ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key issues, needs, and concerns that led to the tobacco control pilot project
French: • les principales questions, besoins et préoccupations qui ont entraîné le projet pilote de lutte contre le tabagisme;
English: • Presence and characterization of contaminated soils to be exposed or disturbed.
French: • Présence et caractérisation des sols contaminés à exposer ou à perturber.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, compte tenu du fait que le document A/CN.9/631 contient l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites ici.
English: The sinister distinction between murdering terrorists and political terrorists, between armed wings and political wings, only makes the whole thing even more criminal to the detriment of the law.
French: La sinistre distinction entre terroristes meurtriers et terroristes politiques, entre bras armés et bras politiques, ne fait que rendre l'ensemble encore plus criminel au détriment de la loi.
English: Since the US EPA announcement, major associations and companies are getting more comfortable with the limits set out in the proposed Regulations, since the limits will be the same as those expected in the future National Rule on consumer products to be set by the US EPA.
French: Depuis l'annonce de l'EPA des États-Unis, les principales associations et entreprises privilégient de plus en plus les limites énoncées dans le projet de règlement étant donné qu'elles seront les mêmes que celles prévues dans la future norme nationale sur les produits de consommation que fixera l'EPA des États-Unis.
English: The quality of data linking proposals submitted to our Office has increased significantly– to the point that we rarely find it necessary to give advice to HRSDC.
French: La qualité des propositions de couplage de données soumises au Commissariat s’est considérablement améliorée – à un point tel que RHDCC sollicite rarement nos conseils.
English: (b) Financial arrangements for self-government agreements shall address the need for flexibility, predictability and long-term planning.
French: Les arrangements financiers relatifs aux ententes sur l’autonomie gouvernementale doivent tenir compte des besoins de flexibilité, de prévisibilité et de planification à long terme.
English: From 30 June to 7 July 2007, he visited Ethiopia, Djibouti and Kenya.
French: Du 30 juin au 7 juillet 2007, il s'est rendu en Éthiopie, à Djibouti et au Kenya.
English: There may also be a need to simplify national Peacebuilding Fund coordination structures, which have been described as too cumbersome in Sierra Leone and Burundi.
French: Il peut être nécessaire également de simplifier les structures de coordination du Fonds, qui ont provoqué des lenteurs en Sierra Leone et au Burundi.
English: Charges may be deducted from the prepaid account for the subscriber’s use of a toll-free access number in addition to charges associated with the destination number.
French: Le câble coaxial est le type de câble le plus commun utilisé dans les lignes d'accès réseau qui transportent les signaux de télévision et les autres signaux audiovisuels au domicile du client.
English: It is true that the European Investment Bank is not formally an institution of the European Union.
French: Certes, la Banque européenne d’investissement n’est pas formellement une institution de l’Union européenne.
English: Nos pr�f�rences iront obligatoirement � celui ou celle qui redonnera sa place � l'humain dans la soci�t�.
French: Nos préférences iront obligatoirement à celui ou celle qui redonnera sa place à l'humain dans la société.
English: We have engaged senior Army reservists who are working to understand the problem. It is clear that there are more full-time jobs for Army reservists than there are Reservists looking for full-time work."
French: Il est clair qu’il y a plus de postes à plein temps pour les réservistes de l’Armée de terre qu’il y a de réservistes qui cherchent un emploi à temps plein.
English: • Directorate H (Financial institutions)
French: • Direction H (Institutions financières)
English: No. 2, in S.3(1) (which applies to persons employed in factories) defines a “child” as “a person who has not attained the age of fourteen years” and a young person as “a person who has attained the age of fourteen and has not attained the age of eighteen years”.
French: 30 N° 2) (qui s'applique aux personnes employées dans des usines) définit l'enfant comme étant « toute personne âgée de moins de 14 ans » et l'adolescent comme étant « toute personne âgée de 14 ans révolus et de moins de 18 ans ».
English: • Establish the legal framework for the next election by the end of the year
French: • Établir le cadre juridique de la prochaine élection d'ici la fin de l'année
English: In addition, the Act establishes jurisdictional procedures concerning the protection of the rights of children.
French: De plus, la loi établit des mécanismes juridictionnels de protection des droits de l'enfant;
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. start working on the issue with a view to adopting draft protocols to existing conventions or recommendations, as well as strengthening the implementation mechanism of both the Framework Convention and the Charter; ii.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d'engager les travaux sur la question en envisageant la possibilité d'adopter des projets de protocoles aux conventions ou recommandations existantes, et de renforcer le mécanisme d'application de la Convention-cadre et de la Charte.
