ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further initiative would be advisable in order to take the different interests of the European countries into account.
French: Une autre initiative serait souhaitable afin de prendre en compte les différents intérêts des pays européens.
English: • Over the same period provincial-territorial program spending, measured as a share of GDP, fell by 3.5 percentage points—from 19.1 to 15.6 per cent.
French: • Au cours de la même période, les dépenses de programmes provinciales-territoriales en proportion du PIB ont diminué de 3,5 points de pourcentage, passant de 19,1 à 15,6 %.
English: The various accidents that have taken place in the field of oil exploration and extraction over the years have acted as a warning to the dangers of this activity.
French: Les divers accidents survenus ces dernières années dans le domaine de l'exploration pétrolière et de l'extraction de pétrole constituent une mise en garde contre les dangers de cette activité.
English: 'Not Fair' singer Lily Allen has confirmed she doesn't plan to return to music for five years.
French: La chanteuse Lily Allen a assure un show exceptionnel lors de la ceremonie des Brit Awards. Si elle etait petillante et fraiche durant sa performance, elle l'etait nettement moins en sortant de l'afterparty qui s'est deroulee dans un hotel a Londres.
English: His Holiness the Dalai Lama left the country in 1959 and now lives, with his government-in-exile, in exile in India.
French: Sa sainteté le Dalaï-Lama a quitté le pays en 1959 et vit aujourd'hui en exil en Inde avec son gouvernement.
English: That means that, if things turn out as I hope they will - though it is up to the Irish to decide - the Treaty of Lisbon will enter into force only one year late.
French: Ce qui veut donc dire que, si les choses se passaient comme je souhaite qu'elles se passent - mais c'est aux Irlandais d'en décider -, le traité de Lisbonne entrerait dans les faits avec une année de retard seulement.
English: The CSN, FTQ and CEQ have, since 1972, joined forces on several occasions to oppose a united government front and employer associations in the public and para-public sectors.
French: La CSN, la FTQ et la CEQ ont uni leurs forces à plusieurs reprises depuis cette première de 1972, pour opposer un front uni au gouvernement et aux associations patronales dans les secteurs public et parapublic.
English: It tends to have an operational focus dealing with activities, outputs, external factors or influences that require continual adjustment, and the immediate outcomes that can be directly attributed to the program.
French: Elle est habituellement axée sur les opérations et porte sur les activités, les extrants, les facteurs externes ou les influences nécessitant des rajustements constants ainsi que sur les résultats immédiats qui peuvent être directement attribués au programme.
English: Furthermore, as part of the global approach, the Commission proposed new tools to encourage partnership with third countries and to develop greater synergies between Community action and that of the Member States.
French: Par ailleurs, au titre de l'approche globale, la Commission a proposé de nouveaux outils pour favoriser le partenariat avec des pays tiers et pour développer des synergies accrues, entre l'action de la Communauté et celle des États membres.
English: • Compare it with an authentic note.
French: • comparez toujours le billet douteux avec un billet authentique;
English: • Materials and advice can be easily obtained on human resources-related programs.
French: • Le matériel et les conseils sur les programmes liés aux ressources humaines sont faciles d’accès.
English: These pensions compensate for disabilities or death related to military or RCMP service.
French: Pensions d’invalidité Anciens Combattants Canada continue d’accorder des pensions d’invalidité et des allocations spéciales aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, à tout ancien combattant ayant servi avant le 1er avril 1947 et aux anciens membres et membres encore en service de la GRC. Ces pensions sont des indemnités d’invalidité ou de décès découlant du service militaire ou du service dans la GRC.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 312 Article 20, paragraph 1, point (d) (d) it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2); (d) it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2) (albeit without extending such checking to a reaudit of claims); Or. en PE 357.528v01-00 146 AM\562438EN.doc
French: Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations en dehors du territoire de coopération, notamment dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…). Or. de Justification Il semble opportun d'assouplir légèrement la clause d'ouverture déjà prévue dans la proposition de la Commission.
English: In 2008-2009, efforts will continue to integrate common procedural, adjudicative and administrative activities across the organization and to identify ways to improve productivity and value for money in the organization, which contribute directly to achieving better results for Canadians.
French: En 2008-2009, la CISR continuera à intégrer les activités procédurales, décisionnelles et administratives communes dans l’ensemble de l’organisation et à trouver des façons d’augmenter la productivité et de maximiser les ressources financières à la CISR, ce qui contribue directement à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: They even argue that there are anomalies in their job descriptions and substantive positions.
