ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is going to be a very big part of what we are doing on the ground, and that helps particularly in states where instability, because of climate change, could be very difficult.
French: Ce sera une part très importante de ce que nous ferons sur le terrain, et cela nous aidera particulièrement dans les États où l'instabilité, en raison du changement climatique, pourrait être forte.
English: Priority is given to those sites posing the highest risks.
French: La priorité est accordée aux sites qui présentent le plus de risques.
English: Fifteen centres implementing the Programme have been established as a part of the institutional system of therapy, support for the victims, rehabilitation of the perpetrators and prevention.
French: Quinze centres où le programme est mis en œuvre ont été créés dans le cadre d'un système institutionnel de thérapie, soutien aux victimes, réhabilitation des auteurs et prévention.
English: From June 2005, it started to support the project on strengthening the anti-money laundering regime in Philippines.
French: - À partir de juin 2005, le Fonds a soutenu le projet de renforcement du régime de lutte contre le blanchiment d'argent aux Philippines.
English: We believe that such a determination should include input from the Security Council.
French: Nous pensons que cela devra être fait avec le concours du Conseil de sécurité.
English: Despite the commitment to health and specific targeted action on reproductive health, maternal mortality in Africa remains the highest in the world.
French: Malgré les engagements pris en faveur de la santé et les interventions ciblant particulièrement la santé génésique, la mortalité maternelle en Afrique reste la plus élevée du monde.
English: Additional Information If you have any questions, contact us at ahr-pa@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions, écrivez-nous à ahr-pa@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: We are saddened by the fact that many of these persons continue to live in deplorable conditions, exposed to the elements and without medical help.
French: Nous sommes attristés par le fait que bon nombre de ces personnes continuent de vivre dans des conditions déplorables, à la merci des éléments et sans accès à des soins médicaux.
English: Israel further supports the call to unite the international community in the fight against terrorism, and to accord top priority to eradicating this scourge.
French: Israël approuve en outre l'appel à unir la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et à accorder la plus haute priorité à l'élimination de ce fléau.
English: ISBN 92-9137-264-1 United Nations Sales No.
French: ISBN 92-9137-273-0 No. de vente des Nations Unies F.03.III.T.8
English: The first athletes' oath was sworn at the 1920 Olympic Games in Antwerp, Belgium.
French: Le saviez vous？ PRINSTEIN REFUSE DE PRENDRE PART À LA FINALE:
English: We also have yachts with futuristic designs, fast and luxurious, to go to your favorite coves in the pitiusas in a rapid navigation.
French: Bateaux a moteur aux lignes futuristes, luxueux et rapides qui vous emmèneront dans les plus belles crique de l île en l’espace d’un instant.
English: Who, then, is to form all this when assistance has been given and countries are left to deal with this on their own?
French: À qui revient-il donc de mettre sur pied ces piliers, une fois que l'aide a été fournie et que les pays ne peuvent plus compter que sur eux-mêmes?
English: The Canada School of Public Service should assess how the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals could be referenced in the courses it offers to senior managers in the federal public service.
French: L’École de la fonction publique du Canada devrait déterminer comment la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes pourrait être abordée dans les cours qu’elle offre aux cadres supérieurs de l’administration fédérale.
English: Because O3 occurs naturally in the atmosphere, plants have evolved some protective mechanisms, including ÒantioxidantsÓ like vitamins C and E, and specialized proteins (enzymes) that repair injury from O3.
French: •rement favorables ˆ la formation de smog. Sous lÕaction de vents faibles, le smog peut se rŽpandre ˆ grande Žchelle, touchant souvent des rŽgions enti
English: The UNODC Regional Office for Russia and Belarus (ROCA), located in Moscow, as well as a smaller Regional Project Office in Sofia, covering South Eastern Europe, possess a balanced project portfolio addressing all UNODC mandated areas.
French: Son Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus, à Moscou, et son bureau de projet régional pour l'Europe du Sud-Est, à Sofia, gèrent un dossier de projets équilibré où tous les domaines d'action de l'ONUDC sont représentés.
English: Packaging HIV/AIDS awareness in the language of “healthy lifestyles education” has enabled HIV/AIDS messages to be incorporated into activities for young people.
French: La sensibilisation au VIH/sida dans le cadre du programme « Pour un mode de vie plus sain » a permis d'inclure des messages sur le VIH/sida dans les activités destinées aux jeunes.
English: The newly proposed international educational network will strive to accelerate sustainable development and forest management through scientific study and knowledge exchange.
French: Ce réseau éducatif international nouvellement proposé aura pour but d’accélérer le développement durable et l'aménagement forestier au moyen d'études scientifiques et d'échanges de connaissances.
English: With the goal of making the European energy network a reality, the Priority Interconnection Plan highlights the importance of financial and political support for implementing the infrastructures which have been identified as essential and of nominating European coordinators for monitoring the most problematic priority projects.
French: Dans le but de faire une réalité du réseau énergétique européen, le plan d'interconnexion prioritaire insiste sur l'importance d'un soutien politique et financier à l'exécution des infrastructures identifiées comme essentielles et de la nomination de coordinateurs européens pour suivre les projets prioritaires les plus problématiques.
English: The bilateral relief projects of European States have also been significant, while outside Europe, the United States has been a major supporter of UNHCR and non-governmental organizations on programmes for refugees and internally displaced persons, and also funds over $200 million on a five-year programme to develop civil society.
French: Les projets de secours bilatéraux des États européens ont également joué un rôle important, alors qu'en dehors de l'Europe, les États-Unis sont l'un des principaux soutiens du Haut Commissariat et des organisations non gouvernementales en ce qui concerne les programmes en faveur des réfugiés et des déplacés et consacrent également plus de 200 millions de dollars au financement d'un programme quinquennal de développement de la société civile.
English: For example, prices in Canada during a conspiracy were found to have increased almost 78 percent.
French: Par exemple, on a constaté que, lors d'une conspiration, des prix au pays avaient augmenté de près de 78 p.
English: Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: M R 01/10 V208 188 Weight Unit * Code
French: O R 01/10 V2010 188 Code d’unité de poids
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained lawyers (4112) Verified: 2008 07 31 Information on requirements to practise Entry into the legal profession is regulated by the rules and regulations of the law society - and by the laws - in each province and territory of Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des avocates et avocats ayant reçu leur formation à l'étranger (4112) Vérifié : 2008 07 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession L'exercice de la profession d'avocat au Canada et de notaire au Québec est réglementé par le barreau - et par les lois - de chaque province et territoire du Canada.
English: It would be strategically useful if businesses are able to identify the type of IP assets their competitors own and/or whether there are or soon will be alternative/substitute products in the market.
French: Stratégiquement, il serait utile à l'entreprise de pouvoir déterminer le type d'actifs de propriété intellectuelle que détiennent ses concurrents et de découvrir si de nouveaux produits de substitution existent ou seront bientôt lancés sur le marché.
English: The Court ultimately ruled that the impugned provision offended s.3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au bout du compte, la Cour a statué que la disposition contestée violait l’article 3 de la Charte.
English: However, special tabulations were obtained from Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics, that allow us to examine the length of time women and men in different types of non-standard jobs spend outside the paid work force.
French: Toutefois, des totalisations spéciales des données tirées de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, effectuée par Statistique Canada, nous permettent d’établir pendant combien de temps les femmes et les hommes occupant différents types d’emplois atypiques n’ont pas fait partie de la main-d’oeuvre rémunérée.
English: - -Other copper alloys (other than master alloys of heading No. 74.05)
French: - -Autres alliages de cuivre (à l'exception des alliages mères du no 74.05)
English: Given that the majority of his family members were French nationals with no close ties with Algeria, the Court held that the expulsion of the claimant from France was not “necessary in a democratic society”, in spite of a conviction for rape.
