ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [Developing countries will also contribute to a global mitigation effort in accordance with the Convention, including through nationally appropriate mitigation actions.
French: ]  [Les pays en développement contribueront aussi aux efforts mondiaux d'atténuation conformément à la Convention, notamment par des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: The Access Coordinator gave the Band a s.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information a donné à la bande, en application de l'art.
English: Separate reasons stemming from a separate analysis for NAFTA countries could, therefore, also lessen the protection afforded the domestic industry against other foreign goods dumped in conjunction with goods of NAFTA origin.
French: Des motifs distincts découlant d’une analyse distincte pour les pays parties à l’ALÉNA pourraient, par conséquent, aussi réduire la protection accordée à la branche de protection nationale envers les marchandises étrangères sous-évaluées combinées aux marchandises originaires des pays parties à l’ALÉNA.
English: Insurgents have learned to avoid direct engagement with coalition forces, instead using hit-and-run attacks and attacks from a distance.
French: Les insurgés ont appris à éviter les affrontements directs avec les forces de la coalition et recourent plutôt à des attaques éclair ou à des attaques à distance.
English: When that happens, it puts both the rescuers and the drivers at risk.
French: Lorsque c’est le cas, tant les sauveteurs que les chauffeurs s’exposent au risque de contamination.
English: The Committee understands the concepts of “health and development” more broadly than being strictly limited to the provisions defined in articles 6 (right to life, survival and development) and 24 (right to health) of the Convention.
French: Le comité interprète les concepts de «santé et de développement» dans un sens plus large que celui des dispositions des articles 6 et 24 de la Convention qui se rapportent respectivement au droit à la vie, à la survie et au développement et au droit à la santé.
English: (c) That despite the fact that the Juvenile Delinquency Act defines the minimum legal age for criminal responsibility at the age of 14, children at a very low age (8 years old) are considered by measures of prevention and re-education fixed by article 13 of the Juvenile Delinquency Act and which may be decided by the local Commission, without adequate guarantees;
French: c) Bien que la loi sur la délinquance juvénile fixe l'âge minimum légal de la responsabilité pénale à 14 ans, les enfants d'un très bas âge (8 ans) sont concernés par les mesures de prévention et de rééducation prévues par l'article 13 de ladite loi, qui peuvent être décidées par la Commission locale, sans garanties appropriées;
English: RECOMMENDATION The benefit of future consultations with reporting entities could be maximized by considering which levels of consultation, national, provincial, or regional, would best serve the intended outcomes.
French: RECOMMANDATION L’avantage découlant de la consultation des entités déclarantes pourrait être optimisé en déterminant le niveau de consultation - national, provincial ou régional - susceptible de donner les meilleures chances d’obtenir les résultats escomptés.
English: Let us heed that appeal as we conclude our debate on development and peace in Africa.
French: Puissions-nous entendre cet appel au moment où s'achève ce débat sur le développement et la paix en Afrique.
English: The Nike Air Max 95 was the first shoe release in 1995.
French: La Nike Air Max 95 a été la première chaussure de libération en 1995.
English: A process of membership renewal was developed, desired competencies were identified and names of potential candidates who could be presented to the Superintendent for consideration were sought.
French: Il a établi un processus de renouvellement des membres, dressé la liste des compétences souhaitées et fourni le nom des candidats susceptibles d'être présentés au surintendant aux fins d'étude de leur candidature.
English: Applicants having an undergraduate degree are not eligible.
French: Les étudiants possédant une licence ne sont pas admis à présenter leur candidature.
English: A severe gangrenous process occurring predominantly in debilitated and malnourished children, especially in underdeveloped countries.
French: Gangrène sévère se retrouvant essentiellement chez les enfants dénutris probablement lié à une association de bactérie.
English: This would likely take the form of price suppression, potentially to a greater degree than that which occurred in the period of inquiry for the dumping, and possible other forms of injury.
French: Ce dommage prendrait probablement la forme de compression des prix, peut-être plus substantielle que celle qui était survenue pendant la période de l’enquête sur le dumping et peut-être d’autres formes de dommage.
English: If your system has a keyboard attached to it anyone (yes anyone) can reboot the system through it without login to the system.
French: Si votre système dispose d'un clavier attaché, n'importe qui (oui, vraiment n'importe qui) peut redémarrer le système avec celui-ci sans se connecter au système.
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV , Canon EOS 550D , Firmwares .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV , Canon EOS 550D , Firmwares .
English: The Committee was briefed on the current status of the Energy Efficiency 21(EE21) Project, which has evolved as a project initially focusing on capacity building, normative frameworks and development of policy reforms to one addressing market formation, project development and promotion of investment.
