ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Skills Enhancement program, along with the third party administrator uses security safeguards to protect your information such as the use of unique User ID’s and passwords.
French: Le Programme d’amélioration des compétences, tout comme le tiers administrateur, utilise des mécanismes de sécurité pour protéger vos renseignements, comme un code d’identification et un mot de passe d’utilisateur unique.
English: 7.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or
French: 7.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: Manage a website or blog that is primarily news gossip news and pink?
French: Gérer un site ou un blog qui est le premier news gossip news et rose?
English: The Agency notes that during the June, 2003 to June, 2005 interval [in December, 2004], Vice-Presidents from both CN and CP wrote Transport Canada concerning the FRCC's $1,500 per car actual cost estimates for car maintenance claiming that the $1,500 maintenance figure was too low because it excluded a number of items, including "inspections" [according to CN] and "yard servicing" [according to CP].
French: L'Office signale que, durant la période de juin 2003 à juin 2005 [en décembre 2004], un vice-président du CN et une vice-présidente du CP ont écrit à Transports Canada au sujet du coût de 1 500 $ par wagon signalé par la FRCC, affirmant que cette estimation était trop basse parce qu'elle ne tenait pas compte de certaines opérations, dont l'« inspection » (selon le CN) et les « réparations en gare » (selon le CP).
English: It does not grant churches the right to dangerously tamper with democracy to impose their rules on everyone else."
French: Elle ne donne pas le droit aux églises de jouer dangereusement avec la démocratie pour imposer leurs règles à tout le monde.
English: MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
French: Les frais engendrés par ces mesures de sécurité seront à charge par les usagers des compagnies aériennes et les Etats membres ; si toutefois un Etat membre souhaite appliquer des mesures encore plus strictes, il devra en supporter la totalité des frais.
English: Theme 3 Minimising the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities: The objectives and targets under this theme contain Health Canada's commitments to further reduce its 'ecological footprint' and to minimize any health effects associated with the Department's physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème témoignent de l'engagement de Santé Canada visant à laisser encore moins sa " marque sur l'environnement " et à réduire au minimum les conséquences de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: The European Community to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1988 NOx Protocol and the 1994 Sulphur Protocol; and
French: ii) À la Communauté européenne de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Only the CHP announced that it would vote against.
French: Seul le CHP avait annoncé qu’il voterait contre.
English: The result is higher operating costs for Canadian firms working in the United States and greater domestic competition from foreign brokers in Canada.
French: Les conséquences de ces lourdeurs se traduisent par des coûts d’opération plus élevés pour les Canadiens oeuvrant aux États-Unis et une concurrence intérieure plus vive par les courtiers étrangers au Canada.
English: 2.2.5 We will make our governments more transparent by further developing processes and institutions for providing timely information, including reliable statistics, about issues of public interest in the economic and environmental fields to the media, the business community, civil society and citizens, with a view to promoting a well-informed and responsive dialogue.
French: Nous nous attacherons à développer la coopération entre nos gouvernements et les institutions financières et autres organisations qui disposent des compétences et des ressources nécessaires pour fournir aux Etats participants l’assistance technique dont ils ont besoin pour atteindre ces objectifs.
English: Cash cropping poses a particular problem for seedsavers, like Lakshmi, because most cash crops are grown from high-yielding hybrid seeds that do not "breed true."
French: Les cultures commerciales posent un problème particulier pour les gardiennes de semences comme Lakshmi, car elles utilisent surtout des variétés hybrides à fort rendement qui ne se reproduisent pas de façon identique.
English: Any discussions, communications and negotiations between the contracting authority and a bidder pursuant to [model provisions 10, para.
French: L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.
English: The various federal government departments' SD initiatives have to satisfy a number of government - wide strategic directions, including those articulated in the government's A Guide to Green Government and in various Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002, and 2004), and in government Budget statements (e.g., Budgets 2003 and 2005).
French: Les divers projets de DD des ministères fédéraux doivent respecter une série d’orientations stratégiques gouvernementales, y compris les orientations présentées dans le document Guide de l’écogouvernement et les divers discours du Trône (1999, 2001, 2002 et 2004), sans oublier les discours du budget (p. ex. les budgets 2003 et 2005).
English: That improvement is worth making.
French: Il est difficile de trouver un manque de surveillance comparable au Canada.
English: Recommendations I, II, and IV accepted Recommendation III rejected.
French: Les recommandations I, II et IV sont acceptées. La recommandation III est rejetée.
English: Twenty-five of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, almost $223 million in the United States, up from $141 million in 2004.
French: En 2005, 25 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser, au total, presque 223 M$ aux États-Unis, soit une progression comparativement à 2004 (141 M$).
English: Most of the countries that have achieved the critical mass have an electoral system based on proportional representation and some form of quota system to proactively reduce the obstacles to women entering politics at national level.
French: Cette amélioration est la conséquence directe de l’intervention positive du gouvernement, avec une législation imposant la parité entre les candidats et une visibilité égale sur les listes électorales.
English: Bangladeshi peacekeepers had been deployed in conflict zones all over the world.
French: Des soldats de la paix bangladais ont été déployés dans les zones de conflit dans le monde entier.
English: To establish international standards and maintain consumer confidence in the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products, we participated in and contributed to a number of key international initiatives, including VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs), the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF), and the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) and World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives.
French: Pour établir des normes internationales et maintenir la confiance du consommateur pour ce qui touche la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits médicamenteux vétérinaires, nous avons participé à plusieurs initiatives internationales importantes, dont la conférence VICH (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments vétérinaires, aux travaux du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, et à ceux du Comité mixte d'experts des additifs alimentaires du FAO et de l'OMS (Organisation des Nations-Unies pour l'agriculture et Organisation mondiale de la santé).
English: Other resources will be used for equipment and service-delivery interventions for child survival, PMTCT, vulnerable children, education and communication for behavioural change.
French: D'autres ressources seront utilisées pour l'achat de matériel et l'exécution d'interventions axées sur la prestation de services (survie de l'enfant, prévention de la transmission materno-fœtale du VIH, enfants vulnérables, éducation et communication en vue de changer les comportements).
English: Only that region of the central basin (near Cleveland) which undergoes periodic summer anoxia was not inhabited by this genus.
French: Seule la région du bassin central (près de Cleveland) qui subit des périodes d'anoxie en été n'était pas envahie par ce genre.
English: F. Hoffmann-La Roche Ltd., D.C. Cir., No. 01-7115, 28 June 2005.
French: v. F. Hoffmann-La Roche Ltd., D.C.  Cir., No. 01-7115, 28 juin 2005.
English: (5) In the case of vessels greater than 146 m in length with an average height of bulwark of less than 900 mm, the freeing port area required by subsections (2) and (4) shall be decreased by 0.04 m2 per metre of length of well for each metre by which the average height of the bulwark is less than 900 mm.
French: (5) Dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 146 m ou plus dont la hauteur moyenne du pavois est inférieure à 900 mm, la section des sabords de décharge exigée aux paragraphes (2) et (4) est diminuée de 0,04 m2 par mètre de longueur du puits pour chaque mètre par lequel la hauteur moyenne du pavois est moins de 900 mm.
English: Located in Granadas old town, this charming hotel has been lovingly refurbished from a beautiful, historical town house.
French: Ce charmant hôtel abrité dans une jolie maison de la vieille ville de Grenade a été joliment rénové.
English: continue the way I see how ya pak paypal email?
French: poursuivre la façon dont je vois comment tu pak email paypal?
English: However, her delegation was very disappointed to note that the review of the Mission structure, which had been repeatedly requested by the Advisory Committee, had not been completed in time for inclusion in the budget proposal.
French: Toutefois, elle déplore que l'étude globale de l'organigramme de la Mission, qui a été réclamé à maintes reprises par le Comité consultatif, n'ait pas été terminée à temps pour que ses résultats puissent figurer dans le projet de budget.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’un (1) an est accordé à l’employé dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) ans est accordé à l’employé dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: Alan Riding, Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study (Equinox Management Consultants Ltd., 2001). i.
French: Alan Riding, Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire, Equinox Management Consultants Ltd., 2001. i.
English: "The growing demand for more sustainable products and services could translate into one of the biggest new markets in recent memory," says Bruce McIntyre , leader of PwC's sustainable business solutions practice in Canada.
French: « La demande croissante de produits et services plus durables pourrait mener au développement d’un des marchés les plus importants des dernières années, déclare Bruce McIntyre , leader national du groupe Solutions pour un développement durable de PwC Canada.
English: Item 4 (b)(ii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: 66 An SPS measure is defined, among others, to include "a packaging and labelling requirement directly related to food safety" (Art.
French: 66 Une mesure SPS y est définie notamment comme incluant des « prescriptions en matière d'étiquetage et d'emballage directement liées à l'innocuité des produits alimentaires » (article 724).
English: Pollara Inc Reference Number: 2005026201 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work:
French: Pollara Inc Numéro de référence : 2005026201 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif :
English: An amount of Rs 4.82 million has been provided under the Tenth Financial Commission for ensuring facilities to girl students; and Educational facilities for SCs and STs.33
French: Un montant de 4,82 millions de roupies a été mis à disposition au titre de la dixième Commission de financement pour la construction de locaux pour filles; Construction d'écoles pour les castes et les tribus “énumérées”33.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (E/CN.15/2004/10 and Add.1), several speakers reported that the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property had served as a useful reference when concluding bilateral treaties.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (E/CN.15/2004/10 et Add.1), plusieurs intervenants ont indiqué que le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples avait été un repère utile lors de la conclusion des traités bilatéraux.
French: Je le dis tout en étant conscient d'être un grand défenseur de ce principe.
English: No new issues in respect of substantive processing were dealt with by the Panel in the Second Report.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité n'a pas examiné de nouveaux points concernant le traitement des réclamations quant au fond.
English: That is a tradition that we today should not lose. In a digital age, it is much easier and cheaper to translate European books into other languages.
French: Merci aussi à vous, monsieur Maalouf, pour l’éclairage que vous avez apporté à notre Assemblée et pour l’expression, une fois de plus, de votre talent.
English: Since 1998, the Sakharov Prize has been awarded to people or organisations that have made a decisive contribution to the fight for human rights in their respective countries and around the world.
French: Depuis 1998, le Prix Sakharov est décerné à des personnes ou des organisations qui ont apporté une contribution décisive à la défense des droits de l’homme dans leurs pays, ainsi que de par le monde.
English: The payment must be teller stamped on or before the due date.
French: Le paiement doit être effectué au plus tard à la date d'échéance, le tampon de l'institution financière faisant foi.
English: • Solvent and other product use;
French: Les commentaires résultant de ce processus d’examen sont incorporés au texte et la première version de
English: The representative of China said that the Expert Meeting on transport and e-commerce had allowed an extensive and in-depth exchange of views and produced constructive suggestions, and it was hoped that the experts' views would be duly reflected in the outcome of the Commission's work.
French: Le représentant de la Chine dit que la Réunion d'experts sur les transports et le commerce électronique avait permis de procéder à un échange de vues détaillé et approfondi débouchant sur des suggestions constructives, aussi fallait-il espérer que les vues des experts seront dûment prises en compte dans les résultats des travaux de la Commission.
English: We can see that these tasks rest with both the Member States and the EU institutions.
French: Nous pouvons constater que ces tâches relèvent à la fois des États membres et des institutions européennes.
English: To facilitate interoperability and directly enable the provision of client-centred, integrated services, the Secure Channel includes a Service Broker, which acts as a service integration engine.
French: Pour faciliter l’interfonctionnement et permettre la prestation directe de services intégrés axés sur la clientèle, la Voie de communication protégée comporte un courtier de services qui fait fonction de moteur d’intégration des services.
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received production funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component count as 0.7 of the unit value.
French: Ces dispositions garantissent la distribution entière du budget du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore chaque année. Les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $ ne pourront pas recevoir du financement en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: His dedication to 1 Wing and its six squadrons—spread across Canada—has not wavered. Even when he is faced with the complexity of his primary duties, queries from the field and the demands from his secondary duties as the Reserve Flight Commander.
French: Son dévouement à l’égard de la 1re Escadre et de ses six escadrons – situés partout au Canada – n’a pas faibli, et ce, malgré la complexité de ses fonctions principales, les demandes de renseignements sur le terrain et les exigences de ses fonctions secondaires à titre de commandant de l’escadrille de la Réserve aérienne.
English: For 3 days, we participated to the VAD e-commerce trade show, where we have presented our 3D interactive applications.
French: Le salon de la Vente A Distance 2009 s'est achevé le 15 Octobre dernier. Durant 3 jours, nous avons présentés sur notre stand nos applications 3D interactives, véritables outils d'aide à la vente.
