ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some reactive metabolites are formed by pathways that involve many steps and the intermediates may not be produced in sufficient quantity in an in vitro system.
French: De plus, certains métabolites réactifs passent par des voies qui comportent plusieurs échelons, et les intermédiaires peuvent ne pas être produits en quantité suffisante dans un système in vitro.
English: Programmes for children and adolescents deprived of their family environment - including measures whereby children were placed in foster families or care institutions - and awareness programmes, had also been launched, with over 500 people taking part.
French: Des plans destinés aux enfants et aux adolescents privés de leur milieu familial - notamment des mesures aux termes desquelles les enfants sont placés en familles d'accueil ou en institutions - et des programmes de sensibilisation, ont aussi été lancés auxquels plus de 500 personnes ont participé.
English: As a result, the International Civil Service Commission is composed as follows: Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone),** Chairman; Mr. Wolfgang Stöckl (Germany),* Vice-Chairman; Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana),** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),*** Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh),*** Mr. Minoru Endo (Japan),* Mr. Guillermo Enrique González (Argentina),** Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation),*** Ms. Lucretia Myers (United States of America),* Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil),* Ms. Anita Szlazak (Canada),** Mr. Gian Luigi Valenza (Italy),* Mr. Wang Xiaochu (China),*** Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: En conséquence, la Commission de la fonction publique internationale se compose des membres suivants : M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone)**, Président ; M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)*, Vice-Président ; M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)**, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)***, M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)***, M. Minoru Endo (Japon)*, M. Guillermo Enrique González (Argentine)**, M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie)***, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)*, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)*, Mme Anita Szlazak (Canada)**, M. Gian Luigi Valenza (Italie)*, M. Wang Xiaochu (Chine)***, M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)** et M. El Hassane Zahid (Maroc)***.
English: The Bank is the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues in Global format of EUR 5bn size with outstanding maturities from 3-years to 30-years, with an aggregate amount of EUR 68bn outstanding (as of end 2006).
French: La Banque a poursuivi sa stratégie concernant les émissions de référence en euro en lançant deux nouvelles émissions EARN d’un montant de 5 milliards d'EUR dans les durées clés de 5 et 10 ans.
English: Adequate Intake values for biotin based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Biotin (µg/day) Children 1-3 y 8 4-8 y 12 Adolescents 9-13 y 20 14-18 y 25 Adults ≥19 30 Pregnancy 14-50 y 30 Breastfeeding 14-50 y 35
French: Valeurs de l'apport suffisant en biotine pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Biotine (µg/jour) Enfants 1 à 3 ans 8 4 à 8 ans 12 Adolescents 9 à 13 ans 20 14 à 18 ans 25 Adultes ≥19 ans 30 Femmes enceintes 14 à 50 ans 30 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 35
English: (e) There is an increase in child-headed households, with severe implications for child welfare, nutrition, health and child labour.
French: e) On constate une augmentation du nombre des ménages dirigés par un enfant, avec toutes les conséquences que cela implique pour le bien-être, la nutrition et la santé de l'enfant, ainsi que le travail des enfants.
English: It stimulates investment, creates jobs, fuels entrepreneurship, and lifts millions of people up from poverty.
French: Cela stimule les investissements, crée des emplois, encourage l'esprit d'entreprise et permet à des millions de gens de se sortir de la pauvreté.
English: The skills of a chaplain can be invaluable in communicating with civilians and civilian faith communities in a disaster situation.
French: Lors de catastrophes, les compétences de l’aumônier peuvent se révéler d’une valeur inestimable pour communiquer avec les communautés confessionnelles civiles.
English: The Office of Natural Health Products will be working with industry stakeholders to establish appropriate Good Manufacturing Practice standards, that are reflective of the unique nature of natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels travaillera avec les intervenants de l'industrie en vue d'établir des Bonnes pratiques de fabrication normalisées adéquates, qui reflètent la nature unique des produits de santé naturels.
English: Consumers have the right to request the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
French: Les consommateurs ont le droit de demander au fabricant ou à l'importateur des informations sur les substances présentes dans un produit qu'il a fabriqué ou importé.
English: The host agency updates an Internet site with the most recent documentation after each meeting.
French: L'organisme d'accueil tient un site à jour sur l'Internet en y présentant la documentation la plus récente après chaque réunion.
English: Mr President, when we talk of discharge, there is a poor spirit prevailing among the groups.
French: Monsieur le Président, quand on parle de la décharge, l'esprit qui anime la discussion entre les grands groupes n'est pas bon.
English: To the maximum extent possible, all those who benefit from an instrument or from monitoring should contribute toward it.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui profitent des avantages d’un instrument ou de la surveillance de la conformité à un instrument devraient contribuer à cette surveillance.
