ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This syllabus will be later adaptable to pre- and in-service teachers’ needs and distance or on-site programmes.
French: Ce syllabus pourra être adapté plus tard aux besoins des enseignants en formation et en fonction et aux programmes à distance ou sur place.
English: Figure 1 shows how the components of the Pathways of Effects diagrams (i.e. activities, stressors and effects) relate to one another.
French: La figure 1 montre comment les éléments du diagramme du cheminement des effets (c. à d. les activités, les facteurs de stress et les effets) sont interreliés.
English: I do not see anyone who wants to speak against.
French: Il semble que personne ne souhaite s'y opposer.
English: And that’s just a taste of how the office of the governor general will be taking part in the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec City.
French: Et ce n’est là qu’un avant-goût de la participation du Bureau du gouverneur général aux célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: • Information compiled and identifiable as part of an investigation into a possible violation of law.
French: • Les renseignements recueillis dans le cadre d'une enquête sur une violation présumée de la loi et identifiables comme tels.
English: • Effective Service Delivery:
French: • Prestation efficace de services :
English: The diversification fund was never established.
French: Le fonds de diversification n'a jamais vu le jour.
English: • the original or a certified or notarized copy of documents, that substantiate the information provided on the form.
French: • l'original ou une copie conforme ou notariée des documents à l'appui des renseignements fournis dans le formulaire.
English: * In paragraph 4 of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 5, 6, 7 and 8 as regular items of the agenda, should consider items 9, 10 and 11 as single issues and items for discussion and should consider item 12 in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: * Au paragraphe 4 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine les points 5, 6, 7 et 8 comme questions ordinaires de l'ordre du jour, les points 9, 10 et 11 comme thèmes de discussion distincts et le point 12 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: The purpose of this letter is to advise you of a few amendments that have been made to the ADAI since the preliminary copy was sent to you on June 14, 2005.
French: Nous voulons, par la présente, vous faire part de quelques modifications apportées à l'IDRN depuis que nous vous avons envoyé la version préliminaire, le 14 juin 2005.
English: Following the postponement of the Khartoum talks, Sharif Hassan Sheikh Aden, the then Speaker of the Transitional Federal Parliament, travelled to Mogadishu with a number of parliamentarians, reportedly to encourage the Union of Islamic Courts to resume dialogue with the Transitional Federal Government.
French: À la suite du report des pourparlers, le Président du Parlement fédéral de transition, Hassan Sheikh Aden, s'est rendu à Mogadishu avec un certain nombre de parlementaires, pour encourager l'Union des tribunaux islamiques à reprendre le dialogue avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: SD.DD@cra-arc.gc.ca
French: SD.DD@ cra-arc.gc.ca
English: Submitted by the Chairman of the Working Party
French: Transmis par le Président du Groupe de travail
English: Mr. Archambault has made a name for himself as a developer of technological solutions adapted to the transportation market, notably through his involvement in the marketplace, academia and the economic development of the Eastern Townships.
French: Aujourd'hui, M. Archambault bénéficie d'une notoriété à titre de développeur de solutions technologiques adaptées au marché du transport, notamment par ses interventions dans le marché, auprès des institutions universitaires et dans le développement économique de la région de l'Estrie.
English: Before a clinical trial using natural health products takes place, it will have to be approved by a Research Ethics Board (REB), with at least one member who is knowledgeable in complementary or alternative health care.
French: Avant que ne se déroule un essai clinique, le Comité d'éthique de la recherche, dont au moins un membre est très au fait des médecines douces ou parallèles, devra donner son approbation.
English: A Corporate Committee on Modern Management is implementing the CNSC's Management Model, based on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for public sector excellence.
French: Le Comité interne de la gestion moderne travaille actuellement à mettre en œuvre le modèle de gestion de la CCSN, qui s'appuie sur les Critères canadiens de qualité pour l'excellence dans le secteur public de l'Institut national de la qualité.
English: The Council of the League of Arab States convened an emergency meeting at the level of permanent representatives on 5 October 2003 at the request of the Syrian Arab Republic in order to examine the dangerous situation resulting from the wanton Israeli aggression targeting a civilian site in Syrian territory.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a convoqué une réunion extraordinaire d'urgence au niveau des représentants permanents le 5 octobre 2003 à la demande de la République arabe syrienne afin d'examiner la dangereuse situation résultant de l'agression israélienne délibérée contre un établissement civil en territoire syrien,
English: Hauliers who have ferried aid and commercial goods into Afghanistan since the collapse of Taliban rule have decided to cut back operations after being forced to hand over much of their cargo amid fears for their drivers' safety.”
French: Les transporteurs routiers qui avaient acheminé l'aide et les marchandises en Afghanistan depuis la chute du régime des talibans auraient décidé de réduire leurs opérations après avoir été forcés de livrer une grande partie de leur chargement dans la plus grande crainte pour la sécurité de leurs chauffeurs».
English: It is encouraging to note that the Government of Sierra Leone is preparing a contingency plan to respond to such an eventuality.
French: Il est rassurant à cet égard que le Gouvernement sierra-léonais prépare actuellement un plan d'urgence pour faire face à cette éventualité.
English: In this unique and remote environment, Canadian scientists study the effects of isolation, test enabling technologies, and conduct scientific experiments.
French: Dans cet environnement unique et éloigné, les scientifiques canadiens étudient les effets de l’isolement, font l’essai des technologies habilitantes et effectuent des expériences scientifiques.
English: We find it harder to understand, however, why others would join in playing that game when the status quo is clearly not satisfactory.
French: Il nous est plus difficile de comprendre, toutefois, pourquoi d'autres entreraient dans ce jeu quand le statu quo n'est pas du tout satisfaisant.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 54/127, an intergovernmental group of experts was convened to conduct a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/127, un groupe intergouvernemental d'experts chargé de mener une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins criminelles a été constitué.
English: Knowing how is your responsibility.
French: C'est à vous qu'il appartient de savoir comment passer des marchés.
English: • What is the IM Certificate Program?
French: • En quoi consiste le Programme du Certificat en GI?
English: He drew attention to the two constituencies of WIPO—the Member States, on the one hand, and the market sector, on the other hand—and emphasized the importance that he placed on having the direct input of industry into the policy-making process in WIPO.
French: Il a appelé l’ attention sur les deux parties prenantes aux activités de l’ OMPI que sont les États membres, d’ part, et le secteur privé, d’ une autre part, et il a souligné l’ importance qu’ attache à ce que il les entreprises contribuent directement au processus d’ élaboration des politiques de l’ OMPI.
English: An Affiliate Network allows you to earn money marketing PokerLoco from your Website or through word of mouth.
French: Un réseau affilié vous permet de gagner de l'argent en commercialisant PokerLoco sur votre site internet ou par des contacts personnels.
English: The hands of a young fisherman. The bent fingers came from fishing in salt water and pulling the lines.
French: Les mains d'un jeune pêcheur, les doigts courbés à force d'avoir manipulé le filet et à force de les avoir exposés à l'eau salée.
English: The first factor was the reorientation of land forces’ attention away from the European focus of the 1987 Defence White Paper and towards new priorities projected for the army in the ‘new world order’ of the 1990s.
French: Le premier facteur était le changement des priorités des forces terrestres qui étaient loin de celles prévues dans le Livre blanc sur la défense de 1987, où l’accent était mis sur l’Europe; il fallait passer aux priorités définies dans le cadre du « nouvel ordre mondial » des années 1990.
English: Tourism Industry Association of Nova Scotia - Sustainable Tourism Award 2006:
French: Prix du tourisme durable décerné par la « Tourism Industry Association of Nova Scotia » 2006 :
English: A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
French: L’effort de recherche a également porté sur les questions de stabilité ﬁnancière et leur incidence sur la politique monétaire, essentiellement lors des travaux réalisés dans le cadre de la Financial Stability Review (Revue de la stabilité ﬁnancière) de la BCE.
English: New Approaches to Financial Management As a result of pressures for expanded services and funding limitations, the Public Works Department is struggling to maintain a balanced budget.
French: Un cadre de politiques et de procédures « On consulte les politiques et les procédures lorsqu’il faut le faire. Elles constituent un cadre autonome.
English: FedNor FedNor International Business Centre Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre
French: FedNor Centre de commerce international de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor
English: "There is no prevision in chemistry."(129) The situation has changed since that time and with the advent of techniques such as nuclear magnetic resonance (NMR), high pressure liquid chromatography (HPLC), and x-ray crystallography, the structure and function of chemical compounds are much better understood, to the point where the behaviour of chemicals is quite predictable.
French: [TRAD.(128) La situation a changé depuis et, avec l'avènement des techniques comme la résonance magnétique nucléaire (RMN), la chromatographie liquide à haute-performance (CLHP), la crystallographie aux rayons X, la structure et la fonction des composés chimiques sont mieux compris, à un point tel que la réaction des produits chimiques est assez prévisible.
English: That would be the natural response to such an action.
French: Cela constituerait la réponse naturelle à de telles actions.
English: Most importantly, Canadians have returned to work.
French: Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni).
English: • That can be one of the challenges of improving accountability – striking the right balance.
French: • C’est là un des défis pour améliorer la responsabilité – parvenir à un bon équilibre.
English: Moreover, we should remember that a government pervasive enough to protect us from every possible threat would be pervasive enough to strip us of every existing freedom.
French: En outre, nous devons nous rappeler qu'un gouvernement assez omniprésent pour nous protéger contre tout danger serait assez omniprésent pour nous dépouiller de chacune de nos libertés.
English: The G2N Web application provides an estimate for various scenarios that would have an impact on the employee’s net regular pay.
French: Le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière permet aux employés d’obtenir une estimation de leur paye régulière nette en fonction de divers scénarios.
English: The session was also attended by observers from the following intergovernmental organizations: the Commonwealth Secretariat, the European Commission, the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT), the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Étaient également présents des observateurs des organisations intergouvernementales suivantes : Secrétariat du Commonwealth, Commission européenne, Centre interaméricain des administrations fiscales (CIAT), Fonds monétaire international (FMI) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Initiated an enterprise management approach for IT.
French: Une approche de gestion d'entreprise a été mise en marche pour la TI.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Meeting with President Touré-1 References
French: Meeting with President Touré-1 Références
English: The Chairperson's summary first reflects the general discussion and then addresses specific topics raised both in the context of the general discussion and in the framework of the five working groups dealing with specific aspects of treaty body reform.
French: Le récapitulatif du Président rend compte d'abord du débat général, puis des débats consacrés aux sujets concernant divers aspects de la réforme qui ont été abordés tant dans le cadre du débat général que dans les travaux des groupes de travail.
English: It has also signed the International Labour Organization Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999), which it ratified in September 2005, without reservations, as well as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: Il a en outre ratifié les Conventions de l'OIT nos 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qu'il avait signées en 2005 sans émettre la moindre réserve.  Il a également ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: These amounts also include other receivables and payables for amounts collected through the tax system such as employment insurance premiums.
French: Ces montants comprennent également des débiteurs et des créditeurs ayant trait à des sommes perçues par le régime fiscal telles que les cotisations d’assurance-emploi.
English: Preliminary Assessment of the Needs of Francophones for Smoking Prevention and Cessation Programs in Canada, September 1995, final report prepared by Price Waterhouse on behalf of Health Canada.
French: La guerre du tabac - L'expérience canadienne, auteur Rob Cunningham, Introduction par Judith Mackay, p. xviii, 1996, publié par le Centre de recherches pour le développement international
English: • A total of 119 cases were referred to the Tribunal in 2005, 10 more than the previous year.
French: • En 2005, la Commission a renvoyé au Tribunal 119 dossiers, soit 10 de plus que l’année précédente.
English: The first tool was the managerial In-Basket Exercise 810 for which the pass mark was set at 17 out of 25 possible marks.
French: Le premier outil consistait en l’exercice 810 « in-basket » (exercice de la corbeille) pour la gestion, pour lequel on avait fixé la note de passage à 17 points sur 25.
English: Anyone found manufacturing or importing non-compliant batteries will be subject to fines ranging from NT$60,000 (US$1,847) to NT$300,000 (US$9,200).
French: Quiconque fabriquera ou importera des piles non conformes sera passible d'amendes variant entre 60 000 $NT (1 847 $US) et 300 000 $NT (9 200 $US).
English: The ambition is to utilize the potentials of digital society across state, regional, and local levels of government to organize the public sector in more flexible and efficient ways, with higher quality of service for citizens.
French: La démarche consiste à utiliser le potentiel de la société numérique dans l'ensemble des gouvernements étatiques, régionaux et locaux pour organiser le secteur public de manière plus souple et efficace et fournir un niveau de service plus élevé aux citoyens.
English: In 2008, WHO had launched a roadmap aimed at reversing the tobacco epidemic through six key measures.
French: En 2008, l'OMS a lancé une feuille de route visant à mettre fin à cette épidémie de tabagisme par six mesures essentielles.
English: Therefore, this is an area, where a system improvement is desirable and planned.
French: C'est donc un domaine dans lequel une amélioration du système est souhaitable et prévue.
English: ISSUES [18] (i) The Tribunal must answer the following questions:
French: éliminés et que, suite à une discussion informelle, ces personnes ont été réintégrées dans le processus de nomination.
English: The Assistant Deputy Ministers Committee makes the final project funding decisions.
French: Le Comité prend les décisions finales en ce qui concerne le financement des projets.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, when we speak of reconciliation, we mean those initiatives which, taking into consideration the needs of the family and the needs of workers, allow a balance to be struck between professional and family life.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quand nous parlons de conciliation, nous entendons les initiatives qui, prenant en considération les besoins de la famille et les besoins des travailleurs, permettent d'aboutir à un équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Similar to the Rollins system, the technology involved is a straightforward application of a rotary kiln with an after-burner.
French: Tout comme dans le cas du système Rollins, la technique en question repose sur une application simple du four rotatif prolongé par une section de post-combustion.
English: Psychology of Poverty and Disadvantage.
French: ) (2000), Psychology of Poverty and Disadvantage.
English: A total of 58 United Nation Houses have been designated worldwide since the definition and criteria endorsed in 1998.
French: Au total, 58 Maisons des Nations Unies ont été créées depuis l'adoption en 1998 de la définition et des critères y afférents.
English: See Auswärtiges Amt (ed.), `Deutsche Auenpolitik 1990/91.
French: Voir Auswärtiges Amt, "Deutsche Aussenpolitik 1990/91.
English: Counsel submits, therefore, that they are used to dispense the goods for sale and do not fit within the exemption claimed.
French: L'avocate a donc prétendu que les marchandises en cause sont utilisées pour transporter les marchandises lors de la vente et qu'elles ne sont pas admissibles à l'exemption demandée.
English: On the people side, roles and responsibilities related to comptrollership have evolved for managers and functional specialists.
French: En ce qui a trait au volet humain, les rôles et les responsabilités qu'exercent les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels à cet égard ont évolué.
English: We also reflect on the electrical nature of the cosmos , and consider its spiritual implications, including the key importance of meditative thought and its possible influence on both the mental and physical climate.
French: Nous devons également réfléchir sur la nature électrique du cosmos et étudier ses implications spirituelles, y compris l'importance déterminante de la pensée méditative et son influence possible sur le climat à la fois mental et physique.
English: Providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders Capacity issues are prominent in the Canadian context and given the number and diversity of communities, in some cases their relative isolation, and linguistic and cultural diversity, the resource implications are large.
French: Fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels Les questions de capacité sont essentielles dans le contexte canadien et, compte tenu du nombre et de la variété des communautés, de leur relatif isolement dans certains cas, ainsi que de leur diversité linguistique et culturelle, les incidences sur le plan des ressources sont considérables.
English: He then suggested realistic and prudent adjustments to the contingents of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), in order to preserve the progress made by the international community in that country.
French: Il a alors suggéré des ajustements réalistes et prudents des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), afin de sauvegarder les acquis obtenus par la communauté internationale dans le pays.
English: • There are no exemptions to the CFIA requirements in this section.
French: • Il n'y a aucune exemption aux exigences de l'ACIA.
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor 21e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President noted that, under this draft decision, the SBI would in effect postpone further the consideration of options for responding to the late payment of contributions until its fourteenth session.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a noté que, suivant ce projet de décision, le SBI reporterait une nouvelle fois l'examen des solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions à sa session suivante.
English: You will appreciate the comfort of its spacious rooms where nothing has been left out, the 24-hour reception desk, which will contribute to your well-being and the success of your stay.
French: Vous apprécierez le confort de ses chambres spacieuses où rien n'a été laissé au hasard, la réception ouverte 24 heures sur 24 qui contribuera sans nul doute à rendre votre séjour des plus agréables et reposants.
English: Breakfast a bit expensive - then the room was reasonably price so they have to get you somehow.!!
French: The rooms were only ok. The hotel in general was not very tidy, staff did not seem to want to help customers.
English: The main source of subsistence is still agriculture, which is still carried out using very primitive systems.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 43 ans.
English: New records of Canalisporium caribense, Canalisporium pulchrum, and Canalisporium elegans, are given.
French: Ils présentent également de nouvelles mentions pour les Canalisporium caribense, Canalisporium pulchrum, et Canalisporium elegans.
English: However, RIS have not necessarily to include a VTS.
French: L'existence de services de trafic maritime n'est cependant pas obligatoire.