ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed on rigid structures, following traditional methods and highly hierarchical decision making process, cultural institutions need to undergo structural changes, based on modern management methods and organizational development techniques.
French: Articulées sur des structures rigides, suivant des méthodes traditionnelles et des processus de prise de décision hautement hiérarchisés, les institutions culturelles doivent subir des modifications structurelles sur la base des méthodes de gestion et des techniques de développement organisationnel modernes.
English: Parliament also approved a non-legislative resolution stressing the full application of the provisions of the Schengen acquis by these nine Member States.
French: En même temps, le Parlement a également adopté une résolution non législative qui souligne l'application de l'ensemble de l'acquis par les neuf pays membres.
English: Translation does not merely mean swapping words from one language to another.
French: Traduire ne veut pas simplement dire transcrire des mots d'une langue à une autre.
English: The first report on Millennium Development Goals for Somalia is under preparation.
French: Le premier rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Somalie est en cours d'élaboration.
English: EUR will be allocated to ESF (final amount dependent on proposals Member States). More than 50% of the funds will be made available to the new MS. On 5 July 2005 the Commission adopted its Communication "Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: Le Groupe recommande également que le projet de politique commerciale soit poursuivi et que, dans ce contexte, le Forum de la mode institué à la suite du rapport de juin 2004 intensifie ses activités et, sous réserve que l'expérience acquise dans le domaine de l'habillement puisse être considérée positive, mette en place une structure semblable sous la conduite de l'industrie concernée pour les tapis et textiles d'intérieur.
English: (1) Where a female applicant married an alien prior to January 1, 1947, additional information may be required to establish whether the applicant is a Canadian citizen.
French: (1) Si la requÃ©rante a Ã©pousÃ© un Ã©tranger avant le 1er janvier 1947, il peut lui Ãªtre nÃ©cessaire de fournir des renseignements supplÃ©mentaires afin de confirmer qu'elle est citoyenne canadienne.
English: Invites donor Governments and other relevant stakeholders to continue to provide extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support activities in preparation of the Review Conference in 2008, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular least developed countries;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres parties prenantes à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de financer les préparatifs de la conférence d'examen en 2008 ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: Present the baseline data that you may already have gathered, and identify data that will need to be collected at the beginning of the project.
French: Présentez les données de base que vous avez déjà peut-être recueillies, et indiquez les données qui devront être recueillies au début du projet.
English: This commutation payment is not taxable in the beneficiary's hands.
French: Ce paiement de conversion n'est pas imposable pour le bénéficiaire.
English: • The programmer will also contribute at least 5% of each month's gross revenues to an existing, independently administered Canadian program production fund.
French: • L'entreprise versera en outre au moins 5 % de ses recettes brutes mensuelles à un fonds de production d'émissions canadiennes existant, administré par un organisme indépendant.
English: The main sources of information have been the mass media, probation and welfare officers and the police.
French: Les principales sources consultées pour cette étude étaient les médias, les agents du Service de probation et de protection sociale, et la police.
English: And in order to defend our values: freedom, human rights, the primacy of law, and democracy.
French: Et pour défendre nos valeurs de liberté, de droits de la personne, de primauté de la loi et de démocratie.
English: Since it was still being prepared, a draft could not be provided.
French: La loi est toujours en cours d'élaboration et il n'est donc pas possible d'en fournir le texte.
English: Annex to the letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • some of the funding decisions to be taken at this meeting that would ordinarily be charged to next year's budget, yet can be issued in the current year, will be paid from a projected surplus of about $3.4 M. 6.1 CIHR's Budget 2001-02 An update on CIHR's budget proposal for 2001-02 was given.
French: • certaines décisions de financement au cours de la présente réunion, qui seraient normalement imputées au budget du prochain exercice, peuvent encore être affectées au présent exercice à même un excédent prévu de 3,4 millions de dollars. 6.1 Budget des IRSC pour 2001-2002 On présente une mise à jour sur le budget proposé des IRSC pour 2001-2002.
English: See also Appendix I ( I.
French: Voir aussi l'appendice ( I.
English: You will be notified when the account has been created, and provided a username and password to access the application.
French: Dès que le compte aura été créé, vous en serez informé et l’on vous fournira un nom d’utilisateur et un mot de passe vous permettant d’accéder à l’application.
English: Consulting and Audit Canada
French: l'Organisme du logement au sein des Forces canadiennes
English: Mental synergy makes our facility an outstanding place to learn, evolve and succeed.
French: La synergie intellectuelle qu'on y trouve fait de cet établissement un endroit exceptionnel pour apprendre, évoluer et réussir.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories (CRL)), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Énergie atomique du Canada Limitée (Chalk River Laboratories (CRL)), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Casual and term employees of less than three months were excluded, as were employees on leave without pay, students, exempt staff in minister's offices, and Governor-in-council appointees.
French: Les employés occasionnels ou nommés pour une période de moins de trois mois furent exclus, tout comme les employés en congé sans solde, les étudiants, le personnel exempté des bureaux de ministre et les employés nommés par le gouverneur en conseil.
English: During the biennium, the Office of Internal Oversight Services covered six areas in audits which the Board has been careful not to duplicate: cash management, procurement operations, financial services accounts and bank reconciliation, pension contributions, processing of benefits for surviving spouses and former surviving spouses, and the Fund's office in Geneva.
French: Au cours de l'exercice biennal, le BSCI a exécuté plusieurs missions, que le Comité a pris soin de ne pas reproduire, portant sur les six domaines suivants : gestion de la trésorerie, achats, services financiers (tenue des comptes et rapprochement bancaire), cotisations, traitement des pensions de réversion versées aux conjoints et ex-conjoints survivants, et Bureau de la Caisse à Genève.
English: Under the present system, complaints regarding the conduct of a patent agent are received by the Commissioner.
French: Dans le système actuel, les plaintes concernant la conduite d’un agent de brevets sont reçues par le commissaire.
English: TV5 Monde (TV5-M) located in Paris, which manages the signals for Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America and the Middle East; and Montréal-based TV5 Québec Canada (TV5 QC), which manages the TV5 signal for Canada.
French: TV5 Monde (TV5-M), situé à Paris, qui gère les signaux sur l’Europe, l’Afrique, l’Asie, les États-Unis, l’Amérique latine et le Moyen-Orient, tandis que TV5 Québec Canada (TV5 QC) gère depuis Montréal, le signal de TV5 au Canada.
English: A boat with the Cocoperle Lodge livery will take you from the airport into another world across areas of pearl oyster farming from where the famous black pearl of French Polynesia is harvested.
French: Un bateau aux couleurs de Cocoperle Lodge vous accompagnera de l’aéroport vers un autre univers en traversant des champs de culture d’huîtres perlières d’où est issue la fameuse perle noire de Polynésie.
English: "Lifelong learning is critical in IT (Information Technology) companies," says Crosbie.
French: «Pour les entreprises qui oeuvrent dans le domaine des technologies de l'information, l'apprentissage permanent est essentiel », explique Kim.
English: The Office learned of the problem first from a journalist, then from several callers who received the package.
French: Le Commissariat a été saisi du problème par un journaliste, puis par plusieurs des personnes qui avaient reçu cet envoi.
English: Description: AVIedit allows you to join and split avi files, extract frames... You can capture video by number of ways, including one-frame-per-minute (web camera) option.
French: Description: AVIedit vous permet de couper et coller des fichiers AVI, d'extraire des images... Vous pouvez aussi capturer vos vidéo (et même à une image minute pour votre webcam).
English: Modern techniques of image processing and terrain modelling make it possible, in conjunction with the use of high resolution aerial photography, to demarcate the course of the boundary by identifying the location of turning points (hereinafter called “boundary points”) by both grid and geographical coordinates with a degree of accuracy that does not differ significantly from pillar site assessment and emplacement undertaken in the field.
French: Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.
English: • Nancy Poole from The Aurora Centre, British Columbia - presented on Outreach, Contact and Engagement.
French: • Nancy Poole du The Aurora Centre, Colombie-Britannique - présentation sur l'approche, la prise de contact et l'engagement
English: Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding.
French: Les PME faisant de la recherche proche du marché doivent être encouragées par l’intermédiaire d’un financement particulier.
English: At the time, I wanted to talk about the momentous step forward-for individuals and for businesses-that Canada has taken with the implementation of our new private sector privacy legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. I will still touch on that, at least briefly.
French: À l'époque, je voulais parler de l'énorme pas en avant -pour les particuliers comme pour les entreprises -que le Canada vient de faire avec la mise en ouvre de notre nouvelle loi sur le respect de la vie privée dans le secteur privé, c'est-à-dire la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont je vais vous reparler, au moins brièvement.
English: Scientific Discipline Field Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Botany Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Engineering Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology
French: Domaine de Discipline recherche 4 Biologique Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Botanique Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Ingénierie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie
English: Improved access to information can also help make governance more efficient, transparent, democratic, and cost effective.
French: Un meilleur accès à l’information peut également contribuer à rendre la gouvernance plus efficace, plus transparente, plus démocratique et plus économique.
English: Don't underestimate the time and resources required to bring your product to market Look for experienced and well connected investors Recruit an experienced Board of Directors Assess ALL your commercialization options Recognize that inventors are often not suited to commercialize products Take advantage of the commercialization infrastructure, such as Universities and Research Institutions Form a team of technical and professional people from different functional areas.
French: Ne pas sous-estimer le temps et les ressources nécessaires afin d'amener son produit au marché Rechercher des investisseurs chevronnés qui ont des contacts Recruter un conseil d'administration qui a de l'expérience Évaluer CHACUNE de ses options de commercialisation Admettre que souvent les inventeurs n'ont pas ce qu'il faut pour commercialiser leurs produits Tirer parti de l'infrastructure de commercialisation, tels les universités et les institutions de recherche Rassembler une équipe de professionnels et de techniciens issus de divers domaines d'activité.
English: Comments recorded by workshop participants on industrial sector code worksheets Scenario 1 depends on the nature of the DSL chemicals.
French: La plupart des participants ont répondu à notre demande en nous faisant part de commentaires et de suggestions spécifiques et de nature générale.
English: Everyone recognizes that IM is important and we all want to see the impact and we want to see IM continue.
French: Alors, c'est un aspect important, une bonne réalisation dont je suis très fière personnellement.
English: Moreover, it should not be forgotten that the United States Department of Justice had intervened directly in the Puerto Rican gubernatorial elections of 2000 and 2008.
French: Elle a noté que le Mexique coopérait étroitement avec le HCDH et que le bureau régional du CICR était implanté dans ce pays.
English: • 3 More information on the Service Canada network can be found in Table 16:
French: • 3 Pour plus de renseignements à propos du réseau de Service Canada, voir le tableau 16 (Initiatives horizontales).
English: To facilitate distance learning, some of the courses will be offered online using web-based learning.
French: Certains cours seront offerts en ligne pour favoriser l’apprentissage à distance.
English: He joined the British army at the age of eighteen in 1781 and rose to the rank of lieutenant colonel by 1812 taking command of the 41st Regiment.
French: Il entre dans l'Armée britannique à l'âge de 18 ans en 1781, et atteint le grade de lieutenant-colonel en 1812, prenant le commandement du 41st Regiment.
English: An institutional question of principle has now also arisen here, namely, what happens when Community legislation is undermined by, for example, the Commission?
French: La question a également pris une tournure institutionnelle, à savoir: que se passe-t-il lorsque la législation communautaire est sapée, par exemple, par la Commission?
English: They also begin a culture change of working horizontally and highlight opportunities for integrated service.
French: On a aussi amorcé un changement culturel pour travailler de manière horizontale et souligner les possibilités d'intégration des services.
English: The colloquy considered different topics concerning the identification, protection, understanding and management of the archaeological heritage.
French: Le colloque a traité de différents thèmes portant sur l'identification, la protection et l'interprétation du patrimoine archéologique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28726 - 28750 (of 53558) Page: 1150 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next mary jane vv - 9/29/2006 [13:21] toronto, Ontario, canada I can't be at Yonge/Dundas Square today to personnally give my support to Red Friday and Toronto but my best wishes and prayers are with you today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28726 - 28750 (de 53558) Page : 1150 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant mary jane vv - 9/29/2006 [13:21] toronto, Ontario, canada I can't be at Yonge/Dundas Square today to personnally give my support to Red Friday and Toronto but my best wishes and prayers are with you today.
English: "Research indicates that a majority of teens cite peer pressure as the most common reason why youth start to smoke," Mr. Dingwall said.
French: « La recherche montre que pour la majorité des adolescents, l'influence des pairs est ce qui incite le plus les jeunes à commencer à fumer.
English: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides.
French: Déchets de pesticides: déchets de biocides et déchets contaminés par des pesticides.
English: On this hill, in the heart of the hotel resort, you can find a restaurant/pizzeria, the reception, a swimming pool, a football field, an amphitheatre and a tennis court.
French: Sur cette hauteur au cœur du complexe hôtelier, se situent un restaurant, une pizzeria, la réception, une piscine, un terrain de foot, un court de tennis et un amphithéâtre.
English: As the station is in a known location, it is capable of solving equation for the actual travel time and the theoretical travel time of each satellite signal.
French: Comme la station se trouve à un endroit de coordonnées connues, elle est capable de résoudre l’équation du temps de parcours réel et du temps de parcours théorique de chaque signal des satellites.
English: 6.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 6.1 Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: 6.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES 6.1 Engagements fédéraux-provinciaux. Le Canada et la province reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'échelle du Canada et l'assurance que l'industrie de la province tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent Accord passent par l'image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: He welcomed the international financial architecture report's description of progress made in this area since the 1999 G-7 Summit.
French: Il a salué la description faite dans le rapport sur l'architecture financière internationale des progrès réalisés à ce chapitre depuis le Sommet du G-7 en 1999.
English: Sam A. Costa Vice-President C&T Reinforcing Steel Co.
French: Sam A. Costa Vice-président C&T Reinforcing Steel Co.
English: 1.1.4- The possible evolution with the proposed ECVET model of the stakeholders role in the certification design __ Q6 Statu quo – évolutions – appraisal of new stakeholders : who ? why ?
French: 1.1.4- L’évolution possible avec ECVET du rôle des acteurs dans la conception de la certification _______________ Q6 Statu quo – évolutions – apparition de nouveaux acteurs : qui ?
English: Donors agreed to the highest replenishment ever by pledging US$2.92 billion over the 2002–06 period.
French: Les donateurs se sont engagés à contribuer la somme de 2,92 milliards de dollars américains pour la période allant de 2002 à 2006, ce qui constitue la plus forte reconstitution de ces ressources.
English: One of the ways in which this can be done is by enhancing the information rights of Canadians, particularly by reforming and modernizing the Access to Information Act. One of the more formidable barriers to full access rights for Canadians is the crisis in information management in government.
French: Une des façons de le faire consiste à améliorer les droits des Canadiens à l'information, surtout en réformant et en modernisant la Loi sur l'accès à l'information Un des obstacles les plus formidables restant à la réalisation d'un plein droit d'accès pour les Canadiens est la crise de la gestion de l'information au gouvernement.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 0000143549 Position Title PROPERTY SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143549 Titre du poste TECHNICIEN, SERVICES IMMOBILIERS Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Subsequent deletions would occur in sections 39 and 53.
French: Il faudrait faire des suppressions subséquentes aux articles 39 et 53.
English: Named by Australian magazine website one of the 100 most powerful women in the world in 1996.
French: A été désignée en 1996 par le site Web de la revue Australian « une des femmes les plus puissantes du monde ».
English: Centre Wellington, The Corporation of the Township of, reconstruction of Wilson's Bridge over the Grand River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, quai fixe, quai flottant et travaux de remplissage sur la rivière St. Croix (N.-B.)