dans les divers coins de la Terre.
English: To view this site you need Adobe Flash.
French: Om deze site te bekijken heeft u Adobe Flash nodig.
English: Problems of Interpretation.
French: Problèmes d'interprétation;
English: Definition Any subject can be considered as a field of specialization as they are variable depending on the Provincial Ministry of Education.
French: Définition Toute matière enseignée peut être considérée comme un domaine de spécialisation en raison des variances d’un ministère de l’éducation d’une province à l’autre.
English: Notes (1) This subclass covers working methods used in constructing new buildings and analogous working methods on existing buildings.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les opérations effectuées pour la construction de nouveaux bâtiments et les opérations analogues sur les bâtiments existants.
English: Modification of identification or authentication information to mislead the reader on the true identity of the originator.
French: C’est un logiciel malveillant (maliciel) qui permet que quelqu’un d’autre puisse voir ce qui est sur ton écran. Ce type de logiciel prend une photo de ton écran et l’envoi à un autre ordinateur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10578 J Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10578 J is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10578 J Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10578 J, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: See the text of these draft guidelines, ibid., p. 463.
French: Voir le texte de ces projets, ibid., p.  Cf.
English: That great international forum, held under the auspices of the United Nations, brought to light the desire for rehabilitation, justice and fulfilment of the obligations of memory and acknowledgement, which humanity's recent history has left in the subconscious of certain peoples.
French: Ce grand forum international, organisé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a révélé au grand jour la soif de réhabilitation, de justice, du devoir de mémoire et de reconnaissance, que l'histoire récente de l'humanité a laissée dans le subconscient de certains peuples.
English: It was evident from the transcripts that the representative, a provincial social worker, had asked for the psychiatric assessment to determine whether the woman understood what was happening, and whether she needed a lawyer.
French: La transcription des audiences montre clairement que le representant, un travailleur social de la province, avait demande une evaluation psychiatrique afin de determiner si la femme comprenait ce qui se passait et si elle avait besoin des services d’un avocat.
English: The in-flight crew did, at times, push through the curtain into the floor space at Ms. Laporte-Stark's seat.
French: L'équipage empiétait parfois sur l'espace du siège de Mme Laporte-Stark en surgissant derrière du rideau.
English: A detailed explanation on the accounting treatment for Agri-Assurances is in Note 2 of the Notes to Consolidated Financial Statements on page 99.
French: En 2007-2008, 4,9 millions de dollars en demandes d’indemnité ont été versés aux clients comparativement à 6,1 millions de dollars en 2006-2007.
English: As Director of the Groupe de recherche en économie et en gestion des PME since 1993, he is one of those responsible for transforming UQTR into a world leader for the study of SMEs.
French: Directeur du Groupe de recherche en économie et en gestion des PME depuis 1993, il fait partie des bâtisseurs qui ont fait de l'UQTR un chef de file mondial de l'étude des petites et moyennes entreprises.
English: • develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors;
French: • élabore des politiques et des programmes de sélection des immigrants et d’évaluation des visiteurs;
English: Ministers welcomed the Report on Improving the Functioning of the APEC Secretariat, took note of the recommendations therein, including the observations of consultants supplied by Canada, and support their prompt implementation.
French: Ils ont accueilli favorablement le rapport sur l'amélioration du fonctionnement du Secrétariat de l'APEC, ont pris note des recommandations qu'il contient, notamment des observations des consultants fournis par le Canada et ont soutenu la mise en œuvre rapide de ces recommandations.
English: I have suggested that the inter-agency mechanism that existed during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) should be re-established.
French: J'ai proposé que le mécanisme interinstitutions qui existait pendant la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) soit réinstitué.
English: Theories on aging are well advanced but empirical data lag far behind them mainly because few fish populations are unexploited and are allowed to reach old age.
French: Les théories sur le vieillissement sont assez avancées, mais les données empiriques sur le vieillissement sont loin d'être aussi complètes, surtout parce que peu de populations de poissons restent inexploitées et peuvent atteindre un âge avancé.
English: Danish Institute for Human Rights; Irish Human Rights Commission; Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: 10 Danish Institute for Human Rights; Irish Human Rights Commission; Defensoría del Pueblo of Venezuela.
English: This document describes the accomplishments and results for each action plan that was described in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Ce document fait part des réalisations et des résultats de chaque plan d’action énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Madam President, I am grateful to all the speakers.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie tous les intervenants.