ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant technical, social, institutional and market barriers that cannot be overcome without government assistance.
French: Il existe cependant d'importants obstacles techniques, sociaux, institutionnels et liés au marché qu'il n'est pas possible de surmonter sans aide publique.
English: THE DOCK PR I MER
French: Pa r o ú c o m m e n c e r
English: With fewer than nine months left until the AWG-LCA is to present the outcome of its work to the COP at its fifteenth session in Copenhagen, urgency and focus of the negotiations as well as the best and most efficient use of time are of utmost importance.
French: Le Groupe de travail spécial ayant moins de neuf mois pour présenter le résultat de ses travaux à la Conférence des Parties, à sa quinzième session, à Copenhague, il est primordial de faire vite et de recentrer les négociations tout en utilisant au mieux le temps qui reste.
English: "From my point of view - explains- can glimpse the potentialà success of this or that singer thanks to readers of the blog and their comments.
French: "Dal mio punto di osservazione - explique- riesco a intravedere le potenzialità di successo di questo o quel cantante anche grazie ai lettori del blog ed ai loro commenti.
English: The interplay of social and institutional (especially military) change is the hallmark of the post- SWINTER period, from 1984 onwards.
French: L’interaction du changement de la société et de l’institution (surtout militaire) est la marque de commerce de la période qui a suivi les essais SWINTER après 1984.
English: Using formulas in Excel cells allows to link cells and to perform simple or complex operations (mathematical, logical, textual, ...).
French: L'utilisation de formules dans les cellules Excel permet de lier les cellules entre elles et de réaliser des opérations simples ou complexes (mathématiques, logiques, texte, ...).
English: During the past fiscal year, we have also launched the Partnerships Branch, which is mandated to strengthen collaboration with policy-makers in government, the private sector and non-governmental organizations across Canada.
French: Au cours du dernier exercice financier, nous avons également mis sur pied la Direction des partenariats, qui a pour mandat de resserrer la collaboration avec les responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux partout au Canada.
English: China holds that expansion of the Council should give priority to augmenting the representation of developing countries in general and African countries in particular, and should increase the opportunities for more countries, particularly small and medium-sized countries, to participate in the Council's decision-making process.
French: La Chine soutient que l'élargissement du Conseil doit en priorité viser à accroître la représentativité des pays en développement, en particulier les pays africains, afin de donner à un plus grand nombre de pays, en particulier les grands pays et les pays de taille moyenne, davantage l'occasion de participer au processus décisionnel du Conseil.
English: Thus, it will not be sufficient for the Respondent to refute a prima facie inference of discrimination by merely suggesting any rational explanation; it must offer an explanation that is credible on all the evidence.
French: Il ne suffit donc pas que la partie intimée réfute la conclusion prima facie de discrimination en donnant simplement une explication rationnelle; il faut que l'explication soit crédible au regard de l'ensemble de la preuve.
English: Have executed the order - have received money.
French: Ont accompli la commande - ont reçu l'argent.
English: Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As a key facility of the National Research Council of Canada (NRC), the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Media.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique Élément clé du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: Pentobarbital anesthesia caused an elevation in basal glucose and insulin levels in Wistar rats at 9 and 16 weeks of age and in SH rats at 9 weeks.
French: Une anesthésie au pentobarbital a entraîné une augmentation des taux de glucose et d'insuline de base chez les rats Wistar à l'âge de 9 et de 16 semaines, et chez les rats SH à l'âge de 9 semaines.
English: With its mandate for the protection of human rights, the Council of Europe launched an in-depth discussion on the subject at the beginning of the 1990s.
French: Doté d’un mandat clair en matière de protection des droits de la personne humaine, le Conseil de l’Europe a lancé, dès le début des années 90, une réflexion approfondie en la matière.
English: As concerns the Committee's observation 18, see paragraph 28 of Norway's initial report, it can be mentioned that the rules concerning the principle of necessity and lawful self-defence in the Penal Code sections 47 and 48 can lead to exemption from punishment in cases where the victim has been in a situation of emergency or has been forced.
French: En ce qui concerne l'observation 18 du Comité (voir le paragraphe 28 du rapport initial de la Norvège), il convient de signaler que les règles concernant le principe de la légitime défense dans les articles 47 et 48 du Code pénal peut entraîner une remise de peine dans les cas où la victime s'est trouvée en situation critique ou a été forcée.
English: Having suffered much damage after the accident at the Chernobyl nuclear power station, Belarus welcomed the efforts of the United Nations and individual countries to mitigate the consequences of the disaster.
French: Ayant souffert des dommages considérables suite de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le Bélarus a accueilli avec satisfaction les efforts de l'Organisation des Nations Unies et des pays individuels à atténuer les conséquences du désastre.
English: Amendment 1 RECITAL 5 (5) The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Les équipements permettant l’identification automatique des navires (AIS-Automatic Identification System) visés par la Convention SOLAS permettent non seulement d’améliorer les possibilités de suivi de ces navires, mais surtout d’améliorer leur sécurité dans les situations de navigation rapprochée.
English: It was agreed to revert to some of those texts on the basis of the various new proposals.
French: Il a été convenu de revenir sur certains de ces textes sur la base de plusieurs nouvelles propositions.
English: About Geographical Indications What is a geographical indication?
French: À propos des indications géographiques Qu’est ce qu’une indication géographique?
English: WEBMAIL SERVERS (one can use any of these)     Send email to:
French: Serveurs Web-courriel (on peut utiliser n'importe quel serveur indiqué)     Envoyez un message  de courriel à:
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Repayable contributions All other Total 56.0 2.0 58.0 55.0 2.0 57.0 55.0 2.0 57.0 55.0 2.0 57.0
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celle de petite et moyenne taille Contributions remboursables Autres contributions Total 56,0 2,0 58,0 55,0 2,0 57,0 55,0 2,0 57,0 55,0 2,0 57,0
English: At the other extreme, overall utilization reached as low as $60 million. 16 See the Interview Report and Survey Report, which were prepared as technical reports for the summative evaluation. 17 One administrator indicated in the eventuality of a major claim, that budgeting, reporting and setting of Program parameters would all be more closely scrutinized.
French: À l'autre extrême, l'utilisation globale n'a été que de 60 millions de dollars. 16 Voir le rapport des entrevues et le rapport des sondages, préparés à titre de documents techniques pour l'évaluation sommative. 17 Un administrateur a indiqué que, s'il se produisait une réclamation majeure, le budget, les rapports et les paramètres du programme seraient scrutés de plus près.
English: • Administrations aéroportuaires Locales et canadiennes (21)
French: • Local/Canadian Airport Authorities (21)
English: Renewable energies gain ever more significance – SUNSELEX is a full-service provider in the area of planning of construction, assembly, operation and maintenance of photovoltaic open space and roof facilities, including exchange of the respective components. We operate on an international scale.
French: Les énergies renouvelables gagnent de plus en plus en importance – SUNSELEX GmbH est un prestataire de services complets actif sur le plan international pour l’étude, le montage, l’exploitation et la maintenance de grandes installations photovoltaïques d’espace libre et de toit avec échange des composants respectifs.
English: Gift for the organizers of the meeting of Francophone Independent Privacy Agencies Date(s): 2006-09-04 Attendee(s):
French: Cadeau à l'intention des organisateurs de la réunion des autorités indépendantes francophones chargées de la protection des données personnelles Date(s) : 2006-09-04 Présence(s) :
English: Interprofessional education must also be relevant and contain appropriate content.
French: La formation interprofessionnelle doit également être pertinente et avoir un contenu approprié.
English: They also have three different symbols: sword, axe and mace.
French: Ils disposent aussi de trois symboles. Il existe trois symboles différents : épée, hache, masse.
English: Domestic legislation shall specify under what conditions other vehicles may use or go across the lane referred to in paragraph 1.
French: ARTICLE 27 Une marque transversale consistant en une ligne continue apposée sur la largeur d'une ou 1.20 plusieurs voies de circulation indique la ligne de l'arrêt imposé par le signal B, 2 "ARRÊT" visé au paragraphe 3 de l'article 10 de la présente Convention.
English: Rupes introduces a system of modular containers and mobile bases to optimize spaces and improve the management of working tools.
French: Un système de récipients modulaires et de socles mobiles est créé afin d’optimiser l’espace et de gérer les différents outils de travail.
English: 60 acting Machine Clerk Statistics Clerk F i l in g C le r k Mail-room Clerk Application Review Clerk Telephone OperatorHospital Page* 1.1 2.1 3.1 4.1 5.2 9.2
French: 2 Le travail nécessite l'exécution des fonctions rattachées à au plus trois domaines relevant du soutien administratif ou nécessite l' app lica t ion d'au moins trois aérien de méthodes et de procédures.
English: - Knowledge of standards for equipment servicing and of procedures for transferring operations to a back-up installation.
French: Connaissance des normes d'entretien du matériel et des procédures de transfert des opérations a une installation de réserve.
English: These included part of the Hawiye clan in Mogadishu and opposition groups living abroad.
French: Ceux-ci comprenaient une partie du clan Hawiye à Mogadiscio et des groupes d'opposition vivant à l'étranger.
English: A sequence of five biblical readings (or chosen excerpts thereof) and prayer intentions are proposed concerning Christ’s Sacrifice and submission to the Father.
French: Cinq lectures bibliques (ou des extraits de ces dernières, à choisir) et des intentions de prière sur le thème de la soumission confiante au Père et du Sacrifice du Christ sont proposées.
English: Alédzé Tsáa (Aledze Creek) is a place where this Dreamer often camped, and is where he died.
French: Alédzé Tsáá (Aledze Creek) est le nom d'un endroit où ce Rêveur venait souvent camper, et c'est là qu'il est mort.
English: The representative of the United States Virgin Islands noted that the “dis-connect” existing between the United Nations review process and the elected governments of many Non-Self-Governing Territories resulted in a lack of information on the contemporary United Nations role in decolonization and self-determination.
French: Le représentant des îles Vierges américaines a dit que le « décalage » existant entre le processus d'examen de l'ONU et les gouvernements élus de nombreux territoires non autonomes était dû à un manque d'information sur le rôle joué actuellement par les Nations Unies en matière de décolonisation et d'autodétermination.
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2005/13 of 10 August 2005, decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón-Veilles and Mr. Yokota.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2005/13 du 10 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón-Veilles et M. Yokota.
English: These women are brought before the courts and can be sentenced to up to four years' confinement in these centres, where they are required to work, mostly in the agricultural or horticultural sectors.
French: Les femmes concernées étaient traduites devant les tribunaux et pouvaient être condamnées à être placées pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans dans ces centres où elles étaient tenues de travailler, la plupart du temps dans les secteurs agricole ou horticole.
English: It shall be of cylindrical construction 1000 ± 10mm in length and 600 ± 10mm in diameter Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.
French: Il doit être de construction cylindrique et mesurer 1 000 ± 10 mm de hauteur et 600 ± 10 mm de diamètre.
English: So if you were among those that were hesitant at the time because of the price tag that dangled from the A900, you may want to take a closer look at the Sony A850; a 24.6 Megapixel camera with an extremely attractive price tag!
French: Le bruit de l’image a été considérablement réduit et permet désormais une prise de vue ultrasensible jusqu’à ISO 12800, offrant de superbes résultats dans des situations complexes, même sans trépied, comme par exemple un intérieur éclairé à la bougie.
English: Participated on Board for Commanding Officer - Northwest Territories Division Date(s):
French: Participer sur le comité de sélection pour le Commandant divisionnaire de la division des Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: With a view to a continued commitment by China to reduce illegal migration from its country, the Commission proposes that:
French: Afin que la Chine s'engage durablement à réduire les migrations illégales au départ de son territoire, elle propose de :
English: Ms. Gnancadja said that, while there was no discriminatory legislation in the areas of marriage and the family, she would have welcomed information about areas where there had been challenges in implementation.
French: Mme Gnacandja aurait voulu, tout en reconnaissant qu'il n'y a pas de législation discriminatoire dans les domaines du mariage et de la famille, recevoir des informations au sujet de domaines où il y a eu des difficultés d'application.
English: It was vital to provide peacekeeping operations with adequate tools and resources.
French: Il est indispensable de doter les opérations de maintien de la paix de moyens et de ressources suffisants.
English: The drop in planned spending in 2003-04 compared to 2002-03 is due to the following:
French: La baisse des dépenses prévues en 2003?2004 relativement à celles en 2002?2003 s'explique de la manière suivante :
English: In an attempt to remain cautiously optimistic Pendakur recommends promoting integration in terms of the advantages to society as a whole vs. the disadvantages of greater degrees of segregation.
French: Tout en essayant d’user d’optimisme prudent, M. Pendakur recommande de promouvoir l’intégration en mettant l’accent sur les avantages qu’elle apporte à la société en général et sur les inconvénients que de plus grands degrés de ségrégation représentent.
English: The present Follow-Up Report deals with the recommendations made by the Council in relation to the 2003 Discharges.
French: Le présent rapport de suivi concerne les recommandations émises par le Conseil au sujet des décharges pour 2003.
English: Lawsuits were initiated to challenge the September 1999 legislated provisions for managing surpluses in the three public sector pension plans.
French: Des poursuites ont été intentées afin de contester les dispositions législatives de septembre 1999 concernant la gestion des excédents des trois régimes de pensions du secteur public.
English: There is also a clear need to enhance country offices' capacities to enter into meaningful partnerships - particularly in low-income countries where the need is greatest.
French: Il faudra bien évidemment aussi donner aux bureaux de pays les moyens de créer des liens de partenariat solides, en particulier dans les pays à faible revenu, où on en a le plus besoin.
English: • Therapeutic or pharmacological classification;
French: • Classification thérapeutique ou pharmacologique;
English: Increase the capacity of CSA to align its strategies, planning priorities, funding levels, operations and capacity to deliver and obtain clear understanding and buy-in from managers and staff at all levels.
French: Entre-temps, l'ASC a mis en place un système de gestion de l'information ministérielle en conformité avec les attentes de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats en place depuis le 1er avril, 2007.
English: In response, the representative of China stated that the Chinese government had already decided to merge CIQ-SA and CSBTS into the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine ("AQSIQ"), under its policy of development of market economy and further reform and opening up in China.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que le gouvernement chinois avait déjà décidé de fusionner les organismes dénommés CIQ-SA et CSBTS pour constituer l'Administration générale de la République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire ("AQSIQ"), dans le cadre de sa politique de développement de l'économie de marché, de poursuite des réformes et d'ouverture de la Chine.
English: This initiative, sponsored by the respective Cabinet Secretaries, will be implemented in 2008.
French: Parrainée par les secrétaires de Cabinet respectifs, cette initiative sera mise en œuvre en 2008.
English: News releases or a news conference as well as any written material produced to promote findings by CIHR-funded researchers must have the joint approval of the University Vice-President of Research (or his/her delegate), the President of CIHR (or his/her delegate) and the lead investigator(s).
French: Il est souhaitable de partager toute ébauche de communiqués avec la Direction des communications des IRSC et de l'informer de la tenue de conférences de presse visant à faire connaître les résultats d'une recherche.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Restigouche comprenant les zones décrites ciaprès :
English: The number of infected farms doubled from week to week.
French: Dans des cas futurs, il faudra cependant tenir compte de cette possibilité.
English: It also welcomed the constructive spirit in which the proposals were submitted and said that that should help in the continued debate in the establishment and design of a Development Agenda for WIPO.
French: Elle s’est également félicitée de l’esprit constructif dans lequel elles avaient été présentées et a dit qu’il devrait être utile à la poursuite du débat sur l’établissement et la conception d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: SP 896 MHz, which was last revised in September, 1991, reserved three sub-bands for future mobile use, specifically 901 902 MHz, 930 931 MHz and 940 941 MHz.
French: La PS 896 MHz, révisée pour la dernière fois en septembre 1991, réservait trois sous-bandes, à savoir les sous-bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz, aux fins d'utilisation future.
English: International export controls were also instrumental in stemming the proliferation of nuclear material, equipment and technology.
French: Les efforts internationaux de contrôle jouent également un rôle décisif pour arrêter la prolifération du matériel, de l'équipement et de la technologie nucléaire.
English: Politics is not just about government, and certainly not just about the authorities: democratic politics also makes certain demands on what the political authorities are required to do.
French: La politique n'a évidemment pas l'État ni même les autorités pour seul objet. La politique démocratique possède aussi ses exigences propres concernant les prestations qui incombent aux instances politiques.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998).
French: $ Réglementation de l’industrie des PSN 2
English: *Q . What do I do if I have a medical emergency?
French: *Q . Que dois-je faire en cas d'urgence médicale?
English: Le tarif évidemment et la situation en ville.Calme.
French: Chambre spacieuse avec mobilier actuel et agréable. Plein centre ville.
English: Little to no movement was observed between more distantly separated leks, even though the costs associated with movements across the relatively short distances between these leks should be low.
French: Il y a peu ou pas de déplacements entre les leks plus éloignés les uns des autres, bien les coûts de déplacement sur les distances relativement courtes entre ces leks devraient être faibles.
English: 1993 University of Swaziland, Kwaluseni, Swaziland.
French: 1993 Université du Swaziland, Kwaluseni
English: None of the reports received mentions activities relating to NAPs, SRAPs and RAPs.
French: ont fournies ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Bankruptcy and Insolvency Act – This account represents amounts credited to the Receiver General in accordance with the provisions of the Act, pending distribution to creditors.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi sur la faillite et l'insolvabilité — Le compte représente les montants portés au crédit du receveur général selon les dispositions de la Loi en attendant d'être répartis entre les créanciers.
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector, in order to avoid instances of conflicting interests.
French: Le GRECO avait recommandé d’adopter des règles/directives claires pour les cas où des agents publics passent dans le secteur privé, afin d'éviter des situations de conflits d'intérêts.