ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also strongly condemned and deplored all acts of kidnapping and assassination directed against Iraqis and other nationals.
French: La réunion a vigoureusement condamné et déploré tous les actes d'enlèvement et d'assassinat dirigés contre les Iraquiens et les ressortissants d'autres États.
English: Gradual Engagement with Work: a related issue is the encouragement of CPPD beneficiaries to experiment with work, where they can obtain a part-time or temporary job, for example.
French: Une question connexe consiste à encourager les prestataires de rentes d'invalidité du RPC à travailler, notamment lorsqu'ils peuvent occuper un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: The Commission agreed that that matter should be clarified in any explanatory material to that provision.
French: La Commission est convenue que cette question devait être clarifiée dans un texte explicatif accompagnant cette disposition.
English: knowledge exploitation, and "Government S&T Program Management services" such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) to broaden the impact of DND S&T investments and many others, DRDC has constantly pushed the limit of its business model in order to stimulate KEY OBJECTIVE: innovation.
French: le recours à des procédés adaptés aux besoins précis des clients, le « portefeuille de clients externes » pour accroître sa capacité et faciliter l’exploitation du savoir et les « services de gestion de programmes de S & T gouvernementaux » tels que l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour OBJECTIF CLÉ amplifier l’impact des Créer un modèle de gestion investissements S & T qui reflétera les changements du MDN, entre autres, d’orientation stratégique de RDDC a constamment RDDC d’ici 2007. repoussé la limite de son modèle de gestion pour stimuler l’innovation.
English: Cut rolls horizontally still wrapped in plastic forming of the walker.
French: Couper rouleaux horizontalement encore enveloppées dans du plastique formant pivots.
English: Some recent innovations are:
French: Certaines des innovations faites récemment dans le cadre de cette stratégie sont les suivantes.
English: Indeed, as top level predators, killer whales in general are not known to require refugia and they inhabit a wide range of both nearshore and pelagic habitats worldwide and tolerate a wide range of temperature, salinity and turbidity levels.
French: En conséquence, 6,630 km carré des eaux intérieures américaines de l’État de Washington et du détroit de Juan de Fuca sont envisagées, en novembre 2006, comme habitat essentiel en vertu de l’ESA (voir la figure 4) (NMFS, 2006b). Juin 2007 42
English: Flow diagram; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Schéma du procédé; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: As the FASD issue gathers momentum, as funding is made more available, and as the individuals working in FASD become more informed, the need to provide more in-depth training will begin to emerge.
French: La nécessité de fournir une formation plus exhaustive deviendra plus évidente au fur et à mesure que progressera la sensibilisation au problème de l'ETCAF, que l'accessibilité à l'aide financière augmentera et que les particuliers qui luttent contre l'ETCAF seront mieux informés.
English: In particular, I should like to focus on one essential and innovative dimension of the presidential speech of 21 March, which is of particular relevance to the Conference on Disarmament.
French: Je souhaiterais insister plus particulièrement sur une dimension essentielle et novatrice de l'allocution présidentielle du 21 mars qui intéresse la Conférence du désarmement.
English: O local onde se serve o café é muito pequeno, mas sempre tivemos onde sentar pois o hotel não estava cheio. A internet fica disponível apenas no resort, a 200m do hotel.
French: Ha sido una gran experiencia, muy recomendable.
English: In this regard, the term "public sector" refers to national governments, regional (e.g., state, provincial, territorial) governments, local (e.g., city, town) governments and related governmental entities (e.g., agencies, boards, commissions and enterprises).
French: À cet égard, l'expression « secteur public » renvoie aux administrations nationales, régionales (p. ex. État, province, territoire) et locales (p. ex. villes) de même qu'aux entités gouvernementales connexes (p. ex. organismes, conseils, commissions et entreprises).
English: Mr President, I think the Socialist Group position is extremely clear and that is why it has been given very forthrightly this morning.
French: Monsieur le Président, je pense que la position du groupe socialiste est extrêmement claire et c'est pourquoi elle a été présentée de manière très directe ce matin.
English: Health must escape the desires of the ultraliberal vultures and the European federalist ideology that is going to harmonise everything downwards.
French: La santé doit échapper aux convoitises des rapaces ultralibéraux ainsi qu'à l'idéologie fédéraliste européenne qui va tout harmoniser vers le bas.
English: FOUR NATIONS ADMINISTRATION Location:
French: FOUR NATIONS ADMINISTRATION Endroit :
English: Canadian exporters may find opportunities in targetting wholesalers who cater to the island's many wet markets.
French: Les exportateurs canadiens peuvent trouver des débouchés en ciblant les grossistes qui approvisionnent les nombreux marchés traditionnels de l'île.
English: Blackwell Scientific, 1971.
