ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The training here is good, there are some pretty complex scenarios," said Corporal James Haché, an engineer with 5 Combat Engineer Regiment, who has been to Afghanistan once before.
French: « La formation qui nous est offerte ici est excellente. Des scénarios plutôt complexes nous sont proposés », a déclaré le Caporal James Haché, sapeur du 5e Régiment du génie, qui a déjà été déployé en Afghanistan.
English: 12 November 2007 - Premier livre français dédié aux Systèmes de Management de la Sécurité de l'Information.
French: 12 novembre 2007 - Premier livre français dédié aux Systèmes de Management de la Sécurité de l'Information.
English: This will print the time zone for country CA (Canada), region QC (Quebec).
French: Ce script va afficher le fuseau horaire pour le Québec, au Canada.
English: Further analysis of spending patterns of four-year public universities and colleges in the U.S. indicates they are also using additional resources to increase investments in student support services, libraries, research and public services.
French: Une analyse approfondie du profil des dépenses des universités et des collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans montre que ces établissements ont en outre recours à des ressources supplémentaires pour renforcer leurs investissements dans les services d’aide aux étudiants, les bibliothèques, la recherche et les services publics.
English: That group is currently composed of 77 staff members at Headquarters.
French: Soixante-dix-sept fonctionnaires sont actuellement affectés à ces opérations au siège.
English: The recommendations for invasive GAS disease in CCC are therefore based on expert opinion and very limited evidence.
French: Les recommandations relatives à la maladie invasive à SGA dans les SGE se fondent donc sur l’opinion d’experts et des données très limitées.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This website focuses on funding programmes, accommodation and visa issues within the Baltic countries. http://www.ostseejugendbuero.de [EN][DE] Regional:
French: Site créé par Bremen Vier et d’autres sociétés partenaires. http://www.bremen4you.de [DE] Regional:
English: Geneva, 28-29 February 2008
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • the language of the majority of the population of the province or territory served by the office or facility and the language of work of the unilingual region are the same.
French: • la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire desservi par le bureau est la même que la langue de travail de la région unilingue.
English: Such targeting would also have the effect of improving the quality of life of the group, reducing poverty and helping the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un tel ciblage aurait également pour effet d'améliorer la qualité de la vie de ce groupe très nombreux, de réduire la pauvreté et donc d'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Illicit production of drug crops could be reduced by alternative development, thereby improving the quality of life of target populations.
French: La production illicite de cultures servant à la fabrication de drogues pourrait être réduite grâce à des activités de substitution, améliorant ainsi la qualité de la vie des populations cibles.
English: - There are currently no refugee settlements in El Salvador.
French: • À l'heure actuelle, il n'existe pas de zones d'installation de réfugiés au El Salvador.
English: These pollutants contributed 33 227 tonnes (51.9%) of the total on-site releases in Ontario for 1998.
French: Ces polluants représentaient 51,9% des rejets totaux en Ontario en 1998, soit 33 227 tonnes.
English: Once the information required to establish the applicant as a client is complete, the work on the interface system can begin.
French: Lorsque l’Agence possède tous les renseignements nécessaires pour faire du demandeur un client, le travail pour garantir l'interface du système peut commencer.
English: In terms of finished products, the firm’s annual capacity is approximately 1.8 million tonnes.
French: En termes de produits finis, la capacité annuelle de la société est d’environ 1,8 million de tonnes métriques.
English: April 27, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 3, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Thomas K Burch Numéro de référence : 93400-06-0002 Date du contrat : 27 avril 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 3 mai 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 14 700,00 $ Commentaires :
English: • 4-8-19 To Whom Benefits are Payable
French: • 4-8-19 À qui les prestations sont payables
English: 1.2 Scope and Application These guidance documents apply to sponsors intending to make changes to new drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.2 Portée et application La présente ligne directrice s'adresse aux promoteurs qui ont l'intention d'apporter des changements aux drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This section reviews the process employed to gather information from these organizations.
French: L’objectif consistait à obtenir 12 questionnaires dûment remplis dans chaque province.
English: Hotel in Fawkham Green (Dartford): This purpose built hotel offers every modern convenience and comfort. Set in landscaped grounds at the main entrance to the world famous Racing Circuit, the hotel is easily accessible from the M20, M25, M26 & A2 and is on the A20 London to Dover road midway between Dartford and Sevenoaks.
