ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that there are procedures in place where the State Party is the originator of documents that have been requested from another State, and those documents or information were disclosed to the other State in confidence by the originator, in order to allow the originator of those documents or information in the custody, possession or control of the other State, to consent to disclosure of the information or document to the ICC, or to undertake to resolve the issue of disclosure with the Court in accordance with the provisions of article 72 where necessary (article 73)
French: • prévoir une procédure dans le cas où un État Partie est celui qui a communiqué les documents ou les renseignements requis par un autre État et que ces documents ou renseignements ont été divulgués à l’autre État à titre confidentiel, afin que celui qui a communiqué ces documents ou renseignements en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle, puisse consentir à divulguer le renseignement ou le document à la CPI, ou prendre des mesures pour résoudre la question de divulgation avec la Cour conformément aux dispositions de l’article 72 , au besoin (article 73).
English: Preparing for Year 2000 While the Year 2000 phenomenon was far from new in 1998-99, under the leadership of the Board of Internal Economy, much work was carried out in the House to ensure full compliance.
French: Se préparer à l'an 2000 Le bogue du millénaire n'était certes pas une idée neuve en 1998-1999, mais la préparation pour assurer l’entière conformité des systèmes, sous la houlette du Bureau de régie interne, a exigé beaucoup de travail.
English: He also expressed the hope that this presentation was a beginning of closer cooperation between GRPE and WHO.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que cet exposé marquerait le début d'une coopération plus étroite entre le GRPE et l'OMS.
English: They first studied medicine in Prague and took thence a beauty contest, which she won.
French: Ils ont d'abord étudié la médecine à Prague et en tira un concours de beauté, qu'elle a remporté.
English: A EUROPEAN YEAR FOR COMBATING POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION General objectives
French: UNE ANNEE SOCIALE EUROPEENNE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET L’EXCLUSION
English: The government cited better harvests and domestic concerns about the emergence of a dependency culture and the "intrusiveness" of the WFP's monitoring.
French: Le gouvernement a fait état de meilleures récoltes et d'inquiétudes nationales relatives à l'émergence d'une culture de la dépendance et à l'«ingérence» des observateurs du PAM.
English: The carriers and cases were used to transport empty bottles to a point in the appellant's production process where the bottles were removed, washed, filled and capped.
French: Les paniers bouteilles et les caisses servaient à transporter les bouteilles vides à un centre de production de l'appelant où ces dernières étaient retirées des caisses, lavées, remplies et capsulées.
English: Enforcement Information Index (EII):
French: ASFC STR 011 Breffages et affaires parlementaires (BAP) Description :
English: Its foreign trade deficit in the period January-August is estimated at €2.2 billion, which is 29 per cent less than in the same period last year owing to a 22-per cent decrease in exports and a 26-per cent decrease in imports.
French: Le déficit du commerce extérieur bosniaque pour la période allant de juillet à août est estimé à 2,2 milliards d'euros, soit une baisse de 29 % par rapport à la même période l'année dernière, qui s'explique par un recul de 22 % des exportations et de 26 % des importations.
English: Benefiting from partnering… Partnering is fundamental to much of DFO’s scientific research and related activities.
French: Structure régionale Pêches et Océans Canada exerce ses activités au Canada à partir de six bureaux régionaux ainsi qu’à l’Administration centrale à Ottawa.
English: The High Commissioner of Greenland is a man and the Ombudsman of the Greenland Home Rule Parliament is a woman.
French: Le Haut Commissaire du Groenland est un homme et le Médiateur du Parlement autonome du Groenland est une femme.
English: The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect.
French: Les présidents sont venus à New York forts de l'engagement de leurs parlements respectifs de mettre cela en œuvre.
English: When the Ministry of Foreign Affairs sends representatives to participate in international forums, the delegation usually consists of a woman and a man, aspiring to set a good pattern for other state agencies and organisations.
French: Lors de la délégation de représentants du Ministère des affaires étrangères à des forums internationaux, la délégation en question comporte généralement un homme et une femme - ce qui est censé servir de modèle à d'autres agences et institutions publiques.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 4 Installation Specifications This Section contains guidelines for selecting a suitable sampling site on the flue or duct, and determining the representativeness of the desired location with respect to the homogeneity of the gas flow.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 4 Spécifications relatives à l’installation La présente section contient les directives se rapportant au choix d’un point d’échantillonnage approprié sur le carneau ou le conduit et à l’établissement de la représentativité de l’emplacement désiré en ce qui a trait à l’homogénéité de l’écoulement gazeux.
English: From the multitude of incentives and conditions to be observed for this purpose, I would like to underline the importance of a major factor, namely education.
French: Sur la multitude des incitatifs et des conditions à respecter à cet effet, je souhaiterais souligner l'importance d'un facteur majeur, à savoir l'éducation.
English: We can send faxes or emails on request.
French: Nous pouvons envoyer des fax et des e-mails si vous nous le demandez.
English: Mr. Al Krause G & G Metering Services Ltd.
French: M. Al Krause G & G Metering Services Ltd.
English: The programs and services are administered by bands, tribal councils or provincial and territorial Aboriginal associations and are seen in some cases as part of a move to support self-government.
French: Ils sont gérés par les bandes, les conseils tribaux ou les associations autochtones provinciales et territoriales et sont, dans certains cas, perçus comme un pas vers l'autonomie gouvernementale.
English: In Newfoundland and Labrador, interviews took place with administration, program development and research staff.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les entrevues ont eu lieu avec le personnel de l’administration, du développement de programme et de la recherche.
English: Ms. Catriona Mace, Desk Officer
French: Membres du Conseil de sécurité
English: The value of procurement for peacekeeping operations in developing countries and countries with economies in transition reached $1,074 million, an increase of 49 per cent over 2005.
French: La valeur des marchés passés avec des fournisseurs de pays en développement ou à économie en transition a atteint 1 milliard 74 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 49 % par rapport à 2005.
English: • providing timely performance feedback to employees; and
French: • transmettre aux employés des commentaires sur leur rendement au moment opportun;
English: McGill University Native Spirituality – Religions in Canada In the context of National Defence Canada's commitment to accommodate its members' religious requirements, this page offers general information about native spirituality and practices in Canada.
French: McGill University Programmes destinés aux Autochtones Cette page de la Croix-Rouge canadienne décrit Le cercle bénéfique de la prévention, un atelier intensif d’une durée de trois jours élaboré en étroite collaboration avec les collectivités autochtones.
English: American Airlines, Inc. and Finnair OYJ are reminded to provide the Agency with a copy of any pertinent amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex related to the services approved herein.
French: L'Office rappelle à American Airlines, Inc. et à Finnair OYJ qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes concernant les services autorisés par les présentes.
English: A mandate to negotiate a final devolution agreement would be obtained upon completion of the AIP.
French: Le mandat de négociation de l’entente définitive sur le transfert des responsabilités ne sera accordé qu’une fois l’entente de principe conclue.
English: The percentages in this table are an average of the percentage for both years
French: Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: The report advances a strong requirement for professional standards and, in subsequent phases of this work, creation of a certification and oversight body.
French: Les auteurs font valoir qu’on a vivement besoin de normes professionnelles et qu’il faudrait, au cours de phases subséquentes de ce travail, créer un organisme de certification et de surveillance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There are 6645 records in this index: it includes the name of every teacher requesting a license or payment for teaching services.
French: L'index contient 6645 documents et comprend le nom de chaque enseignant demandant un brevÃªt ou traitement pour des services pÃ©dagogique.
English: However, the events of the reporting period have underscored the indissoluble link between advances in this area and the prospects for success in any other aspect of stabilization.
French: Toutefois, les événements survenus pendant la période à l'examen ont illustré le lien indissoluble qui existe entre les progrès accomplis dans ce domaine et les succès qui pourraient être obtenus dans n'importe quel autre domaine de la stabilisation.
English: Examples include a multinational project that studies land-use change patterns and their implications, such as the effects on agriculture and socio-economic systems.
French: Ainsi un projet multinational étudie les tendances de la réaffectation des terres et leurs incidences, tels les effets sur l'agriculture et les systèmes socioéconomiques.
English: The “Crete Senesi” offers splendid locations for the audience and is undoubtedly one of the most beautiful and best kept regions in Europe.
French: Les concerts de L'Accademia delle Crete se déroulent dans des lieux plus modestes, mais d'une qualité acoustique toujours adéquate et d'une grande poésie: ce sont là deux éléments essentiels du bonheur de l'interprète et de l'auditeur.
English: 4.9 In sum, the State party argues with respect to this claim that the authors' right to enjoy Sami culture, including reindeer husbandry, has been appropriately taken into consideration in the case.
French: 4.9 En résumé, l'État partie affirme que le droit des auteurs de jouir de la culture samie, notamment d'élever des rennes, a été correctement pris en compte en l'espèce.
English: It must also be considered that the sources of HIV reports that include ethnicity are some areas where the Aboriginal population is large in comparison with other parts of Canada.
French: Il faut également prendre en considération que les sources des rapports contenant de l'information sur l'origine ethnique correspondent à des régions où la population autochtone est nombreuse comparativement à d'autres régions du Canada.
English: Therefore, Qwik Dry can continue to use the Quick Method.
French: Ainsi, l’entreprise peut continuer d’utiliser la méthode rapide.
English: The restaurant, decorated in rustic style, provides a separate lounge, a bowling alley and a beer garden.
French: Le restaurant champêtre très apprécié dispose d’une salle de réception, d’une piste de quilles et d’une brasserie de plain aire.
English: Additional resources will be required and a new compliance policy has been developed to ensure that inspection mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires, et une nouvelle politique d'application a été élaborée pour garantir que les mécanismes d'inspection seront maintenus et uniformément appliqués.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes: the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Les Etats membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 des changements suivants: la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou des changements de sa situation qui ont pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: Amusement and recreation services (major group Services to business management (major group) Personal services (major group) Miscellaneous services (major group)
French: Divertissements et loisirs (groupe) Services fournis aux entreprises (groupe) Services personnels (groupe) Services divers (groupe)
English: Read More General News - 9/20/2002 DRESSES FOR PRINCESSES The sun beat down that morning on the red-tile roofs that punctuate the countryside around the village of Polje, located near CF Camp Black Bear of the Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina (SFOR).
French: Lire plus Nouvelles générales - 9/20/2002 DES ROBES POUR LES PRINCESSES Ce matin-là, le soleil plombait sur les toits de tuiles rouges qui semaient le paysage du village de Polje, situé près du camp canadien Black Bear de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (f) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa f) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Jean Landry, Director, Southeast Region Jean Landry is regional director of the southeast region.
French: Jean Landry, directeur de la Région du Sud-est Jean Landry est directeur de la Région du Sud-est.
English: He was among the first to accept the subspecific designation of wood bison, describing them as being larger, and darker than plains bison with dense, silky hair and long, slender horns (Seton 1927).
French: Il sera parmi les premiers à accepter la désignation subspécifique du bison des bois, voyant en lui un animal plus gros et d’une couleur plus foncée que le bison des prairies, avec un pelage dense et soyeux et de longues cornes effilées (Seton, 1927).
English: Unfortunately, the tone and approach of the report could have been a great deal better.
French: Malheureusement, il aurait été possible de faire bien mieux en ce qui concerne le ton et l'approche adoptés dans le rapport.
English: A record of all account statements received from financial institutions relating to any investment shall be maintained.
French: Un dossier de tous les relevés de compte reçus des établissements financiers au sujet d'un placement doit être tenu.
English: Article 130t of the EC Treaty does not permit Member States to extend the application of those principles to such waste when it is clear that they create a barrier to exports which is not justified either by an imperative measure relating to protection of the environment or by one of derogations provided for by Article 36 of that Treaty.
French: L'article 130 T du traité CE ne permet pas aux États membres d'étendre l'application de ces principes à de tels déchets lorsqu'il apparaît qu'ils constituent une entrave aux exportations qui n'est justifiée ni par une mesure impérative tenant à la protection de l'environnement ni par une des dérogations prévues à l'article 36 dudit traité.
English: The Commission’s Advisory Council on Alternative Dispute Resolution continues to support the work of the Commission. The Council ensures the integrity of the program and its consistency with human rights principles.
French: La Commission bénéficie toujours du soutien de son comité consultatif sur le règlement alternatif des différends, qui garantit l’intégrité du programme et sa conformité aux principes des droits de la personne.
