ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, construits, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées au cours de l'utilisation et du transport.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 208; author’s compilation. a
French: Source :
English: In this regard, please refer to sections 4.02 and 4.03 of MOPOP regarding the appointment of agents and representatives.
French: À cet effet, veuillez consulter les sections 4.02 et 4.03 du RPBB, qui portent sur la nomination d'agents et de représentants.
English: 8 (g))  The egregious violations of human rights perpetrated in Iraq over the period of the previous regime have been well documented by the United Nations human rights system through the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and non-governmental human rights organizations.
French: Les organismes des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme - par le biais des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme - et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont abondamment documenté les massives violations des droits de l'homme commises en Iraq sous l'ancien régime.
English: BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where:
French: M ∆i n m(∆i)j m(∆i) = Montant total adjugé = ième taux de report/déport coté par les contreparties = Nombre total de contreparties = Montant de l'offre au ième taux de report/déport (∆i) soumise par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux de report/déport (∆i) mð∆i Þ = n X j¼1
English: Thus, it will result in revenue being overstated for the biennium; furthermore, by its nature it will also overstate project expenditure.
French: Elle entraîne une surévaluation des recettes de l'exercice biennal; de surcroît, les dépenses afférentes au projet sont aussi automatiquement surévaluées.
English: This initial success allowed to extend the first line west, to Hiroshima and Fukuoka (the line Sanyo Shinkansen), that completed in 1975.
French: Ce succès initial a permis étendre la première ligne à l'ouest, vers Hiroshima et Fukuoka (la ligne Sanyo Shinkansen), que s'a complété en 1975.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its first session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session.
English: Genotyping of Measles Virus Graham Tipples, Viral Exanthema Laboratory, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa The Pan American Health Organization (PAHO) has set the goal to eliminate measles in the Americas by the year 2000(1).
French: Génotypage du virus de la rougeole Graham Tipples, Laboratoire de surveillance des exanthèmes viraux, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) s'est donné pour objectif d'éliminer la rougeole dans les Amériques d'ici l'an 2000(1).
English: Yes, the enlarged European Union faces new challenges and needs to meet new expectations.
French: Oui, l’Union élargie fait face à de nouveaux défis et doit répondre à de nouvelles attentes.
English: It would be good to acknowledge the past without politics, without present-day political bias, and to formulate a common historical narrative.
French: Il serait bon de reconnaître le passé sans ses aspects politiques, sans les déformations politiques du temps présent, et de formuler un récit historique commun.
English: Draft decision XV/…: Further adjustments with regard to the substance in Annex E
French: Projet de décision XV/--- : Nouveaux ajustements concernant la substance de l'annexe E
English: (a) Engage in dialogue with decision makers at all levels on the integration of a gender perspective in Government policies and programmes;
French: a) Engager un dialogue avec les décideurs à tous les niveaux sur l'intégration du genre dans les politiques et les programme du Gouvernement;
English: What is the difference between a consultant and mentor?
French: Quelle est la différence entre un consultant et un mentor?
English: 150. However, many reforms which have passed into law have not yet been implemented fully and a number which the EU considers essential for final conclusion of the SAA remain to be introduced.
French: Toutefois, de nombreuses réformes devenues lois n’ont pas encore été pleinement mises en œuvre et d’autres, considérées comme essentielles par l’UE pour la conclusion définitive de l’Accord de stabilisation, restent à introduire.
English: Canada also provided input to the WHO's Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS, the draft WHO Global Strategy on Sexual and Reproductive Health, the UN Commission on the Status of Women and the UN Commission on Human Rights.
French: Le Canada a également fourni des commentaires au sujet de la Stratégie mondiale du secteur de la santé de l'OMS sur le VIH/SIDA, l'ébauche de la Stratégie mondiale sur la santé génésique et la santé sexuelle de l'OMS, la Commission des NU sur le Statut des femmes et la Commission des NU sur les droits de la personne.
English: Experience and comments of IPOs in processing the images 13.
French: Question n° 10 : données d’expérience et observations des offices de propriété intellectuelle relatives au traitement des images 13.
English: 6.10 Aberrant Values (Repeat Assays) In most studies, some blood/plasma/serum or urine samples will require re-assay.
French: 6.10 Valeurs aberrantes (analyses répétées) Dans la plupart des études, quelques échantillons de sang. de plasma, de sérum ou d'urine devront être analysés de nouveau.
English: The draft law includes provisions that increase the penalty to be imposed on perpetrators of offences in which the victim is a child; the penalty can be as high as a penalty of death.
French: Le projet de loi comprend des dispositions qui alourdissent la peine prononcée à l'encontre des auteurs d'infractions quand la victime est un enfant, parfois jusqu'à la peine de mort.
English: The Honourable Justice Michel Bastarache of the Supreme Court of Canada was the guest speaker of the day.
French: (AJEFCB) en juin 2004 au ’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e a . A ao rt e o a s Palais de justice de Vancouver.
English: Mr. YUTZIS said that, in his view, the issue certainly was the concern of the Committee, since the presence of military bases appeared to be affecting the rights of some ethnic groups.
French: M. YUTZIS pense que cette question entre, sans aucun doute dans le domaine de préoccupations du Comité, puisque la présence de bases militaires semble affecter les droits de certains groupes ethniques.
English: A Simple General Equilibrium Model," Journal of Political Economy 91 (1983).
French: Findlay Ronald et Henryk Kierzkowski, « International Trade and Human Capital:
English: Our best source is Statistics Canada's Employment Dynamics which compares businesses in a base year with those in the year following.
French: La publication Variations de l'emploi de Statistique Canada est la meilleure source à ce sujet; on y compare le nombre d'entreprises pour une année de référence à ce nombre pour l'année suivante.
English: However, the representative of the United States indicated that the matter should not be considered closed and expressed confidence that his Government would continue to consider it in the future.
French: Toutefois, le représentant des États-Unis a indiqué qu'il ne faudrait pas considérer clos le débat sur cette question et s'est dit convaincu que son gouvernement continuerait de l'étudier à l'avenir.
English: C. Special procedures 12 - 18 5
French: Procédures spéciales 12 − 18 5
English: In an oral question, they asked the EU Commission to act against such dangerous developments.
French: Dans une question orale, ils ont appelé la Commission à empêcher de telles évolutions dangereuses.
English: The rate of carbon monoxide (CO) emissions from combustion sources depends on the overall oxidation efficiency of the carbon to carbon dioxide.
French: Le taux des émissions de monoxyde de carbone (CO) provenant de sources de combustion dépend de l’efficacité globale d’oxydation du carbone en dioxyde de carbone.
English: Provincial and territorial governments control and regulate recycling and disposal facilities within their jurisdictions.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires contrôlent et réglementent les installations de recyclage et d'élimination situées dans leur secteur de compétence.
English: Important challenges lie ahead, notably as regards the civil and penal procedures and the structures of the Bulgarian judiciary.
French: De grands défis doivent encore être relevés, notamment en ce qui concerne les procédures civiles et pénales et les structures du système judiciaire bulgare.
English: • Kimberley Mason, Geography Specialist • Ghislaine LeBlanc-Pollabauer, Scribe
French: La commission désire aussi témoigner son appréciation pour le travail et l’engagement de son personnel de soutien :
English: Dress and Deportment Uniform Military medical tradition says, "Keep your clothes as clean as your hands."
French: La tenue militaire et la conduite L’uniforme « Gardez vos habits aussi propres que vos mains », nous dit la tradition médicale militaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reimer and Michiels Public Service Employment Act Section 21 Reimer and Michiels, 01-SVC-00010 (Giffin) Date of decision: May 14, 2001 Index Code: 018 Recourse in relation to official languages issues; 024 Propriety language qualifications Appeals against the selection made in a CR-5 competition for Office Manager, Pembina Valley Detachment, R.C.M.P. Carman, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reimer et Michiels Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reimer et Michiels, 01-RCM-00183 (Stewart) Date de la décision : 14 mai 2001 Codes du répertoire : 018 Recours relatif aux langues officielles; 024 Pertinences des exigences linguistiques Appels interjetés à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours pour un poste de CR-5 de gestionnaire de bureau, détachement de la vallée du Pembina, G.R.C., Carman (Manitoba).
English: An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed.
French: Il faudrait que les leaders politiques de l'UE instillent un souffle nouveau à la construction européenne.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Bob Simpson, Chair Constituent Act Chapter 24.4 of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Douglas Barrett, président du conseil Valerie Creighton, présidente Loi constitutive Loi sur les Corporations Canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 5/20 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The Steering Committee also discussed how to attract more delegations to Joint Committee sessions in the light of feedback from the twenty-fourth session in Ireland.
French: Le Comité de direction a également examiné les moyens d'obtenir la participation d'un plus grand nombre de délégations aux sessions du Comité mixte, compte tenu de l'information en retour de la vingt-quatrième session, tenue en Irlande.
English: With this submission the number of replies received from Governments for the calendar year 1999 stands at 97.
French: Avec cette réponse, le nombre de réponsese reçues des gouvernements pour l'année civile 1999 s'élève à 97.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 4, 11 and 15 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, point (b), (c), (d), (e), and (f) 31.12.2004 8
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe B, Chapitre I, points 3, 4, 11 et 15 Annexe B, Chapitre II.A, point 1, Annexe B, Chapitre V, point b), c), d), e) et f) 31.12.2004 8
English: As it evolved from a Canadian institution to a North American publicly traded company, CN voluntarily followed certain requirements that, as a company based in Canada, it was not technically compelled to follow.
French: Conformément à la conviction que l’éthique va au-delà de la conformité aux règles et réside dans une solide culture de gouvernance, nous venons d’inaugurer une section du site Web du CN consacrée à la gouvernance (www.cn.ca/gouvernancecn). On y retrouve le manuel de gouvernance du CN, les chartes de notre Conseil d’administration et des principaux comités du Conseil, le Code de conduite du CN, les procédures relatives aux plaintes en matière de comptabilité et de vérification, ainsi que d’autres renseignements importants.
English: The Strategic Research Program (SRP) is to attract and maintain the best possible researchers in the areas of agriculture and food considered to be of strategic importance to Saskatchewan.
French: Le Programme vise à accroître la valeur des productions végétales et animales, à stimuler la transformation alimentaire et non alimentaire et à protéger l’environnement. Il aidera les producteurs et les collectivités rurales à augmenter leur part des revenus du secteur agroalimentaire.
English: The Government adopted resolution No. 557 of 27 July 2004 approving the contents, specifications and 2004 specimen for passports for all citizens of the Kyrgyz Republic.
French: Le Gouvernement kirghize a approuvé par l'ordonnance n° 557 du 27 juillet 2004 l'institution, la description et le modèle de passeport de ressortissant kirghize, modèle 2004, et l'institution, la description et le modèle de passeport intérieur de ressortissant kirghize, modèle 2004.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) likely would have found had all stores in the universe been visited, not just a sample of stores.
French: Ce pourcentage est pondéré et constitue une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les magasins de l'univers, et non uniquement un échantillon de magasins.
English: Concerns over service levels were also raised by various Towns, Boards, and Municipalities.
French: Divers conseils, villes et municipalités se sont également plaints du service.
English: Food Safety and Food Quality Vision Satisfy the highest standards within 3 years on condition that we receive equitable treatment in relation to foreign competition.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Relever d'ici trois ans la barre quant aux normes à respecter, sous réserve d'un traitement équitable aux mains des concurrents étrangers.
English: Underlining the importance of effective control measures at ports that handle sea containers, HONLEA concluded that it was important to encourage and support cooperative partnerships between drug law enforcement agencies and the commercial sector; to develop harmonized risk indicators based on, for example, the origin of shipment, transport risk area, type of goods, etc.; and to establish multiagency drug law enforcement interdiction teams at container ports and terminals.
French: Soulignant l'importance que revêtent les contrôles efficaces dans les ports qui accueillent des conteneurs de transport par mer, les membres de l'HONLEA ont conclu qu'il fallait encourager et soutenir les partenariats entre organismes de lutte antidrogue et entreprises commerciales, mettre au point des indicateurs de risque harmonisés, fondés par exemple sur la provenance du chargement, le niveau de risque de la zone de transport, la nature des marchandises, etc.; et instituer dans les ports et dans les terminaux des équipes d'interdiction formées de fonctionnaires de la lutte antidrogue.
English: DG ECHO's operational strategy and budgetary planning for 2008 was presented to the Member States in the Humanitarian Aid Committee meeting of 13 December 2007, to the Council of the European Union (CODEV Committee) on 17 December 2007 and to the European Parliament on 18 December 2007.
French: La stratégie opérationnelle et la planification budgétaire de la DG ECHO pour 2008 ont été présentées aux États membres lors de la réunion du comité d'aide humanitaire du 13 décembre 2007, puis au Conseil de l'Union européenne (groupe CODEV) le 17 décembre 2007, et au Parlement européen le 18 décembre 2007.
English: In the discussions during the session, the following points were made:
French: Au cours du débat, les participants ont fait observer ce qui suit:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: He drew the Commission's attention to the case of Cambodia, which, despite having endured large population losses and near-destruction of its accumulated knowledge, had had a clear vision of how to move forward and maximize its trade opportunities.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention de la Commission sur le cas du Cambodge, qui, en dépit d'une forte diminution de sa population et de la quasi-destruction de ses compétences accumulées, avait eu une vision claire de la stratégie à adopter pour aller de l'avant et tirer le plus grand profit possible de ses potentialités commerciales.
