ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing solutions for common or unique departmental authentication requirements have meet the needs of departments and clients thus far but there have been many changes is this area so the Government of Canada needs to review our current approaches.
French: Les solutions existantes au sujet des exigences d'authentification ministérielles communes ou uniques ont permis de répondre jusqu'à maintenant aux besoins des ministères et des clients, mais ce domaine a fait l'objet de nombreux changements. Le gouvernement du Canada doit donc revoir les approches communes.
English: Skilled management fuels growth Harman Poultry Saskatoon, Saskatchewan "When my father and I started our poultry operation in 1965, we had 5,000 birds and we produced and marketed about 8,500 boxes of eggs annually.
French: À gestion compétente, croissance exponentielle Entreprise avicole Harman Poultry Saskatoon (Saskatchewan) « Mon père et moi avons démarré notre entreprise avicole en 1965, avec 5 000 volailles.
English: </T3_AMT> <OTH_INFO> Note All of the other information amounts are from the Other Income Fields at the bottom of the T3 slip - If more than six (6) Other Income Fields are used, create an additional T3 slip to report the additional amounts.
French: Remarque Tous les autres renseignements sur les montants proviennent des zones « Autres revenus « au bas du feuillet T3. Si vous avez besoin de plus de six (6) cases pour « Autres revenus », vous devez créer un second feuillet T3 pour déclarer ces montants additionnels.
English: (b) To compile and publish data to determine the extent to which people with disabilities, including those from disadvantaged groups, are not receiving basic social services so that States can develop specific policies and programmes to remedy this type of exclusion;
French: b) À établir et publier des données indiquant dans quelle mesure les handicapés, notamment les membres de groupes défavorisés, sont privés de services sociaux de base, afin de pouvoir élaborer des politiques et des programmes visant expressément à remédier à ce type d'exclusion;
English: The European Council in Dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.
French: Le sommet européen de Dublin a exprimé son dégoût de l'exploitation sexuelle d'enfants et du trafic d'être humains, et il s'est engagé a entreprendre des actions pour s'y opposer.
English: The October 1999 Report found that some progress had been made, despite the persistence of structural problems.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que certains progrès avaient été accomplis, malgré la persistance de problèmes structurels.
English: If this happens, it is best to answer questions in a positive way—"yes, it is a game"—and to encourage people to "try it anyway."
French: Dans cette situation, il vaut mieux convenir qu’il ne s’agit effectivement que d’un jeu mais qu’il n’y a rien à perdre à l’essayer.
English: Furthermore, I note with interest that not one European leader on the left or on the right backed socialist measures in Brussels last week.
French: D'ailleurs, je note avec intérêt qu'aucun leader européen de gauche ou de droite n'a soutenu, à Bruxelles, la semaine dernière, des mesures socialistes.
English: • Upgrade the Green Gables Golf Course.
French: • accroître les occasions de communication avec des groupes d’utilisateurs du parc et d’autres intervenants;
English: One woman described her personal development as follows.
French: Une femme décrit l’épanouissement qu’elle a vécu.
English: TEL EVISION COVERAGE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 57 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 15,275,500 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 213 (last WC) – 196 (previous WC) - Women’s: 144 (last WC) – 67 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last tw o World Championships (WC): - Men’s: 213 (last WC) – 196 (previous WC) - Women’s: 144 (last WC) – 67 (previous WC) FIFA received a very high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003. Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 57 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 15,275,500
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 57 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 275 500 Championnats du monde Nombre de pays où les deux derniers championnats du monde (CM) ont été diffusés : - messieurs : 213 (dernier CM) – 196 (CM précédent) - dames : 144 (dernier CM) – 67 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - messieurs : 213 (dernier CM) - 196 (CM précédent) - dames : 144 (dernier CM) – 67 (CM précédent) La FIFA a perçu des revenus très élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: This morning I am announcing a comprehensive Coho Recovery Plan including an unprecedented, conservation-based Salmon Management Plan for 1998.
French: Ce matin, j’annonce un Plan de rétablissement du coho qui comprend un plan sans précédent de gestion du saumon, axé sur la conservation pour 1998.
English: The construction industry increased at a slower rate than in the previous four years, reflecting the completion of several projects related to the Olympic Games and the effects of a slump in housing construction south of the border.
French: 100), la forte croissance des services de santé, d’éducation et d’administration publique, ainsi que les dépenses élevées du gouvernement en biens et services ont tous fait un apport à la robuste expansion de l’économie albertaine.
English: Several industrial mineral properties received attention during the year.
French: Des sociétés démontrent toujours un intérêt majeur pour les gisements de calcaire précambrien des collines de Creignish, dans le Sud-Ouest de l’île du Cap- Breton.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [ patmrep_mbrevrap_2003_e.pdf] Pages: 51, Size: 736 K, Date: 2004-10-27 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2003 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [ patmrep_mbrevrap_2003_f.pdf] pages : 51, taille : 736 K, date : 2004-10-27 Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2003 sur l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: Though there are many laws dealing with parental duties, and sanctions for neglecting parental duties as set out in the present at Section 1, there is no law with regard to Article 7(1) of the Convention, of the child's right to know, and be cared by her parents.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses lois traitant des devoirs des parents et des sanctions applicables en cas de non-respect des devoirs, comme indiqué à la section I, aucune loi ne reprend les dispositions de l'article 7-1 de la Convention, relatif au droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Several comments received suggested that the document is too restrictive, while others recommended that some sections need to be expanded.
French: Selon certains, le document serait trop restrictif, tandis que d'autres, on recommande de développer davantage certaines sections.
English: OTTAWA — The Honourable Rob Merrifield, Minister of State (Transport), today announced that the Government of Canada will provide $7.1 million in new funding for the Grade Crossing Improvement Program (GCIP) this year.
French: OTTAWA — L'honorable Rob Merrifield, ministre d'État (Transports), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait 7,1 millions de dollars cette année pour le financement du Programme d'amélioration des passages à niveau.
English: • Moving toward meeting the Flight 2005 safety target of a 40 per cent reduction in five-year average number of major airline accidents.
French: • Atteindre la cible de sécurité de Vol 2005 qui prévoit une baisse de 40 % dans la moyenne quinquennale du nombre d'accidents d'aviation des compagnies aériennes majeures.
English: In the case of another employee, admittedly a problem employee, but one who had just returned to work after 5½ months off for triple- by- pass surgery, Le Blanc called him in and accused him of excessive sick leave.
French: Dans le cas d’un autre employé qui, de l’aveu général, était un employé problématique et revenait au travail après s’être absenté pendant cinq mois et demi en raison d’un triple pontage, Le Blanc lui a dit que cette absence avait été trop longue.
English: We would like to express warm thanks to the rapporteur Carmen Fraga Estévez, who has tackled a very difficult job extremely well!
French: Nous remercions cependant tout particulièrement le rapporteur Carmen Fraga qui s'est livré avec bravoure à un exercice difficile et audacieux!
English: PHC providers indicated that they are highly satisﬁed overall, although there have been complaints from nurses and pharmacists that the onus for renewal has been on physicians.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires se sont dits dans l’ensemble très satisfaits, bien que des inﬁrmières et pharmaciens se sont plaints que le fardeau du renouvellement est sur les médecins.
English: Could you explain/provide examples of how the (community-wide) understanding of quantification and verification methods/issues and of opportunities for removals/reductions was improved as a result of PERRL? e.
French: Pourriez-vous expliquer/fournir des exemples de la façon dont la compréhension (dans le milieu) des méthodes/enjeux de quantification et de vérification et des possibilités de réductions/éliminations s’est accrue à la suite du PPEREA? e.
English: The course is revised with new modules added annually.
French: Le cours est révisé chaque année et on y ajoute de nouveaux modules.
English: Canada's part in such peace operations helps bring security, stability and support to highly volatile situations, and helps to lay the ground for reconstruction and development.
French: L'engagement du Canada dans de telles opérations de paix vise à contribuer au rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans des contextes très instables, à y apporter une aide et à y établir les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: "Framework Agreement" means the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’accord auxiliaire.
English: Declaring is the Law Travellers are required by law to declare all food, plants, animals and related products when entering Canada.
French: Déclarer, c’est la loi Les voyageurs sont tenus par la loi de déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes lorsqu’ils entrent au Canada.
English: For more information, please see our privacy statement .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre avis de confidentialité .
English: (a) Energy statistics experts from national statistical offices and/or energy ministries/authorities;
French: a) De spécialistes des statistiques de l'énergie qui représentent les instituts nationaux de statistique, les ministères de l'énergie ou les services administratifs en charge de la question;
English: CONGO is an umbrella body for organizations which consult the UN and its agencies. WAGGGS was elected as one of the 20 representative-strong Board in December 2007 together with two other youth organizations, WOSM and YMCA.
