ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Committee have provided a number of options for consideration by the government in regard to the problems posed by current market-related factors and, in particular, the high European Union tariffs that apply to shrimp from Canada.
French: Les membres du Comité présentent un certain nombre d'options qu'ils demandent au gouvernement d'examiner afin de régler les problèmes créés par les facteurs reliés au marché actuel et, tout particulièrement, les tarifs douaniers élevés imposés par l'Union européenne sur la crevette en provenance du Canada.
English: I believe that is a great success.
French: Je pense que cette démarche a été couronnée de succès.
English: The location was fantastic and the staff were very friendly.
French: Very friendly staff, great location, nice rooms, great bed.... very clean !!
English: I hope that this situation will not be repeated.
French: J'espère que cette situation ne se répétera pas.
English: This document in no way meets the European Parliament’s expectations, any more than it meets those of the NGOs, as you will see …
French: Ce document ne répond en rien aux attentes du Parlement européen, pas plus qu’à celles des ONG, comme vous allez le voir...
English: Huaraz, 14 June 2002
French: Huaraz (Pérou), 14 juin 2002.
English: In addition, with the collaboration of the Ontario College of Teachers and the Ontario Teachers' Federation, steps were taken to facilitate the re-entry of ITTs into the teaching profession.
French: En outre, des mesures ont été prises pour faciliter la réintégration de telles enseignantes grâce à la collaboration de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: Although the report gave no information on the frequency with which pregnancies were terminated, it was important to be aware that, even if they had no immediate complications, abortions could be an obstacle to childbearing later on and have a terrible psychological effect.
French: Certes, le rapport ne contient aucun renseignement sur la fréquence des interruptions de grossesses, mais il est important de savoir que même s'ils n'ont pas de complications immédiates, les avortements peuvent compromettre ultérieurement la procréation et avoir de terribles répercussions psychologiques.
English: I think that all of us in this room and indeed throughout British Columbia owe Mike a debt of gratitude for the great job he is doing.
French: Nous tous ici présents, de même que les Britanno-Colombiens, doivent une fière chandelle à Mike pour l'excellent travail qu'il accomplit.
English: The project originated as a dream fueled by emotion, history and memories.
French: Le projet est né d'un rêve nourri par l'émotion, l'histoire et de souvenirs.
English: “Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity,
French: Soutenant les efforts que déploie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et autres formes connexes de criminalité,
English: A curriculum established under subsection (1) shall be balanced and broadly based and shall, in addition to the goals and objectives specified in section 3(3) -
French: Le programme établi conformément à l'alinéa 1) sera équilibré et complet et visera, en plus des objectifs spécifiés à la section 3 3), à
English: The assumptions also take into consideration the fact that not all staff will become eligible or will ultimately elect to participate in the after-service health insurance programme.
French: Il est tenu compte également du fait que les fonctionnaires ne pourront ou ne voudront pas tous adhérer à un régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: However, when budgets are fixed, the best business model should seek to maximise the net benefits (from the social perspective) while achieving equity between the costs and benefits to each sector.
French: Cependant, lorsque les budgets seront établis, le meilleur modèle de fonctionnement devrait viser à optimiser les avantages nets (du point de vue social), tout en réalisant l’équité entre les coûts et les avantages pour chacun des secteurs.
English: 12 The Corporation may establish additional structures and administrative processes to support the delivery of the Program, as long as the terms and conditions of the Contribution Agreement are respected.
French: L’Organisme peut établir des structures et des mécanismes administratifs additionnels pour soutenir l’exécution du Programme, à condition que les modalités de l’accord de contribution soient respectées.
English: HIV prevention efforts have traditionally focused on individual behaviour strategies, such as "use condoms", "don’t share needles" or "avoid high risk activities".
French: Ainsi on sensibilise les gens à « utiliser des condoms », à « éviter de partager des seringues » ou à « éviter toute activité qui comporte un risque élevé ».
English: Justification The amendment sends the signal that Member States may give priority to waste oil regeneration without the absolute requirement contained in the waste oils directive that they must do so.
French: Justification Le présent amendement réintroduit l'opposition au mélange de déchets dangereux qui est présent dans la directive actuelle et qui ne devrait pas disparaître (Article 2, paragraphe 2, de la directive sur les déchets dangereux).
English: Variations in morphology and in chlorophyll and anthocyanin content were observed among haploid and diploid irradiated explants.
French: Des variations morphologiques, chlorophylliennes et anthocyaniques ont été relevées dans les lots haploïdes et diploïdes irradiés.
English: Particularly creative thought must be applied to the problem of translating scientific knowledge into management practice.
French: Il faut user d'une réflexion particulièrement créative pour aborder le problème de la traduction du savoir scientifique en pratique de gestion.
English: The ditch doesn’t offer any cover of course... {We get away to a farm where} we can rest and have a meal now.
French: Bien entendu, le fossé ne nous offre aucun abri... {Nous nous sauvons vers une ferme où} nous pouvons maintenant nous reposer et prendre un repas.
English: (1) Paragraph 32(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time.
French: (1) L'alinéa 32(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) une copie d'un certificat de système qualité attestant que le système qualité auquel est soumise la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/ CSA-ISO 13488-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002, avec ses modifications successives.
English: At its tenth session, the General Conference decided (GC.10/Dec.15) that the level of the Working Capital Fund should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2004-2005 should remain the same as for the biennium 2002-2003, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: À sa dixième session, la Conférence générale a décidé (décision GC.10/Dec.15) que le montant du Fonds de roulement resterait de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 resterait le même que pour 2002-2003, c'est-à-dire comme indiqué au paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: GLP-1, GLP-2, intestine, secretion, nutrients, neural.
French: GLP-1, GLP-2, intestin, sécrétion, nutriments, neural.
English: 38 The United States submits that, similarly, the findings of the Appellate Body i EC – Bed Linen "do[] not govern the present appeal."39 The n United States explains that it was not a party to that case and observes that the United States' practice of zeroing was not at issue in that appeal.
French: les États-Unis renvoient au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon – Boissons alcooliques II, dans lequel l'Organe d'appel a constaté que les rapports de règlement des différends "n'[avaient] aucune force obligatoire, sauf pour ce qui est du règlement du différend entre les parties en cause".38 Les États-Unis estiment que, de la même manière, les constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit "ne déterminent pas le présent appel".
English: The new fibre ring will provide an opportunity for the research, industry and education communities in both provinces to collaborate on projects with leading experts around the world.
French: Le nouvel anneau optique offrira aux milieux de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement dans les deux provinces la possibilité de travailler à des projets en collaboration avec les grands spécialistes du monde entier.
English: TC requires a Navigation Impact Assessment (NIA) to be completed as a component of the EA.
French: TC exige qu’une étude d’impact sur la navigation (EIN) soit effectuée et fasse partie intégrante de l’EE.
English: Unreliability may result from several sources.
French: Le manque de fiabilité peut être attribuable à plusieurs facteurs.
English: I, incidentally, was absolutely the opposite way, pulled in the sidebar and tags, and calendar, and with good SEO-purposes - in order to better relink pages, in my understanding.
French: J'ai, d'ailleurs, était absolument le sens inverse, tiré dans la barre latérale et les étiquettes, et l'agenda, et avec une bonne SEO-fins - en vue de lier de nouveau les pages de mieux, dans ma compréhension.
English: Pacific Marine Technology Park Master Development Plan Project Number: 000007579-1 Comments:
French: Plan directeur d'aménagement d'un parc destiné aux technolo gies océaniques Numéro du projet: 000007579-1 Observations:
English: UNIDO has long recognized that environmental issues must be addressed and cleaner production methodologies must be promoted at a systemic level in industrial development.
French: L'ONUDI a reconnu il y a déjà longtemps qu'il fallait s'attaquer aux questions environnementales et promouvoir au niveau systémique des méthodes de production non polluantes.
English: The Council will focus on the provision of comprehensive guidelines and coordination of the work of other organs to ensure a multidimensional, integrated and gendersensitive approach to poverty eradication in accordance with, inter alia, the provisions of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Il s’attachera à définir des directives détaillées et à coordonner les travaux des autres organes pour que la lutte contre la pauvreté procède d’une approche multidimensionnelle, intégrée et soucieuse d’équité entre les hommes et les femmes, comme le prévoient notamment le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Promoting gender equality The Mission incorporated the principal elements of the OSCE Gender Action Plan in both the programmatic ﬁeld as well as its own administrative procedures.
French: Prise en charge du processus électoral : la Bosnie-Herzégovine tient des élections municipales Le 2 octobre, des élections municipales ont eu lieu dans 139 municipalités, dans les villes de Mostar et de Banja Luka, ainsi que dans le district de Brcko.
English: COMPLAINT [1] On December 29, 2005, Ashi Mirza filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 29 décembre 2005, Ashi Mirza a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Wholesale concession food and related equipment. www.ricos.com T-BAR BROKERAGE INC 530 SW 14TH ST GRAND PRAIRIE, TX 75051 Telephone: (214) 6306931 Details:
French: Grossiste en aliments et en matériel connexe destinés aux restaurants exploités en concession. www.ricos.com T-BAR BROKERAGE INC 530 SW 14TH ST GRAND PRAIRIE, TX 75051 Téléphone : (214) 6306931 Genre d'entreprise :
English: A recent amendment attached to the Senate version of the Trade Adjustment Assistance bill, put forward by Senators Breaux and Thomas, was approved by the U.S. Senate Finance Committee.
French: Un récent amendement présenté par les sénateurs Breaux et Thomas à la version sénatoriale du projet de loi d'aide à l'ajustement commercial a été approuvé par le Comité des finances du Sénat américain.
English: The Agency recommended that Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) and Air Transat contemplate measures to ensure that the elevator leading to the Customs area is readily available to passengers with disabilities.
French: L'Office a recommandé que les Aéroports de Montréal (ci-après les ADM) et Air Transat envisagent de prendre des mesures pour s'assurer que l'ascenseur à emprunter pour se rendre au secteur des Douanes soit plus facilement accessible aux voyageurs ayant une déficience.
English: As well, the charging for services, products and programs offered by the sector councils may restrict access according to the ability to pay.
French: De même, en faisant payer les services, produits et programmes offerts par les conseils sectoriels, l'accès à ces derniers pourrait s'en trouver limité par la capacité de payer.
English: Figure 1 Test measurements See Annex III to the directive
French: Diagramme 1 Mesures Voir l'annexe III de la directive
English: In the long term, however, returnees may bring new ideas, approaches and international networks with them, benefiting not only themselves but also society at large.
French: Cependant, à long terme, ceux qui reviennent au pays peuvent apporter des idées et des approches nouvelles ainsi que de nouveaux réseaux internationaux, pour le bénéfice non pas d'eux seuls mais de l'ensemble de la société.
English: 28.04 The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by her.
French: 28.04 Un employé-e conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: Renault has been an official partner of the Cannes International Film Festival for more than 25 years.
French: Renault est partenaire officiel du Festival International du Film de Cannes depuis plus de 25 ans.
English: These evenings, if it's clear, you will see a silvery, glowing patch in the eastern sky.
French: Ces soirs-ci, si le temps est clair, vous allez voir un petit carreau argenté et brillant dans le ciel de l'est.
English: These few changes will eventually lead us to achieving our goal of filling bilingual positions with bilingual people.
French: Il est important de miser sur le bassin de jeunes Canadiens (de moins de 35 ans), qui sont déjà bilingues.
English: • Baumol, William, John Panzar and Robert Willig.
French: • Baumol, William, Panzar, John et Willig, Robert.
English: The purpose of the projects has been the prevention of all forms of discrimination, the training of authorities to identify and prevent discrimination as well as to interfere in it.
French: Ces projets visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et à dispenser aux pouvoirs publics une formation leur permettant de définir et de prévenir la discrimination ainsi que de s'y opposer.
English: Science & Technology Maguire, Jim Jim Maguire Research Scientist Emeritus - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jim Maguire AFFILIATIONS Member, Chemical Society of Canada and the International Water Association AWARDS / EDUCATION Ph.D. in physical chemistry from University of Alberta (1972) Fellow, Chemical Institute of Canada Environment Canada Citation of Excellence for research leading to the regulation of the antifouling pesticide tributyltin in Canada; Excellence Award for contributions to the CEPA Priority Substances Assessment Program (PSL1), Environment Canada People Management Award (2008) CURRENT S&T / RESEARCH – Research on persistence, fate and effects of toxic chemicals in aquatic environments, in particular pesticides, organotins, chlorinated organic hydrocarbons, polynuclear aromatic hydrocarbons, amines, dyestuffs and heavy metals. KEY PUBLICATIONS Maguire, R.J. 2000.
French: Sciences et technologie Maguire, Jim Jim Maguire Chercheur scientifique émérite – La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jim Maguire AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie et de l'Association internationale de l'eau PRIX / ÉTUDES Doctorat en chimie physique de l'Université de l'Alberta (1972) Associé de l'Institut de chimie du Canada Mention d'excellence d'Environnement Canada pour ses recherches qui ont mené à la réglementation sur le tributylstannane, un pesticide antisalissure, au Canada, et Prix d'excellence pour sa contribution au programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) de la LCPE, Prix de gestion des personnes d'Environnement Canada (2008) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur persistance, sort et effets et des produits chimiques toxiques dans un milieu aquatique, en particulier les pesticides, les organoétains, les hydrocarbures organiques chlorés, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires, les amines, les colorants et les métaux lourds PRINCIPALES PUBLICATIONS Servos, M.R., R.J. Maguire, D.T. Bennie, H.-B. Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe and D.F.K. Rawn.
English: Personally, I consider the most important proposal to be the extension of the minimum length of maternity leave from 14 weeks to 20 weeks, which will contribute towards improving the health and psychological state of the mother, who will also therefore be able to take full care of her child.
French: Personnellement, je considère que la proposition la plus importante concerne l'allongement de quatorze à vingt semaines de la durée minimale du congé de maternité, ce qui contribuera à améliorer la santé et l'état psychologique de la mère, qui pourra aussi de cette manière s'occuper tout à fait de son enfant.
English: Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees the right to freedom of expression in a similar way.
French: Alors que le paragraphe 19(1) dispose que « nul ne peut être inquiété pour ses opinions », le paragraphe 19(2) poursuit en garantissant à chacun la liberté « de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix ».
English: Facilitating trade in the e-economy Traditionally, international trade agreements were limited to trade in physical goods and sought to lower or remove tariffs and other barriers to the movement of these goods across borders.
French: Faciliter le commerce dans la cyberéconomie Autrefois, les accords internationaux sur le commerce se limitaient à l'échange de biens physiques et visaient à réduire ou à éliminer les tarifs ou les autres obstacles à la circulation transfrontalière de ces biens.
English: This is why CIHR-INMHA joined forces with the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) to launch two Requests for Applications.
French: Voilà pourquoi l'INSMT des IRSC s'est joint à l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC) pour lancer deux appels de demandes.
English: Resources for the secretariat may be obtained through the reallocation of existing resources in the United Nations, which would remain part of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce secrétariat pourrait être constitué par le redéploiement de ressources existantes au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du Département des affaires économiques et sociales.
English: GAVI must ensure that its actions are compatible with other sectoral or local development initiatives.
French: GAVI doit s'assurer sans cesse que ses actions sont compatibles avec les autres projets sectoriels ou locaux.
English: Israeli innovation, experience and know-how were already being used in Africa and in many other regions of the world as a contribution to global efforts to achieve sustainable development.
French: L'innovation, l'expérience et le savoir-faire d'Israël sont déjà utilisés en Afrique et dans beaucoup d'autres régions du monde et contribuent aux efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir le développement durable.
English: Mr. Awashish, Mr. Craik, and ladies and gentlemen, members of the technical team, and the ladies, in the name of the Municipal Council of Chibougamau, of which I am a member, I welcome you, and I hope your short stay was good, the weather was nice.
French: Suite à ça, on émet des recommandations sur des directives qui sont soumises ensuite au promoteur pour développer son étude d'impact. Alors, pour le projet Eastmain-1-A et Rupert, les recommandations du COMEV sont ensuite transmises à l'administrateur provincial au sens de la Convention de la Baie-James, ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: However, it would like to propose a sub-amendment slightly altering the language.
French: – La commission a soutenu l’amendement n° 8 avec un sous-amendement.
English: We were told that company costs are high and product prices are dictated by the market.
French: On nous indique que les coûts de l'entreprise sont importants et que les prix des produits sont dictés par le marché.
English: The Summit, notably through its three core issues — poverty eradication, employment and social integration — deals with social development in a comprehensive manner, treating it as both an objective and a process involving all sectors and actors of society.
French: Par ses trois grandes questions thématiques - élimination de la pauvreté, emploi et intégration sociale - essentiellement, le Sommet traite du développement social de façon exhaustive, à la fois en tant qu'objectif et en tant que processus engageant tous les secteurs et tous les acteurs.
English: Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d’être Our raison d’être is to ensure optimum value to the government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l’article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l’article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu’à l’article 49,à l’article 115, paragraphe 4, et à l’article 116 sont susceptibles de recours.
English: CGDN - Canadian Genetic Diseases Network www.cgdn.ca Cells that make up the human body generally have 23 pairs of chromosomes.
French: RCMG - Réseau canadien de maladies génétiques www.cgdn.ca Les cellules du corps humain comportent normalement 23 paires de chromosomes.
English: and be able to contribute to group discipline.
French: et pouvoir collaborer à une discipline de groupe.