English: If granted, the points are considered to be achieved.
French: Si une exception est admise, les points sont considérés comme acquis.
English: The Service is committed to providing a highly professional service to the Courts and the public.
French: Le Service a pour objectif de fournir des services très professionnels aux Cours et au public.
English: (11) The obligation to launch a bid should not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry the right to vote at ordinary general meetings of shareholders.
French: (11) L'obligation de lancer une offre ne devrait pas s'appliquer en cas d'acquisition de titres non assortis de droits de vote aux assemblées générales ordinaires d'actionnaires.
English: Continuing on the current path will only destroy the nation's workers.
French: Continuer sur la voie actuelle va annihiler la force de travail de la nation.
English: The exhibition is organized and circulated by the Dunlop Art Gallery, Regina Public Library and is curated by Joan Borsa, independent curator, and by Joyce Clark, Dunlop Art Gallery.
French: L'exposition a été produite par la Dunlop Art Gallery de la bibliothèque municipale de Regina, et elle a été préparée par Joan Borsa, conservatrice indépendante, et Joyce Clark de la Dunlop Art Gallery.
English: (c) Global Reintegration Projects: all country of origin returnee reintegration projects; and
French: c) Projets globaux de réintégration : tous les projets de réintégration des rapatriés dans les pays d'origine ; et
English: Text Dirk Vermeulen and Michael Everson.
French: Texte Dirk Vermeulen et Michael Everson.
English: Mr President, we support the motion for a resolution, but we find it all very optimistic and hard to believe.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le projet de résolution. Malgré tout, nous le trouvons trop optimiste et un peu naïf.
English: Higher education: undergraduate
French: Enseignement supérieur : niveau de la licence
English: 28);  Referring to the consultations that had been held with the IRU in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2 of the TIR Convention on the amount of the levy per TIR Carnet and the procedure for its collection for the year 2003;
French: Se référant aux consultations tenues avec l'IRU conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention TIR au sujet du montant du droit à prélever par carnet TIR et aux modalités de son recouvrement pour l'année 2003;
English: Pre-publication in the Canada Gazette The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 24, 2005.
French: Publication préalable dans la Gazette du Canada Le règlement proposé a été publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 septembre 2005.
English: As at 31 July 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $636.6 million.
French: Au 31 juillet 2008, le solde non acquitté des contributions (mises en recouvrement) au compte spécial de la MINUS s'élevait à 636,6 millions de dollars.
English: Tips, news, gossip and resources on Facebook, the most popular social network on the web.
French: Conseils, des nouvelles, des ragots et des ressources sur Facebook, le réseau social le plus populaire sur le web.
English: For the present reporting period, attention is drawn to:
French: Pour la présente période considérée, l'attention est appelée sur les documents suivants :
English: The same is true in respect of the Model Treaty on Extradition, adopted in 1990 at the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Il en va de même pour le Traité type d'extradition, adopté au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de 1990.
English: 2.3.2.2 Indoor air Ethylene oxide was detected at a concentration of 4 µg/m3 in only 1 of 50 24-hour samples of air collected inside randomly selected residences during a multimedia exposure study conducted in Canada (Health Canada, 1999a).
French: 2.3.2.2 Air intérieur On a décelé l'oxyde d'éthylène à la concentration de 4 µg/m3 dans seulement 1 échantillon d'air sur 50 prélevés sur 24 h à l'intérieur d'habitations choisies au hasard, au cours d'une étude de l'exposition à plusieurs milieux effectuée au Canada (Santé Canada, 1999a).
English: Mr Petros MICHAELIDES Mr Stelios GEORGIOU Ms Despina MERTAKKA decided to ask the Slovak parliamentary delegation to present a new list ;
French: M. Petros MICHAELIDES M. Stelios GEORGIOU Mme Despina MERTAKKA a décidé de demander à la délégation parlementaire slovaque de présenter une nouvelle Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: Although there are areas where resistance against learner autonomy is still strong, this may be partly attributed to constraints inherent in the present school system which makes it difficult for changes to take place.
French: Je suis convaincu que l’attitude favorable à l’autonomie de l’apprenant ne cessera d’augmenter au fur et à mesure de l’assouplissement des conditions internes du système scolaire et de l’accroissement de l’autonomie des enseignants (cf. chapitre La vision d’ensemble ci-après).