ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it cannot be said to entail discrimination, as the economic burden of the redistribution of resources is placed upon the society as a whole.
French: En outre, on ne peut pas dire qu'elle crée une discrimination puisque c'est la société dans son ensemble qui supporte la charge économique que représente la redistribution des ressources.
English: A number of States reported that in the framework of their civil liability legal persons could be sentenced to the payment of damages and compensation for losses (China (Mainland Region), Costa Rica, Estonia, Finland, Greece, Mauritius, the Philippines and South Africa).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que les personnes morales pouvaient, dans le cadre de leur responsabilité civile, être condamnées à verser des dommages et intérêts pour les pertes occasionnées (Afrique du Sud, Chine (Chine continentale), Costa Rica, Estonie, Finlande, Grèce, Maurice et Philippines).
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Aucun document n'a été soumis pour l'examen de cette question, ni aucune mesure adoptée par la Commission à cet égard.
English: Litigation is a last resort.
French: Les poursuites ne sont alors qu'un dernier recours.
English: The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Australia has nominated Mr. Henry Fox for appointment to the Committee on Contributions for the above-mentioned term of office.
French: Le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que le Gouvernement australien a désigné M. Henry Fox pour devenir membre du Comité des contributions pour un mandat portant sur la période susmentionnée.
English: I mean, I have legal training and may be, some people, a lot people describe me 'you are very diplomatic' but I try to put my points across in a way that perhaps it is not combative and not so brash.
French: Je veux créer des synergies, en partenariat, main dans la main. Sinon, les femmes seront d’un côté de la barrière et les hommes de l’autre, et il n’y aura pas de dialogue.
English: Article 3, paragraph 2, provides as follows:
French: Elle porte ce qui suit en son article 9, paragraphe 4 :
English: The evolution of overall quantitative requirements thus remains difficult to predict.
French: L’évolution des besoins quantitatifs globaux reste donc difficile à prévoir.
English: Accessibility is a key issue in these schemes, and extra effort is made to make these exchange programs available, on a competitive basis, to as many participants as possible.
French: L’accessibilité est l’élément clé de ces programmes que l’on s’efforce de rendre disponibles, par voie de concours, au plus grand nombre de participants possible.
English: Welcome the bilateral and plurilateral initiatives/proposals for South-South cooperation as contained in the annex.
French: Prendre acte avec satisfaction des initiatives bilatérales et plurilatérales pour la coopération Sud-Sud telles que contenues dans l'annexe I.
English: A member shall make every effort to prevent or discourage others from representing themselves as being in such a position.
French: Le membre doit faire tous les efforts nécessaires pour empêcher ou décourager les autres de prétendre qu'ils sont dans une telle position.
English: These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
French: Une présentation et une analyse détaillée de ces chiffres figurent aux annexes 10 et 11.
English: On a number of occasions, delegates mentioned the desirability for the Standing Committee and its Secretariat to exploit as much as possible electronic communications.
French: Au cours de la présente réunion, les Délégués ont mentionné l’utilité pour le Comité permanent et son Secrétariat d’exploiter autant que possible les moyens de communication électroniques.
English: A representative of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) expressed satisfaction with the efforts exerted by the Committee for reaching a proposal that would be acceptable to all Member States.
French: Un représentant de l’Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) a su gré au comité de s’employer à élaborer une proposition qui soit acceptable pour tous les États membres.
English: This is evidenced by the overwhelming interest in Chile on the January 1998 Team Canada Mission to Latin America when some 66 business deals worth threequarters of a billion dollars were signed.
French: L’intérêt considérable que soulèvent ces possibilités s’est manifesté au cours de la mission d’Équipe Canada en janvier 1998, alors que quelques 66 transactions évaluées à environ 750 millions de dollars ont été conclues.
English: (B) Specific suggestions and examples: What specific forms of behavior in relation to TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal?
French: Suggestions et exemples précis : quelles formes précises de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore devraient-elles être considérées comme inacceptables ou illégales?
English: Hence these dominated over the century.
French: C’est pourquoi ils ont joué un rôle prédominant sur l’ensemble de la période.
English: Among the difficulties encountered in the functional literacy programme activities are the coordination gaps resulting from the sheer number of actors involved, inadequate funding and the fact that in community development projects, the functionally literate were not used.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontées les activités d'alphabétisation sont, entre autres, l'insuffisance de la coordination imputable à la multitude d'intervenants, l'insuffisance des financements, la non-utilisation des alphabétisés dans les projets de développement des communautés, etc.
English: Neither Article 1(1) and (2), Article 2(1) nor any other provision of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, may be interpreted as meaning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts, established under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
French: «1) Ni l'article 1er, paragraphes 1 et 2, ni l'article 2, paragraphe 1, ni les autres dispositions de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ne peuvent être interprétés en ce sens que, en l'absence de transposition de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures, instaurées en vertu de l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665, sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics de services.
English: The Tunisian legislature, aware of the involvement of organized crime in terrorist activities (particularly illicit drug and weapons trafficking and theft), decided to classify money-laundering transactions as an offence.
French: Conscient du recours, dans le cadre des activités de terrorisme, à la criminalité organisée (particulièrement le trafic illicite de stupéfiants et d'armes et le vol), le législateur tunisien a érigé les opérations de blanchiment d'argent en infraction.
English: We are supposed to be not only a global economy but a one-world family.
French: Nous sommes censés former non seulement une économie mondiale mais également une famille mondiale.
English: The results of two studies (one for which the published account is only an abstract), indicate that short chain CPs may not be genotoxic but may act as peroxisome proliferators in the induction of liver adenomas in rats based on their lack of effect on unscheduled DNA synthesis but their positive response on cell proliferation following exposure of rats to single doses of a short chain CP up to 2000 mg/kg b.w. (Elcombe et al., 1989; Ashby et al., 1990).
French: Les résultats de deux études (dont l'une n'a été publiée que sous forme de résumé) montrent que les paraffines chlorées à chaîne courte ne sont peut-être pas génotoxiques, mais qu'elles peuvent agir en tant qu'agents de prolifération des peroxysomes dans la production des adénomes du foie compte tenu de l'absence d'effet sur la synthèse non programmée d'ADN et de la réponse positive en ce qui a trait à la prolifération des cellules à la suite de l'exposition de rats à des doses uniques d'une paraffine chlorée à chaîne courte allant jusqu'à 2 000 mg/kg (m.c.)
English: Annual sessions of the Trade and Development Board (14);
French: Sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement (14);
English: Bureaucracy in the form of increasing levels of administration and paperwork result in less time spent by teachers with their pupils.
French: Le poids croissant du travail administratif réduit le temps passé par les enseignants avec leurs élèves, un temps que rien ne peut remplacer.
English: When large or heavy loads are involved, the rental of some specialized equipment such as fork lifts or cranes must be considered.
French: En présence de charges lourdes ou encombrantes, il faut envisager la location d’équipement spécialisé comme des chariots élévateurs à fourche ou des grues.
English: Dissemination took a variety of forms—from development and distribution of newsletters to more comprehensive multi-media strategies using television, radio and newspapers.
French: La diffusion s’est faite de différentes façons – de la rédaction et la distribution de bulletins à des stratégies multimédias plus élaborées faisant appel à la télévision, à la radio et aux journaux.
English: Publication information Calgary, Alta.:
French: Informations sur cette publication Calgary, Alta.:
English: Answering the telephone, e-mail or arriving on time.
French: Service exceptionnel: aller porter un chèque à la maison, aller reconduire un client.
English: Difficulties in ensuring proper disclosure have led to delayed trials, and even to proceedings being stayed. Disputes over what information should be disclosed, and about the timeliness and manner of disclosure, are not uncommon, and the need for
French: Parmi les mesures prises en vue d’améliorer la gestion de la communication de la preuve, dans les différents ressorts provinciaux ou territoriaux, l’on compte les suivantes : organiser des séances de formation en gestion des renseignements, notamment des séances et des séminaires de travail pour les enquêteurs de la police et les poursuivants; élaborer et
English: In 1985 a major step was taken in formulating international agreement on the marine pollution prevention from land-based discharges with the formulation, under the aegis of the United Nations Environment Programme, of an Agreement for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-Based Sources.
French: La fin de l'année 1995 marque la ratification d'un second accord international, connu sous le nom de Déclaration de Washington, qui répond essentiellement aux recommandations adoptées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 1992.
English: The Commission worked on them for four years, conducting a series of hearings, studies and assessments. Then Parliament worked on them for a further two years.
French: Elles arrivent à ce stade après le travail de la Commission, développé au cours de quatre années durant lesquelles plusieurs auditions, études et évaluations ont été réalisées.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.  The owner/operator of a facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to the NPRI if any of? the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux d'une installation.  Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour l'incinération de déchets dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.  e.
English: Also, Africa’s share of programmable aid is rising as a result of the commitment to double ODA to Africa by 2010. 4.4.
French: L'efficacité de l'APD en matière de réduction de la pauvreté continue à croître du fait d'opérations exceptionnelles d'allégement de la dette, quoique celui-ci ne devrait, en réalité, pas figurer dans les chiffres de l'aide.
English: C. Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: 2.3.2.8 Multimedia exposure study In a recent pilot multimedia exposure study, samples of personal air, tap water, beverages and food from 44 households in the Toronto area were analysed for HCBD.
French: 2.3.2.8 Étude de l'exposition dans plusieurs milieux Dans une étude pilote récente portant sur l'exposition dans plusieurs milieux, on a mesuré le HCBD dans des échantillons d'air ambiant, d'eau du robinet, de boissons et d'aliments provenant de 44 foyers dans la région de Toronto.
English: Currently, counts for Northwest Territories include those for Nunavut. Available on CANSIM: table 178-0001.
French: Year-over-year variations in revenue and expenses may arise from changes to the mix of companies included in the top carriers and/or changes in the financial results reported by individual carriers.
English: The feature list looks very tempting, have a look and let me know.
French: La liste des fonctionnalités semble très tentante, jetez un oeil et me le faire savoir.
English: In 2007, GDP had grown by 7.5 per cent and was expected to reach 8 per cent in 2008 and 9 per cent in 2009.
French: En 2007, le PIB s'est accru au rythme de 7,5 pour cent et son taux de croissance devrait atteindre 8 pour cent en 2008 et 9 pour cent en 2009.
English: (e) the handling of a cheque presented by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds;
French: e) le traitement d'un chèque présenté par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision;
English: Some are killed in merciless wars; others are forced into armed conflicts as a means of waging war; still others are kidnapped or subject to various forms of physical abuse.
French: Certains meurent dans des guerres sans merci, alors que d'autres sont forcés de participer au conflit en tant qu'instrument de guerre, et que d'autres encore sont enlevés ou soumis à diverses formes de sévices physiques.
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, were diagnosed and reported HIV positive.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH fournit une description de ceux qui ont passé le test, ont été diagnostiqués et ont été déclarés séropositifs à l'égard du VIH.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method for Carriage and Strollers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'essai des landaus et poussettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the Tribunal notes that both DASs issued by the Commissioner indicated as follows:
French: De plus, le Tribunal fait observer que les deux RDR délivrés par le commissaire prévoient ce qui suit :
English: In line with the focus on sustainable development, PLANFOR is promoting a new and original effort to increase schooling levels for men and women who work in Brazil.  As part of
French: Conformément à l'accent mis sur le développement durable, PLANFOR soutient une action nouvelle et originale visant à accroître le niveau de scolarisation des hommes et des femmes qui travaillent au Brésil.
English: In one case, Project 2, the interest rate advantage was confirmed for each disbursement, which had to be on the basis of a competitive tender.
French: Dans un cas, le projet 2, l'avantage représenté par le taux d'intérêt a été confirmé pour chaque décaissement, qui a dû être effectué sur la base d’une soumission concurrentielle.
English: Float depicting the first Mass offered at Johnville by the Rev. Thomas M. Connolly in June 1862. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Char allÃ©gorique reprÃ©sentant la premiÃ¨re messe cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Johnville par lâ€™abbÃ© Thomas M. Connolly en juin 1862. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Particularly in view of the fact that this goes against the views of the majority of the Spanish people.
French: Qui plus est, il le fait à l'encontre de l'opinion de la majorité du peuple espagnol.
English: • Monthly acquisition card registers completed by cardholders do not specifically provide for the identification of assets purchases;
French: • Les registres mensuels des achats par cartes remplis par les détenteurs de cartes ne prévoient pas précisément l'identification des achats de biens;
English: The purpose of this article is to improve understanding of the association between HRT and the subsequent development of arthritis, using population-based data that represent women aged 38 or older residing in Canadian households.
French: Autrement dit, une proportion plus forte de femmes qui ont déclaré avoir commencé à souffrir darthrite que de femmes qui ont dit ne pas en faire pourraient avoir indiqué quelles suivaient un traitement hormono-substitutif ou que ce traitement avait commencé avant le diagnostic de la maladie.
English: Information on technical and engineering services necessary to meet the current program delivery needs and objectives. Topics:
French: Accords internationaux et correspondance sur les comités bilatéraux et multilatéraux. Sujets :
English: ◦ more researchers, better trained, with better access to improved data sources;
French: ◦ Plus de chercheurs scientifiques mieux formés et meilleur accès aux sources de données rehaussées
English: Our work in this area includes developing techniques and expertise to better predict these events, providing advice and information when they occur, and conducting research into causes and future probabilities.
French: Notre travail en ce domaine consiste notamment à développer des techniques et des compétences pour mieux prévoir ces phénomènes, à fournir des conseils et des renseignements lorsque ces phénomènes se produisent, et à effectuer des recherches sur les causes et les probabilités futures.
English: Now I didn't want Alice poking around the studio, for I had also been working for several weeks on a present for her birthday.
French: Je ne voulais pas qu'Alice vienne fureter près de mon studio, pour la bonne raison que j'y travaillais depuis plusieurs semaines à son cadeau d'anniversaire.
English: The 17th meeting between the Common Fund for Commodities (CFC) and the International Commodity Bodies (ICBs) was hosted by the International Tropical Timber Organization in Yokohama, Japan on 31 August 2010.
French: Afin de mieux sensibiliser et éduquer les enfants à l'importance du rôle des forêts pour faire face aux changements climatiques et à la perte en biodiversité, l'OIBT a créé son Programme de sensibilisation des enfants à l'environnement (PSEE).
English: Let’s say I don’t think it’s compulsory, but I’m not hostile either.
French: Disons que je ne trouve pas ça nécessaire, mais que je n’y suis pas réfractaire.
English: The European Council considered the application on the basis of the opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the stabilisation and association process conditionalities established by the Council in 1997.
French: Le Conseil européen a examiné cette demande sur la base de l'avis de la Commission et a noté que la Croatie respecte les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les conditions de participation au processus de stabilisation et d'association définies par le Conseil en 1997.
English: In other words, termination and rescission terminates the commitment (which constitutes a sanction for non-performance of the contract) but for the future only.
French: En d'autres termes, la résiliation, comme la résolution, met fin à l'engagement (donc constitue une sanction de l'inexécution du contrat), mais pour l'avenir seulement.
English: In addition to the priority actions mentioned in the proposal for a decision, we consider it absolutely necessary to introduce a minimum guaranteed salary in all the EU Member States for an efficient fight against poverty.
French: En plus des actions prioritaires mentionnées dans la proposition de décision, nous estimons qu'il est absolument nécessaire d'introduire un salaire garanti minimal dans tous les États membres en vue d'assurer une lutte efficace contre la pauvreté.
English: This product and applicator may be effective in warmer temperatures or when used on localized ice accretion area (like on the leading edge of the wing).
French: Ce produit et cet applicateur peuvent être efficaces à des températures plus élevées ou s’ils sont utilisés sur une zone localisée d’accumulation de glace (comme le bord d’attaque de l’aile.
English: Underlines the important contribution of the commodities sector to rural development, in particular to providing rural employment and income, and to the efforts for achieving food security;
French: Souligne la contribution importante du secteur des produits de base au développement rural, en particulier en assurant des emplois et des revenus aux ruraux, ainsi qu'aux efforts déployés pour assurer la sécurité alimentaire;
English: The region also suffers negative environmental impacts from prevalent practices in energy and water, in addition to those generated by instability.
French: Les pratiques en matière de consommation d'eau et d'énergie ont des incidences néfastes sur l'environnement, qui viennent s'ajouter aux dégâts causés par l'instabilité.
English: All rooms in the city hotel are brightly and nicely furnished and contain shower, WC, telephone, clock radio and cable TV.
French: Lumineuses et chaleureusement aménagées, toutes nos chambres comprennent douche, WC, téléphone, radio-réveil et télévision par câble.
English: On the other hand, the internal telephone audit conducted in 2004 found improvements over the results of the audit conducted across the Government of Canada in 2003.
French: D'autre part, la vérification téléphonique interne effectuée en 2004 a permis de noter des améliorations par rapport aux résultats de celle menée à l'échelle du gouvernement du Canada en 2003.
English: It is incumbent upon the sponsors of the peace process and the international community to exert all efforts to ensure its success.
French: Il incombe aux parrains du processus de paix et à la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour assurer le succès de ce processus.
English: Beijing is the capital of one of the world' s most hardline dictatorships.
French: Pékin est la capitale d'une des dictatures les plus brutales de la planète.