ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Further condemned “all acts of aggression, provocation and harassment, including murder, blackmail, kidnapping and destruction of property committed by the racist regime of South Africa against Botswana”.
French: f) Condamné en outre « tous les actes d'agression, de provocation et de harcèlement, y compris les meurtres, le chantage, les enlèvements et la destruction de biens commis par le régime raciste d'Afrique du Sud contre le Botswana ».
English: Children were referred to the clinics from a wide variety of sources: state and community agencies who may have documentation of a child being exposed to alcohol in utero; the state’s early childhood intervention program; Head Start; native health corporations; the public health nursing program; local school districts; adoption agencies; and mental health resources, pediatricians and family practitioners.
French: Les enfants étaient référés aux cliniques à partir d’une grande variété de sources : agences gouvernementales et communautaires pouvant avoir une documentation sur un enfant exposé à l’alcool in utero; programme d’intervention précoce de l’État auprès de l’enfance; programme d’aide préscolaire; régies de la santé autochtones; programme d’infirmières de la santé publique; commissions scolaires locales; agences d’adoption; ressources en santé mentale; et pédiatres et médecins de famille.
English: Longterm interest rate differentials vis-à-vis the euro area average were on average relatively small in most of these countries.
French: L’écart de taux d’intérêt à long terme par rapport à la moyenne de la zone euro a été en moyenne relativement faible dans la plupart de ces pays.
English: The development of European crisis-management capabilities is an additional asset for responding to emerging or existing conflicts.
French: Le développement des capacités européennes de gestion de crises est un atout supplémentaire pour répondre aux conflits émergents ou en cours.
English: The frightening data indicates that the new dangers brought about by the technological revolution need to be addressed by a harmonised EU action plan that is able to address the problem in all its complexity, with the involvement of children, families, schools and teachers, as well as with the cooperation of the operators in the communications industry and law enforcement agencies.
French: Les chiffres effroyables indiquent que les nouveaux dangers créés par la révolution technologique doivent être réglés dans le cadre d'un plan d'action communautaire harmonisé à même de résoudre le problème dans toute sa complexité, avec la participation des enfants, des familles, des écoles et des enseignants, mais aussi avec la coopération des opérateurs du secteur des communications et des instances répressives.
English: Agenda The Chairman welcomed the members of the Contact Committee.
French: Ordre du jour Le président souhaite la bienvenue aux membres du comité de contact.
English: And for a reason. Canon's new series of compact cameras is different, innovating and a true sign of Canon's power and daring to take the compact camera market seriously, offering sufficient possibilities for innovations.
French: Les Pixma iP3600 et iP4600 impriment à la résolution de 9600 x 2400 dpi grâce à leur tête d’impression Canon FINE 1 pl et assurent ainsi la production de tirages photos dont la qualité est garantie par le nouveau système Canon ChromaLife100+ qui associe la tête d’impression FINE, les nouvelles encres à base de colorants et les papiers photo Canon afin de produire des impressions plus résistantes dans le temps.
English: PARWAZ is the first women-led microfinance institution in Afghanistan.
French: La PARWAZ est la première institution afghane de microfinance dirigée par des femmes.
English: More and more regions wish to follow this example.
French: De plus en plus de régions souhaitent suivre cet exemple.
English: • Proactive Disclosure News Release Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security- Report April 19, 2006 Ottawa-A combined vision and a comprehensive defence and security agreement are just two of 32 recommendations outlined in a Final Report produced by the Canada-U.S. military Bi-National Planning Group for the purpose of enhancing Canada and U.S. defence and security.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États­Unis le 19 avril 2006 Ottawa – L’adoption d’une vision commune et la signature d’un accord global de sécurité et de défense sont deux des 32 recommandations contenues dans le rapport final que le Groupe de planification binational (GPB) a produit pour améliorer la sécurité et la défense du Canada et des États‑Unis.
English: The usual task of the Canadians was to operate a regular flight from Biak over the jungle to Fak Fak carrying U.N. officials and freight.
