ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the view expressed in this report that we should be looking, for example, at the dubious employment agencies that apply both for EU nationals and third country nationals, and which have become a front for these slavery-like outcomes.
French: Nous approuvons l'avis exprimé dans le rapport selon lequel il faudrait, par exemple, exercer un contrôle des agences de placement douteuses qui recrutent à la fois des ressortissants de l'UE et des ressortissants de pays tiers et qui sont devenues des couvertures pour ces formes de servitude apparentées à de l'esclavage.
English: The Tribunal met all the legislative deadlines for issuing its determinations, and for all but a few cases, the statements of reasons were issued at the same time as the determination.
French: Le Tribunal a respecté tous les délais imposés par la loi pour publier ses décisions et, sauf dans quelques rares cas, l'exposé des motifs a été publié en même temps que la décision.
English: Peru has made huge strides in the field of biosafety.
French: Dans le domaine des biosécurités, des progrès très notables ont été accomplis.
English: 1.1.2 Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the Public Service.
French: 1.1.2 Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d'un réaménagement des effectifs sur les employé-e-s nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: Today, RCI produces and distributes original programming in English and French, and five foreign languages - Chinese, Russian, Spanish, Arabic and Ukrainian for foreign audiences.
French: À l'heure actuelle, RCI produit et diffuse des émissions originales en anglais et en français, et dans cinq langues étrangères (chinois, russe, espagnol, arabe et ukrainien) pour les auditoires étrangers.
English: MUNICIPAL WATER SUPPLY AND URBAN DEVELOPMENT Jiri Marsalek,1 W. Edgar Watt,2 Liz Lefrançois,3 Ben F. Boots4 and Stan Woods5 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON University, Department of Civil Engineering, Kingston, ON 3 Environment Canada, Water Awareness and Water Conservation, Ottawa, ON 4 Buffalo Pound Water Administration Board, Regina, SK 5 Greater Vancouver Regional District, Policy & Planning Department, Burnaby, BC 2 Queen’s 1 Environment
French: Queen's, Département de génie civil, Kingston (Ont.) 3 Environnement Canada, Sensibilisation à l'eau et conservation de l'eau, Ottawa (Ont.) 4 Buffalo Pound Water Administration Board, Regina (Sask.) 5 District régional de Vancouver, Planification régionale des services publics, Section des politiques et de la planification, Burnaby (C.-B.)
English: They help families hold family meetings, increase each member's opportunities for family involvement, and promote children's opportunities for involvement in positive activities outside of the family.
French: Ils les aident également à tenir des réunions de famille, à accroître les possibilités de participation pour chaque membre de la famille et favorisent les occasions pour les enfants de prendre part à des activités constructives en dehors du contexte familial.
English: Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.
French: Très récemment, le Conseil, sous la présidence luxembourgeoise, est parvenu à établir une position commune concernant l'interdiction de la publicité directe et indirecte sur le tabac.
English: Donor countries must promote private investment in the least developed countries, which in turn must foster a domestic environment that was conducive to the mobilization of national and international resources.
French: Les pays donateurs doivent encourager les investissements privés dans ces pays, qui doivent à leur tour créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et internationales.
English: The Court reiterated the fundamental importance of the principle that Contracting States must cooperate with it.
French: La Cour tient à rappeler l’importance fondamentale du principe selon lequel les Etats contractants doivent coopérer avec elle.
English: • Research This is why I'm here today.
French: • Recherche C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: C-131/06 T-30/04 Judgment of 04/05/2005, Sena / AESA (Rec.2005,p.FP-I-A-113,II-519) T-31/04 Judgment of 15/03/2006, Eurodrive Services and Distribution / OHMI (Rec.2006,p.II-27*,Summ.pub.)
French: C-131/06 T-30/04 Arrêt du 04/05/2005, Sena / AESA (Rec.2005,p.FP-I-A-113,II-519) T-31/04 Arrêt du 15/03/2006, Eurodrive Services and Distribution / OHMI (Rec.2006,p.II-27*,Pub.somm.)
English: The overall net cost of the program was $0.0253 per container.
French: Le coût net global du programme était de 0,0253 $ par contenant.
English: However, the organisations present at the Convention also stressed the role of the State and of the European institutions to ensure social cohesion.
French: Mais le rôle de ces organisations en matière de formation et d’éducation dépasse la question de l’intégration sociale et de l’amélioration de l’aptitude à l’emploi.
English: Treatment is effective Not all sex offenders should be treated the same.
French: Le traitement est efficace Tous les délinquants sexuels ne devraient pas être traités de la même façon.
English: Over 2,300 of the13,128 acquisition card transactions made by the four offices reviewed were audited.
French: Nous avons donc vérifié plus de 2 300 des 13 128 transactions par carte d'achat effectuées dans les quatre bureaux.
English: Enjoyment of human and collective rights by the indigenous peoples of Ecuador;
French: La jouissance des droits de l'homme et des droits collectifs pour les peuples autochtones de l'Équateur;
English: It should not have happened.
French: Il n'aurait pas dû arriver.
English: That would be followed by paragraphs (2) (a) and (b) of the French proposal, starting at “if”.
French: Viendraient ensuite les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la proposition française qui suivent le mot « si ».
English: Besides, all accommodations are well equipped with a separate air conditioning, bath amenities, a telephone and a free high-speed internet access.
French: Toutes sont bien aménagées et pourvues de climatisation, salle de bains, téléphone et d’un accès Internet haut-débit gratuit.
English: Often the expenses of travel can be a barrier to some young people who can’t rely on parents who own cars or are able to transport young people.
French: Souvent, les frais de transport peuvent constituer un obstacle à la participation de jeunes qui ne peuvent compter sur les voitures de leurs parents.
English: This can be accomplished by better conceptualizing the work plan that responds to the terms of reference.
French: On peut y parvenir en conceptualisant mieux le plan de travail qui les reflète.
English: Canadian Power and Sail Squadrons 55th Annual Conference October 22–25, 2003 This year’s conference, Tall Tides, is in Saint John, New Brunswick. The 55th annual conference and annual general meeting will be at the Delta Brunswick Hotel, close to many points of interest and attractions. www.cps-ecp.ca/pdf/Insert.pdf Canadian Marine Advisory Council (CMAC) National Meeting November 3-6, 2003 The next CMAC national meeting will be held in Ottawa, Ontario.
French: Renseignements : www.cps-ecp.ca/ french/conf2003F.html Réunion nationale du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) Du 3 au 6 novembre 2003 Ottawa (Ontario) Renseignements : www.cmac-ccmc.gc.ca/ En/onlinemenu.htm Conférence sur l’action en cas d’urgence (Emergency Response 2003) Du 17 au 20 novembre 2003 à Long Beach (Californie, États-Unis) La conférence Emergency Response 2003 portera avant tout sur les moyens à prendre par les organismes de mesures d’urgence terrestre, aérienne et maritime pour mieux intégrer leur réaction dans les cas graves et gérer les missions nouvelles imposées
English: In conclusion, let me highly commend the many women who toil daily in the fields of the United Nations system in the area of peace and security.
French: Je voudrais, pour terminer, saluer les nombreuses femmes qui travaillent tous les jours au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: These platforms and conferences have drawn youth and children's attention towards caring for forests and enhancing their interest in forest issues.
French: Ces instances et conférences ont permis d'appeler l'attention des jeunes et des enfants sur la façon dont il convient de prendre soin des forêts et de davantage les sensibiliser à tout ce qui les concerne.
English: h Cultural Liberty in Today's Diverse World (New York, Oxford University Press, 2004).
French: h La liberté culturelle dans un monde diversifié (New York, Oxford University Press, 2004).
English: The involvement and expertise of the European Investment Bank could be used more systematically.
French: L’engagement et les compétences de la Banque européenne d’investissement pourraient être mis à profit de manière plus systématique.
English: Mr President, firstly I would like to give my reaction to the rather naïve comments made by Mr Martinez about Kosovo.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord réagir aux remarques simplistes de M. Martinez concernant le Kosovo.
English: And every person that joins the RêVolition will, in their turn help another 150 people.
French: Une manière simple, agréable et réellement efficace pour amener la paix sur Terre : devenez un Porteur de Lumière !
English: The issue of corporal punishment has triggered a national debate.
