ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to create 11 posts (as to 47 in the PDB and 20 in DB) related to the following specific needs: - 2 B* posts in the Budget/Finance Unit (to take account of additional financing via new budget line for the members’ activities and more members/observers to be serviced); - 2 B* Temporary posts for the secretariats of the political groups: required to cope with the increasing number of members/observers and to contribute to improving the consultative work of the COR and the CoR's interinstitutional relationships. - 2 C* posts in the new linguistic divisions (Romanian and Bulgarian) required to assure a minimum of administrative backup to these new language divisions; - 2 B* posts in the Directorate for Consultative Work (DTC): for the strengthening of the consultative work of the COR by building in-house expertise ensuring inter alia a better inter-institutional follow-up of the COR’s consultative work; - 1 C* post required for assistance and reinforcement in the newly created Directorate for Registry, Legal Affairs and Assistance to Members; - 1 B* post for the Unit for Registry, Assistance to Members and National Delegations to cope with the increased workload resulting from the number of visitors and the creation of electronic archives; - 1 B* post to assure the assistance of the medical service in the new buildings (the current medical service is concentrated in one of the five buildings shared with the European Social and Economic Committee).
French: Il est proposé de créer 11 postes (contre 47 dans l'APB et 20 dans le PB) liés aux besoins spécifiques suivants: - 2 postes B*à l'unité «Budget et finances» (compte tenu, d'une part, des montants supplémentaires à gérer via la ligne nouvelle afférente aux activités des membres et, d'autre part, de l'augmentation du nombre des membres/observateurs dont il faut s'occuper); - 2 postes B* temporaires pour les secrétariats des groupes politiques: ces postes sont nécessaires pour faire face à l'augmentation du nombre des membres/observateurs et pour contribuer à améliorer le travail consultatif et les relations interinstitutionnelles du CdR; - 2 postes C* dans les nouvelles divisions linguistiques (roumaine et bulgare), pour leur assurer un minimum de soutien administratif; - 2 postes B* à la Direction des travaux consultatifs (DTC): pour renforcer le travail consultatif du CdR en constituant une expertise interne qui doit permettre d'assurer, entre autres, un meilleur suivi interinstitutionnel des travaux consultatifs du CdR; - 1 poste C*, en assistance et en renfort à la «Direction du greffe, des questions juridiques et de l'assistance aux membres» nouvellement créée; - 1 poste B* pour l'unité «Greffe et assistance aux membres et aux délégations nationales», pour faire face à la charge de travail accrue liée au nombre de visiteurs et à la création d'archives électroniques; - 1 poste B* pour assister le service médical dans le nouveau bâtiment (l'actuel service médical est situé dans un des cinq bâtiments occupés en commun avec le Comité économique et social européen).
English: The edition 2010 of Lorenzo Natali Prize is now open !
French: L'Edition 2010 du Prix Lorenzo Natali est maintenant ouverte!
English: See Disaster Prevention and Mitigation: A Compendium of Current Knowledge, vol. 9, Legal Aspects, United Nations, New York, 1980, for examples of other types of domestic laws and regulations (such as those relating to zoning, land use and subdivision regulations, construction regulations, indemnification, taxation and insurance) which may be of relevance in the context of prevention and mitigation activities.
French: Voir Disaster Prevention and Mitigation: A Compendium of Current Knowledge, vol. 9, « Legal Aspects », Organisation des Nations Unies, New York, 1980, où l'on trouve des exemples d'autres législations et réglementations nationales (relatives par exemple à l'occupation des sols, à l'aménagement du territoire, à la réglementation des collectivités locales, aux codes du bâtiment, aux règles d'indemnisation, à la fiscalité et à l'assurance) qui peuvent être pertinentes du point de vue des activités de prévention et d'atténuation des effets.
English: (iii) If quarrying/excavating/using rock with the potential for acid generation, provide an assessment of the potential for and the impacts of metal leaching and acid rock drainage (ML/ARD). (e) Transmission Facilities Describe the construction methods for transmission facilities, including crossings of water bodies, access roads and modifications to existing facilities.
