ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with interest the establishment by Decree No. 38 of 2002 of the National Human Rights Committee, which aims to promote and ensure respect for human rights, to investigate possible violations of human rights and fundamental freedoms in order to redress them, and to interact with international and regional organizations concerned with human rights.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création, par le décret-loi no 38 de 2002, de la Commission nationale des droits de l'homme, chargée de promouvoir et de garantir le respect des droits de l'homme, d'enquêter sur les éventuelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vue d'y remédier, et de collaborer avec les organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Support federal efforts to redesign the temporary foreign worker program to facilitate the entry of highly skilled workers and to ensure the benefits of immigration are more evenly distributed across the country Encouraging Information and Communications Technologies (ICTs) to build Sustainable Communities Connectedness is one of Industry Canada's five departmental strategic objectives, seeking to make Canada the most connected country in the world.
French: • Appuyer les efforts du gouvernement fédéral visant à modifier le programme concernant les travailleurs étrangers temporaires afin de faciliter l'entrée de travailleurs hautement qualifiés et de faire en sorte que les retombées de l'immigration soient mieux réparties dans tout le pays Favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour créer des communautés durables La connectivité est l'un des cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada. Elle consiste à faire du Canada le pays le plus branché au monde.
English: A pre-hearing conference of participants was convened by the Agency on October 24, 1989.
French: L'Office a convoqué les participants à une conférence préalable à l'audience le 24 octobre 1989.
English: WUP development is financed by contributions from BC Hydro ($25 million), the Province of BC ($7.5 million), and DFO ($1.4 million, primarily in personnel resources).
French: L’initiative a appuyé les activités de planification et de gestion intégrées écosystémiques qui se concentraient sur la protection et l’intendance de l’habitat, sur la qualité de l’eau et sur les communautés durables dans tout le bassin de Georgia.
English: • Care should be taken as to what information is given to the counterparty.
French: Il faudrait veiller à la nature des informations communiquées à la contrepartie.
English: Despite the fact that there were no changes in intraluminal pressure, ANF secretion from the second atrium increased when the VAJ of the first atrium was distended.
French: Bien qu'aucune variation de la pression intraluminale n'ait été induite, la sécrétion du FNA de la seconde oreillette a augmenté lorsque la JVO de la première oreillette a été dilatée.
English: SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy
French: SCISAT/ACE : un atout pour l'élaboration de politiques environne-mentales internationales
English: For more information about our educational programme, we invite you to consult the section entitled "For your School" on our Internet site.
French: Pour plus de renseignements sur nos programmes éducatifs, nous vous invitons à consulter la section « Pour votre école » de notre site Internet.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
English: • key contributor to security and military readiness in Canada and among our allies; and,
French: • un grand contributeur à la sécurité et à l'état de préparation militaire au Canada et parmi ses alliés
English: During the WIPO fact-finding missions in 1998, many indigenous communities called for more practical information, based on actual cases, on the usefulness and the limitations of intellectual property in relation to traditional knowledge and cultural expressions/expressions of folklore, particularly information reflecting the perspectives and experiences of indigenous peoples.
French: Au cours des missions d’enquête menées en 1998, de nombreuses communautés autochtones ont souhaité disposer de plus d’informations pratiques, fondées sur des cas concrets, sur l’utilité et les limites de la propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs et expressions culturelles traditionnels ou expressions du folklore, notamment d’informations mettant en évidence les points de vue et données d’expérience des peuples autochtones.
English: Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) Document(s) 3 of 11 Evaluation Unit
French: Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) Document(s) 3 de 11 Evaluation Unit
English: The Assembly has also addressed several aspects of the machinery for female participation in decision-making.
French: L’Assemblée s’est également penchée sur plusieurs aspects touchant aux mécanismes de participation des femmes à la prise de décision.
English: A new corporation, called Nav Canada, was established on May 26, with the ability to price its services to recover all costs from users, including any debt servicing costs.
French: C’est ainsi que, le 26 mai, est née une nouvelle société du nom de Nav Canada, investie du pouvoir de fixer le coût de ses services pour recouvrer l’intégralité de ces coûts auprès des usagers, notamment les coûts de service de la dette.
English: ◦ (i) to the vendor, if the vendor applies for the payment, the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use it exclusively as heating oil, (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor under subparagraph (i); or
French: ◦ (i) le vendeur, si l’acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l’acheteur l’utilisera exclusivement à ce titre, (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i);
English: Nevertheless, Agency programming during the 1997–2003 period can be linked to important accessibility and capacity building results.
French: Il reste qu’au cours de la période 1997-2003, l’Agence a contribué à accroître l’accessibilité au crédit et la formation dans ce secteur.
English: A RARE FIND! All brick bungalow with splendid view.
French: Joli bungalow de 3 chambres à coucher très bien entretenu avec logement familiale.
English: • Canadian Artists & Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: The Commissioners noted that there were in Ottawa some fifty thousand public servants, and they suggested that a reasonable objective would be to train about twenty-four thousand of these to a minimal level of competence in a second language represented by approximately two thousand words.
French: Les commissaires notèrent qu'il y avait à Ottawa environ cinquante mille fonctionnaires, et ils estimaient raisonnable que l'on pût donner à environ vingt-quatre mille d'entre eux une connaissance minimale d'une langue seconde, ce qui représentait un vocabulaire d'environ deux mille mots.
English: Separate statistical information for national central banks and other MFIs is required. (vi) Timeliness
French: (Certaines données de la balance des paiements et, dune manière plus générale, les statistiques économiques seront également utiles.)
English: ◦ Grades 5-8; Quebec Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1 Lesson Plans & Worksheets ▪ Discovering Objects ▪ Design a Display ▪ What is it?
French: ◦ 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire; de 5e à 8e année Plans de leçon et feuilles de travail ▪ Découverte d'objets ▪ Conception d'une présentation ▪ Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité
English: The committee would make recommendations to the Interim Iraqi Government, which would appoint the commissioners.
French: Ce comité ferait des recommandations au Gouvernement intérimaire iraquien, lequel nommerait les membres de la commission.
English: Express Newspaper, May 5, 2003 at p.17: “Updated Safety Bill for Parliament”.
French: 17 : « Un projet de loi actualisé sur la sécurité au Parlement ».
English: Several speakers expressed interest in learning more about the voluntary pilot programme launched by UNODC for reviewing the implementation of the Convention against Corruption in a limited number of countries.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés intéressés à en apprendre davantage sur le programme pilote volontaire lancé par l'ONUDC pour examiner l'application de la Convention contre la corruption dans un nombre limité de pays.
English: • Participated in international, national, and regional emergency management exercises, including TOPOFF 3.
French: • Participation à des exercices de gestion des urgences aux échelles internationale, nationale et régionale, y compris TOPOFF 3.
English: The new strategic plan sets goals for three key results areas: service, performance improvement and innovation, and organizational development.
French: Le nouveau plan stratégique fixe des objectifs dans trois domaines clés : les services; l'amélioration du rendement et l'innovation; et le développement organisationnel.
English: If that data is not made available until during the hearing, it makes it difficult to present a full defence.
French: Si ces données ne sont pas accessibles au cours de l'audience, il est bien difficile de présenter une défense complète.
English: Any person with knowledge of human rights violations may report it to the Office of the Human Rights Procurator.
French: Quiconque a connaissance de violations des droits de l'homme peut en informer le Bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: The longer the lever (see A), the more the kickback is transmitted to the steering when the wheel hits an obstacle.
French: Plus le levier est long, plus les contrecoups transmis à la direction sont importants lorsque la roue heurte un obstacle.
English: Council Decision of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals. Official Journal L 60 , 27/02/2004 P. 0055 - 0057
French: Décision du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers Journal officiel n° L 060 du 27/02/2004 p.
English: In 1999-2000, the Agency undertook a review of its missions, priorities and operations.
French: En 1999-2000, l’APECA a procédé à un examen de ses missions, de ses priorités et de son fonctionnement.
English: [Satisfactory: 100%]
French: [Satisfaisant : 100%]
English: This DIG has undertaken a series of unannounced visits to detention centres giving priority to the ones situated in the North and East.
French: L'Inspecteur général adjoint a effectué une série d'inspections inopinées dans différents centres de détention, en accordant la priorité à ceux qui se trouvent dans le nord et l'est du pays.
English: Ms Drennar explained why the situation could have been a very delicate one.
French: Mme Drennar a expliqué la raison pour laquelle la situation aurait pu être délicate.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Human Rights Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Human Rights Watch.
English: Given the high percentage of Sierra Leonean women working in the informal sector and their precarious position, please indicate what outreach programmes are in place to inform low-income and poor women, particularly in rural areas, of opportunities to gain access to markets and technology.
French: Compte tenu de la forte proportion de femmes sierra-léonaises travaillant dans le secteur parallèle et de leur situation précaire, veuillez indiquer quels types de campagnes sont menés pour informer les femmes de condition modeste et pauvres, en particulier dans les zones rurales, des possibilités qui s'offrent à elles en termes d'accès aux marchés et à la technologie.
English: Increasing the fine level under the conspiracy provisions of the Competition Act from a maximum of $10 million to $25 million will serve as a deterrent for unlawful cartel behaviour in all industries, including the gasoline industry.
French: L’augmentation des amendes aux termes des dispositions sur la conspiration de la Loi sur la concurrence, pour ` en faire passer le maximum de 10 millions de dollars a 25 millions de ´ dollars, decouragera le comportement collusoire ille´ gal dans toutes les industries, y compris celle de l’essence.
English: Apache ordinarily labels this text according to the character set which it uses, which is ISO-8859-1.
French: Habituellement, Apache marque ce texte en accord avec le jeu de caractères qu'il utilise, à savoir ISO-8859-1.
English: Year 1972: General Hospital of San Felix - Ciudad Guayana (IVSS).
French: Année 1972: Hôpital Général de San Felix - Ciudad Guayana (IVSS).
English: She had visited 14 countries with widely varying cultures, where gender inequality frequently persisted, but had always encountered an eagerness to tackle those problems, with varying degrees of success.
French: Elle s'est rendue dans 14 pays qui appartiennent aux cultures les plus différentes, où persiste bien souvent l'inégalité entre les sexes, mais où elle a trouvé toujours une volonté de chercher à résoudre ces problèmes, tentative qui rencontre plus ou moins de succès.
English: On 16 June the Council decided that the Community would accede to the GFCM as a member (Table III), and authorised the Commission to negotiate on 20 January and 30 April respectively an international agreement on the conservation of marine living resources in certain waters in the south-west Atlantic and an agreement setting up a regional fisheries organisation in the waters of the south-west Atlantic.
French: Le Conseil a décidé, le 16 juin, l'adhésion de la Communauté au CGPM (tab. III), et a en outre autorisé la Commission à négocier, respectivement le 20 janvier et le 30 avril, un accord international sur la conservation de la faune et de la flore marines évoluant dans certaines eaux situées dans l'Atlantique du Sud-Ouest ainsi qu'un accord établissant une organisation régionale de pêche dans les eaux de l'Atlantique du Sud-Est.
English: Mr. Bougrov recalled that, when the founders of the Bretton Woods institutions had met in 1944, they had been fuelled by the need to undertake post-war reconstruction.
French: M. Bougrov a rappelé que, quand les fondateurs des institutions de Bretton Woods s'étaient réunis en 1944, après la guerre, ils étaient animés par la volonté de mener à bien la reconstruction.
English: As mentioned in Section 2, the impact that increased bio-fuel production has on the livestock feed ingredient market is somewhat varied depending on the method of processing and the feed-stock.
French: Comme nous l’avons signalé à la section 2, l’incidence de l’accroissement de la production de biocarburants sur le marché des ingrédients pour l’alimentation des animaux peut varier suivant la méthode de transformation et la matière première utilisée.
English: It must therefore be held that there is discrimination owing to the fact that the prohibition of advertising laid down in the Kabelregeling deprives broadca sters established in other Member States of any possibility of broadcasting on their stations advertisements intended especially for the public in the Netherlands whereas the Omroepwet permits the broadcasting of advertisements on national television stations for the benefit of all the Omroeporganisaties.
French: Un tel objectif ne saurait toutefois constituer une justification de cette réglementation, au sens de l'article 56 du traité, lorsque l'entreprise en question n'utilise qu'un nombre restreint des canaux disponibles.
English: Matters relating to the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Questions se rapportant au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: • The Government of Canada was expected to conclude its five-year review of Canada Lands' mandate in mid-2000.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000 fait état des progrès accomplis par le Musée relativement à la réalisation de ses objectifs, y compris ce qui suit :
English: Crude Glycerol >95% Distilling USP Glycerol Source :
French: Glycérol brut > 95 % Distillation Glycérol USP Source :
English: See CCPOQ, guidelines on the programme approach (1998).
French: Voir CCQPO, principes de l'approche-programme (1998).
English: 2003; Figure 28). Although the overall population showed this large increase, the population on Akimiski Island did not change.
French: Bien que l'ensemble de la population ait augmentÃ© de faÃ§on importante, la population sur l'Ã®le Akimiski n'a pas changÃ©.
English: Northwoods Broadcasting Limited  Fort Frances, Kenora, Dryden, Sioux Lookout, Ignace, Hudson, Atikokan, Red Lake and Ear Falls, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertakings CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-2-FM Sioux Lookout and its transmitters CKDR-1 Ignace, CKDR-3 Hudson and CKDR-6 Atikokan, and CKDR-5-FM Red Lake and its transmitter CKDR-4 Ear Falls, Ontario, from Fawcett Broadcasting Limited (Fawcett), a wholly owned subsidiary of Northwoods, through the wind-up of Fawcett into Northwoods.
French: Northwoods Broadcasting Limited  Fort Frances, Kenora, Dryden, Sioux Lookout, Ignace, Hudson, Atikokan, Red Lake et Ear Falls (Ontario) Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation radio CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-2-FM Sioux Lookout et ses émetteurs CKDR-1 Ignace, CKDR-3 Hudson et CKDR-6 Atikokan et CKDR-5-FM Red Lake et son émetteur CKDR-4 Ear Falls (Ontario), de Fawcett Broadcasting Limited (Fawcett), une filiale à part entière de Northwoods, par le biais de la liquidation de Fawcett en faveur de Northwoods.
English: (Note that election advertising using a means of transmission of the Government of Canada is prohibited.) 4.4.3.2 Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone who is not self-employed outside of the person's normal working hours.
French: (Notez cependant qu'il est interdit de diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.) 4.4.3.2 Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services dispensés gratuitement par quelqu'un qui ne travaille pas à son compte en dehors des heures où il travaille pour son employeur.
English: 8), subject to respect for public order and decency.  As regards cultural indicators, on 14 February 1997, President Leonel Fernández issued decree No. 82, establishing the Presidential Council for Culture, whose task is to coordinate, organize, supervise and evaluate initiatives by the State cultural sector and to prepare the ground for the establishment of a Department of Culture.
French: Pour ce qui est de la culture, on peut indiquer que le Président Leonel Fernández a pris le 14 février 1997 le décret No 82 en vue de la création du Conseil présidentiel de la culture, chargé de coordonner, d'organiser, de contrôler et d'évaluer les mesures prises dans le domaine culturel relevant du secteur public et de mettre en place les conditions préalables à la création du Secrétariat d'État à la culture.
English: Eight countries – five old Member States and two newcomers – will learn from each other about ways of implementing maternity, paternity and parental leave schemes, setting parental benefits and improving access to child care.
French: Huit pays - cinq anciens États membres et deux nouveaux venus - apprendront les uns des autres en ce qui concerne les modes de mise en œuvre de régimes de congés de maternité, de congé de paternité et de congés parentaux, la fixation des allocations parentales et l’amélioration de l’accès aux structures d’accueil pour enfants.
English: I want to make a personal comment about the nature of our political work at the United Nations.
French: Je voudrais maintenant faire une observation personnelle concernant la nature de nos travaux politiques à l'ONU.
English: Planning for change does not mean a haphazard plunge off a rocky peak.
French: Planifier le changement, ce n’est pas se lancer dans le vide du haut d’une falaise.
English: I have the honour to respond to the note by the United Nations Secretariat dated 27 March 2008, by furnishing a copy of the national report of the Government of India on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008), in keeping with the requirement for Member States to file such reports under paragraph 13 of the said resolution (see annex).
French: En réponse à la note du Secrétariat datée du 27 mars 2008, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire du rapport national établi par le Gouvernement indien sur la mise en œuvre de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, en application du paragraphe 13 de ladite résolution, qui impose aux États Membres l'obligation de présenter de tels rapports (voir annexe).
English: The idea of restricting protected subject matter to that which is embodied is full of complications.
French: L’idée de restreindre le thème protégé au tangible est complexe.
English: Women, for instance, were given the right to vote in federal elections only in 1918, and Aboriginal Canadians living on reserves in 1960.   Until 1970, the minimum voting age was 21.
French: Ainsi, les femmes n’ont obtenu le droit de voter à une élection fédérale qu’en 1918, et les Canadiens autochtones vivant dans les réserves, qu’en 1960.   Jusqu’en 1970, l’âge minimum auquel les Canadiens pouvaient voter était de 21 ans.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Prie instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations concernant ce traité afin qu'elles soient menées à bien dans un délai de cinq ans.
English: No one takes chances, especially after the dreadful bombing error that killed more than 200 allied soldiers during Operation TOTALIZE, so only 303 of 900 aircraft release their bombs.
French: Or, personne ne veut prendre de risques, surtout après l’effroyable erreur de bombardement qui a coûté la vie à plus de 200 alliés durant l’opération TOTALIZE. Ainsi, seulement 303 des 900 appareils larguent leurs bombes.
English: The role of FHBRO will also be covered.
French: On parlera aussi du rôle de soutien du BEÉFP auprès des ministères gardiens.
English: Key size nevertheless affects encryption and decryption speed since the cost of these algorithms is exponential in the size of the key.
French: Néanmoins la taille de la clé a des répercussions sur la vitesse de chiffrement et de déchiffrement car le coût de ces algorithmes croit de manière exponentielle avec la taille de la clé.
English: Happy Valley has 43 children registered and has received positive feedback on its School Readiness program.
French: Happy Valley compte 43 enfants inscrits et a reçu des commentaires favorables sur son programme de préparation à l’école.