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement du projet «Efficacité énergétique 21» (EE2I) qui, axé au départ sur le renforcement des capacités, la mise en place de cadres normatifs et la réforme des politiques à mener, concernait désormais la création de marchés, la mise au point de projets et la promotion des investissements.
English: ◦ Market-entry Consideration ▪ Suggested Business Practices ▪ Import Regulations ▪ Local Standards, Certificates or Regulations
French: ◦ Mesures à prendre en considération lors de l'entrée sur le marché ▪ Pratiques d'affaires suggérées ▪ Réglementations en matière d'importations ▪ Normes locales, certificats ou réglementations
English: Welcomes the appointment of the Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities to cooperate with the Special Envoy;
French: Se félicite aussi de la nomination de l'Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, et engage toutes les autorités à coopérer avec lui;
English: The fine-tuning operation was conducted as a collection of fixed-term deposits with a fixed rate of 2.50% (which was the minimum bid rate in MROs at that time), overnight maturity and a pre-announced intended allotment amount of €5 billion.
French: L’opération de réglage fin a été effectuée sous la forme d’une reprise de liquidités en blanc, assortie d’un taux fixe de 2,50 % (qui était alors le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement), d’une échéance de 24 heures et d’un montant préannoncé de 5 milliards d’euros.
English: If we use the services of any third parties to process personal information, we will enter into legal agreements, which require them to protect this personal information in a manner acceptable to us.
French: Si nous avons recours aux services d'une tierce partie pour le traitement de renseignements personnels, nous conclurons avec elle une entente légale exigeant qu'elle protège ces informations d'une façon que nous jugeons acceptable.
English: A broad coalition in favour of reform, as called for by the EP, must include non-corporate actors in order to gain acceptance and earn credibility.
French: Telle qu'elle est demandée par le PE, une vaste coalition en faveur du changement doit, pour être acceptée et être crédible, comporter aussi des acteurs extérieurs au monde de l'entreprise.
English: The effective income tax rate was 36.4% for 2000 and 38.2% in 1999.
French: Le taux d’imposition effectif a été de 36,4 % pour 2000, contre 38,2 % pour 1999.
English: This chapter addresses government-wide priorities such as those highlighted in the 1999 Speech from the Throne.
French: Le présent chapitre traite des priorités pangouvernementales qui ont été présentées dans le discours du Trône de 1999.
English: ] Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilation appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: 45] Les portes, trappes et ouvertures diverses sont fermées et l'équipement de production de chaleur, ainsi que (s'il en existe) les dispositifs de ventilation intérieure, sont mis en marche à leur régime maximal.  3.3.4 [ancien par.
English: The overall objectives and strategies of the proposed programme and budget for the biennium 2004--2005 are outlined in chapter IV, Programme overview, and chapter V, Subprogramme narratives, of the present report.
French: Les objectifs et stratégies d'ensemble du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposés aux chapitres IV, «Aperçu du programme», et V, «Exposés des sous-programmes», du présent rapport.
English: The Transition Industry Support Program , announced in March 2004 to help bridge NISA to CAIS, recorded direct total payments of $598,099,624 and general total payments of $234,610,514.
French: Dans le cadre du programme, 598 099 624 $ ont été versés en paiements directs et 234 610 514 $ ont été versés en paiements généraux.
English: So for the moment, they had the present working document, and if consultations were successful, achieving wide ranging support or consensus, they would submit to the next session a suggestion for a new working document.
French: Le comité disposait donc, pour le moment, de ce document de travail et, si les consultations permettaient de dégager de larges zones d’accord ou un consensus, les membres soumettraient à la session suivante une proposition de nouveau document de travail.
English: One of the main purposes of the creation of the Kluane Game Sanctuary was to initiate a no hunting zone in response to the over hunting in the area by military personnel and highway workers during the construction of the Alaska Highway.
French: Un des principaux objectifs de la création du sanctuaire faunique était de créer une zone d’interdiction de chasse pour contrer la chasse excessive pratiquée dans la région par les militaires et les cantonniers pendant la construction de la route de l’Alaska.
English: The use of an auxiliary ballot box looks as follows: at a specified time, a district polling committee discontinues the vote in the voting station and at least two of its members - along with the auxiliary ballot box, a list of votes and ballot cards - leave for the patients or inmates who have expressed willingness to vote outside the polling station.
