ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing to a general reduction in greenhouse gases, which benefits all countries, Canada is also benefiting from increased professional and commercial linkages.  The project has three components: 1) the transfer of Canadian knowledge in Geographic Information Systems and remote sensing applications to estimate the potential for carbon sequestration in China; 2) assessment of forests in pilot ecological zones to determine which combination of tree species and lower vegetation can provide maximum carbon sequestration; and, 3) development of the capacity of Chinese partners to identify the social, economic and environmental impacts of land use decisions designed to increase carbon sequestration in China.
French: En plus de contribuer à une réduction générale des GES qui profite à tous les pays, le Canada peut tirer parti de la multiplication des contacts professionnels et commerciaux entraînée par le projet.   Le projet comporte trois objectifs : 1) faciliter le transfert du savoir canadien en matière de systèmes d’information géographique (SIG) et de télédétection afin de définir les possibilités de piégeage du carbone en Chine; 2) évaluer les forêts dans les zones écologiques pilotes afin de déterminer quelle combinaison de trois essences et d’un couvert bas peut le mieux favoriser le piégeage du carbone; 3) renforcer la capacité des partenaires chinois afin qu’ils puissent mesurer les répercussions économiques, sociales et écologiques des décisions relatives à l’utilisation des sols qui visent à accroître le piégeage du carbone en Chine.  Situation actuelle :
English: See responses under sub-paragraphs 1 (a) and (b), 2 (a) and (e), 3 (b), (d) and (e).
French: Voir les réponses données au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 1, a) et e) du paragraphe 2 et b), d) et e) du paragraphe 3.
English: Although the revival and development of Africa were primarily the responsibility of African Governments and peoples, the continent needed the assistance of the international community, including the United Nations.
French: Bien que la revitalisation et le développement de l'Afrique soient avant tout la responsabilité des gouvernements et des peuples africains, le continent doit pouvoir compter sur l'assistance de la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies.
English: Proteins represent the largest category of commercialized bioproducts.  Bioseparations engineering of proteins is technically difficult and expensive, particularly in cases where the bioproducts are intended for pharmaceutical, nutraceutical, or diagnostic applications.
French: Les protéines représentent la plus vaste catégorie de bioproduits commercialisés.  La bioséparation des protéines est coûteuse et techniquement difficile à réaliser, en particulier dans les cas où les bioproduits sont destinés à des applications pharmaceutiques, nutraceutiques ou diagnostiques.
English: (c) Stakeholder participation: clear and meaningful modalities for participation by stakeholders;
French: c) Participation des acteurs : modalités claires et utiles de participation des acteurs;
English: The Court declared the aid illegal but partially annulled the Commission's decision.
French: La Cour déclare les aides illégales, mais annule partiellement la décision de la Commission.
English: There are usually no relevant domestic security policies.
French: Il n'existe pas de politiques de sécurité interne dans ce domaine.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Manitoba Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Manitoba Individus recherchés
English: However, both the Fort Nelson First Nation and the Kaska Nation include Liard River Hotsprings within their traditional territories.
French: Premières nations On ne dispose pas de preuves que les Premières nations ou d’autres groupes de la C.-B. utilisent la physe d’eau chaude.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Le premier niveau correspond aux politiques et au Cadre du système qualité (CSQ).
English: But what is the actual situation regarding the EU’s ability to provide a military response to a crisis under its political control and strategic direction by making use of NATO’s assets and capabilities?
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que l’Alliance atlantique est en principe convenue en 1999, lors du sommet de Washington, de coopérer avec l’UE et qu’elle s’est déclarée prête « à définir et à adopter les dispositions requises pour permettre l’accès aisé de l’Union européenne aux moyens et capacités collectifs de l’Alliance pour des opérations dans lesquelles l’Alliance dans son ensemble ne serait pas engagée … ».
English: It further recommends the creation of an ombudsman's office to address issues of women's advancement and gender equality.
French: Il recommande en outre la création d'un bureau de médiateur chargé des problèmes de promotion de la femme et de parité.
English: There is no monthly fee to use the MMS service.
French: Aucun frais mensuel n’est payable pour le service MMS.
English: Brenda Stewart Contributing Writers:
French: Diane Cloutier Major Léo Régimbal RÉDACTEURS COLLABORATEURS :
English: Members could (...) look at practical ways to minimize fees and formalities" based on the notification of the documentation and entry systems they currently implement or have in preparation.
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23) "... les Membres pourraient (…) envisager des moyens concrets de réduire au minimum les redevances et les formalités" sur la base des notifications des systèmes de documentation et d'entrée qu'ils appliquent ou élaborent actuellement.
English: Conclusion Environmental stewardship is a priority for Canadians, and increasingly valued by global markets.
French: Conclusion La gérance environnementale est une priorité pour les Canadiens, et les marchés mondiaux lui accordent de plus en plus d'importance.
English: Appendix B-Keynote Speaker Presentation Abstracts Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Annexe B - Résumés des présentations des conférenciers invités Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The initiative view gives a "big picture" perspective: how the pieces are linked together and how people and/or places in the organization are affected.
French: On peut alors voir comment les différentes parties sont liées entre elles et comment les personnes ou les environnements de l’organisme en sont affectés.
English: • On-going tracking and evaluation
French: • poursuite du suivi et de l'évaluation
English: Please quote the project title and the CEAR# 04-03-5332 on all correspondence.
French: N'oubliez pas de mentionner le titre du projet et le numéro de référence du Registre 04-03-5332 dans toutes vos correspondances.
English: 8 On 18 June 2003, the applicant brought an action for damages seeking compensation for the loss suffered by it by reason of the Commission’s handling and assessment of the concentration between Airtours and First Choice (Case T-212/03 MyTravel v Commission) (‘the action for damages’).
French: 8 Le 18 juin 2003, la requérante a introduit un recours en responsabilité afin d’être indemnisée du préjudice qu’elle aurait subi du fait de la gestion et de l’appréciation de l’opération de concentration entre Airtours et First Choice par la Commission (affaire T‑212/03, MyTravel/Commission, ci-après le « recours en indemnité »).
English: "This project will help women as much as men – there’s no need to pay attention to this."
French: « Ce projet aidera les femmes autant que les hommes; inutile de s’attarder sur cet aspect.
English: The natural waist was considered to be the minimal circumference between the umbilicus and xiphoid process; the iliac crest waist was measured at the top of the bony ridge of the iliac crest (determined by palpation); the buttocks were measured at the level of maximum extension.
French: On considérait comme la taille naturelle le tour de taille minimal entre le nombril et la pointe du sternum; la taille à la crête iliaque a été mesurée au haut de la saillie osseuse de la crête iliaque (localisée par palpation); la mesure au niveau des fesses a été prise au point le plus saillant.
English: Transport volumes have grown dramatically and are closely linked to economic growth.
French: Les volumes transportés ont considérablement augmenté et sont étroitement liés à la croissance économique.
English: Interviews with organizers in different cities suggested that these meetings served to put a human face to what are sometimes abstract issues and to counter media bias by showing that there are courageous people in the south who are addressing their own problems.
French: Les entrevues réalisées auprès d’organisateurs dans différentes villes ont indiqué que ces réunions ont servi à mettre un visage humain sur des questions parfois abstraites, ainsi qu’à contrecarrer les préjugés des médias en montrant qu’il existe des personnes courageuses dans les pays du Sud qui travaillent actuellement à résoudre leurs propres problèmes.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 While time constraints precluded a complete audit of the Informatics function, one major point that was noted was the lack of bandwidth, which leads to slow response times when using the major electronic work tools that are available.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Même si l’équipe de vérification n’a pas eu le temps de contrôler en détail les opérations informatiques, elle a noté le problème majeur que pose la largeur de bande, dont les limites sont à la source de la lenteur du temps de réponse lorsque les employés utilisent les principaux outils électroniques dont ils disposent.
English: Employment Insurance (EI) Regulatory Amendment - Extended EI Benefits Pilot Project The change will put in place the announced pilot project to test the impacts of increasing entitlement by five (5) additional weeks of regular benefits to EI claimants, up to a maximum of 45 weeks of benefits, in 21 EI regions.
French: Modification du Règlement sur l'assurance-emploi — projet pilote des prestations prolongées d'assurance-emploi Avec cette modification, on met en place le projet pilote annoncé qui vise à vérifier les conséquences d'une majoration de cinq (5) semaines du droit à prestations ordinaires jusqu'à un maximum de 45 semaines de prestations, et ce, dans 21 régions de l'assurance-emploi.
English: A 2004 report from Statistics Canada states there are approximately 69,700 Canadians over the age of 12 living with the dual disability of deaf-blindness or another combination of vision and hearing losses that limits their everyday activities.3 The population of Canadians who are blind, deaf-blind or visually impaired is becoming increasingly older.
French: Selon un rapport de Statistique Canada publié en 2004, approximativement 69 700 Canadiens âgés de plus de 12 ans sont à la fois sourds et aveugles, ou souffrent simultanément d’une perte de la vision et d’une perte auditive qui limitent leurs activités quotidiennes3. Les Canadiennes et les Canadiens qui sont aveugles, sourds et aveugles ou qui ont une déficience visuelle sont de plus en plus âgés.
English: A. The CHRA Inquiry [11] Before this Tribunal, the complainants are seeking to "re-activate" the discrimination component of the group grievance which was for whatever reason, not pursued at arbitration.
French: A. L'instruction sur la LCDP [11] Devant le Tribunal, les plaignants demandent que soit « réactivée » l'allégation de discrimination soulevée dans le grief de groupe, laquelle, pour une raison quelconque, n'a pas été examinée en arbitrage.
English: These projects included, among others, the Saskatchewan Federated Indian College, master plan and concept design for expansion, Regina, Sask (1990); the Institute of American Indian Arts, master plan, Sante Fe, New Mexico (1993); Kainai Multi-Purpose Cultural Resource Centre, Blood Indian Reserve, Alberta (1996); and a master plan and design of principal public buildings for the Cree Village of Oujé-Bougoumou in northern Québec, which earned a United Nation's award of excellence for its environmentally sensitive concepts and was celebrated at Expo2000 in Hanover, Germany.
French: Ces projets comptent, entre autres, le plan directeur et le stade de conception pour l'expansion du Saskatchewan Federated Indian College à Regina en Saskatchewan (1990), le plan directeur de l'Institute of American Indian Arts de Santa Fé au Nouveau-Mexique (1993), le Kainai Multi-Purpose Cultural Resource Centre, la Blood Indian Reserve en Alberta (1996) ainsi que le plan directeur et la conception des principaux édifices publics du village cri d'Oujé-Bougoumou dans le Nord québécois qui remporte un prix d'excellence des Nations Unies pour ses concepts respectueux de l'environnement et est célébré pendant l'Expo 2000 à Hanover en Allemagne.
English: As for the Hearing itself, many participants noted that people with disabilities appearing at the hearing can tire quite easily, and 'breaks – lots of them' are essential.
French: Pour ce qui est de l'audience elle-même, plusieurs participants font remarquer que les personnes handicapées comparaissant à l'audience peuvent se fatiguer assez facilement, et des « pauses – nombreuses » sont essentielles.
English: We hope that the meetings which we are due to have will be useful and productive and this visit, moreover, is part of the pattern of ever closer relationships that we would like to see between the European Parliament and national governments.
French: Nous souhaitons que les rencontres que nous aurons seront utiles et fructueuses et cette visite, d' ailleurs, s' inscrit dans le cadre des relations que nous souhaitons de plus en plus étroites entre notre Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Above: One lacquer tree yields only about one cup of raw lacquer during the half-year collection period.
French: Bas : Toute une demi-année de récolte dun seul arbre à laque ne rend guère plus quune tasse de laque brute.
English: Among the protests and demonstrations of discontent, those organised by certain segments within the fishing industry have attracted a great deal of media attention.
French: Le nouveau cycle haussier du prix des matières premières a commencé à se faire durement sentir auprès des citoyens, aussi bien dans leurs achats que dans leur travail.
English: In the case of violation of the TOS, we reserve the right to limit your access to the Site and/or to rename or terminate your account.
French: En cas de violation des CGU, nous nous réservons le droit de limiter votre accès au Site et/ou de renommer ou supprimer votre compte.
English: Progress has been achieved across all the dimensions of transition: liberalization of markets, institution-building, and upgrade of industrial capacity through trade and FDI, factor movements and the communication of economically useful knowledge and technology.
French: Des progrès ont été réalisés sur toutes les dimensions de la transition : libéralisation des marchés, renforcement des institutions, modernisation de la capacité industrielle grâce au commerce et aux IED, mouvements des facteurs de production et diffusion de technologies et de connaissances ayant une utilité économique.
English: In other words, a complainant has 10 working days from the date on which it first becomes aware of its ground of complaint to either object to the contracting authority or file a complaint with the Tribunal.
French: En d’autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l’origine de la plainte afin de présenter à l’autorité contractante une opposition ou de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The marble decorated bathroom has a combined bath and shower. The Deluxe Rooms feature luxurious king-sized beds and a bath and a separate walk-in shower.
French: Les chambres de la catégorie Exécutive sont particulièrement spacieuses et dotées entre autres d’un sofa deux places et de fauteuils, d’une table basse et d’un lit King-size.L’hôtel compte plusieurs restaurants et bars parmi les meilleurs de tout le quartier de Marylebone.
English: CHAPTER 19 DISPUTE RESOLUTION DEFINITIONS 1. In this Chapter "Appendix" and in Appendix M-l, M-l to M-6:
French: Dans ce chapitre et dans chacun des appendices, une Partie est réputée être directement engagée dans un désaccord si une autre Partie, agissant raisonnablement, donne a la première Partie un avis écrit exigeant de cette dernière qu’elle participe a un processus décrit dans ce chapitre pour résoudre le désaccord.
English: Executive Summary Suicide among First Nations youth has been occurring at an alarming rate in recent years.
French: Résumé Au cours des dernières années, les jeunes des Premières nations se sont suicidés à une cadence très inquiétante.
English: Expenses incurred by OSFI in administering the legislation for which it is responsible are recovered by assessing FRFIs that are regulated or supervised by OSFI.
French: Les dépenses qu'engage le BSIF dans l'application des lois dont il est responsable sont recouvrées par la cotisation des IFF soumises à son pouvoir de surveillance et de réglementation.
English: The audit found CIDA’s acquisition card policy to be inadequate in terms of acquisition card monitoring and that the Acquisition Card Coordinator had a limited understanding of the role of this position as defined by Treasury Board.  In conducting some limited trend analysis, the audit observed notable differences in relation to the number of cards in use and the extent of card usage from Branch to Branch.
French: La vérification a révélé que la politique sur les cartes d’achat de l’ACDI était inadéquate quant à la surveillance des cartes d’achat et que le coordonnateur de la carte d’achat ne comprenait pas bien le rôle que le Conseil du Trésor lui demandait de jouer à ce titre.  Dans l’analyse limitée des tendances qu’on y a faite, la vérification a fait ressortir des différences sensibles d’une direction générale à une autre en ce qui a trait au nombre de cartes en usage et au degré d’utilisation des cartes.
English: Thus, they are justified, primarily, on the bases of the main action.
French: Les mesures conservatoires sont toujours des instruments de la demande au principal.
English: Second, the royalty rate had to be increased.
French: Deuxièmement, le taux de la redevance se devait d’augmenter.
English: PROPONENT’S RESPONSE It is BEPCo’s position that the proposed EEM/follow-up program as proposed in Appendix 4 of the addendum is sufficient for this project.
French: BEPCo. est d'avis que le programme de SEE et de suivi proposé dans l'Annexe 4 de l'addenda est suffisant pour ce projet.
English: • See Appendix D – Service Standards 98% 0.4% or lower
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Now chocolate was not only imbibed, it was eaten too!
French: Pour la première fois le chocolat ne se boit plus, il se croque !
English: Controlling the availability of some means of committing suicide may affect existing behaviour patterns and perhaps even prevent some suicides."
French: Contrôler l'accès aux armes à feu pourrait influencer les tendances comportementales et prévenir certains suicides ».
English: Then, in September 2007, six Aboriginal student leaders from PAMF completed the exchange with a visit to VMF and Stockholm, with support from the Canadian Embassy in Sweden.
French: Puis, en septembre 2007, six leaders étudiants autochtones de la FMPA complètent l’échange par une visite à la FMV et à Stockholm, avec le soutien de l’ambassade du Canada en Suède.
English: "The Province of Newfoundland and Labrador and the State of Florida have a number of industries in common and I believe this trade mission will allow our companies to develop partnerships and trade opportunities particularly in maritime-based industries, high tech, and construction," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Terre Neuve et Labrador et l’État de la Floride œuvrent dans des secteurs d’activités similaires, et je crois que cette mission commerciale permettra à nos entreprises d’établir des partenariats et de profiter de possibilités commerciales, surtout dans les industries maritimes, dans la haute technologie et dans la construction », a expliqué Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The term “equality” is also officially used for men and women in relation to the exercise of human rights and with respect to the laws of the Republic of El Salvador.
French: Officiellement également, on emploie le terme « égalité », en ce qui concerne les hommes et les femmes, en pensant à l'exercice de leurs droits fondamentaux et à leur situation face aux lois de la République d'El Salvador.
English: Non-theatrical Production:
French: Production non destinée aux salles de cinéma :
English: Considers that the budget should be allocated at the outset on the basis of the appropriations deriving from the Community funds used by each Member State in the period of validity of the current CMO (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 503 Paragraphe 41 41. souligne que l'on procédera à une répartition a priori du budget sur la base des crédits résultant des fonds communautaires utilisés par chaque État membre au cours de la période de validité de l'OCM actuelle; Or. it
English: The following amounts will reduce the income or increase the loss (as appropriate) from the source(s) to which they relate:
French: Section I – Report d'une perte autre qu'une perte en capital Remarques : 1. Ne mettez pas entre parenthèses les montants que vous inscrivez ci-dessous.
English: A status on the Government's initiatives was sent to the embassies in June 2006; All activities are documented and monitored by a knowledge centre.
French: Un état des initiatives du Gouvernement a été adressé aux ambassades en juin 2006;  - L'enregistrement et le suivi de toutes les activités sont assurés par un centre d'informations.
English: But he noted that two lines of deployment stocks are now established and the Army is no longer robbing units for deployments.
French: Mais il affirme que deux lignes de stocks ont été établies en prévision des missions et que l'Armée ne prive plus les unités en faveur des déploiements.
English: The issue of violence against women, long a taboo, was now receiving sustained attention from the authorities and from society in general.
French: Longtemps resté tabou, le problème de la violence à l'égard des femmes fait l'objet aujourd'hui d'une attention soutenue de la part des pouvoirs publics et de la société en général.
English: Recovery of employee benefit costs Adjustment to prior years' payables Canada Student Loans Other Accounts Receivable Actuarial surplus Miscellaneous items Total Non-Respendable Revenues
French: Recouvrement des coûts relatifs aux avantages sociaux des employés Redressements des créditeurs de l'exercice précédent Prêts canadiens aux étudiants Autres comptes débiteurs Surplus actuariel Divers Total des recettes non disponibles
English: My delegation would just like to thank you, Mr. President, for all your efforts to make progress in the preparations for this very important Conference.
French: Ma délégation tient simplement à vous remercier, Monsieur le Président, pour tous les efforts que vous avez déployés pour faire avancer les préparatifs de cette conférence si importante.