ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant shall be cancelled and any sums already paid shall become immediately repayable if the distributor:
French: La subvention est annulée et toute somme déjà versée devient immédiatement remboursable si le distributeur:
English: I wish very sincerely to congratulate my very good friend Ambassador Kamalesh Sharma of India for a characteristically rigorous and brilliant critique of the mandate of the Special Representative and of the report before the Security Council.
French: Je souhaiterais féliciter mon excellent ami, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma de l'Inde, qui a fait une critique à la fois rigoureuse et brillante du mandat du Représentant spécial et du rapport à l'examen.
English: • has used the complex as capital property in a business,
French: • n'ait utilisé l'immeuble comme immobilisation dans le cadre de son entreprise;
English: Many people have at some point dreamed of being a great singer, and in fact they may have a good voice for it, but for some reason or another they could never fulfil the dream.
French: vanBasco's Karaoke Player est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez chanter avec tous vos amis et passer des moments aussi amusants que si vous étiez dans un véritable karaoké.
English: His tenure included the period of the 1993 government reorganization.
French: Il occupait ce poste pendant la période de restructuration gouvernementale de 1993.
English: Nonetheless, after long and arduous negotiations with the Council, it was concluded that the Commission proposal would never muster the necessary support.
French: Néanmoins, après de longues et âpres négociations avec le Conseil, nous avons abouti à la conclusion que la proposition de la Commission ne recueillerait jamais le soutien nécessaire.
English: Traditional French game with a magnificent massive wooden wheel with 24 numbers.
French: Jeux traditionnel Français un peu comparable a la roulette, mais un jeux d'adresse du croupier qui lance la boule dans un très grand cylindre.
English: On the way to your hotel, you pass through the village Batubulan specialized in stone sculptures.
French: Sur le chemin vers votre hôtel, vous passerez par le village de Batubulan spécialisé dans les sculptures sur pierre.
English: We have put a large number of suggestions on the table.
French: Nous avons présenté un grand nombre de propositions.
English: CCC will also facilitate in-country warehousing and provide distribution guidance.
French: En outre, la CCC facilitera l’entreposage dans le pays et donnera des conseils sur la distribution.
English: Improvements had been made to the Regional Anti-Terrorist Structure, which coordinated cooperation among the relevant bodies of member States, ensured the exchange of information and carried out basic analyses.
French: Des améliorations ont été apportées à la Structure antiterroriste régionale, qui coordonne la coopération entre les organes compétents des États Membres, assure l'échange d'informations et procède à des analyses fondamentales.
English: Not only is the intermediate outcome not adequately measured by the current indicators, but it could also be argued that the outcome itself is not entirely appropriate for a monitoring strategy.
French: Non seulement le résultat intermédiaire n’est pas mesuré de façon adéquate par les indicateurs actuels, mais on pourrait aussi soutenir que le résultat lui-même n’est pas tout à fait approprié pour une stratégie de surveillance.
English: There is a political will to expand the access to the Internet by all Cubans.
French: Il existait une volonté politique de permettre à tous les Cubains de se connecter à l'Internet.
English: Without altering the obligations and commitments of each institution under the Act, or the particular roles vested in the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board, the Action Plan called for horizontal coordination, mandating the Minister responsible for Official Languages to chair a Group of Ministers on Official Languages and to monitor the decision-making process of government.
French: Sans modifier les obligations et engagements de chaque institution en vertu de la Loi, ni les rôles particuliers dévolus à la ministre du Patrimoine canadien et au président du Conseil du Trésor, le Plan d’action ajoutait au processus décisionnel une coordination horizontale centrée sur le ministre responsable des Langues officielles, lui confiant la présidence du Groupe de ministres sur les langues officielles.
English: Available at http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/publications.html.
French: Consultable à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/human-trafficking/publications.html.
English: Finally, the Declaration, in particular its article 19 and paragraph 2 of article 32, implies that indigenous peoples have a right of veto over a democratic legislature and national resource management.
French: Enfin, la Déclaration, en particulier à l'article 19 et au paragraphe 2 de l'article 32, implique que les peuples autochtones ont un droit de veto face à une législature démocratique et pour ce qui est de la gestion des ressources nationales.
English: The study site contains rolling topography within an area of high-intensity rain storms.
French: Le site de l’étude consiste en un relief vallonné dans une région où les tempêtes de pluie sont de forte intensité.
English: 4 - GROOMING OF CANDIDATE ' 1 - Successful candidate, Mr. Greg Carter, was put in this position in February 2000.