English: It would appear that a multicultural workforce possessing language skills and a knowledge of local business norms allows firms to operate more effectively and efficiently on the international stage.
French: Il semblerait qu’une main-d’œuvre multiculturelle possédant des compétences linguistiques et une connaissance des normes opérationnelles locales permette aux entreprises de fonctionner plus efficacement à l’échelle internationale.
English: 23 . Submission by the Canadian Pork Council, the Animal Nutrition Association of Canada and the Canadian Cattlemen's Association at 31, Administrative Record, Vol.
French: 23 . Exposé soumis par le Conseil canadien du porc, l'Association de nutrition animale du Canada et la Canadian Cattlemen's Association à la p.
English: • Lastly, I want to end with the same message I began with:
French: • Enfin, je voudrais terminer en réitérant le même message du début de mon allocution : les gouvernements du Canada sont des chefs de file en matière de gestion financière.
English: With respect to disclosure of technical evaluation information, Canada Post will not entertain the disclosure of any evaluation information regarding any tenders.
French: En ce qui a trait à la divulgation de renseignements sur l’évaluation technique, Postes Canada ne divulgue jamais de renseignements sur l’évaluation des offres, quelles qu’elles soient.
English: The Cathedral is a reflection of its history as a spiritual heart and principal quarters of the Spanish Church.
French: La Catedral es reflejo de su historia como corazón espiritual y sede del primado de la Iglesia Española.
English: The Group notes that introduction of the principle of citizenship of the Union in Article B, third indent, of the TEU, and its development in Articles 8 to 8e was viewed differently in the various Member States.
French: Le Groupe constate que l'introduction dans le TUE, par l'article B troisième tiret, du principe de la citoyenneté de l'Union et son développement dans les articles 8 à 8E n'a pas été perçue de la même manière dans tous les Etats membres.
English: To cast a mail-in ballot, a registered voter must: (a) (b) (c) (d) (e) (f) mark the "Ballot Question" by placing a cross ("X") either in the box marked "YES" or in the box marked "NO"; enclose and seal the "Ballot Question" inside the secrecy envelope; enclose and seal the secrecy envelope inside the "Identification Envelope"; sign the outside of the "Identification Envelope"; enclose and seal the "Identification Envelope" inside a prepaid mailing envelope; and send the sealed prepaid mailing envelope to the ratification officer.
French: Pour participer par la poste au scrutin, l’électeur inscrit doit : (a) (b) (c) (d) (e) (f) marquer le bulletin de « question référendaire » en inscrivant une croix (« X ») soit dans la case « OUI » soit dans la case « NON »; mettre le bulletin de « question référendaire » dans l’enveloppe de vote secret et la sceller; mettre l’enveloppe de vote secret dans l’« enveloppe d’identification » et la sceller; signer l’extérieur de l’« enveloppe d’identification »; mettre l’« enveloppe d’identification » dans l’enveloppe de retour déjà affranchie et la sceller; et envoyer l’enveloppe affranchie scellée à l’agent de ratification.
English: With expansion of the business, requirements for credit increase.
French: L'expansion d'une entreprise nécessite un apport de crédits supplémentaires.
English: Mr Arcadii Pasecinic) Mr, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen (alternate:
French: M. Arcadii Pasecinic), M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereutǎ, Mr Dragoljub Mićunović ă, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen (remplaçant :
English: At the same time greater transparency and democratic and jurisdictional control must be guaranteed.
French: En même temps, une plus grande transparence, un contrôle démocratique et juridictionnel doit être garanti.
English: As far as children in situations of exploitation are concerned, the extent of the problem in Sao Tome and Principe needs to be studied and support mechanisms set up for children in the areas of psychological and social development, work, leisure activities, education and housing; centres also need to be set up to care for children in emergency situations.
French: Concernant les enfants en situation d'exploitation, il est important d'élaborer une étude sur l'incidence du problème à Sao Tomé-et-Principe et de créer des mécanismes de soutien aux enfants dans les domaines psychologique, social, du travail, d'occupation du temps libre, d'éducation et de logement, ainsi que des structures d'accueil des enfants en situation de crise.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.