ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to support youth-oriented organizations that promote youth participation in remembrance learning and create opportunities for Canada's youth to connect with Veterans.  As well, we will continue to offer high quality innovative remembrance learning materials that will be an invaluable tool in ensuring our Canadian Veterans are not forgotten by our youth of today.
French: Nous appuierons encore les organismes pour les jeunes qui encouragent la participation active à l'apprentissage du Souvenir et qui créent des occasions de rencontre ou de communication entre les jeunes, les anciens combattants et les vétérans.  Aussi, nous offrirons toujours du matériel didactique pour la commémoration, à la fois novateur et de grande qualité, qui constitue un outil inestimable faisant en sorte que nos jeunes n'oublient pas les anciens combattants.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) reaffirmed his Government's commitment to the social development goals set out in various international declarations and documents over the past decade.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) réaffirme l'engagement de son gouvernement envers les objectifs de développement social énoncés dans diverses déclarations et documents internationaux au cours de la décennie écoulée.
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
French: Les autorités compétentes informent le candidat acquéreur de la date
English: Note: this table represents highly simplified life-cycles based on present knowledge of the fish species described.
French: De la fin mars au début juin; de septembre au début novembre. De la mi-avril à la mi-octobre.
English: Arab NGO Network for Development (ANND)  Mr. Ziad Abdel Samad P. O.
French: Arab NGO Network for Development (ANND) (Réseau d'organisations non gouvernementales arabes pour le développement)
English: Mr. Jackson explained that the thermostats in issue have a plug and can be detached from the fry pan so that the fry pan can be cleaned in water.
French: M. Jackson a expliqué que les thermostats en cause sont munis d'une fiche d'alimentation et peuvent être détachés de la poêle à frire de telle sorte qu'on peut plonger cette dernière dans l'eau pour la laver.
English: Recommendation for second reading (A5-0416/2001), by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0416/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires
English: We focussed our review in the following areas:
French: Nous avons mis l'emphase, au cours de l'examen, sur les domaines qui suivent.
English: To explore supportive IP-related policies and measures Member States, especially developed countries, could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: Examiner les politiques et mesures relatives à la propriété intellectuelle que les États membres, en particulier les pays industrialisés, pourraient adopter pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie vers les pays en développement.
English: Steps to Growth Download Page Welcome to the Steps to Growth Download page.
French: Page de téléchargement du site Étapes vers le capital de croissance Bienvenue à la page de téléchargement du site Étapes vers le capital de croissance.
English: CAIS fee - Starting with the 2006 program year, CAIS participants have to pay an annual fee to participate in the program.
French: Frais de PCSRA - À partir de l'année de programme 2006, les participants au PCSRA devront payer des frais annuels.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi matin.
English: The Committee is concerned about the six Mapuche indigenous communities who, despite having obtained legal recognition of their rights over some of their traditional lands in the Pulmar* area, have not yet received the property deeds to these.
French: Le Comité note avec préoccupation que les six communautés autochtones mapuches, auxquelles a été reconnu le droit à des titres de propriété sur certaines de leurs terres ancestrales, sur le territoire de Pulmarí, n'ont pu à ce jour obtenir ces titres.
English: But that basis of comparison is irrelevant, because the comparison is not between imported magazines and imported magazines.
French: Mais cette base de comparaison n'était pas pertinente car il ne s'agissait pas de comparer des magazines importés et des magazines importés.
English: The applications include curriculum vitae, addresses and telephone numbers, the creation of lists of partners with common characteristics, the correlation of elements relating to partners and the incoming and outgoing documents concerning them.
French: Perspectives Aujourd’hui, la gestion et la réorganisation des archives parlementaires grecques se trouvent à un stade transitoire, vu les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies.
English: Doc. 10005, Reference No 2910 of 26 January 2004. Opinion approved by the Committee on 3 November 2005  Secretariat of the Committee:
French: Doc. 10005, Renvoi n° 2910 du 26 janvier 2004 Avis approuvé par la commission le 3 novembre 2005  Secrétariat de la commission :
English: It was the inability to reconcile a career with household chores that in most cases encouraged women to strike out on their own.
French: C'est l'impossibilité de concilier carrière et tâches ménagères qui a le plus souvent incité les femmes à s'établir à leur compte.
English: 3.5.3.12 forward to the Enrollment Commission applications which, in its opinion, should be considered by another Enrollment Committee.
