ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection was made by closed competition.
French: La sélection a eu lieu à la suite d’un concours interne.
English: Administration should be receptive to other forms of information and acknowledge other viewpoints.
French: Elle doit être ouverte vers d’autres types d’informations et prendre en compte d’autres points de vue. e.
English: Both TAS and the NPS complement each other.
French: La SAPT et la SNPP se complètent l’une l’autre.
English: John King Gordon (b at Winnipeg 6 Dec 1900; d at Ottawa 24 Feb 1989), son of Charles GORDON (pen name Ralph Connor).
French: 1900 -- Ottawa, 24 févr. 1989), fils de Charles GORDON (nom de plume, Ralph Connor).
English: (c) To continue efforts to re-establish the rule of law, including by working with international donors to train law enforcement agencies to protect and uphold human rights and fundamental freedoms, and to take steps to provide greater access to justice, and to implement measures to reform the penitentiary system in conformity with international standards;
French: c) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en collaborant avec les donateurs internationaux à la formation d'autorités de police soucieuses de protéger et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de prendre des dispositions pour améliorer l'accès à la justice, ainsi que de mettre en oeuvre des mesures de réforme du régime pénitentiaire pour le rendre conforme aux normes internationales;
English: The Théâtre populaire d'Acadie has played an indispensable role in Acadian cultural life for nearly 25 years.
French: Le Théâtre populaire d'Acadie joue, depuis près de vingt-cinq ans, un rôle indispensable dans la vie culturelle acadienne.
English: Canada has evolved into a sophisticated and wealthy trading nation whose economy is inextricably linked with global markets, and, by whatever index one might wish to use, the long-term historical trend of our international contributions of soldiers, civilians and funds to help others – so that we help ourselves – is not as robust as one might think,30 although there have been some recent and focused successes such as in Afghanistan and elsewhere.
French: Pourtant, quel que soit l’indice qu’on applique, les contributions que nous avons toujours apportées à la communauté internationale en envoyant des soldats, des civils et des fonds pour aider les autres, et du même coup pour nous aider nous-mêmes, ne sont pas aussi solides qu’on pourrait le croire30, exception faite de la réussite récente de quelques missions ciblées, en Afghanistan et ailleurs.
English: Object Codes > Summary > 1160 - Ferrous Metals Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1160 - Métaux ferreux Liens institutionnels
English: Both sessions were acknowledged by many delegations as an enrichment of the discussions.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les deux séances avaient permis d’enrichir les débats.
English: The original COSEWIC status report (Lepitzki 1997a) provided a complete list of authorities consulted.
French: SOURCES D’INFORMATION Acorn, J. 2004.
English: The Program has been responsible for supporting a wide range of sports events, and it clearly aligns with PCH objectives.
French: Le Programme a pour objet de soutenir un large éventail de manifestations sportives et il correspond nettement aux objectifs de PCH.
English: New SAR Initiatives (NIF) Scoring Instructions This Appendix provides instructions concerning the scoring sheet used during the assessment process.
French: Directives sur l’attribution des points du FNI Cette annexe contient des instructions concernant la feuille d’attribution des points qui est utilisée au cours de l’évaluation.
English: (e) Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Colonel Jean-Christophe Le Roux of France.
French: e) Mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, le colonel Jean-Christophe Le Roux (France).
English: However, I make no recommendation on this score - it is up to the parties to decide if some form of reconciliation is possible, and how this might be achieved.
French: Toutefois, je n'émets pas de recommandation à ce sujet; il appartient aux parties de décider si une certaine forme de rapprochement est possible et, le cas échéant, de déterminer la façon dont il peut être réalisé.
English: KEY FINDING #4 No systematic ecosystem-scale monitoring regimes exist nationally to direct the development, deployment and regulation of biotechnologies in government decision-making.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 4 Il n’existe aucun régime de surveillance systématique à l’échelle des écosystèmes au Canada pour orienter le développement, le déploiement et la réglementation des biotechnologies dans la prise de décisions gouvernementales.
English: D. Economic Research and Analysis Objective/Key Commitment:
French: D. RECHERCHE ET ANALYSE ÉCONOMIQUES Objectif/engagement clé :
English: • Recoveries on Put-back Loans — Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: On July 6, 1987, the Township of Langley passed its By-Law No. 2494 prohibiting the sounding of engine whistles at the Glover Road and 96 Avenue crossings at mileages 102.92 and 103.55 respectively of the Canadian National Railway Company's Yale Subdivision.
