ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates the date that either the manufacturer or the importer first became aware of the incident, regardless of the actual date of the incident.
French: Il indique la date à laquelle le fabricant ou l'importateur ont été avertis la première fois de l'incident, quelle que soit la date réelle de l'incident.
English: Please, let us enter into negotiations once more.
French: Permettez-nous de reprendre les négociations.
English: Native plant species are the best adapted to local conditions.
French: Les plantes indigènes sont les mieux adaptées à l'environnement local.
English: You no longer need to apply to the Canadian CITES Office for a corresponding CITES certificate; however, you may need to obtain permits under other Canadian laws (e.g. Health of Animals Act – contact the Canadian Food Inspection Agency at 1-877-493-0468).
French: Il n’est désormais plus nécessaire de présenter une demande au bureau canadien de l’organe de gestion de la CITES pour obtenir un certificat de la CITES correspondant; toutefois, il se peut que d’autres permis soient exigés en vertu d’autres lois canadiennes (par exemple, la Loi sur la santé des animaux — communiquez avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments au 1 877 493-0468).
English: Part VII legal interpretation) DOL
French: : interprétation juridique de la partie VII) DLO
English: Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State
French: Crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique de l'État
English: The University illustrates this topic in a certain number of events of different natures: plenary sessions gathering all of the participants, the thematic conferences gathering from 2 to 4 schools of political studies, workshops addressing only one school and privileging participative methods, moments intended for bilateral or regional programmes.
French: Elle décline ce thème en un certain nombre d’événements de natures différentes : des sessions plénières rassemblant l’ensemble des participants, des conférences thématiques regroupant de 2 à 4 écoles d’études politiques, des ateliers ne s’adressant qu’à une seule école et privilégiant des méthodes participatives, des moments destinés à des programmes bilatéraux ou régionaux.
English: An introductory statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration liminaire, au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Crop kinds that were previously exempt from registration and not listed in Schedule III (e.g. corn, food-type soybean, and turf grasses) would continue to be exempt from variety registration in Canada at this time. (c) Responsibilities of recommending committees Section 65.1 of the Regulations would be added to define the responsibilities of recommending committees with respect to crop kinds listed in Part I or II of Schedule III.
French: Les types de cultures qui étaient précédemment exempts de l’enregistrement et qui ne faisaient pas partie de l’annexe III (par exemple le maïs, le soja alimentaire et les graminées à gazon) continueraient pour l’instant d’être exempts de l’enregistrement des variétés au Canada. c) Responsabilités des comités de recommandation L’article 65.1 du Règlement serait ajouté afin de définir les responsabilités des comités de recommandation quant aux types de cultures énumérés à la partie I ou II de l’annexe III.
English: ◦ an individual who is a candidate or a candidate representative.
French: ◦ un candidat ou un représentant d'un candidat.
English: Trattoria Zingaro Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Trattoria Zingaro, Ottawa (ON) TOTAL:
English: For 20 years our company has had a passion for wine and has provided winemakers from all over the world with adapted, reliable solutions.
French: Depuis 20 ans la société se passionne pour le monde vinicole et s'attache à apporter aux vinificateurs du monde entier des solutions adaptées et fiables.
English: First, it eliminates buying a costly piece of machinery.
French: Cela présente deux avantages.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,091,242,800 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Il recommande donc à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant de 1 091 242 800 dollars pour le fonctionnement de la MONUC pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The official financial bodies, including the Central Bank, will monitor the implementation of subparagraph 8 (d) which requires the freezing of the funds, financial assets and economic resources of persons and entities designated by the Committee or by the Security Council;
French: Les organismes financiers officiels, dont la Banque centrale, surveilleront l'application de l'alinéa 8 d), qui demande de geler fonds, avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité;
English: This is a new idea and we should vote on it.
French: Il s'agit d'une idée nouvelle qui devrait être soumise au vote.
English: Situated two minutes from the Bastille area, the Jardins de Paris Nation Bercy offers an easy and quick access to the heart of Paris and its major sights of interest, including the Louvre Museum, Notre Dame, Champs Elysées and the Eiffel Tower.
French: Situé à deux minutes de la Bastille, Jardins de Paris Nation Bercy offre un accès facile et rapide au cœur de Paris et à tous les principaux sites d’intérêts, y compris le Musée de Louvre, Notre Dame, Champs Elysées et la Tour Eiffel.
English: (b) Sign G, 21 is used to indicate an overpass or underpass without steps.
French: Signal indiquant un itinéraire conseillé pour poids lourds G, 18 "ITINERAIRE CONSEILLE POUR POIDS LOURDS".
English: Therefore, assuming the 25-year life cycle norm for ferries, ignoring any impact of capacity issues, and recognizing the 4-5 years needed for design, regulatory approvals, construction and delivery, funding approvals for a new build for a Caribou replacement would be required no later than 2007 with initial expenditures commencing that year.
French: Si l’on suppose un cycle normal de vie de 25 ans dans le cas des traversiers, même en ignorant l’incidence des problèmes de capacité, et si l’on tient compte de l’intervalle de quatre à cinq ans nécessaire aux fins de la conception, des approbations réglementaires, de la construction et de la livraison, les approbations du financement de la construction d’un nouveau vaisseau de remplacement du Caribou devront survenir dès 2007 et les dépenses initiales devront débuter la même année.
English: (1) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament but subject to subsections (2) to (7), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any prescribed agricultural goods specified in the order subject to (a) a surtax, at a rate specified in the order, in addition to any other duty imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs; and (b) any conditions set out in the order relating to the imposition of the surtax.
French: Conditions de prise du décret (2) Le ministre ne recommande la prise du décret que s’il estime, sur le fondement d’un rapport du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, que sont remplies les conditions relatives à l’imposition d’une surtaxe sur les produits agricoles réglementaires que prévoit l’article 5 de l’Accord sur l’agriculture figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Online Exhibit Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Travelling Exhibit The Blacks in Canada: a History by Robin Winks, McGill-Queen’s University Press, 1997.
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada. Archives publiques de l’Ontario – exposition itinérante Les esclaves africains au Haut-Canada WINKS, Robin.
English: Chapter One is devoted to a clarification of concepts, since several historical patterns of intervention and several versions of the principle of nonintervention are defined.
French: Le Chapitre Un déblaie le terrain conceptuel dans la mesure où il définit plusieurs modèles d’intervention historique et plusieurs versions du principe de non-intervention.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters “PW”.
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar, précédée des lettres «WP».
English: The provision for the pathway has been removed from the contract documents.
French: On a retiré des documents contractuels la disposition concernant le sentier.
English: Second, as a further check on the earlier results, I also report results from an alternative class of models where the hazard is non-parametrically estimated jointly with the behavioural parameters in a framework due to Prentice and Gloeckler (1978) and extended by Meyer (1990), here termed the PGM model.
French: Deuxièmement, à titre de vérification additionnelle des résultats précédents, je présente aussi les données d’une autre classe de modèles, où le risque est estimé de façon non paramétrique conjointement avec les paramètres de comportement, dans un cadre attribuable à Prentice et Gloeckler (1978) et développé par Meyer (1990), que j’appelle ici modèle PGM.
English: 2.1 The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations of federal government operations.
French: 2.1 Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue en toute indépendance des vérifications et des examens des activités du gouvernement fédéral.
English: In 2004, 14.9 percent of the government finances were allocated for health and welfare while in 2005, 16.5 percent was allocated and in 2006 11.4 percent of the govt. spending was on health and welfare.
French: En 2004, 14,9 % du budget de l'État était consacré à la santé et à la protection sociale contre 16,5 % en 2005 et 11,4 % en 2006.
English: Health Canada is conducting further analysis to confirm the presence of salmonella in this product.
French: Santé Canada effectue une analyse plus approfondie afin de confirmer la présence de cet agent nocif dans le produit en question.
English: The co-legislators have agreed on a number of cornerstone definitions, including definitions of waste, prevention, recycling and recovery.
French: Les co-législateurs se sont entendus sur plusieurs définitions fondamentales, notamment celles des déchets, de la prévention, du recyclage et de la valorisation.
English: The Group currently does not use any of the hedge accounting possibilities available under IAS39.
French: Si le contrat hôte n’est pas enregistré à sa juste valeur avec inscription des variations de cette juste valeur au compte de résultat consolidé, le dérivé incorporé est séparé du contrat hôte et comptabilisé en tant que dérivé autonome à sa juste valeur si et seulement si les caractéristiques économiques et les risques attachés au dérivé incorporé ne sont pas étroitement corrélés aux caractéristiques économiques et aux risques attachés au contrat hôte, et si le dérivé incorporé répond effectivement à la définition d’un instrument dérivé.
English: The new agreement emphasises cooperation to support the Andean Community in its regional integration process and extends cooperation to the fight against terrorism and illegal immigration, including a readmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple request of the destination countries, and assistance measures for monitoring borders.
French: Le nouvel accord met l'accent sur la coopération visant à soutenir le processus d'intégration régionale dans la Communauté andine et étend la coopération à la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale, en incluant notamment une clause de réadmission pour le rapatriement des immigrés illégaux, sur simple demande du pays de destination, et des mesures d'assistance pour le contrôle aux frontières.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/31 - #: 8669-C12-01/01 - Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/31 - #: 8669-C12-01/01 - Avis public 2001-110 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil
English: It is also crucial that the international community continue and intensify its support for Iraq's Government at this critical juncture.
French: Il est aussi essentiel que la communauté internationale maintienne et intensifie son appui au Gouvernement iraquien en ce moment crucial.
English: The struggle against poverty was a vital part of overall efforts to implement the rights of the child.
French: La lutte contre la pauvreté est un élément capital de l'ensemble des mesures prises pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: • Customized pavilion design with specialized graphics
French: • Stand individuel clés en main Conception personnalisée avec graphiques spécialisés
English: 2(b): Training/Retraining Schemes
French: 2 b): Programmes de formation/reconversion
English: John Macoun s.n., 24 July 1889 [CAN5536; CAN 5535]) has been revised to I. howellii (Cody and Britton 1989).
French: John Macoun s.n., 24 July 1889 [CAN5536; CAN 5535]) a été révisé à I. howellii (Cody et Britton, 1989).
English: At the 24 hour opened reception-guests can change money-rent a car or purchase entrance tickets for the famous nearby theme parks. Clients of Residencia Bristol can use all the facilities offered by Hotel Bristol Park located only 100m away-such as restaurant-bar-swimming pool and childrens playground.
French: hôtel à Benidorm: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The surrounding fortresses date from Seljuk times, although the town's most significant buildings, the Araboglu, Yunus Emre and Aktekke Mosques and the Hatuniye Medrese, were all built during the Karamanid reign.
French: Les forteresses environnantes datent de temps Seljuk, bien que les constructions(bâtiments) les plus significatives de la ville, l'Araboglu, Yunus Emre et des Mosquées Aktekke et Medrese Hatuniye, ont été tous construit pendant le règne de Karamanid.
English: Although radon may be ingested through drinking water, radon contained in water is, to some extent, transferred to air, and therefore the total radiation exposure can result from both ingestion and inhalation.
French: Bien qu’une exposition au radon puisse se faire par ingestion d’eau potable, le radon présent dans l’eau est, dans une certaine mesure, transféré dans l’air; la radioexposition totale est par conséquent imputable à l’ingestion et à l’inhalation.
English: Projects include a regional health and wellness centre at the University of Lethbridge; Cardel Place, a recreation centre in Calgary; and on Whyte Avenue in Edmonton, the One River Park condominium highrise development and Canterra Suites, a highrise apartment hotel.
French: Parmi les projets réalisés, mentionnons le centre de santé et de bien-être régional de l'Université de Lethbridge, le complexe sportif et récréatif de Place Cardel, à Calgary, et, avenue Whyte à Edmonton, la tour d'habitation en copropriété One River Park, et Canterra Suites, un hôtel-résidence de grande hauteur.
English: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.
French: Il faut remercier celles et ceux qui, sans défense et malgré le manque de moyens, ont lutté avec courage contre les graves effets de ce désastre pour les régions côtières, l'écosystème marin et les ressources marines de l'Europe.
English: Development of the TLM and adjoint of GEM required investigation of a number of new issues associated with semi-Lagrangian schemes, since previous work at other NWP centres had focused on Eulerian models.
French: La mise au point du MLT et du modèle adjoint à GEM a nécessité l’étude d’un certain nombre de questions reliées aux modèles semi-lagrangiens, car les travaux précédemment effectués dans d’autres centres de PNT avaient porté sur des modèles eulériens.
English: The federal government through the Cabinet then decides whether those species should get legal protection under the Act.
French: Le gouvernement fédéral, par le biais du cabinet, décide par la suite si ces espèces devraient obtenir la protection juridique offerte par la loi.
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): In the field of population ageing and the status of older persons, (i) PAU's collection of census samples; (ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries;
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : Vieillissement de la population et situation des personnes âgées : i) rassemblement des échantillons provenant de recensements; ii) étude de l'incidence du vieillissement de la population sur les systèmes de sécurité sociale et les régimes de retraite, et conséquences des fluctuations irrégulières des cohortes dans les pays en transition.
English: We also used sequence data of the GapC gene region obtained in our previous study.
French: Ils ont également utilisé les données de séquences de la région génique GapC provenant d’une étude précédente.
English: We do everything possible so that our customers will be pleased with the quality of our work.
French: Nous nous efforçons de satisfaire notre client grâce à la qualité de nos services.
English: The present document contains a revised version of the draft articles 8, 13bis and 13ter and related rules of the draft revised Trademark Law Treaty ("TLT"), as contained in Document SCT/8/2.
French: Le présent document contient une version révisée des projets d’articles 8, 13bis et 13ter et des règles correspondantes du projet de Traité révisé sur le droit des marques ("TLT"), qui figuraient dans le document SCT/8/2.
English: to close AKVIS SmartMask's window and to see the cut-out object appear in the workspace of the photo editor.
French: pour fermer la fenêtre AKVIS SmartMask et l'objet sélectionné apparait dans l'espace de travail de votre programme.
English: How it’s going to work Under the Act, merit and non-partisanship remain the cornerstones of appointments in the public service.
French: Fonctionnement En vertu de la Loi, le mérite et l’impartialité demeurent les pierres angulaires des nominations dans la fonction publique.
English: Within the Ninth Plan period, sanitary services are expected to cover 40 percent of the population — 36 percent in rural and 60 percent in urban areas.
French: Pendant la période couverte par le neuvième Plan, 40 % de la population devrait avoir accès à des services d'assainissement - 36 % dans les zones rurales et 60 % dans les zones urbaines.
English: To this end, the expert group has developed not only proposals for amendments to the AGTC Agreement that cover “model” action plans and partnership agreements (see paragraphs 9-12), but also monitoring provisions on the basis of the experiences made by the UNECE within its “Yellow Book” series (see paragraphs 13-15).
French: Aussi le groupe d'experts a-t-il élaboré non seulement des propositions d'amendements à l'Accord AGTC faisant place à un plan d'action et à un accord de partenariat types (voir par. 9 à 12), mais aussi des dispositions de contrôle en s'inspirant de l'expérience réalisée par la CEE-ONU dans la série des Livres jaunes (voir par. 13 à 15).
English: Our commitment means that we must achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Notre engagement signifie que nous devons mener à bien une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: • Quantitative Analysis - Financial Cost & Benefit:
French: • Analyse quantitative - avantages-coûts financiers
English: Over the years, MacDonald had developed a strong interest in human rights issues, refugees and overseas aid, as well as nuclear questions.
French: Au fil des ans, Flora MacDonald s'est intéressée de plus en plus aux droits de la personne, aux réfugiés, à l'aide internationale de même qu'aux enjeux du nucléaire.
English: He then went on to review the bottom-up uncertainties with regard to foams and refrigeration and to compare the bottom-up and top-down assessments for CFC-11, noting that discrepancies were most likely to result from three factors: underreporting of consumption to UNEP, underestimation of emissions from banks and uncertainties in the atmospheric lifetimes of the chemicals.
French: Il a ensuite examiné les incertitudes liées aux méthodes de calcul ascendantes s'agissant des mousses et des systèmes de réfrigération et comparé les évaluations ascendantes et descendantes pour le CFC-11, notant que les écarts résultaient probablement de trois facteurs : l'insuffisance des informations sur la consommation communiquées au PNUE, la sous-estimation des émissions provenant des réserves, et les incertitudes sur la durée de vie des produits chimiques dans l'atmosphère.
English: [28-1-o] NOTICE OF VACANCIES TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION Chairperson and Commissioners (full-time positions) Residential schools were boarding schools for Aboriginal children operated throughout Canada by the federal government and religious organizations for over a century until the last school closed in 1996.
French: [28-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DE VÉRITÉ ET DE RÉCONCILIATION Président et commissaires (postes à temps plein) Les pensionnats indiens étaient des écoles administrées et exploitées par le gouvernement fédéral et par des organismes religieux, ayant accueilli des enfants autochtones pendant plus d'un siècle partout au Canada jusqu'à la fermeture du dernier pensionnat en 1996.
English: First, Eritrea, as a State Member of the United Nations, must be called upon in earnest to honour its international obligations and to cooperate with this Organization with a view to accepting its good offices to resolve the crisis.
French: Premièrement, l'Érythrée, en tant qu'État Membre de l'ONU, doit être sérieusement appelée à répondre de ses obligations internationales et à coopérer avec cette Organisation en vue d'accepter sa facilitation pour résoudre cette crise.
English: Check back frequently for updated events.
French: Venez le consulter régulièrement pour vérifier les nouvelles activités.
English: "In some settings, about a third of people coming for VCT services are younger than 24 years old because youth increasingly want to know their HIV status at the beginning of a relationship," says Dr. Sangiwa.
French: « Dans certains centres, jusqu'à un tiers des personnes venant bénéficier de prestations DVC sont âgées de moins de 24 ans. De plus en plus de jeunes veulent en effet savoir s'ils sont séropositifs ou non avant de s'engager dans une relation intime », dit le docteur Sangiwa.