ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: In the event of any inconsistency between this Guide and the legislation, the latter would prevail.
French: En cas dâ€™incompatibilitÃ© entre ce guide et la lÃ©gislation, cette derniÃ¨re prÃ©vaut.
English: The ratio of the euro value to the tonnage gave the euro unit value.
French: Le ratio valeur en euros/tonne donnait la valeur unitaire en euros.
English: The measure with the lowest predictive accuracy (DV-MOSAIC, d = -.09) was not designed as a forecasting tool but to assist in "making assessments and case management decisions" (Robert Martin quoted in Berk, He, & Sorenson, 2005).
French: La mesure qui donne les prédictions les moins précises (DV-MOSAIC, d = -0,09) n’a pas été conçue pour faire des prédictions, mais plutôt pour « [traduction] aider à faire des évaluations et à prendre des décisions sur la gestion de cas » (Robert Martin, cité dans Berk, He et Sorenson, 2005).
English: Only persons who are enrolled on the list of sellers of restricted components may sell a restricted component.
French: Seules les personnes inscrites sur la liste des vendeurs de composants d’explosif limités peuvent vendre un tel composant.
English: The relationship of the First Nations guides, special constables and First Nation community members went beyond accompanying patrols.
French: La contribution des guides autochtones, des gendarmes auxiliaires et des membres des collectivités autochtones dépassait l’accompagnement en patrouilles.
English: The amount you withdraw should be reported on line 129 of your return if it appears in box 22 of the T4RSP slip.
French: Vous n’avez pas versé ces cotisations inutilisées avec l’intention de les retirer par la suite pour bénéficier d’une déduction.
English: Given the feedback during the evaluation study, there is a need to clarify objectives and expected outcomes, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the Program’s RMAF.
French: Compte tenu des commentaires obtenus lors de l’évaluation, il est nécessaire de clarifier les objectifs et les résultats attendus, de les communiquer clairement aux intervenants et aux partenaires d’exécution, et de mettre à jour le CGRR.
English: Proposed amendment of Rule 61.4 is consequential on the proposed introduction of new Rule 54bis.
French: La proposition de modification de la règle 61.4 découle de la proposition d’adoption de la nouvelle règle 54bis.
English: Our interests were not project-oriented.
French: Mais ce n’était pas aux projets que nous nous intéressions.
English: For example, warnings and precautions may be indicated under a separate heading.
French: Par exemple, les mises en garde et les précautions peuvent figurer séparément du mode d'emploi.
English: Prosperity for the peoples can only be possible if they have full national sovereignty and the freedom to develop their structures and production as they so choose.
French: La prospérité des peuples n'est possible que s'ils bénéficient d'une souveraineté nationale totale et de la liberté de développer leurs structures et leur production comme ils l'entendent.
English: They have desisted from tabling amendments which, although acceptable in terms of their content, would have been an obstacle to the adoption of this codifying text.
French: Ils se sont abstenus de déposer des amendements qui, bien qu'acceptables sur le fond, auraient entravé l'adoption de ce texte codificateur.
English: Environment Canada Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 Under the Chemicals Management Plan, the Government will address legacy chemicals that had not, until now, undergone rigorous scientific assessment.
French: Environnement Canada Fiche documentaire concernant le Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - le 16 mai 2008 Dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement examinera les produits chimiques existants qui n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse.
English: Therefore, I call on fellow Members not just to talk about support for SMEs, but actually to turn their words into deeds by adopting this resolution to relieve the burden on micro-enterprises.
French: J'invite donc mes collègues députés à venir en aide aux PME en joignant le geste à la parole et en adoptant cette résolution visant à soulager les micro-entités d'une partie du fardeau qui pèse sur elles.
English: An eighth war, or war of the three Henri, is doubly fatal to the king: the chief of the Protestants, Henri de Bourbon, and the chief of the members of a league Henri de Guise, whose Henri II also wishes the defeat, are all the two winners, one of the royal army with Coutras, the other of the German Protestants with Auneau (1587).
French: Une huitième guerre, ou guerre des trois Henri, est doublement fatale au roi: le chef des protestants, Henri de Bourbon, et le chef des ligueurs Henri de Guise, dont Henri II désire également la défaite, sont tous les deux vainqueurs, l´un de l´armée royale à Coutras, l´autre des protestants allemands à Auneau (1587).
English: "This problem is not a ‘technology gap’ but a ‘capability gap’. The US and its industrial defence base are not uniquely gifted in developing sophisticated military tools.
