ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the secured creditor needs to register only one notice, listing the grantor's name and indicating the intellectual property rights as encumbered assets.
French: Dans ce cas, le créancier garanti n'a besoin d'inscrire qu'un seul avis indiquant le nom du constituant et les droits de propriété intellectuelle grevés.
English: Cranberry Inn at Chatham,359 Main St., +1 508-945-9232 or +1 800-332-4667, Fax: +1 508-945-3769 [31] .
French: Cranberry Inn at Chatham,359 Main St., +1 508-945-9232 or +1 800-332-4667, Fax: +1 508-945-3769 [25] .
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 22-23 November 2004 30 November 2004 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 22/23 novembre 2004 30 novembre 2004 Communications du Président
English: Meanwhile, serious problems are still encountered in politically motivated replacements of members of governing boards of various public bodies and appointments to civil service positions.
French: Entre-temps, le remplacement pour des raisons politiques de membres des conseils d'administration de divers organismes publics et la nomination de fonctionnaires sur des critères politiques continuent de poser un grave problème.
English: • Any specific institutional policy on collecting information from children online Institutions should also remind users that, unless specifically noted otherwise, neither electronic systems or e-mail are secure information transmission methods, and that it is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: • un énoncé au sujet de toute politique institutionnelle concernant la cueillette en direct de renseignements venant d'enfants Les institutions doivent aussi rappeler à leurs utilisateurs que, sauf indication contraire, ni les systèmes électroniques ni le courrier électronique n'offrent des méthodes sûres de transmission d'information et qu'il n'est pas recommandé de transmettre des renseignements de nature délicate par voie électronique.
English: To all men, therefore, priests are debtors that the truth of the Gospel(6) which they have may be given to others.
French: 4 Le Peuple de Dieu est rassemblé d'abord par la Parole du Dieu vivant (1) qu'il convient d'attendre tout spécialement de la bouche des prêtres. (2) En effet, nul ne peut être sauvé sans avoir d'abord cru.
English: - (FR) First of all I should like to congratulate the rapporteur on his excellent work on the Commission' s report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: . Je tiens tout d' abord à féliciter M. le rapporteur pour son excellent travail qui porte sur le rapport de la Commission sur la mise uvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: Health Canada continues to analyse these adverse reactions and requests that health care professionals continue to report any suspect adverse drug reactions in association with the use of nefazodone.
French: Santé Canada poursuit son analyse de ces effets indésirables et demande aux professionnels de la santé de continuer à signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé à la néfazodone.
English: This report covers the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: In 2000, the Government of Equatorial Guinea did not ratify any of the labour conventions adopted by the International Labour Organization.
French: En 2000, le Gouvernement équato-guinéen n'a ratifié aucune convention internationale élaborée par l'OIT dans le domaine du travail.
English: I wish this legislation much success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à cette législation.
English: The development of programs and activities that have a longer planning horizon and have incorporated an exit strategy will lead to more sustainable effects.
French: L’élaboration de programmes et d’activités donne des résultats plus durables lorsqu’elle est fondée sur une planification à long terme et qu’elle prévoit une stratégie de retrait.
English: This poses a major political problem because there is no consensus to that end.
French: C’est là que réside le problème politique majeur, car il n’y a pas consensus sur cette question.
English: (e) Percentage concentration of explosives;
French: e) Concentration des explosifs ( %);
English: The complainant replied by e-mail of 25 April 2002 stating that it had made arrangements to secure capital from external sources and that it could provide the Commission with a bank guarantee.
French: Le plaignant a répondu par voie électronique le 25 avril 2002 en déclarant qu’il avait pris ses dispositions en vue d’obtenir des fonds provenant de sources externes et être en mesure de fournir une caution bancaire à la Commission.
English: The Special Rapporteur also suggested to the meeting that poverty encourages desperate measures and practices among developing countries, including the indiscriminate acceptance of hazardous products and wastes and unregulated use of hazardous chemicals in various activities, which in turn threatens agriculture and food production.
French: Le Rapporteur spécial a fait valoir en outre que la pauvreté incitait les pays en développement à adopter des mesures et des pratiques désespérées, et notamment à accepter sans discernement des produits et des déchets dangereux et à utiliser de façon incontrôlée des produits chimiques dangereux dans toutes sortes d'activités, ce qui avait des répercussions négatives sur l'agriculture et la production alimentaire.
English: If you need information on the status of the application, contact the Charities Division at 954-0410 for local Ottawa calls (English), or at 954-6215 (bilingual).
French: Pour savoir où en est votre demande, vous pouvez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance au 954-6215 pour les appels locaux à Ottawa (bilingue) ou le 954-0410 (anglais).
English: Table 16 Public expenditure and fiscal expenditure on social welfare*, 1989-2000 (Million pesos at 2000 value) (US$ at 2000 value)  Source: Ministry of Economy in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: La part des dépenses fiscales dans les dépenses publiques allouées au secteur social est passée de 76,6 % en 1990 à 81,6 % en 1995 et à 84,5 % en 2000.
English: Successful projects will also produce social, environmental and economic development benefits for these communities.
French: Les projets fructueux produiront aussi des avantages sociaux, environnementaux et économiques pour ces collectivités.
English: However, for Africa the decline lasted longer and led to a widening income gap with other developing countries, particularly the rapidly growing Asian economies.
French: Cependant, pour l’Afrique, le déclin a duré plus longtemps et a creusé les écarts de revenus avec les autres pays en développement, en particulier les économies dynamiques d’Asie.
English: If contributing images you will also need an FTP client software.
French: Pour verser des images, vous aurez aussi besoin d’un logiciel client FTP.
English: I welcome what the report says about putting more stringent measures in place to prevent trafficking, imposing stricter penalties on traffickers and providing better protection for victims.
French: Je me réjouis de ce que dit le rapport à propos de la mise en place de mesures rigoureuses pour éviter la traite, de peines plus strictes pour les passeurs et d'une meilleure protection pour les victimes.
English: • Federal Tax ID number of the "consignee" (the person, fair or gallery that the shipment is going to).
French: • Le numéro de taxe fédérale du « destinataire » (personne, foire ou galerie où va l’article expédié).
English: Unlike vocabulary, knowledge of the language system is finite and thus capable of being completed and easily measured.
French: Contrairement au vocabulaire, la connaissance des systèmes linguistiques est limitée; on peut donc en arriver au bout et la mesurer facilement.
English: Part X Jointly financed activities
French: Titre X Activités financées en commun
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership, les règlements et les coutumes militaires, le maniement des armes, niveau élémentaire, et le secourisme.
English: Recent amendments to the Constitution of Bosnia and Herzegovina had established the district's constitutional status as a separate administrative entity over which Bosnia and Herzegovina had sovereignty.
French: Les amendements récents à la Constitution de Bosnie-Herzégovine ont instauré le statut constitutionnel du district en tant qu'entité administrative particulière sur laquelle la Bosnie-Herzégovine exerce sa souveraineté.
English: Any adaptation policy needs to consider climate change as one of many pressures on water resources.
French: Toute politique d'adaptation doit considérer les changements climatiques comme un des nombreux facteurs exerçant une pression sur les ressources en eau.
English: Unique [75] A greenhouse gas reduction can only be used once to create an offset credit.
French: Prendre le virage : Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre
English: A number of sources of evidence were examined including outcome project plans[1], the EC results structure, and centre mandates.
French: Un certain nombre de sources de données ont été examinées, entre autres les plans des projets axés sur les résultats[1], la structure des résultats d’EC et les mandats des centres.
English: This is an important distinction to keep in mind when using style templates applied to fields.
French: Il s'agit d'une distinction importante à garder à l'esprit lors de l'utilisation de modèles appliqués à des champs.
English: In 2009, for the first time, Canadian women became the majority in the workforce, at 50.9 per cent, up from 47 per cent in 2004.
French: En 2009, les Canadiennes ont été majoritaires pour la toute première fois au sein la population active, leur pourcentage de celle-ci, qui était de 47 p. 100 en 2004, s'élevant dorénavant à 50,9 p. 100.
English: The reconstruction of the Sault Canal lock is an investment in our future.
French: La reconstruction de l'écluse du canal de Sault Ste. Marie constitue un investissement dans l'avenir.
English: * Operations Building, Theatre and Outdoor Area within Palisades 1,485.95 1,733.60 1,733.60
French: * Bâtiment des opérations, théâtre et zone de plein air à l'intérieur des palissades 1 485,95 1 733,60 1 733,60
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 26-28 March 2007 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $131.00 12-14 March 2007 General Corporate Representation $548.58 1-3 March 2007 General Corporate Representation $1,674.04 25-26 January 2007 Business Development $914.20 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 9-10 January 2007 General Corporate Representation $961.34 24 November 2006 General Corporate Representation $125.19
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 26-28 mars 2007 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 131,00 $ 12-14 mars 2007 Représentation générale 548,58 $ 1er-3 mars 2007 Représentation générale 1 674,04 $ 25-26 janvier 2007 Développement des affaires 914,20 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 9-10 janvier 2007 Représentation générale 961,34 $ 24 novembre 2006 Représentation générale 125,19 $
English: Question A Prière d’exposer l’organisation générale du système public d’assistance sociale et médicale en vigueur.
French: Question B Prière de fournir des informations détaillées sur les différents types d’assistance sociale et médicale en précisant pour chacun d’entre eux: sa forme (prestations en espèces et/ou en nature); les catégories de personnes visées et le nombre de personnes qui ont bénéficié de l’assistance au cours de la période de référence; les conditions d’octroi, les critères permettant d’évaluer l’état de besoin, la procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes et l’organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance; dans la mesure du possible, des éléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie.
English: Not interested in geopolitical power – a legacy of its Nazi past – Germany was content to back France’s ambitions as long as the Common Market allowed it to be Europe’s economic powerhouse.
French: Désintéressée du pouvoir géopolitique, héritage historique de son passé nazi, l’Allemagne se contentait d’appuyer les ambitions françaises tant que le Marché commun lui permettait de jouer le rôle de locomotive économique européenne.
English: Integration of development and global benefits.
French: L'intégration du développement et des avantages à l'échelon mondial.
English: To that end, it would be wise to delineate what was meant by those terms.
French: À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.
English: What’s going on in South Africa? Indie developer Oliver Snyders answers that question in this comprehensive feature which examines the last decade of game development in the country, complete with interviews.
French: Le Niger s'achemine vers un événement historique de sa vie politique avec l'adoption ou pas de la nouvelle Constitution devant prolonger de trois ans le mandat du Président en exercice, Mamadou Tandja.
English: Since it seems to have been decided already that that is how things will proceed, we are of the opinion that the opening plenary meeting should be arranged in such a way that all high-level participants will have an opportunity to address the plenary of the Conference before the beginning of the round tables.
French: Dans la mesure où il semble en avoir déjà été décidé ainsi, nous pensons que la séance d'ouverture devrait être organisée de telle manière que l'ensemble des participants de haut niveau puissent avoir la possibilité de prendre la parole devant la plénière de la Conférence avant le début des tables rondes.
English: Take all measures to ensure the protection of children from trafficking and bring perpetrators of child trafficking to justice (Angola);
French: Prendre toutes les mesures requises pour assurer la protection des enfants contre la traite et traduire en justice les personnes se livrant à la traite d'enfants (Angola);
English: Gender relations, for instance, are heightened in the public setting.
French: Les relations hommes-femmes, par exemple, prennent plus d’importance dans ce contexte public.
English: If the site is still under construction on several columns, it already includes the directory of companies and partners of La Glass Valley.
French: Si le site reste en construction sur plusieurs rubriques, il comprend d'ores et déjà le répertoire des entreprises et des partenaires de La Glass Vallée.
English: 1,000.00 Farina, Massimo 1,000.00 Fewer's Ambulance Service 500.00 Fewer's Funeral Home 1987 Ltd.
French: 1 000,00 Farina, Massimo 1 000,00 Fewer's Ambulance Service 500,00 Fewer's Funeral Home 1987 Ltd.
English: the Contracting Party as determined under the applicable law, except where priority is claimed in compliance with the applicable law, in which case it means the priority date;
French: de l’office de la Partie contractante telle qu’elle est déterminée en vertu de la législation applicable, sauf lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la loi, auquel cas on entend par "date de dépôt" la date de priorité;
English: Automated mapping and facilities management (AM/FM) systems and supervisory control and data acquisition (SCADA) systems are two areas that have been growing in importance in the infrastructure market and that are particularly applicable to the utilities sector.
French: Les systèmes de gestion des installations et de cartographie automatique (GI/CA) et les systèmes d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) sont deux domaines qui ont connu une croissance marquée dans le marché d'infrastructure et qui sont très bien adaptés au secteur des services publics.
English: Access to information contained in an official document may be refused if its disclosure would or would be likely to harm any of the interests mentioned in paragraph 1, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L’accès aux informations contenues dans un document public peut être refusé si leur divulgation porte ou est susceptible de porter préjudice à l'un ou à l'autre des intérêts mentionnés au paragraphe 1, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada 350, chemin Burnhamthorpe Ouest Bureau 300 Mississauga (Ontario) L5B 3J1 Glenn J. Williams, Vice-président exécutif et chef de la direction.
English: Perseverance with important questions
French: Persévérance en ce qui concerne les questions importantes
English: They use drama, songs, puppets and other interactive tools to enliven their training.
French: Ils utilisent des mises en situation, des chansons, des marion‑ nettes et d’autres outils interactifs pour animer les formations.
English: Amend the LQ Code for UN1791 Packing Group III from LQ19 to LQ7.
French: Modifier le code LQ du numéro ONU 1791, Groupe d'emballage III, en remplaçant LQ19 par LQ7.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of Serbia and Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Serbie et Monténégro.
English: (rémunération) "executive officers" means the five most highly compensated officers of the Board or its subsidiaries.
