ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and that the State party has not presented any objection on the issue of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'État partie n'a élevé aucune objection à propos de la question du non-épuisement des recours internes.
English: The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Children was enlarged and reinstituted on 3 February 2006 to further strengthen its endeavours.
French: Le Comité pour la prévention du recrutement militaire de mineurs a été élargi le 3 février 2006 de façon à renforcer encore son efficacité.
English: Each succeeding generation goes back with profit to past generations, and applies ideas of the past to current problems.
French: Chaque génération nouvelle peut glaner dans le patrimoine intellectuel et spirituel de celles qui l'ont précédée et tenter d'appliquer les solutions du passé aux problèmes du présent.
English: As computers rapidly become an integral part of academic and professional life, it is increasingly important that children's first experience with computer technology leave positive first impressions.
French: Comme l'utilisation des ordinateurs s'impose rapidement comme partie intégrante de la vie universitaire et professionnelle, il devient de plus en plus important pour les enfants de vivre une expérience positive à leur premier contact avec les ordinateurs.
English: Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Species considered in April 1995 and placed in the Data Deficient category.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: Department X depends on several business partners to pay these benefits and has currently no control over their progress in addressing the Year 2000 problem.
French: Il est possible que les prestations à l’intention des personnes admissibles ne soient pas versées au-delà de janvier 2000.
English: When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS2106, Record of Employment (ROE), within five days of the last day worked.
French: Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un formulaire INS 2106, Relevé d'emploi dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: By implementing these procedures, the NSS will ensure that the projects are managed effectively and all funds are spent on approved expenditures.
French: En agissant ainsi, le SNRS pourra veiller à ce que les projets soient gérés efficacement et à ce que tous les fonds soient affectés à des dépenses approuvées.
English: We agree that the initiatives taken under this new approach are not tantamount to concessions or generosity or evaluated merely as costs, but form part of our productive system, which they further, and of our social model, which they strengthen.
French: Nous convenons que, dans cette nouvelle approche, les initiatives correspondantes ne sont pas une concession ou une largesse, et qu' elles ne s' évaluent pas uniquement au regard de leur coût mais s' intègrent dans notre système productif - qu' elles font progresser - et dans notre modèle social - qu' elles renforcent.
English: Omanis born or educated abroad could obtain such documents through consular services.
French: Les Omanais qui naissent ou sont scolarisés à l'étranger obtiennent les documents susmentionnés par l'intermédiaire des services consulaires.
English: District art galleries hold periodic art competitions for schoolchildren.
French: Les galeries des différents districts organisent régulièrement des concours de dessin à l'intention des élèves des écoles.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 2002-2003 Estimates
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Airborne chlordecone has been known to spread 60 miles from a point source (Feldmann, 1976), and the potential exists for further dispersion of fine particles (Lewis & Lee, 1976).  (Abbreviated from EHC 43 (IPCS, 1984).
French: On connaît des cas où des molécules de chlordécone en suspension dans l'air ont été emportées jusqu'à près de 100 km de leur point de départ (Feldmann, 1976) et il est possible que les fines particules se dispersent encore plus loin (Lewis & Lee, 1976) (résumé à partir du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: Questions Nos 16, 17, 18 have been withdrawn by the authors and as the author is not present, Question No 19 lapses.
French: Les questions nos 16, 17 et 18 ont été retirées par leurs auteurs. Son auteur étant absent, la question n- 19 est caduque.
English: EN49-5/5-9-2-2000E ISBN: 0-660-18894-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 148 Year: 2002 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_00_report/source/ 031_ghgas_english5.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_00_report/foreword_e.cfm
French: EN49-5/5-9-2-2000F ISBN : 0-660-18894-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 160 Année : 2002 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_00_report/source/ 031_ghgas_french5.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_00_report/foreword_f.cfm?
English: We wish to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their extremely useful briefings.
French: Nous tenons à remercier M.  Le Roy et Mme Malcorra pour leurs exposés fort utiles.
English: In the same resolution the Assembly endorsed the recommendation of the Committee, set out in paragraph 153 of its report, whereby it recognized the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of CEB.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a fait sienne la constatation faite par le Comité au paragraphe 153 de son rapport, selon laquelle il lui fallait intensifier sa concertation avec le Corps commun d'inspection et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat sur les questions de coordination.
English: Madam President, Mr Wiersma has written a clear analysis of the shortcomings in implementing the PHARE programme, namely under-spending, the major role of expensive consultants and external experts, and an insufficient evaluation of the results achieved through PHARE.
