ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) Administration department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Département "Administration"
English: Eligibility of nominees Tier 1 Chairs Nominees for Tier 1 positions must be full professors or associate professors who are expected to be promoted to the full professor level within one or two years of the nomination.
French: Admissibilité des candidats Chaires de niveau 1 Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent être des professeurs titulaires ou des professeurs agrégés dont on s'attend à ce qu'ils deviennent des professeurs titulaires dans l'année ou dans les deux ans suivant la mise en candidature.
English: Top Threats There are a number of factors that threaten this plant, the biggest being gravel extraction.
French: Haut de la page Menaces Un certain nombre de facteurs menacent cette plante, le plus important Ã©tant lâ€™extraction de gravier.
English: As many as 20,000 customers on Cape Breton Island were without power during the height of the storm.
French: Au cÅ"ur de la tempête, pas moins de 20 000 abonnés de l'île du Cap Breton étaient privés d'électricité.
English: Campbell); 5. the then special advisor to the Minister of National Defence (J.
French: Campbell); 5) le conseiller spécial du ministre de la Défense nationale à l'époque (J.
English: Reporting and penalties  Member States are to draw up a register of producers and keep information on the quantities and categories of electrical and electronic equipment placed on the market, collected, recycled and recovered in their territory.
French: Rapports et sanctions  Les États membres établissent un registre des producteurs et possèdent des informations sur les quantités et les catégories d'équipements électriques et électroniques mis sur le marché, collectés, recyclés et valorisés sur leur territoire.
English: The Consultative Group will: a. identify and promote opportunities for further liberalization of trade in goods and services and investment between them in accordance with Paragraphs 2 and 4 and pursuant to Annex A (Joint Work Program), and monitor and review trade and investment relations between the Parties, in accordance ,with Paragraph 5; b. serve as a forum for consultations between the Parties on specific multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment issues pursuant to Annex A; and c. negotiate agreements where appropriate.
French: Le Groupe consultatif: a. dégagera et fera la promotion des possibilités qui s'offrent en vue &une plus grande libéralisation du commerce des biens et des services, ainsi que des investissements entre les deux pays en conformité avec les paragraphes 2 et 4 et avec l'annexe A (Programme de travail commun), et surveille et examine les relations entre les Parties dans les domaines du commerce et des investissements, en conformité avec le paragraphe 5; b. servira de lieu de consultations entre les Parties sur des secteurs précis du commerce et des investissements multilatéraux, plurilatéraux et bilatéraux en conformité avec l'annexe A (Programme de travail commun); c. négociera des accords, selon les besoins.
English: The establishment, several years ago, of a Conduct and Discipline Unit at Headquarters — it is now housed in the Department of Field Support — and of related teams within the missions is starting to pay dividends.
French: La mise en place au Siège, il y a plusieurs années, d'un Groupe Déontologie et de discipline - qui fait aujourd'hui partie du Département de l'appui aux missions - et d'équipes connexes au sein des missions commence à produire des dividendes.
English: There were no aircraft scheduled to come back and no aircraft could be worked on due to lack of spare parts.
French: Peu après 23 h 30, j’ai suggéré au chef d’équipe d’amener le Hercules en partance à l’intérieur pour sa vérification « B ».
English: The current TSB reference levels, as stated in the Main Estimates, are approximately 29 million dollars.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu’ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s’élèvent à environ 29 millions de dollars.
English: The vote will take place tomorrow at 11 am.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Gender-based violence is still at the reporting stage.
French: La violence fondée sur le sexe est à présent dénoncée.
English: Are hard copy versions distributed to stakeholders in a manner appropriate to the organization?
French: Les parties prenantes ont-elles reçu des copies papier selon des modalités qui conviennent à l'organisme?
English: "Partnerships Toward Action", a one-day Forum on Child Sexual Exploitation held March 4, 2003 in Winnipeg, was attended by 150 stakeholders; learning materials on the prevention of child sexual exploitation are being developed for use in schools across Manitoba.
