ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While under civilian training they shall not wear their service uniform, except when required for military duty or when attending exercises, parades or social functions of a military nature.
French: Durant leur formation civile, ils (elles) ne porteront pas l'uniforme militaire sauf s'ils (si elles) doivent effectuer des taches militaires, participer à des exercices ou à des fonctions sociales de nature militaire.
English: As such, the Articles support an argument that right to work considerations should rank above many other human rights, both socio-economic and civil-political, in the consideration and obligations of the IMF and World Bank.
French: Les statuts susmentionnés étayent donc l'argument selon lequel les considérations liées au droit au travail devraient prévaloir sur celles qui concernent de nombreux autres droits fondamentaux, tant économiques et sociaux que civils et politiques, s'agissant des éléments dont le FMI et la Banque mondiale doivent tenir compte et des obligations qui sont les leurs.
English: The deficit with Mexico narrowed to 4.6 billion dollars from 5.2 billion dollars.
French: Le porte-parole des Conservateurs pour les Affaires étrangères, William Hague, a cherché mercredi à désamorcer ces craintes en soulignant que Londres jouerait "un rôle leader" dans l'Union européenne si les Tories accédaient au pouvoir.
English: Importantly, the promotion of technological innovation in the media which connect Canadians to one another is an important element of Canadian public policy.
French: Fait important à souligner, la promotion de l'innovation technologique dans les médias qui relient les Canadiens les uns aux autres constitue un aspect clé de la politique publique canadienne.
English: 25.10.2007 — Case T-94/03 — Ferriere Nord v Commission.
French: 25.10.2007 — Affaire T-94/03 — Ferriere Nord/Commission.
English: (b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 4 and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les informations qui auront été portées à son attention par les États au sujet de violations des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus et recommander les mesures correctives appropriées;
English: Their discipline was good and their morale high, and Brigadier Foster received many compliments from United States officers on their general standard of behaviour.68 The 13th Infantry Brigade Group remained on Kiska for more than three months, living in "winterized" tents, and engaged in road and pier construction, transport fatigues, building and manning defences, and carrying on such training as conditions permitted.
French: Le brigadier Foster reçut maints compliments des 68 officiers américains au sujet de la norme générale de leur conduite . Le 13e groupe de brigade d'infanterie passa plus de trois mois à Kiska, vivant dans des tentes "hivérisées", se livrant à des travaux de voirie ou d'aménagement de ports, à des corvées de transport, à l'édification et à la garde d'ouvrages de défense, procédant à l'instruction que les circonstances permettaient.
English: When the Commission tabled its proposal a year ago, its aim was both to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system, so that it could make a substantial contribution towards the objectives of reducing emissions of carbon dioxide in the European Union, and to make it the core, the standard for other greenhouse gas trading systems throughout the world.
French: Il y a un an, lorsque la Commission a présenté sa proposition, l'objectif consistait à la fois à améliorer et à étendre le SCEQE afin qu'il puisse contribuer de façon significative aux objectifs de réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne, et à en faire le fondement, la référence applicable aux autres systèmes d'échange de quotas à travers le monde.
English: Other survivors, including children waited even longer for a country to admit them.
French: D'autres survivants, y compris des enfants, ont attendu encore plus longtemps avant qu'un pays consente à les admettre.
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation’.
French: Lors de la conclusion d'un accord, le Conseil peut, par dérogations du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques".
English: Warnings  There are two types of compulsory warning for all products (except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products):
French: Avertissements  Il existe deux types d'avertissement obligatoire pour tous les produits (à l'exception des tabacs à usage oral et d'autres produits du tabac sans combustion) :
English: God has called and united us as Sisters of Providence in the Church to proclaim the mystery of Providence and of Our Mother of Sorrows to the society of our time by our compassionate love and creative prophetic solidarity with the poor.
French: Dieu nous a appelées et unies comme Sœurs de la Providence en Église pour proclamer le mystère de sa Providence et celui de Notre-Dame des Douleurs à la société de notre temps, par notre charité compatissante et notre solidarité créative et prophétique avec les pauvres.
English: Federal Government Comments The federal government, through Human Resources Development Canada, will assist the industry (union, management, associations) in a diagnostic of the human resources situation including an assessment of skills needed and training requirements.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada, est prêt à aider le secteur (syndicats, cadres de direction, associations) à établir un diagnostic de la situation en matière de ressources humaines et à évaluer les compétences requises et la formation à donner.
English: To attend the 2005 International Risk Management Conference Date (s): 2005-12-03 to 2005-12-05 Destination(s):
French: Assister à la conférence internationale sur la gestion du risque 2005 Date(s) : 2005-12-03 au 2005-12-05 Destination(s) :
English: For more information Donna Mergler Director, CINBIOSE Université du Québec à Montréal CP 8888, Succursale Centre-Ville Montréal, Québec, Canada H3C 3P8 Tel.: (514) 987-3000 ext.
French: Renseignements Donna Mergler Directrice, CINBIOSE Université du Québec à Montréal CP 8888, Succursale Centre-Ville Montréal, Québec, Canada H3C 3P8 Tél. : (514) 987-3000, poste 3355 Télec. : (514) 987-6183 Courriel : mergler.donna@uqam.ca Web :
English: Pretrial detention does not exceed 24 hours.
French: Leur détention avant jugement est de 24 heures au maximum.
English: Whittingham."The Oxidation of Sulphur Dioxide in Combustion Processes"Third Symposium on Combustion, Flame and Explosion Phenomena, University of Wisconsin, pp 453-459 1949.
French: "The Oxidation of Sulphur Dioxide in Combustion Processes." Third Symposium on Combustion, Flame and Explosion Phenomena, University of Wisconsin, 1949, pp 453-459.
English: • Full scale test method for evaluating upholstered furniture for combustion resistance to smouldering cigarettes
French: • Méthode d'évaluation de la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes essai en vraie grandeur
English: • The quality and number of peer reviewed research papers published The following ongoing activities are integral components that contribute to the evolution of grain standards to meet changing industry needs.
French: • le nombre de documents de recherche examinés par les pairs, publiés et leur qualité. Les activités suivantes jouent un rôle clé dans la mesure où elles contribuent à l’évolution des normes applicables au grain pour répondre aux nouveaux besoins de l’industrie.
English: It leases about three acres of land for the Veteran's Plaza building, an office/retail center.
French: Le Veteran’s Plaza, un immeuble de bureaux et de commerces de détail, occupe environ trois acres de terrain.
English: The Market Information Centre should become the single window entry for fax, letter and e-mail requests to Trade staff.
French: Le centre d’information sur les marchés doit devenir la seule et unique porte d’accès au personnel commercial, que l’arrivée des demandes se fasse par télécopieur, par courrier ou par courriel.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso et de la Belgique.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) contains several technical assistance provisions, in particular in articles 29 (Training and technical assistance) and 30 (Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance).
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) contient plusieurs dispositions relatives à l'assistance technique, en particulier aux articles 29 (Formation et assistance technique) et 30 (autres mesures: Application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique).
English: The Spanish Government sends the offers of employment through the diplomatic channel to the Government of Ecuador, which provides information on the availability of workers to fill the positions offered.
French: Le Gouvernement espagnol envoie les offres, par la voie diplomatique, au Gouvernement équatorien qui rend compte de la disponibilité de travailleurs en rapport avec les postes à pourvoir.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis Enrique Chávez, introduced the report of the working group (E/CN.4/2002/98);
French: b) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, M. Luis Enrique Chávez, a présenté le rapport du groupe de travail (E/CN.4/2002/98);
English: • Training courses ready in 6-12 months through Association québécoise du transports et des routes (AQTR)
French: •Des cours de formation seront offerts d'ici six à douze mois par l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR)
English: There are of course problems with the edge matching of these plans in the digital cadastre dataset, since accuracy is not very high.
French: Ces plans n'étant pas d'une grande précision, ils posent naturellement des problèmes d'agencement des contours lors de leur intégration au jeu de données numériques du cadastre.
English: Among three candidates put forward by the President, a woman was elected to the post by a majority of votes in the Milli Mejlis.
French: Parmi les trois candidats proposés par le Président, c'est une femme qui a été élue à la majorité des voies du «Milli Mejlis» (Parlement).
English: Toepassingsreglement bij de Eenvormige Beneluxwet op de Merken
French: Regulation for Application of the Uniform Benelux Trademark Act
English: The Secretary read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Gender mainstreaming is "…the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels.
French: L’intégration de la dimension de genre, «…c’est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The two departments are working together to improve program delivery, reduce overlap and maximize departmental resource use.
French: Les deux ministères s'efforcent d'améliorer la prestation du programme, de réduire les chevauchements et d'optimiser l'utilisation des ressources ministérielles.
English: • Muskoxen distribution and movement is determined by tracking muskoxen with satellite radio collars and through aerial surveys.
French: • On détermine la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué en suivant les animaux munis de collier-satellite et en réalisant des relevés aériens.
English: The proposed follow-up project involves introducing and operationalizing the investment retention strategy in cooperation with the Palestinian Investment Promotion Agency.
French: Le projet de suivi proposé consiste à mettre en œuvre une stratégie de promotion des investissements en coopération avec l'Agence palestinienne pour la promotion des investissements.
English: 1998(56) People should be alert to any unusual skin condition and have it checked by a physician Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Cancer Society 1997(57) Examination may be part of a checkup Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians 1995(17) Include skin examination as part of annual general health evaluation Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Assessment of current scientific evidence American College of Obstetricians and Gynecologists
French: 1998(56) Les individus doivent réagir promptement à l'apparition de toute anomalie cutanée et la montrer à un médecin Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Société canadienne du cancer 1997(57) L'examen peut être intégré à un bilan de santé Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer et Collège des médecins de famille de l'Ontario 1995(17) Inclure l'examen cutané dans le bilan général annuel de santé Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles American College of Obstetricians and Gynecologists
English: Once again, I’d like to thank you for joining us here today for this historic announcement.
French: Une fois encore, je tiens à vous remercier de vous être joints à nous à l'occasion de cette annonce historique.
English: Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech Five-Year Tax Reduction Plan The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000 Plan quinquennal de réduction des impôts Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral depuis plus de 10 ans.
English: 11 cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year, for that portion of the twenty per cent (20%) of excess annual leave which was not used.
French: Si, à la fin de l’année de congé annuel, l’employé visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) n’a pas utilisé les congés annuels qu’il devait épuiser, la partie des vingt pour cent (20 %) de l’excédent qui n’a pas été épuisée lui est versée en argent, au taux de rémunération journalier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination au poste d’attache de l’employé le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: The additional costs for new ammunition may be mitigated by offsetting the requirement for the old ammunition where migration to new ammunition is proposed.
French: De plus, on peut atténuer les coûts de canadianisation en consacrant spécifiquement des fonds ministériels à cette fin.
English: The Commission has conducted a number of interviews and other investigative activities regarding the sale of the SIM cards and a number of telephone handsets to these individuals.
French: Elle a procédé à plusieurs entrevues et autres mesures d'enquête concernant la vente des cartes SIM et plusieurs combinés à ces individus.
English: Opinions diverged as to whether the restriction code designations should be changed.
French: Les avis étaient partagés quant à la nécessité de modifier la désignation de ces codes de restrictions.
English: Switzerland does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 2, 2nd sentence.
French: La Suisse ne se considère pas liée par l'article 29, paragraphe 2, 2e phrase.
English: The concept of a population health approach that addresses the entire range of health determinants and examples of the repercussions of not having such an approach were presented.
French: L'atelier a consisté en des présentations, de petits groupes de discussion et des séances réunissant le groupe de participants au complet pour récapituler les idées émises par les petits groupes de discussion.
English: Over 100 of the Canadian rebuilds involve cutting the hull in half and stretching the vehicle – this was not in the US rebuild at the time.
French: Pour plus de 100 véhicules modifiés, les travaux consistaient à couper la caisse en deux et à l’allonger, ce qui n’était pas le cas pour les véhicules américains à l’époque.
English: Appropriate measures to improve safety are required. These include vessel monitoring systems to improve search and rescue operations (for larger vessels), appropriate voluntary and mandatory guidelines for vessels and crews, and coherent national strategies to improve safety.
French: Le programme technique porte essentiellement sur l'élaboration d'orientations et de matériel de vulgarisation ainsi que sur des démonstrations et des essais pilotes de ce matériel avec les parties prenantes.
English: L'Ambassador, a sophisticated and friendly place, offers an exotic and imaginative atmosphere for your business lunches and dinners.
French: L'AMBASSADOR dans un décor raffiné et convivial, apportera une touche de fantaisie et d'extotisme à vos repas d'affaires et vos dîners entre amis.
English: These communities are important habitat for a variety of birds and mammals.
French: Les espaces de la Zone III occupent environ 1 p.
English: (19) I have found conduct on the part of CSC so insensitive that it borders on intentional cruelty.
French: J'ai conclu que la conduite du SCC a été tellement dénué de sensibilité qu'elle frôlait la cruauté mentale.
English: Virtual Elimination Means that there is no measurable release of a substance to the environment.
French: Utilisation bénéfique Capacité des organismes vivants d’utiliser l’écosystème du bassin sans effets néfastes.
English: Table 7-3 Smoking-related Health Problems Stated, by Sex and Age,a Canada, 1994 Stated Health Problem (%) Pop. Est.
French: Tableau 7-3 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Problème de santé mentionné (%) Est. de la pop.
English: COMPAR Community and Parenting Empowerment Project
French: COMPAR Projet d'aide aux collectivités et aux parents
English: The fact that it was shot before the 2005 London bombings sheds further insight to that incident as well, in a sense.
French: Le fait qu'il ai été filmé avant les attentats de Londres de 2005 le rend précurseur, dans un sens.
English: The expansion in the mandated responsibilities of the Ethics Office has contributed to an increasing work volume, while the resources allocated for it over the biennium have remained the same, thus impacting upon the ability of the Office to respond in a timely manner to the demand for its services.
French: L'expansion des attributions confiées au Bureau a contribué à augmenter son volume de travail alors que les ressources qui lui sont affectées pour l'exercice biennal sont restées les mêmes, ce qui compromet sa capacité à répondre en temps voulu aux demandes de services.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in New Brunswick, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants et à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière du Nouveau-Brunswick, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le Nouveau-Brunswick auront convenu.
English: Further on, the role of civil society is to be expanded within the work of the CD as it has been in most other spheres of policymaking.
French: De plus, la participation de la société civile aux travaux de la Conférence doit être étendue, à l'image de ce qui se pratique dans la plupart des autres instances de décision.
English: The UN ECE Regulations make the basis of the motor vehicles certification system in Russia because they completely meet tasks and targets of the Russian Federation in the improvement of traffic safety and environment protection.
French: Les Règlements CEE/ONU constituent la base du système d'homologation des véhicules à moteur en Russie puisqu'ils correspondent totalement aux efforts et aux objectifs de la Fédération de Russie en matière d'amélioration de la sécurité de la circulation et de protection de l'environnement.
English: A project may have more than one partner from each country involved.
French: Elle doit faire parvenir la lettre d’invitation.
English: Iris provides a secure, survivable, and responsive means of tactical and strategic communications to support the Army's commitments in Canada and overseas.
French: Iris constitue un moyen sûr et adaptable de communications tactiques et stratégiques à l'appui des engagements de l'Armée de terre au Canada et outre-mer.
English: The new NCSCS incorporates some of the changes that were developed federally to prioritize contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Le nouveau SNCLC intègre certains des changements que le gouvernement fédéral a effectués pour classer les lieux contaminés par ordre de priorité dans le cadre du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: The goals are to: • get family violence experts and professionals to work in a specialized court to provide effective interventions to address the complexities of domestic violence cases;
French: • amener des experts et des professionnels en matière de violence familiale à travailler au sein d’un tribunal spécialisé afin d’intervenir de façon efficace devant la complexité des causes de violence familiale;
English: ROUTINE PROCEEDINGS Food and Drugs Act (Bill S-206) Bill to Amend—Report of Committee.
French: AFFAIRES COURANTES La Loi sur les aliments et drogues (projet de loi S-206) Projet de loi modificatif—Rapport du comite.