French: (iii) Pour l’exploitation des carrières, l’excavation et l’utilisation de matériaux rocheux susceptibles de produire des acides, fournir une évaluation du potentiel et des impacts de la lixiviation des métaux et de l’exhaure des roches acides e) Installations de transport d’électricité (i) Décrire les méthodes de construction des installations de transport, y compris les traverses de cours d’eau, les routes d’accès et les modifications apportées aux installations existantes.
English: Framework and Objectives for the 1997 Review.
French: Structure et objectifs de l'examen de 1997.
English: The goal: tangible benefits for consumers
French: Le règlement doit s'appliquer à tous les navires
English:  2005 January - March 3 or 4 teachers: piloting of the project in three or four schools. Project team: technical and pedagogical support to piloting teachers.
French:  2005 Janvier - mars 3 ou 4 enseignants piloteront le projet dans trois ou quatre écoles. L'équipe de projet assurera les soutiens technique et pédagogique aux enseignants participant au pilotage.
English: Co-operatives serve their members most effectively and strengthen the co-operative movement by working together.
French: Les coopératives œuvrent ensemble afin de fournir un meilleur service à leurs membres et renforcer le mouvement coopératif.
English: The Under-Secretary-General for the Department for General Assembly and Conference Management introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences présente le rapport.
English: Moreover, the limit should be established at a level that ensures a sufficient degree of protection for the majority of depositors.
French: Le plafond doit en outre être fixé à un niveau tel qu’il assure une protection suffisante pour la majorité des déposants.
English: This is a popular and emotional part of the ceremony and should not be overlooked.
French: Cette facette de la cérémonie est très prisée et chargée d’émotion.
English: Recognizing the value of ELDU when used judiciously, efforts will be made to maximize the advantage and minimize the disadvantages of ELDU.
French: Résumé de la discussion En général, on soutenait l’élaboration d’une politique de l’UMDDE et on demandait d’obtenir une idée précise de l’ampleur de l’utilisation de la pratique de l’UMDDE.
English: • the details on the subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: • les renseignements spécialisés et autres qui pourraient devoir être fournis dans les déclarations mensuelles.
English: The breakout session groups will be tasked with launching the development of collaborative policy networks, or alternative cooperation mechanisms, to begin addressing the health effects of climate change related to air and water quality, infectious diseases and vulnerable populations.
French: Les groupes ont pu entreprendre la mise en place de réseaux de décideurs ou d’autres mécanismes de coopération afin de commencer à étudier les répercussions du changement climatique sur la qualité de l’air et de l’eau, les maladies infectieuses et les populations vulnérables.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate and prior years' adjustments.
French: Le montant indiqué représente le bénéfice net d'exploitation avant déduction des ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: Would you strongly support, generally support, generally oppose or strongly oppose this type of mandatory reporting? [27] - Strongly support - Generally support - Generally oppose - Strongly oppose Volunteered - Neither support/oppose Skip to q.50 - Depends - don' t know/no answer Skip to q.50 49.
French: Seriez-vous fortement en faveur, généralement en faveur, généralement opposé ou fortement opposé à ce type de notification obligatoire? [27] - Fortement en faveur - Généralement en faveur - Généralement opposé - Fortement opposé Déclare spontanément - Ni en faveur, ni opposé Passez à q.50 - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.50 49.
English: Cigarette Smoking and Young Women's Presentation of Self.
French: Clinique de santé des femmes (en collaboration avec le Réseau de santé des femmes canadiennes Ensemble!
English: • For a licence to operate a 100 percent Serbian-language specialty audio programming service which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langue serbe pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: SNDS for a change in formulation, dosage form or use; 3.
French: SPDN pour une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation.
English: From the evaluation of the options, parties will put together the foundation of a potential agreement.
French: Il est possible que d’autres options prennent forme par la suite au cours de la médiation.
