ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of calendar dates - Variations in the representation of calendar dates based on the Gregorian calendar, as printed in industrial property documents or in official gazettes (November 1997) [PDF]
French: Modes d'indication des dates - Différentes manières d'indiquer les dates à l'aide du calendrier grégorien, lorsqu'elles sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les bulletins officiels (Novembre 1997) [PDF] Systèmes de numérotation
English: When the labels or inscriptions on the containers or in advertising in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or place of its exploitation, this place or the name of the spring shall be indicated in letters at least one-and-a-half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
French: Lorsque les étiquettes ou inscriptions, apposées sur les récipients dans lesquels les eaux minérales naturelles sont offertes à la vente, comportent l'indication d'une désignation commerciale qui diffère du nom de la source ou du lieu de son exploitation, l'indication de ce lieu ou le nom de la source doit être porté en caractères dont la hauteur et la largeur sont au moins égales à une fois et demi celles du plus grand des caractères utilisés pour l'indication de cette désignation commerciale.
English: The selection board assessed the personal suitability factor of" initiative" using the candidates’ answer to question 10 noted above and the candidates’ answer to question 15 which read:
French:   Le jury de sélection a évalué l’esprit d’initiative au moyen de la réponse des candidats à la question 10 indiquée ci-dessus et de la réponse des candidats à la question 15 que voici :
English: By 1900, all that was left were small pockets on eastern Georgian Bay and a narrow strip along the north shore of Lake Huron; by 1920, these stands, including the pine on the various reserves along the shore, were gone as well.
French: Le geste d'un chef âgé d'une réserve de la rivière des Français dans le nord de l'Ontario était très inhabituel à la fin du xixe siècle. Sa bande et lui ont refusé de laisser abattre leurs pins blancs.
English: AI21 M66 1925 Ref. Lower, Arthur R.M. -- Calendar of the "Montreal gazette" 1778-1841 -- Ottawa :
French: AI21 M66 1925 Réf. Lower, Arthur R. M. -- Calendar of the « Montreal gazette », 1778-1841 -- Ottawa :
English: As for the residual category of nonlabour force participants (the last two columns in each years data), current student status was imputed based on the reasons given for being out of the labour force.
French: En ce qui touche lautre catégorie, celle des personnes inactives (les deux dernières colonnes des données de chaque année), le statut détudiant actuel a été imputé selon la raison donnée pour être inactif.
English: We offer you a very comprehensive size chart so that everything fits you the same way you imagined.
French: Pour garantir que tout te va comme un gant, nous te proposons des tableaux de tailles précis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 without a vote (see para.  77, draft resolution Q).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution Q).
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 22.3 31.4 3.9% -2.4% Manufacturing Value-Added 9.7 12.0 2.4% -5.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 22,3 31,4 3,9% -2,4% Valeur manufacturière ajoutée 9,7 12,0 2,4% -5,5%
English: Construction costs shown from fiscal years 2002-03 to 2005-06 represent expenditures associated with the project definition stage of a planned expansion of the National Headquarters building.
French: Les coûts de construction prévus de 2002-2003 à 2005-2006 représentent les dépenses liées à l’étape de la définition du projet d’agrandissement du complexe de l’Administration centrale du SCRS.
English: The purpose of the medical and social rehabilitation centres is to ensure the medical rehabilitation of individuals who enter the centres after receiving specific treatment for drug addiction or substance abuse.
French: Les centres sont chargés d'assurer la réhabilitation médicale des toxicomanes qui ont suivi une cure de désintoxication.
English: Maj Dorge is communications officer for the Management, Command and Control Re-engineering Team.
French: Cette rencontre nous a donné les moyens de continuer la mise en application des changements au MDN et dans les FC.
English: Discrimination may result from exclusion, restriction or preference, or from denial of reasonable accommodation on the basis of disablement, which effectively nullifies or impairs the recognition, enjoyment or exercise of the rights of persons with disabilities.
French: La discrimination peut résulter de l'exclusion, de l'imposition de restrictions ou de l'expression de préférences, ou du refus de prévoir pour les handicapés des possibilités d'accès raisonnables à des installations adaptées, ce qui a pour effet d'annuler ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de leurs droits.