French: C’est pour cette raison que l’Indonésie et les Pays-Bas se partagèrent toutes les dépenses de l’Administration et que l’Arabie Saoudite et la République arabe unie se divisèrent les dépenses connexes à l’opération de la Mission.
English: Achieve universal primary education
French: Assurer l’éducation primaire pour tous
English: 34 of the EEA; and third, whether public benefit was fostered by maintaining confidentiality--here the Court believed that there was a public benefit in making transparent the performance of employers in meeting their statutory requirements under the EEA.
French: 34 de la LÉE, et en troisième lieu, s'il était à l'avantage du public que la confidentialité soit maintenue – ici, la Cour a estimé qu'il était à l'avantage du public que soit rendu transparente la performance des employeurs du point de vue de la conformité aux exigences que leur impose la LÉE.
English: While most countries in Africa promote condom use, many countries acknowledge difficulties in reaching the target population.
French: Si la plupart des pays d'Afrique encouragent l'usage du préservatif, nombreux sont ceux qui admettent avoir du mal à atteindre la population visée.
English: 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 Laboratory Reagent Blanks (LRB) are used to monitor the level of water and nicotine contamination in the reagents (including glassware and pads).
French: CY + nic. impacteur 15 Contrôle de la qualité 15.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Les blancs de réactifs (BR) sont utilisés pour déterminer le niveau de contamination par l'eau et la nicotine des réactifs (et de la verrerie et des tampons).
English: Bilateral means Bilateral programmes and actions should focus, among other things, on easing trade and freedom of movement, which could be affected by EU requirements.
French: M. Dunay souligne néanmoins le caractère peu moderne de la pensée des militaires de certains pays.
English: KCO2 = CO2LPG / CO2petrol
French: Kco2 = CO2GPL / CO2essence
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pacific-slope Flycatcher - 3.9
French: P N Tend. P N Moucherolle cÃ´tier - 3.9
English: "6.1.5.2.6 For high molecular mass polyethylene drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary, composite packagings of high molecular mass polyethylene in accordance with 6.1.4.19, conforming to the following specifications:
French: "6.1.5.2.6 Pour les fûts et les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, répondant aux spécifications suivantes:
English: Moreover, the 2002–03 financial statements will be audited on that basis.
French: En outre, les états financiers de 2002-2003 seront vérifiés suivant cette méthode.
English: • (b) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49º12.00' N, 123º08.00' W;
French: • b) Divers lieux sur l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.;
English: Priority Boarding3 - enjoy the freedom of boarding at your convenience along with First and Business Class passengers.
French: Embarquement prioritaire3 – Embarquez quand vous le désirez avec les passagers de classe affaires et de première classe.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP), under the Aboriginal Cadet Development Program.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones de Justice Canada.
English: The issue of how much inequality constitutes inequity is really the crux of the policy discussion. Ideally, this discussion should translate directly into a delineation of what ill-health is avoidable.
French: La question de savoir à quel moment une inégalité devient une iniquité est véritablement au cœur des discussions sur les politiques qui, idéalement, devraient permettre de délimiter quels problèmes de santé sont évitables.
English: Mr. Heinbecker (Canada) said that the Secretary-General was to be commended for his leadership on the crucial issue of United Nations peace operations.
French: M. Heinbecker (Canada) dit qu'il convient de féliciter le Secrétaire général pour le rôle prépondérant qu'il a pris s'agissant du problème crucial des opérations de paix des Nations Unies.
English: Emphasizes that the scope of the mobility policy should be well defined;
French: Souligne que la portée de la politique de mobilité devrait être bien définie ;
English: I authorise the use of all personal data.
French: J'exprime mon consentement au traitement des données personnelles.
English: In the policies in the General Programme of the Government for 2005-2006, we note in particular policies in the area of macroeconomic stabilization and the policies that were implemented to induce economic growth in the domestic economy.
French: Parmi les politiques adoptées dans le cadre du Programme général du Gouvernement pour 2005-2006, il convient de noter en particulier les politiques de stabilisation macroéconomique et les politiques visant à favoriser la croissance de l'économie nationale.
English: At the moment, renewable energies need backing and to be given a similar level of support, at least - and I think they need even more.
French: Aujourd'hui, il convient d'encourager et de soutenir au moins d'une façon semblable - et je crois même plus - les énergies renouvelables.
English: Galway Campers Motorhome Sales and Rental.
French: Des années d’expérience et beaucoup de clients satisfaits nous ont aidé à être le leader de Ventes et Locations de Motorhomes dans l’Ouest de l’Irlande.
English: Tests made at "Lock-up", pilot loads or very low rates of flow are not suitable for determining the outlet pressure under this section.
French: Les essais effectués à la position de « verrouillage », à des charges pilotées ou à des débits très faibles ne conviennent pas pour déterminer la pression de sortie en vertu du présent article.
English: The Free Real Estate Websites Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Free Real Estate Websites est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: They argued for rehabilitation of Aboriginal families as part of the path to personal and community healing.
French: Selon eux, la guérison individuelle et communautaire passe par la restauration de la famille autochtone.
English: At the last summit of the Rio Group, which took place in Cartagena de Indias, Colombia, the Heads of State who comprise this political consultation mechanism endorsed the Cartagena Declaration as our singular contribution to the Millennium Summit and to the future of the United Nations.
French: Lors du dernier sommet du Groupe de Rio qui a eu lieu à Cartagena de Indias, en Colombie, les chefs d'État qui sont membres de ce mécanisme de concertation politique ont signé la Déclaration de Cartagena qui constitue une contribution importante de notre région au Sommet du millénaire et à l'avenir des Nations Unies.
English: For example, although any such provisional refusal would need to be notified by the CTMO to the IB within 18-months after the IB notification to the CTMO of the international registration or recordal, in accordance with TRIPS, NAFTA and TLT obligations, Canada would have to allow an applicant a significantly longer period of time within which to file any declaration of actual use.
French: Par exemple, alors qu'un refus provisoire devrait être notifié par le BMCC au BI dans un délai de 18 mois suivant la notification au BMCC par le BI de l'enregistrement international ou de l'inscription internationale, le Canada devrait, du fait des obligations imposées par l'Accord sur les ADPIC, l'ALÉNA et le TDM, donner à un déposant un délai beaucoup plus long pour déposer une déclaration d'usage effectif.
English: [52] For exporters of goods originating in China who were not sampled and were not forwarded an RFI, the margin of dumping found for subject goods was determined under section 30.3(3) of SIMA, and was determined to be 27.49%.
French: [52] Pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC et qui n'ont pas reçu de DDR, la marge de dumping constatée pour les marchandises en cause a été établie en vertu du paragraphe 30.3(3) de la LMSI et a été jugée égale à 27,49 %.
English: How Far Apart Should Primary and Alternate Sites Be?, http://disaster-resource.com/newsletter/subpages/v96/meet_the_experts.htm, Disaster Resource Guide, August 10, 2005;
French: How Far Apart Should Primary and Alternate Sites Be?, http://disaster-resource.com/newsletter/subpages/v96/meet_the_experts.htm, Disaster Resource Guide, 10 août 2005.
English: • Angola - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Au sujet de l'Afrique du Sud AAC 2005
English: According to the most recent figures from the Co-operatives Secretariat,1 there are six caisses in Québec managed by Aboriginal people:2 Wendake (Québec), Mashteuiatsh (Lac St Jean), Lac Mistassini (Abitibi), Waswanipi (Abitibi), Wemindji (Abitibi), and Kahnawake (Montréal).
French: Selon les données les plus récentes1 provenant du secrétariat aux coopératives, on retrouve au Québec six caisses populaires gérées par des Autochtones2, soit celles de Wendake (Québec), de Mashteuiatsh (Lac St-Jean), du Lac Mistassini (Abitibi), de Waswanipi (Abitibi), de Wemindji (Abitibi) et de Kahnawake (Montréal).
English: Dr Robert 0.
French: Le dilemme du copilote a plupart des accidents imputablcs a une erreur de pilotage qui se sont produits au cours des 20 dernieres annees ont ete provoyues par une mauvaise gestion dans le poste de pilotage I GPP) . Il est nlaintenant ctabli
English: Various organizations sponsored different groups of about 16 participants to go through the carpentry training program.
French: Cela visait à faire en sorte qu’ils disposent d’un logement stable durant leur formation.
English: Very few countries have specifically addressed mountain issues in national laws and policies; however, the designation of 2002 as the International Year of Mountains offers an opportunity to focus national, regional and international efforts on this area.36
French: Très peu de pays ont traité spécifiquement les questions relatives aux zones montagneuses dans leurs lois et leurs politiques nationales; toutefois, la désignation de 2002 comme Année internationale de la montagne offre l'occasion de centrer les efforts nationaux, régionaux et internationaux sur ce domaine.
English: Toy horse (5th–7th century) Made of bone stained with red pigment, this wheeled horse from Egypt is one of the most luxurious toys to survive from its era, when bone was an expensive material.
French: Cheval jouet (Ve-VIIe siècle) Fait d'os teints au moyen de pigments rouges, ce cheval à roues d’Égypte est l’un des jouets les plus luxueux de cette période qui nous soient parvenus; l’os était alors une matière très coûteuse.
English: The allotment, for 2003, stood at 4,200,000 Euros, compared to the Ministry’s estimated needs of 15 million Euros.
French: 4.200.000 euros lui ont été alloués pour 2003, alors que le Ministère estime ses besoins à 15 millions d’euros.
English: [36] The CCRA also considered whether, in the case of China, there were grounds to apply section 20 of SIMA.
French: [36] L'ADRC a également effectué des recherches afin de déterminer, dans le cas de la Chine, s'il y avait lieu d'appliquer l'article 20 de la LMSI.
English: We call upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to follow this important guideline actively.
French: Nous demandons instamment aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de suivre activement cette directive importante.
English: Mail-in/Special ballot to vote outside Quebec for two years after his or her departure.
French: Bulletin de vote postal/spécial L’électeur qui quitte temporairement le Québec est admissible à exercer son droit de vote hors du Québec pendant les deux ans qui suivent son départ.
English: Lotteries, bingos, charity casinos, etc. Charities may choose to raise funds through lotteries, bingos, and charity casinos.
French: Loteries, bingos, casinos de bienfaisance et autres Les organismes de bienfaisance peuvent choisir de réunir des fonds à l'aide de loteries, de bingos et de casinos de bienfaisance.
English: It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
French: Toutefois, l’application d’un minimum de 64 EUR à l’ensemble des cigarettes créerait un plancher fiscal pour toutes les cigarettes vendues dans l’Union européenne.
English: And local control of the management of the harbour -- an important element of the Small Craft Harbours program -- suits the independent character of Sointula and its fishers.
French: Et une gestion locale du port -- un élément clé du programme Ports pour petits bateaux -- convient parfaitement au tempérament indépendant de Sointula et de ses pêcheurs.
English: 223-245 in A.C. Nicholson, A. McLean and T.E. Baker (eds.)
French: Montana weather and precipitation summary, septembre 2003, NWS – Great Falls (Montana), site Web : http://www.wrh.noaa.gov/Greatfalls/tfx.php?HTML+drought Tisdale, E.W. 1982.
English: HRSDC will mobilize federal departments such as Health, Justice, Citizenship and Immigration, and Indian and Northern Affairs Canada to work collaboratively on issues which may lead to homelessness such as corrections, mental health, family violence, and immigration.
French: RHDSC mobilisera des ministères fédéraux afin de collaborer sur des questions qui peuvent mener à l'itinérance, comme les services correctionnels, la santé mentale, la violence familiale et l'immigration.
English: Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: That paper had been written at the request of the Commission with the aim of capturing the lessons learned and the collective experience gained.
French: Le document, qui avait été établi à la demande de la Commission, visait à mettre en évidence les enseignements tirés et l'expérience acquise collectivement.
