ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA-DOC; Documentation Tools Outils de documentation (n.m.); CA-DOC (n.m.) CA-EDI; Electronic Data Interchange1 Échange de données informatisées1 (n.m.); CA-EDI (n.m.)
French: Clearing Cost Center centre de coûts – frais généraux (n.m.) overhead cost centre centre de coûts régulier (n.m.) regular cost centre Centre de coûts responsable (n.m.)
English: To measure progress achieved, the Agency examines the survival rate of ACOA-assisted businesses and the impact on their payroll growth and productivity growth.
French: Afin de mesurer le progrès, l’Agence examine le taux de survie des entreprises aidées par l'APECA et l’impact sur la croissance des salaires versés et de la productivité.
English: The Panel also took into consideration the evidence provided by the claimants to show that such costs were a reasonable expense within the claimants' duty to mitigate its loss.
French: Le Comité a également tenu compte des justificatifs fournis par les requérants pour établir que ces dépenses étaient raisonnables au regard de leur devoir d'atténuer leurs pertes.
English: Figure 3.3 Distribution of Graduates by Major Activity during the 12 Months before Enrolment In contrast, over 55% of community college graduates and over 70% of BA graduates had school as their major activity in the twelve months before enrolment.
French: Figure 3.3 Répartition des diplômés par activité principale au cours des 12 mois précédant l'inscription Par contraste, pour plus de 55 % des diplômés des collèges communautaires et plus de 70 % des bacheliers, les études constituaient la principale activité au cours des 12 mois précédant l'inscription.
English: Théâtre Populaire d'Acadie (TPA)
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: The second part of the question was replied to in the previous paragraph.
French: Les explications fournies au paragraphe précédent répondent à la deuxième partie de la question.
English: ◦ Past service contributions for 1989 or earlier years
French: ◦ Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant
English: Benefits and Costs Benefits Amending definitions under the family class provides for equal treatment under the law for common-law couples of the same or opposite sex by expanding the family class to include the term "common-law partner."
French: Avantages et coûts Avantages L'ajout du « conjoint de fait » dans les nouvelles définitions de la catégorie du regroupement familial permet d'assurer un traitement égal sous le régime de la loi aux couples de fait de même sexe ou de sexe opposé.
English: The situation is less straightforward in municipalities where the language mix is greater and in regional associations, which are generally not solely Romansh.
French: La situation est plus compliquée dans les communes où le mélange des langues est plus grand, et dans les associations régionales, qui ne sont généralement pas uniquement romanches.
English: These include polio, tuberculosis and diphtheria with the effect of HIV and Aids increasingly impacting on children and young people.
French: Des données indiquent également que la santé des mères s'est dégradée, parallèlement à celle des enfants. Celles-ci sont particulièrement sujettes à des carences.
English: Using that test, all of the ILECs in Canada would be presumed to possess significant market power.
French: 100 permet de conclure à une présomption réfutable d'une PSM. Selon ce critère, toutes les ESLT au Canada serait réputées exercer une PSM.
English: They demonstrate the interest that my Government places in the advancement of women, which is limited solely by constraints linked to our level of development.
French: Ils illustrent l'intérêt qu'accorde mon gouvernement à la promotion des femmes, limitée uniquement par des contraintes liées à notre niveau de développement.
English: Advancement in knowledge broadly conceived is a key driver of economic prosperity in the twenty-first century.
French: Les progrès des connaissances, au sens large, sont l'un des principaux éléments moteurs à l'origine de la prospérité économique au XXIe siècle.
English: • Liberalisation of trade in fish and fish products - Communication from Canada, Iceland, New Zealand, Norway, Singapore and Thailand (TN/MA/W/63)
French: • LibÃ©ralisation du commerce du poisson et des produits Ã base de poisson – Communication du Canada, de l’Islande, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la NorvÃ¨ge, de Singapour et de la ThaÃ¯lande (TN/MA/W/63)
English: Lead jigs and sinkers are a problem because loons and other waterfowl ingest small, lost or discarded fishing sinkers and jigs while feeding.
French: Les pesées et les turluttes de plomb constituent un problème pour les huards et les autres espèces d'oiseaux aquatiques.
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres; mandat de 4 ans)
English: The three reports on different aspects of the impending monetary union did not get my approval.
