ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: Benefits Realized New Business Operation Created One business service that came directly through e-commerce is online registration and transaction-processing.
French: Avantages obtenus Création d'une nouvelle activité commerciale Le service d'inscription et de traitement des transactions en ligne offert aux entreprises découle directement du commerce électronique.
English: In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.
French: Je voudrais, dans cet esprit, citer certaines questions concrètes que vous avez indiquées.
English: Along with the work in the Oceans and Environment Branch, the oceans mandate is reflected in all DFO operations in the Region, including fisheries management, science, environmental protection, and marine safety and navigation.
French: Avec le travail de la Direction des océans et de l'environnement, le mandat des océans se reflète dans toutes les activités du MPO dans la Région, soit la gestion des pêches, les activités scientifiques, la protection de l'environnement ainsi que la sécurité maritime et la navigation.
English: Just today Polish MEPs from various political groups met the head of the Polish Border Guards who is also the communications officer at our embassy in Belgium.
French: C'est justement aujourd'hui que les députés polonais, de différents groupes politiques, ont rencontré le chef des gardes-frontières polonais qui est également l'officier, responsable des communications, à notre ambassade en Belgique.
English: • New interactive multimedia assessment methods....
French: • Nouvelles méthodes d’évaluation multimédias interactives;
English: The protection and promotion of human rights is one of the main responsibilities conferred on UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999).
French: La défense et la promotion des droits de l'homme sont l'une des principales responsabilités confiées à la MINUK en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Coarse Grains Corn Corn is primarily used as a feedgrain for the poultry industry.
French: Céréales secondaires Maïs Le maïs est principalement utilisé dans l’alimentation des volailles.
English: Coordination at State level, followed by work at the national level and harmonization at the Permanent Committee level, would provide the solution.
French: La solution serait d'améliorer cette coordination au niveau de l'État, puis au niveau national et ensuite d'harmoniser les activités au niveau du Comité permanent.
English: They had an average of 5.5 products/firm, with 74 percent of those on the market.
French: Elles avaient en moyenne 5,5 produits par entreprise, dont 72 % étaient sur le marché.
English: The Committee recognizes the role and use of wood as a source of renewable energy and hence continues to cooperate with the Timber Committee and, where possible, to foster and strengthen linkages between the subprogrammes on sustainable energy and on timber and forestry.
French: Le Comité est conscient du rôle et de l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable et continue donc de coopérer avec le Comité du bois et, chaque fois que possible, d'encourager et de renforcer les liens entre les sous-programmes sur l'énergie durable et sur le bois et la foresterie.
English: In carrying out this mission, I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: Dans l'accomplissement de cette mission, je tiens à vous assurer du soutien et de la pleine coopération de ma délégation.
English: 4 Point Douglas 5 Downtown 6 St. James/Assiniboia
French: 4 Pointe Douglas 5 Centre-ville 6 St. James/Assiniboia 7 Assiniboine Sud
English: Its impacts on human health and local economies can be significant through waterborne disease outbreaks, boil water advisories, contamination of irrigation waters, and beach and shellfish closures.
French: Elle peut avoir des impacts importants sur la santé humaine et les économies locales, qu’on pense aux épidémies d’origine hydrique, aux avis de faire bouillir l’eau, à la contamination des eaux d’irrigation et aux fermetures de plages et de pêches des mollusques et crustacés.
English: • provide Canadian consumers with better choices and better prices in goods and services;
French: • offrir aux consommateurs canadiens un plus grand choix de produits et de services à meilleur prix;
English: Decentralisation is one version of "desetatisation", which spread through the countries of Europe in the 1980s, and has been extensively examined in the National Cultural Policy Review Programme of the Council of Europe.
French: La décentralisation est une version de la vague de "désétatisation" qui s'est répandue en Europe dans les années 1980 et qui a fait l'objet d'une étude approfondie dans le cadre du Programme d'étude des politiques culturelles nationales du Conseil de l'Europe.
English: It would have to be adopted along with other necessary adjuncts — such as the internal responsibility model or increased research, policy and promotion work — to reduce the number of cases and avoid overloading the system or making it prohibitively expensive.
French: Il devrait être adopté en même temps que d’autres éléments nécessaires, comme le régime de responsabilité interne ou le renforcement de la recherche, de la promotion et de l’élaboration de politiques, de façon à réduire le nombre de cas et à éviter de surcharger le système ou de le rendre excessivement coûteux.
English: Towards the end of 1957, through the Nordic Passport Union, Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland, five European States, opened their borders to people while another six sketched out a common market, giving priority to the movement of goods in a Customs Union.
French: Aux ides de 1957, à travers l' Union nordique des passeports, le Danemark, la Suède, la Finlande, la Norvège et l' Islande, cinq États européens, ont ouvert leurs frontières aux personnes, alors que six autres États européens concevaient un marché commun, en privilégiant la circulation des marchandises au sein d' une union douanière.
