ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working with students, parents and school teams in annual transition planning meetings as necessary (at least one annual transition planning meeting before assuming case responsibility)
French: • Programme de réadaptation professionnelle (par l’entremise de Services à la famille et Logement ou d’un organisme désigné : INCA, Society for Manitobans with Disabilities, Association canadienne des paraplégiques inc.)
English: One of the other participants, called DeadGrl, replies by stating that she "waves at James and says buh bye".
French: Une des autres participantes, nommée « DeadGrl », répond qu'elle [Traduction] « fait un signe de la main à James et dit bye bye ».
English: The wholesaler purchases the goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Le marchand en gros achète les produits d'un fabricant non résident non inscrit.
English: The total value of contributions in the city under the UMAYC Initiative is in the order of $2.9 million.
French: Les appuis financiers alloués à cette ville dans le cadre de l'ICUPJA totalisent 2,9 millions de dollars.
English: In December 1985, the Advisory Committee on French-Language Music delivered its report, recommending that the CRTC maintain the general policy of 65% French music content, while demonstrating case-by-case flexibility, until such time as the measures to stimulate the creation and production of French-language sound recordings, which it furthermore recommended, produced the expected effects.
French: 100. En 1985, trois stations — CKMF-FM, CHOI-FM et, à nouveau, CKOI-FM — proposent des niveaux de musique vocale de langue française inférieurs à la norme des 65 p.100. Cette fois, le Conseil refuse ces demandes et décide de créer un groupe de travail chargé d'analyser l'ensemble de la question et de lui faire des recommandations.
English: Spotted Turtles also nest along man-made dykes, atop muskrat lodges and at the base of grass tussocks in southwestern Ontario (S.
French: Dans le sud de l’Ontario, elles nidifient près de digues artificielles, sur des nids de rat musqué et au pied de buttes de graminées (S.
English: Around 80 percent of Canadian aerospace manufacturers rate this aspect as important for their own firms and for their LCC suppliers.
French: 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne estiment qu'il s'agit d'un aspect important pour leur entreprise et pour leurs fournisseurs dans les pays à bas coûts 1.
English: CLIL Matrix Project Team David Marsh, Finland In 2002, David Marsh produced CLIL - The European Dimension:
French: L'équipe du projet CLIL Matrix David Marsh, Finlande En 2002, David Marsh a produit un ouvrage intitulé "CLIL - The European Dimension:
English: If it is indicated that the employee is unable to return to work, the Medical Practitioner provides an estimated date when the employee can return to work with modified duties and when it is estimated that the employee will be fully recovered.
French: Oui Non Si non, estimez quand l’employé peut retourner au Date Prière d’estimer quand l’employé sera entièrement Date travail avec des fonctions modifiées. rétabli. Quand désirez-vous faire une autre évaluation de Date Le superviseur de l’employé peut-il communiquer avec vous concernant l’employé? la possibilité d’une assistance au travail/à la réadaptation?
English: Gottfried Wagner, Director, European Cultural Foundation – Birthplace:
French: Gottfried Wagner, directeur, Fondation européenne de la culture – Lieu de naissance:
English: Next year will bring another difficult debate and decision on funding levels and strategies.
French: L'année prochaine présentera d'autres débats et décisions difficiles sur le plan des niveaux de financement et des stratégies.
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une approche intégrée et multidimensionnelle fondée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Cooperation among ILOs should be facilitated and intensified to make better use of this information.
French: La coopération entre les officiers de liaison «immigration» devrait être facilitée et intensifiée en vue d’une meilleure utilisation de ces informations.
English: AAFC's ERM Processes Risk Planned 2007-2009
French: Vérification des processus du SGRE d'AAC Risque Planifiée 2007-2009
English: LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest Edited by Enda Diapol Karthala/IDRC 2007 Economic, political, and social integration is recognized as both a major developmental and political issue in the West African subregion.
French: LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest sous la direction d'Enda Diapol Karthala/CRDI 2007 L’intégration économique, politique et sociale de l’Afrique de l’Ouest est reconnue comme un enjeu majeur de développement.
English: In the event that a new item of business is submitted during the interval between ordinary sessions, the item is classified under "new business" on the agenda for the next two ordinary sessions to follow.
French: Nouveaux objets Les objets, notamment les interventions parlementaires, déposés pendant une session donnée, sont recensés dans la rubrique «Nouveaux objets» jusqu’au début de la session ordinaire suivant cette même session.
English: In contrast, in the Mikisew Cree case, while the statutory requirements of the Acts at issue were all met, inclusion in the public process was not sufficient). ✓ Determine which Crown departments/agencies will speak on behalf of the government for purposes of the consultation process.
