ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) importer, and (B) importer's broker or agent who is knowledgeable about the matters referred to in this Appendix.
French: A) de l'importateur B) du courtier en douane ou du mandataire de l'importateur qui seront au courant des points dont il est question dans cette annexe.
English: Often used in a more restricted sense to designate a person able to conduct a conversation in English and in French.
French: Souvent le terme est utilisé dans un sens plus restreint et désigne une personne apte à soutenir une conversation en français et en anglais.
English: Norway A conference which gathered language teachers and gave them new input as to the learning of languages.
French: Norvège Conférence réunissant les enseignants de langues et leur apportant de nouveaux éléments pour l'enseignement des langues.
English:   After performing the MEDEVAC mission, the Buffalo crew returned safely to 19 Wing Comox in the early hours of the morning.
French: En outre, l’avion avait à bord l’équipe d’évacuation aérienne de la 19e Escadre, le Lcdr Elmer Roque et le Maître de 2e classe Irène Leduc, une des infirmières de l’escadre.
English: The interdependence of those factors finds expression in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which in turn depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: There was no mention of any views with regard to the deployment of MONUC.
French: La lettre n'exprimait aucune opinion en ce qui concerne le déploiement de la MONUC.
English: Payment of the costs of copyright prosecutions Right Holder:
French: Paiement des frais associés aux poursuites pour atteinte au droit d’auteur Détenteurs de droits :
English: An analytical paper was produced, describing the existing situation with respect to the observance of human rights under the criminal law of the Republic of Yemen, including in connection with the Convention against Torture.
French: En 2007-2008, une analyse juridique a ainsi permis, dans le document y afférent, de dresser un Bilan du respect des droits de l'homme au regard du Code pénal yéménite notamment au regard de la Convention contre la torture.
English: At a time when the world has come to realize to dangers of terrorism and the dangers of appeasing terrorists, can there be any doubt as to the right and fundamental duty of States to protect their civilians from this deadly scourge?
French: Au moment où le monde s'est rendu compte à quel point le terrorisme était dangereux, et à quel il était dangereux d'essayer d'apaiser les terroristes, peut-il y avoir un doute quant au droit et au devoir fondamentaux des États de protéger leurs civils contre ce fléau meurtrier?
English: Such items include, for example, equipment and supplies related to a “banknote production line”, which were not approved previously by the Security Council Committee, as well as requirements for civil aviation, including the purchase of two aircraft.
French: Parmi ces articles figurent, par exemple, du matériel et des fournitures destinés à « une chaîne de production de billets de banque » qui n'a encore jamais fait l'objet d'une approbation de la part du Conseil de sécurité, ainsi que des demandes dans le domaine de l'aviation civile, et notamment l'acquisition de deux aéronefs.
English: • Possible Pandemic - Hygiene - Quebec
French: • Influenza - Mutation du virus - Québec
English: Pipettors: to cover range of volumes (0.5-1000/ L).  7. sterile Milli-que (MQ) water or equivalent (purified or distilled) First Next -> Last Updated: 2003-01-28 Important Notices
French: Eau stérile Milli-que (MQ) ou l'équivalent (purifiée ou distillée). Premier Suite -> Last Updated: 2003-01-28 Important Notices
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Les disparités entre l’Europe occidentale et l’Europe centrale et orientale ne sont pas aussi marquées lorsqu’on utilise l’IDH que lorsqu’on utilise le PIB par habitant.
English: "Our law enforcement agencies will be able to solve more crimes by connecting firearms and bullets used in one or more crime scenes across North America."
French: Nos organismes d’application de la loi seront en mesure d’élucider un plus grand nombre de crimes en reliant les armes à feu et les balles utilisées pour commettre un ou plusieurs crimes partout en Amérique du Nord », a déclaré le ministre Day.
English: Along with the games and exhibits in the trade show, there was a rappelling demonstration down the side of the Sheraton by the École nationale d'escalade du Québec and the Ottawa Fire Department Rescue Team.
French: Parallèlement aux jeux et aux expositions du salon commercial, l'École nationale d'escalade du Québec et l'équipe de sauvetage du Service des incendies d'Ottawa ont donné une démonstration de descente en rappel sur un mur de l'Hôtel Sheraton.
English: Forum Leaders further noted the Eight Principles of Accountability for economic and financial management and the Biketawa Declaration as evidence of the priority the Forum places on good governance.
French: Ils ont noté en outre les huit principes de responsabilisation pour la gestion économique et financière, et la Déclaration de Biketawa témoigne de la priorité que le Forum accorde à la bonne conduite des affaires publiques.
