ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after serving as mayor, Grant MacEwan was appointed Lieutenant-Governor by Prime Minister Lester B. Pearson.
French: Peu après avoir servi comme maire, Grant MacEwan a été nommé lieutenant gouverneur par le premier ministre de l'époque, Lester B. Pearson.
English: The relaunching of the Single Market is a historic chance for Europe to get back to business.
French: La relance du marché unique constitue une chance historique pour l'Europe de revenir dans le jeu.
English: As most of you know, my name is David Colville.
French: Comme vous le savez sans doute, je m’appelle David Colville.
English: Managers and reviewers should therefore consult the public and private sectors on the nature of the problem or risk, with one goal being to develop consensus on the proposed solution.
French: Les gestionnaires et les examinateurs doivent donc consulter les secteurs public et privé sur la nature du problème ou du risque, un de leurs objectifs étant d'établir un consensus sur la solution proposée.
English: 2.1 On 9 December 2001 the Second Chamber of the Provincial Court of Almería (Audiencia Provincial de Almería) sentenced the author to seven and a half years of imprisonment for destruction of property, attempt to commit homicide and manufacturing of illegal explosives, and to one year imprisonment for continuous threats.
French: 2.1 Le 9 décembre 2001, la deuxième chambre du tribunal provincial d'Almería (Audiencia Provincial) a condamné l'auteur à sept ans et demi d'emprisonnement pour destruction de biens, tentative d'homicide et fabrication illégale d'explosifs, et à un an d'emprisonnement pour menaces continues.
English: If your charity is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of the 9
French: Lisez « Remboursement pour biens ou services retirés d’une province participante », à la page 13. Les organismes de bienfaisance peuvent aussi avoir droit à un remboursement de la taxe sur des produits et services exportés et sur les achats de livres imprimés.
English: Performance Indicator(s) 11 Actual Results Indicate the results achieved against each performance indicator (e.g. # of jobs created, # of people trained.) 12 Qualitative Results Provide a brief description of results that were achieved to date beyond the Obtained quantitative performance indicators indicated above.
French: Préciser la valeur du rendement et l’unité pertinente (par ex. le nombre d’emplois crées, le nombre de personnes qui ont reçues la formation). Décrire brièvement les résultats qui ont été atteints à ce jour audelà des indicateurs de rendement quantitatifs indiqués ci-dessus.
English: 2.13 Item (g) in Alternative D recognizes the fact that a great majority of Delegations in the debates in the Standing Committee opposed the extension of the protection to webcasts.
French: 2.13 Le point g) de la variante D tend à reconnaître le fait qu’une grande majorité des délégations se sont dites opposées, pendant les délibérations du comité permanent, à l’élargissement de la protection à la diffusion sur le Web.
English: He recently served with the UN peacekeeping mission in Haiti. thics is about goodness and badness, it is about choosing between right and wrong.
French: Le degré de risque devrait être évalué en fonction du type d’équipement et d’entraînement fourni aux troupes placées sous son contrôle opérationnel ainsi que de la situation militaire locale; et, en bout de ligne, ce sont les soldats de l’ONU qui devraient passer en premier.
English: After that, if there are no problems, an IUD needs to be checked only once a year. " These annual IUD checkups, Mutio notes, provide an excellent opportunity to perform a Pap smear to screen for cervical cancer.
French: Par la suite, s'il n'y a pas de problèmes, une vérification annuelle suffit.» Ces visites annuelles, note E. Mutio, fournissent une excellente occasion de réaliser un frottis cervico-vaginal à titre de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Grading is performed by producers or packers and is monitored by the Canada Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le classement est effectué par les producteurs ou les conditionneurs sous la surveillance de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Honourable senators, I want to address the two points that I heard.
French: Honorables senateurs, je vais repondre aux deux points que j’ai entendus.
English: UNCTAD should assist LDCs in building their domestic statistical capacities, including in developing databases on potential export opportunities and market information, particularly for their trade in goods and services.