English: Curb indebtedness by constitutional methods to prevent another Greek, Irish, or Portuguese crisis from happening.
French: Limitez l'endettement par voie constitutionnelle pour éviter une nouvelle crise grecque, irlandaise ou portugaise.
English: For those who would like to learn more about Amerindian literature, here is a recommended reading list .
French: Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la littérature amérindienne, voici une liste de lectures recommandées .
English: She studies Communication Sciences at the Universidad de Buenos Aires. Although she felt unsure about her chosen field at first, she's now convinced of the importance of communication and how she wants to use it.
French: En compagnie de Matías Laurenz et Lorene Straka, il a participé à l’ouverture du bureau de Buenos Aires, où se trouve désormais idealistas.org, la version en espagnol du site.
English: However, even as a political value, it has to have a practicable, a feasible basis.
French: En tant que repère politique, cette valeur devrait s'approcher de ce qui est possible, de ce qui est faisable.
English: For two years he patiently drafted, negotiated, cajoled, persisted and encouraged until all three countries reached an agreement.
French: Pendant deux ans, il se mit patiemment à rédiger, négocier, amadouer, insister et encourager, jusqu'à ce que les trois pays parviennent à une entente.
English: (EL) The debate is closed.
French: (EL) Le débat est clos.
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
French: Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
English: Classifications NOC-S 2001 National Occupational Classification - Statistics (NOC-S), 2001 SOC 1991 Standard Occupational Classification (SOC), 1991
French: Classifications CNP-S 2001 Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S), 2001 CTP 1991 Classification type des professions (CTP), 1991
English: Therefore, there is no evidence that females in poor condition abandon their young more frequently than other females.
French: Il n'y a donc pas lieu de croire qu'une femelle en mauvaise condition physique a plus de chance d'abandonner ses petits qu'une autre femelle.
English: Photocopies do not contain magnetic ink and will be refused by financial institutions.
French: Les photocopies ne contiennent pas d'encre magnétique et les institutions financières ne les acceptent pas.
English: The Delegation of the United States of America said that in the USPTO there had been similar discussions about the length of a sound mark.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’au sein de l’USPTO, des débats similaires avaient eu lieu concernant la durée d’une marque sonore.
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014 is a major instrument for reorienting education for rural communities.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) est un instrument fondamental de réorientation de l'éducation pour les communautés rurales.
English: All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
French: Dans ce cadre, il convient d'examiner toutes les possibilités quant à leur rentabilité et leur influence sur l'environnement.
English: go to xbabiiegee3 for more eng. subbed , we got married ~ .
French: I cooked in my oven the best french fries that have ever existed.
English: Therefore, ethnic participation in elections is essentially determined by rules on access to citizenship.
French: Par conséquent, la participation des membres des minorités ethniques aux élections est essentiellement déterminée par les règles sur l’accès à la citoyenneté.
English: CIDA is also working on the transition process from relief to development, and the creation of early-warning systems for disaster prevention and preparedness (e.g. Ethiopia).
French: De la même façon, l’ACDI contribue au processus de transition en assurant le passage de l’assistance au développement et en créant des systèmes de détection lointaine pour prévenir les catastrophes et améliorer l’état de préparation (p. ex. en Éthiopie).
English: Duties Under a Subsidiary Agreement from the Minister of Industry, Trade and Commerce and Minister of Regional Economic Expansion, SI/83-211, SI/83-212 (des fonctions en vertu d'un accord auxiliaire du ministre de l'Industrie et du Commerce et ministre de l'Expansion économique régionale) Control and supervision of the Canada Information Office from the Minister of Canadian Heritage, SI/98-77 (responsabilité à l'égard du Bureau d'information du Canada) Transfer to the Secretary of State:
French: 2, « mélange de lait écrémé et de lactosérum en poudre » ou « mélange de lactosérum et de lait écrémé en poudre », DORS/90-472, art. 1 art.
English: It was discovered that Mrs. Laubmaier had changed her will on 26 May 1994, stating that her niece would inherit everything except for her apartment.
French: On découvrit que Mme Laubmaier avait modifié son testament le 26 mai 1994, léguant à sa nièce la totalité de ses biens à l'exception de son appartement.