French: Les trois rapports précités sur les différents aspects de l'union monétaire qui s'annonce n'ont pas recueilli mon adhésion.
English: It also covers satellite rental to provide information on the European Union’s activities to television channels.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts afférents à la location du satellite permettant de mettre les informations sur les activités de l’Union européenne à la disposition des chaînes de télévision.
English: I call on the Somali people and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
French: Je demande aux Somaliens et aux États Membres de continuer à apporter leur soutien sans faille à mon Représentant spécial et à coopérer avec lui.
English: Degrees with special emphasis on the theory and practice of teaching French as a second or foreign language to adult learners are desirable;
French: Un diplôme spécialisé de théorie et de pratique de l'enseignement du français comme deuxième langue ou comme langue étrangère à des adultes est souhaitable;
English: In this regard, the Tribunal refers to the Explanatory Notes to heading No. 23.09, which makes reference to the words "complete feed" and "feed supplements" and their meaning.
French: À cet égard, le Tribunal se reporte aux Notes explicatives de la position no 23.09, qui renvoient aux expressions « aliments composés complets » et « aliments de complément » et à leur acception.
English: In light of these circumstances what did Prime Minister King decide to do? 3.
French: À la lumière de ces événements, quelle décision le premier ministre King a-t-il prise? 3.
English: Paragraph 3(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (b) aux requêtes présentées en application du paragraphe 26(1) de la Loi.
French: L’alinéa 3b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aux requêtes présentées en application du paragraphe 26(1) de la Loi.
English: This document was revised by the Working Group on Effects at its twenty-fifth session for submission to the twenty-fourth session of the Executive Body
French: Ce document a été révisé par le Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session pour être soumis à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: The first one is to use an affiliate or, as item two indicates, you can use a combination of identification methods.
French: Les opérations douteuses et les tentatives d'opérations douteuses sont révisées individuellement par une personne.
English: Provide information on whether the penal code permits corporal punishment and/or capital punishment as a sentence for crimes committed by under 18 year olds.
French: Indiquer si le Code pénal autorise les châtiments corporels et/ou la peine de mort pour les infractions commises par des personnes de moins de 18 ans.
English: The Meeting did not amend the Programme of Action and the International Tracing Instrument (ITI), but it provided the means to spur their implementation at the global, national and, most important, regional levels.
French: La Réunion n'a modifié ni le Programme d'action ni l'Instrument international relatif au traçage mais elle a fourni les moyens d'accélérer leur mise en œuvre aux niveaux mondial, national et régional.
English: The 7 000 soldiers will arrive in Bosnia in a strong position, and their strength derives not so much from their weapons as from their expertise, their humanity, and their willingness towards the local population.
French: Les 7 000 soldats arriveront en Bosnie en situation de force, une force que leur confèrent non pas tant leurs armements que leurs compétences, leur humanité et leurs dispositions favorables à l’égard de la population locale.
English: We deem particularly important the involvement of all the countries of the region in the process of seeking settlement of the outstanding issues through the process of multilateral and bilateral negotiations.
French: Nous estimons qu'il est très important que tous les pays de la région participent au processus visant à résoudre les questions en suspens par le biais de négociations multilatérales et bilatérales.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre les utiles travaux qu'ils consacrent au contrôle des précurseurs et autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Archives have materials that are from someone.
French: Les archives offrent des documents qui proviennent de quelqu’un.
English: In 1900 she made her first visit to Paris, returning there to live in 1905.
French: Elle a visité Paris pour la première fois en l’an 1900, et y est retournée en 1905 pour y vivre.
English: Under him is one Sweet Kenny (phonetic), and third in command is a Captain Solo (call sign “Red Bush 5”), both Sierra Leoneans.
French: Ce dernier aurait sous ses ordres un certain Sweet Kenny et, comme troisième responsable, le capitaine Solo (indicatif « Red Bush 5 »), tous deux Sierra-Léonais.
English: World flaxseed production is forecast to increase marginally as farmers plant more flaxseed in response to favourable prices.
French: Les prévisions entourant le lin indiquent une légère augmentation de la production par suite d'une expansion des superficies ensemencées, attribuable aux prix relativement intéressants.
English: The continued improvement in the fiscal and regulatory climate for businesses is fostering investment, employment and innovation and therefore stimulating economic growth.
