ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-regional issues / energy production and consumption: available tecnologies, investments, consumer awareness, choice and `readiness to pay' What can be done at the local level, and is the privatisation of the energy sector positive for creative and innovative solutions?
French: Comment résoudre ce dilemme (social)?  Production et consommation d'énergie (thèmes sous-régionaux): technologies disponibles, investissements, sensibilisation des consommateurs, choix possibles et «disponibilité à payer»; Que peut-on faire au niveau local et la privatisation du secteur de l'énergie est-elle propice à des solutions créatives et novatrices?
English: Much of the data explored in this report leads to the conclusion that voting rates will likely continue to decline in Canada.
French: Une bonne partie des données recueillies incitent à croire que la participation électorale continuera de décliner au Canada.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2004 – 1er décembre 2004 Dépenses de voyage Pour :
English: (hereinafter VIA), the Agency concurs that the cost of common equity for CN for branchline abandonment applications, subsidized services and for charges to VIA should be adjusted to reflect CN lower financial risk.
French: (ci-après VIA), l'Office convient que le coût du capital-actions ordinaire pour CN aux fins des demandes d'abandon de lignes de chemin de fer, des services subventionnés et des frais demandés à VIA devrait être ajusté pour refléter le faible risque financier de CN.
English: The indigenous representative of the Saami Council urged the Government of Norway to stop its plans to merge the two Mauken-Blaating military training fields.
French: La représentante autochtone du Conseil sami a demandé instamment au Gouvernement norvégien d'abandonner son projet de réunir les deux terrains d'entraînement militaire de Mauken-Blaating.
English: Draft report (PE 378.766v01-00) Mary Lou McDonald Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation Proposal for a decision (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
French: Projet de rapport (PE 378.766v01-00) Mary Lou McDonald Décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail Proposition de décision (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
English: Those candidates that were interested and eligible for participation were interviewed immediately when possible or more often provided with an appointment time and date for administration of the survey.
French: Les candidats qui étaient intéressés à participer et qui étaient admissibles étaient interviewés immédiatement, si cela était possible, ou le plus souvent, on leur donnait rendez-vous à une heure et à une date précise en vue d'administrer l'enquête.
English: The cohort studies identified exposure in the patient's room, proximity to airway, and lack of personal protective equipment (particularly masks) as risk factors for infection.
French: Les études de cohortes ont déterminé que l'exposition dans la chambre du patient, la proximité des voies aériennes et le manque d'appareils de protection personnelle (et en particulier de masques) constituaient des facteurs de risque d'infection.
English: Accordingly, in 2003, Chad made a second request for technical assistance.  This led, once the situation in Chad had been assessed by the Office of the High Commissioner for Human Rights, to the setting up of a joint OHCHR/UNDP project intended to build national capacity in the field of human rights.
French: C'est dans cette optique que le Tchad a formulé en 2003 une nouvelle demande d'assistance technique qui a abouti, après l'évaluation de la situation au Tchad par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la mise en place du projet conjoint HCDH/PNUD destiné à renforcer les capacités nationales du Tchad dans le domaine des droits de l'homme.
English: Number of missions, meetings, and workshops:
French: Nombre de missions, réunions et ateliers :
English: 'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
French: "La publicité de la publicité" s'impose pour que les actions prévues aient un caractère véritablement transversal et un effet multiplicateur.
English: P C B s and D D E In M udpuppy E ggs (1994)
French: C oncen trations d e B P C et de D D E dans les oeu fs d e C hélydres serpen tin es (1989/1990)
English: Similarly, the project on Monitoring and Reduction of Crimes of Violence against Men and Women also concealed the nature of the violence targeted; its name should specifically refer to violence against women and children.
French: De même, le titre du projet « Surveillance et réduction des crimes de violence contre les hommes et les femmes » dissimule la véritable nature de la violence ciblée; il devrait se référer spécifiquement à la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Firstly, the EU should define its common strategic interests, for example, concerning energy security and Neighbourhood Policy.
French: Tout d'abord, l'UE doit définir ses intérêts stratégiques communs, par exemple en ce qui concerne la sécurité énergétique et la politique de voisinage.
English: A/CN.9/454, para.
French: A/CN.9/454, par.
