ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transition from the old structure to the new structure, the new CR 4 position would naturally evolve from the old functions to the new ones set out in the job description.
French: Pendant le passage de l'ancienne structure à la nouvelle, le nouveau poste CR-4 aurait naturellement progressé et passé des anciennes fonctions aux nouvelles indiquées dans la description de travail.
English: Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement pour préciser, mais tout le monde l'aura deviné, que l'ancien ministre français de la coopération, qui témoigne en faveur du mercenaire Bob Denard, n'est pas M. Jean-Pierre Cot.
English: Paris, November 20th, 2009 - After 3 months of development as part of Microsoft's IDEES program , Calinda Software announces the upcoming release of version 3.0.18 of its flagship product MindUP for SharePoint .
French: Paris, le 20 novembre 2009 - Après 3 mois de développements dans le cadre du programme IDEES de MICROSOFT , Calinda Software annonce la version 3.0.18 de son produit phare MindUP for SharePoint .
English: • Minerals, proteins, carbohydrates, and fats
French: • Minéraux, protéines, glucides et lipides
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 To Italy, France, Spain …and much more, with Latin As part of a Latin project, the pupils from the upper grades (fifth to eighth grades) taking Latin at the Werkschuleim Felbertal in Ebenau near Salzburg will be presented with texts in different Romance languages (including a digression to English).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 To Italy, France, Spain …and much more, with Latin As part of a Latin project, the pupils from the upper grades (fifth to eighth grades) taking Latin at the Werkschuleim Felbertal in Ebenau near Salzburg will be presented with texts in different Romance languages (including a digression to English).
English: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, reproduced as document GC.25/INF/15.
French: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, paru sous la cote UNEP/GC.25/INF/15.
English: International cooperation: implementation by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Coopération internationale: application par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: Which states that, “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”.
French: Où il est déclaré que "[l]a famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État".
English: For a label claim to indicate that a single-ingredient food is not genetically engineered, the food must have less than 5 percent GE content and this content must not have been added intentionally.
French: Pour que l'étiquette d'un aliment mono-ingrédient porte la mention non issu du génie génétique, l'aliment doit contenir moins de cinq pour cent de matière issue du génie génétique n'ayant pas été introduite intentionnellement.
English: Exemption for non Isle of Man source income and bank interest.
French: Exonération de 15 ans (maximum) pour des activités bénéficiant aux Malouines.
English: It includes periods of leave without pay that you have elected to count under the PSSA.
French: Ce service comprend les périodes de congé non payé que vous avez choisi de faire compter en vertu du régime de pensions prévu par la LPFP.
English: While some of these individuals have light perception, they still need to receive all written information through sound or touch.
French: Bien que certaines de ces personnes aient une faible perception ou une vision réduite, elles doivent néanmoins recevoir toute l'information écrite verbalement ou au toucher.
English: This will be done by reviewing internal and external consultation needs, reviewing current consultation mechanisms, assessing redundancies, developing mechanisms to facilitate transfer of knowledge and information and developing a consultation framework to provide a coordinated approach to Agency consultation including a single-window access to a listing of consultations being undertaken by the Agency.
French: Elle y parviendra en examinant ses besoins en matière de consultation interne et externe et ses actuels mécanismes de consultation, en repérant les doubles emplois et en mettant au point des mécanismes facilitant le transfert de connaissances et d'informations et en élaborant un cadre de consultation afin de se doter d'une approche coordonnée en la matière, dont un accès à guichet unique à une liste des consultations entreprises par l'Agence.
English: Pius XII, allocution to the assembly of the International Federation of Catholic Men, Dec. 8, 1956: A.A.S.
French: Luc X. 1); ainsi à travers la variété des formes et des moyens du même et unique apostolat de l'Eglise, les laïcs se montreront ses collaborateurs, toujours au fait des exigences du moment présent, " se dépensant sans cesse au service du Seigneur, sachant qu'en Lui leur travail ne saurait être vain " (cf.
English: Beyond basic reading skills, financial literacy is key to long-term security for most consumers.
French: Au-delà des capacités de lecture élémentaires, des connaissances financières sont indispensables à la sécurité à long terme de la plupart des consommateurs.
English: Supplies You can deduct the cost of:
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes :
English:    Editorial Comment The reported measles activity across Canada in recent months suggests that the virus is confined to a specific geographic area in Ontario.
French: À l'exception d'un cas clinique recensé dans une autre circonscription sanitaire de l'Ontario, aucun autre cas n'a été signalé à ce jour par d'autres provinces ou territoires. Tableau 1 Cas déclarés de rougeole, Canada, 1994
English: Furthermore, developing countries must have greater participation in international decision-making in the financial and monetary spheres.
French: Par ailleurs, les pays en développement doivent participer plus franchement aux prises de décisions internationales dans les domaines financier et monétaire.
English: Achieving self-government for the peoples of the world has been one of the cardinal goals of the United Nations since its inception.
French: Aider les peuples du monde à devenir autonomes est l'un des objectifs essentiels de l'ONU depuis sa création.
English: An agar medium containing corn oil and antimicrobial compounds was developed on which Phytophthora colonies can be isolated and recognized macroscopically after 4 days of incubation.
French: On a élaboré un milieu gélose contenant de l'huile de maïs et des composés antimicrobiens, sur lequel on peut isoler et reconnaître macroscopiquement des colonies de Phytophthora après 4 jours d'incubation.
English: CIT-6-85 is, therefore, continued with respect to Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and the said finding is rescinded in respect of the subject goods originating in or exported from Mexico.
French: Les conclusions de l'enquête no CIT-6-85 sont donc prorogées à l'égard du Brésil, du Japon, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni et ces conclusions sont annulées pour ce qui est du Mexique.
English: Concerning the appointment to the EX-02 reclassified position, the condition of the SDAA that the incumbent must have occupied the position for a period of six months prior to his appointment was not respected.
French: Quant à la nomination au poste reclassifié de niveau EX-2, la condition précisée dans l'EDPRD selon laquelle le titulaire doit avoir occupé le poste pendant six mois avant sa nomination, n'a pas été remplie.
English: If so, stock exchanges, regulatory bodies and stock analysts will be rich information sources for you.
French: Si c'est le cas, la bourse, les organes de réglementation et les analystes des marchés boursiers seront des sources d'information abondantes.
English: annual indicative programmes, referred to in this Article, and in Article 20.
French: Cette possibilité peut être prévue dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés au présent article et à l'article 20.
English: Given the present policy focus of the Fund, the Commission may wish to reconsider its decision to establish the Open-ended working group to elaborate policy guidelines on SAPs and economic, social and cultural rights and hence the relevance of such a follow-up mechanism could be questioned.
French: Étant donné l'actuelle orientation adoptée par le Fonds, la Commission voudra peut-être reconsidérer sa décision d'établir un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels; on pourrait alors s'interroger sur la pertinence d'un tel mécanisme de suivi.
English: The Branch liaises with various stakeholders to ensure the Sector's interests and priorities are reflected in the department's initiatives.
French: Le MVC comprend également la rubrique, Histoires de chez nous, conçue pour susciter des partenariats entre les musées et leur collectivité désirant monter des expositions sur l'histoire locale.
English: Traditional cuisine, specialities Here, you will find all savoyard specialities.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités Ici, vous trouverez toutes les spécialités savoyardes.
English: Contract Insurance and Bonding Forms
French: Formulaires de contrats d'assurance et de cautionnement
English: Exploiting new business opportunities requires firms in current Member States to establish commercial links with candidate countries.
French: Exploiter les nouvelles opportunités économiques exige des entreprises des actuels États Membres qu'elles établissent des liens commerciaux avec les pays candidats.
English: During the reporting period, the Court Management Section continued to provide support and services to the various sections of the Chambers of the Tribunal.
French: Durant la période considérée, la Section de l'administration des Chambres a continué de fournir son appui et ses services aux diverses composantes des chambres du Tribunal.
English: The Prosecutor's presentation of the tenth report of the International Criminal Court to the Security Council is an opportunity to advocate respect for the United Nations Charter.
French: La présentation au Conseil de sécurité par le Procureur du dixième rapport de la Cour pénale internationale offre une occasion de plaider en faveur du respect de la Charte des Nations Unies.
English: The AstraZeneca Code of Conduct adds the idea of compliance with industry practices and codes of practice (http://www.astrazeneca.com/sites/7/imagebank/typeArticleparam11110/COC_2003.pdf).
French: Le Code de conduite de l'AstraZeneca ajoute l'idée du respect des pratiques de l'industrie et des codes de bonne pratique (http://www.astrazeneca.com/sites/7/imagebank/typeArticleparam11110/COC_2003.pdf).
English: It was a great opportunity to compare notes and see some of the interesting innovations they are applying to the challenges of working waterfronts in urban areas." *The Enhanced Representative Initiative (ERI) is a cooperative partnership of the departments of Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, and Agriculture and Agri-food Canada, as well as the National Research Council, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Regions of Quebec and Western Economic Diversification Canada.
French: ◦ « J’ai particulièrement aimé la discussion sur la sécurité portuaire avec les responsables du port de Vancouver, qui nous a donné une belle occasion de comparer nos notes et de voir quelques-unes des innovations intéressantes qu’ils mettent en œuvre pour relever les défis que pose l’exploitation de propriétés riveraines en milieu urbain. » *L’Initiative de représentation accrue (IRA) est un partenariat dans le cadre duquel coopèrent le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que le Conseil national de recherches, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: 8.4 From the information submitted by the author, the Committee notes that she is the widow of a martyr and as such supported and supervised by the Bonyad-e Shahid Committee of Martyrs.
French: 8.4 D'après les informations soumises par l'auteur, le Comité note qu'elle est la veuve d'un martyr et que, en tant que telle, elle est secourue et surveillée par la Fondation pour les martyrs, la Bonyad-e Shahid.
English: 7E.654 (1994-06-23) The Letter of Intent shall accurately describe the work authorized, state the maximum liability of the Crown, expressed as funds to be spent by the contractor, and specify how payment will be made.
French: 7E.654 (1994-06-23) La lettre d'intention doit décrire exactement les travaux autorisés, préciser le maximum des engagements de l'État en ce qui concerne les dépenses que peut faire l'entrepreneur, et préciser les modalités de paiement.
English: The Act gives New Zealand courts universal jurisdiction over these crimes, allowing for prosecution in New Zealand regardless of where the offending might occur.
French: La loi confère aux tribunaux néo-zélandais une compétence universelle pour connaître de ces crimes, autorisant l'ouverture de poursuites en Nouvelle-Zélande indépendamment du lieu où l'infraction a été commise.
English: Participate on the Officer Candidate Development Program(OCDP) in Regina Date(s):
French: Participer au Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO) à Régina Date(s):
English: Or. en Justification EUREKA’s 20 years of experience in involving SMEs in the field of European collaborative research and innovation is an important resource, proven by its success in real-world conditions.
French: Or. en Justification Les 20 ans d’expérience d’EUREKA dans l’implication des PME dans le domaine de la recherche européenne commune et de l’innovation constituent une importante ressource, attestée par sa réussite dans des conditions réelles.
English: In such cases, crime and its after-effects in the city are only part of a bigger picture, making it necessary to coordinate municipal strategies with those followed at the national and international levels.
French: En pareils cas, la délinquance et ses séquelles urbaines ne sont que des éléments d'un tableau plus vaste, d'où la nécessité de coordonner les stratégies adoptées au plan municipal et les mesures prises au plan national et international.
English: It is the fact that they are not renewable under present climate regimes that renders them distinctive, not the degree of pressure under which these waters are stored.
French: Leur caractère distinctif n'est pas la pression à laquelle l'eau est emmagasinée mais le fait qu'ils ne sont pas renouvelables dans les régimes climatiques actuels.
English: Here are the dates and locations where Follow the North Star will be showcased: February 8, 2008 – Halifax – Alderney Landing Theatre February 15, 2008 – Montréal – Oscar Peterson Hall February 22, 2008 – Vancouver– The Scotiabank Dance Centre February 27, 2008 – Toronto – Isabel Bader Theatre Photo Exhibit - On The Road North Britain made history 200 years ago, when it outlawed the slave trade in British territory - including Canada.
French: Voici les lieux où Follow the North Star sera présenté et les dates de présentation Le 8 février 2008 – Halifax – Théâtre Alderney Landing Le 15 février 2008 – Montréal – Salle Oscar Peterson Hall Le 22 février 2008 – Vancouver– Le Scotiabank Dance Centre Le 27 février 2008 – Toronto – Le théâtre Isabel Bader Exposition de photos Sur la Route du Nord Il y a 200 ans, la Grande-Bretagne passait à l’Histoire en déclarant illégale la traite des esclaves en territoire britannique, y compris au Canada.
English: Taking into account the creation of four Professional posts and of one temporary General Service post in the 2008-2009 biennium, the Registry has at present 104 posts: 51 in the Professional category and above (of which 39 are established posts and 12 are temporary) and 53 in the General Service category (of which 50 are established and 3 are temporary).
French: Compte tenu de la création de quatre postes de la catégorie des administrateurs et d'un poste temporaire de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2008-2009, le nombre total des postes du Greffe s'élève actuellement à 104 : 51 postes de la catégorie des administrateurs (soit 39 postes permanents et 12 postes temporaires) et 53 postes de la catégorie des services généraux (soit 50 postes permanents et 3 postes temporaires).
English: • To demonstrate provincial and territorial progress, along with some of the challenges, in improving timely access to care and reducing wait times; and,
French: • Afficher les progrès accomplis par les provinces et les territoires, de même que certains des défis rencontrés, dans l'amélioration de l'accès aux soins et la réduction des délais d'attente; et
English: Affirmative action, resulting from a strong civil rights movement in the United States, had gone some way to redressing the balance.
French: La discrimination positive, issue d'un puissant mouvement fort en faveur des droits civils aux États-Unis a tenté de rééquilibrer les choses.
English: It is considered a means of developing a more advanced language competence without necessitating a major increase in the overall weekly teaching load and - miraculously enough - without causing serious loss in achievement in subjects taught through a foreign language.
French: Cette solution permet en effet de renforcer les compétences en langues sans augmenter la charge d'enseignement hebdomadaire globale et, de façon miraculeuse, sans qu'il y ait baisse notable de la réussite dans l'enseignement des matières concernées.
English: Last July's parliamentary elections and orderly transfer of power were tangible developments that had a positive impact on the country's future political, economic and social development.
French: Le déroulement des élections parlementaires en juillet dernier et le transfert sans heurts du pouvoir constituent des faits importants qui ont une influence positive sur l'évolution politique, économique et social du pays.
English: A final, Canada-wide framework agreement should be in place no later than the year 2000 if positive momentum is to be maintained and if federal and provincial good faith toward Aboriginal peoples is to be demonstrated.
French: Pour maintenir le mouvement favorable déjà amorcé et affirmer la bonne foi des gouvernements fédéral et provinciaux envers les peuples autochtones, il faudrait que le texte définitif de l’accord-cadre pancanadien soit fixé au plus tard en l’an 2000.
English: 626 dated 19.9.1994 (chapter VIII, articles 73 to 88, and annexes IX, XI, XII, XIII) regulates all activities - industrial as well as medical and veterinary - involving biological agents non genetically modified.
French: • La loi italienne no 626 du 19 septembre 1994, aux articles 73 à 88 de son chapitre VIII et en ses annexes IX, XI, XII et XIII, réglemente toutes les activités industrielles, médicales et vétérinaires utilisant des agents biologiques non génétiquement modifiés.
English: This site is opened since 21 October 2007.
French: Ce site est ouvert depuis le 21 Octobre 2007.
English: This terminal would enable the import of liquefied natural gas (LNG) that would be regasified and then transported by pipeline to the inter-provincial natural gas pipeline grid operated by Trans Quebec Maritime (TQM) to be sold on the Quebec and Ontario markets.
French: Ce terminal permettrait l’importation de gaz naturel liquéfié (GNL) qui serait regazéifié pour être transporté par un gazoduc vers le réseau interprovincial de transport de gaz naturel exploité par Gazoduc TQM, afin d’être vendu sur les marchés du Québec et de l’Ontario.
English: 2004 Member of the Committee for Pension Assets Investment, Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan
French: 2004 Membre du Comité de placement des avoirs de retraite de la Société de promotion et d'entraide des écoles privées du Japon
English: USA - On May 29, 2003, the Office of Management and Budget (OMB) released the final revised Circular A-76, the guidance that regulates the performance of commercial activities in the federal government.
French: USA - Le 29 mai 2003, le Office of Management and Budget (OMB) a publié la version finale de la Circulaire révisée A-76 qui contient les directives régissant le rendement des activités commerciales du gouvernement fédéral.
English: It is recommended that Systems should implement a policy and technical solution to ensure the government standard for passwords is enforced.
French: Il est recommandé que les Systèmes adoptent une politique et prévoient une solution technique pour veiller à ce que la norme gouvernementale concernant les mots de passe soit respectée.
English: Presenters RICHARD BARNETT University of Arkansas PAUL BEAUDRY University of British Columbia MATTHEW DOYLE University of British Columbia MERWAN ENGINEER University of Victoria JEAN FARÈS Bank of Canada THOMAS LEMIEUX University of British Columbia DINAH MACLEAN Bank of Canada FREDERIC S. MISHKIN GSB, Columbia University MICHAEL PARKIN University of Western Ontario HOPE PIORO Bank of Canada
French: Auteurs RICHARD BARNETT University of Arkansas PAUL BEAUDRY University of British Columbia MATTHEW DOYLE University of British Columbia MERWAN ENGINEER University of Victoria JEAN FARÈS Banque du Canada THOMAS LEMIEUX University of British Columbia DINAH MACLEAN Banque du Canada FREDERIC S. MISHKIN Graduate School of Business, Columbia University MICHAEL PARKIN University of Western Ontario HOPE PIORO Banque du Canada
English: USDA-APHIS YTD for the week ending September 14 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: It is a specialised, detailed report, but that is in the nature of the subject matter.
French: C'est un rapport détaillé, spécialisé, mais c'est le sujet qui veut cela.
English: One (1) application was submitted in October 2005.
French: Une (1) demande a été reçue en octobre 2005.
English: As an expression of our support and solidarity with the hapless people of Somalia, we must make every effort to explore avenues for a political settlement of the conflict in that unfortunate country.
French: Pour exprimer notre appui et notre solidarité avec le malheureux peuple somalien, nous devons tout mettre en œuvre pour examiner toutes les possibilités d'un règlement politique du conflit dans ce pauvre pays.
English: It is available at this Website Listening for Direction on Injury Listening for Direction on Injury (LFD-Injury) was a multi-institute initiative co-championed by the IHSPR and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), in partnership with the Canadian Injury Research Network, SMARTRISK and the Insurance Bureau of Canada.
French: Il est possible de le consulter à l'adresse suivante À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures a été une initiative multi-instituts à deux champions - l'ISPS et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC - menée en partenariat avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT), Sauve-qui-pense et le Bureau d'assurance du Canada.
English: Dilution of the plume will depend on the strength of the ambient current at the time of discharge.
French: La dilution du panache sera fonction de la force des courants au moment du rejet.