ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrative Monetary penalties (AMPS)  Nancy Carroll, Admissibility Branch, advised the BCCC that the AMPS Sub-committee had been established and that its first meeting was held via teleconference on January 12, 2006.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)  Nancy Carroll, Direction générale de l'admissibilité, avise le CCACF que le sous-comité du RSAP a été établi et que sa première réunion a eu lieu par téléconférence le 12 janvier 2006.
English: In both components, all of those who had ever attempted to buy cigarettes were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes in a store (SS28, HH39) and if someone had ever refused to sell them cigarettes (SS29, HH40).
French: Dans la composante «écoles», la même information est dérivée de la question 28 (CE28), «Est-ce qu’on vous a déjà demandé votre âge lorsque vous achetiez des cigarettes dans un magasin pour vous-même ou pour quelqu’un d’autre?», question pour laquelle l’une des réponses proposées était «Je n’ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin».
English: In the first nine months of 2007, the expenditure level in the supplementary budget was already much higher than the total level of expenditure for all of 2006.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, les dépenses engagées au titre du budget complémentaire étaient déjà très supérieures au total des dépenses pour toute l'année 2006.
English: However, it is important to note that section 36 does not provide a general right of access to records in the Bureau’s possession or control.
French: Cependant, il est important de souligner que l’article 36 n’accorde pas un droit général d’accès aux dossiers en la possession ou à la disposition du Bureau.
English: The latter region of course can grow little itself, and relies on shipment by rail, road or river.
French: Or, cette dernière ne peut assurer qu'une petite partie de sa production de blé par elle-même, et dépend du blé acheminé par chemins de fer, par route ou par bateau.
English: It is true that the implementation of the right to life as enunciated under Article 6 of the ICCPR is equally enhanced by the positive actions of the state such as combating diseases and progressively raising the quality of life of the population.
French: L'exercice du droit à la vie tel que consacré à l'article 6 du Pacte est renforcé de plus par des actions positives de l'État, dont la lutte contre les maladies ou l'amélioration progressive de la qualité de vie de la population.
English: 3.6.3 The Parties may conclude agreements on one or several of the following elements: collection, protection, withholding, use, disclosure and confidentiality of personal, general and other information.
French: 3.6.3 Les Parties peuvent conclure des accords concernant un ou plusieurs des éléments suivants: la cueillette, la protection, la rétention, l'utilisation, la divulgation et la confidentialité des renseignements personnels, généraux ou d'autres renseignements.
English: Porter Airlines is proud to be rated an Official 4 Star Airline® in the World Airline Star Rating® ranking by SKYTRAX.
French: La compagnie aérienne Porter est fière d'annoncer quelle a été notée Compagnie Officielle 4 Etoiles © dans le Classement Mondial des Compagnies Aériennes © établit par SKYTRAX. Porter est la seule compagnie de qualité à obtenir ce titre.
English: (6) At the hearing, the Superintendent of Bankruptcy
French: (6) Lors de l'audition, le surintendant :
English: • to optimize the use of existing EA Program resources through cooperative and coordinated approaches (e.g., access Agency research and development [R&D] funds, Natural Sciences and Engineering Research Council [NSERC] resources);
French: • optimaliser l'utilisation des ressources existantes du Programme d'EE en adoptant des démarches concertées et coordonnées (p. ex., profiter des fonds de recherche et développement [R-D] de l'Agence, ou des ressources du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie [CRSNG]);
English: The complainants maintained they were discriminated against on the basis of their marital status and family status in that they were required to repay the Unemployment Insurance Benefits received by them on the basis of their relationship with their spouse.
French: Les plaignantes ont soutenu qu’elles avaient fait l’objet de discriminations fondées sur leur état matrimonial et leur situation de famille, parce qu’elles avaient d rembourser des prestations d’assurance- chômage, en raison de leur relation avec leurs époux respectifs.
English: UNFPA will continue strengthening its participation and partnership in the United Nations Development Group (UNDG) through participation in the global UNDG working groups and committees to support United Nations reform as per resolution 62/208.
French: Le FNUAP continuera de renforcer sa participation et son partenariat avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à travers sa participation dans des groupes de travail du GNUD et ses comités pour soutenir la réforme des Nations Unies conformément à la résolution 62/208.
English: Another major factor determining labour market performance is how fast the migrant enters the labour market, which may in turn depend on the circumstances surrounding the arrival in the country of residence.
French: certains groupes.135 Néanmoins, des désavantages peuvent également s’expliquer par des facteurs autres que le capital humain (éducation et niveaux de compétences, connaissances linguistiques, âge, expérience professionnelle, etc.) qui, sans être discriminatoires en soi, peuvent contribuer aux inégalités.
