ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bi-monthly review magazine supplying industry news and technical information for Canadian Plastics processors, designers and suppliers.  Canadian Plastics:
French: Une revue bimestrielle offrant des nouvelles de l’industrie et des informations techniques à l’intention des transformateurs, concepteurs et fournisseurs de l’industrie canadienne des plastiques.
English: One mechanism that has been useful in accelerating country-level efforts is the provision of technical support through the joint technical missions, initiated in 2004 and coordinated by the Inter-Agency Task Team (IATT) on prevention of HIV infection in pregnant women, mothers and their children.
French: La fourniture d'une assistance technique dans le cadre des missions techniques conjointes, lancées en 2004 et coordonnées par l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prévention de l'infection par le VIH chez les femmes enceintes, les mères et leurs enfants, s'est révélée utile pour hâter les efforts déployés au niveau des pays.
English: The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
French: Niisuguseid organisatsioone tunnustatakse kui sõltumatuid organisatsioone ja nad peavad saama vabalt tegutseda paljudes valdkondades, mis on seotud nende liikmete huvidega.
English: The Advisory Committee had had an extensive exchange of views with members of the Audit Operations Committee and with representatives of the Secretary-General on the issue.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues approfondi avec les membres du Comité des commissaires aux comptes et des représentants du Secrétaire général à ce sujet.
English: I'd just like you to comment on whether these very severe cases could happen again.
French: Je voudrais simplement que vous nous disiez si ces cas les plus flagrants de mauvais traitements pourraient se reproduire.
English: Temporary exceptions are possible in cases of accidents or urgent reconstruction work at wastewater treatment facilities.
French: Des exceptions temporaires sont possibles en cas d'accidents ou de travaux urgents de reconstruction d'installations de traitement des eaux usées.
English: Paper presented at the Conference on African Women and Economic Development, 28 Apr–1 May 1998, Addis Ababa, Ethiopia. United Nations Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Il appert néanmoins que les TIC offrent aux femmes africaines de nouvelles possibilités d’améliorer leur vie quotidienne grâce à un meilleur accès à des renseignements utiles et pratiques portant notamment sur les activités productrices de revenus, les méthodes de production agricole, la santé, l’organisation des groupes de femmes.
English: 6.5 Cumulus and Stratus Clouds A layer of stratiform clouds may sometimes form in a relatively stable layer, although they are associated with instability, while a few convective clouds may penetrate the layer from below and mix with the stratus.
French: 6.5 Cumuliformes et stratiformes Bien qu'associés à l'instabilité, il arrive qu'une couche de nuages stratiformes soit présente dans une couche d'air légèrement stable. Quelques nuages cumuliformes peuvent pénétrer cette couche par en-dessous, et se mélanger aux stratiformes.
English: The Committee considered the initial report of Swaziland (CRC/C/SWZ/1) at its 1173rd and 1175th meetings (see CRC/C/SR.1173 and CRC/C/SR.1175), held on 18 September 2006, and adopted, at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Swaziland (CRC/C/SWZ/1) à ses 1173e et 1175e séances (voir CRC/C/SR.1173 et CRC/C/SR.1175), tenues le 18 septembre 2006.  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: They will use automated kiosks to confirm their identity and their membership in the program.
French: Ils pourront utiliser des postes automatisés afin de confirmer leur identité et leur participation au programme.
English: Symphony Nova Scotia Society's fundraising campaign income doubled by government of Canada Halifax, April 24, 2004 -- The Government of Canada will double the income of the Symphony Nova Scotia Society's fundraising campaign with the private sector.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de la Symphony Nova Scotia Society Halifax, le 24 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada doublera les recettes de la campagne de financement de la Symphony Nova Scotia Society auprès du secteur privé.
English: Ontario Has Become More Popular In 2001, Ontario attracted 42% of trips, now up to 58%.
French: Hausse de la popularité de l’Ontario En 2001, l’Ontario attirait 42 % des voyageurs; aujourd’hui, la province en attire 58 %.
