ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant differences in N mineralization among organic materials that are morphologically or ecologically distinct in the field suggest that it may be possible to assess site N fertility using intensive forest floor and soil survey data and information on the N characteristics of dominant horizon types.
French: Les différences significatives dans la minéralisation de N entre les différents matériaux organiques, qui sont morphologiquement ou écologiquement distincts au champ, suggèrent qu'il peut être possible d'évaluer la fertilité d'une station en N en utilisant intensivement les données sur la couverture morte et celles des inventaires pédologiques, ainsi que l'information sur les caractéristiques de N dans les types d'horizons dominants.
English: All three use free content to sell something else,78 and in doing so, rely on the value of attention.
French: Elles ont en commun l’utilisation de contenus gratuits pour vendre autre chose82. Ces stratégies reposent donc sur la valeur de l’attention.
English: Current regional socio-economic data1 are as follows: 91.
French: Les données socio-économiques régionales actuelles1 sont les suivantes : 92.
English: - Polish Peasant Party (PSL), German Minority - none of the 44 seats.
French: - Droit et justice (PiS) - 14 % de femmes pour 44 sièges,
English: ◦ While geo-fencing has been largely successful in protecting Canadian stakeholders’ Web rights – including broadcasters which depend on US programming, US mediacos may find it advantageous to control global Web content rights in Canada and other countries in the future.
French: ◦ tandis que le gardiennage virtuel a été grandement efficace dans la protection des droits Web des participants canadiens, y compris les diffuseurs qui dépendent de la programmation fournie par les États-Unis, les entreprises médiatiques américaines pourraient tirer avantage à contrôler les droits du contenu Web global au Canada et des autres pays, à l’avenir;
English: 13.17 for a first move on enrolment.
French: 13.17 pour un premier déménagement à l’enrôlement.
English: One can have a different opinion about the direction and manner in which reforms are being carried out, but this is something I greatly value .
French: Chacun peut avoir son opinion sur l’orientation et la manière de mettre en œuvre des réformes, mais c’est une attitude que j’apprécie grandement.
English: With regard to the development Euro-Asian transport links, the meeting underlined the usefulness of the inter-country cooperation promoted by ECE, jointly with ESCAP, which has also led to the identification of priority Euro-Asian routes as well as the evaluation and prioritization of a large number of projects.
French: En ce qui concerne le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, les participants ont souligné l'utilité de la coopération entre pays que la CEE, conjointement avec la CESAP, s'attachait à promouvoir et qui avait permis de déterminer les itinéraires prioritaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que d'évaluer un grand nombre de projets et de leur attribuer un ordre de priorité.
English: Available in a black vinyl finish, the RB-10 features a low-diffraction sculpted baffle and magnetically attached grille for an elegant fit and finish.
French: L’enceinte RB-10 comporte à la fois une encoche en trou de serrure en face arrière pour le montage mural et une douille taraudée pour la fixation des supports courants réglables muraux et de plafond.
English: I do not think Art. 10.01 has any application whatever, for the reason there were simply no "cases of lay-offs".
French: 10.01 puisse avoir quelque application, pour le motif qu’il n'y a tout simplement pas eu de "cas de mise-à-pied".
English: The financial intelligence that is generated as a result of the reporting obligations in the FTR legislation advances the programs, which support Australia’s national security and economic growth policies.
French: Grâce aux exigences imposées par la Loi, les institutions financières bénéficient d’une norme d’intégrité relevée qui, à son tour, accroît la confiance des consommateurs et est favorable aux entreprises.
English: Judges may be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent recevoir une allocation spéciale pour le travail préparatoire qu'ils effectuent avant les sessions du Tribunal.
English: Fifteen species of AMF were isolated from spore trap cultures, and spores were found in all of the microsites, although the distribution was aggregated.
French: La colonisation mycorhizienne et les nombres de propagules continuent à augmenter, à mesure que la succession primaire se déploie.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Escuela de Organización Industrial CRECE initiative MEDA-ETE Project
French: Escuela de Organización Industrial Initiative CRECE (en espagnol seulement)
English: Hospital Chief of Medical Staff/Director Extended Care Facilities/Director Nursing Homes Please distribute to the relevant Departments of Neurology, Surgery, Emergency Medicine, Intensive Care, Nursing and other involved professional staff and POST THIS NOTICE in your institution.
French: Veuillez remettre le présent avis au personnel concerné des services de neurologie, de chirurgie, de médecine d'urgence et de soins intensifs, au personnel infirmier ainsi qu'aux autres professionnels intéressés, et AFFICHER L'AVIS dans votre établissement.
English: The opening of an office in Chandigarh will also add to client pressure regarding service differences between north and south India.
French: L'ouverture d'un bureau à Chandigarh ajoutera également à la pression provenant de la clientèle au sujet des disparités de service entre le nord et le sud de l'Inde.
English: Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authorities under its competition laws and enforcement policies as to whether to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in a request, or precludes the requesting Party's competition authorities from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
French: Le présent article n'a pas pour effet de restreindre la discrétion qu'ont les autorités responsables de la concurrence de la Partie requise en vertu des lois sur la concurrence et des politiques de mise en application de cette dernière d'entreprendre des activités de mise en application à l'égard des agissements anticoncurrentiels mentionnés dans une demande, ni d'empêcher les autorités responsables de la concurrence de la Partie requérante d'entreprendre des activités de mise en application à l'égard de ces agissements anticoncurrentiels.
English: People in our society are no longer viewed as a whole.
French: Les membres de notre société ne sont plus vus comme une unité.
English: The benefits that the claimants received as part of the ARTT plan do not constitute "earnings . . . the worker derives . . . from his work present or past". The payment of those benefits is subject to two conditions - the claimant must have given up an employment that continues to be assumed by another worker.
French: Les bénéfices reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT ne constituent pas « une rémunération que le travailleur retire de son travail présent ou passé », ces bénéfices sont payés sous deux conditions, le bénéficiaire doit avoir cédé un emploi qui continue d'être assumé par un autre travailleur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 27/03/2008 Back to school 3 Visit to a school in the town of Tomar during the Portuguese "Back to school" project in 2007.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 27/03/2008 Retour à l'école, troisième! Visite d'une école à Tomar dans le cadre du projet portugais «Retour à l'école» en 2007.
English: Thinning increased foliar concentrations of P, needle size, and contents of N, P, and K in all the canopy layers.
French: L'éclaircie provoquait une augmentation de la concentration foliaire de P, de la dimension des aiguilles et du contenu en N, P et K dans tous les étages du couvert.
English: This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
French: En outre, comme l'application du présent règlement est différée et que les classifications harmonisées conformément aux critères de la directive 67/548/CEE sont pertinentes pour la classification des
English: No return of the delivered Products can be made without the agreement specially(deliberately) and written by FOIE GRAS QUILLOT.
French: Aucun retour des Produits livrés ne pourra être effectué sans l’accord exprès et écrit de FOIE GRAS QUILLOT .
English: She initiated and still is the editor of the International Directory of Electronic Arts/IDEA online (nunc.com).
French: Elle est la fondatrice et la responsable éditoriale de IDEA online (Guide International des Arts Electroniques, http://nunc.com).
English: Regarding international leadership in copyright regulation, the Board organized an International Conference on National Copyright Administration in the fall of 2003 which was attended by copyright administrators from around the world.
French: En ce qui a trait au rôle de chef de file international en matière de réglementation sur le droit d’auteur, la Commission a organisé à l’automne 2003 une Conférence internationale sur l’administration nationale du droit d’auteur.
English: Y N Other: (please specify) *Computer –Make/Model
French: Oui Non Autre fournisseur: * Ordinateur – marque/modèle
English: The Federal Council is a collegial government composed of seven members who have equal powers.
French: Le Conseil fédéral est un collège gouvernemental formé de sept membres qui disposent de pouvoirs égaux.
English: A Vote against Voting in Pakistan by Imran Khan ISLAMABAD -- As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.
French: Contre les élections au Pakistan by Imran Khan ISLAMABAD – Alors que le Pakistan se prépare aux élections législatives du 18 février, de nombreux observateurs espèrent que ce scrutin marquera le début d’une période de calme et de stabilité pour le pays en lui donnant un gouvernement ayant la légitimité du peuple.
English: General debate fourth round table
French: 16 h 30-18 h 15 Débat général
English: Designed for the general public, it provides practical information for all types of situations associated with work, social security, marital status, etc.
French: Ce portail conçu pour le public fournit des informations pratiques pour toutes sortes de situations, qu'il s'agisse d'emploi, de sécurité sociale, d'état civil, etc.
English: Figure 1 - Data table Under the North American Industrial Classification System (NAICS 32511), the definition of petrochemicals is limited to "acyclic (aliphatic) hydrocarbons and cyclic aromatic hydrocarbons".
French: Sous le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN 32511), la définition des produits pétrochimiques est limitée aux "hydrocarbures (aliphatiques) acycliques et aux hydrocarbures aromatiques cycliques".
English: The Group therefore proposed that the document should analyse the future directions of current forces with a view to identifying where UNIDO should intervene and where it could gradually reduce or diversify its interventions.
French: Le Groupe propose par conséquent que le document analyse les tendances prévisibles des forces actuellement en présence afin d'identifier les domaines dans lesquels l'ONUDI devrait intervenir et ceux dans lesquels elle pourrait progressivement réduire et diversifier ses interventions.
English: Currently, electors whose name appears on the list of electors simply have to state their name and address to receive a ballot.
French: ´ C’est problematique pour de nombreuses raisons, mais ce l’est ` surtout a cause des risques de fraude et d’erreurs qui compromettent ´ ´ l’integrite meme du vote.
English: Many professional development courses, including the following, are prerequisites for promotion:
French: Un bon nombre de cours de perfectionnement professionnel, y compris ceux indiqués ci-dessous, sont des préalables pour les promotions :
English: The juices, in cartons, are delicious, especially peach juice.
French: Il est fortement déconseillé de boire de l'eau du robinet avant de l'avoir fait bouillir. Dans la mesure du possible, il est préférable, par prudence, de boire de l'eau minérale ou de source en bouteille.
English: The Chairperson welcomed the progress achieved in Armenia, which had had become a party to both the Convention and the Optional Protocol without any reservation.
French: La Présidente prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Arménie, qui a adhéré sans réserve à la Convention et au Protocole facultatif.
English: International Trade Centers are of great assistance to both the novice and experienced Canadian exporter and are located in every province.
French: Les Centres du commerce international peuvent offrir une aide précieuse à l'exportateur canadien novice ou chevronné; on trouve un tel centre dans chaque province.
English: BÉLARUS/BELARUS Natallia SUKHANAVA (Mrs.), Head of Department, National Centre of Intellectual Property, Minsk
French: BÉLARUSSIE/BELARUS Natallia SUKHANAVA (Mrs.), Head of Department, National Centre of Intellectual Property, Minsk
English: In compliance with this policy, the PCA Web site now contains information on contracts issued by or on behalf of the Agency.
French: Conformément à cette politique, le site Web de l’APC propose des informations concernant les marchés passés par ou au nom de l’Agence.
English: We've also made a commitment of 2,500 municipal officers across the country.
French: Nous nous sommes aussi engagés à embaucher 2 500 policiers municipaux à la grandeur du pays.
English:  There is an Order under the Public Service Employment Act that would  have allowed the complainants to become what is referred to as  "indeterminate" if certain conditions were met.
French: "L'appelante fonde son appel sur les motifs suivants: le Tribunal a  selon l'appelante, erré dans son jugement sur les points suivants: 1) Erreur dans la date d'acceptation par l'appelante du contrat pour la  période du 30 avril 1985 au 24 mai 1985.
English: In addition, centralization would help address the significant impacts of the attrition of compensation expertise across the government as approximately 42% of the compensation community reaches retirement age over the next few years.
French: Le RG constitue un organe opérationnel clé du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le contexte de la gestion des créances, ainsi que des politiques et des contrôles financiers.
English: Removing subsidies and refining energy efficiency could also contribute to curbing CO2 emissions, improving fuel consumption, increasing government revenue and advancing public transport services.
French: L'élimination des subventions et l'amélioration du rendement énergétique pourraient également contribuer à freiner les émissions de CO2, à réduire la consommation de carburant, à accroître les revenus des gouvernements et à améliorer les services de transports publics.
English: And now you know what withholds that he might be revealed in his time.
French: Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il ne paraisse qu’en son temps.
English: A diplomatic conference on copyright produces a new convention that requires global assent.
French: Une conférence diplomatique sur le droit d'auteur rédige une nouvelle convention qui doit recevoir l'assentiment mondial.
English: Reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime, and extremism and other illegal activities, and noting in that regard the establishment of the State Border Service, which is expected to be completed in 2002,
French: Réaffirmant la nécessité de lutter contre la corruption, la contrebande, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et l'extrémisme ainsi que contre les autres activités illégales, et notant à cet égard la mise en place du Service de police des frontières, qui devrait s'achever en 2002,
English: Under the Private Buoy Regulations, all private buoys which are equipped with lights are required to continuously display that light during the hours of darkness.
French: Aux termes du Règlement sur les bouées privées, lorsqu'une bouée privée porte un feu, celui-ci doit demeurer allumé durant les heures d'obscurité.
English: The use of traditional tide gauge technology to perform the measurements, is virtually out of the question.
French: Il est pratiquement hors de question d’utiliser la technologie des marémètres classiques.
English: As of today, a little over 1400 persons have been given violence alarms, mainly women exposed to violence or threats of violence from previous partners.
French: Aujourd'hui, un peu plus de 1 400 personnes ont bénéficié de ce système, surtout des femmes victimes de violence ou faisant l'objet de menaces de violence de la part d'anciens compagnons ou maris.
English: ◦ Statistics ▪ General statistics ▪ Monetary, financial institutions and markets statistics ▪ Financial accounts ▪ External transactions and positions ▪ Confidentiality ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Statistiques ▪ Statistiques générales ▪ Statistiques monétaires, relatives aux institutions et aux marchés financiers ▪ Comptes financiers ▪ Transactions et positions extérieures ▪ Confidentialité ▪ Avis de la BCE
English: As in other regions, OFDI from Africa has been driven by both push and pull factors.
French: Comme dans d'autres régions, les investissements directs à l'étranger des pays africains répondaient à des facteurs d'incitation et d'attraction.
English: Nevertheless, there is considerable leeway for national differences in VAT rates.
French: La concurrence a entraîné une baisse des prix et une amélioration de la qualité.
English: Competitiveness and challenge, enhancing of technical skills, predictable career prospects, mobility and shorter employment with better remuneration have also become attractive among young professionals.
French: Les jeunes cadres sont de plus en plus attirés, également, par la compétitivité et les défis, l'amélioration des compétences techniques, des perspectives de carrière prévisibles, la mobilité, et des emplois à plus court terme mieux rémunérés.
English: That is about the size of that part of the Chamber over there.
French: C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas.
English: Canada's seal-hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing, which found that the methods used in the seal hunt compare favourably to those used to hunt other wild animals, and those used to slaughter domestic animals - like cattle and poultry - for human consumption.
French: Les méthodes de chasse en usage au Canada ont été étudiées puis approuvées par la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada, qui a conclu que les pratiques se comparaient avantageusement aux techniques employées pour chasser d'autres animaux sauvages ou aux méthodes d'abattage d'animaux domestiques destinés à la consommation humaine - par exemple les bovins et la volaille.
English: The Working Group agreed with that suggestion (A/CN.9/521, paras.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette suggestion (A/CN.9/521, par.
English: While the government offers a number of service delivery methods, ultimately it is Canadians who choose the methods and the official language that suit them.
French: L’ère du savoir nous fait prendre conscience de l’importance des ressources humaines et de la nécessité d’apprendre comment investir dans les gens pour soutenir la créativité et l’innovation.
English: We are confident that CBAC has taken into account the views received during the consultation process and met its commitment to provide sound, comprehensive, evidence-based advice.
French: Nous croyons que le CCCB a tenu compte des points de vue ainsi recueillis et respecté son engagement de fournir des conseils judicieux, complets et pertinents.
English: It will not even be worth talking about any more.
French: Cela ne sera même plus la peine d'en parler.
English: The Department continued to work to promote good health and prevent chronic diseases such as cancer, diabetes and cardiovascular diseases, and especially the factors that increase the risks of having them.
French: Par ailleurs, le Ministère poursuit ses efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques, comme le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires, en visant spécialement les facteurs qui en augmentent les risques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5349th (private) meeting, held on 19 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5349e séance (privée), tenue le 19 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Key Factors Shaping Market Growth According to the Hong Kong Sustainable Development Index Survey, which was conducted by the City University of Hong Kong and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong, education remains a high priority in Hong Kong.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du Marché - Hong Kong Principaux facteurs contribuant à la progression du marché Selon les résultats de l’Enquête sur le développement durable à Hong Kong (Hong Kong Sustainable Development Index Survey), menée par la City University de Hong Kong et la Chambre de Commerce du Canada à Hong Kong, l’éducation demeure en haut de la liste des priorités à Hong Kong.
English: Thus, we expect Dutch travel to Canada to increase 3 per cent during the first quarter of 2003.
French: Nous prévoyons donc une augmentation de 3 p. 100 des voyages des Néerlandais au Canada au premier trimestre de 2003.
English: So you can ask for, out any inventory for this restriction.
French: De sorte que vous pouvez demander, pour n'importe quel répertoire, ce genre de restriction.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 126-127.
English: The Committee welcomes the establishment of the Fund for anti-racism and human rights projects, as well as the Service for Combating Racism.
French: Le Comité se félicite de la création du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains et du Service de lutte contre le racisme.
English: The target of 3,500 fully trained police personnel is expected to be reached by July 2007.
French: L'objectif consistant à donner une formation complète à 3 500 membres de la police devrait être atteint en juillet 2007.