ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Office shall publish the dates for payment of the examination fees in the Official Gazette of the Office.
French: Le président de l'Office publie les dates de paiement des taxes d'examen dans le Bulletin officiel de l'Office.
English: These requirements could add significant design, manufacturing, and testing costs for the meters.
French: Ces exigences pourraient entraîner une augmentation importante des coûts liés à la conception, à la fabrication et aux essais des compteurs.
English: RYAN, Stephen E - Bloorview Kids Rehab (Toronto) CAMPBELL, Kent A - Bloorview Kids Rehab (Toronto) SAWATZKY, Bonita J - University of British Columbia Bloorview Kids Rehab (Toronto) Development of an Indicator of the Impact of Assistive Devices on Children with Disabilities and Their Families THOMAS-STONELL, Nancy L - Bloorview Kids Rehab (Toronto) MACLEAN, Claire - Ministry of Children and Youth Services (Toronto, Ontario) ODDSON, Bruce - Laurentian University of Sudbury ROSENBAUM, Peter L - McMaster University Bloorview Kids Rehab (Toronto) Evaluating the Validity and Responsiveness of the FOCUS:
French: RYAN, Stephen E - Bloorview Kids Rehab (Toronto) CAMPBELL, Kent A - Bloorview Kids Rehab (Toronto) SAWATZKY, Bonita J - University of British Columbia Bloorview Kids Rehab (Toronto) Development of an Indicator of the Impact of Assistive Devices on Children with Disabilities and Their Families THOMAS-STONELL, Nancy L - Bloorview Kids Rehab (Toronto) MACLEAN, Claire - Ministry of Children and Youth Services (Toronto, Ontario) ODDSON, Bruce - Université Laurentienne ROSENBAUM, Peter L - McMaster University Bloorview Kids Rehab (Toronto) Evaluating the Validity and Responsiveness of the FOCUS:
English: Sourcing Retailers interviewed during the course of this research reported that they source Judaica through a number of major wholesale shows in the United States, such as:
French: Recherche d’ouvrages Les détaillants interrogés au cours de cette étude ont rapporté découvrir les nouvelles sources de Judaica à travers d’importantes expositions américaines de vente en gros, telles que :
English: The fees are structured according to the NRT and ice class of the vessel.
French: Les barèmes tarifaires sont établis en fonction du nombre de tonneaux de jauge nette et de la catégorie glace du navire.
English: There are a number of criteria, which taken together, are useful for reflecting further on the statistical indicators.
French: L’ampleur des effets observés renvoie à l’importance des écarts.
English: PCT/AI/7 page 12 (e) Where, in accordance with paragraph (c), correspondence intended for the applicants from the International Authorities is to be addressed to the common representative but the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has not been provided for the common representative, correspondence shall be addressed: (i) to the first applicant named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (ii) to the applicant first named in the request who is entitled according to Article 9 to file an international application and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (iii) to the applicant first named in the request in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided.
French: PCT/AI/7 page 13 Instruction 111 [Supprimée] Instruction 112 Cessation des effets en vertu des articles 24.1)iii) et 39.2), révision en vertu de l’article 25.2) et maintien des effets en vertu des articles 24.2) et 39.3) a) Chaque office national notifie, en sa qualité d’office désigné, une fois par année au Bureau international i) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, le délai applicable en vertu de l’article 22 a expiré; ii) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, il n’a pas été satisfait aux exigences prévues à l’article 22 avant l’expiration du délai applicable en vertu de cet article, ce qui a entraîné la cessation des effets des demandes internationales considérées en vertu de l’article 24.1)iii). b) Chaque office national, en sa qualité d’office élu, notifie une fois par année au Bureau international i) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, le délai applicable en vertu de l’article 39.1) a expiré; ii) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, il n’a pas été satisfait aux exigences prévues à l’article 39.1) avant l’expiration du délai applicable en vertu de cet article, ce qui a entraîné la cessation des effets des demandes internationales considérées en vertu de l’article 39.3). c) Lorsque, en vertu de l’article 25.2), l’office désigné décide que le refus, la déclaration ou la constatation visé à l’article 25.1) n’était pas justifié, il notifie à bref délai au Bureau international qu’il traitera la demande internationale comme si l’erreur ou l’omission visée à l’article 25.2) ne s’était pas produite.
English: The subdocument Amendment must exist together with another subdocument.
French: MÉTHODE DE COMPRESSION M2 = modified read code II (MRII); p.ex. : groupe de télécopieurs n° 4.
English: Both federal and state laws also provide appropriate support services throughout the legal process consistent with the provisions of article 8(1)(d).
French: Aussi bien les lois fédérales que celles des États prévoient des services de soutien tout au long de la procédure judiciaire en conformité avec les dispositions de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8.
