ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. LET-A-409-2001 dated September 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted, conditionally, an application filed by Air Canada, requesting to implement, on less than statutory notice, an insurance surcharge of 3 Canadian dollars/2 U.S. dollars applicable to transportation between Canada and points throughout the world.
French: Par la décision no LET-A-409-2001 rendue par lettre le 28 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé, sous certaines conditions, une demande présentée par Air Canada dans laquelle elle demandait d'ajouter, et ce sur préavis inférieur à celui prescrit par la loi, un supplément d'assurance de 3 $CAN/2 $US à l'égard du transport entre le Canada et des points partout au monde.
English: N % None 12 11.3 Minimal (less than 5 days a year) 22 20.8 Moderate ( 5 - 100 days a year) 41 38.7 Extensive (more than 100 days a year) 31 29.2 Total 106 100.0 Part 2:
French: N % Aucune 12 11.3 Durée minimale (moins de 5 jours par année) 22 20.8 Durée moyenne (de 5 à 100 jours par année) 41 38.7 Durée considérable (plus de 100 jours par année) 31 29.2 Total 106 100.0 Partie 2 :
English: Bull Market: prolonged rise in the price of allowances; bull markets usually last at least a few months and are characterized by high trading volume.
French: Option: Droit contractuel d'acheter ou de vendre des permis à un prix convenu; l'acheteur verse une prime (le prix de l'option) pour ce droit.
English: National patent offices are also involved in reaching out to universities to provide training in intellectual property.
French: Quant aux offices nationaux de brevets, ils s'emploient à nouer des relations avec les universités pour y dispenser une formation en propriété intellectuelle.
English: A lot of allegations have been made against this report.
French: On a prétendu beaucoup de choses contre ce rapport.
English: Table of Contents >> Societal Context >> Renewal >> Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments >> Performance Accomplishments >> MSDS Compliance >> Dispute Resolution >> Corporate Services Societal Context The Hazardous Materials Information Review Commission’s (HMIRC) departmental objective is to allow suppliers or employers involved with hazardous industrial materials to protect confidential business information concerning their products and at the same time to ensure that workers are provided with accurate safety and health information for these products.
French: Table des matières >> Contexte socio-économique >> Renouvellement >> Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats >> Réalisations en matière de rendements Contexte socio-économique L’objectif du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est de permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de l’industrie des matières dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: Continuous monitoring, which could improve the situation, needed to be actively supported.
French: Pour cela, il faut appuyer les excellentes propositions du rapporteur.
English: Ms. Yoko Hayashi*
French: Mme Yoko Hayashi*
English: In the opinion of the witness, the Authority's cash flow situation will not improve with the proposed tariff increases; some other solution is therefore necessary.
French: Il a ajouté que, à son avis, les hausses tarifaires proposées ne permettraient pas à l'Administration d'augmenter ses entrées de fonds et qu'une autre solution devrait être envisagée.
English: New Buses for Whitehorse Thanks to Federal Funding of $1.24 Million  [ 2006-12-18 ] Justice Canada:
French: Acquisition de nouveaux autobus à Whitehorse grâce à l’octroi, par le gouvernement fédéral, de 1,24 million de dollars  [ 2006-12-18 ] Justice Canada :
English: 74 Are erasable IT media sanitized using an approved technique when CA hardware components are to be removed from the CA environment for servicing?
French: 74 Lorsque des composantes matérielles de l'AC sont retirées du site de l'AC pour l'entretien, est–ce que les supports TI effaçables sont nettoyés par un procédé autorisé?
English: Quebec City, QC Telephone: 418-623-3228
French: Service Sherbrooke, QC Téléphone: 819-562-6766
English: • Provide students with time in the library for research.
French: • Laissez aux élèves du temps à la bibliothèque pour la recherche.
English: The fact that we are faced with choices implies that we must take decisions, and we can do this only if we believe that our decisions influence our actions.