English: Ensure that the number of grizzly bears killed as a result of human activity each year is less than 1% of the population in the park.
French: Voir à ce que le nombre de grizzlis tués par suite de l’activité humaine soit réduit chaque année à moins de 1 % de la population du parc.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 337121 - Upholstered Household Furniture Manufacturing 337123 - Other Wood Household Furniture Manufacturing 337126 - Household Furniture (except Wood and Upholstered) Manufacturing 337127 - Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Household and Institutional Furniture Manufacturing  (NAICS 33712) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 337121 - Fabrication de meubles de maison rembourrés 337123 - Fabrication d'autres meubles de maison en bois 337126 - Fabrication de meubles de maison, sauf les meubles en bois et les meubles rembourrés 337127 - Fabrication de meubles d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel  (SCIAN 33712) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Reserpine, an alkaloid from Rauwolfia serpentina, was widely used for its antihypertensive action.
French: La réserpine, un alcaloïde de Rauwolfia serpentina, a été largement utilisée dans le passé pour son action antihypertensive.
English: However, the Legal and Technical Commission recommended the insertion of two additional requirements.
French: Toutefois, la Commission juridique et technique a recommandé d'insérer deux conditions supplémentaires.
English: C5.3 Any payments made pending completion of the audit shall be regarded as interim payments only and shall be adjusted to the extent necessary to reflect the results of the said audit.
French: Ce montant sera conservé dans un compte pour tout impôt à payer exigible par le Canada C5 Vérification C5.1 Tous les frais portés à des contrats passés dans le cadre d'un AA pourront être contrôlés par le Canada avant qu'on les rembourse à l'entrepreneur ou après qu'on les lui aura remboursés en vertu des clauses et des conditions du contrat.
English: Although the discrimination can be justified by objective operative needs, it would have been more sensible to accompany such restrictions (whose reasons are not explained in the decree) with positive action plans (under Article 2 para 6 of Act N. 125/91 which compels the Public Administration, as a public employer, to adopt positive action).
French: According to Article 2 para 2 only single persons or widows/widowers and people who have no children can attend vocational schools. Cadets must meet all these requirements until they complete the regular course of studies (Academies) or until they directly enter (as regular officers) the Army or the Financial Police.
English: Addington-Hall, J.M., MacDonald, L.D., Anderson, H.R., Chamberlain, J., Freeling, P., Bland, J.M. and Raferty, J. Randomised controlled trial of effects of coordinating care for terminally ill cancer patients.
French: Addington-Hall, J.M., MacDonald, L.D., Anderson, H.R., Chamberlain, J., Freeling, P., Bland, J.M. et Raftery, J. Randomised controlled trial of effects of coordinating care for terminally ill cancer patients.
English: Canada comments "that there is a diversity of views amongst Member States as to whether a possible disclosure requirement could apply to TK as well as who could be the beneficiaries of any IP protection of TK."27 Relevance to ABS 38.
French: Le Canada fait valoir "qu’il y a une diversité de vues parmi les États membres quant au point de savoir si une éventuelle exigence de divulgation pourrait s’appliquer aux savoirs traditionnels et quant à l’identité des éventuels bénéficiaires de toute protection des savoirs traditionnels liés à la propriété intellectuelle"27.
English: This definition does coincide with much of what we see in the research, however, it appears to be somewhat generic focusing mainly on venture creation.
French: Cette définition correspond en grande partie à ce que nous constatons dans la recherche; toutefois, elle semble un peu générique car elle met surtout l’accent sur la création d’entreprises.
English: RENEUER may play its role in this direction in close coordination with the UNECE “Energy Efficiency 21” Project, which in the coming years will to a growing extent lay the focus on the implementation of the countries' obligations under UNFCCC and the Kyoto protocol.
French: Le RENEUER pourrait jouer un rôle à cet égard en étroite coordination avec le projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE qui, au cours des prochaines années, mettra de plus en plus l'accent sur le respect par les pays des obligations contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: May, Freesia 1 Dec. - 31 March, Rosa 1 Nov.
