ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to know about their lives as well as their potential causes of poor health — their age, gender, socioeconomic status, their occupations, their lifestyle and their ethnocultural backgrounds.
French: Nous devons connaître certaines choses sur la vie de ces personnes et la cause de leur mauvais état de santé — l’âge, le sexe, la condition socioéconomique, la profession, les habitudes de vie, les antécédents ethnoculturels.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules: a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme résident de l’État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: Random checks for Credit Cards will be implemented and will occur on a random basis throughout the year.
French: On mettra en place des vérifications périodiques, au hasard, des cartes de crédit tout au long de l'année.
English: In crosses where parental varieties are well known, toxins may be known and standards of toxin levels may be established.
French: Dans le cas de croisements dont on connaît bien les variétés parentales, on en connaît probablement aussi les toxines, donc on peut établir des niveaux standards de toxines.
English: 50th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 13, with 17 abstentions.
French: 50e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 23 voix contre 13, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Infection Cancer Mental health is at the heart of the matter: once it has been adversely affected, mental health influences the likelihood that future physical health and safety problems will emerge.
French: Cancer La santé mentale est au cœur du sujet : une fois affaiblie, elle peut avoir un effet déterminant sur l’occurrence des troubles futurs de santé et de sécurité.
English: Canadian FM holds talks" January 9th, 2007, DAWN Group of Newspapers and Relief Web International.
French: Canadian FM holds talks», 9 janvier 2007, DAWN Group of Newspapers.
English: In addition, two journalists from Palestine television were injured by Israeli fire as they were covering the tragic events.
French: En outre, deux journalistes de la télévision palestinienne ont été blessés par les tirs israéliens au moment où ils faisaient un reportage sur ce drame.
English: New subsection 189(7) applies in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent, to clarify that the assessment of any amount under Part V does not preclude the Minister of National Revenue from revoking the registration of a charity.
French: Le nouveau paragraphe 189(7) s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: This evening, I will reflect on the importance of this “Yes” for the Church’s lay faithful.
French: Ce soir, je vais méditer sur l’importance du ‘Oui’ pour un fidèle laïc.
English: May be either a string or an array.
French: Peut être soit une chaîne de caractères ou un tableau.
English: AUTONUM The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its support for the protection of country names in the Domain Name System.
French: AUTONUM La délégation de l’ex‑République yougoslave de Macédoine s’est déclarée favorable à la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: • Forest fire impacts on aquatic environments PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS President of the International Association for Sediment Water Science Co-supervisor of Ph.D and M.Sc. students as adjunct professor at McMaster University, Ryerson University and the State University of New York Conference Organization, including the 11th International Symposium on the Interactions Between Sediments and Water - Esperance, Australia (2008), and session organization including "POM Transport from Headwaters to Oceans:
French: • Impacts des feux de forêts sur les environnements aquatiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Président de l'Association internationale pour la science des eaux contenant des sédiments Cosuperviseur d'étudiants à la maîtrise et au doctorat, en tant que professeur auxiliaire à l'Université McMaster, l'Université Ryerson et l'Université d'État de New York Organisateur de conférences, dont le 11e International Symposium on the Interactions Between Sediments and Water à Esperance (Australie) en 2008, et organisateur de séance, dont celle intitulée « POM Transport from Headwaters to Oceans:
English: The Government of Yukon received approval for $30,000 to spearhead a Territorial Workshop Series in E-commerce aimed at women, First Nations, advanced users and communities.
French: Ces ateliers s'inspirent de l'initiative de commerce électronique pour les petites entreprises, dont le plan stratégique a été élaboré avec l'appui financier du Fonds pour le savoir et l'innovation en 2003.
English: Television Hong Kong's viewers have access to 48 regional television channels that broadcast in a variety of languages.
French: Télévision Les téléspectateurs de Hong Kong ont accès à 48 chaînes de télévision régionales qui diffusent dans plusieurs langues.
English: Expanding on the 2005 nation-wide survey of influenza virus strains of wild ducks, this survey places a greater focus on birds that migrate regularly between Canada’s North Atlantic region and Europe or that spend some part of their year in close proximity to birds that winter in Europe.
French: Cette enquête, qui se veut un élargissement de l'enquête nationale de 2005 sur les souches de virus de l'influenza aviaire chez les canards sauvages, met davantage l'accent sur les oiseaux qui migrent périodiquement entre la région de l'Atlantique Nord du Canada et l'Europe, ou qui passent une partie de l'année à proximité d'espèces qui hivernent en Europe.
English: Counsel also raised a number of other points which he felt distinguish the transaction from a sale, such as the fact that only the appellant knows how to operate the signs and that, without the appellant's diskette, the signs are worthless.