French: Le fait d'être confrontés à des choix nous contraint à prendre des décisions, et nous ne pouvons le faire que parce que nous croyons que nos décisions influent sur nos actions.
English: The Committee is also concerned that men hold a significantly higher proportion of managerial positions, even in the sectors where women dominate and have higher educational levels.
French: Il s'inquiète également de ce que les hommes occupent une proportion sensiblement plus élevée de postes de décision, même dans les secteurs où les femmes dominent et ont un niveau d'instruction plus élevé.
English: The three other contracts would be signed in the near future.
French: Les trois autres contrats devraient être signés sous peu.
English: For instance, acidification has destroyed fish populations in thousands of lakes and streams in Scandinavia.
French: Par exemple, l'acidification a eu pour conséquence de détruire les populations de poissons dans des milliers de lacs et de cours d'eau en Scandinavie.
English: "Energy source" means the part of the energy supply, which provides the energy in the required form.
French: 2.3.7.1 par «source d'énergie», la partie de l'alimentation en énergie qui fournit l'énergie sous la forme requise;
English: It held that it was not so, since in neither of the two possible situations — the accused refused to submit to checks or agreed to do so — was he required to ( ) Joined Cases C-6/90 and C-9/90 [1996] ECR I-5357. ( ) Joined Cases C-46/93 and C-48/93 [1996] ECR I-1029.
French: Dans cet arr t qui concernait des prestations de vieillesse, la Cour de justice avait jug qu’il serait contraire au but et l’esprit de la r glementation communautaire de priver le conjoint ou le survivant d’un travailleur migrant du b n fice du principe de non-discrimination pour la liquidation de prestations de vieillesse, auxquelles il aurait pu pr tendre, dans des conditions d’ galit de traitement avec les nationaux, s’il tait rest dans l’ tat d’accueil ( ).
English: The Republic of Korea submitted its national report to this meeting, and this report contains its national positions on how to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: La République de Corée a soumis son rapport national lors de cette réunion, rapport qui contient nos positions nationales sur les modalités de mise en œuvre du Programme d'action adopté.
English: • Defining shedding patterns
French: • Définition des profils d’excrétion
English: To teach Eklavya the alphabet and not allow him/her to go any further, disavowed equality to entrench endemic prejudice.
French: Leur enseigner l'alphabet et ne pas leur permettre d'aller plus loin, c'était bafouer le principe d'égalité et ne faisait que renforcer des préjugés endémiques.
English: The number includes unemployed persons (11,280) who were included in the CVG programmes.
French: Au nombre des bénéficiaires de ces programmes figurent aussi les 11 280 chômeurs qui ont suivi les programmes du Centre d'orientation professionnelle.
English: To avoid such duplication, the Industrial Accidents Convention allows a Party that has already performed an EIA for the proposed hazardous activity in conformity with the EIA Convention to waive the requirement to perform the risk assessment procedure pursuant to the Industrial Accidents Convention.
French: Pour éviter ces doubles emplois, la Convention sur les accidents industriels autorise une Partie qui a déjà réalisé une EIE pour une activité dangereuse conformément à la Convention sur l'EIE, à ne pas procéder à une évaluation des risques comme elle est normalement tenue de le faire en application de la Convention sur les accidents industriels.
English: Instead, it indicates that the writing is complex and difficult to read.
French: Il indique plutôt que l’écriture est complexe et difficile à lire.
English: The United Nations stands ready to work together with you, the regional organizations, in that cardinal mission.
French: L'ONU est prête à oeuvrer avec vous, les organisations régionales, à cette mission fondamentale.
English: There are three key points: first, the different nature between goods and services, and investment in terms of the balance of payments; second, the relation to post-establishment investment activities; and third, dealing with investment outflow.
French: Trois points essentiels sont à relever: premièrement, la différence de nature entre les biens et services et l'investissement en termes de balance des paiements; deuxièmement, les liens avec les activités d'investissement avant établissement; et troisièmement, les flux d'investissement sortants.
