ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key challenges As has been demonstrated time and again in recent years, the fundamental principles of Canada’s defence policy remain sound.
French: Principaux défis Comme nous l’avons constaté à plusieurs reprises au cours des dernières années, les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada demeurent valables.
English: BUDAPEST FILM (HU) A A la Folie… Pas du Tout Laetitia Colombani (FR)  Distributed by :
French: BUDAPEST FILM (HU) A A la Folie… Pas du Tout Laetitia Colombani (FR)  Distribué par :
English: A key achievement was the follow-up commitment to the Cardiff Summit to continue to support the Northern Ireland peace process with the Special Peace Initiative.
French: Un résultat important a été l'engagement, dans la foulée du Sommet de Cardiff, de maintenir le soutien en faveur du processus de paix en Irlande du Nord, grâce à l'Initiative de paix et de réconciliation.
English: It is suggested that the presence of numerous wall deposits could be useful as a diagnostic tool for the detection of little cherry.
French: L'auteur suggère que la présence d'abondants dépôts pariétaux pourrait être avantageusement utilisée comme diagnostique pour déceler la maladie des petites cerises.
English: The task of the cultural ministry is to make sure that necessary and favourable conditions are created for functioning of culture, heritage and sports from the culture professionals as well as the general public point of view.
French: Le ministère de la culture a pour mission de s'assurer que toutes les conditions nécessaires et favorables soient remplies pour le bon fonctionnement de la culture, du patrimoine et des sports, tant du point de vue des professionnels de la culture que de celui du grand public.
English: Undertake initiatives identified in the Tribunal's Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: La haute direction du Tribunal s'est engagée à mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes qui sont compatibles avec l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement.
English: Second part: 31 May - 17 July
French: Deuxième partie: 31 mai-17 juillet;
English: 19.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.  Its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: 19.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux; à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme; à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies; à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes; à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités; à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations; à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme; à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: The third modality of participation draws upon the technology of the Internet and the growing practice of international institutions of seeking comment on policy proposals through “Web-based consultations”.
French: La troisième modalité de participation consiste à faire appel à la technologie de l'Internet et à la pratique toujours plus répandue parmi les institutions internationales, consistant à inviter, par des consultations électroniques, leurs interlocuteurs à faire des commentaires sur les politiques proposées.
English: Or. en Justification The intensification of the space policy raises the question of its sustainability and of its environmental impact.
French: Or. en Justification L'intensification de la politique spatiale soulève la question de sa durabilité et de son impact sur l'environnement.
English: 4.4 Operations of the SDA Audit Committee 4.4.1 The roles, responsibilities, and operations of the SDA audit committee and subcommittees shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the SDA audit committee.
French: 4.4 Fonctionnement du comité de vérification des PMO 4.4.1 Les rôles, les responsabilités et le fonctionnement du comité et des sous-comités de vérification des PMO doivent être étayés dans un mandat ou une charte, approuvés par le comité de vérification des PMO.
English: The Plan provides that if the medical evidence indicates that you might be eligible for CPP or QPP disability benefits, Sun Life has the right to reduce your basic monthly DI benefit by the estimated amount of your CPP or QPP entitlement.
French: Vous pouvez choisir de reporter la déduction en acceptant, par écrit, de présenter une demande de prestations en vertu du RPC ou du RRQ et de rembourser au Régime d'AI les prestations qui pourraient vous être accordées en vertu de l'un de ces deux régimes.
English: Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process,
French: Rappelant la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier le paragraphe 18 des procédures annexé à cette décision qui concerne les processus d'examen,
English: 2007, n=2001) Major issues facing Canada in the future Although the proportion of Canadians that believe in the importance of protecting personal information in the future continues to decline marginally, almost 3 in 4 believe that protecting Canadians against identity theft will be one of the most important issues facing the country in the future. Importance of protecting Canadians against identity theft in the next ten years Q:
French: J’ai l’impression que mes renseignements personnels sont moins protégés au quotidien qu’il y a dix ans (Base : tous les Canadiens et Canadiennes, mars 2007, n=2001) Grands enjeux auxquels le Canada sera confronté dans l’avenir Bien que la proportion des Canadiennes et des Canadiens qui estiment important de protéger les renseignements personnels dans l’avenir continue de diminuer légèrement, près de 3 personnes sur 4 croient que la protection des Canadiennes et des Canadiens contre le vol de leur identité représentera l’un des principaux enjeux du pays à l’avenir.
