ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of Article 6(1)(a) of the directive 29 According to established case-law, it is for the Court to provide the national court with all those elements for the interpretation of Community law which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has specifically referred to them in its questions (Adam Opel , paragraph 31 and the case-law cited).
French: Sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 29 Selon une jurisprudence constante, il incombe à la Cour de fournir à la juridiction de renvoi tous les éléments d’interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent être utiles au jugement de l’affaire dont elle est saisie, qu’elle y ait fait ou non référence dans l’énoncé de ses questions (arrêt Adam Opel, précit é, point 31 et jurisprudence citée).
English: Intier automotive builds cars from the inside out" www.advancedmanufacturing.com&qu ot;
French: Intier automotive builds cars from the inside out », novembre/décembre 2003
English: This percentage must be paid by the seller and is paid out (after deduction of the administrative costs of collecting bodies) to the artist or his successors for 70 years after his death.
French: Ce pourcentage est à la charge du vendeur et est reversé (déduction faite des frais de gestion des organismes collecteurs) à l’artiste ou à ses ayants droit pendant une période de 70 ans suivant son décès.
English: Canada will send only one delegation to the Games of La Francophonie, made up of three components:
French: Le Canada inscrit une seule délégation aux Jeux de la Francophonie, constituée de trois composantes :
English: The ships' sails serve as a visual metaphor for the generations of Francophones who set sail into la Francophonie and navigated it from one end of the country to the other.
French: Les voiles de navires illustraient les générations de francophones qui ont soufflé dans les voiles de la francophonie et l'ont fait naviguer d'un bout à l'autre du pays.
English: Accounting, Business Administration, Commerce, Public Administration, Housing and Real Estate Management, Urban Land Economics.
French: Comptabilité, administration des affaires, commerce, administration publique, gestion des logements et des biens immobiliers, économie foncière urbaine.
English: Further increases at a later date may be required at these airports.
French: De nouvelles augmentations seront peut-être nécessaires.
English: “ directed rearwards or downwards (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.6.1.
French: "au-dessus des occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Criterion (iii): The building of defensive towers was a local tradition in the Kaiping area since Ming times in response to local banditry.
French: Critère (iii) : La construction de tours défensives était une tradition locale dans la contrée de Kaiping depuis l'époque Ming, en réponse au brigandage local.
English: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Images in the Series:
French: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Images dans cette série :
English: XX/19: Non-compliance with the provisions of the Montreal Protocol in respect of consumption of the controlled substances in Annex A, groups I (chlorofluorocarbons) and II (halons) by Somalia
French: XX/19 : Non-respect par la Somalie des dispositions du Protocole de Montréal relatives à la consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) et du Groupe II de l'Annexe A (halons)
English: In the darkest hours she clung even more tenaciously to prayer before the Blessed Sacrament.
French: Lors des heures les plus sombres, elle s'accrochait avec plus de ténacité à la prière devant le Saint-Sacrement.
English: These arrangements should apply to all current Member States, as new Member States should not be subject to discrimination, which would be unacceptable.
French: Ce régime devrait s’appliquer à tous les États membres actuels, les nouveaux États membres ne devant pas subir de traitement discriminatoire, ce qui serait intolérable.
English: Phase I clinical trials conventionally examine the acute, dose-related pharmacological toxicities of new pharmaceutical drugs; they are often conducted in healthy subjects, but may involve patients in studies with interventions that are known to be toxic.
French: Les essais cliniques de phase 1 permettent habituellement d'étudier la toxicité pharmacologique des nouveaux médicaments liée à la posologie. Ils font souvent appel à des sujets sains, mais parfois aussi à des sujets participant à des études dont on sait que les interventions seront toxiques.
English: Copies can be obtained from:
French: Pour obtenir des exemplaires de ce document, s'adresser à :
English: Our group supports good partnership relations and cooperation on energy with Russia.
French: Notre groupe est en faveur de bonnes relations de partenariat et de la coopération dans le domaine énergétique avec la Russie.
English: Amnesty International recommends that states ensure that their national selection process for candidates to be judges or prosecutor of the Court are consistent with Articles 36 (3) (a) and (b) and 42 (3) and (4) of the Rome Statute and in an open process with the broadest possible consultation with civil society at all stages.
