ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland’s own national parliament, the , is celebrating a special anniversary.
French: Le parlement finlandais, l’, fête un anniversaire important.
English: As a result of conducting over 225 of these assessments in 2004-2005, we believe our security measures safeguard the confidentiality of client information, though the need to enhance security never ends.
French: À la suite de l’exécution de plus de 225 de ces évaluations en 2004-2005, nous estimons que nos mesures de sécurité protègent la confidentialité des renseignements sur les clients, bien que le besoin d’améliorer la sécurité soit toujours présent.
English: Discovered in 1979, and opened in 1985, the Hemlo mines have produced over 6,000,000 oz. of gold.
French: Découvertes en 1979 et ouvertes en 1985, les mines d'Hemlo ont produit plus de 6 000 000 onces d'or.
English: Did you develop your own dictionaries or glossaries and would you like to make them available on the web with a professional design and professional search functionality?
French: Vous êtes auteur de dictionnaires ou de glossaires et vous souhaitez les rendre disponibles sur le web sous une forme professionnelle et accompagnés de fonctions de recherche performantes ?
English: "But violence against women in northern Uganda in particular has been exacerbated by the effects of 21 years of brutal conflict between the Lord's Resistance Army and government forces -- and the situation remains grim, despite the recent cessation of hostilities."
French: Mais dans le nord du pays, elle est particulièrement exacerbée par les répercussions de vingt-et-un ans d’affrontements impitoyables entre la Lord's Resistance Army (LRA, Armée de résistance du Seigneur) et les forces gouvernementales – et la situation ne connaît pas d’embellie malgré la récente cessation des hostilités.»
English: A substantial contribution from the beneficiary to the restructuring was previously required under the 1999 guidelines.
French: La contribution substantielle du bénéficiaire à la restructuration était déjà exigée par les lignes directrices de 1999.
English: I can go along with that, but I should like to stress that the Arabisation or Islamisation of Europe should not be an option either.
French: Je suis d'accord avec cet axiome, mais je souhaiterais souligner que l'arabisation ou l'islamisation de l'Europe ne doit pas être l'une de ces options.
English: The sponsor's policies and procedures should address the costs of treatment of trial subjects in the event of trial-related injuries in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: Les politiques et les procédures du promoteur doivent prévoir les coûts associés au traitement des sujets participant à l’essai en cas de séquelles liées à l’essai, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: Before we can answer these questions, we must first consider another of the lessons learned from the projects, which, on the surface at least, might argue against the possibility of developing learners’ metacognitive awareness, at least for beginners, in spite of the promising results from the Portuguese case study.
French: Avant de pouvoir apporter une réponse à ces questions, il nous faut d'abord examiner un des autres enseignements de ces projets qui, tout au moins superficiellement, pourrait plaider contre le développement de la conscience métacognitive des apprenants, en tout cas chez les débutants, en dépit des résultats prometteurs de l’étude de cas portugaise.
English: Significantly, those objectives had been established with an emphasis on local input, the aim being to shift from immediate response to local capacity-building.
French: Il importe de souligner que ces objectifs ont été définis en concertation avec les populations locales, dans le but d'assurer le passage des secours immédiats au renforcement des capacités locales.
English: “Recalling further its resolution 63/224 of 19 December 2008, entitled `Towards a New International Economic Order',
French: Rappelant en outre sa résolution 63/224 du 19 décembre 2008, intitulée “Vers un nouvel ordre économique international”,
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 205 et 206.
English: Integrated reparation to children
French: Réparation intégrée en faveur des enfants
English: • annual and multi-annual indicative budgets (calculated on the basis of the global budget).
French: • les enveloppes indicatives annuelles et pluriannuelles (calculées sur la base de l'enveloppe globale).
English: The guidelines for national forest plans include recognition and respect for customary and traditional rights of, inter alia, indigenous people, local communities, forest dwellers and forest owners.
French: Les directives relatives aux plans forestiers nationaux préconisent notamment « la reconnaissance et le respect des droits coutumiers et traditionnels des populations autochtones, des communautés locales, des habitants des forêts et des propriétaires forestiers, entre autres ».
English: In this 2010, the exhibition were 12 ships anchored in the beautiful spring that begins in the Bürkliplatz, beside the lake of Zurich.
French: Dans ce 2010, l'exposition était de 12 bateaux ancrés dans le beau printemps qui commence dans le Bürkliplatz, au bord du lac de Zurich.
English: The Ministry for Equal Opportunities placed a particular emphasis on combating the trafficking of human beings, paedophilia, and domestic violence.
French: Le Ministère de l'égalité des chances a insisté particulièrement sur la lutte contre la traite d'êtres humains, la pédophilie et la violence domestique.
English: Click OK to confirm your settings.
French: Cliquez sur OK pour confirmer vos paramètres.
English: Provides the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with Canada Border Services Agency when crossing the Canada/U.S. land border.
French: Fournit le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection, soit le premier point d'accès avec l'Agence des Services Frontaliers du Canada au point de passage frontalier du Canada et des États-Unis.
English: The office participates in the Board’s discussions on a wide variety of policy, operational and administrative matters, including surveillance issues and country assistance requests and reviews.
French: Le bureau participe aux discussions du Conseil qui portent sur une vaste gamme de questions stratégiques, opérationnelles et administratives, notamment la surveillance, les demandes d’aide des pays et les examens connexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.26 (d) Where provided, at least one of each type of expansion slots, ports and connectors shall comply with publicly available industry standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.26 (d) Au moins un type de chaque emplacements de cartes, de ports et de connecteurs se conformeront aux normes de l'industrie qui sont accessibles au public, lorsqu'ils sont fournis.
English: The Commission welcomes the fact that international civil and military administrations have been established and have begun the very difficult task of rebuilding in Kosovo.
French: La Commission se félicite du fait que diverses administrations internationales civiles et militaires sont à présent en place et ont entrepris la très difficile tâche de reconstruction du Kosovo.
English: Affecting a pending design:
French: Transactions relatives à un dessin en instance d'enregistrement :
English: Proportion of positive HIV test reports with exposure subcategory information in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: The jurisdiction of the formal system of justice should be expanded to cover non-staff personnel, since the new system was intended to ensure impartiality, fairness, transparency and efficiency and to uphold the rule of law within the Organization.
French: La compétence des organes relevant de la procédure formelle devrait être élargie aux non-fonctionnaires dans la mesure où le nouveau système est censé garantir l'impartialité, l'équité, la transparence et l'efficience, ainsi que le respect de la légalité à l'Organisation.
English: Integration of women in the Middle East peace process
French: Inte'gration des femmes dans le processus de paix au Moyen-Orient
English: Rebuilt some three centuries ago, the building has housed a succession of peasant families who lived in autarky by growing vegetables, pulses and tending to their sheep.
French: Rebâtie il y trois siècles, la demeure a abrité une succession de familles paysannes vivant en autarcie entre cultures maraîchères, céréales et élevage de troupeaux de moutons.
English: Against this background of lethal violence, the independent expert is particularly appalled by the crimes committed against Congolese women and their children, who are the main victims of the armed violence and of the most atrocious and destructive forms of sexual violence.
French: Dans ce contexte de violence meurtrière, l'Expert indépendant est tout particulièrement ulcéré par les crimes perpétrés contre les femmes congolaises et leurs enfants, victimes principales de la violence armée et des formes plus atroces et destructrices de violences sexuelles.
English: 17/ 00 Hanging or securing devices for books, newspapers, or the like (suspended filing appliances B 42 F 15/00) [2]
French: 17/ 00 Dispositifs de suspension ou d'accrochage des livres, journaux ou similaires (classeurs suspendus B 42 F 15/00) [2]
English: Priority 4  Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. - Registry Services  1 Key Initiative 0.1 0.05 Implementation of Outreach Activities Open houses Collaboration Supporting foreign delegation
French: Priorité 4  Promouvoir l’indépendance judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l’impôt et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada - Services de greffe  Une grande initiative 0,1 0,05 Mise en œuvre des activités de sensibilisation Portes ouvertes Collaboration Soutien aux délégations étrangères
English: In 2007, nine Trial Chamber Sections of the Tribunal were conducting proceedings in 13 different cases.
French: En 2007, neuf sections de Chambre de première instance du Tribunal dirigeaient les débats dans 13 affaires différentes.
English: He began by listing some of the advantages of the CCA/UNDAF, saying that these instruments: (a) unified the response to a particular country situation, and were extremely useful for the United Nations as well as for bilateral donors and other international organizations; (b) provided a national context for the MDGs; (c) served as the United Nations business plan with regard to national poverty reduction strategies, including PRSPs ; (d) allowed for synergies and sharing of experiences among United Nations; and (e) constituted a dynamic, ongoing process that allowed for the accumulation of lessons learned.
French: Il a commencé par énumérer certains des avantages liés aux bilans communs de pays/plans-cadres en affirmant que ces instruments : a) assuraient une harmonisation des interventions dans un pays donné et étaient extrêmement utiles pour les organismes des Nations Unies ainsi que pour les donateurs bilatéraux et d'autres organisations internationales; b) fournissaient un contexte national pour les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; c) jouaient le rôle d'un plan d'action pour les organismes des Nations Unies à l'égard des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les DSRP; d) créaient des synergies et facilitaient le partage de données d'expérience entre les organismes des Nations Unies; e) établissaient un processus dynamique et continu qui permettait d'accumuler les enseignements tirés de l'expérience.
