ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General for Amount (G) if any.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général au montant (G), s'il y a lieu.
English: The Court has consistently held that any trader in regard to whom an institution has given rise to justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectations. On the other hand, if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.
French: Il convient de constater que les demandeurs au principal disposaient d'éléments suffisants leur permettant de s'attendre, eu égard, notamment, à la persistance de la situation excédentaire du marché, aux autres mesures successives de réduction, à la dégressivité de l'indemnité et à la proposition de règlement de la Commission du 11 novembre 1991, à l'adoption des mesures qui figurent aux règlements nos 816/92 et 1560/93.
English: A 21st century toolkit—legislation, regulatory frameworks and instruments We have a broad array of tools available to us to further public policy objectives, which could be applied across the product life cycle.
French: Une trousse d'outils pour le 21e siècle — législation, cadres de réglementation et instruments Nous disposons d'une série d'instruments pour faire avancer les objectifs de politique publique qui pourraient être appliqués à tout le cycle de vie des produits.
English: (Section B.01.001, Food and Drug Regulations) Food Additive is any substance the use of which results, or may be reasonably expected to result in it or its by-product becoming a part or affecting the characteristics of a food, but does not include 1. any nutritive material that is used, recognized or commonly sold as an article or ingredient of food, 2. vitamins, mineral nutrients and amino acids other than those listed in the tables to Division 16, 3. spices, seasonings, flavouring preparations, essential oils, oleoresins and natural extractives, 4. agricultural chemicals, other than those listed in the tables to Division 16, 5. food packaging materials and components thereof, and 6. drugs recommended for administration to animals that may be consumed as food.
French: (Article B.01.001, Règlements sur les aliments et drogues) Additif alimentaire Toute substance dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous-produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques, à l'exclusion de ce qui suit : 1. toute substance nutritive employée, reconnue ou couramment vendue comme produit alimentaire ou comme ingrédient d'un produit alimentaire; 2. vitamines, minéraux nutritifs et acides aminés, autres que ceux énumérés aux tableaux du titre 16; 3. épices, assaisonnements, préparations aromatisantes, essences, oléorésines et extraits naturels; 4. produits chimiques agricoles autres que ceux visés aux tableaux du titre 16; 5. matériaux d'emballage et leurs éléments; et 6. produits vétérinaires recommandés pour les animaux dont la chair peut être consommée par l'homme.
English: The criterion is whether there is a European or international definition, as in the case of terrorism, for example.
French: Le critère est de savoir s'il existe une définition européenne ou internationale, comme du terrorisme, par exemple.
English: Deputy Director, Policy, Liaison and Compliance Deputy Director, Information Technology
French: Directeur adjoint, Politique, liaison et conformité
English: Not only are these young people taking enormous risks in doing so, they are also draining their country of its very lifeblood.
French: Non seulement ces jeunes prennent alors des risques énormes, mais ils privent ainsi leur pays de ses forces les plus vives.
English: In many cases: • non-farm income activities were more important than on-farm ones;
French: Très souvent, les activités rémunératrices non agricoles sont plus importantes que les activités rémunératrices agricoles.
English: • Technical support provided to the Francophone community centre Le Griffon in Niagara to conduct a cultural tourism project in partnership with Parks Canada/Industry Canada.
French: • Appui technique apporté au centre communautaire francophone Le Griffon de Niagara pour mener à bien un projet de tourisme culturel dans le cadre d’un partenariat Parcs Canada/Industrie Canada.
English: 5.3 3 mm round-holes sieve
French: 5.3 Tamis à trous ronds de 3 mm.
English: Vehicles of category 1-2 and 2 need more discussion especially on the weight limit.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie 1-2 et 2, ce serait plus délicat, notamment en ce qui concerne la limite de poids.
English: Critical components such as personnel and equipment are being analyzed in great detail within a comprehensive and overarching strategy development process.
French: Nous analysons de façon approfondie les éléments essentiels, comme le personnel et l'équipement, dans le cadre d'un important processus exhaustif de développement de stratégies.
English: DETAILED ARTICLES Powers of Committees Orders of Reference Instructions to a Committee
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Pouvoirs des comités Ordres de renvoi aux comités Instructions aux comités
English: In so doing, it may
French: Dans le cadre de cette enquête, la Commission peut:
English: With respect to Scenario D, the question is whether providing a hyperlink which resolves to a protected work may be infringing. No internationally harmonized rules governing specifically the liability for linking online content exist and, at the national level, the matter is mostly left for the courts to resolve.
French: Il n’existe pas de règle harmonisée à l’échelon international qui régisse spécifiquement les responsabilités en ce qui concerne les liens dans les contenus accessibles en ligne et, à l’échelon national, la question est le plus souvent laissée à l’appréciation des tribunaux.
English: It really is about the importance of engaging, of viewing what we do and accomplish not only in personal terms, but as a team sport.
French: Je tiens tout bonnement à souligner l’importance de s’engager, de voir ce que nous faisons et accomplissons non seulement comme une réalisation personnelle mais également comme un sport d’équipe.
English: Data from the Ministry of Health indicates that 81 per cent of children were immunized against measles in 2004.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole est de 81 % en 2004 selon les données du ministère de la santé.
English: Three educational workshops for nursing students and residents in family practice focused on diabetes, palliative pain management and professional ethics.
French: Trois ateliers de travail éducatifs pour les étudiantes en sciences infirmières et les résidents en pratique familiale ont porté sur le diabète, la gestion des soins palliatifs et l’éthique professionnelle.
English: PRIOR TO DATE OF COMING INTO FORCE — CERTIFICATE Certificate
French: AVANT LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Strategic issues Auditor’s role and independence Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor’s role and independence.
French: 1 Ces composantes sont expliquées plus en détail dans les articles 5, 6, 7 et 23 de la Loi sur le vérificateur général et dans la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I have already mentioned the principle of the shortest route, which must has to be taken into account.
French: J'ai abordé le principe de la voie la plus courte, principe que nous devons absolument soutenir.
English: Yards 1 acre and above, more rugged terrain and larger wide-open spaces.
French: Jardins de 1 acre et plus, terrains plus accidentés et grands espaces dégagés.
English: It recommended that Italy pursue and strengthen its efforts to ensure better provision of health care and better access to health care for minority groups.
French: Elle recommande aussi que l'Italie redouble d'efforts pour améliorer les services de santé et l'accès des groupes minoritaires aux soins.
English: The Chairman also focused on combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understand-
French: Elle a mis en relief les problèmes pratiques et politiques auxquels étaient confrontés les défenseurs des droits de l’homme dans la région de l’OSCE et souligné l’importance de leur travaux.
English: However, the processes through which governments balance stakeholder concerns are quite different from the direct transactions through which it serves clients.
French: Toutefois, les méthodes auxquelles les gouvernements font appel pour pondérer les préoccupations des intervenants diffèrent sensiblement des opérations directes du service aux clients.
English: I just wish that Scotland had a Member State government which would defend its national interest in the fisheries council.
French: Je souhaiterais simplement que l’Écosse ait un gouvernement indépendant qui défende ses intérêts nationaux au sein du Conseil "Pêche".
English: Bristol-Myers Squibb Canada 2365 Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, chemin de la Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Views were expressed that there may be situations in which it would be difficult to separate a situation of an armed conflict from a pure disaster and that the most important matter was to ensure that the lex specialis of international humanitarian law continue to apply in situations of armed conflict.
French: D'après certains points de vue, il pouvait y avoir des cas où il serait difficile de distinguer une situation de conflit armé d'une catastrophe proprement dite, et le plus important était de faire en sorte que la lex specialis du droit international humanitaire continue de s'appliquer aux situations de conflit armé.
English: The declaration will allow us to establish a framework and definition of humanitarian aid and to lay down the European Union's principles and strategies regarding the provision of aid to those most in need.
French: La déclaration nous permettra de créer un cadre et une définition de l'aide humanitaire, ainsi que de fixer les principes et les stratégies de l'Union européenne par rapport à la fourniture d'une aide aux personnes dans le besoin.
English: A reduction of this size for the 2002-2003 biennium has already received the approval of the Program and Budget Committee (see document WO/PBC/3/5, paragraphs 76 and 77).
French: Une réduction de cet ordre, pour l’exercice biennal 2002-2003, a déjà reçu l’approbation du Comité du programme et budget (voir le document WO/PBC/3/5, paragraphes 76 et 77).
English: Data from 2005 shows that most smokers buy their cigarettes at convenience stores (see Figure 1), though the popularity of convenience stores varies markedly across Canada.21 For example, convenience stores are significantly more likely to be visited for cigarette purchases in Central and Atlantic Canada than in the west and north.
French: Ces établissements sont connus comme des « points de vente » et comprennent les dépanneurs, les épiceries, les stations-service, les pharmacies, les tabagies, les restaurants et les bars, les stands dans les activités spéciales et divers établissements tels que les hôtels et les installations sportives munis d'appareils distributeurs de tabac.
English: (o) Disseminate the Committee's conclusions and recommendations widely in the State party in all appropriate languages.
