ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who actually love the Internet and the opportunities it brings say that the rights of users should be defined by what we use our subscription for.
French: Ceux d'entre nous qui aiment réellement l'internet et les chances qu'il représente considèrent que les droits des utilisateurs doivent être définis par l'usage que nous faisons de notre abonnement.
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: 8) qui permet soit d'envoyer les gaz dans le convertisseur, soit de contourner celui-ci, comme montré à la partie supérieure de la figure 10.
English: In several sectors, nitrous oxide EFs are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, les CE de l'oxyde nitreux ne sont pas connus.
English: In view of the adoption of decision 2000/108, the Commission took no action on draft decision 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la décision 2000/108, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. Ier).
English: It guarantees equal rights for women and men under Article 30, which focuses on the equal participation of women and men in public activities.
French: Elle garantit des droits égaux aux femmes et aux hommes aux termes de l'article 30, qui est axé sur la participation égale des femmes et des hommes aux activités publiques.
English: The additional minutes could be inserted in any program broadcast by the stations that broadcast the original drama hours.
French: Les minutes supplémentaires pourraient accompagner n'importe quelle émission diffusée par les stations ayant présenté les heures de dramatiques originales.
English: With its focus on auteur documentaries and animated films, the NFB turns the lens on major contemporary social issues and supports strong, diversified point-of-view films.
French: Avec une production axée sur le documentaire et les films d'animation d'auteur, l'ONF favorise l'exploration des grands enjeux sociaux contemporains et privilégie un cinéma d'opinion diversifié et fort.
English: Privacy of Personal Information and Consent Sharron Doherty and Phil Bisson Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 This presentation will provide an overview of Citizenship and Immigration Canada Pathfinder e-Client Application Status product.
French: Ian E. Wilson Le 1er mai 2000 Un survol intéressant de l'histoire de la conservation et de la destruction de documents axé sur le rôle et les obligations des Archives nationales.
English: Collaborative studies with some of these compounds have shown that they may be detectable in the soluble range, however it does seem clear that genotoxic activity increases well into the insoluble range.
French: Des études réalisées en collaboration et portant sur certains de ces composés ont montré qu'il peut être possible de les détecter dans la gamme des concentrations solubles, mais il semble que l'activité génotoxique continue d'augmenter jusque dans la gamme des concentrations insolubles.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Anita Szlazak, Member ounsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Broader participation beyond national Governments.
French: La participation élargie au-delà du cercle des gouvernements nationaux.
English: 5212.25.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: - -Imprimés KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: FCCC/CP/2006/L.1 and FCCC/CP/2006/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1.
French: 29 FCCC/CP/2006/L.1 et FCCC/CP/2006/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1.
English: From 22 to 26 August, the Government of Chad led a verification and sensitization mission to military centres and barracks in Abéché, N'Djamena and Koundoul.
French: Du 22 au 26 août, le Gouvernement tchadien a conduit une mission de contrôle et de sensibilisation dans les centres militaires et les casernes d'Abéché, N'Djamena et Koundoul.
English: The Commission presented its report, Health Research:
French: La Commission a présenté son rapport La recherche en santé :
English: There still has been no response to the declaration issued by the Council in June to the effect that Turkey must abide by certain principles.
French: Le Conseil a déclaré en juin que la Turquie doit accepter certains principes; mais cette déclaration n'a été suivie d'aucune réaction.
English: When an examiner determines that an application complies with the Patent Act and Rules, a Notice of Allowance is issued to the applicant.
French: Lorsqu'un examinateur détermine qu'une demande est conforme à la Loi et aux Règles, il fait parvenir un avis d'acceptation au demandeur.
English: Development cooperation and greater coherence of policies with an impact on peace and security are essential in this regard.
French: La coopération au développement et le renforcement de la cohérence des politiques ayant une incidence sur la paix et la sécurité jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: The decision to tackle the issue of rail was made on the basis of the ongoing decline of rail as a means of transport in Europe.
French: Ce travail a été engagé à partir d’un constat de recul constant du rail dans les transports en Europe.
English: The advertising of the use of devices by clinics or other facilities does not fall under the scope of the Act or Regulations.
French: (a) Au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2.
English: Assisting victims and their communities mine-infested countries (Afghanistan, Bosnia, Cambodia and Mozambique) an average of one household in 20 included a landmine victim.
French: L’aide aux victimes elon une étude récente publiée dans le British Medical Journal, on compte une victime d’une mine terrestre dans un ménage sur 20 dans quatre des pays le plus gravement infestés par des mines (Afghanistan, Bosnie, Cambodge et Mozambique).
English: The proposed changes will allow Canadian trust companies to issue RESPs structured as trust arrangements.
