ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from the order for reference that, by adopting the core element of the Siemens order number system, VIPA is informing the public that the two products in question have equivalent technical features.
French: Ainsi qu’il ressort de l’ordonnance de renvoi, l ’adoption par VIPA de l’élément central du système de numéros de commande de Siemens fait connaître au public l existence d ’ ’une équivalence des caractéristiques techniques des deux produits concernés.
English: Globally, 41 illicit laboratories manufacturing substances of opiates were reported as having been detected in 2002, compared with 723 in 2001.
French: Dans le monde, 41 laboratoires de fabrication clandestine d'opiacés auraient été mis au jour en 2002, contre 723 en 2001.
English: Countless persons were subjected to an atmosphere marked by intimidation, and fear and children had been forcibly recruited as soldiers.
French: D'innombrables personnes vivent dans un climat d'intimidation et de peur, et des enfants ont été enrôlés de force comme soldats.
English: • El Condor nationalists hijack Argentine aircraft from Buenos Aires to the British ruled Falklands in a bid to bring attention to Argentina’s claim to the islands.
French: • Un commando du groupe nationaliste El Condor détourne un avion assurant la liaison entre Buenos Aires et les Malouines (britanniques), dans le but d’attirer l’attention sur la revendication du retour des îles à l’Argentine.
English: • 1988-R-1167 — Clause 1 of Order No. 100413 and Order No. 104489 of the Board of Transport Commissioners for Canada are repealed (CP)
French: • 1988-R-1167 — L'article 1 de l'ordonnance n° 100413 et l'ordonnance n° 104489 de la Commission des transports du Canada sont abrogés
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English) Indicators of regulatory conditions in the professional services English | View long abstract 16-Oct-2007 The cross-section sectoral indicators measure regulatory conditions in the professional services and retail sectors. They are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil (Français ) Les indicateurs de réglementation dans les secteurs de l'energie, des transports et des communications (ETCR) Français | Voir le résumé 16-oct.-2007 La base de données des indicateurs de réglementation du commerce de détail est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: I do not agree with the point where the Member States are requested to adopt the same format of personal identity documents for their own nationals and for European Union citizens from other Member States, notwithstanding the noticeable differences within the documents.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce rapport lorsqu'il indique que les États membres seront tenus d'adopter le même format de pièces d'identité pour leurs ressortissants et pour les citoyens euopéens d'autres États membres, bien qu'il existe bel et bien de grandes différences entre les différentes pièces d'identité.
English: New feature: the natural-water pool using plant-based biological replenishment, yoga and relaxation classes.
French: Nouveau : bassin de baignade en eau naturelle à régénération biologique par des plantes, cours de yoga et relaxation.
English: Most NPT States parties in the Middle East have brought into force the required full-scope safeguards agreement with IAEA, and one State party has brought into force an Additional Protocol.
French: La plupart des États du Moyen-Orient parties au TNP appliquent les accords de garanties conclus avec l'AIEA, et un État partie applique un protocole additionnel à ces accords.
English: Albanian jurisdiction also applies to offences committed abroad by Albanian citizens when that offence is concurrently punishable (dual criminality), unless a foreign court has given a final sentence.
French: L’emploi des TSE doit faire l’objet d’une demande par le Procureur et d’une approbation – y compris les conditions de leur emploi – par le juge.
English: She also highlights the need for holistic perspectives and attention on social and economic rights as they relate to both health and developmental aspects of HIV/AIDS, including access to nutrition, clean water and sanitation, social security, housing, education and resources through inheritance.
French: De plus, elle insiste sur la nécessité d'adopter des perspectives holistiques et de s'intéresser aux liens entre, d'une part, les droits sociaux et économiques et, d'autre part, les questions de santé et de développement qui touchent au VIH/sida, notamment l'accès à la nutrition, à l'eau non contaminée et aux services d'hygiène publique, à la sécurité sociale, au logement, à l'éducation et aux ressources léguées en héritage.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-406 July 16, 1998 IN THE MATTER OF an application by Coastal Seaplane Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-406 le 16 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 February 2009 (A/ES-10/449-S/2009/113), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 février 2009 (A/ES-10/449-S/2009/113), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: This characterization, which excludes or downplays non-Aboriginal membership, is telling in itself.30 After all, there are salient political reasons to trumpet Aboriginal participation in the Rangers.
French: Cette caractérisation, qui exclut ou minimise la présence des membres non autochtones, est éloquente31. Après tout, il y a des raisons politiques évidentes pour souligner la représentation autochtone au sein des Rangers.
English: The views of the Reflection Group are set out in its report of 5 December 1995.
French: Le groupe de réflexion prend position dans son rapport du 5 décembre 1995.
English: (3590 - 1r, 3592 - 2r, 3593 - 3r)
French: FAUX-FILET 3590-3593 (3590 − 1 côte, 3592 − 2 côtes, 3593 − 3 côtes)
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 27 Paragraph 22 22. Notes that two new agencies (Chemicals Agency and Gender Institute) receive a subsidy for the first time in the 2007 PDB while the Agency for Fundamental Rights increases by 97 % over 2006 because of the significant change of its founding regulation and therefore can be assimilated to a new agency as far as the subsidy is concerned; asks the Commission and the Council to open the procedure laid down in the new IIA (article 47) in order to proceed to a timely agreement on the financing of these new agencies; invites the Commission to provide long-term financial programming for the new agencies and to set up comprehensive accountability framework; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 27 Paragraphe 22 22. constate que les deux nouvelles agences (Agence des substances chimiques et Institut des genres) reçoivent pour la première fois une subvention dans l'APB 2007 cependant que l'Agence pour les droits fondamentaux voit sa dotation augmenter de 97 % par rapport à 2006 à la suite d'une modification substantielle de son règlement, de sorte que l'on peut la considérer comme une nouvelle agence pour ce qui est de la subvention; invite le Conseil et la Commission à engager la procédure prévue dans le nouvel AII (article 47) afin de dégager en temps utile un accord sur le financement de ces nouvelles agences; demande à la Commission de fournir une planification financière à long terme pour les nouvelles agences et de définir un cadre général de responsabilisation de celles-ci; Or. en
English: Contribution to the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Contribution à la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: 146 Should a reform set the duration of sponsorship at more than three years, we recommend that the sponsorship undertaking be rescinded at the time Canadian citizenship is obtained so sponsored women who obtain Canadian citizenship are treated without discrimination.
French: 146 Dans l'éventualité d'une réforme qui fixerait la durée du parrainage à plus de trois ans, nous recommandons d'annuler l'engagement de parrainage dès l'obtention de la citoyenneté canadienne, pour que les femmes parrainées qui obtiennent la citoyenneté canadienne soient traitées sans discrimination.
English: The Representative called for the development of high level curricula, at the doctoral and masters levels.
French: Elle a demandé que soient mis au point des programmes d’enseignement de haut niveau, c’est-à-dire du niveau du doctorat ou de la maîtrise.
English: EMPLOYEE AND SHAREHOLDER BENEFITS General 15.
French: AVANTAGES AUX SALARIÉS ET AUX ACTIONNAIRES Généralités 15.
English: Some other parts of the current regime are simply not compatible with the CAP as it is in 2006.
French: D’autres volets du régime actuel sont purement et simplement incompatibles avec la PAC telle qu’elle se présente en 2006.
English: Chapter II on "School Education - Comenius" sets out three actions intended to encourage:
French: Le chapitre II sur "l'Enseignement scolaire Comenius" présente trois actions visant à encourager:
English: The primary focus of the project was to provide a (full) range of clinical consultation services:
French: Dans le cadre du projet, on visait principalement à fournir une gamme (complète) de services de consultation clinique :
English: The $11.3 million increase in spending for the National Parole Board is largely in support of the conditional release program, to cover the financial impact of amendments to the Corrections and Conditional Release Act to strengthen community safety, and to improve the integration of offenders into the community.
French: La hausse des dépenses de 11,3 millions de dollars de la Commission nationale des libérations conditionnelles vise essentiellement à soutenir le programme de libération conditionnelle, à couvrir les retombées financières des modifications apportées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin de renforcer la sécurité de la collectivité ainsi qu’à améliorer l’insertion des délinquants dans la collectivité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and the coterminals Hamilton and London, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Hamilton et London (Ontario) Canada.
English: These were known as the five Pandava brothers even though King Pandu was not their real father.
French: Normalement, il aurait dû devenir roi, mais né aveugle – la loi interdisant à un aveugle de régner –, son frère cadet, Pandu, était monté sur le trône à sa place.
English: As requested in resolution 1526 (2004), the Committee prepared an analytical summary of those reasons, which was contained in the above-mentioned report.
French: Comme le demande la résolution 1526 (2004), le Comité a préparé un résumé analytique de ces raisons qui figure dans le rapport susmentionné.
English: Founded in 1971, the International Institute for Environment and Development (IIED) is an independent, non-profit organization promoting sustainable patterns of world development through collaborative research, policy studies, networking, and knowledge dissemination.
French: Créé en 1971, le International Institute for Environment and Development (IIED) est une organisation sans but lucratif independante qui a pour objectif de promouvoir le développement durable au moyen de la recherche collaborative, de l’étude des politiques, du réseautage et de la diffusion du savoir.
English: Natural Gas Sector Review Implementation Update
French: Bilan sur la mise en oeuvre de l'examen du secteur du gaz naturel
English: Flooding and mudslides can occur during this period.
French: Cette période peut amener des crues éclair et des glissements de boue.
English: A precondition for effective healthcare is the free movement of medical personnel between Member States.
French: L'efficacité des systèmes de santé est tributaire de la libre circulation du personnel médical entre les États membres.
English: 3.1 Conflict often results from a lack of social justice.
French: Le conflit résulte souvent de l'absence de justice sociale.
English: The MCO assumes most of the managerial duties including planning daily activities and development of the Mission Property Management Plan (MPMP), duties normally delegated to property managers.
French: L’AGC assure la plupart des fonctions de gestion, y compris les activités quotidiennes et l’élaboration du Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), fonctions généralement déléguées aux gestionnaires des propriétés.
English: In addition, it is not affordable for the health ministry to consider any of the diagnostic models for screening family planning clients.
French: De plus, tous les modèles étudiés pour le dépistage des IST chez les clientes des centres de planification familiale se sont révélés trop coûteux pour le budget du ministère de la Santé ».
English: • Archive news Competition: Design the Europa Diary cover!
French: • Actualités des archives Concours : réalisez la couverture de l’agenda Europa !
English: To ensure fair competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations (thousands of dollars) Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Oversight of Governor-in-Council appointments Ensured fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individual for Governor-in-Council appointments 1,067 1,067 1,067 All Government of Canada Outcomes Total 1,067 1,067 1,067
French: Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d'État (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement 2008-09 2009-10 2010-11 Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil À assuré la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil 1 067 1 067 1 067 Tous les résultats du gouvernement du Canada Total 1 067 1 067 1 067
English: start will be made with the creation of sustainable arable landscapes in central and southern Limburg, where hamsters have a good chance of survival.
French: Ce plan vise à assurer la conservation de l’ espèce dans son habitat naturel en instaurant un régime de protection pour les dernières populations de hamsters vivant encore dans la partie centrale et méridionale du Limbourg.
English: There will be a special briefing on the main elements and recommendations contained in the report of the Secretary-General, entitled “Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development” (A/58/216), organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 30 September 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information spéciale sur les éléments principaux et les recommandations contenus dans le rapport du Secrétaire général, intitulé “Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement” (A/58/216), organisée parle Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: PROHIBITION OF INSIDER TRADING
French: INTERDICTION DES OPÉRATIONS D'INITIÉS
English: UNFPA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le FNUAP fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en vue du versement de prestations de retraite et de diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: Danielle’s economic independence allowed her to enjoy a relationship of mutual support with her family.
French: Pour Danielle, l’indépendance économique dont elle jouissait lui permettait d’avoir de l’aide et d’aider sa famille :
English: This also applies to women who have worked on fixed-term contracts for more than ten months.
French: Cela vaut aussi pour les femmes ayant travaillé plus de dix mois sous contrat à durée déterminée.
English: These periodic reports would include details on the number of contracts, dollar value, percentage of competitive versus non-competitive and the number and value of amendments.
French: Nous avons cependant noté une exception : la reddition de comptes sur les marchés du deuxième trimestre de 2005-2006 incluait environ 200 marchés dont la valeur n’a pas été indiquée.
