ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society and NGOs to give priority to drylands and combating desertification in their efforts to implement multilateral environmental agreements.
French: c) La société civile et les ONG devraient donner la priorité aux terres arides et à la lutte contre la désertification dans leurs efforts pour donner suite aux instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Mr President, I must congratulate André Soulier on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter André Soulier pour son excellent rapport.
English: Mr.  Sadler clearly admitted that, when reviewing the matter in 1991, the  Tribunal chose to retroactively extend the Order back to the same date as  the retroactive date in the Consent Order and under such circumstances,  this Tribunal does not consider the Hospital Services case as authority for  what is now being proposed by the Complainant and the CHRC in this case. What is compelling to the Tribunal herein is that in order to make a  Complainant whole under the Canadian Human Rights Act; in order to  recognize the vested right to be protected from discriminatory practices,  particularly those of a systemic nature, which arise prior to the date of a  complaint and continue thereafter; and to properly give effect to the  nature and philosophy of the legislation, it may well be appropriate to  consider retroactivity in the awarding of compensation although this  Tribunal has reservations about any retroactivity which would go back  beyond the date of the filing of a complaint.
French: M. Sadler a clairement reconnu que, lorsque  le Tribunal a examiné la question en 1991, il a jugé bon de faire rétroagir  l'ordonnance à la même date que la date rétroactive prévue dans  l'ordonnance sur consentement; puisqu'il en est ainsi, le présent Tribunal  ne considère pas l'affaire des Services hospitaliers comme un précédent au  soutien de la thèse avancée par la plaignante et la CCDP dans la présente  espèce. Ce qui s'avère irrésistible pour le Tribunal en l'espèce, c'est que  pour indemniser complètement un plaignant en vertu de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, pour reconnaître le droit acquis d'être protégé  contre des actes discriminatoires, en particulier ceux de nature  systémique, qui sont commis avant la date de dépôt d'une plainte et se  poursuivent au-delà de cette date, et pour donner effet comme il se doit à  l'esprit de la Loi, il pourrait bien être indiqué de donner un effet  rétroactif à l'indemnisation accordée, bien que le présent Tribunal fasse  des réserves sur l'opportunité de la faire rétroagir à une date antérieure  à la date du dépôt de la plainte.
English: The developed countries in particular must honour their development assistance commitments and ensure stable and predictable funding.
French: Les pays développés en particulier doivent tenir leurs engagements à l'égard de l'aide au développement et assurer un financement stable et prévisible.
English: Discontinuance of a Clinical Trial 79.
French: Cessation d'un essai clinique 79.
English: 11.035 (2004-05-14) This does not include those cases where the contractor owes a debt to Canada for tax arrears where Canada Revenue Agency has obtained TB approval to collect taxes due or has requested a deduction for taxes due to Canada.
French: 11.035 (2004-05-14) Cela ne comprend pas les cas où l'entrepreneur a une dette envers le Canada pour des arriérés d'impôt, et que l'Agence du revenu du Canada a obtenu l'approbation du CT de percevoir l'impôt à payer; ou a demandé une retenue pour les impôts payables au Canada.
English: Several command changes accompanied the switch in roles.
French: Ce changement de rôle est accompagné de plusieurs mutations chez les commandants.
English: This stands in contrast to the case of similar flagship publications of the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, which are promoted by a team of professionals and have budgets to hire experts and consultants to promote the publications in several locations worldwide.
French: La situation est différente pour les autres publications importantes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, dont la promotion est assurée par des professionnels, dotés de budgets leur permettant de recruter des experts et des consultants pour promouvoir les publications dans différents endroits du monde.
English: • Canadian Hydrographic Service
French: • Service Hydrographique du Canada
English: Member States took note of the statement by the delegation of Cameroon on the increase in acts of piracy in the Gulf of Guinea.
French: Les États membres ont pris bonne note de l'intervention de la délégation camerounaise au sujet de la multiplication des actes de piraterie dans le golfe de Guinée.
English: The second level of analysis would be to ask about the reasons for such variations in the number of enforcement agents.
French: Le second niveau d’analyse serait de s’interroger sur les raisons de telles variations concernant le nombre d’agents d’exécution.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel
English: I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They have also found new ways to share resources through shared licensing, acquisitions, services, and infrastructure development.
French: Ils ont aussi trouvé de nouvelles façons de partager les ressources au moyen du partage des licences, des acquisitions, des services et du développement de l'infrastructure.
English: The speed of adjustment is quite uncertain.
