ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P133 Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage You can view this publication in:
French: P133 Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The symptoms of active TB of the lung are coughing, sometimes with sputum or blood, chest pains, weakness, weight loss, fever and night sweats.
French: Lorsqu’elle se déclare, la tuberculose pulmonaire se manifeste par une toux, parfois productive ou sanglante, des douleurs thoraciques, une asthénie, une perte de poids et des sueurs nocturnes.
English: SEARCH US FROM YOUR SITE You can now give your users access to our government-wide search tool directly from your site.
French: FAITES DES RECHERCHES SUR NOTRE SITE À PARTIR DU VÔTRE Vous pouvez maintenant permettre aux utilisateurs de votre site d'avoir directement accès à notre moteur de recherche.
English: Dumping was found, however, material injury could not be established and the case was terminated.
French: Le Tribunal a conclu au dumping mais il n'a pas été en mesure de prouver un dommage important et l'affaire a été abandonnée.
English: Similarly, in its decision DCC 97-039 of 7 July 1997, in the case of Mr. W. Gilbert Egbo, the Court found that the physical attack on Mr. Egbo, the ban on his fetish worship and the destruction of the building made available to his cult by a group of individuals constituted a violation of article 23 of the Constitution (Recueil 1997, pp. 163-165).
French: 83 à 85).  De même, par décision DCC 97-039 du 7 juillet 1997, Egbo W. Gilbert, la Cour a jugé que les violences exercées sur M. Egbo W. Gilbert, l'interdiction à lui faite d'adorer un fétiche et la destruction de l'édifice affecté à son culte par un groupe d'individus, constituent une violation de l'article 23 de la Constitution (Recueil 1997, p.  163 à 165).
English: For the sake of the people of the region it is critical that the two sides, with the assistance of all other parties concerned, move resolutely forward in their search for a peaceful resolution of the conflict.
French: Dans l'intérêt des peuples de la région, il est vital que les deux parties, avec l'aide d'autres parties concernées, prennent résolument la voie de la quête d'un règlement pacifique du conflit.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Socialist Republic of Viet Nam will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste du Viêt Nam seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 21 January 1998 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 21 janvier 1998 (non publiée sous forme de document)
English: We lovingly empowered each other as we talked, shared and worked coming from our wisdom, enjoying a relationship of teachers and students under Peggy’s watchful care, enriching our mastery.
French: Nous nous sommes soutenus affectueusement les uns les autres, alors que nous parlions, partagions et travaillions dans notre sagesse, appréciant la relation d’enseignants et d‘étudiants sous le regard attentif de Peggy, enrichissant notre maîtrise.
English: Finland - HELSINKI, Embassy of Canada Address:
French: Finlande - HELSINKI, Ambassade du Canada Adresse :
English: – The obligation to state reasons 109 In principle, the safeguard relating to the obligation to state reasons provided for by Article 253 EC is also fully applicable in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001, a point which has not been questioned by any of the parties.
French: – Obligation de motivation 109 En principe, la garantie afférente à l’obligation de motivation prévue par l’article 253 CE est, elle aussi, pleinement applicable dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001, cela n’ayant d’ailleurs été mis en doute par aucune des parties.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, highlighting some of the issues to be addressed and providing further information on how the HS code is applied in the Community and Common transit systems.  had considered the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du document TRANS/WP.30/2005/5, communiqué par la Communauté européenne, qui met en lumière certaines des questions à examiner et donne un complément d'information sur la façon dont le code SH est appliqué dans les régimes de transit communautaire et commun.
English: Regardless of which of these views is acceptable, the reader will discover one of the more stimulating fictional treatments of Newfoundland public life, a rich journey through time enlivened by Johnston’s characteristic wit.
French: Peu importe laquelle de ces vues est acceptable, le lecteur découvrira un des ouvrages fictifs portant sur la vie publique de Terre-Neuve des plus stimulants ainsi qu’un intéressant voyage dans le temps égayé par l’esprit caractéristique de Johnston.
English: After an attempt at a compromise with Bajoran Minister Toran failed, Kira returned to Jeraddo with two security officers to force the farmers from the moon.
French: Après la récupération, Kira essayé encore pour persuader Mullibok pour partir, et lui ont déclaré que tant que sa maison se tenait toujours, il resterait. Le feu alors mis de Kira à la maison et pendant qu'elle brûlait, elle a informé Mullibok qu'il était temps de passer.
English: Addressing a concern over the number of countries harmonized based on “roll-outs” to date, the secretariat said that 80 per cent of country programmes were harmonized, with a majority already having “first generation” UNDAFs.