English: A business case was successfully made to make the Assistant position full-time and a new employee was to start a one-year term position in May 2005.
French: Une analyse de rentabilisation a présenté des arguments en faveur de la création d'un poste d'adjoint à plein temps pour le Programme d'EIA et un nouvel employé devait entrer en fonction en mai 2005 pour une durée d'un an.
English: For example, the role of the environmental assessment (EA) process and its relationship to regulatory processes is obviously an area where certainty is lacking.
French: Par exemple, le rôle du processus d'évaluation environnementale (EE) et sa relation avec le processus réglementaire est de toute évidence un secteur dans lequel on manque de certitude.
English: It is always a pleasure to be in Newfoundland.
French: C'est toujours un plaisir pour moi de me retrouver à Terre-Neuve.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO) MODIFICATIONS 1.
English: Observerships "Observerships" is a term used to describe generally informal periods of time when IMGs "shadow" practicing doctors to observe their practice of medicine.
French: Stages d’observation « Stage d’observation » est un terme que l’on utilise pour décrire des périodes le plus souvent informelles pendant lesquelles les DIM suivent et observent des médecins dans leur travail pour observer comment ils exercent la médecine.
English: The detailed composition of SportsControl® Recovery is specified in the table below.
French: La composition détaillée de SportsControl® Recovery est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: Without proper data, scientists are unable to conduct the necessary stock assessments.
French: Sans donnée adéquate, les chercheurs sont incapables d’effectuer les évaluations des stocks nécessaires.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 161845 ACTION:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 161845 ACTION:
English: The budget also covered the proposed allocation of further human and systems resources to other key areas of global priority for the Office.
French: En 2005, l'accent sera mis sur les opérations de rapatriement librement consenti en Afrique.
English: For example, negotiations with provincial governments are under way for the use of the minority language in legal proceedings undertaken pursuant to The Contraventions Act enacted to put in place a simplified system of prosecuting certain federal offences.
French: Par exemple, des négociations avec les gouvernements provinciaux sont en cours relativement à l’usage de la langue de la minorité dans des actions en justice intentées en vertu de la Loi sur les contraventions, qui a été adoptée pour mettre en place un régime simplifié de poursuites de certaines infractions fédérales.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China (China), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: “Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de sa résolution 59/244, dans lequel elle a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de cette même résolution, dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail: heather.hamilton@ec.gc.ca
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca e e
English: In response to the concerns expressed, minimum content requirements for vitamins and minerals will be addressed through the product licence application process (i.e. product assessment by the NHPD) and through policies on labelling generally. Schedule F:
French: Pour faire suite aux préoccupations soulevées, on abordera la question de la teneur minimale à exiger pour les vitamines et les minéraux dans le cadre du processus d'homologation des produits (c.-à-d. l'évaluation des produits par la DPSN) et, de façon plus générale, dans le cadre de l'élaboration des politiques sur l'étiquetage.
English: The Prosecutor alleges that Lubanga committed the war crime of conscripting and enlisting children under the age of fifteen years and using them to participate actively in hostilities.
French: Le Procureur l'accuse d'avoir commis le crime de guerre consistant à procéder à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans, et à les faire participer activement à des hostilités.
English: Selections are to be made between release, water contamination, fire, explosion, transport and other.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : rejet, contamination des eaux, feu, explosion, transport et autres.
English: The results suggested that each area examined may very well support a separate stock. However, given the state of knowledge of this resource, this was not believed to be truly the case.
French: Les résultats obtenus portent à croire que chacune des zones examinées pourrait abriter un stock distinct, mais étant donné les connaissances que nous avons actuellement de cette ressource, il ne semble pas que cela soit vraiment le cas.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Servies, June/July 1999); Oberlander and Smith.
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Servies, juin/juillet 1999); Oberlander et Smith.
English: However, the surveys from 1978 to 1994 indicated that there were several hundred mesoplodonts in the area from Cape Hatteras to Nova Scotia during the summer months, and that the Georges Bank region may be an area of relatively high density (Blaylock et al.
French: Toutefois, les relevés réalisés de 1978 à 1994 ont révélé que plusieurs centaines de mésoplodons fréquentent le secteur s’étendant du cap Hatteras à la Nouvelle-Écosse pendant les mois d’été et que la région du banc Georges peut accueillir de relativement grandes densités (Blaylock et al., 1995).
English: My observation regarding contact lens use, based on all of the evidence heard, is that contact lenses could only be accepted if glasses were also accepted for correction because of the risk of irritation and discontinuance of use.
French: Quant à moi, je déduis des éléments de preuve entendus que les lentilles de contact peuvent être acceptées uniquement si les lunettes le sont également, en raison du risque d’irritation et d’interruption d’usage, car le porteur doit alors utiliser des lunettes comme correction d’appoint.
English: In response to his questions, the Council of State informed him by mail on 21 August 1995 that the preparation of his file was complete and that the rapporteur had filed his conclusions on the case but that it was nevertheless impossible to specify the date of the hearing.
French: Suite à cette demande, le Conseil d'État informa ce dernier par un courrier du 21 août 1995 que l'instruction de son dossier était terminée et que le Rapporteur avait déjà déposé son projet mais qu'il était en revanche impossible de préciser une date d'audience.
English: A 850-shp version of the six-seat business turboprop TBM 700, the TBM 850 combines the cruising speed and journey times typical of light jets with economical direct operating costs, while offering the range and excellent weight carriage capacity of turboprop aircraft.
French: Version 850 ch de l’avion d’affaires à turbopropulseur six places TBM 700, le TBM 850 VFT conjugue la vitesse de croisière et les temps de trajet d’un jet léger avec de faibles coûts d’exploitation. Son aptitude à se poser sur de petits aérodromes, sa grande distance franchissable maximale et sa capacité d’emport élevée sont également des atouts appréciés de ses exploitants.
English: Objectives in this area include: (a) the design of anti-poverty policies and plans; (b) improving instruments to plan, monitor and evaluate poverty-eradication initiatives; (c) the strengthening of mechanisms for local development; and (d) the design and implementation of programmes/projects to improve the coverage and quality of basic social services.
French: Les objectifs poursuivis dans ce domaine concernent : a) l'élaboration de politiques et de plans de lutte contre la pauvreté; b) l'amélioration des instruments de planification, de suivi et d'évaluation des initiatives relatives à l'élimination de la pauvreté; c) la consolidation des mécanismes de développement local; et d) la formulation et l'exécution de programmes et de projets visant à accroître la couverture et la qualité des services sociaux de base.
English: 101 supplier for different types of landline calls , while 57 % of SMEs use the incumbent subsidiary as their supplier for mobile telephone calls.
French: Les informations précédentes peuvent être complétées en se penchant sur les raisons pour lesquelles les PME 103 fournis par l’Irlande montrent que décident de changer d’opérateur de télécommunications.
English: The primary area should be located on level open ground and covered preferably by short grass or where grass does not grow, on natural ground of that geographical area.
French: La zone principale devrait se trouver sur un terrain horizontal et ouvert, préférablement couvert d’herbe basse ou encore là où l’herbe ne pousse pas, sur un type de sol naturel dans la région géographique concernée.
English: Similarly, we have been active in promoting dialogue with Latin American countries through the Forum for East Asia-Latin America Cooperation, and in Europe through the Asia-Europe Meetings.
French: De même, nous avons encouragé de façon active le dialogue avec les pays d'Amérique latine grâce au Forum pour la coopération Asie de l'Est - Amérique latine et avec l'Europe, grâce aux réunions Asie-Europe.
English: These Articles of the Satversme should be read in the context of Article 91 that consolidates the principle of equality and the prohibition of discrimination.
French: Ces articles de la Constitution doivent être lus dans le contexte de l'article 91, qui confirme le principe de l'égalité et l'interdiction de la discrimination.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25626 - 25650 (of 53558) Page: 1026 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Elizabeth - 11/8/2006 [15:36] Colwater, Ontario, Canada Dear Soldier Thank you for everything you are doing for our country and for being very brave.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25626 - 25650 (de 53558) Page : 1026 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Elizabeth - 11/8/2006 [15:36] Colwater, Ontario, Canada Dear Soldier Thank you for everything you are doing for our country and for being very brave.
English: This paper considers issues related to internationalization of developing-country firms through outward FDI and global value chains.
French: Dans la présente note, le secrétariat examine des questions relatives à l'internationalisation des entreprises des pays en développement par le biais des IED et des chaînes de valeur mondiales.
English: The United States construes the phrase “all relevant international norms” used in Paragraph 19(a) of the Plan of Action concerning E-Employment as including internationally recognized core labor standards.
French: 9 Les Etats-Unis considèrent que l'expression "toutes les normes internationales pertinentes" utilisée à l'alinéa a) du paragraphe 19 du Plan d'action à propos du cybertravail recouvre les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.
English: The working group held ___ meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu ___ séances.
English: The Office of the Special Representative will also continue to encourage Member States to sign and ratify the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and to promote further international collaboration to strengthen national capacities, including enactment of legislation consistent with the Optional Protocol.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera aussi d'encourager les États membres à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de promouvoir le renforcement de la collaboration internationale en vue d'accroître les capacités nationales, y compris l'adoption de textes de lois inspirés des dispositions du Protocole facultatif.
English: More Conference 02/04/07 Riga - Latvia High-level conference in Riga The European Commission Representation in Latvia and the German Presidency organises a conference in Riga on 50 years of EU cooperation and future of the EU.
French: ›› suite Conférence 02/04/07 Riga - Latvia High-level conference in Riga The European Commission Representation in Latvia and the German Presidency organises a conference in Riga on 50 years of EU cooperation and future of the EU.
English:   As a homeowner, you have an important role to play in reducing injuries on the job.
French:   En tant que propriétaire, vous jouez un rôle important dans la réduction des blessures au travail.
English: It accepted that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed.
French: Il reconnaît qu’il convient de modifier les règles relatives aux spécifications pour les carburants afin de permettre la production et la commercialisation d’un nouveau type d’essence à haute teneur en biocarburant.
English: WHEREAS under Licence No. 880253, Dale Aviation, Inc. doing business as Medical Air Rescue Company and Rapid Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 14, 1994, Licence No. 880253 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 septembre 1994, la licence no 880253 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: The suffering of the civilian population will always be a burden on the conscience of any nation at war.
French: Les souffrances de la population civile seront toujours un fardeau sur la conscience de toute nation en guerre.
English: The Canadian Journal of Public Health.
French: The Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: Experience has shown that United States dollars can be used or be readily converted into local currency in most parts of the world, whereas the same does not apply for the Swiss franc.
French: Toutefois, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a décidé à sa cinquante-troisième session, tenue à Montréal en juin 2001, de reporter à janvier 2002 l’enquête générale sur les salaires à Genève et de rétablir l’ajustement intérimaire des traitements.
English: Latvia condemned the violent acts and urged the two parties to refrain from using force to achieve political objectives.
French: La Lettonie condamne les actes de violence et engage les deux parties à ne plus recourir à la force pour réaliser des objectifs politiques.
English: The Chief Electoral Officer also appears regularly before the House of Commons Committee on Procedure and House Affairs, as well as before other responsible Parliamentary committees, to account for and explain these estimates.
French: Le directeur général des élections comparaît régulièrement devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ainsi que d'autres comités parlementaires pour expliquer les budgets des dépenses de son Bureau.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: A range of buffer and other solutions was used to bathe the petiole and loops during and after wounding, but translocation of 14C-assimilates in the loops could not be restored.
French: Une gamme de tampons et autres solutions furent utilisés pour immerger le pétiole et les boucles pendant et après la blessure, mais la translocation des métabolites-14C dans les boucles n'a pas pu être restaurée.
English: We also highlighted the need for more attention to be paid to the handling and transfer of Afghan detainees.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité d’accorder plus d’attention au traitement et au transfert des détenus afghans.