ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows: For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
French: « technologie » pour le « développement » d'équipement de réception de station de base de système radio cellulaire dont les capacités de réception qui permettent le fonctionnement multibande, multicanal, multimode, avec algorithme de multicodage ou multiprotocole peuvent être modifiées par des changements apportés au « logiciel »;
English: In addition, the Service will lend its expertise and input in the development of the new Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Judicial/Quasi­judicial Fit­up Standards.
French: De plus, le Service partagera ses connaissances spécialisées et apportera son concours à l’établissement des nouvelles normes d’aménagement pour les fonctions judiciaires / quasi­judiciaires de TPSGC.
English: The expenses can be for any 24-month period that includes the date of death, as long as no one has claimed them on any other return. Attach the receipts for medical expenses to the return.
French: Vous pourriez avoir droit à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance lorsque le produit d’un REER (y compris un REER collectif), d’un FERR ou d’une police d’assurance-vie (y compris une police d’assurance-vie collective) est remis directement à un donataire reconnu, par suite d’une désignation de bénéficiaire.
English: Lastly, in view of the difficulties encountered by the Member States in carrying out and managing cross-border, transnational and interregional cooperation, the new legislative framework provides for the creation of a Community-level cooperation instrument allowing the creation of cooperative groupings with their own legal personality, called 'European groupings of cross-border cooperation' (EGCC).
French: Étant donné les difficultés rencontrées par les États membres pour réaliser et gérer des actions de coopération transfrontalière, le nouveau cadre législatif prévoit enfin d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements européens de coopération transfrontalière" (GECT).
English: For his part, the Special Rapporteur has tried to apply and refine this analytical framework in his country and other reports.
French: De son côté, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'appliquer et d'affiner ce cadre d'analyse dans son rapport de pays et dans d'autres rapports.
English: In addition, the Government has expressed its intention to develop a national human rights action plan, which will be supported by the Mission, although the process has not yet been initiated.
French: D'autre part, le Gouvernement a dit qu'il comptait élaborer un plan national relatif aux droits de l'homme.  La Mission apportera son concours à cette entreprise, mais celle-ci n'a pas encore démarré.
English: • Explore new production approaches made possible by new technologies
French: • explorer les nouveaux médias de production rendues possibles par les nouvelles technologies
English: In general, regarding the recommendations, more discipline in the implementation of what was already in place was more important than new mechanisms.
French: D'une manière générale, concernant les recommandations, davantage de discipline dans l'application de ce qui existait déjà était plus important que la création de nouveaux mécanismes.
English: The relative biomass of salmonid parr in two of the investigated pools was 6.9 and 12.0 g/m2 compared with the means of 1.6 and 3.7 g/m2 in the riffles.
French: La biomasse relative des tacons de deux des fosses étudiées était de 6,9 et de 12,0 g/m2 comparativement aux moyennes de 1,6 et de 3,7 g/m2 dans les rapides.
English: Basically, all you need to do is instantly turn your laptop/pc into a super internet TV with this Satellite Direct software.
French: Fondamentalement, Tout ce que vous devez faire est de transformer instantanément votre ordinateur portable / PC en une télévision par internet avec cette super Satellite Direct software.
English: Vibrational isotope shifts have verified the vibrational quantum numbers of the upper and lower states.
French: Les déplacements isotopiques ont permis de vérifier les nombres quantiques vibrationnels des niveaux supérieurs et inférieurs.
English: The above described Parcel 98-1 contains an area of 7, 517 square metres more or less.
French: La parcelle 98-1 décrite ci-dessus a une superficie de plus ou moins 7 517 mètres carrés.
English: The above-mentioned patents should be developed in R&D centres in Belgium or abroad or involve patents obtained or licensed from third parties, provided the patented products or processes are further developed by R&D centres in Belgium or abroad.
French: En plus, il y a quelques restrictions quant à l'exemption fiscale de la réserve d'investissement (par exemple nécessité de réinvestissement, une limitation dans le temps, une limitation du montant qui peut être exempt etc.).
