ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leblanc announces Federal Investment for Harbour Improvements at Richibucto in New Brunswick November 24, 2003 - Richibucto, New Brunswick 
French: • Leblanc annonce un investissement fédéral pour un projet d’améliorations portuaires à Richibucto au Nouveau-Brunswick Le 24 novembre 2003 - Richibucto (Nouveau-Brunswick)
English: AMS 14C ages obtained put constraints on the timing of major paleoceanographic changes in the basin, notably on the history of the Western Boundary Undercurrent, which was clearly reinitiated during the mid-deglaciation and intensified during the last 2–3 ka.
French: Les âges 14C SAM obtenus contraignent temporellement les changements paléocéanographiques majeurs dans le bassin, particulièrement en ce qui concerne l'histoire du sous-courant côtier de l'Ouest, clairement déclenché à nouveau durant la mi-déglaciation et intensifié durant le dernier 2–3 ka.
English: (1) An individual may transport a non-restricted firearm only if (a) except in the case of a muzzle-loading firearm that is being transported between hunting sites, it is unloaded; and (b) in the case of a muzzle-loading firearm that is being transported between hunting sites, its firing cap or flint is removed.
French: (1) Le particulier ne peut transporter une arme à feu sans restrictions que si les conditions suivantes sont respectées : a) s'il s'agit d'une arme autre qu'une arme à feu à chargement par la bouche transportée d'un lieu de chasse à un autre, elle est non chargée; b) s'il s'agit d'une arme à feu à chargement par la bouche transportée d'un lieu de chasse à un autre, la capsule de mise à feu ou le silex a été enlevé.
English: I should like to thank them most sincerely for their contribution.
French: Je les en remercie vivement.
English: This is compulsory in some States; Obtaining a passport; In courts, as evidence of proof of age.
French: La production de l'acte de naissance est obligatoire dans certains États; Délivrance d'un passeport; Devant les tribunaux, pour prouver son âge.
English: For the 1984 and subsequent taxation years, paragraphs 81(1)(g.1) and (g.2) exempt from tax the income of a taxpayer from particular sources for taxation years during any part of which the taxpayer was under 21 years of age.
French: Les alinéas 81(1)g.1) et g.2) exemptent d'impôt, pour les années d'imposition 1984 et suivantes, le revenu qu'un contribuable tire de certaines sources pour les années d'imposition pendant lesquelles il a été âgé de moins de 21 ans.
English: It is expected that these and the remaining studies as listed in Section 2.1, will provide a comprehensive and objective assessment of the impacts of evaluation studies across the federal government.
French: On prévoit que ces études, ainsi que celles indiquées dans la section 2.1, permettront d'établir un portrait objectif et complet des répercussions des études d'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: We are interested in completing interviews with leading researchers at your institution who were nominated for a Research Chair in the past five years, but not awarded a Chair, as well as those researchers that were considered for a Chair but not formally nominated.
French: Diriez-vous que… ❍ Le PCRC offre un financement bien plus élevé que celui de programmes internationaux similaires ❍ Le PCRC offre un financement comparable à celui de programmes internationaux similaires ❍ Le PCRC offre un financement bien moins élevé que celui de programmes internationaux similaires
English: In the Paris validation study, the CIDI (long form) was used as a validation standard and 94% sensitivity and 79% speciﬁcity were reported.
French: L=entrevue MINI a été élaborée conjointement par l=Université de la Floride du Sud et par l=Institut national de la santé et de la recherche médicale (Paris).
English: This Assembly has in various resolutions urged the Conference on Disarmament to undertake such negotiations.
French: Cette Assemblée a dans différentes résolutions demandé à la Conférence du désarmement d'entreprendre ces négociations.
English: • Register dairy establishments.
French: • Enregistrer les établissements laitiers.
English: Notes also the adoption and signing of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians by the countries of the region;
French: Note également l'adoption et la signature par les pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates ;
English: After a brief return to Montreal he was sent west again to replace Father Thibeault at the Lac Ste. Anne Mission.