French: Madame le Président, notre collègue M. Wiersma a fait une analyse claire des manquements liés à l'exécution du programme PHARE, comme les dépenses inférieures aux crédits disponibles, le rôle important d'experts-conseils onéreux et de spécialistes externes, ainsi que l'évaluation insuffisante des résultats obtenus grâce au programme PHARE.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 7:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 7:
English: Further legislative efforts are also needed to reach full alignment in the area of telecommunications.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires sur le plan législatif afin que l'alignement dans le domaine des télécommunications soit complet.
English: ◦ radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada’s limits of human exposure to radiofrequency electromagnetic fields for the general public including the consideration of existing radiocommunication installations within the local environment; 
French: ◦ les stations radio soient installées et exploitées conformément aux limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques établies par Santé Canada qui visent le grand public, en tenant compte des installations de radiocommunications déjà en place dans le milieu environnant;
English: Cochrane and Delphey 2002).
French: Même un pâturage léger peut éliminer d’importantes sources de nectar (McCabe, 1981).
English: My thanks go to the German Chancellor, Angela Merkel, for expressing herself clearly on Zimbabwe on behalf of all of us.
French: Je remercie la chancelière allemande Angela Merkel pour s'être exprimée clairement sur le Zimbabwe en notre nom à tous.
English: RoKS was launched in June 2001 as an IDRC exploratory initiative.
French: RSC a été lancé en juin 2001 par le CRDI à titre exploratoire.
English: Every African State involved in the construction of the Great Green Wall organizes its implementation at the local level through a national agency.
French: Des pays africains impliqués dans la construction de la Grande Muraille verte se chargent chacun de la mise en œuvre au plan local par une agence nationale.
English: A/AC.265/2006/1 Letter dated 7 October 2005 from the Chairman to all members of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/1 Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée par le Président à tous les membres du Comité spécial [A A C E F R]
English: 47% of Saskatchewan's construction, engineering and consulting services, environmental technologies and services, information and communication technologies firms are located in Regina
French: Pourcentage d'entreprises du secteur de la construction, du génie et des services conseils, des technologies et des services environnementaux, ainsi que des technologies de l'information et des communications de la Saskatchewan situées à Regina : 47 %
English: Established in 1966, it has its headquarters in Manila, Philippines, and maintains a network of offices throughout the Asia-Pacific area.
French: Établie en 1966, elle a son siège à Manille, aux Philippines, et elle maintient un réseau de bureaux dans l’ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: Policy and Legislative Framework In 1971, Canada became the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: Un cadre stratégique et un cadre législatif En 1971, le Canada devenait le premier pays au monde à adopter une politique de multiculturalisme.
English: Evans report (A5-0229/2001)
French: Rapport Evans (A5-0229/2001)
English: What if you were with a wilderness camping group and you met a group leaving garbage around?
French: Que se passerait-il si vous vous trouviez dans un groupe de camping sauvage et que vous rencontriez un groupe qui laisse traîner ses déchets?
English: The funding meeting presented an opportunity to discuss openly with one another the trends he had outlined.
French: Il y avait une responsabilité partagée dans le cadre d’un partenariat et d’un accord avec le Conseil d’administration, concernant la santé financière de l’organisation. Il y avait une responsabilité incombant au Conseil et à tous les membres du Programme.
English: In 2002-03, this program had an annual budget of approximately $145 million; the funds were provided equally by the Department and Canadian cable companies.
French: En 2002-2003, ce programme avait un budget annuel d'environ 145 millions de dollars; les fonds ont été versés à parts égales par le Ministère et les câblodistributeurs canadiens.
English: Perhaps most appropriate technologies fit so comfortably with prevailing institutions and cultural values that attitudes toward innovation remain guarded.
French: Cela vient peut-être de ce que la plupart des technologies appropriées cadrent si bien avec les institutions et les valeurs culturelles dominantes que l’innovation a tendance à être vue avec circonspection.
English: In its Resolution 1475 (2005) on the 50th anniversary of the Europe Prize – stock-taking and prospects, the Assembly bore witness to the success of this initiative and voiced the desire to promote it further in future.
French: Ainsi, par sa Résolution 1475 (2005) sur le 50e anniversaire du Prix de l’Europe - Bilan et perspectives, l’Assemblée a témoigné du succès de cette initiative et a souhaité la promouvoir davantage à l’avenir.
English: In line with its mandate as expanded on 15 June 2006 by the Security Council in its resolution 1686 (2006), the Commission has extended further its technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases discussed in its last report.
French: Conformément à son mandat qui a été élargi le 15 juin 2006 par la résolution 1686 (2006) du Conseil de sécurité, la Commission a continué d'apporter son assistance technique aux autorités libanaises dans les 14 affaires examinées dans son dernier rapport.
English: The negative reaction, or silence, in regard to our creative proposal makes us even more skeptical when we hear about bilateral arrangements in lieu of a multilateral mechanism.
