ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Audit, investigations and evaluation capacities: The Office of Internal Audit and the Evaluation Office are working towards a joint work planning and sharing of expertise for better oversight, programme effectiveness and operational efficiency of offices at all levels.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes et le Bureau de l'évaluation s'emploient à planifier ensemble leurs activités et à mettre en commun leurs compétences spécialisées pour améliorer le contrôle, l'efficacité des programmes et le fonctionnement pratique des bureaux à tous les niveaux.
English: Other examples are co-tutelles and joint PhD supervision, shared by Canadian and foreign faculty members.
French: Il pourrait également s’agir d’une codirection assurée par un professeur canadien et un professeur étranger.
English: Field and controlled human exposure studies have indicated that patients with pre-existing respiratory diseases (e.g., asthma, allergic rhinitis) are more susceptible to ozone-induced health effects, and that exercise makes these effects worse.  
French: Les études sur le terrain et les études contrôlées d'exposition de sujets humains ont indiqué que les patients ayant des maladies respiratoires au préalable (telles que l'asthme et la rhinite allergique) sont plus vulnérables quant aux effets de l'ozone sur la santé et que l'exercice aggrave ces effets.
English: While the Department did its utmost to serve all intergovernmental forums, documents of inordinate length, submitted late, or even wholly unexpectedly, disrupted even the best efficiency plans.
French: Bien que le Département mette tout en œuvre pour répondre aux besoins de tous les organes intergouvernementaux, les documents trop longs, soumis en retard, voire inopinément, perturbent jusqu'aux meilleurs plans d'efficacité.
English: • Climate Change Impact Considerations It represents the collaborative efforts of federal, provincial and territorial jurisdictions, and marks a unique initiative in Canada’s response to climate change.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et représente une initiative unique dans la lutte contre le changement climatique que mène le Canada.
English: (Tarif de douanes) TARIFF RATE QUOTA:
French: (Applied Tariffs) TARIF DOUANIER :
English: • Multi-device access to applications and data (services and information)
French: • Accès par plusieurs dispositifs aux applications et données (services et information)
English: The center of the poster has the legislative buildings of Saskatchewan and Alberta, celebrating their 100th anniversary.
French: Les édifices de l'Assemblée législative de la Saskatchewan et de l'Alberta au centre de l'affiche soulignent le centenaire de ces provinces.
English: Quick charge / trickle charge / Bad cell detection.
French: Indicateurs LED : charge complète/ en cours et alerte de batterie défectueuse.
English: • with the Aboriginal Nurses' Association of Canada, developing a model curriculum guide for the education and training of community health personnel in prevention of injury;
French: • en association avec l'Association des infirmières autochtones du Canada, élaborer les principes directeurs d'un programme type sur l'éducation et la formation des intervenants en santé communautaire en matière de prévention des accidents;
English: Member of the Governance and Corporate Matters Committee and Member of the Pension Committee.
French: Membre du comité de gouvernance et des affaires de l’entreprise et membre du comité de pension.
English: It has been proposed to increase this value.
French: Il a été proposé d'augmenter cette valeur.
English: McCarran International Airport is located in the city, so it only takes 10 minutes to get to Las Vegas Boulevard or downtown by car.
French: Il ne vous faut que 10 minutes pour arriver au Las Vegas Boulevard ou au centre-ville en voiture à partir de l’aéroport international McCarran.
English: Once We receive your transmission, We use reasonable efforts to ensure its security on Our systems.
French: Une fois que nous reçevons vos transmissions, nous mettons en place des efforts conséquents pour assurer la sécurité sur nos systèmes.
English: Silverpeas is a completely customizable Java -based collaborative platform .
French: Vous recherchez des solutions pour la conception d'une plate-forme intranet ?
English: (b) If your project is the modification of an existing service line, will your project increase the carrying capacity of the water, sewer, electrical or telephone service lines?
French: (c) Si votre projet concerne la construction ou l'installation de médias ou d'objets d'interprétation associés à un bâtiment, une route, une voie d'arrêt ou un sentier, nécessitera-t-il l'agrandissement d'une installation connexe existante ?
English: Our natural passions are very limited; they are the instruments of our liberty, they tend to preserve us.
French: Nos passions naturelles sont très bornées; elles sont les instruments de notre liberté, elles tendent à nous conserver.
English: Wind Solar PV Bioelectricity Stationary Fuel Cells
French: 4. vent énergie solaire photovoltaïque bioélectricité piles à combustible fixes
English: The Department worked with the Special Adviser on the Millennium development goals and with the Department of Economic and Social Affairs to make available new statistics regarding trends in health and education and progress towards the goals in these areas.
French: Il a travaillé avec le Conseiller spécial sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et avec le Département des affaires économiques et sociales afin de diffuser de nouvelles statistiques faisant apparaître les tendances et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In the programme and budget proposals of the Director-General for 2004-2005, provisions have been made to hold the eleventh session of the General Conference for a duration of five working days.
French: Dans les propositions concernant le programme et les budgets faites par le Directeur général pour 2004-2005, il est prévu de tenir la onzième session de la Conférence générale pendant une durée de cinq jours ouvrables.
English: Gwembe Tonga Research Project :
French: Project de Recherche de Gwembe Tonga :
English: Information on individual STP training and employment programmes specifically directed towards human resources development will be found later in this report.
French: On présente ci-après des informations précises sur ces programmes de formation et d'emploi du STPS qui sont spécifiquement axés sur la valorisation des ressources humaines.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: (c) Improving effectiveness and efficiency of services to Member States and governing bodies of the United Nations system organizations;
French: c) Fournir des services plus efficaces et plus rationnels aux États Membres et aux organes directeurs des organismes des Nations Unies;
English: Methodologists work in multidisciplinary teams: specific skills and personal qualities are required.
French: Le travail du méthodologiste s’effectue au sein d’équipes multidisciplinaires; il requiert ainsi des capacités et des qualités personnelles particulières.
English: Experience has shown however that the effectiveness of sanctions depends both on systematic monitoring by panels of experts and thorough implementation within national jurisdictions.
French: L'expérience montre cependant que l'efficacité des sanctions dépend à la fois d'une surveillance systématique par des groupes d'experts et d'une mise en œuvre rigoureuse de ces prescriptions à l'intérieur des territoires nationaux.
English: An extensive reform programme was launched, and results included the fight against certain forms of corruption, improvements in tax collection, salaries and pensions paid on time, the curbing of smuggling and good macro-economic performance.
French: Un programme de réforme étendu a été lancé, qui a eu pour résultat notamment la lutte contre certaines formes de corruption, l'amélioration de la perception des impôts, le paiement régulier des salaires et des pensions, la réduction de la contrebande ainsi que de bonnes performances macroéconomiques.
English: The European Parliament's unshakeable determination and longstanding efforts to defend human rights and democracy across the globe by applying a firm and effective policy in defending human rights in the EU should be recalled here.
French: Il convient de rappeler ici la détermination inébranlable du Parlement européen à défendre la démocratie et les droits de l'homme dans le monde entier et les efforts qu'il y consacre depuis longtemps en appliquant une politique ferme et effective de défense des droits de l'homme dans l'Union.
English: • Tire valves and parts, manufacturing
French: • Valves de plomberie et de chauffage, métal, fabrication
English: During oral argument, counsel addressed the plain meaning rule and the purposive approach of statutory interpretation, but made no reference to the contextual approach.
French: Durant les débats, l'avocat de la requérante a évoqué la règle d'interprétation des lois selon leur sens évident et la règle d'interprétation téléologique, mais n'a rien dit de la méthode d'interprétation contextuelle.
English: • Thriving interactive game industry generating revenues in excess of $1.2 billion per year.
French: • Une industrie des jeux interactifs florissante, au chiffre d'affaires annuel de plus de 1,2 G$.
English: Personnel screening may be done only with the written consent of the individual concerned.
French: Une enquête de sécurité ne peut être effectuée qu'avec le consentement écrit de la personne visée.
English: Priority areas for advocacy, action and recommendations
French: V. Grands thèmes des campagnes de sensibilisation, des opérations et des recommandations
English: Stir for a few minutes 7) Add silver nitrate solution to iron solution and stir for a few minutes.
French: Agiter pendant quelques minutes. 7) Ajouter la solution de nitrate d’argent à la solution de nitrate de fer et agiter pendant quelques minutes.
English: The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.
French: L'idée est que la directive sur les retards de paiement s'applique également à ces domaines.
English: La colazione, il comfort della stanza, la gentilezza del personale.
French: Breakfast was also great, the usual continental but with eggs, and freshly baked cakes! It cost 10 euro in a taxi to get to Eataly at the Lingotto, it was pretty close.
English: The Agreement includes provisions on the enforcement of intellectual property rights.
French: L'accord contient des dispositions sur l'application des droits de droits de propriété intellectuelle.
English: In June 2004, the association started to raise guinea pigs, fed in part with alfalfa grown in the garden.
French: En juin 2004, l’association a commencé à élever des cochons d’Inde nourris en partie avec de la luzerne cultivée dans ce potager.
