ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of this meeting consisted of a detailed review of all the findings.
French: Les répondants ont soulevé la nécessité de mettre au point des systèmes d’échange, entre l’échelle régionale et nationale, d’information sur les changements apportés en vue d’améliorer la sécurité.
English: In the latter case the debtor may be uncooperative or even hostile to an extent that makes its continued participation pointless.
French: Dans ce dernier cas, le débiteur risque de se montrer peu coopératif voire hostile au point que sa participation devienne inutile.
English: The SAPHC initiative offered several recommendations in the areas of service delivery, training, standards and policy to guide future work.
French: Dans le cadre de l'initiative, plusieurs recommandations ont été formulées en vue d'orienter le travail à effectuer sur le plan de la prestation de services, de la formation, des normes et des politiques.
English: Trade Marks Ordinance (Amendment of Schedule 1) Regulation 2005 (L.N. 216 of 2005) French:
French: Trade Marks Ordinance (Amendment of Schedule 1) Regulation 2005 (L.N. 216 of 2005) Espagnol:
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12868 Classified as an Audit This report is available on the Canada Border Services Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12868 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The City consequently maintains that it is far from clear, when faced with so many reservations and warnings in the ruling of the Federal Court of Appeal, that a fence can be described as a railway work or that a City can be identified as a beneficiary of such works.
French: La Ville maintient donc que, face à tant de réserves et de mises en garde dans le jugement de la Cour d'appel fédérale, il est loin d'être clair qu'une clôture puisse être assimilée à une installation ferroviaire ou qu'une Ville soit identifiée comme bénéficiaire de telles installations.
English: • We need to be concerned not only about the decline of certain languages, but also about the content and message of the language;
French: • Nous devrions être préoccuppés non seulement pas le déclin de certaines langues mais aussi par le contenu et le message de la langue;
English: The structure of the Société and its networks is drawn from a model considered by the World Health Organization to be very effective for cohesive intervention.
French: La structure de la Société et de ses réseaux s’inspire d’un modèle que l’Organisation mondiale de la santé estime très efficace pour la cohésion des interventions.
English: Nil 3.03 Viruses The guideline document for viruses has been approved by FPT Committee on Health and the Environment (CHE) and will be published after a final edit.
French: Décision ou suivi : sans objet 3.03 Virus La recommandation pour les virus a été approuvée par le Comité FTP sur la santé et l’environnement et sera publiée après une dernière révision.
English: According to the Jubilee 2000 campaign, the debt of the 41 most indebted countries totals US$ 206 billion, which is equivalent to 124 per cent of the gross national product of the countries concerned.
French: La campagne Jubilé 2000 indique que la dette des 41 États les plus endettés s'élève à un total de 206 milliards de dollars É.-U., soit l'équivalent de 124 % du produit national brut des États concernés.
English: At the end of the Rio Dulce is the town of Fronteras, and some marinas ... maybe is because so little?
French: À la fin du Rio Dulce est la ville de Fronteras, et certains ports de plaisance ... est peut-être parce que si peu?
English: The departmental strategic direction is based on an organization that is no longer ‘people-rich’, but which must leverage its technology decisions to achieve the vision set out by Strategy 2020.
French: Elle a toutefois fait une comparaison générique par rapport à six organismes de R & D militaires, afin de déterminer leurs motifs de changement et d’examiner quelques aspects des fonctions qu’ils exécutent pour le compte de leur organisation de défense.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to provide an effective remedy to the complainant, including fair and adequate compensation for the suffering inflicted, in line with the Committee's General Comment No. 2, as well as medical rehabilitation, and to inform it within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité engage instamment l'État partie à accorder une réparation appropriée au requérant, y compris sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate pour les souffrances infligées, conformément à son Observation générale no 2, ainsi qu'une réadaptation médicale, et à lui faire parvenir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations ci-dessus.
English: There are situations where the amount of pension would not change between the time a person terminates employment and the time when the benefits commence to be paid, for example, under the terms of a non-indexed deferred annuity.
French: Il existe des situations dans lesquelles le montant des prestations ne changerait pas entre le jour où la personne cesse son emploi et le jour où les prestations commencent à lui être versées, par exemple en vertu des modalités d'une rente différée non indexée.
English: Article 10 – Hearing by telephone conference
French: Article 10 – Audition par conférence téléphonique
English: Core funding was also perceived to be vital by interviewees from the PTAs.
French: Les informateurs clés des APT estimaient également que ce financement de base est vital.
English: Coefficient estimates for the nested logit model, in column (2), are largely similar.
French: Les estimations de coefficient dans le modèle logit hiérarchique, dans la colonne 2, sont largement analogues.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Wednesday, February 23, 2005 SITUATIONAL REPORT #1:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Wednesday, February 23, 2005 PREMIER RAPPORT DE SITUATION :
English: Currently, the Employee Insurance Agency (UWV) is responsible for reintegrating people claming incapacity benefits, but the reintegration services are purchased by private agencies.
