ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Investor Education Fund website, www.GetSmarterAboutMoney.ca, provides unbiased advice in a very user-friendly fashion.
French: Le site du nouveau fonds d’éducation des investisseurs (Investor Education Fund), www.GetSmarterAboutMoney.ca, donne des conseils impartiaux, sous une forme très conviviale.
English: Women Say “No” to War (1999), Towards a Women's Agenda for a Culture of Peace (1999) and Male Roles, Masculinities and Violence: A Culture of Peace Perspective (2000), are being used as reference texts and in university courses.
French: Les ouvrages de référence Non à la guerre, disent les femmes (1999), Towards a Women's Agenda for a Culture of Peace (1999) et Male Roles, Masculinities and Violence: A Culture of Peace Perspective (2000) sont utilisés dans les formations universitaires.
English: Interested in accessing our market data?
French: Intéressé à obtenir des données sur le marché?
English: I wish also to thank you, Mr. President, for convening this meeting with the members of the Security Council.
French: Vous me permettrez également de vous remercier, Monsieur le Président, pour la tenue de la présente séance avec les éminents membres du Conseil de sécurité.
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Une déclaration a aussi été faite par le représentant de la Banque mondiale.
English: The goals of the campaign, organized in cooperation with UNHCR, WHO and WFP, were:
French: Les objectifs de la campagne, organisée en coopération avec l'HCNUR, l'OMS et le PAM, étaient les suivants :
English: The Table of Sections and Chapters of the Harmonized System set out in the schedule to the French version of the Act is amended as set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French: La table des sections et des chapitres du système harmonisé de l'annexe de la version française de la même loi est modifiée conformément à la partie 3 de l'annexe du présent arrêté.
English: Colleagues wanting to break Hamas with military means alone: go and see Gaza and the West Bank.
French: Vous, collègues désireux de briser le Hamas par les seuls moyens militaires: allez voir la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: in writing. - On behalf of my Fine Gael colleagues in the Parliament I would like to clarify that we did not vote in support of the El Khadraoui report on the charging of HGVs, due to concerns over the legal basis for the proposal, concerns regarding the compulsory use of electronic tolling and the provision for earmarking of revenue.
French: par écrit. - (EN) Au nom de mes collègues du Fine Gael au Parlement, je tiens à clarifier que nous n'avons pas voté en faveur du rapport El Khadraoui relatif à la taxation des poids lourds en raison de doutes quant à la base légale de cette proposition, de préoccupations concernant l'utilisation obligatoire d'un système de péage électronique et des dispositions d'allocation obligatoire des recettes.
English: Data for 167 countries; 167 countries with more than two data points.
French: Données concernant 167 pays; 167 pays ayant plus de deux points de données.
English: There were no visible wounds and the cause of death could not be determined.
French: On n'a constaté aucune trace visible de blessure et il a été impossible de déterminer la cause de la mort.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Press Contact Spokesperson
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Contact presse Porte-parole
English: The United Nations is rapidly expanding its multimedia presence on the Internet.
French: L'ONU élargit rapidement sa présence multimédia sur Internet.
English: However, various studies and surveys on the status and number of speakers of languages provide some orientation and at least indicate the dimensions of the problem.
French: Malgré tout, les différentes études et enquêtes qui ont été faites sur le statut et le nombre de gens qui parlent des langues étrangères, fournissent quelques indications et cernent au moins les dimensions du problème.
English: To face the workload, it is proposed to reinforce by one post the number of staff in the cabinet of the eight Advocate Generals and in the cabinet of the President of the Civil Service Tribunal.
French: Afin de faire face à la charge de travail, on propose de renforcer d'un poste l'effectif du cabinet des huit avocats généraux et celui du cabinet du président du Tribunal de la fonction publique.
English: It also thought that the work on electronic commerce was of great value and welcomed the progress made by Working Group III (Transport Law) in completing a first reading of the draft instrument on transport law.