English: Stresses that the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action during its fifty-fourth session must take into account the disproportionate impact of HIV and AIDS on women and girls;
French: Souligne que l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à sa cinquante-quatrième session devra prendre en compte l'impact disproportionné du VIH et du sida sur les femmes et les filles;
English: UNEP has been responsible for forging agreements withto eight international conventions and fifteen protocols and agreements in addition to action plans on the protection of regional seas.
French: Le PNUE est à l'origine d'accords conclus avec huit conventions et quinze protocoles et accords internationaux outre les plans d'action pour la protection des mers régionales.
English: Also makes rolling (rotating) the log on the bed a snap – speeds up squaring cants.
French: Facilite également le roulement (la rotation) de la bille sur la table; accélère l’équarrissement des poutres.
English: They asked for predictability; they got predictability.
French: Ils ont demandé un financement prévisible; ils l'ont obtenu.
English: The amendment calls for the phasing-out of export subsidies without delay.
French: L'amendement appelle à entamer sans délai la suppression progressive des subventions à l'exportation.
English: But what Israel wants is to share with us sovereignty over the Islamic holy sites: over Al-Haram Al-Sharif, including the Al-Aqsa mosque, which is the first kiblah and the third holiest sanctuary.
French: Mais ce que veut Israël, c'est partager avec nous la souveraineté sur les lieux saints islamiques : le Haram al-Charif, y compris la mosquée d'Al-Aqsa qui est la première des deux kiblahs et le troisième lieu saint.
English: Fraser is best known for his daring exploration of the FRASER RIVER (then believed to be the Columbia).
French: Fraser est passé à l'histoire surtout pour son exploration audacieuse du FLEUVE FRASER (qu'il croit être le Columbia).
English: Part two Summary of the deliberations of the Executive Board on the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council*
French: Deuxième partie Résumé des observations du Conseil d'administration à propos du rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social*
English: Through its commercialization fund, Ag West has made a repayable loan of $95,000 to the Kamsack company.
French: En fait, Ag-West Bio a pigé dans son fonds de commercialisation pour accorder un prêt remboursable de 95 000 $ à l’entreprise de Kamsack.
English: It goes back to an issue raised in this House when the fourth Motor Insurance Directive was adopted.
French: On en revient à une question soulevée au sein de cette Chambre quand la quatrième directive sur l'assurance automobile a été adoptée.
English: The result of such further consideration was the modification of her narrative assessment report, as is clearly indicated by its wording (Exhibit D-25, page 3).
French: En effet, à la lumière de ces précisions, le jury de sélection a modifié le rapport d'évaluation descriptive de Mme Besharah, comme le confirme la formulation de certaines déclarations qui y figurent (pièce D-25, page 3).
English: In such a scenario, it is more likely that a new participant could reach the settlement exposure limit established by another participant.
French: Dans ce scénario, il est plus probable qu’un nouveau participant puisse atteindre la limite de position de règlement fixée par un autre participant.
English: Justification Consistent with the amendment to delete paragraph 3(d).
French: Justification Cohérent avec l'amendement supprimant le point d).
English: We’ve had a very positive response on our company’s capabilities and we will continue to pursue them."
French: Les capacités de notre entreprise ont suscité une réponse très favorable et nous allons maintenir nos efforts.
English: This role inherently carries with it specific obligations and responsibilities, particularly the provision of vision and guidance to ensure that the CF’s evolution, growth and capabilities are aligned with the 25
French: Ce rôle s’accompagne d’obligations et de responsabilités spécifiques, en particulier de procurer une vision et une orientation assurant que l’évolution, la croissance et les capacités des FC correspondent aux attentes du public et du gouvernement canadiens.
English: We are all aiming for the Treaty to come into force on 1 January 2009.
French: Nous espérons tous que le traité entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Perception and Language in Humans and Computers Language is arguably humanity's greatest invention.
French: Perception et langage chez les humains et les ordinateurs On peut soutenir que le langage est la plus grande invention de l'humanité.
English: Council on Public Safety meeting Date(s):
French: Réunion avec le Conseil sur la sécurité publique Date(s):