ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of logistical mechanisms, the existing format of an experts' meeting followed by a meeting of States Parties is still relevant and this composition of meetings should continue.
French: Du point de vue de la logistique, faire précéder les réunions des États parties d'une réunion d'experts semble toujours être une bonne solution qu'il faudrait donc poursuivre.
English: The Council welcomed the establishment of the methodology of scrutinising and the introduction of the Scrutinising Handbook as important elements in elaborating a qualitatively improved, capability based approach in the development of the EU’s military capabilities that will be used to establish the Force Catalogue as the next step in the Capability Development Mechanism.
French: Le Conseil s’est félicité de la mise au point de la méthode d’étude et de l’introduction du manuel d’étude, qui constituent des éléments importants pour l’élaboration d’une approche du développement des capacités militaires de l’UE qualitativement améliorée et basée sur les capacités, qui sera utilisée pour la production du catalogue des forces, prochaine étape du mécanisme de développement des capacités.
English: For our part, Croatia can count on our complete support.
French: En ce qui nous concerne, la Croatie peut compter sur tout notre soutien.
English: A total of $123 million will be invested over four years, starting in 2009-2010, to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: Le budget de 2008 prévoit 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009 – 2010, pour rationaliser et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: • the significance of the effect of the firm in the view of the stakeholder (for example, layoffs at the only plant in town will be very significant to workers, their families and other residents)
French: • l'importance de l'impact de l'entreprise du point de vue de la partie prenante (p. ex., des mises à pied à la seule usine en ville auront une incidence considérable pour les travailleurs, leurs familles et les autres résidants)
English: • Return to Conditions HBP Condition - Resident of Canada You have to be a resident of Canada.
French: • Retour à Conditions Conditions du RAP - Résident du Canada Vous devez être un résident du Canada.
English: - Many new options in the interface and preferences.
French: - De nombreuses nouvelles options dans l’interface et les préférences.
English: The first concerns the issue of resources.
French: Le premier d'entre eux a trait à la question des ressources.
English: As Kosovo’s new government moves toward a unilateral declaration of independence, Serbs face a stark choice: retain Kosovo and effectively sever ties with the European Union, or accept the painful reality of Kosovar independence and embrace a new future within the EU.
French: Alors que le gouvernement du Kosovo prend le chemin d’une déclaration d’indépendance unilatérale, les Serbes sont face à un choix difficile : garder le Kosovo et rompre vraiment les liens avec l’Union européenne, ou accepter la douloureuse réalité de l’indépendance kosovare et se lancer dans un avenir nouveau au sein de l’UE.
English: The second review will focus on the particular needs of the countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série seront axées sur les besoins particuliers des pays, l'accent étant mis sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: In all situations, when Form NR6 is filed, you still have to report the gross 5
French: Si vous recevez notre autorisation, vous devez déclarer les montants payés ou crédités sur un feuillet NR4 en utilisant le code d’exemption « J ».
English: Amendment 26 Recital 16 b (new) (16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
French: Amendement 26 Considérant 16 ter (nouveau) (16 ter) Un cadre financier, au sens du point 33 de l'accord institutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, est inclus dans le règlement pour la durée du programme, sans préjudice des pouvoirs de l'autorité budgétaire, tels que définis par le traité.
English: Also, she would like to know if the solitary confinement legislation under consideration would maintain a double standard by prohibiting the solitary confinement of genocide suspects transferred from the International Criminal Tribunal and found guilty by Rwandan courts, while allowing that sanction to be applied to other prisoners.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir si la loi sur la réclusion criminelle actuellement à l'étude maintiendra deux poids deux mesures en interdisant la condamnation à la réclusion des individus accusés de génocide, déférés par le Tribunal pénal international et condamnés par les tribunaux rwandais, tout en autorisant l'application de cette peine à d'autres détenus.
English: Third, the Mixed Member Proportional (MMP) electoral system, adopted in 1993, provides a variety of options for all groups, including Maori electors, to pursue a number of strategies for the election of "their" members to the national Parliament.
French: Le troisième, le système proportionnel mixte, adopté en 1993, offre à tous les groupes, y compris aux électeurs maoris, la possibilité d’adopter certaines stratégies afin de faire élire « leurs » membres au Parlement national.
English: • describe the types of pollutants that influence air, land, and water
French: Ross Thompson, surveillant local de Parcs Canada, a affirmé que les installations seraient retirées de l’emplacement de camping et que la zone serait remise en végétation.