French: Ils soulèvent même des anomalies au niveau de leurs descriptions de travail et de leurs postes d’attache.
English: • Line 113 – Old age security
French: • Ligne 113 – Pension de sécurité de la vieillesse (PSV)
English: The JCMT would suit the needs of Canadian astronomers because it was to operate at wavelengths in the submillimetre to lower microwave range (between 0.3 to 2 millimetres).
French: Celui-ci opère en effet à des longueurs d'onde se situant entre le submillimétrique et le début des micro-ondes, c'est-à-dire de 0,3 à 2 millimètres, ce qui comble les attentes canadiennes.
English: The Commission should take steps to hasten the discussion on key issues, such as the legal consequences of reservations to treaties, and set a time frame for the completion of the work.
French: Il faudrait aussi que la Commission prenne des mesures pour hâter l'examen des questions principales telles que les conséquences juridiques des réserves aux traités, et établisse un calendrier pour l'achèvement des travaux.
English: Deaf seniors grew up in an era when Sign language and deafness were stigmatized (regarded negatively); as a consequence, many of them suffered poor quality education, were unable to attend university or college because of the lack of support services, and were prevented from achieving professional or executive-level employment. Obviously this has had unfortunate financial impact for many Deaf seniors today.
French: En 2001, l’ASC a effectué une étude portant sur les personnes âgées Sourdes du Canada, et a trouvé beaucoup de situations donnant lieu à de sérieuses préoccupations.
English: I do not think that we can rush into a premature decision about the next step.
French: Je ne pense pas que nous pouvons prendre une décision à la hâte sur la prochaine étape.
English: You can change this through the FETCHCOMMAND variable.
French: Vous pouvez lui faire utiliser une autre commande grâce à la variable FETCHCOMMAND.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my gratitude for this final opportunity to address Parliament on the development of the area of freedom, security and justice in an enlarged Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par exprimer ma gratitude pour cette ultime occasion qui m’est donnée de m’adresser au Parlement au sujet du développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans une Europe élargie.
English: 64 The inaugural meeting of the SEAFO Scientific Committee was held in late September 2005.
French: Le Comité scientifique de l'OPASE s'est réuni pour la première fois à la fin de septembre 2005.
English: Others were of the view that the draft article adequately expressed the customary norm of exhaustion of local remedies, although it was unclear whether recourse to a jurisdiction that was not national, but was open to all nationals of the State, would have to be exhausted before a State could exercise diplomatic protection.
French: D'autres étaient d'avis que le projet d'article tenait dûment compte de la règle coutumière de l'épuisement des recours internes encore qu'il ne soit pas clair si le recours à une juridiction qui n'était pas nationale mais était ouverte à tous les nationaux de l'État devait être épuisé avant qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique.
English: CHAPTER 3 RELIEF FROM EXPORT DUTIES Article 182 Temporary export 1.
French: CHAPITRE 3 EXONÉRATION DES DROITS À L'EXPORTATION Article 182 Exportation temporaire 1.
English: Before exporting to Mexico, Canadian meat plants must be registered to export to Mexico.
French: Les établissements canadiens de traitement des viandes doivent d’abord être agréés avant de pouvoir exporter des produits vers le Mexique.
English: But the mechanism cannot stop, and the Court will remain a central institution of Canadian public life as long as men and women of great valour and fierce independence, men and women like Louise Arbour, continue to be appointed to this high judicial office.
French: Mais le mécanisme ne peut s’arrêter pour autant et la Cour demeurera une institution centrale dans la vie du Canada tant et aussi longtemps que d’autres hommes et femmes de la trempe de Louise Arbour y sont nommés.
English: Word of mouth was considered an extremely strong means of communication.
French: Le bouche-à-oreille était considéré comme un moyen de communication extrêmement puissant.
English: As such, they are unable to offer the individual support, disseminate information or provide the individualized assistance that would more effectively increase opportunities to become employment reliant.
French: Ils sont donc incapables de procurer aux femmes le soutien personnel, les renseignements ou l'aide individualisée qui pourraient vraiment accroître leurs chances de trouver un emploi rémunérateur.
English: Follow-up action should ensure that the cause has been determined and appropriate corrective action has been taken to correct the problem.
French: Si le nombre d’unités de qualité marginale est supérieur à c, le lot dont provient l’échantillon est inacceptable.