English: These projects are the basis for evaluating what should be added to, or refined in, the public health care system of the future.
French: Ces projets servent à évaluer ce qu'il faudrait ajouter ou parfaire à l'avenir dans le système public des soins de santé.
English: On that occasion, he had commented on the international community's “mixed report card” in implementing the Monterrey commitments.
French: À cette occasion, l'intervenant a commenté les résultats contrastés de la communauté internationale pour ce qui est d'honorer les engagements pris à Monterrey.
English: Reasoning and justification for the proposed new approach/ therapy.
French: Raison d'être et motifs à l'appui de la nouvelle approche ou du nouveau traitement proposé.
English: IC SIT 840 Human Resources Description:
French: Toutes les composantes du Programme de développement des entreprises autochtones. Numéro du dossier :
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Today we are meeting to have an interactive discussion on the necessary synergy and partnerships that the Security Council and regional organizations need to establish and develop in the light of the new challenges to international peace and security.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, nous voici réunis pour un débat interactif sur les nécessaires synergies et partenariats que le Conseil de sécurité et les organisations régionales doivent mettre en place et développer face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: No further action would appear to have been taken on the matter.
French: Il semblerait qu'aucune suite n'ait été donnée à l'affaire.
English: As the Convention stated, their use would be “repugnant to the conscience of mankind”.
French: Comme l'énonce la Convention, «la conscience de l'humanité réprouverait [leur] emploi».
English: There had been some discussion as to the adequacy of the subvention.
French: Le montant de la subvention a fait l'objet d'un débat.
English: H. Procedures for unusual but vital reporting 53 - 54 15
French: Procédures pour des situations dans lesquelles l'établissement d'un rapport est inhabituel mais vital 53 − 54 16
English: On 24 January 1989, 11 associations involved in senior citizen welfare work in Germany joined together and founded the Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) as an umbrella organization of nationwide senior citizens' organizations.
French: Le 24 janvier 1989, 11 associations allemandes d'aide sociale pour les personnes âgées ont fusionné, créant ainsi la Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO), qui chapeaute des organisations de personnes âgées dans tout le pays.
English: Now it's up to you on which strategy to decide on!
French: Maintenant c'est à vous de décider de la stratégie à utiliser !
English: While financial absorption has manifestly improved, the report draws attention to the fact that in 2006 at least 12% of allocations to structural projects could not be recovered.
French: Alors que l'absorption financière présente une manifeste amélioration, le rapport attire l'attention sur le fait qu'en 2006 au moins 12 % des allocations aux projets structurels n'ont pas pu être recouvrées.
English: It noted that the number of applications received has been constantly increasing.
French: Elle souligne que le nombre de demandes reçues a augmenté de manière constante.
English: A further inspection revealed an additional eight crab, with their carapaces removed, hidden underneath the prawns, and an additional four filleted rockfish stored in a plastic bag hidden underneath the prawn bait.
French: Mais une fouille plus détaillée a révélé la présence de huit crabes décortiqués cachés sous les crevettes, et de quatre sébastes filetés rangés dans un sac de plastique caché sous les appâts de crevettes.
English: DIANE TAYLOR University of Alberta
French: Merck Frosst Canada & Cie IRSC
English: A number of proposals are set out in this connection: 1.
French: Plusieurs propositions sont énoncées à cet égard : 1.
English: While the audit did not uncover any problems associated with this lack of segregation, dual access could be problematic in terms of data integrity and reliability.
French: Bien que la vérification n'ait pas révélé de problèmes associés à cette absence de séparation, le double accès pourrait poser problème au chapitre de l'intégrité et de la fiabilité des données.
English: Fuel and medical evacuation contracts are under procurement while those for construction of prefabricated accommodation will be signed soon.
French: Les contrats relatifs au carburant et à l'évacuation sanitaire sont à l'étude et ceux qui concernent la construction de logements en préfabriqué seront bientôt signés.
English: Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved.
French: Un autre effet négatif de ces comportements stéréotypés sur les femmes est mis en évidence par les taux d'abandon scolaire, touchant majoritairement les filles, qui sont de 3 % dans l'enseignement élémentaire, de 4,1 % dans le premier cycle secondaire et de 3,4 % dans le deuxième cycle secondaire;
English: Under section 9 of the said Act, Goblin Bay Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town and post offices of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Goblin Bay Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de poste et d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: According to the Court, it is common ground that the first paragraph of Article 62 of Legislative Decree No 504 provided that lubricating oils were subject to a tax on consumption when they were intended for use, offered for sale or used for purposes other than as heating fuel or motor fuel.
French: Selon la Cour, il est constant que l'article 62, premier alinéa, du décret législatif n° 504 prévoyait que les huiles lubrifiantes étaient soumises à une taxe sur la consommation lorsqu'elles étaient destinées, mises en vente ou employées à des usages autres que la combustion ou la carburation.
English: To what extent should deep integration be encouraged within RIAs, and how will this affect the prospects for development?
French: Jusqu'à quel point faut-il pousser l'intégration à l'intérieur des groupements régionaux, et quelles en seront les conséquences pour les perspectives de développement ?
English: The coast of the Rimini Riviera, with its 15 kilometres of fine sandy beaches, is Europe’s leading holiday destination for its sheer number of hotels and other hospitality facilities, theme parks, sport and wellness centres, trade fairs, festivals and other events.
French: Les 15 kilomètres de plage de la côte de Rimini s’affirment comme le lieu de vacances le plus important d’Europe pour son nombre de structures d’hébergement, la variété de ses parcs thématiques, ses centres sportifs et de bien-être, ses foires, ses manifestations et ses événements.
English: To order using the telephone within Canada, call our toll free number 1-866-225-0709 (TTY: 1 800 267-1245) and ask for Publications.
French: Pour les appels de l'extérieur du Canada, communiquez avec notre ligne téléphonique de demande de renseignements publics au (613) 957-2991 et demandez le bureau des publications.
English: Financial Performance The information contained in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: Rendement financier L'information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) approuvé du Ministère et correspond à ses trois secteurs d'activités :
English: This report could make a worthwhile contribution to that effect.
French: Ce rapport pourrait y contribuer utilement.
English: We must foster a shared sense for what is just and what is necessary.
French: Nous devons encourager un sentiment commun de ce qui est juste et nécessaire.
English: Revision and updating in line with technological development Your rapporteur takes the view that the requirements under the directive should be updated on an ongoing basis in line with technological development.
French: Révision et mise à jour en fonction du progrès technologique Selon le rapporteur, il y a lieu d'actualiser en permanence les exigences de la directive afin de tenir compte du progrès technologique.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is a body of external experts established in September 1999 by the Government of Canada to provide comprehensive advice on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été créé en septembre 1999 par le gouvernement du Canada et est composé de spécialistes provenant du secteur privé. Son rôle est de donner des avis exhaustifs au gouvernement sur des questions stratégiques d'actualité liées aux dimensions éthique, sociale, réglementaire, économique, scientifique, environnementale et de santé de la biotechnologie.
English: Table IS3.6 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.6 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Elders, youth, linguists, and ethnographers.
French: Aînés, jeunes, linguistes et ethnographes.
English: Nine of the Twelve desire and are promised an inheritance in Christ’s kingdom when they die—The Three Nephites desire and are given power over death so as to remain on the earth until Jesus comes again—They are translated and see things not lawful to utter, and they are now ministering among men.
French: Neuf des douze désirent et se voient promettre un héritage dans le royaume du Christ lorsqu'ils mourront — Les Trois Néphites désirent et reçoivent du pouvoir sur la mort, de manière à rester sur la terre jusqu'à ce que Jésus revienne — Ils sont transfigurés et voient des choses qu'il n'est pas permis d'exprimer, et ils exercent maintenant leur ministère parmi les hommes.
English: Atlantic Canadians were more likely to say they call someone for information when they are unsure about how to dispose of a product (37% vs. 31-32% for the Prairies and B.C. vs. 23-27% for others).
French: Confrontés à la même situation, les répondants de la région de l'Atlantique sont plus susceptibles que les autres de téléphoner à quelqu'un pour obtenir des renseignements (37 % vs 31 % à 32 % des résidents des Prairies et de la C.-B. vs 23 % à 27 % des autres).
English: Hotel located 10 km away from the airport and 17 km away from Palma de Mallorca.
French: L?hôtel est situé à 10 Km de l?aéroport et à 17 Km de Palma de Mallorca.
English: He subsequently returned to work during the week from July 13 to 19 and worked until the employer ordered a lock-out on October 15, 1987.
French: Par la suite, il a repris son travail pendant la semaine du 13 au 19 juillet et a travaillé jusqu'au moment où l'employeur a décrété un "lock-out", le 15 octobre 1987.
English: You may wish to do online fare searches, as many Internet travel sites have tools to help you find the lowest fares.
French: Rien ne vous empêche d'effectuer des recherches en ligne. Plusieurs sites Internet offrent des outils pour vous aider à recenser les tarifs les plus bas.
English: I find it necessary to underscore certain other facts vital to an understanding of the issue:
French: J'estime nécessaire de souligner certains autres faits essentiels à la compréhension du litige :
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Le degré d'exactitude est habituellement exprimé en fonction d'erreurs dans les estimations statistiques qui, par le passé, ont été réparties en composantes de biais (erreur systématique) et de variance (erreur aléatoire).
English: Children migrate with family members or independently, to seek both educational and employment opportunities.
French: Il peut notamment s'agir d'enfants qui migrent ou avec les membres de leur famille ou indépendamment, en quête de possibilités d'éducation ou d'emploi.
English: Such assistance is provided in all cases where difficult relations exist between children and parents or between them and their social context, with the aim of monitoring how they respond to educational and therapeutic measures;
French: Une telle aide est fournie dans tous les cas où les relations entre enfants et parents ou entre la famille et son milieu social sont difficiles, dans le but de vérifier l'impact des mesures éducatives et thérapeutiques;
English: In the House of Commons last week, the Minister’s reply to a question from the Bloc Quebecois indicates that the government is committed to "work our way through this complex collection of issues and existing support measures to ensure that we provide the right kind of support to our industry, support that gives real hope and opportunity to Canadian workers, including workers in Quebec."
French: À la Chambre des communes la semaine dernière, la réponse du ministre à une question du Bloc québécois indiquait que le gouvernement essaie « d’examiner cet ensemble de questions complexes et les mesures de soutien disponibles pour appuyer notre industrie comme il se doit et donner, entre autres, un véritable espoir et des possibilités aux travailleurs canadiens y compris ceux du Québec ».
English: The “brain drain” from developing countries, which had resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remained restricted, had led to increased inequalities between countries and regions.
French: L'exode des cerveaux depuis les pays en développement, fruit de la libre circulation de la main-d'œuvre qualifiée, tandis que la circulation de la main-d'œuvre non qualifiée est restée limitée, a accentué les inégalités entre les pays et les régions.
English: This 'yes' vote is also, in my view, a strong political message from the European Parliament in favour of the European immigration policy developed under the French Presidency of the Union.
French: Ce vote positif est aussi, selon moi, un message politique fort du Parlement européen en faveur de la politique européenne d'immigration élaborée sous la Présidence française de l'Union.
English: Maximum extension under subsection (13) (15) No extension under subsection (13) may result in a benefit period of more than 67 weeks, unless the benefit period is also extended under any of subsections (10) to (12).
French: (13) : durée maximale (15) À défaut de prolongation au titre de l’un des paragraphes (10) à (12), aucune prolongation au titre du paragraphe (13) ne peut avoir pour effet de porter la durée d’une période de prestations à plus de soixante-sept semaines.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 91 Paragraph 1 point (r) (r) establish assessment measures which will allow rectifications to be made to the EU Drugs Strategy where shortcomings are detected with regard to the objectives;
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 89 Paragraphe 1, point q ter) (nouveau) q ter) lancer un projet communautaire de peines alternatives, en vue d'éviter que la répression anti-drogue ne se concentre sur la réclusion carcérale; Or. it
English: It should be noted that, while the periodical (once every three years) reclassification effort will be almost negligible at the subclass level and will be small at the core level, it will be large at the advanced level in view of its continuous, rapidly introduced changes.
French: Il convient de noter que, alors que le travail de reclassement périodique (tous les trois ans) sera presque négligeable au niveau des sous-classes et sera mineur au niveau de base, il sera volumineux au niveau plus élevé compte tenu des changements qui seront apportés en permanence et rapidement.
English: The SCRC was informed at its second session that, pursuant to World Health Assembly decision WHA57(10), an Executive Board consultation document (EB115/CD/1) had been prepared, setting out draft guiding principles for strategic resource allocation.
French: Le CPCR a été informé, en sa deuxième session, que conformément à la décision de l’Assemblée mondiale de la santé WHA57(10), un document consultatif du Conseil exécutif (EB115/CD/1) avait été préparé et proposait plusieurs principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources.
English: The views expressed here are of the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada.
French: Les opinions émises dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne correspondent pas nécessairement à celles de DRHC.
English: This is unjustified in the opinion of the Liberal Group.
French: Ce que notre groupe parlementaire libéral trouve irresponsable.