French: hôtel à Fawkham Green (Dartford): L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: While many people beat the summer traffic by cycling, running or walking to work, Lieutenant-Commander Rob Logan commutes by kayak on Ottawa’s scenic waterway, the Rideau Canal.
French: Le Capitaine de corvette Rob Logan, quant à lui, se rend au bureau en kayak sur le majestueux cours d’eau qui traverse Ottawa, le canal Rideau.
English: You can help us maintain the accuracy of your personal information collected through the Website by notifying us of any changes.
French: Vous pouvez nous aider à assurer la précision de vos renseignements personnels recueillis par l'entremise du site Web en nous signalant tout changement qui y survient.
English: (1) [Unless otherwise agreed by the parties,] a party who participated in the conciliation proceedings [or a third person] shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that was the subject of the conciliation proceedings:
French: 1) [Sauf convention contraire des parties,] une partie qui a participé à la procédure de conciliation [ou un tiers] ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation:
English: 7.8.3 Where the Minister determines that any of the conditions in paragraph 7.8.2 (a), (b) or (c) have been established, NMRIRB shall reconsider the terms and conditions contained in a certificate, and NMRIRB shall produce a report of its reconsideration.
French: 7.8.3 Lorsque le ministre compétent détermine que l’existence de l’une ou l’autre des conditions prévues aux alinéas 7.8.2 (a), (b) ou (c) a été établie, la CRMNER examine les conditions prévues par le certificat et produit un rapport à cet égard.
English: Equipped with data on the nature and extent of all risks to its holdings, aware of the magnitude of each risk, and with preservation priorities clarified and mitigation strategies identified, the Archives will assess the cost and benefit of each strategy.
French: Le Centre de préservation, situé à Gatineau (Québec), qui regroupe des installations de pointe, n’abrite que la moitié de la collection permanente des Archives; le reste est entreposé à une centaine de kilomètres plus loin, dans une ancienne usine de Renfrew (Ontario).
English: Busy market stalls liven up squares, and pubs and restaurants with plenty of character serve wholesome food under ancient arched ceilings, while small theatres in cellars below the arcades offer stimulating entertainment.
French: Six kilomètres d'arcades bordent les rues de la vieille ville, formant d'opportuns abris.
English: Occupied by Philippe-Auguste, then Saint Louis, then Philippe the Fair, it was Francis I who, in 1528, commissioned the Italian decorators Rosso and Le Primati to introduce an Italian style décor, which was not well known in France at the time, based on stucco and frescos.
French: Habité par Philippe-Auguste, puis Saint Louis, puis Philippe le Bel, c'est François Ier, qui engage en 1528, les décorateurs italiens Rosso et Le Primati pour y constituer un décor de style italien, alors peu connu en France, à base de stucs et de fresques.
English: Incidental sightings of peregrines were also recorded.
French: Les observations fortuites de Faucons pèlerins ont également été consignées.
English: Research Services Library, Veteran Commonwealth War Graves Commission research Archival Records
French: Services de recherche Library, Veteran Commonwealth War Graves Commission research Dossiers d'archives
English: Boyce and Joseph have, like Atkins, lodged an appeal against their death sentences with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Tout comme Frederick Atkins, Lennox Boyce et Jeffrey Joseph avaient saisi la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: 166 soit approfondi le travail réalisé dans le domaine des capacités de commandement, de contrôle, de renseignement et de transport stratégique.
French: 178 soit approfondi le travail réalisé dans le domaine des capacités de commandement, de contrôle, de renseignement et de transport stratégique.
English: Therefore, if either the lens is non-replaceable or another lens having the same shape and different optical characteristics (change of lens flutings and/or transparency, etc.) is not available, it is enough that the approval mark is indicated on either the lens or the main body.
French: Par conséquent, si la lentille ne peut pas être remplacée ou si aucune autre lentille de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes (modification des stries et/ou de la transparence de la lentille, etc.) n'est disponible, il suffit d'indiquer la marque d'homologation sur la lentille ou sur le corps principal.
English: The Toronto pilot project required a significant investment in time and resources by participating departments in order to design a bank of screening questions used to customize the application form.
French: Le projet pilote de Toronto a demandé un investissement important en termes de temps et de ressources de la part des ministères participants afin de créer une banque de questions pour la sélection préliminaire devant servir à adapter la formule de demande d’emploi.
English: General requirements for such equipment are included in document ISO/DIS14876-1: 1999 (E) of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les prescriptions générales relatives à l'équipement de protection individuelle font l'objet de la norme ISO/FDIS14876-1 : 1999.
English: Having granted Advidia the latitude to amend its original brief, the Tribunal is of the view that the parties will require additional time to complete their briefs, submissions and responses.
French: Ayant accordé à Advidia la latitude de modifier son mémoire original, le Tribunal est d’avis que les parties auront besoin de plus de temps pour compléter leurs mémoires, leurs soumissions et leurs réponses.
English: Official communiqué of the 5590th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel rendu public à l'issue de la 5590e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In accordance with paragraph 2 (h) of General Assembly resolution 56/119, each United Nations congress on crime prevention and criminal justice should adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration.
French: En application de l'alinéa h) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, chaque congrès doit adopter une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen.
English: Unfortunately, we are currently not accepting new applications.
French: Malheureusement, nous ne pouvons accepter de nouvelles demandes.
English: Entrust your vehicle to the expertise of our specialists who have over 15 years of individual experience in the field.
French: Confiez à notre équipe de spécialiste, dont chacun d'eux possède plus de 15 années d'expérience, le soin de votre véhicule.
English: If you are experiencing difficulties accessing or viewing parts of the site and your browser meets or exceeds these requirements, please contact us .
French: Si vous avez des difficultés pour accéder au site ou voir des sections spéciales et que votre ordinateur a les configurations requises ou des configurations supérieures, veuillez cliquer ici pour Communiquer avec nous .
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Governor General in Afghanistan Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La gouverneure générale en Afghanistan Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 mars 2007 Photographe :
English: ▪ The maximum contribution for any one project did not normally exceed $100,000.
French: ▪ La contribution maximale versée à un projet donné est normalement plafonnée à 100 000 $.
English: (c) The International Astronautical Federation provided €20,000 in support of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management, held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006 (see annex I);
French: c) La Fédération internationale d'astronautique a contribué à hauteur de 20 000 euros à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau, qui s'est tenu à Valence (Espagne), les 29 et 30 septembre 2006 (voir annexe I);
English: · In Nova Scotia, ACOA‑led missions to Los Angeles and Trinidad/Tobago assisted the energy and cultural sectors.
French: · En Nouvelle-Écosse, les missions menées par l’APECA à Los Angeles et à Trinité‑et‑Tobago ont aidé les secteurs de l’énergie et de la culture.
English: The absence of this kind of platform will continue to be a significant impediment to effective and mutually beneficial utilization of the innovation capacity of Canadian universities.
French: L'inexistence de ce genre de plate-forme de coordination demeurera une entrave importante à l'exploitation efficace et mutuellement avantageuse des capacités d'innovation des universités canadiennes.
English: • (d) introduction of a policy for the Newfoundland and Labrador Housing Corporation giving priority to women who need housing because they are leaving an abusive situation (1991);
French: • d) introduction d'une politique pour la Newfoundland and Labrador Housing Corporation, selon laquelle la priorité est donnée aux femmes qui ont besoin d'être hébergées parce qu'elles quittent un milieu violent (1991);
English: There could also be more emphasis on horizontality between organizations, after all we all serve the same citizens.
French: On pourrait également davantage insister sur l'horizontalité entre les organisations, car après tout nous sommes au service des mêmes citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > L'Hépatotoxicité Liens institutionnels
English: (42) The Charter should be amended to provide, as part of the voting mechanism of the Security Council under Article 27 of the Charter, for a reference to the veto with all its specific criteria.
French: 42) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant, dans le cadre des modalités de vote du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 27 de la Charte, qu'on y fasse état du droit de veto ainsi que de tous les critères précis dont ce droit est assorti.
English: Letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that her country had experienced repeated earthquakes in recent years.
French: Mme Kurosaki (Japon) déclare que, ces dernières années, son pays a connu plusieurs tremblements de terre.
English: - 23 March The European Union's special envoy for the southern Caucasus, Heike Talvitie, met the Minister for Foreign Affairs and two Deputy Speakers of Parliament.
French: L’envoyé spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud, Heike TALVITIE, rencontre le ministre des Affaires étrangères et deux vice-présidents du parlement.
English: For clarification of any points of the NON, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l’ANC ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d’examen (DPT) ou avec l’agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: Most Populous Reserve LITTLE BLACK BEAR NO.
French: Réserve la plus populeuse LITTLE BLACK BEAR NO.
English: If you get errors executing these commands, try to upgrade your kernel or consult your unix guru and/or support forums for your Linux distribution.
French: Si vous obtenez des erreurs lors de l'exécution de ces commandes, essayez de mettre à niveau votre noyau, consultez un expert unix et/ou consultez des forums d'assistance pour votre distribution Linux.
English: Supporting the protection and reintegration of victims of trafﬁcking.
French: Promotion de la bonne gouvernance.
English: Note: Shaded activities fall within the purview of the joint UNCTAD/WTO follow-up to the Doha work programme on the relationship between trade and investment; non-shaded activities refer to other relevant events.
French: Note: Les activités indiquées en grisé relèvent du programme conjoint CNUCED/OMC d'activités sur les liens entre le commerce et l'investissement faisant suite au programme de travail de Doha; les crochets indiquent que les dates ou lieux sont à confirmer.
English: Example 3 An individual, who owns a residential complex, supplies the residential complex by way of lease.
French: Exemple 3 Un particulier est propriétaire d'un immeuble d'habitation qu'il fournit par bail.
English: Tilinca By Valeriu Apan Edmonton, Alberta 1985 Wood, copper 55.6 cm
French: Tilinca Par Valeriu Apan Edmonton (Alberta) 1985 Bois, cuivre 55,6 cm
English: 26 and 27 Annual G8 Summit at Kananaskis (-> point 924).
French: 26 et 27 Sommet annuel du groupe des Huit (G8) à Kananaskis (Canada) (-> n° 924).
English: T3010 checklist Filing the annual information return.
French: Liste de contrôle du formulaire T3010 Produire la déclaration de renseignements annuelle.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of: - Constituent Meeting of 22 July 2004, in Strasbourg - meeting of 28 July 2004, in Brussels PE 346.898 PE 346.912
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation des procès-verbaux des réunions des : - Réunion constitutive du 22/07/2004 - Strasbourg - Réunion du 28/07/2004 - Bruxelles 4.
English: The European Union looked forward to the next high-level dialogue of the General Assembly in 2007.
French: L'Union européenne fonde de grands espoirs sur le prochain dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale en 2007.
English: Although capital inflows were projected to recover in 2004, the region was forecast to transfer US$ 22 billion abroad, bringing the cumulative outflow of resources for the period 1999-2004 to just under 6 per cent of GDP.
French: Même si les entrées de capitaux sont censées reprendre en 2004, on prévoit que la région devrait envoyer à l'étranger 22 milliards de dollars américains, d'où une sortie de capitaux cumulative, pour la période de 1999 à 2004, tout juste inférieure à 6 % du PIB.
English: Free and fair elections are held peacefully, regularly and on time.
French: Des élections libres et régulières se tiennent périodiquement dans un climat paisible et selon les échéances prévues.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > World Fish Center Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > World Fish Center Explorateur
English: It was expected that, at the end of 2006, total cash available for peacekeeping would amount to almost $1.4 billion, including $306 million in closed mission cash.
French: À la fin de 2006, le montant des liquidités disponibles pour le maintien de la paix devrait se chiffrer à près de 1,4 milliard de dollars, dont 306 millions de dollars provenant des comptes des missions liquidées.
English: But the company's current and ongoing involvement in a long-term CIDA bilateral project in Dominica has itself given Dessau-Soprin direct contact, and opportunities, with two international financial institutions - the Caribbean Development Bank and the Kuwait Fund for Arab Economic Development - both of which are contributing a portion of the $41-million water and wastewater project.
French: Mais sa participation actuelle et constante à un projet bilatéral à long terme de l'ACDI à la Dominique a ouvert de nouveaux débouchés à Dessau-Soprin en donnant à la société la possibilité d'entrer directement en contact avec deux institutions financières internationales, la Banque de développement des Caraïbes et le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, qui financent ensemble une partie du projet de 41 millions de dollars d'aménagement hydraulique et de traitement des eaux usées.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On February 21, 2003, an early review of the undertaking was initiated in order to determine whether the undertaking continues to serve its purpose.
French: Le 21 février 2003, un premier examen de l'engagement a été entrepris afin de déterminer si celui-ci avait toujours sa raison d'être.