ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than anything, individuals with disabilities are restricted not by their abilities, but by society.
French: Plus souvent qu'autrement, les personnes handicapées sont limitées non pas par leur handicap mais par la société.
English: American Redstart Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline flamboyante Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: As noted above Sound Venture International licenced its production Toy Castle to the PBS affiliate in Detroit WTVS.
French: Comme nous l'avons signalé ci-dessus, Sound Venture International a vendu les droits de sa production Toy Castle à la station affiliée du réseau PBS à Detroit, WTVS.
English: The ardent Hugo Chavez is such angry that with his socialist interior, he feels another nature of Kremlin’s oligarchs.
French: L’ardent Hugo Chavez est si enflammé, qu’avec son intérieur socialiste il ressent une autre nature des oligarques du Kremlin.
English: Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum PO Box 1540 , Maple Creek , Saskatchewan S0N 1N0
French: Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum PO Box 1540, Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0
English: Provision was made for the work to continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il est prévu que les travaux se poursuivent, en cas de besoin, pendant la cinquante-septième dession de l'Assemblée générale.
English: Our privacy policy ensures that your email is 100% safe and secure.
French: Notre politique de confidentialité garantie que votre email est 100% sûr et sécurisé.
English: The outcome of the review of the Working Party would then be transmitted to the Committee in accordance with established procedure.
French: Les conclusions de l'examen mené par le Groupe de travail seraient ensuite transmises au Comité du programme et de la coordination, conformément à la procédure en vigueur.
English: • Nunavut (Northwest Territories)
French: • Nunavut (Territoires du Nord-Ouest)
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) and A.T.C. 1147/87(CF), from Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka to 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka, is not disallowed subject to the condition that 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) and A.T.C. 1147/87(CF) remain in the name of and continue to be operated by Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka until licences have been issued to 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) et A.T.C. 1147/87(CF), de Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka à 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka, n'est pas refusé à la condition que 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) et A.T.C. 1147/87(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka jusqu'à ce que des licences soient délivrées à 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka.
English: The report of the Third Committee under agenda item 69, entitled, “Elimination of racism and racial discrimination”, is contained in documents A/60/507 and A/60/507/Corr.1.
French: Le rapport de la Troisième Commission au titre du point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », est publié sous les cotes A/60/507 et A/60/507/Corr.1.
English: The Delegation of Chile said that following the criteria enunciated by the Chair, it wished to announce the following order of priorities: new types of marks, the relationship between marks and copyright, the relationship between industrial designs and three-dimensional marks and Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation du Chili a proposé, conformément aux critères énoncés par le président, l’ordre de priorité suivant : nouveaux types de marques, lien entre les marques et le droit d’auteur, lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles et article 6ter de la Convention de Paris.
English: Top Threats Destruction or modification of the habitat, through changes in the water regime, is the main limiting factor for the New Jersey Rush in Nova Scotia.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification de l'habitat, due Ã des changements dans le rÃ©gime hydrique, est le facteur limitant principal pour le jonc du New Jersey.
English: Association of Southeast Asian Nations (General Assembly resolution 61/44)
French: Banque eurasienne de développement (résolution 62/76 de l'Assemblée générale)
English: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | Rod, Fishing | People | Men | Rod | Men | Boat | Sherbrooke | Village | River | Salmon | Fishing Description:
French: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | Rod, Fishing | People | Men | Rod | Men | Boat | Sherbrooke | Village | River | Salmon | Fishing Description :
English: The Treasury Board requires that the SFO:
French: Le Conseil du Trésor exige que l’agent financier supérieur :
English: Downsview, February 14, 2003 J. DAVID ROGALSKY Coordinator — Resource Management Projects Environmental Services Section [8-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Tryg-Baltica International (UK) Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of aircraft, property and liability, under the name Tryg-Baltica International (UK) Limited.
French: Downsview, le 14 février 2003 Le coordonnateur — Projets de gestion des ressources Section des services environnementaux J. DAVID ROGALSKY [8-1] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Tryg-Baltica Interna-tional (UK) Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, en Angleterre, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens et aéronef, sous la dénomination sociale de Tryg-Baltica International (UK) Limited.
English: Population shift Food: a "basic luxury" Snails and silkworms¨ Women's roles Easing ecological problems An uncertain existence Increasing recognition Cities Feeding People
French: Mouvements de population La nourriture, un « produit de luxe essentiel » Escargots et vers à soie Les rôles des femmes Atténuation des problèmes écologiques Une existence précaire Une meilleure reconnaissance L’initiative de programme Agriculture urbaine
English: Containers arriving at the Port of Brussels and Antwerp.
