ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell has just announced that she would launch the first mobile cinema to Canada.
French: Bell vient tout juste d\'annoncer qu’elle lancerait le premier cinéma mobile au Canada.
English: It enables the selection of diverse commands and key combinations directly from the users’ preferences options establishing, this way, a customization according to the users’ needs.
French: La sélection de différentes commandes et combinaisons de boutons, directement depuis les options de préférences des usagers, font de celui-ci une personnalisation selon les besoins.
English: E2(3) report, paragraph 206; E2(5) report, paragraph 152; E2(6) report, paragraph 130; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188; and E2(11) report, paragraph 185.
French: Rapport E2(3), par. 206, rapport E2(5), par. 152, rapport E2(6), par. 130, rapport E2(7), par. 116, rapport E2(9), par. 188, et rapport E2(11), par.
English: It is evidence also of a strategy, a useful strategy of development in a context of crisis and which prepares European society for the digital age.
French: Il témoigne aussi d'une stratégie, d'une stratégie de développement utile dans un contexte de crise et qui prépare la société européenne à l'ère numérique.
English: Once in Kalmunai, one of the country’s hardest hit districts, Sampson put her medical knowledge to work by helping set up a pharmacy.
French: « Il importe de se souvenir que les gens de la place ont été les premiers à répondre avec les capacités qu’ils avaient, précise-t-elle.
English: improved Do more at once with tabs you can organize with the drag of a mouse.
French: amélioré Faites d'une pierre deux coups grâce aux onglets qui s'organisent avec un simple glissement de souris.
English: [5] The statement of qualifications for the Position read, in part, as follows:
French: [5] L'énoncé de qualités du poste est rédigé, notamment, comme suit :
English: 1.1 Percentage of Persons in Private Households Living in a Family, Canada, 1951-1996 1.2 Distribution of Families by Family Structure, 1996 1.3 Common-law Families as a Percentage of All Families, 1981-1996 1.4 Common-law Families as a Percentage of All Families, by Province and Territory, 1996 1.5 Female-headed Lone-parent Families as a Percentage of All Families with Children, 1961-1996 1.6 Female-headed Lone-parent Families as a Percentage of All Families with Children, by Province and Territory, 1996 1.7 Marriages per 1,000 Population, 1971-1997 1.8 Divorces per 100,000 Population, 1968-1998 1.9 Divorces per 100,000 Population, by Province, 1998 1.10 Custody Awards of Children Involved in Divorce Cases Settled by the Courts, 1978-1998 1.11 Average Number of Persons per Family, 1971-2000 1.12 Percentage of the Population Aged 15 and Over Living in an Extended Family, 1971-1996 1.13 Percentage of the Population Aged 15 and Over Living Alone, 1971-1996 1.14 Births per 1,000 Women Aged 15-49, 1921-1999 1.15 Age-Specific Birth Rates per 1,000 Women, 1981 and 1997 1.16 Births per 1,000 women aged 15-49, by Province, 1997
French: 1.1 Pourcentage de personnes au sein de ménages privés vivant dans une famille, Canada, 1951-1991 1.2 Répartition des familles selon la structure familiale, 1996 1.3 Familles de fait en pourcentage de l’ensemble des familles selon la province et le territoire, 1981-1996 1.4 Familles de fait en pourcentage de l’ensemble des familles selon la province et le territoire, 1996 1.5 Familles monoparentales dirigées par une femme en pourcentage de l’ensemble des familles avec enfants, 1961-1996 1.6 Familles monoparentales dirigées par une femme en pourcentage de l’ensemble des familles avec enfants selon la province et le territoire, 1996 1.7 Mariages pour 1 000 habitants, 1971-1997 1.8 Divorces pour 100 000 habitants, 1968-1998 1.9 Divorces pour 100 000 habitants selon la province, 1998 1.10 Octroi de la garde des enfants dans le cadre de causes de divorce réglées en cour, 1978-1998 1.11 Nombre moyen de personnes par famille, 1971-2000 1.12 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus vivant dans une famille élargie, 1971-1996 1.13 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus vivant seule, 1971-1996 1.14 Naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 49 ans, 1921-1999 1.15 Taux de natalité selon l’âge pour 1 000 femmes, 1981 et 1997 1.16 Taux de natalité, par province, 1997
English: At the workshop on “Progress in the elimination of all forms of discrimination against women” conducted by the Ministry of Women and Social Development in Lima on 5 and 6 July 2006, both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, which was adopted by Legislative Resolution No. 27429 and ratified by Supreme Decree No. 018-2001 of 6 March 2001, were distributed.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif s'y rapportant, qui a été approuvé en vertu de la décision législative no 27429 et ratifié par le décret suprême no 018-2001 en date du 6 mars 2001, et d'autres instruments ont été présentés lors d'un séminaire sur les progrès de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes organisé à Lima, les 5 et 6 juillet 2006 par le Ministère de la femme et du développement social.