French: Interrogé sur le nombre de pays dont les programmes avaient été harmonisés jusqu'ici d'après les « phases de lancement », le secrétariat a signalé que c'était le cas de 80 % des programmes de pays et que la plupart d'entre eux en étaient déjà à la « première génération » de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • 1,622 civilian police deployed including 6 formed units of 125 officers each
French: • Déploiement de 1 622 policiers civils, dont 6 unités constituées composées de 125 policiers chacune
English: Other recent books include The Roaring Nineties, Towards a New Paradigm in Monetary Economics, (with Bruce Greenwald), Fair Trade for All (with Andrew Charlton), and Making Globalization Work.
French: Entre sus libros recientemente publicados destacan Los felices 90, La semilla de la destrucción, (con Bruce Greenwald), Comercio justo para todos (con Andrew Charlton), y Cómo hacer que funcione la globalización.
English: The Government of Sweden reported that, in 2003, the Swedish Parliament adopted the Prohibition of Discrimination Act, designed to counteract discrimination on various grounds, including ethnic origin.
French: Le Gouvernement suédois signale qu'en 2003 le Parlement suédois a adopté la loi sur l'interdiction de la discrimination, qui a pour objet de combattre la discrimination fondée sur divers motifs, dont l'origine ethnique.
English: Create a few years ago, the soundproofing panels floor brand Sono/Max... have obtained a mention at the last Salon Contech in category Technology and innovative products.
French: Crées il y a quelques années, les panneaux d'insonorisation de plancher de marque Sono/Max... ont obtenus une mention lors du dernier Salon Contech dans la catégorie Technologie et produits innovateurs.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Australia in order to clarify the requirements for head injury assessment contained in ECE R94.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Australie, vise à clarifier les prescriptions relatives à l'évaluation des blessures à la tête figurant dans le Règlement CEE n° 94.
English: Other Member States stressed the need to stop using such phrases in resolutions, as such phrases impeded the biennium budget proposals of the Secretary-General from reflecting the resource levels commensurate with the mandates of UNODC and hindered the full, efficient and effective implementation of the mandates.
French: D'autres ont insisté sur le fait qu'il fallait cesser d'employer ce type de mention dans les résolutions, car elles incitaient le Secrétaire général à ne pas indiquer, dans les projets de budget biennal, le niveau de ressources requis pour l'exécution des mandats de l'UNODC, et entravaient cette exécution.
English: It is also a great pleasure for me to address you here, as I am returning to the Council of Europe after having held the Chair of the Committee of Ministers once before, between November 1979 and April 1980.
French: C'est également avec un plaisir tout particulier que je m'adresse ici à vous, étant donné que je retrouve le Conseil de l'Europe après avoir exercé une première fois les fonctions de président du Comité des Ministres entre novembre 1979 et avril 1980.
English: And what do we do in situations where the very preconditions of democracy do not exist?"
French: Que faire lorsque les conditions mêmes de la démocratie ne sont pas réunies?
English: • a revised learning program for police executives
French: • révision du programme d'apprentissage destiné aux cadres policiers;
English: In 1507 or 1508, Sebastian Cabot became the first explorer to attempt to travel through such a passage, later claiming to have had the support of Henry VII of England in this mission.
French: En 1507 ou 1508, l'explorateur Sébastien Cabot fut le premier à tenter de franchir le fameux passage. Il a affirmé plus tard qu'il jouissait de l'appui du roi d'Angleterre Henri VII.
English: This amount is also entered on line 9 of page 42 [7] of the return.
French: Ce montant doit également être inscrit à la ligne 9 de la page 45 [7] de la déclaration.
English: The directive should not seek to duplicate obligations which already exist in contracts between intermediaries and their clients (or other intermediaries) and should allow investors a choice between contracts with and without voting rights.
French: Cette directive ne devrait pas chercher à faire double emploi avec les obligations qui existent déjà dans les contrats conclus entre les intermédiaires et leurs clients (ou d'autres intermédiaires) et devrait permettre aux investisseurs de choisir entre des contrats avec ou sans droits de vote.
English: According to the decision in General Motors, the presence of all of the factors is not strictly necessary for legislation to constitute a general regulation of trade.
French: Selon l’arrêt General Motors, la présence de tous ces facteurs n’est pas strictement obligatoire pour que la législation constitue une réglementation générale du commerce.
English: For example, in its comment on the Draft Report, the Government of Canada suggested that the Report may have benefited from a discussion of the meaning of the term "protection", as the term is used in relation to "the protection of TK".
French: Ainsi, le Gouvernement du Canada, dans ses commentaires sur le projet de rapport, a laissé entendre que le rapport aurait pu être enrichi par un examen du sens du terme "protection", puisque ce terme apparaît dans l’expression "protection des savoirs traditionnels".
English: This type of peacekeeping operation is new for the United Nations and it is new for the Timorese.