French: Elle estime également que les travaux sur le commerce électronique sont extrêmement utiles et se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) avec l'achèvement de la première lecture du projet d'instrument sur le droit des transports.
English: Key Results Through several initiatives, Passport Canada has made progress on strengthening its security processes in order to produce the most secure travel document possible.
French: Principaux résultats Plusieurs initiatives ont permis à Passeport Canada de renforcer ses processus de sécurité de manière à produire le document de voyage le plus sûr possible.
English: Informal document: INF.26 (CEN programme of work)
French: Document informel : INF.26 (Programme de travail du CEN)
English: The secretariat should prepare a paper to facilitate the discussions” (ECE/CEP/69, para.
French: Le secrétariat devrait établir un document pour faciliter les débats.» (ECE/CEP/69, par. 38).
English: In line with a 92 per cent expected collection rate of assessed contributions and the otherwise healthy cash position of the Organization at the beginning of 2006, an average release of allotments in the amount of some 98 per cent of the originally planned gross expenditure was approved for 2006, including UNIDO's share of Buildings Management Services.
French: Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (92 %) et de la bonne situation de trésorerie de l'Organisation en début d'exercice, il a été décidé, pour 2006, de n'allouer en moyenne qu'environ 98 % du montant brut initial des prévisions de dépenses, y compris en ce qui concerne la part de l'ONUDI dans le Service des bâtiments.
English: The system interfaces with FMAS to effect payment by cheque.
French: Ce système possède une interface avec le SCFG pour permettre le paiement par chèque.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would like to thank most warmly Mr. Jean-Marie Guéhenno for his clear and precise briefing.
French: M. Levitte (France) : Je voudrais remercier très chaleureusement M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé à la fois clair et précis.
English: The period of support is for 2 years, although an extension of the award for a further one year is possible on the recommendation of the peer review committee and approval of both funding partners.
French: Les bourses seront accordées pour une période de 2 ans; il sera possible de prolonger cette période d'un an sur la recommandation du comité d'examen par les pairs et l'approbation des deux partenaires financiers.
English: On the other hand, if the European Community and the eight Member States that are Contracting Parties all cast their votes in favor of a proposal (or against a proposal), nine votes would be cast but only eight votes would be counted.
French: En revanche, si la Communauté européenne et les huit États membres qui sont des Parties contractantes votaient tous pour (ou contre) une proposition, neuf suffrages seraient exprimés mais huit seulement seraient comptés.
English: Summary Relatively few disputes go to trial but both anecdotal incidents and the number of reported Canadian cases suggests that this is a very important issue for Canadians and one that should be remedied to provide clarity and security for Canadians in a more cost effective fashion.
French: Résumé Assez peu de litiges se rendent devant les tribunaux, mais les incidents anecdotiques et le nombre de décisions canadiennes publiées suggèrent que ce point constitue une question fort importante pour les Canadiens, une question à laquelle il faudrait trouver réponse pour offrir transparence et sécurité aux Canadiens d'une manière plus rentable.
English: Budget 2006 highlighted significant plans to support competitiveness in the primary industries through investments, including an additional $2 billion over 2006–07 and 2007–08 towards securing a more prosperous future for the farming sector.
French: Le budget de 2006 a annoncé la mise en place de plans importants visant à soutenir la compétitivité des industries primaires au moyen d'investissements, notamment l'apport de 2 milliards de dollars supplémentaires, en 2006-2007 et 2007-2008, pour assurer un avenir plus prospère au secteur agricole.
English: Irradiation of ortho-benzylbenzophenone leads to the formation of two (E,E and Z,E) out of the possible four photoenols.
French: L'irradiation de l'ortho-benzylbenzophénone conduit à la formation de deux (E,E et Z,E) des quatre photoénols possibles.
English: We wished that the demand for a special ethics committee in relation to biotechnology had been met; we consider that the implications for countries in the Third World remain unclear, and we think that biodiversity has not been given sufficient consideration.
French: Nous aurions souhaité que l'on réponde à la demande de création d'un comité chargé des questions relatives à la biotechnologie. Nous estimons que les effets de l'évolution dans ce domaine pour les pays du Tiers-monde restent à clarifier, et que l'on ne tient pas non plus suffisamment compte de la nécessité de respecter la diversité biologique.
English: For certified Program Trainers, Quality Reviews will be conducted at three and six years following certification.
French: Les formateurs de programmes certifiés doivent faire l'objet d'examens de la qualité la troisième et la sixième année suivant leur certification.
English: I believe that we should remember when discussing this point that the Council has given itself a mandate for negotiations with the US on the transfer of data.
French: Je pense que l'on doit se rappeler, à ce sujet, que le Conseil s'est donné un mandat de négociations avec les États-Unis au sujet du transfert de données.
English: Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments, infrastructures, standards and legal basis
French: Services à valeur ajoutée + Mise en œuvre électronique + Instruments de paiement, infrastructures, standards et base juridique communs
English: Los Estados participantes en la Conferencia, teniendo presentes las diferencias entre los Estados y regiones en cuanto a situación, capacidad y prioridades, nos comprometemos a adoptar las s iguientes medidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Nous, États participant à la Conférence, tenant compte des différences entre les caractérist iques, capacités et priorités des États et des r égions, nous engageons à prendre les mesures ci-après pour prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: Downtown at the foot of Fourviere Hill.
French: En centre ville, au pied de la colline de Fourvière.
English: The results appear to be describable in terms of one-phonon and multiphonon scattering with no indication that it is necessary to invoke the existence of two-roton bound states.
French: Il semble qu'on puisse décrire les resultats sous forme de la diffusion uniphonon et multiphonon sans la nécessité d'invoquer l'existence des états liés de deux phonons.
English: Starting January 1, 2000, there were changes made to the list of diseases/conditions under national surveillance.
French: Depuis le 1er janvier 2000, des changements ont été apportés à la liste des maladies et des conditions sous surveillance nationale.
English: Bighorn Sheep © Parks Canada Many of the ungulates: moose, elk, mule and white-tailed deer, bison, big horn sheep and mountain goats, offer park visitors some of the best opportunity for wildlife viewing throughout the park.
French: Mouflon d'Amérique © Parcs Canada Partout dans le parc, les nombreux ongulés (orignaux, wapitis, cerfs-mulets et cerfs de Virginie, bisons, mouflons d'Amérique et chèvres de montagne) offrent aux visiteurs parmi les meilleures occasions d'observation de la faune.
English: "Depot" Division can take pride in the fact that eight (8) regular members from the Division received their Crown Pistols after accomplishing a perfect score of 250/250 on their annual qualifications.
French: Cette année également, le GFAF s’est à nouveau joint au Groupe de la formation policière canadienne (GFPC) pour offrir de la formation aux armes à feu à des organisations de l’extérieur telles que le ministère des Pêches et des Océans, l’Armée canadienne et des organisations municipales.
English: Prima facie Sufficient to establish a fact or to raise a presumption of fact unless rebuted: prima facie evidence.
French: Lieu d’origine Un mot ou une représentation qui désigne l’origine d’un produit ou d’un service et qui, de ce fait, ne peut pas être enregistré comme marque de commerce.
English: Aerosols are also responsible for haze and smog, and are the main triggers of changes in state of water vapour.
French: À l'origine entre autres de la brume sèche et du smog, les aérosols sont les principaux déclencheurs du changement d'état de la vapeur d'eau.
English: On the basis of the post adjustment multiplier and the exchange rate for March 2009, the total amount of one third of the annual remuneration would be set at €62,542.92;
French: Sur la base du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste et du taux de change applicable pour mars 2009, le montant total d'un tiers de la rémunération annuelle serait fixé à 62 542,92 euros;
English: SDF The Centre Directors and associates, and the Chair in Defence Management Studies held their Annual Business Committee meeting the following week on 10-11 May 2006.Their gathering began with a brief meeting with the Honourable Gordon J. O’Connor, Minister of National Defence.
