ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all my compliments to Mrs Mouskouri for her excellent work and for the power of her conviction.
French: Monsieur le Président, je commence par féliciter notre collègue Mouskouri pour son excellent travail et pour sa force de persuasion.
English: Pages Examined 138,611 Pages Released 77,951 Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Act were invoked by the Department.
French: Pages révisées 138,611 Pages communiquées 77,951 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe A, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi.
English: In exchange, the Jockey Club receives a percentage of the gross proceeds from the sale of Racing Gold.
French: En contrepartie, le Jockey Club touche un pourcentage des recettes brutes tirées des ventes de Racing Gold.
English: The Union has a special United Nations coordinator (currently Daraka Larimore-Hall of the Democratic Socialists of America) who participates at all the meetings of the Presidium.
French: Elle a désigné un coordonnateur spécial pour les Nations Unies (M. Daraka Larimore-Hall, des Democratic Socialists of America) qui participe à toutes les réunions de son présidium.
English: The trade show reinforced its leading role in the organic and health food industry with 7,648 trade visitors and a record 415 exhibitors on a total exhibition surface which increased by 10% compared to 2005.
French: Le salon a renforcé son rôle de référence de la filière diététique et biologique avec 7 648 visiteurs et un nombre record de 415 exposants sur une surface louée de 10% en hausse par rapport à l’édition 2005.
English: Analyses information from all sources for a Network; anticipates and solves problems; monitors progress of each network/centre.
French: Analyser l'information provenant de toutes sources pour le compte d'un réseau, prévoir et résoudre des problèmes et surveiller l'avancement de chaque réseau et centre.
English: Such a community may have a geographical foundation linked to a language or religion, or indeed shared humanist values or past historical links.
French: Une telle communauté peut avoir un fondement géographique relié à la pratique d’une langue ou d’une religion ou bien résulter de valeurs humanistes ou d’un passé assumé ensemble.
English: A ceremony is held there every year on the anniversary, to commemorate the victims.
French: Mais chaque année une cérémonie commémorative rappelle aux vivants la mémoire des victimes.
English: The Committee also notes with concern, that certain forms of sexual abuse of children or grandchildren are not explicitly prohibited.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que certaines formes de violence sexuelle à l'encontre des enfants ou des petits-enfants ne sont pas expressément interdites.
English: Aged fungal mycelia were as active as mycelia in the logarithmic growth phase.
French: Le mycélium fongique âgé est aussi actif que le mycélium provenant de la phase exponentielle de croissance.
English: (b) Improvement of employment support activities.
French: b) Amélioration des activités de soutien de l'emploi.
English: In the case of ACAC and BHCAC, hemoperfusion for 2 h did not result in any significant decrease in the systemic blood platelet levels, nor was there an increase in the adhesiveness of platelets perfused across these two systems.
French: Dans le cas de l'ACAC de le BHCAC, l'hémoperfusion de 2 h n'a pas conduit à une diminution significative des plaquettes du sang systémic, et il n'y avait pas d'adhésion accrue des plaquettes perfusées à travers ces deux systèmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service restricted to air ambulance services under a contract with Alberta Health will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G limité à la prestation de services ambulanciers aériens aux termes d'un contrat avec Alberta Health sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: There has been a general upward trend in the volume of applications for all patent disciplines, suggesting that the research and development culture in traditional fields such as mechanical engineering and organic chemistry is as robust as that of such newcomers as biotechnology and artificial intelligence.
French: On a constaté généralement une hausse du volume des demandes pour tous les domaines visés par les brevets, ce qui laisse entendre que la culture de recherche et de développement dans des domaines traditionnels tels que le génie mécanique et la chimie organique est aussi vigoureuse que dans les nouveaux domaines tels que la biotechnologie et l'intelligence artificielle.
English: In order to maintain at least the current level of energy production, there will be a need by 2030 for worldwide investment of about USD 26 billion in reconstruction and the development of new oil and gas fields and also in the production and distribution of all types of energy.
French: Afin de maintenir au moins le niveau actuel de production d'énergie, des investissements mondiaux de quelque 26 milliards de dollars seront nécessaires d'ici 2030 pour la reconstruction et le développement de nouveaux champs pétroliers et gaziers ainsi que pour la production et la distribution de tous les types d'énergie.
English: Industry Development Support Funding for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP-CMF)
French: AIde au développement de l'industrie Financement de l'expansion des petites maisons d'édition (AEPMEM-FCM)
English: The home's ventilation system remains shut down.