French: • Justice Manitoba a développé des services de soutien spécialisés aux enfants victimes à l’intention des jeunes exploités sexuellement qui sont disposés à témoigner dans le cadre de poursuites relatives à des accusations liées à la prostitution;
English: With the development of magnetic resonance (MR)
French: Grâce aux techniques d’imagerie par résonance magnétique 23
English: (a) Globalization should ensure: development with less poverty and deprivation, raising of standards of living with less disparity among nations; integration of all developing countries into the international economy in a fair and equitable basis; economic growth with less environmental destruction; democratization of international relations and respect for and promotion of all human rights, including the right to development;
French: a) La mondialisation devrait assurer un développement qui s'accompagne d'une atténuation de la pauvreté et de la misère, une amélioration des conditions de vie et une réduction des disparités entre les nations; l'intégration de tous les pays en développement dans l'économie internationale, sur des bases justes et équitables; une croissance économique qui s'accompagne d'un plus grand respect de l'environnement; la démocratisation des relations internationales, le respect et la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: Madam President, Commissioner, a great deal of money is spent in the agricultural domain; just imagine that all the money that has been poured into agriculture in the past had gone towards this second pillar we are discussing here today.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, on consacre beaucoup d'argent au secteur agricole et imaginons un instant que tout l'argent qui s'est écoulé auparavant dans le secteur agricole soit allé dans le deuxième pilier, comme nous l'envisageons maintenant.
English: Peer-based victimization in late childhood and adolescence: a developmental perspective Lorrie K. Sippola, University of Saskatchewan Standard Research Grants
French: Le harcèlement entre les jeunes durant la seconde enfance et l’adolescence : une perspective axée sur le développement CHERCHEUR PRINCIPAL Lorrie K. Sippola, University of Saskatchewan PROGRAMME DU CRSH Subvention ordinaire de recherche
English: Additional hours for part-time employees during the period from April 1, 1990 to April 18, 2003 are not to be recalculated to reflect the pay equity adjustments.
French: Les heures supplémentaires travaillées par les employés à temps partiel au cours de la période du 1er avril 1990 au 18 avril 2003 ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: Let us consider the motion for a resolution.
French: Nous examinons la proposition de résolution.
English: We would suggest departments preface their Financial Statements in the DPR with words to the effect that: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR à l'aide d'une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: The Salvage Association Contact:
French: The Salvage Association Contact d'affaires :
English: The rotting tissue attracts fungus gnats.
French: Le tissu en putréfaction attire les sciaridés.
English: (g) Appreciated the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment;
French: g) S'est félicité des progrès accomplis en matière de modélisation dynamique et des mesures prises pour établir des liens entre cette dernière et l'évaluation intégrée;
English: During the reporting period, there were reports of extrajudicial killings, arbitrary detention and forced disappearances.
French: Pendant la période considérée, on signale des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires et des disparitions forcées.
English: A wheelchair (manually operated by a companion) is available on loan from the Visitor's Centre.
French: Il est possible d'emprunter un fauteuil roulant (manœuvré manuellement par une personne accompagnatrice) au centre d'accueil.
English: Although the Gambia had ratified the Convention over ten years previously, contradictions remained.
French: Bien que la Gambie ait ratifié la Convention il y a plus de 10 ans, des contradictions demeurent entières.
English: Current concerns with the tail rotor half hub assembly is what prompted Brigadier-General Paul McCabe, Acting Commander 1 Canadian Air Division, to limit each aircraft to SAR operations only after individual inspections are completed.
French: La prise en compte des préoccupations actuelles relativement au demi-moyeu du rotor de queue est ce qui a amené le brigadier-général Paul McCabe, commandant par intérim de la 1re Division aérienne du Canada, à limiter les vols du Cormorant aux opérations SAR seulement par mesure de précaution une fois que l'inspection d'un appareil est complétée.
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Montreal writer Geneviève-L.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Geneviève-L.
English: ◦ Treaties Revised Northern Food Basket - Highlights of Price Survey Results for 2006 and 2007 In 2006, price surveys were conducted in 28 isolated northern communities (three in the Baffin Region of Nunavut, seven in the Kivalliq Region of Nunavut, four in the Kitikmeot Region of Nunavut, eight in the Northwest Territories, one in Yukon, four in Nunavik and one in Ontario) and in six supply centres, food entry points and southern points of reference (Ottawa, Thunder Bay, Edmonton, Yellowknife, Churchill and Inuvik).
French: ◦ Traités Panier de provisions nordique révisé - Principales constatations tirées des enquêtes sur les prix de 2006 et 2007 En 2006, des enquêtes sur les prix ont été réalisées dans 28 collectivités nordiques isolées (trois dans la région de Baffin, au Nunavut, sept dans la région de Kivalliq, au Nunavut, quatre dans la région de Kitikmeot, au Nunavut, huit dans les Territoires du Nord-Ouest, une au Yukon, quatre au Nunavik et une en Ontario), et six centres d'approvisionnement, points d'entrée pour les aliments et points de référence du sud (Ottawa, Thunder Bay, Edmonton, Yellowknife, Churchill et Inuvik).
