ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public et répète que le Département de l'information doit poursuivre ses efforts visant à tenir à jour et améliorer ce site;
English: While preliminary ideas have been developed, additional funding will be needed to permit full implementation of this and other projects to modernize the Commission’s electronic infrastructure.
French: Si des solutions préliminaires ont été trouvées, la Commission devra disposer d’autres ressources avant d’être en mesure de procéder à la mise en oeuvre intégrale du projet et de réaliser d’autres projets de modernisation de son infrastructure de communication électronique.
English: Insert a new table 2, to read:
French: Insérer un nouveau tableau 2, comme suit:
English: At the annual meeting of the Pacific Island Forum Leaders held in Suva in August 2002, our region, by its Suva Communiqué (A/57/331), approved a first ever regional oceans policy that elaborates some guiding principles that should serve as a template for the States in our group to consider developing national ocean policies that strengthen coordination and complementarity in our ocean-related activities.
French: À la réunion annuelle des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, tenue à Suva en août 2002, notre région, par son communiqué de Suva (A/57/331), a approuvé la première Politique océanique régionale qui énonce certains principes directeurs pouvant servir de modèle aux États de notre groupe dans la formulation de politiques nationales tendant à renforcer la coordination et la complémentarité de nos activités liées à l'océan.
English: Mr. Ranalli (ranked 17th) said that his knowledge and skills of grains, oilseeds, sampling techniques, etc. increased over the years and that grading was considered important by the Commission since grading exams were part of the probationary process and were administered to employees on a regular basis.
French: M. Ranalli (classé 17e) affirme que ses connaissances et compétences en matière de grains, d'oléagineux et de techniques d'échantillonnage, entre autres, se sont élargies au fil des années et que le classement est considéré comme important par la Commission puisque les examens de classement font partie des stages et que le personnel doit les passer régulièrement.
English: Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~frf/seamehg2.html United States Food and Drug Administration (FDA) and the Environmental Protection Agency (EPA).
French: Disponible en ligne: http://www.cfsan.fda.gov/~frf/seamehg2.html United States Food and Drug Administration (FDA) and the Environmental Protection Agency (EPA).
English: - acceptable proposed name A name that includes a more specific personal or geographical name or coined word is less diluted in impact and more distinctive, deserving more protection.
French: - dénomination sociale proposée acceptable Une dénomination sociale qui comprend un nom géographique ou personnel plus précis, ou encore un mot inventé, est moins diluée sur le plan de l'effet et est plus distinctive, méritant de ce fait une plus grande protection.
English: Asset Mapping to Build Community Based FASD Prevention, Intervention and Support 61.
French: Inventaire des actifs pour la prévention, l'intervention et le soutien axé sur la collectivité dans le domaine de l'ETCAF 61.
English: The programme will help to reach a number of targets: reduce the under-five mortality from 148 per 1,000 live births to 70 per 1,000 live births; reduce maternal mortality from 400 to 300 per 100,000 live births; advance universal primary education for children, with a completion rate of 82 per cent (81 per cent for girls and 83 per cent for boys) and a reduction of the gender gap in enrolment from 11 points to 2 points; and to strengthen the legal and institutional framework to ensure the protection of children by the year 2013.
French: Le programme permettra d'atteindre un certain nombre d'objectifs : porter le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 148 à 70 par 1 000 naissances vivantes; porter le taux de mortalité maternelle de 400 à 300 par 100 000 naissances vivantes; faire progresser l'enseignement primaire pour tous les enfants et un taux d'achèvement de 82 % (81 % pour les filles et 83 % pour les garçons); réduction de l'écart du taux de scolarisation entre les garçons et les filles de 11 points à 2 points; renforcement du cadre juridique et institutionnel pour assurer la protection des enfants, avant 2013.
English: "My dance is about vertigo, the allure of the abyss, exhilaration, free-falling emotion," Laurin has written.
French: « Ma danse est celle du vertige, de la fascination de l'abîme, de l'euphorie, du surgissement des émotions », écrit Laurin.
English: The Language, Process, and Structure of Written Discourse.
French: The language, process, and structure of written Discourse.
English: For instance, a Member may choose not to require any documents for goods in transit by sea that does not undergo transhipment, while requiring only a limited set of documents for goods in transit by sea that undergo transhipment such as inbound manifest, declaration form for unloading, and outbound manifest.
French: Par exemple, un Membre peut choisir de ne pas exiger de documents pour les marchandises en transit par voie maritime ne faisant pas l'objet d'un transbordement, tout en exigeant pour les marchandises en transit par voie maritime faisant l'objet d'un transbordement qu'un ensemble limité de documents, tels que manifeste d'entrée, formulaire de déclaration pour déchargement et manifeste de sortie.
