ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the four remaining studies, three demonstrated positive effects for reducing falls (Buchner et al., 1997, Campbell et al., 1997, Wolf et al., 1996) and one did not (Ebrahim et al., 1997).
French: Des quatre autres études, trois ont démontré les effets positifs de l'exercice dans la réduction des chutes (Buchner et al., 1997, Campbell et al., 1997, Wolf et al., 1996) et une étude ne l'a pas fait (Ebrahim et al., 1997).
English: 1) OBJECTIVE To extend and strengthen the decisions of the Marseilles Ministerial Conference and to present initiatives in order to pursue and develop the Euro-Mediterranean partnership in all its aspects.
French: 1) OBJECTIF Approfondir et renforcer les décisions de la Conférence ministérielle de Marseille et présenter des initiatives en vue de poursuivre et de développer le partenariat euro-méditerranéen dans tous ses aspects.
English: RNA was isolated from cells grown under these conditions and was labelled with fluorescent dyes prior to hybridization to a whole genome DNA microarray of C. jejuni 11168.
French: L'ARN a été isolé des cellules cultivées dans ces conditions et a été marqué au moyen de colorants fluorescents avant l'hybridation à une puce à ADN contenant l'ensemble du génome de C. jejuni 11168.
English: That is why the warning signals from the West became stronger and only clearly expressed during the first months of 2002.
French: Lors des élections du 7 avril 2002, le parti socialiste a recueilli 42,03 % des voix et les conservateurs 41,11 %.
English: It has a restaurant, a bar with a terraceopen 24/24, free parking and 8 meeting rooms for organising conferences and seminars.
French: Il disposed'un restaurant, d'un bar avec terrasse ouvert 24h/24, d'un parking gratuit et de 8 salles de réunion pour organiser conférences et séminaires.
English: This information is collected on an occasional basis by Statistics Canada.
French: Application of the Genuine Progress Index to Nova Scotia, Progress report and future directions, Halifax (Nouvelle-Écosse),préparé par GPI Atlantic.
English: These two assumptions are broadly accepted by Parliament and by the European Commission in its recent communication on taxation of the financial sector.
French: Ces deux hypothèses sont largement acceptées par le Parlement, ainsi que par la Commission européenne dans sa récente communication sur la taxation du secteur financier.
English: The market surveillance role of the customs authority of a major port now and in future.
French: Le rôle actuel et futur de surveillance du marché joué par les autorités douanières d’un port important.
English: The representative briefed the Committee about the Government's plans in the legislative area and mentioned in particular the work being done on drafting a Family Code, in an effort to improve the legal and traditional status of women, and the draft law to regulate customary marriages, which attempted to provide a legal framework for protecting women with regard to dowries, consent, inheritance and widowhood.
French: La représentante a informé le Comité des mesures normatives envisagées par le Gouvernement actuel, en mettant l'accent sur le projet de Code de la famille, qui vise à faire évoluer le statut juridique de la femme et le rôle qui lui est traditionnellement dévolu, et le projet de loi sur le mariage coutumier, qui a pour objectif de réglementer les questions de dot, de consentement, de succession et de veuvage et, ce faisant, de protéger la femme.
English: Biogas and other biofuels, along with solar and wind energy, can significantly reduce the reliance on conventional energy sources.
French: Le biogaz et d'autres biocarburants, les énergies solaire et éolienne aussi, peuvent notablement réduire la dépendance aux sources d'énergie classiques.
English: Threshold concentrations must be set.
French: substances de falsification sous ses vetements.
English: As the severity of God see them on the Day of Resurrection showed the anguish of their false Ndamat them, not from the fire never Boukhargen.
French: Voir comme Dieu et de la gravité de leur châtiment le Jour de la Résurrection de leur montrer leur bulletin de vote Ndamat eux, et non pas de l'incendie n'a jamais Boukhargen.
English: For more details, please see the section in our Confidentiality Charter.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la rubrique de notre Charte de protection des données personnelles.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4.0 million (US$3 million) in 2004 are excluded.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à 4,0 M$ (3 M$US) en 2004.