French: Le système de ventilation de la maison de soins infirmiers est toujours fermé.
English: Internal investigation services have been set up in the police and the judiciary.
French: Des services d’enquêtes internes ont été mis en place dans la police et la justice.
English: The value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: The Commission would welcome information and observations from Governments on the following points:
French: La Commission accueillerait avec intérêt des informations et observations des Gouvernements sur les points suivants:
English: “Adjustment of working hours” can mean either increasing or reducing the number of hours worked, and family responsibilities are among the possible reasons for wishing to do this.
French: Par ajustement de l'horaire de travail, il faut entendre l'augmentation ou la réduction du nombre d'heures prestées, les responsabilités familiales figurant parmi les raisons qui justifient une demande d'ajustement.
English: Responsibility to Produce the Data Statistics Canada Self-reported Fruit and Vegetable Consumption Definition: Population aged 12 and over who reported eating fruits and vegetables at least five times daily.
French: Responsable de l'élaboration des données Statistique Canada Consommation déclarée de fruits et légumes Définition Personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: Celebrate your arrival  Together, plan a means of celebrating your arrival.
French: Célébrez votre arrivée  Ensemble, prévoyez un moyen de célébrer votre arrivée.
English: brussels declaration of mayors  We, the Mayors, leaders and representatives of cities in the least developed countries and of local governments from every continent, meeting in Brussels on 15 and 16 May 2001 on the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, have adopted the following declaration in the spirit of the topic of our meeting, “City-to-city cooperation” to eradicate urban poverty.
French: Nous, les Maires, dirigeants et représentants de villes des PMAs et de gouvernements locaux de tous les continents réunis à Bruxelles le 15 et 16 mai 2001, à l'occasion de la 3ème Conférence des Nations Unies sur les PMAs, adoptons la Déclaration suivante dans l'esprit du thème de notre réunion: "coopération ville à ville" pour éradiquer la pauvreté urbaine.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Optimized for complete high-definition home studio production, Vegas Movie Studio 9 Platinum Edition can burn Blu-ray Discs directly from the project for easy Blu-ray Disc publishing.
French: Et pour cadrer avec leur look tendance, ils proposent de nombreuses options intelligentes pour rendre la visualisation de vos photos encore plus amusante.
English: "Seeking new opportunities for Newfoundland and Labrador businesses and products is the principal objective of each trade mission this government supports," said Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador.
French: « Le principal objectif de chaque mission commerciale appuyée par notre gouvernement est de chercher de nouveaux marchés pour les entreprises et les produits de Terre-Neuve- et-Labrador, a mentionné M. Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Again as stated in the first edition: "The success of this newsletter will depend on participation from DLI contacts and those involved with the project".
French: Comme on le mentionnait aussi dans le premier numéro : « Le bulletin sera utile dans la mesure où les personnes-ressources de l’IDD et les intervenants du projet y participeront ».
English: So my house is on Google Streetview.
French: Ainsi, ma maison est sur Google Streetview.
English: (3.3) If a corporation referred to in subsection (3.1) has only one or two directors, that director or one of the two directors, as the case may be, must be a resident Canadian.
French: (3.3) Toutefois, si la société visée au paragraphe (3.1) ne compte qu'un ou deux administrateurs, l'un d'entre eux ou l'administrateur unique, selon le cas, doit être résident canadien.
English: The initiative is linked to the strategic outcome of Community Development. 6) Expected Results:
French: 6) Résultats prévus Réagir au manque d'activités manufacturières au Nouveau Brunswick et aux répercussions économiques qui en découlent.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply and because a larger portion of the dry peas are expected to be sold into the higher priced food market.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser par rapport à 2005-2006 en raison de l'offre réduite et du fait qu'une proportion plus importante des pois secs sera destinée au marché lucratif de l'alimentation humaine.
English: An atmospere full of hearty and personal hospitality.
French: Notre hôtel est situé dans le centre de Langwies, petit village montagneux à proximité d' Arosa, idéal pour faire des balades.
English: Implement the strategic plan for training and guidance
French: Mettre en œuvre un plan stratégique en matière de formation et d’orientation
English: A century later, women vote and are elected across Europe, but they are still seriously under-represented in political and public decision-making and continue to face difficulties in becoming involved in the political process.
French: Un siècle plus tard, les femmes votent et sont élues dans toute l’Europe, mais restent nettement sous-représentées au niveau de la prise de décision politique et publique et continuent de rencontrer des difficultés pour jouer un rôle actif dans le processus politique.
