ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the increasingly deteriorating security situation in Iraq has been cause for concern.
French: La détérioration croissante de la situation en matière de sécurité en Iraq est récemment devenue une source d'inquiétude.
English: This also poses a dilemma to non-governmental organizations that seek to rescue detainees.
French: Cette pratique pose un dilemme aux organisations non gouvernementales qui cherchent à venir en aide aux détenus.
English: • the existence of a sound, predictable legal framework with a reliable and independent judiciary;
French: • l'existence d'un cadre juridique bien conçu, prévisible et assorti d'un pouvoir judiciaire fiable et indépendant;
English: E-mail  2. Nominator information a.
French: Courriel  2. Renseignements sur l'auteur de la mise en candidature a.
English: Past First Prize winners may not re-enter the competition.
French: Les titulaires d’un Premier Prix au Tremplin ne peuvent se présenter de nouveau. Le Tremplin est ouvert aux instruments suivants: violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, basson, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, harpe, clavecin, piano, guitare et chant.
English: References for the sixty-first session (agenda items 9 and 111)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 9 et 111 de l'ordre du jour)
English: They can therefore participate in multinational formations under EU command.
French: Ils peuvent donc s’intégrer aux formations multinationales placées sous le commandement de l’UE.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre English - Español
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: They can also serve as supply duct in make-up/exhaust type systems.
French: Ils peuvent aussi servir de conduits d’alimentation dans les systèmes d’appoint/d’évacuation.
English: I support a democratic and comprehensive policy for genetically modified products.
French: Je suis partisan d' une politique démocratique et globale en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: (l) The main control devices and monitoring instruments shall be arranged ergonomically.
French: l) Les principaux appareils de commande et instruments de contrôle doivent être disposés conformément à l'ergonomie.
English: That the excise tax on cigarettes intended for retail sale in Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island be imposed at the following rates: (a) $0.05138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where the cigarettes (i) are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: La taxe d'accise sur les cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard sera imposée aux taux suivants : a) 0,05138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, dans le cas où les cigarettes : (i) soit portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: "(a) A civil servant;
French: «a) Le fonctionnaire civil;
English: Biennial report which assesses the ecological and commemorative integrity of Canada’s national parks and national historic sites, services offered to visitors, and progress in establishing new heritage places.
French: Immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays pour mieux en comprendre et en appuyer le patrimoine.
English: The sustainability of the ecosystem also emerged as an important theme during discussions about economic development and native lifestyles.
French: La durabilité de l'écosystème a également émergé comme thème important lors des discussions concernant le développement économique et les modes de vie autochtones.
English: Further, the United States Congress reviews CDER’s performance every five years.
French: Par ailleurs, le Congrès américain passe en revue le rendement du CDER tous les cinq ans.
English: Most lenders as well as many borrowers are concerned that the invoking of an SDRM in the event of a sovereign debt-servicing crisis might limit their options.
French: Cette approche pourrait être appliquée beaucoup plus rapidement que l'adoption d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: Entered 100,000 instead of 100,800. '
French: Les heures supplémentaires sont inexactes pour deux CR.
English: This may, for example, be the case where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
French: Par exemple ce peut être le cas si le demandeur a soumis une documentation servant de preuve de la demande d'enregistrement d'un transfert ou d'une licence.
English: 2006/2007 Federal and International Operations 618,346
French: 2006/2007 OpÃ©rations fÃ©dÃ©rales et internationales 618Â 346
English: The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive (CRD) (2).
French: L’ECAF se conforme à la définition de l’événement de défaut retenue dans la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres (2).
English: Report (A5-0445/2002) by Joan Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI))
French: Rapport (A5-0445/2002) de Joan Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en vertu du point 24 de l'Accord Interinstitutionnel du 6 mai 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI))
English: The IOC has also called for governments to "accept" the Code and have it signed for the first day of the Olympic Winter Games in 2006 in Turin.
French: Le CIO a également prié les gouvernements « d’accepter » le Code et de le signer avant le premier jour des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: This report is part of the CSC’s Labour Market Information Program.
French: On peut en obtenir une version électronique à www.csc-ca.org.
English: Combating kidnappings and tracing missing persons are among the priorities of all the law enforcement agencies and security, defence and internal affairs departments.
French: La lutte contre les enlèvements et l'organisation des recherches des personnes disparues font partie des objectifs prioritaires de toutes les forces chargées d'assurer l'ordre et la sécurité.
English: Together with long-range nOe data this can be attributed to a folding back that allows the close proximity of the C-terminal half of the extended chain and amino acids 3 to 5 of the α-helical turn.
French: Ces données ainsi que celles relatives à l'effet Overhauser nucléaire à distance peuvent être attribuées à un repli de la chaîne qui permet à la portion du terminus-C de la chaîne linéaire de se rapprocher des acides aminés n° 3 et 5 de la portion α-hélicoïdale.
English: Recovery Status - The completion status of a recovery strategy or management plan (eg Not yet initiated, Draft completed, Peer review of draft completed) Back to Top
French: Statut rétablissement- Le statut d'achèvement d'un programme de rétablissement ou d'un plan de gestion d'une espèce (e.g. pas débuté, ébauche complétée, révision par les pairs de l'ébauche complétée) Haut de la page
English: Furthermore, the fact that a domestic producer did not 16. Refill Paper (27 September 1996), NQ-96-001 (CITT).
French: De plus, le fait qu’un producteur national n’a pas appuyé la plainte ou qu’il n’a pas fourni tous les renseignements au Tribunal 17.
English: Respondents are also asked to suggest alternative approaches and provide a final overview of their concerns regarding regulation.
French: On demande également aux répondants de proposer d=autres approches et de fournir un aperçu final de leurs préoccupations quant à la réglementation.
English: The Federation promotes a TV programme entitled “Cuando una Mujer”, which is a weekly programme that condemns any form of racial intolerance or discrimination, concepts of ethno-racial superiority and gender-based discrimination.
French: La Fédération promeut une émission télévisée hebdomadaire intitulée Quand une femme qui condamne toute forme d'intolérance ou de discrimination raciale, les concepts de supériorité ethnoraciale et la discrimination sexiste.
English: Information from the qualitative data collection was compiled through detailed summaries of each focus group, debriefing session, and interview.
French: Les renseignements provenant de la collecte des données qualitatives ont été réunis à partir des sommaires détaillés de chaque groupe de discussion, séance de compte rendu et entrevue.
English: Although the GESC operated on its own parliamentary vote, it drew its mandate from Treasury Board policy, it was administratively and physically located in the Department of Supply and Services.
French: Le CNGI fonctionnait avec un crédit parlementaire distinct, mais son mandat découlait de la politique du Conseil du Trésor et ses services administratifs et ses locaux se trouvaient au ministère des Approvisionnements et Services.
English: I underlined Canada’s commitment to support Colombia’s efforts to achieve domestic peace and security and protect human rights.
French: J’ai souligné l’engagement du Canada à soutenir les efforts de la Colombie pour assurer la paix, la sécurité et la protection des droits de la personne.
English: Information not available on FDA website b.
French: 2004 b) Inscrire le médicament le 11 fév.
English: 17 Financial Times, 9 March 2004.
French: Financial Times, 9 mars 2004.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.12. and 4.2.14. to 4.2.19., and recommended to submit them to AC.1 for vote, subject to the corrections mentioned in paragraphs 46 to 50 below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.12 et 4.2.14 à 4.2.19, et a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour mise aux voix, en tenant compte des corrections mentionnées dans les paragraphes 46 à 50 ci-après:
English: [new] Added a 8+3 temporary filename option, to allow using DOS editors.
French: [new] Ajout d'une option nom de fichier temporaire 8+3 pour utiliser un éditeur DOS.
English: Why is each one so important to us? 4.
French: Pourquoi chacun d’eux revêt-il tant d’importance pour nous? 4.
English: I think that this year will mark the beginning of Parliament showing a true interest in this area, which someone called the backbone of our society.
French: Je pense que cette année marquera le début d'un réel intérêt du Parlement pour ce secteur, que quelqu'un a qualifié d'épine dorsale de notre société.
English: The code of conduct on arms exports adopted by the EU in 1998 offered a model towards which other legislations could converge.
French: Le code de conduite adopté par l'Union européenne en 1998 sur les exportations d'armes constitue un modèle vers lequel d'autres législations peuvent converger.
English: Although, these responses were sent out to interested parties on May 7, 2002, the E-mail address used BELL REGULATORY was different than that I provided to the CRTC. Document: 020517.htm - 3KB 2002/05/14 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are writing to request a modification to the procedure set out in Public Notice 2002-2, so as to permit parties to obtain relevant information by way of interrogatories prior to the filing of comments. Document: 020514.doc - 28KB
French: Although, these responses were sent out to interested parties on May 7, 2002, the E-mail address used BELL REGULATORY was different than that I provided to the CRTC. Document: 020517.htm - 3KO 2002/05/14 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are writing to request a modification to the procedure set out in Public Notice 2002-2, so as to permit parties to obtain relevant information by way of interrogatories prior to the filing of comments. Document: 020514.doc - 28KO
English: By contrast, the deficit of Slovakia increased in 2005 on account of one-off expenditures.
French: Dans la plupart des cas, la contribution conjoncturelle au budget a été positive ou neutre.
English: The test of whether any refusal or exclusion in relation to any employment is a bona fide occupational requirement is set out by the Supreme Court of Canada in the case of Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982) (132 DLR (3d) 14, 3 CHRRD/ 781:
French: Le critère afin de déterminer si quelque refus d’employer ou empêchement de postuler un emploi constitue une exigence professionnelle justifiée a été énoncé par la Cour suprême du Canada dans l’affaire La Commission ontarienne des droits de la personne c. La municipalité d’Etobicoke (1982) 1 R. C. S. 202, à la page 208; 132 DLR (3d) 14, 3 CHRRD/ 781 :
English: • customs bonded warehouse or sufferance warehouse licensees or tobacco marketing bodies established under provincial law, in respect of the possession of raw leaf tobacco; or
French: • les exploitants agréés d’entrepôt de stockage ou d’entrepôt d’attente et les organismes de commercialisation du tabac établis en vertu d’une loi provinciale, en ce qui concerne la possession de tabac en feuilles;
English: (T.p. 1145) "....Gauvreau a gagné sa compétition, il a battu tous les  candidats qui existaient quand il s'est présenté devant Louise  Châtillon. Il a gagné, il a passé à la dernière étape, il a été  candidat finaliste, puis il a perdu en finale.
French: Gauvreau a gagné sa compétition, il a battu tous les  candidats qui existaient quand il s'est présenté devant Louise  Châtillon. Il a gagné, il a passé à la dernière étape, il a été  candidat finaliste, puis il a perdu en finale.
English: Kadampa Buddhism is a Mahayana Buddhist school founded by the great Indian Buddhist Master Atisha (AD 982-1054).
French: Le bouddhisme kadampa est une école bouddhiste Mahayana, fondée par le grand maître bouddhiste indien Atisha (982-1054).
English: A/54/456 and Add.1-5.
French: A/54/456 et Add.1 à 5.
English: This plan has spurred some regional administrations to issue laws aimed at changing the methods of childbirth assistance.
French: Ce plan a incité certaines administrations régionales à adopter des mesures visant à changer les modes d'assistance à l'accouchement.
English: The Law requires the establishment of internal compliance programme for the companies that produce or constantly trade in dual-use items and technologies.
French: - La loi exige des sociétés qui produisent des articles et technologies à double usage ou en font constamment le commerce qu'elles se dotent d'un programme interne de vérification du respect de la réglementation.
English: With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved.
French: La situation ne s'est pas améliorée, près de 2 millions de personnes déplacées étant dénombrées.
English: Knowledge—both indigenous and new—has been pivotal to agriculture’s development contributions.
French: Le savoir, qu’il soit traditionnel ou nouveau, joue un rôle essentiel quant aux bienfaits du développement de l’agriculture.
English: [emphasis added] This right is delegated to departments based on the delegation instrument developed between TBS and the department.
French: [C'est moi qui souligne] Ce droit est conféré au ministère selon l'instrument de délégation établi par le SCT et le ministère.
English: For presentation of candidate, which conforms to one of the requested profiles for the according lot, use of this CV form is mandatory.
French: Le modèle de CV ci-après doit impérativement être utilisé pour soumettre la candidature de personnes correspondant à l’un des profils demandés pour le lot concerné.
English: • Safeguards projects aimed at preventing illicit trafficking.
French: • les projets dans le domaine des garanties visant à éviter tout trafic illicite.
English: What are the appropriate national standards for the number of MRI's per thousand, for the availability of specialists, for the period that you should have to wait for cataract surgery or knee replacement?
French: Quelles pourraient être les normes nationales souhaitables en ce qui concerne le nombre d'appareils d'IRM par millier d'habitants, l'effectif de spécialistes, la période d'attente dans le cas d'une intervention pour une cataracte ou pour une prothèse au genou?
English: A missionary of charity, a missionary of peace, a missionary of life.
French: Une missionnaire de la charité, une missionnaire de la paix, une missionnaire de la vie.
English: The country has a demographic structure in which young people abound, making for a strong tendency to the establishment of new homes and affecting gross demand for new housing.
French: Le pays a une structure démographique sur laquelle les jeunes pèsent fortement, et qui alimente une forte tendance à la création de foyers nouveaux, ce qui grossit la demande brute de logements neufs.
English: (c) Monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998;
French: c) Superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui ont été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998;
English: Eligible participants Number of participants Composition of participants
French: groupes nationaux de participants
English: The number of consultants and individual contractors totalled 693.
French: Le nombre de consultants et de prestataires de services était de 693.
English: Therefore, in general, one should expect that the degree of reliability of the projected tax expenditures should be less than that of the underlying explanatory variables.
French: Par conséquent, de façon générale, il faudrait s'attendre à ce que les projections de dépenses fiscales soient moins fiables que celles des variables explicatives sous-jacentes.
English: Other Items of Interest Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005
French: Autres sujets d'intérêt L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005
English: Germany was, in fact, given a second chance after the Second World War.
French: En fait, l'Allemagne a reçu une deuxième chance après la Deuxième Guerre Mondiale.
English: For details about this investigation, see the Statement of Reasons, which is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir, sur demande, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: The National Audit and Finance Committee is chaired by the Vice President of the Board and another member at large of the Board.
French: Le Comité national de vérification et des finances est présidé par le vice-président du Conseil et un autre membre à titre personnel siégeant au Conseil.
English: Compliance and Enforcement Service providers that are not Canadian-owned and controlled and who are issued earth station licences will be subject to the same compliance and enforcement regime and laws as Canadian owned and controlled service providers.
French: Conformité et application Les fournisseurs de services qui n'appartiennent pas à des intérêts canadiens et ne sont pas sous contrôle canadien et qui ont obtenu une licence d'exploitation de station terrienne devront se soumettre aux mêmes régimes et lois sur les licences que les fournisseurs de services qui appartiennent à des intérêts canadiens et qui sont sous contrôle canadien.
English: However, as a relatively new test, NAT was not required in the past, and consequently was not used by most semen banks.
French: Étant relativement nouveau, le TAN n'était pas obligatoire auparavant, et, par conséquent, la plupart des banques de sperme ne s'en servaient pas.
English: The Federal Reserve also implemented a policy that allowed banks to borrow (from its Term Auction Facility) using lower-quality assets (i.e. untradeable mortgage-backed securities) as collateral than had previously been allowed.
French: La Réserve fédérale a également mis en œuvre une politique permettant aux banques d'emprunter (à son instrument de refinancement à court terme, appelé Term Auction Facility) en prenant comme garantie des actifs de qualité inférieure (par exemple, des titres hypothécaires non négociables) à ce qui était autorisé auparavant.
English: • Don't smoke inside a vehicle when there are other passengers present.
French: • En attendant de cesser, si vous devez fumer, faites-le à l'extérieur.
English: the objectives set in 1972; the status of the official languages within the Department at the beginning of 1979; Treasury Board directives (among others, those of 7 November 1978, which clearly implied that each department would in future have to support its official languages programs with its own resources).
French: • des objectifs fixés en 1972; du statut des langues officielles, à la Défense, en ce début de l’année 1979; de directives du Conseil du Trésor (entre autres, celle du 7 novembre 1978, qui laisse clairement entendre que chaque ministère devra à l’avenir soutenir ses programmes des langues officielles à partir de ses seules ressources).
English: Explanation of symbols and abbreviations is provided below.
French: Les symboles et les abréviations sont expliqués ci-dessous.
English: MANAGEMENT GOAL OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES The management goal of Migratory Bird Sanctuaries is to ensure the long-term protection of migratory bird populations and their key habitats.
French: BUT DE LA GESTION DES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS Le but de la gestion des refuges d'oiseaux migrateurs est de protéger à long terme les populations d'oiseaux migrateurs et leurs habitats principaux.
English: The Commission has established a Discrimination Prevention Branch designed to facilitate this role.
French: La Commission a mis sur pied la Direction de la prévention de la discrimination, dont la fonction est de faciliter ce rôle.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions Enterprise and Industry – 1991/0386/COD:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole additionnel d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Pologne, d’autre part, pour tenir compte des résultats des négociations relatives à de nouvelles concessions agricoles réciproques entre les parties Entreprises et industrie – 1991/0386/COD:
English: • 226 INSURANCE, DEATH BENEFIT AND OTHER PENSION ACCOUNTS
French: • 226 Comptes d'assurance, de prestations de décès et autres comptes de pension
English: The present Commission working method involving an expert and a stakeholder group already ensures the participation of stakeholders.
French: La méthode de travail actuelle de la Commission, qui associe déjà un groupe d'experts et un groupe de parties prenantes, assure la participation des parties intéressées.