English: Experience with the Internet, commercial services like America Online, electronic bulletin board systems, and local networks indicate that this is what people want most, by a large margin.1
French: L’expérience d’Internet, des services commerciaux comme 1 Morino Institute, The Promise and Challenge of a New Communications Age, 1995.
English: Gen. Div.), for example, a Mental Health Act review board had declined to hold a hearing into the fifth application by the applicant within six months.
French: Norris (1992), 10 O.R. (3e éd.) 67 (Div. gén. de l'Ont.), par exemple, le Comité de révision, en vertu de la Loi sur la santé mentale, a refusé d'entendre la cinquième demande présentée depuis les six derniers mois par un requérant.
English: Review of Proposed Agenda The proposed agenda (TAPAC-2007-05-02) was approved with the addition of the following late contributions
French: Examen de l'ordre du jour proposé L'ordre du jour proposé (TAPAC-2007-05-02) est approuvé l'ajout des contributions tardives suivantes
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbols A/57/531 and Add.1-5.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous les cotes A/57/531 et Add.1 à 5.
English: Both sexes have a distinct black bar in the dorsal forewing.
French: Chez les deux sexes, le dessus des ailes antérieures est orné d’une barre noire distincte.
English: It is thereby informed of progress and decisions taken in CFSP matters and of guidelines for the future; the Parliament may put resolutions to the Council, which the Council will take into account at its meetings.
French: Haut Représentant. A cette occasion, il est informé des avancées et décisions prises en matière de PESD et des orientations pour l’avenir ; le Parlement peut soumettre au Conseil des résolutions dont celui-ci tient compte lors de ses sessions.
English: Geoexchange qualifies as a renewable energy - a typical two bedroom house-sized installation is equivalent to taking two cars off the road or planting one acre of trees.
French: L’énergie géothermique fait partie des énergies renouvelables. L’intégration d’un système géothermique à une maison de deux chambres à coucher équivaut à retirer deux voitures de la circulation ou à replanter un acre de forêt.
English: He’d been locked up with the crew through nearly three weeks of quarantine, performing medical tests and watching for signs of illness after their return from the moon.
French: Il avait passé près de trois semaines en quarantaine avec les membres de l’équipage pour les soumettre à des examens médicaux et surveiller leur état de santé à leur retour de la William Carpentier, médecin de vol de la Lune.
English: ICP Forests and the Acid Deposition Monitoring Network in
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: First implement policy measures that are cost-effectiveness.
French: Le coût-efficacité des mesures mises en œuvre doit être une considération primordiale.
English: (b) Alcoholic beverages, tobacco and other products containing ingredients that may entail, even through their improper use, physical or psychological dependence;
French: b) Des boissons alcoolisées, du tabac et autres produits dont les composants peuvent entraîner une dépendance physique ou psychique même lorsqu'il s'agit d'une utilisation illicite;
English: Egypt believed that it was necessary to continue the study of the effects of radiation exposure, collect and disseminate reliable information to that end and evaluate the necessary safety and preventive measures.
French: Égypte estime qu'il faut continuer d'étudier les effets des rayonnements ionisants, recueillir et diffuser des informations fiables à cet égard et procéder à l'évaluation des mesures de protection et de prévention nécessaires.
English: This could also mean to establish a special status for this information when recorded in collective data banks, which tie contents into one or the other.
French: Cela peut vouloir dire également d'établir un statut spécial pour cette information lorsque consignée dans des banques collectives, à titre de bien commun de la collectivité.
English: When you dispose of depreciable property, you may have a capital gain.
