ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Stock insurance companies can be controlled by unregulated holding companies.
French: 13 Les sociétés d’assurances par actions peuvent être contrôlées par une société de portefeuille non réglementée.
English: China asked about experiences and best practices in increasing educational input, enhancing children school enrolment rate and achieving the MDGs.
French: Elle lui a demandé des informations sur ses expériences et ses bonnes pratiques en matière d'intrants éducatifs, d'amélioration du taux de scolarisation des enfants et de réalisation des OMD.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §17 See also: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §16 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §13
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 17 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 180/89, Guides touristiques Italie, n° 16 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 154/89, Guides touristiques France, n° 13
English: The Office of Legal and Procurement Support would factor in an ageing period of up to three months to resolve claims before requiring any reporting to headquarters, unless: (a) there was an immediate threat of litigation or (b) the close of a financial year occurred earlier.
French: Le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats laissait jusqu'à trois mois aux bureaux concernés pour régler les réclamations avant d'exiger que l'information soit transmise au siège, à moins : a) qu'il n'existe une menace immédiate de procès; ou b) que la clôture de l'exercice n'intervienne entre-temps.
English: Once introduced it would not only improve safety and interoperability, but also reduce operating costs and improve management of infrastructure and of fleets.
French: Une fois introduit, un tel système présenterait l'avantage non seulement de renforcer la sécurité et l'interopérabilité, mais également de réduire les coûts d'exploitation et d'améliorer la gestion des infrastructures et des parcs de véhicules.
English: This summary report recasts essential ideas from the original reports in an accessible and more compact form.
French: Ce rapport sommaire présente les idées essentielles des rapports originaux de manière concise et il les rend plus facilement accessibles.
English: Case C-40/03P Rica Foods (Free Zone) v Commission and Others. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-40/03 P - Rica Foods (Free Zone) NV/Commission e.a. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: Twenty-seven responses were received and overwhelmingly, the responses were very positive.
French: Nous avons obtenu 27 réponses, très positives pour la plupart.
English: Sub-program 09.3 – Protection of Industrial Property Rights Objective:
French: A/37/3 page 62 en vertu de l’article 6ter3) jusqu’au 31 décembre 2000.
English: Share your favorite sounds through the built-in stereo speakers.
French: Partagez vos sons via les haut-parleurs stéréo intégrés.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: [Done in French (original text) and translated into English, Russian and Spanish.
French: [Fait en français (version originale), et traduit en anglais, espagnol et russe.
English: You are required to meet a cumulative minimum of $50.00 to receive a check.
French: Vous devez réaliser un minimum cumulé de $50,00 pour recevoir un chèque.
English: These steps that I am outlining here are components of a series of basic measures that the League of Arab States is endeavouring to initiate, coordinate and follow up pursuant to resolutions that you have previously adopted with a view to building a new regional economy that is Arab in texture, yet open to others, in a context the contours of which will become more clearly discernible as the data come in over the coming years, especially in the light of the free trade zones in the Mediterranean which are expected to be launched in 2010 and the Middle Eastern free trade area that the United States President, Mr. Bush, has spoken of, with a proposed target date of 2013.
French: Les mesures que je viens d'énoncer font partie d'une série de mesures fondamentales dont la Ligue des États arabes s'efforce d'assurer le lancement, la coordination et le suivi, en application des résolutions que vous avez manifestement adoptées dans le but de construire une nouvelle économie régionale qui soit arabe dans sa texture mais ouverte à autrui, dans un contexte dont les contours apparaîtront plus clairement avec la publication des données y relatives au cours des prochaines années, compte tenu en particulier des zones de libre-échange qui doivent voir le jour dans la région de la Méditerranée en 2006 et de la zone de libre-échange dans le Moyen-Orient dont a parlé M. Bush, Président des États-Unis, et dont l'horizon est fixé à 2013.
English: These saw a combined increase of 62 events.
French: La FCI souhaiterait que ce redressement prometteur se prolonge.
English: The objective of the network is to provide less advanced countries with technical expertise and to transfer the knowledge needed for the implementation of ICT-enabled solutions in support of trade facilitation.
French: In line with UN-APCICT's approach to ensure `demand-oriented' services within the region, a Call for Proposals for UN-APCICT's Partnerships on Country Level Training /Advisory Services was released in October The aim is geared towards assisting national partners with the development of human capacity in the field of ICT4D at the country level.
