ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: La contribution fédérale à ce projet a été prévue dans le Budget de février 2003.
English: In determining the precise date when the commissions could be established, the commissions should be given enough time to complete their preparatory tasks before commencing their substantive work.
French: La date de constitution des commissions devrait être suffisamment éloignée de la date d'envoi de l'état des résultats pour permettre aux commissions de terminer leurs travaux préparatoires, sans en être tellement éloignée que la durée du mandat ne rebute les futurs commissaires, particulièrement les juges.
English: Other options An employee of XYZ Company who is not satisfied with the result of a harassment complaint can consult the Canadian Human Rights Commission.
French: Autres options L'employé de la Société XYZ qui n'est pas satisfait du résultat d'une plainte de harcèlement peut consulter la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission de la fonction publique ou le syndicat.
English: Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les parties à développer leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique et à s'engager à instaurer, selon un calendrier fiable, les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés ;
English: Note: The appendix to the annex to decision 16/CMP.1 would be revised or deleted in accordance with the provisions above for the accounting of forest management under Article 3, paragraph 4.
French: Note: L'appendice de la décision 16/CMP.1 serait révisé ou supprimé conformément aux dispositions indiquées ci-dessus pour la comptabilisation de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: Adherence to legacy operating practices on highly automated aircraft is ineffective and unsafe.
French: Le recours à des techniques de pilotage classiques à bord d’appareils dotés de systèmes automatisés de pointe est une pratique à la fois inefficace et dangereuse.
English: 110 Identifying, tracing and freezing evidence of proceeds, etc. of crime Art. 93(1)(k)
French: NZ - Art. 110 Identification, localisation et gel des produits de la criminalité Alinéa 93(1)k)
English: Right of public recitation and of communication to the public of a recitation; 2.
French: Droit de récitation publique et de transmission publique d’une récitation; 2.
English: The latter, which could entail providing alternate water supplies, will help to prevent cattle from causing further damage and allow riparian plant communities to bounce back.
French: Ce dernier travail, qui pourrait comprendre également l'approvisionnement en eau de remplacement, devrait empêcher le bétail de causer davantage de dommages et permettre aux communautés végétales riveraines de reprendre du terrain.
English: The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision in so far as it applies to the goods referred to in paragraph 8 above; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 10 annuler la décision attaquée en ce qu’elle vise les produits mentionnés au point 8 cidessus ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: In 2008–09, priorities for SIIM will include:
French: Voici quelques-unes des priorités d'ISGI pour 2008-2009 :
English: These include the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations University, the secretariat of the International Civil Service Commission, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the registry of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Trade Centre.
French: Sont concernés le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Université des Nations Unies, le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Greffe de la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Centre du commerce international.
English: Mr. Williamson stated that he discussed with Mr. Hinds that this was an isolated incident and had not occurred before (and indeed there is no evidence it occurred subsequently).
French: Williamson a déclaré avoir expliqué a M. Hinds qu’il s’agissait l’a d’un incident isolé qui ne s’était jamais produit auparavant (et il n’existe aucun indice que la chose se soit répétée).
English: The Board noted that the organization had revised the personnel procedure to reduce delays in the recruitment of staff.
French: Le Comité a noté que l'Organisation avait révisé les procédures relatives au personnel pour réduire les délais de recrutement.
English: (Refer also to the next section on Measurement Guidance).
French: (Consultez aussi la prochaine section Directives de mesure.)
English: The Commission, in its resolution 2001/68, welcomed the Sub-Commission resolution; expressed deep concern “that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations provided for in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child”; and urged “all States that still maintain the death penalty to comply fully with their obligations under the Covenant and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty … for crimes committed by persons below eighteen years of age …”.
French: La Commission, dans sa résolution 2001/68, s'est félicitée de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission; s'est déclarée «profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l'enfant»; et a prié instamment «tous les États qui maintiennent la peine de mort de s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne pas prononcer la peine de mort … pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans…».
