ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a good adverbial form of the word 'smellable'?
French: I looked up the etymology of parole in An etymological dictionary of the Romance languages , and was intrigued by this: "It took the place of the L. verbum which, from religious scruples, was sparingly used" (emphasis mine). What "religious scruples" are they alluding to?
English: Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
French: Voir le règlement (CE) n° 411/2004 du Conseil du 26 février 2004 (JO L 68 du 06.03.2004, p.
English: Consult a physician prior to use if you have heart or thyroid disease, high blood pressure, diabetes, glaucoma, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland or if you are taking any prescription drugs.  3.
French: Avant de prendre le produit, les personnes qui souffrent d'une cardiopathie ou d'une maladie thyroïdienne, d'hypertension, de diabète, de glaucome ou qui ont de la difficulté à uriner à cause d'une hypertrophie de la prostate ou qui prennent des médicaments de prescription doivent consulter un médecin.  3.
English: See comments of the European Community and its Member States.
French: Communauté européenne, Indigenous Peoples’ Committee on Biocolonialism, Union internationale des éditeurs, UNU-IAS.
English: Report of the Second Committee (A/59/481)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: • Strengthened and Sustained Economic Development Increased Self-Sufficiency Improved Health and Safety
French: • Une économie plus dynamique et mieux soutenue Une plus grande autosuffisance Une meilleure santé et une sécurité accrue
English: The observations, statements and conclusions contained in it remain the sole responsibility of the authors, and do not imply endorsement by the Government of Canada or Canada Economic Development.
French: Les observations, constats et conclusions qu’on y retrouve, demeurent la seule responsabilité des auteurs et n’engagent pas le gouvernement du Canada, ni Développement économique Canada.
English: Examples of the Forum addressing performance information questions include the Country Logical Frameworks established in January 2003.
French: Les questions concernant les informations sur le rendement du Forum incluaient les cadres de fonctionnement par pays créés en janvier 2003.
English: Hence the United Kingdom will not collect any revenue, and Japan will tax the $120 in its entirety.
French: Aucun prélèvement n'est opéré par le Royaume-Uni, et le Japon prélève l'intégralité de la taxe sur les 120 dollars.
English: Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem’s reserve assets.
French: Les revenus des investissements comprennent les recettes générées par les investissements directs, les investissements de portefeuille et les autres investissements et par les avoirs de réserve de l’Eurosystème.
English: Under this strategic framework the National Machinery plans to promote the Legal Rights of Women through:
French: Dans ce cadre, l'Organisme national vise à promouvoir les droits des femmes grâce à :
English: During the initial selftitration period, patients may experience adverse effects of intoxication.
French: Pendant le réglage initial de la posologie, des effets indésirables liés à l’intoxication peuvent survenir.
English: The project team decided that in its structure and dynamic the workshop will seek to model the reflective processes that underlie effective ELP use.
French: L'équipe de projet a décidé que, en ce qui concerne sa structure et sa dynamique, l'atelier cherchera à refléter les processus réflexifs nécessaires à une utilisation efficace du PEL.
English: In addition to the programs and initiatives outlined here, the Government of Canada has numerous major policies and programs underway or being developed, often in cooperation with the provinces. All are aimed at protecting the health of Canadians and the environment.
French: Outre les programmes et les initiatives décrits dans le présent document, le gouvernement du Canada a entrepris d'établir ou mis en marche, souvent en collaboration avec les provinces, de nombreux programmes et de nombreuses politiques d'envergure, tous voués à protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: The purpose of this survey is to explore the key problems facing members of the CFIB and to present these findings in this report.
French: Le rapport fait état des résultats d’un sondage sur les principaux problèmes auxquels sont confrontés les membres de la FCEI.
English: The report only provides information on apprentices and students attending vocational training and, once again, does not provide the requested information.
French: 250 875 000 livres turques (TRL), soit environ 132 €. 213 210 000 TRL, soit environ 112,2 €.
English: Some subjects also include activities to promote progress towards this same goal and to enhance the status of domestic work (for example in the syllabuses for the sub-topic "Comprehension of the natural, social and cultural environment" and its cross-cutting objectives;
French: En même temps, certaines disciplines se sont enrichies d'activités qui permettraient d'avancer dans ce sens, ainsi que de valoriser les travaux ménagers (c'est le cas des programmes correspondant aux objectifs transversaux et au sous-secteur "Compréhension de l'environnement naturel, social et culturel").
English: In the legal domain, many laws, such as family laws, had been amended in favour of women.
French: Dans le domaine juridique, de nombreuses lois, telles les lois relatives à la famille, avaient été modifiées en faveur des femmes.
English: The Government receives advice on anti-narcotics policies from the Action Committee Against Narcotics, which is a non-statutory advisory board.
French: Le Gouvernement est conseillé par le Comité d'action contre les stupéfiants, qui est un organe consultatif non officiel.
English: In order to be eligible, the subcontracting must have been fully described in the application.
French: Pour que ces activités de sous-traitance soient éligibles, il conviendra de les décrire en détail dans la demande pour une subvention de fonctionnement.
English: Banded killifish, Fundulus diaphanus (LeSueur), acclimated to 25 °C were subjected to upper lethal temperatures using a 10 000 min bioassay procedure.
French: Des petits barrés, Fundulus diaphanus (LeSueur) acclimatés à une température de 25 °C ont été soumis à des températures létales supérieures, dans une expérience de 10 000 min.
English: Number of Employees Direct Employment Indirect Employment TOTAL Hours (000) Direct Employment Indirect Employment TOTAL
French: 2004* 1er juillet au 31 décembre*
English: As stewards of the world's biodiversity and cultural diversity, indigenous peoples' traditional livelihoods and ecological knowledge can significantly contribute to designing and implementing appropriate and sustainable mitigation and adaptation measures.
French: Les modes de vie et les connaissances écologiques traditionnelles, des peuples autochtones, gardiens de la diversité biologique et culturelle de la planète, peuvent contribuer de manière non négligeable à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures appropriées et durables d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation.
English: According to the same source, in April 1976, Secretary of State Henry Kissinger wrote to the embassy concerning the physiological effects of the radiation on the personnel.  Those included malaise, irritability and fatigue.
French: En avril 1976, le Secrétaire d'État Henry Kissinger aurait écrit à l'ambassade au sujet des effets physiologiques des radiations sur le personnel (malaises, irritabilité, fatigue).
English: The media also plays an important role in publicizing and educating people about their rights.
French: Les médias jouent aussi un rôle important s'agissant de faire connaître les droits de l'homme et d'éduquer la population au sujet des droits qui sont les siens.
English: The Special Rapporteur considers that many human rights abuses in the conflict areas constitute a breach of international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial considère que nombre de violations des droits de l'homme commises dans les zones de conflit constituent des violations du droit international humanitaire.
English: The gravel chub was last re-examined and designated as Extirpated by COSEWIC in May 2000.
French: Le COSEPAC a réexaminé l’espèce et l’a désignée « espèce disparue du pays » en mai 2000.
English: These bodies are the youth assistance counsellors, the SOS Children teams, the psychological-medical-social (PMS) centres and the School Medical Inspectorate centres.
French: Ces instances sont les conseillers de l'aide à la jeunesse, les équipes SOS-Enfants, les centres psycho-médico-sociaux et les centres d'inspection médicale scolaire.
English: Increasing concentrations of cyclamic acid and of sodium cyclamate progressively depressed growth of Pullularia pullulans in the presence of various concentrations of glucose.
French: La croissance de Pullularia pullulans est abaissée progressivement par des concentrations croissantes de l'acide cyclamique et du cyclamate de sodium en présence de diverses concentrations de glucose.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2003/23(Part I))
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2003/23(Part I))
English: The Sustainable Urban Development Network responds to this by focusing on enhancing climate change mitigation and preparedness of cities in developing countries, including migration and local economic development.
French: Le Réseau pour le développement urbain durable s'emploie ainsi à atténuer les effets des changements climatiques et à mieux y préparer les villes des pays en développement, en particulier en ce qui concerne les migrations et le développement économique local.
English: Our Department also identifies and assesses health and safety risks and alerts the public to any such issues.
French: Notre ministère identifie et évalue les risques pour la santé et la sécurité et il signale tout problème au public.
English: The reform entailed comprehensive efforts to improve and normalise the living conditions and life situation of handicapped persons.
French: La réforme comportait un ensemble d'initiatives visant à améliorer et à normaliser les conditions de vie et la situation des handicapés.
English: (f) Noted progress on the United Nations procurement process for the competitive tenders for the fund designer, regional analysis of policy reforms and the website and Internet communications sub-contracts;
French: f) A noté les progrès réalisés concernant le processus de passation des marchés à l'Organisation des Nations Unies pour les appels d'offres relatifs à la conception des fonds, l'analyse régionale des réformes et les contrats de sous-traitance pour le site Web et les communications sur Internet;
English: Growth was more weakly correlated with precipitation than with temperature.
French: La croissance est plus faiblement corrélée avec la précipitation qu'avec la température.
English: Within the European Union, several initiatives — including the creation of an international humanitarian force — have been proposed by States members.
French: Au sein de l'Union européenne, plusieurs initiatives, dont celle de la création d'une force internationale humanitaire, ont été avancées par des États membres de l'Union européenne.
English: Norway further recommended that Burundi (b) consider issuing an invitation to the Special Rapporteur on violence against women.
French: La Norvège a recommandé en outre au Burundi b) d'envisager d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: (f) The Office would have a coordination role in planning and implementing the ICT infrastructure, including, for example, reviewing the ICT budget proposals put forward by the Department of Field Support and reviewing performance and approving the appointments and promotions of ICT section chiefs;
French: f) Le Bureau coordonnerait la planification et la mise en place de l'infostructure, par exemple en passant en revue les prévisions budgétaires du Département de l'appui aux missions relatives aux TIC, en examinant les résultats obtenus et en approuvant la nomination et la promotion des chefs des services informatiques;
English: However, the pace of reform needs to be accelerated.
French: Le rythme des réformes doit toutefois être accéléré.
English: Note 22  Other end-of-service liabilities
French: Note 22 Autres prestations dues à la cessation de service
English: Over 1,800 European companies have investments in Canada.
French: Plus de 1 800 sociétés européennes ont réalisé des investissements au Canada.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The judge corrects, if necessary, each Statement of the Vote.
French: Le juge vérifie et rectifie, s’il y a lieu, chaque formulaire Relevé du scrutin.
English: Section 23 refers to excluding the public when the child testifies; Sections 25, 26, 27 regulate the use of live-link television testimony; and one way mirrors, and video tapes, to further ensure the privacy of the child.
French: L'article 23 dispose que le public doit être exclu lorsqu'un enfant témoigne; les articles 25, 26, 27 régissent l'utilisation des témoignages en direct par le biais de la télévision interne, ainsi que celle de miroirs sans tain et de vidéocassettes pour protéger encore mieux la vie privée de l'enfant.
English: The identity of the originator of the latter report must not appear in the CENTIF report, which shall be deemed authentic until proved otherwise.
French: L'identité du préposé à la déclaration ne doit pas figurer dans ledit rapport qui fait foi jusqu'à preuve du contraire.
English: Accruals and deferred income in the consolidated balance sheet; – the income and expenses related to premium/discount on foreign exchange transaction for a net amount of EUR ‘000 132 111 as at 31 December 2005 are reclassified under item 6.
French: Comptes de régularisation du bilan consolidé ; – les produits et charges en rapport avec les primes ou décotes sur transactions en devises enregistrés pour un montant net de 132 111 000 EUR au 31 décembre 2005 sont reclassés au poste 6.
English: Mr. Løvald (Norway), noting that the question of the safety and security of United Nations personnel had been on the General Assembly agenda for many years, said that security was a precondition for programme delivery and for the continued presence of the United Nations in the field; hence he supported the Secretary-General's proposal to establish a Directorate of Security.
French: M. Løvald (Norvège), signalant que la question de la sécurité du personnel des Nations Unies est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années, dit que la sécurité est une condition préalable à l'exécution des programmes et au maintien de la présence du système des Nations Unies sur le terrain, et se déclare favorable à la proposition du Secrétaire général tendant à créer une Direction de la sécurité.
English: I used to put detail on my work like everyone else until I fell in love with abstract form.
French: J'avais l'habitude d'ajouter des détails à mon travail comme tout le monde le faisait jusqu'à ce que je tombe littéralement en amour avec les formes abstraites.
English: (g) Staff with appointments of limited duration will be insured by organizations against ill health and, where appropriate, war risk;
French: g) Les organisations offrent une assurance contre la maladie et les risques de guerre, le cas échéant;
English: We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.
French: Il s'agit aussi de dire aux victimes, passées et présentes, que nous savons que notre histoire ne fut pas toujours glorieuse et que nous entendons par cet aveu, fait à la place d'autres évidemment, que nous entendons par cet aveu leur reconnaître le droit à des circonstances atténuantes et, cela étant dit, il s'agit de proposer un véritable partenariat, qui soit fondé sur le respect mutuel, loin des paternalismes humiliants et des gestes miséreux de dame patronnesse suffisante et repue.
English: Contact List for Further Information For further information and resources on tobacco control and the workplace, please contact any of the following:
French: Coordonnées des organismes-ressources Pour plus de renseignements ou pour obtenir des ressources sur la lutte contre le tabagisme, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: The Parties shall require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement (EIS) in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines issued by the Minister.
French: Les parties obligent le promoteur à préparer l’Étude d’impact environnemental (EIE), conformément aux Lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental publiées par le Ministre.
English: The statement of grounds should be sufficient to identify exhaustively and precisely the acts or possible omissions complained of.
French: Cette motivation devrait être suffisante pour permettre d'identifier de manière exhaustive et précise les actes ou éventuelles omissions reprochés.
English: The lobby, once a popular cabaret ""Le Don Juan"", preserves the charm and spirit of the 1930's with its original wood panelling and theatrical decor. The hotel has preserved its authentic character while offering every modern comfort.Start the day with fresh Parisian croissants served in your room or in the breakfast room.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans un cadre original, savourer une tasse de thé en fin d'après-midi dans le grand salon ou bien encore prendre un verre au bar avant d'aller dîner dans l'un des nombreux restaurants du quartier, du plus intime au plus prestigieux.
English: Unions have also been consulted on a number of issues including the creation of an Ombudsman Office.
French: Il a également consulté les syndicats sur divers points, notamment la création du Bureau de l’ombudsman.
English: These changes must be implemented before the basic regulation is consolidated.
French: Ces modifications doivent intervenir avant que la disposition de base ne soit consolidée.
English: As this species can support low water oxygen levels, it can survive in small water bodies having no-flow conditions in the summer and covered with ice in the winter.
French: Il supporte de faibles taux d’oxygène dans l’eau ce qui lui permet de survivre dans de petites étendues d’eau, sans écoulements estivaux et couvertes de glace en hiver.
English: Copies of the objection and related House debates are then forwarded to the appropriate Electoral Boundaries Commission for consideration.
French: Des copies de l’objection et des débats connexes de la Chambre sont ensuite remises à la commission de délimitation des circonscriptions électorales visées pour examen.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have concluded our thematic discussion on regional disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'achever le débat thématique consacré au désarmement régional.
English: Gender, age and educational attainment are confirmed as key variables in determining women's economic vulnerability.
French: L'étude confirme que le sexe, l'âge et le niveau de scolarité sont des variables clés pour déterminer la vulnérabilité économique des femmes.
English: It is expressly agreed that all Users waive rights and recourse against Cirque du Soleil, persons related thereto, its employees, directors or administrators, resulting directly or indirectly from such access, membership, use or breach, as the case may be.
French: Il est expressément convenu que tous les utilisateurs renoncent aux droits et recours à l'encontre du Cirque du Soleil, des personnes qui y sont liées et de ses employés, administrateurs ou directeurs, qui découlent directement ou indirectement de cet accès, abonnement, utilisation ou violation, selon le cas.
English: It is advisable to carry camera film in hand luggage, as if packed in hold baggage, they may be subject to damage by security devices.
French: Nous vous conseillons de mettre les pellicules photographiques dans votre bagages a main parce que si ils sont mises dans les valises embarqués ils peuvent être endommagés par les appareilles de sécurité.
English: We also review how well the agreements are working.
French: Il détermine en outre dans quelle mesure l'application des ententes est bonne.
English: • Top and Top of Page Buttons
French: • Boutons Haut et Haut de la page
English: The region also suffers from a poor distribution network and a lack of supermarkets and hypermarkets.
French: La région souffre aussi d'un réseau de distribution déficient et d'une pénurie de supermarchés et d'hypermarchés.
English: Well done to all team members for carrying on such a long tradition!
French: Bravo à tous les joueurs de l’équipe qui ont poursuivi une tradition de longue date!
English: Furthermore, present methods for dimensioning anchors generally result in oversizing the anchors' grouted length without a corresponding improvement in the safety factor.
French: Les méthodes de dimensionnement actuellement en usage conduisent généralement à un surdimensionnement très important des longueurs de scellement sans que le facteur de sécurité des ancrages, contre l'arrachement, s'en trouve majoré dans les mêmes proportions.
English: Resource requirements (before recosting): $6,762,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 762 600 dollars
English: · implementation of modern comptrollership and management practices;
French: • mise en oeuvre de pratiques modernes pour la fonction de contrôleur et la gestion;
English: Repatriation to drought-affected areas and zones of conflict has not been encouraged.
French: On n'a pas encouragé les retours vers les zones de conflit et les zones touchées par la sécheresse.
English: We strongly support the recent renewal of the Framework aimed at strengthening the coordination of multilateral organizations, bilateral donors and developing countries’ efforts in the trade field and look forward to the completion of the pilot scheme.
French: Nous souscrivons sans retenue au récent renouvellement du Cadre visant à mieux coordonner les efforts déployés par les organismes multilatéraux, les donateurs bilatéraux et les pays en développement au chapitre du commerce et nous attendons avec impatience que le plan pilote soit achevé.