English: COMIFAC/ECCAS, 2008
French: COMIFAC/ECCAS, 2009.
English: The most interesting part of my job is dealing with complaints as they allow you to research different industries, businesses and markets.
French: Le côté le plus intéressant de mon travail est le traitement des plaintes puisque cela me permet de faire de la recherche sur diverses industries et entreprises et divers marchés.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: In the case of annual reports, Canadian financial institutions, and particularly Canadian banks, have been recognized as leaders in enhancing disclosure.
French: Pour ce qui est de ces derniers, les institutions financières canadiennes, et les banques surtout, ont la réputation de donner l’exemple de la limpidité de l’information.
English: ◦ (iii) after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate, ship stability,
French: ◦ (iii) la stabilité des navires, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, deuxième classe,
English: Collective responsibility is a notional, non-operational, concept.
French: La responsabilité collective est une notion théorique, non opérationnelle.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report Part II www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ bgtd_dpbtg_06q1_e.pdf
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ bgtd_dpbtg_06q1_f.pdf
English: The Commissioner points out that all pre-deportation detention must be as short as possible and asks the Hungarian authorities to comply with the guidelines adopted by the Committee of Ministers.
French: Le Commissaire rappelle que toute détention préalable à l'éloignement doit être aussi brève que possible et invite les autorités hongroises à se conformer aux principes directeurs adoptés par le Comité des Ministres.
English: Passing this parameter can reduce connection time.
French: Le fait de passer ce paramètre peut réduire la durée de connexion.
English: If you are still experiencing difficulties, we suggest the following options: call us at 1-800-727-9414 for assistance, or submit a registration form to the NSS by fax at (613) 996-3746.
French: Si vous avez toujours des problèmes, nous vous suggérons les options suivantes : téléphonez-nous au 1 800 727-9414 ou envoyez votre formulaire d'enregistrement par télécopieur au (613) 996-3746.
English: Elevations in blood pressure experienced by three patients were attributed to an infusion-associated reaction and were not sustained.
French: La montée de la tension artérielle chez les trois patients a été expliquée par une réaction qui était reliée à la perfusion et qui n’a pas duré.
English: Achieve greater effectiveness within the Government of Canada for the Youth Employment Strategy and across all orders of government and non-governmental organizations in the development of youth programming.
French: Accroître l’efficacité au sein du gouvernement canadien en ce qui concerne la Stratégie d’emploi jeunesse et dans l’ensemble des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour l’élaboration de programmes pour les jeunes.
English: • Engage HIV/AIDS research partners (such as the Canadian Association for HIV Research), Federal Initiative partners, CHVI partners, advisory committees, HIV/AIDS researchers and community stakeholders1 as appropriate in consultation processes, identification of research priorities and the development of new funding opportunities to support HIV/AIDS research.
French: • Faire participer les partenaires dans la recherche sur le VIH/sida (comme l'Association canadienne de recherche sur le VIH), les partenaires de l'Initiative fédérale, les partenaires de l'ICVV, les comités consultatifs, les chercheurs sur le VIH/sida et les intervenants dans la collectivité1, selon le cas, à des processus de consultation, à la détermination des priorités de recherche et à la création de nouvelles possibilités de financement pour appuyer la recherche sur le VIH/sida
English: Budget 2004 (EU 15) SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: You can travel to the city centre in 15 minutes.
French: Le centre-ville est accessible en 15 minutes.
English: Having reaffirmed the position it had taken in its Advisory Opinion of 28 May 1951 on the question concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, according to which a reservation to that Convention would be permitted provided it was not incompatible with the object and purpose of the Convention, the Court concluded:
French: La Cour, après avoir réaffirmé la position qu'elle avait prise dans son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide selon laquelle une réserve à la Convention sur le génocide serait permise pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention, a conclu :
English: These principles are expected to be adopted by the Committee of Ministers in the course of 2001. 96. The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which came into force in February 1999, tries to ensure fair trading conditions, especially at international level.11 As the name indicates, however, it limits itself to economically relevant corruption of foreign public officials.
French: La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales, qui est entrée en vigueur en février 1999, s’efforce d’instaurer des conditions commerciales équitables, en particulier au niveau international.11 Comme son titre l’indique, cependant, elle se limite à la corruption de fonctionnaires étrangers dans le domaine économique.
