ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Agent and Evaluation Contract, for a maximum value of $200,000 - Probable date of publication on MERX - June 2007  Project Description The project will provide targeted capacity-building to local governments and institutions, and financial support for activities aimed at increasing the ability of local governments to address post-tsunami rehabilitation and reconstruction challenges that affect the quality of life of the local population in Aceh.
French: Contrat d'agent de suivi et d'évaluation, d'une valeur maximale de 200 000$ - Date probable de publication dans MERX - Juin 2007  Description du projet Le projet fournira des activités ciblées de renforcement des capacités aux institutions et gouvernements locaux, ainsi que du soutien financier pour les activités visant à accroître la capacité des gouvernements locaux à relever les défis de la réhabilitation et de la reconstruction après le tsunami qui influent sur la qualité de vie de la population locale à Aceh.
English: Hydrolysis and decarboxylation of the β-ketoester functions, followed by Wolff–Kishner reduction of the corresponding propellanediones (4a–d) has resulted in synthesis of [10.3.3]-, [6.3.3]-, [4.3.3]-, and [3.3.3]propellanes (5a–d).
French: L'hydrolyse et la carboxylation des fonctions β-cétoesters, suivie par une réduction de Wolff–Kishner des propellanediones correspondantes (4a–d) conclut la synthèse des [10.3.3]-, [6.3.3]-, [4.3.3]- et [3.3.3]propellanes (5a–d).
English: 4.2.9 Duplication, overlap with other national/provincial/territorial institutions It is apparent based on the Literature and Document Reviews that the Centre’s role as a living memorial of the dreams of the Fathers of Confederation expressed through the arts is unique.
French: 4.2.9 Double emploi et chevauchement des programmes du Centre avec celles des institutions nationales, provinciales et territoriales L’examen des ouvrages spécialisés et des documents atteste que le rôle du Centre comme monument commémoratif des rêves des Pères de la Confédération par le biais des arts est unique.
English: – (1) A drawing included in an application shall be made with clear, permanent black lines.
French: – (1) L’esquisse incluse dans la demande doit être faite de lignes noires nettes et inaltérables.
English: Although primarily trained as an airborne light infantry battalion, it was expected to operate in Somalia as a mechanized infantry battalion, a considerably different concept.
French: Conçu pour être principalement un bataillon aéroporté d'infanterie légère, on s'attendait à ce que le Régiment devienne en Somalie un bataillon d'infanterie mécanisée, fonction tout à fait différente.
English: (3) SIRDO publishes an annual report representing an analysis of the extent in which human rights protection is a preoccupation of the Romanian authorities.
French: (3) SIRDO rédige un rapport annuel de l'analyse de la préoccupation des autorités roumaines de protéger les droits de l'homme.
English: Implementing the above-stated priorities will require an overall change management strategy and action plan detailing how VRAB intends to fully implement its strategic plan.
French: La mise en oeuvre des priorités susmentionnées nécessitera une stratégie globale de gestion du changement et un plan d'action qui décriront comment le TACRA compte mettre en oeuvre pleinement son plan stratégique.
English: The swimming pool is open daily from 9:30 am to 12:30 pm and 1:00 pm to 5:00 pm from June 16 to August 17, 2008.
French: La piscine est ouverte tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h à 17 h du 16 juin au 17 août 2008.
English: The material status of the pupil and student population is just one of the consequences of the current economic and political situation in BiH.
French: La précarité matérielle des élèves et des étudiants est une conséquence parmi d'autres de la situation économique et politique qui prévaut actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: Cyprus achieved significant socio-economic growth between independence, in 1960, and 1974.
French: Chypre a connu une croissance socioéconomique importante entre l'indépendance, en 1960, et 1974.
English: These uses of QPS methyl bromide, which are not required by the International Plant Protection Convention, are estimated by the Methyl Bromide Technical Options Committee to consume not more than 1 per cent of the total 2005 quarantine and pre-shipment production of about 13,800 metric tonnes.
French: Selon les estimations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, ces utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui ne sont pas exigées par la Convention internationale pour la protection des végétaux, ne représenteraient qu'une consommation inférieure à 1 % de la production totale aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition en 2005 (environ 13 800 tonnes).
English: Major changes proposed for the non-removal element were that:
French: Les principaux changements ci-après ont été proposés pour l'élément non-déménagement :
English: [119] Cpl. Pickering testified that on November 1, 1994, he had discussions with WO Beland and they had agreed that the shipments should go out on November 4, 1994.
French: [119] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage que, le 1er novembre 1994, il avait eu une discussion avec l’adjudant Béland et ils avaient convenu que les expéditions devraient être faites le 4 novembre 1994.
English: Patent protection is only valid in the country that granted the patent.
French: La protection par brevet n'est valable que dans le pays qui a délivré le brevet.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: These two issues are not just technical internal matters; they will run and run in the press of many countries leading up not just to next year's election but for many years to come.
French: Ces deux points ne sont pas que des questions techniques internes; ils figureront dans la presse de nombreux pays et auront des conséquences sur les élections de l'année prochaine et de bien d'autres années à venir.
English: The Working Group strongly encourages the establishment of investigating bodies or truth commissions in order to clarify cases of disappearances and to implement compensation policies for victims.
French: Le Groupe de travail encourage fortement à créer des organismes d'enquête ou des commissions vérité en vue d'élucider les cas de disparition et de mettre en œuvre des politiques d'indemnisation des victimes.
English: APPLICATION by Wamair Service & Outfitting Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wamair Service & Outfitting Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Part 4 and 5 substances: all 7 CACs
French: • Substances des parties 4 et 5 : tous les 7 PCA
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1).
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant1."
English: The OCOG will oversee the relationships with governmental transportation agencies as well as coordinate with federal, provincial, and municipal governments.
French: Le COJO supervisera les relations avec les agences de transport gouvernementales et assurera la coordination avec les autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: (3) . Ces cinq pays sont le Brésil, le Salvador, le Luxembourg, le Mexique et le Pérou.
English: Honey production provides a vital source of income for residents of this remote region and AART is committed to ensuring equitable benefit sharing.
French: Les couleurs traditionnelles du coton local ont été retrouvées, et ce coton est vendu sur les marchés locaux.
English: CEDAW/C/SR.656 Meeting held on 13 July 2004, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.656 Séance tenue le 13 juillet 2004, 10 h 30 heures [A A C E F R]
English: Argentina noted that this illegal occupation led the General Assembly to adopt several resolutions on the question of Falkland Islands (Malvinas) which recognize the existence of a dispute over sovereignty of these territories and which urge the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations with a view to arriving at a peaceful, lasting solution to the dispute.
French: L'Argentine a indiqué que cette occupation illégale avait amené l'Assemblée générale à adopter plusieurs résolutions sur la question des îles Malouines (Falkland) reconnaissant l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur ces territoires et engageant vivement les gouvernements des deux pays à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique durable du différend.
English: Asia, Europe Makivik has been involved in the northern shrimp industry since 1979.
French: (807) 482-2479 (807) 482-2603 hatchery@fort-lakeheadu.ca Exportation :
English: In collaboration with the municipalities, the Violence Protection Commission is also aiming to develop measures for organizing events (Mardi Gras, annual fairs, etc.) and to make them mandatory for event organizers, for the purpose of improving the efficiency of the protection of minors and reducing youth violence in the space and time surrounding these events.
French: En collaboration avec les municipalités, la Commission de protection contre la violence cherche également à fixer les modalités devant régir l'organisation de manifestations (Mardi gras, foires annuelles, etc.) et à les rendre obligatoires pour les organisateurs d'activités de ce type, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de la protection des mineurs et juguler la violence entre jeunes lors de telles manifestations.
English: Nigeria has also put in place certain policies to prevent demonstrations of xenophobia, intolerance and violence as well as the exclusion of foreigners or minority or vulnerable groups from protection against discrimination through the following measures:
French: Le Nigéria a en outre mis en place les mesures énumérées ci-après en vue d'empêcher les manifestations de xénophobie, d'intolérance et de violence à l'égard des étrangers et des groupes minoritaires ou vulnérables ainsi que d'éviter qu'ils ne soient exclus du bénéfice du dispositif de protection contre la discrimination:
English: There are no premiums.
French: Aucune cotisation n'est exigible.
English: From its south-facing rooms, the Kronenhof offers a view of the glacier - the Roseg Glacier – unique for a European five-star hotel.
French: Les chambres orientées au sud de l'hôtel Kronenhof offrent des vues sur le glacier de Roseg, une caractéristique unique pour un hôtel européen 5 étoiles.
English: A concise, yet complete, history of the current / active problem(s) is required.
French: Une description concise mais complète du ou des problèmes actuels est requise.
English: Qs = ρ sUD35{P fg/(<u*>τfg) }n {P cg/(τcgU)}1-n C1{F/A-1}m where P fg,cg = stream power, and = subscripts for fine-grain and coarse-grain.
French: Qs = ρ sUD35{P fg/(<u*>τfg) }n {P cg/(τcgU)}1-n C1{F/A-1}m où P fg,cg = la puissance du courant, and = indices de grains fins et de grains grossiers.
English: SUB-REGISTRY SUPERVISOR Level: 3 Point Rating: 442
French: SURVEILLANT DU SERVICE AUXILIAIRE DES DOSSIERS Niveau: 3 Cote numérique: 442
English: In the Clinical Toxicology of Commercial Products database, one consumer product in the category of "coatings/inks" (which includes paints, varnishes, sealants, other coatings, marking pens and other similar items) and two products in the category of "coating thinners/strippers" were reported to emit 2-methoxyethanol (CARB, 1991).
French: La base de données toxicologiques cliniques sur les produits commerciaux indique qu'un produit de consommation de la catégorie « enduits/encres » (dans laquelle on retrouve les peintures, les vernis, les matériaux d'étanchéité, les enduits divers, les marqueurs et des articles analogues) et deux produits de la catégorie « diluants/ décapants » libèrent du 2-méthoxyéthanol (CARB, 1991).
English: 0813 Temporary help services $17318.93 2005-06-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $13925.00 2005-06-17 SAIC CANADA 0431 Scientific consultants $10216.92 2005-06-17 SPD SALES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11875.00 2005-06-16 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Temporary help services $17868.50 2005-06-16 ALLSTREAM 1225 Telecommunication equipment parts $15679.44 2005-06-16 COMBAT NETWORKS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $28045.00 2005-06-16 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $53500.00 2005-06-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17318.93 $ 2005-06-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 13925.00 $ 2005-06-17 SAIC CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10216.92 $ 2005-06-17 SPD SALES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11875.00 $ 2005-06-16 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17868.50 $ 2005-06-16 ALLSTREAM 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15679.44 $ 2005-06-16 COMBAT NETWORKS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 28045.00 $ 2005-06-16 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 53500.00 $ 2005-06-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35200.00 $ 2005-06-16 PROMISE GROUP (CANADA) INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9415.00 $ 2005-06-16 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: Reference is made to the information provided under paragraph 48 of the guidelines regarding the Danish National Health Policy.
French: Se reporter au paragraphe 48 des directives et aux informations relatives au programme gouvernemental danois en matière de santé publique.
English: The Directorate is responsible for the Waste Management Program and the Northern Contaminants Program, which involves the remediation of identified contaminated sites over the next ten years.
French: La direction est responsable du Programme de gestion des déchets et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, lequel vise l'assainissement de sites contaminés au cours des dix prochaines années.
English: { Research undertaken in co-operation with industry has increased.
French: ♦ La recherche réalisée en coopération avec l’industrie a augmenté.
English: With an influx of itinerant labour into these remote and largely lawless regions, the potential for conflict over concessions is growing.
French: En raison de l'afflux massif de main-d'œuvre itinérante dans ces régions reculées largement en proie à l'anarchie, le risque de conflit autour des concessions va grandissant.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Artemp Personnel - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Artemp Personnel - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: A stiff, earnest public manner conflicted with his desire to be open and friendly, and made him an easy media target.
French: Son comportement distant et réfléchi en public limite son désir d'être ouvert et amical, le transformant en cible idéale pour les médias.
English: Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8(4) 19
French: Règle 10 Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) 22
English: MEPs call for transitional government, Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise, Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes, All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats, MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions, ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises.
French: Le PE se prononcera en 1ère lecture sur la libéralisation du marché du gaz et en 2ème lecture sur plusieurs compromis négociés avec la Conseil: inclusion du transport aérien dans le système d'échanges de quotas d'émissions, paquet additifs alimentaires, prix des billets d'avion.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Substance d’intérêt particulier Acétate d’éthyle
English: How can we not fall in love with this gorgeous lacquered handbag with structured silhouette and creative side overlays?
French: Comment ne pas craquer pour ce sac à main rutilant à silhouette structurée et à découpes différentes sur les côtés?
English: He supported the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the universal legal regime governing narcotic drugs.
French: Il soutient les efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de renforcer l'arsenal juridique universel régissant les stupéfiants.
English: Setting Up Your List)  5. Get the first messages for the list ready, and prepare and install your mailing list "info" file.
French: Préparez-en les premiers messages et constituez et installez le fichier « info » (voir Établissement de votre liste).
English: This is a power of the Minister of the Interior and Kingdom Relations (BZK) and concerns measures that restrict the freedom of movement of the person concerned.
French: Le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume est habilité à imposer ces mesures qui restreignent la liberté de circulation de la personne visée.
English: Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union)
French: G. Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne)
English: Regional office — Kassala: abolition of the posts of four international and 17 national staff and 4 international and 4 national United Nations Volunteers
French: Bureau régional - Kassala : suppression de 4 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 17 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, de 4 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et de 4 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national
English: Enlargement of the Security Council will make it more representative and will strengthen the authority of its decisions.
French: Un élargissement du Conseil de sécurité lui permettra d'être plus représentatif et renforcera l'autorité de ses décisions.
English: My group therefore believes that, in view of the urgency, not only the ERDF Regulation but the whole package of Structural Funds regulations should be adopted as punctually as possible so that there can be no further delay in preparing the operational programmes that are so important for us in the regions and the projects in the regions can begin promptly.
French: Par conséquent, mon groupe considère que, vu l’urgence, il faut adopter non seulement le règlement relatif au FEDER, mais l’ensemble des règlements sur les Fonds structurels, et cela le plus rapidement possible afin de ne pas accuser davantage de retard dans la préparation des programmes opérationnels, si importants pour nous au sein des régions, et afin de pouvoir lancer les projets régionaux sans délai.
English: As we share our experiences and knowledge, I hope we can also look at developing new models that can be made to work in other communities, other regions and other countries.
French: En partageant nos expériences et nos connaissances, j'espère que nous pourrons également nous pencher sur de nouveaux modèles qui seraient applicables dans d'autres collectivités, d'autres régions et d'autres pays.
English: IDRC President Appointed to Expert Panel News 12 of 24
French: La présidente du CRDI nommée à un groupe d'experts Nouvelle(s) 12 de 24
English: Amendment by Jutta Haug + Hartmut Nassauer + Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 540 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Jutta Haug, Hartmut Nassauer et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 540 Article 19 Article 19 Comité 1.
English: The increase in expenditure of approximately 12 per cent (see table II.3) is attributable mainly to the expanded operations of three recently established missions: UNMIS, UNOCI and MINUSTAH, as depicted below.
French: L'augmentation des dépenses (plus 12 % environ) (voir tableau II.3) s'explique principalement par l'élargissement de trois missions récemment créées : la MINUS, l'ONUCI et la MINUSTAH, comme il ressort du tableau ci-dessous.
English: France welcomed the efforts undertaken over recent years by WIPO to adopt the new technology and to use it for the benefit of intellectual property.
French: La France s’est félicitée des efforts entrepris depuis plusieurs années par l’OMPI pour intégrer les nouvelles techniques et les mettre au service de la propriété intellectuelle.
English: In Germany a 55-year-old man with learning difficulties and impaired sight was attacked on his way to work by two skinheads and beaten and trampled to death.
French: En Allemagne, un homme de 55 ans souffrant de difficultés d’apprentissage et d’une vue déficiente a été attaqué par deux skinheads alors qu’il se rendait au travail, il a été battu et piétiné à mort.
English: A start could be made by contributing to reparation for survivors of genocide, as recommended by the Independent Inquiry.
French: Une première mesure pourrait consister à aider les rescapés du génocide à obtenir réparation, comme le recommande la Commission d'enquête.
English: Audit and Supervision Department of BOCOG, 267 Beisihuanzhonglu, Haidian, Beijing, 100083, P.R.China
French: Département d'Audit et de Supervisation du BOCOG, No.267, Beisihuanzhonglu, Arrondissement de Haidian, Beijing,100083
English: The purpose of the research agenda is to support implementation of the Plan of Action.
French: L'objectif de ce programme est de soutenir la mise en œuvre du Plan d'action.
English: AUTONUM Several delegations and the representative of a non governemental organization supported the text suggested by the International Bureau and the principle of submitting the provisions for adoption as a joint recommendation to the WIPO Assemblies.
French: AUTONUM Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont approuvé le texte proposé par le Bureau international et l’idée de soumettre les dispositions pour adoption aux assemblées des États membres de l’OMPI sous la forme d’une recommandation commune.
English: Section 509 of the Canada Elections Act provides that the duty of the Commissioner of Canada Elections is to ensure that the Act is complied with and enforced.3 In carrying out his responsibilities, the Commissioner investigates possible breaches of the provisions of the Act and decides on the appropriate course of action to remedy the infraction.
French: La Loi lui conférait le pouvoir d'appliquer les nombreuses dispositions financières alors introduites dans la Loi électorale du Canada1. En 1977, le commissaire a été chargé de l'application de toutes les dispositions de la Loi, et le titulaire de la charge a été renommé commissaire aux élections fédérales2.
English: • Public health measures to reduce smoking
French: • Les mesures de santé publiques pour réduire le tabagisme
English: Michel Villeneuve 275 Slater Street, 4th Floor
French: Michel Villeneuve 275, rue Slater, 4e étage