ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Reunion Island, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances dans l'Ile de la réunion sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: With the exception of illiterate soldiers and recruits in the “military service”, the main persons who benefit from these programs are girls and women (about 90%).
French: Outre les soldats analphabètes et les recrues, les femmes et les filles sont les principales bénéficiaires (90 %) de ces programmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Hulthén for presenting her report on sustainable development, which she produced under great pressure of time and difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Hulthén pour la présentation de son rapport sur le développement durable, rapport qu'elle a élaboré dans l'urgence et dans des circonstances difficiles.
English: Objectives for the Initiative as a whole and for the individual GHI-2 Programs were not sufficiently clear or specific.
French: Les objectifs pour l'Initiative dans son ensemble et pour les programmes individuels de l'IGS‑2 n'ont pas été suffisamment clairs ou précis.
English: • Canadian Coast Guard Ship Returns From Hurricane Relief Effort October 24, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Milliken annonce le baptême et l'inauguration du Cape Hearne à Kingston (Ontario) Le 21 octobre 2005 - Kingston (Ontario)
English: The average length of service in departments and offices of at least 30 staff ranges from those of the Counter-terrorism Executive Directorate (4.7 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (7.9 years) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (8.5 years) at the low end to those of the Department for General Assembly and Conference Management (15.4 years), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (15.3 years), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (15.3 years), the Office of Central Support Services (15.2 years), the Department of Economic and Social Affairs (15.0 years), the United Nations Office at Geneva (14.6 years), the Department of Political Affairs (14.3 years) and the Department of Public Information (14.3 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne du personnel des départements et bureaux comptant au moins 30 fonctionnaires varie : elle est particulièrement basse à la Direction du Comité contre le terrorisme (4,7 ans), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (7,9 ans) et à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (8,5 ans), et particulièrement élevée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (15,4 ans), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ainsi qu'à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (15,3 ans chacune), au Bureau des services centraux d'appui (15,2 ans), au Département des affaires économiques et sociales (15 ans), à l'Office des Nations Unies à Genève (14,6 ans), au Département des affaires politiques et au Département de l'information (14,3 ans chacun).
English: The European Parliament and the Council meanwhile adopted, on 8 June, a regulation ( 13 ) extending until 1 July 2007 the application of transitional measures for the prevention and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (BSE and diseases of a similar type which affect sheep and goats but do not present the same risks for humans).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont en outre adopté, le 8 juin ( 13 ), un règlement prorogeant jusqu’au 1er juillet 2007 l’application des mesures transitoires pour la prévention et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (l’ESB et des maladies du même type attaquant les ovins et caprins, mais ne présentant pas les mêmes risques pour les hommes).
English: It constitutes one of the so-called compensatory measures for the free movement provided for by the Schengen Agreement and Convention.
French: Il constitue l'une des mesures dites compensatoires à la libre circulation prévue par l'Accord et la Convention Schengen.
English: Level A1 is multilingual and concentrates on comprehension of the language, making it particularly well-suited to the preparation for cross-border mobility within a Comenius exchange, for example.
French: Le niveau A1 est multilingue et se concentre sur la compréhension de la langue ; il est donc particulièrement bien adapté à la préparation de la mobilité transfrontalière dans le cadre d’un échange Comenius, par exemple.
English: UNICEF and its national, bilateral and multilateral partners will work to reduce the disparities that limit the holistic development of all children and adolescents, supporting capacity strengthening of family and community structures and local-level participation, to echo the commitments to poverty reduction and child fulfilment of rights at the national level.
French: L'UNICEF et ses partenaires nationaux, bilatéraux et multilatéraux s'évertueront à réduire les disparités qui freinent l'épanouissement des enfants et des adolescents, en soutenant le renforcement des structures familiales et communautaires et en favorisant la participation des collectivités locales, en vue de répercuter au niveau national les engagements pris pour atténuer la pauvreté et réaliser les droits de l'enfant.
English: • Abstract should include the headings Objective, Design, Setting, Participants, Method, Main findings, and Conclusion and should not exceed 300 words.
French: • Le résumé doit être structuré selon la structure suivante: Objectif, Conception, Contexte, Participants, Méthode, Principales constatations, et Conclusion, et ne doit pas dépasser 300 mots.
English: That is a very significant step forward, in particular with regard to the involvement of Parliament, which goes beyond the terms of the treaty.
French: C'est un pas en avant très significatif, en particulier en ce qui concerne l'implication du Parlement, qui va au-delà des termes du traité.
English: Another link, "what the heck is Biotech?", provides information on biotechnology in general, and closely resembles the brochure.
French: Un autre lien, appelé What the heck is Biotech? (« Mais qu'est-ce que c'est donc que la biotechnologie? »), permet d'accéder à des renseignements sur la biotechnologie en général qui sont presque identiques au contenu de la brochure.
English: A Sociological Study of a Minority Group", September 1960 Courtesy of Lawrence Hill
French: A Sociological Study of a Minority Group", septembre 1960 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: Second, other EA projects originally scheduled for funding were either delayed or cancelled.
French: Deuxièmement, d’autres projets d’EE dans le cadre desquels de l’aide financière devait être accordée ont été soit retardés soit annulés.
English: The Controller noted that realized and unrealized gains from foreign currency adjustments during 2004 amounted to US$ 6.6 million.
French: Le Contrôleur note que les gains réalisés et non réalisés grâce aux ajustements des taux de change en 2004 se sont élevés à 6,6 millions de dollars E.-U.
English: It will then re-deploy to Canada when it is replaced by the support group for the first rotation.
French: Il se redéploiera ensuite au Canada lorsqu'il sera remplacé par le groupe de soutien pour la première rotation.
English: Quality criteria for ESD schools (www.ensi.org).
French: Critères de qualité pour les établissements d'enseignement en matière d'EDD (www.ensi.org).
English: However, throughout the period, the UNDP Office will work with the Ministry of Planning and the National Statistics and Census Institute to coordinate measures to strengthen the capacity to generate and manage key information to monitor human development and fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Cela n'empêchera pas le bureau du PNUD, agissant de concert avec le Ministère du plan et l'INEC, de coordonner tout au long de la durée du programme des actions de renforcement des capacités de production et de gestion des informations nécessaires au suivi du développement humain et de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: • Germany is one of the most diverse organic markets in the world.
French: • L'Allemagne est l'un des débouchés les plus diversifiés au monde pour ce qui est des produits biologiques.
English: We cannot turn a blind eye when fundamental rights are violated.
French: Nous ne pouvons rester indifférents quand les droits fondamentaux sont violés.
English: In subsequent months, however, the quality of the predictions based on the OLS–AKP technique improves significantly.
French: Dans les mois subséquents, la qualité des prévisions basées sur la technique MCO–VPK s'améliore grandement.
English: Halfway between video game and interactive animated cartoon, DOFUS is a new concept of online gaming.
French: A mi-chemin entre jeu vidéo et dessin animé interactif, DOFUS est un nouveau concept de jeu en ligne.
English: Origins of South Asians Those people referred to as South Asians, Indo-Canadians or East Indians are one of the most diverse ethnocultural populations in Canada.
French: La majorité des Canadiens de l'Asie du Sud sont des immigrants ou des descendants d'immigrants de ces pays, mais près de 38 p.
English: (c) lack of effectiveness of contracts and poor enforcement;
French: c) Inefficacité et mauvaise exécution des contrats;
English: Quality of Life A – Quality of Life and Standard of Living View the larger version of this image
French: La qualité de vie A - La qualité et le niveau de vie Visionner la plus grande version de cette image
English: (2) (a) (b) Subsection (1) applies only if the broadcaster at the time of the broadcast, had its headquarters in Canada, in a country that is a WTO Member or in a Rome Convention country; and broadcasts the communication signal from that country.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le radiodiffuseur doit, au moment de l'émission, avoir son siège social au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome ou membre de l'OMC, et émettre le signal de communication à partir de ce pays.
English: Paragraph 28(1)(a) requires that a government institution provide a third party who has been notified of an intended disclosure under sections 27 and 28 with an opportunity to make representations within 20 days after notice has been given as to why the record or part thereof should not be disclosed.
French: En vertu de l'alinéa 28(1)a), lorsqu'une institution fédérale a avisé un tiers de son intention de communiquer un document conformément aux articles 27 et 28, elle doit donner à ce tiers la possibilité de lui présenter, dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle du document.
English: Dr. Bernstein emphasizes that disclosure, transparency and selected prohibitions will help CIHR ensure continued public confidence in Canada's health research enterprise.
French: Le Dr Bernstein souligne que la divulgation, la transparence et les interdictions déterminées aideront les IRSC à s'assurer qu'ils continuent d'avoir la confiance du public concernant l'entreprise de la recherche en santé au Canada.
English: They were all the more fearful of a "new abdication of initiative," which has already occurred in the domain of television programs, "most of which are produced abroad," as "those are the most popular."
French: Ils redoutent d'autant plus « une nouvelle abdication » qu'elle s'est déjà produite à propos des programmes de télévision, car en effet ces derniers « viennent majoritairement « d'ailleurs » et ce sont ceux que l'on « consomme » le plus ».
