ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/61/L.48), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/61/L.48), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including strategy, policy, economic and institutional issues
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière de levés et de cartographie permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment les questions institutionnelles, économiques, de politique générale et de stratégie
English: Proceedings of a symposium, Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21-22, 1980.
French: Six month monitoring data report, Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990), Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992a, 123 p.
English: "Efficiency of justice, which measures, which role for the legal professions and in particular enforcement agents?"
French: "L’efficacité de la justice, quelles mesures, quels rôle pour les professionnels du droit et en particulier les agents d’exécution?"
English: For an applicant that is an entity other than a corporation, a statement that the chief executive officer, the president and every director of the entity, and every person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of that entity, is not a person or entity referred to in subsection 3(2) of these Regulations that is not eligible for registration.
French: Dans le cas du demandeur qui est une entité autre qu'une personne morale, une déclaration selon laquelle le premier dirigeant, le président et tout administrateur de l'entité, et toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de la personne ou de l'entité, n'est pas une personne ou entité inadmissible aux termes du paragraphe 3(2) du présent règlement ANNEXE 2 (article 6) CESSATION D'ACTIVITÉ PAR L'INSCRIT 1.
English: Human rights observers from the United Nations system, regional organizations such as the African Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, NGOs and civil society are critical for ensuring women's rights violations are monitored and reported on and for investigating allegations of sexual violence.
French: La participation des observateurs des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales - telles que l'Union africaine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -, et des organisations non gouvernementales et de la société civile est indispensable pour contrôler et signaler les violations des droits des femmes et pour enquêter sur les cas supposés de violence sexuelle.
English: The UCAV also offers several advantages Conclusion that the decision-makers must seriously consider.
French: « Il sera de plus en plus important de pouvoir effectuer des opérations avec les alliés. »
English: Who should have authority to release the information, and to whom?
French: Et qui devrait avoir le droit de communiquer les renseignements, et à qui ?
English: - strengthening of the Expanded Programme on Immunization (EPI) by stepping up immunization campaigns coupled with food distribution;
French: - Le renforcement du programme élargi de vaccination (PEV) par la multiplication des campagnes de vaccination couplées avec la distribution des nutriments;
English: In particular, Quebec and the Western Region do not track work units in detail.
French: Les vérifications de conformité de la troisième série peuvent exiger plus de temps si elles conduisent à l’imposition d’une pénalité.
English: Delete the NOTE 2 to table 2.4.2.3.2.3 and amend title of table 2.4.2.3.2.3 to read:
French: Supprimer la NOTE 2 se rapportant au tableau 2.4.2.3.2.3 et modifier comme suit le titre de ce tableau:
English: The deadline for submitting the articles is 31 December 2006.
French: Date limite pour la soumission des articles : 31 décembre 2006.
English: At the branch level the model employed by Employment Equity could be considered.
French: Au niveau de la direction générale, le modèle utilisé par l’Équité en emploi pourrait être envisagé.
English: The national law of any elected State may provide that, where its national Office finds the invitation of the International Preliminary Examining Authority justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to that Office.
French: La législation nationale de tout état élu peut prévoir que, lorsque l'office national de cet état estime justifiée l'invitation de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, les parties de la demande internationale qui n'ont pas trait à l'invention principale sont, pour ce qui concerne les effets dans cet état, considérées comme retirées, à moins qu'une taxe particulière ne soit payée par le déposant à cet office.
English: • there is to date no epidemiological evidence of reduced infectious disease transmission among clients' in supervised injection sites;
French: • à ce jour, il n'y a pas de preuves épidémiologiques confirmant une réduction de la transmission de maladies infectieuses parmi la clientèle des centres d'injection supervisés ;
English: For all those reasons, the Sub-Commission's work relating to the right to development was likely to be fraught with difficulties.
French: Pour toutes ces raisons, M. Alfredsson craint que la Sous-Commission ne se heurte à des difficultés dans ses travaux futurs sur la question du droit au développement.
English: In total, volunteers donate the equivalent of 6 000 days of work to the network each year.
French: Au total, les bénévoles donnent au réseau l'équivalent de 6 000 jours de travail par année.
English: The ultimate objective being, according to the report’s authors, "to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the US." 16
French: 16 Avec l’objectif final, selon les auteurs du rapport, « de rapprocher le niveau d’investissement commun à l’UE (Communauté, niveau national et intergouvernemental) dans la recherche sur la sécurité de celui des EtatsUnis ».
English: “The Council deplores the failure of the leadership of the Taliban to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context reaffirms its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.”
