ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Developed/Distributed A sub-working group was struck among the Home and Community Care Coordinators in the Region to develop Program and Clinical Policies and Procedures to coincide with the Standards templates that St. Elizabeth had provided.
French: Ressources créées et distribuées Un sous-groupe de travail a été formé par les coordonnateurs des soins à domicile et en milieu communautaire de la Région afin d'élaborer des politiques et des procédures cliniques et de programme s'harmonisant avec les modèles de normes fournis par St. Elizabeth.
English: The Advisory Committee is concerned that the UNICEF planning, programming, budgeting and implementation processes are becoming overly complex.
French: Il s'inquiète de constater que la procédure de planification, de programmation, de budgétisation et d'exécution de l'UNICEF devient trop complexe.
English: Answers to this question are important since they may open up new avenues for therapeutical interventions at the level of chemokines in AD.
French: Les réponses à cette question pourraient ouvrir la voie à de nouvelles interventions thérapeutiques au niveau des chimiokines.
English: Leaders on both sides of the ideological divide intervened in support of friendly leaders against local populations, while also supporting rebel movements and other opposition causes in states to which they were ideologically opposed.
French: Dans les deux camps idéologiques de l’époque, des dirigeants sont intervenus pour soutenir des gouvernements amis contre leur population locale, tout en appuyant aussi des mouvements rebelles et autres opposants dans des États membres de l’autre camp idéologique.
English: (j) Any person performing the duties of a financial or judicial police officer.
French: j) Toute personne exerçant les fonctions d'officier de police économique ou judiciaire.
English: The age distribution of SMEs in Ontario was consistent with the national average.
French: La répartition par âge des PME en Ontario était similaire à la moyenne nationale.
English: See also 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Voir aussi la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: Where the applicant is an institution / organisation, the application shall show that the applicant exists as a legal person by specifying its legal status.
French: Le dossier de candidature des établissements/organisations doit démontrer leur existence juridique, en spécifiant leur statut au regard de la loi.
English: Under subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy of less than 1% of the value of the goods is considered insignificant and a volume of subsidized goods of less than 3% of total imports is considered negligible, the same threshold for the volume of dumped goods.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l’exportation des marchandises est minimal et un volume de marchandises subventionnées inférieur à 3 % de la totalité des marchandises importées est négligeable.  2.
English: The Delegation felt that if that proposal proved to be too difficult at that stage, then at the very least, the forum could simply agree to continue their deliberations more intensively, and in a more focussed manner on clusters of related issues.
French: Si cette proposition se révèle trop difficile à ce stade, les participants de la réunion pourraient pour le moins convenir de poursuivre leurs délibérations de manière plus intense et ciblée sur une série de questions.
English: Avant de verser les salaires à ses employés, l’employeur fait les déductions et transmet l’information à la Customs and Tax Administration.
French: In half the cases the tax declaration is final. In the rest of the cases more information is required.
English: Correspondence with the Danish Environmental Protection Agency According to a report commissioned by the Danish EPA, prior to the introduction of the measure, the Danish oil industry was expected to be able to produce the low-sulphur diesel without investing in new equipment.
French: Échange de correspondance avec l'Agence de protection de l'environnement du Danemark Selon un rapport commandé par l'APED, avant l'introduction de ces mesures, on s'attendait à ce que l'industrie pétrolière danoise puisse produire le carburant diesel à faible teneur en soufre sans devoir investir dans des nouveaux équipements.
English: In this context, what is the role of a TCA?
French: Dans ce contexte, quel est le rôle d'un APF ?
English: Environment Canada Piscivorous (fish eating) predators such as loons, merganser ducks, osprey, eagles, herons, and kingfishers, generally have very high concentrations of mercury.
French: Environment Canada Les concentrations de mercure des prédateurs piscivores (qui se nourrissent de poisson) comme le huard, le grand bec-scie, le balbuzard pêcheur, l'aigle, le héron et le martin-pêcheur sont généralement très élevées.
English: Youth unemployment increased in 1999, but the unemployment ratio of young women diminished to 7.8 which is below EU-average.
French: Le chômage des jeunes s'est accru en 1999, mais le taux de chômage des jeunes femmes est descendu à 7,8%, en dessous de la moyenne UE.
English: I therefore urge all asylum countries to refrain from returning Roma back to Kosovo or to do so on a strictly voluntary basis.
French: Dans ce contexte, il est évident que les circonstances actuelles ne sont pas encore propices à un retour durable, et dans de bonnes conditions de sécurité, des Roms au Kosovo.
English: Agency for Cooperation and Research in Development
French: Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition
English: We also have several initiatives underway to reduce GST audit times.
French: En outre, d'autres initiatives en cours permettront de réduire le temps consacré aux vérifications de la TPS.
English: The Lac-Saint-Jean Historical Society is proposing a virtual exhibition consisting of three components covering the evolution of the house, the identification of architectural styles and the heritage renovation process. Material will include historical and current photographs, sketches, technical data, references, and information on the Canadian real estate market.
French: Printemps 2007 Produit par la Galerie d'art Urban Shaman, ce projet consiste à offrir un forum de discussion et une vitrine virtuelle pour l'exposition, la diffusion, la création et la promotion des arts médiatiques et néomédiatiques autochtones du Canada, en plaçant l'œuvre dans le contexte culturel approprié pour l'offrir au grand public.
English: The Committee, chaired by UNMIN Chief Arms Monitor, continues to meet regularly and has proved to be an extremely valuable forum for solving problems and for maintaining mutual confidence and constructive relations, even when difficulties are encountered.
French: Le Comité, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements de la MINUNEP, continue de se réunir régulièrement et s'est révélé extrêmement précieux pour résoudre les problèmes et maintenir des relations constructives de confiance mutuelle même en cas de difficulté.
English: He worked closely with country teams, briefed agencies regularly and tried to make follow-up visits.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les équipes nationales, fait régulièrement le point avec les agences et tente d'effectuer des visites de suivi.
English: A large proportion of businesses in the following industries rated the Canadian government procurement market as either "Somewhat important" or "Very Important":
French: Une proportion importante des entreprises faisant partie des secteurs d’activité ci-dessous ont affirmé que les marchés publics au Canada sont « assez importants » ou « très importants »:
English: Sailing toy for all catamaran enthusiasts.
French: Un jouet à voile pour les enthousiastes des catamarans !
English: • the Internet Safety Tips to use at home.
French: • les conseils de sécurité concernant la navigation sur Internet. (Consultez la partie intitulée « Conseils de sécurité ».
English: These findings have implications for the use of isotope-dilution models to predict body composition in bears.
French: Ces données influenceront l'utilisation des modèles de dilution des isotopes pour prédire la composition corporelle des ours.
English: "Il Girotondo" - Via della Repubblica 47/A, 57025 Piombino (LI), Tel.
French: Les cours seront développées sur différents arguments et seront adressés à différents groupes d’ages. Il Girotondo – Via della Repubblica47/A – 57025 Piombino (Li) .
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Zelnorm* (tegaserod) , please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de Zelnorm*, veuillez communiquer avec le service d'information médicale de Novartis Pharma Canada inc. au 1 800 363-8883 de 8:30 heures à 16:30 heures, HNE, du lundi au vendredi.
English: The synthesis of the ladybug defensive substances precoccinelline and coccinelline, starting from 2,6-lutidine, is described.
French: On décrit la synthèse à partir de la lutidine-2,6 des substances défensives des coccinelles soit la precoccinelline et la coccinelline.
English: Integration of maternal and child health care services with other primary health care programmes to improve efficiency.
French: Intégration des services de soins de santé maternelle et infantile à d’autres programmes de soins de santé primaires afin d’améliorer l’efficacité.