English: • Penny, P.T. (1983) Swimming pool wheezing. Br.
French: « Household bleaches based on sodium hypochlorite: review of acute toxicology and poison », Food Chem.
English: - (NL) As the world's most populous country, China forms a military and economic power.
French: - (NL) Pays le plus peuplé du monde, la Chine constitue une puissance militaire et économique.
English: Libyan Arab Jamahiriya 331 - 336 75
French: Jamahiriya arabe libyenne 331 - 336 76
English: Reactivating 429 Transport Squadron On July 18, with immense pride, I announced the reactivation of 429 Transport Squadron — "Bison" Squadron — in 8 Wing Trenton to fly the C-17 Globemaster III strategic transport.
French: Réactivation du 429e Escadron de transport Le 18 juillet, avec beaucoup de fierté, j’ai annoncé la réactivation du 429e Escadron de transport — l’Escadron « Bison » — à la 8e Escadre Trenton pour piloter l’avion de transport stratégique C‑17 Globemaster III.
English: The decision of the national microfinance fund in 2009 to participate in the financing of agricultural activities in rural areas marks a step forward in this regard, given that for, a long time, it focused its activities on the non-agricultural sectors.
French: La décision du Fonds national de microfinance (FNM) en 2009 de s'investir dans le financement des activités agricoles en milieu rural marque une évolution positive à cet égard, étant donné qu'il a longtemps concentré ses activités sur les secteurs non agricoles.
English: The NURSE Fund will finance research of critical issues related to nursing and the delivery of health care.
French: Le Fonds de recherche en sciences infirmières financera des activités de recherche portant sur des questions cruciales en matière de soins infirmiers et de prestation de soins de santé.
English: If you are aware of someone who is sensitive, be considerate and avoid using the substances that might trigger a negative reaction. Taking care of our work environment is a team effort.
French: Avant que ne commencent des travaux de rénovation ou de construction, le gestionnaire devrait informer les employés de la nature des travaux prévus et, au besoin, prendre des arrangements pour déplacer temporairement les employés ayant une sensibilité aux facteurs environnementaux.
English: Today, we are talking about the situation of civilians.  The extent of tragedies in conflicts in Africa, the question of refugees and the situation in the Middle East should give rise to more sacrifice and solidarity and to increased interest on the part of the Council.
French: L'étendue des drames dans les conflits, les conflits africains, les questions de réfugiés, la situation au Moyen-Orient devraient susciter davantage de sacrifice et de solidarité et davantage d'intérêt de la part du Conseil.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to Norway; Situation in Belarus: took note of the document submitted by a group of Belarusian non-governmental organisations on the peaceful remembrance planned on 16 October 2005 of the disappearance of Viktar Hanchar, Yury Zakharanka, Anatol Krasouski and Dzmitry Zavadski, and invited its Chairman to make a statement in support of the said initiative, recalling Assembly Resolution 1371 (2004) and its call to hold MM. Sheyman, Sivakov and Pavlichenko criminally responsible for their involvement in these disappearances; Held an exchange of views with Mrs Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and senior members of her staff; Held an exchange of views with human rights NGOs present in Geneva (International Commission of Jurists, International Federation for Human Rights, International Service for Human Rights, Human Rights Watch, Association for the prevention of torture, Quaker UN Office); Next meeting: o Strasbourg, during the Assembly's January 2006 part-session (23-27 January 2006).
French: Comité européen pour la prevention de la torture (CPT): a examiné et approuvé les recommandations pour les candidatures au CPT au titre de la Norvège; Situation au Belarus: a pris note du document présenté par un groupe d’organisations non gouvernementales du Belarus sur la commémoration pacifique prévue le 16 octobre 2005 des disparitions de Viktar Hanchar, Yury Zakharanka, Anatol Krasouski et Dzmitry Zavadski, et a invité le Président à faire une déclaration pour soutenir ladite initiative, rappelant la Résolution 1371 (2004) de l’Assemblée et son appel à tenir MM. Sheyman, Sivakov et Pavlichenko criminellement responsables pour leur implication dans ces disparitions; A tenu un échange de vues avec Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies et les principaux membres de son personnel; A tenu un échange de vues avec des ONG présentes à Genève (Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l’homme, Service International pour les droits de l’homme, Human Rights Watch, Association pour la prévention de la torture, Quaker UN Office); Prochaine réunion: o Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2006 (23 au 27 janvier 2006).
English: The results of their work, notably aimed at identifying the best strategies, should be published in the course of 2003, and the measures deriving from them would be financed from the 2004 budget.
