ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double-click the Off97uip.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme Off97uip.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: • Accent - 130 young Francophones worked part time in minority schools.
French: En outre, au cours des deux dernières années, ces programmes ont été bonifiés grâce aux ressources du Plan d'action.
English: The Commission also urges Member States to increase their cooperation with Interpol, so that this body is able to make full use of all its resources in the fight against organised crime in this area.
French: La Commission invite également les États membres à renforcer leur coopération dans le cadre d'Europol, afin que cet organe puisse pleinement utiliser toutes ses ressources aux fins de la lutte contre la criminalité organisée dans ce domaine.
English: Material Group HR strategy includes general job descriptions, performance measurement, and personal learning plans that will facilitate the reallocation of resources based on project priority and risk identified by Ser 4 improvements to the CID. C Prog has initiated a performance measurement system for the entire capital program that will include an aggregate assessment of risk.
French: La stratégie des RH du Groupe des matériels englobe des descriptions de travail générales, la mesure du rendement et des plans d’apprentissage personnels qui faciliteront la réaffectation des ressources en fonction des priorités et des risques liés aux projets et définis par la quatrième série d’améliorations apportées à la BIC.
English: In fact, this proposal for a recommendation is a consequence of the rejection of the Danish and Greek initiatives and is the corollary to the purely imaginary exercise and the game of make-believe that both rapporteurs have been peddling.
French: En effet, cette proposition de recommandation est partie du rejet des initiatives danoises et grecques et constitue le corollaire d'un pur exercice de fiction et d'un jeu de faux-semblants instigués par les deux rapporteurs.
English: Have a nice flights and a lot of fun in the new season!
French: Don´t forget - deadline for last flights for the 2008 season is 14.10.2008!
English: • Mac NAMEE Liam  Brigadier General Military representative to the EUMC
French: • Mac NAMEE Liam  Brigadier Général Représentant militaire au CMUE
English: The following analysis puts forward five key intervention issues, which stem from the previous chapters.
French: L’analyse qui suit met de l’avant cinq enjeux d’intervention clés, lesquels découlent des chapitres précédents.
English: Members' Equity as a Percentage of Total Assets of Non-Financial Co-operatives, 1991 - 1995 percent 36 36
French: Avoir des sociétaires en tant que pourcentage de l'actif total des coopératives non-financières, 1991 - 1995 en percentage 36 36
English: Also at the 12th meeting, the Commission adopted the draft decision contained in paragraph 1 of the report of the Group of Experts (E/CN.17/2000/12), entitled “Agenda for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development” and took note of the report (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la 12e séance, la Commission a adopté le projet de décision contenu dans le paragraphe 1 du rapport du Groupe d'experts intitulé « Ordre du jour de la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable consacrée aux questions d'énergie » (E/CN.17/2000/12) et a pris note du rapport (voir chap. I, sect. B, décision 8/10).
English: • For informed thinking and strategies in unplanned surge, we can learn from existing emergency and disaster demand approaches, for better coordination and integration of these services.
French: • En ce qui a trait au fait de former une réflexion et des stratégies éclairées en cas d'augmentation rapide et imprévue de la demande, nous pouvons en apprendre beaucoup des démarches qui existent pour faire face aux urgences et aux catastrophes, et favoriser une meilleure coordination et intégration de ces services.
English: Let us seize this opportunity and breathe new life into the United Nations, which has been proven itself to be indispensable.
French: Sachons saisir cette chance en donnant un supplément d'âme à l'Organisation des Nations Unies, qui s'est révélée à l'épreuve comme indispensable.
English: Mr. Clinker points out that when his family flew to Grand Cayman with Air Transat two years earlier, they were denied the accessible seating they had requested and had to travel in non-bulkhead seats.
French: M. Clinker souligne qu'il y a deux ans, lorsque sa famille s'est rendue à Grand Caïman avec Air Transat, on avait refusé de leur assigner les sièges accessibles qu'ils avaient réservés et ils avaient dû voyager dans des sièges normaux.
English: The average level of fines seems in principle to be much too low to offer sufficient disincentive and the Committee asks for the next report to indicate the scale of fines and the circumstances in which they are imposed.
French: Si des services de santé au travail ne sont pas institués pour toutes les entreprises, il appartient aux pouvoirs publics d’élaborer une stratégie en consultation avec les organisations d’employeurs et les syndicats en vue d’atteindre le résultat escompté.
English: That is of course a completely absurd policy, and one we can completely revise.
French: Cette politique est naturellement totalement absurde et nous pouvons la revoir complètement.
English: I am demanding because I have other figures produced by Alter and the quality is very good.