English: Margaret ATWOOD's sixth novel, which won the Governor General's Award, is a chilling dystopian vision of the future extrapolated from current ideological trends.
French: Sixième roman de Margaret ATWOOD, La servante écarlate (1987; trad. française de The Handmaid's Tale, 1985) a remporté le Prix du Gouverneur général.
English: The bank has disbursed more than 100,000 loans mostly in rural areas.
French: Celle-ci a déjà accordé plus de 100 000 prêts - principalement en zone rurale.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years, back three years and forward seven years.
French: Une PDTPE inutilisée pendant les 10 années suivantes deviendra toujours une perte en capital nette dans la 11e année.
English: The representative of China echoed earlier views on the need for enhanced technical assistance in favour of LDCs.
French: La représentante de la Chine s'est fait l'écho des vues précédemment exprimées quant à la nécessité de renforcer l'assistance technique apportée aux PMA.
English: Emphasis is given to concepts, terminology and definitions, since this is an element for deliberation at the second session of the Forum.
French: L'accent est mis sur les notions, la terminologie et les définitions, puisqu'elles feront l'objet d'un débat à la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Europe is necessary, now more than ever.
French: L’Europe est plus que jamais nécessaire.
English: In addition to protecting community health, Syncrude has helped pioneer leading-edge community health assessments.
French: En plus de protéger la santé des collectivités, Syncrude a contribué à instaurer des méthodes de pointe pour évaluer la santé des collectivités.
English: I thought the level of service was extraordinary.
French: L'accueil, l'hotel, l'infrastructure, le personnel tout était parfait .
English: UNESCO Recommendation concerning education for international understanding, co-operation and peace and education relating to human rights and fundamental freedoms
French: Recommandation de l’UNESCO concernant l’éducation en vue de la compréhension, de la coopération et de la paix à l’échelle mondiale, et l’éducation aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales
English: Read More 7/4/2008 Trenton’s National Air Force Museum of Canada under renovation The National Air Force Museum of Canada’s renovation is well underway. The three-phase, $8.5 million project is now in Phase Two, which began in February.
French: Lire plus 8/26/2008 Le Colonel honoraire en visite à la station Blakehill Farm Pour le Colonel honoraire Pete Porter du 437e Escadron de transport, une visite à Blakehill Farm, une ancienne station de la Royal Air Force, était un retour empreint d’émotions dans son passé au sein de la Force aérienne.
English: Such leave period may not be used in combination with maternity leave, parental leave or leave for the care and nurturing of pre-school age children without the consent of the Employer.
French: Les périodes de congé non payé accordées en vertu du présent alinéa ne peuvent pas être utilisées conjointement avec un congé de maternité, un congé parental ou un congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire sans le consentement de l'Employeur.
English: I would also recall that every State has the legitimate right to self-defence, as enshrined in the Organization's Charter, and thus to procure weapons to ensure its safety, including from external sources.
French: Il convient également de rappeler que tous les États ont le droit de légitime défense, consacré par la Charte de cette Organisation et, par conséquent, le droit d'acquérir des armes, y compris de sources extérieures, afin d'assurer leur sécurité.
English: Our Forces must be prepared for their specific missions and prepared to take their training assets with them as they deploy.
French: Nos forces armées doivent être préparées à remplir leurs missions particulières et elles doivent être préparées à emporter avec elles leurs ressources d'entraînement dans le cadre du déploiement.
English: Through the framework of the Afghanistan National Development Strategy and other national strategies, Afghanistan is aiming to systematically rebuild the shattered infrastructure of the country, build a dynamic national economy and improve the daily lives of Afghans by providing security and access to basic services and health care and by focusing on human rights, particularly the rights of women and girls.
French: Dans le cadre de sa Stratégie nationale de développement et d'autres stratégies nationales, l'Afghanistan s'efforce de reconstruire systématiquement ses infrastructures ravagées, de mettre sur pied une économie nationale dynamique et d'améliorer la vie quotidienne des Afghans en assurant leur sécurité, en leur donnant accès à des services de base et à des soins de santé et en axant ses efforts sur les droits fondamentaux, en particulier les droits des femmes et des filles.
