ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board finds from the claimant's testimony and from the ROE that he was no longer working because of Apprentice Training and that his final pay period was December 28, 2005 (Exhibit 3).
French: En se fondant sur le témoignage du prestataire et sur le relevé d'emploi, le conseil constate que le prestataire ne travaillait plus parce qu'il suivait un programme d'apprentissage et que la dernière période de paye du prestataire a pris fin le 28 décembre 2005 (pièce 3).
English: Shortly thereafter, he returns to his favourite city, this time making Montreal his home.
French: Peu de temps après, il revient dans sa ville préférée, Montréal, et en fait son domicile.
English: 9.41, 9.51, 9.56 and 9.66).
French: 9.41, 9.51, 9.56 et 9.66).
English: This policy review is being conducted in two phases:
French: Cette révision comporte deux étapes :
English: To Comprehend and use the daily expressions of the Spanish language in general and the specific terms used in the film & video making industry.
French: . Comprendre et utiliser des expressions quotidiennes et l'emploi du cinéma et de la vidéo avec un but pédagogique.
English: SUBJECT \* MERGEFORMAT WIPO Standards and IPC Reform Task Force, SCIT/SDWG/2 :
French: SUBJECT \* MERGEFORMAT Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB, SCIT/SDWG/2 :
English: See the complete list of It's Your Health articles.
French: Consultez la liste complète des articles de Votre santé et vous .
English: • About 2,300 beneficial management practice projects have been completed
French: • Il a réalisé environ 2 300 projets liés aux pratiques de gestion bénéfiques.
English: Maximal SO2 levels occur in winter.
French: En 1992, au Canada, 65 % des émissions totales de particules étaient libérées dans l’air par les industries minière, houillère, papetière et par l’industrie du bois, alors que 22 % provenaient de la combustion de combustibles, soit des blocs électrogènes, ou de la production de chauffage résidentiel, tel que le chauffage au bois.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.26
English: Six sessions of the Committee of Experts have been held: the first in April 1991, the second in April 1992, the third in April 1993, the fourth in January and February 1994, the fifth in June 1995 and the sixth in November 1996.
French: Le comité d’experts a tenu six sessions : la première en avril 1991, la deuxième en avril 1992, la troisième en avril 1993, la quatrième en janvier-février 1994, la cinquième en juin 1995 et la sixième en novembre 1996.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) replied that poverty reduction did not depend on economic growth alone, but that income distribution was likewise a critical determinant.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond que la réduction de la pauvreté ne dépend pas seulement de la croissance économique, mais que la répartition du revenu est aussi un élément déterminant essentiel.
English: The helicopter and its crew will take part in the career fair activities taking place at the school. If you have any questions or concerns regarding the activities of the Helicopter, please contact Capt. J.P. Turcotte at (902) 765-1494 ext 5101 If you have any questions or concerns regarding the Career Fair, please contact Mr Darren Ferdinand, Guidance Counsellor at (902)254-5600 Ext.
French:   L’hélicoptère et son équipage prendront part aux activités du salon des carrières qui aura lieu à l’école.  Si vous avez des questions ou des points à soulever concernant les activités de l’hélicoptère, prière de communiquer avec le Capt J.P. Turcotte au 902-765-1494, poste 5101  Si vous avez des questions ou des points à soulever concernant le salon des carrières, prière de communiquer avec M. Darren Ferdinand, conseiller en orientation, au 902-254-5600, poste 5604   -30-
English: SOR/98-157  P.C.: 1998-353 Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations  REGISTRATION :
French: DORS/98-157  P.C.: 1998-353 Modification à l'Annexe de la Règlement sur les stupéfiants ENREGISTREMENT:
English: Endorses the decision of the Commission to hold the thirty-third session in Brazil in 2010.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente-troisième session au Brésil en 2010.
English: What I mean to say is that we must also be able to contemplate doing the opposite of what we are discussing today, namely refusing discharge.
French: Je pense que nous devons aussi pouvoir envisager le contraire de ce dont nous discutons aujourd'hui, c'est-à-dire le refus de l'octroi de la décharge.
English: Cash registers (alarm indicators G07G 3/00) . Details for indicating (displaying information in general G09F, G09G) [4] . mechanically operated [4] . electronically operated (digital data processing aspects G06Q 20/00) [4] . . Systems including one or more distant stations cooperating with a central processing unit (data transmission in general H04L; telemetry systems for selectively calling a substation from a main station H04Q 9/00) [4]
French: Caisses enregistreuses (indicateurs d’alarme G07G 3/00) . Détails pour l’affichage (présentation de l’information en général G09F, G09G) [4] . à commande mécanique [4] . à commande électronique (aspects relatifs au traitement de données numérique G06Q 20/00) [4]
English: Developing technologies that reduce GHG emissions produced by the minerals and metals industries – ** continue to pursue a Canadian Resource Recovery Strategy and expand Enhanced Recycling program through pilot projects aimed at: promoting communication among interested parties; reducing data gaps; enhancing recovery practices; and identifying technology gaps; ** reduce construction industry GHG emissions by exploring industrial by-products to replace portland cement; ** continue CIDA-funded cement technology transfer to India.
French: Créer des technologies qui réduisent les émissions de GES produites par l'industrie des minéraux et des métaux – ** poursuivre la Stratégie canadienne de récupération des ressources et élargir le programme Non aux déchets par le biais de projets pilotes visant à promouvoir la communication entre les parties intéressées, à réduire les lacunes en matière de données, à améliorer les pratiques de récupération et à repérer les lacunes technologiques; ** réduire les émissions de GES produites par l'industrie de la construction en explorant la possibilité de remplacer le ciment portland par des sous-produits industriels; ** poursuivre le transfert technologique en Inde, qui concerne le ciment et qui est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, chapter III.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, chap.
English: The plight of refugees and displaced persons must be given the consideration that it deserves.
French: Le sort des réfugiés et des personnes déplacées doit recevoir l'attention qu'il mérite.
English: Applications for grants are accepted throughout the year and are reviewed when they are received.
French: Date limite Les demandes de subvention sont acceptées en tout temps et sont examinées lors de leur réception.
English: National committees and societies are active in numerous countries worldwide.
French: Les comités nationaux et sociétés nationales sont actifs dans de nombreux pays du monde.
English: An analysis of the “informal” mining sector production, those diamonds bought in the buying offices of ASCorp, demonstrates a fall in both quantity and value of diamonds from this sector (see table 1), though it should be noted that prices in certain categories of diamonds fell by up to 25 per cent on the open market during the recession in diamond trading in 2001.
French: Une analyse de la production du secteur minier « parallèle », c'est-à-dire les diamants achetés par les bureaux d'achat d'ASCorp, montre qu'il y a eu une baisse de la quantité et de la valeur des diamants provenant de ce secteur (voir tableau 1), mais il convient de noter toutefois que les prix pour certaines catégories de diamants ont baissé de 25 % sur le marché libre pendant la récession qui a frappé les ventes de diamants en 2001.
English: Many Parties (see table 24) reported on developing baseline climate and socio-economic scenarios to examine the conditions of the sectors and systems under the current climate.
French: De nombreuses Parties (voir le tableau 24) ont dit avoir élaboré des scénarios climatiques et socioéconomiques de référence pour étudier l'état des secteurs et des systèmes dans les conditions climatiques actuelles.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act includes an unprecedented legislative requirement to report to Parliament annually on the impact of the legislation and regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: Fort de ses réalisations, CIC contribuera, à moyen et à long terme, à l’atteinte des grands objectifs énoncés dans le discours du Trône, en misant sur la collaboration de ses partenaires stratégiques.
English: Precipitation type Definition DRIZZLE Precipitation VERY SMALL DROPS of water which appear to float.
French: Précipitation type Définition BRUINE Précipitation de TRÈS PETITES GOUTTES d'eau qui semblent flotter dans l'air.
English: Spouse aged over 65 years (60 years if incapacitated): € 609.80 maximum per year (means of spouse tested.
French: Conjoint âgé de plus de 65 ans (60 ans si inapte): € 609,80 par an maximum (sous condition de ressources du conjoint - voir tableau XI).
English: The Secretary informed the Committee that France should be listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire informe la Commission que la France doit figurer parmi les auteurs du projet de résolution.
English: (17) In the same line, see also the Explanatory memorandum of Recommendation No R (87) 15, point 37.
French: (17) Dans le même esprit, voir également l'exposé des motifs de la recommandation n o R (87) 15, paragraphe 37.
English: The Ministry of Foreign Affairs requested them to provide a new translation, which was finished in mid-July.
French: Le ministre des Affaires étrangères leur a demandé de présenter une nouvelle traduction , laquelle a été terminée à la mi-juillet.
English: The second proposed change, self-regulation, would give the authority to regulate the agent profession to a new "College of Patent and Trade-mark Agents" ("College") and would provide a public interest check on the practice of the profession, including agents' exercise of the communications privilege IPIC is proposing these changes because it believes the current system does not provide sufficient agent training, supervision or discipline.
French: La deuxième modification proposée, l'autoréglementation, conférerait à un « Ordre des agents de brevets et de marques de commerce » (« l'Ordre ») le pouvoir de réglementer la profession d'agent et intégrerait une préoccupation d'intérêt public à l'exercice de la profession, y compris à l'utilisation du secret professionnel. L'IPIC propose ces modifications parce qu'il estime que le système actuel ne fournit pas aux agents une formation, une surveillance ou une discipline suffisante.
English: allumage des lampes are you ready ?
French: electrical judging apparatus appareil sonore
English: • Youth policy development Each programme is split up into different projects, with objectives for the period 2006 to 2008 for each project.  Consult all priorities 2009  Programme 1:
French: • Développement des politiques de jeunesse Pour chaque programme, plusieurs projets ont été définis, avec des objectifs pour la période 2006-2008 pour chacun des projets   Consulter toutes les priorités 2009 Programme 1:
English: The number of fixed lines grew at about 9% annually between 1995 and 2001.
French: Le nombre de lignes fixes a connu une hausse annuelle d’environ 9% entre 1995 et 2001.
English: The Bureau for Interethnic Minorities makes use of the definition contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which “racial discrimination” denotes any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, national or ethnic ascendancy or origin aiming at or having the effect of destruction or compromising recognition, use or exercise in conditions of equality, of the fundamental human rights and freedoms in political, economic, social, cultural or any other area of public life.
French: Le bureau des minorités interethniques se fonde sur la définition contenue dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans lesquelles la « discrimination raciale » désigne toute distinction, exclusion, restriction ou préférence basée sur la race, la couleur, l'appartenance ou l'origine nationale ou ethnique visant à ou ayant pour effet de porter atteinte ou de compromettre la reconnaissance, l'application ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou autre de la vie publique.
English: World Bank data indicate that 17 of the countries taking part in meetings of the Group of Twenty have, among them, implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries.
French: Selon les données de la Banque mondiale, 17 pays parmi ceux qui participent aux réunions du G-20 ont mis en œuvre 47 mesures à l'effet de restreindre leurs échanges commerciaux aux dépens d'autres pays.
English: "It has been proven that learning by doing and experiential learning provides the best results for students.
French: « Il a été prouvé que l'apprentissage par la pratique et par l'expérience permet aux stagiaires d'obtenir les meilleurs résultats.
English: The recommendations of the Friends of the Chair, insofar as they are endorsed by the Commission, will require an analysis of how to implement them.
French: Il conviendra d'analyser les recommandations des Amis de la Présidence qui auront été entérinées par la Commission, en vue de déterminer la manière de les appliquer.
English: (d) customs procedures in seaports (survey and possible harmonization).
French: d) Démarches douanières dans les ports maritimes (étude et harmonisation éventuelle).
English: She wished to assure the Committee that a rigorous review had been conducted of the Mission's proposals for additional civilian personnel to support the increases in the military and civilian police components authorized by the Security Council and that the request made in the revised budget represented the bare minimum.
French: La Directrice tient à assurer la Commission que les propositions relatives au recrutement de nouveaux membres du personnel civil, en contrepoint à l'augmentation des effectifs militaires et de police civile autorisée par le Conseil de sécurité, ont fait l'objet d'un examen rigoureux et que les demandes figurant dans le budget révisé correspondent au strict minimum.
English: • Initiated Program transfer to Solicitor General. Public Security and Anti-Terrorism and International Criminal Law Public Security and Anti-terrorism The Department of Justice contributes significantly to the government's strategy to combat terrorism.
French: • Initiation de transfert du programme chez le Solliciteur Général Sécurité publique, lutte contre le terrorisme et droit pénal international Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Le ministère de la Justice apporte une contribution importante à la stratégie du gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate PE402.842v02-00 6/14
French: Dans l'attente de l'adoption de telles règles par le Conseil, les États membres peuvent fixer les modalités d'application régissant l'exercice de l'option de taxation.
English: This policy applies to Prosecutors when charges are forwarded by a referral authority to the Director of Military Prosecutions.
French: La présente politique s’applique aux procureurs lorsque des accusations ont été acheminées par une autorité de renvoi au directeur des poursuites militaires.
English: The RFP reads in part as follows: 3.2 Subcontracts It is the responsibility of the Bidder to negotiate with the original equipment manufacturer (OEM) of the Submarine Fire Control System (SFCS) and shall include with your proposal, a copy of the negotiated proposal from the OEM and a letter from the OEM confirming their bid and their willingness to enter into subcontract on award of the contract and to provide the necessary design data required to develop the SCTT.
French: La DP prévoit en partie ce qui suit : 3.2 Marchés de sous-traitance Il incombe au soumissionnaire de négocier avec le constructeur de matériel (CM) qui a fabriqué le système de conduite de tir des sous-marins (SCTS-M) et d'inclure avec sa proposition une copie de la proposition négociée en provenance du CM et une lettre du CM confirmant sa soumission et sa volonté de conclure un marché de sous-traitance à l'adjudication du contrat et de fournir les données de conception nécessaires au développement du SÉCS-M.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Relationships with EU and International organisations Information and communication (including web site) Round tables – preparing conclusions and opinions Management and Executive Boards Total 2 2 1 1 8
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Secrétaire Relations avec les institutions de l’UE et les organisations internationales Information et communication (y compris site web) Tables rondes – préparation des conclusions et des avis Conseil d’administration et bureau exécutif Total 1 2 2 1 1 8
English: Educanet2 is the education community of the Suisse-Romande part of Switzerland.
French: Educanet2 est la communauté de l’éducation suisse romande.
English: He also asked what the Special Rapporteur was doing to address the situation of Palestinian women and children, who were enduring challenges and hardships that were particularly troublesome.
French: Il tient également à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent les souffrances et difficultés des femmes et enfants palestiniens et demande au Rapporteur spécial ce qu'il compte faire pour en tenir compte dans ses travaux.
English: Employees are persons employed in the federal government on an indeterminate, specified period (term), casual or seasonal basis; a person employed under a student employment program or a person employed under the Part-time Exclusion Approval Order.
French: Employés – Personnes employées par le gouvernement fédéral pour une période indéterminée, une période déterminée ou à titre occasionnel ou saisonnier, les personnes embauchées dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiants ou les personnes embauchées en vertu du Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel.
English: It helps them feel less alone if they know that their feelings are similar to yours.
French: Ils se sentent moins isolés s'ils voient que leurs émotions sont semblables aux vôtres.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Monday, October 29th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le lundi 29 octobre est la suivante :
English: A majority of the Member States have transposed it properly.
French: La majorité des États membres l'ont transposée correctement.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Cameroon and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Cameroun et de la République arabe syrienne.
English: In Atlantic Region, this included:
French: Voici certains des liens créés dans la Région de l'Atlantique :
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2005 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC. 2003.
English: Battlefields Park is also a choice location for many film and television productions such as Warner Brothers, Chrystal Films, Radio-Canada, and many others.
French: Également, le parc des Champs-de-Bataille est très prisé pour servir de plateau de tournage à plusieurs productions cinématographiques et télévisuelles, telles que les productions Warner Brothers, Chrystal Films, Radio-Canada et plusieurs autres.
English: We must therefore take great care as to how it is awarded.
French: Nous devons dès lors être très prudents dans notre manière d'accorder des aides.
English: Furthermore, those who used the Net at home did so frequently: 95% more than once a week.
French: Par surcroît, les personnes qui ont utilisé Internet à la maison l’ont fait fréquemment : 95 % l’ont utilisé plus d’une fois par semaine.
English: ◦ school curriculums to include exposure to non-traditional sports (e.g., cricket) and lifelong physical activities (e.g., golf, bowling). 
French: ◦ ajouter dans les programmes scolaires l'exposition à des sports non traditionnels (comme le cricket) et à des activités physiques qu'on peut pratiquer toute sa vie (comme le golf et les quilles).
English: With respect to the difference between a health indicator and a right to health indicator, she referred to the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, who believed that a right-to-health indicator derived from, reflected and was designed to monitor the realization or otherwise of specific right-to-health norms, usually with a view to holding a duty-bearer to account.
French: Pour ce qui était de la différence entre un indicateur de la santé et un indicateur du droit à la santé, Mme Yamin s'est référée aux travaux du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt, qui estimait que les indicateurs du droit à la santé étaient liés aux activités de conception, de réalisation et de suivi concernant le droit aux normes de santé, en vue d'établir les responsabilités.
English: With this budget, the RRSP annual contribution limit will increase to $18,000 by 2006.
French: Aux termes du présent budget, le plafond des cotisations annuelles à un REER passera à 18 000 $ d’ici 2006.
English: Kwan J. and E. Teale.
French: Kwan J.  et E. Teale.
English: Even before 1994, the DDC had supported non-governmental organizations in South Africa working for a democratic society based on the principle of equality.
French: Avant 1994 déjà, la DDC avait soutenu des organisations non gouvernementales d'Afrique du Sud qui s'engageaient pour une société démocratique fondée sur le principe d'égalité.
English: It also relied on its knowledge of the employees with respect to their competencies and openness to the coming changes.
French: Aussi, elle utilisa sa connaissance des employés en ce qui a trait à leurs compétences et leur ouverture aux changements à venir.
English: (b) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970) Ratified in 1973 and incorporated into the Hijacking Act, CAP 135A.
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), ratifiée en 1973 et incorporée dans la loi sur la capture illicite d'aéronefs (chap. 135 A);