French: Je fais un peu le difficile car j’ai des figurines produites par Alter qui sont au top au niveau des finitions.
English: Roma are mostly engaged in the collection of secondary raw materials.
French: Environ 1.300 enfants Roms participent à des activités de type préscolaire ou scolaire en Croatie.
English: Energizing (To feel vital and alive) 2.
French: Énergie (se sentir plein d’entrain et de vie) 2.
English: Such negotiations created opportunities, but to take advantage of these opportunities, each country had to build up its own productive capacity, diversify and become competitive.
French: Elles créaient des ouvertures, mais pour en profiter, chaque pays devait renforcer ses capacités productives, diversifier son économie et devenir compétitif.
English:    . I very much understand the honourable Member’s concern and the question, but as I just indicated in the first instance, this does not fall within the remit and scope of the Presidency or of the Council.
French:    . - Je comprends très bien la préoccupation et la question de Mme la députée, mais, comme je l’ai indiqué dans ma première réponse, cette question ne relève pas de la compétence de la présidence ou du Conseil.
English: The Commissioner is also asked to intervene in cases other than those under Part X of the Official Languages Act that involve language rights. For example, cases involving the language rights guaranteed in sections 16 to 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms4, as well as the right to receive instruction in the minority language as provided for in section 23 of the Charter5.
French: La Commissaire est aussi appelée à intervenir dans des causes autres que celles qui relèvent de la Partie X de la Loi et qui ont trait aux droits linguistiques, par exemple, des causes traitant des droits linguistiques garantis aux articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés4 de même que du droit à l'éducation dans la langue de la minorité tel que prévu à l'article 23 de la Charte5.
English: The Department’s budget will stabilize at around $20.3 billion in 2010-2011.
French: Le budget du Ministère se stabilisera autour de 20,3 milliards de dollars en 20102011.
English: Nursing, rehabilitation, and a range of other professional and ancillary services may be provided.
French: Ce programme communautaire fournit au bénéficiaire des soins infirmiers individuels dans son propre environnement.
English: The family company was managed on the technical side by Max Hirsch and on the commercial side by Julius Hirsch .
French: De nombreux commerçants juifs comme Adolf Braun gèrent des magasins de détail et aussi des grands magasins. Ainsi, ils contribuent à l’effort de faire de Weinheim une ville commerciale attractive.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC. has changed the location of its head office to the municipality of Ormstown, province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité d’Ormstown, province de Québec.
English: While at the centre, the Governor General also toured parts of the residential areas.
French: Lors de son passage au Centre, la Gouverneure générale a également visité une partie des aires de résidence.
English: The 13% sales tax is not included in above mentioned prices.
French: Les 13% TVA n’est pas incluse dans les prix mentionnés ci-dessus.
English: Participants discussed the dominant role of bank financing in Thailand and the prospects of enhancing other financial institutions for financing, such as domestic bond and stock markets.
French: Les participants ont examiné le rôle dominant exercé par les banques dans le secteur financier en Thaïlande et les perspectives d'amélioration d'autres institutions financières, par exemple sur le marché des obligations et des actions.
English: Extending this finding to actual observed behaviour, some labour markets may be sufficiently weak that the risk of uncovered unemployment is large enough that individuals with a reasonable degree of attachment to the labour market will be willing to take the first available job.
French: Cela reste vrai même si l'individu essaie de maximiser son recours aux prestations d'AE/AC.
English: The Anglican Communion and its Faith Perspective
French: La Communion anglicane et sa perspective fondée sur la foi
English: Total Federal Funding Allocation: $787.3 M (In April 2005, a 3-year allocation (2005-08) in the amount of $36.0 M was added to the original amount of $751.3, for the Enabling Fund, a program administered by the Department of Human Resources and Social Development.) 6.
French: (En avril 2005, une attribution triennale (2005-2008) de 36 millions de dollars a été ajoutée au montant originel de 751,3 millions de dollars prévu pour le Fonds d’habilitation, programme administré par Ressources humaines et Développement social Canada).
English: Consumers are tending more frequently to expect eco-labelling and certification that products have been sourced from sustainable fisheries.
French: Les consommateurs s’attendent de plus en plus à l’éco-étiquetage et à ce que les produits soient attestés provenir de pêches durables.
English: According to media reports, this mechanism has been supported by the Puerto Rico Bar Association.
French: D'après les médias, ce mécanisme bénéficie de l'appui du barreau portoricain.
English: Make the Internet more accessible to users by providing a strategy to promote safe, wise and responsible Internet use.
French: • Pêches et Océans Canada • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)
English: Including one award recipient from each province, the 2007 Family Physicians of the Year are:
French: Comprenant un récipiendaire dans chaque province, les Médecins de famille canadiens de l’année 2007 sont :
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004 Appendix E The project will achieve this goal through the development of partnerships with agencies, programs and services working in the field of addiction and drug abuse prevention, leading to the creation of a provincial network which will serve as a forum for sharing information and resources; developing a provincial strategy to address the problem of prescription drug abuse; carrying out public awareness campaigns; developing new resources, programs and services; gathering data on the extent of prescription drug abuse in New Brunswick; and mobilizing new community partners, volunteers and general public support to address this problem.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénale en raison d’activités criminelles liées à l’abus de médicaments sur ordonnance et des effets de ce type de dépendance.
English: "A most valuable contribution not only to the community of development cooperation in the world but also to academia in general for facilitating the understanding of Japan's ODA." Kimio Fujita President, Japan International Cooperation Agency (JICA) Until the early 1960s, Japan was a recipient of ODA (official development assistance).
French: Résumé français "Une contribution des plus précieuses non seulement aux milieux de la coopération au service du développement dans le monde, mais aussi aux milieux universitaires en général qui aident à comprendre l'APD du Japon " Kimio Fujita, Président, Agence japonaise de coopération internationale (JICA) Jusqu'au début des années 60, le Japon était bénéficiaire de l'APD (aide publique au développement).
English: Most LDCs fall into the second category, and above all the many landlocked countries among them.
French: La plupart des pays les moins avancés - et principalement les nombreux PMA sans littoral - appartiennent à la deuxième catégorie.
English: Many student employees were well advanced in their post-secondary studies and could reasonably expect a summer work experience oriented to their career interests.
French: Bon nombre d'étudiants et d'étudiantes employés étaient très avancés dans leur programme d'études postsecondaires et auraient pu raisonnablement s'attendre à acquérir une expérience de travail d'été axée sur leurs intérêts professionnels.
English: The pace at which this sensitive issue is being discussed only exacerbates the problem.
French: La hâte avec laquelle ce sujet sensible est traité aggrave encore plus ce problème.
English: For more information, visit: http://www.naho.ca/
French: Pour plus d'information, visitez : http://www.naho.ca/
English: Invites Member States to continue to share information on illicit synthetic drugs and other emerging substances of abuse with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board;
French: Invite les États Membres à continuer d'échanger avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants des renseignements sur les drogues synthétiques illicites et autres substances nouvelles dont il est fait abus ;
English: See the text box on the right for examples of partners in SSHRC’s Joint Initiatives programs.
French: Il est de son intention de continuer à les développer davantage.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: The term “small arms” as used in this report typically includes small arms and light weapons.
French: Les termes « armes légères », au sens où ils sont employés dans le présent rapport, couvrent en règle générale les armes légères et de petit calibre.
English: The numerous efforts to improve performance in meeting service targets have made only a small difference.
French: Les nombreux efforts consentis pour corriger la situation n’ont pas vraiment porté fruit. 7.3
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Téléphone :
English: Truly, we are nearing the edge of the abyss.
French: Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.
English: A number of these requirements bring to light the importance of a well-considered, well-developed, workable implementation plan to mitigate the risks associated with the early treatment antiviral policy. b) Early Treatment and Post-Exposure Prophylaxis for the Pandemic Alert Period Context: Canadian Pandemic Phases 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 While these phases may occur due to a novel virus originating in Canada, it is considered more likely that a pandemic virus would first be seen in another country.
French: Certains de ces besoins soulignent l’importance d’élaborer un plan de mise en œuvre solide, bien conçu et réalisable afin d’atténuer les risques associés à la politique de fourniture d’antiviraux à des fins de traitement précoce. b) Traitement précoce et prophylaxie post exposition pour la période d’alerte pandémique Contexte : phases pandémiques 4.1, 4.2, 5.1 et 5.2 au Canada Même si ces phases pourraient survenir en raison d’un nouveau virus originaire du Canada, on s’attend davantage à ce qu’un futur virus pandémique apparaisse pour la première fois dans un autre pays.
English: Failure to commence prospecting operations within that period shall automatically terminate the permit.
French: L’omission, par le demandeur, de commencer les travaux de prospection dans le délai imparti entraîne la résiliation automatique du permis.
English: In this context, a new selection of activities has been prepared for in-depth discussion with the budgetary authority (Annex V).
French: Dans ce cadre, une nouvelle sélection d’activités a été préparée et sera examinée en profondeur avec l’autorité budgétaire (annexe V).
English: (as adopted at the first plenary meeting on 7 November 2007)
French: ORDRE DU JOUR (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 7 novembre 2007)
English: The Minister intends to establish Oifig Choimisinéir na dTeangacha Oifigiúla, appoint An Coimisinéir Teanga and commence a number of the Statutory provisions of the Act in early 2004.