English: For these reasons AI fears for the safety of those recently detained.
French: Pour ces raisons, l'organisation est vivement préoccupée par la sécurité des personnes arrêtées récemment.
English: The Board reviews the circumstances of the write-off, the substantiation offered by the Service and the disposal methodology proposed.
French: Le Comité local de contrôle du matériel passe en revue les circonstances de la passation du matériel par profits et pertes, les raisons invoquées par le SCTI et la méthode de liquidation proposée.
English: The United Nations system is playing a critical role in addressing this capacity gap.
French: En comblant ce vide, le système des Nations Unies joue un rôle crucial.
English: There are - and I say this quite openly and clearly - two amendments by Mrs Palacio and a number of other colleagues, Amendments Nos 39 and 40, which call for unanimity on this point and that means that there will again be a right of veto.
French: Il y a, et je le dis ouvertement et clairement, deux amendements de Madame Palacio et un certain nombre d'autres collègues, les amendements 39 et 40, qui veulent réintroduire l'unanimité dans ce domaine, ce qui signifie le rétablissement du droit de veto.
English: The main purpose of a master plan is to promote international cooperation between all parties concerned, so that integrated solutions can be found for specific problem areas through good consultations and with respect for existing authorities.
French: Un plan-cadre sert surtout à favoriser la coopération internationale entre toutes les parties concernées, de manière à trouver des solutions intégrées à certains problèmes par une bonne concertation, dans le respect des compétences actuelles.
English: Part I. Franciscans International (FI) is a non-governmental organization at the UN that serves all Franciscans and the world community by bringing spiritual, ethical and Franciscan values to the various UN for a and agendas, especially focusing on peacemaking, concern for the poor and care of creation, and by educating its members concerning UN programs and agencies.
French: Elle s'efforce d'obtenir que les valeurs spirituelles, éthiques et franciscaines soient prises en compte par les diverses tribunes et dans les divers projets de l'ONU, en mettant l'accent sur la recherche de la paix, l'aide aux pauvres et la sauvegarde de la Création, et en familiarisant ses membres avec les programmes et les organismes de l'ONU.
English: • Specifications table (PDF 104.38KB) CN operates a wide range of covered hoppers to meet the needs of the industry.
French: • Tableau des spécifications (PDF 104.89Ko) Le CN offre une gamme complète de wagons-trémies couverts afin de répondre aux besoins de l'industrie.
English: For example, assessment tools that help in identifying the programming needs of non-Aboriginal inmates may not be appropriate for use with Aboriginal inmates.  Examining alternatives is part of accommodating legitimate individual needs and differences.
French: Par exemple, les outils d’évaluation qui aident à cerner les besoins des détenus non autochtones en matière de programmes ne conviennent peut-être pas pour évaluer ceux des détenus autochtones.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC) and the first phase of the process to reduce the Peace Establishment, 368 members were transferred to the reserve on 28 February.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo et la première phase de processus de réduction des effectifs en temps de paix, 368 hommes ont été mutés à la réserve le 28 février.
English: The ERT was informed of the recent integrated scenario and portfolio analysis being undertaken by the United States of America under the CCTP to quantify the benefits of advanced technologies under a range of different technology and carbon constraint scenarios.
French: 6.2.4.2 ou, si une éprouvette a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: Pop Server and SMTP server (SMTP: if your Internet Access Provider agrees.
French: Serveur Pop et serveur SMTP (SMTP : à condition que votre Fournisseur d'Accès Internet l'accepte.
English: Such measures also continue to feed the hatred and thirst for vengeance of a minority and extremist group of Cuban origin, which does not hesitate to resort to terrorist practices against the people of Cuba, and to which President Bush owes a debt of gratitude, for its direct help in organizing and carrying out the fraud perpetrated in the 2000 elections in the state of Florida.
French: Ces mesures visent aussi à satisfaire la haine et la soif de vengeance d'un groupe minoritaire extrémiste d'origine cubaine qui n'hésite pas à recourir au terrorisme contre la population de l'île et auquel le Président George W. Bush sait gré d'avoir participé directement, dans l'État de la Floride, à l'organisation et à la concrétisation de la fraude électorale de 2000.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14 Drying Existing Technology Over the past 15 to 20 years there has been a steady increase in the proportion of dry lumber produced by softwood lumber manufacturers in Canada.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14 Séchage Technologie actuelle Depuis 15 ou 20 ans, la proportion de bois résineux séchés ne cesse d'augmenter dans les scieries canadiennes, bien que cette proportion varie d'une région à l'autre.
English: Article 357 provides that, after hearing the parties, the court renders a decision on the taking of the evidence.
French: Selon l'article 357, après avoir entendu les parties, le tribunal statue sur les preuves.
English: All Canadian populations of spoon-leaved moss are relatively small, but the Niagara Region population (200 cm2) is especially vulnerable in this respect.
French: La faible diversité génétique des populations canadiennes, notamment imputable à l’absence de reproduction sexuée et/ou à l’effet fondateur relié à une dispersion accidentelle à
English: Highly flammable materials, such as oily rays, should be kept in self-closing metal containers, and their contents should be disposed of at the end of the work day.
French: Garder les matériaux très inflammables, chiffons gras, dans des contenants de métal à couvercle se refermant automatiquement et en vider le contenu à la fin de chaque journée de travail.
English: Instead of distorting competition with subsidies, we must shape the regulatory environment.
French: Au lieu de fausser la concurrence par le biais de subventions, nous devons façonner l’environnement réglementaire.
English: Improvement of the living conditions of the most deprived groups has remained at the centre of the authorities' concerns.
French: L'amélioration des conditions de vie des couches les plus défavorisées est restée au centre des préoccupations des pouvoirs publics.
English: Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
French: Prend acte de l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 16 de son rapport et prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour assurer la meilleure protection des données personnelles stockées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux;
English: Je viens de créer une playlist "Favorite songs", mes chansons préférées bien sûr !!
French: L'agence Cassandra vous propose de venir y assister gratuitement. Le petit plateau (environ 60 places) vous permettra d'approcher de près les artistes dans une ambiance intimiste et conviviale.
English: This financing was allotted for the start-up of operations, to buy all necessary manufacturing equipment and a delivery truck, and to renovate a rented manufacturing facility. back  Previous | Next
French: L'argent obtenu sera affecté au démarrage des opérations, à l'achat de tout le matériel de fabrication nécessaire et d'un camion de livraison, et à la rénovation des installations de fabrication louées. retour  Page précédente | Page suivante
English: • 82-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Island Airlink Corp.
French: (service à la demande) approuvée - APEX Flight Services, LLC
English: Home > Environment and Workplace Health > Contaminated Sites > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists > Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - Ingredient or Mixture of Ingredients Unknown Substances in cosmetics and personal care products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Below is a list of those substances found in cosmetics and personal care products that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Listes de substances > Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - pour lesquelles on ne connaît pas les ingrédients ou le mélange d'ingrédients Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances présents dans les cosmétiques et les produits de soins personnels identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage that had resulted from a recent earthquake.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président par intérim de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran à la suite du tremblement de terre survenu récemment qui a causé des perte tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative Responsable Wardie Leppan Nom:
English: At the height of their power, they were following a well-established "Voyageurs' Highway" that stretched from Montréal on the St Lawrence to Fort Chipewyan on Lake Athabasca.
French: À l'époque où le commerce est à son apogée, les marchands suivent la « route des voyageurs », un parcours bien établi qui s'étend de Montréal, sur le Saint-Laurent, jusqu'au fort Chipewyan, sur le lac Athabasca.
English: In England, some dance artists move to "the regions" to pursue their art in order to have a better chance of getting funding – rather than competing for oversubscribed funds in London.
French: En Angleterre, certains danseurs ont déménagé « en régions » pour continuer leur art et avoir une meilleure chance d’obtenir du financement – plutôt que d’être en concurrence pour des fonds sursouscrits à Londres.
English: serious consideration to funding the Musqueam Indian Band’s proposal for interpretive signage, a cultural exhibit at the new airport facilities, a cultural centre at Marpole and a Musqueam Indian Band Museum.
French: Ce milieu sera pris dans un reseau de rapports quotidiens, specialement avec la ville de Richmond, pour traiter d’affaires tres pratiques.
English: Maxwell House Café beverage mix is a collection of instant specialty coffees that make every day Good To The Last Drop!
French: La gamme des préparations pour boisson Maxwell House Café est composée de cafés de spécialité Bons jusqu’à la dernière goutte !
English: Broadly speaking, activism takes two forms; proposals to change the board or other governance mechanisms, and resolutions based on perceived poor performance.
French: En gros, l'interventionnisme prend deux formes : des propositions visant à modifier le conseil d'administration ou quelque autre mécanisme de gestion, et des résolutions motivées par la perception d'un rendement insuffisant.
English: Intent is to find points of convergence and divergence on how the problem is perceived 1:15 Reports on the Problem Analysis Rounds:
French: 12 h 20 D éjeuner  Salle Victoria sud Pendant le déjeuner, les hôtesses et les hôtes des tables se réunissent afin de faire la synthèse des discussions sur chacune des questions thématiques.
English: • Processes streamlined, policies adapted, project underway to modernize the automated system used to support application processing (PADS).
French: Simplification des processus, adaptation des politiques et mise en branle d'un projet en vue de moderniser le Système automatisé pour appuyer l'étude des demandes (STDR).
English: (3) If a crew member is required to take their paid annual leave from a place other than the place at which they first came on board, the vessel's authorized representative shall ensure that (a) they are entitled to free transportation to the latter place, including the subsistence and other costs directly involved in their return; and (b) the travel time involved is not deducted from their paid annual leave.
French: (3) Si un membre d'équipage est tenu de prendre son congé annuel rémunéré à un endroit autre que celui où il s'est d'abord embarqué, le représentant autorisé du bâtiment veille à ce que : a) le membre d'équipage ait droit au transport gratuit jusqu'à l'endroit où il s'est d'abord embarqué, y compris les dépenses afférentes à son entretien pendant ce voyage et les autres dépenses en rapport direct avec ce voyage; b) le temps de voyage ne soit pas déduit du congé annuel rémunéré du membre d'équipage.
English: • • Welcome and Background, Nikolai Vulchanov – Head of EOM 
French: • Allocation de bienvenue et historique, Nikolai Vulchanov – président de la MOE
English: No designated individuals or entities associated with Usama bin Laden and the Taliban have been identified inside this territory.
French: Aucune personne ni entité associée à Oussama ben Laden et aux Taliban dont le nom figurerait sur la liste n'a été identifiée sur le territoire national.
English: Ms. Arseneault 'consulted' with the three qualified applicants, and decided to appoint each in turn on rotation in an acting capacity, beginning with Mr. Currier.
French: Mme Arseneault a « consulté » ces derniers et a décidé de les nommer au poste intérimaire à tour de rôle, en commençant par M. Currier.
English: The Cabinet ministers were apparently particularly delighted with the process; pronouncing it useful and fun.
French: La CFP a fourni le matériel et une personne-ressource pour l'atelier.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities and consider them a service priority.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielle Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles et considèrent cela comme une priorité de service.
English: Those involved in sponsoring terrorism have sought to use international financial facilities for their criminal activities.
French: - Ceux qui financent le terrorisme ont cherché à utiliser les mécanismes financiers internationaux au profit de leurs activités criminelles.
English: [Annex II: Details of the supplies] [Annex III:
French: Détail des fournitures] Annexe [III] :
English: PWGSC submitted that the RFP clearly set out the mandatory physical and operational technical requirements and that all bidders were evaluated with respect to these mandatory requirements on the same basis.
French: TPSGC a soutenu que la DP énonçait clairement les exigences techniques obligatoires des points de vue physique et opérationnel et que tous les soumissionnaires ont été évalués de façon égale relativement à ces exigences obligatoires.
English: France unreservedly condemns his irresponsible visit to the sacred site of the Mosque Plaza, undertaken for reasons of domestic politics, at the most sensitive time in the peace negotiations.
French: La France condamne sans réserve sa visite irresponsable sur le lieu saint de l'Esplanade des Mosquées, entreprise pour des raisons de politique intérieure, au moment le plus sensible des négociations de paix.
English: a) the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 0.57 South Bank Branch, in the City of LaSalle, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-89-03810N, Sheet 11/32 revised March 12, 1991, Sheet 2/32 revised May 22, 1991 and Sheets 12/32, 21/32, 22/32, 23/32 and 24/32, all dated February 15, 1990 and at mileage 0.58 North Bank Branch, in the City of Lachine, in the Province of Quebec, as shown on Plan No.
French: a) les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 0,57 de l'embranchement de la berge sud, dans la ville de LaSalle, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-89-03810N, feuillet 11/32 révisé en date du 12 mars 1991, feuillet 2/32 révisé en date du 22 mai 1991, et feuillets 12/32, 21/32, 22/32, 23/32 et 24/32, tous datés le 15 février 1990 et au point milliaire 0,58 de l'embranchement de la berge nord, dans la ville de Lachine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-89-03810N, feuillet 15/32 révisé en date du 12 mars 1991, 16/32 révisé en date du 11 avril 1991 et feuillets 2A/32, 21/32, 22/32, 23/32 et 24/32, tous datés le 15 février 1990, et