ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (more) Quebec SAR volunteers hold first province-wide training ...
French: (more) Première formation à l’échelle de la province au Québec ...
English: Pte Pollett is enjoying working with local Jamaicans hired to help with cooking duties.
French: Le Sdt Pollett aime collaborer avec les Jamaïcains de la région embauchés à la cuisine.
English: Her delegation proposed the revitalization of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP), established by General Assembly resolution 194 (III).
French: La délégation palestinienne propose de relancer l'action de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine créée par la résolution 194 (III) de l'Assemblée régionale.
English: Nonetheless, although Marc St-Pierre's assignment was of long duration due to circumstances admitted by the Department and by the appellant, this frequently renewed appointment did not have an impact on the impugned process followed because the process was so neutral that Marc St-Pierre did not enjoy any real advantage in relation to it.
French: Toutefois, bien que l'affectation de Marc St-Pierre a été de longue durée compte tenu des circonstances admises tant par le Ministère que par l'appelante, cette nomination renouvelée maintes fois n'a pas eu d'impact dans le processus suivi en cause parce que ce dernier a été neutre au point que Marc St-Pierre ne détenait aucun réel avantage face à ce processus.
English: Nonetheless, much remains to be done in a number of significant areas.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines importants.
English: Too many children—even in 2006—are suffering a painful blow to their self-esteem on these first days of school.
French: Trop d’enfants, même en 2006, sont douloureusement atteints dans leur amour-propre dès leurs premiers jours à l’école.
English: But I will just say that you know solar will play a significant role.
French: Je me contenterai de dire que l'énergie solaire jouera un rôle de premier plan.
English: In 1998, the US Congress extended the term by 20 years for future and existing works.
French: En 1998, le Congrès américain a prolongé de 20 ans la durée de la protection offerte aux oeuvres existantes et aux futures oeuvres.
English: We are deeply concerned about children who are forced to experience such suffering, and we are determined to continue to provide assistance in that area, especially through, inter alia, school feeding programmes.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation de ces enfants, soumis à de telles souffrances, et nous sommes résolus à poursuivre notre travail d'assistance dans ce domaine, notamment à travers les programmes de distribution de repas dans les écoles.
English: Most homes can be fixed for about the same cost as other common home repairs.
French: La plupart des maisons peuvent être réparées à peu près au même prix que les autres réparations résidentielles courantes.
English: (Cancom) on behalf of SC SRDU Services Inc.
French: (Cancom) pour le compte de SC SRDU Services Inc.
English: They are able, by means of the international health regulations, to request proof of YF immunization as a requirement of entry.
French: Ces pays peuvent, en vertu du Règlement sanitaire international, exiger une preuve de vaccination contre la FJ aux voyageurs qui veulent y entrer.
English: At this stage of the project, the review team have assessed the level of risk to be low for "Other key elements required for FIS readiness". However, corrective action is required in order to mitigate the risk exposure that is present in this area of the FIS project implementation.
French: À cette étape du projet, l'équipe d'examen a évalué que le niveau de risque associé au cadre de contrôle de la gestion du projet était faible Toutefois, des mesures correctives doivent être prises afin d'atténuer l'exposition aux risques associée à ce secteur de l'exécution de la SIF.
English: There is one kindergarten in the Women's Programme Centre and three private kindergartens in the camp.
French: Il existe une maternelle au centre de programmes pour les femmes et trois maternelles privées dans le camp.
English: The statement shall essentially remain with the last supplier and shall be accessible at all times.
French: En principe, la déclaration est conservée par le dernier fournisseur et peut être consultée à tout moment.
English: Reiterates that the special needs of the least developed countries be taken into consideration in the context of the implementation of the MYFF, 2004-2007;
French: Demande à nouveau que les besoins spécifiques des pays les moins avancés soient pris en considération dans le cadre de l'exécution du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: B. Non-legislative actions to support improvements in the UCITS framework: – Communication, recalling relevant ECJ case-law, to clarify that national capital gains tax treatment of mergers of locally domiciled funds should be extended to mergers involving funds from another Member State.
French: B. Actions non-législatives visant à soutenir les améliorations apportées au cadre régissant les OPCVM: – Communication, rappelant la jurisprudence pertinente de la CEJ, clarifiant que le traitement fiscal national des plus-values en capital appliqué aux fusions de fonds établis localement doit être étendu aux fusions impliquant des fonds originaires d'autres États membres.
English: That is, for every harp seal more than one year old that is landed, it is assumed that another is killed and not retrieved.
French: On suppose que 5 % des jeunes de l'année et 50 % des animaux âgés d'un an et plus sont touchés et perdus.
English: Although commercially available, biodiesel has never been tested on agricultural machinery in Canada and has not yet been widely used by farmers.
French: Bien qu'il soit offert sur le marché, le biodiesel n'avait jamais fait l'objet d'essais dans des équipements agricoles au Canada, et son utilisation en milieu agricole n'est pas encore répandue.
English: Increased domestic competition in services will encourage investment and lead to lower prices, wider selection, and better quality services for consumers and businesses.
French: Une concurrence interne accrue dans le secteur des services favorisera l'investissement et la baisse des prix, un choix plus large et des services de meilleure qualité pour les consommateurs et les entreprises.
English: • reaffirmed the indivisible nature of all Human and training and the protection of chilRights, be they civil, political, social, economic or dren. cultural; Contact:
French: • souligné la nécessité des activités conduites par les jeunes et avec les jeunes qui favorisent l’ exercice de leurs responsabilités et la pratique au quotidien de la citoyenneté active ;
English: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to those made redundant.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen visant à mobiliser le FEM pour apporter une aide aux travailleurs licenciés.
English: The lack of uniformity between the two databases highlights the extent of under-reporting within each reporting system.
French: Le manque d’uniformité entre les deux bases de données révèle l’ampleur de la sousdéclaration dans chacun des systèmes de déclaration.
English: C. Regional trends in safeguarding integrity, transparency and accountability
French: Garantir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation : tendances régionales
English: I have the honour to refer to my letters dated 25 and 26 September 2000 (S/2000/899 and S/2000/901, respectively), addressed to you regarding the process of disarming the militias in Atambua.
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres que je vous ai adressées les 25 et 26 septembre 2000 (S/2000/899 et S/2000/901), au sujet du processus de désarmement des milices à Atambua.
English: The Golf Club offers tee times for members as well as Guests, licensed bar, full canteen services.
French: Dans certaines sections du sentier, la motoneige et les promenades en traîneaux à chiens seront permises.
English: In this case the compensation exceeds the share of the budget allocated to Spain, resulting in a reduction in the compensation payments for all Spanish producers in the 1997 harvest.
French: Dans ce cas, les compensations dépassent la part de budget allouée à l'Espagne avec pour conséquence, une diminution des versements compensatoires pour tous les producteurs espagnols en ce qui concerne la récolte 1997.
English: S/RES/1577 (2004) Adopted by the Security Council at its 5093rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1577 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5093e séance [A A C E F R]
English: June 14 - British Forces reach the outskirts of Port Stanley after "yomping" across East Falkland from San Carlos Bay. They arrive to find the Argentine forces flying white flags of surrender.
French: 12 juin : Dévaluation du Franc de 5,75%.
English: • country or province of birth;
French: • le pays ou la province de naissance
English: • preservation, development and promotion of culture and heritage
French: • la préservation, le développement et la promotion de la culture et du patrimoine;
English: • including First Nations, Inuit and Métis peoples wherever and whenever possible in the redesign, direction and operation of the public health system;
French: • Faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis, partout et dans la mesure du possible, à la redéfinition, à l'orientation et au fonctionnement du système de santé publique.
English: Is there a MacIntosh version of TOD? 12.
French: Existe-t-il une version MacIntosh des TSD? 12.
English: This script may be overwritten during the next kernel compilation, or even purged from the kernel source tree.
French: Ce fichier peut se faire écraser lors d'une recompilation de noyau ou lors d'un nettoyage.
English: _________________________________________________________________ WARNING  THIS LOCATION IS INTERCONNECTED WITH THE RAILWAY CROSSING WARNING SYSTEM _________________________________________________________________ Place this label at Traffic Signal Controller Housing location _________________________________________________________________ WARNING THIS LOCATION IS INTERCONNECTED WITH THE TRAFFIC CONTROL SIGNALS _________________________________________________________________ Place this label at the Railway Crossing Warning System Housing _________________________________________________________________ WARNING Keep the crossing warning test or flagging operation time short.
French: ______________________________________________________________ AVERTISSEMENT  CES FEUX SONT INTERCONNECTÉS AVEC LE SYSTÈME D'AVERTISSEMENT DU PASSAGE À NIVEAU ______________________________________________________________ Placer cette étiquette sur le boîtier du régulateur des feux de circulation ______________________________________________________________ AVERTISSEMENT CE SIGNAL D'AVERTISSEMENT EST INTERCONNECTÉ  AVEC LES FEUX DE CIRCULATION ______________________________________________________________ Placer cette étiquette sur le boîtier du système d'avertissement du passage à niveau ______________________________________________________________ AVERTISSEMENT Les essais du système d'avertissement doivent être aussi brefs que possible.
English: The Agency's mandate under section 150(1) of the CTA is to determine a prescribed railway company's revenues.
French: Il ne fait aucun doute qu'une vérification menée à bien est le meilleur moyen de remplir ce mandat.
English: 8.1.2.3 Place (a) and (h) in square brackets.
French: Les alinéas a) et h) sont placés entre crochets.
English: He reiterated his delegation's belief that selective use was being made of the provisions of certain international instruments relating to the right to life, hindering objective and consistent respect for that right.
French: Il rappelle que sa délégation estime que l'on invoque de manière biaisée les dispositions de certains instruments internationaux relatifs au droit à la vie, ce qui masque l'objectif visé et entrave le respect constant de ce droit.
English: Men and women are equally affected.190 Anxiety disorders may take many forms.
French: Les dépressions majeures sont deux fois plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.
English: The eradication of extreme poverty is the first – and overarching – Millennium Development Goal (MDG).
French: Introduction La réduction de l'extrême pauvreté constitue le premier des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais aussi le plus fondamental, celui qui oriente tous les autres.
English: On the other hand, the strategic concept of social cohesion put forward below seeks to avoid these weaknesses by considering equity as one of the key factors of socially sustainable development.
French: Le concept stratégique de cohésion sociale présenté par la suite souhaite en revanche dépasser ces défaillances en considérant l’équité comme l’un des facteurs clés d’un développement socialement durable.
English: After booking, a code to the front door is sent to the guest.
French: Une fois votre réservation effectuée, l'hôtel vous enverra le code de la porte principale.
English: And the subject of this post- modern image is a series of photos of immigrants with phrases under each picture which are either compliments or racial insults.
French: Le sujet de cette oeuvre post- moderne est une série de photos d'immigrants, chacune portant au bas une phrase qui est soit un compliment, soit une insulte raciste.
English: The penalties for rape, incest, procuration, grave sexual abuse and grievous hurt, have been made more stringent and minimum mandatory sentences have been introduced while, the provision for whipping of the guilty party has been removed in keeping with international standards that have been accepted by the Government.
French: Les sanctions dont sont passibles le viol, l'inceste, le proxénétisme, les sévices sexuels graves et les blessures intentionnelles ont été alourdies et il a été introduit des peines minimums obligatoires, tandis que le châtiment du fouet pour la partie coupable a été éliminé, conformément aux normes internationales acceptées par le gouvernement.
English: Canadians' Primary Method of Banking Branch Banking Branches remain a vital part of banking in Canada, but have evolved from the traditional to multi-functional outlets for relationship management, financial advice and product sales.
French: Services bancaires en succursale Les succursales demeurent une partie essentielle des services bancaires au Canada. Toutefois, elles ont évolué, passant d’une formule traditionnelle à un univers multifonctionnel offrant des services bancaires sur mesure, des conseils financiers et la vente de produits.
English: Are these special measures aimed, in part, at creating a "critical mass" of designated group employees that will help to make change more self-sustaining? 72.
French: Ces mesures spéciales ont-elles en partie pour objet de créer une « masse critique » d'employés membres des groupes désignés qui faciliterait le maintien du changement? 72.
English: • toilet paper Animal food and other animal supplies.
French: • papier hygiénique Aliments pour animaux et autres articles pour les animaux.
English: • Industry Canada, 2003, Software Publishers (SCIAN 51121), June 3rd, http://strategis.gc.ca/ict To learn more, you can visit these Web sites:
French: • Industrie Canada, 2003, Éditeurs de logiciels (SCIAN 51121), 3 juin, http://strategis.gc.ca/tic Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: The Internet and the digitization of information have revolutionized the heritage industry.
French: L'Internet et la numérisation de l'information ont révolutionné l'industrie du patrimoine.
English: Any revised Terms and Conditions will be posted on WIPO’s web site.
French: Toute modification de ces conditions générales est affichée sur le site Web de l’OMPI.
English: It appears from the documents in the case that Ms Brunnhofer was posted to the 'Foreign‘ department of the Bank and that her job was to supervise loans.
French: Il ressort du dossier que Mme Brunnhofer était affectée au service «Étranger» de la Banque et avait pour mission de contrôler les crédits.
English: The program has also funded two fish habitat studies in Pond Inlet, and Clyde River and partially funded the Nunavut-Manitoba Route Study.
French: Le programme a également financé deux études sur les habitats des poissons à Pond Inlet et à Clyde River, et partiellement financé l'étude sur une route Nunavut-Manitoba.
English: In an effort to ensure that the United Nations system spoke with one voice on issues of common interest, UNCG had been formed as a communications platform.
French: Le Groupe de la communication a été formé en tant que plate-forme de communication afin de garantir que le système des Nations Unies parle d'une même voix relativement aux questions d'intérêt commun.
English: Users who have given website, soon will receive e-mails with more instructions.
French: Les utilisateurs qui ont fait le site, vont bientôt recevoir des e-mails avec plus d'instructions.
English: Rule 20 Receipt of the International Application 20.1 to 20.3 [No change] 20.4 Determination Under Article 11(1) (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Règle 20 Réception de la demande internationale 20.1 à 20.3 [Sans changement] 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) a) et b) [Sans changement] c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: • Who would be issued an identification card?
French: • À qui serait émise la carte d'identité ?
English: Recommendation 3 The Agency recommends that the industry continue to provide personal services currently offered to travellers with disabilities.
French: Recommandation 3 L'Office recommande à l'industrie de continuer d'offrir aux voyageurs handicapés les services personnels déjà disponibles.
English: Therefore, complete evaluation of annual range requirements on an island basis should take into consideration seasonal changes in numbers of caribou that are due to interisland movements.
French: Une évalution juste des conditions de répartition annuelle des caribous sur une seule île doit donc tenir compte des changements saisonniers de nombres sur cette île à cause des mouvements interinsulaires.
English: In addition to the guarantees of effective protection described in the previous conclusions, Law No. 191(I) of 2004 on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training amending the Law No. 205(I) provides a new remedy.
French: Deux autres textes de loi en rapport avec l’égalité de traitement ont pris effet au cours de la période de référence.
English: Ms Beer’s letter was not directive in the manner that Mr. Surry’s letter was.
French: La lettre de Mme Beer n’était pas aussi directive que l’était celle de M. Surry.
English: Following a request from the Moroccan authorities, the MEDA project for the management of border controls was largely redirected in order to provide financial support for a new emergency programme aimed at upgrading the migration strategy as a whole, with a budget of approximately €67 million.
French: En outre, suite à la demande des autorités marocaines, le projet MEDA Gestion des contrôles frontaliers a été substantiellement réorienté en vue de fournir un appui financier pour un nouveau programme d'urgence ayant pour objectif une mise à niveau globale de la stratégie migratoire pour un montant d’environ 67 millions d’euros.
English: This difference and other quantitatively different results depending on whether natural ice blocks or plastic blocks were used as model ice floes were tentatively attributed to differences in floe material characteristics, mainly interparticle friction force and surface tension property, the latter affecting significantly the critical submergence velocity of thin plastic blocks as compared to that of natural ice floes of the same size and density.
French: Cette différence ainsi que d'autres variations dans les résultats obtenus suivant que les glaçons ont été simulés par des blocs de plastique ou de glace sont attribuées, du moins temporairement, aux différences entre les propriétés physiques du plastique et de la glace, telles les forces de frottement interparticulaires et les propriétés de tension superficielle.
English: The Second Vatican Council, at the beginning of its Decree on Ecumenism, sees this as a special gift of God.89 It was an efficacious grace which inspired us, the sons and daughters of the Catholic Church and our brothers and sisters from other Churches and Ecclesial Communities, to set forth on the path of ecumenism.
French: Le Concile Vatican II, au début du décret sur l'œcuménisme, y reconnaît un don spécial de Dieu. ( 89 ) Cela a constitué une grâce efficace qui a engagé sur la route de l'œcuménisme aussi bien nous-mêmes, fils de l'Église catholique, que nos frères des autres Églises et Communautés ecclésiales.
English: Computer programs can determine with 100% accuracy the names and boundaries of information fields and records in an XML file, even if they have no built-in knowledge of the specific XML-based format used.
French: Les programmes informatiques peuvent déterminer avec exactitude les noms et longueurs des champs et des enregistrements de données dans un fichier XML, même s'ils n'ont aucun mécanisme interne leur permettant de connaître le format XML particulier utilisé.
English: Our Web site on the Internet, for example, dramatically improved our abilities to publish timely reports, to post electoral results in real time, to keep voters inside and outside Canada informed on electoral matters, and to provide public information cost-effectively and promptly.
French: Par exemple, notre site Web nous a permis d’améliorer de façon significative notre capacité de publier des rapports rapidement, de diffuser les résultats des scrutins en temps réel, d’informer les électeurs se trouvant au Canada et à l’étranger sur les questions d’ordre électoral et de fournir de l’information publique promptement et économiquement.
English: The websites of B&Co and its divisions use ‘cookies’ to discern information such as your browser type, operating system, geographical location, and the use of our websites.
French: Les ‘cookies’ nous aident à améliorer et à rendre plus conviviaux nos sites Web. Les informations reçues ne seront pas utilisées à l'extérieur de B&Co et de ses divisions et ne sont jamais utilisées pour effectuer des communications non sollicitées, de quelque nature que ce soit.
English: If you have comments or questions, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez nous contacter.
English: Send Application by Courier to: RE:
French: Faites parvenir l'original et deux exemplaires de la demande détaillée par messagerie à :
English: Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests
French: Le ministre Day félicite les forces de l’ordre qui ont procédé à l’arrestation de présumés trafiquants de personnes