English: (e) Support for the initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): in particular, the conference entitled “Governance and Participation: Integrating Diversity”, held at Locarno from 18 to 20 October 1998, which addressed the integration of national minorities into decision-making processes at the national level;
French: e) Soutien aux initiatives de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE): en particulier, la Conférence intitulée «Governance and Participation: Integrating Diversity», qui s'est tenue à Locarno du 18 au 20 octobre 1998 et dont les travaux ont notamment porté sur l'intégration des minorités nationales dans les processus de décision d'envergure nationale;
English: On the one hand, delays have been noted in the implementation of some of the 30 priority projects due to a lack of finances from the Member States involved, while on the other hand, there has been the desire, ever since 2005, to expand the TEN-T network to integrate Europe's transport system with that of the Union's neighbouring states.
French: D'une part, des retards ont été relevés dans la mise en œuvre de plusieurs des 30 projets prioritaires faute de fonds de la part des États membres concernés. D'autre part, d'aucuns expriment depuis 2005 le désir d'étendre le RTE-T pour intégrer le système de transport des pays voisins de l'Union au système européen.
English: The criminal-law protection of minors in the Republic of Serbia is primarily realized in accordance with a special law - Law on Juvenile Offenders and Criminal Protection of Juveniles- which has been in force since 1 January 2006.
French: En Serbie, la protection des mineurs par le droit pénal est garantie principalement par une loi spécifique − la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs − en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: Evaluation has thus been viewed largely as a policing mechanism and its implementation has largely been on a compliance basis.
French: L'évaluation a donc été envisagée surtout comme un mécanisme de surveillance appliqué principalement dans la perspective de la conformité.
English: September: Data and status reports submitted to EMEP Steering Body for endorsement;
French: Septembre: Présentation du rapport sur l'état des données et du rapport de situation à l'Organe directeur de l'EMEP pour approbation;
English: To prevent future outbreaks among such persons, CDC recommends that cruise lines administer MMR to all crew members without documented immunity to rubella.
French: Pour prévenir les éclosions futures dans ce groupe, les CDC recommandent que les croisiéristes administrent le vaccin RRO à tous les membres de l'équipage qui n'ont pas de preuve d'immunité contre la rubéole.
English: Although Governments have the primary responsibility for implementing conference outcomes in a coordinated and integrated manner at the country level, the United Nations system organizations support their work by ensuring that the conference outcomes serve as objectives for United Nations system programmes, particularly with respect to the different conference themes and/or sectoral areas.
French: Même s'il incombe au premier chef aux gouvernements d'appliquer les résultats des conférences de manière coordonnée et intégrée au niveau des pays, les organismes des Nations Unies appuient leurs efforts en veillant à ce que ces résultats constituent les objectifs des programmes, en particulier en ce qui concerne les domaines ou les thèmes spécifiques traités lors des conférences.
English: Misfir Mehana Misfir al-Sharifa al-Hayari
French: Misfir Mehana Misfir Al Sharifa Al Hayari
English: Adolescents engaged in such activities constitute the child population at greatest risk for AIDS.
French: Ces produits ne figurent pas dans le Système de classification des médicaments à l’intention des infirmières.
English: The report can be found at the CCMD website: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-first.pdf. [8] Erin Research Inc., Citizens First 2000, (Toronto, The Institute of Public Administration of Canada, 2001).
French: L'étude a été publiée en 2001 par l'IAPC et se trouve sur le site Web de ce dernier à l'adresse : http://www.iapc.ca/pubs/publications_iapc/insert.html. [9] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, op. cit. p.
English: You cannot expect the civil servants - this is the point Michael Hindley was making - to deal with the US Congress.
French: On ne peut attendre des fonctionnaires - c'est le point soulevé par Michael Hindley - qu'ils traitent avec le congrès américain.
English: The uncertainties associated with the potential impact of metals in soil include:
French: Les imprévisibilités liées à l’impact potentiel des métaux présents dans les sols se définissent ainsi :
English: How did they get those names?
French: Comment ont-ils obtenu ces noms?
English: The following submission is divided into three parts:
French: La présente communication se divise en trois parties:
English: The DSMB further proposed that an additional interim analysis of data from the two studies take place within the next year.
French: Il a également proposé de procéder à une nouvelle analyse intermédiaire dans le courant de l'année prochaine.
English: The role of a health info-structure in raising awareness regarding wellness issues is still to be determined.
French: Le rôle qu'aura à jouer l'infostructure de la santé pour sensibiliser davantage les Canadiens aux questions du bien-être reste à déterminer.
