ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
French: d) De redoubler d'efforts pour mettre à disposition les ressources financières et humaines (professionnels spécialistes des handicaps) nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et étendre les programmes de réadaptation de proximité, notamment les groupes d'aide aux parents.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR Institute of Aging, in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Examination - Heavy Filth Examine filter paper microscopically at 30x magnification for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: Examen - matières étrangères lourdes Examiner le filtre au microscope à un grossissement de 30 X : rechercher les excréments de rongeurs ou d'insectes, les larves et les oeufs d'insectes ainsi que toute autre particule de matière organique.
English: Bos, D. "Public Sector Pricing," in A.J. Auerbach and M. Feldstein, eds., Handbook of Public Economics, Vol.
French: Bos, D. «Public Sector Pricing», dans Auerbach, A.J. et Feldstein, M. éd., Handbook of Public Economics, Vol.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  Foreword Key Small Business Statistics is a semi-annual publication that provides baseline data on the small business sector in Canada.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Avant-propos La publication intitulée Principales statistiques relatives aux petites entreprises, qui paraît deux fois l’an, renferme des données de base sur le secteur canadien de la petite entreprise.
English: Section 4 - Impact Assessment 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Chapitre 4 - Examen des répercussions Mise en oeuvre de l'ARTN
English: Incorrect information should be changed on the list by writing in the correct information as appropriate.
French: Dans ce cas, les procédures seront envoyées séparément par les bureaux régionaux du MAINC.
English: The Advisory Committee supports the recommendation of the Board and stresses the need for urgent action.
French: Le Comité consultatif appuie la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et insiste sur la nécessité de prendre des mesures d'urgence.
English: This analysis should also consider uncertainty in the duration of jobs as well as in the arrival rate of job offers, which has been discussed in the foregoing analysis.
French: Il faudrait également, dans cette analyse, tenir compte de l'incertitude de la durée de la période d'emploi ainsi que du taux d'arrivée des offres, dont nous avons parlé précédemment.
English: Where there is a scarcity of resources - a small federal presence, limited financial resources - there is often a greater need for interdepartmental and even intergovernmental collaboration.
French: Lorsque les ressources sont limitées - une présence fédérale limitée, des moyens financiers restreints - le besoin de collaboration interministérielle et même interprovinciale est souvent plus grand.
English: The activities carried out by the Voluntary Fund had enabled it to reach certain conclusions.
French: Ainsi, les projets de coopération technique devraient être évalués dans un délai d'un à deux ans après leur achèvement.
English: Our report was adopted in the Political Committee before the meeting of the EU Council of Foreign Ministers on 21 and 22 November 2005 when ministers drew initial conclusions regarding the various contributions.
French: Ils ont tous été une source majeure d’inspiration dans l’élaboration du rapport que je présente et j’espère qu’à sa lecture, ils auront l’impression d’avoir été écoutés.
English: Furthermore, it would make harmonization possible at the European level by providing an alternative to the pressure receptacle code/technical code recognized by the competent authority.
French: De plus, ce travail permettra une harmonisation européenne en donnant une alternative pour le code pour récipient à pression/code technique reconnu par l'autorité compétente.
English: Abbreviations APF BMPs CDC CEM CFIA COFFS CQM DFC DFO EFP FPLQ HACCP MAC NAFTA OFEC Agricultural Policy Framework Best management practices Canadian Dairy Commission Commercial Export Milk Program Canadian Food Inspection Agency Canadian On-Farm Food Safety program Canadian Quality Milk Program Dairy Farmers of Canada Dairy Farmers of Ontario Environmental Farm Plan programs Fédération des producteurs de lait du Québec Hazard Analysis, Critical Control Points Minimum access commitment North American Free Trade Agreement Ontario Farn Environmental Coalition
French: Abréviations ACIA ALENA CCL CSA CT DFO EAM ECL FPLQ HACCP LCQ Agence canadienne d’inspection des aliments Accord de libre-échange nord-américain Commission canadienne du lait Cadre stratégique pour l’agriculture Contingent tarifaire Dairy Farmers of Ontario Engagement d’accès minimum Exportation commerciale du lait Fédération des producteurs de lait du Québec Analyse des risques et maîtrise des points critiques Programme lait canadien de qualité
English: Urges States to take appropriate measures for the implementation of the rights of the child without discrimination, and with regard to economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures appropriées pour faire respecter les droits de l'enfant sans discrimination, eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels dans toute la mesure permise par les ressources disponibles et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale;
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.69
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.69
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Jacques Provencher Communications Branch 800 Place Victoria Tower Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6621 Fax: (514) 283-7951 E-mail: provejao@bfdrq-fordq.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Jacques Provencher Direction générale des communications 800, tour de la Place Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-6621 Télécopieur : (514) 283-7951 Courrier électronique : provejao@bfdrq-fordq.gc.ca
English: Since December 2006, children in the integrated 3rd Brigade escaped or discreetly approached child protection partners to request assistance for their release.
