ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress has been made recently in preventing, reducing and eventually eliminating illicit drug crop cultivation in many countries, while providing sustainable alternative livelihoods for the poor farmers involved in such cultivation.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis récemment dans les efforts entrepris pour prévenir, réduire et, à terme, éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites dans de nombreux pays, tout en offrant des activités de substitution durables aux ruraux pauvres qui vivent de ces cultures.
English: In the event, Georgia, the second per capita US aid recipient after Israel in recent years (with US aid totalling US$1.3 billion over the past decade), failed to curtail corruption or introduce the reforms on which the aid was conditional.
French: Dans tous les cas, la Géorgie, deuxième bénéficiaire de l’aide des Etats-Unis par habitant après Israël (le total des subsides des Etats-Unis a atteint 1,3 milliard de dollars au cours de la décennie passée), n’est pas parvenue à réduire la corruption ou à promouvoir les réformes promises en contrepartie de ces aides.
English: The objective to provide faster turnaround times, increase volume of applications without compromising quality service is now achievable as a result of the significant changes made in the Industrial Design Office.
French: L'objectif qui consiste à offrir un service plus rapide et à accroître le volume des demandes traitées sans toutefois compromettre la qualité du service est maintenant réalisable grâce aux importants changements qui ont été apportés à le Bureau des dessins industriels.
English: • Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience
French: • Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine
English: Moreover, Indonesia has pursued a deliberate policy of building a multifaceted web of counter-terrorism cooperation: bilateral, subregional, regional and inter-regional.
French: En outre, l'Indonésie a poursuivi une politique délibérée de mise en place d'un réseau multiple de coopération contre le terrorisme au niveau bilatéral, sous-régional, régional ou interrégional.
English: We appreciate the panel's important contribution to the discussion on how to proceed from here, and hope that today's debate will open the path to new and better ways to help the large number of people in Africa who are in urgent need of a more robust peacekeeping effort.
French: Nous sommes reconnaissants au Groupe d'experts pour son importante contribution au débat sur la voie à suivre, et espérons que le débat d'aujourd'hui ouvrira la voie pour trouver de nouvelles et meilleures façons d'aider les nombreuses personnes en Afrique qui ont besoin de toute urgence d'une action plus robuste dans le domaine du maintien de la paix.
English: Technical assistance from UNHCR could be sought in this regard.
French: L'assistance technique du HCR pourrait être sollicitée à cet égard.
English: However, certain faults in the piped sewage systems and heavy rains have caused several sewage overflows in the last years.
French: Toutefois, certaines défaillances des réseaux d’égouts et de fortes pluies sont à l’origine de plusieurs épisodes de débordement survenus au cours des dernières années.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: PERSGA, Kingdom of Saudi Arabia, 2005.
French: PERSGA, Royaume d'Arabie saoudite, 2005.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its forty-second session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English:  First Nations Health Transfer Forum, Toronto, Ontario.
French: 170 délégués. Forum sur le transfert des services de santé aux Premières nations, Toronto, Ontario.
English: The AGL is therefore designed to encourage a shift in demand from virgin aggregate towards recycled and alternative aggregates.
French: L'AGL vise donc à détourner la demande des agrégats vierges au profit des agrégats recyclés ou de substitution.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, which states that any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration or to the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29, qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice à la demande de l'un d'entre eux.
English: (g) The ability to verify that the ultracapacitor is transported uncharged - While it was generally acknowledged that the danger of these devices was minimal provided they were transported uncharged, there was concern that the state of charge could not easily be checked in transport.
French: g) De l'aptitude à contrôler que le supercondensateur est transporté non chargé - Tandis qu'il était généralement admis que le danger de ces dispositifs était minimal, à condition qu'ils soient transportés non chargés, il était préoccupant que l'état de charge ne puisse pas facilement être contrôlé pendant le transport.
English: 5.2.2 Attribution of temperature change  Long-term climate simulations demonstrate that significant temperature and precipitation anomalies can occur entirely due to natural variability, thus making the detection of influences of various types of radiative forcing more difficult.
French: 5.2.2 Attribution des causes du changement des températures  Des simulations du climat sur le long terme montrent qu'il peut survenir des anomalies significatives des températures et des précipitations qui sont dues uniquement à la variabilité naturelle. Cette situation rend plus difficile de détecter les influences des divers types de forçage radiatif.
English: The claimant then applied and was told that he was too late.
French: Le prestataire a donc présenté sa demande à son tour, mais on lui a dit que c'était trop tard.
English: LEDs Solar Powered Radar Speed Display.
French: Radar Afficheur de Vitesse à LEDs.
English: In this study, we compared the age-specific
French: En tout, 176 cas et 179 témoins ont été exclus en raison de données manquantes pour une ou plusieurs covariables.
English: The comment refers to a "central virus scanning system" included within WIPOnet.
French: Le commentaire fait référence à un « système central de numérisation de virus » compris dans WIPOnet.
English: Agricultural Policy Framework Science Advisory Board Speech from the Throne Value Chain Roundtables
French: les personnes choisies pour effectuer la recherche sont celles qui sont les plus en mesure de la réaliser
English: You do it right, you can make a good living at it," he said.
French: On n’a à s’inquiéter que des oiseaux et du vent », dit-elle.
English: In this section, we uncover the baskets of fruits and vegetables you will find in the Soleil & Fraîcheur section of your METRO supermarket.
French: Sont réunis dans cette section notre expert fruitier et notre expert maraîcher METRO. Ils ouvrent pour vous leur panier de fruits et légumes que vous retrouverez au rayon Soleil et fraîcheur de votre supermarché METRO.
English: Do not use during pregnancy or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser pendant la grossesse ou l'allaitement.
English: However, the decisions you described, on the one hand recognition of the Republic of Cyprus as a partner in talks, and on the other hand participation of the Turkish Cypriot community in the negotiations, a participation which the Republic of Cyprus has in any case accepted and proposed, those two decisions should lead towards some development, some outcome.
French: Mais les décisions que vous avez exposées, d'une part reconnaissance de la République de Chypre comme étant l'interlocuteur, d'autre part participation de la communauté chypriote turque aux négociations - ce que la République de Chypre a du reste accepté et proposé - doivent ainsi permettre d'enregistrer une avancée, d'aboutir à un résultat.
English: The success of treatment partially depends on a patient's trust in his doctor or in the health establishment.
French: La réussite d'un traitement dépend en partie de la confiance d'un patient dans son médecin ou dans l'institution médicale.
English: Canadian peacekeepers had to live with the fact that they were between two very agitated groups and that they were tasked with keeping a lid on simmering tensions.
French: Les soldats canadiens durent se faire à l’idée d’être au milieu de groupes très agités et de tenter d’apaiser les tensions.
English: OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 45 3.6 Administrative Agreement between the EPO and the epi
French: JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 45 3.6 Accord administratif entre l'OEB et l'EPI
English: In order to alleviate concerns that the document would quickly become outdated, the decision was made to proceed with a document generated for each submission in a 'stacking fashion' and reflective of a singular point in time i.e. one produced for each submission decision.
French: Afin d'atténuer ces préoccupations sur le fait que le document deviendrait rapidement désuet, on a décidé de procéder à la rédaction d'un document pour chaque présentation d'une «manière consécutive» et qui reflèterait un point singulier, c'est-à-dire un document produit pour chaque présentation.
English: We must implement better what already exists.
French: Nous devons améliorer la mise en œuvre des instruments existants.
English: The overall objective of the health programme was to contribute to reducing infant, child and maternity mortality and morbidity.
French: Le programme de santé visait essentiellement à faire baisser les taux de mortalité et de morbidité des nourrissons, des enfants et des mères.
English: The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste.
French: L'extérieur de l'emballage est exempt de déchets domestiques dangereux.
English: For further information, please consult the CIC website at www.cic.gc.ca. Spouses and partners of persons holding study permits are allowed to apply for open work permits in Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de CIC, à l'adresse www.cic.gc.ca. L'époux/épouse ou le/la conjoint(e) du titulaire d'un permis d'études peut faire une demande de permis de travail ouvert au Canada.
English: • Air Pollution Burden of Illness from Traffic in Toronto - Problems and Solutions - Toronto
French: • Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions, Loi sur l'
English: Unit Costs Unit costs of services for age-sex groups were based on Alberta provincial statistics provided by Alberta Health and Wellness (AHW) for the budget year 2000 to 2001,(15) adjusted for inflation and national levels, where appropriate.
French: Ensuite, la proportion de personnes répondant successivement à chacun des critères est plus faible, de sorte que les erreurs d’estimation attribuables à un biais d’échantillonnage devraient aussi être successivement plus faibles à chaque étape.
English: This will allow them to obtain refunds that they have not been able to claim up to now. The lack of such refunds has been damaging their competitiveness and they have suffered a disadvantage compared to larger enterprises.
French: Cette possibilité leur permettra d’obtenir les remboursements qu’ils n’ont pas été en mesure de réclamer jusqu’à ce jour, ce qui a porté préjudice à leur compétitivité et les a désavantagés par rapport aux grandes entreprises.