English: We will develop policy proposals to help implement the recommendations made in the NRTEE energy and climate change work completed in spring 2006.
French: Nous élaborerons des propositions de politiques pour faciliter la mise en oeuvre des recommandations faites dans le cadre des travaux de la TRNEE sur l'énergie et les changements climatiques au printemps 2006.
English: Hansen  Chr. Hansen A/S is a global provider of natural food and feed ingredients with market leader positions within biotechnology products (starter cultures, enzymes and probiotic cultures), natural colors and dairy flavors.
French: Dr Jim Richards Directeur, Immunobiologie Institut des sciences biologiques Conseil national de recherches Canada  Téléphone : (613) 990-0854 Courriel : James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca (Mise à jour : 2006-09-27) À l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC, nous concentrons notre recherche sur la biologie des milieux marins.
English: It follows that Article 455 must be interpreted as not precluding the guaranteeing association from being able to furnish such proof.
French: Il s'ensuit que cet article 455 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que l'association garante puisse apporter une telle preuve.
English: The report refers to a range of problems whose solution is particularly important to individual countries.
French: Le rapport cite une série de problèmes dont la solution revêt une importance particulière pour les différents pays.
English: H1 less than or equal to 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: H1 doit être ≤ 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter cette valeur et si les feux facultatifs ne sont pas installés.
English: She pointed out that two very different definitions of racial profiling have emerged, one narrow and restrictive, and the other fairly broad.
French: Elle a fait observer que deux définitions très différentes avaient émergé, l'une étroite et restrictive, l'autre assez large.
English: Furthermore, States parties are requested to affirm, support and facilitate the involvement of communities in the provision of comprehensive HIV/AIDS treatment, care and support, while at the same time complying with their own obligations under the Convention.
French: En outre, il est demandé aux États parties de reconnaître la nécessité de faire participer la population à la fourniture de l'ensemble des soins et traitements nécessaires anti-VIH/sida et de soutenir et faciliter cette participation, tout en s'acquittant de leurs propres obligations au titre de la Convention.
English: PWGSC submitted that Bajai was not "preparing and proceeding with the complaint" after the Tribunal rendered its decision on the complaint on July, 16, 2003, and, thus, the 5.50 hours claimed for the period after the Tribunal's decision should be denied.
French: Selon TPSGC, Bajai n'était pas engagée « à la préparation et au traitement de la plainte » [traduction] après que le Tribunal eut rendu sa décision sur la plainte le 16 juillet 2003 et, par conséquent, les 5,50 heures réclamées pour la période suivant la décision du Tribunal devraient être refusées.
English: The first area is the recruitment and retention of highly qualified personnel by providing the structures and support they would need to build a career as United Nations peacekeepers.
French: Le premier domaine concerne le recrutement et le maintien en service d'agents très qualifiés et les structures et l'appui nécessaires pour que les intéressés puissent faire carrière en tant que spécialistes des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: In February 2006, the Department was mandated to proceed with the creation of a Veterans' Bill of Rights and a Veterans' Ombudsman Office to further strengthen its commitment to Veterans.
French: En février 2006, le Ministère a été chargé, dans le cadre de son mandat, de créer une Déclaration des droits des anciens combattants et un Bureau de l’Ombudsman des anciens combattants afin de renforcer son engagement à l’égard des anciens combattants.
English: In its communiqué of 30 November 2006, the AU Peace and Security Council endorsed a three-phased United Nations support package for AMIS, and extended the mandate to 1 January 2007.
French: Dans son communiqué du 30 novembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a entériné la proposition de soutien en trois phases de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dont il a prolongé le mandat au 1er janvier 2007.
English: Lastly, the Committee encouraged States to submit their national transparency reports on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Enfin, le comité a encouragé les États à soumettre leurs rapports nationaux de transparence sur leur mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: A regulation has been developed to exclude appointments within EE programs from the consideration of priorities unless the priority person is a member of the designated group to which the EE program applies.
French: Un règlement a été élaboré visant à exclure les nominations faites dans le cadre des programmes d'ÉE de l'obligation de tenir compte des priorités à moins que la personne ayant droit à une nomination en priorité fasse partie des groupes désignés visés par le programme d'ÉE.
English: If you like metal, you're my friend !!
French: 1/2 Toujours adoré Manowar. Ca me donne la pèche au taf mais je préfère quand ça sonne guerres médiévales.
English: The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice.
French: La moindre des choses serait que le Conseil et la Commission fassent en sorte que cette exigence soit mise en pratique.
English: The humanitarian community must therefore remain true to the spirit of General Assembly resolution 46/182 by effectively communicating its impartiality and reinforcing the guiding principles that underpinned its work.
French: La communauté humanitaire doit par conséquent demeurer fidèle à l'esprit de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en clamant haut et clair son impartialité et en renforçant les principes directeurs qui sont à la base de son action.
English: Did they put all their trust in media reports?
French: A-t-elle placé toute sa confiance dans les reportages médiatiques?
English: (d) Ensuring community recovery.
French: d) Assurer le relèvement des collectivités locales.
English: YM also reported that Health Canada has issued a No Objection Letter for the product manufactured at the 500 litre capacity to be used in clinical trials in Canada.
French: YM a également fait savoir que Santé Canada a émis une lettre de non objection pour le produit fabriqué à la capacité de 500 litres devant être utilisé dans des essais cliniques au Canada.
English: The 122-mm Grad rockets fired at Ashkelon were manufactured in Iran and smuggled into the Gaza Strip by Hamas when the border fence between Gaza and Egypt was breached two months ago.
French: Les roquettes Grad de 122 millimètres qui ont été tirées sur Ashkelon ont été fabriquées en Iran et introduites frauduleusement par le Hamas dans la bande de Gaza lorsqu'une brèche a été ouverte il y a deux mois dans la clôture marquant la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Course Name (Introduction to Chinese (Mandarin) ) Code 150.176 Description 150.176 Introduction to Chinese (Mandarin) 6 credit hours spoken and written form. Grounding in pronunciation, basic grammar, vocabulary, and some written characters.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: This means that less than half of employees working in the federal public administration are currently permitted to bring disclosures forward to the Public Service Integrity Officer or to expect appropriate reprisal protection.
French: En clair, cela signifie que moins de la moitié des employés de l'administration publique fédérale sont actuellement autorisés à signaler des actes fautifs à l'agent de l'intégrité de la fonction publique et en droit d'attendre une protection contre d'éventuelles représailles.
English: "This role calls for strong co-ordinating ability," she says.  This year, Marie-Andrée wrapped up the biggest file of her career: the transfer of the Québec City airport to an independent corporation.
French: « Ce rôle exige un grand sens de la coordination », dit-elle.  Marie-Andrée a conclu cette année le plus gros dossier de sa carrière : la cession de l'aéroport de Québec à une corporation indépendante.
English: 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznań, Poland, November 2001.
French: Stratégie mondiale de la santé pour tous au travail.
English: Members of Parliament and journalists both identified the lack of an evaluation or assessment of alternative options for achieving the outcomes as a major weakness of the performance reports.
French: Les députés et les journalistes ont tous souligné que le manque d'évaluation ou d'examen des autres options pour atteindre les résultats constituait une grande faiblesse des rapports sur le rendement.
English: Finally the political dialogue between the European Union and the European Economic Area - Norway, Iceland and Liechtenstein - involves countries which are more or less in the Baltic area.
French: Enfin, le dialogue politique Union européenne-Espace économique européen - Norvège, Islande et Liechtenstein - intéresse des pays qui se trouvent grosso modo dans la région baltique.
English: The current state of affairs in Guinea-Bissau is an example of a dangerous cycle in which a situation could spiral out of control, requiring more resources in the future if urgent action is not taken — by the people of Guinea-Bissau themselves first and foremost, but also by the international community.
French: La situation actuelle en Guinée-Bissau est un exemple de spirale dangereuse susceptible de mener à une situation incontrôlable et qui exigera encore plus de ressources à l'avenir si des mesures urgentes ne sont pas prises - au premier chef par la population de Guinée-Bissau elle-même, mais également par la communauté internationale.
English: The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC.
French: La capacité opérationnelle de l'Union européenne a été réaffirmée par le lancement de trois opérations dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, à savoir la MPUE en Bosnie-Herzégovine, CONCORDIA dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et ARTEMIS à Bunia, en RDC.
English: (g) Expressly guarantee in national legislation the right of all persons who are judicially or administratively detained to have access to a lawyer and a doctor of their choice immediately following their arrest, to be informed of their rights in a language they understand and to inform their families promptly of their detention;
French: g) De garantir expressément dans la législation nationale le droit de toute personne, qu'elle soit détenue judiciairement ou administrativement, d'accéder à un avocat et à un médecin de son choix dès son arrestation, d'être informée de ses droits dans une langue qu'elle comprend et d'informer rapidement ses proches de sa détention;
English: Excluded from political power, Acadians had no choice but to isolate themselves to preserve their language, faith and culture for an entire century following their return from exile.
French: Écartés du pouvoir politique, les Acadiens ne peuvent faire autrement que de s'isoler afin de conserver leur langue, leur foi et leur culture pendant tout le siècle suivant leur retour d'exil.
English: The Mityshchinsk City Prosecotor's Office investigated the author's and his co-defendant's allegations that moral and physical pressure were used by the investigators to force them admit guilt, and concluded that these allegations were unfounded.