French: Amnesty International recommande aux États de s’assurer que leur processus de sélection nationale de candidats aux fonctions de juges ou de Procureur de la Cour soit conforme aux articles 36-3-a et b ainsi que 42-3 et 4 du Statut de Rome, et que cette procédure soit publique et permette la consultation la plus large possible de la société civile à toutes les étapes.
English: ◦ policy evaluation and dissemination
French: ◦ évaluation et diffusion des politiques
English: Finally, queens returning to foreign nests were significantly more likely to depart during the observation period than queens returning to their own nest.
French: Enfin, les reines qui sont revenues à un nid étranger étaient plus susceptibles de le quitter pendant la période d'observation que les reines témoins.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUINAS 2 SQUINAS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUINAS 2 SQUINAS 2 Réserve :
English: Why don’t you make all the requests to come with automatic updates by default, since it is an extremely convenient feature?
French: Pourquoi n’assurez-vous pas un envoi automatique des mises à jour par défaut, puisque c’est une option extrêmement utile?
English: All these very recent developments need careful management, particularly now as the organization stabilizes after its rapid expansion.
French: Tous ces progrès récents doivent être gérés soigneusement, en particulier durant la présente période de stabilisation qui fait suite à l'expansion rapide.
English: The distance between their summer and winter habitats requires that some beluga populations migrate over long distances during the spring and autumn.
French: Étant donné la distance entre leurs habitats d'été et d'hiver, certaines populations de bélugas doivent migrer sur de grandes distances au printemps et à l'automne.
English: The high-level event would complement the individual efforts of funds and programmes in resource mobilization and reinforce the political support for results to be achieved over a multi-year period.
French: Le débat de haut niveau du Conseil pourrait compléter les efforts faits par les différents fonds et programmes pour mobiliser des ressources et renforcer l'appui politique requis pour que les résultats voulus soient atteints sur une période de plusieurs années.
English: The consequences of lax administration in this field can bring high costs to companies and the economy, and can be tragic at the level of the individual worker.
French: Les conséquences de l'administration laxiste dans ce domaine peuvent entraîner des coûts élevés pour les entreprises et l'économie et être tragiques pour les travailleurs.
English: There will be increased predictability and fewer crises and catastrophes.
French: Les prévisions seront plus fiables et les crises et autres catastrophes se feront plus rares.
English: • Transfer lessons learned from technology to other sectors: technology clusters exist, but clusters for other businesses are needed.
French: • Transférer les enseignements tirés de la technologie à d'autres secteurs : il existe des grappes spécialisées en technologie, mais il faut en créer dans d'autres domaines.
English: Also reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme également qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national ;
English: You’ll have the chance to travel extensively, living and working in different locations across Canada.
French: Vous aurez la chance de voyager souvent ainsi que de vivre et de travailler dans différents coins du pays.
English: (e) Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: e) Les récipients à pression qui sont chargés en volume doivent être pourvus d'une jauge de niveau.
English: Improvements on the use of risk analysis and summary of audit assurance templates, along with other documentation issues, will be addressed in the fall 2006 revisions to comply with the new CICA standard on documentation.
French: Par ailleurs, nous apporterons des améliorations à l’utilisation des analyses de risques et des modèles d’assurance de la vérification et à la consignation en dossier de l’information lors des révisions qui seront effectuées à l’automne 2006 en vue de nous conformer aux nouvelles normes de documentation établies par l’ICCA.
English: We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.
French: Nous aurions préféré une véritable autocritique des véritables responsables, c'est-à-dire les gouvernements des Quinze, et un retournement de logique permettant aux peuples des États membres de se libérer du sort normalisé qui leur est fabriqué par un tandem hétéroclite composé de technocrates de droit divin fédéraliste et de spéculateurs mondialisés.
English: As well, politicians and political groups articulating racist and anti-migrant rhetoric have fared very poorly in polls and elections.
French: De même, les hommes ou les groupes politiques défendant des idées racistes ou antiimmigrés ont eu peu de succès électoraux.
English: However, as explained in the preceding information report on the honouring by Turkey of its obligations and commitments, the co-rapporteurs are of the opinion that the present Turkish Constitution, approved in 1982 under the military regime, would benefit from a certain adaptation to Council of Europe standards and norms.
French: Toutefois, comme indiqué dans le précédent rapport d’information sur le respect des obligations et des engagements de la Turquie, les co-rapporteurs estiment que l’actuelle Constitution turque, approuvée en 1982 sous le régime militaire, mériterait d’être mieux adaptée aux normes du Conseil de l'Europe.
