ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different components have made varying progress in the past and it was clear from the preparatory meeting in which your Rapporteur took part that there was some suspicion between individual RECs/Regions and the AU regarding the latter’s leadership role.
French: La réunion a aussi révélé que l’appartenance de certains pays à deux CER/régions était une source potentielle de conflit.
English: C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar-(Chengeldy)
French: C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar-(Chengeldy)
English: Funding, as it relates to facilities, is restricted to projects where the Canada Games or International Major Multi-Sport Games, such as the Commonwealth Games, will be hosted.
French: En ce qui concerne les installations, le financement est réservé à des projets s'inscrivant dans l'accueil des Jeux du Canada ou de manifestations internationales multisports tels les Jeux du Commonwealth.
English: Earth and Environment - using space technologies to understand, monitor, predict and protect the Earth and its environment, and to ensure that Canadian industry maintains its world leadership in capturing the emerging global Earth Observation market (Contact:
French: Terre et environnement - secteur qui fait appel aux technologies spatiales pour comprendre, surveiller, protéger la Terre et son environnement et en prévoir l'évolution, ainsi que pour préserver la place de l'industrie canadienne au rang de chef de file mondial sur le marché émergent de l'observation de la Terre (personne-ressource :
English: Commitments Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 13.
French: Engagements États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 13.
English: Justification A more comprehensive and informative definition is needed.
French: Justification Une définition plus large et plus complète est nécessaire.
English: If this offence is committed habitually, or against more than one person, or by a person abusing the authority conferred upon him by his or her position, the penalties are increased to 5 years' imprisonment and a fine of 75,000 euros (article 225-12-2 of the Criminal Code).
French: Dès lors que le délit est commis soit de façon habituelle soit à l'égard de plusieurs personnes, ou encore que les faits sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende (art. 225-12-2 du Code pénal).
English: • A pilot encountered whiteout conditions and attempted to turn back.
French: • Le pilote s’est retrouvé confronté à des conditions de voile blanc et a essayé de faire demi-tour.
English: 215.2 AGREEMENT ON INTERNAL TRADE (AIT) 1.
French: 215.2 ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR (ACI) 1.
English: Iceland pdf,237Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Iceland pdf,237Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Member states shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, the airport operator or the airlines using the airport, as long as they represent at least two unrelated airlines or at least 10% of the annual aircraft movements or the annual passenger numbers at the relevant airport, may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, le gestionnaire de l'aéroport ou les usagers de l'aéroport, dans la mesure où ils représentent au moins deux compagnies aériennes indépendantes l'une de l'autre ou 10% au moins des mouvements annuels ou des mouvements de passagers dans l'aéroport concerné, puissent faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: Three major pieces of legislation would be needed:
French: Trois grandes lois seraient nécessaires:
English: Problems faced by Dalits are trying to be resolved in a collaborative way.
French: On essaie de résoudre les problèmes des Dalits selon une approche de collaboration.
English: Canadian processes and regulations are not harmonized with international standards.
French: Les procédures et les règlements canadiens ne sont pas harmonisés avec les normes internationales.
English: Indeed, such lessons learned could become program materials generally available to applicants. Most key informants, especially hosting societies that sponsor events, stated that the application process should be more efficient and timely.
French: La Résolution de Clear Lake et l’évaluation des Jeux passés seraient également utiles aux demandeurs pour connaître les attentes lorsque l’on planifie une manifestation.
English: Computer-Aided-Design (CAD) software 1-3.D. Computers 1-4.A., 2-11., 6-13.
French: Équipements pour la fabrication de tritium 4-1.H. Équipements pour l'extrusion par voie humide 6-6.
English: Chart 8 covers payments that you can transfer either directly or indirectly.
French: Le tableau 8 traite des montants que vous pouvez transférer directement ou indirectement.
English: E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: Greece had also enacted legislation that was relevant to the fight against terrorism, specifically: the Convention Implementing the Schengen Agreement by virtue of Law 2514/1997 (Official Gazette A'140, 27 June 1977); the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction by virtue of Law 2254/1994 (Official Gazette A'194, 18 November 1994); Law 2991/2002 (Official Gazette A'35, 27 February 2002) for the implementation of the aforementioned Convention; Law 3251/2004 (Official Gazette A'127, 9 July 2004); European arrest warrant, amendment of Law 2928/2001 on criminal organizations and other provisions; and Law 3663/2008 (Official Gazette A'99, 28 May 2008) on the European Union Judicial Cooperation Unit (EUROJUST), joint investigation teams and other provisions.
French: La Grèce avait aussi adopté des lois visant à lutter contre le terrorisme, à savoir la loi 2514/1997 (Journal officiel A'140 du 27 juin 1997) sur la Convention d'application de l'accord de Schengen; la loi 2254/1994 (Journal officiel A'194 du 18 novembre 1994) sur la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la loi 2991/2002 (Journal officiel A'35 du 27 février 2002) sur cette convention; la loi 3251/2004 (Journal officiel A'127 du 9 juillet 2004); la loi sur le mandat d'arrêt européen, modifiant la loi 2928/2001 sur les organisations criminelles et autres dispositions; et la loi 3663/2008 (Journal officiel A'99 du 28 mai 2008) sur l'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (EUROJUST), les équipes d'enquêtes conjointes et autres dispositions.
English: The hotel is ideally located next to the most prestigious sightseeings of Paris.
French: L’hôtel occupe une position idéale près des très prestigieux sites touristiques de Paris.
English: After finalizing the Strategic Plan, the IG will continue to consult with researchers and stakeholders, adjusting its strategic directions to changing research needs.
French: Après avoir finalisé son plan stratégique, l'IG continuera à consulter les chercheurs et les intervenants de façon à moduler ses orientations stratégiques en fonction des besoins de recherche changeants.
English: Irish University Press, 1969.
French: A.P.C., R.G. 10, Archives ayant trait aux affaires indiennes.
English: In any staffing system as complex as that required by the United Nations, it is imperative that the process be transparent and fair and include sufficient controls so as to balance the specific mandates established by the governing bodies, the need to promote staff and the need to attract new talent.
French: Dans tout système de sélection du personnel aussi complexe que celui qui est requis par l'Organisation des Nations Unies, il est impératif que le processus soit transparent et juste et doté de moyens de contrôle suffisants pour maintenir un équilibre entre les différents mandats adoptés par les organes de décision, la nécessité de promouvoir les fonctionnaires et la nécessité d'attirer de nouveaux talents.
English: Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB (non-marketable tier two assets) Annex 3:
French: Transfert de propriété à la banque centrale de refinancement ou nantissement en sa faveur (actifs non négociables de niveau 2) Annexe 3 :
English: It is very important that you, your spouse or your representative be present and accompanies the driver during this process.
French: Il est très important que vous, votre conjoint ou un représentant délégué soyez présent et accompagniez le chauffeur durant ce processus.
English: In theory, the complete combustion of pure hydrocarbons produces only water and carbon dioxide.
French: En théorie, la combustion complète d'hydrocarbures purs ne produit que de l'eau et du gaz carbonique.
English: ), southern ending point of the Romantic Road, is well-known as holiday and health resort.
French: ), située à l’extrémité sud de la « Route Romantique », est bien connue dans le monde comme lieu de villégiature et de cure.
English: • Clarification on the organizational structure and relationship to the Communications Branch.
French: • Clarification de la structure organisationnelle et des liens avec la Direction des communications.
English: I am absolutely against the fact that we are bringing in the IMF, the International Monetary Fund, to solve problems in the euro area.
French: Je suis absolument opposé à ce que nous demandions au FMI, le Fonds monétaire international, de résoudre les problèmes de la zone euro.
English: The 2000-2001 audit report as presented in ICCD/COP(6)/2/Add.5 indicates good management of the financial and administrative affairs of the secretariat.
French: Le rapport de vérification des comptes pour 2000-2001 présenté dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.5 fait apparaître une gestion satisfaisante des affaires financières et administratives du secrétariat.
English: TFBH also includes members of the Brigade staff and small "MOST" teams — that is, Monitoring, Observation, Surveillance and Targeting teams.
French: La FOBH compte également des membres de l'état-major de Brigade et des petites équipes « MOST » (Monitoring, Observation, Surveillance and Targeting teams – équipes de surveillance, d'observation militaire et de choix des objectifs).
English: Several of CMHA Nipissing's programs are funded by the Ministry of Health and Long Term Care.
French: Liens rapides
English: Their preparation should be as decentralized and inclusive as possible, involving the participation of civil society and local authorities and final endorsement by national legislative bodies.
French: L'élaboration des stratégies devrait être aussi décentralisée et participative que possible et inclure la collaboration de la société civile et des autorités locales, l'approbation finale revenant aux organes législatifs nationaux.
English: The arts scandal at the start of the Presidency could not have been blamed on the government in Prague, but the Council Presidency can be held fully responsible for its half-hearted response and the fact that the artworks remained on display.
French: Le scandale artistique qui a secoué les premiers jours de la Présidence tchèque ne doit pas être attribué au gouvernement de Prague. Par contre, la Présidence du Conseil porte l'entière responsabilité de sa réaction tiède et du fait que l'œuvre est restée exposée.
English: The term genre is not restricted to written texts, but includes all types of oral communication in subject-specific contexts as well as all types of interactive and reflexive discourse as well (including metacommunication).
French: Le terme « genre » ne se limite pas aux textes écrits, mais englobe tous les types de communication orale dans des contextes propres à une discipline, ainsi que tous les types de discours interactif et réflexif (y compris la métacommunication).
English: The approved organs are enumerated in the two broad clusters below.
French: Les organes approuvés ont été regroupés dans les deux grands groupes ci-après.
English: A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: De Smet, pers. comm.). The salinity of alkali lakes further inhibits beach vegetation growth (Wershler 1992).
French: De Smet, comm. pers.). La salinité des lacs alcalins contribue aussi à entraver la croissance de la végétation des plages (Wershler, 1992).
English: The major finding of the evaluation is that the information needed to assess the success of planned activities is lacking.
French: La principale constatation est que l'information nécessaire pour évaluer le succès des activités prévues est insuffisante.
English: I would also like to thank the interested public and representatives of non-governmental organizations, industry and trade associations, and of hobbyist organizations.
French: Je voudrais aussi remercier le public intÃ©ressÃ© et les reprÃ©sentants d'organisations non gouvernementales, de l'industrie, des associations commerciales et des associations d'amateurs.
English: Include the extension, if applicable, in field E8A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ E8A, le cas échéant.
English: The regional authorities are responsible for identifying needs and service priorities, funding smaller service organizations or centres, and for coordinating and evaluating the delivery system.
French: Il incomberait aux autorités régionales de déterminer les besoins et les services hautement prioritaires, de financer les organisations ou les centres de services moins importants, et de coordonner et d’évaluer le système de prestation.
English: 10.00 - Innovative ideas in the field of Youth programmes - Sebastiano SANZARELLO (EPP-ED, IT)
French: 10:00 - Idées innovantes dans le domaine des programmes pour la jeunesse - Sebastiano SANZARELLO (PPE-DE, IT)
English: The members of the Security Council welcomed the progress made and the schedule announced for demarcation of the border.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis et ont accueilli favorablement le calendrier annoncé pour les opérations de démarcation de la frontière.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de la demi-année.
English: The USAID bilateral program is focusing on agriculture, support to civil society and has significant projects in education, infrastructure (the highway system) and activities in poverty alleviation such as housing, water and sanitation, risk management and environmental issues.
French: Les donateurs bilatéraux  Le programme bilatéral de l’USAID cible l’agriculture, soutient la société civile et poursuit de grands projets dans les secteurs de l’éducation, de l’infrastructure (réseau routier) et de la réduction de la pauvreté (logement, approvisionnement en eau, services d’assainissement, gestion des risques et questions environnementales).
English: The pistes were first laid out in fresh snow, and then sprayed with water that would freeze overnight.
French: Cette pratique connaît dans la deuxième partie du XIXe un fort engouement dans la population, notamment au Canada, et de nombreuses pistes artificielles sont construites.
English: The European Union attaches great importance to security, non-proliferation and disarmament questions in the Mediterranean region.
French: L'Union européenne attache un grande importance aux questions de sécurité, de non-prolifération et de désarmement dans la région méditerranéenne.
English: As well, the CF has reduced the number of DEU items, and introduced operational clothing—Canadian Disruptive Pattern (CADPATTM), naval combat, flying dress and Air Force combat (currently being implemented)—as normal dress of the day for most of you.
French: De plus, les FC ont réduit le nombre d’articles de l’UDE et introduit les vêtements opérationnels—le dessin de camouflage canadien (DCamCMC), la tenue de vol, la tenue de combat de la Force maritime ou celle de la Force aérienne (actuellement introduite)—comme tenue du jour normale pour la plupart d’entre vous.
English: The main administrative structures to implement and enforce consumer protection legislation are in place.
French: Les principales structures administratives destinées à l’application et à la mise en œuvre de la législation sur la protection des consommateurs sont en place.
English: The appellant's second witness was Ms. Carol A. Hunt, Vice-President of Midlon Foods Inc.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été Mme Carol A. Hunt, vice-présidente des Aliments Midlon Inc.
English: Ces derniers affirment qu'il n'y aurait pas lieu d'autoriser actuellement la subdivision des tarifs à l'intérieur d'une tranche tarifaire et d'une province, car la concurrence n'est pas nécessairement présente à tous les endroits où une tranche tarifaire s'applique.
French: Dans la région du Canada atlantique, EastLink a augmenté le prix de ses forfaits à maintes reprises depuis son entrée en exploitation et elle a même haussé le prix des lignes secondaires offertes aux clients du secteur de résidence.
English: For example, the cataloguing and inventory of the status of applications at Headquarters resulted in a more efficient means of identifying computing problems that require attention.
French: Par exemple, l'inventaire des applications utilisées au Siège a été l'occasion de recenser plus efficacement les problèmes informatiques devant être réglés.
English: I can support the idea set out in Amendment 27, and therefore, when introducing new technical measures, the Commission agrees to delay their entry into force so as to allow fishermen enough time to make the necessary adaptations.
French: Je peux appuyer l'idée exposée à l'amendement 27, et par conséquent, au moment de mettre en place de nouvelles mesures techniques, la Commission accepte de retarder leur entrée en vigueur de manière à laisser aux pêcheurs suffisamment de temps pour procéder aux adaptations nécessaires.
English: In addition, correspondence intended for CIPO and delivered during business hours using the Registered Mail Service of any Canada Post office will be considered to be received in the same way.
French: Le site Web du Entreprises Canada offrent les liens aux contacts provinciaux et aussi toute une gamme de services en ligne (p. ex. un Plan d'affaires interactif outil Web qui vous aide à élaborer un plan d'affaires complet de trois ans).
English: (a) Representative forms of participation:
French: a) Formes représentatives de participation :
English: Ø As far as reactions to the package are concerned, the G10 (Japan, Switzerland South Korea, Norway, etc) have cautiously welcomed the Agreement, as have the leading agricultural exporting countries of the Cairns Group (including Canada, Australia, New Zealand and Argentina).
French: La négociation sur ce pilier a été faite en cherchant des parallélismes et non des démantèlements unilatéraux; en l'occurrence, les soutiens liés à des limitations de production peuvent atteindre jusqu'à 5% de la valeur de la production agricole des pays membres; les autres puissances commerciales sont soumises aux mêmes règles.
English: How would Nokia like to see the IP system evolve?
French: Comment la société Nokia souhaiterait-elle voir le système de propriété intellectuelle évoluer?
English: It is concluded that to reduce the perturbation we must use extremely thin bulbs with walls very close to the cavity walls.
French: Pour réduire la perturbation il faut réduire autant que possible l'épaisseur des parois du ballon et placer ce dernier le plus près possible des parois de la cavité.
English: However, the relevance or urgency of adopting e-business practices is not the same for all types of SMEs and sectoral environments, as may be seen from their very uneven penetration by enterprise size and sector of activities (see Part 1).
French: Cependant, la pertinence ou l’urgence d’adopter des pratiques d’affaires électroniques ne sont pas les mêmes pour tous les types de PME et d’environnements sectoriels, comme le démontre leur pénétration très inégale, selon la taille et les secteurs d’activité des entreprises (voir Partie 1).
English: Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006, at which it was recognized that international migration, development and human rights are intrinsically interconnected,
French: Saluant également la tenue, en septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, au cours duquel il a été admis que les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme étaient indissociables,
English: "Article 6 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product: (a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato; Article 1, Article 3(1), subparagraph 1, and Articles 4, 6 and 8 of Directive 92/84/EEC are hereby repealed.
French: "Article 7 bis Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10 % de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.
English: Item 15: 2010 workplan for the implementation of the Convention
French: Point 15 Plan de travail pour 2010 concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Some venues will pencil in dates immediately (assuming they know your work), others will express interest and get back to you, usually within a 6-9 month period.
French: Certains théâtres marqueront les dates immédiatement (dans l’hypothèse qu’ils connaissent votre travail), d’autres exprimeront leur intérêt et vous rappelleront, généralement dans 6 à 9 mois.
English: This provision is in accordance with article 2, paragraph 5, of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Cette disposition est conforme au paragraphe 5 de l'article 2 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: In 2001, when she received the option, there were no tax implications.
French: En 2001, année où on lui a accordé l’option d’achat, il n’y a eu aucune conséquence fiscale.
English: In addition to its staff, UNMOVIC maintains a roster of over 300 trained inspectors who remain ready for duty, if called upon.
French: En plus de son personnel, la COCOVINU tient un fichier de plus de 300 inspecteurs qualifiés qui sont prêts à se mettre au service de l'ONU, s'il est fait appel à eux.
English: I would suggest first voting on the procedure, and then we can discuss whether we have just the statement.
French: Je proposerais tout d'abord de voter sur la procédure, ce qui nous permettrait ensuite de discuter sur le point de savoir si nous nous contentons de la déclaration.
English: Since the implementation of reporting in 2004, substantial progress has been achieved, especially in the general availability of the labour cost index (LCI).
French: Ce règlement prévoit notamment la transmission par les États membres de données harmonisées concernant la quantité et la valeur des débarquements de produits de la pêche sur leur territoire.
English: Parliament resolution on the situation in the Middle East:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient — Bull.