ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon their respective accessions to the 1995 Fish Stocks Agreement, Estonia, Poland and Slovenia declared that, as member States of the European Community, they had transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement.
French: Lorsqu'elles ont respectivement adhéré à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, l'Estonie, la Pologne et la Slovénie ont déclaré qu'en tant qu'États membres de l'Union européenne, elles avaient donné compétence à l'Union pour certaines questions régies par l'Accord.
English: 275545.00 Elmworth Sweet GP Burlington Resources Canada Ltd.
French: 275545,00 Elmworth Sweet GP Burlington Resources Canada Ltd.
English: Support in prosecuting war crimes and other crimes against humanity
French: Appui aux poursuites contre les auteurs de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité
English: An independent consultant concluded that the Red Prairie HIV/AIDS Project filled a gap in HIV/AIDS education for Aboriginal people and should be continued.
French: Un expert-conseil indépendant a conclu que le projet comblait une lacune de l’éducation sur le VIH/Sida dans la population autochtone et qu’il devait être maintenu.
English: The complainant claimed that the Commission should inform him of his results in the various tests as well as of the number of successful candidates and their results.
French: Le plaignant demande que la Commission l'informe des résultats qu'il a obtenus aux diverses épreuves qu'il a passées, ainsi que du nombre et des résultats des lauréats.
English: (d) Preparation of a report on social indicators in respect of children, scheduled for late December 2000.
French: d) établissement d'un rapport sur les indicateurs sociaux utilisés au sujet des enfants dont la publication est prévue pour la fin décembre 2000.
English: Current period obligations related to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice considéré qui sont imputables sur des comptes spéciaux demeurent valables 12 mois après la fin de l'exercice biennal.
English: Principal achievements at the regional, provincial or territorial level (as applicable)
French: Principales réalisations au plan régional, provincial ou territorial (le cas échéant)
English: After an unsuccessful settlement attempt in Düsseldorf, the arbitrator undertook an audit of the partnerships at their places of business in Zurich, Switzerland.
French: Après une tentative de règlement infructueuse à Düsseldorf, l'arbitre a entrepris un audit des sociétés à leur établissement à Zurich (Suisse).
English: “I’ve signed as a right back but I can also play in midfield or in the centre of defence.
French: « J’arrive ici en tant que latéral droit. J’ai aussi la chance d’être polyvalent et de pouvoir jouer ailleurs, au milieu ou dans l’axe de la défense.
English: Today sees the launch of the Xplora portal, a new European gateway for science education. Such initiatives will be an important part of improving Europe’s economic position in coming years, as more researchers are needed to drive innovation.
French: Les cours d’été sur les énergies renouvelables auront lieu sur le campus solaire de l’Université des Sciences appliquées d’Aix-la-Chapelle du 24 août au 9 septembre 2005.
English:     The Public Service Commission appears to have been familiar with this policy and method of accommodation in testing, as Ms. Ward indicated "we have been adapting tests for the past twenty years" (Transcript p.
French: Il semble, d'après le témoignage de Mme Ward, que les agents de la Commission de la fonction publique connaissaient cette politique et la façon de procéder pour tenir compte d'un handicap au moment des tests. De fait, elle précise que l'adaptation des tests se fait depuis une vingtaine d'années.
English: INSERT the number of deductions to be refunded in Field 68, e.g. monthly deduction for three months, ENTER 3.00, right justified.
French: INDIQUER le nombre de retenues à rembourser dans la zone 68, p. ex. inscrire 3.00, cadré à droite, pour une retenue mensuelle pour trois mois.
English: Contrary to Col. McGee`s understanding, Lt. Vedova`s own evidence is non specific about the discussion she had with the Complainant with respect to the Belanger incident.
French: Contrairement à ce que pensait le colonel McGee, le témoignage du lieutenant Vedova ne comporte aucune précision sur sa discussion avec la plaignante relativement à l'incident Bélanger.
English: • the date and the signatures of both parties. The applicant can submit this written agreement in draft form prior to formalization for our review, if it so wishes.
French: • la date et la signature des deux parties; Le demandeur peut soumettre une ébauche de l'entente écrite avant qu'elle ne soit uniformisée pour notre examen, s'il le désire.
English: Once more, the family escaped, first to a nearby town, then to Freetown, Sierra Leone's capital.
French: Une fois de plus, la famille s’est sauvée, d’abord dans une bourgade voisine, puis à Freetown, capitale de la Sierra Leone.
English: Sochi 2014’s organizers are determined not only to meet, but to exceed the essential requirements and expectations of the IOC, IPC and wider Olympic family.
