ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no such document or certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or solemn statement made by the person concerned before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in the tenderer's country of origin or provenance (see declaration regarding the exclusion criteria – Annex C of the invitation to tender).
French: Lorsque de tels documents ou certificats ne sont pas délivrés par le pays concerné, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance (voir formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion – annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: The Assembly acknowledges the major role played by youth organisations in the opening up of central and eastern Europe, and in the promotion of the ideals of the Council of Europe, in particular in the campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, and recalls the importance of their present involvement in the Euro-Mediterranean youth dialogue.
French: L’Assemblée reconnaît le rôle majeur joué par les organisations de jeunesse dans l’ouverture de l’Europe centrale et orientale, et dans la promotion des idéaux du Conseil de l'Europe, notamment dans la campagne contre le racisme, l’anti-sémitisme, la xénophobie et l’intolérance, et rappelle l’importance de leur engagement actuel dans le dialogue euro-méditerranéen des jeunes.
English: The tax treatment for purchases of taxable and exempt goods in the same package differs from purchases in which a coupon is presented to vendors for free merchandise.
French: Les achats qui comportent des produits taxables et non taxables dans un même emballage ne sont pas traités de la même façon que dans le cas de coupons rabais remis à un vendeur contre des produits gratuits.
English: • efficient energy use or end-use efficiency
French: • l’utilisation efficiente de l’énergie ou l’efficience des utilisations finales;
English: Sometimes, turbidity at water treatment plant outlets may reach high values during short periods of time, and this is acceptable according to some current drinking water regulations.
French: La turbidité peut quelquefois atteindre des valeurs élevées pour de courtes durées à la sortie des stations de traitement d'eau, et cela est acceptable selon certains règlements actuels sur l'eau potable.
English: The applicant is hereby notified that the international application is declared by this receiving Office to be considered withdrawn for the reason indicated below: 1.
French: Il est notifié au déposant que la demande internationale est déclarée par l’office récepteur être considérée comme retirée pour le motif indiqué ci-dessous : 1.
English: • The right to take part in the government of one's country Objectives
French: • Droit à participer à la gestion de son pays Objectifs
English: Open architectures, multifunction interfaces and configurable interfaces are only part of the problem.
French: Les architectures ouvertes, les interfaces polyvalentes et les interfaces configurables ne sont qu'une partie du problème.
English: An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Does the Council agree that the above peace plan constitutes a sufficient basis for talks?
French: Le Conseil voit-il dans le plan en question une base appropriée pour l'ouverture de conversations ?
English: (5 posts)  1 P-4, 1 P-3,a 1 NS, 2 UNV  Integrated Mission Training Cell
French: Section des services généraux (70 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 SM, 1 SMa, 2 G1/G6, 41 GSN, 1 GSNa, 8 VNU
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements with First Nations on behalf of the Government of Canada, and oversees implementation of settlements.
French: AINC négocie et supervise la mise en œuvre des ententes de règlement des revendications territoriales globales et particulières et des revendications d’autonomie gouvernementale des Premières nations, au nom du gouvernement du Canada.
English: • Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms
French: • Accélérer le transfert des connaissances et de la technologie aux groupes d'entreprises
English: However, it is referenced in the regulations written under the Canada Labour Code.
French: Néanmoins, elle est comprise dans les règlements du Code canadien du travail.
English:    – Mr President, I rarely say that it is a function of mine to defend the Commission, but Commissioners have the right to freedom of expression and, just occasionally, they may even say eminently sensible things, like President Barroso when he accepted that the Constitution is unenforceable and that we need to move on.
French:    - Monsieur le Président, je dis rarement que l’une de mes fonctions est de défendre la Commission, mais les commissaires ont droit à la liberté d’expression et, occasionnellement, ils peuvent même tenir des propos éminemment sensés, comme le président Barroso lorsqu’il a reconnu que la Constitution ne pouvait être imposée et que nous devions poursuivre sur notre voie.
English: The host–guest mole ratio of HPTB–CBr4 is 1:2.
French: Le rapport molaire hôte/invité dans le clathrate est de 1:2.
English: Over time, this would allow employees to acquire full rights while firms would have sufficient, but decreasing, flexibility during the probation period, removing the inhibiting elements that often prevent employees from taking on new recruits for the long term.
French: De telles dispositions permettraient aux salariés d'obtenir, à terme, des droits complets, tout en laissant aux entreprises une flexibilité suffisante, mais décroissante, durant la période d'essai. De cette manière, les employeurs seraient moins réticents, comme c'est souvent le cas à présent, à engager de nouvelles recrues à long terme.
