ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well known that medication use increases with advancing age due to the greater prevalence and severity of health problems among seniors.
French: On sait que la consommation de médicaments augmente avec l'âge en raison de la prévalence et de la gravité accrues des problèmes de santé chez les aînés.
English: The advisory nature of the board needs to be clearly communicated.
French: La nature consultative du conseil doit être communiquée clairement.
English: Possible measures of success could include the number of participants, users (departments and courses), and the number of research papers containing citations of products acquired under the DLI.
French: Entre autres critères de mesure du succès de l’IDD, mentionnons le nombre de participants, les utilisateurs (ministères et cours) et le nombre de documents de recherche renfermant des citations de produits acquis dans le cadre de l’IDD.
English: It is not in dispute that while on parole Moorehead occasionally met her in Abbottsford where she lived, beginning with a chance meeting at her church.
French: Il n'est pas contesté que M. Moorehead a rencontré la requérante à l'occasion à Abbottsford, où elle résidait, pendant qu'il était en liberté conditionnelle, après l'avoir rencontrée par hasard une première fois à l'église.
English: Enfants de la rue, enfants abandonnés in Univers de l'enfant, August 2000, pp 3-4, and many other articles in various journals and reviews
French: 1969-1973: Ministère de la justice, Département de la protection de l'enfant et Département juridique
English: Committee members and participating stakeholders were thanked for their involvement throughout the beginning stages of guidance development for subsequent-entry nasal sprays and inhaled corticosteroids.
French: Il remercie les membres du Comité et les intervenants participants d'avoir collaboré aux premiers stades de l'élaboration des documents d'orientation sur les vaporisateurs nasaux et les corticostéroïdes par inhalation de commercialisation subséquente.
English: Improving energy efficiency must therefore be a priority.
French: Il faut donc viser l'amélioration énergétique comme une priorité.
English: It contains recommendations for the national health authorities of the three most affected States concerning health-care programmes and medical monitoring as well as recommendations for future research and follow-up studies.
French: Il contient des recommandations à l'intention des autorités sanitaires des trois États les plus touchés, sur les programmes de soins de santé et la surveillance médicale et sur les recherches et les travaux de suivi futurs.
English: Some governmental delegations and some indigenous representatives supported the above-mentioned proposals.
French: Certaines délégations gouvernementales et certains représentants autochtones ont appuyé les propositions susmentionnées.
English: [ 9 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 9 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: This situation is often at the root of evictions in Cameroon's major cities.
French: Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.
English: More definition of food quality and food safety elements, which could help delineate both government and consumer cost sharing requirements.
French: Définir davantage les éléments « qualité des aliments » et « salubrité des aliments », ce qui pourrait aider à délimiter les conditions de partage des coûts entre le gouvernement et les consommateurs.
English: The notion of learning outcome is still being developed.
French: Cette base de données destinée à développer la transparence et la confiance mutuelle pourrait être alimentée et tenue à jour directement par les acteurs de référence de chacun des soussystèmes comme contribution à une « Centre de Ressources Européen pour la Formation Professionnelle ».
English: The ratio of painting to repainting has been determined at 1:1.19, i.e., costs for repainting are reimbursable up to 1.19 times the rates for painting.
French: L'ONU rembourse aux pays contributeurs les dépenses engagées pour le déploiement de munitions dans la zone de la mission et leur redéploiement.
English: Even assuming employers fully observe the 70 law, women will probably become the "poorest" of the part-time workers as they are still less "flexible" than men as regards the scheduling of working hours.
French: Cela pourrait en outre constituer un obstacle supplémentaire à l'entrée des femmes sur le marché du travail, même à temps partiel.
English: But this is precisely what happens when we rely solely on intergovernmental collaboration rather than the Community method!
French: Mais c' est justement à ça que nous en arrivons en insistant uniquement sur la collaboration des gouvernements et non sur la méthode communautaire !
English: A related function is the creation of liquidity.
French: La création de liquidité est une fonction connexe.
English: Owners who sell these assets will gain roughly $800 billion relative to the pre-merger value of their assets.
French: Les propriétaires qui vendent les actifs réaliseront une plus-value de quelques 800 milliards de dollars par rapport à la valeur de ces actifs avant la fusion.
English: Summary of changes There were no significant procedures or policies implemented during the reporting period.
French: La délégation de pouvoirs pour faire appliquer la Loi a été confirmée par le ministre de la Sécurité publique, le 24 avril 2006 (voir Annexe A).
English: Health officials will work with the cruise line, port authorities, and local health departments.
French: Les représentants sanitaires travailleront avec le croisiériste, les autorités portuaires et les services de santé locaux.