English: Senior leaders would do well to consider whether notions of turning senior professional managers into generalists is a good idea.
French: Le gouvernement serait bien inspiré de se demander s'il est pertinent de transformer des gestionnaires­ professionnels de niveau supérieur en généralistes.
English: "Hard Copy Document" 1998/07/28 - NBTel EFFECTIVE DATE: 1998/08/31 TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" 1998/07/28 - NBTel DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/08/31 TYPE DE TARIFF:
English: The results of the DHS 2007 are eagerly awaited to monitor the current status of these key indicators.
French: Le système éducatif traite garçons et filles sur un pied d'égalité.
English: I move to the other room.
French: Je vais dans l'autre pièce.
English: I am actually not happy about the number of agenda items that have been publicly accessible up to now, nor about the manner in which access to the documents is obtained.
French: Ni le nombre de points à l'ordre du jour qui ont été rendus publics, ni l'accès aux documents ne me satisfont.
English: Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
French: Des prescriptions supplémentaires relatives aux sources lumineuses étalon à DEL figurent sur les feuilles de données pertinentes de l'annexe 1.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3 million lives in 2003,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3 millions de morts en 2003,
English: This concerned primarily cannabis products (hashish/marijuana) (38%), ecstasy (17%), stimulants (14%), LSD (11%), and cocaine (9%).
French: Il s'agit essentiellement des produits du cannabis (haschisch/marijuana) (38 %), ecstasy (17 %), stimulants (14 %), LSD (11 %) et cocaïne (9 %).
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The realities of disclosure in two South African populations are described and the importance of the process in bringing about vital social support and psychological relief is highlighted.
French: Les réalités de la révélation dans deux populations sud-africaines sont décrites et l'importance du processus en provoquant l'appui social essentiel et le soulagement psychologique est accentuée.
English: Since this entire section is reserved for Air Canada, it might be useful not to keep repeating "Air Canada", and to use that space for other purposes.
French: Comme il s'agit de toute une section réservée à Air Canada, il serait peut-être intéressant de ne pas répéter continuellement « Air Canada » et d'utiliser cet espace à d'autres fins.
English: Through their professionalism and commitment, they have made important contributions to research and development in Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: Grâce à leur professionnalisme et à leur détermination, ils ont apporté d'importantes contributions à la recherche et développement au Canada », a affirmé le ministre Eggleton.
English: • Professional statistician hired to advise on methodology and nature of the data.
French: • Un expert AIPRP a été embauché pour fournir des conseils en matière de protection d es renseignements personnels
English: In Canada, water resources are also intrinsically valuable because they represent a key part of the country's national heritage.
French: De plus, toujours au Canada, la ressource en eau possède une valeur fondamentale, cette dernière représentant un patrimoine national de premier ordre.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: Groupe de travail de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: "WD has always been an excellent supporter of Red River College," said Fainstein. The Red River Raycer faced many challenges, including unusually cloudy days that made it difficult to charge the batteries.
French: « Nous avons établi d’excellents partenariats pour nous aider avec les coûts non financiers », fait remarquer M.Fainstein. « Par exemple, les étudiants ont conçu un outil pour la fabrication de la carrosserie que Boeing a fabriqué pour 20 000 $.
English: Programs still provide continuous entry and no wait lists.
French: Les programmes demeureront accessibles et il n’y aura pas de listes d’attente.
English: • electronic Canadian federal government publications.
French: • aux publications électroniques du gouvernement fédéral canadien.
English: Asked to comment on why the project was so quick in running again in the latter part of January 2004, Mr. Makdessian stated that none of the applications had been removed given that no other project had been planned to replace it.
French: Lorsqu’on lui a demandé de formuler des observations quant à savoir pourquoi le projet avait été relancé si rapidement à la fin de janvier 2004, M. Makdessian a déclaré qu’aucune des applications n’avait été enlevée compte tenu qu’aucun autre projet n’avait été envisagé pour le remplacer.
English: If somebody really wanted to tear into Canada’s political and economic future and wound the Americans at the same time, an optimal target might be the Ambassador Bridge in Windsor, Ontario.
French: Si quelqu’un voulait vraiment compromettre l’avenir politique et économique du Canada et causer du tort aux É.-U. en même temps, une cible optimale pourrait être le pont Ambassador de Windsor en Ontario.
English: · A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
French: · Une nouvelle comité d'analyses d'impact procédera à l'examen systématique des analyses d'impact de la Commission.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Agency is required to prepare a new sustainable development strategy (SDS) and table it in Parliament in December 2006.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF L'agence est tenue de préparer une nouvelle SDD et d'être prête à la déposer au Parlement canadien en décembre 2006.
English: The Organization deals with three dimensions of security - the politico-military, the economic and environmental, and the human dimension.
French: L'OSCE s'intéresse à trois aspects de la sécurité: la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale et la dimension humaine.
English: The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) defines “space objects” in article 1, subparagraph (d) thus: “The term `space object' includes component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof.” [Emphasis added.
French: La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972 (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) définit comme suit l'expression “objet spatial” à l'alinéa d) de son article premier: “L'expression `objet spatial' désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier”.  [Les italiques ont été ajoutés.
English: score more tags than venom before time runs out.
French: Tags score plus de venin avant que le temps ne s'écoule.
English: Mr. Keizer disagreed with Dr. Chou’s statement that he had not received any feedback of a negative nature regarding his publications.
French: M. Keizer n’était pas d’accord avec la déclaration de M. Chou voulant qu’il n’avait pas formulé de commentaires de nature négative par rapport à ses publications.
English: The Universal Declaration of Human Rights exhorts us to promote respect for human rights and fundamental freedoms and, by progressive measures, both internationally and nationally, to secure their universal recognition and observance.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme nous exhorte à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles.
English: The changing face of child welfare investigations in Ontario:
French: Trocmé, N., MacMillan, H., Fallon, B. et De Marco, R. (octobre 2003).
English: United Nations publication, Sales No. E.08.I.4.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.4.
English: The Subcommittee noted that operational access to global satellite datasets was fundamental to scientific and technological advancement in the development of integrated space-based disaster management systems.
French: Le Sous-Comité a noté que les progrès scientifiques et techniques dans la mise au point de systèmes spatiaux intégrés de gestion des catastrophes passaient par l'accès aux ensembles de données satellite mondiales.
English: Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R.C. 1985, c.
English: It is up to the trade register to update e.g. data on changes of business names when these have been accepted and entered into the trade register.
French: Il appartiendra au registre du commerce de mettre à jour les renseignements, concernant par exemple la raison sociale, une fois que le changement aura été accepté et rentré dans le registre du commerce.
English: On these visits, I've been privileged to talk with Northerners about the issues that matter most to them.
French: Lors de ces visites, j'ai eu le privilège de m'entretenir avec des résidants du Nord sur les questions qui les touchent le plus.
English: Inhibition of nitric oxide (NO) synthase by Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) increases arterial pressure (PA) and profoundly reduces renal blood flow (RBF).
French: L'inhibition de l'oxyde nitrique (NO) synthase par le Nw-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) augmente la pression artérielle (PA) et réduit significativement le débit sanguin rénal (DSR).
English: These conditions are also needed to ensure the market is competitive and can be exploited in full.
French: Ces conditions sont également nécessaires pour s’assurer que le marché soit compétitif et puisse être totalement exploité.
English: For example, what would happen if one State of nationality waived its right to exercise diplomatic protection or declared itself satisfied by the response of the responding State, while the other State of nationality continued with its claim?
French: Par exemple, qu'arriverait-il si un État de nationalité renonçait à son droit d'exercer la protection diplomatique ou se déclarait satisfait par la réponse donnée par l'État défendeur, tandis que l'autre État de nationalité maintenait sa réclamation?
English: Make sure personal information is really deleted before you sell, recycle or discard your computer.
French: Assurez-vous que les renseignements supprimés sont véritablement disparus avant de vendre, de recycler ou de mettre votre ordinateur au rebut.
English: The Audit Committee has reviewed the financial statements with the external auditor and has submitted its report to the Board of Trustees.
French: Le vérificateur externe de la Société, soit le vérificateur général du Canada, examine les états financiers et fait rapport au ministre du Patrimoine canadien, responsable du Musée canadien des civilisations.
English: The Officer Cadets will then be able to pursue their university degree at the Royal Military College of Canada in Kingston or at a civilian university depending on their academic program.
French: Ils pourront ensuite poursuivre des études universitaires au Collège militaire royal du Canada ou dans une université civile de leur choix, selon le programme choisi.
English: The FIT-KIPO was established in 2004 primarily to provide assistance to developing and least developed countries to increase their capacity to administer and manage industrial property rights for their development needs.
French: Le Fonds fiduciaire du MCST a été établi en 2006 principalement en vue d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique à renforcer leurs capacités d’administration et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Secretariat has commenced preparatory work.
French: Le secrétariat a commencé les travaux préparatoires.
English: In spite of prevailing constraints, agriculture still plays a major economic and social role in the West Bank and Gaza Strip (WBGS), providing not only income and employment opportunities for a large share of the population in rural areas but also contributing significantly to food security.
French: En dépit des problèmes qui se posent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'agriculture continue de jouer un rôle économique et social majeur non seulement en tant que fournisseur d'emplois et de revenus pour une grande partie de la population rurale mais aussi au plan de la sécurité alimentaire.
English: I welcome today's oral question by Neil Parish, Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, because we want to see whether this regulation works.
French: Je me félicite de la question orale posée aujourd'hui par Neil Parish, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, car nous voulons voir si ce règlement fonctionne.
English: The Government of the Republic of Serbia prepared and adopted the document entitled “Health Policy in the Republic of Serbia”, on the basis of which work on the reform of the health system and the elaboration of new regulations in the area of healthcare and health insurance were intensified;
French: Au cours des deux dernières années, les activités suivantes ont eu lieu dans le secteur de la santé, dans l'objectif d'améliorer les soins et d'atteindre le plus haut niveau et la plus grande couverture possibles à l'aide de ressources matérielles très limitées.
English: If the criteria are not met, then the relevant legislative body must be able to switch promptly to binding legislation.
French: Si les critères ne sont pas respectés, l'instance législative compétente doit alors pouvoir passer immédiatement à une réglementation contraignante.
English: • Ramallah Team -- A team of five people from the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs and International Trade at the Canadian Representative Office in Ramallah (West Bank and Gaza) defined priorities for CIDA to support the peace process and poverty reduction.
French: • Équipe Ramallah -- Une équipe de cinq personnes de l'Agence canadienne de développement international et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaillant au Bureau de représentation du Canada de Ramallah (Cisjordanie et bande de Gaza) ont défini les priorités de l'ACDI quant au soutien du processus de paix et à la réduction de la pauvreté.
English: With regard to the issue of landmines and their associated dangers, we note that the information contained in Georgia's written replies to the Committee's list of issues, in the section on special protection measures, remains valid.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel et les dangers qu'elles représentent, les informations contenues dans les réponses écrites de la Géorgie (section sur les mesures de protection spéciales) restent valables.
English: The results in terms of the best way of compensating for the revenue lost differ from country to country.
French: Les résultats diffèrent selon les pays sur la meilleure façon de compenser cette baisse.
English: (b) Elaboration and implementation of the policy regarding the management of water resources in a water basin based on the Agenda 21 Principles and on the Framework Directive guidance 2000/60/EE (Life 04/Env.Gr/000099 Water Agenda);
French: b) Élaboration et mise en application de la politique relative à la gestion des ressources hydrauliques d'un bassin hydrographique fondée sur les principes de l'Action 21 et les indications de la directive-cadre 2000/60/CE (programme pour l'eau Life 04/Env.Gr/000099);
English: • Matching Investment Initiative (MII)
French: Ressources Recherche et développement par des programmes comme :