ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the same general objective as the first questionnaire, i.e. to give form and substance to the expectations of the Convention as regards involving the civil society organisations of the candidate countries in the debate on the future of Europe, the second questionnaire provides a non-statistical assessment of the organisations' level of awareness and knowledge of the work of the Convention, and a review of their position on the specific topic s it discusses.
French: Outre le même objectif général du premier questionnaire, celui de concrétiser les attentes de la Convention en ce qui concerne l'implication de la société civile des pays candidats dans le débat sur l'avenir de l'Europe, le deuxième questionnaire permet d'évaluer, de façon non statistique, le degré d'information et de connaissance des organisations sur les travaux de la Convention et d'avoir un aperçu de leur position sur des thèmes spécifiques débattus en son sein.
English: It is widely argued that the economic difficulties that most African countries face, coupled with weak forestry institutions, hinder attempts to sustain sustainable forest management efforts.
French: On avance généralement que les difficultés économiques auxquelles la plupart des pays africains se trouvent confrontés et la faiblesse de leurs institutions forestières entravent les actions menées pour instaurer une gestion durable des forêts.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop projects, in cooperation with Governments, relevant international organizations and the Representative of the Secretary-General, to promote the human rights of internally displaced persons, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à continuer d''élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le Représentant du Secrétaire général, des projets en vue de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à donner dans son rapport à la Commission des informations sur l''exécution de ces projets;
English: It is, however, acknowledged that the more recent immigrants are unlikely to have the range of psychological traumas and effects of conflict of the earlier immigrants.  Nevertheless, the pressure on national infrastructure, services and social fabric is greater and unabated.
French: Certes, les immigrants récents ne souffrent pas en principe des divers traumatismes psychologiques et autres séquelles des conflits qui caractérisaient la vague d'immigrés précédente, mais il reste que l'infrastructure, les services et le tissu social du pays subissent une pression plus forte, qui ne se relâche pas.
English: 90.2 percent of letters issued within standard.
French: 100 des lettres ont été remises en respectant la norme.
English: Finally, we believe that the excellent cooperation relations that exist so happily between OAU and WIPO constitute an asset in the efforts of the African countries concerned in promoting a significant development of intellectual property, with the aid of WIPO.
French: Nous pensons enfin que les excellentes relations de coopération qui existent si heureusement entre l'OUA et l'OMPI constituent un apport aux efforts des pays africains soucieux de promouvoir un développement conséquent en matière de propriété intellectuelle avec le concours de l'OMPI.
English: Georgia  (Signed) Vsevolod Grigore  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova (Signé) Vsevolod Grigore
English: In attendance were the Head of State, FPI, PIT and UDPCI Ministers.
French: Y assistaient le chef de l'État et les ministres FPI, PIT et UDPCI.
English: Missing information can delay our issuing a tax shelter identification number.
French: Le numéro d’inscription de l’abri fiscal a huit caractères, soit deux caractères alphabétiques (TS) suivis de six chiffres.
English: The Government of Canada’s successful Community Futures Program helps communities develop and implement local solutions to local problems and contributes to stronger, more sustainable communities.
French: Au Canada, le populaire Programme des sociétés d’aide au développement des collectivités aide les collectivités à articuler et appliquer des solutions locales pour régler des problèmes locaux et favoriser des collectivités qui deviennent plus fortes et plus viables.
English: With 48 hours notice, we will remove nut products from our in-flight service menu and assign seating in a buffer zone where passengers are requested not to consume any nut product.
French: Moyennant 48 heures d’avis, nous éliminerons les produits qui contiennent des noix de notre menu à bord et nous affecterons les places dans une zone tampon où les passagers ne devront pas consommer de noix.
English: Given the PSC's changing environment, a delegation model will be discussed and refined through consultation and will be demonstrated in incremental fashion.
French: Étant donné que la CFP est en pleine transformation, on discutera et on perfectionnera un modèle de délégation par le biais de la consultation, modèle qu'on démontrera par étapes par la suite.
English: To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties.
French: Les gens comprendront que le parc national des Lacs-Waterton du Canada fait partie d’un réseau pancanadien de parcs et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: It was recalled that the subvention had temporarily been reduced from $220,000 to $213,000 for the period 1996-1997 in the context of the application of General Assembly resolution 50/214 and that the latter sum had been repeated for the biennium 1998-1999.
French: En application de la résolution 50/214 de l'Assemblée générale, il a été ramené de 220 000 dollars à 213 000 dollars pour l'exercice 1996-1997, en principe à titre temporaire, mais il a été maintenu au même niveau pour l'exercice 1998-1999.
