ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRI dramatically improves the care and treatment of children with brain tumours. By being right in the operating room, the Intra-Operative MRI saves precious time and reduces risk.
French: L'appareil d'IRM est installé dans la salle d'opération, épargnant un temps précieux et réduisant les risques et qui servira d’outil précieux pour le traitement d’enfants atteints de tumeurs au cerveau.
English: The native non-organic soils underlying the peat are generally a silty clay with low frost susceptibility, underlain with silt to clayey silt with a high frost susceptibility.
French: Le sol non organique naturel sous la tourbe se compose en général d’argile silteuse peu sensible au gel, qui recouvre un sol fait de silt et d’argile silteuse très sensible au gel.
English: Minutes of the sitting of 13 December 2006, P6_TA(2006)0557, annexed to the conciliation procedure "The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
French: Procès-verbal de la réunion du 13 décembre 2006, P6_TA(2006)0557, annexé à la procédure de concertation «La Commission s'engage à présenter, si possible avant le mois de février 2007, une proposition de modification du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen à l'effet de mettre en place des dispositions visant à exempter de la règle de non-profit prévue à l'article 109 du règlement financier les ressources propres, en particulier les contributions et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen, qui excèdent les 25 % de coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2004/2003.»
English: Briefly back in Canada at the end of October, he toured Halifax to talk to medical students about his experience.
French: De passage au Canada à la fin d'octobre, il a fait une brève tournée à Halifax pour parler de son expérience à des étudiants en médecine.
English: • information and promotional campaigns;
French: • Le lancement de campagnes d'information et de promotion;
English: Life would be simpler for us all if there was only one responsibility.
French: Nous mènerions tous une vie bien plus facile si nous n’avions chacun qu’une seule responsabilité.
English: 1 It was approved for sale in Canada in March 1999.
French: La vente en a été approuvée au Canada en mars 1999.
English: Install adequate signage to ensure the safety of road users at all times.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: One example of such an initiative is the Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe Project (TTFSE) of the World Bank, SECI (Southeast European Cooperative Initiative) and the US (and in collaboration with the EU).
French: Le projet de facilitation des échanges et des transports en Europe du Sud-Est (projet TTFSE) de la Banque mondiale, de la SECI (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est) et des États-Unis (en collaboration avec l'Union européenne) en est un exemple.
English: The representative of the Codex secretariat informed the meeting about the preparatory work for the thirteenth session of the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables to be held in Mexico from 25-29 September 2006.
French: Le représentant du secrétariat du Codex a donné aux participants des informations sur les travaux préparatoires de la treizième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, qui se tiendra à Mexico, du 25 au 29 septembre 2006.
English: Voluntary repatriation of internally displaced persons and refugees was under way and a reconciliation conference was being prepared.
French: Un processus de retour volontaire des déplacés et des réfugiés dans leurs foyers est en cours et une conférence de réconciliation est en préparation.
English: The paper outlines possible approaches to ensuring the sustainability of the CPP.
French: Le document expose les moyens qui peuvent être envisagés pour assurer la viabilité du RPC à long terme.
English: APPENDIX C Chart 1 Marking a good imported from a NAFTA country With which country or countries must I mark my good1?
French: ANNEXE C Tableau 1 Marquage d’une marchandise importée d’un pays ALÉNA Quels sont le ou les pays qu’il faut indiquer sur la marchandise1?
English: Have a look here at the entire article concerning figures of the market.
French: Nous vous proposons de lire l’article complet concernant les chiffres du marché ici .
English: Only then can we check properly.
French: C'est la seule façon d'effectuer des contrôles corrects.
English: She expressed surprise, in view of the multiethnic and multireligious composition of Bosnia and Herzegovina, that no differentiated activities were shown for the various ethnic groups.
French: Elle se dit surprise, compte tenu du caractère pluriethnique et multiconfessionnel de la Bosnie-Herzégovine, qu'aucune activité différenciée n'ait été présentée s'agissant des divers groupes ethniques.
English: Ms. Running asserted that nowhere in Mr. Levasseur’s Written Scenario, did he demonstrate knowledge of the mandate of Transport Canada Civil Aviation. Turning to written examination question number 2, Ms. Running contended that Mr. Levasseur had failed to attain a minimum grade of sixty percent against that question, which she contended was the only tool used to aid in the assessment of candidates’ knowledge of Maintenance and Manufacturing.
French: M. Nowzek a ensuite observé que M. Mendis avait obtenu trois points sur cinq pour sa réponse à la question 4 de l’examen écrit et a affirmé que les notes consensuelles du jury de sélection à cet égard étaient des [traduction] « notes sommaires » et qu’elles [traduction] « ne rendaient pas précisément compte des points accordés ».
