ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d'Ivoire considers that recommendations Nos. 18, 19, 21, 22, 35, 40, 41, 42, 43, 48, 66, 67, 68, 69 and 73 above in paragraph 99 are either already implemented or in the process of implementation.
French: La Côte d'Ivoire estime que les recommandations nos 18, 19, 21, 22, 35, 40, 41, 42, 43, 48, 66, 67, 68, 69 et 73 figurant ci-dessus au paragraphe 99 ont déjà été mises en œuvre ou sont en voie de l'être.
English: If non-fatal cancers and hereditary injury are included, this risk increases to about 1 in 275 (ICRP 1991).
French: Si l’on tient compte des cancers non mortels et des facteurs héréditaires, ce risque passe à 1 sur 275 (CIPR 1991).
English: As I indicated in my speech, the assessment conducted so far indicates that stringent measures are already in place - this point has been made.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon intervention, l'évaluation, à ce jour, est que les mesures en place sont déjà d'un niveau élevé - on l'a rappelé.
English: Negginan, Manitoba, Canada Date: 2006-12-27 Value: $433,107.00 Type:
French: Negginan, Manitoba, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 433 107,00 $ Type :
English: The ﬁrst question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identiﬁable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to Regulation (EC) No 1310/97.
French: En ce qui concerne le deuxième moyen d’ARD, le Tribunal a estimé qu’il soulevait deux questions.
English: Survey data indicate that the hiring of recent immigrant workers is still modest within the respondents' companies (70% state it to be less than 10% in their company) but the projections are clear that the future of the sector's workforce will depend on immigrants.
French: Les données du sondage indiquent que le taux d'embauche de travailleurs immigrants est encore modeste au sein des entreprises répondantes (70 % ont déclaré que ce taux était de moins de 10 % dans leur entreprise) mais les prévisions sont claires, l’avenir de la main-d'œuvre du secteur va dépendre des immigrants.
English: T2SCH382 Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH382 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the same time, my delegation is disturbed by the information that he has provided on the rise in negative activities by the militias, and by the apparent continued tolerance and active encouragement of those activities by some elements in the Indonesian Armed Forces (TNI).
French: En même temps, ma délégation est préoccupée par les informations qu'il nous a données sur la poussée des activités négatives de la part des milices, et par le fait que certains éléments des forces armées indonésiennes (TNI) tolèrent et même encouragent activement ces activités.
English: Looking further towards the future, the past quadrennium has seen the establishment of principles that will allow any desired evolution of the Olympic Programme.
French: Si l’on considère l’avenir, cette période quadriennale a vu l’établissement de principes propices à l’évolution souhaitée du programme olympique.
English: 136, No. 8 — April 10, 2002 Registration  SI/2002-62 10 April, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Gross Revenue Insurance Plan Account for the Province of Manitoba Remission Order P.C. 2002-486 22 March, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, considering it is in the public interest to do so, hereby remits to the province of Manitoba, pursuant to subsection 23(2.1) of the Financial Administration Act, any interest accrued until March 31, 2002 on the federal share of the Gross Revenue Insurance Plan Account for the Province of Manitoba.
French: 136, No 8 — Le 10 avril 2002 Enregistrement TR/2002-62 10 avril 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le fonds du Régime d'assurance-revenu brut de la province du Manitoba C.P. 2002-486 22 mars 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, remet à la province du Manitoba, les intérêts courus jusqu'au 31 mars 2002 sur la part fédérale du compte du Régime d'assurance-revenu brut de la province du Manitoba.
English: Fishing community, NFLD ?, 1935 Image:
French: Fishing community, NFLD ?, 1935 Image :
English: These latter questions are the primary focus of another report and thus will not be discussed here.
French: Ces nouvelles questions représentent l’objet principal d’un autre rapport. Elles ne seront pas discutées dans le présent rapport.
English: From the beachside of Port Dickson to the secluded greenery of Kuala Tahan, Malaysia's hostels are well placed for exploring some of the many facets of this kaleidoscopic country.
French: Depuis la plage de Port Dickson au cadre verdoyant de Kuala Tahan, les cinq auberges de la Malaisie vous permettront d'explorer quelques–unes des plus fascinantes facettes de ce pays aussi attachant qu'hétérogène.
English: Active-comparator Studies In all of the active comparator studies, ciclesonide was as effective as the other inhaled corticosteroids (fluticasone, beclomethasone, budesonide) in comparable doses.
French: Études faisant appel à un comparateur actif Dans toutes les études faisant appel à un comparateur actif, le ciclésonide s'est avéré aussi efficace que les autres corticostéroïdes inhalés (fluticasone, béclométhasone, budésonide) à des doses comparables.
English: They had arrived there in June 1999, but by August they had moved away.
French: La dislocation de la banquise avait suivi une séquence « anormale », perturbée en partie par le passage précoce d’un brise-glace dans le détroit Frozen. De plus, les épaulards étaient plus abondants que d’habitude (Wheatley, comm. pers., 2004).
English: It will deliver heightened monitoring and analysis of safety and effectiveness information on drugs; analysis of costdrivers and cost-effectiveness, including Drug Plan Management Best Practices; accelerated access to, and international parity on prices of non-patented drugs; and purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines.
French: En fonction des consultations avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et des analyses par les experts et les intervenants, Santé Canada précisera et mettra en œuvre les meilleures options en vue de minimiser les risques pour les Canadiens.
English: In the Senate, a Special Committee on the Anti-Terrorism Act was created in December 2004 specifically to undertake the review.
French: Au Sénat, un comité spécial sur la Loi antiterroriste a été mis sur pied en décembre 2004 dans le but précis de procéder à l’examen.
English: AUTONUM The Committee noted that the next revision period would be five years in the same way as the preceding three.
French: AUTONUM Le comité est convenu que la prochaine période de révision aura, à l’instar des trois précédentes, une durée de cinq ans.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents April, 2005
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: • 99.9% of the 14,869 tickets available in Skeleton.
French: • 99,9 % des 14 869 billets disponibles pour le skeleton.
English: I am convinced that, through joint efforts and co-operation, the Institute will help to re-establish Moldova and the other countries of eastern Europe within the European and Euro-Atlantic community of nations.
French: J’ai la conviction que, grâce aux efforts conjoints et à la coopération, notre Institut aidera à rétablir la République de Moldova et d’autres pays d’Europe de l’Est dans la communauté européenne et euro-atlantique des nations.
English: Domestic use includes exports of processed products. e: estimate, AAFC May 2005 f: forecast, AAFC May 2005 Source:
French: L'utilisation intérieure comprend les exportations de produits transformés. e : estimation, AAC, mai 2005 p : prévision, AAC, mai 2005 Source :
English: (The oral amendments were accepted)
French: (Les amendements oraux sont acceptés)
English: The co-operation and joint effort of every player in the region is an essential condition of success for the innovative enterprise.
French: Aussi la collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs en région s’avèrent une condition incontournable au succès des entreprises innovantes.
English: Canary seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 43% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures, de l’ordre de 43 %. L’offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: Delegations shared experience on activities to improve the knowledge and capacities of judges and other legal professionals in the field of environmental law.
French: Les délégations ont mis en commun des données d'expérience sur des activités visant à améliorer les connaissances et les capacités des magistrats et autres praticiens du droit dans le domaine du droit environnemental.
English: The delegation mentioned that a criminal code exists and sanctions physical aggression and lesions of people.
French: La délégation a indiqué qu'il existait un Code pénal, qui réprimait les agressions physiques et les atteintes à l'intégrité physique des personnes.
English: According to Force XXI, lighter, more durable equipment will enhance deployability and sustainability, and advanced information technologies will help the Army conduct precision operations.
French: Selon Force XXI, un matériel plus léger et plus durable favoriserait les capacités de déploiement et de soutien, et des technologies de l'information avancées aideraient l'Armée à mener des opérations de précision.
English: It replicated the effect of an actual spill event by applying 5500 litres of oil to a three-metre-wide swath in the upper intertidal zone at three beach sites on the island of Spitsbergen.
French: On reproduisait l'effet d'un véritable déversement sur trois plages de l'île de Spitsbergen en épandant 5 500 litres de pétrole sur une bande de trois mètres de largeur en zone intertidale supérieure.
English: Cumberland House is located on Pine Island in the SASKATCHEWAN RIVER.
French: Le village de Cumberland House est situé sur Pine Island, une île baignée par la rivière Saskatchewan.
English: Report of the international Commission of Enquiry on Côte d'Ivoire: French: http://www.un.org/french/hr/ivory.htm
French: L'ONU en bref : résumé (anglais, à paraître en août 2001) Rapport de la Commission internationale d'enquête sur la Côte d'Ivoire :
English: Studies by the Institute indicate that 55 out of every 100 women have some degree of anaemia, and that this deficiency is especially serious among dispersed rural populations; 57 out of every 100 inhabitants of such areas are anaemic.
French: Il ressort essentiellement des études de l'Institut que 55 femmes sur cent souffrent d'anémie plus ou moins sévère et que cette déficience affecte plus particulièrement la population des zones rurales isolées, où 57 % des habitants souffren d'anémie.
English: A comprehensive family care plan (referred to as a PLATINFA) is drawn up in conjunction with the families, who also receive temporary financial support to assist them in guaranteeing the restoration of the child's rights and facilitate his or her reincorporation into the family and social milieu.
French: Un plan d'assistance familiale intégrée (PLATINFA) est établi en collaboration avec la famille, qui reçoit un appui financier temporaire destiné à l'aider à garantir le rétablissement des droits de chaque enfant et à faciliter la réinsertion de celui-ci dans sa famille et dans la société.
English: Other bodies were moved during the day and on the following days, particularly during the night of 28 to 29 September, when they were removed from the morgues and buried in mass graves.
French: D'autres cadavres ont été déplacés dans la journée et les jours suivants, en particulier durant la nuit du 28 au 29 septembre où ils ont été retirés des morgues pour être enterrés dans des fosses communes.
English: 6.12.2005 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Thomas Ulmer Demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
French: 6.12.2005 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Thomas Ulmer Défis démographiques et solidarité entre les générations (2005/2174(INI))(INI))
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Eastman Automotive Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Eastman Automotive Ltd.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 1017 views | 4 com.
English: Additional information: International comparison Defence spending among all NATO members has increased remarkably since 1980.
French: Renseignements additionnels : comparaison internationale Les dépenses consacrées à la défense par tous les membres de l'OTAN se sont accrues de façon spectaculaire depuis 1980.
English: It will be a relatively stable part of the IPC.
French: Il constituera une partie relativement stable de la classification.
English: (1) The Commission shall, after consulting the Parliament and Council, and normally on an annual basis, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
French: (1) La Commission adopte, après consultation du Parlement et du Conseil et normalement sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1.
English: In order to fulfill this task the representatives of the SOCIETY work of Russia, in the Ukraine, Moldova, Kazakhstan, Belarus and Armenia.
French: Afin de remplir cette tâche les représentants de la société travail de la Russie, en Ukraine, la Moldavie, le Kazakhstan, la Biélorussie et l'Arménie.
English: "This agreement builds on the numerous successful research projects that we have had with NRC-PBI over the past few years.
French: « Cette entente mise sur les nombreux projets de recherche réussis que nous avons effectués en collaboration avec l'IBP-CNRC au cours des dernières années.
English: The appeal process will be the subject of a separate package; however, the appeal of decisions and directions process, Sections 145.1 to 146.5, have been included in this document.
French: Le mécanisme d'appel fera l'objet d'un document distinct. Toutefois, l'appel des décisions et le mécanisme des instructions, qui sont régis par les articles 145.1 à 146.5, font l'objet du présent document.
English: 2007-112 Canadian Broadcasting Corporation, Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet and Valemount, British Columbia.
French:   2007-112 Société Radio-Canada, Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet et Valemount (Colombie-Britannique).
English: Answer of Croatia IOC medical Code World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Croatie Code médical du CIO Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: (c) Report of the Secretariat entitled “Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/769 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétariat intitulé “Brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/769 et Corr.1);
English: 95 Firms studied were classified by size as follows: firms with 99 or fewer workers were classified as small; firms with 100 to 499 workers were classified as medium; firms with 500+ workers were classified as large.
French: 95 La classification des entreprises en fonction de la taille a été effectuée de la façon suivante : les entreprises ayant 99 travailleurs et moins ont été classées « petites »; les entreprises ayant de 100 à 499 travailleurs ont été classées « moyennes » et les entreprises comptant 500 travailleurs et plus ont été classées « grandes ».
English: Annex Each proposal document, once approved, becomes an Annex to the Memorandum of Understanding between the National Search and Rescue Secretariat and the NIF sponsor.
French: Glossaire Annexe Chaque demande de financement, une fois ratifiée, devient une annexe au protocole d'entente intervenu entre le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le parrain du FNI.
English: The School's Airborne Trials and Evaluations Section (ATES) develops, tests and evaluates all equipment related to airborne and air transport operations in support of the Army.
French: La Section des essais aéroportés et des évaluations (SEAE) du Centre élabore, met à l'essai et évalue tout l'équipement lié aux opérations aéroportées et de transport aérien en appui à l'Armée de Terre.
English: In the post-war period it was revived as a monastery. However after the French Revolution it was used as a prison and feared as the prison (bastille) in the sea.
French: Il a ensuite repris ses fonctions d' abbaye, mais fut transformé en prison après la révolution française, redouté sous le nom de « Bastille de la mer ».
English: Band Membership Provisions Bill C-31 also contained provisions for individual First Nations to establish their own rules governing eligibility for band membership.
French: Dispositions relatives à l'appartenance à l'effectif des bandes Le projet de loi C-31 habilite également des Premières nations à définir leurs propres règles pour régir l'admissibilité à leurs effectifs.
English: 4Aiii) Business Plan Company management must demonstrate through the Business Plan that it has a clear plan to allocate the resources required to complete the project, that the project is integrated with corporate strategy and that an effective marketing and distribution strategy, or technology insertion plan, is in place.
French: 4Aiii) Plan d'entreprise La direction de l'entreprise doit démontrer dans son plan d'entreprise qu'elle possède un plan clair d'affectation des ressources nécessaires à la réalisation du projet, que le projet est intégré à la stratégie d'entreprise et qu'elle dispose d'une stratégie efficace de marketing et de distribution ou d'un plan efficace d'intégration de la technologie.
English:  The current establishment table, however, does not permit the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly's permanent staff members so as to achieve the desired structure.
French: Actuellement, l’Assemblée est structurée en 10 commissions : sept comptent 80 membres (avec 80 remplaçants), une en compte 76 et deux 49 (avec 49 remplaçants).
English: Merger agreements that have been implemented without prior notification and approval are invalid by law.
French: Eurostat has already started work on development of survey module on disability and social integration (EDSIM).
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: La Cour de justice siège en séance plénière.
English: Total supply is forecast to increase by 31% to 255,000 t.
French: Les approvisionnements totaux devraient s'accroître de 31 %, pour se fixer à 255 000 t.
English: The outcome of the vote looks toward a society that places growth, training and education at the centre of political action.
French: Le résultat du vote témoigne d'une société qui place la croissance, la formation et l'éducation au centre de l'action politique.
English: Therefore Western Ostpolitik has been driven by the perceived imperative of the relationship with Russia, the need to accommodate and include Russia rather than punish and isolate her.
French: Et c'est cette deuxième attitude, plus généreuse et moins suspicieuse, qui a aidé à assurer la démocratie et le bien-être économique du pays(96).
English: At the end of the posting period, a single candidate had indicated his interest in the position.
French: Au terme de la période d'affichage, un seul candidat a manifesté son intérêt pour le poste.
English: Approximately 48% of respondents indicated that they practice in a solo setting.
French: Environ 48 % des répondants affirment pratiquer seuls.
English: Note: In this example, we're using the colon as a separator.
French: Note : Dans cet exemple, nous utilisons le caractère « : » comme séparateur.
English: He had immediately sent them his resumé directly, through the E-mail system.
French: M. Fidkalo lui a immédiatement envoyé son curriculum vitæ directement par courriel.
English: The CTC’s Research Group fulfills a number of strategic needs.
French: Le groupe de recherche de la CCT répond à un certain nombre de besoins stratégiques.
English: FATF Recommendation 5 "...Financial institutions should undertake customer due diligence measures, including identifying and verifying the identity of their customers, when:...
French: Recommandation 5 du GAFI Les institutions financières devraient prendre les mesures de vigilance (« due diligence ») à l'égard de la clientèle, notamment en identifiant et en vérifiant l'identité de leurs clients, lorsque : [...]
English: Similarly, the term independent sector emphasizes the important role that such organizations play as a "third force" outside government and private business, but financially these organizations (such as hospitals and other health organizations) may be far from independent.
French: Salamon et Anheier (1992) se penchent sur l’imbroglio terminologique découlant de la pléthore de termes utiliser pour désigner le secteur bénévole et sans but lucratif, ainsi que sur certaines des limitations propres à ces termes, limitations qui peuvent également s’appliquer au secteur bénévole et sans but lucratif de la santé.
English: These national priority programmes paved the way for transition across a range of different sectors and we need now to support them, which is precisely what our action plan is doing.
French: Ces programmes prioritaires nationaux ont posé les jalons de la transition dans une série de secteurs et nous devons maintenant les soutenir, comme s'y emploie précisément notre plan d'action.
English: The effect of the reference to paragraph (3) is that the requirements in respect of the form or contents of a communication prevail over the provisions under this paragraph.
French: Compte tenu du renvoi de l’alinéa 3), les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une communication ont la primauté sur les dispositions de cet alinéa.
English: The Task Force undertook this work on behalf of the Executive Committee and developed a number of tools and guidelines on how to implement my bulletin in the field.
French: L'Équipe spéciale s'est acquittée de cette tâche pour le compte du Comité exécutif et a mis au point un certain nombre d'outils et de directives sur la manière d'appliquer les dispositions de ma circulaire sur le terrain.
English: Use Ziploc® brand Snack Bags to make your own pre-portioned snacks that are easy to grab and stash in your bag.
French: Utilisez les sacs à collation de marque Ziploc® pour préparer vous-même des collations-portions faciles à emporter n’importe où.