ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister José Sócrates, I would like to express my appreciation and thanks for your personal involvement and Portugal's spirited stance in striving to make the free movement of persons, one of the four fundamental freedoms of the Union, a reality for the citizens of nine Member States, including my own, Slovakia, by the planned deadline.
French: Monsieur le Premier ministre José Sócrates, j'aimerais faire part de ma reconnaissance et de mes remerciements pour votre implication personnelle et pour la position pleine d'entrain du Portugal, qui s'est efforcé de faire de la libre circulation des personnes, l'une des quatre libertés fondamentales de l'Union, une réalité pour les citoyens de neuf États membres, dont le mien, la Slovaquie, dans les délais prévus.
English: Another speaker provided information on the legislative and ethical standards taken at the national level to incorporate the fundamental values declared in the Bangalore Principles.
French: Un autre orateur a présenté des informations sur les normes législatives et éthiques collectées au niveau national pour incorporer les valeurs fondamentales énoncées dans les Principes de Bangalore.
English: Pendant les va-et-vient, elle touche son clitoris, puis il poursuit l'exploration de son corps de tigresse dans une position qui lui permet de bien frotter sa tige dans sa chatte.
French: Pendant les va-et-vient, elle touche son joli clito, puis il poursuit l'exploration de son corps de tigresse dans une position qui lui permet de bien frotter sa tige dans sa chatte.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr President, I too was very pleased with the Commissioner's answer.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi satisfait par la réponse du commissaire.
English: Post-transitional period Starting in January 2007, this agreement must be filed by each associated or related brewer by the tenth working day of the month following the month for which the brewer files its first K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer.
French: Après la période transitoire La période suivant la période transitoire commence en janvier 2007. Chaque brasseur associé ou lié doit produire un accord au plus tard le dixième jour ouvrable du mois suivant le mois au cours duquel le brasseur produit pour la première fois le formulaire Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B).
English: Conclusions A number of common themes emerge: a) Future of evaluation and the type of work that needs to be done:
French: Conclusions Un certain nombre de points communs ressortent. a) Avenir de l'évaluation et genre de travail devant être effectué
English: To some extent, the improvements in the Family Court have resulted in some associated improvements in the treatment of young offenders.
French: Dans une certaine mesure, les aménagements apportés au Tribunal des affaires familiales ont induit certaines améliorations dans le mode de traitement des jeunes délinquants.
English: 1 and 2).  Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/13, States parties to the Agreement have held, since 2002, annual informal consultations for the purposes, inter alia, of considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement, making any appropriate recommendations to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement, and preparing for the Review Conference.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale, les États parties à l'Accord ont tenu depuis 2002 des consultations officieuses annuelles aux fins, notamment, d'étudier l'application de l'Accord aux plans sous-régional, régional et mondial, de présenter à l'Assemblée générale toute recommandation appropriée sur le champ et la teneur du rapport annuel du Secrétaire général relatif à l'Accord et de préparer la Conférence d'examen.
English:  When is the reduction factor applied to the PS, CF and RCMP pension?
French:  À quel moment le facteur de réduction s'applique-t-il aux prestations des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC?
English: Should any items be removed or added?
French: Est-ce qu'on devrait éliminer ou ajouter d'autres points?
English: Our Mission Parks Canada’s mission is to ensure that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Notre mission Parcs Canada a pour mission de faire en sorte que les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires patrimoniales du Canada soient protégées et mises en valeur pour le bénéfice de la génération actuelle et des générations à suivre.
English: Finally, it is noted that, with a view to preventing the sell-off of Serb estates, a decision has been brought that no sale and purchase contract can be certified without the approval of the civil administrator.
French: Enfin, on constate qu'une décision a été prise en vertu de laquelle aucun contrat de vente ou d'achat ne peut être certifié sans l'aval de l'administrateur civil, et cela dans le but d'empêcher la vente de biens immobiliers serbes.
English: We are aggressively moving forward to increase the protection of our members and their communities.
French: Nous allons de l'avant énergiquement pour accroître la protection de nos membres et de leurs communautés.
English: As the 10th anniversary of NAFTA approaches, it is clear that the agreement has proven its value as a means of stimulating trade, investment and competitiveness.
French: Alors que l’ALENA est à la veille de fêter son dixième anniversaire, il est évident que l’Accord a prouvé sa valeur comme moyen de stimuler les échanges, les investissements et la compétitivité.
English: Finally, the CF will continue to play a key role in global arms control verification, disarmament, and confidence- and security-building activities, while contributing to the Government of Canada's efforts in support of arms control initiatives regarding small arms and light weapons, anti-personnel landmines and weapons of mass destruction.
French: Enfin, les FC vont continuer de jouer un rôle clé dans les activités de vérification de contrôle des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité, en plus de contribuer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada à l'appui des initiatives de contrôle des armements axées surtout sur les armes portatives et les armes légères, les mines terrestres antipersonnel et les armes de destruction massive.
English: The presence in our midst of United States Secretary of State Condoleezza Rice and her colleagues from France, the United Kingdom, Greece, Denmark and the State of Qatar underscores the fact no other body can surpass the Security Council in the force of its moral authority and its sheer diplomatic clout when it acts in unity and remains faithful to its responsibilities.
French: La présence parmi nous de la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Condoleezza Rice, et de ses collègues de la France, du Royaume-Uni, de la Grèce, du Danemark et de l'État du Qatar souligne le fait qu'aucun autre organe ne peut surpasser le Conseil de sécurité par la force de son autorité morale et de son influence diplomatique même, lorsqu'il agit à l'unisson et s'acquitte fidèlement de ses responsabilités.
English: Despite this, the use of long-range transport means that even nations with minimal mercury releases, and other areas remote from industrial activity, may be adversely affected.
French: Malgré cela, l'existence du transport à longue distance fait que même des nations rejetant des quantités minimales de mercure et d'autres zones éloignées des activités industrielles peuvent être touchées.
English: As testified by recent opinion polls and feedback from case studies, there is a strong public demand for more participation in decision-making processes relating to the environment, and nuclear issues specifically.
French: Comme en témoignent de récents sondages d’opinion et les données fournies par les études de cas, les citoyens demandent instamment à participer davantage aux processus de décision en matière d’environnement, et plus particulièrement en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: NOF infrastructure Other infrastructure Type of funding Partic. professor Personal reason Other
French: Infrastructure Autre Type de Professeur Motif du FR infrastructure financement personnel Autre
English: Regulations 16.—(1) The Council of Ministers may make Regulations, published in the Official Gazette of the Republic, for the better carrying out of the provisions of this Law, and for prescribing anything which is required or may be prescribed under this Law.
French: — 1) Le Conseil des ministres peut édicter des règlements, publiés au journal officiel de la République, en vue d’assurer l’application dans les meilleures conditions des dispositions de la présente loi et d’arrêter les dispositions relatives à toute autre question dont la réglementation est exigée ou autorisée par la présente loi.
English: It must be said that the initial Commission text radically reformed the provisions in question, yet the amendments made to the original text were not at all minor.
French: Il faut dire que le texte initial de la Commission a radicalement modifié les dispositions en question, et pourtant des amendements substantiels ont été apportés au texte d’origine.
English: We reaffirm the proposals that were transmitted to Iran by the six countries on 6 June 2006.
French: Nous réaffirmons les propositions que les six pays ont transmises à l'Iran le 6 juin 2006.
English: Organization of American States (OAS) (TB #814057) Start Date: May 31, 1990 End Date:
French: Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) Date de début : 31 mai 1990 Date de clôture : s.o. Description :
English: In the meantime, UNIFIL has continued to reinforce its installations throughout its area of operations, as well as in Beirut, and is implementing enhanced security procedures and deploying additional equipment for the protection and security of all of its military and civilian personnel.
French: Dans l'intervalle, la FINUL continue de renforcer ses installations dans toute la zone des opérations, ainsi qu'à Beyrouth, suit des procédures de sécurité plus strictes et déploie du matériel supplémentaire pour pouvoir assurer la protection et la sécurité de son personnel militaire et civil.
English: Finally, various European allergies to the current 'minilateral'
French: Enfin, certaines
English: Trade in services is harder to measure than trade in goods, because services are often intangible and they can be difficult to separate from the goods of which they are considered inputs.
French: Le commerce de services est plus difficile à mesurer que le commerce de biens, car les services sont souvent intangibles et peuvent être difficilement séparables des biens pour lesquels ils sont considérés comme des intrants.
English: ECB Permanent Representation in Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division:
French: Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division :
English: The congress debates on the initiatives of the organisation and unanimously entrusts a member federation to name the members of the IAF - IFA secretariat which task is to put into practice the mandates defined by the congress.
French: Le Congrès délibère sur les initiatives de l'organisation et confit, à l'unanimité, le secrétariat de l'lFA, chargé de mettre en application les mandats du congrès, à une fédération adhérente qui nommera ses membres.
English: Reforming the Privacy Act, p.
French: La vérification par la commissaire, en 2005-2006, des pratiques de 50
English: While Brazil posted zero third quarter growth, there are good signs in the economy.
French: Même si le Brésil a enregistré une croissance nulle au troisième trimestre, l’économie donne des signes prometteurs.
English: Many of the other priorities this group discussed focused around education and increasing public awareness.
French: Bon nombre des autres priorités abordées par ce groupe ont trait à l’information et à l’accroissement de la sensibilisation du public.
English: Of this extracellular CMCase, 50–62% was associated with sedimentable membrane fragments, 9–13% with nonsedimentable material with a molecular weight greater than 4 × 106, and 28–38% with molecules having a molecular weight of approximately 45 000.
French: L'activité CMCase extracellulaire apparut associée à trois fractions : (a) fragments membranaires (50–62%), (b) une fraction de poids moléculaire élevé, supérieur à 4 × 106 (9–13%), et (c) une fraction de poids moléculaire faible, environ 45 000, (28–38%).
English: Recalls section X, paragraph 12, of its resolution 61/244, and expresses its concern over the increase that has taken place in the number of unrepresented and underrepresented Member States since 2006;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section X de sa résolution 61/244 et s'inquiète de l'augmentation du nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés qui s'est produite depuis 2006;
English: (d) the term “termination of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route*) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
French: d) Par «fin d'une opération TIR», le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de destination ou de sortie (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs;
English: To reinforce the gender culture and to change stereotypes about women's and men's roles, it is important to integrate the gender dimension into the curricula of the elementary schools, high schools, and training institutions, and to identify internal strategies, mechanisms and tools for use in gender instruction with teachers and trainers.
French: Dans le but de renforcer la culture du genre et de changer les rôles stéréotypés des femmes et des hommes, il est nécessaire d'intégrer la dimension du genre dans les curricula des écoles, des lycées et des instituts de formation et d'identifier des stratégies internes, des mécanismes et des outils en matière de méthodologie éducative et de formation en genre des enseignant(e)s, des formateurs et formatrices.
English: Villafranca has one of the finest collections of baroque monuments in the Ribera de Navarra, including the Parish Church of Santa Eufemia , a baroque monument erected during the 16 th and 17 th centuries.
French: Villefranche présente un des plus beaux ensembles baroques du sud de la Navarre, parmi lesquels sont à remarquer la Paroisse de Sainte Euphémie, construite en style baroque du XVIe au XVIIe siècle.
English: Scouler’s corydalis is presently listed under the Identified Wildlife Management Strategy under the Government Actions Regulation of FRPA.
French: Deux populations situées dans des parcs provinciaux sont protégées par la Provincial Park Act, et une troisième, située dans une réserve écologique, est protégée par l’Ecological Reserves Act.
English: Get notified when guvendik adds new stuff.
French: Reçois des messages quand guvendik crées des slideshows nouveaux.
English:  Shift lengths would depend on the work that was to be done.
French: La durée des quarts  dépendait du travail à effectuer.
English: " "People do not stumble over mountains, but over molehills.
French: " "Les hommes font de même, que le pauvre homme leur ennemi.
English: Description The new Hazard Prevention Program Regulations form Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations, which are made pursuant to Part II of the Canada Labour Code (Code), the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Le nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques constitue la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST), établi en application de la partie II du Code canadien du travail (Code), dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi sous la compétence fédérale.
English: Employment Trends Figure 4 shows the major shift in employment that dominates construction markets in the recent past and over the 2008-2016 forecast period.These indices reflect the cumulative growth in residential and non-residential building, and employment in the CSC trades and occupations.
French: De grands projets industriels et de génie civil à Terre-Neuveet-Labrador et au Nouveau-Brunswick dominent la période de prévision.Au Nouveau-Brunswick, une première série de projets de génie civil ont démarré en 2007 et 2008, et tirent à leur fin au moment où s’amorcent des projets industriels encore plus importants, en 2011 et ultérieurement.
English: Calls upon the International Community to extend their assistance for the implementation of the Afghanistan Compact adopted by London Conference and endorsed by Security Council resolution No. 1569.
French: Appelle la communauté internationale à augmenter son aide pour la mise en œuvre du « Pacte pour l'Afghanistan » entériné par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1569;
English: (e) Rules of the Organization
French: e) Règles de l'Organisation
English: Departments/Employers will need to ensure that employees clearly understand their rights and supervisors clearly understand their responsibilities.
French: Les ministères et employeurs devront s'assurer que les employés comprennent bien leurs droits et que les supérieurs hiérarchiques comprennent bien leurs responsabilités.
