ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not easy to find without sat-nav.
French: The problem with information about place of stop the shuttle bus in airport (2nd floor (level) is unmarked and it is below 1 st level ! what it disorientates passengers completely and we waited over 40 minutes on shuttle bus because driver did not look for passengers on the other floor.
English: Most of them have received treatment in a special care hospital over a long period of time, including at least one stay in intensive care.
French: La plupart d'entre eux ont reçu des traitements sur une longue période dans un hôpital de soins spécialisés, incluant au moins un séjour aux soins intensifs.
English: Joseph-Marcelin Wilson, senator from Montreal, donated three-quarters of the funds necessary to construct the house.
French: Joseph-Marcelin WILSON, sénateur de Montréal, apporta les trois quarts des fonds nécessaires à la construction de la maison.
English: This will require the Committee to determine whether each communication is admissible and whether the communication establishes a violation of the Convention (that is, whether it is a violation on the merits).
French: Il devra se prononcer sur la recevabilité de chaque communication et déterminer si celle-ci établit l'existence d'une violation de la Convention (c'est-à-dire d'une violation sur le fond).
English: [The table above is also available in a text version] Top of page 6.0 Summary of Key Findings The key findings from the study are as follows:
French: Répondants qui n'ont pas l'intention de continuer à présenter des demandes de crédits d'impôt pour RS&DE (n=53) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] 6.0 Sommaire des résultats clés Les résultats clés de l'étude sont les suivants.
English: Coordination is not only at the Army level, as the Air Force will be honouring Smokey with a fly past of four CF-18 aircrafts during the procession to the church, and the Navy will be providing HMCS Ottawa for the committal at sea ceremonies.
French: La coordination se déroule non seulement au niveau de l'Armée de terre. La Force aérienne rendra hommage à Smokey avec un défilé aérien composé de quatre avions CF-18 et la Force navale a prévu la disponibilité du NCSM Ottawa pour la cérémonie de dispersion des cendres en mer.
English: The Committee requests the State party to include information in its third periodic report on progress made under the National Policy Action Statement on Women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, des renseignements concernant les progrès réalisés dans l'application de cette déclaration.
English: 5.2.1 Requirements for technology transfer and cooperation
French: 5.2.1 Besoins en matière de transfert et coopération technologiques
English: It has used this squalid manoeuvre to remove from the agenda an item that only yesterday we voted to put on the agenda by 290 votes to 55.
French: Il a eu recours à cette pitoyable manoeuvre pour retirer de l'ordre du jour un point dont, pas plus tard qu'hier, nous adoptions l'inscription à 290 voix contre 55.
English: This chapter will include provisionsthat permit the designation of monopolies and stateenterprises but place disciplines on a Party with respect to such entities.These include disciplines to ensure that a Party does notcircumvent obligations under the agreement, and that monopolies and state enterprises provide non-discriminatory treatment to investors of the other Party, act in accordance with commercial considerations and do not act anti-competitively outside of their monopoly designation.
French: Monopoles et entreprises d’Ã‰tat Ce chapitre comprendra des dispositions permettant à chacune des parties de désigner des monopoles et des entreprises d’Ã‰tat tout en prévoyant des disciplines à leur endroit. Celles-ci auront pour objet de veiller à ce qu’aucune partie ne se dérobe aux obligations énoncées dans l’ALE et à ce que les monopoles ou les entreprises d’Ã‰tat d’une partie n’exercent pas de discrimination envers les investisseurs de l’autre partie, soient guidés par des considérations commerciales et n’adoptent pas de comportement anticoncurrentiel hors du champ de leur désignation.
English: 2 Based on this and other studies, it is very apparent that the CF must modernize Dr. Paul Mitchell is Director of Academics at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Cette étude et bien d’autres montrent Paul T. Mitchell, Ph. D., est directeur des études au Collège des forces canadiennes de Toronto.
English: Thus, the US industry achieved a positive margin of 4.3 percent for the last full year of the POI.
