ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two years before its end date, and with a worsening global economic climate, one could not help but wonder how the situation of those countries could improve and how to achieve the MDGs, particularly their poverty reduction targets.
French: Cependant, deux ans avant l'achèvement de ce programme, et étant donné la détérioration du climat économique mondial, on ne peut s'empêcher de se poser la question suivante : comment la situation des pays les moins avancés pourrait-elle s'améliorer, et comment atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - notamment celui de réduction de la pauvreté ?
English: Work to counter trafficking has focussed on specific risk areas not addressed by the international law enforcement agencies and whose co-operation between several services is necessary.
French: Les actions contre le trafic de drogues se sont limitées à des domaines présentant un risque non pris en compte dans les activités des organisations internationales spécialisés des services de répression ou nécessitant une coopération entre plusieurs services.
English: On the other hand, poor staff cannot cope well with the volume of access requests.
French: Par ailleurs, les mauvais employés maîtrisent peut-être mal le volume des demandes de communication.
English: • Dealing domestically with public perceptions in other countries.
French: • Régler à l’échelle nationale les problèmes causés par les perceptions du public dans les autres pays.
English: The Government of Canada is committed to enabling Canadians with disabilities to be included as full citizens throughout our society and economy.
French: Le gouvernement du Canada est fermement déterminé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont une invalidité les moyens de s’intégrer à la société et à l’économie à titre de citoyens à part entière.
English: NOTA La planification d'urgence, la formation et les exercices de même que les campagnes de sensibilisation de la population sont au nombre des activités de préparation.
French: périmètre extérieur (n.m.) outer perimeter Au lieu du sinistre, ligne qui délimite le contour de la zone où sont mis en place le centre de commandement du lieu du sinistre et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.
English: • What are the legal effects on the ICC of a decision of the International Court of Justice concerning aggression?
French: • Quels seraient les effets juridiques pour la Cour pénale internationale d'une décision de la Cour internationale de Justice concernant l'agression?
English: • Canadian Importers Database
French: • Répertoires d'entreprises par secteur
English: The legitimate desire to build up a genuine European defence industry, capable of supporting the ESDP, does not mean taking a ‘fortress Europe’ approach, as is so often alleged across the Atlantic.
French: Il faut souligner que le principe des trois premières conditions a été retenu par la LoI, mais que, six ans après son adoption, les mesures administratives réglant les échanges intérieurs, y compris au sein d’un même groupe industriel européen, restent encore à harmoniser.
English: Information on the senior management, gender equality liaison officers and gender equality plans of government institutions now forms part of the annual reports submitted by the ministries' gender equality officers to the Centre for Gender Equality.
French: Les informations sur les cadres supérieurs, sur les chargés de liaison pour l'égalité entre les sexes et sur les plans d'action pour l'égalité des sexes dans les institutions publiques font désormais partie intégrante des rapports annuels soumis au Centre pour l'égalité entre les sexes par les personnes chargées de ces questions, en poste dans les ministères.
English: GUIDE FOR APPLICANTS 2006
French: Ne sont pas admissibles à l’aide financière :
English: Table 21b: Direct Expenditures Made by Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: That situation was replicated in other areas of the world where poverty and exclusion isolated communities from one another.
French: Il a depuis lors eu à s?appliquer à de trop nombreux événements de l?histoire mondiale qui ont comme point commun l?horreur qu?ils nous inspirent.
English: The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State’s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: In May 2002, the World Health Assembly adopted a framework global strategy that addresses the health concerns of marginalized ethnic populations.
French: En mai 2002, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté une stratégie globale pour améliorer l'état de santé des populations ethniques marginalisées.
English: Victoria Park Hotel Reference Number: 5-0068 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 0202 - Recipient Accommodation Contract Period:
French: Victoria Park Hotel Numéro de référence : 5-0068 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat :
English: However, this did not necessarily mean backing away from targets or evaluation per se.
French: Cependant, au fil des discussions, les négociateurs de DRHC se sont tranquillement détachés de la première formulation, ce qui ne signifie pas pour autant qu'ils se soient détournés des objectifs ou de l'évaluation.
English: • Smoking Cessation Toolkit for Health Care Settings This toolkit is a compilation of learnings from hospital sites and other health care institutions regarding the development of policies and systems to support hospital-based cessation interventions.