English: Responsibility for research cannot be compartmentalized in directorates and have it function.
French: La DGPS aura besoin de différents modèles d’évaluation par les pairs pour qu’ils soient appliqués de manière systématique.
English: Radio Mano Kasama - (Northern Province)
French: Radio Mano Kasama − (province du Nord)
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you to Mr Parish and, of course, also to Mrs Lulling for this oral question and resolution on the EU beekeeping sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je remercie M. Parish, et évidemment Mme Lulling, pour cette question orale et cette résolution sur le secteur apicole européen.
English: Issues to be considered by the Standing Committee - Geographical Indications See documents SCT/6/3 and SCT/6/3 Corr.
French: Questions à examiner par le Comité permanent Indications géographiques Voir les documents SCT/6/3 et SCT/6/3 Corr.
English: With the vPhone and Cellwireless Corporation you can join this giant market, and take profit from it.
French: Avec le vPhone et Cellwireless Corporation vous pouvez maintenant rejoindre ce marché gigantesque, et en profiter financianèrement.
English: • Exceptional leave with pay that exceeds five (5) accumulated days per year (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03)
French: • Congé exceptionnel payé dépassant cinq (5) jours accumulés par année (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: is being developed for their American partners that works with existing alarm systems used to alert caregivers when a resident at risk of falling is exiting their bed.
French: Le détecteur de lit surveillera la qualité du sommeil et les changements des tendances au fil du temps.
English: Meat products appeared to be somewhat more expenditure elastic than dairy products, bread and bakery, sugar and other food.
French: Les élasticités-dépenses étaient un peu plus élevées pour la viande que pour les produits laitiers, le pain et les produits de boulangerie, le sucre et les autres aliments.
English: For example, it was agreed that users of regional or minority languages could submit a request to and receive a reply from the Norwegian authorities in Sami, the Croatian authorities in Czech, Italian, Slovak, Ruthenian, Serbian, Hungarian and Ukrainian, and the Finnish authorities in Sami, Swedish and Roma.
French: Il est ainsi prévu que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires pourront présenter des demandes et recevoir une réponse dans ces langues par les autorités norvégiennes pour le sami, par les autorités croates pour le tchèque, l'italien, le slovaque, le ruthène, le serbe, le hongrois et l'ukrainien et par les autorités finlandaises pour le sami, le suédois et le rom.
English: Criterion 6.1 Information holdings are organized in order to facilitate efficient access and retrieval by users, subject to legal and policy constraints.
French: Critère 6.1 Les fonds de renseignements sont organisés de façon à en faciliter l'accès et la recherche par les utilisateurs, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques.
English: The one thing none of these videos ever show is the garage, I want to see how it looks when you got some cars at your house.... did they change anything, is it the same, did they remove it?
French: Dans 5 ans, ce genre de post fera marrer tout le monde.
English: However, the Director General saw merit in what the Delegation of the Netherlands had said, provided that it was put in a correct legal context.
French: Le directeur général a cependant estimé que la déclaration de la délégation des Pays-Bas est fondée pour autant qu'elle se situe dans un contexte juridique exact.
English: Documents of the meeting are available from http://www.unisdr.org/ppew/iewp/meetings.htm.
French: Les documents de la réunion peuvent être consultés à l'adresse http://www.unisdr.org/ppew/ meeting.htm.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: James Orbinski Dr. James Orbinski is Research Scientist and Associate Professor of Family and Community Medicine, at St. Michael's Hospital, and the Centre for International Health at the University of Toronto. He also practices clinical medicine at Toronto's St. Michaels' Hospital Inner City Health Program.
French: James Orbinski Le Dr James Orbinski est chercheur scientifique et professeur adjoint au département de médecine familiale et communautaire de l'Hôpital St. Michael's, ainsi qu'au Centre de santé internationale de l'Université de Toronto. ll pratique aussi la médecine clinique à l'unité de recherche sur la santé urbaine de l'Hôpital St. Michael's de l'Université de Toronto.
English: • preparation for the labour market; preparation for life as active citizens in democratic societies; personal development; the development and maintenance of a broad, advanced knowledge base3.
French: • la préparation à l’entrée sur le marché du travail ; la préparation à la vie en tant que citoyens actifs dans une société démocratique ; le développement personnel ; l’élaboration et la tenue à jour d’une base de connaissances de pointe dans une vaste gamme de disciplines universitaires3.
English: A contact group, chaired by Mr. Nik Kiddle (New Zealand) was set up by the Committee to begin to elaborate a list of concrete measures that could form the basis of concrete measures and to identify what was necessary and by whom, how and when specific measures would be undertaken.
