ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 29(2) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every vessel over 8 m in length shall be fitted with navigation lights and sound-signalling appliances that permit the vessel to comply with the Collision Regulations.
French: Le paragraphe 29(2) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les bâtiments de plus de 8 m de longueur doivent être munis des feux de navigation et des appareils de signalisation sonore qui leur permettent d'être conformes au Règlement sur les abordages.
English: Element Name Linguistic Status of Incumbent - GEN (PCIS) Alias N/A PDED No.
French: Le NOCID doit être créé en premier.
English: In particular the proposal does not encourage employers to take preventative measures against discrimination and harassment (Article 2(5) of Directive 2002/73) or to promote equal treatment for women and men in a planned and systematic way (Article 8b(3)).
French: De manière plus spécifique, la proposition n’encourage pas les employeurs à prendre des mesures préventives à l’encontre de la discrimination et du harcèlement (article 2, paragraphe 5, de la directive 2002/73) ou à promouvoir l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes de manière planifiée et systématique (article 8 bis, alinéa 3).
English: UNFPA and the Government will develop joint programmes with United Nations organizations and other partners in the areas of HIV prevention; gender; and in the implementation of the road map for maternal health.
French: Le FNUAP et le Gouvernement élaboreront des programmes conjoints avec des organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires pour la prévention du VIH/sida, pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et pour la mise en œuvre de la feuille de route concernant la santé maternelle.
English: The attendees discussed what should be the Direct Outcomes of the institutions in the Management and Accountability Framework.
French: Les personnes présentes ont discuté des résultats directs que l’on devrait fixer pour les établissements dans le cadre de gestion et de responsabilisation.
English: This should lead to a gradual phase-out of sector specific ex-ante regulation.
French: Ceci devrait conduire à une extinction graduelle de la réglementation sectorielle ex-ante.
English: 25 Judgment of 30.07.1996, C-84/95 (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61995J0084:EN:HTML). 26 See the report of Professor Iain Cameron for a thorough examination of this difference:
French: 21 Dans l’affaire Yusuf, le Tribunal, tout en soulevant la question de la privation arbitraire de biens, ne l’a pas examinée quant au fond, cherchant uniquement à déterminer si la protection de la propriété constituait une norme impérative.
English: Marine organisms play a key role in the ecosystem services provided by the oceans.
French: Les organismes marins jouent un rôle crucial dans les services que rendent à l'homme les écosystèmes océaniques.
English: a) All railway vehicles belonging to the railway body and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the body and vehicles of the body temporarily engaged in the normal course of running abroad.
French: a) Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l'acteur ferroviaire, ou qui sont pris en location par celui-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Review Canadian Forces Grievances referred by the Chief of the Defence Staff.
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: With this kind of information, Parks Canada can decide how healthy the otter population is.
French: © Salmonier Nature Park, TerreNeuve-et-Labrador, Ministère de l'Environnement et de la Conservation, Mme Brenda Pike
English: One of them will be assigned to the processing of after-service health insurance deductions from payroll, for which reimbursement will be sought from participating organizations; one new General Service post in the Cashier Unit is proposed, in order to deal with the significant increase in the number of new transactions and related inquiries, emanating from the significant increase in the number of participants and beneficiaries.
French: Un nouveau poste est également demandé au Groupe des opérations de caisse, pour permettre à celui-ci de faire face à l'augmentation sensible du nombre de transactions nouvelles et de demandes d'information connexes, qui découle de l'accroissement considérable du nombre de participants et de bénéficiaires.
English: The European Union would have to face up to a new reality on the ground: the possibility for a peaceful transfer of land will be lost; the Turkish army will continue to guard what will remain a militarised border; UN peacekeepers will patrol within the European Union.
French: L’Union européenne devra faire face à une nouvelle réalité sur le terrain: la possibilité d’un transfert pacifique de territoire sera perdue, l’armée turque continuera de garder ce qui restera une frontière militarisée et les troupes onusiennes de maintien de la paix patrouilleront au sein de l’Union européenne.
English: (b) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: b) La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: It was also proposed that, in order to enhance the Committee's role in evaluation, to afford more time for intergovernmental bodies to review evaluation reports and to devote more time to the strategic framework, evaluation reports should be considered during budget years, when the Committee would not be reviewing the strategic framework.
French: En vue d'affirmer le rôle du Comité dans l'évaluation, de laisser plus de temps aux organes intergouvernementaux pour étudier les rapports d'évaluation et de consacrer davantage de temps au cadre stratégique, il a également été proposé que les rapports d'évaluation soient examinés pendant les années budgétaires, lorsque le Comité ne serait pas occupé à examiner le cadre stratégique.
English: • Modifications to the gravity wage drag (sub-grid scale orography) scheme: ◊ ◊ numerical correction to the existing gravity-wave drag scheme. introduction of a new low-level blocking term.
French: • Correction numérique au présent schème de traînée due aux ondes de gravité; Introduction d’ nouveau terme de blocage de bas niveau. un
English: Some older school resource materials contain stereotypes of the roles of men and women.
French: Certains matériels pédagogiques anciens contiennent des stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes.
English: Your brain will respond immediately to a cigarette and will start pushing you for more.
French: Votre cerveau réagira immédiatement à une cigarette et vous en demandera davantage.
English: Post-training support from national Governments was essential to ensure that the benefits of training were maximized.
French: Un appui consécutif aux formations de la part des gouvernements nationaux sera essentiel pour faire en sorte qu'il soit tiré le meilleur parti des avantages de la formation.
English: Enjoy your paddle in this peaceful and internationally recognized wetland where life abounds above and below the water line!
French: Amusez-vous à pagayer dans ce milieu humide paisible de renommée internationale, où la vie abonde, autant sur l’eau que sous l’eau!
English: If one of the parents begins part-time work, they are eligible for a proportionate amount of partial pay for loss of earnings.
French: Si l'un des parents se met à travailler à temps partiel, il a droit à une compensation d'un montant proportionnel à la perte de salaire.
English: The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement and security agencies in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south.
French: L'État partie devrait prendre des mesures sans délai efficaces pour enquêter de manière impartiale sur toutes les allégations d'implication de membres des forces de l'ordre et des organes de sécurité dans des exécutions extrajudiciaires et d'autres violations graves des droits de l'homme commises dans différentes régions du pays, en particulier province septentrionale de Saada et dans le sud.
English: (2) For the purposes of subsection 766(1) of the Act, except paragraphs 766(1)(c) and 766(1)(d), the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action to be taken.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 766(1) de la Loi, à l'exception des alinéas 766(1)c) et d), la date de référence est comprise dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: (b) The Chinese Government has historically respected and protected citizens' freedom of religion and belief.
French: b) Le Gouvernement chinois a de tout temps respecté et protégé la liberté de religion et de convictions de ses concitoyens.
English: This step comes in the midst of negotiations on this issue and is clearly a sign of bad faith.
French: Cette décision survient au milieu de négociations sur la question et est de toute évidence un signe de mauvaise foi.
English: • carrying out naval operations in support of counter-proliferation activities in the Arabian Gulf and the Pacific Ocean.
French: • opérations navales à l'appui de la contre prolifération dans le golfe Arabo Persique et dans l'océan Pacifique.
English: New text is underlined and deletions crossed out.
French: Ces éléments nouveaux sont soulignés et ceux qui ont été supprimés sont biffés.
English: IBOC communicates business leads in two different ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Le COAI communique les occasions d'affaires de deux façons : par des contacts personnels directs avec les fournisseurs particuliers ou électroniquement, au moyen de courriels envoyés aux fournisseurs canadiens appropriés.
English: OSFI issues guidelines to all federally regulated entities regarding their outsourcing practices.
French: Le BSIF émet des lignes directrices à l'intention de toutes les entités sous réglementation fédérale au sujet de leurs pratiques d'impartition.
English: The confiscation of large tracts of land had harmed the Palestinian agricultural sector.
French: La confiscation de vastes étendues de terre a nui au secteur agricole palestinien.
English: Under section 9 of the said Act, AT&T Canada Telecom Services Co. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under document number 10498, Book 6732, Pages 55 and 56, a description of the site and plans of a proposed submarine communication cable in Halifax Harbour, The Narrows, Nova Scotia, more particularly described as follows: from the Halifax Port Authority parcel near the entrance of Seaview Memorial Park, along the southeast side of the A. Murray MacKay Bridge pier near the mean high water to the Halifax Dartmouth Bridge Commission parcel (Lot A) next to the Bedford Institute of Oceanography, Baffin Boulevard, Dartmouth, Nova Scotia, along the northwest side of the A. Murray MacKay Bridge pier near the mean high water.
French: La AT&T Canada Telecom Services Co. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 10498, Livre 6732, pages 55 et 56, une description de l'emplacement et les plans d'un câble de télécommunications sous-marin qu'on propose d'installer dans le port de Halifax, The Narrows (Nouvelle-Écosse), plus particulièrement décrit ci-après : commençant à la parcelle de l'administration portuaire de Halifax située près de l'entrée du park Seaview Memorial, longeant le côté sud-est du pilier du pont A. Murray MacKay près du niveau moyen des hautes-eaux jusqu'à la parcelle de la Commission (lot A) à la hauteur du pont Halifax Dartmouth adjacent à l'Institut océanographique de Bedford, situé sur le boulevard Baffin, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), longeant le côté nord-ouest du pilier du pont A. Murray MacKay, près du niveau moyen des hautes-eaux.
English: In view of wine imports from third countries and the intentions that some people have, as we well know, European wine must retain its status as a local, quality product.
French: Face au vin de pays tiers et à certaines velléités que nous connaissons, le vin européen doit garder son statut de produit de terroir et de qualité.
English: Most of the 1008 recoveries were at the site of release, while the remainder covered a distance of up to 1040 km.
French: La majeure partie des 1 008 sujets recapturés l'a été à l'endroit où les lâchers se sont faits; les autres avaient couvert une distance qui pouvait atteindre 1 040 km.
English: Some of these techniques may provide insight into communication strategies that can be employed in prevention initiatives.
French: Quelques-unes d'entre elles nous éclaireront éventuellement sur les stratégies de communication qui peuvent être utilisées dans le cadre des initiatives de prévention.
English: The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, where the combustion emissions from domestic aviation, commercial/institutional, electricity and heat generation, manufacturing, and off-road subsectors contributed 1.9 Mt fewer emissions than in 2001.
French: La majeure partie des réductions à court terme sont réalisées dans le secteur de l'énergie, où les émissions de combustion du transport aérien intérieur, de la production d'électricité et de chaleur pour les entreprises commerciales et les institutions, des industries manufacturières et des véhicules de transport tout- terrain ont baissé de 1,9 Mt par rapport à 2001.
English: Instead, the presidential administration monitor events in each province.
French: Par contre, l'administration présidentielle suit de près les événements dans chaque province.
English: In the last two years we have also released the DVD database called “BWC Information Repository”.
French: Au cours des deux dernières années nous avons également fait paraître la base de données sur DVD intitulée «base d'information de la Convention sur les armes chimiques».
English: However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Cela étant, des crédits ont été demandés au titre du chapitre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant les services de conférence, non seulement pour les séances programmées lors de l'établissement du budget-programme, mais aussi pour des séances autorisées ultérieurement, à la condition que le nombre et la répartition des séances concordent avec ceux des années antérieures.
English: • Exhibit 4 - Focus Group / Survey (CYBF, ACE, As Prime Minister Awards) [Top of page] Executive Summary The Youth Action Council for Sustainable Innovation (YACSI) is pleased to present a report on the subject of youth and innovation in Canada.
French: • Pièce 4 - Groupe de discussion / Sondage(FCJE, ACE, PRIX " Si vous étiez Premier ministre ") Sommaire Le Conseil d'action des jeunes pour l'innovation durable (CAJID) est heureux de présenter un rapport sur le sujet des jeunes et de l'innovation au Canada.
English: The European Capability Action Plan, launched in 2001, has been evaluated in the light of the elaboration of the Headline Goal 2010 and taking into account the role of the EDA as set out in the Joint Action establishing it and in line with the Capability Development Mechanism (CDM).
French: Évaluation du PAEC 18. Le PAEC, lancé en 2001, a été évalué à la lumière de l’établissement de l’objectif global à l’horizon 2010 et compte tenu du rôle de l’AED, tel que défini dans l’action commune concernant sa création, et conformément au mécanisme de développement des capacités (MDC).
English: RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Le RPP devrait refléter l’équilibre entre la nécessité, d’une part, de présenter des renseignements concis sur les plans et les stratégies et, d’autre part, de fournir les données financières connexes.
English: The development experience over the last decade suggests that more attention should be paid to the balance between capital-intensive and labour-intensive options.
French: L'expérience de la dernière décennie en matière de développement montre qu'il faut veiller davantage à trouver un juste équilibre entre une forte intensité de capital et une forte intensité de main-d'œuvre.
English: As for equipment-related acquisition financing transactions with longer repayment periods, and inventory-related transactions in general, an exemption may not be necessary if the acquisition financier could register a single notice in the secured transactions registry for a series of short-term transactions occurring over a longer period of time (e.g. five years) (see A/CN.9/631, recommendations 196 and 197, unitary and non-unitary approach).
French: S'agissant des opérations de financement d'acquisition de matériel dont les délais de remboursement sont plus longs et des opérations relatives aux stocks en général, il ne serait peut-être pas nécessaire de mettre en place une exemption si la partie qui finance l'acquisition pouvait faire inscrire au registre des opérations garanties un avis unique pour un ensemble d'opérations à court terme récurrentes réalisées sur une période plus longue (cinq ans, par exemple) (voir A/CN.9/631, recommandations 196 et 197, approche unitaire et approche non unitaire).