French: Les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu permettront aux compagnies de fiducie canadiennes d'établir des REEE structurés comme des accords de fiducie.
English: Calendar of Events April 9–11, 2003 Melbourne, Australia "Tobacco Control:
French: Calendrier des événements du 9 au 11 avril 2003 Melbourne, Australie «Tobacco Control:
English: For charities, this means to accept and hold a public trust to maintain, preserve, and develop the organization’s resources to be used for charitable purposes, to ensure that the organization’s activities remain charitable, and to manage the organization for the benefit of the public.
French: Les biens accumulés, y compris le revenu produit par ces biens, sont réputés avoir été consacrés à des activités de bienfaisance au cours de l’année pendant laquelle ils ont été accumulés (pour qu’il n’y ait aucune incidence sur le contingent des versements).
English: All the galleries contacted specified that some of their jewellery stock included non-precious materials, such as plastics.
French: Notes 22 Pour les besoins de cette étude, nous avons inclus Washington DC dans la région Nord-Est.
English: Returning to our earlier illustration of the dynamics of self-help, the self-helper is simultaneously pulled forward by one set of forces and pushed forward by another, in combinations that vary according to the self-helper's stage of development.
French: Dans sa pratique de l'entraide, en qualité de parrain, Christian aide de nouveaux membres en leur faisant part de son expérience personnelle d'alcoolique, en leur donnant diverses informations, et en leur fournissant un soutien émotif qui se manifeste par de l'écoute chaleureuse, de la compréhension et l'acceptation de l'autre.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Given the early stage of the new EI reform, the 1997 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report consists of a preliminary assessment of results and sets benchmarks for the next four years of the monitoring and assessment process.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Puisque que la nouvelle réforme de l'assurance-emploi en est encore à ses débuts, le Rapport de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi de 1997 n'est qu'une estimation préliminaire des résultats. Il servira de point de référence au processus de contrôle et d'évaluation qui aura lieu au cours des quatre prochaines années.
English: a progressive development of the questionnaire in response to future needs for use as part of an overall active data collection process, including a complementary strengthening of the verification and validation component.
French: Développement progressif du questionnaire compte tenu des besoins futurs qui sera utilisé dans le cadre d'un processus global de collecte active de données, y compris le renforcement complémentaire de la composante vérification et validation.
English: The increase in the number of flights and the race to fill aircraft have led some companies to abuse these practices.
French: La multiplication des vols et la course au remplissage des avions ont conduit certains à abuser de ces pratiques.
English: There were two main reasons why I disliked school: first it vaguely reminded me of the kindergarten prison rules, and second there was too much hypocorism. For instance, we were all taught to hate capitalism and were forced to pray for the red banner.
French: Après avoir terminé mes études secondaires en 1982, j’ai porté mes papiers à l’Université et après avoir réussi les examens, je suis entré à ce même bâtiment rouge de l’Université, près duquel j’étais né et dont je n’avais que des meilleurs souvenirs.
English: • An examination of the immigration points system to provide access to labour; and,
French: • D'un examen de la formule des points d'appréciation pour fournir l'accès aux immigrants à la main-d'oeuvre; et
English: Ground level ozone is a serious air pollutant which creates considerable problems for public health and the environment.
French: L' ozone troposphérique constitue une grave pollution de l' air, causant d' importants problèmes pour la santé publique et l' environnement.
English: Opinions provided at the office of arrival of the goods could subsequently be overturned by CCRA specialists, possibly resulting in a request for additional duties.
French: Les opinions émises au bureau d’arrivée des marchandises peuvent par la suite être renversées par les spécialistes de l’ADRC, ce qui peut entraîner une demande de droits supplémentaires.
English: The RCMP Operational Manual sets out the following caveats for the dissemination of national security information by the RCMP: 1.
French: Le Manuel des opérations de la GRC prévoit les réserves suivantes pour la dissémination par la GRC d’information liée à la sécurité nationale : 1.
English: Employees who believe they are subject to reprisal as a direct consequence of having made a disclosure in accordance with this policy may complain to the Senior Officer or to the Public Service Integrity Officer in the case where the original disclosure was made directly to the Public Service Integrity Officer.
French: Les employés qui croient être l'objet de représailles directement liées à la divulgation d'actes fautifs conformément à la présente politique peuvent présenter une plainte à l'agent supérieur ou à l'agent de l'intégrité de la fonction publique dans les cas où la divulgation originale a été faite directement à ce dernier.
English: Equally important is transparency with regard to the financial resources from which a lobbying and consulting company draws its revenue.
French: Il est tout aussi important d'assurer la transparence des sources de revenus des sociétés de consultance et de représentation d'intérêts.
