ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. History of the Canadian Human Rights Act [51] As already noted, the Canadian Human Rights Act was enacted in 1977, and proclaimed in force in early 1978.
French: B. L'historique de la Loi canadienne sur les droits de la personne [51] Tel qu'il a déjà été mentionné, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée en 1977 et est entrée en vigueur au début de 1978.
English: C. The Watta: former hunter-gatherers of North-East Africa 20 - 24 6
French: Les Watta: anciens chasseurs-cueilleurs de l'Afrique du Nord-Est 20 − 24 6
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring the occurrence of malaria in the island of Great Exuma, Bahamas.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille les cas de paludisme (malaria) sur l'île de Great Exuma, aux Bahamas.
English: "Hijos de Jose Serrats S.A." considers necessary to ask for the consent of the User in order to send electronically or by other traditional means, such information as: technical information, commercial information about the new products and updating of products.
French: "Hijos de José Serrats, S.A." ne répondra pas de la véracité des données personnelles fournies, l'Utilisateur lui-même étant seul responsable.
English: Oman also addressed the issue of globalization and poverty eradication and noted that there was no abject poverty in the Sultanate, due to social welfare policies.
French: f) Il faudrait également promouvoir les partenariats et les activités conjointes à tous les niveaux;
English: The scanner gives NASA the ability to detect even fine cracks in the thermal tiles that could prove fatal to the Shuttle during re-entry from orbit.
French: Le scanner sert &agrave; inspecter les zones du ventre de la navette qui ne peuvent &ecirc;tre observ&eacute;es visuellement depuis l'int&eacute;rieur de l'orbiteur en raison de leur emplacement.
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,
French: Selon la Politique fédérale sur la sécurité, l'habilitation de sécurité est refusée aux personnes dont il y a des motifs raisonnables de croire :
English: Some residual variance occurred among families reared together.
French: Il existe cependant une variance résiduelle chez les familles élevées ensemble.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at http://www.infrastructure.gc.ca/.   For additional information, contact:
French: Pour plus d’information sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.infrastructure.gc.ca/ .   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The 1981 Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right to access to information held by the public authorities subjects the limitations on access to information to a three-part test: restrictions must be provided by law or practice, be necessary in a democratic society and be aimed at protecting a legitimate public interest.
French: Refusant de suivre les arguments du gouvernement défendeur, les Juges de Strasbourg mentionnèrent la nécessité de placer les « actions ou omissions » des autorités publiques « sous le contrôle attentif non seulement des pouvoirs législatif et judiciaire, mais aussi de l’opinion publique ». Dans le cadre de leur évaluation du caractère nécessaire de la condamnation et de
English: Accordingly, counsel for the respondent submitted that the appeal should be dismissed.
French: En conséquence, l'avocat de l'intimé a soumis que l'appel devrait être rejeté.
English: Quite recently, the Israeli Prime Minister had announced the building of thousands of housing units for settlers in the occupied territories.
French: Tout dernièrement, le Premier Ministre israélien a annoncé la construction de milliers de logements destinés aux colons dans les territoires occupés.
English: On this ground, the CMAC found that the military judge did not make any palpable and overriding error that would justify the court interfering with his decision.
French: Sur ce plan, la CACM a conclu que le juge militaire n’avait pas fait d’erreur manifeste justifiant l’intervention de la cour.
English: Although no submissions have yet been received, the Commission is aware that the process of preparing a submission is at an advanced stage in some coastal States.
French: Bien qu'aucune demande n'ait encore été soumise, la Commission sait que certains États côtiers ont déjà beaucoup avancé dans l'établissement d'une demande.
English: It is a national asset that supports the Canadian government's international priorities and delivers key services to Canadians.
French: Cette plateforme est un atout national qui soutient les priorités internationales du gouvernement et fournit des services essentiels aux Canadiens.
English: There was no indication that Ms. Manlongat used influence to skew the results.
French: Rien n'indique que Mme Manlongat a usé de son influence pour orienter les résultats.
English: The evaluation addressed issues of relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Action Plan.
French: L’évaluation portait sur des questions de pertinence, de réussite et d’efficacité, y compris les points forts et les points faibles de la mise en œuvre, ainsi que les résultats du plan d’action de DEO.
English: In the skill increase models, the dummy for an increase in technological complexity is dropped because it applies to the whole job tenure, so does not match the time frame of classroom training (within the last 12 months).
French: Dans les modèles de la hausse des exigences professionnelles, la variable fictive pour l'augmentation de la complexité technologique est abandonnée, car elle s'applique à toute la durée de l'emploi; elle ne correspond donc pas au cadre temporel de la formation (les 12 derniers mois).