French: Le Conseil déplore que la direction des Taliban n'ait pas pris de mesures pour donner suite aux exigences formulées dans ses résolutions antérieures, concernant en particulier la conclusion d'un cessez-le-feu et la reprise des négociations, et, dans ce contexte, réaffirme qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de ses résolutions pertinentes. »
English: If you book for the same night please contact the hotel by phone after your reservation.
French: Si vous réservez pour la nuit même, veuillez contacter l'hôtel par téléphone après avoir réservé.
English: Before 1995, the dogsled race was held on the Plains [...] © Kedl Ltée, Eugen Kedl The dogsled race has been part of Carnival activities since the very beginning.
French: Avant 1995, la course en traîneaux à chiens se tenait [...] © Kedl Ltée, Eugen Kedl La course en traîneaux à chiens est inscrite au programme des activités du Carnaval depuis le tout début.
English: The need for an FAS assessment team was realized as the program was treating more and more undiagnosed clients.
French: Le besoin d’une équipe d’évaluation du syndrome d’alcoolisation fœtale a été reconnu lorsqu’on s’est rendu compte que le programme traitait de plus en plus de clients non diagnostiqués.
English: The EIB is improving its internal financing procedures in order to allow rapid project finance following the occurrence of disasters.
French: • l’offre de conditions spéciales dans l’éventualité d’événements catastrophiques dans les pays de l’UE et les pays voisins.
English: Fort McMurray #468 First Nation Province:
French: Fort McMurray #468 First Nation Province :
English: Just after school at the age of 17 Anton left Penza and went to Moscow to continue the studies. He passed successfully the exams into 3 different theatre universities and chose very famous Schukinskiy Theatre University.
French: Ses années d’étude furent les plus belles années de sa vie.
English: Another element required in order to use the value of the transaction between SFI and FUSA as the basis for the value for duty of the goods in issue is that FUSA must be a "purchaser in Canada".
French: Un autre élément nécessaire pour fonder la valeur en douane des marchandises en cause sur la valeur de la transaction entre SFI et FUSA est que FUSA doit être un « acheteur au Canada ».
English: Second, the literature shows that seniors/veterans will attend exercise programs and do follow-up practice at home but only on a short-term basis.
French: Ce projet examine les façons d’augmenter l’adhésion soutenu des aînés à un programme exercices afin qu’ils puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: The total number of different botanical taxa for which the Office has received applications since 1995 went up to 801 in 2001.
French: Le nombre total de taxons botaniques différents pour lesquels l’Office a reçu des demandes depuis 1995 a atteint 801 en 2001.
English: • The separation of politics and business wherever possible.
French: • Dans la mesure du possible, la politique et le commerce constituent des sphères d’activité distinctes.
English: Some delegations noted possible problems with their financing regulations that might make payments to the Trust Fund difficult, but agreed to investigate further.
French: Certaines ont noté que leur réglementation financière pouvait poser des problèmes qui risquaient de les empêcher de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, mais sont convenues de se renseigner sur ce sujet.
English: “One way to start to demonstrate this would be to officially adopt the Five Ambassadors' proposal now and work in line with it.
French: Un moyen de commencer à démontrer ceci consisterait à adopter officiellement dès maintenant la proposition des cinq ambassadeurs et à s'y conformer.
English: The subject matter for which a design patent is sought shall enjoy legal protection if it is new, original and industrially applicable.
French: ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, avant la date de priorité. La charge de la preuve incombe en l’espèce au déposant.
English: (1) A lessor shall, when entering into a capital lease in accordance with section 3, validly register a security interest in the leased equipment, within the time and in accordance with the form prescribed under applicable provincial law.
French: (1) Le locateur doit, au moment de consentir un contrat de location-acquisition conforme à l'article 3, validement inscrire, à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel loué, dans le délai et selon les formalités applicables dans la province.
English: Well 4, in contrast, is a bedrock well that is within 500 m of surface water.
French: Le puits no 3 n’appartient donc pas à la catégorie d’une source d’eau à potentiel ESSIDES (car il s’agit d’un puits en milieu granulaire qui est protégé des contaminants de surface, il est creusé à plus de 15 m de profondeur et les données sur la qualité de son eau ne laissent nullement supposé qu’il est sous l’influence de sources de surface).
English: As can be seen in the "GDP per hour" section, labour productivity grew faster in the EU than it did in the US during the recent decades, with the EU figures rising from 65 % to 91 % of US level.
French: Comme on peut le voir dans la colonne «PIB par heure», la productivité du travail a progressé plus rapidement dans l’UE qu’aux États-Unis au cours des dernières décennies, les taux de l’UE passant de 65 % à 91 % du niveau américain.
