ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department has developed a diagnostic tool that uses the latest financial reports to identify those corporations that are most likely to make a capital investment within the near term.
French: • Le Ministère a créé un outil de diagnostic qui utilise les plus récents rapports financiers pour cerner les entreprises qui sont le plus susceptibles de réaliser un investissement en capital prochainement.
English: Similarly, there was no observed relationship evident in the 1994 analysis between receiving education and recalling more health warning messages (Table 8-15b).
French: Dans l’ETJ de 1994, cette tendance était également évidente chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées, qui étaient plus nombreux (27 %) que ceux n'ayant jamais fumé (9 %) à mentionner au moins trois messages (tableau 8 -14b).
English: Instruments of ratification deposited by Austria on 8 January, following approval of the draft ratification law by the Nationalrat (unanimous) on 21 November 2001 and by the Bundesrat on 6 December 2001; signed by the President on 14 December 2001.
French: Le dépôt des instruments de ratification du traité de Nice avait été précédé par l'approbation du projet de loi de ratification par le Nationalrat (unanimité) le 21 novembre 2001 et par le Bundesrat le 6 décembre 2001, suivie de la signature par le président le 14 décembre 2001.
English: Its general scheme is almost completely obscured by being buried in detailed provisions.
French: Son plan d'ensemble est d'une obscurité presque totale, étant enseveli sous des dispositions détaillées.
English: Listening for Direction III Planning for the third joint national consultation on health services and policy issues, Listening for Direction III, will commence this fall.
French: À l'écoute III La planification de la troisième consultation nationale mixte sur les services et les politiques de la santé, À l'écoute III, débutera cet automne.
English: Push factors Sethuratnam had set out to study the impact of rural-urban migration on traditional natural resource management practices.
French: Des raisons de ne pas rester Sridharan Sethuratnam voulait au départ étudier les répercussions de la migration des zones rurales vers les zones urbaines sur les pratiques traditionnelles de gestion des ressources naturelles.
English: Approves the amount of $26.2 million from the regular resources for covering the United Nations mandated centrally shared security costs.
French: Autorise l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 26,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de couvrir la participation aux dépenses communes de sécurité de l'ONU;
English: Some of those key points are discussed in more detail in the next sections.
French: Certains de ces points-clé seront vus plus en détail dans les prochaines sections.
English: While some researchers argue for the importance of techniques that are grounded in theory, Mullen proposes a more pragmatic approach indicating that different methods of eliciting values are equally good predictors of clients’ preferences.
French: Les preuves qui existent, néanmoins, varient selon le domaine des soins de santé ou du processus décisionnel en matière de soi ns de santé faisant l’objet de l’examen.
English: Identification and selection of 300-400 SMEs in the host region which meet the specific criteria for participating in Europartenariat 2. A multi-lingual catalogue is produced 5-6 months before the event, which details the selected SMEs and their projects 3.
French: Dans le cadre de ce programme, des manifestations bi-annuelles sont organisées pour offrir à des chefs d’entreprises (PME) un certain nombre de face-à-face organisés à l’avance avec leurs homologues étrangers.
English: T8 … Translation of European Patent, only first page republished.
French: T8 … Traduction d’un brevet européen, seule la première page est republiée.
English: • auditors also have IMA, CQA-ISO Auditor, CRF, AACI, ICIA, IRC, P.Ag. designations;
French: • les vérificateurs ont également des désignations IMA, vérificateur CQA-ISO, CRF, AACI, ICIA, IRC, P. Ag.;
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Monday, 24 May 2004.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le lundi 24 mai 2004.
English: Artista horiei esker, euskal kulturak ere baditu bere izarrak, ikurrak eta jeniozko sortzaileak.
French: Et c’est aussi un fait important à souligner : par-delà sa dimension populaire la culture basque est aussi une culture de professionnels, d’artistes vivant de leur art, consacrant toute leur énergie à la création contemporaine.
English: However, because the original footnote to paragraph 2 provided that “the conditions set forth in this paragraph are intended to set maximum standards”, the explanatory material should clearly state that individual judges had the authority to require certification if they doubted the authenticity of the award or the translation.
French: Toutefois, étant donné que la note de bas de page originale relative au paragraphe 2 dispose que « les conditions énoncées dans cet article visent à fixer des normes maximales », il conviendrait que le texte explicatif énonce clairement que les juges ont la possibilité d'exiger une certification s'ils doutent de l'authenticité de la sentence ou de la traduction.
English: • Working Around Wetlands?
