ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: Bond orders are calculated for a variety of small molecules and relationships similar to those found in π-electron theory between bond lengths and bond orders are observed.
French: Les ordres de liaison ont été calculés pour toute une variété de petites molécules et des relations, semblables à celles tirées de la théorie des électrons π, entre longueurs et ordres de liaisons, ont été observées.
English: A right could be exercised by groups and by individuals, but could be enjoyed only by individuals.
French: Un droit pouvait être exercé par un groupe et par des individus mais seuls des individus pouvaient jouir d'un droit.
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft
French: Total des dépenses admissibles autres que la DPA (col.
English: Integration Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug users.
French: Intégration Bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, comme celles qui sont transmises sexuellement ou par l'injection de drogues.
English: The only camping/village on the seafront of Rome!
French: A' km 1 du parque national de Castelfusano-Capocotta Le camping, situé au milieu de la vegetation originelle de la Méditerranée, s'étend le long de la corniche, en face d'une grande plage avec l'accès libre, à 3 km de la ville d'Ostia et à 25 km du centre de Rome. Avec les moyens publiques (bus + metro) on peut rejoindre facilement le centre de la capitale, en moins d'une heure et au prix de € 1.
English: And it embodies the notion of national ownership that is at the heart of development.
French: Et elle incarne l’idée qui est au cœur même du processus, à savoir que chaque pays doit prendre en charge son propre développement.
English: An African position, prepared by the OAU secretariat, in consultation with relevant international and African institutions and civil society organizations, will be made available before the special session.
French: Une position africaine a été élaborée par le secrétariat de l'OUA en consultation avec les institutions internationales et africaines compétentes, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, qui sera présentée à la session extraordinaire.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer must determine the duties of the supervisor.
French: • les députés de la Chambre des communes ou les membres de la législature d’une province du Canada ou du Territoire du Yukon, ou les membres de l’Assemblée législative;
English: Notes with appreciation the activities undertaken by States to strengthen the regional initiatives that facilitate cooperative policies and approaches on refugees and encourages States to continue their efforts to address, in a comprehensive manner, the needs of the people who require international protection in their respective regions, including the support provided for host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les États pour renforcer les initiatives régionales favorisant les politiques et approches concertées concernant les réfugiés, et engage les États à poursuivre les efforts déployés pour répondre de manière globale aux besoins des personnes nécessitant une protection internationale dans leurs régions respectives, notamment en apportant un soutien aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: The area surrounding the Tignish Heritage Inn has been transformed into a community garden.
French: Le secteur entourant l’auberge Tignish Heritage Inn a été transformé en un jardin communautaire.
English: On local public information issues, the staff will be a primary point of contact between the United Nations and the local community.
French: S'agissant de l'information au niveau local, le personnel est le principal point de contact entre l'ONU et les communautés.
English: Large fruited varieties: 70mm fro "Extra" Class; 65mm for Classes I and II
French: Variétés à gros fruits: 70mm pour la catégorie «Extra» et 65 mm pour les catégories I et II.
English: Earlier this year, he and his colleagues launched a three year-study that will explore, for the first time, the interconnections between the biodiversity of uncultivated foods and the culture of food, cooking, and related technologies of food preparation and consumption.
French: Lui et ses collègues ont récemment entrepris une étude triennale qui se penchera, pour la première fois, sur les liens qui existent entre la biodiversité des aliments provenant de terrains non cultivés et les cultures vivrières, la cuisson et d'autres techniques de préparation et de consommation des aliments.
English: An automated notification system will also be established.
French: Un système de notification automatique sera également mis sur pied.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) repeated that the distribution of any document, whether an advance copy or a document prepared simply for information purposes, must comply with the resolutions of the General Assembly, in other words, it must be distributed in all the official languages.
French: M. Elji (République arabe syrienne) répète que tous les documents, qu'il s'agisse d'un avant tirage ou d'une simple note d'information, doivent être distribués conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, autrement dit dans toutes les langues officielles.
English: We note, however, that in a [significant] number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
French: Nous constatons, toutefois, que dans [un certain nombre] [un nombre important] de pays il reste encore à surmonter de grandes difficultés avant de pouvoir appliquer pleinement la Convention.
English: It will maintain the essential feature of co-ordinated tax systems, that is, a common tax base.
French: Le principe essentiel à la coordination des régimes fiscaux, c'est-à-dire une assiette fiscale commune, sera maintenu.
English: The National Commission found there some of the police forces which were deployed after the incidents in preparation for the voluntary return of the displaced persons.
French: Elle y a trouvé certains des membres des forces de police qui avaient été déployés après les incidents pour préparer le retour librement consenti des personnes déplacées.
English: Notes Use boxes 20 to 23 of the T5013 and T5013A information slips, as they apply, for the current-year allowable losses and expenses (up to the at-risk amount).
French: Remarques Utilisez les cases 20 à 23 des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, selon la nature du montant à inscrire, pour indiquer les pertes et les dépenses déductibles pour l’année en cours (jusqu’à concurrence de la fraction à risques).
English: Two amendments are being made to CAR 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) both of which changes will correct inadvertent omissions from the CARs.
French: Les deux modifications de l'article 202.04 du RAC (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) auront pour effet de corriger des oublis fortuits dans le RAC.
English: Often fish can be grown in rural and coastal areas that are currently characterised by low employment rates, providing income and raising living standards.
French: Souvent, le poisson peut être élevé dans des endroits ruraux et côtiers qui sont, actuellement, caractérisés par des taux d'emploi bas, fournissant des revenus et augmentant les standards de vie.
English: Any civil servant, public employee or employee of a public institution or public authority who, on the grounds of nationality, race, gender, religion or any other personal attribute, denies a person any of the individual rights enshrined in the Constitution shall be liable to one to three years' imprisonment and disqualification from holding his/her post or job for an equal period of time.  "
French: Tout fonctionnaire, agent public ou représentant d'une autorité ou de l'autorité publique, qui en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus par la Constitution de la République, sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et démis de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée".
English: Jail conditions are primitive, and prisoners have to pay for their cells.
French: Les conditions carcérales y sont primitives et les prisonniers devront payer leur cellule.
English: In the majority of similar claims which the Panel has previously reviewed, the Panel has found that such claims are claims for overheads which were not directly chargeable to the employer.
French: Dans la majorité des cas semblables déjà examinés, le Comité a estimé que de telles réclamations avaient trait à des frais généraux qui n'étaient pas susceptibles d'être directement facturés au maître de l'ouvrage.
English: In these cases, Census staff would be directly involved in the count, but we would try and ensure they are working with both Local Authority staff and any local voluntary workers.
French: Dans ces cas, le personnel chargé du recensement participerait directement au comptage, mais nous essaierions de faire en sorte qu'ils travaillent à la fois avec les agents des autorités locales et les éventuels bénévoles locaux.
English: Checks on the persons authorised to engage in the activity of wholesaler in medicinal products are carried out by the Member State which has granted the authorisation.
French: Le contrôle des personnes autorisées à exercer l'activité de grossiste en médicaments est effectué par l'État membre qui a octroyé l'autorisation.
English: In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to littleknown areas of prolonged conflict.
French: Il est notamment essentiel que toutes les ressources de l'instrument de stabilité ne soient pas systématiquement affectées à la réponse à des catastrophes naturelles, souvent très médiatiques, au détriment de l'assistance à des zones de conflit perdurant et peu connues.
English: These and other initiatives reflect our Government’s commitment to strengthening Canada’s pluralistic society.
French: Ensemble, ces projets, comme bien d’autres, reflètent l’engagement de notre gouvernement à renforcer la société diversifiée du Canada.
English: It was recalled that the compromise text was the result of lengthy discussions, and of significant efforts from both those opposing and those supporting ex parte measures.
French: Il a été rappelé que ce texte était le fruit de longues discussions et d'efforts considérables de la part à la fois des opposants aux mesures ex parte et de leurs partisans.
English: (1) Within 90 days after the expiry of the period referred to in subsection 26(2), the Minister shall decide whether subsection 12(1) was contravened.
French: (1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'expiration du délai mentionné au paragraphe 26(2), le ministre décide s'il y a eu contravention au paragraphe 12(1).
English: The Committee welcomes the improved access to safe drinking water and basic sanitation and notes that the objective of the Ninth Five Year National Development Plan was to improve the poor living conditions of large segments of the population, in particular in rural areas and to provide the entire population with access to safe drinking water, sanitation and health services.
