ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section IV, paragraph 12, of resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem of late submission of documentation by author departments, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study that matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve that problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 12 de la section IV de la résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème des textes présentés en retard par les départements auteurs, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, notamment en convoquant l'équipe spéciale chargée d'étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not bee reached.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: Assisting the preparation and monitoring of the 3 July parliamentary elections was an important part of the Presence’s work during the year, in particular facilitating the political agreement on new electoral zones and supporting the improvement of the voter lists.
French: Contribuer aux préparatifs et au suivi des élections législatives du 3 juillet, en particulier en facilitant l’accord politique sur les nouvelles circonscriptions électorales et en prêtant son concours à l’amélioration des listes d’électeurs, a constitué une partie importante de l’activité de la Présence au cours de l’année.
English: 154 Amapá, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Roraima, Santa Catarina and Sergipe.
French: Amapá, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Roraima, Santa Catarina et Sergipe.
English: I therefore thank you very warmly for that.
French: Je vous en remercie chaleureusement.
English: (TCI), dated 30 May 2002, to add Special Facilities Tariff item 209, Customer Specific Operator Services.
French: (TCI) le 30 mai 2002, en vue d'ajouter l'article 209, Services de téléphonistes personnalisés, au Tarif des montages spéciaux.
English: in writing. - I support the principle of trying to make fruit more accessible to young people in schools.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à l'idée de faciliter l'accès des jeunes aux fruits dans les écoles.
English: I am with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on this matter, but in the final vote, I made a mistake.
French: Je soutiens le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe sur ce point, mais lors du vote final, j'ai commis une erreur.
English: The Liberal Group supports this report.
French: Le groupe libéral soutient la proposition du rapporteur.
English: This risk may be especially increased for patients with pre-existing renal impairment or those who receive aminoglycoside antibiotics or drugs that alter renal function.
French: L’augmentation du risque peut être particulièrement marquée chez les patients dont la fonction rénale est déjà altérée ou ceux qui reçoivent un antibiotique de la famille des aminosides ou un médicament qui altère la fonction rénale.
English: (b) United Nations human rights treaty bodies should monitor implementation of these Norms through the creation of additional reporting requirements for States and the adoption of general comments and recommendations interpreting treaty obligations.
French: b) Les organes conventionnels des Nations Unies contrôlent la mise en œuvre des Normes en imposant de nouvelles obligations de présentation de rapports aux États et en adoptant des observations générales et des recommandations qui offrent une interprétation des obligations contractées.
English: West Vancouver, BC Telephone: 604-925-8106
French: West Vancouver, BC Téléphone: 604-925-8106
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-150 20 November, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Steven Hedin Remission Order P.C. 2002-1902 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Steven Hedin the amount of $2,811.18, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-150 20 novembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Steven Hedin C.P. 2002-1902 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Steven Hedin de la somme de 2 811,18 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: Following the stolen elections in Chad and the rigged elections in Zambia, this is the third round of elections which, with the best will in the world, cannot be considered free and fair according to international standards, no matter how moderate a view some other African countries, for reasons probably known only to themselves, still take.
French: Après les élections volées au Tchad, celles truquées en Zambie, il s'agit pour moi de la troisième élection que je ne peux, même avec toute la bonne volonté du monde, qualifier de libre et de juste si je les juge à l'aune des normes internationales. Quant à l'avis modéré émis par certains pays africains, j'en suis réduit à supposer qu'il est inspiré par des raisons qui leur sont propres.
English: • Emanations security for IT systems processing top secret or extremely sensitive information; this does not apply to EC.
French: • Les exigences relatives à la sécurité des signaux de valeur pour les systèmes liés aux TI qui traitent ou transmettent des renseignements désignés de nature très secrète ou extrêmement délicate; cette exigence ne s’applique pas à EC.
English: This appropriation is intended to cover the acquisition costs of stationary and other supplies, especially costs linked to photocopies and to computer and office equipment.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de papeterie et d'autres fournitures, notamment les frais liés aux photocopies et aux équipements informatiques et bureautiques.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the delegation took the point that the information about the Crown Dependencies and Overseas Territories was not as comprehensive as it should have been.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que la délégation prend note du point de vue selon lequel les informations concernant les dépendances et territoires d'outre-mer de la Couronne ne sont pas aussi complètes qu'elles devraient l'être.
English: Discussions during the brief visit covered areas of mutual interest including China’s possible role as a VET policy partner for other Asian countries.
French: Au cours de cette brève visite, les discussions ont porté sur des sujets d’intérêt commun, y compris le rôle que la Chine pourrait jouer comme partenaire pour les autres pays d’Asie dans le secteur de la FEP.
English: • A double set of resources exists in all Command Headquarters; Possibilities for sharing common resources should be explored; and A review of tasks and associated staffing levels is needed.
French: On craignait que le COMSOCAN ne participe à la dotation dans le cas des systèmes de communication et d’information.
English: Vegetative compatibility groups were determined for 914 isolates of the chestnut blight fungus, Cryphonectria (Endothia) parasitica, collected over a 5-year period from American chestnut trees in eight regenerating clear-cut plots.
French: Les auteurs ont déterminé les groupes de compatibilité chez 914 isolats du champignon de la brûlure du châtaignier, Cryphonectria (Endothia) parasitica, récoltés sur une période de 5 ans, à partir de châtaigniers américains, dans huit parcelles de regénération coupées à blanc.
English: Moreover, the dynamics of the reciprocal strengthening of social and economic development were also highlighted.
French: De même, la dynamique du renforcement réciproque du développement social et du développement économique a été mise en évidence.
English: Knowledge of a language used in one of the new Member States will be essential.
French: Des connaissances approfondies d'une langue utilisée dans un des nouveaux Etats membres sont essentielles. - Autres
English: Map of Average Sedentary Hours Per Day for 6-11 Year Olds in Canada (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 3.0 Prince Edward Island 2.8 Nova Scotia 2.4 New Brunswick 2.7 Quebec 2.5 Ontario 2.7 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.4 Alberta 2.4 British Columbia 3.2 All of Canada 2.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans (garçons) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 3.0 Île-du-Prince-Édouard 2.8 Nouvelle-Écosse 2.4 Nouveau-Brunswick 2.7 Québec 2.5 Ontario 2.7 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.4 Alberta 2.4 Colombie-Britannique 3.2 Ensemble du Canada 2.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: For example, an ITTO-financed project is being implemented in Nueva Viscaya in the Philippines to support a Community Based Forest Management Agreement between the national Philippine government and the local community federation, which comprises three farmers' associations (the Kakilingan Upland Farmers Association; Kalongkong Upland Farmers, Inc., and the Vista Hills Upland Farmers Association).
French: Par exemple, un projet financé par l'OIBT est en cours à Nueva Viscaya aux Philippines dans l'intention d'étayer un accord de gestion communautaire des forêts entre le Gouvernement philippin à l'échelon national et la Fédération des communautés locales qui rassemble trois associations de paysans (la Kakilingan Upland Farmers Association, la Kalongkong Upland Farmers, Inc., et la Visata Hills Upland Farmers Association).
English: The "Guidelines" element measures the difficulty of duties by taking into account the complexity of methods, procedures, rules and practices involved in the accomplishment of work assignments.
French: L'élément "critère" mesure la difficulté des fonctions, compte tenu de la complexité des méthodes, des procédures, des règles et des usages propres à l'exécution des tâches.
English: Some countries are considering the possibility of putting radar into general use.
French: Certains pays étudient la possibilité de généraliser leur utilisation.
English: In this, I find myself unable to subscribe to the majority’s view.
French: Je ne veux aucunement, en l’espèce, mettre en cause l’importance que revêt le respect du droit à la dignité au travail, ni nier que les Etats se doivent d’intervenir activement pour faire garantir ce droit et réaliser les objectifs poursuivis par l’article 26 de la Charte révisée.
English: " " ! " % & &
French: Mini-réacteur Circulant 15 (diam.) 1 0 centrale 0-6 S.O. S.O S.O. 600 - 1000 biomasse 5 10 0 Chaufferette électrique
English: The US administration's position thus changed considerably during the course of 1997.(19) The official line, imposed by Congress, proclaiming the withdrawal of American troops in June 1998, has been considerably softened: on 18 December 1997, President Clinton officially announced his support for the principle of the participation of US land forces in a follow-up force in Bosnia, subject to NATO deliberations and the agreement of Congress.
French: Certes l'aval du Congrès pour une telle continuation de l'engagement américain en Bosnie reste indispensable, et il est loin d'être acquis.
English: Todd Macuda studies how night vision goggles affect visual perception in key areas such as visual acuity (how well you can resolve image details) and depth perception.
French: Todd Macuda étudie comment les lunettes de vision nocturne affectent la perception visuelle dans des domaines clés comme l'acuité visuelle (comment vous pouvez résoudre les détails d'une image) et la perception de la profondeur.
English: We join the SEDELAN to wish you a HAPPY NEW YEAR 2008 . We will let children and their mothers - from Burkina Faso and from Thailand - be our messengers and convey to you our best wishes for the coming year.
French: Nous nous joignons au SEDELAN pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2008 à travers les photos d'enfants et de leurs mamans du Burkina Faso et de Thaïlande.
English: There needs to be clear immunity from civil, criminal or disciplinary action, if damages occur and the disclosure was wrongly made.
French: Elle exige une immunité incontestable à l’égard toute action en responsabilité civile, pénale ou disciplinaire dans les cas où la déclaration entraîne des dommages ou est faite à tort.
English: Each NATO government has a limit on the number of officials it can afford to engage in the defence policy business.
French: Chaque gouvernement de l’OTAN doit respecter un quota en ce qui concerne les fonctionnaires qu’il peut se permettre d’affecter aux questions de défense.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for people of Humboldt and surrounding communities," said MP Trost.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour répondre concrètement aux besoins des citoyens de Humboldt et des collectivités environnantes, a déclaré le député Trost.
English: In different incidents, on 5 February, seven police officers of the de facto Hamas authorities in Gaza were killed and eight others injured when a ground-to-ground missile was fired at their station in Abassan village in the Gaza Strip.
French: Le 5 février, l'explosion d'un missile sol-sol dans les locaux de la police du gouvernement de facto du Hamas dans le village d'Abassan, dans la bande de Gaza, a fait 7 morts et 8 blessés parmi les policiers.
English: First, there are the evaluations of the 1977 Canadian legislation showing some, if not totally unambiguous, effects on crime and suicides (Scarff, 1983; Rich et al., 1990).
French: Premièrement, il y a les évaluations de la législation canadienne de 1977, indiquant que celle-ci a eu certains effets, sinon des effets très précis, sur les taux de crime et de suicide (Scarff, 1983; Rich et autres, 1990).
English: • 1-3 Variable Life Policy Description:
French: 1-3 Police d'assurance-vie variable Description :
English: Promising developments had taken place in Washington over the past two years, particularly the submission of two reports by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, which reflected the policy of the Government of the United States in that regard.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés à Washington ces deux dernières années, parmi lesquels on peut en particulier citer la présentation de deux rapports par le Groupe de travail sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui décrivent la politique menée par le Gouvernement des États-Unis à cet égard.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: These provisions enable the sponsorship of a common-law partner, which may include sponsorship of a partner of the same sex.
French: Ces dispositions réglementaires autorisent à parrainer un conjoint de fait, lequel peut être un conjoint de même sexe.
English: The twenty-fourth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 5 to 9 February 2007.
French: La vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au siège du PNUE à Nairobi du 5 au 9 février 2007.
English: Hon. Terry M. Mercer:
French: ` L’honorable Terry M. Mercer :
English: Local options, such as speed limits, still have to be considered.
French: On doit encore examiner des possibilités existantes au niveau local, comme les limitations de vitesse.
English: "It gives me great pleasure to publicly recognize these outstanding women and men who contribute on a daily basis to provide the best possible service to Canadians."
French: « Je suis très heureux de souligner publiquement la contribution de ces femmes et de ces hommes exceptionnels, qui font en sorte d'offrir quotidiennement les meilleurs services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General, said that, at its fifty-third session, the General Assembly had adopted the proposed revisions to the Regulations and Rules and had requested the Secretary-General to bring to its attention appropriate revisions to the relevant rules.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général, rappelle que l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, a approuvé les révisions proposées au PPBME, et a prié le Secrétaire général de porter à son attention une version révisée des règles pertinentes.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses consÉquences pour la paix et la sÉcuritÉ internationales
English: May 15 - Portrait of Doctor Gachet by Vincent van Gogh is sold for a record $82.5 million.
