ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence interval overlap was used to determine whether differences between the surveys were statistically significant.
French: C'est le chevauchement des intervalles de confiance qui détermine si les différences entre les enquêtes sont statistiquement significatives.
English: Thailand was a party to most multilateral environmental agreements and had recently ratified the Kyoto Protocol.
French: Partie à la plupart des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, elle a récemment ratifié le Protocole de Kyoto.
English: These proposals attempt to formulate a way forward that should ensure, at global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications."13
French: Les présentes propositions visent à définir une procédure permettant d’établir, au niveau mondial, un système efficace, équilibré et réaliste de divulgation dans les demandes de brevet." 13
English: The operator is required to maintain insurance or other financial security.
French: L'exploitant doit être assuré ou disposer d'une autre garantie financière.
English: It is proposed to align the markings of the EVSC warning lamps with those in Regulation No. 13-H to clearly identify that they are dedicated to that system.
French: Il est proposé d'aligner le marquage des signaux d'avertissement EVSC sur celui du Règlement no 13-H afin d'indiquer clairement qu'ils concernent ce système.
English: Only 35 per cent of indigenous women access professional birth attendance, compared with a national average close to 93 per cent.
French: Seules 35 % des femmes autochtones ont la possibilité d'accoucher avec l'assistance de professionnels, contre une moyenne nationale de près de 93 %.
English: While the work to develop this policy gets under way, the Department will continue to focus its efforts and resources on helping to create a competitive and innovative sector where partners work together to make Canada the world leader in agriculture and agri-food, meeting domestic and global customer demands while respecting the environment.
French: En même temps qu'il amorcera l'élaboration de cette politique, le Ministère continuera de consacrer ses efforts et ses ressources à l'instauration d'un secteur concurrentiel et novateur dont les partenaires se concerteront pour faire du Canada le chef de file mondial en agriculture et en agroalimentaire, tout en répondant aux exigences des clients nationaux et internationaux et en respectant l'environnement.
English: • The provision allowing a form of proxy not to confer a choice should be repealed to accord with our recommendation that a proxyholder must be required to vote the share in accordance with the wishes of the shareholder and not at the proxyholder's discretion.
French: • La disposition permettant qu'un formulaire de procuration n'offre pas un choix devrait être abrogée pour donner suite à notre recommandation selon laquelle un fondé de pouvoir doit être tenu d'exercer les droits de vote attachés à l'action conformément aux souhaits de l'actionnaire et non à sa propre discrétion.
English: (1) Pallets shall be of adequate strength for the use for which they are proposed and free from visible defects that would likely affect their safe use.
French: (1) Les palettes sont d'une résistance suffisante pour l'usage auquel elles sont destinées et sont exemptes de défauts visibles qui seraient susceptibles d'avoir une incidence sur leur utilisation sécuritaire.
English: Participants held discussions on recent developments in intellectual propertyrelated issues and considered their impact on further cooperation activities.
French: Dans le cadre du plan d’action ciblé pour la région des Caraïbes, des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne la création d’un organisme de gestion collective dans cette région.
English: 9.2.1 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of cocoa and chocolate products: (a) generic name as defined in the Annex to Directive 73/241/EEC; (b) indication of cocoa, cocoa butter and vegetable fat content; (c) type(s) of chocolate used; (d) specific ingredients of certain products outlined in Annex I to Directive 73/241/EEC; (e) the net weight; (f) business name or name and address of manufacturer, packer or EU seller; (h) lot marking.
French: 9.2.1 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des produits de cacao et de chocolat : a) la dénomination de vente conforme à la définition donnée à l'annexe de la directive 73/241/CEE; b) l'indication de la teneur en cacao, en beurre de cacao et en matières grasses végétales; c) le ou les types de chocolat utilisés; d) les ingrédients spécifiques de certains produits énumérés à l'annexe I de la directive 73/241/CEE; e) le poids net; f) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) une mention permettant d'identifier le lot.
English: As a result, the appeal of Derek Melanson is dismissed
French: Par conséquent, l'appel de Derek Melanson est rejeté.
English: Now that Parliament has approved the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pension Authority), I wish him every success in the important role that he is taking on.
French: Maintenant que le Parlement a approuvé la désignation du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), je lui souhaite bonne chance dans l'exécution de cette mission importante qui lui a été confiée.
English: Most newspapers and some television channels belong to press groups which, in turn, belong to proprietary trusts of companies in many other fields: the likes of Vivendi, Lagardère, Bouygues and a few dozen others play a decisive economic and social role and are more powerful than the State and far more influential than the electorate.