French: Ce type de mission de maintien de la paix est nouveau pour l'ONU et les Timorais.
English: Given the range of materials damaged and the range of damage to individual items, determining the value of materials is both difficult and subjective.
French: Étant donné la diversité des pièces endommagées et la variété des dommages subis, mesurer la valeur des pièces constitue une tâche autant ardue que subjective.
English: [11] In the circumstances, the motion is dismissed.
French: [11] Dans les circonstances, la requête est rejetée.
English: These publications resulted from a consensus of animal scientists, veterinarians, farmers, regulators and animal-welfare representatives.
French: Ces publications sont le résultat d'un consensus entre chercheurs, vétérinaires, fermiers, chargés de la réglementation et représentants des groupes de protection animale.
English: I am confident we can succeed.
French: J'ai confiance que nous réussirons.
English: The current YOUTH programme will come to an end in 2006 and this proposal is for a successor programme – YOUTH in Action – which will cover the period 2007-2013.
French: L’actuel programme Jeunesse arrive à terme en 2006 et cette proposition entend lancer un programme qui lui succédera - Jeunesse en action - pour la période 2007-2013.
English: Urges the States in West Africa to accord higher priority to the problem of drug trafficking and to the adoption of demand reduction measures, including the provision of treatment for drug abuse, and to continue to address the problem in a balanced and integrated manner within their development priorities;
French: Demande instamment aux États d'Afrique de l'Ouest d'accorder un rang de priorité plus élevé au problème du trafic de drogues et à l'adoption de mesures de réduction de la demande, y compris de traitement de l'abus de la drogue, et de continuer de s'attaquer à ce problème de façon équilibrée et intégrée dans le cadre de leurs priorités en matière de développement;
English: • At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
French: • Au niveau du commerce de gros, les marchés du gaz et de l'électricité restent natio‑ naux et maintiennent en général la forte concentration qui existait avant la libérali‑ sation.
English: The Department employs a further 7,685 locally-recruited staff, 4,547 of whom hold appointments of limited duration.
French: Le Département emploie en outre 7 685 personnes recrutées localement, dont 4 547 en vertu d'engagements de durée limitée.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada’s capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good"—providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery and providing technological solutions to meet the Department’s mission.
French: Étant donné la vocation scientifique d’Environnement Canada, la majeure partie des immobilisations du Ministère sont axées sur la recherche et d’autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » - en fournissant des connaissances à l’appui de l’élaboration de politiques, en mettant au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et en apportant des solutions technologiques permettant au Ministère de s’acquitter de sa mission.
English: 4.5 Forwarding of Form In all cases (both normal and late elections), an election to count the service as "operational" must be forwarded within one month of signature.
French: 4.5 Transmission du formulaire Dans tous les cas (que ce soit celui d'une option normale ou d'une option tardive), l'option pour faire compter le service comme "opérationnel" doit être envoyée dans le mois suivant la date de signature.
English: While the PSC recognizes the need to make improvements now, it must be realistic about what can be accomplished given the resources available.
French: La CFP reconnaît le besoin d’apporter des améliorations maintenant, mais elle doit être réaliste quant à ce qui peut être accompli, compte tenu des ressources actuellement disponibles.
English: A missile defence system which did not guarantee Europe's security could therefore lead to a loosening of transatlantic ties.
French: Un système de défense antimissile qui ne garantirait pas la sécurité de l’Europe pourrait donc avoir pour effet de distendre les liens transatlantiques.
English: (A) Canadian Broadcasting Corporation (B) CHUM Limited (C) Télémédia Communications inc.
French: (A) Société Radio-Canada (B) CHUM Limited (C) Télémédia Communications inc.
English: Thus, the provisions of the AIT on which Keystone relies are set out as examples of the general non-discrimination provision contained in Article 504(2), which is specifically limited in application to discrimination between goods of a Party-Province.
French: Ainsi, les dispositions de l’ACI que Keystone invoque sont citées en exemple des dispositions générales contre la discrimination du paragraphe 504(2), dont l’application est spécifiquement limitée à la discrimination contre les marchandises d’une province partie à l’accord.
English: Our prosperity and our ability to create jobs are directly linked to how well we capitalize on international opportunities.
French: Notre prospérité et notre capacité de créer des emplois sont liées à la manière dont nous savons exploiter les débouchés à l'étranger.
English: Recommendations Recommendation 185 on the proposal to set up a centre of the Council of Europe for inter-regional and crossborder co-operation decentralisation and the strengthening of local authorities
French: Recommandations Recommandation 185 sur la proposition de créer un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: This is clearly contrary to the Financial Rules and Regulations of the United Nations.