French: Comme la majorité des membres de sa famille étaient des ressortissants français n'ayant pas de liens étroits avec l'Algérie, la Cour a jugé que l'expulsion du requérant de France n'était pas « nécessaire dans une société démocratique », malgré sa condamnation pour viol.
English: Any person who facilitates, promotes or encourages any of the acts described above shall be sentenced to imprisonment for three to six years.
French: SUPPRIMÉ.  Quiconque facilite, encourage ou favorise toute activité de ce type est passible d'une peine de trois à six ans d'emprisonnement.
English: To better support the United Nations strategic planning processes, the Committee requests that, at future sessions, the subsidiary bodies include in their reports an evaluation of how their work is supporting the strategic framework (Decision 19).
French: Afin de mieux soutenir les processus de planification stratégique de l'ONU, le Comité a demandé que les organes subsidiaires s'attachent, à leurs sessions suivantes, à évaluer dans leurs rapports la façon dont leurs travaux concourent à l'application du cadre stratégique (décision 19).
English: $18.3 had been voted in OCOL's initial main budget and the organization received $0.5 in supplementary appropriations during the year.
French: 18,3 millions de dollars avaient été votés dans le budget principal d'origine du Commissariat qui a aussi reçu 0,5 millions de dollars dans un budget supplémentaire au cours de l'année.
English: If a Poker Client Software from another partner in the network is open Noxwin ’s Poker Client Software cannot be started and vice versa.
French: Si un logiciel de client de poker d'un autre partenaire du réseau est ouvert, le logiciel de client de poker de Noxwin ne peut pas être démarré, et vice versa.
English: The suspension of relations with Damascus was a political mistake.
French: La suspension des relations avec Damas était une erreur politique.
English: Third United Nations conference on the least developed countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Free disk space : 65 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 65 MB ou plus.
English: Under the terms of operative paragraph 51, the Assembly would endorse Preparatory Committee decision PC.3/10, in which the Committee decided to request the Assembly to allocate adequate resources from the regular budget to facilitate the participation in the Durban Review Conference of those mandated under the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
French: Par le paragraphe 51, l'Assemblée ferait sienne la décision PC.3/10 du Comité préparatoire, dans laquelle celui-ci lui demandait d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire, pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des titulaires de mandats relevant des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures et mécanismes spéciaux compétents du Conseil des droits de l'homme.
English: He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
French: Dans un discours par moments très personnel, il a mis en parallèle les persécutions communistes des années 1980 avec l’appartenance européenne de la Slovénie d’aujourd’hui.
English: a) Help the client define personal and professional goals.
French: a) Aider à définir ses buts professionnels et personnels.
English: The UNITAR programme canvassed ways to use regional and international human rights mechanisms to promote conflict prevention, resolution and peacebuilding activities, particularly those involving Indigenous peoples.
French: Dans le programme de l'UNITAR, on examinait les moyens de recourir aux mÃ©canismes rÃ©gionaux et internationaux de droits de la personne pour promouvoir la prÃ©vention et le rÃ¨glement des conflits et les activitÃ©s de consolidation de la paix, particuliÃ¨rement celles faisant appel aux peuples autochtones.
English: Finally, if you do not have an email address, avoid - at least - to leave that "x@xxx.com" very unnecessary and annoying!
French: Enfin, si vous ne possédez pas d'adresse électronique, d'éviter - au moins - de quitter ce x@xxx.com «très inutile et ennuyeux!
English: • liaising with the Major Projects Management Office.
French: • assurer les fonctions d’agent de liaison avec le Bureau de gestion des grands projets.
English: These deviations did not hinder the success of the project.
French: Ces écarts n’ont pas entravé la réussite du projet en question.
English: The project is an extension of an earlier phase, also funded under the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Le projet fait suite à un premier volet, aussi financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse.
English: You can navigate through the tour by using the navigation on the left of the screen or by using the Table of Contents.