French: Fret aérien dans le monde entier.
English: The restrictive nature of the recent regulations in the field of radio and television broadcasting and teaching in languages other than Turkish appears to be hampering the application of the August 2002 reforms.
French: La nature restrictive des réglementations récentes dans le domaine de la radiodiffusion et de la télédiffusion ainsi que dans celui de l'enseignement des langues autres que le turc semble gêner l'application des réformes d'août 2002.
English: Tai Pei (Agenzia Fides)  Revision and assimilation of the theology and pastoral of the Sacrament of Holy Orders in the light of the Revelation of Christ (Sacred Scripture and Tradition interpreting the faith and foundations of the Church on the Sacrament of Holy Orders.
French: Cité du Vatican (Agence Fides)  Le Card. Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour lÉvangélisation des Peuples, en date du 17 avril 2009, a nommé Recteur du Grand Séminaire théologique San Giuseppe, dans larchidiocèse de Yangon, le Révérend Hyginus Myint Soe du clergé diocésain de Yangon (Myanmar).
English: Finally, the DGI makes available to INSEE its entire file on personal income tax.
French: Enfin, la direction générale des impôts a mis à disposition de l'INSEE la totalité de son fichier sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Except if it is about renovation work, like in the case of a disaster.
French: Sauf s'il s'agit de travaux de réfection, comme dans le cas d’un sinistre.
English: BMD05 (mg/kgbw per day)
French: DR05 (mg/kgpc par jour)
English: Malaria Prevention in the Immunocompromised Host The immunocompromised traveller may be at increased risk of severe disease from malaria infections.
French: Prévention chez la personne immunodéprimée Le voyageur immunodéprimé peut présenter un risque accru à l'égard de maladies graves découlant des infections palustres.
English: The Committee notes the information provided in the report according to which all residents are covered by the health insurance scheme.
French: Il note, d'après les informations fournies dans le rapport, il note que tous les résidents sont couverts par le régime d'assurance maladie.
English: Your input will help policy makers, educators and researchers find ways to increase the utilization of research in practice.
French: Votre contribution aidera les décideurs, les éducateurs et les chercheurs à trouver des moyens d'accroître l'utilisation de la recherche dans la pratique.
English: Pension funds or an ordinary retail customer can evaluate the expenses and choose a better asset manager when these expenses are fully revealed.
French: Les fonds de pension ou un client final ordinaire peuvent évaluer les frais et choisir un meilleur gestionnaire d’actifs quand ces frais sont complètement connus.
English: That is the message that I delivered to my counterparts during my trip to Central America and Chile.
French: C'est d'ailleurs le message que j'ai transmis aux gouvernements avec lesquels j'ai eu l'occasion de m'entretenir pendant mon voyage en Amérique centrale et au Chili.
English: Avoiding tree nuts and tree nut derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain tree nuts and tree nut derivatives.
French: Pour éviter les noix et les dérivés de noix N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des noix et des dérivés de noix.
English: As the Secretary-General said in his statement to the summit, “Whatever our differences, in our interdependent world, we stand or fall together” (A/60/PV.2, p. 5).
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans l'allocution qu'il a prononcée lors du Sommet, « malgré les divergences d'opinions, dans le monde d'aujourd'hui, un monde où tout se tient, ou bien nous nageons ensemble, ou bien nous coulons tous » (A/60/PV.2, p. 6).
English: Materials removed from containment laboratories for off-site incineration should initially be treated at the containment barrier, preferably by autoclaving.
French: Les matières qui sortent des laboratoires de confinement pour être incinérées ailleurs devraient tout d'abord être traitées à la barrière de confinement, de préférence par autoclavage.
English: Acknowledging that the study of complex problems is a lengthy process is key to the approach's success.
French: Accepter que l'étude de problèmes complexes est un processus qui prend du temps est une condition essentielle au succès de la démarche.
English: The study indicates an increase in intravenous drug use raising concern for transmission of HIV/AIDS.
French: Selon l'étude en question, la toxicomanie par voie intraveineuse est en hausse, ce qui est inquiétant eu égard à la transmission du VIH/sida.
English: History has demonstrated that they can be balanced successfully.
French: Historiquement, le Conseil a fait la preuve que ces deux aspects peuvent être conciliés.
English: A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: En ce qui concerne le règlement des différends en matière contractuelle, toute convention de subvention ou tout contrat conclu par l'entreprise commune Clean Sky pourrait prévoir que la Cour de justice est compétente.
English: Election of vice-chairs Luís Queiró, Sylwester Chruszcz, Gilles Savary Speakers:
French: Élection de la vice-présidence Luís Queiró, Sylwester Chruszcz, Gilles Savary Intervenants:
English: We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.
French: Ne mettons pas la charrue avant les boeufs et ne partons pas battus a priori.
English: This country has been a member of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF) since its inception in 1989 at the G7 Economic Summit of that year.
French: Le Canada fait partie du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) depuis la création de cet organisme, en 1989, lors du Sommet économique tenu cette année-là par le G-7.
English: They may be distributed in several ways.
French: Distribution Médicaments sous forme posologique Les médicaments antimicrobiens sous forme posologique incluent ceux que Santé Canada a évalués, auxquels un DIN a été attribué et qui sont disponibles sous une forme permettant l’utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The Physicians’ Health Study enrolled 85 078 male physicians aged 40 to 84 years and collected baseline height and weight data as of 1983.13 They noted that 44% of those physicians had a body mass index (BMI) of 25 kg/m2 or more (overweight), 6% had a BMI at or above 30 (obese), and 53% were current or past smokers.
French: L’étude sur la santé des médecins comptait 85 078 hommes médecins de 40 à 84 ans et elle a recueilli des données repères en 1983 sur la taille et le poids13. Selon les données, 44% de ces médecins avaient un indice de masse corporelle (IMC) de 25 kg/m2 ou plus (excès de poids), 6% avaient un IMC de 30 ou plus (obèses), et 53% fumaient ou étaient d’ex-fumeurs.
English: In general, depending on the deficiency in question, either:
French: En règle générale, selon l'irrégularité constatée, soit :
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.61-99 Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel Date: 2007-05-08 Supersedes: 2007-04-26 International Paints Dorval, Quebec Listing Number: 80375 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.61-99 Peinture-émail aux résines alkydes d'extérieur et d'intérieur, marine Date : 2007-05-08 Remplace : 2007-04-26 International Paints Dorval (Québec) Numéro de listage : 80375 État :
English: • Manometric Carbonate Pressure Analysis In addition, three other tests, modified from the original procedure or developed during the study were evaluated
French: • Analyse de la pression manométrique des carbonates De plus, trois autres essais modifiés par rapport à la méthode originale ou elaborée au cours de l'étude ont eté évalués, notamment:
English: Ireland has a high percentage of unemployed people in its economy, particularly young people.
French: L’Irlande connaît un taux de chômage élevé, notamment chez les jeunes. La culture était perçue comme pouvant jouer un rôle crucial dans la création d’emplois, et douze programmes culturels ont été mis sur pied ou sont en passe de l’être: le Centre cinématographique irlandais; la Galerie et les studios du Temple Bar; un studio d’imprimerie et des galeries; le Centre musical du Temple Bar; un 1.
English: Self controlled and serious, Arnaud is the incontestable leader of this expedition while his wife relaxes the team with her optimism and smile.
French: Leader incontestable de cette expédition, réfléchi et contrôlé, Arnaud prend son rôle très au sérieux. Quand à Stéphanie, son optimisme et son sourire font merveille dans l'équipe.
English: I believe that that is critical.
French: Je pense que cela est essentiel.
English: According to Environment Canada’s Municipal Utility Database (MUD) survey in 2001, more than 3 million rural homes and buildings are not connected to municipal systems.
French: Cela représente des dépenses en immobilisations d'environ 1 800 $ par personne (à savoir, 900 $ par mètre pour le raccordement à l'aqueduc et aux égouts) ou 9 000 $ par ménage pour une famille de cinq personnes.
English: Native to plains and lowlands of southern China.
French: IndigÃ¨ne des plaines et des basses terres de la Chine mÃ©ridionale.
English: In addition, Iraq states that such disturbances in the desert ecosystem can be recovered by good years of rainfall and the ability of desert shrubs to adapt to such disturbances.
French: En outre, l'Iraq affirme que les effets de ces perturbations de l'écosystème désertique peuvent disparaître grâce à de bonnes saisons de pluie et à la capacité de la végétation de s'adapter à de tels effets.
English: For example, on a ‘total company’ basis, the average number of permanent employees is 15.4.
French: Par exemple, le nombre moyen d’employés permanents est de 15,4 dans l’ensemble des entreprises, et de 11,3 dans le secteur multimédia.
English: Undertaking budget administration by maintaining updated panel of certifying officers, maintaining staffing table and issuing internal allotments;
French: S'occuper de la gestion du budget en tenant à jour une liste d'agents certificateurs, tenir un tableau d'effectifs et décider des allocations de crédits internes;
English: Digital (online multimedia) teaching and learning resources are available to Francophone students.
French: Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les élèves francophones.
English: In other words, diversity management was not viewed solely as a human resource issue but as a business imperative linked to business objectives.
French: En d'autres mots, la gestion de la diversité n'est pas considérée uniquement comme une question de ressources humaines, mais également comme un impératif d'affaires qui est lié aux objectifs de l'entreprise.
English: While social capital has been approached in different ways, its positive connection to health suggests that it has potential as a strategy for health promotion and public policy development.
French: Bien que les réseaux de relations sociales aient été approchés de différentes façons, la force de la relation positive à la santé porte à croire qu’en ce qui touche la promotion de la santé et l’élaboration de politiques publiques, le développement du capital social des collectivités peut s’avérer une stratégie gagnante.
English: The French authorities answered those questions by letter of 4 December 1997.
French: Les autorités françaises ont répondu à ces questions par lettre du 4 décembre 1997.
English: Clearly, this symptomatic silence will strengthen President Arafat's new vocation as the supreme spiritual helmsman and self-styled spokesman of a billion Christians and a billion Muslims.
French: Manifestement, ce silence, même dans ce qu'il a de symptomatique, consolidera le Président Arafat dans sa nouvelle vocation de navigateur spirituel suprême, porte-parole autodéclaré d'un milliard de chrétiens et d'un milliard de musulmans.
English: While the Kodori valley has been the scene of the most dramatic development during the period under review, I regret to note that the situation along the ceasefire line has remained tense since my previous report to the Security Council.
French: Tandis que la vallée de la Kodori a été témoin de l'événement le plus marquant durant la période considérée, je note avec regret que la situation le long de la ligne de cessez-le-feu est restée tendue depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité.
English: The model simulates changes in net interest income (NII) and market value portfolio equity (MVPE) for parallel and non-parallel changes in the yield curve.
French: 100 des taux d’intérêt, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets et la VMAP :
English: As for the fact that the recipient of a subsidy had already, at the time when it was granted, passed on the pecuniary advantage resulting from it by paying the target price to the producer, it should be noted that this is a particularity of the Community scheme set up to provide for subsidies in the sphere of oil-seed processing, and the effects of any malfunctioning of that scheme are not to be borne by the processing undertakings.
French: Quant à la circonstance que le bénéficiaire d'une aide a déjà, au moment où celle-ci est octroyée, transféré l'avantage patrimonial en résultant en payant le prix indicatif au producteur, il y a lieu de relever, qu'il s'agit d'une particularité du régime communautaire instauré en matière d'aides à la transformation des graines oléagineuses, dont les éventuels dysfonctionnements ne sauraient être répercutés sur les entreprises de transformation.
English: The report was unanimously approved in the Committee on Women's Rights.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité par la commission des droits de la femme.
English: This method would allow verification of the effectiveness of the measures thus applied, taking into account technological advances which may be expected and the effects of other sources of pollution.
French: Cette formule permettrait la vérification de l'efficacité des mesures ainsi appliquées, la prise en considération des avancées technologiques que l'on peut espérer et l'effet des autres sources de pollution.
English: (b) The Court of Appeal;
French: b) La Cour d'appel;
English: Speed is reported in nautical miles per hour. dddffGfmfmKT The term VRB shall not be used.
French: La vitesse est signalÃ©e en milles marins Ã l'heure. dddffGfmfmKT L'abrÃ©viation VRB ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e.
English: CRAM Regions In Figure 10 if revenues are reduced to c,this would result in Q* - Q land shifting to forage production.
French: Dans la figure 10, si les revenus devaient être ramenés à c, cela entraînerait la conversion des terres Q* - Q à la production de fourrage.
English: In relation to the regional action programme (RAP), the workshop recommends:
French: L'Atelier recommande, relativement au programme d'action régional (PAR) de :
English: Table 1 Analysis of account balances  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Analyse comparative des soldes des comptes
English: Hôtel Prote Mars features 24 comfortable and soundproofed rooms, including 20 air conditioned rooms.
French: L'Hôtel Porte Mars dispose de 24 chambres insonorisées et grand confort, dont 20 chambres climatisées.
English: Lines should be located so that, in the case of a leak of the fluid, the leak will not catch fire on any hot surface.
French: Les parties horizontales de l’échappement doivent être disposées de façon à ne pas passer sous des éléments servant au stockage ou à la manipulation d’explosifs.
English: Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls.
French: Le développement des voyages internationaux implique que les maladies, aussi, voyagent plus vite.