ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Northwest and KLM indicate that, for the period from October 14 to 19, 2002, Travel Way issued 102 passenger tickets using the Carrier Identification Plates of Northwest, that each of these tickets contain fares calculated in accordance with fare tariffs filed by Northwest and KLM and that Travel Way's IATA Bank Settlement Plan (hereinafter BSP) sales report for the period from October 14 to 20, 2002 reported sales of 102 tickets on Northwest's account totalling CAD $363,999.25.
French: Northwest et KLM indiquent que, pour la période du 14 au 19 octobre 2002, Travel Way a émis 102 billets de passagers en utilisant les plaques d'identification du transporteur de Northwest, que tous ces billets comportaient des prix calculés conformément aux tarifs déposés par Northwest et KLM et que le rapport des ventes du plan de règlement bancaire (ci-après le PRB) de l'IATA de Travel Way, pour la période du 14 au 20 octobre 2002, indiquait la vente de 102 billets dans le compte de Northwest totalisant 363 999,25 $CAN.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.  Significant accounting policies are as follows. a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: This scheme could also be extended to other industries, such as forestry and fisheries.
French: Ce système pourrait être également élargi à d'autres secteurs, tels que la sylviculture et la pêche.
English: F [TOP] Fairchild, W.L., K. Haya, L.E. Burridge, J.T. Arsenault, J. Sherry, D.T. Bennie, K. Burnison, R. Evans, J.G. Eales and S.B. Brown.
French: F [DESSUS] Fairchild, W.L., K. Haya, L.E. Burridge, J.T. Arsenault, J. Sherry, D.T. Bennie, K. Burnison, R. Evans, J.G. Eales et S.B. Brown.
English: The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan and its Strategic Indicative Plan for the Organ constituted a blueprint for the region's development over the next 15 years.
French: Le Plan indicatif stratégique de développement établi par la SADC pour la région et son Plan indicatif stratégique pour l'Organe constituent le cadre auquel seront intégrés les efforts de développement des pays membres au cours des 15 prochaines années.
English: Corymbifera strains, were identified by discriminant-partial least squares regression analysis.
French: Corymbifera, ont été identifiées par l’analyse D-PSLR.
English: For effective conservation of fire-susceptible habitat features, managers should seek to incorporate surface fire as a management tool.
French: Les aménagistes devraient chercher à incorporer le brûlage dirigé comme outil d'aménagement pour réussir à conserver les caractéristiques des habitats sensibles au feu.
English: The Special Rapporteur may take action if the State fails to take positive measures of a preventive and protective nature necessary to ensure the right to life of any person under its jurisdiction;
French: Le Rapporteur spécial peut intervenir si l'État néglige de prendre les mesures concrètes de prévention et de protection nécessaires pour assurer le respect du droit à la vie de toute personne relevant de sa juridiction;
English: The working groups were currently identifying strategies and priorities for investment to reduce poverty in the short and medium term.
French: Actuellement, ces groupes de travail s'efforcent de définir des stratégies et des priorités pour l'investissement afin de réduire la pauvreté à court et à moyen terme.
English: In May 2007, at a conference in Caraquet, New Brunswick, Claude Joli-Cœur, then acting Chair of the NFB, stated that:
French: Comme l’affirmait en mai 2007 Claude Joli-Cœur, alors président par intérim de l’ONF, lors d’une conférence à
English: (nd), to call upon governments to institute skilled, culturally-relevant mental health services throughout the North.
French: (aucun détail) à exhorter les gouvernements à mettre sur pied, partout dans le Nord, des services de santé mentale professionnels et culturellement appropriés.
English: What concerns me most of all is that this UN Resolution - the key Resolution 61/105 of 8 December 2006 - concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided to start point by point, sector by sector, several years later.
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est que cette résolution des Nations unies - l'importante résolution 61/105 du 8 décembre 2006 - concerne plusieurs autres mesures, notamment celles ayant trait à la protection des tortues marines vivant en surface, et que, malheureusement, la Commission européenne, au lieu de transposer entièrement cette décision, a décidé de commencer point par point, secteur par secteur, plusieurs années plus tard.
English: This should indeed be a focus for UNMIK and we express our appreciation for it.
French: Cela devrait en effet être l'objectif prioritaire de la MINUK et nous nous en félicitons.
English: The C3 symmetric oxazolinyl ligand 1 has been synthesized.
French: On a synthétisé le coordinat oxazolinyle 1, de symétrie C3.
English: Most of the delegations that took part in the deliberations paid tribute to achievements of the past few years, while expressing legitimate concerns and their readiness to cooperate in order to deal with matters that need to be looked into in the near future.
French: La plupart des délégations qui ont participé aux délibérations de la Commission ont salué les progrès enregistrés ces dernières années, et ont fait part de leurs inquiétudes légitimes et de leur disposition à coopérer à l'examen des questions sur lesquelles il faudra se pencher dans un avenir proche.
English: In parallel to the activity mentioned, the company significantly invests in advertising: articles are put in specialised magazines and it takes part in the sector’s main trade shows.
French: Parallèlement à l’activité exposée, l´entreprise effectue des investissements considérables en matière publicitaire : publications sur des revues spécialisées et participation aux principales foires du secteur.
English: Notice to members Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Communication aux membres Délai de dépôt des amendements: 11 octobre 2007, 12 heures
English: The EU followed the local elections very closely, also in view of the question of whether it should monitor the upcoming national elections in 2008.
French: L’UE a en outre demandé instamment au gouvernement de s’engager dans un processus de réconciliation nationale et de transition démocratique et de permettre au pays de se développer.
English: Knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada.
French: Connaissance et compréhension du travail qu'effectue Développement des ressources humaines Canada.
English: What options are open to the European Union?
French: Quelles sont les options possibles pour l’Union européenne ?
English: The linkage creates a longitudinal database of all postsecondary students in Canada.
French: Le couplage crée une base de données longitudinales de tous les étudiants des niveaux postsecondaires au Canada.
English: This concept is closely connected to the concept of partnership in the implementation of United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of various social groups.
French: Cette idée se rapproche beaucoup de la notion de partenariat dans l'application des plans et programmes d'action des Nations Unies se rapportant à la situation de divers groupes sociaux.
English: Posters A poster is being nationally distributed to raise awareness about organ and tissue donation and to assist in informing Canadians about the website address.
French: Affiche Une affiche sera diffusée partout au Canada pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes au don d'organes et de tissus et leur communiquer l'adresse du site Web.
English: We believe that particular attention should be paid to gender-awareness education among children.
French: Nous estimons qu'une attention particulière devrait être accordée à l'égalité des sexes dans l'éducation des enfants.
English: I believe that Europe has now reached a point at which we rarely encounter clashes between development and environmental protection.
French: Je crois que l'Europe a désormais atteint un point où le développement et la protection de l'environnement ne se heurtent plus que rarement.
English: Teslin Forest Demonstration Area The Teslin Forest Demonstration Area project was designed to investigate and illustrate the effects of alternative harvesting techniques, to guide forestry management planning and provide public education on northern forestry methods.
French: Premières nations Premières nations de Champagne et de Aishihik Les gens des Premières nations de Champagne et de Aishihik vivent principalement à l’est de Haines Junction, la première grande collectivité que l’on rencontre au nord-ouest de Whitehorse sur la route de l’Alaska.
English: For studies, reports, case studies and news on Sustainable Agriculture Chain Development, click here...
French: Avez-vous découvert une erreur? Contactez notre rédacteur de site .
English: Notice how they're worded in the active (present) tense.
French: Notez qu'ils sont formulés au présent et à la voix active.
English: Today’s Commonwealth is an association of 53 countries.
French: Aujourd’hui, le Commonwealth est une association qui regroupe 53 pays.
English: Adopted on 9 June.
French: Approbation par le Conseil, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: (b) that it has complied in all material respects with applicable Guidelines, except for departing from them in order to achieve a fair presentation; and
French: b) Qu'ils ont appliqué en tous points importants les directives pertinentes, à l'exception de la dérogation nécessaire pour donner une image fidèle;
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 1703-1738
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., p.
English: ◦ Physicians/Nurses/HCP will be trained and provided information on the drug
French: ◦ Les médecins, le personnel infirmier et les soignants recevront une formation et de l'information concernant le médicament.
English: Four individuals unconnected to any political actions, including two brothers aged 8 and 10, were killed in the attack.
French: Quatre personnes sans aucun lien avec des actions politiques, dont deux frères âgés de 8 et de 10 ans, ont été tuées dans cette attaque.
English: 8.6 Authorities of an importing Member may require any exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking and to permit verification of pertinent data.
French: 8.6 Les autorités d'un membre importateur pourront demander à tout exportateur dont elles auront accepté un engagement de leur fournir périodiquement des renseignements sur l'exécution dudit engagement et d'autoriser la vérification des données pertinentes.
English: • Expanded rules regarding employee options to allow the acquisition of units of mutual fund trusts.
French: • Élargissement des règles régissant les options des employés pour permettre l’acquisition de parts de fiducies de fonds communs de placement.
English: Mingan, Îles de Article also available en français and Youth Edition
French: Mingan, Íles de Version anglaise de cet article
English: There was general agreement that the principles proposed by Health Canada are appropriate.
French: On a généralement convenu que les principes proposés par Santé Canada sont appropriés.
English: (f) Tertiary prevention: SENAME has implemented a rehabilitation strategy to develop responses targeting direct victims of commercial sexual exploitation and trafficking.
French: f) Intervention-prévention tertiaire: la stratégie du SENAME en matière de réparation a permis de mettre au point une série de mesures à l'intention des victimes directes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de traite ou de trafic de personnes.
English: This brings to nine the number of countries –not including Israel – that have quit the conference.
French: Harper a appelé le massacre "un affront aux...
English: The contents of the menu bar change according to what is in the active window.
French: Le contenu des barres de menu changent selon ce qui est dans la fenêtre active.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Late 18th-century stone defence tower, 1796-99
French: Lieu historique national du Canada Kejimkujik Important paysage culturel mi'kmaq
English: A report on his mission will be submitted to the Council at its fourth session.
French: Un rapport sur cette mission sera présenté au Conseil à sa quatrième session.
English: On 26 January 2005, the mission of the independent expert met with Fowzia Mohamed Sheikh, in Nairobi.
French: Le 26 janvier 2005, l'expert indépendant a rencontré à Nairobi Fowzia Mohammed Sheikh, qui a évoqué quelques-unes des difficultés d'ordre opérationnel, politique et social qui l'attendaient, allant de la simple nécessité de trouver un bureau à partir duquel elle puisse exercer ses fonctions à la sensibilisation des autres membres de l'équipe gouvernementale à la question des droits fondamentaux des femmes.
English: Defence lawyer and human rights activist Gao Zhisheng remained under tight police surveillance throughout the year after his conviction in December 2006 for “inciting subversion”.
French: L'avocat et militant des droits humains Gao Zhisheng est resté sous étroite surveillance de la police tout au long de l'année, après sa condamnation, en décembre 2006, pour « incitation à la subversion ».
English: (File A-253-99) June 15, 1999 Federal Court Trial Division dismisses Respondent application to review the decision of the Canadian Human Rights Commission to refer these complaints to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: (Dossier A-253-99) 15 juin 1999 Rejet par la Section de première instance de la Cour fédérale de la requête en contrôle judiciaire de l'intimé portant sur la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de renvoyer les plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Toxic chemical: any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
French: Produit chimique toxique : tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents.
English: We achieve this objective by delivering timely and accurate benefit payments and by protecting the pension system against errors and abuse.
French: Sécurité du revenu A. Profil du secteur d’activité L’objectif des programmes de la sécurité du revenu est de promouvoir et de renforcer la sécurité du revenu de certains groupes de Canadiens grâce au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women painted a bleak picture of the financial future for women currently in the 45 to 54 age range in its report titled Women’s Financial Futures: Mid-Life Prospects for Secure Retirement (Townson 1995).
French: Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme a tracé un sombre portrait de l’avenir financier des femmes actuellement âgées de 45 à 54 ans dans son rapport intitulé L’avenir financier des femmes : comment envisager la retraite au mitan de la vie (Townson 1995).
English: • Reviewed hundreds of incoming and outgoing requests for assistance, including requests in drug and proceeds of drug trafficking investigations and prosecutions;
French: • A étudié des centaines de demandes d'entraide (émanant du Canada ou adressées à ce pays), notamment concernant des enquêtes et des poursuites en matière de drogue ou des produits du trafic de la drogue;
English: 3.2 Summary of Key Result Commitments The following summarizes the Agency's long-term key results commitments as well as the strategic priorities it has adopted to achieve these results.
French: 3.2 Résumé des engagements à l'égard des résultats clés Le tableau ci-dessous résume les engagements de l'Agence à l'égard des résultats clés à long terme, ainsi que les priorités stratégiques qu'elle a adoptées pour les atteindre.
English: As I said, this brief summary cannot do justice to the rich debate that we had today.
French: Comme je l'ai dit, ce bref résumé ne saurait rendre justice au riche débat que nous avons eu
English: Local IT and software group ICICI Infotech has already been appointed by the ministry's Controller of Certification Authorities to install the National Root CA.
French: La société ICICI Infotech, groupe local de logiciel et de TI, a été retenue par le contrôleur des autorités de certification du ministère pour installer l'AC racine nationale.
English: Established in 1991, PNWER is a public-private partnership with membership from eight participating sub-national governments and the private sector.
French: Créée en 1991, la PNWER est un partenariat public-privé dont les membres proviennent de huit gouvernements infranationaux participants et du secteur privé.
English: SIRC found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to the applications for targeting authorization.
French: • les décisions de ciblage; les activités en matière d’enquête et les rapports opérationnels; la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens; la coopération et les échanges d’information avec les partenaires étrangers; les conseils au gouvernement fédéral.
English: Funding will flow through the CST, beginning in 2008–09, upon completion of discussions with provinces and territories on how best to make use of those new investments and to ensure reporting and accountability to Canadians.
French: Les fonds seront versés par l’intermédiaire du TCPS à compter de 2008-2009, lorsque les discussions avec les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser ces nouveaux investissements et d’assurer la présentation de rapports et la reddition de comptes aux Canadiens seront complétées.
English: The Council is oriented towards a linear cut; Parliament is advocating a more complicated approach based on the under-execution of the recent past.
French: Le Conseil est partisan d'une réduction linéaire tandis que le Parlement propose une approche plus compliquée basée sur la sous-exécution des budgets du passé récent.
English: In the Grand River, low numbers of live specimens, and a lack of small specimens, indicates that reproduction rates are likely declining.
French: Dans la rivière Grand, le faible nombre de spécimens vivants et un manque de petits spécimens reflètent vraisemblablement une diminution du taux de reproduction.
English: However, the unutilized balance for this item was offset in part by additional requirements for rotation costs that averaged $1,445 per trip, compared with the budgeted amount of $1,150 per trip.
French: Toutefois, cette réduction a été compensée en partie par une augmentation des dépenses relatives à la relève des contingents, le coût moyen d'un voyage ayant été de 1 445 dollars au lieu de 1 150 dollars comme prévu.
English: In 1997, food production experts from around the world gathered at the FAO World Food Summit in Rome. A key conclusion of the summit was that, given declines in wild fishery production and the production increases that can reasonably be expected from land-based agriculture, world food production will not keep pace with demand unless aquaculture production continues its rapid expansion.
French: Parmi les conclusions tirées par les spécialistes de la production alimentaire venant de tous les coins de la planète réunis à Rome en 1997 dans le cadre du Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO, s'inscrit la conclusion suivante : vu le déclin de la production de la pêche traditionnelle et la hausse de la production agricole à laquelle on peut raisonnablement s'attendre, la production alimentaire mondiale ne satisfera pas à la demande à moins que la production aquacole continue à grimper en flèche.
English: 3 Cameron, R., S. Elliot, J. Eyles, D. Harvey, C. Jones, M. Mittelmark, J. O’Loughlin, and K. Robinson.
French: Cameron, R., S. Elliot, J. Eyles, D. Harvey, C. Jones, M. Mittelmark, J. O'Loughlin et K. Robinson.
English: 230234, in British Columbia Regional Index).
French: Pages 230-234, dans British Columbia Regional Index).
English: The Project intends that the Maitreya statue will act as a catalyst and sustaining influence for Kushinagar and northern India’s development in ways that honour and support the region’s rich spiritual heritage.
French: Au cours du 20ème siècle, la majorité des grands monuments et projets de développement public ont été des «monuments» dédiés aux intérêts commerciaux : grands centres d’affaires, centres commerciaux,aéroports, théâtres et parcs d'attractions. La statue du Projet Maitréya offrira au monde un monument -ô combien nécessaire et résistant- qui, dédié aux valeurs spirituelles, rappellera les bienfaits résultant du fait de créer la paix à tous les niveaux, par la pratique de l’amour bienveillant.
English: The researchers selected 10 case studies representing a range and variety of program models, target groups and geographic regions.
French: Les chercheuses ont retenu 10 études de cas qui reflètent une gamme et une diversité de modèles de programme, de groupes cibles et de régions géographiques.
English: Women and girls in the region continue ...
French: 28 août 2006. Embargo : 28 août 2006 00h01 TU.
English: If such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?
French: Si un tel plan était proposé, quelles seraient les conditions à remplir?
English: These include differences in national income- we know that industry will "price-to-market"; bulk purchases by government agencies in Canada; exchange rate fluctuations (drugs in Canada have become 20% more expensive relative to the US in the past year alone); and limits on direct-to-consumer advertising in Canada.
French: Citons, entre autres, les différences de revenu national (nous savons que l'industrie établira ses prix en fonction du marché); les achats en bloc des organismes gouvernementaux du Canada; les variations du taux de change (rien que l'année passée, les médicaments au Canada sont devenus 20 p. 100 plus chers qu'aux États-Unis) et les limites imposées à la publicité s'adressant directement aux consommateurs au Canada.
English: The international health community is now tracking with great interest the longer term impact this will have on child survival rates in Tanzania and elsewhere.
French: La communauté internationale en santé publique suit maintenant avec un vif intérêt les effets à plus long terme que cette intervention aura sur les taux de survie des enfants en Tanzanie et ailleurs.