ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC consumption reduction commitment The Federated States of Micronesia had committed itself, as recorded in decision XVII/32, to phasing out consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs), by 1 January 2006, save for essential uses that could be authorized by the Parties.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVII/32, les Etats fédérés de Micronésie s'étaient engagés à éliminer leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) d'ici au 1er janvier 2006, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: Indeed, the Committee remains the only forum that allows States members of ECCAS to meet on a regular basis to examine and exchange information on recent developments in the areas of peace, security and development in their respective countries and the region as a whole.
French: De fait, il reste la seule instance qui permette aux États membres de la CEEAC de se réunir régulièrement afin d'examiner et d'échanger des informations sur l'évolution de la situation en matière de paix, de sécurité et de développement dans leurs pays respectifs comme dans l'ensemble de la région.
English: In partnership with the Government of Ontario, VAC has been working on a Continuing Care Research Project (CCRP). There are two concurrent studies in progress.
French: ACC travaille en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario à un projet de recherche sur les soins continus, mené en même temps que deux autres études.
English: "Culture is both a reflection of and a catalyst for societal change, and has a significant economic impact," said Minister Mar.
French: « La culture est à la fois un catalyseur et une manifestation du changement social. De plus, elle a des incidences économiques importantes, a affirmé le ministre Mar.
English: It would ensure that the Commission was no longer viewed as the body that both investigates and judges enterprises. It would make for greater transparency of the enterprises concerned.
French: Elle assurerait que la Commission ne soit plus considérée comme l'organe chargé à la fois d'enquêter sur les entreprises et de les juger.
English: Approved by (Principal) APPROVAL DGCB/DEM Approved Not approved DGCB/DEM
French: Approuvé par (le directeur) APPROBATION du DGRAS /EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS /EPC(G)
English: Some regions have taken the initiative to put in place some policies and procedures on a primarily piecemeal basis; however, this leads to inconsistencies and duplication in developing policies.
French: Certaines Régions ont pris l'initiative de mettre en place des politiques et marches à suivre, mais de façon fragmentaire; tout ceci entraîne des incohérences et des situations de double emploi.
English: (b) In the twentieth line, for investment forums read an investment forum
French: b) À la vingtième ligne, au lieu de de forums d'investissement lire d'un forum d'investissement
English: You will receive from your employer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
French: ´ Ces formalites accomplies, vous recevrez de votre ´ employeur une copie de la declaration d’affilia´ tion, certifiee par la caisse d’assurance maladie.
English: • re-verification and monitoring of trade devices,
French: • les inspections périodiques des appareils de mesure commerciaux;
English: Recalls the intention of the Scientific Committee, expressed in paragraph 5 of its report to the General Assembly at its sixty-first session, to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects, and encourages the Committee to submit a report on that issue at its earliest convenience;
French: Rappelle que, au paragraphe 5 du rapport qu'il lui a présenté à sa soixante et unième session, le Comité scientifique a exprimé l'intention d'affiner l'évaluation des dommages éventuels dus à l'exposition chronique de populations importantes à des rayonnements de faible intensité ainsi que l'imputabilité des effets sur la santé, et l'engage à présenter un rapport sur cette question dans les meilleurs délais;
English: It will do this by developing further its role in policy co-ordination, helping to plan and programme new initiatives and ensuring that they are well designed, high quality, reflecting better regulation principles.
French: Pour ce faire, il entend encore renforcer son action dans le domaine de la coordination des politiques en contribuant à la planification et à la programmation de nouvelles initiatives et en veillant à ce que ces dernières soient bien conçues et de grande qualité, et à ce qu’elles reposent sur les principes adoptés en vue de mieux légiférer.
English: The Dwarf Aster (photo: Victoria var. ) is a perennial that reaches a maximum height of 0.25 m. It is the ideal plant for a jardinière with good exposure to sunlight.
French: Plante vivace, l'aster nain d'une hauteur maximale de 0,25 m, est idéal pour la culture en jardinière, à exposition ensoleillée.
English: Canada’s regional and small airports were slated for divestiture, or sale, to provincial and local governments for a nominal fee.
French: Les administrations ont un bail et payent un loyer au fédéral pour l’utilisation du terrain et des infrastructures.
English: Closely matching occupations in the private and public sectors Gunderson focuses on regression results using only 10 broadly defined occupational groups, although he calculates results using 47 occupational groups.
French: Professions étroitement correspondantes dans les secteurs privé et public Gunderson met l'accent sur les résultats des régressions utilisant seulement dix groupes professionnels définis en termes généraux, même s'il calcule les résultats en utilisant également 47 groupes professionnels.
English: Want to have nice blog to add the title character, and so do not know how to use Photoshop graphics software to design?
French: Vous voulez avoir personnalisé Nice blog pour ajouter le titre, je ne sais pas comment me servir de Photoshop et autres logiciels graphiques de design?
English: Table 4.1 offers some comparative considerations from three sources regarding research design.
French: Le tableau 4.1 permet de comparer les critères énoncés dans les trois documents auxquels on vient de faire référence.
English: The purpose of this Request for Applications is to fund outstanding research that, through an integral requirement for knowledge translation, will provide the evidence that will lead directly to improved access to quality cancer care, from prevention to palliation.
French: Cet appel de demandes vise à financer des recherches exceptionnelles qui, grâce à une exigence intégrale d'application des connaissances, produiront les données qui permettront directement d'améliorer, pour toute la population canadienne, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: Once there is in place a national social-security system capable of coping with redundant workers, the reform of many Chinese institutions will need to be undertaken as a matter of urgency.
French: Une fois que le pays aura mis en place un régime national de sécurité sociale capable de prendre en charge les travailleurs surnuméraires, la réforme de nombreuses institutions chinoises devra de toute urgence être entreprise.
English: 2.2 Scope of assessment 2.2.1 Factors to be Considered The CEA Act requires that the following factors be considered in the environmental assessment (sections 16(1) and 16(2):
French: mise hors service et abandon du puits; enlèvement et évacuation du matériel et des produits chimiques; démolition possible de la station de pompage; accès pour les engins de chantier, aires de dépôt; réhabilitation du terrain.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: seminars on trade issues in transition countries (4); workshop on regulatory practices (1).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires sur des questions relatives au commerce dans les pays en période de transition économique (4); atelier sur les pratiques réglementaires (1);
English: I think it is a splendid result, and I should like to commend him for having listened to my many amendments and for the fact that they have been incorporated.
French: Le résultat obtenu est, selon moi, intéressant et je voudrais le féliciter d'avoir examiné et accepté les nombreux amendements que j'avais déposés.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Lebanon which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République libanaise qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire sont énumérés à l’annexe 1, point (b).
English: • the total amount of contributions received after polling day but deemed to have been made during the campaign period;
French: • le montant total des contributions reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période de la campagne électorale;
English: Non-federal Storage Site Distribution
French: Répartition des dépôts non fédéraux
English: The applicant indicates that it feels that Oak Bay cannot meet its requirements for the project.
French: La demanderesse affirme avoir l'impression qu'Oak Bay ne peut satisfaire aux exigences du projet.
English: • conduct themselves in an orderly manner during all standards development activities, and 
French: • se conduire d'une façon correcte lors de toute activité d'élaboration des normes;
English: Program assistance is available to owners of:
French: L'aide du programme est offerte aux propriétaires d'animaux des espèces suivantes :
English: • Integrated HR planning is implemented with a focus on succession planning and employee development programs
French: • La planification intégrée des RH axée sur des programmes de planification de la relève et de perfectionnement des employés est mise en œuvre.
English: (e) Representatives of registered non-governmental organizations will be allowed to address the Conference and its Preparatory Committee during one meeting specifically allocated for this purpose.
French: e) Les représentants des organisations non gouvernementales inscrites seront autorisés à prendre la parole devant la Conférence et son comité préparatoire pendant une séance spécifiquement réservée à cette fin.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Sep 2005.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary of the Economic Commission for Africa), Panellist, said that ECA had been promoting ICT for many years and had launched the African Information Society Initiative in 1996.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique), animateur du panel, signale que la CEA encourage les TIC depuis de nombreuses années et a lancé en 1996 l'Initiative africaine pour la société de l'information.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 27 (A/61/27)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 27 (A/61/27)
English: The Division's training workshop for the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Senegal in March 2005 will also be organized in collaboration with UNEP.
French: Un atelier de formation sera organisé au Sénégal en mars 2005 par la Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le PNUE, à l'intention des pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO).
English: With regard to best-interest determinations for children, it was agreed that identification, tracing and monitoring must first be put in place so that the determinations were effective.
French: En vue de décider au mieux des intérêts des enfants, il est convenu que l'identification, le repérage et la surveillance doivent en premier lieu être mis en place pour assurer l'efficacité des décisions prises.
English: is the spokesperson for a second year.
French: est la porte-parole pour une deuxième année.
English: On February 18, 2003, the federal budget confirmed the funding needed to implement the First Ministers’ Accord.
French: Le 18 février 2003, le budget fédéral a confirmé le financement requis pour mettre en œuvre l’Accord des premiers ministres.
English: The Human Rights Council was the best forum for examining human rights issues, including country-specific situations, through its universal periodic review mechanism, in which all countries were examined on an equal footing.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'instance la plus appropriée pour l'examen des questions se rapportant aux droits de l'homme, notamment les situations touchant un pays donné, par la voie de son mécanisme d'examen périodique universel dans le cadre duquel tous les pays qui font l'objet d'un tel examen sont traités sur un pied d'égalité.
English: The Assembly recalled that, following the election of Italy to membership of the Council in Group A (ISBA/5/A/7), a vacancy had arisen for a member of the Western European and Others Group in Group E of the Council for the remainder of 2000.
French: L'Assemblée a rappelé qu'à la suite de l'élection de l'Italie comme membre du Conseil dans le Groupe A (ISBA/5/A/7), un siège devant être pourvu par un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dans le Groupe E du Conseil pour le reste de 2000 est devenu vacant.
English: Strengthening of administrative capacity should be pursued.
French: Le renforcement des capacités administratives doit se poursuivre.
English: In the Tele-Direct case the Tribunal concluded that mere selective licensing of a trade-mark, without more, is not an anti-competitive act.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal a conclu que le simple octroi sélectif de licences d'utilisation de marques de commerce, sans plus, n'est pas un acte anticoncurrentiel .
English: • damage piers and moored boats;
French: • endommagent les quais et les bateaux qui y sont amarrés;
English: The shipper shall provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents relating to the goods that are not otherwise reasonably available to the carrier, and that are reasonably necessary:
French: Le chargeur fournit au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents concernant les marchandises qui ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens au transporteur et qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: • Pertinence générale - les demandeurs devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: For both cohorts of YITS, information on overall high school marks and on high school marks and course levels in main-language and mathematics is collected.
French: Pour les deux cohortes visées par l'EJET, des données sur les notes générales au niveau secondaire et les notes et les niveaux de cours dans la langue principale et les mathématiques sont recueillies.
English: • 7 August 2007 - Investor arrested on fraud charges
French: • 7 août 2007 - Investisseur arrêté relativement à des accusations de fraude
English: Valuing the subsistence use of forest products in Oldonyo Orok Forest, Kenya.
French: 2001. Non-timber forest products: medicinal herbs, fungi, edible fruits and nuts, and other natural products from the forest.
English: Chile has tried consistently to improve its response to global developments and benefit from the process of globalization.
French: Le Chili s'est résolument efforcé de s'adapter à l'évolution de la situation mondiale et de mettre à profit le processus de mondialisation.
English: Those principles are stipulated in the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Ces principes sont stipulés dans le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: There seems no alternative, in these circumstances, to a continuing UNMIK presence, and the strict implementation of resolution 1244 (1999), until such time as an agreement on final status can be reached.
French: Dans ces conditions, il ne semble pas y avoir d'alternative à une prolongation de la présence de la MINUK et à la stricte mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) jusqu'au jour où l'on pourra parvenir à un accord sur le statut final.
English: • What is the INCI system?
French: • Qu'est-ce que l'INCI??
English: If you don’t feel comfortable doing media interviews in one or the other of Canada’s official languages, arrange for someone else to respond to those media requests.
French: Reconnaissance d’IRSC Pour qu’IRSC puisse communiquer efficacement les faits nouveaux et les découvertes dans le monde de la recherche, ainsi que pour maximiser la visibilité tant d’IRSC que de l’établissement de recherche, une
English: Another obstacle is the difficulty organizations may have in obtaining the training they need for their workers locally.
French: Un autre obstacle peut être la difficulté que certaines organisations éprouvent à obtenir localement la formation dont ont besoin leurs employés.
English: Brochures, park visitor guide publication, web site.
French: Dépliants, guide à l'intention des visiteurs des parcs, site web.
English: Afghan National Army and Canada’s Joint Task Force Afghanistan Conclude Successful Security Operation in Zhari District  [ 2007-11-29 ] Final Report by the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police on the Death of Ian Bush  [ 2007-11-29 ] Veterans Affairs Canada:
French: Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’Armée nationale afghane et la Force opérationnelle interarmées-Afghanistan  [ 2007-11-29 ] Rapport final de la Commission des plaintes du public (CPP) contre la Gendarmerie royale du Canada au sujet de la mort en détention de M. Ian Bush  [ 2007-11-29 ] Anciens Combattants Canada :
English: Research involves Assessing the prevalence of and risk factors associated with insomnia; studying its causes and effects; developing new therapeutic approaches.
French: Objet de la recherche Évaluer la prévalence et les facteurs de risque de l'insomnie; étudier ses causes et conséquences; développer de nouvelles approches thérapeutiques.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Northwest Territories Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Territoires du Nord-Ouest Sécurité sur Internet pour les enfants
English: For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sr-20070514-unicode.shtml http://www.gamasec.net/english/gs07-01.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/739224 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les pages suivantes : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sr-20070514-unicode.shtml  http://www.gamasec.net/english/gs07-01.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/739224 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Many hobos were killed or seriously injured.
French: Plusieurs trouvent la mort ou se blessent gravement.
English: The Assembly further requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Elle a prié en outre le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: 2.6.3.2.2 The criteria for each category are as follows:
French: 2.6.3.2.2 Les critères applicables à chaque catégorie sont les suivants:
English: Finally, any provision on countermeasures that may be included in the draft articles should minimize the possibility of abuse, considering in particular the different position of States and international organizations from both a legal and a political point of view.
French: Enfin, toute disposition concernant des contre-mesures qui pourrait figurer dans le projet d'articles devrait réduire au minimum le risque d'abus, compte tenu en particulier de la position différente des États et des organisations internationales sur le plan tant juridique que politique.
English: In Ukraine, 29 May was celebrated as a day in honour of peacekeepers.
French: En Ukraine, le 29 mai est observé en tant que journée professionnelle des soldats de la paix.
English: 8 and 13 above).
French: 8 et 13 plus haut).
English: However, not all States enacting provision based on the Model Law have included article 27 and familiarity and experience with the use and negotiation of such agreements is very limited.
French: Toutefois, tous les États qui ont adopté des dispositions fondées sur la Loi type n'ont pas inclus l'article 27 et il n'y a de ces accords qu'une connaissance et une expérience très limitées.
English: The evaluation methodology will consist of environmental scans of communities and collection of baseline data at the start-up of each ASEP project, on-going review of ASEP monitoring data, surveys of ASEP clients, project and community case studies, informant interviews and focus groups.
French: La méthode d'évaluation consistera à faire l'analyse environnementale des collectivités et à rassembler des données de base avant le début des projets dans le cadre des PCEA, à examiner de façon continue les données de contrôle des PCEA, à mener des enquêtes auprès des clients, à effectuer des études de cas au sujet des collectivités et des projets, à interroger les participants et à organiser des groupes de discussion.
English: Taylor (1981) described its distribution in California as "formerly throughout most of the State, in the following drainages: Lower Klamath, upper Klamath River and Lost River; Pit River; Central Valley; north coast streams (lower Eel River and lower Russian River); Clear Lake (including Blue Lakes); Pajaro-Salinas system (Pajaro River only); Los Angeles Basin (Ballona Creek and Santa Ana River).
French: Selon Taylor (1981), en Californie, cette espèce était autrefois répartie dans la majeure partie de l’État, dans les bassins hydrographiques suivants : cours inférieur et supérieur de la rivière Klamath et rivière Lost; rivière Pit; vallée Central; cours d’eau de la côte nord (cours inférieur des rivières Eel et Russian); lac Clear (y compris les lacs Blue); réseau Pajaro-Salinas (rivière Pajaro seulement); bassin de Los Angeles (ruisseau Ballona et rivière Santa Ana); elle est probablement disparue de la majeure partie de la vallée Central et du sud de la Californie.