French: (compensation) « principaux dirigeants » Les cinq dirigeants de l'Office ou de ses filiales qui reçoivent la rémunération la plus élevée.
English: From December 1, 2007, to February 23, 2008, truck stops across Canada will be a little quieter.
French: Du 1er décembre 2007 au 23 février 2008, les relais routiers du Canada seront un peu plus tranquilles qu'avant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aziel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Soft range go to CAI_SO CAI_SO:
French: Minimum: 10 Maximum: 995 passez à CAI_SO CAI_SO:
English: The Committee, while commending the efforts of the State party to reduce poverty, including through adoption of the Targeted State Social Assistance Act, which entered into force on 1 January 2006, remains concerned about significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights that persist in the State party and particularly affect ethnic groups in rural and remote mountainous areas (art.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour réduire la pauvreté, et notamment l'adoption de la loi relative à l'assistance sociale ciblée, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, mais reste préoccupé par les disparités importantes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels qui persistent dans l'État partie et touchent particulièrement les groupes ethniques des zones rurales et des zones montagneuses reculées (art.  5 e)).
English: The  result was that Lt. Depasquale essentially functioned in this  situation without visual correction.
French: En conséquence, dans ce genre de situation, le  lieutenant Depasquale a fonctionné à peu près dans tous les cas  sans aide visuelle.
English: Ms. Menéndez (Spain) said that his delegation had stated its position many times on the matter and stressed his Government's opposition to the inclusion of the item.
French: Mme Menéndez (Espagne) dit que sa délégation a exposé sa position sur le sujet à maintes reprises et souligne l'opposition de son Gouvernement à l'inscription de ce point.
English: The audit found that the current MOU between the CBSA and CIC, in effect since December 2003, outlines the roles and responsibilities for both organizations with respect to immigration controlled forms.
French: La vérification a permis de constater que le protocole d’entente actuel adopté en décembre 2003 par l’ASFC et CIC précise bien les rôles et responsabilités des deux entités relativement aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Ongoing research, our current medications and new drugs that are now being developed promise a very bright future for people living with MS.
French: Les recherches en cours, les médicaments actuels et les nouveaux traitements en préparation promettent un brillant avenir aux personnes vivant avec la SP.
English: If we repeat the calculations of risk  using his own criteria, the complainant's risk should instead lie between  3.2 percent (16 percent - 80 percent) and 4.8 percent (16 percent - 70  percent). Dr. Skinner also spoke of a risk of approximately 5 percent for  Mr. Robinson (Transcript, p.
French: Car, si l'on reprend les calculs  du risque à l'aide de ses propres critères, le risque du plaignant devrait  plutôt se situer entre 3.2% [16% - 80%] et 4.8% [16% - 70%]. Le Dr Skinner  a aussi parlé d'un risque d'environ 5% en ce qui concerne M. Robinson  (Transc., p.
English:   Many of these trade and investment ties have long histories.
French:   Nombre de ces liens commerciaux et financiers ne datent pas d’hier.
English: Now with the urgency to find natural control measures for food borne pathogens such as E. coli 0157:H7 and Salmonella, essential oils are being studied as one of many innovative strategies to protect both humans and animals by reducing harmful bacteria through their diets and by minimizing use of dietary antibiotics.
French: Aujourd'hui, compte tenu de l'urgence de trouver des mesures de contrôle naturelles contre les pathogènes alimentaires comme la Salmonella et Escherichia coli 0157:H7, des huiles essentielles font l'objet d'études en vue d'être utilisées comme stratégie novatrice parmi beaucoup d'autres pour protéger les humains et les animaux en réduisant les bactéries nocives par le biais de leur alimentation et en limitant le recours aux antibiotiques alimentaires.
English: • Sarnia offers immediate access to the Great Lakes Industrial Corridor and the American mid-west and northeast Business Climate
French: • Sarnia offre un accès direct au corridor industriel des Grands Lacs et aux États du Midwest et du Nord-Est américains Climat des affaires
English: With the medical device licence or notification of rejection the manufacturer will receive an invoice for 25%, the balance of the fee.
French: Avec l'homologation de l'instrument médical ou l'avis de rejet, le fabricant recevra une facture pour 25 % des frais.
English: The Security Council has a pivotal role to play in ensuring that the commitments made are fulfilled.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer dans le respect des engagements pris à cet égard.
English: One reason for this was that, in contrast to other countries, in Italy the demand for petrol increased during the 1990s, while diesel consumption remained stable.
French: Ce phénomène s'expliquait en partie par le fait que, contrairement à d'autres pays, l'Italie a connu une hausse de la demande d'essence dans les années 90 tandis que la consommation de carburant diesel est restée stable.