ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Processes - Standard Chain
French: 5.4.2 Processus d'affaires − chaîne normalisée
English: Outside competition reasons but to lift uncertainty created by a incoming financial restructuring of the Company, the Commission agreed to consider as equivalent solutions the alternative solutions of either (i) the previously committed Aventis’ reduction of "its participation in Rhodia to less than 5%" (ii) or the sale by Rhodia or Wacker Chemie of "their respective activities" in the original "overlapping markets" (iii) or "the sale by Aventis of its participation in Wacker Chemie", the latter sale becoming a lighter new reference commitment with further delays and no organized control."
French: Non pour des raisons de concurrence mais pour lever les incertitudes en raison de la restructuration financière imminente de l'entreprise, la Commission a décidé de considérer comme solutions équivalentes les autres solutions possibles suivantes (a) la réduction, déjà promise, "des participations d'Aventis dans Rhodia à moins de 5%"; (b) la cession par Rhodia ou Wacker Chemie de "leurs activités respectives dans les marchés initiaux identifiés comme comportant un risque de concentration"; (c) ou la cession par Aventis de ses participations dans Wacker Chemie, cette dernière cession se convertissant en un nouvel engagement moins lourd de référence avec de nouveaux retards et sans contrôle organisé; Or. en
English: "Safety glazing material requisite for the driver's rearward vision" means all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: "Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur", tous les vitrages situés en arrière d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: It is a comprehensive air quality model containing a full description of atmospheric chemistry and meteorological processes.
French: Il sâ€™agit dâ€™un modèle détaillé de la qualité de lâ€™air qui contient une description de la chimie de lâ€™atmosphère et des processus météorologiques.
English: Section 31(3) provides for a right of appeal from that recommendation to a board established by the Commission and further provides that the decision of that appeal board is binding on the Commission.
French: L'article 31(3) prévoit un droit d'appel de cette recommandation devant un comité établi par la Commission et aussi que la décision de ce comité d'appel lie la Commission.
English: • how to complete the application form.
French: • la façon de remplir le formulaire de demande.
English: It is in this context that the European Union shows its true value by playing a decisive role in the harmonious development of transport: a single European railway market, a Single European Sky, Trans-European Transport Networks, a European port policy.
French: C'est dans ce cadre que l'Union européenne prend tout son sens en jouant un rôle déterminant pour un développement harmonieux des transports: marché ferroviaire unique européen, ciel unique européen, réseaux de transport transeuropéens, politique portuaire européenne.
English: To provide the job number of your product and to have a product profiting from the subscriptions from update to the last updates.
French: Fournir le numéro de série de votre produit et avoir un produit bénéficiant des abonnements de mise à jour aux dernières mises à jour.
English: The most common responses were that it led to, or facilitated, a new investment in equipment or other technology (24 responses) and they increased their investment in new product or technology development projects (20 respondents).  c.
French: Les réponses les plus fréquentes étaient que les projets avaient engendré ou facilité de nouveaux investissements en matériel ou d'autres investissements technologiques (24 répondants), et qu'ils avaient fait croître leurs investissements dans des projets visant le développement de nouveaux produits ou de nouvelles technologies (20 répondants). c.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend US$59 million in the region, about twice the amount that they had planned to spend there in 2006.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 59 M$US en exploration dans cette région, soit environ deux fois plus que le montant prévu en 2006.
English: This went a long way toward levelling the playing field; most complainants are people of modest means and are simply not able to afford legal representation, whereas at the federal level, most respondents are large corporations or government departments, well-resourced and usually well-represented at Tribunal hearings.
French: Ce facteur a grandement contribué à égaliser les chances; la plupart des plaignants sont des gens qui n'ont pas les moyens de se payer une représentation juridique, alors qu'à l'échelon fédéral, la plupart des intimés sont de grandes sociétés ou encore des ministères bien nantis et généralement bien représentés aux audiences du Tribunal.
English: Yet most of the world's population lived in developing nations.
French: Or l'essentiel de la population du globe vit dans ces pays.
English: Jim Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "Logistic services are an important growth area for CN.
French: « Les services logistiques constituent un important secteur de croissance pour le CN, a indiqué Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: III d.Economic Insecurity and Health - Most rural and northern communities have experienced considerable transitions in their economic base, particularly in communities that depend primarily on lumber, fishing, mining, ship-building, and agriculture, etc.
French: IMII d.Insécurité économique et santé - La plupart des collectivités rurales et du Nord ont eu à opérer une énorme transition en raison de la disparition de leur assise économique, en particulier les collectivités tributaires de l'exploitation du bois, de la pêche, de l'exploitation minière, de la construction navale et de l'agriculture, etc.
English: Please note that the deadline for submitting an application for accreditation to the sixth session is 15 June 2005.
French: Veuillez noter que la date limite pour soumettre une demande d'accréditation à la sixième session est fixée au 1 decembre 2005.
English: This experience, however, has revealed shortcomings and weak points in the current system of coordination and in existing surveillance processes.
French: Pourtant, ces événements ont mis au jour les lacunes et faiblesses du système de coordination en vigueur et des procédures de surveillance actuelles.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Greg Goatbe provided an update on WHTI and stated that Canada and the U.S. are consulting on an ongoing basis.
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) Greg Goatbe fait le point sur l’Initiative et ajoute que le Canada et les États-Unis se consultent continuellement à ce sujet.
English: In Bazert, the Court, while not ordering that the employer create a new position, did order it to return an individual to a previous position that was free from exposure to smoke, fragrances or cleaning products. 55 The Court’s conclusion on the reasonableness of this accommodation was different from those above because the discriminatory action was transferring him out of the position where he was accommodated, rather than the complainant occupying a position and requesting to be transferred.
French: Dans Bazert, le Tribunal, même s’il n’a pas ordonné à l’employeur de créer un nouveau poste, a ordonné de renvoyer une personne à un ancien poste où il n’y avait aucune exposition à la fumée, aux parfums ou à des produits nettoyants 55 . La conclusion à laquelle le Tribunal est arrivé à propos du caractère raisonnable de cette mesure d’adaptation a été différente de celles citées précédemment, parce que le geste discriminatoire était d’avoir muté l’employé d’un poste où on lui avait consenti des mesures d’adaptation.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 155 Article 20 The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 155 Article 20 La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
English: It was felt that, at some point, all the parties involved — the Economic and Social Council as well as its partners from the intergovernmental machinery — should have the same understanding of the issue.
French: Il semble établi que, à un moment ou à un autre, toutes les parties prenantes (le Conseil économique et social ainsi que ses partenaires du système intergouvernemental) verront les choses d'un même œil.
English: A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
French: Un retard de 2 secondes est autorisé pour le diagnostic.
English: Interviews with intermediaries Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Entrevues avec des intermédiaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Professor Cumming provides the following list:
French: Le professeur Cummings en dresse une  liste comme suit:
English: [27] With respect to the issue of delay, there is no provision in either the Act or the Regulations which confers on an Appeal Board the authority to discontinue or dismiss an appeal solely on the basis of an inordinate delay in the proceedings.
French: [27] Quant à la question du retard, aucune disposition de la Loi ou du Règlement ne confère à un comité d'appel le pouvoir d'interrompre ou de rejeter un appel pour le simple motif d'un retard indu dans les procédures.
English: States focused on two general areas in reporting on this element of the resolution: repression and prevention.
French: En faisant rapport sur cet aspect de la résolution, les États ont privilégié deux grands domaines : la répression et la prévention.
English: A valid trail permit is mandatory to ride on the trails groomed by the FCMQ’s member snowmobile clubs.
French: Un droit d'accès aux sentiers de motoneige est nécessaire pour pouvoir utiliser les sentiers entretenus par les clubs de motoneigistes membres de la FCMQ.
English: EDUCATION (POPULATION 15 YEARS AND OVER) SCHOOL ATTENDANCE » In 2001, 21.4% of the Registered Indian population (15 years of age and over) was attending school as compared to 16.3% for the total Canadian population (15 years of age and over).
French: ÉDUCATION (POPULATION DE 15 ANS ET PLUS) FRÉQUENTATION SCOLAIRE » En 2001, 21,4 % des Indiens inscrits de 15 ans et plus fréquentaient un établissement d’enseignement, comparativement à 16,3 % de l’ensemble de la population canadienne du même âge.
