ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major reports include: Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Au nombre des principaux rapports sur la question figurent les suivants :
English: Notre s�appelle Spirit Of Metal, que signifie l�esprit du m�tal pour toi ?
French: Notre s’appelle Spirit Of Metal, que signifie l’esprit du métal pour toi ?
English: The liberalisation of the telecommunications sector above all has seen positive results because it took place at the same time as the technology revolution with mobile phones and the Internet.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications a surtout connu des résultats positifs parce qu'elle a eu lieu en même temps que la révolution technologique avec les portables et l'Internet.
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada?
French: Dans quelle mesure l’approche actuelle du Canada pour le financement des besoins de formation de haut calibre dans le secteur des arts (en vertu du PNFSA) est-elle durable? • À votre avis, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA (dont le vôtre) sont-ils dépendants du PNFSA?
English: During the 1990s, she helped found the Evangeline Community Health Centre and Le Chez-nous Ltée, a long-term care facility.
French: Durant les années 90, elle a participé à la fondation du Centre de santé communautaire Evangéline et à celle de la Coopérative Le Chez-nous Ltée, un établissement de soins de longue durée.
English: The Delegation further stressed the importance of efforts for harmonization toward a first‑to‑file system.
French: Cette délégation a en outre souligné l’importance des efforts d’harmonisation tendant vers un système de premier déposant.
English: The second issue also concerns the sectorial approach which currently, and to a large extent, presides over the working of national and EU administration.
French: Pour exercer ces droits et pour pouvoir intervenir dans le débat politique, les individus ont besoin de ressources en termes de connaissance, d’expertise, d’expérience, d’organisation, ...
English: It is found that gain increases with pressure and decreases with current density.
French: On trouve que le gain croît avec la pression et décroît avec la densité de courant.
English: The use of a low-energy electron beam to generate electrons and hydroxyl radicals that oxidize benzene in water has demonstrated moderate effectiveness for the reduction of benzene in water (Lubicki et al., 1997). 
French: L'utilisation d'un faisceau d'électrons de faible énergie pour produire des électrons et des radicaux hydroxyle afin d'oxyder le benzène dans l'eau est une méthode de réduction de la concentration de benzène dans l'eau dont l'efficacité est modérée (Lubicki et coll., 1997).
English: Where the agreement is silent on this matter, the {\i Interest and Administrative Charges Regulations} apply.
French: Lorsque l'entente ne se penche pas sur cette question, le {\i Règlement sur les intérêts et les frais administratifs} s'appliquent.
English: The second experiment tested whether bees showed a learning or memory bias for symmetrical over asymmetrical rewarding flowers when foraging on arrays of either bilateral or radial flower types.
French: Dans la seconde expérience, nous avons examiné si l'apprentissage ou la mise en mémoire fait choisir aux bourdons les fleurs symétriques plutôt que les fleurs asymétriques profitables lorsqu'ils se trouvent au sein d'arrangements de fleurs bilatérales ou radiales.
English: The EC supervisor is responsible to the Reception Centre manager for administrative matters and to the coordinator of EC at the ESS coordination centre for operational matters.
French: • tenir le journal des opérations du Service d’habillement et présenter des rapports réguliers au directeur des SSU sur les besoins des sinistrés, la nature des activités ou tout autre problème rencontré (voir un modèle de journal des opérations à l’annexe D);
English: First, it is important to acknowledge that selection of a field of study by students contains an element of risk.
French: Premièrement, il est important de reconnaître que le choix par les étudiants d’un domaine d’études renferme un élément de risque.
English: (h) A workshop on national institutions and economic, social and cultural rights;
French: h) Un atelier sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Members shall be encouraged to agree on common candidatures.
French: Les députés seraient encouragés à convenir de candidatures communes.
English: The post AFMA years were characterized by the intensified campaign on the use of hybrid and inbred seeds.
French: Les années qui ont suivi l'entrée en application de l'AFMA ont été marquées par une campagne intensive en faveur de l'utilisation de semences hybrides et autofécondées.
English: National commitments made in international conventions provide a focus for international programmes and for services at the country level.
French: Les engagements pris par les pays au titre de conventions internationales permettent de centrer les programmes internationaux et les services à l'échelon des pays.
English: Russia’s Road to Isolation by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
French: La Russie sur le chemin de l’isolement by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
English: The defence of democracy must not turn it into its very opposite, even under the conditions of war imposed upon us by the terrorists.
French: La défense de la démocratie ne doit pas se transformer en son contraire, même dans les circonstances de guerre que nous imposent les terroristes.
English: They also received the bulk of the Education Loans for the First Degree Programme.
French: Il en est allé de même des prêts d'éducation pour le programme du premier degré.
English: List of documents before the Commission at its forty-third session  * For the discussion, see chap.  III, paras.