English: Meat and edible meat offal For the purposes of heading 02.01 through 02.10, see Article 3 of Annex C and paragraph 1 of Article 2 in Section A.
French: Viandes et abats comestibles Pour l’application des positions 02.01 à 02.10, voir l’article 3 de l’Annexe C et le paragraphe 1 de l’article 2 de la section A.
English: Additional information is provided in Annex 9.
French: On trouvera un complément d’information à ce sujet à l’annexe 9.
English: The main purpose of the proposals on jurisdictional matters is to increase flexibility, efficiency and speed in processing cases between the Commission and the courts of the Member States.
French: L'objectif principal des propositions sur les questions juridictionnelles est d'augmenter la flexibilité, l'efficacité et la rapidité dans le traitement de dossiers entre la Commission et les juridictions des États membres.
English: These adjustments would add total 1,226 military personnel to the current authorized strength of the force of 6,240, thereby increasing its strength to up to 7,466 military personnel.
French: Ces ajustements auraient pour effet d'ajouter au total 1 226 militaires à l'effectif actuellement autorisé de la force de 6 240, qui passerait ainsi à 7 466 militaires.
English: Then turn around and fight. Make sure you do not blindly run into additional monsters while running away.
French: Le rabatteur doit également faire attention à ne pas croiser et éveiller l'agressivité de nouveaux monstres lorsqu'il court rejoindre ses compagnons.
English: The maximum rate is currently fixed at $400 (Rs.
French: Ce plafond est actuellement fixé à 400 $CAN (28 000 roupies) et ne concerne que le service suivant : visa de résident temporaire.
English: The President drew attention to document E/2006/21, which contained a letter from the Secretary-General of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), and E/2006/68, which contained a letter from the Chairman of the South Centre, both of which requested observer status with the Economic and Social Council.
French: Le Président attire l'attention sur le document E/2006/21, dans lequel figure une lettre du Secrétaire général de la Convention sur les zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention Ramsar), et le document E/2006/68, dans lequel figure une lettre du Président du Centre Sud, les deux demandant le statut d'observateur au Conseil économique et social.
English: To attend Order of Merit Ceremony Date(s):
French: Remise de l'Ordre du mérite, Ottawa Date(s):
English: I am sure that much has been and is being done, but we certainly could do more.
French: Le Conseil de l'Europe apportera ainsi une preuve tangible de sa sympathie envers les peuples qu'il représente.
English: We were surprised by the subsequent reaction of the Israeli Government to that resolution.
French: Nous avons été surpris par la réaction ultérieure du Gouvernement de ce pays à cette résolution.
English: Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
French: C'est pourquoi l'article 92/93 du traité de l'UE prévoit que ces subventions ne peuvent être versées qu'avec l'approbation de la Commission, et de manière limitée dans le temps, pour des objectifs précis.
English: More attention should be devoted to training and technical assistance for developing countries in particular, which would strengthen the Commission's role and also broaden understanding of its efforts in the field of international trade law.
French: Il convient aussi de multiplier l'offre de services de formation et d'assistance technique, notamment ceux qui sont fournis aux pays en développement, afin de renforcer le rôle de la Commission et de faire mieux connaître son action.
English: • Improved public and stakeholder opinion about the Branch's accountability for results and the timeliness and transparency of its regulatory process.
French: • Une opinion plus favorable du public et des intervenants concernant la responsabilité que la Direction générale assume pour les résultats ainsi que la rapidité et la transparence de son processus réglementaire.
English: No translation available at this moment.
French: Le défi aujourd'hui - notamment pour les jeunes - est d'identifier et d'évaluer l'information répondant à un besoin spécifique et de la synthétiser en connaissance ou en communication utile.
English: Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result,
French: Toute défaillance au cours de l'essai d'une vanne ou soupape, d'un raccord, ou d'une canalisation qui ne fait pas partie du système de protection prévu du modèle de réservoir entraîne la nullité de l'essai;
English: World Food Day is the best time to remind countries of their commitment and the need to transfer the discussions held during the High-level Conference to the national level.
French: La Journée mondiale de l'alimentation constitue le meilleur moment pour rappeler aux pays leurs engagements et la nécessité de transférer au niveau national les discussions tenues durant la Conférence.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side A; interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 25, Side 1.  8.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté A; entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 25, côté 1.  8.
English: The period covered by this report has indeed seen many successes as we work towards creating a culture of heritage conservation in Canada, but much work still lies before us.
French: La période couverte par ce rapport aura certes été le témoin de nombreux succès dans nos efforts en vue d'instituer une culture de la conservation au Canada, mais beaucoup de travail reste encore à faire.