English: VOC SPECIATION VOC_Spec Yes/No 1 Are you required to report any VOC specie(s)?
French: Y a-t-il des codes de plans d'eau?
English: In 1996 Somalia ranked 172 out of 174 countries on the UNDP's human development index.
French: En 1996, la Somalie occupait la 172e place - sur 174 pays - sur l'indice du développement humain du PNUD.
English: Strong leadership would be required to implement the work programme, and he expressed concern about the vacancies at the Director level in the secretariat.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'une direction efficace pour mettre en œuvre le programme de travail, le fait que des postes de directeur soient vacants au sein du secrétariat était jugé préoccupant.
English: The most explicit site for XXX Hentai art lovers. Inside you'll find exotic galleries featuring unimaginable hard sex toon scenes.
French: Un live ebouriffant avec les plus belles nanas d'Europe, des vidéos de haute qualité, optimisées pour le haut débit.
English: (a) SOUTH-SOUTH COOPERATION (IDB.29/13; IDB.28/2)
French: a) COOPÉRATION SUD-SUD (IDB.29/13; IDB.28/2)
English: The strengths and weaknesses of your accommodation with reference to their environmental impact are quickly made clear by the comparison with similar accommodation.
French: Les forces et faiblesses de votre établissement concernant l’environnement seront rapidement détectées par la comparaison avec des établissements similaires.
English: In addition, it decided to apply weighted average exchange rates for the Islamic Republic of Iran and an official rate for the Democratic People's Republic of Korea, which is not a member of IMF.
French: En outre, il a décidé d'appliquer des taux de change moyens pondérés pour la République islamique d'Iran et un taux de change officiel pour la République populaire démocratique de Corée, qui n'est pas membre du FMI.
English: DND stands for Dream aNd Dreamer.
French: DND est l'abréviation pour Dream aNd Dreamer.
English: At Site 2, the species could not be re-confirmed in 2002 and may have disappeared.
French: Au site 2, où l’on n’a pu reconfirmer sa présence en 2002, la bartonie paniculée pourrait avoir disparu.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Pour combler cette lacune, le projet SEA vise l’acquisition de dispositifs d’instruction à laser et de systèmes de transfert automatique des données pour l’instruction collective d’équipe de combat et de groupement tactique.
English: Led by the RCMP on the Canadian side, Integrated Border Enforcement Teams will consist of other federal enforcement agencies, including the CCRA, Citizenship and Immigration Canada, and provincial and municipal police forces.
French: Dirigées par la GRC au Canada, ces équipes se composeront d’autres organismes fédéraux d’exécution de la loi, y compris l’ADRC, Citoyenneté et Immigration Canada, et les forces de l’ordre provinciales et municipales.
English: The Assembly was informed that the members of Group B, the largest investors in seabed mining, were consulting on criteria for that group.
French: L'Assemblée a été informée que les membres du Groupe B, (les États qui ont effectué les plus gros investissements dans l'exploitation des fonds marins), se consultaient sur les critères d'inclusion dans ce groupe.
English: This is therefore a matter of concern to the United Nations and specifically to UNCITRAL.
French: C'est pourquoi l'ONU, et plus précisément la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, se préoccupent de la question.
