ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detainee has the right to get food provided by relatives about once a week.
French: Ils ont également le droit de recevoir de la nourriture de leurs proches, environ une fois par semaine.
English: The national Office is not obliged to wait for the fee to be paid to transmit the purported international application.
French: la prétendue demande internationale n’est pas conforme à l’article 11.1) et qu’elle n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale.
English: There has been a trend of growing inequalities between high- and low-income earners in Canada (Statistics Canada, 1997).
French: La sécurité sur les plans du logement et de l’approvisionnement en vivres est plutôt fragile pour les populations autochtones, notamment pour celles qui vivent sur les réserves.
English: The Legal Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.231), and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 and A/AC.105/C.2/2002/ CRP.9) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: International Civil Aviation Organization (ICAO), International Telecommunication Union (ITU), World Intellectual Property Organization (WIPO), European Centre for Space Law (ECSL) of the European Space Agency (ESA), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), ESA, International Institute of Space Law (IISL) of the International Astronautical Federation (IAF) and International Law Association (ILA).
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'un document (A/AC.105/C.2/L.231) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 et A/AC.105/C.2/2002/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités des organisations internationales ci-après dans le domaine du droit spatial: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Centre européen de droit spatial (ECSL) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Institut international de droit spatial (IIDS) de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et Association de droit international.
English: • Fifty percent more communities have direct access to lab test kits in the Atlantic region.
French: • Le nombre de collectivités ayant directement accès à des trousses de tests de laboratoire a augmenté de 50 % dans la région de l'Atlantique.
English: Do you have to change the location of the sofa?
French: Vous devez changer le canapé de place?
English: In late June and early July, WIPO organized the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures in Phuket in cooperation with the Department of Intellectual Property of the Government of Thailand.
French: Fin juin et début juillet, un colloque sous-régional de l’OMPI pour l’Asie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et les mesures à la frontière, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Département de la propriété intellectuelle du Gouvernement thaïlandais, s’est tenu à Phuket.
English: Information for Aboriginal Peoples > Firearms and Explosives
French: Renseignements pour les Autochtones > Armes à feu et engins explosifs
English: In brief, because of the formal nature of this occasion, I should merely like to say that last year alone, more than 2,600 innocent Palestinians were killed by the Israelis, including women, children and the elderly.
French: Bref, du fait du caractère officiel de cette réunion, je voudrais simplement dire que rien que l'année dernière, plus de 2600 Palestiniens innocents ont été tués par les Israéliens, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: They may also sell small items, or undertake manual labour.
French: Ils tentent de gagner leur vie en vendant de petits objets ou en effectuant des travaux manuels.
English: Overview of membership 4.
French: Tableau récapitulatif des mandats au Conseil exécutif 4.
English: Based on historical performance, precipitation forecast is less reliable than temperature.
French: Selon les données historiques, les prévisions relatives aux précipitations sont moins fiables que celles qui concernent la température.
English: A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer.
French: Un représentant du Touring Club suisse (TCS) a également participé à la session en qualité d'observateur.
English: With regard to the external factors, it was more a matter of pointing them out at the beginning than of quantifying them, in order to optimize programme design by modifying certain activities at the planning stage, if necessary, in order to avoid any waste of resources.
French: Pour ce qui est des facteurs externes, il s'agit plus de les signaler dès le début que de les quantifier, afin d'optimiser la conception des programmes, en modifiant au besoin certaines activités au stade de la planification pour éviter tout gaspillage de ressources.
English: An integrated technological approach - e-borders - should be included in the fight against illegal immigration.
French: En outre, la lutte contre l'immigration clandestine devrait inclure une approche technologique intégrée - «e-frontières».
English: Crisis Response and Communication Planning Manual, June 1999, (http://foodsafetynetwork.ca/crisis/crisis-manual.htm) LAGADEC, Patrick.
French: Prevention, Diagnosis and Intervention, Leadership & Organization Development Journal, volume 19, no 14, 1998, p.
English: More than 80% of members of the official-language minority communities expressed confidence that it would be about the same, or easier, to live in their language, in their region, five years in the future.
French: Plus de 80 % des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont estimé qu’il leur sera autant ou plus facile de vivre dans leur langue, au sein de leur région, dans cinq ans.
English: • creating an Environmental Process Modernization Plan to strengthen the administration of DFO’s fish-habitat management program; and
French: • La création du Plan de modernisation du processus environnemental afin de renforcer l’administration du programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO;
English: In addition, Health Canada has provided financial support to representatives of several Canadian AIDS service organizations accredited to participate at the Special Session and its second preparatory meeting.
