ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Act legally regulates “a person under 20 years of age” as a “minor”, who does not have voting rights in Korea.
French: Selon le Code civil, les personnes âgées de moins de 20 ans sont des «mineurs» au regard de la loi et n'ont pas le droit de vote.
English: Sufficiency under article 35(3): The obligation of disclosure
French: Les «preuves suffisantes» selon le paragraphe 3 de l'article 35: l'obligation de produire
English: When the police go to the home, it is important that they make a proper investigation of the facts of the case and realise when an offence has been committed and whether the situation is a dangerous one.
French: Lorsque la police se rend à la maison, il est important qu'ils recherchent les faits et réalisent quand un délit a été commis et si la situation présente des dangers.
English: Flexible and realistic rules that took the equitable interests of the artists into account were necessary in this field.
French: Il est nécessaire d'adopter dans ce domaine des règles souples et réalistes, qui tiennent compte de manière équitable des intérêts des artistes.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M.  M. Amelio (Italie); M. S. Bagirov (Azerbaïdjan); M. G.-H.  Bauer (Suisse); M. R. Boxström (Finlande); Mme Y. Kasikçi (Turquie); M. J. Marques (Communauté européenne); Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce); Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Lift The parachutist is suspended underneath the canopy by a grouping of lines. These lines are specific lengths from front to back, causing the canopy to have a downward tilt.
French: Portance Le parachutiste est suspendu sous la voilure par un ensemble de suspentes de différentes longueurs disposées de l’avant vers l’arrière qui confèrent à la voilure une inclinaison arrière.
English: "The measures I am proposing today will improve the operation of the sales tax in this important segment of the Canadian economy," Minister Martin said.
French: « Les mesures que je propose aujourd'hui sont de nature à améliorer l'application de la taxe de vente dans cet important secteur de l'économie canadienne, » a déclaré le ministre Martin.
English: In this part of Ontario, large blocks of forest are rare, land tends to be under pressure to be developed and properties are expensive.
French: Dans cette partie de l’Ontario, les grands blocs de forêts sont rares, les terres ont tendance à subir des pressions d’aménagement et les propriétés sont coûteuses.
English: You are very welcome to visit us at our new location.
French: N'hésitez pas nous rendre visite sur notre nouveau terrain industriel.
English: International Nonproprietary Name (INN):
French: Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Wood Aster (2002) Eurybia divaricata is a fall-flowering herbaceous perennial.
French: On trouve au Canada une seule autre espÃ¨ce de Tradescantia, le T. ohiensis ...
English: An additional fee must be paid for ...renewal of terms."
French: Une surtaxe doit être payée au titre du renouvellement des délais.
English: Total densities were minimal (1.64/L) when discharge and turbidities peaked (December–April) but were relatively high otherwise (21.63/L). Seasonal rises in rotifer density preceded increases in cladocerans and copepods; rotifers were nearly twice as abundant as cladocerans and copepods.
French: Les densités totales sont minimales (1,64/L) lorsque le débit et la turbidité sont au maximum (décembre à avril), mais relativement élevées dans les autres cas (21,63/L). Les augmentations saisonnières de la densité des rotifères précèdent les augmentations de la densité des cladocères et des copépodes.
English: In this request, SOLRS indicated that it was concerned that, depending on the outcome of the appeal, the net salvage value determination may not be completed and it considered it unreasonable that SOLRS incur any of the Agency's costs associated with the net salvage value determination while this uncertainty existed.
French: Dans sa requête, SOLRS a dit craindre que la décision de la Cour rende inutile la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne et qu'elle considérait comme déraisonnable le fait qu'on lui impose de rembourser à l'Office les coûts afférents à cette détermination pendant cette période d'incertitude.
English: During this preparatory period, extensive consultations will take place with St. Helenian employers and employees.
French: Durant cette période préparatoire, de larges consultations auront lieu avec les employeurs et les employés sainte-héléniens.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Singapore Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Legal Disclaimer :
English: This authority is not limited to any time of the year or number of days in any year in either the 1916 Migratory Birds Convention or the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ce pouvoir n'est pas limité à un moment précis de l'année ni à un nombre particulier de jours dans une année, que ce soit dans la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 ou dans la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: "This discussion is very important to our nation. for years, we have been separated from each other.
French: « Cette discussion est très importante pour notre nation. Pendant des années, nous avons été séparés les uns des autres.
English: Programmers, project managers, and other users at ISR have been using the system to fulfill their specific needs.
French: Les programmeurs, les gestionnaires de projet et d’autres utilisateurs de l’ISR l’ont utilisé en fonction de leurs besoins particuliers.
English: A Palestinian officer stated that the Palestinian forces had clashed with IDF troops after “attempts to stop expanding the settlement” had failed.
French: Un officier palestinien a indiqué que les forces palestiniennes s'étaient heurtées aux troupes des FDI après l'échec « des tentatives pour arrêter l'expansion de la colonie ».
English: ESA95 3.133 (b) corresponds to paragraph 14.59 of the 1993 SNA and 205 of BPM, fifth edition.
French: L'alinéa b du paragraphe 3.133 du SEC 95 correspond au paragraphe 14.59 du SCN de 1993 et au paragraphe 205 de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: One complaint dealt with Aboriginal origin, two with Ethnic/National origin and 25 with race or colour.
French: Une plainte concernait l=origine autochtone, deux, l=origine ethnique ou nationale et 25, la race ou la couleur.
English: The NSLEC has been working with the National Centre for Applied Learning Technologies to develop an e-learning
French: Il est difficile d’offrir une formation de masse dans des domaines spécialisés; pour atteindre un vaste auditoire, diverses méthodes s’imposent.
English: Please file this notice in the employee's personnel/pay file as a record of the request for the child amount deduction at source.
French: Veuillez classer cet avis dans le dossier personnel ou le dossier de paye de l'employé à titre de preuve de la demande de diminution des retenues à la source à l'égard du montant pour enfants.
English: An athlete who was approved for funding in a given year can be renewed for the subsequent year if that athlete is nominated by the NSO and the nomination is approved by Sport Canada.
French: Un athlète dont le financement a été approuvé pour une année donnée peut y avoir droit de nouveau l’année suivante sous réserve que son ONS l’ait recommandé et que Sport Canada ait donné son approbation.
English: The results of the analysis would also have been significantly affected if an approximation of the average cost of services provided by the United Nations peacekeeping missions per member of a contingent had been included.
French: Les résultats de l'analyse auraient également été sensiblement modifiés si le coût moyen par personne des services fournis aux contingents par les missions de maintien de la paix des Nations Unies avait été pris en compte.
English: With regard to the decision-making process, the attention of the Commission is drawn to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, which stipulates that the “decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission”.
French: S'agissant du processus de décision, l'attention de la Commission est attirée sur le paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, qui dispose que “les décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 seront prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission”.
English: Ms. Tan, noting that the delegation had stated that the current status Family Court Bill was under consideration by the Guyanese Cabinet, asked about its principal content.
French: Mme Tan, notant que la délégation a déclaré que le Cabinet guyanien examinait actuellement la loi portant création d'un tribunal familial, demande quels sont ses principaux commentaires.
English: The legal rights of children stipulated in the laws and other legal instruments of the country are, by and large, compatible with the provisions of the Convention.
French: La protection juridique de l'enfance telle qu'elle est prévue par les lois et les autres instruments juridiques du pays est, d'une manière générale, compatible avec les dispositions de la Constitution.
English: Juan Perón proclaimed that he chose to serve as Argentina's military attaché in Rome in 1937 so that he could study fascism up close.
French: Juan Perón disait qu'il avait voulu être attaché militaire à Rome en 1937 pour étudier le fascisme de près.
English: The international community should demonstrate strong political determination required to mobilize adequate and make efficient use of existing resources, in the field of natural disaster reduction, bearing in mind the needs of the developing countries, particularly the least developed countries.
French: La communauté internationale doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mobiliser des ressources suffisantes et utiliser tous les moyens dont elle dispose, y compris les moyens financiers, scientifiques et technologiques, dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, en tenant compte des besoins des pays en développement, notamment les moins avancés.
English: This trend is expected to continue, resulting in an industry worth approximately $2.8 billion by 2010.
French: 100 par année et cette tendance devrait se maintenir pour amener la valeur du secteur à près de 2,8 milliards de dollars en 2010.
English: The resulting haze reduced visibility to less than 50 metres in the most affected areas.
French: Les nappes de fumée qui en ont résulté ont réduit la visibilité à moins de 50 mètres dans la majorité des régions touchées.
English: communication from the Commission to the Council and the European Parliament: An Internal Market Strategy for Services [COM(2000) 888 - C5-0103/2001 - 2001/2052(COS)]
French: communication de la Commission "Une stratégie pour le marché intérieur des services" [COM(2000) 888 - C5-0103/2001 - 2001/2052(COS)].
English: General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention
English: The Pretoria and Luanda Agreements create an encouraging, positive and fresh momentum in the peace process in that country.
French: Les Accords de Pretoria et de Luanda créent une nouvelle dynamique extrêmement encourageante et positive dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: 617 In addition to the type of explosive, the commercial name of the particular explosive shall be marked on the package and shall be specified in the transport document.
French: 617 En plus du type d'explosif, le nom commercial de l'explosif en question doit être marqué sur le colis, et doit être spécifié sur le document de transport.
English: Three subregional workshops were held in May/June 2005 in Moscow, Almaty and Tbilisi to discuss challenges faced by EECCA countries in achieving the objectives of the Environment Strategy.
French: Trois ateliers sous-régionaux, organisés en mai et juin 2005 à Moscou, Almaty et Tbilissi, ont été consacrés aux difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC dans la réalisation de ces objectifs.
English: Also included are 28 field liaison officers (FLOs), who act as Elections Canada’s regional representatives to assist ROs.
French: Il comprend aussi les 28 agents de liaison en région (ADLR), les représentants régionaux d’Élections Canada chargés d’assister les DS.
English: There was information contained in the representations regarding standing, like goods (greenhouse tomatoes versus field tomatoes) and year round production; these were taken into consideration by the CCRA.
French: Dans les observations, on retrouve des renseignements concernant les conditions d’ouverture, les marchandises similaires (les tomates cultivées en serre par rapport aux tomates cultivées en pleine terre), et la production tout au long de l’année.
English: Despite the country's difficult social and economic situation, the Government was doing its utmost to fulfil its commitments concerning the implementation of human rights instruments and reporting thereon to the competent bodies.
French: Malgré les difficiles circonstances socioéconomiques auxquelles il est confronté, le Gouvernement du Burkina Faso fait tout son possible pour respecter les engagements contractés concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et pour en informer les organes compétents.
English: The aid had to be recovered without delay.
French: Ces collectivités lui ont vendu un terrain, à des conditions préférentielles.
English: Urges Governments, through voluntary contributions, and multilateral financial institutions and regional development banks to support the Office for Drug Control and Crime Prevention in its efforts to assist Governments that request technical cooperation in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds to their countries of origin;
French: Engage instamment les gouvernements, au moyen de contributions volontaires, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement à apporter leur concours à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'action qu'il mène en vue d'aider les gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds à leurs pays d'origine;
English: The General Public Law Team provides policy advice and guidance to the Government of Canada on all public law related matters.
French: Il regroupe du personnel à temps plein et des mandataires qui assurent la prestation des services de poursuites et des services connexes au niveau fédéral partout au Canada.
English: A motion for a resolution has been tabled on capital punishment in the Philippines, and we naturally read through all the texts very carefully.
French: Nous avons sur la table une résolution sur la peine de mort aux Philippines. Nous lisons bien sûr tous les textes entièrement.
English: New avenue of interdepartmental communication In February 2006, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) organized an interdepartmental meeting with Canadian Heritage.
French: Nouvelle voie de communication interministérielle L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) organisait en février 2006 une rencontre interministérielle avec Patrimoine canadien.
English: That is most likely to arise at the minimum threshold for the applicability of common article 3 and on the borderline between the applicability of that article and Protocol II Additional to the Geneva Conventions.
French: Ceci a des chances de se produire au seuil minimal d'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et à la limite entre l'applicabilité de cet article et celle du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
English: • 65% for adding value to agricultural and forestry products.
French: • 65% pour l'accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles.
English: It is also a means for constantly improving the relevance and the quality of the Horsefair product range.
French: Il est également un moyen d’améliorer chaque jour la pertinence et la qualité de la gamme des produits Horsefair.
English: With all the worldly goods required for a happy existence in the afterworld in place, the entrance to the tomb was sealed, and Tutankhamun's cartouche was stamped on the wet plaster wall.
French: Tous les biens terrestres nécessaires à une existence heureuse dans l'au-delà ayant été placés dans la tombe, l'entrée en fut scellée, et le cartouche de Toutankhamon apposé sur le mur de plâtre, qui n'était pas encore sec.
English: Ms. Syed (Norway): Conventional weapons have a legitimate role in strategies to defend States.
French: Mme Syed (Norvège) (parle en anglais) : Les armes classiques ont un rôle légitime à jouer dans les stratégies de défense des États.
English: Subsection 96(2) of the Act as follows: (2) No adjudicator shall, in respect of any grievance, render any decision thereon the effect of which would be to require the amendment of a collective agreement or an arbitral award.
French: Le paragraphe 96(2) de la Loi dispose comme suit : (2) En jugeant un grief, l'arbitre ne peut rendre une décision qui aurait pour effet d'exiger la modification d'une convention collective ou d'une décision arbitrale. Dans l'arrêt S.C.F.P., section locale 963 c.
English: They must stop and remember, remember the loving power of their grandmothers and mothers (Rose Auger, Cree Elder as cited in Voyageur, 2000:81).
French: Ils doivent s'arrêter et se souvenir – se souvenir du pouvoir aimant de leurs grands-mères et mères. (Rose Auger, aînée crie, citée dans Voyageur, 2000:81).
English: Detailed information can be found in the Progress Report Table of DFO's 2007-2009 Sustainable Development Strategy (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/progress_e.htm).
French: Vous trouverez de l'information détaillée dans le Tableau du rapport d'étape de la Stratégie de développement durable 2007-2009 du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/progress_f.htm).
English: Evaluation (2001) This priority has been fully met.
French: Évaluation (2001) Cette priorité a été réalisée dans son ensemble.
English: The objective is to stimulate domestic log processing.
French: L’objectif est de stimuler le traitement des billes à l’intérieur du pays.
English: The Government agrees that consideration should be given to how non-government-owned harbours may play a role in this network.
French: Le gouvernement convient qu'on devrait tenir compte du rôle que peuvent jouer à l'intérieur de ce réseau les ports qui ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral.
English: In addition, an own-initiative opinion on ‘Advantages and benefits of the euro — Time for assessment’ was adopted.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 445e session plénière, le 29 mai, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: The “Biographical Portal” is a cooperative project of the Bavarian State Library, the Historical Committee at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, the Austrian Academy of Sciences, and the Foundation Historical Dictionary of Switzerland.
French: Le "Portail biographique" est le fruit d'une collaboration entre la Bibliothèque d'Etat bavaroise (Bayerische Staatsbibliothek), la Commission d'histoire auprès de l'Académie bavaroise des sciences (Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften), l'Académie autrichienne des sciences (Österreichische Akademie der Wissenschaften) et la fondation Dictionnaire historique de la Suisse.
English: • Modelling accumulation and toxicity of metals in mixtures
French: • Modélisation de l'accumulation des métaux dans des mélanges et de leur toxicité
English: In the trafficking process trafficked persons are typically subjected to myriad violations of their human rights.
French: Les victimes de la traite sont en règle générale soumises à une myriade de violations des droits humains.
English: The rooms are basic but comfortable and clean.
French: The hotel is also in a great location. The bus stop is just in front of the hotel, easy to go to Heathrow and city centre.
English: When the defendant hired new private counsel three weeks later, this counsel requested 20 to 30 days to review the case.
French: Lorsque l'accusé a engagé un nouveau conseil privé trois semaines plus tard, celui-ci a demandé un délai de 20 à 30 jours pour étudier le dossier.
English: Sanctions, imposed by Council resolution 1343 (2001) for the alleged support of the Government of Liberia for the Revolutionary United Front in Sierra Leone and other armed groups in the region, included the re-imposition of an arms embargo already established by Security Council resolution 788 (1992), a ban on the import of rough diamonds and selective travel bans.
French: Les sanctions, imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil en raison de l'appui supposé du Gouvernement au Revolutionary United Front de Sierra Leone et à d'autres groupes armés de cette région, comprenaient la réimposition d'un embargo sur les armes déjà instauré par la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité, l'interdiction de l'importation de diamants bruts et l'interdiction de certains déplacements à l'étranger.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government is increasing its support for the Canada Arts Training Fund (CATF).
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral accroît son soutien au Fonds du Canada pour la formation dans le secteur des arts (FCFSA).
English: This poverty and the resultant food insecurity are a threat to 49 per cent of households, classed as vulnerable; 31.1 per cent of households are very vulnerable.
French: Cette pauvreté et l'insécurité alimentaire qu'elle engendre menace 49 % des ménages qui y sont vulnérables alors que 31,1 % y sont très vulnérables.
English: No straight line between any two points in that area shall exceed 16 kilometres.
French: Aucune ligne droite entre deux points quelconques de cette zone ne mesure plus de 16 kilomètres.
English: B 64 D 31/08 Cruising speed ==>
French: B 64 D 31/08 Vitesse de ==>
English: It adds that, even supposing for the sake of argument that the article were held to apply, it would not have been infringed: the action taken by the authorities was not prompted by a desire to restrict freedom of employment, trade and industry unduly on the
French: L'État partie explique que la démarche des autorités ne procède pas de la volonté de restreindre abusivement la liberté du travail et la liberté du commerce et de l'industrie en invoquant le respect dû à la personne humaine.
English: ◦ Prepare the records to be released to the applicant and sever where required.
French: ◦ préparer les dossiers (complets ou partiels, selon le cas) à divulguer au requérant.