ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CARD management will review the data fields and will ensure that all pertinent performance data to support the future programming will be captured in a revamped database.
French: La direction du FCADR examinera les zones de données et verra à ce que tous les renseignements utiles dans le cadre des programmes à venir soient saisis dans la nouvelle base de données.
English: We believe that salvation of souls should result in transformation of societies, thus obeying Jesus' command to make disciples of all nations.
French: Nous croyons que du salut des âmes devrait résulter la transformation des sociétés, obéissant ainsi au commandement de Jésus de faire de toutes les nations des disciples.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une indication géographique de l'autre partie contractante, énumérée à l'annexe 1, qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
English: However, the next day President Préval pre-empted that effort by issuing a decree fixing the second round for 9 July 2000.
French: Le lendemain, toutefois, le Président Préval a court-circuité cette initiative en fixant le second tour des élections au 9 juillet 2000, par décret.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted resolution 2007/8 and decision 2007/240.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/8 et la décision 2007/240.
English: Three Non-Self-Governing Territories, namely, the British Virgin Islands (1983), the Cayman Islands (1999) and Tokelau (2001), have the status of associate membership in UNESCO.
French: Les îles Caïmanes, les îles Vierges britanniques et Tokélaou sont tous les trois dotés du statut de membre associé à l'UNESCO (depuis 1983, 1999 et 2001 respectivement).
English: Government Downsizing Program}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Termination}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Government of Canada accounts for downsizing costs in the period in which the decision is made to reduce staff, as long as the costs are not related to future employment or other future events.
French: Programme de réduction des effectifs du gouvernement}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Frais de cessation d'emploi}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement du Canada comptabilise les frais de réduction des effectifs en les appliquant à la période où la décision a été prise de couper les postes, en autant que les frais en cause ne sont pas liés à des mesures d'emploi ni à d'autres actions futures.
English: Quantum computers hold the promise for solving efficiently some computationally hard problems, like e.g. large integer factorisation or the simulation of quantum systems.
French: Les ordinateurs quantiques suscitent l’espoir de résoudre efficacement certains problèmes de calcul ardus comme la factorisation des grands nombres entiers ou la simulation des systèmes quantiques.
English: Chitin is the most important constituent of the cuticle or exoskeleton of the Desert Locust.
French: La chitine est le principal constituant de l’exosquelette des criquets.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his report on the work of the United Nations, which gave an overview of the work of the Organization from all perspectives over the past year and of the current and future tasks and challenges facing the Organization.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son rapport sur l'activité de l'ONU, qui donne un aperçu de l'activité de l'Organisation sur tous les plans pendant l'année écoulée ainsi que des tâches et des enjeux d'aujourd'hui et de demain.
English: The volume of Pacific halibut exports increased by 90%.
French: Le volume d’exportations de flétan du Pacifique a bondi de 90 %.
English: I request the Commissioner to look again at these amendments, not just at the ones that I mentioned but at all of them.
French: Je voudrais inviter monsieur le commissaire à parcourir à nouveau rapidement ces amendements, pas précisément ceux que je viens de citer, mais leur ensemble.
English: The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century.
French: En fin de compte, Monsieur le Président, le trafic illicite de ce type d'armes constitue, en ce siècle, une menace grandissante contre la sécurité internationale.
English: A study in Addis Ababa suggests that involving husbands in family planning education significantly influences a couple's decision on whether to begin using contraceptives.
French: L'Ethiopie ne fait pas exception à la règle. Mais une étude menée à Addis-Abeba a montré que la participation des partenaires masculins aux efforts d'éducation en planification familiale a une influence sur la décision des couples d'utiliser un contraceptif.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l'Italie.
English: At that time, any current customs inspection and customs clearance, as well as turnover tax on imports, will be removed.
French: À partir de cette date, tous les contrôles douaniers et dédouanements actuels, de même que la taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation, seront supprimés.
English: These combined efforts are profiling women's research careers as a key priority for CIHR and other national funding agencies.
French: Ces efforts combinés montrent bien que la carrière des chercheuses est une des priorités fondamentales des IRSC et d'autres organismes subventionnaires nationaux.
English: • Must be registered with HandyDART.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec handyDART.
English: Measures taken by governments and private industry in recent years have significantly reduced human exposure to lead.
French: Les mesures prises par les gouvernements et l'industrie privée au cours des dernières années ont réduit de façon appréciable l'exposition des humains au plomb.
English: In Willis' opinion, when the study is completed, the appropriate  consideration is how much did the committees stray from the consultant  evaluations. In his view other considerations are, at this point,  immaterial. His reason for considering only the bottom line results is  that the evaluation committees are no longer functioning.
French: Selon M. Willis, lorsque l'étude est achevée, ce qu'il importe de  déterminer c'est la mesure dans laquelle les comités se sont écartés des  évaluations des consultants. D'après lui, les autres considérations sont  sans importance à ce stade-ci.
English: “In the effective exercise of equality in specific circumstances, the requirements arising from the diversity of conditions that affect or characterize each of the individuals concerned may not be ignored or disregarded.
French: «(…) l'application effective du principe d'égalité dans des circonstances données n'implique pas d'ignorer ou de passer outre la spécificité et la diversité des situations propres à chaque citoyen.
English: On the environment, apart from a series of major opinions on product standards, the topics covered include: the agricultural use of pesticides in Belgium, the preliminary draft of the federal plan (20032005) on product policy and the environment, the economic impact of the Kyoto protocol on Belgium and the issues surrounding item 2012 - climate negotiations.
French: Cette collaboration a abouti à l’organisation en juin 2005 d’un colloque international intitulé "Stratégie de Lisbonne: un moteur pour la réforme de marché dans les industries de réseaux".
English: Minimum depth requirements (MDR) for all cetaceans must be 1.83 m or one-half the average adult length of the longest species housed in a pool, whichever is greater.
French: La profondeur minimale exigée (PME) pour tous les cétacés doit être de 1,83 m ou la moitié de la longueur d'un adulte de taille moyenne ou de l'espèce la plus longue hébergée dans le bassin, en prenant la plus élevée de ce deux valeurs.
English:  54. Estonia and Poland (government sources) are stepping up their use of local information channels through local newspapers or newsletters with the purpose of informing the public on entitlements, comment on social legislation and introduce new service providers.
French:  54. L’Estonie et la Pologne (sources gouvernementales) développent leur utilisation des moyens d’information locaux en diffusant parmi le public, à travers les journaux locaux ou par des bulletins spécialisés, des renseignements sur les droits à prestations et des commentaires sur la législation sociale, et en introduisant de nouveaux prestataires de services.
English: Possible savings Considering the working facility that WIPO requires, I have mentioned the importance of rationalizing the project’s useful areas.
French: Possibilités d’économies En considérant l’outil de travail dont l’OMPI a besoin, j’ai mentionné l’importance d’une rationalisation des surfaces utiles du projet.
English: The Chairperson agreed that the matter should be kept under consideration by the SCRC.
French: Le président a reconnu que cette question ne devrait pas être perdue de vue par le CPCR.
English: There is also limited deforestation of secondary forest that has grown on former grassland since the suppression of wildﬁres with agricultural development.
French: On constate également le déboisement limité des forêts de seconde venue qui ont poussé sur d’anciennes prairies depuis que les feux de végétation ont été éteints grâce au développement agricole.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/13, requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/13, a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport actualisé à sa cinquante-quatrième session.
English: The 1986 Caplan-Sauvageau report on broadcasting policy recommended that Aboriginal-language broadcasting be entrenched in the Broadcasting Act:
French: En 1986, le rapport de la commission Caplan-Sauvageau recommandait que la Loi sur la radiodiffusion reconnaisse officiellement la radiodiffusion en langue autochtone:
English: Governments have apparently ceased to worry too much about the anti-competitive effects of the copyrights themselves or what influence of copyright law has on industrial organisation.
French: Les gouvernements ont apparemment cessé de trop se préoccuper des effets anticoncurrentiels du droit d’auteur ou de l’influence que la législation sur le droit d’auteur peut avoir sur l’organisation industrielle.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=901AFF08-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=901AFF08-1&accessible=off&meta=1
English: October 2003 (completed) October 2003 (completed)
French: Octobre 2003 (terminé) Octobre 2003 (terminé)
English: Further complications arise because burs often drop below the female plant, and new individuals can then grow very close to the parent plant, and soon thereafter form their own clone.
French: Le fait que les glomérules qui renferment les graines tombent souvent sous la plante femelle et que les nouveaux individus peuvent alors pousser très près de la plante mère et former peu après leurs propres clones complique encore davantage les choses.
English: During an additional transition period of 42 months from the date referred to in paragraph 1, Member States may continue to issue certificates and approvals by way of derogation from the provisions of Articles 5, 6, 12 and 20 under the conditions specified by the Commission in the measures adopted for their application.
French: Durant une période de transition supplémentaire de quarante-deux mois à partir de la date visée au paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à délivrer les certificats et agréments par dérogation aux articles 5, 6, 12 et 20 dans les conditions précisées par la Commission dans les mesures arrêtées pour leur mise en œuvre.
English: The Government indicated that the Chief District Judge had looked into the complaint and made the following observations.
French: Ce dernier a indiqué que le Chief District Judge avait examiné la plainte et fait les observations suivantes.
English: The changing nature of conflict and the complexity of protecting the safety, dignity and integrity of individuals during armed conflict continue to pose new challenges to our collective response.
French: La nature changeante des conflits et la complexité de la protection de la sécurité, de la dignité et de l'intégrité des personnes en période de conflit armé continuent de poser de nouvelles difficultés à notre action collective.
English: Under the Income Tax Act, the CRA can provide to anyone that requests it, any information provided in prescribed form by the charity on applying for registration.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : les renseignements que l'organisme a fournis selon le formulaire prescrit au moment de sa demande d'enregistrement.
English: My understanding of the Pope case (supra) is that in order for an Appeal Board to intervene in a competition for this reason it would have to be demonstrated that this situation had an impact on the appellant's assessment.
French: Je crois comprendre d'après l'arrêt Pope précité qu'il aurait fallu démontrer que cette situation a eu des répercussions sur l'évaluation de l'appelante pour qu'un comité d'appel intervienne dans un concours pour cette raison.
English: The Prime Minister also promised to increase Canada's military presence in the Arctic, acquire an icebreaker for year-round use, and establish a more legally defensible claim.
French: En outre, le premier ministre a promis de renforcer la présence militaire canadienne dans l'Arctique, de faire l'acquisition d'un brise-glace qui serait en service toute l'année et d'établir une revendication légale plus solidement défendable.
English: The new PRSPs will then serve as a tool to strengthen the linkages between debt relief and poverty reduction to ensure that the resources released from debt relief mean additional monies for social spending and poverty reduction programs.
French: Les nouveaux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté serviront ensuite à renforcer les liens entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté, de sorte que les ressources dégagées par suite de la réduction de la dette soient affectées à des dépenses du secteur social et à des programmes de réduction de la pauvreté.
English: It is for the national court to determine the regime applicable to the contract forming the object of the procedure at issue in the main proceedings on the basis of Article 10 of Directive 92/50, in particular by verifying that the services which make up that contract and the reference numbers of the nomenclature of the United Nations Common Product Classification correspond.
French: 3) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer le régime applicable au marché faisant l'objet de la procédure au principal sur le fondement de l'article 10 de la directive 92/50, en vérifiant notamment la correspondance entre les services qui composent ce marché et les numéros de référence de la nomenclature de classification commune des produits des Nations unies.
English:  Marine protected areas Marine protected areas may be designated to conserve and protect fisheries resources and their habitats, endangered species and their habitats, unique habitats, and areas of high biodiversity or productivity.
French: Zones de protection marine L'on peut désigner des zones de protection marine pour conserver et protéger les ressources halieutiques et leurs habitats, les espèces en danger de disparition, les habitats uniques et les espaces riches en biodiversité ou en productivité biologique.
English: Lands and resources are owing to Aboriginal peoples for both contemporary and historical reasons.