English: Of particular concern is the reflection of discriminatory cultural and social norms in family or personal law, including uncodified laws.
French: Il est particulièrement préoccupant que des normes sociales et culturelles discriminatoires se reflètent dans le droit de la famille ou le droit des personnes, y compris dans le droit non codifié.
English: Parks Canada Planned Audits and Evaluations for 2008-09
French: Vérifications et évaluations prévues à Parcs Canada en 2008-2009
English: Use a different SSID (service set identifier) than the provided default and do not broadcast it.
French: Utilisez un SSID (identificateur d’ensemble de services) différent de celui qui est fourni par défaut et ne le diffusez pas.
English: Ms. Barrados is married and has one daughter.
French: Madame Barrados est mariée et mère d'une fille.
English: In cases where access to the site has been difficult or snow and ice interfered with such methods, spills have been successfully burned.
French: L'utilisation de récupérateurs mécaniques ou de produits absorbants pour faire disparaître ces nappes d'hydrocarbures constitue une entreprise coûteuse nécessitant une main-d'œuvre considérable, et dont la réalisation peut exiger des mois ou des années.
English: If the appellant did not show diligence in obtaining all the necessary information before the first appeal, he cannot ask the appeal board to review this decision.
French: Si l’appelant n’a pas fait preuve de diligence pour obtenir toute l’information nécessaire avant le premier appel, il ne peut pas demander au comité d’appel de revoir cette décision.
English: Among the most relevant legislative measures taken by Colombia over the past decade are the following:
French: Certains des aspects les plus pertinents quant aux normes que la Colombie a établies au cours de la dernière décennie sont les suivants :
English: To measure the levels of environmental chemicals and some of the beneficial components (nutritional and immune constituents) of breast milk.
French: Pour satisfaire aux critères d'inclusion de l'étude, les participantes doivent être âgées d'au moins 18 ans et doivent se situer entre six et douze semaines de grossesse.
English: In that connection participants welcomed the setting up of the web site as well as the network of country coordinators which were both established in response to the conclusions of the first Consultation Meeting, in which participants had called upon the Council of Europe to facilitate cooperation on the ICC among its member States and observers.
French: Dans ce contexte, les participants ont accueilli favorablement la mise en place du site Web ainsi que du réseau de coordonnateurs nationaux, tous deux établis en réponse aux conclusions de la première Réunion de consultation, dans lesquelles les participants avaient appelé le Conseil de l'Europe à faciliter la coopération au sujet de la CPI entre ses États membres et observateurs.
English: Loss of soil organic matter ultimately leads to reduced yields and decreased sustainability of the soil resource.
French: Les pertes de matières organiques finissent par réduire le rendement et la pérennité des ressources en sols.
English:  She had to put in new locks for security (Supra Page 2450 Lines 1-8).
French: Elle avait dû faire changer les serrures pour des raisons de  sécurité (op. cit., page 2450, lignes 1 à 8).
English: The two instruments based on the Treaty — the broad economic policy guidelines and the employment guidelines — have the same objective, though with a different approach and at differing levels: to increase our growth, to increase levels of employment, and, on this basis, to enhance social cohesion, the social model that is laid down in the objectives of the Lisbon Strategy, and socially and environmentally sustainable development — another of the principal elements of the Lisbon Strategy — and naturally all of this should be done in a way that improves our competitiveness and our capacity to continue growing.
French: Les deux instruments reposant sur le traité - les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi - ont le même objectif, bien qu’ils utilisent une approche différente et qu’ils s’appliquent à des niveaux différents: renforcer notre croissance, accroître les taux d’emploi et, sur cette base, renforcer la cohésion sociale, le modèle social défini dans les objectifs de la stratégie de Lisbonne et le développement durable sur le plan environnemental - un autre des éléments de la stratégie de Lisbonne. Tout ceci doit naturellement se faire de manière à accroître notre compétitivité et notre capacité à maintenir la croissance.
English: The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
French: Le rapport a trait aux exonérations de droits d'accises appliqués à certaines huiles minérales.
English: The failure of public health awareness as the only reference criterion has been proved following the scandal of animal meal.
French: L'échec de l'hygiénisme comme seul critère de référence a été prouvé avec le scandale des farines animales.
English: Launched in 2005, the European Transparency Initiative is a package with four main components: 1. increasing the transparency of interest representatives seeking to influence EU decision making and upholding minimum standards of consultation >>read more 2. increasing transparency about the use of EU funds >>read more 3. ethical rules and standards for public officials >>read more 4. public access to documents >> read more
French: The code of conduct is joined with the register of interest representatives which the Commission will launch on 23 June 2008, and acceptance of the code will be a requirement for entry in the register. Read the texts of the communication and the code of conduct.