English: You must be careful at Amsterdam that you do not destroy what we have achieved and what has been created to the present time.
French: Il faudra veiller à ne pas détruire, au sommet d'Amsterdam ce que nous avons réussi à réaliser, à construire jusqu'ici.
English: In practice, some researchers will approach us in the first instance.
French: Dans la pratique, quelques chercheurs nous contacteront dans un premier temps.
English: The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
French: La participation des bénéficiaires contribue à la fourniture de services adaptés à leurs besoins.
English: It is an issue for Greek and Turkish Cypriots alike and is not only about the missing persons themselves but also about their families, who are still there today.
French: Elle touche aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs et ne concerne pas seulement les victimes de ces disparitions, mais également, aujourd'hui encore, les nombreuses familles de disparus.
English: “(d) Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus are deemed to have participated in it;17
French: d) Les délégations qui n'indiquent pas expressis verbis qu'elles ne participent pas au consensus doivent être considérées comme s'y étant associées17;
English: Notional amount – The amount considered as principal when calculating interest and other payments for derivative contracts.
French: Risque d’intérêt – Risque d’une diminution des intérêts créditeurs nets et d’une détérioration de la position de capital résultant d’une variation modérée ou marquée des taux d’intérêt.
English: There is an unprecedented opportunity to find new answers through a more collaborative approach to development challenges.
French: C'est là une occasion sans précédent d'apporter des solutions nouvelles aux problèmes de développement dans le cadre d'une démarche davantage axée sur la collaboration.
English: Some initiatives do exist, such as a road-map recently approved by the ECOFIN Council.
French: Certaines initiatives existent déjà, comme la feuille de route récemment approuvée par le Conseil ECOFIN.
English: Marriage and family as well as marital and family relations in the Republic of Macedonia are regulated in the Law on the Family (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  80/92) and the Law Amending the Law on the Family (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: En République de Macédoine, le mariage, la famille ainsi que les relations maritales et familiales sont régies par la loi sur la famille (Journal officiel de la République de Macédoine n° 80/92) et la loi portant modification de la loi sur la famille (Journal officiel de la République de Macédoine n°38/04).
English: The Appeals Chamber dismissed the indictment against the accused and ordered his release, with prejudice to the Prosecutor.
French: La Chambre d'appel a annulé l'acte d'accusation visant l'accusé et ordonné sa remise en liberté, avec interdiction au Procureur de reprendre les poursuites.
English: The patentability of computer programs, for example, is one area in which different countries have adopted different practices.
French: Or, les droits de propriété intellectuelle sont régis par le principe de la territorialité.
English: Anthocyanins were located in the subepidermal layer of the stem and hypocotyl of all taxa except two, P. vulgaris cv.
French: Les anthocyanes sont localisés dans la couche sous-épidermique de la tige et de l'hypocotyle chez tous les taxons sauf deux, P. vulgaris cv.
English: A lot of young people in developing countries are denied this right.
French: Beaucoup de jeunes des pays en développement sont privés de ce droit.
English: Contributors will receive a semi-annual statement of holdings.
French: Les cotisants recevront un relevé semestriel de leur portefeuille.
English: This chapter summarizes the findings to draw lessons for Africa.
French: Ce chapitre résume ces constatations afin d'en dégager la leçon pour l'Afrique.
English: The T. Eaton Company’s huge department stores – among the largest retailers in North America in the early decades of the 20th century – used its street- level display windows to attract the interest of people walking past its storefronts.
French: Le festif étudie les étalages de Noël de la société au fil des ans, lesquels ont commencé comme des promotions commerciales et ont progressivement évolué vers des tableaux fantaisistes de thèmes familiaux ou d'étalages religieux.
English: ◦ 3.5 Recommendations on technical issues ▪ 3.5.1 Defining Default ▪ 3.5.2 Payment and collection of government fees
French: ◦ 3.5 Recommandations relatives à des questions techniques ▪ 3.5.1 La définition des défauts ▪ 3.5.2 Paiement et recouvrement des frais gouvernementaux
English: Serving Canadians across the country and around the world – PWGSC’s regional offices
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2005) ISSN 1201-7450
English: The 1267 Committee's List has not been incorporated into St. Vincent and the Grenadines' legal system.
French: La Liste établie par le Comité 1267 n'a pas été incorporée dans le système juridique de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The justification for weighting is presented here along with approaches for defining reasonable weights.
French: La justification de la pondération est présentée ici avec des approches pour définir les poids raisonnables.
English: U394 Ethanimidothioic acid, 2-(dimethylamino)-N-hydroxy-2-oxo-, methyl ester 273.