French: Dans les années 1960, sous l’administration Kennedy, un «missile gap» était déjà évoqué pour justifier un effort supplémentaire face à la Russie dans le cadre de la guerre froide.
English: She is a member of the Professional Corporation of Urban Planners, Governor of the Montreal Junior Chamber of Commerce and was a member of the National Film Board.
French: Elle est membre de la Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, gouverneur de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal et a été membre de l'Office national du film.
English: We should do so most emphatically.
French: Nous devons le faire avec insistance.
English: Most sources contain data for several member countries.  OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French:  Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: To help get you started, there is also an example of a completed petition form and a blank petition form you can fill in and print.
French: Pour vous aider au tout début, vous trouverez aussi un exemple de pétition dûment rempli ainsi qu’une pétition en blanc que vous pouvez remplir et imprimer.
English: Since your product encourages their customers you may find there's a lot of goodwill among retailers to help you out.  What about websites?
French: Puisque votre produit encourage leurs clients à consommer, les détaillants seront sûrement intéressés à vous aider.  Qu'en est-il des sites Web?
English: This information was requested to assist the Tribunal in determining the regional industry question and, in particular, whether there was a concentration of dumped imports in the B.C. market, as compared with the rest of Canada.
French: Le Tribunal a demandé ces renseignements pour l'aider à se prononcer sur la question de l'industrie régionale et, plus particulièrement, pour déterminer s'il y avait concentration d'importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique par rapport à ce qui se passe ailleurs au Canada.
English: In addition, Government decision 39 of 15 January 1998 had led to the compiling of a directory of statistics on the population of Moldova, which would be updated regularly and contain much information on gender issues.
French: En outre la décision No 39 du Gouvernement du 15 janvier 1998 a conduit à l'établissement d'un répertoire de statistiques relatives à la population de la Moldova, qui sera régulièrement mis à jour et offre de nombreuses informations sur les questions touchant à l'égalité des sexes.
English: "The reason that I have taken the floor is to extend our full support for the  re-election of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO for a second term.
French: "Si je prends maintenant la parole, c’est pour manifester notre plein appui à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat.
English: As those solutions proved themselves, ABB gained confidence.
French: À mesure que ces solutions s'avéraient efficaces, ABB a fait davantage confiance à Braintech.
English: In general, the institutions do not initiate the required procedures with the Public Service Commission in order to resolve the situation of executives who do not meet the requirements of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: De façon générale, les institutions n’entreprennent pas les démarches requises auprès de la Commission de la fonction publique pour régulariser la situation des cadres qui ne respectent pas les exigences du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Separate departments are responsible for income tax and social security contributions but both are collected together in one payment via the payroll system (PAYE).
French: ROYAUME-UNI
English: if false, the foreach will not be displayed.
French: s'il vaut false, foreach ne sera pas affiché.
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA shall be archived for a period of 10 years.
French: Les clés privées de confidentialité qui sont sauvegardées par l'AC seront archivées pendant une période de 10 ans.
English: 800-661-6953 C Carriers Phone C & S Trucking 800-265-4816 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
French: 800-661-6953 C Transportateur Téléphone C & S Trucking 800-265-4816 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
English: The equality claim of Stella Bliss was rejected because pregnancy-related discrimination was understood to be caused by nature, not by law. The Court said, "Any inequality between the sexes in this area is not created by legislation, but by nature.,, (64) The Court was not prepared to acknowledge the contributory role that legislation was playing, in transforming difference into inequality.
French: Dans l'arrêt Symes (66), la Cour suprême a rejeté les prétentions fondées sur l'article 15, parce qu'elle était d'avis que le désavantage fiscal subi par Mme Beth Symes découlait d'une « décision de famille » et non pas d'une règle de droit, et ce, malgré le fait que la possibilité de déduire les frais de garde d'enfants à titre de dépenses d'entreprise n'existe pas.
English: 24.07 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 24.07 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf si il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Cooperation with non-governmental bodies
French: Coopération avec des organismes non gouvernementaux
English: in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.
French: Nous ne pouvons pas attendre une autre catastrophe avant d'agir pour protéger les passagers aériens.
English: • Decision was made to keep the recommendations at the end of chapters and to prioritize and highlight the major ones in the Executive Summary
French: • On décide de garder les recommandations à la fin des chapitres, d'en établir les priorités et de mettre en lumière les principales recommandations dans le sommaire.
English: The talks, discussions and exchanges which have accompanied the long process of adopting this programme have been fruitful and have allowed us to make positive improvements to the Community machinery for the prevention of drug dependence.
French: Les réflexions, les discussions et les échanges de vues qui ont accompagné la longue procédure d'adoption de ce programme ont été fructueux et ont permis d'améliorer concrètement l'instrument communautaire de prévention des toxicomanies.
English: As in the past, the Committee wishes to express its gratitude to Member States, international organizations, the United Nations Secretariat and all those concerned for their consistent support and cooperation in fulfilling the Committee's mandate under relevant Security Council resolutions.
French: Comme par le passé, le Comité tient à exprimer sa gratitude aux États Membres, aux organisations internationales, au Secrétariat de l'ONU et à tous les intéressés pour l'appui et la coopération qu'ils lui ont apportés pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: I should like to highlight other positive elements such as the EUR 40 million increase in the general budget and the award of 15% in funds for transnational projects.
French: Permettez-moi de mettre également en évidence d'autres éléments positifs, tels que l'augmentation du budget général de 40 millions d'euros et l'allocation de 15% des fonds pour des projets transnationaux.
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the S.S. Keno National Historic Site of Canada are not impaired or under threat.
French: Veiller à ce que les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance historique nationale du S.S. Keno ne soient ni altérées ni menacées Le premier élément de l'intégrité commémorative porte sur les ressources.
English: The Committee was aware from experience that such a situation lent itself to all types of abuse, especially in the context of the fight against terrorism.
French: Le Comité sait d'expérience que ce type de situation est propice à toutes sortes d'abus, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Concerns documented in individual reports.
French: Préoccupation exprimée dans les rapports individuels.
English: The "Ecoflex" polyurethane is a type of ecological polyurethane foam, which is patented and produced exclusively by Natuzzi, fully respecting the environment; in particular the polyurethane does not contain freon or other expanding agents.
French: Le polyuréthane Ecoflex est un type de polyuréthane expansé écologique, breveté et produit en exclusivité par Natuzzi dans le plus grand respect de l'environnement ; en particulier, il ne contient ni fréon ni autres agents gonflants.
English: Mr Barroso, I would like to thank you very much for being with us today, and I would like to start by saying that it seems we should give more encouragement to our fellow Members to participate in these debates with you, because some Members are more interested in other attractions of Strasbourg than in the possibility of a meeting with you.
French: Monsieur Barroso, je tiens à vous remercier chaleureusement d'être parmi nous en ce jour et je tiens tout d'abord à déclarer que nous devrions certainement encourager nos collègues députés à participer à ces débats avec vous, car certains d'entre eux s'intéressent davantage à d'autres attractions de Strasbourg qu'à la possibilité de vous rencontrer.
English: Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it in the drive.
French: Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous la placez dans le lecteur.
English: The report is excellent.
French: Aujourd’hui, le débat concerne le commerce avec l’Inde.
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: 5e Bataillon des services Aussi appelé: 5 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: There were a few factories in Québec before 1900, but the industry, particularly in the medium to low price ranges, developed there primarily after WWII.
French: Le Québec possède quelques usines avant 1900, mais la fabrication industrielle de meubles à prix raisonnable s'y développe surtout après la Deuxième Guerre mondiale.
English: These closely related species have a similar karyomorphology, but the A. cepa genome has 27% more DNA than A. fistulosum.
French: Ces deux espèces sont étroitement reliées et possèdent une caryomorphologie similaire, bien que le génome d'A. cepa comporte 27% plus d'ADN que celui d'A. fistulosum.
English: The United Nations played a pivotal role in bringing East Timor to independence.
French: L'ONU a joué un rôle central pour conduire à l'indépendance du Timor oriental.
English: There are few references to the issue of human rights and the environment in the concluding observations issued by treaty bodies in the context of reviewing State party reports.
French: Les observations finales des organes conventionnels concernant les rapports des États parties contiennent peu de références à la question des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Therefore co-operatives in United States have more choice and more competitive interest rates, and as a result US co-operatives have better access to borrowed capital than in the past.
French: Cela a entraîné l’échec de certaines coopératives aux États-Unis; le banquier en question en a cité plusieurs exemples, dont des entreprises dans lesquelles son institution avait investi.
English: Aside from the obvious difference--that Internal Consultations involve consulting within an organization and External Consultations involve consulting with outside stakeholders—most differences between Internal and External Consulations are quite subtle.
French: Outre la différence évidente – les consultations internes sont celles qui se déroulent au sein d’un organisme, et les consultations externes s’adressent aux intervenants externes –, la plupart des différences entre les consultations internes et les consultations externes sont assez ténues.
English: DRAFT REPORT on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report (2006/2279(INI)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13e rapport annuel (2006/2279(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Trucks, passenger buses, taxis and private cars use this crossing point to transport people and cargo across the border.
French: Il est emprunté par des camions, des autocars, des taxis et des voitures privées transportant passagers et marchandises de l'autre côté de la frontière.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/105.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/105.
English: Meanwhile, personal disposable income increased by 4.3% but still is lagging credit growth.
French: La croissance du revenu personnel disponible a été de 4,3 %, mais sa progression demeure nettement inférieure à celle du crédit.
English: In order to reinforce the status of the child as a full subject of rights, the Committee recommends that the Convention be incorporated in the curricula of all educational institutions.
French: Afin de renforcer le statut de l'enfant en tant que sujet de droit à part entière, le Comité recommande d'incorporer la Convention dans le programme d'études de tous les établissements d'enseignement.
English: in writing. Smoking kills half a million EU citizens every year.
French: par écrit. - (EN) Le tabagisme tue chaque année un demi-million de citoyens européens.
English: Noting that some States allow women to have their children with them in prison only for the first few months of life while other States allow this until the age of 12 years, she noted there were no international guidelines or criteria on this subject and work in this area would be helpful.
French: Notant que certains États autorisaient les femmes à garder leurs enfants avec elles en prison uniquement pendant les premiers mois de la vie tandis que dans d'autres, la limite était fixée à douze ans, elle a fait observer qu'il n'existait pas de principes directeurs ou critères internationaux en la matière et que des travaux dans ce domaine seraient utiles.
English: Consideration of the questions of the Non-Self-Governing Territories
French: Examen des questions des territoires non autonomes
English: Thanks to the presence of the international troops, however, the most important objective has been achieved. The war has ended.
French: Grâce à la présence des troupes internationales, l'objectif le plus important a été atteint: la guerre est finie.
English: Feed quality, other data analysis and further project costs.
French: Analyse de la qualité des aliments du bétail et d’autres données, coûts additionnels du projet.
English: The European Agency for Fundamental Rights will also play an important role in preventing racism and xenophobia, ensuring a climate of security on the territory of the Union.
French: L'Agence européenne des droits fondamentaux jouera également un rôle important dans la prévention du racisme et de la xénophobie, en assurant un climat de sécurité sur le territoire de l'Union.
English: Civil marriages are also becoming more common: in 1966 they accounted for 1.2% of all marriages whereas in 1986 the figure was 14.2% and by 2001 it had risen to 26.8%.7 There is a similar trend in all the industrialised countries.
French: En Italie, on peut observer6 que dans les pratiques matrimoniales, deux tendances se dessinent depuis les années 70 : d’une part, les jeunes femmes (18-34 ans) retardent le départ de la maison familiale (bien que les jeunes hommes soient plus nombreux à rester chez leurs parents).
English: Industrial Chemicals and Synthetic Resins
French: Huiles et matières grasses
English: • The Act amends the Bank Holding Company Act and the Federal Deposit Insurance Act to require that, with respect to any application submitted under the applicable provisions of those laws, the Federal Reserve Board and the other federal banking regulators must take into consideration the effectiveness of the applicants’ anti-money laundering activities, including in overseas branches.
French: • La loi modifie la Bank Holding Company Act et la Federal Deposit Insurance Act pour exiger, en ce qui touche les nouvelles demandes présentées en vertu des dispositions applicables de ces lois, que le Conseil de la Réserve fédérale et d’autres organismes de réglementation bancaires fédéraux tiennent compte de l’efficacité des activités de blanchiment d’argent des demandeurs, y compris dans des succursales outre-mer.
English: Annex 5: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3).
French: Annexe 5: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3).
English: • Fully implement the new Shared Services Partnership with the National Parole Board.
French: • Mettre pleinement en œuvre le nouveau partenariat de services conjoints avec la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Part of its annual report, which is of a high standard despite its imposing size, is published each year and is available on the Internet38.
French: Une partie de son rapport annuel, d’ une grande qualité malgré son volume imposant, est publié chaque année et disponible sur Internet38.
English: Together, these models will help planners develop informed policy responses in the areas of health education, recruitment, retention, scope of practice, and the structure of service provision.
French: La gamme de produits du Data and Information System (DAIS) a été transposée pour être accessible sur Internet.
English: Sometimes it had also noticed that the time of the introduction of protection became controversial, depending on the form of protection.
French: Elle a aussi constaté que le moment de cette mise en place peut parfois être un objet de controverse, selon la forme que prend la protection.