ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these and other reasons, the Agencia Literaria Latinoamericana has lost approximately $20,000 through cancelled publishing projects, with a similar amount outstanding and uncollected by Cuba because of the banking restrictions caused by the financial cordon placed around it.
French: C'est pour ces raisons et pour d'autres que l'Agence littéraire latino-américaine a subi un manque à gagner d'environ 20 000 dollars du fait de projets annulés, alors qu'elle n'a toujours pas encaissé un montant équivalent du fait des restrictions bancaires imputables au blocus.
English: Field pea can tolerate some hot weather or drought stress during flowering but these conditions may reduce yields.
French: Le pois sec peut tolérer de fortes chaleurs ou une certaine sécheresse pendant l’époque de la floraison, mais ces conditions risquent de diminuer les rendements.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it appeared nothing could be done about the situation, since the posts in question had been filled.
French: M. Elnaggar (Égypte) suppose qu'il n'y a plus rien faire à ce stade, les postes en question ayant été pourvus.
English: The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
French: Les formulaires standard établis par la directive 2001/78/CE ont légèrement amélioré la situation.
English: For those with less ambition, the “Petit Balcons” run the length of the Chamonix Valley and make a great day out and les Houches too, offers easier dedicated cable car assisted VTT routes.
French: Pour les débutants ou les moins ambitieux, d’autres itinéraires vous attendent, notamment les “Petits Balcons” qui relient la vallée de Chamonix sur plusieurs kilomètres à travers forêt et ruisseaux. Vous pourrez alors rejoindre le domaine des Houches d’ou partent de nombreux itinéraires de descentes en VTT accessibles pour tous niveaux.
English: As at mid-December 2001, there were 77 male juveniles in the Boot Camp facility, of whom 63 were sentenced and 14 were on remand.
French: À la mi-décembre 2001, les locaux du camp de formation abritaient 77 jeunes de sexe masculin, dont 63 condamnés et 14 prévenus.
English: But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.
French: Mais, selon l'étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.
English: The furniture for the minister's private secretary, which would generally be located within the minister's anteroom and waiting area, is not subject to Treasury Board policy either.
French: Le mobilier du secrétaire particulier du ministre, qui travaille généralement dans l'antichambre et la salle d'attente du ministre, n'est pas assujetti non plus à la Politique du Conseil du Trésor.
English: We invite ongoing feedback on the tool and we intend to keep improving it as we gain more experience in this area.
French: Nous invitons les utilisateurs à nous faire part de leurs commentaires et nous avons l’intention de continuer à améliorer l’outil au fur et à mesure que nous acquérons davantage d’expérience dans ce domaine.
English: At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
French: En même temps, l'Union européenne demande à tous les États de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures afghanes et de cesser de fournir des armes aux parties en conflit et elle réaffirme qu'elle soutient pleinement les efforts déployés par la mission spéciale des Nations unies en Afghanistan pour trouver une solution pacifique au conflit, en coopération étroite avec toutes les parties en présence dans le pays.
English: Some 15 scientists from Environment Canada’s Meteorological Service of Canada were involved in the field campaign, which focused on ground-level ozone depletion and the potential role being played by chemical reactions in the snow pack and ice surface.
French: Une quinzaine de scientifiques du Service météorologique du Canada, qui relève d’Environnement Canada, ont contribué à cette campagne d’étude sur le terrain, axée sur l’appauvrissement de l’ozone au niveau du sol et sur le rôle éventuel des réactions chimiques dans la couverture neigeuse et la surface de la glace.
English: Recalling the sixth annual Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the Seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Rappelant le sixième Séminaire annuel sur le droit international humanitaire, organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge et tenu à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a entériné les recommandations du Séminaire à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: However, 29% of women who experienced interruptions had not returned to paid work by the time they were interviewed in 1995 (i.e., incomplete interruptions).
French: Toutefois, 29 % des femmes ayant connu des interruptions n’avaient pas repris le travail au moment de l’interview en 1995 (interruptions non terminées).
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98);
English: Expectations This framework has been designed to meet the following objectives: — shorten the time required for clinical trial application review, without endangering the health and safety of Canadians; — improve safety mechanisms for clinical trial subjects, such as compliance with generally accepted principles of good clinical practice; — address the Auditor General's recommendation that the regulator be more involved in the monitoring and follow-up of conduct of clinical trials; — ensure that Canada has a clinical trial framework which is flexible but contains sufficient safeguards to ensure that the review of clinical trial applications is not unduly delayed as recommended by the Standing Committee on Health in its report "Organs and Tissue Donation and Transplantation:
French: Attentes Ce cadre vise les objectifs suivants : — raccourcir le délai d'examen des demandes d'essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sûreté des Canadiens; — améliorer les mécanismes visant à assurer la sûreté des sujets d'essais cliniques, tels le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques; — faire suite à la recommandation du vérificateur général du Canada que l'organisme de réglementation devrait accroître la surveillance et le suivi des essais cliniques; — prévoir pour les essais cliniques un cadre canadien qui soit doté de la flexibilité et des garanties nécessaires pour assurer l'exécution de l'examen des demandes d'essais cliniques dans un délai convenable, conformément aux recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport du 22 avril 1999, intitulé « Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: Our specialty is the "Alicantina" paella, you can choose among the different varieties. Besides, you can taste our full breakfast buffet or choose the bar for having a light breakfast.
French: Le restaurant vous propose des poissons typiques de la zone côtière et un large choix de plats qui raviront vos sens.
English: This is therefore the right time for Parliament to debate its report on water scarcity and droughts.
French: C'est dès lors le bon moment pour que le Parlement débatte de ce rapport sur la rareté de la ressource en eau et les sécheresses.
English: Splice onto Arcane {1}{B} (As you cast an Arcane spell, you may reveal this card from your hand and pay its splice cost.
French: Imprégnation d'arcane {1}{B} (Au moment où vous jouez un sort d'arcane, vous pouvez révéler cette carte depuis votre main et payer son coût d'imprégnation.
English: Another key challenge will be to continue building and strengthening the 'national' approach of the program while remaining responsive to community level priorities within the different geographic and social-cultural areas.
French: Un autre défi clé à relever consistera à continuer de bâtir et de renforcer l'approche " nationale " du programme tout en demeurant réceptifs aux priorités communautaires des différents secteurs géographiques et socio-culturels.
English: Much of the route would be in high alpine country with snow and ice loading and avalanche concerns.
French: Les effets environnementaux prévus de cette alternative sont les mêmes que ceux décrits pour la route Nord modifiée, section 5.2.2.
English: Assessment (November 2001) Some progress has been made in the fight against organised crime and illegal immigration.
French: Évaluation (novembre 2001) En matière de lutte contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine, certains progrès ont été réalisés.
English: I'm convinced that we could not have gotten here without the kind of work that they do and the kind of passion that they have.
French: Je suis convaincu que nous n'en serions pas rendus là sans tout le travail qu'ils accomplissent et sans toute la passion qui les habite.
English: There were many advantages in holding the sessions of governing bodies at Headquarters, and a departure from established practice could only be made after careful consideration of all the consequences.
French: La tenue des sessions des organes directeurs au Siège de l'Organisation présente de multiples avantages et une dérogation à la pratique établie ne peut se justifier qu'après un examen attentif de toutes les conséquences.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient Diagnosed with CJD Figure 2:
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d'un patient à risque élevé de MCJ Figure 2 :
English: Accompanied by St. Malo merchant Gravé du Pont, he visited the Tadoussac fur-trading post that had been set up in 1600.
French: Il accompagne le marchand de Saint-Malo, Gravé du Pont, au poste de traite de Tadoussac établi en 1600.
English: For the "Journées du Patrimoine" OECD will open the ground floor of its Headquarters, the Château de la Muette, and the recently completed 3000 m² conference centre to the public on Saturday 19 and Sunday 20 September 2009, from 10am to 4pm.
French: Dans le cadre des Journées du Patrimoine, l'OCDE ouvrira au grand public les portes du Château de la Muette et du nouveau Centre de Conférences de 3000 m² où se situe le siège de l'Organisation de 10h00 à 16h00 le samedi 19 et dimanche 20 septembre 2009.
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young llp 2/13 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 50 Airport Rd.
French: 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 8G1 (905) 544-1997 poste 303 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 KPMG 2/12 Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF - Sherbrooke 2003 Promouvoir et célébrer les nouveaux niveaux de performance des athlètes de 15 à 17 ans. 145, rue Sauvé Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 PacificSport Centre canadien multisport - Vancouver Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: One important United Nations initiative cited was the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: On a cité une initiative importante de l'Organisation des Nations Unies: la procédure d'appel globale.
English: Presently, there are only three females in the Cabinet compared to ten men.
French: Actuellement, il n'y a que trois femmes au Conseil des ministres, contre dix hommes.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND INDUSTRY CANADA:
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE À INDUSTRIE CANADA :
English: Bangladesh remained deeply concerned at the denial of basic human rights in the illegally occupied Palestinian lands.
French: Le Bangladesh reste très inquiet au sujet du déni qui frappe les droits humains fondamentaux sur les terres palestiniennes illégalement occupées.
English: The same applies when the opponent fails to furnish proof of use or submits evidence that is clearly insufficient to establish genuine use.
French: Lorsque l'examinateur chargé de l'opposition arrive à la conclusion que l'une des oppositions est «fatale» et que toutes les autres doivent être suspendues, aucune décision de suspension n'est prise avant que cette opposition soit prête à être notifiée.
English: Although faxed responses are considered acceptable, the sponsor should follow the procedure outlined in Section 5 of this document.
French: Bien que les réponses télécopiées soient acceptables, le promoteur doit suivre la procédure décrite dans la Partie 5 du présent document.
English: We hope that all member States will render their support to the draft resolution.
French: Nous espérons que tous les États membres appuieront ce projet de résolution.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 35, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Serhiy Holovaty and Mr Christos Pourgourides, which is, in Amendment No. 35, after the words "implement them", insert the following words: ", based on European Human Rights standards and the proposals made by the Council of Europe expert".
French: – Sur cet amendement, le sous-amendement n° 1, présenté par MM. Jurgens, Marty, Cilevičs, Gardetto, Holovaty, Pourgourides, tend, à insérer dans l'amendement n° 35, après les mots "les mettre en œuvre", les mots :«, sur la base des normes européennes en matière de droits de l'homme et des propositions faites par l'expert du Conseil de l'Europe".
English: 31, for a licence to use the "ANNIKA MARIE", an American oceanographic research vessel, to conduct a pipeline route geographical survey from Prudhoe Bay, Alaska, United States of America to the Mackenzie Delta area of Canada, during the period commencing on or about August 1, 2001 and ending on September 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ANNIKA MARIE », un navire de recherche océanographique américain, afin d'effectuer des relevés géophysiques en vue d'établir un tracé pour un pipeline à partir de Prudhoe Bay, Alaska, États-Unis d'Amérique jusqu'au delta du Mackenzie au Canada, au cours de la période commençant le 1er août 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 30 septembre 2001.
English: I find the reactions in the House to be quite remarkable, because we now seem to be accepting that rapporteurs should no longer speak as rapporteurs but should suddenly be freed from their responsibilities, which is very strange.
French: Je trouve très curieuses les réactions dans cette salle, puisque nous acceptons que les rapporteurs ne s'expriment plus en tant que rapporteurs et soient tout à coup libérés de leurs responsabilités; voilà qui est pour le moins étrange.
English: Mr President, I travelled with Mr Watts and others to Jenin yesterday.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu hier à Jénine, en compagnie de M. Watts et de quelques autres personnes.
English: In addition, through targeted consultations with stakeholder groups (including consumers) and consultation feedback, significant information was gained by the Directorate with respect to benefits and costs from the industry and product user perspectives.
French: De plus, des consultations ciblées auprès de groupes d'intervenants (dont les consommateurs) et les rétroactions à la suite des consultations, ont fourni des renseignements significatifs à la Direction sur le plan des avantages et des coûts, du point de vue de l'industrie et des utilisateurs des produits.
English: Variable costs vary with the volume of traffic; fixed costs do not.
French: Les coûts variables, contrairement aux coûts fixes, changent en fonction du volume de trafic.
English: Once you are registered, you will receive an email detailing the next steps to follow.
French: Si vous n’êtes pas encore fan, cliquez sur « j’aime » et le formulaire apparaîtra !
English: Snap pictures with the W380i camera.
French: Prenez des photos instantanées avec l'appareil photo du W380i.
English: The hotel is located in one of the most popular areas of the capital; on the Paseo de la Castellana next to the Santiago Bernabéu football stadium.
French: Cet hôtel se trouve dans l'un des quartiers les plus prisés de la capitale, sur le Paseo de la Castellana, près du stade de foot Santiago Bernabéu.
English: Meeting this challenge requires concerted efforts by Governments, the international community, the private sector, youth themselves and other relevant stakeholders to generate prospects that afford a better future for young people.
French: Pour relever ce défi, les gouvernements, la communauté internationale, le secteur privé, les jeunes eux-mêmes et d'autres parties prenantes doivent faire des efforts concertés pour offrir les perspectives d'un avenir meilleur aux jeunes.
English: • a program document and file review;
French: • un examen des documents et des dossiers;
English: Offering „Lake and Snow All Year“, our guests find ideal conditions to enjoy active and relaxed holidays in the beautiful vacation and sports region of Zell am See-Kaprun.
French: Cet hôtel propose des activités sur le lac et la neige toute l'année et offre à ses clients des conditions idéales pour profiter de vacances dynamiques et reposantes dans la magnifique région touristique et sportive de Zell am See-Kaprun.
English: défaite aux points loss on/by fall
French: continually blocking the holds of the opponent
English: Hence, the capacity of each country to weather this storm depends on the production and export structure of each economy, exposure to the international financial system and whether countries had built sufficient foreign reserves to cushion the impact of the crisis.
French: La capacité de chaque pays de surmonter la situation dépendra donc de sa structure de production et d'exportation, de son exposition au système financier international et de la question de savoir s'il a accumulé suffisamment de réserves en devises pour atténuer l'impact de la crise.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: liberal arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This report on adequate, sustainable and safe European pension systems represents an important step in implementing a coordination policy in the European Union.
French: Ce rapport sur des systèmes européens de pensions adéquats, durables et sûrs représente une étape importante de la mise en œuvre d'une politique de coordination dans l'Union européenne.
English: Scientists attribute the population decline to the combined effect of over-fishing, bad regeneration years and unfavourable environmental conditions.
French: Des scientifiques attribuent la baisse des stocks à l’action conjuguée de la surexploitation, de mauvaises années de reproduction et de conditions écologiques néfastes.
English: A number of countries enhanced the role of courts and the judiciary in the protection of women's rights.
French: Différents pays ont renforcé le rôle des tribunaux et des instances judiciaires dans le domaine de la protection des droits de la femme.
English: A possible solution, following a comprehensive impact assessment, would appear to be incorporation of aviation into a reviewed existing ETS, with the proviso that all flights landing and taking off in Europe must be included.
French: Une solution possible, à la suite d’une étude d’impact complète, semblerait être l’incorporation de l’aviation dans un plan d’échange de droits d’émission existant mais revu et corrigé, à condition que tous les vols atterrissant ou décollant en Europe soient inclus.
English: That assistance could be focused on the institutions of key importance to the functioning of democratic government – parliaments, courts, law-enforcement bodies and local authorities.
French: Cette assistance pourrait être axée sur les institutions clés pour le fonctionnement d’un gouvernement démocratique que sont les Parlements, les tribunaux, les services de l’ordre et les pouvoirs locaux.
English: National terrorist groups like ETA capabilities would decline over the next 10 and the IRA are on the decline; instead, a new face of years.
French: Le corollaire de cette évolution sera l’abandon par les Etats-Unis de l’Europe, qui doit pour cela assumer la responsabilité de sa propre sécurité.
English: In the Delegation’s view, this was a critical matter to WIPO Member States, especially developing countries and LDCs.
French: De l’avis de la délégation, il s’agit d’une mesure essentielle pour les États membres de l’OMPI, notamment les pays en développement et les PMA.
English: The Programme was extended by the General Assembly in its resolution 2095 (XX) of 20 December 1965, “on a continuing basis for as long as multilateral food aid is found feasible and desirable, on the understanding that the Programme will be regularly reviewed before each pledging conference and that, if circumstances so require, it may be enlarged, curtailed or terminated at the end of any period for which resources have been pledged”.
French: Par sa résolution 2095 (XX) du 20 décembre 1965, l'Assemblée générale a décidé de « reconduire le Programme sans interruption tant qu'une aide alimentaire multilatérale serait jugée possible et souhaitable, étant entendu que le Programme serait régulièrement revu avant chaque conférence pour les annonces de contributions et que, si les circonstances l'exigeaient, il pourrait être élargi, réduit ou supprimé à la fin de toute période pour laquelle des ressources auraient été annoncées ».
English: Many of those somebodies are public servants and it is better that they do their jobs in a business-like fashion than in the wasteful manner of days gone by.
French: Une bonne partie de ces tâches sont confiées à des fonctionnaires, et il vaut mieux qu'ils adoptent les méthodes du secteur privé plutôt que de gaspiller les fonds publics, comme cela se faisait à une autre époque.
English: • encourage service delivery in an inter professional, population based, and client centred manner;
French: • elles encouragent la prestation des services d’une façon professionnelle, axée sur la population et le service au client;
English: Many parents still do not become sufficiently involved in their children’s sporting activities, leaving much of the responsibility to the coach.
French: Encore beaucoup de parents ne s’impliquent pas assez dans les activités sportives de leurs enfants, laissant ainsi beaucoup de responsabilités à l’entraîneur.
English: For a complete version of this page, describing our role in each project and the services we provided, please visit the Clients page in our full site.
French: Pour une version complète de cette page, décrivant en détail nos services ainsi que notre rôle dans chaque projet, visitez la page Clients de notre site principal (en anglais).