ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also given basic knowledge of their country and in many cases basic skills of reading, writing and counting.
French: On leur inculque en outre des connaissances de base concernant leur pays et, le plus souvent, ils acquièrent les compétences élémentaires que sont l'écriture, la lecture et le calcul.
English: This is considered insignificant in the context of an industry with a total employment of 33,600 in 1995 (reference Section 4).
French: Ce besoin est jugé infime dans le contexte d'une industrie qui employait 33 600 travailleurs au total en 1995 (voir la section 4).
English: Noting that there were over 2,000 NGOs in consultative status, he believed that if that conduct would go unsanctioned, the Commission on Human Rights and other meetings would face an ever-increasing number of such incidents.
French: Notant qu'il y avait plus de 2 000 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, il a estimé que si un tel comportement n'était pas sanctionné, le nombre d'incidents de ce genre ne ferait qu'augmenter lors des réunions de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes.
English: Brazil, for example, had forgiven 1 billion dollars in debt.
French: Par exemple, le Brésil a effacé pour 1 milliard de dollars de dette.
English: “The withdrawal of the Israeli occupying forces and the evacuation of illegal settlements from Gaza, on the one hand, and the intensification of the expansion of settlement activities, the construction of the wall and the isolation of East Jerusalem, on the other hand, regrettably indicate that the Gaza disengagement is a ploy by Israeli Prime Minister Sharon to preclude any serious resumption of final status negotiations leading to the establishment of the independent State of Palestine on the territory occupied by Israel in 1967.
French: Le retrait des forces d'occupation israéliennes et l'évacuation des colonies de peuplement illégales de Gaza d'un côté, et de l'autre l'intensification de l'expansion des activités de colonies de peuplement, la construction du mur et l'isolement de Jérusalem-Est, indiquent malheureusement que le désengagement de Gaza est une ruse du Premier Ministre israélien Sharon destinée à empêcher toute reprise sérieuse de négociations sur le statut définitif qui aboutiraient à la création de l'État indépendant de Palestine sur le territoire occupé par Israël en 1967.
English: The Committee is concerned about the relatively high suicide rate, especially among young people, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de suicide relativement élevé, en particulier parmi les jeunes.
English: Please note that the password is case sensitive.
French: NB: attention aux majuscules/minuscules lors de la saisie du mot de passe.
English: The Merger Enforcement Guidelines note that, in markets where economies of scale are significant, entry on a small scale may be difficult.
French: Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi fait valoir que, sur les marchés où les économies d’échelle sont importantes, l’entreprise qui souhaite s’implanter à petite échelle sur le marché aura peut-être du mal à y parvenir.
English: In the case of UNMIN, it supported the expectation of the Advisory Committee that the Mission's proposed structure and the resource allocation for its various components should be more closely linked to an analysis of its specific needs.
French: Pour ce qui est de la MINUNEP, elle souscrit à l'opinion du Comité consultatif selon laquelle la structure proposée et l'affectation des ressources aux différentes composantes devraient se fonder davantage sur une analyse des besoins spécifiques de la Mission.
English: Sporting and other recreational services 11.
French: 1. Hôtels et établissements assimilés
English: The Minister refers to his letter to you dated 6 May 2000, to which he has as yet received no reply, and asks you to assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and to notify the Security Council of the aggression so that it may take the necessary steps to put an end to the unlawful no-fly zones that have been imposed on Iraq.
French: Le Ministre prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, qui sont de préserver la paix et la sécurité internationales, en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et des pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques ininterrompues et injustifiées contre l'Iraq.
English: "Waste is contained in one small area and people are separating it here the same way they do at home."
French: « Les déchets sont confinés dans un espace réduit et les gens en font le triage, comme à la maison.
English: Definition of bills of lading consigned to a named person
French: Définition des connaissements à personne dénommée
English: It is interesting to note that the two greatest changes in the number of self-employed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) – 197% in 1983 and 127% in 1993.
French: Il est intéressant de remarquer que c'est à la sortie de ces récessions, soit en 1983 et en 1993, que les deux plus importantes variations du nombre de travailleurs autonomes en proportion de la variation totale de l'emploi dans le secteur privé ont été enregistrées (197 % et 1983 et 127 % en 1993).
English: We reaffirm our support for President Abbas and for all his efforts to strengthen the Palestinian national consensus on the basis of the objectives that he has been defending since his election to the presidency of the Palestinian Authority.
French: Nous renouvelons notre soutien au Président Abbas, ainsi qu'à ses efforts en vue de renforcer le consensus national palestinien autour des objectifs qu'il défend depuis son élection à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: There are an estimated 35,000-40,000 heroin users in Canada.