French: FSD – Les directeurs et associés des centres, et la Chaire d’études en gestion de la défense ont tenu la première réunion du Comité de gestion du FSD la semaine suivante, les 10 et 11 mai 2006. Leur réunion a débuté par une brève rencontre avec l’honorable Gordon J. O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Let me now turn to the first question.
French: Permettez-moi maintenant de répondre à la première question.
English: The survey was conducted by Ipsos-Reid via telephone with 1001 Canadian adults.
French: Le sondage a été réalisé par téléphone par Ipsos-Reid auprès de 1 001 adultes canadiens.
English: This period of time will allow for patient follow-up throughout the subsequent stages of drug development, assessment and marketing.
French: Cette période de temps permettra un suivi auprès des patients durant les prochaines étapes du développement du médicament, l'évaluation et la mise au marché.
English: Moreover, the termination of the contract in such event is not legally valid.
French: En outre, la résiliation du contrat dans une telle circonstance n'est pas valable d'un point de vue légal.
English: *NSYNC was a five-part boy band, formed in Orlando, Florida, United States.
French: NSYNC était un boysband américain originaire de Floride.
English: Dr. Wright confirmed that the goods in issue contain certain levels of the active ingredients, namely, menthol and eucalyptus oil;9 these active ingredients are present at levels that are above those required by the Health Canada monograph.
French: M. Wright a confirmé que les marchandises en cause contiennent une certaine quantité d'ingrédients actifs, à savoir, du menthol et de l'essence d'eucalyptus9; ces ingrédients actifs sont présents à des seuils supérieurs aux seuils prescrits dans la monographie de Santé Canada.
English: When the Ankara laboratory is accredited, a second laboratory will be close to hand.   7. We were struck by the very widely-shared condemnation of doping.
French: Lorsque le laboratoire d’Ankara aura été accrédité, l’Azerbaïdjan disposera d’un deuxième laboratoire dans la région.  7. Nous avons été frappés par la très large réprobation du dopage dans le pays.
English: Nevertheless, it is pleased that the ratio of revenues to GDP will be maintained at a very low level, i.e. 14.2 % of GDP in 2004 and 15 % in 2007.
French: Néanmoins, elle se réjouit de voir que ces orientations garantissent le maintien du ratio de la dette au PIB à un très faible niveau, avec 14,2 % du PIB en 2004 et 15 % en 2007.
English: Historical and recent structures are not far away from one another: the iron pithead-gear of the Rudolfs mine dating from 1911, and in function since 1972 and the modern concrete pithead structure of the Antoni-mine, built in 1966/67, where mining still goes on.
French: Aujourd'hui, dans un rayon d'environ 9 km, toute la région est marquée par les vestiges anciens et récents de la mine, par exemple par les terrils qui modifient le paysage d'année en année. Les superstructures d'autrefois et d'aujourd'hui sont proches: la superstructure du puits de mine de fer Rudolfs date de 1911 et le puits de mine moderne en béton Antoni, construit en 1966 et 1967, est encore en activité.
English: He pointed out inter alia that the purpose of his stay in Germany was to visit his son, who lives with his mother there.
French: Il a souligné notamment que le but de son séjour en Allemagne était de rendre visite à son fils, qui y réside avec sa mère.
English: Foreign Service Directives - June 1, 2001
French: Directives sur le service extérieur - Le 1er juin 2001
English: However, there are geographical and historical considerations and political goals that a country must share in order to become a Member of the Union.
French: Il existe des faits géographiques et historiques, il existe des objectifs politiques à partager si l'on veut adhérer à l'Union.
English: I also hope they will be recognized for their knowledge and commitment to protecting natural resources. Forest producers do not merely cut down trees.
French: Il ne faut jamais oublier que les projets de développement sont au service des organisations locales, ce qui implique de ne pas imposer le chemin à prendre, mais plutôt d’accompagner les acteurs locaux vers des jours futurs qu’ils auront eux-mêmes choisis.
English: In CUB 62749 the claimant took time off to get married during the weeks immediately preceding resumption of his apprenticeship course.
French: Dans la décision CUB 62749, il s'agissait d'un prestataire ayant pris congé pour se marier au cours des semaines précédant immédiatement la reprise de son cours d'apprentissage.
English: The UNAMI Security Section continued to work during the reporting period with counterparts in the Department of Safety and Security and the Department of Field Support to adapt to the changing security context in Iraq.
French: La Section de sécurité de la MANUI a continué de travailler en collaboration avec ses homologues au Département de la sûreté et de la sécurité et au Département de l'appui aux missions pour adapter le dispositif de sécurité à l'évolution de la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: • More costly to government
French: • Il est plus coûteux pour le gouvernement.
English: According to him, the MedaDesk personnel assured him that the B767 aircraft was equipped for passengers using a wheelchair and that the carrier had never received any complaints.
French: Selon lui, le personnel du MedaDesk l'a assuré que le B767 était équipé pour les passagers en fauteuil roulant et que le transporteur n'avait jamais reçu aucune plainte.
English: Respondents reported their beliefs on "The way things are right now" and "The way things should be."
French: Les répondants ont indiqué leurs croyances sur « les choses telles qu’elles sont » et « les choses telles qu’elles devraient être ».
English: On 6 June, 2005 the bureau "decided to agree in principle to the purchase of the plot of land at Piekna street, subject to: - agreement of the Commission to participate in this project, - definition of the financial, technical and legal aspects of the building construction, - satisfactory completion of the negotiations on the financial and legal aspects of the transaction, - the conclusion of an administrative agreement with the Commission fixing arrangements for the Commission's contribution to the purchase cost and construction project,...". and decided, "once all these elements were in place, to consult the Budgets Committee in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation."
French: Le 6 juin 2005, le Bureau «a décidé de donner un accord de principe pour l'achat du terrain situé Rue Piekna, aux conditions suivantes: - accord de la Commission de participer à ce projet; - définition des aspects financiers, techniques et juridiques de la construction du bâtiment; - conclusion satisfaisante des négociations sur les aspects financiers et juridiques de cette transaction; - conclusion avec la Commission d'un accord administratif fixant les arrangements relatifs à la contribution de la Commission au coût de l'achat et au projet de construction, ...». et décidé également que, «une fois tous ces éléments en place, elle consulterait la commission des budgets, conformément à l'article 179(3) du règlement financier.» Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur cette proposition.
English: "Accountability for decisions made by all.
French: « Toute personne doit être responsable des décisions qu’elle prend.
English: • May specify permitted schemes and values; and
French: • peut spécifier les schémas et valeurs autorisés;
English: 41) called upon the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva to:  “ treat the transfer of older documents to electronic format as a special project, which would involve resource-sharing.
French: « La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG devraient traiter la conversion électronique des documents anciens comme projet spécial, faisant appel au partage des ressources.
English: The most recent global consultation was held on 10-12 August 2005.
French: La consultation mondiale la plus récente s'est tenue du 10 au 12 août 2005.
English: A properly functioning security system required coordinated efforts and sound leadership from those entrusted with the task of security management.
French: Pour qu'un système de sécurité soit efficace, il faut que ses responsables sachent coordonner les efforts et donner l'impulsion voulue.
English: Martinelli is the producer of the juice in issue.
French: Martinelli est le producteur du jus en cause.
English: In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment.
French: D'une manière générale, à diplôme égal tous les nigériens ont les mêmes chances d'accès à l'emploi.
English: This component will feed strategically into the education and protection components.
French: D'un point de vue stratégique, cette composante contribuera aux composantes de l'éducation et de la protection.