French: La branche de production des États-Unis a donc affiché une marge positive de 4,3 pour cent pour l'ensemble de la dernière année de la période couverte par l'enquête.
English: In line with the Council's recommendation of July 2004 urging the Cypriot authorities to put an end to the situation of excessive deficit in 2005 at the latest, the programme aims to reduce the government deficit to below the 3 % of GDP reference value in 2005.
French: Conformément à la recommandation du Conseil de juillet 2004 exhortant les autorités chypriotes à mettre fin à la situation de déficit excessif en 2005 au plus tard, le programme vise à ramener le déficit excessif en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2005.
English: As a result, not all land disturbance activities will be captured under CEAA However, because Park Canada’s mandate is to protect ecosystems and cultural resources, Parks Canada goes further in conducting environmental assessments than what is required under CEAA.
French: C’est pourquoi tous les projets ne sont pas visés par la LCEE. De plus, puisque le mandat de Parcs Canada est de protéger les écosystèmes et les ressources culturelles, l’Agence procède à des évaluations environnementales qui dépassent les exigences de la LCEE.
English: It is well placed clean and comfortable and the rates aren't bad.
French: Tres decevant! Et surtout personnel impoli , insolent ...
English: To date, there have been few dispute settlement cases dealing with GATS.71 G. Gauthier with E. O’Brien & S. Spencer, "Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade," [Gauthier] in GATS 2000:
French: S’il ne le fait pas, il doit entamer des négociations en vue de convenir d’un dédommagement mutuellement acceptable sous la forme de concessions commerciales ou faire face à la possibilité que la partie plaignante prenne des mesures de représailles en supprimant des concessions commerciales dont le Canada bénéficie503.
English: The project is further motivated by the respective economic development interests of Egypt and Jordan, enabling Egypt to add to its foreign exchange reserves by increasing its exports of natural gas and allowing Jordan to diversify its energy supply away from oil.
French: Le projet se justifie en outre par les avantages qu’il présente pour le développement économique de l’Égypte et de la Jordanie, puisqu’il donne au premier de ces deux pays les moyens d’accroître ses réserves de change en augmentant ses exportations de gaz naturel et qu’il permet au second de diversifier ses sources d’approvisionnement énergétique en réduisant la place occupée par le pétrole.
English: Description By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision-making within HRDC.
French: Partenaires Responsable :
English: I hereby declare We Republic of the Ivory Coast admitted to membership in tlio United Nations.
French: Je declare la Republique de Côte-d’Ivoire admise a l’organisation des Nations Unies.
English: Finally, the speaker suggested that ICT and distance learning be further exploited by UNCTAD for capacity-building.
French: Enfin, le représentant a suggéré à la CNUCED d'exploiter davantage les TIC et le télé-enseignement pour renforcer les capacités.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations The amendments extend coverage of the Act to three new sectors with the goal of closing gaps in Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Modifications touchant le Règlement sur le RPCFAT et le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Les modifications élargissent l'application de la Loi à trois nouveaux secteurs d'activité afin de combler les lacunes du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: That would represent an addition of 33 positions to the approved budget for 2008.
French: Il comprend 33 postes de plus que le budget approuvé pour 2008.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Guarantor Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada RÃ©pondant Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles. Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: On November 19, 1998, Air Nova filed its answer to the Town's complaint.
French: Le 19 novembre 1998, Air Nova a fait part de sa réponse à l'égard de la plainte de la Ville.
English: During the year, evaluation efforts were focused, for the most part, on labour market programs, which now reside with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Au cours de l'année, les efforts d'évaluation ont porté principalement sur les programmes du marché du travail, qui font maintenant partie de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: • Calculating your Net Tax
French: • Calcul de votre taxe nette
English: Men Under Boom or Suspended Load.
French: Ouvriers travaillant sous une flèche ou une charge suspendue.
English: The Delegation emphasized the need to involve Member States in the ongoing discussions within the Organization on the issue of impact assessments and also to involve Member States in the discussions that the Secretariat was having with other Organizations on these issues, such as, the UNDP, the World Bank and OECD.
