ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 60 of the Criminal Code establishes: "Any writing aiming to publicly undermine the Prince or his family, and done with the intention to harm, is sanctioned with the fine provided for in numeral 4 of Article 26".
French: L’article 60 du Code pénal établit : « Tout écrit tendant à porter publiquement atteinte au Prince ou à sa famille, et comportant l’intention de nuire, est puni de l’amende prévue au chiffre 4 de l’article 26 ».
English: During the day free access to activities and services of the Domaine des Iscles (6 km).
French: En journée Accès gratuit aux animations et services du domaine des Iscles (6 km).
English: Though Smart would have four children with Barker, they never married.
French: Toutefois, même s'il lui donne quatre enfants, ils ne se marieront jamais.
English: In conclusion, the following wording for the second part of Article 2(1)(c) was adopted:
French: En conclusion, le texte suivant a été adopté pour la deuxième partie de l’article 2.1)c) :
English: At the same time, the narcotics trade is jeopardizing governmental institutions.
French: En même temps, le trafic des stupéfiants met les institutions gouvernementales en péril.
English: Staff support to the Minister at various meetings.
French: Appui du personnel au Ministre à l'occasion de diverses réunions.
English: The inventory will be updated regularly, as required.
French: L'inventaire sera mis à jour régulièrement, au besoin.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of a working document ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Avis: 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 IMCO F - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) CONT A
English: Again, the particular concern about youth emerged.
French: Encore une fois, on signala des préoccupations particulières en ce qui concernait les jeunes.
English: To provide more assurance of accuracy, scales could be formally checked periodically by DMC auditors or C&P with a fixed known weight.
French: Afin d'obtenir une meilleure garantie de précision, il conviendrait de faire faire une vérification officielle périodique de la balance par les vérificateurs des EVQ ou de C&P au moyen avec une charge connue.
English: The tour will come to an end in October. Stopping in two cities per country, the truck will visit music, youth and film festivals, sporting events, universities and job fairs.
French: Chaque pays verra le camion s’arrêter dans deux villes où se déroulent des festivals de musique ou de cinéma, des manifestations dédiées à la jeunesse ou au sport, des journées portes ouvertes d’universités ou des bourses à l'emploi.
English: Otherwise, the report will contain narrative comments highlighting issues and conclusions.
French: Autrement, le rapport contiendra une évaluation descriptive des problèmes et des conclusions.
English: Zukerberg A., Nichols E., Tedesco H. (1999) Designing surveys for the next millennium: Internet questionnaire design issue, Paper presented at the 1999 AAPOR Conference, St. Petersburg, Florida.
French: Zukerberg A., Nichols E., Tedesco H.  (1999) Designing surveys for the next millennium: Internet questionnaire design issue, Paper presented at the 1999 AAPOR Conference, St. Petersburg, Florida.  Notes
English: "The Duma is busy adopting laws which reduce the possibilities of taking part in public life", he added.
French: "La Douma est quant à elle occupée à voter des lois qui réduisent la possibilité de participer à la vie publique", a-t-il ajouté.
English: In the book of Leviticus in the Bible, homosexuality is described as an abomination and homosexuals as ignorant transgressors that should be put to death.
French: Dans le Lévitique de la Bible, l'homosexualité est décrite comme étant une abomination et les homosexuels sont décrits comme étant des transgresseurs ignorants qui devraient être exécutés.
English: Peer Environment (a) The students in my class enjoy being together; (b) Most of the students in my class are kind and helpful; (c) Other students accept me as I am.
French: Milieu créé par les pairs (a) les étudiants de ma classe aiment être ensemble; (b) la plupart des étudiants de ma classe sont gentils et serviables; (c) les autres étudiants m’acceptent comme je suis.
English: About the CRTC Following this link will take you to a collection of information about the role of the CRTC, it mandate, goals and achievements.
French: Le CRTC Cette rubrique offre nombre de renseignements sur le rôle du CRTC, son mandat, ses objectifs et ses réalisations.
English: One suspect continued to conduct illicit operations from prison via fax and telephone.
French: L’un des suspects a continué ses agissements illicites depuis la prison via un téléphone/téléfax.
English: • Please contact me to discuss further.
French: • Veuillez communiquer avec moi afin d'en discuter davantage.
English: UNDP has shared with us a comprehensive document on the summary of the implementation of phase 1 and their lessons learnt, the cost information, the governance structure, extracts of their risk and issue logs, and, most importantly, some valuable information on benefits tracking.
French: Le PNUD nous a communiqué un document détaillé sur le résumé de la mise en œuvre de la phase 1 et sur les enseignements tirés, les informations afférentes au coût, la structure de gestion et de direction, des extraits des registres des risques et des questions à soulever et, ce qui est le plus important, il nous a procuré quelques renseignements des plus utiles sur le suivi des avantages.
English: On the other hand, do not lower too gently, otherwise the test material will not spread evenly over the disk. b.
French: Ces anneaux présentent une coloration d'arc-en-ciel et, lorsqu'ils sont bien formés, ils ont la forme d'arcs brisés de cercles concentriques.
English: Extreme poverty stands at just 1 per cent of the total population, but the rate has actually risen recently among the Roma, from 5 per cent in 1995 to 8.7 per cent in 2001.
French: Seulement 1% de la population totale vit dans une extrême pauvreté, mais ce taux a récemment augmenté parmi les Rom, passant de 5% en 1995 à 8,7% en 2001.
English: While the program has been in existence for over twenty years, the evaluation was primarily focused on the program outputs and outcomes that have occurred since transition from the Medical Research Council of Canada (MRC) to CIHR in 2000.
French: Bien que le programme existe depuis plus de 20 ans, son évaluation porte avant tout sur ses produits et résultats depuis que les IRSC ont succédé au Conseil de recherches médicales (CRM) en 2000.
English: In the sessions, however, they did review many different aspects of the kit materials.
French: Durant les séances, cependant, ils ont eu l’occasion de se pencher sur de nombreux aspects différents des éléments de la trousse.
English: - intact; however mange-tout peas and sugar snap peas may have their ends removed;
French: - entières; toutefois les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés
English: As of 2003, the World Bank's three-year programme will give priority to implementing the PRSP.
French: Le programme triennal de la Banque mondiale, à compter de 2003, accordera une priorité à la mise en œuvre du DSRP.
English: When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
French: Lorsque l’Union a défini une position sur un thème à l’ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des Affaires étrangères de l’Union soit invité à présenter la position de l’Union.
English: At the same time, the enlargement of the Union should mean that stability and prosperity will be exported to a greater Europe.
French: Avec l'élargissement de l'Union, ce sont à la fois la stabilité et le bien-être qui doivent être exportés vers une plus grande Europe.
English: DISTRIBUTOR CONCENTRATION BY PROVINCE (% Share Held by Top Four Distributors) 100%
French: Cette concentration donne aux principaux distributeurs un pouvoir important de négociation des prix et des conditions de vente avec les fournisseurs, particulièrement les plus petits, et ceux qui font leur propre mise en marché.
English: The draft Guidance Document on Incorporating a Population Health Approach into Risk Management Decision-Making explains the general concepts of population and risk management, explains the linkage between the two, and provides an example illustrating how a population health approach may be integrated into the risk management decision-making process.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur l'intégration de la santé de la population et de la prise de décision en matière de gestion des risques met en exergue les concepts généraux de santé de la population et de gestion des risques, décrit le lien entre les deux et fournit un exemple illustrant comment une approche fondée sur la santé de la population peut être intégrée au processus décisionnel de gestion des risques.
English: If a committee has not reported back the Main Estimates referred to it by that deadline, the estimates are deemed adopted according to the Standing Orders of the House.
French: La Chambre des communes doit ensuite adopter le Budget principal des dépenses pour que le gouvernement puisse déposer le projet de loi de crédits qui autorise les prélèvements nécessaires sur le Trésor.
English: We encourage Iraqi leaders to build on the agreements reached during the leadership conference in August.
French: Nous encourageons les dirigeants iraquiens à tirer parti des accords conclus lors de la conférence qui les a réunis en août.
