ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (à partir de la terre la plus proche) "garbage" means all kinds of victual, domestic and operational waste that are generated during the normal operation of a ship and are liable to be disposed of continuously or periodically, excluding fresh fish and any of their parts. This definition includes plastics, dunnage, lining and packing materials, food wastes and refuse such as paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, incinerator ash and cargo residues other than a cargo residue that is a pollutant referred to in paragraphs 4(a) to (c).
French: (internal waters of Canada) « eaux usées » Selon le cas : a) les déchets humains et les déchets provenant d'autres animaux vivants; b) les eaux et les autres déchets provenant des toilettes et des autres récipients destinés à recevoir ou à contenir les déchets humains; c) les eaux provenant des lavabos, baquets et conduits de vidange situés dans les locaux réservés aux soins médicaux, comme l'infirmerie et la salle de soins; d) les eaux provenant des espaces utilisés pour le transport des animaux vivants; e) les eaux résiduaires ou les déchets lorsqu'ils sont mélangés aux eaux visées aux alinéas a), b), c) ou d).
English: AUTONUM The specialized course on Copyright and Related Rights (DL‑201) was launched on a pilot basis with a total of 50 participants (April 15‑June 15).
French: AUTONUM Le cours spécialisé sur le droit d’auteur et les droits connexes (DL‑201) a été lancé en tant que projet pilote, avec un total de 50 participants (15 avril – 15 juin).
English: • Listserv capacity to ensure interested Canadians can stay informed;
French: • Capacité à envoyer des avis électroniques permettant de s'assurer que les Canadiens et Canadiennes intéressés demeurent informés;
English: Ambassador Kirsch is Agent for Canada in the Legality of Use of Force case before the International Court of Justice.
French: M. Kirsch est agent du Canada dans l'affaire relative à la Licéité de l'emploi de la force devant la Cour internationale de Justice.
English: The Paris conference to be held in June this year will be an important opportunity to review progress in implementing both the Development Strategy and the Compact more generally.
French: La conférence prévue à Paris en juin de cette année sera l'occasion de dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement et du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Priority attention is required by management to establish effective controls.
French: L'Administration doit s'attacher en priorité à mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
English: Polyurethane Recycling - A Joint Industry Initiative Bastian C., Strobbe G. Proceedings of the Polyurethanes World Congress 1997, September 29-October 1, Amsterdam, The Netherlands, 582-587 (Eng.)
French: Recyclage du polyuréthane - Une initiative conjointe avec l'industrie Bastian, C., Strobbe, G. Proceedings of the Polyurethanes World Congress 1997, 29 septembre - 1er octobre, Amsterdam, Pays-Bas , 582-587 (en anglais) L'ISOPA (European Isocyanate Producers Association) a été fondée en 1987 et ses membres sont les suivants :
English: Distributions All distributions out of the RCA trust to a beneficiary are taxable.
French: Montants attribués Tous les montants attribués à un bénéficiaire à partir de la FCR sont imposables.
English: (Item 11 of the provisional agenda)
French: Président : M. Kiwanuka (Ouganda)
English: Proposal to seek funding from the deferral account for the expansion of Bell Canada's digital subscriber line (DSL) footprint to certain areas - Request for extension to comment period 2003-12-22 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Demande de Bell Canada - Proposition visant à obtenir des fonds à même le compte de report pour étendre la zone de couverture des lignes d'abonné numériques (LAN) de Bell Canada jusque dans certaines localités - Demande de prolongation pour la soumission des observations 2003-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: An overview of the performance for medical device reviews for 1999 was presented.
French: Un aperçu du rendement des évaluations des instruments médicaux de 1999 est présenté.
English: All protected data is suppressed on both of these sites. Summary reports on these websites do not include protected sites.
French: De manière générale, il faut passer par le site Internet sécurisé du RSCF pour avoir accès aux données protégées.
English: Target-setting, on the other hand, was regarded as a process that should be carried out at country level.
French: La définition des objectifs, par contre, est perçue comme un processus qui devrait s’effectuer au niveau des pays.
English: The allowance may be claimed only in the year of acquisition and it is additional to normally allowed depreciation.
French: Cette déduction ne peut être opérée que l'année de l'acquisition et s'ajoute à l'amortissement normalement imputable.
English: As a result participants know what to expect.