English: ◦ a. fishing throughout Canada in accordance with federal and provincial Laws; and
French: ◦ a. de pêcher au Canada conformément aux lois fédérales et provinciales;
English: Hong Kong remains an aggressively free-market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne pose pratiquement aucun obstacle à l'accès à ses marchés ou à la conduite des affaires.
English: In that regard, it should be said that in Turkmenistan citizen's equal rights and freedoms are guaranteed under the Constitution, as is the equality of citizens before the law, regardless of ethnicity, origin, property or official status, place of residence, language or one's attitude towards religion.
French: Il faut noter à cet égard que le Turkménistan garantit dans sa constitution l'égalité de droits et de libertés des citoyens, ainsi que l'égalité des citoyens devant la loi, quels que soient leur appartenance ethnique, leur origine, leur situation de fortune et leur statut professionnel, leur lieu de résidence, leur langue et leur attitude vis-à-vis de la religion.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. sawing bench banc de sciage (n.m.) sawing blade blade disc disque de sciage (n.m.) lame de sciage (n.f.)
French: A mark that is caused by diamond powder trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing. rayures concentriques (n.f.) concentric scratch lines NOTA Sur la meule.
English: I assure you of our full cooperation.
French: Soyez assuré de notre coopération.
English: Substitutability with the reference biologic product may be granted separate from and/or subsequent to market authorization of a SEB.
French: La substituabilité par rapport au produit biologique de référence peut être reconnue dans le cadre d'un processus distinct et/ou après l'autorisation de la commercialisation du PBU.
English: A DAY IN THE LIFE OF… In this issue, we speak with Theresa Burke, one of TPD’s 25 policy analysts.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Dans le présent numéro, nous nous entretenons avec Theresa Burke, l’une des 25 analystes des politiques de la DPT.
English: There are many organisations actively involved in disseminating information relating to the Convention, and engaged in caring for children.
French: De nombreuses organisations participent activement à la diffusion de l'information concernant la Convention, et s'occupent des soins à l'enfance.
English: And I can assure you that we’ll continue to take action, and find ways to strengthen our programs and services in the years ahead.
French: Je peux vous promettre que nous trouverons d’autres moyens de consolider nos programmes et nos services dans les années à venir.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 10th day after the issue of the writ.
French: • La clôture des candidatures est fixée à 14 h le jour de clôture, qui est le 10e jour suivant la délivrance du bref.
English: Attendees included Queen Elizabeth II, Prime Minister Stephen Harper, former French President Jacques Chirac and PWGSC Minister Michael M Fortier.
French: La reine Elizabeth II, le premier ministre Stephen Harper, l'ancien président français Jacques Chirac et le ministre de TPSGC, Michael M Fortier, ont assisté à cette cérémonie.
English: Let me convey my warm congratulations to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, on the brio with which he has led the work of the Security Council this month, as well as for the very pertinent and enriching introductory statement he made.
French: Qu'il me soit permis de réitérer mes vives félicitations à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun, pour le brio avec lequel il dirige au cours de ce mois, les travaux du Conseil de sécurité, ainsi que pour la richesse et la pertinence de son exposé introductif.
English: The Council of Europe has a reputation for impartiality in the Middle East.
French: Il s’agira d’une véritable conférence internationale réunissant des élus et des institutions de toutes origines, ce qui n’a jamais été fait jusqu’à présent.
English: Dialogue at the highest levels, which included discussions on the Arab Peace Initiative, took place between Israeli, Jordanian and Egyptian officials.
French: Un dialogue au plus haut niveau, qui comportait un examen de l'Initiative de paix arabe, a eu lieu entre de hauts responsables israéliens, jordaniens et égyptiens.
