ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-- D&Eacute;BUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** --> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"> <tr> <td height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <img src="/asc/img/includes/top_contactez_e.gif"> </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="2" nowrap></td> <td valign="top"> <br>
French: <!-- D&Eacute;BUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** --> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"> <tr> <td height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <img src="/asc/img/includes/top_contactez.gif"> </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="2" nowrap></td> <td valign="top"> <br>
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE > Explorateur
English: The federal government has over 100 programs related to water that deal with areas of federal responsibility, including drinking water on First Nation Reserves and in federal facilities, water quality relating to fish and fish habitat, oceans and their resources, and transboundary and international waters.
French: Sommaire des initiatives liées à la stratégie nationale sur l’eau La préservation de la propreté et de la salubrité de l’eau pour les Canadiens est une entreprise que le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités poursuivent en collaboration.
English: All sites are compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Toutes les installations sont conformes aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The milk can therefore be permitted unrestricted distribution in the commercial food supply.
French: Ce lait peut donc être autorisé pour la distribution sans interdiction dans l'approvisionnement alimentaire commercial.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: The mentioned statistics are not produced using only VAT declarations; in order to provide results that are close enough to the statistical definition of the observed phenomenon and to stay in touch with the most important reporting units, data on turnover are collected also directly with the classical statistical survey.
French: Les statistiques en question ne sont pas seulement produites à partir des déclarations de TVA; les données sur les chiffres d'affaires sont également collectées directement grâce aux enquêtes statistiques traditionnelles, ce qui permet d'obtenir des résultats suffisamment proches de la définition statistique du phénomène observé et de garder un contact avec les unités déclarantes les plus importantes.
English: Schedule I to the Act, which concerns goods subject to tax under Part III, provides the following under section 9.1:
French: L'annexe I de la Loi, qui vise les marchandises assujetties à la taxe en vertu de la partie III, prévoit ce qui suit à l'article 9.1 :
English: Food and Beverage Services Key Issues Prices
French: Services de restauration Principaux éléments :
English: It is therefore clear to me that the Commission's unilateral authorization of imports of genetically modified maize once again shows that a decision had been taken placing the economic interests of the big multinationals and large-scale importers above those fundamental criteria and priorities.
French: Ceci étant, je suis persuadé que l'autorisation unilatérale de la Commission permettant l'importation de maïs génétiquement modifié, traduit une fois de plus une décision qui fait passer les intérêts économiques des grandes multinationales et des grands importateurs avant ces critères et priorités fondamentales.
English: Can blogs, wikis, Twitter and Facebook enhance public participation, transparency, and democracy? Teknologirådet and the Ministry of Government Administration and Reform (FAD) held a workshop in Oslo where they launched the new OECD report 'Focus on Citizens: Public Engagement for Better Policy and Services' .
French: A cette occasion, le Secrétaire général a prononcé un discours inaugural et a rencontré plusieurs dirigeants politiques mexicains.
English: The safety of industrial plants is an integral part of UNIDO’s programmes.
French: La sécurité des établissements industriels constitue une part importante des programmes de l’ONUDI.
English: This federal/provincial/territorial agreement builds on commitments in the ECD Agreement by enabling further investments in provincially/territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: Instauré par les trois paliers de gouvernement, le cadre multilatéral donne suite aux engagements qu’ils ont pris en vertu de l’Entente sur le DPE, selon lesquels on investira davantage dans les programmes d’apprentissage et de garde pour les enfants de moins de six ans que régissent les provinces et les territoires.
English: Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.
French: Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 Appendix 2:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 Annexe 2 :
English: TC has demonstrated strong leadership and active participation in numerous horizontal initiatives for which senior managers have accountability.
French: TC a affiché un leadership fort pour nombre d’initiatives horizontales, dont sont responsables les cadres supérieurs, et y a pris part de façon active.
English: Elevated levels of PAHs can result in concentrations that may be harmful to organisms living in sediments.
French: Des rejets élevés de HAP peuvent faire naître des concentrations préjudiciables aux organismes qui vivent dans les sédiments.
English: Employers have started to create opportunities for employees to practice sport.
French: Les employeurs ont commencé à donner aux personnels la possibilité de pratiquer un sport.
English: About three-quarters of the tax relief provided under this plan goes toward reducing the tax burden of Canadian families and individuals.
French: Les trois quarts environ de ces réductions ont pour objet d’alléger le fardeau fiscal des particuliers et des familles.