French: Les établissements d’enseignement professionnel du cycle secondaire reçoivent des aides financières pour leurs étudiants handicapés.
English: BPTF0035.doc - 59 KB - Consensus Report (BPRE035a) and updated Model PIC/CARE Handbook approved CRTC 2003-80.
French: BPTF0035.doc - 59 ko - Consensus Report (BPRE035a) and updated Model PIC/CARE Handbook approved CRTC 2003-80.
English: A/62/281 (Part II)/Add.1 Items 136 and 140 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/281 (Part II)/Add.1 Points 136 et 140 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opération de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation further stated that it had not received authorization to express its position on the content of document CRP/SCCR/9/2.
French: Elle a ajouté qu’elle n’a pas reçu l’autorisation d’exprimer son opinion sur le contenu du document CRP/SCCR/9/2.
English: by introducing a strict prohibition of child marriages and by undertaking explanatory work in order to raise families’ awareness about this reprehensible practice; 4.5.
French: à interdire dorénavant rigoureusement les mariages d’enfants et à entreprendre un travail de sensibilisation des familles sur cette pratique condamnable ; 4.5.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Position of Métro/Marissa Métro/Marissa maintain that the Department’s decision to reject their proposal, on the ground that the proposed vessel, the John F. Kennedy, does not constitute a self-carrying trailing hopper dredge, is based on an erroneous, inequitable and arbitrary finding of fact.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Métro/Marissa Métro/Marissa soutiennent que la décision du Ministère de rejeter leur proposition, pour le motif que le navire proposé, le John F. Kennedy, ne constitue pas une drague autoporteuse à élindes traînantes, est fondée sur une conclusion de faits erronée, inéquitable et arbitraire.
English: * Mr. J. Richard Foran, Assistant Secretary-General, Office of General Services, Department of Administration and Management, performed these functions between 1991 and 1994.
French: J. Richard Foran, alors Sous-Secrétaire général à l'administration et à la gestion (Bureau des services généraux) a exercé ces fonctions de 1991 à 1994.
English: The activities contained in the plan of action have been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2002-2003.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la période biennale 2002-2003, le Bureau a commencé à mener des activités en vue de l'exécution intégrale du plan d'action.
English: These security posts are included in the proposed budget for 2005/06.
French: Ces postes de responsables de la sécurité sont inscrits dans le projet de budget pour 2005/06.
English: The volcanic eruption has put a serious damper on Montserrat’s small open economy.
French: L'éruption a porté un coup sévère à la petite économie ouverte de l'île.
English: The term "promotes," said the Court, means to actively support or instigate and not simply to encourage.
French: Le mot « fomenter », a dit la Cour, s’entend du soutien actif ou de l’instigation; il faut plus qu’un simple encouragement.
English: The Department's planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved.
French: Le système de contrôle de la planification et du rendement du Ministère assure le maintien de l'efficacité des programmes statistiques en rattachant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre.
English: Demographic and economic trends, plus government’s response to the pressure placed on Canada’s social safety net, increase the importance of a well-functioning ﬁnancial services sector in Canada.
French: Les tendances démographiques et économiques, ainsi que la réaction des autorités publiques aux pressions dont fait l’objet le ﬁlet de sécurité sociale au Canada, rendent encore plus important le bon fonctionnement du secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: • Non-chemical weed control in shelterbelts
French: • Lutte contre les mauvaises herbes dans les brise-vent − Méthodes non chimiques (site en anglais seulement)
English: 90-Day Notice  The letter referred to in C.01A.014(1)(b), issued by BGTD before expiry of the  90-day review period provided for in the Food and Drug Regulations, indicating that the change is not acceptable.
French: Avis de 90 jours  Lettre mentionnée en C.01A.014(1)b), envoyée par la DPBTG avant l'expiration du délai de 90 jours prévu par le Règlement sur les aliments et drogues, indiquant que la demande de modification n'est pas acceptable.
English: Medicine Hat Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Medicine Hat 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: {Functional Use Code} 21 formulation component is very broad and could encompass several other codes (e.g., 46{surfactant - detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant}, 48 {viscosity adjuster}, 43 {sequestering agent}, 44 {solvent/carrier}, etc.).
French: Le {code d'utilisation fonctionnelle} 21, constituant d'une préparation, est très large et pourrait comprendre plusieurs autres codes (par exemple, 46 {agents tensioactifs - détergent/émulsifieurs/agents mouillants/dispersants}, 48 {régulateur de viscosité}, 43 {agents séquestrants}, 44 {solvants/supports}, etc.).