English: Services de communications et de trafic maritimes SAC:
French: Marine Communications and Traffic Services CID:
English: It is hoped that both Human Resources Development Canada and the Treasury Board can intensify their work with employers in order to ensure that a growing number of them understand their responsibilities and have embarked upon the necessary analysis and planning prior to the commencement of an audit.
French: Il est à espérer que Développement des ressources humaines Canada et le Conseil du Trésor pourront intensifier leurs efforts auprès des employeurs pour qu'un nombre croissant d'entre eux connaissent bien leurs responsabilités au chapitre de l'équité en matière d'emploi et aient entrepris l'analyse et la planification nécessaires avant le début d'une vérification.
English: Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario.
French: Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario).
English: To subscribe to the mailing list for this port, send a message containing the word "subscribe" as the subject to debian-ia64-request@lists.debian.org to sign up, or use the list web page .
French: Pour souscrire à la liste de diffusion à propos du portage, envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-ia64-request@lists.debian.org pour vous inscrire ou utilisez la page d'inscription à la liste de diffusion .
English: Additionally, because of their particular situation and their specific needs, children living in conditions of vagrancy are entitled to specific, additional attention and rights.
French: En outre, compte tenu de leur situation particulière et de leurs besoins spécifiques, les enfants en errance ont droit à une attention et à des droits spécifiques supplémentaires.
English: The adjusted cost base of any such subject share is the amount, if any, by which the adjusted cost base, otherwise determined, exceeds the aggregate of (c) where the share or a share for which the share was substituted (the substituted share) was owned at the end of 1971 by the transferor or a person with whom the transferor did not deal at arm's length, the excess of the fair market value of the share or the substituted share, as the case may be, on Valuation Day over the aggregate of (i) the actual cost on January 1, 1972 of the share or the substituted share to the transferor or the person with whom the transferor did not deal at arm's length and (ii) dividends received on the share or the substituted share by the transferor or the non-arm's length person after 1971 on which an election was made under subsection 83(1) by the corporation which paid the dividend and (d) the aggregate of all amounts determined after 1984 under subparagraph 40(1)(a)(i) to be capital gains (or such lesser amount as is established by the transferor to be the amount in respect of which a deduction was claimed under section 110.6) for previous dispositions of the share or the substituted share by the transferor or an individual with whom the transferor did not deal at arm's length.
French: Le prix de base rajusté d'une action concernée de ce genre est l'excédent éventuel du prix de base rajusté, déterminé autrement, sur le total des montants suivants : c) dans le cas où l'action ou une action à laquelle l'action a été substituée (l'action remplacée) appartenait, à la fin de 1971, au cédant ou à une personne avec laquelle le cédant avait un lien de dépendance, la juste valeur marchande de l'action ou de l'action remplacée au Jour de l'évaluation, moins la somme des montants suivants : (i) le coût effectif, le 1er janvier 1972, de l'action ou de l'action remplacée pour le cédant ou pour la personne avec laquelle le cédant avait un lien de dépendance; (ii) les dividendes reçus après 1971 sur l'action ou sur l'action remplacée par le cédant ou par la personne avec laquelle ce dernier avait un lien de dépendance, pour lesquels la corporation qui a versé les dividendes avait fait un choix conformément au paragraphe 83(1); d) la somme de tous les montants déterminés, après 1984, en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(i), être des gains en capital (ou un montant moindre que le cédant indique comme étant le montant pour lequel une déduction en vertu de l'article 110.6 a été demandée) à l'égard des dispositions antérieures de l'action ou de l'action remplacée par le cédant ou par un particulier avec lequel le cédant avait un lien de dépendance.
English: If the price of the underlying instrument is too high or too low, the Turbo is assigned a certain ratio.
French: Si le cours de la valeur sous-jacente est trop élevé ou trop bas, le turbo se voit attribuer un certain ratio.
English: Agreements between First Nations and Fisheries and Oceans Canada under the Aboriginal Fisheries Strategy had provided for the aboriginal food fishery as well as the commercial fishery.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur les pêches autochtones, plusieurs ententes ont été conclues entre les Premières nations et Pêches et Océans Canada, dans lesquelles il est prévu des dispositions autorisant la pêche alimentaire et d’autres autorisant la pêche commerciale.
English: "R. Dans notre conversation il avait ete surtout question du  poste premier que lion pouvait envisager pour lui, c'est-à-dire  celui etait l'objet de notre discussion.
French: R. Dans notre conversation il avait été surtout question du poste  premier que l'on pouvait envisager pour lui, c'est-à-dire celui  était l'objet de notre discussion.