English: To date, there have been no such transfers.
French: À ce jour, aucun cas de dévolution n'a été observé.
English: Men are diagnosed with skin cancer more often than women.According to the American Cancer Society, men are twice as likely to develop skin cancer over women.
French: On diagnostique plus de cancer de la peau chez les hommes que chez les femmes. Selon la Société Américaine du Cancer, les hommes ont deux fois plus de chances que les femmes de développer un cancer de la peau.
English: St. John’s and Halifax, NRC, in collaboration with local industry, academia and all levels of government, has made considerable progress in supporting local cluster development in the region.
French: Misant sur une présence régionale déjà bien établie grâce à son réseau de conseillers en technologie industrielle du PARI et à ses instituts de recherche de St. John’s et Halifax, le CNRC, en collaboration avec l’industrie locale, les milieux universitaires et tous les paliers de gouvernement, a accompli des progrès considérables dans le développement de ces grappes technologiques communautaires.
English: Letter dated 4 April 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/176)
French: Lettre datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/176)
English: These additional costs do not represent audit differences.
French: Ces coûts additionnels ne représentent pas des différences entre la valeur comptable et la valeur vérifiée.
English: I am therefore voting for the resolution even though I believe there are several other measures which could be taken apart from those whose only aim is to strengthen the EU's third pillar.
French: C'est pourquoi je vote pour ce projet de résolution, même si je considère qu'il y a plusieurs autres mesures à prendre que ceux dont l'unique objectif est de renforcer le troisième pilier de l'UE.
English: This loop is composed of two sections, the upper trail runs above the Great Divide trail (old 1A Highway) and the lower trail runs below it.
French: S’aventurer seul… Il peut prendre de deux à trois fois plus de temps pour compléter une distance donnée en raquettes que sur un bon sentier pendant l’été.
English: I am advised that the directive will be tabled by the Commission later in the year and I fully take the point that the honourable Member has made, that Parliament should have the opportunity of voting on it during the course of its life, that is before next summer.
French: On vient de m'informer que la directive sera déposée par la Commission plus tard dans l'année et je comprends tout à fait le point de vue exprimé par l'honorable député selon lequel le Parlement devrait avoir la possibilité de voter sur cette directive dans le courant de la législature, à savoir avant de l'été prochain.
English: While there is good coordination among donors at the international level, the same is not the case at country level.
French: Bien qu'à l'échelle internationale, la coordination entre donateurs soit bonne, il n'en va pas de même à l'échelle nationale.
English: Audit observations Deliverables per Schedule A to the Agreement Observations & recommendations The FSII did not have sufficient time to fully complete deliverables 1, 2, 3 & 5 as per schedule A to the Developmental Activities Agreement. Action The RM will request that FSII fulfills all deliverables, as outlined in Schedule A of the Development Activities Agreement.
French: Observations des vérificateurs Les résultats attendus en vertu de l’annexe A de l’accord Observations et recommandations La FSII n’a pas eu assez de temps pour accomplir ou atteindre entièrement les résultats attendus 1, 2, 3 et 5 en vertu de l’annexe A de l'Entente sur les activités de mise en place de services de police.
English: Schedule A In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act and In the Matter of (Name of the corporation) (hereinafter called the "Corporation") and The Application Of (Name of the dissident) (hereinafter called the "Dissident") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et Affaire intéressant (Nom de la société) (la « Société ») et La demande de (Nom du dissident) Description et détails de la dispense demandée 1.
English: IMB-based interventions have been shown to significantly reduce HIV/AIDS sexual risk behaviour in heterosexual college students30, low income women31, minority men32 and minority youth in high school settings33.
French: Les interventions fondées sur l’IMC ont significativement réduit les comportements sexuels à risque pour le VIH/sida chez des étudiants hétérosexuels du niveau collégial30, les femmes à faible niveau de revenu31, les hommes faisant partie de groupes minoritaires32, et les jeunes faisant partie de groupes minoritaires dans les écoles secondaires33.
English: • All stakeholders, including United Nations entities, specialized agencies, donors and NGOs, should continue to emphasize and improve complementarity, coordination and cooperation across intersecting mandates, roles and responsibilities, for more concerted and effective action on children and armed conflict.
