ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phoebe Properties is itself a partnership carrying on a business in Canada.
French: La Société Place Orient est elle-même une société de personnes exploitant une entreprise au Canada.
English: 4.4.4 CSIS Did Not Debrief Ambassador Pillarella The CSIS delegation did not meet with Ambassador Pillarella before they left Damascus.
French: 4.4.4 Le SCRS n’a pas fait de compte rendu à l’ambassadeur Pillarella La délégation du SCRS n’a pas rencontré l’ambassadeur Pillarella avant de quitter Damas.
English: Peppers produce good returns in years of warm growing season temperatures.
French: Pendant les années marquées par une saison de croissance chaude, les poivrons peuvent rapporter des recettes attrayantes.
English: In 1993, on the same issue, there were a large number of explicit references to the Report during the debate of the Third Committee of the General Assembly.
French: En 1993, sur la même question, on a plusieurs fois expressément mentionné le Rapport sur la situation sociale dans le monde durant les débats de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The sampling procedures are based on the probability of detecting an infected specimen in a lot, assuming a certain prevalence of detectable infection.
French: Les techniques d’échantillonnage se fondent sur la probabilité de détecter un agent pathogène, prenant pour acquis qu’il existe une certaine prédominance d’agents pathogènes décelables dans un lot.
English: Our resolution calls for the suspension of all non-humanitarian aid to Cambodia and for the European Commission to refuse to deal with Hun Sen's government.
French: Notre résolution demande la suspension de toute aide non humanitaire en faveur du Cambodge et exige que la Commission européenne refuse de traiter avec le gouvernement de Hun Sen.
English: If the weather allows, you can have lunch or dinner outside on the terrace.
French: Quand le temps est propice il y la possibilité de déguster sur notre terrasse avec vue sur le château.
English: There are various sources of error in the assessment of miners' exposures, especially for the earliest years of mining when exposures were highest.
French: Diverses sources d'erreur entachent l'estimation de l'exposition des mineurs, en particulier s'agissant des premières années de l'exploitation minière où les expositions étaient plus élevées.
English: While North Americans use humour to grease the wheels, other cultures may focus on demonstrations or expressions of politeness and respect.
French: Alors que les Nord-Américains ont recours à l'humour pour détendre l'atmosphère, les membres d'autres cultures peuvent mettre l'accent sur les formules de politesse et les marques de respect.
English: In Issue 6-7/1979 of the Official Journal at page 289, information was given about the time limits to be applied during an initial period for replies to communications from the Examining Division under Article 96(2).
French: Des informations relatives à la durée des délais applicables au cours de la période initiale pour les réponses aux notifications faites par la division d'examen en application de l'article 96, paragraphe 2, ont paru dans le numéro 6-7/1979 du Journal officiel, page 289.
English: "The major work planned for Coteau-du-Lac is aimed at, among other things, enhancing residents’ quality of life.
French: « Les importants travaux projetés à Coteau-du-Lac visent entre autres l’amélioration de la qualité de vie de la population.
English: Because you may not have noticed that this space is bilingual French AND English, and that you had the possibility to switch the language you can read.
French: Vous l’avez peut-être (ou pas, et c’est là le problème) remarqué, mais Pulsion de Vie est un espace bilingue, j’y écris en Français ET en Anglais. Mais voilà, la langue principale que j’avais choisie est le Français, et les personnes anglophones ne remarquaient pas la possibilité de changer la langue et ne venaient donc quasiment pas me lire.
English: Given the prognosis from different need indicators we will probably see further investments in this area (p.63)
French: Si l’on en croit les pronostics établis à partir de plusieurs indicateurs de besoins, il est probable que de nouveaux investissements sont à attendre en ce domaine (p.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 11 Recital H a (new) Ha. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention and civil protection in the event of national disasters; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 11 considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'il n'existe pas de mécanisme européen d'intervention et de protection civile en cas de catastrophe naturelle; Or. ro
English: (f) The national Human Development Report viewed as an important policy instrument by the Government and other development partners.
French: f) Le Rapport national sur le développement humain considéré par le Gouvernement et les autres partenaires du développement comme un instrument important de politique générale;
English: Work has resulted in the creation of 11 new or replacement Certified Reference Materials for toxins.
French: Leurs efforts ont débouché sur 11 matériaux de référence certifiés, nouveaux ou de remplacement, touchant aux toxines.
English: The Africans the committee met with said that they do not want aid; they want to be able to trade.
French: Les Africains que ´ ´ ` ´ ´ ´ les membres du comite ont rencontres ont affirme qu’ils ne voulaient pas d’aide et qu’ils voulaient plutot qu’on leur permette de faire du ˆ commerce.
English: • The draft is being reviewed by regional staff and will be produced incorporating their feedback.