French: La disposition de biens amortissables peut entraîner un gain en capital.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Raúl Estévez-López, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Raúl Estévez-López, Ambassadeur extraordinaire et plénipo-tentiaire, Représentant permanent suppléant, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Part 2 – Trust's cumulative gains limit for the year Qualifying taxable capital gains reported after 1984 and before current year (line 19 of previous year's Schedule 3) Qualifying taxable capital gains for the year (amount from line 10 above) Cumulative taxable capital gains eligible for the capital gains deduction (line 17 plus line 18) Cumulative loss amount reported in previous years after 1984 (line 24 of previous year's Schedule 3) Taxable portion of reserves from pre-1985 dispositions included in income for the years 1985 to 1991.
French: Partie 2 – Plafond des gains cumulatifs de la fiducie pour l'année Gains en capital imposables admissibles déclarés après 1984 et avant l'année courante (ligne 19 de l'annexe 3 de l'année précédente) Gains en capital imposables admissibles pour l'année (montant de la ligne 10 ci-dessus) Gains en capital imposables cumulatifs admissibles à la déduction pour gains en capital (ligne 17 plus ligne 18) Montant des pertes cumulatives déclarées dans des années passées après 1984 (ligne 24 de l'annexe 3 de l'année précédente) Partie imposable des provisions provenant de dispositions qui ont eu lieu avant 1985 et incluses dans le revenu pour les années 1985 à 1991.
English: The principle of national ownership was not being used to the desired extent in the work of some of the development agencies.
French: Certains organismes d'aide au développement n'appliquent pas dans toute la mesure souhaitable le principe d'appropriation nationale.
English: - Six television spots on the illiteracy problem, and five new ones;
French: - Conception de six spots télévisés portant sur le problème de l'analphabétisme et de cinq nouveaux spots de ce type;
English: Further, participants noted that the correctional system's focus on recidivism as a measure of treatment effectiveness is highly contentious when those individuals collecting this data also create and develop specific correctional programs for the government.
French: Les participantes et participants ont aussi trouvé que l'utilisation de la récidive pour évaluer l'efficacité des traitements était un moyen douteux, étant donné que les personnes qui rassemblent les données sont aussi celles qui créent et élaborent des programmes correctionnels bien précis pour le compte du gouvernement.
English: Don’t say its a victory so early, but having a standard-compliant IE would ease signicatantly the work of thousands of graphi cdesigner and may be millions of webmaster in any kind.
French: Ne crions pas victoire trop vite, mais la mise en conformité d’IE faciliterai grandement le travail de milliers de graphistes et webmasters en herbe de part le monde, certainements plusieurs millions.
English: • March 24 (Number 66) - Canada Announces New Initiatives in Mine Action
French: • No 66 - Le 24 mars - Le Canada annonce de nouvelles mesures dans la lutte contre les mines
English: Where the parties are unable to resolve the dispute within sixty (60) days of the selection of a mediator, the dispute shall be referred to arbitration.
French: Si les deux partis sont incapables de résoudre la dispute dans les soixante (60) jours suivant la sélection du médiateur, la dispute devra être référée à l’arbitrage.
English: Since its establishment, the National Assembly for Wales has produced important policy documents, which the Committee of Experts trusts will lead to further action for the promotion and protection of Welsh.
French: Depuis sa création, l’Assemblée nationale du pays de Galles a élaboré d’importants documents politiques, dont le Comité d’experts pense qu’ils conduiront à l’adoption d’autres mesures pour la promotion et la protection du gallois.
English: The Tribunal concluded that it did not have jurisdiction to consider the charges relating to conspiracy to commit murder by waging an aggressive war contained in counts 37 and 38 because that crime was not included in the Tokyo Charter.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'était pas compétent pour examiner les accusations concernant un complot visant à connaître des meurtres en menant une guerre d'agression figurant dans les chefs d'accusation 37 et 38 parce que ce crime ne figurait pas dans le Statut du Tribunal de Tokyo.
English: At the end of the surplus priority period these Executives will be laid off from the Public Service; as employees terminated by lay-off, they will have a further year of priority for reappointment.
French: À la fin de la période de rappel prioritaire, il sera mis à pied de la fonction publique. Puisque sa cessation d'emploi découle d'une mise à pied, le cadre de direction bénéficiera d'une autre année de rappel prioritaire.