English: LDCs have actively participated in the negotiations and have sought to obtain full and meaningful implementation of the LDC Modalities and commercially meaningful Mode 4 commitments and the operationalization of GATS Article IV.
French: Ces pays ont participé activement aux négociations et ont cherché à obtenir une application totale et satisfaisante des Modalités pour les PMA, ainsi que des engagements valables au titre du mode 4 et la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: The title should read Widening of the scope of an objection to a reservation / Aggravation d'une objection à une reserve
French: Le titre devrait se lire comme suit: «Aggravation d'une objection à une réserve».  (Dans toutes les langues.
English: Taking things one step further, the eighteenth century philosophers of the Enlightenment conceived the idea of a coherent body of subject people and skilfully exploited this to clip the wings of a fabled absolute monarch in the name of another, equally mythical, form of sovereignty.
French: Ce sont eux qui, à la suite des politiques, contribuent à éliminer la variété des façons de dire et de s'entendre. Certains savants tombés dans le panneau, un panneau fort politique à leur insu, achèvent ce parcours en concevant à partir de Saussure d'abord et surtout de Jakobson, un corpus scientifique fortement tenté par la mathématique.
English: Multi-wall nanotube built from boron and nitrogen atoms.
French: Nanotube multiparoi construit avec des atomes de bore et d’azote.
English: Is there a concentration of powers in the provinces too?
French: La concentration y règne-t-elle aussi?
English: I think Romania has more important things to do, such as ensuring internal consensus.
French: Je pense que la Roumanie a des choses plus importantes à faire, comme parvenir à un consensus interne.
English: Recalling that the Convention is a living instrument to be interpreted in the light of present-day living conditions, the Court held that in the instant case the strict application to a single person of the relevant law of Luxembourg restricting full adoption to spouses could not be considered justificatory within the meaning of Article 8 § 2 of the Convention, and that Article 8 was violated9.
French: Rappelant que la Convention est un instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles, la Cour a considéré que, en l’occurrence, l’application stricte, à l’encontre d’une personne célibataire, de la loi luxembourgeoise pertinente réservant l’adoption plénière aux époux ne pouvait être considérée comme justificatif au sens de l’article 8 § 2 de la Convention et considère qu’il y a eu violation de l’article 89.
English: NOMINATIONS SHALL INCL FOL INFO:
French: L APPLICATION DEVRA INCLURE LES INFORMATIONS SUIVANTES:
English: Some people are becoming fat and some are getting slimmer.
French: Certains grossissent et certains maigrissent.
English: The satellite is an important tool in the acquisition of images, and it is representative of the new technology that plays a vital role in the unit's work.
French: C'est un instrument de nouvelle technologie qui joue un rôle vital dans la structure actuelle de 1'unité.
English: A three-month mission would suffice, although I've often heard it said that when a husband returns after three months and then must turn around and leave again, it's still terrible, even though he may only be gone a few days.
French: Une mission de trois mois serait bien assez longue, bien qu'on ait souvent entendu dire que lorsqu'un mari revenu au bout de trois mois doit repartir, c'est encore terrible même si cela ne dure peut-être que quelques jours.
English: 12-2000, point 1.2.2 Parliament resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court: OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
French: 12-2000, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur l’entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale — JO C 293 E du 28.11.2002 et Bull.
English: The programme has a new initiative with 77 Italian academies to review university curricula around decent work and youth employment, using sport as an entry point for youth skills development and training.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, le programme collabore avec 77 académies italiennes pour revoir les programmes universitaires en fonction des critères du travail décent et de l'emploi pour les jeunes, en utilisant le sport comme moyen de perfectionner les compétences des jeunes et assurer leur formation.
English: Let me begin by congratulating Mr. Tom Koenigs, the new Special Representative of the Secretary-General, and assuring him of our fullest cooperation.
French: Je commencerai par féliciter M. Tom Koenigs, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et l'assurer de notre pleine coopération.
English: Contrary to the argument put forward by the French Government, the Court took the view that the credit granted to civil servants who were mothers could not be authorised as being a measure designed to help women in their career since, being granted at the date of their retirement, it did not provide a remedy for the problems which they might encounter in the course of their professional career.
