ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transition period, if you do not have a new username and password, please register using the online registration form or by calling the Client Contact Centre .
French: Lors de cette période de transition, si vous n'avez pas votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, veuillez utiliser le formulaire en ligne ou communiquez avec le Centre de contact avec la clientèle .
English: A management committee has been formed to administer and manage the agreement, including the review and approval of all projects.
French: Aux fins de cette entente, on a mis sur pied un comité pour administrer et gérer l'entente, y compris l'examen et l'approbation de tous les projets.
English: In order to prepare for this session, the COP invited Parties to submit to the secretariat, by 22 February 2008, their views regarding the work programme for consideration at the first meeting of the working group.
French: En prévision de cette session, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 22 février 2008, leurs vues au sujet du programme de travail pour que le Groupe de travail l'examine à sa première réunion.
English: In 2008, the Commission adopted two other initiatives.
French: En 2008, la Commission a adopté deux autres initiatives.
English: Cuba added that at the WG on UPR in December 2008, the UAE provided detailed information and exchanged opinions with all countries.
French: Cuba a ajouté qu'au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, en décembre 2008, les Émirats arabes unis avaient fourni des renseignements détaillés et échangé des vues avec tous les pays.
English: In general, there are increased prospects for peace restoration in all countries experiencing armed conflict, although instability continues in the Great Lakes region, the countries members of the Mano River Union and in parts of Central Africa.
French: En général, les perspectives de rétablissement de la paix se sont améliorées dans tous les pays en proie à un conflit armé, encore que l'instabilité persiste dans la région des Grands Lacs, dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et dans certaines parties de l'Afrique centrale.
English: This 2008 budget is in fact a victory for Europeans and for the House, and I also wish to express my most sincere thanks to our general rapporteur and his entire team for their difficult negotiations, and also of course to Chairman Böge and the COBU Members and administrative staff.
French: Ce budget 2008 constitue en effet une victoire pour les Européens et une victoire aussi pour le Parlement et je souhaite exprimer, à mon tour, mes plus vifs remerciements à notre rapporteur général, Kyösti Virrankoski, et à toute l'équipe qui l'entoure pour les négociations difficiles qu'ils ont menées, ainsi bien sûr qu'au président Böge et aux élus, et aux membres administratifs de la COBU.
English: A comprehensive (and perhaps compulsory) range of short courses should be offered and vigorously marketed to workers in the cultural sector.
French: Un ensemble de cycles courts, complets et peut-être obligatoires, devrait être proposé et promu avec fermeté auprès des travailleurs du secteur culturel.
English: Preliminary ruling - Arbejdsretten - Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - 'Tort and delict' - Action seeking to determine the legality of a measure in a labour dispute (illegality of which would give rise to a right to bring an action for compensation before another court) - 'Place where the harmful event occurred' - Measure taken by a trade union in a Contracting State against the owners of a vessel registered in (the international register of) another Contracting State for the purpose of securing a collective agreement covering work on board that vessel
French: Lorsqu'une procédure est engagée devant les juridictions d'un État contractant au motif que ce sont les juridictions du lieu où le dommage s'est produit au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, telle qu'interprétée par la Cour de justice, il appartient à ces juridictions de déterminer, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'endroit où le fait générateur du dommage, engageant le responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle, a produit ses effets dommageables pour le demandeur. Lorsque le préjudice résulte du préavis d'action collective déposé par une union syndicale en vue d'obtenir une convention couvrant le travail de matelots à bord d'un navire enregistré dans un État contractant et qui effectue le trajet vers un autre État contractant, la nationalité du bateau ne constitue pas un critère pertinent pour déterminer le lieu où le dommage s'est produit.»
English: Chairman: Mr. YELCHENKO (Ukraine)
French: Sommaire  Ouverture de la session
English: Observers will recall that we ask them to proofread their entered data.
French: Les observateurs se souviendront que nous leur demandons de relire les donnÃ©es qu'ils ont saisies.
English: E-mail: ray.johnston@focisconsulting.com Website:
French: Courrier-électronique : ray.johnston@focisconsulting.com Addresse du site web :
English: The complainant submits that the $267.00 fare charged by Air Canada for a return flight between Victoria and Vancouver is too high.
French: Le plaignant indique que le prix de 267 $ demandé par Air Canada pour les vols aller-retour entre Victoria et Vancouver est trop élevé.
