ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renew able resources: natural resources that have the c apacity to be natur ally replenis hed despite being harvested ( e.g. for ests, fish) . The s upply of natural resourc es can, in theory, never be exhaus ted, us ually bec aus e it is continuously produced.
French: Ressource : une personne, une c hos e ou un ac te utilis é pour pr oduire un effet ou un produit déter miné, généralement pour satisfaire des bes oins humains ou pour amélior er la qualité de la vie.
English: Reference laboratory services for diagnostic testing of West Nile virus are provided to client laboratories in Canada and internationally.
French: Des services de laboratoire de référence pour le dépistage diagnostique du VNO sont fournis aux laboratoires-clients nationaux et internationaux.
English: Potentially productive shellfish areas are located inside a shellfish harvesting prohibition zone in Comox Harbour.
French: Supporting Document for Environment Canada
English: The contractor shall be solely responsible for taking the necessary steps to obtain any permit or authorisation required for the performance of the contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to the contractor are to be performed.
French: Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du marché, en vertu des lois et règlements en vigueur, au lieu où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement au contractant.
English: This equality is explicitly confirmed in article 130 of the Labour Act which stipulates that: “Without prejudice to the provisions of the following article, all the stipulations regulating the employment of male workers shall also apply, without discrimination, to female workers performing the same type of work”.
French: Cette égalité est confirmée de manière explicite dans l'article 130 du Code de travail qui dispose que : "sans préjudice des dispositions des articles suivants, tous les textes réglementant le travail des hommes s'appliquent sans aucune discrimination aux femmes qui exécutent le même travail qu'eux".
English: In front of the Palazzo Ducale (Ducal Palace) is the bell tower Campanile di San Marco, an architectural symbol that made the city famous throughout the world.
French: En face du Palais des Doges, on trouve le Clocher de Saint-Marc, un symbole architectural qui a permis à la ville d'être connue dans le monde entier.
English: The introduced provision stipulates that “when appointing Programme Councils of branches broadcasting programme services in the languages of national and ethnic minorities and in regional languages, branch directors shall take into account candidates put forward by social organizations of national and ethnic minorities and communities speaking regional languages”.
French: La disposition adoptée stipule que «pour nommer les Conseils des programmes des services chargés de la programmation dans les langues des minorités nationales et ethniques et dans les langues régionales, les directeurs d'antenne doivent prendre en compte les candidats présentés par les organisations sociales des minorités nationales et ethniques et des communautés qui parlent les langues régionales».
English: At the opening of the first hearing, the parties asked to consult each other.
French: Dès le début de la première audition, les parties ont demandé à se consulter.
English: Security sector reform and capacity-building for police and the judicial sector are also called for in this connection.
French: La réforme du secteur de la sécurité et le renforcement des capacités de la police et du secteur judiciaire sont également nécessaires à cet égard.
English: The view from Walnut cortijo looking into the Alpujarra valley.
French: Vue du gîte de la Noix sur la vallée de l’Alpujarra .
English: Candidates are encouraged to apply for grants awarded by their local (municipal, regional, national) authorities.
French: Les candidats étudiants sont encouragés à solliciter d'abord une bourse auprès des autorités locales (municipales, régionales, nationales) dans leur pays d'origine.
English: CSW communications are thus sources of information for the identification of patterns and emerging trends.
French: Les communications de la CCF sont donc des sources d'informations qui permettent de relever des caractéristiques et des tendances nouvelles.
English: A penalty does not apply if the importer paid at a CBSA office because of an emergency that prevented payment at a financial institution.
French: On impose aucune pénalité si l’importateur effectue son paiement à un bureau de l’ASFC à la suite d’une urgence qui l’a empêché de le faire auprès d’une institution financière.
English: This table provides a summary of those items for which funding is sought by more than one organization in these Supplementary Estimates.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 18 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 La première colonne, intitulée « Numéro du crédit », indique quel crédit est accru par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The number of females and their mean duration of stay were virtually identical in each season.
French: Le nombre de femelles et la durée moyenne de leur séjour ont été à peu près les mêmes les deux années.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics. 2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  Luxembourg’s anti-doping policy is based on education, information and awareness-raising.  In this context, the CNLDS has conducted a vast information campaign since 1995 targeted mainly at schools, sports federations and clubs.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale. 2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.           L’orientation fondamentale de la politique luxembourgeoise de lutte contre le dopage est celle de l’éducation, de l’information et de la sensibilisation.  Dans cette perspective, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a lancé depuis 1995 une vaste campagne d’information, s’adressant notamment aux écoles, aux fédérations et aux clubs sportifs.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: Our people have told us that senior management is out of touch with the day to day functioning of the base.
French: Les membres de notre personnel nous ont dit que la haute direction n'est pas au courant du fonctionnement quotidien de la base.
English: The second shower room with toilet is adjacent.
French: La deuxième salle de douche avec la toilette est adjacente.
English: // note that you don't need the & for PHP 5!
French: // notez que vous n'avez pas besoin du & en PHP 5!
English: By failing to carry out effective investigations, State authorities acquiesced and might even become responsible for human rights violations.
French: En s'abstenant de mener des enquêtes en bonne et due forme, les pouvoirs publics acceptent les violations des droits de l'homme au point d'en devenir même responsables.
English: And, as a good news never comes alone, we’ve also been one of the lucky few startups selected to pitch at Microsoft Techdays 2010 in the “Demo Madness” session Paris today!
French: Une nouvelle interface d’ Easy Setup sur laquelle nous avons regroupé les 100 applis les plus populaires (toutes gratuites pour l’instant…. les applis payantes arrivent!
English: Your Stetson will also go well with great car rental deals to get you around Texan-style!
French: Profitez de nos extraordinaires offres de location de voitures , mettez votre Stetson et roulez en vrais Texans!
English: Initiative and judgement are required in: interpreting policies, standards and guidelines; directing the allocation of financial and personnel resources; developing long range forecasts of user requirements and the Site Master Plan; negotiating leases with users and concessionaires; negotiating levels of maintenance at remote sites with officials of other government departments; directing the preparation of security procedures and coordinating the activities of the agencies responsible for responding to emergencies; and in providing information and advice to concerned parties such as government officials, users and community groups.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour interpréter les politiques, les normes et les lignes directrices; diriger l'affectation des ressources humaines et financières; élaborer des prévisions à long terme concernant les exigences des utilisateurs et le plan directeur de l'endroit; négocier des baux de location avec les utilisateurs et les concessionnaires; négocier avec les agents supérieurs des autres ministères fédéraux les niveaux de maintenance à observer aux endroits éloignés; diriger-la préparation des procédures de sécurité et coordonner les activités des organismes chargés de répondre aux cas d'urgence; et fournir conseils et avis aux intéressés, tels les représentants du gouvernement, les utilisateurs et les groupes communautaires.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) 4500:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 4500:
English: Federal q Transport Canada Provincial/Territorial q Ministries of Transportation/Motor Vehicles What is the purpose of the Act?
French: • Transports Canada Administration provinciale ou territoriale • Ministères des Transports/Direction des véhicules automobiles Quel est le but de la loi?
English: The purpose of FIS is to implement a modern model of accounting and financial records in the Government of Canada that conforms with Generally Accepted Accounting Principles as practiced in the private sector.
French: La SIF vise à mettre en place, au sein de l'appareil gouvernemental canadien, un modèle moderne de dossiers comptables et financiers qui soit conforme aux principes comptables généralement reconnus, tels que mis en pratique dans le secteur privé.
English: It makes me feel very humble and I am delighted to have the chance to present the Council's draft general budget to you.
French: J'éprouve à la fois beaucoup d'humilité et de satisfaction d'avoir l'occasion de vous présenter le projet de budget général du Conseil.
English: Nº 96/2007 : 18 December 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-77/05 & C-137/05 United Kingdom / Council VISA THE UNITED KINGDOM AND IRELAND MAY TAKE PART IN THE ADOPTION OF MEASURES DEVELOPING THE SCHENGEN ACQUIS ONLY TO THE EXTENT THAT THEY ALREADY TAKE PART IN THE PROVISIONS ON WHICH THE NEW MEASURE IS BASED
French: Nº 96/2007 : 18 décembre 2007 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-77/05 & C-137/05 Royaume-Uni / Conseil VISA LE ROYAUME-UNI ET L´IRLANDE PEUVENT PARTICIPER À L´ADOPTION DES MESURES DÉVELOPPANT L´ACQUIS DE SCHENGEN POUR AUTANT QU´ILS PARTICIPENT DÉJÀ AUX DISPOSITIONS SUR LESQUELLES LA NOUVELLE MESURE EST FONDÉE
English: (a) if the facility or premises has not been approved in the previous 24 months 300.00
French: a) installation ou endroit qui n'a pas été approuvé dans les 24 mois précédents 300,00
English: More people in this country survive cancer now than ever before, due to early detection and better treatments.
French: Aujourd’hui, un nombre sans précédent de personnes dans ce pays survit au cancer, en raison du fait qu’ils sont décelés tôt et à une meilleure qualité des traitements.
English: in writing. - (SV) The June List believes that cultural issues should fall within the political competence of the Member States.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que les questions culturelles doivent relever de la compétence politique des États membres.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste complète des intervenants figure à l'annexe II.
English: Note that if a grant exceeds $10,000, it is to be disbursed in two payments.
French: Veuillez prendre note que si une subvention excède 10 000 $, le règlement doit s'effectuer en deux fois.
English: It examines how ICTs are enabling participation in civil society, contributing to education and training, and giving rise to new concerns about the protection of privacy and commercial security.
French: D’une part, il examine comment les TIC favorisent la participation à la société civile et contribuent à l’éducation et à la formation et d’autre part, comment elles sont à l’origine de nouvelles préoccupations concernant la protection de la vie privée et la sécurité commerciale.
English: Towards universal access: key findings and recommendations
French: Vers l'accès universel : principales constatations et recommandations
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/60/487)1
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/4871)
English: When the individual calling does not understand my response(which rarely happens)I usually turn the callover to one of my staff.
French: Lorsque l'interlocuteur ne comprend pas ma réponse (ce qui est rare) je passe habituellement l'appel à l'un de mes employés.
English: A person who voluntarily surrenders items referred to in this article is exempted from criminal liability if he has not committed any other offence.
French: La personne qui remet volontairement les objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: The European Union is deeply grateful to the Secretary-General, and in particular to his Special Adviser, Mr Alvaro de Soto, for their tireless efforts to bring about a settlement.
French: L’Union européenne est infiniment reconnaissante au secrétaire général, et en particulier à son conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, pour leurs efforts inlassables en vue de parvenir à un règlement du problème.
English: Subject: Ban on fuel supplies and looming humanitarian disaster in Yugoslavia The European Union=s opposition, expressed notably at the meeting of EU Foreign Ministers in Luxembourg, to providing fuel and emergency aid for the inhabitants of Yugoslavia to enable them to face the coming winter and the final decision to export heating oil B a plan called Energy for Democracy B to two Serb cities, Nis and Pirot, which are under opposition control, has provoked strong reactions.
French: Objet: Interdiction de fournir du combustible et menace de catastrophe humanitaire en Yougoslavie L' opposition de l' Union européenne - telle qu' elle s' est exprimée notamment dans le cadre de la réunion de ses ministres des Affaires étrangères à Luxembourg - à la fourniture de combustible et de produits de première nécessité aux habitants de la Yougoslavie, pour leur permettre d' affronter l' hiver qui approche, suscite bien des interrogations et des réactions ; il en va de même de sa décision finale de fournir du pétrole - dans le cadre de l' opération baptisée "action pour la démocratie"­ uniquement à deux villes serbes, Nis et Pirot, qui sont contrôlées par l' opposition.
English: On a positive note, Canada remains well positioned to benefit from on-going U.S. travel trends established after September 11th that seek out safe, English speaking, close-to-home destinations that are accessible by automobile.
French: Sur une note plus favorable, le Canada demeure bien placé pour profiter des tendances touristiques des Américains, qui continuent depuis le 11 septembre 2001 à rechercher des destinations sûres, rapprochées, accessibles en voiture et où l’on parle anglais.
English: The strengthening of regions, the relationship of citizens to their government, the potential economic and employment opportunities for regions and cultural and language benefits are immense, but we must ensure that the statutory rights of public servants are protected when these events take place.
French: ´ Le renforcement des regions, la relation que les citoyens entretiennent avec leur gouvernement, les perspectives ´ ´ economiques, les possibilites d’emploi et les avantages culturels et linguistiques sont immenses pour les re´ gions, mais nous devons nous assurer que les droits que la loi reconnaıˆ t aux fonctionnaires sont proteges en pareil cas.
English: • extracts from the Treasury Board Minutes
French: • les extraits de comptes rendus des réunions du Conseil du Trésor
English: Will the traveller be in a drug-resistant P. falciparum zone? iii.
French: Se rendra-t-il dans une zone où circule des souches pharmacorésistantes de P. falciparum? iii.
English: • First approved for a three year period and then renewed for another two years.
French: • Approuvé au départ pour une période de trois ans, puis prorogé de deux ans.
English: “Except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 ou sauf décision contraire, chaque organe subsidiaire élit son propre bureau.
English: Europe's technological and industrial capacities in the field of ballistic missile defence 1.
French: Les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans le domaine de la défense antimissile balistique 1.
English: In its appeal, the French Republic requests the Court to set aside the contested judgment in part in so far as the Court of First Instance dismissed the plea of inadmissibility raised by the Commission.
