ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the election call, S-2 has died and will have to be reintroduced in the new Parliament.
French: Le projet de loi est donc mort au feuilleton et devra être déposé à nouveau après la reprise parlementaire.
English: It is significant that one of the participating law creating bodies has expressed a clear opinion that the laws in question must be amended quickly.
French: Il est significatif que l'un des organes législateurs participants ait exprimé clairement l'avis que les lois en question doivent être amendées rapidement.
English: Designed to work specifically with M-Audio hardware peripherals, Digidesign® Pro Tools M-Powered software gives M-Audio hardware enthusiasts access to the recording industry's most popular audio/MIDI production software for recording, editing, and mixing music.
French: Conçu spécialement pour fonctionner avec des périphériques M-Audio, Pro Tools M-Powered apporte aux aficionados du matériel M-Audio l'accès au logiciel de production audio/MIDI le plus réputé du marché pour l'enregistrement, l'édition et le mixage de leurs compositions.
English: The Representative of the EPO noted that, if draft Rule 8 was redrafted as discussed, there might be no need for this Guideline anymore.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que si le projet de règle 8 est révisé comme il a été envisagé, cette directive pourrait devenir superflue.
English: Main indicated that it is one of the largest employers in Canada and that, in a market where the customer is king, it must be able to produce goods at the lowest price possible.
French: Main a dit être l'un des plus grands employeurs au Canada et que, dans un marché où le client est roi, elle doit pouvoir confectionner des vêtements au plus bas prix possible.
English: Supporting these commitments is critical to the success of the procurement reform initiative.
French: Il est essentiel de respecter ces engagements pour assurer le succès de la réforme des achats.
English: These aims are not fragmented or mutually repellent; on the contrary, they interact as one and in a single direction.
French: Ces objectifs ne sont ni fragmentés ni concurrents; au contraire, ils sont interactifs et vont tous dans la même direction.
English: No information was received from the French Government regarding its position on the subject.
French: Aucune information n’a été reçue de la part du Gouvernement français concernant sa position à ce sujet.
English: The Prime Minister’s interest in S&T was emphasized by the appointment of Dr. Carty.
French: • donner des conseils sûrs, indépendants et impartiaux sur les orientations et les priorités du gouvernement en matière de S-T;
English: • the department, as outlined in the Gathering Strength Action Plan, is committed to building new partnerships, it is recommended that Recommendation 1.
French: • l'engagement du Ministère, comme on peut le lire dans Rassembler nos forces, à établir de nouveaux partenariats; il est recommandé ce qui suit.
English: And the built-in 2-port USB hub extends the number of devices you can connect to your PC.
French: En outre, les deux ports USB intégrés vous permettent de connecter davantage de périphériques à votre ordinateur.
English: Some evidence of a negative association in low-skill services. However, the magnitude of this negative association is reduced substantially when we simply add an indicator of whether the workplace has a formal policy of information sharing; 3.
French: Certaines preuves d’une association négative pour les établissements du secteur des services peu spécialisés, mais que la force de cette association négative diminue considérablement si l’on ajoute simplement une variable indiquant si l’établissement a adopté une politique officielle de partage de l’information; 3.
English: On the other hand, given that there was no reason to conclude that the duration of the procedure had had any impact on the outcome of the case, the Court of Justice refused to accede to Baustahlgewebe’s request that the disputed judgment should be set aside in its entirety.
French: En revanche, étant donné que rien ne permet de conclure que la durée de la procédure aurait eu une incidence sur la solution du litige, la Cour a refusé d'annuler l'arrêt attaqué dans son ensemble comme le demandait Baustahlgewebe.
English:  Title:Trainings and workshops on human rights in the schools Organisation:
French: Formations et ateliers sur les droits de l’homme dans les écoles Organisation :
English: • Snapshot of the Canadian Ostrich, Emu & Rhea Industry
French: • Un aperçu des industries canadiennes de l'autruche, de l'émeu et du nandou
English: • Favour the creation of partnerships between community and other organizations or reinforce existing relationships to meet the objectives of the Partnership;
French: • Favoriser la création de partenariats entre les organismes locaux et autres ou renforcer les liens existants en vue d’atteindre les objectifs du Partenariat.
English: Ageing of the population will accelerate until 2040, which, coupled with a drop in fertility rates, will cause the working population to contract.
French: Il convient de stimuler la productivité et la participation au marché du travail, notamment des travailleurs âgés et des femmes, afin de maintenir une capacité de croissance économique durable.
