ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FUNDYWeb e-Business Program is managed by the Western Valley Development Agency.
French: Le programme de commerce électronique FUNDYWeb est administré par la Western Valley Development Agency.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Minutes of the 14th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information March 2, 2007 This meeting was held as a teleconference call.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Procès-verbal de la 14e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC - 2 mars 2007 La réunion a lieu sous forme de téléconférence.
English: After an initial period of public funding community gateways may move to teleworking and business support or to a reliance on training activities in an attempt to become self-financing.
French: Après une première période de financement public, les passerelles communautaires peuvent s'orienter vers le télétravail et le soutien aux entreprises ou bien s'appuyer sur des activités de formation pour essayer de s'autofinancer.
English: Only requests submitted on the standard request forms, signed and accompanied by the annexes required in the call for proposals, will be taken into account.
French: Seules les demandes introduites à l'aide des formulaires de demande types, signés et accompagné des annexes requises dans l’appel à propositions, sont prises en considération.
English: Youth Internship Program1 17,645.0 16,847.0 18,600.0 18,600.0 1,987.5 - Information Management and Information Technology
French: Projet de réaffectation de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Projet de relocalisation - 20 - - 15 13,4 Gestion des ressources humaines
English: The Province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations; Integrated Pest Management Service:
French: Services techniques pour assurer la durabilité de l’environnement : la province versera des fonds pour engager un spécialiste et une équipe technique qui s’emploieront à améliorer l’assise territoriale agricole, à promouvoir la durabilité environnementale du secteur agricole et agroalimentaire et à protéger les ressources pédologiques, hydriques et atmosphériques contre la dégradation provoquée par l’agriculture.
English: The Council re-states its determination to support the Iraqi authorities and people, in particular in reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
French: Il a rappelé qu’il est déterminé à soutenir les autorités et le peuple irakien, notamment en renforçant le système judiciaire et en encourageant le respect de l’État de droit.
English: He said that Georgia wished to join the sponsors and that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Il dit que la Géorgie souhaite s'associer aux auteurs et que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: AcPH 1.00 and AcPH 10.90 have been found in the two ploidy levels.
French: AcPH 11.00 et AcPH 10.90 sont communs aux deux niveaux de ploïdie.
English: Basic research study means an investigation in humans, involving a drug with a predefined safety profile, intended to obtain data on pharmacokinetics or metabolism of the drug or to obtain basic data related to normal human biochemistry or physiology, changes caused by aging, disease or treatment interventions and not primarily intended to: a) discover, verify, or identify the pharmacodynamic effects of the drug; b) identify any adverse events related to the drug; c) fulfill any immediate therapeutic or diagnostic purpose, or, d) assess the safety or efficacy of the drug.
French: Étude de recherche fondamentale signifie la recherche, sur des sujets humains et comportant l'utilisation d'une drogue ayant un profil d'innocuité défini au préalable, qui a pour but d'obtenir des données sur la pharmacocinétique ou le métabolisme de la drogue ou d'obtenir des données de base sur la biochimie ou la physiologie des sujets humains normaux ainsi que sur les changements causés par le vieillissement, la maladie ou les traitements; cette recherche ne vise pas principalement : a) la découverte, la vérification ou la détermination des effets pharmacodynamiques de la drogue; b) la détermination d'effets indésirables de la drogue; c) l’atteinte d'un objectif thérapeutique ou diagnostique immédiat; d) l'évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de la drogue.
English: " For example, in Weatheral, (24) , a sex equality challenge to female searches and scrutiny of male inmates, there was no mention of the disproportionately non-white composition of the prison population in light of the racial categorisation of the guard population.
French: Par exemple, l'arrêt Weatherall (24), qui se rapporte à une contestation fondée sur l'égalité des sexes relativement aux fouilles de détenus de sexe masculin par des femmes, ne fait aucune mention de la présence d'une proportion de non-Blancs plus élevée au sein de la population carcérale que parmi les gardiens.
English: In addition, the mdr programme in the Upper Sorbian language is taken over.
French: En outre, la station « mdr » diffuse des programmes en haut sorabe.
English: In consultations under paragraph 6(b), the Parties shall: 3. consider if measures adopted under this Article comply with paragraph 3, in particular paragraph 3(c) ; and 4. accept all findings of statistical and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, and shall base their conclusions on the assessment by the IMF of the balance of payments situation of the Party adopting the measures.  Article 2105:
French: Lorsqu'elles se consulteront en vertu de l'alinÃ©a (6) b), les Parties 3. examineront si les mesures adoptÃ©es aux termes du prÃ©sent article sont conformes au paragraphe 3 et notamment Ã l'alinÃ©a (3) c), et 4. accepteront les constatations de fait, d'ordre statistique ou autre, qui leur seront communiquÃ©es par le FMI en matiÃ¨re de change, de rÃ©serves monÃ©taires et de balance des paiements et fonderont leurs conclusions sur l'Ã©valuation, par le FMI, de la situation de la balance des paiements de la Partie qui aura adoptÃ© les mesures.  Article 2105 :
English: • participant funding levels that may have been established for similar projects in the past; and
French: • le niveau d'aide financière établi pour des projets semblables précédents; et,
English: He died together with his parents and daughter following an accident which occurred in unexplained circumstances.
French: Il est décédé, avec ses parents et sa fille, à la suite d’un accident survenu dans des circonstances encore inexpliquées.
English: He must deal with a medical crisis, as only 400 troops, many sick and dying, come to reinforce the French. An equally forlorn and pessimistic General Wolfe will lead the British assault on Quebec.
French: Chaque jour, le soldat reçoit 1 livre (489 g) de pain ou de farine, 1 livre de boeuf (ou ½ livre de porc salé), un peu de beurre, du fromage et une chopine (0,568 l) de bière.
English: The situation resulted in a decline in the real earnings of male workers under the age of 35.
French: La situation s'est traduite par une diminution des gains réels des travailleurs masculins de moins de 35 ans.
English: Our new chairman of the worker's council is Mischa Lange.
French: Le président de notre comité d'entreprise s'appelle Mischa Lange.
English: Mr President, the European Union is preparing, in Geneva, in Brussels and in the capitals of third countries, for the first session of this year of the Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne se prépare, à Genève, à Bruxelles et dans les capitales des pays tiers, à la première session de cette année du Conseil des droits de l'homme.
English: It was of paramount importance to educate young girls about the dangers of such activities.
French: Il est impératif de sensibiliser les jeunes filles au danger que constituent ces activités.
English: Try a Sample Course We invite you and your learners to try one of our sample courses and get a taste of Campusdirect's e-learning products.
French: Faire l'essai d'un cours Nous vous invitons, vous et vos apprenants, à expérimenter l'un de nos cours à l'essai pour obtenir un avant-goût des produits d'apprentissage en ligne offerts sur Campusdirect.
English: Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and the Conference;
French: Se félicite des contributions déjà versées par des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence elle-même;
English: An abundance of primary and secondary resources, favourable operating costs, low taxes and the confidence demonstrated by huge investments contribute to a long-term window on sustained economic growth.
French: Une abondance de ressources primaires et secondaires, des coûts opérationnels avantageux, une fiscalité intéressante et la confiance signifiée par des investissements considérables ouvrent d'excellentes perspectives pour une solide croissance économique à long terme.
English: The source of all life – EU water policy guidelines and maritime strategy The European Commission is pursuing two ambitious objectives – the maritime strategy and the general guidelines for the marine environment – designed to improve the condition of Europe’s seas and inland waters.
French: Un monde aquatique vivant – Directive-cadre de l’UE sur l’eau et stratégie maritime Avec deux projets ambitieux – la stratégie maritime et la directive-cadre sur l’eau – la Commission européenne s’est fixé comme objectif d’améliorer l’état des mers et des eaux intérieures:
English: Disadvantages for women are expressly prohibited in job interviews, the contents of job interviews, and in selection process, where they may represent an indirect form of discrimination.
French: Il est interdit expressément de défavoriser les femmes lors des entretiens d'embauche et dans le processus de sélection qui peuvent représenter une forme indirecte de discrimination.
English: British and French bilateral discussions on nuclear matters are far more intense now than they ever were during the Cold War.
French: Les discussions bilatérales franco-britanniques sur les affaires nucléaires sont beaucoup plus intenses qu’elles ne l’ont jamais été pendant la guerre
English: Due to range overlap and similar appearance, green sturgeon can be easily confused with the white sturgeon (A. transmontanus).
French: On le confond souvent avec l'esturgeon blanc (A. transmontanus) en raison du chevauchement de leurs aires de rÃ©partition et de leur ressemblance.
English: I hope and believe that they will remain like that in future.
French: J’espère, et je crois, que ces rapports pourront se poursuivre dans l’avenir.
English: Overall pupil numbers have increased tenfold since 1962 to reach the current level of 7.5 million pupils (as a result of an infrastructure programme and the recruitment of staff in all disciplines), which has today made it possible to achieve an enrolment rate of nearly 97 per cent, compared with only 43.5 per cent in 1965, thereby bringing Algeria closer to fulfilling the Millennium Development Goals.
French: En effet, les effectifs globaux des élèves ont été multipliés par 10 depuis 1962 pour atteindre aujourd'hui 7.5 millions d'élèves (à la faveur d'un programme d'infrastructure et le recrutement d'un personnel dans toutes les disciplines, ce qui a permis, aujourd'hui, la scolarisation de près de 97% alors que ce taux n'était que de 43,5% en 1965, rapprochant l'Algérie des objectifs du millénaire pour le développement.
English: For the United States Patent and For the International Bureau Trademark Office by: by:
French: Pour l’Office des brevets et des marques Pour le Bureau international : des États-Unis d’Amérique :
English: APPLICATION FOR AN EX-GRATIA PAYMENT TO A PERSON WHO WAS IN A CONJUGAL RELATIONSHIP WITH A NOW-DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER
French: DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX À LA PERSONNE AYANT VÉCU EN UNION CONJUGALE AVEC UNE PERSONNE, MAINTENANT DÉCÉDÉE, QUI A PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE RELATIVE À L’IMMIGRATION CHINOISE No de la demande ____ Protégée une fois remplie
English: The overall fertility rate is currently estimated at 1.7 children per woman, placing Lebanon on the threshold of the last stage of demographic transformation.
French: Le taux synthétique de fécondité est de 1,7 enfant par femme, ce qui place le Liban à la limite de la transformation démographique.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Following To Be Completed by Environment Canada (PLEASE PRINT):
French: (f) Représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies :
English: More than 99 per cent of country programme outcomes are consistent with the service lines, while 92 per cent of programme expenditures were directly in support of intended outcomes falling within the MYFF.
French: Comme indiqué précédemment, en moyenne, seules 10 des 30 lignes de service du plan de financement pluriannuel font actuellement l’objet d’interactions dans les pays de programme.
English: Elisabeth Jeggle (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 29.06.2006 at 12.00 Speakers:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 29.06.2006 à midi Intervient:
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-6 TABLE A7-7:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-6 TABLEAU A7-7 :
English: This is not the case, however.
French: Ce n'est toutefois pas le cas.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 1200 Sheppard Ave East Telephone: (905) 219-3172 Toronto, Ontario Facsimile: (905) 219-3001 M2K 2R8 ryan.shute@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 1200 Sheppard Ave East Téléphone: (905) 219-3172 Toronto, Ontario Telecopieur (905) 219-3001 M2K 2R8 ryan.shute@pb.com NEA:
English: Table 2 Contributors and contributions to spousal RRSPs, 1987 to 1989 Year ‘000 1987 1988 86 95 Contributors % increase ...
French: Tableau 2 Cotisants et cotisations au REÉR d’un conjoint, 1987 à 1989 Cotisants 1987 1988 1989 86 95 140 ...
English: A new and worrying trend has appeared in the mass media where materials to promote gender equality are presenting as scientific truths ideas of the age-old traditional democratic nature of gender relations in Kyrgyz society and of their basis in Islam, ideas of how equal rights are lodged in the consciousness of Kyrgyz people, both men and women, at the genetic level and ideas about true Islam being a gender-just and gender-balanced doctrine and the prophet Mohammed being the first campaigner for gender equality.
French: Une nouvelle tendance alarmante est apparue dans les médias, qui consiste à avancer comme une thèse scientifique, lorsqu'il est question de l'égalité entre les sexes, l'idée que de tout temps les relations entres les sexes dans la société kirghize, et leur fondement islamique, ont été démocratiques, que l'égalité est ancrée dans la conscience des Kirghizes - hommes et femmes - au niveau génétique; l'idée que l'islam est une religion équitable et équilibrée en matière de sexe et que le prophète Mahomet était le premier combattant pour l'égalité entre les sexes.
English: For councils to become effective, residents may need considerable encouragement from staff and administrators.
French: Should older adults be allowed decorate their rooms with personal effects?
English: The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system.
French: Les options retenues influenceront le coût probable de l'introduction du nouveau système pour les agriculteurs.
English: A leadership contestant is not exempted from the rules of the Canada Elections Act by dropping out of the race.
French: Le candidat à la direction qui se retire d'une course à la direction reste assujetti aux règles de la Loi électorale du Canada.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations UniesNations Unies,
English: We say we want to reduce bureaucracy by 25% by 2010, but this will only achieve the very opposite!
French: Nous affirmons vouloir réduire la bureaucratie de 25 % d'ici 2010, mais c'est exactement le contraire qui va se produire!
English: • 7.2493 PENSION BENEFITS DIVISION--CERTIFICATION OF ABSENCES WITHOUT PAY (October 1994)
French: • 7.2493 PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE -- CERTIFICATION DE CONGÉS NON PAYÉS (octobre 1994)
English: This can be implemented by surveying the organization for available management practices, identifying good candidates to incorporate IRM concepts and practices, and developing enhanced management processes that incorporate IRM aspects.
French: À cette fin, on peut examiner l'organisation pour en connaître les pratiques de gestion actuelles, établir qui sont les personnes qui pourraient bien intégrer les notions et les pratiques de GIRi de même qu'élaborer des processus de gestion améliorés qui tiennent compte de la GIRi.
English: The exporter and producer who signed a Certificate of Origin, as well as the importer have a right of appeal.
French: L’exportateur et le producteur qui ont signé un certificat d'origine, ainsi que l’importateur, ont le droit d'interjeter appel.
English: A guardian's consent is only required for travel by children under the age of 18.
French: Le consentement du tuteur n'est plus nécessaire que pour les déplacements d'enfants de moins de 18 ans.
English: Any excess can be claimed on the return for the previous year (up to 100% of the deceased's net income for that year).
French:  Demandez tout excédent dans sa déclaration de l'année précédente (jusqu'à un maximum de 100 % de son revenu net pour cette année-là).
English: Citizens and businesses would also find it much easier to engage in secure electronic transactions with different jurisdictions if they could use epass for those interactions.
French: En outre, il serait beaucoup plus facile pour les citoyens et les entreprises de procéder à des transactions électroniques protégées avec diverses administrations s'ils avaient la possibilité d'utiliser le epass pour toutes ces transactions.
English: Those young people are easy prey for extremists.
French: Ces jeunes sont une proie facile pour les extrémistes.
English: This is a new service that is designed for Polish players.
French: Il s'agit d'un nouveau service qui est conçu pour les acteurs polonais.
English: The Directive, which must be implemented by the Member States within 24 months of its publication in the Official Journal of the European Union, will help achieve the following aims:
French: Cette directive, qui doit être mise en œuvre par les États membres dans les 24 mois qui suivent sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, permettra donc d'atteindre les objectifs suivants :
English: The monthly meetings also allow a forum for input and for recognizing and rewarding employees for their efforts.
French: Les réunions mensuelles constituent également une tribune où l'on fait part de ses idées et où l'on reconnaît et récompense les efforts des employés.
English: Mr. Wilson said that he then contacted the operations manager in Ville Saint-Pierre, Daniel Quvillon, to inform him of the situation and suggest a route audit of the Complainant.
French: M. Wilson dit qu'il a alors contacté le directeur de l'exploitation à Ville Saint-Pierre, Daniel Quévillon, pour le sensibiliser à la situation et lui suggérer de faire un « audit » sur route du plaignant.
English: It is part of a continuous process that guides business, human resources, information management/information technology and sustainable development planning in the Department.
French: Il fait partie d’un processus continu visant à guider la planification des activités du Ministère, ses ressources humaines, la gestion de l’information, la technologie de l’information et le développement durable au sein du Ministère.
English: We must therefore be prepared for a whole range of disasters.
French: Nous devons donc nous préparer à un éventail de risques.
English: (k) First international meeting organized by the University of the Third Age (UNATE), a member association, under the auspices of the Federation and attended by international bodies (United Nations, UNESCO, WHO and the European Commission) on the theme “The participation of the elderly in the life of society”.
French: k) Première rencontre internationale organisée par l'UNATE, association adhérente, sous l'égide de la FIAPA en présence des instances internationales : Organisation des Nations Unies, UNESCO, OMS et Commission européenne, sur le thème « La participation des aînés à la vie de la société ».
English: Agri-Food Innovation Forum TITLE:
French: Forum de l’innovation en agroalimentaire TITRE :
English: Specifically, these improvements include enhancement of CIC's capacity in the seven principal areas of modern comptrollership: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics, integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship and clear accountability.
French:  Élaboration d'une stratégie de mesure du rendement En 2000-2001, après avoir mené des consultations dans tout le Ministère et auprès des principaux intervenants de l'extérieur comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, CIC a élaboré une stratégie de mesure du rendement.
English: Three of these tools are described below: a) press kits; b) press releases; and c) press conferences. a) Press kits Your press kit could include a letter of introduction, information on your program and projects, a description of your results from the past year, your priorities for the current year, press releases, photos, etc.
French: Quelqu’un d’autre pourra réviser le texte avant de l'envoyer à l’imprimerie ou à la photocopie. c) Les dépliants et les feuilles de renseignements Ce sont des documents qui présentent votre groupe ou votre projet et que vous pouvez distribuer dans plusieurs occasions.
English: Whether on a business trip or a holiday, unwind in our Novotel Cafe and make the most of our swimming pool and the terrace.
French: En voyage d'affaires ou de loisir, profitez de la piscine et de la terrasse, et découvrez notre carte Novotel Café.