English: In this respect, the EU welcomes the ongoing dismantlement by France of the Pierrelatte and Marcoule facilities, as well as the recent visits organized for Conference on Disarmament member States and for non-governmental experts to these facilities, which constitute an important transparency measure.
French: À cet égard, elle se félicite du démantèlement actuel par la France des installations de Pierrelatte et de Marcoule, ainsi que des récentes visites qui y ont été organisées à l'intention d'États membres de la Commission du désarmement et d'autres experts non gouvernementaux, mesure de transparence conséquente.
English: The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, i.e. including those which until now have been solely supported at a national level, be integrated as far as possible into a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
French: Rejet.
English: CASI was created to advance the art, science and application of aeronautics and space in Canada.
French: L'IASC a été créé pour faire avancer l'art, la science, le génie et les applications de la recherche dans le domaine aéronautique et spatial au Canada.
English: During the period January 2002 through April 2003, they were distributed across Canada by the Globe Electrics company and sold at retail outlets.
French: Elles ont été distribuées à la grandeur du Canada entre janvier 2002 et avril 2003 par la société Globe Electrics et vendues dans des magasins de détail.
English: Total Number of Organizational/ Business Partners – Fill in the total number of organizations and/ or businesses that supported the program through providing summer student placements for youth.
French: Personne-ressource – Inscrire le nom de la personne qui a la meilleure connaissance du projet.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 21st, 2005 The CRTC approves the acquisition of radio stations in Quebec by Corus Entertainment and Astral Media Radio subject to certain conditions OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved a transaction involving an exchange of assets between Corus Entertainment Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 21 janvier 2005 Le CRTC autorise l’acquisition de stations radiophoniques au Québec par Corus Entertainment et Astral Média Radio et l’assujettit à certaines conditions OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise une transaction impliquant un échange d’actifs d’une valeur de 11 millions de dollars entre Corus Entertainment inc.
English: After being accepted for CPPD in June, 1994, in April. 1996 I received letter from CPPD that my benefits were being discontinued.
French: Après que ma demande de prestations d'invalidité du RPC ait été acceptée en juin 1994, j'ai reçu, en avril 1996, une lettre m'indiquant qu'on mettait fin au versement des prestations.
English: We are not talking about a perfect referendum, and I agree with my colleague from my political group, Mr Chaklein, that it would be harsh to insist on it taking place in the best possible conditions.
French: Le rapporteur devrait donc bien se souvenir qu’à Moscou, il a rencontré de jeunes étudiants tchétchènes qui ne souhaitaient que rentrer chez eux pour mettre leurs connaissances au service de leur patrie, et il devrait leur permettre de réaliser enfin ce rêve.
English: Phase II of the NCP started in 1998 and will run until 2003.
French: La Phase II du PLCN a débuté en 1998 et s’étendra jusqu’en 2003.
English: The representative of Australia orally revised the draft resolution and announced that Fiji, Nauru, Swaziland, Trinidad and Tobago and Tunisia had joined as sponsors.
French: Le représentant de l'Australie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Fidji, Nauru, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: A total of 61 exploration companies from British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Yukon returned completed questionnaires.
French: En tout, 61 compagnies d'exploration de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Ontario, de la Saskatchewan et du Yukon ont rempli et retourné le questionnaire.
English: The CAF-FCA 2010 Conference will be held in St. John’s NL, June 6-8.
French: La conférence 2010 du FCA-CAF aura lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) du 6 au 8 juin 2010.
English: These services provide strategic direction and executive oversight for the Agency's programs and services in support of effective governance and sound management.
French: Ces services offrent une orientation stratégique ainsi qu'une supervision de la direction pour les programmes et les services de l'Agence qui soutiennent une régie efficace et une saine gestion.
English: Roles and responsibilities of each body are stipulated regarding investigations of pipeline incidents.
French: Prescrire les rôles et les responsabilités de chaque organisme au sujet des enquêtes menées sur les incidents pipeliniers.
English: In addition, Industry Canada is involved in federal efforts to leverage the Olympic Games to promote tourism in Canada to an international audience.
French: De plus, Industrie Canada participe aux efforts fédéraux visant à saisir l'occasion qu'offrent les Jeux olympiques pour promouvoir le tourisme canadien auprès d'une clientèle internationale.
English: • regarding Mexico's decision to seek legislation to establish a mandatory reporting system for pollutant releases and transfers, support Mexico through capacity building,
French: • En ce qui a trait à la décision du Mexique concernant le recours à la législation en vue de mettre sur pied un système de déclaration obligatoire des rejets et des transferts de polluants, appuyer le Mexique par le biais du renforcement des capacités.