English: Challenges of the hybrid system
French: Problèmes liés à la nature hybride du système
English: In responding to the emerging needs, United Nations country teams were asked to apply programme guidance, including the United Nations Development Assistance Frameworks, in a flexible manner to reposition the United Nations interventions on the ground.
French: Pour faire face aux besoins nouveaux, elles étaient invitées à faire preuve de souplesse dans l'application des directives concernant les programmes, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de sorte à revoir les interventions sur le terrain.
English: It also agreed to replace the reference to two working days in paragraph (9) with a reference to “adequate time, which is sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction,” as suggested in the end of paragraph 34 of the working paper.
French: Il est aussi convenu de remplacer la référence à deux jours ouvrables, dans le paragraphe 9, par une référence à un “délai adéquat qui soit suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère”, comme il était suggéré à la fin du paragraphe 34 du document de travail.
English: At the same time, IP rights represent a balance between the above need to provide incentives to spur innovative and creative activity, and the interest of society to benefit from access to the products of this activity.
French: Les droits de PI représentent un équilibre entre d'une part, le besoin de mesures d'incitation à l'activité innovatrice et créatrice et, d'autre part, l'intérêt de la société de bénéficier de l'accès aux produits de cette activité.
English: The pace of these negotiations will be set by the regions concerned to ensure those objectives and coverage match their own integration processes, capacity, needs and political priorities.
French: Le rythme de ces négociations sera déterminé par les régions concernées afin de s'assurer que les objectifs et la portée correspondent à leurs processus d'intégration, leur capacité, leurs besoins et leurs priorités politiques.
English: It is subject to these reservations that our group supports all three of these reports.
French: Sous cette réserve, Monsieur le Président, notre groupe apportera son soutien à chacun de ces rapports.
English: Non-respendable Revenues** (xx.x) (total authorities) (xx.x) (Actuals) (xx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x (total authorities) xxx.x (Actuals) xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x (total authorities) x,xxx.x (Actuals) x,xxx.x Note:
French: Recettes non disponibles** (xx.x) (autorisations totales) (xx.x) (Réelles) (xx.x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx.x (autorisations totales) xxx.x (Réelles) xxx.x Coût net du programme x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx.x (Réelles) x,xxx.x Nota :
English: In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Dans sa résolution 1997/39, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: Capital Project Information
French: Renseignements sur les projets d'immobilisations
English: Health Promotion, Moose Jaw, offered a series of tools to help participants maintain their weight. A healthy lifestyle cookbook was produced locally for such endeavours.
French: La direction de la promotion de la santé de Moose Jaw offrait toute une gamme d’outils pour aider les participants à maintenir leur poids, dont un livre de recettes santé.
English: It's a virtual workspace that anyone can access at anytime.'
French: C'est un espace de travail virtuel auquel n'importe qui peut avoir accès n'importe quand.»
English: Measures designed to limit women's legal entry into countries of destination should be carefully weighed against their disadvantages as they pertain to potential immigrants and women.
French: Les mesures visant à restreindre l'entrée légale des femmes dans les pays de destination devraient être soigneusement évaluées au regard des inconvénients qu'elles présentent pour les immigrants potentiels et les femmes.
English: On the second anniversary of Turkey's passing of historic smoke-free laws, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan accepted an award from civil society organization Green Crescent for his steadfast commitment to reducing the devastating toll of tobacco in Turkey.
French: Une nouvelle étude, parue dans la revue Global Health Promotion, a analysé les données issues de l’enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) menée entre 1999 et 2008.
English: Delegations expressed support for UNCDF decentralization and regionalization efforts, and requested further information on common services and cost-sharing arrangements, which should be mainstreamed in the biennial support budget (with a separate section on UNCDF) to be submitted to the Board at its second regular session 2005.
French: Les délégations ont exprimé leur appui en faveur des efforts de décentralisation et de régionalisation du Fonds et ont demandé un complément d’information sur les services communs et les arrangements relatifs à la participation aux coûts qui devraient être intégrés au budget d’appui biennal (une rubrique distincte étant consacrée au Fonds) qui sera présenté au Conseil lors de sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Audit destruction and verify PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - through PKI as above 5.
French: Vérifier la destruction des renseignements et l'attester ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 5.