ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that investigators are working together in teams to ensure optimal case planning, organizing and steering in each case investigated by the Division
French: • Faire en sorte que les enquêteurs travaillent en équipe pour assurer au mieux la planification, l'organisation et la gestion des affaires sur lesquelles la Division des investigations mène une enquête;
English: In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the 2005 Federal Budget included a $10-million grant from the Government of Canada to the Terry Fox Foundation.
French: En reconnaissance du 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox, le budget fédéral de 2005 incluait une contribution de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada à la Fondation Terry Fox.
English: All reusable needles or syringes must be appropriately cleaned and sterilized between patients/clients.
French: Toutes les aiguilles ou les seringues réutilisables doivent être nettoyées et stérilisées comme il convient avant d’être utilisées chez un autre patient/client.
English: A "program logic" model detailing activities and relationships, with built-in accountability and evaluation mechanisms would strengthen the work of the NCCs.
French: Pour appuyer le travail des CNC, il faudrait mettre en place un modèle « logique de programme » qui préciserait les activités et les relations entre les intervenants et engloberait des mécanismes intégrés de responsabilisation et d’évaluation.
English: Levelling of the drinking water treatment plant of Mount-Tremblant - Sector Village.
French: Mise à niveau de l'usine de traitement d'eau potable de Mont-Tremblant - Secteur Village.
English: • Another suggestion by stakeholders in the bioproducts sector for Industry Canada, is that the department could work with other departments to evolve the federal green procurement policy.
French: • D’autres intervenants du secteur des bioproduits suggèrent à Industrie Canada de travailler avec d’autres ministères à l’élaboration de la politique fédérale d’achats écologiques.
English: Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07 Start Previous 123456 Next All the news
French: Site de Yad Vashem Déclaration du Président du Parlement européen à l'occasion de la Journée internationale de commémoration de l'Holocauste Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 76.0 2003-2004 Net Cost of Program 624.8
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi du CNRC 76,0 Coût net du programme pour 2003-2004 624,8
English: The licensee undertakes to return the software and the dongle to the licenser within a week of termination of the contract; he is to carry this out using registered mail; dispatch to the licenser is at the expense and risk of the renter.
French: Le Titulaire de la licence s’engage à renvoyer, dans un délai d’une semaine après l’annulation du contrat, les logiciels et le dongle au Concédant de la licence, par envoi postal recommandé ; la remise des logiciels et du dongle au Concédant de la licence se fait aux frais et aux risques du Titulaire de la licence.
English: Penalties For corporations convicted of manufacturing, modifying, importing, or distributing equipment capable of decoding an encrypted subscription programming signal without authorization, penalties will be increased from a maximum of $25 000 to a fine not exceeding $200 000.
French: Pénalités Pour les sociétés coupables d’avoir fabriqué, modifié, importé ou distribué l’équipement employé dans le décodage non autorisé de signaux d’abonnement codés, la pénalité prévoyant une amende maximale de 25 000 $ sera augmentée à 200 000 $.
English: This judgement is consistent with the opinion of the U.S. Environmental Protection Agency.35 Perry et al.34 estimated that a 0.1 to 1% increase in the clinical appearance of coronary heart disease in the U.S. population over a six-year period could result from an increase of 15 mmHg in mean systolic blood pressure.
French: Le baryum (01/90) jour comme la dose sans effet nocif observé (DSENO). Ce jugement est conforme à l’avis de l’EPA des ÉtatsUnis.35 Perry et al.34 estiment qu’une augmentation de la pression systolique moyenne de 15 mm Hg pourrait entraîner une augmentation de 0,1 à 1 pour cent des cas cliniques de coronaropathie dans la population américaine au cours d’une période de six ans.
English: There was some emotion as she disappeared from sight and they realized they still had a great deal of affection for their former ship.
French: L’émotion était palpable; les marins se sont rendu compte combien ils étaient attachés à leur ancien navire.
English: We should therefore ask the Member States to at last get their skates on, for it is no use us leaving road safety matters primarily to them if they do not implement the joint decisions that have been reached on the subject.
French: Nous devons donc inviter les États membres à se dépêcher, car cela n’a pas de sens de leur laisser les questions de sécurité routière s’ils ne mettent pas en œuvre les décisions communes qui ont été adoptées sur le sujet.
English: First of all, the consulting psychologist must successfully complete a rigorous selection process.
French: Ce programme fonctionne bien parce que les policiers savent qu’ils peuvent compter en tout temps sur leur consultant.
English: These thirteen countries, members of both the EBRD and the Fund, provide the two institutions with common areas for action.
French: Ces treize pays, à la fois membres de la BERD et du Fonds, permettent d'offrir aux deux Institutions des champs d’intervention communs.
English: Jack Belletrutti Address: 1000-275 Slater St Address:
French: Jack Belletrutti Adresse : 1000-275 Slater St Adresse :
English: This is the issue we should instead be discussing here in Parliament.
French: C'est de ceci que nous devrions plutôt débattre au sein de ce Parlement.
English: Departmental Information Stewardship Accountability Matrix (2) Key Acc.
French: Matrice des obligations redditionnelles pour l’intendance de l’information du Ministère (2) Domaines clés d’oblig.
English: That approach has helped to address some critical and long-standing gaps in coordination.
French: Cette approche a permis de commencer à remédier à certaines lacunes fondamentales qui étaient présentes depuis longtemps en matière de coordination.
English: • Patient Navigation - I
French: • Fonction de l'intervenant-pivot - I
English: Each faction wants to take control of the planet's resources. Both are clandestinely recruiting soldiers on Earth to help them win.
French: Chaque faction est prête à tout pour avoir mainmise sur les ressources naturelles de la planète, allant même jusqu'à recruter des soldats sur Terre pour renforcer leur armée en l'espoir de triompher.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, it will be checked that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement, il doit être vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: It ranges from the socioeconomic characterization of the individuals receiving alternative sentences in lieu of deprivation of liberty to information about actual enforcement to the identification of crimes that most often give rise to replacement of the modalities of penalty meted out by the Judiciary.
French: Cela va de la caractérisation socioéconomique des bénéficiaires de peines de substitution à des renseignements sur l'exécution effective et à l'identification des infractions qui donnent lieu le plus souvent à un remplacement des modalités d'exécution de la peine prononcée par l'autorité judiciaire.
English: General provisions regarding the consideration of communications  by the Committee or its subsidiary bodies
French: Dispositions générales régissant l'examen des communications par le Comité ou ses organes subsidiaires
English: It will allow clients to select more specific terms relating to the goods and services for their requested trade-marks.
French: Ceci facilitera la recherche de termes de marchandises et services plus spécifiques pour les demandes de marques de commerce.
English: While the TCE and TK provisions have similar objectives and general principles, and provide for complementary forms of protection, their respective substantive provisions are quite distinct for the reasons mentioned above.
French: Les dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels ont des objectifs semblables, énoncent des principes généraux analogues et prévoient des formes de protection complémentaires, mais les dispositions de fond régissant les expressions et les savoirs en question sont sensiblement différentes pour les raisons indiquées précédemment.
English: My hope is that these reforms will help the Secretariat to focus its work, while also enabling us to better serve the General Assembly, the principal policy-making organ of the United Nations.
French: J'espère que ces réformes aideront le Secrétariat à se concentrer sur les tâches essentielles tout en servant mieux l'Assemblée générale, principal organe de  décision de l'Organisation.
English: While public education in some countries is controlled by individual states, in others there is a highly centralized public education system at the national level.
French: Si dans certains pays l'enseignement public relève des gouvernements locaux, dans d'autres il est fortement centralisé au niveau de l'administration centrale.
English: Unless they are withdrawn, objections filed to the Original Settlement will be considered in connection with the Amended Settlement and should not be refiled.
French: La dernière audience impartiale est maintenant annoncée pour 18 février 2010 à 10 h 00 en salle d'audience 11A du tribunal a prorogé la date limite de retrait du 5 mai 2009 au 4 septembre 2009 (la « Date limite de retrait prorogée »).
English: In the case of Umiujaq, no compensation is required.
French: Aucune compensation n'est nécessaire pour Umiujaq.
English: ‘Policy strategy and coordination‚, ‘International aspects of taxation and customs‚, ‘Customs policy‚ and ‘Taxation policy‚.
French: «Stratégie politique et coordination», «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes», «Politique douanière» et «Politique fiscale».
English: Useful Not Useful Unanswered Newsletters 100% 0% 0% Forms, Guides, & Publications 86% 14% 0% Information Circulars, Interpretation Bulletins 86% 14% 0% Frequently Asked Questions 93% 7% 0% What's New 93% 7% 0% What part of our website do you find the most useful?
French: Utiles Inutiles Sans réponse Bulletins de nouvelles 100 % 0 % 0 % Formulaires, guides et publications 86 % 14 % 0 % Circulaires d'information et bulletins d'interprétation 86 % 14 % 0 % Foire aux questions 93 % 7 % 0 % Quoi de neuf 93 % 7 % 0 % Quelle partie de notre site Web trouvez-vous la plus utile?
English: When clients fail to fulfil their employability requirements, all provincial and territorial governments can terminate, suspend or reduce a client's benefits or refuse an applicant's request for assistance; these requirements are sometimes waived because of poor labour market conditions or significant barriers to employment.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent éliminer, suspendre ou réduire les prestations d'un client qui ne respecte pas les exigences en matière d'employabilité, ou refuser une demande d'assistance; il arrive qu'on n'applique pas ces exigences si les conditions existant sur le marché du travail sont défavorables ou s'il existe des obstacles considérables à l'emploi.
English: NAICS 326111 - Plastic bags These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326111 - Fabrication de sacs en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Public Authority Participation This is concerned with the money paid to social security schemes by Public Authorities.
French: Participation des pouvoirs publics Cette section se rapporte aux sommes affectées par les pouvoirs publics au financement des régimes de sécurité sociale.
English: The game sure is pretty, and it reminds me the good parts of the first episodes. Is that a good news ?
French: C'est super joli et ça rappelle le meilleur des premiers épisodes, ce qui n'est pas une mauvaise chose.
English: The conclusions of the Panel will be considered by the Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, also established by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Les conclusions du Groupe d'experts seront examinées par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée, créé par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
English: Second Committee The Second Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 19 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 19 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.  Cinquième Commission
English: • Advocacy regarding awareness, stigma, services and access, and research/funding Research Funding Fundraising Research Dissemination Training
French: • Surveillance/statistiques démographiques Détermination des meilleures pratiques Diffusion de l’information et création de ressources Partenariats Soutien communautaire Women’s Addiction Foundation
English: To the best of our knowledge, this should be the first direct molecular evidence that multiple AChE genes exist in insects.
French: Au meilleur de la connaissance des auteurs, ceci constitue la première évidence moléculaire directe de l'existence de plusieurs gènes codant pour AChE chez les insectes.
English: Also, public stakeholder input was sought and considered before a final terms of reference was prepared.
French: De concert avec ses experts-conseils en environnement, Iris Environmental Systems, et avec l'appui de Parcs Canada, Ski Marmot Basin a révisé ce cadre de référence à différentes étapes de l'examen.
English: Bank of Montreal Building, located at 144 Wellington Street - has been identified as the permanent alternate location for West Block's Confederation Room 200 functions.
French: Édifice de la Banque de Montréal, situé au 144, rue Wellington - Cet édifice a été choisi pour accueillir en permanence les fonctions de la salle 200 de l'édifice de l'Ouest (salle de la Confédération).
English: The country programme's planned results were formulated in all five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan, with priority investments in children and AIDS, basic education, gender equality and young child survival and development.
French: Le programme de pays prévoit des résultats dans chacun des cinq domaines d'action privilégiés du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les investissements concernant en priorité les enfants et le sida, l'éducation de base, l'égalité des sexes et la survie et l'éveil du jeune enfant.
English: A. A bond of association has always existed among the First Nation communities of the Anishinabek Nation.
French: R. Il y a toujours eu un lien commun d'association parmi les collectivités de Premières nations qui constituent la Nation Anishinabek.
English: "In my lifetime, we'd never been short of water in this area," Whittaker recalls.
French: « De toute ma vie, il n'avait jamais manqué d'eau dans cette région », se rappelle M. Whittaker.
English: I am happy to inform you in this context that last June the Commission revised the mandates of its heads of delegation, following up on the report by Mr Agnoletto.
French: J'ai le plaisir de vous informer, à cet égard, qu'en juin dernier, la Commission a révisé les mandats de ses chefs de délégation, à la suite du rapport de M. Agnoletto.
English: For instance, the Benelux countries can adopt a common stance in the run-up to the European Councils, which puts them in a much stronger position.
French: A titre d’exemple, les Etats membres du Benelux adoptent des positions communes en vue des Conseils européens de manière à pouvoir constituer ensemble un front beaucoup plus solide.
English: 1 (i)).  Furthermore, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity was requested to facilitate, in close cooperation with the secretariat of the Forum and other CPF members, regional, subregional and/or thematic workshops to support parties in implementing the programme of work on forest biodiversity.
French: En outre, le Secrétaire exécutif de la Convention y était prié de faciliter, en étroite collaboration avec le secrétariat du Forum et les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, des ateliers régionaux, sous-régionaux et/ou thématiques afin de soutenir les parties dans la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 210 kPa in the case of a reinforced or extra load tyre.
French: 2.1.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante d'essai prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 180 kPa dans le cas d'un SRTT ou d'un pneumatique pour charge normale ou à 210 kPa dans le cas d'un pneumatique renforcé ou pour fortes charges.
English: Are you dreaming of becoming the boss of your own company ?
French: Vous rêvez de devenir chef d'entreprise dans votre propre société ?
English: Gaspar worked out the didactic program of the Spanish courses for our participants at Lenguaventura.
French: Il a élaboré le programme didactique des cours d' espagnol pour nos éleves du programme Lenguaventura.
English: A striking feature of many international instruments dealing with competition policy is their “softness”, whether in terms of the non-binding nature of such instruments, the fact that their provisions are worded so as to allow their addressees a large margin of discretion as to what course of action to follow, and/or the exclusion of dispute settlement.
French: Un trait frappant de nombre d'instruments internationaux traitant de la politique de la concurrence est un certain «laxisme», du fait que ces instruments n'ont pas de caractère obligatoire, que leurs dispositions laissent une large marge d'interprétation quant à la voie à suivre, et/ou que le règlement des différends est exclu de leur champ d'application.
English: A field reconnaissance was also undertaken during this time; unfortunately, due to snow cover, not much could be seen.
French: Une visite sur le terrain a également été entreprise, mais du fait de la neige, le terrain n’était guère visible.
English: Kim Elmslie spoke for Health Canada.
French: Kim Elmslie a parlé au nom de Santé Canada.
English: The two imperatives and their associated responsibilities establish the overall framework for civil-military relations in Canada and give rise to two sets of responsibilities for the military, organizational and professional, as indicated in Figure 3-1.
French: Dans le contexte canadien,il existe essentiellement trois niveaux de relations civilo-militaires. Il y a d’abord une relation importante avec la société qui compte sur la profession militaire pour assurer sa sécurité.
English: I hope that the draft resolution will shortly be adopted by consensus.
French: J'espère que le projet de résolution sera bientôt adopté par consensus.
English: • The service of landscaping which is responsible for the scenery, horticultural and arboriculture activities;
French: La conservation des Plaines regroupe les services suivants :
English: Wholly foreign-owned enterprises (37.0%) and contractual joint ventures (18.5%) account for the bulk of the remainder of FDI in China.
French: Les entreprises entièrement sous contrôle étranger et les coentreprises contractuelles représentent le gros du reste, soit respectivement 37,0 et 18,5 %.
English: However, not all States Members of the United Nations had ratified the Vienna Convention.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toutefois pas ratifié cette convention.
English: Comprehensive presentations were also given to local NGOs promoting peace in the region.
French: Des exposés détaillés ont été présentés à des organisations non gouvernementales militant en faveur de la paix dans la région.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 19, 2001, Diversicomm Data Systems Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 19 avril 2001, Diversicomm Data Systems Inc.
English: To sum up, the new legislative framework on renewable energy sources should ensure that we reach the EU-wide target of 20% by 2020.
French: En résumé, le nouveau cadre législatif sur les sources d'énergie renouvelables devrait garantir que nous atteignions l'objectif européen de 20 % en 2020.
English: 2004-173 May 12, 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Red Earth, Alberta Approved — New transmitter in Red Earth for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion.
French: 2004-173 Le 12 mai 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Red Earth (Alberta) Approuvé — Nouvel émetteur à Red Earth pour l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion.
English: In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
French: À cet égard, il faut encourager l’élaboration de liaisons secondaires, en insistant notamment sur l’intermodalité et le transport durable.
English: The Constitution for the first time defines the democratic bases of the Union and gives them more tangible expression.
French: La Constitution définit pour la première fois les fondements démocratiques de La participation démocratique comme fondement de l’Union l’Union et en renforce l’expression concrète.
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal (ACP) is an integrated gateway, or single window, to government and Aboriginal on-line resources such as information, contacts, and programs and services for Aboriginal Canadians.
French: Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est une passerelle intégrée ou guichet unique d’accès en direct à des ressources, renseignements et programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens autochtones.
English: It was alleged by the appellants that the 810 In-Basket Test had a prejudicial impact on the candidates' application in these competitions as it discriminated against visible minorities.
French: L'appelante et les appelants ont allégué que l'exercice « In-Basket » 810 avait eu un effet défavorable sur les demandes d'emploi des candidates et candidats dans le cas de ces concours, car il établissait une discrimination contre les minorités visibles.
English: The Journal of Competitive Lean Thinking Published by an executive search firm, the guide includes company stories on Lean implementation, as well as columns and book and Web site reviews.
French: The Journal of Competitive Lean Thinking Publié par une agence de recrutement de cadres, ce guide include des histoires de compagnie sur l'implantation de fabrication sans gaspillage, et aussi des colonnes, livres et revues de sites Webs.
English: It is furthermore reasonable to expect that a higher level of contributions to regular resources than those so far committed will be forthcoming in 2000.
French: Il est en outre raisonnable de penser que les contributions aux ressources ordinaires seront en 2000 supérieures aux engagements annoncés jusqu'à présent.
English: But having dominated up front, with Rory Best and Mick O'Driscoll particularly prominent, they chose to move the ball along the backs. if you have the edge in that area you should stick with what is working and maybe that was a result of the lack of confidence since the World Cup.
French: Szarzewski et Elissalde, qui faisaient partie des meilleurs joueurs sur le terrain, ont été sortis et son équipe a commence à perdre la face.