English: Prevention programs that meet scientific standards for effectiveness; but they do not meet all of the rigorous standards of Model programs.
French: Programme de prévention qui est conforme aux normes scientifiques pour ce qui est de l’efficacité, mais qui ne respecte pas toutes les normes rigoureuses auxquelles doit satisfaire un programme modèle.
English: While some indicators are pointing to greater pressure on capacity, others suggest that there may be more economic slack than implied by the conventional measure.
French: Si certains indicateurs donnent à penser que les pressions s'exerçant actuellement sur l'appareil de production sont plus intenses que la mesure usuelle de la Banque ne le laisse supposer, selon d'autres, la marge de capacités inutilisées serait plus grande que cette mesure ne semble le montrer.
English: Summary of decisions adopted by the Committee CB-01-01 CB-01-02 CB-01-03 CB-01-04 CB-01-05 Adoption of the agenda of the 19th meeting of the Budget Committee.
French: Résumé des décisions adoptées par le Comité CB-01-01 CB-01-02 CB-01-03 CB-01-04 CB-01-05 Adoption de l'ordre du jour de la 19e session du Comité budgétaire.
English: The variance relates to greater than anticipated savings from program expenditures for clients in receipt of special awards such as attendance allowance.
French: L'écart est attribuable à des économies plus grandes que prévu dans les dépenses de programmes pour les clients qui reçoivent des compensations spéciales comme les allocations pour soins.
English: All the hats we sell are made one piece at a time, woven by hand, blocked, trimmed and finished and then sent to you directly from Ecuador.
French: Tous nos chapeaux sont fabriqués un par un, tissés à la main, stabilisés et finis dans leur pays d’origine avant de vous être expédiés.
English: However, changes to the definition of qualifying transfers in subsection 8303(6) affect the determination of variable D. Specifically, subsection 8303(6) is being amended to recognize transfers between provisions of the same plan, as well as transfers from other plans.
French: Bien qu’aucun changement ne soit apporté à l’élément D de la formule figurant au paragraphe 8304(5), les modifications apportées à la définition de « transfert admissible » au paragraphe 8303(6) influent sur le calcul de sa valeur.
English: The Commissioner or the court has the power declare a trade mark invalid if it would not have been registerable under Part 2 of the new Act.
French: Le commissaire ou le tribunal a le pouvoir de déclarer une marque invalide si elle n’est pas enregistrable au titre de la Partie 2 de la nouvelle loi.
English: Canada promotes the rights and well-being of conflict and disaster-affected populations, and thus humanitarian affairs is linked directly with efforts to prevent or mitigate violent conflict and economic, social, or environmental crises.
French: Le Canada fait la promotion des droits et du bien-être des populations affligées par les conflits et les catastrophes naturelles. Les affaires humanitaires sont donc directement liées aux efforts visant à éviter ou à atténuer les conflits violents et les crises économiques, sociales ou environnementales.
English: At first glance, this seems like a reasonable approach.
French: Au lieu d'atteindre les jeunes quand ils ont un besoin crucial d'information, beaucoup de programmes interviennent avec bien du retard.
English: It was further noted that the UK, Germany and New Zealand had no sector specific requirements for foreign investment in broadcasting and print, while acknowledging that other jurisdictions did have requirements the Government felt the above safeguards would be quite adequate.
French: Il était également mentionné que le Royaume‑Uni, l'Allemagne et la Nouvelle‑Zélande n'avaient aucune exigence spécifique au secteur en ce qui a trait aux investissements étrangers dans les entreprises de radiodiffusion et les médias imprimés; tout en reconnaissant qu'il y avait effectivement dans d'autres pays des exigences relatives à ces investissements, le gouvernement était d'avis que les sauvegardes mentionnées plus haut étaient tout à fait adéquates.
English: I was particularly attracted by the idea of mainstreaming small arms in our work, as mentioned by Ambassador Patricia Durrant of Jamaica.