French: Les participants savent ainsi à quoi ils doivent s'attendre.
English: Beyond financial and knowledge support, the World Bank is also increasing its efforts to work with middle-income countries in a wide array of areas, ranging from climate change and energy security, to trade and food production.
French: Au-delà de l'appui financier et en termes de connaissances, la Banque mondiale renforce également ses efforts de collaboration avec les pays à revenu intermédiaire dans un vaste spectre de domaines, allant du changement climatique à la sécurité énergétique, en passant par le commerce et la production alimentaire.
English: The CFIA has since developed an action plan to deal with these gaps, and with other areas in its emergency response procedures.
French: L’ACIA a depuis lors élaboré un plan d’action pour combler ses lacunes et elle collabore avec d’autres secteurs pour améliorer ses procédures d’intervention d’urgence.
English: 1998/11/19 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/08 TARIFF TYPE:
French: 1998/11/19 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE: 1999/01/08 TYPE DE TARIFF:
English: His delegation also could not understand the Secretariat's decision to include in the proposed budget for UNAMID expenditure to support the African Union mission incurred within the budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), when — in accordance with the most recent resolution on the financing of UNMIS — such expenditure was to have been submitted as part of a revised UNMIS budget.
French: La délégation russe ne comprend pas non plus la décision du Secrétariat d'inclure dans le projet de budget de la MINUAD des dépenses d'appui à la mission de l'Union africaine qui ont été engagées dans le cadre du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), puisque ces dépenses auraient dû être soumises dans le cadre du budget révisé de la MINUS, conformément à la résolution la plus récente qui ait été adoptée sur le financement de la MINUS.
English: The Assembly considers that Europe must act quickly and resolutely, first, to relieve the sufferings of the civilian population, then to do everything it can to help organise the post-war period and stabilise the region.
French: L’Assemblée estime que l’Europe doit agir vite et avec détermination, d’abord pour soulager les souffrances de la population, ensuite pour contribuer dans toute la mesure de ses moyens à organiser l’après-guerre et à stabiliser la région.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative has forged a research partnership among funding agencies and leveraged additional funds from the corporate sector as well as given women a voice.
French: L’Initiative canadienne sur le cancer du sein a formé un partenariat de recherche avec des organismes de financement, a obtenu d’autres fonds du secteur des entreprises et a donné une voix aux femmes.
English: She has a Bachelor of Arts degree along with a Bachelor of Library Science and is librarian emerita, University of New Brunswick.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’un baccalauréat en bibliothéconomie, Mme Crocker est bibliothécaire émérite à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: (OCT.BUS.) 7C PP23-2008 CYCLE 1 (NOV.BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE OCT.) 7C PP23-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE NOV.)
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 43
French: AU REGLEMENT No 43
English: At the country level, 32 national thematic groups working on rural development and food security have been established within the United Nations Resident Coordinator system in Africa.
French: Au niveau national, 32 groupes d'activité s'occupant du développement rural et de la sécurité alimentaire ont été créés dans le cadre du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Afrique.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l'élaborer et sur les éventuels coûts de sa mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition.
English: Technology Commercialization 2.
French: Commercialisation des technologies 2.
English: A commitment to further dialogue — Deliberations should be revisited as new information and experiences come to light.
French: Un engagement à participer à d’autres dialogues — Il est nécessaire de revoir les délibérations à la lumière de nouveaux renseignements et de nouvelles expériences.
English: There girls aged between 15 and 19 were subjected to various indignities during their stay in the Netherlands, first by their trafficker and later by Nigerian businessmen to whom they were sold off to for US$ 10,000.
French: Les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans avaient subi divers outrages pendant leur séjour aux Pays-Bas, d'abord de la part de leur trafiquant et ensuite d'hommes d'affaires nigérians à qui elles avaient été vendues pour la somme de 10 000 dollars des États-Unis.
English: Israel must put an end to its operations.
French: Israël doit mettre fin à ses opérations.
English: been more likely than their unmarried counterparts to be in the labour force. Some changes in attitudes seen...
French: études laissent croire que « pour bon nombre de femmes, le travail rémunéré contribue largement au sentiment de se sentir utiles et valorisées »2.
English: Yes, but to be credible, it would be necessary to fight all forms of terrorism, including the state terrorism conducted by Israel, which is doggedly trying to exterminate the Palestinian people, yet with total impunity.
French: Oui, mais pour être crédible, il faudrait lutter contre tous les terrorismes, y compris le terrorisme d’État d’Israël qui s’acharne à exterminer le peuple palestinien, et cela toujours dans une totale impunité.
English: As part of celebrating Hallow's End, the denizens of Azeroth are brewing up more than just spooky fun.
French: Il fait partie de la tradition de la Sanssaint de préparer des recettes et potions bizarres.
English: Similarly, some strategies have been devised with a view to making poverty alleviation programmes successful.
French: Dans le même ordre d'idées, certaines stratégies ont été élaborées en vue d'assurer le succès des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The top 50 per cent of the provincial centre households earned more than three quarters of the total income.
French: La tranche supérieure de 50 % des ménages des centres provinciaux représentait plus des trois quarts du revenu total.
English: If the perpetrator acts with particular cruelty, he shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Si l'auteur de l'infraction agit de façon particulièrement cruelle, il est passible d'une peine de privation de liberté de un à dix ans.
English: Merciii Fée clochette pour cette longueur d'ondes.Je passe de la gravité zéro au nirvana !
French: Une pureté à briser nos coeurs de cristal... et nous voilà sans coeurs, croyez-vous ? Non, Jocelyn sème et ensemence ce grand trou béant de nos poitrines... Humanité et Amour reviennent fleurir en nous...
English: It stated that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the missions, was working towards replacing vehicles through the usual budget and acquisition process.
French: Elle a indiqué que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions s'attachaient à remplacer les véhicules dans le cadre des procédures budgétaires et d'achat en vigueur.
English: Amendments Nos 16 and 33 are essential.
French: Les amendements 16 et 33 sont fondamentaux.
English: Using "technology" of 0.7 µm or more; and
French: Faisant appel à une « technologie » de 0,7 µm ou plus; et
English: There are connecting rooms available for families, so you can enjoy a carefree holiday with your loved ones.
French: Des chambres communicantes sont disponibles pour les familles afin que vous puissiez passer des vacances avec vos proches.
English: Technical harmonisation of this kind should be proposed by the Commission during the revision referred to in Article 8(a).
French: Une telle harmonisation technique devrait être proposée par la Commission lors de la révision prévue à l'article 8 bis.
English: Report on the Organization of the Public Service of Canada. By Sir George Murray.
French: Report on the Organization of the Public Service of Canada, par Sir George Murray, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1912.
English: • Global Partnership Program www.international.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/ Federal Partners in Technology Transfer www.fptt-pftt.gc.ca Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Top Environment Canada www.ec.gc.ca Genome Canada www.genomecanada.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca Top Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.international.gc.ca
English: It should refrain from a political assessment of events and from making predictions on the development of the situation in the host country.
French: Il devrait s’abstenir de toute appréciation politique des événements et de faire des prédictions sur l’évolution de la situation dans le pays hôte.
English: Résidence Jean-Sébastien Bach features fully-equipped apartments and studios.In an elegant and warm setting, the residence is a real home away from home with high quality hotel services.
French: La Résidence Jean-Sébastien Bach propose des studios et des appartements entièrement climatisés. Dans un décor élégant et chaleureux, la résidence est un véritable chez soi, agrémenté de prestations hôtelières de qualité.
English: These mental transitions and here the transitions of different narrative logics are moments that particularly occupy our attention.
French: Ces transitions mentales et les passages d’une logique narrative à une autre, ici opérés, sont des moments qui retiennent particulièrement notre attention.
English: Question 3 Complete question 3 on the NWP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Question 3 Répondez seulement à la question 3 sur le formulaire de demande du PNAE si votre proposition comporte la construction d'un système d'approvisionnement en eau.
English: This syntax is available since PHP 5.1.0.
French: Cette syntaxe est disponible depuis PHP 5.1.0.
English: • Smoke Detectors Save Lives
French: • Les détecteurs de fumée sauvent des vies
English: The aim of this initiative – as already mentioned by the presidency – was to define which types of conduct should be punishable in all Member States and to establish minimum rules relating to the penalties for such offences.
French: L’objectif de cette initiative - comme l’a déjà mentionné la présidence - était de d’établir une classification pénale des comportements dans tous les États membres et de fixer des règles minimales concernant les sanctions applicables à des telles infractions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elements of a regional climate change adaptation strategy based on the risk-sharing approach - Report on West Africa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eléments de stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques basée sur l’approche de partage des risques-Afrique de l’Ouest Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him to discharge his mandate fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 en date du 21 janvier 2008) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Data on women in Table 5 are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: La Commission, en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, continue à travailler sur les deux fronts par l’entremise d’un Centre des études démographiques créé récemment.
English: In the light of the fact that these claimants were in the business of exchanging money and had a need for stock in the form of cash and with regard to the evidence presented, the Panel has decided that it is appropriate to treat the loss of cash as loss of stock and finds that such losses are compensable in principle as loss of stock, subject to adjustments for evidentiary shortcomings.
French: Compte tenu du fait que ces requérants étaient des changeurs et qu'ils avaient besoin d'un stock sous forme de numéraire, et eu égard aux éléments de preuve présentés, le Comité a jugé qu'il convenait de traiter la perte de numéraire comme une perte de marchandises en stock et qu'elle était en principe indemnisable à ce titre, sous réserve d'ajustements pour tenir compte de l'insuffisance des éléments de preuve.
English: That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights.
French: Cela veut dire également que cette charte doit comprendre toutes les valeurs, tous les principes et les droits, sur lesquels sont fondées nos convictions, nos sociétés, ce qui implique non seulement les droits civils et politiques, mais également les droits économiques et sociaux.
English: 21 and 22.  CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, paras.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, paras.21 and 22.
English: The co-tenancy arrangements at this building present a unique opportunity for a collaborative approach to greening operations first at L'Esplanade Laurier and then at othersites.
French: L'arrangement de colocation intervenu dans ce cas est une occasion unique de collaborer à un projet d'écologisation des opérations à cet endroit en premier lieu, puis ailleurs par la suite.
English: The proposal to add a new special provision applicable to UN 3077 and 3082 with a view to classifying and possibly exempting cleaning pads containing environmentally hazardous substances was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à ajouter une nouvelle disposition spéciale en regard des numéros ONU 3077 et 3082 pour classer, et éventuellement exempter, les tampons nettoyants contenant des matières dangereuses pour l'environnement, a été adoptée (voir annexe 1).
English: Finally, the bill provides applicants with expeditious access to injunctions against anyone believed to be in violation of the legislation.
French: Enfin, le projet de loi permet aux demandeurs d’obtenir rapidement une injonction contre quiconque est soupçonné de contrevenir à la loi.
English: Additionally, committee members were informed that the Canadian Guidelines for generic inhaled short-acting beta -2-agonists will be updated to require that the reference product must be a Canadian reference product in order to be consistent with the current Canadian Bioequivalence Guidelines for all generic drugs.
French: Madame Zhang informe également les membres du Comité que les lignes directrices du Canada sur les agonistes bêta-2 d'action brève génériques en inhalation seront mises à jour pour y inclure l’exigence que le produit de référence soit un produit canadien, ce qui permettra d’être conforme aux lignes directrices actuelles du Canada sur la bioéquiva lence pour tous les médicaments génériques.
English: Any duties or taxes they owe are charged to a credit card.
French: Les frais de douanes ou les taxes seront payés par carte de crédit.
English: The importance of advocacy has been increasing in Canada. Ontario, for instance, has new advocacy legislation which is anticipated to come into effect in January 1995.
French: Gaul wonders about lack of information and disinformation: "why are we afraid to tell older adults bad news about family members?"
English: Object Codes > Summary > 122 - ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 122 - MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES Liens institutionnels
English: P.C. 2002-1969 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Six Mile Lake, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-1969 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds) le long de la rive du « Six Mile Lake », dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: Revolving funds may also tender and bid to obtain contracts.
French: Les fonds renouvelables peuvent aussi présenter des offres aux fins de l’adjudication de marchés.
English: The teaching materials are outdated and the teaching and assessment methods are conventional, as they focus on inculcation and dictation, thus precluding the pupil from participating in the learning process and in his wider environment.
French: Le matériel didactique est dépassé et les méthodes d'enseignement et d'évaluation sont conventionnelles, axées comme elles le sont sur le rabâchage et la dictée, empêchant ainsi l'élève de participer au processus d'apprentissage et à son environnement plus large.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: Examination and comparison of the principal narrative arts: fiction, drama and film.
French: An introduction to literature in French.