English: The International Plant Genetic Resources Institute briefed the IGC on the ‘SINGER’ database (System-wide Information Network for Genetic Resources), which provides data on genetic resources held in trust internationally.
French: Cette base de données a récemment été reliée à un portail OMPI d'accès en ligne destiné à aider les examinateurs à mieux tenir compte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui existent lorsqu'ils évaluent la validité des revendications en matière de brevets.
English: Cranbrook, British Columbia, Canada Date: 2007-07-18 Value: $123,500.00 Type:
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-07-18 Montant: 123 500,00 $ Type:
English: 4.16.3 Participants who do not receive isolated post allowances because their substantive position is with a sponsoring organization in a location other than an isolated post are not eligible to receive these allowances while they are on an Interchange Canada assignment, even if the host organization is located in an isolated post.
French: 4.16.3 Les participants qui ne reçoivent pas d'indemnités de postes isolés, car leur poste d'attache est dans un organisme parrain situé dans une région qui ne répond pas au critère de poste isolé, ne sont pas admissibles à ces indemnités pendant leur affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, même si l'organisme d'accueil est situé dans un poste isolé.
English: Ask a good friend to observe you the next time you are trying to persuade someone about something, or video tape the next presentation you do. Evaluate your non-verbal language to see what message you are conveying.
French: Le fait qu'une personne n'établisse pas de contact visuel ne signifie pas nécessairement qu'elle ne porte pas attention à ce que vous dites, pas plus que le plissement des yeux de votre interlocuteur n'exprime son dégoût à l'égard de votre point de vue.
English: Most member States of the European Union report lifetime experience of cannabis among the general population in the range 20-25 per cent, with only few exceptions (ranging from 7-10 per cent in Portugal and Finland to around 30 per cent in Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: La plupart des états membres de l'Union européenne indiquent une expérience du cannabis au cours de la vie dans l'ensemble de la population de l'ordre de 20 à 25 pour cent, avec seulement peu d'exceptions (allant de 7 à 10 pour cent pour le Portugal et la Finlande à environ 30 pour cent pour le Danemark et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: This could include some of the tributaries located along the east side of Lake Winnipeg.
French: Ces habitats pourraient inclure certains des affluents situés le long de la rive est du lac Winnipeg.
English: Dr. Williams will be a guinea pig in many of these research projects during his 16 to 18 days in Space.
French: Le Dr Williams servira de cobaye dans plusieurs de ces projets de recherche au cours des 16 à 18 jours prévus dans l’espace.
English: Having noted the common elements and concerns between the two lines of argument that had been put forward, the Working Group considered further proposals for clarifying the objectives of the third sentence of draft paragraph 2.
French: Ayant noté les éléments et les préoccupations communs aux deux positions qui avaient été présentées, le Groupe de travail a examiné d'autres propositions visant à préciser les objectifs de la troisième phrase du projet de paragraphe 2.
English: DG ECHO decides on its aid on a needs' based approach that aims at targeting the most vulnerable people including women.
French: Article 17 of DG ECHO's Framework Partnership Agreement (FPA), signed with all its partners, states that "priority shall be given to analysis of the beneficiaries' situation… including assessments of the different needs, capacities and roles that might exist for men and women within the given situation and its cultural context".
English: There are no issues as momentous for Europe as those of how we deal with refugee and asylum policy, of how we integrate those who are now already within the EU and of how we link asylum policy with the increasing need for an immigrant work force.
French: L'une des questions les plus décisives pour l'Europe concerne la manière dont nous gérons la politique d'asile, dont nous intégrons les étrangers qui se trouvent déjà sur le territoire de l'UE et dont nous relions la politique d'asile au besoin croissant de main d'?uvre étrangère.
English: In fact, Member States should have the option either to require transaction-by-transaction reporting or global transaction reporting.
French: En réalité, il faudrait que les États membres aient le choix entre exiger une déclaration pour chaque opération ou une déclaration pour l'ensemble des opérations.
English: Wood, at one-fifth of all exports, was the largest export commodity.
French: Le bois, avec un cinquième de l'ensemble des exportations, a été le principal bien exporté dans ce pays.
English: The first EICS survey was conducted in January 1997, and surveys have been conducted every 3 months since.
French: La première ECAE a été menée en janvier 1997 et depuis cette date, l'enquête a lieu tous les trois mois.
English: In addition, where access to capital proves to be a significant limitation for microfinance institutions, for example where a microfinance institution wants to develop its services in rural areas, the Commission can fund the capital needs of these institutions through specialised financial institutions such as the European Investment Bank (EIB), using credits to grant loans or to contribute to the capital.