English: Ref: 830-847/004 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Kananaskis, Alberta - July 7-8, 2005 PROGRESS MADE ON VITAL ISSUES AT ANNUAL MINISTERS OF AGRICULTURE CONFERENCE KANANASKIS, AB, July 8 2005 - Federal, provincial and territorial ministers of agriculture today reached agreement and directed that policy options be developed on a wide range of initiatives relating to Canada’s agriculture and agri-food sectors.
French: Ref: 830-847/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Kananaskis (Alberta) - Les 7 et 8 juillet 2005 PROGRÈS RÉALISÉS SUR DES ENJEUX ESSENTIELS LORS DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE KANANASKIS (ALBERTA), le 8 juillet 2005 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture en sont arrivés à une entente aujourd’hui. Ils ont demandé que l’on élabore des options stratégiques pour un large éventail d’initiatives à l’égard du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Pipettor or micro-pipettes for the preparation of analytical run standards.
French: Pipette automatique ou micropipettes, pour la préparation des étalons d'analyse.
English: • Work continued on a shared project with the Public Health Agency of Canada and with the Department of National Defence to develop, validate and produce tests for identifying bacterial and viral biological agents that could affect animals and humans.
French: • L’Agence a poursuivi ses activités sur un projet conjoint avec l’Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale pour élaborer, valider et produire des tests d’analyse rapide afin d’identifier les bactéries et les biovirus qui pourraient contaminer les animaux et les humains.
English: facilitating their visits in accordance with the Terms of Reference on Fact-finding missions; ensuring the widest distribution of the recommendations made following a Special Procedure's country visit, the incorporation of those recommendations into national plans of action and their reflection in national protection systems where appropriate; providing information to the Special Procedures on how the recommendations arising from country visits have been implemented, and identifying any obstacles to implementation; responding fully and promptly to communications from the Special Procedures, including urgent appeals and letters of general allegation; reviewing and acting on recommendations concerning the protection of human rights generally elaborated by the Special Procedures; protecting those who provide information to or meet with the Special Procedures from reprisals, investigating and prosecuting those alleged to be responsible for any such reprisals, and reporting publicly on these developments; and demonstrating respect for the mechanisms and the mandate-holders, including by refraining from attacks on individual mandate-holders casting doubt on their integrity.
French: faciliter leurs visites, conformément aux termes de référence des missions d'enquête; assurer la diffusion la plus large possible des recommandations faites à la suite de la visite d'une procédure spéciale dans un pays donné, intégrer ces recommandations aux plans d'action nationaux, et faire en sorte que les systèmes nationaux de protection leur fassent écho dans les cas appropriés; informer les procédures spéciales de la manière dont les recommandations résultant des visites ont été mises en œuvre et identifier tous les obstacles à la mise en œuvre; répondre de manière exhaustive et rapide aux communications des procédures spéciales, notamment aux appels urgents et aux lettres contenant des allégations générales; examiner et prendre en compte les recommandations relatives à la protection des droits de l'homme élaborées d'une manière générale par les procédures spéciales; protéger de toutes représailles les personnes qui fournissent des informations aux procédures spéciales ou les rencontrent, enquêter au sujet des personnes qui seraient responsables de telles représailles et les poursuivre en justice, et faire des rapports publics à ce sujet; manifester du respect à l'égard des mécanismes et des titulaires de mandats, et notamment de s'abstenir d'attaquer ces personnes en mettant leur intégrité en doute.
English: There are two theories about where it came from.
French: Il y a deux théories sur son origine.
English: Merchandise exports on a balance of payments basis (or goods exports) advanced 7.6% (or $30.3 billion) over 2003 levels, to $430.3 billion.
French: Les exportations de marchandises calculées sur la base de la balance des paiements ont progressé de 7,6 % (ou 30,3 milliards de dollars) par rapport à 2003, pour s'établir à 430,3 milliards de dollars.
English: 2000 GREENHOUSE GAS EMISSIONS CO2 equivalent (Gg) CO2 emissions including net CO2 from LULUCF CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total (including net CO2 from LULUCF) (3) (3), (6) (3) (3)
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The importance of moss was confirmed by a field experiment which showed that fifth instar larvae had significantly faster growth rates when fed on detritus supplemented with bank moss than detritus alone or detritus supplemented with deciduous leaves during the autumn.
French: L'importance des mousses a été confirmée par une expérience en nature qui a démontré que les larves de cinquième stade avaient un taux de croissance significativement plus grand lorsqu'elles étaient nourries de détritus additionnés de mousses ripariennes plutôt que de détritus exclusivement ou de détritus additionnés de feuilles décidues à l'automne.
English: In addition to the contribution to the G8 Global Partnership, the European Council has taken decisions to support the work of the international compliance verification organisations: the IAEA, by fostering projects to be run in the frame of the Nuclear Security Fund, and the OPCW, by supporting its activities fostering CWC States Parties, in need of technical assistance to implement their commitments.
French: Outre sa contribution au Partenariat mondial du G-8, le Conseil européen a pris des décisions pour appuyer les activités des organisations internationales de vérification : l'AIEA, en favorisant des projets devant être exécutés dans le cadre du Fonds pour la sûreté nucléaire, et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en appuyant les activités menées par celle-ci pour aider les États parties à la Convention sur les armes chimiques qui ont besoin d'une assistance technique à honorer leurs engagements.
English: We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering, you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect.
French: Nous avons tous apprécié votre honnêteté et votre transparence: vous savez qu'avec M. Poettering un marché conclu est un marché conclu et qu'il l'honorera et le respectera.
English: She stated further that the twenty minute time limit for the written portion of Part B examination was developed by specialists who considered the nature of the work.
French: Elle a en outre déclaré que la limite de 20 minutes pour la partie écrite de la partie B avait été fixée par des spécialistes qui tenaient compte de la nature du travail.
English: A long-term internal audit plan has been prepared and approved by the Audit Committee.
French: Un plan de vérification interne à long terme a été préparé et il a été approuvé par le comité de vérification.
English: However, Canadian residents are allowed to reimport certain prohibited firearms if they meet certain requirements.
French: Toutefois, les résidents canadiens peuvent réimporter certaines armes à feu prohibées à la condition de respecter des exigences fort précises.
English: To further reduce casualties, a contribution of $209,340 is being made to the Canadian International Demining Corps to assist the Lebanese Landmine Resource Centre (LMRC) to provide community-based mine risk education in collaboration with the Lebanese government and other relief organizations.  Project Title:
French:  Afin de réduire encore le nombre de victimes, une contribution de 209 340 $ est consentie au Canadian International Demining Corps pour appuyer le Centre libanais de ressources sur les mines (CLRM) afin de fournir sur une base communautaire des services de sensibilisation aux dangers des mines en collaboration avec le gouvernement du Liban et d'autres organismes de secours.  Titre du projet :
English: In addition, in at least one case, the Committee has deemed the inability to resume a protected residence by virtue of a government act to have a continuing effect after the date of its adoption.
French: En outre, dans au moins une affaire, le Comité a estimé qu'une loi en vertu de laquelle une personne se voyait dans l'impossibilité de résider de nouveau dans un lieu protégé continuait de produire des effets après la date de son adoption.
English: By supporting the plans of the Kremlin, which is aimed at overall energy domination in Western Europe, Germany is putting these countries at risk of Russian political blackmail.
French: En soutenant les plans du Kremlin, qui visent à la domination énergétique complète de l'Europe occidentale, l'Allemagne met ces pays à la merci d'un chantage politique russe.
English: Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) Previous Table of Contents
French: L’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Page précédente Table des matières
English: Renumber existing paragraphs 1 and 2 of article 1.04 as paragraphs 2 and 3.
French: Renuméroter les paragraphes 1 et 2 existants comme les paragraphes 2 et 3.
English: Documentary films on Mahatma Gandhi will also be screened.
French: Plusieurs documentaires seront également projetés en marge de l’exposition.
English: Existing regulations, directives, and international voluntary standards 10
French: Règlements, directives et normes volontaires internationales en vigueur 11
English: In short, fewer nurses were looking after The risk of violence (physical assault, verbal aggression Comparing rates of illness and sicker patients. or emotional abuse) in the workplace is an increasing injury-related absenteeism between At the same time, the nurseconcern in the nursing work force.
French: se sont complexifiés, les tâches et responsabilités confiées au personnel Violence en milieu de travail infirmier ont augmenté et la demande Le spectre de la violence en milieu de travail (agression en faveur d’infirmières et infirmiers physique, violence verbale ou psychologique) inquiète Les comparaisons entre les taux d’absenplus éduqués s’est accrue.
English: A panel of DFO Science and Management officials provided further information and commentary on issues that arose in plenary.
French: Un panel d’autorités de la recherche et de la gestion de la ressource du MPO a présenté de plus amples informations et commentaires sur les questions issues de la séance plénière.
English: may only be taken into account individually and may not be combined
French: ne peuvent être pris en considération qu’individuellement et ne peuvent pas
English: The learning at CMAC is very concrete:
French: Enfin, nous avons pu voir l’endroit où on met les nouvelles technologies à l’essai.