French: La CNUCED devrait aider les PMA à se doter de capacités statistiques nationales, notamment en développant des bases de données sur les débouchés potentiels à l'exportation et l'information commerciale, en particulier pour le commerce de biens et services.
English: This would include, for instance, surgery to reconstruct a woman's obstructed fallopian tubes.
French: Selon le docteur Leader, cette procédure était souvent pratiquée dans le passé, avant l'apparition des techniques de reproduction avancées.
English: On 1st September Valcartier Camp Orders announced the formation of a remount depot at the northern end of the camp, the personnel to be temporarily provided by No. 5 Company, C.A.S.C. Horses were arriving from all parts before this date and accommodation and picketing gear were both lacking; the situation was met by the erection of a system of open corrals fenced with stakes cut from the bush on the camp site.
French: Le 1er septembre, les ordres du camp de Valcartier annonçaient l’établissement d’un dépôt de remonte à l’extrémité nord du camp, le personnel devant en être fourni temporairement par la compagnie n° 5 du corps d’Intendance. Des chevaux arrivaient de toutes les parties du Canada avant cette date et on manquait d’espace et d’accessoires de piquetage.
English: If you are a non-resident, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes un non-résident, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Source: Employment Survey (annual average, 2002), INE.
French: Source  : Enquête sur l'emploi (moyenne annuelle 2002) INE.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in the Annex to this Summary.
French: Les projets de liste établis par les différentes délégations ont été examinés en séance plénière et le PCDA a marqué son accord sur les propositions contenues dans l’annexe du présent résumé.
English: Sedimentation rates and carbon, nitrogen and phosphorus fluxes in Jackfish and Murray lakes.
French: « Sedimentation rates and carbon, nitrogen and phosphorus fluxes in Jackfish and Murray lakes ».
English: The requirements, preferences, and expectations of our clients and their families directly shape the high quality, timely benefits and services we deliver to those who served and continue to serve our country.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a été créé pour donner un sens, un but et une réalité à l’engagement du Canada envers les anciens combattants. Le Portefeuille reconnaît le courage des personnes qui nous ont légué ce patrimoine et ont ainsi permis à notre nation de s’épanouir.
English: In this context, if it happens that such persons make an attempt to cross BiH border, they are detained, SBS main office has been informed on this and, after detailed investigation, further procedures have been carried out as: refusal of the entry into BiH, transit ban through the territory of BiH, taking into custody, extradition etc.
French: Lorsqu'elles tentent de traverser les frontières de la Bosnie-Herzégovine, de telles personnes sont placées en rétention.  Le siège du SBS en est informé et, après une enquête approfondie, les mesures voulues sont prises : refus d'entrer sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine; refus de transiter par le territoire de la Bosnie-Herzégovine; mise en détention, extradition, etc.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Globalisation may also work through other types of structural change. Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
French: Se tourner vers l’avenir et adapter le règlement FEM Forte de son expérience et désireuse de renforcer l'impact du FEM sur la création d'emplois, la formation et les perspectives offertes aux travailleurs européens, la Commission examine sérieusement les moyens de modifier le fonds dans les limites budgétaires actuelles et d’améliorer ainsi son efficacité.
English: Aimed at encouraging public bodies to adopt the Central Infrastructure Components developed by the EDT, the guide provides insight into the advantages and inconveniences of generic e-Government components.
French: Le guide, qui vise à encourager les organismes publics à adopter les composantes de l'infrastructure centrale développées par l'EDT, donne un aperçu des avantages et des inconvénients liés aux composantes génériques du gouvernement électronique.
English: In Morocco, the question of integration of handicapped persons into social life has become a priority.
French: Au Maroc, la question de l'intégration des handicapés dans la société est devenue une priorité.
English: Enquiry Centre  Environment Canada  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: 1-800-668-6767  Fax: 819-994-1412  E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca  Website: www.ec.gc.ca/publications | Table of Contents | Previous Page |
French: Informathèque  Environnement Canada  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 1-800-668-6767  Télécopieur : 819-994-1412  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/publications | Table des matières | Page précédente |
English: Canadian Institute of Planners 116 Albert St., Suite 801, Ottawa ON K1P 5G3 (613) 237-7526 1-800-207-2138 www.cip-icu.ca
French: Institut canadien des urbanistes 116, rue Albert, bureau 801, Ottawa (Ont.) K1P 5G3 (613) 237-7526 1-800-207-2138 www.cip-icu.ca
English: • Speaking notes for Rod Bruinooge, MP, at the Annual General Meeting of the Métis Nation of Alberta :
French: • Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Métis Nation de l'Alberta : le 9 aout 2008
English: • Products for either of these methods are available commercially, such as those used for credit ratings
French: • Des produits pour l’utilisation d’une de ces deux méthodes existent sur le marché, comme ceux qui servent à la vérification des cotes de solvabilité.
English: Where a voucher is not presented prior to the first working day of the month, Post administration will calculate the local currency equivalent based on the most favourable legal rate of exchange available to employees on the first working day of the month in which the shelter cost is payable. (d) Where staff accommodation is provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade, deputy head (administrateur général) means the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Instruction Le fonctionnaire qui réclame le taux de change réel obtenu pendant les sept jours précédant le premier jour ouvrable du mois doit présenter à l'administration de la mission un reçu de la transaction avant le premier jour ouvrable du mois pour lequel ses frais de logement sont exigibles, à défaut de quoi l'administration calculera l'équivalent en devises locales en fonction du taux légal le plus favorable que le fonctionnaire aurait pu obtenir le premier jour ouvrable du mois mentionné. d) Lorsque c'est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui fournit aux fonctionnaires un logement, le terme administrateur général (deputy head) s'entend du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Despite these limitations, the learner would have skills in all the areas - speaking, understanding, writing and reading comprehension - mastering some structures and a limited vocabulary.
French: Malgré ces limites, l’apprenant dispose déjà à ce niveau de certaines capacités dans les domaines de l’expression orale, de la compréhension orale, de l’expression écrite et de la compréhension à la lecture et maîtrise certaines structures ainsi qu’un vocabulaire réduit.
English: There was, however, a sharp gradient in the intensity of the fish–mussel linkage among fishes.
French: Il y a, cependant, un net gradient des liens poissons-moules parmi les poissons.
English: Capt Martin Walsh, an air navigator from 435 Sqn based in Winnipeg, briefs LGen Steve Lucas in the navigator station of a CC-130 Hercules transport aircraft en route to Afghanistan.
French: Le capitaine Martin Walsh, navigateur aérien de l'Escadron 435 basé à Winnipeg, donne des explications au Lgén Steve Lucas dans le poste de navigation d'un aéronef de transport CC-130 Hercules en route vers l'Afghanistan.
English: Minister Copps Recognizes National Acadian Day August 15, 2003 -- "In June, Parliament officially declared August 15 to be National Acadian Day. It is an ideal opportunity for all of us to highlight the invaluable contributions of Acadians to building our country.
French: La ministre Copps souligne la Journée de la Fête Nationale des Acadiens et des Acadiennes Le 15 août 2003 -- « Désigné officiellement Journée de la fête nationale des Acadiens et Acadiennes par le Parlement en juin dernier, le 15 août est l'occasion idéale pour nous tous de souligner la contribution inestimable des Acadiens et Acadiennes à l'édification de notre pays.
English: • Skin disease is a burden for Canadians.
French: • Les affections cutanées sont un fardeau pour les Canadiens.
English: They are executed directly by Canadian suppliers and executing agencies.
French: Les programmes sont mis en oeuvre directement par des fournisseurs et des organismes d'exécution canadiens.
English: (b) Providing arrangements for persons in giving evidence or in assisting in criminal matters;
French: b) Prendre des dispositions pour que les particuliers puissent faire des déclarations ou aider d'une quelconque manière dans le domaine pénal;
English: Abrupt facies changes, synsedimentary faults, debris flows, local unconformities, and the presence of high-potassium mafic flows indicate extensional tectonics during deposition of the Road River Formation.
French: Des changements rapides de faciès, des failles synsédimentaires, des coulées de débris, des discordances locales et la présence de coulées mafiques riches en potassium indiquent qu'une activité tectonique régionale se manifestait durant la période d'accumulation des matériaux de la formation de Road River.
English: The impact of Bill C-31, the study says, will be to increase the Registered Indian population.
French: Selon l'étude, le projet de loi C-31 aura pour effet d'accroître la population d'Indiens inscrits.
English: SCP/1/3 page 70 Rule 8 Details Concerning the Signature Under Article 8
French: SCP/1/3 page 69 Règle 8 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8
English: He affirms the need for Sunday rest so that people may turn their thoughts to heavenly things and to the worship which they owe to Almighty God.
French: Il affirme la nécessité du repos dominical, afin de rappeler à l'homme la pensée des biens célestes et du culte que l'on doit à la majesté divine (28).
English: This section of the model includes those initiatives, outcomes, assumptions (risks to achievement of anticipated benefits), linkages to other organizations and contributions that are considered to be necessary and sufficient for the achievement of anticipated interim and final outcomes.
French: Cette section du modèle renferme les initiatives, les résultats, les hypothèses (risques propres à la réalisation des avantages prévus), les liens avec d’autres organisations et les contributions qui sont jugés nécessaires et suffisants pour obtenir les résultats provisoires et finals escomptés.
English: Auxiliary Sections of Division 3.13 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 3.13.2, 3.13.5 A 3.13.4 Bees, wasps
French: Sections auxiliaires de la division 3.13 Section auxiliaire associée aux sections principales 3.13.2,3.13.5 A 3.13.4 Abeilles, guêpes
English: Hunters also have gained increased political influence, leading to a more cooperative approach to management and an exchange of knowledge between hunters and biologists.
French: Les chasseurs ont également obtenu une plus grande influence politique, ce qui a favorisé une approche coopérative de la gestion et un échange de connaissances entre les chasseurs et les biologistes.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Casualty and other:
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par une diminution des charges environnementales et des impôts réduits sur le capital.
English: Subsequent studies on these cells during 3 years in culture have indicated changes in their phenotype including a progressive change in morphology to a more cuboidal shape and a change in collagen synthesis, the cells producing large amounts of the "embryonic" collagen, α1(I) trimer.
French: Durant les 3 années de culture, des études subséquentes sur ces cellules ont montré des changements de leur phénotype incluant une évolution progressive de la morphologie vers une forme plus cuboïdale et une variation dans la synthèse du collagène, les cellules produisant de grandes quantités de collagène "embryonnaire," l'α1(I)-trimère.
English: That document expresses inalienable commitments that challenge us all.
French: Ce document consacre des engagements inaliénables qui représentent un défi pour nous tous.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 5 is adopted.
French: Dans le considérant (xvi) du projet de recommandation, remplacer le mot « contreprolifération » par le mot « non-prolifération ».
English: (b) Workshop 5: Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering;
French: b) Atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent;
English: Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70% (EUR 970 million) of the total Community aid, while indirect Community aid, managed by international organisations, accounted for 30% of Community aid (EUR 422 million).
French: Entre 2002 et 2007, l'aide communautaire directe représentait 70 % (970 millions d'euros) de l'aide communautaire totale, tandis que l'aide communautaire indirecte, gérée par les organisations internationales, représentait 30 % de l'aide communautaire (422 millions d'euros).
English: Many cities have paid a high price for modernisation and development in the name of progress.
French: Nombreuses sont celles qui, au nom du progrès, ont payé le prix fort pour se moderniser et se développer.
English: • DATE Insert the date on which the form is prepared.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire a été préparé.
English: • What is the mechanism of action of the product?
French: • Quel est le mécanisme d'action du produit?
English: Quality expected Promotion and image policy Quality perceived Gap 1 Gap 4 Quality provided Gap 3 Quality desired Gap 2 Perception of quality expectations by operators Objective: to close gaps between different types of quality
French: Qualité attendue Politique de promotion et d’image Qualité perçue Écart 1 Écart 4 Qualité réalisée Écart 3 Qualité voulue Écart 2 Perception des opérateurs de la qualité attendue Objectif: réduction des écarts entre les différents types de qualité
English: Canada continues to encourage other countries to come forward with market access offers and requests.
French: Le Canada continue à encourager les autres pays à présenter de leur propre initiative des offres et des demandes d’accès aux marchés.
English: Belgrade is bombed by NATO in response to the ongoing crisis and human rights abuses in Kosovo.
French: Belgrade est bombardée par l'OTAN en réponse à la crise persistante et aux violations des droits de l'homme au Kosovo.
English: Environment Canada showcased Canadian environmental technologies at the Sustainability Corner at the World Urban Forum and invited delegates to speak on sustainability initiatives in their region/country.
French: Environnement Canada a présenté des technologies environnementales canadiennes au Coin de la durabilité du Forum urbain mondial et a invité les délégués à parler des initiatives en matière de durabilité de leur région ou leur pays.
English: Sale, breakdown service of computers and peripherals all marks.
French: Coiffure mixte. Spécialité : chignon et coiffure mariée.
English: Mr President, I want to draw attention to a recent report by the Environmental Protection Agency on water quality in Ireland.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais attirer votre attention sur un récent rapport de l'Agence de protection de l'environnement sur la qualité de l'eau en Irlande.
English: For instance, fertilizer that is intended to be used to fertilize lawns would not qualify as an explosive substance under these Regulations.
French: Par exemple, un engrais pour gazon ne constituerait pas une substance explosive aux termes du règlement.
English: This was done principally to encourage student dialogue by removing editorial latency from the commenting process.
French: Cela visait principalement à encourager le dialogue entre élèves en éliminant le délai imposé par la validation des commentaires.
English: I repeat: the Lisbon and Feira Councils called for this.
French: Je le répète : ce sont les Conseils européens de Lisbonne et de Feira qui le demandent.
English: The project is realized by UNDP and many other NGOs with the support of the European Social Fund (Equality programme).
French: Développements au niveau de la législation générale anti-discrimination Aucun développement n’est à signaler en ce qui concerne la législation générale de lutte contre la discrimination.
English: Canada’s multilateral and bilateral initiatives are designed to be mutually supportive.
French: Les initiatives multilatérales et bilatérales du Canada sont conçues de manière à se soutenir mutuellement.
English: We carried out this analysis in two stages.
French: Une méthode plus solide serait d’élaborer un modèle de métapopulation structuré dans l’espace et dans le temps, ce qui dépasse la portée du présent mémoire.
English: (Roger Olyowsky, Chief Harry Cook, Dwayne Hounsel)’ Northwatch (Lloyd Greenspoon) Northwest Credit Union (Bill Jeffrey) O’Conway, Marcie
French: J.P. Enterprises (J.P. Proulx) Jacek, Soeur Regina Jack, Bob Janvier, Diane Janvier, Jacob Jensen, Debbie Johnson, Harold Josie, Martin Josie, Sarazine Kennedy, Ray Kilbom Western Inc. (Ted Bassett)’ Kirshner, David Kitsaki Development (J.P. Roberts) Klassen, Cameron Kramer Ltd.
English: As well, McKay, as a consequence of the demise of its Australian parent, has recently undergone a change of ownership.
French: De plus, McKay a récemment changé de propriétaire en raison de la fin des activités de sa société mère australienne.
English: The essence of these commitments is that they are results-based, open and transparent.
French: Ces engagements sont essentiellement axés sur les résultats, l’ouverture et la transparence.
English: Nickel: an integral component of stainless steel, it provides durability, strength and corrosion resistance. It is also used in alloy production for specialised applications.
French: Nickel: partie intégrante de l’acier inoxydable, le nickel assure durabilité, robustesse et résistance à la corrosion et sert en outre à produire des alliages destinés à des usages spécialisés.