ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also take advantage of my visit to meet on Monday with the State Governor, Francisco Javier Ramírez Acuña.
French: Je profiterai également de l'occasion de ma visite ici pour rencontrer, lundi, le gouverneur de l'État, M. Francisco Javier Ramírez Acuña.
English: • Put quotation marks around keywords if you want Index Server to take them literally.
French: • Placez la requête entre guillemets afin d'obtenir les documents contenant l'expression comme telle.
English: There are no data available to serve as a basis for establishing an MAC for 1,3-DCB in drinking water.
French: Risque de cancer au cours de la vie 10-5 10-6 10-7 Concentrations du 1,4dichlorobenzène dans l’eau potable, en µg/L 23 – 83 2,3 – 8,3 0,23 – 0,83
English: Many manufacturers and suppliers establish co-op guidelines and budgets and are waiting to be approached by retailers with solid marketing ideas.
French: Les fabricants et les fournisseurs établissent généralement les grandes lignes des budgets et des annonces co-op, et attendent que les détaillants leur présentent de solides stratégies de marketing.
English: This prize will be given every two years.
French: Ce prix sera désormais remis tous les deux ans.
English: The polls also revealed that people feel there is, in practice, no legal or social protection of private entrepreneurs by the State and that they look to the trade union for information about legal protection of their lawful rights and interests.
French: Les personnes interrogées signalent l'absence presque complète de protection juridique et sociale de l'État dans le cas des entrepreneurs privés.  Elles s'adressent au syndicat pour obtenir une protection juridique concrète de leurs droits et intérêts légitimes.
English: Obligations relating to exportations 5.
French: Obligations relatives aux exportations 5.
English: 2 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-fourth sessions.
French: 2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de ses dix-huitième à cinquante-quatrième sessions.
English: Draft indicator O-19: Number and type of funding sources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, for combating desertification/land degradation.
French: Projet d'indicateur O-19: Nombre et type de sources de financement provenant d'institutions financières, de mécanismes et de fonds internationaux, dont le FEM, qui sont mis à disposition pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres.
English: --- cutters in general B 26 B; insulated conductors or cables with arrangements for facilitating removal of insulation H 01 B 7/38)
French: --- coupants en général B 26 B; conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation H 01 B 7/38)
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 3.0.3-0-3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.0.3-0-3.
English: We consider these agreements as the first step on the path of a peace process aimed at achieving a compromise between the opposing sides and forming Afghanistan's constitutional State structure on this basis.
French: Ces accords constituent à notre avis un premier pas dans la voie du processus de paix, menant à un compromis entre les parties opposées et à la formation sur cette base de structures gouvernementales constitutionnelles en Afghanistan.
English: The amount of the loan is dependent upon the legal status of the applicant.
French: Le montant du prêt est fonction de la situation juridique du demandeur.
English: If the AutoShutdown service is installed and running, it is listed with the status Started.
French: Si le service d'arrêt automatique est installé et en cours d'exécution, il est répertorié en indiquant l'état Started (Démarré).
English: The rationalisation effects of SESAR in the field of research & development and should extend to the whole process.
French: Les effets de rationalisation du programme SESAR dans le domaine «recherche et développement» devraient s’étendre à l’ensemble du processus.
English: Our restaurant menu - healthy or traditional -will make your stay even more enjoyable.
French: Le menu du restaurant, diététique ou traditionnel,ravira votre séjour thalasso.
English: Internal project database identifies key outputs delivered and associated outcomes.
French: La base de données des projets internes précise les extrants clés et les résultats connexes.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d’indication contraire dans ce bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi.
English: The participating States may agree to hold additional meetings of the Council.
French: Les Etats participants pourront décider de tenir des réunions supplémentaires du Conseil.
English: Global assessment of the state of the marine environment
French: Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: Furthermore, fines have been introduced as an additional sanction to imprisonment for a bribery offence.
French: En outre, des amendes ont été introduites à titre de sanction complémentaire aux peines d’emprisonnement pour infraction de corruption.
English: Another approach, which may be appropriate in certain cases such as where there is a high level of managerial and operational interdependence among the enterprise group members, is to make sales of certain assets subject to the joint approval of the courts involved, regardless of the location of those assets, although it would be desirable to ensure that such a provision did not cause unnecessary delay and reduction of value.
French: Une autre approche, qui peut convenir dans certains cas, notamment lorsqu'il y a un haut degré d'interdépendance au niveau de la gestion et des opérations entre les membres d'un groupe d'entreprises, consiste à subordonner la vente de certains actifs à l'approbation conjointe des tribunaux concernés, indépendamment de l'endroit où se trouvent ces actifs, mais il serait souhaitable qu'une telle disposition n'entraîne pas de retards inutiles, ni une réduction de la valeur.