English: So what does this principle of ownership, enshrined in a host of international declarations, mean for policy makers administrating development finance? For a start, official donors have to rethink the way they deliver aid.
French: Financer le développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le XXIème siècle verra un part croissante de la production globale passer des économies vieillissantes de l'OCDE aux pays en voie de développement, plus jeunes sur le plan démographique.
English: One of those recommendations, which the Federation strongly supported, was the need for a study on the role of gender units and focal points, including the extent to which focal points had support from and access to the highest levels of decision-making.
French: L'une de ces recommandations, que la Fédération appuie résolument, a trait à la nécessité d'effectuer une étude sur le rôle des unités et des pôles de coordination pour l'égalité des sexes, afin de déterminer notamment quels pôles de coordination ont accès à des décideurs de haut niveau et recueillent leur soutien.
English: • Using performance measurement and evaluation information to support decision-making.
French: • utilisation de l'information découlant de la mesure du rendement et de l'évaluation pour appuyer les processus décisionnels.
English: Info: If you didn’t reserve your lodgement through the school, a taxi ride to the modern centre of Quito might cost around 10 to 15 USD and should be negotiated before entering the taxi.
French: Info: Si l’hébergement n’a pas été réservé par l’école, vous prenez un taxi, pas sans avoir fixé le tarif avant de départ. Le trajet de l’aéroport à l’école vous coûtera environ 15 USD.
English: This paper will be revised periodically to reflect administrative, regulatory and legislative changes.
French: Ce profil sera révisé périodiquement en fonction des nouvelles réalités administratives, réglementaires et législatives.
English: The customer must possess all the necessary permissions for use of the payment method he chose during the order validation.
French: Le consommateur déclare expressément disposer de toutes les autorisations nécessaires aux fins d'utilisation du mode de paiement qu'il a choisi lors de la validation de sa commande.
English: The CF has been using psychological operations (PSYOPS) for many years to influence people’s perception and behaviour in order to achieve military and political objectives.
French: Depuis de nombreuses années, les Forces canadiennes ont recours à des opérations psychologiques (OPSPSY) pour influer sur la perception et le comportement des gens afin d’atteindre des objectifs militaires et politiques.
English: Obviously, we would all hope that there will soon be the democratic changes in that country which would allow it to assume its rightful place in this assembly.
French: Manifestement, nous espérons tous que des changements démocratiques se produiront bientôt dans ce pays, ce qui lui permettra d’assumer la place qui lui revient au sein de cette Assemblée.
English: For each asset being reported on, fill in the asset extension number from CAIS.
French: Inscrire le numéro de prolongement au RBI de chaque bien visé par ce rapport.
English: For changes or discharges to surface water, reference should be made to expected compliance with applicable federal and provincial legislation, including the federal Fisheries Act's habitat protection and pollution prevention provisions and the British Columbia Environmental Management Act.
French: Pour les changements ou les rejets dans les eaux de surface, on doit faire référence à la conformité prévue aux législations fédérales et provinciale applicables, dont les dispositions concernant la protection de l'habitat et la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et l'Environmental Management Act de la Colombie-Britannique.
English: The Pilot House 70 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island
French: The Pilot House 70, rue Grafton Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Moreover, there is need for continuous monitoring of business establishments, salt producers, and salt distributors making sure that the salt they are producing and distributing is properly iodized.
French: Au demeurant, une surveillance permanente des établissements commerciaux et des producteurs et distributeurs de sel est nécessaire pour s'assurer que le sel qu'ils produisent et distribuent est correctement iodé.
English: If the second person does not adhere to section 3.4.6 of this Guidance document, a form letter will be sent requesting that the proper documentation be provided.
French: La Division doit également vérifier que la date de signification de l’avis d’allégation respecte les délais prescrits par le Règlement.
English: The SDL Certification Program is the industry’s premier technology based certification which provides a tangible, recognized standard of excellence in SDL software knowledge.
French: La certification SDL est un programme qui évalue la maîtrise des logiciels SDL, principale technologie du secteur. Elle offre un standard d'excellence réel et reconnu.
English: Education and training should provide the appropriate critical approach and skills that are required by the professions, crafts, or administrations involved; training should facilitate collaboration between different disciplines, and communication with the general public.
French: L'enseignement et la formation devraient délivrer aux professions, métiers et administrations concernés la philosophie et le savoir-faire qui leur sont indispensables; la formation devrait permettre de nouer plus aisément une collaboration entre les différentes disciplines et d'établir une communication avec le grand public.