English: 12-2003, point 1.4.43 'Message from Malahide: Halting the loss of biodiversity by 2010: objectives, priorities and opportunities'; Results of the conference organised under the Irish Presidency 'Biodiversity and the European Union:
French: 12-2003, point 1.4.43 "Message de Malahide: mettre fin au déclin de la biodiversité - objectifs prioritaires et buts pour 2010" - Résultats de la conférence organisée sous la présidence irlandaise "Biodiversité et l'Union européenne - Protéger la vie, soutenir les moyens d'existence", 25-27 mai 2004, Malahide, Irlande Adoption par le Conseil, le 28 juin.
English: It aims at providing newcomers with a basic command of the French language, knowledge of and access to their social rights, guidance to the labour market.
French: Leur but est d'apporter aux nouveaux venus des notions de base de la langue française, de les informer sur leurs droits sociaux, de leur faire faire les démarches pour en bénéficier et de les orienter sur le marché de l'emploi.
English: If the error-handler function returns, script execution will continue with the next statement after the one that caused an error.
French: Si la fonction de gestion des erreurs se termine normalement, l'exécution du script se poursuivra avec l'exécution de la prochaine commande.
English: The difference has been explained in terms of the break up of hydrogen bonds, interstitial accommodation of 1,2-dichloroethane in alcohol aggregates, and possible hydrogen bond interaction of the type Cl … H—O between unlike molecules.
French: On explique la différence en fonction d'une rupture des liaisons hydrogènes, de l'adaptation intersticielle du dichloro-1,2 éthane dans les agrégats d'alcools et d'une interaction possible de la liaison hydrogène du type Cl … H—O entre les molécules dissemblables.
English: Inhaling devices 15 / 00 15/ 02 15/ 06 15/ 08 Inhalators . with activated or ionized gases; Ozone-inhalators . Inhaling appliances shaped like cigars, cigarettes or pipes . Inhaling devices inserted into the nose
French: Systèmes d’inhalation 15/ 00 15/ 02 15/ 06 15/ 08 Inhalateurs . à gaz activés ou ionisés; Inhalateurs d’ozone . Appareils à inhalation en forme de cigares, de cigarettes ou de pipes . Dispositifs d’inhalation placés dans le nez
English: HS Code Description 53061000 Flax yarn, single 53062000 Flax yarn, multiple (folded) or cabled 53071000 Yarn of jute or of other textile bast fibres, single 53072000 Yarn of jute or of other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled 53081000 Coir yarn 53082000 True hemp yarn 53089000 Yarn of other vegetable textile fibres, nes 53091100 Woven fabrics, containing 85% or more by weight of flax, unbleached or bl 53091900 Woven fabrics, containing 85% or more by weight of flax, o/t unbl or bl 53092100 Woven fabrics of flax, containing <85% by weight of flax, unbleached or bl 53092900 Woven fabrics of flax, containing <85% by weight of flax, o/t unbl or bl 53101000 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres, unbleached 53109000 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres, o/t unbleached 53110000 Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn Chapter 54 - Man-made Filaments
French: Code SH Description 53061000 Fils de lin, simple 53062000 Fils de lin, retors ou câblés 53071000 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, simples 53072000 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, retors ou câblés 53081000 Fils de coco 53082000 Fils de chanvre 53089000 Fils de fibres textiles végétales, nda 53091100 Tissus de lin, contenant au moins 85% en poids de lin, écrus ou blanchis 53091900 Tissus de lin, contenant au moins 85% en poids de lin, nda 53092100 Tissus de lin, contenant moins de 85% en poids de lin, écrus ou blanchis 53092900 Tissus de lin, contenant moins de 85% en poids de lin, nda 53101000 Tissus de jute ou d'autres fibres textile libériennes, écrus 53109000 Tissus de jute ou d'autres fibres textile libériennes, autre qu'écrus 53110000 Tissus de fibre textiles végétales, nda tissus de fils de papier Chapitre 54 - Filaments synthétiques ou artificiels
English: • ensuring that the offer is made to all owners of the shares sought to be acquired; and
French: • en s’assurant que l’offre est soumise à tous les actionnaires qui détiennent les actions visées;
English: To what extent are projects financially self-sufficient?