English: Division Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de gestion divisionnaire Date(s):
English: The centre develops a crisis response plan using the Manitoba Child Care Association’s Crisis Response Manual as a resource guide.
French: La garderie élabore un plan d’intervention en cas de crise en s’appuyant sur le manuel des interventions en cas de crise de la Manitoba Child Care Association.
English: Mr. AMIR requested further clarification of the statistical data provided in the tables in paragraph 44 of the report, particularly the exact composition of the categories listed.
French: M. Amir souhaite obtenir des précisions au sujet des données statistiques figurant dans les tableaux du paragraphe 44 du rapport, et plus particulièrement au sujet de la composition exacte des catégories énumérées.
English: Under the Constitution, the Government of the United Kingdom had no powers, whether legislative or executive, in Gibraltar.
French: Dans le cadre de la Constitution, le Gouvernement du Royaume-Uni ne possède aucun pouvoirs, qu'ils soient législatifs ou exécutifs, à Gibraltar.
English: The experience of United Nations verification in Iraq shows that despite Iraq's extensive concealment policy and practices, it was still possible to find evidence of its procurement activity.
French: L'expérience que l'ONU a acquise en Iraq en matière de vérification montre que malgré les mesures et les pratiques de dissimulation largement appliquées par l'Iraq, il a été possible de trouver des éléments de preuve des achats effectués.
English: In this go-round he lets you in on the strange events that happened after the Enoch development team discovered a little-known, blazingly fast compiler.
French: In this, the second installment, Daniel picks up where he left off and looks at bash's basic constructs like conditional (if-then) statements, looping, and more.
English: Liability risks to directors arising from investment of charitable property can be significant, as well as hard to protect against.
French: Les risques de responsabilité auxquels s'exposent les administrateurs en rapport avec le placement des biens d'un organisme de bienfaisance peuvent être élevés et il peut être difficile de se prémunir contre ces risques.
English: Many people carry it in the throat or on their skin without getting sick.
French: De nombreuses personnes portent en effet ces streptocoques dans leur gorge ou sur leur peau sans être malades.
English: The responsibility of safe behaviour is shared by both partners and must always be shared regardless of the HIV status of each.
French: Quant à la responsabilité des comportements sécuritaires, elle repose sur les deux partenaires à la fois et doit toujours être partagée quelque soit le statut sérologique de chacun.
English: • A SmartPort Platform that uses state-of-the-art information technology for tracking and monitoring cargo.
French: • Une SmartPort Platform, qui utilisera des technologies d’information de pointe pour suivre et contrôler les marchandises.
English: I agree with the rapporteur on the need to give a good airing to the problem of the impact of electromagnetic devices on public health by promoting relevant studies and research that are able more precisely and accurately to shed light on this subject, which is giving rise to a growing debate.
French: J'approuve la rapporteure en ce qui concerne le besoin de diffuser le problème de l'impact des dispositifs électromagnétiques sur la santé publique via la promotion d'études et de recherches adaptées, en mesure d'éclairer plus précisément ce point, à l'origine d'un débat croissant.
English: Discussions focused on agro-tourism and a range of niche markets which offered scope for the development of rural industries.
French: Les débats ont porté sur l'agrotourisme et sur un éventail de créneaux qui se prêtaient au développement des industries rurales.
English: We also believe that the Organization and its main bodies, in particular the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, must play an important role in promoting the peace process in the Middle East.
French: Nous pensons également que l'Organisation et ses organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, ont un rôle important à jouer pour la promotion du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Inclusion in the list mentioned in point 4 constitutes proof of the qualified entity's legal capacity to institute proceedings.
French: La liste mentionnée au point 4 constitue une preuve de la capacité pour agir de l'entité qualifiée.
English: Geneva, 20-22 June
French: Longueur des rapports 5
English: The tips pick up fluid under a vacuum, to release same in smallest possible quantities.
French: Un système par vide permet aux cônes de pipetage d'aspirer le liquide et de le redonner en quantités aussi petites que possible.
English: Importantly, the administrator is also able to seek relief from liability under s 727 of the Companies Act 1985.
French: Fait important, l'administrateur est également en mesure de chercher à être exonéré de toute responsabilité en vertu de l'article 727 de la Companies Act de 1985.
English: Built in 1930 and renovated in 2004, the Au Bel Air Hôtel boasts a quiet and sunlit setting in the centre of the village of Leysin, in the heart of the Alps in the Vaud canton. Here guests can admire the wonderful views of the Rhone valley and the mountain range of the Dents.
French: hôtel à Leysin: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 12 chambres.
English: An accessible environment enables people with disabilities and older people to pursue an autonomous life (living at home and participating in social life), hence saving public money spent on institutionalised care.
French: Un environnement accessible permet aux personnes handicapées et aux personnes âgées de continuer à vivre de manière autonome (chez elles et en participant à la vie sociale) et donc d’épargner les deniers publics dépensés en soins institutionnalisés.
English: There were 20 people in attendance representing most of the residency programs across the country.
French: La réunion a regroupé 20 personnes représentant la plupart des programmes de résidence du pays.
English: Significant (6-7)
French: Élevée (6-7)
English: At the very most, it may be said that, in some regions only, there is a degree of correlation between an economic crisis and an increase in the rejection of foreigners.
French: Chacun sait néanmoins que le chômage ou la baisse du niveau de vie de certaines régions en crise économique ne peuvent en aucun cas justifier le racisme et le faire admettre.
English: 10 And Ahah was the son of Seth.
French: 10 Et Ahah était fils de Seth.
English: • First Nations and Inuit health programs
French: • Programmes de santé des premières nations et des inuits
English: (Office de commercialisation) (5) Paragraph (e) of the definition "Provincial Supervisory Board" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (e) the Province of Manitoba, the Manitoba Farm Products Marketing Council; (6) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "mature chicken" means a mature female bird of the species Gallus Domesticus that does not have flexible cartilage at the posterior end of the breast or keel bone, tender meat or soft skin of smooth texture.
French: (Provincial Commodity Board) (5) L'alinéa e) de la définition « Régie provinciale », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : e) au Manitoba, le Conseil manitobain de commercialisation des produits agricoles; (6) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « poulet adulte » Volaille femelle adulte de l'espèce Gallus Domesticus dont l'extrémité postérieure cartilagineuse du bréchet n'est pas flexible, dont la chair n'est pas tendre et dont la peau n'est ni souple ni lisse.
English: In order to achieve this, cases at the first level should be reviewed by a panel of three judges.
French: À cet effet, en première instance, c'est une chambre de trois juges qui devrait siéger.
English: This ensures a high level of historical scholarship in the film-making process.
French: Cela permet d’intégrer des connaissances historiques de qualité à la production cinématographique.
English: Gravel chubb — Illustration by Susan Laurie Bourque, reproduced with permission from the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada
French: Illustration de la couverture : Gravelier — Illustration du Susan Laurie Bourque, reproduite avec l’autorisation du Musée canadien de la nature.
English: • Downloadable Version Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: • Téléchargement Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: The subgroup of Annex IV was encouraged to pursue its effort in implementing its subregional action programme.
French: Le sous-groupe concerné par l'annexe IV a été encouragé à poursuivre ses efforts en vue de mettre en œuvre son programme d'action sous-régional.
English: Did the Appeal Board err in fact by holding that the selection procedure was valid, reasonable, adequate, proper, thorough and fair and in accord with the merit principle in s. 10 of the Act? 3.
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur de fait en décidant que le processus de sélection était valable, raisonnable, approprié, complet, juste et conforme au principe du mérite de l'article 10 de la Loi? 3.
English: A further proposal was made to have introduced into the insolvency system an accelerated procedure to implement a restructuring plan that was not fully consensual, but that was endorsed by the vast majority ofcreditors.
French: Il a été également proposé d'introduire, dans le régime d'insolvabilité, une procédure accélérée permettant d'exécuter un plan de redressement qui n'était pas entièrement consensuel, mais était approuvé par une vaste majorité des créanciers.
English: Ethiopia. National Water Resources Commission Administrative Unit:
French: Ethiopia. National Water Resources Commission Entité administrative:
English: This business line encompasses safety net and adaptation programming, regulatory policies to boost the competitiveness of the agriculture and agri-food sectors, and the federal government’s increasing emphasis on rural development.
French: Ce secteur d’activité comprend les programmes d’adaptation et de protection du revenu, les politiques de réglementation sur l’amélioration de la compétitivité des secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire, et l’importance croissante qu’accorde le gouvernement fédéral au développement rural.
English: For registration purposes, an internal division must provide a Letter of Good Standing from the legal entity (i.e., parent organization).
French: Aux fins de l’enregistrement, une division interne doit fournir une attestation de conformité de l’entité légale (c.-à-d. l’organisme d’appartenance).
English: aggravated murder in the first degree, and who, if convicted of those crimes, could face the death penalty4.
French: qui étaient recherchés dans l’État de Washington pour meurtre qualifié au premier degré et qui, s’ils sont reconnus coupables, sont passibles de la peine capitale 4.
English: Also a field-operations cost review has found conclusively that the cost-allocation model managed by DFAIT is effective as a budgeting tool and provides adequate cost distribution.
French: En outre, une analyse des coûts de l’exécution des opérations sur le terrain a permis de conclure que le modèle de répartition des coûts utilisé par le MAECI est un outil budgétaire efficace qui permet de répartir adéquatement les coûts.
English: They did not have the status of prisoners of war or enemy combatants.
French: Ils n'ont pas le statut de prisonniers de guerre ou de combattants ennemis.
