ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a comprehensive approach with regard to the marine environment, it was suggested that the discussions of Panel A should take into account a number of aspects, such as the pollution in oceans and seas and its impact on freshwater resources; impacts of pollution on fragile ecosystems; ballast water and its impact on the marine environment; dumping of wastes; hazardous wastes; radioactive and chemical wastes; marine pollution in coastal areas and its effect on agriculture and freshwater; and crisis management in emergency situations.
French: Pour assurer l'adoption d'une approche globale en matière de milieu marin, il a été suggéré que les discussions du Groupe A prennent en compte plusieurs aspects, tels que la pollution des mers et des océans et son impact sur les ressources en eau douce; l'impact de la pollution sur les écosystèmes fragiles; les eaux de lest et leurs effets sur le milieu marin; le rejet dans la mer de déchets; les déchets dangereux; les déchets radioactifs et chimiques; la pollution marine dans les zones côtières et ses effets sur l'agriculture et sur les ressources en eau douce; et la gestion de crise dans les situations d'urgence.
English: The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Studies are inconclusive, but the effects most often linked with long-term exposure to ELF/VLF radiation include miscarriages and childhood leukemia.
French: Les études ne sont pas concluantes, mais les effets qui sont souvent liés à une exposition à long terme au rayonnement à basse et très basse fréquence comprennent les fausses couches et la leucémie infantile.
English: It is believed that the man was probably infected with the rabies virus when he was bitten by a bat, sometime between September 20-28, 2000.
French: On pense que l'homme a probablement été infecté par le virus de la rage quand il a été mordu par une chauve-souris entre le 20 et le 28 septembre 2000.
English: Transferee Proceeds Unaccompanied Accommodation must be approved by the Departmental National Co-ordinator before the transferee secures accommodation at the new place of duty.
French: Déménagement de la personne transférée seulement L'hébergement au nouveau lieu de travail doit être approuvé au préalable par le coordonnateur ministériel national.
English: Nova Scotia shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse doit fournir au Canada un rapport sur les mesures Ã©valuÃ©es.
English: She testified that, in Canada, St. John's wort extract is accepted as a sedative, a nervine, a diuretic, an antispasmodic for gastric disorders and a topical agent for promoting wound healing and the soothing and shrinking of hemorrhoids.
French: Elle a témoigné que, au Canada, l'extrait de millepertuis est accepté comme un sédatif, un tonique nervin, un diurétique, un antispasmodique pour les troubles gastriques et un agent topique qui favorise la guérison des plaies, ainsi que l'atténuation et la réduction des hémorroïdes.
English: From 1952 to 1966 he was head of music at the University of Saskatchewan.
French: De 1952 à 1966, il occupe le poste de directeur de la musique à l'Université de la Saskatchewan.
English: The large pool of freelance translators is very important players in the market.
French: L'énorme bassin de traducteurs indépendants influence grandement le marché.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des Communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The role of inositol phospholipid (IP) hydrolysis in agonist-mediated contractility was examined in rat uterine smooth muscle by comparing carbachol-, oxytocin-, and PGF2αmediated [3H]IP accumulation and tension generation.
French: On a examiné le rôle de l'hydrolyse phospholipidique de l'inositol (IP) dans la contractilité médiée par un agoniste dans le muscle lisse utérin du rat, en comparant l'accumulation de [3H]IP médiée par le carbachol, l'ocytocine et la PGF2α à la production de la tension.
English: The Civil Code was clear; the age of marriage should be 21, the dowry was illegal and immoral and marriage required the consent of both parties.
French: Le Code civil est clair; l'âge minimum de mariage doit être de 21 ans, la dot est illégale et immorale, et le mariage requiert seulement le consentement des deux époux.
English: With regard to racist and xenophobic violence, which had been referred to by various members of the Committee, the human rights plan explicitly provided for the development of a strategic plan for citizenship and integration and a bill on equal treatment and non-discrimination.
French: La violence raciste et xénophobe ayant été évoquée par plusieurs membres du Comité, M. Blázquez précise que le Plan pour les droits de l'homme prévoit expressément l'élaboration d'un plan stratégique pour l'acquisition de la citoyenneté et l'intégration ainsi que d'un projet de loi sur l'égalité de traitement et la non-discrimination.
English: The Agency will align its ongoing programs with the new legislation.
French: L'Agence harmonisera ses programmes actuels avec la nouvelle loi.
English: We will capitalize on the catalytic energy of the Games and advance the global agenda on the three pillars of the Olympic Movement: sport, culture and the environment.
French: Nous tirerons profit de l’énergie catalytique des Jeux et ferons progresser le programme universel du Mouvement olympique et de ses trois piliers que sont le sport, la culture et l’environnement.