English: During the Council’s first year, the Government of Canada devoted significant efforts towards the Council’s development, seeking to ensure that the Council is an improvement over its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Comme l’a exprimé le Comité sénatorial dans son rapport, le gouvernement estime, lui aussi, que le Conseil se trouve à la croisée des chemins en ce qui concerne la mise en place d’un cadre viable pour la protection des droits humains.
English: Within the framework of a comprehensive health-care reform, there were plans to strengthen rural health-care delivery.
French: Une réforme complète du système de santé prévoit des projets qui visent à donner plus de moyens à la prestation de soins de santé en zones rurales.
English: They pledged an impressive EUR 1.9 billion for the years 2010-2013, including our own EUR 550 million commitment.
French: Ceux-ci se sont engagés à verser le montant impressionnant de 1,9 milliard d'euros pour la période 2010-2013, ce qui comprend notre propre engagement, à hauteur de 550 millions d'euros.
English: The European Union must therefore adopt an industrial policy that combines competitiveness, sustainability and decent work.
French: L'Union européenne doit donc adopter une politique industrielle qui allie compétitivité, durabilité et travail décent.
English: That its day is so happy how much is its destination.
French: Que sa journée est aussi heureuse que c'est sa destination.
English: Its first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03, correspondant à la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: Batavian Lion International, 1996. Call number:
French: Batavian Lion International, 1996. Cote :
English: CN exchange rates published are for information purposes only.
French: Les taux de change du CN ne sont publiés qu'à titre indicatif.
English: We take note of the positive developments and encourage the leaders to work truthfully by the letter and spirit of the Constitutional Framework Agreement, and in line with resolution 1244 (1999).
French: Nous prenons note des progrès accomplis et encourageons les dirigeants à respecter la lettre et l'esprit de l'Accord sur le cadre constitutionnel et à se conformer à la résolution 1244 (1999).
English: ), which is under the Police Mobile Immediate Action Unit (M.I.A.U.
French: ) relevant du Groupe d'intervention rapide de la police mobile (M.I.A.U.
English: They should be granted a form of recognition to offer them protection and make it possible to meet their needs during their stay in the country and prepare for their return in satisfactory conditions.
French: Une forme de reconnaissance des MNA clandestins pourrait être établie en vue de leur accorder une protection et un encadrement adaptés à leurs besoins pendant leur séjour en Suisse et de préparer eur retour dans des conditions satisfaisantes.
English: The RID Committee of Experts was of the view that these questions of interpretation should be dealt with by the Joint Meeting for all inland transport modes jointly on the basis of a written proposal.
French: La Commission d'experts du RID a estimé que cette question d'interprétation devrait être traitée en commun au sein de la Réunion commune pour tous les modes de transports et sur la base d'une proposition écrite.
English: The Delegation stated that the matter of re-energizing the Article was properly a matter for the Standing Committee on Information Technologies rather than this Committee.
French: La délégation a dit que la question de la revitalisation de cet article relève en fait du Comité permanent des techniques de l’information et non pas de ce comité.
English: Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies
French: Cinquième Réunion ministérielle de la Communauté des démocraties
English: Included in this section are specific issues raised in General Assembly resolutions and matters raised in accordance with procedures previously approved by the Assembly.
French: On traitera ci-après de plusieurs sujets particuliers comme suite à des demandes formulées dans des résolutions de l'Assemblée générale ou à des problèmes soulevés par l'application de procédures qu'elle a précédemment approuvées.
English: With new entrants coming into the sector, competition among providers has intensified, resulting in lower prices, tighter margins and a broadening of product offerings beyond lending.
French: Avec les nouveaux venus dans le secteur, la concurrence entre les prestataires s'est intensifiée, entraînant une baisse des prix, une réduction des marges et un élargissement de la gamme de produits proposés en dehors des prêts.
English: Great God who wanted to be worshipped and served by those who came before us, we present ourselves to You in this voyage we have undertaken for Your glory and to engage in the activities of the vocation to which it has pleased Your Providence to call us to earn a living and be worthy of a place in Heaven.
French: Grand Dieu qui avez voulu être adoré et servi des premiers, nous nous présentons à vous dans ce voyage que nous avons entrepris pour votre gloire et pour pratiquer les actions de la vocation à laquelle il a plu à votre providence de nous appeler pour gagner notre vie et mériter le ciel.
English: We can thus be pleased that no time has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
French: Nous pouvons donc nous féliciter de ne pas avoir perdu de temps entre la première et la deuxième lecture, ce qui n'est pas toujours le cas, comme nous l'avons vu ce matin.