French: La plupart des journaux, certaines chaînes de télévision appartiennent à des groupes de presse qui, eux-mêmes, appartiennent à des trusts propriétaires d'entreprises dans bien d'autres domaines : les Vivendi, Lagardère, Bouygues et quelques dizaines d'autres jouent un rôle économique et social déterminant et sont plus puissants que l'État et bien plus influents que les électeurs.
English: Concerning currency, the Bank issues Canada's bank notes and is responsible for their design and security, distribution, and replacement.
French: Pour parvenir à ce résultat, la Banque maintient l'inflation à un taux bas, stable et prévisible.
English: We are also producing articles to finish interiors.
French: Nous avons notre propre salon d'exposition et un entrepôt de blocs de verre avec plus de 80 modeles et couleurs.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Du Prince Eugene Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Du Prince Eugene Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes both the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget).
French: Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le budget).
English: (b) Develop economic structures that do not penalize individual families for choices in the provision of educational and other developmental needs of their children and in meeting and providing for the needs of older persons and the disabled;
French: b) Élaborent des structures économiques qui ne compromettent pas les choix de chaque famille, en veillant à répondre aux besoins d'éducation et autres besoins de développement de leurs enfants et en répondant aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: McDonald and Cpl. Johnson met with the Complainant to discuss the format that this training would take.
French: McDonald et le cap. Johnson ont rencontré le plaignant pour discuter du type de formation qu’il recevrait.
English: Many other wharves are maintained by private companies including Imperial Oil for shipping its petroleum products and National Gypsum Limited (180,000 metric tonne capacity) for the loading of gypsum.
French: Les deux principaux clients du port sont Falconbridge (devenue Xstrata), qui expédie des concentrés de zinc, de plomb et de cuivre, et Énergie Nouveau-Brunswick, qui importe du charbon pour sa centrale électrique de Belledune.
English: First Nations have not been involved in telling their own stories about ancestral connections to the site and will be invited to do so.
French: Les Premières nations n’ont pas été conviées à transmettre leurs propres récits sur les liens que leurs ancêtres entretenaient avec le lieu; on les invitera à le faire.
English: Too often, managing for results focuses only on the end expected outcome.
French: Il arrive trop souvent dans la gestion axée sur les résultats qu’on ne porte attention qu’aux résultats finaux attendus.
English: Access to the lands depends upon the possibility of closing the gates, which are very distant from each other and not always open.
French: L'accès aux terres agricoles est gardé par des portes qui sont très éloignées les unes des autres et ne sont pas toujours ouvertes.
English: "We are pleased to see that this panel has been asked to develop model legislation that we hope can expedite the process of establishing a common securities regulator."
French: Nous sommes heureux de constater que ce groupe d’experts a été chargé d’élaborer un modèle législatif qui, nous l’espérons, permettra d’accélérer le processus d’établissement d’un organisme commun à cet égard.
English: China will further develop police mechanisms to accept complaints about domestic violence and protect women's legal rights.
French: La Chine aménagera les procédures policières pour que les femmes victimes de violences domestiques puissent facilement porter plainte et veillera à ce que les droits des femmes bénéficient effectivement de la protection de la police.
English: The geographical scope of Sociable Lapwing Countries Breeding Kazakhstan Russian Federation
French: Egypt ?
English: The challenges that the continent faces are colossal, but Africa now has the opportunity finally to turn the corner.
French: Le continent a des défis colossaux à relever, mais l'Afrique dispose enfin des moyens de prendre véritablement un nouveau départ.
English: Constantin Vrabie was reportedly fined lei 200,000 on the basis of Law 61/91 (for ''insults''), and Valentin Barbu was simply ''admonished''.
French: Constantin Vrabie a été condamné à une amende de 200 000 lei en vertu de la loi 61/91 (pour « insultes »), et Valentin Barbu a simplement reçu un « avertissement ».
English: NRCan has developed a Performance Measurement Framework (PMF) that articulates a clear set of goals, objectives and performance indicators.
French: RNCan a élaboré un Cadre de mesure du rendement qui comprend un ensemble clair de buts, d’objectifs et d’indicateurs de rendement.
English: The fond contains personal and professional correspondence; autographed manuscript scores of works for large orchestra, string orchestra, ballet, film, radio and band; files concerning Weinzweig's activities with the Canadian League of Composers, the Canadian Music Centre and other organizations; lectures and correspondence regarding the Symposium of Canadian Music held in Vancouver in March 1950; articles on Weinzweig; notebooks of drafts and compositions; course notes and other teaching material; concert programmes; diplomas; lecture texts; promotional and financial records; press clippings; material concerning Morris Weinzweig, including a war journal; photographs of Weinzweig and members of his family; sound recordings consisting of radio documentaries and Weinzweig's works performed by, among others, Steven Dann, David Owens, Stuart Laughton, Catherine Lewis and John Weinzweig; and videocassettes including a recording of Divertimento No. 8 and an interview at the University of Western Ontario.
