ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, says Lewis Perinbam, former Chair of the Task Force, Embracing Change is much more than a numbers game.
French: « Les gestionLe Secrétariat du Conseil du Trésor remercie naires doivent faire preuve d’initiative toutes les personnes qui ont accepté de faire et d’imagination pour favoriser le l’objet d’un proﬁl dans cette publication.
English: Similarly, the Iraqi Government must do all it can to bring those guilty of crimes and breaches of human rights to justice.
French: Parallèlement, le gouvernement irakien doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour traduire en justice ceux qui sont responsables de crimes et de violations des droits de l'homme.
English: Energize yourself, contemplate our unique breathtaking sunrise. Walk on our long beach and discover small treasures such as : shellfishes, boulders and agates.
French: Vous trouverez chez nous une nouvelle façon de faire le plein d’énergie en contemplant les plus beaux levers de soleil et en découvrant la plage parsemée de galets, d’agates et de coquillages qui bordent notre établissement.
English: A mistake forever costly to society is made if valuable records are destroyed: knowledge is lost and some aspect of human existence is clouded.
French: Nous avons cependant tôt fait de nous dire que nous manquons de place, que nous n’avons jamais utilisé ces documents et que nous ne voyons pas à quoi cela servirait de les garder.
English: Among the other awards garnered by the film were the Wolfgang Staudt Prize for Best First or Second Feature at the 1995 Berlin International Film Festival and a Genie award for Best Editing.
French: Au nombre des autres prix décernés au film, mentionnons le prix Wolfgang Staudt pour le premier ou second meilleur long métrage, au Festival international du film de Berlin de 1995, et un prix Génie pour le meilleur montage.
English: Eastern European Group (candidature experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts de candidatures)
English: The Appendices attached to this document provide examples of situations or observations related to each category of risk.
French: Les annexes à la fin du présent document contiennent des exemples de situations et d’observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: There were several constraints: (a) institutional weaknesses and poor inter-sectoral coordination; (b) a disconnection between UNICEF-supported activities and Government priorities and capacity-building; and (c) weakened relationships with key sectors due to the cross-sectoral nature of the programme.
French: Il y a eu plusieurs obstacles, à savoir : a) les faiblesses institutionnelles et le manque de coordination entre les secteurs; b) des disparités entre les activités financées par l'UNICEF et les priorités et le renforcement des capacités du Gouvernement; et c) l'affaiblissement des relations avec d'importants secteurs en raison de la nature intersectorielle du programme.
English: As with the credit users, we observed largely similar attitudes among inexperienced users from one country to another.
French: Comme pour les utilisateurs de crédit, on observe une grande homogénéité des attitudes des consommateurs inexpérimentés d’un pays à l’autre.
English: Rather, the "Creature Feature" program is expected to have a positive impact on both survival and recovery of these species as people have the opportunity to observe and, under certain circumstances, touch often feared and maligned species while learning that they are not dangerous or to be feared, and becoming informed about the threats that these species face (collection, persecution etc.), the laws that protect them and what they, as an individual, can do to help protect and recover these at risk species.
French: Le programme Â« CrÃ©atures en vedette Â» devrait mÃªme avoir une incidence positive sur cette survie ou ce rÃ©tablissement Ã©tant donnÃ© que les visiteurs ont la possibilitÃ© d'observer et, dans certaines circonstances, de toucher des espÃ¨ces que beaucoup de gens craignent ou dÃ©daignent, tout en apprenant qu'elles sont inoffensives. Les visiteurs deviennent alors mieux informÃ©s concernant les menaces Ã l'encontre de ces espÃ¨ces en pÃ©ril (collecte, persÃ©cution, etc.), les lois qui les protÃ¨gent et ce qu'ils peuvent faire en tant qu'individus pour contribuer Ã la protection et au rÃ©tablissement de celles-ci.
English: "We are pleased to support this project that will help further boost Brandon's revitalization and fits with Manitoba's Green Building Policy, meeting the silver standard in the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) building standards," said Premier Doer.
French: « Nous sommes ravis d’appuyer ce projet, qui aidera à stimuler davantage la revitalisation de Brandon et qui cadre bien avec la politique du Manitoba sur les bâtiments écologiques, respectant ainsi la norme Argent selon les normes de la construction Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), a déclaré le premier ministre Doer.
English: And, at a recent Information Technology Association Conference, Minister of State for Industry Jon Gerrard cited privacy as one of the government's key concerns for the national information highway project.
French: En outre, lors d'une récente conférence de l'Association canadienne de la technologie de l'information, le ministre d'État (Industrie), Jon Gerrard a déclaré que la protection de la vie privée était l'une des principales préoccupations du gouvernement dans le cadre du projet d'autoroute électronique nationale.
English: Haiti is still the country most affected by HIV/AIDS in the Western hemisphere, with an adult prevalence rate of 2.2 per cent (2.3 per cent for females, against 2 per cent for males).
French: Le taux de prévalence chez les adultes est de 2,2 % (2,3 % pour les femmes et 2 % pour les hommes).
English: Establishment of a financial intelligence unit (FIU) in the Member States Each Member State is required to set up a financial intelligence unit (FIU) in the form of a central national unit.
French: Établir une cellule de renseignement financier (CRF) dans les États membres Chaque État membre établit une cellule de renseignement financier (CRF) sous la forme d'une cellule nationale centrale.
English: Accessibility Notice Table of Contents
French: Avis d'accessibilité Table des matières
English: Obstacles encountered in the implementation of  article 4
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 4
English: We hypothesize that the reason why V. jacobsoni is highly fertile on Mexican AHB (whereas it has low fertility on Brazilian AHB) may be that different strains of V. jacobsoni exist in the two countries.
French: Nous croyons que V. jacobsoni est probablement très fertile sur les abeilles AHB mexicaines (et très peu fertile sur celles du Brésil), peut-être à cause de l'existence de souches différentes de V. jacobsoni dans les deux pays.
English: The Government of the United Republic of Tanzania developed in 1996 a national policy on poverty as its major policy instrument for the follow-up to the Summit.
French: Pour donner suite aux recommandations du Sommet, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a élaboré en 1996 un document directif sur la politique nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, the European Union and the international community must continue to actively support the numerous NGOs which, despite the climate of insecurity, provide considerable assistance to the Afghan population.
French: Par ailleurs, l’Union européenne et la communauté internationale doivent continuer à soutenir activement les nombreuses ONG qui, malgré le climat d’insécurité, apportent une aide considérable à la population afghane.
English: As well as combating violations of human rights, which is a top priority matter, Europe should be doing everything in its power to make its economic situation more attractive by a massive increase in research expenditure.
French: Outre les droits de l'homme, dont le respect devrait être la première préoccupation, l'Europe devrait tout mettre en oeuvre pour rendre plus attractif son site économique en augmentant massivement les fonds consacrés à la recherche.
English: On campuses in Montreal and Toronto, as well as at Université Laval in Quebec City and Memorial University in St. John's, some 30 backlit posters were on display from February 19 until March 17 to attract the attention of student electors.
French: Sur les campus de Montréal et de Toronto, ainsi qu'à l'Université Laval et l'Université Memorial de St. John's, une trentaine d'enseignes lumineuses resteront allumées en permanence entre le 19 février et le 17 mars, pour capter l'attention des électeurs étudiants.
English: On average, 100 new firms are working with NSERC every year.
French: En moyenne, 100 nouvelles entreprises collaborent avec le CRSNG chaque année.
English: Without being overly prescriptive with respect to implementation, the Committee therefore recommends that the government target to have full integrity restored to actual salaries by no later than April 1, 2001.
French: Pour ne pas imposer trop de restrictions à la mise en oeuvre, le Comité recommande au gouvernement de rétablir l'intégrité complète des traitements réels au plus tard le 1er avril 2001.
English: A large proportion of the population is rural and relies on subsistence agriculture for life’s necessities.
French: La population en bonne partie rurale vit de l’agriculture de subsistance.
English: With the agreement of the beneficiary (provided it does not jeopardise its security or prejudice its financial interests), the Agency will publish the following information: name and details of the beneficiary, the purpose of the grant, the amount awarded and the rate of funding.
French: Avec l'accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l'Agence publiera les informations suivantes: le nom et les coordonnées du bénéficiaire; l’objet de la subvention; le montant alloué et le taux de financement.
English: When will the request signed by over 150 Members for improved safety measures in Brussels be acted upon?
French: Quand sera-t-il donné suite à la demande de plus de 150 députés de renforcer les mesures de sécurité à Bruxelles?
English: 3.1.3.5.2 Delete the second paragraph (“If a mixture….bodyweight.”).
French: 3.1.3.5.2 Supprimer le deuxième alinéa («Si un mélange … poids corporel»).
English: Its most significant period was from the 1890s until the First World War, but it continued to be a major influence in the area until the 1950s, and has experienced some revival since the 1970s.
French: Bien qu'elle ait connu son heure de gloire entre les années 1890 et la Première Guerre mondiale, elle a continué d'exercer une influence considérable jusque dans les années 1950, et elle connaît une certaine reprise depuis les années 1970.
English: Right next to it, though, was the Turkish flag in duplicate--a central symbol of secular Turkish nationalism.
French: Juste à côté de cet autocollant, cependant, se trouvait le drapeau turc en double, un symbole central du nationalisme laïque turc.
English: Of the total research funds allocated for injury, seniors’ injuries have had much lower priority than those of children and adults in the workplace.