English: For the past 18 months, the Foundation has been conducting research on the Asia Pacific Gateway and completed a series of convening sessions across Canada to understand the impact of Gateway initiatives on supply chains, import and export opportunities, education and cultural exchanges.
French: Au cours des 18 derniers mois, la Fondation a mené des recherches sur la porte d’entrée de l’Asie Pacifique et a tenu une série de séances de consultation dans les diverses régions du Canada afin de saisir l’incidence que les initiatives relatives à la porte d’entrée ont sur les chaînes d’approvisionnement, les possibilités d’importation et d’exportation, l’éducation et les échanges culturels.
English: Information To obtain additional information on the Canada-France Agreement, please contact:
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Accord Canada-France, veuillez communiquer avec :
English: (d) During the pretrial investigation, Mr. Bauetdinov confessed guilt in the presence of his lawyer and that of the First Deputy of Almaty City Prosecutor's Office.
French: d) Pendant l'enquête préalable au procès, M. Bauetdinov a reconnu sa culpabilité en présence de son avocat et du premier substitut du procureur d'Almaty.
English: To stay in Berlin can turn out to be complicated if it is not planned by time.
French: Se loger à Berlin peut sembler compliqué s'il n'est pas projeté par temps.
English: Only one of the appellants alleged that he was improperly assessed and potentially better qualified than the selected candidate.
French: Un seul des appelants a allégué avoir été mal évalué et être peut-être plus qualifié que la candidate sélectionnée.
English: Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
French: Assurance-vie et assurance autre que sur la vie (y compris l’intermédiation):
English: In the absence of refinery-specific cost data, it is not possible to conduct a detailed assessment nor provide meaningful results on the potential competitive impacts of the new standards for individual refineries.
French: En l'absence de données sur les coûts spécifiques pour les raffineries, on ne peut ni effectuer une évaluation détaillée, ni obtenir des résultats significatifs quant aux impacts possibles des nouvelles limites sur la compétition pour une raffinerie donnée.
English: Visiting this site will allow you to explore, make comparisons, plan itineraries, and virtually travel to the four corners of the earth.
French: Ce site vous permettra donc de découvrir, de comparer, de préparer et de voyager (virtuellement) au quatre coins du monde.
English: As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove where the damage occurred.
French: Avec le texte actuel, l'article 27 risque de n'avoir que peu d'effet pratique, car le chargeur devra d'abord prouver où le dommage est survenu.
English: At the time of writing this report, the Reformatory Department has taken steps to instil confidence in over 40 juveniles by permitting them to move about in unguarded freedom both inside and outside the home with a view to their psychological recovery and social reintegration.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Département de la réforme avait pris des mesures visant à redonner confiance à plus de 40 mineurs délinquants en les autorisant à se déplacer librement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'établissement, afin d'aider à leur réadaptation psychologique et à leur réinsertion sociale.
English: While many of us speak of preventing trafficking in human beings, addressing root causes is not easy. Poverty and discrimination are two of the main drivers.
French: Nous sommes nombreux à vouloir prévenir la traite des êtres humains, mais s’attaquer aux causes profondes – dont les principales sont la pauvreté et la discrimination – n’est pas une mince affaire.
English: When taxpayers do not agree with us on a tax or penalty matter, they are entitled to a formal and objective review of their file.
French: Lorsque les contribuables ne sont pas d'accord avec nous concernant une question fiscale ou une pénalité, ils ont le droit de demander un examen officiel et objectif de leur dossier.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 7209.25.00
English: The purposes of collecting data should clearly be articulated and formulated, not as a tool of accountability, but as a tool for planning.
French: Les objectifs de la collecte de données doivent être clairement formulés, celle-ci étant un outil de planification et non de reddition de comptes.
English: NUNAVUT Members of the Standing Committee Ajauqtiit of the Nunavut Legislative Assembly visited Elections Canada in Ottawa in June 2000 to discuss issues regarding the administration of elections, as part of their study on electoral reform.
French: NUNAVUT En juin 2000, des membres du comité permanent Ajauqtiit de l'Assemblée législative du Nunavut se sont rendus aux bureaux d'Élections Canada, à Ottawa, pour discuter de questions relatives à l'administration des scrutins dans le cadre d'une étude préparatoire à leur réforme électorale.
English: In my opinion, the normal procedure in doubtful cases would be to consult this House's Legal Service, which, after all, is available to you in your capacity as President.
French: Selon moi, la procédure normale veut que le service juridique du Parlement, qui est à votre disposition en tant que Présidente, soit consulté dans de tels cas de doute.
English: His delegation therefore supported the secretariat's work on enhancing synergies between the Convention to Combat Desertification and other international conventions.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie le travail du secrétariat visant à accroître les synergies entre la Convention sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions internationales.