English: • promotes environmentally sound and sustainable development; and
French: • fait la promotion d’un développement durable et respectueux de l’environnement;
English: Workers will also have to be their own instructional designers, selecting the best methods of learning. Furthermore, given the increasingly reciprocal nature of knowledge work, they will have to know how to teach.
French: Les travailleurs devront également être leurs propres concepteurs de matériel pédagogique tout en sélectionnant les meilleures méthodes d'apprentissage.
English: Following recommendations from the Departmental Staffing Accountability Report (2004-2005, PSEA Readiness), changes were made to four organizational staffing policies.
French: À la suite des recommandations formulées dans le Rapport ministériel de 2004-2005 sur l’obligation de rendre compte des activités de dotation (État de préparation à la mise en œuvre de la LEFP), des changements ont été apportés à quatre politiques organisationnelles concernant la dotation.
English: The Chairman recalled that WP.29 had requested GRSG to include in its programme of work measures concerning the fire extinguishing devices (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Le Président a rappelé que le WP.29 avait demandé au GRSG d'inscrire la question des mesures concernant les extincteurs à son programme de travail (TRANS/WP.29/841, par.
English: • volume of activity at peak periods The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure that:
French: • le volume d'activités en périodes de pointe. Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit veiller aux éléments suivants :
English: New: all rooms are equipped with flat screen TVs, parquet flooring and newly adapted bathrooms.
French: Nouveau : Toutes les chambres sont équipées de télévisions écran plat, de parquet et de salles de bains nouvellement adaptées.
English: The operational techniques and activities that are used to fulfill the requirements for quality.
French: Le schéma de principe est le plus simple et le plus courant des ordinogrammes.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
English: • a more distant relationship with the parent they live with because of increased work on the job and at home, or a new adult relationship or remarriage
French: • une relation plus distante avec le parent qui vit à la maison lorsque ce dernier est plus accaparé par son activité professionnelle, les tâches domestiques, une nouvelle relation avec une autre personne ou un remariage;
English: Deck Selector: Click the Number of Decks indicator bar to change the number of decks used in the next hand.
French: Sélection du nombre de jeu de cartes : augmenter ou diminuer le nombre de jeu de cartes utilisés pour la prochaine main.
English: The goals set out in the Government of Canada's Innovation Strategy paper, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity7 represent a significant challenge on many fronts.
French: Les objectifs énoncés dans le document sur la Stratégie d'innovation du gouvernement, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités7, représentent un défi important à plusieurs égards.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region: annual report 2003.
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la région administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2003.
English: While just over a quarter of the total working age population (15 years and over) are not in the labour force, more than 60 per cent (348,400) of adults with disabilities do not work and are not actively seeking employment.
French: Si un peu plus du quart de la population totale en âge de travailler (15 ans et plus) ne figure pas dans la main-d'œuvre, plus de 60% (348 400) des adultes handicapés ne travaillent pas et ne recherchent pas activement un emploi.
English: NR-HQ-96-57E CANADA ANNOUNCES MEASURES ON PACIFIC SALMON July 15, 1996
French: C-AC-96-57F LE CANADA ANNONCE CERTAINES MESURES RELATIVEMENT AU SAUMON DU PACIFIQUE Le 15 juillet 1996
English: March 22, 2005 TIME TOPIC AND DISCUSSION LEADER OUTLINE 8:00 Coffee/Muffins
French: Joy Bregg Jour 1 - le 22 mars 2005 HEURE SUJET ET INTERVENANT DESCRIPTION 8 h Café et muffins
English: Prerace supine total harmonic variation (p < 0.01) and prerace MVV values (10 s to 30 s) (p < 0.05) were correlated with race finish time.
French: La variation harmonique totale en position couchée avant la course et les valeurs de MVV (10 s à 30 s) avant la course sont corrélées au temps de performance: p < 0,01 et p < 0,05, respectivement.
English: New FM gospel music radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de musique gospel.
English: Make passengers with special needs feel comfortable.
French: Occupez-vous bien des passagers ayant des besoins spéciaux.
English: We conclude that replacing the normal distribution with "fat-tailed" distributions for likelihoods and priors can improve Bayesian assessments when there are data outliers and mis-specification of priors, with relatively minor costs when there are none.
French: En conclusion, le remplacement de la distribution normale par des distributions « à queue élargie » dans le cas des vraisemblances et des a priori peut améliorer les inférences bayesiennes lorsqu'il y a des données aberrantes et absence de conditions de validité des distributions a priori.
English: It is important to understand the distinction between these different types of questions, and inquiries, because their consequences are very different.
French: Il est important de comprendre la distinction entre ces différents types de questions et d’enquêtes, car leurs conséquences sont très différentes.
English: Although, so far, we do not have laws specifically targeting non-proliferation of WMD, there are already some domestic legislations in place that address, in one way or another, the issues concerning it.
French: Bien que le pays n'ait pas encore de lois visant spécifiquement la non-prolifération des armes de destruction massive, il y a déjà des lois nationales en place qui traitent plus ou moins directement des problèmes qui s'y rattachent.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of an investigation.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les actes qui entravent le déroulement de l'enquête.
English: The mandate of the Conference makes it the natural forum for such negotiations.
French: Le mandat de la Conférence en fait l'instance toute désignée pour de telles négociations.
English: Key informants’ views on the degree to which the mandate and activities of NSCs are compatible with the four key objectives of Sport Canada are presented in this section.
French: Les commentaires des intervenants clés portant sur la compatibilité de la raison d’être et des activités des CNS avec les quatre principaux objectifs de Sport Canada figurent dans la présente section.
English: Although external action involved various fields, including the strictly economic field of trade policy, convention members focused their attention on the second pillar, the common foreign and defence policy, as a result of which there was very little discussion of other fields of external action. the debate centred on some particular aspects: the nature of this policy, institutional aspects and, in the case of defence, its relations with nAto.
French: des états membres relatives aux relations entre les parlements nationaux et leurs gouvernements respectifs. s’il appartient à chaque parlement d’établir ses propres règles de contrôle politique du gouvernement, les conventionnels ont néanmoins voulu discuter des mécanismes nationaux qui fonctionnent le mieux et, dans ce contexte, leur attention s’est portée sur la pratique en vigueur dans les pays scandinaves: l’octroi d’un mandat de négociation aux gouvernements, ce qui constitue un contrôle politique ex ante.
English: Dr Michael C. Klein, Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, Room F412, 4500 Oak St, Vancouver, BC V6H 3N1; telephone (604) 875-3441; e-mail mklein@interchage.ubc.ca References 1.
French: Dr Michael C. Klein, Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, Pièce F412, 4500 Oak St, Vancouver, C.-B. V6H 3N1; téléphone (604) 875-3441; courriel mklein@interchange.ubc.ca Références 1.
English: Before us is a unique opportunity, a huge presence of European countries in the Security Council, a European Presidency, and, most importantly, we have a public opinion which is deeply disturbed and concerned to see what war might involve and, in particular, what the consequences of war might be.
French: Nous avons devant nous une occasion unique, à savoir la présence massive de pays européens au Conseil de sécurité, une présidence européenne, et surtout une opinion publique profondément touchée et préoccupée par les corollaires et les conséquences éventuelles de la guerre.
English: Students from families with higher socio-economic status (SES) also tended to perform better in science.
French: Au Canada et dans la plupart des provinces, aucune différence entre les sexes n’est constatée, ni sur l’échelle globale des sciences ni sur l’échelle du sous-domaine « utiliser des faits scientifiques ».
English: It must be understood that an essential element at the heart of the mandate of DDCS and DCS counsel is to be able to perform their duties free from interference from the chain of command.
French: On ne peut exagérer ni trop insister sur l’importance du rôle des avocats du SAD qui, bien qu’avocats militaires, se doivent d’agir avec la plus grande indépendance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: But logic alone does not make law, and the legal responsibilities of corporations under the ILO conventions remain indirect.
French: Toutefois, le droit ne découle pas de la seule logique, et les responsabilités juridiques des entreprises en vertu des conventions de l'OIT demeurent indirectes.
English: In terms of this Law, the forms of child protection include:
French: Au sens de la loi, les formes de protection d'enfant consistent en ce qui suit :
English: Chairman of the Committee for Certification of Payment Bodies for spending under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, parallel to role as Senior Audit Officer (conseiller maître) at the French Court of Auditors President of the Sixth Chamber of the French Court of Auditors President of Chamber at the French Court of Auditors
French: AUTRES ACTIVITES Représentant français au comité du secteur public de la fédération internationale des experts-comptables (International Federation of Accountants - I.F.A.C. -) mai 1989 mai 1991. Membre du comité des normes de comptabilité de l’État – juin 2002-octobre 2005.
English: The search would not, however, retrieve a study on acute myocardial infarctions if that study did not also contain the words heart attacks in the text.
French: Le terme pourrait se retrouver accessoirement dans un article traitant du cancer ou Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web 13
English: 2.6 FINANCIAL RESPONSIBILITY AND LIABILITY FOR DAMAGES:
French: 2.6 RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET RESPONSABILITÉ EN DOMMAGESINTÉRÊTS :
English: The de ta ch me nt s u se d i n O P Canadian Forces were marching ANACONDA, as well a Forward into history and Maint Pl of 3 Se cu ri ty Tea m, Ca ll si gn PPCLI was in the thick of it.