English: It can help ensure that these areas move forward socially and economically through applications such as telemedicine, distance education and e-business.
French: Ils peuvent en favoriser le progrès socio-économique par des applications comme la télémédecine, le télé-enseignement et le commerce électronique.
English: 2004/… Working paper on effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents
French: 2004/… Document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État
English: The proprietors recognise that city hungry guests prefer to go out for dinner, especially in an area so well endowed with fine restaurants, or take lunch wherever they find themselves - shopping, sightseeing or on business.
French: Une fois les courses ou les visites faites, les propriétaires comprennent tout à fait que les clients aiment déjeuner ou dîner en ville, surtout quand celle-ci pullule de restaurants.
English: Strategies to stimulate and promote the sound use of wood and other forest based products, as environmentally friendly and renewable materials will also be discussed by a seminar in Romania in 2001.
French: Des stratégies visant à encourager et à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers en tant que matières premières écologiques et renouvelables, seront aussi examinées à l'occasion d'un séminaire qui sera organisé en Roumanie en 2001. Durée:
English: This program made it possible to determine, among other things:
French: Il permettait entre autre de déterminer :
English: Mr. Caruana primarily hoped for a practical agreement to emerge which would make Gibraltar's airport more useful for the social and political development of people on both sides of the frontier, while fully safeguarding the political interests of all sides.
French: Il espérait surtout qu'il se dégagerait un accord pratique qui permettait à l'aéroport de Gibraltar de contribuer de façon plus efficace au développement social et politique de part et d'autre de la frontière tout en préservant pleinement les intérêts politiques de toutes les parties.
English: Because of a recent increase in the number of applications for adopted children and, in order to ensure that procedures are in place to reduce the possibility of child trafficking to Canada, the Canadian High Commission has been in consultation with the office of UNICEF and also the Liberian Ministry of Health and Social Welfare, which, the latter, has the responsibility to accredit adoption agencies and orphanages.
French: En raison d'une récente hausse du nombre de demandes d'adoption et pour veiller à ce que des procédures soient mises en place pour réduire l'éventualité de trafic d'enfants vers le Canada, le haut-commissariat du Canada consulté le bureau de l'UNICEF et le ministère libérien de la Santé et du Bien-être social, ce dernier étant responsable d'accréditer les agences d'adoption et les orphelinats.
English: For more information on the roundtable, contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour de plus amples renseignements sur la table ronde, veuillez communiquer avec M. Michael Presley, d'AAC, au (613) 759-7558.
English: • Reports (Docs 8272 & 8424), Resolutions 1179 (1999) &1194 (1999), Recommendations 1395 (1999) & 1416 (1999), adopted on 27.01.1999 & 24.06.1999 respectively Report (Doc 9030), Resolution 1244 and Recommendation 1513 adopted on 26.04.2001
French: 8272 et 8424) Résolutions 1179 (1999) et1194 (1999), Recommandations 1395 (1999) et 1416 (1999) adoptées le 27.01.1999 et le 24.06.99 respectivement. Rapport (Doc. 9030), Résolution 1244 et Recommandation 1513 adoptés le 26.04.2001 Rapport (Doc.
English: Share this song with your friends and the fans of Norberto Torchia pianista to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Norberto Torchia pianista" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Broad-based growth was seen in this region where exports are strong, in particular commodity demand from China.
French: Dans cette région fortement exportatrice, notamment de produits de base à destination de la Chine, la croissance s'est caractérisée par une large assise.
English: (b) Formal process for the selection of and succession planning for the heads of missions to ensure timely and transparent recruitment for leadership positions;  (c) Modalities for integrated special political missions, which the Department of Political Affairs is in the process of developing.
French: b) La procédure officielle de sélection et de planification de la succession des chefs de mission afin d'assurer un recrutement transparent et dans les délais impartis s'agissant des postes de commandement;
English: The Report dispels widespread stereotypes and prejudices about "foreigners", in particular also foreign women, and comprehensively portrays the differentiated nature and variety of the population of foreign origin without denying the existence of problematic living conditions and obstacles to the integration of immigrants.
French: Le rapport dissipe les stéréotypes et préjudices largement répandus concernant les « étrangers », et en particulier les étrangères, et retrace en détail la nature et la variété différenciées de la population d'origine étrangère sans nier l'existence de conditions de vie problématiques et d'obstacles à l'intégration des immigrants.