English: Italy is ready to do its part.
French: L'Italie est disposée à jouer le rôle qui lui revient.
English: Repointing with waterproof caulking compounds or the wholesale coating of the wall with waterproof materials will impede the normal outward migration of moisture through the masonry joints and likely cause spalling of the glaze or mortar.
French: Le rejointoiementà l’aide de composés hydrofuges ou l’application sur le mur d’enduits hydrofuges empêchera la sortie normale de l’humidité par les joints de maçonnerie et provoquera probablement l’effritement de la glaçure ou du mortier.
English: For private job brokers who have concluded agreements with the Office of Economic Affairs, new incentives are being created to intensify broker activities for young unemployed persons.
French: Concernant les courtiers privés de l'emploi, qui ont conclu des accords avec la Direction des affaires économiques, de nouveaux avantages sont créés pour les inciter à s'occuper intensément des jeunes chômeurs.
English: The equality of individual category assets and liabilities which holds true in the matrix for all other categories does not hold for the 'corporate claims' and 'shares'; assets and liabilities for these two categories are only equal when summed.
French: L’égalité des catégories individuelles d’actifs et de passifs qui est vraie dans la matrice pour toutes les autres catégories n’est pas vérifiée pour les créances sur les sociétés et les actions. Les actifs et les passifs de ces deux catégories ne sont égaux qu’après sommation.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to extend the mandate of the Board for an additional five years beginning from 1 January 2006.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander au Conseil économique et social de prolonger le mandat du Conseil de cinq ans de plus à partir du 1er janvier 2006.
English: Were born in the Republic of Moldova from parents who are citizens of other States, if these States do not grant their citizenship to the child.
French: 4. sont nées en République de Moldova de parents ressortissants d'Etats tiers, si lesdits Etats n'ont pas accordé leur nationalité à l'enfant.
English: President of ICA Housing, European Region and Director of International Relations
French: Président de ICA Housing pour l'Europe et Directeur des relations internationales
English: the developing countries face in their efforts to achieve these  human rights 29
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine 29
English: laws may be adopted at the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice of the European Union or the European Investment Bank.
French: peuvent être adoptées sur initiative d'un groupe d'Etats membres ou du Parlement européen, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d'investissement.
English: All 13 function rooms are equipped with the state of the art technology and a design that favours a comfortable and relaxed meeting.
French: Ses 13 salles multifocntions sont équipées à la pointe de la technologie et conçues pour que vos réunions se déroulent de manière agréable et détendue.
English: The invited speakers responded to questions raised.
French: Les spécialistes invités ont répondu aux questions qu'ils avaient posées.
English: In fish, the reduction was proportional to the amount of selenium accumulated.
French: Chez les poissons, la diminution est proportionnelle à la quantité de sélénium accumulé.
English: Photo 1 — Hovering and just losing the engine.
French: En vol stationnaire et perte d’un moteur Photo 3 :
English: Two days later, the police came and arrested me and eleven other persons."
French: Deux jours après, la police est venue chez moi et m'a arrêté en même temps que onze autres personnes.»
English: In the social domain, the promotion of civil society organisations where citizens can voice their opinions and promote their interests has become a key issue, both from an Arab society perspective and from an external point of view.
French: En matière sociale, la promotion d'organisations de la société civile où les citoyens peuvent exprimer leur opinion et défendre leurs intérêts est désormais au cœur des préoccupations tant de la société arabe que de la communauté internationale.
English: Mr President, I agree with the positive evaluation Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation.
French: Monsieur le Président, je fais mienne l' évaluation positive du rapport présenté il y a un instant par ma collègue Karin Junker et j' ajouterai que M. Corrie a commencé son travail en qualité de coprésident de l' Assemblée paritaire ACP-UE avec une action efficace et impartiale qui mérite toute notre reconnaissance.
English: That said, there is a steady trend of increased maritime traffic during the winter.
French: Ceci dit, le trafic maritime pendant l'hiver a tendance à augmenter de façon constante.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/158);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/158);
English: Pursuant to section 184, a transfer of property to an insurer in the course of settling an insurance claim does not constitute consideration for supply.
French: Conformément à l'article 184, le transfert d'un bien à un assureur, dans le cadre du règlement d'un sinistre, ne constitue pas une contrepartie pour une fourniture.
English: Depending on the path, its effects can be felt as far west as Quebec and Ontario or as far north as Nunavut.
French: Selon la trajectoire, il est possible que des régions situées plus à l'ouest, jusqu'au Québec et en Ontario, ou plus au nord, jusqu'au Nunavut, ressentent les effets des tempêtes tropicales ou ouragans.
