ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: Critères d'activation du MI (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique) :
English: Transformer oil could be spilled during an oil change (performed once every15-20 years) due to a system or tanker truck hose/hose connection failure, or due to a transformer explosion.
French: Tous les composants utilisant de l’huile, comme par exemple les entrepôts, les transformateurs et tout équipement utilisant de l’huile, auront des systèmes de contrôle du déversement suffisants pour accommoder des déversements de toutes les huiles en question.
English: TN/TF/W/6-W/15, W/17-W/26, W/28, W/30-W32, W/34-36, W/38-W/40, W/42, W/44-W/49, W/53, W/55, W/58, W/60-W/62, W/64-W/67, W/69, W/70.
French: TN/TF/W/6 à W/15, W/17 à W/26, W/28, W/30 à W32, W/34 à 36, W/38 à W/40, W/42, W/44 à W/49, W/53, W/55, W/58, W/60 à W/62, W/64 à W/67, W/69 et W/70.
English: Before you go any further, consider the following statements about conflict and ask yourself whether they are true or false.
French: Avant d’aller plus loin, étudiez les déclarations suivantes à propos des conflits et demandez-vous si elles sont vraies ou fausses.
English: The user also agrees to not post or publish any message or material that contains viruses or programs that may cause damage to persons or their property.
French: L'internaute s'engage également à ne poster ou ne publier aucun message ou document contenant virus ou programmes susceptibles de causer des dommages aux personnes ou à leurs biens.
English: 1 GS (PL)b, 13 GS, 187 NS (55 NSb)
French: 1 P-5 8 P-3, 2 P-2 32 FS (8 FSc) 13 GS 94 NS (19 NSc) 27 VNU (4 VNUc)
English: This charge also applies on accrued interest on the duty deposit refund up to the day on which the refund is issued, which day may be after October 11, 2006.
French: Ce droit s'applique notamment à l'intérêt couru jusqu'au jour du remboursement, qui peut être postérieur au 11 octobre 2006.
English: As a result of its size (i.e. budget and presence across the country), recent history, and the prominence of its operations, Defence continues to be one of the most scrutinized federal departments.
French: Grâce à une campagne de recrutement intense, la Défense est parvenue à rehausser l'effectif de la Force régulière au niveau préconisé dans le Livre blanc sur la défense de 1994, soit environ 60 000 membres.
English: Add enough water to form a less-consistent paste.
French: Ajouter suffisamment d’eau pour former une masse plus légère.
English: • Innovations and solutions to environmental issues:
French: • Innovations et solutions aux problèmes environnementaux.
English: In recent years, we have been deeply concerned with the changes affecting higher education.
French: Ces dernières années, nous avons été profondément préoccupés par les changements survenus dans l'enseignement supérieur.
English: However, the likelihood of using all available RRSP room increases with age.
French: Deux ans plus tard, en raison du report des déductions inutilisées, ce pourcentage était passé à 38 %.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the 'Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010".
English: there are new images or links available for Toshiba Secure Digital Card 1GB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Toshiba Secure Digital Card 1GB.
English: José Bouzas Two other performances will take place in August:
French: Jeudi 5 Samedi 7 Dimanche 8 :
English: It is hoped that this will pave the way for a final negotiated settlement of the ethnic conflict.
French: On espère que cela va ouvrir la voie à un accord négocié définitif de ce conflit ethnique.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and OHCHR with a view to involving non-governmental organizations and other sectors of civil society.
French: d) De solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue d'assurer la participation des organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile.
English: (a) Knowingly permitting any child to remain in any premises for purposes of causing such child to be sexually abused or to participate in any form of sexual activity or in any obscene or indecent exhibition or show;
French: a) Le fait d'autoriser en connaissance de cause un enfant à se trouver dans un lieu pour qu'il subisse des violences sexuelles ou participe à toute forme d'activité sexuelle ou soit exhibé de manière obscène ou indécente;
English: To support a continuation of this international discourse, the Institute of Aging has established a website Dr. Janice Keefe speaking at the WHO meeting in London
French: Les participants de 23 pays, dont 4 chercheurs canadiens sur le vieillissement, se sont dits intéressés à exploiter plus à fond le potentiel de La Dre Janice Keefe parle à la réunion de l’OMS.
