ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including containers classified in 11.3, 19.7, 19.9 or 19.11.
French: Non compris les récipients classés en 11.3, 19.7, 19.9 ou 19.11.
English: In the Philippines, we are in the heat of political battle for the election of candidates to national positions, and my party, AKBAYAN, is an active participant.
French: Aux Philippines, nous sommes en pleine bataille politique pour l’élection des candidats aux postes nationaux, et mon parti, AKBAYAN, y participe activement.
English: Every year all Slavonic communities rally at the Slavonic Writing Festival dedicated to Cyrill and Methodius, the founders of Slavonic writing.
French: Tous les ans, les communautés slavoniques se retrouvent au Festival de l'écriture slavonique consacré à Cyrill et Methodius, fondateurs de l'écriture slavonique.
English: The Delegation of Argentina emphasized the fact that circumstances had helped to avoid a process that appeared to be quite long and cumbersome, and had reached an almost final stage. It requested the adjournment of the session until the following day in order to finalize the process.
French: La délégation de l’Argentine a insisté sur le fait que les circonstances ont permis d’éviter un processus qui s’annonçait assez long et délicat et que les débats en étaient arrivés à un stade quasi définitif; elle a demandé que la séance soit suspendue jusqu’au lendemain pour achever le processus en cours.
English: Please provide statistical information on the incidence of domestic violence in Kosovo, the nature of criminal charges brought against perpetrators, the number of convictions and the sentences imposed, as well as on the types of assistance provided to victims of domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur la fréquence des violences intrafamiliales au Kosovo, la nature des poursuites pénales engagées contre leurs auteurs, le nombre de condamnations et les peines prononcées, les formes d'aide offertes aux victimes.
English: (4) Any person who infringes the copyright or related rights afforded by this Law shall be liable under the legislation of the Republic of Belarus.
French: 4) Quiconque porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins prévus par la présente loi engage sa responsabilité conformément à la législation de la République du Bélarus.
English: "it is suggested that some of man-made fibers have a greater ability than asbestos to induce tumor. " (Adachi et al., Environ.
French: «Il semble que certaines fibres minérales synthétiques aient une plus grande capacité que l'amiante à induire des tumeurs.» (Adachi et al., Environ.
English: What will vulnerable communities in areas such as the North look like in twenty to thirty years?
French: Quelles seront les caractéristiques des collectivités vulnérables du Nord dans une vingtaine ou une trentaine d’années?
English: Procedures in the field of flag State and port State control have been analysed and are being improved.
French: Les procédures de contrôle par l'État du port et l'État du pavillon ont été analysées et sont en voie d’amélioration.
English: The calyces, which bow out and often form purplish knobs at the sinuses, have 1-2 mm long, triangular teeth.
French: Le calice, évasé, est pourvu de dents triangulaires longues de 1 à 2 mm et présente souvent des bosses violacées dans les sinus.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Risk Management Framework Risk management framework (RMF) enhanced + + + Program staff trained on the application of the RMF + + + Streamlining Referrals Operational Statements created and promoted + + + Operational Statements integrated with provincial permit systems + + + Additional streamlining possibilities identified + + + Predictability and Coherence Mandatory training program for regional staff developed and delivered +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Cadre de gestion du risque Cadre de gestion du risque amélioré + + + Personnel du programme formé à la mise en application du CGR + + + Rationalisation des soumissions Énoncés opérationnels créés et ayant fait l'objet de promotion + + + Énoncés opérationnels intégrés aux systèmes provinciaux de délivrance de permis + + + Possibilités de rationalisation additionnelles dégagées + + + Prévisibilité et cohérence Programme de formation obligatoire pour le personnel régional développé et donné +
English: Feature a specific financial assistance.
French: Mettre de l'avant une aide financière spécifique.
English: Reiterates its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance for five consecutive years;
French: Réaffirme combien il est préoccupé par le fait que le Liechtenstein est la seule Partie a ne pas avoir communiqué de données d'émission depuis 2002 et qu'il est donc resté en situation de non-conformité pendant cinq années consécutives;
English: WHS strongly encourages participation from all levels of the organization.
French: Le SSMT encourage vivement la participation à tous les paliers de l'organisation.
English: The judicial authorities shall be competent to hear actions brought for cancellation of a registration in the following cases: (a) if registration is contrary to the provisions of this Law; and (b) if it has been obtained by unlawful means or by a person who had no right to it or to the detriment of a person who had a better right.
French: On entend par indication géographique tout signe qui identifie un produit comme originaire d’un pays, d’une région, d’une localité ou de tout autre lieu, lorsqu’une caractéristique déterminée ou la réputation du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: Euro and ecu On 1 January 1999, the euro replaced the ecu at a rate of one to one (Council Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p.