French: Dans quelle mesure les projets sont-ils autosuffisants sur le plan financier?
English: It is the intention of the Government of Saint Lucia to review and revise the Citizen Act of Saint Lucia No. 7 of 1979 and Act No. 20 of 1964.
French: Le Gouvernement saint-lucien a bien l'intention d'examiner et de réviser la loi no 7 de 1979 sur la nationalité et la loi no 20 de 1964.
English: The principles of equitable and reasonable utilization, cooperation among aquifer States and obligation not to cause significant harm had been incorporated in valuable provisions of the draft articles, although the threshold of “significant harm” was unjustifiably high.
French: Les principes d'utilisation équitable et raisonnable, de coopération entre les États de l'aquifère et d'obligation de ne pas causer de dommage significatif font l'objet de dispositions extrêmement utiles, bien que le seuil fixé pour déterminer un « dommage significatif » soit beaucoup trop élevé.
English: ◦ 3.43 Why is TBS recommending that side menus and the common menu bar be coded with <h1> tags?
French: ◦ 3.43 Pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recommande-t-il que les menus verticaux et la barre de menu commune soient codés au moyen de balises <h1>?
English: The Government of Sierra Leone has set up an ambitious reform agenda.
French: Le Gouvernement s'est fixé un programme de réformes ambitieux.
English: To learn more: see IDRC Panel Session at Hong Kong Symposium on Trade and Development Trade at IDRC
French: Pour en savoir plus : Séance organisée par le CRDI au Sympositum sur le commerce et le développement, à Hong Kong Le commerce au CRDI
English: Section 129a of the German Criminal Code imposes criminal liability upon persons who form an organization whose objectives and activities are aimed at committing a number of specified and serious crimes.
French: L'article 129a du Code pénal allemand érige in infraction pénale le fait de constituer une organisation dont les objectifs et les activités visent à commettre un certain nombre de crimes graves définis.
English: Where automated opening of tenders takes place, the enacting State should be aware of additional safeguards that must be in place to ensure transparency and integrity of the process of the opening of tenders.
French: En cas d'ouverture automatisée des offres, l'État adoptant devrait être conscient du fait que des garanties supplémentaires doivent être mises en place pour assurer la transparence et l'intégrité de la procédure d'appel d'offres.
English: Lamps speak as if inhabited by spirits.
French: Les lampes parlent, comme si elles étaient habitées par des esprits.
English: A measure recommended by CTP is the elaboration of a code of ethics for the police.
French: L'une des mesures recommandées par le CPT consiste à mettre au point un code de déontologie à l'intention de la police.
English: The Higher Council for Maternal and Child Welfare; The National Population Council; Civil-society organizations.
French: Le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant; Le Conseil national de la population; Les organisations de la société civile.
English: Smart businesses are coming to see that respecting privacy is a key element of good customer relations-and that makes it a key element of competitive advantage.
French: Les bonnes entreprises voient de plus en plus le respect de la vie privée comme un élément clé de bonnes relations d'affaires - ce qui en fait un élément clé de l'avantage concurrentiel.
English: Vote 10–Program Expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Autorisations non utilisées Crédit 10– Dépenses de programmes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: This is without mentioning that the scope, in the case of the major sectors, affects our lives in very significant areas.
French: J'omets de mentionner le fait que ces champs d'application, dans le cas des grands secteurs, affectent notre existence dans des domaines très importants.
English: On two occasions, we have had park staff on the Long Range Traverse so that they could see and experience first hand the environment, visitor's experiences, and our company's operation."
French: À deux occasions, nous avons emmené avec nous des employés du parc pour la traversée du complexe de Long Range pour qu’ils puissent faire eux-mêmes l’expérience de l’environnement, du produit offert aux visiteurs et des activités de notre entreprise.
English: World Blood Donor Day is a celebration of voluntary, unpaid blood donors who give of themselves to improve and save lives.
French: La Journée mondiale du don de sang est un hommage à tous ceux qui donnent leur sang volontairement et bénévolement pour sauver des vies ou venir en aide aux personnes qui en ont besoin.