French: • Les tribunaux n’ont pas exigé qu’un processus séparé de consultation de la Couronne soit instauré si le processus en place peut examiner les droits garantis en vertu de l’article 35 (p. ex., dans l’affaire Première nation Tlingit de Taku River, le processus d’évaluation environnementale entrepris par la Colombie-Britannique conformément à la Environmental Assessment Act était suffisant.
English: As French is not a working language of Sweden, this course is only offered in English.
French: Étant donné que le français n’est pas une langue de travail en Suède, le cours n’est offert qu’en anglais.
English: Iraq, then, could reassume the vocation contained in its name: a country of water, a country of life.
French: Alors l'Iraq redeviendra lui-même; alors l'Iraq redeviendra fidèle à sa vocation, à son nom Iraq : pays de l'eau, donc pays de la vie.
English: The Muhimbili Orthopaedic Institute (MOI) has been established whereby children with disabilities are given priority care.
French: L'Institut orthopédique Muhimbili (MOI) a été mis en place, ce qui a permis de donner la priorité aux enfants handicapés.
English: F. Transitional arrangements Following the entry into force of the new monitoring procedure, there is clearly a need to provide for transitional arrangements in order to ensure that the handing over and conclusion of pending monitoring procedures initiated under Order No. 508 are carried out as efficiently and speedily as possible.
French: F. Dispositions transitoires Après l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure de suivi, il sera manifestement nécessaire d'instituer des dispositions transitoires pour que les procédures de suivi pendantes qui auront été engagées en vertu de la Directive N° 508 soient remises et menées à terme avec le plus d'efficacité et de rapidité possible.
English: For more details please contact Beth Pomper, Consulate General of Canada, at Tel.: 215-854-6380, E-mail: beth.pomper@international.gc.ca; or Eugene Jaworski, AAFC, at Tel.: 519-780-8002, E-mail: jaworskie@agr.gc.ca. AgroProdExpo: 9th Kazakhstan International Exhibition of Agriculture and Food Products, October 26-28, 2006, Astana, Kazakhstan:
French: : 215-854-6380, courriel : beth.pomper@international.gc.ca; ou Eugene Jaworski, AAC, tél. : 519-780-8002, courriel : jaworskie@agr.gc.ca. AgroProdExpo : neuvième salon international sur l’agriculture et les produits alimentaires à Astana, du 26 au 28 octobre 2006, Astana (Kazakhstan) :
English: This report has presented a first look at results on youth 18-20 years of age from the Youth in Transition Survey.
French: Ce rapport jette un premier regard sur les résultats des jeunes de 18 à 20 ans provenant de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: This program area focuses on managing partnerships and working relationships with provincial and territorial governments, protecting and promoting Canada's environmental interests internationally and engaging stakeholders.
French: Une approche plus cohérente au sein et entre les gouvernements et des partenariats avec d'autres aidera le Ministère à s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Approaches to the Preservation of Web Sites.
French: Si un FAI cesse ses activités, les sites Web hébergés sont fermés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the texts of a statement of the Parliament of the Republic of Azerbaijan, an appeal to the United Nations by the surviving inhabitants of Khojaly and an appeal to the peoples of the world, heads of States, Parliaments and international organizations by the Chairman of the Supreme Spiritual Council of the Peoples of the Caucasus on the occasion of the tenth anniversary of the genocide in Khojaly.
French: La Mission permanente de la République azerbaïdjanaise présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Parlement de la République azerbaïdjanaise, d'un appel à l'Organisation des Nations Unies lancé par les survivants de Khojaly et d'un appel aux peuples du monde, chefs d'États, parlements et organisations internationales émanant du Président du Conseil spirituel suprême des peuples du Caucase à l'occasion du dixième anniversaire du génocide de Khojaly.
English: But please don't modify the materials or use them for any other purpose; if you do, you'll be violating our intellectual property rights.
French: Cependant, veuillez ne pas modifier le matériel ou l'utiliser à toute autre fin; le cas échéant, vous violeriez nos droits de propriété intellectuelle.
English: That is the only way to establish the necessary dialogue among elected officials.
French: C'est la seule manière d'établir le dialogue nécessaire entre responsables élus.
English: (http://www.pfizer.com/download/investors/corporate/business_conduct_policies_summary_2003.pdf#page=1).
French: Le résumé des dispositions de principe relatives à la manière de conduire les affaires (Summary of Pfizer Policies on Business Conduct) de la société Pfizer comporte une disposition relative au blanchiment d'argent (http://www.pfizer.com/download/investors/corporate/business_conduct_policies_summary_2003.pdf#page=1).
English: Atkins also alleges it suffered losses on the project (for costs incurred but not reimbursed by the main contractor/employer) totalling KWD 226 as well as being unable to recover the budgeted contribution of KWD 24,603.
French: Atkins affirme également avoir subi des pertes totalisant KWD 226 (en raison de dépenses non remboursées par l'entrepreneur principal/maître de l'ouvrage) en sus du non-recouvrement de la contribution prévue au budget de KWD 24 603.
English: four or more nitrogen atoms C07D 257/00, C07D 259/00
French: quatre atomes d'azote ou plus C07D 257/00, C07D 259/00
English: However, pre-existing trade in goods, as well as pre-existing services trade means that some of the potential gains from trade in factor services have already been realized via embodied factor services trade.
French: marchandises, générant des gains supplémentaires dus au commerce. Toutefois, l'existence d’échanges préexistants de marchandises, tout comme d’échanges préexistants de services, signifie que certains des gains potentiels du commerce des services factoriels ont déjà été réalisés par le biais du commerce des services factoriels incorporés.
English: Context The word co-development entered the vocabulary of North-South dialogue on migration many years ago.
French: Contexte Depuis quelques années le mot co-développement est rentré dans le vocabulaire du dialogue Nord-Sud sur les migrations.
English: Inoculate BHI broth with a culture of S. aureus known to be coagulase-positive, to serve as a positive control.
French: Ensemencer le bouillon cervelle - coeur (BHI) avec une culture de S. aureus coagulase-positive et s'en servir comme témoin positif.
English: Hydraulic conductivity, soil stiffness, and compressive and tensile strength of the MW have an important dependence on the degree of saturation and vary significantly during the drying process.
French: La conductivité hydraulique, la rigidité du sol, la résistance à la traction et à la compression des MW dépendent fortement du degré de saturation et peut varier de façon significative pendant le séchage.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% before July 1, 2006, and 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu'ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 % avant le 1er juillet 2006, et 0 %, 6 % ou 14 % après le 30 juin 2006.
English: Facilitation workshops were held with regional personnel to give team managers the skills and tools to facilitate the development of high performance teams.
French: Des ateliers de facilitation ont été présentés à du personnel des régions afin que les gestionnaires d'équipes disposent des compétences et des outils leur permettant de faciliter la création d'équipes hautement performantes.
English: Generic examples are described in 10 the table below along with the benefits and limitations associated with each.
French: Les exemples courant s sont décrits dans le tableau présenté ci-après ainsi que les avantages et les limitations se rapportant 10 à chacun d’eux .
English: Byron Lee & the Dragonaires were selected as the band for the occasion, and Prince Buster , Eric "Monty" Morris , and Peter Tosh performed with them.
French: En 1961 , les succès, les soundsystemss et les producteurs se multiplient, beaucoup se délocalisent au Royaume-Uni.
English: Discuss Canadian system with editor of Nigerian newspaper $88.13 6-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur le système canadien avec le rédacteur en chef d'un journal du Nigéria 88,13 $ 6 févr.
English: In the 1980 SOC, data processing and information technology managers cannot be isolated, since they are included with other managers.
French: Dans la CTP de 1980, on ne peut isoler les postes de direction en informatique, car ils sont assimilés aux autres postes de direction.
English: The Agency is of the opinion that the use by a carrier of aircraft and flight crew provided by another carrier should be for short periods only, and under unforeseen and exceptional circumstances.
French: L'Office estime que l'utilisation par un transporteur des aéronefs avec équipage d'un autre transporteur devrait être de courte durée et dans des circonstances imprévues et exceptionnelles.
English: Capital gains deferral where B E D = the total capital gain from the original sale = the proceeds of disposition = the lesser of E and the total cost of all replacement shares = B × (D ÷ E)
French: Vous trouverez des explications sur la façon de déclarer ce montant dans le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d’agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: is missing the second single quote mark.
French: attend de voir la fin d'une chaîne de caractères non-terminée. (Voyez-vous l'erreur dans cette requête ?
English: But what is ideal to an 18th-century Montréal gentleman is a far cry from the ideal for a Vancouver artist or a prairie farmer, a Maritime fisher or an INUIT mother.
French: Mais ce qui est idéal pour un gentilhomme montréalais du XVIIIesiècle est loin de l'idéal d'un artiste de Vancouver ou d'un fermier des Prairies, d'un pêcheur des Maritimes ou d'une mère INUIT.
English: NEHSI - Printable brochure (PDF) Document(s) 1 of 4
French: NEHSI - Printable brochure (PDF) Document(s) 1 de 4
English: Get email, IM, and social networking site updates in one quick glance and access a multitude of apps from the continuously growing Android Market™.
French: Profitez du courriel, de la messagerie instantanée et de mises à jour de sites de réseautage d'un seul coup d'œil et accédez à une multitude d’applications provenant d’Android MarketMC, en constante expansion.
English: As a virtual institute, IHDCYH supports and links researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: L’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ﬁnance des recherches visant à améliorer la santé des mères, des enfants et des adolescents.
English: And from that, we said, you know, I think there's a tremendous amount of potential in looking at mitochondrial DNA from the perspective of early detection of cancer for a variety of reasons. And I think at that particular stage, I think without question... there was a real excitement in all of the individuals.
French: Et on estimait qu'il y avait beaucoup de potentiel en étudiant la question de l'ADN mitochondrique pour un dépistage précoce du cancer pour diverses raisons qui nous menaient à croire à cela, mais en tout cas, sans doute, il y avait vraiment un enthousiasme, un certain élan, à ce moment-là.
English: Egg is absorbed by the body at a medium rate of digestion providing all essential amino acids for growth and repair.
French: L'oeuf est absorbé par l'organisme à une vitesse de digestion moyenne fournissant tous les acides aminés essentiels pour la croissance et la réparation.
English: It focuses on measures in the following fields: nutrition, exercise, smoking, drugs, AIDS and increasingly, psycho-social health.
French: Il prévoit principalement des mesures dans les domaines suivants : nutrition, exercices physiques, consommation de tabac, drogues, sida et, de plus en plus, santé psychosociale.
English: Available at: www.leporcduquebec.qc.ca/pages/env/PageenvOBJ.html. Gervais, J.P., and B. Larue, "The Impacts of Exchange Rate Volatility on Canadian Pork Exports to the United States" in Exchange Rate Volatility and International Agricultural Trade, S. Langley, S. Mohanty, M. Giugale and W. Myers (eds), Captus Press, Concord, Ontario.
French: Disponible à l’adresse : www.leporcduquebec.qc.ca/pages/env/PageenvOBJ.html. Gervais, J.-P. et B. Larue, « The Impacts of Exchange Rate Volatility on Canadian Pork Exports to the United States » dans Exchange Rate Volatility and International Agricultural Trade, S. Langley, S. Mohanty, M. Giugale et W. Myers, Captus Press, Concord (Ontario).
English: Support is still required in CEE affected country Parties for the preparation or updating of NAPs.
French: Les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale avaient encore besoin d'aide pour préparer ou actualiser leurs PAN.
English: Therefore, proponents should seek to lever financing for their projects from other (non-ACOA) sources.
French: Les promoteurs devraient également obtenir du financement auprès de sources autres que l’APECA.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit du présent chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement de classification tarifaire énoncées dans la règle s'appliquant au produit.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: It is envisaged that the GEF project will play a part in the implementation of the EU TACIS project on the Aarhus Convention (see para.  29), which would include a pilot PRTR system in Almaty, Kazakhstan.
French: On pense que le projet du FEM contribuera à la mise en œuvre du projet TACIS de l'UE sur la Convention d'Aarhus (voir par. 29), qui prévoit la mise en place d'un système pilote de RRTP à Almaty (Kazakhstan).
English: I am thrilled that this song has inspired such a positive response,” said Partrick.
French: Je suis ravi que cette chanson ait suscité une réaction aussi positive », a signalé Jeff.
English: UNEP experience working in various countries to help local banks develop clean energy lending portfolios for small scale renewables.
French: Le PNUE travaille dans plusieurs pays pour aider les banques locales à mettre en place des portefeuilles de prêt dans le secteur des énergies propres en faveur des projets à petite échelle utilisant des énergies renouvelables.
English: However, not only were these telehealth initiatives expensive to implement, but many participants reported feeling uncomfortable with the new technology or frustrated by its unreliability.
French: Le projet Agents de liaison auprès des Premières nations (SK402), exécuté par le District de santé de Battlefords, est un exemple particulièrement bon de cette démarche.
English: Progress of Designated Groups 7.
French: Progrès réalisés par les groupes désignés 7.
English: During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has continued its efforts to avoid needless consumption of time.
French: Au cours de la période considérée, le TPIR a poursuivi ses efforts pour éviter des retards inutiles.
English: No impact point shall be located so that the impactor will impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact outside the test area.
French: 4.4 Les points d'impact sont choisis de telle manière qu'en cas de rebond l'élément de frappe ne vienne heurter le véhicule plus violemment que la première fois, en dehors de la zone d'impact.
English: Through the Canadian Diabetes Strategy, the federal government is working with a wide range of stakeholders to address the serious impacts of diabetes on an increasing number of Canadians, especially seniors.
French: Par la Stratégie canadienne sur le diabète, le gouvernement fédéral, avec de nombreux intéressés, examine les effets graves du diabète sur de plus en plus de Canadiens, particulièrement les aînés.