English: Annex 1 (in English only)
French: Annexe 1 (en anglais seulement)
English: The system proved particularly effective in reducing absenteeism by a staggering 70%; reducing stress; and solving the problem of stafﬁng issues at weekends.
French: Relance des services d’aide ménagère et de soins à domicile Les auxiliaires d’aide ménagère et de soins assurent des services très diversiﬁés et particulièrement utiles.
English: In particular, it addresses language requirements in hyperlinks, and in third-party content hosted on GoC web-sites.[45] 3.
French: Plus particulièrement, elle précise les exigences en matière de langues officielles dans les hyperliens et en ce qui concerne le contenu d'un tiers diffusé sur les sites web du GC[45].
English: Animal welfare is an issue of major importance for EU citizens and I very much welcome Parliament's positive attitude towards our initiative.
French: Le bien-être des animaux est un sujet très important pour les citoyens européens et je me réjouis de l'accueil positif qu'a réservé le Parlement à notre initiative.
English: In addition, the questionnaire may be made available on the Internet, allowing electronic access and dissemination of results.
French: Le questionnaire pourra en outre être publié sur l'Internet, ce qui permettra un accès et une diffusion électroniques des résultats.
English: The cost-effectiveness of the two strategies is included in the evaluation.
French: Le rapport coût-efficacité de ces deux stratégies fera également partie de l'évaluation.
English: Télébec soumet ses observations avec un certain délai par rapport à la procédure et ce, parce qu'elle a dû réviser le contenu de son document au vu de la Décision de télécom 2002-71 publiée le 22 novembre dernier. Document: 021206.doc - 212KB 2002/12/03 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Télébec soumet ses observations avec un certain délai par rapport à la procédure et ce, parce qu'elle a dû réviser le contenu de son document au vu de la Décision de télécom 2002-71 publiée le 22 novembre dernier. Document: 021206.doc - 212KO 2002/12/03 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: On October 3, 2005, The CFNU released Enhancement of Patient Safety Through Formal Nurse-Patient Ratios:
French: Le 3 octobre 2005, la FCSI a publié le document intitulé « Accroissement de la sécurité des patientes et patients grâce à l’etablissement de ratios infirmière /infirmiers-patients officiels : document de travail».
English: The committee subscribes to the principle of a single payer — the government — for hospital and physician services covered by the Canada Health Act.
French: Par ailleurs, le Comité souscrit au principe du payeur unique — le gouvernement — pour les services hospitaliers et les services dispensés par un médecin couverts aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Annual report of the Administrator on evaluation
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation
English: We have just heard from your own lips about the efforts required to prevent the civil use of nuclear energy becoming military, and Iran is a case in point here.
French: Vous venez d'évoquer les efforts accomplis afin d'empêcher que l'utilisation civile de l'énergie nucléaire ne soit détournée à des fins militaires. L'Iran en est un bon exemple.
English: Signature: Micronesia (Federated States of) (23 September 2003)
French: Signature : Micronésie (États fédérés de) (23 septembre 2003)
English: Government of Canada Tax Expenditures 1999 Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST) (June 17, 1999)
French: Rapport sur la gestion de la dette 1998-1999 Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée (le 30 novembre 1999)
English: Ottawa, September 27, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2006-016 and AP-2006-018 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 27, 2007, with respect to appeals filed by Pelco Worldwide Headquarters from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated May 8, May 16 and June 5, 2006, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 27 septembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels nos AP-2006-016 et AP-2006-018 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 27 septembre 2007 concernant des appels interjetés par Pelco Worldwide Headquarters à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues les 8 et 16 mai et le 5 juin 2006 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: We need to develop a framework for cooperation that will deliver quickly.
French: Nous devons élaborer une cadre de coopération qui donne des résultats rapidement.
English: There are a number of specific committees.
French: Il compte un certain nombre de comités spécifiques.
English: Recognizes the Commission's plan to set out a binding bio-fuels target by 2012, is concerned however about the significant negative environmental, social and climate impacts linked to plant fuel production without a reliable environmental regulatory framework; considers that for biofuels to be able to play any sustainable role in reducing the climate impact of transport or reduce oil-dependency, vehicle efficiency must be considerably improved; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Mechtild Rothe Amendement 49 Paragraphe 17 17. estime qu'avec la seule technologie des moteurs, un objectif de 120g de CO2 /km en 2012 est réaliste; souligne que la Commission (suppression) devrait également, en rapport avec l’accord post-Kyoto, travailler sur des objectifs à long terme plus ambitieux de réduction des émissions de CO2 dans le secteur automobile; Or. en
English: • Intensive training courses on the themes related to Disaster Medicine;
French: • Stages de formation intensive sur les principaux thèmes de la Médecine des Catastrophes;
English: In Canada, by contrast, the core spa traveler differs only mildly from the periphery spa traveler and, if anything, places greater weight on the destination than on the desired experience.
French: Au Canada par contre, le touriste en spa du noyau des fervents ne diffère que légèrement du touriste en spa périphérique; en fait, il accorderait plutôt davantage d’importance à la destination qu’à l’expérience désirée.
English: -58- 1 January 2003  Rule 109.2
French: Disposition 109.2 Démission
English: Yet, a critical mass of symptoms could very well serve as a credible warning signal of developing problems.
French: Toutefois, la réunion de plusieurs de ces symptômes pourrait sans doute constituer un signe avant-coureur fort crédible de problèmes imminents.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed deep concern over this case in a public statement on 10 July 2007.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a exprimé sa profonde inquiétude au sujet de cette affaire dans une déclaration publique datée du 10 juillet 2007.
English: (a) Decentralization and delegation of authority;
French: a) La décentralisation et la délégation de pouvoirs;
English: • A multi-city outreach initiative
French: • Initiative de vulgarisation dans plusieurs villes.
English: However four countries (UK, Netherlands, Switzerland and Germany) have still received 60% of the visitors.
French: Cela étant, quatre pays (RU, Pays-Bas, Suisse et Allemagne) ont reçu 60% des visiteurs.
English: Patients travelling to large metropolitan cities have reported that they feel chronically unwell, almost as if they had the flu.
French: Les patients qui voyagent dans de grandes villes métropolitaines ont signalé des malaises chroniques, comme si elles avaient la grippe.
English: It is important to monitor not only health outcomes but also factors — such as behaviours, physical and social environments, and health services — that may affect those outcomes.
French: Il importe de surveiller non seulement les répercussions sur la santé, mais aussi les facteurs, comme les comportements, les environnements physique et social et les services de santé, qui peuvent avoir une incidence sur ces répercussions.
English: Throughout South-Eastern Europe, EBRD has client relationships with a total of 33 banks.
French: En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.
English: You spoke to us of successes.
French: Vous nous avez parlé de réussites.
English: (e) Calls on the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection, including to review the process leading to their adoption and the effectiveness of this process with regard to contributions by Standing Committee Observers, so that the Committee may take a decision on the question at its fifty-eighth session;
French: e) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale, et de passer en revue le processus conduisant à leur adoption ainsi que son efficacité eu égard aux contributions des délégations observatrices au Comité permanent afin que le Comité puisse prendre une décision à sa cinquante-huitième session ;
English: 2.1.2 The rationale behind federal support
French: 2.1.2 Bien-fondé de l’appui fédéral
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 juin 2008, à 15 heures.
English: It is worth noting this is the third consecutive year that commercial services exports expanded less rapidly than world merchandise exports.
French: L’évolution du commerce varie d’un secteur à l’autre ainsi qu’entre les pays et les régions.
English: By letter of 21 October 1997, the French authorities forwarded an initial list of 74 sites.
French: Par lettre du 21 octobre 1997, les autorités françaises ont communiqué une première liste de 74 sites.
English: The only question is whether it was likely that she would have been able to obtain a wok permit, had she not been ill on June 20, 1983.
French: Une seule question se pose: aurait-elle pu obtenir un permis de travail si elle n'avait pas été malade le 20 juin 1983?
English: The Task Force will examine the status of obligations, commitments and accountability with respect to official languages in the wake of these transformations, and will make appropriate recommendations.
French: Le Groupe de travail analyse l’état des obligations, des engagements, des régimes d’imputabilité en matière de langues officielles suite à ces transformations et formule les recommandations appropriées.
English: His delegation therefore welcomed the efforts to promote the two working languages and ensure parity among the six official languages in all fields of United Nations activity.
French: La délégation suisse se félicite donc des efforts visant à promouvoir l'utilisation des deux langues de travail et d'assurer la parité entre les six langues officielles dans tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes. However, the required level of linguistic knowledge shall PE 350.193v01-00 16/23
French: Le niveau de compétence linguistique exigé ne peut toutefois dépasser le niveau 4 du test de compétence de l’OACI.
English: Page 11 of 14 71 Further, it has been consistently held that the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 101, and the case-law cited there; see, by analogy, SABEL, paragraph 61 above, paragraph 22; Canon, paragraph 70 above, paragraph 16; and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 70 above, paragraph 18).
French: En outre, il est constant que le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt LA MER, point 26 supra, point 101, et la jurisprudence citée ; voir, par analogie, arrêts SABEL, point 61 supra, point 22 ; Canon, point 70 supra, point 16, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 70 supra, point 18).