French: Il est essentiel d’impliquer les États membres dans les discussions en cours au sein de l’Organisation sur la question des études d’impact, ainsi que dans les discussions menées par le Secrétariat sur ces mêmes questions avec d’autres organisations telles que le PNUD, la Banque mondiale et l’OCDE.
English: UN Security Council Resolution 775, August 28, 1992, S/24497.
French: Résolution 775 du Conseil de sécurité, 28 août 1992, S/24497.
English: It is unacceptable for women ever to be jailed for fighting for equal rights.
French: Il est inacceptable que des femmes soient enfermées pour avoir lutté pour des droits égaux.
English: • take advantage of opportunities, and • defend against threats to your organization.
French: La planification stratégique vous aidera à miser sur vos forces, à surmonter vos faiblesses, à exploiter les possibilités et à vous défendre contre les éléments qui menacent votre organisation.
English: 25 cm long molded lateral crampons.
French: Crampons latéraux moulés de 25 cm de long.
English: • "a course in organisation and admin and advanced courses which are local."
French: • « Un cours d’organisation et d’administration et des cours de niveau avancé à l’échelon local.
English: … As a substantive matter, respect for the right to family unity requires balancing the state's interest in deporting the family member with the family's interest in remaining intact.” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Du point de vue du fond, le respect du droit à l'unité de la famille exige que soient envisagés, d'une part, l'intérêt de l'État à éloigner le membre de la famille et, d'autre part, l'intérêt de la famille à demeurer intacte. » Kate Jastram, op.
English: Entire sectors of industry are going under, such as the shipbuilding industry in Poland.
French: Des pans entiers de l'industrie s'effondrent, tels que l'industrie navale en Pologne.
English: Why/why not?
French: Pourquoi, ou pourquoi pas?
English: Another common problem is caused by putting a quilt through the washing machine and dryer.
French: Le lavage et le séchage à la machine constituent un autre problème commun.
English: If that is achieved, we shall not need any more reports on this topic. Rapporteurs usually ask the Assembly to vote yes in favour of a report.
French: Nous avons d’excellentes réalisations, nous avons des situations extrêmement accomplies où les personnes handicapées s’épanouissent totalement et nous trouvons encore, dans notre pays, des situations que je qualifie de moyenâgeuses et qui sont absolument insupportables.
English: Other members of the Canadian delegation include Jeffrey Lozon, chair of the Canadian Partnership Against Cancer; Nora Sobolov, President and CEO, The Canadian Lung Association; and Dr. Kellie Leitch, Advisor to the Minister on Healthy Children and Youth.
French: M. Jeffrey Lozon, président du Partenariat canadien contre le cancer, Mme Nora Sobolov, présidente et directrice générale de l'Association pulmonaire du Canada et la Dre Kellie Leitch, conseillère du ministre en santé des enfants et des jeunes, font partie de la délégation canadienne.
English: It is not meant to replace that deliverable, but to provide sufficient information for readers to understand the context of the Business Case.
French: Il ne devrait pas remplacer ce produit livrable, mais fournir assez d'information pour permettre de comprendre le contexte de l'analyse de rentabilisation.
English: (a) Respecting environment protection requirements in installations incinerating dangerous hazardous waste - in 2001 all (43) such installations in Poland were inspected;  (b) Assessment of compliance with the regulations concerning foreign trade in substances depleting the ozone layer - in the first quarter of 2001 IOŚ inspected 22 firms with regard to their compliance with the regulations concerning foreign trade in substances depleting the ozone layer.
French: L'IOŚ mène des inspections supplémentaires principalement consacrées à la prévention de la pollution de l'air : Respect des exigences en matière de protection de l'environnement sur les sites d'incinération de déchets dangereux - en 2003, l'ensemble des sites (43) a été inspecté; Évaluation de la conformité aux règlements relatifs au commerce extérieur de substances appauvrissant la couche d'ozone - au premier trimestre 2001, l' IOŚ a vérifié la conformité de 22 entreprises aux règlements relatifs au commerce extérieur de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The e-mail indicates whether or not they have been assigned admin privileges and provides them with a link that will automatically log them into their account.
French: Ce courriel indique si vous lui avez attribué le statut administrateur et contient un lien qui lui permet d'avoir directement accès à son compte.
English: 24h/24h, 7 days a week, your world of possibilities is just a few clicks away. With Flying Blue on the web, you can look forward to regular updates, and personally manage your own account profile.
French: 24h/24, 7j/7, vous pouvez tout savoir en quelques clics.
English: Policy interest in genetics and biology as a potential source of health has accelerated enormously since the global Human Genome Project was established in 1990.
French: Depuis la mise sur pied du Projet international sur le génome humain en 1990, l'intérêt pour la politique sur la génétique et la biologie comme source potentielle de santé s'est énormément accéléré.
English: In order to correct that inequality, the royal commission recommended adoption of an employment equity model focusing on the elimination of discriminatory obstacles to employment.
French: Pour corriger cette inégalité, la commission royale a recommandé l'adoption d'un modèle d'équité en matière d'emploi axé sur l'élimination des obstacles à l'emploi fondés sur la discrimination.
English: However, it is understood that, within this framework, the various requirements of funds, programmes, and specialized agencies need to be taken into consideration.
French: Il est toutefois entendu que l'on tient compte, dans ce cadre, des divers besoins des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: The EU's institutions, as well as those of the Member States of the Council of Europe, will therefore be subject to external, independent control by the European Court of Human Rights in Strasbourg, based on the statement: 'a single standard in human rights, a single Court'.
French: Les institutions de l'Union européenne, ainsi que celles des États membres du Conseil de l'Europe, seront par conséquent soumises au contrôle externe et indépendant de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, sur la base de l'affirmation: une seule norme en matière de droits de l'homme, une seule Cour.
English: Launch and on the bridge of the Constitution.
French: Lancement et sur le pont de la Constitution.
English: These attacks, especially the attack on the life and health of opposition leader Lebedko, seem to have been well targeted and prepared.
French: Ces attaques, notamment le passage à tabac du chef de l’opposition Lebedko, semblent avoir été soigneusement ciblées et préparées.
English: The judgment by the Supreme Court is a crime against human and democratic rights.
French: Le jugement de la Cour suprême de Turquie constitue un crime contre les droits démocratiques et humains.
English: 2.6.2 Management of Workload and Priorities Within Available Resources To offset the impact of our shrinking resources over the years and to ensure that we are able to respond to growing public expectations as regards our investigations, taking our workload and priorities into consideration, this year, we will be reviewing/benchmarking the TSB organizational structure to ensure that it is suitable to meet our future challenges.
French: 2.6.2 Gestion de la charge de travail et des priorités compte tenu des ressources disponibles Pour remédier à l'amenuisement de nos ressources au fil des ans et pour nous assurer que nous sommes en mesure de répondre aux exigences croissantes du public en matière d'enquêtes compte tenu de notre charge de travail et de nos priorités, nous effectuerons cette année une analyse comparative de la structure organisationnelle du BST afin de nous assurer de sa pertinence pour répondre à nos enjeux futurs.
English: While directors of an individual group member may generally owe certain duties to that group member, they may be faced with balancing those duties against the overall commercial and financial interests of the group.
French: Alors que les administrateurs d'un membre du groupe sont généralement redevables de certaines obligations envers ce dernier, ils devront peut-être concilier ces obligations avec les intérêts commerciaux et financiers généraux du groupe.
English: Male circumcision prevents HIV transmission Researchers estimate that HIV infection rates in sub-Saharan Africa could be reduced by up to two-thirds if male circumcision becomes standard practice.
French: Encourager le système immunitaire à continuer son travail Une équipe de recherche financée par les IRSC a trouvé une façon d’encourager le système immunitaire à continuer son travail, et ce, malgré la présence du VIH.
English: A receipt notification will be sent.
French: Un accusé de réception sera renvoyé.
English: See E/CN.4/2006/6, paras.
French: Voir E/CN.4/2006/6, par.
English: "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimal and foreseeable timeframe", the CEPEJ encourages the Member States to work specifically towards a concrete measure of their judicial timeframes, using in particular the specific tools designed by the CEPEJ, such as the "Checklist of indicators".
French: "Un nouvel objectif pur les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible", la CEPEJ encourage les Etats-membres à travailler spécifiquement au développement de mesures concrètes pour mesurer la durée de leurs procédures judiciaires, en fournissant des outils spécifiques tels qu’une "Checklist" d'indicateurs.
English: Assessing sustainability also requires accurate and timely information on debt level and composition and all developing countries need a well-functioning mechanism for collecting and reporting data on sovereign debt.
French: Évaluer la viabilité exige également des informations précises et fournies à temps sur le niveau et la composition de la dette et l'ensemble des pays en développement ont besoin d'un mécanisme performant pour recueillir et communiquer des données sur la dette souveraine.
English: It is habitually accompanied by an implicit negative judgement and is used selectively.
French: En règle générale, ce terme implique un jugement négatif et est utilisé de façon sélective.
English: Most young single/couple and family households with children under 18 in urban centres already have broadband in the home but many single households, rural households with empty nesters, or older Canadians do not.
French: Dans les milieux urbains, la plupart des jeunes célibataires, des jeunes couples et des familles ayant des enfants de moins de 18 ans ont déjà la large bande à la maison mais de nombreux ménages comptant une seule personne, de ménages en milieu rural où les enfants ont quitté le nid ou de Canadiens plus âgés ne l’ont pas.
English: • Archery Day 7 Review: Ruban’s win concludes Archery competition [08-15 21:40]
French: • Tir à l'arc individuel (F) : l'or pour la Chinoise Zhang Juanjuan ! [08-14 18:52]
English: They suck their cocks and get anal pounded on the floor.
French: Ils vont ce sucer la queue et se prendre les fesses à même le sol.
English: Furthermore, it could well cause the contracting parties to incur additional costs, by requiring them, purely for the purposes of registering the mortgage, to value the debt in the national currency and, as the case may be, formally to record that currency conversion.
French: Par ailleurs, elle risque d' engendrer des coûts supplémentair es pour les parties contractantes en les obligeant, aux seules fins de l' inscription hypothécaire, à évaluer la créance en monnaie nationale et, le cas échéant, à faire constater cette conversion.
English: In 2005, ABC collected business performance information related to more than 250 establishment and acquisition projects.
French: En 2005, Entreprise autochtone Canada a procédé à l’examen d’au moins 250 projets de création et d’acquisition d’entreprises afin d’évaluer le rendement des entreprises autochtones.
English: A week of mutual study.
French: Une semaine d'étude réciproque.
English: One producer alleged that it experienced negative effect on its ability to raise capital.
French: Un producteur a soutenu que sa capacité de réunir des fonds avait subi un effet négatif.
English: Members are: Audi, BMW, Bosch, Daimler, DGA, Ford, Karmann, PSA Peugeot-Citroën, Renault, Smart GmbH, VDO Automotive Volkswagen, ANFAC (Spain), GALIA (France), SMMT (UK), VDA (Germany).
French: Les membres de l’association ENX (cités par ordre alphabétique) sont : Audi, BMW, Bosch, DaimlerChrysler, DGA, Ford, Karmann, Porsche, PSA Peugeot-Citroën, Renault, SiemensVDO Automotive, Smart GmbH, Volkswagen, ANFAC (Espagne), GALIA (France), SMMT (GB), VDA (Allemagne).
English: Temporary road crossings have the potential to cause a HADD.
French: Les ouvrages temporaires peuvent entraîner une DDP.
English: The rotating seat was allocated to Asian States in 2000 for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: En 2000, le siège en question a été attribué aux États d'Asie pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: • Aircraft and defence electronics
French: • Électronique d’aéronefs et électronique militaire
English: At the beginning of 1995, the MSS supported eight field missions.
French: Au début de l'année 1995, la section de l'appui aux missions appuyait huit missions.