English: To recall decision XIV/15 of the Fourteenth Meeting of the Parties, on non--compliance with data reporting requirements for the purpose of reporting data for base years;
French: De rappeler la décision XIV/15 de la quatorzième Réunion des Parties, sur le non-respect de l'obligation de communiquer des données pour les années de référence;
English: Action to combat discrimination against women has been taken at various levels, including by the Government, associations, NGOs, the media and religious communities.
French: Les actions entreprises pour combattre la discrimination à l'égard de la femme se situent à plusieurs échelles : les pouvoirs publics, les associations, les ONG, les médias et les confessions religieuses.
English: On 13 October, after consultations, the Council unanimously adopted resolution 1716 (2006), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2007.
French: Le 13 octobre, à la suite de consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1716 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG jusqu'au 15 avril 2007.
English: The sacrifice of the latter in order to stabilise the exchange rate would not necessarily be without its costs.19 To give a concrete example of what might be involved here, it is only necessary to note that wages and prices are generally considered to be rather flexible in an upward direction, and that, on the assumption that the recent worldwide depreciation of the US dollar is largely related to real fundamentals rather than to some failure of the functioning of foreign exchange markets, money wages and prices in Canada would have had to rise by more than 20 per cent to bring about the real exchange rate adjustment that has in fact taken place since the beginning of 2003 under a fixed nominal exchange rate.
French: Comme le démontre l’exemple européen, il faut non seulement une plus grande variabilité des salaires et des prix, mais également une réduction de la rigidité du fonctionnement de l’État-providence; l’exemple de l’Europe nous apprend également qu’il est extrêmement difficile d’apporter de telles modifications, même dans les pays qui ont sciemment et complètement renoncé à la politique monétaire nationale et qui ont accepté de limiter considérablement leur capacité de mettre en place des instruments budgétaires.
English: • work in close partnership with Aboriginal Policing Coordinators and their initiatives aimed at reducing Aboriginal criminal involvement and victimization. v. Impact Crime through Education and Awareness Public opinion research indicates that there is uncertainty about what constitutes contraband tobacco.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les coordonnateurs à la Police des Autochtones dans le cadre de leurs initiatives visant à réduire la victimisation des Autochtones ainsi que l’implication de ceux-ci dans des activités criminelles. v. Incidence sur le crime par l’éducation et la sensibilisation Les recherches sur l’opinion publique indiquent qu’il y a une certaine incertitude quant à ce qui constitue du tabac de contrebande.
English: To save water, shower first (thereby flushing most of the water pipes in your home); then draw water for your breakfast.
French: Pour économiser l'eau, prenez votre douche (ceci permettra de purger la plupart des conduits de la maison) avant de consommer de l'eau.
English: AGER TRE (IT)  SAGRERA TV (ES)  NIMAR STUDIOS (BG)  FLACH FILM (FR) Metropia  Directed by Tarik Saleh (Sweden / Suède)  Feature Film  Awarded: 400 000€  Coproducers:
French: TWENTY TWENTY VISION (DE)  LYCHNARI PRODUCTIONS (CY) Mutuluk (TR)  Film de fiction  Aide accordée: 230 000€  Coproducteurs:
English: A sun terrace is offered outside and a foyer with a 24-hour reception desk, ...
French: L'hôtel dispose de plus d'une terrasse. Le hall d'accueil offre à la clientèle une réception ...
English: The secretariat announced that these amendments would enter into force on 4 December 2001, three months after the notification of acceptance by depositary notification (C.N.839.2001.TREATIES) dated 4 September 2001.
French: Le secrétariat a annoncé que ces amendements entreront en vigueur le 4 décembre 2001, soit trois mois après la notification par le dépositaire de leur acceptation (C.N.839.2001.TREATIES) datée du 4 septembre 2001.
English: The activity of monoamine oxidase (MAO) and catechol-O-methyltransferase (COMT) was investigated in the liver of anesthetized dogs.
French: On à examiné l'activité de la monoamine oxidase (MAO) et de la cathécol-O-méthyltransférase (COMT) dans le foie de chiens anesthésiés.
English: Response from both faculty and students has been enthusiastic, and we anticipate continued growth in demand.
French: Par exemple, la méthode « de régression » ne peut accueillir que deux variables indépendantes.
English: Establishments which do not use any of the ten HRM practices (Cat.4 or HRM_n_0) are considered the baseline.19 At the other extreme, establishments using more than six HRM practices (Cat.1 or HRM_n_7+) are considered as the most involved regarding the use of human resource practices.
French: À l'opposé, les établissements qui utilisent plus de six pratiques de GRH (cat. 1 ou GRH_n_7+) sont considérés comme les plus engagés dans l'utilisation des pratiques de gestion de ressources humaines.
English: Article 153 of the Constitution provides: “Justice is administered by the Central Court, the court of the province (or municipality directly under central authority), the People's Court and the Special Court.” The special court means the military court that judges the offences committed by the servicemen of the Korean People's Army and the Korean People's Security Force or the public security men, and the railway court that judges the offences committed by the working staff of railway transportation.
French: L'article 153 de la Constitution stipule que "la justice est administrée par la Cour centrale, les tribunaux de province (ou de municipalité relevant directement des autorités centrales), les tribunaux populaires et les tribunaux spéciaux.  Ces derniers sont le tribunal militaire, qui connaît des infractions commises par les membres de l'armée populaire coréenne, des forces de sécurité populaires coréennes et d'autres agents de la sécurité publique, et le tribunal des chemins de fer, qui connaît des infractions commises par les agents du transport ferroviaire.
English: The President of the Palestinian National Authority asked me to explain to you his reasons for having to return to his country, in order to try to control the situation and to prevent any more kidnapping of Western citizens, which is currently causing huge concern.
French: Le président de l’Autorité nationale palestinienne m’a demandé de vous expliquer les raisons qui l’ont poussé à retourner dans son pays, pour essayer de contrôler la situation et d’empêcher d’autres enlèvements de citoyens occidentaux, source de grande préoccupation.
English: The Gold Club award consists of a certificate and a pin with the International Geophysical Year logo embossed on it.
French: La récompense du Club du Jubilé se compose d'un certificat et d'une épinglette frappée du logo de l'Année géophysique internationale.
English: The implementation of this CWS for benzene will reduce Canadian's exposure to this known human carcinogen.
French: L'application du SP relatif au benzène réduira l'exposition de la population canadienne à ce cancérogène connu.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
French: Le rapport final sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
English: Help Home > Corporate & Press Information > Cirque du Soleil History > Have we ever visited your area?
French: Accueil > Information sur l'entreprise et pour la presse > Histoire du Cirque du Soleil > Avons-nous déjà visité votre région?
English: It was conducted from January 1998 to June 2001 in doctors’ offices in the Hamilton-Niagara area.
French: Elle a été ﬁnancée par les IRSC, le ministère ontarien de la Santé et Searle Canada, compagnie pharmaceutique internationale.
English: The low exchange value of the Canadian dollar exacerbates the impact of budgetary restraints on the Library's ability to purchase foreign publications.
French: La faible valeur du taux d’échange du dollar canadien contribue à augmenter l’impact des restrictions budgétaires sur la capacité de la Bibliothèque à acheter des publications étrangères.
English: Given that this proportion rose from 7.6% in 1966 to 12.35% in 1998 and, according to Statistics Canada's projections, should reach 21.4% in 2026, the large number of seniors can be expected to contribute to rising health expenditures.
French: Étant donné que cette proportion est passée de 7,6 % en 1966 à 12,35 % en 1998 et, selon les projections de Statistique Canada, devrait atteindre 21,4 % en 2026, on peut penser que le nombre élevé des aînés contribuera à faire augmenter les dépenses de santé.
English: • 4.5.10 Consumer/Patient Advocates
French: • 4.5.10 Les défenseurs des consommateurs-patients
English: Broad-based personal income tax reductions from Budget 2006 and the 2006 Tax Fairness Plan (does not include the 2006 GST reduction).
French: Réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans le budget de 2006 et dans le Plan d’équité fiscale de 2006 (sans tenir compte de la réduction de la TPS annoncée en 2006).
English: As well, there appeared to be other potential irregularities of procedure, namely; after marking all the candidates and discovering none had passed, the pass mark was reduced and two full paragraphs of text were discounted from the test in order to determine whether any candidates would pass.
French: De plus, il semblait y avoir d'autres irrégularités possibles dans la procédure, notamment les suivantes : après que les notes aient été données à tous les candidats et qu'on ait découvert que tous avaient échoué, la note de passage a été réduite et deux paragraphes complets ont été supprimés de l'examen afin de déterminer si des candidats obtiendraient ainsi la note de passage.
English: Article 14 627 - 628 124
French: Article 14 627 - 628 127
English: Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) n° 1576/89 et de le remplacer par un nouveau règlement.
English: U.S. requirements for certification of imported natural wines i.
French: Exigences des États-Unis en matière de certification des vins naturels importés i.
English: However it should be pointed out that sometimes it is more effective to work with Member States than against them, so proceedings should be the last resort.
French: Il faudrait cependant faire remarquer qu'il est parfois plus efficace de travailler avec les États membres que contre eux, cette procédure devrait dont donc être utilisée en dernier ressort.
English: Let me provide the Council with more detailed background of recent political and security developments.
French: Permettez-moi de faire au Conseil un historique plus détaillé des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine politique et en matière de sécurité.