English: Conclusion 25 and recommendation 26 in relation to the revocation of the appeal in the case about the exclusion of women by the SGP is an important point.
French: La conclusion 25 et la recommandation 26 relatives au rejet de l'appel dans l'affaire concernant l'exclusion des femmes par le SGP sont un point important.
English: • Projected surplus (drawdown) 0.0 0.0 0.0 0.0 Projected Balance at March 31 4.8 5.0 5.0 5.0 * Five million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: • Excédent prévu (prélèvement) 0 0 0 0 Solde projeté au 31 mars 4,8 5,0 5,0 5,0 * Un maximum de cinq millions de dollars peut être prélevé sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: Communication is a big challenge, please ensure that all information is being disseminated.
French: Le Groupe de travail sur la santé mentale se réunira du 26 au 29 novembre 2002.
English: While a certain element of this risk is beyond VANOC’s control, it is mitigated by extensive research, sound procurement practices and some ability to manage scope.
French: Comme c’est le cas pour tous les comités d’organisation de Jeux, pour atteindre ses objectifs stratégiques et s’acquitter de son mandat, le COVAN est exposé à certains risques fondamentaux suivants :
English: We are faced with a “growing pain” that we must control rather than letting it control us.
French: Des problèmes de « croissance » en quelque sorte dont il faut accompagner le mouvement plutôt que de le subir.
English: Let me repeat clearly here that the Palestinian Authority and President Yasser Arafat have no involvement whatsoever with that story.
French: Permettez-moi de répéter nettement que l'Autorité palestinienne et le Président Yasser Arafat ne sont nullement impliqués dans cette affaire.
English: • Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis (FMECA) - The probability of failure of a component and the consequences of that failure will determine the desirability of a repair and also dictate the required certification process requirements for the repair.
French: • Analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité (AMPEC) - La probabilité de défaillance d'un composant et les conséquences de cette défaillance détermineront le caractère souhaitable d'une réparation, de même qu'elles dicteront les exigences connexes de certification de la réparation.
English: I'm a human resources professional in this group of communicators, but perhaps that gives me an outsider's view on how effective communications can facilitate the understanding and implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Pour le groupe de communicateurs que vous êtes, je suis un spécialiste des ressources humaines, mais peut-être cela me donne-t-il un point de vue extérieur sur l'efficacité des communications pour faciliter la compréhension et la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: That outcome, coupled with increased treatment access, means that more and more children and their mothers are being saved.
French: Ce résultat, conjugué à un meilleur accès au traitement, signifie qu'un nombre croissant d'enfants et de mères peut être sauvé.
English: Farhad Mazhar says UBINIG’s hopes for the project are to identify local and national barriers to farmers moving out of tobacco production, and to give communities better ways to make informed decisions about the transition to other crops.
French: L’organisme espère qu’on cernera les obstacles à l’échelle locale et nationale que les exploitants agricoles doivent surmonter pour cesser la production de tabac. Il souhaite également qu’on donnera aux collectivités les moyens de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la transition vers d’autres cultures.
English: As noted earlier, there are 9.0 million Americans in the Museum Tourism Enthusiast sub-group.
French: Tel que mentionné précédemment, le sous-groupe des adeptes des musées compte 9,0 millions d’Américains.
English: It is encouraging against that backdrop to note that the elections have been assessed as free and fair.
French: Il est encourageant dans ces conditions de noter que ces élections ont été considérées comme libres et régulières.
English: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.
French: Si vous avez construit quelques paquets Debian que vous voudriez pouvoir installer en utilisant les outils de gestion de paquets de Debian, vous pouvez mettre en place votre propre archive de paquets pour apt.
English: Though not a 2003 output, a liquidation audit of the projects located in northern Iraq (referred to as the Electricity Network Rehabilitation Programme) was carried out in December 2003.  The audit was done by a public accounting firm under contract with OAPR.
French: Bien que l'audit de liquidation des projets exécutés dans le nord de l'Iraq au titre du programme de remise en état du réseau électrique ne soit pas un produit de 2003, il a été effectué en décembre 2003 par un cabinet d'experts-comptables dont le Bureau s'est attaché les services.