French: L’amélioration continue du cadre fiscal et réglementaire des entreprises encourage les investissements, l’emploi et l’innovation et favorise, partant, la croissance économique.
English: We welcome the Green Paper, which has the merit of opening a debate on this subject.
French: Nous nous réjouissons de ce livre vert, qui a le mérite d'ouvrir un débat sur le sujet.
English: European Year of Intercultural Dialogue 2008 - Emblematic actions on a European scale –  Deadline: 31 July 200  Call text.
French: European Year of Intercultural Dialogue 2008 - Emblematic actions on a European scale - Deadline: 31 July 2007  Call text.
English: PART B - CONTACT INFORMATION / PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Contact person's name for official correspondence Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle Street Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal) Mr. M. Mrs. Mme Ms. Title / Titre
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE / PART B - CONTACT INFORMATION Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle Contact person's name for official correspondence Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal) Street Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) M. Mr. Mme Mrs. Ms. Titre / Title
English: In order to promote the High Level Architecture (HLA) standard and the use of MATLAB and Simulink for the integration of distributed simulations, ForwardSim is engaged to provide relevant information to its customers about trends and development related to the utilization of its products as well as modeling and simulation in general.
French: Dans le but de promouvoir le standard de simulations distribuées HLA and la réutilisation et l'utilisation de modèles MATLAB et Simulink existants, ForwardSim s'engage à fournir l'information pertinente à ses clients au sujet des tendances de développement liés à ses produits ainsi qu'à la modélisation et la simulation en générale.
English:  In any inter-ministerial collaboration, resources should be available to train people from the participating departments and agencies on the issues.
French: Dans le cadre de toute collaboration interministérielle, toutes les ressources doivent être disponibles pour la formation des personnes des ministères et des agences participants en ce qui concerne les problèmes.
English: The important thing is to select a statement that will be controversial within your group.
French: L'important est de choisir une affirmation sujette à controverse au sein du groupe.
English: The Commission consultation focused on three aspects:
French: La consultation de la Commission était axée sur trois points:
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the People of Yellowknife and Lutsel K'e.
French: Violence and Abuse in Aboriginal Families in Yellowknife and Lutsel K'e, rapport produit pour la Commission royale sur les peuples autochtones et la population de Yellowknife et Lutsel K'e.
English: • directors and shareholders minutes
French: • comptes rendus des réunions des administrateurs et des actionnaires
English: - The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ; - the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ; - it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance with national laws; - the right of reply can be assured not only through legislation, but also through coregulatory or self-regulatory measures ; - the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d’un Etat Membre.
English: Multinational Division (Central) (MND(C)), an airmobile division, comprising the Belgian Para Commando Brigade, the German 315th Luftlande Brigade, the Netherlands Airmobile Brigade and the 24th UK Airmobile Brigade.
French: Divisions cadres : 1ère division blindée britannique, pouvant comprendre une brigade danoise ; troisième division mécanisée britannique, pouvant comprendre la brigade blindée italienne Arietta ; division mécanisée italienne, pouvant comprendre une brigade aéroportée portugaise.
English: UNCTAD should help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement, notamment en renforçant leurs capacités techniques, à améliorer leurs pratiques d'administration en ligne afin d'accroître la transparence et la simplification des procédures gouvernementales dans des domaines tels que l'investissement, la création d'entreprises et le développement des entreprises.
English: A process of reactive evaporation in a silane ambient was developed.
French: H de type « intrinsèque ».
English: In 2005, AUCC released Momentum, our first periodic public report on the impacts of university research in Canada.
French: En 2005, l’AUCC a lancé En plein essor, son premier rapport périodique public sur les répercussions de la recherche universitaire au Canada.
English: I believe that we can collaborate and contribute ideas on a mutual basis.
French: Je crois que nous pouvons collaborer et échanger nos idées.
English: Telsiai district Mitkaiciai Basic school Event Type:
French: Telsiai district Mitkaiciai Basic school Type d'événement:
English: On June 8, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent (DWV) pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration (ACR) applications (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea (Korea) and the People’s Republic of China (China) and the alleged injurious subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from China, restricted to the products enumerated in the Appendix (the subject goods), following a complaint filed on April 25, 2006, by Cello Products Inc.
French: Le 8 juin 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent (DRÉ), faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (CR) (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée (Corée) et de la République populaire de Chine (Chine) et le présumé subventionnement dommageable de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine, se limitant aux produits énumérés à l’annexe (les marchandises en question), à la suite d’une plainte déposée, le 25 avril 2006, par Cello Products Inc.
English: As part of a Habitat Stewardship Program project, biologists with the Nuu-cha-nulth Tribal Council (NTC) have made annual boat-based counts in parts of their claimed traditional territory since 2002.
French: Élaboration d’une procédure de relevé normalisée (2001 à 2004).
English: Lower performance returns in Canada — Recent data published by the CVCA show much lower mid- and long-term performance for Canadian VC funds (with returns of 15.7 percent for 3 years and 13.3 percent for 5 years compared to 49.3 percent and 36 percent in the U.S.). While the returns for one year (as of December 31, 2001) were higher in Canada, these mid- and long-term results raise significant structural challenges for the Canadian VC industry — they may send negative signals about the quality of Canadian investment opportunities.
French: Elles reflètent aussi le fait que, par sa nature et ses caractéristiques, le CR n'est employé que par un petit nombre d'entreprises à fort potentiel de croissance et qu'il est donc d'une importance vitale pour le rendement du Canada en matière d'innovation. Malgré la concentration des activités de financement par CR en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, ces activités dans l'ensemble et le nombre de fonds de CR ont augmenté sensiblement dans toutes les régions depuis 1996.
English: For each such transaction: The initiating registry shall create a unique transaction number comprising the commitment period for which the transaction is proposed; the Party identifier for the Party included in Annex B or, for [transfers] of CERs from Parties not included in Annex I, that Party not included in Annex I, initiating the transaction (using the two-letter country code defined by the International Organization for Standardization (ISO 3166)); and a number unique to that transaction for the commitment period and initiating Party; The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of [transfers], the acquiring national registry.
French: Pour chaque transaction :  a) L'administrateur du registre d'origine crée un numéro de transaction propre indiquant : la période d'engagement pour laquelle la transaction est proposée; l'identificateur de la Partie visée à l'annexe B ou, pour [les cessions] d'URCE par des Parties non visées à l'annexe I, celui de la Partie considérée qui entreprend l'opération (au moyen du code de pays à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166)); le numéro propre à cette transaction pour la période d'engagement et pour la Partie qui entreprend l'opération;
English: If anyone saw the videos of Battlefield MC on the 360 at IGN, they might have second thoughts about GRAW.
French: Euh...Tu m'excuse, mais c'est bien plus beau que sur pc...Et dieu sait que j'y ai passé du temps sur pc.
English: All these Israeli actions constitute serious breaches of Israel's legal obligations and responsibilities as an occupying Power, under the Fourth Geneva Convention, of 12 August 1949.
French: Toutes ces actions israéliennes constituent de graves atteintes aux obligations légales et aux responsabilités d'Israël, en tant que puissance occupante, au titre de la Quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Recommendations for the Mission 3.4.3 Clarify the roles and responsibilities of the Honorary Consuls in the delivery of the IBD Program in their regions, and incorporate the results in written agreements.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.4.3 Clarifier le rôle et les responsabilités des consuls honoraires en ce qui a trait à la prestation du programme DCI dans leurs régions et les inclure dans des accords écrits.
English: Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroitre la securite dans les collectivites en Colombie-Britannique
English: In fact, after a period of penitence spent in the Cathedral of Castro, the Church of Saint Savino, he chose to go on a voluntary exile inside the wild wood which occupied the area where now there is the convent.
French: À partir de ce moment, le Sanctuaire vit une série d'événements joyeux et tristes, des périodes de splendeur et d'abandon. Ce fut certainement une période de splendeur l'an 1506, lorsque quelques religieux de l'ordre de Saint Augustin, qui à ce temps-la habitaient dans la voisine Île Martana, prirent possession du Santuaire et à la place du primitif et petit ermitage édifièrent une église et un autel dédié à la " Madonna della Salute".
English: Resources have been allocated to functions following the harmonized methodology for results-based budgeting (also used by UNICEF and UNFPA).
French: Les ressources sont réparties par fonction selon les principes harmonisés de la budgétisation axée sur les résultats (également utilisée par l'UNICEF et le PNUAP).
English: IMHA's Vision To sustain health and enhance quality of life by eradicating pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral health and skin conditions.
French: Vision de l'IALA De maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'El Salvador.