French: Après un bref retour à Montréal, il est envoyé une nouvelle fois dans l'Ouest pour remplacer le père Thibeault à la mission du lac Ste-Anne.
English: However, in the party currently in power —even though it is the first party to have won an election with a female Vice-President on the slate — barely 8.7 per cent of the leadership are women.
French: Cependant, le parti actuellement au pouvoir en avait à peine 8,7 % (bien qu'il soit le premier à remporter les élections en ayant une femme à sa vice-présidence).
English: Paragraphs 2.2.4. and 2.2.5.
French: Paragraphes 2.2.4. et 2.2.5.
English: Prepared for the MVLWB.
French: OETN, Yellowknife (T.N.-O.).
English: Your statement will come with two copies of Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Il sera accompagné de deux exemplaires de la pièce de versement RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires TPS/TVH.
English: THE CHALLENGES OF ‘VIRAL’ SOCIAL CHANGE
French: LES DÉFIS DU CHANGEMENT SOCIAL « PA R CONTAGION »
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 56 (1997) / 05 June 1997 Resolution 56 of the Congress of Local and Regional Authorities on the local democracy embassies: instruments for peace and democracy in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 56 (1997) / 05 June 1997 Résolution 56 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ambassades de la démocratie locale : des instruments de paix et de démocratie en Europe
English: Funded through internal funding arrangements, and GOL and Shared System Initiatives.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: He endorsed the contents of paragraph 6 and noted with satisfaction that CEB and its High-Level Committee on Management were endeavouring to organize the pooling of skills and knowledge.
French: Il adhère au contenu du paragraphe 6 et constate avec satisfaction que le CCS et son Comité de haut niveau chargé des questions de gestion s'efforcent d'organiser la mise en commun des connaissances et du savoir-faire.
English: National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent, notamment par rapport aux niveaux nationaux des prix à la consommation et des revenus des consommateurs, l’évolution et le niveau des tarifs de détail applicables aux services définis, dans les articles 4, 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et qui sont fournis par des entreprises désignées, ou, si aucune entreprise n’est désignée pour la fourniture de ces services, qui sont disponibles sous une autre forme sur le marché.
English: Members of the Board shall be informed in advance of the appointment of researchers.
French: Les membres du conseil d'administration sont informés à l'avance de la nomination des chercheurs.
English: This function would consist of: setting the SES convergence targets; monitoring that the specific performance targets agreed between the service providers and the NSA are consistent with the SES convergence targets; and that they are properly implemented.
French: Elle couvrirait les éléments suivants: fixation des objectifs de convergence pour le ciel unique européen, évaluation de la compatibilité des objectifs de performance spécifiques convenus entre les prestataires de services et l’ASN avec les objectifs de convergence pour le ciel unique européen, et contrôle de leur mise en œuvre.
English: In the EU, the European Medicines Agency (EMEA) implemented new fees on January 13, 2006.
French: Dans l'Union européenne, l'European Medicines Agency (EMEA) a mis en oeuvre de nouveaux frais le 13 janvier 2006.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-535, Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations . Footnote a S.C. 1995, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-535, Règlement modifiant le Règlement sur les droits des services de passeports.
English: Accordingly, the Panel recommends striking a balance by awarding costs to successful complainants only in clear cases of inappropriate behaviour and awarding costs against them only in clear cases of frivolous complaints.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande d'établir un équilibre, en adjugeant des frais aux plaignants ayant gain de cause uniquement dans les cas évidents de comportement inapproprié et en adjugeant des frais contre eux uniquement dans les cas évidents de plaintes frivoles.
English: • Yield more relevant feedback for candidates.
French: • Donnera une rétroaction plus pertinente aux candidats et candidates.
English: Ask how come a year went by and no actions were taken.
French: Demandez-lui comment il se fait qu'une année s'est écoulée et qu'aucune mesure n'a été prise.
English: Friday, 1 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 1er août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Without clear notification, it may not be readily apparent that RFID technology is in use, making it virtually impossible for a person to know when or if he or she is being "scanned."
