ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a First Nations-centred plan for the governance and management of the primary health care system, including a funding model.
French: • Élaborer un plan axé sur les Premières nations en vue de la gouvernance et de la gestion du système de soins primaires, y compris un modèle de financement.
English: What the interpreter said in an interview here was true, he said in his Tafseer Imam Suyooti Darr Wallflower: out Abdul Razzaq, Ahmed bin Abdul Hamid and al-Bukhaari, al-Tirmidhi and Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim and Ibn Mrdoih routes from Abu Hurayrah may Allah be pleased with him said, "The Messenger of Allah ( R) To Musa, peace be upon him was a man Hieddia Stira, did not see the skin is tentative, the Amah Vamah of the Children of Israel and said: What is the Ulster veiled only drawback Ansar, or Serbs, or running, or the scourge, but God wanted to Iberoh what they said, and Moses, peace be upon him alone, except for one day put his clothes on a stone and then bathed, and when completed to accept to take his clothes, and stone, except Butoppe, Moses, peace be upon him as he went on his cane, and asked the stone, pushed to say: workaday clothes stone, stone workaday clothes, even to the end filled from the Children of Israel Frooh Eryana best God's creation and God Obroh what they say, and he went on clothes Vlbsa stone, stone and he would hit a stick, sure that the stone of the scars of a beating: three or four or five.
French: Qu'est-ce que l'interprète a déclaré dans une interview ici est vrai, at-il dit dans son Tafsir Imam Suyooti Darr Wallflower: à Abdul Razzaq, Ahmed bin Abdul Hamid al-Boukhari et al-Tirmidhi et Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim et Ibn Mrdoih routes d'Abou Hourayra mai Allah soit satisfait de lui a dit: «Le Messager d'Allah ( R) Pour Musa, la paix soit sur lui était un homme Hieddia Stira, ne voit pas la peau est provisoire, le Amah Vamah des Enfants d'Israël et dit: Quel est le seul inconvénient Ulster voilée Ansar, ou de Serbes, ou en cours d'exécution, ou le fléau, mais Dieu a voulu Iberoh ce qu'ils ont dit, et de Moïse, que la paix soit sur lui seul, sauf pour un jour mettre ses vêtements sur une pierre, puis un bain, et une fois rempli d'accepter de prendre ses vêtements, et de la pierre, à l'exception Butoppe, Moïse, que la paix soit sur lui comme il l'a sur sa canne, et a demandé à la pierre, poussé à dire: Workaday vêtements de pierre, la pierre Workaday vêtements, même à la fin rempli des enfants d'Israël Frooh Eryana mieux la création de Dieu et Dieu Obroh ce qu'ils disent, et il est allé sur les vêtements Vlbsa la pierre, la pierre et il a frappé un bâton, assurez-vous que la pierre des cicatrices d'un passage à tabac: trois, quatre ou cinq.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton: (780) 641-1600
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Edmonton : (780) 641-1600
English: - Liquified Natural Gas Terminal Scope of Factors
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Portée des éléments
English: ExportWise - Winter 2005 - Oil Prices Cause Major Financial Cross-Currents Regardless of the outlook for the price of oil, everyone is paying more than predicted for energy this year.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Les cours pétroliers à l'origine des contre-courants financiers Peu importe les perspectives sur les cours pétroliers, cette année l'énergie coûte plus cher que prévu, pour tout le monde.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century (the Nature program).
French: Une vision pour la conservation de la nature au 21e siècle (programme sur la nature).
English: On June 18, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 67 and 67.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 18 juin 2002, le personnel de l'Office a demandé qu'Air Canada traite la plainte à la lumière des articles 67 et 67.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Tribunal also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend également des appels dans lesquels il rend des décisions à l'égard de l'application, aux marchandises importées, des conclusions du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation de ces marchandises ou le montant de la subvention octroyée pour celles-ci aux termes de la LMSI.
English: • the fact that a municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same benefit available to it as a municipality negotiating for continued operations of a line, as the Agency does not have the authority under section 145 (as it does under the net salvage value process of section 143) to reduce the net salvage value of a railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: • Une municipalité qui négocie la valeur nette de récupération d'une ligne devant être abandonnée ne jouira peut-être pas des mêmes avantages que celle qui négocie la reprise de l'exploitation d'une ligne, car l'Office n'a pas le pouvoir en vertu de l'article 145 (qu'il détient en vertu des dispositions similaires de l'article 143) de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d'infrastructure qu'il croit avoir été retirée par la compagnie de chemin de fer pour réduire le trafic sur la ligne.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - The work requires obtaining information and data for the identification of a broad range of organic chemical commodities for which background information is limited and requires investigation and method adaptation.
French: Degré Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Le travail exige d'obtenir des renseignements et des données pour l'identification d'une vaste gamme de produits chimiques organiques sur lesquels les renseignements de base sont restreints; il faut des recherches et l'adaptation de méthodes.
English: This should only be enabled if the digital TV is experiencing these types of problems.
French: Cette option ne doit être activée que si la télévision numérique est confrontée à ces problèmes.
English: If their energy intensity matched that of the European Union, they could meet their entire needs from domestic production.
French: Si cet ensemble avait la même intensité énergétique que l'Union européenne, il pourrait couvrir tous ses besoins par sa production.
English: This alternative perspective is not built into the existing Healing Strategy.
French: Cet autre point de vue ne fait pas partie de la Stratégie de guérison actuelle.
English: It holds that every person who is domiciled in the territory of India and:
French: Il affirme que tout individu qui a son domicile sur le territoire de l'Inde et
English: Nice chill music, I like the way you mixed classical and electric guitar sounds in Still Noxed.
French: Je suis tombé amoureux de l'univers de Grace Valhalla et ai du mal à dire précisément ce que j'aime ou n'aime pas sur tel ou tel album, je vais donc maladroitement recopier cette critique sur les autres albums avec juste quelques notes supplémentaires.
English: There are certain experiences that are beneficial to certain factories and these can be sustained, but I think that the Commission must be able to say that as a government body or national body, it must always be able to check the cattle feed composition and the possible impact this feed has on public health.
French: Certaines expériences sont profitables à certaines usines et elles peuvent être soutenues, mais je pense que la Commission doit pouvoir affirmer que, en tant qu'institution gouvernementale ou institution nationale, elle doit jouir en permanence de la possibilité de contrôler la composition des aliments pour bétail et l'impact potentiel de ces aliments sur la santé publique.
English: Bringing in coal from the inland waterways (including the Ohio, Big Sandy, Kanawha, and Monongahela rivers), URR interchanges with CN for fast, efficient next-day delivery at P&C Dock.
French: L'URR transporte le charbon qui arrive par les voies navigables intérieures, comme les rivières Ohio, Big Sandy, Kanawha et Monongahela, et le confie au CN de manière à assurer la livraison rapide et efficiente le lendemain à la P&C Dock.
English: It is imperative to have an acute sense of service.
French: Il est impératif d’avoir un sens aigu du service.
English: STAFF Murielle Roy  Head of Projects mroy@nssc.ca
French: Murielle Roy  Directrice de projets mroy@nssc.ca
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide from fuel combustion are technology dependant.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux provenant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: They will have the democratic right to decide whether to reunite their country on the basis that has been suggested.
French: Ils auront le droit démocratique de décider de réunifier ou non leur pays sur la base proposée.
English: Madam President, first of all I should like to congratulate the European Parliament on the way it has followed up the question on silicone breast implants, which was put to the Committee on Petitions, and in particular the rapporteur Mrs Fourtou.
French: Madame la Présidente, avant tout, je voudrais féliciter le Parlement européen pour la manière dont il a suivi le dossier relatif aux implants mammaires en silicone, présenté à la commission des pétitions, et en particulier le rapporteur, Mme Fourtou.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous reporting cycle of once every two years in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle de deux ans instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur cette question, jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L’organisme notifié évalue le système d’assurance de la qualité pour déterminer s’il répond aux exigences visées au point 3.2.
English: This is particularly true of the Aboriginal women I have met across our country.
French: C’est particulièrement le cas des femmes autochtones que j’ai rencontrées à la grandeur du pays.
English: One of our many goals at B-Productions GmbH is to provide our valued customers with high quality Swiss engineered dental products at competitive prices. We strongly believe that quality should also be affordable.
French: Un de nos objectifs vise à offrir à nos précieux clients des appareils de traitement dentaire portables et mobiles à des prix attractifs, et nous sommes fermement convaincus que la qualité doit être accessible.
English: They took a new approach to die manufacture and assembly, drawing on the experience of their designers to develop the die design, and to learn about the flow characteristics of extruded plastic.
French: L'entreprise a adopté une nouvelle approche de la fabrication et de l'assemblage des filières, mettant à profit l'expérience de ses ingénieurs d'étude pour concevoir un nouveau dessin et élargir ses connaissances des caractéristiques d'écoulement de la matière extrudée.
English: For the most part, many of the underlying factors which can shape the future demand for and cost of services are quite difficult (if not impossible) to forecast accurately, especially in the medium and longer terms.
French: 3.1 Sources des données, approche et limites de la méthodologie L’estimation de la demande future de services et des coûts connexes est un exercice complexe : des circonstances et facteurs imprévus peuvent modifier la demande et les coûts de services.
English: We are in a hurry, and so we have to do both.
French: Nous sommes pressés donc il faut faire les deux.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: Tracey indicated she was not successful in the self-assessment portion therefore she would not be proceeding to next step.
French: Tracey lui a répondu qu'elle avait échoué à la partie auto-évaluation et que, par conséquent, elle ne passait pas à l'étape suivante.
English: Sgt Kevin Macaulay The Air Force Association of Canada presented its annual awards of excellence to members of the Air Force at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa, October 13 - 14.
French: Sgt Kevin Macaulay L'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a remis ses prix d'excellence annuels à des membres de la Force aérienne, lors de l'assemblée générale annuelle de l'AFAC, qui s'est tenue à Ottawa les 13 et 14 octobre.
English: The programme of work of the Commission for 2010-2011 is contained in annex I.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2010-2011 figure à l'annexe I.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) is developing a discussion paper on "What is Health Research" intended to support better awareness of health research trends and the public investments in and benefits from health research.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) est à rédiger un document de travail sur ce qui constitue la recherche en santé afin de mieux faire connaître les tendances dans ce domaine, la contribution que le public peut y apporter et les avantages qu’on peut en tirer.
English: WELCOME TO THE WEBSITE OF  SENATOR W. DAVID ANGUS, Q.C. Your interest in the Senate of Canada, its role and its ongoing activities is greatly appreciated.
French: BIENVENUE AU SITE WEB DU SÉNATEUR W. DAVID ANGUS, C.R. L’intérêt que vous portez au Sénat du Canada, à son rôle et à ses travaux est grandement apprécié.
English: In opposition to the nematocyte–nematocyst independent effector hypothesis, excitatory and inhibitory neuronal input appears to regulate discharge.
French: En contrepartie de l'hypothèse d'un effecteur indépendant nématocyte–nématocyste, il faut envisager celle d'un contrôle nerveux à la fois excitatoire et inhibiteur de la vidange du nématocyte.
English: I wish to reiterate that Bosnia and Herzegovina remains fully committed to effectively preventing and fighting this global threat and stands ready to provide any assistance and support to the international efforts in the same respect.
French: Je tiens à réaffirmer que la Bosnie-Herzégovine demeure résolue à œuvrer à prévenir et combattre efficacement cette menace mondiale, et qu'elle est prête à fournir son aide et son appui aux efforts internationaux déployés à cette fin.
English: The British Colombia Task Force in 1992 heard submissions detailing the strong sex role stereotypes found within many cultures where women are expected to be submissive and 54 subordinate to men.
French: La violence a aussi des effets psychologiques tels que l'état de stress post-traumatique, le traumatisme du viol 55 et le syndrome lié au viol . La peur et l'anxiété, la dépression, les tentatives de suicide et d'autres symptômes peuvent également être présents.
English: • Anti-caking agents that keep powders running freely (for example, magnesium carbonate in icing sugar)
French: • agents anti-agglomérants qui permettent l'écoulement libre de préparations en poudre (comme le carbonate de magnésium dans le sucre à glacer)
English: This instrument, called the programme management plan, spells out the contributions the head of department will make to the Organization, together with measurable performance indicators for each objective.
French: La contribution qu'apportera le chef de département à l'Organisation y est énoncée et des indicateurs de résultat mesurable sont indiqués pour chaque objectif.
English: * Following the adjournment of the 49th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 49e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: The importance of an inclusive and transparent process of negotiations was emphasized.
French: L'importance d'un processus de négociation global et transparent a été soulignée.
English: • applicable Acts, Regulations or policies are applied consistently towards all debtors;
French: • les lois, les règlements ou les politiques pertinents sont appliqués de façon uniforme pour tous les débiteurs;
English: This coherence would serve as a conduit to facilitate the political will to attain poverty eradication goals.
French: Une telle cohérence contribuerait à canaliser la volonté politique nécessaire pour atteindre l'objectif visé, à savoir l'élimination de la pauvreté.
English: Each sample unit should consist of a whole glass container.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit comprendre la totalité d'un contenant en verre.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Committee and to the Forum, as well as to the public, following the Minister’s approval.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures de la communauté acadienne et pourra être redéfini au besoin. Les décisions concernant le processus et la composition du Comité seront communiquées au Ministère.
English: However, based on present trends this goal will be missed.
French: Cependant, au vu des tendances actuelles, cet objectif ne sera pas atteint.
English: The HPD users are now more knowledgeable about the system and in order to exercise full involvement in the system, HPD must take an active role in leading the project.
French: Étant donné que les utilisateurs de HPD connaissent dorénavant mieux PeopleSoft, pour leur permettre de tirer pleinement parti du système, HPD doit jouer un rôle actif dans la direction du projet.
English: The colca canyon trek not classic of pablo tour, is directed towards people who like to do something different and to have different choices within the colca canyon depending on the physical condition of each person in small groups.
French: Dans ce trekking on ne croise pas beaucoup de touristes parce que ce n’est pas un circuit « classique ». Ce trekking permet de découvrir des sources d’eaux thermales ainsi que des villages typiques, des cascades et une magnifique oasis située au milieu du canyon Colca.
English: Just like the troposphere it is characterised by a decreasing temperature according to the altitude.
French: Comme la troposphère, elle se caractérise par une température qui décroît au fur et à mesure que l'altitude augmente.
English: I Authorize the Minister and EICB officials to release, to Customs Brokers listed in paragraph 3, confirmations of softwood lumber export level transfer transactions referred to in paragraph 3, and transfer transaction numbers.
French: J'autorise le Ministre et les agents de la DGCEI à communiquer aux courtiers en douane dont le nom figure au paragraphe 3 la confirmation des transactions relatives au transfert des niveaux d'exportation mentionnées à ce même paragraphe, ainsi que le numéro des transactions.
English: ◦ If the link under the representative's name shows View online transactions, this means you gave that representative online access.
French: ◦ Si le lien sous le nom du représentant indique Visionner les transactions en direct, cela signifie que vous avez donné l'accès par Internet à votre représentant.
English: Mr. Rainnie came to the CBC from CJLS Radio where he hosted the morning show from 1989 to 1995.
French: Bruce Rainnie, animateur de l’émission News at Six sur CBC, programme diffusé pendant à Charlottetown (Î.-P.-É. ) à l’heure du souper.
English: Now the largest database of online volunteering resources for development globally, it is an effective means both for individuals to share their skills and time from their homes and for organizations to access knowledge and expertise in areas ranging from website design, translation to resource mobilization.
French: Il constitue à présent la plus importante base de données en ligne sur les bénévoles oeuvrant en faveur du développement dans le monde et représente un moyen efficace pour les particuliers qui souhaitent offrir leurs compétences et leur temps depuis leur domicile et pour les organisations qui veulent accéder à des
English: To assist the team in achieving this goal two members external to Measurement Canada were requited.
French: Afin d’assister l’équipe à atteindre ce but, deux membres externes à Mesures Canada ont été recrutés.
English: When is the deadline?
French: Date limite La date limite d'inscription est au mois de mars.
English: For imports, Ontario accounts for about half of all resource imports and for Quebec, the provincial share is usually between a fifth and a quarter of all resource imports.
French: Du côté des importations, l'Ontario reçoit environ la moitié de toutes les importations de ressources, tandis que la part du Québec oscille habituellement entre un cinquième et un quart de l'ensemble des importations de ressources.
English: Attempts to reduce the number and times of flights by increasing the price of tickets, in conjunction with constant efforts to erode labour costs and safety specifications, are merely ways of maintaining, if not increasing the profits of the aviation industry, not measures to reduce the adverse environmental impact of air transport.
French: Tout effort visant à la réduction du nombre et des heures de vol par le biais de la hausse des prix des billets et les tentatives continuelles visant la réduction de la charge salariale et des normes de sécurité constituent des moyens favorables à la préservation voire l' augmentation des profits de l' industrie aéronautique ; ce ne sont pas des mesures visant à l' atténuation des conséquences négatives des transports aériens sur l' environnement.
English: Encouraged and facilitated the sharing of manufacturing best practices and processes through business-to-business visits:
French: A encouragé et favorisé la diffusion de pratiques exemplaires et de méthodes de fabrication grâce à des visites d’entreprise à entreprise :
English: Its effectiveness would depend on its ability to adequately address the country's post-conflict challenges.
French: Son efficacité dépendra de la capacité de répondre de manière adéquate aux défis de l'après conflit.
English: It monitors implementation of decisions of the National Co-ordinating Committee as well as progress in implementing the Beijing Platform for Action at the regional and international level, it co-ordinates the work of all those involved in implementing the platform, and it prepares reports on the activities of the committee and on implementation of the platform.
French: Il est chargé du suivi de la mise en œuvre des décisions du Comité national de coordination ainsi que de l'évolution de la mise en application de la Plate-forme d'action de Beijing sur le plan régional et international, de coordonner les activités des intervenants dans la mise en œuvre de ladite plate-forme et de la préparation des rapports nécessaires sur les activités du Comité national de coordination et sur la mise en œuvre de la Plate-forme.
English: "– multi-step processes, which are covered by class ‑ ‑ ‑;
French: "– les procédés à plusieurs étapes, qui sont couverts par la classe ‑ ‑ ‑;
English: President Bush Senior intervened in Panama and Iraq with operation "Desert Storm", President Clinton intervened in Haiti, Somalia, Bosnia14 and Kosovo15.
French: Pour M. Ivan Eland12, la stratégie de sécurité nationale présentée par le Président Bush en septembre 2002 n’est pas d’une grande nouveauté.
English: This is the scientific finding reported in LiveScience .
French: C’est l’importante découverte scientifique rapportée par LiveScience .