ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address to which messages for the forum are to be sent is fairtrade@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : fairtrade@socioeco.org .
English: Of course, that kind of change could only begin with broad consultations among First Nations, Aboriginal stakeholders, provinces and territories and others.
French: Évidemment, ce genre de changement ne peut débuter qu’avec de vastes consultations auprès des Premières nations, des intervenants autochtones, des provinces, des territoires et d’autres parties concernées.
English: [(c) The secretariat, if, while acting pursuant to its functions under [articles [4, 5, 10 [and][,] 11[and 12]] of] the Convention, it becomes aware of possible difficulties for any Party in complying with its obligations under [articles [4, 5, 10 [and][,] 11 [and 12]] of] the Convention [or when it receives submissions from individuals or organizations having reservations about a Party's compliance with its obligations under the Convention]].
French: [c) Si le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et 12]] de la Convention, prend conscience des difficultés que pourrait avoir une Partie quelconque à se conformer à ses obligations au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et 12]] de la Convention [ou s'il reçoit des communications de particuliers ou d'organisations ayant des réserves quant au respect, par une Partie, de ses obligations au titre de la Convention]].
English: Start below 10,000 feet (3,048 meters) and walk up.
French: Commencez en dessous de 3 000 mètres et marchez jusqu'à votre destination.
English: For the wealth of information contained and the quality and frequency of updating, and its numerous functions - including basic route planning - this electronic guide will become the indispensable 'all-in-one' companion for long-distance boaters or towpath hikers and cyclists.
French: Pour la densité d'informations, précises et constamment mises à jour, et les nombreuses fonctionnalités - dont le calcul d'itinéraires - ce guide deviendra le compagnon quasi-indispensable du plaisancier et des mariniers.
English: We have already seen that this common life was either a true monastic life or, espe­cially since the time of St Chrodegang, a common life without the renun­ciation of private property.
French: On a déjà vu comment cette vie commune avait été ou bien une réelle vie monastique, ou bien - surtout depuis saint Chrodegang - une vie commune sans désappropriation et mise en commun des biens.
English: The OSPAR Commission is made up of representatives of the Governments of 17 Contracting Parties and the European Commission, representing the European Community.
French: La Commission OSPAR est composée de représentants des gouvernements des 17 parties contractantes et de la Commission Européenne, représentant la Communauté Européenne.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bhutan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bhoutan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: She was a regular on the syndicated TV series You Can't Do That on Television before striking a creative partnership with Ottawa musician Leslie Howe from the recording group One to One (later Sal's Birdland).
French: Elle participe régulièrement à la série télévisée You Can't Do That on Television avant de former un partenariat créateur avec le musicien d'Ottawa Leslie Howe, de la compagnie de disques One To One (plus tard, Sal's Birdland).
English: Address Chatham-Kent Museum 75 William Street North, Chatham, Ontario N7M 4L4 Telephone: 519-360-1998 Fax: 519-354-4170 E-mail: tanyan@city.chatham-kent.on.ca
French: Adresse Chatham-Kent Museum 75 William Street North, Chatham (Ontario) N7M 4L4 Téléphone : 519-360-1998 Télécopieur : 519-354-4170 Courriel : tanyan@city.chatham-kent.on.ca
English: Marc M. Plante Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca
French: Marc M. Plante Agente de l’implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca
English: Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2003/13)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2003/13)
English: (Key informants noted that there are many wellestablished, experienced youth-serving agencies in Canadian urban centres, and these were typically the agencies that received youth homelessness funds.)
French: Le renforcement de la capacité ne représentait pas une priorité de dépense de la composante des jeunes sans-abri — seulement environ 2 % des dépenses ont été consacrées à cette fin, surtout pour la formation des fournisseurs de services.
English: CCOHS’ goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces is being achieved.
French: Pour ce qui est de satisfaire aux besoins des utilisateurs du Service des demandes de renseignements et de diffuser le plus d’information possible dans le but d’apporter des changements dans les lieux de travail au Canada, le CCHST a atteint son objectif.
English: On behalf of all of us I would like to thank Mr Vidal-Quadras for passing on the suggestion I made the day before yesterday.
French: En notre nom à tous, je voudrais remercier M. Vidal-Quadras d'avoir relayé la suggestion que je lui ai soumise avant-hier.
English: Bill C-6, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2nd Sess., 36th Parl., 48 Elizabeth II, 1999 (Passed by the Senate with amendments, 10 December 1999 – not yet assented to.)
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2e session, 36e Législature, 48 Elizabeth II, 1999 (Adopté par le Sénat après modification le 10 décembre 1999 - non encore sanctionné.)
English: It is necessary to encourage business aid and a local development approach.
French: Il y a lieu de stimuler l'aide aux entreprises et une approche locale du développement.
English: 7.2 Spills A number of presenters cited the spill of mine water at the Rabbit Lake Operation in 1989 as the reason that the proposed project was referred to a panel review.
French: La commission croit que le comite de gestion de I’environnement pourrait envisager la n6cessite d’appliquer les directives canadiennes sur la qualite de I’eau ainsi que les objectifs de qualite de I’eau de surface de la Saskatchewan a l’exploitation de Rabbit Lake.
English: In a move to identify and change stereotypes, an education reform project had been undertaken, recommendations had been submitted to the Ministry of Education and changes had been introduced into school textbooks.
French: Dans le cadre d'une initiative destinée à identifier et à modifier les stéréotypes, on a entrepris un projet de réforme de l'éducation, on a soumis des recommandations au Ministère de l'éducation et on a introduit des changements dans les livres scolaires.
English: Two of the proposed new Transfers – the Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer – are intended to significantly change how health care is delivered in Canada.
French: Deux des nouveaux transferts proposés — le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile — visent à modifier considérablement les modalités de prestation des soins de santé au Canada.
English: ◦ Display open items to be reviewed
French: ◦ Afficher les postes non soldés à réviser
English: How can it help address some of the challenges facing Africa? This conference comes at a pivotal time when circumstances are forcing practitioners and experts to reassess some fundamental assumptions about the development process:
French: Cette conférence arrive à point puisque l’expérience des vingt dernières années et les circonstances présentes forcent praticiens et experts à réévaluer et à remettre en question certaines des hypothèses fondamentales qui ont guidées les efforts de développement dans le passé :
English: Build your applications with measurement-specific VIs, functions, data types, and analysis integrations.
French: Construisez des applications avec des VIs, des fonctions, des types de données et des intégrations d'analyses, spécifiques aux mesures.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. for the profit that it lost in not being granted the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse une indemnisation à Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. à l’égard des profits qu’elle a perdus parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: Unfortunately, this global economic crisis highlights the worst of our nationalist and populist views.
French: Malheureusement, cette crise économique mondiale fait ressortir les pires aspects de nos sentiments nationalistes et populistes.
English: In the cases considered in the Criminal Code or in the Consolidated Text, arts.  13, 13 bis, 14, 15 and 16.
French: Dans les cas visés dans le Code pénal ou aux articles 13, 13 bis, 14, 15 et 16 du texte unique.
English: The body scanner is the last frontier in this modern torture, as Stefano Rodotà describes it.
French: Le scanner corporel est la dernière frontière de cette torture moderne, comme Stefano Rodotà le décrit.
English: - Report: Reimer Böge
French: - Rapport: Reimer Böge
English: Injection drug use is directly linked to poverty, and to sexual abuse.
French: L’utilisation des drogues injectables est directement liée à la pauvreté et aux abus sexuels.
English: ◦ The vision of training in the Public Service has evolved over the past 30 years.
French: ◦ La vision de la formation dans la fonction publique a évolué au cours des 30 dernières années.
English: The attitude to religion of children of up to 14 years of age is determined by their parents or guardians, and of children between 14 and 18, by mutual consent with their parents or guardians respectively.
French: Elle dispose que l'attitude des enfants âgés de moins de 14 ans à l'égard de la religion est déterminée par leurs parents ou tuteurs et celle des enfants âgés de 14 à 18 ans de concert entre les enfants et leurs parents ou tuteurs.
English: • A team leader who must meet the criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR Eligibility for CIHR Grants and Awards guidelines.
French: • Un chef d'équipe qui doit remplir les critères de la rubrique « nomination du chercheur principal » (« Nominating Principal Applicant ») figurant dans les lignes directrices sur l'Admissibilité aux subventions et bourses des IRSC.
English: Upon invitation by Mongolia’s Foreign Affairs Minister Naymaa Enkhbold, the Secretary General visited Ulaanbaatar in October.
French: En janvier, à l’invitation du Gouvernement japonais, il s’est rendu à Tokyo, où il s’est entretenu avec des hauts représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la défense.
English: Mr. Lim Ki-keun (Republic of Korea) expressed his sincere appreciation for the work done by peacekeeping personnel, both at Headquarters and in the field, and stressed the new Korean Government's willingness to contribute actively to the strengthening of United Nations peacekeeping activities.
French: M. Lim Ki-keun (République de Corée) exprime sa profonde gratitude au personnel chargé des activités de maintien de la paix au Siège et dans les missions et la ferme volonté du nouveau gouvernement sud-coréen de contribuer activement au renforcement de ces activités.