English: Second, the rules are designed to encourage private savings for retirement and thereby remove some of the pressure from the state pensions such as the OAS and CPP/QPP.17 A key issue is whether, given the preceding analysis, the tax system is the appropriate tool to use to subsidize retirement saving.
French: Ensuite, les règles visent à encourager l’épargne-retraite privée et à atténuer ainsi certaines des pressions auxquelles sont soumis les régimes de l’État, comme la SV et le RPC/RRQ17. Il importe de savoir, à la lumière de l’analyse qui précède, si le régime fiscal est l’outil indiqué pour subventionner l’épargne-retraite.
English: Developed harbour located on the southeast coast of PEI.
French: Port développé situé dans le sud-est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: On the basis of the Convention and in accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.
French: Se fondant sur la Convention et sa recommandation générale n° 19, le Comité engage instamment l'État partie à mettre en place de manière prioritaire des mesures complètes pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: The year 2005 is very significant to the United Nations and the world, as it marks the +5 Review of the MDGs and the 60th Anniversary of the Organization.
French: L'année 2005 revêt une importance particulière pour l'Organisation des Nations Unies et le monde entier, puisqu'elle correspond à l'examen quinquennal des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et marque également le soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: Youth at Risk Youth Service Canada is currently helping over 5,000 unemployed young Canadians get work experience in community projects.
French: Jeunes à risque Service jeunesse Canada aide plus de 5 000 jeunes chômeurs par l'intermédiaire de projets communautaires dans le cadre desquels ils peuvent acquérir de l'expérience dans la collectivité.
English: With effect from 1 May 2004, the words "the eleven official languages of the Union" are to be replaced by "the official languages of the Union".
French: Avec effet au 1 mai 2004, les mots « les 11 langues officielles de l’Union » sont remplacés par « les langues officielles de l’Union ».
English: Atlantic In the Atlantic Region, there are 33 First Nations and 5 Inuit communities, for a grand total of 38 communities.
French: Atlantique Dans la région de l'Atlantique, il y a 33 Premières nations et 5 communautés inuites, pour un total de 38 communautés.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/21
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/21
English: The sectoral dimension of the enterprise policy will in future be developed with the new Member States and will have to take account of the need for structural adjustments.
French: La dimension sectorielle de la politique d’entreprise sera développée à l’avenir avec les nouveaux Etats membres et tiendra nécessairement compte des besoins d’ajustements structurels.
English: Opportunities in our country have provided a comfortable standard of living for citizens and legal migrants.
French: Les possibilités qu'offre notre pays permettent à nos citoyens et aux migrants en situation régulière de bénéficier d'un niveau de vie confortable.
English: In the Liechtenstein Youth Study of 1999, the respondents indicated that they subjectively perceived a rise in the level of violence among young people.
French: Dans l'enquête réalisée en 1999 sur la jeunesse au Liechtenstein, les personnes interrogées ont indiqué qu'elles ressentaient une montée de la violence chez les jeunes.
English: Groundwater and soil quality With respect to groundwater, a study from the proponent established that there may be a hydraulic connection with the St. Lawrence Estuary’s surface water, and that the groundwater is affected by the tides.
French: La qualité de l’eau souterraine et du sol En ce qui concerne l’eau souterraine, une étude du promoteur démontre qu’il existerait un lien hydraulique avec les eaux de surface de l’estuaire du Saint-Laurent et que l’eau souterraine est influencée par les marées.
English: Household Demand Retail sales volume jumped 1.1% in November, on the heels of a 0.6% gain in October.
French: Demande des ménages En volume, les ventes au détail ont grimpé de 1,1 % en novembre, dans le sillage de la hausse de 0,6 % observée en octobre.
English: Today, wind turbines transform wind energy into mechanical energy for conversion to electrical energy.
French: Caractérisé par les procédés spécifiques qu'il subit en raffinerie, il est à l'origine d'un certain nombre de produits différents, parmi lesquels les gazoles, toutes sortes de carburants ainsi que les lubrifiants de moteurs.
English: Overview of Process to Conduct Environmental Assessments of Trade Negotiations  Click here to view the table.
French: Aperçu du processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales  Cliquez ici pour voir le tableau.
English: The reference in the draft Rural Charter to a fresh reform of the Common Agricultural Policy is something that causes me some concern.
French: Je suis quelque peu préoccupé par l'allusion de la charte rurale à une nouvelle réforme de la politique agricole commune.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that self-determination was a fundamental human right enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Mbuende (Namibie) rappelle que l'autodétermination est un droit de l'homme fondamental consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.
French: Le deuxième point concerne la reprise des négociations entre la Syrie et Israël.