English: Thus institutional, financial, human and technological capacity present challenges to achieving a more sustainable land management.
French: Une gestion des terres plus viable passe donc par la mise en place des moyens institutionnels, financiers, humains et techniques voulus.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): At the outset, let me convey my appreciation to you for the opportunity given to address this meeting of the Security Council which commemorates the first anniversary of the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier de nous avoir donné la possibilité d'intervenir à la présente séance de Conseil de sécurité qui célèbre le premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Furthermore, the two institutions continue to support regional institutions driving the regional integration agenda, including the RECs, and to engage in trans-boundary initiatives and activities in sectors vital to that agenda.
French: En outre, elles continuent de soutenir les institutions régionales mettant en oeuvre le programme d'intégration régionale, notamment les CER, et de participer à des initiatives et activités transfrontières dans des secteurs qui sont vitaux pour ce programme.
English: The Community Action is one such NGO.
French: L'Action communautaire est une de ces ONG.
English: The equality of citizens, exclusion of privileges and of discrimination principles are guaranteed especially in the exercise of the following rights: right to an treatment before court, right to the individual's security and to the state's protection against violence or ill-treatments exercised by any individual, group or institution, political rights (electoral rights, right to take part in the public life and have access to public offices), civil rights ( right to free circulation and to choose the residence, right to leave the country and return to the country, right to be granted and waive the Romanian citizenship, right to get marries and choose the partner, right to property, right to heritage, right to the freedom of thinking, consciousness and religion, right to meeting and association, right to petition), economic, social and cultural rights (right to labor, to the free choice of occupation, to equal and satisfactory working conditions, to an equal salary for an equal work, to an equal and satisfactory remuneration, right to set up labor unions and enjoy such unions, right to a home, right to health, to medical care, social security and social services, right to an education and professional training, right to take part, under equal terms, in cultural and sport activities) and the right to access to all public use locations and services.
French: Les principes de l'égalité des citoyens et de l'exclusion des privilèges et de la discrimination sont notamment garantis en ce qui concerne l'exercice des droits suivants : droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, droit à la sécurité individuelle et à la protection de l'État contre la violence ou les mauvais traitements émanant de tout individu, groupe ou institution, droits politiques (droits électoraux, droit de prendre part à la vie publique et d'avoir accès à des charges publiques), droits civils (droit à la libre circulation et au choix de son lieu de résidence, droit de quitter le pays et d'y retourner, droit d'obtenir la citoyenneté roumaine et d'y renoncer, droit de se marier et de choisir son partenaire, droit à la propriété, droit à l'héritage, droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, droit à la liberté de réunion et d'association, droit de pétition), droits économiques, sociaux et culturels (droit au travail, au libre choix d'une occupation, à des conditions de travail égales et satisfaisantes, à un salaire égal à travail égal, à une rémunération satisfaisante et dans des conditions d'égalité, droit de créer des syndicats et de se syndiquer, droit au logement, droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux, droit à l'éducation et à une formation professionnelle, droit de participer, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles et sportives) et droit d'avoir accès à tous les établissements et services publics.
English: More specifically, having regard to the directive on racial or ethnic origin, the Committee recommended that an additional Article be inserted, stressing the key role of NGOs in implementing and monitoring the directive without prejudice to the prerogatives of the social partners.
French: Plus spécifiquement, dans le cadre de la directive sur l'origine raciale ou ethnique, le Comité recommande l'ajout d'un article soulignant le rôle essentiel des ONG dans la mise en oeuvre et la surveillance de cette directive sans préjudice des prérogatives des partenaires sociaux.
English: In response to concerns raised by the CMMA, the proposed amendments to the Regulations were modified so that vessels powered by turbine engines and also by aircraft type propellers are exempt.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par l'ACMPN, les modifications proposées au règlement ont été modifiées de façon à ce que les bâtiments propulsés au moyen de moteurs à turbine et au moyen d'hélices de type aviation soient exemptés.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions de modifications au projet révisé de Programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: That means that we must have a trialogue meeting called within days after the passing of Mr Vidal-Quadras Roca's report.
French: Ceci signifie qu'une réunion de trilogue doit être organisée dans les jours qui suivront le vote du rapport de M. Vidal-Quadras Roca.
English: The Department will work with others to respond to the 2002 Speech from the Throne commitments to improve the quality of air and drinking water in Canada and to accelerate the clean-up of federal contaminated sites.
French: Le Ministère travaillera avec ses partenaires pour améliorer la qualité de l'air et de l'eau potable au Canada et accélérer l'assainissement des sites fédéraux contaminés deux engagements du discours du Trône de 2002.