English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the planning, design and making of maps, charts, drawings, illustrations and art work; 2. the design of three-dimensional exhibits or displays within a predetermined budget and pre-selected theme; 3. the conduct of analytical, experimental or investigative activities in the natural, physical and applied sciences; the preparation, inspection, measurement and analysis of biological, chemical and physical substances and materials; the design, construction, modification and assessment of technical systems and equipment or the calibration, maintenance and operation of instruments and apparatus used for these purposes; and the observation, calculation, recording and the interpretation, presentation and reporting of results of tests or analyses, including:   (a) the performance of activities involving the application of the principles, methods, and techniques of engineering technology and a practical knowledge of the construction, application, properties, operation and limitations of engineering or surveying systems, processes, structures, buildings or materials, and machines or devices;   (b) the planning of approaches, the development or selection and application of methods and techniques, including computer software, to conduct analytical, experimental or investigative activities; the evaluation and interpretation of results; and the preparation of technical reports;   (c) the observation and recording of events and the analysis of information relating to such fields as meteorology, hydrography, or oceanography and the presentation of the results of such studies; and the provision of data and information relating to meteorology;   (d) the monitoring and investigating of environmental hazards or the provision of advice on those issues impacting upon compliance with public health legislation; and   (e) the design, development or application of tests, procedures and techniques in support of the diagnosis, treatment and prevention of human and animal diseases and physical conditions; 4. the application of statutes, regulations and standards affecting agricultural, fishery and forestry products; 5. the capture and development of images involving the operation and use of cameras, accessories and photographic processing and reproduction equipment; 6. the operation of television cameras and video recording systems and equipment; 7. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components including electronic equipment used in trade measurement; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes; 8. the construction and repair of prostheses and orthoses; 9. the writing of standards, specifications, procedures or manuals related to the above activities; 10. the performance of other technical functions not included above; and 11. the planning, development and conduct of training in, or the leadership of, any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités   principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, conception et fabrication de cartes, graphiques, dessins, illustrations et travaux artistiques; 2. conception d'éléments d'exposition et de montages à trois dimensions selon un budget et un thème prédéterminés; 3. réalisation d'analyses, d'expériences ou de recherches dans le domaine des sciences naturelles, physiques ou appliquées; préparation, inspection, évaluation et analyse de substances et de matériaux biologiques, chimiques et physiques; conception, mise au point, modification et évaluation de sys-tèmes et d'équipement techniques ou calibration, entretien et utilisation d'instruments et d'appareils utilisés à cet effet; observation, calcul, enregistrement et interprétation, présentation et communication des résultats des essais ou des analyses, y compris :   a) réalisation d'activités liées à l'application de principes, de méthodes et de techniques d'ingénierie et application de connaissances pratiques en ce qui concerne l'élaboration, l'application, les caractéristiques, l'utilisation et les limites des systèmes, processus, structures, installations ou matériaux, et machines ou instruments d'ingénierie ou d'arpentage;   b) planification d'approches, élaboration ou sélection et application de méthodes et de techniques, y compris de logiciels pour réaliser des analyses, expériences et enquêtes; évaluation et interprétation de résultats; et rédaction de rapports techniques;   c) observation et consignation d'événements et analyse de renseignements liés notamment à la météorologie, à l'hydro-graphie ou à l'océanographie et présentation des résultats des études; et communication de données et de renseignements sur la météorologie;   d) contrôle et analyse des risques environnementaux ou prestation de conseils sur les questions ayant une incidence sur l'observation de la législation en matière de santé publique;   e) conception, élaboration ou application d'essais, de procédures et de techniques à l'appui du diagnostic, du traitement et de la prévention des maladies humaines et animales et des affections physiques; 4. application des lois, règlements et normes concernant les produits de l'agriculture, de la pêche et de l'exploitation forestière; 5. prise et développement d'images au moyen d'appareils photographiques, d'accessoires et de matériel de traitement et de reproduction photographiques; 6. utilisation de caméras de télévision et de systèmes et d'équi-pement d'enregistrement magnétoscopique; 7. inspection et évaluation de systèmes d'assurance de la qualité, de procédés, d'équipements, de produits, de matériaux et de pièces connexes, y compris l'équipement électronique utilisé pour les mesures commerciales; élaboration, recommandation ou application de lois, règlements, normes, spé-cifications ou de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; enquête sur des accidents, des défectuosités ou des litiges; 8. construction et réparation de prothèses et d'orthèses; 9. rédaction de normes, de spécifications, de procédures ou de manuels concernant les activités ci-dessus; 10. exercice d'autres fonctions techniques non précisées ci- dessus; 11. planification, élaboration et tenue de séances de formation sur la réalisation des activités ci-dessus ou exercice de leadership pour l'une ou l'autre de ces activités.