ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14), GRSP started to consider the possibility to develop alternative and less stringent requirements in order to allow construction of helmets more suitable for emerging economies and tropical weather.
French: 14), le Groupe de travail a commencé à examiner la possibilité de définir de nouvelles prescriptions, moins sévères, afin d'autoriser la fabrication de casques mieux adaptés aux économies émergentes et au climat tropical.
English: Indeed, there was a risk that the gains that had been made in development could be reversed: the most recent World Bank data put the number of persons living in poverty at 2.4 billion.
French: De fait, les acquis en matière de développement pourraient être réduits à néant : d'après les données la plus récentes de la Banque mondiale, 2,4 milliards d'être humains vivent dans la pauvreté.
English: Dardi, D. Jane 2008-1254 Ker, Kathleen M. 2008-1255 Walker, Paul W., Q.C. 2008-1253 Treusch, Andrew 2008-1309 Department of the Environment
French: Dardi, D. Jane 2008-1254 Ker, Kathleen M. 2008-1255 Walker, Paul W., c.r. 2008-1253 Treusch, Andrew 2008-1309 Ministère de l’Environnement
English: The provisions on appeals referred to in the rules relating to the conditions of employment applicable to temporary and auxiliary staff of the European Communities shall apply, mutatis mutandis, to Europol staff.
French: Les dispositions sur les voies de recours visées à la réglementation relative au régime applicable aux agents temporaires et auxiliaires des Communautés européennes sont applicables, par analogie, au personnel d'Europol.
English: April 1, 2007 Contract Value: $59,275.36 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Hummingbird Exceed (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The PDP resulted in new and innovative approaches to communications and domestic activities for Canada, however which remain fairly conservative in nature in comparison to those of some other nations.
French: Les relations entre les employés des programmes de l’administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques au mieux et sont loin d’être efficaces; et on n’a pas profité de toutes les occasions possibles de collaboration.
English: Or. fr Justification The Commission proposal only refers to service providers who are established and not to ones who simply provide services.
French: Or. fr Justification La proposition de la Commission faut uniquement référence aux prestataires établis et non à ceux qui effectuent juste une prestation de services.
English: 2080-A Labieux Road, Nanaimo, B.C. V9T 6J6.
French: 2080-A Labieux Road, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6J6.
English: Add these squared results together.
French: Additionnez ces résultats au carré.
English: On 26 January 2004, the European Council adopted the EU Common Position on the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa8 which was followed on 16 November 2004 by the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa9.
French: Le 26 janvier 2004, le Conseil européen a adopté la Position commune du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique7, qui a été suivie le 16 novembre 2004 par le Plan d’action pour le soutien de la paix et de la sécurité en Afrique8.
English: Recognizes the importance of a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and welcomes the ongoing work undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries, bearing in mind the importance of debt sustainability and sound budget management in the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Affirme qu'il importe de trouver une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment par l'annulation complète de la dette multilatérale, conformément à la proposition récemment formulée par le Groupe des Huit en faveur des pays pauvres lourdement endettés et, au cas par cas et lorsqu'il convient, par un allégement important de la dette et notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains lourdement endettés qui ne sont pas visés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif , et se félicite de l'action entreprise par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif relatif à la viabilité de la dette à l'intention des pays à faible revenu, sachant que la viabilité de la dette et une bonne gestion du budget sont des conditions importantes de la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: With the proclamation of the Canada National Marine Conservation Areas Act in 2001, we are well-positioned to implement the Sea to Sea to Sea system plan published in 1995.
French: Avec l’adoption en 2001 de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, nous sommes devenus aptes à donner suite au plan de réseau D’un océan à l’autre, publié en 1995.
English: (Table 2) However, the incidence of fatal accidents in the EU in 1996 showed a continuous rising trend with age, from 3.8 for the 1824 age group (4.9 in the euro zone) to 8.7 for the 55-64 age group (10.6).
French: (tableau 2) Néanmoins, l’incidence des accidents mortels augmente de manière continue avec l’âge dans l’UE, de 3,8 pour les 18-24 ans (4,9 dans la zone euro) à 8,7 pour les 55-64 ans (10,6) en 1996.
English: • supporting research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-operative model in the new economy and as a means to promote social cohesion; and
French: • appuiera les activités de recherche et d'innovation qui font la preuve de la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie et comme moyen de favoriser la cohésion sociale;
English: Her commitment and enthusiasm are infectious. This has helped her build strong, dedicated teams.
French: Son engagement et son enthousiasme contagieux l'ont aidé à bâtir des équipes solides et dévouées.
English: The OSB supervised the administration of 244,623 open files, intervened in 997 estates, issued 178 investigation orders, completed 151 trustee monitoring actions, and responded to 1,959 complaints, 107,007 enquiries and 170,156 name searches
French: Le Bureau a supervisé l'administration de 244 623 dossiers actifs, est intervenu dans 997 successions, a délivré 178 ordonnances d'investigation, a pris 151 mesures de contrôle visant les syndics et a donné suite à 1 959 plaintes, 107 007 demandes de renseignements et 170 156 demandes de recherche de noms.
English: I wish the European Union every success with the European Conference, so that we can find solutions to these problems.
French: J'adresse mes meilleurs voeux de succès à l'Union européenne au cours de la conférence européenne afin que nous puissions résoudre ces problèmes.
English: The rest of this chapter examines the functionality of various flags and actions available for genkernel.
French: Le reste du chapitre détaille les diverses fonctionnalités des nombreux paramètres et commandes de genkernel.
English: The Team officers are: Professor R. Vlosky, Leader (United States), Professor B. Glavonjic, Deputy Leader (Serbia), Professor E. Akim, Deputy Leader (Russian Federation), Mr. C.-E. Guertin, Responsible Trade Subgroup Leader (Canada) and Mr. J. Wall, Emerging Markets Subgroup Leader (European Commission).
French: Les dirigeants de l'Équipe sont les suivants: M. R. Vlosky, Responsable (États-Unis), M. B. Glavonjic, Responsable-adjoint (Serbie), M. E. Akim, Responsable-adjoint (Fédération de Russie), M. C.-E.  Guertin, Responsable du sous-groupe du commerce (Canada) et M. J. Wall, Responsable du sous-groupe des marchés émergents (Commission européenne).
English: Photography of government buildings is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les édifices gouvernementaux.
English: The “best interest of the child” is the rallying point and objective of the other principles of non-discrimination, the right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: L' « intérêt supérieur de l'enfant » est le point de convergence et l'objectif des autres principes de la non-discrimination, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: MINUGUA welcomes with interest the announced initiative and will continue to verify its implementation and to ensure that the Secretariat does not carry out its own covert investigations.
French: La MINUGUA accueille avec intérêt l'annonce de cette initiative et continuera à surveiller sa mise en application en veillant à ce qu'il n'y ait aucune enquête illicite.
English: Mr President, a recent poll in Ireland showed support for the Reform Treaty to be at alarmingly low levels of just under 25% saying yes and over 62% undecided.
French: Monsieur le Président, un récent sondage en Irlande a révélé des niveaux alarmants de soutien au traité modificatif, avec à peine moins de 25 % de "oui" et plus de 62 % d'indécis.
English: 5.2.7 There is a need to better document staffing files.
French: 5.2.7 Il faut mieux documenter les dossiers de la dotation en personnel.
English: In this specific case, we believe that the emission performance standards for new light commercial vehicles must not ignore either the diversity of the automotive manufacturers or the legitimate interests and needs of small and medium-sized enterprises in the various Member States.
French: Dans ce cas précis, nous pensons que les normes d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs ne doivent pas non plus ignorer la diversité des constructeurs automobiles ni les intérêts et besoins légitimes des petites et moyennes entreprises dans les différents États membres.
English: As well, raising decision making to a higher level of authority (Deputy Warden) at the institutional hearing and enhancing the role of the Parole Officer responsible for the management of the case added to the perception of fairness.
French: De plus, en conférant le pouvoir décisionnel à un niveau hiérarchique plus élevé (directeur adjoint) lors des audiences d'examen et en améliorant le rôle de l'agent des libérations conditionnelles responsable de la gestion du cas, on bonifie la perception d'équité.
English: pages 2 - end = manual offset
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: (e) Biennial support budget
French: e) Budget d'appui biennal
English: For the number of child deaths in the Czech Republic by cause, see annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 une décomposition du nombre de décès d'enfants par principales causes.
English: Bull. 9-2006, point 1.14.4 Committee of the Regions opinion delivered on 11 October.
French: Le Comité fait bon accueil à la prolongation de la portée de la proposition de directive.
English: For 2005-2006, it decided to pay an additional $15 million to the Fund, and the first instalment — $5 million — has already been transferred.
French: Pour 2005-2006, elle a décidé de verser 15 millions de dollars supplémentaires au Fonds et le premier versement - 5 millions de dollars - a déjà été fait.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: EU supports shutting old reactors
French: Le Traité Euratom créé en 1957 avait plusieurs objectifs :
English: Five additional extremist/militant organizations, viz.
French: a) Interdiction des groupes extrémistes/ militants.
English: This agreement is included in a number of documents and is provided to customers when they purchase new products or services.
French: Cette entente fait partie de plusieurs documents, et elle est fournie aux clients lorsqu'ils achètent de nouveaux produits ou services.
