ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group met over a period of approximately eighteen months, after which a report was submitted to the Minister of the Environment setting out options for addressing the identifiable and significant industrial sources of releases to the environment.
French: Le groupe a tenu des rÃ©unions pendant une pÃ©riode approximative de dixhuit mois, puis a prÃ©sentÃ© un rapport Ã lâ€™intention du ministre de lâ€™Environnement, dÃ©crivant diverses options permettant de traiter des sources de rejet industrielles dans lâ€™environnement qui sont importantes et repÃ©rables.
English: Our proposed project will seek to solve this problem, and immediately improve CSC's weakest IM Capacity Check elements/criteria, by achieving the following target objectives:
French: Notre projet visera à résoudre ce problème et à améliorer dans l'immédiat les éléments ou critères les plus faibles de l'évaluation des capacités de GI, en atteignant les objectifs ciblés suivants :
English: When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.  3.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous‑évaluées qui ont été importées un peu avant ou après l’ouverture de l’enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.  3.
English: The Commission forwarded this information to the complainant in its letter of 9 April 2003.
French: La Commission a transmis cette information au plaignant dans sa lettre du 9 avril 2003.
English: Processes using enzymes or micro-organisms classified in this subclass are not further classified in subclass C12S.
French: Les procédés, utilisant des enzymes ou des micro-organismes, classés dans la présente sous-classe ne sont pas en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: In the lower elevations where soil and climate conditions are less challenging, CONIFERS like white spruce are the dominant trees, with variable amounts of black spruce, lodgepole pine and trembling aspen mixed in depending on site conditions.
French: Aux basses altitudes où le sol et le climat sont moins difficiles, les CONIFÈRES comme l'Épinette blanche prédominent et, selon les conditions des lieux, ils se mêlent à l'Épinette noire, au Pin de Murray et au Peuplier faux-tremble.
English: As the outgoing judge is from the Netherlands, and bearing in mind the principles of rotation within the Court and representation of this group of States, the forthcoming vacancy should preferably be filled by a judge from a southern European country.
French: Le juge sortant étant originaire des Pays-Bas, et compte tenu des principes de rotation à la Cour et de la représentation de ce groupe d'États, il serait préférable que le siège qui va se libérer soit occupé par un juge originaire d'un pays d'Europe méridionale.
English: 3.4.6 Ten of 11 files reviewed demonstrated that the project was approved by the appropriate officer; that is, the Director General, PND or the Director General, PSD whose signature appears on the Contribution Agreement.
French: 3.4.6 Dix des onze dossiers examinés ont montré que le projet avait été approuvé par la personne appropriée, c’est-à-dire le directeur général de PND ou le directeur général de PSD, dont la signature apparaît sur l’entente de contribution.
English: At the same time, this approach will help small business owners gain access to high quality specialized workers, particularly young people who have highly marketable technological skills but who might, otherwise, leave the region to find work in their field of specialization.
French: Parallèlement, cette méthode aidera à fournir aux propriétaires de petites entreprises des travailleurs spécialisés de haute qualité, en particulier des jeunes possédant des compétences techniques hautement commercialisables mais qui, autrement, quitteraient peut- être la région pour trouver du travail dans leur domaine de spécialisation.
English: Little wonder then that many employers are scared off by this and refuse to (further) employ these people.
French: Dès lors, il est peu surprenant que de nombreux employeurs soient découragés et qu’ils refusent (de continuer) d’employer ces personnes.
English: If you have questions about when to take PREZISTA and ritonavir (NORVIR ®), your doctor can help you decide which schedule works for you.
French: Si vous avez des questions sur le moment de la prise de PREZISTA et du ritonavir (NORVIR ®), votre médecin peut vous aider à décider d'un horaire qui vous convient.
English: It should be stressed that this is not just a workplace equality issue.
French: Il faut souligner que ce problème ne relève pas exclusivement de l'égalité en milieu de travail.