French: La préparation et la tenue des Jeux uniques et réussis est l’objectif clé unifiant tous les individus et toutes les organisations impliqués dans les tout premiers Jeux Olympiques russes d’hiver. Pour réaliser cet objectif l’expérience vraiement positive sera disponible aux participants tout comme aux visiteurs et aux millions de spectateurs partout dans le monde.
English: With regard to society, subjects are being prepared for citizenship in order to participate in public life.
French: S’agissant de la société, les sujets sont préparés à la citoyenneté afin de participer à la vie publique.
English: Increasing the teenager's knowledge of Franco-Ontarian literature.
French: Améliorer la connaissance de la littérature franco-ontarienne.
English: 3 In sum, the NPRI is recognised as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single window approach through the NPRI.
French: 3En somme, l'INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions. Quand une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l'INRP.
English: Candidates for this position must have excellent verbal and written communication skills and the ability to work successfully in a team.
French: Les candidats à ce poste doivent avoir dexcellentes techniques de communication orale et écrite et pouvoir travailler en équipe.
English: • A precautionary approach to making decisions;
French: • une approche de précaution en matière de prise de décisions;
English: If the child or young person instead of asking questions wishes to make a statement, he shall be allowed to do so.
French: Si, au lieu de poser des questions, l'enfant ou l'adolescent souhaite faire une déclaration, il lui est loisible de le faire.
English: The United Nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.
French: L'ONU a toujours été l'enceinte où l'on s'est attaqué aux problèmes les plus inextricables de la planète.
English: After its adoption, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the Netherlands (on behalf of the European Union), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia) and Japan (see A/C.3/59/SR.53).
French: Après l'adoption du projet, les représentants de la République de Corée, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie) et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Fields 63 and 64 must reflect the true effective dates of the period being reinstated.
French: Les zones 63 et 64 doivent contenir les dates d'entrée en vigueur réelles de la période que l'on rétablit.
English: FIREARMS RECORDS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES REGISTRES D'ARMES À FEU DÉFINITIONS 1.
English: To conclude, I would like to point out that countries and companies are just not comparable.
French: En un mot, je voudrais encore faire remarquer que les États et les entreprises ne sont pas comparables.
English: Results From the WHO Project "Systematic Review of Health Aspects of Air Pollution in Europe," (PDF) June 2004.
French: Results From the WHO Project « Systematic Review of Health Aspects of Air Pollution in Europe » (PDF), juin 2004.
English: A permit is also required for people, regardless of nationality, to operate a Canadian aircraft (as defined in the Aeronautics Act) in the Antarctic . These permits must be obtained from Environment Canada before an expedition leaves the final point of departure or a vessel or aircraft enters the Antarctic.
French: En outre, un permis est obligatoire pour les personnes de quelque nationalité que ce soit qui utiliseront un aéronef canadien (tel qu'il est défini dans la Loi sur l'aéronautique) en Antarctique. Ces permis doivent avoir été obtenus auprès d'Environnement Canada avant qu'une expédition quitte son point de départ final ou qu'un bâtiment ou un aéronef pénètre en Antarctique.
English: Rainfall intensity was found to influence both time of concentration and lag time.
French: L'intensité de la précipitation semble avoir influencé à la fois les temps de concentration et de réponse.
English: And nearly 30% practice irrigation or watering in the dry season, which means gardening.
French: À la question sur leur participation aux activités agricoles de Lusaka, 42,6 p.
English: I also plan to introduce new citizenship legislation, which we hope will complete the renewal of CIC’s legislative and policy base.
French: Je compte également présenter une nouvelle loi sur la citoyenneté, qui achèvera, nous l’espérons, de renouveler les fondements législatifs et stratégiques de CIC.
English: That is, but for the ISP, the copyright owner has virtually no means of identifying and communicating with the alleged infringer (a "notice and notice" approach).
French: En d'autres mots, le propriétaire du droit d'auteur n'a réellement aucun autre moyen que les FSI d'identifier le présumé contrefacteur et de communiquer avec lui (par l'entremise du processus « avis et avis »).
English: Sloumi Sloumi : Super Spiel um Leute neu/besser/anders kennen zu... : New super game for people / know better / different to ...
French: Dick Épais : Die Frage ob Glück zT Ziel des Lebens ist hat mich... : La question est de savoir si un but chanceux de la vie moi a ...
English: In May 1943, Pat II had a painful encounter with a porcupine at Kingsmere, which was reported in a number of Canadian newspapers.
French: En mai 1943, Pat II est éprouvé par une rencontre pénible avec un porc-épic à Kingsmere, anecdote relatée dans un certain nombre de journaux canadiens.
English: The system in the United Kingdom and state systems in Australia are still in development.
French: Le système utilisé au Royaume-Uni et les systèmes des États en Australie sont toujours au stade du développement.