English: Madam President, Commissioner, I shall not criticise either the Commission or the European Parliament.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, je ne critiquerai ni la Commission ni le Parlement européen.
English: The approach covers the full continuum of health promotion, disease prevention and health care actions.
French: L'approche englobe le continuum des mesures de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé.
English: They are likely to be launched at the start of 2002.
French: Une initiative spécifique est à l'étude.
English: Subjects 90 healthy volunteers (26 men aged 19-69 yrs, and 64 women aged 18-61 yrs).
French: Sujets 90 volontaires en bonne santé (26 hommes âgés de 19 à 69 ans et 64 femmes âgées de 18 à 61 ans).
English: C. Secretariat of the Register of Damage
French: Le secrétariat du Registre
English: Communication from the Commission of 19.3.1991 (OJ C 73, 19.3.1991, p.
French: Communication de la Commission du 19.3.1991 (JO C 73 du 19.3.1991, p.
English: By train to Kaiseraugst or Bus 70 from "Basel Aescherplatz" to Augst.
French: En train jusqu'à Kaiseraugst ou avec le bus no 70 de "Bâle Aescherplatz" à Augst.
English: In his budget address on 8 January 2001, the Governor said that significant advances had been made in the educational system over the previous year.
French: Dans son discours sur le budget, le 8 janvier 2001, le Gouverneur a déclaré que le système d'éducation s'était beaucoup amélioré par rapport à l'année précédente.
English: Young of the year and yearlings combined represent 96% of the total production, which was calculated to be 14.9 g (total dry weight)/m2.
French: La génération annuelle et celle de 1 an représentent 96% de la production de la population qui est de 14,9 g/m2 en poids sec total.
English: The Syrian Arab Republic has always been preoccupied with people's welfare and with spreading the benefits of economic growth to a wider segment of the population.
French: La République arabe syrienne n'a jamais cessé de se préoccuper de la protection sociale et s'est toujours attachée à étendre les bienfaits de la croissance économique à un segment plus large de la population.
English: On the return trip, you can imagine yourself leaning on the guardrail of an ocean liner, discovering the long awaited city... the view is splendid, and the ferry free of charge - something rare in this country.
French: Au retour, on peut s'imaginer, accoudé à la rambarde d'un paquebot, découvrant la ville longtemps espérée... la vue est splendide, et le ferry gratuit - chose rare en ce pays.
English: Last but not least, our Committee on Migration, Refugees and Population has an active committee on mass arrivals, which can look further into the issue. Each of these different bodies has a contribution to make towards addressing the human rights and humanitarian concerns relating to the mass arrivals of irregular migrants on Europe’s southern shores.
French: La même chose vaut pour les autres personnes vulnérables, y compris les victimes de torture, les femmes enceintes, les personnes âgées, etc.; 16.5. à donner aux détenus le droit le contacter une personne de leur choix (avocat, membre de la famille, ONG, HCR, services consulaires, etc.); 16.6. à garantir que la détention est légalement autorisée et qu’il existe un contrôle judiciaire indépendant de la légalité et de la nécessité de la poursuite de la détention.
English: • There are no regulations now on water treatment components: pipes, taps, after-tap filters.
French: • Présentement, le matériel de traitement de l'eau potable n'est pas réglementé, par exemple, les tuyaux, les robinets et les filtres.
English: The results that we intend to achieve from our program on fairness are depicted in the table that follows.
French: Le tableau qui suit fait état des résultats attendus dans le cadre de notre programme d'équité.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of Licence No. 880258 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and for cancellation of Licence No. 880258 in respect of the authority to serve the point Uranium City, Saskatchewan. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre la licence no 880258 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880258 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Uranium City (Saskatchewan).