English: Amplitude against frequency The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
French: Summa 1 000 000 eurot on ette nähtud selleks, et toetada väikeste ja keskmiste ettevõtete (VKE) pingutusi tööohutuse suurendamiseks.
English: In addition it notes an occasion when Mrs. Shaffer  was denied permission to have a resident at her home for a Sunday  dinner. On approximately November 9, 1981 Mrs. Shaffer consulted her  physician and was advised to stay away from work due to the stress  of events.
French: Il y est aussi question d’une autorisation qu’on avait refusée à Mme Shaffer de laisser sortir un résident qu’elle avait invité à dîner chez elle un dimanche. Vers le 9 novembre 1981, Mme Shaffer a consulté son médecin, qui lui a conseillé une période de repos à cause du stress occasionné par tous ces incidents.
English: The 13 organizations which had prepared budget or initial cost estimates indicated a wide range of costs, depending on the size and complexity of the organization as well as the extent of system changes required to implement IPSAS.
French: Le budget ou les estimations initiales des coûts établis par 13 organisations révèlent une large fourchette de coûts, selon la taille et la complexité de l’organisation ainsi que l’étendue des modifications à apporter au système pour mettre en œuvre les normes IPSAS.
English: On August 13, 1996, the Agency ruled that CN and WHR documents regarding interchange agreements and marketing, provided to HGEL by CN, were not public documents in the proceedings.
French: Le 13 août 1996, l'Office a décidé que les documents du CN et de WHR sur les accords d'échange et de marketing, fournis à HGEL par le CN, n'étaient pas des documents publics aux fins de la présente procédure.
English: It’ll be decades before the forest regenerates itself.
French: Il faudra des décennies avant que la forêt ne se régénère.
English: When, upon application by the party seeking enforcement, these formalities have been completed, it shall be entitled to proceed to endorsement under national law by bringing the matter directly before the competent body.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de la partie demandant l'exécution forcée, celle-ci peut faire procéder à l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, selon la législation nationale.
English: Although school curricula have not been streamlined to teach women their rights, Government and NGOs have developed IEC materials to enlighten women groups and students on their rights.
French: Les programmes scolaires n'ont certes pas encore été aménagés de manière à enseigner aux femmes ce que sont leurs droits, mais les pouvoirs publics et des ONG ont mis au point des documents d'information, d'éducation et de communication pour faire connaître leurs droits aux associations de femmes et à la population féminine des écoles et des universités.
English: It complements information on contracting statistics on Business Access Canada (formerly Contracts Canada) web site at http://www.contractscanada.gc.ca/ .
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats sur le site Web d'Accès entreprises Canada (autrefois Contrats Canada) à l'adresse http://www.contractscanada.gc.ca/ .
English: Let us make a humanitarian gesture!
French: Faisons un geste humanitaire!
English: The report notes the impact of the public information seminars and awareness-raising efforts among district level land titling officers.
French: Le rapport note l’impact des séminaires d’information et des efforts de sensibilisation parmi les fonctionnaires chargés de cette distribution au niveau des districts.
English: Refugees Recommendation 1563 (2002) on the humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey – 29 May 2002 The Assembly noted with satisfaction the positive developments in the humanitarian situation in south-eastern Turkey and northern Iraq, particularly the considerable decrease in violence and tension over the last two years.
French: Recommandation 1570 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie – 27 juin 2002 L’Assemblée s’est inquiétée du fait qu’il reste au Caucase du Sud plus d’un million de personnes déplacées du fait des conflits armés.
English: Food allergies Other allergies Asthma Fibromyalgia Arthritis/rheumatism Other back problems High blood pressure Migraine headaches Bronchitis Diabetes Epilepsy Heart disease Cancer Stomach/intest. ulcers Effects of smoke Bowel disorder Cataracts Glaucoma Thyroid condition Chronic fatigue syndrome 2 108 7 636 3 325 637 7 140 8 089 6 365 4 721 1 009 2 014 215 1 997 621 1 296 476 1 672 1 861 610 2 183 543 11.7% 10.9% 11.4% 26.5% 10.9% 11.7% 8.1% 14.1% 16.9% 9.3% 13.5% 9.8% 10.1% 17.0% 15.5% 17.3% 8.2% 6.9% 10.9% 37.2% Total Number % With mood disorder
French: TABLEAU 3 Facteurs socio-démographiques associés aux troubles de l’humeur concomitants chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique, Ontario, 2005 (taille de l’échantillon = 19 213 sujets) Variable Femme Groupe d’âge, années : 12 à 29 30 à 49 50 à 69 70 et + (référence) Célib./sép./div./veuve Mariée/union libre (référence) Immigrante Née au Canada (référence) Selon le niveau de revenu en Ontario : Inférieur Intermédiaire Supérieur (référence) 1,96 (1,70, 2,25) 1,38 (1,20, 1,58) − 0,002 < 0,0005 1,42 (1,14, 1,76) 2,89 (2,40, 3,49) 2,31 (1,90, 2,79) − 1,51 (1,35, 1,70) − 0,64 (0,57, 0,73) − < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 Rapport de cotes (IC à 95 %) 1,65 (1,49, 1,84) Valeur p < 0,0005
English: After the course, participants will:
French: À la fin du cours, les participants :
English: Age, sex and reporting province/territory Over 90% of the foreign-born drug resistant TB cases reported to this system originated from four provinces:
French: Âge, sexe et province/territoire de déclaration Plus de 90 % des cas de tuberculose pharmacorésistante nés à l’étranger qui ont été signalés au SCDCT provenaient de quatre provinces :
English: Under Licence No. 882112, Alexandair Inc.
French: Aux termes de la licence no 882112, Alexandair Inc.
English: Moreover, women tended to be disproportionately affected by conflict, thereby diminishing their important contribution to development.
French: En temps de conflit, ce sont les femmes qui souffrent le plus et leur contribution, pourtant si importante, au développement en est d'autant diminuée.
English: The amount of food eaten at each meal and snack will vary day-to-day depending on the child’s appetite, activity level and whether they are experiencing a growth spurt.
French: Les quantités d’aliments consommées aux repas ou collations varient d’un jour à l’autre en fonction de l’appétit de l’enfant, de son niveau d’activité et de la présence ou non d’une poussée de croissance.
English: In this positive atmosphere, Minister Hearn came by to say a few words and chat with NHAAC members over lunch on November 23, 2006.
French: Dans cette atmosphère positive, le ministre Hearn est venu pour dire quelques mots et discuter avec les membres du CCNAP durant le déjeuner du 23 novembre 2006.
English: That beer will be reported in box 9 based on the Refund/Credit Claim Worksheet.
French: Cette bière sera reportée à la case 9 via la feuille de travail.
English: Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
French: Il aura pour objectif d'établir une vision commune à long terme de l’EER, élaborée en partenariat par les États membres et la Commission, avec un large soutien des parties intéressées et des citoyens.
English: Given the dominant position of the Savings Bank - it accounts for around 57% of bank deposits and 70% of the treasury bills market -, competition in the Albanian banking sector is limited at this stage.
French: Compte tenu de la position dominante de la Caisse d’épargne – elle représente environ 57% des dépôts bancaires et place 70% des bons du Trésor – la concurrence dans le secteur bancaire reste encore limitée au stade actuel.
English: Forecast PILT levels are expected to continue to remain relatively stable over the next year, with modest increases anticipated in PILT payments.
French: Prévisions On prévoit que les niveaux des PERI demeureront relativement stables au cours de la prochaine année et que les PERI augmenteront légèrement.
English: Recalling its resolutions 57/144 of 16 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/144 du 16 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: 77 Letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Minister for Foreign Affairs of Portugal, Chairperson of the Tenth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE....................................................................... 81 Letter from the Chairperson of the Joint Consultative Group to the Minister for Foreign Affairs of Portugal, Chairperson of the Tenth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE ......................................................................
French: RAPPORTS A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO..............55 Rapport d’activités du Président en exercice pour 2002...............................................57 Rapport sur les travaux effectués en 2002 concernant la réforme de l’OSCE..............78 Lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Ministre portugais des affaires étrangères, Président de la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.................................................................................83 Lettre du Président du Groupe consultatif commun au Ministre portugais des affaires étrangères, Président de la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE .....................................................................................................................87
English: Review of Opposition's Amendments to Bill C-2 Date(s): 2006-06-06 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West, Ottawa, ON Total: $102.99
French: Examen des amendements de l'Opposition au projet de loi C-2 Date(s) : 2006-06-06 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 102,99 $
English: Strategic Plan (Veterans Review and Appeal Board): www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents.htm Sustainable Development Strategy: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca/general/ Veterans Review and Appeal Board: www.vrab-tacra.gc.ca Youth and Educators: www.vac-acc.gc.ca/youth/
French: Services en direct www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=e_services Sondage national sur la satisfaction de la clientèle www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 Stratégie de développement durable www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca
English: Suggested Approach/Means
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 20
English: Thus even when, for example, a film producer or a publisher owns the economic rights in a work, it is only the individual creator who has moral interests at stake.
French: Ainsi, même lorsqu'un producteur de films ou un éditeur possède les droits patrimoniaux sur une œuvre, le droit moral en revient au seul créateur.
English: • comment on points of divergence between preclinical and clinical findings
French: • Commentez les divergences entre les résultats précliniques et les résultats cliniques.
English: The World Health Organization has launched the world's first global online search portal for clinical trials, including unpublished ones.
French: L'Organisation mondiale de la santé a en effet lancé le premier portail centralisé en ligne au monde d'essais cliniques, y compris les essais dont les résultats n'ont pas été publiés.
English: It was only a matter of time before someone realized the tremendous potential for citizen engagement that effective blogging can bring.
French: Ce n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un ne prenne conscience du formidable potentiel que recèle le blogage efficace pour la mobilisation des citoyens.
English: Further details and other cases requiring permission are regulated in most of the Länder in corresponding rules or notices on the immunity of members of the legislative bodies.
French: Aux termes de l’ article 48 de la Constitution du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, une autorisation est requise notamment pour engager des poursuites contre un membre du parlement du Land, pour une infraction pénale, et pour toute perquisition ou saisie entraînées par la procédure en question.
English: Additional burdens can arise for children who are referred to both PT and OT, but who cannot begin both services at the same time at the rehabilitation centre: they may be required to shuttle between interim services for one type of therapy at the hospital, and services for the other at the rehabilitation centre.
French: Les enfants qui sont envoyés en physio/ergothérapie mais qui ne peuvent entreprendre les deux en même temps au centre de réadaptation peuvent se buter à une difficulté supplémentaire : faire la navette entre l’hôpital, pour des services temporaires associés à un type de thérapie, et le centre de réadaptation, pour les services associés à l’autre thérapie.
English: Mr Rotfeld, would you like to reply? Mr ROTFELD.
French: – La question n° 3 présentée par est ainsi rédigée:
English: Engineering unless it is in direct support of R&D.
French: Tenir compte uniquement des travaux de génie ayant un apport direct avec les projets de R-D.
English: The court may abridge the 31-day period in special circumstances, if the parties agree and undertake not to appeal the judgement.
French: Le tribunal peut écourter le délai de 31 jours dans des circonstances particulières, si les époux conviennent de ne pas interjeter appel du jugement.
English: The Meeting adopted its report and the agreed conclusions which will provide a European input for a special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century” to be held in June 2000 in New York.
French: La Réunion a adopté son rapport ainsi que ses conclusions concertées qui constitueront une contribution européenne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" qui aura lieu en juin 2000 à New York.