English: Welcoming the activities undertaken by the Director of the Institute to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant des activités engagées par la Directrice de l'Institut pour promouvoir activement une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut,
English: Door: frame and drawer front in 21 mm solid oak, central panel in 17 mm solid oak.
French: Porte : Cadre et face tiroir de 21 mm chêne massif, panneau central en chêne massif de 17 mm.
English: The Homelessness Partnering Strategy makes strategic investments in community priorities and includes a planning process that encourages cooperation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions for homeless people and those at risk of homelessness.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance permet de faire des investissements stratégiques en fonction des priorités communautaires et prévoit un processus de planification qui encourage la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les organisations communautaires en vue de trouver des solutions locales pour les sans-abri et les personnes à risque d'itinérance.
English: The AWG would meet four times and organize a series of workshops and round tables to ensure that the amount of time given to technical discussions would be on a par with the level of complexity of the issues to be addressed.
French: Il se réunira quatre fois et organisera une série d'ateliers et de tables rondes pour faire en sorte que le temps consacré aux discussions techniques soit suffisant compte tenu de la complexité des questions à traiter.
English: Regrettably, these actions have also been supported by the Governments of certain neighbouring States known for their support of terrorism.
French: Il est regrettable que ces actions aient aussi bénéficié de l'appui des gouvernements de certains États voisins dont on sait qu'ils apportent leur appui au terrorisme.
English: ∙L−1). However, it was found that the major key to maintenance of high monimolimnetic concentrations of Fe, i.e. maintenance of iron meromixis, is recycling of Fe at the chemocline by an "Ferrous Wheel."
French: Tout d'abord, les taux d'apport et de dégradation de la matière organique dans le monimolimnion sont responsables du bas potentiel redox nécessaire à l'établissement des fortes concentrations de Fe2+ observées (jusqu'à 4,2 mmol
English: In May 2008, UNODC participated in the Synergy Conference for Regional Organizations on the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held at NATO headquarters in Brussels, in preparation for the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, and later participated in the Biennial Meeting of States held on 14-18 July in New York.
French: En mai 2008, l'UNODC a participé à la Conférence pour les organisations régionales sur l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue au Siège de l'OTAN, à Bruxelles, en vue de la préparation de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application dudit Programme d'action, puis il a participé à la Réunion biennale des États, tenue à New York du 14 au 18 juillet.
English: To be held on Wednesday, 21 November 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 novembre 2007, à 10 h 15
English: Non-member participation in formal OECD bodies is regularly monitored and assessed by the Committees.
French: La participation des non-membres au sein des organes de l’OCDE est suivie et évaluée de façon régulière par les Comités.
English: Health Canada is in the process of developing training sessions for the evaluators to promote consistency of application.
French: Santé Canada prépare présentement des séances de formation à l’intention des évaluateurs afin de favoriser une application uniforme.
English: Nursing 2020 initiative- Maj Tremblay gave a Power Point presentation.
French: La plupart des membres remplissent plusieurs fonctions.
English: We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us.
French: Nous devons suggérer des moyens de susciter une compréhension et une coopération meilleures afin d'obtenir des résultats plus satisfaisants dans l'utilisation du mécanisme à notre disposition.
English: The GET noted that all the posts in the DCIAP had not yet been filled and that this service had encountered difficulties to conduct its activities relating to the systematic analysis of corruption files.
French: L’EEG relève notamment que tous les postes du DCIAP n’étaient pas encore affectés et que ce service avait connu quelques problèmes de moyens pour mettre en place son travail d’analyse systématique des dossiers de corruption.
English: I hope all the rhetoric that has come before the Assembly can be translated into concrete and practical action.
French: J'espère que tous les beaux discours tenus à l'Assemblée déboucheront sur des actions concrètes et pragmatiques.
English: Q. How often is Appendix 6 updated ?
French: Q.Quel est le niveau de puissance correct pour une radio mobile?
English: • the adoption of standard concepts and definitions for the collection of data and consistent collection and processing methods for the production of statistical data across surveys (Policy on Standards);
French: • adopter des définitions et des concepts normalisés pour la collecte de données, ainsi que des méthodes uniformes de collecte et de traitement pour la production de données statistiques d’une enquête à l’autre (Politique concernant les normes);
English: The conclusion on this is that it is difficult for the moment to see any acceptable reason why the regulation on passenger traffic should be amended.
French: La conclusion que l'on peut en retirer est que l'on peut, pour l'instant, difficilement trouver de motif acceptable pour modifier la disposition sur les transports de passagers.
English: The new standards were phased in between 2000-2005, and CN is well prepared.