English: Article 2 3 8 — Other administrative expenditure Figures Appropriations 2007 685 000 Appropriations 2006 492 000 Outturn 2005 605 336,01
French: Article 2 3 8 — Autres dépenses de fonctionnement administratif Données chiffrées Crédits 2007 685 000 Crédits 2006 492 000 Exécution 2005 605 336,01
English: Furthermore, it seems that clandestine development of nuclear weapons by those outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is wrongly justified.
French: De plus, la mise au point clandestine d'armes nucléaires par des États non parties au Traité semble être avalisée, à tort.
English: Further, the Bill sets a national limit of $150 000 for election advertising by a third party.
French: En outre, le projet de loi propose de limiter à 150 000 $ la somme qu'un tiers peut consacrer à la publicité électorale dans l'ensemble du pays.
English: (b) [ [Natural or] Legal persons [having public responsibilities or functions, or] providing public services in the key sectors referred to in article 6; ]
French: b) [Les personnes [physiques ou] morales [qui assument des responsabilités ou des fonctions publiques, ou] qui sont investies d'une mission de service public dans les principaux secteurs mentionnés à l'article 6;]
English: Elimination of WNV Amplicon with 50% Bicarbonate/50% Bleach Deactivation Fluid  WNV amplicon was generated by amplification of a sample that had WNV at a concentration of 100 copies/mL.
French: Élimination de l'amplicon du VNO avec un liquide de désactivation contenant 50 % de bicarbonate et 50 % d'eau de Javel   L'amplicon du VNO a été produit par amplification d'un échantillon contenant le VNO à une concentration de 100 copies/mL.
English: However, the Department cannot prove that the Selection Board had established such a weighting for that sub-factor.
French: Cependant, le ministère ne peut prouver que le jury de sélection avait établi une telle pondération pour ce sous-facteur.
English: Thirdly, there is an intermediate situation, particularly in countries with ancient Christian roots, and occasionally in the younger Churches as well, where entire groups of the baptized have lost a living sense of the faith, or even no longer consider themselves members of the Church, and live a life far removed from Christ and his Gospel.
French: Il existe enfin une situation intermédiaire, surtout dans les pays de vieille tradition chrétienne mais parfois aussi dans les Eglises plus jeunes, où des groupes entiers de baptisés ont perdu le sens de la foi vivante ou vont jusqu'à ne plus se reconnaître comme membres de l'Eglise, en menant une existence éloignée du Christ et de son Evangile.
English: ) cutscene, still from the beginning of the game.
French: ) toujours tirée du début du jeu.
English: Republic of Senegal, Ministry of Justice, Statistical paper on care for children at risk and in conflict with the law, 2005.
French: République du Sénégal, Ministčre de la Justice, Etude statistique sur la prise en charge sociale des mineurs en danger et en conflit avec la loi , 2005
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to address the Council, because it is not our directive or the Commission proposal that we are debating, but the way in which the Council has emptied it of all meaning.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m'adresser au Conseil car il ne s'agit pas de notre directive ou de la proposition de la Commission dont nous débattons mais de la manière dont le Conseil l'a vidée de toute signification.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzkekistan
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: Where PCRs were available, final costs, commissioning dates and scope of the works were compared with initial estimates.
French: Lorsque des RFT étaient disponibles, les coûts définitifs, les dates de mise en service et la portée des travaux ont été comparés aux estimations initiales.
English: Manufactured using the most modern technology and in a smaller size, it adapts to any worker, facilitating the job and achieving great utility and a perfect finish to your product.
French: Fabriqué avec la technologie la plus moderne et grâce à son espace réduit, il s'adapte à tous les ateliers, facilitant votre travail, vous permettant ainsi d'obtenir une grande rentabilité et une finition parfaite de votre produit.
English: (18) Patients have a right to know the origin of any tissues and cells used in the preparation of advanced therapy medicinal products, although donor anonymity must be respected.
French: (27) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Emile accompanies them to the door, gazes after them as long as they are in sight, sighs, and returns to his work without a word.
French: Son cur altier na pas gagné à se rassurer sur notre vie: Emile vit, et sest fait attendre inutilement.
English: In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.
French: Dans aucun des 25 États membres - permettez-moi d’être on ne peut plus clair à cet égard -, les parlements nationaux ne toléreraient une telle manière de procéder.
English: President Talabani and Vice-President Al-Hashemi have declared that the memorandum of understanding was intended to activate previous agreements, support the political process and encourage the formation of a national unity Government and national reconciliation.
French: Le Président Talabani et le Vice-Président al-Hashemi ont déclaré que ce mémorandum d'accord était censé relancer des accords conclus précédemment, soutenir le processus politique et encourager la formation d'un gouvernement d'unité nationale et la réconciliation nationale.