French: Les résultats de leurs travaux qui visent notamment à déterminer quelles sont les meilleures stratégies en la matière, devraient être rendus publics dans le courant de l'année 2003, et les mesures qui en découleront être financées sur le budget 2004.
English: During this first day of the mission, representatives from 46 Atlantic Canadian companies and business organizations met with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners.
French: Lors de la première journée de la mission, des représentants de 46 entreprises et organisations du Canada atlantique ont rencontré des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels.
English: All of the names listed are in Southern Tutchone, although some features in the area have Tlingit as well as Southern Tutchone names.
French: Nom ou caractéris- Historique ou commentaires tique du paysage figurant sur la carte Rivière Slims Nom descriptif signifiant « la rivière coulant seule près de la montagne ».
English: As with other TPNs the secretariat was requested to take necessary measures for its implementation.
French: Pour la mise en place du RT6, comme dans le cas d'autres réseaux thématiques, le secrétariat a été mis à contribution.
English: More specifically, the Authority is responsible for applying the federal legislation and regulations that govern pilotage on the St. Lawrence River between Montréal and Les Escoumins, including the Saguenay River.
French: Plus précisément, l'Administration est responsable de l'application de la loi fédérale et de la réglementation qui régissent le pilotage sur le Saint-Laurent entre Montréal et Les Escoumins, incluant la rivière Saguenay.
English: 19-8 April 1995 Delegate to the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, New York
French: 19 mars au 8 avril 1995 : Représentante de la Croatie à la trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, agissant en tant qu'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, New York
English: The main challenge for countries individually and collectively in Asia and the Pacific region is finding ways to continue the economic growth necessary for attaining social equity and poverty reduction without compromising environmental sustainability.
French: La grande difficulté, pour chaque pays d'Asie et du Pacifique et pour l'ensemble de la région, consiste à conserver le dynamisme nécessaire à l'objectif d'équité sociale et de réduction de la pauvreté sans pour autant compromettre la viabilité de l'environnement.
English: In addition, zero leakage on the new mains will reduce water loss, and will improve fire protection.
French: En outre, l'élimination des fuites par suite de l'installation de nouvelles conduites principales réduira la quantité d'eau perdue et améliorera la protection contre les incendies.
English: Some of its initiatives include the $1.9 billion Canadian Foundation for Innovation that is helping to create world-class universities and research facilities; the $2.5 billion Millennium Scholarship Fund that is providing awards to more than 100,000 post-secondary students each year for 10 years and a $900 million program to establish and sustain 2000 Canada Research Chairs by 2004-05.
French: Certaines de ses initiatives incluent la Fondation canadienne pour l’innovation, évaluée à 1,9 milliard de dollars, qui vise à créer des universités et des installations de recherche de calibre international; le Fonds de bourses d’études du millénaire, évalué à 2,5 milliards de dollars, qui offre des bourses à plus Rapport annuel au Parlement 7
English: Any individual, legal entity, State or local self-governing body may have property rights.
French: Tout individu, personne morale ou organisme public ou local autonome peut avoir des droits de propriété.
English: The final section, Section 5.0, includes conclusions and recommendations.
French: Et finalement, la section 5.0 énumère les conclusions et recommandations.
English: The law is, however, not specific to Al-Qaida.
French: Cette loi ne s'applique cependant pas expressément à Al-Qaida.
English: There is a 3-year time frame for implementation.
French: Ce processus sera expérimenté sur une période de trois ans.
English: Department of National Revenue, "Interpretation of Tariff Code 2101 as it Relates to an Electrical Network" (5 December 1995).
French: Ministère du Revenu national, « Interprétation du code tarifaire 2101 en ce qui concerne un réseau électrique » (5 décembre 1995).
English: Associate Deputy Ministers Michel Bouchard Donna Miller William C. McDowell
French: Sous-ministre délégués Michel Bouchard Donna Miller William C. McDowell
English: In the Putin era Russia is led by people for whom the Cold War was their life and work.
French: Sous l'ère Poutine, la Russie est dirigée par des personnes qui ont vécu et travaillé pour la Guerre froide.
English: Perspective was important when studying chronic, low-level exposures; his delegation noted that the population dose from diagnostic medical procedures had doubled over the past 15 years and, in developed countries, was now equal to exposures from natural sources; and that, worldwide, radiological exposure from diagnostic procedures was a thousand times the exposure from the nuclear fuel cycle, which had implications for finding solutions to climate change issues.
French: Le contexte est important pour l'étude des expositions chroniques de faible niveau; la délégation australienne note que la dose à la population due aux procédures de diagnostic médical a doublé depuis 15 ans et, dans les pays développés, est maintenant égale aux expositions résultant de sources naturelles, et que, dans le monde entier, l'exposition radiologique due à des procédures diagnostiques est mille fois supérieure à l'exposition due au cycle du combustible nucléaire, ce qui a des incidences sur la recherche de solutions aux problèmes du changement climatique.
