ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? (cost-effectiveness).  The evaluation relies on multiple lines of inquiry: the review and analysis of documents and administrative data, including t he review of the Impact Assessment of the Aboriginal Friendship Centre Program, prepared by the New Economy Development Group Inc. in 2003-2004; open-ended key informant interviews (n= 23) performed to obtain data pertaining to the management of the Program, its impact and cost-effectiveness; and a public opinion survey (n = 606) of urban Aboriginals, to contribute to the assessment of its relevance and success/impact.
French: • Emploie-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces pour réaliser les objectifs par rapport à d'autres modes de conception et d'exécution? (rentabilité)  L'évaluation se fonde sur plusieurs méthodes d'enquête : l'examen et l'analyse de documents et de données administratives, y compris l'étude d'impact du Programme des centres d'amitié autochtones, effectuée par le New Economy Development Group Inc. en 2003-2004, des entrevues ouvertes auprès d'informateurs clés (n=23) menées pour obtenir des données liées à la gestion du Programme, ses répercussions et sa rentabilité, et un sondage d'opinion (n=606) auprès d'Autochtones vivant en milieu urbain, afin de contribuer à l'évaluation de la pertinence du Programme, de sa réussite et de ses répercussions.
English: The situation is generally of greatest concern in some EECCA countries, especially the quality of drinking water in terms of microbiology and toxic substances.
French: On distingue les services dits «améliorés» de ceux qui ne le sont pas en fonction des techniques d'approvisionnement et d'assainissement utilisées.
English: The Communication outlines ten priority objectives; a mid-term report is due later this year.
French: La Communication identifie dix objectifs prioritaires ; un rapport de mi-parcours est par ailleurs prévu pour plus tard cette année.
English: Are the employer's decisions consistent with the definition of "most appropriate" in the regulations, which refers to "those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification, eligibility of geography, and from which the employer may reasonably be expected to draw employees"? 33.
French: Les décisions de l'employeur vont-elles de pair avec la définition de l'expression « le plus approprié » figurant dans le Règlement au sujet des « secteurs de la population apte au travail susceptibles d'être distingués en fonction de critères de compétence, d'admissibilité ou d'ordre géographique où l'employeur serait fondé à choisir ses salariés »? 33.
English: In 1995-96, federal revenues totalled $130.3 billion (16.8 per cent of GDP).
French: En 1995-96, les recettes fédérales se sont élevées à 130,3 milliards de dollars (16,8 p.
English: The Advisory Committee also designated two other of its members, Mona Zulficar and Miguel Alfonso Martinez, to follow the work of the Forum on minorities issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, respectively, and to brief the Committee at its resumed first session in January 2009 on issues of relevance to its work.
French: Le Comité consultatif a aussi chargé deux autres de ses membres, Mme Mona Zulficar et M. Miguel Alfonso Martinez, de suivre les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, respectivement, et de rendre compte au Comité, à la reprise de sa première session en janvier 2009, des questions intéressant ses travaux.
English: Many speakers commended the Secretariat on the preparation of the discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress (A/CONF.213/PM.1) and pointed out that the structure, format and content of the guide would substantially contribute to framing the discussions to be held within regional groups prior to the Twelfth Congress, thus enabling those discussions to produce concrete results.
French: De nombreux orateurs ont félicité le Secrétariat d'avoir élaboré le guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès (A/CONF.203/PM.1) et indiqué que la structure, la présentation et le contenu du guide devraient contribuer grandement à cadrer les discussions que tiendraient les groupes régionaux avant le douzième Congrès, de telle sorte qu'elles produiraient ainsi des résultats concrets.
English: Toward Sustainability français - Español
French: Chapitre 5 - Sur la voie de la viabilité
English: Basically, a corporation is guilty of a crime if its "directing mind" committed the prohibited act and had the necessary state of mind.