English: 2-02227 DONNA CONA AWARDED $15 MILLION GOVERNMENT CONTRACT OTTAWA, ONTARIO (January 16, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada announced today that Donna Cona, Canada's leading Aboriginal information and communications technology company, has been awarded a $15 million contract to provide the department with full Helpdesk, network, operational and information technology management support.
French: 2-02227 LE GOUVERNEMENT SIGNE UN CONTRAT DE 15 MILLIONS DE DOLLARS AVEC DONNA CONA OTTAWA (ONTARIO), le 16 janvier 2003 - Aujourd'hui, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) annonçait l'octroi d'un contrat de 15 millions de dollars à Donna Cona, la principale firme autochtone de technologies de l'information et de communication au pays.
English: The RCMP has a reputation as a highly competent and skilled police agency and the HR Sector must provide the necessary supports to maintain this distinction.
French: La GRC a la réputation d’être une force policière compétente qui possède un savoir-faire.
English: Any unauthorised use constitutes a counterfeit liable for legal action.
French: Toute utilisation non autorisée constitue une contrefaçon sanctionnée pénalement.
English: The international boundary with the US follows its 160 km length.
French: La frontière avec les États-Unis s'étend sur une longueur de 160 km.
English: The Embassy has no authority to intervene in any ROK immigration decision.
French: L'ambassade n'a aucunement le pouvoir d'intervenir dans les décisions prises par les services d'immigration de la Corée.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions - Canada Gazette Notice  See the "Consultations with Canadians" section for the detailed information.
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en oeuvre de dispositions d'expédition en transit et de traitement mineur - Avis de la Gazette du Canada  Voir notre section "Consultation des Canadiens" pour de plus amples renseignements.
English: (f) Comments and assistance concerning legislation provided to Anguilla, Bermuda and the Cayman Islands;
French: f) Des services consultatifs en matière de législation du travail ont été fournis à Anguilla, aux Bermudes et aux îles Caïmanes;
English: The events that cost the lives of four people need to be properly investigated.
French: Les événements qui ont coûté la vie à quatre personnes doivent faire l'objet d'une enquête adéquate.
English: Targeted Direct Results Describe the direct cause and effect between planned activities and the new situation that will exist when activities are implemented.
French: Résultats directs visés Décrire le lien direct de cause à effet entre l'activité planifiée et la nouvelle situation qui existera lorsque l'activité sera mise en œuvre.
English: The DMU functions at end-1999, early 2000.
French: Opérationnelle depuis fin 1999 - début 2000, elle est chargée des tâches suivantes : 1.
English: It remains largely configured around the traditional project model in which trades-people, professionals, contractors and clients work in short-term, low-bid contractual arrangements that entail high financial risk and a propensity for litigation.
French: Il gravite toujours en grande partie autour du modèle classique qu’on se fait d’un projet, pour lequel les personnes de métier, les professionnels, les entrepreneurs et les clients sont régis par des ententes contractuelles à court terme conclues avec le soumissionnaire le moins–disant, qui donnent lieu à des risques financiers élevés et à une propension à entamer des poursuites.
English: ◦ 3.02 Other Microbiological Work/Documents
French: ◦ 3.02 Autres études ou documents relevant de la microbiologie
English: • Entry into Canada of regulated diseases and pests is managed.
French: • L’entrée au Canada de maladies et de ravageurs réglementés fait l’objet d’un contrôle.
English: 'Then I look in the pantry and lo materialize before my eyes the Lumaconi ...
French: «Alors je regarde dans le garde-manger et lo matérialiser devant mes yeux l'Lumaconi ...
English: Also recalling the forward-looking platform for international concerted disaster reduction, as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: It also notes that the legal working time has been reduced to 40 weekly hours including, a 30-minutes daily break, pursuant to Section 196 of the Employment Act of 24 April 2002, which entered into force on 1 January 2003, outside the reference period.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: He feels very sad, it’s because of an illness and it’s not anybody’s fault.
French: Il est très triste, c’est à cause d’une maladie, et ce n’est la faute de personne.
English: Executive Meeting – Off Site Planning Session
French: Réunion de la direction séance de planification à l’extérieur
English: T Graves, Grave Markers and Cemeteries T Memorials
French: maintien, conservation, mise en valeur et communication des ressources commémoratives du Canada
English: Close to half (45%) of website visitors say they did, in fact, act on the information provided.
French: Près de la moitié (45 %) des visiteurs du site Web ont dit qu’ils avaient modifié un comportement suite à l’information obtenue.
