ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But its "Driving Slower Goes Faster" scheme has spearheaded a new urban mobility model which other cities may well copy in the future.
French: Mais sa campagne «Driving Slower Goes Faster» («Rouler moins vite pour aller plus vite») a été le fer de lance d’un nouveau modèle de mobilité que d’autres villes pourraient bien être amenées à copier dans le futur.
English: They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
French: Au cours des dernières décennies, ces valeurs se sont affirmées et consolidées grâce au processus de régionalisation qu'a connu l'Europe après le dernier conflit mondial.
English: Thirdly, it is calling on the Commission to draw up a white paper on possible developments in EU citizenship.
French: Troisièmement, il invite la Commission à rédiger un livre blanc sur les évolutions possibles de la citoyenneté européenne.
English: In such cases the Commission will consider issuing a guidance letter.
French: La communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 101 du 27.4.2004) vise à garantir que les membres du réseau s’efforceront de réattribuer les affaires, aussi souvent que possible, à une seule autorité bien placée.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie - ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange - Islande et Liechtenstein - s'associent à cette déclaration.
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the struggle against corruption and the consideration of international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la lutte contre la corruption, et prise en compte de la dette internationale en tant qu'élément favorisant les formes contemporaines d'esclavage:
English: The purpose of transition provisions of the law is to provide a fair and efficient transition from the regime before the enactment of the law to the regime after the enactment of the law.
French: L'objet de dispositions transitoires de la loi est d'assurer une transition équitable et efficace entre le régime antérieur à l'adoption de la loi et le régime postérieur.
English: The expert from Germany introduced GRSP-43-10.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-43-10.
English: Situated on 1769 m above sea level, the village of Bivio is the ideal starting point for your outdoor activities and tours into green nature and the intact mountain area. Here you will find rest and relaxation for your body and soul the whole year round.
French: hôtel à Bivio: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: We have been partners in diplomacy and in the defence of North America, planning and acting within the framework of the Ogdensburg Agreement (1940), the North Atlantic Treaty (1948), and the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement (1958).
French: Nous avons effectué de concert des démarches diplomatiques et pris des mesures pour défendre l’Amérique du Nord dans le cadre de la déclaration d’Ogdensburg (1940), du traité de l’Atlantique Nord (1948) et de l’Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) (1958).
English: On behalf of all the National Institutions for the protection and promotion of Human Rights in the European Group, which the French National Consultative Commission for Human Rights has been chairing since 2002, I am happy to express our warm thanks to our hosts, and our profound gratitude to the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights, Mr. Hammarberg.
French: Au nom de l’ensemble des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme du groupe européen, dont la Commission nationale consultative des droits de l’homme française assure la présidence depuis 2002, je suis heureux d’exprimer des sentiments de vive gratitude à l’égard de nos hôtes et de profonde reconnaissance à l’égard du Conseil de l’Europe et du Commissaire aux Droits de l’Homme, M. Hammarberg.
English: Since 2004, we have inspected approximately 250 establishments.
French: Depuis 2004, nous avons inspecté environ 250 établissements.
English: Inequalities between migrants and resident populations are even wider when migrants constitute a source of cheap labour.
French: Les inégalités entre les migrants et les populations de souche sont encore accrues quand les migrants constituent une réserve de main-d'œuvre peu coûteuse.
English: "SSHRC is dedicated to funding projects that give Canadians the tools to improve their quality of life," said Dr. Marc Renaud, president of SSHRC.
French: » « Le CRSH se consacre au financement de projets qui offrent aux Canadiens les outils nécessaires pour améliorer leur qualité de vie », a expliqué Marc Renaud, président du CRSH.
English: However, this is not a failing: the book sets out to acquaint the student with a broad and comprehensive view of all the factors that influence the health of societies, as well as the basic methods for assessing it.
French: Cela n’est toutefois pas un défaut : le but de l’ouvrage est en effet de donner aux étudiants un aperçu large et exhaustif de tous les facteurs qui influent sur la santé des sociétés, de même que des méthodes de base qui servent à l’évaluer, ce qu’il réussit admirablement.
English: 240 This approach, which is sometimes referred to as a "teleological approach," was rejected by the Appellate Body in Japan-Alcohol, above note 235.
French: Néanmoins, dans le but d’assurer une certitude et une prévisibilité plus grandes quant à l’incidence des obligations de l’OMC, la pratique consiste à accorder un degré élevé d’influence à l’analyse et aux conclusions des décisions antérieures679.
English: I am very picky and I think that this game does not LOOK innovative. The game just looks too generic in my eyes.
French: Les deux dernières images sont vraiment impressionnantes !
English: Both physical and acoustic disturbance from human activities may be key factors causing depletion or preventing recovery of resident killer whale populations.