English: Given that Canada bears the burden of proof of presenting a prima facie case of violation: (a) Could Canada indicate why it considers the results of a dumping margin calculation that includes zeroing to be unfair?
French: Étant donné que la charge de prouver prima facie qu'il y a violation incombe au Canada: a) Le Canada pourrait-il indiquer pourquoi il considère que les résultats d'un calcul de la marge de dumping qui comporte une réduction à zéro sont inéquitables?
English: 6 P-3, 5 FS, 10 LL
French: 6 P-3, 5 SM, 10 AL
English: Preamble Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the establishment, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Préambule Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions doivent être appliquées aux fins d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a contribué à donner naissance à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe, à maintenir un tel droit en vigueur ou à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: The following amendments will enter into force on 1 January 2009:
French: Les modifications suivantes entreront en vigueur le 1er janvier 2009:
English: EXTENSION Imagine the stories that the walls of Pier 21 could tell about the arrival of immigrants to Canada over the years.
French: DÉVELOPPEMENT Si les murs du quai 21 pouvaient parler, imaginer toutes les histoires qu'ils pourraient raconter sur les divers groupes d'immigrants arrivés au Canada depuis toutes ces années.
English: • Number of ML/TF production orders granted by court and included in prosecution case
French: • Nombre d'ordonnances de communication accordées par les tribunaux dans le cadre de poursuites
English: spending to be maintained for a number of years, possibly to year 20, which may also be exceeded by drawing on the fiscal dividend as needed: $100 million for elementary and secondary schools, in part to establish new schools and school boards; $50 million for culture and languages; $100 million for health care; $100 million for social services; $100 million for economic development institutions; and $15 million for housing on First Nations territories. 21 In Chapter 2, the initial estimate of the gap between potential and actual production by Aboriginal people was reduced by one-quarter to account for regional variations in economic opportunity.
French: 20 Pour la cinquième année, supposons les affectations de financement suivantes, qui donnent une idée des niveaux de dépenses à maintenir pendant un certain nombre d'années, voire jusqu'à 20 ans, niveaux qui pourraient, au besoin, être dépassés grâce à un prélèvement sur le dividende financier: 100 millions de dollars pour les écoles primaires et secondaires, en partie pour la création de nouvelles écoles et de conseils scolaires; 50 millions de dollars pour la culture et les langues; 100 millions de dollars pour les soins de santé; 100 millions de dollars pour les services sociaux; 100 millions de dollars pour les organismes de développement économique; 15 millions de dollars pour les logements sur les territoires des Premières nations.
English: All divers planning to dive in Fathom Five, need to first obtain their dive tag by registering at the Park Visitor Centre . For more information on diver registration, click here . Dive Sites Harbour Area Rules, Regulations, and Diving Safety Recommendations Park map
French: Avant de pratiquer la plongée dans le parc, tous les plongeurs doivent d’abord obtenir un écusson de plongé en s’inscrivant au centre d’accueil . Pour de plus amples renseignements, cliquez ici . Les sites de plongée Les sites de plongée de la zone portuaire Règlements et sécurité des plongeurs/recommendations Carte du parc
English: The quality of the assessment depends on the quality and precision of the objectives (See. factor 9 on page 1).
French: C'est de la clarté et de la précision de ces objectifs que dépend la qualité de l'évaluation (Cf. facteur 9 en page 60).
English: Monitoring for symptoms should be done.
French: Autres méthodes de lutte :
English: The goal behind using CFLAGS and CXXFLAGS is to create code tailor-made to your system; it should function perfectly while being lean and fast, if possible.
French: Le but de l'utilisation des CFLAGS et CXXFLAGS est de créer un code conçu spécialement pour votre système ; celui-ci devrait fonctionner parfaitement tout en étant léger et rapide, si possible.
English: • Station House Studio and Gallery Society
French: • S.S. Moyie National Historic Site
English: Enterprise publications Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
French: Publications de la DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d’information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la direction générale des entreprises.
English: His delegation therefore reiterated its appeal for continued generous support of the return process.
French: La délégation de Bosnie-Herzégovine lance donc un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte une contribution substantielle au processus de retour.