English: A number of paediatricians have been trained in various fields of specialization, including endocrinology, disorders of the digestive system, enzyme imbalances and hepatic, respiratory, hereditary, neurological and blood disorders so that they can help to form appropriate units in the Paediatric Department and provide the highest standard of care;
French: Plusieurs pédiatres ont reçu une formation dans différents domaines de spécialisation tels que l'endocrinologie, les troubles de l'appareil digestif, les déséquilibres enzymatiques et les troubles hépatiques, respiratoires, héréditaires, neurologiques et les hémopathies, le but étant de leur permettre de contribuer à la création de services appropriés dans le Département de pédiatrie et de fournir des soins de la meilleure qualité possible.
English: Other Research Topics Recently Approved include: • Building Canadian Models of Integrating Gender Perspectives into Trade
French: Le rôle de leadership de CFC au sein du Comité sur le développement du commerce international pour les femmes est un indice de son engagement constant à favoriser les partenariats interministériels.
English: The Government has also initiated a census of the National Defence Forces and is preparing a similar process for personnel of the Burundi National Police with support from international partners.
French: Le Gouvernement a également entamé un recensement des FDN et prépare actuellement une activité analogue pour le personnel de la Police nationale avec l'appui de partenaires internationaux.
English: This year 179 students (92 per cent) could not resume their studies at the University of the South Pacific in Fiji due to lack of funding from the Government.
French: En 2000, 179 étudiants (92 %) n'ont pas pu reprendre leurs études à l'Université du Pacifique Sud faute de financement par le gouvernement.
English: Should each of the four reimbursement controlled activities be excluded from the requirement that they only be undertaken in licensed premises?
French: Chacune des quatre activités réglementées remboursables devrait-elle être exclue de l'exigence voulant qu'elle soit exercée dans un établissement titulaire d'une autorisation?
English: Scenarios can be helpful in assessing the possible effects of different pressures and in developing water management measures.
French: Les scénarios peuvent être utiles pour évaluer les effets possibles des différents facteurs de pression et élaborer des mesures de gestion de l'eau.
English: The question of the buyer's obligation to examine the goods for a hidden or latent lack of conformity not discernible during an initial inspection73 is an important one because article 39 (1) of the Convention requires the buyer to give notice of a lack of conformity “within a reasonable time after [the buyer] discovered or ought to have discovered it” (emphasis added).
French: La question de l'obligation qui incombe à l'acheteur d'examiner les marchandises pour détecter tout éventuel défaut de conformité caché ou latent ne pouvant pas être découvert lors d'une première inspection73 est importante car, aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention, l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité "dans un délai raisonnable à partir du moment où il [l'acheteur] l'a constaté ou aurait dû le constater" (les italiques sont du Secrétariat).
English: As mentioned in a previous article, 2005 was declared by the Government of Canada as The Year of the Veteran.
French: Comme nous l’avons mentionné dans un précédent article, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l’Année de l’ancien combattant.
English: In addition, we welcome the comments made by the Office of the Special Representative of the Secretary-General that any other country outside the region that has shown interest in the process can be present as an observer — as Egypt is doing — so long as the core countries agree to the request made by the country concerned.
French: En outre, nous nous félicitons des remarques présentées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir que tout pays étranger à la région qui a manifesté de l'intérêt pour le processus peut être présent en qualité d'observateur - comme l'Égypte - tant que les pays constitutifs approuvent la demande du pays concerné.
English: To that end, the National Secretariat for the Family organized a nationwide participatory consultation process involving various governmental and non-governmental actors.  A group representing young Salvadorans also collaborated in the process.
French: À cette fin, le Secrétariat national à la famille a engagé une consultation nationale auprès de différents secteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux du pays, à laquelle a également participé un groupe représentatif de jeunes Salvadoriens.
English: The Secretary-General: I am pleased to join members for this debate on a theme that lies at the heart of the Security Council's responsibilities in the maintenance of international peace and security and, in particular, in assisting the re-establishment of sustainable peace after violent conflict.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis heureux de me joindre aux membres du Conseil pour ce débat sur un sujet qui est au cœur des responsabilités du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en particulier, de l'aide au rétablissement d'une paix durable après un conflit violent.
English: The Minister’s flight occurred just two days before the crash in Thunder Bay, Ont.
French: Sa plus récente visite était à la 4e Escadre Cold Lake lors de l’exercice MAPLE FLAG.
English: Although promotion of the rights of the child was a shared responsibility of the international community, national governments bore the primary responsibility for providing the juridical framework needed to guarantee children's rights.
French: Bien que la promotion des droits des enfants soit une responsabilité partagée de la communauté internationale, les gouvernements ont en premier lieu la responsabilité de fournir le cadre juridique nécessaire pour garantir les droits des enfants.
English: As of today, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has had again to suspend, for the time being, all food distributions.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a dû suspendre à nouveau à partir d'aujourd'hui toute distribution de nourriture.
English: Moreover, it asks whether Law No. 76/2002 or its implementing regulations provide for sanctions in respect of unemployed persons who refuse to take up offered jobs or training, and if so, what are the precise circumstances.
French: La durée d’indemnisation dépend de la durée de cotisation : si cette dernière est comprise entre un et 5 ans, les prestations seront versées pour 6 mois au plus; si elle est comprise entre 5 et 10 ans, elles le seront durant 9 mois ; si elle est supérieure à 10 ans, la durée d’indemnisation sera maximale, à savoir 12 mois.
English: 135, No. 24 — June 16, 2001 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 135, No 24 — Le 16 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1; TRANS/WP.29/2003/103; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1; TRANS/WP.29/2003/103; document informel no 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Irc.Client-Services@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca
French: Irc.Client-Services@ nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://irc.cnrc-nrc.gc.ca
English: The participants will discuss the following topics: cross-border aspects of fight against piracy and counterfeit; improving the information exchange and existing affiliations among enforcement agencies; possibilities of new alliances and types of cooperation.  TRADE/WP.5/20000/7/Add.2
French: Les participants examineront les questions suivantes : aspects transfrontières de la lutte contre le piratage et la contrefaçon; amélioration des échanges d'informations et des relations existantes entre les organismes chargés de faire appliquer la loi; possibilités de nouvelles alliances et de nouveaux modes de coopération.
English: Yet, behind all these fancy graphics and the ease of use, there is a lot of work, effort and money.
French: Or, ces graphiques ultrasophistiqués et faciles à utiliser exigent beaucoup de temps, d’énergie et d’argent.
English: The board of referees had a duty to ascertain, without having to say so at any particular point, whether the claimants had established that the compensation received from their employer when the plant was closed on August 24, 1981 was gratuitous.
French: Il appartenait au conseil arbitral de se satisfaire, sans qu'il ait à le dire à point nommé, que les prestataires avaient établi le caractère gracieux des indemnités reçues de leur employeur lors de la fermeture de l'usine le 24 août 1981.
English: Notes: Raw data are monthly net merchandise exports in United States dollars except for Singapore where data is available only in Singapore dollars (million); CEIC acquires data from national sources (China: General Administration of Customs; India: Ministry of Commerce and Industry; Indonesia: National Bureau of Statistics; Republic of Korea: Korea Customs Service; Singapore: International Enterprise Singapore; Viet Nam: General Statistical Office).
French: Notes: Les données brutes correspondent aux exportations mensuelles nettes de marchandises exprimées en dollars des États-Unis, à l'exception de Singapour (données disponibles en millions de dollars singapouriens uniquement).  CEIC obtient ses données auprès de sources nationales (Chine: Administration générale des douanes; Inde: Ministère du commerce et de l'industrie; Indonésie: Office national des statistiques; République de Corée: Service coréen des douanes; Singapour: International Enterprise Singapore; Viet Nam: Office général des statistiques).
English: Federal, provincial, and municipal establishments National Defence and Canadian Coast Guard Train stations, airports, and warehouses Residential Emissions from fuels consumed for personal residences (homes, apartment hotels, condominiums, and farms) Agriculture & Forestry Emissions from fuel consumed by:
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux Défence nationale et Garde cÃ´tière canadienne Gares, aéroports et entrepÃ´ts Residentiel Résidences personnelles (maisons, résidences hotelières, condominiums et fermes) Agriculture et foresterie Exploitation forestière et services connexes Industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) b.
English: Walpole Island First Nation has been represented in the membership of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team since the formation of the recovery team in 2003.
French: La Walpole Island First Nation est représentée parmi les membres de l’équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario depuis la création de l’équipe en 2003.
English: Waste material spilled at any other place than the permitted dump site must be retrieved.
French: Les déchets déversés à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérés.
English: One of the interesting things about this notion is that it simultaneously covers the ideas of space and time. i.
French: Cette notion englobe en elle-même simultanément les idées d'espace et de temps et ce n'est pas son moindre intérêt.