ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutuma Mugambi, Vuyiswa Mathambo, Salimata Ouedraogo, N'Diaye Absatoundiaye, Taiwa Adewole, Martyn Sama, Mohamed Abdullah, Rafael Ward CGHRC-GHRI Steering Committee (SC):
French: Mutuma Mugambi, Vuyiswa Mathambo, Salimata Ouedraogo, N'Diaye Absatoundiaye, Taiwa Adewole, Martyn Sama, Mohamed Abdullah, Rafael Ward Comité directeur de la CRSMC-IRSM :
English: The role of venture capital in economic development, legal structures and source of investors Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results Subject 1.1:
French: Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats Sujet 1.1 :
English: PANB Retirements ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bob Harvey In January 2000, the Provincial Government announced a retirement plan for civil servants who had or would reach the age of 55 before 31 March 2002.
French: Ces employés ont choisi de demeurer au travail jusqu’en 2002, le plus près possible de la date fixée par le gouvernement. Les prochains numéros d’Extra!
English: • The number of visitors to the IMAX® Theatre continued to grow, reaching 372,000 last year.
French: • Le nombre de visiteurs au cinéma IMAX® a continué de croître pour atteindre 372 000 l'an dernier.
English: • Raise funds to implement a project
French: • amasser des fonds pour la mise en ouvre d'un projet
English: Members of prosecution services do not make full use of the existing legal provision for international co-operation in the field of criminal justice, which comprises binding and non-binding, general and specific standard-setting instruments, and as a result this co-operation does not always function properly.
French: Le cadre juridique actuel de la coopération internationale dans le domaine pénal, comportant des textes normatifs, contraignants et non contraignants, de portée générale ou spécifique, n’est pas exploité de manière optimale par les membres du ministère public, ce qui génère des dysfonctionnements dans cette coopération.
English: The NSS also provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises the Minister on program issues. National SAR Program Strategic Directions and Priorities
French: Le SNRS joue un rôle prépondérant dans la coordination des programmes de SAR des provinces, des territoires et de l’administration fédérale; il conseille également le Ministre sur des questions liées au programme.
English: ◦ Bilingual Name
French: ◦ Dénomination bilingue
English: - strengthen the technical capacity of NGOs to deliver HIV interventions to female sex workers, and
French: - renforcer la capacité technique des ONG à effectuer des interventions de lutte contre le VIH chez les travailleuses du sexe, et;
English: The countries are at various stages on their road towards the EU.
French: Ils ont atteint des stades divers sur le chemin qui les conduit vers l'UE.
English: As part of the Doha non-agricultural market access (NAMA) negotiations, the European Community (EC) and the United States of America (USA) have both submitted proposals aiming at simplifying the market access of products within the “electronics” and “electronic goods” sectors respectively.
French: Dans le cadre des négociations de Doha sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ont présenté des propositions visant à simplifier l'accès aux marchés des produits dans les secteurs de «l'électronique» et «des biens électroniques», respectivement.
English: If there are other issues to discuss, ask that they be put aside until later in the meeting.
French: S'il y a d'autres questions à l'ordre du jour, demandez qu'elles soient reportées plus tard dans la réunion.
English: He is a professor at Lakehead University in Thunder Bay, Ont., Lakehead’s Research Chair in Northern Studies and president of the Canadian Society for Ecology and Evolution , one of the country’s largest scientific associations.
French: Il est professeur et titulaire de la chaire de recherche en études nordiques à l’Université Lakehead de Thunder Bay (Ontario) et président de la Société canadienne d’écologie et d’évolution , un des plus grands regroupements de scientifiques au pays.
English: So if you just wish to store small household contents to bridge a gap between moving houses or are looking for expansion of your business storage capacity, Kubus Self Storage will have a fitting storage solution available.
French: Or, si vous désirez entreposer temporairement un petit mobilier pour faire la soudure d’un déménagement, ou si vous cherchez une extension de votre capacité de stockage de votre entreprise, Kubus Selfstorage vous apportera la solution sur mesure.
English: An in vitro test with cytogenetic evaluation of chromosomal damage with mammalian cells or an in vitro mouse lymphoma tk assay.  iii.
French: Une épreuve in vitro sur cellules de mamifres permettant l'évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques ou une épreuve in vitro sur cellules de lymphome murin à gène tk  iii.
English: 134 and 198-203).
French: 134 et 198 à 203 du rapport).
English: If you don't already have life insurance, Desjardins Financial Security offers an attractive insurance option: Line of Credit Insurance.
French: Toutefois, si vous ne possédez pas d'assurance vie, Desjardins Sécurité financière vous offre une protection avantageuse : l'Assurance marge de crédit.
