ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that we must be ambitious in our work and ensure that the decisions taken at this year's summit are bold and irreversible.
French: Nous convenons que nous devons être ambitieux dans notre travail et veiller à ce que les décisions prises au sommet de cette année soient audacieuses et irréversibles.
English: In particular, the conflict-ridden Balkans have been the focus.
French: Ce sont en particulier les Balkans, déchirés par les conflits, qui ont retenu l’attention.
English: Algeria, Botswana, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, India, Lesotho, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Yemen and Zimbabwe subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Botswana, Cap-Vert, Comores, Congo, Cote d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Inde, Lesotho, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Yémen et Zimbabwe.
English: The task authorization identifies specific work and deliverables and the schedule for completion or delivery.
French: On conclut un contrat distinct chaque fois que l'on passe une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes.
English: It is crucial in building up support for a common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as genuine immigration policy in line with our tradition of hospitality and solidarity.
French: C'est essentiel pour générer le soutien en faveur d'un régime d'asile commun fondé sur les normes humanitaires les plus élevées ainsi qu'une véritable politique de l'immigration conforme à notre tradition d'hospitalité et de solidarité.
English: Database Quiz GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE 10. Go to the Transportation (Land) category.
French: Quiz sur la base de données PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE b) Combien y a-t-il d’objets dans cette catégorie? plus que 1700 c) Cherche un gilet de la région des Plaines.
English: Informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (Delivering as one at country-level and funding)
French: Consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (Intervenir en tant qu'une organisation au niveau national et financement)
English: Dr. Bah contended that the Security Council and its African partners, like the AU Peace and Security Council and decision-making organs of the Regional Economic Communities (REC), had to explore options of establishing structured mechanisms to ensure effective, efficient and coherent coordination between them.
French: M. Bah a déclaré que le Conseil de sécurité et ses partenaires africains, que sont le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et les organes décisionnels des communautés économiques régionales se doivent d'étudier les options qui consisteraient à mettre en place des mécanismes structurés, de manière à garantir une coordination effective, efficace et cohérente entre eux.
English: At the time we were having the various debates on genetically-modified organisms, industrialists were repeatedly assuring us that they were quite capable of keeping tight control over their spread.
French: Lors des différents débats que nous avons consacrés aux organismes génétiquement modifiés, les industriels nous ont à maintes reprises précisé qu'ils étaient en mesure de maîtriser leur dissémination.
English: All persons interested in the applications were treated as interveners, pursuant to section 47 of the General Rules.
French: Toutes les parties intéressées ont été traitées comme des intervenants, conformément à l'article 47 des Règles générales.
English: Military Situations at the Start of the War ( 3 pages )
French: Forces en présence au début de la guerre ( 3 pages )
English: Order F-5/07 Nijs v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-5/07 Nijs / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: While a public servant should consult with his or her deputy head and may also seek guidance from the PSC, the person must remember that the final decision remains his or her own.
French: Un fonctionnaire devrait consulter son administrateur général et peut également demander conseil auprès de la CFP; il doit cependant garder à l’esprit que la décision finale lui revient. 77 Il
English: We want to be paid for all the timber that the Police and whites have used since they first came to our country.
French: Nous voulons être dédommagés en argent pour tout le bois que la Police et les Blancs ont utilisé depuis qu'ils sont arrivés chez nous.
English: Patients can expect to receive better care in a more timely manner as a result.
French: Les patients peuvent s’attendre à recevoir de meilleurs soins, dans un meilleur délai.
English: Hence, the discussion of this topic today is of absolute necessity and very timely.
French: La discussion de ce thème aujourd'hui est donc une nécessité absolue et vient fort à propos.
English: ◦ Indicate "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program" in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program."
French: ▪ Indiquez « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Private Sector Development > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Développement du secteur privé > Explorateur
English: A town of artistic interest nestled between the Mediterranean and the mountains, only a stone's throw from Monaco and Beaulieu and a few kilometers from Nice, Cannes and the famous Italian markets of Vintimille and San Remo.
French: Une ville d'Art et d'Histoire lovée entre la mer et la montagne, à deux pas de Monaco, Beaulieu, et à quelques kilomètres de Nice, Cannes et des célèbres marchés italiens de Vintimille et de San Remo.
English: A number of major problems emerged during the pilot phase.
French: Ce cas porte sur l’introduction du travail d’équipe pour 4000 techniciens du département de maintenance des avions.
English: Professional literature dealing with the world of museum-related education increased in volume, both in Quebec as in other Western countries, particularly in the United States, followed by England.
French: Une littérature professionnelle rattachée au monde de l'éducation muséale prend de l'ampleur, tant au Québec que dans les autres pays occidentaux, particulièrement aux États-Unis, dans un premier temps, et en Angleterre, dans un second temps.
English: In 1996, an agreement in principle was reached between the Nisga'a people, Canada and British Columbia for the first modern-day treaty in British Columbia.
French: En 1996, un accord de principe a été conclu entre les peuples Nishga, le Canada et la Colombie-Britannique, ouvrant la voie au premier traité signé à l'ère moderne en Colombie-Britannique.
English: Mr. Lamer replaces the Hon. Claude Bisson, O.C., who was appointed inaugural commissioner in 1996.
French: Ce dernier remplacera l'hon Claude Bisson, O.C., qui, en 1996, a été le premier à occuper ce poste.
English: The appellant was represented by Harinder Mahil, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Harinder Mahil, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Date: …………………………………………Signed: …………………………….  Annex I  Annex I
French: Date: ………………………………Signed: …………………………
English: Generally it will be impossible to define specific percentages.
French: B. Mon exposé concernant le deuxième motif de refus de la protection sera succinct.
English: This, in turn, was one of the reasons that ECO Forum participation was so well informed, constructive and representative of the ideas, opinions and experiences of environmental citizens organizations from the entire UNECE region.
French: Cela explique à son tour pourquoi la contribution de l'ECO Forum a été aussi éclairée, constructive et représentative des idées, des opinions et des expériences des associations de défense de l'environnement de toute la région de la CEE-ONU.
English: She is of the opinion that she fully meets the educational requirement of "an acceptable combination of education, training and/or experience".
French: Elle estime satisfaire entièrement aux exigences relatives aux études grâce à une « combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ».
English: The two most common complications experienced by primary augmentation patients within the first 3 years of implantation were reoperation (15.4%) and nipple sensation changes (10.4%).
French: L'échelle de mesure de l'idée de soi-même de Tennessee est un questionnaire servant à évaluer la manière dont la patiente se perçoit, la manière dont elle perçoit ce qu'elle fait, ce qu'elle aime et ce qu'elle ressent.
English: Flare performance research seeks to develop methods for measuring the efficiency of flares in crosswinds with liquid fuel droplets in the flare gas stream.
French: Les recherches sur la performance des torches visent à développer des méthodes pour mesurer l'efficacité dans des conditions de vents latéraux et en présence de gouttelettes de combustibles liquides dans l'écoulement gazeux des torches.
English: On the question about concrete ways of producing the Memorandum of Understanding, we are now in negotiations.
French: Au lieu de résister, au lieu de subir la mondialisation, il faut que nous puissions la maîtriser avec nos valeurs.
English: As we begin the twenty-first century, our small island nation, along with all developing countries, is challenged by fragile economic and institutional structures which affect our lives and influence our actions.
French: En ce début du XXIe siècle, notre petit État insulaire, comme l'ensemble des pays en développement, dispose de structures économiques et institutionnelles fragiles qui influent sur nos vies et nos actes.
English: It would be a forum for debates, opinions and different points of view.
French: Ils seraient l'écho de voix plurielles, montrant des expériences diverses, et des parcours intéressants de femmes ou de leurs associations.
English: Nobody shall be punished for an act or omission not previously described as a misdemeanour or crime in criminal law specifically and unambiguously, and nobody shall be subjected to penalties or measures of security not previously established by law.
French: "Nul ne peut être sanctionné du chef d'un acte ou d'une omission que la loi pénale ne qualifiait pas précédemment, de façon précise et dépourvue d'équivoque, de délit ou d'infraction, ni être soumis à des peines ou mesures de sûreté non précédemment établies par la loi.
English: Visit to Canada of the Carabinieri's Delegation - parking Date(s):
French: Stationnement / Dîner offert par le Consulat d'Italie à Montréal visite de la Délégation italienne des Carabiniers Date(s):
English: Your coverage will cease DD/MM/YYYY.
French: Votre protection viendra à échéance le DD/MM/AAAA.
English: See www.unhcr.ch (Executive Committee — GA resolutions).
French: Voir <www.unhcr.ch> (Executive Committee - GA resolutions).
English: During the 1990s there was an internal migration of the population from rural to urban areas.
French: La dernière décennie du XXe siècle s'est caractérisée par des mouvements migratoires depuis les zones rurales vers les villes.
English: Have the repurchased tickets personalised by the ticket inspector on board of the train.
French: Faire personnaliser les billets rachetés par le contrôleur à bord du train.
English: When the Most High (elyon) gave to the nations their inheritance, when [H]e separated humanity, [H]e fixed the boundaries of the peoples according to the number of divine beings.
French: La Soncino traduit le texte Masorétique (MT) comme selon le nombre des enfants d'Israël.
English: No one will have access to any information about your health status or your use of the telehealth system.
French: Personne n'aura accès à des renseignements sur votre état de santé ou l'utilisation du système de télésanté.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium sized enterprise employing between 50 and 250 people, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than €3 million (Council proposal: €1.7 million) or when they concern the annual provision of less than 1,000,000 kilometres of public passenger transport services (Council: 500,000 kilometres).
French: Dans les cas d'attribution directe de contrats de services publics à des PME employant entre 50 et 250 travailleurs, ces seuils pourront être portés à une valeur annuelle moyenne estimée de moins de 3 millions d'euros (proposition du Conseil: 1,7 millions) ou à une distance de moins de 1.000.000 km (proposition du Conseil: 500.000 km).
English: These TNCs employ 1.9 million people worldwide.
French: Ces STN emploient 1,9 million de personnes dans le monde.
English: Much progress has been made since the Monterrey Conference in voluntary innovative sources of finance and innovative programmes linked to them.
French: Il a été accompli d'importants progrès depuis la Conférence de Monterrey pour trouver des sources innovantes de financement volontaire du développement, débouchant sur des programmes innovants eux aussi.
English: The representative of Rwanda was right to say that this is a sensitive and possibly dangerous problem.
French: Nous transmettons maintenant ces informations au greffier afin que ces problèmes soient éliminés parce que ces problèmes sont très délicats et peuvent être aussi très dangereux.
English: In accordance with the procedures outlined in the above noted public, the Tatlayoko Think Tank, et al. is filing the attached evidence. Document: 030313.pdf - 859KB 2003-03-13 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the above noted public, the Tatlayoko Think Tank, et al. is filing the attached evidence. Document: 030313.pdf - 859KO 2003-03-13 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: The Automatic Update Advanced Settings dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Paramètres avancés de mise à jour automatique apparaît.
English: The DPt-C- and cPt-C-modified 2′-O-methylribo-TFOs also formed triplexes, although their stabilities were reduced (Tm = 33 °C), suggesting that the tethered platinum group may interfere sterically with TFO binding.
French: Les 2′-O-méthylribo-OFT modifiés par DPt-C et cPt-C forment aussi des triplex, même si leurs stabilités sont réduites (Tm = 33 °C), ce qui suggère que le groupe platine en laisse peut interférer stériquement avec la fixation du OFT.
English: The status quo is clearly unsustainable."
French: Il est clair que le statu quo n’est pas une option viable à long terme.
English: Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda although a few opportunistic projects were implemented in other countries, e.g., Mali, Benin, and Tanzania.
French: La stratégie initiale de mise en oeuvre d’Acacia, guidée par le caractère limité du financement, consistait à travailler dans un groupe déterminé de pays, en vue de garantir un apprentissage ciblé.
English: ICERD refers only to race, colour, or national or ethnic origin; however, CERD in several general recommendations leaves no doubt that this body is aware of the phenomenon of multiple discrimination and is determined to address its various manifestations.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mentionne seulement la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique; toutefois, plusieurs recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne laissent aucun doute sur le fait que cet organe est conscient du phénomène de la discrimination multiple et qu'il est résolu à s'y attaquer en tenant compte de la diversité de ses manifestations.
English: The Chairman said that, following consultations with the Chairman of the Advisory Committee, the Bureau of the Fifth Committee recommended extending the current resumed session until the end of the following week.
French: Le Président dit qu'à la suite de consultations avec le Président du Comité consultatif le Bureau de la Cinquième Commission a recommandé que la reprise actuelle de la session soit prolongée jusqu'à la fin de la semaine d'après.
English: The definition in Bill 38 also includes an investigation related to "a circumstance or conduct that may result in a remedy or relief being available under an enactment, under the common law or in equity" "the prevention of fraud" and trading in securities.
French: La définition dans le projet de loi 38 englobe aussi l'enquête liée à « des circonstances ou à un comportement qui pourrait entraîner un recours ou un redressement en vertu d'un texte législatif, de la common law ou en équité », la prévention de fraude et le commerce des valeurs.
English: Urges Member States, observers, civil society, international organizations, financial institutions and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee; 11.
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile, les organisations internationales, les institutions financières et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour faciliter la participation aux travaux du Comité spécial d’organisations non gouvernementales et d’experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ; 11.
English: • Have you told the participants their decision options?
French: • Avez-vous expliqué les règles de base à respecter pour les discussions de groupe?
English: To this end, the present proposal would require Member States to:
French: À cet effet, la proposition en objet exige des États membres:
English: PWGSC determined that AJJA, Coradix and S&S had submitted the top three compliant proposals and they were therefore awarded contracts.
French: TPSGC a établi qu’AJJA, Coradix et S&S avaient présenté les trois propositions conformes les mieux cotées et leur a donc adjugé les contrats.
English: Canada continues to be the most important market for the United States, taking 22.5% of U.S. goods exports and about 9% of U.S. services exports last year.
French: Le Canada demeure le marchÃ© le plus important des Ã‰tats-Unis. Lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, 22,5 % des exportations amÃ©ricaines de produits et environ 9 % des exportations de services ont pris la destination du Canada.
English: The odds of drinking to intoxication and other drug use were highest among 12- to 15-yearolds who reported that all or most of their friends engaged in the use of the same intoxicants, whose friends were often in trouble, or who were subject to a hostile parenting style.
French: Les cotes les plus élevées exprimant le risque de se soûler ou de consommer des drogues s’observent chez les jeunes de 12 à 15 ans dont les amis sont souvent fauteurs de trouble ou qui ont déclaré que tous leurs amis ou presque tous consomment les mêmes substances intoxiquantes, ou dont les parents ont une attitude hostile.
English: On-boarding is a gradual process that occurs in stages.
French: L’intégration est un processus graduel qui progresse par étapes.
English: Finally, the demographic profile of the tourists may facilitate influenza transmission.
French: Et finalement, le profil démographique des touristes peut faciliter la transmission de la grippe.
English: • Payments & Markets CON/2001/8 Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (CON/2001/8) OJ C 151, 22.5.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/8 Avis sur un règlement du Conseil portant mise en place d'un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (CON/2001/8) JO C 151 du 22.5.2001, p.
English: (a) Group I includes assets identified as meeting the requirements of other United Nations missions.
French: a) Le Groupe I comprend les avoirs qui ont été jugés réutilisables pour d'autres missions des Nations Unies.
English: King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
French: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et coll.
English: Decisions : 1999 Decision No. 549-A-1999 September 20, 1999 APPLICATION by Corporate Wings, Inc. of Cleveland, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 549-A-1999 le 20 septembre 1999 DEMANDE présentée par Corporate Wings, Inc. de Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Mongolian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Mongol En vertu de l’article 22 du PCT :
English: 8 UNV, 1 NO, 1 NO,c 35 NS, 1 NSc
French: (12 postes)  1 P-4, 1 VNU, 10 NS
English: Norway supported the inclusion of a cost basis in the assessed peacekeeping budget for DDR and other humanitarian tasks as part of the peacekeeping mandate.
French: La Norvège estime que le coût de ces activités et d'autres projets d'ordre humanitaire faisant partie du mandat des missions de maintien de la paix doit être imputé à la partie de leur budget financée par des contributions statutaires.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District BrckoNo special provisions
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de dispositions particulières.
English: • Performance Measures Identifies the essential performance information that departments and agencies will need to collect to demonstrate progress against the government-wide targets and to enable consistent reporting of results to parliamentarians and all Canadians.
French: Cette partie définit l'information essentielle sur le rendement que les ministères et organismes devront rassembler afin de démontrer les progrès réalisés par rapport aux buts pangouvernementaux et de présenter un rapport cohérent des résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: Article 22 Notification The depositary shall, in respect of this Protocol, notify each State referred to in the Preamble and the European Community of: a) b) c) d) e) any signature, the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval, any date of entry into force, any declaration made by a Contracting Party or signatory, any denunciation notified by a Contracting Party, including the date on which it becomes effective.
French: Article 22 Notifications Le dépositaire notifie à tout Etat visé au préambule et à la Communauté européenne, pour ce qui concerne le présent protocole: a) b) c) d) e) toute signature, le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, toute date d'entrée en vigueur, toute déclaration faite par une Partie contractante ou signataire, toute dénonciation notifiée par une Partie contractante, y compris sa date d'effet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that oil exploration in Europe is an extremely important issue.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l'exploration pétrolière en Europe est une question extrêmement importante.