English: The third addendum reviews the current or future workplans that the international forums report may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le troisième passe en revue les projets actuels ou futurs qui, d'après les instances internationales, sont susceptibles de peser sur l'ampleur ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Launched in February 2004, the young voters’ gateway was integrated with the Elections Canada site.
French: Lancé en février 2004, le portail des jeunes électeurs a été incorporé au site d’Élections Canada.
English: She is a member of the District High Court and Supreme Court Bar Associations of Pakistan.
French: Elle est membre des Associations du barreau de la Haute Cour de district et de la Cour suprême du Pakistan.
English: After extensive discussions and reviews, the city of New York has concluded that it would be best and most prudent to have the legislation introduced and enacted in the upcoming 2005 legislative session.
French: Après un examen approfondi et de longues discussions, la ville de New York a conclu que le plus judicieux serait qu'un texte soit présenté et adopté lors de la prochaine session législative, en 2005.
English: No mention of sacrifice was made so as not to affect the sensitivities of Arsames, a Mazdean who would have regarded the contact of fire with dead bodies as profane. It is further recorded that the Jews at Elephantine under Yedoniah in the end had to petition Arsames, promising no burnt offerings in the Temple and a payment of a thousand ardabs of barley (texts in Pritchard, ibid.
French: L� o� la Bible diff�re des sources historiques, elle est r�guli�rement prouv�e plus correcte au fur et � mesure que la connaissance augmente.
English: In less than a year, the response to the Code has been very heartening.
French: En moins d'un an, la réponse au Code a été encourageante.
English: Since then, the following achievements are noteworthy.
French: Les réalisations suivantes, accomplies depuis cette date, méritent d'être soulignées.
English: Speakers expressed appreciation for the UNICEF commitment to the fundamental principles of operational activities, namely neutrality, multilateralism and the ability to respond to development needs of recipient countries.
French: Des orateurs ont remercié l'UNICEF de sa fidélité aux principes fondamentaux des activités opérationnelles : neutralité, multilatéralisme et aptitude à répondre aux besoins de développement des pays bénéficiaires.
English: I wish to assure you of my delegation's support and cooperation.
French: Je puis vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: Keep your résumé – brief – one to two pages – and make sure it is neat and well formatted. 
French: Assurez-vous que votre CV soit court – une ou deux pages – clair et bien présenté.
English: Today, as a result of our community development, many of our social problems have drastically decreased.
French: Aujourd’hui, en raison du développement de notre collectivité, la plupart de nos problèmes sociaux ont considérablement diminué.
English: Mechanisms Intended outcomes in this category included the development of new community partnerships and the strengthening of existing ones.
French: Mécanismes Les résultats attendus de cette catégorie comprenaient l'établissement de nouveaux partenariats et le renforcement de ceux qui étaient en place.
English: At any rate, financial governance must be sorted out beforehand, clearly defining who is responsible for what in case something goes wrong.
French: Quoi qu'il en soit, la question de la gouvernance financière doit être réglée au préalable, et définir clairement qui est responsable de quoi en cas de problème.
English: Employers, including the Public Service of Canada, face much higher competition than in earlier decades for new entrants into the labour market.
French: Les employeurs, dont la fonction publique du Canada, sont confrontés à une concurrence beaucoup plus vive qu’au cours des décennies passées lorsqu’il s’agit de recruter de nouveaux venus sur le marché du travail.
English: This document allows the linguistic skills and the cultural experiences acquired by its holder during learning periods in an institutional or natural environment to be recorded in three documents.
French: Cet instrument permet en période d’apprentissage en milieu institutionnel ou naturel de consigner les compétences linguistiques, ainsi que les expériences culturelles acquises par son détenteur, à travers trois documents: 1.
English: Where the choice of participants is concerned, training institutions should ensure the transparency of their training programmes with a European focus and the equity of participant selection methods.
French: Un système de formation des formateurs devrait être mis en place tant sur le fond (visant la mise à jour sur les développements récents du corpus du droit du Conseil de l’Europe) que sur la pédagogie, la collaboration permanente avec un spécialiste dans les sciences éducationnelles étant, dans ce contexte, souhaitable.
English: is using, see How to install packages "on demand", Section 5.3 .
French: utilisent la même base de données, voir Comment installer des paquets « à la demande » ?, Section 5.3 .
English: 54);  (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.