French: Essentiellement, une organisation est coupable d'une infraction criminelle si « son âme dirigeante » a commis l'acte prohibé et était dans l'état d'esprit requis.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Débutantes baisées pour de vrai ! Pures scènes de baise hard !
English: For further information about UNEP's work on climate change see www.unep.org.
French: Le spécialiste du développement durable de l'Organisation Internationale du Travail, Peter Poschen, a dit, "S'adapter au changement climatique et l'atténuer nécessitera une transition vers de nouveaux modes de production, de consommation et d'emploi. Il y a de grandes opportunités pour créer des emplois grâce à des politiques d'énergie et d'industrialisation qui permettent de réduire l'empreinte environnementale.
English: The mission was financed under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Lisbonne et au siège de l’OMPI à Genève, où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation de l’éventuelle révision de la législation de ce pays sur la propriété industrielle.
English: Canada's federal system presents a challenge as a result of independent evaluation procedures implemented at the provincial and territorial level, often including different targets and associated indicators to be used for performance measurement.
French: Le système fédéral du Canada pose un certain défi puisque des mécanismes d'évaluation indépendants sont mis en place au niveau provincial et territorial et que ces mécanismes comportent souvent des objectifs différents et des indicateurs connexes différents qui sont utilisés pour l'évaluation du rendement.
English: Domestically, they identified terrorist threats, disaster relief, monitoring Canada’s coastlines and the Arctic, and international crime (such as drug smuggling) as reasons for a larger number of future missions.
French: Pour ce qui est de la scène nationale, ils ont déclaré que, dans l’avenir, de nombreuses missions seraient nécessaires pour endiguer la menace terroriste, porter secours à des sinistrés, surveiller les côtes canadiennes et l’Arctique et
English: Health Canada is responsible for the regulation and licensing of drugs in Canada.
French: Santé Canada est responsable de la réglementation et de l’homologation des médicaments au Canada.
English: These are people held after the expiry of their prison sentence, in most cases because the nature of their offences are too serious for the Immigration Service to accept them in IRC's, or because of security and control reasons.
French: Il s'agit de personnes gardées en détention après le terme de leur condamnation, et ce maintien s'explique dans la plupart des cas parce que le délit commis est trop grave pour que le Service de l'immigration accepte l'intéressé dans un centre d'expulsion ou bien parce que des raisons de sécurité et de surveillance s'opposent à ce transfert.
English: The hotel staff was very helpful and kind and had gave me a room size upgrade for no extra cost.
French: Emplacement idéal à coté d'Union Square, des bus et des cable cars.
English: Incoming Autovon/GPCSN numbers are 255-XXXX (ship’s local); b. Dial 9-XXX-XXXX for local outgoing calls; and c. long distance personal calls may be made at the pay phones on the jetties.
French: Les numéros d’arrivée sur les réseaux Autovon/RCCC sont des numéros 255-XXXX (poste du navire); b) Composer le 9-XXX-XXXX pour faire des appels locaux; c) On peut faire des interurbains personnels en utilisant les téléphones payants sur les jetées.
English: The seminar and the roundtable are undoubtedly an additional valuable "asset" of the meeting as long as they remain relevant to the experience and information sharing so appreciated by the participants.
French: Le séminaire et la table ronde sont indiscutablement un atout supplémentaire précieux de la réunion aussi longtemps qu’ils sont utiles pour le partage des expériences et des informations tant apprécié par les participants.
English: • the Merger Treaty (1965), which established a single Commission and a single Council for the three Communities (the Coal and Steel Community, the Economic Community and Euratom); Article 9 of the Treaty of Amsterdam repealed the Merger Treaty and incorporated its essential elements into the EC Treaty;
French: • le traité de fusion (1965), qui a institué une Commission et un Conseil uniques pour les trois Communautés européennes (la Communauté du charbon et de l’acier, la Communauté économique et l’Euratom); l’article 9 du traité d’Amsterdam a abrogé le traité de fusion et intégré ses éléments essentiels dans le traité CE;
English: Government Announces Comprehensive Strategy to Discourage Smoking. 2001-039 (April 5, 2001) - includes Backgrounders, Legislative Proposals Relating to Tobacco Products - Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes and Minister's Statement.
French: Le gouvernement annonce une stratégie détaillée visant à décourager l'usage du tabac 2001-039 (le 5 avril 2001) comprend documents d'information et Propositions législatives concernant les produits du tabac - Avis de motion de voies et moyens et notes explicatives et Allocution du ministre des Finances du Canada
English: The Veterinary Drugs Directorate's primary contact is the Project Manager of the ELDU Team.
French: Le contact primaire pour la Direction des Médicaments Vétérinaires sera le Gestionnaire du Projet de l'UMDDE.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes
English: / 1 P3 staff salary (275 000) and travel for 28 months (15 000): August 2005 - November 2007.
French: ) pour un P-3 pendant 28 mois (août 2005-novembre 2007 compris).
English: Greater input and responsibility is required from key staff within the business community (e.g., CAS, CLS and CMS) to extend the current sponsorship/communications reach and effectiveness.
French: Pour accroître l’adhésion au système et améliorer la portée et l’efficacité des communications, il faudra que des membres clés du milieu opérationnel (CEMFA, CEMAT, CEMFM, etc.) y contribuent davantage et assument plus de responsabilités.
English: "Our contribution of $90,000 for this initiative not only helps to honour John Peters Humphrey and his work, but also creates an educational attraction for residents and visitors alike."
French: « Notre contribution de 90 000 $ dans le projet sert non seulement à commémorer John Peters Humphrey et son travail, mais aussi à créer une attraction de nature éducative pour les gens de Hampton et les touristes.
English: Here in plenary, those of us in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have tabled a number of amendments on the Statute for a European Cooperative Society.
French: Le groupe PPE-DE a déposé au Parlement une série d'amendements par rapport au statut de la société coopérative européenne.
English: Precharge review by a Prosecutor is usually conducted on the basis of the Brief to RMP package and draft charges provided by the CFNIS.
French: Le procureur effectue généralement l’examen avant l'accusation selon le Briefing à l’intention du procureur militaire régional (PMR) et les ébauches d’accusations fournies par le SNEFC.
English: I wish you every success and congratulate Aurora College for this brilliant initiative!
French: Je vous offre tous mes vœux de succès et je dis bravo au Collège Aurora pour cette brillante initiative!
English: What chance is there that anyone in government is alert to the fact that the RCMP is the one agency that has identified the problem and is trying to deal with it?
French: Quelle est la probabilité que quelqu'un au gouvernement soit conscient du fait que la GRC est le seul organisme qui a cerné le problème et qui essaie de le régler?
English: However, there is a growing understanding that simply witnessing spousal or partner violence in their home can affect children the same way as abuse directed at them.
French: Cependant, on s’entend de plus en plus pour dire que le simple fait d’être témoin de violence conjugale dans leur foyer peut toucher les enfants tout autant que la violence à leur endroit.
English: In addition, and as soon as the reconstruction of the UNCTAD website is completed, extensive use will be made of information and communication technologies for posting major research work of the secretariat on LDCs.
French: En outre, dès que la reconstruction du site Web de la CNUCED sera achevée, il sera fait un large usage des technologies de l'information et de la communication pour faire connaître les travaux de recherche du secrétariat les plus importants sur les PMA.
English: Definition value received from the decisions of businesses to locate in the area due to the heritage institutions
French: Définition Mesure dans laquelle des avantages découlent de l’effet de renforcement de la fierté identitaire et de la cohésion sociale qu’exercent les établissements (sur les plans national, provincial, local, culturel, ethnique, etc).
English: "These are the kinds of relationships called for by the courts, First Nations leadership, federal departments and the Canadian public."
French: « C’est là le genre de liens auxquels aspirent les tribunaux, les chefs autochtones, les ministères fédéraux et la population canadienne.
English: The system should be designed and tested to minimize frustration and difficulty in entering and retrieving data.
French: Le système devrait être conçu et mis à l’essai, afin de minimiser la frustration et les difficultés à saisir ou à extraire les données.
English: Concrete can resist extreme fire conditions, making it ideal for storage premises with a high fiber load.
French: Le béton possède une protection naturelle contre les incendies et il n'est normalement pas nécessaire de prendre des mesures de protection additionnelles.
English: In the light of the administering Power's White Paper on the Overseas Territories released in March 1999 (see para.  6 above), which called for a modernization of the relationship between the United Kingdom and each of its Overseas Territories, discussions were held between representatives of the Governments of the United Kingdom and Anguilla on 15 and 16 June 2000.
French: Comme suite au Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer publié par la Puissance administrante en mars 1999 (voir par. 6 ci-dessus), qui appelait à une modernisation des relations entre le Royaume-Uni et chacun de ses territoires d'outre-mer, des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni et d'Anguilla ont tenu des discussions, les 15 et 16 juin 2000.
English: Alberta Family and Social Services, with the federal government, has signed agreements with First Nation child and family service agencies to deliver provincial child welfare services to persons ordinarily residing on the reserves served by the agencies.
French: Famille et Services sociaux Alberta (Alberta Family and Social Services), de concert avec le gouvernement fédéral, a signé des ententes avec des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations pour la prestation de services provinciaux d'aide sociale à l'enfance à l'intention des personnes qui résident ordinairement sur les réserves desservies par les organismes.
English: Within the industry portfolio, two examples of current activity include:
French: Voici d'ailleurs deux exemples d'activités en cours à l'intérieur du portefeuille de l'industrie :
English: Project is shot and set primarily in Canada.
French: < Le projet est tourné et monté principalement au Canada.
English: Statistics on Transportation by Buses and Coaches
French: Statistiques des transports par autobus et autocar
English: In this regard, we support a stock-taking exercise consisting of a review of the implementation by all Member States of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous sommes favorables à ce que l'on procède à un bilan de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par chaque État Membre.
English: Design of the Online Distribution Assistance and Sectoral Assistance components.
French: Conception des composantes Aide à la distribution en ligne et Aide au développement sectoriel.
English: Countless battles have been fought, and numerous accolades achieved.
French: Il est maintenant temps de chanter les victoires et de se rappeler ceux tombés au champ d'honneur.
English: 6–10 Provide the full mailing address of the applicant/company identified in (4).
French: De 6 à 10 Indiquer l’adresse postale complète du demandeur ou de l’entreprise désigné en (4).
English: • Determine the mandate of the Chief Referendum Officer and, where appropriate, of any personnel hired for the holding of the Referendum.
French: • Déterminera le mandat du Président du Scrutin Référendaire et, lorsque approprié, de tout autre personnel embauché pour la tenue du Référendum.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of the working group.
French: Le règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure possible aux réunions du ou des groupes de travail.
English: Two key elements are signage and greetings.
French: L’accueil et la signalisation sont deux éléments clés.
English: I'm sorry to say I've had some encoding issues, but most of the video is quite good looking.
French: J'ai eu quelques soucis d'encodage comme vous allez le voir, mais globalement la vidéo est très regardable.
English: In 2003, essentially all of the duties collected on imports of the subject textile inputs were under the MFN tariff. Therefore, the data presented in this report and considered by the Tribunal covers only imports subject to the MFN tariff treatment.
French: En 2003, pour l’essentiel, tous les droits prélevés sur les importations des intrants textiles visés l’ont été aux termes du tarif de la N.P.F. Les données présentées dans le présent rapport et examinées par le Tribunal ne couvrent donc seulement que les importations assujetties au traitement tarifaire de la N.P.F.
English: The Advisory Committee was informed that the United Nations and the World Food Programme have collaborated in the Mission area in the provision of air cargo capacity on a reimbursable basis (see para.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Organisation des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial avaient collaboré dans la zone de la mission à la mise en place d'une capacité de transport aérien à titre remboursable (voir, plus haut, par.
English: However, individual returns in some areas of Republika Srpska, especially the Srebrenica and Drina river regions, and some regions in the Federation of Bosnia and Herzegovina, turned out to be unsustainable.
French: Dans certaines parties de la Republika Srpska, en particulier dans les régions de Srebrenica et du fleuve Drina, ainsi que dans certains secteurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les retours n'ont pas été durables.
English: Four applications were received to the March 15, 2007 deadline and we are pleased to announce that all were approved for funding.
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 15 mars 2007 et nous sommes heureux d'annoncer que tous ont été approuvées.
English: The standing version of Pannello can easily be moved from place to place.
French: Les Pannellos montés sur support se déplacent très facilement.
English: NSERC, the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE), is an integral part of this ambitious strategy: Some of the challenges NSERC faces to help achieve the Government's target are highlighted below.
French: Le CRSNG, principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation postsecondaires en sciences naturelles et en génie (SNG), participe pleinement à cette ambitieuse stratégie : certains des défis que doit relever le CRSNG pour atteindre l'objectif du gouvernement sont expliqués ci-après.
English: Western Canada is expected to outperform the national average, finishing the year 11 per cent ahead, while Central Canada is expected to increase 6.5 per cent.
French: On s'attend à ce que l'Ouest canadien dépasse la moyenne nationale, terminant l'année avec une avance de 11 %, tandis que le centre du Canada devrait enregistrer une croissance de 6,5 %.
English: The Special Unit could also support South-South initiatives in areas such as human rights, gender and disaster management.
French: Le Service spécial pourrait par ailleurs appuyer les initiatives Sud-Sud dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la gestion des catastrophes.
English: Treatments didn't cost much-four weeks of treatment might cost about $500-but Charlie and his family didn't have that kind of money.
French: Si celui-ci pensait que l'acupuncture ferait du bien à sa mère, il irait à la banque pour emprunter l'argent.
English: Italian keeps busy with participation in four-wheel Qatari night race.
French: L’italien participe à une course automobile nocturne au Qatar.
English: a) Regulations As already mentioned (question 13), regulations are directly applicable in all Member States (Art.
French: a) Règlements Comme nous l’avons déjà mentionné à la question 13, les règlements sont directement applicables dans tous les Etats membres (Art.
English: This is now of the order of 10 per cent.
French: Ce déclin est maintenant de l’ordre de 10 p.
English: In the National Tuberculosis Program, surveillance of TB trends is needed at the community, Regional, and National level, to evaluate and plan programs, target resources, and develop appropriate policies.
French: Dans le programme national de lutte contre la tuberculose, il faut pouvoir surveiller les tendances à l'échelle communautaire, régionale et nationale afin d'être en mesure d'évaluer et de planifier les programmes, de prévoir les ressources nécessaires et d'élaborer les politiques appropriées.
English: The situation of trade unions was changing.
French: La situation des syndicats est en train d'évoluer.
English: The Aphrodisias Stadium is one of the best preserved stadiums among the antique city stadiums in Anatolia.
French: Le Stade Aphrodisias est un des meilleurs stades préservés parmi les stades antiques de la ville dans Anatolia.
English: At the same time, Ribes is the door to many Pyrenean valleys that offer a wide range of possibilities for mountain sports: hiking, climbing, potholing, riding mountain bikes, horse-riding, archery and, particularly, skiing.
French: Ribes est la porte de diverses vallées pyrénéennes qui offrent de grandes possibilités pour les sports de montagne: randonnées, escalade, spéleologie, BTT, promenades à cheval, pratique de tir en arc, et en spécial, le ski. En hiver, pour sa situation géografique, la Vallée de Ribes a été depuis toujours un point de réference pour le ski, déjà soit pour le ski de montagne ou alpin, à Núria, à la Molina ou Masella.