ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Ministry of Health has indicated that it will coordinate with the Ministry of Agriculture on timing and on minimizing duplication.
French: De plus, le ministère de la Santé a depuis laissé savoir qu’il collaborerait avec le ministère de l’Agriculture pour que les deux ministères agissent de concert et évitent les dédoublements.
English: Through commitments such as the ones I have announced today, Canadians can be confident that we will not let criminal organizations spread illegal drugs or carry out other criminal activities in our communities.
French: Grâce à des engagements comme ceux que je vous ai annoncés aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens ont l'assurance que nous ne laisserons pas les organisations criminelles répandre des drogues illicites, ni mener d'autres activités criminelles dans nos collectivités.
English: These efforts will provide more information on the numbers of adults returning to spawn and the number of juveniles migrating to sea.
French: Ces efforts permettront d’obtenir des informations sur le nombre d’adultes qui reviennent frayer et le nombre de jeunes saumons qui descendent en mer.
English: The EIB is on target for doubling the share of renewable energy projects in its energy sector financing by 2007.
French: La BEI est en bonne voie pour ce qui est d’atteindre l’objectif consistant à doubler la part des projets liés aux énergies renouvelables dans l’ensemble de ses opérations de financement dans le secteur de
English: • The business does not have to finance the salvage value of the asset (the estimated value of the asset at the end of the lease term).
French: • L'entreprise n'a pas à financer la valeur de récupération du bien (c'est-à-dire la valeur estimative de ce dernier à l'expiration de la période de location).
English: She confirmed the Fund’s commitment to South-South cooperation and noted that it would be further institutionalized within UNFPA during 2006.
French: Elle a confirmé que le Fonds était résolu à promouvoir la coopération Sud-Sud et que de nouvelles dispositions seraient prises en 2006 pour l’institutionnaliser.
English: Why it is important Procurement transformation is a complex, multi-faceted multi-stakeholder, and multi-year initiative.
French: Importance La transformation des achats est un processus complexe et multidimensionnel, qui implique de nombreux intervenants et porte sur plusieurs années.
English: This recognizes that the general principles of good business planning still apply, and that the department’s senior management still requires visibility into how each Level One Advisor intends to meet respective taskings with resources allocated.
French: On reconnaît ainsi que les principes généraux d’une bonne planification des activités s’appliquent toujours, et que la haute direction du Ministère doit quand même savoir comment chaque conseiller de niveau un entend accomplir ses tâches respectives en fonction des ressources allouées.
English: The New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation27 recommend limits for releases of sulphur dioxide, NOx and particulate matter discharged to the ambient air.
French: Les « Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles » 27 recommandent des limites pour les rejets de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de particules dans l'air ambiant.
English: * The following programme, however, bear mention: The “School in Space” Programme was developed by the National Institute for Space Research (INPE) in conjunction with the Brazilian Space Agency.
French: Les programmes suivants méritent une mention particulière:  - le Programme "L'école dans l'espace" a été mis au point par l'Institut national pour la recherche spatiale (INPE) en collaboration avec l'Agence spatiale brésilienne.
English: Section 34 Signing Requirements There is some confusion surrounding the application of Section 34.
French: Pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 L'application de l'article 34 porte à confusion.
English: These included Distant Early Warning (DEW)) Line clean-up initiatives, the development of a military data communications system for The High Arctic and the ongoing requirements of the North Warning System.
French: Le ministère de la Défense nationale a participé à divers programmes menant à ta création d'emplois pour les Inuits, notamment le nettoyage des stations du Réseau avancé de pré-alerte (RAPA), l'élaboration d'un système de communication de données militaires pour l'Extrême-Arctique et les activités liées au Système d'alerte du Nord,
English: Physical check of the content is then carried out by authorized laboratories.
French: Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.
English: "And once you figure that out, there’s a responsibility to share that information and take action.
French: Une fois que nous nous en rendons compte, nous sommes tenus de transmettre ces renseignements et d’agir.
English: The transfers will be made in accordance with Article 26 of the Financial Regulation.
French: Les virements s'effectueront conformément à l'article 26 du règlement financier.
English: The UN Secretary-General had identified five priorities for the Summit: water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB), priorities which indeed all have their relevance for climate change concerns.
French: Le secrétaire général des Nations unies avait retenu cinq priorités pour le Sommet: l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité, autant de priorités qui ont un rapport avec les changements climatiques.
English: The Foundation awards grants annually to cutting-edge Canadian scientists forging significant scientific discoveries.
French: Chaque année, la Fondation octroie des bourses à des scientifiques canadiens à la fine pointe qui sont les artisans de découvertes scientifiques importantes.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre aussi aux États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'enseignement dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: Hotel is centrally located, but in a very quiet spot. Personnel is very friendly.
French: Equipe d'accueil, position de l'hôtel, propreté de la chambre,etc...
English: Increasingly, HIV is infecting vulnerable segments of the Canadian population, namely those marginalized by socio-economic factors; those using intravenous drugs; those living in poverty; many Aboriginal communities; young gay men; and women offenders with histories of prostitution and substance abuse.
French: Le VIH infecte de plus en plus les couches vulnérables de la population canadienne, à savoir les personnes marginalisées par les conditions socio-économiques, celles qui utilisent des drogues injectables, les personnes vivant dans la pauvreté, nombre de collectivités autochtones, les jeunes hommes homosexuels et les délinquantes toxicomanes ou qui se sont adonnées à la prostitution.
English: It is a struggle which mobilises public authorities, nongovernmental organisations and individuals alike.
French: Cette lutte mobilise les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et tout un chacun.
English: Call for Comments and Plan for the Revision of Other Departmental Policies and Procedures 
French: Appel de commentaires et plan de révision d’autres politiques et procédures du Ministère
English: Minimum requirements for the pharmacological, psychosocially assisted treatment of persons dependent on opioids
French: Exigences minimales applicables au traitement pharmacologique psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: The objective of this plan would be to assess the extent to which the recipient company:
French: Il aura pour objectif d'évaluer dans quelle mesure l'entreprise bénéficiaire :
English: Staff are friendly and nice. I recommend this hotel and would stay again if I visit there.
French: It offered a very convenient location to explore the city on foot.
English: Register at http://www.aiac.ca/agm_site/
French: Inscrivez-vous à http://www.aiac.ca/agm_site/
English: At present deflation, not inflation, seems to be the issue, and the world seems to be threatened by an economic crisis. Consequently, the question we are asking ourselves here, in the European Parliament, in the Council and in the Commission is whether it would not be appropriate to take steps to encourage investment.
French: Tandis que le problème ne semble pas être l'inflation mais la déflation, que le monde semble être menacé par une crise économique, la question que nous nous posons au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, est de savoir si l'on ne devrait pas adopter des mesures stimulant l'investissement.
English: Did you eat or drink anything at this time yesterday?
French: Où étiez-vous à cette heure-ci? (Cette question aide la répondante à se situer.)
English: But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.
French: Mais notre Parlement, face au parlement nouveau qui a été élu en Algérie au début de l'été dernier, doit prendre des contacts.
English: Our goal is to create harmonic relationship between an infertile couple and a surrogate mother who carries a baby for such couple.
French: Pour elles c`est une possibilité de faire quelque chose de bien pour les futurs parents ainsi que celle d`aider leurs propres enfants. Au cours de la grossesse une mère porteuse peut donner plus de temps а sa propre famille, vue qu`elle est en possession du choix de rester chez elle et de ne pas aller travailler.
English: This list is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Cette liste n'entend pas être complète et ne sous-entend pas non plus que des demandes portant sur ces exemples connaîtront plus de succès que d'autres.
English: To calculate the cost amount:
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit :
English: (2) The provisions of paragraphs (1)(a) and (1)(b) shall be without prejudice to the right of the owner of an industrial design to request the Registrar for the revocation of a registered industrial design of which he is owner, or to the power of the Registrar to order the revocation of the registration of an industrial design on any other ground as he thinks fit.
French: — 1) Les droits d’un propriétaire sur un dessin ou modèle industriel enregistré sont des biens mobiliers [personal property] et peuvent faire l’objet d’une cession ou d’une transmission par l’effet de la loi. 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, les lois applicables à la propriété et à la dévolution des biens mobiliers s’appliquent à un dessin ou modèle enregistré comme elles s’appliqueraient à tout autre droit incorporel.
English: And the thing is, regular Windows users might have some kind of a fantasy of using a Mac, but look at what happens when they just get a tiny slice of OS X in their Windows rather than switch all the way.
French: Et le truc, c’est que les utilisateurs de Windows fantasment peut-être sur le Mac, mais regardez ce qui se passe quand ils se retrouvent avec juste un morceau d’OS X dans leur Windows au lieu de switcher complètement.
English: Can I do anything to make the process easier?
French: Puis-je faciliter les démarches?
English: They will investigate which scientific principles apply on Mars, how they can adapt to the conditions, and what materials are suitable for the Martian environment.
French: Ils vont chercher à savoir quels principes scientifiques s'appliquent sur Mars, comment ils peuvent s'adapter aux conditions et quels matériaux conviennent à l'environnement martien.
English: For European parliamentarians, they can be an important source to inform their own policy making on African issues and development.
French: Pour les parlementaires européens, ils peuvent être une importante source d’inspiration pour leurs propres politiques sur les questions africaines et le développement.
English: In the event that a funded community or organization wishes to participate as an observer it will require accreditation to do so.
French: L’acception des termes communautés "autochtones" et "locales" ne fait pas l’objet d’un consensus international clair.
English: The system’s operational reports provide transaction level details on lookouts, seizures and passage history of individuals and conveyances at borders and airports.
French: Les rapports opérationnels du système fournissent des détails sur les transactions liées aux avis de signalement, aux saisies et antécédents de passage des voyageurs et des véhicules de transport aux frontières et aux aéroports.
English: This has been put in because it was part of the remarks to budget line B7-5070, which we, in Parliament, voted on in December 1994 and here we are now, in April 1997.
French: Cela faisait partie des remarques relatives au poste B7-5070 que le Parlement a voté au mois de décembre 1994.
English: However, the direction in which the fans blow can be reversed; this exceptional operation will not be taken into account in the design for the installation.
French: Toutefois, le sens de soufflage des ventilateurs devra pouvoir être inversé ; ce cas de fonctionnement exceptionnel ne sera pas pris en compte pour le dimensionnement de l'installation.
English: Findings and conclusions of the Committee against Torture
French: 5.  Constatations et conclusions du Comité contre la torture
English: The Committee noted from the previous report, that a distinction was drawn between seamen who are paid under German law and those whose pay is governed by their own countries' legislation.
French: Il a relevé dans le précédent rapport qu’une distinction était faite entre les marins selon qu’ils touchent un salaire en vertu du droit allemand ou du droit de leur pays d’origine.
English: Now, however, they are asked to continue the work which they have begun.
French: Le défi est maintenant lancé à ceux qui doivent poursuivre le travail entamé.
English: The density current flowing downslope close to the bottom caused by the capping material was examined and found too weak to erode bottom sediments.
French: La densité du courant circulant vers le bas, proche du fond et causée par le matériel de recouvrement, fut examinée et établie comme trop faible pour éroder les sédiments de fond.
English: In 1961, after some five years in Europe, Schafer returned to Canada and set up the Ten Centuries Concerts, in collaboration with Harry Somers and Gordon Delamont, among others.
French: En 1961, après un séjour d'environ cinq années en Europe, Schafer revient au Canada et met sur pied en collaboration avec, entre autres, Harry Somers et Gordon Delamont, les Ten Centuries Concerts.
English: While the Guides for Physicians should be recognized as a useful and important contribution to safe driving there does not appear to be evidence of a clinical or statistical nature based on research to support some of the conclusions therein contained.
French: Même si les Guides à l’intention des médecins doivent être reconnus comme apportant une contribution utile et importante à la sécurité routière, il semble n’y avoir aucune preuve de nature clinique ou statistique fondée sur la recherche qui viendrait appuyer certaines des conclusions de ces documents.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité, sauf si ce facteur de correction a déjà été appliqué conformément aux dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface area Si and the outside surface area Se of the body:
French: La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse :
English: Several lower-level items crafted by tailors have received major changes to make them more appealing.
French: Les Gants en peau d'ombre et les Bottes mattes ne requièrent plus de Peau de félin des ombres, mais nécessitent désormais une quantité égale de Soie des ténèbres. Le dépeçage ne permet plus de collecter des Peaux de félin des ombres.
English: UNCTAD should pay particular attention to the international dimension, including rule-setting processes, with a view to identifying the opportunities for and obstacles to progress in economic development.
French: Elle devrait accorder une attention particulière à la dimension internationale, y compris les mécanismes normatifs, en vue d'identifier les possibilités de progrès concernant le développement économique et les obstacles en la matière.
English: To provide adequate security in the field, augmentation of the cadre of field security coordination officers is therefore required — usually urgently and often at short notice.
French: Si l'on veut assurer une sécurité adéquate dans les services extérieurs, il est donc indispensable de renforcer le noyau des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, généralement de façon urgente et souvent sans préavis.
English: Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté s’imposent en vertu de la Loi sur la sécurité publique (2002).
English: The Board also agrees to be bound by a Supreme Court of Canada decision in Bryden [1982] 1. S.C.R., 443.
French: Le conseil accepte également être lié par une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bryden citée à [1982] 1 R.S.C. 443.
English: (1) In the cases referred to in sections 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 60 and 61, the identity of a person shall be ascertained, at the time referred to in subsection (2) and in accordance with subsection (3), (2) Paragraph 64(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the cases referred to in section 53, paragraph 54(1)(b), subsection 59(1) and paragraphs 59.3(a), 59.4(a), 59.5(a), 60(b) and 61(b), at the time of the transaction; 12.
French: (1) Dans les cas prévus aux articles 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 60 et 61, l'identité de la personne est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2) et conformément au paragraphe (3) : (2) L'alinéa 64(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cas prévus à l'article 53, à l'alinéa 54(1)b), au paragraphe 59(1) et aux alinéas 59.3a), 59.4a), 59.5a), 60b) et 61b), au moment de l'opération; 12.
English: In light of numerous reports on politically motivated trials and convictions of journalists and other media professionals critical of the Government, who have allegedly been arrested and detained on fabricated charges, convicted without a fair trial and sentenced to excessive prison terms, especially in the context of criminal libel suits, please indicate whether the State party considers decriminalizing defamation, libel and insult by repealing articles 147, 148 and 323 of the Criminal Code and replacing them by civil defamation laws (paras.  421-424), as well as by declaring an amnesty for media professionals convicted of defamation, libel or insult.
French: Compte tenu des nombreuses informations faisant état de procès engagés pour des motifs politiques et de condamnations de journalistes et d'autres professionnels des médias critiques à l'égard du Gouvernement qui auraient été arrêtés et placés en détention pour des accusations fabriquées de toutes pièces, reconnus coupables sans procès équitable et condamnés à des peines de prison d'une durée excessive, en particulier dans le cadre de procès en diffamation, indiquer si l'État partie envisage de décriminaliser la diffamation, l'offense et l'injure en abrogeant les articles 147, 148 et 323 du Code pénal et en les remplaçant par des lois civiles sur la diffamation (par. 421 à 424), ainsi qu'en amnistiant les professionnels des médias condamnés pour diffamation, offense ou injure.
English: To view these documents, see: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/
French: On peut consulter ces documents à http://www.un.org/french/esa/socdev/ageing/waa/
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Commissioner's Messa ge The widespread devastation in South Asia has claimed thousands of lives and left countless others injured, homeless, and without family.
French: L' honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Message du Commissaire La catastrophe inouïe qui a frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est a coûté la vie à des milliers de personnes, en laissant d'innombrables autres blessées, sans abri et sans famille.
English: Now that you have something that can be called a Fink installation, this chapter shows you how to install the actual software packages you came for.
French: Maintenant que vous avez ce que l'on pourrait appeler une installation Fink, ce chapitre vous explique comment installer les paquets pour lesquels vous vous êtes donné tout ce mal.
English: The NPHS collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: L’ENSP est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: • Percentage of people who return to have skin tests read;
French: • Le pourcentage des personnes qui se présentent pour faire lire leur test tuberculinique.
English: If we get a No vote then, the agreement will be scrapped.
French: Si le "non" l'emporte, l'accord sera relégué aux oubliettes.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Montreal (Dorval).
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal (Dorval).
English: Direct observations of the sunâ€™s energy output have been available from satellites only since 1978.
French: Ce n''est que depuis 1978 que les satellites fournissent des observations directes de la production d'énergie solaire.
English: The posted paper at http://www.oecd.org/dataoecd/1/60/37460216.pdf outlined the human capital methodology, which is described in the appendix to this paper.
French: La communication affichée sur le site de l'OCDE, à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/1/60/37460216.pdf, donnait un aperçu de la méthode du capital humain, qui est exposée plus loin dans l'annexe.
English: Therefore, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).