ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they have not been able to achieve the signiﬁcant recent gains in efﬁciency demonstrated by some major U.S. banks, a phenomenon likely to continue with the consolidation occurring in American banking.
French: De plus, elles ne sont pas parvenues à améliorer sensiblement leur efﬁcience, ces dernières années, comme l’ont fait certaines grandes banques américaines, un phénomène qui risque de se poursuivre en raison des regroupements qui se déroulent dans le secteur bancaire aux États-Unis.
English: In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
French: Pour que le dépassement soit temporaire, les prévisions budgétaires établies par la Commission doivent indiquer que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence lorsque la circonstance inhabituelle ou la grave récession aura disparu.
English: The Council may wish to encourage the United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions to multiply their efforts to ensure that greater consistency be established between the common country assessment and UNDAF and poverty reduction strategy papers, where they exist, in the pursuance of greater integration with national development planning.
French: Le Conseil est invité à encourager les organisations du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à multiplier les mesures prises en faveur d'une plus grande cohérence entre le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, dans la perspective d'une plus grande intégration avec la planification nationale en matière de développement.
English: Port States may also take investigatory measures to establish whether a fishing vessel voluntarily in its ports has violated the Agreement's provisions (arts.
French: Les États du pavillon doivent tenir un registre dans lequel ils consignent tous les navires autorisés à battre leur pavillon et à opérer en haute mer.
English: The IOC hopes that the confirmation of the identity of Jerome Young will offer the opportunity for further action.
French: Le CIO espère que la confirmation de l’identité de Jerome Young permettra d’aller plus loin.
English: The top ten industries with the highest proportion of small high growth firms were all in manufacturing and, over the period examined, between 4.0 percent and 6.9 percent of all firms in each industry were small high growth firms.
French: Les industries occupant les 10 premiers rangs pour la proportion de petites entreprises à croissance élevée faisaient toutes partie du secteur de la fabrication et, durant la période à l'étude, de 4,0 à 6,9 % des entreprises de chaque industrie étaient de petites entreprises à croissance élevée.
English: Immediate gratification is the result of not having much for such a long time.
French: La gratification immédiate est le résultat de fait de ne pas avoir eu beaucoup d'argent pendant une longue période.
English: Two other plays toured in the 2004-5 season were Michele Riml's Invisible Girl and John Lazarus's Night Light, both for elementary schools.
French: Deux autres pièces sont présentées en tournée pendant la saison 2004-2005, celle de Michele Riml, Invisible Girl, et celle de John Lazarus, Night Light, toutes les deux destinées aux écoles primaires.
English: • - defending basic human rights, thus rejecting racist violence and incitement to racial hatred, harassment and any form of racial discrimination. - not publishing views or positions that may stir up prejudices or hostility; - dealing responsibly and fairly with sensitive topics; - refraining from cooperating with political parties that incite prejudice or racial hatred; - striving to represent the above-mentioned groups in their parties.
French: • - défense des droits de l’homme fondamentaux, donc rejet de toute forme de violence raciste, de toute incitation à la haine et à la persécution raciales et de toute forme de discrimination ; - refus de publier toutes vues et positions susceptibles de susciter ou d’encourager les préjugés ou l’hostilité ; - traitement responsable et équitable de tous les thèmes sensibles ; - refus de coopérer avec tout parti politique incitant à la haine raciale et aux préjugés ethniques ; - promotion d’une représentation équitable des divers groupes mentionnés ci-dessus, à tous les niveaux des partis.
English: ♦ Recommendation 30 — Considering the rich floristic quality of jetty area, the Panel recommends that the proponent compensate for the loss of protected species habitat for the entire area affected by the work.
French: Le promoteur soulève néanmoins la possibilité que les mesures proposées ne soient pas aptes à protéger l’herbier pendant les travaux.
English: Several information centres also arranged for the publication of newspaper supplements featuring the issues before the review conference.
French: Plusieurs centres d'information ont également fait publier des suppléments de presse exposant les questions dont la Conférence d'examen était saisie.
English: Recruitment completed with just under 1,200 participants.
French: Recrutement terminé : un peu moins de 1 200 participants.
English: We will soon be launching our literacy campaign.
French: Nous allons bientôt lancer notre campagne d'alphabétisation.
English: They analysed a selected number of music and media arts institutions and looked at all aspects of the industry from education, to creation, production, distribution and management.
French: Les équipes ont analysé un certain nombre d’institutions musicales et des arts médiatiques, et ont examiné tous les aspects allant de l’éducation à la création, la production, la distribution et la gestion.
English: In addition, the program should contribute to strengthening Canada’s research base, through the training of new researchers in a multidisciplinary and multisectoral setting and attraction and retention of experienced researchers.
French: Le programme doit aussi aider à renforcer la base de recherche du Canada en formant de nouveaux chercheurs dans un cadre multidisciplinaire et multisectoriel, en recrutant des chercheurs expérimentés et en les incitant à demeurer au pays.
English: Increase the integrity and credibility of the organization.
French: Accroître l'intégrité et la crédibilité de l'organisme.
English: It appears that most males do not enter the reproductive segment of the population until they are 8–10 years old (Ramsay and Stirling 1988; Derocher and Stirling 1998; Saunders 2005).
French: Il semble que la plupart des mâles ne commencent à se reproduire que vers l’âge de 8 à 10 ans (Ramsay et Stirling, 1988; Derocher et Stirling, 1998; Saunders, 2005).
English: Italy opined that historical evidence shows that many countries that abolish the death penalty first go through a suspension (in law or practice).
French: L'Italie a estimé que les faits historiques montrent que de nombreux pays qui abolissent la peine de mort commencent dans un premier temps par la suspendre (dans le droit ou la pratique).
English: Submitted under decision 2002/115.
French: Présentée au titre de la décision 2002/115.
English: Mission | Vision | DSPC 2 | DSPC 3 | DSPC 4 | DSPC 5 Mission To provide corporate administrative services in a timely and courteous manner, general staff support as well as issue and information management to DGSP.
French: Mission | Vision | DPSC 2 | DPSC 3 | DPSC 4 | DPSC 5 Mission Fournir au DGPS des services ministériels et administratifs en temps utile et de façon courtoise, un soutien à l'état-major général, ainsi que des services liés à la gestion des questions d'intérêt et de l'information.
English: Through its contracting and procurement services, the CCC enables exports of Canadian goods and services worth over $1.2 billion a year.
French: Par l'entremise de ses services de passation de contrats et d'approvisionnements, la CCC rend possible l'exportation de biens et services canadiens d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars par année.
English: Should the need for financing an unforeseen event or a new initiative occur, the Commission will indicate whether it is feasible for either a re-programming within the headings, or to redeploy unused appropriations within and across all headings.
French: En cas de besoin de financer un événement imprévu ou une nouvelle initiative, la Commission indiquera s’il est possible de procéder à une reprogrammation au sein des rubriques ou de redéployer des crédits inutilisés au sein des rubriques et entre celles-ci.
English: Local agriculture, in particular, has to be supported.
French: L'actuelle explosion, au plan international, du prix des denrées alimentaires, est un autre défi à relever.
English: With regard to the goods in question, the applicant submits, firstly, that customarily they have a common source.
French: Concernant les produits en cause, la requ érante fait valoir, d’abord, qu’ils ont habituellement une provenance commune.
English: It follows that the Board of Appeal correctly confirmed that, on the basis of Article 7(1)(c), the word 'Giroform is not capable of constituting a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a, à juste titre, confirmé que, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), le vocable Giroform n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: The memorandum further refers to the social dimension of the Union, which it believes should be tightened up.
French: Le mémorandum se réfère également à la dimension sociale de l'Union européenne et se montre favorable au renforcement de celle-ci.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Commissariat aux langues officielles
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board
English: However, the country would have to deal with a small scale terrorist attack, the defence of crucial infrastructure or the surveillance of coastal and maritime areas on its own.
French: Elle devra néanmoins faire face seule à une attaque terroriste à petite échelle et assurer la défense de ses infrastructures vitales ou la surveillance de ses zones maritimes et côtières.
English: Further, several governments have signed but not yet ratified the convention.
French: De plus, plusieurs gouvernements ont signé mais pas encore ratifié la convention.
English: Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (FCA). Adams, 00-IAN-00073 (Stewart), April 10, 2003.
French: Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.). Adams, 00-IAN-00073 (Stewart), 10 avril 2003.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/410) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/410) dont il est saisi.
English: Boron and vanadium concentrations indicate a salinity for this part of the Champlain Sea of from 12 to 16 parts per thousand.
French: Les concentrations en bore et vanadium indiquent une salinité de 12 à 16 parties par millier dans ce secteur de la mer Champlain.
English: Carcase 6-Way - Carcase cut in 6 (six) pieces consisting of two hind legs, two fore legs and two loin/rib combinations.
French: Carcasse en 6 morceaux − Carcasse découpée en 6 (six) morceaux comprenant deux pattes arrière, deux pattes avant et deux assortiments carré filet/carré couvert.
English: Another Vlisco textile shows the wings of the great eagle and messenger of the gods, Garuda, together with the roof of a temple, which appears as part of the traditional Javanese "fertile mountain" pattern.
French: Une autre pièce textile Vlisco montre les ailes de l'illustre aigle Garuda, messager des dieux, ainsi que le toit d'un temple, qui semble faire partie intégrante du motif javanais traditionnel de la « montagne fertile ».
English: The Privacy Act provides for one legal extension of no more than 30 days, which means the Agency may take up to 60 days to provide you with a response.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit un prolongement légal d'au plus 30 jours, ce qui signifie que l’agence peut prendre jusqu'à 60 jours pour répondre.
English: Section 101a (old; currently section 81) of the Judiciary Act reads: “If the Supreme Court considers that a petition may not lead to cassation of the original judgement or that it does not require that questions of law be answered in the interests of the uniformity or development of the law, it may confine itself to stating this opinion in that part of the judgement containing the grounds on which it is based.” (Translation provided by the State party.
French: L'article 101a (actuellement art. 81) de la loi sur l'organisation judiciaire est libellé comme suit: «Si la Cour suprême est d'avis qu'une requête ne peut pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit, elle peut se contenter d'exposer son avis dans la partie de l'arrêt dans laquelle sont énoncés les motifs sur lesquels il est fondé.».
English: (CBT) generally supplies CD-ROM courseware. Go to the full example to find out more!
French: (CBT) est, de manière générale, le fournisseur des logiciels de formation sur CD-ROM. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: The remainder of sub-delegated officials are awaiting training from the Canada School of Public Service.
French: Les autres personnes subdélégataires attendent de recevoir une formation de l’École de la fonction publique du Canada.
English: A recent seminar hosted by the Australian Permanent Mission highlighted a range of national, bilateral and international measures to combat MANPADS proliferation.
French: Lors d'un séminaire organisé récemment par la Mission permanente de l'Australie, l'accent a été mis sur un ensemble de mesures nationales, bilatérales et internationales pour lutter contre la prolifération de telles armes.
English: Recognizing the ongoing efforts to reform human resources management, the system of administration of justice, the budgetary and planning processes and the procurement system of the United Nations, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions and decisions,
French: Constatant les efforts suivis tendant à réformer la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice, les procédures de planification et de budgétisation et le système de passation des marchés à l'Organisation, conformément aux dispositions de ses résolutions et décisions pertinentes,
English: Gross Breach of Discipline If the NSO wishes to recommend withdrawal of an athlete's carded status for an alleged gross breach of discipline, the steps listed in "Failure to Meet Training or Competitive Commitments" will apply.
French: Violation majeure des règles de discipline Si l'ONS souhaite recommander le retrait du statut d'athlète breveté d'un de ses athlètes pour une violation majeure des règles de discipline, les étapes énumérées à " Non-respect des engagements en matière d'entraînement ou de compétition " s'appliquent.
English: As to aid to the least developed countries, he commended the European donors which had exceeded the target level of 0.2 per cent of their gross national product.
French: S'agissant de l'aide fournie aux PMA, l'orateur félicite les donateurs européens qui ont dépassé le niveau de 0,2 pour cent de leur produit national brut.
English: "We want to make sure we're getting our message out to all kinds of different groups." says Leggo.
French: «Nous voulons nous assurer que nous diffusons notre message à divers groupes de gens», souligne Jeff Leggo.
English: A question was raised whether the words “arising out of or relating to this contract” should be deleted from the Model Arbitration Clause.
French: On a posé la question de savoir si les mots “né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat” devaient être supprimés de la clause compromissoire type.
English: (g) In some cases, the advisers are largely dedicated to project formulation, with the risk that the projects are more supply driven than demand driven.
French: g) Dans certains cas, les travaux des conseillers sont surtout axés sur la formulation de projets, d'où le risque que lesdits projets répondent davantage à l'offre qu'à la demande.
English: We have comfortable rooms for 1-14 people, family rooms and disabled rooms, all with en-suite facilities, fresh linen and lockers for secure storage. We have a great bar, Osmosis, with cheap prices and daily specials.
French: NB : Le petit déjeuner est inclus dans le prix.