French: L'avocat s'est aussi reporté à d'autres faits qui, selon lui, distinguent l'opération d'une vente comme le fait que seul l'appelant peut faire fonctionner les enseignes et, sans la disquette de l'appelant, les enseignes ne valent rien.
English: In order to determine the total rental cost of the three floors, what information is necessary?
French: Pour fixer ce prix de location, de quel(s) renseignement(s) avez-vous besoin?
English: He said, "literally speaking, Ahimsa means non-violence.
French: Gandhi expliquait: "Ahimsa" signifie littéralement la "non-violence'.
English: The instructor station generates and transmits raw acoustic data which reflects a realistic tactical scenario to the student stations.
French: Le poste de l'instructeur génère et transmet aux postes des stagiaires des données acoustiques brutes, qui reproduisent un scénario tactique réaliste.
English: Optimize a design for solar cells using quantum dots on crystalline semiconductor surfaces, which will absorb sunlight far more efficiently than existing solar cell technology.
French: Optimiser une pile solaire faite de points quantiques posés sur des surfaces semi-conductrices. Ces piles absorberont mieux l'énergie du soleil que les piles existantes.
English: • Genome attracted two ground-breaking, timely papers: the first draft of the turkey genome and the genetic analysis of the cow with BSE, also known as "mad cow disease".
French: • La revue Genome a publié deux articles particulièrement opportuns et novateurs sur la première version du génome de la dinde et sur l'analyse génétique de la vache atteinte de l'ESB, maladie aussi connue sous le nom de « maladie de la vache folle ».
English: Mr Cohn-Bendit's motion has been carried, after all, and many comments have been made.
French: La motion de M. Cohn-Bendit a été votée, après tout, et de nombreuses remarques ont été formulées.
English: Finally, he recommended that UNCTAD include the gender dimension in its overall work on ICT and electronic commerce and suggested that UNCTAD carry out analytical work on the gender dimension of ICT and e-commerce, identifying opportunities created for women in the digital economy.
French: Enfin, la CNUCED devait intégrer le souci de parité entre les sexes dans l'ensemble de ses travaux sur les TIC et le commerce électronique, et procéder à un travail d'analyse du rapport entre les questions de parité et les TIC et le commerce électronique afin de recenser les possibilités qui pouvaient s'offrir aux femmes dans l'économie numérique.
English: Enhancing the eﬀectiveness of the Ombudsman’s oﬃce The ﬁrst objective of any ombudsman’s oﬃce should be to ensure that all citizens who turn to it receive help or advice, in a timely and appropriate way.
French: Accroître l’eﬃcacité des services du Médiateur L’objectif premier de tout oﬃce du médiateur qui se respecte devrait être de veiller à ce que tous les citoyens qui s’adressent à lui reçoivent de l’aide ou des conseils en temps utile et de façon adéquate.
English: The appellant was represented by Mr. Michel Paquette, a Labour Relations Officer with the Professional Institute of the Public Service of Canada.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L'appelant a été représenté par M. Michel Paquette, agent de relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Women Have Not Had A Significant Part In Causing The Violence Of War, The Production Of Mega-death, Or The Promotion Of The Commercial And Technological Spin-offs Of The Military Culture.
French: Les femmes n'ont pas joué un grand rôle dans la stimulation de la violence guerrière, la production d'armes ou la promotion des dérivés commerciaux ou technologiques de la culture militaire.
English: Table 2.12  Compliance Rates for Net Quantity, Composition, Labelling and Advertising Year Compliance Rates (%)* Net Quantity Composition Labelling Advertising 2004-05 87.8 87.3 67.5 84.7 2003-04 87.2 85.0 63.2 88.4 2002-03 82.9 81.8 54.5 77.0 * Based on products sampled and tested.
French: Tableau 2.12  Taux de conformité en ce qui concerne la quantité nette, la composition, l’étiquetage et la publicité Année Taux de conformité (%)* Quantité nette Composition Étiquetage Publicité 2004-05 87,8 87,3 67,5 84,7 2003-04 87,2 85,0 63,2 88,4 2002-03 82,9 81,8 54,5 77,0 * D’après les produits échantillonnés et testés.
English: Reference Scale The weight of the test load will be obtained statically on a scale that has been demonstrated to perform accurately to within the required limits of error.
French: Balance de référence Le poids de la charge d'essai est obtenu de façon statique sur une balance dont les essais ont démontré qu’elle fonctionnait de façon précise en respectant les marges de tolérance prescrites.
English: It is important to define "completion of the study."
French: • Il faut définir l’« achèvement de l’étude ».
English: Thailand is therefore honoured to play an important part in United Nations peacekeeping efforts under the United Nations International Force, East Timor (INTERFET) and now under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), through the contribution of over 1,500 Thai peacekeepers and the role of Lieutenant-General Boonsrang Niumpradit, Force Commander of UNTAET.
French: La Thaïlande est donc honorée de jouer un rôle important dans les efforts de maintien de la paix de l'ONU dans le cadre de la Force internationale au Timor oriental et maintenant dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), grâce à la contribution de plus 1 500 soldats de la paix thaïlandais et au rôle du général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit, commandant de la Force de l'ATNUTO.
English: Why are we having this debate?
French: Pourquoi tenons-nous ce débat?
English: WHAT THE BOOK IS ABOUT Given the critical link between globalization and global public goods, the volume presents a series of analyses aimed at contributing to a fuller understanding of the provision of global public goods.
French: La theorie des biens publics est souvent en retard ´ ´ sur l’evolution rapide des realites politico-economiques, privilegiant l’Etat ´ ´ ´ ´ ´ et la nation et, par voie de consequence, peu apte a conseiller convenable´ ` ment sur la fourniture de biens publics mondiaux dans un monde caracterise ´ ´ par la multiplicite des acteurs.
English: In the office of the President of the Federation Council (upper chamber of Parliament) in 1999 a Commission for women's affairs was formed the purpose of which included introducing gender approaches into the work of the Federation Council, providing information to members of the Federation Council regarding fundamental problems in the area of improving the social and economic status of women, and conducting expert investigations in gender matters for decisions to be taken by the Federation Council.
French: En 1999, on avait créé, auprès du Président du Conseil de la Fédération (Chambre haute du Parlement), une commission des affaires féminines qui était chargée, entre autres, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités du Conseil de la Fédération, d'informer les membres de ce dernier des principaux problèmes qui se posent en ce qui concerne l'amélioration de la situation socioéconomique des femmes et de procéder à une analyse sexospécifiques des décisions prises par le Conseil.
English: You cannot reasonably make comparisons with the telecommunications sector, Mr Bangemann. As Mr Simpson said, technology pretty much holds sway there, whereas the workforce - the human factor - is far more significant in the postal services.
French: La comparaison avec les télécommunications est tout sauf réaliste, Monsieur Bangemann, car dans ce dernier domaine - et M. Simpson l'a dit, lui aussi -, la plupart des opérations se fondent sur la technique, tandis que les postes traditionnelles, les services postaux, continuent à faire appel dans une plus grande mesure au personnel et au facteur humain.
English: Rotary clubs partner with Heifer International to deliver fresh milk from rural farmers to children in Romanian orphanages and hospitals.
French: En Roumanie, un partenariat entre Heifer International et divers Rotary clubs permet la livraison du lait frais produit dans les fermes environnantes aux orphelinats et services pédiatriques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25201 - 25225 (of 53558) Page: 1009 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next Hannah - 11/9/2006 [14:36] Oakville, Ontario, Canada Hi, my name is Hannah I am in grade 3 at st.Dominic school.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25201 - 25225 (de 53558) Page : 1009 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant Hannah - 11/9/2006 [14:36] Oakville, Ontario, Canada Hi, my name is Hannah I am in grade 3 at st.Dominic school.
English: It is not only intended for their care and protection but also to encourage them to avail themselves of opportunities for industrial training, education and personal development.
French: Il a pour but non seulement d'assurer leur prise en charge et leur protection mais aussi de les encourager à mettre à profit les opportunités de formation professionnelle, d'éducation et de développement personnel qu'offre cet établissement520.
English: The control of micronutrient deficiencies project seeks to increase household consumption of iodized salt to 60 per cent nationally and 80 per cent in the focus districts, and to reduce vitamin A deficiency in children under 5 and anaemia in pregnant women and children under 5 by 20 per cent nationally.
French: Le projet relatif à la réduction des carences en oligoéléments vise à accroître la consommation des ménages en sel iodé à 60 % au niveau national et 80 % dans les districts cibles, et à réduire la carence en vitamine A chez les enfants de moins de 5 ans et l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans de 20 % dans l'ensemble du pays.
English: The Agency is also satisfied that the application for an approval to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office est aussi convaincu que la demande en vue d'obtenir une autorisation qui permettra à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Spanair, est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The Interdepartmental Working Group on Drinking Water would also like to recognize Neil Thomas of ADI Limited.
French: Le Groupe de travail interministériel sur l’eau potable aimerait également remercier Neil Thomas, de ADI Limited.
English: The differences between planned spending and total authorities by business line can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below) Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Protection des renseignements personnels Information - Secteur public du gouvernement fédéral Dépenses prévues 45 3.9 - - 3.9 - 3.9 Autotarisations totales
English: In its reply of 22 June 2000 to the Secretary-General, Saudi Arabia reported that since 1996 it had prohibited the use of all large-scale pelagic drift-nets and other internationally condemned means of fishing in the high seas.
French: Dans la réponse datée du 22 juin 2000 qu'elle a adressée au Secrétaire général, l'Arabie saoudite a indiqué avoir interdit depuis 1996 l'usage des grands filets dérivants et d'autres engins de pêche hauturière proscrits par les accords internationaux.
English: It has now been recognized that foreign occupation is one of the most dangerous factors in the emergence of conflicts.
French: Il est désormais reconnu que l'occupation étrangère constitue un des facteurs les plus dangereux de l'émergence des conflits.
English: 5-106, volume I and section 14, volume III).
French: On décourage fortement le stockage de la terre sous forme d'andains le Engagement :
English: • Gram stain and culture of skin lesion
French: La déclaration peut être nominative ou non nominative, selon la région.
English: The dialogue that has taken place at different levels within the intergovernmental processes has helped to lay the foundation for value-added in key areas of UNCTAD's work, including technical cooperation.
French: Le dialogue qui s'est engagé à différents niveaux au sein de ces mécanismes a aidé à jeter les bases d'une «valeur ajoutée» dans les principaux domaines de travail de la CNUCED, notamment la coopération technique.
English: This transition from research to application is a problem that the entire industrial sector confronts.
French: Cette transition de la recherche à la mise en pratique est un problème qui touche l'ensemble du secteur industriel.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.   Original Signed by B. Fortin
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Fortin a signé l'original
English: Canadian products identified by the respondents are:
French: Les produits canadiens identifiés par les répondants sont les suivants :
English: When asked about the time they spent doing homework, girls reported more time spent doing homework than did boys, especially at the older grade levels (Figures 5.3 and 5.4).
French: 100 des filles de 10e année ont indiqué que l’énoncé à savoir qu’ils pensent être aussi intelligents que les autres élèves de leur âge s’appliquaient bien ou assez bien à eux).
English: Maldives has a total population of 286,000, of whom 139,000 are females and 147,000 males giving a female-to-male ratio of 95.47 Life expectancy data are unusual in Maldives, life expectancy at birth is longer for males than for females.
French: Les Maldives ont une population de 286 000 habitants, dont 139 000 femmes et 147 000 hommes, soit un ratio femmes/hommes de 95.
English: "International District No. 1" has the meaning assigned in paragraph 3(b) of the Great Lakes Pilotage Regulations; (circonscription internationale no 1) "International District No. 2" has the meaning assigned in paragraph 3(c) of the Great Lakes Pilotage Regulations; (circonscription internationale no 2) "International District No. 3" has the meaning assigned in paragraph 3(d) of the Great Lakes Pilotage Regulations; (circonscription internationale no 3) 2.
French: Les définitions de « circonscription internationale no 1 », « circonscription internationale no 2 » et « circonscription internationale no 3 », à l'article 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « circonscription internationale no 1 » S'entend au sens de l'alinéa 3b) du Règlement de pilotage des Grands Lacs.
English: Applicants whose proposal synopses pass the eligibility screening will be invited to prepare a full proposal.
French: Les demandeurs dont la proposition sommaire aura été jugée admissible seront invités à préparer une proposition détaillée.
English: Participants conveyed their appreciation to the task force for its work and adopted the draft revised manual ad referendum by consensus.
French: Les participants ont remercié le groupe de travail pour la tâche accomplie et ont adopté le projet de version révisée du Manuel ad referendum par consensus.
English: Similarly, where an operator does adjust the estimate of the GST/HST included in contributions payable and paid before January 1, 2008, and refunds that part of the contributions to the purchaser, the operator cannot recover the amount refunded from the CRA since the amount refunded was not tax, but rather an estimate of the GST/HST that will eventually apply.
French: De même, lorsqu'un exploitant rajuste la TPS/TVH estimative incluse dans les versements exigibles et effectués avant le 1er janvier 2008 et qu'il rembourse la partie des cotisations à l'acquéreur, il ne peut pas récupérer auprès de l'ARC le montant remboursé à l'acquéreur puisque ce montant n'était pas une taxe, mais plutôt un montant estimatif de la TPS/TVH qui devra s'appliquer plus tard.
English: • provide for a mechanism to share experiences and information.
French: • prévoir un mécanisme permettant de partager expériences et information.