English: The Council would be responsible for the appointment, promotion and removal of judges and prosecutors.
French: Le Conseil serait chargé des questions de nomination, de promotion et de révocation des juges et des procureurs.
English: Economic and social development in Western Asia
French: Développement économique et social pour l'Asie occidentale
English: Committee counsel, sometimes assisted by securitycleared outside counsel, may conduct pre-hearing meetings aimed at promoting an expeditious hearing confined to the issues; examine and cross-examine witnesses as required; and meet counsel for complainants to establish and agree on procedures.
French: Le conseiller juridique du CSARS, parfois assisté d’avocats de l’extérieur qui sont soumis au contrôle de sécurité, peut organiser des rencontres préalables aux audiences afin que celles-ci se déroulent rapidement et se limitent aux problèmes en cause; il s’emploie aussi à interroger et à contre-interroger les témoins, au besoin, et à rencontrer les avocats des plaignants pour arrêter avec eux la marche à suivre.
English: She has published over 80 peer-reviewed publications, book chapters and invited reviews.
French: Elle a publié au-delà de 80 ouvrages, chapitres de livres ou études sollicitées, tous soumis à un examen par les pairs.
English: That is not the way the Commission should act.
French: Ce n'est pas un comportement digne de la Commission.
English: It is flour which has been growing at over 70% from 1994.
French: Pour sa part, la farine affiche le plus fort taux de croissance, soit plus de 70 p.
English: An additional 20% of U.S. imports crude petroleum came from Venezuela and other countries in South and Central America.
French: Le Moyen–Orient a été à l’origine de 27 % des importations américaines de pétrole, le Nigéria et d’autres pays d’Afrique occidentale, de 15,1 %, et le Venezuela ainsi que d’autres pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale, de 20 %.
English: (b) courts or magistrates individually, visiting adults or juveniles at the places where they are housed; and
French: b) Des tribunaux ou magistrats agissant individuellement, auprès d'adultes ou de mineurs en détention;
English: Trademarks are a key component of any successful business marketing strategy as they allow them to identify, promote and license their goods or services in the marketplace and to distinguish these from those of their competitors, thereby cementing customer loyalty.
French: Les marques sont un élément essentiel de toute stratégie de commercialisation réussie car elles permettent aux entreprises d’identifier et de promouvoir commercialement leurs produits ou leurs services, de concéder des licences et de distinguer leurs produits ou leurs services de ceux des concurrents, ce qui constitue un moyen de fidéliser la clientèle.
English: The proposals which we have tabled for discussion at today's focal point meeting owe a great deal to the work of this presidency's predecessors.
French: Les propositions mises sur la table en vue d’être débattues lors de la réunion ciblée d’aujourd’hui sont dues en grande partie au travail des prédécesseurs de cette présidence.
English: In contrast, high cadmium and arsenic concentrations in southwestern Manitoba soils reflect glacial incorporation of trace-element-rich shale bedrock forming the Manitoba Escarpment (Garrett and Thorleifson 1999).
French: Déjà, dans ces deux régions, l’empreinte géochimique de la source est plus marquée dans le sol qu’elle ne l’est dans l’assise rocheuse à la suite du transport par les glaciers.
English: Moreover we will learn how to win in best Poker Rooms .
French: Et encore mieux, on vous apprendra à gagner dans les meilleures salles de poker .
English: - The strengthening of security measures at the various entry points and State borders, in particular:
French: - Renforcement des mesures de sécurité aux différents points d'entrée et frontières de l'État, notamment :
English: Since 1989, this pattern has changed and shows declines in its Montréal-Ottawa-Toronto Routes and other routes.
French: 100. Depuis 1989, cette tendance a changé et des baisses sont observées sur ses liaisons Montréal-Ottawa-Toronto et ses autres liaisons.
English: This identified a number of challenges, including tax barriers that impede access to sources of foreign capital by Canadian firms.
French: Une activité de sous-programme et deux activités de soussous-programme appuient le Secteur du STIT — S-T et innovation :
English: It is also clear that some terrorist groups can now get their hands on highly sophisticated weapons.
