ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the CRTC Exemption Orders, please contact your local CRTC office or visit the CRTC's website at http://www.crtc.gc.ca. It should be noted that because Industry Canada and the CRTC are responsible for different aspects of broadcasting, the two organizations have each established exemption criteria in their respective area of responsibility.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ordonnances d'exemption du CRTC, il suffit de communiquer avec le bureau local du Conseil ou encore de visiter le site Web du CRTC, à l'adresse http://www.crtc.gc.ca. Il faut noter que, comme Industrie Canada et le CRTC sont responsables de différents aspects de la radiodiffusion, les deux organismes ont établi des critères d'exemption applicables à leur champ de compétence respectif.
English: • out of time This decision to discontinue or redirect is made by the Commissioners.
French: • manque de temps La décision d’abandonner ou de diriger une plainte est prise par les commissaires.
English: As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.
French: Comme vous le savez, certaines résolutions, adoptées dans le passé et cette année, vont d'ailleurs dans ce sens.
English: He expressed concern regarding the collision of “claims by groups” and the way they make those claims (e.g.:  blockades, strikes) with the “rights of individuals” who must deal with the results.
French: Il s'est dit préoccupé par la collision entre les revendications des groupes et la manière de faire valoir ces revendications (blocus, grèves, par exemple) et les droits des individus devant faire face aux conséquences de telles situations.
English: 2.11 Cultural Protocol, Language and Communication Article 11.0: Researchers have an obligation to learn about and apply Aboriginal cultural protocols relevant to the particular Aboriginal community.
French: 2.11 Protocole culturel, langue et communication Article 11.0 Les chercheurs ont l’obligation de connaître les protocoles culturels autochtones propres à collectivité particulière visée et de les appliquer.
English: (e) Ensure that the principles and approaches that govern these partnerships and arrangements should build on the firm foundation of the United Nations development goals.
French: e) De veiller à ce que les principes et modalités qui régissent les accords de partenariat reposent sur les bases solides que sont les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: More specifically, it reviewed the provisions of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.254 It concluded that the Act intended to adopt specific provisions only in the Canada Labour Code 255as they related to accidents and injury to health, as well as standards for hours, wages, vacations and holidays.
French: Plus précisément, elle a examiné les dispositions de la Loi sur les relations de travail au Parlement.254 Elle a conclu que la Loi faisait siennes certaines dispositions du Code canadien du travail 255seulement dans la mesure où elles concernaient les accidents et les risques pour la santé, ainsi que les normes applicables aux heures de travail, aux rémunérations, aux vacances et aux jours fériés.
English: Expenditures on care and maintenance activities are expected to decrease from 31% in 2005-2006 to 23% in 2006-2007.
French: Les dépenses pour l’entretien et la maintenance devraient reculer de 31 % en 2005-2006 à 23 % en 2006-2007.
English: In this respect, the COP may wish to reiterate its call to the international community in urging development partners to take concrete measures to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs and to report as appropriate on how they are carrying out that mandate.
French: À cet égard, la Conférence des Parties voudra peut-être appeler de nouveau la communauté internationale à prier instamment les partenaires de développement de prendre des mesures concrètes pour s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et de rendre compte, le cas échéant, des moyens mis en œuvre à cette fin.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: The authors concluded that pre-term infants who were immunized with the hexavalent DTPa-HBV-IPV/Hib vaccine at 2, 4, and 6 months displayed good immune response to all antigens and that the availability of this vaccine greatly facilitates the vaccination of premature infants.
French: Les auteurs ont conclu que les nourrissons prématurés qui avaient reçu le vaccin hexavalent DCaT-VHB-VPI/Hib à l’âge de 2, 4 et 6 mois présentaient une bonne réponse immunitaire à tous les antigènes et que l’accessibilité de ce vaccin facilitait grandement l’immunisation des nourrissons prématurés.
English: In the table for portable tank instruction "T1-T22" add a reference "a" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements".
French: Dans le tableau correspondant aux instructions de transport en citernes mobiles "T1 à T22", ajouter à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" un appel de note de bas de page "a".
English: Self-determination The Agency investigated a complaint about Air Canada’s refusal to allow a person with limited mobility due to arthritis to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. from Montreal to Washington.
French: Autodétermination L’Office a enquêté sur une plainte visant Air Canada, qui avait refusé de permettre à une personne arthritique à mobilité réduite de voyager seule à bord d’un vol de Montréal à Washington, exploité par la compagnie pour le compte de United Air Lines Inc.
English: For an electronic copy of the notice issued in the Canada Gazette, Part 1, please go to: http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20050409/html/notice-e.html. Once there, press Ctrl + F on your key board and enter the sentence "Department of Health."
French: Pour un exemplaire électronique de l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, prière de consulter le site http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20050409/html/notice-f.html. Le commerce international : les certificats de commerce international et les modifications proposées à la division 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The legislation came into effect on 18 December 1999.
French: La législation est entrée en vigueur le 18 décembre 1999.
English: Kitts and Nevis has not promulgated or applied any laws or measures with extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction including the freedom of trade and navigation.
French: Sainte-Lucie s'oppose à l'application extraterritoriale des lois nationales, qu'elle juge contraire aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.
English: DOMESTIC PRICING Under the Canada Transportation Act, the Agency has jurisdiction over domestic pricing on routes with no, or limited, competition.
French: PRIX DES VOLS INTÉRIEURS En vertu de la Loi sur les transports au Canada, la ﬁxation des prix des vols sur les liaisons intérieures où la concurrence est limitée, voire inexistante, relève de la compétence de l’Ofﬁce.
English: No matter how valuable a particular item of property may be to a commercial enterprise, it will have little or no value to a creditor as collateral for a loan unless the creditor is able to obtain a security right in the property that has priority over other creditors and remains effective in insolvency proceedings and that is capable of being enforced by the creditor in a predictable and timely fashion.
French: Quel que soit le prix de tel ou tel élément d'actif pour une entreprise commerciale, sa valeur sera faible ou nulle en tant que garantie d'un prêt pour un créancier, à moins que celui-ci ne puisse obtenir une sûreté sur le bien dont le rang prime celui des autres créanciers, qui continue de produire effet dans une procédure d'insolvabilité et qui puisse être réalisée par le créancier d'une manière prévisible et sans délai.
English: La responsabilidad penal de menores.  Revista del Colegio de Abogados de Caracas (1960).
French: « La responsabilidad penal de menores » (La responsabilité pénale des mineurs), Revue de l'ordre des avocats de Caracas (1960).
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into grain corn Ottawa, September 16, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, from the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement du maïs grain Ottawa, le 16 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: This is not, for 6 of the 10 years, an estimate of the private sector economic forecast errors.
French: Pour six des dix années examinées, il ne s’agit pas de l’estimation des erreurs associées aux prévisions économiques du secteur privé.
English: Action should be aimed at making a difference on the ground by improving indigenous peoples' living conditions and empowering indigenous communities to face new challenges.
French: Celle-ci devrait s'appliquer à améliorer concrètement les conditions de vie des peuples autochtones et à mettre leurs communautés à même de s'attaquer aux problèmes nouveaux.
English: A majority of the board of referees which heard the appeals of Kelly and Williams denied the appeals and upheld the Commission’s allocation of leave days.
French: Une majorité des membres du conseil arbitral qui ont entendu les appels de Kelly et Williams ont rejeté les appels et confirmé l’attribution des jours de congé faite par la Commission.
English: According to this argument, appropriate safeguards might take the form of accounting separation or transparency requirements, structural separation or even full line-of-business restrictions.
French: Conformément à cet argument, des mesures appropriées peuvent prendre la forme d’ obligation de séparation comptable ou de transparence, de séparation structurelle, voire de restrictions quant aux activités commerciales.
English: Library Book Rate The National Library held a meeting with staff of the Publications Assistance Program, in the Cultural Industries Policy sector of the Department of Canadian Heritage, to discuss the library book rate program.
French: Tarifs des livres de bibliothèque La Bibliothèque nationale a tenu une réunion avec le personnel du Programme d'aide aux publications de la Politique des industries culturelles du ministère du Patrimoine canadien pour discuter du programme de tarification des livres de bibliothèque.
English: The provisions of Article 4o of the Law on Agency, further define that the Agency is obliged to undertake all operations, as appropriate, including the blocking of a client's account in any bank in BFH with a in view to FT prevention.
French: En outre, l'article 4 de la loi portant création de la Commission dispose que celle-ci est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires, le cas échéant en gelant les comptes de tout client suspect dans les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en vue de prévenir les activités de financement du terrorisme.
English: Because hunger is a measuring stick by which it can judge the extent to which societies meet the needs of their people, food is a window through which it illuminates the impact and importance of a wide range of issues and policies.
French: Parce que la faim permet de déterminer dans quelle mesure les sociétés répondent aux attentes de leurs peuples, l’alimentation constitue une fenêtre mettant en lumière l’incidence et l’importance d’un large éventail de questions et de politiques menées.