French: • La version préliminaire sera révisée par les membres du personnel régional, et on rédigera le document final en tenant compte des commentaires et suggestions.
English: Accessibility Architecture Feedback on Website Transformation Strategy
French: Accessibilité Architecture Commentaires sur le site Web Stratégie de transformation
English: In this section we make available to you some material for your personal use or educational projects.
French: Dans cette partie nous t'offrons un ensemble d'outils éducatifs pour ton utilisation personnelle.
English: I would also point out that Mrs Maes has added her signature, on behalf of the Green Group, to motion for a resolution B4-0991/98, which I now put to the vote.
French: Je vous signale aussi que Mme Maes, au nom du groupe ARE, est également signataire de la proposition de résolution B4-0991/98, que je soumets au vote.
English: • 655-A-1994 — Cancellation - Mohican Air Service, Inc.
French: • 655-A-1994 — Annulation - Mohican Air Service, Inc.
English: http://www.coe.int/equality http://www.coe.int/trafficking
French: http://www.coe.int/equality/fr http://www.coe.int/trafficking/fr
English: "We also assessed the driver in the other vehicle, he was understandably shaken up but okay overall.
French: Nous avons également examiné le chauffeur de l'autre véhicule. Il était évidemment secoué, mais s'en était bien tiré ».
English: Some of the changes required, which concern organization, process and capacity issues, can be addressed through a specific and concerted action plan.
French: Certains des changements nécessaires, qui concernent les questions d’organisation, de processus et de capacité, peuvent être réalisés grâce à un plan d’action précis et concerté.
English: Curiously, the British Government, which Mr Bowe unfortunately does not adorn, has ignored the advice of its own nature protection body - English Nature - by refusing to agree to such a moratorium.
French: Curieusement, le gouvernement britannique, que M. Bowe ne rend malheureusement pas meilleur, n'a pas écouté les conseils de son propre organisme de protection de la nature - English Nature - et a refusé d'accepter ce moratoire.
English: EDEL-TONIC is NEW instant revitalization drink with edelweiss extract (Leontopodium alpinum), 10 vitamins and mineral salts.
French: EDEL-TONIC est une boisson instantanée isotonique revitalisante avec de l’extrait d’edelweiss, 1‰vitamines et sels minéraux.
English: The top Palliative and End six priorities were selected by IAB of Life Care members and representatives from NCIC, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Molecular (CAPCA) and Health Canada.
French: L’IC a donc fait son entrée dans un champ de recherche bien établi et performant, qui jouit d’une solide réputation d’excellence et met à contribution des chercheurs de calibre mondial.
English: CH4 emissions from MSW incinerators are very small compared with CH4 emissions from other waste sources such as landfills.
French: Les émissions de CH4 provenant des incinérateurs de déchets urbains solides sont minimes comparativement aux émissions de CH4 provenant d'autres sources comme les sites d'enfouissement.
English: AI stated that during demonstrations ahead of the 2007 Duma and 2008 presidential elections, the police used excessive force to disperse demonstrators.
French: AI déclare que pendant les manifestations avant les élections à la Douma de 2007 et les élections présidentielles de 2008 la police a fait un usage excessif de la force pour disperser les participants.
English: Cardiovascular diseases are the main causes of death (44 %), followed by cancer (30 %).
French: Les affections cardiovasculaires constituent la première cause de mortalité (44 %), suivie du cancer (30 %).
English: Key elements are in place to support the internal audit function, but internal audit planning and reporting need to be improved.
French: Les éléments clés requis pour soutenir la fonction de vérification interne sont déjà en place, mais il faut apporter des améliorations à la planification de la vérification interne et aux rapports pertinents.
English: HMCS Hunter in Windsor-Essex, Ont. also helped bolster recruiting efforts with an open house event.
French: Des membres du NCSM Hunter de Windsor-Essex, en Ontario, ont également participé aux efforts de recrutement en organisant une journée portes ouvertes.
English: By contrast, the most popular stated reason for taking on self-employment is in order to be one’s own boss: with 48 per cent of men reporting this as their main reason and 29 per cent of women.23 Whether or not a woman entered self-employment as a result of retirement has no effect on her income, while retired men earn lower incomes than other men.
French: Par ailleurs, la raison la plus populaire citée par les répondants était d'être leur propre patron : 48 % des hommes et des 29 % des femmes ont signalé que c'était leur principale raison23. Chez les femmes, le travail indépendant après la retraite n'a aucun effet sur le revenu, tandis que, chez les hommes, ceux qui avaient été à la retraite gagnent moins que les autres hommes.
English: • the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: I think, in this respect, Ukraine is serving us as the only terrestrial supplier.
French: Je pense, à cet égard, à l'Ukraine qui nous dessert en tant que seul fournisseur terrestre.
English: MH Hotel Napoli, Via Chiaia, 245 80121 Napoli +39 081 19571576 [65] Ideal for tourists and businessmen who want to relax after a day in Naples, MH Hotel is a 3 star hotel with all the facilities of a superior category.
French: Hôtel Mergellina, Via Giordano Bruno 115 80100 Naples Ph. +39.081.2482142 Fax +39.081.2482142 [31] .
English: Plants Plants of your National Park
French: Plantes Plantes de votre parc national
English: You know, ladies and gentlemen, that Galileo is the most ambitious industrial project that Europe has ever undertaken.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs les députés, que Galileo est le projet industriel le plus ambitieux que l'Europe ait jamais entrepris.
English: Having many groups can help Parliament politicise bureaucratic Europe, because a Democracy is a Democracy and not an Order.
French: Le fait d'avoir de nombreux groupes pourrait aider le Parlement à politiser l'Europe bureaucratique car une démocratie reste une démocratie et non un ordre.
English: INVITE the shareholders of the African Development Bank to consider as a priority increasing the capital of the Bank so that it can further step up its support to our countries, while respecting their diversity and according to their needs;
French: Nous invitons les actionnaires de la Banque africaine de développement à considérer en priorité sa recapitalisation afin qu'elle puisse encore augmenter son support à nos pays tout en respectant la diversité et selon leurs besoins;
English: This sense of increasing confidence has been heightened in the recent past by a series of announcements by some major donor Governments, which have substantially increased their contribution to the Environment Fund, for which UNEP is extremely grateful.
French: Ce regain de confiance a été encore renforcée récemment par l'annonce faite par plusieurs gouvernements parmi les principaux donateurs qu'ils augmenteraient substantiellement leurs contributions au Fonds pour l'environnement, ce dont le PNUE leur est extrêmement reconnaissant.
English: 6.3 The author has since filed a constitutional complaint against the Prague City Court decision that the requirement of continued citizenship is legitimate.
French: 6.3 L'auteur a dans l'intervalle déposé une plainte constitutionnelle relative à la décision du tribunal municipal de Prague selon laquelle l'obligation de possession ininterrompue de la nationalité tchèque était une condition légitime.
English: The magnitude of these changes will affect all core businesses and will require careful stewardship.
French: La portée de ces changements pourrait affecter toutes les activités essentielles, il faudra donc les aborder avec prudence.
English: In Security, public investments in people identification and in luggage checking reinforcements continued to increase.
French: Dans le domaine de la sécurité, les investissements publics en matière d’identification sécurisée et de renforcement du contrôle des bagages ont continué à croître.
English: You do not have to report as income a lump-sum amount directly transferred according to these subsections.
French: Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : « Case 18, Indien inscrit $ ».
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2004 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (% change from previous year – same quarter) 10.0% 8.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Business Total 6.8% 7.1% 6.2% 7.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 6,8 % 7,1 % 6,2 % 7,0 %
English: Pollution has repercussions for health, and we must focus more closely on this.
French: La pollution a des implications sur la santé, et nous devons davantage mettre ce fait en lumière.
English: Where some doubt exists over the accuracy or authenticity of any of these documents, such documents will be verified with the assistance of the diplomatic mission of the final destination country.
French: En cas de doute sur l'exactitude ou l'authenticité de l'un de ces documents, il est procédé à des vérifications avec l'assistance de la mission diplomatique du pays de destination finale.
English: Situations where armed individuals are not subject to the control or the laws of the State have led to dramatic events and are unacceptable.
French: Certaines situations où des individus armés ont pu être soustraits à l'autorité de l'État ou à sa législation ont provoqué des incidents tragiques; ce genre de situation ne doit pas être toléré.
English: The song follows a really structured element up until 4.30 mark where a trademark twist makes it another awesome additon to this album and was the choice for a video-clip.
French: Un disque qui plaira dans peine aux fans. Après un excellent live voici un excellent album.
English: This important meeting was to establish a lasting peace between all the Amerindian tribes and guarantee the security of our colony.
French: Ce grand rendez-vous visait à établir une paix définitive entre toutes les tribus amérindiennes et à garantir la sécurité de notre colonie.
English: 20.7 Policy debates and exchange of experiences will be strengthened in all subprogrammes.
French: 20.7 Les débats d'orientation et les échanges de données d'expérience seront élargis pour tous les sous-programmes.
English: The statistical offices would welcome generic dissemination tools (“of-the-shelf”) that could be used by everyone, but none are available at present.
French: Les services de statistique souhaiteraient pouvoir disposer d'instruments de diffusion génériques (prêts à l'emploi) qui pourraient être utilisés par tout un chacun, mais aucun outil de cette nature n'est disponible à l'heure actuelle.