French: Le fonds contient de la correspondance personnelle et professionnelle; des partitions manuscrites autographes d'oeuvres pour grand orchestre, pour orchestre à cordes, de musique de ballet, de film, pour la radio et pour harmonie; des dossiers concernant les activités de Weinzweig avec la Ligue canadienne de compositeurs, le Centre de musique canadienne et autres organismes; des discours et de la correspondance relatifs au Symposium of Canadian Music tenu à Vancouver en mars 1950; des articles sur Weinzweig; des cahiers d'ébauches de compositions; des notes de cours et autre matériel didactique; des programmes de concerts; des diplômes; des textes de conférences; de la publicité; des documents financiers; des coupures de presse; des documents concernant Morris Weinzweig dont un journal de guerre; des photographies de Weinzweig et de membres de sa famille; des enregistrements sonores composés de documentaires radiophoniques et d'oeuvres de Weinzweig interprétées par, entre autres, Steven Dann, David Owens, Stuart Laughton, Catherine Lewis et John Weinzweig; vidéocassettes comprenant un enregistrement du Divertimento no 8 ainsi qu'une interview réalisée à l'Université de Western Ontario.
English: The third issue to which I should like to draw the House’s attention is the enlargement dimension, which has been steered by this Presidency.
French: Troisièmement, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur la dimension prise par l’élargissement aux yeux de la présidence autrichienne.
English: It thanked the Director General and the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the cooperation and assistance received in the organization of seminars and visits to its country by experts and officials from the Secretariat.
French: Elle a remercié en particulier le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour la collaboration et l'assistance fournies en matière d'organisation de séminaires et de visites d'experts et de fonctionnaires du Secrétariat dans son pays.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (565 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Copyright Board of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (681 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission du droit d'auteur du Canada
English: Background information on the coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, to be used as a basis for discussion, is available on the following Web sites: www.un.org/esa/ffd and www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
French: De la documentation de base sur la cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey, qui servira de base de discussion, est disponible sur les sites Web suivants : www.un.org/esa/ffd et www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
English: If donor meets risk criteria , donors/donation should be tested each time.
French: Le test approprié est le TAN ou le TAN avec IgM.
English: Adam Harris Managing Director, C-Therm Technologies Ltd.
French: Adam Harris Directeur général C-Therm Technologies Ltd.
English: A similar working group was established by Ukraine and Belarus.
French: Des groupes de travail analogues ont été constitués en Ukraine et au Bélarus.
English: [ 36 ] More than a decade ago, formal targeting training was provided to commercial marine targeters, but not to targeters focusing on other modes of transportation.
French: En l’absence d’un programme national de formation normalisée, certaines unités ont mis au point et donné une formation interne qui devait répondre à leurs besoins, et la plupart se fiaient au matériel de référence existant pour les systèmes automatisés et le jumelage.
English: For example, evidence may be required that a transaction has been recorded in a subsidiary account, that the arithmetical accuracy has been checked, that certain data have been matched to another source, or that particular approvals have been obtained.
French: Les contrôles par ordinateur doivent aussi être prouvés au moyen d'une combinaison d'impressions spéciales destinées aux opérateurs et aux utilisateurs, et par confirmation périodique ou test du programme en cause. f) Des erreurs peuvent se produire à tous les niveaux d'un système financier.
English: Thus, it appears that the most important difference between the glands is not the level of hyperthermia associated with increased salivary secretion but the amount of fluid that is provided once secretion is begun.
French: Il semble donc que la différence d'importance entre les glandes puisse s'expliquer non pas par la différence du seuil de température mais par le débit de chaque glande.
English: The magnitude of poverty cannot be compared in terms of income only, and even less in terms of a $1 a day poverty line.
French: On ne peut pas comparer les différentes formes de pauvreté en tenant compte uniquement du revenu et moins encore du seuil de pauvreté d'un dollar par jour.
English: NAMEA consists of two modules placed side by side to form a matrix: a.
French: Le modèle NAMEA se compose de deux modules associés pour constituer une matrice: a.
English: Hard cooked eggs can be refrigerated as long as one week.
French: Les oeufs cuits à la coque peuvent être réfrigérés pendant une semaine.
English: Because resources had not grown significantly over the past seven years, important operational activities had been cut.
