ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • now-repealed sexual offences (indecent assault male, indecent assault female and gross indecency) in the list of designated sexual offences could be included for the purposes of the retroactive provisions of the Criminal Code.
French: • les infractions d’ordre sexuel maintenant abrogées (attentat à la pudeur d’une personne de sexe masculin, attentant à la pudeur d’une personne de sexe féminin et grossière indécence) pourraient être incluses à la liste des infractions d’ordre sexuel désignées visées par les dispositions d’application rétroactive du Code criminel.
English: Total deferrals, assistance and EPF Net production cost Eligible production cost B. ESTIMATE OF THE NET LABOUR EXPENDITURE Labour expenditure Deferrals (subtract B from A) (multiply C x 60%)
French: Total des différés Sous-total Pourcentage des parts détenues par la société de production Dépense de main d’oeuvre (multiplié G x H) (soustraire F de E)
English: Suitability Yes ( ) No ( ) Yes ( ) No ( ) STEPS TAKEN TO OVERCOME PROBLEM(S) 9.
French: Compétence Oui( )Non( ) Oui( )Non( ) MESURES PRISES POUR LES SURMONTER 9.
English: — CJOH-TV Ottawa, Deseronto, etc., Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CJOH-TV Ottawa and its transmitters CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Cornwall and CJOH-TV-47 Pembroke, expiring August 31, 2001, and to add a condition that will suspend the application of the condition of licence on violence in television programming as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standard Council.
French: (Ontario) Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJOH-TV Ottawa et de ses émetteurs CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Cornwall et CJOH-TV-47 Pembroke, qui expire le 31 août 2001 et en ajoutant une condition de licence qui suspendra l'application de la condition de licence concernant la violence dans les émissions de télévision tant que la titulaire demeure un membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: A clear policy on CISTI's collection is needed in order for other Canadian libraries to know how to respond when setting their local collection policies.
French: Une politique claire relative à la collection de l'ICIST-CNRC est nécessaire pour permettre aux autres bibliothèques canadiennes de connaître la façon d'établir leurs propres politiques de collections locales.
English: The standards ensure that these obligations are taken into account at the level of the Welcome page, which is, within the official languages perspective, an office's electronic service "wicket".
French: La politique du CT exige que ces obligations se manifestent au niveau de la page d'accueil, qui constitue, dans la perspective des langues officielles, un « guichet de service électronique » pour le bureau.
English: I appreciate that every one of us in manufacturing has different jobs, from plant logistics and production operators to technicians and engineers, but we all contribute to the same outcome in important ways.
French: Je désirais connaître l'entreprise de A à Z. J'apprécie que chacun des employés de la fabrication occupe des postes différents, je pense aux responsables de la logistique de l'usine, aux opérateurs de la production, aux techniciens et aux ingénieurs. Cependant, nous apportons tous une importante contribution visant à atteindre un même résultat.
English: Over half of the industry stakeholders aware of the NHPD and the NHP Regulations have submitted at least one application to the Directorate or received any correspondence on the subject.
French: Plus de la moitié des intervenants de l’industrie au courant du règlement sur la DPSN et sur les PSN ont présenté au moins une demande à la Direction ou reçu de la correspondance à ce sujet.
English: In addition to the continued application of traditional safeguards in Canada, the AECB implemented strengthening measures possible under existing safeguards agreements, and provided through the Canadian Safeguards Support Program (CSSP), technical assistance and equipment development to the IAEA.
French: C. Réalisations en matière de rendement En plus de poursuivre lapplication des garanties traditionnelles au Canada, la CCEA a mis en oeuvre des mesures plus rigoureuses prévues dans les ententes de garanties existantes et elle a fourni à lAIEA de laide technique et a mis au point du matériel pour améliorer lefficacité des garanties grâce au Programme canadien à lappui des garanties.
English: ]  The Acting President: Draft resolution X is entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: Funding commitments to UNFPA
French: Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP :
English: "8.1.1.5.  … The load shall be increased at a rate between 0.1 and 20 mm/s until …"
French: "8.1.1.5 … La force est augmentée à une vitesse de 0,1 à 20 mm/s jusqu'à ce que…".