French: Depuis décembre 2006, les enfants de la 3e brigade intégrée ont pris la fuite ou se sont discrètement adressés à des partenaires chargés de la protection de l'enfance pour leur demander de l'aide.
English: Clearly, this means a RECEIVES RECEIVES CONTINUATION RECRUITED GROUP B substantial increase to TRAINING TRAINING TRAINING WITH SESSION 2 SESSION 1 RESERVE UNIT manning at the training CYCLE REPEATS brigade locations, potentially in the area of 600 leaderTIME ship positions.
French: Il faudra DE RÉSERVE également simplifier les processus de recrutement si l’on veut atteindre les REÇOIT LA REÇOIT LA INSTRUCTION RECRUTÉ objectifs quantitatifs visés. SÉANCE SÉANCE CONTINUE D’INSTRUCTION 1 AVEC UNITÉ D’INSTRUCTION 2 DE RÉSERVE
English: ... enjoy the mountain summer in Lech.
French: ... en hiver, Lech a tellement à offrir !
English: Contraindication A specific use, or indication, or any other condition where the specified drug product or its active ingredient should not be used or where the use presents hazard(s) which outweigh anticipated benefit(s).
French: Effet indésirable inattendu grave Effet indésirable sérieux qui n’est pas identifié quant à la nature, à la gravité ou à la fréquence dans l’information sur les risques présentée sur l’étiquette du médicament ou dans la monographie du produit.
English: ING Bank will not deny credit to an individual solely because the individual does not provide a SIN for this purpose, but ING Bank may be unable to open a savings account or sell an individual a GIC or other interest-bearing instrument unless a SIN is provided.
French: La Banque ING ne refusera pas d’accorder une facilité de crédit à une personne simplement parce qu’elle ne fournit pas son NAS. En revanche, la Banque ING peut ne pas être en mesure d’ouvrir un compte d’épargne au nom d’une personne ou de lui offrir un CPG ou tout autre instrument producteur d’intérêts si le NAS n’est pas fourni.
English: 2004/… Situation in occupied Palestine
French: 2004/Situation en Palestine occupée
English: General Information Size : 1,709,400 km2 Population : 50 Capital :
French: Informations générales Superficie : 1.709.400 km2 Population : 50 Capitale :
English: It is a sprawling, low density suburban area whose development was driven, so to speak, by the automobile.
French: L'artiste Sylvia Grace Borda a très bien traduit l'impression de vide que donnent les dimensions de Surrey dans son projet d'archivage, Every Bus Stop in Surrey, BC.
English: Firstly, we must bear in mind the appalling disparities between the realities faced in developing countries and those in our own.
French: D’une part, il est indispensable de prendre en compte les épouvantables différences existant entre les réalités que connaissent les pays en voie de développement et celles de nos pays.
English: However, kayaking offers the ability to get close to rocks and islets, and intertidal and marine life through silent, self-propelled travel.
French: Le kayak, moyen de transport silencieux autopropulsé, permet de s’approcher davantage des rochers, des îlots et de la faune intertidale et marine.
English: According to the media, Aloisio Sako, a Wallisian leader and president of the RDO party within the FLNKS coalition, has reiterated that Wallisians want to remain in New Caledonia to help the Kanaks build their country.
French: Selon les médias, Aloisio Sako, dirigeant wallisien et Président du RDO au sein de la coalition du FLNKS, a réitéré que les Wallisiens voulaient rester en Nouvelle-Calédonie pour aider les Kanaks à construire leur pays.
English: (b) a dependent student; or
French: b) un étudiant à charge;
English: With respect to the R&D activities carried out in partnership with industry and particularly with SMEs in the region, the Aluminum Technology Centre already has three formal co-operation agreements, two of them with three Saguenay—Lac-Saint-Jean region enterprises in the field of secondary and tertiary aluminum processing.
French: Concernant les activités de R-D réalisées en partenariat avec l’industrie et particulièrement avec les PME de la région, le CTA compte déjà trois ententes formelles de collaboration dont deux avec trois entreprises du Saguenay — Lac-Saint-Jean dans le domaine de la deuxième et de la troisième transformations de l’aluminium.
English: What lessons can be learned from this sorry state of affairs?