French: Liste des documents dont la Commission a été saisie à sa quarante-troisième session
English: The most profitable investments in software companies are attributable to copyright law, not patent law.
French: Les investissements les plus rentables dans les entreprises informatiques sont attribuables à la loi sur les droits d'auteur, pas à la loi sur les brevets.
English: Beverages and mini snacks can be provided by the porter 24 hours a day.
French: Des boissons et petites collations peuvent être servis par le concierge 24h/24.
English: There is also an « explorer » type trail called the « Challenge of the Great North » which joins Port-Cartier (to the south) to Fermont (in the north).
French: Il existe un sentier de type "explorateur" appelé "défi du Grand Nord" qui relie Port-Cartier (au Sud) à Fermont (au Nord).
English: In 2005, there were approximately 300 countryside camps, more than 6,000 camps attached to schools, 80 sanatorium-type camps, 230 tented camps, 6 year-round camps, 870 specialist camps and 100 debating and other camps providing leisure and health activities for children during the summer holidays.
French: En 2005, on dénombrait au Kazakhstan quelque 300 camps en zone rurale, plus de 600 camps relevant d'écoles, 80 camps de type maison de repos, 230 campings, dont six fonctionnant toute l'année, 870 camps pour spécialistes et 100 camps de discussion et autres camps permettant d'assurer des loisirs et d'entretenir la santé aux enfants durant les vacances d'été.
English: Dr. Rush pointed out the strong need for psychosocial supports, in particular for those people with severe and persistent mental illness and substance use disorders.
French: Le Dr Rush a mentionné le besoin criant de soutien psychosocial, particulièrement pour les personnes atteintes de maladies mentales sévères et persistantes et de troubles d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Joint Sectoral Group may recommend that a CAB not be listed in Attachment 2, provided there is documented evidence demonstrating its lack of capabilities.
French: Les propositions visant à limiter la reconnaissance des capacités des organismes d'évaluation de la conformité doivent reposer sur des critères objectifs et fondés.
English: Yes. Most marine radios include at least the 3 original Weatheradio frequencies but without the alert capability; several automobile manufacturers equip new vehicles with radios that include Weatheradio frequencies; some electronics companies sell in-dash units that also include the Weatheradio option; and lastly, many of the citizen band (CB) radios also have a Weatheradio option now.
French: Oui. La plupart des rÃ©cepteurs maritimes peuvent utiliser au moins les 3 frÃ©quences originales de RadiomÃ©tÃ©o, mais sans la fonctionnalitÃ© d'alerte; plusieurs fabricants d'automobiles Ã©quipent leurs nouveaux vÃ©hicules d'appareils pouvant utiliser les frÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o; certaines entreprises de matÃ©riel Ã©lectronique vendent des appareils sur tableau de bord qui offrent aussi l'option RadiomÃ©tÃ©o; enfin, bon nombre d'appareils du service radio gÃ©nÃ©ral (SRG) sont maintenant dotÃ©s aussi d'une option RadiomÃ©tÃ©o.
English: 3.8.3.8.3. the test in paragraph 3.8.3.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
French: 3.8.3.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.3.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.
French: Tout au long de l'occupation israélienne, l'existence nationale du peuple palestinien a été menacée et ses droits de l'homme collectifs et individuels ont été enfreints de manière systématique.
English: It has taken part in exchanges on this subject in the EU + 15 format and after EU enlargement in May 2004 in EU + 5 format (i.e. non-EU European NATO members and candidate countries to EU accession).
French: Elle a pris part aux échanges qui ont eu lieu sur ce sujet au niveau UE + 15 et, après l’élargissement de l’UE, en mai 2004, au niveau UE + 5 (États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne).
English: While production growth started to accelerate after the summer months, the pace of expansion at the end of the year was somewhat slower than that observed during previous periods of recovery.
French: Enfin, la reprise s’est amorcée légèrement plus tôt dans les branches des biens intermédiaires que dans certaines autres branches du secteur manufacturier, mais elle a été seulement graduelle, la hausse de la production ne dépassant pas 1,5 % en 1999.
English: Annex, page 9 Taonga works or M ori TCEs include artistic and literary works such as carving, weaving, waiata (songs), p tere (rhythmical chants), oriori (lullabies), haka (dramatic/poetic expression of cultural issues), m teatea (overall generic term for traditional M ori songs), painting, crafts, written works, graphic works, dramatic works, musical works, oral traditions, performing arts, symbols, images and designs, artefacts and the mauri (life force) of those taonga works, where the work reflects in some way the culture and/or identity of the kaitiaki (customary guardians or custodians) of the work and includes the knowledge, skill, cultural or spiritual values upon which the work is based.