English: On the contrary, although market benefits are clearly part of what natural capital offers, the full range of benefits extends well beyond them.
French: En effet, même s'il est évident que le capital naturel est source de bénéfices marchands, les avantages qu'il offre vont bien au-delà.
English: Sections of lines that are substantially affected by the amendment proposals described above (i.e. change of routes, etc.) are printed in bold font.
French: Les tronçons sur lesquels les propositions d'amendements décrites ci-dessus (par exemple, modification d'itinéraires, etc.) ont des répercussions considérables apparaissent en gras
English: Incidence in the Services sector was down 50%, and the decrease was 39% in the Accommodation and Food Services sector.
French: Entre 1999 et 2005, une baisse de l'incidence de l'insolvabilité commerciale est observable dans tous les grands secteurs d'activité économique (Figure 5).
English: The search for security and peace in Europe is taking on a new and special form in the Baltic Sea region. For the first time the Union has a common border with Russia.
French: L'aspiration à la sécurité et à la paix en Europe prend forme d'une manière nouvelle et particulière dans la région baltique: l'UE a maintenant une frontière commune avec la Russie.
English: If you and your spouse or common law partner are eligible under the PSHCP, and if you both have family coverage, you may coordinate eligible expenses between each other's coverage.
French: Si vous et votre conjoint ou conjoint de fait êtes admissibles au RSSFP et que vous avez tous les deux souscrit à la protection familiale, vous pouvez coordonner les dépenses admissibles entre vos deux régimes.
English: His delegation was also in favour of the King of Saudi Arabia's proposal to establish an international centre under the auspices of the United Nations to combat international terrorism.
French: Elle est également favorable à la proposition du Roi d'Arabie saoudite tendant à créer un centre international de lutte contre le terrorisme sous les auspices des Nations Unies.
English: We are engaged in talks with Tunisia to seek a solution on an organised, dignified, voluntary return of those people who are not in need of international protection.
French: Nous sommes en discussion avec la Tunisie pour chercher une solution en vue d'un retour organisé, digne et volontaire des personnes qui n'ont pas besoin de protection internationale.
English: Lunch - Meeting on the Summer Students Working Project Date(s):
French: Déjeuner - réunion concernant le projet de travail d'été pour étudiants Date(s) :
English: To redeem this bonus, enter nt250 in the Promotional Code field when making your deposit.
French: Avant d'effectuer votre prochain dépôt, il suffit d'entrer le code nt250 en minuscules dans la case code promotionnel, et aussitôt votre dépôt effectué, votre compte sera crédité de 250% de Bonus.
English: Using marker-aided selection for improving wood specific gravity in loblolly pine (Pinustaeda L.) could shorten the generation interval and improve selection response.
French: L'application de la sélection assistée de marqueurs en amélioration de la densité relative du bois chez le pin à encens (Pinustaeda L.) pourrait raccourcir le cycle d'amélioration et améliorer la réponse de sélection.
English: Construction Starts on FAST (Free and Secure Trade Program) Lane  [ 2006-07-19 ] Natural Resources Canada:
French: Début des travaux de construction d'une voie « EXPRES »  [ 2006-07-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: Capital gain (or loss) on property the partnership donated You may have to report any capital gain (or loss) on property that the partnership donated.
French: Gain (ou perte) en capital sur les biens donnés par la société de personnes Vous devrez peut-être déclarer le gain (ou la perte) en capital sur les biens donnés par la société de personnes.
English: The role of supervisors The community has a role in monitoring and supervising fieldworkers, but field staff must also receive technical support from their trainers and supervisors.
French: Rôle des superviseurs La collectivité a un rôle à jouer dans la surveillance et la supervision des travailleurs sur le terrain, mais le personnel de terrain doit aussi pouvoir compter sur le soutien technique de ses formateurs et superviseurs.
English: • Will focus on overall satisfaction with visit.
French: • Nous nous concentrerons sur la satisfaction générale à la suite de la visite.
English: The Heads of State and Government had demanded that Israel should complete its withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 borders, in accordance with Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exigé qu'Israël se retire du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes de l'échange de la terre contre la paix.
English: • Delegates Handbook
French: • Manuel à l'usage des délégations;
English: These environments influence peoples’ abilities to live in healthy ways.
French: Les modes de vie sains sont influencés par les milieux socioculturel, économique et physique où les gens vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: Kernavė was an important feudal town in the Middle Ages.
French: Au Moyen Âge, Kernavė était une ville féodale importante.
English: Mental stress and overwork often leads to breakdown; there's no point in reporting to magazines what is already written up in our professional journals.
French: La tension mentale et le surmenage conduisent souvent à la dépression ; il n'y a rien dans les magazines de reportages qui ne soit déjà écrit dans nos revues professionnelles.
English: C. UNICEF core corporate commitments in emergencies
French: Engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence
English: PRINCIPLE Alert for Salmonella is a sandwich ELISA utilizing both monoclonal and polyclonal antibodies made against a Salmonella antigen.
French: PRINCIPES La trousse Alert pour la détection de Salmonella est une technique immuno-enzymatique en sandwich qui utilise les anticorps monoclonaux et polyclonaux d’un antigène de Salmonella.
English: Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health.
French: Certains mettent l’accent sur la maladie (p. ex., l’Institut du cancer), explique la Dre Crawford, tandis que d’autres se concentrent sur les problèmes de santé particuliers à certains groupes, comme les aînés ou les autochtones. Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque et guidé par un Conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: (3) A corporation may enforce a lien referred to in subsection (2) in accordance with its by-laws.
French: (3) L'organisation peut faire valoir la charge visée au paragraphe (2) conformément aux règlements administratifs.
English: • What is a "generic" geographical indication?
French: • Qu’est-ce qu’une indication géographique "générique"?
English: Article 277(2), first and second subparagraphs Article 278, first and second subparagraphs Article 279 Article 275
French: Article 13, paragraphe 2, 3ème alinéa Article 13, paragraphe 2, 1er alinéa Article 13, paragraphe 1, point b) Article 13, paragraphe 3
English: Severe penalties were introduced and human rights were curtailed, with an increased focus on security measures.
French: Des peines severes ont ete adoptees, les droits de la ´ ´ ´ ´ personne ont ete limites, et on a insiste davantage sur les mesures de securite.
English: Description of Goods
French: 5507.00.10 00 - - -Fibres de rayonne viscose
English: Organisms within this genus are separated on the basis of antigenic characteristics, sugar fermentation patterns, and bacteriophage susceptibility. RELATED SITES - Global Salm-Surv  - Salmonella (Region of the Americas - PAHO) FACT SHEETS - Salmonella  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging RELATED LINKS - Salmonella (food safety) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Global Salm-Surv - en anglais  - Salmonella (Région des Amériques - OPS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Salmonella  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments LIENS CONNEXES - Salmonella (sécurité sanitaire des aliments) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: "In some countries of the region people wash the sidewalks, but that would be impossible in Yemen," says Qahtan Abdul-Malik, irrigation engineer with the Republic of Yemen’s Ministry of Agriculture and Irrigation.
French: « Dans certains pays de la région, les gens lavent les trottoirs à l’eau, ce qui n’est pas possible au Yémen » selon Qahtan Abdul-Malik, ingénieur en irrigation au ministère de l’Agriculture et de l’Irrigation de la république du Yémen.
English: This penalty applies to commercial goods only.
French: Cette infraction s’applique seulement aux marchandises commerciales.
English: The effect of this discriminatory provision was the effective banishment of over one hundred thousand women, their spouses, and their children from their communities and traditional homelands.
French: Plus de cent mille femmes, leurs conjoints et leurs enfants ont à toutes fins pratiques été bannis de leurs collectivités et de leurs terres ancestrales par l’effet de cette disposition discriminatoire.
English: The major regions from all over Europe are invited to debate with the institutions of Europe on the changes to be made to the CAP after 2013 in order to improve its contribution to achieving proper balances between the regions, to meet the challenge of food supply in Europe, to develop production of quality and special local production, and so on.
French: Les grandes régions de toute l’Europe sont invitées à débattre avec les institutions européennes sur les inflexions à apporter à la PAC après 2013 pour améliorer sa contribution aux équilibres territoriaux, relever le défi alimentaire européen, développer les productions de qualité et de terroirs...
English: In the meantime, the Committee recommends that Canada and the other Arctic states continue work to identify those states that are the major sources of pollutants in the Arctic, and to encourage and assist them to phase out the contaminant chemicals of greatest concern.
French: Dans l'intervalle, le ComitÃ© recommande que le Canada et les autres Ã‰tats de l'Arctique identifient les Ã‰tats qui sont les principales sources de pollution pour l'Arctique et les encouragent et les aident Ã Ã©liminer graduellement les contaminants chimiques les plus prÃ©occupants.
English: • The Human Trafficking Protocol requires countries to criminalize human trafficking, to provide training on this criminal offence, and to cooperate internationally to combat it.
French: • Le Protocole contre la traite des personnesexige des pays qu’ils criminalisent le trafic de personnes, donnent de la formation au sujet de cette infraction criminelle et coopèrent entre eux pour la combattre.
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the “Agenda for Protection” endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.4
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'« Agenda pour la protection », qui a été adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dont l'Assemblée générale s'est félicitée en 2002.
English: The approved management plans set out a vision and strategic directions for the sites, along with objectives and actions in three key areas:
French: Dans tous les aspects de la gestion des parcs, la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique, par la protection des ressources et des processus naturels, doit représenter la priorité absolue du ministre.
English: Capricornus Legend Capricornus is one of the oldest known constellations.
French: Le Capricorne La légende Le Capricorne est l'une des plus anciennes constellations connues.
English: McCown's Longspur occurs only in arid, sparsely vegetated native grasslands with patches of bare ground as found in short-grass prairie or heavily grazed mixed-grass prairie.
French: Le Bruant de McCown ne se trouve que dans les prairies arides à la végétation indigène clairsemée, avec des parcelles de sol dénudé comme il s'en trouve dans les prairies à graminées courtes ou les prairies mixtes intensivement pâturées.
English: Canada is managing the second largest refugee resettlement programme in the world, adopting a broad approach to the 1951 Convention.
French: Le Canada gère le deuxième programme de réinstallation de réfugiés le plus important du monde dans le cadre d'une interprétation large de la Convention de 1951.
English: • the Company has intentionally submitted false or misleading information to the Minister or intentionally made a false or misleading representation;
French: • si la société soumet intentionnellement des renseignements faux ou trompeurs au Ministre ou si elle fournit intentionnellement une déclaration fausse ou trompeuse;
English: Mr President, 2 May was a historic day.
French: Monsieur le Président, le 2 mai a été une journée historique.
English: Ninety-three isolates (40%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 100/234 isolats (43 %), et celle à la ceftriaxone a été décelée dans 2/234 isolats (< 1 %).
English: • "Moved by I. P. Willson Esq. and seconded by John Hellems that this committee remain in permanent session until the danger appears to have passed.
French: • « Il est proposé par M. I. P. Willson que le comité demeure en session permanente jusqu’à ce que le danger semble être écarté.
English: Moreover, in the process of developing new curricula for Turkish language and history, the Education Development Bureau involved directly teachers who belong to the Turkish community.
French: Par ailleurs le Bureau du développement de l'éducation fait participer directement les professeurs qui appartiennent à la communauté turque à l'élaboration de nouveaux programmes pour l'enseignement de la langue et de l'histoire turques.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.57 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.57 et Add.1)]
English: In that context, we join others in paying tribute to Mrs. Annick De Marffy for her leadership of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea and the excellent contribution she has made over the years to our work on oceans and the law of the sea.
French: Dans ce contexte, nous nous associons aux autres pour rendre hommage à Mme Annick De Marffy pour sa direction de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et l'excellente contribution qu'elle apporte depuis des années à notre travail sur les océans et le droit de la mer.
English: Pharmacist's Actions Health Canada has received written confirmation that the pharmacists inspected have either ceased activities found to be non-compliant with the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Mesures prises par les pharmaciens Santé Canada a reçu confirmation écrite que les pharmacies inspectées ont soit cessé les activités considérées comme non conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, soit pris des dispositions immédiates pour s'y conformer.
English: Additional criteria for the distinction of genuine monographs that may involve conference presentations as part of their preparatory procedure are provided in the unabridged pamphlet available from the NRC Research Press.
French: D'autres critères permettant de distinguer les monographies faisant suite à des présentations lors de conférences sont explicités dans un feuillet non abrégé produit par les Presses scientifiques du CNRC.
English: We are grateful for that.
French: Nous en sommes reconnaissants.
English: Watch the main events of the Forum Click here
French: Suivez en ligne le séances du Forum Cliquez ici
English: In opening the exhibit he spoke of the importance of the vital documents and provincial treasures held by the Archives and the challenge of preserving them.
French: À l’inauguration de l’exposition, il a souligné l’importance des documents stratégiques et des trésors provinciaux conservés aux Archives et le défi que représente leur conservation.
English: Thus the effect of any change in the sea-ice extent may differ for different seasons. Less sea-ice during winter may cause more heat loss from open sea – however, at one point when the temperature drops sufficiently, ice will start to form again.
French: Par conséquent, les nuages jouent un rôle important, à la fois en modifiant l’albédo et également en piégeant les pertes thermiques.
English: Intermediaries Number of intermediaries 2002-2003 2002-2003 What is the expenditure on children under 6 and their families? 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Who does the activity reach?
French: Chapitre 4 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: External Charging Information Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information sur les frais externes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Personal Development and Learning Plan
French: Plan de développement et d’apprentissage personnel
English: Care should also be taken before attempting to use training to directly change police attitudes, especially among experienced police officers.
French: Ces politiques devraient faire partie intégrante de politiques et de programmes plus vastes visant à promouvoir l’intégration des minorités aux niveaux national et local.