French: 3.5.3.12 transmettre à la Commission d'inscription les demandes qui, à son avis, devraient être examinées par un autre comité d'inscription.
English: Limitations of Findings, Implications, and Suggestions for Future Research Even though the National Flagging System appeared fairly successful in terms of identifying those offenders who were likely to reoffend violently and/or sexually, this study found that taking the next steps intended by the NFS, that is, initiating a DO or LTO application was infrequent.
French: Limites des conclusions, conséquences et suggestions en vue de recherches ultérieures Bien que le Système national de repérage semble avoir été assez valable pour l'identification des délinquants susceptibles de récidiver de façon violente ou sexuelle, la présente étude a montré qu'il est peu fréquent que l'on en arrive à l'étape suivante prévue dans le cadre du système, autrement dit, la présentation d'une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Distributions from and indebtedness to a non-resident trust If your partnership is a beneficiary of a non-resident trust (other than an excluded trust or an estate that arose on death) and it received a distribution from or was indebted to the non-resident trust in the year, your partnership will have to complete and file Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust.
French: Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies Si votre société de personnes est bénéficiaire d'une fiducie non résidente (autre qu'une fiducie exclue ou une succession résultant d'un décès) et qu'elle a reçu une attribution par la fiducie non résidente ou a eu une dette envers une telle fiducie dans l'année, votre société de personnes doit remplir et produire un formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies.
English: We cannot afford this luxury.
French: Or, nous ne pouvons pas nous permettre ce luxe.
English: “In the circumstances, the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations by the Chairman and the Bureau with a view to developing ideas for new approaches on a way forward on the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.”
French: En l'occurrence, le Comité spécial peut envisager de recommander à l'Assemblée générale d'accorder un délai supplémentaire pour les consultations du Président et du Bureau en vue de trouver de nouvelles solutions qui permettront l'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix. »
English: Premarital sex is becoming more widespread.
French: Les rapports sexuels avant le mariage semblent être en augmentation.
English: Workshops were conducted for police officers, who would also take part in WIPO programs, and judicial officials would also be trained in order to be able to carry out their duties effectively, thus streamlining intellectual property trials.
French: Des ateliers sont organisés à l'intention des fonctionnaires de police, qui participeront aussi à des programmes de l'OMPI, et des représentants du pouvoir judiciaire bénéficieront aussi d'une formation pour pouvoir assumer leurs fonctions de fa& 64.
English: With regard to INTERREG, we are very happy that there is a reference to the creation of a European monitoring centre concerned with cooperation.
French: La référence, dans Interreg, à la création d'un observatoire européen à des fins de coopération nous semble pertinente.
English: International Trade Canada (ITCan) and Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Commerce international Canada (CICan) et Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The Schengen acquis will continue to change right up until the last moment before it is incorporated at European Union level, and its Executive Committee will continue to do its job.
French: L'acquis de Schengen continuera à évoluer jusqu'à la dernière minute de son intégration au cadre de l'Union européenne, et son comité exécutif continuera à remplir sa fonction.
English:  The Royal Arms of Canada (coat-of-arms) are the arms of Her Majesty The Queen  in Right of Canada.
French:  Les armoiries royales du Canada sont les armoiries de Sa Majesté la reine du chef du Canada.
English: Family counselling as a service has been available in Estonia since the beginning of the 1980s.
French: Depuis les années 80, il existe en Estonie des services de consultation familiale.
English: To its credit, the Canadian Bankers Association has made special efforts to improve the training of bank employees in general and to help them understand the special needs of low-income customers.
French: L'Association des banquiers canadiens, cela est tout à son honneur, a fait des efforts particuliers pour améliorer la formation des employés des banques en général et pour les aider à comprendre les besoins particuliers des clients à faible revenu.
English: The need for conservation is now generally accepted, in principle at least.
French: Il est désormais généralement admis, en principe du moins, que le patrimoine doit être préservé.
English: The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
French: Les autres États membres voient leurs versements TVA et RNB augmentés du montant de leur part respective dans le financement.
English: Member departments include Environment Canada (Meteorological Service of Canada), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Department of National Defence (Canadian Forces), Parks Canada Agency, Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police), and Transport Canada.
French: Les ministères visés comprennent Environnement Canada (Service météorologique du Canada), le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), l’Agence Parcs Canada, le Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada) et Transports Canada.