English: Table 4 Performance by indicator
French: Tableau 4 Résultats par indicateur
English: 4.3 The National Policy on Women
French: 4.3 La politique nationale de la femme
English: It covers the 45 years from the late 19th century to the Depression, and deals with 3 generations of peasants who exhaust themselves cultivating their 30 acres (12 ha) of land.
French: Il couvre une période qui s'étend de la fin du XIXe s. à la Crise de 1929, soit quarante-cinq ans, et touche à trois générations de paysans qui s'esquintent à cultiver leur trente arpents de terre.
English: We also think that a revitalized First Committee will have positive repercussions for our efforts to further strengthen a multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
French: Elle pense également qu'une Première Commission revitalisée aura des répercussions concrètes sur les efforts déployés pour renforcer encore une démarche multilatérale du désarmement et la non-prolifération.
English: Financial and other assistance 15.
French: Assistance financière et autre 15.
English: Data on overtime work reflect a similar trend.
French: À une époque où la technologie devait réduire la semaine de travail et augmenter le temps libre, une partie importante des travailleurs ont au contraire des semaines de travail plus longues.
English: The increase even continued in spite of the general trend of falling employment that started in 1991.
French: Cette progression s'est poursuivie malgré la tendance générale à la diminution de l'emploi qui s'est amorcée en 1991.
English: 2.3 Survey of RCL Clients/Users and RCL Non-users A small group of clients who had used RCL and clients who had used another form of Career Services delivery were surveyed.
French: 2.3 Enquête auprès des clients qui utilisent le RCL et des non-utilisateurs Une enquête a été réalisée auprès d’un petit groupe de clients ayant utilisé le RCL et de clients ayant eu recours à un autre mode de prestation de services d’orientation professionnelle.
English: Add a guided tour, an AV presentation or a visit to the award-winning exhibit Warden of the North to add life to your gathering For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Pour en savoir davantage, consultez la feuille du programme d’interprétation qui se trouve dans cette trousse. Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: Although the contents of the abstract on the filing date may be transferred to, for example, the claims by virtue of amendments or corrections, the status of the abstract as such is to serve information purposes only.]
French: Bien que le contenu de l’abrégé à la date de dépôt puisse être déplacé, par exemple, dans les revendications en vertu de modifications ou de corrections, l’abrégé en tant que tel ne sert qu’à des fins d’information.]
English: As we begin the twenty-first century, we should examine and address the negative effects of globalization.
French: Au moment où nous entrons dans le XXIe siècle, nous devons examiner les conséquences négatives de la mondialisation et nous y attaquer.
English: Mr. Martynas Nikolajevas
French: M. Martynas Nikolajevas
English: Further reaffirms its full commitment to the Declaration adopted by the Ministers and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in which they recommitted themselves to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme en outre son engagement sans réserve envers la Déclaration adoptée par les ministres et chefs de délégation qui ont participé à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, dans laquelle ils se sont engagés à nouveau à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: It tried to find jobs for them after school and during the summer with the City of Winnipeg.
French: Il a tenté de trouver des emplois à ceux–ci après l'école et au cours de l'été dans la ville de Winnipeg.
English: We had 3 people in the room with 3 single beds.
French: there should be a kettle in the apartment. it was hard for us to boil water without kettle while the stove took quite a time to get heat.
English: The specific contribution which consecrated persons can make to the Gospel of hope takes as its starting-point several characteristics of the present-day cultural and social face of Europe. ( 67 ) The demand for new forms of spirituality, now making itself felt throughout society, needs to find a response in the acknowledgment of God's absolute primacy which consecrated persons experience in their total gift of self and their permanent conversion in a life offered up as true spiritual worship.
French: L'engagement des ministres ordonnés et des personnes consacrées étant déterminant, on ne peut passer sous silence le manque inquiétant de séminaristes et de candidats à la vie religieuse, surtout en Europe occidentale.
English: The new Government should also encompass all political trends whose representatives have not resorted to terrorism.
French: Le nouveau gouvernement devrait également intégrer toutes les tendances politiques dont les représentants n'ont pas eu recours au terrorisme.
English: As tax forms were processed, results were posted in each Centre on bulletin boards so that staff could see performance comparisons of each of the other centres for the same work and with previous year's performance.
French: Immigration au Canada Remplacement des entrevues (Citoyenneté et immigration) Une étude a démontré que six catégories de requérants étaient responsables de près de 80% de la charge de travail liée au traitement des demandes d'immigration faites au Canada.
English: They could also transfer their registered office to any Member State they choose.
French: Elles pourraient également transférer leur siège dans un État membre de leur choix.