English: Therefore, we expected the department to have implemented appropriate safeguards related to LAN, email and system accounts and access.
French: C’est pourquoi nous nous attendions à ce que le Ministère ait mis en oeuvre des mesures de protection convenables relativement au réseau local, au courrier électronique, aux comptes d’utilisateur des systèmes et à l’accès aux systèmes.
English: Reconciling diverse interests and perspectives remains an ongoing challenge, but collaboration with territorial governments, development of northern resource management boards, consultative processes and participation of northern stakeholders are all needed to ensure the health and well-being of Northerners and their environment.
French: La conciliation des intérêts et des points de vue divergents demeure un défi constant.
English: Translates special characters in the key to hex-encodings.
French: Traduit les caractères spéciaux que contient la clé en séquences hexadécimales.
English: However, the CBMA indicated that, in its view, the available data strongly suggest that imports of finished painted bicycle frames have increased.
French: Cependant, la CBMA a indiqué que, à son avis, les données disponibles suggèrent fortement que les importations de cadres de bicyclettes peints et finis ont augmenté.
English: It is expected that each Board will arrange for the support services and facilities it requires.
French: Locaux et services des offices I1 est p&u que chaque off% prenne les dispositions n&es&es en vue d’obtenir les services de soutien et les locaux dont il a besoin.
English: By virtue of their proximity to LBPIA, flights serving the spoke communities receive the lowest priority-they are the most frequently delayed and cancelled flights.
French: En vertu de la régulation de la circulation aérienne, les transporteurs d’appoint et régionaux qui desservent les gens d’affaires et les voyageurs habitant dans les localités satellites subissent le plus fréquemment de graves perturbations.
English: The surviving sources, particularly Suetonius ' Lives of the Twelve Caesars , give an unfavourable picture of Vitellius; however it should be remembered that Suetonius' father was an army officer who had fought for Otho and against Vitellius at the first Battle of Bedriacum .
French: Aulus Vitellius est le fils de Lucius Vitellius, consul et gouverneur de Syrie sous Tibère . Vitellius passa sa jeunesse à Capri au milieu des mignons de l'empereur Tibère .
English: It must necessarily be so in all constitutional democracies."
French: Il en est nécessairement ainsi dans toutes les démocraties constitutionnelles ».
English: ◦ Millhaven Institution
French: ◦ Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation
English: Although Maj Anderson may retire from the Regular Force in the coming months after 20 years, he is considering the Reserve Force, especially if it means getting the chance to fly the J model. "The J model is a state-of-the-art aircraft as opposed to 1950s platform that has been upgraded decade after decade.
French: Bien que le Maj Anderson puisse prendre sa retraite de la force régulière au cours des prochains mois, après une carrière de 20 ans, il envisage de devenir membre de la Force de réserve, surtout s'il peut ainsi avoir la chance de voler à bord du modèle J. « Contrairement à la plateforme utilisée depuis les années 50 et qui a été modernisée au cours des décennies, le modèle J est un appareil à la fine pointe de la technologie.
English: The federalist forces under Johnson gradually began to gain strength, largely due to the failure of Parizeau to define what independence would mean for Québec.
French: L'année précédente, le BLOC QUÉBÉCOIS, sous la direction de Bouchard, a fait élire des députés souverainistes fédéraux dans plus des deux tiers des circonscriptions du Québec.
English: The Office of Gender Affairs continues to emphasise a women's agenda but is also inclusive of the issues and concerns of men.
French: Ce nouveau Bureau met toujours l'accent sur la condition de la femme mais tient également compte des problèmes rencontrés par les hommes.
English: About 6 monthes after it has been announced and with some 3 monthes delay on the original schedule, Divx6 is finally released in its final shape. No surprise about its content : all initially planned features are there.
French: Nero Digital via mise à jour : c’est possible !
English: Says Lauren Baswick, "I really enjoyed it. It helped me strive to be my best, both scholastically and personally."