French: o) De diffuser largement dans le pays, dans des langues appropriées, les conclusions et recommandations du Comité.
English: Use of a Representative 59.
French: Certificats de police en français, en anglais et en russe 59.
English: This part of the contested decision, the Commission argues, merely confirms its earlier decision fixing the ceilings for coverage, taken on 16 December 1997 and updated on 16 December 1998, which was not the subject of a legal challenge and therefore became definitive.
French: Cette partie de la décision attaquée serait purement confirmative de la décision antérieure de la Commission fixant les plafonds de couverture, prise le 16 décembre 1997 et actualisée le 16 décembre 1998, laquelle n'aurait pas fait l'objet d'un recours contentieux et serait donc devenue définitive.
English: Do you mean 'fish or animal' , or is it 'new or improved' ?
French: Vous voulez dire "poisson ou animal" ou "nouvelles ou améliorées" ?
English: This allows a different type of information to emerge, information which may be more qualitative in nature, to complement quantitative monitoring.
French: Elle permet d'obtenir d'autres types de renseignements, d'ordre plus qualitatif peut-être, en complément du suivi quantitatif.
English: Global democratic governance requires strengthening both the United Nations and the competences of the General Assembly.
French: La gouvernance démocratique mondiale exige le renforcement de l'ONU et des compétences de l'Assemblée générale.
English: First, take some time to learn about the different opportunities available and the types of programs we offer.
French: Tout d'abord, découvrez les différentes occasions qui s'offrent à vous et les types de programmes existants.
English: In fact, everyone will have to have 'particle plans'.
French: En fait, il faudrait que tout le monde dispose de "plans particules".
English: Camping sites should correspond to the needs of the groups that use them.
French: Les terrains de stationnement devraient répondre aux besoins des groupes qui les utilisent.
English: These diseases, which have intimate links to environmental conditions and poverty, affect the lives of poor people disproportionately and pose a serious threat to health and economic development.
French: Ces maladies, qui sont intimement liées à l'état de l'environnement et à la pauvreté, ont un impact disproportionné sur la vie des pauvres, constituent une menace importante pour la santé et entravent le développement économique.
English: It would introduce harmonised rules in the Member States.
French: Elle introduirait des règles harmonisées dans les États membres.
English: Post-exposure use Susceptible individuals > 12 months of age who are exposed to measles may be protected from disease if measles vaccine is given within 72 hours of the exposure.
French: Immunisation post-exposition Les individus réceptifs de plus de 12 mois qui sont exposés à la rougeole peuvent être protégés contre l'infection si le vaccin leur est administré dans les 72 heures qui suivent l'exposition.
English: Screening is an environmental assessment that is conducted pursuant to section 18 and that includes consideration of the factors set out in subsection 16(1).
French: L’examen préalable est une évaluation environnementale qui est effectuée de la façon prévue à l'article 18 et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).
English: The CBR project "Strategic Priorities in Prevention Education Research and Program Development for Gay and Bisexual Men"is a new national initiative in research.
French: Le projet Stratégie nationale de prévention du VIH chez les hommes qui ont des relations homosexuelles et bisexuelles - Groupe national de référence que parraine le PRC, constitue une nouvelle initiative nationale de recherche.
English: Clark and Clark " Leadership is an activity or set of activities, observable to others, that occur in a group, organization, or institution involving a leader and followers who willingly subscribe to common purposes and work together to achieve them."
French: Clark and Clark « Le leadership est une activité ou un ensemble d'activités observables qui se produisent au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une institution et qui suppose la participation d'un leader et de suiveurs qui acceptent de se soumettre aux objectifs communs et de travailler en vue de les atteindre.
English: This demarcation then runs through separate reporting lines for the different functions of senior management within the central policy and management bureaux as well as the regional bureaux.
French: On retrouve une telle démarcation entre les différentes filières suivies pour rendre compte aux différentes équipes de direction des bureaux centraux chargés de l'élaboration des politiques et de la gestion et des bureaux régionaux.
English: We offer owners 25% of the cost where the local council will put up another 25%.
French: Nous offrons aux propriétaires de payer 25 % des frais parallèlement aux 25 7 offerts par le conseil municipal.
English: As a result of their efforts, the success rate of designated group members entering the federal Public Service through the competitive process rose by 35 per cent over the past year.6 Dan Allen was recognized for his leadership in the development of the first Employment Equity Conference and establishing a human resources plan that addressed workplace equality issues at Human Resources Development Canada, Ontario Region.
French: Dan Allen a été reconnu pour son leadership dans l'organisation de la première conférence sur l'équité en emploi et l'établissement d'un plan de gestion des ressources humaines qui tient compte des questions d'égalité en milieu de travail à Développement des ressources humaines Canada, région de l'Ontario.
English: In large organizations a coordinated approach to using websites is needed to be both cost-effective and consistent in the information presented.
French: Dans les grandes organisations, il faut utiliser les sites Web de façon coordonnée afin d’assurer l’efficacité par rapport aux coûts et l’uniformité de l’information présentée.
English: The following are some of the key accomplishments that have resulted in improvements of the Board’s performance:
French: Qualité des décisions • remaniement de la Mission et établissement de valeurs fondamentales pour guider les opérations de la Commission;
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 539 Article 18 a (new) Transitional rules The provisions of this directive shall not apply to areas a) on which remediation measures have been carried out and completed in agreement with the competent authorities before [date of entry into force of the directive] ; b) in respect of which decisions on remediation have been taken by the competent authorities before [date of entry into force of the directive].
French: Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux surfaces a) sur lesquelles des mesures d'assainissement ont été entreprises ou accomplies avant [date d'entrée en vigueur de la présente directive] en accord avec les autorités compétentes; b) pour lesquelles les autorités compétentes ont pris des dispositions relatives à l'assainissement avant [date d'entrée en vigueur de la présente directive].
English: 1.3 The principles guiding the national commitment must include the following features: i) permanent: (a permanent infrastructure should be in place nationally); ii) nation wide; iii) adapted to the needs of the region (and in partnership with communities); iv) integrated into the health care system.
French: 1.3 Voici les principes qui devraient sous-tendre un tel engagement : i) le programme devrait être permanent (une infrastructure permanente devrait être en place à l'échelle nationale); ii) il devrait exister à l'échelle du pays; iii) il devrait être adapté aux besoins des régions (en partenariat avec les collectivités); iv) il devrait s'intégrer au système de santé.
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) $25,000 — — — — — Significant evaluation findings, and URL of last evaluation:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles 25 000 — — — — — Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: As you arrive just out the village, turn right to Gavi (km 5).
French: 5 ). En Gavi vous prenez la route en direction de Parodi Ligure.1 Km aprés vous trovez les panneaux lumineux de l'agritourisme.
English: The UCITS product passport is in widespread use.
French: Le passeport des produits OPCVM est largement utilisé.
English: We must thus take a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, one which is gender-sensitive and people-centred, particularly in the context of Africa's development.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose aux niveaux national, international et systémique, le financement du développement, une approche soucieuse de la parité entre les sexes et à visage humain, notamment dans le contexte africain.
English: The Committee was informed that Iraqi authorities would not accept having a representative of FAO aboard the flights.
French: Le Comité a appris que les autorités iraquiennes refuseraient la présence d'un représentant de la FAO à bord des avions.
English: The Committee decided to select the theme of “political affairs” for its in-depth evaluation in 2006.
French: Le Comité a décidé de retenir le thème « affaires politiques » pour en faire une évaluation approfondie en 2006.
English: Lastly, his delegation welcomed the progress made in respect of the requirement of written form for arbitration agreements, interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée se félicite que l'on ait avancé sur les questions de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures conservatoires et la préparation d'une loi type sur la conciliation.
English: - According to Travelocity, there is a growing trend for spring skiing rather than the traditional winter skiing.
French: Les programmes thématiques les plus populaires sont les voyages culinaires et la dégustation de vins et les voyages d’aventure douce.
English: National staff: net change zero (1 new National Officer post offset by the abolition of 1 National Officer general temporary assistance position)
French: Personnel recruté sur le plan national : variation nette nulle [création de 1 nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national et suppression de 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national financé au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions)]
English: 2002a; Lepitzki and Pacas 2001, 2002, 2003), snail populations have been reestablished at the Upper Middle and Kidney Springs.
French: Depuis, les populations font l’objet d’une surveillance régulière et les paramètres physicochimiques de l’eau sont mesurés périodiquement.
English: The EDPS therefore considers that the principle of data quality is complied with.
French: Le CEPD considère dès lors que le principe de qualité des données est respecté.
English: Moreover, ICRA must be able to compel the production of documents or testimony at any stage of an investigation or review.
French: De plus, la CIE doit être capable de contraindre une personne ou une entité à produire des documents ou à témoigner à tout moment durant une enquête ou un examen.
English: In 1996, it was estimated that close to 3 million Canadians provided care to someone with this type of condition.
French: En 1996, on estimait que près de 3 millions de Canadiens fournissaient des soins à quelqu'un qui présentait ce type de condition.
English: Social policy was the most affected.
French: Cela a surtout touché le secteur social.