French: La procédure est la suivante : à un moment déterminé, le comité électoral de district interrompt le vote dans le bureau de vote fixe et au moins deux de ses membres - munis de l'urne auxiliaire, de la liste des électeurs et des bulletins de vote - se rendent auprès des patients ou pensionnaires qui ont exprimé leur volonté de voter et sont dans l'incapacité de se déplacer.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : interdépendance et questions intersectorielles
English: University of the Witwatersrand Administrative Unit:
French: Pamela Golah Contact d'administration:
English: Delegations welcomed New Zealand's commitment to human rights and its strong record in this area, and stressed that it has ratified most core international human rights instruments.
French: Les délégations ont favorablement accueilli l'engagement de la Nouvelle-Zélande envers les droits de l'homme et son beau palmarès dans ce domaine, et ont souligné que l'état avait ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Establishment of an ad hoc working group within the Conference on Disarmament under agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, subject to a consensus agreement on a mandate for such a group.
French: Création d'un groupe de travail ad hoc au sein de la Conférence du désarmement chargé d'examiner le point 1 de l'ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », sous réserve d'un consensus concernant le mandat d'un tel groupe.
English: Ruins, poem by Émile Nelligan, Translated by Fred Cogswell, The Complete Poems of Émile Nelligan, Harvest House Press, 1983
French: Ruines, poème d’Émile Nelligan (reproduit dans Roy et Wyczynski, 2004)
English: At the last meeting of the explosives working group (December 2003) the expert from the United Kingdom stated that he was carrying out a number of firework trials to help in developing the classification criteria for fireworks (see ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1).
French: À la dernière réunion du groupe de travail sur les explosifs (en décembre 2003), l'expert du Royaume-Uni a indiqué qu'il effectuait un certain nombre d'épreuves sur les artifices de divertissement, dans le but d'apporter sa contribution à l'élaboration des critères de classement de ces artifices (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1).
English: It will continue to highlight this important element of its approaches not only in its Framework for Compliance, but in its process manual, annual report and other prominent literature.
French: Elle continuera à souligner cet élément important de ses approches non seulement dans son Document cadre, mais aussi dans son Guide de procédures et de référence, son rapport annuel et tout autre document important.
English: Regional and horizontal programmes In the budget implementation plan at the start of the year, advance notice was already given that the funds on the budget line would not all be required, due to the huge delay in the adoption of the new legal basis for the Instrument of Pre-accession (IPA) and in the adoption of the language regime within the IPA Committee.
French: The implementing regulation was only adopted on 12th June 2007.
English: The implementation and the full operation of the new Flexitime system is foreseen for 2001.
French: La mise en service et la pleine exploitation du nouveau système d’horaire variable est prévue pour 2001.
English: At the request of HQ CFE, a similar survey was done in Europe in 1974 with a view to updating the overseas school facilities.
French: À la demande du QG des Forces canadiennes Europe (FCE), une étude semblable fut entreprise en Europe en 1974 en vue de moderniser les installations scolaires outremer.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.). Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.). Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.). Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.). Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312
English: Key Results Commitment Effective management of the Assistant Deputy Minister (ADM) community Planned Results ¾ Sufficient supply of highly qualified ADMs ¾ Modern human resources management tools that better serve and develop the senior levels as a corporate resource ¾ Stakeholders that have access to timely and high quality advice and information Related activities ¾ Provision of improved career support, advisory services, varied assignments and systematic career development. ¾ Career counseling and advisory services related to entry into the ADM community, ADM assignments, personal and career development strategies, and learning opportunities.
French: Principal engagement en matière de résultats La gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) Résultats escomptés ¾ Réserve suffisante de SMA hautement qualifiés ¾ Des instruments modernes de gestion des ressources humaines de nature à mieux servir et à mieux perfectionner les fonctionnaires de haut niveau, en tant que ressource institutionnelle ¾ Accès par les intervenants à des conseils et à des renseignements pertinents et de grande qualité Activités connexes ¾ fournir un soutien amélioré de la carrière, des services consultatifs, des affectations variées et un programme systématique de perfectionnement professionnel;
English: The procurement process is (often) long and arduous.
French: Le gouvernement doit élaborer des critères de prise de décision.
English: It was signed on that occasion by a record 122 states, and subsequently ratified and brought into force in a record 16 months . This was an extraordinary response to a concerted effort by a global coalition of civil society organizations and individuals, governments and international organizations who had concluded that enough was enough - that the human toll and the social and economic devastation wrought by these indiscriminate death traps could not possibly be justified by any legitimate military purpose.
French: La ratification et l'entrée en vigueur de la Convention, dans les seize mois qui ont suivi, se sont également effectuées en un temps record. Il s'agissait là d'une réponse extraordinaire aux efforts tout aussi extraordinaires déployés par une coalition mondiale de particuliers, d'organismes de la société civile, de gouvernements et d'organisations internationales qui estimaient que la situation avait suffisamment duré, qu'aucun objectif militaire ne justifiait les pertes humaines et les ravages socio-économiques provoqués par ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément.
English: Despite the size of the problem, few countries had effective monitoring and evaluation systems to assess the process and implementation of the various resolutions passed, and fewer still had adopted anti-discrimination legislation specifically targeted at populations of people of African descent.
French: En dépit de l'ampleur du problème, rares étaient les pays qui s'étaient dotés de systèmes de surveillance et d'évaluation suffisamment efficaces pour pouvoir mesurer le degré d'application des différentes résolutions adoptées et plus rares encore étaient ceux qui avaient adopté une législation antidiscrimination spécifiquement axée sur les populations ou les personnes d'ascendance africaine.
English: What would you think if, seven years later, despite the public prosecutor asking for the case to be closed due to a lack of evidence, you were still awaiting trial?
French: Que penseriez-vous si, sept ans plus tard, alors que le ministère public a demandé la clôture de l'affaire faute de preuves, vous attendiez toujours votre jugement?
English: Airworthiness certification processes should not be up for negotiation once established.
French: Il faut ensuite permettre à ces mêmes groupes de communiquer directement avec les entrepreneurs, afin d’atténuer les malentendus ou les erreurs d’interprétation.
English: It has been facilitated by an agreement (memorandum of understanding) with UNEP to explore and develop a number of tools, including a handbook to educate union members on the link between a healthy workplace and sustainable development.
French: Cette entreprise a été facilitée par un mémorandum d'accord conclu avec le PNUE, dont les signataires s'engagent à étudier et mettre au point un certain nombre d'instruments, notamment un manuel devant expliquer aux membres des syndicats en quoi un lieu de travail salubre est favorable au développement durable.
English: VOTING OF MEMBERS 50.
French: EXERCICE DU DROIT DE VOTE PAR LES MEMBRES 50.
English: • Improved case management processes.
French: • Processus de gestion des cas améliorés
English: 1) OBJECTIVE To abolish existing restrictions on the movement and residence within the Community of self-employed and salaried persons and their families.
French: 1) OBJECTIF Supprimer les restrictions existantes concernant le déplacement et le séjour à l'intérieur de la Communauté des travailleurs non salariés et de leur famille.
English: The child enrichment programme will be allocated an additional $49,000 to evaluate and document the first phase of the global education initiative.
French: Il sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant un montant supplémentaire de 49 000 dollars qui permettra d'évaluer la première phase de l'initiative pour l'universalisation de l'instruction.
English: I was encouraged by the Security Council's press statement of 13 November 2007, in which members expressed their hope that the facilitation role played by Mr. Chissano would continue.
French: J'ai été encouragé par la déclaration que le Conseil de sécurité a faite à la presse le 13 novembre 2007 et dans laquelle ses membres ont exprimé l'espoir que M. Chissano continuerait de jouer son rôle de facilitation.
English: History When it was launched in May 1994 — for three years and with a total investment of $3 million — the IBDA was a ﬁrst for Atlantic Canada, and the only trade development forum of its kind in the country.
French: Historique À son lancement en mai 1994 – pour une période de trois ans et un investissement total de 3 millions de dollars – l’EPCE était une première pour le Canada atlantique et représentait le seul forum de développement du commerce du genre au pays.
English: Stephen Covey, The Seven Habits of Highly Effective People, Simon & Schuster, New York, 1990.
French: Stephen Covey, Les sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent, (disponible en traduction française).
English: Present almost everywhere in France from April to September.
French: Présent presque partout en France d'avril à septembre.
English: Vjjk, and Vjkk and the Vjk values have been utilized to study molecular interactions between the jth and the kth components in the presence of the ith component of these (I + j + k) mixtures.
French: On a utilisé la valeur de Vjk pour étudier l'interaction moléculaire entre les composants jth et kth en présence des ith composants de ces mélanges de (i + j + k).
English: • Key endpoints selected and validated: 1.
French: • Principaux paramètres sélectionnés et validés : 1.
English: (The request for referral to committee was rejected)
French: (La demande de renvoi en commission est rejetée)
English: How will the Treasury Board Secretariat ensure its employees' privacy?
French: Comment le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera-t-il la protection des renseignements personnels de ses employés?
English: The authors are aware that an impact study must have a much broader scope.
French: Les auteurs sont conscients que la réalisation d'une étude d'impacts doit avoir une portée beaucoup plus large.
English: Canada’s accounting standards body is working to address the accounting issues raised by recent corporate scandals.
French: L’organisme de normalisation comptable du Canada s’affaire à analyser les problèmes comptables soulevés par les récents scandales aux États-Unis.