French: Le 6 juillet 1987, le canton de Langley a adopté son règlement n° 2494 interdisant l'emploi des sifflets des locomotives aux croisements du chemin Glover et de l'Avenue 96 aux points milliaires 102,92 et 103,55 respectivement de la subdivision Yale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: NR-HQ-02-145E Pickard Announces Dredging of Commercial Fishing Harbour at Erieau, Ontario November 22, 2002
French: C-AC-02-145F] Pickard annonce des travaux de dragage au port de pêche commerciale d’Erieau, en Ontario Le 22 novembre 2002
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs: 2, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 55, 56, 58, 59, 60 and 61.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes suivants: 2, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 55, 56, 58, 59, 60 et 61.
English: Other countries designated a civil servant who had a good knowledge of the host country.
French: D'autres ont choisi un fonctionnaire connaissant bien le pays hôte.
English: Not to recommend that children purchase a product, request a service or practise an activity, taking advantage of their lack of experience and credulity;
French: Ne pas inciter un enfant à acheter un produit, à demander un service ou à pratiquer une activité en misant sur son manque d'expérience et sur sa crédibilité;
English: The Chinese-language radio station Ou Mun Tin Tói has been regularly broadcasting since 1994 the programme “Encyclopedia of the law”, as well as transmitting a summary of the Official Gazette - in both Cantonese and Mandarin - highlighting the most important laws published during that week.
French: La station de radio Ou Mun Tin Tói, qui émet en langue chinoise, diffuse régulièrement depuis 1994 une émission intitulée «Encyclopédie du droit» et présente − en cantonais et en mandarin − un résumé des principaux textes législatifs parus au Journal officiel au cours de la semaine.
English: Approval of the budget and planning proposals by Member States by consensus: ‑ Adjustment of the budget process (see documents WO/PBC/2/2 and A/35/6) and enhanced consultations with Member States.
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’unanimité des États membres : ‑ Révision du processus d’établissement du budget (voir les documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) et multiplication des consultations avec les États membres.
English: Like any compromise, the resolution does not address all of our concerns about the Court.
French: Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Poland as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Pologne d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: For the coming year, the CFI has set the following objectives to further enhance the ability of the research institutions and their researchers to compete at the forefront—to undertake research that is increasingly multidisciplinary, collaborative, and sophisticated, and to translate this research into tangible benefits for Canada.
French: Pour la prochaine année financière, la FCI a adopté une série d’objectifs pour améliorer encore davantage la capacité des établissements de recherche et de leurs chercheurs à se mesurer aux meilleurs. Ceci sera réalisé en favorisant la collaboration et une recherche davantage multidisciplinaire et sophistiquée avec des bénéfices tangibles pour le Canada.
English: ◦ Web Statistics for 2006-2007, Q1
French: ◦ Statistiques publiées sur Internet pour 2006-2007, 1er tr.
English: In today's interconnected and interdependent world, the Communications Bureau is using leading-edge technologies to advance Canada's foreign and trade policy interests (e.g. CanadExport on-line, continual refinement and updating of information on the DFAIT Web site).
French: Dans un monde caractérisé par l'interconnectivité et l'interdépendance, la Direction générale des communications utilise des technologies d'avant-garde pour faire valoir les intérêts du Canada en matière de politique étrangère et commerciale (par exemple CanadExport en direct, le site Web du MAECI où l'information est continuellement précisée et mise à jour).
English: His fortunes as an artist turned when in 1940 he was awarded a Guggenheim Fellowship, which enabled him to paint full-time in New England.
French: La chance a commencé à lui sourire lorqu'il a remporté en 1940 la bourse Guggenheim, qui lui a permis de peindre à temps plein en Nouvelle-Angleterre.
English: In January, the National Council for Combating Discrimination ruled that an anti-Roma speech made by Corneliu Vadim Tudor, leader of the Greater Romania Party (Partidul România Mare), was in breach of Romanian anti-discrimination law.
French: Ce discours faisait référence à des faits qui s'étaient déroulés dans la petite ville de Hădăreni en 1993, au cours desquels trois Roms avaient été tués et 18 habitations appartenant à des Roms avaient été détruites. Aucune sanction n'a été prise contre cet homme, protégé par son immunité parlementaire.Dans l'affaire d'Hădăreni, les autorités n'ont pas appliqué l'arrêt rendu en 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Yes, this is the motion that was defeated in the House yesterday, which would make it such that if we move on it in this house, it is actually quite new.
French: Le gouvernement est-il en train de demander la permission de la retirer du Feuilleton du Senat? ´ ´ ´ ´ ´ ` Le senateur Comeau :
English: Kidney and ocular toxicity occurred in both iron-supplemented and non-supplemented animals.
French: On a observé une toxicité rénale et oculaire aussi bien chez les animaux ayant reçu des suppléments alimentaires de fer que chez ceux n'en ayant pas reçus.
English: • examine the books and records of the reporting agents;
French: • examinant les livres et archives des agents déclarants ;
English: Important though these efforts are, they do not constitute an approach that ensures consistent, systematic and comprehensive treatment of housing, land and property issues.
French: Aussi important ces efforts soient-ils, ils ne constituent pas une approche cohérente, systématique et exhaustive des problèmes de logement et de propriété foncière et immobilière.
English: The New CFD Team The form and function of the new CFD team is structured to allow for the full institutionalization of the CBP methodology.
French: La nouvelle équipe du CDF La constitution et la fonction de la nouvelle équipe du CDF sont structurées de façon à permettre la pleine institutionnalisation de la méthodologie de la PFC.
English: .....sigh.....the UN is NOT an easy system to understand.
French: ...Soupirs...le système des Nations Unies N'EST PAS facile à saisir.
English: Albeit still in its youth as an international initiative, the Alliance has already demonstrated its maturity and strength, launching an important number of activities and projects, actively supported by a significant and growing number of countries and other international actors.
French: Bien qu'étant une initiative internationale très récente, l'Alliance a déjà fait preuve de sa maturité et de sa force en lançant un grand nombre d'activités et de projets appuyés activement par un nombre important et croissant de pays et d'autres acteurs internationaux.
English: The report indicates that: • Canada is strong in research, generally well-equipped technologically but lagging in translation of research strength to innovation strength;
French: • le Canada est fort en matière de recherche, généralement bien équipé sur le plan technologique, mais qu'il accuse du retard pour ce qui touche la transformation de ses forces en matière de recherche en forces sur le plan de l'innovation;
English: (b) Number of ETC test cycles during regeneration (n2)
French: b) Nombre de cycles d'essais ETC au cours de la régénération (n2):
English: Depending on the mail-out package you receive, you can locate your Questionnaire Identification Numbers (QID) in the following ways:
French: Selon que vous receviez un questionnaire ou une lettre de présentation, les numéros d'identification de questionnaire (NIQ) sont indiqués à des endroits précis:
English: Reducing the incidence of child labor around the world, especially girls' labor, requires much more than simply removing children from hazardous or exploitative work.
French: Pour réduire l'incidence du travail des enfants dans le monde, en particulier celui des filles, il ne suffit pas simplement de veiller à ce que les enfants ne soient pas exploités ou qu'ils n'aient pas à accomplir de travaux dangereux.
English: Horse kicks, anthrax and the Poisson model for deaths ▪ Book Review:
French: Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson ▪ Recension de livre :
English: To obtain the best results, the abbreviated TRA report should concentrate on the most serious risk variables, namely the most valuable assets, the highest threats and the most significant vulnerabilities, albeit at a higher level of detail.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, il faut concentrer le rapport de l’EMR abrégée sur les variables de risques les plus sérieuses, à savoir les biens qui ont le plus de valeur, les menaces les plus graves et les vulnérabilités les plus importantes, mais à un niveau de détail plus élevé.
English: Did You Use a Promotional Code or Certificate?
French: Avez-vous utilisé un Code Promotionnel ou un Certificat?
English: The crimes include killings, mutilations, rape and other forms of sexual violence, sexual slavery, the recruitment and use of child soldiers, abduction, and the use of forced labor by Sierra Leonean armed opposition groups.
French: Parmi ces crimes, on peut citer les homicides, les mutilations, le viol et d’autres formes de violence sexuelle, l’esclavage sexuel, l’enrôlement et l’utilisation d’enfants soldats, les enlèvements et le recours au travail forcé, actes imputables à des groupes d’opposition armés sierra-léonais.
English: This was centred mainly on major public sector reform, decentralization and local governance, and electoral system support programmes in a range of complex and often challenging development contexts.
French: En 2005, le PNUD a soutenu plusieurs grands programmes de renforcement des capacités en matière de gouvernance dans des pays tels que l'Afghanistan, le Cameroun, Haïti, le Honduras, l'Iraq et la République démocratique du Congo.
English: The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) has been formed to coordinate the Federal Government's research and development activities in the area of bioenergy, biofuels and industrial biotechnology.
French: Le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) a été mis sur pied pour assurer la coordination des activités de recherche et de développement au gouvernement fédéral dans les domaines liés à la bio-énergie, aux biocarburants et à la biotechnologie industrielle.
English: Similarly, an employee with a child under the age of 1 may not work at night.
French: Il en va de même pour les salariées ayant un enfant de moins d’un an.
English: He was so weak, he had to leave the Hall halfway through his speech and rest for a period of time.
French: Il était si faible qu'il a dû quitter les lieux au milieu de son discours et se reposer pendant un certain temps.
English: Social Development Canada was created to support this vision.