French: Un groupe de contact présidé par M. Nik Kiddle (Nouvelle-Zélande) a été créé par le Comité pour entreprendre l'élaboration d'éléments qui pourraient constituer les fondements de mesures concrètes et déterminer les mesures à prendre, leurs modalités et leur calendrier d'application ainsi que ceux à qui incomberait cette tâche.
English: • Limit on expenses for notice of nomination meetings (1% limit) 
French: • Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %)
English: This is in the best tradition of Tanzania's dedication to the most worthy causes of our continent.
French: Cela est dans la meilleure tradition du dévouement de la Tanzanie aux causes les plus dignes d'intérêt pour notre continent.
English: Instead of accounting for tax on the initial sale at the time of payment or delivery, the registrant becomes potentially liable to account for tax under the drop-shipment rules when physical possession of the goods is transferred to another person.
French: Au lieu de comptabiliser la taxe relativement à la première vente au moment du paiement ou de la livraison, l'inscrit devient potentiellement responsable de la comptabilisation de la taxe en vertu des règles sur les livraisons directes lorsque la possession matérielle du bien est transférée à une autre personne.
English: Media Awareness Network The Canadian Media Educators are known around the world for their expertise and lead the world in voluntary codes, technological tools and the production of quality children's programming.
French: Elle mène ses activités de promotion en se basant sur le principe que la famille est l'unité de base de la société et que chaque Canadien est inclus dans son contexte.
English: We brought Illinois Central and Wisconsin Central into the CN family in a flawless fashion, and we expect nothing less in our integration of BC Rail.  "As we move forward with our partnership, we firmly believe CN's network and service advantages will strengthen the competitiveness of BC Rail shippers and help position Northern B.C. for new economic growth."
French: « Nous sommes convaincus qu'au fur et à mesure que prendra forme notre partenariat avec le BC Rail, le réseau du CN et les avantages que ce dernier offre sur le plan du service renforceront la compétitivité des expéditeurs du BC Rail et contribueront à favoriser une nouvelle croissance économique dans le nord de la Colombie-Britannique. »
English: It is against this backdrop on the state of the world population that this report is based2.
French: Ce sont ces grandes données sur l'état de la population mondiale qui ont servi de base au présent rapport2.
English: The projects selected covered institution-building, technical assistance with alternative development and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
French: Les projets retenus ont porté sur le renforcement des institutions, sur l'aide technique au développement alternatif et sur des actions visant à réduire tant l'offre que la demande de drogue dans différentes régions du monde.
English: Images collected by the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) were useful for generating digital elevation models, which would allow for the identification of structural features favourable to mineralization and, therefore, of the location of alteration zones.
French: Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.
English: It was suggested that international mechanisms to ensure greater stability of commodity prices should be considered.
French: Il a été suggéré d'envisager le recours à des mécanismes internationaux pour parvenir à une plus grande stabilité des prix des produits de base.
English: Turks carrying heavy bales of rugs sometimes weighing 600 pounds [272 kg].
French: Des employés turcs transportaient sur leur dos des rouleaux de tapis qui pesaient parfois jusqu'à 270 kilos.
English: Paper Company have incorporated the algorithm into their planning strategies (R.
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique Recherches sur la qualité de l’air
English: In addition, experts from the relevant professional groups shall sit on the Committees as observers, to enable the Committees’ permanent members to have direct access to their expertise within their respective professional branches and domains. Or. en Justification A single committee to oversee all aspects of the Directive is inappropriate.
French: En outre, les experts des groupes professionnels concernés siègent aux comités en qualité d'observateurs afin de permettre aux membres permanents des comités d'avoir directement accès à leur expertise dans leur domaine ou leur filière professionnels respectifs Or. en Justification Un seul comité de ce type n'est pas adéquat pour couvrir tous les aspects de la directive.
English: National and international stakeholders agreed on selection criteria and screening procedures, as well as the requirement for equitable representation across clans and communities.
French: Les parties prenantes nationales et internationales sont convenues de critères de sélection et de procédures de tri ainsi que de la nécessité d'assurer une représentation équitable des clans et des communautés.
English: The presented triangles have each side coloured differently, the colour being selected randomly from a set of 4, 5, or 6 depending on the setting.
French: Les triangles sont présentés avec chaque côté coloré différemment, la couleur étant choisi au hasard parmi 4, 5 ou six selon votre choix.
English: • Seek out assignments and establish work objectives consistent with their personalized learning plan;
French: • Rechercher des affectations et établir des objectifs de travail qui soient conformes à leur plan d'apprentissage personnalisé.