English: Under the Employment Equity Act, the Commission’s role is to ensure that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to the four designated groups: women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Elle a aussi pour fonction, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de s’assurer que les employeurs sous réglementation fédérale offrent des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés dans la Loi, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il faut prendre ces attaques avec le plus grand sérieux.
English: (527K) Introduction Collaborations are often very positive, mutually beneficial experiences.
French: (532K) Introduction La collaboration se révèle souvent une expérience très positive et mutuellement profitable.
English: Counselling program providers often make no accommodation for language access, instead referring clients to generic "helping" agencies such as immigrant settlement services. This results in a lower quality service for those who cannot communicate in an official language.
French: Les administrateurs et les chercheurs concentrent une bonne partie de leur attention sur les besoins urgents ou naissants, mais il existe des barrières initiales à l’accès dans une foule d’autres domaines qui peuvent être moins évidentes.
English: Ball hockey game brings sports to northern kids To Recipient's name Recipient's email *
French: Une partie de hockey-balle à Alert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The gold ore that drove the early economy of Canada's North isn't entirely history, but depressed world prices for the metal keep potential mining operations mired below profitability in most parts of the region.
French: Le minerai d'or qui a lancé l'économie du Nord canadien n'est pas entièrement relégué aux oubliettes. Toutefois, la chute des prix à l'échelle mondiale tient les activités minières sous le seuil de la rentabilité dans la plupart des endroits de la région.
English: The task force's Action Plan was approved in March, 2004, and a permanent Vancouver Food Policy Council was established.
French: Le plan d’action alimentaire du groupe de travail a été approuvé en mars 2004, et un conseil permanent de la politique alimentaire, soit le Vancouver Food Policy Council, a été créé.
English: In quoting extensively from the decision, counsel highlighted the following passage:
French: Citant abondamment cette décision, les avocats ont mis en relief le passage suivant :
English: In the course of the project implementation, the National Human Rights Action Plan was drawn up and approved by the Seimas.
French: Lors de la mise en œuvre du projet, le Seimas a élaboré et approuvé le Plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its […]th meeting, on […] February 2004, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa […] séance, le […] février 2004, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Grasslands of bluegrass, wheatgrass, sedges, and pasture sagewort are found in some valleys.
French: Certaines vallées renferment des prairies de pâturins, d'agropyres, de carex et d'armoises rustiques.
English: Note on contributions by organizations and agencies to the preparatory process for the Conference
French: Note sur les contributions des organisations et institutions à la préparation de la Conférence
English: In 2007, documentation campaigns covered 85,600 people in 55 municipalities and 15 departments.
French: En 2007, 85 600 personnes de 55 communes de 15 départements ont bénéficié du programme de distribution de cartes d'identité.
English: Discover Salento in complete freedom ... we will give you the best wished car with a special fare including unlimited mileage, thanks to our exclusive agreement with Europcar, a world leader in the car rental market.
French: Vieni nel Salento in tutta libertà... ti daremo a prezzi straordinari con chilometraggio illimitato l'auto che più desideri grazie alla nostra esclusiva convenzione con Europcar, leader mondiale nel mercato dei noleggi auto senza conducente.
English: In other words, the market does not include the lost economic value of the wetland in the company's production costs.
French: En d'autres mots, le marché n'inclut pas la perte de valeur économique infligée au milieu humide dans les coûts de production de l'entreprise.
English: • Proactive Disclosure New Minister at PWGSC On February 6, 2006, lawyer and financier Michael Fortier was named the new Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC accueille un nouveau ministre Le 6 février 2006, Michael Fortier, qui est un financier et un avocat, a été nommé au titre de nouveau ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: National Library National Librarian Office of the Coordinator (Status of Women Canada) Coordinator Public Service Commission Commissioner
French: Office national du film Président et commissaire du gouvernement à la cinématographie Bibliothèque nationale Directeur général Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine Coordonnatrice Commission de la fonction publique Commissaire
English: It is clear that she had to work a considerable number of hours more than that.
French: Il est évident qu'elle en travaillait un nombre considérablement supérieur.
English: She recommended that Governments consider/adopt a policy of mandatory appointment of lawyers/counsels in serious cases; require as a qualification for practice training in racial sensitivity/cultural awareness; construct linkages between law school programmes and defence counsels; and develop political coalitions between bar associations and community leadership.
French: Elle a recommandé aux gouvernements d'envisager d'adopter une politique visant à ce que la désignation d'un avocat ou d'un conseil soit obligatoire dans les affaires graves, d'exiger comme préalable à la pratique du métier d'avocat une formation aux questions raciales et culturelles, d'établir des passerelles entre les programmes des facultés de droit et les avocats de la défense, et de mettre en place des relations politiques entre les barreaux et les responsables communautaires.
English: In Minsk – in the capital of the Republic of Belarus – lives approximately 1,7 mln people.
French: En Minsk on habite près de 1,7 millions de gens.
English: The Public Health Agency of Canada In September 2004, the Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada L'Agence a été créée en septembre 2004 à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé dans le but de remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'aider à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et d'accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: A contrary view was that to establish order in the process, one party, be it the debtor or some other party, should be given a short exclusive period to file, after which other parties could be given the opportunity if no plan was forthcoming or the plan proposed was likely to be unsuccessful.
French: Selon un avis contraire, il faudrait, pour avoir un processus ordonné, donner à une partie, que ce soit le débiteur ou une autre partie, une courte période d'exclusivité pour proposer un plan, après quoi, s'il ne l'a pas fait ou si le plan proposé a peu de chances de réussir, cette possibilité serait donnée aux autres parties.
English: Nothing seems to hold people's attention as strongly and consistently as a story of demonstrated success.
French: L'attention et le temps des employés de l'État sont constamment sollicités, mais rien ne semble mobiliser autant l'attention des gens qu'une histoire de réussite.
English: The difference in total flow to different lobes was greater in dogs than in cats, and in dogs, those lobes with highest portal venous flow had lowest hepatic arterial flow.
French: La différence dans le débit total aux divers lobes a été plus grande chez les chiens que chez les chats, et, chez les chiens, les lobes ayant le plus fort débit veineux porte ont eu le plus faible débit artériel hépatique.
English: "The Assembly also reminds the Ukrainian authorities of the necessity to observe their engagements inscribed in paragraph 12.v and vii of Opinion No. 190 (1995) regarding the adherence of Ukraine to the Council of Europe concerning the necessity to incorporate in the internal legal and administrative system and especially in the internal legal and administrative practices the principles of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, of the European Charter of Local Autonomy and of the European Charter of Regional or Minority Languages as well as the Recommendation 1201/1993 of the Assembly".
French: "L’Assemblée rappelle également aux autorités ukrainiennes la nécessité de respecter leurs engagements énoncés aux alinéas 12.v et vii de l’Avis n° 190 (1995) relatif à la demande d’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, concernant la nécessité d’incorporer dans le système juridique et administratif du pays, et en particulier dans la pratique juridique et administrative interne, les principes de la convention cadre pour la protection des minorités nationales, de la Charte européenne de l’autonomie locale et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ainsi que la Recommandation 1201/193 de l’Assemblée."
English: This recommendation is related to theTreasury Information System implementation to be completed by August 2007.
French: Cette recommandation est en rapport avec la mise en service du Système d'information de trésorerie prévue pour le mois d'août 2007.
English: • Their arguments were not in the general public interest, but rather in their own private interest.
French: • Leurs arguments n’étaient pas l’intérêt général du public, mais plutôt seulement dans leur propre intérêt.
English: She started her presentation by stating that the the path to identifying effective new therapeutics has four major milestones: defining doses, screening for activity, building combinations of agents, and randomized trials.
French: Dans certains cas, le mécanisme n’est pas connu; cependant, des données in vitro et in vivo indiquent que l’agent réussit à inhiber sa cible et que l’effet antitumoral est lié à cette inhibition.
English: • Consumption trends for cold-rolled steel sheet in the world and in the Named Countries;
French: • Tendances dans la consommation des tôles d'acier laminées à froid dans le monde et dans les pays désignés;
English: Alternatives To achieve the desired objective, there is no alternative to amending section 602.12 (Overflight of Built-Up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-Offs, Approaches and Landings).
French: Solutions envisagées Pour atteindre cet objectif, aucune solution de rechange à la modification visant l'article 602.12 (Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage) n'a été envisagée.
English: The human rights treaty bodies, for their part, have become increasingly seized of both the internal displacement issue and the Guiding Principles.
French: Pour leur part, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme s'intéressent de plus en plus à la question des personnes déplacées et aux Principes directeurs.
English: We support the proposal to reinforce Member States' compliance with the Stability and Growth Pact and to encourage greater coordination of their fiscal policies.
French: Nous appuyons la proposition de renforcer le respect du pacte de stabilité et de croissance par les États membres et d'encourager une coordination accrue de leurs politiques budgétaires.
English: The decision to renovate or not was made for every application in each sector, based on a Business Impact of Failure (BIF) process.
French: La décision de modifier une application a été fondée dans chaque secteur sur le processus de 'incidence opérationnelle d'une défaillance.
English: EKOS Research Associates Reference Number: 7083388 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2/28/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: EKOS Research Associates Numéro de référence: 7083388 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications DurÃ©e du contrat: 2-28-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: I agree with his conclusion that those tasks can be addressed within the mandate specified in resolution 1806 (2008) and that there is no need for amendments or additions to that mandate.
French: Je suis d'accord avec sa conclusion selon laquelle ces missions peuvent être remplies dans le cadre du mandat prévu par la résolution 1806 (2008) et qu'il n'y a pas besoin d'apporter de modification ni d'ajout à ce mandat.
English: Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
French: Leurs compétences en matière de contrôle des contenus doivent se limiter aux matières et principes visés par la présente directive; ces instances ne peuvent en aucun cas exercer un contrôle sur la véracité de l'information.
English: If no property is left in the class and the column still has a positive amount, the partnership has a terminal loss.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie et qu'un montant positif figure encore dans cette colonne, la société de personnes a une perte finale.
English: As we develop our understanding of sound we may re-discover knowledge that the ancient Egyptians had known and used. Who knows?
French: Sans doute, à l’aube des temps, partagèrent-ils une culture ou un héritage commun.
English: Future milestones, however, may change.
French: Toutefois, il est possible que les échéances ultérieures soient révisées.
English: For a scientific permit, the data collected must be shared with the Department in a final report.
French: Dans le cas d’un permis scientifique, les données doivent être communiquées au Ministère dans le rapport final.
English: This is very familiar ground for those that have worked in the area of free movement of workers and mutual recognition of qualifications across the European Community.
French: Ce domaine est très familier à ceux qui ont travaillé en matière de liberté de mouvement des travailleurs et de reconnaissance mutuelle des qualifications au sein de la Communauté européenne.
English: Cultural characteristics observed in nearly 75 cultures were the basis for the descriptions of the four North American species of Hericium.
French: L'auteur a utilisé les caractéristiques culturales de plus de 75 cultures pour décrire les quatre espèces d'Hericium de l'Amérique du Nord.
English: CMC visitors tend to be well educated, with 41% having a B.A. or better.
French: Les visiteurs du MCC semblent plutôt cultivés : 41 % des visiteurs ont au moins un baccalauréat ès arts.
English: This would not at all address the fact that most houses are smaller than contemporary standards and have outdated kitchens and bathrooms.
French: Tous ces travaux ne tiennent pas compte du fait que la plupart des maisons sont plus petites que les maisons modernes et ont des cuisines et des salles de bain désuètes.
English: The President stressed the importance of the fact that a date had been set for parliamentary elections (16 November).
French: Le Président de la République a estimé que l'annonce de la date des élections législatives (16 novembre) était un pas très important.
English: As for the two stages in which we propose to implement this reform, the first stage is aimed at clarifying the different provisions of the Regulation which, on being applied, have proven to be clearly deficient and have led to differing interpretations amongst the Member States.
French: En ce qui concerne les différentes étapes de cette réforme, la première a pour objectif d'éclaircir les différentes dispositions du règlement qui, lors de leur application, ont révélé des déficiences et ont été interprétées différemment par les divers États de l'Union.
English: Hattie Brown Gold Mining Company Table of Contents
French: Hattie Brown Gold Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • Publication record shows overall good productivity.
French: • Le bilan de publication montre une bonne productivité dans l'ensemble.
English: The existence of a state of public emergency is not viewed as a justification for the infringement of this right.
French: L'état d'urgence n'est pas considéré comme pouvant justifier une atteinte à ce droit.
English: Article 12 Evaluation (1) The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: présent règlement, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et d'être en mesure d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures. 2.
English: The policy reflects greater PISG engagement and responsibility, greater participation by IDPs and civil society in decision-making, as well as the integration of Municipal Returns Strategies (MRS) into municipal and central budget development planning.
French: Cette politique traduit l'engagement et les pouvoirs accrus des institutions provisoires d'administration autonome, une plus grande participation aux décisions des personnes déplacées et de la société civile, ainsi que l'intégration des stratégies municipales des retours dans la planification budgétaire aux niveaux municipal et central.
English: Key findings are presented in the annex to the present report.
French: Les principales conclusions sont exposées en annexe du présent rapport.