French: U394 Éthanimidothioïque, 2-(diméthylamino)-N-hydroxy-2-oxo-, ester méthylique de l'acide 273.
English: The importer may use this decision notice to support future entries.
French: L'importateur pourra alors invoquer cet avis de décision à l'appui de déclarations ultérieures.
English: Draft subparagraph (b) is derived from article 4, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'alinéa b) est inspiré de l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Chalone from rabbit liver has been purified 450-fold; it is a polypeptide of small molecular weight.
French: Une chalone a été extraite du foie de lapin et purifiée 450 fois; il s'agit d'un polypeptide de faible poids moléculaire.
English: $2,049.30)) + (lowest provincial or territorial tax rate × (0.0173 × ((S1 × IE) + B1), max.
French: 2 049,30 $)) + (taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0,0173 × ((S1 × IE) + B1), max.
English: As a Social Democrat, I am opposed to the EU being a 'rich man's club'.
French: En tant que social-démocrate, je ne pense pas que l'UE doive être un «club de riches».
English: Siltation and muddying of the water have brought the rosyface shiner of Ohio to the point of extirpation.
French: En Ohio, la Tête rose est classée disparue à cause de la sédimentation et de l’envasement des cours d’eau.
English: Such appeals should include full power to review the case on its merits and not be limited to the question of whether the administrative body has acted reasonably.
French: La juridiction saisie devrait pouvoir statuer sur l'affaire au fond et pas uniquement sur le point de savoir si l'organe administratif s'est comporté de manière raisonnable.
English: We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility.
French: Nous devons poursuivre une politique proactive et créer de meilleures conditions pour une réelle mobilité de la main-d’œuvre.
English: More details should be given about the strategies, programmes and budgetary allocations under the National Action Plan for Employment (report, p. 38) and what the Government was doing to foster the integration of women into management-level jobs, to guarantee equal pay for equal work and to remedy the regional disparities in employment.
French: Il faudrait des précisions sur les stratégies, programmes et allocations budgétaires prévus par le Plan national d'action pour l'emploi et sur ce qui est fait pour favoriser l'accès des femmes aux fonctions de direction, pour garantir l'égalité de rémunération d'un travail égal et pour remédier aux disparités régionales en matière d'emploi.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 79 Recital 18 (18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 79 Considérant 18 (18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: We call for a multilateral rules-based global trading system and reforms to trade policies and renewed momentum in the negotiations.
French: Nous réclamons la mise sur pied à l’échelle mondiale d’un système commercial multilatéral fondé sur des règles, la réforme des politiques commerciales et le renouvellement des efforts de négociation.
English: Tell us a little about the bill going through parliament – what work have you needed to put in?
French: Nous en sommes bien conscients mais nous avons également les yeux fixés sur le prochain défi.
English: If your university has over 1,000 engineering students, a team of strong leaders dedicated to EWB and does not have access to a neighbouring EWB chapter, we will consider your request for September 2007.
French: Si votre université a plus de 1000 étudiants, a une forte équipe de leaders dédiés à ISF et n'a pas accès à une section ISF avoisinante, nous allons considérer votre demande pour septembre 2007.
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6 ), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Despite the invigorative effects of the July 2004 Package on the Doha negotiations, it became clear by November 2005 that the original goal of completing the Round at the Hong Kong 6th WTO Ministerial Conference in mid-December 2005 would not be met.
French: Malgré les effets tonifiants de l'Ensemble de résultats de juillet 2004 des négociations de Doha, il est apparu clairement, en novembre 2005, que l'objectif initial consistant à compléter ce cycle à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui devait se tenir à Hong Kong à la mi-décembre 2005, ne serait pas atteint.
English: In Bosnia and Herzegovina the Council decided on 2 February to grant aid on an exceptional basis to the new government of Republika Srpska to help it achieve stability, after the Prime Minister undertook to cooperate fully in the implementation of the Dayton peace agreements (1).
French: En Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil a décidé, le 2 février, d'octroyer une aide exceptionnelle au nouveau gouvernement de la Republika Srpska, dont le Premier ministre s'est engagé à coopérer sans réserve à la mise en oeuvre des accords de paix de Dayton, afin de l'aider à y instaurer la stabilité (1).
English: Thanks to the newly developed Bench Grinder Mounting Set BGM-100, you can now also use the Tormek woodturning jigs SVD-185, SVS-50 and SVD-110 on your bench grinder for the initial shaping.
French: laissez le tranchant et la forme finale pour la meule à eau Tormek.
English: The manual contains information about past, current, and future versions of PHP.
French: Ce manuel contient des informations sur les anciennes, actuelles et futures versions de PHP.