French: Quelles leçons tirer de cette triste situation actuelle ?
English: Interviewers did not suggest or make diagnoses, but rather indicated concerns in particular areas, and suggested referral for further evaluation of these concerns by an appropriate clinician.
French: Les intervieweurs ne devaient ni proposer ni établir un diagnostic mais se contentaient d’indiquer leurs préoccupations relativement à des questions particulières et recommandaient que le membre soit orienté vers un clinicien compétent pour subir une évaluation plus poussée de ces préoccupations.
English: This enables effective clinical-epidemiological surveillance through rapid detection and isolation of cases.
French: Ces infrastructures permettent une surveillance épidémiologique clinique efficace par la détection rapide des cas et l'isolement des malades.
English: Choose your right accomodation within our selected portfolio to match your holiday motivation.
French: Choisissez soigneusement un hébergement qui réponde au mieux à vos désirs et à vos envies afin de passer un inoubliable séjour parmi nous.
English: Other regulations such as new requirements regarding authorizations to import or export firearms and for public agencies will be brought into effect at a later date.
French: D'autres règlements, notamment les nouvelles exigences relatives aux autorisations d'importation ou d'exportation d'armes à feu et pour les agences publiques seront mis en vigueur à une date ultérieure.
English: In short, we fear that if no concrete action is imminent, the threat of stagnation and movement backward becomes ever more prominent.
French: Bref, nous craignons que si rien de concret n'est fait dans l'immédiat, le risque de stagnation et de recul sera encore plus grand.
English: When Andrew G. Blair became Canada's Minister of Railways and Canals in 1896, there was already a Railway Committee of the Privy Council, of which he became chairman.
French: En 1896, quand Andrew G. Blair est devenu ministre des Chemins de fer et canaux du Canada, un Comité ferroviaire du Conseil privé exerçait déjà ses activités et il en est devenu président.
English: PSC Audit Policies The PSC audit policies embody PSEA requirements that must be met in the PSC's conduct of audits within its jurisdiction.
French: Les politiques de vérification de la CFP Les politiques de vérification de la CFP traduisent les exigences de la LEFP auxquelles la CFP doit satisfaire dans la conduite des vérifications qui relèvent de sa compétence.
English: The UI account will then begin to run a deficit, and it will be necessary to raise contribution rates to balance the account.
French: Le Compte d’assurance-chômage commencera alors à être déficitaire et il sera nécessaire de relever les taux des cotisations pour l’équilibrer.
English: Section 10 requires that a child-resistant container restrict access to the contents by young children for as long as the container holds the chemical product.
French: Conformément à l'article 10, les contenants protège-enfant doivent empêcher les jeunes enfants d'accéder au contenu tant qu'ils contiennent un produit chimique.
English: Therefore, studies must provide within-study flexibility in route of administration and daily dosage.
French: Ainsi, les études doivent faire montre de souplesse quant aux voies d'administration de la marijuana et à la posologie quotidienne.
English: It has made a special effort to forge closer relationships with school systems, providing teaching materials, organizing workshops at numerous regional and provincial teachers' conferences, and offering teacher training activities in universities.
French: L'ONF fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: This response may, of course, be of a different nature (for example: facilitating access to other services; innovative financial engineering for SMEs; operating mechanisms for competitiveness clusters; services to improve the mobility of populations in remote areas; original and sustainable alternative tourism solutions; innovative promotion of specific territorial identities or a specific cultural and architectural heritage; educating the public about the tastes and flavours of regional cuisine; new ways to protect the environment; setting up advice and technical support centres for the creation of micro-enterprises; organising crèche services; new solutions to reduce the amount of traffic in cities, etc.). However, it is clear that a vague ambiguity persists at the present time regarding the use of this concept, both as to the ‘sine qua non’ elements that should characterise it in all cases, and as to attaching the designation ‘good’.
French: Cette réponse peut, bien évidemment, avoir une nature différente (par exemple : facilitation d’accès à d’autres services ; ingénierie financière innovatrice en faveur des PME ; mécanismes de fonctionnement de pôles de compétitivité ou de clusters ; services pour améliorer la mobilité de populations vivant dans des zones reculées ; des solutions originales et durables de tourisme alternatif ; valorisation innovatrice d’identités territoriales spécifiques ou d’un patrimoine culturel et architectural particulier ; éducation aux gouts et aux saveurs de gastronomies typiques ; nouvelles méthodes de protection de l’environnement ; création de centres d’orientation et d’assistance technique pour la création de micro entreprises ; organisation de services de crèches ; nouvelles solutions pour alléger le trafic dans les grandes villes ; etc.). Mais force est de constater la persistance, à l’heure actuelle, d’une diffuse ambigüité dans l’utilisation de ce concept, tant pour ce qui concerne les éléments "sine qua non" qui devraient, dans tous les cas, le caractériser, qu’en ce qui concerne la qualification de "bonne" qui lui serait attribuée.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.5/60/L.41, entitled “Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, which had been submitted on his behalf by the representative of Namibia.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.5/60/L.41, intitulé « Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité sur la désignation de juges de réserve au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », qu'a présenté en son nom le représentant de la Namibie.
English: The images portrayed in the media are important factors that shape sexual self-image and sexual norms.
French: Les images qui y sont véhiculées sont des facteurs importants du façonnement de l’image de soi-même et des normes en matière sexuelle.
English: • ensure no net loss of habitat from new facilities
French: • veiller à empêcher toute perte nette d’habitat en raison de l’aménagement de nouvelles installations;
English: For example, the United Nations Evaluation Group is conducting a study to prepare an overview of institutional practices regarding management response to evaluation and to identify lessons drawn by organizations from their experiences.
French: Par exemple, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation mène actuellement une étude en vue de procéder à un tour d'horizon de la pratique des différentes institutions en matière de suivi des évaluations et de mettre en relief les enseignements qu'elles ont tirés de leur expérience.
English: Price and exchange instability had been identified as a potentially indirect impact of the sanctions on the humanitarian situation.
French: La fluctuation des prix et l'instabilité des taux de change avaient été considérées comme pouvant être une conséquence indirecte des sanctions sur la situation humanitaire.
English: (5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les nommant, l'institution ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celle des parties.
English: This request has been forwarded to the members of the Committee of Ministers.
French: Cette demande a été transmise aux membres du Comité des Ministres.
English: The Israeli Attorney General has said that those arrested will be charged under anti-terrorism legislation.
French: Le Ministre israélien de la justice a indiqué que les personnes arrêtées seraient inculpées au titre de la législation antiterroriste.
English: Thus, when the first democratic government was formed in 1994, more than half of the cabinet ministers had participated in IDRC projects.
French: Lors de la formation du premier gouvernement démocratique en 1994, plus de la moitié des ministres du nouveau cabinet avaient participé à des projets du CRDI.
English: Once the examination has been completed, the forms and laboratory results are sent by the physician to our medical services in Nairobi.
French: Une fois l'examen terminé, le médecin désigné envoie les formulaires et les résultats de laboratoire à nos bureaux de Nairobi, au Kenya.
English: But you fought bravely and you fought well, and you were the only part of the invading armies that was able to reach its objective on June 6th itself.
French: Mais vous vous êtes bravement battus et vous vous êtes bien battus et vous avez été la seule composante des armées alliées à avoir réalisé son objectif le jour même du 6 juin.
English: Halifax, Nouvelle-Écosse Air Fare: $ 1,561.65 Other Transportation: $ 42.86 Accommodation: $ 108.68 Meals and Incidentals: $ 126.18 Other: $ 31.43 TOTAL: $ 1,870.80
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Prix du billet d'avion: 1 561.65 $ Autre moyen de transport 42.86 $ Hébergement 108.68 $ Repas et frais accessoires: 126.18 $ Autres frais: 31.43 $ TOTAL: 1,870.80 $
English: The hotel staff is particularly friendly and ready to help you planning a memorable holiday in Paris.
French: Le personnel de l'établissement est particulièrement ouvert et sympathique, prêt à tout moment à vous aider à planifier un séjour mémorable dans Paris.
English: General Discussions about the future of NCOs come at a critical time, since action needs to be taken to revitalize the leadership function and restore command confidence in the unique contributions the NCO plays within Canada’s army, both today and in the future.
French: Le contexte Les discussions sur l’avenir des sous-officiers surviennent à un moment critique, puisqu’il faut prendre des mesures pour revitaliser le leadership et restaurer la confiance du commandement quant au rôle précis que tient et tiendra ce corps dans l’armée.
English: As was referred to in the questions pertaining to the judicial system, we will also have to interact with civilian regional organizations that are dealing with elements closely connected to what we do.
French: Comme on y a fait mention dans les questions portant sur le système judiciaire, nous allons également devoir collaborer avec les organisations régionales civiles dont l'action est étroitement liée à ce que nous faisons.
English: While he was in prison, his son, Philippe-Ignace-François AUBERT DE GASPÉ, died at Halifax.
French: Durant ce séjour en prison, son fils, Philippe-Ignace-François AUBERT DE GASPÉ, meurt à Halifax.