ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rogue vessels flying "flags of convenience" were considered a big part of the problem, plus their own countries.
French: • On estimait que les bateaux non autorisés battant des pavillons de complaisance constituent une bonne partie du problème, sans compter ceux de leur propre pays.
English: Writers Basil Johnston, author and storyteller www.ainc-inac.ca/ks/ Drew Hayden Taylor www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Jeanette Armstrong www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Lee Maracle www.hanksville.org/storytellers/maracle/ Pauline Johnson www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Thomas King www.ipl.org/div/natam/bin/browse.pl/A44/
French: Écrivains et écrivaines Basil Johnston, auteur et conteur : www.ainc-inac.ca/ks/ Drew Hayden Taylor : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Jeanette Armstrong : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Lee Maracle : www.hanksville.org/storytellers/maracle/ Pauline Johnson : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Thomas King : www.ipl.org/div/natam/bin/browse.pl/A44
English: High Tech Madrid Aeropuerto Hotel is located just a few minutes from the passenger terminals of Madrid Barajas Airport.
French: L’High Tech Madrid Aeropuerto est situé à quelques minutes des terminaux de l’aéroport de Madrid Barajas.
English: The export figures for the euro area exclude Slovenia.
French: Pour la zone euro et l’Union européenne :
English: (a) Preventive actions;
French: a) Des actions de prévention;
English: I understand some other European Union colleagues have also made public comments upon the statement by Secretary of State Rice.
French: Je crois savoir que d’autres collègues de l’Union européenne ont également fait des commentaires publics sur la déclaration de la secrétaire d’État Rice.
English: Projects listed in annex I are those which are expected to have significant impacts on the environment and are subject to a full environmental impact assessment study.
French: Les projets du type de ceux énumérés à l'annexe I sont ceux dont on présume qu'ils auront un impact important sur l'environnement et qui sont subordonnés à une étude d'impact complète.
English: When there is a conflict in legislation on its face between the Constitution of Canada and a subordinate piece of legislation, the subordinate legislation is flawed and unconstitutional.
French: Lorsqu’il y a, a ˆ ` premiere vue, une contradiction entre la Constitution du Canada et ´ ´ ´ ´ un texte legislatif qui lui est subordonne, ce dernier est considere bancal et inconstitutionnel.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Croatia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Croatie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (1) The property in, and the right to the use of, all Dominion water-powers are hereby declared to be vested in and shall remain in the Crown, except any rights of property in or relating to the use of Dominion water-powers that before June 6, 1919 were granted by the Crown.
French: (1) La propriété et le droit d’usage de toutes forces hydrauliques du Canada sont déclarés attribués à la Couronne et lui appartiennent, sauf les droits de propriété ou d’usage de ces forces hydrauliques qui, avant le 6 juin 1919, ont été concédés par la Couronne.
English: An Assessment of Canada's National Critical Infrastructure Sectors.
French: Une évaluation des secteurs d'infrastructures essentielles nationales du Canada.
English: Mr. Christian (Ghana): Allow me to thank Ambassadors Jones Parry, Kumalo, Voto-Bernales and De La Sablière for leading the mission to the various countries that it visited.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les Ambassadeurs Jones Parry, Kumalo, Voto-Bernales et de La Sablière d'avoir conduit la mission dans les différents pays où elle s'est rendue.
English: • meetings - Champion’s action plan - Champion’s accountability framework
French: • réunions – plan d’action du champion – cadre de responsabilisation du champion
English: A friendly team look forward to welcoming you and helping make your stay in Interlaken unforgettable.
French: Notre sympathique équipe a hâte de vous recevoir et de vous offrir un séjour inoubliable à Interlaken.
English: My delegation regrets the slow pace of the demobilization and reintegration programme.
French: Ma délégation regrette les lenteurs observées dans la réalisation des programmes de démobilisation et de réintégration.