French: La réaction négative, ou le silence, qui a accueilli cette proposition novatrice nous rend d'autant plus sceptiques lorsque nous entendons parler d'arrangements bilatéraux qui remplaceraient un mécanisme multilatéral.
English: A survey of public opinion on the environment indicated that 62 percent of Canadians have a high level of concern with air quality and that Canadians are more inclined to favour a regulatory approach to reducing pollution over other alternatives (Environics International Ltd., 2001).
French: Un sondage d'opinion sur l'environnement indiquait que 62 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens étaient fortement préoccupés par la qualité de l'air et qu'ils favorisaient davantage l'approche réglementaire par rapport aux autres solutions de rechange pour réduire la pollution (Environics International Ltd., 2001).
English: community of interest in the realization that the existing riding shows this involvement of community of interest, whereas the new electoral boundaries plans decidedly break up that community of interest.
French: Le fil commun entre eux, c’est la communauté d’intérêts dans la constatation que la circonscription actuelle montre cette participation à la communauté d’intérêts, tandis que les nouvelles limites électorales envisagées démantèlent sans aucun doute cette communauté d’intérêts.
English: Under the new treaty provisions it will, however, be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy, and it will be kept informed of how they evolve.
French: Néanmoins, selon les dispositions du nouveau traité, il sera consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune et il sera tenu informé de leur évolution.
English: This combined with the fact that the candidates were only required to achieve 40% on the sub-factors meant that the Selection Board had, in effect, eliminated the sub-factors as requisites for the position.
French: Comme, de plus, les candidates et les candidats ne devaient obtenir qu'une note de 40 % pour ces sous-facteurs, cela signifiait que le jury de sélection avait, en réalité, éliminé les exigences relatives à ces sous-facteurs pour le poste.
English: MISSION DAY DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7
French: JOUR 1 JOUR 2 JOUR 3 JOUR 4 JOUR 5 JOUR 6 JOUR 7
English: Solvent suppliers can provide information on the formulation of the various solvent-containing materials.
French: Les fournisseurs de solvants doivent être en mesure de fournir des informations sur la formulation des matières contenant du solvant.
English: I believe that it is important from Parliament's point of view for us to restate the importance of protecting intellectual property, to restate protection for private life, to restate even the right people have to privacy, a right which at the moment is being violated by major telecommunications companies.
French: Je pense qu'il est important, du point de vue du Parlement, de réaffirmer l'importance de protéger la propriété intellectuelle et la vie privée, de réaffirmer également le droit au respect de la vie privée, un droit violé à l'heure actuelle par les grandes entreprises de télécommunications.
English: We envisage a unified Iraq with its territorial integrity respected.
French: Nous envisageons un Iraq unifié à l'intégrité territoriale respectée.
English: • to ensure that the implementation of management's action plan is monitored following the 2003-04 audit.
French: • veiller à ce que la mise en ouvre du plan d'action de la direction fasse l'objet d'un contrôle fondé sur la vérification menée en 2003-2004.
English: Netherlands report on efforts towards implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport des Pays-Bas sur les initiatives prises en vue de l'application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Tele-homecare, video-conferencing and electronic health records are all components of telehealth and use information technology in delivering their service.
French: Vidéoconférence - Permet à des personnes se trouvant dans des endroits très différents de communiquer entre elles en s’entendant et en se voyant dans des salles munies de systèmes spéciaux de microphones, de haut-parleurs, de caméras et de projecteurs.
English: New members to the Board of directors include Alfred Arsenault from Prince Edward Island and Pierre Pelletier from New Brunswick.
French: Parmi les nouveaux membres élus au Conseil d'administration, notons M. Alfred Arsenault de l'Ile-du- Prince-Édouard et M. Pierre Pelletier du Nouveau-Brunswick.
English: We must try to find the best solution here.
French: Nous devons tenter de parvenir à un optimum en la matière.
English: Mr. Pic (France) also expressed concern that the Committee had had to adopt the draft resolution before it had been translated into all official languages.
French: M. Pic (France) est également préoccupé que la Deuxième Commission ait dû adopter le projet de résolution dont elle était saisie avant qu'il ait été traduit dans toutes les langues officielles.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs piècesentre 1997 et 2002.
English: status - Includes packages in the dpkg status database.
French: status : inclut les paquets de la base de données de statut dpkg.
English: Even though in some cases imperfectly implemented, these agreements and mechanisms have significantly changed expectations at all levels about what is and what is not acceptable conduct by states and other actors.
French: Même si leur application a été dans certains cas imparfaite, ces accords et ces mécanismes ont notablement modifié à tous les niveaux la perception des comportements qui peuvent être admis et de ceux qui ne peuvent pas lêtre de la part des États et des autres acteurs.