French: 1 2 06.02.4003 - - Boutures racinées, non conditionnées pour la vente au détail, y compris les plants à racines nues - Autres : 06.02.9020 - - Porte-greffes - - Autres que les porte-greffes et greffons : - - - Emmotés ou dans d’autres milieux de culture : 06.02.9030 - - - - Buis (Buxus), dragonniers, camélias, araucarias, houx (Ilex.), lauriers (Laurus), kalmias, palmiers (Palmae), hamamélis de Virginie, aucubas, pieris, buissons ardents (Pyracantha) et stranvaesias - - - - Arbres et buissons autres que ceux mentionnés ci-dessus et plantes vivaces : 06.02.9041 - - - - - Arbres et buissons, autres que ceux mentionnés ci-dessus 06.02.9042 - - - - - Plantes vivaces, sauf plantes herbacées - - - - Plantes herbacées : 06.02.9050 - - - - - Plantes vertes en pot, du 15 décembre au 30 avril, ou accompagnant un groupe de plantes diverses - - - - - Autres : - - - - - - Plantes vertes en pot, du 1er mai au 14 décembre : - - - - - - Plantes en pot en fleur : - - - - - - Boutures et jeunes plants racinés : - - - - Autres : 06.02.9080 - - - Emmotés ou dans d’autres milieux de culture ex 06.03 Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés.
English: Technology parks provide space and opportunities for start-up firms and R&D units of established firms.
French: Ces technopôles accueillent aussi bien des start-up que les unités de recherche-développement de sociétés existantes.
English: The objectives of this project were to facilitate the sustainable enforcement of intellectual property rights (IPRs) in Estonia; to create a climate favourable to indigenous technological development, and foreign and local investment and to develop a methodology for use in subsequent country support projects.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à l'application des droits de propriété intellectuelle en Estonie; de créer un climat favorable au développement technologique national ainsi qu'aux investissements étrangers et locaux; et de mettre au point une méthodologie qui serait par la suite utilisée dans les projets d'appui aux pays.
English: The respect for human rights of migrants hosted in the Temporary Stay and Assistance Centres (CPTAs).
French: Respect des droits de l'homme des migrants hébergés dans les centres d'accueil temporaire et d'assistance (CPTA).
English: It should be noted, however, that the current law does not provide for the freezing of funds and other financial assets held by international organizations or entities of which Peru is a member, except with a court order.
French: Il convient néanmoins de préciser que la législation en vigueur ne prévoit pas la possibilité du gel des fonds et autres actifs financiers détenus par des organisations ou des entités internationales dont le Pérou fait partie, sauf en application d'une décision de justice à cet effet.
English: The officers of the Meeting of the Parties shall examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion.
English: The legislative measures taken by the United Nations Transitional Administration in East Timor in the form of small-arms regulation and security arrangements are commendable steps that could be replicated in similar situations elsewhere.
French: Les mesures législatives prises par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sous la forme de règlements sur les armes légères et de dispositifs de sécurité sont des mesures louables qui pourraient être imitées ailleurs dans des situations analogues.
English: For the first time in history, there are two women (40 per cent of the membership) in the inner Cabinet.
French: Pour la première fois de l'histoire, deux femmes (soit 40 %) font partie du Conseil des ministres restreint.
English: Given that the challenge of allocating scare resources is more significant in smaller organizations and the burden of reporting more acute, special attention is being given to this community to find innovative approaches.
French: Comme il est plus difficile pour les petits organismes d'affecter des ressources en raison de leur caractère insuffisant et que le fardeau lié à la reddition de comptes est plus aigu, une attention toute particulière est accordée à cette collectivité pour lui permettre de trouver des approches innovatrices.
English: The formalized respite care services were omitted during the first year of implementation in order to increase emphasis on personal family support for childcare.
French: Les soins de relève officiels n’ont pas été offerts au cours de la première année de mise en œuvre pour accroître le soutien aux familles en ce qui a trait aux soins à l’enfant.
English: Concern No. 16 — Provisional Acceptance Software Design Divergences The Provisional Acceptance and Amending Agreement (PAAA) of 1991, as agreed to by the Canadian Government, was another interrelated bit of philanthropy that lowered the requirements of Industry while off-loading downstream penalties to the taxpayer and Naval staff.
French: Préoccupation no 16 — Divergences relatives à la conception du logiciel reçu provisoirement L’Accord modificateur de réception provisoire (AMRP) conclu par le gouvernement en 1991 est un autre exemple d’action philanthropique ayant eu pour effet de réduire les exigences imposées à l’industrie tout en faisant payer le prix des pénalités aux contribuables et au personnel de la Marine.
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee considered the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2008/4).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2008/4).