ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don't have bases in Westmount or Rosedale, so we're not looking at high-end housing, not even in the upper middle class, but these people are certainly in the salary range of the lower middle and upper middle classes.
French: Nous n'avons pas de base à Westmount ni à Rosedale et nous ne faisons donc pas dans le logement de haut de gamme, pas même dans les classes moyennes supérieures, mais ces gens-là sont assurément dans la fourchette salariale des classes moyennes inférieures et supérieures.
English: • dispute resolution and economic regulation as key Agency services;
French: • le règlement des différends et la réglementation économique qui sont des services clés de l’Office;
English: At the same time, we feel strongly that granting fetal rights is ultimately counter-productive to society's goal of ensuring healthy fetal development and preventing fetal harm because of maternal substance use.
French: Par contre nous croyons fermement que l'octroi de droits au foetus est, en définitive, improductif par rapport à l'objectif de la société qui est d'assurer le développement normal du foetus et de prévenir des préjudices au foetus en raison de la consommation de substances intoxicantes par la mère.
English: • Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: • Produits et services d'information sur les carriÃ¨res
English: In its ruling, ComCom demands that this offering be extended to large agglomerations such as Zurich, Berne, Geneva and Lausanne and that it include all bandwidths.
French: Par sa décision, la ComCom demande d'étendre cette offre également aux grandes agglomérations telles que Zurich, Berne, Genève ou Lausanne, à toutes les largeurs de bande, et elle en fixe en outre les prix (exception faite des connexions entre les localités où les liaisons d'au moins deux prestataires tiers sont possibles).
English: Unsecured openings must have one dimension less than 15 cm (6") and not to exceed 619 cm2 (96in2).
French: Les ouvertures qui ne peuvent être verrouillées doivent avoir un côté de moins de 15 cm (6 po) et ne pas dépasser une surface de 619 cm 2 (96 po 2 ).
English: Writing in Plain Language (T017)
French: ARTICLES T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Articles Problems and Solutions) (C131F)
English: While emphasizing the need for carrying out impact assessment studies, it said that negotiations being held in WIPO, e.g., on patents and broadcasting, had shown the need for them to be accompanied by evidence-based need and justification, for the conduct of those negotiations.
French: Tout en soulignant la nécessité de faire des évaluations des incidences sur le développement, la délégation a indiqué que les négociations en cours à l’OMPI sur par exemple les brevets et la radiodiffusion avaient montré qu’elles devaient être accompagnées d’une identification des besoins fondés sur des observations factuelles et d’une justification.
English: In fact, some wholesalers have reported fully booked tours to Canada this year.
French: De fait, certains grossistes affichent déjà complet pour le Canada cette année.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of a full-time technician and of casuals as assistants.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien à plein temps et des employés auxiliaires temporaires.
English: Decision on the defence motion for the annulment of the initial appearance (20 March 2000), Prosecutor v. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
French: Décision relative à la requête de la défense en annulation de la comparution initiale (20 mars 2000), Le Procureur c. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
English: Nevertheless, the lack of language proficiency and the relatively high application fees remain obstacles to naturalisation.
French: Toutefois, la non-maîtrise de la langue et les frais relativement élevés pour les demandes demeurent des obstacles à la naturalisation.
English: Group Camping Côte-à-Fabien offers 5 sites for registered, non-profit groups.
French: Petit terrain de 32 emplacements non aménagés (premier arrivé, premier servi).
English: The primary objective of PC-CP is to foster cooperation between stakeholders in the management of shared water resources and to mitigate the risk of potential conflicts.
French: Le projet « From Potential Conflict to Cooperation Potential » a pour objectif premier d'encourager les parties concernées à coopérer pour gérer les ressources en eau qu'elles se partagent et d'atténuer les risques de conflit potentiels.
English: A total of three applications were submitted in June 2005.
French: Au total, trois demandes ont été présentées en juin 2005.
English: It was successful in creating a sustainable development model based on traditional indigenous knowledge in the Amazon.