English: Since then, the program has been in a reactive mode to deal with sites identified in the original "snapshot" and there may not be sufficient awareness of what has happened since.
French: Certains des gestionnaires régionaux ont toujours des doutes quant à la capacité du Répertoire des problèmes environnementaux de fournir un aperçu global de la situation actuelle.
English: Similarly, we would like the European Parliament to be more involved in future in the work of the ECB.
French: De même, nous souhaitons une plus grande implication du Parlement européen dans les travaux de la BCE à l'avenir.
English: Any person providing timely notice of intention to participate will be included on the list of scheduled participants.
French: Quiconque fait part de son intention de participer, dans les délais voulus, sera inscrit à la liste des participants prévus.
English: The FAO predicts that by the year 2030, aquaculture will dominate fish and seafood supplies and less than half of the fish consumed will originate from traditional fisheries.
French: Selon la FAO, d'ici 2030, l'aquaculture dominera l'approvisionnement en poisson et fruits de mer, et moins de la moitié du poisson consommé proviendra de la pêche traditionnelle.
English: To determine whether or not the household has an agriculture operator, enumerators are instructed to ask all respondents, "Is anyone in this household a farm operator?"
French: Afin de déterminer si un membre d'un ménage est exploitant agricole, les recenseurs doivent demander à tous les répondants « Y a-t-il un membre de votre ménage qui est exploitant agricole? ».
English: We recently issued a joint report with an outside organisation that campaigns for the victims of torture, and we have written a pamphlet on torture in Saudi Arabia.
French: Action Le groupe parlementaire des droits de l’homme essaie de sensibiliser.
English: • Help provide ‘in classroom’ assistance
French: • Prêter main-forte à la formation en classe
English: For example, the Minister must be satisfied that paragraph 256(1)(b) of the associated corporations rules does not apply.
French: Par exemple, le ministre doit être convaincu que l'alinéa 256(1)b) des règles sur les sociétés associées ne s'applique pas.
English: Furthermore, outrageous scenes, carried by the media to the living rooms of people across the globe, in which tanks, armoured carriers and helicopter gunships engage stone-throwers in the occupied territories, indicate that the time is ripe for the international community to contemplate the possibility of denying the occupying Power access to sources of armaments and military equipment.
French: En outre, les scènes horribles transmises par les médias partout dans le monde, dans lesquelles des chars, des blindés et des hélicoptères de combat affrontent des lanceurs de pierres dans les territoires occupés, indiquent que l'heure est venue pour la communauté internationale d'envisager la possibilité d'empêcher la puissance occupante d'avoir accès aux sources d'armements et d'équipement militaire.
English: Dry cleaning costs will not normally be reimbursed.
French: Les frais de nettoyage à sec ne seront pas normalement remboursés.
English: The first, naturally, is to do with the budgetary resources which Europe assigns to the fight against AIDS in developing countries.
French: La première a naturellement trait aux moyens budgétaires que l' Europe consacre à la lutte contre le sida dans les pays en développement.
English: (i) the provisions of Article 7 and of Chapter I(1)(e) of Annex A by 1 July 1996;
French: i) aux dispositions de l'article 7 et de l'annexe A chapitre I point 1 e), le 1er juillet 1996;
English: Some incest cases have been associated with superstition, especially those involving father and daughter.
French: Un certain nombre de cas d'inceste ont été associés à des pratiques de superstition, en particulier entre père et fille.
English: However, the case of the Holy See is considered sui generis and observer status with the Council of Europe has never been legally defined.
French: Cependant, le cas du Saint-Siège est considéré comme sui generis et le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe n'a jamais été juridiquement défini.
English: • Assisting the parties, through facilitation and mediation efforts, to resolve their differences on their own;
French: • aidant les parties, par des efforts de facilitation et de médiation, à régler leurs différends elles-mêmes;
English: 52) it had indicated that the definition of loss due to negligence was not clear, in particular as to what might constitute gross carelessness in the definition of negligence (see A/53/340, para.  5(c)) and the relationship between this definition and the threshold of gross negligence.
French: 52), il avait indiqué que la définition des pertes dues à la négligence manquait de clarté, en particulier en ce qui concerne le terme « fautes graves » dans la définition de la négligence [voir A/53/340, par.
English: Europe’s cultural identity There is no better illustration of Europe’s deep-rooted cultural identity than the expressions of mutual influence and admiration between artists in different countries, which create a kind of pan-European artistic and literary framework, a single architecture spanning all national cultures and languages.
French: L’Identité Culturelle de l’Europe Est-il une meilleure illustration de l’identité de l’Europe, de l’identité culturelle profonde de notre continent que ces témoignages d’influences et d’admirations croisées transnationales qui constituent comme une armature littéraire et artistique paneuropéenne sous-jacente, une architecture unique, dépassant la frontière des cultures nationales et des langues.
English: The Government is providing SEK 100 million over three years to increase the number of women starting new businesses, to help women's companies to grow and to increase knowledge about and research into women's enterprise.
French: Le Gouvernement alloue un montant de 100 millions de couronnes suédoises sur trois ans pour accroître le nombre de femmes créant leur propre entreprise, aider ces entreprises à se développer ainsi que faire mieux connaître les entreprises créées par des femmes et mener des recherches dans ce domaine.
English: (d) Priority needs and activities
French: d) Priorité des besoins et des activités
English: Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/5/L.11.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figurent dans le document A/HRC/5/L.11.
English: Contract type PS2 (professional services less than $5K) because the low value of the individual PS2 contracts which falls within policy limits for sole source contracting.
French: Type de contrat SP2 (services professionnels de moins de 5 k$), en raison de la faible valeur des contrats SP2 individuels se situant dans le cadre de la politique relative aux marchés conclus avec un fournisseur unique.
English: Career opportunities will continue to be provided to engage and maintain the brightest and the best aquatic scientists available.
French: On continuera d’offrir des perspectives de carrière afin d’impliquer et de conserver les meilleurs et les plus brillants scientifiques aquatiques.
English: This gtr does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: Le présent RTM ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
English: (Margaret Purden, nurse) "Since the beginning of my professional practice, more than twenty years ago, I have always understood that my role as a physician implied sharing with patients the expertise I had acquired through higher education and to support their decision-making in matters concerning their health."
French: (Margaret Purden, infirmière) "Dès mes débuts professionnels, il y a plus de vingt ans, j'ai perçu mon rôle de médecin comme celui de quelqu'un dont l'expertise acquise lors d'études avancées doit être partagée avec les patients pour leur permettre de prendre eux-mêmes les décisions qui ont trait à leur santé."
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme and the secretariats of the multilateral environmental conventions should be strengthened and human rights bodies should be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems.
French: La coopération entre le HCDH avec le PNUE et les secrétariats des conventions multilatérales de l'environnement devrait être renforcée et les organes de droits de l'homme devraient plus systématiquement prendre en charge les violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et autres problèmes environnementaux.  TABLE DES MATIÈRES
English: As the actual implementation of Foreign Credential Recognition rests with partners and stakeholders, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Étant donné que la mise en œuvre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers relève des partenaires et des intervenants, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: The Handbook for Universities is designed to help you ensure that your institution and your student fulfill the requirements of the SFD 2007 program.
French: Vous trouverez dans le présent Manuel des universités les directives administratives et tous les formulaires à remettre à l’AUCC dans le cadre du programme EPD.
English: Where the latter was realised without governmental intervention, it is clear that the standards in question are not enforceable simply by an appeal to the Standards.
French: Ces documents ayant été élaborés sans l’intervention d’une autorité publique, les normes qu’ils contiennent ne peuvent être considérées comme obligatoires.
English: Copies of the State-of-the-Science Report for Ethylene Glycol may be obtained from the Priority Substances List Assessment Program Home Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e. html), from the Priority Substances List Program, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. DAVID ANDERSON Minister of the Environment [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03244 are amended as follows: 9.
French: On peut se procurer des exemplaires d'un rapport scientifique sur l'éthylèneglycol en consultant la page d'accueil du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www. ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html), en communiquant avec le Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courrier électronique au PSL.LSIP@ ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03244 sont modifiées comme suit : 9.
English: We wanted to determine whether necessary measures were put in place based on best practices that provided assurance on whether the Canadian Forces health care system delivers quality physical and mental health care in Canada, tailored to meet operational requirements and appropriate to members’ needs.
French: Nous voulions vérifier si les mesures nécessaires, fondées sur les pratiques exemplaires, avaient été mises en place pour donner l’assurance que le système de soins de santé des Forces canadiennes offrait des soins de santé mentale et physique de qualité au Canada et que ces soins étaient adaptés aux exigences opérationnelles et répondaient aux besoins des militaires.
English: Deadline for comments: 14 February 2008 2008-7 2008-01-16 Notice of consultation.
French: Date limite pour la soumission des observations : 14 février 2008 2008-7 2008-01-16 Avis de consultation.