English: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
French: Allstar Mali i Robit Resort is located just in the midst of a dynamic...
English: It also recognized the administrative competence of the regional councils to administer the State-owned natural resources of the Caribbean coast (art. 60).
French: Elle reconnaît également la compétence administrative des conseils régionaux pour administrer les ressources naturelles du domaine de l'État de la côte caraïbe (art. 60).
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la Républi-que de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: EDC does not issue bonds directly; we provide risk-sharing capacity to surety companies licensed to operate in your customer’s country.
French: Elle fournit plutôt une capacité de partage des risques aux sociétés de cautionnement qui ont un permis d’exploitation dans le pays de votre acheteur.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: News Release, Illinios Department of Public Health, 3 October 2003
French: Communiqué, département de la santé publique de l'Illinois, le 3 octobre 2003
English: AGE PROHIBITIONS 2.1 Notwithstanding any other provision of these Regulations, sections 2.2 to 2.5 apply in respect of pleasure craft, including personal watercraft, that are operated for recreational purposes in Canadian waters, other than the waters of the Northwest Territories and Nunavut.
French: INTERDICTIONS VISANT L'ÂGE 2.1 Malgré toute autre disposition du présent règlement, les articles 2.2 à 2.5 s'appliquent aux embarcations de plaisance, y compris les motomarines, utilisées à des fins récréatives, y compris des motomarines, dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: I dare doubt whether institutions with activities like agencies, that is they are not accountable to anyone, are characteristic of an EU which promotes democratic values.
French: Je n’ose pas croire que des institutions qui agissent comme le font les agences, c’est-à-dire sans rendre de comptes à personne, sont caractéristiques d’une Europe qui promeut les valeurs démocratiques.
English: A 2004 dispute settlement case demonstrated the limits of these provisions: in Mexico − Telecommunications, Mexico, the defending party argued that "… countries - especially developing countries such as Mexico - have wide latitude to allow rates that would permit the continued development of needed infrastructure and the achievement of universal service", an argument developed in the context of paragraph 2.2(b) of the RP.
French: En 2004, une procédure de règlement des différends a montré les limites de ces dispositions.  Dans Mexique − Télécommunications, le Mexique, partie défenderesse, a fait valoir que «les pays − en particulier les pays en développement tels que le Mexique − ont une grande latitude pour adopter des taxes qui permettraient de poursuivre le déploiement des infrastructures nécessaires et la mise en place d'un service universel», argument développé dans le contexte du paragraphe 2.2 b) du document de référence.
English: Nurses are most likely to suggest that further education and awareness is necessary in order to ensure more complete ADR reporting (62%).
French: Les infirmières sont plus susceptibles de dire qu'il est nécessaire d'éduquer et de sensibiliser davantage les gens afin de s'assurer qu'il y ait un plus grand nombre de déclarations des effets indésirables associés aux médicaments (62 %).
English: While the location of schools is a factor which can be considered when allocating houses it is not the sole nor is it the deciding factor.
French: Bien que la distance par rapport aux écoles soit un facteur qui doit être pris en compte pour l'attribution des logements, ce n'est pas le seul critère.
English: The Configuration Librarian creates any documentation required in order to support and maintain the configuration library.
French: Le bibliothécaire de la configuration crée les documents nécessaires au soutien et à la tenue de la bibliothèque de la configuration.
English: "The Aboriginal Women's Professional Association delivers programs and services for Aboriginal women in an accessible and culturally relevant way."
French: L'AWPA offre aux femmes autochtones des programmes et des services facilement accessibles et pertinents sur le plan culturel.
English: By enabling cookie support on your browser, the communication between you and this site is strengthened to be certain it is you who are making transactions on your own behalf, and to prevent leakage of your privacy information.
French: En activant les cookies dans votre navigateur, la communication entre vous et ce site est renforcé par le fait d'être certain que ce soit bien vous qui effectuez une transaction et en empêchant tout détournement de vos informations privées.
English: Since 2001, Nicaragua has had a National Plan against Terrorism and Related Offences; its primary objective is the adoption of adequate measures at the national level aimed at strengthening inter-agency cooperation in order to take effective action to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: Depuis 2001, le Nicaragua dispose d'un plan national de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes qui a pour objectif essentiel d'adopter des mesures adaptées à l'échelon national pour renforcer la coopération entre les institutions afin d'agir plus efficacement pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: Business Financing Support Small and medium-sized enterprises (SMEs) are engines of growth and are vital contributors to economic health.
French: Soutien financier aux entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) sont les moteurs de la croissance et apportent une contribution essentielle à la santé économique.