English: The State instituted remedial measures and, as a result, in September 1998 the Civil Rights Division closed its investigation.
French: L'État a pris des mesures pour remédier à la situation, ce qui a amené la Division des droits civiques à clore son enquête en septembre 1998.
English: However, some support was expressed for a reformulation of paragraph 1 to provide a straightforward rule of negligence that the carrier prove the fault of the shipper.
French: Un certain soutien a néanmoins été exprimé en faveur de la reformulation du paragraphe 1 de manière à énoncer une règle simple fondée sur la négligence selon laquelle le transporteur devrait prouver la faute du chargeur.
English: It implements the principles of a rejected constitution through the back door.
French: Elle applique d'une manière détournée les principes d'une Constitution qui a été rejetée.
English: In addition, the restricted market data will still be distributed by IATA, not subject to the Regulation.
French: En outre, les données de marché restreintes seront encore distribuées par l'AITA, qui n'est pas soumise au règlement.
English: Those discussions have proved to be highly useful in helping us to understand such issues in greater depth and to consider any possible concrete steps that the Committee could take.
French: Ces débats se sont révélés d'une aide précieuse pour mieux comprendre ces questions et envisager toutes les mesures concrètes que le Comité pourrait éventuellement prendre.
English: 'Dbf/ASCII' The minutes were approved as amended.
French: Le compte rendu est adopté tel que modifié.
English: The Lomé Convention is unique and should be maintained, of that there should be no doubt. But the Lomé Convention has not worked as well as it might.
French: La convention de Lomé est unique en son genre et il ne fait aucun doute qu'elle doit être maintenue, mais la convention de Lomé n'a pas fonctionné de manière optimale.
English: Informal document: INF.34 (ISO)
French: Document sans cote: INF.34 (ISO).
English: It is one of the PBC country-specific configurations that works well.
French: C'est l'une des formations nationales de la Commission de consolidation de la paix qui fonctionne bien.
English: The average annual unemployment rates in New Brunswick for 1994-1999 were:
French: En 1994-1999, les taux de chômage annuels moyens au Nouveau-Brunswick ont été les suivants :
English: The United Kingdom should go back to the draft Constitution and ensure that it reflected the special nature and aspirations of the Territory, particularly in terms of strengthening its financial sovereignty.
French: Le Royaume-Uni doit revoir le projet de constitution et faire en sorte qu'il reflète les particularités et les aspirations du territoire, en particulier le renforcement de sa souveraineté financière.
English: 2001-180 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide for the lease of one Megalink PRI access channel between a specific customer location outside the base rate area and TCI's Ft.
French: 2001-180 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès IDP Megalink entre le local d'un abonné particulier situé à l'extérieur du secteur à tarif de base et le central de TCI à Ft.
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 39.
French: En outre, le Président informe la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar et du Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, qui souhaitent prendre la parole au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: In the discussion with the Committee relating to New Zealand's Third Report, it was noted that an historic settlement of Maori fishing claims had been negotiated and effected by the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: Lors du débat avec le Comité sur le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, il a été noté qu'un règlement historique des réclamations maories en matière de pêche avait été négocié et mis en œuvre par le Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act de 1992.
English: Labin, a picturesque town situated on a 320 meters high hill and only three kilometers from the seaside, was inhabited already two thousand years B.G.
French: La ville de Labin est située sur une colline de 320m d'altitude, éloignée 3km de la mer et était habitée 2000 ans avant J.C.
English: Through this process, the curriculum will be introduced to new target audiences and will support the sponsor's plan to eventually make the curriculum readily available to every English and French middle school in New Brunswick.
French: Ce processus permettra de présenter le programme à de nouveaux publics cibles et d'appuyer le plan de l'organisme parrain, qui consiste à mettre le programme à la disposition de toutes les écoles intermédiaires anglaises et françaises du Nouveau-Brunswick.
English: Trade liberalization has been viewed as one of the means through which trade expansion can be achieved.
French: D’aucuns estiment que cette libéralisation est l’un des moyens d’assurer l’expansion des échanges.
English: (e) Also expressed its appreciation to the Governments of Austria, Brazil, China and Kenya for their contributions in hosting the respective regional meetings, which provided valuable inputs to the success of the Forum;
French: e) A exprimé aussi ses remerciements aux Gouvernements autrichien, brésilien, chinois et kényan pour avoir accueilli les réunions régionales correspondantes, lesquelles ont grandement contribué à faire que le Forum soit une réussite;
English: Ninth, in the light of the crimes committed by individual members of the Kosovo Protection Corps, a thorough investigation must be carried out, leading to its abolishment.
French: Neuvièmement, compte tenu des crimes commis par des membres du Corps de protection du Kosovo, il convient de mener une enquête approfondie en vue de son démantèlement.