English: This case relates to the reconstructed York Street Steps in downtown Ottawa which permit a public thoroughfare between Major’s Hill Park and the Byward Market which is inaccessible for persons with mobility impairments.
French: Cette affaire concerne la reconstruction de l’escalier de la rue York, au centre-ville d’Ottawa, qui permet la circulation piétonnière entre le parc Major et le marché By, et désormais inaccessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Ministry staff were using heavy machinery to install a fence, removing vegetation and damaging the stream.
French: Les employés du Ministère utilisaient des machines lourdes pour installer une clôture, pour enlever de la végétation, ce qui a nuit au ruisseau.
English: 5.2 A Contemporary Need for Recourse In current circumstances, given the changed employment environment, the need or requirement for recourse to an independent administrative authority and, specifically, to the Commission, is again being tested.
French: 5.2 La nécessité actuelle des recours Dans les circonstances actuelles, compte tenu du changement du contexte de l'emploi, la nécessité ou le besoin de confier les recours à un pouvoir administratif indépendant, et plus particulièrement à la Commission, est encore remise en question.
English: In our example, we use the table myAuth, select the username from the field myUserColumn and the password from the field myPasswordColumn.
French: Dans notre exemple, nous employons la table myAuth, choisissons le username à partir du champs myUserColumn et le mot de passe à partir du champs myPasswordColumn.
English: These documents provide guidance for future advanced solutions to satisfy the operational needs of PPDR organizations.
French: Ces documents présentent des lignes directrices sur de futures solutions perfectionnées répondant aux besoins opérationnels des organismes de protection du public et de secours en cas de catastrophe.
English: The development of multi-year action plans will provide greater transparency in the management of funds from the Official Languages in Education Program."
French: L'établissement de plans d'action pluriannuels assurera une plus grande transparence dans la gestion des fonds provenant du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: • Thirty-six percent of men with disabilities who had less than a high school education were participating in the labour market, just over half the rate for university graduates; and
French: • Trente-six pour cent des hommes handicapés dont le niveau d'études était inférieur au secondaire participaient au marché du travail, un peu plus de la moitié du pourcentage représentant les diplômés d'université; et
English: The scope of the overview is limited and does not necessarily reflect the work of all the partners involved in the implementation of the action plan, in that it contains only the highlights of the reports from those partners which submitted them to the secretariat upon request.
French: Ce résumé a une portée limitée et ne reflète pas nécessairement le travail de tous les partenaires impliqués dans l'exécution du plan, dans le sens où il se base uniquement sur les informations clés fournies par les partenaires qui ont soumis un rapport au secrétariat, à sa demande.
English: the PSEA by eliminating the complainant at the stage of In-Basket Exercise 810?
French: éliminant la plaignante à l’étape de l’exercice de simulation 810?
English: The European Roadmap towards a Zero Victim Target comprises three thematic objectives:
French: La feuille de route de l'Europe visant à atteindre l'objectif « zéro victime » porte sur trois objectifs thématiques:
English: A3.3 Allocation of Precautionary Statements
French: A3.3 Attribution des conseils de prudence aux substances
English: The percentage of women taking the exams for the cadet course (30%-45%) is similar to the percentage of women admitted to the course (30%-48%).
French: Le pourcentage de femmes qui tentent le concours d'entrée (de 30 à 45 %) est le même que celui des femmes admises (de 30 à 48 %).
English: The Commission should probably redo its homework and then present a more coherent text that, above all, offers solutions to the problems at hand.
French: La Commission devrait probablement revoir sa copie et proposer un texte plus cohérent et, surtout, des solutions aux problèmes posés.
English: In its resolution 55/62, the General Assembly commended the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 55/62, l'Assemblée générale a félicité l'Institut des efforts qu'ils déploie pour promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique.
English: I am aware that there is a whole series of exceptions to this which you, Mr Schwab, and the committee have improved, both in terms of their content and their wording.
French: Je sais que vous, Monsieur Schwab, et la commission avez amélioré tout un ensemble d'exceptions à cet égard, tant sur leur contenu ou sur leur formulation.
English: In developing its policy, CIHR consulted widely with Canadian researchers and stakeholders in government, research, publishing and the library communities.
French: Pour l'élaboration de leur politique, les IRSC ont tenu une consultation à grande échelle avec les chercheurs et les intervenants canadiens dans les secteurs gouvernemental, de la recherche, de la publication et des bibliothèques.