French: 4 - « CONDITIONNEMENT PRÉALABLE » DU CANDIDAT REÇU ' 1 - Le candidat reçu, M. Greg Carter, a commencé à occuper le poste en février 2000.
English: – Continue implementation and refinement of the national sustainable transport policy for the development of all modes of transport and related infrastructure as well as where appropriate approximation of legislative and regulatory frameworks with European international standards, in particular for safety and security issues; – Develop an infrastructure strategy (identifying capacity constraints, lack of inter-modal equipment and missing link infrastructure) in order to identify the priority infrastructure projects in various sectors; – Develop co-operation in satellite navigation, (including joint research actions and applications).
French: – Poursuivre la mise en œuvre et le développement de la politique nationale des transports en faveur du développement durable de tous les modes de transport et des infrastructures connexes, et rapprocher, selon les besoins, les cadres législatif et réglementaire des normes européennes et internationales, notamment en matière de sécurité et de sûreté. – Élaborer une stratégie des infrastructures (identification des contraintes de capacité, manque d'équipements intermodaux et d'infrastructures de liaison) afin de définir les projets d'infrastructure prioritaires pour les différents secteurs.
English: • promoting access to interactive media for all citizens;
French: • promouvoir l'accès aux médias interactifs pour tous;
English: • a four-year-old boy was among four people injured as a result of a drive-by shooting;
French: • un garçon de 4 ans figurait parmi les quatre personnes blessées par des coups de feu tirés depuis un véhicule en marche;
English: What legal and other regulations are there on access by women to abortion and sterilization services (paras.
French: Quelles dispositions législatives et réglementaires existe-t-il au sujet de l'accès des femmes aux services d'avortement et de stérilisation ?
English: Assisting access to training and finance Most training for SMEs focuses on the start-up phase.
French: Faciliter l’accès à la formation et au financement La majeure partie de la formation destinée aux PME est centrée sur la phase de démarrage.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Moderno sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (a) Higher education: in Sweden, staff of the Institute taught a course on human rights and policing for students at the Police Academy at Växjö University;
French: a) Enseignement supérieur: en Suède, le personnel de l'Institut a donné une série de cours sur les droits de l'homme et les services de police aux étudiants de l'Académie de police de l'Université de Växjö;
English: Following the successful completion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December 2004 called for the Accession Treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in April 2005.
French: En décembre 2004, à la suite de la conclusion des négociations d’adhésion menées avec la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen a préconisé la finalisation du Traité d’adhésion avec ces deux pays en vue d’une signature du texte en avril 2005.
English: The panel will begin by considering four proposals to operate a new English-language FM commercial radio station in the Sydney, Nova Scotia market.
French: Le comité d'audition examinera d'abord quatre propositions visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: However, it is imperative that the PQRA report contain a clear description of the inadequacies of the TRVs presented by Health Canada, along with a convincing rationale
French: Cependant, il est obligatoire que le rapport de l’évaluation préliminaire contienne une description claire des lacunes dans les VTR présentées par Santé Canada ainsi qu’un raisonnement convaincant (avec citations) pour soutenir l'utilisation d’une
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38261 Canadian Environmental Assessment Registry Rural Municipality of Hamiota - Rural Water Supply System NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38261 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité rurale de Hamiota- Système Rural de Provision d'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Amendment 265 Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer Proposal for a regulation Annex II a (new) Text proposed by the Commission Amendment ANNEX IIa Procedure for offsetting the emission reduction potentials of eco-innovations 1.
French: Amendement 265 Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer Proposition de règlement Annexe II bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Annexe II bis Procédure de prise en compte des potentiels de réduction des émissions des éco-innovations 1.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Pour l’Institut nordique des brevets : […] Pour le Bureau international : […]
English: There are ample parking facilities free of charge for our guests.
French: Nos hôtes trouveront suffisamment de places de stationnement.
English: Members were also asked to see if their organizations could cover some of their costs.
French: On a aussi demandé aux membres de s'informer à savoir si leurs organismes pourraient payer une partie des frais.
English: GST should be excluded for the purposes of the approval levels.
French: Les niveaux d'approbation de transfert ne comprennent pas la TPS.
English: They must be thinking that the time will soon come when they will be criticised here in this House over their laws protecting the family and protecting life.
French: Sans doute pensent-ils que l'heure viendra où eux aussi seront l'objet des critiques de cette Assemblée, pour avoir adopté des lois qui protègent la famille et la vie.
English: Place of Residence and Right to Vote in the September 11, 2000 Federal By-elections August 9, 2000
French: Le lieu de résidence et le droit de vote lors des élections partielles fédérales du 11 septembre 2000 le 9 août 2000
English: Its members' level of education diverges substantially from the national average: 32 per cent of this population group has no schooling or has attended preschool only, 49 per cent has some primary schooling, and only 15.5 per cent has any secondary or higher education.
French: Leur degré d'instruction est très différent de la moyenne nationale: 32 % d'autochtones n'ont ni reçu la moindre instruction ni suivi un enseignement préscolaire, 49 % ont quelque peu fréquenté l'école primaire et seulement 15,5 % ont suivi un enseignement secondaire et/ou supérieur.
English: • The National Lung Health Framework: Plan for Action Messages
French: • « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Messages
English: They have also organized and supported a broad range of creative models of community-based health services.
French: Elles ont également organisé et appuyé un vaste éventail de modèles créatifs de services de santé basés sur la communauté.
English: This unit handles cases of physical and mental abuse, injury, neglect, maltreatment, and sexual exploitation and cooperates with the Social Affairs Services Unit, Ministry of Culture, Youth and Sports and the Department of Medical Services of the Ministry of Health.
French: Elle s'occupe des cas d'atteinte et de brutalités physiques et mentales, de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle, et collabore avec le Service des affaires sociales du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, ainsi qu'avec le Département des services médicaux du Ministère de la santé.
English: One additional light source, located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage en virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments can provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial financent jusqu'aux deux tiers du coût admissible des projets.
English: A mother must provide maintenance for her children if she has no husband.
French: La pension alimentaire de la mère est prise en charge par ses enfants réunis si elle n'a pas de mari.
English: Philips and Sony create the CD-Audio standard for optical disk storage of digital audio.
French: QDOS 0.10 (QDOS signifie Quick and Dirty Operating System, que l'on pourrait traduire litteralement "Systeme d'Exploitation Sale et Rapide") est vendu par Seattle Computer Products.
English: Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated Lévis, Quebec For a licence to operate a French-language commercial FM radio programming undertaking in Lévis.
French: Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée Lévis (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Lévis.
English: The goal is to reduce the amount of PAD-2 and prevent the destabilization of myelin in the central nervous system.
French: Elle vise à réduire la quantité de PAD-2 et à prévenir la déstabilisation de la myéline dans le système nerveux central.
English: Or. en Justification Ex-ante regulation was supposed from the outset to be transitory in nature.
French: Une fois les marchés devenus concurrentiels, la réglementation ex-ante ne sera pas continuée et le droit communautaire et national en matière de concurrence sera seul d'application.
English: Complementing the Presidency's remarks, I imagine our foreign policy discussions will be focused on how to increase EU-US complementary efforts in support of the stalled Middle East peace process.
French: Pour enchaîner sur ce qu'a dit la présidence, j'imagine que dans le cadre de nos discussions de politique étrangère, nous examinerons surtout comment intensifier les efforts complémentaires de l'UE et des États-Unis pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Reforms designed to achieve economic growth must be balanced by a commitment to human rights and social justice.
French: Les réformes destinées à favoriser la croissance économique devaient s'accompagner d'un engagement en faveur des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: Hewlett Packard France imports some of that hardware into France and manufactures some of it there.
French: Hewlett Packard France importe et fabrique en France certains de ces matériels.
English: In the area of education, the government intends to take action from early childhood through to university.
French: Dans le domaine de l'éducation, le gouvernement entend agir dès la petite enfance et jusqu'à l'université.
English: The Safety and Security Coordination Service (SSCS) plans to employ specialised consultants to assess WIPO’s control systems and external consultants will design an operation room.
French: Le Service de coordination de la sûreté et de la sécurité a l’intention d’utiliser des consultants spécialisés pour faire une évaluation des systèmes de contrôle de l’OMPI et des consultants externes concevront une salle des opérations.
English: (11.4) For the purposes of subsection (11.2), the following are considered to be French-language Canadian specialty services: (a) the TVA television programming service, if it is distributed on a discretionary basis; and (b) any educational television programming service, if it is distributed outside of the province that designated the educational authority responsible for its operation.
French: (11.4) Pour l'application du paragraphe (11.2), sont des services spécialisés canadiens de langue française : a) le service de programmation de télévision de TVA, s'il est distribué à titre facultatif; b) tout service de programmation de télévision éducative, s'il est distribué à l'extérieur de la province qui a nommé l'autorité éducative exploitant le service.
English: Other services have just been launched.
French: D'autres services viennent tout juste d'être lancés.
English: Infrastructure Finance - Investment Banking Rand Merchant Bank  Office: +27 11 282 8323 Mobile: +27 82 787 9229 e-mail: leslie.silverstone@rmb.co.za
French: Phil Taylor  Exportation et développement Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca   or  Leslie Silverstone Co-directeur, Serv. bancaires d’investissement Rand Merchant Bank  Bureau: +27 11 282 8323 Mobile: +27 82 787 9229 couriel: leslie.silverstone@rmb.co.za
English: In addition, appropriate health-education programmes will be further developed for groups considered to be at high risk, as well as for students and young army recruits.
French: En outre, on multipliera des programmes d'éducation sanitaire appropriés s'adressant aux groupes jugés à haut risque ainsi qu'aux étudiants et aux jeunes recrues.
English: Requests the Secretary-General, in view of the difficulties referred to above, to continue to maintain a system of circulation of hard copies of all vacancy announcements, in accordance with resolution 55/258, for distribution to all delegations, except those that indicate otherwise, as well as to continue the practice of receiving and processing applications in hard copy;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des difficultés mentionnées ci-dessus, de faire en sorte que, conformément à sa résolution 55/258, tous les avis de vacance de poste continuent d'être distribués sur support papier à toutes les délégations sauf celles ayant donné l'instruction contraire, et que les candidatures continuent d'être présentées et traitées sur support papier ;
English: We were able to make considerable progress towards a common position thanks to the informal three-way talks he arranged, bringing together the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the shadow rapporteurs, the representatives of the European Commission and those of the Council.
French: Nous avons pu avancer considérablement vers une position commune grâce à un trilogue informel réunissant auprès de lui le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, les rapporteurs fictifs, les représentants de la Commission européenne et ceux du Conseil.
English: 2007-33 Domestic versus External Borrowing and Fiscal Policy in Emerging Markets Garima Vasishtha Domestic public debt issued by emerging markets has risen signiﬁcantly relative to international debt in recent years.
French: 2007-33 Domestic versus External Borrowing and Fiscal Policy in Emerging Markets Garima Vasishtha L’encours de la dette intérieure des économies émergentes a sensiblement augmenté ces dernières années par rapport à celui de leur dette extérieure.
English: • To integrate SD concepts into WD's decision-making processes, modifications were made to project approval procedures. This also improved data collection for the EMS and external reporting requirements.
French: • Pour intégrer les concepts de développement durable (DD) dans ses processus décisionnels, DEO a apporté des modifications aux procédures d'approbation des projets, ce qui lui a aussi permis d'améliorer le recueil de données pour le SGE et les autres rapports externes à présenter.
English: The Police Force Act stipulates who and under which conditions can be placed in police cells and the law also lays down which basic criteria police cells must meet.
French: La loi sur les forces de police indique qui peut être retenu dans les locaux cellulaires de la police et dans quelles conditions ; elle établit également les critères auxquels ces locaux doivent répondre.
English: Description: Welcome to the Hotel La Pointe Rivoli, comfortably nestled in the historic Marais district!
French: Description: A tout moment, nous sommes à votre disposition pour vous conseiller au mieux durant votre séjour parmi nous.
English: MS. BRENDA GIESBRECHT: move.
French: M’est-il permis de poser une question ?
English: Assuming his candidacy results, he then may have the right of appeal if he becomes an unsuccessful candidate in the competition.
French: En présumant des résultats de sa candidature, il pourrait avoir un droit d'appel s'il devient candidat non reçu au concours.
English: Access to the collection is provided by the Library's online public access catalogue which is available at this address: http://catalogue.scc-csc.gc.ca. Subject to the needs of the Court, assistance in the use of the Library and its resources are provided to external users.
French: Le catalogue en ligne de la bibliothèque, qui donne accès à la collection, est disponible à l'adresse suivante: http://catalogue.scc-csc.gc.ca. Sous réserve des besoins prioritaires de la Cour, les usagers de l'extérieur peuvent obtenir de l'aide quant à l'utilisation de la bibliothèque et de ses ressources.
English: The Committee notes, however, that the European Court has not “examined” the case in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
French: Le Comité constate cependant que la Cour européenne n'a pas «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: Further surveillance after the outbreak helped to ensure there was no further potential for outbreaks and everyone was performing assigned functions properly.
French: Le prolongement de la surveillance après l’épidémie a permis de s’assurer qu’il n’y avait plus de risque d’éclosion, et que chacun s’acquittait de ses fonctions convenablement.
English: Thomas Bushnell wondered why the Vancouver prospectus listed firewall support as an essential requirement before a port can be supported by a release.
French: Thomas Bushnell s'est demandé pourquoi la proposition de Vancouver listait la gestion de pare-feu comme une prérequis essentiel avant qu'un portage ne puisse être pris en charge par une version.