English: Again, communications technology is leading to a globalization of society (the global village) and to a far more rapid rate of change in societal structures than in the past: the current abandonment of Soviet-style communism and the rise of Islamic fundamentalism, for example, are occurring substantially faster than did the decline of feudalism or the Reformation in Europe.
French: Là encore, la technologie des communications mène à la mondialisation de la société ( village planétaire ) et à un rythme très accéléré d’évolution des structures de la société. On peut observer, par exemple, que la destitution actuelle du communisme à la soviétique et la montée du fondamentalisme islamique sont bien plus rapides que n’ont pu l’être le déclin de la féodalité ou le mouvement de la réforme en Europe.
English: On 23 October, the Muyinga military tribunal convicted 15 soldiers of killing 31 individuals between July and August 2006.
French: Le 23 octobre, le tribunal militaire de Muyinga a condamné 15 soldats accusés d’avoir tué 31 personnes entre juillet et août 2006.
English: The work on the Total Income of Agricultural Household sector will continue (comparisons of national and the target methodology, support for Member States, to update the figures in line with agreed timetable (t-2 data to be transmitted in year t).
French: Les travaux sur le revenu global des ménages d'agriculteurs se poursuivront (comparaisons des méthodologies nationales et de la méthodologie de référence, soutien aux États membres, mise à jour des chiffres conformément au calendrier arrêté) (les données t-2 seront transférées à l'année t).
English: Thirty-one per cent of the Governments reporting for the 2002-2004 cycle indicated they had adopted procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture, whereas 55 per cent of States replied that they had not done so.
French: Pour le cycle 2002-2004, 31 % des États ayant répondu ont indiqué avoir adopté des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues, mais 55 % ont répondu ne pas l'avoir fait.
English: Under the law on employment of the Republic of Kazakhstan of 23 January 2001, in the area of employment the State guarantees its citizens protection against all forms of discrimination and ensures them equal opportunities for acquiring professions and jobs.
French: Conformément à la loi sur l'emploi du 23 janvier 2001, l'État garantit aux citoyens, une protection contre toute forme de discrimination dans le domaine de l'emploi et des possibilités égales en matière de recrutement.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 I nº 263 Recueil Dalloz Sirey 1992 IR. p.262 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.1 (summary) Revue critique de droit international privé 1993 p.795 (summary) English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 I nº 263 Recueil Dalloz Sirey 1992 IR. p.262 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.1 (résumé) Revue critique de droit international privé 1993 p.795 (résumé) Texte anglais:
English: While addressing this Conference on 23 January this year, the Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon said that, in setting priorities, CD members were under no constraints as to how to conduct their substantive work, other than to proceed on the basis of consensus.
French: S'exprimant devant la Conférence du désarmement, le 23 janvier dernier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a déclaré qu'en arrêtant des priorités les États membres de la Conférence du désarmement ne s'imposaient aucune obligation quant à la conduite de leurs travaux de fond, à part celle de les poursuivre sur la base d'un consensus.
English: Factors (other than drinking water) that may have impacted on endemic gastroenteritis or respiratory diseases differentially across service areas could have potentially contributed to the observed relationship.
French: Tel que prévu, les revenus des ménages étaient généralement plus élevés dans les secteurs au sud-ouest de la ville et hors du centre de la ville.
English: Double-counting in the case of co-financed projects, as well as in relation to projects addressing more than a single policy objective, Rio convention or agro-climatic area, has been identified as another major problem.
French: Un autre grand problème mis au jour est le double comptage dans le cas des projets cofinancés, ainsi que des projets concernant plusieurs objectifs de politique générale, Conventions de Rio ou secteurs agroclimatiques.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolutions 59/281 of 29 March 2005 and 59/300 of 22 June 2005).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolutions 59/281 du 29 mars 2005 et 59/300 du 22 juin 2005).
English: 3 Proportion of the population aged 15-24 who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject the two most common local misconceptions about HIV transmission, and who know that a healthy-looking person can transmit HIV
French: 3 Pourcentage des personnes âgées de 15 à 24 ans qui identifient correctement les deux principales méthodes de prévention de la transmission sexuelle du VIH (utilisation de préservatifs et limitation des relations sexuelles à un seul partenaire fiable et sain), qui rejettent les deux idées erronées les plus couramment admises localement sur la transmission du VIH et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut néanmoins transmettre ce virus.
English: Vulnerability considered in identification of least developed countries was seen as structural vulnerability rather than vulnerability due to policy.
French: La vulnérabilité aux fins de l’identification des pays les moins avancés devait s’entendre comme une vulnérabilité structurelle plutôt qu’une vulnérabilité résultant de certaines politiques.
English: The proposed pilot project is designed to reflect the degree of independence of Agents of Parliament, the role of Parliament in budget and oversight matters, and the responsibility of the Government for the sound stewardship of public resources.
French: Le projet pilote proposé est conçu pour refléter le degré d'indépendance des agents du Parlement, le rôle du Parlement en matière de budget et de surveillance, et la responsabilité du gouvernement dans la saine gestion des ressources publiques.
English: It certainly wanted to hear from the Executive Committee about this.
French: Il souhaiterait entendre le Comité exécutif sur ce sujet.
English: Therefore, you must add up all the American funds seized over the years: $72,500 + $850,000 + $63,427 + $22,500 + $54,073 is equal to $1,062,500.
French: On doit donc additionner les fonds américains saisis chaque année : 72 500 $ + 850 000 $ + 63 427 $ + 22 500 $ + 54 073 $ = 1 062 500 $.
English: On May 18, 1995, the Tribunal received and granted a request from the complainant, pursuant to subrule 104(3) of the Rules, for an extension of the deadline for receipt of comments on the GIR in order to permit it to employ counsel.
French: Le 18 mai 1995, le Tribunal a reçu et approuvé une demande du plaignant, aux termes du paragraphe 104(3) des Règles, visant un report du délai de réception des observations au sujet du RIF afin que le plaignant puisse retenir les services d’un avocat.
English: The 15 good practices mainly refer to the following cases:
French: Les 15 bonnes pratiques se rapportent essentiellement aux cas suivants:
English: Brunetto MR, Stemler M, Schodel F et al.
French: Brunetto MR, Stemler M, Schodel F et coll.
English: Turnover is already happening and hiring activities have increased.
French: Le roulement du personnel est déjà une réalité, et les activités d'embauche ont augmenté.
English: It describes the social policy and support services that they can expect and includes as well as useful addresses covering the six partner countries.
French: Ce guide fournit des statistiques et différents rapports relatifs au statut économique et professionnel de ces familles dans toute l’Europe.
English: The most important outcome of this panel is that the additional benefits from transport depend on the market conditions in the transport sector as well as in the remaining sectors of the economy.
French: Sa principale conclusion est que les avantages additionnels induits par le transport dépendent des conditions du marché dans le secteur du transport mais aussi dans les autres secteurs de l'économie.
English: When that action was dismissed, Mr Kronhofer appealed to the Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court) (Austria), which declined jurisdiction on the ground that the court of domicile was not ‘the place where the harmful event occurred’, as neither the place where the event which resulted in damage occurred nor the place where the resulting damage was sustained was in Austria.
French: Ce recours ayant été rejeté, M. Kronhofer a fait appel de cette décision devant l’Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche) qui s'est déclaré incompétent au motif que le tribunal du lieu du domicile ne serait pas le «tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit», car ni le lieu du fait générateur ni le lieu de la réalisation du dommage ne seraient situés en Autriche.
English: There is considerable middle ground between general patterns and case-by-case adjustments as represented by efforts to identify classes of social and economic impacts that tend to be more important for various proposal and setting types.
French: Le moyen terme entre les schémas généraux et les ajustements au cas par cas est vaste, comme le montrent les efforts fournis pour identifier les catégories d'impacts économiques et sociaux dont l'importance varie en fonction du type de projet et de milieu.
English: One of the vacancies resulted from a temporary assignment (1 D-1); one post was filled effective 1 August (1 P-5); two posts had been advertised (1 D-1, 1 General Service (Other level)); three recruitments were in progress (1 P-3, 2 General Service (Other level)); six recruitments had been completed (1 P-3, 5 General Service (Other level)); and seven vacant posts had yet to be advertised (1 P-5, 6 General Service (Other level)).
French: L'une des vacances s'expliquait par le détachement d'un fonctionnaire de classe D-1, un poste P-5 a été pourvu le 1er août, les avis de vacance de deux postes ont été publiés [1 D-1 et 1 G(AC)], trois recrutements sont en cours [1 P-3 et 2 G(AC)], six recrutements ont été menés à terme [1 P-3 et 5 G(AC)] et les avis de vacance de sept postes n'ont pas encore été publiés [1 P-5 et 6 G(AC)].
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Retrieved August 28, 2006, from < http://www.jointcommission.org/NR/rdonlyres/FA465646- 5F5F-4543-AC8F-E8AF6571E372/0/root_cause_se.jpg>. 18.
French: Tiré du site  <http://www.jointcommission.org/NR/rdonlyres/FA465646-5F5F- 4543-AC8F-E8AF6571E372/0/root_cause_se.jpg>, le 28 août 2006.
English: Agenda items 128 and 77 (a)
French: Points 77 a) et 128 de l'ordre du jour