ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming developments such as the Presidential decree against child labour, specifically condemning the use of children for cotton harvesting, CRC was concerned that this practice was still widespread and recommended that Turkmenistan design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat child labour and ensure the implementation of the recent law prohibiting child exploitation in cotton fields.
French: Tout en saluant des avancées telles que la publication d'un décret présidentiel contre le travail des enfants, qui condamne expressément l'utilisation de main-d'œuvre enfantine pour la récolte du coton, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que cette pratique était encore très répandue et a recommandé au Turkménistan de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie globale visant à prévenir et à combattre le travail des enfants et de veiller à la mise en application de la récente loi interdisant l'exploitation des enfants dans les champs de coton.
English: Honours Awards and Citations Special Service Medal Good News Stories
French: Distinctions Distinctions honorifiques Médaille du service spéciale - barrette des Rangers Exemples à suivre
English: Among these have been initiatives to:
French: Citons certaines de ces initiatives visant les buts suivants :
English: The Coalbrookdale Hostel now only accepts groups.
French: Les Années 30's correct address is 78 rue Haute St. Maurice.
English: In this guide you will find helpful tips to help you buy the...
French: Il est maintenant temps de préparer votre cour pour le...
English: There have been three reports of serious adverse events, one of which required hospitalization, that have been attributed to the use of these two Seavite Products.
French: Trois cas d'événements indésirables graves attribués à l'utilisation des produits Seavite ont été déclarés; l'un d'entre eux a nécessité une hospitalisation.
English: d) Other specific requirements/skills: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ IV) Intern Assistance/Facilities Provided by Host Institution
French: d) Autres aptitudes requises: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ IV) Contributions additionnelles fourni par l’établissement d’accueil :
English: And in February 1999, the first World Conference on Doping in Sport was convened with the participation of government representatives and certain intergovernmental organizations, alongside sports organizations. The Conference led to the creation of WADA to act as the
French: Ces événements ont amené les gouvernements et le Mouvement sportif à unir leurs efforts dans la lutte contre le dopage d’une manière organisée et coordonnée, et à tenir la première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, en février
English: (69,540,437) Current Year Appropriations Used (Note 3)
French: (69 540 437) Crédits de l’exercice utilisés (Note 3)
English: In 2004-2005, we will enhance our support for the Lead Risk Reduction Strategy by undertaking key regulatory actions that would restrict the lead content of children's jewellery and prohibit the import, advertisement or sale of candles with lead-core wicks.5,6 This will help protect the health of Canadians by reducing health risks related to lead exposure.
French: En 2004-2005, le ministère augmentera son soutien de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb en adoptant des mesures réglementaires clés qui limiteraient la teneur en plomb des bijoux pour enfants et interdiraient l'importation, la promotion ou la vente de bougies munies de mèche à tige métallique contenant du plomb.5,6 Cette mesure aidera à protéger la santé des Canadiens en réduisant les risques pour la santé liés à l'exposition au plomb.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Data quality issues
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - Questions concernant la qualité des données
English: • European arrest warrant • European Judicial Network in criminal matters (EJN)
French: La mise en œuvre de la lutte contre le terrorisme repose actuellement sur le programme de la Haye adopté en 2004 qui détermine les actions prioritaires pour la période 2005-2010.
English: The required number of coils are gathered to get the desired lengths, which can be anywhere from 12,000 to 20,000 ft.
French: On réunit le nombre de serpentins requis pour obtenir les longueurs désirées qui varient entre 12 000 et 20 000 pi.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: The proposed design of the capital leasing pilot project was also presented to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology in May 2000.
French: La conception proposée du projet pilote sur la location-acquisition a également été présentée en mai 2000 au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: Integrated Pest Management (IPM): AGPP supports the establishment of IPM programmes, including the application of biological control and weed management.
French: Gestion intégrée des nuisibles (IPM): l'AGPP soutien l'élaboration de programmes de gestion intégrée des nuisibles, y compris l´application de contrôles biologiques et la gestion des mauvaises herbes.
English: Certain national, professional organisations (e.g. national Bar Associations) have shown interest in specific measures.
French: Des organisations nationales et professionnelles (comme par exemple, les barreaux nationaux) ont signalé leur intérêt pour des mesures spécifiques.
English: As he leaned over the front of the ladder to take pressure off his right foot, his right hand slipped and he fell forward.
French: Il (Elle) s’est penché-e vers le devant de l’échelle pour réduire la pression sur son pied droit lorsque sa main a glissé et il (elle) est tombé-e vers l’avant.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, as you are aware, Romania would like to become part of the Schengen area from 2011.
French: (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous ne l'ignorez pas, la Roumanie aimerait faire partie de l'espace Schengen à partir de 2011.
English: ➤ Conducting consultation and engaging youth and developing new policies and programs designed to prevent youth from becoming involved in criminal behaviour.
French: ➤ Consulter les jeunes et les engager en ce qui a trait à l’élaboration de politiques et de programmes destinés à empêcher les jeunes de se tourner vers la criminalité.
English: It should instead have read "Persian Vision Inc.
French: Il aurait dû se lire « Persian Vision Inc.
English: C) Persons in the area of selection who participated, but then withdrew from the process:
French: C) Personnes dans la zone de sélection qui ont pris part au processus, mais qui se sont désistées par la suite :
English: This will allow a new Treaty of Rome to be signed some time afterwards, at any rate before the European Parliament elections.
French: Un nouveau traité de Rome pourra alors être signé un peu plus tard, en tous les cas avant les élections européennes.
English: Annex to the letter dated 25 November 2003 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine
English: An increasing number of school districts are working in partnership with Aboriginal communities to find ways to make education more accessible to Aboriginal students.
French: Un nombre croissant de districts scolaires travaillent en collaboration avec les collectivités autochtones afin de trouver des façons de rendre l'enseignement plus accessible aux élèves autochtones.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Tobacco Control and Mass Media Information September 2003 The Facts:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Lutte antitabac et campagnes médiatiques Information Septembre 2003 Les faits : la fumée secondaire
English: Guaranteeing equal opportunities for women and men and reconciliation between professional and family life will be ensured by the following measures: increasing equal opportunities for employment or activity in all professions and activities, provided special support for women in founding their own companies, ensuring an increased participation of women in programmes of education and training, reducing segregation on the labour market and pay gaps between women and men, developing measures for preventing, discovering and eliminating all forms of discrimination in job seeking and access to employment, retaining and promotion in employment and access to rights and benefits from employment.
French: Les mesures suivantes garantiront l'égalité des chances des femmes et des hommes et la réconciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale : accroître l'égalité des chances d'emploi ou d'activité dans toutes les professions et activités, fournir aux femmes un appui spécial pour fonder leurs propres sociétés, réduire la ségrégation sur le marché du travail et les différences de salaires entre femmes et hommes, adopter des mesures pour prévenir, découvrir et éliminer toutes les formes de discrimination dans la recherche d'un emploi et l'accès à l'emploi, dans la rétention et dans la promotion et l'accès aux droits et bénéfices dans l'emploi.
English: In Exhibit CP-10, CP introduced Statements of revenue, costs and losses for the line segments covered by the applications for the years 1989 to 1992 inclusively.
French: Par la preuve à l'appui CP-10, le CP a fourni le relevé des recettes, des frais et des pertes enregistrés sur les tronçons de la ligne faisant l'objet des demandes pour les exercices 1989 à 1992 inclusivement.
English: While all these ﬁnancial innovations boosted M1 growth, the rise in the number of small and medium-sized businesses after the 1990–91 recession may also have contributed to the increase. These ﬁrms tend to hold relatively large transactions balances to better buffer their uncertain ﬂow of payments and receipts.
French: L’élimination, dans la première moitié des années 1990, des coefﬁcients différents de réserves obligatoires à l’égard des dépôts à vue et à préavis a amené les banques à offrir des comptes courants assortis de taux d’intérêt progressifs voisins de ceux du marché4.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and welcomes in this regard the establishment by the Secretary-General of a specific trust fund for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action, calls upon Member States to contribute generously to that trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'examen annuel par le Conseil économique et social du Programme d'action et se félicite, à cet égard, de la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale destiné au financement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel du Programme d'action, demande aux États Membres de contribuer généreusement à ce fonds et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le fonds soit suffisamment alimenté;
English: Like investigator-initiated operating grants, personnel (salary) awards for independent investigators were components of a long-standing program of research support of the Medical Research Council that were incorporated into the funding programs of CIHR.
French: Tout comme les subventions de fonctionnement entreprises par des chercheurs, les bourses du personnel (salariales) décernées aux chercheurs indépendants constituaient des éléments d’un programme à long terme de soutien de la recherche du Conseil de recherches médicales qui ont été intégrés aux programmes de financement des IRSC.
English: The Kin Child Care Funding Program was launched in September 2003, to provide eligible low-income families with $240 per month per child to pay relatives to care for their children.
French: Le Kin Child Care Funding Program (programme de financement de la garde d’enfants par des proches) a été créé en septembre 2003 dans le but de verser aux familles à faible revenu admissibles 240 $ par mois par enfant pour rémunérer des membres de la famille qui s’occupent de leurs enfants.
English: We can increase rankings of your website in search engines.
French: Please let me know if a weekly rate in august is less expensive than a nightly rate. 3 adults and 2 kids.
English: • The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • Le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: This inevitably affects the level of development assistance required to realize these goals.
French: Cela a d'inévitables répercussions sur le niveau de l'aide au développement nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: With respect to disarmament, demobilization and reintegration, a detailed plan is in the process of being elaborated by UNDP and will be finalized by the middle of November.
French: Pour ce qui est du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, le PNUD énonce actuellement un plan détaillé dont la version définitive sera arrêtée d'ici à la mi-novembre.
English: We cultivate the shiitake on substrate we have grown ourselves and which has been inoculated with the shiitake mycelium (also referred to as spawn). It takes about 6 months before the mycelium (the root system of the shiitake) has grown into the beech wood substrate (sterilised in advance).
French: Nous cultivons le substrat dans lequel s’est incubé par greffe le mycélium du shiitaké (nommé aussi : couvée).
English: The continuous erosion of multilateralism in the area of disarmament, arms control and non-proliferation resulting from the unilateral actions and attitudes of the world's super-Power, often with the silent complicity of its principal allies in the northern hemisphere, is of great concern.
French: L'effondrement continu du multilatéralisme dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, conséquence de l'attitude et des actions unilatérales de la superpuissance mondiale, menées dans bien des cas avec le silence complice des ses principaux alliés du Nord, est source de profonde préoccupation.
English: ______ Radiology department QA manual
French: ______ Exemplaire du manuel AQ du service de radiologie
English: In addition, the registration procedures had been simplified in 2008, facilitating the declaration of previously unregistered children.
French: En outre, les procédures d'enregistrement ont été simplifiées en 2008, ce qui a permis d'inscrire à l'état civil des mineurs qui jusqu'à présent n'avaient pas été enregistrés.
English: However, regarding care at delivery, the country has not experienced significant improvement with the rate of babies born with the assistance of a health professional at 84 percent for urban women and 53 percent for rural women, notwithstanding the effort made in encouraging mothers to use health facilities in order to reduce health complications and death for themselves and their children.
French: Toutefois, s'agissant des soins lors de l'accouchement, le pays n'a pas connu de nette amélioration, avec un taux de bébés nés avec l'aide d'un professionnel de santé atteignant 84 % en zone urbaine et 53 % en zone rurale, malgré l'effort réalisé pour encourager les mères à recourir aux établissements sanitaires afin de réduire les complications et les décès pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: 209.0 211.3 288.5 288.5 -77.2 16) Comment(s) on Variance(s) variance explanation removed 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: -77,2 16) Commentaires au sujet des écarts L'explication des écarts a été retirée. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation.
English: It is also important to highlight the major role of the partnerships that have made these achievements possible, most notably those with the European Commission, Japan, Italy, Canada and other friendly countries, in addition to other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Il convient également de souligner le rôle crucial des partenariats dans ces entreprises, en particulier avec la Commission européenne, le Canada, le Japon, l'Italie et d'autres pays amis, outre la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Los 2 primeros dígitos, como mínimo, del código de sufijo.
French: Au moins les 2 premiers chiffres du code du suffixe.
English: However, it was not until 1972 that the EEOC was given the authority to enforce its administrative decisions through the courts.
French: Avant 1972, les plaignants avaient ce droit mais l’EEOC n’avait pas le pouvoir de faire appliquer ses propres décisions ni de faire exécuter ses jugements par la Cour.
English: The Advisory Committee was informed that Office of Internal Oversight Services resident investigators had been withdrawn from the Mission in 2002.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif que les inspecteurs résidents du Bureau des services de contrôle interne avaient été retirés de la Mission en 2002.
