ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 1999, DFO and the Pointe-aux-Outardes Nature Park joined with representatives of the Manicouagan regional county municipalies, and the Betsiamites Band council to form a technical committee charged with developing a preliminary management plan for the proposed MPA.
French: Le comité technique est composé de représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan, de la communauté de Betsiamites, du MPO et de Parc Nature de Pointeaux-Outardes.
English: How do I compete with a speech like that?
French: Comment faire mieux que le témoin qui vient de me précéder?
English: Equitas (formerly Canadian Human Rights Foundation) Haitian partner: N/A
French: Equitas (anciennement Fondation canadienne des droits de la personne) Partenaire haïtien : s.o.
English: Finally, the third, and probably the most important problem, is related to universal nature of fundamental human rights and the principle of non-discrimination.
French: Enfin, le troisième problème, et probablement le plus important, est lié à la nature universelle des droits fondamentaux de l’homme et au principe de la non-discrimination.
English: Paragraph 13(b) of the Act provides that: "13.
French: Parmi eux figuraient les pièces d’identité personnelles de Mme Mazigh, des talons de billets, son formulaire E311 de déclaration douanière, son passeport et les passeports de ses enfants.
English: This proposal involves a process for the collection of all relevant data on SAR incidents to enable a complete analysis of SAR related events.
French: Ce projet fait appel à un procédé de collecte de toutes les données pertinentes quant aux incidents de R-S, pour permettre une analyse complète des événements liés à la R-S.
English: "We are pleased the federal government is joining us in supporting initiatives that will greatly improve safety along this very important highway," said Minister Gravelle.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral se joint à nous en vue d'appuyer des initiatives qui amélioreront grandement la sécurité le long de cette route très importante, a déclaré le ministre Gravelle.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Therefore, the Chinese delegation actively supports the strengthening of cooperation between the Security Council and troop-contributing countries, as well as between the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: Par conséquent, la délégation chinoise soutient pleinement le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, aussi bien qu'entre le Secrétariat et les fournisseurs de contingents.
English: The EIOPC may invite experts and observers to its meetings, for instance members of other committees.
French: Le CEAPP peut convier des experts et des observateurs à ses réunions, par exemple les membres d'autres comités.
English: The act also clarifies the procedure for appealing at second instance against a negative decision by CONARE, assigning the authority to rule on such appeals to the Minister of the Interior, following consultations with the Office of the Secretary for Human Rights in the Ministry of Justice.
French: La nouvelle loi précise la procédure de recours, en seconde instance, contre toute décision défavorable de la CONARE, auprès du Ministère de l'intérieur, après avis du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: The European Union was not able to obtain at the Conference everything that it considered essential for effectively controlling illicit trafficking in small arms, in particular in areas having to do with export principles applied in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as of the European Code of Conduct for Arms Exports and the European Union Joint Action on Small Arms and light weapons.
French: L'Union européenne n'a pas pu obtenir, lors de la Conférence, tout ce qui lui semblait indispensable pour contrôler effectivement le trafic illicite des armes légères, notamment en ce qui concerne les principes d'exportation mis en application dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que le Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes et l'Action commune de l'Union européenne sur les armes légères.
English: The Audit, Governance, Human Resources, and Resources Committees apprise the Board of the items that fall within their scope and provide advice and make recommendations to the Board about these items.
French: Les comités de la vérification, de régie d'entreprise, des ressources humaines et des ressources informent le Conseil et lui donnent des conseils et des recommandations au sujet des points qui relèvent de leur compétence.
English: This pilot is for partners in general, but the Government expects will be particularly useful in testing ways of helping ethnic minority groups, who experience particularly low employment rates and who are over-represented in low-paid single earner families;
French: Cela concerne les parties prenantes d'une manière générale, mais devrait, selon le gouvernement, s'avérer particulièrement utile pour expérimenter des moyens d'aider les groupes ethniques minoritaires, dont le taux d'emploi est singulièrement bas et qui sont surreprésentés dans la catégorie des familles à salaire unique et modeste;
English: • Working seniors are generally better educated: 1 in 5 with a university degree was employed in 2001, compared with only 1 in 20 with less than a grade 9 education.
French: • Les personnes âgées qui travaillent sont généralement plus scolarisées : un cinquième d'entre elles ayant un diplôme universitaire occupait un emploi en 2001, comparé à une proportion de 1 sur 20 chez celles ayant moins que le niveau de 9e année.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard a la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à i'anicle 189, les panenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: Additional editing was done on the raster data based on information from WGTPP applicants.
French: D'autres corrections ont été apportées aux données matricielles d'après l'information fournie par les demandeurs du PPTGO.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Note:
French: Publications de la Protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Nota :
English: The band, however, voted unanimously against a surrender.
French: La bande vota cependant contre la cession à l'unanimité.
English: Another concern with regard to traditional knowledge was that the intellectual property system did not provide sufficient opportunities for the communities where the knowledge originated, to protect it from use by others.
French: Un autre problème se posait dans la mesure où le régime de propriété intellectuelle n'offrait pas suffisamment de possibilités aux communautés d'où provenaient les savoirs pour les protéger d'une utilisation par d'autres.
English: Although this process delayed the CIDA staff's ability to securely access the network from locations outside headquarters, it will provide a more robust solution in the longer term.[54] In human resources, while 90 percent of all IM/IT job descriptions were completed to convert costlier consulting work into more effective staff positions, resource shortages and the impending introduction of the Government of Canada's wage envelope concept for 2004–2005 prevented CIDA from going ahead with these conversions, thereby jeopardizing knowledge retention.
French: Au niveau des ressources humaines, bien que l'on ait terminé 90 p. 100 de toutes les descriptions de poste dans le secteur de la GI/TI, en vue de créer des postes pour remplacer les consultants, dont le travail est plus coûteux, le manque de ressources et l'instauration imminente du principe des enveloppes salariales au sein du gouvernement du Canada en 2004-2005 ont empêché l'ACDI de poursuivre ces conversions, et, en conséquence, ont mis en péril la préservation du savoir de l'Agence.
English: Using data from the 1995 General Social Survey (GSS), this article asks:
French: Les rôles des femmes ont grandement évolué Bien que les rôles des hommes aient évolué au cours des dernières décennies, les changements touchant les femmes ont été beaucoup plus spectaculaires.
English: Competitions in both sports will be combined.
French: Concours dans les deux sports seront combinées.
English: The likelihood of shared responsibility increases as the wife's income level rises.
French: De plus, la probabilité de partage des tâches entre les deux conjoints augmente en fonction du revenu de la femme.
English: Therefore the Panel adopts the compensability criteria established by the category “C” Panel for these losses.
French: Elles ne présentent pas non plus de caractéristiques différentes de celles des réclamations antérieures.
English: Perception of inordinate system support costs The ongoing operating and maintenance cost of CTBS is approximately $400K annually (see Annex C).
French: On a l'impression que les coûts de soutien du système sont excessifs. Les coûts permanents d'exploitation et de maintenance s'élèvent à environ 400 000 $ par année (voir Annexe C).
English: One of the sectors hardest hit is the agricultural sector, whose development is key to food production and hence to the nutritional standards of the Cuban people.
French: Un des secteurs les plus durement touchés est l'agriculture, dont le développement détermine la production alimentaire et par suite les normes nutritionnelles du peuple cubain.
English: The Collaborative Health Research Projects (CHRP) program which is administered jointly by NSERC and CIHR should be a source of funding for TCM products research, since the objective of this program is to: i) advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians; ii) promote the translation of research results to users/stakeholders; and, iii) train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health. The Holistic Health Research Foundation of Canada was launched in November 2004.
French: Le programme des Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS), administré conjointement par le CRSNG et les IRSC devrait être une nouvelle source de financement pour la recherche sur les produits de la MCT, puisque l’objectif de ce programme est de: i) faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l’état de santé des Canadiens; ii) assurer le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs et aux intervenants; et iii) former du personnel hautement qualifié en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: In addition, the question whether the provisions under this Rule should constitute grounds for invalidation or revocation of a patent or not needed to be carefully reviewed.
French: De plus, la question de savoir si les dispositions contenues dans cette règle devraient ou non constituer des motifs d’annulation ou de révocation d’un brevet exige un examen approfondi.
English: • NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (R.S.C. 1985, ch.
English: It includes the role of the ANCAP Pathfinder, the process of project delivery and an access to resources.
French: Le guide aborde le rôle de l’éclaireur du PACAN et la réalisation des projets, puis indique comment accéder aux ressources.
English: In addition, the Agency did not receive any evidence from concerned shippers currently or potentially shipping bridge traffic over the branch line and has noted that no other evidence would indicate that CN did perform an "artificial" segmentation of the branch line.
French: De plus, l'Office n'a reçu aucune preuve de la part d'expéditeurs qui acheminent actuellement ou qui pourraient éventuellement acheminer du trafic en transit sur l'embranchement. L'Office note également qu'aucune autre preuve n'a été présentée témoignant du fait que le CN aurait délimité "artificiellement" l'embranchement.
English: In general, the findings of the literature review confirmed the hypothesis that ""decentralization is a critical element in the promotion and attainment of democratic governance which is, in turn, a prerequisite for a peaceful and sustainable future."
French: La prépondérance des documents sur chacune des études de cas démontre enfin clairement que la décentration sous forme de distribution intérieure du pouvoir et de la prise de décisions peut désamorcer des conflits internes, favoriser une paix durable et appuyer les efforts de reconstruction et de développement.
English: To manage fungicide resistance, there is a need to test newer reduce-risk fungicides and biological control agents for the control of storage diseases.
French: Pour déjouer la résistance aux fongicides, il faut de nouveaux fongicides et agents de lutte biologique à faible risque pour combattre les maladies de l’entreposage.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction the adoption by consensus by the United Nations General Assembly of resolution 52/38 S, of 9 December 1997, resolution 53/77 A, of 9 December 1998 and resolution 55/33 W, of 20 November 2000, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, in which the Assembly calls upon all States to support the initiative aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, commends the concrete steps taken by the States of the region in preparing the legal groundwork for their initiative and requests the Secretary-General to provide assistance to the Central Asian States in the preparation of the form and elements of an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire note avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus, le 9 décembre 1997, la résolution 52/38 S, le 4 décembre 1998, la résolution 53/77 A, et le 20 novembre 2000, la résolution 55/33 W, intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », dans lesquelles l'Assemblée a engagé tous les États à appuyer l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, a jugé très positives les mesures concrètes qu'avaient prises les États de la région en vue de jeter les bases juridiques de leur initiative, et a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'apporter une assistance aux États d'Asie centrale afin d'élaborer la forme et les éléments d'un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: 23. Competitive products, to some extent, fall under the Tribunal’s mandate.
French: Ainsi, une protection sera accordée pour la production de ces produits intégrés.
English: Not Applicable URL to Foundation site: http://www.ccl-cca.ca/CCL/Home?Language=EN Note: 1A one-time grant was provided to Canadian Council on Learning in fiscal year 2003-2004.
French: Sans objet Adresse du site Web de la fondation : http://www.ccl-cca.ca/CCL/Home?Language=EN Remarque : 1Une subvention unique a été versée au Conseil canadien sur l'apprentissage au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Parliamentary Secretaries have always played an important role in support of Ministers.
French: Les Secrétaires parlementaires ont toujours joué un rôle d'appui important auprès des ministres.
English: Operative paragraph 9: Including the public commercial transactions in the scope of the Security Council's measures is an obvious instance of flagrant violation of international trade law.
French: Paragraphe 9 : Inclure les transactions commerciales publiques dans le champ d'application des mesures du Conseil de sécurité est un exemple évident de violation flagrante du droit commercial international.
English: The Millennium Development Goals, our global commitment Fact-sheet n 8:
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, notre engagement global Fiche technique n° 8:
English: ◦ Indian Child and Family Services (ICFS): establish four new ICFS agencies and convert two existing agency agreements to the revised generic funding agreement for the region.
French: ◦ Les services à l'enfance et à la famille indiennes (SEFI) : établir quatre nouvelles agences SEFI et convertir les deux ententes d'agence existantes à la convention révisée de financement de la région.
English: The complaint became a matter for the Commissioner when Air Canada finally refused the man's request for a refund on the grounds that exceptions to the normal restrictions on cancelled tickets were granted only for flights from September 11 to September 14.
French: Le commissaire a été saisi de l'affaire quand Air Canada a finalement refusé la demande de remboursement sous prétexte que l'exemption aux restrictions portant sur les annulations de billets ne visait que les billets pour les vols du 11 au 14 septembre.
English: Holland will become an ‘iatrocracy’, a society ruled by physicians.
French: En effet, il va de report en report et fait la navette entre la commission des affaires sociales et l’Assemblée.
English: The proposal is now before the Commission.
French: La Commission est à présent saisie de la proposition.
English: The Declaration of Commitment on the HIV/AIDS pandemic demands that we exercise greater vigilance and focus sincerely on safeguarding our development gains and on our future goals.
French: La Déclaration d'engagement sur la pandémie du VIH/sida exige que nous fassions preuve de plus de vigilance et que nous accordions une attention sincère à la protection de nos acquis en matière de développement et à nos futurs objectifs.
English: Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below). Currency of denomination:
French: La solidité financière sera évaluée à partir du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF - cf. la section 1.3 ci-après).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has suggested that it could assist States in this task by engaging with States parties in a process of “scoping”, that is, a joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and benchmarks against which progress is to be evaluated over a reporting period.49 National human rights institutions could play a similar role and assist States in identifying relevant indicators and benchmarks.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué qu'il pourrait les aider dans cette tâche dans le cadre d'un tour d'horizon commun, autrement dit en examinant avec eux les indicateurs et les valeurs de référence au regard desquels les progrès doivent être évalués pour les périodes couvertes par les rapports49.  Les institutions nationales de protection des droits de l'homme pourraient jouer le même rôle en aidant les États à définir des indicateurs et des valeurs de base pertinents.
English: • positive interactions of new communication paradigms on human and social aspects, in relation to ambient intelligence and future sensorized societies.
French: • les interactions positives des nouveaux paradigmes de communication dans les relations humaines et sociales par rapport à l'intelligence ambiante et aux futures sociétés basées sur les capteurs.
English: This would improve coordination between the various departments of the Community, national and regional administrations involved.
French: Cela améliorerait la coordination entre les différents services de la Communauté et des administrations nationales et régionales concernées.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,058,900 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 4 058 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: gnoise -- A GTK+ based wave file editor.
French: gnoise — Éditeur de fichiers wave basé sur GTK+.
English: 23.18 The General Assembly, in paragraph 82 of its resolution 52/220 of 22 December 1997, requested the Secretary-General “to monitor the flow of extrabudgetary resources to the Office of the High Commissioner and, based on his findings, to review the funding of the Office from the regular budget above the current proposed level”.
French: 23.18 L'Assemblée générale, au paragraphe 82 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, a prié « le Secrétaire général de suivre le flux de ressources extrabudgétaires destinées au Haut Commissariat et, en fonction de ses conclusions, de revoir à la hausse les montants à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits actuellement proposés ».
English: There will be other awards coming, but this one is very special.
French: D'autres prix suivront, mais celui-ci est très spécial.
English: The acquisition of this equipment is critical to the ability of the CLS to attract and retain health researchers and industrial users from around the world.
French: L'acquisition de cet équipement est cruciale, car elle permettra au CCRS d'attirer et de conserver les chercheurs du domaine de la santé et les utilisateurs industriels de renommée mondiale dans ses installations.
English: But the efforts to promote the Convention are constrained by the powerful influence of customs and traditions and by difficulties with the adoption and application of the new instruments which have been drafted.
French: Cependant, les efforts de promotion de la Convention sont limités par la forte influence des coutumes et traditions ainsi que par les difficultés dans l'adoption et la mise en œuvre des nouveaux textes élaborés.
English: Class 31 (5%) and Class 32 (10%) Class 31 and Class 32 include multiple-unit residential buildings (MURBs) certified by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to which all the following conditions apply:
French: Catégorie 31 (5 %) et catégorie 32 (10 %) Les catégories 31 et 32 comprennent les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) certifiés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ils doivent satisfaire à toutes les conditions suivantes :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=59A96CCF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=59A96CCF-1&accessible=off&meta=1
English: Bachelor of Science Honours or Bachelor of engineering (4 year degree) from a post secondary educational facility. Toxicology Services Bachelor of Science (Honours) degree in biochemistry, pharmacy, pharmacology, biopharmaceutical, forensic science or chemistry with pharmacology courses from a recognized university
French: Services de la toxicologie Un baccalauréat en sciences (avec distinction) avec spécialisation en biochimie, en pharmacie, en pharmacologie, en biopharmaceutique, en police scientifique ou en chimie avec des cours de pharmacologie d’une université reconnue