English: As it turned out, studies dating from the late 1980s on the sponsorship of women in Quebec became important parts of our project and, despite some similarities with this project, the authors did not feel they were duplicating the same work (Racine 1988; CCCI 1988a,b).
French: Les études datant de la fin des années 1980 sur le parrainage des femmes au Québec se sont révélées des sources importantes pour ce projet, sans que les auteures aient pour autant eu l'impression de les dédoubler (Racine, 1988; CCCI, 1988a, 1988b).
English: eric posted the following on 2010-01-09 at 2:36 PM.
French: Eric Posté le suivant sur 2010-01-09 at 2:36 PM.
English: The Canadian Ski Patrol System is proud to have Mountain Resort Magazine as an industry media partner.
French: L'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski est fier d'avoir Mountain Resort Magazine comme partenaire médiatique.
English: The name of the issuing office; 3.
French: Les renseignements apparaîtront dans l'ordre suivant.
English: • It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to finalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: • Le gouvernement a l’intention de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget, pourvu qu’il puisse finaliser et vérifier d’ici la fin de l’automne les montants établis selon la comptabilité d’exercice.
English: CN also wrote to the Agency by letter dated September 1, 1989 asking that Alpa's letter dated August 10, 1989 be struck from the record pursuant to paragraph 36(b) of the National Transportation Agency's General Rules, SOR/88-23.
French: Dans une lettre datée du 1er septembre 1989, le CN demandait à l'Office de retirer de ses dossiers la lettre d'Alpa en date du 10 août précédent, en application de l'alinéa 36b) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The etiological agent in known as Hantaan virus.
French: L'agent étiologique est connu comme étant le virus Hantaan.
English: As a developing country with an established nuclear-industrial capability, China attaches great importance to cooperation with developing countries, and continuously strives to provide as much assistance as it can to other developing countries.
French: La Chine a exporté des produits nucléaires vers le Canada, les États-Unis et le Japon, et elle a importé successivement des équipements et technologies pour centrales nucléaires depuis le Canada, la Fédération de Russie, la France, le Japon, et la République de Corée.
English: With a reservation, small dogs can be accepted at the hotel for a supplement of 30 Euros per day.
French: Sur réservation, les petits chiens sont acceptés à l'hôtel, avec un supplément de 30 Euros par jour.
English: Summary results are presented for precipitation quantity and for streamflow at six gauging stations in the TLW.
French: Le rapport présente des résultats sommaires sur les hauteurs de précipitations et l'écoulement fluvial à six stations hydrométriques du BLT.
English: Thirdly, did WIPO explicitly acknowledge that the level and nature of IPR protection would be different for countries of different levels of development?
French: Troisièmement, l’OMPI reconnaît-elle d’une manière explicite que l’étendue et la nature de la protection des droits de propriété intellectuelle varieraient selon le degré de développement des pays?
English: Key Results Many Aboriginal service providers and businesses are located in remote locations and do not have access to the full range of trade promotion services available to businesses.
French: Principaux résultats Un grand nombre de fournisseurs de services et d’entreprises autochtones se trouvent en région éloignée et n’ont pas accès à toute la gamme des services de promotion du commerce offerts aux entreprises.
English: In these cases, the potential for cumulative effects with other actions will be reduced.
French: Dans de tels cas, la possibilité de l'interaction d'impacts cumulatifs avec d'autres actions sera réduite.
English: However, the educational system also provides for children under age six in what is known as early education and includes two levels, one from birth to age three (called early childhood education under the LOCE), which is voluntary for parents, - although there is an obligation upon the public authorities to promote a gradual increase in the supply of public school seats and to coordinate policies with a view to ensuring educational response for this level- and another level that goes from age three to age six (known under the LOCE as pre-school education) which is voluntary and free, for which public educational authorities shall provide a sufficient number of seats at public schools and coordinate with private schools.
French: Nonobstant, le système éducatif accueille également les enfants de moins de 6 ans, à l'école dite maternelle qui compte deux cycles: le premier, de la naissance à 3 ans (appelé dans la LOCE enseignement préscolaire), qui dépend de la volonté des parents - les administrations publiques étant tenues de favoriser une augmentation progressive du nombre de places offertes dans le système public et de coordonner les politiques pour garantir les prestations -, et le second, dès 3 ans et jusqu'à 6 ans (appelé dans ladite loi école maternelle), facultatif et gratuit - les administrations éducatives devant garantir une offre suffisante de places dans les établissements publics et se concerter avec les établissements privés.
English: It is the superior court of record to which appeals can be made from the High Court.
French: C'est l'instance supérieure de contrôle auprès de laquelle il peut être fait appel des jugements de la Haute Cour.
English: A pilot programme, unique in France, to promote accessibility to golf.
French: Un programme pilote, unique en France, d’accessibilité au Golf.
English: Drugs, Sport, and Ethics by Thomas H. Murray Thomas H. Murray
French: Ethique et dopage by Thomas H. Murray Thomas H. Murray
English: Performance reviews are most often completed annually and at the end of the probationary period.
French: Cela peut se faire par le contrôle des occurrences, par des rapports trimestriels ou annuels, par des analyses mensuelles des écarts.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: In the longer term, new orders for rolling stock will alleviate the crisis but, if Europe's railways are to continue to flourish, we need some strategic thinking that hopefully a strengthened European Railway Agency can provide.
French: À plus long terme, de nouvelles commandes de matériel roulant apaiseront la crise mais, si nous voulons que les chemins de fer européens continuent de se développer, nous avons besoin d'idées stratégiques qu'une Agence européenne du rail renforcée pourra peut-être fournir.
English: Kosovo must have a place for people of all ethnicities.
French: Le Kosovo doit faire une place aux peuples de toutes les ethnies.
English: 5.6 The Departments acknowledge that certain information about their Employees, and subscribers/relying parties other than Employees, may be contained in certificates and in public Repositories, agree that they will comply with the provisions of the Privacy Act and other applicable privacy law, the Access to Information Act, and the Treasury Board policies on Access to Information and Privacy with respect thereto, and will secure the agreement of their agents, contractors, or subcontractors to so comply.
French: 5.6 Les ministères acceptent que certains renseignements personnels au sujet de leurs fonctionnaires, des abonnés ou des parties utilisatrices autres que des fonctionnaires peuvent figurer dans des certificats et dans des dépôts publics. Ils s'engagent à se conformer aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et autres lois applicables sur la protection des renseignements personnels, et des politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne ces certificats, et ils veillent à ce que leurs mandataires, entrepreneurs ou sous–traitants s'y conforment aussi.
English: It allows for concertation and encourages harmonization of efforts by partners to avoid overlapping.
French: Il permet la concertation et favorise la complémentarité des gestes des partenaires pour éviter les chevauchements.
English: The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
French: Le dialogue politique avec les partenaires de la PEV a également été renforcé à la suite du sommet Afrique-UE de Lisbonne en décembre 2007, qui a adopté une stratégie commune Afrique-UE et un premier plan d'action et qui créera de nouvelles synergies dans les relations entre l'UE et les pays partenaires africains.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (Ziagen) alteplase (Activase rt-PA) celecoxib (Celebrex) clopidogrel (Plavix) delavirdine (Rescriptor) efavirenz (Sustiva) Hypericum perforatum (St. John’s Wort) indinavir (Crixivan) melanoma theraccine (Melacine) naratriptan (Amerge) nevirapine (Viramune) oseltamivir (Tamiflu) pioglitazone (ACTOS) ritonavir (Norvir) rituximab (Rituxan) rofecoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia) saquinavir (Invirase) trastuzumab (Herceptin) zaleplon (Starnoc) zanamivir (Relenza) zolmitriptan (Zomig)
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d’évaluation effectuées après l’approbation du produit. abacavir (Ziagen) alteplase (Activase rt-PA) célécoxib (Celebrex) clopidogrel (Plavix) delavirdine (Rescriptor) éfavirenz (Sustiva) Hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (Crixivan) melanoma theraccine (Melacine) naratriptan (Amerge) névirapine (Viramune) oseltamivir (Tamiflu) pioglitazone (ACTOS) ritonavir (Norvir) rituximab (Rituxan) rofécoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia) saquinavir (Invirase) trastuzumab (Herceptin) zaleplon (Starnoc) zanamivir (Relenza) zolmitriptan (Zomig)
English: On the other hand, certification implies recognition that individuals have met minimal professional standards to practice independently as a counsellor.
French: D’un autre côté, la certification consiste à reconnaître que des personnes se sont conformées à des normes de pratique professionnelles minimales, de façon indépendante, à titre de conseiller.
English: Belgium has 2.5 million volunteers, a very high percentage in terms of its total population.
French: La Belgique connaît 2,5 millions de volontaires, un très fort pourcentage par rapport à sa population totale.
English: Schools and educational counselling services help students to make the choices that this plan entails.
French: L'établissement scolaire dans lequel il est inscrit ainsi que l'ensemble de la communauté éducative l'aident dans ce choix.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé d'examiner tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.