French: Les terres et les ressources sont un dû pour les peuples autochtones, pour des raisons aussi bien historiques que contemporaines.
English: • Canadian Bioinformatics Resource
French: • Laboratoire laser ultrarapide
English: From here, it doesn’t seem unreasonable to suggest that ISPs might also then add a small monthly royalty fee that they could collect and then distribute to creators and content owners.
French: À partir de cela, il ne semble pas déraisonnable de suggérer que les FSI pourraient également ajouter un faible frais de redevance mensuel qu'ils pourraient percevoir puis distribuer aux créateurs et propriétaires de contenu.
English: Wage increases and inflation down considerably n Over the past couple of decades, major wage settlements (agreements involving 500 or more employees) have, with few exceptions, moved fairly well in line with inflation rates, that is, changes in the Consumer Price Index (CPI) (Chart C).
French: ont, sauf de rares exceptions, suivi dans lensemble lévolution du taux dinflation, cest-à-dire celle de lIndice des prix à la consommation (graphique C). n De 1979 à 1981, les grandes conventions salariales ont prévu des hausses un peu supérieures à celle de linflation.
English: A complete range of services close to Montreal and Laval.
French: Une offre de service complète à proximité de Laval et Montéal.
English: The majority of respondents agreed that the project should continue in its current form or with some modifications, and the Department is currently reviewing possible changes to the project in the light of those suggestions.
French: La plupart des personnes interrogées ont convenu que le projet devait continuer sous sa forme actuelle ou avec quelques modifications et le Département examine actuellement la façon dont il pourrait le remanier pour tenir compte de ces suggestions.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, and recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention et lui recommande de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations;
English: Canadian Red Cross delegates work with Indonesian communities on the designs of their permanent homes.
French: Des délégués de la Croix-Rouge canadienne collaborent avec des membres de collectivités indonésiennes à la conception de leurs habitations permanentes.
English: In many languages we have a saying that a big ship turns slowly. But I am convinced it will turn and it is turning already.
French: Comme chacun sait, les gros bâtiments sont plus difficiles à manoeuvrer, mais je suis convaincu que celui-ci parviendra à virer de bord, ce qui a d'ailleurs déjà commencé.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations et des versements des recettes à l'Union.
English: The cumulative effects of multiple commercial guided walks and hikes are minimized by PRNPR trail management practices.
French: Une intervention et une certaine gestion active s’imposent à certains endroits (p. ex. construction de nouveaux pans de promenades de bois).
English: The service estimations rely on assigning ecological benefit (or “uplift”) values to sites depending on their level of current development and the possibility of future development.
French: Les services ont été estimés en évaluant les avantages écologiques dégagés par les sites en fonction de leur stade actuel de développement et des possibilités de développement à l'avenir.
English: hereby jointly elect to have the provisions of section 22 of the Income Tax Act apply and jointly certify that the consideration in the amount shown above has been paid for the debts receivable sold by the vendor to the purchaser.
French: faisons un choix conjoint pour que l'article 22 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique et attestons conjointement que la somme indiquée ci-dessus a été versée par l'acheteur pour les créances que lui a vendues le vendeur.
English: “Anyone who corrupts or facilitates the corruption of a minor under 18 years of age, by performing an indecent act with that person or inducing that person to perform it, shall be liable to 2 to 4 years imprisonment.”
French: « Quiconque corrompt ou facilite la corruption d'un mineurs de moins de 18 ans, en commettant un acte indécent avec cette personne ou incitant cette personne à commettre un acte indécent, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans ».
English: Under South African law, the complainant is entitled to contest the constitutionality of legislation for being excessive and is not required to contest the constitutional validity of a “general provision” in toto, as the State party argues.
French: En droit sud-africain, le plaignant est autorisé à contester la constitutionnalité de la législation lorsqu'elle est excessive et n'est pas tenu de contester la validité constitutionnelle d'une «disposition générale» dans sa totalité, comme l'affirme l'État partie.
English: At least one indication must be presented in the advertisement Example Analgesic Indications / Uses:
French: Au moins une indication doit être présentée dans la publicité Exemple  Analgésique Indications / usages: