ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23rd meeting, on 3 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/63/SR.23).
English: Representing over 60,000 faculty, 850,000 full time and 1.5 million part-time learners, ACCC is uniquely positioned to promote skills development and innovative learning in Canada.
French: Représentant plus de 60 000 enseignants, 850 000 apprenants à temps plein et 1,5 million d'apprenants à temps partiel, l'ACCC occupe une place de choix pour promouvoir le perfectionnement des compétences et l'apprentissage novateur au Canada.
English: The fund also helps the AsDB accelerate implementation of its Gender Action Plan and Gender and Development Policy.
French: Le fonds permet également à la BAsD d'accélérer la mise en pratique de sa politique sur l'égalité des sexes et sur le développement.
English: You will receive the message "your password has been modified successfully".Your new password is again valid for one year.
French: Vous pouvez conserver le même mot de passe qu'auparavant.
English:  Feel the rush We may not realize what caused it, but most of us have felt it.
French:  Laissez-vous transporter par le rush Nous ne savons peut-être pas ce qui l’occasionne, mais la plupart des gens l’ont déjà ressenti.
English: Furthermore, the IMDG Code requires that hazardous wastes which do not otherwise meet the criteria for classes 1 to 8 or those for marine pollutants of Class 9 be carried under UN Nos.3077 or 3082 as appropriate.
French: En outre, le Code IMDG prescrit que les déchets dangereux qui ne remplissent pas à d'autres égards les critères de classement dans les classes 1 à 8 ou en tant que polluants marins de la classe 9 devraient être transportés sous les numéros ONU 3077 ou 3082 selon le cas.
English: For example, a heritage organization might contract a researcher to complete a listing of artists in their community, or a museum may work with a new media specialist to create a virtual exhibit.
French: Un organisme patrimonial pourrait, par exemple, signer un contrat avec une chercheuse ou un chercheur pour dresser la liste des artistes de sa collectivité, ou un musée pourrait engager un spécialiste des nouveaux médias pour mettre sur pied une exposition virtuelle.
English: Similarly, the Co-rapporteurs would welcome a positive statement in this context by the authorities in Russia and other neighbouring states.
French: De même, les Co-rapporteurs accueilleraient favorablement, dans ce contexte, une déclaration positive des autorités russes et d’autres pays voisins.
English: Regional policies are becoming increasingly complex, and are almost incomprehensible unless transmitted via a qualified, and appropriate media.
French: La complexité des politiques régionales va croissante et celles-ci doivent être communiquées par des moyens qualifiés et adéquats pour être compréhensibles.
English: Appendix I - Feedback and good practices in the field of sport from member countries of the Council of Europe
French: Informations et bonnes pratiques dans le domaine du sport communiquées par les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - Qiangli Zhuanggutongbiling (originally named Fufang Zhuangguguanjiewan) Sept.
French: 2006 Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques 31 jan.
English: It was created by Canada's Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: De plus, il a récemment offert de l'assistance technique à de nombreux pays pour créer une Cour pénale internationale propre à chacun d'eux à l'aide du financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Vulnerable populations (not just children, but also includes the health-compromised and seniors).
French: • Populations vulnérables (pas seulement les enfants, mais également les aînés et ceux dont la santé est en jeu).
English: • Prior to a campaign to help set realistic objectives and learn more about target audiences;
French: • avant une campagne, pour établir des objectifs réalistes et mieux connaître les groupes cibles;
English: Other odors Ammonia is only one of the gases released from farms that has an unpleasant odor.
French: Autres sources d'odeur L'ammoniac n'est qu'un des gaz dégageant une odeur désagréable émis par les exploitations agricoles.
English: A transparent market economy may contribute to fostering respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of speech and religious tolerance.
French: Une économie de marché transparente peut contribuer à favoriser le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de parole et la tolérance religieuse.
English: Books can be also returned to Tamagawa, Johoku, and Heiwamachi Libraries and the Library Bookmobile.
French: Les livres de la bibliothÃ¨que de Izumino peuvent Ãªtre renvoyÃ©s aux bibliothÃ¨ques Tamagawa, Johoku, Heiwamachi, ou Ã la bibliothÃ¨que mobile.
English: Canada therefore supported the development of ideas to reduce the humanitarian impact of such mines, developing minimum detectability standards and requiring the mines, when delivered remotely, to be equipped with self-destruct and self-deactivation features.
French: Le Canada est donc favorable à une étude plus poussée des propositions axées sur l'atténuation des répercussions humanitaires de telles mines, l'élaboration de normes minima en matière de détectabilité, et l'obligation d'équiper les mines mises en place à distance de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: 37/ 00 Devices, apparatus, or methods for life-saving not covered by the preceding groups
French: 37/ 00 Dispositifs, appareils ou méthodes de sauvetage non couverts dans les groupes précédents
English: Awareness of environmental issues stimulates more interest in the environment.
French: La sensibilisation aux questions d'environnement a un effet d'entraînement.
English: Aber Sie sagen selbst, politische Kriterien sind in der Türkei nicht erfüllt. Damit aber bekommt zum ersten Mal in der Erweiterungsgeschichte der Europäischen Union ein Land den Status eines Beitrittskandidaten, bevor es die politischen Kriterien erfüllt hat!
French: Mais vous dites vous-même que la Turquie ne remplit pas les critères politiques, ce qui signifie donc que, pour la première fois dans l’histoire de l’élargissement de l’Union européenne, un pays obtient le statut de candidat à l’adhésion avant même d’avoir satisfait aux critères politiques!
English: (c) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 (resolution 52/212 B), A/56/66;
French: c) Second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (résolution 52/212 B), A/56/66;
English: The EDPS made a request to the Commission and as a result found the collection of personal data relevant, adequate and not excessive.
French: Le CEPD a interrogé la Commission à ce titre et a finalement conclu que la collecte de données à caractère personnel était pertinente, adéquate et non excessive.
English: Election of officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol 13
French: Élection du Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole 13
English: NOVAL® staple fibers deliver consistent durability and performance for applications such as carpets.
French: Les fibres discontinues NOVAL® ont une durée de vie exceptionnelle et sont particulièrement performantes, notamment lorsqu’elles sont utilisées dans des tapis ou des moquettes.
English: Financial analysis, business plans, debt restructuring, expansion planning, exit and start-up plans, farm business analysis Official Language:
French: Analyse financière, plans d'activités, refinancement de la dette, planification du développement, plans de démarrage d'entreprise et de clôture des affaires, analyse financière agricole Langue officielle :
English: After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
French: L'échec d'Amsterdam ne découle pas seulement de la mauvaise volonté de certains mais aussi de la structure au sein de laquelle on aborde ces questions.
English: Several groups are also looking at broad issues surrounding telehealth.
French: Plusieurs groupes examinent également les enjeux entourant la télémédecine.
English: Use your mouse to move your gun, left clik to kill.
French: Utilisez votre souris pour déplacer votre fusil, cliquez à gauche pour tirer.
English: Increased training became a goal for all Coast Guard units and, inevitably, the Rescue Specialist (RS) Program came into being. Canada’s first Rescue Specialists graduated on 14 February 1992.
French: L’accroissement de la formation est devenu l’objectif de toutes les unités de la GCC et, inévitablement, ces efforts ont donné naissance au programme des spécialistes en sauvetage, dont la première promotion de diplômés a vu le jour le 14 février 1992.
English: This is the 3rd year of re-profiling.
French: Il s'agit de la troisième année du redéploiement.
English: Any comments received are public.
French: Toutes les observations reçues sont publiques.
English: Click Yes to accept the license agreement.
French: Cliquez sur Oui pour accepter le contrat de licence.
English: Forests absorb so much carbon and store it for so long that they are regarded as the most effective way of avoiding the greenhouse effect.
French: Vu les quantités de carbone absorbées et la durée pendant laquelle il est stocké, les forêts sont considérées comme le système le plus efficace contre l’effet de serre.
English: Regional implementing agencies will establish regional ICP offices, with appropriate staffing and other resources to implement and monitor ICP at the regional level.
French: Ils mettront en place des bureaux régionaux du Programme, dotés de ressources humaines et autres suffisantes pour la réalisation et le suivi au niveau régional.
English: Replace Annex 7, Part I, Article 4, paragraph 9, the first two paragraphs by the same text as for Annex 2, Article 3, paragraph 9.
French: Remplacer le début du paragraphe 9 de l'article 4 de la partie I de l'annexe 7 par le texte équivalent qui figure au début du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: All responses to this epidemic must be coordinated among countries, since all of humanity has the right to health.
French: Toutes les réponses à cette épidémie doivent faire l'objet d'une concertation entre les pays, étant donné que la santé est un droit de l'humanité.
English: The Angolan Government should recognize that transparency and accountability are essential elements of further progress down this path.
French: Le Gouvernement angolais doit comprendre que la transparence et l'exercice effectif des responsabilités sont des traits essentiels qui permettront de faire des progrès en ce sens.
English: Subsequent epidemiologic research confirmed that the device was of no specific value in improving fetal outcome, but doubled the rate of caesarean sections (Bassett 1993).
French: Des recherches épidémiologiques ont démontré par la suite que non seulement l’appareil ne pouvait améliorer le pronostic fœtal mais qu’il avait fait doubler le taux de césariennes ( Bassett, 1993 ).
English: Total government program spending (National Accounts basis) per cent of GDP 60 1992 50 40 30 20 10 0 United States Japan Canada United Kingdom Italy Germany France G-7 average
French: Total des dépenses de programmes des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 60 1992 50 40 30 20 10 0 ÉtatsUnis Japon Canada RoyaumeUni Italie Allemagne France moyenne du G-7
English: Permitted Source L.2 Animal pancreatic tissue; Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Edible forestomach tissue of calves, kids or lambs; Rhizopus oryzae var. (2) The portion of subitem L.2(4) of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column III opposite the permitted source "Animal pancreatic tissue; Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Edible forestomach tissue of calves, kids or lambs; Rhizopus oryzae var." is replaced by the following:
French: Source permise L.2 Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Rhizopus oryzae var.; Tissus comestibles des préestomacs d'agneaux, de chevreaux ou de veaux; Tissus pancréatiques d'animaux (2) Le passage du paragraphe L.2(4) du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III, en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Rhizopus oryzae var.; Tissus comestibles des préestomacs d'agneaux, de chevreaux ou de veaux; Tissus pancréatiques d'animaux » est remplacé par ce qui suit :
English: In some cases, yellow montane violet appears to benefit from the removal of taller competing vegetation, which likely compensates for direct tissue damage.
French: Il est possible qu’autrefois elle y ait été commune, mais que sa rareté actuelle soit attribuable à un rétrécissement de sa niche écologique dû à la concurrence.
English: SECTION II  VEGETABLE PRODUCTS 1.
French: Section II  Produits du règne végétal 1.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an application (the "Application") filed by Bell Canada pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, dated 3 August 2005, Document: 050902.doc - 47KB 2005-08-03 - Bell Canada  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an application (the "Application") filed by Bell Canada pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, dated 3 August 2005, Document: 050902.doc - 47KO 2005-08-03 - Bell Canada  Description:
English: In consequence, long-term negative impacts on cultural coherence are emerging.
French: À long terme, c'est la cohésion culturelle qui en souffre.
English: Shanghai Airlines was set up in 1985.
French: Shanghai Airlines a été créée en 1985.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-13 Attend Minister's address to Halifax Chamber of Commerce $1,747.75 06-23 to 06-24 Attend pre G8 meeting of Finance Ministers $1,865.51 07-05 to 07-09 Accompany Minister to meeting with U.S. Secretary of the Treasury $3,117.28 08-15 to 08-17 Attend various meetings with Minister $3,013.18 08-21 to 08-26 Attend various meetings with Minister $3,747.01 *Total: $13,490.73
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-13 Assister à l'allocution du Ministre devant la chambre de commerce de Halifax 1 747,75 $ 06-23 à 06-24 Assister à une réunion préparatoire au G8 des ministres des Finances 1 865,51 $ 07-05 à 07-09 Accompagner le ministre à une réunion avec le secrétaire du Trésor des États-Unis 3 117,28 $ 08-15 à 08-17 Assister à diverses réunions avec le Ministre 3 013,18 $ 08-21 à 08-26 Assister à diverses réunions avec le Ministre 3 747,01 $ *Total : 13 490,73 $
English: The Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 57/65 to consider that issue at the international level concluded that global military spending, which had begun to decline slightly in the 1990s, began to rise again since 2001.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux, créé en vertu de la résolution 57/65 de l'Assemblée générale pour examiner cette question au niveau international, a conclu que les dépenses militaires mondiales, qui avaient commencé à baisser un peu dans les années 90, ont recommencé à augmenter en 2001.
English: We would also stress the need for Israel to withdraw from Lebanese territories, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), without conditions.
French: Nous voudrions également souligner la nécessité d'un retrait israélien, sans conditions, des territoires libanais, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Some local commentators have echoed that view.
French: Certains observateurs locaux ont fait écho à ces recommandations.
English: Budget 2004) Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning:
French: 100, mais la proportion ayant obtenu un diplôme universitaire n'a augmenté que légèrement pour passer de 4 p. 100 à 6 p.
English: Among the nations of the world Canada has always been, and will continue to be, an ardent advocate for both free and fair trade.
French: Parmi les pays du monde, le Canada a toujours été un ardent promoteur du commerce à la fois libre et équitable, et il continue de l’être.
English: The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.
French: L'apparition d'un type particulier, le virus A/H5N1, en Asie a modifié la donne, puisque l'infection de personnes, avec un fort taux de mortalité, a été détectée lors d'une flambée de grippe HPAI causée par le virus A/H5N1 à Hong Kong en 1997.
English: Many other presenters provided a more critical assessment of what affirmative action has achieved to date.
French: De nombreux autres intervenants se sont montrés plus critiques à l’égard des résultats obtenus grâce à la promotion sociale.