French: Du fait que les ressources n'ont pas sensiblement augmenté au cours des sept dernières années, d'importantes activités opérationnelles ont été réduites.
English: Other job titles also exist for exempt staff.
French: Cependant, d'autres titres existent pour le personnel exonéré.
English: DND Photo A LAV III protective detachment in the mountains near Kananaskis during the G8 Summit. Operations The Kananaskis G8 Summit:
French: photo du MDN Un détachement de protection de LAV III dans les montagnes près de Kananaskis pendant le Sommet du G8.
English: It also requests information on the nature of the tasks performed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans est effective.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 Other
French: 100 (ou 60,5 Mt) des émissions canadiennes de l’an 2000, soit une hausse de 2,7 p.
English: The Foreign Affairs Committee may be unhappy about this but it was probably about the best deal that could be done in the circumstances.
French: La commission des affaires étrangères n'est peut-être pas satisfaite, mais c'est sans doute le meilleur accord que l'on pouvait passer vu les circonstances.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Part One -- Plan outline [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Partie I -- Plan-cadre [A A C E F R]
English: Key words: bridges, management systems, economic studies, long-term costs, benefits, functional failure.
French: Mots clés : ponts, systèmes de gestion, études économiques, coûts à long terme, bénéfices, rupture fonctionnelle.
English: After the war the Regiment again downsized upon demobilization, but remained as a permanent force unit.
French: Après la guerre, le régiment voit son effectif à nouveau réduit lors de la démobilisation, mais il demeure une unité de la force permanente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement : La Humanitarian Foundation of Canada Inc.
English: Great care must therefore be taken to learn lessons from the past and to lay emphasis on certain sectors.
French: Il nous faut donc redoubler de prudence, tirer les enseignements du passé et privilégier certains domaines.
English: TARIFS DES SERVICES NUMÉRIQUES PROPRES AUX CONCURRENTS DANS LE TERRITOIRE DE TELUS QUÉBEC Document: 619551.doc - 36KB 2006-04-28 - Bell Canada Description:
French: TARIFS DES SERVICES NUMÉRIQUES PROPRES AUX CONCURRENTS DANS LE TERRITOIRE DE TELUS QUÉBEC Document: 619551.doc - 36KO 2006-04-28 - Bell Canada Description:
English: Mythic Creatures: Dragons, Unicorns and Mermaids From:
French: Créatures mythiques - Dragons, licornes et sirènes Du: 15 Mai 2009 Au: 20 Septembre 2009 Depuis toujours, les créatures fantastiques font partie de notre imaginaire.
English: No one can force us to join the Security Council or to obey or comply with resolutions or orders given by the Security Council in its present composition.
French: Personne ne peut nous forcer à nous joindre au Conseil de sécurité ou à obéir ou respecter ses résolutions ou ses ordres, avec sa structure actuelle.
English: Every month, the map of dose flows is validated by the Radiation Protection and Nuclear Safety institute ( IRSN ).
French: Tous les mois, la cartographie des débits de dose est validée par l' IRSN .
English: We observed also that in the Public Archives is now preserved a valuable collection of historical exhibits other than manuscripts, that the National Gallery has in its possession a great number of paintings illustrating Canada's part in the two World Wars, and that the Canadian War Museum has, with very meagre resources, collected and preserved an important collection of war exhibits.
French: Nous avons noté également que les Archives nationales conservent une précieuse collection d'objets historiques autres que les manuscrits, que la Galerie nationale a en sa possession un grand nombre de peintures qui illustrent la participation du Canada aux deux Grandes Guerres et que le Musée canadien de la guerre, avec de maigres ressources, a recueilli et conservé une importante collection de souvenirs de guerre.
English: On September 30, 2003, Air Transat further advised the Agency that it was prepared to accept the principle of refunding the unused portion of a ticket in the event of a delay exceeding a certain amount of time, i.e., 36 hours.
French: Le 30 septembre 2003, Air Transat informait aussi l'Office qu'elle était prête à accepter le principe du remboursement de la partie inutilisée d'un billet en cas de retard supérieur à une certaine durée, c'est-à-dire 36 heures.
English: Together, these charters bring business and economic education to more than 25,000 youth each year.
French: Elles initient plus de 25 000 jeunes par année aux affaires et à l'économie.
English: Chronic diseases Wang Guan Bao, Director of the Zhongguancun Hospital, says they now want to focus on preventing chronic conditions like hypertension.
French: Les maladies chroniques Selon Wang Guan Bao, directeur de l'hôpital de Zhongguancun, on veut désormais mettre l'accent sur la prévention des états chroniques comme l'hypertension artérielle.