French: Les perturbations physique et acoustique résultant des activités humaines seraient les principaux facteurs qui causent le déclin ou empêchent le rétablissement des populations d’épaulard résidents.
English: The lists of eligible projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in putting forward, in their application for funding, projects that would be considered by Sport Canada.
French: Les listes des projets admissibles par les Lignes directrices des contributions qui ont pour but d'aider les ONS à mettre de l'avant, dans leur demande de financement, des projets susceptibels d'êtres reçus par Sport Canada.
English: In 1989, Dr Demolle jointed the Clinical Research group of GD Searle Belgium, where she managed efficacy trials, mainly in inflammatory diseases. In 1993, she jointed Eli Lilly, and in 1996 she was promoted to Research Scientist in Clinical Pharmacology.
French: Demolle rejoint le Groupe de Recherche Clinique de GD Searle Belgique où elle gère principalement des études d'efficacité dans les maladies inflammatoires.
English: While pursuing the integration of markets for professional services, the EC experience suggests that implementing the right of establishment and free movement of natural persons, and allowing for the recognition of qualifications and licensing might not be sufficient to guarantee the smooth functioning of an integrated market for these services and that competition issues in professional services need to be addressed.
French: L'expérience de la CE en matière d'intégration des marchés de services professionnels donne à penser qu'il ne suffirait peut-être pas de mettre en œuvre le droit d'établissement et de libre mouvement des personnes physiques et d'autoriser la reconnaissance des qualifications et des licences pour garantir le bon fonctionnement d'un marché intégré et que les questions de concurrence dans les services professionnels doivent être examinées.
English: The Law made a number of mandatory provisions for the issuance of a variety of directives by the competent public entity in the field of judicial affairs (Department of Justice) within six months of the entry into force of the Law.
French: Cette loi comportait un certain nombre de dispositions obligatoires tendant à ce que l'instance publique compétente en matière d'affaires judiciaires (Département de la justice) publie diverses directives dans les six mois suivant son entrée en vigueur.
English: Therefore it is considered as medium-high priority for the purposes of this plan.
French: Ce projet est associé au secteur de
English: The Comprehensive Sentencing Reform Bill was tabled in June of 1994.
French: Le projet de loi sur la réforme de la détermination de la peine a été déposé en juin 1994.
English: Sometimes people with the money and the power keep change from happening."
French: Parfois, les gens avec de l’argent et du pouvoir empêchent le changement de se produire. »
English: Mr. MALINVERNI said that, according to information received from NGOs, the trafficking of children, both within the borders of the country and towards other countries, was fairly widespread despite the Government's efforts.
French: M. MALINVERNI dit que, d'après les renseignements transmis par des organisations non gouvernementales, le trafic d'enfants serait relativement répandu, à la fois à l'intérieur des frontières du pays et vers des pays étrangers, en dépit des efforts déployés par le Gouvernement.
English: Subsequently, National Sport Organizations were provided with funding guidelines for participation initiatives and were asked to put forward participation project proposals to be funded by Sport Canada under a new program called the Sport Participation Development Program.
French: Par la suite, les organismes nationaux de sport ont reçu des lignes directrices relatives au financement des initiatives de participation et ont été invités à présenter des projets que pourrait financer Sport Canada dans le cadre du nouveau Programme de soutien au développement de la participation sportive.
English: Colleagues may not be aware that at present there are wide discrepancies between countries as to how rigorously, for example, they verify passport photographs.
French: Il est possible que certains collègues ne sachent pas qu'il existe actuellement des divergences considérables entre les pays quant au degré de rigueur, par exemple, de la vérification des photos des passeports.
English: It has been established that the effective participation of the target group is indispensable for resolving their problems; no one else is better placed to know their needs and the best ways to meet these needs.
French: Il a été établi qu'une participation active du groupe cible était indispensable au règlement des problèmes le concernant; le groupe en question est en effet mieux placé que quiconque pour savoir quels sont ses besoins et les meilleurs moyens d'y répondre.
English: This amendment will significantly reduce these types of problems, thereby decreasing the number of injuries and fatalities and increasing safety.
French: Cette modification réduira de façon significative ce genre de problème et, du même coup, le nombre de blessures et de décès, tout en augmentant la sécurité.
English: This description of the corporation's objectives, strategies and related performance targets, as approved by management and the board of directors for the planning period, should build upon the previous analysis of strategic issues.
French: La description des objectifs de la société, de ses stratégies et des objectifs de rendement s'y rattachant, qui est approuvée par la direction et le conseil d'administration pour la période de planification, doit se fonder sur la précédente analyse des questions stratégiques.