French: • Les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Colombia, four local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant colombien de l’OMPI, quatre conférenciers locaux et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 22-40 of 26 February 1999 on reforming the Uzbek passport system, foreign citizens, including citizens of member States of the Commonwealth of Independent States and stateless persons, are entitled to a permanent propiska for Uzbekistan only when they are in possession of a residence permit, issued according to the procedure laid down by the internal affairs agencies.
French: Le décret présidentiel no 2240 du 26 février 1999 sur l'amélioration du système des passeports a établi que les étrangers, y compris les ressortissants d'États membres de la CEI, et les apatrides ont le droit d'être enregistrés de façon permanente sur le territoire ouzbek sous réserve d'être au bénéfice d'un permis de résidence dûment délivré par les services du Ministère de l'intérieur.
English: United Nations Development Programme (UNDP), database for Nicaragua's second human development report, October 2002.
French: PNUD, Base de données pour le second rapport sur le développement humain au Nicaragua.  Octobre, 2002.
English: The second element is a truly European solution for third countries.
French: Deuxièmement, une solution véritablement européenne pour les pays tiers.
English: From the adoption of the original workers’ compensation legislation in 1916 until January 1, 1994, outworkers were excluded from compulsory coverage under Part 1 of the Workers’ Compensation Act, but this exclusion was removed when the Government of British Columbia chose to provide universal coverage to BC workers.36 The definition itself was repealed by new legislation adopted in British Columbia in 1998.37 Homeworkers are, therefore, subject to the same inclusion rules as every other type of worker, and the main issue in British Columbia is to determine whether the homeworker is a "worker" under the Act or an independent operator.
French: Cependant, cette exclusion a été abolie quand le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé d’accorder une protection universelle aux travailleurs et travailleuses de la C.-B36. La définition elle-même a été abrogée par une nouvelle loi adoptée en Colombie-Britannique en 199837. Les travailleuses et travailleurs à domicile sont donc assujettis aux mêmes règles que tous les autres genres de travailleuses et de travailleurs, et, en Colombie-Britannique, la question principale consiste à déterminer si la travailleuse ou le travailleur à domicile est une
English:  Spruce Grove, Alberta Canada T7X 2C3 Phone: 780-962-5227  Fax: 780-962-5227  E-mail: abdajeff@telus.net Guy West General Manager Alberta Beverage Container Recovery Corporation  3617 Ogden Road . S.E.  Calgary , Alberta Canada T2G 4N6 Phone: (403) 264-0170 Fax: (403) 264-0179 E-mail: gwest@abcrc.com Website : www.abcrc.com
French:  Spruce Grove (Alberta) T7X 2C3 Téléphone : (780) 962-5227  Télécopieur : (780) 962-5227  Courriel : abdajeff@telus.net  Guy West Directeur général Alberta Beverage Container Recovery Corporation  3617, Ogden Road. S.E.  Calgary (Alberta) T2G 4N6 Téléphone : (403) 264-0170 Télécopieur : (403) 264-0179 Courriel : gwest@abcrc.com Site Web : www.abcrc.com
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: Comme trente‑huit orateurs se sont inscrits, le temps de parole a été limité à quatre minutes.
English: D. Appleton and Company, 1920).
French: Heureusement, c’est une qualité très répandue au sein des Armées américaine et britannique.
English: The greater resistance of Megasphaera elsdenii to arsenate as compared with that of Bacteroides succinogenes was not related to the inability to take up the element.
French: La plus grande résistance de Megasphaera elsdenii à l'arsenate par rapport à celle de Bacteroides succinogenes n'est pas reliée à une incapacité d'absorber l'élément.
English: Barry Carbon Executive Director Environment Protection Agency Commonwealth of Australia Capacity-building A major challenge to EA is to strengthen the capacities of individuals, institutions, and countries to conduct and participate in EAs.
French: Barry Carbon Directeur exécutif Environment Protection Agency Commonwealth de l'Australie Renforcement des capacités L'un des importants défis de l'ÉE consiste à renforcer les capacités des particuliers, des institutions et des pays afin qu'ils soient en mesure d'effectuer des ÉE et d'y participer.
English: • be results oriented, with clear links to monitoring and reporting
French: • Se concentrer sur les résultats, et établir des liens clairs avec la surveillance et les rapports.
English: The costs, and cost-effectiveness, of Continuing Care services in Canada.
French: Hollander, M.J. (1994) . The Costs, and Cost-Effectiveness, of Continuing Care Services in Canada.
English: However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
French: Cependant, ce principe de la responsabilité collective n'est pas en contradiction avec le principe général, reconnu en droit international, de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, y compris en ce qui concerne l'indemnisation des dégâts matériels occasionnés par de tels actes.
English: This material is never edited, converted, or scanned, and therefore will appear exactly as submitted.
French: Ces données ne sont jamais modifiées, converties ni numérisées.