French: • Toutes les parties intéressées - organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, donateurs et ONG - devraient continuer à faire jouer la complémentarité de leurs mandats et de leurs responsabilités, à améliorer leur coordination et à resserrer leurs liens de coopération afin de mener une action plus concertée et plus efficace en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Nowhere is this more important than in post-conflict peace-building.
French: C'est particulièrement important dans le domaine de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Projects Funded Under the Pilot Project Grants for New Investigators Program 2003
French: Projets financés dans le cadre du programme desubventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes 2003
English: C. Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations by the Parties to the four Protocols in force.
French: Respect par les Parties de leur obligation de communiquer des informations sur les stratégies et les politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique
English: Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Progress against the Department's Regulatory Plan There are a number of statutory instruments that make up the legislative framework of the Department of Fisheries and Oceans.
French: • Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Pour plus de renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation externe, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère Un certain nombre de textes réglementaires forment le cadre législatif du ministère des Pêches et des Océans.
English: Many of the latter proposals were the result of the background technical work prepared at the request of intergovernmental bodies, in particular G-24.
French: Une grande partie de ces propositions ont été élaborées à l'issue de recherches sur des questions techniques faites à la demande d'organismes intergouvernementaux, en particulier le G-24.
English: Building on our strengths FCC enters partnerships and alliances to provide more extensive services to customers.
French: FAC établit des partenariats et des alliances afin d’élargir les services offerts à la clientèle.
English: Professor London’s interpretation of the "reasonable  occupational qualification" defence is that evidence must be  adduced to show age related impaired capacity of the employee or  age related safety risks, and that a "bona fide retirement plan"  defence requires the existence of a regime of employee benefits,  not simply a mandatory retirement policy at a fixed age.
French: (traduction) L’interprétation du professeur London de la défense fondée sur "la qualification professionnelle normale" est à l’effet que la preuve doit démontrer que la capacité de l’employé est diminuée ou que celui- ci présente des risques de sécurité en raison de son âge, et la défense fondée sur un "régime de retraite normal" doit démontrer qu’il existe un régime d’avantages aux employés, et non pas simplement une politique fixant un âge de retraite obligatoire.
English: Focus is also given to building the motivation to quit and to socially supportive environments.
French: Il cherche à susciter la motivation à cesser de fumer et à créer des environnements propices sur le plan social.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and its worldwide network draw on the debate and the resolutions which flow from it as the basis of our work with Governments, international organizations, non-governmental organizations and all other actors.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et son réseau mondial se fondent sur le débat et les résolutions qui en découlent pour en faire la base de nos travaux avec les gouvernements, les organisations internationales et tous les autres acteurs.
English: Immigration authorities in some countries have the power to detain migrants in police stations while their identity or migratory status is verified.
French: Dans un certain nombre de pays, les services d'immigration sont autorisés à détenir les migrants au poste de police pendant qu'on vérifie leur identité ou leur statut de migrant.
English: GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès
English: Provide focus, choose one or two things to concentrate on.
French: Faites précéder vos observations par quelque chose de positif.
English: He emphasized the responsibility of the international community to support the people of Cambodia in their quest for justice and accountability.
French: Il a souligné la responsabilité qui incombait à la communauté internationale de soutenir le peuple cambodgien dans sa quête de justice.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Reusing Paper Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Réutiliser le papier Domaines opérationnels : 1.
English: As well, the participants provided input on the development of recommendations to be taken forward for discussion in the other Aboriginal Voice regional roundtables and ideas for the creation if a network of Aboriginal e-government champions within Atlantic Canada.
French: En outre, les participants ont aidé à l'élaboration de recommandations à mettre à l'ordre du jour des autres tables rondes régionales Voix autochtones et ont discuté d'idées en vue de la création d'un réseau de champions du gouvernement électronique autochtone au Canada atlantique.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom DIAND will pay the employer's share of benefits.
French: Si la demande est approuvée, le MAINC paiera le total des cotisations de l'employeur conformément au PASEB. Page 2 de 7
English: "The Government of Canada is committed to supporting activities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les activités qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent un legs d'excellence.
English: Negotiations with the authorities on this issue are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités sur cette question.
English: Parallel trade is presented as a bid by the African people for market-led integration, which is pointedly contrasted with the state-led strategies of official integration schemes, characterized by their interventionism and a fixation with grandiose industrialization projects (World Bank 1989, p.
French: Dans un pays où la consommation nationale de riz est évaluée à 55000 tonnes annuellement, les exportations de riz gambiennes sont passées d’environ 50 000 tonnes par an au début des années 1980 à plus de 100 000 tonnes par an au cours des dernières années de la même décennie, dont plus de la moitié a été réexportée au Sénégal, au Mali et en Guinée-Bissau (Lambert, 1989 ; Schissel, 1989 ; Coste et al., 1991).
English: The bank should not make inquiries into an account applicant's eligibility for credit facilities unless it has determined that the applicant is interested in having such facilities.
French: La banque ne devrait pas faire d'enquête sur l'admissibilité d'un particulier à des services de crédit à moins d'avoir établi qu'il est intéressé à obtenir de tels services.
English: Electronically link retail pharmacies, physician offices, hospital emergency rooms and pharmacies, and the Island Health Information System (IHIS).
French: Relier électroniquement les pharmacies au détail, les bureaux de médecins, les salles d'urgence des hôpitaux et les pharmacies, ainsi que l'IHIS.
English: The work load related to new member states came in addition to our existing activities related to new and old member states alike.
French: La charge de travail occasionnée par les nouveaux Etats membres s'est ajoutée aux activités que nous menions déjà en rapport avec les nouveaux et anciens pays membres.
English: • Establish outcome target metrics and timeframes
French: • Établir les paramètres et le calendrier des objectifs en matière de résultat
English: In addition, solutions the outcomes of the approved territorial planning document should be made accessible at the seat of the authority in charge of which organised the planning process.
French: En outre les suites données au document de planification territoriale approuvé doivent être mises à disposition au siège de l'autorité responsable du processus de planification.
English: 15/ 00 Non-portable beam lighting or spot-lighting devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa in non-portable beam lighting or spot-lighting devices
French: 15/ 00 Dispositifs ou systèmes à faisceau lumineux ou faisceau concentré, non portatifs, utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement, dans les dispositifs à faisceau lumineux ou à éclairage ponctuel non portatifs, des sources de lumière électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: Henceforth, weekly working time in continuous shift work under the extended flexibility scheme therefore cannot exceed 50 hours and if work is performed over all 7 days of the week with 8 hours per day it cannot exceed 56 hours.
French: En conséquence, la durée de travail en équipes en continu ne peut, dans le cadre du régime de grande flexibilité, dépasser 50 heures par semaine; si le travail est réparti sur sept jours par semaine à raison de huit heures par jour, elle ne peut excéder 56 heures.
English: • Privacy continues to mean very different things to Canadians, who increasingly think first of the protection of their personal information.
French: • La vie privée continue de prendre des significations très différentes dans la population canadienne, quoique le concept s’articule de plus en plus autour de la protection des renseignements personnels.
English: The experts of the United Kingdom Division, the Baltic Division, the United States of America/Canada Division and the Norden Division, as well as the Deputy Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the experts of the French-speaking Division, the Africa South Division and the Africa West Division and the representative of the Secretariat, made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division du Royaume-Uni, de la Division balte, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division nordique, ainsi que le Directeur adjoint de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, les experts de la Division francophone, de la Division du sud de l'Afrique et de la Division de l'Afrique occidentale et le représentant du Secrétariat, formulent des observations ou posent des questions.
English: Transfer from Transport – For cost adjustments to the Aviation Program........................................................................................... Transfer from Transport – To support the Canadian Chair in Marine Environmental Protection at the World Maritime University.........
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal)............................................................
English: Staff involved with this function highlighted the challenge of implementing a complex function in a relatively short timeframe.
French: Le personnel qui participe à cette fonction a signalé qu'il était difficile de mettre en œuvre une fonction complexe dans un délai relativement court.
English: "The Festival acadien de Caraquet has become an important showcase for the Acadian culture in New Brunswick," added Minister Thompson.
French: « Le Festival acadien de Caraquet est devenu une importante vitrine de la culture acadienne au Nouveau-Brunswick, a ajouté le ministre Thompson.
English: • Payments & Markets ECB/2003/11 Recommendation of the ECB of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg (ECB/2003/11) OJ C 247, 15.10.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/11 Recommandation de la BCE du 3 Octobre 2003 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale du Luxembourg (BCE/2003/11) JO C 247 du 15.10.2003, p.