English: CEDAW/C/BTN/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third reports of States parties -- Bhutan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BTN/1-3 Examen de rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Bhoutan [A A C E F R]
English: Youth will seek out non-compliant retailers or obtain tobacco products from social sources such as friends or family.
French: Les jeunes s'approvisionnent auprès de détaillants récalcitrants ou de sources sociales, comme des amis ou la famille.
English: Previous Table of Contents Next (includes Section 4 Human Resources Standards, Section 5 Administration Standards, Section 6 Nutrition Standards and Section 7 Definitions)
French: Précédente Table des matières Suivante (Section 4 Normes relatives aux Ressources Humaines, Section 5 Normes relatives à l'Administration, Section 6 Normes relatives à la Nutrition et Section 7 Définitions)
English: It means a lot to us and our commitment is firm and unwavering.
French: C’est un détail important, et un engagement inébranlable.
English: Once on Microsoft's website, scroll down to the bottom of the page and select the most appropriate download for your operating system and click on the go button.
French: Une fois sur le site Web de Microsoft, faites défiler l'écran jusqu'au bas et cliquez sur le téléchargement qui s'applique à votre système d'exploitation, puis cliquez sur le bouton « go ».
English: The Directorate intends to maintain the availability of only those antimicrobial drugs for use in food animals that do not pose an undue health risk to humans, and for which efficacy has been proven.
French: Un rapport révisé sera déposé à la prochaine réunion du Comité directeur, qui aura lieu le 31 mai et le 1er juin 2006, à Londres, en Angleterre.
English: 5.3 Pursuant to the medium-term plan, the overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: 5.3 Conformément au plan à moyen terme, le programme a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The International Bureau should notify the Subcommittee on the French Version on the amendments posted.
French: Le Bureau international devra notifier les modifications publiées au sous-comité chargé de la version française.
English: The opposition comprises most of Venezuela's organized civil society, not only business, but also trade unions, professional associations, and NGOs.
French: L'opposition est formée de la majeure partie de la société civile organisée du Venezuela : le monde des affaires, mais aussi les syndicats, les associations professionnelles et les ONG.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the third report of the United Nations International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005).
French: Les membres du Conseil sont saisis des photocopies d'une lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le troisième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005).
English: Further studies are necessary in order better to identify those supporting conditions.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour mieux identifier ces conditions.
English: How are governments dealing with PCBs? 12.
French: Quelle attitude adoptent les gouvernements à l'égard des BPC? 12.
English: Smushit.com is a free image optimization (Image Optimization) services, although through a number of software, users can easily reduce the image size, but in fact have a better compression method is that many people do not know about.
French: Smushit.com est une optimisation de l'image libre (Optimisation d'image) les services, même si à travers un certain nombre de logiciel, les utilisateurs peuvent facilement réduire la taille de l'image, mais en fait avoir une meilleure méthode de compression est que beaucoup de gens ne savent pas.
English: Further, at the present time, his Government had no information to suggest that Air Foyle had been involved in the onward shipment from Ouagadougou to Liberia.
French: D'autre part, le Gouvernement britannique ne disposait alors d'aucune information qui puisse porter à croire que cette société avait trempé dans la réexpédition du chargement de Ouagadougou au Libéria.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Palliative and End-of-Life Care:
French: Baracos, Vickie Barbera, Lisa Duggleby, Wendy Fassbender, Konrad Gagnon, Bruno
English: • provides a summary of federal-provincial/territorial agreements; and
French: • un résumé des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux;
English: For example, http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=help+definition&btnG=Google+Search is the URL for a Google search for the definition of "help".
French: Par exemple, http://www.google.ca/search?q=aide&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fr&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr est l'URL pour une recherche du site Google en utilisant le mot « aide ».
English: Ms. Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank, said that the Bank applauded its Article 5 Party partners, which had been working steadfastly to institute ozone protection policies and programmes that would enable the sustainable phase-out of ozone-depleting substances.
French: Mme Katherine Sierra, Vice-Présidente de la Banque mondiale en charge du développement durable, a déclaré que la Banque félicitait les Parties visées à l'article 5 qui, en tant que partenaires, avaient travaillé sans relâche à la mise en place de politiques et programmes visant à protéger la couche d'ozone en éliminant une fois pour toutes les substances nocives pour elle.
English: In addition, chemical weapons dumped at sea may cause damage to the marine environment and the food chain, as explained in Mrs Fehr’s report.
French: Toujours d'après certains spécialistes, les obus des couches supérieures risquent aujourd'hui, après plus de cinquante années d'immersion, de faire céder sous leur poids ceux des couches inférieures, provoquant des rejets massifs de produits toxiques dans le milieu environnant.
English: Source: RCMP Pony Express, 2006
French: Les utilisateurs peuvent maintenant se brancher à Internet de tout endroit dans le centre-ville de Toronto.