French: • Trousse d'outils pour le renoncement au tabac à l'intention des établissements de soins de santé  Cette trousse d'outils est une compilation d'apprentissages provenant d'hôpitaux et d'autres établissements de soins de santé en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de structures pour soutenir des interventions en matière de cessation du tabagisme en milieu hospitalier.
English: The Working Party reviewed the system of UNECE/FAO publications and information dissemination, and made recommendations as to how information and analysis generated in the course of activities should be made available in the most effective way.  It agreed that:
French: Le Groupe de travail a examiné le système de diffusion des publications et informations CEE/FAO, et a formulé les recommandations ci-après sur les moyens de diffuser plus efficacement les informations et les analyses découlant des activités réalisées:
English: • Over the Next 5-12 Months:
French: • Dans les 5 à 12 prochains mois :
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (IDB.27/2, IDB.27/6 and IDB.27/8)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (IDB.27/2, IDB.27/6 et IDB.27/8)
English: It is true that the great solidarity among the Italian population has, in a way, prevented the country from suffering serious consequences in the social sector.
French: Or, tout ceci baigne dans un contexte dans lequel les immigrés, qu’il s’agisse ou non de clandestins, ne sont pas familiarisés, contrairement à ce qui peut se passer dans d’autres pays européens, avec le système socio-économique du pays « d’accueil » et n’en connaissent ni la langue, ni la culture, ni le système juridique.
English: As for my career, I would definitely like to stay in EU affairs.
French: En ce qui concerne mon avenir professionnel, il est clair que j’aimerais continuer à m’occuper de questions européennes.
English: Stakeholders, including the following, will be notified directly of the registration and publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II: the pharmaceutical industry including manufacturers of vaccines, pharmaceutical associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, and other stakeholders interested in vaccines.
French: Les parties intéressées, notamment les suivantes, seront avisées directement de l'enregistrement des modifications et de leur publication dans la Gazette du Canada Partie II : l'industrie pharmaceutique, dont les fabricants du vaccin, les associations pharmaceutiques, les doyens et les secrétaires généraux de pharmacie, de médecine, de médecine dentaire et de médecine vétérinaire, les ministres de la Santé des provinces et des territoires, et d'autres intervenants intéressés par le vaccin.
English: Yet, at this moment, as great as our hopes and ambitions may be, we are equally concerned that we may not be able to realize them with the necessary speed.
French: Mais aujourd'hui, autant nos espérances et nos ambitions sont fortes, autant nous sommes préoccupés de ne pas être capables de les réaliser avec toute la célérité nécessaire.
English: The legal rules of evidence do not apply to a neutral evaluation.
French: Les règles de droit en matière de preuve ne s’appliquent pas à une évaluation impartiale.
English: I feel sorry for Taylor because he’s too little to understand what’s going on.
French: J’ai de la peine pour Étienne parce qu’il est trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
English: If you are a federal government employee and have a question regarding the Public Service Employee Survey 2005, please do not hesitate to contact your Departmental Survey Coordinator.
French: Les fonctionnaires fédéraux qui ont des questions au sujet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 peuvent communiquer avec leur coordonnateur ministériel du Sondage.
English: Between 0800 hours and 1900 hours the following groups of foreigners crossed the Al-Aarida and Al-Aabboudiye border crossings into Syrian territory: 90 Bulgarians, 150 Sri Lankans, 8 Norwegians, 150 Poles, 150 Belgians, 350 Ukrainians, 100 Russians, 25 United Arab Emirates nationals, and a combined 90-person group of Lebanese and Jordanians.
French: Entre 8 heures et 19 heures, les groupes de ressortissants étrangers suivants ont emprunté les points de passage d'Arida et d'Oboudiya en direction du territoire syrien : 90 Bulgares, 150 Sri-Lankais, 8 Norvégiens, 150 Polonais, 150 Belges, 350 Ukrainiens, 100 Russes, 25 ressortissants des Émirats arabes unis et un groupe libano-jordanien composé de 90 personnes.
English: 38 It is also apparent from the minutes of the Committee meeting that all the amendments proposed by the Commission were closely read and were explained in detail by the Commission’s representative.
French: 38 Il ressort également dudit procès‑verbal que toutes les modifications proposées par la Commission ont fait l’objet d’une lecture attentive et ont été expliquées en détail par le représentant de la Commission.
English: Question 1 (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: • learner and teacher attitudes to goal(s): teacher and learner awareness of the possibility and acceptability of different outcomes (as opposed to learners’ (perhaps subconscious) striving for a single ‘correct’ outcome) may inﬂuence task execution.