French: Sur le total des fonds affectés à la recherche dans ce domaine, les blessures des aînés ont obtenu une priorité beaucoup moins grande que celles des
English: • June 22, 2006 - Energy and Mines Deputy Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines - Québec, Quebec (841-090)
French: • Le 22 juin 2006 - Conférence des sous-ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Mines- Québec (Québec) (841-090)
English: It was felt, however, that a more comprehensive set of images was needed for inclusion in the standard.
French: Cependant, les participants ont estimé qu'il faudrait inclure une série plus complète d'illustrations dans la norme.
English: The Commission further noted that, in accordance with the methodology, the flat rate for boarding and the additional flat rate for boarding had been updated by the movements of the consumer price index between the date of the last adjustment and the date of the current review.
French: La Commission a noté que, conformément à la méthode en vigueur, les montants forfaitaires normaux et supplémentaires au titre des frais d'internat avaient été révisés sur la base de l'évolution des indices des prix à la consommation entre la date du dernier ajustement et celle de l'examen en cours.
English: Further on, approximately 100 metres from the hotel, you can find the bus stop for a scenic tour of the Eternal City.
French: À environ 100 mètres de l'hôtel, vous trouverez aussi un arrêt de bus pour la visite panoramique de la Ville Éternelle.
English: It had assisted the Government in the review of five major pieces of legislation of significant impact on the well-being of women, including the Domestic Violence Ordinance and the Crime Ordinance related to marital rape.
French: Elle a prêté son concours au Gouvernement pour procéder à l'examen de cinq textes législatifs ayant une grande importance pour la protection des femmes, notamment l'ordonnance contre la violence familiale et l'ordonnance réprimant le viol entre époux.
English: The number of candidatures considerably exceeds the number of places available.
French: Le nombre de candidatures est très nettement supérieur au nombre de places disponibles.
English: It also provided supporting documentation that verified its payment of KWD 88,847 in rental costs on those two buildings during the period September 1991 to June 1992, at a time when KUFPEC was conducting its business from foreign offices (out of necessity, for the reasons discussed above), and thus incurring additional rental charges at those foreign locations.
French: Elle a également fourni des pièces attestant la réalité de son versement de KWD 88 847 pour la location de ces deux bâtiments entre septembre 1991 et juin 1992, alors qu'elle dirigeait ses activités depuis l'étranger (par nécessité, pour les raisons indiquées plus haut) et encourait de ce fait des frais de location supplémentaires.
English: A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.
French: Un groupe d'experts est en train de comparer le système juridique des 15 États membres dans des domaines tels que la preuve, l'assistance mutuelle et l'admissibilité de la preuve.
English: Endorses the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;
French: Approuve les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, et invite les États, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs intéressés à les suivre et à les mettre en application;
English: This Awards Program commemorates the legacy of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada, who served as an interpreter between the Mi'kmaq people and French explorers in the early 17th Century.
French: Les prix sont attribués à la mémoire de Mathieu Da Costa, le premier Noir connu à être venu au Canada. Il a servi d'interprète au peuple micmac et aux explorateurs français au début du XVIIe siècle.
English: • Using appropriate statistical methods to evaluate report information
French: • Recourir aux méthodes statistiques appropriées pour évaluer les informations qui se trouvent dans un rapport;
English: Planning and implementation of the annual calendar of conferences and meetings for which the United Nations Office at Nairobi is responsible; scheduling of meetings; and coordination, in cooperation with Headquarters, of meetings of UNEP, its associated organizations and Habitat held away from the United Nations Office at Nairobi.
French: Planification et exécution du calendrier annuel de conférences et de réunions relevant de l'Office des Nations Unies à Nairobi; programmation des réunions; et coordination, en coopération avec le Siège, des réunions du PNUE, de ses organisations associées et d'Habitat qui sont tenues en dehors de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A return to the peace process and to the implementation of the road map is therefore imperative.
French: Il est par conséquent impératif de revenir au processus de paix et à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: This information might provide useful insights about which workers and employers are likely to be affected by an increase in the minimum wage.
French: Plusieurs de ces buts se recoupent; le plus ou moins d'attention que reçoit l'un ou l'autre dépend du climat socio-politique et économique du moment.
English: It believed that it would be useful to expand and update document SCT/9/6.
French: Elle a estimé qu’il serait utile d’étoffer et d’actualiser le document SCT/9/6.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 28 February - 3 March 2006 Senior Executive Development Program $1,342.12 6-9 March 2006 Senior Executive Development Program $1,589.58
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 28 février - 3 mars 2006 Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 342,12 $ 6-9 mars 2006 Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 589,58 $
English: Furthermore, the Tribunal notes that none of these firms filed separate submissions in support of their respective positions, nor did they request a hearing.
French: De plus, le Tribunal note qu'aucune de ces entreprises n'a présenté d'exposé distinct pour appuyer sa position ou demander la tenue d'une audience.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : intégration de la dimension du genre dans les politiques, situations et questions programmatiques
English: Handling strength can be estimated at 2X the open time.
French: Le temps de séchage est de presque 2 fois le temps d'ouverture.
English: Customer Sales and Service Agents usually begin at one of our Call Centers (Reservations/Aeroplan/Customer Relations/Claims) or at the airport after completion of an intensive basic training program.
French: Les agents - Ventes et Service clientèle débutent habituellement à l'un de nos Centres téléphoniques (Réservations/Aéroplan/Relations clientèle/Réclamations) ou à l'aéroport, après un programme intensif de formation de base.
English: G., Marder J., Marin E., Mowatt M., Mulroney D., Negrete A., Sabourin N., Skabar L., Sterling V., Sved P., Tourville J., Velasquez M., Wilson M. Public Works and Government Services Canada Youssef F. Department of National Defence Coffin A., Joudrey E., Power D., Weisgerber Major C. Others Cross K., Desmarais Jr.
French: . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Van Loan Hon. P. Visite du Premier ministre à Cancun (Mexique) - Réunion trilatérale de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Harper Rt. Hon. S.J. Cabinet du Premier ministre Beaton M., Brodie I., Buckler S., Cardow L., Csversko C., Currie J., Denis C., Duplessis J.-M., Filliter E., Fountain K., Gibbons J., Leroux K., Novak R., Stewart-Olsen C., Ransom J., Soudas D., Westover S. Bureau du Conseil privé Bazinet E., Fried J., Larocque D., Laurin A., Legros G., Maheu C. Affaires étrangères et du Commerce international Bédard J., Benoit P., Benson I., Boehm P., Boyoli F., Caron D., Castilla R., Clark G., Cormier L., Gartshore G., Gervais Col. R., Harder P., Kamariankis E., Lavertu Amb.
English: It is likely that unique habitat requirements that favour benthic invertebrates and crustaceans limit the Bering wolffish to highly localized populations.
French: La découverte de cette population laisse penser qu’il peut y en avoir d’autres à découvrir dans des zones localisées des eaux côtières canadiennes.
English: 4.4.3 Procedure for revocation request No stipulation.
French: 4.4.3 Procédure à suivre pour demander la révocation d'un certificat Aucune exigence n'est stipulée.
English: In the same way, secondary raw materials are already regulated by Directive 91/156/EEC.
French: En outre, les déchets sont exemptés de l'autorisation et de la restriction, mais non de l'enregistrement.
English: How does Islam accomplish a system of social justice and how does it strongly advise people to be good and helpful to others without trying to harm anybody?
French: Comment l’Islam accomplit-il ce système de justice social et comment incite-t-il à ce que les gens deviennent bons et s’entraident sans chercher à se causer du tort ?
English: -48 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: That is particularly worrying.
French: C'est particulièrement regrettable.
English: Results from the analytical investigations were compared with those obtained from the full-scale load tests.
French: Les résultats des études analytiques ont été comparés à ceux obtenus des essais de chargement grandeur naturelle.
English: See http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/EMS-en.asp for more information and contact the Physical Resources Bureau for further guidance on how to ensure effective environmental considerations are integrated into such proposals.
French: Se reporter à: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/EMS-fr.asp pour obtenir davantage d’information, et prendre contact avec la Direction générale des ressources matérielles pour plus d’orientation sur la manière de s’assurer que des considérations environnementales réelles sont intégrées dans de tels projets.
English: The guidance should foresee practical ways how the principles set out in the Data Protection Directive and the ePrivacy Directive are complied with.
French: Ces lignes directrices devraient prévoir les modalités d'application des principes énoncés dans la directive sur la protection des données et la directive vie privée et communications électroniques.
English: 5/ 00 Measuring for diagnostic purposes (radiation diagnosis A61B 6/00; diagnosis by ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/00); Identification of persons Note
French: 5/ 00 Mesure servant à établir un diagnostic (diagnostic par radiations A61B 6/00; diagnostic par des vibrations ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/00); Identification des individus Note
English: She was curious to know how the Government provided family law protection to women under Nigeria's three legal systems.
French: Elle est curieuse de savoir comment le Gouvernement fournit la protection légale familiale aux femmes sous les trois régimes juridiques en vigueur au Nigeria.
English: When comparing short-term studies in rats and mice using similar chloroform exposure regimes, the experimental conditions employed in studies that led to cellular proliferation and cytotoxicity led to tumour formation when employed in cancer bioassays.
French: Lorsque l’on compare les différentes études de courte durée effectuées sur des rats et des souris exposés de la même façon au chloroforme, on remarque que les conditions expérimentales utilisées dans les études qui ont entraîné une cytotoxicité et une prolifération cellulaire ont provoqué l’apparition de tumeurs au cours des biodosages du cancer.