ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers and graduate students from around the world Description:
French: Chercheurs et étudiants aux cycles supérieurs de partout dans le monde Description :
English: • Reintroducing extirpated species to Canada, where feasible;
French: • Réintroduire les espèces disparues du Canada, lorsque cela est possible;
English: Where else to start, but at the top?
French: La qualité du service est, depuis toujours, le produit des décisions de la haute gestion d'une compagnie.
English: Do not place any materials in the space between the inside surface of the helmet and the suspension.
French: Il ne faut pas mettre d’objet dans l’espace entre la surface intérieur du casque et la suspension.
English: This plate of pickled raw salmon, lemon, boiled potatoes and chef's sauce is a common Swedish dish that tastes especially good on warm summer days.
French: Cette assiette composée de saumon cru saumuré, de citron, de pommes de terre bouillies et de sauce du chef est un plat suédois courant particulièrement savoureux en été lorsqu'il fait chaud.
English: A leading man of the theatre and an established actor, Pierre Curzi has acted in Denys Arcand’s films Le Déclin de l’empire américain and Les Invasions barbares.
French: Homme de théâtre et acteur confirmé, Pierre Curzi s'est illustré dans les films Le Déclin de l'empire américain et Les Invasions barbares de Denys Arcand.
English: It is CoChaired by Pam Alexander (CEO SEEDA) and Glenda Stone (CEO Aurora), with members drawn from the private, public and voluntary sectors.
French: Coprésidée par Pam Alexander (CEO SEEDA) et Glenda Stone (CEO Aurora), elle est composée de membres issus des secteurs public, privé et associatif.
English: The Chinese delegation believes that international nuclear disarmament efforts are at a crossroads, and prospects are disturbing.
French: La délégation chinoise croit que les efforts visant au désarmement nucléaire international vont maintenant prendre un tournant décisif, et les perspectives sont préoccupantes.
English: The Shelter Enhancement Program provides financial assistance to rehabilitate, repair, improve or build emergency shelters for victims of family violence. Department(s) Specific:
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement offre de l'aide financière pour permettre de remettre en état, de réparer, d'améliorer ou de construire des maisons d'hébergement à l'intention des victimes de violence familiale. Particulier au ministère(s):
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que le Sommet ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur la proposition en question.
English: The Ministry of Education ensures that school activities which are undertaken during the school day are provided free of charge and that resources are made available to subsidize those children who cannot afford to undertake out-of-school activities, for example music and dance.
French: Le Ministère de l'éducation veille à ce que les activités scolaires soient gratuites et à ce que des ressources soient disponibles pour prendre en charge les enfants qui n'ont pas les moyens de payer les activités périscolaires, par exemple musique ou danse.
English: The Ontario Government has committed more than $32 million to COA from 2007 to 2010.
French: Le gouvernement de l’Ontario a prévu plus de 32 millions de dollars pour les travaux qui seront réalisés dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario entre 2007 et 2010.
English: The main work will include the construction of dams and canals as well as the construction of permanent and temporary bridges.
French: Les principaux travaux comprendront la construction de barrages, de canaux, de ponts permanents et de ponts temporaires.
English: shall chair it and drive forward its work;
French: préside et anime les travaux du Conseil européen;
English: The position of the working group, with which everything else was consistent, was outlined in its recommendation 3.
French: La position du groupe de travail, avec laquelle tous les autres éléments cadrent, ressort de sa recommandation nº 3.
English: • Canada's New Government Accelerates Deregulation of Local Telephone Service to Benefit Canadian Consumers
French: • Le nouveau gouvernement du Canada accélère la déréglementation des services téléphoniques locaux au profit des consommateurs Canadiens
English: The Mission welcomed the intention of ECOWAS to strengthen its moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa (S/1998/1194, annex) and to replace it with a mandatory convention.
French: La mission a été informée avec satisfaction que la CEDEAO avait l'intention de rendre plus rigoureux son moratoire sur les importations, exportations et fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest (S/1998/1194, annexe) et de le remplacer par une convention à caractère obligatoire.
