ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As president, he treated it as a source of patronage, replacing its top officials with political cronies who had little experience in managing emergencies.
French: Une fois au poste de président, il l’a traitée comme un lieu de népotisme et a remplacé ses plus hauts responsables par ses propres amis politiques qui n’avaient que peu d’expérience dans la gestion des urgences.
English: Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action,24 it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus à ses conférences internationales tenues ultérieurement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne24, il devrait maintenant être possible de parvenir à un consensus sur la mise en oeuvre intégrale du droit au développement;
English: Lands held pursuant to Aboriginal title should be capable of the same forms of non-traditional exploitation.
French: Les terres détenues en vertu d’un titre aborigène devraient pouvoir être exploitées aux mêmes fins non traditionnelles.
English: Mr Barón Crespo wishes to make a comment.
French: M. Barón Crespo veut intervenir.
English: • The above are consistent with DFO’s conservation mandate.
French: • Les mesures proposées ci-dessus sont conformes au mandat du MPO en matière de conservation.
English: The spirit of the site is faithful to the early internet?s community.
French: L'esprit du site, est resté fidèle à celui de l'internet des Ex "Hippys" revenus sur terre dans les années 80 (genre euh... Steve Jobs).
English: UK arrivals in Canada have decreased by 2.3 percent since 2000.
French: Le nombre de voyageurs britanniques au Canada a diminué de 2,3 % depuis 2000.
English: The lead organization may wish to partner with other organizations in their sector or industry that share the same commitment to improving accessibility for people with disabilities.
French: L'organisation responsable peut former un partenariat avec d'autres organisations de son secteur ou de son industrie qui ont la même détermination à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: [6] Business Dynamics in Canada 2001, Sri Kanagarajah, Statistics Canada, 2005 (high knowledge industry is defined as high R&D and capital intensive)
French: [6]La dynamique des entreprises au Canada 2001, Sri Kanagarajah, Statistique Canada, 2005 (les industries à fort contenu de savoir sont définies comme des industries capitalistiques engageant de fortes sommes dans la R-D).
English: Additionally, the Office published 18 press releases of its own and contributed to several others of the Commission.
French: En outre, l’Office a publié 18 communiqués de presse rédigés par ses services et a apporté sa contribution à plusieurs autres communiqués de la Commission.
English: Hotel situé en pleine jungle, chambres modernes et confortables à la décoration contemporaine, vastes salle de bains, piscines très agréables, restauration de qualité, personnel attentifs et compétents.
French: Me encanto la ubicación en plena selva, su decoración calida y acojedora y sus excelentes vistas desde el lobby, bar o puente colgante. Se respetó el entorno en la construccion en todo lo posible.
English: CATSA Newsletter August 2002 INSIDE THIS EDITION Letter from the Chairman List of Board of Directors CATSA to Launch its Website Questions and Answers for Screeners CATSA to Introduce new Logo Media Inquiries Feedback This is our first edition of CATSA NEWS—a newsletter for our aviation industry stakeholders.
French: Nouvelles de l'ACSTA Août 2002 DANS CETTE ÉDITION Lettre du président du conseil Liste des membres du Conseil d'administration Lancement du site web Questions et réponses destinées aux agents de contrôle Présentation du nouveau logo Demandes de renseignements des médias Rétroaction Voici notre première édition de NOUVELLES DE L'ACSTA—bulletin à l'intention de nos intervenants de l'industrie aéronautique.
English: There are a few family-operated stores and restaurants, but these are mostly small rooms opened off peoples’ houses to serve the community.  Melissa with a group of young children in a rural community in the municipality of Chimaltenango
French: On y trouve quelques magasins et restaurants exploités par des familles, le plus souvent dans de petites pièces de la maison ouvertes vers l’extérieur, afin de répondre aux besoins de la collectivité.  Melissa accompagnée d’un groupe de jeunes au sein d’une communcauté rurale dans la municipalité de Chimaltenango
English: $169,556 Les &Eacute;ditions Multimondes Inc.
French: 169 556 $ Les Éditions Multimondes Inc.
English: In response to user concerns about the fee structures proposed by the ROs, the Minister launched an investigation in March 1996 to determine their fairness and equity.
French: Suite aux préoccupations exprimées par des utilisateurs au sujet de la tarification des droits imposée par les organismes d’intervention, le ministre a entrepris, en mars 1996, une enquête visant à examiner l’équité et l’impartialité des droits proposés.
English: You are very well aware of the most important areas, the emphasis on renewables, the solar programme and the water management programme.
French: Vous êtes tous tout à fait au courant des domaines les plus importants, de l'accent porté sur les énergies renouvelables, le programme solaire et la gestion de l'eau.
English: Free Shuttle from and to city centre!
French: Navette gratuite entre la Kasbah et le centre ville!
English: Crops Horticulture Field crops/beef/ hogs/sheep/ apples / seed/table potatoes Field crops/horticulture Field crops/horticulture
French: Sauf pommes et pommes de terre de semence/de table.
English: An important step has been taken towards providing peacekeeping with the resources commensurate with its mandate.
French: Un pas important a été fait vers l'affectation au maintien de la paix de ressources qui soient à la mesure du mandat de l'Organisation.
English: Quarterly client status/achievement reports as well as expenditure/budget reports are prepared by the City of Windsor and submitted to MCSS.
French: La ville prépare des rapports trimestriels sur la situation et les réalisations des clients ainsi que des rapports sur les dépenses et le budget qu'elle remet ensuite au MSSC.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photographie et une carte de crédit seront exigées à l'enregistrement.
English: This suggests that attempts to quit are more difficult after young people have progressed beyond cigarette experimentation.
French: Department of Health and Human Services des États-Unis, Relationship between cigarette smoking and other unhealthy behaviors among our nation’s youth:
English: In particular attention could be given to re-examination of the laws of blasphemy as in the United Kingdom for example where they do not cover Islam: is it reasonable for there to be any legislation in this area? or should protection be extended?
French: On pourrait au Royaume-Uni, par exemple, envisager une refonte des lois sur le blasphème qui ne visent pas l'Islam: est-il raisonnable qu'il y ait une législation dans ce domaine? Ou conviendrait-il d'étendre la protection?
English: With regard to railway transport, the institutional changes in the Polish State Railways (PKP) have led to the establishment of independent entities.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, la transformation institutionnelle des chemins de fer de l'État polonais (PKP) a débouché sur la création d'entités indépendantes.
English: The organization is eminently positioned - in accordance with its mandate - to serve the entire United Nations system, improving development effectiveness by providing UNV volunteers as national and international specialists; mobilizing local volunteers and online volunteers; and stimulating an enabling environment for volunteerism at the national and global levels.
French: Le Programme est particulièrement bien placé - conformément à son mandat - pour se mettre au service de l'ensemble du système des Nations Unies, en améliorant l'efficacité de l'effort de développement que fournissent les Volontaires des Nations Unies en tant que spécialistes internationaux et nationaux, en mobilisant des volontaires sur place et en ligne et en favorisant des conditions propices au volontariat aux échelons national et mondial.
English: Additional contributing factors include limited access of health services, partly due to long distances, and inadequacies in the health care system, such as lack of drugs, supplies and skilled personnel.
French: Parmi les autres facteurs responsables, il convient de citer l'accès limité aux services de santé, dû en partie aux longues distances, ainsi que les insuffisances du système de soins de santé, notamment le manque de médicaments, de matériels/fournitures et de personnel qualifié.
English: While municipalities have the authority to collect taxes themselves, they all have the province issue the notices and make the collections.
French: Bien que les municipalités aient le pouvoir de percevoir l’impôt elles-mêmes, elles demandent toutes à la province d’émettre les avis et de percevoir les impôts.
English: • 1.3.1 Environmental Management, Conservation and Protection
French: • 1.3.1 La gestion, la conservation et la protection de l'environnement
English: Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue its deliberations on this agenda sub-item at this session.
French: En conséquence, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI devrait en poursuivre l'examen à sa vingt-deuxième session.
English: However, had the amendment been for a specified period of more than six months, then the employee would be eligible to contribute effective the date of the subsequent appointment, i.e. January 17, 2002.
French: Si la nomination subséquente aurait été pour une période déterminée de plus de six mois, alors l'employé serait devenu admissible à cotiser le jour de la nomination subséquente, soit le 17 janvier 2002.
English: The Governor General will also deliver brief remarks. WHEN:
French: La Gouverneure générale prendra également la parole.
English: His right to equality and non-discrimination has also been violated.
French: Son droit à l'égalité et à la non-discrimination a également été violé.
English: With respect to its quality system, the laboratory has taken appropriate measures to recruit and retain skilled staff and to train and organise refresher training for them.
French: Le laboratoire dans son système de qualité a pris les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler du personnel qualifié.
English: (d) Holding alleged suspects captive for an indefinite period of time in secret detention and failing to ensure their basic legal guarantees;
French: d) Le maintien de prétendus suspects pour des périodes indéfinies en détention secrète sans le bénéfice des garanties juridiques fondamentales auxquelles ils ont droit;
English: The latter gives credence to the security threat to women in armed conflict and provides a clear mandate to international and domestic civil actors to counter that threat, but it will remain a dead letter unless parliamentarians ensure that it is truly implemented.
French: Celle-ci ajoute foi à la menace contre la sécurité des femmes dans les situations de conflit armé, et charge clairement les acteurs internationaux et les acteurs civils nationaux de contrer cette menace, mais elle restera lettre morte jusqu'à ce que les parlementaires fassent en sorte qu'elle soit véritablement mise en œuvre.
English: (4) Subject to subsection (3), if the Controller is satisfied that a patent may properly be surrendered, he may accept the offer.
French: Pouvoir du tribunal de faire une déclaration indiquant une absence de contrefaçon 54.
English: ___________________________ cc.
French: Horst Schade/Agnès Nollinger ___________________________ cc.
English: This paragraph does not regulate the form of observations which an applicant or holder must be given an opportunity to make.
French: Par ailleurs, il ne régit pas la forme des observations qu’un déposant ou un titulaire doit avoir la possibilité de présenter.
English: In brief, processes use corporate information in ‘active directory’ and compare it to the independent divisional system information.
French: En résumé, dans le cadre des procédés, on utilise les données intégrées dans « Active Directory » et on les compare aux données des systèmes indépendants des divisions.
English: ‘On 4 February the IAEA Board of Governors decided by an overwhelming majority that the issue of Iran’s nuclear programme should be reported to the UN Security Council.
French: IRAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le 4 février, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a décidé à une écrasante majorité que la question du programme nucléaire de l’Iran devait faire l’objet d’un rapport au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Commission says it wants to launch a political initiative, so let us take it at its word.
French: La Commission veut lancer une initiative politique, prenons la donc au mot.
English: Naturally, pineapples were Hawaii’s top export to Canada, with sales of fresh pineapple valued at $10.7 million, followed by papayas worth $3.1 million.
French: L’ananas est donc le principal produit agricole exporté par Hawaï au Canada, les exportations d’ananas frais ayant totalisé 10,7 millions de dollars, devant les exportations de papaye (3,1 millions de dollars).
English: Act No.  17/PR/2001 of 31 December 2001 accords this same right to civil servants (art.
French: En ce qui concerne les agents de la fonction publique, la loi nº 17 /PR/2001 du 31 décembre 2001 dans son article 8 leur résonnait ce droit.
English: The north including the city of Kaliningrad, formerly the German city of Königsberg, became Soviet territory, while the south went to Poland.
French: La partie nord et la ville de Kaliningrad, qui s'appelait jusque-là Königsberg et était allemande, est devenue territoire soviétique, tandis que la partie sud allait à la Pologne.
English: Paragraph 6.1.2.1.3: Delete the second paragraph, which duplicates 6.1.2.2.
French: Paragraphe 6.1.2.1.3 : supprimer le deuxième alinéa qui est redondant avec le 6.1.2.2.
English: Mr President, Commissioner, with regard to the strategy which has been set out here on modernising social security, I would like to point out some positive things as well as raise some questions that have come up for me.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, par rapport à la stratégie qui est exposée ici, concernant la modernisation de la sécurité sociale, je voudrais tout de même soulever quelques points, certains positifs et d'autre sous forme de question.
English: The Commission is invited to consider, with a view to taking possible further action, the following recommendations, which arose from those forums:
French: La Commission est invitée à examiner, pour suite à donner, les recommandations suivantes prises lors de ces réunions:
English: (5) During a particular tax entitlement year, there will be a minimum of two and a maximum of three official re-estimates of the annual revenue entitlement for that tax entitlement year.
French: (5) Au cours d’une année de quote-part donnée, il y aura au moins deux et au plus trois ré-estimations officielles de la quote-part annuelle pour l'année de quote-part.
English: 2.1.2 Mother tongue and place of birth of participants The majority of participating students (82.7%) spoke English as their mother tongue, 11.1% (32) spoke French and 4.5% had both mother tongues.
French: 2.1.2 Langue maternelle et lieu de naissance des participants L’anglais est la langue maternelle de la majorité des étudiants participants (82,7 %), 11,1 % (32) d’entre eux parlent le français et 4,5 % d’entre eux parlent ces deux langues maternelles.
English: There will also be a 50-year forestry plan designed to ensure that future maintenance activities at these sites will respect their environmental and historical integrity.
French: Un plan forestier de 50 ans sera également élaboré afin de veiller à ce que les futures activités d’entretien sur ces sites respectent leur intégrité environnementale et historique.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2006-2007 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Quotations must be signed and dated by the contracting officer upon receipt.
French: Les offres de prix doivent être signées et datées par l'agent de négociation des contrats au moment de la réception.
English: The Office receives thousands of inquiries each year from the public and organizations seeking advice on privacy issues.
French: Le Commissariat reçoit des milliers de demandes de renseignements chaque année en provenance du public et d'organisations cherchant à obtenir des avis concernant la protection des renseignements personnels.
English: HYPERSUITE/5, IMTF’s Universal Enterprise Content Management (ECM) platform, manages the entire spectrum of structured and non-structured information available in your organisation, from scanned documents, e-mails, MS-Office documents, output from core systems such as ERP or Core Banking Systems, and many other record types.
French: HYPERSUITE/5, la plate-forme universelle de gestion électronique documentaire d’IMTF, gère l’ensemble des informations structurées et non structurées disponibles au sein de votre organisation, qu’il s’agisse de documents scannés, de courrier électronique, de documents MS-Office, des données produites en sortie des systèmes centraux tels que les ERP et systèmes bancaires, ou de n’importe quels autres types d’enregistrements.
English: An example of the former would be Zellers' Workgard brand, while an example of the latter would be the Kodiak brand.
French: Un exemple dans le premier cas serait la marque Workgard de Zellers, tandis qu'un exemple du dernier cas serait la marque Kodiak.
English: The conversion will also reduce maintenance expenses in the complex’s heating plant.
French: Sur le plan social, ce projet cadre avec l’objectif du gouvernement qui consiste à favoriser des communautés durables.
English: Upon adoption in January 2006, the Company does not expect this standard to have a significant impact on its results of operations. estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Adoptions de taux d’impôt futurs Au deuxième trimestre de 2005, le budget fédéral promulgué ne comportait pas les réductions du taux d’impôt fédéral sur les sociétés annoncés au premier trimestre par le gouvernement fédéral du Canada.
English: I should like to say another thing about the various chapters of the budget; firstly, the agricultural budget, Chapter 1.
French: Permettez-moi d’ajouter une remarque à propos des différents chapitres du budget. Tout d’abord, concernant le budget agricole, à savoir le chapitre 1.
English: Raymond Saumure described to me his experiences with the stinkpot.
French: Raymond Saumure m’a fait part de son expérience des tortues musquées.
English: Honourable senators, I want to speak in support of my colleague, Senator Fairbairn, our distinguished chair of the committee, to indicate that, both in terms of the majority and the minority, there is a strong consensus on the committee, without regard to any partisan division, about the importance of this issue.
French: Honorables senateurs, je tiens a prendre ` ´ la parole pour appuyer ma collegue, le senateur Fairbairn, ´ ´ ´ distinguee presidente du comite, et dire que, meme s’il y a une ˆ ´ ´ ´ ´ majorite et une minorite, il se degage au comite un solide consensus ´ ´ pour reconnaıˆ tre l’importance de l’enjeu, sans egard aux allegeances politiques.
English: (ii) Observation of the Hubble Space Telescope solar panels: implications for our understanding of debris
French: ii) Observation des panneaux solaires de Hubble: implications pour la connaissance des débris
English: In-Camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Canada Labour Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un Vice-Président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au Vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
English: It carried out a country-office typology exercise to match staff skill sets to office size in order to optimize programme implementation and office accountability.
French: Il a réalisé une typologie des bureaux de pays afin de mettre en adéquation les compétences du personnel et la taille des bureaux, de manière à optimiser la mise en œuvre des programmes et la responsabilisation des bureaux.
English: Some members of the working group had felt that growth and employment ought to be included among the ECB's objectives, but the majority believed that price stability remained its priority function.
French: Certains, au sein du groupe de travail, ont estimé qu'il était nécessaire d'inscrire parmi les objectifs de la BCE, la croissance et le plein emploi, mais une majorité s'est dégagée pour que la stabilité des prix reste sa mission prioritaire.
English: A happy Christmas and a happy New Year to each and every one of you.
French: Je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël et une bonne année.
English: Maybe in the future, you might want to make a change in your smoking pattern.
French: Vous voudrez peut-être bientôt changer vos habitudes de consommation de tabac.
English: Costa Rica might be just the ideal holiday destination for you!
French: Admirez les volcans impressionnants, découvrez les parcs nationaux étendus et détendez-vous sur les plages paradisiaques.
English: (b) To improve the purpose and the quality of the information.
French: b) Améliorer l'utilisation et la qualité de l'information;
English: [69] Statement of Claim Mr. Quigley filed a statement of claim against Maritime on October 14, 1998, alleging
French: [69] Réclamation Le 14 octobre 1998, M. Quigley a présenté à la Maritime une réclamation dans laquelle il
English: • Obtain driver abstracts for all employees on a regular basis.
French: • Obtenez les dossiers de conducteur de tous les employés à intervalles réguliers.
English: Recipients of the Officer or Member level may be upgraded.
French: Les récipiendaires du grade d'Officier ou de Membre peuvent être promus.
English: I think that naming and shaming is a sensible idea.
French: Je pense que la dénonciation des responsables est une idée sensée.
English: 1.3 Scope This guidance document is intended primarily to recommend a basic framework for thepreclinical safety evaluation of biotechnology-derived pharmaceuticals.
French: 1.3 Portée Le présent document d'orientation a pour but principal de recommander un cadre conceptuel pour l'évaluation de la sécurité d'emploi des produits biopharmaceutiques au stade préclinique.