English: • Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens' groups such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the Science & Technology community, the Institute for Research on Public Policy, Canadian Institute of International Affairs, the United Nations Association in Canada, International PeopleSoft Military User Group and the Technical Cooperation Program;
French: • des intervenants du secteur privé et des organisations non gouvernementales canadiennes ainsi que des groupes de citoyens tels que le Comité consultatif de l'industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologique, l'Institut de recherche en politiques publiques, l'Institut canadien des affaires internationales, l'Association canadienne pour les Nations Unies, le groupe international d'utilisateurs militaires de PeopleSoft et le Programme de coopération technique (site en anglais);
English: The 2000 population census estimates that 6 per cent of the population or 13,774 persons have some form of disability in Belize.
French: D'après le recensement de 2000, 13 774 personnes, soit 6 % de la population bélizienne, présenteraient un handicap.
English: In his letters of invitation to the parties, the Secretary-General had specified that the discussions would be private and that, as had been the case in the direct talks held under the auspices of the Personal Envoy in 1997, no issue would be considered as finally agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: Dans ses lettres d'invitation aux parties, le Secrétaire général avait précisé que les débats seraient d'ordre privé et que, comme cela avait été le cas lors de pourparlers directs tenus sous les auspices de l'Envoyé personnel en 1997, aucune question ne serait considérée comme définitivement réglée tant que toutes les questions en suspens n'auraient pas été résolues.
English: Therefore, future actions and strategies needed to respond to these new realities.
French: Les actions et les stratégies futures doivent donc tenir compte de ces réalités nouvelles.
English: The reports from the Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) can also be used in emission reduction cost analysis.
French: Les rapports du FARÉPP peuvent aussi être utilisés pour l'analyse des coûts de réduction des émissions.
English: The report recommends possible solutions which have already been successfully implemented, such as issuing victims with residence permits and providing protection and free healthcare.
French: Le rapport indique certaines solutions possibles, déjà appliquées avec succès, telles que l'octroi de permis de séjour, la protection et l'assistance sanitaire gratuite.
English: In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
French: Si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure ou en marche arrière, le moniteur peut être utilisé pour afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.»
English: This paper was written with support of the University of British Columbia, the Dean of Arts, Liu Center for Global Issues and Department of Art History Visual Art and Theory.
French: Le présent document a été rédigé grâce à la collaboration de l’Université de la ColombieBritannique, du doyen de la faculté des Arts, du Liu Center for Global Issues et du Department of Art History Visual Art and Theory.
English: Azerbaijan stood ready to resolve the conflict, provided the principles of sovereignty and territorial integrity were respected, and to grant self-government to the people of Nagorny Karabakh.
French: Il est par ailleurs prêt à mettre fin au conflit, si tant est que les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale sont respectés, et à accorder son autonomie à la population du Haut-Karabakh.
English: Since 1 October 2002, a total of 1 private sector projects have been signed by the Bank in the region (out of a total of 77), amounting to nearly EUR bn or approximately 40% of the volume of total signatures.
French: 1, milliard d’EUR) ont constitué l’essentiel du soutien direct au secteur privé. De plus, il faut noter qu’un grand nombre de prêts accordés à des emprunteurs du secteur public contribuent à créer un environnement favorable à l’investissement privé.
English: To contribute to the outcome of key intergovernmental and interagency processes, to set up forums for global dialogue and policy review with a view to encourage partnerships between the United Nations Secretariat, Member States and NGOs in order to change attitude towards mental health and mental illness.
French: • Contribuer aux résultats des principaux processus intergouvernementaux et interinstitutions et établir des instances pour faciliter un dialogue mondial et l'examen des orientations générales en vue d'encourager des partenariats entre le Secrétariat de l'ONU, les États Membres et les organisations non gouvernementales et de modifier la façon d'appréhender la santé mentale et les maladies mentales.
English: The Program is aimed at providing full-time secondary school, CÉGEP, college, technical institute and university students with fair and equal access to employment opportunities in the Public Service.
French: Ce programme vise à assurer aux étudiants et étudiantes qui fréquentent à temps plein une école secondaire, un cégep, un collège, un institut technique ou une université un accès juste et équitable aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: (3) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the Flexibility Instrument for EUR 40 million for the funding of the decentralised agencies.
French: Un montant de 98 millions d’euros est en outre proposé avec l’avant-projet de budget rectificatif no 3/2005 pour aider à la reconstruction des pays touchés par le Tsunami.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus (Deficit) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Excédent (déficit)
English: Working towards the strategic outcomes, and fulfilling the objectives of the APF, will demonstrate the benefits received from the CGC's work.
