ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERIODICALS Key A B C D E F G H Full Title.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 ANNEXE I NON-EXHAUSTIVE INVENTORY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE-RELATED PERIODICALS Key A B C D E F G H Full Title.
English: • At the time of application, a candidate must hold a health professional degree in medicine or dentistry and have completed at least two years of post graduate clinical training.
French: • Au moment de la présentation de la demande, le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé en médecine ou en médecine dentaire et avoir terminé au moins deux ans de formation clinique supérieure.
English: Because French culture is a vital strand of the rich tapestry that is Newfoundland and Labrador.
French: Car la tonalité française ajoute au dynamisme culturel de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • In kidney transplant patients a significant correlation was found between tacrolimus levels and the incidence of both toxicity and rejection (Kershner et al.
French: • Chez les greffés rénaux, une corrélation significative a été observée entre les taux de tacrolimus et l'incidence de la toxicité et du rejet (Kershner et al.
English: Hae-yun Park
French: Hae-yun Park (République de Corée)
English: Numerous artists follow one another on the stage to entertain you with renowned songs as well as with new compositions.
French: De nombreux artistes se relaient sur scène pour vous faire entendre des airs connus, ainsi que des nouvelles compositions.
English: All competition venues CLUSTER AAA Venue A Venue B Venue C CLUSTER BBB Venue D Venue E Venue F Venue G Venue H Non-competition venues Olympic Village(s) MPC IBC IOC hotel(s)
French: 2016 Nombre de voitures Nombre de bus
English: Prie instamment les États, dans la mesure où la proportion de femmes est en augmentation parmi les migrants, de s’intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d’entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes, mais aussi sur la contribution qu’elles apportent à l’économie de leur pays d’origine et de leur pays d’accueil, et d’en communiquer les résultats dans les rapports qu’ils soumettent aux organes conventionnels; 32.
French: Prie instamment les États, dans la mesure où la proportion de femmes est en augmentation parmi les migrants, de s’ intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d’ entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes, mais aussi sur la contribution qu’ elles apportent à l’ économie de leur pays d’ origine et de leur pays d’ accueil, et d’ communiquer les résultats dans les rapports qu’ soumettent aux organes en ils conventionnels; 32.
English: (d) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, in particular through its Global Programme against Corruption, to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States, upon their request, in developing rules with respect to the professional and ethical conduct of the members of the judiciary, as well as in their implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: d) De prier également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres, sur leur demande, à élaborer des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires, ainsi qu'à appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: They are paid to organizations who administer the research accounts on the NCE Program’s behalf.
French: Elles sont versées à des organismes, qui administrent les comptes de recherche au nom du programme des RCE.
English: The percent of individuals with measured blood pressure above 175/100 was greater in the high-noise group (Relative Risk =1.8, p < 0.05).
French: Dans le groupe fortement exposé au bruit, un plus grand pourcentage d'individus avaient une pression artérielle supé-rieure à 175/100 (risque relatif = 1,8, p < 0,05).
English: During the reporting period the level of collaboration, support and liaison of field security coordination officers with both non-governmental and intergovernmental organizations increased markedly.
French: Au cours de la période considérée, le niveau de coopération, de soutien et d'échange entre les responsables de la sécurité sur le terrain et les organisations tant non gouvernementales qu'intergouvernementales s'est considérablement amélioré.
English: Having approved in December 2002 the extension of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), the Security Council proceeded from the need to maintain the positive momentum of the peace process on the island and the earliest possible progress to the constitutional stage.
French: Après avoir approuvé, en décembre 2002, la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, le Conseil de sécurité est passé de la nécessité de maintenir la dynamique positive du processus de paix sur l'île et de progresser au plus vite, à la phase constitutionnelle.
English: But we think that the way point 57 of the report is written could allow different interpretations particularly on the issue of using strong measures in the fight against drug trafficking. This is something we cannot accept.
French: Néanmoins, nous estimons que la formulation contenue au point 57 du rapport peut donner lieu à diverses interprétations inacceptables, notamment en ce qui concerne la possibilité de combattre avec vigueur le trafic de drogue.
English: Coming to Canada from University of Arkansas, Fayetteville, Arkansas, USA Research involves Studying the impact of nutrient enrichment on the biogeochemical function of watersheds spanning headwater streams to coastal ecosystems.
French: En provenance de University of Arkansas, Fayetteville, Arkansas, États-Unis Objet de la recherche Étudier l'impact de l'enrichissement en substances nutritives sur la fonction biogéochimique des bassins hydrographiques, depuis les ruisseaux d'amont jusqu'aux écosystèmes côtiers.
English: No side effects or contraindications are associated with the Shortwave Hair Removal treatment.
French: Aucun effet ou controindication est associé au traitement d'èpilation des Poils courts .
English: 4,900 4,500 4,500 Implementing transparent and integrated management processes We will implement processes to improve decision-making, resource management, performance measurement, and accountability, including a corporate performance measurement framework and improved financial administration.
French: 4 900 4 500 4 500 Mettre en oeuvre des processus de gestion transparents et intégrés Nous mettrons en oeuvre des processus de gestion visant à améliorer le processus décisionnel, la gestion des ressources, l'évaluation du rendement et la responsabilisation, entre autres un cadre d'évaluation du rendement organisationnel et une administration financière améliorée.
English: We at Hotel Mediterran strive to ensure that your stay with us will always be remembered as a very pleasant compliment to your visit in Budapest.
French: On fait tous pour votre confort chez nous a l'Hôtel Mediterran!
English: In this respect, the European institutions - the Council, the Commission and Parliament - should definitely search their own hearts.
French: Sur ce plan, les institutions européennes (Conseil, Commission et Parlement) peuvent certainement s'en prendre à elles-mêmes.
English: For example, Class 3, number of means of containment, 10  Class 8, number of means of containment, 12  Class 3, Class 8, number of means of containment, 22 7.
French: Par exemple : Classe 3, nombre de contenants, 10  Classe 8, nombre de contenants, 12  Classe 3, classe 8, nombre de contenants, 22 7.
English: In addition, cross-tabulations were run on the year of the report (up to March 2002, n=37, and April 2002 and beyond, n=78) and also on department (n=91) versus agency (n=24).
French: Nous avons également fait des croisements sur l’année du rapport (jusqu’à mars 2002, n=37, et avril 2002 et après, n=78) et également sur les ministères (n=91) par rapport aux organismes (n=24).
English: While Rule 90(l)(b) permits communications to be made without express authorization on behalf of an alleged victim when it appears that he is unable to submit the communication himself, that procedure envisages a communication on behalf, in respect of and from the perspective of the children.
French: Si le paragraphe 1 b) de l'article 90 du règlement intérieur autorise la présentation d'une communication au nom d'une prétendue victime sans autorisation expresse quand il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication, cette procédure vise le cas où la communication aurait été faite au nom des enfants, à leur égard et de leur point de vue.
English: J-1 CONTRACTING LIMITED Reference Number: 2004022107 Contract Date: 2004/07/21 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/07/21 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $2 107 079,74 Comments:
French: J-1 CONTRACTING LIMITED Numéro de référence : 2004022107 Date du contrat : 2004/07/21 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/07/21 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 2 107 079,74 $ Commentaires :
English: In his report on implementing the Brahimi report, the Secretary-General fully agreed with the view of the Panel on United Nations Peace Operations on the need to strengthen consultations between troop-contributing countries and the Security Council, inter alia, through new procedures and mechanisms.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi, le Secrétaire général partage pleinement le jugement exprimé par le Groupe d'étude quant à la nécessité de renforcer les consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, y compris par le biais de procédures et de mécanismes nouveaux.
English: We need to take into account that part of social responsibility, which we will call the legally binding part, which, above all, has to do with respecting human rights.
French: Nous devons considérer qu'une partie de la responsabilité sociale, que nous appellerons la partie juridiquement contraignante, a trait surtout au respect des droits de l'homme.
English: Illicit drug use contributes to drug-induced psychosis and drug-related assaults, and to HIV/AIDS and hepatitis B and C among injection drug users.
French: La consommation de drogues illicites contribue à la survenue de cas de psychose provoquée par les drogues et d’agression liée aux drogues, ainsi que de VIH/sida et d’hépatite B et C chez les utilisateurs de drogues par injection.
English: It combines impressive patriarchal architecture with contemporary design and modernity.
French: Il allie architecture imposante et design contemporaine.
English: Pless R, Duclos P. Reinforcing surveillance for vaccine-associated adverse events:
French: Pless, R, Duclos, P. Reinforcing surveillance for vaccine-associated adverse events:
English: The challenge for the Board is to ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: La Commission doit donc s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour faire face à ce volume de travail et elle doit répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités de chaque région.
English: Strategic Outcome Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments.
French: Chaque institution financière finance ses propres programmes et prend toutes les décisions quant à l'approbation des prêts.
English: What the Progressives wanted most was legislation to provide old-age pensions. King agreed.
French: Les progressites souhaitaient ardemment l'adoption d'une législation créant un régime de pension de vieillesse.
English: • During an election the Chief Electoral Officer shall calculate the maximum expenses and shall provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • Durant une élection, le directeur général des élections doit calculer le plafond des dépenses et faire part de ce calcul à chaque agent officiel d’un candidat ou d’un parti reconnu.
English: In the past years, armies from certain member states converted from a conscription system to a purely professional system.
French: Ces dernières années, les armées de certains Etats membres sont passées d’un système de conscription à un système purement professionnel.
English: Is trafficking of persons prevalent in Grenada?
French: La traite des personnes est-elle répandue à la Grenade?
English: For more information on the ethical questions raised by testing, refer to Genetic Testing and Alzheimer's Disease, part of the Alzheimer Society of Canada's Ethical Guidelines.
French: Pour plus de détails sur les questions d'éthique que soulèvent les tests génétiques, procurez-vous le feuillet Les tests génétiques et la maladie d'Alzheimer produit dans les Lignes directrices sur l'éthique de la Société Alzheimer.
English: The Quartet road map remains the basis for reaching such a settlement.
French: La Feuille de route du Quatuor reste la base permettant de parvenir à un tel règlement.
English: The size of the sample is not proportionate to the size of the economy (size of the observed population).
French: La taille de l'échantillon n'est pas proportionnelle à celle de l'économie (taille de la population observée).
English: Bedding down in open habitat required more ground cover for protection against the wind, so wind was probably a significant factor in the operative temperature.
French: Les chevreuils qui se couchaient dans les zones ouvertes avaient besoin d'une couverture au sol plus épaisse contre le vent, ce qui semble indiquer que le vent modifie probablement la température réelle.
English: Biological diversity is fundamental to agriculture and food production.
French: La diversité biologique est essentielle pour l'agriculture et la production vivrière.
English: Broker’s use only.
French: Réservée à l’usage exclusif du courtier.
English: The distance between common people and adequate housing is becoming greater.
French: La distance entre les citoyens et un logement convenable devient plus grande.
English: • An outline of the reconciliation and procedures for handling direct deposit rejects.
French: • Aperçu du rapprochement et de la procédure de traitement des rejets de dépôts directs.
English: In May 2006, African leaders attending the Sixth Africa Governance Forum convened to discuss the APRM, and concluded that the UNDP Trust Fund is the most appropriate mechanism for international donors to provide financial support to the APRM, as opposed to allocating direct support at the country level (bilateral assistance).
French: En mai 2006, les dirigeants africains participant au sixième Forum sur la gouvernance en Afrique se sont réunis pour discuter du MAEP et ont conclu que le fonds d'affectation spéciale du PNUD était le mécanisme le plus approprié à la disposition des donateurs internationaux désireux d'offrir un soutien financier au MAEP, par opposition à l'octroi d'un soutien direct au niveau du pays (aide bilatérale).
English: His delegation noted that in the implementation of human resources action plans, only 19 per cent of all departments had reached the target of balanced geographical recruitment, and only 15 per cent had reached the target of limiting recruitment from over-represented Member States.
French: Dans la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, seuls 19 % des départements ont atteint l'objectif d'un recrutement géographique équilibré et seuls 15 % ont réussi à limiter le recrutement parmi les États Membres surreprésentés.
English: The number of people convicted of agitation of the people (Section 130 Criminal Code) initially rose in 2001 in comparison to 2000.
French: Le nombre de personnes condamnées pour incitation à l'agitation publique (art. 130 du Code pénal) a d'abord augmenté en 2001 par rapport à 2000.
English: She was also interested in knowing what the practical consequences of the broad definition had been for the investigation of acts of torture and ill-treatment and the imposition of sanctions.
French: Il serait intéressant de savoir si l'ampleur de cette définition a eu des répercussions concrètes sur les enquêtes ouvertes sur les allégations de torture et de mauvais traitements et sur la nature des peines prononcées dans ce type d'affaire.
English: Continuing development of restorative justice programmes
French: V. Développement constant des programmes de justice réparatrice
English: They could reduce their own emissions through abatement action, such as energy efficiency measures or improved energy management systems.
French: Ils pourraient réduire leurs propres émissions grâce à des mesures d'atténuation telles que des mesures d'efficacité énergétique ou l'amélioration des systèmes de gestion de l'énergie.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/12/01 1998-1999 Progress Information:
French: Lors du même exercice, le groupe a entrepris une comparaison des systèmes existants dans le monde et a poursuivi les travaux d’harmonisation des étiquettes et des fiches signalétiques de sécurité des produits.
English: Administration of justice at the United Nations: report on the activities of the Ombudsman
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport sur les activités du Bureau du Médiateur
English: (m) bis.  Promote the development of freeware-based technology to support the implementation of sustainable forest management and the achievement of the Global Objectives on Forests; (BRA, VEN)
French: m bis Promouvoir l'élaboration de graticiels permettant d'appuyer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble; (BRA, VEN)
English: Parental responsibilities (art.
French: L'orientation parentale (article 5) 135 - 138 35
English: Using helicopters, tanks, bulldozers and armoured personnel carriers, Israeli occupying forces invaded Jericho and stormed Al-Muqata, killing two Palestinians, Mohammad Abu Shawish and Ibrahim Abu Ainain, and wounding at least 35 others, five of them critically.
French: Utilisant des hélicoptères, des blindés, des bulldozers et des transports de troupes, les forces d'occupation israéliennes ont envahi Jéricho et donné l'assaut contre Al-Muqata, tuant deux Palestiniens, Mohammad Abu Shawish et Ibrahim Abu Ainan, et en blessant 35 autres, dont 5 très grièvement.
English: Relevant provisions preventing the use of torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment are also contained in acts regulating the principles of operation of the Police, the Border Guard, the State Protection Office, the Agency of Internal Security, the Intelligence Agency, the Prison Service, and the Communal Guard.
French: On trouve d'autres dispositions visant à prévenir l'usage de la torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans des textes législatifs réglementant les principes de fonctionnement des entités suivantes : police, corps des gardes frontière, Office de protection de l'État, Agence de sécurité intérieure, Agence de renseignements, Administration pénitentiaire et Garde communale.
English: Ninety-one F1-derived doubled haploid lines from the cross Triticum aestivum 'Wuhan-1' × Triticum aestivum 'Maringa' were examined for disease reaction to Fusarium graminearum by single-floret injection in replicated greenhouse trials and by spray inoculation in replicated field trials.
French: Quatre-vingt-onze lignées haploïdes doublées dérivées de la F1 d'un croisement Triticum aestivum 'Wuhan-1' × Triticum aestivum 'Maringa' ont été inoculées au Fusarium graminearum par injection dans une seule fleur lors d'essais en serre et par aspersion lors d'essais au champ.
English: In 2004, Tunisia’s the median age was 27 years old. • The media and Internet are developed and modernized in Tunisia.
French: On s’attend à ce que les détaillants modernisés accaparent 30 % du marché de la vente au détail de produits alimentaires tunisiens au cours des dix prochaines années.
English: CN filed an objection requesting that the complaint be dismissed.
French: Les modifications seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2003.
English: If they have no knowledge of ice physics or physical oceanography, the Canadian Ice Service will provide the training "on the job".
French: S’ils n’ont aucune connaissance de la physique des glaces ou de l’océanographie physique, le Service canadien des glaces fournira une formation « en milieu de travail ».
English: Stresses the limited capacity of the Institute to pay its rental rates and administrative costs as a result of decreased funding, as well as the need to ensure that the Institute is treated in a manner similar to the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Souligne que l'Institut peut difficilement s'acquitter de ses loyers et coûts administratifs en raison de la diminution des contributions à son budget et qu'il faut veiller à lui accorder un traitement analogue à celui dont bénéficie l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: There will be an informal consultation on the UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007 today, 18 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 d'UNIFEM aura lieu aujourd'hui 18 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The guardian assigned to the minor must, for this purpose, be independent of the immigration services in order to avoid any conflicts of interest.
French: Le conseiller ou « tuteur » auquel le mineur est confié doit, dans le cadre de cette mission et afin d’éviter tout conflit d’intérêts, être indépendant des services de l’immigration.
English: More recently, the tripartite infantry combat vehicle project (involving France, Germany and the United Kingdom) was also plagued by all the problems of cooperation.
French: Plus récemment, il s’est avéré que le véhicule de combat d’infanterie, projet tripartite (allemand, britannique et français), réunissait à son tour tous les défauts des programmes menées en coopération.
English: Moreover, those countries should be elected by the membership of the General Assembly following criteria and procedures to be agreed upon.
French: En outre, il faudrait que ces pays soient élus par les membres de l'Assemblée générale suivant des critères et procédures à décider en commun.
English: Presented in response to the Digital Economy Strategy Consultations of Canada, the AQT surveyed their technology members through an electronic survey from June 21st to June 25th 2010. Recommendations were issued based on the respondent’s opinions and represents 95% of them.
French: Voir les 4 recommandations de l'AQT.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e-s et à l’Employeur.
English: Araffat Kamal Yassin 23.
French: Araffat Kamal Yassin
English: The purpose of the network is to characterize the transboundary flow of particulate matter (PM) and precursor gases, and to monitor changes in the air quality over time.
French: Ce réseau vise à caractériser la propagation transfrontalière de matières particulaires (PM) et de gaz précurseurs et à surveiller les changements de la qualité de l'air au fil du temps.