English: Fertilizer plants are often large producers of ammonia, since one of the main usages of ammonia is to manufacture fertilizing agents.
French: Les fabriques d'engrais sont souvent de grands producteurs d'ammoniac puisque l'ammoniac sert surtout à la fabrication des engrais.
English: In the early 1960s he was the first artist-in-residence at the U of Western Ontario in London, after which he taught in the art department there before moving on to the U of Waterloo, Ont.
French: Peu après 1960, il devient le premier artiste résident de l'U. de Western Ontario, à London, et il enseigne ensuite au département d'art de cette université avant de déménager à l'U. de Waterloo, en Ontario.
English: (a) Anyone born in or outside the country to a Syrian father.
French: «Est considérée comme arabe syrienne de facto toute personne:
English: This initiative will maximize Winnipeggers spending their winter entertainment dollars on local activities.
French: Ce projet vise à permettre aux Winnipegois de maximiser leurs dépenses de loisirs en ayant accès à des activités locales en hiver.
English: In this sense, a partnership agreement aimed at identifying the origin and legality of the timber reaching the EU is clearly a positive measure.
French: Dès lors, l'adoption d'un accord de partenariat destiné à authentifier l'origine et la légalité du bois importé dans l'UE est indubitablement une mesure positive.
English: Singapore has implemented the Green Label Scheme, the annual “Clean and Green” week, and other energy campaigns and exhibits to promote efficient energy use.
French: Singapour a adopté le programme « Étiquette verte », célébré la semaine « propre et verte » et organisé d'autres campagnes et expositions pour promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The requirements to file reports with the Centre also prescribe specific time limits for reporting and the format for doing so.
French: L'obligation de présenter des déclarations au Centre prévoit également les délais pour faire ces déclarations, en tenant compte des capacités techniques des institutions financières et des autres intermédiaires financiers.
English: The acronym PEPPER (meaning ‘Promotion of Employee Participation in Profit and Enterprise Results’, including equity) has been developed in the course of European initiatives to promote financial participation.
French: Périodes de conservation et programme d'acquisition de droits: la plupart des régimes ne mettent pas directement à disposition du salarié la part de bénéfices qui lui revient.
English: Ministers further agree to examine the NISA design parameters as they relate to other safety net programs so as to avoid duplication of payments and overlap of program objectives.
French: Les ministres sont aussi d'avis qu'il faudra examiner les paramètres du CSRN dans le contexte des autres programmes de protection du revenu afin d'éviter le double versement des paiements et le chevauchement des objectifs du programme.
English: Croatia: A shadow on Croatia's future: Continuing impunity for war ...
French: Ex-Yugoslavie: La communaute internationale devrait intervenir ...
English: Name of Organization: Previous Name, if changed in last year: 2.
French: Nom de l’organisation Ancien nom, s’il a été changé au cours de la dernière année : 2.
English: The Delegation of the United States of America supported the principle of protection of trademarks under national laws as stated in the suggestion made by the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite favorable au principe de la protection des marques en vertu des législations nationales, comme la préconisé le Bureau international.
English: According to the Presidential Decree on Strengthening of fight against cases directed against public morality the Ministry of Internal Affairs prepared specific plan of action on the reinforcement of combat against crimes committed against women, their sexual exploitation and trafficking.
French: Conformément au décret présidentiel sur l'intensification de la lutte contre les atteintes à la moralité publique, le Ministère de l'intérieur a élaboré un plan d'action concret visant à renforcer la lutte contre la criminalité, l'exploitation sexuelle et la traite dont sont victimes les femmes.
English: The main problems in Kosovo included an underdeveloped primary health care system, a top-heavy hospital system, and the need to upgrade the training of health personnel (including physicians and nurses) to overcome the gaps in their knowledge that had arisen during the eight years of unrest and hostilities.
French: Un fonctionnaire de l’OMS a été nommé au poste de commissaire pour la santé ; il prendra en charge le secteur sanitaire de l’administration civile au nom de la MINUK.
English: The view was expressed that article 18 of the Moon Agreement provided a procedure for States parties to seek a review of the Agreement.
French: Le point de vue a été exprimé que l'article 18 de l'Accord sur la Lune permettait aux États parties de demander un réexamen de l'Accord.
English: · Interpretation of Articles 12 and 56 et seq. of the EC Treaty
French: 6, 73 B et suivants du traité CE (devenus, après modifications, art. 12, 56 et suiv.
English: Visible things are clean, parts less visible had dust (furniture) and spiderwebs (roof).
French: Toute la partie restauration (nous étions en en demi-pension) : la nourriture, l'accueil, l'organisation du service (ex. : payer impérativement chaque verre avant d'être servi !).
English: Give one point for each challenge, one point for each piece of evidence they find in the text, and bonus points for finding information in the site’s primary sources or if they go outside the site for additional information.
French: Accordez un point par défi, un point par renseignement trouvé dans le texte et des points de bonification pour les renseignements qu’ils auront recueillis dans les sources primaires du site ou dans d’autres sources.
English: The quality of performance, particularly at the country level, would determine the level of contributions to UNDP resources.
French: Elle a dit aussi que son pays avait besoin d'un soutien financier pour le recensement qui devait avoir lieu prochainement.
English: The commodity sector continues to be the mainstay of the economy of many developing countries in terms of the generation of income, savings and foreign exchange, as well as employment and livelihood, particularly for the poor and women.
French: Le secteur des produits de base continue d'être l'assise principale de l'économie de maints pays en développement pour ce qui est de la production de revenus, d'épargne et de devises, ainsi que de l'emploi et des moyens d'existence, en particulier pour les pauvres et les femmes.
English: In his view, where a State itself had the right to take countermeasures as a result of the breach of an obligation to the international community as a whole or any multilateral obligation, other States parties to the obligation should be able to assist it, at its request, and within the limits of the countermeasures it could have taken itself.
French: À son avis, lorsqu'un État avait lui-même le droit de prendre des contre-mesures à la suite de la violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble ou d'une quelconque obligation multilatérale, les autres États parties à l'obligation devaient pouvoir lui prêter assistance, à sa demande et dans la limite des contre-mesures qu'il aurait lui-même pu prendre.
English: Europe in the world The WTO ministerial conference in Hong Kong has put the organisation in the media spotlight.
French: 4.4.3 L'Europe dans le monde OMC Avec la conférence ministérielle en cours à Hongkong, l'Organisation mondiale du commerce se trouve placée sous les feux de l'actualité.
English: Perhaps understandably, given their average age and employment histories in low-skilled industries, participants had little interest in training.
French: De surcroît, le rapport fait remarquer que, comme les participants versent des cotisations au RPC, ils seront moins dépendants des programmes passifs de soutien à l’avenir.
English: Back to the Table of Contents Project Summary  Mountain Equipment Co-op (MEC), a retail co-operative, is Canada's largest supplier of outdoor equipment and has more than two million members in 192 countries.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet La Mountain Equipment Co-op (MEC), une coopérative de vente au détail, est le plus important fournisseur de matériel de plein air du Canada et compte plus de 2 millions de membres dans 192 pays.
English: The AWG-KP also took note of the elaboration by the Chair of the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms contained in document FCCC/KP/AWG/2008/5, annexes I and II.
French: Le Groupe de travail spécial a également pris acte de la description par le Président des améliorations pouvant être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets qui figurent aux annexes I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/5.
English: Having initially emphasised the first conception, the "principle of rule of law" has gradually widened in scope, and now seems to incorporate the second conception.
French: Le « principle of rule of law », après avoir débuté en mettant en avant la première conception, s’est petit à petit élargi, et tend à l’heure actuelle, à intégrer la seconde.
English: Doris Milligan recalls with pleasure the sensation of drifting off to sleep, her bedroom window which faced the Gould cottage, opened wide to gather in the comforting sounds of variations on familiar hymn tunes.
French: Doris Milligan se rappelle avec plaisir l'abandon au sommeil, la fenêtre de sa chambre grande ouverte, car elle donnait sur le chalet Gould, pour capter les sons harmonieux des variations des mélodies de cantiques familiers.
English: There are other crises, however – often long-running conflicts – that slip off the media radar screens and, as a result, gradually disappear from public consciousness as well.
French: Ce qui l'est moins, c'est que lorsque les médias ne s'intéressent pas ou plus à une crise qui pourtant persiste, l'opinion publique, c'est-à-dire nous, l'oublions.
English: Rap is about getting out of the housing estates so you can reach other people.
French: Le rap c’est pour sortir de la cité, pour toucher les autres.
English: It explored the relationship between the context of armed conflict and serious physical and mental health outcomes for youth.
French: Il a exploré la relation entre le contexte d’un conflit armé et des graves conséquences physiques et mentales chez les jeunes.
English: 2 In an effort to be as responsive as possible to the devastating disaster in Southeast Asia, Public Health Agency of Canada and Health Canada continue to offer support and expertise in dealing with the very serious public health implications of this disaster.
French: Dernière mise à jour à 16 h le 2 janvier Dans un effort pour offrir la meilleure contribution possible aux secours mis en œuvre à la suite de la terrible catastrophe survenue en Asie du Sud-Est, l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada continuent d'offrir leur soutien et leur expertise pour faire face aux très graves répercussions de cette catastrophe sur la santé publique.