French: Niveau de vie  Le Comité se félicite de l'accès amélioré à l'eau potable et à l'assainissement de base et note que l'objectif du neuvième Plan quinquennal de développement national était d'améliorer les conditions de vie médiocres de vastes couches de la population, notamment dans les zones rurales, et de fournir à tous un accès à l'eau potable, aux installations sanitaires et aux services de santé.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 645 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation', ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 4 – Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 642 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 1 bis (nouveau) – Qualité de vie des personnes: améliorer l'information et l'accès à la connaissance scientifique, l'accès aux services publics fondamentaux (système fiscal, par exemple) et aux services privés d'utilisation fréquente (industrie des loisirs, services bancaires, etc.)
English: The for red lentils.
French: La production des lentilles roses est appelée à diminuer.
English: Several other decisions have been based on the same viewpoint.
French: Plusieurs décisions ont été rendues dans le même sens.
English: We support the abolition of the inhumane asylum-type form of psychiatric care applied by the bourgeois governments, the creation of an integrated network of mental health services within the framework of a single, public, free health and welfare system and the abolition of any commercial activity which does not meet the real needs not only of patients, but also of their families and all the people.
French: Nous préconisons l'abolition de ce type de soins psychiatriques inhumains - du genre de ceux qu'on observe dans les asiles - appliqués par les gouvernements bourgeois; la création d'un réseau intégré de services de santé mentale dans le cadre d'un système unique, public et libre de santé et de bien-être; ainsi que l'abolition de toute activité commerciale se souciant peu des besoins des patients, mais aussi de leur famille et de la société en général.
English: Jauhien Vaukauviec
French: Jaǔhien Vaǔkaǔviec
English: Within humanitarian entities in the United Nations system, as of August 2004, none of the 18 humanitarian coordinators was a woman.
French: Au sein des organismes du système des Nations Unies, en août 2004, aucun des 18 coordonnateurs des opérations humanitaires n'était une femme.
English: On the opposite side, to the east, lies the other entrance, which leads to the nearby rooftop block that houses a restaurant.
French: Sous des dehors insignifiants, ce bloc discrètement habillé de verre opaque se détache nettement malgré tout du bâtiment ancien, dont seules quelques rares décorations néoclassiques ont pu être restaurées et subsistent encore aujourd'hui.
English: Finland E-Government in Finland:
French: Finlande Le gouvernement électronique en Finlande – Une évaluation
English: Long-term growth in the community will therefore be facilitated through the development of Well E4 and any subsequent municipal wells needed to accommodate future water demands and the provision of adequate sewage treatment capacity.
French: Actuellement, aucun plan de lotissement non résidentiel ni projet important de construction routière n’est prévu à Elora.
English: A safety factor may be incorporated into the derivation of a regulatory standard or guideline depending upon the number and quality of studies upon which the LOAEL is based.
French: Un facteur de sécurité peut être incorporé dans le calcul d’une norme ou d’une directive réglementaire, selon le nombre et la qualité des études à la base de la TMENO.
English: The remaining 40 percent of investors reported that they syndicate some of the time, but not in all instances.
French: Environ 37 % des répondants préfèrent investir « en solitaire » et n'ont jamais recours à un syndicat de placement.
English: Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, a General Service (Other level) post will be redeployed to the Office of the Under-Secretary-General for a Legal Assistant.
French: En outre, un poste d'agent des services généraux (Autres classes) destiné à un assistant juridique sera redéployé au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: (Leadership abilities) Do you adapt easily to change?
French: (Aptitude au leadership) Vous adaptez-vous facilement au changement?
English: 5.4.2 Finance provides an efficient service for managers and employees at the Mission, OECD, UNESCO and the Cultural Centre.
French: 5.4.2 Les Finances offrent un service efficace aux gestionnaires et aux employés de la mission, de l’OCDE, de l’UNESCO et du Centre culturel.
English: We welcome the Age Package Deal, but it would be brilliant – and I hope the Commissioner is taking note of this – if Turkey could be persuaded to ratify and implement the protocol.
French: Nous nous réjouissons de l’, mais il serait fantastique - et j’espère que le commissaire m’entendra - que nous parvenions à persuader la Turquie de ratifier et d’appliquer le protocole.
English: violations of basic human rights by law enforcement bodies are still reported and the police forces still react in an inadequate and disproportionate manner.
French: les représentants de la loi continueraient de violer les droits fondamentaux de l’homme et les forces de police réagissent toujours de manière inadéquate et disproportionnée.
English: At the same time, steps should be taken to modify the Standards, SARP and the applicable OSFI guidelines and bulletins so that they harmonize.
French: Parallèlement, il faudrait s’efforcer de modiﬁer les normes, le PANC ainsi que les lignes directrices et bulletins applicables du BSIF de manière à les rendre compatibles.
English: In this way, the requirement obliging these minors to live one year in Chile to acquire the Chilean nationality is eliminated.
French: De cette façon, la condition requise qui obligeait ces mineurs à vivre un an au Chili pour obtenir la nationalité chilienne a été éliminée.
English: Subject to the special provisions and the tolerances allowed the inshell macadamia nuts must display the following characteristics:  (a) The shell must be:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix de macadamia en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Canada financially supports the activities of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) with a grant of $1.2 million.
French: Le Canada finance les activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le biais d'une subvention de 1,2 million de dollars.
English: 4.1 Banknotes The currency acts and other legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to their NCBs must recognise the Governing Council’s exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Article 106 (1) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute of the ESCB.
French: 4.3 Gestion des réserves de change 4.1 Billets de banque Les textes relatifs à l’émission des billets et les autres dispositions juridiques existant dans les États membres qui confèrent un monopole d’émission à leur BCN doivent reconnaître le droit exclusif du Conseil des gouverneurs d’autoriser l’émission de billets, conformément à l’article 106 (1) du Traité, repris par l’article 16 des Statuts du SEBC.
English: In recent years, world attention has increasingly shifted towards achieving major overarching goals such as reducing poverty and ensuring food security.
French: Au cours des dernières années, l'attention de la communauté mondiale s'est de plus en plus portée sur la réalisation d'objectifs communs majeurs tels que la réduction de la pauvreté et la garantie de la sécurité alimentaire.
English: Case C-57/97 Commission v France Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Directives : — 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases — 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition — 93/114/EC of 14 December 1993 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: C-57/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, les directives 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, 93/113/CEE du Conseil, du 14 décembre 1993, relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux et 93/114/CEE du Conseil, du 14 décembre 1993, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: Table A, below, provides a breakdown of the population of older Canadians by sex and age at the start of the new millennium.
French: Le tableau A, présenté ci-dessous, donne un aperçu de la répartition de la population des Canadiennes et Canadiens âgés, selon le sexe et l'âge, au début du nouveau millénaire.
English: That is the greatness of the European club; that is the greatness, in short, of a union of democrats.
French: Voilà la grandeur du club européen; c'est la grandeur, en résumé, d'une union de démocrates.
English: And finally, remember that EDC can help you build the relationships, increase your financial capacity and reduce the risks to help you succeed in India… and well beyond.
French: Et enfin, souvenez-vous qu’EDC peut vous aider à établir des relations, à accroître votre capacité financière et à réduire les risques pour faciliter votre réussite en Inde... et ailleurs.
English: The contract may be customized for almost any amount and maturity date, and does not require a capital outlay.
French: Le contrat peut être dressé pour pratiquement n’importe quelles sommes et échéances, et aucun dépôt n’est nécessaire.
English: With unemployment continuing to fall, labour and skills shortages now constitute one of the major challenges for the imminent future.
French: Le chômage continuant à chuter, les pénuries de main-d'œuvre et de compétences constituent à présent l'un des principaux défis pour le proche avenir.
English: One of the first actions of INGC was the establishment of a technical commission, with representatives from 10 ministries, in which, exceptionally WFP was invited to participate.
French: Une des premières décisions de l'INGC portait création d'une commission technique composée de représentants de 10 ministères et à laquelle le PAM a été invité à participer, ce qui était exceptionnel.
English: The new rule will facilitate our use of this new power.
French: La nouvelle règle facilitera la manière dont nous utilisons ce nouveau pouvoir.
English: However, it is located outside the capital and still lacks a dedicated vehicle that would allow counsellors to visit survivors of abuse and allow residents to attend medical or legal appointments.
French: Cependant il est situé à l’extérieur de la capitale et ne dispose toujours pas d’un véhicule propre qui permettrait aux conseillers de rendre visite à des femmes ayant survécu à des abus et permettrait aux résidentes de se rendre à des rendez-vous d’ordre médical ou juridique.