English: The Permanent Mission of Mexico to the Office of the United Nations at Geneva informed the Office of the High Commissioner for Human Rights by note verbale dated 12 January 2007 that it had no observations to make on the implementation of the aforesaid resolution.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme par note verbale datée du 12 janvier 2007 qu'elle n'avait pas d'observations à faire sur l'application de ladite résolution.
English: The strategy reflects a balance between reducing the supply of drugs and reducing the demand for drugs.
French: sens large pour englober toute politique ou tout programme qui vise à réduire les méfaits associés aux drogues (Single, 2001).
English: The Labrador region is poised for economic growth and development.
French: La région du Labrador est sur le point de connaître un essor économique.
English: Our efforts must be to bring the parties together to achieve that peace.
French: Nos efforts doivent viser à rapprocher les parties pour parvenir à cette paix.
English: • Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties to which El Salvador is party?
French: • Les infractions pouvant donner lieu à extradition énoncées dans les conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme ont-elles été inclues dans les traités bilatéraux d'extradition conclu par El Salvador?
English: The Master Plan covers a 10-year time frame to 2010.
French: Ce plan porte sur une pÃ©riode de 10 ans, jusqu'en 2010.
English: This trail winds around the point, across the beach and along the south shore of McPhee Bay.
French: Ce sentier suit la pointe, traverse la plage puis mène à la rive sud de la baie McPhee.
English: The high-level round table was an opportunity for a dialogue primarily among senior representatives of national machineries for the advancement of women attending the forty-seventh session of the Commission from capitals.
French: Cette table ronde de haut niveau a été l'occasion d'une discussion entre les responsables des institutions nationales de promotion de la femme venus des différentes capitales qui ont participé à la quarante-septième session de la Commission.
English: Readership of Canadian Daily Newspapers remain strong; new data for the top six Canadian markets confirms that 77% of adults read a daily newspaper over the past week.
French: Le lectorat des quotidiens canadiens demeure élevé; les nouveaux résultats obtenus dans les six marchés majeurs du pays confirment que 77% des adultes ont lu au moins un quotidien la semaine dernière.
English: When will we have it?
French: Quand l'aurons-nous?
English: During the 1st half of the 7th BC century, lived Archilochos the Parian, the premier lyrical poet, who is considered to match Homer.
French: Dans la première moitié du 7ème siècle a.C., Archilogue de Paros, le plus ancien poète lyrique, considéré à l’égal d’Homère, a vécu.
English: Some features (notably quotations and glosses) may be found in a text either marked by highlighting, or with quotation marks. In either case, the elements q and gloss (as discussed in the following section) should be used.
French: Dans certains textes, certains éléments (notamment des citations et des gloses) peuvent être mis en évidence soit par une mise en valeur typographique, soit par l'utilisation de guillemets.
English: If the notice is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] days from the time of delivery of the goods to the grantor, the right is effective against third parties whose rights arose between the time the acquisition security right was created and its registration, as well as against third parties whose rights were registered subsequently.
French: Si l'avis est inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] à compter de la remise des biens meubles corporels au constituant, la sûreté est opposable aux tiers dont les droits sont nés entre la constitution de la sûreté et son inscription, ainsi qu'aux tiers dont les droits ont été inscrits ultérieurement.
English: In competition with these processes is the reversible conjugate addition of t-BuO− to 5 to furnish the 6-tert-butoxy derivative, which undergoes β-enolate rearrangement to two isomeric ketones.
French: Ces processus sont en compétition avec l'addition conjuguée réversible de l'anion t-BuO− au composé 5 qui conduit au dérivé tert-butylate-6 qui subit une transposition β-énolique conduisant à deux cétones isomères.
English: (b) Allocate more financial resources to child health, nutrition and access to safe drinking water and sanitation facilities;
French: b) D'accroître les crédits alloués à la santé et à l'alimentation des enfants et à l'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'assainissement;
English: Allocation of net increase in excess corporation holdings percentage ITA 149.2(5)(b) and (c) Subsection 149.2(5) of the Act allocates the increase, in a taxation year, in a private foundation’s "excess corporation holdings percentage" in respect of corporate shares.
French: Attribution de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire LIR 149.2(5)b) et c) Le paragraphe 149.2(5) de la Loi permet d’attribuer l’augmentation, au cours d’une année d’imposition, du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée relativement à des actions de sociétés.
English: Françoise Baylis indicated that both items would be discussed at length at this meeting.
French: Françoise Baylis indique que les deux points seront examinés en détail au cours de la présente réunion.
English: • accurately reflect plant values across Canada; and
French: • ne représentent pas bien la valeur des végétaux au Canada;
English: This particularly applies to new Member States, but demand for health care projects from these countries is currently rather low.
French: Cela est vrai en particulier pour les nouveaux États membres, même si, à l’heure actuelle, la demande y est relativement faible pour ce type de projets.
English: This way, we can guarantee that this year’s walk will again be a highlight in the walking season.
French: Ainsi vous pouvez être certain que la Randonnée Pédestre de Flandre à Blankenberge sera de nouveau magnifique et bien soignée.
English: S1 Disjunct Quercus ilicifolia Scrub Oak G5 S1 Disjunct Bartonia paniculata ssp. paniculata Branched Bartonia G5T5 S1 Disjunct Phacelia franklinii Wild Heliotrope G5 S2 Disjunct Linum medium var. medium Stiff Yellow Flax G5T?
French: S1 IsolÃ©es Quercus ilicifolia Chêne du Maryland G5 S1 IsolÃ©es Bartonia paniculata ssp. paniculata Bartonie paniculée G5T5 S1 IsolÃ©es Phacelia franklinii Phacélie à fleurs bleues G5 S2 IsolÃ©es Linum medium var. medium Stiff Yellow Flax G5T?
English: With data from the longitudinal file, cross-tabulations were used to estimate the percentage of healthy Canadian workers aged 16 or older who had been diagnosed with a chronic back problem in the two years between 1994/95 and 1996/97, by selected work- and non-work-related characteristics (see Definitions in Appendix).
French: La totalisation croisée des données du fichier longitudinal a permis d’estimer la proportion de travailleurs canadiens de 16 ans et plus qui étaient en bonne santé en 1994-1995 et chez lesquels des maux de dos chroniques ont été diagnostiqués dans l’intervalle de deux ans entre 1994-1995 et 1996-1997, selon certaines caractéristiques liées ou non au travail (voir Définitions à l’Annexe).
English: The AVEENO® POSITIVELY RADIANT® line of cleansers and moisturizers utilizes the naturally active moisturizing benefits of soy to even out skin tone and texture.
French: La gamme de nettoyants et d'hydratants AVEENO® POSITIVELY RADIANT® fait appel aux propriétés hydratantes naturellement actives du soja pour unifier le teint et la texture de la peau.
English: Constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the Member States. And that is with only fifteen Member States!
French: L'abstention constructive est fragilisée par le droit de veto, fût-il de mauvaise humeur, d'un des quinze États, et je ne parle que de quinze États!
English: In the electronic version, by clicking on e.g. the outcome area "strong economic growth," the reader can obtain further departmental and agency explanations on strategic outcomes, expected results, performance measures, and resources, as found in relevant departmental performance reports.
French: Dans la version électronique, en cliquant par exemple sur le secteur de résultat « croissance économique forte », le lecteur peut obtenir des explications additionnelles des ministères et des organismes sur les résultats stratégiques, les résultats prévus, les mesures du rendement et les ressources, énoncés dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: These latter observations are problematic at best.
French: Ces dernières observations sont au mieux problématiques.
English: One mother superior from a diocese where several nuns became pregnant by priests was unable to find a suitable solution.
French: Une supérieure d'un diocèse où plusieurs religieuses étaient enceintes de prêtres n'a pas pu trouver de solution adéquate.
English: Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
French: En cas de dépassement des LMR, ils peuvent préciser le nom des détaillants, distributeurs ou producteurs concernés.
English: The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
French: Le SG/HR s'efforce d'obtenir, de la part des États africains sur le territoire desquels le personnel de l'action de soutien de l'UE est ou sera déployé, des garanties juridiquement contraignantes aux termes desquelles le statut de ce personnel relève de l'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour, signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, et de la Convention sur les privilèges et immunités de l'OUA.
English: In the United States, the lumber industry has always seen stumpage fees as an indirect subsidy.
French: ´ ´ Aux Etats-Unis, l’industrie du bois d’œuvre a toujours conside´ re les droits de coupe comme une subvention indirecte.
English: • Increased mobility due to standardized tools and processes
French: • Augmentation de la mobilité grâce à la normalisation d'outils et de processus
English: Furthermore, given that the area of selection for this closed competition included all employees in the National Capital Region, the department attested that it would not have been possible for the selection committee to have personal knowledge of all of the potential candidates; therefore, in order to be fair to all applicants, the decision had been made early in the selection process to rely exclusively on the written documentation submitted by each applicant – i.e. the cover letter or resumé or application or any combination thereof.
French: De plus, compte tenu que la zone de sélection de ce concours interne visait tous les employés de la région de la Capitale nationale, le ministère reconnaît qu’il n’était pas possible pour le jury de sélection d’avoir une connaissance personnelle de chacun des candidats. Par souci d’équité envers tous les candidats, il avait donc décidé, dès le début du processus de sélection, de ne tenir compte que des documents écrits fournis par les candidats, soit la lettre de présentation, le curriculum vitæ ou le formulaire de candidature, ou une combinaison de ces documents.
English: Tourism On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ ( 17 ).
French: Tourisme Le 17 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» ( 17 ).
English: The objective of these booklets is to provide a conceptual framework and an empirical evidence of farm business change in relation to the adoption and development of alternative farm enterprises.
French: L'objectif est de fournir un cadre conceptuel et des preuves empiriques du changement de l'entreprise agricole par rapport à l'adoption et au développement d'entreprises agricoles alternatives.
English:  The Complainant has asked for an amount representing the wages lost  in the summer of 1979, and an amount compensating for suffering of hurt  feelings or self-respect.
French: Le plaignant a demandé une somme représentant le salaire perdu au cours de l’été 1979, ainsi qu’une indemnité pour préjudice moral subi.
English: The Conference adopted the provisional rules of procedure for the session, as contained in document E/CONF.97/2.
French: La Conférence adopte le règlement intérieur provisoire de la session, figurant dans le document E/CONF.97/2.
English: Similarly, Presumptions held by each of the diverse groups of individuals required to design, implement, evaluate, and manage a telehealth activity can have far reaching adverse effects.
French: De même, les présomptions de chacun des divers groupes d'individus chargés de concevoir, de mettre en oeuvre, d'évaluer et de gérer une activité de télésanté peuvent avoir des répercussions importantes.
English: Adult Residential Care Services -- Mental Health Services:
French: Les programmes sont réglementés aux termes de la Regional Health Services Act et du Community Therapy Regulations, de la Department of Health Act.
English: The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and shall report annually to the Commission on the efforts of the Parties to promote government procurement opportunities for their small businesses.
French: Le Comité se réunira à des dates fixées d'un commun accord, mais au moins une fois par année, et rendra compte annuellement à la Commission des efforts des Parties pour accroître les possibilités relatives aux marchés publics offertes aux petites entreprises.
English: Since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report was published, this measurement tool has been refined, and there seems to be a trend toward greater understanding by site visitors.
French: Par exemple, une analyse isotopique du carbone des échantillons archéologiques provenant des ossements de bisons datant d’il y a 3 000 ou 4 000 ans et extraits des parcs nationaux Waterton et Banff du Canada est utilisée afin de reconstruire les tendances de régime alimentaire et de migration des bisons.
English: Summerfallow area is estimated to fall to a modern day record low.
French: La superficie laissée en jachère devrait tomber à son plus faible niveau depuis des générations.
English: The mainstay of their diet was fish, caught using hooks and lines, nets, spears and traps.
French: Ils se nourrissaient de poisson, qu'on pêchait à l'aide d'hameçons et de lignes, de filets, de lances et de pièges.
English: • to enhance the efficiency of the dispensing process.
French: • pour améliorer l'efficacité du processus de délivrance.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. to delete Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 882691.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'annuler les conditions nos 2 et 3 de la licence no 882691.
English: Sir Leon Brittan, we really appreciate that you yourself have always been prepared to appear before the Committee on External Economic Relations to report on current development in the WTO.
French: Nous apprécions fort, Sir Leon Brittan, que vous vous soyez toujours personnellement déclaré prêt à informer la commission des relations économiques extérieures sur les développements actuels de l'OMC.
English: Different countries are taking the leadership in the different categories of ecommerce, meaning that the EU countries have much to learn from each other, through benchmarking.
French: On ne retrouve pas les mêmes pays aux premières places dans les différentes rubriques, ce qui signifie que les États membres ont beaucoup à s'apprendre l'un l'autre par l'étalonnage de leurs performances.
English: The Director agrees that next year it might be useful to consolidate the factual reporting that is required by certain Ministerial Directions in an annex or annexes to his section 33(1) letter.
French: Ce dernier est d'accord qu'il pourrait être utile l'an prochain de regrouper les rapports factuels exigés par certaines instructions du ministre dans une ou des annexes de la lettre présentée conformément au paragraphe 33(1).
English: However, Canadian families are changing and face many new challenges.
French: Les familles canadiennes vivent toutefois un profond changement, et elles doivent relever plusieurs nouveaux défis.
English: You failed to make you renewal claim for benefit in the prescribed manner in that you failed to make your renewal application on 25 May, 1981 as required by Sections 53, 54 and 55 of the Unemployment Insurance Act and Regulation 145.
French: Vous n'avez pas présenté votre demande de la manière prescrite, en ce sens que vous avez omis de renouveler votre demande le 25 mai 1981, comme le prescrivent les articles 53, 54 et 55 de la Loi et le Règlement 145.
English: You were in no way forced to take such an unselfish decision - freedom and solidarity triumphed because you cared.
French: Vous n'étiez en aucun cas obligés de prendre une décision si désintéressée, et la liberté et la solidarité ont triomphé parce que cela vous importait.
English: In addition, Mr. Wall asked that the annual import volume be restricted to 15,000 linear yards, based on a fabric width of 43 in.
French: [Traduction] En outre, M. Wall a demandé que le volume annuel des importations soit limité à 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent état financier, l'Assemblée n'avait pas invoqué cet article.
English: The deputy minister will first have to establish a take-over strategy.
French: Le sous-ministre doit d=abord établir une stratégie d=entrée en poste.
English: (c) There were 456 international companies with a physical presence in Bermuda, an increase of 28 per cent over 1998.
French: c) 456 sociétés internationales étaient physiquement implantées aux Bermudes, soit 28 % de plus qu'en 1998.
English: Our experience has taught us that many of the social problems we deal with today are because of men who have failed to be loving, servant leaders to their wives and children; men who have abused, neglected or abandoned their wives or children; or confusion about our identities as male and female, and how we were designed to complement one another.
French: Notre expérience nous a appris que bon nombre de problèmes sociaux actuels résultent du fait que des hommes ont failli à leur rôle de guide aimant, au service de son épouse et de ses enfants; que des hommes ont trompé, négligé ou abandonné leur épouse ou leurs enfants; ou qu'il y a eu confusion sur l'identité respective de l'homme et de la femme, et sur la complémentarité intrinsèque de l'un et de l'autre.
English: Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance 715.
French: Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance administrative mutuelle 715.