English: • oversee program issues and help regions and First Nations to find solutions to problems arising in the regions
French: • effectuer un suivi des problèmes et aider les bureaux régionaux et les Premières nations à résoudre les problèmes survenant dans les régions;
English: For more information on these rebates, see our Technical Information Bulletin B-080, Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces.
French: Pour en savoir plus sur ces remboursements, lisez le bulletin d'information technique B-080, Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes.
English: At the same time, it notes that large natural resource endowments can have a strong positive impact on GDP per capita, estimating this at around 8% in the case of Norway, and 2% in Australia.
French: Dans le même temps, le rapport note que, lorsqu’un pays est largement doté de ressources naturelles, cela peut avoir une forte incidence sur le PIB par tête (autour de 8 %, en estimations, pour la Norvège et de 2 % pour l’Australie).
English: (ii) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations contribute to the development of oil and gas reserves and affect Canada's position as a producer of these raw materials and contribute to minimize environmental risk.
French: Degré 3 - Le travail exige d'interpréter et de mettre en oeuvre des directives et lignes directrices en matière d'administration, de sécurité et de gestion établies dans le cadre du travail.
English: Just wait for the first gameplay and you will see. I have Faith, I have FAITH!
French: Cela dit, vu la tournure de la série après le 1er, je suis plus client de la chose.
English: The three federal programs have distinct but complementary purposes.
French: Les trois programmes fédéraux visent des objectifs distincts mais complémentaires.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: When sustainability standards are designed and implemented without government support or intervention, typically there is no conflict with WTO rules.
French: Lorsque les normes de durabilité sont conçues et mises en œuvre sans l'appui ou l'intervention du gouvernement, elles ne s'opposent généralement pas aux règles de l'OMC.
English: . I tried to tell the House that, as some colleagues know, almost all my livestock contracted foot-and-mouth disease and were slaughtered.
French: J'ai essayé de dire à l'Assemblée que, comme le savent certains collègues, la quasi totalité de mon bétail a contracté la fièvre aphteuse et a été abattue.
English: E01C 9/10 . Parrillas de acero (para bocas de alcantarilla E03F 5/06; como elemento de construcción en general E04C)
French: F01C 11/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores, siendo cada una de ellas de pistón rotativo o de pistón oscilante ( F01C 13/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H)
English: To avoid any future problems, avoid the use of lead solder and only use plumbing materials, such as piping, certified specifically for use in contact with drinking water for your household plumbing system.
French: Pour éviter tout problème éventuel, il faut s'abstenir d'utiliser des soudures en plomb et n'employer que des matériaux de plomberie - tels que la tuyauterie - certifiés spécifiquement pour utilisation en contact avec l'eau potable.
English: Implementation of these initiatives began in 2007.
French: La mise en œuvre de ces initiatives a commencé en 2007.
English: Within Canada, WAPPRIITA gives national support for enforcement of provincial and territorial wildlife legislation when wildlife is illegally transported from one province to another, and protects Canadian ecosystems from the introduction of nonnative wild species that may be harmful to indigenous species.
French: Au Canada, la WAPPRIITA offre un appui national Ã l'application des lois provinciales et territoriales sur les espÃ¨ces sauvages lorsque ces derniÃ¨res sont transportÃ©es illÃ©galement d'une province Ã une autre. De plus, elle protÃ¨ge les Ã©cosystÃ¨mes du Canada contre l'introduction d'espÃ¨ces sauvages exotiques qui peuvent causer du tort aux espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: Meetings of the working group on energy and of the ministers of the interior have taken place in Istanbul and Amman, and preparations are under way for meetings of the working groups on refugees and border security, to be held in November in Amman and Damascus, respectively.
French: Le groupe de travail sur l'énergie et les ministres de l'intérieur se sont rencontrés à Istanbul et Amman, et les préparatifs vont bon train pour les réunions des groupes de travail sur les réfugiés et sur la sécurité des frontières, qui se tiendront en novembre à Amman et Damas, respectivement.