English: 3) Furthermore, in determining whether the claimant s.
French: 3) De plus, pour déterminer s'il y a eu atteinte aux droits que le par.
English: (Loi) "Agreement" means the Agreement on Air Transport Preclearance between The Government of Canada and The Government of the United States of America, signed January 18, 2001.
French: « Accord » L'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien signé le 18 janvier 2001.
English: 3.3.1 Multi-stage Approach Consider Appendix A2, Case Study 1 where SR&ED is needed to determine, in an iterative fashion, the number of bleaching stages needed to achieve a target pulp final brightness of 92% ISO, starting from a 30% ISO unbleached Kraft pulp.
French: 3.3.1 Protocole d'essai par étapes multiples À l'étude de cas 1, à l'annexe A2, la RS&DE est nécessaire à la détermination, de manière itérative, du nombre d'étapes de blanchiment requises pour obtenir un blanchiment final de pâte de 92 % ISO, à partir d'une pâte kraft écrue à 30 % ISO.
English: At the outset, I should like, on behalf of the Arab Group, to join those who spoke before me in expressing our deepest condolences to the Government and the people of Austria on the passing of President Thomas Klestil last week.
French: D'emblée, je tiens à m'associer à ceux qui m'ont précédé pour exprimer, au nom du Groupe des États arabes, nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple autrichiens à la suite du décès, la semaine dernière, du Président Thomas Klestil.
English: The federal government's adoption of the HDI as a budgetary allocation tool for its major anti-poverty programme (Alvorada Programme) attests to the remarkable advocacy impact that the UNDP has had in the country.
French: Dans le cadre de leur principal programme de lutte contre la pauvreté (programme Alvorada), les autorités fédérales s'appuient sur l'indicateur du développement humain pour décider de l'allocation des ressources budgétaires, ce qui témoigne du succès rencontré par les activités de plaidoyer du Programme dans ce pays.
English: There are numerous complementary federal, provincial, territorial and Aboriginal initiatives contributing to increasing the effectiveness of conservation and management of the coastal zone.
French: Diverses initiatives fédérales, provinciales, territoriales et autochtones complémentaires contribuent à accroître l'efficacité de la conservation et de la gestion des zones côtières.
English: Our exclusive individually adapted services have provided for longstanding customer relationships, which extend beyond the realms of personal transport. We always offer that little bit extra, and pay close attention to the individual wishes and needs of our clients.
French: Notre société propose un service limousine de luxe, basé sur le détail individuel, avec succès depuis plus de 20 ans nous permettant de fidéliser une clientèle éclectique très haut de gamme.
English: It will be implemented through a limited number of directives and other initiatives.
French: Ce plan sera mis en œuvre au moyen de directives et autres initiatives, mais en nombre limité.
English: (b) Assisting in the scheduling of meetings and other activities for adoption by the group;
French: b) Aider à programmer les réunions et autres activités aux fins d'adoption par le groupe;
English: restriction of the share in the funding line in an official credit institution; operation in the institution; prohibition on contracts with the Public Administration for a period of up to five years.
French: VI – aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, mettent en circulation ou commercialisent un produit breveté introduit légalement dans le commerce par le titulaire du brevet ou le titulaire du permis, à condition que le produit breveté ne soit pas utilisé pour la multiplication ou la diffusion commerciale de la matière vivante en question.
English: 7 Recommendations Based on the key findings and conclusions contained in this report, AEB recommends that the ADM Consulting, Information and Shared Services Branch ensure that the GCEP: 1.
French: 7 Recommandations Selon les conclusions contenues dans le présent rapport, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation recommande que le sous-ministre adjoint de la Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) veille à ce que le PEGC : 1.
English: This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
French: Elles pourront ainsi, sous certaines conditions, recourir au dédouanement centralisé, qui leur offre l'avantage de n'avoir affaire qu'à un seul bureau des douanes dans l'Union européenne.
