ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Festival International de Jazz de Montréal Receives Support from Government of Canada MONTREAL, June 30, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women Liza Frulla today announced funding of $200,000 for the 26th season of the Festival International de Jazz de Montréal, which will take place from June 30 to July 10, 2005.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 30 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 200 000 dollars à la 26e édition du Festival International de Jazz de Montréal, qui se déroulera du 30 juin au 10 juillet 2005.
English: Geneva, 17 September 2001
French: Genève, le 17 septembre 2001
English: Zooplankton richness and correspondence analysis scores were used to remove spatial and lake morphometric influences on community and lake acidity relationships with the results identifying pH 6 as a point of greatest taxonomic change (Figure 6.12).
French: Les chercheurs ont utilisÃ© comme variables la richesse en zooplancton et les coordonnÃ©es de l'analyse factorielle des correspondances pour Ã©liminer toute influence spatiale et de morphomÃ©trie des lacs susceptible d'agir sur la relation entre les communautÃ©s de zooplancton et l'aciditÃ©.
English: All the requirements are found on the CSC Website: http://www.csc.edu.cn/en/
French: Toutes les exigences sont décrites dans le site Web du CSC : http://www.csc.edu.cn/en/
English: C-181/03 T-60/01 Order of 03/10/2001 , Bollendorff / Parliament (Unpublished) T-61/01 Judgment of 27/02/2003 , Vendedurías de Armadores Reunidos / Commission (Rec.2003,p.II-327) T-62/01 AJ Order of 11/06/2001 , Gluiber / Commission (Unpublished) T-63/01 Judgment of 12/12/2002, Procter & Gamble / OHMI (Forme d'un savon) (Rec.2002,p.II-5255) APPEAL :
French: C-181/03 T-60/01 Ordonnance du 03/10/2001 , Bollendorff / Parlement (Non publiée) T-61/01 Arrêt du 27/02/2003 , Vendedurías de Armadores Reunidos / Commission (Rec.2003,p.II-327) T-62/01 AJ Ordonnance du 11/06/2001 , Gluiber / Commission (Non publiée) T-63/01 Arrêt du 12/12/2002, Procter & Gamble / OHMI (Forme d'un savon) (Rec.2002,p.II-5255) POURVOI :
English: We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the Treaty.
French: Nous favoriserons la coopération technique visant à renforcer les moyens de vérification prévus dans le Traité.
English: (Q.L.), the Court found that the Indian Act authorized a departmental policy requiring First Nations students to attend the school closest to their home.
French: Conseil de la bande indienne de Gordon, [2000] F.C.J. no 1175 (C.A.) (Q.L.), l’exception prévue à l’art.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women’s Health) Assistant Surgeon General
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women's Health) Assistant Surgeon General
English: The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation est dû intégralement aux BCN au cours de l’exercice même où il est dégagé et distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will circulate a draft work-plan (EB.AIR/2001/6), taking into consideration recommendations from the subsidiary bodies and results of ongoing activities.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat distribuera un projet de plan de travail (EB.AIR/2001/6) prenant en considération les recommandations des organes subsidiaires ainsi que les résultats des activités en cours.
English: For the text of the declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter dated 12 June 1973 made by the German Democratic Republic (registered under No. 12758), see United Nations, Treaty Series, vol. 891, p. 103.
French: Pour le texte de la déclaration d'acceptation des obligations contenues dans la Charte faite par la République démocratique allemande datée du 12 juin 1973, (enregistrée sous le numéro 12758), voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 891, p. 103.
English: The values provided by your suppliers may come from their own databases of laboratory analysis data, from a calculation using ingredient information, or from values taken directly from a generic reference database.
French: Les valeurs obtenues de vos fournisseurs peuvent venir de leurs propres bases de données de laboratoire, de calculs faisant appel à des données sur les ingrédients, ou encore de valeurs tirées directement d'une base de données de référence générique.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Le maximum payable pour une combinaison d’indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de congé non payé de maternité et parental.
English: In accordance with the Convention, there is a growing tendency in Senegal to avoid imprisoning children and to give priority to placement in a family.
French: Conformément à la Convention, le Sénégal cherche à éviter de plus en plus l'incarcération des enfants et privilégie le placement familial.
English: Finally, with regard to the Intergovernmental Conference for revising the Treaties, my suggestion is that you ignore the current draft.
French: Pour terminer, pour ce qui est de la Conférence intergouvernementale en vue de la révision des Traités, je suggère que vous ignoriez le projet existant.
English: If Tier II tests show a potential for significant exposure, Tier III studies determine a dose response effect or examine chronic effects.
French: Lorsque les essais du niveau II indiquent la possibilité d’une exposition importante, les études du niveaux III déterminent une dose-effet ou examinent les effets chronique.
English: Responsive actions must include stamping out impunity and ensuring responsibility and accountability on those who flout domestic and international law on the recruitment and involvement of children in warfare through proper legal and judicial remedies.
French: Les mesures à prendre doivent viser à lutter contre l'impunité et à demander des comptes à ceux qui bafouent le droit national et international en ce qui concerne l'enrôlement et l'implication d'enfants dans les conflits armés en instituant les voies de recours juridiques et judiciaires voulues.
English: So it has been suggested that not only large enterprises and technology parks should be promoted, but rather small and medium-sized enterprises (SMEs), business centres and leisure and culture centres.
French: Nous proposons donc aussi de promouvoir l'implantation dans les villes non seulement de grandes entreprises et de parcs technologiques, mais également de petites et moyennes entreprises (PME), de centres commerciaux ainsi que d'infrastructures culturelles et de loisirs.
English: V1 V2 V1 V2 V1 V2 46% 39% 31% 26% 23% 35% Other Recommendation 9 Decrease the number of deaths from pertussis to zero in the target population of ≤ 3 months of age by 2010.
French: V1 V2 V1 V2 V1 V2 46 % 39 % 31 % 26 % 23 % 35 % Autre Recommandation 9 Réduire le nombre de décès attribuables à la coqueluche à zéro au sein de la population cible des nourrissons âgés de ≤ 3 mois d'ici 2010.
English: Given the opportunity, a few soldiers from the WNSR gave an informal briefing to 14 AES on their own recent personal experiences overseas.
French: Ainsi, certains soldats du WNSR ont eu l’occasion de faire des exposés informels sur des situations qu’ils avaient vécues lors de leur récent déploiement outre-mer.
English: [111] The final issue for me to consider is the question of the liability of the Amalgamated Transit Union.
French: [111] La dernière question qu’il me reste à examiner est celle de la responsabilité du Syndicat uni du transport.
English: Then you just take -dev version of every package as `Build-deps' entry.
French: Ensuite vous prenez simplement la version -dev de chaque paquet comme entrée « Build-deps ».
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l’alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l’ampleur et les conséquences de l’abus de l’alcool et des drogues, ainsi qu’aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: Is not giving up nuclear weapons, after all, the only way to demolish the reasoning which underlies that obsolete and anachronistic theory, so that they may finally be renounced?
French: L'abandon de l'arme atomique n'est-il pas en définitive l'unique option pour démolir les raisons qui sous-tendent cette théorie surannée et anachronique pour définitivement y renoncer.
English: I only wish to make two additional wider points at this stage.
French: Je souhaite simplement formuler deux remarques supplémentaires et plus générales à ce stade.
English: On December 2, 2006, he hosted Saturday Night Live with musical guests Tenacious D. In 2006, Fox co-starred with Matthew McConaughey in the sports drama, We Are Marshall.
French: Le 2 décembre 2006, il a accueilli le samedi soir de phase avec les invités musicaux D. tenace. En 2006, Fox co-starred avec Matthew McConaughey dans le drame de sports, nous sommes Marshall.
English: The present report covers the two years that have elapsed since the previous report, namely the period from 1 July 2005 to 30 June 2007.
French: Ce troisième rapport porte sur la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2007, soit les deux années écoulées depuis la fin de la période dont traitait le deuxième.
English: A total of 22 applications were Peer Reviewed resulting in nine applications being approved for funding with a success rate of 41% and a total investment of $1,738,048, over a period of three years beginning 2003/2004.
French: Au total, 22 demandes ont été présentées. Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles neuf ont été retenues avec un taux de succès de 41 % et un investissement total de $1,738,048 pour une période de trois ans.
English: EXAMPLE 4 Facts Mr. John Doe owns a ten story residential apartment building which he now wants to sell.
French: Haut de la page Exemple 4 Faits M. Jean Tremblay est propriétaire d'un immeuble d'habitation de dix étages qu'il désire vendre.
English: • Impact of globalization… Beyond awareness, business practices and promotional messages should be adapted to the local culture.
French: • Impact de la globalisation… Au delà d’une simple prise de conscience, les pratiques d’affaires et le message promotionnel devraient être adaptés à la culture locale.
English: Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
French: Plafond global du cadre financier en % du revenu national brut (RNB)
English: II - Track Record and Potential of the Applicants
French: II – Antécédents et potentiel des candidates
English: The Commission noted with pleasure the new actions of States and jurisdictions subsequent to the closure of its last session, on 11 July 2003, regarding the following instruments:
French: Elle a pris acte avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis la clôture de sa dernière session, le 11 juillet 2003, concernant les textes ci-après:
English: Although rationalization has increased in the last few years, it would be enhanced as the system achieves the necessary efficiencies and closes smaller elevators.
French: S’il est vrai que la rationalisation s’est accélérée au cours des derniPres années, l’achat au port la faciliterait davantage et contribuerait B l’obtention de gains de rendement et B la fermeture des petits silos.
English: The United Nations Treasurer requested the Investigations Section to investigate the misdirection of the contributions made by several Member States to the UNEP Trust Fund at the Chase Manhattan Bank.
French: La Trésorière de l'Organisation a demandé à la Section des investigations d'enquêter sur l'erreur intervenue dans l'acheminement au Fonds d'affectation spéciale du PNUE des contributions versées par plusieurs États Membres à la Chase Manhattan Bank.
English: Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea. It's a place where plants, animals and people are vitally linked with each other.
French: De la montagne à la mer : un voyage au coeur de l'écocivisme Un livre d'activité pour les enfants qui illustre l'interdépendance de toutes les composantes de notre écosystème et le fait que l'air, l'eau, la terre, les végétaux et les animaux sont tous reliés entre eux.
English: Six least developed countries achieved and even surpassed the target of a 7 per cent GDP growth rate, whereas 11 were on track.
French: Six des pays les moins avancés ont atteint et même dépassé l'objectif de 7 % de croissance du PIB, et 11 étaient en voie de le faire.
English: Developing countries are actively participating in the current World Trade Organization negotiations with the objective of designing an international regime more aligned with development objectives.
French: Les pays en développement participent activement aux négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, de façon que le régime international tienne davantage compte des objectifs de développement.
English: In addition to participation in forums, working groups and committees in which common objectives are identified and advanced, the Authority worked closely with the Pilot community to ensure that harmonious and productive outcomes are achieved.
French: En plus de participer à des tribunes et de contribuer aux travaux de groupes de travail et de comités pour établir des objectifs communs et faire des progrès en ce sens, l’Administration a également travaillé en étroite collaboration avec le milieu du pilotage en vue de favoriser l’atteinte de résultats harmonieux et productifs.
English: Study Link, "Help for Students, How We Can Help With Your Costs While You're Studying", online:
French: Study Link, Help for Students, How We Can Help With Your Costs While You're Studying, en ligne :
English: Tax losses incurred by Member States mean lost resources for the EU, 12% of whose budget is funded by Member States' VAT-related contributions.
French: Les pertes fiscales encourues par les Etats sont autant de ressources perdues pour l'UE, qui finance 12% de son budget par le biais de contributions des Etats membres liées à la TVA.
English: However, she faulted the respondent for failing to inform her of any available job offers for a position as medical secretary or other secretarial positions after the interview of February 13, 1984.
French: "Secrétaire". Pourtant, reproche- t- elle à la mise- en- cause, cette dernière ne lui a communiqué aucune offre d’emploi disponible pour un poste de secrétaire médicale ou autre poste de secrétariat après l’entrevue du 13 février 1984.
English: In that way, the developing countries could carry out internal structural reforms in order to promote foreign investment, economic diversification and appropriate technological development to enable them to integrate themselves as active participants in the international economy.
French: Les pays en développement pourront ainsi réaliser des réformes structurelles internes favorisant l'investissement étranger, la diversification économique et le développement technologique qui leur permettront de participer activement à l'économie internationale.
English: Comparative Statistical Data Tables (provided in the appendixes) were prepared to present a visual display of some relevant information on authors, trigger events, peak periods, and types of magazines or newspapers.
French: Les données statistiques comparatives Les tableaux (présentés dans les annexes) ont été élaborés pour présenter visuellement l’information sur un certain nombre de renseignements pertinents concernant les auteurs, les événements déclencheurs, les temps forts et les types de journaux ou de revues.
English: Journal of Women’s Health & Gender-based Medicine 1999; 8(7): 919-31.
French: B.K. Rasmussen, « Epidemiology of migraine », Biomedicine and Pharmacotherapy, 49, 1995, p.
English: HR touches on absolutely everything we do. That is why it needs to be a priority for us all.
French: Les RH ont une incidence sur tout ce que nous faisons et c'est pourquoi nous devons tous en faire une priorité.
English: Improve CANCAP responsiveness through a better balance between flexibility and control at all levels by: a) Streamlining contracting processes such as the approval and administration of TOs to better meet CF and contractor needs; b) Strengthening the contracting authority of the Task Force Commander; c) Reviewing DND QA and PIF criteria to place greater emphasis on outputs rather than processes; and d) Optimizing DND’s in-theatre CMC and providing appropriate hands-on pre-deployment training for those so employed (OPI:
French: Améliorer l’adaptabilité du CANCAP grâce à un meilleur équilibre entre la souplesse et le contrôle à tous les niveaux : a) rationaliser les processus de passation de contrats, comme l’approbation et l’administration des commandes de prestation, afin de mieux répondre aux besoins des FC et de l’entrepreneur; b) renforcer le pouvoir de passation de contrats du commandant de la force opérationnelle; c) revoir les critères du MDN régissant l’AQ et les HIR afin d’insister davantage sur les résultats que sur les processus; d) optimiser la CGC du MDN sur le théâtre et dispenser aux intéressés une formation pratique pertinente avant le déploiement.
English: Great trust had been placed in the Committee, and it was important to bear in mind that the majority of the members of the General Assembly supported its existence.
French: Le Comité a été investi d'une grande confiance et il est important de garder à l'esprit qu'il bénéficie du soutien de la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: Our Government has therefore developed many initiatives to find viable solutions, through regional and subregional organizations such as the OAU, ECOWAS and the Council of the Entente.
French: De ce fait, le Gouvernement burkinabè a développé beaucoup d'initiatives à travers les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'OUA, la CEDEAO et le Conseil de l'Entente pour la recherche de solutions viables.
English: Agri-food and Seafood , retrieved Aug.
French: WTA, product group :
English: Must be a Commonwealth citizen, British Overseas Territories citizen, British National Overseas citizen or British Overseas citizen;
French: Être citoyen du Commonwealth, citoyen d'un territoire britannique d'outre-mer ou citoyen britannique d'outre-mer
English: The partial household relationship matrix
French: 2.3 Logement situé au troisième ou quatrième étage du bâtiment
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency and shareholder accountability, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: En outre, le Canada s’est attaché à favoriser la transparence de la BERD et la reddition de comptes aux actionnaires, considérant que la Banque devrait être un modèle pour la région.
English: This framework should be built on recent work and strongly connected to the expanded programme of work on forest biodiversity of the CBD, to be adopted at the CBD/COP-6 taking into
French: Les espèces exotiques envahissantes 38. Une stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, rigoureusement compatible avec les principes directeurs de la CDB et fondée sur les travaux entrepris à l’ heure actuelle dans le cadre de la Convention de Berne et des autres dispositifs en vigueur, devrait être élaborée et agréée.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the forty-seventh session (TD/B/47/10).
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants participant à sa quarante-septième session (TD/B/47/10).
English: - (FR) Madam President, I shall address myself to the Commission because the representative of the Council is no longer here. I truly believe that Mr Barroso's proposals will not resolve the current crisis, because he has forgotten one factor, namely the causes of this crisis.
French: Madame la Présidente, je m'adresse à la Commission puisque le Conseil n'est plus là, mais je pense vraiment que les propositions que M. Barroso a faites ne vont pas régler le problème de la crise actuelle, parce que je crois que vous avez oublié un élément; vous avez oublié les responsables de cette crise.
English: Learning for a Sustainable Future » What is ESD?
French: Learning for a Sustainable Future » Pourquoi l'EDD?
English: Mr President, the report we are discussing today concerns 12 to 15 million people in Europe, that is, between 8% and 10% of European workers.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons aujourd'hui concerne douze à quinze millions de personnes en Europe, soit à 8 à 10 % des travailleurs européens.
English: They are making payments, and that is very good, and we are generally very grateful for that.
French: Il accorde des indemnisations, ` ´ ´ ` et c’est tres bien. Nous en sommes generalement tres reconnaissants.
English: There is a need for Health Canada to complete the document on human health risk assessment at contaminated sites.
French: Santé Canada doit terminer la rédaction du document portant sur l’évaluation des risques pour la santé humaine dans des lieux contaminés.
English: Recognizing the existence of a large number of persons dependent on opioids, a significant number of whom are receiving treatment for opioid dependence and a larger number of whom are in need of such treatment,
French: Consciente de l'existence d'un grand nombre de personnes dépendantes aux opiacés, dont beaucoup suivent un traitement pour cette dépendance et davantage encore ont besoin d'un tel traitement,
English: Shoreline Stablization Buckhorn Lake (ON)
French: Stabilisation de la berge Buckhorn Lake (ON)
English: Her father was not co-operating so the police tried asking her some basic questions.
French: « C’est ce qui a provoqué le déclic » explique Nina.
English: The registration on easyswap automatically generates the sending of an activation e-mail to the address provided by the user.
French: L’inscription sur easyswap donne lieu à l’envoi d’un mail à l’adresse email du nouveau utilisateur, et ce dans le but de la vérifier.
English: We must fight terrorism, in all its forms, outlaw it and eliminate it.
French: Nous devons combattre le terrorisme, sous toutes ses formes, le rendre illégal et l'éliminer.
English: For SY 1999-2000, the cohort survival rate at the elementary was 69.29 per cent and at the secondary, 71.02 per cent.
French: En 1999-2000, il a été de 69,29 % dans l'enseignement primaire et de 71,02 % dans l'enseignement secondaire.
English: Dissatisfied with the response from CIC, they lodged a complaint with the Privacy Commissioner, who investigated and concluded that the complaint was well-founded
French: Dans une décision qui a donné lieu à un examen des principes du secret professionnel, le recours contre le gouvernement a été accueilli en partie le 4 mai 2004.