ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative approaches may be identified at the level of − intervention strategies: for example, financial assistance / regulation / information and networking activities − instruments: for example grants, interest subsidies or subsidised loans − channels of intervention: direct support to main beneficiaries / support to intermediate actors such as NGO's − levels of intervention: the level of intervention can be varied, for example, through the rate of assistance or through narrow/wide definitions of target groups.
French: On peut distinguer d'autres méthodes possibles au niveau − des stratégies d'intervention: par exemple, aide financière / réglementation / information et activités de mise en réseau; − des instruments: par exemple, subventions, bonifications d'intérêts ou prêts à taux bonifié; − des canaux d'intervention: aide directe aux principaux bénéficiaires / aide aux acteurs intermédiaires, comme des ONG; − des taux d'intervention: l'intensité de l'intervention peut être variable, par exemple en fonction du taux de participation ou d'une définition plus ou moins large des groupes cibles.
English: Saint-Eustache Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: With respect to the allegation that Parks Canada did not complete the reference checks required by the RFP, Parks Canada submitted that Berlitz's allegation clearly goes beyond the scope of what is required under the RFP.
French: Pour ce qui est de l'affirmation voulant que Parcs Canada n'ait pas procédé aux vérifications de références exigées par la DP, Parcs Canada a fait valoir que l'allégation de Berlitz déborde nettement le cadre des exigences aux termes de la DP.
English: The creation of this mechanism raises many legal and policy choices to be considered, including choices about
French: L’application de sanctions administratives exige la création d’un mécanisme approprié qui appelle un ensemble complexe de questions et de choix d'orientation :
English: The report contained a number of recommendations both on the causes of conflict and the promotion of durable peace as well as on sustainable development in Africa.
French: Le rapport comportait plusieurs recommandations sur les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • PA AXH00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AXH00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Tribunal finds none of these factors sufficient to distinguish the conditions of competition relative to the Turkish cold-rolled sheet from those that apply to the other subject countries, nor does the Tribunal find that the Turkish goods would not compete with the like goods under similar conditions of competition.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucun des facteurs susmentionnés ne suffit pour distinguer les conditions de concurrence afférentes à la tôle laminée à froid turque de celles qui s'appliquent aux autres pays visés, et il n'est pas non plus d'avis que les marchandises turques ne livreraient pas concurrence aux marchandises similaires dans des conditions de concurrence semblables.
English: Repair / Maintenance of Telecommunication Equipment
French: Réparations et Maintenance d'équipement de télécommunication
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the most downloaded files on your website.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), les fichiers les plus téléchargés à partir de votre site Web.
English: Verify documentation and interview P. Med.
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (15).
English: April to October, daily, 10 a.m. to 5 p.m.
French: Avril à octobre, du mardi au dimanche de 10h à 17h.
English: During his tenure he was in large part responsible for securing funding for renovations to the Monument National as an NTS performing space.
French: Pendant cette période, il joue un rôle de premier plan dans la recherche de financement afin de rénover Le Monument national et d'y aménager une salle de théâtre.
English: Barroso also said that a unified Cyprus will benefit all of Europe and not just Cyprus, and expressed the Commission’s readiness to offer its support if and when asked to.
French: M. Barroso a également déclaré que l'unification de Chypre bénéficiera à l'ensemble de l'Europe et pas uniquement à l'île, et a fait savoir que la Commission était disposée à offrir son aide si elle y est invitée.
English: The founders of the United Nations conferred primary responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Les fondateurs de l'ONU ont investi le Conseil de sécurité de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In February 2002, a new consumer-lending product was piloted in the Jabaliya refugee camp.
French: En février 2002, un nouveau produit, le prêt au consommateur, a été mis à l'essai dans le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: Displaying page 182 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 176 - The Organized Crime Training Network (OCTN) was established under the auspices of the Stability Pact.
French: Displaying page 182 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 176 - Un solide appui a été reçu de différents échelons politiques en Europe du Sud-Est et d’organismes d’exécution ainsi que d’organisations de terrain.
English: In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from fifteen to twenty-five, five of the retiring members shall continue for one more year.
French: Lors de la première élection des membres non permanents après que le nombre des membres du Conseil de sécurité aura été porté de quinze à vingt-cinq, cinq des membres sortants verront leur mandat prolongé d'un an.
English: Discussion The principal goal of the National Flagging System is to identify high-risk , violent offenders who fit the profile of potential Dangerous Offenders and/or Long Term Offenders.