French: Contrairement à ce que prétendait le Gouvernement français, la Cour considère que la bonification accordée aux mères fonctionnaires ne peut pas être autorisée en tant que mesure destinée à aider les femmes dans leur vie professionnelle, parce que, accordée au moment de la cessation d'activité, elle ne porte pas remède aux problèmes qu'elles pourraient rencontrer au cours de leur carrière.
English: For procedural reasons we have made this statement immediately, but some of the points remain dependent on a more detailed knowledge of the changes that have been made.
French: Cette déclaration a été remise immédiatement pour des raisons réglementaires, mais certains points restent sous réserve d'une connaissance détaillée des modifications effectuées.
English: The draft medium-term plan for programme 23, Public information, submitted herewith, contains the overall orientation of the Department of Public Information, the draft narrative of the subprogrammes on promotional services, information services, library services and publication services, and the main legislative mandates for the subprogrammes adopted by the relevant intergovernmental organs.
French: Le programme 23, Information, soumis ci-après, présente l'orientation générale et les projets de textes explicatifs des sous-programmes des services de promotion, d'information, de bibliothèque et de publications ainsi que les principaux textes portant autorisation des sous-programmes adoptés par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Austria is happy to have been able to participate in those important efforts.
French: L'Autriche est heureuse d'avoir pu participer à ces importants efforts.
English: He did not have specific information, but believed that the competitions were held once a year.
French: Il n'a pas d'informations précises à ce sujet, mais il estime que les sélections par voie de concurrence ont lieu une fois par an.
English: Brazil: Development of a National Implementation Plan as a First Step to Implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP); total $3.5m, GEF $1.9m
French: et le 31 dÉcembre 2006  Brésil : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre (PNUE) ; Financement total : 3,5 millions de dollars ; FEM : 1,9 million de dollars.
English: With regard to the Amendment of the Rules of Procedure, the Committee was informed that in addition to the proposals made at its last meeting (see meeting report, document T-TT (2006)23, paragraph 30) additional proposals for amendment had been made during the meetings of the drafting Group, in particular with regard to the regulation of the working methods and competencies of the Standing Committee.
French: En ce qui concerne la modification du règlement intérieur, le Comité apprend qu’outre les propositions formulées à sa dernière réunion (voir le rapport de la réunion, document T-TT(2006)023, paragraphe 30), des propositions d’amendements supplémentaires ont été faites lors des réunions du Groupe de rédaction, en particulier en ce qui concerne les règles relatives aux méthodes de travail et aux compétences du Comité permanent.
English: Assets, liabilities and fund balances for the year ended 31 December 2003
French: Tableau 3 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2003
English: - Professor of philosophy at the university level.
French: - Professeur de philosophie dans l'enseignement supérieur
English: Third, Russia is already facing massive demographic decline and an aging and sickening population; China faces the near certainty of a Japanese-style demographic downturn from the 2040’s onward, a belated legacy of its one-child policy.
French: Enfin, la Russie est confrontée à un déclin démographique marqué et à une population vieillissante et en mauvaise santé. La Chine doit aussi s’attendre à un déclin démographique similaire à celui du Japon, à partir de 2040, un héritage tardif de sa politique de l’enfant unique.
English: In some U.S. states, career officials championing reductions of greenhouse gas emissions appear to have greater autonomy to manoeuvre and to leverage their expertise than do their counterparts in any Canadian province.
French: Dans certains États américains, des fonctionnaires de carrière qui se font les champions de la réduction des émissions de gaz à effet de serre semblent jouir d’une autonomie beaucoup plus grande que leurs homologues des provinces canadiennes pour manoeuvrer et tirer pleinement parti de leur expertise.
English: Table 2 provides information regarding what people said they learned about Canada in the exit survey administered by the hosting staff to people leaving the Canada Pavilion.
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur ce que les personnes ont indiqué avoir appris à propos du Canada, dans le sondage effectué à la sortie du Pavillon du Canada par le personnel d'accueil.
English: Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2244–2245.
French: Gregory, J.M. and J.F.B. Mitchell, 1995.
English: Moreover, Gazprom will no longer be bound by a "most favoured customer" provision previously included in these contracts.
French: La Commission a présenté son rapport au Conseil «Énergie» du 1er décembre.