ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the Cohesion Fund's objective of economic, social and territorial cohesion, the Commission specifies that the Fund is to finance projects in the domains of the trans-European transport networks, the environment and sustainable development.
French: Rappelant l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale que poursuit le Fonds de cohésion, la Commission spécifie que ce dernier financera des actions dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport, de l'environnement ainsi que du développement durable.
English: Upon graduation, officer trainees will also receive a Bachelor of Nautical Sciences from Cape Breton University.
French: À la fin de leur programme, les finissants recevront également un baccalauréat en sciences nautiques de l’Université du cap Breton.
English: In other words, farmers closer to fertilizer plants are paying more than they should (i.e., they pay more than transportation costs), which is a sort of subsidy for farmers more distant from a fertilizer plant (who pay less than full transport cost).
French: Autrement dit, les agriculteurs qui se trouvent à proximité des usines d'engrais paient plus cher qu'ils le devraient (c.-à-d. qu'ils paient plus que les frais de transport), ce qui constitue une espèce de subvention aux agriculteurs éloignés de l'usine d'engrais (qui paient moins que tous les frais de transport).
English: • Evidence of loss of bowel and bladder control
French: • Perte du contrôle intestinal et vésical
English: In the Kajelijeli case, closing arguments were heard from 14 to 16 July 2003.
French: Dans l'affaire Kajelijeli, les audiences consacrées au réquisitoire et aux plaidoiries ont eu lieu du 14 au 16 juillet 2003.
English: Don Hubert situated the human security agenda in a broader multilateral context.
French: Don Hubert, qui a ensuite pris la parole, a placé la question de la sécurité humaine dans un contexte multilatéral plus large.
English: Such measures were already implemented in many countries where related costs were considered economically justifiable.
French: Des mesures de ce type étaient déjà mises en œuvre dans de nombreux pays où leur coût était considéré comme justifiable sur le plan économique.
English: Following the meeting, a joint statement was issued which focused on two issues of concern, namely, attacks on journalists and defamation law (see annex IV).
French: La réunion a débouché sur une déclaration conjointe axée sur deux sujets de préoccupation, à savoir les attaques dont font l'objet les journalistes et la législation en matière de diffamation (voir annexe IV).
English: The relevance of the calculations with respect to the α-effect is also discussed.
French: On discute aussi de la relation entre ces calculs et l'effet α.
English: 6.2 Payment will be authorized by the treasurer.
French: 6.2 Le paiement de ces frais est autorisé par le trésorier.
English: open debate on EU finances.
French: Adoption par la Commission, le 12 septembre.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) described the organization's contribution as linking FDI to strengthening the innovative capacity of a country's domestic enterprises as well channelling FDI to appropriate sub-sectors.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a dit que la contribution de son organisation consistait à lier l'IED au renforcement des capacités d'innovation des entreprises d'un pays, ainsi qu'à canaliser l'IED vers les secteurs et les sous-secteurs voulus.
English: The sentenced persons were charged with criminal offences by the State Police in February 2004, when an international criminal network, which had sent Latvian women abroad, mainly to Finland and Estonia, for purposes of sexual exploitation, was liquidated in the course of a joint operation by the Latvian, Estonian and Finnish police.
French: Le tarif était fixé à 70 euros (48 lats) pour une demi-heure, dont 15 à 20 (de 10 à 13,61 lats) revenaient aux femmes ; le tarif à l’heure était de 120 euros (82 lats), dont 30 euros (20,4 lats) pour les femmes.
English: Sand flats in the area harbour the largest clam beds in Quebec and also provide rest and whelping areas for a colony of harbour seals, the only species of seals to reside in the St. Lawrence Estuary year-round.
French: Ces battures offrent des aires de repos et de mise bas à une colonie de phoques communs, la seule espèce de phoque résidant toute l’année dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: • In 2002-2003, Treasury Board provided an additional $15 million to address deteriorating property assets.
French: • En 2002-2003, le Conseil du Trésor a fourni 15 millions de dollars de plus pour permettre au Ministère de s'attaquer aux problèmes causés par la détérioration des biens.
English: Furthermore, it is of crucial importance for the international community to now confront this belligerent Israeli policy and unlawful actions with a firm and collective position.
French: En outre, il est de la plus haute importance que la communauté internationale oppose à la politique israélienne d'agression et à ces actions illégales une position ferme et unie.
English: Many of the ratifications and new signatures were facilitated as a result of the awareness and political will generated by these regional conferences.
French: Ces progrès sont en bonne partie attribuables à la sensibilisation et à la volonté politique suscitées par ces rencontres.
English: 30/ 00 Coating with metallic material characterised only by the composition of the metallic material, i.e. not characterised by the coating process (C 23 C 26/00, C 23 C 28/00 take precedence) [4]
French: 30/ 00 Revêtement avec des matériaux métalliques, caractérisé uniquement par la composition du matériau métallique, c.à d. non caractérisé par le procédé de revêtement (C 23 C 26/00, C 23 C 28/00 ont priorité) [4]
English: As regards the channels, there was a general view that we lack a real European press.
French: En ce qui concerne les canaux d'information, tout le monde s'accorde à dire qu'il n'y a pas véritablement de presse européenne.
English: DAIRY 04-16-2002 Guelph, ON 15 # of Observers 10
French: PRODUITS LAITIERS Le 16 mars 2002 Guelph (Ontario) 15 Nombre d’observateurs 10
English: The percentage of working women had increased substantially, from 30 per cent in 1990 to approximately 39 per cent in 2003.
French: Le taux d'activité des femmes a sensiblement augmenté, passant de 30 % en 1990 à environ 39 % en 2003.
English: Family Violence Chapter 23 opens with the fact that about 6000 CF personnel reported on the 2004 HLIS that they had experienced family violence within the previous five years, and very clearly indicates that commanding officers have a key role to play in the prevention of family violence and in intervention at the unit level.
French: CEMD de la page 1 consiste pas principalement en une évaluation de la condition physique ni en l’atteinte d’une norme précise; il vise à favoriser la mise en place de conditions qui favorisent le succès des opérations. Je suis d’avis que l’adhésion à un programme de conditionnement physique améliorera non seulement la force, l’énergie et l’endurance de chacun, mais aussi leur aptitude à faire face aux stress mental et émotionnel.
English: I do not dare say it.
French: Je n'ose pas dire cela.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established by the Federal Government in 1997 with a mandate to invest in research infrastructure to increase the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to compete internationally and enhance research productivity.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été créée en 1997 par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche afin d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de se mesurer aux meilleurs centres de recherche du monde et d’accroître leur productivité en matière de recherche.
English: The two training session delivered in 2001‑2002 were:
French: Ces deux séances dispensées en 2001‑2002 s’intitulaient :
English: The implementation of article 76 of the Convention continues to pose serious financial and technical challenges to coastal developing States.
French: L'application des dispositions de l'article 76 de la Convention continue de causer de graves difficultés financières et techniques aux États côtiers en développement.
English: As I did in my third reading speech on Bill C-2, I wish to thank again many of the people involved in the execution of this legislation.
French: Comme je l’avais fait dans mon discours de troisie` me lecture du projet de loi C-2, je voudrais encore une fois remercier les nombreuses personnes qui ont participe a la realisation de cette ´ ` ´ mesure legislative.
English: In the early days of ECI, departments may not have been immediately aware of how the Fund operated.
French: Lors des premiers mois de l'IFPC, il est possible que les ministères n'aient pas été immédiatement au courant de la façon dont le FSFPC-ÉE fonctionnait.
English: Even within a common framework, however, comparing tariffs is no simple matter.
French: Même avecun tel cadre commun, cependant, la comparaison des tarifs n’est pas une mince affaire.
English: Employee subject to income tax excluding the above applications.
French: Employé assujetti à l'impôt sauf dans les situations énumérées ci-dessus.
English: In 2009 Agence des Neiges celebrates its 40th year… find out more.
French: En 2009, l’Agence des Neiges fête ses 40 ans… en savoir plus .
English: • Aboriginal peoples used root to treat pain, kidney problems, stomach-aches and other ailments
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines pour traiter des douleurs, des problèmes rénaux, des maux d'estomac et d'autres affections
English: A Member must also present his/her Executive Club Card at check-in.
French: Les membres doivent également présenter leur carte Executive Club à l'enregistrement.
English: In accordance with the directions on procedure contained in the Commission’s letters of August 8 and 9, 2005, please find attached the following documents Document: 050822.zip - 4763KB 2005-08-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the directions on procedure contained in the Commission’s letters of August 8 and 9, 2005, please find attached the following documents Document: 050822.zip - 4763KO 2005-08-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version Imprimée" Description:
English: This phenomenon of violence against women and children is, unfortunately, not only very widespread but is increasing, and is gradually taking on new, even more sophisticated forms, which are therefore more difficult to combat.
French: Ce phénomène - la violence à l'égard des femmes et des enfants - est hélas non seulement fort répandu mais il ne cesse de s'étendre et se manifeste au fur et à mesure sous de nouvelles formes, plus sophistiquées encore et donc plus difficiles à combattre.
English: The world-renowned Champs-Elysées beyond, Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame are also close by metro.
French: Les célèbres Champs-Elysées, Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame sont également proches par métro.
English: • 13/06/08 - Commission encourages Romania to pursue budgetary consolidation as well as reforms
French: • 13/06/08 - La Commission encourage la Roumanie à poursuivre l'assainissement budgétaire ainsi que les réformes
English: … Dear fellow citizen, it is that war-like culture these foreigners enrich our country with … Disrespect for this country's laws, mass-rapes, violence, abuse of Danish women by shouting things like `horse', `Danish pigs' etcAnd now this civil war-like situation.”
French: … Chers concitoyens, c'est cette culture de l'agression que ces étrangers apportent en cadeau à notre pays… Mépris de nos lois, viols collectifs, actes de violence, insultes aux femmes danoises, qui s'entendent traiter de “putains” ou de “salopes de Danoises”, etc., et à présent cette situation qui confine à la guerre civile.».
English: 4.61 The USITC acknowledged this improvement in the US industry’s condition, but sought to dismiss this evidence that contradicted its claim of a deteriorating US industry because "financial data for a single quarter … is not necessarily an accurate indicator of the industry’s performance for the entire year."
French: 4.61 L'USITC a admis que la situation de la branche de production des États-Unis s'était améliorée, mais a cherché à écarter les éléments de preuve qui contredisaient son affirmation au sujet de la détérioration de la branche de production nationale, au motif que "les données financières portant sur un seul trimestre ... n'étaient pas forcément un indicateur exact des résultats de la branche de production pour l'ensemble de l'année".
English: It was up to delegations and speakers to decide whether they wished to circulate a written copy of their statements.
French: Quant aux interventions, c'est aux délégations et aux intervenants de décider s'ils veulent en diffuser une version écrite.
English: Mr. Elsayed (Egypt) pointed out that paragraph 12 of the draft report did not reflect the Commission's final decision to delete draft article 13.
French: M. Elsayed (Egypte) indique qu'il n'est pas tenu compte, au paragraphe 12 du projet de rapport, de la décision finale qui a été prise par la Commission de supprimer le projet d'article 13.
English: They have been included in this memorandum because they were highlighted as important legal issues for exploration in the context of pandemic influenza both during the Task Group discussions as well as during the September 15, 2006 meeting of FPT legal counsel.
French: Ma décision tient au fait que les discussions tenues par le Groupe de travail et lors de la réunion des conseillers juridiques FPT du 15 septembre 2006 ont mis en lumière l’importance d’une réflexion sur ces considérations juridiques dans le contexte d’une pandémie de grippe.
English: That would enable the Commission and the regional and national statistics systems to remain engaged in a dialogue with international, regional and national policy makers, and in particular to be involved at an early stage in the future development of new indicators;
French: Cela permettrait à la Commission et aux systèmes de statistique régionaux et nationaux de demeurer engagés dans un dialogue avec les responsables des politiques internationaux, régionaux et nationaux, et en particulier de participer dès le départ à l'élaboration future de nouveaux indicateurs;
English: Conditions of Work Attention - Work requires normal attention.
French: Conditions de travail Attention - Le travail exige une attention normale.
English: The last I use is the Ext2 File System Driver, an open-source tool that is extremely light in the INSTALL file system in windows.
French: Le dernier-je utiliser le système de fichiers ext2 conducteur, un outil open-source qui est très léger dans le système de fichiers installer dans Windows.
English: This system is a sophisticated response to the vitally important challenge of providing world quality health care to all Canadians.
French: Ce système est une solution sophistiquée au défi primordial d'offrir des soins de santé de qualité mondiale à l'ensemble des Canadiens.
English: As a part of the ongoing political reform, a female quota of 15 per cent had been determined for Parliament.
French: La réforme politique en cours prévoit un quota de femmes de 15 % au Parlement.
English: · Assessment of damage) (Fourth Chamber)
French: · Évaluation du préjudice» (Quatrième chambre)
English: This was also the theme of the New Year Reception held at the beginning of 1994."
French: La fin de l'année 1993 et le début de 1994 ont été placés sous ce signe.
English: The European Council stresses the importance of carrying out the TEN projects in the fields of transport and energy and setting the right incentives for infrastructure investment by Member States and European institutions.
French: Le Conseil européen insiste sur l’importance que revêtent la mise en œuvre des projets de réseaux transeuropéens (RTE) dans les domaines des transports et de l’énergie et la mise en place, par les États membres et les institutions européennes, d’incitations appropriées pour encourager les investissements dans les infrastructures.
English: “1.  Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000;  “2.
French: Se félicite que la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, se tienne à Bonn (Allemagne) du 11 au 22 décembre 2000;
English: In resolution 1810 (2008), the Security Council reaffirmed that prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes, while goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé que la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne doit pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies, les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération.
English: Committee members also requested the Secretariat of WIPO to prepare for the next session of the Committee a document with elements for a possible sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Les membres du Comité ont aussi demandé au secrétariat de l'OMPI d'établir, pour la prochaine session du Comité, un document contenant les éléments relatifs à un éventuel système de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: (g) Principle 2c requires more explanation;
French: g) Le principe 2c doit être précisé;
English: • programs that no longer serve the purpose for which they were created should be eliminated."
French: • les programmes qui ne servent plus les fins pour lesquelles ils ont été établis devraient être éliminés.»
English: Commitment Batches - Production batches of a drug substance or drug product for which the stability studies are initiated or completed post approval through a commitment made in the registration application.
French: Voici quelques exemples de contenants semi-perméables: sacs en plastique et sacs semi-rigides en polyéthylène faible densité (PEFD) utilisés pour les solutions parentérales de grand volume, ainsi que les ampoules, flacons et fioles en PEFD.
English: • an issue on which the Directorate has available recent external independent expert opinion.
French: • lorsque la direction a obtenu un avis récent d’un expert indépendant.
English: European innovation and entrepreneurship in the field of nanotechnology must be stimulated.
French: Il s'agit de stimuler l'innovation et l'esprit d'entreprise dans le domaine des nanotechnologies en Europe.
English: The principles laid down in the 1951 Geneva Convention, and its 1967 Protocol, nevertheless remain fully valid. Under its intergovernmental work programme, the Council of Europe is taking action on these two interrelated questions through two subsidiary bodies of the Committee of Ministers, namely the European Committee on Migration and the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons, abbreviated to "CAHAR".
French: Pour autant, les principes inscrits dans la Convention de Genève de 1951, et dans son Protocole de 1967, restent pleinement valables Dans son programme de travail intergouvernemental, le Conseil de l’Europe agit sur ces deux questions connexes à travers deux instances subsidiaires du Comité des Ministres, à savoir le Comité européen sur les migrations et le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides – plus succinctement, le « CAHAR ».
English: Statements were also made by the representatives of Canada, Mexico and Costa Rica.
French: Les représentants du Canada, du Mexique et du Costa Rica ont eux aussi fait des déclarations.
English: 2.5 Under the Federal Buildings Initiative, Natural Resources Canada will assist federal government departments to improve the energy efficiency of their facilities without compromising the work environment of employees.
French: 2.5 Dans le cadre de l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment, Ressources naturelles Canada aidera les ministères fédéraux à accroître l'efficacité énergétique de leurs installations sans compromettre l'environnement de travail de leurs employés.
English: However, these data are not sufficiently used to monitor the real property market.
French: Les taux d’intérêt des emprunts diminuent en raison de la baisse des taux de base.
English: MAGNETIC-CARD TYPEWRITER OPERATOR (OCE-1)
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ÉCRIRE A CARTES MAGNÉTIQUES (OCE-1)
English: Our experienced Community Advisors provide advice and coordinate Tree Canada`s projects.
French: Nos conseillers communautaires expérimentés fournissent des conseils et coordonnent les projets d'Arbres Canada.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said that the Commission's work on the draft Legislative Guide would make an important contribution to the development of international standards for corporate insolvency, which were crucial to the work of IMF.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que les travaux que la Commission a consacrés au projet de guide législatif sont une importante contribution au développement des normes internationales régissant la solvabilité des entreprises, aspect central des travaux du FMI.
English: I think it is a little early yet though to be looking for bucks from different governments to throw into a pot.
French: Je pense toutefois qu'il est un peu trop tôt pour demander aux différents gouvernements de mettre de l'argent dans la cagnotte.
English: The participants in the monitor program (OLMP) feel that they help the young students to learn their second language, an opinion widely shared by the school boards that accept these young monitors.
French: Les participants au programme de moniteurs (PMLO), quant à eux, estiment qu'ils aident les jeunes étudiants à apprendre leur langue seconde, une opinion largement partagée par les conseils scolaires qui reçoivent ces jeunes moniteurs.
English: Given the array of environmental conditions and standards at missions, it is not always practical to impose the Canadian approach, and as a result, there is no single solution to addressing environmental issues at missions.
French: Étant donné la diversité des conditions et des normes qui priment dans les missions canadiennes, il n’est pas toujours pratique d’y imposer l‘approche décidée au Canada. Il n’existe donc pas de solution unique applicable aux questions environnementales qui se posent dans les missions.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 142
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une stratégie composite en toxicologie moléculaire prenant en considération plusieurs paramètres a été élaborée.
English: - News Release 1996-023 - News release 1997-041 - Next -
French: - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Prochain -
English: s a non-resident, you are subject to Canadian income tax on most Canadian-source income paid or credited to you during the year unless all or part of it is exempt under a tax treaty.
French: n tant que non-résident, vous devez payer de l’impôt au Canada sur la plupart des revenus de source canadienne qui vous sont payés ou crédités durant l’année sauf si, selon une convention fiscale, la totalité ou une partie de ces revenus est exempte d’impôt.