French: Armitage P, Statistical methods in medical research.
English: Results-based budgeting enabled managers to meaningfully assess performance, utilize resources more effectively and strengthen accountability.
French: La budgétisation axée sur les résultats permet aux cadres d'évaluer utilement les performances, d'utiliser les ressources plus efficacement et de renforcer la responsabilisation.
English: P. Bryan-Pulham, Township of Norfolk Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: P. Bryan-Pulham, municipalité de Norfolk Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Fostering efficient coordination between the public and private sectors in Central America.
French: • Encourager une coordination efficace entre les secteurs public et privé à l’échelle de l’Amérique centrale.
English: However, there is little or no integration between management at the individual Research Centers and especially across the Research Centers.
French: Toutefois, il y a peu sinon aucune intégration entre les gestionnaires des centres de recherches individuels et particulièrement dans l’ensemble des centres de recherches.
English: 7.1.3.1 Chart of Object Classification Levels Note:
French: 7.1.3.1 Niveaux de classification par article Note :
English: “We still have to do lot of runs on track, but the direction we are working in is good.
French: “Nous avons encore beaucoup à faire, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: - Abolition of the examination system for promotion to or selection for a certain position;
French: - L'abolition du système d'examens qui permettait à un individu d'être promu ou de postuler à un emploi;
English: At the 58th meeting, the same day, concluding remarks were also made by the following speakers:
French: À la 58e séance, le même jour, des conclusions ont également été formulées par les orateurs suivants:
English: (b) To develop a national strategy on human rights addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights - as emphasized at the National Human Rights Workshop held in Kabul on 9 March 2002 - and the rights of the child, and to consider establishing a national commission or ombudsperson for children;
French: b) À élaborer une stratégie nationale sur les droits de l'homme s'attaquant en particulier aux questions de la mise en jeu de la responsabilité, de l'appareil judiciaire provisoire, d'un programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes − ainsi que cela a été souligné lors de l'Atelier national sur les droits de l'homme organisé à Kaboul le 9 mars 2002 − et des droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de créer une commission nationale ou un poste de médiateur pour l'enfance;
English: The accounts that require a transaction are then selected.
French: L'utilisateur choisit alors « Retenues-Commencer » (RTC) et les comptes pour lesquels il est nécessaire de réaliser un mouvement.
English: To date, Canada is the number one foreign market for goods exports for 36 of the 50 states and ranked in the top three for another four states.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le principal marché d’exportation étranger pour 36 des 50 États américains, et figure parmi les trois premiers pour quatre autres États américains.
English: This mission-oriented component accounted for 80 per cent of total UNDP expenditure in 1999, but it is also marked by a persistent tendency to decline over time — from 86 per cent of total UNDP programme expenditure to 80 per cent between 1993 and 1999.
French: Il a représenté en 1999 80 % du total des dépenses du PNUD.  Il est néanmoins en recul, puisqu'en 1993 il représentait 86 % des dépenses totales.
English: These may include providing a uniform schedule of childhood immunizations across the country, and promoting the utility of increasing the uptake of influenza and pneumococcal vaccine, and possibly introducing a broader pneumococcal vaccine use.
French: Au nombre de ces initiatives pourraient notamment figurer l'application d'un calendrier uniforme d'immunisation des enfants dans l'ensemble du pays; on pourrait en outre insister sur la nécessité d'accroître l'administration des vaccins antigrippal et antipneumococcique et, éventuellement, d'élargir l'utilisation du vaccin antipneumococcique.
English: The recognition is due in particular in crisis areas where women have not only been the victims of most of the intra-societal violence, but have also assured the survival of the neediest.
French: Nous devons notamment le faire dans les zones en crise, dans lesquelles les femmes ne sont pas seulement les principales victimes de la violence interne, mais dans lesquelles elles assurent aussi la survie des personnes les plus démunies.
English: It was agreed that recommendation 109 should refer to the rights of a holder of a negotiable document against the issuer or any other person obligated on the document.
French: Il a été convenu que la recommandation 109 devrait se référer aux droits d'un porteur d'un document négociable contre l'émetteur ou tout autre obligé.
English: The evaluation focused primarily on the NEB’s first goal-oriented regulation, the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99). The findings can be used as guidance in the NEB’s efforts to create more goal-oriented regulations in the future.
French: L’évaluation a été centrée principalement sur le tout premier règlement axé sur les buts adopté par l’ONÉ, soit le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99), et les conclusions qu’elle a livrées pourront servir à guider les efforts de l’Office dans la création d’autres règlements axés sur les buts à l’avenir.
English: Five hundred acres had been lost to a government-owned townsite,25 but the attempt to repeat the procedure in 1912 failed. That the matter was even raised shows the government's determination to keep the Native people away from non-Native settlements whenever possible and its willingness to relocate the Natives with minimal consultation if such a move conformed to some larger official purpose.
