ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16. SoE experts and environmental statisticians from EECCA and interested SEE countries could be kept abreast of latest developments in internationally agreed methodologies for the calculation and computation of indicators included in the Indicator Guidelines, and of the ongoing work on additional environment-related indicators such as those on environmental expenditure, environmental taxes and subsidies; production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances; and resource productivity.
French: Les experts chargés de l’état de l’environnement et les statisticiens de l’environnement des pays de l’EOCAC et des pays intéressés d’Europe du Sud-Est pourraient être tenus au courant non seulement des dernières avancées en ce qui concerne les méthodes adoptées à l’échelle internationale pour le calcul des indicateurs figurant dans les Principes d’application d’indicateurs, mais aussi des travaux en cours sur d’autres indicateurs tels que les dépenses dans le domaine de l’environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services dans le domaine de l’environnement et ceux des matières dangereuses, et la productivité des ressources.
English: The applicant has unsuccessfully brought before the French labour courts his claims relating to the validity of the decision to discharge him from his post at the S.N.C.F. These courts (and most recently the Court of Cassation in a judgment of 30/09/2005) dismissed the applicant’s requests, holding themselves not competent to review their position on the situation impugned by the European Court.
French: Il a vainement saisi les juridictions prud’homales pour contester la validité de sa « mise à la réforme » par la SNCF. Ces juridictions (et en dernier lieu la Cour de cassation dans son arrêt du 30/09/2005) ont rejeté les demandes du requérant, ne s’estimant pas compétentes pour revoir leur appréciation de la situation mise en cause par la Cour européenne.
English: The campaign will cost in the coming days and we hope very soon we can update you good news about him ...
French: La campagne coûtera dans les prochains jours et nous espérons très bientôt, nous vous pouvez mettre à jour de bonnes nouvelles autour de lui ...
English: • Separated and married respondents were more likely to be satisfied with the quality
French: • Les répondants séparés ou mariés étaient plus susceptibles d’être satisfaits de la qualité
English: Hospital and long-term care nurses were more likely than those elsewhere to be concerned about the availability of personal protective equipment, and hospital nurses were also more likely to be worried about the equipment’s effectiveness (Table 3.4).
French: Les infirmières travaillant dans les hôpitaux et dans les centres de soins de longue durée avaient plus tendance que les autres à être préoccupées au sujet de l’accès à un équipement de protection personnelle. De même, les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient plus tendance à s’inquiéter de l’efficacité de l’équipement (tableau 3.4).
English: ‘ANNEXSPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
French: «ANNEXEESPÈCES FAISANT L'OBJET D'ENQUÊTES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS MEMBRES
English: Prices of both types are expected to be supported by the lower world supply and strong commodity prices.
French: On pense que les prix des deux types de tournesol profiteront de la réduction de l'offre mondiale et de la solidité des prix des produits de base.
English: In this assessment it should not be considered whether hearing the child or young person is “of any use”, but exclusively whether the child's situation makes it advisable to refrain from hearing and involving the child.
French: Cette évaluation n'a pas pour but de juger de «l'utilité éventuelle» de l'entretien mais vise exclusivement à déterminer si, au vu de la situation de l'enfant, il conviendrait plutôt de ne pas entendre l'enfant et de se passer de sa participation.
English: In matters of systemic discrimination, it is not a  question of whether discrimination is the result of a conscious act;  it is necessary to look into the  consequences or the results of the employment system in question.
French: En matière de discrimination systémique, il n'est pas  nécessaire que la discrimination soit motivée par un acte conscient mais  il faut se pencher sur les conséquences ou les résultats du système  d'emploi en cause.
English: A program selects its boundary partners because of the influence it thinks they can have on development, and the progress markers permit this influence to be tracked.
French: Les responsables d'un programme choisissent les partenaires limitrophes du programme en tenant compte de l'influence qu'ils pensent que les partenaires peuvent avoir sur le développement et les marqueurs de progrès permettent de cerner cette influence.
English: There is a need to define the scope of the embargo more clearly.
French: Il est indispensable de définir plus précisément le champ d'application de l'embargo.
English: • 26 June 2007 – Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman, at the 2007 Broadcasting Invitational Summit, Jackson's Point, Ontario Related documents
French: • 26 juin 2007 – Konrad von Finckenstein, c.r., Président, au Sommet 2007 sur la radiodiffusion (sur invitation) à Jackson’s Point (Ontario) Documents connexes
English: If they are not watching Canadian drama, it is hard to see how the Act is being upheld." (see footnote 1) 8.
French: Si ces derniers ne regardent pas de dramatiques canadiennes, on voit mal comment la Loi s'applique (voir référence 1) . » 8.
English: • Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union [522KB] COM(2004) 334, April 2004 Top of the page 2003
French: • Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne [526KB] COM(2004) 334, avril 2004 Haut de la page 2003
English: They're now moving to fill a growing global demand.
French: Ils vont de l’avant dès maintenant pour répondre à la demande croissante partout dans le monde.
English: Permit me, Commissioner Liikanen, to ask you the question once again.
French: Je me permets, Monsieur le Commissaire Liikanen, de vous reposer la question.
English: Today, our 20 nuclear power plants provide more than 40 per cent of our supply of electricity.
French: À ce jour, nos 20 centrales nucléaires répondent à plus de 40 % de nos besoins en électricité.
English: Without detracting from the activities of any other State, we wish to note the active position of Germany and Japan in international affairs, their financial contribution to the work of the United Nations and the political and economic weight of these States on the international scene.
French: Sans minimiser les activités d'aucun autre État, nous voudrions relever la place active qu'occupent l'Allemagne et le Japon dans les relations internationales, leurs contributions financières aux activités de l'ONU et le poids politique et économique de ces deux États sur la scène internationale.
English: (exploitant) "placer mining" means a mining operation that extracts minerals or metals from stream sediments by gravity or magnetic separation.
French: (operator) « exploitation commerciale » Le taux de production moyen d'une mine qui, au cours d'une période de quatre-vingt-dix jours consécutifs, est égal ou supérieur à 25 % de la capacité nominale de la mine.
English: It was to this end that the Ministry of Social Development and Environment was established on the same day that the newly elected authorities were inaugurated.
French: C'est dans ce but que le Ministère du développement social et de l'environnement a été créé le jour même où les nouvelles autorités sont entrées en fonction.
English: For example, if the trustee has purchased supplies for the benefit of the business of the estate he will not be held personally liable but he can be held personally liable if he has failed to pay the provincial and federal sales taxes.
French: Par exemple, si le syndic a acheté des fournitures pour le bénéfice du commerce de l'actif, il ne sera pas tenu personnellement responsable de la dette, alors qu'il peut être tenu personnellement responsable s'il a omis de payer les taxes de vente provinciales ou fédérales.
English: The order of potency of kinins is the following:
French: L'ordre de puissance des kinines est le suivant :
English: • ongoing design and development of the InfoBank project, which will use new electronic document management software; and
French: • la poursuite des processus d'élaboration et de mise en oeuvre du projet InfoBanque, qui utilisera un logiciel de gestion des documents électroniques;
English: If this report is a new stunt to bring even more people to resist what we are gradually referring to as the Eurocracy, then it has achieved its object.
French: Si ce rapport est un nouveau truc pour amener un plus grand nombre de personnes à s’opposer à ce que nous qualifions de plus en plus d’eurocratie, alors il a atteint son objectif.
English: and out-of-range values in the data was found to be low, the occurrence of maternal and infant diseases estimated from the data was similar to that in the literature, and major medical or obstetric complications recorded in the DAD were good predictors of adverse pregnancy outcomes.2 Major diagnoses and procedures appear to be well captured.