English: One quarter of Aboriginal peoples report a mother tongue other than English or French (Statistics Canada, 1998).
French: Le quart des Autochtones déclarent avoir une langue maternelle autre que l’anglais ou le français (Statistique Canada, 1998).
English: Or. en Justification The proposal for a test of reasonableness coupled with a 72 hour time limit has the potential to generate legal uncertainty.
French: Or. en Justification Vouloir coupler l'appréciation du caractère raisonnable du délai avec une durée de 72 heures est source potentielle d'insécurité juridique.
English: You can book a bonus ticket from your OK Plus Corporate Programme account pages, once you enter your corporate membership number and your PIN.
French: Oui, très probablement. La condition préalable est la nécessité pour votre Entreprise d’avoir, en tant qu’entité juridique, un numéro d’enregistrement (SIRET) ou un autre numéro d’identification.
English: Certain thematic groups such as the SCM (Standard Cost Model) Network to reduce administrative burden also contribute to Better Regulation goals.
French: Certains groupes thématiques tels que le réseau SCM (Standard Cost Model, modèle des coûts standard) visant à réduire les charges administratives contribuent également aux objectifs du programme «Mieux légiférer».
English: The project the firm is now undertaking will help lower its manufacturing costs, improve its information management operations and increase its revenues by 50%.
French: L'entreprise assure maintenant sa présence sur de multiples marchés allant du génie civil aux sports et loisirs, et ce, grâce à ses produits novateurs.
English: In general, all wildlife imports and exports must be declared to the U.S.
French: En général, toutes les importations et exportations d’animaux sauvages doivent être déclarées aux U.S.
English: Subsection 36(2) of the Constitution Act, 1982 commits the federal government "to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: En vertu du paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, le gouvernement du Canada prend « l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernementaux provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: Through this program, we're able to get a more accurate picture of what they need and what is critical so that they have a safe transition into the workforce," she said.
French: Grâce au programme, nous avons une meilleure idée de leurs besoins et de ce qui est essentiel pour leur assurer une transition sécuritaire vers le milieu du travail », résume Mme Lawrie.
English: - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers with cutting widths exceeding 155 mm, excluding portable benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 915 mm 10 - - - - -For planing wood ....................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines à rectifier le profil du bois, des ponceuses de parquets et des machines à meuler ou à polir pour l'équipement optique :Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie combinés, avec disque de 305 mm à 405 mm et courroie d'une largeur de 150 mm; Ponceuses à courroie et brosses cylindriques, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Brunissoirs et ponceuses à courroie, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Ponceuses à bois à tambour d'une largeur n'excédant pas 225 mm de ponçage; Défibreurs, pour travailler le bois; Machines à polir les verres de contact en plastique; Ponceuses à bois à courroie d'un longueur de plus de 3.048 mm avec pièce de levage manuelle; Ponceuses à bois, à courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, y compris une sableuse rigide de bordure avec plateau d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Ponceuses à bois à disque, diamètre de 405 mm seulement; Ponceuses à bois courroie horizontale-verticale d'une largeur n'excédant pas 150 mm et courroie horizontale-verticale d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Toupies à bois, avec mandrin simple, ajustement de 100 mm - - - - -Pour poncer le bois : - - - - - -À courroie .............................................................................................
English: She remembers getting issued her uniform, a khaki dress, shoes and a hat.
French: Elle se souvient d’avoir reçu son uniforme : une robe kaki, des chaussures et un chapeau.
English: Draft article 49 reads as follows:
French: Le projet d'article 49 se lit comme suit:
English: According to the report, job creation has been an essential feature of Morocco's development strategy but “the gender dimension has been conspicuously absent” from the various job creation initiatives (paras.  246 and 247) and gender has not been adequately mainstreamed into economic development strategies (para. 292).
French: D'après le rapport, la création d'emplois a été l'un des axes essentiels de la stratégie de développement du Maroc et a fait l'objet d'initiatives diverses (par. 246 et 247) dont la « conception a surtout été marquée par l'absence de la dimension genre », et cette dimension n'est pas assez intériorisée dans les stratégies de développement économique (par. 292).
English: There have been 41,216 accesses, 1,676 of them to this page, since 22 June 2005.
French: Il y a eu 41 227 consultations, dont 1 677 à cette page, depuis le 22 juin 2005.
English: Innovative use of the Reserves, civilian health care providers in-garrison, and physician extenders such as nurse practitioners and independent duty medics will help.
French: Le recours de plus en plus fréquent à des forces spéciales dans des situations où la protection du personnel médical, telle que la définissent les conventions de Genève, risque d’être ambiguë ou de ne pas s’appliquer20.
English: 2004-2005: Additional Secretary, Ministry of Establishment, Bangladesh Government
French: 2004-2005 : Secrétaire générale adjointe, Ministère de la Fonction publique, Gouvernement bangladais
English: Vipfoner™ 290 is the ideal VoIP phone for laptop computers thanks to its its retractile connection cable and its compact and light body.
French: Vipfoner™ 290 est un téléphone VOIP, idéal pour les ordinateurs portables disposant d'un câble de connexion rétractible et d'un design compact et léger.
English: • Engagement of Youth and Young Adults in Tobacco Control
French: • Participation des jeunes et des jeunes adultes à la lutte contre le tabagisme
English: Section 2 Name of distribution company Amount of advance or presale Name of distribution company Amount of advance or presale Name of distribution company Amount of advance or presale Media Media Media
French: Nom Adresse Nº de téléphone Nº de télécopieur Adresse électronique Nº d’incorporation Nº d’entreprise Adresse de correspondance Nom Adresse Nº de téléphone Nº de télécopieur Adresse électronique Contact Extension Date de fin de l’année financière Contact Extension
English: Enquiries about the Policy on Alternative Service Delivery and related matters should be directed to Alternative Service Delivery Division Service & Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat 400 Cooper St., 8th Floor Ottawa, ON K1A 0R5 Phone: 613-954-3937 Fax: 613-952-7219 E-mail: asd-dmps@tbs.sct.gc.ca Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps
French: Les demandes de renseignements au sujet de la Politique sur les différents modes de prestation de services et autres questions connexes devraient être acheminées à l'adresse ci-après : Division de la Diversification des modes de prestation des services Secteur Services et Innovation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 400, rue Cooper, 8e étage Ottawa (Ontario) KlA 0R5 Tél.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology,), EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier de sauvegarde de la base EMIC), ETICBACK (fichier de réserve de la base de données de l'Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety et Health).
English: " And if that’s not enough to get your gambling ’ juices flowing, get this: Casino Craps is currently offering first-time depositors a 100% Sign-Up Bonus up to an unbelievable $1177.
French: Je me suis inscrite la semaine dernière et j‘ai été très impressionnée par le grand professionalisme du service clientèle disponible 24h/24. Casino Craps est vraiment l‘étoile montante des casinos en ligne !
English: ◦ Increase understanding and awareness of diversity in all sectors and of individuals who access services (providers need to walk in the shoes of service users, users need to understand the role of providers)
French: ◦ Dans tous les secteurs, aider les gens qui ont accès aux services à mieux comprendre la diversité et les sensibiliser davantage à cette question (les fournisseurs de services doivent se mettre dans la peau des utilisateurs et les utilisateurs doivent comprendre le rôle des fournisseurs).
English: State of progress of the Galileo programme (max.
French: Etat d'avancement du programme GALILEO (max.
English: The Commission highlighted three reasons for this: a) First, the Commission noted that it would be necessary for the Internet to deliver broadband content. b) Second, the Commission noted that it was not clear whether the existing economic model - whereby Canadian broadcasters can acquire discrete Canadian rights for American programming - would exist on the Internet. c) Third, the Internet access penetration rate was only at 20%; moreover, other technological barriers previously alluded to still needed to be addressed in order to transmit broadcast quality of audio and video services over the Internet.
French: Le Conseil n’était pas prêt à admettre que la programmation Internet remplacerait un jour les médias de la radiodiffusion traditionnelle pour les trois raisons ci-dessous: a) l’Internet devrait alors distribuer du contenu large bande; b) il n’était pas acquis que le modèle économique existant – qui permettait aux canadiens d’acquérir uniquement les droits canadiens pour des émissions américaines – pouvait exister sur Internet; c) le taux de pénétration d'Internet ne se situait qu’à 20 % et il allait tout d’abord falloir éliminer d’autres barrières technologiques déjà évoquées pour qu'Internet puisse prendre en charge la transmission de services audio et vidéo d'une qualité de quasi-radiodiffusion.
English: Machines, pumps or pumping installations having flexible working members are classified in groups F04B 43/00 or F04B 45/00.
French: Les "machines", pompes ou installations de pompage ayant des organes flexibles de travail sont classées dans les groupes F04B 43/00 ou F04B 45/00.