French: La question des châtiments corporels a suscité un débat national.
English: The hard work and dedication of their collaborators and the entire staff of UNMIK and KFOR, have earned the praise of the Mission.  The
French: Elle félicite également leurs collaborateurs et tout le personnel de la MINUK et de la KOFR pour leur dur labeur et leur dévouement.
English: List of agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) 123 Europe GR-55001 Thessaloniki Tel.
French: Liste des agences Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Europe 123 GR-55001 Thessalonique Tél.
English: The overall concept for the interior of the new premises, including the materials and surfaces, was deﬁned.
French: et la qualité des matériaux choisis pour les principaux corps de bâtiment.
English: The second example is that of energy policy.
French: Le deuxième exemple est celui de la politique énergétique.
English: L.F. Murray, Secretary of the Canadian War Museum, in 1964 wrote to Wing Commander R.V. Manning that a war museum was first established in Ottawa in 1880. It collected specimens and records of Canada’s military history.
French: En 1964, L. F. Murray, secrétaire du Musée canadien de la guerre, a écrit au commandant d’escadre, R. V. Manning, qu’un musée de la guerre avait été créé à Ottawa en 1880 afin de recueillir des pièces et des documents représentatifs de l’histoire militaire du Canada.
English: Access will not have to be granted to sensitive points, facilities and equipment.
French: L’équipe pourra utiliser pour l’évaluation des équipements supplémentaires, qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: Further, even though ITPP and FJST were in line with provincial priorities and did not overlap or duplicate provincial programs, provincial governments were not considered to have sufficient budget to fund the programs themselves.
French: De plus, même si le PECI et le PEST correspondaient aux priorités de la province et ne supplantaient pas ou ne répétaient pas des programmes provinciaux en cours, les gouvernements provinciaux n’étaient pas prêts à engager un budget suffisant pour financer eux-mêmes les programmes.
English: KENYA Marisella OUMA (Ms.), Acting Executive Director, Office of the Attorney General, State Law Office, Nairobi Bernice Wanjiku GACHEGU (Ms.), Registrar General, State Law Office of the Attorney General, State Law Office, Nairobi Hezekíel OÍRA, Corporation Secretary, Kenya Broadcasting Corporation (KBC), Nairobi
French: KENYA Marisella OUMA (Ms.), Actin Executive Director, Office of the Attorney General, State g Law Office, Nairobi Bernice Wanjiku GACHEGU (Ms.), Registrar General, State Law Office of the Attorney General, State Law Office, Nairobi Hezekíel OÍRA, Corporation Secretary, Kenya Broadcasting Corporation (KBC), Nairobi
English: Mr. Belyea wrote the examination on April 18.
French: M. Belyea s'est présenté à l'examen le 18 avril.
English: It is time to make their choice.
French: Il est temps de choisir.
English: But then they leave it up to the discretion of the wing commander or base commander, and every wing commander or base commander says you have to be down to zero.
French: Mais maintenant ils laissent cela à la discrétion du commandant de l'escadre ou du commandant de la base, et tous les commandants d'escadre et tous les commandants de base vous disent qu'il faut ramener cela à zéro.
English: Much work needed to be done with Asian banks to make them more sensitive to SME needs.
French: Il resterait encore beaucoup à faire auprès des banques asiatiques pour les sensibiliser davantage aux besoins des PME.
English: H1N1 flu virus is caused by a new strain of the influenza A H1N1 virus.
French: La grippe H1N1 est causée par une nouvelle souche virale de type influenza A/H1NI.
English: • 14 AES CELEBRATES HON COL KINLEY’S RETIREMENT
French: • LE 14 ESC GA TIENT UNE CÉRÉMONIE MARQUANT LE DÉPART À LA RETRAITE DU COL HONORAIRE KINLEY
English: • development of a training package in the train-the-trainer mode to share the knowledge gained; 
French: • l'élaboration de dossiers de formation de type ''Former le formateur'' pour partager les connaissances acquises;
English: If Kube Ventura's diagnosis of a "desolidarization" in the field of political art is right, then fragmentation and cooptation once again threaten to become the fate of oppositional art.
French: Si le diagnostique fait par Kube Ventura d'une " désolidarisation " dans le champ de l'art politique est correct, alors la fragmentation et la cooptation menacent à nouveau de devenir le destin de l'art oppositionnel.
English: • To determine the degree to which domestic and international sources are contributing to observed levels of POPs in Canada;
French: • Établir dans quelle mesure les sources nationales et internationales contribuent aux niveaux de POP observés du Canada;
English: Both scores are above the public service average.
French: Les deux scores sont au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: A similar consultative visit was made to Abuja by ex-President Henri Konan Bedie, from 21st to 23rd March, on President Obasanjo's invitation in furtherance of the mediation efforts of the African Union.
French: L'ancien Président Henri Konan Bédié a effectué, du 21 au 23 mars, une visite semblable de consultation à Abuja à l'invitation du Président Obasanjo dans le cadre des efforts de médiation de l'Union africaine.
English: Rather, he only alleged that the CF had discriminated against him and other men like him who are affected by male factor infertility.
French: Il allègue seulement que les FC l'ont traité et ont traité les autres hommes qui, comme lui, sont infertiles, d'une manière discriminatoire.
English: IPY 2007-2008 will expand upon this legacy of scientific achievement and collaboration.
French: L’année polaire internationale de 2007­2008 s’appuiera sur cet héritage de réalisations et de collaborations scientifiques.
English: Nevertheless, no statistics existed on that sector of the population.
French: Cela étant, les statistiques concernant ce groupe sont inexistantes.
English: Results of these discussions contribute to the solutions presented to the government.
French: Les résultats de ces discussions contribuent aux solutions qui sont présentées au gouvernement.
English: Emerging issues on the Chief Executives Board agenda
French: Nouvelles questions figurant à l'ordre du jour du Conseil
English: *** Source of training support was collected, but the data are not comparable.
French: *** Les données sur la source de l’aide financière à la formation ont été recueillies mais elles ne peuvent cependant pas être comparées à celles d’autres pays.
English: Many become prostitutes, which can lead to acquiring STIs, including HIV.
French: Un grand nombre se tournent vers la prostitution et s'exposent ainsi aux risques de contamination par des IST et par le VIH.
English: Removal of Material During Event The Exhibitor agrees that no display may be dismantled or goods removed during the exhibition but must remain intact until the closing hour of the last day of the exhibition.
French: Retrait du matériel durant l’événement L’Exposant accepte de ne pas démonter ses présentoirs et de ne pas enlever son matériel durant l’exposition, et s’assurera que son kiosque demeurera intact jusqu’à l’heure de fermeture du dernier jour de l’exposition.
English: It was also stated that, no matter how important subparagraphs (b) and (c) might be, their finalization would take time and could significantly delay the adoption of the draft Convention by the Commission.
French: Il a été également constaté que, aussi importants que puissent être les alinéas b) et  c), leur mise au point prendrait du temps et risquait de retarder sensiblement l'adoption du projet de convention par la Commission.
English: " None of the works or actions featured could be construed as a constructed finality: their foundations were essentially situational,interventionistic maneuvers in the social fabric.
French: Neuf artistes ou collectifs y présentaient des œuvres qui, aux dires des conservateurs, «questionnent les limites morales, juridiques, sociales». Terrorisme non terrorisant, bombes inactives par leur lancement dans l'univers des idées ­– laissant au public la possibilité d'amorcer ces explosifs – là où l'interactivité avec les visiteurs pouvait enfin dévoiler ce potentiel enfouit au cœur même du monde de la matière et des idées.
English: I want to create my own course.
French: Je veux élaborer mon propre cours.
English: The Delegation supported the recommendation of the Second WIPO Process Report against the protection of personal names in the DNS.
French: La délégation a appuyé la recommandation du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI contre la protection des noms de personnes dans le DNS.
English: In the current circumstances, the United Nations should continue to strengthen its coordination and cooperation with the African Union and the Economic Community of West African States in support of their good offices at the regional level.
French: Dans les circonstances actuelles, l'ONU doit continuer d'accentuer sa coordination et sa coopération avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour appuyer leurs bons offices au niveau régional.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (thousand of dollars) 2000-2001 Actual Actual 1999-2000 10,188 10,188 Planned Spending 8,874 8,874 Total Authorities 12,722 12,722 Actual 12,300 12,300
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 10,188 10,188 Dépenses prévues 8,874 8,874 Autorisations totales 12,722 12,722 Dépenses réelles 12,300 12,300
English: International Cooperation Canada and the World107 Internationally, biotechnology is recognized as an emerging driver of economic, social and environmental development.
French: Coopération internationale Le Canada et le monde107 À l’échelle internationale, la biotechnologie est reconnue comme une nouvelle force motrice pour le développement économique, social et environnemental.
English: A renewal form has been made available by the Office on its website (http:/oami.eu.int) and has been published in the Official Journal of the Office, issue 10/2005.
French: 2 6) Un formulaire de renouvellement est disponible sur le site web de l’Office (http://oami.eu.int) et a été publié au Journal officiel (n° 10/2005) de l’Office.
English: The question therefore before the Committee is whether the logging of the 92 hectares of the Kariselkä area rises to such a threshold.
French: Le Comité doit donc déterminer si l'exploitation du bois sur les 92 hectares du secteur de Kariselkä a atteint ce seuil.
English: Mr. Case is the recipient of the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Canadian Confederation.
French: Monsieur Case a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mme Qin Xiao Mei, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Elisa Canqui Mollo, Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Ms. Lillian Muzangi Mbela, Mr. Pavel Sulyandziga and Mr. Michael Dodson.
French: Des déclarations sont faites par les membres ci-après de l'Instance permanente : Mme Qin Xiao Mei, M. Hassan Id Balkassm, Mme Elisa Canqui Mollo, M. Bartolomé Clavero Salvador, Mme Lillian Muzangi Mbela, M. Pavel Sulyandziga et M. Michael Dodson.
English: By showing how and when our visitors use this Site, this information can help us to continue to improve our Site.
French: En indiquant le mode et le moment d'utilisation de ce Site, ces informations peuvent aider Agerul à poursuivre l'amélioration de son Site.
English: 1996 PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION BY DUMPING OF WASTES AND OTHER MATTER, 1972. Articles and Annexes 1.
French: PROTOCOLE DE 1996 À LA CONVENTION DE 1972 SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES MERS RÉSULTANT DE L'IMMERSION DE DÉCHETS Les articles et les annexes Préambule 1.
English: Other important linkages for technical learning are associations with family, friends, and old schoolmates.
French: Occupent aussi une place importante dans les liens d’apprentissage technique les contacts avec la famille, les amis et d’anciens camarades de classe.
English: This was confirmed in a limited study of two Canadian MWWTPs (Water Technology International Corp., 1998b).
French: Les boues sont éliminées de trois façons : par incinération, par mise en décharge et par épandage sur les sols agricoles.
English: These applications include DVPNI (Defence Virtual Private Network Infrastructure – secure remote access) and the CFHIS (Canadian Forces Health Information System).
French: Ces applications comprennent l’IRPVD (Infrastructure du réseau privé virtuel de la Défense – accès à distance protégé) et le SISFC (Système d’information sur la santé des Forces canadiennes).
English: Tomuto hotýlku se nedá snad vůbec nic vytknout !
French: The room is very big, clean and confortable, perfect to go with a child, because there is a separate living room for the extra bed.
English: What is of prime importance is to have a clear vision and the commitment to implement it through intensified dialogue and interaction and in a spirit of shared partnership and cooperation.
French: Il est d'une importance essentielle d'avoir une vision claire et d'être résolus à la mettre en oeuvre grâce à un dialogue et une interaction intensifiés et dans un esprit de partenariat partagé et de coopération.
English: (ii) Focus Area: Promoting best practice in efficient Public-Private Partnerships
French: ii) Domaine d'intervention: Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces
English: (iv) Ensure public safety and order, promote stability and security;
French: iv) Contribuer au maintien de l'ordre public et promouvoir la stabilité et la sécurité;
English: The bulk of our support was in the area of infrastructure, much of which was provided from our inventory.
French: Le gros du soutien que nous avons apporté s’est situé dans le domaine de l’infrastructure, qui provenait en grande partie de nos stocks.