French: Les sociétés qui peuvent compenser une certaine partie de l’appréciation en augmentant le prix en dollars américains qu’elles demandent à leurs clients pourraient subir une plus faible baisse de leurs bénéfices, mais elles seront confrontées à une diminution directe et relativement rapide de la demande aux États-Unis.
English: Delays in the processing of pardons have resulted in the emergence of a backlog of pardon applications, which the Board is committed to eliminating in 2000/01.
French: Elle continue de faire le nécessaire pour percevoir le droit de 50 $ qui est exigé des demandeurs de réhabilitation.
English: In order to geo-locate their location for mapping, physicians were also asked to supply the practice postal code.
French: On a demandé aux médecins de donner le code postal de leur cabinet afin de le localiser géographiquement aux fins de la cartographie.
English: Stresses that the Annual Policy Strategy for 2008 clearly reflects the breadth of an increasingly assertive market access strategy of the EU which includes developing, negotiating and eventually implementing closer economic ties and agreements in an increasing number of areas such as services, investment or Intellectual Property Rights (IPRs) with an increasing number of partners around the world - including the ACP countries, the Ukraine, Korea, China, India, ASEAN, Mercosur, Central America, the Andean Community and new Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 reflète clairement l'ampleur d'une stratégie d'accès au marché de plus en plus incisive de l'UE, comprenant notamment le développement, la négociation et en fin de compte la mise en œuvre de liens économiques plus étroits ainsi que d'accords dans un nombre de domaines de plus en plus nombreux comme les services, les investissements ou les droits de propriété intellectuelle (DPR) avec un nombre croissant de partenaires dans le monde - notamment les pays ACP, l'Ukraine, la Corée, la Chine, l'Inde, l'ANASE, le Mercosur, l'Amérique centrale, la Communauté andéenne - et de nouveaux accords de partenariat et de coopération (APC) avec la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie; Or. en
English: In other words, this is a recognition of inherent difficulties in peace operations.
French: En d'autres mots, on reconnaît de la sorte les difficultés inhérentes aux opérations de paix.
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L 343, 18.12.1998 Council Regulation (EC) No 2743/98 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products:
French: Règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil - JO L 224 du 18.8.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2728/98 - JO L 343 du 18.12.1998 Règlement (CE) n° 2743/98 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - JO L 345 du 19.12.1998 et Bull.
English: In those regions, there already existed a data-sharing mechanism and infrastructure ready to seize the diabetes surveillance opportunity.
French: Dans ces régions, il existait déjà une infrastructure et un mécanisme de partage des données prêts à saisir l'occasion de surveiller le diabète.
English: Bhutanese nationality is acquired under the Bhutan Citizenship Act 1985 which provides for rights to nationality through birth, registration and naturalization.
French: La citoyenneté bhoutanaise est acquise conformément à la Loi sur la citoyenneté de 1985, qui prévoit l'acquisition du droit à la nationalité par la naissance, l'immatriculation et la naturalisation.
English: While there is no global privacy law, there are documents that set forth general guidelines for data protection and privacy.
French: a) Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontière de données de caractère personnel (1980);
English: Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the
French: La Bulgarie et la Roumanie s'engagent à devenir parties, aux conditions prévues dans le
English: The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
French: Instrument de préadhésion Sapard— Achèvement du programme (2000 à 2006)
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CORINTHIAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CORINTHIAN.
English: This is not to say that transatlantic acquisitions will not continue and perhaps increase in number.
French: Ainsi, les tendances actuelles se poursuivraient, ce qui serait sans doute la solution la plus pragmatique pour lier les systémiers des deux côtés de l’Atlantique.
English: Because of these types of abuses, protecting IK from unauthorized use by others is a growing concern for Aboriginal communities.
French: En raison de ces types d'abus, les collectivités autochtones se préoccupent de plus en plus de protéger les CA contre toute utilisation non autorisée par autrui.
English: • Strengthen provisions for financial recoveries.
French: • renforcer les dispositions au chapitre du recouvrement financier.
English: If bias is present, as determined by Equation 14, and it is within the above levels, then the subsequent measurement of the CEM system must be corrected by a bias adjustment factor (BAF), using Equations 15 and 16.
French: Pendant une période d’écoulement constant, et à chaque charge, la sonde placée dans le gaz en écoulement doit être tournée d’un total de 10 degrés de chaque côté de sa position de zéro degré (directement dans le gaz, lequel ne doit pas être en écoulement cyclonique), en procédant par rotations de 5 degrés.
