ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat will work with departments and agencies to develop solutions and take appropriate action.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillera avec les ministères et les organismes en vue d'élaborer des solutions et de prendre les mesures nécessaires.
English: Near here in 1985, the Haida blocked logging roads in their struggle to put an end to logging on Lyell Island and to protect the area that became Gwaii Haanas.
French: C'est près d’ici qu'en 1985 les Haïdas ont bloqué les chemins d’exploitation dans le but de mettre fin aux travaux d'exploitation forestière sur l'île Lyell et de protéger le secteur qui est devenu Gwaii Haanas.
English: At any time before or after the contract is signed, CIDA can request that the consultant provide official certification as to the Aboriginal status of employees, sub-consultants or suppliers.
French: À tout moment avant ou après la signature du marché, l'ACDI peut demander au consultant de fournir une attestation officielle quant au statut d'autochtone des employés, des sous-traitants ou des fournisseurs.
English: Brujula Project: Mariví Martínez Sancho, psychologist and Celia Viñado Mañes, anthropologist.
French: Projet Brujula: Mariví Martínez Sancho, psychologue, et Celia Viñado Mañes, anthropologue.
English:   Larché uses synthetic fragments (peptides) of the proteins that cause the disease (pollen, dust mites) to "switch on" the immune responses. Because the peptides lack the structure of the whole proteins, they don't stimulate an allergic reaction themselves-but they do trigger the immune system to begin to defend the body.
French: Par contre, ils font en sorte que le système immunitaire se porte à la défense de l'organisme, ce qui aide à minimiser les réactions allergiques subséquentes.  Dans le cadre des travaux qu'il mène actuellement, M. Larché a déterminé que l'asthme est un modèle parfait pour l'étude de ces mécanismes, parce que les asthmatiques ont une réaction rapide aux déclencheurs, qui peut être mesurée facilement.
English: Section 75 (1) of the Children Act (as amended by (Amendment) Act No. 19 of 1994) seeks to ensure that parents are aware of proceedings involving their children.
French: La section 75 1) de la loi sur les enfants (telle qu'amendée par la loi N° 19 de 1994 portant modifications) contient des dispositions tendant à sensibiliser les parents aux incidences des procédures concernant leurs enfants.
English: Visitors program At Elections Canada, our first Visitors Program – held from November 23 to 27 – proved to be a success.
French: Le programme des visiteurs Le premier programme des visiteurs d'Élections Canada – du 23 au 27 novembre – est couronné de succès.
English: d-i clock-setup/utc boolean true # You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of # /usr/share/zoneinfo/ for valid values.
French: # Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles.
English: • Workshop sessions are scheduled to prepare students for their classes and assignments.
French: • Des ateliers sont prévus pour préparer les étudiants à leurs cours et à leurs travaux.
English: RESTRICTED S/C/W/75 8 December 1998 (98-4927)
French: RESTRICTED S/C/W/75 8 décembre 1998 (98-4927)
English: It has also been recognized that in the 1990s, large capital inflows in some developing countries did not contribute to raise total investment as domestic savings were decreasing.
French: On a aussi reconnu que, durant les années 90, les afflux élevés de capitaux dans certains pays en développement n'avaient pas contribué à accroître l'investissement total, car l'épargne intérieure baissait.
English: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo_stott_thum.jpg" alt="NASA aquanaut Nicole Stott practices assembling the Robotic Surgery Experiment Centre for Minimal Access Surgery.
French: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo_stott_thum.jpg" alt="L'oc&eacute;anaute de la NASA Nicole Stott assemble le prototype de robot chirurgical du Centre for Minimal Access Surgery.">
English: Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably IMF, the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), and regional development banks, should take steps to ensure that the right to water is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), et de banques régionales de développement devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à l'eau dans les politiques de prêt, les accords de crédit et les autres initiatives internationales de ces institutions.
English: The response to the requested information was considered incomplete.
French: La réponse aux renseignements demandés a été jugée incomplète.
English: Considerable research supported by IDRC and our partners in the Americas begins to suggest that these causal connections can go either way—toward environmental protection and sustainable development, or toward degradation and resource exhaustion.
French: De travaux de recherche d’envergure financés par le CRDI et nos partenaires dans les Amériques feraient déjà ressortir que ces connexions causales peuvent mener dans les directions les plus divergentes — vers la protection de l’environnement et le développement durable tout autant que vers la dégradation et l’épuisement des ressources.
English: The Group had previously stressed the importance of grouping together similar activities and functions within UNMIL.
French: Le Groupe a insisté antérieurement sur la nécessité de regrouper les activités et fonctions similaires.
English: The drop down menus "Who We Are" and "Quick Links" on the home page provide quick access to the most pertinent information.
French: Les menus déroulant « Qui nous sommes » et « Liens rapides » de la page d'acceuil fournissent l'accès rapide aux renseignements les plus essentiels.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Thanks to the cooperation of the Council members and support of the Secretariat, the work of the Council in February proceeded in a smooth and orderly manner, with due priority given to some prominent issues without neglecting other questions on the Council's agenda.
French: Grâce à la coopération des membres du Conseil et au concours du Secrétariat, les travaux du Conseil se sont déroulés avec ordre et méthode, la priorité ayant été dûment accordée à certaines questions au premier plan de l'actualité internationale sans négliger pour autant les autres questions inscrites à son ordre du jour.
English: • The international community could contribute the much-needed technical and financial support required to develop efficient PRTRs.
French: • La communauté internationale pourrait suppléer au manque de moyens techniques et financiers qui empêche la mise sur pied de RRTP efficaces dans la région.
English: However, as in the cases of Togo and the Ivory Coast, letting the Haitian people fend for themselves is out of the question.
French: Cependant, comme dans le cas du Togo et de la Côte d'Ivoire, il n'est pas question de laisser les Haïtiens à leur sort.
English: The Complaints Investigation Bureau (the “CIB”) was set up in October 1999 to enquire into complaints made by members of the public against the police.
French: Le Bureau des enquêtes sur les plaintes a été mis en place en octobre 1999 pour enquêter sur les plaintes formulées par les particuliers contre la police.
English: impatient to "escape" from a superb ancient chest.
French: attendent impatiement d’evader du magnifique coffre en bois.
English: The concerns dealt with the limited opportunities for employees to use French, bilingual capacity, support mechanisms for the Official Languages Program and financial resources.
French: Ces préoccupations ont trait au nombre d'occasion restreintes qu'ont leurs employés d'utiliser lefrançais, à la capacité bilingue, aux activités de soutien au programme des langues officielles et aux ressources financières.
English: Information technology, biotechnology and nanotechnology will play an ever-increasing role in the innovation strategies of our future.
French: La technologie de l'information, la biotechnologie et la nanotechnologie joueront un rôle de plus en plus grand dans les stratégies d'innovation de notre avenir.
English: As a result of its efforts, the City decreased its mean salt use by almost 37,000 tonnes over two winter periods.
French: Cette baisse est presque 37 000 tonnes pour les 2 ans.
English: Mr Olle Schmidt talked about policy on refugees and about a generous attitude on the part of the European Union towards those who turn to us in search of safety and protection.
French: Olle Schmidt a parlé de la politique envers les réfugiés et évoqué une attitude généreuse de l'Union à l'égard des personnes qui cherchent à s'établir chez nous pour y trouver sécurité et protection.
English: Among the first was Elizabeth Armstrong Forbes, who studied with the Art Students League in New York before going on to London, Munich and Brittany, where she began etching at Pont Aven in 1882.
French: Parmi les premiers, on trouve Elizabeth Armstrong Forbes, qui étudie avec la Arts Students League de New York avant de se rendre à Londres, à Munich et en Bretagne (Pont-Aven, 1882), où elle s'intéresse à l'eau-forte.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Table of Contents
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Table des matières
English: Versants favours the performer's sensations rather than the dramatic element, not always easy for the spectator who glides from one end of the show to the other without knowing quite what to grab hold of.
French: Versants privilégie la sensation de l'interprète, plus que la dramaturgie, ce qui n'est pas toujours évident pour le spectateur qui glisse d'un bout à l'autre du spectacle sans trop savoir à quoi s'accrocher.
English: 2006-2007 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 8/11/2006 CHARRON-POGGIOLI, NICOLE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 8/10/2006 ABC E-LEARNING CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 8/9/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 8/9/2006 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 2006-2007 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/11/2006 CHARRON-POGGIOLI, NICOLE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 168.00 $ 8/10/2006 ABC E-LEARNING CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 130.00 $ 8/9/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 335.00 $ 8/9/2006 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: I wish to request the honour of addressing the Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Songs können gerne mal an die sieben Minuten dauern und sind doch spannend bis zum Schluss.
French: So richtig packte mich das Album dann aber erst bei I Think I Love Tattoos.
English: • About 90% of people with diabetes have type 2; 10% have type 1.
French: • Le diabète de type 2 apparaît généralement à l’âge adulte bien qu’il survienne de plus en plus chez les enfants.
English: The possibility of enhancing safety by solvent detergent treatment of plasma was raised, as was the possibility of using monoclonal antibodies to circumvent safety issues related to residual contamination of the product by SARS-CoV.
French: On a soulevé la possibilité d'augmenter l'innocuité du plasma en le traitant avec un solvant détergent et d'utiliser des anticorps monoclonaux pour résoudre des problèmes d'innocuité liés à la contamination résiduelle du produit par le CoV-SRAS.
English: • Nova Scotia Association of Health Organizations
French: • Université Dalhousie - Faculté des professions de la santé - College of Pharmacy
English: PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel. (351) 214 95 87 87 Fax (351) 214 96 02 55 E-mail: dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250 -100 Lisboa Codex Tel.
French: MALAYSIA SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 44 18 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel.
English: Although Allan Hampton was an indirect shareholder, he was not a director of the company.
French: Bien que Allen Hampton fut un actionnaire indirect, il n'était pas administrateur de l'entreprise.
English: It is a continuous and dynamic process, following the dynamics of the world around the tax administration.
French: C'est un processus continu et dynamique qui suit l'évolution du monde environnant l'administration fiscale.
English: ‘A good practice is linked to innovation but is a broader concept and perhaps less defined.
French: ‘Une bonne pratique a un lien avec l'innovation, mais il s'agit d'un concept plus large et peut-être moins défini.
English: There may be quite a few IPOs that have not revised or updated their presentations on the Tables. In particular, there could be changes in the numbering systemsof certain countries after the year 2000.
French: Les systèmes de numérotation d’une cinquantaine d’autres pays parties à la Convention de Paris ne sont pas connus . b) Certains systèmes de numérotation indiqués dans les tableaux doivent être révisés ou mis à jour Il est possible qu’un nombre non négligeable d’offices de propriété industrielle n’aient pas révisé ni mis à jour les configurations indiquées dans les tableaux.
English: • PCH can produce: # of split run magazines over time and sales over time for magazines and periodicals
French: • Patrimoine canadien peut produire des données chronologiques sur le nombre de magazines à tirage dédoublé et les ventes de magazines et de périodiques.
English: 271(1)] Subsection 271(2) enables a foreign representative involved in an ongoing foreign proceeding to apply for a stay on actions against the debtor or the debtor's property in Canada, without starting full concurrent bankruptcy proceedings but on such terms and for such period that must remain consistent with sections 69 to 69.5.
French: 271(1)] Le paragraphe 271(2) permet à un représentant étranger qui exerce un rôle dans des procédures intentées à l'étranger de demander une suspension des procédures visant le débiteur ou les biens du débiteur situés au Canada, sans engager des procédures de faillite intégrales et concomitantes, mais aux conditions et pour une période qui soient compatibles avec les articles 69 à 69.5.
English: Sport Marketing and Human Resource Development have been equally beneficial in developing and leveraging new programmes and sponsorships for the Taekwondo Union.
French: Le développement du marketing sportif et des ressources humaines m’ont été tout aussi bénéfiques pour créer et tirer parti de nouveaux programmes et partenariats pour notre organisation.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ millions) 2005-2006
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire (en millions de dollars) 2005-2006
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Boaters Aug. 29, 2007 Sgt Jean Tremblay, SAR Tech team lead, on board the Corm while enroute to 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse de navigateurs blessés Le 29 août 2007 Le Sgt Jean Tremblay, chef de l’équipe Tech SAR, à bord du Cormorant se dirigeant vers la 19e Escadre Comox.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Indian Band Funds 979,331 1,251,312 Indian Savings Accounts 36,195 36,450 Indian Estates Accounts 11,163 11,776 Total Trust Accounts 1,026,689 1,299,538 Indian Band Funds:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Fonds des bandes indiennes 979 331 1 251 312 Comptes d’épargne des Indiens 36 195 36 450 Comptes de succession des Indiens 11 163 11 776 Total des comptes de fiducie 1 026 689 1 299 538 Fonds des bandes indiennes:
English: This needs to be our top priority.
French: Ce doit être notre première priorité.
English: • helping enterprises improve their performance, become more competitive and engage in more innovation to facilitate their sustainable development
French: • aider les entreprises à être plus performantes et concurrentielles et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable
English: What are the six reporting principles of this year's Departmental Performance Reports? 2.
French: Quels sont les six principes des rapports ministériels sur le rendement (RMR) de cette année? 2.
English: At the Session, Member States are expected to agree on a Declaration that will strengthen political commitment and intensify efforts in the global fight against HIV/AIDS.
French: Lors de cette session, les États membres doivent s’entendre sur une Déclaration qui renforcera l’engagement politique et intensifiera les efforts déployés pour lutter à l’échelle de la planète contre le VIH/sida.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Vice-Président : M. Djumala (Indonésie)
English: you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Summary: Transferees and travellers to foreign lands often apply for life and disability cover before leaving their home countries.
French: Résumé: Transferees and travellers to foreign lands often apply for life and disability cover before leaving their home countries.
English: This is a key objective of the Branch, and the focus of its activities under the Therapeutics Access Strategy.
French: C'est l'un des principaux objectifs de la Direction générale, et ce que visent ses activités dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques.
English: When a minor is employed in work prohibited by law (art. 63) and when the minor is employed in “underground” work (art. 70), the violators shall be punished by imprisonment for up to three years, and a fine of 20 million won.
French: Une personne qui recrute un mineur pour un emploi que la loi lui interdit d'exercer (art. 63) ou pour des travaux «souterrains» (art. 70) encourt une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement et 20 millions de won d'amende.
English: For 2001 – 2002, the institutions to be included in the planning are the five regional hospitals and their adjacent health centres.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les établissements qui seront pris en compte dans la planification sont les cinq hôpitaux régionaux et leurs centres de santé adjacents.
English: The purpose of this Order is to authorize certain employees of the Government of Canada to acquire interest in territorial lands in the Northwest Territories.
French: Ce décret a pour but d'autoriser des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On a proposal by the President, the CMP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la CMP a décidé de renvoyer aux organes subsidiaires, pour examen et présentation de projets de décision ou de conclusions, les questions suivantes:
English: The reserve is to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations Headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as to set aside funds to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee into the Oil-for-Food Programme and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme have been completed.
French: La réserve avait pour objet de couvrir les indemnités dues au titre des membres du personnel du programme « pétrole contre nourriture » qui ont été blessés ou tués lors de l'attentat à la bombe contre le bâtiment du siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, et de mettre de côté des fonds qui permettraient de couvrir les frais prévus au titre de la Commission d'enquête indépendante et les frais d'administration du compte séquestre jusqu'à ce que tous les aspects du programme soient soldés.
English: Unesco World Heritage: www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_e.asp
French: Lieux historiques nationaux du Canada : www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_F.asp
English: We urge neighbouring countries to work with the transitional institutions in a cooperative spirit.
French: Nous prions instamment les pays voisins de travailler avec les institutions de transition dans un esprit de coopération.
English: Martin Coiteux, professeur agrégé, et Germain Belzile, chargé de formation, de l’Institut d’économie appliquée, pour le cédérom intitulé Cas multimédia sur la politique budgétaire canadienne De gauche à droite:
French: Laurent Lapierre, directeur du Centre de cas, Louise St-Cyr, directrice du Groupe Femmes, Gestion et Entreprises, Michel Guindon, Sylvain Langevin, chargé de groupe à l’exploitation, Service de l’audiovisuel, Joëlle Piffault et Taïeb Hafsi.
English: The human rights conventions are available in their original language, and are also translated into Hebrew.
French: Les conventions relatives aux droits de l'homme sont disponibles dans leur langue originale et dans leur traduction en hébreu.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and PE402.789v01-00 16/29
French: Amendement 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. constate que l'objectif de la délégation des tâches – considérée comme une des trois grandes formes de la politique d'externalisation et comme une des stratégies de réforme de la Commission dans le Livre blanc –, à savoir une exécution plus efficiente, plus rationnelle et plus efficace des tâches de gestion, n'a pu être atteint par la création des organismes décentralisés et que la tentative de réforme effectuée dans ce domaine par la Commission se solde par un échec; AM\711723FR.doc 17/30
English: To meet this requirement, the CSMB had to show that it could not accommodate Gurbaj Singh’s religion without incurring undue hardship, whether that hardship took the form of impossibility, serious risk or excessive cost.
French: Pour satisfaire cette exigence, la CSMB devait démontrer qu’elle ne pouvait accommoder la religion de Gurbaj Singh sans subir de contrainte excessive, que cette contrainte revête la forme d’une impossibilité, d’un risque grave ou d’un coût exorbitant.
English: • Number of violations found on MSDSs by type
French: • Nombre d'infractions trouvées sur les fiches signalétiques par type
English: • significant changes have been made to the Correctional Program Area.
French: • des changements importants ont été apportés au domaine de programmes en question.