French: Ainsi, sans avis clair à ce sujet, le recours à la technologie d’IRF peut passer inaperçu. Les consommateurs n’ont alors pratiquement aucun moyen de savoir s’ils sont « scannés » et à quel moment ils le sont.
English: The Best Western Stav Hotel is situated only 15 minutes from Trondheim, just 3 km from the beach and 10 minutes from Værnes Airport. It offers panoramic fjord views.
French: Le Best Western Stav Hotel, établissement situé à seulement 15 minutes de Trondheim, à 3 kilomètres de la plage et à 10 minutes de l'aéroport de Værnes, vous offre des vues panoramiques sur le fjord.
English: There had been a plethora of summits on economic and social issues in the previous decade but little in the way of implementation.
French: Une pléthore de sommets ont été consacrés aux questions économiques et sociales au cours des dix dernières années mais peu de choses ont été faites pour appliquer leurs résultats.
English: CPSC's Charlie Brimley represented one of the three participating Sector Councils.
French: Charlie Brimley du CCSP a représenté un des trois conseils sectoriels participants.
English: Hotel in Neualbenreuth: Hotel am Schloss Ernestgrün features a nice park and is located in the heart of northern Upper Palatinate, at the legendary centre of Europe as well as in the immediate vicinity to the Sibyllenbad spa area and the Stiftland golf club. We provide 65 spacious and comfortable rooms, appointed with bathroom with shower and toilet, satellite TV, radio, telephone and mini bar.
French: hôtel à Neualbenreuth: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).
English: MECHANISMS TO ENSURE RESPECT FOR HUMAN RIGHTS
French: MECANISMES ASSURANT LE RESPECT DES DROITS DE L’HOMME
English: EUR EUR GBP GBP GBP GBP USD ZAR EUR EUR GBP GBP GBP ZAR USD GBP CHF CZK EUR GBP NOK PLN PLN PLN USD ZAR EUR GBP GBP GBP GBP GBP USD USD USD ZAR ZAR 94 operations
French: EUR EUR GBP GBP GBP GBP USD ZAR EUR EUR GBP GBP GBP ZAR USD GBP CHF CZK EUR GBP NOK PLN PLN PLN USD ZAR EUR GBP GBP GBP GBP GBP USD USD USD ZAR ZAR 94 opérations
English: The crew’s work to directly build Toronto, through hands-on involvement with the local community groups such as Covenant House, the Children’s Aid Foundation of Toronto, and Iroquois Junior Public School, will have a lasting impact on Toronto youth and demonstrate admirably the ship’s motto of ‘Excellence with Vigour’.
French: Le travail de l’équipage visant à aider la ville de Toronto, notamment par sa participation directe aux groupes communautaires comme Covenant House, la Société d’aide à l’enfance de Toronto et l’école Iroquois Junior Public School, auront un effet durable sur les jeunes de Toronto et illustrent admirablement le slogan du navire : Excellence et Vigueur.
English: Annual report on equality and non-discrimination
French: Rapport annuel — Égalité et non-discrimination
English: Proposals have been put forward to enhance co-operation between the OSCE and the ASEAN Regional Forum (ARF) with a view to achieving added value and based on their common fundamental principles.
French: Des propositions ont été avancées pour renforcer la coopération entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE dans le but d’apporter une valeur ajoutée et sur la base de leurs principes fondamentaux com- muns.
English: The geographic structure of the RA activities undertaken in 2004 as a percentage of the total advisory missions is presented in Table 2.  The total number of regional advisory services missions in 2004 remained at the same level as 2003.
French: La répartition géographique des activités exécutées par les conseillers régionaux en 2004 en pourcentage de l'ensemble des missions de consultation est présentée au tableau 2.
English: The guidance document presents the sections of the product monograph in the order that they should appear.
French: Les lignes directrices présentent les sections de la monographie de produit dans l’ordre selon lequel elles doivent apparaître.
English: In contrast, Anna’s Blue (Plebejus anna or Lycaeides anna (W.H. Edwards, 1861), depending on taxonomic preference) is a common species in the same area as the Sonora Skipper and occupies natural mesic meadows and logged areas.