English: “Decisions concerning organization  “Rule 18
French: Décisions concernant l'organisation Article 18
English: 33.6 Welcome the efforts of the Non-Aligned Countries in promoting the culture of peace, and dialogue among civilisations, religions and cultures, including by organising international and regional conferences and forums;
French: 33.6 Saluer les efforts que consentent les pays non alignés pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, dont l'organisation de conférences et de réunions internationales et régionales
English: Our efforts have contributed to a decline of 16 percent in Canada's emissions intensity between 1990 and 2005 (expressed as carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP) and, Canada's energy efficiency has improved by an estimated 14 percent between 1990 and 2004.
French: Nos efforts ont contribué à une diminution de 16 p. cent de l'intensité des émissions du Canada entre 1990 et 2005 (exprimée sous forme des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de carburant par unité du PIB) et à une amélioration de l'efficacité énergétique du Canada estimée à 14 p. cent entre 1990 et 2004.
English: Another area of investigation or experimentation would include how to use the repository as a virtual database with the development of a central catalogue.
French: Il faudrait aussi étudier et tester des moyens d'utiliser le dépôt comme une base de données virtuelle pour laquelle on établirait un catalogue central.
English: Practice Forum – Doucet-Boudreau (January 2004).
French: Forum sur la pratique – Doucet-Boudreau, (janvier 2004).
English: Difficulties in re-establishing the power grid adversely affect water supply.
French: Les difficultés à remettre le réseau électrique en marche retentissent sur l'alimentation en eau.
English: Nevertheless, using a purposive interpretation, the Supreme Court was able to interpret the prohibition against discrimination on the basis of disability to include the prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability.
French: En revanche, la Cour suprême, s'appuyant sur une interprétation téléologique, a été en mesure d'interpréter l'interdiction de discrimination fondée sur la déficience comme incluant l'interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue.
English: In order to reduce and eliminate accidents, environment pollution and sabotage risks, the armed forces of Serbia address the problem of surplus ammunition through delaboration, destruction or sale through authorized agents.
French: Les États Membres devraient examiner la possibilité de mettre au point et en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à remédier à tout trafic illicite résultant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus.
English: PEMD-TA appears to be fully serving its clientele as presently defined.
French: Nous recommandons qu’un PDME-Industrie restructuré présente des caractéristiques susceptibles de mobiliser non seulement les bureaux régionaux au Canada mais aussi les missions à l’étranger.
English: I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.
French: Mais je pense que nous devrions profiter de cette Journée de la femme pour mettre l'accent sur le combat de certaines femmes qui ont particulièrement besoin de notre soutien actif.
English: The measures taken to protect the most disadvantaged children and adolescents from the adverse effects of economic policies are based on establishing and enhancing programmes to reduce inequality.
French: Les mesures adoptées pour protéger les enfants et les adolescents particulièrement défavorisés des retombées néfastes des politiques économiques ont été axées sur la mise en place et le renforcement de programmes de lutte contre les inégalités.
English: • Information exchange and dissemination
French: • Partage et diffusion de l'information
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: pour imprimer Christine Eberl Technicienne des oiseaux migrateurs Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél.
English: • Understand the application of nursing workload data to clinical productivity management.
French: • Comprendre l'application des données pour la charge de travail des infirmières à la gestion de la productivité clinique.
English: The executive secretaries of the regional commissions cooperated closely with the Office of Internal Oversight Services during its management audits of the regional commissions.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont étroitement collaboré avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pendant l'audit de la gestion de leur commission.
English: It is well known that in the natural order of life, the mammals at least, including humans, generate adrenaline for "fight or flight".
French: Nous savons très bien que chez les différentes espèces de la nature, à tout le moins chez les mammifères, y compris les humains, la dichotomie « combattre ou fuir » provoque une décharge d'adrénaline.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: As mentioned in the 13th/14th Reports, The Employment Equity Act (EEA) came into force in 1996.
French: Comme il a été question dans les treizième et quatorzième rapports, la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME) a pris effet en 1996.
English: The memorandum formed the basis for the preparation of the two-year strategy stating national priorities and goals - the National Social Inclusion Action Plan, which the CR submitted in July 2004.
French: Ce mémorandum constitue la base de l'élaboration d'une stratégie biennale précisant les priorités et objectifs nationaux - le Plan d'action national pour l'inclusion sociale, que la République tchèque a présenté en juillet 2004.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être approuvé dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: If her co-workers think she left because the problem wasn't solved, it could affect office morale.
French: Son départ pourrait affecter négativement le moral de l’équipe.
English: Nunavik has a long history of contaminant related issues and research.
French: Le Nunavik est sensibilisé à la question des contaminants, et des recherches y sont menées depuis longtemps.
English: THE DEFINITION OF MULTIMEDIA IN TERMS OF INTELLECTUAL PROPERTY LAW AND THE PROTECTION OF THE MULTIMEDIA WORK, seminar at the Frankfurt Electronic Media Conference, Frankfurt Book Fair, 11 October 1995.
French: THE ADVERTISING LAW OF THE EUROPEAN UNION, speech at the New York State Bar Conference 'The Falling of the Wall and the Raising of the Curtain on Practice in the European Union', 22 September 1995.
English: (1992) found that, by and large, immigrants were healthier than native-born Canadians.
French: (1992) ont conclu que les immigrants étaient en bien meilleure santé que les Canadiens de naissance.
English: It was a fully justified and important instrument, not only of economic and social cohesion, but also of support for the countries which had the greatest difficulties in fulfilling the stability and convergence programmes which lead to the introduction of the single currency.
French: Il était complètement justifié en tant qu'instrument important non seulement de cohésion économique et sociale mais également de soutien aux pays éprouvant davantage de difficultés à respecter les programmes de stabilité et de convergence qui conduiraient à l'introduction de la monnaie unique.
English: • Any nomination deposit that is not returned under this section is forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: • Tout cautionnement de candidature qui n'est pas remis au titre du présent article est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Examination of other potentially supportive activities by other United Nations agencies in the integration of waste management with agriculture, tourism, sanitation and freshwater resources should be pursued.
French: Il faudrait s'intéresser aux autres activités d'appui que pourraient mener d'autres organismes des Nations Unies en vue d'intégrer la gestion des déchets aux activités relatives à l'agriculture, au tourisme, à l'assainissement et aux ressources en eau douce.
English: There is an active synagogue for the observant public and a mikveh for women. A mikveh for men is in the neighboring village.
French: Pour les personnes pratiquantes il y a une synagogues, un mikve pour femmes, le mikve pour hommes se trouve dans le village voisin.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.11/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.11/Rev.1 est adopté.
English: EN external debt; foreign debt ● rising ~ FR dette extérieure (n.f.) ● ~ en croissance ES deuda externa (n.f.); deuda exterior (n.f.) ● ~ en aumento PT dívida externa (n.f.)
French: FR expropriation (n.f.) ● risque d'~, ~ administrative EN expropriation ● risk of ~, administrative ~ ES expropiación (n.f.) ● riesgo de ~, ~ administrativa PT desapropriação (n.f.)
English: The Assembly draws attention to the many activities pursued by the Council of Europe's intergovernmental committees, in particular the European Committee on Migration (CDMG), to devise and promote integration policies capable of meeting the current challenges.
French: L'Assemblée se réfère aux nombreuses activités menées par les comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe, et en particulier le Comité européen sur les migrations (CDMG), pour élaborer et promouvoir des politiques d'intégration capables de relever les défis actuels.
English: The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
French: Il souligne que le recyclage à encourager est celui qui ne comporte pas d'impact environnemental négatif et permet une récupération effective de matières.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Quality Assurance (QA ) Responsible for support of quality assurance activities.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: When the cards have been dealt, the player to start betting is decided by the rules of the specific variant.
French: Nach Karten Behandlung wird der Spieler; der zum wetten beginnt nach Richtlinien der spezifischen Variante bestimmt.
English: Who are the current members of the United States Holocaust Memorial Museum Council?
French: Qui sont les membres actuels du Conseil du musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis?
English: If so, how did they acquire any legal force in Canadian law in the absence of implementing legislation, as is required to give force to international treaties?17 These questions became the subject of numerous court cases, particularly in the 1980s, that helped to shape the legal context for treaties today.
French: Dans ce cas, quel est leur effet juridique en droit canadien puisque le Parlement n'a jamais adopté de loi d'application, instrument pourtant indispensable pour donner effet aux traités internationaux17? Ces questions ont été portées devant les tribunaux à plusieurs reprises, surtout durant les années 80, et ces affaires ont contribué à préciser le contexte juridique contemporain des traités.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 Manitoba Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Région Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: Findings of the Court 31 It must be borne in mind, first, that under Article 8(5) of Regulation No 40/94 ‘upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
French: Appréciation du Tribunal 31 Il convient, en premier lieu, de rappeler que, aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, « [s]ur opposition du titulaire d ’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destin ée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice ».
English: The Commission, for its part, is ready and waiting.
French: Pour sa part, la Commission est prête et attend.
English: 100 Special Joint Committee (cited in note 97), p.
French: 100 Comité spécial mixte, cité à la not e 97, p.
English: To obtain Cabinet support for proposed international trade policy initiatives, the Minister for International Trade submits a Memorandum to Cabinet outlining the proposed participation in negotiations, the costs and benefits thereof and an assessment of the various issues and risks involved.
French: Pour obtenir l'appui du Cabinet pour les initiatives proposées en matière de politique commerciale internationale, le ministre du Commerce international présente un mémoire au Cabinet, indiquant la participation proposée aux négociations, les coûts et les avantages afférents ainsi qu'une évaluation des divers enjeux et risques connexes.
English: Residential markets use mostly smaller-sized concrete reinforcing bar, while heavy construction and fabrication markets use the full range of sizes of this product.
French: Les marchés résidentiels utilisent principalement des barres de petite dimension, tandis que les marchés de la construction lourde et de la fabrication utilisent des barres de toutes les dimensions.
English: The summary should, at a glance, provide the reader with a clear understanding of the content and objectives of the proposed project and their relevance to the Programme.
French: Le résumé doit être concis et clair afin d'aider le lecteur à saisir rapidement le contenu et les objectifs du projet proposé et son adéquation avec le Programme.
English: According to UNAIDS and the Caribbean Epidemiology Centre, the rate of HIV/AIDS infection as a percentage of the population is 2.11.
French: Selon ONUSIDA et le Centre épidémiologique des Caraïbes, le taux de contamination par le VIH/sida en pourcentage de la population est de 2,11 %.
English: Dialogue must be understood in the sense that the humanists of the Renaissance gave to it, namely "accepting that the other has a share of truth which I do not have".
French: Ce dialogue doit être entendu au sens des humanistes de la Renaissance, à savoir « dialoguer c’est accepter que l’autre détient une part de vérité qui me manque ».
English: Most companies, especially small and medium-sized ones, can't afford expensive patent litigation and, more importantly, can't take the risk that a court might order them to stop selling some or all of their products.
French: La plupart des entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, n'ont pas les moyens pour supporter un litige de brevets onéreux et surtout, elles ne peuvent pas risquer qu'un tribunal leur ordonne d'arrêter les ventes de certains ou de tous leurs produits.
English: Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten-Year Programme of Action,
French: Prenant note de l'adoption à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, du Programme d'action décennal,
English: Amend the end of 7.1.7.1.1 (b) to read: "…to the critical group, taking into account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control.
French: 7.1.7.1.1 b) Modifier la fin du paragraphe comme suit: «…au groupe critique, en tenant compte des radiations probables dues à toutes les sources pertinentes ou aux procédures en cours».
English: Survey of Provincial/Territorial Government Expenditures on Culture 3117:
French: Enquête sur les dépenses des administrations provinciales/territoriales au titre de la culture 3117:
English: The national capacity self-assessment (NCSA) initiative provided a key entry point for organizational support of a large number of countries designing innovative environmental management systems and initiatives.
French: L'initiative d'auto-évaluation des capacités nationales a permis d'aider un grand nombre de pays mettant au point des systèmes et initiatives de gestion de l'environnement.
English: Various public fora were held and they stimulated a debate in the media and in policing institutions.
French: Divers forums publics ont été tenus et ont stimulé un débat dans les médias ainsi qu'au sein des institutions du maintien de l'ordre.
English: Two are the downright news: the chair Joko upholstered in tissue, elegant and poetic, signed by Bartoli Design, and Elephant, inspired by the anatomy and by the burly...
French: Ses toutes dernières nouveautés sont au nombre de deux: la chaise en tissu “Joko”, élégante et poétique, signée par Bartoli Design et “Elephant”, une a...