English: Annapolis makes her final voyage The former HMCS Annapolis is towed from Esquimalt Harbour at sunrise en route to Gambier Island for reclamation and environmental clean-up before being sunk as an artificial reef. by LCdr Rick Wall
French: tirée de l'article Le dernier voyage du NCSM Annapolis On remorque l’ancien NCSM Annapolis hors du port d’Esquimalt, en direction de l’île Gambier, où l’on procédera à la récupération de matériel et à un nettoyage environnemental. Ensuite, on coulera le navire, qui deviendra un récif artificiel. par Capc Rick Wall
English: Victor Feliciano de los Santos United Nations
French: Victor Feliciano de los Santos (ONU)
English: Andrew Campbell, Chief Human Resources Officer Michel Latreille, Champion of Official Languages www.pc.gc.ca
French: Haut(s) fonctionnaire(s) responsable(s) de la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO (ex.: sousministre adjoint, champion des langues officielles) :
English: In June 2003, the GIC, on the recommendation of the Minister of the Environment, by Order, extended the time for the reassessment by COSEWIC of the species that remained on Schedule 2.
French: En juin 2003, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, a prolongé au moyen d'un décret le délai accordé au COSEPAC pour réévaluer les espèces qui demeurent à l'annexe 2.
English: In spite of what was said at the last EU-Russia summit, I now appeal to you and the Irish Presidency to make use of the confidence you enjoy and to exploit the European Union’s growing importance by taking the initiative to promote a genuine peace dialogue between the parties involved in the war in Chechnya with a view to bringing the atrocities to an end.
French: En dépit de ce qui a été dit lors du dernier sommet UE-Russie, je demande, à vous mais aussi à la présidence irlandaise, d’utiliser la confiance dont vous jouissez et d’exploiter l’importance croissante de l’Union européenne en prenant l’initiative de promouvoir un véritable dialogue de paix entre les parties impliquées dans la guerre en Tchétchénie, afin de mettre fin aux atrocités.
English: An Afghan interpreter also died in this incident, and we send our condolences to his family and friends.
French: « Cet incident a aussi coûté la vie à un interprète afghan. Nous transmettons nos condoléances à sa famille et à ses amis.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/27.
English: That undoubtedly will remain the focus and demand of the Council and of the international community.
French: C'est là-dessus que se concentrera l'attention du Conseil et de la communauté internationale, et que portera ses exigences.
English: Defining meaningful geographic zones for each of dozens of professions, gathering reliable local labour market data on a timely basis, and adjusting pay rates accordingly would be a complex and difficult enterprise.
French: La définition de zones géographiques significatives pour chacune des douzaines de professions, la collecte en temps opportun de données fiables sur le marché du travail local et le rajustement concomitant des taux salariaux serait une entreprise complexe et difficile.
English: Tariff item No. 8518.30.10 subheading 8518.30 and the rules applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8518.30
French: Le numéro tarifaire 8518.30.10 et la sous-position 8518.30, et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8518.30
English: No such sympathy is extended to the Palestinian people or their human rights.
French: Ni le peuple palestinien ni ses droits fondamentaux ne bénéficient de la même sympathie.
English: V. Policy Commitments (cont’d) COMMITMENT 7 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ENCOURAGING AND SUPPORTING THE EFFORTS OF INDIVIDUALS TO IMPROVE AND ENHANCE THEIR PROFESSIONAL QUALIFICATIONS AND ACCREDITATION THROUGH FORMAL EDUCATION, SUBJECT TO THE MISSION AND OPERATIONAL REQUIREMENTS OF THEIR ORGANIZATION.
French: V. Engagements de principe (Suite) ENGAGEMENT 7 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À FAVORISER ET À APPUYER LES EFFORTS DES EMPLOYÉS QUI CHERCHENT À AMÉLIORER LEURS QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ET LEURS TITRES DE COMPÉTENCE PAR UN ENSEIGNEMENT STRUCTURÉ, POURVU QUE LA MISSION ET LES BESOINS OPÉRATIONNELS DE LEUR ORGANISATION SOIENT RESPECTÉS.
English: H. Social security and childcare services and facilities 595 - 608 135
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants…………….…………………………….
English: Building Bridges Towards A First Nation Development Cost  Charge Program Presented to:
French: Tisser des liens  Projet d'imposition de droits d'aménagement sur les terres  des Premières nations Présenté à :
English: To summarise, I would like to say: Commissioner, Parliament should be more involved in European regulations concerning children.