English: An executive summary is contained in document FCCC/SBI/2003/7.
French: La première est un résumé, publié sous la cote FCCC/SBI/2003/7.
English: FRC species are generally more reactive than inorganic chloramines, and there are limited data regarding the decay of organochloramine species.
French: Les formes du CRL sont généralement plus réactives que les chloramines inorganiques, et on possède des données limitées sur la décomposition des chloramines organiques.
English: However, there were no formal reports, analysis, assessment or research available showing that, before the selection of the vendor, the Department of Field Support and the Procurement Division had performed a sufficient market survey and had made efforts to explore the feasibility of other vendors such as those providing logistics services to UNMIS or AMIS at that time.
French: Or, aucune analyse, évaluation ou étude ni aucun rapport officiel n'indiquait que le Département et la Division avaient, avant la sélection du fournisseur, procédé à des études de marché suffisantes et envisagé la possibilité de retenir d'autres fournisseurs, dont ceux qui assuraient à l'époque des services logistiques pour la MINUS ou la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The agreement was signed by the two candidates, as well as the highest Abkhaz leadership and two visiting Russian officials.
French: L'accord a été signé par les deux candidats ainsi que par les plus hauts dirigeants abkhazes et deux officiels russes venus sur place.
English: Another set serves as receptors for differentiating factors which cause cycle arrest and initiate cellular differentiation.
French: Un autre groupe sert de récepteurs pour des facteurs de différenciation qui arrêtent le cycle et amorcent la différenciation cellulaire.
English: List of participants [E F S trilingual]
French: Liste des participants [anglais E F trilingue]
English: ◦ Scarlet Ammannia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'ammannie robuste - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général
English: In our previous annual report, we could not comment on the 1984 report of the Director or the certificate of the Inspector General as they were not available soon enough.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous n'avons pas pu commenter le rapport du directeur ni le certificat de l'inspecteur général pour 1984 car ils n'ont pas été prêts à temps.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of January 28, 2005, between Cypress Tankcar Leasing II, LLC and Orix Financial Services, Inc.; and 2.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 28 janvier 2005 entre la Cypress Tankcar Leasing II, LLC et la Orix Financial Services, Inc.; 2.
English: The Foundation, by the nature of its mission, is required to remain ideologically and personally neutral.
French: La Fondation, de par la nature de sa mission, entend rester neutre.
English: The purpose of the environmental profiles is to feed discussions on the environment and possible consequences environmental trends may have on OCTs socio-economic development, and more specifically, to assist the EU in programming its EDF assistance to the OCTs.
French: Le but de ces profils environnementaux est d’alimenter les débats sur l’environnement et les répercussions potentielles que les tendances environnementales pourraient avoir sur le développement socio-économique des PTOM, et plus particulièrement d’aider l’UE à programmer son assistance aux PTOM dans le cadre du FED.
English: As a result, the department was awarded the 1999 United States Environmental Protection Agency's Stratospheric Ozone Protection Award for its progress in the recovery, reclamationand reuse of halons.
French: Ã€ la suite de cette initiative, la DÃ©fense nationale a reÃ§u le prix de 1999 de la US Environmental Protection Agency (EPA) pour la protection de la couche d'ozone stratosphÃ©rique, lequel lui a Ã©tÃ© accordÃ© pour les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur le plan de la rÃ©cupÃ©ration, de la rÃ©utilisation et du recyclage des halons.
English:  It also introduced the possibility of closer cooperation for mutual defence . • Debates within the IGC The notion of structured cooperation, as proposed by the Convention, was problematic for the 'neutral' countries, which wanted all Member States to have their say in the event of cooperation of that kind being launched and preferred the mechanism to remain open to all.
French:  Par ailleurs, la Convention a instauré la possibilité d'une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle . Les débats au sein de la CIG La coopération structurée, telle que proposée par la Convention, posait quelques problèmes aux pays « neutres » qui préféraient que tous les États membres aient leur mot à dire lors du déclenchement d'une telle coopération et que le dispositif reste ouvert à tous.
English: Amendment by Richard Seeber + Thomas Ulmer + Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish + Renate Sommer, Peter Liese + Elisabeth Jeggle Amendment 552 AM\685116EN.doc 133/144 PE 392.343v03-00
French: (Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Sommer/Liese) Selon la Commission, certaines dispositions en vigueur dans les États membres ne nécessitent pas d'adaptation au contenu de la directive, car elles prévoient des normes de protection identiques, voire meilleures, et conformes aux dispositions de la directive.
English: The fight against ricin Ricin is a highly toxic protein found in castor beans.
French: Lutte contre le ricin Le ricin est une protéine très toxique produite par la plante du même nom.