French: Pour mener à bien son mandat, War Child Canada a noué une relation unique avec l’industrie de la musique et du divertissement.
English: Major CIAC-related policy and legislative measures had already been formulated and enforced (some even before the Philippines ratified the Optional Protocol in August 2003).
French: Plusieurs dispositions et instruments importants en rapport avec le protocole avaient déjà été élaborés et étaient déjà entrés en vigueur avant même la ratification du Protocole facultatif par les Philippines en août 2003.
English: Innocent lives on both sides are being lost.
French: Des innocents périssent dans les deux camps.
English: Undertake an internship in your own trade or profession;
French: Somme d'argent couvrant le début de votre séjour en France;
English: The author is quick to point out that it is "not a work of Native history even though First Nations people form the subject ....
French: Enfin, il y a eu « l’Indien victime » quand la victoire a été assurée et que les Canadiens se sont moins intéressés à la guerre en Europe qu’à la paix sur leur territoire.
English: ChaPtEr 6 – fs fEEdbaCk to thE Chain of Command gEnEraL 1.
French: chApitre 6 – rétroAction de lA sécurité des vols à lA chAîne de commAndement générAlités 1.
English: Ms. Nicole Nezan helped us in countless ways.
French: Mme Nicole Nezan nous a, elle aussi, aidés de mille manières.
English: Although the table clearly shows the variety of characterizations proposed for the various transactions considered, it does not really reflect the fact that the divergences or convergences of opinion among members of TAG resulted from a relatively limited number of arguments.
French: Bien que le tableau expose bien la multitude de qualifications envisagées pour les différentes transactions considérées, il exprime mal le fait que les divergences ou les convergences des opinions des membres du TAG prennent leurs sources dans un nombre relativement limité d'arguments.
English: Full cooperation and coordination with the External Auditor and Audit Committee will remain essential, as will the active follow up on the implementation of audit and other oversight recommendations.
French: La coopération et la coordination sans réserve avec le vérificateur externe des comptes et le Comité d’audit resteront essentielles, de même que le suivi actif de la mise en œuvre des recommandations issues des audits et autres activités de supervision.
English: During the past year, 90 volunteers participated in two special exhibitions, POMPEII and A Caring Profession, where they responded to more than 25,000 individuals.
French: Au cours de la dernière année, 90 bénévoles ont participé à deux expositions spéciales, soit POMPEII et Une histoire de cœur, en partageant leurs connaissances avec plus de 25 000 visiteurs.
English: The Council met from 5 to 9 January 1980 and decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, il a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: WADA will make efforts to ensure regional and gender balance.
French: L’AMA cherchera à assurer une juste représentation des régions et des deux sexes.
English: [44] Mr. Lemire had initially requested the production of two other sets of documents (Items (i) and (o)), but it would appear from his subsequent correspondence with the Tribunal that he has obtained these documents from alternate sources.
French: [44] M. Lemire avait initialement demandé la production de deux autres séries de documents (les articles (i) et (o)), mais il semble, selon sa correspondance subséquente avec le Tribunal, qu'il a obtenu ces documents d'autres sources.
English: We acted as health inspectors, weather bureau officials, Indian Treaty makers; but above all, as diplomats."
French: Qu'ils étaient sont également inspecteurs de l'hygiène, représentants du bureau météorologique, en plus de participer à la conclusion de traités avec les Amérindiens et, par-dessus tout, d'agir à titre de diplomates.
English: Lastly, it could be active in gathering and disseminating information on bioethics, although it was noted that the European Commission was planning to establish a documentation centre in that field.
French: Enfin, le Bureau régional pourrait rassembler et diffuser des informations sur la bioéthique, bien que la Commission européenne ait l’intention de créer un centre de documentation dans ce domaine.
English: This is know as the “cellophane fallacy”. Further information on the cellophane fallacy is contained in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions supra note 2at section 3.2.1(c) and in the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions Applied to the Telecommunications Industry, supra note 14 at section 2.2.
French: Pour ce qui concerne les critères particuliers utilisés relativement à la SSNIP, il est admis que les caractéristiques du marché peuvent parfois exiger l’application d’une augmentation de prix ou d’une durée différentes.
English: Whether you've got places to go or friends and family around the world, we can help you save cash with our International Long Distance Saver.
French: Que vous ayez des endroits à visiter ou des amis et de la famille à travers le monde, nous pouvons vous aider à économiser de l’argent avec notre option d’interurbains internationaux.
English: Changes in the Social Services Act Concerning Children and Young Adults: Follow up and Evaluation by the National Board of Health and Welfare (“Ändringar i socialtjänstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar”- 1999:2), and Children, the Social Services Act and the Law: Follow up of changes in the Social Services Act (“Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i socialtjänstlagen” - artikelnr 2001-103-2).
French: « Modifications de la loi sur les services sociaux concernant les enfants et les jeunes adultes : suivi et évaluation effectués par le Conseil national de la santé et de la protection sociale » (« Ändringar i socialtjänstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar » - 1999 :2), et « Les enfants, les services sociaux et la loi : suivi des modifications de la loi sur les services sociaux » (« Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i socialtjänstlagen » - artikelnr 2001-103-2).
English: Looking soberly at the current situation, we must acknowledge that none of the proposals now before us enjoys the minimum support required for Charter reform, namely, that of two thirds of Member States — much less coming anywhere near that 87 per cent of the membership of the Organization, which would lend unquestionable legitimacy to a decision of such far-reaching importance for the future of the United Nations.
French: L'analyse objective de la situation actuelle nous montre qu'aucune des propositions faites à ce jour ne bénéficie de l'appui minimal requis pour modifier la Charte des Nations Unies, à savoir deux tiers des Membres, et que cet appui est encore bien loin des 87 % du total des États Membres, chiffre qui conférerait une légitimité indiscutable à une décision si importante pour l'avenir de l'Organisation.
English: Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.
French: En effet, en s’appuyant principalement sur des solutions militaires pour résoudre des problèmes politiques, les États-Unis semblent augmenter plutôt que réduire les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The approach followed in document MM/WG/1/3 is therefore that, instead of using the expression "interested office", each relevant provision in the Common Regulations specifies through which Office a given request or communication may or must be presented.
French: 11. Une autre disposition pour laquelle on peut penser que la Conférence de Nice n’a pas pris en considération toutes les incidences de ce changement est l’article 3ter.2). Ce dernier exige qu’une demande d’extension territoriale formulée postérieurement à l’enregistrement international soit présentée "par l’entremise de l’Administration du pays d’origine".
English: The United Nations regional commissions, including ESCAP, are not expected to participate in the indicator data compilation per se.
French: On n'attend pas des commissions régionales de l'ONU - notamment de la CESAP - qu'elles participent à la compilation des données relatives aux indicateurs à proprement parler.
English: • Cirque for life—Adobe Productions International
French: • Cirque pour la vie — Adobe Productions International
English: Sometimes they overlap each other, sometimes they are seen to be as separated and competing.
French: Il arrive qu’ils se recoupent ou, au contraire, qu’ils apparaissent comme distincts et concurrents.
English: During a late-autumn 2006 meeting addressing chapels and projects of offerings, Padre Dave Kettle mentioned the idea of a complete Bible with distinct CADPAT.
French: Lors d’une réunion à la fin de l’automne 2006, pendant laquelle on discutait des chapelles et des projets de dons, l’aumônier Dave Kettle a mentionné l’idée d’offrir une bible complète recouverte du DCamC.
English: The applicant improves the movement of traffic under its jurisdiction while CN maintains its ability to conduct its operations within the applicant's original right of way or road allowance including maintaining flexibility for future operational changes.
French: La demanderesse améliore la circulation qui relève de sa compétence, tandis que CN conserve la capacité de mener son activité sur son emprise ou sur la réserve routière initiale de la demanderesse, y compris une latitude pour de futures modifications de son exploitation.
English: Now Article 2 has been extended to include equal rights.
French: Aujourd'hui l'article 2 a été complété en y ajoutant le principe d'égalité.
English: The audit concluded that there are several areas where the Terms and Conditions of the Contribution Agreement do not comply with the Policy that was in place at the time the program was approved.
French: Selon les conclusions de la vérification, il y a plusieurs points où les modalités de l’entente de contribution ne sont pas conformes à la Politique en vigueur au moment de l’approbation du programme.
English: Please complete all mandatory fields on the form to ensure prompt payment:
French: Veuillez compléter tous les champs obligatoires du formulaire afin d'assurer un paiement rapide :
English: The Partnership on Sustainable Strategies for Girls' Education is an inter-agency collaboration among DFID, UNESCO, the United Nations Children's Fund and the World Bank.  It includes a searchable database of articles and reports as well as access to gender-disaggregated data for primary, secondary and tertiary education, projects and programmes of partners and other bilateral and multilateral agencies, training material and examples of good practices.
French: Le Partenariat pour les stratégies durables pour l'éducation des filles, qui rassemble le DFID, l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, propose une base de données consultable en ligne qui rassemble divers articles et rapports et donne accès à des données ventilées par sexe pour l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, les projets et programmes réalisés par les partenaires et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, à des matériels de formation et à des exemples de bonnes pratiques.
English: No unlawful discrimination was made between the authors and those to whom quota shares were allocated under article 7 of Act No.
French: Aucune discrimination contraire à la loi ne s'est exercée entre les auteurs et les personnes à qui des parts de quota ont été attribuées en vertu de l'article 7 de la loi no 38/1990.
English: I would therefore advise the House, and I believe Mr Ripoll will do likewise, to resolve this matter as soon as possible, as it does not pose any major political problems, and all ships and companies operating in waters governed by EU law should comply with the standards as soon as possible.
French: Je conseillerai donc à mes collègues, et mon collègue Ripoll en fera autant, je pense, de régler le plus tôt possible cette affaire qui ne pose pas de problème politique majeur, et que l'ensemble des bateaux et des compagnies qui naviguent dans des eaux relevant du droit de l'Union se mettent au plus tôt aux normes.
English: European Audiovisual Observatory Information centre on the audiovisual market in Europe: it collects, analyses and circulates information on the audiovisual industry in Europe, covering film, television, video/DVD and new media.
French: Observatoire européen de l’audiovisuel Le centre d’information sur le marché audiovisuel en Europe : il rassemble, analyse et diffuse des informations sur l’industrie de l’audiovisuel en Europe, ce qui inclut le cinéma, la télévision, la vidéo/DVD et les nouveaux médias.
English: Electricity interconnection with neighbouring countries makes mutual assistance possible in periods of pressure on supply and demand and this limits the risks of failure.
French: L'interconnexion électrique avec les pays limitrophes permet de limiter les risques de défaillance grâce à une assistance mutuelle en cas de déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: Such agreements attacked the heart of the trading system and therefore represented a serious threat to multilateral arrangements.
French: Il y a apparemment contradiction entre le premier danger et la déclaration selon laquelle le commerce international affiche sa préférence pour la perspective multilatérale.
English: Guidelines issued by the Canadian Human Rights  Commission on February 1, 1983, describes sexual  harassment as : 1.
French: Le 1er février 1983, la Commission canadienne des droits de la   personne a publié des lignes directrices en matière de   harcèlement sexuel qui contiennent la définition suivante : 1.
English: ◦ Capacity Development and Planning of Organizations and Associations
French: ◦ Développement des capacités et planification des organismes et associations
English: Mandriva Online, the applet which notifies you of available updates, will now show no icon if the system is up-to-date.
French: Mandriva Online, l'applet qui indique quand de nouvelles mises à jour sont disponibles, n'affichera plus d'icône si le système est à jour.