French: Il est également clair que certains groupes terroristes peuvent maintenant entrer en possession d’armes hautement sophistiquées.
English: It has done so, and I welcome the compromise that has been reached.
French: C'est ce qu'elle a fait, et je me félicite du compromis auquel nous sommes parvenus.
English: You comment here that we might be surprised to know that one in six of the land force personnel deployed overseas since 1991 has been reservist.
French: Vous mentionnez ici que nous serions peut-être surpris de savoir qu'un militaire sur six au sein de la Force terrestre déployé à l'étranger depuis 1991 était un réserviste.
English: He thanked representatives from the non-governmental organisations that had helped with the report.
French: C'est une mission spéciale pour laquelle le Conseil de l'Europe dispose des instruments juridiques, politiques, sociaux les plus complexes.
English: In order to properly integrate nature conservation, recreational use and local people’s traditional use of land (hunting, berrypicking, firewood cutting, etc.), LIFE will complement other initiatives towards sustainability funded under the ERDF, Interreg and Regulation 2078/92, by drawing up a management plan in collaboration with landowners, tourism operators and other local interest groups for part of the archipelago.
French: Afin d’intégrer comme il se doit la conservation de la nature, les loisirs et l’utilisation traditionnelle des terres par la population locale (chasse, récolte de baies, ramassage de bois de chauffage, etc.), LIFE complétera d’autres initiatives visant la durabilité financées par le FEDER, Interreg et le règlement (CEE) n° 2078/92, par le biais de la mise au point, en collaboration avec les propriétaires, opérateurs touristiques et autres groupes d’intérêt locaux, d’un plan de gestion portant sur une partie de l’archipel.
English: This is precisely when courts ought to get involved, in order to ensure the political necessities of today do not become the legal realities of tomorrow." 15 iv.
French: C’est précisément là ou les juridictions doivent intervenir, afin de veiller à ce que les nécessités politiques d’aujourd’hui ne deviennent pas les réalités juridiques de demain.
English: Total transfers received – line 510: transfers received include funds received from the registered party, registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants, and goods and services provided by the registered party, registered associations and candidates.
French: Le poste Activités de financement comprend la portion de l’activité de financement non incluse aux contributions. Inscrivez le total des rentrées de fonds reliées à la portion de l’activité de financement non incluse aux contributions à la ligne 530 de la partie 4 du rapport.
English: Estimates are based on the current workforce and the expected number of graduates, adjusted for average hours worked by different age and sex cohorts and expected age of retirement.
French: Les prévisions se fondent sur les effectifs actuels et sur le nombre prévu de diplômés, lequel est corrigé d'après les heures moyennes travaillées selon diverses cohortes d'âge et de sexe et l'âge prévu de la retraite.
English: Any answers will be reported overall. No comments will be attributed to any individual and no individual identities will be revealed.
French: Toutes les réponses seront présentées globalement.Aucun commentaire ne sera attribué à une personne en particulier et aucune identité personnelle ne sera dévoilée.
English: Date and place of birth: 2 January 1940, Pskov Region, Russian Federation
French: Né le 2 janvier 1940 dans la région de Pskov, Fédération de Russie.
English: Since 1985, smokers have been smoking fewer cigarettes per day.
French: Depuis 1985, les fumeurs fument quotidiennement moins de cigarettes.
English: A Canadian Surgeon’s Wartime Adventures in Yugoslavia (Toronto:
French: Voir également Brian Jeffrey Street, The Parachute Ward:
English: It is particularly important as regards the unanimous backing of the internal market principles underlying the proposal.
French: Cela vaut en particulier pour le soutien unanime aux principes du marché intérieur qui sous-tendent la proposition.
English: A period of six months was given for this purpose, beginning on the date when the decree was issued - i.e. from 1 August 2007 to 31 January 2008.
French: Un délai de six mois a été ouvert à cet effet à compter de la date de publication du décret − à savoir du 1er août 2007 au 31 janvier 2008.
English: OverDrive MP3 Audiobooks are compatible with many devices including most cell phones, PDAs, and MP3 players.
French: Ils sont compatibles avec de nombreux appareils portatifs, y compris la plupart des téléphones cellulaires, assistants numériques et lecteurs MP3.
English: In response to the question about whether or not the immigration officer explained sponsorship undertaking, Elisabeth explains.
French: À la question de savoir si l’agent d’immigration lui a expliqué l’engagement de parrainage, Elisabeth répond :
English: The campaign is a joint effort by WACKER SILICONES, European paint manufacturers and all those wanting to protect facades...
French: Cette action est l'initiative commune de WACKER SILICONES, des grands fabricants de peintures européens et de toutes les personnes souhaitant protéger les façades ...
English: Therefore, fiscal consolidation, including strategies for increasing domestic revenue mobilization, must remain high on the agenda for economic reforms on the continent.
French: Par conséquent, l'assainissement budgétaire, y compris par des stratégies visant à mobiliser davantage les recettes intérieures, doit demeurer une des priorités du programme de réforme économique sur le continent.
English: A backup programme especially for SQL databases of adminstratie for example your programmes risky to downloads page: http://www.download.com/SQL-Backup-Agent/ Publisher description Using the SQL database backup and Restore console agent we can car degree the backup or SQL databases.
French: Un backup programme pour SQL bases de données de par exemple ton adminstratie programmes louche vers télécharge spécialement la page : http://www.download.com/SQL-Backup-Agent/ Publisher description Using the SQL la base de données backup and Restore la console agent nous can étendue de voiture the le backup ou SQL bases de données.
English: Internal divisions in the past have meant that the Union's political influence has always been too weak.
French: Dans le passé, nos divisions internes ont toujours empêché l'UE de faire plus que de la figuration dans cette région.
English: The aim of this resolution is to demonstrate the unfailing vigilance of my group and of this Parliament regarding respect for human rights around the world and especially in relation to our Mediterranean partners.
French: Cette résolution a pour objectif de démontrer la vigilance sans failles de mon groupe et de notre Parlement, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans le monde, et notamment vis-à-vis de nos partenaires méditerranéens.
English: The above have been dealt in detail under relevant sections of the Report.
French: On y revient en détail dans les sections pertinentes du rapport.
English: This includes lack of information on the behaviour of PBDEs in human blood and tissue and transfer from human breast milk to infants as well as the uncertainty in timeframes for removal processes for PBDEs in environmental media.
French: Ainsi, on ne dispose pas de données sur le comportement des PBDE dans le sang et les tissus humains et le transfert du lait maternel aux nourrissons et il existe des incertitudes quant à la durée des processus d'élimination des PBDE des milieux naturels.
English: As set out in the March Decision, the preliminary findings of undueness with respect to the fourteen obstacles represent the views of two of the three Members assigned to consider CCD's application.
French: Comme il est précisé dans la décision de mars, les conclusions initiales quant à la nature abusive de quatorze obstacles représentent les vues de deux des trois membres assignés à l'étude de la demande du CCD.
English: It will have implications for literally thousands of whales because Norway and Japan and those other nations that want to go whaling, like Russia and Iceland, are looking at this very closely because if the Makah are given permission to take whales it will undermine any integrity the United States has in the international marine conservation movement."
French: Des milliers de baleines en supporteront les conséquences, car la Norvège et le Japon, et toutes ces autres nations qui veulent pêcher la baleine, comme la Russie et l’Islande, savent bien que si les Makah obtiennent le droit de chasser, cela minera l’intégrité des USA dans le mouvement international de protection des océans.»
English: Meanwhile, the e-Defence email system would be rolled out to all DSN users by the end of the year, the spokesman said.
French: Entre temps, selon le porte-parole, le système de courrier électronique e-Defence sera déployé pour tous les utilisateurs du DSN d'ici la fin de l'année,.
English: Tuition and other fees during studies were assigned based on administrative data collected by Statistics Canada according to the province of study, level of study and aggregated field of study.
French: Les données agrégées présentent un profil conventionnel : les diplômés du postsecondaire connaissent une période initiale de revenus perdus et de coûts directs, suivie par une période de gains salariaux (par rapport aux diplômés du secondaire).
English: This approach recognizes that health and its determinants are not distributed equally between men and women or, for that matter, among women themselves, and aims to identify particularly vulnerable groups.
French: Cette approche reconnaît que la santé et ses déterminants ne sont pas répartis de façon égale entre les femmes et les hommes ou même entre les femmes d'ailleurs, et vise à identifier les groupes particulièrement vulnérables.
English: An ordinance concerning Kyrgyzpatent shall be adopted by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: L’ordonnance relative à Kirghizpatent est approuvée par le Gouvernement de la République kirghize.
English: Relevance How has PERRL influenced organizational priorities and/or addressed actual needs? 1.
French: Pertinence Comment le PPEREA a-t-il influé sur les priorités organisationnelles et/ou répondu à des besoins réels? 1.
English: For security purposes, the administration office at each park has a safe for cheques, petty cash, and other items.
French: Pour des raisons de sécurité, le bureau administratif de chaque parc dispose d'un coffre-fort pour les chèques, les fonds de caisse et autres.
English: NB: these costs must be the actual costs incurred by the beneficiary, and staff costs of other organisations are eligible only if paid directly or reimbursed by the beneficiary; travel and subsistence costs for staff taking part in actions related to the work programme (for meetings, European conferences, etc.), provided that they are in line with the usual practices of the beneficiary or, where applicable, its partners regarding travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; purchase costs of capital equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du programme de travail et à son taux d’utilisation effective au titre du programme de travail peut être prise en compte par l’Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie(nt) une prise en charge différente par l’Agence; les coûts des consommables et des fournitures, pour autant qu'ils soient identifiables et destinés au programme de travail; les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation du programme de travail, pour autant que les conditions prévues au point 11 soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences liées à la réalisation du programme de travail (diffusion d’informations, conférences, séminaires et workshops, évaluation spécifique du plan de travail, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, le coût des éventuels services financiers (notamment celui des garanties financières).
English: If this is not enough to cover your current after tax income level, you may want to consider buying optional income replacement benefits to increase your maximum weekly protection to $600, $800 or $1,000.
French: Si ce montant ne suffit pas à couvrir votre revenu actuel après-impôt, vous pourriez songer à souscrire une garantie d’indemnité de remplacement de revenu supplémentaire pour porter le maximum hebdomadaire à 600 $, 800 $ ou 1 000 $. $1,000.
English: In the area of international trade, UNCTAD operations have an outstanding history and are characterized by a wide range of topics and modalities.
French: Dans la sphère du commerce international, la CNUCED a un palmarès remarquable et ses activités opérationnelles se signalent par la diversité des domaines qu'elles abordent et des formes qu'elles prennent.
English: In one region, 33 per cent of the files reviewed included advances issued at year-end with the need for the advance not always apparent.
French: Dans une des régions, 33 p. 100 des dossiers examinés faisaient état d’avances accordées en fin d’exercice sans que le dossier indique clairement le pourquoi des avances.
English: -Use and training of multiskilled practitioners
French: Auteur/ Année Birkel, R.C., 1993
English: Late Woodland (1 000 to 400 years BP) MATERIAL: clay DIAMETER: 270 mm DESCRIPTION:
French: Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: argile DIAMÈTRE: 270 mm DESCRIPTION:
English: Information Sharing to Detect and Deter the Funding of Terrorism Through Registered Charities International and domestic typologies indicate that non-profit organizations, such as charities, are vulnerable to abuse by terrorists as funding channels.
French: Partage de l'information pour détecter et décourager le financement du terrorisme par le biais d'organismes de bienfaisance enregistrés Les typologies internationales et nationales révèlent que les organismes à but non lucratif, notamment les organismes de bienfaisance, sont vulnérables aux manipulations des terroristes, qui peuvent les utiliser comme moyen de financement.
English: Mr. Cisar (Czech Republic) said that his delegation wished to become a sponsor of the working papers in documents NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 to WP.5, WP.7 and WP.8.
French: M. Cisar (République tchèque) dit que la délégation tchèque souhaite se porter coauteur des documents de travail portant la cote NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 à WP5, WP.7 et WP.8.