English: Hotel in Hong Kong (Central and Western): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It is important to emphasise that Italy's approach is not limited only to neighbouring countries but covers also more far-flung countries, particularly in Central Asia, from where an increasing migration flow is to be expected in the future, which could have implications also in respect of the risk of terrorism.
French: Il est important d'insister sur le fait que la politique adoptée par l'Italie en la matière ne s'applique pas seulement aux pays voisins mais également à des pays plus éloignés, en particulier d'Asie centrale, d'où un flux de migration croissant est attendu dans un proche avenir, ce qui pourrait avoir des conséquences en matière de gestion des risques associés au terrorisme.
English: Unfortunately, C. E. I. C. ’s inaction did more damage since it left the impression with those concerned that this form of harassment was not even worthy of the commitment of investigative resources in the absence of any readily apparent clues.
French: Malheureusement, l’inaction de la CEIC a eu des effets négatifs supplémentaires, puisqu’elle a donne aux personnes concernées l’impression que cette forme de harcèlement ne méritait même pas qu’on y consacre les moyens d’enquête disponibles, en l’absence de tout indice manifeste.
English: I understand that you need scientific evidence, but in the United States they would withdraw the product and then, if the scientific evidence proved the product to be safe, allow it back on the market.
French: Je comprends que vous ayez besoin de preuves scientifiques, mais aux États-Unis, les autorités retireraient le produit de la vente et, si les preuves scientifiques démontrent son innocuité, le remettraient ensuite en circulation.
English: As new challenges arise in our world and in our communities, CCOHS has worked to be proactive, to anticipate and respond to the ever changing needs of Canadians.
French: Au rythme des nouveaux défis auxquels font face notre monde et nos collectivités, le CCHST s'est efforcé d'être proactif et d'anticiper les besoins en constante évolution des Canadiens et d'y répondre.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Erica H. Dunn, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3, with contributions and review by Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, Brenda Dale, Connie Downes, Wendy Easton, Lyle Friesen, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, Kathy Martin, Wendy Nixon, and Jean-Pierre Savard.
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Erica H. Dunn, Service canadien de la faune, Centre national de recherche faunique, Carleton University, Ottawa (Ontario), K1A 0H3. Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, Brenda Dale, Connie Downes, Wendy Easton, Lyle Friesen, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, Kathy Martin, Wendy Nixon et Jean-Pierre Savard ont tous contribuÃ© Ã l'Ã©tablissement et Ã la rÃ©vision du document.
English: By adopting the narrow version, the Tribunal can achieve a meaning common to both texts that appears to be consistent with the purpose and general scheme of the Act.
French: En adoptant cette version restrictive, le Tribunal peut extraire des deux textes un sens qui leur est commun et qui semble conforme à l'objet et à l'esprit général de la Loi.
English: Stay in the room with the door closed and the window slightly open.
French: Restez dans la chambre, gardez la porte fermée et ouvrez à peine une fenêtre.
English: Security Screening The Service has the authority, under section 13(1) of the CSIS Act, to provide security assessments to federal government departments.
French: Filtrage de sécurité En vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux.
English: However, it's unlikely that there will be more than 29,000 as most protein coding genes have been identified.
French: Il est peu probable toutefois qu'on dénombrera plus de 29 000 gènes, car la plupart de ceux qui codent des protéines ont déjà été identifiés.
English: They will determine the width and comfort of the hammock.
French: Ceux-ci détermineront la grandeur et la commodité du hamac.
English: They should be given a role in the work of the Security Council that is commensurate to their importance.
French: Il faudrait leur donner au sein du Conseil de sécurité un rôle qui soit à la mesure de leur importance.
English: These conditions contribute greatly to the isolation and culture shock experienced, in the authors’ opinion, by Aboriginal people in Montréal, especially women and their children.
French: Ces conditions contribuent grandement à l’isolement et au dépaysement que vivent, de l’avis des auteures, les Autochtones de Montréal et, de manière encore plus spécifique, les femmes et leurs enfants.
English: Unisféra's vision is to promote mutually supportive, coherent and realistic economic, social and environmental policy options that are consistent with sustainable development. Unisféra applies academic standards to its research projects and aims to provide neutral, empirical or literature-based analysis on public policy issues related to sustainable development.