English: In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using of toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
French: Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé des enfants, il est indispensable que soient mentionnés les avertissements et indications concernant les précautions à prendre durant l'utilisation de jouets ou articles de puériculture contenant des phtalates dans la matière plastifiée, destinés à des enfants en bas âge et susceptibles d'être portés à la bouche d'enfants âgés de moins de trois ans, même si telle n'est pas leur finalité.
English: "This process will take some time.
French: « C’est un processus qui va prendre un certain temps.
English: It is important that consultations begin as early as possible in the planning process so that stakeholders’ comments can influence issues, choices and decisions.
French: Il est utile d'amorcer la consultation le plus tôt possible dans le processus de planification des projets pour que les opinions des parties intéressées puissent exercer une réelle influence sur les questions à étudier, les choix et les prises de décision.
English: As indicated in paragraphs 61 to 64 above, in each of the three regional offices (Nyala, El Fasher and El Geneina) and the sub-office (Zalingei), the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit would be headed by a Humanitarian Liaison Officer (P-4) and supported by four Humanitarian Affairs Liaison Officers (2 P-3 and 2 National Professional Officers), two Associate Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2), as well as an Office Assistant and two Drivers (national General Service staff).
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 61 à 64, dans chacun des trois bureaux régionaux (Nyala, El Fasher et El Geneina) et à l'antenne de Zalingei, le Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement serait dirigé par un attaché de liaison pour les affaires humanitaires (P-4) et appuyé par quatre attachés de liaison pour les affaires humanitaires (2 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), deux attachés de liaison (adjoints de 1re classe) pour les affaires humanitaires (P-2) ainsi qu'un assistant de bureau et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This report, prepared in cooperation with the secretariat, describes the results of the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen, held on 21-23 May 2008 in Wageningen, the Netherlands, in accordance with item 1.9 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport, élaboré en coopération avec le secrétariat, décrit les résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, organisée du 21 au 23 mai 2008 à Wageningen (Pays-Bas) conformément au point 1.9 du plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: To overcome funding constraints, the African Union heads of State met in Abuja in 2002 and pledged to increase government investment in health, working towards a target of 15 per cent of the total government budget.
French: Pour surmonter les problèmes de financement, les chefs d'État de l'Union africaine se sont réunis à Abuja en 2002 et se sont engagés à accroître les investissements publics en faveur de la santé, en tablant sur un objectif de 15 % du budget national.
English: The commitment of the state to provision of the necessary "social software" of the language systems can provide a focal point for expectations and thus coordinate individual investment decisions.
French: La détermination de l'État à fournir le « logiciel social » nécessaire du système linguistique peut servir à focaliser les attentes et ainsi entraîner la coordination des décisions d'investissement de chacun.
English: • Providing assistance to vulnerable countries, especially least developed countries and small island developing States, to implement high-priority measures in national strategies, including for identifying and supporting low-cost or negative-cost adaptation measures and technologies;
French: • Aider les pays vulnérables, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer les mesures hautement prioritaires de leurs stratégies nationales, notamment celles visant à recenser et financer les mesures et technologies d'adaptation à faible coût ou à coût négatif;
English: Currently, PSSA plan members must stop contributing to the pension plan by the end of the calendar year they reach age 69.
French: À l'heure actuelle, les participants au régime prévu par la LPFP doivent cesser de cotiser au régime de retraite au plus tard à la fin de l'année civile pendant laquelle ils auront 69 ans.
English: The water intake will have three openings, each feeding an embedded circular penstock 7.0 m in diameter, and three sets of grooves (trashracks, stoplogs and gates).
French: La prise d’eau possédera trois ouvertures alimentant chacune une conduite forcée circulaire et bétonnée de 7,0 m de diamètre, et trois ensembles de rainures y sont prévus (grille à débris, poutrelles et vanne).
English: Recommendation 5
French: Recommandation 5 Administration postale des Nations Unies (APNU)
English: No disagreement regarding this national priority and related sub-themes. Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: Permettre à la région d'avoir une entente touchant exclusivement la recherche appliquée entre les collèges spécialisés et les entreprises*  2. Créer un environnement propice favorisant l'implantation dans la région d'entreprises à fort contenu technologique* Encourager davantage la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales
English: The Delegation of China, supported by the Delegation of Indonesia, welcomed the proposals made by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic.
French: La délégation de la Chine, appuyée par la délégation de l’Indonésie, s’est félicitée des propositions faites par les délégations du Brésil et de la République dominicaine.
English: In this regard, we welcome the decision of the Republic of Cuba to accede to the NPT.  We sincerely hope that this development will encourage the other three States to follow suit as soon as possible.
French: À cet égard, nous saluons la décision de la République de Cuba d'adhérer au TNP et espérons sincèrement que cet événement encouragera les trois autres États qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple dès que possible.
English: The scoreboard should therefore be revised and indicators incorporated into it concerning the social and environmental aspects of these choices, which are becoming more and more important.
French: Il faut donc réorienter le tableau et y intégrer les indicateurs sur les aspects sociaux et environnementaux de ces choix, qui deviennent de plus en plus importants.
English: China was conscious of the importance of supply capacity building, competitiveness and infrastructure building, as well as the importance of UNCTAD playing a role through Aid for Trade.
French: La Chine était consciente de l'importance du renforcement des capacités, de la compétitivité et de l'infrastructure, ainsi que de la nécessité que la CNUCED joue un rôle dans le cadre de l'aide pour le commerce.
English: In partnership with the IHSPR, IPPH, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), $1.65 million per annum for a term of three years has been secured for this initiative.
French: Un partenariat avec l'ISPS, l'ISPP, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FFMC) a permis d'obtenir 1,65 million de dollars par année pendant trois ans pour cette initiative.
English: - To formulate the principles of the government policy on combating terrorism in Turkmenistan and prepare recommendations to enhance the effectiveness of work on detecting and eliminating the causes and conditions that contribute to the rise of terrorism and to terrorist activity;
French: - Élaboration des bases de la politique d'État dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au Turkménistan et mise au point de recommandations tendant à améliorer l'efficacité des mesures visant à déterminer et à éliminer les causes et les conditions favorisant l'émergence du terrorisme et la commission d'actes terroristes;
English: NR-HQ-98-07E Federal Government Announces Transfer of Basin Head Wharf February 20, 1998
French: C-AC-98-07F Le gouvernement fédéral annonce le transfert du quai de Basin Head Le 20 février 1998
English: IT= PID 201 ES= PID 202 PT= PID 203 Inter :
French: Interparliamentary Meeting on the future of Europe
English: However, in the case below (already quoted above, under 2.2.1.(iv)) this is different because one set of the goods are main dishes, the other desserts and ingredients; one is of animal origin, the other is of plant origin:
French: Les produits intitulés «Viande, poisson, volaille et gibier» sont des aliments d’origine animale.
English: In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured, within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: "Nearly 3 000 young Canadians will be able to take advantage of this program," said Ms. Boucher.
French: « Près de 3 000 jeunes canadiens pourront se prévaloir de ce programme, a mentionné Mme Boucher.
English: The field offices have been requested to evaluate the need for posts or to report on the recruitment progress.
French: Les bureaux locaux de l'UNRWA ont été invités à réévaluer leurs besoins en postes ou à rendre compte des progrès du recrutement.
English: In a second letter to Heads of State or Government dated 28 July 1995, the Secretary-General suggested the designation of a national focal point on the implementation of the Summit. The Secretary-General asked for the personal views of Heads of State or Government on ways to maintain the momentum towards the objectives agreed upon in Copenhagen.
French: Dans une seconde lettre datée du 28 juillet 1995, le Secrétaire général a suggéré que chaque pays désigne, au sein de son administration, un responsable avec lequel le Secrétariat de l’ONU pourrait se maintenir en contact en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements de Copenhague.
English: CIOB Areas of Activity Internal and External Service Transformation Strategies This section contains information about the Government of Canada's service transformation agenda.
French: Secteurs d'activités de la DDPI Stratégies de transformation des services internes et externes Cette section renferme de l'information sur le programme de transformation des services du gouvernement du Canada.
English: Hunting in Québec - Main Regulations, April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: La chasse au Québec : principales règles, 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: a/ rates of infant and child mortality
French: a) Taux de mortalité infantile et juvénile;
English: The Claymore has a killing radius of 50 metres, and the Valmara shoots more than 1,000 metal fragments over a 25-metre radius.
French: La Claymore a un rayon létal de 50 mètres, et la Valmara projette plus de 1 000 fragments de métal dans un rayon de plus de 25 mètres.
English: The fibre content information is required to be bilingual unless the article is sold in an area where only one official language is used by consumers when making purchases.
French: L'information requise reliée aux fibres doit être bilingue, sauf dans les régions où seulement une des deux langues officielles est utilisée par le public à des fins d'achats de consommation.
English: • informer l'adolescent, le cas échéant,[7] qu'il y a un risque qu'il soit assujetti à une peine applicable aux adultes;
French: • l'évaluation de la continuation de la détention au delà de la « période de garde » de la peine de garde et de surveillance;
English: • (f) of reclaimed solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of return);
French: • f) de solvant régénéré retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour);