ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) On paragraph 5 of Article 6 regarding the prohibition of capital punishment for crime committed by persons under eighteen years of age, Thailand has made an interpretative declaration to explain the practice under the Thai Penal Code, stating that Thailand has never, in practice, imposed capital punishment on a person under eighteen years of age.
French: b) En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte et l'interdiction de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, la Thaïlande a formulé une déclaration interprétative pour expliquer la façon dont le Code pénal thaïlandais est appliqué et préciser que, dans la pratique, la Thaïlande n'a jamais infligé la peine de mort à une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Full details, including all eligibility criteria, language requirements and application procedures, can be found in the notices of competition which are available on the EPSO web-site (http://europa.eu.int/epso). Application is exclusively on-line, via the web-site, and is extremely simple and user friendly.
French: Toutes les informations utiles, y compris les conditions d’admission, les exigences linguistiques et la procédure d’inscription figurent dans les avis de concours disponibles sur le site Internet d’EPSO (http://europa.eu.int/epso). L’inscription se fait uniquement en ligne via le site Internet et la procédure est extrêmement simple et conviviale.
English: Parties suggested that the SBI should continue to strengthen its efforts to ensure that national communications are submitted in a timely manner and to promote the improvement of national communications from Annex I and non-Annex I Parties.
French: Les Parties ont suggéré que le SBI continue de fournir des efforts accrus pour garantir que les communications nationales soient soumises en temps voulu et améliorer en général les communications nationales soumises par les Parties visées à l'Annexe I et les Parties non visées à l'Annexe I.
English: Language options and the complexity of many products make this a naive hope.
French: Les options de langage et la complexité de nombreux produits font que cet espoir est naïf.
English: Repairing the structural system by augmenting or upgrading individual parts or features.
French: Réparer le système porteur en renforçant ou en améliorant les parties ou les éléments particuliers.
English: By the very nature of their work, they have a much shorter time horizon and expectation for deliverables, output or economic return.
French: En recherche fondamentale et appliquée cependant, la validité des indicateurs quantitatifs aux fins d’évaluation ne semble pas faire l’unanimité.
English: Malaria may account for over half of children's clinical visits and hospital admissions in endemic regions.
French: La malaria serait responsable de plus de 50 % des visites aux dispensaires et des admissions dans les hôpitaux des régions où cette maladie est endémique.
English: The Delegation commented that (1) the Committee had already held more than 10 sessions so far; (2) WIPO had deployed major efforts from the first session on; and, (3) that the Member States had participated actively.
French: La délégation fait observer 1) que le comité a déjà tenu jusqu’ici plus de 10 sessions; 2) que depuis la première session, l’OMPI n’a pas ménagé ses efforts; et que 3) les États membres ont participé activement aux travaux.
English: Ciudad de la Habana prov., W Cuba; largest and of city and chief port of the West Indies and one of the oldest cities in the Americas.
French: Cuba et province de la Havane, est la plus grande ville en importance et le plus grand port des Antilles. Elle est également l'une des plus anciennes du continent.
English: Xylene, mixed isomers [1330-20-7] June 1991 Group IV
French: Xylène, mélange d'isomères [1330-20-7] Juin 1991 Groupe IV
English: They can lead to obesity in school-aged children and increase the risk of cardiovascular and other system diseases later in life.
French: Elle peut provoquer l’obésité chez les enfants en âge d’aller à l’école et aggrave le risque de maladies cardiovasculaire et d’autres maladies systémiques à l’âge adulte.
English: This report is an evaluation of the first four years of the MPTP.
French: Le présent rapport est une appréciation des quatre premières années du PFMP.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made 30 days following the end of their taxation year.
French: Pendant le reste de l’exercice, la croissance de cette composante sera davantage réduite à mesure que sera ressentie l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: "It’s an exceptional program that enables us to communicate with soldiers in the field, not only to find out where they are, but also to co-ordinate the different exercise scenarios."
French: « Il s’agit d’un logiciel exceptionnel qui nous permet de communiquer avec les soldats sur le terrain, non seulement pour savoir où ils se trouvent, mais aussi pour coordonner les différents scénarios de l’exercice.