French: Il y aurait de 35 000 à 40 000 héroïnomanes au Canada.
English: Questionnaire Do you reply as on behalf of an organisation an individual Type of organisation: national NGO individual company other equality body European NGO regional or local authority service provider national employers' organisation national trade union national authority research institute or think tank European employers' organisation European trade union national Parliament European Parliament In which Member State are you based DE - Germany UK - United Kingdom FR - France BE - Belgium IT - Italy ES - Spain NL - Netherlands AT - Austria CZ - Czech Republic LT - Lithuania DK - Denmark EL - Greece IE - Ireland MT - Malta PT - Portugal LU - Luxembourg PL - Poland SE - Sweden SI - Slovenia EE - Estonia FI - Finland RO - Romania BG - Bulgaria CY - Cyprus HU - Hungary LV - Latvia SK - Slovakia
French: ONG nationale Entreprise individuelle Autre Organisme s'occupant de questions d'égalité ONG européenne Autorité régionale ou locale Fournisseur de services Organisation patronale nationale Organisation syndicale nationale Autorité nationale Institut de recherche ou cellule de réflexion Organisation patronale européenne Organisation syndicale européenne Parlement national Parlement européen Dans quel État membre êtes-vous établi? DE - Allemagne UK - Royaume-Uni FR - France BE - Belgique IT - Italie ES - Espagne NL - Pays-Bas AT - Autriche CZ - République tchèque LT - Lituanie DK - Danemark EL - Grèce IE - Irlande MT - Malte PT - Portugal LU - Luxembourg PL - Pologne SE - Suède SI - Slovénie EE - Estonie FI - Finlande RO - Roumanie BG - Bulgarie CY - Chypre HU - Hongrie LV - Lettonie SK - Slovaquie
English: • Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d'une personne qu'ils jugent dignes.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Perspective outlines the scope of the EU’s activities over coming years, as well as providing a framework for such activities and determining how effective they will be.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les perspectives financières esquissent la portée des activités de l’UE pour les années à venir, fournissent un cadre pour ces activités et déterminent leur efficacité.
English: ISAF comprises approximately 5,000 troops representing 29 nations, currently led by Germany and the Netherlands in co-operation.
French: La FIAS regroupe environ 5 000 militaires de 29 pays et elle est actuellement dirigée conjointement par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: It was stated that the effect of the proposed language would be simply to enable the relying party to determine whether the systems, procedures and human resources used by the certification service provider were trustworthy or not.
French: Il a été déclaré que cette proposition aurait simplement pour effet de permettre à la partie se fiant au certificat de déterminer si les systèmes, les procédures et les ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables ou non.
English: As a result of the above, and given that Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets applies to all passengers, regardless of the type of fare purchased, the Agency found that Air Canada's tariff was neither unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: En raison de ce qui précède, et compte tenu du fait que la disposition tarifaire d'Air Canada relative à l'incessibilité des billets s'applique à tous les passagers, nonobstant la catégorie de prix du billet acheté, l'Office a conclu que le tarif d'Air Canada n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Thus, for example, it could be expected that a new Family Law Code more in keeping with modern standards would be enacted.
French: C'est ainsi qu'on peut s'attendre à la promulgation d'un nouveau code de la famille, plus conforme aux normes modernes.
English: While the Schedule is not yet approved, it will include requirements relating both to individual and institutional conflicts of interest and will identify concrete strategies to assist institutions in managing conflicts.
French: L'annexe n'est pas encore approuvée, mais on sait qu'elle contiendra des exigences relativement aux conflits d'intérêts mettant en cause tant les personnes que les établissements ainsi que des stratégies concrètes pour aider les établissements à gérer ces conflits.
English: Pending the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In a recent study, researchers found that second-hand smoke can remain in contaminated dust and surfaces, even if smoking took place days, weeks or months earlier.26, 27 MYTH #4:
French: Dans une étude récente, des chercheurs ont découvert que la fumée secondaire peut se loger dans la poussière et les surfaces contaminées, même si la cigarette a été fumée plusieurs jours, semaines ou mois auparavant.26, 27 MYTHE NO 4 :
English: Governments around the world have just over three months to craft a new treaty to deal with global warming.
French: Les gouvernements de tous les pays du monde ont à peine plus de trois mois pour élaborer un nouveau traité sur la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: What are the next steps for the approximately 700 substances from the health draft maximal list that are now considered to not require further work for human health at this time?
French: Quelles sont les prochaines étapes en ce qui concerne les quelque 700 substances de la liste maximale provisoire liée à la santé pour lesquelles aucune mesure additionnelle en matière de santé humaine n’est nécessaire?