French: les valeurs illogiques et hors des limites aberrantes étaient peu nombreuses, que le taux d’incidence estimatif des maladies maternelles et infantiles calculé à partir des données rejoignait les taux cités dans la documentation, et que les complications médicales ou obstétricales majeures signalées dans la BDCP constituaient de bons prédicteurs des issues défavorables de la grossesse2.
English: Using less harmful alternatives, cleaning methods and/or surface barriers can reduce the impact on the environment and the need for special handling of waste in the dental practice.
French: Le recours à d'autres produits, méthodes de nettoyage ou protections de surface peut réduire ces impacts sur l'environnement et la nécessité d'assurer une manipulation spéciale des déchets dans les cabinets dentaires.
English: VAC's service standards were revised in 1997 after consultation with stakeholders and using results from surveys and feedback mechanisms.
French: Le ministère a modifié ses normes en 1997 en se fondant sur ses consultations auprès des intéressés, sur les résultats de sondages et sur d'autres rétroactions.
English: The first Deputy Governor was appointed on 9 August 2006.
French: Le premier Gouverneur adjoint a été nommé le 9 août 2006.
English: Recipient Institution(s) Centre for International Studies and Cooperation/Centre d'étude et de coopération internationale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for International Studies and Cooperation/Centre d'étude et de coopération internationale
English: EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
French: L’examen «CE» de type peut être effectué suivant l’une des méthodes ci-après.
English: While there are some local variations the following represents a typical prison day for the offender in a closed prison.
French: En Irlande, les personnes arrêtées en application de la législation relative à l'asile ou à l'immigration peuvent être placées en détention dans les prisons.
English: I also thank all delegations which contacted me in advance.
French: Je remercie aussi toutes les délégations qui m'ont contacté au préalable.
English: Like many others, they stress its indicative role as a “discretionary aide” that is “expressive of common sense and normal grammatical usage”.
French: Comme beaucoup d'autres, ils soulignent son rôle indicatif en tant qu'«auxiliaire facultatif …, reflétant le bon sens et l'usage grammatical normal».
English: However, regulators must, at the same time, be aware of their own country's needs and ensure that small and medium-sized businesses and industries continue to enjoy equitable access to markets (which means local access), so that they are able to secure suitable means of financing on those markets.
French: Il est toutefois essentiel que les régulateurs puissent, dans le même temps, rester attentifs aux besoins nationaux et veiller au maintien d'un accès équitable des PME/PMI aux marchés, ce qui implique un accès local, afin de permettre à ces entreprises d'y trouver des moyens de financement adéquats.
English: The principle of – let the other side be heard – is one of the fundamental preconditions for real dialogue.
French: Le principe  - qui consiste à entendre la partie adverse - représente une des conditions préalables fondamentales à un véritable dialogue.
English: A Report on State-of-the-Art and Progress Session Room 1 08:45 - 10:15 Pedro Cahn, Argentina Mark Dybul, United States Souleymane Mboup, Senegal Michel Kazatchkine, France
French: Les facteurs propres à l’hôte Salle 7, niveau 700 Mercredi 16 août 10 h 45 à 12 h 15 Oni Idigbe, Nigeria Zvi Bentwich, Israël
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: Children, for example, often play a key role in influenza epidemics, but, other groups, such as people with chronic disease or people living in crowded settings, may also play an important role in spreading influenza.
French: Les enfants, par exemple, jouent souvent un rôle clé dans la transmission de la grippe, mais d'autres groupes, comme les personnes souffrant de maladies chroniques ou celles qui vivent avec un grand nombre de personnes, peuvent aussi y contribuer grandement.
English: In the light of the information provided by the indicators and the vulnerability profiles, it was the conclusion of the Expert Group that the review of the list of least developed countries should be carried out as follows.
French: À la lumière de l'information que donnent les indicateurs et les profils de vulnérabilité, le Groupe d'experts est parvenu à la conclusion que l'examen de la liste des pays les moins avancés devait être effectué comme suit :
English: For this purpose, certain structures have been put in place such as remedial courses and guidance centres.
French: À cette fin, certaines structures telles que des cours de soutien et des centres de conseils ont été mises en place.
English: Increase informed decision making Public participation can be critical to identifying the knowledge, views and concerns of interested parties.
French: Accroître la prise de décision informée La participation du public peut être essentielle pour déterminer les connaissances, les points de vue et les préoccupations des parties intéressées.
English: If the transmitting State were to compile the relevant information based on a TIN issued by the transmitting State, there would have to be a procedure by which such information was “converted” to information based on a TIN issued by the receiving State, in order for the receiving State to be able to process such information by computer.
French: Si l'État transmetteur recueille les renseignements pertinents sur la base des numéros d'identification délivrés par lui, il faudrait qu'il y ait une procédure permettant de « convertir » ces renseignements afin qu'y soient affectés les numéros d'identification délivrés par l'État destinataire, pour que celui-ci puisse les traiter électroniquement.
English: This project assists the Democratic Republic of Congo's (DRC) Ministry of Planning in its attempts to implement a medium-term budget strategy as preparation for the DRCs new poverty reduction strategy paper (PRSP), due in the fall of 2005.
French: Ce projet apporte un appui au ministère de la Planification de la République démocratique du Congo (RDC) qui tente de mettre en oeuvre une stratégie budgétaire à moyen terme en vue de préparer le nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), prévu pour l'automne 2005.
English: (2) The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of that period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l’égard de la période précédente d’un mois ou de trois mois est appliqué aux produits fongibles qui restent dans le stock de produits finis à la fin de cette période.
English: This is true on both a symbolic and a practical level, since it provides backing for active policies for male and female workers who are at risk of losing their jobs, or who have already lost them, mainly as a result of company relocations.
French: Cela est vrai à la fois au niveau symbolique et au niveau concret, car il offre un soutien aux politiques actives destinées aux travailleurs et aux travailleuses qui risquent de perdre leur emploi, ou l'ont déjà perdu, principalement à la suite de délocalisations d'entreprises.
English: Mr. Tawana (South Africa) endorsed the remarks made by the representatives of Pakistan and Brazil.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) approuve les remarques formulées par les représentants du Pakistan et du Brésil.
English: Although public and private sector employees may work together on BDP projects, they have not run into any problems as yet, beyond one case of private sector complaints over working conditions.
French: Des fonctionnaires et des employés du secteur privé peuvent travailler ensemble dans le cadre des projets des AAR, mais on n'a pas encore constaté de problèmes à cet égard, sauf pour une occurrence de plaintes au sujet des conditions de travail (émanant du secteur privé).
English: Poverty reduction is the largest of the Millennium Development Goals and, as one main aim of the World Social Forum's participants, one would have expected the Forum to produce some concrete recommendations as to how this might be achieved.
French: La réduction de la pauvreté est le plus important des objectifs de développement du millénaire et, s’agissant également d’un des principaux buts recherchés par les participants au Forum social mondial, on se serait attendu à ce que le Forum produise certaines recommandations concrètes quant à la manière d’y parvenir.
English: This report highlights the wide-ranging and innovative initiatives that federal departments and agencies have undertaken to implement the strategy.
French: Le présent rapport fait ressortir les nombreuses initiatives novatrices prises par les ministères et organismes fédéraux pour mettre la stratégie en œuvre.
English: Vita-Tech submitted that Article 1018(2) must be read in connection with Article 1018(1), which, it argued, provides that governments may take actions which they consider necessary for the protection of ".
French: Elle a soutenu que TPSGC avait donné une mauvaise interprétation de l’alinéa 1018(2)a) de l’ALÉNA, qui porte sur les mesures « nécessaires à la protection de la moralité publique, de l’ordre public ou de la sécurité publique ».
English: As of March 2006, Parks Canada was largely compliant with all the requirements (i.e., production of management plans, annual and ten-year reports) for the heritage rivers it manages.
French: En mars 2006, Parcs Canada répondait dans une large mesure aux exigences (c.-à-d. production de plans de gestion, rapports annuels et rapports sur dix ans) relatives aux rivières du patrimoine dont elle assure la gestion.
English: Encourage community action to advocate for healthy public policies and to provide opportunities for community members to help each other.
French: Entretien – la personne continue de mettre en pratique le nouveau comportement.
English: With a view to implementing the priority aspects of the Concept for the reform of health care in Tajikistan, a plan for the rationalization of primary clinics and sanatoriums in two pilot regions has been drawn up and is being implemented under the World Bank project for the reform of primary hospital and sanatorium care.
French: Conformément aux priorités du document d'orientation pour la réforme du système de santé au Tadjikistan, un plan pour la rationalisation des centres de soins primaires et des sanatoriums dans deux régions pilotes a été établi et est actuellement mis en œuvre dans le cadre du projet de la Banque mondiale pour la réforme des soins de santé primaires en hôpital et sanatorium.
English: There have been higher school retention and lower infant mortality during the last five years for Indigenous Australians, but for their prospects to improve, there is a need for change.
French: Certes, le niveau de scolarité est en hausse et le taux de mortalité infantile est à la baisse depuis cinq ans environ, mais les choses doivent changer pour les Aborigènes d'Australie si l'on souhaite véritablement améliorer la situation.
English: For the first time, a whole night is dedicated to reggae but the programme also includes music from Brazil, Japan, country and rock.
French: Pour la première fois, une soirée entière est consacrée au reggae et le programme comprend aussi des musiques du Brésil, du Japon, de la country et du rock.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers invite the governments of member states and bodies responsible for youth questions at national, regional and local levels to: 7.1. establish the following conditions as a basis for youth policy: 7.1.1.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres et les organes responsables des questions de jeunesse aux niveaux national, régional et local: 7.1. à remplir les conditions suivantes pour asseoir la politique de jeunesse : 7.1.1.
English: Use the Team Blog to consult with the other teams to find out about their energy requirements.
French: Servez-vous du blogue de l'équipe pour consulter les autres équipes et obtenir leurs besoins en énergie.
English: Overview We revised the bulletin to incorporate relevant comments from Interpretation Bulletin IT-207R, "Tainted" Spouse Trusts, dated March 26, 1979 and to cancel that bulletin.
French: Aperçu Nous avons révisé le bulletin IT-305R4 afin d'y intégrer les commentaires pertinents du bulletin IT-207R, Fiducies au profit du conjoint « altérées », du 26 mars 1979, et d'annuler ce dernier.
English: There may be ways in tradition and culture where those who are harming themselves and/or others need removal from the community or containment in the Clan House, but to consider how this is done within the context of a caring community and with the support and forgiveness of others is essential.
French: Il se peut, dans la tradition et la culture, que les personnes qui se font du tort ou qui en font à d'autres soient retirées de la communauté ou confinées dans la Maison du clan, mais il est essentiel de se demander comment cela se fait dans le contexte d'une communauté compatissante et avec le soutien et le pardon des autres.
English: Some women notice worsening asthma symptoms at the time of their period.
French: Certaines femmes remarquent une aggravation des symptômes d'asthme au moment de leurs menstruations.
English: Any other business COBU Delegation to Poland (FRONTEX) was cancelled.
French: Questions diverses La visite de la délégation COBU en Pologne (FRONTEX) est annulée.
English: • From inception in October 2002 to March 2005, 6,000 young Atlantic Canadians benefited from YEDI through 126 projects worth $19 million ($8.5 million from ACOA).
French: Des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs éventuels indiquent que 88 % de ceux qui ont participé à un projet de l'IJE voient de façon positive l'idée de posséder une entreprise et que 72 % d'entre eux disent qu'ils lanceront probablement leur entreprise.