French: Vous pouvez naviguer durant la visite en sélectionnant les liens à gauche ou en utilisant la table des matières.
English: • to enable the members to study and to be informed about the Alliance and about the activities of the NADEFCOL;
French: • offrir aux membres la possibilité d’étudier et de s’informer sur l’Alliance et sur les activités du Collège de Défense de l’OTAN;
English: In a modern society, equal participation by women in political life plays a decisive role in the general process of enhancing the status of women and can be considered an essential condition for taking account of the interests of women.
French: Dans la société contemporaine, la participation des femmes à la vie politique, sur un pied d'égalité avec les hommes, joue un rôle décisif dans le processus général d'amélioration de la condition de la femme et peut être considérée comme une condition indispensable à la prise en compte des intérêts des femmes.
English: • 1991-A-50 — Cancellation - Sallee's Aviation, Inc. dba Coastal Airways
French: • 1991-A-50 — Annulation - Sallee's Aviation, Inc. s/n Coastal Airways
English: UNDP has drafted a memorandum of understanding with the National Democratic Institute to formalize its collaboration in supporting civil society groups to carry out a civic and voter education programme.
French: Le PNUD a rédigé avec le National Democratic Institute un protocole d'accord officialisant leur collaboration à l'appui des groupes de la société civile pour la conduite d'un programme d'éducation civique et électorale.
English: Nine of these indictments are for crimes against humanity, with all cases including counts of murder and one of extermination.
French: Neuf de ces actes d'accusation portent sur des crimes contre l'humanité; ils comportent tous des accusations de meurtre, et l'un d'entre eux l'accusation d'extermination.
English: We viewed the initiation of the resolution as an opportunity to address those concerns and to create a structure that could lead to the early restoration of Iraq's sovereignty and political independence.
French: Nous avons vu dans l'initiative de ce projet de résolution une occasion de tenir compte de ces préoccupations et de créer une structure susceptible d'aboutir au rétablissement rapide de la souveraineté et de l'indépendance politique de l'Iraq.
English: The following provides a brief overview of the test to help in understanding the results listed above.
French: Ce qui suit est un bref aperçu de l'essai et aide à comprendre les résultats susmentionnés.
English: Alaska Departments of Natural Resources, Environmental Conservation, and Fish and Game; U.S. Department of Interior; U.S. Department of Agriculture – Forest Service; and U.S. Department of Commerce – National Marine Fisheries Service, U.S. Environmental Protection Agency.
French: L’EAO a organisé une réunion avec des représentants de la nation Tahltan, des organismes gouvernementaux fédéraux canadiens et américains, et de l'État de l’Alaska, en juin 2004, à
English: to his client; that it would require a complete re-preparation of the file at some later date.
French: procédure serait coûteux pour son client et exigerait de se refamiliariser complètement avec le dossier à une date ultérieure.
English: UNMIL also allowed its civil aviation expert to assist the Director of Civil Aviation.
French: La MINUL a également autorisé son expert de l'aviation civile à assister cette direction.
English: In considering alternatives to the regulations, the business practices of reporting entities for client identification and record-keeping were carefully considered.
French: Dans le cadre de l'examen de solutions de rechange, les pratiques commerciales des entités déclarantes au titre de l'identification des clients et de la conservation de documents ont été étudiées soigneusement.
English: Where auditors use the work of others, the audit team should evaluate and corroborate the supporting evidence to assure the validity of the findings.
French: Lorsque le vérificateur ou la vérificatrice utilise le travail d'autres personnes, il ou elle doit évaluer et corroborer les éléments probants pour s'assurer de la validité des constatations.
English: The allowance is paid out of the State budget.
French: Les ressources nécessaires proviennent du budget de l'État.
English: 2 Area Support Group Signal Squadron Also known as: 2 ASG Siq Sqn Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: As I was moving around the plane during the post take-off cabin check, I noticed sweat dripping from my helmet.
French: J’ai cherché rapidement et je n’ai rien trouvé qui aurait pu s’avérer un contenant convenable.
English: D1Lub1 clusters have low (≈50) or high (≥500) copy numbers.
French: Les agglomérats D1Lub1 ont soit un petit (~50), soit un grand (≥500) nombre de copies.
English: • necessity to soft pedal some aspects of harm reduction programming (downplay needle exchange aspect of program, as public believes this is all there is to harm reduction - those who need them know where to find them)
French: • Nécessité de ne pas trop insister sur certains aspects de la programmation en réductiondes méfaits (p. ex. le programme d'échange de seringues, puisque cela donne à penser au public que la réduction des méfaits ne comporte que cette facette et que ceux qui ont de tels besoins savent comment les combler)
English: • Strengthening the autonomy and independence of the authorities responsible for law enforcement and combating torture;
French: • Renforcer l'autonomie et l'indépendance des autorités judiciaires et la lutte contre les actes de torture;
English: Then again, it never hurts to take things easy in this world where everything seems hectic, and in a way it even suits the camera.
French: Mais ça fait du bien de prendre son temps parfois dans la vie et puis, cela fait partie de l'esprit de ce reflex peu banal.
English: As presented in the table on results for Enterprise development , as of March 31, 2005, business service organizations' activities in support of enterprises led to the pre-startup, startup and expansion of more than 400 enterprises in the regions of Quebec.
French: Tel que présenté dans le tableau sur les résultats pour le Développement des entreprises , au 31 mars 2005, les efforts des organismes auprès des entreprises ont permis le prédémarrage, le démarrage et l'expansion de plus de 400 entreprises dans les régions du Québec.
English: During March 2007, focus group sessions with key stakeholders were held across Canada.
French: En mars 2007, des séances de discussion réunissant des intervenants clés ont eu lieu dans tout le Canada.
English: The years following World War II saw a gradual restoration of prosperity and an increase in population.
French: C'est durant la première décennie du XXe siècle que la population croît le plus rapidement pour atteindre en 1911 5600 habitants.
English: • Download manual in MS Word format View individual chapters
French: • Téléchargez le manuel complet dans format MS Word
English: TA1537 or TA97 or TA97a (see note 2); 5.
French: TA1537 ou TA97 ou TA97a (voir note 2); 5.
English:  — Describes the Human Genome Diversity Project and explains the circumstances behind an application for a patent on a cell line derived from a blood sample acquired from a Guaymi woman.
French:  —L’auteur décrit le Projet sur la diversité du génome humain et explique les circonstances entourant la présentation d’une demande de brevet pour une lignée cellulaire dérivée d’un échantillon sanguin provenant d’une femme appartenant au peuple des Guaymis.
English: The session organized by the IMF was small, but well attended as it was one of the first public opportunities to learn first hand about the TIM.
French: La séance organisée par le FMI était de petite envergure, mais beaucoup de participants y ont assisté, car c’était l’une des premières occasions pour le public de se renseigner directement sur le MIC.
English: The conditions of the reaction of the ketotosylate with hydrazine have a large effect on the outcome of the reaction and the products produced.
French: Les conditions de la réaction du cétotosylate avec l'hydrazine influencent grandement le résultat de la réaction et les produits obtenus.
English: Regarding Principles 4.2.3 and 4.3.2, the Commissioner determined that a reasonable person would conclude that the company did not explicitly state the purpose for its collection of personal information with respect to first-time subscribers.
French: En ce qui concerne les principes 4.2.3 et 4.3.2, le commissaire a établi qu'une personne raisonnable conclurait que la compagnie n'avait pas exposé explicitement l'objet de sa collecte de renseignements personnels dans le cas des nouveaux abonnés.
English: In many cases, these institutions, especially in the justice and security sectors, are weak, inefficient or corrupt — and too often, a combination of all three.
French: Dans de nombreux cas, notamment dans les secteurs de la justice et de la sécurité, ces institutions sont faibles, inefficaces ou corrompues - et souvent les trois à la fois.