French: Et, dans les cas où l'accès au capital s'avère une contrainte importante pour les institutions de micro-finance, par exemple, dans le cas où une institution de micro-finance souhaite développer ses services en zone rurale, la Commission peut financer les besoins en capital de ces institutions au travers d'institutions financières spécialisées, comme la BEI, utilisant les crédits pour procéder à des prêts ou à des participations dans le capital.
English: The call for candidates was issued through the official gazette "Uriadovyi Kurier", as well as the official website of the Ministry of Justice.
French: L’appel à candidature a été publié au journal officiel « Uriadovyi Kurier » ainsi que sur le site Internet officiel du Ministère de la Justice.
English: The Territory's Police Department was continuing its efforts to reduce the amount of illegal guns and to engage with community groups in the area of prevention of violent crime.45
French: Le Département de la police du territoire poursuivait ses efforts visant à réduire la quantité d'armes illégales et à associer les groupes communautaires à la prévention de la criminalité violente45.
English: He cooperated with the Panel and provided all records the Panel requested.
French: Il a coopéré avec le Groupe d'experts, auquel il a fourni tous les documents demandés.
English: The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2005 and the comparative figures for the year 2004.
French: Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2005, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2004.
English: Ibid., Supplement No. 32 (A/57/32 and Corr.1).
French: (A/57/32 et Corr.1).
English: The Final EA takes place at the end of the negotiations.
French: L’EE finale a lieu à la fin des négociations.
English: We recognize that mobilizing public and private financial resources for development is an integral element of the global partnership for development.
French: Nous reconnaissons que la mobilisation de ressources financières publiques et privées en faveur du développement fait partie intégrante du partenariat mondial pour le développement.
English: We collect this information either through “cookie” technology or with “web beacons,” as explained above.
French: Symantec utilise également des scripts de parties tierces sur son site pour optimiser l'efficacité des publicités Symantec apparaissant sur les sites d'autres parties. Les informations collectées ne sont pas personnellement identifiables et se limitent au minimum nécessaire à l'optimisation de l'efficacité de ces publicités.
English: The Jordanian Government is aware of the legal and humanitarian dimensions of the offence of torture, which is an immoral act and an affront to the humanitarian, civilized and religious values that the Government believes in, holds dear and defends in Jordan and in all international forums.
French: Le Gouvernement est bien conscient des aspects juridique et humanitaire de la torture, qui constitue un crime contraire à la morale et aux valeurs humaines, culturelles et religieuses qu'il observe et défend sur le territoire jordanien et au sein de nombreuses instances internationales.
English: Give the European Union the funding to do what you demand of it, and to implement those things that you have had a share in adopting.
French: Dotez l’Union européenne des ressources lui permettant d’effectuer ce que vous exigez d’elle et d’accomplir les tâches qui lui ont été assignées d’un commun accord.
English: The New Reality The massive changes brought about by new technology and new platforms provide Canadians with a mixed bag of opportunities and challenges.
French: La nouvelle réalité Les nouvelles technologies et les nouvelles plateformes ont amené des changements majeurs. Les Canadiennes et Canadiens doivent donc aujourd’hui relever de nouveaux défis et saisir les occasions qui leur sont offertes.
English: On 14 and 15 December 1999, CETMO visited the General Directorate of Land Transport of the Ministry of Public Works, Lisbon.
French: Les 14 et 15 décembre 1999, le CETMO a réalisé une visite à la Direcçao-Geral de Transportes Terrestres, du Ministério do Equipamento Social, à Lisbonne.
English: Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, the Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article. That report is also published as a supplement to the annual report.
French: LOrgane coopère également avec des organismes qui nappartiennent pas au système des Nations Unies, en particulier lOrganisation internationale de police criminelle (OIPC/Interpol) et lOrganisation mondiale des douanes (nouvelle dénomination du Conseil de coopération douanière).
English: Click the Download button to download the zipped file and save it to your hard drive.
French: Vous pouvez télécharger l'Afficheur sur le site Web de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com. Veuillez compléter le formulaire d'inscription si vous utilisez le site Web pour la première fois.
English: "Universities will now be able to offer cutting-edge research facilities capable of attracting, developing and retaining top flight researchers."
French: « Les universités pourront désormais offrir des équipements de pointe qui rendront possibles l'attraction, le développement et la rétention de chercheurs d'élite.
English: Regulatory issues in areas of new technology are often complex.
French: Enfin, les questions de réglementation dans les domaines de la nouvelle technologie sont souvent complexes.
English: The Regulation also imposes certain obligations on Member States to ensure that non-discriminatory procedures are established for the consultation of stakeholders and for the distribution of traffic rights during negotiations.
French: Il impose également certaines obligations aux États membres afin d'assurer la mise en place de systèmes non discriminatoires en matière de consultation du secteur industriel et d'attribution de droits de trafic assurés au cours des négociations.
English: Council members applauded the early October decision taken by the North Atlantic Treaty Organization to carry out the expansion.
French: Le Conseil a salué la décision prise au début du mois d'octobre par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de se charger de cet élargissement.
English: TuPeF5180 TOPIC:
French: TuPeF5180 THÈME :
English: Major problem using these tools is administrator must be present near user computer in order to enter interactively his account name and password (and it is not good for system security if administrator communicates these informations).
French: Le script xrunas.vbs que j'ai écrit contourne cette difficulté, mais la sécurité est considérablement compromise, puisque le mot de passe du compte administrateur va apparaître en clair dans la commande du script.
English: Newfoundland Common Eider Nest Shelter Project $15,000 Ducks Unlimited Canada Coastal Newfoundland
French: Projet de nichoirs pour l'eider à duvet de Terre-Neuve 15,000 $ Canards Illimités Canada Région côtière de Terre-Neuve
English: Ruth contacted the DFO National Human Resources dept. early into the competition to ask if DFO had their own set of Competencies and if so where it was located.
French: Ruth a communiqué avec le bureau national des ressources humaines du MPO au début du concours pour demander si le MPO avait établi sa propre série de compétences et où elle pourrait l'obtenir le cas échéant.
English: Canadian International Trade Tribunal 7-10
French: Conseil canadien des relations industrielles 11-8
English: • Revisions - Guidelines and Templates - RPP 2005-2006 [Overview]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1997-1998 [survol]
English: Public Service Commission (PSC) \ Treasury Board Secretariat (TBS) Employment Equity (EE) Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions
French: Commission de la fonction publique (CFP) / Système de données sur l'équité en matière d'emploi (éE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée
English: Among the topics discussed were the security and political situation in certain member countries, the consequences of the crisis in Darfur and the evolution of security in the Great Lakes region.
French: Au nombre des sujets débattus figuraient la sécurité et la situation politique dans certains pays membres, les conséquences de la crise du Darfour et l'évolution de la situation sécuritaire dans la région des Grands Lacs.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 1
French: POUR JOINDRE INFO ACSTA Suite de la page 1
English: * * * SCT Observer: Intergovernmental Organization * * *United Nations (UN)World Health Organization (WHO)African Intellectual Property Organization (AIPO)African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Benelux Trademark Office (BBM)Council of Europe (CE)Commonwealth of Independent States (CIS)General Secretariat of the Andean Community (COMUNIDAD)Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC)Economic Community of West African States (ECOWAS)European Patent Organisation (EPO)Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP)International Vine and Wine Office (OIV)Latin American Integration Association (ALADI)Organization of African Unity (OUA)Southern African Development Community (SADC)Latin American Economic System (SELA)Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration (SIECA)International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)World Trade Organization (OMC) SCT Observer:
French: * * * Organisation intergouvernementale observateur du SCT * * *Organisation des Nations Unies (ONU)Organisation mondiale de la santé (OMS)Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)Bureau Benelux des marques (BBM)Conseil de l'Europe (CE)Communauté des Etats indépendants (CEI)Secrétariat général de la Communauté Andine (ANDINA)Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC)Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)Organisation européenne des brevets (OEB)Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI)Office international de la vigne et du vin (OIV)Association latinoaméricaine d'intégration (ALADI)Organisation de l'unité africaine (OUA)Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC)Système économique latinoaméricain (SELA)Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT)Organisation mondiale du commerce (OMC) Organisation non-gouvernementale observateur du SCT
English: His delegation condemned any act of violence or terrorism targeting innocent men, women and children, whether Palestinian, Israeli, or of any other nationality.
French: La délégation turque condamne tout acte de violence ou de terrorisme qui vise des hommes, des femmes ou des enfants innocents, qu'ils soient palestiniens, israéliens ou de toute autre nationalité.
English: The political decision to allocate about half of digital television resources to free programmes is therefore a strong signal of the government's opposition to the eviction effects that could lead to a sort of digital apartheid. Deterioration of content
French: De plus, les montants facturés pour l’abonnement aux différents bouquets sont loin d’être négligeables, si on les rapporte par exemple au salaire minimum légal (environ 900 € nets) :
English: To this purpose, CPFC obtained an ERI funded project to enhance its presence as well as its customers’ presence in U.S. markets.
French: Cette étude est réalisée sous la bannière du Comité du Consortium photonique du Canada, qui est présidé par le directeur du CCFDP-CNRC.