English: The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions des négociations sur la révision de l'accord de Cotonou et de l'accord trouvé avec les États ACP à ce sujet le 23 février dernier.
English: Therefore the main activities of STP consisted of the participation in the Commission on Human Rights, the Permanent Forum on Indigenous Issues and several subcommissions.
French: Aussi, ses principales activités ont-elles consisté à participer aux travaux de la Commission des droits de l'homme, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de plusieurs sous-commissions.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of dumping, on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. [57] The Tribunal will issue its finding on the question of injury by December 23, 2003.
French: Pour plus de détails sur l'imposition de droits provisoires, veuillez vous reporter à l'énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire de dumping, qui peut être consulté sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. [56] Le Tribunal rendra sa conclusion sur la question de dommage d'ici le 23 décembre 2003.
English: An avenue might be that apparently travelled in the Boucher decision of the Canadian Human Rights Tribunal that Mr. MacDonald drew to my attention.
French: Une avenue possible est peut-être celle qui semble avoir été explorée dans la décision Boucher, rendue par le Tribunal des droits de la personne, que M. MacDonald a portée à mon attention.
English: Initially, interest was very much focused on the possibilities to ease the public budgets through these kinds of solutions.  At present, interest is more focused on the possibilities to use mixed funding techniques in order to make investments and repair and maintenance more cost-effective.
French: À l'origine, il s'agissait essentiellement de voir si des solutions de ce type pourraient être utilisées pour soulager les finances publiques, mais aujourd'hui, on s'y intéresse davantage en tant que moyen d'améliorer la rentabilité des investissements dans les nouveaux aménagements et les travaux de réfection et d'entretien.
English: Seventh, we acknowledge the indivisibility of all human rights, be they political, social, economic, civil or cultural, including those of a collective nature such as the right to development and to a safe environment.
French: Septièmement, il y a la reconnaissance de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, qu'ils soient politiques, sociaux, économiques, civils ou culturels, y compris ceux de nature collective, tels que le droit au développement et à un environnement sûr.
English: For these reasons, the proposed article provides that any IP rights in recordings made specifically for registration purposes should vest in the relevant communities.
French: En résumé, les discussions précédentes ont fait apparaître certaines préoccupations de propriété intellectuelle concernant les initiatives de documentation.
English: In addition, the increase in ERα transcripts concomitant with vitellogenin transcripts suggests that ERα may also be a sensitive biomarker of xenoestrogen exposure in this teleost model.
French: De plus, l’augmentation des transcrits des ER, en même temps que des transcrits de la vitellogénine, laisse entendre que les ER peuvent aussi être des biomarqueurs sensibles de l’exposition aux xenoestrogènes dans ce modèle téléostéen.
English: Take a glimpse at some examples of P.H.
French: Jetez un œil à certains exemples d’outils marketing P.H.
English: Canadians need an opportunity to express their views with respect to a broad range of issues surrounding this topic, including when it would be appropriate to launch a citizen engagement process, their expectations concerning the use of the results, how to reconcile the views of different groups of citizens, and the relationship and role of citizen engagement relative to other democratic or public involvement "tools" such as elections, referenda, consultations, communications and so on.
French: La population canadienne désire avoir l'occasion d'exprimer son point de vue quant à une multitude de questions à cet égard, ce qui comprend, notamment, le moment où le lancement d'un processus d'engagement des citoyens s'avérerait adéquat, les attentes des Canadiens à propos de l'utilisation des résultats, la façon dont il faudrait faire concorder les opinions de différents groupes de citoyens, ainsi que la relation et le rôle de l'engagement des citoyens qui touchent les autres « outils » démocratiques ou ceux liés à la participation du public, comme les élections, les référendums, les consultations, les communications et ainsi de suite.
English: On 11 March 2007, at about 22.10, villages of Upper Abkhazia came under fire by military helicopters that, as preliminary information indicates, crossed Georgia's state border with the Russian Federation from the north.
French: Le 11 mars 2007, vers 22 heures 10, des villages de Haute Abkhazie ont été pris pour cible par des hélicoptères militaires qui, selon les premiers renseignements reçus, avaient franchi la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie par le nord.
English: I am satisfied that in these circumstances the law, as set out in CUB 20279 and the decision of the Supreme Court of Canada in Dick, represents the state of the law which should have been applied by the Board of Referees.
French: Je suis convaincu que, dans les circonstances, la règle de droit, telle qu'elle est énoncée dans la décision CUB 20279 et dans le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Dick, est celle qu'aurait dû appliquer le conseil arbitral en l'espèce.
English: Payments made by the purchaser of the commodity will be characterized as loan reimbursement, decomposed into two elements: principal and interest.  The latter will be taxable under article 11 of the Model.
French: Les paiements effectués par l'acheteur de la marchandise seront qualifiés de remboursement du prêt et décomposés en deux éléments, le principal et les intérêts, ces derniers étant imposables au titre de l'article 11 du Modèle.
English: Registration of Leadership Contestants Any person who accepts a contribution or incurs an expense in relation to his or her campaign for leadership of a registered party must register as a leadership contestant.
French: Enregistrement des candidats à la direction Toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d’un tel parti est tenue de présenter une demande d’enregistrement comme candidat à la direction.
English: Rule 7(4) shall apply mutatis mutandis to clear mistakes in a patent.
French: La règle 7.4) s’applique mutatis mutandis aux erreurs évidentes figurant dans un brevet.
English: In 2006–2007, the CFI continued to implement measures to ensure its accountability to both the Government of Canada and to the Canadian public through a wide range of activities.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, la FCI a continué à instaurer des mesures pour assurer le gouvernement du Canada et tous les Canadiens qu’elle agit toujours en tenant compte de sa responsabilité.
English: This week has found us observing its fiftieth anniversary.
French: Nous avons commémoré ce cinquantième anniversaire cette semaine.
English: We have carried out extensive cooperation with WHO, the World Bank and the Asia-Pacific Economic Cooperation concerning HIV/AIDS, malaria, severe acute respiratory syndrome and the pandemic influenza, avian flu, which is highly pathogenic to humans as well as post-disaster rescue and treatment and disease control.
French: Nous avons largement collaboré avec l'OMS, la Banque mondiale et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique dans les domaines du VIH/sida, du paludisme, du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la grippe humaine pandémique hautement pathogène liée à la grippe aviaire, ainsi que sur les questions de secours, de traitement et de lutte contre les maladies en cas de catastrophe.
English: The year 1998 also saw the revision of the framework partnership contract.
French: Cette année a, en outre, été marquée par la révision du contrat-cadre de partenariat.
English: You are considering re-organizing your internal group organization or business model and wish to streamline it also from a legal viewpoint.
French: Vous envisagez de réorganiser votre groupe interne ou votre modèle d’entreprise et vous souhaitez le rationnaliser d’un point de vue juridique.
English: Learn more about the VISUALIZE families of UNIX, Linux, and NT workstations, the Kayak workstations, and the J6000 server.
French: Vous y trouverez des informations supplémentaires sur les gammes VISUALIZE de stations de travail UNIX, Linux et NT, les stations de travail Kayak et le serveur J6000.
English: The site’s capacity to meet the “primary needs” of the visitor, to assess if he/she is prepared to talk about the site or to visit it again.
French: Capacité du site à répondre aux « besoins primaires » du visiteur, pour évaluer s'il serait prêt à en parler ou à revisiter.
English: In several of these countries a devolution process has been initiated, though without guarantees of funding local authorities which are expected to provide the services for which they are responsible.
French: Dans plusieurs de ces pays, un mouvement de décentralisation est en cours, mais sans garantie que les autorités locales censées fournir les services qui sont de leur ressort disposeront des ressources nécessaires.