ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eighties, Denmark also received refugees from Vietnam, South America, Iran, Sri Lanka, Palestine and later from Somalia and Iraq.
French: La plupart de ces immigrés venaient de villages, et leur motivation essentielle était de travailler dur, d’ épargner un peu d’ argent et de rentrer ensuite dans leurs familles.
English: • Consumer satisfaction Consumer perception of health status pre and post care Usefulness of non-medical services, programs and supports
French: • Satisfaction des consommateurs Perception des consommateurs de l’état de santé, avant et après les soins Utilité des services, des mesures de soutien et des programmes non médicaux
English: on their health status.
French: semblait pas avoir un effet perceptible sur leur état de santé.
English: It is recognised that this is a sensitive issue and that it may be difficult or impossible to ensure that persons with illegal status are covered by the census enumeration.
French: Il est admis qu'il s'agit là d'une question délicate et qu'il peut être difficile voire impossible d'englober les personnes en situation irrégulière dans le recensement.
English: Observer Country
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-3
English: As to the Uganda Country Strategy for the period 2002-2007 under the 9th European Development Fund (EDF), it identifies increasing protection of human rights, reducing corruption and ensuring law and order as pre-conditions for the improvement of service delivery and decentralisation.
French: Comme le définit le Document de stratégie pour l’Ouganda couvrant la période 2002-2007 sous le 9ème Fonds européen de développement (FED), une protection étendue des droits humains, la réduction de la corruption de même que le respect de la loi et de l’ordre constituent des préalables à l’amélioration des services et à la décentralisation.
English: The public discussion on constitutional reforms ha already been launched.
French: Les débats publics sur les réformes constitutionnelles sont déjà engagés.
English: Since 1977, multiple jobholding has shifted sharply westward.
French: TerreNeuve avait de loin le taux le plus faible (2,7 %).
English: Detailed descriptions of each department's scope and essential functions are being set out in corresponding UNMIK Regulations.
French: Les domaines de compétence et les fonctions essentielles des départements sont décrits en détail dans les règlements correspondants de la MINUK.
English: FOCSIV lobbied presenting its proposals from the perspective of food sovereignty on issues related to Agrarian Reform and Rural Development.
French: La FOCSIV a fait pression en présentant ses propositions dans une optique de souveraineté alimentaire, sur des questions relatives à la réforme agraire et au développement rural.
English: Based on own research results and to fill the gap between theory and market availability, we invest continuously in the development of own state-of-the-art tools.
French: À partir des résultats de nos propres recherches, et soucieux de combler le vide entre la théorie et la disponibilité sur le marché, nous investissons continuellement dans le développement de nos propres outils de pointe.
English: The Wood Mountain core hole (49°05'N, 106°16'W) spans the interval from magnetozone 28n to 30r in the Ravenscrag, Frenchman, Battle, Whitemud, Eastend, and Bearpaw formations.
French: Le trou de carottage à Wood Mountain (49°05'N, 106°16'W) élargit l'étendue de l'intervalle 28n à 30r dans les formations de Ravenscrag, Frenchman, Battle, Whitemud, Eastend et Bearpaw.
English: It is an objective of this Protocol to “coordinate and harmonize continental efforts in the prevention and combating of international terrorism in all its aspects”.
French: Un des objectifs de ce Protocole est « de coordonner et d'harmoniser les efforts du continent dans la prévention et la lutte contre le terrorisme international sous tous ses aspects ».
English: So we should not shilly-shally on this: we should get on and sign it.
French: Inutile dès lors de tergiverser: nous devrions aller de l'avant et signer cet accord.
English: • employers should recognise the importance of valuable skills gained by their workers on the job by interacting with other stakeholders and applying what they learn about validation of non-formal and informal learning;
French: • les employeurs devraient reconnaître l’importance et la valeur des compétences acquises par leurs travailleurs sur le lieu de travail, en agissant de concert avec d’autres intervenants et en appliquant ce qu’ils apprennent sur la validation des apprentissages non formels et informels;
English: Each KT activity has an evaluation component.
French: Chaque activité d'application des connaissances comporte un volet d'évaluation.
English: And the odds here are better than Vegas across the board.
French: De plus, les jeux et les éléments graphiques sont de première qualité.
English: Please note that it may take up to five days to release your goods from storage.
French: Il est à noter qu’il peut s’écouler jusqu’à cinq jours avant que vos biens soient retirés de l’entrepôt.
English: In summary, a good classification scheme is generally seen as one, which is reliable and valid, based on a large and representative sample and relevant to large populations.
French: En résumé, la plupart des autorités compétentes s’entendent pour dire qu’un bon système de classement est un système fiable et valable, qui est fondé sur un vaste échantillon représentatif et applicable à des populations nombreuses.
English: Litigation and disciplinary matters
French: Traitement des affaires et affaires disciplinaires
English: One issue which is not resolved is where these funds should come from.
French: On prévoit que le plan coûtera approximativement 100 000 $.
English: Another example of partnering with other organizations is the ECE participation in the Environment and Security (ENVSEC) initiative, together with OSCE, UNEP, UNDP, the North Atlantic Treaty Organization and the Regional Environmental Centres.
French: Un autre exemple de partenariat avec d'autres organisations concerne la participation de la CEE à l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), de concert avec l'OSCE, le PNUE, le PNUD, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les centres régionaux pour l'environnement.
English: Children who do not receive an education will find their future employment opportunities severely limited and are likely to be trapped in an intergenerational cycle of poverty.
French: Il faut donc que l'éducation devienne une priorité afin que les jeunes puissent acquérir les connaissances et les compétences qui leur ouvriront les portes du marché du travail.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Wardair Canada Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis que Wardair Canada Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: (12) The chief executive officer or members of the executive board of the transmission system operator shall bear no responsibility, directly or indirectly, in the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: (10) Après la fin de leur relation de travail avec le gestionnaire de réseau de transport, le directeur ou les membres de la direction concernés doivent, pendant un délai d’au moins trois ans, s’abstenir de participer à un établissement de l’entreprise intégrée verticalement qui assure des fonctions de production et de fourniture.
English: Intensive Counseling and Group Support:
French: Envisagez la possibilité de vous joindre à un programme de groupe offert par votre service de santé publique ou par un groupe communautaire bénévole.
English: Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence calls on the Commission, Member States and civil society to structurally enhance the promotion of organ donation, particularly towards youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (e.g. sportsmen and sportswomen) and educational packs; furthermore, recommends the creation of a hotline in Member States to answer questions from citizens and the media; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 135 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et réduire les refus de don, en accroissant ainsi la disponibilité des organes; souligne qu'il faudrait promouvoir l'idée du don d'organes chez certains groupes de la population (étudiants, adolescents, jeunes adultes, minorités) et faciliter l’éducation de certains professionnels qui ne sont pas directement impliqués dans le processus (juges, médecins légistes, journalistes); Or. es
English: I will, of course, cooperate very closely with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the OSCE in this.
French: Il va sans dire que je travaillerai en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'OSCE.
English: SYSTRAN is headquartered in Paris, France with a North American office located in San Diego, California, USA.
French: SYSTRAN (code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est coté sur le Compartiment C d'Euronext Paris. Systran est membre du segment Next Economy d'Euronext.
English: Convincing examples of such activities already exist in Kosovo and in East Timor.
French: Il existe déjà des exemples positifs de telles activités, au Kosovo et au Timor oriental.
English: This claim will be discussed in the following section.
French: DES PARTIES PLAIGNANTES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE APRÈS LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The combination of DS–PGI2 resulted in significant cytoprotection of cortical catecholaminergic fibers and generated a sustained CBF increase of 68% of control values.
French: La combinaison DS–PGI2 a provoqué une cytoprotection significative des fibres catécholaminergiques corticales et produit une augmentation soutenue du débit sanguin cérébral de 68% supérieure aux valeurs témoins.
English: • How are everyday technologies kept safe?
French: • Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés
English: The Speech from the Throne sent a signal of our awareness of the urgency of this task by talking about Smart Regulation and the creation of the External Advisory Council to help us in that regard.
French: Le discours du Trône énonce clairement que nous sommes conscients de l’urgence de cette tâche en parlant d’une réglementation intelligente et de la création d’un conseil consultatif extérieur qui nous aidera à cet égard.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Towards a sustainable European wine sector’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable».
English: ◦ Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves
French: ◦ Aires marines nationales de conservation
English: Mr. Titiahonjo was transferred to Bafoussam military prison.
French: M. Titiahonjo a été transféré à la prison militaire de Bafoussam.
English: In this regard, actions are required to:
French: À cet égard, des mesures s'imposent pour :
English: It is clear that SMR dominates for the simple reason that it is cost-effective, and its emissions are relatively low.
French: Il est clair que le reformage du méthane à la vapeur (RMV) est dominant, pour la simple raison qu’il est rentable et que ses émissions sont relativement faibles.
English: We welcome the 18 April meeting of the Arab League Follow-up Committee.
French: Nous nous félicitons de la réunion du 18 avril tenue par le Comité de suivi de la Ligue arabe.
English: According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
French: Le député européen Malcolm Harbour a présenté les conclusions de son groupe de travail sur le marché intérieur.
English: Entreprises Léo LeBlanc et Fils inc is pleased to announce the launching of Clarke's Pride, belonging to Captain Brenton Clarke of Îles-de-la-Madeleine.
French: Les Entreprises Léo LeBlanc et Fils inc sont heureuses d’annoncer la mise à l’eau du Clarke's Pride, propriété du capitaine Brenton Clarke des Îles-de-la-Madeleine.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement; after it was adopted, the observer for Palestine made a statement (see E/2005/SR.39).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir E/2005/SR.39).
English: The contrasts between light and shadow, the alternation of horizontal planes, and the heavy clouds in a stormy sky all combine to powerfully reflect not only the individuality of the landscape itself, but also the torment in the artist’s soul.
French: Les contrastes de la lumière et de l’ombre, l’alternance des plans horizontaux, les nuages lourds du ciel orageux reflètent, avec la même puissance, la spécificité du paysage, ainsi que les tourments de l'âme de l’artiste.
English: This time, the Board discounted the levy attributable to second copies (half of all copies) by 50 per cent; it then discounted all other copies by 25 per cent to account for the fact that even where a private copy is the only one owned by the person making it, consumers still would pay less for the music than is paid in this regard for prerecorded CDs.
French: entre autres, que les consommateurs copient avant tout ce qu’ils détiennent déjà. Cette fois-ci, la Commission a escompté de moitié la redevance attribuable aux secondes copies (50 pour cent des copies), puis escompté du quart le reste des copies pour tenir compte du fait que même pour les copies privées qui sont les seules détenues par le copiste, ce dernier paierait probablement moins pour la musique que ce qui est versé à ce titre pour les CD préenregistrés.
English: staff were helpful room was large enough food was fair to good .
French: Wifi was very fast, but kept on switching off and coming back on thruoghout the day. Breakfast was good for the money.Overall a very good hotel to stay if you are visiting Bournemouth or any area nearby.
English: The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
French: Les indices sont numérotés avec le 0 dans le coin en haut à gauche, le 1 à sa droite... etc.
English: The four fields of involvment of the Foundation so illustrate the will of the founders to fight against poverty while participating durably in the protection of the environment.
French: Les quatre domaines d’intervention de la Fondation illustrent ainsi la volonté des fondateurs de lutter contre la pauvreté tout en participant durablement à la protection de l’environnement.
English: One example was "Canadian Army Ordnance Elements 1st Commonwealth Division", under the Canadian commander of the integrated Ordnance Field Park.
French: Il en était ainsi, par exemple, des "éléments des magasins militaires de l'Armée canadienne dans la lre Division du Commonwealth", qui étaient sous les ordres du commandant canadien de l'unité de parc unifiée des magasins militaires.
English: This approach does accommodate varying utilization rates, program designs and service levels across provinces and territories.
French: Cette approche ne tient pas compte des taux variables d’utilisation, de la conception des programmes et des niveaux de services particuliers à chaque province et territoire.
English: We cannot, therefore, support the report, which makes numerous proposals that encroach on the Member States’ areas of competence, for example proposals concerning the provision of child care, where the Member States’ traditions and distinctive cultural features are so widely different from one another.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir le rapport, qui fait de nombreuses propositions qui empiètent sur les domaines de compétence des États membres, par exemple les propositions concernant la disposition sur la protection de l’enfance, pour laquelle les traditions et les caractéristiques culturelles propres aux États membres sont tellement différentes les unes des autres.
English: The chair of the contact group said that the group had agreed that it would be inappropriate to establish an intersessional process at present.
French: Le Président du groupe de contact a indiqué que le groupe avait été d'avis qu'il était inopportun de mettre en place un mécanisme intersessions à l'heure actuelle.
English: One of the issues at stake is how to effect a closer linkage to the European Union while at the same time keeping all the NATO allies (whatever their status vis-à-vis WEU) fully engaged in armaments cooperation.
French: L'une des questions est de savoir comment établir un lien plus étroit avec l'Union européenne, tout en maintenant tous les alliés de l'OTAN (quel que soit leur statut vis-à-vis de l'UEO) pleinement engagés dans la coopération en matière d'armements.
English: For this, a European background database containing relevant, available European forest soils information was used in the past for mapping countries that did not submit critical loads data on acidity and nutrient nitrogen.
French: Dans le passé, une base de données européenne de référence contenant des informations utiles disponibles sur les sols forestiers en Europe a été utilisée pour la cartographie des pays qui n'avaient pas soumis de données relatives aux charges critiques pour l'acidité et l'azote nutritif.
English: (a) simulating the malfunction of a component of the engine management or emission control system as described in paragraph 1.1. of this appendix;
French: a) simulation du défaut de fonctionnement d'un composant du système de gestion du moteur ou de réduction des émissions, comme décrit au paragraphe 1.1 du présent appendice;
English: This was studied by castrating males at birth (day 1) and implanting capsules of testosterone propionate on day 35.
French: Ceci a été examiné en castrant des mâles à la naissance (jour 1) et en implantant des capsules de testostérone proprionate au jour 35.
English: Whether the money is directed at improving screening operations… beefing up airport policing… or stepping up RCMP undercover agents to protect flights… the bulk of CATSA's funding is funnelled directly where it is needed most: to the airports and airlines to protect passengers.
French: Que cet argent soit destiné à l'amélioration des activités de contrôle. à la modernisation du service de police des aéroports. ou à l'affectation d'agents de la GRC en civil à bord de vols. l'essentiel des fonds de l'ACSTA va directement là où nous en avons le plus besoin : dans les aéroports et les compagnies aériennes, afin de protéger les passagers.
English: This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
French: Cette modification implique une reformulation plus complète au moyen d’un nouvel article ainsi qu’une modification de l’annexe IV par la création d’une troisième liste d’activités.
English: In my view, nothing would be more inappropriate, indeed more dangerous, than to react to this radically new phenomenon with well-worn notions whose limitations have just been cruelly demonstrated.
French: Or, rien ne serait plus inadéquat, voire plus dangereux, à mes yeux, que de réagir face à ce phénomène radicalement nouveau avec des conceptions anciennes qui viennent de montrer cruellement leurs limites.
English: The priorities for the meeting covered a number of pressing consumer issues.
French: Les pourparlers ont porté sur un certain nombre de questions pressantes.
English: Rather than send an operation into danger with unclear instructions, the Panel urges that the Council refrain from mandating such a mission.
French: Le Groupe d'étude est convaincu que le Conseil ferait mieux de s'abstenir plutôt que d'exposer les personnels des missions au danger en leur donnant des instructions qui manquent de clarté.
English: • leading cause of adult blindness and non-traumatic limb amputation
French: • C'est la principale cause de cécité chez l'adulte et d'amputation d'un membre pour des raisons autres qu'un traumatisme.
English: LeMond: The Italian Constitutional Court invalidates the law granting immunity to Berlusconi.
French: LeMond: La Cour constitutionnelle italienne invalide la loi accordant l'immunité à Berlusconi.
English: The printed publication of a textual work (a novel, an essay, and the like) requires the assignment by the author –the original proprietor- to the publisher of the reproduction rights (in the form of a book, in this case) and the distribution.
French: Pour qu’une œuvre textuelle (roman, essai ou œuvre de même nature) soit éditée, l’auteur – le propriétaire original – doit céder ses droits de reproduction et de distribution, sous forme de livre en l’espèce, à son éditeur.
English: The policy requires that prison staff are videotaped, where practicable, when any emergency response related use of force events or major incidents occur in prisons.
French: Désormais, ceux-ci doivent être filmés par caméra vidéo, lorsque cela est possible, s'ils emploient la force en situation d'urgence ou lors de graves incidents.
English: This would give the two branches of the legislative authority the possibility to object to draft decisions which are not in conformity with the requirements of the law.
French: Cela donnerait aux deux branches de l'autorité législative la possibilité de s'opposer aux projets de décisions qui ne sont pas conformes aux exigences de la loi.
English: Flammables will usually ignite and burn easily at normal working temperatures.
French: Les matières inflammables brûlent ou s’enflamment facilement à des températures normales.
English: • Some loan fund pooling.
French: • la mise en commun de fonds pour les prêts.
English: DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF EXTERNAL ACTIONS
French: CONTROLE DEMOCRATIQUE ET COHERENCE DES ACTIONS EXTERIEURES
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EF1FB49E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EF1FB49E-1&meta=1&accessible=off
English: A consensus had been achieved during the informal consultations.
French: Un consensus a été obtenu au cours des consultations officieuses.
English: Regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.
French: Pour ce qui est des dispositifs de diagnostic, le premier véhicule qu'un jeune acquiert avec des ressources limitées est souvent un cyclomoteur. Le coût de ce système de diagnostic sera répercuté sur le coût du véhicule.
English: In many countries, the issuing of the registration certificate/plate is subordinated to the subscription of an insurance contract.
French: Dans de nombreux pays, la délivrance du certificat ou de la plaque d'immatriculation est subordonnée à la souscription d'un contrat d'assurance.
English: The Committee decided to transmit its views to the CEB for consideration in conjunction with its deliberations in preparation for the September Summit in the General Assembly.
French: Le Comité a présenté ses vues au CCS, qui les examinera en marge des débats qu'il tiendra en prévision du Sommet de septembre de l'Assemblée générale.
English: The only reason he does not want this to be included is that he wants to press for a first-reading agreement, but in our opinion this takes away Parliament's right to have any input in the discussion.
French: L’unique raison pour laquelle il ne veut pas que cela soit inclus est qu’il veut faire pression pour conclure un accord en première lecture. D’après nous, cela prive cependant le Parlement de son droit de participer à la discussion.