French: Le Centre international Unisféra travaille en étroite collaboration avec des administrations nationales, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, des universités, des centres de recherche et des organismes du secteur privé en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Afrique.
English: I think the work that's being done does have benefits for Canada and Canadian industry and it is being shared.
French: Je pense que le travail accompli comporte des avantages pour le Canada et pour l'industrie canadienne.
English: Each nation has a responsibility to ensure that it has a domestic oceans management regime in place that can support our shared international goals.
French: Chaque pays doit veiller à mettre en place un régime national de gestion des océans qui peut soutenir nos objectifs internationaux communs.
English: Similarly, the European ministers of Justice and of the Interior who met in Moscow in November 200624 supported the idea that "a network of national contact points be developed in order to facilitate contacts between those responsible for international judicial co-operation, notably in the areas of combating terrorism, corruption and organised crime, trafficking in human beings and cybercrime".
French: De même les ministres européens de la Justice et de l’Intérieur réunis à Moscou en novembre 200624, ont soutenu l'idée "qu’un réseau de points de contact nationaux soit développé afin de faciliter les relations entre les personnes responsables de la coopération judiciaire internationale, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité".
English: The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
French: La Commission informera les commissions compétentes du Parlement européen du règlement intérieur adopté par le comité et de la composition de ce dernier.
English: The complete directory can be seen at the Legislative Library.
French: L'annuaire complet peut Ãªtre consultÃ© Ã la BibliothÃ¨que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative.
English: A number of factors influence people in deciding either not to request assessment accommodations, or not to provide information about their functional limitations: o Belief that they have to self identify as a person with disability for purpose of departmental records Requesting accommodations does not imply that a person ha to self-identify as a person with a disability for purposes of departmental records.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent pousser les gens à décider de ne pas demander de mesures d’adaptation lors d’un processus de nomination ou encore de ne pas fournir d’information sur leurs limites fonctionnelles. o Croyance qu’ils ou elles doivent s’auto identifier comme personne handicapée dans les dossiers du ministère. Demander des mesures d’adaptation lors d’un processus de nomination n’implique pas que la personne s’identifie comme une « personne handicapée » dans les dossiers du ministère.
English: Ms. Eugène (Haiti) said that the draft articles on State responsibility had been improved by the clear distinction drawn in articles 40 and 41 between breaches of peremptory and other norms.
French: Mme Eugène (Haïti) dit que les projets d'articles sur la responsabilité des États ont été améliorés par l'établissement d'une distinction claire dans les articles 40 et 41 entre les violations de normes impératives et celles des autres normes.
English: Every vehicle type or safety-belt or restraint system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6., 7. and 8. above.
French: 9.1 Tout type de véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6, 7 et 8 ci-dessus.
English: • Guideline for the evaluation of Rural Development supported by Sapard 1994-1999
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des programmes de développement rural soutenus par Sapard 1994-1999
English: Transfer payments made under the Youth Employment Strategy 1are predominantly in the form of contributions from participating departments for wage subsidies for participant youth or for the development and delivery of youth support services.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie emploi jeunesse1 prennent principalement la forme de contributions de la part de ministères participants au titre de subventions salariales pour les jeunes participants ou pour l'élaboration et la prestation de services destinés aux jeunes.
English: The reforms are intended to put programme countries more clearly in the driver's seat.
French: Les réformes ont pour but de donner plus clairement les commandes aux pays concernés par les programmes.
English: As a church, emphasizing separation from the world and social nonconformity, Mennonites frequently resisted the influence of state-run public schools.
French: En tant qu'Église qui insiste sur la séparation d'avec le monde et le non-conformisme social, les mennonites ont souvent résisté à l'influence des écoles publiques administrées par l'État.
English: This project is a study to determine the feasibility of developing a community Learning Assessment information and student support system to help adult learners access career information and to provide them with support for prior learning assessment, while minimizing resources and avoiding duplication.
French: Ce projet est une étude visant à déterminer la faisabilité du développement pour la collectivité d’un système d’information sur l’évaluation de l’apprentissage et de soutien aux étudiants afin d’aider les apprenants adultes à accéder à la documentation professionnelle et à leur fournir le soutien pour la reconnaissance des acquis, en utilisant le moins possible de ressources et en évitant le double emploi.