English: • New Brunswick Working Income Supplement
French: • Supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: Unless the regulations specifically contemplate the obstacle, Ms. Lemieux-Brassard submits that the regulations provide First Air with no defence under the CTA.
French: À moins que ces règlements traitent précisément de ce genre d'obstacle, Mme Lemieux-Brassard affirme que les règlements cités par First Air ne constituent pas une défense en vertu de la LTC.
English: The reactions are proven to proceed through the intermediary formation of iminium salts (5, 10, and 11) derived from 1 and amines.
French: On a prouvé que les réactions se produisent par la formation des sels d'iminium 5, 10 et 11, dérivés du composé 1 et des amines, comme intermédiaires.
English: • Never send confidential information such as your Business Number, Web Access Code, or EFILE On-Line number and password, via Internet email.
French: • N'envoyez jamais de renseignements confidentiels par courriel, comme votre numéro d'entreprise, votre code d'accès Web ou votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct.
English: 48/2 Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: 48/2 Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme
English: Non-Insured Health Benefits Program has controlled costs by instituting a series of reductions as follows:
French: Le Programme des services de santé non assurés a permis de contrôler les coûts grâce à une série de compressions liées aux mesures suivantes :
English: - 4.10.2001 The Council of Ministers granted facilities to US military aircraft throughout the Republic's sovereign air space and the right to use its airports for an unlimited period of time following a request from the United States.
French: 4 octobre 2001 : En réponse à une demande du Gouvernement des États-Unis, le Conseil des ministres a autorisé les forces aériennes américaines à pénétrer dans l'espace aérien de la République et à utiliser ses aéroports pour une période illimitée.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating one should give large quantities of water to drink and replace it with a statement such as the following: if advised by a physician give a conscious casualty a cupful of water to dilute the ingested material; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire beaucoup d'eau et le remplacer par un énoncé tel que : si ordonné par le médecin, donner à une victime consciente une tasse d'eau afin de diluer le produit ingéré; 3.
English: Mr. Kilgour has outlined very specific priorities: "Diversified and dynamic, the Asia-Pacific region is vitally important to Canada.
French: M. Kilgour s'est tracé des priorités très précises : « Diversifiée et dynamique, l'Asie-Pacifique est d'une importance primordiale pour le Canada.
English: To prevent forgetting your favourite setting accidentally, you can store it.
French: Vous pouvez enregistrer vos réglages afin d'éviter de les oublier ou de les effacer.
English: The Commission has decided to authorize the granting to Irish Steel of IRL 38.298 million (ECU 46.75 million) of aid to facilitate its sale to the privately owned company Ispat International.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi à Irish Steel d'une aide d'un montant de 38,298 millions de IRL (46,75 millions d'écus), en vue de permettre son acquisition par la société privée Ispat International.
English: The team will accomplish this by working closely with existing multi-species ecosystem recovery teams to combine efficiencies and share knowledge on recovery initiatives.
French: Pour ce faire, l’équipe collaborera étroitement avec les équipes de rétablissement des écosystèmes plurispécifiques en place, qui mettront en commun leurs expertises et leurs connaissances des initiatives de rétablissement.
English: The report is one of many reviews currently underway related to the reactor shutdown and the isotope supply.
French: Le rapport compte parmi les multiples examens portant sur l'arrêt du réacteur et ses effets sur l'approvisionnement en isotopes.
English: By participating in an apprenticeship program as an employer, you are investing in your company's future.
French: En tant qu’employeur, participer à un tel programme, c’est investir dans l’avenir de votre entreprise.
English: • Reuse office supplies (e.g., envelopes, file folders, paper clips)
French: • Réutiliser les fournitures de bureau (enveloppes, chemises, trombones)
English: When applied systematically across a wider Federal Public Service community, the Profile maximizes the use of resources in the development and delivery of training and learning programs that target common areas in need of development.
French: Lorsque le profil est appliqué systématiquement à l'échelle de toute une collectivité au sein de la fonction publique fédérale, il maximise l'utilisation des ressources consacrées au perfectionnement et à l'exécution de programmes de formation et d'apprentissage qui ciblent des domaines communs devant être perfectionnés.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, said she hoped that the resolution would once again enjoy the full support of all delegations and that it would be adopted by consensus.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, exprime le souhait que la résolution continue de bénéficier du plein appui de toutes les délégations et qu'elle soit adoptée par consensus.
English: Toys that are entirely hand made carry also the “hand made” inscription.
French: Les jouets qui sont entièrement faits à la main portent aussi l’indication «handmade».