English: The total level of contaminant ejection was 216 000 tons in 1998.
French: La quantité totale de polluants rejetés s'élevait à 216 000 tonnes en 1998.
English: • High-speed Internet access (for local public institutions such as schools, museums and libraries, community centres or municipal buildings); and
French: • l’accès Internet haute vitesse (pour les institutions publiques locales comme les écoles, les musées, les bibliothèques, les centres communautaires et les immeubles municipaux);
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund provides funding for time-limited projects that enhance the capacity of non-reserve Aboriginal communities to address HIV/AIDS, promote sustainability and partnerships, and encourage Aboriginal agencies that do not currently offer services in this area to incorporate HIV/AIDS into their work.
French: à d’autres activités légales liées au VIH/sida, la préparation de la distribution du module de formation « Le VIH/sida et le droit » qui sera utilisé dans les facultés de droit au Canada et la coordination et l’organisation d’une activité pour établir des liens entre les avocats actifs, les étudiants en droit, les professeurs de droit, les organisations communautaires de services pour le sida et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées et des analyses qui sont conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 10, 2007 - Ottawa The ongoing commitment of Canada’s New Government to the safety of Canadian Forces members engaged in deployed operations was further reinforced today, thanks to an announcement that 82 Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) will be immediately provided by DaimlerChrysler AG to the Canadian Forces.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 10 mai 2007 - Ottawa La volonté du nouveau gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des membres des Forces canadiennes qui participent à des missions s’est exprimée avec encore plus de vigueur aujourd’hui, à preuve l’annonce concernant la fourniture immédiate aux Forces canadiennes, par DaimlerChrysler AG, de 82 véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: February 2005 was Fraud Awareness Month, a month-long campaign aimed at educating Canadians on how to protect themselves from fraud.
French: Février 2005 a été désigné Mois de la sensibilisation à la fraude. Cette campagne visait à renseigner les Canadiens sur la manière de se protéger contre la fraude.
English: I have the honour to attach herewith an article from the New York Post dated 15 October 2000, entitled “Would Bill launch missiles to pull Al from the fire?” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un article du New York Post daté du 15 octobre 2000, intitulé « Bill lancerait-il des missiles pour tirer Al du pétrin? » (voir annexe).
English: Re = sT/lT = sT/130 = 0.2
French: Re = sT/lT = sT/130 = 0,2
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 49(4), 348-353.
French: LEVIN, L. S. «Public Participation in Health-Care Quality», dans Journal of Epidemiology and Community Health , vol.
English: • Customers and competitors will be entitled to rebates if the incumbent telephone companies do not meet the Commission-mandated service standards.
French: • Les clients et les concurrents auront droit à des réductions si les compagnies de téléphone titulaires ne respectent pas les normes de service prescrites par le Conseil.
English: A project of this magnitude and complexity requires thorough financial management so as to produce reliable, timely financial information throughout its duration.
French: Un projet de cette envergure et complexité demande une certaine rigueur dans la gestion financière afin de produire une information financière fiable et en temps opportun sur les coûts, et ce, tout au long du projet.
English: The United Nations, and ECOSOC in particular, must play a more concerted role in that regard.
French: Les Nations Unies, et le Conseil économique et social en particulier, devront jouer un rôle plus concerté à cet égard.
English: Overall, there has been a significant amount of success.
French: Dans l’ ensemble, on a obtenu un succès considérable.
English: The religious dimension of intercultural dialogue: the Council of Europe, religious communities and civil society
French: La dimension religieuse du dialogue interculturel : quel dialogue entre le Conseil de l’Europe, les communautés religieuses et la société civile ?
English:   4.5.6 The displacer should now be moved back and forth through the compact prover enough times to flush the prover, eliminate air and to allow both the prover and the water to thermally stabilize to within 0.2°C. In addition to stabilizing the prover, it is necessary to verify that the valves, seals and displacer are secure and that there is no leakage from or around the prover.  4.5.7 After completion of the preparatory steps, at least one trial run (refer section 4.2) or calibration run should be made.
French:   4.5.6 On doit ensuite faire circuler dans les deux sens le piston à l'intérieur du tube étalon compact, suffisamment de fois pour le laver, éliminer l'air et permettre au tube étalon et à l'eau de se stabiliser thermiquement à 0,2 °C près. Une fois le tube étalon stabilisé, il est nécessaire de s'assurer que les soupapes et vannes, les joints et le piston sont convenablement montés et qu'il n'y a aucune fuite sur le tube étalon ou autour.  4.5.7 Après les étapes préparatoires, on doit effectuer au moins une mesure d'essai (se reporter à l’article 4.2) ou une mesure d'étalonnage.
