ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M3) Is there a well-structured project plan with clearly defined accountabilities, and good project management provisions and track record?
French: O3) Le plan de projet est-il bien structuré avec des responsabilités clairement définies, de bonnes dispositions sur la gestion des projets et un rendement antérieur?
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Afterword Afterword
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Postface Postface
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/861) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/861).
English: Biological agents are the newest drugs to be used when the other treatments have failed to give the desired results or when the patient does not tolerate conventional treatments.
French: Les agents biologiques sont les plus r�cents m�dicaments auxquels on a recours lorsque les autres traitements n�ont pas donn� les r�sultats escompt�s ou quand le patient est intol�rant aux th�rapies conventionnelles.
English: The colour indicates the existing capability related to the required capability, with "RED" indicating a critical shortfall, "YELLOW" indicating a significant shortfall and "GREEN" indicating an acceptable level already exists.
French: La couleur indique la capacité existante relativement à la capacité nécessaire; le « ROUGE » indique une lacune très grave, le « JAUNE » indique une lacune importante et le « VERT » indique que le niveau actuel de la capacité est acceptable.
English: The Commission shares this point of view and has adopted in June 2005 a Communication on "developing a strategic concept on tackling organised crime".
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté, en janvier 2005, une proposition de décision cadre du Conseil sur la lutte contre le crime organisé, qui propose une définition commune du crime.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/127)
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/127)
English: The four divisions of the executive secretariat are the Member States Division, the Private Sector Division, the Civil Society Division and the United Nations Agencies Division.
French: Le secrétariat comporte en effet quatre divisions : la Division des États membres, la Division du secteur privé, la Division de la société civile et la Division des organismes des Nations Unies.
English: In 2007, €24 million in Community assistance was allocated for Georgia to focus on the reform priorities agreed in the ENP Action Plan.
French: En 2007, €24 millions de l’aide communautaire ont été alloués à la Géorgie pour lui permettre de se concentrer sur les priorités de réforme convenues dans le cadre du Plan d’action de la PEV.
English: The importance of economic, social and cultural rights for achieving the Millennium Development Goals, as well as the relevance of economic, social and cultural rights for achieving gender equality and addressing discrimination in relation to HIV/AIDS were also highlighted.
French: L'importance des droits économiques, sociaux et culturels pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que leur utilité pour parvenir à l'égalité entre les sexes et s'attaquer à la discrimination liée au VIH/sida ont aussi été soulignées.
English: The CFD offer has been expanded with a CFD on the famous and popular U.S. Dollar Index.
French: L'offre de CFD a été étendue avec l'inclusion d’un CFD sur le fameux U.S.
English: The WCPT Convention would generally apply to high seas areas, although a number of principles and measures for conservation would also apply within the exclusive economic zones of coastal States.
French: La Convention s'applique en général aux zones situées en haute mer, même si plusieurs principes et mesures de conservation peuvent également s'appliquer dans les zones économiques exclusives des États côtiers.
English: Are there any barriers to successful implementation? 
French: Y a-t-il des obstacles à sa pleine réalisation?
English: As you can see, there is only one difference in the code between both version, but this is a major one as if you don’t call the wp_tiny_mce function, the editor will not work at all.
French: Comme vous pouvez le constater, il n’y à qu’une différence au niveau du code entre des deux version. Mais cette différence est très importante car sans la fonction wp_tiny_mce, l’éditeur ne fonctionnera pas du tout.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la fonction publique.
English: From the start of 2003, the length of the entitlement period was reduced for many of those registering as unemployed and the rules governing entitlement to unemployment benefit were made stricter.
French: Depuis le début de l'année 2003 en effet, pour un grand nombre de personnes entrées au chômage à compter de cette date, les durées d'indemnisation ont été réduites et les conditions d'accès aux indemnités chômage sont devenues plus exigeantes.
English: The arrangements in place allowed programming to take place as the process moved forward.
French: Les dispositifs existants permettaient de programmer les ressources au fur et à mesure.
English: A provision should be added to the Act stating that a commission shall endeavour to communicate with groups representing citizens' interests in the province regarding its initial proposal and the methods for making representations to the commission.
French: On devrait ajouter dans la Loi une disposition exigeant que les commissions s'efforcent de communiquer avec les groupes qui représentent les intérêts des citoyens de la province à propos de leur proposition initiale et des méthodes de présentation d'observations.
English: To get started If you are interested in using PASS, please start with the PASS User Application Form.
French: Pour débuter Si vous êtes intéressés à utiliser le SPAA, veuillez commencer avec le formulaire d'inscription des usagers de SPAA.
English: It provides that decisions relating to the framework and mechanisms for cooperation (e.g. Europol) are to be taken by qualified majority and co-decision.
French: Elle prévoit que les décisions concernant le cadre et les mécanismes de coopération tel que Europol pourront être prises à la majorité qualifiée et en codécision.
English: the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period (include the amount from a sale even if you do not get any or all of the proceeds until after 2006); and the amount of any proceeds that become due to you in your 2006 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d’une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l’entité en question.
English: FYROM maintains a credible and valuable commitment to minority rights although progress is needed in the area of Albanian language education.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine continue de faire preuve d'un engagement crédible et appréciable en faveur des droits des minorités, bien que la situation laisse à désirer en ce qui concerne l'enseignement en albanais.
English: The Committee has receiv no information of secondary education elsewhere. The ed Committee would welcome more comprehensive information on Sami in secondary education.
French: Le Comité n'a reçu aucune autre information concernant l'enseignement secondaire et souhaiterait obtenir de plus amples informations au sujet du sâme à ce niveau.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat intends to proceed to implementing the regional procurement office as a pilot project.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait l'intention de mettre à exécution le projet de création d'un service régional des achats sur une base expérimentale.
English: It's more likely to have come from outer space."
French: Il y a plus de chances qu'il vienne de l'espace intersidéral.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9931.00.00 is amended by deleting the reference to "Effective from April 1, 2002 to March 31, 2008".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9931.00.00, la mention « Du 1er avril 2002 au 31 mars 2008 » est supprimée.
English: It also partners with Service Canada in certain aspects of service delivery and program outreach.
French: Il travaille également en partenariat avec Service Canada pour certains aspects de la prestation de services et de la sensibilisation aux programmes.
English: It also suggests that the State party seek, as appropriate, the assistance of the United Nations Development Programme in this regard.
French: Il suggère en outre à l'État partie de demander, au besoin, l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement à cette fin.
English: If you have branches or divisions, your election to use this method will apply to all of your branches or divisions, whether or not they file separate GST/HST returns.
French: Si vous avez des succursales ou divisions, votre choix d'utiliser cette méthode s'appliquera à toutes vos succursales ou divisions, qu'elles produisent ou non des déclarations de TPS/TVH distinctes.
English: Later their leisure hours included more and more American television.
French: Par la suite, leurs moments de loisirs sont de plus en plus meublés par la télévision américaine.
English: (LT) I would like to ask a not particularly serious question: should we be considering changing our name to the European and South American Union?
French: (LT) J'aimerais poser une question sur le ton de la plaisanterie: devrions-nous envisager de rebaptiser l'Union européenne pour en faire l'Union européenne et sud-américaine?
English: This internship will focus on observing and studying the cultural context and specifics of governance in Mexico.
French: Ce stage consiste à observer et à étudier le contexte culturel dans lequel s’inscrivent les principaux éléments de la gouvernance en Tunisie.
English: This requires that all the significant parts of the relevant public perceive the different meaning of the signs.
French: Dans ce cas, il convient d’évaluer si la signification de l’élément commun est suffisamment forte pour qu’il soit démontré que le public concerné attribuera ce sens particulier à l’ensemble du signe.
English: With seven floors that overlook the sea front and a floor area that covers 40,000 square metres, it is one of the top European luxury hotels.
French: Avec sept étages dominant la mer et une surface bâtie de 40 000 mètres carrés, cet établissement compte parmi les plus prestigieux palaces européens.
English: Second, the withdrawal of a reservation was a right of the contracting State.
French: En deuxième lieu, le retrait d'une réserve est un droit qui appartient à l'État contractant.
English: "The research showed that if we can empower the community, we can improve the health system," he says.
French: « Les recherches ont révélé que, si nous pouvions renforcer l’autonomie des collectivités, nous pourrions améliorer le système de santé », dit-il.
English: The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "EC Treaty") and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
French: L'objectif premier de la présente proposition est identique à celui de la proposition présentée en août 2003, à savoir renforcer la coopération entre les États membres en procédant, dans le cadre de la politique commune des transports prévue au titre V du traité instituant la Communauté européenne (ci-après «traité CE») et, plus précisément, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, à l'échange efficace d'informations afin de lutter contre la fraude et le commerce illicite de véhicules volés.
English: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) Rapporteur A6-0149/2008 White Paper on sport Procedure : own-initiative Debate : 08.05.2008 Further information :
French: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) A6-0138/2008 Véronique De KEYSER (PSE, BE) A6-0138/2008 Procédure :
English: It requests the United Nations system, especially the United Nations Centre for Human Settlements to provide a report on policies and programmes in this area to the Forum, and to participate in a dialogue with the Forum at its third session.
French: Elle demande aux organismes des Nations Unies et en particulier à ONU-Habitat de lui présenter un rapport sur leurs politiques et programmes dans ce domaine et de prendre part à un dialogue avec elle à sa troisième session.
English: They should also reactivate the initiative launched by Saudi Arabia and formalised at the Beirut Arab League Summit in March of last year.
French: Ils devraient aussi réactiver l’initiative lancée par l’Arabie saoudite et formalisée au sommet de la Ligue arabe qui s’est tenu à Beyrouth en mars de l’année passée.
English: Of the ex-offenders released from prison in the United States, approximately 60 per cent were rearrested within three years and 25 per cent would be reincarcerated.
French: Environ 60 % des ex-détenus libérés de prison aux États-Unis étaient arrêtés de nouveau dans les trois années qui suivaient, et 25 % retournaient en prison.
English: PWGSC Project Management Plus Program (PM+) A unique project management learning experience.
French: TPSGC Programme de stages destiné aux agents (composante PG) Programme destiné aux diplômés universitaires.
English: In addition, some limited commercial fishing opportunities were developed (with controlled fleet size, gear restrictions such as short nets, area restrictions, etc) that allowed for the harvest of Fraser River sockeye that would not have been possible with full fleets.
French: De plus, quelques pêches commerciales limitées mises en place (avec contrôle de la taille de la flottille, restriction au niveau des engins – telle que la limitation de la taille des filets, restrictions spatiales, etc.) ont permis la pêche de saumons rouges dans le Fraser, ce qui n’aurait pas été possible en laissant l’accès à la flottille complète.
English: Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved) Article 131 (moved) Article 133 (moved)
French: Troisième partie, Titre IX, La politique commerciale commune (déplacé) Article 131 (déplacé) Article 133 (déplacé)
English: “Of the 106,500 hectares under coca cultivation in Peru in 1995, only 51,000 remained in 1998, 38,700 in 1999 and 34,200 at the end of 2000, representing a drop of 68 per cent during that period.”
French: “Sur les 106 500 hectares de cocaïer cultivés au Pérou en 1995, il ne restait plus que 51 000 hectares en 1998, 38 700 en 1999 et 34 200 à la fin de 2000, soit une diminution de 68 % au cours de cette période.”
English: c) Socio-Economic Factors
French: c) Facteurs socioéconomiques
English: RapidWeb the product you are looking for if you want to promote a new product or brand.
French: RapidWeb le produit que vous cherchez si vous voulez promouvoir un produit ou de marque.
English: Assuming mitigative measures, such as scheduling and avoidance, are adhered to, the overall residual environmental effect on marine-related birds during construction and decommissioning is not predicted to be significant.
French: En présumant que des mesures d'atténuation sont adoptées, telles que l'évitement et l'établissement d'un calendrier, l'effet environnemental résiduel global sur les oiseaux du milieu marin pendant la construction et le déclassement sera négligeable.
English: The Executive Committee study noted, among other things, that 97 per cent of all identified process agent emissions in Parties operating under Article 5 were found in three Parties which were the subject of national phase-out projects.
French: L'étude du Comité exécutif note, entre autres, que 97 % de toutes les émissions recensées d'agents de transformation dans les pays Parties visés à l'article 5 étaient le fait de trois Parties ayant adopté des projets nationaux d'élimination.
English: The Working Group will adopt the report of its fifth meeting (MP.WAT/AC.3/2002/14 - CP.TEIA/AC.1/2002/14), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: Le Groupe de travail aura à adopter le rapport sur sa cinquième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/14-CP.TEIA/AC.1/2002/14), établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: The increased requirements are attributable mainly to the increase in the volunteer living allowance from $2,542 to $2,578 and residential security measures from $1,200 to $1,290, as well as payment of repatriation entitlements and home visits based on the memorandum of understanding.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au relèvement du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires, de 2 542 à 2 578 dollars, et à l'augmentation du coût des mesures de sécurité applicables aux domiciles, de 1 200 à 1 290 dollars, ainsi qu'au paiement d'allocations de rapatriement et de congés dans les foyers conformément au mémorandum d'accord.
English: Meanwhile, the price of energy imports rose.
French: De son côté, le prix des importations d’énergie s’est accru.
English: There has been no recent wave of non-English speaking immigrants to Barbados; hence all of the resident population, including any minorities, use English.
French: La Barbade n'a connu aucune vague récente d'immigration non anglophone, de telle sorte que la population locale, y compris les minorités, s'exprime en anglais.
English: RST is administratively complex. Moreover, the current RST regime is not competitive with those in Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and New Brunswick, since these provinces allow businesses input tax credits (sales tax is refundable).
French: Qui plus est, l'actuelle taxe de vente au détail de l'Ontario n'est pas concurrentielle avec celles du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick du fait que ces provinces accordent aux entreprises des crédits de taxe sur les intrants (la taxe de vente est remboursable).
English: The table below shows the rate of illiteracy among some of the groups.
French: Le tableau ci-dessous indique le taux d'analphabétisme dans certaines catégories de population.
English: For further clarification of the meaning of "export," the Tribunal referred to the decision of Strayer J. in Old HW-GW Ltd. v. The Minister of National Revenue [3] in which he stated:
French: Pour plus de précision sur le sens du terme «exporter», le Tribunal s'en est remis à la décision du juge Strayer dans la cause OldHW-GW Ltd. c.
English: The accounts of the capital master plan are included in the financial statements of the United Nations, on which the Board will express its opinion at the end of the biennium 2008-2009.
French: Les comptes du Plan-cadre font partie des états financiers de l'Organisation des Nations Unies, sur lesquels le Comité des commissaires aux comptes émettra une opinion à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: An audit report is issued available: 1.2.1 For medicinal ingredients, the audit report is issued by a qualified regulatory authority demonstrating that the active pharmaceutical ingredient (API) fabricator vendor complies with the ICH Good Manufacturing Practice guide for API ICH document entitled "ICH Q7:
French: La façon dont les questions liées aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute requalification ultérieure du vendeur doivent être évaluées.
English: ◦ SUMMARY - STRATEGIC PLAN
French: ◦ SOMMAIRE - PLAN STRATÉGIQUE
English: A tabulation should be provided that links the specific new drug substance batch to each safety study and each clinical study in which the new drug substance has been used.
French: Un tableau doit être fourni montrant le lien entre un lot donné de la nouvelle substance médicamenteuse et chacunes des études correspondantes d'innocuité et des essais cliniques dans lesquels la substance a été utilisée.
English: The Agency's commitment in this regard, for 2004-2005, includes offering on its Web site enhanced access to information on its programs and services and electronic material in support of SMEs, such as market studies.
French: L'engagement de Développement économique Canada à cet égard, pour 2004-2005, consiste à offrir, entre autres, dans son site Internet un accès amélioré à des renseignements sur ses programmes et sur ses services et des documents électroniques de soutien à la PME tels des études de marché.
English: Small Craft Harbours Leasing Regulations
French: Terres pétrolifères et gazifères du Canada, Règlement sur les
English: • Too much reliance on using the regional context to assess potential adverse effects.
French: • Confiance trop élevée sur l’utilisation du contexte régional pour évaluer les effets nocifs éventuels.
English: Letter dated 4 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Executive Summary The objective of this project was to assess the long-term environmental and ecotoxicological consequences of submarine tailings disposal.
French: Sommaire exécutif L'objectif du présent projet était d'évaluer les conséquences environnementales et écotoxicologiques à long terme de la décharge de résidus sous-marins.
English: Experts welcomed voluntary contributions to the Secretariat and encouraged bilateral assistance to Member States, where appropriate, in support of the Register.
French: Les experts ont accueilli avec satisfaction les contributions volontaires au Secrétariat et encouragé l'aide bilatérale aux États Membres, le cas échéant, servant à soutenir le Registre.
English: To enhance the safety of navigation, the Government of Yugoslavia intends to eliminate this bottleneck through the introduction in the nearest future in coordination with the Danube Commission of a one-way navigation under two different bridge spans accompanied with an appropriate fairway and bridge marking.
French: Pour améliorer la sécurité de la navigation, le Gouvernement yougoslave entend, en coordination avec la Commission du Danube, éliminer ce goulet d'étranglement en faisant rapidement en sorte que des travées différentes soient utilisées pour chaque sens de circulation, avec un chenal approprié et un marquage approprié du pont.
English: This research will guide the continued development of CF prevention programs.
French: Ces recherches guideront l’amélioration continue des programmes de prévention des FC.
English: In Linear Factor Models in Finance, edited by S. Satchell and J. Knight.
French: Debates and Policy Alternatives, edited by de E.L. Yeyati and F. Sturzenegger », Journal of Economic Literature.