French: Le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk a enquêté sur les allégations de l'auteur et de son coaccusé selon lesquelles les enquêteurs auraient exercé sur eux des pressions morales et physiques pour les contraindre à reconnaître leur culpabilité, et a considéré que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: It is understood that paragraph 3 (b) of the draft resolution reiterates this proposal and that it will indeed be considered in the context of the Assembly's consideration of the proposed budget for 2006-2007.
French: Il semble que l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution ne fait que reprendre cette demande, qui sera bien entendu examinée par l'Assemblée générale comme le reste du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I have balance in what I do." His life balance, he says, steadied him when disaster struck.
French: Quelques suggestions Les personnes interrogées ont offert une variété de suggestions à l’intention de ceux qui pensent à leur retraite.
English: Our small but cosy spa area over the roofs of Klagenfurt lets you sweat in the Finnish sauna and in the steam bath, before you can enjoy a hot and cold Kneipp shower.
French: Venez vous détendre dans le petit et agréable espace spa dominant les toits de Klagenfurt. Rendez-vous par exemple dans le sauna finlandais ou dans le bain à vapeur avant de prendre une douche Kneipp chaude et froide.
English: Nevertheless, its provisions were reflected in various pieces of legislation, such as the Act on Equal Pay and the Act on Gender Equality, and had been cited by the courts, including the Supreme Court.
French: Néanmoins, ses dispositions trouvent place dans divers textes de loi, comme dans la loi sur l'égalité de salaires et la loi sur l'égalité des sexes, et elles ont été citées par les tribunaux, y compris par la Cour suprême.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Name of Fee Activity: Other External User Charges "Other External User Charges" include: fees associated with Access to Information (ATI) requests; and sundry fees consisting mostly of administrative 91
French: Nom de l’activité faisant l’objet de frais :
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.14-16 and 33-36).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.14 à 16 et 33 à 36).
English: The Committee was also informed that reduction in expenditure resulted from improvements in the vehicle hire arrangements ($484,300 per annum), rationalizing of the utilization of buildings and consolidation of offices, accommodation and auxiliary facilities within the United Nations Protected Area ($99,000 per annum) and procurement reform ($915,000 per annum).
French: Il a également été informé de la réduction des dépenses résultant des nouveaux arrangements relatifs à la location de véhicules (484 300 dollars par an), de la rationalisation de l'utilisation des bâtiments et du regroupement des bureaux, des logements et des installations annexes dans la zone protégée par les Nations Unies (99 000 dollars par an) et de la réforme des achats (915 000 dollars par an).
English: The Justice Statistics program has four components:
French: Le programme de la statistique juridique comprend quatre éléments d’activité :
English: The tools and technologies have changed during the years, but the systems have been designed and programmed keeping in mind that the information, once registered in a system, should ﬂow through the whole chain of activities and other organisations serving every user, both in the courts and other authorities, and also beneﬁt the public.
French: Les outils et les technologies ont évolué au ﬁl des années, mais les systèmes ont été conçus et programmés en tenant compte du fait que l’information, une fois enregistrée dans un système, doit circuler à travers toute la chaîne des activités et des autres organisations desservant chaque utilisateur, que ce soit dans les tribunaux ou d’autres autorités, et aussi proﬁter au public (Kujanen 2005, Finlande).
English: CGI is accredited by International Coach Federation (ICF)
French: Organisme accrédité par la International Coach Federation (ICF)
English: • Status Report presented and distributed Justice Action Plan for the implementation annually. of Section 41 of the Official Languages Act and follow up on the accomplishements by presenting an annual Status Report.
French: • États des réalisation présentés et diffusés pour la mise en oeuvre de l’article 41 de annuellement. la Loi sur les langues officielles ainsi qu’en assurer le suivi en produisant un État des Responsable:
English: 83 FAO fact sheet on non-tariff measures in agricultural trade.
French: Fiches de synthèse de la FAO, mesures non tarifaires dans le commerce agricole.
English: Denmark, Austria, France, United Kingdom,
French: Danemark, Autriche, France, Royaume-Uni,
English: Attacks such as those perpetrated against UNHCR staff last week are, as both Mr. Vieira de Mello and Ambassador Holbrooke just said, nothing less than unacceptable.
French: Des agressions telles que celles perpétrées contre le personnel du HCR, la semaine dernière, sont, comme l'ont dit M. Vieira de Mello et l'Ambassadeur Holbrooke, absolument inacceptables.
English: The Director General, Community Health Programs, will be responsible for accommodating those changes and for notifying all stakeholders including Treasury Board.
French: Il incombera au directeur général des Programmes de santé communautaire d'intégrer ces changements et d'en aviser tous les intervenants, y compris le Conseil du Trésor.
English: If the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.
French: Si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé conformément à l'article 16 du présent Règlement, fournir dans une pièce jointe suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de désigner un secteur réservé en se fondant sur la valeur estimative commerciale de chaque partie de la zone visée par la demande.