French: L'atteinte des résultats stratégiques et la réalisation des objectifs du CSA démontreront les avantages découlant des travaux de la CCG.
English: All these figures are significantly higher than the corresponding figures for 2001.
French: Tous ces chiffres étaient nettement supérieurs à ceux de 2001.
English: In the stage aimed to improve and control the quality of education new institutional structures have been established:
French: Du point de vue de l'amélioration et du contrôle de la qualité de l'enseignement, de nouvelles structures éducatives ont été mises en place:
English: the overall completeness and clarity of the proposal and supporting documentation.
French: de l'exhaustivité et de la clarté générales de la proposition et de la documentation à l'appui de celle-ci.
English: Credit River at Erindale, Humber River at Eden Mills, Mississippi River at Appleton, Thames River at Ingersoll.
French: Débit annuel moyen des quatre rivières d’Ontario où la présence du Gomphus quadricolor a été enregistrée (données tirées des Relevés hydrologiques du Canada, 2007).
English: He demonstrated the database, explaining the use of default data when figures were not available from countries, and the use of data for application rates and projected emissions up to 2020.
French: M. Vincent a fait une démonstration de la base de données et fourni des explications concernant l'utilisation de données par défaut dans les cas où l'on n'avait pas pu obtenir des données des pays, et l'exploitation des données disponibles pour calculer les taux d'application et les projections des émissions jusqu'à la fin 2020.
English: 1 A constructivist mode of learning places emphasis on the learner or student rather than on the teacher or instructor. 2 A survey administered to 509 visitors at the Royal OntarioMuseum in June 2001 on their visit experience is an interesting Canadian case in point.
French: 1 Un mode d’apprentissage constructiviste met l’accent sur l’apprenant ou l’étudiant plutôt que sur l’enseignant ou l’instructeur.  2 Un sondage mené auprès de 509 visiteurs au Royal Ontario Museum en juin 2001 au sujet de l’expérience de leur visite est un exemple canadien concret et intéressant.
English: First, ABB states that it paid “repatriation payments” to the three contract workers, this being the equivalent of a one-month payment of the base consulting fee, plus one month's living allowance, for each of the contract workers, as calculated under their separate consulting agreements.
French: Premièrement, elle leur a versé des «indemnités de rapatriement» équivalant à un mois de salaire de base majoré des indemnités de subsistance, les prestations étant calculées sur la base de chaque accord.
English: Benefits and costs The amendments to the Exclusion List Regulations, 2007 have no or negligible impact on private-sector project proponents.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion n’entraîneront que des effets négligeables ou nuls pour les promoteurs du secteur privé.
English: It is never mind the ball, get on with the game.
French: Peu importe le ballon, commençons le jeu!
English: In addition to ongoing work with Treasury Board Secretariat on three regulatory review pilot projects (Fair and Ethical Trading of Fresh Fruits and Vegetables, Fertilizer Program Modernization, Seed Program Modernization), the CFIA is revising its own regulatory development process to respond to Smart Regulation direction.
French: En plus de sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à trois projets pilotes d’examen réglementaire (pratiques commerciales équitables et conformes à l’éthique – fruits et légumes, modernisation du Programme des engrais, modernisation du Programme des semences), l’ACIA revoit son processus d’élaboration de règlements afin de donner suite aux directives de la réglementation intelligente.
English: This is a less intrusive process and we believe that it will be effective provided that the Guidelines receive your active support.
French: Il s’agit là d’une démarche moins intrusive et nous croyons que les lignes directrices s’avéreront efficaces, pourvu qu’elles reçoivent votre appui actif.
English: No. The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent the CRA from providing a list of the "approved" associations and research institutes.
French: Non. Les dispositions de la loi de l'impôt sur le revenu qui traitent de la confidentialité ne permettent pas à l'ADRC de publier la liste des associations et instituts de recherche «approuvées».
English: Under the Youth Work Act, 2001, provision is made for the establishment of both Youth Work Committees and Voluntary Youth Councils, one of each to operate in each Vocational Education Committee (VEC) area.
French: La loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse établit la création de Comités d'action en faveur de la jeunesse et de conseils de jeunes bénévoles, chaque Comité chargé de l'enseignement professionnel (VEC) comptant un de ces comités et un de ces conseils opérant dans sa zone.