French: M tauranga M ori ou les savoirs M ori représentent l’ensemble le plus important de savoirs traditionnels autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: A/58/483/Add.3 Item 93 (c) -- Sustainable development and international economic cooperation: international migration and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483/Add.3 Point 93 c) -- Développement durable et coopération économique internationale : migrations internationales et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The overall savings could amount to over $138 million annually. Childhood falls  Injuries from childhood falls cost Canadians $630 million every year.
French: Les économies globales pourraient atteindre plus de 138 millions de dollars par année. Les chutes chez les enfants Les blessures causées par les chutes chez les enfants coûtent aux Canadiens 630 millions de dollars par année.
English: ({{DS9|Field of Fire}}) * A shuttle accident causes [[Harry Kim]] to be transported to an alternate timeline where he never served on board the [[USS Voyager]]. He is able to be transported back to his own reality with the help of an unknown alien and an alternate [[Tom Paris]].
French: * Le docteur [[Julian Bashir]] est promu au grade de [[Lieutenant]].
English: The delegation should provide additional information on the work of the Ethnic Minorities Division.
French: M. Sicilianos demande également des précisions sur les activités menées par le Défenseur délégué aux minorités ethniques.
English: That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one.
French: J'admets que l'exploit est à l'enseigne de l'honnêteté, et aussi de la transparence.
English: I find employers talking about immigration policy and what it might mean to them, and employers talking about literacy skills for new Canadians and what it might mean to them.
French: Des employeurs m'ont parlé de la politique d'immigration et des capacités de lecture et d'écriture des nouveaux Canadiens et de ce que cela représente pour eux.
English: Expresses its gratitude to the Kingdom of Bahrain for hosting the 10th Islamic Trade Fair in Manama from 5-9 February 2005 and expresses its appreciation for the commendable efforts made by the Islamic Centre for Development of Trade and the Chamber of Commerce and Industry of Bahrain for the success of the fair.
French: Remercie le Royaume du Bahreïn d'avoir abrité la dixième Foire commerciale islamique les 5 et 6 février 2005 à Manama et exprime son appréciation des efforts remarquables déployés par le CIDC et la Chambre de commerce et d'industrie de Bahreïn pour organiser cette foire et en assurer le succès;
English: No waiver is effective unless in writing.
French: Aucune renonciation n’a d’effet si elle n’est formulée par écrit.
English: The third moment of length distributions contains valuable information for the formulation of growth models.
French: Le troisième moment de la distribution des longueurs contient des informations précieuses pour la formulation des modèles de croissance.
English: Participation in this non-state system is voluntary and allows a provider to display a sign certifying affiliation to the Code, provided that the provider accepts the contents of the Code and, in particular, the surveillance activities and the sanctions therein.
French: La participation à ce système non gouvernemental est volontaire et permet à un fournisseur d’afficher un logo certifiant son affiliation au code, à condition que le fournisseur accepte le contenu du code et, en particulier, les activités de surveillance et les sanctions qu’il prévoit.
English: Reserving parts of the market underlines this.
French: En réservant des parties du marché, on souligne cela.
English: Mr. Bougie earned a Bachelor of Arts from the Université de Montréal and a Bachelor of Business Administration from the École des hautes études commerciales.
French: M. Bougie est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal et d’un baccalauréat en administration des affaires de l’École des hautes études commerciales.
English: Also recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work, tripartism and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Constate également que le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ce qui englobe la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail, le tripartisme et le dialogue social, sont les éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: The issue of the Legislative Council is not insignificant.
French: La question du Conseil législatif n’est pas sans importance.
English: One NGO representative added that a sustained funding approach, to address issues beyond cessation, is necessary.
French: Le délégué d’une ONG laisse entendre que les programmes d’identification de l’industrie du tabac pourraient indirectement promouvoir le tabagisme en augmentant la visibilité.
English: The commission serves as a regulator for BC Ferries, including setting the ceiling for ferry rates.
French: La commission sert de rÃ©gulateur pour BC Ferries, y compris pour l'Ã©tablissement des frais maximums de traversier.
English: Rates of soil carbon sequestration upon vegetation regrowth are 0.33 t C/ha per year (boreal forests), 0.40 t C/ha per year (temperate forests), and 0.27 t C/ha per year (grasslands) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Ces taux de croissance ne sont que des approximations puisqu’ils varient, en réalité, selon l’utilisation antérieure de la terre, l’emplacement et les conditions des lieux et le temps écoulé depuis que les activités d’aménagement des terres ont été interrompues.
English: Chauffage et ventilation [se subd. géogr.] —Régulation [se subd. géogr.]
French: Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.]
English: The quota in question provided a guarantee of at least one third of the seats for the under-represented sex, but this quota was not intended to be achieved immediately and thus it did not automatically exclude consideration of the professional qualifications and skills of the candidates standing for election.
French: La règle mise en cause prévoyait de garantir au moins un tiers des sièges au sexe le moins bien représenté, mais ce quota ne devait pas être immédiatement atteint, et donc elle n'excluait pas d'emblée de prendre en considération les qualifications et les compétences professionnelles des candidats présentés.
English: identified, as is the desired new behaviour.
French: L’instigateur du changement commence à minimiser
English: • Management by type of use (horse, hiker, bike, group)
French: • Gestion propre à chaque type de fréquentation (équitation, randonnée, vélo, groupes).
English: What will be completed by December 2000?
French: Que réalisera-t-on d’ici décembre 2000?
English: Since, as Mr. Guissé had pointed out, most genetic data were in the hands of major companies, it would be interesting to consider the issue of human rights and the human genome in the light of the information and communications technology standards drawn up by the Sub-Commission.
French: Puisque, comme l'a relevé M.Guissé, la plupart des données génétiques se trouvent aux mains de grandes entreprises, il serait intéressant d'examiner la question des droits de l'homme et du génome humain à la lumière des normes relatives aux technologies de l'information et de la communication élaborées par la Sous-Commission.
English: Socialist Group in the European Parliament ALDE:
French: Groupe socialiste au Parlement européen ADLE:
English: “(a) evidences a carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: a) atteste la réception, par un transporteur ou une partie exécutante, de marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: Top 2006 What's new in Korea Korea's S&T policy is directed toward the continuous development of the country, concentrating more on meeting social needs, and pursuing harmonization of human activities and nature.
French: Quoi de neuf en Corée 2006 La politique coréenne en matière de S-T est dirigée vers le développement continu du pays, davantage axée sur la réponse aux besoins sociaux et elle vise l'harmonisation des activités humaines avec la nature.
English: Family planning is the right of every individual family and every woman.
French: La planification de la famille fait partie des droits de chaque famille et de chaque femme.
English: It is a phoenix that must be tamed and ridden to plunge into the depths of this painting of which we only see the sumptuous frame.
French: Il est un phoenix que nous devons apprivoiser et enfourcher pour nous rendre au fond de cette aquarelle dont nous ne voyons que le somptueux cadre.
English: Garnishments Section 317 authorizes the collection of any amount payable under Part IX by way of garnishment.
French: Saisie-arrêt L'article 317 autorise la perception des montants payables en application de la partie IX par voie de saisie-arrêt.
English: THE WEB SITE AND ITS CONTENT ARE PROVIDED ON A "AS IS, WHERE IS" BASIS AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: CE SITE WEB ET SON CONTENU SONT OFFERTS SUR BASE « TELS QUELS » SANS GARANTIE AUCUNE QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: Similarly, given the rapid and irreversible nature of globalization, strengthening the commercial capacities of developing countries so that they could make the most of the opportunities offered by world markets had become a matter of the utmost importance.
French: De même, devant une mondialisation galopante et irréversible, il est de la plus haute urgence de renforcer les capacités commerciales des pays en développement, de sorte qu'ils puissent tirer le meilleur parti possible des opportunités offertes par les marchés mondiaux.
English: The Department does not monitor and evaluate the Maintenance of Clinical Skills Program, so it does not know how many have gone through it and qualified, at what level, and whether they actually learned to treat the kinds of injuries for which the program was intended.
French: Le Ministère ne surveille pas et n’évalue pas le Programme de maintien des compétences cliniques; il ne sait donc pas combien de personnes y ont participé, combien se sont qualifiées, à quel niveau, et combien ont réellement appris comment traiter les genres de blessures pour lesquelles le programme a été conçu.
English: As announced last Thursday, this meeting will be followed in followed in five minutes' time by an informal plenary meeting, during which we will proceed to the first reading of the Conference's draft report.
French: Comme annoncé jeudi dernier, la présente séance sera suivie, dans cinq minutes, d'une séance plénière informelle, au cours de laquelle nous procéderons à l'examen en première lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: In the Republic of Montenegro, in all forms of institutions, there are about 900 persons altogether, and an additional 200 persons are staying with families.
French: En République du Monténégro, environ 900 personnes sont placées dans une institution de protection sociale et 200 autres vivent dans une famille d'accueil.
English: A Memorandum of Understanding between NRCan-CFS and CFIA identifies NRCan-CFS as providing scientific interpretation, advice and research support pertaining to pest impacts, life histories, control, taxonomy, diagnostics and control methodologies for invasive alien species.
French: Un protocole d’entente entre le SCF-RNCan et l’ACIA désigne le SCF-RNCan comme responsable de la production d’interprétations scientifiques, de conseils et de soutien à la recherche relativement aux incidences, antécédents, contrôle, taxonomie, et méthodes de diagnostic et contrôle d’espèces exotiques envahissantes.
English: Association of Professional Engineers of British Columbia, Seismic Risk in British Columbia, 1988.
French: Association of Professional Engineers of British Columbia (anglais), Seismic Risk in British Columbia, 1988.