French: – L’introduction, dans une activité interactive, d’une donnée inattendue (événement, circonstance nouvelle, information, participant) oblige l’apprenant à mettre en œuvre les stratégies pertinentes qui permettent d’affronter la dynamique de la nouvelle situation plus complexe.
English: IRM will help the department develop a more unified and consistent decision-making approach, improving our ability to capitalize on opportunities, enhance predictability, and protect corporate assets.
French: La GIR permettra au ministère d’élaborer une approche de prise de décision plus unifiée et cohérente, tout en améliorant notre capacité de tirer profit des occasions, d’améliorer la prévisibilité et de protéger leurs actifs.
English: To send this advert by mail to a friend or a relative, please fill in the form below.
French: Envoyez cette annonce par mail à un ami ou une relation, veuillez indiquer ci-dessous.
English: "More and more mining crews are being trained and we have another five or six potential new sites to develop."
French: De plus en plus d'équipes de mineurs sont formées et il nous reste encore cinq ou six nouveaux sites possibles à mettre en valeur.
English: The average "southern" Aboriginal co-op is smaller than its northern peer ($1 million compared to $4.3 million of volume of business).
French: La coop autochtone moyenne « du Sud » est moins grosse que celle du Nord (chiffre d’affaires de 1 million de dollars, comparativement à 4,3 millions de dollars).
English: The Forum discussed agenda item 5, entitled "Other matters" at its 7th and 9th meetings, on 28 and 30 May 2003, and heard a statement by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests on the status of the secretariat and the trust fund.
French: Le Forum a examiné le point 5 de son ordre du jour intitulé «Questions diverses» à ses 7e et 9e séances, les 28 et 30 mai 2003, et a entendu une déclaration du Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts relative au statut du secrétariat et du fonds d'affectation spéciale.
English: (s) In connection with item 10: Mr. V. Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education;
French: s) Pour le point 10: M. V. Muñoz Villalobos, rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Whereas: (1) Racism and xenophobia are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States; The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice,18 the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 199919, the European Parliament in its resolution of 20 September 200020 and the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the Scoreboard21 to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (second half of 2000) call for action in this field; Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia22 needs to be followed by further legislative action addressing the need for further approximation of law and regulations of Member States and for overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 29, 31 et 34, paragraphe 2, point b), vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du Parlement européen17, considérant ce qui suit : (1) Le racisme et la xénophobie sont des violations directes des principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes sur lesquels l'Union européenne est fondée et qui sont communs aux États membres. Le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice18, les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 199919, le Parlement européen dans sa résolution du 20 septembre 200020 et la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise a jour semestrielle du tableau de bord21 pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne (deuxième semestre 2000)invitent à une action dans ce domaine.
English: During the reporting period, the city made its first civil service appointments in accordance with EU standards, a first in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, la ville a nommé ses premiers fonctionnaires, conformément aux normes de l'UE, un fait nouveau en Bosnie-Herzégovine.
English: The international community already has 10 conventions, complemented by two protocols, that deal with terrorism in all its aspects, and two additional initiatives are being considered.
French: La communauté internationale dispose déjà de 10 conventions complétées par deux protocoles qui traitent du terrorisme sous ses divers aspects, alors que deux initiatives additionnelles sont en cours d'examen.
English: In its decision, the Committee noted that:
French: Dans sa décision, le Comité a noté que:
English: Coburn, J.W., M.G. Mischel, W.G. Goodman and I.B. Salusky.
French: Coburn, J.W., M.G. Mischel, W.G. Goodman et I.B. Salusky.
English: Funding for part-time students is available, though it tends to be related to income rather than need.
French: Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir un financement, mais celui-ci est habituellement lié à leur revenu plutôt qu’à leurs besoins.
English: Perfect for business or leisure travellers, this hotel is close to the centre of Porto and its many cultural, historic and touristic attractions.
French: Situé à proximité du centre historique de Porto et de ses fameuses caves à vin, cet hôtel constitue un pied-à-terre confortable pour un séjour à Vila Nova de Gaia.
English: The next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu cet après-midi, à 15 heures, dans cette salle.
English: 1996 SGC Remark 2001 SGC 5919014 Cowichan Valley, Subd.
French: CGT 1996 Remarque CGT 2001 5919014 Cowichan Valley, Subd.
English: The United States International Trade Commission itself estimates that this would rise sharply if restrictions were lifted, which underscores the negative impact of the embargo on United States trade and business opportunities.