English: Amendments are being made to the Regulation on VAT in order to use the VAT system similar to that to be found in the EU Sixth VAT Directive.
French: Des modifications sont actuellement apportées à la réglementation relative à la TVA, de façon à ce qu'un système similaire à celui que prescrit la 6ème directive TVA de l'UE soit utilisé.
English: We are determined to eliminate all forms of discrimination against the girl child throughout her life cycle and to provide special attention to her needs in order to promote and protect all her human rights, including the right to be free from coercion and from harmful practices and sexual exploitation.
French: Nous sommes résolus à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles tout au long de leur vie et à accorder une attention particulière à leurs besoins afin de promouvoir et de protéger leur droit de vivre libres de toute contrainte et à l'abri des pratiques nuisibles et de l'exploitation sexuelle.
English: – I was not among the signatories of the previous amendment, because I think members of civil society in Russia face harassment and intimidation sometimes.
French: – L’amendement n° 18 présentée par MM. Kosachev, Tulaev, Umakhanov, Kolesnikov, Fedorov, Aleksandrov, Torosyan, Margaryan, Šami, Ružic, Rakhansky, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, Gardetto, Hancock, tend à supprimer le paragraphe 12.v. La parole est à M. Kosachev.
English: The 2007 World Bank and United Nations International Strategy for Disaster Reduction Report on the Status of Disaster Risk Reduction in the Sub-Saharan Africa (SSA) Region estimated that food aid to the subcontinent accounts for approximately 50 per cent of the yearly budget of the World Food Aid Programme.
French: D'après le rapport de 2007 de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de la Banque mondiale et de l'ONU sur l'état d'avancée des mesures de réduction des risques de catastrophe en Afrique subsaharienne, l'aide alimentaire accordée au sous-continent représente environ 50 % du budget annuel du Programme alimentaire mondial.
English: The Ministry of Health has signed a programme deal with the non-governmental organization “Child's Smile”, which deals, inter alia, with cases of children in danger, by accommodating them in specially created facilities, and by utilizing mobile units on a 24-hour basis, with the contribution of specialised staff.
French: • Le Ministère de la santé a signé un mémorandum d'accord avec l'organisation non gouvernementale « Child's Smile », qui traite, entre autres, des cas d'enfants en danger, en les hébergeant dans des installations créées spécialement à leur intention et en utilisant des unités mobiles qui fonctionnent 24 heures sur 24 qui sont dirigées par du personnel spécialisé.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) 50 - 81 81
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 50 - 81 85
English: Procedures had been simplified to facilitate family reunification and protect minors and other vulnerable groups, including victims of human trafficking.
French: Les procédures de regroupement familial et de protection des mineurs et d'autres groupes vulnérables, y compris des victimes de la traite des êtres humains, ont été simplifiées.
English: Allopolyploidy is preponderant in plants, which often leads to speciation.
French: L'allopolyploïdie est très répandue chez les plantes et mène souvent à la spéciation.
English: The Forum should be comprised of no more than twelve representatives of business, organized labour, the academic community, privately funded public policy organizations, Industry Canada, the Department of Finance Canada, the Bank of Canada and Statistics Canada.
French: Que le gouvernement fédéral institue un Forum de la productivité composé d’au plus douze personnes représentant le patronat, les syndicats, le milieu universitaire, les organisations privées de politique publique, Industrie Canada, le Ministère des Finances Canada, la Banque du Canada et Statistique Canada.
English: The Province of Newfoundland and Labrador agreed that we must get the numbers right and see where the bilateral discussions with the Americans were going, and supported the suggestion from the Chair of flexibility around 60/40 split.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador est d’accord qu’il faut obtenir les chiffres exacts et voir quelle sera l’orientation des discussions bilatérales avec les Américains, et que la suggestion du président de bénéficier d’une certaine souplesse autour du partage de 60 %/40 % est soutenue.
English: Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners.
French: Pour sa part, Israël doit se retirer de tous les territoires libanais, y compris des Fermes de Chebaa, et relâcher les prisonniers ennemis.
English: In some cases, they have no choice but to work because of the current social and economic conditions.
French: Dans certains cas, elle ne le font pas par choix mais parce qu'elles y sont obligées en raison des conditions socioéconomiques actuelles.
English: As well, chum fisheries will be planned to ensure steelhead bycatch is minimized.
French: En outre, la planification de la pêche de cette espèce verra à atténuer les prises accidentelles de saumons arc‑en‑ciel.
English: I shared this venture into three stages, transfer to the Roadmap, race and transfer back to Novigrad.
French: j'ai partagé cette aventure en trois étapes, le transfert de la Feuille de route, la race et le transfert à Novigrad.
English: Energy exports are expected to decrease 1 per cent in 2004 and 12 per cent in 2005 as oil prices fall from peaks attained in 2004.
French: Les exportations d’énergie devraient reculer de 1 % en 2004 et de 12 % en 2005, les cours du pétrole fléchissant comparativement aux records enregistrés en 2004.
English: The Agreement was greatly facilitated by the Organization of African Unity (OAU), particularly by Algeria in its mediating role as Chair, as well as by the United States and the European Union.
French: Cet accord a été amplement facilité par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et surtout par l'Algérie en tant que médiateur et Président de l'OUA, ainsi que par les États Unis et l'Union européenne.
English: 5 See ibid., part two, chap.  I, decision 25/III.
French: Ibid., Part. II, Chap. I, décision 25/III.
English: You will get personal package price including all services you need, when you send us an inquiry (please click on the "Book Onine" link). We also dispose of friendly representatives in all Bulgarian resorts.
French: Vous recevrez forfait personnel, comprenant tous les services exigés, si vous nous envoyez une demande (cliquez, s`il vous plaît sur le lien « Réservez en ligne ») Nous disposons également de représentants aimables dans les stations touristiques.
English: Of course I moved to three different postings in that time, and I sent them memos upon memos.
French: Bien sûr, j'ai été muté trois fois au cours de ces années, et j'ai écrit maintes et maintes fois au ministère.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Swiss providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et Swiss, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: 1.2 (September 19th, 2005) Fixed new value bug, fixed value editing bug, fixed broken remote connection bug.
French: 1.2 (19 septembre 2005) Correction d'un bug dans nouvelle valeur, correction d'un bug dans modification de valeur, correction d'un bug dans connexion à distance rompue.
English: 3,206,787 3.77 days 390 2,370 Expenditures made by the Agency to generate the results shown above Actual expenditures in 2003-2004 Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: 3 206 787 3,77 jours 390 2 370 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: In 1939, when this remarkable sculpture was unveiled to honour the sacrifices of Welland and Crowland residents during World War I, it was sadly ironic that the world was tumbling into another great global war.
French: En 1939, lorsque cette remarquable sculpture est dévoilée pour honorer les sacrifices des résidents de Welland et de Crowland durant la Première Guerre mondiale, il est tristement ironique que le monde se trouve alors de nouveau au seuil d'un grand conflit global.
English: B — Information relating to the points raised by the CTC in letter dated 27 March 2002
French: B. Observations en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 27 mars 2002
English: This year, the Special Committee was challenged by various interlocutors, including a number of Palestinian witnesses, who asked what actions were envisaged to implement its mandate.
French: Cette année, il a été interpellé par divers interlocuteurs, y compris un certain nombre de témoins palestiniens, qui lui ont demandé quelles mesures étaient envisagées aux fins de la réalisation de son mandat.
English: We note also that following concerns expressed in SIRC's 1993 report, the Service adjusted its conduct of the investigation in a satisfactory manner.
French: De plus, il constate que, par suite des craintes qu'il avait exprimées dans son rapport de 1993, le Service a modifié de façon satisfaisante sa manière de conduire cette enquête.
English: 4.6 Vegetation Kluane National Park & Reserve's vegetation is most typically representative of northern boreal forest.
French: 4.6 Végétation La végétation de Kluane est tout à fait représentative de la forêt boréale.
English: That Delegation confirmed that the declaration did not preclude recourse to any of the procedures provided for by the proposed Treaty and that its proposal did not grant priority to arbitration or to recourse to the International Court of Justice; in other words, a complainant Contracting Party that had made the declaration under the Article proposed would be free to resort, at its own choice, either to any applicable procedure under the proposed Treaty or to arbitration or to the International Court of Justice (see document SD/CE/V/6, paragraph 227).
French: Cette délégation a confirmé que la déclaration n’empêchera pas le recours à l’une quelconque des procédures prévues par le traité et que sa proposition n’accorde pas la priorité à l’arbitrage ou à la saisine de la Cour internationale de justice; en d’autres termes, une Partie contractante demanderesse qui aura fait la déclaration visée à l’article proposé sera libre de recourir, à son gré, soit à l’une quelconque des procédures applicables en vertu du traité, soit à l’arbitrage ou à la Cour internationale de justice (voir le paragraphe 227 du document SD/CE/V/6).
English: We are also reducing the length of stay of patients in hospitals in order to return them as quickly as possible to the comfort of their homes.
French: Elle nous rappellerait qu’il n’y a pas si longtemps, dans les années 50, les femmes qui prenaient mari devaient quitter leur poste pour faire de la place aux hommes qui revenaient de la guerre.