English: Potential cumulative environmental effects include those noted for the VECs in Section 5.0, being compounded by potentially working in synergy with similar effects of other existing or likely future terrestrial and marine infrastructure projects in the vicinity of the RCSR project sites.
French: Les effets environnementaux cumulatifs potentiels sont ceux des CVE mentionnés à la section 5.0 et ils se combinent à la possibilité d’interagir avec des effets similaires d’autres projets d’infrastructure terrestre ou maritime existants ou à venir à proximité des sites visés par ce REPS.
English: With regard to the implementation of the Convention on Biological and Toxin Weapons, Kenya urges States parties to utilize the forthcoming meeting of States parties to agree on mutually acceptable legislation that each country can enact to cover the national implementation of the Convention's obligations and other related issues.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Kenya engage vivement les États parties à profiter de leur prochaine réunion pour convenir d'une législation mutuellement acceptable, que chaque pays puisse appliquer afin de s'acquitter, au niveau national, des obligations qui sont les siennes au titre de la Convention et d'autres questions connexes.
English: 6.2.11 Reference Material NRC-CISTI acquires reference material to support NIS Information Specialists in their work to serve NRC institutes, branches and programs, and Canadian researchers and entrepreneurs in the academic, industrial, health and public sectors.
French: 6.2.11 Documents de référence L'ICIST-CNRC acquiert des documents de référence pour appuyer le travail des spécialistes de l'information des SIC qui répondent aux besoins des instituts, des directions et des programmes du CNRC, ainsi qu'à ceux des chercheurs et des entrepreneurs canadiens des secteurs universitaire, industriel, public ou de la santé.
English: Ensuring knowledge-transfer and exchange through a multistakeholder community-based research project PRESENTER(S):
French: Assurer le transfert et l’échange des savoirs par un projet communautaire de recherche reliant plusieurs intéressés Présentateur(e)(s) :
English: In the hotel bar, the Reiterstübchen, you can enjoy an excellent whisky or Cognac.
French: Le bar Reiterstübchen offre d’excellents whiskys et cognacs.
English: The Mission needs to develop a succession plan in anticipation of the retirement of the long-serving Senior Accountant.
French: La mission doit élaborer un plan de relève en prévision du départ à la retraite du comptable principal après de longues années de service. 2
English: In relation to the EUMC’s work on Roma and the Roma Project, the aim is to identify common projects and reenforcing each other’s work.
French: En ce qui concerne le travail de l'EUMC sur les Rom et le projet Rom, l'objectif visé est d'identifier les projets communs et renforcer le travail de chacun.
English: "(...) In advertising, the effect is not so much sex to join a washing machine (that is absurd), but give the imaginary object that quality females to be available at the mercy, never shrink, never random.
French: "(...) Dans la publicité, l'effet n'est pas tant le sexe se joindre à une machine à laver (ce qui est absurde), mais donner à l'objet imaginaire que les femmes de qualité qui seront disponibles à la merci, jamais diminuer, jamais au hasard.
English: The struggle for human rights is largely about preventing discrimination. The European Convention on Human Rights states that all its provisions shall be secured "without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status" (article 14).
French: Pourtant, la discrimination constitue un problème majeur en Europe.  Elle concerne des enfants handicapés qui n'ont pas une vraie chance de suivre une scolarité normale ; les immigrés qui ne sont pas embauchés par des entreprises en raison de leurs noms étrangers ; les femmes qui perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes en raison de leur sexe ; les homosexuels victimes de harcèlement du fait de leur orientation sexuelle ; les Roms qui ne sont pas protégés contre la violence d'une collectivité hostile et les Musulmans qui n'obtiennent pas de permis pour construire une mosquée.
English: Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies for the developing countries through the articulation of policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity, on the basis of the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration;
French: Souligne qu'il est nécessaire de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement à la mise au point, au transfert et à la diffusion des technologies au moyen de politiques et de mesures favorisant la création d'un environnement propice à l'acquisition et au développement de la technologie, ainsi qu'à l'innovation, sur la base des mandats figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: This b&b is in an elegant house on a peaceful road.
French: Le Relais est un élégant immeuble en pierre dans une rue au calme.
English: The maximum period of suspension was three years.
French: La durée maximale d'une suspension est de trois ans.
English: Article 73 Common rules for payments 1.
French: Article 73 Dispositions communes aux paiements 1.
English: The K'tu people are the most numerous, with 47 per cent of the total population.
French: Les K'tu sont les plus nombreux, avec 47 % de la population totale.
English: Representatives of five sectors of society agreed to participate.
French: Des discussions exhaustives ont été amorcées en février 1993 et, dix-huit mois plus tard, ont donné lieu au présent Accord.
English: (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies;
French: c) Servir de plateforme aux États Membres pour partager les enseignements tirés et l'expérience acquise en matière de formulation et de mise en œuvre de stratégies nationales de développement et d'appui en la matière;
English: It shall be the responsibility of the Agency to indicate the occasions when such a simplified procedure is not sufficient.
French: L'agence des produits chimiques détermine les cas où cette procédure simplifiée n'est pas suffisante.
English: There is no record either of circumstances during the past six years in which the safety of refugee minors was at risk.
French: Il n'a pas non plus eu connaissance, au cours des six dernières années, de situations dans lesquelles la sécurité des mineurs réfugiés aurait été en péril.
English: So, we need to look at the combination of HIV burden with the equity factors – level of remoteness and cost of living should not be considered alone.
French: Nous devons donc étudier la combinaison du fardeau du VIH et des facteurs d’équité; on ne peut envisager le degré d’éloignement et le coût de la vie comme des facteurs indépendants.
English: Resource Sharing Guidelines & Codes The National Library contributes to the development of national guidelines and codes for resource sharing. The National Library and the national library associations have produced a number of guidelines and manuals related to resource sharing.
French: Lignes directrices et codes sur la mise en commun des ressources La Bibliothèque nationale, la Canadian Library Association (CLA) et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) ont produit un certain nombre de lignes directrices et de manuels liés à la mise en commun des ressources.
English: […] After both Indians were safe I began to fret about my negatives thinking they were lost.
French: La farine de McLennan est très mouillée et, aujourd’hui, les hommes s’affairent à nos provisions transporter dans l’abri.
English: YAKSHI'S BAR - Distinctive bar offering an extensive drinks menu of over 250 beverages, including fine wines and champagnes.
French: Yakshi'S BAR - ce bar unique propose un large choix de boissons (plus de 250), et notamment des vins et champagnes raffinés.
English: Its team of councillors assist in the development of business start-ups; business plans; market studies and plans; business financing research; import/export initiatives; business partnering strategies; strategic business alliances; and international networking.
French: Son équipe de conseillers peut aider au lancement d'entreprises, à la préparation de plans d'affaires, à l'analyse du marché et à la planification des activités, à la recherche de financement pour les entreprises, à la mise en œuvre de projets d'importation et d'exportation ainsi qu'à l'élaboration de stratégies de partenariat en affaires, à l'établissement d'alliances commerciales stratégiques et au tissage de réseaux internationaux.
English: Appendix A – Definitions Limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution This provision is meant to ensure that participants’ deductions will be limited to funds that are actually at risk.
French: Annexe A – Définitions Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire Cette disposition vise à s’assurer que les déductions des participants se limiteront aux fonds qui sont réellement à risque.
English: • For Community goods subject to excise duties loaded at Le Havre: the administrative accompanying document (AAD) shall be furnished.
French: Les autorités compétentes peuvent demander toute information nécessaire pour apprécier la demande.
English: Checking of References, Class Indexes and Subclass Indexes
French: Vérification des renvois, des schémas généraux des classes et des schémas généraux des sous‑classes
English: In Uruguay, as a result of this process, multidisciplinary working groups were established to develop the “Programme of general measures for mitigation and adaptation to climate change”; a workshop was conducted to hold discussions and consult experts on the Programme; and several forums were held to help assess the country's fulfilment of its commitments under the three Rio Conventions (CBD, UNCCD and UNFCCC).
French: En Uruguay, il s'est traduit par la création de groupes de travail pluridisciplinaires chargés d'élaborer le «Programme de mesures générales pour l'atténuation des effets et l'adaptation aux changements climatiques»; un atelier a été organisé pour examiner ce programme et consulter des experts à ce sujet; et plusieurs forums se sont tenus pour aider à évaluer dans quelle mesure le pays respecte ses engagements au titre des trois Conventions de Rio (CDB, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: Two TVs with satellite reception in living room and dining room, DVD player.
French: Deux postes de télévision avec satellite et DVD sont installés dans le salon et dans la salle à manger.
English: They will explore the status of an endangered species in an individual national park, determine why the species has become endangered and make specific recommendations about how to manage for the recovery of the species.
French: Ils étudieront le statut d'une espèce en voie de disparition dans un parc national donné, trouveront pourquoi cette espèce est menacée et formuleront des recommandations précises sur la façon dont devrait être géré le rétablissement de cette espèce.