French: Discussion L'objectif principal du Système national de repérage est d'identifier les délinquants violents à risque élevé qui répondent au profil de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: In submitting the procurement and distribution plans for phases V, VI and VII under the memorandum of understanding signed by it and the Secretariat of the United Nations on 20 May 1996, the Government of Iraq allocated a sum of $10 million on each occasion for the Iraqi banking sector's need to purchase equipment and machinery for the printing of the national currency.  This is important because the Central Bank of Iraq is in urgent need of such equipment so that it can print banknotes for the use of the public and curtail the flow and circulation of counterfeit currency and also in order to meet the requirements of the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol), which combats counterfeiting at the international level.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a affecté, dans ses Plans d'achat et de distribution correspondant aux phases V, VI et VII du Mémorandum d'accord signé entre le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996, la somme de 10 millions de dollars à chaque étape en vue de satisfaire les besoins du secteur bancaire iraquien en matière d'achat de matériels et de machines pour l'impression de la monnaie nationale, du fait que la Banque centrale iraquienne a un besoin urgent de ces machines et de ces matériels pour pouvoir imprimer la monnaie nationale compte tenu de l'importance de son utilisation par les Iraquiens et en vue de mettre un terme à l'écoulement et à la circulation de fausse monnaie, en réponse aux demandes d'Interpol qui lutte contre les activités de contrefaçon de monnaies au niveau international.
English: • treatment approaches and methods to address emotional health (including mental health) issues;
French: • les méthodes de traitement à l'égard des questions de santé émotionnelle (incluant la santé mentale);
English: All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending, are treated in the euro area balance of payments/international investment position as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the euro area resident sector that carries out the operation.
French: Toutes les opérations de type pensions, c'est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres sont traitées comme des prêts adossés à des garanties dans la balance des paiements/position extérieure globale de la zone euro, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous la rubrique «autres investissements», au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l'opération.
English: I thank the Leader of the Government for that answer and will look forward to the delayed answer.
French: Je remercie madame le leader du gouvernement de sa reponse et je prendrai connaissance de sa ´ reponse differee.
English: With their roots submerged in shallow water, salt-tolerant mangrove trees protect against shoreline erosion while also acting as a nursery and breeding grounds for birds and marine life that eventually migrate to the reef.
French: Avec leurs racines immergées en eau peu profonde, les palétuviers tolérants au sel empêchent l’érosion des côtes, tout en servant de pépinière et d’aire de reproduction aux oiseaux ainsi qu’à la faune et à la flore marines qui migrent tôt ou tard vers le récif.
English: identification of inadmissible travellers who pose a threat to North American society.
French: CIC a également investi dans ses activités de renseignement qui comportent trois volets principaux : accroître les moyens d’action, améliorer le contrôle, et gérer la sécurité au sein du Canada.
English: • Who will manage IP assets, including negotiation of licenses and royalty-sharing?
French: • À qui sera confiée la gestion des actifs de propriété intellectuelle, et notamment la négociation des licences et des conditions de partage des redevances?
English: This flow represents the minimum which it is necessary to establish, even if the tunnel is less than 400 m long in the case of urban tunnels or 600 m long in the case of non-urban tunnels.
French: Ce débit constitue le minimum qu'il est nécessaire d'installer, même si la longueur est inférieure à 400 m pour un tunnel urbain ou à 600 m pour un tunnel non urbain.
English: Cyprus, Venice… how could the names of these ancient cultural centres fail to provide us with food for thought?
French: Chypre, Venise… Comment les noms de ces lieux de mémoire culturels pourraient-ils ne pas nourrir notre réflexion ?
English: As part of the Innu Healing Strategy, mobile professional teams were created to strengthen health programs dealing with mental health, maternal and child health, and community development in the Labrador area.
French: Dans le cadre de la Stratégie de guérison des Innus, on a formé des équipes professionnelles itinérantes pour renforcer les programmes sanitaires dans les domaines de la santé mentale, de la santé de la mère et de l'enfant et du développement communautaire au Labrador.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT ON CALCULATION, FINANCING, PAYMENT AND ENTRY IN THE BUDGET OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 4 AND 5 OF THE COUNCIL DECISION ON THE SYSTEM OF THE EU's OWN RESOURCES1 INTRODUCTION
French: Sauf mention contraire, toute référence à des articles se rapporte à la décision relative aux ressources propres du 29 septembre 2000.
English: Following the hearing of December 11 and 12, 2000, I issued a decision dated February 16, 2001 ruling that the Superintendent had jurisdiction to hear the matter as raised in the June 20, 2000 report.
French: Après l'audience des 11 et 12 décembre 2000, j'ai, dans la décision datée du 16 février 2001, conclu que le surintendant était compétent pour entendre les questions soulevées dans le rapport du 20 juin 2000.