French: Il avait déjà acquis cinq cents acres de terre pour y ériger une ville, mais il essaya en vain d'en obtenir de nouvelles en 1912.25 Que la question ait seulement été soulevée montre à quel point le gouvernement était déterminé à éloigner les Autochtones des établissements non-autochtones dans toute la mesure du possible et sa volonté de les reloger sans trop les consulter si cette mesure entrait dans ses desseins officiels.
English: While the fifteen current members and the twenty-five members of tomorrow had accepted, with varying reservations, the concept of a European constitution, many were expressing their dissatisfaction loudly or quietly with regard to the draft text that had been presented.
French: Si les quinze membres d’aujourd’hui et les vingt-cinq de demain ont accepté avec plus ou moins de réticence l’idée d’une constitution européenne, beaucoup expriment, clairement ou en catimini, leur insatisfaction vis-à-vis du projet qui nous est présenté.
English: This information supplemented by other measures (e.g., the fact that the number of regulations has dropped substantially) and the other studies proposed as part of this review should allow one to say with some confidence that a substantial body of credible evidence is available to show that the regulatory burden has decreased.
French: Ces renseignements, complétés par d'autres mesures (par exemple le fait que le nombre de règlements a sensiblement diminué) et les autres études proposées dans le cadre de cet examen, devraient permettre d'affirmer avec une certaine certitude que des éléments de preuve crédibles importants montrent que le fardeau de la réglementation a diminué.
English: The early verbalizing, the magic and romantic lyricism of love letters, and long, late-night telephone conversations – all of these are left behind. Even the constant repetition of the words of love finds husband and wife admitting to each other that words do not express what they wish them to express.
French: En créant leur chef-d’œuvre, la véritable œuvre de leur vie, mari et femme s’occupent des besoins de l’autre, chacun s’efforçant de comprendre l’autre, de repérer l’appel de l’autre et d’y répondre à tout moment.
English: In the meantime, the tax based exclusively on cylinder capacity is maintained.
French: La taxation continue donc de se baser uniquement sur la cylindrée.
English: We also thank our friends of Candelaria, Campeche, for being the place where our words and thoughts find their place and march onward.
French: Ce sont nos paroles comme indigènes zapatistes que nous sommes. Nous saluons non seulement la racine maya qui nous unie aux peuples indiens qui confèrent la dignité aux sols et aux cieux de Quintano Roo, Yucatan et Campeche.
English: Description: This bank contains correspondence; applications to the program; curriculum vitae; reference checks, the Full Circle Appraisal Questionnaire, Track Record interviews, Selection Review Board (SRB) interviews and Program office notes.
French: Description : Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d'emploi, des notes de service, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues. Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer le numéro de référence pertinent (c'est à dire le numéro du concours).
English: The lines of credit under the Job and Income Generation Program-PROGER were also a major factor in workers' incorporation into the labor market.
French: Les crédits octroyés au titre du programme de création d'emplois et de revenu ont été également essentiels pour intégrer des travailleurs dans le marché du travail.
English: In its efforts to build awareness of the region among international cruise interests, the ACCA is pursuing an aggressive marketing program in 2002 to target the cruise lines poised to meet the demands of the travelling public.
French: Pour sensibiliser le secteur international des croisières touristiques aux attraits de la région, l'ACCA suit, en 2002, un programme de marketing énergique qui cible les croisiéristes en mesure de répondre aux attentes des voyageurs.
English: In Australia, 434 cleaning products were reported to contain 2-butoxyethanol in 1994, at concentrations ranging from <1 to 94% (two-thirds of these contained less than 10%); many of these products were intended for industrial use or use in diluted form (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
French: En Australie, 434 produits de nettoyage contenaient en 1994 du 2-butoxyéthanol dans une proportion variant entre < 1 et 94 % (deux tiers en contenaient moins de 10 %); bon nombre d'entre eux étaient destinés à une utilisation industrielle ou sous une forme diluée (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
English: Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days; the Board's focus during the odd-numbered years will be on the budget of the Fund;
French: Note que le Comité mixte a également décidé de tenir à nouveau des sessions annuelles à compter de 2007, en s'efforçant de mener à bien ses travaux en cinq jours ouvrables et que, les années impaires, il examinera le budget de la Caisse;
English: • active gastric / duodenal / peptic ulcer, active GI bleeding. (This contraindication should remain even for the selective COX-2 inhibitor NSAIDs because serious GI complications are reduced but not eliminated and small bowel adverse events are still a problem.) 
French: • un ulcère gastrique, duodénal ou peptique actif, hémorragie gastro-intestinale active; (Cette contre-indication devrait rester en vigueur même pour les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 parce que les complications GI graves sont réduites mais non éliminées et que les événements indésirables au niveau de l'intestin grêle demeurent un problème.)
English: "It's a diverse and resilient community, but the statistics hide these positive realities; ones that are just as real and important for its residents.
French: « C'est une collectivité diversifiée qui ne se laisse pas abattre, mais les statistiques cachent ces réalités positives, qui sont tout aussi concrètes et importantes pour ses résidants.
English: Section 2c) Reply comments 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
English: Fatal accidents have occurred when small craft have attempted to navigate these narrows when the tidal stream is running at full strength."  3.
French: Des accidents mortels se sont produits lorsque de petites embarcations ont tenté de naviguer dans ces passages au moment où le courant de marée était au plus fort."  3.
English: Is knowledge sharing seen as a critical aspect of daily practices, and continuing education as an integral part of workplace culture? 6.
French: Le partage des connaissances est-il perçu comme un élément clé de la pratique quotidienne et l’éducation continue fait-elle partie intégrante de la culture du milieu de travail? 6.
English: A year and a half ago, I began a long-term research project to provide community service learning coordinators, student leaders, and postsecondary teachers with uniquely Canadian communication resources for program development and sustainability.
French: Il y a un an et demi, j’entreprenais une étude à long terme afin de fournir aux coordonnateurs, aux leaders étudiants et aux enseignants du postsecondaire engagés dans l’apprentissage par le service communautaire des ressources en communication proprement canadiennes pour le développement de programmes et leur viabilité.
English: In Brussels, Mr. Tobin will also meet with Emma Bonino, the EU's new Fisheries Commissioner, on the need to strengthen international support for the conservation and preservation of fish stocks on the high seas.
French: À Bruxelles, M. Tobin rencontrera également Mme Emma Bonino, nouvelle Commissaire des pêches de l'UE, pour discuter de la nécessité de renforcer l'appui international de la conservation et de la préservation des stocks de poisson en haute mer.
English: The Blueprint and the Workplan was developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques de La trame du renouveau ont été mises en œuvre moyennant des changements administratifs et procéduraux; d’autres exigent des modifications à des règlements ou à des lois (veuillez consulter la section sur les Initiatives de réglementation et de législation ci-dessous).
English: the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
French: Dans ses conclusions relatives à la réforme du régime d'intervention du maïs, le Conseil prévoyait une clause de réexamen de l'ensemble du régime d'intervention des céréales dans le cadre du bilan de santé, en se fondant sur une analyse selon laquelle une intervention supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour l’orge si les prix étaient bas.
English: Born in 1890 in Gravenhurst (Ontario), the Canadian surgeon Norman Bethune devoted his life to humanitarian work.
French: Né en 1890 à Gravenhurst en Ontario, le chirurgien canadien Norman Bethune a consacré sa vie au travail humanitaire.
English: Lithuania is currently upgrading the equipment used at its land and sea borders, and checkpoints at future external borders are being reinforced.
French: Actuellement, la Lituanie procède à l'amélioration de ses équipements de surveillance aux frontières tant "verte" que "bleue", tandis que les postes frontaliers sur les futures frontières extérieures sont en cours de renforcement.
English: PAROLE OFFICER Point Rating: 443 Summary Under the general supervision of the District Representative, appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release under parole; supervises persons released on parole; establishes and maintains working relations with various public and private agencies, welfare organizations, and others concerned with the rehabilitation of parolees; and performs other duties.
French: AGENT DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Cote numérique: 443 Résumé Sous la direction générale du représentant de district, évalue l'aptitude des détenus d'établissements pénitentiaires à la libération conditionnelle; surveille les personnes libérées sous condition; établit et maintient des relations de travail avec différents organismes publics et privés, des organismes de bien-être et autres, qui s'intéressent à la réadaptation des libérés sous condition; et remplit d'autres fonctions.
English: Armenia, Germany, Greece, Italy and the Russian Federation).
French: Arménie, Allemagne, Grèce, Italie et Fédération de Russie).
English: Air France Magazine, Skyways Inflight Magazine (RSA), Swiss Magazine.
French: ABC, Diario Marca, Diario 16, Diario Málaga, Domingo, El Comercio, El Correo, El Diario Montañés, El Diario Vasco, El Mundo, El Norte de Castilla, El País, El Periódico, Expansión, Hola, Hoy, Ideal, La Gaceta de los Negocios, La Razón, La Rioja, La Verdad, La Voz de Galicia, Las Provincias, Marie Claire Magazine, SUR.
English: The plenary session will be divided into two parts, with the following themes:
French: La séance plénière sera divisée en deux parties, dont les thèmes seront les suivants: