ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 organizations and Crown corporations are as follows:
French: Voici la liste des 19 organismes et sociétés d'État qui composent ce portefeuille :
English: In addition, BGTD is participating in the renewed negotiations on an HPFB-USFDA Memorandum of Understanding on confidentiality that will allow Canada to share regulatory information more easily.
French: De plus, la DPBTG participe à la reprise des négociations concernant un protocole d’entente sur la confidentialité entre la DGPSA et la FDA des États-Unis qui permettra au Canada de partager plus facilement des renseignements de nature réglementaire.
English: Language barriers may also present challenges to learning for medical students and residents.
French: Les barrières linguistiques peuvent aussi présenter un défi à l'apprentissage des étudiants en médecine et des médecins résidents.
English: nombre d'obstacles number of the obstacle
French: saddle cloth number numérotage des chevaux
English: In signing the Århus Convention, theCommunity demonstrated its will to improve environmental law and also involve the public in environmental decisions in an entirely different way.
French: En signant la convention d’Århus, la Communauté a fait montre de sa volonté d’améliorer la législation environnementale et aussi de faire participer le public aux décisions en matière d’environnement d’une façon tout à fait différente.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine)
French: M. Ihor V. Humenny (Ukraine)
English: Education has an important role to play in preventing the generation of hostility and hatred.
French: L'éducation a un rôle important à jouer afin de prévenir l'apparition d'hostilité et de haine.
English: In other cases, payments exceeded the economic values, due in part to circumstances created as a result of the Marshall decision.
French: Dans d’autres cas, les paiements excédaient les valeurs économiques, en partie en raison du contexte créé par le jugement Marshall.
English: You were Secretary-General of NATO at the time of the military operations under question and you are now responsible for the implementation of the European Union' s common foreign and security policy.
French: Vous étiez le secrétaire général de l'OTAN lors des opérations militaires en question et vous êtes aujourd'hui responsable de l'application de la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: These correlations, which are calculated between mean values per genotype, are in accordance with sexual dimorphism in this species: male plants produce more but thinner stems than female plants.
French: Ces corrélations qui sont calculées entre des valeurs moyennes par hybride, correspondent au dimorphisme sexuel de cette espèce : les plantes mâles produisent plus de tiges mais moins grosses que les plantes femelles.
English: Canada Cordage claims to be the pre-eminent supplier of sisal rope in North America and to supply the two largest US producers of elevator cables with 100 percent of their sisal rope requirements.
French: Canada Cordage dit être le fournisseur dominant de cordage en sisal en Amérique du Nord et approvisionner les deux plus grands producteurs américains de câbles d’ascenseur, répondant à la totalité de leurs besoins de cordage en sisal.
English: Interventions in safe motherhood were partnered with the Gates Foundation, and Italian and Swedish development cooperation.
French: Des projets de maternité sans risques ont été menés en partenariat avec la Fondation Gates et les agences de coopération au développement italienne et suédoise.
English: With regard to international applications where a lack of unity of invention is found, it seems essential that the primary International Searching Authority’s opinion on unity of invention be accepted for the purposes of the supplementary international searches; a system where each participating Authority concerned reviewed the matter while still at the search stage would be untenable.
French: En ce qui concerne les demandes internationales à l’égard desquelles il est conclu à l’absence d’unité de l’invention, il semble essentiel que l’opinion de l’administration principale chargée de la recherche internationale sur l’unité de l’invention soit acceptée aux fins des recherches internationales supplémentaires; un système dans lequel chaque administration participante concernée réexaminerait la question au stade de la recherche ne serait pas viable.
English: • Role of socioeconomic status and class in relation to health services for boys and men
French: • Le rôle du statut et de la classe socio-économiques par rapport aux services de santé pour les garçons et les hommes
English: Arguments that abolishing mandatory retirement will deprive young people of much-needed jobs are also, in the Commission’s view, lacking in substance.
French: D’après la Commission, les arguments selon lesquels l’abolition de l’âge obligatoire de la retraite priverait les jeunes d’emplois dont ils ont grandement besoin sont plutôt minces.
English: 45 Clause 33 Penalty ITA 227(9) Subsection 227(9) of the Act imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Act or a regulation.
French: 47 Article 33 Pénalité LIR 227(9) Le paragraphe 227(9) de la loi prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi ou à son règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9167B9C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9167B9C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is primarily a bilateral issue.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale américaine à l'égard de Cuba est principalement une question bilatérale.
English: Public Participation An integral part of the EA process is the public consultation process.
French: À ce stade, les décideurs comparent les répercussions négatives éventuelles sur l’environnement et la santé et les effets bénéfiques prévus.
English: Owing to the volatility of the security situation, the force would require an “over the horizon” capability of approximately a battalion group with appropriate support requirements, ready to deploy expeditiously should the security situation rise to levels beyond the capacity of a United Nations force.
French: En raison du caractère instable des conditions de sécurité, la force devrait être dotée d'une capacité « transhorizon » qui comprendrait environ un bataillon, prêt à se déployer immédiatement si les conditions de sécurité devaient passer à des niveaux dépassant les capacités de la force des Nations Unies.
English: Just last week CARTAC – the Caribbean Regional Technical Assistance Centre – was inaugurated with the help of $8 million that Canada committed earlier this year.
French: Ainsi, la semaine dernière, avait lieu l’inauguration du Centre d’assistance technique pour la région des Caraïbes (CARTAC), auquel le Canada a fourni une aide de 8 millions de dollars conformément à un engagement pris plus tôt cette année.
English: - that is a stupid thing to say, since European culture already existed, and had always existed; it is precisely for that reason that we talk about Europe!
French: - c’est stupide puisque la culture européenne existait déjà et depuis toujours, c’est précisément pour cela qu’on parle d’Europe!
English: (1) In examining the ballots, the deputy returning officer shall reject one (a) that has not been supplied by him or her; (b) that has not been marked in a circle opposite a referendum question; (c) not applicable; (d) that has been marked in more than one circle at the right of a referendum question; or (e) on which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: (1) Lors de l’examen, le scrutateur rejette ceux : a) qu’il n’a pas fournis; b) qui ne portent aucune marque dans l’un des cercles qui se trouvent à côté d’une question référendaire; c) non applicable; d) qui portent une marque dans plus d’un des cercles qui se trouvent à côté d’une question référendaire; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: A growing number of these tools and programmes are concerned with the needs of the local development non-governmental organizations to improve their effectiveness, organizational capacity and ability to collaborate with local governments.
French: Un nombre croissant d'outils et de programmes répondent aux besoins d'organisations non gouvernementales de développement au plan local, pour améliorer leur efficacité, leur capacité organisationnelle et leur aptitude à collaborer avec les collectivités locales.
English: 8 In another case around the same issue, the Commission considered the offences committed by young man of 25 against his family history and stated:
French: Dans une autre affaire qui concernait la même question, la Commission a estimé que les délits commis par un jeune homme de 25 ans dans le contexte de son histoire familiale et a déclaré:
English: (1997) found that roughhead grenadier was one of the most important by-catch species in the Spanish Greenland halibut fishery from 1991 to 1994 in NAFO Divisions 3LMNO.
French: (1997) ont découvert que, de 1991 à 1994, il figurait parmi les principales prises accessoires des pêcheurs au flétan noir de l’Espagne dans les divisions 3LMNO de l’OPANO.
English: Ghana Floods - IOM Appeal 2007 Project Number:
French: Inondations au Ghana - Appel d'OIM 2007 Numéro de projet :
English: Ingenuity To be patentable, your invention must be a development or an improvement that would not have been obvious beforehand to workers of average skill in the technology involved.
French: Apport inventif Pour être brevetable, une invention doit constituer un changement ou une amélioration de la technique existante, qui n'aurait pas été évident avant son élaboration pour des gens de compétence moyenne dans le domaine en cause.
English: It continued to work with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to produce an agreed protocol to the Treaty of Bangkok and hoped that ASEAN would continue consultations with the nuclear-weapon States.
French: Il continue de travailler avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour préparer un protocole arrêté d'un commun accord au Traité de Bangkok et espère que l'ASEAN va poursuivre les discussions avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: Provision of the actual search query from these search histories is generally easily accomplished by direct printing of the search query from the automated system used to construct and perform the search query from a given electronic search resource.
French: Pour retrouver dans ces historiques de recherche la requête de recherche en question, il suffit généralement de l’imprimer directement depuis le système automatisé utilisé pour élaborer et exécuter cette requête de recherche dans une ressource de recherche électronique donnée.
English: They proposed the to lowering of the minimum size to 20 mm because producers had informed them that this was appropriate for niche-market varieties like “Ratte”.
French: Ils ont proposé d'abaisser le calibre minimal à 20 mm parce que des producteurs les avaient informés que ce calibre correspondait à des variétés bénéficiant d'un créneau, la «Ratte» par exemple.
English: into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle-ci a adopté la modification, notification écrite de leur acceptation.
English: Response to the recommendation in subparagraph (c) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa c du paragraphe 9
English: The Leader reports to Cabinet on this review and seeks delegated authority to arrange for introduction of the bill in either the House of Commons or the Senate.
French: Il rend compte de ses conclusions au Cabinet et demande à celui-ci de lui déléguer le pouvoir de prendre les dispositions nécessaires en vue du dépôt du projet à la Chambre des communes ou au Sénat.
English: The fellowship is set up to allow you to study, work and/or research abroad.
French: Elles visent à vous permettre d'étudier, de travailler et/ou d'effectuer des recherches à l'étranger.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: annual report on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund;
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Canadian Air Transport Administration canadienne Security Authority de la sûreté du transport aérien
French: nous souvenir de tout ce que ces hommes et ces femmes font courageusement pour notre pays.
English: Cameroon - On May 1st, 2010, Feast of Saint Joseph, our confrere, Jonas Hassan Mouchi was ordained Priest by Bishop Philllipe Stevens of the Diocese of Marroua Mokolo.
French: Cameroun - En la date du 1er mai, fête de Saint Joseph le travailleur et en cette année sacerdotale, notre frère Jonas Hassan Mouchi a été ordonné prêtre par Mgr.
English: It is easy for people to think otherwise, because global business cycles evolve so slowly that they tend to be mistaken for trends.
French: Il serait facile de penser autrement parce que les cycles mondiaux évoluent si lentement qu'on les prend souvent pour des tendances.
English: • The WCO is working on a project with the IAEA, Interpol and the United States Department of Energy to compare/share nuclear and radiological trafficking data for analysis and risk assessment.
French: • L'OMD participe actuellement à l'exécution d'un projet en collaboration avec l'AIEA, Interpol et le Département de l'énergie des États-Unis pour comparer et échanger des données sur le trafic de matières nucléaires et radiologiques, aux fins d'analyse et d'évaluation des risques.
English: Government workers retirement fund
French: Caisse de retraite des fonctionnaires
English: Changes to services and benefits provided by public employment agencies may be related to the declining use of organizations.
French: La plupart des syndicats noffrent pas de services de placement.
English: (h) Sustainable mountain development (resolution 60/198);
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (résolution 60/198);
English: Different ethnic groups had to live together. It was necessary to find out what had happened to those who had disappeared, to ensure freedom of religion, and to preserve the remaining cultural heritage.
French: Mais la solution est difficile et malheureusement improbable vu les positions figées des deux parties: la Serbie ne veut pas renoncer à une autonomie du Kosovo sous souveraineté serbe; les Albanais du Kosovo sont intransigeants quant à leur demande d’indépendance totale.
English: The Health and Safety (Consultation with Employees) Regulations 1996 ref:
French: The Health and Safety (Consultation with Employees) Regulations 1996 réf:
English: • Physical Activity, Mobility and Health CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) The Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations, and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: • l'activité physique, la mobilité et la santé. L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population et l'application de ces connaissances pour améliorer à la fois la santé des personnes et des populations.
English: – Risks associated with loss of vision (e.g., falls, trauma) DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Surveillance et suivi Examen par un médecin au moins une fois par année.
English: (United States) line from Bayer; the Biocatalysts Ltd. unit acquired by Shell Ventures (U.K.); and Nagase & Co.
French: (États-Unis) de Bayer; l'unité Biocatalysts Ltd., acquise par Shell Ventures (R.-U.), et Nagase and Co.
English: The study aims at providing broad background information and at facilitating further substantive discussion in the SCP, and thus addresses not only national and regional laws and practices regarding the prior art effect of earlier applications, but also the policy objectives underlying these different practices.
French: L’étude, qui a pour objectif de fournir des renseignements d’ordre général et de faciliter les futurs débats de fond dans le cadre du SCP, prend en considération non seulement les lois et pratiques nationales et régionales concernant l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures, mais aussi les objectifs de politique générale fondant ces différentes pratiques.
English: The reasons these inferences are incorrect are described briefly below. 1.
French: Or, ces hypothèses sont erronées pour les raisons suivantes : 1.
English: "" Cross-price elasticity values
French: Idem Valeurs de l’élasticité croisée par rapport au prix
English: UNIFEM supported capacity-building efforts in 18 institutions, including for police and military officers in 12 countries.
French: UNIFEM a appuyé les efforts de renforcement des capacités de 18 institutions, notamment en direction des policiers et des militaires, dans 12 pays.
English: Exclusions Counsel for several importers and exporters requested product or producer exclusions.
French: Exclusions Le Tribunal a reçu des avocats de plusieurs importateurs et exportateurs des demandes d’exclusion de produits ou de producteurs.
English: I agree with you that this is really the task of the Council, but I would like to refer to the seventh point, which says that there must be a labelling provision as soon as possible in consultation with the European Parliament.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que ce serait en fait au Conseil de le faire mais je voudrais insister sur le septième point. On y lit qu'on doit au plus tôt parvenir à la mise en place d'un système d'étiquetage, de concert avec le Parlement européen.
English: As part of a broader effort to raise awareness and mobilize women, credit could play an important role as an "entry point" to empowerment (MacIsaac, 1995).
French: D'abord, les femmes élargissement leurs rapports et consolident leurs réseaux avec d'autres femmes par le truchement de réunions.
English: Sonas considered these options and after much discussion was clear that it needed to create an ‘entity’ that: was distinct from the partner organisations; had formal status in order to transact financially and assume responsibility; was capable of sharing legal responsibility equally between partner organisations but also to comprise only the DP members; indemnified the DP members for actions taken in the name of their parent organisation.
French: Nous avons examiné ces options et après d’intenses discussions, il est apparu clairement que nous devions créer une « entité » qui soit distincte des organisations partenaires, qui ait un statut officiel afin de pouvoir effectuer des opérations financières et en assumer la responsabilité, qui puisse partager équitablement la responsabilité juridique entre les organisations partenaires, mais qui n’inclurait que les membres du Partenariat de développement, qui dédommage les membres du PDD pour les mesures prises au nom de la société mère.
English: The project investigates the extent to which ten mining companies operating in the United States and Canada complied with financial disclosure laws with respect to their environmental risks, how reporting of financially material environmental risks might be enhanced, and how the financial community might make use of fuller disclosure of material environmental risks.
French: On a étudié la mesure dans laquelle dix entreprises minières des États-Unis et du Canada se conformaient aux lois sur la divulgation risques environnementaux dans les états financiers, la façon dont la déclaration des risques environnementaux ayant une pertinence financière pourrait être améliorée et la façon dont la communauté financière pourrait utiliser une plus grande divulgation de ces risques.
English: She grew up in France as Martine L'hospitalier, but after the death of her father in 1977, she began a long process of self-reflection during which time she changed her name.
French: Elle a passé son enfance en France.
English: Over half of all respondents provided written comments.
French: Plus de la moitié de tous les répondants ont fourni des commentaires écrits.
English: St. Christopher House (PPT Version, 233 kb)
French: St. Christopher House (PPT Version, 233 ko) [en anglais seulement]
English: Here is some of the best "electro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electro sur jamendo.
English: At the subregional level, the following support will be provided (US$ 650,000):
French: Au niveau sous-régional, l'appui portera sur les éléments suivants (650 000 dollars):
English: Consequently, the amount considered under this issue was $36,900. v) Review of the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts [63] The Agency intends to continue and expand its reviews of the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts annually under the Revenue Cap Regime in order to ensure that all qualifying western grain revenue is captured.
French: Par conséquent, le montant à considérer aux fins de cette question était de 36 900 $. v) Examen des comptes des revenus divers et secondaires des compagnies de chemin de fer [63] L'Office entend poursuivre et élargir annuellement ses examens des comptes des revenus divers et secondaires des compagnies de chemin de fer en vertu du régime du plafond de revenu pour s'assurer que tous les revenus liés au grain de l'Ouest soient pris en compte.
English: Much will depend, however, on the level of response to this RFA.
French: Cela dépendra, cependant, pour une bonne part, du taux de réponses pour cet appel de demandes.
English: Find the "Wind:
French: Repérez la ligne « Vent :
English: The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur le Kosovo qui figure à l'annexe III.
English: The OECD provides a table of benchmark policy options to be applied according to the degree of jointness, the existence or likelihood of market failure, and the spatial and public goods characteristics of the different NCOs (see Table 14), but it is not, as such, a systematic analysis of the efficiency of policies and regulations affecting primary agriculture.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Calculated on farm buildings, farm machinery, and the farm business share of autos, trucks and the farm home, depreciation is generally considered to be the result of aging, wear and tear, and obsolescence.
French: Calculé pour les bâtiments agricoles, les machines agricoles et la part de l’exploitation agricole ayant trait à l’utilisation d’automobiles et de camions ainsi que pour la maison de ferme, l’amortissement est généralement considéré comme le résultat du vieillissement, de l’usure et de la désuétude.