English: Collectively, at least 50% of increases in aid volumes will be dedicated to Africa.
French: Collectivement, 50 % au moins de l'augmentation du volume d'aide seraient consacrés à l'Afrique.
English: Question marks and square braquets indicate expansions that we made.
French: Le triangle du milieu signale le sujet en cours d’analyse.
English: When he fell to the ground, a Nisga'a warrior beheaded him.
French: Il est tombé au sol et un guerrier Nisga'a en a profité pour lui trancher la tête.
English: We call for political will on the part of member States to take up this challenge and begin this process, and we will continue to work actively so as to contribute to the disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Nous invitons les membres de la Conférence à faire preuve de volonté politique pour relever ce défi et entamer ce processus, et nous continuerons à travailler activement de façon à contribuer au régime de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: The copper redhorse was designated threatened in 1987 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ce dernier vise à préserver l’intégrité de la plus importante frayère et à prévenir le dérangement des géniteurs et le piétinement des sites de ponte durant la période de reproduction.
English: The Province of Alberta noted that the Regulation applies only to trailers a gross vehicle weight rating of 10 000 kg or more and that the figure was higher than the 4 500 kg weight rating as normally used as the distinction between "light" and "heavy" vehicles.
French: La province d'Alberta a fait remarquer que le règlement ne s'applique qu'aux remorques qui ont un PNBV égal ou supérieur à 10 000 kg et que ce poids est bien supérieur au poids nominal de 4 500 kg qui sert normalement à distinguer les véhicules « légers » des véhicules « lourds ».
English: Such delegations and subdelegations shall cover officials and, in exceptional cases, temporary staff members.
French: Le délégant s'assure de la compétence dans le domaine budgétaire des fonctionnaires ou agents temporaires qu'il désigne.
English: The Court agreed with the Tribunal that a new method for evaluating potential for learning a second language should be developed, and that Ms. Green should be promoted to the level she would have reached but for the discrimination.
French: Elle s'est également dite d'accord avec le Tribunal qu'une nouvelle méthode d'évaluation du potentiel d'apprentissage d'une langue devait être élaborée et que Mme Green devait être promue au niveau qu'elle aurait atteint n'eut été de cette discrimination.
English: With the years my disease was advancing, every time they prescribed me more and more medicines but the pain followed.
French: Je marche différemment, plus facilement, je suis plus détendue, plus élégante et je me tiens droit.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Class
French: Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par classe de chemin de fer
English: Related articles Cadets Competitions Fitness
French: Autre article Afghanistan Exercises Training Transformation
English: UNDP was a sponsor of the Secretary-General's Commission of the Private Sector and Development, which in March 2004 published its main report “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”.
French: Le PNUD a parrainé la Commission du secteur privé et du développement mise en place par le Secrétaire général, qui a publié en mars 2004 son principal rapport intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: C. Principles for the effective implementation of art.
French: Principes devant garantir une application effective de l'article 8
English: All major stakeholders have accepted the proposal as a consensus solution that incorporates the essence of the latest research while still balancing the economic and societal demands placed on the motor carrier industry.
French: Les principaux intervenants ont tous accepté la proposition comme solution consensuelle qui intègre l'essentiel des dernières découvertes en la matière, tout en établissant un équilibre entre les demandes économiques et sociales imposées à l'industrie du transport routier.
English: Most Member States stated that they had incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within existing legislation; but only 19 (15%) provided significant information on every point in the questionnaire.
French: La plupart des États Membres ont indiqué qu'ils avaient incorporé les mesures conçues pour prévenir l'acquisition d'armes par Al-Qaida et les Taliban dans leur droit interne; mais 19 seulement (15 %) ont apporté des informations significatives sur chacun des points figurant dans le questionnaire.
English: From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: L’une des questions importantes que se posaient les cadres supérieurs de Patrimoine canadien est celle de savoir si le personnel spécialisé de Routes commerciales est pleinement intégré à la structure des organisations partenaires dans les CCI et les missions à l’étranger.
English: Finally, we have to avoid the perpetuation of cyclical violence.
French: Enfin, nous devons éviter que ne se perpétuent des cycles de violence.
English: ◦ ATTACHMENT 7 – WORK BACK SCHEDULE FOR FALL DIRECT MAIL
French: ◦ ANNEXE 7 – CALENDRIER POUR LE PUBLIPOSTAGE D’AUTOMNE
English: The majority of the refugees are from the Houleh Valley; however there are some from the Safad district also.
French: La majorité des réfugiés vient de la vallée de Houleh; cependant, il y en a aussi quelques-uns du secteur de Safad.