English: Therefore, we anticipated that themes and sub-themes in the original framework (Figure 1) would be reclassified as the study proceeded and as participants identified the outcomes, risk factors and protective factors pertinent to the respective study communities.
French: En d’autres termes, dans le cas d’une communauté à risque, s’il existe bon nombre de facteurs de protection, le résultat peut malgré tout être positif.
English: Question 4: Please inform the Committee on whether the forced recruitment of children in Canada is a crime and whether that also applies in case of: (a) forced recruitment outside Canada of a Canadian citizen under 18 years of age; (b) forced recruitment outside Canada of a person under 18 years of age by a Canadian citizen.
French: Question 4: Indiquer au Comité si l'enrôlement forcé des enfants constitue une infraction en droit canadien et si cela s'applique également: a) à l'enrôlement forcé hors du Canada de citoyens canadiens de moins de 18 ans; b) à l'enrôlement forcé hors du Canada de personnes de moins de 18 ans par un citoyen canadien.
English: The Council further decided to continue the consideration of this question at its session in March 2009.
French: Le Conseil a en outre décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: The validity of the certificate is not limited, so it can be also used in 5, 10 or more years’ time.
French: Le certificat est valable pour toujours. Si vous le recevez cette année, vous pouvez vous en servir dans 5 ou 10, ou plus tard.
English: Entrance is open 24 hours a day and all the clients are provided with a magnetic key.
French: L'entrée du parking est 24/24h. Nous facilitons à tous les clients, une clef magnétique.
English: Mother-of-pearl, set with diamonds and yellow sapphires, blued steel hands.
French: Nacre, serti de diamants et de saphirs jaunes, aiguilles en acier bleui.
English: It is quite likely however that, for a while at least, the two mechanisms will operate simultaneously.
French: Il est cependant fort probable que les deux mécanismes fonctionneront simultanément, au moins pendant un certain temps;
English: While most of these issues are included in a Foundation action plan adopted by its Board following the external evaluation and covering strategic and operational aspects to be addressed in order to remedy the identified weaknesses, two points raised by the evaluators should be treated by means of adaptations to the legislative framework: the role and tasks of the Administrative Board, and the functioning of the Committee of Experts of the Foundation.
French: La plupart des questions soulevées sont reprises dans un plan d’action de la Fondation adopté par son conseil d’administration à la suite de l’évaluation externe et couvrant les aspects stratégiques et opérationnels à prendre en compte afin de remédier aux imperfections identifiées, mais deux points mis en évidence par les évaluateurs devraient être traités au moyen d’adaptations du cadre législatif: le rôle et les tâches du conseil d’administration, et le fonctionnement du comité d’experts de la Fondation.
English: AAFC's pioneering work was recognized in the 1998 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le travail d'avant-garde réalisé par AAC a été reconnu dans le rapport de 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The Convention is not disseminated at all levels of society and there are regional disparities, in particular regarding the most remote areas.
French: La Convention n'est pas diffusée à tous les niveaux de la société et il existe des disparités régionales, en particulier dans les zones les plus reculées.
English: Madam President, today we are having a debate on the EU-China summit, which took place 10 days ago, and on the 24th Round of the EU-China Human Rights Dialogue, which took place two months ago.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui un débat sur le sommet UE-Chine, qui a eu lieu il y a dix jours, et sur le 24e tour du dialogue sur les droits de l'homme UE-Chine, qui a eu lieu il y a deux mois.
English: In one region, the program had to be cancelled.
French: Dans une région, le programme n'a pu être terminé par manque de participantes.
English: His delegation did not generally support no-action motions and would prefer to vote on the substance of the matter.
French: La délégation australienne ne soutient généralement pas les motions qui tendent à ne pas se prononcer et préférerait voter sur le fond.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document while maintaining the fonts, graphics and general format of the original work.
French: C’est un format de fichier universel qui permet de lire, d’imprimer et de télécharger un document, tout en conservant les polices, les graphiques et le format général du document d’origine.
English: In this paper, empirical formulae were developed between the well-known pile bearing capacity factors (Nq and b) and parameters which include friction angle of sand, relative density, average effective vertical stress, and deformability of the soil below the pile toe.
French: Dans cet article, on a développé des formules empiriques comprenant les coefficients bien connus de capacité portante des pieux (Nq, b) et des paramètres incluant l'angle de frottement du sable, la densité relative, la contrainte verticale effective, et la déformabilité du sol sous la pointe du pieu.
English: To improve the quality of education, several measures will be taken to achieve the following:
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement repose sur les principales orientations suivantes :