English: Complaints have been filed against Air Canada, Air China, Air France, Air New Zealand, American Airlines, Canadian Airlines* (three times), Cathay Pacific, First Air, Icelandair, Northwest Airlines (twice) and WestJet. In 1998 - 1999, complaints were also
French: Des plaintes ont été déposées à l’ encontre de Air Canada, Air China, Air France, Air New Zealand, American Airlines, Lignes aériennes Canadien International * (à trois reprises), Cathay Pacific, First Air, Icelandair, Northwest Airlines (à deux reprises) et WestJet. une autre zone (si elle est séparée de celle des départs des vols intérieurs) et l’ des arrivées comme une autre zone aire aussi.
English: The WQFU's financial position appears to be shaky, because a negative discrepancy is expected by the FAO for 2006-07.
French: La situation financière de l'UGOQ apparaît précaire, car un écart négatif est prévu par l'AFA pour l'exercice 2006-2007.
English: Mr President, I just wanted to clarify something for Mr Jarzembowski's information. The Austrian Government does not reject the proposals elaborated by Mrs Peijs; I can say that, even though I am not close to the Minister.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à préciser à Monsieur Jarzembowski que les propositions élaborées par Mme Peijs ne sont pas rejetées par le gouvernement autrichien, je puis vous l'affirmer, même si je ne suis pas un proche du ministre.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: In filling current vacancies, due regard should be given to the priorities mentioned above.
French: Pour pourvoir les postes actuellement vacants, il faudra dûment tenir compte des besoins prioritaires susmentionnés.
English: The Princess Diana case is an interesting one from that perspective.
French: Le cas de la princesse Diana est intéressant dans cette optique.
English: The Department should play its role in supporting or supplementing such initiatives.
French: Il incombe au Département de jouer également son rôle en appuyant ou en complétant de telles initiatives.
English: Though reserved and reflective in manner, he was regarded by many as the most significant Canadian of his time.
French: Réservé et d'un tempérament réfléchi, on le considère comme l'une des personnalités canadiennes les plus marquantes de son époque.
English: Cross-Border Cash Flow Reports
French: Déclaration de port de liquidités aux frontières
English: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.
French: Le nom du projet est prononcé Deb'-i-an, avec un e court dans Deb et l'accentuation portée sur la première syllabe.
English: The issue of impregnated mosquito nets to be distributed to all households is still an issue of serious concern for the African Governments and people themselves.
French: La question des moustiquaires imprégnées à distribuer dans tous les ménages demeure encore une préoccupation sérieuse pour les gouvernements et les peuples africains eux-mêmes.
English: NHRC Navrongo Health Research Centre [Ghana Ministry of Health]
French: OMS Organisation mondiale de la santé ONU Nations Unies (tables de survie types)
English: See, e.g., Jennings and Watts, op.
French: Voir, par exemple, Jennings et Watts, op.
English: • The Secretariat ensures that the changes are communicated to the Receiver General to update in the Central Financial Management and Reporting System with new charts of accounts.
French: • Le Secrétariat s'assure que les changements sont transmis au Receveur général afin de mettre à jour le Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) en tenant compte des nouveaux plans comptables.
English: We noted that numerous efforts to upgrade the systems had failed.
French: Nous avions fait remarquer que de nombreux efforts visant à mettre les systèmes à niveau avaient échoué.
English: Over time it is expected that the employer will cover about 60% of total costs.
French: Avec le temps, il est prévu que l'employeur assumera à peu près 60 % des coûts totaux.
English: In Spanish prisons drug addiction is one of the priorities of the health programmes.
French: En Espagne, la lutte contre la toxicomanie dans les prisons est l'une des priorités des programmes de santé.
English: What representations is the Commission making to the US Administration in order to uphold fair trials, and warning that their absence will prejudice cooperation?
French: Quelles observations la Commission formule-t-elle auprès de l'administration américaine afin que celle-ci organise des procès équitables, et la prévient-elle que l'absence de tels procès portera préjudice à la coopération?
English: Although such targets and agendas can be coordinated regionally and internationally, action should be national and local.
French: Même si les objectifs et les priorités peuvent être coordonnés aux niveaux régional et international, l'action doit être menée aux niveaux national et local.
English: Concerning the measures to be taken in response to the recommendation adopted by CEFACT on 15 March 1999, the Secretariat decided to examine the public international law issues that would be raised by the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents (see above, para.
French: S'agissant de la suite à donner à la recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l=administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l=Europe (CEE/ONU), le secrétariat a décidé d'examiner les questions de droit international public que soulèveraient les mesures à prendre pour que les termes Aécrit@, Asignature@ et Adocument@ dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques (voir ci-dessus, par.
English: The mean is influenced by the lower scores.
French: La moyenne est influencée par les notes plus faibles.
English: The NCO also works closely with groups in civil society to ensure implementation of Goal 1 of the National Children's Strategy on children's participation: `Children will have a voice in matters which affect them and their views will be given due weight in accordance with their age and maturity.
French: L'ONE travaille aussi en étroite relation avec des groupes de la société civile pour garantir la réalisation de l'Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants lié à la participation des enfants : "Les enfants s'exprimeront sur toute question les intéressant et il sera tenu compte de leur avis en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant leur État:
English: The solution provided by the UNCITRAL electronic commerce texts, found in aArticle 11 of the Model Law on Electronic Commerce does not seeks to interfere in the general rules of contract formation.  Rather, its stated aim is “to promote international trade by providing increased legal certainty as to the formation and conclusion of contracts by electronic means (even if offer and acceptance are generated by computers).
French: La solution apportée par l'L'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique n'a pas pour objet d'empiéter sur les règles générales de formation des contrats, mais plutôt “de promouvoir le commerce international en réduisant les incertitudes juridiques quant à la conclusion de contrats par des moyens électroniques (même si l'offre et l'acceptation sont générées par des ordinateurs).
English: Under section 2, subsection 1, in Chapter 2 of the Employment Contracts Act, section 12, subsection 1, of the Act on Civil Servants in Local Government, and section 11 of the State Civil Servants Act, the employer may not place anyone in a different position without an acceptable reason on the ground of age, for example.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.
English: UnderSecretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Defence Production
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre de production pour la Défense
English: International participants should partner with an applicant(s) from the above Canadian communities.
French: Les participants internationaux doivent être associés à un demandeur provenant de l’une ou l’autre de ces collectivités canadiennes.
English: One judge had participated in an exchange and was particularly enthusiastic about discovering aspects of another legal system and was available for further initiatives.
French: Un juge qui avait participé à un échange, était particulièrement enthousiaste à l’idée de découvrir les aspects d’un autre système juridique et était prêt à renouveler l’expérience.
English: Information on the site is a collaborative effort involving, among others, the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2), the Environmental Choice Program, Envision Compliance and the Business Environmental Performance Office.
French: L'information prÃ©sentÃ©e sur le site est le fruit de la collaboration, entre autres, du Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution (C2P2), du programme Choix environnemental, d'Envision Compliance et du Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes.
English: I would definitely recommend to friends and family.
French: Complimentary drinks were provided such as tea, coffee, orange juice, coke etc. Breakfast is served downstairs in the restaurant from 8am to noon of which the food was lovely.
English: In particular, I call on all governments and public authorities to end the pervasive culture of impunity that surrounds violence against journalists.
French: J’invite en particulier tous les gouvernements et les pouvoirs publics à mettre fin à la culture d’impunité généralisée qui forme le décor des actes de violence perpétrés contre les journalistes.
English: 2.2.1 Evolution of UNIFEM's role 10
French: Table des matières
English: Methods of investment priority assessments are further based on monitoring, analyses and regular evaluations of technical and operating conditions of infrastructure equipment, accident events and accident rate reasons, incl. assessment of potential risks in the railway operations and transport.
French: Les méthodes d'évaluation des priorités en matière d'investissement sont en outre fondées sur la surveillance, les analyses et les évaluations régulières des conditions techniques d'exploitation de l'équipement d'infrastructure, des causes des accidents et de leur nombre, ainsi que l'évaluation des risques potentiels dans l'exploitation et le transport ferroviaires.
English: It is the facts that matter – that the person concerned is facing some objectively discernible threat of persecution or to life [or] freedom. The precise identification of the cause of that threat is not material" (paras.
French: Des programmes de formation devraient être envisagés afin de sensibiliser les fonctionnaires de l’administration pénitentiaire à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les actes de violence entre prisonniers, et afin de leur donner les moyens de ce faire.
English: The second workshop was held on 27 January 2005.
French: Le deuxième atelier a eu lieu le 27 janvier 2005.
English: Insert a new sub-section 5.1.5.4 to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 5.1.5.4 pour lire comme suit:
English: At the end of Phase l, preliminary data suggest these five CBCI strategies have improved the quality of health care delivery for women with breast cancer.
French: Au terme de la Phase I, des données préliminaires indiquent que les cinq volets stratégiques de l'ICCS ont contribué à améliorer la qualité des soins de santé dispensés aux femmes touchées par le cancer du sein.
English: In his discussion of settlements and settlers, as noted above, the Special Rapporteur quotes freely from a 2006 Peace Now report, failing to note that the organization issued a corrected report after an admission that said the original report was rife with errors.
French: • Lorsqu'il évoque les implantations et leurs résidents, comme on l'a noté ci-dessus, le Représentant spécial cite d'abondance un rapport de 2006 de l'organisation La paix maintenant, sans indiquer que cette organisation a publié un rapport corrigé après avoir admis que le rapport original était truffé d'erreurs.
English: The Senior Adviser on Gender Issues presented the work of the OSCE on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security in a seminar organized by NATO and the Dutch military in April.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord En octobre, en préalable à la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE et au Sommet de Riga sur la transformation de l’OTAN qui s’est tenu en novembre, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord au siège de l’OTAN à Bruxelles, tandis que le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe, le général du corps des marines des États-Unis James L. Jones a, le 14 septembre, communiqué au Conseil permanent des informations sur des aspects liés à la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: Produced by the Official Release Unit, Communications Division (613-951-5346).
French: Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: We are also providing a multimedia section that tells the budget story in sound and images.
French: La section multimédia du site raconte l’histoire du budget en sons et en images.
English: • Table 3 Application Statistics for Low Budget Independent Feature Film Assistance Program 2000-01 French-language Number of applications Number of successful applicants Percent success English-language Number of applications Number of successful applicants Percent success Both languages Number of applications Number of successful applicants Percent success Source:
French: Statistiques sur les demandes au titre du Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget 20002001 Langue française Nombre de demandes Nombre de candidats retenus Pourcentage de succès Langue anglaise Nombre de demandes Nombre de candidats retenus Pourcentage de succès Les deux langues Nombre de demandes Nombre de candidats retenus Pourcentage de succès Source :
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation was created to grant awards to students who are in financial need and demonstrate merit.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire a été créée dans le but de décerner des bourses d'études aux étudiants qui ont besoin d'aide financière et font preuve de mérite académique.
English:    Mr President, two principles appear to be clashing where Turkey is concerned.
French:    – Monsieur le Président, deux principes semblent s’affronter en ce qui concerne la Turquie.
English: Four years ago, voters decided that in the Košíce region, the coalition between us - the social democrats - and the representatives of the Hungarian minority was working very successfully.
French: Voici quatre ans, les électeurs ont décidé que, dans la région de Košice, la coalition entre nous - les sociaux-démocrates - et les représentants de la minorité hongroise travaillait très bien.
English: It may turn out to be necessary to perform additional tests in order to get a complete, clear and realistic list.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'effectuer des essais supplémentaires afin d'obtenir une liste exhaustive, claire et réaliste.
English: SMITH, Steven P., and William R. SHEATE.
French: SMITH, Steven P., et William R. SHEATE.
English: The APF responds to these interests by promoting environmentally friendly practices, not only for reasons of health and agricultural and rural sustainability but also as a competitive advantage in the marketing of Canadian products, both at home and abroad.
French: Le CSA répond à ces préoccupations en favorisant des pratiques écologiques, non seulement pour des motifs de santé publique ou encore de durabilité agricole et rurale, mais aussi comme avantage concurrentiel dans la commercialisation des produits canadiens au pays et à l'étranger.
English: Aspiration of air, through a catheter to a vacuum bottle, may re-expand the lung.
French: • De la toux, etc.
English: At the 5th meeting, Ms. Plume reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Plume a rendu compte de ces consultations.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). A propos de ce site.
English: Initially, we though of throwing out everything but would it be possible to autoclave everything (1 bar at 120 degrees C for an hour) and consume/freeze.
French: Au départ, nous pensions tout jeter, mais serait il possible de tout autoclaver (cocote minute a 1 bar 120°C pendant 1h) et de manger/recongeler.