ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité
English: The resolution of the crisis in the Kivus and the development of legitimate Government institutions are critical benchmarks for the gradual MONUC drawdown.
French: Le règlement de la crise dans les Kivus et la mise en place d'institutions gouvernementales légitimes sont des jalons indispensables pour le retrait progressif de la MONUC.
English: On 20 July 2007, the Council of the European Union adopted “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership”.
French: Le 20 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté le document «L'UE et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat».
English: We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way.
French: Nous estimons donc que les problèmes de répartition et d'octroi de priorités en matière d'actions à mener en faveur des réfugiés doivent être examinés de façon beaucoup plus rationnelle.
English: Winter: alpine ski, snow board, curling Summer: hiking, mountain climbing, inline skating, river rafting, canyoning, biking, excursions. ROBINSONADEN (Excursions) and sport-tuition are subject to an extra charge Childrens and teenagers programs: daily for Minis 3 - 6 years, Maxis/ Kids 7-12 years.
French: hôtel à Hermagor: L'hôtel et ses 169 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The appellants' second ground of attack is that the contempt order is inapplicable because it seeks to restrain conduct taking place outside of Canada, and, therefore, beyond the territorial jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: Cette communication est faite par l'annonce relative à ces messages sur la ligne téléphonique au Canada et par la diffusion de ceux-ci sur la ligne téléphonique aux États-Unis.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 15, 2001 SUBMARINE DISTRESS EXERCISE HALIFAX-- There will be a routine dock-side exercise held today at HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 15, 2001 EXERCICE DE SAUVETAGE DES ÉQUIPAGES DE SOUS-MARINS HALIFAX – Un exercice courant à quai se tiendra aujourd’hui à l’arsenal CSM.
English: The four additional national staff positions proposed would address the lack of capacity in monitoring and promoting public awareness about Mission activities outside Kabul in support of Afghanistan's ongoing transition and reconstruction.
French: Les quatre postes soumis à recrutement national qu'il est proposé de créer permettraient de renforcer - ce qui s'impose - les moyens dont dispose la Mission pour sensibiliser l'opinion publique aux activités qu'elle mène en dehors de Kaboul à l'appui de la transition et de la reconstruction de l'Afghanistan, et de vérifier dans quelle mesure le public est informé.
English: We wish to thank Michel once again for his significant contribution to developing the evaluation function within the federal government, and we know he will continue to offer great insight to the evaluation work underway at Natural Resources.
French: Nous voulons remercier de nouveau Michel pour son importante contribution à l'élaboration de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral et nous savons qu'il continuera de contribuer grandement au travail d'évaluation qui se fait à Ressources naturelles.
English: "The challenge," she said, "will be to improve quality at the same time.
French: « La difficulté, » a-t-elle estimé, « sera d'améliorer la qualité dans le même temps.
English: VIVA instruments are chosen especially for the adjustment and measurement of turning tools.
French: Les appareils VIVA sont employés de préférence pour régler et mesurer les outils de tournage.
English: Article 15- Cultural rights
French: Article 15 − Droits culturels
English: Figure 2 Benchmark tissue dose (humans) for incidence of hepatic fatty cysts in dogs (Heywood et al., 1979) The incidence of fatty cysts in this study (Table 4) versus VMRATEL and AVCL2 was fit to the model in the manner described for the assessment of exposure-response for cancer described above.
French: (1982) 50 mg/(kg de m.c. ·j), CMEO Baisse du gain pondéral chez les mères Rat femelle Sprague-Dawley Gavage, huile de maïs, jours 6 à 15 de gestation Thompson et al.
English: For pregnant women, second-hand smoke can result in low birth weight babies and a greater likelihood of complications during pregnancy and delivery.
French: Les personnes qui travaillent dans un restaurant, un bar ou un casino sont exposées à des risques accrus en raison de la présence de fumée secondaire dans leur milieu de travail.
English: Without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.
French: Dépourvue de pétrole et d' autres minéraux, elle tente de trouver sa place dans la nouvelle économique en voie de globalisation.
English: Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les États membres de l’Union européenne et les pays associés qui ne sont pas membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS peuvent conclure des accords similaires avec l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The Vietnamese Government has encouraged people to abolish such customs and comply with the laws.
French: Le Gouvernement vietnamien a encouragé la population à abolir ces coutumes et à respecter les lois.