French: Les nouvelles normes ont été progressivement mises en œuvre entre 2000 et 2005, et le CN y était bien préparé.
English: As a result, when the critical load SO42- total deposition is expressed in terms of SO42- wet deposition, the SO42- wet deposition levels are lower (i.e., more sensitive) than those calculated assuming a SO42- dry deposition contribution of only 15%.
French: Lorsque la charge critique de dépôts de SO42- est exprimée en termes de dépôts humides de SO42-, celle-ci est estimée plus faible (c.-à-d. que le territoire serait plus sensible) que celle où l'on aurait supposé une contribution de seulement 15 % de dépôts secs de SO42-.
English: 13 EM: based on the Additional Protocol to the Cybercrime Convention, Article 3.
French: 13 RE: texte basé sur l’article 3 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: CIHR WALLACE, JOHN University of Calgary The Banff inflammation workshop – 2001 AstraZeneca Canada Inc. CIHR ZANNIS-HADJOPOULOS, MARIA McGill University Regulation of eukaryotic DNA replication Fisher Scientific GlaxoSmithKline Cancer Research Society Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– 200 $ 10 000 $ 770 $ 250 $ 100 $ 3 080 $ 350 $ 100 $ 5 000 $ Régulation de la réplication de l’AND eukaryotique Fisher Scientific GlaxoSmithKline La Société de recherche sur le cancer Inc.
English: Crosswalk Between Old and New Planning, Reporting, and Accountability Structures The new Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) was approved by Treasury Board on August 22, 2000 (TB 828383), to provide more client-focused business lines with clearly defined accountabilities.
French: Ce nouveau CPRR regroupe en un seul secteur d’activité les cotisations des déclarations, l’aide à la clientèle, le recouvrement des recettes, la validation et l’exécution.
English: OVERPAYMENT 7.1 The parties agree that, if the payments made to Ontario under this agreement exceed the amounts to which Ontario is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 7.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Ontario dépassent les montants auxquels l’Ontario a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Ontario.
English: Many of the indicators are amenable to remote sensing and thus are depicted on satellite images.
French: De nombreux indicateurs peuvent être établis au moyen de la télédétection et sont donc représentés sur les images satellite.
English: In summary, nearly all the interviews with EC staff and management, signatory partners and PTLs reported that program staff and delivery partners are aligned, comfortable and supportive of program design and delivery.
French: En résumé, parmi les employés et gestionnaires d’EC et les partenaires signataires que nous avons interrogés et les chargés d’équipe de projet que nous avons sondés, la quasi-totalité sont en phase et à l’aise avec la conception et l’exécution du programme, et y accordent leur appui.
English: Internationally recognized as a world-class supplier of optical tracking equipment, NDI provides leading-edge measurement solutions. Web site:
French: Internationally recognized as a world-class supplier of optical tracking equipment, NDI provides leading-edge measurement solutions.
English: Unfortunately, the term "humanitarian" has indeed been misused on occasion, notably in Afghanistan and Iraq, where it has been applied to strictly military operations; I shall defend the concept and value of "humanitarian".
French: Il est malheureusement vrai que le terme « humanitaire » a été galvaudé à diverses reprises, notamment en Afghanistan et en Irak où il a servi à qualifier d’humanitaire des opérations strictement militaires, et j’entends défendre la valeur et « l’espace » humanitaires.
English: For that reason, Cuba has always voted in favour of the draft resolution on the CTBT, which is presented every year in the First Committee, and has done so once again this year.
French: C'est la raison pour laquelle Cuba vote systématiquement pour le projet de résolution sur le TICE qui est présenté chaque année à la Première Commission, ce que nous avons fait une nouvelle fois cette année.
English: In summary, technical and operational requirements and the need to create a more conducive environment pose formidable challenges to the planning process for parliamentary and local elections in Afghanistan.
French: En résumé, les besoins techniques et opérationnels requis pour créer des conditions plus favorables représentent d'énormes difficultés pour le processus de planification des élections législatives et locales en Afghanistan.
English: The representative of China said that the issue of policy space needed to be understood more fully, and UNCTAD should serve as a forum to discuss it.
French: Le représentant de la Chine a dit que la question de la marge d'action devait être approfondie et que la CNUCED devait servir de cadre aux discussions à ce sujet.
English: In this respect, sufficient resources, both human and financial resources, should be allocated in order to continue and strengthen gender-specific activities and programmes.
French: Il conviendrait à cet égard de dégager suffisamment de ressources, tant humaines que financières, pour que les activités et les programmes touchant particulièrement les femmes puissent être menés à bien et renforcés.