French: De plus, Santé Canada a financé la représentation de plusieurs organismes de services liés au sida invités à participer à la Session extraordinaire et à sa deuxième réunion préparatoire.
English: By a letter dated 15 August 2008, the Committee requested the Government of Brazil to provide updated responses to the issues raised by the Committee at the seventy-second session and to take all possible measures to reach a peaceful and viable solution.
French: Par une lettre datée du 15 août 2008, le Comité a demandé au Gouvernement brésilien de fournir des réponses actualisées aux questions soulevées par le Comité à sa soixante-douzième session et de prendre toutes les mesures possibles pour trouver une solution pacifique et viable.
English: I am a member of the Alberta Society of Professional Biologists, Calgary Mineral Exploration Group, NWT Chamber of Mines and I attend annual conferences arranged by these groups.
French: Je suis membre de l'Alberta Society of Professional Biologists, du Calgary Mineral Exploration Group ainsi que de la Northwest Territories Chamber of Mines et j'assiste aux congrès annuels organisés par ces associations.
English: What we have ended up with is a sort of ‘Single Sky ’.
French: Nous avons finalement une sorte de ciel unique "allégé".
English: It will also be responsible for the operation and management of the country's e-government portal, Norge.no, which as of January 1[st], 2005 will become a public agency subordinate to the Ministry.
French: Le Ministère sera aussi responsable du fonctionnement et de la gestion du portail national du gouvernement électronique, Norge.no, qui deviendra le 1er janvier 2005 un organisme public relevant du Ministère.
English: However, not all of those issues needed to be settled at the current stage, and the Committee should therefore determine which issues could be deferred pending further analysis and discussion.
French: Tous ces points n'ont cependant pas besoin d'être réglés immédiatement, et la Commission doit donc déterminer quelles questions pourront être reportées à plus tard en attendant de nouvelles analyses et discussions.
English: It is, therefore, difficult for IMF to justify the expenditure, verify the approval procedures, selection criteria, or merits of the recipients and projects in question.
French: C’est pour cette raison qu’il est difficile pour IMF de justifier les dépenses, de vérifier les procédures d’approbation, les critères de sélection ou le mérite des bénéficiaires et des projets en question.
English: (b) To adjust public policy, legislation, plans, programmes and projects so as to take into account the specific needs of women;
French: b) Concevoir les politiques publiques, la loi, les plans, les programmes et projets en tenant compte des besoins spécifiques des femmes;
English: circumstances and, from the technical viewpoint, the implementation of the hardware and software changes required for the new system.
French: Dans certains pays, ces actifs éligibles comprennent également des actifs non négociables, tels que créances de banques privées, effets de commerce et obligations non négociables.
English: Badrig B. Afeyan President Afeyan Industries Inc.
French: Badrig B. Afeyan Président Afeyan Industries Inc.
English: From that blind review the CF project was selected for the award.
French: Le projet des FC a été sélectionné suite à ce processus.
English: Different as they were in purpose, they dealt with the same subject and were bound to create confusion.
French: Même si ces documents diffèrent par leur finalité, ils traitent de la même matière et risquent donc de semer le trouble.
English: CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But it seems desirable to test this system experimentally and to make a final decision based on the results of such tests.
French: Mais il semble souhaitable d'expérimenter le système et de prendre une décision définitive sur la base des résultats de cette expérimentation.
English: Secondly, after KVD, numerical grading emerges as a related issue.
French: Le mouvement contre la DVG s’explique aussi par le désir idéologique de jouir d’une plus grande liberté commerciale.
English: Third, its goal is growth in our relationship with God. This assumes that we already have a relationship with God.
French: Enfin, elle se propose comme objectif notre relation avec Dieu, et suppose qu’il existe déjà dans notre vie une relation avec Dieu.
English: The Base Disciplinarian has, as an overall responsibility, the duty to oversee all matters of discipline, dress and deportment for all non-commissioned members on the base.
French: Dans ses responsabilités générales, le chef de discipline devait superviser toutes les questions de discipline, de tenue vestimentaire et de conduite de tous les sous-officiers de la base.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information that it considers adverse to its interests or the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou ceux de ses représentants.
English: Jurisdiction of Syariah Appeal Court
French: Compétence de la Cour d'appel de la syariah
English: Of the 928 communities in northern Canada, 584 have fewer than 1,000 people and 288 have under 300 (see Tables 6.3, 6.4 and 6.5).
French: Sur les 928 collectivités qu'on y trouve, 584 comptent moins de 1000 habitants et 288, moins de 300 (voir tableaux 6.3, 6.4 et 6.5).
English: National Council of Welfare (1998).
French: % 55,4 45,8 34,7 29 19,2 21 15,6 18,9 12,4 7,7 Études postsecondaires partielles Diplôme postsecondaire
English: Of course, physician consultations are linked to many other factors that might affect unmet needs, notably health status.
French: De plus, il n'y a aucune indication de la raison de l'attente : un rendez-vous, un test de diagnostic ou une intervention chirurgicale.
English: Socialism considers the individual person simply as an element, a molecule within the social organism, so that the good of the individual is completely subordinated to the functioning of the socio-economic mechanism. Socialism likewise maintains that the good of the individual can be realized without reference to his free choice, to the unique and exclusive responsibility which he exercises in the face of good or evil.
French: En effet, il considère l'individu comme un simple élément, une molécule de l'organisme social, de sorte que le bien de chacun est tout entier subordonné au fonctionnement du mécanisme économique et social, tandis que, par ailleurs, il estime que ce même bien de l'individu peut être atteint hors de tout choix autonome de sa part, hors de sa seule et exclusive décision responsable devant le bien ou le mal.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 January 2001 (S/2001/47) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 11 janvier 2001 (S/2001/47) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Budgeting Made Easy is available in both English and French and is used during budgeting courses offered by the ACEF du Nord de Montréal and by several other consumers' associations or organizations that can be of assistance to you.
French: • La grille budgétaire - outil en ligne Option consommateurs Pour faire votre budget, vous pouvez utiliser cette feuille de calcul pour vous aider à faire votre budget mensuel et votre bilan financier. Les calculs se font automatiquement pour vous.
English: Interagency Panel on Research Ethics Social Sciences and Humanities Working Committee 11.1 Report Bernard Keating provided an update on the activities of the PRE Social Sciences and Humanities Special Working Committee (SSHWC) to the SCE.
French: Comité de travail en sciences humaines du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche 11.1 Rapport Bernard Keating présente au CPE une mise à jour des activités du Comité de travail en sciences humaines (CTSH) du GER.
English: TITLE II PROCEDURE FOR OPPOSITION AND PROOF OF USE Rule 15 Notice of opposition23 (1) A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8 (2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8 (4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
French: L’article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s’appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque. TITRE II PROCÉDURE D’OPPOSITION ET PREUVE DE L’USAGE Règle 15 Procédure d'opposition 1.
English: The Titans saw that the threat was contained and set to work.
French: Les Titans virent que la menace avait été contenue et se mirent au travail.
English: D1) and a ‘catalogue of the firm NICCOLAI TRAFILE S.P.A., with legal deposit, copyright, realized in the year 1997’ (in the following:
French: Toutefois, le dessin ou modèle n’est pas réputé avoir été divulgué au public s’il a seulement été divulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret.»
English: While lengthy discussions and debates continued, illegal appropriation and biopiracy continued, so time was of the essence here, the Committee had to speed up the process of discussions and come up with international instruments that would adequately protect for posterity TK, TCEs and GR.
French: Tandis que se poursuivaient de longues discussions et de longs débats, l’appropriation illicite et la biopiraterie continuaient de telle sorte que le moment était venu pour le comité d’accélérer ses délibérations et trouver des instruments internationaux qui protégeraient comme il se doit et pour toujours les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: An Open AL(Source) resource (previously created by openal_source_create() ).
French: Une ressource Open AL(Source) (précédemment créée par openal_source_create() ).
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général.
English: If you observe sick or dead birds and suspect that disease may be involved, contact the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre by calling 1-866-544-4744.
French: Si vous voyez des oiseaux malades ou morts et que vous soupçonnez qu'il pourrait s'agir d'un cas de maladie, appelez le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, au 1 866 544-4744.
English: The consultant's report was disseminated in April 2003;
French: Le rapport du consultant a été diffusé en avril 2003;
English: Combining evidence from paleoclimatology, teleostian evolution, and studies of antifreeze gene organization, the case is made for Cenozoic cooling as the force driving antifreeze evolution in marine teleosts.
French: En combinant les indications fournies par la paléoclimatologie, l'évolution des téléostéens et les études sur l'organisation des gènes des protéines «antigel», on démontre que le refroidissement survenu au Cénozoïque a été le facteur qui a déclenché l'évolution des protéines «antigel» chez les téléostéens marins.
English: It supported the proposals of the Minister’s Manpower Study Report (Officers)  discussed in the preceding chapter  regarding the possibilities of training Francophones in French;14 for that reason, it called for a new "integrated" glossary to replace Chaballe’s English-French military dictionary, dating from the Second World War.
French: Exiger que les francophones, aussitôt après leur enrôlement, apprennent l’anglais  bien que l’on reconnaisse la nécessité de cette obligation, à moyen terme, au cours d’une carrière15  dépasse, dit-on, la volonté gouvernementale sur le bilinguisme.
English: You answer directly what you can—for everything else, we either translate emails as they go back and forth or we answer them ourselves.
French: Vous pouvez répondre directement, le cas échéant. Sinon, soit nous traduisons les échanges d’emails, soient nous y répondons nous-mêmes.
English: (i) Undertake, with support from WHO, development of insecticide resistance surveillance systems and call upon WHO to coordinate a global network for the monitoring and management of insecticide resistance.
French: i) À entreprendre, avec l'aide de l'OMS, la mise en place de dispositifs de surveillance de la résistance aux insecticides et à engager l'OMS à coordonner un dispositif mondial pour surveiller la résistance aux insecticides et y faire face.
English: Capacity-building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need.
French: Le renforcement des capacités par la formation des décideurs, des cadres et du personnel technique couvre la plupart des domaines lacunaires.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: While studying the heavy fragments (Z ≥ 4) emitted from the disintegrations of silver and bromine nuclei by 5GeV/c antiprotons in nuclear emulsion, an event was found to have the decay characteristics of 8He in its rare decay mode, .
French: En étudiant les fragments lourds (Z ≥ 4) émis lors de la désintégration des noyaux d'argent et de brome d'émulsions nucléaires par des antiprotons de 5 GeV/c, on a trouvé un événement présentant les caractéristiques de 8He dans son mode rare de désintégration, .
English: Migrant domestic workers are not always entitled to remain in the country while their cases are being dealt with; when they are, they are not always entitled to work, which means that without assistance from the State they do not have the means to live.
French: Le travailleur domestique migrant n'a pas toujours le droit de rester dans le pays pendant que l'on examine son cas; quand il a ce droit, il n'a en revanche pas toujours celui de travailler si bien que, sans aide de l'État, il ne peut plus subvenir à ses besoins.
English: III; Agreement between the Government of the French Republic and the Swiss Federal Council on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1987, art.
French: cit., note 220, art.  III; Accord franco-suisse sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, op.
English: Please select all that apply to the the same: responsible for maintaining the health of ue following of employees at their healthsites.safety of employees have a work plant: to work and Employees also at their responsibility the Which of the following does your plant use?
French: Nous n'avons pas de ment médical prolongé, ces blessures ont entraîné des sures chez les employés d'âge mûr, d'obstacles au réembauchage et du faible taux de la gravité des blessures, du mations supérieures en raison de retour au travail.
English: RECALL OF INFORMATION ABOUT
French: LE SOUVENIR DINFORMATIONS SUR LES EFFETS DE LA CONSOMMATION DALCOOL .....................
English: Enclosed, please find a report for the third quarter of 2004 regarding competition-related quality of service results  Document: 041112_2.zip - 231KB 2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Enclosed, please find a report for the third quarter of 2004 regarding competition-related quality of service results  Document: 041112_2.zip - 231KO 2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In keeping with the prominent place accorded human rights protection, a Human Rights and Public Relations Office has been established within the Ministry of Justice to safeguard and protect the rights and freedoms of convicted and remand prisoners, maintain close cooperation with human rights NGOs in this area, enhance legal education and public information, and strengthen community relations.
French: Dans un environnement où la protection des droits de l'homme devient une considération primordiale, il a été créé au Ministère de la justice une subdivision, la Direction des droits de l'homme et des relations avec le public, dont les objectifs sont les suivants: garantir et défendre les droits et libertés des condamnés et des prévenus, nouer d'étroites relations avec les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme, améliorer le travail de sensibilisation et d'information dans le domaine juridique, renforcer les liens avec le public.
English: • recognition is irreconcilable with another judgment.
French: • la reconnaissance est inconciliable avec une autre décision.
English: The evaluations underscored that in assessing local realities and impact attention needs to be given to the perceptions and experiences of both girls and boys.
French: Elles ont souligné que lors de l'analyse des réalités locales et des effets induits, il convenait de prêter attention aux perceptions et aux expériences des adolescents des deux sexes.