ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While donors had yet to meet the commitments that they had made at Gleneagles in 2006, his country was on course to allocating 0.7 per cent of its gross national income (GNI) to official development assistance by 2013, despite the economic downturn, and called on other Member States to fulfil their commitments in that regard.
French: Bien que les donateurs n'aient pas encore honoré les engagements qu'ils ont pris à Gleneagles en 2006, le Royaume-Uni, malgré le ralentissement de l'économie mondiale, est bien parti pour allouer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement d'ici 2013, et prie les autres États Membres de s'acquitter de leurs engagements à cet égard.
English: The Toronto Japanese Association of Commerce and Industry (Toronto Shokokai) actively works with the Japanese government in submitting recommendations for regulatory reform to Canada in broad areas of regulations such as taxation and investment issues.
French: L’association japonaise du commerce et de l’industrie (Toronto Japanese Association of Commerce and Industry : Toronto Shokokai) travaille activement avec le gouvernement japonais Ã prÃ©senter ses recommandations en matiÃ¨re de rÃ©forme de la rÃ©glementation au Canada dans des domaines aussi vastes que la fiscalitÃ© et l’investissement.
English: Date: January 31, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak at the opening of the Carnaval de Québec, tomorrow evening.
French: Date : le 31 janvier 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prendra la parole demain soir au spectacle d’ouverture du Carnaval de Québec.
English: The Government’s failure to invoke the provisions of any domestic legislation governing the use of force by State agents in such situations was, in the circumstances, also directly relevant to the Court’s considerations with regard to Selected Chamber judgments
French: En résumé, à admettre que l’opération menée à Katyr-Yourt du 4 au 7 février 2000 poursuivait un but légitime, la Cour estime qu’elle n’a pas été préparée et exécutée avec les précautions néces30
English: Modern and new concept located in the Bay of Samana.
French: Concept moderne et nouveau situé dans la Baie de Samana.
English: In these cases, if you wish to get access to the interactive sections of the OSAP website (apply online, check status, or update your file) you will have to have your password reset Go to Request to have OSAP Access Restored for details.
French: Pour avoir accès aux sections intéractives du site Web du RAFEO (demande en ligne, vérification de votre dossier ou faire une mise à jour), vous devrez faire une demande de nouveau mot de passe temporaire. Allez à Demande pour avoir de nouveau accès au site Web du RAFEO afin d'obtenir la marche à suivre pour avoir de nouveau accès à ce site Web.
English: The Committee notes efforts made by the State party, including the development of a strategy to set up a juvenile justice system in accordance with the Convention which envisages alternative measures for juveniles in conflict with the law in order to rehabilitate children, foster reintegration into the community and prevent relapse.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie, en particulier avec l'élaboration d'une stratégie visant à instituer un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, qui prévoit des mesures de substitution pour les mineurs en conflit avec la loi dans le souci de réadapter les enfants, de favoriser la réinsertion dans la communauté et d'éviter la récidive.
English: I would also like to point out that the Council has vetoed origin markings in relation to the ad hoc textile measure and is trying to do the same as regards the mandatory indication of place of origin on food labels.
French: Je voudrais ajouter que le Conseil a mis son veto aux indications de l'origine en rapport à la mesure ad hoc sur le textile et qu'il essaie d'en faire de même pour l'indication obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes alimentaires.
English: File consisting of copies of the score (3 p.) and part for violin (1 p.). Berceuse, for violin, viola, violoncello and piano.
French: Dossier constitué de copies de la partition du chef (2 p.) et de la partie de violon (1 p.). Venice, pour deux pianos.
English: It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
French: Il peut être prolongé une fois, pour une durée maximale de cinq ans, par le conseil d'administration.
English: Family Court counsellor functions described in an agreement under the Administration of Justice Chapter; "consult" a. and "consultation" mean provision to a party of:
French: « animaux sauvages » s’entend : a. de tous les animaux vertébrés et invertébrés, notamment les mammifkes, les poissons sauvages, les reptiles et les amphibiens, et les oiseaux,
English: The November 2008 meeting of the GEF Council was also expected to approve a second programme for UNIDO in the field of industrial energy efficiency.
French: La réunion de novembre 2008 du conseil du FEM devait aussi approuver un deuxième programme pour l'ONUDI dans le domaine de l'efficacité énergétique industrielle.
English: The experience of using this program in the Aspen region has been documented in a study with the use of a 4-step model of dissemination and quantitative evaluations are included.
French: Ce programme a été conçu à Edmonton et est très utilisé dans toute la province.
English: Being in harmony with the Universal Declaration on Human Rights and with the European Convention on Human Rights, the CCRA recognizes foreign nationals the same rights and obligations like those for Albanian nationals save exceptions prescribed by law (Article 3).
French: Conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention européenne des droits de l'homme, le Code civil reconnaît aux étrangers les mêmes droits et les mêmes obligations qu'aux nationaux, sauf si la loi en dispose autrement (article 3).
English: Its irrevocable nature leaves it open to abuse.
French: Son caractère irrévocable en fait un instrument propice aux abus.
English: New exhibition examines the meaning and power of African beaded adornments
French: Une nouvelle exposition explore la signification et le pouvoir des parures perlées de l’Afrique
English: During its thirty-first session, from 16 September to 4 October 2002, the Committee adopted its second general comment on the role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
French: À sa trente et unième session (16 septembre-4 octobre 2002), le Comité a adopté sa deuxième observation générale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Through generations, much has been taken from us.
French: Au fil des générations, on nous a beaucoup dépouillés.
English: Depending on topic and target audiences, special efforts may be required to reach stakeholder groups that are sometimes less visible in consultative processes, such as recent immigrants, people with low literacy skills or lower-income households.
French: Selon le sujet et l'auditoire visé, il peut être nécessaire de faire des efforts particuliers pour atteindre des groupes d'intervenants qui sont parfois moins visibles dans les processus de consultation, comme les immigrants récents, les personnes peu alphabétisées ou les ménages à faible revenu.
English: Isolation of Bison - Several recent shipments of bison imported from the U.S. have been identified as not meeting the import requirements and could have exposed Canadian ruminants to disease.
French: Isolement des bisons - Il a été établi que plusieurs envois récents de bisons en provenance des États-Unis ne respectaient pas nos exigences d'importation et pourraient avoir exposé des ruminants canadiens à des maladies.
English: Overview of Non-Road Engine Categories and U.S. Federal Emissions Control Programs Non-Road Category Examples of Engines / Equipment U.S. Federal Program Gasoline Powered Marine Engines outboard engines; personal watercraft Standards being phased-in between the 1998 and 2006 model-years.
French: Aperçu des catégories de moteurs hors route et des programmes de contrôle des émissions du gouvernement fédéral des États-Unis Catégorie du secteur hors route Exemples de moteurs ou d'équipements Programme du gouvernement fédéral des États-Unis Moteurs marins à essence Moteurs hors-bord; motomarines Introduction progressive des normes entre la mise en vente des modèles de 1998 et ceux de 2006.
English: I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states, such as my own, where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches, in particular Carlingford Lough, where I grew up.
French: Je suis aussi directement concernée par les effets du retraitement dans les pays limitrophes, tels que le mien, où la contamination radioactive provenant de Sellafield a été relevée sur les plages de la côte est, en particulier à Carlingford Lough, où j'ai grandi.
English: Smiles on the Rhine by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Sourires sur les rives du Rhin by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: "This agreement will allow us to pursue this successful program in more than 10 developing countries."
French: Cette entente nous permettra de continuer cet excellent programme dans plus de dix pays en développement.
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles /.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur de véhicules de la catégorie M1.
English: • not be so insular: initiate national & international partnerships.
French: • ne pas se limiter à son milieu, établir des partenariats nationaux et internationaux.
English: Program spending increased by $1.6 billion, or 8.9 per cent, in the April and May 2002 period, compared to the same period last year.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 1,6 milliard (8,9 %) en avril et mai 2002 par rapport à la même période l’année précédente.
English: Examples: the grounds surrounding a building, or public corridors and elevator lobbies in multiple occupancy buildings.
French: Exemples : les terrains entourant un immeuble et les corridors publics, ainsi que les vestibules d'ascenseur dans des immeubles à plusieurs occupants.
English: And if we are not careful, the Commission will say at the end of 1998 that unfortunately it has had no time.
French: Et si nous n'y prenons pas garde, la Commission dira à la fin de 1998 qu'elle n'a malheureusement pas eu le temps.
English: THE GROWING IMPORTANCE OF PLANT BIODIVERSITY The advent of new biotechnologies and the capacity to identify and incorporate exotic genetic material into commercial products has forced the pace of change in industry and in IP systems.
French: L'IMPORTANCE CROISSANTE DE LA BIODIVERSITÉ VÉGÉTALE L'avènement des nouvelles biotechnologies et la capacité d'identification et d'incorporation de matériel génétique exotique dans des produits commerciaux a forcé le rythme du changement dans l'industrie et dans les régimes de PI.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Indeed, under these circumstances, it is difficult for us, as co-legislators, to do our jobs properly.