English: Altogether, Vancouver is a great place to live, work and do business.
French: Dans l’ensemble, Vancouver est un endroit fantastique où vivre, travailler ou mener des affaires.
English: [27] An Appeal Board's authority to intervene in this matter is very limited.
French: [27] Le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est limité. Dans Blagdon c.
English: Daphne is based on the recognition of violence as a crime and a serious threat to the health of society.
French: Le programme Daphné est fondé sur la reconnaissance du caractère criminel de la violence ainsi que de la menace sérieuse qu'elle représente pour la santé de notre société.
English: It is true that our economies and our financial systems would have had a greater tax burden, but the European Union would thus have been the initiator of a great international solidarity movement.
French: Il est vrai que nos économies et nos systèmes financiers auraient eu une pression fiscale plus importante mais l'Union européenne aurait alors été l'initiatrice d'un grand mouvement de solidarité mondiale.
English: Hygiene rules and artisanal food processors Own-initiative opinion - EESC 1489/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Règles d'hygiène et entreprises artisanales de transformation Avis d'initiative – CESE 1489/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: The Committee is pleased to note that the Department of Justice is moving forward to resolve a number of DNA related issues through legislation now rather than after the five-year review.
French: Le Comité est heureux de constater que le ministère de la Justice tente présentement de résoudre plusieurs problèmes liés à l’ADN en prenant des mesures légales plutôt qu’en attendant l’examen quinquennal.
English: • continue to enhance electronic capability Our success will be measured by:
French: • continuer d’accroître la capacité électronique. Notre succès sera mesuré selon :
English: Attacks against civilian populations or other protected persons and the commission of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict can constitute a threat to international peace and security and require appropriate consideration and response by the international community.
French: Les attaques contre la population civile ou autres personnes protégées et les violations systématiques flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans les situations de conflit armé peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales et exigent un examen suffisant et une riposte appropriée de la part de la communauté internationale.
English: An important caveat is necessary in respect of members of the Senate.
French: Il est nécessaire de formuler une réserve importante en ce qui concerne les sénateurs.
English: The Canadian Medical Association and other respected national voluntary organizations joined the campaign.
French: L'Association médicale canadienne et d'autres associations bénévoles sérieuses suivent le mouvement.
English: This register should provide both transparency and predictability for Canadian pharmaceutical companies.
French: Ce registre assurera la transparence et la prévisibilité que requièrent les entreprises pharmaceutiques canadiennes.
English: We now need to pay more attention to retention.
French: Maintenant, nous devons accorder plus d'attention à leur maintien en poste.
English: • promote/share values, ethics and culture and lead by example Staffing
French: • Promouvoir et partager les valeurs, l'éthique et la culture et montrer l'exemple.
English: • Higher trust and credibility; and
French: • Fiabilité et crédibilité accrues.
English: These organizations conducted extensive propaganda campaigns to disorientate Timorese.
French: Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.
English: "By following the DMF approach we were able to quickly take control of the situation and develop a credible policy position within a very short timeframe.
French: « En suivant le cadre décisionnel, nous avons réussi à maîtriser rapidement la situation et à concevoir une position stratégique crédible dans un très court laps de temps.
English: G9 – Civil-Military Operations Branch.
French: G9 – Bureau des opérations civilo-militaires.
English: • Leadership of the Afghan Government in setting its development priorities and strategies and, within them, the support needs of the country and the coordination of donor assistance; Transparency and accountability on the part of both the Government and the donors of the international assistance being provided to Afghanistan.
French: Leadership of the Afghan Government in setting its development priorities and strategies and, within them, the support needs of the country and the coordination of donor assistance; 2. Transparency and accountability on the part of both the Government and the donors of the international assistance being provided to Afghanistan.
English: In the lower parts of the corridors which opened onto the Adytum were small divisions which had coffering in their ceilings.
French: Dans les parties inférieures des couloirs qui se sont ouverts sur l'Adytum étaient les petites divisions qui avaient coffering dans leurs plafonds.
English: Last night in the cinema hall Levant odražana promotion guide to cultural, historical and natural heritage Lombarda.
French: La nuit dernière, dans la salle de cinéma guide Levant promotion culturelle à odražana Lombarda, patrimoine historique et naturel.
English: The airport and all ports in Bali will be closed during this period.
French: L’aéroport et tous les ports de Bali seront fermés pendant cette période.
English: This was a point considered by the ECJ in case C-392/96 Commission v Ireland (referred to above).
French: Il est important de s’assurer que l’intégralité de la législation communautaire en matière d’environnement est prise en considération.
English: Canadian Nurses Association launches Canadian Nurse Practitioners Initiative The Canadian Nurses Association has launched an exciting new initiative to help sustain Canada 's health system and improve timely access to quality health care for Canadians.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada lance l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a lancé une nouvelle initiative intéressante pour aider à maintenir le système canadien de santé et pour améliorer l'accès opportun à des soins de santé de qualité pour tous les Canadiens.
English: Additionally the wage paid to a guard is directly proportional to the performance that can be expected. Some institutions pay an additional wage supplement to the guard in an effort to enhance performance and reduce turnover.
French: D. Marché de serv ices de gardiens à l’extérieur du Gouv ernement fédéral Offrir un marché à une agence de sécurité uniquement parce qu’elle est reconnue dans l’industrie n’est pas nécessairement la meilleure chose à faire.
English: "Tor" and the "Onion Logo" are registered trademarks of The Tor Project, Inc.
French: "Tor" et le Logo Onion sont des marques déposées du Projet Tor, Inc.
English: The 1995 UNIDROIT Convention now has 29 States parties, following ratification by New Zealand and Greece in 2007 and 2008.
French: Quant à la Convention d'UNIDROIT de 1995, elle compte à présent 29 États parties depuis la ratification de la Nouvelle-Zélande et de la Grèce en 2007 et 2008.
English: Exemplary Service Medals for 2002 have also or will be awarded to 355 other Coast Guard employees on behalf of the Governor General.
French: Pour l’année 2002, 335 autres employés de la Garde côtière ont reçu ou recevront une Médaille pour services distingués au nom de la Gouverneure générale.
English: Mean arterial pressure (MAP) was increased from 80 ± 2 to a maximum of 121 ± 5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) in nonpregnant ewes (p < 0.01) and from 79 ± 2 to 116 ± 4 mmHg in pregnant ewes (p < 0.01) over the range of AngII infusion.
French: La tension artérielle moyenne est passée de 80 ± 2 à un maximum de 121 ± 5 mmHg chez les brebis non gravides (p < 0,01) et de 79 ± 2 à 116 ± 4 mmHg chez les brebis gravides (p < 0,01), selon les doses d'AngII injectées.
English: However, for this collection, the objects that come from the institute founded by Doctor Frappier must be representative of the objects he used to conduct his work.
French: La première division désignée Collection Armand-Frappier provient du legs du docteur Frappier à la Fondation Armand-Frappier en 1992.
English: Get a sense of the resources available and the overall level of activity.  Review the supervisor's training record. Note for each person listed: the level of training, length of time with the supervisor, degree received (if applicable) and current position.
French: Essayez d'avoir une idée des ressources disponibles et du niveau global d'activité.  Examinez l'historique de formation du directeur de recherche, en notant pour chaque personne inscrite sur la liste : le niveau de formation, la période passée sous la supervision du directeur, le diplôme obtenu (s'il y a lieu) et le poste actuel.
English: This style of glaciation–deglaciation is typical of many watersheds peripheral to the Fraser Lowland in that local valley ice was slightly out of phase with ice in the lowland.
French: Ce style de glaciation/déglaciation est typique de plusieurs bassins versants en périphérie des basses terres de la rivière Fraser en ce que la glace de la vallée locale était légèrement déphasée par rapport à la glace dans les basses terres.