English: Moreover, material damage sustained as a result of the construction of the wall is not limited to lands and crops, but also includes impeded access to means of subsistence, urban centres, work place, health services, educational establishments and primary sources of water in areas between the green line and the wall itself.
French: Qui plus est, les dommages matériels subis du fait de la construction du mur ne se limitent pas aux champs et aux cultures, mais comprennent aussi l'impossibilité d'accéder aux moyens de subsistance, aux centres urbains, aux lieux de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux principales sources d'eau dans les zones situées entre la Ligne verte et le mur lui-même.
English: Sequence and expression analyses of one of these genes called Ltap identified this gene as a strong candidate for Lp.
French: Les analyses de séquence et d'expression de l'un de ces gènes, appelé Ltap, ont permis de confirmer que ce gène était un excellent candidat pour Lp.
English: Hier finden Sie Japanisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Japanisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: Because priority levels can differ between system types and kernel versions, please see your system's setpriority(2) man page for specific details.
French: Comme les niveaux de priorité changent entre les types de systèmes et les versions de kernel, lisez la page de manuel getpriority(2) de votre système pour des détails spécifiques.
English: It is suggested that the phrase “before expiration of the time referred to in article 44, paragraph 1” in subparagraph (d) be added to clarify the text to ensure, for example, the inclusion of situations in which the time for delivery in the contract of carriage is stated as a time period rather than as a particular time or date.
French: Il est proposé d'ajouter, à l'alinéa d), le membre de phrase “avant l'expiration de la période de temps mentionnée à l'article 44, paragraphe 1” afin de clarifier le texte pour qu'il englobe, par exemple, les situations dans lesquelles le moment de livraison énoncé dans le contrat de transport est une période de temps et non une heure ou une date particulière.
English: - Liquified Natural Gas Terminal Public Participation Notice
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Avis concernant la participation du public
English: Food plays an important role in all our lives; this room was therefore essential to the survival of the colonists.
French: La nourriture joue un rôle important dans nos vies, c'est pourquoi cette pièce était essentielle à la survie des colons.
English: Existing initiatives, such as the new Asia-Africa partnership, needed to be strengthened.
French: Il faut renforcer les initiatives en cours, comme le nouveau partenariat Asie-Afrique.
English: Was consultation undertaken?
French: Une consultation avec d’autres secteurs d’activité ou divisions d’Environnement Canada peut aussi être justifiée en rapport avec des aspects qui ne sont pas liés aux espèces en péril.
English: In fact, regarding the request, which 63 Roma persons, citizens of FRY, the Republic of Montenegro, submitted to the Committee against Torture, because of violation of regulations of the Convention, more exactly, the incident which occurred on 15 April 1995 in Danilovgrad, the Committee, at its session of 21 November 2003, made the decision that the Republic of Montenegro had violated articles of the Convention (arts.
French: Concernant la requête qui a été transmise au Comité par 63 Roms citoyens de la République fédérale de Yougoslavie et de la République du Monténégro pour violation des dispositions de la Convention lors des incidents qui sont survenus à Danilovgrad le 15 avril 1995, le Comité a estimé, à sa session du 21 novembre 2003, que la République du Monténégro avait violé le paragraphe 1 de l'article 16 et les articles 12 et 13 de la Convention.
English: Although the issue of land rights remained unsettled, the Saami enjoyed strong cultural autonomy.
French: La question des droits territoriaux n'était pas encore réglée, mais les Samis jouissaient d'une forte autonomie culturelle.
English: (1) A party bringing an application under subsection 576(1) of the Canada Shipping Act shall bring it as an action against those claimants whose identity is known to the party.
French: (1) Toute requête présentée par une partie en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada est introduite par voie d'action contre les réclamants dont elle connaît l'identité.
English: Hotel in Vevey: With 50 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Vevey: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For many of them, land is most important: its fertile soil or its deserts, its variety of plants and animals, its abundance or scarcity.
French: Pour beaucoup d'entre eux, la terre est très importante: son sol fertile ou ses déserts, la variété de ses plantes et de ses animaux, son abondance ou ses carences.
English: Without the directive, however, the Wild West would have been a lot wilder
French: Mais, sans cette directive, "l’Ouest sauvage" aurait été plus sauvage encore.
English: Temperance Journal , Fredericton   Temperance Journal and New Brunswick Reporter , Fredericton Powers, E.A. (1 Newspaper)
French: Temperance Journal , Fredericton   Temperance Journal and New Brunswick Reporter , Fredericton Powers, E.A. (1 journal)
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Coûts des fournisseurs de services Le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d'un dossier de prêt, la gestion en cours d'études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: • 2.2 The revised rates are as follows:
French: • 2.2 Voici les nouveaux taux :
English: COMPUTER SOFTWARE $15,690.69 2006-04-18 Ajilon Consulting MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,717.00 2006-04-21 DELL COMPUTER CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM/MAINFRAME/MINI $33,294.12 2006-04-24 MAGMA COMMUNICATIONS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $47,722.00 2006-04-24 SOLISCO IMPRIMEURS-PRINTERS PUBLISHING SERVICES $16,446.99 2006-04-25 The Trico Group PRINTING SERVICES $60,409.31 2006-04-25 GILMORE REPRODUCTIONS PRINTING SERVICES $23,181.88 2006-04-25 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 690,69 $ 2006-04-18 Ajilon Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 717,00 $ 2006-04-21 DELL COMPUTER CORPORATION MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 33 294,12 $ 2006-04-24 MAGMA COMMUNICATIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 47 722,00 $ 2006-04-24 SOLISCO IMPRIMEURS-PRINTERS SERVICES D'EDITION 16 446,99 $ 2006-04-25 The Trico Group SERVICES D'IMPRIMERIE 60 409,31 $ 2006-04-25 GILMORE REPRODUCTIONS SERVICES D'IMPRIMERIE 23 181,88 $ 2006-04-25 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Others do not agree with this assessment and point out that they do not see many people from ethnic minorities, either in the journalistic workplace or in their private circle of acquaintances.
French: D’autres contestent cet avis et attirent l’attention sur la représentation très restreinte des minorités ethniques sur le lieu de travail des journalistes ou dans leur cercle de connaissances.
English: To amend the definition of “aerosol dispenser” in ADR/RID/ADN:
French: Modifier la définition de «générateur d'aérosols» figurant dans l'ADR, le RID et l'ADN:
English: • Lake Louise Ski Hill Unidentified Bears
French: • Station de ski Lake Louise Ours non identifiés
English: Definition of cross-border sections of priority projects endorsed by the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, set up in accordance with Article 18 (2) of the TEN-T Guidelines on 25 April 2007 3.
French: Définition des tronçons transfrontaliers des projets prioritaires approuvée par le comité pour la surveillance de la mise en œuvre des orientations et l’échange d’informations, créé en vertu de l'article 18, paragraphe 2, des orientations sur les RTE-T, le 25 avril 2007.
English: The common core document should contain information relating to the implementation of each of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several of the treaty bodies monitoring the implementation of those treaties.
French: Le document de base commun devrait contenir des renseignements relatifs à l'application de tous les instruments auquel l'État faisant rapport est partie et susceptibles d'être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
English: There are a few other applications for e-policing such as online bicycle registration or online registration for crime prevention programs such as Neighbourhood Watch.
French: On rencontre également quelques applications telles que l'enregistrement en ligne de vélos ou l'inscription à des programmes préventifs de surveillance de quartier.
English: It is primarily used for searching purposes.
French: Il sert principalement à des fins de recherche.
English: These projects, which range from support for micro-enterprises to centers which offer courses and services, assist women in their efforts to create a sustainable economic, social and political environment.
French: Son action va de l'aide à la création de microentreprises à la mise en place de centres de formation et de services, l'objectif étant de permettre aux femmes de créer un environnement économique, social et politique durable.
English: In 2003-04, Greater Trail received $12,500 from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 2003-2004, Greater Trail a reçu 12 500 dollars au titre du Programme d’appui à l’investissement dans les communautés (PAIC), un programme administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à aider les municipalités à attirer l’investissement étranger.
English: 23 Rogers: G. M. Belyaev, “Hadal bottom fauna of the world ocean” (Jerusalem, Israel Program for Scientific Translations, 1972).
French: Rogers : G. M. Belyaev, « Hadal bottom fauna of the world ocean » (Jerusalem, Israel Program for Scientific Translations, 1972).
English: Alimentary Anemia (Central African Republic) Responsible Officer Jenny Cervinskas Name:
French: Alimentary Anemia (Central African Republic) Responsable Jenny Cervinskas Nom:
English: For instance, a large number of respondents have had communication training, yet because this is such a critical area, respondents recognize room for improvement.
French: Par exemple, un grand nombre de répondants ont eu une formation en communication, pourtant étant donné que c'est un domaine essentiel, les répondants admettent qu'il y a place à amélioration.
English: To all those “Walk In” clients, we also offer lodging service with optional excursions.
French: Le lodge, est situé sur une parcelle de 6 hectares avec plus de 400m de “plage”, et offre une vue exceptionnelle sur le lac et les montagnes alentours.
English: (15) Paragraph 3(c) of the Regulations is amended by adding the following before subparagraph (vi):
French: (15) L'alinéa 3c) du même règlement est modifié par adjonction, avant le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
English: The application of the policy is expected to result in:
French: Cette politique favorise la protection de l’environnement et appuie le développement durable, grâce à l’intégration de facteurs de performance environnementale dans le processus décisionnel visant les achats du gouvernement.
English: The jewelcrafting UI has gems split up by color so it is easier to find gems of a specific color to create.
French: L’interface de joaillerie classe les gemmes selon leur couleur pour faciliter la création de gemmes d’une couleur spécifique.
English: Hazardous waste incinerators can treat between 82 and 270 tons per day of waste (European Commission 2004) or between 30,000 and 100,000 tons per year (UNEP 2004b).
French: Les incinérateurs de déchets dangereux peuvent traiter de 82 à 270 tonnes de déchets par jour (Commission européenne 2004) ou de 30 000 à 100 000 tonnes par an (UNEP 2004b).
English: Lightning Serpent enters the battlefield with X +1/+0 counters on it.
French: Le Serpent d'éclairs arrive en jeu avec, sur lui, X marqueurs +1/+0.
English: Deliver government services on-line by year 2005.
French: Offrir des services gouvernementaux en direct d’ici 2005
English: In this context mention may be made of article 6 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; article 34 of Aragón's Act 10/1989 of 14 December, on protection of minors; articles 6.2(k) and 13 of Asturias' Act 1/1995 of 27 January, on protection of minors; articles 9 and 36 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents; article 40 of Extremadura's Act 4/1994 of 10 November, on protection and care of minors; article 8(i) of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; article 15 of La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors; articles 35, 49 and 95 of Madrid's Act 6/1995 of 2 August, guaranteeing the rights of children and adolescents; and articles 5, 8 and 21 of Murcia's Act 3/1995 of 21 March, on children.
French: Nous pouvons citer l'article 6 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 34 de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; les articles 6.2 k) et 13 de la loi 1/1995, du 27 janvier, sur la protection du mineur, Asturies; les articles 9 et 36 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, Catalogne; l'article 40 de la loi 4/1994, du 10 novembre, sur la protection des mineurs, Estrémadure; l'article 8 i) de la loi 31997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 15 de la loi 4/1998, du 18 mars, sur le mineur, Rioja; les articles 35, 49 et 95 de la loi 6/1995, du 2 août, portant garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; les articles 5, 8 et 21 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie.
English: Recommendations That all Provincial/Territorial Medical Licensing Authorities (MLAs) move as quickly as possible to the consistent use of nationally validated assessment tools for the purpose of assessing IMG eligibility for medical licensure.
French: Recommandations Que tous les ordres des médecins provinciaux passent le plus rapidement possible à une utilisation uniforme des outils d’évaluation nationaux validés pour évaluer l’admissibilité des DIM à un permis d’exercice de la médecine.
English: I was asked another question on cohesion policy.
French: L’on m’a posé une autre question sur la politique de cohésion.