English: Incubate plates in an inverted position at 35oC + 0.5o for 48 + 2 hr. g.
French: * Les volumes entre parenthèses indiquent l'autre méthode utilisée pour effectuer les dilutions.
English: The new site provides easier access to content and better navigation.
French: Le nouveau site est plus facile d’accès et permet une meilleure consultation.
English: We are meeting here today, overwhelmed with grief, to consider yet again Israel's renewed acts of aggression against the Palestinian people in Gaza.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui, écrasés de chagrin, pour examiner encore une fois les nouveaux actes d'agression d'Israël contre le peuple palestinien à Gaza.
English: This project will enable researchers to study the problems in the delivery of maternity care services in rural Sudan, and to test and evaluate a method of improving them.
French: Ce projet permettra aux chercheurs d'étudier les problèmes de la prestation des services de soins de maternité dans les régions rurales du Soudan et de tester et d'évaluer une méthode en vue de les améliorer.
English: Food aid that acts as a substitute for commercial trade should be eliminated.
French: Il convient également de supprimer l'aide alimentaire utilisée comme succédané des échanges commerciaux.
English: Social spending remains low compared with that of the other Latin American countries (9.3 per cent of GDP in 2000), as does tax pressure (13 per cent).
French: Les dépenses sociales restent faibles à côté des autres pays d'Amérique latine (9,3 % du PIB en 2000) ainsi d'ailleurs que la ponction fiscale (13 %).
English: Again, the largest impact is seen in the southern-extra tropics where there is a gain of about 3.5 hours for the boreal winter and 2 hours for the boreal summer period with respect to the five-day forecast of 500hPa geopotential height.
French: Encore, les impacts les plus grands sont présents dans les régions extratropicales de l’hémisphère sud où le gain est de l’ordre de 3,5 heures durant l’hiver boréal et 2 heures durant l’été boréal en considérant une prévision de 5 jours de la hauteur du géopotentiel à 500 hPa.
English: Youth, gender, and development; 5.
French: La jeunesse, l'égalité entre les sexes et le développement; 5.
English: Results of audit and evaluation activities are being more strongly linked with policy and program development, planning, and performance measurement and management.
French: Les résultats des activités de vérification et d'évaluation sont désormais reliés plus étroitement à l'élaboration de politiques et de programmes, à la planification, ainsi qu'à la mesure et à la gestion du rendement.
English: Considering the huge scale of this disaster, the EU must also use enforcement measures as 'national authorities are manifestly failing to protect their population from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity'.
French: Étant donné l'ampleur de la catastrophe, l'Union européenne doit également être prête à utiliser la contrainte dans la mesure où "les autorités nationales ne protègent manifestement pas leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité."
English: Should you have any questions about this topic, please contact the local PSC office that normally provides you with priority administration services.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec le plus proche bureau de la CFP offrant des services d'administration des priorités.
English: This will expand the rights of individuals, corporations (including directors and officers), partnerships, and trusts to more freely communicate among themselves and / or act in concert with respect to their interests, direct or indirect in these corporations without running afoul of any statutory ownership restrictions.
French: Ces derniers pourront désormais communiquer plus facilement entre eux et/ou agir de concert dans un but commun, soit directement ou indirectement à l'égard de ces sociétés sans risquer d'enfreindre certaines dispositions statutaires concernant les restrictions sur le transfert et la propriété d'actions avec droit de vote.
English: Mount Kenya rises majestically from the Kenyan landscape, dwarfing all around it, a magisterial monument.
French: Le tout nouveau PrÃ©sident de la RÃ©publique DÃ©mocratique du Congo Joseph Kabila, fils du défunt Président Laurent Désire Kabila, est attendu cette semaine aux USA.
English: If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, please contact one of the regulatory bodies below.
French: Veuillez communiquer avec l'un des ordres ci-dessous si vous avez besoin de faire évaluer vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: The White Paper dates from 1995.
French: Le Livre blanc date de 1995.
English: While visiting OECD, the Special Representative also spoke at a conference held jointly by OECD and the International Labour Organization (ILO) on international labour standards, and met with representatives of the OECD Investment Committee and Development Assistance Committee to explore overlapping interests and possible ways of collaborating.
French: À l'occasion de sa visite à l'OCDE, il a également pris la parole lors d'une conférence sur les normes internationales du travail organisée conjointement par l'OCDE et l'Organisation internationale du Travail (OIT), et rencontré des représentants du Comité de l'investissement et du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour examiner les intérêts communs et les formes de coopération envisageables.