French: Le Ministre entend établir un Oifig Choimisinéir na dTeangacha Oifigiúla, désigner un Coimisinéir Teanga et mettre en oeuvre un certain nombre des dispositions réglementaires de la Loi au début de 2004.
English: Over the years, the Federal Mediation and Conciliation Service and its predecessors have provided the parties involved in collective bargaining with professional expertise crucial to the resolution of their differences.
French: Au fil des ans, le SFMC et ses précurseurs ont fourni aux parties engagées dans des négociations collectives des compétences professionnelles cruciales pour le règlement de leurs différends.
English: However, as names are often transcribed and spelt in different, sometimes incorrect, ways, more powerful techniques have been developed which can find matches between words or phrases approximating each other.
French: Or, les noms sont souvent transcrits et orthographiés différemment et parfois de façon incorrecte, aussi des techniques plus puissantes ont-elles été mises au point qui permettent d'apparier des mots ou des phrases voisins.
English: As we can see, the parameter pr3, which initial value vas 725, is equal to 699.64 after the fitting.
French: Nous voyons que le paramètre pr3, dont la valeur de départ était 725 vaut 699.64 après ajustement.
English: In addition, the federal government provides a limited number of health programs that are accessible regardless of status and residency.
French: De plus, le gouvernement fédéral leur offre un nombre limité de programmes de santé qui leur sont accessibles sans égard à leur statut et à leur lieu de résidence.
English: The regulations on protection of competition shall apply to publishers and operators of mass media.
French: Les règles relatives à la protection de la concurrence s'appliquent aux détenteurs et aux exploitants des médias.
English: The recommendation to add the nine drug substances listed above to Part I of Schedule F reflects the risks associated with each of these substances.
French: La décision de recommander l'ajout des neufs substances pharmaceutiques indiquées précédemment à la partie I de l'annexe F réflète les risques associés à chaque médicament.
English: The Task Force, created in response to Economic and Social Council work on ICT in 2000, is well positioned to continue to promote ICT policies for development and to contribute to the preparations for the two phases of the World Summit on the Information Society.
French: Ce Groupe, créé en réponse aux travaux réalisés par le Conseil sur les TIC en 2000, est bien placé pour promouvoir des politiques favorables au développement dans le domaine des TIC et pour contribuer aux préparatifs des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In addition, there is a substantial volume of case law on the subject.
French: Ce domaine fait en outre l'objet d'une abondante jurisprudence.
English: Add the cooked rice and blend well, then let the dough rise for another 60 minutes.
French: Ajouter le riz cuit et bien mélanger, laisser la pâte lever encore 60 minutes.
English: Two hundred people filled the glass cathedral-like atrium of the University of Guelph’s Science Complex yet you could have heard a pin drop as students took a moment to contemplate and take note of what inspired them most during the conference.
French: Oye, oye, killele ». C’est le magnifique air que nous a appris Fule Badoe hier soir et qui a fait vibrer ce matin les premiers visiteurs de l’atrium des sciences.
English: Canadian exporters are encouraged to check with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the most up-to-date health and phytosanitary certification requirements, as they are subject to occasionally change.
French: Taïwan applique les règlements phytosanitaires dans le cas des importations de légumes et de fruits frais selon que les régions d’où proviennent ces produits sont exemptes ou non des parasites figurant sur la liste établie.
English: Fang, Raymond Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu and Gallagher Richard P. Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Fang, Raymond Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: Furthermore, compatibility with the TRIPS Agreement should be taken into account, including the promotion of a balance between trademark rights and the rights deriving from appellations of origin.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de la compatibilité avec l’Accord sur les ADPIC, s’agissant en particulier de chercher un équilibre entre les droits attachés à des marques et les droits découlant des appellations d’origine.
English: OHCHR will further focus its work in the area of human rights and migration during the next biennium (2010-2011).
French: Au cours de la prochaine période biennale (2010-2011), le Haut-Commissariat continuera de centrer ses efforts sur les droits de l'homme et la migration.
English: The Working Group may wish to consider whether the election procedures or the method of deciding upon the election procedures should be specified in the rules of procedure, and, if so, whether the rule should be generalized to cover other elections that might take place under the auspices of the Protocol bodies (e.g. the election of members of the proposed Compliance Committee).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si la procédure d'élection ou la méthode de décision sur la procédure d'élection doit être définie dans le règlement intérieur et, le cas échéant, si les dispositions en question doivent également s'appliquer à d'autres élections organisées sous l'égide des organes institués en application du Protocole (par exemple l'élection des membres du Comité d'examen qu'il est proposé de créer).