French: Il a permis de créer un modèle de développement durable fondé sur le savoir autochtone traditionnel en Amazonie.
English: It would be like the Congress of the United States of America passing a resolution on democracy in France or Germany, or the Polish Parliament reprimanding the European Parliament.
French: C’est comme si le Congrès des États-Unis d’Amérique adoptait une résolution sur la démocratie en France ou en Allemagne, ou comme si le parlement polonais réprimandait le Parlement européen.
English: Papule, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane up to 1 cm in its greatest dimension.
French: Macule - tache plane sur la peau ou la muqueuse, circonscrite, d'une couleur anormale, pouvant atteindre 1 cm de long maximum.
English: To build a better understanding of accommodation issues in the workplace to enable the full participation of DND employees.
French: Faire mieux comprendre les problèmes d’adaptation en milieu de travail pour permettre aux employés du MDN de participer pleinement
English: All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditionality, particularly since they had been determined by the General Assembly on the basis of clear and unanimously agreed guidelines.
French: Tous les États Membres devraient régler leurs contributions mises en recouvrement intégralement, en temps voulu et sans condition, compte particulièrement tenu du fait qu'elles ont été fixées par l'Assemblée générale sur la base des principes directeurs clairs et acceptés à l'unanimité.
English: The Act was passed by parliament in 1984 and is one of the few pieces of legislation ever to receive unanimous approval.
French: La LCS a été adoptée par le Parlement en 1984 et est l’une des rares mesures législatives ayant été approuvées à l’unanimité.
English: Apart from the Act and Regulations, the key document available to them is the program guide developed for students.
French: Les employés nous ont expliqué qu’ils consultaient leurs superviseurs ou leurs collègues lorsqu’ils avaient des questions.
English: NIVILO:CLASS CD-ROM (Nice, Vienna and Locarno Classifications) Version 2.0 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1139 This disc contains the authentic (English and French) versions of the current editions of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification, ninth edition), the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification, fifth edition) and the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification, eighth edition).
French: NIVILO:CLASS CD-ROM (Classifications de Nice, Vienne et Locarno) Version 2.0 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1139 Un disque compact ROM contenant les versions authentiques (en anglais et en français) des éditions actuelles de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Classification de Nice, neuvième édition) la Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Classification de Vienne, cinquième édition) la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Classification de Locarno, huitième édition).
English: These two strands should be viewed from an interactive perspective.
French: Le premier de ces objectifs est de promouvoir le dialogue au sein du Comité de protection sociale, avec parmi ses objectifs, l'adoption de lignes directrices de type méthodologique, facilitant l'établissement, le suivi et l'évaluation de standards de qualité au niveau national.
English: The price for a package of 12 cards, including taxes and delivery, is:
French: Coût d’une boîte de 12 cartes (taxes et expédition comprises) :
English: Festival of the Arts and Port Moody Canadian Film Festival highlight regional and national artists.
French: Le Festival of the Arts et le Port Moody Canadian Film Festival donnent la vedette aux artistes régionaux et nationaux.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations, and individuals.
French: Conseil du Trésor Secrétariat 8–2
English: Consequently, the University of Toronto offered the first Canadian forestry course in 1907, and the University of New Brunswick followed in 1908.
French: L'Université de Toronto décide donc en 1907 d'offrir le premier cours en foresterie au Canada, et l'Université du Nouveau-Brunswick en fait autant en 1908.
English: JMapWebAdmin, JMap's online administration tool, is acclaimed as one of the most straightforward spatial administration tools available.
French: JMapWebAdmin, l'administrateur en ligne de JMap, est l'un des outils d'administration d'applications spatiales les plus faciles d'utilisation.
English: For the EMB-110P1 Bandeirante, the source was "Aircraft Types & Price Guidelines, 1997-98", Lloyd's Aviation, published by the Corportion of Lloyd's, London, Eng., p.
French: Dans le cas de l'EMB-110P1 Bandeirante, la source a été « Aircraft Types & Price Guide-lines », 1997–98 », Lloyd's Aviation , publié par The Corporation of Lloyd's, Londres (Angleterre), p.
English: Of these, about 4.5 million are members of trusteed plans.
French: The grains index, down 2.8% in April, has fallen in 9 of the last 11 months.
English: With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.
French: Dans le même temps, nous avons découvert que son élargissement passe obligatoirement par son approfondissement. L&#x02BC;un et l&#x02BC;autre objectifs sont donc intimement liés.
English: Appui à la FASEG/CREA All Basic Detail
French: Appui à la FASEG/CREA Toute l'information Données générales Précisions
English: Extensive handling/preparation would include a risk foods number of steps before service such as cooking, hot holding, cooling and reheating of foods. b) Limited handling or preparation (cooking, serving) of high or medium risk foods Foods that require only one or two preparation steps such as cooking and direct serving would apply, such as preparation of sandwiches/submarines for sale directly to the consumer, cutting fruit and vegetables, slicing deli meats.
French: Il n’y a aucune préparation ou manipulation en cause.
English: [d] For an explanation of variances by Strategic Outcome, see Section 2:
French: [d] Pour l'explication des écarts par résultat stratégique, voir la Partie 2 :
English: Ice Rink Competition Entrants Ice Rink Competition 06/07 2000 1500 1000 500 0 At Rink At Rink At Rink At Rink OPT IN OPT IN OPT IN OPT IN At Rink OPT IN Online Online Online Online Online Total Total Total Total Total
French: Participants au concours organisé à la patinoire Concours - patinoire 2006-2007 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 OPT IN OPT IN OPT IN OPT IN At Rink At Rink At Rink At Rink At Rink OPT IN Total Total Total Total Online Online Online Online Online Total
English: Mr Haller said that cooperation between national parliaments, PACE and the European Parliament was sometimes very technical, but that a trend was growing which demonstrated how important high-level political activity is for cooperation. - 27 -
French: M. Haller affirme que si la coopération entre les parlements nationaux, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement européen porte parfois sur des aspects très techniques, une tendance en pleine expansion démontre à quel point les activités politiques de haut niveau sont importantes pour la coopération.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: For example section 66A (6) of the Trade Marks Act, Chap 82:81 provides that a person who commits an offence under this section is liable: (a) On summary conviction, to a fine of ten thousand dollars and to imprisonment for six months; (b) On conviction on indictment, to a fine of forty thousand dollars and to imprisonment for ten years.
French: Par exemple, l’article 66A.6) de la loi sur les marques, chap. 82:81, dispose que toute personne qui commet un délit réprimé en vertu de cet article encourt, a) après condamnation en procédure simplifiée, une amende de 10 000 dollars et une peine d’emprisonnement de six mois; b) après condamnation sur mise en accusation devant un jury, une amende de 40 000 dollars et une peine d’emprisonnement de 10 ans.
English: Compliance with the Canadian Ownership and Control Requirements It is the responsibility of applicants to demonstrate that they are eligible to hold a licence and it is the responsibility of licensees to maintain that eligibility on an ongoing basis.
French: Conformité avec la réglementation sur la propriété et le contrôle canadiens Les requérants ont la responsabilité de prouver qu'ils sont admissibles à détenir une licence, et les titulaires de licences sont tenus de maintenir régulièrement cette admissibilité.
English: The second-largest use is in the manufacture of yellow and red pigments.
French: Le deuxième domaine d'application du cadmium est la fabrication de pigments jaunes et rouges.
English: Substances contained in materials added to tailings or waste rock are not currently reported to the NPRI.
French: Pour l’instant, les substances présentes dans les matières ajoutées aux résidus ou aux stériles ne sont pas déclarées à l’INRP.
English: The Municipality of Dubuisson agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 69525 and R-4728.
French: La Municipalité de Dubuisson reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 69525 et R-4728.
English: The bill is intended to extend the reach of federal privacy law into the commercial sector. (For a capsule guide to the bill, see page 89.)
French: Ce projet vise à étendre la portée des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels aux entreprises privées canadiennes (voir notre étude du projet de loi en page 97).
English: Books Q. What are the tax-inclusive pricing requirements for books?
French: Livres Q. Quelles sont les exigences du prix incluant la taxe pour les livres?
English: ◦ Meeting with TAC in October and develop and agreement on how to proceed.
French: ◦ Se rÃ©unir avec lâ€™ATC en octobre et Ã©laborer une entente sur la faÃ§on dâ€™aller de lâ€™avant.
English: ◦ Computer-aided detection; and
French: • La détection assistée par ordinateur; et
English: However, it is still essential that the regional role of the European Union be placed on an even more solid political basis.
French: Les nouvelles relations diplomatiques qui se tissent entre la Russie et l'Occident au sujet de la sécurité nord-européenne demandent toute l'attention des principaux acteurs européens.
English: Meet with them regularly to stay abreast of changes and to remain knowledgeable about potential changes in doping control protocols and procedures.
French: Tableau 1 Récapitulatifs des contrôles effectués Durant les Jeux Olympiques de 2002 À Salt Lake City Echantillons prélevés durant les compétitions Cf.
English: Since the guidelines are given in terms of 1/3-octave band levels, 1/3-octave band filters (or a spectrum analyzer) must be used.
French: Commes les limites recommandées sont données par bandes de tiers d'octave, il convient d'utiliser des filtres de tiers d'octave (ou un analyseur de spectre).
English: Industry Canada, December 2004. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00945e.html; and Parsley, Chris. "Canadian Small Business Exporters:
French: », Ottawa, Industrie Canada, décembre 2004, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00945f.html; et Parsley, Chris, « Canadian Small Business Exporters:
English: This year the budget discussions have been especially tough in this field, and my colleagues and I are very satisfied with the agreement reached on the legal bases.
French: Cette année, le budget était, de ce point de vue, particulièrement difficile et je suis, tout comme mes collègues, très satisfaite de l'accord conclu sur les bases juridiques.
English: Targeting calls for programmes with a specific focus on Roma as an underprivileged, socially deprived group who require action in the framework of fundamental rights and equality.
French: Le ciblage (targeting) réclame des programmes spécifiquement axés sur les Roms en tant que groupe défavorisé, socialement marginalisé et nécessitant des actions dans le cadre des droits fondamentaux et de l'égalité.
English: The Committee highlighted the importance of macroeconomic stability for economic growth, which in turn was necessary for effective domestic resource mobilization.
French: Le Comité a souligné que la stabilité macroéconomique était nécessaire à la croissance, laquelle conditionnait la mobilisation de ressources intérieures.
English: During this voyage (many nomads have made before us) we’ll stay in the so called: “Thousand bright stars” hotel.
French: Au voyage, un atelier 'peinture sur roche' est facultatif.
English: The Delegation of Kenya expressed its support of the comments made by the delegation of Uganda on behalf of the African Group, and the views of the delegation of Egypt concerning the needs of developing countries in respect of electronic commerce.
French: La délégation du Kenya a appuyé les observations formulées par la délégation de l’ Ouganda au nom du groupe des pays africains et le point de vue de la délégation de l’ Égypte concernant les besoins des pays en développement dans le domaine du commerce électronique.
English: The main elements of FIS are the modernization of systems, the implementation of accrual accounting, and the integration of accrual accounting into day-to-day management.
French: Cette nouvelle évaluation et la nécessité de mettre au point la méthode et les techniques utilisées pour ces évaluations porteront nos dépenses prévues à un million de dollars en 2001.
English: Decree law No. 185/93 of 22 May 1993 institutionalized close cooperation and coordination between the services of the Ministry of Justice and what was known at the time as the Ministry of Employment and Social Security.
French: Le décret-loi No 185/93, du 22 mai, a institutionnalisé une articulation et collaboration étroites entre les services sous la dépendance du Ministère de la justice et du Ministère qui, à l'époque, était le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: The federal government no longer needs 11 of the original 20 parcels of land, and portions of two other parcels, according to INAC’s documentation.
French: Selon la documentation d’AINC, le gouvernement fédéral n’a plus besoin de 11 des 20 parcelles réservées au départ, ni de certaines portions de 2 autres parcelles.
English: However, following the Choquet case before the Court of Justice in 19784, the Council adopted Directive 80/1263/EEC that allowed EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical or medical test.
French: Toutefois, suite à l'arrêt Choquet rendu par la Cour de justice en 19784, le Conseil a adopté la directive 80/1263/CEE qui a permis aux citoyens de l'UE s'installant dans un autre État membre d'échanger leur permis de conduire sans avoir à passer un nouvel examen théorique, pratique ou médical.
English: Instead of complying with the law and pursuing peace, Israel, the occupying Power, has acted with flagrant impunity, vehemently denying the rights of the Palestinian people and committing grave breaches, including war crimes, systematic human rights violations and acts of State terror against them.
French: Au lieu de respecter le droit et d'œuvrer en faveur de l'instauration de la paix, Israël, puissance occupante, a agi avec une impunité flagrante, déniant vigoureusement les droits du peuple palestinien et commettant contre celui-ci des actes constituant de graves violations, y compris des crimes de guerre, des violations systématiques des droits de l'homme et des actes de terrorisme d'État.
English: Therefore, dissemination processes should themselves be subject to action research.
French: Par conséquent, les processus de dissémination devraient eux-mêmes faire l'objet de recherches actives.
English: We have prepared manuals compliant with the 626/94 Italian law for more than 300 different Companies.
French: Nous avons réalisé une vérification complète d’entreprises et préparé les documents requis par la sécurité , pour environ 300 Sociétés.
English: Prince George, June 14, 2002 WAYNE PATTERSON Forestry Supervisor [25-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Prince George, le 14 juin 2002 Le superviseur (foresterie) WAYNE PATTERSON [25-1] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The reports, together with the background papers, will be published and disseminated at the sixth session of the COP.
French: Ces rapports, accompagnés des documents d'information, seront publiés et distribués à la sixième session de la Conférence.
English: The local offices are distributed throughout the country.
French: Elles sont réparties sur tout le territoire.
English: However, for 2007-2013 - for 27 Member States - the average resource level which you are now considering would be 1.03%.
French: Mais aujourd'hui, pour la période 2007/2013 - pour 27 pays- vous envisagez des ressources de 1,03.
English: It is not intended for sale.
French: DruckVerlag Kettler, Bönen État : novembre 2005 © Deutscher Bundestag, Berlin 2006 www.bundestag.de Tous droits réservés.
English: These subactivities are discussed below. a.
French: Voici ces sous-activités. a.
English:  Aboriginal television Aboriginal TV programming is extremely effective in some communities, even if it is restricted to ‘teletext' (scrolling or stationary on-screen messages).
French:   Télévision autochtone Les émissions de la télévision autochtone sont très efficaces dans certains milieux, même lorsqu'elles se résument à des messages " télétextes " (par balayage ou messages fixes sur l'écran).
English: The other HSS producers in Canada are:
French: Les autres producteurs de SSC au Canada sont :
English: • Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships and Public Engagement Translation and Use of Knowledge Organizational Excellence Summary Appendices i 1 3 9 13 15 17 19 21
French: • Message du directeur scientifique Profil de l’Institut Recherche de haut calibre Excellence des chercheurs et milieu de recherche solide Partenariats et engagement du public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle Résumé Annexes i 1 3 9 13 15 17 19 21
English: Global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3
French: Évolution aux niveaux mondial, régional et national et mécanismes liés à la décision II/3
English: 15; namely, to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: • La décision dans l’affaire Symes c.