ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), THE COURT (Fifth Chamber), composed of: J.C. Moitinho de Almeida, President of the Chamber, D.A.O. Edward (Rapporteur), R. Joliet, G.C. Rodríguez Iglesias and F. Grévisse, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR (cinquième chambre), composée de MM. J. C. Moitinho de Almeida, président de chambre, D. A. O. Edward (rapporteur), R. Joliet, G. C. Rodríguez Iglesias et F. Grévisse, juges, avocat général:
English: As a general rule, the entry process records must be transmitted in the following order:
French: Ordinairement, la transmission des enregistrements de B3 doit se faire dans l'ordre suivant :
English: Just add it to your subscriptions in your aggregator and you'll be notified each time you post something new.
French: Il suffit de l'ajouter à votre abonnement dans votre agrégateur et vous serez informé chaque fois que vous quelque chose de nouveau post.
English: (c) How can local participation be encouraged at the grassroots level during the design and implementation of electrification projects?
French: c) Comment encourager la participation des populations locales à la conception et à la mise en œuvre des projets d'électrification?
English: Our focus groups also showed a widespread lack of information about entitlement to benefits, underscoring problems with the transparency of the program.
French: Nos groupes de discussion ont aussi affiché un manque généralisé de renseignements au sujet du droit aux prestations, ce qui souligne les problèmes quant à la transparence du programme.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve)
English: This lifetime achievement award recognizes both excellence in composition and the impact of a composer's work on society.
French: Ce prix qui couronne une carrière reconnaît l'excellence de la compositioon et l'incidence des oeuvres d'un compositeur sur la société.
English: Concerning assistance and social reintegration, the need for close cooperation on a regular basis between public authorities, including law enforcement authorities, and NGOs must also be stressed.
French: En ce qui concerne l'assistance et la réinsertion sociale, il convient également de souligner la nécessité d'instaurer une coopération étroite et régulière entre les pouvoirs publics, y compris les autorités chargées de l'application des lois, et les ONG.
English: - Unofficial-meeting (5);
French: - Officieuse (réunions) (5);
English: The alleged promissory note in favour of the Debtor's parents also raised suspicions with regards to its legitimacy.
French: On s'interroge également sur la légitimité du supposé billet à ordre émis en faveur des parents du failli.
English: More The evolving workplace: human resource practices, 1999 Human resource management policies such as training, variable pay and employee involvement practices play important roles in facilitating change in the workplace, according to a new report jointly produced by Human Resources Development Canada and Statistics Canada and based on data from the 1999 Workplace and Employee Survey (WES).
French: Davantage Le milieu de travail en évolution : pratiques de gestion des ressources humaines, 1999 Les politiques de gestion des ressources humaines, comme les pratiques de formation, de rémunération variable et celles favorisant la participation des employés, jouent des rôles importants en facilitant les changements en milieu de travail, d'après les conclusions d'un nouveau rapport, préparé conjointement par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada et fondé sur les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 1999.
English: Figure 1 shows average annual growth rates for two periods for real gross domestic product (GDP) growth across the Atlantic provinces.
French: Sur la scène provinciale, les gouvernements devraient réduire les impôts, et les dépenses dans le secteur de la santé devraient continuer d’augmenter rapidement.
English: Klaus Bolte Thanks to the Canadian Forest Service (CFS) at Natural Resources Canada (NRCan), insect specimens from a mere fraction of a millimeter to several centimetres long can now be captured in perfect focus.
French: Klaus Bolte Grâce au Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan), il est maintenant possible d’obtenir des images d’insectes claires et nettes, peu importe si les spécimens mesurent une fraction de millimètre ou plusieurs centimètres.
English: The mandate given to UNCTAD to engage in intellectual property issues, as set out in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, should be reaffirmed.
French: Le mandat donné à la CNUCED pour qu'elle examine les questions concernant la propriété intellectuelle, comme prévu dans le Plan d'action de Bangkok et dans le Consensus de São Paulo, devrait être réaffirmé.
English: Regarding the accusation, all detainees believed it was entirely concocted by the Government.
French: En ce qui concerne le chef d'inculpation, tous les détenus pensaient qu'il avait été forgé de toutes pièces par le Gouvernement.
English: 0700 to 0830 Satellite Symposia (2) 0830 to 1000 Plenary IV Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery 1000 to 1030 Health Break and Poster Viewing 1030 to 1230 Plenary V Evidence Base for Immunization Programs including the Distinguished Lecture in Canadian Immunization 1230 to 1330 Buffet Lunch, Poster Viewing and Lunchtime Workshops 1330 to 1500 Concurrent Sessions Vaccinology: Update for Immunizers
French: 7 h à 8 h 30 Symposiums satellites (2) de 8 h 30 à 10 h Plénière IV Célébrons l’innovation canadienne en matière de nouveaux vaccins et de modes d’administration de 10 h à 10 h 30 Pause santé et présentation d'affiches de 10 h 30 à 12 h 30 Plénière V Des faits probants pour les programmes d'immunisation incluant la Conférence d'experts en immunisation au Canada de 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-buffet, présentation d'affiches et ateliers du dîner de 13 h 30 à 15 h Séances simultanées Vaccinologie : nouvelles récentes à l’intention des vaccinateurs
English: Petite Riviere De L'Ile, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $243,576.00 Type:
French: Petite Riviere De L'Ile, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 243 576,00 $ Type:
English: First of all, as asked by various speakers, why did we have problems with the Pact?
French: Premièrement, pour répondre à différents orateurs, pourquoi avons-nous eu des problèmes avec le pacte?
English: 5.21 The amount of $1,802,000 provides for the continuation of six posts in the Office of the Under-Secretary-General (1 USG and 1 General Service (Other level)) and the Best Practices Service (1 D-1, 2 P-2 and 1 General Service (Other level)).
French: 5.21 Le montant de 1 802 000 dollars doit permettre de maintenir six postes au Bureau du Secrétaire général adjoint [1 SGA et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix [1 D-1, 2 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: This second tranche of the EU's macro-financial assistance - the first having been implemented back in 2009-2010 - is intended to help Georgia meet its external financing requirement and is subject to strict conditions.
French: Cette deuxième tranche de l'aide macrofinancière de l'UE - le décaissement de la première tranche ayant eu lieu en 2009-2010 - contribuera à couvrir les besoins de financement externes résiduels de la Géorgie et est subordonnée à des conditions strictes.
English: - development of its information services, in particular by updating its database through its website www.ompic.org.ma (in four languages), and the electronic archiving of patent documents and industrial designs;
French: – Développement de ses services d’information notamment par le perfectionnement de sa base de données à travers son site web www.ompic.org.ma (en 4 langues) et l’archivage électronique des documents brevets et des dessins et modèles industriels;
English: The European Union must pull the wool from its eyes and stand up to fight on world economic markets on the basis of respect for Europe's traditional laws and customs.
French: L'Union européenne doit cesser de se voiler la face et se battre sur les marchés économiques mondiaux dans le respect des coutumes et des lois traditionnelles de l'Europe.
English: Moreover, under the Public Service Modernization Act of 2003, departments and agencies have the flexibility to retain more students for co-op terms and work placements.
French: En outre, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003, les ministères et organismes ont maintenant la possibilité de retenir un plus grand nombre d’étudiants et d’étudiantes pour des affectations Coop et des placements en emploi. Les gestionnaires ont en outre la possibilité d’offrir à des étudiants et étudiantes du programme Coop des postes permanents.
English: (iii) Given that urban waste disposal is a persistent problem in most cities, to promote increased recycling of urban waste, which will also provide job creation opportunities for the urban poor.
French: iii) L'élimination des déchets urbains constituant un problème chronique dans la plupart des villes, promouvoir le recyclage accru des déchets urbains, ce qui peut également créer des possibilités d'emploi pour les populations urbaines démunies.
English: (d) To request the Secretary-General to set up an international commission, in cooperation with the national commission, to investigate the massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 2002, in accordance with the previous resolutions on this issue;
French: d) De prier le Secrétaire général de mettre en place une commission internationale, en coopération avec la Commission nationale, afin d'enquêter sur les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo entre 1996 et 2002, conformément à ses résolutions antérieures concernant cette question;
English: In the example above, the largest consumer of the commodity is in the final demand category "personal expenditure – food & non-alcoholic beverages" which represents 55% of the total output.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le plus grand consommateur du produit se trouve dans la catégorie demande finale « dépenses personnelles - aliments et boissons non alcoolisées », qui représente 55 % des sorties totales.
English: ✓ $6 million annually for one-on-one intervention services for preschool children with autism or autism spectrum disorder.
French: ✓ 6 millions de dollars par année pour des services d’intervention individuels à l’intention des enfants d’âge préscolaire atteints d’autisme ou de troubles du spectre de l’autisme.
English: The British were hampered by the American seizure of naval supplies at York the previous spring and by the loss, early in the battle, of several senior officers.
French: Les Britanniques sont affaiblis par la saisie de matériel naval par les Américains, à York le printemps dernier, et par la perte au début du combat de plusieurs officiers supérieurs.
English: Canadian range Gonidea angulata has been found in the Columbia River system in southern British Columbia (Okanagan and possibly the Kootenay) (Clarke 1981) and is known in Canada only from the main, valley-bottom water bodies from Penticton south to the border and the only recent museum records (1991) are from the following areas:
French: Répartition canadienne Le Gonidea angulata a été découvert dans le réseau du fleuve Columbia dans le sud de la Colombie-Britannique (l’Okanagan et peut-être la Kootenay) (Clarke, 1981) et, au Canada, sa présence n’est attestée que dans les principaux plans d’eau du fond des vallées depuis Penticton jusqu’à la frontière américaine.
English: The security situation in Ituri remained generally stable despite continued militia activity.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité en Ituri sont restées stables, malgré la poursuite des activités des milices.
English: Flexibility should be shown to address newly emerging issues and developments.
French: Une première liste de thèmes possibles est soumise au Groupe de travail, comme suit:
English: The customs administrations of the United Kingdom, of the Netherlands and of China exchange as of 19 November 2007 electronic information on sea containers leaving their territory through the ports of Rotterdam, Felixstowe and Shenzhen.
French: Ce projet fait d'abord participer les ports de Rotterdam (Pays-Bas), Felixstowe (Royaume-Uni) et Chenzhen (Chine) en mettant l'accent sur les ports maritimes Les administrations douanières du Royaume Uni, des Pays-Bas et de la Chine ont échangé pour la première fois, le 19 novembre 2007, des informations électroniques concernant les containers maritimes quittant leur territoire par les ports de Felixstowe, Rotterdam et Shenzhen.
English: Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (2), tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
French: Depuis l’adoption de l’orientation BCE/2003/7 du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (2), des progrès tangibles ont été réalisés concernant les nouvelles obligations et méthodes de collecte et d’élaboration des données au sein de la zone euro.
English: In 1998 amendments to the Agricultural Policy included encouraging the establishment of development programs for aquaculture.
French: En 1998, des modifications apportées à la politique agricole avaient pour but de favoriser la mise en place de programmes de développement de l'aquaculture.
English: (i) gases of classification codes 1A, 1O, 1F and 1TF, whose filling pressure referred to a temperature of 15 °C does not exceed 2 MPa (20 bar);
French: i) les gaz des codes de classification 1A, 1O, 1F et 1TF, dont la pression de remplissage rapportée à une température à 15 °C n'excède pas 2 MPa (20 bar);
English: Case for the Appellant Mr. Glover submitted the one allegation, that "the appellant alleges that she should not have been screened out of the Area of Selection".
French: Arguments de l'appelante M. Glover dépose la seule allégation [traduction] : « L'appelante allègue qu'elle n'aurait pas dû être écartée à l'étape de la présélection parce qu'elle n'était pas de la zone de sélection.
English: Ready Made - Greeting Cards - Nut and Bee - Fun Food!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Nut and Bee - Fun Food!
English: • Conduct experimental treatments ensuring that grazing intensities ranging from no grazing to 70% utilization occur within the study area.
French: • Effectuer des traitements expérimentaux pour s’assurer que des intensités de pâturage allant d’« aucun pâturage » à « utilisation à 70 % » se produisent dans l’aire étudiée
English: According to the findings of a study conducted by the University of Namibia (UNAM) in 2000 approximately 1,161 (50.6 per cent) responses sent boys to school compared to 1,135 (49.4 per cent) for girls.
French: D'après une enquête réalisée par l'Université de Namibie, 50,6 % des familles interrogées (soit 1 161) avaient scolarisé des garçons en 2000 et 49,4 % (1 135) des filles.
English: Any further replies received will be issued as addendums to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: Mussel Culture in Prince Edward Island ▪ Fact sheet prepared by PEI’s Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Seafood Industry:
French: Newfoundland Blue Mussels (La moule bleue de Terre-Neuve) ▪ Feuillet de renseignements préparé par la Newfoundland Aquaculture Industry Association.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sands Beach Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sands Beach Resort .
English: (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux menaces découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de stupéfiants illicites;
English: Cloudy means that clouds cover more than 60 per cent of the sky.
French: Nuageux veut dire que les nuages couvrent plus de 60 p. 100 du ciel.
English: If you are an IT organisation, you see the value of SecureNotebook for you clients and you are capable to communicate with us in either English, French, German or Dutch, than contact us for more information .
French: Si vous êtes une société d'informatique, vous remarquerez l'intérêt de SecureNotebook pour vos clients.
English: I understand that there were technical obstacles to overcome.
French: Je comprends que certains obstacles techniques devaient être surmontés.
English: CRS Recommendation/Lessons Learned Risk Analysis.
French: Recommandation du CS Ex/leçons retenues Analyse des risques.
English: They have to play themselves an active part.
French: Eux-mêmes ont une rôle actif à jouer.
English: It should be pointed out that, with the aim of ensuring that children's rights are specifically incorporated in the Plan, the ICBF is participating in its framing and formulation.
French: Il convient de signaler que l'ICBF a participé à la formulation et l'orientation du Plan national pour que les droits des enfants y soient inclus de manière explicite.
English: The CNSC's Strategic Plan 2005-2008 During the planning process, the CNSC assesses its operating environment and the issues and risks affecting the achievement of its outcomes.
French: Plan stratégique 2005-2008 de la CCSN Au cours du processus de planification, la CCSN évalue son milieu opérationnel ainsi que les questions et risques dont elle doit tenir compte pour obtenir les résultats escomptés.
English: Between 1998 and 2001, by its own account, the above Promotion Fund awarded development grants worth €81,223 to five projects that were all related to the national broadcasts of Omrop Fryslân.
French: Entre 1998 et 2001, le fonds a accordé des subventions d’un montant de 81.223 euros à cinq projets concernant tous des programmes d’Omrop Fryslân destinés à être diffusés sur les chaînes nationales.
English: It has its roots in the 30s and 40s."152 This re-emphasizes the value of a life-course perspective on healthy aging, suggesting once again that strategies for reducing the prevalence of chronic disease in later life need to include the targeting of determinants and risk factors earlier in life.
French: Dans le rapport spécial qu’il a présenté à la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada, le Conseil a recommandé la création d’un régime national d’assurancemédicaments exhaustif financé par l’État ou par un partenariat public-privé154.
English: I saw many of these signs first-hand when I had the opportunity, as part of my personal consultations, to spend some time in Africa last year. I learned from Africans about what works, what doesn’t work and what they believe needs to get done.
French: J'ai eu l'occasion de constater moi-même cette évolution lors de mon séjour en Afrique l'an dernier, dans le cadre des consultations que j'ai tenues afin d'entendre les Africains me parler directement des solutions fructueuses, de celles qui ne donnent pas de bons résultats et des choses qui doivent être accomplies selon eux.
English: Brassica juncea can reduce producer risk and could add 0.8 to 1.6 million hectares to the oilseed crop production base on drier prairie land.
French: Brassica juncea réduit les risques de la production et pourrait permettre d'affecter de 0,8 à 1,6 million d'hectares supplémentaires à la production d'oléagineux dans la partie la plus sèche des Prairies.
English: There were reports of discussions between would-be demonstrators and the security forces, in some cases face to face.
French: Il a été rappelé d'ailleurs que des conversations ont eu lieu entre manifestants et forces de l'ordre.
English: Together they correspond to project development phases.
French: Ensemble, elles correspondent aux phases de développement d'un projet.
English: 8-1.2 Cast iron anchors shall not be permitted /.
French: 8-1.2 Les ancres en fonte ne sont pas admises.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Marital status: Married with children
French: État civil : Marié avec des enfants
English: (f) Member States and NGOs issued 407 statements during sessions of the General Assembly and the Commission on the Status of Women (against the target of 350) providing information on concrete measures undertaken under the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, indicating enhanced capacity of Member States and enhanced involvement of all other actors to implement the recommendations of the Platform for Action.
French: f) Les représentants des États Membres et des ONG ont fait 407 (contre un objectif de 350) déclarations au total durant les sessions de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme en donnant des renseignements sur les mesures concrètes prises dans le cadre de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur la femme et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce qui témoigne du renforcement des capacités des États Membres et de la participation accrue de tous les autres acteurs à la mise en œuvre des recommandations du Programme d'action de Beijing.
English: These days we know electromagnetic waves can travel happily though empty space, unlike sound waves.
French: Aujourd'hui, on sait que les ondes électromagnétiques se déplacent librement dans le vide, à l'inverse du son.
English: Double or triple wrap all of the above using plastic or sealable bags.
French: Emballer deux ou trois fois tous ces articles à l'aide de sacs scellables ou de sacs en plastique.
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31.
French: Inscrire l’information sur la réserve, soit son nom, sa population et le nombre de logements.
English: 11:55 The Duke of Edinburgh arrives at Syncrude Mildred Lake Airstrip, where Mr. Mather says goodbye.
French: 11 h 55 Le duc d'Édimbourg arrive à la piste d'atterrissage du lac Mildred de la société Syncrude où M. Mather lui dit au revoir.
English: Madam President, I am delighted to at least have the opportunity of contributing to this debate on behalf of the PPE, and firstly to congratulate Mr Berenguer Fuster for the work that he has done in relation to this report.
French: Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir enfin la possibilité de contribuer à ce débat au nom du PPE, et je souhaite tout d'abord féliciter M. Berenguer Fuster pour son travail dans le cadre de ce rapport.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2003-22/05/2004 Venue: various primary and secondary schoools all over Poland Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2003-22/05/2004 Lieu: various primary and secondary schoools all over Poland Pays:
English: Then go on to the debriefing and evaluation.
French: Puis passez au compte rendu et à l'évaluation.
English: Recommendations for the management of skin reactions associated with Ethyol®
French: Propositions de prise en charge des réactions cutanées associées à Ethyol®