ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), 1992. Girard, J.-F. Guide des bonnes pratiques en intendance privé: aspects juridiques et organisationnels.
French: Donner à la nature ce qui lui revient : le traitement fiscal de la philanthropie écologique – Améliorations récentes, obstacles qui subsistent et possibilités actuelles, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2003.
English: Wrong remains wrong.
French: L'injustice reste l'injustice.
English: The Respondent has not satisfied us that Mr. Slavik has failed to take appropriate steps to mitigate his loss, given his efforts to find suitable employment, his experience in the CAF, and the opportunities for equivalent employment at his age in civilian life.
French: Les intimés ne nous ont pas convaincus que M. Slavik n'a pas pris les mesures appropriées pour atténuer son préjudice, compte tenu des efforts qu'il a déployés pour se trouver un emploi convenable, de l'expérience qu'il avait acquise au sein des FAC et des possibilités qu'il avait de se trouver un emploi équivalent à son âge comme civil.
English: ASEAN was also in the process of establishing a comprehensive database of treaties on transnational crime and terrorism.
French: Une base de données complète répertoriant les traités relatifs à la criminalité transnationale et au terrorisme est également en cours de création.
English: The new standard will be worked on by staff that is well versed in the area of classification (i.e. examiners).
French: Les travaux relatifs à la nouvelle norme seront effectués par les employés qui maîtrisent bien le domaine de la classification (les examinateurs).
English: Therefore China supports the draft resolution.
French: La Chine appuie donc le projet de résolution.
English: Moreover, the addition of new permanent members selected by the Assembly would establish a direct link of accountability between the new permanent members and the general membership.
French: En outre, l'ajout de nouveaux membres permanents choisis par l'Assemblée établirait un lien direct d'obligation redditionnelle entre les nouveaux membres permanents et l'ensemble des membres.
English: He suggested that it could be useful to engage in quantitative risk assessment through the Cooke methodology.
French: Enfin, il y a la perception du public à cet égard : même si le vMCJ est une maladie chronique, la perception du public ajoute un sentiment d’urgence à cette problématique.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 346 - 372
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS 346 − 372 79
English: fication or the descriptive documents or additional documents shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specification or expressed interest in taking part in a dialogue or submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline for receipt of tenders, as soon as possible after receipt of the request.
French: manifesté un intérêt à dialoguer ou à soumissionner au plus tard six jours calendrier avant la date limite fixée pour la réception des offres ou, pour les demandes de renseignements reçues moins de huit jours calendrier avant la date limite fixée pour la réception des offres, dans les meilleurs délais après la réception de la demande de renseignements.
English: Far from city center but there was a bus stop nearby and it took 20 minutes to get downtown. Clean bus and 2 dollars each way per person.
French: La climatisation dans la chambre un peu bruyant .
English: Artificial eye Artificial limbs Attendant care expenses – see "Attendant care or care in an establishment" on page 13.
French: Les bottes ou les chaussures orthopédiques munies d’une armature qui permettent à une personne de marcher sont également admissibles.
English: We should like also to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF, for their briefings.
French: Nous remercions également Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, de leurs exposés.
English: The desire to overcome the international community's failure to launch a new round of multilateral trade negotiations in Seattle has induced a “healing process”, according to Mr. Ricupero, for which UNCTAD X has provided an opportune starting block.
French: D'après M. Ricupero, la Conférence de Bangkok avait été l'occasion d'engager un "processus d'apaisement" après l'échec, à Seattle, du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: Concurrently, continued high ocean freight rates are expected to pressure South American exports of soybeans due to its greater distance from the European and Asian markets.
French: Parallèlement, on estime que les taux de fret maritime élevés exerceront des pressions négatives sur les exportations de soja depuis l'Amérique du Sud en raison des grandes distances qui séparent ce continent des marchés européens et asiatiques.
English: Factors contributing to growth in annual volumes of pardon applications include:
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la hausse du volume annuel de demandes de réhabilitation figurent les suivants :
English: As noted by Carey and Correia,41 if psychiatric symptoms continue during periods of abstinence this helps establish the DSM-IV criterion of "not due to substance use".
French: Tel que noté par Carey et Correia41, si les symptômes psychiatriques continuent pendant les périodes d'abstinence, cela aide à établir le critère du DSM-IV de « non attribuable à la toxicomanie ».
English: If this Treaty becomes reality, the European Parliament will have equal powers of codecision in 90-95% of cases.