French: C’est tout le contraire du Plebejus anna (ou Lycaeides anna [W.H. Edwards, 1861], selon la préférence taxinomique), espèce commune retrouvée dans la même région que l’hespérie du Sonora et qui occupe les prés mésiques naturels et les zones déboisées.
English: In response to the Special Rapporteur's preceding report, RCD claimed that it was established beyond a doubt that the NGOs in South Kivu were operating with financial support from the Kabila Government and that they were the sources of the Special Rapporteur's information.
French: En réaction au précédent rapport du Rapporteur spécial, le RCD a affirmé avoir établi de façon incontestable que les organisations non gouvernementales du Sud-Kivu servant de source d'information au Rapporteur spécial bénéficiaient du soutien financier du Gouvernement de Kabila.
English: The Group would meet once a year at such time as to allow its recommendations to be taken into consideration by the International Bureau during preparations for the Program and Budget Committee or the WIPO General Assembly.
French: Le groupe tiendrait une réunion par an, dont la date serait fixée de manière à ce que les recommandations du groupe puissent être prises en considération par le Bureau international dans ses préparatifs en vue du Comité du programme et budget ou de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Additional RC scripts can be executed by the rc.local script.
French: Vous pouvez spécifier ici jusqu'à 10 scripts RC qui seront exécutés par le script rc.local du client léger.
English: BIOTECanada noted that there is a concern that site inspections may delay the approval process, either because of difficulties in scheduling the inspection itself or because key reviewers may be pulled away to do inspections.
French: BIOTECanada s’inquiète du fait que les inspections sur place retardent le processus d’évaluation, soit en raison des difficultés à déterminer le moment de l’inspection elle-même, soit parce que les principaux examinateurs peuvent être amenés à s’éloigner pour procéder aux inspections.
English: See Coleman v. Alatan, 339 U.S. 1 (1990); Michigan v.
French: (Voir Coleman c. Alatan, 339 U.S. 1 (1990); Michigan c. Jackson, 475 U.S.
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont noté avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné Israël pour continuer de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: In January 2006, Compliance Programs Branch (CPB) announced a new structure that places responsibility for Large Business Audit, International Tax and Aggressive Tax Planning under a single directorate.
French: En janvier 2006, la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) a annoncé une restructuration qui regroupait la Vérification des grandes entreprises, l'Impôt international et la Planification fiscale abusive sous une Direction unique.
English: More detailed discussions will continue after publication of the June report, when Slovenia is expecting a positive decision on its joining the euro area at the start of 2007.
French: Des débats plus intenses sont prévus après le rapport de juin, qui devrait confirmer l’entrée de la Slovénie dans la zone euro au début de 2007.
English: An entry order shall include terms and conditions to minimize the damage and interference with Nunavik Inuit use, and shall also provide that Government rehabilitate the site.
French: L’ordonnance autorisant l’entrée doit comporter des conditions visant à réduire au minimum les dommages aux terres des Inuit du Nunavik et les entraves à l’utilisation qu’en font les Inuit du Nunavut, en plus de prévoir l’obligation pour le gouvernement de remettre les lieux en état.
English: The answers will most likely change as the project advances, so appropriate reviews have to take place in the course of the project.
French: Les réponses évolueront probablement au fur et à mesure de l'avancement du projet, c'est pourquoi des revues appropriées doivent être programmées au cours du projet.
English: 30 Specifically, the preparations for the round within the GATT context had focused in good measure on the trade diversion that would be generated by the internal liberalization of trade within the EC and by the entry of new members, who then also became associated with the European aid and trade agreements with developing countries (the Lomé Convention).
French: 30 De façon plus précise, les travaux préparatoires des négociations dans le cadre du GATT ont porté, dans une large mesure, sur le changement d'orientation des courants commerciaux qui serait imputable à la libéralisation intérieure du commerce au sein de la Communauté européenne (CE) et par l'arrivée de nouveaux membres, qui seraient alors régis par les accords européens en matière d'aide et de commerce, avec les pays en développement (la Convention de Lomé).
English: The Programme, which incorporates targeted and time-limited phases, will lend itself to a more structured approach to international coordination of human rights education, including more responsive management and coordination.
French: Le Programme, échelonné en phases ciblées et limitées dans le temps, permettra d'adopter une démarche plus structurée dans le cadre de la coordination internationale de cette éducation avec, notamment, une gestion et une coordination plus souples.
English: Initiatives had been launched to increase employment opportunities, both in the State party and abroad, and to expand technical and vocational training.
French: Enfin, des initiatives ont été prises pour multiplier les offres d'emploi (dans le pays et à l'étranger) et développer la formation professionnelle et technique.
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES CONCERNING THE INTRODUCTION OF NON-NATIVE SPECIES
French: DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES RELATIVE A L’INTRODUCTION D’ESPECES NON INDIGENES
English: From baby health to household management, raising children is hard work and some parents are learning to get by with a little help from their friends.
French: De la santé des bébés à la gestion d’un ménage, élever des enfants est une tâche ardue et quelques parents apprennent à se débrouiller avec un peu d’aide de leurs amis.
English: • In terms of diversity of voices (like the opinion 01 / opinion 02 ideology criterion in the preceding example), there is no stronger assurance of coverage of minority voices after concentration than before concentration.
French: • Sur un élément de diversité des voix (comme le critère d’idéologie « opinion 1 / opinion 2 » de l’exemple simple précédent), il n’est pas plus ou moins certain que la couverture d’une voix nettement minoritaire soit assurée après concentration qu’avant concentration
English: This program was translated into 4 languages for the benefit of its 60,000 employees working in their plants around the world.
French: Produit réalisé en quatre langues à l’intention de plus de 60 000 employés.
English: The department had a obligation to seek out others references who could confirm whether the allegations were in fact accurate.
French: Le ministère avait la responsabilité de trouver d'autres répondants qui pouvaient confirmer l'exactitude des allégations.
English: These two phenomena — an atypical army and institutionalized impunity — are the real and profound weaknesses of the political system in Guinea.
French: Ce sont ces deux phénomènes, une armée atypique et une impunité organisée, qui constituent les véritables et profondes déficiences du système politique guinéen.
English: For young females of the same age, the percentage increased to 10 to 20 percent.
French: Chez les filles du même âge, ce pourcentage augmentait pour se situer entre 10 % et 20 %.
English: Communications and Parliamentary Affairs Communications and Parliamentary Affairs provides the Office with strategic planning, advice and services related to outreach activities, media relations and Parliamentary affairs.
French: Communications et Affaires parlementaires L’unité des Communications et des Affaires parlementaires présente au Commissariat une planification stratégique, des conseils et des services liés aux activités de diffusion externe, aux relations avec les médias et aux affaires parlementaires.
English: This work is becoming increasingly important with the Federal Accountability Action Plan and the creation of the parliamentary budget office.
French: Le Secrétariat appuiera également deux autres examens stratégiques dans le cadre du Plan d’action sur la responsabilité fédérale : le premier portant sur les systèmes et les processus d’acquisition de l’État et le second sur la gestion financière.
English: In closing, I too should like to warmly thank the Commissioner, Mrs Schreyer, for her work and to wish her all the best in her future political career.
French: Pour conclure, je tiens aussi à remercier chaleureusement la commissaire, Mme Schreyer, pour son travail. Je lui souhaite tout le meilleur dans sa carrière politique à venir.
English: Canada joined other Council members in a unanimous resolution - promptly vetoed by the U.S.S.R. - to investigate the coup.
French: Le Canada s'est joint aux autres membres du Conseil de sécurité pour voter unanimement la résolution - à laquelle l'URSS allait rapidement opposer son veto - d'enquêter sur le coup d'État.
English: • We will review the performance of the Voter Information Service (VIS), and implement additional streamlining, enhancements and features as appropriate.
French: • nous évaluerons le Service d'information à l'électeur (SIE) et, s'il y a lieu, nous le simplifierons ou lui apporterons des améliorations ou des compléments.