English: Acknowledging the important and ongoing role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention,
French: Sachant que le Protocole de Kyoto joue un rôle important et continu en contribuant à l'objectif ultime de la Convention,
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of food additives which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'additifs alimentaires qui se sont avérés sans danger et efficaces.
English: The early spring (March-April) samples have demonstrably higher TLE levels (typically > 20 mg C) than later in the summer, May through August (10 - 17 mg C).
French: Les TLE des échantillons du début du printemps (mars-avril) étaient manifestement plus élevées (généralement > 20 mg C) que celles de l'été, soit de mai à août (10 B 17 mg C).
English: Reflections on the sinking of the Erika oil tanker and the role of money in the cleaning up operations that ensued. (Text available in French only.
French: Une courte analyse du système de la monnaie temps.
English: No such gender differences in use were apparent for employees without dependents.
French: On ne note pas de différences similaires entre les sexes chez les employés sans personnes à charge.
English: enabling the holder of the claim to have the claim met even where the total debts exceed the value of the assets.
French: recouvrer l’argent public, à condition que les règles juridiques nationales le permettent et que le débiteur dispose d’un crédit ou d’une créance (ou une combinaison des deux) envers les autorités publiques qui se prête à compensation.
English: The RPP/DPR guidelines call for an explanation of the intended and actual results by program activity and for an explanation of how the program activities roll up and contribute to the strategic outcome.
French: Conformément aux directives du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR), nous devons expliquer davantage les résultats prévus et réels par activité de programme et de quelle façon l’ensemble des activités de programme contribuent au résultat stratégique.
English: Ans: So far there is no report of freezing of any assets attributed to Al Qaida or associated entities, as none such accounts have been detected upon investigation by concerned financial authorities.
French: Jusqu'à présent, il n'a été fait état du gel d'aucun bien pouvant appartenir à Al-Qaida ou à des entités qui lui sont associées, et les enquêtes menées par les autorités financières concernées n'ont permis de découvrir aucun compte associé à eux.
English: The Security Council must exercise its role and responsibility in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer son rôle et assumer sa responsabilité à cet égard.
English: WP.29 may wish to note the proposals transmitted by the United States of America to list in the Compendium of Candidate global technical regulations five national technical regulations (agenda items 6.3.1. to 6.3.5.
French: 6.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note des propositions transmises par les États-Unis d'Amérique visant à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles cinq règlements techniques nationaux (points 6.3.1 à 6.3.5 de l'ordre du jour).
English: Marlito is a Hong Kong discussion forums, providing the user for a free Discuz!
French: Marlito est un des forums de discussion de Hong Kong, fournissant à l'utilisateur, pour une libre Discuz!
English: General comments applicable to all focus areas:
French: Commentaires généraux applicables à tous les domaines thématiques :
English: The Auditor General states that, in her opinion, the Government has not been observing the intent of the Employment Insurance Act when setting the employment insurance contribution rate.
French: La vérificatrice générale déclare qu’à son avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi pour établir le taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: At that time, the surviving Swedish textile and clothing enterprises moved a large proportion of their production to low-wage countries such as Finland and, in time, Portugal, but kept their design and marketing operations in Sweden.
French: Après coup, quand il sera trop tard pour agir? Je me permets d’inviter la Commission à utiliser tous les moyens possibles pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales dans certains pays.
English: Applications outside of the food industry include the cosmetic industry and the use as a substitute for Freon or hydrocarbons, such as butane and isobutane.
French: Au nombre des applications à l'extérieur de l'industrie alimentaire, il faut mentionner l'industrie des cosmétiques et son utilisation comme substitut de fréon ou des hydrocarbures, comme le butane et l'isobutane.
English: Figures 2 and 3 describe the various kinds of jobs in the two samples.
French: Les figures 2 et 3 ci-après décrivent les divers genres d’emplois compris dans les deux échantillons.
English: The case was referred to the courts on 18 July 2001 and is still pending.
French: Les tribunaux ont été saisis de cette affaire le 18 juillet 2001 et elle est en instance de jugement.
English: · when canceling more than 6 weeks before the start of the period of rent 100% of the total fee shall be refunded.
French: • En cas d'une annulation faite entre 6-4 semaines ou moins avant le début de la période de location, 50 % du montant total du loyer sera restitué.
English: If you do not know where to start or what expertise is available at a given institution, try contacting the Research Office.
French: Si vous ne savez où commencer ni quel savoir-faire se trouve à une institution donnée, essayez de communiquer avec le Bureau des recherches.
English: ..with the fIrearm ...shall be subiect to authorizationI Un voyage en ..avec rarme ...est soumls a autorisation I Un viaggio In.
French: Validezprorrogada hastaI Gyldigheden forlrengetindtill GQltigkeit verla~ bis I napaTEivETal IJtXPI I Validity extendeduntil I Validite prorogee a Proroga dellavaliditafino all Geldigheid verlengd I Validade tot prorrogadaf Voimassaoloa jatkettuI Giltigheten fiirlangdtill 2.5.
English: Since 1 January 2005, the citizen's identity document of the Republic of Moldova (plastic ID card) and the internal identity document of citizens of Ukraine have no longer been valid for crossing the Ukrainian-Moldovan frontier and, by order of the Government of the Republic of Moldova, passports of the former USSR of the 1974 standard have no longer been valid for the purpose of crossing the Ukrainian-Moldovan frontier (pursuant to the agreement between the Ukrainian Cabinet of Ministers and the Moldovan Government of 18 May 2001, on cross-frontier travel by citizens of their two countries); the birth certificates and citizen's identity document of the Republic of Moldova (plastic ID card) and the internal identity document of citizens of Ukraine shall only be valid for persons residing in frontier districts for the purpose of crossing the Ukrainian-Republic of Moldova frontier at local crossing points.  Annex I
French: Depuis le 1er janvier 2005, la carte d'identité des citoyens de la République de Moldova (document plastique) et le passeport intérieur des citoyens ukrainiens ne sont plus valables pour le franchissement de la frontière, et le Gouvernement de la République de Moldova a déclaré sans valeur les passeports de l'ex-URSS, modèle 1974, pour le franchissement de la frontière entre l'Ukraine et la Moldova (accord, du 18 mai 2001 entre le Conseil des ministres d'Ukraine et le Gouvernement de la République de Moldova); le certificat de naissance et la carte d'identité des citoyens de la République de Moldova (document plastique) et le passeport intérieur des citoyens ukrainiens ne sont valables que pour les habitants des districts frontaliers pour le franchissement de la frontière entre les deux pays à des points de passage locaux.
English: 2003—2004 Estimates Report on Plan and Priorities
French: Budget des dépenses 2003—2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: Suggestions were made by the Advisory Group of Atlantic Members of Parliament.
French: Le Groupe consultatif des députés de l'Atlantique a formulé des suggestions.
English: The Government of South Africa has authorized the deployment of the South African National Defence Force (SANDF) in the Democratic Republic of the Congo as part of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with the necessary arms and equipment required for the task.
French: Le Gouvernement sud-africain a autorisé le déploiement de la Force de défense nationale sud-africaine en République démocratique du Congo dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avec les armes et les équipements nécessaires pour qu'elle s'acquitte de ses tâches.
English: The Guide The Official Languages Program in Federal Institutions Service to the Public Language of Work Equitable Participation Program Management Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (305 Kb) Printable Version Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996
French: Le guide Le programme des langues officielles dans les institutions fédérales Service au public Langue de travail Participation équitable Gestion au gramme Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (317 Ko) Version imprimable Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996
English: ◦ Café-Bonjour at the Department of Justice at both main entrances.
French: ◦ Un Café Bonjour au ministère de la Justice aux deux entrées principales.
English: The government is simplifying its approach by authorizing Standing Offers in two categories of printing services: Publications and Single sheet, to Offerors who demonstrate good value (using established evaluation criteria) to the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada simplifie sa façon de faire en autorisant l'attribution d'offres à commandes dans deux catégories de services d'impression (publications et feuillets) aux soumissionnaires qui, selon des critères d'évaluation établis, lui offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: The name of the class to instantiate, set the properties of and return.
French: Le nom de la classe à instancier, définit les propriétés et retourne.
English: Ms. Chapman does not recall who transferred Ms. Lemieux-Brassard from the floor to the carrier wheelchair.
French: Mme Chapman ne se rappelle pas qui a aidé Mme Lemieux-Brassard à se relever et à s'asseoir dans un fauteuil roulant de compagnie.
English: Treatment with ionizing radiation can also improve the quality of foods by controlling insect infestations and microbial contamination after harvesting.
French: Le traitement au moyen d’un rayonnement ionisant peut également améliorer la qualité des aliments en prévenant les infestations par les insectes et la contamination microbienne après la récolte.
English: provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government.
French: assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.