French: Si ce Traité devient réalité, le Parlement européen aura un pouvoir de codécision dans 90 à 95 % des cas.
English: Letter dated 28 August (S/2000/838) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 25 August 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 28 août (S/2000/838), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 25 août 2000 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Their strategy was to offer systems specifically designed to be more reliable in the African operating environment, and to back these up with a professional support service better than that provided by the competitors.
French: Sa stratégie consistait à offrir des systèmes spécifiquement conçus pour être davantage fiables dans l’environnement d’exploitation africain, et à assortir ces systèmes d’un service d’appui assuré par des professionnels, de meilleure qualité que celui qui était prévu par les concurrents.
English: A separate presidential decree specified the organization and the functioning of the Commission.
French: L'organisation et le fonctionnement de la Commission sont définis dans un décret présidentiel distinct.
English: Member States discussed whether UNODC should enforce strict application of the 13 per cent programme support cost rule for earmarked, special-purpose contributions to smaller projects but make application negotiable for special-purpose contributions to programmes and individual projects with substantially streamlined support and reporting requirements.
French: Ils se sont posé la question de savoir si l'UNODC devrait appliquer strictement la règle des 13 % d'appui aux programmes aux contributions à des fins spéciales accordées à de petits projets, mais négocier cette application pour les contributions à des fins spéciales accordées à des programmes et projets dont les besoins, en matière d'appui et de rapports, seraient considérablement réduits.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Prince Edward Island shall provide to Canada final certified financial statements for 2007-08 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l’article 1 de la présente annexe, l’Île-du-Prince-Édouard fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour l’exercice 2007-2008 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, à des fins d’information du public.
English: The Government provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the government to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans lien de dépendance avec le gouvernement voué à l'apport de financement aux projets de guérison mis sur pied dans les collectivités.
English: "This project reflects the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the fishers of Catfish Creek", said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce projet traduit l’engagement du gouvernement fédéral à fournir des installations sûres et fonctionnelles aux pêcheurs de Catfish Creek », a déclaré monsieur Dhaliwal.
English: Her experience includes program design, implementation and evaluation.
French: Son expérience s’étend à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes.
English: One fifth of plots in the unlogged landscape had trees older than 400 years, but no trees older than 400 years remained in the logged landscape plots.
French: Dans le paysage sans coupe, une parcelle sur cinq contenait des arbres plus vieux que 400 ans alors qu'il ne restait aucun arbre de 400 ans dans les parcelles du paysage avec des coupes.
English: This protein is found in conjunction with kinetochore microtubules throughout their appearance.
French: Cette protéine est retrouvée conjointement avec les microtubules des kinétochores durant toute leur apparition.
English: Photos must show the child’s head and shoulders only (e.g., no hands holding the child).
French: Les photos doivent montrer seulement la tête et les épaules de votre enfant (p. ex. aucune main soutenant l’enfant ne doit être visible sur la photo).
English: Often, the analysis conducted was aimed more at justifying the continuation of surveillance of the peace groups than at providing meaningful intelligence.
French: Souvent une analyse portait plutôt sur le moyen de justifier la continuation de la surveillance de groupes pacifistes qu'à fournir des renseignements utiles.
English: This basin is subjected to wide fluctuations in its climate and it is currently experiencing a pronounced warming trend.
French: Le climat du bassin subit d’importantes fluctuations et, à l’heure actuelle, il connaît une forte tendance au réchauffement.
English: The British Council also promotes the sale of British cultural expression to overseas audiences and the purchase of British education and training programs as economic instruments.
French: Le British Council fait aussi la promotion de la vente d'activités d'expression culturelle britanniques à des pays étrangers et l'achat de programmes de formation et d'enseignement britanniques en tant qu'instruments économiques.
English: The witness then referred any people in the a) pools, or those in the b) pools.
French: Alors, il réfère les personnes qui figurent dans les bassins a) s'il y en a, ou b).
English: Rule 21 Any representative may speak in a language other than the working languages.
French: Article 21 Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu’une des langues de travail.
English: • the nature of the measures implemented;
French: • les rÃ©sultats prÃ©vus de l’exÃ©cution des plans (en regard des objectifs Ã©noncÃ©s dans l’avis publiÃ© en vertu de l’article 56);
English: In Liberia, an educational booklet entitled Our Environment: Taking Care of Our Future was developed by the Environmental Foundation for Africa in collaboration with UNHCR.
French: Au Libéria, la Fondation pour la protection de l'environnement en Afrique a établi, en collaboration avec le HCR, une brochure intitulée «Our Environment: Taking Care of Our Future».
English: The scaled up parts did not shrink as predicted from the results of the prototype testing and experimentation.
French: Les pièces à l'échelle n'avaient pas le retrait prévu à partir des essais sur prototype et de l'expérimentation.
English: The Afghan people want to live in a peaceful society that respects the rule of law, though they face serious challenges.
French: Les Afghans veulent vivre dans une société paisible qui respecte la primauté du droit, mais ils font face à des obstacles redoutables.
English: The measures announced today will support those wanting to start new businesses, as well as providing professional training - thereby increasing the range of skills upon which citizens can draw to set up the enterprises which are vital to Europe's economy.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui soutiendront les personnes souhaitant créer de nouvelles entreprises, et permettront de dispenser des formations professionnelles - développant ainsi l'éventail de compétences dont peuvent tirer parti les citoyens pour créer les entreprises qui sont vitales pour l'économie européenne.
English: CFFM will be putting teams together to test the final prototype and other new equipment, to ensure that as many people as possible provide input into the development.
French: Le SIFC formera des équipes chargées d’évaluer le prototype et d’autre nouveau matériel pour faire en sorte que le plus grand nombre de participants possible puissent formuler des commentaires en vue de sa mise au point.
English: While in Canada, the Queen and members of her family often lend support to other noteworthy causes that mirror the ongoing themes of office chosen by the Governor General and/or Lieutenant Governors.
French: Lors de leurs visites au Canada, la Reine et les membres de sa famille s’associent souvent à des causes louables, représentatives des thèmes sous lesquels le gouverneur général ou les lieutenants-gouverneurs ont choisi de placer leur mandat.
English: For each booking carried out, you’ll receive two confirmation emails, one from the bank and one from BBItalia.it.
French: Pour chaque réservation effectuée, vous recevrez deux email de confirmation, une de la banque et une de BBItalia.it.
English: (1) Subsection 7(2) of the Transportation of Goods Reg u la tions (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) instructions referred to in paragraph 13.91(c) of the Reporting of Imported Goods Regulations that the CSA carrier receives; (2) Subsections 7(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) In addition to the records described in subsection (1), for the purposes of section 22 of the Act, the records that a person referred to in that section is required to keep are the following records or copies of them: (a) records of the data that has been sent by the person under sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Reporting of Imported Goods Regulations and any acknowledgement of receipt of that data received from the Agency; and (b) exemptions that the Minister issues to the person under section 13.8 of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: (1) Le paragraphe 7(2) du Règlement sur le transit des marchandises (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) toute instruction visée à l’alinéa 13.91c) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées qu’il a reçue; (2) Les paragraphes 7(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l’application de l’article 22 de la Loi, les documents que toute personne visée à cet article est tenue de conserver sont, outre ceux visés au paragraphe (1), les documents ci-après ou une copie de ceux-ci : a) tout document contenant les données qu’elle a fournies en application des articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées et tout accusé de réception de ces données qu’elle a reçu de l’Agence; b) toute exemption que le ministre lui a accordée en application de l’article 13.8 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The further integration of and cooperation between EU members is creating distinct disadvantages for countries outside of its sphere, as tariffs usually fall within the range of 4% to 23% for non-members.
French: L'intégration accrue des membres de l'UE et la meilleure coopération entre eux causent des inconvénients distincts pour les pays de l'extérieur, car les tarifs se situent habituellement entre 4 % et 23 % pour les non membres.
English: Each column which can represent a primitive value (columns which are not defined as foreign keys) are added as properties to the SDO type.
French: Chaque colonne qui peut représenter une valeur primitive (les colonnes qui ne sont pas définies comme étant des clés étrangères) est ajoutée comme propriété au type SDO.
English: A drain tap enables easy emptying of the heat transfer liquid.
French: Pour vider rapidement le bain: le robinet de vidange.
English: Is it valid to greet people by saying salaamun ‘alaykum?.
French: S’il croit qu’on ne va pas lui rendre son salut, doit-il saluer ?.
English: These figures indicate that between 1984 and 1989, under single-party rule, the number of women deputies in the National Assembly was rather high; paradoxically, this trend became less marked upon Congo's entry in the democratic era, the reason being that women candidates failed to receive sufficient support from their political parties and from other women.
French: L'examen de ces données révèle que pendant le monopartisme, la présence féminine à l'Assemblée Nationale était assez remarquable entre 1984 et 1989 ; cette tendance a paradoxalement fléchi dès l'entrée du Congo dans l'ère démocratique, du fait que les femmes n'ont pas été suffisamment soutenues par leurs Partis Politiques et par leurs consœurs.
English: "Probably figuring out the best way to conduct our experiment, to get the data we wanted, to prove or disprove our hypotheses.
French: Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « Probablement d'imaginer la meilleure façon de faire nos expériences, d'obtenir les données que nous voulions, de prouver que nos hypothèses étaient bonnes ou fausses.
English: Purpose(s) of the processing: to help the European Institutions with the selection of contract agents by providing them with a valid database of candidates, as engagement is the responsibility of the Institutions concerned.
French: Finalités du traitement: assister les Institutions européennes pour la sélection d’agents contractuels en leur fournissant une base de données validée de candidats, l'engagement étant de la compétence des services.
English: According to article 2 of the above-cited Royal Decree, the purpose of the Council is “the promotion of the principle of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of racial or ethnic origin, in education, health care, social assistance and services, housing and, in general, access to any and all goods and services, as well as access to employment, self-employment and occupational activity, membership and participation in trade unions and employers' organizations, working conditions, career development and continuous, occupational and professional training”.
French: Conformément à l'article 2 du décret royal précité, le Conseil est notamment chargé de «promouvoir le principe de l'égalité de traitement sans discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, dans les domaines de l'éducation, de la santé, des prestations sociales et des services sociaux, du logement et, plus généralement, de l'accès à tous types de biens et services, ainsi que de l'accès à l'emploi, salarié ou indépendant, et à l'exercice d'une profession, et en ce qui concerne l'adhésion et la participation aux organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs, les conditions de travail, la promotion hiérarchique et la formation professionnelle et continue».
English: • Technical and vocational secondary education services:
French: • Les services d'enseignement secondaire technique et professionnel :
English: The enhanced bone response to TiUnite® results in faster and stronger osseointegration and, thereby, better maintenance of the implant stability compared to machined titanium implants.
French: Nobel Biocare has received FDA clearance to claim a more rapid bone formation and greater amount of bone in contact with the TiUnite ® surface during healing.
English: At least 10 photos for each property.
French: Une dizaine de photos par établissement.
English: • Reliving the event in dreams, vivid, unwanted memories, or flashbacks;
French: Le colonel Scott Cameron, Directeur du Service de santé des Forces canadiennes, a défini le syndrome de stress post-traumatique (communément appelé SSPT) comme une anomalie du fonctionnement du cerveau qui découle d’un traumatisme psychologique.
English: Full application of the Convention would take account of, for example, those suffering at the hands of the FARC, a non-state agent of persecution in Colombia, and would also cover political opposition in Zimbabwe and countless other instances.
French: Une application à part entière de la Convention tiendrait compte, par exemple, des personnes se trouvant aux mains du FARC, un agent non gouvernemental de persécution en Colombie, et couvrirait également l'opposition politique au Zimbabwe et d'innombrables autres cas.
English: This report focuses on the first four groups.
French: Ils font également partie du deuxième groupe.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any revision to Article 16 shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’ adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’ article 16 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Counsel referred to the decisions in Re Latif  and the Human Rights Commission, (1979), 105 D.L.R. (3d) 609 and Dalton v.  Canadian Human Rights Commission et al., [1985] 1 F.C. 37 as authority for  the proposition that discriminatory practices which commence before the  coming in to force of the Act, but continue thereafter, may be subject to  the Act.
French: Selon lui, les arrêts Re Latif and the  Human Rights Commission (1979), 105 D.L.R. (3d) 609 et Dalton c. Commission  canadienne des droits de la personne et al, [1985] 1 C.F. 37 permettent de  dire que les pratiques discriminatoires qui ont débuté avant l'entrée en  vigueur de la Loi, mais qui se sont poursuivies après celle-ci, peuvent  être visées par la Loi.
English: This includes avoiding triggers, creating a self-management plan with the health care team, adhering to the plan, and ensuring the appropriate use of health care services.
French: Il faut, entre autres, éviter les facteurs déclenchants, créer un plan d’autogestion de concert avec l’équipe soignante, et y adhérer, et s’assurer de faire bon usage des services dispensés.