English: He was the son of Nathaniel Mills and Mary Guggerty. He was educated at the local common school and became a teacher.
French: David Mills Né dans le canton d'Orford, Haut-Canada (Ontario), le 18 mars 1831, David Mills est le fils de Nathaniel Mills et de Mary Guggerty.
English: There is no evidence to suggest that people can get West Nile virus by touching or kissing someone who is infected, or from being around a health care worker who has treated an infected person.
French: Rien ne prouve que l'humain puisse contracter le virus du Nil occidental en touchant ou en embrassant une personne infectée, ou en côtoyant un travailleur de la santé qui a traité une personne infectée.
English: A second remark, Mr President; in our most recent discussion of your work programme, I said on behalf of our group that we saw the glass as half full.
French: Une deuxième remarque, Monsieur le Président: lors de notre toute dernière discussion sur votre programme de travail, j’ai déclaré, au nom de notre groupe, que nous voyions le verre à moitié plein.
English: It is welcome to see so many participants still here at almost 7 p.m. That is a good sign, and I am grateful.
French: Je me réjouis de voir que tant de participants sont toujours dans cette salle alors qu'il est pratiquement 19 heures.
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 50 percent with the Tribunal's expansion to include the marine sector, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter jusqu'à 50 p. 100 avec l'ajout du secteur maritime, le Tribunal aura besoin d'un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: • The proportion of women who completely abstain from alcohol is decreasing.
French: • La proportion de femmes qui s'abstiennent de toute consommation d'alcool diminue.
English: With this in mind, I welcome this report as it shows best practice from the European experience and we can see what that is applicable to in Sub-Saharan Africa.
French: C'est dans cette perspective que je salue ce rapport: il illustre les meilleures pratiques issues de l'expérience européenne, et nous constatons qu'il est applicable à l'Afrique sub-saharienne.
English: Human rights guidelines for online games providers Everyone has the right to freedom of expression and information.
French: Lignes directrices des droits de l'hommedestinées aux fournisseurs de jeux en ligne Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: This change will be effective beginning on March 20, 2007.
French: Ce changement entrera en vigueur le 20 mars 2007.
English: I prefer to look at the challenge on a broader basis.
French: Je préfère envisager le défi de façon plus globale.
English: For at first glance, it would seem that the 11 September attacks undermined the logic of NMD deployment.
French: Au premier abord, en effet, il semblerait que les attaques du 11 septembre 2001 aient ébranlé le bien fondé du déploiement de la NMD.
English: The other tariffs will be the subject of decisions to be rendered in 1994-1995.
French: Les autres tarifs feront l&objet de décisions qui seront rendues en 1994-1995.
English: Malnutrition rates increased as sanctions took hold, with the 1996 MICS recording around 23 per cent prevalence of underweight, 32 per cent of stunting and 11 per cent of wasting.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples de 1996 notent une prévalence de cas d'insuffisance pondérale d'environ 23 %, un taux de retard de croissance de 32 % et de dénutrition de 11 %.
English: It also develops, coordinates and administers the Senate’s Internet, intranet and extranet Web sites.
French: En outre, il réalise, coordonne et administre les sites Web du Sénat dans Internet, intranet et extranet.
English: Action is sought from the Executive Board regarding: (a) the management of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme; and (b) the planning of the use of general purpose funds of the Special Voluntary Fund (SVF).
French: Il est demandé au Conseil d’administration de décider : a) du mode de gestion du programme de transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés; b) de la planification de l’utilisation des ressources d’affectation générale du Fonds bénévole spécial (FBS).
English: Potential participants should take an active role in planning the kinds of programs they want.
French: Le profil de santé en milieu de travail et les groupes de rétroaction peuvent favoriser la participation des employés.
English: However, I should also like to extend thanks to the various committees involved and Parliament as a whole for the broad support which they have given the LEADER+ initiative.
French: Je tiens en outre à remercier les différentes commissions saisies ainsi que le Parlement pour leur large soutien, lequel aura permis à l' initiative Leader+ de voir le jour.
English: If they are to work properly, big teams have to be funded properly.
French: Pour fonctionner comme il faut, les grosses équipes doivent être financées comme il faut.
English: there were 194 employees,4 of whom 65.5% were women, 11.9% were persons with disabilities, 9.8% were visible minorities and 3.6% were Aboriginal people (these numbers meet or exceed the Commission’s employment equity targets); 75% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 23% were English essential, and 2% were either English or French; 31
French: la Commission comptait 1944 employés.
English: He considered that there might be exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals, in the case, for example, of an individual involved in espionage, if the State for the benefit of which the espionage had been conducted was willing to receive the person concerned.
French: Il estime qu'il peut y avoir des exceptions à la règle interdisant l'expulsion des nationaux, par exemple dans le cas d'un individu se livrant à l'espionnage, si l'État au bénéfice duquel il s'y livre accepte de le recevoir.
English: The PoP statement will be included in the body of the district forecast as opposed to being included elsewhere, such as in a separate statement.
French: Les PDP seront incluses dans le texte des prévisions pour un district donné plutôt que dans un bulletin distinct, par exemple.
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations and their respective agencies and institutions, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
French: Notant également les progrès encourageants accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations et leurs organismes et institutions respectifs, ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
English: It found that the appellant contributed to the interpersonal difficulties by refusing to let issues drop.
French: On a conclu que l’appelante avait contribué aux difficultés relatives à l’entregent en refusant d’arrêter de parler de ce sujet.
English: Form 8C GUIDELINES FOR THE COMPLETION OF FORM 8C, CHIROPRACTOR’S FIRST REPORT OF ACCIDENT If the patient states that an injury or illness is work related, then ask the question:
French: Formulaire 8C DIRECTIVES POUR REMPLIR LE FORMULAIRE 8C, PREMIER RAPPORT DU CHIROPRATICIEN SUR L’ACCIDENT Si le patient indique que sa blessure ou sa maladie est liée au travail, posez-lui la question suivante :
English: Tensions remained high in the Lower Juba region, particularly in and around the strategic port city of Kismaayo, which is witnessing a continued power struggle between the leading Darod clans — the Marehan and the Majerteen — for control of the city.
French: Les tensions restent fortes dans la région du Bas-Djouba, en particulier dans le port stratégique de Kismayo, qui fait l'objet d'une lutte incessante pour le pouvoir entre les principaux clans Darod - les Marehan et les Majerteen - qui veulent être maîtres de la ville.
English: We have formal separation of powers, but in many places power remains a single monopoly disguised in multiple public entities.
French: Officiellement, nous avons une séparation des pouvoirs, mais dans beaucoup d'endroits, le pouvoir reste un monopole déguisé en multiples entités publiques.
English: The address for the website is: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/CBMHRC_e.asp Presently, the IDC site features the Committee’s Terms of Reference, the 2001/2002 Annual Business Report, meeting minutes, the IDC Action Plan, and the Membership List.
French: Voici l’adresse : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/CBMHRC_f.asp À l’heure actuelle, le site relatif à la GAC présente le mandat du CIM, le rapport administratif annuel 2001–2002, le compte rendu des réunions, le Plan d’action du CIM et la liste des membres.
English: -O3 is known to cause problems when used system-wide, so we recommend that you stick to -O2.
French: -O3 présente des problèmes lorsqu'il est utilisé sur des gros systèmes, nous vous recommandons donc de rester à -O2.
English: Give Us Your 'Wish List' The Good Guidance Practices (GGP) Working Group, created in September 2003, is mandated to make recommendations for definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of guidance documents for staff and stakeholders.
French: Faites-nous part de votre liste de souhaits Le groupe de travail sur les bonnes pratiques en matière de directives (BPMD) qui a été établi en septembre 2003 a le mandat de faire des recommandations pour des définitions, des procédures et des pratiques en ce qui concerne l'élaboration, la diffusion et l'utilisation des documents d'orientation destinés aux membres du personnel et aux intervenants.
English: We believe that in addressing regional issues, it is essential to ensure that the countries in the region and their regional organizations take ownership of the issues they face.
French: S'agissant de régler les questions régionales, nous considérons qu'il est essentiel de faire en sorte que les pays de la région et leurs organisations régionales assument le contrôle des difficultés qu'ils affrontent.
English: CANADIAN SHIPS MAKING VOYAGES TO COUNTRIES WHICH ARE PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION & WATCHKEEPING FOR SEAFARERS (STCW), 1978 Bulletin No.: 17/1984 Date (Y-M-D): 1984-10-26
French: NAVIRES CANADIENS QUI SE RENDENT DANS DES PAYS SIGNATAIRES DE LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1978 SUR LES NORMES DE FORMATION DES GENS DE MER, DE DÉLIVRANCE DES BREVETS ET DE VEILLE (STCW/78) Bulletin - no: 17/1984 Date (A-M-J): 1984-10-26