ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions are less predictable than assessed contributions in terms of overall funding levels, timeliness and flexibility, thereby making it difficult for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its supporters fully to plan for, implement and balance their strategic and substantive objectives.
French: Les contributions volontaires sont moins prévisibles que les contributions statutaires sous l'angle des niveaux globaux de financement, de leur calendrier de versement et de leur flexibilité, si bien qu'il est difficile pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et pour ceux qui appuient son action de planifier, exécuter et équilibrer entièrement leurs objectifs stratégiques et techniques.
English: A detailed analysis of targeted markets will be undertaken in 2005 to determine, inter alia, what direction UNOPS will elect to take in Latin America and the Caribbean as well as in the Asia-Pacific region.
French: Le Bureau entreprendra en 2005 une analyse détaillée de marchés ciblés pour déterminer notamment dans quelle direction il doit s'engager en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que dans la région Asie-Pacifique.
English: The U.S. housing sector is in a slump, with new home sales in July 2006 being 22% below July 2005.
French: Le secteur du logement aux É.-U. s’effondre, les ventes de nouvelles maisons en juillet 2006 étant inférieures de 22 % à celles de juillet 2005.
English: Barbados - BRIDGETOWN, High Commission of Canada Address:
French: Barbade - BRIDGETOWN, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Decides to appoint, for a period of one year, an independent expert on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo, whose tasks will be to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, inter alia, in the fields of:
French: Décide de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo, qui sera chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo, notamment dans les domaines ci-après:
English: 9 December In Strasbourg, the European Council decides to convene an inter-governmental conference on moving ahead with economic and monetary union (EMU) and political union.
French: 9 décembre Conseil européen de Strasbourg décidant la convocation d'une Conférence intergouvernementale sur l'approfondissement de la construction politique et monétaire européenne.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, BC.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; distinctively associated with a traditional or indigenous community, people or ethic groups n which preserves and transmits it between generations; and integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community, people or ethnic groups which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone, ou à des groupes ethniques, et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel, ou de groupes ethniques, qui est sont reconnus comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: TRAINING CSPS, the federal government's agency which is responsible for training and development in the public service, provides Trainees with experiential learning activities outside the normal work environment.
French: FORMATION Organisme responsable de la formation et du perfectionnement des fonctionnaires, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre aux stagiaires des activités d'apprentissage en dehors de leur milieu de travail normal.
English: The PSEA provides a new accountability framework that shifts much of the decision making for hiring, promoting and deploying personnel from central authorities to departments and agencies.
French: La LEFP contient un nouveau cadre de responsabilisation qui confie la plupart des décisions en matière de recrutement, de promotion et de mutation du personnel aux ministères et aux organismes plutôt qu’à un organisme central.
English: We will take to the left down to the admission kiosk.
French: Prenons la gauche, en direction du poste d'entrée.
English: The implementation teams are part of the CF health services renewal project.
French: Les équipes de mise en oeuvre ont été établies dans le cadre du Projet de renouveau des services de santé des FC.
English: The first one is the concretisation of what is on our mind, it makes it touchable.
French: Le premier fait référence à la concrétisation de ce qui est dans notre esprit.
English: This date also marks the twentieth anniversary of the proclamation of the CSIS Act, the founding legislation of both organisations.
French: Ce sera également le vingtième anniversaire de la promulgation de la Loi sur le SCRS, qui a donné le jour à ces deux organismes.
English: Nelson Mandela Children’s Fund (NMCF) Host Organization Details:
French: Nelson Mandela Children’s Fund (NMCF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Oil Driving a Wedge Between the Loonie and the Aussie - August 24, 2005
French: Le pétrole creuse un écart entre le huard et le dollar australien - le 24 août 2005
English: The typical visit lasted one day.
French: Un rapport a été préparé au sujet de la pertinence des mesures et des améliorations proposées.
English: • 679-R-1995 — Apportionment of the installation costs associated with the addition of gates and constant warning time devices (CP)
French: • 679-R-1995 — Ajout de barrières et de dispositif d'annonce au passage à niveau de la route 21, p. m.
English: The separatist activities carried out by a small number of people calling for “Taiwan independence” have aggravated tension in the cross-Straits relations.
French: Les activités séparatistes du petit nombre de personnes qui militent pour l'« indépendance de Taiwan » ont aggravé les tensions dans les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan.
English: In the war with the Macedonian tsar in 997, Duke Vladimir was captured and taken to the dungeon in Prespa.
French: Durant la guerre avec le roi macédonien Samuel en 997, le prince Vladimir fut capturé et jeté en prison à Prespa.
English: The problem is, of course, much more acute because of our proximity to third countries, that is to say Russia and Estonia.
French: Le problème est rendu plus aigu par la proximité de pays tiers, en pratique la Russie et l'Estonie.
English: Peru deplored the scant progress made in the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
French: Le Pérou déplore le fait que peu de progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'application des 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Four quarterly progress reports on the implementation of the twelve “quick wins” for the kick-start phase of the action plan to implement the medium-term strategic and institutional plan were submitted to the Committee of Permanent Representatives.
French: Quatre rapports intérimaires trimestriels sur la réalisation des 12 « projets à effet rapide » pendant la phase de démarrage du plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ont été soumis au Comité des représentants permanents.
English: That role has since been taken over by the LAV III, but this bear refuses to hibernate.
French: Ce rôle est maintenant dévolu au VBL III, mais le Grizzly n'est pas mis au rancard.
English: Taking this evolving context into account, in June 2007 the PCB requested UNAIDS to work with the Global Fund to revise their memorandum of understanding so as to update areas and modalities of cooperation.
French: Compte tenu de cette évolution, en juin 2007, le Conseil de coordination du Programme a demandé à ONUSIDA de réviser ledit mémorandum d'accord en collaboration avec le Fonds mondial, afin d'actualiser les domaines et modalités de coopération.
English: [Template] This is an Enhanced Management Framework Project Plan template.
French: [Modèle] Cadre de gestion amélioré de la technologie de l'information - Aperçu du modèle de plan de projet
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 July 2006 from the representative of the United States Mission to the United Nations stating that Mary Catherine Phee and Mark Groombridge have been appointed alternate representatives of the United States of America on the Security Council, effective 17 October 2005.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale attestant que Mary Catherine Phee et Mark Groombridge ont été nommés représentants suppléants des États-Unis d'Amérique au Conseil, à compter du 17 octobre 2005.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: La Fédération franco-tenoise The official association of francophones from the Northwest Territories.
French: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse L'association porte-parole des acadiens et des francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Assumptions about the future course of the epidemic were made on the basis of incidence, taking into account the size of the susceptible population.
French: Les hypothèses concernant cette dernière reposent sur l'étude de son incidence et tiennent compte des effectifs de population susceptibles d'être touchés;
English: It includes an analysis of the issue, the options identified, and the recommended option.
French: Il comprend une analyse de la question, les options proposées et l’option recommandée.
English: • industry, NGOs, universities, First Nations groups - Build on, or copy, the FFSNRC model
French: • industrie, ONG, universités, groupes des Premières nations - Tirer avantage du modèle FFSNRC ou le copier
English:    Detailed Travel Expenses Visit to Sri Lanka concerning the tsunami and to programs in Bangladesh Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Effectuer une visite de programmes en Haïti. Date(s) :
English: This year, we launched two significant on-line services, which allow clients to estimate their monthly benefits and change their address.
French: Cette année, nous avons instauré deux importants services en ligne qui permettent aux clients de calculer approximativement le montant de leurs prestations mensuelles et de changer leur adresse.
English: I would like to make a few comments about the World Summit on the Information Society, which will be held in December 2003 in Geneva, and which will culminate in December 2005 in Tunisia.
French: J'aimerais faire quelques observations au sujet du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et se terminera à Tunis en décembre 2005.
English: • Best practices with regards to risk management should be applied in the overall management of the EFA;
French: • Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques doivent être appliquées à la gestion globale du CFC.
English: By 2005 the Eurodesk in Malta will be fully operational. A Youth Information Handbook has been printed and distributed to all concerned agencies and to the general public on request free of charge.
French: Selon le rapport ESPAD ’99, contrairement aux résultats concernant l’alcool, 92% des jeunes Maltais ont déclaré ne jamais avoir consommé de drogues illicites de leur vie, ce qui suppose que 8% l’avaient fait.
English: A limited number of hard-copy versions of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Les versions arabe et chinoise suivront dès que possible.
English: This program extends the eligibility for the vaccine to those 65 years and older in addition to those in long-term care facilities and those with high risk medical conditions.
French: Ce programme rend admissibles au vaccin les personnes de 65 ans, les personnes dans des établissements de soins de longue durée et celles qui sont à risque élevé à cause de troubles médicaux.
English: Article 10 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting, cablecasting organizations in connection with the exercise of their rights under this treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts which are not authorized by the beneficiary concerned or permitted by law.
French: Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, d’actes qui ne sont pas autorisés par le bénéficiaire concerné ou permis par la loi.
English: Women who, as a result of violence, are excluded from social activities, including employment, are at risk of marginalisation and poverty.
French: Les femmes qui, en conséquence de la violence, sont exclues des activités sociales, y compris de l'emploi, sont exposées au risque de marginalisation et de pauvreté.
English: There are six more NRC IPFs under construction across the country and another four in the planning stages.
French: Six autres IPI sont en construction dans diverses régions du pays, et quatre sont au stade de la planification.
English: The completed forms are faxed from the ships to Ottawa.
French: C’est le cas notamment des personnes qui vivent en région éloignée, ou qui sont malades ou confinées à la maison.
English: Beginning either at the natural onset of postnuptial molt or 1 month before its onset, groups of birds were fed either inadequate amounts of a balanced diet (60 or 80% of the ad libitum intake of a control group) or unlimited amounts of a diet deficient only in cyst(e)ine and methionine.
French: Des groupes d'oiseaux ont été nourris, soit au moment du début en nature de la mue postnuptiale, soit l mois après le début, ou bien de quantités insuffisantes d'un régime équilibré (60 ou 80% de la consommation ad libitum d'un groupe témoin) ou de quantités illimitées d'un régime déficient uniquement en cystéine et méthionine.
English: Evaluation An overall improvement in the PM2.5 forecasts was noted during the parallel run of the new chronos version and this improvement is expected to continue throuhout the year.
French: Evaluation La passe parallèle indique que de façon générale la prévision des PM2.5 est améliorée avec la nouvelle version de Chronos et ce tout au long de l'année.
English: Insurance Administration Manual (IAM)
French: Formulaires reliés à la rémunération
English: The exceptional circumstances clause under the CFNFA is unclear.
French: La clause de l'EFCPN concernant les situations exceptionnelles manque de clarté.
English: In choosing any program, the wishes and preferences of the patient are vital to successful participation.
French: Dans toute décision concernant le choix d'un programme, il convient de tenir compte avant tout des souhaits et des préférences du malade; sa participation sera meilleure si tel est le cas.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of amounts deemed to be held in trust under subsection 227(4) or (4.1) of the Income Tax Act, subsection 23(3) or (4) of the Canada Pension Plan or subsection 86(2) or (2.1) of the Employment Insurance Act (each of which is in this subsection referred to as a "federal provision"), nor does it apply in respect of amounts deemed to be held in trust under any law of a province that creates a deemed trust the sole purpose of which is to ensure remittance to Her Majesty in right of the province of amounts deducted or withheld under a law of the province if
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des sommes réputées détenues en fiducie aux termes des paragraphes 227(4) ou (4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, des paragraphes 23(3) ou (4) du Régime de pensions du Canada ou des paragraphes 86(2) ou (2.1) de la Loi sur l'assurance-emploi (chacun étant appelé « disposition fédérale » au présent paragraphe) ou à l'égard des sommes réputées détenues en fiducie aux termes de toute loi d'une province créant une fiducie présumée dans le seul but d'assurer à Sa Majesté du chef de cette province la remise de sommes déduites ou retenues aux termes d'une loi de cette province, si, dans ce dernier cas, se réalise l'une des conditions suivantes :
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10806, as amended.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) fait part de l’accord de la commission.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit par Béatrice Einsiedler
English: • Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for an Industrial Hemp Licence Business Officers, Directors and/or Partners
French: • Document d'orientation concernant le Règlement sur le chanvre industriel - Demande de licence pour le chanvre industriel Agents commerciaux, directeurs et partenaires
English: In that sense I hope we will agree during the further discussions on Agenda 2000, and above all its implementation, on the need jointly to promote the necessary coherence so that the structurally weakest areas can catch up.
French: Dans ce sens, j'espère qu'au cours des discussions sur l'Agenda 2000 mais aussi et surtout au cours de la mise en oeuvre, nous nous accorderons pour faire avancer, ensemble, la nécessaire cohérence en vue de permettre aux régions défavorisées sur le plan structurel de rattraper leur retard.
English: (vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 pour cent, des quotes-parts individuelles des pays les moins avancés;
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to urge the European Commission and also ourselves to talk less but to work more and achieve concrete results, so that we may all live without fear beside our seas.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais encourager la Commission européenne, ainsi que cette Assemblée, à parler moins et à agir davantage pour obtenir des résultats concrets afin que nous puissions vivre sans craindre pour nos mers.
English: The Special Rapporteur was also informed that, during the period from March to September 1999, there was a recurrence of detentions of a limited duration and of threats linked to the exercise of the right of free assembly and speech.
French: Le Rapporteur spécial a été également informé que la période allant de mars à septembre 1999 avait été marquée par une reprise des détentions de durée limitée et des menaces liées à l'exercice du droit à la liberté de réunion et de parole.
English: The forecast are presented in 3 categories: below normal, near normal and above normal.
French: Les prÃ©visions sont prÃ©sentÃ©es dans trois catÃ©gories : infÃ©rieures Ã la normale, prÃ¨s de la normale et supÃ©rieures Ã la normale.
English: The number of individuals of this subspecies breeding in Canada is small and the population is in decline.
French: Le nombre d’individus de cette sous-espèce qui se reproduisent au Canada est petit et la population est en déclin.
English: As such, we rely mainly on our national resources for adapting to climate change, whereas non-annex I party countries are able to benefit from the relevant mechanisms of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En tant que tel, nous devons principalement compter sur nos ressources nationales pour faire face aux changements climatiques, alors que les pays parties non visées à l'annexe I bénéficient des mécanismes pertinents de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It was common knowledge that official development assistance had been markedly declining, while a significant number of developed countries had recorded unprecedented levels of sustained growth in their gross domestic product.
French: Nul n'ignore que l'aide publique au développement a enregistré un déclin sensible alors même que de nombreux pays développés ont connu des taux de croissance de leur produit intérieur brut sans précédent.
English: He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
French: Il adresse également cette réponse au Conseil d'administration et à la Commission.
English: (i) Welcomes the expertise developed by IOM in the assisted voluntary return of persons found not to be in need of international protection and notes UNHCR's cooperation with IOM in this area;
French: i) Se félicite de l'expérience acquise par l'OIM dans l'assistance au retour volontaire de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale et, note les liens de coopération entre le HCR et l'OIM dans ce domaine ;
English: Although this can be time consuming, incentives include the ability to negotiate ad hoc tax holidays, which can vary with the level and size of the investment project.
French: Bien que ce processus puisse être long, notons parmi les incitatifs la capacité de négocier des congés fiscaux ad hoc qui peuvent varier selon le niveau et l’importance du projet d’investissement.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Version non officielle)
English: The differentiation of vascular bundles in the leaf primordia of the principal axis begins only with the return of the growth period during which time new young leaves are formed.
French: Chez l'axe principal, la différenciation des faisceaux cribro-vasculaires des primordiums ne s'amorce qu'à la reprise de la croissance en même temps qu'apparaissent de nouvelles ébauches foliaires.
English: about ethical issues in general, whether in govemment, business, medicine, law, journalism or other occupations.
French: sujet de l’éthique gouvernementale au Canada.
English: Of those determinations that differed from the Original Value, 37 determinations, or 4.4% of the total number of applications were determined at values exceeding the proposed value.
French: Parmi les déterminations qui étaient autres que la valeur originale, 37 déterminations, soit 4,4 % du nombre total de demandes, ont été déterminées à des valeurs excédant la valeur proposée.
English: Would you like to download WOT for Internet Explorer ?
French: Souhaitez-vous télécharger WOT pour Internet Explorer ?