ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further trouble-shooting instructions, consult the Apache FAQ .
French: Pour plus d'instructions de d�pannage, consultez la FAQ Apache.
English: Thousands of Dovekies Alle alle may be found in the marine area around the Cape during May migration to their breeding sites on the west coast of Greenland (Renaud et al.
French: En mai, l’aire marine située autour du cap accueille parfois des milliers de Mergules nains (Alle alle) durant leur migration vers leurs aires de nidification situées sur la côte occidentale du Groenland (Renaud et al., 1982).
English: Coordinators tended to fall into various directorates, including Funding Services, Corporate Services, Executive Services, General Services and Administrative Services.
French: Les coordonnateurs proviennent de divers services dont les Services de financement, les Services ministériels, les Services à la haute direction, les Services généraux et les Services administratifs.
English: If there is political will, problems can be solved.
French: Mes chers collègues, j’admets la réalité du problème analysé dans le rapport.
English: Glider The cab and chassis without the drivetrain components.
French: Châssis-cabine de remplacement Cabine et châssis sans le groupe motopropulseur.
English: Adoption was reformed in Italy by Law No. 184 of 4 May 1983.
French: L'adoption a été réformée, en Italie, par la loi N° 184 du 4 mai 1983.
English: Suburbs have become primary reception zones in many cases, particularly in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les banlieues sont devenues les principales zones d'accueil dans de nombreux cas, en particulier à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: In contrast, the temperature-dependent association of LH with rat testicular membranes was greater at 25 than at 4 °C.
French: À l'opposé, l'association dépendante de la température de la LH avec les membranes testiculaires de mouton a été plus grande à 25 °C qu'à 4 °C.
English: The other, more traditional programs range from postgraduate specialization courses to the recent, very successful executive business program.
French: Les autres programmes traditionnels vont de cours universitaire de spécialisation au récent programme, couronné de succès, destiné aux chefs d’entreprise.
English: • Rapid stratigraphic logging and contaminant detection with sensor systems.
French: • Méthode rapide de diagraphie stratigraphique et de détection de contaminants à l'aide de systèmes de capteurs.
English: In general, lower educated people more often choose a more traditional life path and take the steps to adulthood (leaving school; getting married and becoming a parent) at a younger age and more often prefer a more traditional division of tasks, than the higher educated.
French: Mais ces résultats ne permettent pas de penser que le chômage bouleverse radicalement les choix de vie de ceux qu'il touche (mariage, enfants, etc.). 5.
English: Moreover, the aid may be used in certain cases to cover expenditure under the national budget, including budget support and other specific forms of budget support.
French: En plus, l'aide peut être utilisée dans certains cas pour les dépenses couvertes par le budget national, y compris l'appui budgétaire et les autres formes spécifiques d'appui budgétaire.
English: From 1996 to 2000, additional measures and activities with aims for children were organized within the framework of the National Programme on Poverty Reduction.
French: De 1996 à 2000, des mesures supplémentaires ont été prises et d'autres activités ont été exécutées en faveur des enfants au titre du Programme national de lutte contre la pauvreté.
English: The mandate and the scope of application of this new — and also old — paradigm are not yet well-defined, which gives rise to certain apprehensions and legitimate worry that a mismanaged operationalization of this concept could spin out of control or that its implementation might actually harm the noble objectives that underpin it.
French: Le mandat et le champ d'application de ce nouveau, et en même temps ancien, paradigme n'ont pas encore des contours bien définis, ce qui suscite des appréhensions, voire quelques inquiétudes tout à fait légitimes quant aux dérapages d'une opérationnalisation non maîtrisée de ce concept et d'une instrumentalisation préjudiciable aux nobles objectifs qui sous-tendent cette responsabilité de protéger.
English: The recent debt developments, together with interest rate developments, have led to a significant increase in the interest burden of non-financial corporations in the course of 2006.
French: La popularité persistante des programmes de rachat d’actions explique peut-être elle aussi la faiblesse de ce taux.
