ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court’s conclusions concur with Norway’s views and we therefore voted in favour of the General Assembly resolution demanding that Israel comply with the ICJ’s advisory opinion in July.
French: Les conclusions de la Cour vont dans le même sens que celles de la Norvège, et c'est pourquoi nous avons voté en juillet en faveur de la Résolution de l'Assemblée générale qui exige qu'Israël se conforme à l'avis consultatif de la CIJ.
English: Hispanic familism and acculturation:
French: « Hispanic familism and acculturation:
English: It is critical that the evolution of IM/IT remain in synch with government initiatives and priorities, such as increasing the security of transportation systems in the wake of escalating threats and the recent terrorist attacks in the United States, and electronic service delivery (Government On-Line) — both of which are expected to have an enormous impact on Transport Canada’s IM/IT infrastructure, investment and program delivery.
French: Il est essentiel que l’évolution de la GI/TI suive celle des initiatives et priorités gouvernementales, notamment le renforcement de la sûreté des réseaux de transport à la suite de l’escalade des menaces et des récentes attaques terroristes aux États-Unis, et l’évolution de la prestation électronique de services (Gouvernement en direct) – deux initiatives qui devraient avoir d’énormes conséquences pour l’infrastructure, les investissements et la prestation des programmes en matière de GI/TI de Transports Canada.
English: In the 2004-2005 budget, the Government of Québec announced it was reforming the program of direct support to families by launching a new refundable tax credit for child assistance.
French: Lors du discours sur le budget 2004-2005, le gouvernement du Québec a annoncé une réforme du soutien direct aux familles en instaurant un nouveau crédit d'impôt remboursable pour le soutien aux enfants (CIRSE).
English: • - Mr Željko Rutoviæ, Chair of the PIB bloc media coverage committee  - Mr Slaviša Guberniæ, Secretary of the PUB bloc media coverage committee  - Mr Ranko Vujoviæ, Executive Director of the union of independent electronic media - Mr Vojislav Raoniæ, Director of the Montenegro media institute    Saturday 20 May 2006 09:00 Briefing by the IROM, including the results of the media monitoring, and technical matters 10:30 Mr Miodrag Vlahovic, Minister for Foreign Affairs 11:00 Ambassador Frantisek Lipka, Chair of the Republic Referendum Commission 11:45 Leaders of the Pro-Independence Bloc (PIB) - Mr Ranko Krivokapic, Social Democratic Party - Mr Hamdi Hasani, Democratic Union of Albanians - Mr Gjoke Dukaj – Democratic League of Montenegro - Mr Ivan Vujovic – Civic party - Mr Zdravko Soc – Liberal party 13:00 Leaders of the Pro-Union Bloc (PUB) - Mr Velizar Kaludjerovic – Socialist People’s Party - Mr Predrag Popovic – People’s Party - Mr Andrija Mandic – Serbian People's Party - Ms Dragica Perovic – Democratic Serbian Party 14:15 Regional briefing Sunday 21 May 2006 Throughout the day Observation of the opening of polling stations, conduct of the referendum and the counts Monday 22 May 2006 8.30 Debriefing of the ad hoc delegation 13.00 Press conference
French: ◦ - M. Željko Rutović, Président de la commission pour la couverture des médias du bloc PIB - M. Slaviša Gubernić, Secrétaire de la commission pour la couverture des médias du bloc PUB - M. Ranko Vujović, Directeur exécutif de l’Union des médias électroniques indépendants - M. Vojislav Raonić, Directeur de l’Institut des médias du Monténégro   Samedi 20 Mai 2006 09:00 Briefing par la MIOR, notamment sur les résultats de l’observation des médias et des questions techniques 10:30 - M.Miodrag Vlahovic, Ministre des affaires étrangères 11:00 - Ambassadeur Frantisek Lipka, Président de la Commission républicaine du référendum 11:45 - Dirigeants du bloc pour l’indépendance (PIB) - M. Ranko Krivokapic, Parti social démocrate - M. Hamdi Hasani, Union démocratique des Albanais - M. Gjoke Dukaj – Alliance démocratique du Monténégro - M. Ivan Vujovic – Parti civique - M. Zdravko Soc – Parti libéral 13:00 Dirigeants du bloc pour l’union (PUB) - M. Velizar Kaludjerovic – Parti socialiste du peuple - M. Predrag Popovic – Parti du peuple - M. Andrija Mandic – Parti du peuple serbe - Mme Dragica Perovic – Parti démocratique des serbes 14:15 Briefing régional Dimanche 21 Mai 2006 Toute la Journée Observation de l’ouverture des bureaux de vote, du référendum et décomptes Lundi 22 Mai 2006 8.30 Débriefing de la délégation ad hoc 13.00 Conférence de presse
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. « Une administration électronique ne peut se développer sans mise à disposition des usagers de l'administration d'outils d'identification et d'authentification sûrs, simples d'emploi et gratuits ». Henri Plagnol, Clics et déclics de l'internet public, le discours d'Issy-les-Moulineaux, 26 septembre 2003.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. « Une administration électronique ne peut se développer sans mise à disposition des usagers de l'administration d'outils d'identification et d'authentification sûrs, simples d'emploi et gratuits ». Henri Plagnol, Clics et déclics de l'internet public, le discours d'Issy-les-Moulineaux, 26 septembre 2003.
English: (Loi) "band" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « bande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: It ceased in mid-December.
French: L'opération a cessé à la mi-décembre.
English: During 2002, UNAIDS placed particular priority on mainstreaming HIV/AIDS into the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), including through close contact with the NEPAD secretariat and supporting its technical work.
French: En 2002, ONUSIDA s'est particulièrement attaché à promouvoir l'intégration de la question du VIH/sida dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), notamment en restant en contact étroit avec le secrétariat du NEPAD, dont il a appuyé les travaux techniques.
English: A building, ensemble or site that was created during the modern era may be considered of national significance if it is in a condition that respects the integrity of its original design, materials, workmanship, function and/or setting, insofar as each of these was an important part of its overall intentions and its present character; and 1.
French: Un édifice, un ensemble ou un site ayant vu le jour pendant l'ère moderne seront considérés comme des lieux d'importance nationale si leur état actuel respecte l'intégrité des plans, des matériaux, de l'exécution et de la fonction ou du cadre extérieur (ou les deux) primitifs, pour autant que chacun de ces éléments ait été une composante essentielle de l'idée d'ensemble et soit aussi une particularité importante du caractère actuel des lieux, et 1.
English: E-government is the transformation of the public sector's internal and external relation through Internet-enabled operations, and information and communication technologies to optimize government service delivery, constituency participation and internal government processes.
French: Qui dit cybergouvernement dit transformation des relations internes et externes du secteur public grâce à l'utilisation de l'Internet et des technologies de l'information et de la communication, pour optimaliser les services fournis par l'État, la participation des intéressés et les processus administratifs internes.
English: While there are some inadequacies, RPP is the best possible system for estimating scientific excellence.
French: Même s'il présente certaines lacunes, le Programme constitue le meilleur moyen d'évaluer l'excellence scientifique.
English: On the whole, Malaysia is a net agri-food exporter, as 2002 values reveal that imports were $4.7 billion USD and exports were $7.4 billion USD.
French: Dans l’ensemble, la Malaisie est un exportateur net de produits agroalimentaires : selon les chiffres de 2002, les importations ont atteint 4,7 milliards $US, alors que les exportations ont atteint 7,4 milliards $US.
English: Many developing countries are now identifying their technology needs through a thorough analysis that takes account of the development plans and strategies of their countries.
French: De nombreux pays en développement procèdent actuellement à l'inventaire de leurs besoins technologiques en effectuant une analyse systématique prenant en compte les plans et stratégies de développement du pays.
English: Calcium Calcium chloride, calcium citrate, calcium lactate, calcium phosphate dibasic, dolomite, calcium glycerophosphate, calcium glubionate, calcium gluconate, calcium phosphate tribasic, calcium hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate, calcium carbonate, oyster shells, calcium sulphate, bone meal (TPD 1996), coral.
French: Le 5 juillet 2004 Minéral Calcium Calcium Chlorure de calcium, citrate de calcium, lactate de calcium, phosphate de calcium dibasique, dolomite, glycérophosphate de calcium, glubionate de calcium, gluconate de calcium, phosphate de calcium tribasique, chélate de calcium de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH), carbonate de calcium, écailles d’huîtres, sulphate de calcium, farine d’os (DPT 1996), corail.
English: (c) Ensure the observance of these rules;
French: Assure l'application du présent règlement;
English: 127/01 are two distinct inventory programs dealing with virtually the same reporting clientele.
French: • L'INRP et le Règlement 127/01 sont deux systèmes distincts qui visent essentiellement les mêmes intéressés.
English: A simple click on these remarks (via the time line or the text), allows real time navigation in the film.
French: Un simple clic sur ces remarques (via la ligne du temps ou le texte), permet une navigation en temps réel dans le film.
English: This module helps us to think about what makes each of us happy and what we can do to make ourselves happy without hurting ourselves or other people.
French: Ce module nous aide à réfléchir à ce qui rend chacun d’entre nous heureux et à ce que nous pouvons faire pour être heureux sans nous faire du mal ou faire du mal aux autres.
English: Before measuring the calcium fluxes, 9-day-old rats were administered for 7 days with 0.9% NaCl, s.c. (control), 3 mg/kg bromocriptine, i.p., twice daily to abolish secretion of endogenous pro lac tin, or bromocriptine plus exogenous 2.5 mg/kg prolactin, s.c. Thereafter, the 16-day-old rats were experimented upon by instilling the 45Ca-containing solution into the intestinal segments.
French: Avant de mesurer le flux calcique, on a administré à des rats âgés de 9 jours, pendant 7 jours, 0,9% de NaCl s.c. (témoin), 3 mg/kg de bromocriptine i.p., deux fois par jour pour supprimer la sécrétion de prolactine endogène, ou de la bromocriptine plus 2,5 mg/kg de prolactine s.c. Ensuite, on a instillé la solution contenant le 45Ca dans les segments intestinaux des rats âgés de 16 jours.
English: (i) Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women;
French: i) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin;
English: 3,4-Diaminobenzoicacid (CAS No 619-05-6) and its salts
French: Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux
English: Huge/monumental boroughs with remarkable buildings and churches, forges and salt mines that evoke past times: natural areas with tall/high summits, rural townships dotted with farmhouses that, sometimes, coexist with industrial areas.
French: Villes monumentales jalonnées par des édifices et des temples remarquables: des ferronneries et des salines qui nous renvoient à des temps anciens; des espaces naturels et des montagnes à hauts sommets ; des noyaux ruraux parsemés de hameaux parfois situés près des zones industrielles.
English: A comparison of the 1991 data with the 1986/87 HALS showed that the need for health-related assistance, and whether that need was met, were quite similar (data not shown).
French: Une comparaison de ces données avec celles de l’ESLA de 1986-1987 a montré que les besoins d’aide en raison de leur état de santé et de leur niveau de satisfaction étaient assez similaires (données non présentées).
English: Many new technologies, employed by myriad interest groups, have transformed how nation speaks unto nation and how public opinion is shaped.
French: Nombre de techniques nouvelles employées par une myriade de groupes d’intérêt ont transformé la façon dont la nation s’adresse à la nation et modifié la manière dont se forge l’opinion.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Professional Development and Apprenticeship Programs - Map Narrative
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Exposé descriptif - Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage
English: This can constitute a healthy challenge to the incumbent politicians.
French: Cela peut constituer un déﬁ sain pour les hommes politiques sortants.
English: Can I join Mr Sasi in congratulating Members of the House on the election that they achieved to this Parliament and particularly congratulate, as Mr Sasi did, the new Members of the House?
French: Je tiens à féliciter, à l'instar de M. Sasi, les députés de leur élection à ce Parlement et en particulier, comme M. Sasi, féliciter les nouveaux députés.
English: In addition, the depositary institution named must be one of the recognised institutions listed in the Official Journal of the EPO.
French: En outre, l'autorité de dépôt identifiée doit être l'une des autorités habilitées dont la liste est publiée au Journal officiel de l'OEB.
English: The purpose of the partnership structure is to use NCP funds to leverage existing funds and encourage new supporters of nursing care research.
French: Le but de la structure des partenariats est d'utiliser des fonds du PPRSI comme levier pour enrichir les fonds existants et recruter de nouveaux supporters de la recherche en soins infirmiers.
English: In committee I met with many interests in the industry.
French: En commission, j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux acteurs du secteur, chacun avec ses intérêts.
English: Those longer than 140 characters may be split into two shorter messages when delivered to our client.
French: Les messages surpassant 140 caractères seront envoyés en deux messages plus courts au client.
English: ARTICLE 1 Obligation to Extradite Each Contracting Party agrees to extradite to the other, in accordance with the provisions of this Treaty, persons who are wanted for prosecution or the imposition or enforcement of a sentence in the Requesting State for an extraditable offence.
French: ARTICLE PREMIER Obligation d'extrader Les Parties contractantes conviennent de se livrer réciproquement, conformément aux dispositions du présent Traité, les personnes réclamées dans l'État requérant aux fins de poursuite, d'imposition ou d'exécution d'une peine, à l'égard d'une infraction donnant lieu à extradition.
English: These properties were classified into the following categories (Table 4-1):
French: Ces propriétés ont été réparties dans les trois catégories suivantes (tableau 4-1) :
English: Subsection 149(4) of the Act provides that, in determining total financial income for purposes of the de minimis calculation described in subparagraph 149(1)(b)(i) of the Act, interest and dividends received from a related corporation are excluded except where they are included in computing income from a business for the purposes of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 149(4) de la Loi stipule que, dans le calcul du revenu financier total aux fins du calcul du seuil visé au sous-alinéa 149(1)b)(i) de la Loi, les intérêts et dividendes provenant de personnes morales liées sont exclus, sauf s'ils sont inclus dans le calcul du revenu d'une entreprise aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The table below gives a summary of the main figures for the municipalities concerned.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales informations relatives aux communes concernées par ces différentes dispositions.
English: 2002-95 2002-04-19 Télémédia Radio Inc., on behalf of a general partnership between Télémedia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) Inc. and Télémédia (1998) Inc., Hamilton, London, etc., Ontario.
French: 2002-95 2002-04-19 Télémédia Radio inc., au nom d’une société en nom collectif regroupant Télémédia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) inc. et Télémédia (1998) inc., Hamilton, London, North Bay, etc.
English: It has reduced the percentage of smokers to 19%, the lowest rate in 50 years, encouraged more than half of the people who ever smoked to quit and is one of the first countries in the world to enter the 21st Century with reduced smoking rates among youth.
French: Il a réduit le pourcentage de fumeurs à 19 %, le taux le plus bas enregistré en 50 ans, encouragé plus de la moitié des Canadiens et Canadiennes ayant déjà fumé à renoncer au tabac et est l'un des premiers pays au monde à entamer le 21e siècle avec un taux de tabagisme réduit chez les jeunes.
English: Bell shall also produce to CEP copies of the documentation requested to paragraphs 3(j) and 3(k) of CEP's Notice of Motion.
French: Bell fera également parvenir au SCEP les exemplaires des documents demandés par le SCEP aux paragraphes 3j) et 3k) de son avis de requête.
English: The government owns five of the six existing printing establishments.
French: Le gouvernement possède cinq des six imprimeries existantes.
English: Thus, when conservation for historical purposes justifies the presence of data which allow the data subjects to be identified, and provided that conservation is compatible with the initial purpose, the EDPS considers that the general rule on conservation as laid down in Article 4 applies to that new historical purpose.
French: Ainsi, lorsque la conservation à des fins historiques justifie la présence de données identifiant les personnes concernées, et pour autant que cette conservation soit compatible avec la finalité initiale, le CEPD estime que la règle générale de conservation telle qu'établie à l'article 4 s'applique à cette nouvelle finalité historique.
English: • Alberta's addition of $116 million to existing investments aimed at delivering electronic health records for all Albertans by 2008;
French: • Investissement de 116 millions de dollars de l'Alberta, qui viennent s'ajouter aux investissements déjà engagés, qui visent à assurer la prestation de dossiers de santé électroniques pour tous les Albertains d'ici 2008
English: Subclass Index GENERATION WITHOUT FREQUENCYCHANGING By means of amplification and feedback; negative resistance...........................5/00; 7/00 By means of transit-time tubes; electron-beam tubes....................................... 9/00; 13/00 By shock-exciting; Hall effect; radiation source and detectors........... 11/00; 15/00; 17/00 GENERATION WITH FREQUENCYCHANGING By multiplication or division of a signal................. 19/00 By combining unmodulated signals .......................
French: Schéma général PRODUCTION SANS CHANGEMENT DE FRÉQUENCE Par: amplification et réaction; résistance négative ...........................................5/00; 7/00 Par utilisation des effets: du temps de transit; de la déviation d’un faisceau d’électrons........................................9/00; 13/00 Par: excitation par choc; effet Hall; rayonnement et détecteur ..................11/00; 15/00; 17/00 PRODUCTION AVEC CHANGEMENT DE FRÉQUENCE Par multiplication ou division d’un signal ..............19/00 Par combinaison de signaux non modulés ..............
English: [39] The purpose of the Act is not to punish what a complainant might feel is wrongdoing on the part of his or her employer, but to prevent discrimination.
French: [39] La Loi n'a pas pour objet de sanctionner ce qui, selon un plaignant, constitue une faute de la part de son employeur, mais de prévenir la discrimination.
English: It is believed that the recommendations of UNISPACE III can lead to achieving objectives set by the United Nations and supporting major initiatives being undertaken to promote human development.
French: Il est estimé que les recommandations d'UNISPACE III peuvent conduire à atteindre les objectifs définis par les Nations Unies et à soutenir des initiatives d'envergure propres à favoriser le développement humain.
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges44
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Défis économiques au niveau provincial44
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. :
English: Privacy Act Within 30 days = 14.5% 31-60 days = 10.5 61-90 days = 6.5 91 days and over = 68.5% Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: (en millions de dollars) Exercice 2006-07 3,0 Exercice 2007-08 3,2 Exercice 2008-09 3,4
English: Recalling section II of its resolution 61/273 of 29 June 2007,
French: Rappelant la section II de sa résolution 61/273 du 29 juin 2007,
English: Winter Volume 10 number 1 (Ottawa); Dan Goudeault, MBNA (Ottawa); Peter Hanlon, Calgary Flames (Calgary); Ken King, Calgary Flames (Calgary); Ann Marie Lynch, National Hockey League (New York); David Lehanski, National Hockey League (New York); Lindsay Morris, National Hockey League (New York); Geneviève Paquette, Montréal Canadiens (Montréal); Gordon M. Ritchie, RBC Capital Markets (Calgary); the Toronto Maple Leafs; and the Edmonton Oilers.
French: Hiver Volume 10 numéro 1 de Hockey (New York); David Lehanski, Ligue Nationale de Hockey (New York); Lindsay Morris, Ligue Nationale de Hockey (New York); Geneviève Paquette, Canadiens de Montréal (Montréal); Gordon M. Ritchie, RBC Capital Markets (Calgary); les Maple Leafs de Toronto et les Oilers d’Edmonton.
English: What does it mean if my transaction cannot be insured by EXPORT Protect? 7.
French: Que faire si ma transaction ne peut être assurée par ProtEXPORT? 7.
English: Two years ago the first organization of a group called Aswat (Voices) of Palestinians feminist lesbians was established.
French: Il y a deux ans, la première organisation de féministes lesbiennes palestiennes a été créée, un groupe appelé Aswat (Voix).
English: In accordance with s.16 CTMA, there are four bases for registration of a trademark: i)use in Canada before filing of the application (s.16(1)); ii) making known in Canada of the trademark before filing of the application (s.16(1)); iii) registration of the trademark in the applicant's country of origin together with prior use of the trademark in any country (16(2)); and iv) proposed use (16(3)).
French: Ainsi, comme l'indique l'article 16 de la LMCC, l'enregistrement d'une marque de commerce peut être fondé sur : i) l'emploi de la marque au Canada avant la production de la demande (par. 16(1)); ii) la révélation de la marque au Canada avant la production de la demande (par.
English: Woods, Margaret Elizabeth, Psychologist, 6 Kirk Crescent, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: Woods, Margaret Elizabeth, psycholo-gue, 6, croissant Kirk, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: • ATR63 Donations to Agents of the Crown (Archived)
French: • ATR63 Dons à des mandataires de l'État (archives)