French: CONGO est un organisme qui chapeaute les organisations qui ont un statut consultatif auprès des Nations unies et de ses institutions En décembre dernier, l’AMGE a été élue, en compagnie de deux autres organisations de jeunesse, l’OMMS et le YMCA, membre de ce Conseil fort de 20 représentants.
English: • focus industries and focus firms; and  
French: • les interventions ciblées sur les industries et les entreprises,
English: Upon recognition of their refugee status, an identification card showing their refugee status is issued to them; pending their application they are issued with an identity card attesting their asylum-seeker status.
French: Quand le statut de réfugié est reconnu à une personne, elle reçoit une carte d'identité l'indiquant; une carte d'identité indiquant son statut de demandeur d'asile est délivrée à une personne qui sollicite le statut de réfugié jusqu'à l'examen de sa demande.
English: ◦ Enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: ◦ Permettront de renforcer les valeurs associées à la citoyenneté canadienne et de promouvoir les droits et les responsabilités qui y sont attachés.
English: Number of kindergartens, preschool classrooms, teachers and pupils, disaggregated by age and sex (1986-1997)
French: Évolution des jardins d'enfant, des salles de classe préscolaire, des enseignants et des élèves répartis par âge et sexe (1986 à 1997)
English: Note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, I believe that most Canadians today recognize the legitimacy of the marked predominance of French in Quebec.
French: De fait, je crois que la plupart des Canadiens et des Canadiennes reconnaissent aujourd’hui la légitimité de la prédominance marquée du français au Québec.
English: To research potential partnerships, Cunningham searches databases and online directories in trade industry web sites, such as ITANS, in addition to print sources.
French: Pour trouver des partenaires, M. Cunningham explore des bases de données et des répertoires en ligne dans des sites Web de l'industrie des technologies de l'information, par exemple, ITANS (Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia), en plus des sources imprimées.
English: • Compelling public objectives are served in both the near and long term;
French: • Respect des objectifs publics impérieux à court et à long terme.
English: Develop and implement a communications strategy to promulgate the policy to ensure that staff understand and implement the policy.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication afin que le personnel comprenne et mette en oeuvre la politique.
English: If conciliation fails, employees may submit a reasoned complaint to their counsellors, which constitutes an official binding notice to their employers to take steps to bring an end to the impugned acts.
French: Si la conciliation n’aboutit pas, le travailleur pourra déposer auprès de ces personnes une plainte motivée par laquelle il met en demeure l’employeur de prendre des mesures pour mettre fin aux actes.
English: Workshop Agenda  Day 1 - Thursday, March 10th, 2005
French: Programme de l'atelier  Jour 1 - jeudi 10 mars
English: • The Minister of Canadian Heritage announced a one-year moratorium in June 1998 on all commercial accommodation development outside of national park communities, until final guidelines have received ministerial approval.
French: • En juin 1998, la Ministre du Patrimoine canadien a annoncé l'imposition d'un moratoire d'un an applicable à la construction de logements commerciaux à l'extérieur des agglomérations établies dans les parcs nationaux, d'ici à ce qu'elle approuve des lignes directrices à ce sujet.
English: • in cases where residents do not have available medical and other health services, to take such measures that are necessary to plan, organize and develop medical services and other health services commensurate with the needs of the residents.
French: • dans les cas où les résidents n'ont pas accès à des soins médicaux ni à d'autres services de santé, prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: Taking into account the above circumstances, as well as Georgia's strategic significance for the European Union in the European Neighbourhood Policy and the newly established Eastern Partnership, I endorsed the resolution on a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia.
French: Compte tenu de ces circonstances et de l'importance stratégique que revêt la Géorgie pour l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du nouveau partenariat oriental, j'ai soutenu cette résolution sur une décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière à la Géorgie.
English: And yet, when I played The Sims, and I used cheat codes to pump up my bank account, I didn’t invent those cheat codes myself, I had found them on the web, and other players were using them the same way.
French: Pourtant, quand je jouais à The Sims, et que j’utilisais les cheat codes pour remplir mon compte en banque, je ne les avais pas inventés, ces cheat codes, je les avais trouvés sur Internet et d’autres joueurs les utilisaient de la même façon que moi.
English: An initiative of the Department of Canadian Heritage, the Community Memories program was launched in June 2002 by the Canadian Heritage Information Network.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien a été lancée en juin 2002 par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: It may be a matter of education to have the courage to admit that a company can recognise its past without loosing its reputation, even if this would be to fight against the current marketing policy.
French: Il se peut que ce soit une question d'éducation que d'avoir le courage de concéder qu'une entreprise peut reconnaître ses activités antérieures sans perdre sa réputation, même si cela implique éventuellement une opposition aux usages commerciaux du moment.
English: Given this situation, the Commission has an obligation under the accession treaties to intervene in the matter.
French: Dans une telle situation, la Commission se doit d’intervenir en vertu des obligations que lui imposent les traités d’adhésion.
English: This project aims to build local capacity to address some of the outstanding research and development issues surrounding UPA, to provide evidence of the scope and performance of UPA, and to provide input for future policies to accommodate and support UPA.
French: Mettant à contribution une équipe nord-sud de chercheurs et d’agents de développement d’ONG et de producteurs, le projet visera à produire les informations nécessaires pour effectuer une bonne planification et appuyer des politiques.
English: These decisions have set tests for the recognition of Aboriginal rights and principles for interpretation of treaty rights.
French: Ils ont servi à vérifier la reconnaissance des droits ancestraux et les principes d’interprétation des droits issus de traités.
English: To what extent are the categories dependent on the rules relating to the first admission of migrant workers into the country? c.
French: Cette étude n’examine pas les dispositions légales liées à la première admission des migrants pour raison de travail.
English: Several of Bobak’s works are related to travel – not surprising, since Bobak was sent back and forth across the continent on assignment a number of times, and enjoyed travelling the country by herself when on leave.
French: Plusieurs œuvres dépeignent des voyages, ce qui n’est pas surprenant, car l’artiste a traversé plus d’une fois le continent en service commandé et elle aimait parcourir le pays quand elle était en vacances.
English: • Arrange a convenient time for your visit Choose a time that is best for the person.
French: • Choisissez un moment opportun pour rendre visite Choisissez un moment qui est commode pour la personne.
English: Parents and guardians are encouraged to take their children home from these centres whenever possible in order to help avoid a situation in which prolonged institutionalization would have a negative impact on them.
French: Les parents ou responsables légaux sont encouragés à ramener les enfants chez eux chaque fois que possible pour éviter une prolongation de la prise en charge en institution qui leur serait néfaste.
English:   6:45 pm – Prime Minister Harper and Mrs. Harper welcome Prime Minister Howard and Mrs. Howard for dinner at the official residence.   * Photo opportunity at the front steps of the Prime Minister’s residence, 24 Sussex Drive, in Ottawa, ON.   In addition:
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen accueillent le Premier ministre australien John Howard et son épouse Janette.  14 h 45 – Cérémonie d’accueil dans la rotonde de l’édifice du Centre.  15 h – Le Premier ministre Howard prononce une allocution devant les membres du Parlement à la Chambre des communes.  18 h 45 – Le Premier ministre Harper et son épouse Laureen accueillent le Premier ministre Howard et son épouse Janette pour un dîner à la résidence officielle.  * Une séance de photos aura lieu à l’entrée de la résidence du Premier ministre au 24, promenade Sussex, à Ottawa.  De plus :
English: One of the justifications for including a formal reorganization procedure in an insolvency law is that not all debtors that falter or experience serious financial difficulty in a competitive market place should necessarily be liquidated; a debtor with a reasonable prospect of survival (such as one which has a potentially profitable business) should be given that opportunity where it can be demonstrated that there is greater value (and, by deduction, greater benefit for creditors in the long term) in keeping the essential business and other component parts of the debtor together.
French: L'une des raisons pour lesquelles il convient d'inclure une procédure de redressement formelle dans une loi sur l'insolvabilité est que toutes les entreprises débitrices qui donnent des signes de faiblesse ou connaissent de graves difficultés financières sur un marché concurrentiel ne doivent pas nécessairement être liquidées; une entreprise débitrice qui a des perspectives raisonnables de survie (c'est-à-dire qui exerce une activité potentiellement rentable) devrait se voir redonner une chance, lorsque l'on peut démontrer qu'il est plus intéressant, et par conséquent plus avantageux à long terme pour les créanciers, de maintenir son activité essentielle et d'autres de ses composantes.
English: One delegation suggested that the phrase “and, as appropriate, judicial involvement” (which had appeared in the text prepared by the Working Group) should be retained.
French: Selon une délégation, le membre de phrase « et, selon qu'il conviendra, de procédures d'intervention judiciaire » (qui figurait dans le texte établi par le Groupe de travail) devait être maintenu.