French: 17 juin : Élections libres en Bulgarie : premier président postcommuniste (Jeliou Jelev) le 1 août.
English: CONCLUSION So, have we been successful?
French: CONCLUSION Alors, avons-nous réussi?
English: The East Timorese have expressed a desire to have their own defence force on independence, along the lines recommended in Option Three of the recent study made by King's College London.
French: Les Est-Timorais ont exprimé le souhait de disposer de leur propre force de défense dès l'indépendance, en s'inspirant des recommandations figurant dans l'Option Trois de l'étude récemment établie par le King's College de Londres.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel que présenté.
English: A prorated reduction will be made if you do not devote the full award period to your studies/research or if you do not complete the full period covered by the award.
French: La bourse sera réduite au prorata si vous ne vous consacrez pas à temps plein à votre programme d'études ou de recherche, ou si vous terminez votre programme avant la fin de la période de validité de votre bourse.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/cost_e.htm
French: Renseignements : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/cost_f.htm
English: The professional technical network includes a central staff of subject matter experts who make policy and exert national level authority, and senior Medical Officers at all levels of command who have responsibility and accountability for the quality of medical services provided within their area of responsibility.
French: Le réseau professionnel technique est constitué d'un noyau central d'experts en la matière qui élabore les politiques et exerce des pouvoirs à l'échelle nationale, ainsi que de médecins militaires de grade supérieur à tous les paliers de commandement, qui doivent rendre compte de la qualité des services médicaux dispensés dans leur zone de responsabilité.
English: This was marginally below our $1.72 estimate, but represented the 11th consecutive year of higher earnings.
French: Ce résultat, qui est légèrement inférieur à nos prévisions de 1,72 $, représente toutefois la onzième année consécutive d’augmentation des bénéfices.
English: • Applications sent by mail or presented in person have decreased from 57% to 38%.
French: • Ce que nos clients ont le moins aimé : les recherches difficiles de l'information et l'attente des décisions.
English: Much awareness-raising, within and outside Africa, is still required to dispel any conceptual misunderstandings about NEPAD and ensure its full comprehension, especially with respect to its environment initiative, so as to deepen ownership of prioritized projects.
French: Il faudrait également poursuivre les efforts de sensibilisation sur le continent africain et au-delà, de manière à dissiper les conceptions erronées au sujet du NEPAD et à en assurer une pleine compréhension, particulièrement en ce qui concerne son Initiative environnementale, afin de favoriser l'appropriation par le NEPAD des projets prioritaires.
English: It therefore situates its report in this wider context.
French: C'est donc dans ce plus large contexte qu'il situe son rapport.
English: However Ms Martin had had to use other sources, to eventually obtain the information she needed.
French: Toutefois, Mme Martin a dû utiliser d'autres sources pour arriver à obtenir les renseignements nécessaires.
English: and brings together a broad spectrum of professional resources for you to guarantee you unrestricted access worldwide to core language and subject skills - with mp4 differentiated translation variants.
French: et rassemble pour vous des ressources professionnelles réparties sur un large spectre afin de vous garantir un accès international illimité aux langues principales et aux domaines d’expertise les plus pointus, avec différentes versions de traduction sous format mp4.
English: The seasonal range between low levels in the winter and high levels in the summer runs between 30 centimetres and 50 centimetres.
French: L'écart entre les niveaux d'étiage en hiver et les niveaux maximaux en été varie généralement entre 30 et 50 cm.
English: Purpose To indicate the organization that sent the correspondence.
French: But Indiquer l’organisme qui a envoyé la correspondance.
English: Employment Systems Review (ESR) 2.1 What is an ESR?  2.2 Understanding employment barriers  2.3 ESR Criteria.  2.4 How to conduct an ESR 3.
French: Étude des systèmes d'emploi (ÉSE) 2.1 Qu'est-ce qu'une ése? 2.2 Comprendre les obstacles à l'emploi  2.3 Critères d'évaluation d'une ÉSE  2.4 Comment effectuer une ÉSE 3.