French: Euro et écu L’euro a remplacé l’écu au 1er janvier 1999, au taux de conversion d’un pour un [règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil (JO L 162 du 19.6.1997, p.
English: A low initiator efficiency, e = 0.0895 for DBHN in DMPC, is attributed to the cage effect in the bilayer of high microviscosity.
French: On attribue la faible efficacité comme initiateur, e = 0,0895, du HNDB dans le DMPC à un effet de cage dans la double couche qui aurait une microviscosité élevée.
English: Thus, it is essential that testers be properly trained in test conduct and response recognition, that caseloads are sufficient to maintain skills, and that ABR results be assessed critically in the light of all other sources of evidence.
French: Cependant, il peut être difficile de tester les nourrissons d’environ quatre mois pendant leur sommeil et il faudra probablement recourir à la sédation ou à une anesthésie générale légère chez les bébés âgés de plus de six mois.
English: We had no access to empirical research analysing the mail-order bride trade in Canada.
French: En effet, le mari-consommateur cherche une promise docile, soumise et subordonnée qu’il pourra contrôler et dominer.
English: Challenges and Myths Ottawa, Ontario March 08, 2006 36 pages Michael Binder's keynote address on March 8th, 2006 at the 2006 Government Health Technologies Conference in Ottawa:
French: Défis et mythes Ottawa, Ontario Le 08 mars 2006 36 pages Le discours-programme de Michael Binder à la Conférence 2006 « Gouvernement et technologies de la santé » le 8 mars à Ottawa:
English: Mr. Wen Hai, Inchcape Professor of Economics, Senior Deputy Director, China Center for Economic Research, Peking University
French: M. Wen Hai, Professeur d'économie (Inchcape), Directeur adjoint, China Center for Economic Research, Université de Pékin
English: As a result, aquatic vegetation has made a dramatic recovery throughout Cootes Paradise and the harbour.
French: À la suite de cette mesure, on a assisté à un rétablissement spectaculaire de la végétation aquatique dans tout le marais et dans le port.
English: Aboriginal children were sent to 100 schools across Canada which were run by church organizations on behalf of the federal government.
French: Des jeunes autochtones ont été envoyé dans une centaine d'écoles canadiennes qui étaient administrées par des organisations religieuses pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3) and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth.
French: Découper l'échantillon en morceaux (0,3-0,5 cm3) et déposer 25 g d'échantillon dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d'enrichissement sélectif de Park et Sanders.
English: ORGANIZATIONAL QUESTIONS CONCERNING THE COMMITTEE'S
French: QUESTIONS D'ORGANISATION CONCERNANT LA SESSION DU COMITÉ
English: The initiative of the Group of Seven to increase funding for the Aid for Trade Initiative is a welcome contribution, since it would help the LDCs to reap greater benefits from the world trading system and to increase their capacity to diversify and move up the value-added ladder over the long term.
French: Nous saluons l'initiative du Groupe des Sept (G7) visant à accroître le financement de l'initiative « Aide pour le commerce », car elle aidera les PMA à tirer le meilleur parti du système commercial mondial et à accroître leur capacité de se diversifier et de progresser, sur le long terme, sur l'échelle de la valeur ajoutée.
English: An illustration of the mutual trust that can exist between humans and animals.
French: Une illustration de la complicité et de la confiance réciproques qui peuvent exister entre l’humanité et l’animalité.
English: CHSRF has become a national and international reference for those working on improving the use of research in decision-making in the health sector.
French: La FCRSS est devenue une référence nationale et internationale pour ceux qui s'efforcent d'améliorer l'utilisation de la recherche lors de la prise de décision dans le secteur de la santé.
English: Success Criteria Human Resources
French: Critères de réussite Ressources humaines
English: If the school’s aim is to provide a community service, then the training for community members may have to be highly subsidised in most cases.
French: En conséquence, il faudrait très souvent subventionner fortement la formation des membres de la communauté lorsque le but de l'établissement est de fournir un service communautaire.
English: The Steering Committee, the Bureau and possible other bodies will be serviced by a joint ECE-WHO secretariat, to be supplemented with the appropriate staffing from the three sectors for this purpose.
French: Le Comité directeur, le Bureau et les autres organes disposeront des services d’un secrétariat commun CEE/OMS, complété par un personnel approprié venant des trois secteurs.
English: Sales Revenues ($millions)
French: Recettes tirées des ventes (millions de $)
English: CSIS held that the complainant had provided information to foreign interests for pay and that the disclosure of some of this information was detrimental to the security of Canada.
French: Le SCRS a maintenu que le plaignant avait fourni des renseignements contre rémunération à des intérêts étrangers et que la divulgation de certains de ces renseignements était préjudiciable à la sécurité du Canada.
English: (4) No sale or advertising for sale of a food requiring notification of change should continue until the applicant is informed by the Director in writing that the Claim Identification Number has been retained or re-issued.