English: And while her team is small, she says it’s actually a good feeling that Canada’s contribution has been reduced.
French: Bien que son équipe soit petite, le Lcol Cloutier précise qu’il est agréable que la participation du Canada ait été réduite.
English: It is in the interest of both consumers and agriculture to require sound and high-quality products.
French: L'exigence de produits de haute qualité et exempts de défauts est tout autant dans l'intérêt de consommateurs que du monde agricole.
English: [20] To begin with, the applicant submits that in concluding that the sole purpose of the maternity benefits was to allow women to recover from pregnancy, the Ontario Court of Appeal ignored subsection 22(6) of the Act, which allows a biological mother to extend the period of maternity benefits by the length of time her child is hospitalized.
French: [20] D'abord, la demanderesse dit que, en concluant que l'unique objet des prestations de maternité était de permettre aux femmes de se remettre d'une grossesse, la Cour d'appel de l'Ontario a laissé de côté le paragraphe 22(6) de la Loi, qui permet à une mère biologique de prolonger la période de versement des prestations de maternité du nombre de semaines d'hospitalisation de son enfant.
English: Jökulhlaup A catastrophic release of water from a glacier. Jökulhlaups or outburst floods may originate from trapped water in cavities inside a glacier or at the margins of glaciers or from lakes that are dammed by flowing glaciers.
French: Mesures d'atténuation Mesures visant à éliminer, à réduire ou à maîtriser les effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie de mesures de rétablissement notamment par remplacement, restauration, compensation ou tout autre moyen; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: The members decided to reinforce consistent messaging to agencies about the CERF and humanitarian financing, especially on systemic problems, through their roles as donor Government representatives and members of the Executive Boards of the agencies.
French: Les membres ont décidé de renforcer la diffusion d'informations cohérentes sur le Fonds et le financement humanitaire auprès des organismes, en particulier concernant les questions systémiques, dans le cadre de leurs attributions en tant que représentants de gouvernements donateurs et membres des conseils exécutifs et d'administration des organismes.
English: Earlier this year, Canada became the first country to adopt a national standard for the protection of personal information.
French: Plus tôt cette année, le Canada est devenu le premier pays à adopter une norme nationale en matière de protection des renseignements personnels.
English: Solubility measurements of He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, D2, N2, CH4, C2H4, C2H6, CF4, SF6, and CO2 in 2,6-dimethylcyclohexanone at temperatures 273.15 to 303.15 K and at a gas partial pressure of 101.33 kPa are reported.
French: Opérant à des températures allant de 273,15 à 303,15 K et à une pression partielle de gaz de 101,33 kPa, on a mesuré les solubilités du He, du Ne, du Ar, du Kr, du Xe, du H2, du D2, du N2, du CH4, du C2H4, du C2H6, du CF4, du SF6 et du CO2 dans la 2,6-diméthylcyclohexanone.
English: This initiative may have to be extended by one to two years to accomplish all goals.
French: Le projet pourrait devoir être prolongé d'un ou deux ans pour lui permettre d'atteindre tous ses objectifs.
English: Hizbullah's maintenance of a paramilitary capacity poses a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
French: Le fait que le Hezbollah conserve des moyens paramilitaires compromet gravement le monopole du Gouvernement sur l'utilisation légitime de la force.
English: Fishing, a traditional activity, is the only significant productive sector and contributes 2 to 3 per cent to GDP.3
French: La pêche, activité traditionnelle, est le seul secteur à avoir une productivité notable et sa contribution représente 2 à 3 % du PIB3.
English: For this reason using https for all Moodle pages is not recommended.
French: Pour cette raison, utiliser https pour toutes les pages Moodle n'est pas recommandé.
English: We then traveled to Winnipeg and opened a permanent site there in June of 2004.
French: Ils voient le monde d’un regard nouveau, ils ont de l’ambition et un nouveau réseau d’appui.
English: Cryptosporidium parvum is generally regarded as the major species responsible for clinical disease in humans and domestic animals, and zoonotic transmission is possible, especially from lambs, calves, and adult cattle.
French: Le Cryptosporidium parvum est généralement considéré comme étant la principale espèce responsable de la maladie clinique chez les humains et les animaux domestiques; la transmission zoonotique est possible, particulièrement chez les agneaux, les veaux et les bovins adultes.
English: • Department of National Defence to Acquire Additional Bushmaster Cannons for Its Light Armoured Vehicles [ 20 March 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat en vue de la construction d'un nouveau dortoir au CMR [ le 10 mars 2000 ]
English: The relicensing status of this image has not yet been reviewed.
French: Le statut pour accorder une double licence à ce fichier n'a pas encore été examiné.