ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the experiences of those offices in the management of an automation effort are relevant to the automation effort underway at WIPO.
French: Deuxièmement, l'expérience acquise par ces offices dans le domaine de la gestion de l'effort d'automatisation peut être utilement exploitée dans le cadre de l'effort d'automatisation en cours au sein de l'OMPI.
English: To the extent that such services are sold to the patient who pays for them out of pocket and are made available at prices that are intended to recover more than all costs associated with the service, they might be considered to be separate services supplied on a commercial basis and, therefore, outside the governmental authority exclusion.
French: Dans la mesure où ces services sont vendus aux patients qui les paient directement et qu'ils sont offerts à des prix visant à engendrer des recettes supérieures à l'ensemble des coûts associés au service, ils pourraient être considérés comme des services distincts, fournis sur une base commerciale et, par conséquent, hors de la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts - Ontario
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts - Ontario
English: How should these benefits be distributed?
French: Comment ces avantages devraient-ils être distribués?
English: He would be grateful if the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project could clarify whether the design phase would remain unaffected regardless of the approach chosen.
French: Il saurait gré à l'Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement de dire clairement si la phase de conception restera inchangée quel que soit le scénario choisi.
English: Drivers for learning French include:
French: Les facteurs motivant l'apprentissage du français sont les suivants :
English: Asset-backed securities which had previously been eligible but did not fulfil the new criteria remained eligible until 15 October 2006.
French: Le cadre unique de garanties a été introduit en réponse aux inconvénients du système de garanties à deux niveaux, dans le cadre d’une intégration croissante des marchés financiers dans la zone euro.
English: On the eve of the Presidential election, which PACE will observe, René van der Linden discussed with President Putin PACE’s evaluation of the last parliamentary elections.
French: A la veille de l’élection présidentielle, pour laquelle l’APCE enverra des observateurs, René van der Linden a évoqué avec le Président Poutine l’évaluation des dernières élections législatives par l’APCE.
English: (2) Subparagraph (1)(b)(ii) does not apply if (a) the only marking on the exterior of the container that could indicate that a weapon, a prohibited device or ammunition is contained in it is a name or address; or (b) the container and its contents are being imported into Canada or exported from Canada.
French: (2) Le sous-alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la seule marque apposée sur l'extérieur du contenant pouvant indiquer que celui-ci contient une arme, un dispositif prohibé ou des munitions représente un nom ou une adresse; b) le contenant et son contenu sont importés au Canada ou en sont exportés.
English: Speakers :
French: Carmen Fraga Estévez – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Brazil for his statement and for his kind words addressed to the presidency and I now call on the Syrian Ambassador, Mr. Hamoui.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Brésil pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Syrie, M. Hamoui.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: "2.11 Par “dispositif à régénération discontinue”, un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: Each question is as concise as possible and comes with the exact regulatory citation.
French: Chaque question est aussi précise que possible et assortie de la citation réglementaire exacte correspondante.
English: The rules for screening data used by CWS and USGS are slightly different and the resulting data files might be slightly different.
French: Le SCF et le USGS recourent à des paramètres de filtrage de données légèrement différents, ce qui influe quelque peu sur la composition des fichiers de données résultants.
English: Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist [omnibus survey] to be developed by the secretariat and to be endorsed by the Conference as an initial step for that purpose.
French: Chaque État partie communique au secrétariat les informations requises par la Conférence sur le respect et l'application de la Convention en utilisant, dans un premier temps, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] qui doit être établie par le secrétariat et approuvée par la Conférence à cette fin.
English: A tender on strategic transport is also planned to be launched in the near future.
French: Un appel d'offres concernant le transport stratégique devrait également être lancé sous peu.
English: It was important for her to speak openly and frankly with all stakeholders as a part of that process, including members of civil society.
French: Il est important qu'elle parle ouvertement et franchement avec toutes les parties prenantes lors de ce processus, y compris avec des membres de la société civile.
English: This has led to total disregard for the norms of justice, to the consecration of the law of the jungle, to the adoption of double standards in political affairs, to the complete distortion of the norms of international law and to utterly strange interpretations of those norms.
French: Cela a eu pour résultat un mépris absolu pour les normes de justice, la consécration de la loi de la jungle, l'adoption de deux poids deux mesures dans les affaires politiques, la distorsion totale des normes du droit international et des interprétations tout à fait étranges de ces normes.
English: For example, the risks involved with the movement of the private sector to an e-commerce environment, the initiatives within the private sector to provide services and system interconnection through wireless means, and the use of personal digital assistants all present challenges from a security perspective.
French: Par exemple, du point de vue de la sécurité, la transition du secteur privé vers le commerce électronique, le désir du secteur privé d'offrir des services et de relier des systèmes sans fil, et l'utilisation de communicateurs personnels comportent des risques.
English: Full coverage is recommended, including coverage for legal assistance.
French: On recommande de prendre une couverture complète, qui comprend notamment l’aide juridique.
English: . (4) Once the trustee has executed, or received from the qualified counsellor, the certificate referred to in subsection 2(c), the trustee may withdraw from the trust account to his/her benefit, or remit to the qualified counsellor, the prescribed amount for the payment of the second stage.
French: . (4) Lorsque le syndic a complété ou reçu d'un conseiller qualifié le certificat mentionné à l'alinéa 2c), il peut retirer du compte en fiducie à son bénéfice ou remettre au conseiller qualifié le montant prescrit pour le paiement de la deuxième phase des consultations.
English: 15 Arguments Related to Social Actors These arguments maintain that the situations in which individuals find themselves are due in part to their own actions.
French: Les arguments sur les acteurs sociaux Ces arguments soutiennent que les situations dans lesquelles se retrouvent les personnes sont imputables en partie à leurs propres actions.
English: • T921 Calculation of Unused Part VI Tax Credit and Unused Part I Tax Credit
French: • T921 Calcul du crédit d'impôt de la partie VI inutilisé et du crédit d'impôt de la partie I inutilisé
English: Canada Any point or points to be named by Canada(3)(5) Bermuda and any point or points in the United Kingdom Territories in the Caribbean Any point or points to be named by Canada(3)(5) 1) A designated airline may on any or all flights omit stops at any point or points provided that the flight begins or terminates in the territory of the Contracting Party designating the airline.
French: Canada Tous points désignés par le Canada(3)(5) Bermudes et tous points dans les Antilles britanniques Tous points désignés par le Canada(3)(5) (1) Une entreprise de transport aérien désignée peut omettre tout point ou tous points spécifiés ci-avant sur l'un ou sur l'ensemble de ses vols à la condition que le vol commence ou se termine sur le territoire de la Partie contractante qui a désigné l'entreprise.
English: Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the EU Council and Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament, the Secretariat-General of SICA, CARICOM, the Secretariat-General of CAN, the Committee of Permanent Representatives of Mercosur and the SELA Permanent Secretariat.
French: 26. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution à la présidence du cinquième sommet EU-ALC, au Conseil de l'UE et à la Commission européenne, aux parlements des États membres de l'UE et de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, au parlement latino-américain, au parlement centraméricain, au parlement andin et au parlement du Mercosur, au secrétariat général du SICA, au CARICOM, au secrétariat général du CAN, à la commission des représentants permanents du Mercosur et au secrétariat permanent du SELA.
English: Pensioners do not have to be living in Canada to be eligible for the PDSP.
French: Il n'est pas obligatoire que les pensionnés vivent au Canada pour être admissibles au RSDP.
English: Stiffer race-specific DualTi technology produces superior edge control and responsiveness for extraordinary precision skiing.
French: Une double plaque Ti spécifique permet une meilleure accroche des carres et un super répondant pour une précision extraordinaire.
English: Easiness of sharing data with your employees far away.
French: Partager facilement vos données avec vos collaborateurs distants.
English: Numerous meetings were held amongst officials and also at the ministerial level.
French: De nombreuses réunions se sont tenues entre les représentants ainsi qu’au niveau ministériel.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada to Provide $42.5 Million in New Funding For Canadian Clean Technology Projects From Tar Sand Oil Extraction to Municipal Solid Waste Gasification, SDTC Funding Will Advance 15 Environmentally Friendly Technologies Ottawa, October 20, 2005 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) will provide $42.5 million in new funding for clean technology projects.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada fournira 42,5 millions $ additionnels pour financer des projets de technologies propres canadiens De l’extraction du pétrole des sables bitumineux à la gazéification des déchets solides municipaux, le financement de TDDC fera progresser 15 technologies écologiques Ottawa, le 20 octobre 2005 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) fournira 42,5 millions $ additionnels pour financer des projets de technologies propres.
English: Property excluded from Leasing Property 11.
French: Biens exclus des biens donnés en location à bail 11.
English: In its previous conclusion the Committee found the level of the National State pension to be inadequate, but reserved its position since such a universal benefit could be coupled with social assistance and asked whether this was generally the case.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité avait déjà jugé insuffisant le niveau de la pension nationale, mais avait réservé sa position, considérant que cette prestation universelle pouvait être combinée à une aide sociale, et il avait demandé si tel était généralement le cas.
English: Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį/Oker, 2005.
French: Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2005.
English: Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to Article 32. deleted
French: Les transferts de déchets ayant lieu exclusivement à l'intérieur d'un État membre sont soumis uniquement à l'article 32. supprimé
English: • It was used to carry things, thus contributed to the support of the family.
French: • Elle a servi à transporter certains articles, contribuant à l’appui de la famille.
English: After a few years of being a developer, Kutoka created a concept for a new series aimed at children which featured an adorable little mouse called "Mia".
French: Après quelques années dans le domaine de la réalisation, Kutoka a développé un concept pour une nouvelle série destinée aux enfants âgés de 6 à 10 ans, qui met en vedette une adorable petite souris appelée « Mia ».
English: The dynamic range of the measurement device should be capable of reliable measurement to the highest concentration to be measured.
French: La plage dynamique des instruments de mesure devrait permettre de mesurer fidèlement les plus hautes concentrations de polluants.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Trichloroethylene [See Chlorinated ethenes, 1,1,2-Trichloroethene] Trichloromethane [See Halogenated methanes] Trichlorophenols [See Chlorinated phenols] Tricyclohexyltin [See Organotins] Trifluralin Triphenyltin [See Organotins] Turbidity [See Total particulate matter] Uranium 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Trichlorobenzène [Voir benzènes chlorés] Trichloroéthane [Voir Éthanes chlorés] Trichloroéthène [Voir Éthènes chlorés] Trichloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2Trichloroéthène] Trichlorométhane [Voir Méthanes halogénés] Trichlorophénols [Voir chlorophénols] Tricyclohexylétain [Voir Organo-étains] Trifluraline Triphénylétain [Voir Organo-étains] Turbidité [Voir Matières particulaires totales] Uranium1 Vanadium Zinc 30 300 30 300 65 0,2 1 0,1 10 M C.-B. D (M) Alberta 11
English: 5.2 IMPLEMENTATION OF ACTIONS 5.2.1 Cross-connections between stakeholders, proposals, and actions Table 15 – Implementation of actions according to the stakeholders
French: 5.2 LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS 5.2.1 Croisement entre acteurs et propositions et actions Tableau 15 - Mise en œuvre des actions au regard des acteurs
English: Recalling also the decision of the Commission on Human Rights in the same resolution to encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings,
French: Rappelant aussi que la Commission des droits de l'homme a décidé dans la même résolution d'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences, inter alia, par l'organisation de réunions d'experts,
English: • Demonstrate INAC commitment to success of pilot projects through long-term support and resources (e.g. funding, corporate, provision of tools and resources)
French: • Montrer la détermination d’AINC à assurer le succès des projets pilotes en fournissant un appui à long terme et les ressources connexes (p. ex. : financement, services centraux, distribution d’outils et de ressources).
English: The long and short of it -- is mostly short -- with wrap skirts and shrunken jackets, plaids and solids -- and those shorts in varieties both tailored and loose – think paperbag waist pants. It all comes in a rich fall assortment of chocolate tones, blacks, grays, reds and the crispest of chalk dust whites.
French: The School Girl Styled Outfits -- La collection must-have des rentrées scolaires...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Chapter 3.
English: The NDA was initiated in response to the vision, principles and goals of the Saskatchewan Northern Development Accord which was signed in 2002.
French: L'EDN a été créée en réponse à la vision, aux principes et aux objectifs de l'Accord sur le développement du Nord, signé en 2002.
English: The 1957 and 1968 Pandemics The 1957 pandemic struck North America in the fall of 1957, with about half the cases occurring in October.
French: Les pandémies de 1957 et de 1968 La pandémie de 1957 a frappé l’Amérique du Nord à l’automne, la moitié environ des cas survenant en octobre.
English: (see footnote 3) Since Table 2 indicates that a concentration as low as 800 p.p.m. is likely to produce serious symptoms of CO poisoning, it is most important that exhaust gas not be allowed to enter the interior of the vehicle.
French: Comme le tableau 2 indique qu'une concentration aussi faible que 800 p.p.m. est susceptible de produire des symptômes graves d'intoxication au CO, il est des plus important de ne pas permettre aux gaz d'échappement de pénétrer à l'intérieur du véhicule.
English: The ' Best Practices ' document will constitute the basis for discussion at a regional workshop to be jointly organized by the two Organizations in collaboration with COMIFAC and the government of Gabon.
French: Le document constitue la base des discussions de l'Atelier régional qui sera organisé conjointement par les deux organisations en Afrique centrale.
English: (e) Labor and material costs required in the modification or adaptation of the Special Purpose Equipment, for the purposes of the Project, are eligible costs.
French: (e) Les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux occasionnés par la modification ou l’adaptation de l’équipement spécial, pour les besoins du projet, constituent des coûts admissibles.
English: Levels of chlorinated organic compounds present in effluent also varied throughout exposures.
French: Les teneurs de l'effluent en composés organiques chlorés variaient aussi pendant l'exposition.
English: The unique properties of elemental mercury, such as its ability to conduct electricity and its coefficient of expansion, make it useful for a variety of specialized uses, (e.g. temperature measurement in thermometers).
French: Les propriétés uniques du mercure élémentaire comme sa conductivité et son coefficient d'expansion le rendent utile pour une profusion d'utilisations spécialisées (p. ex., mesure de la température grâce aux thermomètres).
English: The purely technically oriented definition of point-to-multipoint takes into account this fact insufficiently.
French: La définition des systèmes point à multipoint, fondée uniquement sur des aspects techniques, ne prend pas suffisamment en compte cet aspect.
English: In its role as common services provider, lack of management information from client departments makes it difficult to prioritize amongst competing demands for services.
French: Comme les ministères clients ne fournissent pas à TPSGC toute l'information de gestion dont il a besoin, à titre de fournisseur de services communs, il lui est difficile de classer par ordre de priorité les différentes demandes de services concurrentielles.
English: Termination of Employment Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: Cessation d'emploi Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire
English: Unfortunately, the source person was in the late stages of AIDS, and the HCW seroconverted to HIV(454).
French: Malheureusement, le patient se trouvait aux derniers stades du sida et le travailleur de la santé a contracté l’infection à VIH(454).
English: This national park protects the Garry oak system - one of Canada's most endangered ecosystems.
French: Ce parc national abrite l'écosystème du chêne de Garry, l'un des écosystèmes les plus menacés du Canada.
English: The updated website better reflects the Centre's current services and provides a better user experience to all visitors.
French: Sous sa nouvelle forme, le site donne une bonne idée des services actuels du Centre et est plus agréable à visiter.
English: 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams Thanks to the players we’re honouring here tonight, Canada has three more world championships to add to its collection.
French: 25 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada Grâce aux joueurs auxquels nous rendons hommage ce soir, le Canada peut ajouter trois autres championnats du monde à sa liste.
English: • Links Questions and Answers Because the Rome Statute of the International Criminal Court is a complex legal document, many people have questions about what it is, what it does and how it functions.
French: • Liens Questions et réponses Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale étant un document juridique complexe, bien des gens se posent souvent les mêmes questions à propos de la Cour.
English: The proposals made by New Zealand concerning the liability regime should be included in the text so as to avoid any misunderstandings or ambiguities.
French: Il faudrait insérer dans le texte les propositions présentées par la Nouvelle-Zélande au sujet du régime de responsabilité afin d'éviter tout malentendu et de lever toute ambiguïté.
English: (a) when there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N on the control, and;
French: a) En cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force ≤ 90 N à la commande;
English: This hypothesized influx of production was proposed to account for the higher fish abundance on the southern Labrador Shelf.
French: Cet apport de production a été suggéré pour expliquer l'abondance plus grande de poissons sur la partie sud de la plate-forme du Labrador.
English: All cooperation activities under this Memorandum will be subject to the availability of funds.
French: Les activités de coopération visées par le présent arrangement s'exerce dans la limite des disponibilités budgétaires de chacune des parties.
English: The open design of Cardax FT-Systems enables connections to external systems, such as a Building Management System.
French: Le mode de construction ouvert des systèmes FT Cardax permet des connexions avec des systèmes externes, comme un système de management d’immeuble.
English: A microwave resonant cavity technique for studying changes in conductivity of pulse irradiated dielectric liquids is presented.
French: On présente une technique de cavité résonante de microonde pour l'étude des changements dans la conductivité de liquides diélectriques irradiés par pulsation.