French: (4) La vente ou la publicité pour fins de vente d'un aliment nécessitant un avis de modification ne pourrait pas se poursuivre avant que le requérant ne soit informé par écrit par le directeur que l'INA a été retenue ou réémise.
English: Where necessary, and to ensure that persons of different races and ethnic origins have equal access to their statutory rights, the Department arranges for interpreters to be present.
French: Au besoin et pour que les usagers de race ou d'origine ethnique différente puissent exercer dans des conditions d'égalité les droits que leur reconnaît la loi, le Département s'assure les services d'interprètes.
English: Paragraph 1 of article 33 shall read:
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 se lit comme suit :
English: The Boruca community began to participate in such projects only recently, in 2003.
French: S'agissant de la communauté boruca, sa participation est récente et ses projets initiaux remontent à 2003.
English: Consumers shop online for non-perishable items or hard-to-find specialty foods and go to the store to buy perishable items.
French: Ils y ont recours pour acheter des produits non périssables ou des aliments difficiles à trouver, et ils se rendent dans les épiceries pour acheter les produits périssables.
English: In the meantime, watch this space for updates!
French: N'oubliez pas de consulter cet espace de temps à autre pour obtenir de nouvelles informations !
English: Cameroon, Kenya, Malawi and Mozambique have cash-transfer programmes in some of the poorest areas, for families where children are especially vulnerable to leaving home or dropping out of school.
French: Le Cameroun, le Kenya, le Malawi et le Mozambique ont des programmes de transferts monétaires dans certaines contrées parmi les plus pauvres, à l'intention des familles dont les enfants sont particulièrement exposés au risque de devoir quitter leur domicile ou abandonner l'école.
English: Only net CO2 emissions/removals are reported in sectoral report table 5.
French: Seules les émissions/absorptions nettes de CO2 sont indiquées dans le rapport sectoriel contenu dans le tableau 5.
English: However, we should also ensure that the European Union does not labour under the illusion that Europe is becoming safer by slamming the door permanently shut.
French: Toutefois, nous devrions aussi garantir que l’Union européenne ne s’imagine pas que l’Europe deviendra plus sûre en maintenant sa porte constamment close.
English: "Bulgaria's target is to have 60% of women in work by 2020".
French: "La Bulgarie se fixe comme objectif un taux de 60% des femmes au travail d'ici 2020".
English: We also welcome the pilot projects, to be implemented on a voluntary basis, for an international finance facility for immunization and a solidarity contribution from plane tickets to finance development projects, in particular in the health sector, including the fight against HIV/AIDS and other pandemics, and agree to consider further other solidarity contributions that would be nationally applied and internationally coordinated
French: Accueillons également avec satisfaction le projet pilote, exécuté à titre bénévole, de vaccination soutenu par un mécanisme international de financement et celui de prélèvement d'une contribution de solidarité sur les billets d'avion en vue de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, et décidons d'envisager d'autres contributions de solidarité qui seraient perçues au niveau national et coordonnées à l'échelon international;
English: When Faultgrinder comes into play, destroy target land.
French: Quand le Ravineur arrive en jeu, détruisez le terrain ciblé.
English: Therefore, quality of services and professional team of specialists that we guarantee to you ensure considerable advantage.
French: Une équipe de professionnels qui vous assurent des travaux de haute qualité et que nous mettons à votre service est un atout certain.
English: The scheme aimed at facilitating access to construction insurance by small firms could be subject to various provisos, such as:
French: Le dispositif, qui a pour objectif de faciliter l’accès des petites entreprises à l’assurance construction, pourra être soumis à différentes conditions, comme :
English: Laser Valley Technologies Corp. Surrey, British Columbia Listing Number: 72056
French: Laser Valley Technologies Corp. Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 72056
English: Physical work on the site is scheduled to begin early in January 2007, and this will involve demolition of the fuel storage tanks and associated pipelines.
French: Le gros ouvrage sur le site commencera au début de janvier 2007 et comprendra la démolition des réservoirs de carburant et des canalisations connexes.
English: “Financing of the United Nations Operation in Côte d' Ivoire” .
French: « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » .
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.46
English: If the rights of a secured creditor in particular assets are put at risk every time its grantor transfers, leases or licences them, their value as security would be severely diminished and the availability of secured credit based on their value would be jeopardized.
French: Si les droits d'un créancier garanti sur des biens particuliers sont menacés chaque fois que le constituant transfère, loue ou met sous licence ces biens, leur valeur en tant que sûreté serait considérablement réduite et l'obtention de crédits garantis sur cette valeur serait compromise.
English: At the meeting of twelve South American Presidents in August 2000 in Brasilia, which was initiated by Brazil, Presidents agreed to establish a "senior officials and civilian representatives consultative forum" to explore joint actions in the area of trade and investment with a view to consolidate and deepen integration in the region.
French: Plus rÃ©cemment, Ã la rÃ©union des 12 prÃ©sidents d'AmÃ©rique du Sud qui s'est tenue en aoÃ»t 2000 Ã Brasilia, Ã l'instigation du BrÃ©sil, ces derniers ont convenu de se donner « une tribune de consultation entre les hauts fonctionnaires et les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile » pour Ã©tudier les formes que pourrait prendre une action commune dans les domaines du commerce et de l'investissement afin de renforcer et d'intensifier l'intÃ©gration des pays de la rÃ©gion.
English: The lecture was followed by a press conference and the European Ombudsman was further interviewed by the Polish TV and radio.
French: Cet exposé est suivi d’une conférence de presse et d’une interview du Médiateur européen par la télévision et la radio polonaises.
English: Table 3 Financing of operations under the ninth EDF
French: Tableau 3 - Financement d opérations au titre du 9e FED
English: Many of them, after emerging from long periods from conflict or political unrest, encountered numerous problems that they could resolve only with international assistance.
French: Sortant de longues périodes de conflit ou de troubles politiques, beaucoup d'entre eux se heurtent à de nombreux problèmes qu'ils ne peuvent résoudre qu'avec l'aide internationale.
English: You then said that you went by taxi right away by Accra and that you left your children in the care of your youngest sister.
French: Vous avez ensuite affirmé avoir tout de suite pris un taxi en passant par Accra et avoir laissé vos enfants aux soins de votre soeur la plus jeune.
English: Ensuring a smooth transition for countries graduating from least developed country status is of great importance.
French: Il est donc fondamental d'aider les pays qui sortent de la catégorie des PMA à assurer une transition sans heurt.
English: The appellant noted at the outset of her filing test that the booklet provided to her contained answers to all of the questions.
French: L'appelante s'est rendu compte, au début du test de classement, que le cahier qui lui avait été remis contenait les réponses à toutes les questions.
English: KG Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt The Federal Republic of Germany Importer T&R Tubes Canada Ltd. 632, rue Guy St-Amable (Québec) J0L 1N0 PRODUCT DEFINITION The subject goods are defined as: "Filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France."
French: KG Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt République fédérale d’Allemagne Importateurs T&R Tubes Canada Ltd. 632, rue Guy St-Amable (Québec) J0L 1N0 DÉFINITION DU PRODUIT Les marchandises en question sont des : « tubes à cigarettes à bout filtre, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: It will then be possible to make better assessments of progress made toward the result areas.
French: Il sera alors possible d’effectuer des analyses concrètes des progrès accomplis relativement aux secteurs de résultats.
English: • an agreement containing provisions which relate to intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are indispensable to the use, sale or resale of goods;
French: • un accord contient des dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle, celles-ci ne devant pas faire l'objet principal de tels accords et devant être indispensables à l'utilisation, la vente ou la revente de biens;
English: Mr. Unger (Austria), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Costa Rica, El Salvador, Mexico and Norway, said that, as noted in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, para.  130), the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, which could only be achieved by promoting tolerance, mutual understanding and pluralism, contributed to political and social stability and peace and enriched the cultural diversity and heritage of society.
French: M. Unger (Autriche), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux ainsi que du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique et de la Norvège, déclare que, comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 130), la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, lesquelles ne peuvent être assurées que sur une base de tolérance, de compréhension mutuelle et de pluralisme, contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes, where the Eurosystem offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie dépasse, à la suite d’une revalorisation, le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent.
English: It is proposed to amend the title of article 21 to read “Exploitation of influence”.
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'intitulé de l'article 21: “Exploitation de l'influence”.
English: • Assess investigator/analyst capacity and establish contingencies for handling fluctuations in the volume of complaints.
French: • Évaluer la capacité des enquêteurs et analystes et établir un plan d'action pour gérer les fluctuations du nombre de plaintes.
English: Build on existing programmes and partnerships and form new partnerships
French: S'appuyer sur les programmes et partenariats existants et constituer de nouveaux partenariats
English: There was no setting-up of a new institution, no new official piece of legislation or regulation.
French: Une nouvelle institution n’a pas été créée, de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires n’ont pas été adoptées.
English: 31, for a licence to use either the "WEEKS #524"or the "WEEKS #529", two American flat deck barges with rail mounted crane, to discharge coal and other bulk commodities from gearless bulk carriers at the Atlantic Canada Bulk Terminal in Sydney, Nova Scotia, during the period commencing on or about May 27, 2004 and ending on December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS #524 » ou du « WEEKS #529 », deux barges américaines à pont plat avec grue sur rail, afin de décharger du charbon et d'autres marchandises en vrac de navires non équipés pour le déchargement au terminal de vrac d'Atlantic Canada à Sydney (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 27 mai 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.