English: No provision was adopted with the amendments of 1995 to remedy this.
French: Aucune disposition n'a été adoptée étant données les modifications de 1995 pour remédier à cette situation.
English: NIHB Medical Transportation expenditures accounted for 51.2% of total expenditures in Nunavut compared to 15.5% in the Pacific Region.
French: Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont représenté 51,2 % des dépenses totales enregistrées au Nunavut, comparativement à 15,5 % dans la région du Pacifique.
English: The wine shall be produced exclusively from grapes of vineyards situated in the area of the geographical indication.
French: Seul le raisin des vignobles situés dans la région délimitée par l'indication géographique doit être utilisé pour la production de vin.
English: The appellant argued that the successful candidate should not have been screened in. Held:
French: L’appelant a soutenu que la candidature de ce dernier n’aurait pas dû être retenue.
English: Introductory notes for the analysis of ICT policies in Latin America and the Caribbean Document(s) 16 of 18 Robert Roggiero
French: Introductory notes for the analysis of ICT policies in Latin America and the Caribbean Document(s) 16 de 18 Robert Roggiero
English: Research proposals should indicate:
French: Les propositions de recherche doivent indiquer :
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du Groupe de travail et distribué aux membres du Groupe avant la réunion.
English: Two fragmentation modes have been investigated: Method a, in which the system is dissected into X and (CH3)2; and Method b, in which the system is dissected into CH3X and CH3.
French: On a étudié deux modes de fragmentation: méthode a, dans laquelle le système est divisé en X et (CH3)2; la méthode b dans laquelle le système est divisé en CH3X et CH3.
English: Decisions : 2005 Decision No. 458-A-2005 July 19, 2005 APPLICATION by the Government of Newfoundland and Labrador carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 458-A-2005 le 19 juillet 2005 DEMANDE présentée par le Government of Newfoundland and Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What impact does overactive bladder have on sufferers?
French: Dans quelle mesure l’hyperactivité vésicale peut-elle vous affecter?
English: Commission Regulation (EC) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: 1.2 Reporting Relationship Section 6 of the Act requires the Minister to have audited financial statements of the Plan showing separately the expenditures for hospital services, medical services and other health services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de l'article 6 de la Loi, le ministre doit préparer les états financiers vérifiés du régime et y faire état séparément des dépenses se rapportant aux services hospitaliers, aux soins médicaux ainsi qu'aux autres services de santé.
English: The vulnerability of Canadians to invasion of privacy was also made evident in 1983, when the public learned that Revenue Canada claimed many sweeping powers of access to personal information, and demanded unrestricted access to certain municipal financial data banks.
French: La vulnérabilité de la vie privée des Canadiens est mise en évidence en 1983, lorsque la population apprend que Revenu Canada réclame l'accès généralisé aux renseignements personnels et à certaines banques de données financières des municipalités.
English: FAO pointed out that one evident difficulty being faced by a number of fisheries administrations was a diagnosis of the situation and the lack of firm advice on what management decisions to apply in the case of a fishery.
French: La FAO a également indiqué que divers organismes de gestion des pêcheries avaient manifestement du mal à évaluer la situation et ne disposaient pas de conseils fiables leur permettant de prendre des décisions adéquates en matière de gestion.
English: In the words of Commander-in-Chief General Sanderson (1994, p.
French: Pour reprendre les paroles du commandant en chef, le général Sanderson ( 1994, p.
English: Philip English Region under study: MENA Region Duration months: 12 Canadian Collaboration:
French: Abstract The implementation of appropriate stabilization and structural adjustment programs in developing countries has been impeded by two factors: uncertainty over the program's technical content and political resistance from groups negatively affected by reform.
English: For non-formula fed infants, approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990 in EHD, 1998).  4.
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990, cité dans DHM, 1998).  4.
English: The program is a national resource for outbreak investigation and Field Epidemiology training that builds public health capacity at all levels.
French: Ressource nationale pour les enquêtes sur les éclosions de maladies infectieuses et pour la formation en épidémiologie de terrain, le programme renforce l a capacité en santé publique à tous les niveaux.
English: • Applies wide range of concepts to the corporate/vendor environment (e.g., database security and/or individual profiles).
French: • Applique une vaste gamme de concepts à l’environnement de l’entreprise et de ses fournisseurs (par exemple sécurité de la base de données ou profils individuels).
English: The international community has begun to recognize the seriousness of this grave challenge to peace and security.
French: La communauté internationale commence à reconnaître l'importance de ce problème grave pour la paix et la sécurité.