English: 1Certain sections of this Act are also the responsibility of the Ministers of Industry, Finance and State (Privatization and Regulatory Affairs).
French: R-7 1 Loi sur les espèces en péril 5 1 Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l'Industrie, des Finances et d'État (Privatisation et affaires réglementaires).
English: Inspired by this precedent, victims of human rights abuses initiated criminal proceedings in several countries whose laws provide for extraterritorial jurisdiction over international crimes.
French: Inspirées par ce précédent, les victimes de violations des droits de l'homme ont intenté des actions pénales dans plusieurs pays dont les lois reconnaissent la compétence extraterritoriale pour les crimes internationaux.
English: The Panel released a discussion paper last Monday, May 4th, dealing with a plethora of issues.
French: Le groupe a diffusé un document de discussion lundi dernier, le 4 mai, portant sur une pléthore de questions.
English: • To characterize the transition zone between emissions and the particulate matter formation zone
French: • de caractériser la zone de transition entre la zone de formation des émissions et celle des MP fines ;
English: Of course, this product is priced somewhat higher than InteractiveTran™ because of its added functionality.
French: Naturellement, ce produit a le prix légèrement plus haut qu'InteractiveTran™ en raison de sa fonctionnalité supplémentaire.
English: Smith, A. R. Survey of Owls along the Souris River, Saskatchewan, 1996.
French: Smith, A.R. Survey of Owls along the Souris River Saskatchewan, 1996.
English: REMARKS BY CAROL KUSHNER, CONSULTANT TO THE ADVISORY COUNCIL N.B. The views expressed below by Mrs. Kushner are her own personal views and not necessarily those of the Advisory Council or of Health Canada.
French: ALLOCUTION DE MME CAROL KUSHNER, EXPERTE-CONSEIL AU CONSEIL CONSULTATIF N.B. Les points de vue qu’exprime Mme Kushner ci-dessous sont ses points de vue personnels et non pas nécessairement ceux du Conseil consultatif ni ceux de Santé Canada.
English: This report summarizes the actions taken or contemplated by the Government based on the earlier reviews conducted.
French: Plusieurs principes sont énoncés, y compris le concept selon lequel les nouvelles initiatives doivent êstre financées sur les budgets existants ou sur des réaffectations.
English: Therefore she must not be permitted to benefit from the department's decision to maintain her acting appointment.
French: En conséquence, elle ne doit pas être autorisée à bénéficier de la décision du ministère visant à la maintenir au poste intérimaire.
English: • Since 2000, primary school enrolment has increased from 66 percent to 100 percent in 2004, and child mortality has dropped by a third since 2000.
French: • Les inscriptions dans les écoles primaires sont passées de 66 % en l'an 2000 à 100 % en 2004, et la mortalité infantile a baissé d'un tiers depuis l'an 2000.
English: Following the sessions of the Committee the Hungarian party integrates the recommendations made in a government decree.
French: A la suite des sessions de ce Comité la Partie hongroise intègre les recommandations présentées dans un décret gouvernemental.
English: This page has been accessed 17,804 times.
French: Cette page a été consultée 4 317 fois.
English: Program staff prepare a review summary for each organization, drawing on the application, past performance history and input from commodity specialists, and assign a risk-rating to the organization.
French: Le personnel du programme prépare un résumé de l’examen relatif à chaque association, en s’appuyant sur la demande, les antécédents de rendement et la contribution de spécialistes des produits, et attribue une cote de risque à l’association.
English: Winnipeg,West End Cultural Centre Inc., $ 4,100
French: Winnipeg,West End Cultural Centre Inc.,4 100 $
English: Serious adverse events and deaths were evaluated in 71,725 infants enrolled in phase III trials(58).
French: On a évalué les événements indésirables graves et les décès auprès de 71 725 nourrissons recrutés pour les essais de phase III(58).
English: Size: 13-15 cm long Colour: depending on materials (metal: silver; wood: natural; leather: natural or black; resin: black or blue) Materials: metal, resin, wood, leather Twist-action or push-button ball-point pen Ink: blue or black, and additional colours if multifunctional Metal spring clip Packaging: individual aluminium, velvet or leatherette box with European Parliament logo and web address printed on it; web address aligned horizontally with logo + protective case or cardboard box Insignia:
French: Dimension : 13-15cm Couleur : selon matériaux- métal : argenté, bois : naturel, cuir :naturel ou noir, résine : noire ou bleue Matériaux : métal, résine, bois, cuir Stylo-bille à système rotatif ou à poussoir Encre : bleue ou noire et autres couleurs supplémentaires si multifonction Clip métal à ressort Emballage : boîte individuelle en aluminium, velours ou similicuir avec impression du logo du Parlement européen et du site Web.
English: The problem will be if they continue to test the Taepodong, which will have a range of something between 4 000 and 6 000 kilometres.
French: Le problème serait qu'ils continuent de tester le Taepodong, qui aura une portée comprise entre 4 000 et 6 000 kilomètres.
English: First you titillate the ass with an expert finger then you open it widely with big stokes of hard cock but there are some other funny toys, too like the small handle of the spatula, the huge rolling pin that you can shove deep inside the butt.
French: D'abord on titille le cul d'un doigt explorateur, ensuite on l'ouvre largement à grands coups de queue bien dure, mais il y a tant d'autres jouets amusants, du petit manche de spatule à l'énorme rouleau à pâtisserie bien profond dans l'oignon.
English: CHSRF. Kitson, A., G. Harvey, and B. McCormack.
French: FCRSS. Kitson, A., G. Harvey et B. McCormack.
English: We call on Israel to refrain from the demolition of Palestinian houses, which risks inflaming an already volatile situation.
French: Nous demandons à Israël de s'abstenir de détruire des habitations palestiniennes, car cela risque d'enflammer une situation déjà explosive.
English: Most parents would like to spend more time doing things as a family.
French: La plupart des parents aimeraient consacrer plus de temps aux activités en famille.
English: He led a single cavalry charge against Middleton’s men, forcing them to retreat.
French: Il lance une charge de cavalerie contre les troupes de Middleton qu’il force à battre en retraite.
English: The building goes back to the Middle Age and became a hotel in the nineteenth century.
French: Le bâtiment date du Moyen-Age et devint un hôtel au cours du 19e siècle.
English: Contact Address E-Mail: friedensbrucke.vjfg@aon.at Web: www.vjfg.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedensbrucke.vjfg@aon.at Adresse Internet: www.vjfg.at
English: Ministries and government offices had been instructed to implement the Committee's suggestions and recommendations, and to introduce new measures, where necessary, for the full realization of the Convention.
French: Les ministères et les services gouvernementaux ont reçu pour instruction de mettre en oeuvre les propositions et les recommandations du Comité ainsi que, le cas échéant, de mettre en place de nouvelles mesures aux fins de l'application intégrale des dispositions de la Convention.
English: The government recognizes that taxes on capital are an important element in determining the competitiveness of our banks.
French: Le gouvernement est conscient que l'imposition du capital est un facteur important pour la compétitivité des banques canadiennes.
English: 81-19 Idem, "Volume IX, Geological Investigations - Drawings", November 1981.
French: 81-19 Id., Â« Volume IX, Geological Investigations - Drawings Â», novembre 1981.
English: It is one of the most famous spirits used in the making of classic cocktails such as the martini, gin fizz, and gin collins.
French: C'est un des alcools le plus utilisé dans la composition des cocktails classiques comme le martini, le gin fizz et le gin collins.
English: In the course of its work, the team could consult with individual committee members, as well as others in the community, for views on the plans as they are being prepared.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'équipe doit consulter chacun des membres des comités ainsi que d'autres membres de la collectivité afin d'obtenir leur point de vue sur les plans qu'ils préparent.
English: Therefore, whenever you handle Digital Fine Art & Photo paper or canvas, whether printed or unprinted, we recommend you follow the following instructions.
French: Pour cette raison, lorsque vous manipulez des papiers ou canvas Digital Fine Art & Photo, qu’ils soient imprimés ou non, nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes.
English: To this end it emphasized the importance and the necessity of employing more female labour on equal terms with men in most of the jobs where this is feasible and thus eliminating the existing discriminatory labour and remuneration practices in connection with pregnancy, maternity and breastfeeding.
French: Il a accordé une attention toute spéciale aux travailleuses domestiques, afin d'éliminer la présence des jeunes filles mineures dans ce secteur et s'assurer que tous les droits en matière d'emploi soient garantis aux femmes majeures.
English: In 1990 the total quota was set at 500 t, with spatial allocations and season restrictions to control bycatch (Haig-Brown 1994, Mackas 1998).
French: En 1990, le quota total a été fixé à 500 t, avec des allocations géographiques et des restrictions saisonnières pour limiter les prises accessoires (Haig‑Brown, 1994; Mackas, 1998).
English: In Manitoba, work on Winnipeg’s Centreport Project will accelerate, and the province’s Keewatin Railway Company will receive new investments.
French: Au Manitoba, il y aura accélération des travaux menés dans le cadre du projet Centreport de Winnipeg, et de nouvelles sommes seront investies dans la société ferroviaire Keewatin.
English: Introduction 1.1 Purpose This guideline explains further the policy outlined in Information Letter (I.L.)
French: Introduction 1.1 Objet Les présentes lignes directrices donnent plus de précisions sur la politique énoncée dans la Lettre de renseignements (L.R.)
English: Experts noted that WTO should fulfil its role in enhancing developing countries' access to developed countries' markets.
French: Selon les experts, l'OMC devrait s'acquitter de son rôle en offrant aux pays en développement un plus large accès aux marchés des pays développés.
English: With a limited CF presence in mainland B.C., many of these students and their families have had little or no exposure to the Forces.
French: « Nous devons créer dès maintenant des liens étroits avec ces collectivités, affirme le Major Ken Orr, Commandant du CRFC de Vancouver.
English: Silk yarns  2. Wool fibres  3. Wool yarns  4. Vegetable fibre yarns  5. Special yarns * Textile Made-ups 1.
French: Fils de soie  2. Fibres de laine  3. Fils de laine  4. Fils de fibres végétales  5. Fils spéciaux * Articles de textiles 1.
English: These programmes were financed by a massive increase in the funds allocated to agriculture.
French: Ces programmes ont été soutenus par une forte hausse des budgets alloués à l'agriculture.
English: It will continue to update them in accordance with the best contemporary operating procedures.
French: Il poursuivra cette mise à jour dans le respect des meilleures procédures opérationnelles actuelles.
English: Five research and development centres assume new names:
French: Cinq centres de recherche et de développement adoptent leur nom actuel :
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > April 19 Opening Ceremony of the Commonwealth Parliamentary Association Mid-Year Executive Committee Meeting Kampala, April 19, 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 19 avril Cérémonie d’ouverture de la réunion semestrielle du Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth Kampala, le 19 avril 2004
English: There is no common and clear definition of these concepts today, and the remaining resource concept is quite controversial and a matter of much international attention.
French: Bien qu'il n'existe à ce jour aucune définition commune et claire de ces concepts, la communauté internationale accorde beaucoup d'attention à la question très controversée des ressources restantes.
English: Air Canada points out that its representative in Tokyo informed the SD that K would not be allowed to travel to Toronto with Air Canada on June 30, 2007.
French: Air Canada signale que son représentant à Tokyo a informé le DB que K ne serait pas autorisé à voyager avec Air Canada pour son retour à Toronto le 30 juin 2007.
English: Clearly, the situation of the refugees and IDPs is still very concerning.
French: Il est clair que la situation de cette population reste très préoccupante.
English: Accordingly, if they are believed to have committed unlawful acts, they may not be tried and sentenced by the ordinary courts; all such cases are handled by the childhood and adolescence courts and are subject to the rules laid down in Act No.
French: Si ces mineurs sont soupçonnés d'avoir commis des actes punissables, ils ne peuvent être ni jugés ni condamnés par des tribunaux de droit commun; dans tous les cas, leurs actes relèvent des juridictions pour mineurs, qui appliquent les règles établies dans la Loi nº 1680/00.
English: There is no doubt that we must do everything we can to make the United Nations more effective in dealing with issues of international security.
French: Sans nul doute, nous devons mettre tout en œuvre pour permettre à l'Organisation de traiter plus efficacement des questions relatives à la sécurité internationale.
English: • Legislation will be introduced to create the Canada Millennium Scholarship Foundation as an independent body to manage the endowment and to award scholarships.
French: • Un projet de loi sera présenté en vue de créer la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, à titre d'organisme indépendant chargé de gérer les fonds et de décerner des bourses d'études.
English: The net additional requirements of $13,871,200 under this heading were attributable to higher expenditures under air operations ($1,915,200) as well as air and surface freight ($22,632,900) budget line items, partially offset by savings totalling $10,676,900 with respect to premises/accommodation ($998,400), infrastructure repairs ($902,100), transport operations ($3,298,600), communications ($2,104,900), other equipment ($1,765,700) and supplies and services ($1,607,200).
French: Le montant net des dépenses additionnelles à cette rubrique (13 871 200 dollars) s'explique par des dépenses plus élevées au titre des opérations aériennes (1 915 200 dollars) ainsi que du fret aérien et de surface (22 632 900 dollars), qui ont été compensées en partie par des économies d'un montant total de 10 676 900 dollars au titre des locaux/hébergement (998 400 dollars), de la remise en état des infrastructures (902 100 dollars), des transports (3 298 600 dollars), des transmissions (2 104 900 dollars), du matériel divers (1 765 700 dollars) et des fournitures et services (1 607 200 dollars).
English: Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Game Ranching (Kenya) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Game Ranching (Kenya) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: The amount of the grant will be calculated on the basis of a balanced, detailed forecast budget, expressed in euro and submitted using the table provided with the application form.
French: Le montant de la subvention sera calculé sur base d'un budget prévisionnel équilibré, détaillé, libellé en euros et présenté au moyen du tableau fourni avec le formulaire de candidature.
English: porarily between 2001 and 2003 due to the large amount of aid granted to the EU-10 under the Cohesion and Structural Funds, it significantly increased from EUR 46m in direct loans in 2003 to 349m in 2005.
French: La BEI prête également, moyennant les garanties de banques commerciales, à des concessions de services d’eau au Portugal, et elle assumera les risques associés à un projet néerlandais novateur de type « conception, construction, financement et exploitation » (CCFE) relatif aux eaux usées (voir l’encadré avec des exemples de PPP).
English: Special days were devoted to subthemes such as HIV/AIDS and the school environment, HIV/AIDS and trade unions, HIV/AIDS and the prison environment.
French: Des sous-thèmes, dont le VIH/sida et le milieu scolaire, le VIH/sida et le mouvement associatif, le VIH/sida et le milieu carcéral, etc., ont fait l'objet de journées spéciales.
English: New authorities and flexibilities within our enabling legislation are the key enablers for this process.
French: Nous avons l’intention d’en tirer tout le parti possible, en nous assurant que les cadres de gestion que nous élaborons et les politiques et les pratiques que nous adoptons sont modernes et efficaces et qu’ils répondent aux besoins de notre nouvelle organisation.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices; on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; on the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions)
French: Groupe des 77 (Prix du Millénaire du Conseil économique et social en matière de bonnes pratiques, application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, session de printemps du Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods)
English: Fundamental changes to attitudes, behaviour and overall commitment to children are vital to protect them from horrors of wars, poverty, exploitation and abuse.
French: Une transformation profonde des attitudes, du comportement et de l'engagement global en faveur des enfants est capitale pour les protéger contre les horreurs de la guerre, de la pauvreté, de l'exploitation et de la maltraitance.
English: The sexes did not differ in their frequency or movement distance, but females were more likely to be seen on the same tree over time.
French: Il n'y a pas de différence sexuelle dans la fréquence ou la distance des déplacements, mais, dans le temps, les femelles tendent à être plus susceptibles d'être revues sur le même arbre.
English: The question of disappeared persons has been of constant concern to the EU.
French: La question des personnes disparues est une préoccupation constante de l'UE.