ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prostitution among young women, especially the IDPs, has increased due to the high level of unemployment and poverty.
French: La prostitution par les jeunes femmes, en particulier parmi des personnes déplacées, a augmenté en raison du taux de chômage élevé et de la pauvreté.
English: Presima generates value for its clients through its globally diversified bottom-up approach and its ability to seek opportunities between different geographic areas and real estate market sectors.
French: Presima crée de la valeur pour ses investisseurs grâce à son approche ascendante globale permettant l'arbitrage entre les différentes zones géographiques et différents secteurs immobiliers.
English: Resources: ± 2 million € per annum for the Joint Action in support of OPCW.
French: ± 2 millions € par an pour l'action commune en soutien à l'OIAC.
English: (xi) Uncertainties (in a quantitative manner):
French: xi) Incertitudes (déterminées de manière quantitative) :
English: We urge Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, to educate and inculcate so that future generations will be truthfully informed about the tragedy, lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
French: Nous prions instamment les États Membres qui ne l'auraient pas encore fait de concevoir des programmes éducatifs, notamment dans le cadre scolaire, afin que les générations à venir connaissent la vérité sur cette tragédie, les leçons à retenir, l'histoire et les séquelles de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Our challenge is to continually and aggressively pursue opportunities to expand our relationships.
French: Notre défi consiste à rechercher sans cesse et avec dynamisme des occasions de renforcer nos relations.
English: Referring to paragraph 53 of the report, he pointed out that, while all persons were considered equal before the law (art.
French: Se référant au paragraphe 53 du rapport, il relève que, si toutes les personnes sont considérées comme égales devant la loi (art.
English: • People cannot access the health care they need, in either the rural or urban areas;
French: • la population ne peut obtenir les soins de santé dont elle a besoin, que ce soit en milieu rural ou dans les zones urbaines ;
English: In order for the COMPONENTS in an IVDD SYSTEM to be licensed with the SYSTEM, they must be labelled with the same MANUFACTURER name.
French: Afin que tous les COMPOSANTS d'un SYSTÈME d'IDIV soient homologués avec le SYSTÈME, ils doivent être étiquetés du même nom de FABRICANT.
English: The kernel maintains the system hostname.
French: Le noyau conserve le nom de machine du système.
English: Following his ﬁrst visit to southern Serbia in May, a region that includes a signiﬁcant minority population of ethnic Albanians, the High Commissioner helped establish a commission in charge of developing a history curriculum for the region’s Albanian language schools.
French: A la suite de sa première visite en Serbie du Sud en mai, une région qui compte une importante population minoritaire d’Albanais de souche, le Haut Commissaire a prêté son concours à la création d’une commission chargée d’élaborer le programme des cours d’histoire pour les écoles de langue albanaise de la région.
English: Unattached individuals forming two-spouse families and increased home and business ownership were responsible for the gains.
French: Par conséquent, l’inégalité globale de la répartition du patrimoine n’a baissé que légèrement entre 1984 et 1999, diminuant de moins de 1 %, soit de 0,692 à 0,68613.
English: It is also concerned at allegations that labour inspections focus on the immigration status of workers rather than on occupational safety and working conditions (art.
French: Il est préoccupé en outre par les allégations faisant état d'inspections du travail davantage axées sur le statut en matière d'immigration des travailleurs que sur leur sécurité et leurs conditions de travail (art.
English: The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
French: Le «paquet» a pour objectif de donner aux systèmes juridiques de tous les États membres de l’Union européenne les instruments adéquats afin de traduire en justice les criminels qui exercent ce type d’activités.
English: • Notify the public and provide opportunities for meaningful public participation, if appropriate.
French: • Aviser le public et donner des possibilités de participation significative au public, le cas échéant.
English: Funding for the Forum was provided by the Government of Norway, Switzerland and the United Kingdom as well as the Ford Foundation and the Rosengarten-Horowitz Fund.