French: Le temps devenait se trouvait en plein cœur de l'action. de plus en plus chaud et la protection de la force (c'est-à-dire des individus dotés de toutes les munitions requises) constituait le Voici un tableau général de la situation.
English: During that meeting, Mr Tremblay informed Mr Cinq- Mars that he was being dismissed because of a medical report indicating that he had back problems, more specifically, bilateral spondylolysis.
French: Au cours de cette rencontre, M. Tremblay a informé le plaignant Jean Cinq- Mars qu’il était remercié en raison d’un rapport médical indiquant qu’il souffrait de problèmes au dos, et plus spécifiquement souffrait d’une spondylolyse bilatérale.
English: If positive, he will then be operated upon for a hernia and hydrocele condition.
French: Si les résultats sont bons, il sera opéré d'une hernie et d'une hydrocèle.
English: With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
French: S'agissant du critère de la défaillance unique ci-dessus, il est admis qu'il faut tenir dûment compte de la taille et de la configuration globale de l'aéronef et qu'il peut en découler que certaines pièces et certains systèmes des hélicoptères et des avions de petite taille ne satisfont pas à ce critère.
English: Consequently, a large class of scatterable Anti-Vehicle Mines will not be subject to any restriction on the duration of their active life.
French: Par conséquent, une importante classe de mines antivéhicule dispersables échappera à toute restriction concernant la durée de vie active de ces mines.
English: That these children have been and are involved in wars, growing up in an environment of destruction, denies the world a promising future.
French: Le fait que ces enfants participent à des guerres et grandissent dans un climat de destructions prive le monde d'un avenir prometteur.
English: Agency Professor Bryan Embree Grand River Polytechnic Hagersville, Ontario
French: Organisme Professeur Bryan Embree Grand River Polytechnic Hagersville (Ontario)
English: Since Stephen withdrew his funds in 2004, he has to buy the home before October 1, 2005.
French: Puisque Yvan a retiré ses fonds en 2004, il doit acheter l'habitation avant le 1er octobre 2005.
English: Draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42)
French: Projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » contenu dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42)
English: Not surprisingly, about 75 percent have thought about leaving; those who are staying are older.
French: 100 d’entre eux aient songé à quitter la fonction publique; ceux qui restent sont plus âgés.
English: Following the Act, the government adopted corresponding Birth and Death Registration Rules for the different administrative levels, namely, Union Parishad (Council), Pourashava (Municipality), City Corporation, Cantonment Boards and Embassies/High Commissions of Bangladesh abroad.
French: À la suite de l'adoption de la loi, le Gouvernement a pris les règlements correspondants sur l'enregistrement des naissances et des décès pour les différents niveaux administratifs, à savoir conseils (Parishad) des unions, municipalités (Pourashava), municipalités urbaines, administrations militaires et ambassades/Haut-Commissariats du Bangladesh à l'étranger.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education, and to facilitate pre-school education.
French: Il lui recommande en outre de s'efforcer de prendre des mesures complémentaires pour encourager les enfants à continuer de fréquenter l'école, en particulier pendant la période d'enseignement obligatoire, et de faciliter l'enseignement préscolaire.
English: One of these systems were the turbolifts, and a malfunction resulting in highly increased acceleration rates and tremendous direction shifts, injuring Lieutenant Geordi La Forge inside, practically throwing him onto the bridge.
French: Un de ces systèmes était les "turbolifts" qui en raison d'un mauvais fonctionnement projette le Lieutenant Geordi La Forge sur la passerelle.
English: Part 4:
French: Le type de gouvernance politique que peuvent exercer le Canada et la France concernant la religion à l’école est balisé, in fine, par la Constitution respective de ces pays, quoiqu’il en soit des régimes législatifs qui encadrent l’administration scolaire au plan local.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Council:
French: Consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants :
English: We call once again on all States and other parties involved to respect the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992).
French: Nous demandons une fois encore à tous les États et autres parties intéressées de respecter l'embargo sur les armes imposé en vertu de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Elle peut alors statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé.
English: The funding start date would be January 1, 2006. Motion carried.
French: La date de début du financement serait le 1er janvier 2006. Motion adoptée.
English: Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
French: Les instruments basés sur le marché tels que le SCEQE seront essentiels pour permettre à l'Europe et à d'autres pays d'atteindre leurs objectifs au moindre coût.