French: Par son pourvoi, la République française demande à la Cour d'annuler partiellement l'arrêt attaqué en tant que le Tribunal a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: For this reason, my delegation regrets that the Security Council and Economic and Social Council have yet to meet.
French: Pour cette raison, ma délégation déplore que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ne se soient pas encore réunis.
English: • A seminar on integrated pest management for landscaping was co-sponsored by Malaspina College and Environment Canada.
French: • Environnement Canada a Ã©galement coparrainÃ© un sÃ©minaire de gestion intÃ©grÃ©e des parasites dans le domaine de l’ amÃ©nagement paysager avec le Malaspina College.
English: National Ecological Areas established by COSEWIC in 1994.
French: Données tirées de cartes fournies par les autorités provinciales et territoriales en 2000 et 2001.
English: Use of sampling and survey in distributed renewable energy generation and energy efficiency projects; Consideration of leakage in biomass project activities.
French: a) Utilisation des techniques de sondage et d'enquête dans les projets relatifs à la production d'énergie distribuée à partir de sources renouvelables et à l'efficacité énergétique;
English: These communities have always been the focus of Alcoa giving, both through Alcoa Inc., and through the non-profit Alcoa Foundation.
French: Ces communautés ont toujours bénéficié des donations d'Alcoa, via Alcoa Inc. ou via la Fondation Alcoa sans but lucratif.
English: • Monetary Policy
French: Thank you also to Glen Keenleyside for editorial comments.
English: been essential in obtaining the return of the inspectors.
French: C’est, pour l’Irak, la dernière chance que la crise puisse être résolue d’une manière pacifique.
English: MCFN stated that Albian should also be required to examine the dynamics of the food web in conjunction with the decay in concentration of possible pollutants that were present in
French: Elle indique qu’en raison de la subtilité des mécanismes requis pour l’établissement des niveaux trophiques nécessaires à un écosystème viable et de la complexité des processus biologiques à établir, elle doute que les lacs
English: Full time retirement and vacation homes in Spain have become incredibly popular amongst British citizens. This group has had a significant impact on the cost of housing in Spain and is having a distinct impact on foodstuffs particularly in coastal areas.
French: De plus en plus de Britanniques choisissent d'y vivre de façon permanente dans des maisons de retraite ou des résidences de villégiature, et ils ont une incidence marquée sur le prix des habitations en Espagne et sur la demande de produits alimentaires, particulièrement dans les régions côtières.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The report concludes that measles vaccination of infants 6 to 11 months of age is an effective intervention during outbreaks.
French: Le rapport conclut que la vaccination antirougeoleuse d’enfants de 6 à 11 mois est efficace en période d’éclosion.
English: Conclusion The communication criterion was met.
French: Conclusion Le projet respecte le critère relatif à la communication des résultats.
English: "We are proud to have been able to complete this project which gives opportunities to our youth to develop their knowledge and skills in the fields of welding and woodworking.
French:   « Nous sommes fiers d’avoir pu réaliser ce projet d’agrandissement qui donne l’opportunité à nos jeunes de développer leurs connaissances et leurs habiletés, entre autres, dans les domaines de la soudure et de la menuiserie.
English: Didactic Principles, Chapter 4.2-4.4:
French: Principes didactiques - Chapitres 4.2-4.4:
English: DAS officials — who are responsible for immigration control at the national level — focus their intelligence activities and operations on the detection of terrorists who transit or reside in unauthorized zones through the following actions:
French: Par ailleurs, les fonctionnaires du Département administratif de sécurité (DAS) qui accomplissent les fonctions de contrôle migratoire à l'échelon national orientent leurs activités de renseignements et opérationnelles vers la détection de terroristes qui utilisent des zones non autorisées pour transiter et séjourner, moyennant les actions suivantes :
English: Anyone who donates by PayPal or credit card will receive an email tax receipt as long as their email address was included with the donation.
French: Quiconque effectue un don par PayPal ou carte bancaire ou de crédit recevra un reçu fiscal par courriel, pour autant que leur adresse électronique a été inclue avec le don.
English: In consultation with the respective PSBs through Divisional Directors and PSB Secretaries (who would in turn consult the PSB Bureaux), the GEPW will determine the clusters of activities to be prioritised for each PSB.
French: En consultation avec les organes subsidiaires principaux compétents par l'intermédiaire des directeurs de division et des secrétaires des organes (qui consulteraient eux-mêmes les bureaux de ces derniers), le Groupe d'experts déterminera les groupes d'activités auxquels chaque organe subsidiaire principal doit accorder un rang de priorité.
English: Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports181.
French: En ce qui concerne le secteur des transports aériens, la Commission a adopté le 6 septembre une communication relative à des « lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux »181.