ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupations in Engineering Engineers, engineering technologists, and engineering technicians work in consulting firms, electrical utilities, research and educational institutions, communications companies, and manufacturing, processing, construction and transportation industries.
French: Activités dans le domaine du génie Les ingénieurs, les techniciens spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques travaillent dans des firmes d’experts-conseils, des services publics d’électricité, des établissements de recherche et d’enseignement, des entreprises de communication et des industries de la fabrication, du traitement, de la construction et du transport.
English: High Commission of Canada Address: 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Postal Address:
French: : 6 (03) 2718-3333 Téléc. : 6 (03) 2718-3399 Courriel : klmpr-cs@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/kualalumpur
English: And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
French: Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu.
English: Colombia had adopted a Unified Disciplinary Code (law 734/02) for officers in the judiciary.
French: La Colombie a adopté un code disciplinaire unifié (loi 734/02) pour les magistrats.
English: He wrote, "In this matter, I had to bide my time until 1976.
French: L’anglais est la langue des communications dans les Forces canadiennes et le restera longtemps encore.
English: In 2006, Guy Lemire became Cirque du Soleil’s Acrobatic Equipment Research Specialist, a position that led to his first appointment as a creator with his rigging designs for ZAIA.
French: En 2006, Guy Lemire est nommé spécialiste en recherche et équipement acrobatique au Cirque du Soleil , un mandat qui le mène à sa première présence, avec ZAIA, à la table de création d’un spectacle du Cirque.
English: At the end of 1927, she is confronted with Captain Felix Dassel who had known the grand-duchesses well during the war, he recognises her without any doubt.
French: Fin 1927, elle est confrontée au capitaine Felix Dassel qui avait bien connu les grandes-duchesses pendant la guerre, il la reconnaît formellement.
English: CIC shares responsibility for the administration of IRPA with the Canada Border Services Agency (CBSA), which is responsible for the enforcement provisions of IRPA and immigration processing at ports of entry.
French: CIC est chargé de l’application de la LIPR de concert avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui est responsable de l’exécution de la LIPR et des formalités d’immigration aux points d’entrée.
English: The less tangible effects of FDI include the entry of new ideas and business practices which improve the business performance of enterprises both on the national and international market.
French: L'IED produit également des effets moins tangibles, en introduisant notamment des idées et des pratiques commerciales inédites qui améliorent les résultats des entreprises sur les marchés tant national qu'international.
English: Later in this report, we discuss the Bank’s continued success in holding the trend of inflation inside our target range through 1998.
French: Dans une autre section du Rapport, nous décrivons les nouveaux succès qu’a remportés la Banque en 1998 dans le maintien de la tendance de l’inflation à l’intérieur de la fourchette cible.
English: I oppose the amendment because the inspectors and Dr Blix have not concluded that there is a material breach.
French: L’Assemblée rappelle à cet égard qu’aux termes de la Résolution 1441 du Conseil de sécurité, tout Etat est invité à fournir aux inspecteurs toute information relative aux programmes irakiens interdits.
English: And the societal implications include misuse, pornography, etc., applications, health, education.
French: Parmi les implications figurent l'abus, la pornographie etc., mais aussi les applications, la santé, l'enseignement.
English: This phased relocation will allow the Office of the Prosecutor to have the staff required to be fully operational in The Hague by the time the Special Tribunal starts functioning.
French: Ce déménagement progressif permettrait au Bureau du Procureur de disposer du personnel nécessaire pour être pleinement opérationnel à La Haye dès l'entrée en fonction du Tribunal spécial.
English: Ensuring these products remain in print would contribute to maintaining the revenue position of the Department by compensating for declining revenue related to other CHS products.
French: Le maintien en stock de ces produits contribuerait à conserver la situation des recettes du Ministère en compensant la baisse de recettes liées à d’autres produits du SHC.
English: In order to exercise this right, citizens may:
French: Pour exercer ce droit, il peut :
English: With respect to memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment, the Committee has consistently reported unacceptable delays in their conclusion.
French: Pour ce qui est des mémorandums d'accord couvrant le matériel appartenant aux contingents, le Comité n'a cessé de signaler des retards inacceptables.
English: (m) They agreed to exchange through the Pro Tempore Secretariat information on the new domestic laws that each country enacts to combat terrorism;
French: m) Les délégations ont convenu d'échanger des informations par l'intermédiaire du Secrétariat pro tempore quant aux nouvelles réglementations adoptées par chaque pays pour lutter contre le terrorisme;
English: Translation is an essential service and the Agreement is used to pay the cost of translating documents for public use.
French: La traduction est un service essentiel et l’Entente sert à défrayer les coûts des documents destinés au grand public.
English: The support often provided by governments of Member States of the European Union to the Cuban regime, albeit indirectly, is particularly worrying.
French: Le soutien accordé régulièrement par les gouvernements d'États membres de l'Union européenne au régime cubain, quand bien même indirectement, est particulièrement inquiétant.
English: Can I unwittingly enter into a contract?
French: Puis-je passer un contrat sans m'en apercevoir?
English: Points out to Romania that improvement in the field of legislation and adoption of action plans are not enough: implementation and enforcement mechanisms should be adopted in all fields, specific law enforcement measures should be taken and accurate annual figures should be submitted to enable the progress of those measures to be gauged; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 75 Paragraphe 36 36. encourage donc la Roumanie à faire preuve de rigueur et de persévérance dans la mise en œuvre de tous les engagements pris au cours des négociations; veillera à ce que la Commission mette en place un dispositif continu de suivi proche et d'assistance étroite susceptible d'aider la Roumanie dans cette voie; Or. en
English: The program provides a framework for offering legal technical advice, institution building for the administration of intellectual property, assistance in the development and use of information technology and management techniques, human resource development, and enforcement of intellectual property rights.
French: Ce programme sert de cadre à la fourniture de conseils techniques et juridiques, à laménagement dinstitutions aux fins de ladministration de la propriété intellectuelle, à laide au développement et à lutilisation de linformatique et des techniques de gestion, à la mise en valeur des ressources humaines et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Non-Coding DNA The strand of DNA that does not carry the information necessary to make a protein.
French: Polymorphisme Variations naturelles d’un gène, d’une séquence d’ADN ou d’un chromosome qui n’ont aucune conséquence défavorable pour l’individu.
English: Key words: breathing pattern, metabolic rate, blood flow, microspheres, maturation.
French: Mots clés : patron de respiration, vitesse du métabolisme, débit sanguin, microsphères, maturation.
English: To intensify efforts to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit and retransfer of such weapons and, where they do exist, to urge their strict enforcement in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: Redoubler d'efforts pour mettre en place, lorsqu'elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la production d'armes légères et de petit calibre dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition de ces armes et, lorsqu'elles existent, recommander vivement leur stricte application, afin de prévenir la fabrication illégale et le trafic de ces armes ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: We need a joint resolution, a resolution that is above political divisions.
French: Nous avons besoin d'une résolution commune, une résolution qui soit au-dessus des divisions politiques.
English: Annual number of jacks and adult male and female sockeye entering Cultus Lake, female spawning success and estimated prespawn mortality, 1925-2002 ................................................................................
French: Nombre de mâles précoces, de mâles adultes et de femelles adultes entrant dans le lac Cultus, succès de la fraye des femelles (fondé sur l’examen des cavités corporelles après la reproduction) et estimations de la mortalité pré-fraye, de 1925 à 2000 ..................................................
English: The Ombudsman is independent, in that, in the exercise of his functions, he/she is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Le Médiateur est indépendant de telle sorte que dans l'exercice de ses foncions il/elle n'est soumis à la direction ni au contrôle d'aucune autre personne ou autorité.
English: Nearly 43% of the region (4,143,960 ha) remains native prairie.
French: En Alberta, il reste environ 40 000 km2, ou 42 p.
English: Using two OECs (YI and YII) for monocomponent human adult Hb A, which have similar O2 affinities to HbR and HbP, respectively, a markedly high ratio of differential coefficients (Y′I/Y′II) was obtained.
French: En utilisant deux courbes d'équilibre de l'oxygène (YI et YII) pour l'hémoglobine humaine d'adulte (Hb A) à une seule composante, un rapport particulièrement élevé entre les coefficients différentiels (Y′I/Y′II) a été obtenu.
English: WIPO may be a relevant organization to assist in this regard for these purposes." 37
French: L’OMPI pourrait être l’organisation compétente en la matière" 37 .
English: The objective is therefore, within the framework of the UN Conventional Arms Convention, to determine and agree upon suitable concrete technical parameters or limits (so-called “best practices”) for fuze mechanisms which make it impossible for AVM to be actuated by persons.
French: L'objectif est donc de définir et d'adopter, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des limites ou paramètres techniques concrets (ou «meilleures pratiques») qui empêchent les mines antivéhicule d'être déclenchées par des personnes.
English: To advise the Minister of existing and forthcoming vacancies on departmental boards, advisory committees, agencies, etc. for which he has the responsibility to appoint replacements. Consistent Uses:
French: Aviser le Ministre, au besoin, des postes vacants ou potentiellement vacants qu'il a à combler au sein des conseils, comités consultatifs, agences ministérielles, etc. dont il est chargé de nommer le remplaçant. Usages compatibles :
English: It’s a pleasure to be among so many individuals and organizations who work on behalf of children.
French: C’est un plaisir de me retrouver parmi un aussi grand nombre de personnes et d’organismes voués aux enfants.
English: But in them I do not see the logic of Pulcinella I see elsewhere.
French: Ma in loro io non vedo la logica di Pulcinella che vedo altrove.
English: Well, very briefly, Hydro- Quebec production is the project proponent, and the Société d'Énergie de la Baie James is the prime contractor for the technical, the economic, the environmental, the social studies required for the impact assessment.
French: L'année dernière, on avait à peu près 400 travailleurs dans le camp de Nemiscau et, ici, à Eastmain-1, nous avons à peu près 650 travailleurs.
English: Nancy was among the first to enter the field of electronic communications in Africa.
French: Nancy a été une des premières à entrer dans le secteur des communications électroniques en Afrique.
English: & Sth America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: & Sud Corée Caraibes Europe de l'Est Total monde
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo HECLA HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo HERIOT BAY QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo HERMITAGE HARBOUR AUTHORITY OF HERMITAGE Newfoundland and Labrador Photo HERRING NECK HARBOUR AUTHORITY OF HERRING NECK Newfoundland and Labrador Photo HIBBS COVE HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Newfoundland and Labrador Photo HICKMAN'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF RANDOM ISLAND Newfoundland and Labrador Photo HIGGINS SHORE (PRINCE COUNTY) HARBOUR AUTHORITY OF HIGGINS SHORE Prince Edward Island Photo HIGHLANDS (EEL HOLE) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo HECLA HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo HERIOT BAY QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo HERMITAGE HARBOUR AUTHORITY OF HERMITAGE Terre-Neuve et Labrador Photo HERRING NECK HARBOUR AUTHORITY OF HERRING NECK Terre-Neuve et Labrador Photo HIBBS COVE HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Terre-Neuve et Labrador Photo HICKMAN'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF RANDOM ISLAND Terre-Neuve et Labrador Photo HIGGINS SHORE (PRINCE COUNTY) HARBOUR AUTHORITY OF HIGGINS SHORE Ile-du-Prince-Édouard Photo HIGHLANDS (EEL HOLE) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Meetings of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2005 and meeting plans for 2006
French: V. Réunions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement en 2005 et réunions prévues en 2006
English: For high-performance organizations, this is simply good business practice.
French: Pour les organisations à rendement élevé, il s’agit tout simplement d’une pratique à adopter.
English: Copyright © 2010 Reproductions de meubles antique Canadien Français et accessoires décoratifs populaire, produits de finition et quincaillerie décorative, séminaires et ateliers sur la sculpture et la finition à l'ancienne. All Rights Reserved.
French: Reproductions de meubles antique Canadien Français et accessoires décoratifs populaire, produits de finition et quincaillerie décorative, séminaires et ateliers sur la sculpture et la finition à l'ancienne.
English: The functions of the secretariat shall be:
French: Les fonctions du secrétariat sont les suivantes:
English: Fédé ration natio nale d'agriculture biologique des régions de France (FNA B), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab), Est Distribution Biogam SA RL v Council of the European Un ion
French: Fédération nation ale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de pr oduits de l'agriculture biologique (Setrab) et Est Distribution Biogam SARL / Conseil de l'Union européenne
English: The concept of whether an organization is performing an activity for a purpose other than profit is an important one for the non-profit sector.
French: La question de déterminer si un organisme exerce une activité dans un but autre que lucratif est importante pour le secteur des organismes à but non lucratif.
English: 2027 Ye a r Re g iste re d M e m b e r No n -Re g iste re d No n -M e m b e r T o ta l M e m b e rs
French: 2 02 7 An n é e M e m b re s in scrits No n in scrits n o n m e m b re s T o ta l d e s m e m b re s
English: (Effective October 1989 to December 1989)
French: En vigueur, du mois d'octobre 1989 au mois de décembre 1989)
English: Aerodrome operators believe that the program may increase demands on the police to respond to the potential increase in airline personnel's requests for police response when an Emergency Direction is issued, and are concerned that they will incur the associated policing costs.
French: Les exploitants d'aérodromes estiment que le programme pourrait faire accroître la demande de services de police pour qu'ils soient en mesure de répondre à l'augmentation potentielle des demandes formulées par le personnel des compagnies aériennes en vue d'une intervention policière en cas de réception d'une directive d'urgence.
English: Legislative norms, required for the elimination of discrimination against women by any individual, enterprise or organisation are included in legislative acts related to the respective areas.
French: Les dispositions législatives requises pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une entreprise ou une organisation, figurent dans les textes de loi pertinents aux domaines concernés.
English: We must ensure that all Canadian voices, in all forms of cultural expression, have a chance to be heard," said Minister Copps.
French: Nous devons faire en sorte que toutes les perspectives canadiennes puissent être mises en valeur dans toutes les formes d'expression culturelle, a déclaré la ministre Copps.
