ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice and Data Acquisition and Transfer Systems Managing and monitoring forest operations are becoming increasingly complex in response to such driving forces as cost reduction, fiber quality, markets, and product and environmental demands.
French: Systèmes d'acquisition et de transfert des données et de la voix La gestion et la surveillance des opérations forestières deviennent de plus en plus complexes en réponse à des forces motrices telles que la réduction des coûts, la qualité de la fibre, les marchés, les demandes de produits et les préoccupations environnementales.
English: Administrative measures 21 - 44 7
French: Mesures administratives 21 - 44 7
English: Statement on behalf of participants of the DDA workshop for National Coordination Agencies on Small Arms and Light Weapons (SALW) 22 – 23 June 2006
French: Déclaration au nom des participants à l'atelier du Département des Affaires du Désarmement (DAD) pour les Agences de Coordination Nationales sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), 22-23 Juin 2006
English: The net effect of these forces is the subject of ongoing research discussed in Chapter 3.
French: Lâ€™effet net de ces forces est le sujet des recherches en cours citÃ©es au chapitre 3.
English: The United Nations should remain vigilant to ensure that the evolving status of New Caledonia would lead to the complete decolonization and full emancipation of the Kanak people.
French: L'ONU devait demeurer vigilante et veiller à ce que l'évolution du statut de la Nouvelle-Calédonie aboutisse à la décolonisation totale et à la pleine émancipation du peuple kanak.
English: direct aid, in order to finance additional RDR measures (by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 to 2013); ― Introduction of a financial-discipline measure in order to guarantee compliance with the
French: 5000 euros d'aides directes afin de financer les mesures complémentaires relevant du RDR (de 3 % en 2005, 4 % en 2006 et 5 % à compter de 2007 et jusqu'à 2013).
English: Recognizing that the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration will not be achieved without, inter alia, an intensified, expanded and effective global response to HIV/AIDS, since it affects population dynamics, shortens life expectancy and slows economic growth through lost productivity and other factors that undermine development,
French: Estimant que les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, ne seront pas atteints si la communauté internationale ne mène pas, entre autres, une action intensifiée, élargie et effective de lutte contre le VIH/sida, dans la mesure où celui-ci affecte la dynamique de la population, réduit l'espérance de vie et ralentit la croissance économique du fait de la baisse de la productivité et d'autres facteurs entravant le développement,
English: Some Parties highlight the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and request the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.
French: Certaines Parties soulignent combien il importe de procéder à des échanges de vues au niveau intergouvernemental sur la façon d'envisager la réalisation de l'objectif stratégique 4 et demandent au secrétariat de prendre des dispositions à cet effet, de concert avec le Mécanisme mondial.
English: This regulation is specified in Title 49, Part 541 of the Code of Federal Regulations, Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, requiring that several parts of passenger cars and some trucks be marked for identification purposes.
French: Cette réglementation a donné naissance à la partie 541 du titre 49 du Code of Federal Regulations, intitulé Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, qui exige que plusieurs pièces des voitures de tourisme et de certains camions soient marquées pour fins d'identification.
English: The Guidelines cover background information on water advisories, the roles and responsibilities of government and food processors during adverse water events, recommendations to prepare and react to such conditions and advice on best communication practices within government as well as between government and industry.
French: Le Guide renferme une information de référence sur les avis ayant trait à l’eau, les rôles et responsabilités du gouvernement et des établissements de transformation des aliments lorsque la qualité de l’eau laisse à désirer, des recommandations sur la façon de se préparer et de réagir à de telles conditions, ainsi que des conseils sur les pratiques de communication exemplaires au sein du gouvernement, de même qu’entre le gouvernement et l’industrie.
English: The team met with the Unit's officials and asked them for the name of its director and enquired about the number of employees, the Unit's sources of funding, when it had been set up, whether it had received any new vehicles and whether its task was to maintain vehicles or to adapt them.
French: L'équipe a rencontré des responsables de l'unité et leur a demandé quel était le nom du directeur de l'unité, quel était le nombre de salariés, quelles étaient les sources de financement, quand le site avait été créé, si l'unité avait reçu de nouveaux véhicules et si l'unité avait pour tâche d'assurer l'entretien des véhicules ou d'y apporter des modifications.
English: So why don’t you go and download February , as a wallpaper (800x600, 1024x768, 1280x1024 ou 1600x1200) or a printable version (A4, 200dpi, should print fine).
French: Bref, janvier est en ligne, allez le charger , en fond d’écran (800x600, 1024x768, 1280x1024 ou 1600x1200) ou en version imprimable (A4 200dpi, ça devrait être correct).
English: If you wish to include a longer exposition, reports, or study results, please indicate this.
French: Si vous souhaitez inclure un exposé plus détaillé, un rapport ou les résultats d'une étude, veuillez le mentionner.
English: Only two countries have not yet initiated steps towards accession.
French: Seuls deux pays n'ont pas encore entamé les démarches d'adhésion.
English: 7.0 Kinetics and Metabolism 7.1 Absorption TCE is readily absorbed following both oral and inhalation exposures.
French: 7.0 Cinétique et métabolisme 7.1 Absorption Le TCE est facilement absorbé à la suite d'une exposition tant par voie orale que par voie respiratoire.
English: Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
French: Or. fr Justification La recherche sur la substitution des substances chimiques à risque doit être encouragée pour pouvoir parvenir à un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: (See general comments on Part Four)
French: (Voir les observations générales sur la quatrième partie)
English: Noting with great concern that many terrorist groups are connected with other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and illicit drug trafficking at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, taking of hostages, robbery, money laundering and rape,
French: Notant avec une vive préoccupation que de nombreux groupes terroristes sont liés à d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic d'armes et de drogue aux niveaux national et international, et qu'il en résulte des crimes graves - assassinats, chantage, enlèvements, agressions, prises d'otages, vols, blanchiment d'argent et viols, par exemple,
English: Sustainable development and indigenous enterprises
French: Développement durable et entreprises autochtones
English: • knowledge creation and commercialization;
French: • création et commercialisation des connaissances;
English: It has also been seen that, in many countries, son preference gives rise to the inhumane and morally unacceptable practice of sex-selective abortion.
French: Nous avons vu également que dans de nombreux pays la préférence pour les garçons entraîne des pratiques humainement et moralement inacceptables d'avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus.
English: To estimate the employed labour force in Ontario for 1997, the frequency of "labour force status" values equal to "employed, at work" or "employed, absent from work" were calculated for each of the 12 months using the final weights provided.
French: Pour estimer la population active occupée en Ontario en 1997, nous avons calculé la fréquence des réponses aux modalités «occupé, au travail» ou «occupé, absent du travail» de la variable «situation par rapport au marché du travail» pour chacun des 12 mois en nous servant des derniers coefficients de pondération fournis.
English: LINC LINC offers English multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue anglaise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: As a result of the annual negotiations with its customers, Spacemaker was able to forecast its 1994 sales and those it expects to lose to Arrow.
French: À la suite de ces négociations annuelles avec ses clients, Spacemaker a pu prévoir ses ventes de 1994 et celles qu'elle s'attend de perdre au profit de Arrow.
English: However, border management continues to require substantial improvement.
French: Cependant, la gestion des frontières exige encore des améliorations substantielles.
English: The Sanctions Committee was approached for permission for drugs and vaccines to be shipped on board the air ambulances, but it imposed conditions that made it impossible for this to be done.
French: Il a été demandé au Comité des sanctions d'autoriser l'envoi de médicaments et de vaccins transportés par des avions sanitaires mais le Comité a imposé des conditions qui rendaient l'opération impossible.
English: Sega have sent us a review code of Viking: Battle For Asgard , from the english developers of Creative Assembly.
French: Sega nous a fait parvenir une version review du Viking: Battle For Asgard des anglais de Creative Assembly, que l'on s'est évidemment empressé d'enfourner dans le lecteur de notre Xbox 360 debug.
English: Financial support may be provided through a government grants and contributions program. For example, funds may be provided pursuant to an animal feed assistance program for farmers.
French: Le soutien financier peut être assuré au moyen d'un programme fédéral de subventions et de contributions ou, par exemple, d'un programme d'aide à l'alimentation des animaux à l'intention des agriculteurs.
English: I have answered a lot of questions about what we are doing in Afghanistan."
French: J'ai répondu à beaucoup de questions sur notre rôle en Afghanistan.
English: Now that’s about to change, thanks to an innovative new regulatory framework for natural health products that is unique in the world.
French: Tout cela est sur le point de changer, avec l’introduction d’un cadre réglementaire novateur, unique au monde, qui régira les produits de santé naturels.
English: Members of the ECPP are United Nations countries that have signed the ECPP statute, which is deposited in the care of the Governments of Angola and Samoa and is currently under ratification by ECPP members.
French: Les membres de l’ECPP sont les États membres de l’Organisation des Nations Unies signataires des statuts de l’ECPP, déposés auprès des gouvernements de l’Angola et du Samoa et en cours de ratification par les membres l’ECPP.