French: Développement social Canada a été mis sur pied pour contribuer à la concrétisation de cette vision.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions Pièce 31.1 (suite)
English: Only when all these preparatory phases are completed, can the financial implementation start.
French: Ce n'est qu'après l'achèvement de ces phases préliminaires que la mise en œuvre financière peut commencer.
English: It is especially important that in post-conflict States resources are transformed into a positive tool that can be used to encourage peace and stability and to contribute to development and post-conflict recovery.
French: Il est tout particulièrement important que dans les États sortant d'un conflit, les ressources se transforment en un outil positif susceptible d'être utilisé pour encourager la paix et la stabilité et contribuer au développement et à la reconstruction après les conflits.
English: We are pleased to note that virtually all participants have now invited Kimberley Process review visits and that 25 such visits have already taken place, with the participation of Governments, the diamond industry and civil society.
French: Nous notons avec satisfaction que pratiquement tous les participants ont sollicité des visites d'évaluation du Processus de Kimberley, et que 25 de ces visites ont déjà eu lieu avec la participation de gouvernements, de représentants de l'industrie du diamant et de la société civile.
English: Almost a third (28.7 per cent) of positive HIV test reports for Aboriginal peoples in 2003 were among youth (under 30 years of age), compared to 21.3 per cent for non-Aboriginal peoples.
French: Près d'un tiers (28,7 p. 100) des tests positifs pour le VIH chez les Autochtones en 2003 se rapportaient à des jeunes (moins de 30 ans) comparativement à 21,3 p.
English: Its assimilation as an essential management tool will ultimately lead to better programme planning, implementation and accountability.
French: Son assimilation en tant qu’outil de gestion essentiel favorisera en fin de compte la planification, la mise en oeuvre et la transparence du programme.
English: So far, dwellings have been built in Nalepkovo, Spisska Nova Ves, Filákovo, Egres and Rimavská Sec.
French: Jusqu'à présent, la construction des logements a été réalisée à Nálepkovo, Spišská Nová Ves, Fiľakovo, Egreš et Rimavská Seč.
English: I am proud to be Aboriginal, a senator, a member of the Canada’s upper house.
French: ´ Je suis Autochtone, senateur, membre de la Chambre haute du Canada et j’en suis fier.
English: 17); Institutions involved in the rehabilitation of disabled persons (art.
French: Les administrations qui se chargent de la réadaptation des handicapés (art.18).
English: Agenda item 119: Human rights questions
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: It is expected that the amount of $3,504,000 will be committed by the end of 2009.
French: Il est prévu que le montant de 3 504 000 dollars aura été engagé d'ici à la fin de 2009.
English: C.4 Female employment by sector of activity
French: C.4 Évolution de l'emploi féminin par secteur d'activité
English: Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: He emphasized that it is not government policy to set rules on religious symbols, and that such decisions must be left to local school authorities, who have an obligation to respect the Belgian principle of neutrality.
French: Il a fait valoir que le gouvernement n’a pas pour politique d’établir les règles sur les signes religieux et que de telles décisions doivent être laissées aux autorités scolaires locales, qui ont l’obligation de respecter le principe de neutralité de la Belgique.
English: This is more likely to bring the euro down than a No vote.
French: Cela, bien plus qu’un vote négatif, ferait assurément chuter l’euro.
English: Demands that the Special Envoy of the Secretary General for Somalia should play a more effective role in the reconciliation and peace-building efforts in Somalia.
French: Demande à l'Envoyé Spécial du Secrétaire général pour la Somalie de jouer un rôle plus efficace dans les efforts de réconciliation et de restauration de la paix en Somalie;
English: The need to be able to check effectively and responsibly the authenticity of doctors' prescriptions and to ensure that the medicine is handed over either to the customer himself, or to a person to whom its collection has been entrusted by the customer, is such as to justify a prohibition on mail-order sales.
French: En revanche, Internet est un moyen plus important pour les pharmacies qui ne sont pas établies sur le territoire allemand d’atteindre directement ledit marché. Une interdiction qui frappe davantage les pharmacies établies en dehors du territoire allemand pourrait être de nature à gêner davantage l’accès au marché des produits en provenance d’autres États membres que celui des produits nationaux.
English: June 18, 1985 OTTAWA, K1A 0K9 Dear Minister: Having consulted with all provincial and territorial Ministers of Health over the past several months, both individually and at the meeting in Winnipeg on May 16 and 17, I would like to confirm for you my intentions regarding the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Le 15 juillet 1985 OTTAWA, K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Maintenant que j’ai terminé ma ronde de consultations bilatérales au cours des derniers mois avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, de même que lors de la rencontre de Winnipeg les 16 et 17 mai, j’aimerais confirmer mes intentions relativement à l’interprétation et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e learning companies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..