English: Further to our work on CISE, Environment Canada is working with other national information systems, to ensure minimal duplication of effort, share expertise and lessons learned, and ensure interoperability.
French: Outre ses travaux sur le SCIE, Environnement Canada collabore à d’autres systèmes nationaux d’information pour éviter autant que possible le chevauchement des efforts, pour que soit mis en commun le savoir-faire et les leçons tirées et pour assurer l’interfonctionnement.
English: Typically employees attend a workshop within three days of being hired.
French: En général, les employés prennent part à une formation dans les trois jours suivant leur embauche.
English: Most of the literature pertaining to gaseous sterilization has been written with reference to applications for foods, medical devices, medical instruments and pharmaceutical product containers.
French: Ces documents sont essentiels, tant pour l'utilisateur du procédé de stérilisation au gaz que pour les spécialistes du Programme de médicaments à des fins d'inspection et d'évaluation des présentations de drogues.
English: The Erudine Behaviour Engine can be used to replace existing Legacy Systems as well as build new complex IT systems.
French: Ce « moteur comportemental » peut servir à remplacer les systèmes existants ou d’ancienne génération, ainsi qu’à bâtir une nouvelle infrastructure informatique complexe.
English: Provision has been included for the maintenance of prisoners serving sentences imposed by the Tribunal.
French: Des crédits sont demandés pour couvrir les frais d'entretien des prisonniers purgeant une peine imposée par le Tribunal.
English: Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985
French: Le Règlement a paru dans la partie II de la Gazette du Canada du 15 novembre 2006.
English: Consequently, the price charged to non-integrated licensees was found to be specific and to constitute preferential treatment, and was therefore countervailable.
French: Par consÃ©quent, il a dÃ©clarÃ© spÃ©cifique et prÃ©fÃ©rentiel, et donc susceptible de donner lieu Ã une mesure compensatoire, l’allÃ©gement consenti aux exploitants non intÃ©grÃ©s.
English: Compensation for refusal to transport [26] The Agency notes that Rules 5.3(e) and 5.4 of the Tariff set out WestJet's policy with respect to the carrier's liability to a passenger for refusal to carry the person following an incident of prohibited conduct.
French: [Traduction] Indemnisation relative au refus d'assurer le transport [26] L'Office note que les règles 5.3(e) et 5.4 du tarif énoncent la politique de WestJet relative à la responsabilité du transporteur à l'égard d'un passager qui se voit refuser le transport à la suite d'une conduite inacceptable.
English: any work, deliver a work plan to the Nisga’a Nation indicating the location of the contemplated replacement right of way area, for approval by the Nisga’a Nation which approval will not be unreasonably withheld; Nisga’a Lands, and any unique aspects of these lands, and the Nisga’a Nation will take into account the cost efficiencies of the location selected by BC TEL for a replacement right of way area in relation to alternative locations;
French: 244 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISCA’A
English: However, this figure is much lower in Member States with advanced Information Societies. e-Inclusion measures necessary ?
French: Ce pourcentage est toutefois beaucoup plus réduit dans les États membres où le développement de la société de l'information est déjà bien avancé.
English: • optimum pumping rate (total daily volume requirement per minutes of pump time per day)
French: • le débit de pompage optimal (le volume total journalier demandé en minutes de pompage par jour);
English: They often devoted themselves to esoteric technical problems, considered themselves members of an international cosmopolitan academy (rather than a national one), made no pretense of being sages, had no interest in local affairs, and communicated little with the general public.
French: Souvent, ces derniers se consacrent à des problèmes techniques ésotériques, se considèrent membres d'un milieu universitaire cosmopolite international (plutôt que national), ne se prennent nullement pour des sages, ne manifestent aucun intérêt pour les affaires locales et ont peu d'échanges avec le public.
English: As far back as 1989, the General Assembly, in its resolution 44/225 on large-pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, noted the serious concern that the “overexploitation of living marine resources of the high seas adjacent to the exclusive economic zones of coastal States is likely to have an adverse impact on the same resources within such zones”.
French: Déjà en 1989, l'Assemblée générale, dans sa résolution 44/225 sur la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers, s'est inquiétée vivement des risques « […] qu'une surexploitation des ressources biologiques de la mer dans les régions de la haute mer adjacente aux zones économiques exclusives des États côtiers font peser sur ces mêmes ressources à l'intérieur desdites zones, […] ».
English: Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
French: Les opérations de prêt réalisées au titre du mandat ALA portent sur le financement d’investissements productifs.
English: It would be much easier if you could just steer clear of all fun foods, no matter how much your children plead.
French: Ce serait beaucoup plus facile si l'on pouvait juste se tenir loin des aliments amusants, peu importe les supplications des enfants.
English: Guinea (Ambassador François Fall)
French: Guinée (S. E. M. François Fall)
English: States will be the custodians of foreign relations for a long time to come.
French: Les États vont être les garants des relations extérieures pendant encore fort longtemps.
English: In fact, after the author's accident of 1992, he was declared by a medical expert to be 100% fit to work with effect of 1 January 1993.
French: En fait, après son agression en 1992, l'auteur avait été déclaré apte à travailler à 100 % par un médecin expert et devait reprendre son activité le 1er janvier 1993.
English: The complainant claims that its net profit was negatively affected by the presence of allegedly dumped goods and the willingness of the exporter to sell to Canada at dumped prices.
French: La plaignante soutient que son bénéfice net a baissé à cause de la présence de marchandises présumées sous-évaluées et du fait que l'exportateur est prêt à vendre son produit au Canada à des prix sous-évalués.
English: The European Council of Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 held that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third-country nationals, EU citizens’ passports and information systems ( Visa Information System – VIS and the second generation of the Schengen Information System – SIS II) ".
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a affirmé qu'il était "nécessaire de dégager au sein de l'UE une approche cohérente en ce qui concerne les identificateurs ou les données biométriques , qui permettrait d'appliquer des solutions harmonisées pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l'UE et les systèmes d'information" ( système d'information sur les visas - VIS et système d'information Schengen de deuxième génération - SIS II ).
English: Development of a list of stakeholders to be consulted and an interview guide for consultations, which was sent to Working Group members for review.
French: Élaboration de lignes directrices permettant de recueillir les commentaires des membres des coalitions régionales, provinciales ou nationales d’organismes de services liés au sida.
English: In my delegation's view, a pragmatic approach to the crucial aspects of the treaty in question, including verification concerns, remains the only means of securing consensus.
French: Aux yeux de ma délégation, une approche pragmatique concernant les aspects cruciaux du traité considéré, y compris les préoccupations au sujet des modalités de vérification du traité, reste la seule manière d'obtenir le consensus.
English: that legislation has to adapt to meet the evolving threat, in line with the UK's international human rights obligations.
French: b) Chaque fois que cela est possible, ceux qui commettent des infractions terroristes ou que l'on soupçonne d'en avoir commis doivent être poursuivis;
English: Insured hospital services are provided as recommended by the attending physician, nurse practitioner or midwife.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis conformément aux recommandations du médecin traitant, de l'infirmière praticienne ou de la sage-femme.
English: Geneva, 26-28 April 2006
French: Genève, 26-28 avril 2006 Point 8 de l'ordre du jour Rapport du Comité préparatoire à la Conférence d'examen
English: In international human rights law, there is already a clear basis for such extranational obligations.
French: Les obligations extranationales ont déjà des fondements clairs et solides dans la législation internationale des droits de l'homme.
English: • Make conservative conclusions (i.e., assume that an effect is more rather than less adverse).
French: Tirer des conclusions conservatrices (p. ex., supposer qu’un effet est plus nuisible plutôt que moins nuisible).
English: Strategic Role for the TBS Centre of Excellence for Evaluation November 9, 2001 Background In February 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) introduced new policies on Evaluation and on Internal Audit for federal departments, effective April 1, 2001.
French: Rôle stratégique du Centre d'excellence en évaluation du SCT Le 9 novembre 2001 Contexte En février 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a adopté de nouvelles politiques d'évaluation et de vérification interne pour les ministères fédéraux.
English: Responses of the Syrian Government to the questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Réponses du Gouvernement syrien aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Fourthly, the work of strengthening the internal security and coordination system must be continued, and effective preventive measures for the safety and security of United Nations personnel must be introduced.
French: Quatrièmement, il faut continuer à améliorer le système de sécurité interne et prendre des mesures préventives effectives afin d'assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: References National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Brenda Kenny Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Planning and Reporting
French: Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Brenda Kenny Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell président vice-présidente chef des opérations chef de secteur, Demandes chef de secteur, Produits chef de secteur, Opérations chef de secteur, Services généraux chef de secteur, Gestion de l’information avocate générale secrétaire de l’Office chef d’équipe, Planification et rapports
English: From this enlarged pool of potential citizens of the Aboriginal nation, an appropriate citizenship code could make rational and defensible distinctions based on the principles contained in the Constitution Act, 1982, subsection 35(4), the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and international human rights instruments.
French: À partir de ce bassin élargi de citoyens éventuels, un code de citoyenneté pourra établir des distinctions rationnelles et défendables, fondées sur les principes énoncés au paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans divers instruments internationaux sur les droits de la personne.
English: Ready-to-eat breakfast cereals 4
French: Céréales pour petit déjeuner prêtes à consommer 4
English: Then through a Canadian government programme (YES - Youth Employment Strategy) I secured another six month posting, this time with UNAIDS in Swaziland.
French: Ensuite, par le biais d'un programme gouvernemental canadien (SEJ - Stratégie emploi jeunesse), j'ai pu obtenir un autre poste de six mois, cette fois avec l'ONUSIDA au Swaziland.
English: - 125 of the Minister, by order, amend the schedule to the extent required to implement fully the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Abrogation Abrogation de L.R., ch. 41 (3e suppl.) 214.
English: Port Hawkesbury, NS The Strait of Canso Superport has facilities for a number of clients, handling 23 million tonnes of cargo in 2003:
French: • Le port possède des terminaux dédiés à l’usine de Stora Enso et servant à l’exportation de papier journal et de papier satiné destiné au placoplâtre de Federal Gypsum et du gypse de Georgia Pacific.
English: Both enforcement and intelligence information can trigger a modification.
French: L’information sur les mesures d’exécution et des renseignements peuvent donner lieu à une modification.
English: The next item is the report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0109/2000) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS)).
English: Their success as researchers is attributed to their rare quality of being able to work in both the clinical and discovery realms, and to study complex human models of disease that cannot be controlled as precisely as those dealt with by basic scientists in the laboratory environment.
French: Leur succès en tant que chercheurs est attribué au fait qu'ils possèdent la qualité rare d'être en mesure de travailler en clinique et dans le milieu de la découverte et d'étudier des modèles complexes de maladie chez l'humain qui ne peuvent être contrôlés de façon aussi précise que ne le font les spécialistes des sciences fondamentales en laboratoire.
English: We have to keep up cautious and considered negotiations so that we are not fooled by changes that may turn out to be temporary.
French: Nous devons poursuivre des négociations prudentes et réfléchies afin de ne pas être dupés par des changements qui pourraient n'être que provisoires.
English: As a result, German GAAP focus on capital maintenance, because creditors are mainly interested in the capital remaining in the company to build up and strengthen the capacity to repay debt when due.
French: C'est pourquoi les GAAP allemands se concentrent sur le maintien du capital car les créanciers sont essentiellement intéressés par le capital restant au sein de la société afin de renforcer la capacité de remboursement des dettes arrivées à échéance.
English: Less exemplary are Fisheries and Oceans (3.2%), Environment Canada (2.3%), Treasury Board (2.3%), and Finance (1.2%).
French: Les ministères qui comptent le moins d'employés autochtones sont Pêches et Océans Canada (3,2 %), Environnement Canada (2,3 %), le Conseil du Trésor (2,3 %) et le ministère des Finances (1,2 %).
English: The network includes State-supported pre-schools, schools, vocational establishments, boarding schools for disabled children and higher education institutions.
French: Figurent dans ce réseau les établissements accueillant les enfants d'âge préscolaire, les écoles, les lycées professionnels, les internats pour les enfants d'invalides et les établissements d'enseignement supérieur, dont l'entretien est financé par l'État.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 55 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union13 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 54 CONSIDÉRANT 19 BIS (nouveau) (19 bis) Pour promouvoir un secteur audiovisuel européen fort, compétitif et intégré et renforcer le pluralisme des médias dans l’Union européenne, il demeure crucial que seul un État membre puisse exercer sa juridiction sur un quelconque fournisseur de services de médias audiovisuels.
English: Adoption of the report 15 7
French: Adoption du rapport 15 7
English: At one point during her time in the YFIP, Ms. Butler says, one of the girls tried to jump onto her back.
French: À un moment donné pendant qu'elle était au programme YFIP, Mme Butler affirme que l'une des filles a essayé de sauter sur son dos.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: La Commission veille à ce que cet engagement d'information de l'État constitue une obligation énoncée et détaillée dans la décision d'octroi visée à l'article 12, paragraphe 3.