French: Ont apporté leur concours financier au Forum les gouvernements de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse, ainsi que la Fondation Ford et le Fonds Rosengarten-Horowitz.
English: Surely there is a contradiction here with the principle of continuity of the contract?
French: N'y a-t-il pas contradiction avec le principe de la continuité du contrat?
English: In addition, the Bill established a disability allowance under the Parliament of Canada Act for members over 65 years of age.
French: De plus, le projet de loi établit une indemnité pour incapacité en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada pour les parlementaires âgés de plus de 65 ans.
English: By that time however only four candidates, including the appellant, were still interested in the assignment.
French: Mais il ne restait alors que quatre candidats encore intéressés par la nomination, y compris l'appelant.
English: Reviews take place every two years to determine whether he is fit to stand trial pursuant to section 202.12 of the National Defence Act, to determine whether sufficient evidence can be adduced to put the accused person on trial.
French: Des examens ont lieu tous les deux ans afin de déterminer s'il est apte à subir un procès, en vertu de l'article 202.12 de la loi sur la défense nationale, et si les preuves sont suffisantes pour mener l'accusé à procès.
English: The discharge of overflow from the Rockfield outlet into the Lachine Canal is permitted under the terms of a lease between the federal government and the City of Montreal.
French: Dans le présent chapitre, une analyse détaillée de ces sources de contamination met en perspective leur importance relative, non seulement du point de vue de la recontamination des sédiments de fond, mais aussi des contraintes imposées aux usages récréatifs du canal.
English: The providers saw a change in attitude by the community in accepting the outreach team working with this hard core group in harm reduction.
French: Les fournisseurs de services ont noté un changement d'attitude de la part des membres de la communauté, ceux-ci acceptant que les intervenants tentent de réduire les méfaits pour ces jeunes toxicomanes invétérés.
English: The GBA Fair was a resounding success.
French: La foire sur l'ACS a connu un succès retentissant.
English: The Act has led to the return of illegally exported antiquities to countries such as Mexico, Peru, Bolivia, Colombia, Egypt and Syria.
French: La Loi a aussi permis le retour d’antiquités exportées illégalement de pays comme le Mexique, le Pérou, la Bolivie, la Colombie, l’Égypte et la Syrie.
English: Federal transfer support for health and other social programs 0.0 -0.2 -0.2 Fiscal arrangements 2.3 1.1 1.0 Alternative Payments for Standing Programs 0.0 0.1 0.1 Direct program expenses -0.1 -0.1 0.4 Total 2.2 0.8 0.9 Public debt charges 0.4 0.8 1.4 Net change 3.2 1.2 3.6 Revised "status quo" budgetary surplus 5.5 4.2 6.6
French: Transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux 0,0 -0,2 -0,2 Accords fiscaux 2,3 1,1 1,0 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents 0,0 0,1 0,1 Charges de programmes directes -0,1 -0,1 0,4 Total 2,2 0,8 0,9 Frais de la dette publique 0,4 0,8 1,4 Variation nette 3,2 1,2 3,6 Excédent budgétaire révisé selon le statu quo 5,5 4,2 6,6
English: Early findings from the Large and Medium Employer Study with regard to training include:
French: Voici quelques-unes des premières conclusions de l'étude sur les grands et moyens employeurs en matière de formation :
English: Finally, the relationship between annual and current prevalence had to rely on data from the literature.
French: De surcroît, pour une affection récurrente comme la dépression majeure, différentes stratégies de modélisation peuvent s’avérer efficaces.
English: A major appeal of the software, says Greg, is how it can make clean-energy initiatives easier on the pocketbook.
French: Selon Greg, l’aspect le plus séduisant du logiciel est le fait qu’il rend les projets d’énergie propre plus économiques.
English: The general principles that should underpin labelling of small packagings are:
French: L'étiquetage des petits emballages devrait obéir aux principes généraux suivants:
English: The United Nations could have secured a fair share of this profit or ensured reimbursement of its costs incurred in the operation if such provisions had been included in the contract [recommendation 4].
French: L'Organisation aurait pu revendiquer une part équitable de ces bénéfices ou obtenir le remboursement des dépenses qu'elle a engagées dans l'entreprise si le contrat avait comporté des dispositions à cet effet (recommandation 4).
English: Marie-Lucie Morin, currently Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, becomes Deputy Minister of International Trade, effective immediately.
French: Marie-Lucie Morin, actuellement sous-ministre délégué des Affaires étrangères, devient sous-ministre du Commerce international, cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: 197), and persons in positions identified in essential-services agreements remain unable to strike. The last option is similar to the former option of designated positions.
French: De plus, la grève est interdite aux employés occupant un poste prévu dans une entente sur les services essentiels, une mesure semblable à l’option antérieure relative aux postes désignés.
English: I know I speak for all of us in expressing profound dismay that a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict remains so elusive.
French: Je sais parler en notre nom à tous en exprimant le profond désespoir qu'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien reste, hélas, une chimère.
English:   Dr. Amir K. Khandani, a winner of several awards for innovation, is a world-class expert in wireless communications with an impressive track record of publication and successful collaboration with industry.
French:   M. Amir K. Khandani, Ph.D., lauréat de plusieurs prix pour l'innovation, est un spécialiste de renommée mondiale dans le domaine des communications sans fil qui possède un bilan impressionnant en ce qui concerne la publication de documents et la collaboration avec l'industrie.
English: Article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Article 8 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques : « 1.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-50 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Bell Canada request for extension 2007-09-04 - TELUS Communications Company  Description:
French: Suivi de la décision 2007-50 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Demande de prorogation de Bell Canada 2007-09-04 - TELUS Communications Company  Description:
English: Two important considerations arise from such variability. First, it is necessary to understand the reasons for the diversity.
French: La nature, le moment et l’ordre des transitions ont un effet favorable ou défavorable sur les résultats obtenus plus tard.
English: The Union reiterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
French: L'Union réaffirme qu'elle est disposée à prendre en considération les conditions d'un règlement, conformément aux principes qui sous-tendent l'UE.
English: Over 300 deaths, including an alleged 40 summary executions (mostly committed by the Republican Guards), more than 200 arbitrary arrests and scores of cases of intimidation and threats against persons perceived to be affiliated to Bemba or natives of Equateur Province have been documented.
French: On a rapporté plus de 300 morts, dont 40 victimes d'exécutions sommaires (principalement perpétrées par les Gardes républicains), plus de 200 arrestations arbitraires et des centaines de cas d'intimidations et de menaces à l'encontre de personnes considérées comme étant liées à Bemba ou natives de la province de l'Équateur.
English: The evidence did not support the appellant's allegation that some candidates had been given an unfair advantage.
French: Et finalement, il conclut que la preuve n'étaye pas la prétention de l'appelante selon laquelle certains candidats auraient obtenu un avantage indu.  Appel rejeté.
English: This bank contains information on donations and requests for public donations in search of support and promotion of the programs and activities which heighten awareness of Library and Archives Canada. Class of Individuals:
French: On y trouve le nom des clients, leur numéro de téléphone, leur affiliation, leurs demandes et les réponses à celles-ci. Leur adresse postale et (ou) de courriel, ainsi que leur numéro de télécopieur sont aussi indiqués, au besoin. Catégorie de personnes :
English: Principles that Guide Program Design and Delivery Number of key experts who answered this question: 23 Principles that Guide Program Design and Delivery Harm reduction, holistic approach Linkages and training among staff and services Senior specific program Outreach Social supports Number of Key Expert Responses 14 11 7 5 4
French: Principes directeurs de la conception et de la prestation des programmes Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 23 Principes directeurs de la conception et de la prestation des programmes Approche holistique axée sur la réduction des méfaits Liens et formation - personnel et services Programmes spécifiques aux personnes aînées Services d’approche Soutiens sociaux Nombre de réponses d’experts clés 14 11 7 5 4
English: In Toronto, it was thought that the channel could obtain additional revenue through sponsorships or subscription campaigns.
French: À Toronto, on pense que la chaîne pourrait obtenir des revenus additionnels à l’aide de commandites et de campagnes d’abonnement.
English: (b) Keeper of domestic animal permitting it to chase another domestic animal 75
French: b) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de pourchasser un autre animal domestique 75
English: [The programme of work will focus on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change [and taking into account decision 1/CP.10 to], [and will] address the following issues: methodologies, data and modelling; [adaptation and] vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development, in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article 9 of the Convention.
French: [Le programme de travail sera centré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements [et tiendra compte de la décision 1/CP.10 pour], [et traitera] traiter les questions suivantes: méthodologies, données et modélisation; évaluations [des mesures d'adaptation et] de la vulnérabilité; planification, mesures et initiatives aux fins de l'adaptation et enfin intégration dans le processus de développement durable, eu égard au mandat du SBSTA tel qu'il est défini à l'article 9 de la Convention.
English: The members of the Enrollment Commission shall be nominated and appointed pursuant to UFA 3.6.3 and 3.6.4.
French: Les propositions de candidature et les nominations des membres de la Commission d’inscription doivent etre conformes aux articles 3.6.3 et 3.6.4 de I’ACD.
English: • promote timeliness and efficiency through cooperation and coordination across the federal government, with other governments in Canada and abroad, and with businesses and Canadians.
French: • Promouvoir l'opportunité et l'efficacité par la coopération et la coordination dans tout le gouvernement fédéral, avec les autres gouvernements au Canada et à l'étranger et avec les entreprises et les Canadiens.
English: According to the report, a large number of actors, Governments, individuals, armed groups and companies are in some way involved in the exploitation of natural resources.
French: D'après le rapport, un grand nombre de parties, de gouvernements, d'individus, de groupes armés et de sociétés sont d'une façon ou d'une autre impliqués dans l'exploitation de ressources naturelles.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1046 (1986) on the use of human embryos and foetuses for diagnostic, therapeutic, scientific, industrial and commercial purposes, in which Council of Europe member governments are called on "to forbid ... the creation of identical human beings by cloning or any other methods".
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1046 (1986) relative à l'utilisation d'embryons et foetus humains à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales, dans laquelle les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe sont invités "à interdire la création d'êtres humains identiques par clonage ou par d'autres méthodes".
English: The President stated that the election would be held in accordance with Annex II to the Convention and outlined the procedure for voting, according to which two thirds of the States parties would constitute a quorum for election and the members elected to the Commission would be those candidates who obtain a two-thirds majority of the votes of the States parties present and voting.
French: La Présidente a déclaré que l'élection se tiendrait conformément à l'annexe II de la Convention et rappelé les modalités du scrutin, à savoir que le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties et que sont élus membres de la Commission les candidats qui recueillent les suffrages des deux tiers des membres présents et votants.
English: On 16 January 2003, the Head of the Department replied that on an unspecified date, a joint criminal case on the events in Bospiek (17 March 2002) and Kerben (18 March 2002) was opened by the Aksy District Prosecutor.
French: Le 16 janvier 2003, le chef du Département a répondu que le procureur du district d'Aksy avait ouvert, à une date non précisée, une enquête pénale sur les événements du 17 mars 2002 (Bospiek) et du 18 mars 2002 (Kerben).
English: "Across JMSB, Engineering, and Arts and Science, there are many people working in the field."
French: « À la JMSB, comme dans la faculté de génie et la faculté des arts et des sciences, ils sont nombreux à travailler dans ce domaine.
English: The National Human Rights Commission and the protection of the human rights of indigenous peoples
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et la protection des droits des peuples autochtones
English: Work relating to the drafting of a law on the rights of the child was closely co-ordinated.
French: L’OIT, l’UNESCO, l’UNICEF, l’UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA fournissent régulièrement de la documentation à distribuer à l’occasion des séminaires de l’OSCE et vice versa.
English: Thirdly, we invite Northern Dimension member countries to be aware of the importance of two EU programmes in our committee's area of responsibility: Galileo and SESAR, because we believe that the commitment of northern dimension parties to both of these would reinforce sustainable growth and competitiveness in the region.
French: Troisièmement, nous invitons les pays membres de la dimension septentrionale à prendre conscience de l'importance de deux programmes de l'Union européenne relevant du domaine de compétence de notre commission, à savoir Galileo et SESAR, car nous croyons que l'engagement des parties concernées par la dimension septentrionale en faveur de ces deux programmes serait de nature à renforcer la croissance durable et la compétitivité dans la région.
English: Audit on Official Languages - Grants and Contributions - Number 27
French: Vérification sur les langues officielles - subventions et contributions - numéro 27
English: In Jordan article 10 of the Penal Code (No. 16 of 1960), as amended, provides for exercise of jurisdiction: over any Jordanian who, as perpetrator, instigator or accomplice, commits, outside the Kingdom, a felony or misdemeanour punishable by Jordanian law; over crimes committed outside the Kingdom by any Jordanian official during or on the occasion of the exercise of his functions; over crimes committed outside the Kingdom by officials of the foreign service or by Jordanian consuls who do not enjoy immunity conferred on them by public international law; over any alien resident in the Kingdom who, as perpetrator, instigator or accomplice, commits, outside the Kingdom, a felony or misdemeanour punishable by Jordanian law, if his extradition has not been requested or accepted.
French: En Jordanie, l'article 10 du Code pénal (no 16 de 1960), tel qu'il avait été amendé, établissait la compétence de l'État à l'égard de : tout Jordanien qui, comme auteur, instigateur ou complice, commettait en dehors du Royaume un crime ou un délit tombant sous le coup de la loi jordanienne; toute infraction commise en dehors du Royaume par un représentant officiel jordanien, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions officielles; toute infraction commise en dehors du Royaume par des membres du corps diplomatique ou consulaire jordanien qui ne jouissaient pas de l'immunité reconnue par le droit international public; et tout étranger résidant dans le Royaume qui, comme auteur, instigateur ou complice, commettait en dehors du Royaume un crime ou un délit tombant sous le coup de la loi jordanienne, que son extradition ait ou non été demandée ou accordée.
English: After a pointer already points to a valid address, we can access the contents of this address with the operator * ( asterisk ), whose formal name is "de-reference operator.
French: Après un pointeur points déjà à une adresse valide, nous pouvons accéder au contenu de cette adresse et l'opérateur * ( astérisque ), dont le nom officiel est «l'opérateur de référence de.
English: Article 187 (ex Article 171 TEC) The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
French: Article 187 (ex-article 171 TCE) L'Union peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union.
English: National Child Day The Government of Canada’s Child Day Act of 1993 designates November 20 of each year as the national day of the child.
French: Journée nationale de l’enfant En 1993, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la Journée de l’enfant, proclamant le 20 novembre de chaque année Journée nationale de l’enfant.
English: A Working Group on Greenhouse Gas Emissions has also been established and has commenced its work.
French: Un groupe de travail sur les émissions de GES a également été créé et a commencé de travailler.
English: Kazakhstan welcomes the development of a roster of women candidates for United Nations vacancies at all levels.
French: Le Kazakhstan se félicite de la création d'une liste de candidates aux postes à pourvoir à tous les niveaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ
French: 2) Les coûts éligibles sont engagés Les coûts éligibles sont engagés
English: TRAINING THE MAGISTRATE FOR HIS/HER INTERACTION WITH THE PARTIES
French: FORMER LE MAGISTRAT A INTERAGIR AVEC LES PARTIES