English: • Provide current information on indicators and evaluation.
French: • Fournir des renseignements courants au sujet des indicateurs et de l'évaluation.
English: The claimant appealed from the decision of the Board of Referees to an Umpire.
French: Le prestataire porta la décision du conseil en appel devant un juge-arbitre.
English: FICSA noted that only a significant salary increase would constitute merit pay.
French: Selon la FICSA, seules des augmentations substantielles de traitement pouvaient être considérées comme récompensant le mérite.
English: A high level of debt and a debt burden no longer in proportion to a country’s economic capacity hamper any prospect of development and lead, paradoxically, not to the hoped-for economic upturn, but to the rampant destitution of the poorest countries’ populations.
French: Un niveau élevé d’endettement et une charge de la dette qui n’est plus en rapport avec les capacités économiques d’un pays bloquent toute perspective de développement et aboutissent, paradoxalement, non pas au décollage économique initialement visé, mais à un appauvrissement rampant des populations des pays les plus pauvres.
English: Province will provide a Contribution to complete a basic agri-environmental scan on all farms to identify those farms and regions requiring corrective action.
French: Les résultats de l’analyse serviront également à établir les secteurs prioritaires de la province ou de la région où une intervention environnementale est requise.
English: Draft resolution (A/59/L.23)
French: Projet de résolution (A/59/L.23)
English: It offers the visitor a great opportunity to see, apart from the equipment used by the farmers, the tools used in the trades linked to farm work.
French: Il offre l’opportunité de visiter un musée rural qui, à part le matériel utilisé par le paysan, nous propose une exposition d'outils de métiers en relation le monde rural.
English: Tiny Linux is a small Linux distribution designed especially for old recycled computers.
French: Tiny Linux est une distribution Linux assemblée spécialement pour les besoins de la récupération d'ordinateurs d'occasion.
English: As shown in Table 3, different activities required different staff resources depending on the volume of work to be undertaken.
French: Comme le montre le tableau 3, les ressources en personnel nécessaires varient selon le volume de l'activité à entreprendre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the man-made environment of Europe, which consists of sub-sets of various architectural forms and eras, is changing considerably due to unbridled overdevelopment and the existence of incompatible structures which are out of tune with the particular historical and architectural characteristics of their locality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’environnement créé par l’homme en Europe, qui est constitué de sous-ensembles de diverses formes et ères architecturales, change considérablement étant donné le développement débridé et l’existence de structures incompatibles avec les caractéristiques historiques et architecturales particulières de leurs environnements locaux.
English: • 4,353 ergonomic service requests: 3,573 individual assessments, 575 ergonomics training sessions, and 205 Employee Assistance Program (EAP) consultations;
French: • 4 353 demandes de services d'ergonomie : 3 573 évaluations individuelles, 575 séances de formation en ergonomie et 205 consultations données dans le cadre du Programme d'aide aux employés (PAE);
English: Transmit Receive Communications Sites Channel located at (NAD83): Frequencies Frequencies Cap Est 48°22’55"N 70°41’25"W Ch9 Ch16 Ch26* Ch70
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD83) D’ÉMISSION DE RÉCEPTION Cap Est 48°22’55"N 70°41’25"W C09 C16 C26* C70
English: It also provides concrete examples of cost benefits, challenges, strategic approaches, planning and maintaining these virtual teams.
French: Elle procure également des exemples d’avantages de coûts, de défis à relever, d’approches stratégiques, de planification et de maintien d’équipes virtuelles.
English: How can we prevent this from happening with the new Member States, which are making efforts to introduce the euro soon?
French: Comment pouvons-nous éviter que cette situation ne se répète dans les nouveaux États membres, qui s’activent afin de pouvoir introduire l’euro prochainement?
English: Accession: Lebanon (5 October 2000)*
French: Adhésion : Liban (5 octobre 2000*)
English: It is obvious that economic and social development, which is now geared to the notion of a knowledge-based economy, depends on overcoming the syndrome of peripherality and making full use of the regional comparative advantage, innovation and research.
French: De toute évidence, le développement économique et social, qui s’oriente aujourd’hui vers la notion d’une économie fondée sur la connaissance, exige que le syndrome de la périphéricité soit surmonté et que l’avantage comparatif au niveau régional, l’innovation et la recherche soient pleinement exploités.
English: CAD will establish a national call-centre service, delivering sign language interpretation via the Internet to allow Deaf Canadians to communicate in situations like banking, voting, or buying something in a store with remote access to interpreters on demand.
French: L'ASC mettra sur pied un centre d'appels national dans le but d'offrir des services d'interprétation gestuelle au moyen d'Internet afin que les Sourds canadiens puissent communiquer dans divers contextes comme faire des transactions bancaires, voter, faire des achats en magasin grâce à l'accès à des interprètes à distance, sur demande.
English: "We're doing a number of things to change that," says Mike.
French: « Nous avons pris de nombreuses mesures pour remédier à la situation, fait remarquer Mike.
English: Not only does the Land Government not discourage the
French: Cependant, il n’existe pas de statistiques sur la pratique du bas allemand est pratiqué.
English: In the margins of the Conference, I also met the Prime Minister of Albania Dr Sali Berisha, with whom I discussed political developments in Albania and in the region.
French: En marge de la Conférence, j’ai également rencontré M. Sali Berisha, Premier ministre d’Albanie, et je me suis entretenu avec lui de l’évolution politique de son pays et de la région dans son ensemble.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Beaver Creek Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Beaver Creek Bureau
English: While the logistic arrangements for a smaller, focused TRA may be very simple, those for a major Crown project can be quite complex, to address many different factors, including: •
French: Composition de l’équipe chargée de l’EMR Le coordonnateur de l’équipe et le responsable de l’approbation ou de l’accréditation, dans le cas des évaluations de la sécurité matérielle et de la sécurité des TI respectivement, doivent être clairement identifiés.
English: The cooperation of the accused in the solving of the case can be taken into consideration.
French: La coopération de l’ accusé au règlement de l’ affaire peut être prise en considération.
English: “Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply:
French: « Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 23 - 25 8
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 23 − 25 8
English: ACOA; the Atlantic Canada World Trade Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d'Équipe Canada Atlantique comprennent l'APECA, le Centre des congrès du Canada atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l'Île-du- Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They welcomed the reactivation of NAM at UNESCO and concurred on the need to establish and/or further strengthen the mechanisms for the coordination of positions at other UNESCO instances, in particular the Intergovernmental Program for the Development of Communications (IPDC).
French: Ils se sont félicités de la relance du Mouvement à l'UNESCO et sont tombés d'accord sur la nécessité de créer ou de renforcer les mécanismes de coordination de positions à d'autres instances de l'UNESCO, en particulier le Programme intergouvernemental pour le développement de la communication (PIDC).
English: The next meeting of the International Leading Team (ERI) will be held in Paris from February 18th to 23rd, 2010.
French: La prochaine réunion de l'ERI (Equipe Responsable Internationale) aura lieu à Paris du 18 au 23 février.
English: The main types of taxation in Israel are personal income tax, capital gains tax, corporate income tax and value added tax.
French: Ces mesures s’inscrivent dans le cadre de la loi destinée à encourager les investissements en capitaux.
English: • stay informed of development programs available in your department and in the public service;
French: • vous tenir au courant des programmes de développement disponibles dans votre ministère ou au sein de la fonction publique;
English: The leadership of the major Coalition countries may also wish to consider designating a high-level international ombudsman to monitor the Coalition forces in this respect while they remain in Iraq.
French: Les dirigeants des principaux pays membres de la coalition souhaiteront peut-être envisager en outre de désigner un médiateur international de rang élevé qui suivrait les actes des forces de la coalition à cet égard tant qu'elles resteront en Iraq.
English: With this Strategy, Canada's New Government has allocated $260 million over the next five years for screening, prevention, and research activities, and to enhance coordination among the federal government, cancer advocacy groups, and the provinces and territories.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, le nouveau gouvernement du Canada prévoit investir 260 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin de soutenir des activités de dépistage, de prévention et de recherche, et de favoriser une meilleure coordination entre le gouvernement fédéral, les groupes d'intervention, les provinces et les territoires.
English: Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa reported decreases in the use of substitution therapy.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique subsaharienne ont signalé des réductions en ce qui concerne le recours au traitement de substitution.
English: That is another element that will help our society in being listened to by the government more directly.
French: De plus, la semaine prochaine sans doute, un petit contingent d’une centaine d’hommes d’unités de protection chimique, bactériologique et nucléaire sera déplacé dans un pays limitrophe de l’Irak.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution;