ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC released an updated toolkit to combat trafficking in persons in October 2008.
French: En octobre 2008, l'ONUDC a publié une version mise à jour d'un dossier pratique sur la lutte contre la traite.
English: Following the success of the two original Winnipeg sites, located at the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor’West Co-op Community Health Centre, Stop FAS was expanded to Thompson and The Pas in late 2000, where they are administered respectively by the Burntwood RHA and the Nor-Man RHA.
French: À la suite du succès de Mettons fin au SAF dans les deux premiers centres où il a été offert à Winnipeg, soit le Aboriginal Health and Wellness Centre et le Nor’West Co-op Community Health Centre, le programme a été étendu aux collectivités de Thompson et du Pas à la fin de l’an 2000.
English: To apply for the CCTB, download and complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Therefore, as indicated in the draft programme of work and timetable, the last three meetings will be devoted to the question of Antarctica.
French: De ce fait, comme indiqué dans le projet de programme de travail et de calendrier, les trois dernières réunions seront consacrées à la question de l'Antarctique.
English: It is responsible for carrying out the external recruitment and referral of candidates.
French: Elle est responsable du recrutement externe et de la présentation de candidats et de candidates.
English: EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efﬁciency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNE Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux : le commissaire aux comptes extérieur, qui vériﬁe les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC), et la Cour des comptes européenne, qui examine l’efﬁcience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SMOKE & MIRRORS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GUERRE DU TABAC Explorateur
English: Bison Re-Role Prime Contractor (6 variants) Prime Contractor (1 variant) DEW Engineering and Development Limited General Dynamics Land Systems - Canada
French: Réaffectation du Bison Entrepreneur principal (6 versions) Entrepreneur principal (1 version) 5. Grandes étapes Novembre 1998 Novembre 1998 Décembre 2002 DEW Engineering and Development Limited General Dynamics Land Systems – Canada
English: I am grateful to the European Parliament for this opportunity to present to the House the main topics on the agenda for the forthcoming European Council, which will take place here in Brussels on 16 and 17 October.
French: Je suis reconnaissant au Parlement européen de me donner cette occasion de lui présenter les principaux sujets à l’ordre du jour du prochain Conseil européen, qui aura lieu ici à Bruxelles les 16 et 17 octobre.
English: Ten juvenile magistrates have been trained to that end.
French: À cet effet, 10 juges pour enfants ont été formés.
English: The project reached 19 of the country's 22 provinces, 108 of the 213 cantons and 434 of the 788 rural parishes.
French: Le projet portait sur 19 des 22 provinces, 108 des 213 cantons, et 434 des 788 communes rurales du pays.
English: In 2003, a Match board member representing the Asian region coordinated a UNRISD study and report on armed conflict, violence and social change, one of four broad areas of institutional and policy reform study assessing the progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action to be launched at the March 2005 session of the Commission on the Status of Women.
French: La même année, un membre du Conseil d'administration du Centre représentant la région Asie a coordonné une étude de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) sur les conflits armés, la violence et le changement social, un des quatre grands thèmes de l'étude sur la réforme institutionnelle et des politiques destinée à évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing et qui sera lancée à la session de la Commission de la condition de la femme de mars 2005.
English: Identify the area to which your institution would like to give special attention over the next year in order to make a notable improvement in that area.
French: Identifiez le domaine auquel votre institution souhaite accorder une attention particulière au cours de la prochaine année en vue d'y apporter une amélioration notable.
English: The fourth reached out an eager hand, And felt about the knee "What most this wondrous beast is like Is mighty plain" quoth he, "This clear enough the Elephant Is very like a TREE!"
French: Le cinquième toucha par hasard à l’oreille et dit : « Même le plus aveugle des hommes peut dire à quoi ressemble le plus l’éléphant; nul ne peut me prover le contraire, ce magnifique éléphant ressemble à un éventail! »
English: latter revealed to him that he could not keep him on because of the problem he had had.
French: ce dernier lui révèle qu'il ne peut le maintenir à son emploi en raison du problème qu'il a vécu.
English: Mount Mackenzie nearby has major potential as a ski resort.
French: Le mont Mackenzie, situé tout près, est l'endroit par excellence pour faire du ski.
English: Mr. Droba (Slovakia) nominated Mr. Cole (Ireland) for the post of Rapporteur.
French: M. Droba (Slovaquie) propose d'élire M. Cole (Irlande) Rapporteur.
English: The President of the Agency has been designated by Order in Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the JBNQA.
French: Le président de l’Agence a été nommé par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale définis dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: Kazakhstan was committed to tackling security issues.
French: Le Kazakhstan est désormais reconnu en tant que pays d’économie de marché.
English: If you were the government official responsible for the defence of a town or city threatened with attack, would you give top priority to the protection of cultural monuments and art treasures?
French: Si vous étiez le haut fonctionnaire responsable de la défense d’une ville ou d’une cité menacée d’être attaquée, accorderiez-vous une priorité absolue à la protection des monuments culturels et trésors artistiques ?
English: We pay you every week, provided that you have a minimum commission balance of of $/€/£100 in your account.
French: Nous vous payons chaque semaine, sous réserve que votre balance de commissions soit au minimum de $/€100.
English: 11-2.2 All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the helmsman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
French: 11-2.2 Tous les appareils, instruments et commandes doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter son siège et sans perdre des yeux l'écran radar.
English: By a note verbale dated 10 June 2002, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/60 and paragraph 6 of General Assembly resolution 56/63.
French: Par une note verbale datée du 10 juin 2002, le Secrétaire général a également appelé l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 3 de la résolution 56/60 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 6 de sa résolution 56/63.
English: In most states, this disability is terminated by the end of a term of incarceration or by the granting of pardon or restoration of rights.
French: Dans la plupart des États, l'incapacité cesse à la fin de la peine d'emprisonnement ou lorsque l'intéressé bénéficie d'une remise de peine ou est rétabli dans ses droits.
English: Many B.C. salmon-producing lakes have a reduced carrying capacity due to lowered primary production, which quite possibly might be due to past fishing exploitation levels.
French: De nombreux lacs à saumons de la Colombie-Britannique ont une capacité biotique réduite en raison de la baisse de la production primaire, laquelle est probablement due à la surexploitation qui a eu lieu par le passé.
English: • Agrisoma Biosciences Inc.
French: • Agrisomes Biosciences Inc.
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number.
French: Online.Cigarettes-Cigars.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: Preparatory work done Spring 2007
French: Travail préparatoire terminé Printemps 2007
English: They were clear: "if we're talking about 'middle managers' then the word 'MIDDLE' needs to appear in the definition, and the differences between supervisors and senior management need to be clearly stated."
French: À ce sujet, ils ont été des plus clairs : « si nous parlons de "gestionnaires intermédiaires", alors le terme "INTERMÉDIAIRE" doit figurer dans la définition, et les différences entre le superviseur et la haute direction doivent être clairement indiquées.
English: Promote a holistic conservation ethic by undertaking broad outreach and education activities that convey the benefits of biodiversity and healthy ecosystems.
French: Des bénévoles dont le travail sera coordonné par Tallgrass Ontario et des autorités de conservation seront invités à participer à la surveillance, à l'intendance et à la gestion des sites de prairie protégés.
English: From a country exporting foodstuffs and steel, Poland has become an importer.
French: Alors qu’elle exportait des produits alimentaires et de l’acier, la Pologne est devenue importatrice.
English: These reports also contain the priorities it hopes to address and the projects it hopes to implement, which are in line with its strategic outcomes.
French: S'y retrouve également les priorités qu'elle espère réaliser, les projets à mettre en œuvre; ils s'inscrivent dans le cadre de ses objectifs stratégiques.
English: The tour was every bit as modern as it was classical.
French: La tournée donnait autant de place à la musique moderne qu’à la musique classique.
English: For further information regarding short or long-term service in Québec, contact the MCC Québec office at 514-278-3008.
French: Une décision sur l'avenir du programme sera prise en février 2009. Pour plus d'information, prenez contact avec le bureau du MCC Canada au 204-261-6281.
English: I also welcome the standardisation of the protein content of milk and milk production because it allows European producers to enter into fair competition with their third-country competitors, given that competition is a basic liberal concern.
French: Je me réjouis également de la standardisation de la teneur en protéines du lait et de la production laitière, car cela permet aux producteurs européens d'entrer dans une concurrence loyale avec leurs concurrents des pays tiers, attendu que la concurrence est une préoccupation libérale fondamentale.
English: Canadian diplomacy is playing a key role in working to achieve these goals.
French: La diplomatie canadienne joue un rôle clé lors des efforts consacrés à atteindre cet objectif.
English: When my family went to Quebec City on vacation, I had no problem communicating with people in their mother tongue.  I believe that La Francophonie gives me an advantage that my unilingual friends do not have, namely the ability to understand and speak the two languages that make Canada such a beautiful country.   Barbara Carson Indian and Northern Affairs Canada Amherst, Nova Scotia La Francophonie in Canada – What does it mean to me?
French: Quand ma famille s’est rendue à Québec en vacances je n’ai pas eu de problème à communiquer avec les gens dans leur langue maternelle.  Je crois que la Francophonie me donne un avantage que mes amis unilingues n’ont pas, soit de pouvoir comprendre et parler ces deux langues qui font du Canada un si beau pays.   Barbara Carson Affaires indiennes et du Nord Canada Amherst (Nouvelle-Écosse) La Francophonie au Canada - Qu’est-ce ça veut dire pour moi?
English: "Complex files" are many-layered programs involving a variety of players who need to create links between issues.
French: L es « dossiers compl exes » font interven ir de multipl es paliers d’intervenants qui doivent créer des liens entre les différents aspects.
English: Don’t miss this unique evening of performance!
French: Ne manquez pas cette soirée spectaculaire!
English: A number of major non-profit organizations have been forming coalitions to build market pressures against timber and paper products originating only from Canada's boreal forest and are actively promoting increased protection from industrial development.
French: Un certain nombre de grosses organisations sans but lucratif ont formé des coalitions pour exercer des pressions commerciales contre la fabrication de produits du bois et du papier uniquement à partir de la forêt boréale canadienne et demandent instamment de la protéger davantage contre le développement industriel.
English: The Council recommended that these requests be further discussed at the September session.
French: Le Conseil a recommandé de débattre plus avant de ces demandes à la session de septembre.
English: Louise Nadeau noted that the Nominating Committee's greatest challenge was trying to achieve balance in overall representation across all the IABs, while considering both the critical gaps in expertise and in re-balancing demographic criteria.
French: Louise Nadeau signale que le plus grand défi du Comité de mise en candidature consiste à essayer d'établir, dans la représentation générale, un équilibre entre tous les CCI tout en tenant compte à la fois des lacunes critiques au niveau de l'expertise et en établissant un nouvel équilibre entre les critères démographiques.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2008 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000272675 Position Title CONTRACTS OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2008 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000272675 Titre du poste AGENT DE CONTRATS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis devraient satisfaire au moins à une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou à une norme équivalente.
English: Updated water policy and strategy of UNEP
French: Politique et stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau
English: As a result, the ability of public sector institutions to effectively implement HIV/AIDS prevention and control activities has been significantly hampered.
French: En conséquence, les institutions du secteur public ont beaucoup de mal à appliquer efficacement des mesures de prévention et de traitement du sida.
English: With regard to political parties, the Constitution put restrictions on their activities as long as the Movement political system was in force.
French: La Constitution continuera de soumettre les activités des partis politiques à certaines restrictions et ce, tant que le « Mouvement » chargé de définir le système politique restera en place.
English: Table G-20 — Audience Expansion Strategies How do you think TV5 could perform better in terms of audience size? (Please check off all relevant boxes.) (607 responses) % Diversify broadcasting technologies (access via the Internet or cellphone, pay-per-view, etc.)
French: Tableau G-20 – Stratégies pour élargir l’auditoire Selon vous, comment TV5 pourrait-elle accroître le nombre de ses téléspectateurs ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (607 réponses) % Diversifier la technologie de distribution (diffusion par l’Internet ou sur téléphone cellulaire, télé à la carte, etc.)
English: Such a recommendation, for example, was included in the so-called "Jack report", "Banking Services:
French: Ils regroupent donc les renseignements sur les comptes de chèques et les comptes d’épargne.
English: As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
French: En ce qui concerne les services d'intérêt général, la présente directive ne s'applique qu'aux services d'intérêt économique général, c'est-à-dire aux services qui correspondent à une activité économique et qui sont ouverts à la concurrence.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: • Fisheries Information Summary System (FISS) Spatial Data Holdings This link provides a listing of the data resources currently held in the GIS Unit's spatial data warehouse.
French: • Système de synthèse de l'information sur les poissons (FISS) Archives de données spatiales Ce lien donne accès à une liste des ressources disponibles dans l'entrepôt de données spatiales de l'Unité SIG.
English: OIOS further notes that these percentages are based on staff's self-reported information and were not independently verified, and therefore may present an inaccurate estimate in certain cases.
French: Il relève également qu'ils reposent sur les données fournies par le personnel, qu'ils n'ont pas fait l'objet d'une vérification indépendante et qu'ils peuvent dans certains cas donner une estimation inexacte.
English: Current mean individual prey mass of Amphipoda and Bivalvia in Minnesota were 86.6% and 85.1% lower than historical levels, respectively.
French: Les masses moyennes individuelles courantes des proies, Amphipoda et Bivalvia, au Minnesota sont respectivement 86,6 % et 85,1 % inférieures à celles du passé.
English: Article 134 (e) lays down that the working day shall not exceed 6 hours and the working week 30 hours.
French: Le Code précise à l'article 134 e) que la journée de travail ne doit pas dépasser six heures et la semaine 30 heures.
English: The composition of a large number of Canadian foods has been compiled in the report "Nutrient Value of Some Common Foods" (NHW, 1988), and the intakes of fat, calories, protein, etc. by various age classes are presented in the NCS "Food Consumption Patterns Report" (NHW, 1977).
French: La composition d’un grand nombre d’aliments canadiens est présentée dans le rapport intitulé « Valeur nutritive de quelques aliments usuels » (SBSC, 1988). Par ailleurs, les doses de matières grasses, de calories, de protéines, etc., selon les différents groupes d’âge figurent dans le Rapport sur les habitudes alimentaires » de l’ENC (SBSC, 1977).
English: European Convention on Human Rights Protocol No. 12 to the Convention on Human Rights ECRI General Policy Recommendations More information
French: Convention Européenne des Droits de l'Homme Protocole n° 12 à la Convention des Droits de l'Homme Recommandations de politique générale de l’ECRI Plus d'informations
English: The enforcement of protection rights was vital and was one of the factors that had prompted the CPVO to organise a seminar on this topic in Brussels in October 2005, to be followed by a further two similar events in 2006.
French: L’application des droits de protection est vitale et constitue l’un des facteurs soulevés par l’OCVV pour motiver l’organisation d’un séminaire sur ce sujet à Bruxelles en octobre 2005, suivi de deux autres événements similaires en 2006.
English: She contended that Backmann (op.cit.) does not apply either because it was not shown that in the case at bar the board members had imposed a rigid application of the criteria.
French: Quant à l'arrêt Backmann (op.cit.) il ne s'applique pas lui non plus, car dans la présente affaire il n'a pas été démontré que le jury avait appliqué des critères de façon rigide.
English: In order to develop a coherent view of the strategic environment, the strengths, weaknesses, opportunities and threats were matched against each other utilizing a Cross Impact Analysis methodology.
French: Afin de développer une vue cohérente du contexte stratégique, les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces ont été opposées les unes contre les autres, en utilisant la méthode de l’analyse d’interactions.
English: Once again, time is running out.
French: Encore une fois, le temps presse.
English: The Special Rapporteur believes that the irrefutable need for education should be interpreted as broadly as possible, and in this context, he has thought it essential to raise the issue of lifelong learning and human rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'irréfutable besoin en éducation devrait être interprété de manière aussi large que possible et, dans ce contexte, a estimé qu'il était essentiel de soulever la problématique de l'apprentissage permanent et des droits de l'homme.
English: • Comment: - We need to have a good review of the data by a sub-set of the working group to make sure it is interpreted correctly.
French: • Commentaire - Nous devons faire bien examiner les données par un sous groupe du Groupe de travail afin de nous assurer qu'elles sont interprétées correctement.
English: The influence of the environment (solvents and solid matrices) as well as temperature on the spectra of the complexes has also been studied and is discussed in detail.
French: On a également étudié l'influence de l'environnement (solvants et matrices solides) aussi bien que de la température sur les spectres des complexes, et on en discute largement.
English: (g) Regarding mainstreaming of human rights in the WTO, World Intellectual Property Organization (WIPO) and international financial institutions through any follow-up mechanism, it would be more useful to help those organizations to internalize human rights concerns than impose it on them;
French: g) En ce qui concerne la prise en compte des droits de l'homme par l'OMC, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les institutions financières internationales par le biais d'un mécanisme de suivi, il serait plus utile d'aider ces organisations à tenir compte des droits de l'homme au lieu de tenter de leur imposer une telle démarche;
English: It was necessary to have the courage to present not only the advantages, but also the drawbacks of EU enlargement.
French: Il faut avoir le courage de présenter les avantages mais aussi les risques liés aux élargissements de l´UE.