ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do Citizens Know About the Information They Provide to Financial Institutions and to What Degree is the Information Protected?
French: Que savent les citoyens et les citoyennes sur les renseignements qu’ils fournissent aux institutions financières et dans quelle mesure ces renseignements sont-ils protégés?
English: On 4 October 2005, the Court of Cassation, the Hoge Raad, rejected his complaints of an unfair hearing.
French: Le 4 octobre 2005, la Cour de cassation (Hoge Raad) a rejeté ses griefs de procès inéquitable.
English: Mapping of the stream crossings was initiated and will be incorporated into a regional freshwater Geographic Information System (GIS)‑based inventory.
French: On a commencé la cartographie des traverses de cours d'eau, et les cartes seront intégrées à une base de données régionales d'inventaire des eaux douces du système d'information géographique (SIG).
English: An Aboriginal representative has been hired as a special advisor in the Office of the Premier to help facilitate the new relationship the Province is forming with First Nations.
French: Un représentant autochtone a été engagé comme conseiller spécial au Bureau du premier ministre afin de faciliter l'établissement de la nouvelle relation provinciale avec les Premières nations.
English: A teenage girl interviewed by Amnesty International said that she had been raped by her uncle when she was nine.
French: Une adolescente interrogée par Amnesty International a indiqué avoir été violée par son oncle lorsqu’elle avait neuf ans.
English: The MTQ responded by submitting the final impact assessment in August of the same year.
French: Le MTQ a répondu par le dépôt de la version définitive de l'étude d'impact, en août de la même année.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Development and Evaluation of a Framework for Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Formulary Decision Making Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Élaboration et évaluation d'un cadre d'intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments Titre :
English: "Our Faces" is a compassionate look at the lives, trials and joys of LGBT youth, adults and their families through their own eyes.
French: "Our Faces" est un regard de compassion à la vie, les procès et les joies des jeunes LGBT, les adultes et de leurs familles par l'intermédiaire de leurs propres yeux.
English: The NGOs which ran those homes had 5,000 beds for the temporary care of children.
French: Les ONG qui gèrent ces foyers disposent de 5 000 lits pour l'accueil temporaire d'enfants.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of answers yes and
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui"
English: The purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment that is inconsistent with the merit principle1.
French: L’objet d’un appel interjeté en vertu du par. 21(1) LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite1.
English: Delta, BC V4C 3C9 Phone: (604) 572-0373 Fax:
French: Delta, BC V4C 3C9 Téléphone : (604) 572-0373 Télécopies :
English: Obtaining the input of our employees is critical to providing them with an environment for success.
French: La rétroaction de nos employés est essentielle pour nous permettre de leur assurer un milieu favorable.
English: Unialgal and mixed-algal cultures produced an extensive matrix of extracellular fibrous material in response to growth on crystals at concentrations greater than 10 μg/ml of apatite.
French: Les cultures d'algues individuelles et de mélanges d'algues produisent une matrice importante de matériaux fibreux extracellulaire en réponse à une croissance sur cristaux à des concentrations supérieures à 10 μg/ml d'apatite.
English: I shall now call on those members of the Council that have indicated their wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil ayant indiqué qu'ils souhaitaient intervenir.
English: The second area of the Institute – the Laboratory for Threat-Material Detection – uses radiation imaging in its research commercialization activities.
French: Le deuxième secteur d’intérêt de l’Institut – le Laboratoire de détection de matériel menaçant – fait appel à l’imagerie par rayonnement dans le cadre de ses activités de commercialisation de la recherche.
English: UNOPS indicates that the firewalls that have been implemented are appropriate in terms of international best practice.
French: L'UNOPS ajoute que les pare-feu qui ont été mis en place sont appropriés au regard des pratiques optimales internationales.
English: There are however numerous biomass feedstocks that could be used for industrial and commercial energy production; residues from the forestry industry (harvesting through to final processing), agricultural residues and municipal solid wastes (MSW).
French: Toutefois, de nombreux autres types de biomasse pourraient servir à la production d'énergie à des fins industrielles et commerciales : des résidus de l'industrie forestière (de la récolte jusqu'à la transformation finale), les résidus agricoles et les déchets urbains solides).
English: Coordinating Annex I Parties' annual inventory reviews and training reviewers
French: Coordination de l'examen annuel des inventaires des Parties visées à l'annexe I et formation des examinateurs
English: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans préjudice de l'article 138 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099)
English: To the south and west, the city of Brockville offers residents the possibility of work, recreation and shopping.
French: Au sud-ouest, la cité de Brockville offre aux habitants des possibilités de travail, de loisirs et de magasinage.
English: Is there a correlation between UV radiation and temperature? 11.
French: Existe-t-il une corrélation entre le rayonnement UV et la température? 11.
English: That is the whole story about privacy in the information world.
French: Voilà tout le problème avec la protection des renseignements personnels dans le monde de l'information.
English: Encourages the use of the three-letter alphabetic codes of International Standard ISO 4217, “Codes for the representation of currencies and funds,” for application in international trade and their use in commercial transactions when currencies are expressed in coded or abbreviated form.
French: Cette recommandation encourage l'utilisation des codes alphabétiques à trois lettres de la Norme internationale ISO 4217 («Codes pour la représentation des monnaies et des fonds») pour toute application liée au commerce international et aux opérations commerciales, dans les cas où les monnaies doivent être indiquées sous forme codée ou abrégée.
English: 3-2001, points 1.3.4 (Belgium), 1.3.5 (Spain), 1.3.6 (Luxembourg) and 1.3.7 (Portugal).
French: 3-2001, points 1.3.4 (Belgique), 1.3.5 (Espagne), 1.3.6 (Luxembourg) et 1.3.7 (Portugal).
English: First, while "best practices" are often defined as integrating scientific evidence or expert consensus, "innovations" may be defined more broadly to include novel approaches to care which may not yet be fully evaluated (Health Canada, 2002).
French: Premièrement, alors que l'on mentionne souvent que les « pratiques exemplaires » intègrent des éléments probants scientifiques ou un consensus d'experts, le terme « innovation » peut être défini de façon plus générale en vue d'inclure des approches nouvelles aux soins qui peuvent ne pas avoir été encore pleinement évaluées (Santé Canada, 2002).
English: Du Pont w s rm n a, by far, the iargest importer f o the U i e States durfng the period of review. rm ntd hports f o other countries increased in 1987 &d in 1988, but abated rm somewhat in 1989 and 1990.
French: Du Pont était, de loin, le plus important t t - n s pour la période de réexamen importateur en ce qui concerne les É a s U i ,
English: In that framework, the protection of an appellation of origin against any usurpation or imitation is to apply when the products in question are identical or similar.
French: Plus particulièrement, les parties contractantes de l arrangement de ’ Lisbonne se sont engagées à prot éger, suivant l’article 1er , paragraphe 2, dudit arrangement, les appellations d’origine des « produits » des autres pays.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 08 Competition policy
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 08 Politique de la concurrence
English: Tracking Key Indicators ccurate information about trends in tobacco use, the health impacts of tobacco use, and the activities of the tobacco industry create the foundation for effective tobacco control strategies and policies.
French: Suivi des indicateurs clés es renseignements à jour sur les tendances du tabagisme, les répercussions de l’usage du tabac sur la santé et les activités de l’industrie du tabac servent de fondement dans l’élaboration de stratégies et de politiques de lutte contre le tabagisme qui sont efficaces.
English: Nepal wholeheartedly welcomes Tuvalu as the newest member of the United Nations family.
French: Le Népal souhaite très chaleureusement la bienvenue à Tuvalu, le Membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: That is our wish in a Europe of democracies and diversities.
French: Tel est le souhait formulé par le groupe de l'Europe des démocraties et des différences.
English: • Canada, the U.S. and Mexico reached agreement on modifications to the rules of origin on a broad range of goods.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu une entente sur les modifications aux règles d'origine sur une variété de biens.
English: For more information on Net Centric Warfare, please contact info@drdc-rddc.gc.ca. End Notes 1.
French: Pour plus amples renseignements sur la guerre axée sur les réseaux, veuillez contacter info@drdc-rddc.gc.ca. Renvois 1.
English: It gives less risk to bacterial growth.
French: Il donne moins de risque à la croissance bactérienne.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier un tel accord au nom de celle-ci.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  31 March – 1 April 2008  14 April 2008 Chairman’s announcements PV – PE404.640v01-00 PV – PE405.738v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  31 mars – 1er avril 2008  14 avril 2008 Communications de la présidence
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > History of Section 67 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > L’historique de l’article 67 Liens institutionnels
English: In 1994 he founded and managed Einstein Multimedia Group, a very successful independent media company operating in Italy and Spain, realizing yearly over 1500 hours of TV programming in entertainment, drama and documentaries.
French: En 1994, il a fondé le Groupe Einstein Multimedia, société médiatique indépendante à grand succès présente en Italie et en Espagne, qui réalise chaque année plus de 1500 heures de programmation TV dans le secteur du divertissement, de la fiction et des documentaires, et en a pris la tête.
English: In Lingala this means “to take with hands”.
French: Expression qui, en lingala, signifie « prendre avec les mains ».
English: Rail Sector Emission Reductions - Negotiations to renew the 1995 MOU with Railway Association of Canada to align emission standards for locomotives in Canada with those of the U.S. EPA are underway.
French: Le PE initial, qui établit le taux plafond des émissions de NOX provenant des locomotives à 115 kilotonnes, expire à la fin de 2005.
English: The Forum was organised by UNESCO and the Made Curie Fellowship Association, in association with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Technical University of Gdansk, and AIESEC Poland.
French: Le forum était organisé par l’Unesco et l’Association des boursiers Marie Curie, en collaboration avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’université technique de Gdańsk et l’AIESEC de Pologne.
English: The announcement was made today by Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor MP Scott Simms on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire; and provincial Municipal and Provincial Affairs Minister Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Bonavista Gander Grand Falls Windsor, M. Scott Simms, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Joseph McGuire, et par le ministre provincial des Affaires municipales et provinciales, M. Jack Byrne.
English: 971 366817); Rocamar (c Pierces Fonducho 32 Villacar them; telf.
French: 971 366817) ; Rocamar (C Perce Fonducho 32 Villacar eux ; telf.
English: Training requirements, where appropriate, will also be identified.
French: Lorsque nécessaire, les besoins de formation seront également précisés.
English: Turkey has been governed by the Justice and AK Party, led by Mr Recep Tayyip Erdogan, for over five years now.
French: La Turquie est gouvernée depuis plus de cinq ans maintenant par le Parti pour la justice et le développement (Parti AK), dirigé par M. Recep Tayyip Erdogan.
English: In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
French: En ce qui concerne les marchandises, des démarches doivent être entreprises afin d’améliorer la coopération administrative, d’éliminer de forme progressive les barrières non tarifaires au commerce ainsi que de garantir la mise en place d’infrastructures appropriées.
English: Only a few days ago, the ombudsman for Kosovo and Metohija said that the recent attack on Serbs in Gorazdevac would adversely affect returns.
French: Il y a quelques jours à peine, l'ombudsman du Kosovo-Metohija a déclaré que l'attaque récente contre des Serbes à Gorazdevac aurait un impact négatif sur les retours.
English: Wasn't quite so impressed with the food though - only had breakfast but it wasn't anything to write home about.
French: Difficultés de stationnement pour déchatger et charger les bagages, personnel nettement insuffisant, toute petite chambre !
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (hereafter, the Working Party or SC.3/WP.3) may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (ci-après dénommé «Groupe de travail» ou «SC.3/WP.3») souhaitera peut-être élire un président, éventuellement, un vice-président.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the order with respect to those goods.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage sensible ou de retard et il publiera une ordonnance annulant l'ordonnance concernant ces marchandises.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 001-005 Position Title DIRECTOR OF COMMUNICATIONS Previous Position Classification IS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 001-222 Position Title DIRECTOR, CLEMENCY & PARDONS Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 001-006 Position Title DIRECTOR, POLICY, PLANNING & OPS.
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-005 Titre du poste DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 001-222 Titre du poste DIRECTEUR, CLÉMENCE ET PARDONS Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 001-006 Titre du poste DIRECTEUR, POLITIQUES, PLAN & OPS Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Heating at 56 °C for 60 min did not lower the antibacterial power of the seminal plasma.
French: L'exposition à 56 °C pendant 60 min n'a réduit en rien le pouvoir antibactérien du plasma séminal.
English: The photos are to be accompanied by stories highlighting women's roles and the issues they face.
French: Les photos sont accompagnées de récits qui soulignent le rôle des femmes et les défis avec lesquels elles sont aux prises.
English: CN’s state-ofthe-art electronic systems enable us to work with all the partners in our shipper’s delivery chain.
French: Une partie de notre force réside en notre capacité à traverser la frontière de façon efﬁcace et ﬁable pour nos clients, tout en facilitant le contrôle par les autorités.
English: Social relationships between familiar individuals are amicable and can facilitate the retention of immatures in their natal group as well as their recruitment by emigrant adults.
French: Les relations entre animaux familiers sont amicales et peuvent faciliter la rétention des immatures dans leur groupe natal ainsi que leur recrutement par les adultes qui émigrent.
English: The presence of permanent members in an institution is in itself a decisive advantage.
French: La présence permanente, au sein d'une institution, constitue en soi un avantage décisif.
English: ICRC and my Special Representative have recently made progress in resolving these difficulties and expect that repatriations will soon resume.
French: Le CICR et mon Représentant spécial se sont récemment employés à aider les parties à surmonter ces problèmes et espèrent que les rapatriements reprendront sous peu.
English: Rural poverty is widely recognised as a crucial dimension in both the incidence and depth of poverty in developing countries.
French: La pauvreté rurale est largement reconnue comme une dimension cruciale à la fois de l’apparition et de l’ampleur de la pauvreté dans les pays en développement.
English: That is the most critical factor for my Government — that the problem be rapidly and decisively addressed without delay.
French: Il s'agit là du facteur le plus important aux yeux de mon gouvernement - que le problème soit réglé sans délai et de manière décisive.
English: Under this program, duties on a broad range of machinery were remitted to importers only if reasonably equivalent machinery was not available from Canadian production.
French: Dans le cadre de ce programme, les droits d'importation acquittés sur un grand nombre de machines étaient remboursés aux importateurs uniquement si des machines sensiblement comparables n'étaient pas disponibles sur le marché canadien.
English: Trade - means the selling, purchasing, exchanging, consigning, leasing or providing of any commodity, right, facility or service on the basis of measure and includes the business of providing facilities for measuring.
French: Commerce - vente, achat, échange, consignation, location ou offre d'une marchandise, d'un droit, d'une installation ou d'un service sur la base d'une mesure, englobant l'activité d'offrir les installations pour le mesurage.
English: Letter addressed to Wightman Communications Ltd.
French: Lettre adressée a Wightman Communications Ltd.
English: The training was well-attended, with over 60 delegates, consisting of members from the supreme audit institutions from developing and developed countries and countries with economies in transition.
French: Plus de 60 délégués, représentant des institutions supérieures de contrôle des finances publiques de pays développés, de pays en développement et de pays en transition, ont participé à ce séminaire.
English: On Tuesday, the MEPs met human rights lawyer Scott Horton and New York University law professor Margaret Satterthwaite, as well as Barbara Olshansky, Director of the ‘Guantanamo Global Justice Initiative’ and Elisa Massimino, Director of ‘Human Rights First’.
French: Mardi, les députés se sont entretenus avec Scott Horton, avocat de la cause des droits de l'homme, Margaret Satterthwaite, professeur de droit à l'Université de New York, Barbara Olshansky, directrice de la Guantanamo Global Justice Initiative et Elisa Massimino, directrice de Human Rights First.
English: While principal (1927-42), he was an MLA (1932) in the UNITED FARMERS OF ALBERTA government and was active in the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Pendant son emploi en tant que directeur (1927-1942), il est député provincial (1932) du gouvernement des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA et joue un rôle actif au sein de la FÉDÉRATION DU COMMONWEALTH COOPÉRATIF.
English: Instead, these First Nations recognize traditional or customary holdings by individuals and grant ‘occupational rights at the pleasure of the First Nation council’.
French: Elles reconnaissent plutôt le régime de possession coutumière ou traditionnelle et accordent « des droits d'occupation selon le bon du conseil de la Première nation ».
English: A few days later, you noticed the LPO clerk with obvious bruising on his face.
French: Quelques jours plus tard, vous croisez le commis aux CAP dont le visage arbore de toute évidence des bleus.