French: En résumé, j'aimerais vous dire, Monsieur le Commissaire, que le Parlement devrait être plus impliqué dans les règlements européens relatifs à l'enfance.
English: 7.2 The member is responsible for all Processes Associated with Education Screening
French: 7.2 Le militaire est responsable de remplir le Processus associé avec le dépistage d’éducation
English: President Chandrika Kumaratunga's continuing declaration of commitment to a political solution has been invaluable.
French: L'engagement constant du Président Chandrika Kumaratunga en faveur d'une solution politique s'est avéré précieux.
English: According to information before the Committee, no prosecution was initiated in the case of a serious attack on Mr. Miran Petek, an investigative journalist.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la grave agression dont a été victime un journaliste d'investigation, M. Miran Petek, n'a pas donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: · the development of goals for the consulting project,
French: · recherche ciblée de consultants adéquats, « briefing » des consultants et des formateurs
English: The Chair stated that if the General Assembly would not decide on a diplomatic conference for the protection of traditional broadcasters, all matters would remain on the agenda of the Standing Committee.
French: Le président a indiqué que si l’Assemblée générale ne se prononçait pas en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle, toutes les questions demeureraient inscrites à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: You have 30 seconds. Mr ELZINGA (Netherlands).
French: La parole est à M. Elzinga.
English: The planning and the development of teacher education/training It is difficult to summarise conclusions from responses related to the use of the CEFR in this area.
French: La planification et le développement de la formation initiale et continue des enseignants Il est difficile de faire la synthèse des réponses concernant l’utilisation du CECR dans ce domaine.
English: Distinct market/distinct geographic market 342.
French: Une telle décision les prive en effet du droit d’être entendues qui leur est conféré par l’article 18, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations et de former un recours devant le Tribunal.
English: Addendum Mission to the Occupied Palestinian Territories, report by the Special Rapporteur, Jean Ziegler.
French: Additif Mission dans les territoires palestiniens occupés, rapport du Rapporteur spécial M.
English: "I believe that to succeed in our overall vision of ‘safer communities together,’ police need to establish, maintain and develop a much closer partnership with Maori and also a willingness to work with Maori to solve problems in our communities," he said.
French: « J’estime que pour réussir dans notre vision « communautés sûres ensemble », la police doit établir, maintenir et développer de meilleurs partenariats avec les Maori et être prête à travailler avec eux pour résoudre les problèmes que connaissent nos communautés, a-t-il dit ».
English: • Benefits covered and/or applicable limitations;
French: • Biens et services de santé couverts et/ou limites applicables;
English: Please indicate whether the State party has adopted a national plan for the promotion and protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, particularly in the field of economic, social and cultural rights and, if so, please describe the main features of such a plan.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan national de promotion et de protection des droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et, dans l'affirmative, décrire ce plan dans les grandes lignes.
English: About 20% of those in favour of fee mitigation said that fee reductions should be based on volume of sales and revenue.
French: Environ 20 % des répondants en faveur de l'atténuation des frais ont dit que les réductions des frais devraient se fonder sur le volume des ventes et les recettes.
English: Author Manon Nadeau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9336.htm (6 of 7) [6/4/01 4:15:20 PM]
English: However libraries, museums, archives and art galleries are classified in Major Group 85 - Educational Service Industries and establishments primarily engaged in providing amusement and recreational services are classified in Major Group 96 - Amusement and Recreational Services.
French: Les bibliothèques, musées, archives et galeries d'art sont cependant classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement, et les établissements dont l'activité principale est de fournir des services de loisir et de divertissement sont classés au Grand Groupe 96 - Industries de services de divertissements et loisirs.
English: Table 3 provides some examples of consultation approaches on DNA banking, each of which carries its own set of strengths and weaknesses.
French: La complexité s'accroît aussi du fait que, dans ce domaine, les fonctions de surveillance concernent tout une gamme d'intervenants dont les organes législatifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités de la santé publique, les fondations et organismes subventionnaires et les comités d'éthique.
English: An approach is presented here to assess the maximum event magnitude and probability of occurrence of glacial hazards.
French: On présente ici une approche pour évaluer l'événement d'amplitude et de probabilité d'occurrence maximales d'événements de dangers glaciaires.
English: BD/32247 CIDA Contribution: $5.6 million Duration: 2004/2009 Bangladeshi partner:
French: Centre for Policy Dialogue (site en anglais seulement)   Description :
English: • Provides information to fisheries management and research.
French: • Fournit de l’information pour la gestion des pêches et la recherche.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères des Maldives.
English: Proceed with PCR amplification or store at - 20/C until needed.
French: Passer à l'étape d'amplification ou conserver à -20/C jusqu'au moment de l'analyse.
English: This debate was broadcasted and covered by the printed media of the country.
French: Cette séance a été télévisée et la presse écrite nationale en a rendu compte.
English: The arachidonic acid level was significantly decreased in DU-145 and ND-1 compared with LNCaP cells.
French: Le taux d'acide arachidonique diminue de façon importante dans les cellules DU-145 et ND-1 comparé aux cellules LNCaP.
English: Yet studies in several countries (Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea and Uganda) show that, for every level of education, men were more likely to obtain public sector employment than women, and to earn higher wages.
French: Cependant, des études réalisées dans plusieurs pays (Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Ouganda) montrent que, à niveau d'instruction égal et quel que soit ce niveau, les hommes ont plus de chances d'obtenir un emploi dans le secteur public que les femmes – et ils sont généralement mieux rémunérés qu'elles.
English: The purpose of this guidance document is to provide information on how to manage used and end-of-life mobile phones from the time they are collected up to and including their refurbishment, material recovery and recycling.
French: Le document d'orientation vise à fournir des informations sur les meilleures méthodes de gestion des téléphones portables usagés et en fin de vie, à partir de la phase de collecte jusqu'aux phases de récupération des matériaux et de recyclage, y compris la remise à neuf.
English: Item Provisions 7.01 International Boundary Waters Treaty Act (17.2) (a) section 16 INCLUSION LIST REGULATIONS 2.
French: Article Dispositions 17.2 Loi du traité des eaux limitrophes internationales (7.01) a) article 16 RÈGLEMENT SUR LA LISTE D’INCLUSION 2.
English: EXPLANATORY STATEMENT Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks General evaluation - The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Règlement modifiant le règlement n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel Évaluation générale de la proposition - La proposition tend à introduire des instruments européens afin d’améliorer la coopération et de consolider le fonctionnement du marché intérieur par le biais de la coordination des gestionnaires de réseau de transport et l’harmonisation des règles auxquelles sont soumis les gestionnaires de réseau de stockage.
English: I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.
French: Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
English: "The Government of Canada has bestowed the honour of Cultural Capital of Canada on these five cities in recognition of the importance of culture and the arts in our own lives and in those of our cities.
French: En nommant cinq villes Capitales culturelles du Canada pour 2003, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des arts et de la culture dans notre vie et dans celle de nos communautés.
English: This obligation is an innovative element with respect to general practice.
French: Cette obligation est un élément innovant par rapport à la pratique générale.
English: This was her first year participating and she took top place in the amateur portrait category, as well as the Environment Category Award.
French: Dès sa première année de participation, elle a remporté le premier prix dans la catégorie amateurs, portrait et environnement.
English: Examples of such documents are provided in some of the provisions of PCT Rule 51bis.1(a); Former draft PLT Article 5(2)(b) contained in document SCP/2/3 required a Contracting Party to accept the presentation of the contents of an application which correspond to the mandatory contents of an international application under the PCT on a request Form, corresponding to the PCT Request Form, with any modifications provided for in the Regulations.
French: Des exemples de ce type de document figurent dans certaines des dispositions de la règle 51bis.1)a) du PCT; l’ article 5.2)b) du précédent projet de PLT, qui figure dans le document SCP/2/3, exige des parties contractantes qu’ elles acceptent la présentation du contenu d’ une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’ demande une internationale déposée selon le PCT sur un formulaire de requête, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le PCT, avec les modifications prévues dans le règlement d’ exécution.