ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of Shared Border Accord Cooodinating Committee Date(s): 2006-09-26 to 2006-09-27 Destination(s):
French: Réunion du comité de coordination au sujet de l'Accord sur la frontière commune Date(s) : 2006-09-26 à 2006-09-27 Destination(s) :
English: The most commonly represented groups (as illustrated in Table 1) included health professionals (31%), patients, caregivers, and patient/consumer organizations (22%), industry (14%) and academia (13%).
French: Les groupes les plus représentés (tel que l’illustre le tableau 1) comprennent les professionnels de la santé (31 %), les patients, les soignants et les organisations de patients et de consommateurs (22 %), l’industrie (13 %) et le milieu universitaire (13 %).
English: Protecting the ecological integrity of these special places is paramount for Parks Canada and will require the support of all Canadians," Mr. Lee continued.
French: La protection de l'intégrité écologique de ces lieux privilégiés constitue la plus haute priorité de Parcs Canada et requiert le soutien de toute la population canadienne », a-t-il surenchéri.
English: An increasingly active community of local experts has led to a number of relevant activities in this region since the end of 2003.
French: Une communauté de plus en plus active d'experts locaux a permis de mener un certain nombre d'activités pertinentes dans la région depuis la fin de 2003.
English: This by no means contradicts the fact that a healthy budgetary situation is fundamental if we are to respond rapidly to adverse economic situations and, at the same time, to control the public deficit. After all these are basic elements for economic growth and subsequent job growth.
French: Ceci n'est nullement contradictoire avec la nécessité de parvenir à une situation budgétaire saine pour pouvoir répondre rapidement aux revers économiques tout en contrôlant le déficit public, éléments fondamentaux, du reste, de la croissance économique et de son corollaire, la génération d'emplois.
English: Promoting integration of environmental and health aspects into transport policy through information and capacity building is one of the key priorities under THE PEP.
French: Promouvoir l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports grâce à l'information et au renforcement des capacités est l'une des grandes priorités arrêtées dans le cadre du PPE-TSE.
English: Dr. Eric Jamieson Cardiovascular and Thoracic Surgery St. Paul's Hospital- Heart Centre 3100-910 West 10th Avenue Vancouver, B.C. V5Z 4E3 Tel: [604] 879-8715 Fax: [604] 875-4036 E-mail: wrej@unixg.ubc.ca Dr. Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel: [613] 237-2133 Fax: [613] 237-3520 Dr. Charles Kerr Head, Division of Cardiology Univ. of British Columbia & St. Paul's Hosp Chair, Cardio-Cerebrovascular Research St. Paul's Hospital, Rm.
French: Dr Mary Ellen Jeans Directrice générale Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario), K2P 1E2 Tél. : [613] 237-2133 Fax : [613] 237-3520 Dr Charles Kerr Head, Division of Cardiology Univ. of British Columbia & St. Paul’s Hosp St. Paul’s Hospital, RM.
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 50 ▼B liquides, négociables et de premier rang détenues par l’Eurosystème sur des nonrésidents de la zone euro libellées en devises autres que l’euro, de l’or, des positions de réserve au FMI ou des droits de tirage spéciaux (DTS).
English: • Extracts from Part IV of the Criminal Code(1996-11-08)
French: • Extraits de la partie IV du Code criminel:
English: The Defence S&T Strategy positions the departmental S&T investment for impact through the implementation of the concept of the Defence S&T Enterprise.
French: La Stratégie S & T pour la Défense positionne les investissements ministériels S & T pour qu'ils aient un maximum d'impact, et cela par le biais de la mise en oeuvre du concept de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: I might add that, out of three sponsors of today's resolution, two are obviously in the privileged class, self-immunized from any scrutiny, but the third is in the same category as Iran.
French: Je pourrais ajouter que sur les trois coauteurs de la résolution d'aujourd'hui, deux font à l'évidence partie de la catégorie privilégiée, celle qui se voit exemptée de tout examen, mais que le troisième fait, lui, partie de la même catégorie que l'Iran.
English: In recent years, the Commission carried out several rounds of withdrawals of pending proposals that were no longer topical (in 2004, about 100 pending proposals were withdrawn).
French: Début 2005, la Commission a pris l'initiative de lancer une phase pilote en vue d'élaborer une approche commune de l'évaluation des coûts administratifs.
English: Alternatives The proposed regulations put in place a system for providing a premium reduction to provinces who establish their own maternity/parental benefits plan.
French: Solutions envisagées Le règlement proposé met en place un système de réduction des cotisations aux provinces qui établissent leurs régimes de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: There is a great deal of hope among the Congolese; their anger about the events in Bukavu demonstrates their deep desire for peace, democracy and national reconciliation.
French: Les Congolais nourrissent beaucoup d'espoir et la colère qu'ils ont manifestée au sujet des événements de Bukavu montre leur profond désir de paix, de démocratie et de réconciliation nationale.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Turning to the issues in the draft articles on which his delegation still had some doubts, he said that the question of State responsibility for the acts of another State had not yet been satisfactorily resolved.
French: S'agissant des aspects du projet d'articles qui suscitent toujours des doutes au sein de la délégation suisse, la question de la responsabilité de l'État à raison du fait d'un autre État n'a pas été réglée de manière satisfaisante.
English: The granary, circa 1920 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206-ic-1F/PR-6/DS-27 no 10, 1920 The granary is located next to the second (southwest) entrance to the National Historic Site. As your first contact with the buildings on the domain, the granary will thus serve as the starting point of your visit.
French: Le hangar à grains, vers 1920 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206-ic-1F/PR-6/DS-27 no 10, 1920 Le hangar à grains, situé près de la seconde entrée (sud-ouest) du lieu historique, est le premier contact avec les bâtiments du site.
English: However, the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines, and you, Commissioner, kept this promise.
French: Toutefois, la Commission s'était engagée à formuler une proposition législative en ce sens et vous avez tenu, Monsieur le Commissaire, cette promesse.
English: Amendment (3) the competent authority has provided an explanation and, if appropriate, a justification to all members of the public who have made specific and individual comments with regard to the application and who have provided their name and contact details.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les projets de permis de stockage, les demandes de permis et tout autre document ayant été pris en considération par l'autorité compétente pour adopter son projet de décision.
English: They are also entitled to make oral or written declarations with the authorisation of a delegation or the chair of the session.
French: Il leur est en outre permis de faire des déclarations orales ou écrites avec l’ autorisation d’ délégation ou du président une de séance.
English: The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: L'unité d'installation d'un système qui porte une des marques d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) conformément au présent règlement, sous le numéro d'homologation 19243, et satisfait aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale (00).
English: Background The Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: Arrière-plan La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: In building a more responsive and efficient recruitment and staffing system that takes full advantage of the potential provided by new legislation, success hinges on meeting the business needs of the departments and protecting the public service values.
French: Le succès de la mise sur pied de systèmes de recrutement et de dotation adaptés et efficaces, qui tirent pleinement avantage des possibilités offertes par la nouvelle loi, repose sur le respect des besoins opérationnels des ministères et sur la protection des valeurs de la fonction publique.
English: The crystal and molecular structure of dithiocyanato(triphenylarsine)mercury(II) has been determined from X-ray diffraction data. The crystals are monoclinic, space group P21/c, with a = 10.290(7), b = 21.199(23), c = 10.719(7) Å, β = 112.00(2)°, and Z = 4.
French: Les structures cristalline et moléculaire du dithiocyanato(triphénylarsine)mercure(II) ont été déterminées par diffraction de rayons X. Les cristaux sont monocliniques, de groupe d'espace P21/c et de paramètres de maille: a = 10.290(7), b = 21.199(23), c = 10.719(7) Å, P = 112.00(2)° et Z = 4.
English: Assured or even open access to oil and fresh water resources will, in particular, be a major concern to many states in the future security environment.
French: Un accès assuré ou même ouvert au pétrole et à l’eau douce, en particulier, sera une préoccupation majeure pour de nombreux États dans le futur environnement de sécurité.
English: The appeal is dismissed . (1) The Appeal Board found that question 5 of the interview was not a perfect tool but a reasonable one that allowed the assessment of the qualifications it purported to assess.
French: L'appel est rejeté. 1) Le comité d'appel a conclu que la question 5 de l'entrevue était un moyen imparfait, mais raisonnable, permettant d'évaluer les qualités qu'il était censé évaluer.
English: Based on the information available, it is concluded that formaldehyde is entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le formaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: It provides background information on PCBs, including relevant federal legislation at the time of the study and procedures for identifying equipment containing PCBs.
French: Il donne des renseignements élémentaires sur les BPC, par exemple les lois fédérales en vigueur à l'époque de l'étude et les méthodes permettant d'identifier le matériel contaminé.
English: Membership includes Parks Canada, provincial government departments (British Columbia and Alberta), several universities, the Whyte Museum, the World Wildlife Fund, and private industry.
French: Font partie de ce groupe Parcs Canada, les ministères provinciaux (Colombie-Britannique et Alberta), plusieurs universités, le musée Whyte, le Fonds mondial pour la nature et des représentants de l’industrie privée.
English: "It is my belief that citizens should have all the proper factual information before making decisions regarding such an important development.
French: Un résidant nous écrit : « Je pense que les citoyens devraient disposer de toute l'information nécessaire avant de prendre des décisions au sujet d'un projet aussi important.
English: We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought.
French: Nous avons supputé, cependant, que compte tenu du caractère apparemment généralisé de cette exploitation commise par le personnel civil comme par le personnel militaire, le degré des abus était probablement plus grave qu'on ne l'avait pensé jusque-là.
English: The FY 2007-08 estimates include $25 million in non-respendable revenue pertaining to the negotiated payment due from Germany related to its share of the costs of any future cleanup of the training area at CFB Shilo of unexploded ordinance.
French: L’estimation pour l’année financière2007‑2008 comprend un montant de 25millions de dollars en revenus non disponibles ayant trait au paiement négocié avec l’Allemagne pour sa participation aux coûts du nettoyage des munitions explosives non explosées qui pourrait être entrepris dans le secteur d’entraînement de la BFCShilo.
English: These Special Category Substances are subject to reduced notification requirements.
French: Ces substances sont sujettes aux exigences de notification minimales.
English: Much of this is irreplaceable history, from Aboriginal language interviews with elders who have passed on, to coverage of significant events in all regions of the country.
French: Il s'agit dans bien des cas de morceaux d'histoire irremplaçables, par exemple des entretiens en langues autochtones avec des aînés qui sont morts aujourd'hui, ou des enregistrements d'événements importants qui ont eu lieu dans toutes les régions du pays.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Successful Canadian command at NATO by A/Slt Stéphan Boivin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX — HMCS Athabaskan returned home to joyous cheers and long hugs following her six-month NATO deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada par l’Ens 2 Stéphane Boivin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX — Après un déploiement de six mois au sein de l’OTAN, le NCSM Athabaskan est rentré au pays,  suscitant des cris de joie et de longues embrassades.
English: The joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs on 3 September took place with the Swedish Presidency, the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Mr Faull, and Mr Bruguière in attendance.
French: La réunion conjointe des commissions LIBE et ECON du 3 septembre s'est déroulée en présence de la Présidence suédoise, du directeur général JLS, M. Faull, et de M. Bruguière.
English: These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November 8, 2004, in Hamdan v. Rumsfeld, 344 F. Supp. 2d 152 (D.D.C.
French: Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le 8 novembre 2004, dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld, 344 F. Supp. 2d 152 (D.D.C. 2004).
English: From analysis through to implementation and ongoing support, we offer to our clients a complete range of services , providing them with solutions that are tailored to their business requirements and seamlessly integrate within their existing IT environment.
French: Depuis l'analyse jusqu'à l'implémentation et le support après installation, nous offrons à nos clients une gamme complète de services et leur fournissons des solutions qui sont taillées sur mesure pour leurs besoins et s'intègrent parfaitement dans leur environnement informatique existant.
English: That situation raised practical difficulties.
French: Cette situation soulevait des difficultés d'ordre pratique.
English: As from 4 February 2004, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not comply with the requirements of this Regulation.
French: À compter du 4 février 2004, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule pour des raisons tenant à ses pneumatiques, si ces pneumatiques sont visés par le présent Règlement mais ne satisfont pas à ses prescriptions.
English: When would you like to stay at the Continental Forum Sibiu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental Forum Sibiu ?
English: Saving energy is necessary and the most effective solution; that we know.
French: Les économies d'énergie sont nécessaires et constituent la solution la plus efficace.
English: 5791 Office and Store Machinery, Equipment and Supplies,Wholesale
French: 5791 Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros
English: 2002-352 The Commission approves on a final basis an application by Futureway Communications Inc., dated 31 August 2001, for approval of its revised Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE Handbook).
French: 2002-352 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Futureway Communications Inc. le 31 août 2001, en vue de faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients révisé (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: Governance Review of the Cultural Human Resources Council Purpose of the RFP:
French: Examen du modèle de gouvernance du Conseil des ressources humaines du secteur culturel But de la demande de propositions :
English: There are also 2 bars and a restaurant at the hotel.
French: Il abrite aussi 2 bars et un restaurant.
English: - V-Tools doesn't use the DAO Reference (Data Access Object) any more.
French: - V-Tools n'utilise plus la référence DAO (Data Access Object).
English: PwC Consulting, A Business Reference Number: 2006000559 Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-15 to 2005-04-29 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: PwC Consulting, A Business Numéro de référence : 2006000559 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-15 à 2005-04-29 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: Cross-sectional studies show that: 
French: Les études de conception transversale indiquent que : 
English: In 2000, Mather was awarded the Serge Garant Prize for his compositional achievements by the Émile Nelligan Foundation. Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised:
French: En 2000, il reçoit le Prix Serge Garant décerné par la Fondation Émile Nelligan pour l'ensemble de son œuvre de compositeur.
English: Accordingly, democratic governance will be integrated as a priority sector in all major country programs.
French: Par conséquent, la gouvernance démocratique sera intégrée à titre de secteur prioritaire à tous les principaux programmes18 Agence canadienne de développement international
English: His jurisdiction however, does not cover private enterprise and certain other Government bodies.
French: Toutefois, ses compétences ne couvrent pas les actes des entreprises privées et de certains organes de l'État.
English: Planned Result Increased capacity of Health Canada to monitor, report on and improve the performance of its major programs.
French: Résultats prévus Capacité accrue de Santé Canada de surveiller et d’améliorer le rendement de ses principaux programmes et d’en rendre compte.
English: As requested by the Committee, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat informed the entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee of the work accomplished and the progress made in the establishment of action teams and conducted the survey among those organizations in order to identify the recommendations for which they wished to be members of the action teams.
French: Comme le Comité l'en avait prié, le Bureau des affaires spatiales a informé les organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux dotés du statut d'observateur auprès du Comité des travaux réalisés et des progrès accomplis dans la constitution des équipes et mené une enquête auprès de ces organismes pour déterminer les recommandations à l'application desquelles ils souhaitent participer en tant que membres des équipes.
English: I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.
French: Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.
English: Technology, however, has often demonstrated an ability to "jump ahead" of law and regulation, as it has in the case of digital music.
French: La technologie, par contre, a souvent prouvé qu’elle pouvait anticiper les lois et règlements, comme dans le cas de la musique numérique.
English: As economic objects are recorded on an expenditure basis, the economic object is recorded at this point, and not when the cash (disbursement) is paid out.
French: Justification du code d'article : puisque les articles sont comptabilisés selon la comptabilité axée sur les charges, un article est enregistré à cette étape plutôt qu'au moment ou les fonds (décaissement) sont versés.
English: Like workspace members, your company now benefits from a disk space bank. You can redistribute your company disk space to match your workspace needs and use more efficiently your disk space quotas.
French: Ainsi, si vos besoins sont plus importants en matière d’espace disque dans un espace de travail plutôt qu’un autre, vous aurez maintenant toute la latitude pour redistribuer votre espace disque de manière à répondre à tous vos besoins en retranchant de l’espace disque non utilisé de l’un de vos espace de travail et en l’assignant à un autre espace de travail.
English: In absolute terms, oil consumption on its own accounts for 50 % of CO2 emissions in the European Union, natural gas for 22 % and coal for 28 %.
French: En valeur absolue, la consommation de pétrole représente, à elle seule, 50 % des émissions de CO2 dans l’Union européenne, le gaz naturel 22 % et le charbon 28 %.
English: This year marks the 30th anniversary of Canada-ASEAN relations, and Canada is continuing to undertake initiatives to engage with ASEAN countries.
French: L’année 2007 marque le 30e anniversaire des relations entre le Canada et l’ANASE, et le Canada continue d’entreprendre des initiatives pour relancer ses activités avec cette dernière.