English: Through a global strategic vision, we give out the best legal services on a business and investments basis which allow the Company to develop and grow on solid grounds for alliances and successive rounds of financing.
French: Nous assurons des services juridiques sur une base d'affaires et d'investissement selon une vision globale stratégique qui permet à l'entreprise de se développer et de croître sur des bases solides en vue d'alliances ou des rondes successives de financement.
English: The SCRC, however, was content to ask questions and obtain reassurances, operating on a basis of mutual trust between itself and the Regional Director.
French: Le CPCR, toutefois, s’est contenté de poser des questions et d’obtenir à nouveau des assurances, travaillant sur une base de confiance mutuelle entre le directeur régional et lui-même.
English: Rule 2.18  Participation in proceedings pursuant to article 19, paragraph 3
French: Règle 2.18 Participation aux procédures relevant du paragraphe 3 de l'article 19
English: A total of 989 Neisseria gonorrhoeae cultures were examined for acid production from dextrose in seven different carbohydrate media.
French: On a examiné la production d'acide à partir du dextrose chez 989 cultures de Neisseria gonorrhoeae en utilisant sept milieux de base différents.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Financement Liens institutionnels
English: Revision to provision of patent application information The proposed requirement that patent application numbers be filed was removed from the proposal that was originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005.
French: Révision de l’obligation de fournir l’information relative à la demande de brevet L’obligation de fournir les numéros de demande de brevet ne figure plus dans les modifications proposées au Règlement et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005.
English: Has the banking industry failed in financing innovative SMEs?
French: Le marché a-t-il échoué dans le financement des PME ?
English: The cell walls of Cu-containing cultures contained significantly less hexosamine than the control cell walls, and chitin and chitosan were present in equal quantities.
French: Les parois de cellules cultivées en présence de Cu contenaient significativement moins d'hexosamine que les parois des cellules témoins, mais la chitine et les chitosanes étaient en quantités égales.
English: In addition, as a result of the GST rate reduction, certain technical adjustments were made to the Air Travellers’ Security Charge rates after July 1, 2006.
French: En outre, par suite de l’abaissement du taux de la TPS, des modifications techniques ont été apportées aux taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) après le 1er juillet 2006.
English: Labour productivity, labour costs and profitability Table 1.8 gives an overview of the development of labour productivity, unit labour costs and profitability.
French: Au cours des années 1988-1990, la valeur ajoutée réelle a crû plus rapidement dans les PME – en particulier dans les micro et petites entreprises – la situation inverse se produisant au cours des années quatre-vingt dix.
English: Spanish for children: in the case of teachers and other people working with children, we offer a course that focuses on the subtleties of Spanish grammar, vocabulary, and expression, as it applies to communication with children.
French: Espagnol pour les enfants : dans le cas des professeurs et d'autres personnes travaillant avec des enfants, nous offrons des cours qui se concentrent sur les subtilités de la grammaire espagnole, le vocabulaire, et les expressions, tel qu'ils s'appliquent à la communication avec des enfants.
English: The price of reform has been high. But all the hard work these states have undertaken to prepare themselves for EU membership may be squandered should they choose to adopt the euro too soon.
French: Le prix de la réforme a été élevé, mais le dur labeur que ces états ont abattu pour se préparer à entrer dans l'Union européenne peut être gâché s'ils choisissent d'adopter l'euro trop tôt.
English: The intent was to identify the nature of other programs, and to obtain outsiders’ perspectives on gaps and opportunities for CFI and Canada.
French: Cette étude avait pour but d’identifier la nature des autres programmes et d’obtenir un point de vue externe sur les occasions manquées par la FCI et le Canada.
English: The Ministers welcomed the results of the informal ministerial meeting of the South-East European countries and the meeting of the Regional Table for South-Eastern Europe, held in Thessaloniki, Greece, where the Agenda for Stability — a document determining the framework for future intensive cooperation — was adopted.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les résultats de la réunion ministérielle informelle des pays de l'Europe du Sud-Est ainsi que de la réunion de la Table de travail régionale de l'Europe du Sud-Est, qui s'est tenue à Thessalonique (Grèce), au cours de laquelle a été adopté l'Agenda pour la stabilité, qui définit le cadre d'une coopération renforcée à l'avenir.
English: Furthermore, this web site can be a communication mean between C.G.B. and this web site visitors.
French: et les visiteurs de ce site et prévoit également un mode de communication entre internautes.
English: She noted that cooperation with law enforcement officers was a first step in government intervention to assist the latter and stressed the need for preventive measures and social awareness-raising.
French: Elle note que la coopération avec les agents de la force publique constitue un premier pas du gouvernement pour venir en aide à ces derniers et souligne la nécessité de mettre en place des mesures préventives et de lancer des campagnes de sensibilisation sociale.
English: Diplomatic representation in the host city;
French: a) Représentation diplomatique dans la ville hôte;
English: The report omitted any reference to the effect of the threat of landmines on the Syrian population in the occupied Syrian Golan.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus l'impact de la menace que représentent les mines terrestres sur la population syrienne du Golan syrien occupé.
English: With increased attention for research in Canada's High Arctic, NRCan is providing the Polar Continental Shelf Project (PCSP) with an additional $l million in funding for increased logistics support in Canada's North.
French: Afin d'intensifier la recherche sur l'Arctique, RNCan a attribué à l'Étude du plateau continental polaire (EPCP) des fonds supplémentaires d'un million de dollars pour accroître le soutien logistique dans le Nord du Canada.
English: Public Notice CRTC 2000-124 (PN 2000-124) - Seeking Public Input on Access to Multi-Dwelling Units, In-Building Wiring and Riser Space top
French: Avis public CRTC 2000-124 - Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension haut
English: the staff was very friendlyand always there when you need anything.
French: Very comfortable as you would expect from a 5 star hotel.
English: Can viruses be transmitted through mailing lists?
French: Des virus peuvent-ils se transmettre par des listes électroniques ?
English: Twenty per cent of the “jobs for young people” must be reserved for young candidates from hardship neighbourhoods.
French: Vingt pour cent des «emplois jeunes» doivent être réservés aux jeunes des quartiers en difficulté.
English: NETs and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Research Team Grants.
French: Des plans sont en cours pour renouveler cet appel de demandes en juin 2004.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: Analysis of financial market trends and the macro-financial environment feeds into DG ECFIN's economic forecasts and the assessment of financial stability risks in the European economy.
French: Des analyses des tendances du marché financier et de l’environnement macrofinancier alimentent les prévisions économiques de la DG ECFIN et son évaluation des risques en matière de stabilité financière dans l’économie européenne.
English: The action, in its representative aspect, was brought under Rule 1711. Paragraphs (1) and (2) of this Rule are as follows:
French: Cette action, en tant qu'elle était dirigée contre une classe de personnes, a été intentée sous le régime de la Règle 1711, dont les alinéas (1) et (2) portent:
English: The carrier liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
French: Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l'avarie s'est produit à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés.
English: This is my first time at the IIC Conference as Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: C'est la première fois que je participe à la conférence de l'Institut en qualité de président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Membership The panel should be composed of sufficient members to ensure that at least the following areas of scientific expertise are addressed: molecular biology, microbiology, toxicology, nutritional science, medicine, food science, plant genetics, plant physiology, plant virology, veterinary medicine, agronomy, protein chemistry, and environmental biology.
French: Composition Le groupe comptera suffisamment de membres pour être en mesure d'aborder au moins les domaines d'expertise scientifique suivants : biologie moléculaire, microbiologie, toxicologie, sciences de la nutrition, médecine, sciences des aliments, phytogénétique, phytophysiologie, phytovirologie, médecine vétérinaire, biologie environnementale, agronomie, chimie des protéines.
English: Equally unjustified is the demand for a 'safety net' or income-insurance scheme to benefit producers of oilseed and protein crops.
French: Quant à la demande d'un "filet de sécurité" ou d'un système d'assurance-revenus au profit des producteurs d'oléagineux et de protéagineux, elle est tout aussi injustifiée.
English: The significant modifications in production technology of BRECO, the Mulco partner, regarding the consistency of the tooth spacing within the timing belt can be seen here in the example of the machine.
French: Les importantes améliorations de la technologie de fabrication de BRECO, le partenaire de Mulco, pour ce qui concerne la constance du pas au sein de la courroie, sont mises en évidence sur cette machine.
English: Acknowledgements of receipt, currently sent by e-mail, will at a later stage also be available via SMS.
French: Les accusés de réception, qui sont à l’heure actuelle transmis par courriel, pourront ultérieurement être transmis aussi au moyen du service d’envoi de messages courts.
English: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.
French: Troisièmement, une des approches de cette question est de faire de l'égalité entre les hommes et les femmes un thème important et revêtant un caractère transversal, et de l'intégrer comme telle dans les cours les plus populaires destinés aux fonctionnaires attachés au développement et surtout, peut-être, dans les cours de gestion de cycles de projets qui sont cruciaux pour une bonne gestion de projets sur le terrain.
English: These resources may come from international cooperation, but they can also come through better rationalizing of the costs involved in coping with AIDS.
French: Ces ressources pourraient venir de la coopération internationale, mais elles peuvent également être dégagées, dans une large mesure, grâce à une façon plus rationnelle d'assumer les coûts associés à la gestion du sida.
English: • Financial and contractual considerations
French: • Les considérations financières et contractuelles;