French: La Commission du commerce international des États-Unis elle-même prévoit que cela pourrait s'accroître sensiblement si les restrictions étaient levées, ce qui souligne l'effet négatif du blocus sur les perspectives des États-Unis sur le plan du commerce et des affaires.
English: UNCTAD furthermore collaborates with OAS in implementing the UNCTAD computerized customs management system in OAS member States.
French: Par ailleurs, la CNUCED oeuvre avec l'OEA à mettre en place dans les États membres de l'OEA le système automatisé de gestion des douanes de la CNUCED.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/59/L.27/Rev.1)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/59/L.27/Rev.1)
English: World trade was experiencing a spectacular recovery.
French: Le commerce mondial connaît un redressement spectaculaire.
English: The bankers, in this case electoral boundary commissioners, are presented with a variety of often competing cheques about communities of interest.
French: Les banquiers, dans ce cas les membres des commissions, reçoivent une variété de « chèques », souvent divergents, sur les communautés d'intérêts.
English: Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist Member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À cette fin, elle établira des monographies par pays; elle pro-cédera à des recherches et à des analyses; elle organise-ra des séminaires et des conférences; elle fournira une assistance technique, notamment en aidant les États Membres à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: People, Energy and Opportunity » [ date: June 15 2006 ] ::
French: Les gens, l'énergie et les perspectives » [ date : 15 juin 2006 ] ::
English: • the Judiciary, the Bar, la Chambre des notaires du Québec;
French: • les juges, les avocats et la Chambre des notaires du Québec;
English: GOC’s current plan is to increase its issuance of stock of treasury bills and other short-term instruments to $140 billion by March 2006, and potentially higher thereafter.
French: À l’heure actuelle, le GC prévoit faire porter à 140 milliards de dollars d’ici mars 2006 l’émission du stock des bons du Trésor et d’autres instruments à court terme, somme qui pourrait être supérieure par la suite.
English: R (84) 5 of the Council of Europe 13 . 5.2.
French: Des peines doivent être infligées lorsqu’une partie ne se conforme pas aux règles de procédure ou à la décision judiciaire.
English: Cor p oral Alain Poirier &
French: Grace a sa ra P idite Ce reactio~ et ~ ~~~ ~i,~r~utie, I~ c~ cra Frrr~ ~; e,it~ un de,~~tie potentiel . Bien jouel "
English: If adequate competition (two or more bidders) does not exist, the requirement may still remain in the Area of Origin provided a satisfactory contractual agreement can be reached with the one available capable shipyard.
French: Si les conditions permettant une concurrence suffisante (deux soumissionnaires ou plus) ne sont pas présentes, le besoin pourra toujours être comblé dans la zone d'origine pourvu qu'un contrat satisfaisant puisse être négocié avec le chantier naval libre capable de réaliser les travaux.
English: Fostering a culture of quantitative/empirical methods was the underlying thread of this project.
French: Le projet consistait à favoriser l’intégration de méthodes quantitatives et empiriques aux façons de faire.
English: The IRPP which was designed using an "employer of choice" approach, focuses on family issues and supports the corporate Quality of Life philosophy.
French: Le PPRI, qui a été élaboré selon l’approche d’un « employeur de choix », se concentre sur les questions concernant la famille et appuie la philosophie ministérielle en matière de qualité de vie.
English: A/60/509 Item 71 -- Human rights questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509 Point 71 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Cancer, other than non-melanoma skin cancer or in-situ cervical cancer. Risk factor for Creutzfeldt-Jacob disease (CJD) or its variant (vCJD) based on, but not limited to, the receipt of dura mater transplant or a treatment using a hum an pituitary hormone Positive test result for any transmissible disease agent
French: Cancer, autre qu'un cancer de la peau non-mélanocytique ou qu'un cancer cervical in situ Facteur de risque pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou sa variante parce que le donneur a, entre autres, reçu une transplantation de dure-mère ou subi un traitement avec une hormone pituitaire humaine Résultat positif à un essai visant à dépister tout agent de m aladie transmissible
English: The Conference adopted the draft report, contained in document A/CONF.214/8, as introduced by the Rapporteur-General, and authorized him to finalize the report.
French: La Conférence adopte le projet de rapport, figurant dans le document A/CONF.214/8, tel qu'il a été présenté par le Rapporteur général, et autorise ce dernier à le compléter.