English: God condemns it and its system which is extant even today (cf.
French: Les enfants qui étaient brûlés étaient soit jetés dans une fournaise ou arrangés comme une statue de Saturne, qu’on brûlait.
English: The number of deputies is currently 128, among which three are women.
French: Les députés sont actuellement au nombre de 128, dont trois femmes.
English: Indeed, in the most extensive judicial consideration of the Directive to date, in the United Kingdom case of A and others v National Blood Authority,97 the judge drew heavily upon the decisions of courts and academic writings emanating from other Member States when interpreting the terms of the Directive.
French: Au Danemark, deux participants ont spécifiquement fait référence au problème posé par le récent arrêt de la CEJ dans l'arrêt Commission c. France85 et en particulier la question de savoir si une responsabilité stricte ne pouvait pas être étendue aux fournisseurs intermédiaires non pris en compte par la Directive.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par activité de programme Activité de programme 2004-2005 (000 $) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: Canadian NBFs tend to seek IP protection for their inventions first in countries other than Canada, most often in the United States (Table 6.5).
French: Les NEB canadiennes ont tendance à demander des droits de PI pour leurs inventions d'abord à l'étranger, le plus souvent aux États-Unis (tableau 6.5).
English: The claims are directed to a process for preparing polyclonal antibodies and comprises the steps of immunizing a mammal with a fused protein comprising the particular amino acid sequence.
French: Les revendications portent sur un procédé de préparation d'anticorps polyclonaux et comprend les étapes de l'immunisation d'un mammifère à l'aide d'une protéine hybride contenant la séquence d'acides aminés en question.
English: (c) to devise technical criteria for distinctness in relation to the state of the art, with a view to determining the minimum number of characteristics that have to vary for one variety to be considered different from another;
French: c) d’élaborer des critères techniques de distinction compte tenu de l’état de la technique, de façon à déterminer le nombre minimum de caractères qui doivent varier pour qu’une variété puisse être considérée comme différente d’une autre;
English: 2001/201 C Elections to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council and appointment of experts to the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2001/201C Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés et nomination d'experts à l'Instance permanente sur les questions autochtones nouvellement établie
English: This idea was therefore discussed informally during the side event `Towards Rapid Implementation of the Kiev SEA Protocol', held on 22 May 2003 at the Kiev Ministerial Conference `Environment for Europe'.
French: Cette idée a donc fait l'objet d'échanges de vues au cours de la rencontre consacrée aux moyens d'appliquer rapidement le Protocole ESE adopté à Kiev, qui a eu lieu le 22 mai 2003 en même temps que la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: L.-P. Rivest will contribute to an enlightened use of this data by developing methods of analysis that take into account the complex survey design used for data collection.
French: M. Rivest entend collaborer à une utilisation éclairée de ces données en développant des méthodes d'analyse qui tiennent compte du plan de sondage complexe servant à la collecte de données.
English: Objectives C Safeguarding Canadians from natural hazards.
French: C Protéger les Canadiens contre les risques naturels.
English: Promoting a strong contribution to development goals is already an important part of the EU's trade policy.
French: Les politiques commerciales de l'UE, pour une large part, apportent d'ores et déjà une contribution considérable aux objectifs de développement.
English: The same anniversary also marks the first quarter century of my country's membership of the United Nations.
French: Cet anniversaire marque aussi la fin du premier quart de siècle depuis que mon pays est devenu Membre de l'Organisation.
English: In most cases, the registrar has some administrative interface to help them in this. In the case of the registrar I selected for my own lexyk.com domain, Gandi.net has such an easy administrative interface.
French: Quelles seront les caractéristiques qui en feront le succés ou l’échec ?
English: However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
French: Le montant prévu par le cadre financier communautaire pour 2007-2013 ne prévoit cependant qu'un montant de 1 milliard d'euros.
English: The surveys and the research team's detailed work plan were reviewed at the Steering Committee meeting held in November 2002.
French: Les enquêtes et le plan de travail détaillé de l'équipe de recherche ont été examinés lors de la réunion du Comité directeur en novembre 2002.