English: On Tuesday, 4 May 2004 Mr. Dean Flanagan and Mr. Claude Henri, avionics technicians, were conducting an 800-hour inspection on Challenger 144617.
French: Le mardi 4 mai 2004, messieurs Dean Flanagan et Claude Henri, techniciens en avionique, procédaient à une inspection aux 800 heures du Challenger 144617.
English: The CCF was prepared with the full cooperation of the Government established in June 1998 and that of the General Assembly; it was also the subject of broad consultation with the donors in Burundi and all the organizations of the United Nations system.
French: Le CCP a été préparé avec la pleine participation du Gouvernement mis en place en juin 1998 ainsi que celle de l'Assemblée nationale; il a également fait l'objet d'une large consultation avec les bailleurs de fonds présents au Burundi et de toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: The Commission's proposal takes account of both parties' security concerns, firstly by using flexible modulation for the PRS code, which can be adapted as required, and by setting up a security structure to monitor and control the use of the PRS code during the operational phase of Galileo.
French: La proposition faite par la Commission tient compte des préoccupations de sécurité des deux parties, d'abord par l'utilisation d'une modulation flexible pour le code PRS qui permet de s'adapter si nécessaire, ensuite par l'établissement d'une structure de sécurité qui surveillera et contrôlera l'utilisation du code PRS durant la phase opérationnelle de Galileo.
English: They were fired from the bar without even being able to finish the song.
French: Ce qui leur valut d’être expulsés du bar sans même pouvoir finir la chanson.
English: How did the explanation proposed in the Old Kingdom evolve in the Middle Kingdom? 2.
French: Comment l’explication proposée sous l’Ancien Empire évolua-t-elle sous le Moyen Empire? 2.
English: Aujourd'hui, les 2 460 membres sont répartis dans huit villes : Paris, Reims, Lyon, Marseille, Toulouse,Montauban, Genève et Monte-Carlo.
French: Aujourd'hui, les 2 460 membres des huit clubs sont répartis dans six villes : Paris, Reims, Lyon, Marseille, Toulouse et Monte-Carlo.
English: Acts of Parliament provide that the House of Commons, as the elected House, should be able to see legislation it has approved being made into law, regardless of any reservations expressed by the House of Lords.
French: La loi dispose que la Chambre des communes, en tant qu'assemblée élue, devrait veiller à ce que les projets de loi qu'elle a approuvés soient adoptés, quelles que soient les réserves formulées par la Chambre des lords
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.
French: Abus de drogues (article 33) Cette disposition de la convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 323 à 325).
English: Vacancy announcements for 56 of the 83 vacant posts were currently on Galaxy and the remaining announcements were being prepared.
French: Cinquante-six des 83 postes vacants sont annoncés sur Galaxy et on est en train de rédiger des avis pour les autres.
English: Using this method, Elections Canada estimated that 37.0% of young people aged 18 to 24 voted in the 2004 general election.
French: Ainsi, Élections Canada avait estimé la participation des jeunes de 18 à 24 ans à 37,0 % pour l’élection générale de 2004.
English: In planning the 1999 immigration levels, for example, the Department indicated that it would be very difficult to maintain levels Exhibit 3.6 Average Processing Times and Cases in Process, 1996 to 1999 Average processing time* for immigrant application (months) Skilled workers Business class *Months required to complete 80 percent of cases
French: Pièce 3.6 Délais moyens de traitement et demandes en cours de traitement, de 1996 à 1999 Délai* moyen de traitement des demandes d’immigration (mois) Travailleurs qualifiés Gens d’affaires * Mois requis pour traiter 80 p. 100 des demandes
English: (2) CMRRA may share information referred to in subsection (1) (a) with the Copyright Board; (b) in connection with proceedings before the Board; (c) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (d) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La CMRRA peut faire part des renseignements visés au paragraphe 1 : a) à la Commission du droit d'auteur; b) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; c) à une personne qui demande le versement de redevances dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; d) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Expression is a core subject which is taught at all schools during the first few years of education to help children learn how to express themselves freely.
French: L'expression est une matière essentielle qui est enseignée dans toutes les écoles au cours des premières années de scolarité afin d'aider les enfants à pouvoir s'exprimer librement.
English: Mandate and Public Policy Role The Corporation, known as Defence Construction Canada under the Federal Identity Program, is accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: Mandat et rôle d’intérêt public Connue sous le nom de Construction de Défense Canada (CDC) en vertu du Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral, la Société est responsable envers le Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: I ask you why it was only two years ago that the Commission applied to the CEN to set legal limits for organic chemical substances and plasticizers, which we are debating now.
French: Je vous demande dès lors pourquoi la Commission n'a donné l'ordre qu'il y a deux ans seulement au CEN d'établir des taux limite pour les produtis chimiques organiques - c'est bien de cela que nous parlons - connus sous le nom de plastifiants?
English: ◦ 5.1 Results Chain by Strategic Outcome
French: ◦ 5.1 Chaîne de résultats par résultat stratégique
English: Listings for all contracts sold during the year 2000 and related T550 form will still have to be sent in a paper format to RPD before December 31, 2001.
French: Les listes des contrats vendus durant l'année 2000 et les formulaires T550 associés devront être soumis sur papier à la DRE avant le 31 décembre 2001.
English: European Union–Latin America and Caribbean summit (→ point 1.33.26).
French: 1.33.31. Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (→ point 1.33.26).
English: Consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform European system.
French: Celui-ci est soutenu par les consommateurs; nous obtiendrons un système d'intérêt plus efficace et une homogénéisation des dispositions européennes en la matière.
English: The Quebec region is responsible for 91.3% of all full parole residency conditions which have been prolonged within the last five years.
French: Signalons que 91,3 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale qui ont été prolongées dans les cinq dernières années l’ont été dans la région du Québec.
English: 6.9 As to the complaint that the author's guilt on charge (a) was not legally established, the State party retorts that the conviction was amply substantiated.
French: 6.9 Quant au grief que la culpabilité de l'auteur du chef d'inculpation A n'a pas été légalement établie, l'État partie souligne que la condamnation a reposé sur des motifs suffisamment étayés.
English: To validate this growth information, age was determined using the radioactive disequilibria of 210Pb and 226Ra in otolith cores from adult Pacific grenadier.
French: Pour valider cette information issue des incréments de croissance, on a déterminé l'âge au moyen du déséquilibre radioactif du 210Pb et du 226Ra dans des coupes d'otolithes de grenadier à écailles rudes adultes.
English: Annex E information submissions from several POPRC Parties and observers were also reviewed and any additional information incorporated as appropriate.
French: Les informations soumises par plusieurs Parties et observateurs du Comité comme demandé à l'Annexe E ont également été examinées et toutes les informations supplémentaires ont été incorporées en tant que de besoin.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions and creating alternative livelihoods for farmers;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment à apporter un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois, à promouvoir le développement agricole et rural, à réduire la demande, à éliminer les cultures illicites, à intensifier les campagnes d'information, à renforcer les capacités des institutions de lutte antistupéfiants et à assurer aux agriculteurs d'autres moyens de subsistance ;
English: Additionally, in its July 14, 2003 submission, VIA estimates the cost of modifying the existing tie-down by removing the double seats that are in front of it, installing an attendant seat and making various other modifications in order to make it accessible, to be $1.237 million for engineering work [$177,000 in engineering and mock-up costs and $22,550 for each of the 47 cars for materials and installation] and lost revenue in the amount of $24.2 million over the life of the cars as a result of removing the double seats.
French: En outre, dans sa réponse du 14 juillet 2003, VIA estime que le coût des modifications au dispositif de retenue existant, comme l'élimination des sièges doubles placés devant le dispositif, l'installation d'un siège pour un accompagnateur et diverses autres modifications requises pour rendre le dispositif accessible, serait de 1,237 million $ pour les travaux d'ingénierie [177 000 $ en travaux d'ingénierie et réalisation de maquette, et 22 550 $ en matériaux et travaux d'installation pour chacune des 47 voitures] et 24,2 millions $ en perte de revenus au cours de la durée de vie des voitures par suite de l'élimination des sièges doubles.
English: I believe Mrs Kuneva has all the political, personal and technical competences for this very important job".
French: J'estime que Mme Kuneva possède toutes les compétences politiques, personnelles et techniques pour occuper cette fonction", a déclaré M. Barroso après la nomination de Mme Kuneva, le 26 octobre.
English: The diving aspects of the project include a 3m diving board, pool lighting, and surface agitation system including electrical components.
French: Ensuite, pour les épreuves de plongeon, on prévoit l’installation d’un tremplin de trois mètres, d’éclairage dans la piscine et d’un système d’agitation de la surface comprenant des composants électriques.
English: These positions were not staked out by any single government either at the beginning or end of the Convention, or at the beginning of the IGC.
French: Ces positions n’ont pas été revendiquées par le moindre gouvernement, que ce soit au début ou à la fin de la Convention, ou encore au début de la CIG.