French: En effet, dans ces circonstances, il nous est difficile, en tant que colégislateur, de faire notre travail correctement.
English: See the applicable item in Part 1 or 2 of Appendix 1 for details of the information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous aux données applicables prévues à la partie 1 ou 2 de l'annexe 1.
English: Conflicts continue, and there have been many, and I know when I wish you happiness it is under something of a cloud reminding us that there are indeed many conflicts still, including the bloody and tragic conflict in one part of Africa.
French: Il y a eu de nombreux conflits, ils continuent, et je sais qu'en vous souhaitant des jours heureux, il y aura un certain nuage qui nous rappellera qu'effectivement, il y a encore de nombreux conflits et, parmi ceux-ci, ce conflit sanglant et douloureux dans une partie de l'Afrique.
English: If the rights of use cannot be acquired to this extent or there are restrictions on the rights of use or other third parties' rights, FRIMO will draw the purchaser's attention to this.
French: Ist der Erwerb der Nutzungsrechte in diesem Umfang nicht möglich oder bestehen Beschränkungen der Nutzungsrechte oder sonstige Rechte Dritter, wird FRIMO den Besteller hierauf hinweisen.
English: Any practice whereby children were handed over by their parents or guardians for the purpose of child labour was strictly forbidden.
French: Tout transfert d'enfant par ses parents ou son tuteur à des fins de travail est strictement interdit.
English: This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level.
French: Ces opérations sont mises en œuvre au mieux au niveau national.
English: These days winning the battle entails a confrontation with armed forces built on a model like our own and with similar objectives, but which in terms of their conventional strength will remain outclassed for many years to come.
French: 1. Gagner la bataille, c’est aujourd’hui s’opposer à des armées constituées sur des modèles qui nous ressemblent, ayant des objectifs similaires aux nôtres, mais dont la puissance classique ou conventionnelle est, en principe, surclassée pour de longues années.
English: • 18.5 cm snow was recorded during the Olympic period Maximum one-day snowfall: 4.3 cm on February 18 Seven days of the Games experienced measurable snow or rain Average temperature: 1.3°C Average relative humidity: 87.5 per cent
French: • On a enregistré 18,5 cm de neige pendant la période des Jeux olympiques. Chute de neige maximale au cours d’une journée : 4,3 cm, le 18 février Sept jours pendant la période des Jeux ont connu des chutes de neige ou de pluie mesurables.
English: Consideration and adoption of the Committee's report to the General Assembly
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: The “Single Window” environment aims to expedite and simplify information flows between trade and government and bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Le système du «guichet unique» vise à accélérer et simplifier la circulation de l'information entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et à apporter des avantages significatifs à tous les acteurs qui interviennent dans les échanges transfrontières.
English: It welcomed the readiness of the Delegation of the United States of America to consider the question of "first-to-file" versus "first-to-invent," but expressed its disappointment with the fact that other delegations were not yet in a position to consider additional issues.
French: Elle a constaté avec satisfaction que la délégation des États-Unis d’Amérique est prête à examiner la question de l’opposition entre le principe du premier déposant et celui du premier inventeur, et s’est dite déçue de ce que d’autres délégations ne soient pas encore en mesure d’aborder d’autres questions.
English: • Full list alphabetical search with type of organization indicated
French: • Liste complète selon un tri alphabétique avec l'indication du type d'organisation
English: Leave by the back entrance and you are straight onto the promenade and beach. Seaview is stunning, everyone is friendly and helpful.
French: They speak and understand english very well (not so common in Spain).
English: The meagre Commission budget was cut only slightly by the Council, whereas Parliament's Committee on Budgets is proposing an increase in spending and financial commitments above the limits proposed by the Commission.
French: Le maigre budget de la Commission n'a été que légèrement rabaissé par le Conseil, tandis que la commission des budgets du Parlement propose un relèvement des dépenses et des engagements financiers au-delà des limites proposées par la Commission.
English: I - Brussels European Council Brussels, 20 and 21 March 2003 I.1. The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 20 et 21 mars 2003 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: CASE ARGUMENTS In the Commissioner's investigation, all parties to the proceeding and interested persons may submit case arguments in writing regarding the likelihood of continued or resumed dumping if the finding is permitted to expire.
French: PLAIDOIRIE Dans l'enquête du commissaire, toutes les parties à la procédure et toutes les personnes intéressées peuvent présenter une plaidoirie par écrit concernant la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping si l'expiration des conclusions est autorisée.
