ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Policy DMS To audit compliance with Treasury Board policy on Official Languages.
French: Politique sur les langues officielles SGM Vérifier la conformité à la Politique sur les langues officielles du CT.
English: Formatted the HD, insert the DVD of win 7 and reboot ...
French: Formaté le disque dur, insérez le DVD de la victoire 7 et reboot ...
English: • American Express, Government Travel Card Program
French: Assurance en cas de retour imprévu à la maison
English: Other members recalled that, under the Committee's own recommendations as endorsed by the General Assembly, payment plans are voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: D'autres ont rappelé que, conformément aux propres recommandations du Comité, qui avaient été approuvées par l'Assemblée générale, l'adoption d'un échéancier était volontaire et leur application ne devait pas être liée à d'autres mesures.
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between different countries in the planning, implementation and maintenance of a constellation of satellites, as well as in the effective utilization of the data acquired.
French: Les projets concernant de petits satellites pourraient avoir comme conséquence une coopération fructueuse entre pays pour la planification, l'exécution et l'entretien d'une constellation de satellites, de même que dans l'utilisation efficace des données acquises.
English: This item is intended to cover the travel allowance for: officials in grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal, officials in other grades whose duties constantly require them to make journeys for which they are authorized to use their own car.
French: les fonctionnaires de grade A 1 et A 2 qui ne disposent pas de voiture de service; les fonctionnaires d'autres grades auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements qu'ils sont autorisés à effectuer avec leur voiture privée.
English: The pine shoot beetle, Tomicus piniperda (L.)
French: L'hylésine des pins, Tomicus piniperda (L.)
English: The report reviews and discusses the link between the implementation of structural reforms and budgets in implementing the EU framework for fiscal policy.
French: Le rapport analyse la relation entre l'application des réformes structurelles et l'exécution du budget dans le contexte de la mise en œuvre du cadre budgétaire de l'UE.
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that the Asian financial crisis of 1997 clearly demonstrated the vulnerability of developing countries and the frightening imbalances in the global economy.
French: M. Rahman (Malaisie) rappelle que la crise financière asiatique de 1997 a clairement démontré la vulnérabilité des pays en développement et les déséquilibres dangereux existant au niveau de l'économie mondiale.
English: It indicated that it is a start-up company in a remote area.
French: Elle a mentionné qu'elle est une jeune entreprise en région éloignée.
English: The national servants seconded to the EESC (item 1520) being less costly than estimated when they were still unidentified, large savings were recorded.
French: Enfin, l'année du renouvellement des mandats présente généralement une légère baisse de l'activité et donc des coûts liés.
English: Colonel, captain appointments From CFPN Captain (Navy) P.T. Finn: to proceed on the advanced training list to undertake studies at the Royal College of Defence Studies in London, U.K. Commander J.M. Gardam: promoted captain (navy); appointed Standing Senate Committee on National Security and Defence Liaison Officer, NDHQ.
French: Promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine du BPFC Capitaine de vaisseau P.T. Finn : inscrit sur la liste des Effectifs en formation avancée pour entreprendre des études au Royal College of Defence Studies, à Londres (R.-U.). Capitaine de frégate J.M. Gardam : promu au grade de capitaine de vaisseau; nommé officier de liaison auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense au QGDN.
English: What opportunities do you see that would allow this vision to be realized?
French: Quels facteurs propices permettraient à la vision de se réaliser plus rapidement?
English: SMSE-001-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-001-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specification (RSS) documents:
French: Avis de la Gazette no SMSE-001-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivant :
English: These events emphasized the fact that henceforth Italy would be a secondary theatre.
French: "La scène change et prend énormément d’ampleur", écrit M. Churchill dans le livre de signatures du général Montgomery à l’occasion du jour de l’an.
English: We therefore wish to join other delegations in calling on the Council to establish a focal point or an expert level working group on women, peace and security to ensure the systematic implementation and integration of resolution 1325 (2000) within its work, including in all resolutions that establish or extend peacekeeping missions and in terms of references for Security Council mission trips and mission reports.
French: Nous nous joignons donc aux autres délégations pour demander au Conseil de mettre en place un centre de liaison ou un groupe de travail composé d'experts sur les femmes, la paix et la sécurité afin d'assurer l'application et l'intégration systématiques de la résolution 1325 (2000) à ses travaux, y compris dans toutes les résolutions qui créent ou prorogent des missions de maintien de la paix et dans les mandats des missions du Conseil de sécurité et leurs rapports de mission.
English: Performance—The CFIA, assisted by the Canada Customs and Revenue Agency, effectively controlled the entry of more than 24 million farm animals (cattle, horses, bison, goats, swine, sheep, poultry, etc.) and approximately 290 000 livestock semen and embryos.
French: Sur les 24 millions d’animaux de ferme importés en 2001, 253 346 ont été mis en quarantaine conformément aux exigences de l’Agence, et celle-ci a refusé l’entrée à 764 animaux et à 8 000 doses de sperme parce qu’ils ne satisfaisaient pas à ces conditions d’importation.
English: The largest island in either group is Mahé, lying 4°S of the equator. It is 27km (17 miles) long by 8km (5 miles) wide and contains Victoria, the capital and main port, and 90 per cent of the population.
French: Ils ne s'élèvent que de quelques mètres au dessus du niveau de la mer, mais ils sont recouverts d'une riche et dense végétation due à la fertilisation par une grande quantité de guano.
English: United Nations, 1994 It is a paradox that the European Union would preempt acknowledged human rights, abuse the principles of international law and attempt to ravage the foundation of Indigenous cultures in Canada at the very outset of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: 1994. • Il est paradoxal que l'Union européenne fasse fi de droits de la personne reconnus, déroge aux principes du droit international et cherche à saper l'assise des cultures autochtones au Canada à l'aube même de la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: One is the fact that crude oil now sells at $75 a barrel.
French: D’une part, le baril de pétrole brut se négocie aujourd’hui à 75 dollars.
English: Each question has a scale of four numbers [4] [3] [2] [1].
French: Chaque question comporte une échelle en quatre points ([4], [3], [2], [1]).
English: What is lacking, from the Innu perspective, is experience with the Innu themselves.
French: Du point de vue des Innu, les spécialistes ne sont pas familiarisés avec leur situation.
English: These reports will cover a range of topics including sales and price trends in Canada and internationally; a profile of the market structure; entry of generics when brand-name drugs go off-patent; and selected priority topics of interest to F/P/T drug plans.
French: Ces rapports porteront sur différents sujets, dont les tendances des prix et de la valeur des ventes au Canada et à l'étranger des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance, le profil de la structure du marché, l'introduction sur le marché de médicaments génériques après que l'échéance du brevet et autres sujets que les régimes F-T-P considèrent prioritaires.
English: The financial proposal with the lowest cost will be awarded the maximum number of points (200).
French: La proposition financière comportant le coût le plus faible se verra attribuer le nombre maximum de points (200).
English: For Amazon, the result is mini-Amazons operating at very little cost to the company, which capture online sales that might have gone elsewhere.
French: L'avantage pour Amazon est l'émergence de minisites Amazon à un coût minime pour l'entreprise qui réalisent des ventes en ligne qui auraient pu échapper à Amazon.
English: The requirement for the public to be informed in an "effective manner" means that public authorities should seek to provide a means of informing the public which ensures that all those who potentially could be concerned have a reasonable chance to learn about proposed activities
French: L’obligation d’informer le public «de manière efficace» signifie que les autorités publiques devraient chercher à proposer un moyen d’informer le public qui permette de faire en sorte que
English: Oxen in transportation | Frontier and pioneer life | Alsask, Saskatchewan - Personalities | Wagons Description:
French: Oxen in transportation | Frontier and pioneer life | Alsask, Saskatchewan - Personalities | Wagons Description :
English: Lots of online resources on health, society and sexuality.
French: Une foule de ressources en ligne concernant la santé, la société et la sexualité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8421.21.10 is amended by striking out the reference to "Ceramic filters;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.21.10, « Filtres en céramique; » est supprimé.
English: Robles was born in the Philippines and now lives in Winnipeg.
French: M. Robles est né aux Philippines et vit maintenant à Winnipeg.
English: • Write a "love letter" to your children, spouse, friends sharing precious memories. Save for a future time.
French: • Écrivez une « lettre d'amour » à vos enfants, votre conjoint et vos amis afin de partager des souvenirs précieux; à sauvegarder pour un moment ultérieur.
English: Upfield 13C shifts, on the other hand, are observed in the methyl and methylene groups of acetone, methylethyl ketone, ethyl acetate, acetonitrile, propionitrile, nitromethane, nitroethane, N,N-di-methylformamide, and N,N-dimethylacetamide.
French: Les déplacements à champ fort du 13C, d'autre part, sont observés pour des groupes méthyles et méthylènes de l'acétone de la cétone de méthyle et d'éthyle, de l'acétole dé'éthyle, de l'acétonitrile, du propionitrile du nitrométhane, du nitroéthane, de la N,N-diméthyl formamide, et de la N,N-diméthyl acétamide.
English: Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and problem management strategy. Program Record Number:
French: (Notamment l'Accord de libre-échange nord-américain) Sujets : Demandes de renseignements; rapports; demandes d'information; vérifications; enquêtes et décisions finales relatives notamment aux déclarations, à la facturation, au tarif préférentiel et aux expéditions directes. Accès :
English: As planned, extensive consultations on the alignment of the corporate development programs were also carried out with numerous stakeholders.
French: Comme prévu, de vastes consultations sur l’harmonisation des programmes de perfectionnement ministériels ont été menées auprès d’un grand nombre d’intervenants.
English: A classification level is assigned to each bench-mark position.
French: Pour chaque poste-repère correspond un niveau de classification.
English: Frequently asked question What information should I have handy when I call to tell you I am changing my address?
French: Foire aux questions Quels renseignements devrais-je avoir en main lorsque je vous téléphone pour changer mon adresse?
English: • and other relevant legislation, policies and procedures Understands the issues/rationale behind the legislation/policies/procedures.
French: • et autres législation, politiques et procédures appropriées. Compréhension des enjeux ou de la raison d'être des législations/politiques/procédures.
English: Creating and using traditional and new knowledge to harvest the land in a sustainable manner is key to fostering sustainable rural development.
French: Pour favoriser un développement rural durable, il est essentiel de créer et de mettre en application de nouvelles connaissances, en plus des connaissances traditionnelles, pour exploiter la terre de manière durable.
English: TRUE - While this range is safe for fish, however, sudden pH "shocks" even within this range need to be avoided.
French: VRAI - Mais même si le poisson peut survivre à l'intérieur de cette gamme, il faut éviter les brusques variations de pH à l'intérieur de cette gamme.
English: The Chief Electoral Officer is required under the Canada Elections Act to publish information concerning these contributions.
French: Les candidats enregistrés suivants ont soumis leur rapport du candidat à la direction lors de l'enregistrement.
English: The Director of the Trade and Timber Division gave a presentation on matters arising from the UNECE Executive Committee (EXCOM) and the Committee on Trade since the fourteenth session.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois a fait un exposé sur les questions découlant des travaux du Comité exécutif de la CEE et du Comité du commerce depuis la quatorzième session.
English: In response, the carrier respondents indicated that they "would object to any attempt to introduce this document unless Dr. Lewis was produced and we were given an opportunity to cross-examine him." [25] The first stage of the Agency's hearing was held between May 30, 2005 and June 3, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Les transporteurs en cause ont répondu qu'ils s'opposeraient à toute tentative de présentation de ce document sauf si M. Lewis lui-même assistait à l'audience et s'ils avaient l'occasion de le contre-interroger. [25] La première étape de l'audience de l'Office a eu lieu du 30 mai au 3 juin 2005 à Toronto (Ontario).
English: Finally, ACEI will work actively with any contributing organization to ensure you derive maximum taxation, publicity and knowledge benefits from your contribution to Entrepreneurship Research.
French: Finalement, l’ACEI va travailler activement avec toute organisation qui apporte une contribution pour s’assurer qu’elle retirera de sa contribution à la recherche en entrepreneurship un maximum d’avantages en matière de fiscalité, de publicité et de savoir.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sweden stated that it did not support the proposal since it believed that it would not conform to the minimum level of reciprocity.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suède a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition parce que selon elle, le niveau minimal de réciprocité ne serait pas respecté.
English: It is managed by UILO staff under the direction of the Corporation's Board of Directors.
French: Cette société est administrée par le personnel du BLEU sous la direction du directeur du conseil d’administration de cette société.
English: (i) Policy planning and coordination of intergovernmental and expert meetings;
French: i) Planification et coordination des travaux des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts;
English: (2001) Jornal de Pediatria 77:17-22; S.J. Martins and R.C. Menezes (1994) Rev Saúde Pública 28:1-8; A. Mattos et al.
French: Martins & R.C.  Menezes (1994) Rev Saúde Pública 28:1-8; A. Mattos et autres auteurs (1999) J Am Coll Nutr 18:88-94; D.L.
English: Estimates of the impacts of short-term high-level pulse exposures extrapolated from continuous exposure studies appear to severely underestimate toxicity.
French: Les estimations des répercussions d'expositions de courte durée à des concentrations élevées extrapolées à partir d'études d'exposition permanente à ce produit semblent sous-estimer grandement la toxicité de ce dernier.
English: B4-3200A' 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management New
French: B4-3200A' 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management Nouveau
English: There is also a lack of demand on the part of teachers, for whom there is the hindrance that what they do abroad is often not recognised at home.
French: Il existe également une faible demande du côté des professeurs, car il existe aussi des obstacles à ce niveau, dans la mesure où ce qu'ils entreprennent à l'étranger n'est pas reconnu chez eux.
English: • Women account for an increasing proportion of tests, representing 26.0% of reports among adults between January and June 2002.
French: • Le nombre de cas d'infection par VIH signalés chez les femmes est de plus en plus élevé, représentant 26 % des cas signalés chez les adultes entre janvier et juin 2002.
English: landfill site.
French: église, radio communautaire, salle communautaire, aréna, maison des jeunes.
English: Our atmosphere is formed in such a way that there are two different layers that protect us.
French: Notre atmosphère est constituée de deux couches superposées qui nous protègent.
English: Both inland waterways and maritime freight transport, steadily growing in the last three years, will continue to play an important role.
French: Le transport de marchandises tant par voie navigable intérieure que par mer s'est développé régulièrement au cours des trois dernières années et continuera à jouer un rôle important.
English: • Two persuasive decisions are issued
French: • Deux décisions à caractère persuasif sont rendues publiques.
English: And, as this report shows, useful lessons have indeed been forthcoming – lessons that, if studied carefully, can help point a clearer way forward.
French: De plus, comme le montre ce rapport, des leçons utiles ont ainsi été tirées, des leçons qui, si elles sont examinées attentivement, permettront d’indiquer une voie plus précise vers l’avant.
English: That is what officials are employed to do.
French: Il s' agit là du rôle des fonctionnaires.
English: “a racial or religious group may attempt secession, a form of external self-determination, when it is apparent that internal self-determination is absolutely beyond reach.
French: « un groupe racial ou religieux peut tenter de faire sécession en exerçant en quelque sorte un droit d'autodétermination externe, lorsqu'il apparaît que l'autodétermination interne est absolument hors de sa portée.
English: The only large specimen, the 22.9-cm holotype, differs most conspicuously from the other two species of the genus Psychrolutes in having the head and body color a uniform brown, skin thin, lateral line pores in small but distinct tubes, and jaws equal.
French: L'holotype, le seul spécimen de taille importante, 22.9 cm, diffère des deux autres espèces de Psychrolutes par la coloration uniforme brune de sa tête et de son corps, par la minceur de sa peau, par la présence de pores sur la ligne latérale, à l'orifice de tubes minuscules mais bien distincts, et par l'égalité de ses mâchoires.
English: Furthermore, there are few remaining restrictions on capital flows between the two regions.
French: Les groupes commerciaux n’apprécient pas, en outre, l’incertitude suscitée selon eux par les atermoiements du gouvernement sur la question.
English: There are good travel links close by, including Buchanan Street Bus Station for airport buses.
French: La station de métro Buchanan Street se situe à 300 mètres.
English: The Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: Le Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire.
English: • Continue to intensify all aspects of its co-operative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy; and
French: • Intensifier davantage tous les aspects du travail promotionnel, de concert avec PEI Tourism PEI, pour élaborer une stratégie de marketing plus ciblée et dynamique.
English: They have general investigative powers within their own territory of work and act under the authority of the Public Prosecution.
French: Outre la conduite de ses propres enquêtes, le FIOD/ECD prête également assistance à la police et au Parquet, en particulier quand des connaissances financières sont nécessaires pour collecter, vérifier, traiter et analyser des informations.
English: In addition to all legal requirements under the Criminal Code of Canada and the Young Offenders Act, the Province adheres to the following standards for the administration of youth justice:
French: En plus des diverses exigences juridiques du Code criminel du Canada et de la Loi sur les jeunes contrevenants, le Gouvernement provincial se conforme aux normes énoncées ci-après dans l'administration de la justice pour les jeunes :
English: Description: Information on budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; financial business and qualitative analysis in support of departmental strategic initiatives; as well as the identification of various financing alternatives.
French: Description : Publie les parties I, II et III de la Gazette du Canada, la publication officielle du gouvernement du Canada.
English: The Commission on Human Settlements has for some time been assisted inter-sessionally by an informal committee of Permanent Representatives.
French: La Commission des établissements humains est aidée, depuis un certain temps déjà, s'agissant de ses activités intersessions, par un comité non officiel de représentants permanents.
English: Abraham G.  Giorgio, Ministry of Health of Ethiopia
French: Abraham G. Giorgio, Ministère de la santé (Éthiopie)
English: I know that you were a dedicated missionary in Taiwan for 15 years, six of which you were the leader of your congregation in the province.
French: Certes, la tâche n'est pas aisée et le fardeau ne sera peut-être jamais léger. Parfois, vous pourrez peut-être avoir l'impression que votre tête est coupée comme celle de Jean-Baptiste!
English: It standardizes the external form and the meaning of index terms, thus ensuring that a particular concept or subject will always be represented in the same way in the index.
French: Il normalise la forme externe et la signification des termes indexés, assurant ainsi qu'un concept particulier ou un sujet sera toujours représenté de la même façon dans l'index.