English: CPP/QPP contribution rates are expected to stabilize after 2003.
French: Les taux de cotisation au RPC/RRQ devraient se stabiliser après 2003.
English: SUPPLEMENTARY IMPORTS: APPENDIX III Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 571  Date:
French: APPENDIX III Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 571  Date: le 22 mai 1998
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Ce devrait être le premier résultat, mais essayez de chercher vous-même avant le cours.)
English: And those figures have been virtually unchanged for years.
French: Et ces chiffres n’ont pour ainsi dire pas changé depuis des années.
English: Fifthly, gender units are supporting the integration of gender perspectives into the judicial and legal sector through the implementation of training activities for judges, lawyers and prosecutors in a number of missions, including Kosovo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cinquièmement, les groupes de l'égalité des sexes soutiennent l'intégration de démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans les secteurs juridiques et judiciaires grâce à la mise en œuvre d'activités de formation pour les juges, les avocats et les procureurs dans un certain nombre de missions, notamment au Kosovo et en République démocratique du Congo.
English: In conclusion, the media coverage of the campaign and of the candidates in the first round did not live up to the required legal provisions and OSCE commitments.
French: En conclusion, la couverture médiatique de la campagne et des candidats au cours du premier tour n'a pas respecté les dispositions légales requises ni les engagements pris vis-à-vis de l'OSCE.
English: For its part, the Department of Public Information can play a key role in formulating and disseminating positive media messages about ageing.
French: Pour sa part, le Département de l'information peut jouer un rôle important en formulant et en diffusant des messages positifs du vieillissement aux médias.
English: 3.3.1 Operator Certification The AECB required the senior control room staff of nuclear power reactors to pass examinations administered by the AECB that tested their competence to operate nuclear reactors safely.
French: 3.3.1 Accréditation des opérateurs La CCEA a exigé que les membres supérieurs du personnel de la salle de commande d'une centrale nucléaire passent des examens administrés par la CCEA et ce, pour permettre d'évaluer leur compétence à exploiter des réacteurs nucléaires en toute sûreté.
English: % of enterprises with job descriptions 76 88 **
French: % entreprises ayant une description de tâches 76 88 **
English: However, development workers have a professional responsibility to support state commitments to gender equality and to reinforce the human rights and development perspectives on which they are based.
French: Toutefois, les spécialistes du développement ont le devoir professionnel d’appuyer les engagements pris par les États envers l’égalité, et de renforcer les droits de la personne de même que les perspectives de développement sur lesquels s’appuient ces engagements.
English: The CVMA facilitates the development of a consensual, industry position on a variety of issues common to all member companies.
French: En tant que petites entreprises de presque toutes les collectivités canadiennes, les 3,000 entreprises membres de la CADA représentent un secteur clé de l’économie.
English: According to the authors, the findings of the study suggest that there may be a preconceptual effect with MCPA and phenoxy herbicides in adverse pregnancy outcomes, particularly early spontaneous abortions (which may suggest a male-mediated effect due to the higher risk seen as a result of not using protective equipment or clothing).
French: Selon les auteurs, les résultats de l'étude indiquent que l'exposition avant la conception au MCPA et aux herbicides phénoxy peut avoir un effet indésirable sur la grossesse, entraînant en particulier des avortements spontanés précoces (pouvant évoquer un effet médié par l'homme en raison du risque plus élevé associé à la non-utilisation d'équipement ou de vêtements protecteurs).
English: (j) a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations.
French: j) il existe un système général de vérifications internes, planifié et documenté, des activités liées à la qualité, où qu'elles aient été exercées.
English: In Economic Survey of Europe, 2002, No. 2, chap.
French: in Economic Survey of Europe, 2002, no 2, chap.
English: Because you have a buggy widget in your Dashboard .
French: Parce que vous avez un widget buggé dans votre Dashboard .
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether buyers, lessees and licensees should take free of any preferential claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licence devraient être libérés de toutes créances privilégiées.
English: He would also not be eligible to claim an ITC for the tax paid on the newspapers that he purchased for resale.
French: De plus, il ne pourrait pas demander de CTI pour la taxe payée sur les journaux qu'il a achetés pour la revente.
English: • that are under United Nations Security Council sanctions; or
French: • qui font l’objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: • The audit has reviewed viable alternatives that may be considered by the PSSRB to provide pay and compensation related services to its members and staff.
French: • Les vérificateurs ont étudié d'autres modes viables de prestation des services de paie et de rémunération aux commissaires et au personnel que la CRTFP pourrait envisager.
English: These countries have sheltered their economies from the external shocks, but have also experienced deep recessions.