English: New anti-terrorist legislation has further weakened the position of torture victims.
French: La nouvelle législation antiterroriste a encore affaibli la position des victimes de la torture.
English: Stanley Metal Associates, United States District Court for the Western District of Kentucky, 9 August 2001, Federal Supplement, 2nd series, vol. 186, p. 770; and Central Illinois Light Company (CILCO) v.
French: Commonwealth Aluminum Corporation v. Stanley Metal Associates, United States District Court for the Western District of Kentucky, 9 août 2001, Federal Supplement, 2nd series, vol.
English: For individual regulations, special requirements apply for the self-employed; but there are no further distinctions made within the group of self-employed persons itself.
French: Les prestations familiales, en tant que partie du régime général, sont accessibles à toutes les familles, c'est-à-dire aux indépendants, aux salariés et à toutes les autres catégories de la population.
English: Ideally situated on the seafront in Douglas, this hotel features comfortable en suite accommodation with a full range of modern facilities and in-room accessories.
French: Idéalement situé en face de la mer, à Douglas, cet hôtel propose de confortables chambres avec salle de bains privative disposant de tout le confort moderne et de nombreux équipements.
English: The commission’s confidential report to the President has yet to be made public, more than two years after it was submitted.
French: Le rapport que la commission a confidentiellement remis au président n'a, à ce jour, pas encore été rendu public, plus de deux ans après avoir été soumis au chef de l'État.
English: Successful implementation of the measures described in this Communication requires concerted and coordinated action on the part of the EU and IGAD Member States as well as flexibility, responsiveness to dynamic situations and innovative use of available instruments to create incentives for political change.
French: La réussite de la mise en œuvre des mesures décrites dans la présente communication nécessite une action concertée et coordonnée de la part des États membres de l'UE et de l'IGAD ainsi qu'une certaine souplesse, une faculté de réaction aux situations dynamiques et l'utilisation novatrice des instruments disponibles de manière à susciter un changement politique.
English: These workshops offered participants the opportunity to learn about, discuss and provide input on aspects of the proposed new regulations.
French: Ces ateliers ont donné aux participants l’occasion de se familiariser avec divers aspects de la nouvelle réglementation proposée, d’en discuter et de faire des commentaires à ce sujet.
English: Performance tests and ratings are measured using specific computer systems and/or components and reflect the approximate performance of Heliko products as measured by those tests.
French: Les tests de performance et les classifications sont mesurées selon des systèmes informatiques et/ou composants spécifiques et reflètent la performance approximative des produits Heliko tels que mesuré par ces tests.
English: Canadian National Cohort Initiative (CNCI) In partnership with IG, IPPH, IA, and ICR, IHDCYH has been actively involved in discussing a Canadian National Cohort Initiative comprising one or more long-term cohort studies of child health, healthy aging, and cancer.
French: L’Initiative de cohorte canadienne nationale (ICCN) En partenariat avec l’IG, l’ISPP, l’IV et l’IC, l’IDSEA s’est activement impliqué dans la discussion portant sur la mise en place d’une Initiative de cohorte canadienne nationale qui comprendrait une ou plusieurs études de cohortes sur la santé infantile, le vieillissement en santé et le cancer.
English: We are particularly concerned with the social impacts of the global financial situation and its effects on the most vulnerable.
French: Nous nous inquiétons tout particulièrement des conséquences sociales de la situation financière mondiale et de ses répercussions sur les plus vulnérables.
English: Photo by Silvia Pecota Militia soldiers. Policy A Grand Strategy For A Small Country by Hugh Segal Editor’s Note:
French: photo par Silvia Pecota Soldats de la milice Politique Une grande stratégie pour un petit pays par Hugh Segal Note du rédacteur en chef :
English: All of these endeavors recognized the need for a broader set of accounts to measure the well-being of the sector and its participants (Beelen, 1983 and University of Manitoba, 1983 and 1986).
French: ST et ses partenaires, ayant reconnu cette évolution, avaient déjà commencé un examen conceptuel en 1981, dans la perspective de recommander des changements des comptes existants afin de mieux répondre aux besoins plus vastes des utilisateurs.
English: In this 90-day period, corrections are processed without penalty.
French: Aucune pénalité n’est imposée durant cette période de 90 jours.
English: Ministry of Natural Resources and is administered by an independent Board of Directors.
French: Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario. Le Fonds est administré par un Conseil d’administration indépendant.
English: and of Administrative Departments 22
French: Arrêt définitif de la production 22
English: Introduction 3.10 In our 2000 Report we examined the economic component of the Canadian Immigration Program.
French: Introduction 3.10 Dans notre rapport de 2000, nous avions examiné le volet économique du programme canadien d’immigration.