English: A even close relatives do not have identical genetic compositions. child will inherit some genetic traits from each parent, thus making the child’s genome a "composite" of that of each parent.
French: rien n’assure que les personnes sont des parents naturels; un enfant n’est d’une man&e stir-e l’enfant de sa mere que durant la grossesse; rien n’indique avec certitude son lien de parent6 avec son p&e presume.
English: It is surprising that so little attention has been paid to technical measures for regenerating stocks and that industrial fishing should have been exempted from fleet reduction measures.
French: Il est étonnant de voir le peu d'attention prêtée aux mesures techniques qui permettraient de régénérer les stocks et d'éviter à la pêche industrielle des mesures de réduction de sa flotte.
English: The contract work ceased on 29 September 1990 upon Primorje's evacuation of its staff from Iraq.
French: Ces travaux ont cessé le 29 septembre 1990, lorsque Primorje a évacué son personnel d'Iraq.
English: Another indicator of social development in the region is the level of education and the rates of illiteracy, especially for women and girls.
French: Un autre indicateur du développement social dans la région est le niveau d'instruction et les taux d'analphabétisme, spécialement chez les femmes et les filles.
English: Nos résultats indiquent qu'il existe des différences dans la capacité des cellules endothéliales de divers sites anatomiques de libérer des facteurs de relaxation dérivés de l'oxyde nitrique en réponse à l'ACh et à la BK.
French: Our findings indicate there are differences in the abilities of endothelial cells of different anatomical origins to release nitric oxide derived relaxing factors in response to ACh and BK.
English: It must be able to do so even when a situation is on the agenda of the Security Council, on the basis of other, related, agenda items already under consideration in the General Assembly.
French: Elle doit pouvoir le faire, même pour les situations dont le Conseil de sécurité a été saisi, au titre d'autres points connexes inscrits à son ordre du jour.
English: Or. en (This AM replaces AM 70 from the Draft Report) Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 212 Article 16, paragraph 4 4.
French: Les États membres établissent, appliquent et mettent à jour périodiquement des programmes de surveillance du marché.
English: 60 Goods related to agriculture and fishing as enumerated in Part IV of Schedule VI but not including property that is provided by Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of that Part.
French: 60 Les biens qui se rapportent à l'agriculture et à la pêche ainsi énumérés dans la partie IV de l'annexe VI, à l'exclusion d'un bien qui est prévu par le Règlement sur les biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH), conformément à l'article 10 de cette partie.
English: That is not because they are bad.
French: Ce n'est pas parce qu'elles sont mauvaises.
English: He was at the disposal of the Officer of the Watch.
French: Il est placé sous les ordres de l'officier de service.
English: In the case of activities not exclusively of a commercial nature, in which the acting entities are primarily States, the competent organs for deciding on questions of liability and compensation are generally arbitral tribunals.
French: Dans le cas d'activités n'ayant pas un caractère exclusivement commercial et qui relèvent principalement des États, les organes compétents pour statuer sur les questions de responsabilité et d'indemnisation sont généralement des tribunaux arbitraux.
English: Compensation to victims of occupational injury or disease is guaranteed for all the workers on the same basis (Article 53).
French: Les blessures ou maladies professionnelles entraînent une compensation garantie à tous les travailleurs (article 53).
English: or 7.A.4., or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS).
French: La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle;
English: You should carefully consider the type and amount of future pension benefits that can be purchased with those funds and compare those benefits to the Deferred Annuity before making an option.
French: Vous devez considérer avec soin le type de prestation de retraite future que vous pouvez acheter avec cette somme, ainsi que le montant des prestations, et comparer ces prestations à la rente différée avant de faire un choix.
English: For skipjack and yellowfin tuna, there was also evidence of elevated natural mortality for some of the larger size-classes.
French: Dans le cas de la bonite à ventre rayé et de l'albacore, on a relevé des signes de mortalité naturelle élevée chez certaines classes de poissons de grande taille.
English: Three of the sector's branches share this responsibility with the regional and district spectrum offices of the Operations Sector.
French: Le mandat du secteur est rempli par trois groupes au bureau principal et par l'entremise des bureaux régionaux et de district.
English: Being too young to play roles, she was accepted as a student.
French: Trop jeune pour tenir des rôles, elle y est acceptée comme élève.
English: In recent years, ICP Integrated Monitoring data have been used in several studies to quantify various aspects related to effects and critical thresholds of nitrogen (N).
French: Au cours des dernières années, les données du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées dans le cadre de plusieurs études pour quantifier divers aspects relatifs aux effets et aux seuils critiques pour l'azote (N).