English: E.g., when buying batteries, how many people consider the cost of rechargeable batteries over their lifetime versus the cost of buying many non-rechargeable batteries?
French: Par exemple, en achetant des batteries, combien de personnes considèrent dans le coût la durée de vie des batteries rechargeables par rapport au coût d'acheter un plus grand nombre de batteries non-rechargeables ?
English: In some situations, a community plan is not available.
French: Dans bien des cas, les dirigeants des collectivités peuvent s'aider d'un plan communautaire comme celui mentionné plus haut.
English: Once changes have been implemented to improve the efficiency, we recommend that the Secretariat consider undertaking a study of requirements of the Submission process given the volume of Submissions to determine whether the resources available are appropriate given the level of activity.
French: Une fois les changements apportés pour accroître l'efficience, nous recommandons au Secrétariat d'entreprendre une étude des exigences relatives au processus des présentations, compte tenu du grand volume de présentations, pour déterminer si les ressources sont suffisantes étant donné le niveau d'activité.
English: Blm Mult-level effect menu is a JavaScript/CSS hybrid dropdown menu based on ordinary HTML lists.
French: Blm Multi-effet au niveau de menu est un JavaScript/CSS menu déroulant hybride basé sur les listes HTML.
English: (1) Paragraph 3(1)(b) of the Federal Real Property Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) dispositions, other than by lease or easement, if the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) du Règlement concernant les immeubles fédéraux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) aux aliénations, autrement que par voie de bail ou de servitude, dans le cadre desquelles Sa Majesté ne reçoit pas la totalité du prix d'achat ou de toute autre contrepartie à la date de l'aliénation ou avant cette date.
English: Well, police resources have to be increased perhaps by 1-2% of GDP at national level in order to roll back this phenomenon.
French: Bien, les ressources de la police devront être augmentées peut être de 1 à 2 % du PIB au niveau national pour faire reculer ce phénomène.
English: "As Canadians save for a better future, they might remember the veterans who saved a better future for all of us."
French: « En mettant de l’argent de côté en vue d’un avenir meilleur, les Canadiennes et les Canadiens pourront se souvenir des anciens combattants, qui ont beaucoup donné pour assurer à chacune et chacun de nous un avenir meilleur.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy FRPA • s.
French: Ce terme doit être défini dans le RIF parce qu'il y figure à plusieurs reprises et, bien qu'il soit utilisé dans la LIF, cette dernière n'en renferme aucune définition.
English: Social, community and volunteer obligations pull us in many directions.
French: Nos obligations sociales et communautaires nous entraînent dans de nombreuses directions.
English: For immediate release - October 26, 2004
French: Pour diffusion immédiate - 26 octobre 2004
English: • Non Article 5 Medal for NATO Logistical Support to the African Union Mission in Sudan.
French: • Médaille Non-Article 5 pour le soutien logistique de l'OTAN à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Multilateral institutions—such as UNICEF, the United Nations (UN) High Commissioner for Refugees, and the World Bank, among many others— are on the front line in the world’s collective response to these problems.  The link between development, security, and human rights is especially important in developing countries at risk of conflict or collapse.
French: Les institutions multilatérales — entre autres l’UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque mondiale — sont aux premières lignes de la réponse collective mondiale à ces problèmes.  Le lien qui unit le développement, la sécurité et les droits humains revêt une grande importance dans les pays en développement qui risquent d’être exposés à un conflit ou de s’effondrer.
English: We just celebrated the first year anniversary of that event.
French: Nous venons de célébrer le premier anniversaire de cet événement.
English: This funding modality provides a simple way for development partners to support complementary programme priorities while ensuring that the unique investment mandate of UNCDF is clearly delineated and protected.
French: Cette formule, qui offre aux partenaires de développement un moyen simple d'appuyer les priorités complémentaires visées par un programme, donne au FENU la garantie que son mandat spécifique sera toujours clairement délimité et préservé.
English: Therefore, if the exchange rates were to be revised, the overall process of recosting would have to be reformulated.
French: En outre, étant donné que l'actualisation des coûts est calculée en plusieurs étapes, un changement de taux à ce stade obligerait à refaire chacune des opérations suivantes.
English: Four Health Regions (Peel, Sudbury, Hamilton, and Haldimand), representing 15% of the population, accounted for 61% of the cases, with the highest incidence (205/100,000) being reported from the Sudbury Region (population 209,000).
French: Soixante et un pour cent des cas ont été dénombrés dans quatre régions sanitaires (Peel, Sudbury, Hamilton et Haldimand) qui représentent 15 % de la population de la province, la région de Sudbury (209 000 habitants) ayant le taux le plus élevé (205 cas pour 100 000 habitants).
English: Supplementary report of Djibouti on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism*  Further to its initial report, the Government of the Republic of Djibouti would like to provide the following clarifications requested by the Counter-Terrorism Committee on different points concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En complément à son rapport initial déjà soumis, le Gouvernement de la République de Djibouti voudrait apporter ci-après les précisions sollicitées par le Comité contre le terrorisme sur différents points concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies*.
English: • Medical care, which includes general practioner care, specialist care and emergency care
French: • les soins médicaux (soins des généralistes, des spécialistes et d'urgence);
English: Memorandum of Mortgage dated as of December 20, 2001, by The Grand Leasing Partnership, LLP; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 20 décembre 2001 par The Grand Leasing Partnership, LLP; 3.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness and nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité, notamment l'alinéa d, iii, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: At this time, the amalgamation of the SGNFSP with the Gathering Strength - nation and capacity building initiatives cannot be done.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de fusionner le PSFNAG avec les initiatives de renforcement des nations et des capacités découlant de Rassembler nos forces.
English: All this is not, first and foremost, a question of agreement and money, but of our humanity and ingenuity.
French: Autant de choses qui ne sont pas au premier chef une question d'argent ou de coordination, mais d'humanité et d'ingéniosité.
English: "Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons..." was addressed to him.
French: La Salle Shipwreck Project Un des plus anciens et importants naufrages en l'Amérique du Nord.
English: In order to have the 85€/tonne security refunded, the importer must demonstrate that:
French: Pour que sa garantie de 85 €/tonne lui soit remboursée, l'importateur doit :
English: Therefore, it has been concluded that refractory ceramic fibres are not toxic under paragraph 11(b) of CEPA i.e. that refractory ceramic fibres are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: C'est pourquoi il a été conclu que les fibres de céramique réfractaire ne sont pas toxiques au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE, c.-à-d. qu'elles ne pénètrent pas dans l'environnement dans des quantités ou des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: • The CWS on PM and ozone call for joint action to achieve emission reductions in seven industrial sectors: electric power generation, pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metal smelting, concrete batch mix plants and hot mix asphalt paving plants.
French: • Les SPC sur les particules et l'ozone prévoient des efforts concertés de réduction des émissions dans sept secteurs de l'industrie : production d'électricité, pâtes et papiers, bois d'oeuvre et produits analogues du bois, fer et acier, fonte de métaux communs et préparations de béton et d'asphalte de voirie.
English: 13.13 Tuvaluans value their culture and tradition.
French: 13.13 Les Tuvaluans tiennent à leur culture et à leurs traditions.
English: The Programme of Action also includes ways and means of addressing these global issues objectively and realistically, in order to serve as a practicable and workable programme for all OIC member States.
French: Le Programme d'action propose également des moyens d'aborder avec objectivité et réalisme ces questions d'envergure mondiale de manière à fournir des lignes d'action concrètes et efficaces à l'ensemble des États membres de l'OCI.
English: 4.2 Missing information; notification
French: 4.2 Informations faisant défaut ; notification
English: At the provincial level, the main stakeholder is the Department of Industry, Trade and Rural Development, which has approximately fifteen officers assigned to the western coast.
French: Le moratoire qu’il a décrété en 1992 y a provoqué une onde de choc et l’issue de ce moratoire tient les gens en haleine.
English: Norway further appeals to States that have not yet done so to take all the legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with the Tribunal.
French: La Norvège appelle en outre les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures législatives qui s'imposent pour assurer la coopération effective des États avec le Tribunal.
English: Too Few Personnel – Too High Tempo HIGH PRIORITY The Canadian Forces’ strength declined from almost 90,000 in 1990-91, to 73,219 in 1994-95, to 62,145 in October 2004.
French: Parallèlement, le rythme des opérations s’est accru94. Sur les 62 145 personnes qui composent l’effectif total des Forces à l’heure actuelle, 53 183 seulement sont chargées d’assumer le lourd fardeau d’honorer les engagements du gouvernement.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: The total liabilities recognized for these staff benefits as at 31 December 2007 was $20.6 million (see note 2(l)).
French: Le montant total des engagements constatés au 31 décembre 2007 au titre de cette catégorie de prestations dues au personnel s'établissait à 20,6 millions de dollars [voir note 2 l)].