ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty applied only to reservations, as States were not required to justify their objections under article 20 of the Vienna Convention, even though they often did so.
French: Ce critère de compatibilité avec l'objet et le but du traité s'appliquait seulement aux réserves, les États n'étant pas obligés de justifier leurs objections selon l'article 20 de la Convention de Vienne même s'il arrivait souvent qu'ils le fassent.
English: The Secretary-General of the Conference has emphasized the importance of a comprehensive and participatory preparation process at the country level, leading to the formulation of national-level programmes of action.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a souligné qu'il importait d'organiser minutieusement les préparatifs au niveau national avec le concours de divers organismes en vue d'élaborer des programmes d'action nationaux.
English: • Territorial Quarrying Regulations
French: • Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Trademarks, industrial designs and geographical indications are used by commercial operators in competitive markets to reach out to consumers and to add value to products and services.
French: Le Secrétariat continuera d’assurer l’administration efficace des procédures relatives à l’article 6ter et de produire des publications dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: All are fully equipped with kitchenette (hot plate, fridge), bathroom with tub or shower, toilet, internet access and TV.Guests can start the day with a delicious breakfast in the bright breakfast room.
French: Tous entièrement équipés comprennent kitchenette (cuisinière et réfrigérateur), salle de bains avec baignoire ou douche, WC, connexion Internet et télévision.
English: By providing innovative solutions and combining new service delivery models, technology, partnerships, and integrated planning, we will realize our goal of being a "best in class" service organization.
French: Nous y parviendrons en mettant en oeuvre des solutions innovatrices qui englobent des nouveaux modèles de prestation de services, la technologie, des partenariats et une planification intégrée.
English: “From the time of its conception, this act was viewed as an instrument to facilitate the attainment of peace and national reconciliation.
French: Dès le départ, la loi a été considérée comme un instrument de paix et de réconciliation nationale.
English: The apparent decline in bilingual capacity does not mean that the situation has deteriorated, because the structure of the organization has been extensively altered. The current bilingual capacity is appropriate to the needs of the demand for services in French.
French: Malgré la baisse apparente de la capacité bilingue on ne peut conclure que la situation se soit détériorée puisque la structure de l'organisation a subi de profonds changements; la capacité bilingue actuelle convient aux besoins de la demande de services en français.
English: In addition, the fact that monetary dynamics continue to be driven mainly by the most liquid components suggests that excess liquidity may entail risks of upward inflationary pressures in the medium to longer term.
French: En outre, le fait que la dynamique monétaire reste soutenue essentiellement par les composantes les plus liquides donne à penser que l’excès de liquidité pourrait engendrer des risques de tensions inflationnistes à moyen et long terme.
English: Home > Highlights > Highlights – November 2004
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (novembre 2004)
English: Training sessions in GESMES, especially for central European countries, have been held, further seminars will be available on request and budgetary availability, and a GESMES road show for the candidate countries is planned.
French: Des cours de formation au GESMES ont été mis sur pied, en particulier à l'intention des pays d'Europe centrale, et d'autres séminaires seront organisés en fonction des demandes et des ressources budgétaires disponibles, une série de séminaires itinérants s'adressant aux pays candidats à l'adhésion est prévue.
English: If Lexmark 4200 Series does not appear in your list of programs, install the All-In-One software.
French: Si le logiciel de l’imprimante 4200 Series n'apparaît pas, installez-le.
English: Customs officials now thoroughly check imported goods for all correct documentation to ensure that all products are being claimed and that products are not entering at an undervalued rate.
French: Les agents des douanes vérifient minutieusement que toutes les marchandises importées sont bien accompagnées des documents requis, afin de s'assurer que tous les produits ont été déclarés et qu'ils n'entrent pas sur le territoire chinois avec un droit de douane sous-évalué.
English: It is important to consult the home region of the student about the services available locally.
French: Il est important de consulter la région où l’élève vit pour se renseigner sur les services offerts localement.
English: La Villa Ballroom 114 Toryork Drive  North York, Ontario Information:
French: La Villa Ballroom 114 Toryork Drive  North York (Ontario) Renseignements :
English: It was vital to seek out the most promising projects, build consensus and implement them successfully.
French: Il est indispensable de rechercher les projets les plus prometteurs, de réaliser le consensus et de les exécuter.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and  acceptance of the amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et acceptation de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: This plan will serve that purpose.
French: Le présent plan appuiera cet objectif.
English: Ground-level ozone, a primary component of smog, differs markedly from the protective blanket of ozone high above the earth (also known as the 'ozone layer' or 'stratospheric' ozone), which acts to shield the Earth's surface from intense ultraviolet radiation produced by the sun.
French: L'ozone troposphérique, constituant principal du smog, se distingue nettement de la bande protectrice d'ozone située dans les couches élevées de l'atmosphère (également appelé la « couche d'ozone » ou l' « ozone stratosphérique »), qui protège la surface terrestre des rayons ultraviolets intenses produits par le soleil.
English: In addition, both Western Forest Products and Teal Jones have recorded the British Columbia Conservation Data Centre information for Scouler’s corydalis in their GIS systems and have referred to the data for tree harvest planning.
French: Enfin, les sociétés forestières Western Forest Products et Teal Jones ont enregistré dans leur système d’information géographique les données sur la corydale de Scouler du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, et elles en tiennent compte dans leur planification des coupes.
English: Law/policy
French: Lois/politiques Sensibilisation/Compréhension
English: We did not classify the components of income assistance received, since that is not recorded by SAMIN.
French: Nous n’avons pas classé les composantes de prestations d’aide sociale reçues étant donné que ces données ne sont pas emmagasinées dans le SAMIN.
English: 84 Russia has made a huge contribution both to China's aircraft industry and technology.
French: 84 L'apport russe à l'industrie et à la technologie chinoises est énorme.
English: The Strategy will provide over $3 million in funding by the year 2000 towards proposals for improving Aboriginal health and access to health care; one such proposal is to implement a zero tolerance policy towards racism and discrimination in the health system.
French: En vertu de cette stratégie, plus de 3 millions de dollars seront consacrés, d'ici l'an 2000, au financement de projets visant à améliorer la santé des Autochtones et leur accès aux soins de santé, l'un de ces projets consistant à mettre en oeuvre une politique de tolérance zéro à l'égard du racisme et de la discrimination dans le système de santé.
English: Humans probably first used the area 9 000 to 10 000 years ago.
French: L’être humain y a probablement vécu voici 9000 à 10 000 ans.
English: The Working Group on Reform of the PCT held its seventh session in Geneva from May 25 to 31, 2005.
French: La septième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) s’est tenue à Genève du 25 au 31 mai 2005.
English: Theme: Managing globalization
French: Thème : Gérer la mondialisation
English: President Tong (Kiribati): I bring warm greetings from the Government and the people of the Republic of Kiribati, on whose behalf I am honoured to address this body this morning.
French: Le Président Tong (Kiribati) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de Kiribati, j'ai le plaisir et l'honneur de saluer chaleureusement l'Assemblée et de prendre la parole ici ce matin.
English: • A New York policeman was killed by a bomb left by the terrorists in a locker in Grand Central Station.
French: terroristes dans un casier à Grand Central Station.
English: Except for National Defense and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), these payments are made under the authority of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) loan vote. H182 Payments for Accountable Temporary Advances Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire H21 Patrimoine canadien H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: Performance Report for the period ending March 31, 2007 (Treasury Board Web site) HTML Office of the Chief Electoral Officer: 2005-2006 Estimates – Report on Plans and Priorities (Treasury Board Web site) HTML Office of the Chief Electoral Officer:
French: Budget des dépenses 2007-2008 – Rapport sur les plans et les priorités (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) HTML Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2006-2007– Rapport sur les plans et les priorités (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) HTML Bureau du directeur général des élections :
English: WEU Assembly Defence Committee Chairman and Rapporteur for Afghanistan in Kabul
French: Le président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO et son rapporteur sur l’Afghanistan en visite à Kaboul
English: When marked fish weighed less than 15 g their otoliths were also distinguished from control specimens by using bulk Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry.
French: Les otolithes des poissons marqués de poids inférieur à 15 g pouvaient aussi être distingués de ceux des témoins par spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence.
English: All rooms in the B&B have TV, fridge-bar, bedlinen, bathtowels, bathrobe, a map of the city, an orthopedic mattress, leather furniture and a daily cleaner.
French: A disposition des hôtes une chambre avec un grand lit, deux chambres triples avec lits individuels, avec la possibilité de les unir et d'ajouter un quatrième lit dans une des triples, une suite avec un grand lit, un lit individuel et une salle de bains avec douche. Toutes les chambres ont une salle de bains priv´e et offrent tous les conforts: TV, minibar, linges, serviettes, peignoirs, plan de la ville, matelas orthopédiques, petits fauteuils en cuir, m´nage journalier.
English: Air Cargo / Freight Forwarding - An Overview Since 1977 when the cargo industry was deregulated, (one year prior to airline passenger deregulation in the U.S.), the growth in the cargo business has been explosive.
French: Le transit de fret aérien - une vue d'ensemble Depuis 1977, lorsque l'industrie du fret a été déréglementée (une année avant la déréglementation des lignes aériennes pour passagers aux Etats-Unis), la croissance dans le commerce du fret était explosive.
English: to the Labour Code, the newly adopted Service Act (No.  218/2002) also contains provisions on protection against discrimination on a wide variety of grounds in service relations.
French: En plus du Code du travail, la loi sur les services nouvellement adoptée (No. 218/2002) contient également des dispositions sur la protection contre la discrimination fondée sur une large variété de raisons dans les relations de services.
English: The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
French: La Commission assure une évaluation régulière, externe et indépendante du programme.
English: To observe the legal separation between the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties, decisions will be adopted with reference to the relevant governing body.
French: Pour faire la distinction juridique entre la Conférence des Parties et la Réunion des Parties, les décisions seront adoptées en se référant à l'organe directeur pertinent.
English: Cages provided with a single shelter were used to examine the effect of the presence of adults on shelter use by juveniles, and adults were removed from an enclosed riffle to examine the response of juveniles.
French: Des cages offrant un seul abri ont servi à examiner l'effet des adultes sur l'utilisation des abris par les jeunes et les adultes ont été enlevés d'une zone d'eau rapide clôturée pour examiner la réaction des juvéniles.
English: This is essential to achieve continuous improvement in our operations and services, and to provide the data we need to demonstrate to Canadians our commitment to reaching our goals and objectives and our readiness to be held accountable for our performance.
French: Cette démarche est essentielle pour réaliser des améliorations continues en matière d'opérations et de services et pour disposer des données dont nous avons besoin pour montrer aux Canadiens notre engagement à atteindre nos buts et objectifs et notre volonté d'être tenus responsables de notre rendement.
English: Positive correlations in pairwise comparisons among survival rates together with highly significant spatiotemporal variation in STC (74.3%) and STS (51.5%) explained by variation in STR provided evidence for persistent spatial covariation across the river drainage during the whole lifetime.
French: Les corrélations positives dans les comparaisons appariées des taux de survie, ainsi que la variation spatio-temporelle très significative de STC (74,3 %) et de STS (51,5 %) qui s'explique par la variation de STR, sont des indices d'une covariation spatiale persistante au sein du bassin versant durant le cycle entier.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $50,505.00 for overbilling for hours of work performed by subcontractors, solidarily from Jean Brault and Groupaction Gosselin; Claim #134 Groupaction Gosselin: $50,505.00 Jean Brault: $50,505.00 (solidarily) b) Fees of Josée Thibeau-Carrier 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 50 505,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par les sous-traitants, conjointement et solidairement à Jean Brault et Groupaction Gosselin; Réclamation #134 :
English: He proposed the following answer to the questions referred by the High Court of Justice, Queen's Bench Division:
French: Il proposait de répondre de la façon suivante aux questions préjudicielles posées par la High Court of Justice, Queen's Bench Division:
English: This means that a lot of work needs to be done to find a compromise between the Parliament's 1
French: L'accord n'a été possible que sur la lancée politique de la conférence de Bali.
English: Today, we are confirming that we accept the rate set by the Commission.
French: Nous confirmons aujourd'hui que nous acceptons le taux établi par la Commission.
English: Look at it, please understand it.
French: Examinez cela, comprenez-le s'il-vous-plaît.
English: My role Most of what I do today involves defining the direction and vision for our Access Management Security function.
French: Mon rôle La plupart de mes tâches actuelles ont trait à la définition de l’orientation et de la vision de notre fonction Sécurité – Gestion des accès.
English: There is substantial evidence supporting the relationship between wellness and the determinants of health.
French: Les preuves ne manquent pas pour appuyer le fait que mieux-être et déterminants de la santé sont liés.
English: [ ]¹ Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (June 1999).
French: [ ]¹ Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (juin 1999).
English: • The Government launched the second round of the $15 million Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERRL) initiative on September 26, 2003.
French: P. É, ou l'annonce du Manitoba.  • Le 26 septembre 2003, le gouvernement a lancé la deuxième série d'initiatives d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) dotée de 15 millions de dollars.
English: (DE) Madam President, as we are aware, the officers of the Frontex border guard agency carry out important work as part of the operational cooperation between the Member States and third countries to combat illegal immigration.
French: (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons, les officiers de l'agence de garde-frontières Frontex réalisent un important travail dans le cadre de la coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers pour lutter contre l'immigration illégale.
English: Another aspect of service to individuals is the cost, efﬁciency and availability of transactions services.
French: Les entreprises canadiennes sont actives dans tous ces secteurs de la demande des particuliers.
English: Tribunal for the former Yugoslavia and will allow for the reopening of the negotiations on, and the final conclusion of, a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union; recommends that the reopening of the above-mentioned negotiations should take place immediately after the formation of such a Serbian government, without any preconditions; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 77 Paragraphe 2 2. estime que cette solution est le seul règlement durable pour le Kosovo, étant donné que: – l'indépendance accordera au Kosovo un accès aux organisations financières internationales et lui permettra de réaliser ses perspectives européennes; – un contrôle international, avec l'approbation du nouvel État, maintiendra le caractère multiethnique du Kosovo et sauvegardera les intérêts et la sécurité de la population serbe et d'autres minorités ethniques;
English: Contact details Deputata Regione Sicilia Address:
French: Coordonnées Deputata Regione Sicilia Adresse:
English: A.3 Since smaller firms are often highly competitive in their respective industries, SMEs will be key players in achieving a more cost-effective procurement system that delivers best value for Canadians.
French: R.3 Comme les petites entreprises sont souvent très concurrentielles dans leurs domaines respectifs, les PME joueront un rôle clé pour rendre plus rentable le système d’approvisionnement en vue d’offrir un meilleur rapport qualité-prix aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The fear is, of course, that operators will concentrate on the most profitable segments of this market and that is, very often, not the ordinary domestic consumer.
French: La crainte est, bien entendu, que les opérateurs s'approprient les segments les plus rentables du marché aux dépens, bien souvent, des ménages.
English: 1 of the Georgian Nationality Act).  Citizenship Laws of the World, p. 83 (citing the Constitution of Ghana of April 1992) (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national); and the report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/56), para.  15 (citing Ghana's reply of 9 November 1998: “While a lot is to be said for the right to a nationality as a human right one cannot overlook the other side of the coin, namely the effect of such a right on the principle of State sovereignty”).
French: Citizenship Laws of the World, p. 83 (citant la Constitution du Ghana, d'avril 1992) (une exception est cependant prévue en cas de mariage avec un étranger); et rapport du Secrétaire général E/CN.4/1999/56, par. 15 (citant la réponse du Ghana, du 9 novembre 1998 : « Il y aurait encore beaucoup à dire sur la caractérisation du droit à une nationalité comme droit de l'homme, mais il n'est pas possible de négliger son corollaire, à savoir l'effet d'un tel droit sur le principe de la souveraineté de l'État »).
English: Given that Mr. Waller changed the escort arrangements after Ms. Hitchcock brought certain safety and security issues to his attention, can it be said that she disobeyed his order when she made her requests?
French: Étant donné que M. Waller a modifié ces arrangements après que Mme Hitchcock eut porté à son attention les problèmes qui se posaient au plan de la sécurité et de la sûreté, peut-on affirmer qu'elle a désobéi aux ordres qui lui étaient donnés?
English: However, health equity cannot be seen as the responsibility of the health sector alone; it needs to be treated as an intersectoral issue.
French: Cependant, l’équité en santé ne peut être considérée comme relevant de la seule responsabilité du secteur sanitaire, mais doit être traitée comme une question intersectorielle.
English: • creating and maintaining a training program for OC Advisers that supports the development of consultation skills
French: • créer et tenir à jour un programme de formation pour les conseillers en organisation et en classification, dans le but d'appuyer l'acquisition de compétences en consultation;
English: Rear-Admiral Thomas in Esquimalt suggested 10%.
French: À Esquimalt, le contre-amiral Thomas nous a parlé de 10 p.
English: On July 9, 1983, on the fifteenth anniversary of its creation, 5 RALC was granted freedom of the city.
French: Le 9 juillet 1983, lors du quinzième anniversaire de sa création, le 5 RALC s'est vu accorder le droit de la cité.
English: February 1, 2006 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software, the largest Canadian-owned tax software developer for the consumer and professional tax community, is pleased to announce that Friday, February 24th marks the return of Free File Friday, which provides Canadians age 60 and over the opportunity to prepare and file their tax returns online, at no charge, using UFile.ca.
French: 1er février 2006 - Montréal, Québec - La société Logiciel Dr Tax, le plus important développeur canadien de logiciels d'impôt pour les professionnels et les particuliers, est heureuse d'annoncer le retour le vendredi 24 février prochain de son offre " vendredi gratuit ", laquelle permet aux Canadiens de 60 ans et plus de préparer et de transmettre leurs déclarations de revenus en ligne sans frais par l'entremise d'ImpôtExpert.ca.
English: Administrative expenses consist of the following:
French: Les dépenses administratives comprennent les éléments suivants :
English: Surcharges under point 3(m) to (q) AAD are therefore exceptions: ie where the automatic debit order is filed only after a basic period expires (see point 11 AAD) or, in the case of insufficient funds, the applicant is late in replenishing the account and paying the administrative fee, with the result that the automatic debit is not deemed to have occurred on the last day of the basic period (see points 7 and 8 AAD).
French: Aussi les surtaxes visées au point 3, alinéas m) à q) RPA ne doivent-elles être acquittées que dans des cas exceptionnels, lorsque l'ordre de prélèvement automatique n'a été donné qu'après l'expiration d'un délai normal (cf. point 11 RPA) ou lorsque le prélèvement automatique n'est pas réputé effectué le dernier jour du délai normal, du fait que le compte courant qui ne présentait pas de provision suffisante a été approvisionné tardivement, et que la taxe d'administration a été acquittée en retard (cf. points 7 et 8 RPA).