English: • compensation for salary increases related to the new collective agreements.
French: • Voir tableau 1 pour plus de détails.
English: Appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation
French: Il y a des services appropriés relatifs à la grossesse, à l'accouchement et à la période postnatale, accordant des services gratuits lorsque cela est nécessaire, ainsi qu'une nutrition adéquate au cours de la grossesse et de l'allaitement.
English: Job Number 0000048264 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00223087 Position Title ELECTRICAL SYSTEMS OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048264 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00223087 Titre du poste AGENTE(E) DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Petromin's shares in Samref were transferred to Saudi Aramco in 1993.
French: Les actions de Samref détenues par la Petromin ont été transférées à Saudi Aramco en 1993.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Figure 9 above describes a number of business-related impacts as perceived by the respondents.
French: La figure 9 ci-dessus décrit diverses répercussions d'ordre commercial telles que perçues par les répondants.
English: Madam President, I would like to make a further point concerning page 22 of the Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais apporter une précision à la page 22 du procès-verbal.
English: ATD is wrong to state that these families are victims of discrimination by public services.
French: Contrairement à ce qu’avance ATD, ces familles ne sont pas victimes de discrimination de la part des services publics.
English: The sad reality is that the newfound pride of the youth on the Burnt Church reserve had to be triggered by events of social unrest.
French: La triste réalité est que la fierté de fraîche date des jeunes de la réserve de Burnt Church découle de troubles sociaux.
English: REPORT ON THE THIRD SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 9.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition devant être présentée.
English: Nevertheless, in spite of all its shortcomings, the Code of Conduct represents the most comprehensive agreement to date in terms of multilateral efforts to specify how human rights, regional security and development concerns should be addressed within the export licensing process.
French: création de « Réseaux d’excellence » et de « Projets intégrés », il focalise ses efforts sur un nombre moindre de priorités et privilégie les activités de recherches qui ont une portée durable et « structurante »45.
English: ALL CAPITAL MARKET PARTICIPANTS 8.
French: TOUS LES PARTICIPANTS AU MARCHÉ FINANCIER 8.
English: After Fanmi Lavalas proposed the eight-point accord with the United States of America of 27 December 2000 as the starting point for any dialogue, talks between Fanmi Lavalas and the Democratic Convergence began on 3 February, with Mr. Aristide attending the first session observed by the Friends of the Secretary-General for Haiti.
French: Après que la Fanmi Lavalas eut proposé comme point de départ de tout dialogue l'accord en huit points conclu avec les États-Unis d'Amérique le 27 décembre 2000, des entretiens entre ce parti et la Convergence démocratique ont été engagés le 3 février et M. Aristide a participé à la première réunion à laquelle les Amis du Secrétaire général pour Haïti ont assisté en tant qu'observateurs.
English: BuILdING tEChNOLOGy-BASEd CLuStERS CFI-funded infrastructure projects are located in 64 municipalities across Canada. Increasingly, researchers from elsewhere in the host province and abroad are using this infrastructure, which serves as a magnet for investment and talent.
French: FoRMeR Des GRAPPes teCHnoloGIQues les infrastructures financées par la FCI sont installées dans 64 municipalités aux quatre coins du Canada. les chercheurs de l’étranger et des autres établissements de la province « d’accueil » utilisent de plus en plus ces infrastructures, qui exercent en quelque sorte une force d’attraction sur les scientifiques et les partenaires financiers.
English: The Clean Air Act will ensure that the government can gather the information it needs to identify indoor air quality problems, develop new air quality guidelines, and regulate air pollutants indoors.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air permettra au gouvernement de réunir l'information dont il a besoin pour cerner les problèmes liés à la qualité de l'air intérieur, mettre au point de nouvelles directives et réglementer les polluants de l'air intérieur.
English: • Universal and Equitable Access
French: • L'accès universel et équitable à des programmes de qualité
English: I voted in favour of the report on female poverty in the EU.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: • As outlined in the HC issue paper, reports of serious adverse reactions suspected to be associated with nonprescription drugs and NHPs do occur.
French: • Tel qu’indiqué dans le document de référence de Santé Canada, des déclarations d’effets indésirables soupçonnés d’être associés aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels ont lieu.
English: PEACE PROCESS ……………………………………3 - 7 5
French: L'ACCORD DE BONN: PROGRÈS DU PROCESSUS DE PAIX 3 − 7 5
English: The report is based on information gathered from 376 organizations.
French: Le rapport s'appuie sur des renseignements recueillis auprès de 376 organisations.
English: This is the case with most organizations that provide information to effect social change.
French: C'est le cas de la plupart des organisations qui fournissent des renseignements qui engendrent des changements sociaux.