English: Blind Channel, BC V0P 1B0 Phone: (250) 830-8620 Fax:
French: Blind Channel, BC V0P 1B0 Téléphone : (250) 830-8620 Télécopies :
English: Critics have sometimes suggested that funding agencies have dictated the types of drama available to audiences, and controlled the styles of companies which have formed.
French: Les critiques ont parfois laissé entendre que les organismes de financement dictaient les genres de pièces offertes au public et imposaient un style aux compagnies.
English: Labour Energy Materials Depreciation Total Purchased Leaf Tobacco
French: Main-d'oeuvre Énergie Matériaux Amortis-sement Total Tabac en feuilles acheté
English: Effort I know what makes each of my employees feel rewarded and appreciated for their efforts.
French: Effort Je sais ce qui fait que mes employés se sentent récompensés et appréciés pour leurs efforts.
English: Results were tabulated for various VECs, which included an assessment of the significance of effects (by areal extent, frequency and duration, and certainty in prediction) and the potential for significant cumulative effects.
French: On a compilé les résultats pour diverses CVÉ et on a effectué une évaluation de l'importance des effets (selon l'étendue spatiale, la fréquence et la durée des effets ainsi que la certitude des prédictions) et des possibilités d'impacts cumulatifs importants.
English: New International LCA Journal Make room for a new international journal dedicated to life cycle assessment (LCA).
French: Nouveau journal d'Ã‰CV international Faites place à un nouveau journal international consacré à l'évaluation du cycle de vie (ÉCV).
English: The final 100-car batch will be completed by April, 2004.
French: La construction du deuxième lot de 100 wagons sera terminée en avril 2004.
English: Briefing note for MND, responsible group principal:
French: Note de synthèse à l'intention du MDN, chef de groupe responsable :
English: Initially, the Human Rights Committee did not consider that the trial of civilians by military courts was, per se, incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, provided that the jurisdiction of such courts was in keeping with the provisions of article 14 of the Covenant (General Comment No. 13, para.
French: Initialement, le Comité des droits de l'homme ne considérait pas per se incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le jugement de civils par des tribunaux militaires, sous réserve que ces juridictions soient conformes aux dispositions de l'article 14 du Pacte (Observation générale no 13, par. 4).
English: The comprehensive application of confidence-building measures on the basis of equality can contribute to more effective security arrangements based on cooperation, transparency and the rejection of the use or threat of use of force.
French: L'application complète et sur un pied d'égalité des mesures de confiance peut contribuer à des arrangements plus efficaces en matière de sécurité fondés sur la coopération, la transparence et le rejet de l'emploi ou de la menace de la force.
English: Since the initial training held for the Family and Child Protection Unit of the Police with regards to domestic violence in 2003, a second training program was conducted in 2005.
French: Il insiste également sur le renforcement de la capacité des services chargés de l'application des lois, en particulier du Service de protection de la famille et de l'enfant du Département de police.
English:   Focus on values rather than the bottom line Core values Certain values are fundamental to seniors' community programming: dignity, purpose, self-esteem, respect, fairness, equity and compassion.
French: Mettre l'accent sur les valeurs des personnes plutôt que sur les résultats Valeurs fondamentales Certaines valeurs fondamentales sont essentielles dans l'établissement de programmes communautaires pour les aînés : dignité, buts, estime de soi, respect, justice, équité et compassion.
English: The procedure for the ratification of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf has been initiated.
French: La procédure de ratification du Protocole sur la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental est engagée.
English: Administrative bodies with competence affecting human rights
French: Organes administratifs compétents en matière de droits de l'homme
English: This government is also pursuing strategic regional partnerships such as the tripartite agreements already signed to improve the educational outcomes of First Nations schools in British Columbia and to enhance the delivery of on-reserve child and family services in Alberta.
French: Notre gouvernement a également entrepris la création de partenariats régionaux stratégiques; il a déjà signé des accords tripartites visant à améliorer les résultats scolaires dans les écoles des Premières nations en Colombie‑Britannique et les services à l’enfance et à la famille dans les réserves de l’Alberta.
English: While zero is a very low number that should be used sparingly, shareholders and citizens alike display zero tolerance for financial mismanagement.
French: Bien que zéro soit un nombre très faible qui doit être employé rarement, les actionnaires tout comme les citoyens démontrent une tolérance zéro pour la mauvaise administration des finances.
English: As part of this continued focus on preventative measures, it promoted inter-ethnic and inter-religious dialogue and provided training to journalists who report on issues of terrorism and extrem- ism.
French: Dans le cadre de ces mesures préventi- ves qu’il continue de privilégier, le Centre a favorisé le dialogue inte- rethnique et interreligieux et assuré la formation de journalistes qui cou- vrent des questions relatives au terrorisme et à l’extrémisme.
English: Time shall be of the essence of this Agreement.
French: L’autorité contractante est investie des pouvoirs et responsabilités qui suivent : a.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) (2006) Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: Ils sont dotÃ©s de nageoires avant sur lesquelles ils peuvent se dresser, comme les OtariidÃ©s, et de nageoires arriÃ¨re dont la structure et la...
English: LE-05 Salary Range: Starting annual gross salary LE 65,363 Duties:
French: Sous la surveillance générale de l'Agent adjoint d'administration et des affaires consulaires, le candidat aidera dans les taches variées des différents aspects du programme des affaires consulaires.
English: Have fire drills with your family on a regular basis.
French: Effectuez régulièrement avec votre famille des exercices d'incendie.
English: For these reasons, the Appeal Board concluded that its intervention was warranted only in the matter of the appointments of Mr. Morin in processes 05-DND-WC-MNTRL-036392 and 05-DND-WC-MNTRL-036393.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a lieu d’intervenir uniquement sur les appels interjetés quant aux nominations de M. Morin dans les processus 05-DND-WC-MNTRL-036392 et 05-DND-WC-MNTRL-036393.
English: The benzene is present in the environment, decurrent mainly of the smoke of the cigarette and the fuel burning.
French: Le benzène est présent dans l'environnement, lié principalement à la fumée de la cigarette et de la brûlure de combustible.
English: The evaluation noted that the implementation of the TAP required some adjustments to ensure that the programme remains effective and responsive to country needs in a changing environment.
French: Il était nécessaire d'opérer quelques ajustements dans la mise en œuvre pour que le programme reste efficace et continue de répondre aux besoins des pays dans un environnement en mutation.
English: • While this deck presents an analysis of Balance of payments statistics for services, the reader should keep in mind that this does not represent the full range of Canadian service firms activities on international markets. 
French: • Même si l’analyse se limite aux données sur les services dans la balance des paiements, le lecteur doit savoir que ceci ne représente qu’une partie seulement des activités internationales des entreprises de services canadiennes.
English: Of those individuals with self-reported diabetes, women were more likely than men to be physically inactive (Figure 3-5).
French: Chez les personnes qui avaient le diabète autodéclaré, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de ne pas faire d'activité physique (figure 3-5).
English: • Foams – – – soil-stabilising materials (specially adapted for boreholes or wells 8/00; fertilisers C 05; consolidating – – –
French: • Mousses – – – les sols (spécialement adaptées pour les puits et les trous de forage 8/00; engrais C 05; consolidation – – –
English: A reference to the law of the State in which the instrument was located could be added if the Commission so wished; but it might not be appropriate to include a conflicts rule governing the law applicable to rights under negotiable instruments in a provision that stated an exception to the Convention.
French: On peut ajouter une référence à la loi de l'État dans lequel est situé l'instrument si la Commission le souhaite; mais il ne conviendrait peut-être pas d'inclure une règle de conflit sur la loi applicable aux droits découlant d'instruments négociables dans une disposition qui énonce une exception à la Convention.
English: Incumbent monopolists may squelch innovative competitors, thereby discouraging innovation.
French: Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.
English: Currently, in addition to performing, Kirill Rodin is teacher at the Moscow Tchaikovski Conservatory. He is also a Music Guest Professor at the Beijing Central Conservatory (China) since 2002.
French: Il donne des master classes dans plusieurs Pays dont l' Allemagne, le Royaume-Uni, l'Espagne, le Japon, la Corée, la Chine, l'Australie, l'Argentine, l'Uruguay ainsi qu'à Singapour.
English: With regard to applications for Special and Diplomatic passports, and in circumstances such as Declarations in Lieu of Guarantor, somewhat different—and additional—criteria apply.
French: En ce qui concerne les demandes de passeport spéciales ou diplomatiques et en cas de déclaration faute de répondant, des critères différents—et additionnels—s'appliquent.
English: This happens only if something went wrong.
French: Cela n'arrive que si un problème a été rencontré.
English: There was considerable physical destruction in the north and west of Macedonia, including the bombarding of villages and destruction of homes, religious and commercial facilities.
French: D’importants dégâts matériels ont été enregistrés dans le nord et l’ouest de la Macédoine. Des villages ont été bombardés.
English: Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer à étendre cette tendance au monde entier,
English: The activities are to be developed in conjunction with the relevant activities in the other programmes.
French: Les activités seront entreprises en coopération avec les actions correspondantes dans les divers autres programmes.
English: Please indicate which of the recommendations will remain to be complied with and explain why this is the case.
French: Prière d'indiquer quelles recommandations resteront à appliquer et de préciser pourquoi.
English: The information in this bank enables the Legal Department to carry out its mandate as legal advisor to the Authority and in proceedings before Tribunals and the Courts. Consistent Uses:
French: Les informations contenues dans cette banque de données permettent au Service juridique de remplir son mandat en tant que conseiller juridique auprès de l'Administration et dans les procédures engagées devant des cours de justice ou tribunaux. Normes de conservation et de destruction :
English: This information will be updated annually.
French: Le membre devra mettre cette déclaration à jour chaque année.
English: “(c) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol;
French: c) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925;
English: d/ Work on particles at MSC-E is included in work on heavy metals and POPs (III and IV).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules sont englobés dans les travaux sur les métaux lourds et les POP (III et IV).
English: With such coordinators in place, community knowledge and understanding of hepatitis C would grow and more gateways to information would open up locally.
French: Grâce à ces coordonnateurs, les connaissances et la compréhension de la communauté envers l’hépatite C augmenteraient et plus de points d’accès à l’information s’ouvriraient à l’échelle locale.
English: A further 32 positions were cut and 28 adjustments were made to position classifications.
French: Par ailleurs, 32 postes ont été supprimés et la classification de 28 autres a été modifiée.
English: add to Class 1 any additions or alterations that are more than these limits.
French: incluez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts et transformations qui dépasse cette limite.
English: In my last report (S/2003/1149), I indicated that an incremental process had begun to relocate our international staff temporarily outside Iraq.
French: Dans mon dernier rapport (S/2003/1149), j'indiquais que la réinstallation temporaire du personnel international des Nations Unies à l'extérieur de l'Iraq avait commencé.
English: Plans, Results and Resources 3.1 Business Line Objective The objective of The Leadership Network business line is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Plans, résultats et ressources 3.1 Objectif du secteur d'activité Le secteur d'activité Le Réseau du leadership a pour objectif de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders à l'échelle de la fonction publique ainsi qu'à les aider à relever les grands défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: We note first the part of the report of the Secretary-General that shows a substantial increase in the resources devoted to United Nations peacekeeping operations; our Organization is now deploying 45,000 military and 13,000 civilian personnel, with the financial consequences that we all know.
French: Soulignons en premier lieu, la partie du rapport du Secrétaire général indiquant l'augmentation substantielle des moyens mis en oeuvre dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui fait que les effectifs déployés aujourd'hui par l'Organisation s'élèvent à 45 000 militaires et 13 000 civils, avec les conséquences financières que nous connaissons tous.
English: [ Return to top of page ] he Royal Navy was able to establish a blockade on the Atlantic coast of the United States that placed major restrictions on their ability to trade with other nations.
French: La Royal Navy avait pu établir, sur la côte Atlantique des États-Unis, un blocus qui infirmait considérablement la capacité américaine de commerce avec d’autres pays.
English: This will make it possible to increase negotiating power with suppliers via greater volume purchases, longer-term contracts and greater economies of scale.
French: Un élément essentiel de cette stratégie concerne la mise au point d’une base de données électronique des activités d’achat annuelles afin de faciliter la planification, l’évaluation, le contrôle interne et l’établissement de données statistiques.
English: Canada shares these values and seeks to nurture them through our partnerships with Colombians.
French: Le Canada partage ces valeurs et veut les soutenir par notre partenariat avec les Colombiens.
English: Jane Prospector Field Assistant PO Box 2 August 8-10, 2000 Kugluktuk, NU X0B 0E0
French: Jane Prospectrice Assistante sur le terrain C.P. 2 Du 8 au 10 août 2000 Kugluktuk (NT) X0B 0E0
English: In municipal capitals, the rate rose from 12 to 20 per cent during the same period.
French: Dans le même intervalle, dans les municipalités, ce taux a progressé de 12 à 20 %97.
English: Provide the overall resource allocations to this strategic outcome (planned spending, total authorities received, and actual spending for the 2003–04 fiscal year for your organization; you should also indicate total FTEs for this strategic outcome).
French: Préciser les affectations totales de ressources pour ce résultat stratégique (dépenses prévues, autorisations totales reçues, dépenses réelles à l’exercice 2003–2004 pour votre organisation; indiquer aussi le nombre total d’ETP pour ce résultat stratégique).
English: Worried you might not know the answer?
French: Vous vous inquiétez de ne pas savoir la réponse ?
English: ◦ The proposal for the development of the CLSA Protocol should not exceed 15 pages (excluding tables, figures and references) and should include ▪ a detailed description of the methods anticipated for developing the protocol ▪ a summary of the experience of the development team, particularly in the area of longitudinal studies ▪ the name, position responsibility and time allocation (number of days) of the development team leader and members ▪ CIHR CV module for every member of the proposed development team (CV modules are not counted as part of the 15-page limit).
French: ◦ Le projet pour l'élaboration du protocole de l'ELCV ne doit pas dépasser 15 pages (en excluant les tableaux, les figures et la bibliographie) et doit inclure : ▪ une description détaillée des méthodes envisagées pour l'élaboration du protocole; ▪ un résumé de l'expérience de l'équipe d'élaboration, plus particulièrement dans le domaine des études longitudinales; ▪ le nom, les responsabilités et l'affectation du temps (nombre de jours) du chef et des membres de l'équipe d'élaboration; ▪ un module CV (format IRSC) pour chaque membre de l'équipe d'élaboration proposée (les modules CV ne font pas partie de la limite de 15 pages).
English: Integrated Decision Making and Planning - which means encouraging and facilitating decision making and planning processes that are efficient, timely, accountable and cross-sectoral and which incorporate an inter-generational perspective of future needs and consequences.
French: Planification et prise de décision intégrées, c'est-à-dire : encourager et favoriser les processus de planification et de prise de décisions qui sont efficaces, opportunes, responsables et intersectoriels et qui intègre une perspective transgénérationnelle des conséquences et des besoins futurs.
English: D. The Relationship Between the Innu and the Government The difference between the amount of contact between the Innu and the Government at the time of the 1993 Report and the amount of contact today is remarkable.
French: D. Relations entre les Innu et le gouvernement La différence entre la fréquence des relations entre les Innu et le gouvernement au moment du rapport de 1993 et aujourd’hui est remarquable.