English: In this connection, attention will be focused on issues having to do with overweight and its implications.
French: A ce propos, l'attention se portera sur les questions qui traitent de la surcharge pondérale et de ses conséquences.
English: Training is intended mainly to help participants keep their jobs but also to promote mobility and match supply to demand in the labour market.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: The read/write connection is set to write mode.
French: La connexion de lecture/écriture est paramétrée sur le mode d'écriture.
English: 2002 [4] According to the third report on economic and social cohesion (A new partnership for Cohesion EC 2004) "these disparities contribute to lower levels of income and employment than can potentially be achieved and lower the growth potential to the detriment of all not just those directly affected." [5] Creating an entrepreneurial Europe.
French: [4] Selon le troisiÃ¨me rapport sur la cohÃ©sion Ã©conomique et sociale (un nouveau partenariat pour la cohÃ©sion sociale - CE 2004), Â«il rÃ©sulte de ces disparitÃ©s des niveaux de revenu et d'emploi dans l'Union infÃ©rieurs Ã ce qui pourrait Ãªtre atteint, et un plus faible potentiel de croissance qui est dÃ©savantageux pour tous et non seulement pour les personnes directement concernÃ©es.Â» [5] Construire une Europe entrepreneuriale.
English: Our goal is to reduce poverty at a rate equal to or higher than economic growth.
French: Notre but est de réduire la pauvreté dans des proportions égales ou supérieures à la croissance économique.
English: This age limit presents some difficulties as children’s solid dosage forms are usually formulated for children 12 years and under, although chewable tablets are available for younger children.
French: Contribue au métabolisme des hydrates de carbone (source d’énergie pour l’organisme) et à la formation des tissus si le régime est déficient. vi) Des quantités additionnelles de fer sont requises pendant la grossesse pour les raisons suivantes.
English: Top 29-01-2008 - Meeting with Ms Ioulia Tymochenko, the Prime Minister of Ukraine
French: Haut de page 29-01-2008 - Meeting with Ms Ioulia Tymochenko, the Prime Minister of Ukraine
English: • using insights and experience gained in Canada and elsewhere, to present the possible benefits or adverse effects of further expanding the use of individual quotas licences to other Canadian fisheries.
French: • Présenter les avantages ou inconvénients d'un élargissement des permis à quotas individuels à d'autres secteurs de la pêche au Canada en s'appuyant sur l'expérience vécue ici au pays et ailleurs au monde.
English: (Signed) Madina B. Dzharbusynova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: Finally, almost everyone agrees that governments, non-profit institutions, and energy companies should be spending far more to develop technologies that generate non-carbon-emitting power, that remove it from the atmosphere to forests or oceans, and that cool the earth by reflecting more of the sunlight that lands on it.
French: Enfin, presque tout le monde convient que les gouvernements, les institutions à but non-lucratif et les compagnies pétrolières devraient consacrer beaucoup plus d’argent à la recherche sur des technologies énergétiques sans émission de bioxyde de carbone, ou capables d’enlever les polluants de l’atmosphère et des océans et ainsi de refroidir la planète en renvoyant davantage le rayonnement solaire.
English: Deforestation, soil erosion and degradation of pastures (particularly in EECCA) are additional issues of concern.
French: Le déboisement, l'érosion des sols et la dégradation des prairies (en particulier dans les pays de l'EOCAC) sont des sources de préoccupation supplémentaires.
English: The Library is actively building its electronic collection that focuses on Canadian knowledge resources of lasting cultural and research value.
French: Assurer la transformation vers les services numériques La Bibliothèque nationale, à l'image d'autres institutions de gestion des connaissances, constate un virage profond quant à l'orientation de ses services.
English: Located in the town centre, close to shops, theatres and cinemas, 5 min from the railway station and 20 min from the airport.
French: Situé en centre ville, à proximité des commerces, théâtre et cinémas, à 5 minutes de la gare et à 20 minutes de l'aéroport.
English: Findings of the Report of the Distinguished Lawyers on the conformity of the legal order of Georgia with Council of Europe standards
French: Conclusions du rapport des Eminents Juristes sur la conformité de l'ordre juridique de la Géorgie avec les normes du Conseil de l'Europe (Récapitulations et conclusions)
English: Since President Jean Bertrand Aristide took power on 7 February 2001, the Government is hewing to a policy of continuity in the area of human settlements.
French: Avec l'arrivée au pouvoir, le 7 février 2001, du Président Jean Bertrand Aristide, les actions du nouveau gouvernement au niveau du secteur s'annoncent sous le signe de la continuité.
English: There will be more counselling next year (although this has not been planned yet) so that participants will take the appropriate prerequisites for their chosen career.
French: Il y aura plus de counselling l'an prochain (bien que ceci ne soit pas encore planifié), de façon à permettre aux participants de suivre les cours préalables appropriés à leur choix de carrière.
English: He expressed the hope that the exchange of ideas and best practices at the current session of the Governing Council would contribute to improving responses to the rapid urbanization across the world and acknowledged the support of UNEP and UN-Habitat to that end.
French: Enfin, M. Kibaki a exprimé l'espoir que l'échange d'idées et de meilleures pratiques qui aurait lieu à la session en cours du Conseil d'administration contribuerait à améliorer la manière de faire face à l'urbanisation rapide à laquelle on assistait dans le monde entier et il a reconnu le soutien apporté par le PNUE et ONU-Habitat à cet effet.
English: The goals outlined in the development results framework represent the core areas of operation of UNDP and are fundamental to its mandate and identity.
French: Les objectifs exposés succinctement dans le cadre de résultats en matière de développement représentent les domaines d'intervention privilégiés du PNUD et sont des composantes essentielles de sa mission et de son identité.
English: Some assumptions have been formulated in order to build a plausible scenario.
French: Certaines hypothèses ont été formulées afin d'élaborer un scénario plausible.
English: Thus, no staffing of this position was to be contemplated or made until such time as this review would be completed.
French: Donc, le poste ne sera pas doté avant la fin de cette restructuration.
English: The Delegation of Colombia expressed its thanks to the Delegations of Brazil and Argentina for having presented this initiative, and considered that it enriched and broadened the debate on such a far-reaching issue as the relationship between the protection of intellectual property and the development of nations.
French: La délégation de la Colombie a remercié les délégations du Brésil et de l’Argentine d’avoir présenté cette initiative, considérant qu’elle enrichit et élargit le débat sur une question aussi vaste que celle du rapport entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement des nations.
English: Yet, since behaviour is closely intertwined with development, physiology, and morphology and thus subject to the same evolutionary processes and constraints, it should change in ways that reflect underlying phylogenetic relationships.
French: Il n'en demeure pas moins que le comportement est toujours étroitement lié au développement, à la physiologie et à la morphologie, et donc, soumis aux mêmes processus et contraintes évolutifs; le comportement doit donc nécessairement changer de façon à refléter les relations phylogénétiques sous-jacentes.
English: Mr. Boulgaris (Switzerland) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Boulgaris (Suisse) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Inside you will ﬁnd a number of career ideas, tips on ﬁnding jobs, post-secondary education and training options, information on ﬁnancing your education, and scores of websites that will make it easy to ﬁnd just what you need to get it done.
French: Vous y trouverez de nombreuses idées de carrières, des conseils pour trouver un emploi, des renseignements sur les possibilités d’enseignement et de formation postsecondaires, ainsi que sur le ﬁnancement de votre éducation et des dizaines de sites Web qui vous permettront de trouver facilement ce qu’il vous faut pour y parvenir.
English: ◦ Bishops, as heads of dioceses, exercise direct authority over the faithful.
French: ◦ Les évêques, à titre de chefs des diocèses, exercent une autorité directe sur les fidèles.
English: It will also attempt to test the relative effectiveness of alternative delivery technologies and community-level delivery mechanisms.
French: On tâchera en outre d’examiner l’efficacité relative d’autres technologies d’exécution et mécanismes de prestation de services au niveau de la collectivité.
English: But, if you’ve been misquoted there are numerous avenues of recourse.
French: Néanmoins, si l’on vous a réellement mal cité, vous avez plusieurs recours.
English: The mobility of the debris flows was due to the high content of fine, weathered volcanic sediment and the availability of sufficient water.
French: La mobilité des coulées de débris était due à la haute teneur en sédiments volcaniques, altérés et fins, et à la disponibilité d'une quantité d'eau suffisante.
English: (2) If the request is urgent, and if any delay would entail risk and the case involves drug trafficking, terrorism, illegal arms-trade, money laundering or organized crime, no prior consent of the prosecutor is required for requesting information, and the request shall be duly complied with.
French: (2) Lorsque la requête est urgente, et que tout retard entraînerait un risque, et que l’affaire concerne un trafic de stupéfiants, du terrorisme, la vente illégale d’armes, du blanchiment d’argent ou le crime organisé, l’accord préalable du procureur n’est pas nécessaire pour requérir les informations, et la requête doit être dûment satisfaite.
English: So it is not the intention of the QLP to abandon them.
French: Dès lors il n'est pas de l'intention du PLQ de les abandonner.
English: Some factors may mitigate this trend.
French: Certains facteurs viendront peut-être atténuer le phénomène.