English: In order to make a first-hand assessment of the potential humanitarian and economic impact of the sanctions on the Liberian population, a consultant to the Panel1 travelled extensively in the interior areas of Liberia.
French: Une consultante du Groupe s'est rendue dans les régions de l'intérieur du Libéria pour évaluer sur place l'impact humanitaire et économique des sanctions sur la population libérienne.
English: This unique two-year program is comprised of four challenging six-month assignments in central agencies and participating departments, providing a tremendously diverse work experience, particularly in the area of policy analysis.
French: Ce programme unique de deux ans comporte quatre affectations stimulantes de six mois dans des organismes centraux ou des ministères responsables participants, qui vous permettront d'acquérir une expérience de travail extrêmement diversifiée, notamment dans le domaine de l'analyse des politiques.
English: • affect the safety evaluation of the drug
French: • ont une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du médicament;
English: It will be possible to implement many projects more quickly using the promised funding of EUR 775 million which can be made available earlier than planned.
French: Il sera possible de mettre plus rapidement en chantier de nombreux projets en utilisant le financement promis de 775 millions d'euros, qui peut être débloqué plus tôt que prévu.
English: By isolation of inner membrane preparations we confirmed the cytoplasmic membrane localization of GlpB.
French: En la purifiant à partir de préparations de la membrane interne, nous avons confirmé que la protéine GlpB est localisée du côté cytoplasmique de la membrane.
English: During the winter of 2001, at a friend’s suggestion, he contacted Andrée Viger who,
French: Au cours de l’hiver 2001, à la suggestion d’un ami, il a communiqué avec Andrée Viger
English: Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike.
French: Juste à côté de l'aéroport de Findel et du terrain de golf Grand Ducal, cet hôtel économique jouit d'un emplacement pratique pour se rendre aux centres de conventions et parcs d'expositions, ainsi...
English: By capturing, disseminating and making learning from grantee reports and evaluations widely available, the United Nations Trust Fund contributes to the global knowledge base on effective programme approaches to ending violence against women and girls, generating and nurturing new theories and practices, as well as lessons learned and models for scaling up.
French: En recueillant, diffusant et mettant à la disposition d'un large public les enseignements tirés des rapports et des évaluations des bénéficiaires, le Fonds contribue à enrichir la base des connaissances disponibles au niveau international concernant les stratégies efficaces qui visent à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes et des filles, en élaborant de nouvelles théories et pratiques et en en favorisant l'émergence, ainsi qu'en tirant les enseignements de l'expérience et en définissant des modèles susceptibles d'être transposés à une plus grande échelle.
English: Coverage rates for prenatal and obstetric consultations will be increased from 86% to 95% and from 65% to 90% respectively by the project's completion: fistulas, the psycho-social burden of which on individuals and families requires no further proof, will also be prevented and treated.
French: Les taux de couvertures en consultation prénatale et obstétricale augmenteront respectivement de 86 à 95% et de 65 à 90% à la fin du projet ; les fistules, dont le poids psycho social pour les individus et les familles ne sont plus à démontrer, seront ainsi prévenues et prises en charge.
English: FSCO and other regulators have introduced some temporary measures to ease the transition from the existing standard to the LLQP.
French: La CSFO et d’autres organismes de réglementation provinciaux et territoriaux surveillent le rendement des agents et des prestataires de cours, et continueront de le faire, au fur et à mesure que le programme de qualification du permis d’assurance-vie sera mis en place. Nous avons l’intention de nous assurer que l’objectif de modernisation de la norme de compétence visant à améliorer la capacité des nouveaux agents à satisfaire les besoins des consommateurs est atteint.
English: • Effective implementation of programmes to strengthen the capacity of participating States in anti-terrorism efforts
French: • Mise en oeuvre efficace des programmes visant à renforcer la capacité des Etats participants dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme
English: (b) Physical education and sport in primary school;
French: b) éducation physique et sportive dans l'enseignement de base
English: This report outlines and describes those developments.
French: Le présent rapport en fait la description.
English: Corporate profits... continue to rise, advancing 10.4 percent (annual rate) in the fourth quarter.
French: Poursuivant une tendance à la hausse, les bénéfices des sociétés ont progressé de 10,4 % (taux annuel) au quatrième trimestre.
English: Note 5 Engel's law was formulated by nineteenth century German statistician Ernst Engel, and states that "as a family's income increases, it spends a declining proportion of that income on food and other necessities; in other words, poor families spend a much greater share of their income on food and necessities than do rich families".
French: Note 5 Selon cette loi, formulée au dixneuvième siècle par le statisticien allemand Ernst Engel, plus le revenu d'une famille augmente, plus la part consacrée à l'alimentation et à d'autres nécessités diminue; en d'autres mots, les familles pauvres dépensent une part beaucoup plus grande de leur revenu pour l'alimentation et les nécessités que les familles riches.
English: • Development Finance Through An Environmental Foundation: Outsourcing Options
French: • Financement du développement par l’entremise d’une Fondation pour l’environnement : mesures d’impartition
English: One key step taken by the firm is to place the responsibility for risk management high up in the organizational hierarchy.
French: L'une des mesures clés prises par cette société est de situer très haut dans la hiérarchie la responsabilité en matière de gestion du risque.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the United Nations Staff Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, la Présidente du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Thus, customers should simply be sent a message informing them of how they can get further information free of charge, should they so wish. This message should be sent within an hour of the consumer entering a visited Member State, although this may take longer where there are problems of network coverage.
French: L'abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: As a result, although the parties dynamically interacted with each other, there had hardly been any exchange that could be characterized as negotiations.
French: De ce fait, bien qu'elles aient eu un dialogue dynamique, leurs échanges ne sauraient guère être qualifiés de négociations.
English: Images of Black History: Poster Project Your assignment is to create a poster that links a key or event in the evolution of human rights in Ontario with specific reference to the black community and to a relevant theme.
French: Images de l’histoire des Noirs : projet de conception d’affiche Votre devoir consiste à créer une affiche qui fait un lien précis entre une date ou un événement important de l’évolution des droits de la personne en Ontario et la communauté noire et un thème afférent.
English: Keep the sediment temporarily at 4oC and filter.
French: Garder temporairement le sédiment à 4 oC et filtrer.
English: A luge is small one- or two-person sled on which one sleighs supine and feet-first.
French: Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace .
English: During the New Year's Party you will enjoy the full buffet dinner, live music bands 60-80's, the cocktail bar & disco in the mini-brewery, variety of performances during the evening, brewery tours & the midnight Fireshow with the unforgettable view of Prague city...
French: La célébration du Nouvel An 2010 inclut le dîner riche sous forme de buffet, la musique vivante 60-80’s, le coctail-bar et disco, variation de differents activités, excursion à travers la brasserie et le feu d’artifice avec inoubliable vue panoramique sur Prague...
English: A more strategic approach to expenditure management in horizontal priority areas The government is developing an approach to expenditure management that will help it better set priorities, plan budgets, and allocate funds to ensure long-term stability.
French: Une approche de gestion des dépenses plus stratégique dans les domaines prioritaires horizontaux Le gouvernement élabore une approche à l’égard de la gestion des dépenses, qui améliorera l'établissement des priorités, la planification budgétaire et l'affectation du financement, par souci de stabilité à long terme.
English: In the negotiations, Canada is pursuing the objectives set out in the initial negotiating position announced on August 19, 1999 by Minister Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: Dans ces négociations, le Canada poursuit les objectifs formulés dans le cadre de sa position de départ, publiée le 19 août 1999 par le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lyle Vanclief.
English: In recent months we have a similar problem with imports of beef from Brazil - where traceability standards fall far short of those in the EU.
French: Ces derniers mois, le même problème s'est posé avec les importations de bœuf brésilien, pays dont les normes en matière de traçabilité sont nettement inférieures à leurs consœurs européennes.
English: Dr. Rossant also pointed out that the National Academy of Science will be publishing guidelines for stem cell research recommending that separate bodies at each institution be responsible for reviewing research proposals for conformity to the guidelines.
French: La Dre Rossant signale aussi que la National Academy of Science publiera, au sujet de la recherche sur les cellules souches, des lignes directrices où elle recommandera que des entités distinctes à chaque établissement soient chargées d'évaluer les propositions de recherche pour déterminer si elles sont conformes aux lignes directrices.
English: Drill and Ceremonial Of Interest CF Artists Program (CFAP) National Inventory of Canadian Military Memorials
French: Drill et cérémonial Points d'intérêts Programme d'arts des FC (PAFC) L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence: he knew nothing about what his underlings were doing.
French: Comme c'est si souvent le cas dans de telles circonstances, il plaide l'innocence : il ne savait rien des agissements de ses sous-fifres.