ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another new feature is that the discrimination prohibition as regard goods, services and housing will apply to anyone (also private persons) providing such items to the public.
French: Selon l’article 17, un licenciement dont le motif Lag (2006:67) om förbud mot diskriminering och annan kränkande behandling av barn och elever. 129 Voir également le projet de loi n° 2005/06:38 du gouvernement.
English: Work at the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario indicates that among the earliest of responses to stress are changes in species composition of small, rapidly-reproducing species with wide dispersal powers such as phytoplankton, and the disappearance of sensitive organisms from aquatic communities.
French: Des travaux menés dans la Région des lacs expérimentaux au nord-ouest de l'Ontario révèlent que des changements dans la composition spécifique des organismes à reproduction rapide et à capacité de dispersion élevée comme la phytoplancton et la disparition d'organismes vulnérables dans les communautés aquatiques comptent parmi les premières réactions au stress.
English: After receiving the Commissioner's response, the Chair prepares a final report that is distributed to all parties, the RCMP Commissioner and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. 2.
French: Après avoir reçu la réponse du Commissaire de la GRC, la Présidente établit son rapport final, qui est remis à toutes les parties, au Commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.  2.
English: To alleviate the impact on the organization resulting from the implementation of the Information Management Plan and potential merger of the Court with the Federal Court of Canada, the Court has developed a Human Resource and a Communication Strategy.
French: Pour atténuer l’impact sur l’organisme de la mise en œuvre du Plan de gestion de l’information et de la fusion éventuelle de la Cour avec la Cour fédérale du Canada, la Cour a élaboré une stratégie en matière de ressources humaines et de communications.
English: Lesley Dunn Photo: Matt Young  A selection of functions and values provided by coastal wetlands  Top Why are wetlands where they are?
French: Photo d'une promenade dans les marais / Lesley Dunn Photo d'une balade en canoe dans un marais / Matt Young  Voici quelques-unes des fonctions et des valeurs des terres humides côtières  Haut Pourquoi les terres humides sont-elles situées là où elles sont?
English: His initial score was 525.3 and this was increased to 545.5 out of 1,000.
French: Sa note initiale s'établissait à 525,3, et elle a été augmentée à 545,5 sur 1 000.
English: In accordance with article 15 of the Rules of the Tribunal, the President has decided that oral hearings are to be held in one of the cases currently before the Tribunal, during the fall session.
French: Conformément à l'article 15 du règlement du Tribunal, le Président a décidé qu'une procédure orale aurait lieu durant la session d'automne pour l'une des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: The year 1998 saw a record 225 shipping registrations in the 12-month period.
French: Le nombre des immatriculations de navires a atteint le chiffre sans précédent de 225 en un an.
English: Following the request communicated by the expert from the European Commission, GRSG had decided to await the completion of this in the EC before considering any amendments to Regulation No. 46 (Rear-view mirrors and their installation).
French: À la demande de l'expert de la Commission européenne, le GRSG avait décidé d'attendre que la Communauté européenne ait achevé ses travaux avant d'envisager d'amender le Règlement No 46 (rétroviseurs et leur montage).
English: In other words, if the office is not sufficiently adapted to the situation, it would be better to forgo the whole project, lest the United Nations credibility be jeopardized in the long term.
French: En d'autres termes, si le bureau n'était pas suffisamment adapté à la situation, il vaudrait mieux y renoncer, sauf à compromettre durablement la crédibilité de l'ONU.
English: However, general knowledge of how your hardware works is assumed.
French: J'encourage les utilisateurs expérimentés à naviguer dans le document.
English: It is perfectly sensible to make a decision that all EU aid for tobacco growing should be phased out during the next programme period and will cease completely by the year 2005.
French: Il serait parfaitement raisonnable de décider que les aides de l'UE à la production de tabac seront supprimées progressivement au cours de la prochaine période, pour disparaître totalement en l'an 2005.
English: It is a party to the four Geneva Conventions of 1949, concerning the victims of armed disputes, and their Protocols.
French: Elle est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 concernant les victimes de conflits armés et à leurs protocoles.
English: Land acquisition & disposition; municipal and regional land use; permits. Program Record Number:
French: Comprend les procès-verbaux du conseil d'administration et des comités et les décrets nommant les administrateurs. Sujets : présentations, compétences, marques de commerce, lois. Numéro du dossier :
English: a The Under-Secretary-General post is funded under section 14, Environment.
French: a Le poste de Secrétaire général adjoint est imputé au chapitre 14 (Environnement).
English: To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: sion, with application of several interference thresholds.
French: Résultats Au total, on a composé 29 941 de téléphone.
English: 1.3.3.1 Nest finding The best means of tracking reproductive success on specific study plots is intensive nest finding and monitoring.
French: Le meilleur moyen de suivre le succès de la reproduction dans une parcelle d’étude choisie consiste à effectuer une recherche et une surveillance intensives des nids.
English: Working Table on Economic Reconstruction and Development The key initiatives within the Working Table on Economic Reconstruction and Development are modernizing the infrastructure, particularly energy and transport, and facilitating sustainable economic development through the creation of a liberal environment for trade and the stimulation of foreign and domestic investment.
French: Dans la région proprement dite, les excuses échangées entre les présidents de la Croatie et de la Serbie-Monténégro pour les injustices passées commises par tout citoyen de l’un de ces pays à l’encontre de tout citoyen de l’autre pays ont constitué un indice important de l’amélioration de la situation en Europe du Sud-Est.
English: Mr. Fowler has taken a particular interest in the ravages of the HIV/AIDS pandemic and the links between the disease, drought and food insecurity in southern Africa.
French: Bob Fowler s'intéresse tout particulièrement aux ravages provoqués par le VIH/sida et aux liens qui existent entre cette pandémie, la sécheresse et l'insécurité alimentaire en Afrique australe.
English: PALS will also will shed light on the study of the impact of disability on families: for instance, many studies seem to show a link between the presence of a child with a severe disability and the labour force participation and income levels of the child's parents.
French: L'EPLA jettera en outre de la lumière sur l'étude des répercussions des incapacités sur les familles : par exemple, de nombreuses études semblent montrer un lien entre la présence d'un enfant ayant une incapacité grave et la participation au marché du travail ainsi que les niveaux de revenu des parents de cet enfant.
English: On 26 November, the Committee approved extensive technical corrections to the list based on the information provided by some States, which had been reviewed and processed by the Monitoring Team (SC/8259).
French: Le 26 novembre, le Comité a approuvé les nombreuses corrections techniques apportées à la liste sur la base des informations fournies par certains États, qui avaient été examinées et compilées par l'Équipe de surveillance (SC/8259).
English: Formats with percentages performed as well for product comparison (Levy et al 1996).
French: Les pourcentages conviennent également aux comparaisons entre produits (Levy et coll., 1996).
English: The draft reform to the Penal Code relating to sexual crimes, indicated earlier in this report, addresses specific issues of trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Le projet de loi sur la réforme du Code pénal relativement aux délits à caractère sexuel, précédemment évoqué dans le présent rapport, aborde des questions spécifiques de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Current concentrations are now at about 315 ppbv.
French: Les concentrations actuelles sont d'environ 315 ppbv.
English: Appendix A Provincial and Territorial Goals The collaborative goals development process we are now undertaking will build on considerable work already done in this area by provinces and territories.
French: Annexe A Objectifs provinciaux et territoriaux Le processus de collaboration à l'établissement d'objectifs que nous sommes en train d'entreprendre mettra à profit les efforts considérables déjà déployés dans ce domaine par les provinces et les territoires.
English: • Austrian Federal Ministry of Education Science and Culture Belgium
French: • Bayerische Landeszentrale für neue Medien (BLM)
English: You could identify a local group and find out what their needs are, then develop a project to raise funds.
French: Vous pouvez identifier un groupe local et ses besoins, puis monter un projet de collecte de fonds.
English: Both guide managerial and staff behaviour in the decision making process.
French: Les deux orientent le comportement des gestionnaires et du personnel lors de la prise de décisions.
English: You must ask for a railway!"
French: Soyez plus ambitieux, demandez un chemin de fer! »
English: Alberta Star Development Corp. flew a MEGATEM survey and mapped and performed ground magnetics in a search for iron oxide-copper-gold deposits at Contact Lake, 5 km southeast of the former Port Radium mine on the east side of Great Bear Lake.
French: Alberta Star Development Corp. a réalisé un levé aérien du type MEGATEM, des travaux cartographiques et des levés magnétiques terrestres pour trouver des oxydes de fer, du cuivre et de l’or aux alentours du lac Contact, à 5 km au sud-est de l’ancienne mine Port Radium, du côté Est du Grand lac de l’Ours.
English: The budgeting methodology clearly resulted in underexpenditures unrelated to the inherent uncertainties of deployment schedules and operational requirements.
French: La méthode employée pour les déterminer aboutit de toute évidence à une sous-utilisation des crédits prévus sans rapport avec les incertitudes qui entourent inévitablement les prévisions relatives au déploiement des effectifs et aux besoins opérationnels.
English: • manage the Canadian Radio Frequency Identification (RFID) reader program, the Canadian Integrated Traceability Program (CITP) and the Canadian Livestock Identification Agency (CLIA)
French: • Gérer le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCIRF), le Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) et l'Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE)
English: And despite some improvements, Canada's productivity continues to lag behind that of our major competitors.
French: Enfin, en dépit de quelques améliorations, la productivité du Canada demeure toujours inférieure à celle des ses principaux concurrents.
English: Acrobat® Reader will not allow you to electronically save the information you have entered into your form.
French: Acrobat® Reader ne vous permet pas une sauvegarde électronique des données que vous avez entrées.
English: Having taken the chair, Mr. Bengtsson recalled that, in accordance with its mandate set out in decision II/2, the Task Force would have a practical focus, addressing issues related to the implementation of article 9.
French: Après avoir pris ses fonctions, M. Bengtsson a rappelé que l'Équipe spéciale, conformément à son mandat énoncé dans la décision II/2, entreprendrait des travaux concrets, examinant les questions liées à l'application de l'article 9.
English: Official Languages The CBSA is among the top five organizations in the Government of Canada for the management of its Official Languages Program and received an "exemplary" rating for the three criteria (accountability framework, visibility of official languages in the organization and complaints).
French: En 2006-2007, un nombre d’ateliers de formation et d’activités d’apprentissage ont été développés et offerts dans le cadre des programmes et initiatives de l’ASFC relatifs aux systèmes automatisés, aux finances et à l’administration, aux ressources humaines, à la technologie de l’information, à la gestion et au leadership, à l’orientation, à la sécurité ainsi qu’à diverses capacités et compétences.
English: It protected the historic October 2000 personal and corporate income tax cuts as well as the new funding under the September 2000 health accord.
French: Il a protégé les réductions sans précédent de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés d’octobre 2000, de même que le nouveau financement accordé en vertu de l’accord sur la santé de septembre 2000.
English: High-Level findings also identified the Requirements that must be met before FAC Human Resources can begin to put in place Level 3 - Applied Procedures and Controls of the recommended Human Resources Control Framework.
French: Les conclusions de haut niveau ont également indiqué les exigences auxquelles il faut répondre avant que les Ressources humaines d'AEC puissent commencer la mise en place du Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués du Cadre de contrôle des ressources humaines recommandé.
English: Awareness of and Viewing Ma vie en cinémascope 20h17 rue Darling (8:17 p.m. Darling Street)
French: Ma vie en cinémascope 20h17 rue Darling (8:17 p.m. Darling Street)
English: Inﬂation outcomes in the short run may be the result of several factors other than monetary policy, especially for small open economies like Canada’s.
French: Les résultats en matière d’inﬂation peuvent, à court terme, dépendre de plusieurs facteurs autres que la politique monétaire, surtout au sein d’une petite économie ouverte comme celle du Canada.
English: As I mentioned earlier, the sanctions that were imposed on Liberia were intended to be smart sanctions and were not intended to have any kind of adverse impact on the population of Liberia.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les sanctions qui ont été imposées au Libéria devaient être « intelligentes » et ne devaient pas avoir de répercussions négatives sur la population libérienne.
English: As to the proposal by the Committee on Constitutional Affairs that the Treaty should be ratified between 5 and 8 May in all Member States, as some kind of reminder of the end of the Second World War, it should be regarded as a dismal historical joke.
French: En ce qui concerne la proposition de la commission des affaires constitutionnelles selon laquelle le Traité devrait être ratifié entre le 5 et le 8 mai dans tous les États membres, en guise de commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle doit être considérée comme une sinistre plaisanterie historique.
English: A/CN.4/586 Reservations to Treaties -- Note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations” [A C E F R S]
French: A/CN.4/586 Les réserves aux traités -- Note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves [A A C E F R]
English: Because archaeological sites are generally of limited extent, effects assessment boundaries were restricted to the zone of disturbance within the Galore Creek valley and associated facilities and within a 30 metres wide corridor along the proposed access road route that was examined.
French: Comme l’étendue des sites archéologiques est généralement limitée, le périmètre d’évaluation des effets est limité à la zone de perturbation au sein de la vallée du Galore Creek et aux installations connexes, et au couloir de 30 mètres de largeur le long de la route d'accès proposée.
English: In the event of opposition by the parents or guardians on cultural or religious grounds, the medical professional shall require judicial authorization.
French: En cas de refus opposé par les parents ou les tuteurs pour des motifs culturels ou religieux, le médecin doit se munir de l'autorisation judiciaire.
English: (d) The changes to the Criminal Code improving the protection of minors from trafficking;
French: d) Les modifications apportées au Code pénal renforçant la protection des mineurs contre la traite des êtres humains;
English: Decisions : 1990 Decision No. 302-A-1990 May 23, 1990 APPLICATION by Private Jet Expeditions, Inc. of Wichita, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 302-A-1990 le 23 mai 1990 DEMANDE présentée par Private Jet Expeditions, Inc. de Wichita (Kansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Octobre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ◦ About 80% of women with a disability will be sexually assaulted in their lifetime (Stimpson and Best, 1991).
French: ◦ Quelque 80% des femmes souffrant d'une incapacité seront sexuellement abusées durant leur vie (Stimpson et Best, 1991).
English: Firstly, although it targeted the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples, the execution was unbalanced: indigenous peoples received 94 per cent and Afro-Ecuadorians 6 per cent.
French: Du point de vue du Conseil de développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE), le projet PRODEPINE n'a eu qu'un faible impact sur le développement des Afro-Équatoriens.
English: With regard to the condition of the prisons, the Special Representative notes the continuing overcrowding and the de facto control that a variety of security agencies appear to have over certain prisons.
French: Au sujet des conditions de détention, le Représentant spécial note la constante surpopulation carcérale et le contrôle de facto que semblent avoir tout une série d'organes sur certaines prisons.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Du Moulin Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Du Moulin Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: (CEDAW): Representatives attended at the United Nations Headquarters in New York: (i) 33rd Session, 5-22 July 2005; (ii) 34th session, 16 January - 3 February 2006; (iii) 35th session 15 May - 2 June 2006; (iv) 37th session 15 January - 2 February 2007; (v) 38th session 14 May - 1 June 2007.
French: Des représentants ont pris part au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York : i) à la trente-troisième session, du 5 au 22 juillet 2005; ii) à la trente-quatrième session, du 16 janvier au 3 février 2006; iii) à la trente-cinquième session, du 15 mai au 2 juin 2006; iv) à la trente-septième session, du 15 janvier au 2 février 2007; v) à la trente-huitième session, du 14 mai au 1er juin 2007.
English: (iv) Discussions are under way on such issues as: piloting the Eurostat draft victim survey instrument in Finland; corruption in the Russian Federation; a joint UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe-International Labour Organization study on trafficking in human beings for forced labour; the review of selected prison systems in Central and Eastern Europe; and the holding of the 70th regional criminology course of the International Society of Criminology, on victim issues, in Finland in 2008.
French: iv) Les discussions se poursuivent concernant, notamment, le pilotage du projet d'instrument d'enquête d'Eurostat sur les victimes en Finlande ; la corruption en Fédération de Russie ; une étude conjointe ONUDC/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau international du travail sur la traite des personnes aux fins de travail forcé ; l'évaluation de certains systèmes pénitentiaires d'Europe centrale et orientale ; et la tenue du 70ème cours régional de criminologie de la Société internationale de criminologie sur les questions relatives aux victimes, en Finlande en 2008.
English: B. Government Priorities In its last Throne Speech, the Government committed to a new priority: a vibrant Canadian culture.
French: Accords-cadres
English: Question 22 was an open-ended question asking respondents what information would most benefit members of the public and how it should be provided.
French: La question 22 était une question à réponse ouverte où les répondants devaient indiquer les renseignements qui profiteraient le plus aux membres du public et comment on devrait les fournir.
English: In that regard, it held that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark, while pointing out that the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character in relation to a specific product or service.
French: À cet égard, il a jugé qu'il découle de l'article 4 du règlement n° 40/94 que tant la forme du produit que les couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire, tout en soulignant que l'aptitude générale d'une catégorie de signes à constituer une marque n'implique cependant pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: In the fourth scenario, that stabilization force would then establish the conditions for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le quatrième scénario et son option prévoyaient que cette force de stabilisation fixerait ensuite les conditions nécessaires au déploiement éventuel d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (c) Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the receptacles;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, et contrôle de l'état extérieur et intérieur des récipients;