French: Les pays de ces sous-régions ont su préserver leur économie des chocs extérieurs même s'ils ont été eux aussi touchés par de graves récessions.
English: In short, the EMP offers a unique path to promote democratisation that embraces both what is universal and speciﬁc on the basis of a common endeavour framed by shared values.
French: Le PEM offre une voie unique pour promouvoir la démocratisation, dans le cadre d’une entreprise commune et sur la base de valeurs universellement partagées, cela tout en respectant les spéciﬁcités nationales.
English: Madame Bourgon began her public service career in 1974 in the Department of Transport and subsequendy assumed positions of increasing responsibilitywith the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Regional Industrial Expansion, the FederalProvincial Relations Office and the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Mme Bourgon a commencé sa carrière à la fonction publique en 1974 au ministère des Transports. Par la suite, elle a occupé divers postes d’importance croissante au ministère de 1’Expansion industrielle régionale, au Bureau des relations fédérales-provinciales et au ministère de I’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: 196/2003, for the purpose of controlling personal data protection.
French: 157, alinéa 1 du DLGS n° 196/203 aux fins du contrôle sur le traitement des données personnelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Présence de TCE dans les eaux souterraines de la garnison de Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: In August 2003, the then Acting Chairperson, along with the CDS, presented the Minister of National Defence their respective plans outlining how both the Board and the DGCFGA would significantly reduce the outstanding grievances in their case inventories by December 31, 2004.
French: En août 2003, la présidente intérimaire de l'époque et le CEMD ont présenté au Ministre de la Défense nationale leurs plans respectifs, énonçant comment le Comité et le DGAGFC entendaient réduire sensiblement le nombre de griefs en attente avant le 31 décembre 2004.
English: You may need to purchase expensive one-way open tickets connecting through other countries to satisfy immigration authorities, even if your application for residency is pending.
French: Pour prouver aux autorités que vous êtes en mesure de repartir, il vous faudra peut-être vous procurer un billet de retour coûteux, comprenant des vols en correspondance passant par d'autres pays même si votre demande de résidence est à l'étude.
English: It will open its state-of-the-art training facility, the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at Wainwright, Alberta and improve combat r eadiness with training exercises.
French: Elle ouvrira un centre d’instruction à la fine pointe, le Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres (CCEM), à Wainwright, en Alberta, et améliorera la préparation au combat à l’aide d’exercices d’instruction.
English: Working Papers of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
French: A literature review », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Steven Fletcher, secrétaire parlementaire représentant l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans dans un Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: Amongst the amendments which are acceptable, I would in particular like to express my agreement with Amendment No 16 which requires a uniform, measuring procedure for benzene.
French: Parmi les amendements que nous pouvons accepter, je voudrais exprimer en particulier mon adhésion à l'amendement 16, qui demande une méthode uniforme de mesurage pour le benzène.
English: The Board is pleased to note that the Office is assigning resident auditors, and periodically investigators, to the Tribunal.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a le plaisir de noter que le BSCI affecte des auditeurs résidents au Tribunal et y enverra régulièrement des enquêteurs.
English: No right is either restricted or derogated from.
French: Aucun droit ne peut faire l'objet d'une restriction ou d'une dérogation.
English: Given the binding force of the Court's judgments (Article 46 of the Convention), it is likely that the decisions taken on individual complaints will entail the obligation for Russia to adopt legislative or other measures in order to remedy shortcomings identified by the Court.
French: Etant donné que les arrêts de la Cour ont force obligatoire (article 46 de la Convention), il est vraisemblable que les décisions rendues sur des requêtes individuelles entraîneront pour la Russie l'obligation d'adopter des mesures législatives ou autres afin de remédier aux carences constatées par la Cour.
English: A hard copy version of the ASFIS list of species was published in 2002 and can be requested free of charge (see Contacts).
French: Une version imprimée de la Liste ASFIS des espèces a été publiée en 2002 et peut être demandée gratuitement (voir Points de contact).
English: It is not easy to extrapolate these findings to the assessment of long-term impacts of climate change, especially given the uncertainties of climate change scenarios.
French: Les résultats ainsi obtenus ne peuvent aisément faire l'objet d'extrapolations permettant d'évaluer les incidences à long terme des changements climatiques, en particulier eu égard aux incertitudes inhérentes aux scénarios relatifs aux changements climatiques.
English: or Ms. Rita CUYPERS: r.cuypers@fiafoundation.com or Fax: (+33 1) 43 12 58 21
French: ou Ms.  Rita CUYPERS: r.cuypers@fiafoundation.com ou Fax: (+33 1) 43 12 58 21