French: Ceci est à l'évidence contraire au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: • What completely revamped DZA to new system;
French: • Ce que signifie un DZA entièrement renouvelé pour un nouveau système.
English: Under section 9 of the said Act, Ponoka County has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 6565, a description of the site and plans for the proposed bridge over the Battle River on a local road, northwest of Ponoka, located at SSW 29-44-27-W4.
French: Le Ponoka County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 6565, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Battle, sur un chemin local, au nord-ouest de Ponoka, dans la partie sud du quart sud-ouest de la section 29, canton 44, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Human work was not a respected value.
French: Il souligne que le travail humain n'est pas une valeur respectée.
English: Activities Provide results of research under 16.6.10.11 to CTRRC.
French: Activités Communiquer au CRRCT les résultats de la recherche, en application de l’article 16.6.10.11.
English: It appears that light modulates gene activity of the hybrid and in light the male-parent gene is dominant.
French: Il semble que la lumière module l'activité génique de l'hybride et qu'à la lumière, le gène du parent mâle soit dominant.
English: At the same time, communities, once committed, can be powerful lobbyists, a fact that should be recognized
French: Certains règlements professionnels doivent être changés afin d’en élargir la portée, et des modifications sont nécessaires dans les politiques et le système de santé afin de préciser les mécanismes de remboursement, notamment, pour aider tous les intervenants qui travaillent en collaboration.
English: 92(10)(c), to declare any work, although wholly situate within a province, to be a work for the general advantage of Canada.
French: De plus, l’alinéa 92(10)c) accorde expressément au Parlement le pouvoir de déclarer les travaux, bien qu’entièrement situés dans la province, être pour l’avantage général du Canada.
English: In this area and with regard to this problem, the minister was associated with the former government when the free trade agreements were negotiated.
French: Dans ce domaine et face a ce ` probleme, la ministre a ete associee a l’ex-gouvernement au moment ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ de la negociation des traites de libre-echange.
English: (Jeggle) See justification to Sommer/Liese amendment, Article 6, paragraph 1, introductory part.
French: Les exigences de publication sont régies de façon satisfaisante par la directive 2003/35/CE (Jeggle).
English: On a more general level, CIHR should promote health science research as a career.
French: À un niveau plus général, les IRSC devraient faire la promotion de la recherche en sciences comme carrière.
English: The African Union, however, must shoulder its own responsibilities in maintaining peace in Africa.
French: Cependant l'Union africaine se doit d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: However, Article 13ter and the corresponding rule were too broad in scope because they also applied to renewals.
French: Cependant, l’article 13ter et la règle correspondante ont une portée trop large parce qu’ils s’appliquent aussi aux renouvellements.
English: A sum of EUR 10 million will be earmarked to cover expenditure linked to the mission.
French: Un montant de 10 millions d'euros sera destiné à couvrir les dépenses liées à la mission.
English: From what has been said today it is quite clear that everyone agrees on the need for coordinated measures to promote their growth and competitiveness. As the rapporteur herself emphasized earlier, that is essential if they are to contribute to the increase of employment.
French: Il va de soi que, à l'heure actuelle, nous nous accordons tous pour exiger des efforts coordonnés pour améliorer le développement et la compétitivité de ce secteur tant il est vrai que c'est seulement ainsi que l'on pourra contribuer à la création d'emplois, comme l'a souligné précédemment Mme le rapporteur.
English: D. Roles and responsibilities wrt GS inspections E. Difference between scheduled and unscheduled inspections F. Written safety inspection plan - Safety checklist G. Findings and recommendations of inspection H. Inspection follow up action
French: B. Exposé et discussion - A1, chap.1, para 11 et 12 C. Exposé et discussion - A1, chap.1, para 14 D. Exposé et discussion - A1, chap.1, para 6 à 17 - Statistiques du DSG 4 - A3, chap.
English: For fiscal year 2004-2005, the funding level is $47.2 million, with the additional $5 million being targeted to community-based organizations serving specific vulnerable populations.
French: Pour l'exercice de 2004-2005, le financement atteint 47,2 millions de dollars, en plus d'un montant additionnel de 5 millions de dollars remis aux organismes communautaires desservant des populations vulnérables spécifiques.
English: Romania believes that the United Nations and its Security Council, which has primary responsibility under the United Nations Charter for maintaining international security, and organizations such as the OSCE can and should do more to advance the settlement of such situations.
French: La Roumanie pense que l'Organisation des Nations Unies, notamment son Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la sécurité internationale aux termes de la Charte des Nations Unies, et des organisations comme l'OSCE peuvent et doivent faire davantage pour promouvoir le règlement de ces conflits.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN
French: PLAN DE VERIFICATION INTERNE ET D’EVALUATION 2008-2009