ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation goes well beyond simple restoration, implying renovation dynamics which recognise the value of older dis-
French: La réhabilitation va bien au-delà de la restauration car elle intègre une dynamique d’actuali-
English: Notification pursuant to article 18 (13): Ecuador (7 October 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Équateur (7 octobre 20031)
English: In this instance, the appellant was accused of unauthorized absence from military service according to section 94 of the Military Jurisdiction Law.
French: En l'espèce, l'appelante était accusée, en vertu de l'article 94 de la loi sur la justice militaire, de s'être absentée sans autorisation pendant son service militaire.
English: Under-Sec. for External Affairs to D.M., D.N.D., 18 Feb 46, H.Q.C. 145310, vol.
French: GS 3577, Canmilitry à Defensor, Papiers McNaughton, liasse PA 1-11-1.
English: Efforts being made to address the issues
French: Mesures prises pour améliorer la situation
English: Those that he particularly wished to stress included recognition of the central importance of political will in efforts to combat racist and xenophobic political platforms; renewed commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; promotion of the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism based on the related principles of recognition, respect and expression of ethnic, cultural and religious specificities and promotion of interaction and dialogue among communities; combating defamation of religions, especially Islam; and systematically countering incitement of racial and religious hatred through a balance between secularism and freedom of religion.
French: Il importe de souligner en particulier la reconnaissance de la centralité de la volonté politique dans le combat contre les plateformes politiques racistes et xénophobes; l'engagement renouvelé envers la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; la promotion du lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie, et l'identification et la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif articulé autour des principes connexes de la reconnaissance, du respect et de l'expression des spécificités ethniques, culturelles et religieuses, et la promotion des interactions et du dialogue entre les communautés; le combat contre la diffamation des religions, en particulier l'islam, et le combat systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse par un équilibre entre la laïcité et la liberté de religion.
English: The secretariat should make use of the new information available in its analysis concerning paragraph 16 of its document on economic development in Africa (TDB/51/3).
French: Le secrétariat devrait prendre en compte les nouvelles informations disponibles dans son analyse concernant le paragraphe 16 du document sur le développement économique en Afrique (TD/B/51/3).
English: The International Policy Review also had significant implications for CIDA operations in 2004-2005.
French: L'examen de la politique internationale en 2004-2005 a eu une incidence notable sur les activités de l'Agence.
English: Most people in Canada have recovered or are recovering; however, death occurs in about 4% of those infected.
French: La majorité des cas du SRAS au Canada se sont rétablis ou sont en voie de rétablissement; toutefois, environ 4 % des personnes infectées meurent.
English: The next provincial general election will be held on Tuesday, May 17, 2005.
French: « La prochaine élection générale provinciale aura lieu le mardi 17 mai 2005.
English: When the Board sets the rates and certifies these tariffs, they will generate additional royalties for music publishers and authors.
French: Lorsque la Commission établira les taux et homologuera ces tarifs, ils généreront des redevances supplémentaires pour les éditeurs de musique et les auteurs.
English: In contrast, philanthropy signifies acts of generosity that demonstrate regard for the achievements of humanity in general; it is moved by respect for the higher endeavours of humanity such as the sciences, arts, philosophy, and sports.
French: Par contraste, « philanthropie » signifie les actes de générosité exprimant une appréciation des réalisations humaines en général; elle s'inspire du respect porté aux sphères de l'activité humaine qui appellent à un dépassement, comme les sciences, les arts, la philosophie et les sports.
English: (3) The Office shall notify the International Bureau where, at the end of a period of five years from the date of the international registration, (a) an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the Community trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 38 of the Regulation; (b) an opposition is pending against the Community trade mark application on which the international registration was based; (c) an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the Community trade mark on which the international registration was based;
French: L'Office notifie au Bureau international lorsque, dans un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée en vertu d'une décision définitive; b) la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l'objet d'une renonciation, elle n'a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l'Office en vertu d'une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon,
English: Contrary to the movement of Wabush's traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction where a pre-existing lawful rate was not in effect, the movement of Wabush traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction is governed by the lawful rates provided in QNSL's Tariff No. 2004-1.
French: Contrairement au mouvement du trafic de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, où un prix légitime préexistant n'était pas en vigueur, le mouvement du trafic de Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction est régi par des prix légitimes qui figurent dans le tarif no 2004-1 de QNSL.
English: If that is done, by 2005 the inalienable rights of the Palestinian people to establish an independent and viable State, living side by side with Israel in peace and security, could become a reality.
French: Si on y arrive d'ici 2005, les droits inaliénables du peuple palestinien à un État indépendant et viable, existant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, pourraient devenir une réalité.
English: Still on the topic of appeal measures, the setting up of mechanisms that would allow members to request referendums (similar to those existing in Quebec municipalities) was discussed.
French: Dans le cadre des mesures d’appel, la mise en place de mécanismes de demande de référendum par les membres (comme il en existe dans les municipalités du Québec) a été discutée.
English: All indigenous participants welcomed the proposal for the elaboration of an international instrument and stressed that it should be legally binding and grounded in human rights.
French: Tous les participants autochtones ont accueilli avec satisfaction la proposition d'élaborer un instrument international, soulignant que celui-ci devrait avoir un caractère contraignant et être fondé sur les droits de l'homme.
English: It’s a problem that is commanding our attention — at the highest levels of government.
French: Nous devons chercher à régler ce problème, et ce, jusqu’aux paliers les plus élevés du gouvernement.
English: To be lasting, however, these achievements need consolidating:
French: Pour durer, pourtant, cette réussite doit être consolidée : la Macédoine devrait accentuer ses efforts pour remédier à certaines lacunes de son système démocratique.
English: Other employees, including employees with an entitlement to an Annual Allowance (either reduced or unreduced) must complete the election form PWGSC-TPSGC 2017 if they wish to continue SDB coverage.
French: Les autres employés, notamment ceux qui ont droit à une allocation annuelle (réduite ou non réduite) devront remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 s'ils veulent continuer de bénéficier des PSD.
English: The Association for Canadian Studies receives a significant proportion of the Program’s funds.
French: L’Association d’études canadiennes reçoit une part importante des fonds du Programme.
English: Given the centrality of core resources for the key development cooperation role of the United Nations system, it is vital that trends in core contributions to the system be assessed and compared on the present report with trends in other contributions.  This is done in table 3 above.
French: Compte tenu de la place centrale qu'occupent les ressources de base dans la fonction de coopération pour le développement du système des Nations Unies, il est indispensable d'apprécier dans le présent rapport les tendances de cette catégorie de contributions et de les comparer à celles d'autres contributions, ce qui est fait dans le tableau 3 ci-dessus.
English: There was a fleeting revival on CKVL in 1974, and in 1984 CHRC attempted to revive the genre again with "La Minute de vérité." It lasted a few months, Sept to Dec, but was not renewed.
French: La station CKVL refait une tentative en 1974 et, en 1984, CHRC cherche à ressusciter le genre avec « La Minute de vérité », qui sera diffusée de septembre à décembre, sans qu'il y ait de suite.
English: Every year, 37,000 Canadians die from tobacco use.
French: Chaque année, 37 000 Canadiens meurent du tabagisme.
English: • Although NPB did not have prior systems development experience of the size or scope of the PADS-R project, it elected to do the project "In-house".
French: • De l’avis général, le mécanisme de passation de contrats utilisé avait permis de gagner du temps au début du projet puisqu’il éliminait la nécessité d’établir une demande de propositions.
English: The Commission also received an undertaking from the French Government that Air France would submit no further applications for aid plus guarantees that the restructuring process would be completed.
French: Elle a par ailleurs reçu du gouvernement français l'engagement qu'Air France n'introduira pas de nouvelles demandes d'aide ainsi que des garanties quant à l'achèvement du processus de restructuration.
English: At the present time, there was a definite conservative reaction from many quarters of United States politics owing to unease over the relinquishment of too much sovereignty.
French: Aujourd'hui, on constate indéniablement parmi de nombreuses factions politiques aux États-Unis une réaction conservatrice, qui s'explique par la crainte de perdre une part de souveraineté trop importante.
English: Defensive Registrations can be challenged by third parties through the ERDRP.
French: Un enregistrement défensif peut être contesté par une tierce partie dans une procédure de règlement de litiges relatifs aux conditions d’enregistrement.
English: In these proposed Regulations, Canadian registrants and applicants would only have to report on incidents that occur in the United States if they are reportable there, are related to their pesticide, and involve a more serious adverse effect.
French: Dans le règlement proposé, les titulaires et les demandeurs canadiens seraient uniquement tenus de déclarer tout incident qui se produit aux États-Unis s'il est déclarable aux États-Unis, s'il est lié à leur produit antiparasitaire et s'il implique un effet néfaste sérieux.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2007–2008 Services received without charge 707
French: Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total des coûts des services reçus sans frais 707
English: No one was convicted of this offence in the period under review.
French: Durant la période considérée, personne n'a été reconnu coupable d'une telle infraction.
English: During the reporting period, the number of trials for serious offences such as murder, rape and armed robbery increased.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de procès pour délits graves, tels que meurtre, viol et vol à main armée, a augmenté.
English:  P.O. Box 868  Truro, Nova Scotia  B2N 5G6  (902) 895-1686 Mr. Ken Matchett  Chief Executive Officer  XCAN Grain Ltd.
French:  C.P. 868  Truro (Nouvelle-Écosse)  B2N 5G6  (902) 895-1686 M. Ken Matchett  Président-directeur général  XCAN Grain Ltd.
English: Twig dieback increased with increasing concentrations of sodium and chloride in the combined peach and plum data (threshold evaluation, Appendix 8 in Cain et al., 2001).
French: Les données combinées sur les pêchers et les pruniers indiquent un accroissement du dépérissement avec l'augmentation des concentrations de sodium et de chlorure (évaluation des valeurs-seuils, Annexe 8 dans Cain et al., 2001).
English: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey and J.W. Thompson.
French: Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: A representative which the Conference may require. may not, in rais’lng. a point of, order, speak. on- the substanceof the matter under discusston.
French: Kl pegC d&%kgner p‘ow toute séance un suppléant chargé- de le mp%-am.
English: Aircraft Noise Health Canada Publications Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 957-2991 This manual is available through Transport Canada Land Use in the Vicinity of Airports (TP 1247E) Part IV.
French: Bruit des avions Publié par Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-2991 Ce document est disponibles à travers de Transports Canada Utilisation des terrains au voisinage des aéroports (TP 1247F) Partie IV.
English: Important salmon and steelhead trout rivers are present throughout the region, while a variety of commercial fish species spawn off The Coast.
French: Les requins grisets, vivent normalement à plus de 1 200 mètres de profondeur, mais chaque année ils viennent roder dans les eaux peu profondes de la baie Barkley, au grand plaisir des plongeurs.
English: It is particularly important to combat this phenomenon where it affects young people who are seeking an adult identity, future education paths, etc. I want all people to be able to choose without consciously or unconsciously being influenced by various gender-stereotyped norms.
French: Il est particulièrement important de combattre ce phénomène là où il touche les jeunes qui cherchent encore leur identité d'adulte, qui se demandent quelles études poursuivre, etc. Je veux que les gens puissent choisir sans subir l'influence consciente ou inconsciente de normes véhiculant des stéréotypes sexospécifiques.
English: This is important and should be supported.
French: Il s'agit d'un point d'importance qu'il faut soutenir.
English: Other defences had recently been constructed east of the Reichswald between Cleve and Goch.
French: D’autres fortifications ont été construites récemment à l’est de la Reichswald entre Clèves et Goch.
English: Sliammon Members will have reasonable access on provincial Crown land to allow for the exercise of Sliammon rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with federal and provincial legislation and do not interfere with authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land.
French: Les membres des Sliammon auront un accès raisonnable aux terres domaniales provinciales pour permettre l'exercice des droits des Sliammon énoncés dans l'accord définitif, y compris l'utilisation de ressources à des fins accessoires à l'utilisation normale de ces droits, à condition que cet accès n'entrave pas d'autres utilisations autorisées ou la capacité de la Couronne d'autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou d'en disposer.
English: ... is one of the most wonderful locations in Riccione on the Adriatic sea, close to the more stylish pubs and discoteques.
French: ... de Riccione est l'un de nombreuses fenêtres qui se montre sur la fascinante et suggestive mer Adriatique ou les boîtes de nuit plus Inde Riccione, font de cadre à ce magnifique décor.
English: Frequently, a larger private well will become the water source for more than one residence.
French: Il arrive souvent qu’un puits privé ayant une capacité plus qu’adéquate pour un seul logement unifamilial devienne la source d’approvisionnement en eau de plusieurs résidences.
English: Under the coordination of the Economic Cooperation Organization (ECO) and with the active support of the member countries, the first trial operation of container train with about 20 container wagons, was started on 20 January 2002 on Istanbul-Tehran-Tashkent-Almaty main Trans-Asia Railway Line Section.
French: Sous la coordination de l'Organisation de coopération économique (OCE) et avec le soutien actif de ses pays membres, un train porte-conteneurs comprenant une vingtaine de wagons a circulé pour la première fois, à titre expérimental, le 20 janvier 2002, sur le tronçon principal Istanbul-Téhéran-Tachkent-Almaty du chemin de fer transasiatique.
English: For second-hand parts, the term of warranty is one year from the date of delivery of the merchandise.
French: Pour des pièces d'occasion, le délai s'élève à un an à partir de la livraison de l'objet d'achat.
English: They are processed in an expedited manner, including one-step approval by the GEF CEO, after they have been circulated to the Council.
French: Ils sont examinés selon une procédure accélérée, avec notamment une approbation en une étape par le Directeur général du FEM, après avoir été distribués au Conseil.
English: Use and Disclosure As the Department controls only a limited number of Personal Information Banks, the implementation of the Use and Disclosure code with respect to personal information has not been a problem.
French: Usage et divulgation Comme le ministère n'administre qu'un nombre restreint de fichiers de renseignements personnels, la mise en application du code régissant l'usage et la divulgation de ces renseignements n'a pas posé de problème.
English: Hostelsclub.com is proud to introduce you this brand new hostel.
French: HostelsClub.com est fier de vous présenter la nouvelle Auberge de jeunesse de Bastille.
English: • Within just 48 hours, your sense of smell and taste improve and return to normal.
French: • En moins de 48 heures seulement, le sens du goût et de l’odorat s’améliore et retourne à la normale.
English: Firstly, towards the end of 2003 under the textile-specific safeguard provisions of the Protocol of China's Accession to the WTO, the United States established restrictions on three product categories that had been integrated into GATT in January 2002 pursuant to the ATC.
French: En premier lieu, vers la fin de 2003, s'autorisant des dispositions spécifiques concernant les produits textiles du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, les États-Unis ont mis en place des restrictions en ce qui concerne trois catégories de produits qui avaient été intégrées dans le cadre du GATT en janvier 2002 conformément à l'ATC.
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias Programme de Science et technologie Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: Temperatures hovered around 10°C and the sun shone: ideal conditions for this sport, at least when the swimming component is held indoors.
French: Des températures qui avoisinaient les 10 °C et du soleil : l’idéal pour la pratique de ce sport quand la partie natation se fait à l’intérieur!
English: And it's not organized because I think we are lately seeing - and that's the subject of another discussion we might have some time - the biological imperative for women is not fulfilled and cannot be fulfilled until much later if they are going to drive ahead at a certain period of their lives.
French: C'est un fait -- et cela pourra faire l'objet d'une autre discussion -- puisque les impératifs biologiques des femmes ne sont et ne peuvent être satisfaits que très tard, si elles veulent progresser dans leur carrière pendant une certaine période de leur vie.
English: This is also the case for the capacity of the laboratories performing residue monitoring.
French: Cela vaut également pour la capacité des laboratoires à surveiller les résidus.
English: In British Columbia, transient killer whales have been spotted in almost all saltwater and some freshwater areas, including many long inlets, narrow channels and deep bays.
French: En Colombie-Britannique, les épaulards migrateurs ont été vus dans presque tous endroits d’eau salée et dans certains secteurs d’eau douce, y compris de longs ruisseaux, des chenaux étroits et des baies profondes.
English: Participants included representatives from industry, provincial and federal government bodies, and academia.
French: Se trouvaient parmi les participants des représentants de l’industrie, d’organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et du milieu universitaire.
English: This sub activity contributes to developing an understanding around key management issues and best practices and transform this knowledge throughout the public service making use of the School' learning mechanisms.
French: Cette sous-activité contribue à développer une compréhension autour des enjeux clés de gestion et des meilleures pratiques, ainsi qu'à transformer cette connaissance dans toute la fonction publique, en utilisant les mécanismes d'apprentissage de l'École.
English: Report on the development of a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les émissions hors cycle
English: Relationships with other children and friends are crucial to the social and emotional growth of children at this age.
French: À cet âge, les relations qu’il entretient avec d’autres enfants et avec des amis ont une grande influence sur son évolution socio-affective.
English: The meeting has before it document SAICM/RM/Afr.1/2 containing draft terms of reference for the regional representatives, prepared by the African Core Group, which it may wish to consider as a starting point for its discussion.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/2 contenant le projet de mandat des représentants régionaux, établi par le Groupe africain de coordination, qu'elle souhaitera peut-être examiner comme point de départ de sa discussion.
English: Environment Canada, Guidelines for Conducting Environmental Assessments for Priority Substances under CEPA, (1992).
French: Commission mondiale de l'environnement et du développement, Notre avenir à tous, 1987.
English: Why is the price of oil has risen?
French: Pourquoi le prix du pétrole a augmenté?
English: There is no legislation setting a minimum age for legal and medical consultations without parents' consent.
French: Aucun texte ne prévoit l'âge pour les consultations juridiques et médicales sans le consentement des parents.