English: ADM was also asked to advise the Agency of any plans to improve the accessibility of the route leading to the Customs area.
French: Il lui a également demandé d'informer l'Office de tout plan visant à améliorer l'accessibilité du parcours menant au poste des Douanes.
English: But, foreign jihadists are not the only people fighting Moscow in Chechnya.
French: Était-il un grand général? Pas si on se fie aux faits réunis ici.
English: I would say the same thing to our important ally, the United States of America.
French: Je dirais la même chose à notre grand allié, les États-Unis.
English: National Film Board of Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives the National Film Board of Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Office national du film du Canada Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de l’Office national du film du Canada sont les suivants :
English: 1993-94 the consultations among national supervisory authorities dealt with a number of issues including: (a) the implementation of the Second Banking Co-ordination Directive; (b) crisis management; (c) insolvency; (d) financial fragility; (e) central credit registers.
French: Les consultations entre ces dernières ont été consacrées tout particulièrement à l'analyse de plusieurs aspects stratégiques de l'application concrète de la Directive qui se sont révélés au cours de la mise au point des protocoles d'accord.
English: 1.4 Leveraged national partnerships Recognizing that improving the health of Canadians is a shared responsibility, the Branch will seek opportunities to work closely with other levels of government and stakeholders to bring about improved health outcomes through cooperation and collaboration.
French: 1.4 Amélioration des partenariats nationaux Comme elle reconnaît que l’amélioration de la santé de la population canadienne est une responsabilité partagée, la Direction générale cherchera des possibilités en vue de travailler plus étroitement avec les autres ordres de gouvernement et les intervenants afin d’apporter des effets sur la santé améliorés par la collaboration.
English: A deterrent force more than an intervention force, EUFOR RD Congo played a decisive role in dealing with the events of 20 to 22 August, when its troops, together with the MONUC forces, helped protect and evacuate visiting CIAT (Comité international d’accompagnement de la transition – International Committee for the Support of the Transition) diplomats who were blocked at the headquarters of the Vice-President and candidate Jean-Pierre Bemba when it came under attack from Presidential Guard elements.
French: Force de dissuasion plus que d’intervention, EUFOR RD Congo a eu un rôle décisif lors des événements du 20 au 22 août 2006. Conjointement avec des unités de la MONUC, la Force a assuré la protection et l’évacuation des diplomates du Comité international d’accompagnement de la transition (CIAT) bloqués au quartier général du Vice-Président et candidat Jean-Pierre Bemba, et attaqués par des éléments de la garde présidentielle.
English: The first priority was better control of the EU's external borders, which are now subject to permanent and considerable migratory pressures, with the whole of the southern border under particular pressure.
French: La première priorité concernait un meilleur contrôle des frontières extérieures de l'Union, qui font l'objet actuellement de pressions migratoires permanentes et considérables, en particulier sur l'ensemble du flanc sud.
English: The Board encourages Health Canada to be a model for the integration of social scientists in the work of the department.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à servir de modèle quant à l'intégration des spécialistes en sciences sociales dans le travail du Ministère.
English: One respondent indicated that the 1996 federal government Program Review indicated the AAP to be a most cost-effective means of delivering assistance.
French: Un répondant a indiqué que, selon l'examen du Programme effectué en 1996 par le gouvernement fédéral, le PAA constitue l'une des solutions les plus rentables d'octroyer de l'aide.
English: The Committee considers that, generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
French: Notamment, pour les entreprises qui ne réalisent pas de bénéfices, ces mesures présentent moins d’intérêt, étant donné que l’idée générale est d’offrir un allègement de l’imposition des bénéfices.
English: Ultimately, the indicator data will allow for benchmarking between organizations for the purposes of quality improvement.
French: Les données des indicateurs tiendront compte finalement de l'analyse comparative entre les organisations pour les besoins de l'amélioration de la qualité.
English: In 2007, Montenegro and Serbia have also adopted their sustainable development strategies, both worked out through a broad participatory approach, and Ukraine is still working on its own.
French: En 2007, le Monténégro et la Serbie ont également adopté une stratégie de développement durable, élaborée sur la base d'une vaste approche participative, tandis que l'Ukraine continue de parfaire sa stratégie.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the UNJSPF as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: IBM CANADA LTD Reference Number: 20050719 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-05-13 to 2004-07-09 Delivery Date: 2004-07-23 Contract Value: $74,632.50 Comments:
French: IBM CANADA LTD Numéro de référence : 20050719 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-05-13 à 2004-07-09 Date de livraison : 2004-07-23 Valeur du contrat : 74 632,50 $ Commentaires :