English: Indeed, since the adoption of the 1991 Abuja Treaty Establishing the African Economic Community, African leaders have committed themselves to a common African market, increased economic self-sufficiency and promotion of endogenous and self-sustaining development of the continent.
French: Depuis l'adoption en 1991 du Traité instituant la Communauté économique africaine (Traité d'Abuja), les dirigeants africains s'emploient à mettre en place un marché commun africain, à accroître l'autosuffisance économique et à favoriser le développement endogène et auto-entretenu du continent.
English: A/AC.109/2005/7 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/7 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: (b) The net increase of $3,820,800 under programme of work relates to:
French: b) L'augmentation nette de 3 820 800 dollars au titre du programme de travail est liée à :
English: Italy recommended adopting appropriate measures to combat child labour and exploitation, the adoption of appropriate measures to eradicate gender violence, in particular domestic violence.
French: L'Italie a recommandé à l'Équateur d'adopter des mesures adaptées visant à lutter contre le travail et l'exploitation des enfants ainsi que des mesures propres à éliminer la violence à motivation sexiste, en particulier la violence dans la famille.
English: Final reports from the research groups will be presented by the researchers at a symposium during the spring of 2008.
French: Les groupes de chercheurs présenteront leurs rapports finaux lors d’un symposium qui aura lieu au printemps 2008.
English: We have come close to this objective; and meanwhile the positions of various institutions, in particular the two legislative ones, namely the Council and Parliament, have moved very close together.
French: Nous nous sommes rapprochés de cet objectif et, entre-temps, les positions des différentes institutions, et en particulier des deux organes législatifs, le Conseil et le Parlement, se sont considérablement rapprochées.
English: Following the accession by these two intergovernmental organizations, the Hague System now has a total number of 49 contracting parties covering 70 states.
French: À la suite de l’adhésion de ces deux organisations intergouvernementales, le système de La Haye compte maintenant 49 parties contractantes couvrant 70 États.
English: A national partnership with The Royal Canadian Legion and Scouts Canada resulted in the "Remembrance Trails" project.
French: La présence canadienne unique sur Internet permet d'effacer de plus en plus les frontières géographiques de l'apprentissage.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: One could be the presentation of interim "information reports", as provided for by the Assembly’s Rules of Procedure 16.
French: Cette approche consisterait à "compartimenter" le suivi. F. CONCLUSIONS 72.
English: Although one new post of Investment Officer has been recommended by the Office of Internal Oversight Services for real estate investments, it has been decided that it would be more beneficial to the management of the Fund to redeploy the current investment officer posts by expanding the responsibilities of each.
French: Bien qu'un nouveau poste de spécialiste des placements ait été recommandé par le Bureau des services de contrôle interne pour les placements immobiliers, il a été décidé qu'il serait préférable pour l'administration de la Caisse de redéployer les actuels postes de spécialiste des placements en élargissant les responsabilités qui se rattachent à chacun d'eux.
English: Moreover the Ministry collaborated with concerned NGOs and incited them to work against drug use, and assisted them and sponsored their activities in that respect.
French: Il a de plus collaboré avec les ONG concernées, les incitant à s'engager dans la lutte contre l'usage de drogues, leur fournissant une aide et parrainant leurs activités à cet effet.
English: no direct contact with the public.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: On behalf of [insert name of manufacturer], I authorize the United States Food and Drug Administration (FDA) and Health Canada (HC) to share the information described below solely for the purpose of implementing and improving multipurpose audits/inspections.
French: Mesdames, Au nom de [insérer le nom du fabricant], j’autorise la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et Santé Canada (SC) à échanger les renseignements décrits ci-dessous aux seules fins de la mise en œuvre et de l’amélioration des audits ou inspections à fins multiples.
English: Individual experts attending the Commission session also participated.
French: Divers experts qui assistaient aux travaux de la Commission y ont également participé.
English: These data, together with cooling ages, require rapid exhumation of the Aishihik metamorphic suite at about 186 Ma.
French: Ces données, jointes aux âges de refroidissement, indiquent une exhumation rapide de la suite métamorphique d'Aishihik vers 186 Ma.
English: This work, De Etruria Regali, was not issued until the 18th century, when it was published by a number of Tuscan intellectuals. They wanted to convince Europe to consider Tuscany as a separate State, that should not be incorporated by other states, after the death of the Great Duke Gian Gastone, the last De Medici.
French: Ce travail, De Etruria Regali, n’a été publié que au XVIIIe siècle, par des intellectuels toscans, qui espéraient avec ceci convaincre l’Europe du fait que la Toscane était un état indépendant qui ne devait pas être annexé après la mort du Grand-Duc Gian Gastone, le dernier des Médicis.