English: A detailed procedure for accounting, including the exchange of a monthly accounting between the insolvency representatives and its confidential nature may also be stipulated.
French: L'accord peut également stipuler des règles détaillées en matière de comptabilité, en prévoyant notamment l'échange d'une comptabilité mensuelle entre les représentants de l'insolvabilité, de même que sa nature confidentielle.
English: • cultural awareness and expression which involves appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media (music, performing arts, literature, and the visual arts).
French: • la sensibilité et l'expression culturelles qui implique la conscience de l'importance de l'expression créatrice d'idées, d'expériences et d'émotions sous diverses formes (musique, arts du spectacle, littérature et arts visuels).
English: 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status) 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) 5 days incidentals (HHT) + 2 days (travel status)
French: Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement). Les dépenses accessoires pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement).
English: Helps to prevent vitamin B6 deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en vitamine B6 (IOM 2006; Shils et al.
English: I. Draft recommendation Link to the Adopted text 1.
French: I. Projet de recommandation [lien vers le texte adopté] 1.
English: Further, it was submitted that, under the ejusdem generis rule, the goods in issue should be excluded from heading No. 90.27 because they are not goods of the same kind as the goods described in the Explanatory Notes to this heading.
French: Il a en outre été avancé qu'aux termes de la règle ejusdem generis, les marchandises en question devraient être exclues de la position no 90.27, car ce ne sont pas des marchandises du même type que celles qui sont décrites dans les Notes explicatives concernant cette position tarifaire.
English: There is a need for effective awareness-raising on gender equality and equity in the Congress of the Republic.
French: Sensibilisation efficace des membres du Congrès de la République aux questions d'équité et d'égalité des sexes.
English: You will also need headings, sub headings and footer texts.
French: Vous aurez aussi besoin des textes des rubriques, sous-rubriques et pieds de pages.
English: The Tribunal also notes that DSS-MAS 9403 is incorporated, by reference, in the RFP under clause A0000T (01/05/96).
French: Le Tribunal fait également observer que le DSS-MAS 9403 est incorporé, sous forme de renvoi, dans la DDP aux termes de la clause A000T (01/05/96).
English: It is important to clamp down of these.
French: Il est important de prendre des mesures drastiques contre celles-ci.
English: I had my first freelance contract a few days ago, but this is for a real team.
French: J’ai obtenu mon premier contrat de travailleur autonome il y a quelques semaines, mais maintenant c’est un contrat pour une équipe complète. L’offre venait d’Europe.
English: This is also evidenced by the fact that various organisations, both governmental and non-governmental, have been set up to combat discrimination on various grounds.
French: Ces cas sont confirmés aussi par le fait que diverses organisations, gouvernementales et non gouvernementales, ont été fondées en vue de lutter contre la discrimination fondée sur divers motifs.
English: With this respect it was noted that reducing reporting burden did not necessarily mean fewer reporting, but also a better organisation of storage and maintenance of the FRA datasets.
French: On a fait observer à cet égard que pour alléger ce travail il ne suffisait pas de réduire le nombre des rapports et qu'il fallait aussi mieux organiser le stockage et la gestion des ensembles de données provenant de l'Évaluation.
English: As a first step the AHPFM will consider project proposal aiming to support Parties and non-Parties in setting targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol.
French: Dans un premier temps, le MSFP étudiera les propositions de projet visant à aider les Parties et les non-Parties à fixer des objectifs et des dates cibles conformément à l'article 6 du Protocole.
English: The President: I thank the representative of Canada for his statement and for highlighting the need to build stronger mechanisms that would link civil society and the United Nations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et d'avoir souligné la nécessité de créer des mécanismes plus forts qui lieraient la société civile et l'Organisation des Nations Unies.
English: Helicopter Pilot and Supervisors 40102 AO ETP 01-02
French: Pilotes d'hélicoptères et surveillants 40102 AO ETP 01-02
English: The Agency notes that these principles are reflected in the Rail Code which provides that with respect to new equipment, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible bedroom and washroom.
French: L'Office prend note que ces principes sont intégrés au code ferroviaire, qui prévoit que, en ce qui concerne le nouveau matériel, tout train de voyageurs comportant des voitures-lits devrait être doté d'au moins une chambre et une toilette accessibles aux fauteuils roulants.