French: J'ai été particulièrement séduit par l'idée d'intégrer la question des armes légères dans notre travail, qui a été suggérée par l'Ambassadrice Patricia Durrant de la Jamaïque.
English: Consultation Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada and the RCMP were consulted on and are supportive of this Order.
French: Consultations Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada ont été consultés et soutiennent ce décret.
English: I guess it was because I had the most experience travelling in the country.48 Maggo also described the passing on of leadership from an older hunter who was accustomed to taking charge.
French: Maggo a également expliqué comment un chasseur plus âgé, qui avait l'habitude de prendre les choses en main, lui avait transmis son leadership.
English: It will be possible to guide large numbers of young people into those occupations which are crucial if we are to bequeath our present cultural heritage to the Europe - and, above all, the Europeans - of tomorrow.
French: De nombreux jeunes pourront être orientés vers des travaux professionnels indispensables pour laisser notre patrimoine culturel actuel en héritage à l'Europe et surtout aux Européens de demain.
English: Bugs and glitches I can deal with, but this game pushes it's luck with glitches that force you to quit the game entirely.
French: Les plus sévères lui reprochent une réalisation mixte ps2/next gen qui entraine une modélisation low poly, des textures crades et baveuses... à 70€, ça risque d'être sans moi, cette petite plaisanterie, j'attendrai Just Cause 2, le premier étant cité dans certains tests comme techiquement supérieur et ayant plus de personnalité...
English: See the initial national communication of Thailand at <http://unfccc.int/resource/docs/natc/thainc1.pdf>.
French: Voir la communication nationale initiale de la Thaïlande à l'adresse http://unfccc.int/resource/docs/natc/thainc1.pdf.
English: These words are in the form of an address to a foreign sovereign.
French: Ces mots ´ ´ ` ´ sont rediges sous forme d’une adresse a un souverain etranger.
English: Availability of health services and household factors will be studied to understand possible constraints that women face as consumers and providers of health care.
French: On étudiera la disponibilité des services de santé et les facteurs reliés aux ménages pour comprendre les contraintes auxquelles les femmes peuvent faire face à titre de consommatrices et de dispensatrices de services de santé.
English: The CRA may also consider, on a case-by-case basis, issues similar or related to transfer pricing, such as the proper attribution of income between various parts of a corporate entity located in several tax jurisdictions. Top of page
French: De plus, en fonction de chaque cas, l'ARC pourrait également considérer une demande concernant une question similaire ou connexe aux prix de transfert, par exemple la répartition des bénéfices entre les diverses entreprises d'une entité multinationale relevant de plusieurs administrations fiscales.
English: Acquisition of tangible capital assets 22,604 26,308 Prepaid expenses 73 (27)
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 22 604 26 308 Charges payées d'avance 73 (27)
English: The program of visits will be determined by requests received from industry representatives by May 15, 2008.
French: Le programme des visites sera établi en fonction des demandes soumises par les représentants de l’industrie d’ici le 15 mai 2008.
English: If in that situation we imposed special obligations on hedge funds and private equity, this would result in discrimination of these categories of investors.
French: Si, dans ce contexte, nous imposions des obligations spécifiques aux fonds alternatifs et aux fonds de capital-investissement, nous instaurerions une discrimination à l'encontre de ces catégories d'investisseurs.
English: That criterion is to be supplemented.
French: Ce critère doit être complété.
English: He went to South Africa as second-in-command of the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles (later renamed Royal Canadian Dragoons).
French: Il arrive en Afrique du Sud à titre de commandant adjoint du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles (devenu plus tard le Royal Canadian Dragoons).
English: Secondly, the Court mentioned that Mr. Morgan did not only have his student loan to repay but he also had two children and an ex-wife to pay, and that his future earning capacity was uncertain.
French: Deuxièmement, la cour a mentionné le fait que M. Morgan a non seulement un prêt d'étudiant à rembourser mais qu'il a également deux enfants et une ex-épouse et que sa capacité à générer des revenus futurs est incertaine.
English: The transition to decentralized decision-making and management of forests is likely to be costly, and the payoffs may not materialize immediately.
French: Il est probable que le processus de transition aboutissant à la décentralisation des compétences décisionnelles et de la gestion du secteur forestier sera coûteux tandis que les avantages qui en découleront ne se concrétiseront pas immédiatement.
English: Sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: Saviez-vous qu'environ 40 p.cent des postes à la fonction publique du Canada requièrent la connaissance des deux langues officielles ?
English: There were also military vehicles from a bygone era and Honorary Parade Marshal Major-General Lewis W. MacKenzie (Ret) led the parade from a vintage jeep.
French: Le maître des cérémonies honoraire du défilé, le Major général Lewis W. MacKenzie (retraité) a mené le défilé à bord d'une jeep d'époque.
English: Our clients are on vacation, a business trip, have received an internship, or need an accommodation due to corporate relocation in New York. Working with our multilingual and professional team, you will gain access to comprehensive and up-to-the-minute knowledge about the local housing options.
French: Nous vous aiderons à trouver à Manhattan l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.
English: This included ongoing measures such as information sessions for EI claimants and 726,278 investigations that generated more than $543 million in total savings to the EI Account, slightly more than our key performance objective of $539 million.
French: Nous avons continué de donner des séances d'information aux prestataires de l'assurance-emploi et nous avons mené 726 278 enquêtes, qui nous ont permis d'économiser plus de 543 millions de dollars, alors que notre objectif à cet égard était de 539 millions de dollars.
English: The official languages record is retained by CSIS for five years after the last documentation then destroyed.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Clause 13 Definitions ITA 122.1(1) New subsection 122.1(1) of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of the measures to implement new rules for "SIFT trusts" and, in some cases, "SIFT partnerships" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Article 13 Définitions LIR 122.1(1) Le nouveau paragraphe 122.1(1) de la loi définit certains termes pour l’application des mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » (ces deux termes étant définis au paragraphe 248(1) de la loi).
English: That will solve a lot of issues. Second, a European body for transmission system operators.
French: Cela résoudra beaucoup de problèmes; ensuite, un organisme européen pour les opérateurs du système de transmission.
English: By Israel's own count, the current operation has now resulted in more than 200 deaths among Palestinians.
French: D'après les chiffres israéliens, la présente opération a causé maintenant la mort de 200 Palestiniens.
English: We believe that the Security Council should devote special attention to that matter, as a negative court ruling would not only put the Member States concerned in a difficult position but might also call the whole system of targeted United Nations sanctions into question.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait consacrer une attention particulière à cette question car une décision négative d'un tribunal mettrait non seulement les États Membres concernés dans une situation délicate, mais elle pourrait même remettre en question tout le système onusien des sanctions ciblées.
English: In addition to eight “non-Tribunal” United Nations and specialized agency offices, The Hague and Arusha were considered since they are the current locations of ICTY and ICTR, respectively.
French: Huit offices, institutions spécialisées et autres bureaux des Nations Unies ont ainsi été retenus, ainsi que La Haye et Arusha, puisqu'ils accueillent déjà le TPIY et le TPIR.
English: The bridging studies revealed that cLIA anti-HPV GMTs in adolescent boys and girls (9 to 15 years of age) were 2 to 3 fold higher than the GMTs in adults.
French: Les études comparatives ont révélé que les TMG des anticorps anti-VPH dosés par cLIA chez les adolescents et adolescentes (9 à 15 ans) étaient 2 à 3 fois plus élevés que les TMG chez les adultes.
English: (d) A list of States parties which, upon ratification or accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have made reservations, and the text of such reservations;
French: d) La liste des États parties qui ont assorti leur ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou de leur adhésion à cette convention de réserves, accompagnée du texte desdites réserves;