ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the balance of the Harvards, 187, was to be absorbed by Canada, Australia, and New Zealand.
French: Il restait donc une somme de 356 125 162 $ à verser globalement par les trois dominions selon leurs quotas respectivement fixés à 80,64%, 11,28% et 8,08% pour leurs contingents d’élèvesaviateurs.
English: Our Test Centres give you the opportunity to try skis before buying.
French: Nos centres de test vous permettent d’essayer avant d’acheter.
English: This method is preferable to open-cut and isolated crossings since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks, to fish and fish habitat.
French: Cette méthode est préférable au franchissement à ciel ouvert car elle permet l’installation d’un câble ou d’une conduite sous un cours d’eau en ne perturbant que très peu les rives et le lit, ce qui réduit au minimum l’impact éventuel sur le poisson et son habitat.
English: In future years, the focus will turn to addressing medium- and higher-risk activities.
French: Ce faisant, il entend favoriser toute possibilité d'avantages sociaux ou économiques.
English: The Board granted the governments of British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and The Board must establish a preferential Newfoundland, the Public Broadcasting rate for small retransmission systems, Service and the Canadian Film and which are defined under the Definition of Television Production Association leave to Small Retransmission Systems Regulation, intervene in the proceedings.
French: Par ailleurs, la Commission a accordé un droit d’intervention aux gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de TerreNeuve ainsi qu’au Public Broadcasting Service et à l’Association canadienne de production de film et télévision. Pour ne pas interrompre le versement des droits de retransmission, la Commission a approuvé en novembre 1991 des tarifs provisoires, tant pour la télévision que pour la radio.
English: B1.0 Substance Identity Enter the name of the NPRI substance and its CAS number.
French: B1.0 Données sur la substance Inscrivez le nom de la substance de l'INRP et de son numéro de registre CAS.
English: UNPAC provides a framework for all actors to protect the rights of children in the areas of child survival, development, protection and participation.
French: Il offre à toutes les parties un cadre pour protéger les droits des enfants qu'il s'agisse de la survie, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant.
English: Counselling services were available to assist the young and disadvantaged and promote local-level projects for unskilled workers.
French: Des services de conseil viennent en aide aux jeunes et aux individus défavorisés et les travailleurs non qualifiés sont encouragés à mettre sur pied des projets au niveau local.
English: God wanted the conjugal covenant from the beginning, the marriage of Creation, to be a permanent sign of Christ’s union with the Church and thus a real sacrament of the New Covenant.
French: Dieu a voulu que le pacte conjugal originel, le mariage de la Création, soit un signe permanent de l’union du Christ avec l’Église, en devenant ainsi véritablement un sacrement de la Nouvelle Alliance.
English: • research projects with the private sector have increased by 5%;
French: • le nombre de projets de recherche avec le secteur privé s'est accru de 5 %;
English: Thank you for your interest in the world of Dominique Picquier.
French: Merci de votre intérêt pour l’univers de Dominique Picquier.
English: Corrosive to Metals Options: (1) Do not adopt GHS criteria (2) Adopt GHS criteria Mr. Chartrand explained the "No-Added-Value" of having another corrosivity warning in the CCCR, 2001 when one already exists.
French: Substances corrosives pour les métaux Options : 1) Ne pas adopter les critères du SGH 2) Adopter les critères du SGH M. Chartrand explique que la présence d'une autre mise en garde sur la corrosivité dans le RPCCC-2001 n'ajoute rien puisqu'il en existe déjà une.
English: Their log octanol–water partition coefficients range from 1.97 (chloroform) to 2.38 (bromoform).
French: Leur coefficient logarithmique de partage octanol-eau varie de 1,97 (chloroforme) à 2,38 (bromoforme).
English: NAICS No. 5622 - Waste Treatment and Disposal:
French: SCIAN no 5622 - Traitement et élimination des déchets :
English: We could also define the best way of helping the less-developed regions of the Community by means of a structural policy, without that having negative effects on other parts of the European Union.
French: On pourrait ainsi définir la meilleure manière d'aider au moyen d'une politique structurelle les régions de la Communauté présentant un retard de développement, sans que cela n'entraîne des conséquences négatives dans d'autres parties de la Communauté.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 78/660/EEC [adoption: consultation CNS/1971/1012] 31.7.1978 According to Article 55: 30.7.1980 or 31.7.1980 30.1.1982 or 31.1.1982 30.7.1985 or 31.7.1985 OJ L 222, 14.8.1978
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 78/660/CEE [adoption : consultation CNS/1971/1012] 31.07.1978 Selon l'article 55 : 30.07.1980 ou 31.07.1980 30.01.1982 ou 31.01.1982 30.07.1985 ou 31.07.1985 JO L 222 du 14.08.1978
English: CIPHS's main product to date is the integrated Public Health Information System (i-PHIS - http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/ciphs_e.html ), a unique web-based software suite consisting of customized health information management modules used by front-line public health providers, health managers, epidemiologists and health researchers.
French: Le principal produit de la SCISP jusqu'à présent est le Système d'information en santé publique intégré (SISP-i - http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/ciphs_f.html ); il s'agit d'une suite unique de programmes basés sur le Web comprenant des modules personnalisés de gestion de l'information en santé qu'utilisent les professionnels de la santé publique de première ligne, les gestionnaires de la santé, les épidémiologistes et les chercheurs dans le domaine de la santé.
English: The question submitted is, therefore, hypothetical.
French: La question posée a donc un caractère hypothétique.
English: Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
French: Les règles communautaires applicables aux nouveaux aliments ont été établies par le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires4 et par le règlement (CE) n° 1852/2001 de la Commission du 20 septembre 2001 portant modalités d'application relatives à la mise à la disposition du public de certaines informations et à la protection des informations fournies en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil5.
English: Alternatives There was no alternative to proceeding by way of regulatory amendment, since the provisions of the Act mandate this approach.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le règlement, approche sanctionnée par les dispositions de la Loi.
English: With the amendment to the Federal Constitution by Federal Law Gazette I No.
French: Avec l'amendement à la Constitution fédérale apporté par le Journal officiel fédéral I no 68/1998, la disposition ci-après a été incorporée dans la Constitution fédérale en tant qu'article 7, paragraphe 2.
English: Trent — Severn Waterway National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Voie navigable Trent — Severn Ontario
English: The motto, adopted 1883, was suggested by Eugène Taché, architect of the "palais législatif."Arms:
French: Cimier : un castor assis soutenant sur son dos la couronne royale et tenant dans ses griffes de devant un lis rouge orangé (Lilium philadelphicum andinum) tigé, le tout au naturel.
English: Since 1977, when regular surveys began, 50–90% of breeding attempts have been successful, yielding an average of over 2.2 chicks per pair.
French: Depuis 1977, année du début des inventaires réguliers, entre 50 et 90 p. 100 des tentatives de reproduction ont réussi, pour une moyenne de plus de 2,2 oisillons par couple.
English: As a general rule, don't always carry your personal documents with you.
French: De manière générale, ne sortez pas avec vos documents.
English: Manitoba REGION CADET PUBLIC AFFAIRS OFFICER/HUMAN RIGHTS ADVISOR Rank:
French: Site de la Défense
English: Thursday, 5 July, will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 6 July.
French: Le jeudi 5 juillet, le secrétariat rédigera le projet de rapport qui sera présenté à la Commission pour adoption le vendredi 6 juillet.
English: It is conceivable, and even predictable, that within the next decades, pressure will mount to exploit resources which have not yet been discovered, or for which current demand is non-existent.
French: Chaque année, la récolte commerciale de bois au Canada altère une partie importante de l’habitat de l’ours grizzli.
English: [Representative data, name and address]
French: [Début du document de brevet] [Début du sous-document "bibliographie" en français] [Numéro de publication] [Désignation en clair] [Type de publication] [Date de publication] [Pays ou organisation qui publie.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1).
French: Ibid., chap. III, sect. A et B.
English: EC requested that the Panel include a recommendation to CEMA to design and initiate a wet and dry acid deposition monitoring program within the oil sands region.
French: EC demande que la Commission recommande à la CEMA d’élaborer et de mettre en place un programme de surveillance des dépôts secs et humides dans la région des sables bitumineux.
English: The program is centred on 16 key safety messages - eight fall and eight fire – and is delivered at senior safety events in Peel.
French: Ce programme interactif mis au point par la National Fire Protection Association pour la prévention des chutes et des incendies consiste en 16 messages clés sur la sécurité, dont 8 sur les chutes et 8 sur les incendies.
English: As a priority for both the Government and the Board, the ICMS will:
French: En tant que priorité à la fois pour le gouvernement et la Commission, le SGCI permettra :
English: For example, they suggest that the CAC should be doing more to help develop the national sport system, raise the profile of sport, promote access and equity in sport, promote a continuum of sport from the community to the high-performance levels, and increase the educational standards and salary levels of coaches.
French: Par exemple, ils proposent que l’ACE fasse davantage pour contribuer au développement du système sportif national, améliorer la visibilité du sport, favoriser l’accès et l’équité dans le sport, encourager un continuum du sport depuis le niveau communautaire jusqu’au sport de haut niveau, et améliorer les normes d’éducation et les échelles salariales des entraîneurs. Au chapitre des services de défense des
English: Furthermore, the development of digital radio came about thanks to a consortium set up under the aegis of an EU research programme.
French: En outre, l’avènement de la radio numérique a été possible grâce à un consortium mis sur pied sous l’égide d’un programme de recherche communautaire.
English: • 5. VERIFICATION All of the information contained in this application, including the supporting documentation and changes subsequently made thereto, must be verified by an affidavit of the applicant, attesting to its truth, accuracy and completeness.
French: • Au cours des douze mois précédents, le demandeur n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: • for other trusts, 21 years after the day the trust was created.
French: • pour les autres fiducies, le jour qui tombe 21 ans après la date de création de la fiducie.
English: It should promote policies that provide full opportunity for all States to benefit from the global system and that take into account the needs, aspirations and welfare of the entire global community.
French: Il doit promouvoir des politiques qui donnent l'occasion à tous les États de bénéficier du système mondial et qui tiennent compte des besoins, des aspirations et du bien-être de toute la communauté mondiale.
English: Heureusement, dès qu'on lui touche ses gros seins naturels, la brune candide se transforme en salope en rut et suce toutes les bites sur son passage.
French: Heureusement, dès qu'on lui touche ses gros seins naturels, la brune candide se transforme en nympho en rut et suce toutes les grosses queues sur son passage.
English: The commercial hunt is now carried out using longliners (vessels 35’-65’ in length) or small boats (vessels under 35’ in length).
French: La chasse commerciale est maintenant pratiquée à bord de palangriers (bateaux de 35 à 65 pieds de longueur) ou de petits bateaux (bateaux de moins de 35 pieds de longueur).
English: The Post Determination Refugee Claimants in Canada Class (PDRCC) is available to persons who, although determined not to be Convention refugees, may face personal risk should they be returned to their country of origin.
French: Les personnes qui, tout en n'ayant pas été reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention, pourraient courir des risques personnels si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine peuvent se réclamer de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
English: Applicant’s Personal Information Given name(s)
French: Renseignements personnels du requérant Prénom(s)
English: The Albarracín hotel has decorated its rooms in a rustic style with generous use of natural daylight and brown tones.
French: Les chambres de l’hôtel Albarracín ont été décorées dans un style rural, en faisant un important usage de la lumière naturelle, dans les tons marron.
English: The Bureau concluded that the relevant product market was mobile wireless (voice and data) telecommunications services.
French: Le Bureau a conclu que le marché du produit pertinent était celui des services de télécommunications mobiles sans fil (voix et données). Au cours de l’examen de la fusion, le Bureau s’est demandé si le service filaire faisait partie du même marché que le service sans fil.
English: Selection criteria for case review include deaths, hospitalization for more than 3 days, life threatening events such as anaphylaxis, and other serious adverse events including meningitis/encephalitis, encephalopathy, and Guilain-Barre Syndrome.
French: Les cas sont soumis à un examen selon les critères de sélection tels les décès et toutes les hospitalisations de plus de trois jours, les réactions constituant un danger de mort comme les cas d'anaphylaxie et d'autres réactions indésirables graves comme les cas de méningite ou d'encéphalite, d'encéphalopathie et du syndrome de Guillain-Barré.
English: This report includes detailed information on the major types of mental illness, which will help people better understand them.
French: On y fournit des données détaillées sur les principaux types de maladie mentale, de manière à ce qu'ils soient mieux compris.
English: Elections for non-permanent members of the Security Council: a comprehensive review 1946-2004
French: Élections de membres non permanents au conseil de sécurité : récapitulatif 1946-2004
English: As a generic name, it cannot be protected under the regulation. In the alternative, the German Government submits that, even if the term ‘Parmigiano’ is not a generic name, to which therefore the provisions of the second indent of Article 13(1) of Regulation No 2081/92 do not apply, use of the term ‘Parmesan ’ does not infringe the provisions concerning the protection of the designation of origin ‘Parmigiano Reggiano’.
French: 38 En outre, selon la Commission, le fait qu’un fromage appelé «parmesan», non conforme au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano», ait été fabriqué jusqu’en l’an 2000 sur le territoire italien ne signifie pas que ce terme constitue, en Italie, la d énomination g énérique des fromages r âpés de provenances diverses, puisque ledit fromage était exclusivement destiné à l’exportation vers des pays où le terme «parmesan» ne jouissait d’aucune protection particulière, en conformit é avec le principe de territorialité.
English: About the Collections 3 vintage aircraft, flying.
French: Renseignements sur les collections 3 vintage aircraft, flying.
English: Relax guidance on geographic area of selection for non-officer positions.
French: Assouplir les directives sur la zone de sélection géographique pour les postes autres que les postes d'agent.
English: However, the best results are retrieved from group estimations for the intermediate level of ICT uptake.
French: Toutefois, les meilleurs résultats proviennent des estimations relatives aux groupes de pays enregistrant un degré intermédiaire d'utilisation des TIC.
English: Preparations for the detailed design of the new system includes developing the Canadian Police Information Centre (CPIC), reviewing system architecture, drafting the NPS-NIST-ICD to support Phase 2, and prototyping the Charge and Disposition Library.
French: La préparation en vue de la conception détaillée du nouveau système comprend le développement du système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), la révision de l’architecture du système, la rédaction du DCI NIST des SNP à l’appui de la phase 2 et la conception d’un prototype de la bibliothèque des inculpations et des jugements.
English: 11790, HMCS Wetaskiwin, Various Documents, March 1941 – March 1942.
French: 11790, divers documents sur le NCSM Wetaskiwin,de mars 1941 à mars 1942.
English: Once successful, go back to the recruiting centre to schedule your evaluation test.
French: Une fois que vous aurez réussi, communiquez avec votre centre de recrutement pour fixer la date du test d'évaluation.
English: During submaximal arm exercise, we found that changes to NIRS-derived measurements were not different between the 4 muscles studied (p > 0.05).
French: Au cours des exercices d’intensité sous-maximale, la NIRS ne nous indique pas de différences des valeurs des variables d’un muscle à l’autre (p > 0,05).
English: After the wedding blessing, came the moments of rejoycing...
French: Après la bénédiction nuptial, vinrent les moments des réjouissances...
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the abovementioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: It is particularly essential that in deciding on annual immigration levels, the government ensure a proper balance between the resources allocated to the Department and its federal partners and the workload required to meet those levels.
French: Il est particulièrement essentiel que, lors de l’établissement des niveaux d’immigration annuels, le gouvernement s’assure de maintenir un équilibre approprié entre les ressources allouées au Ministère et à ses partenaires fédéraux et la charge de travail que représente l’exécution des tâches requises pour les atteindre.
English: New estimating tools are becoming available that can accommodate enhanced vehicle class definitions, fuel types, and regions.
French: De nouveaux instruments d'estimation font leur apparition qui permettent de mieux définir les classes de véhicules, les types de carburants et les régions.
English: 2. THE TREATY PROVISIONS The main Treaty provisions in this area are:
French: Distribué en 1999 à tous les pays candidats, ce guide a reçu un accueil très favorable.
English: ITA 94.2(13) New subsection 94.2(13) of the Act generally provides that a "deferral amount" in respect of a property of a taxpayer is deemed to be nil, after the property has been disposed of by the taxpayer at a time when the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) applied to the property.
French: LIR 94.2(13) De façon générale, le nouveau paragraphe 94.2(13) de la Loi prévoit qu'un « montant de report » relatif à un bien du contribuable est réputé être nul à compter du moment où le contribuable en dispose alors que ce bien était assujetti aux règles d'évaluation à la valeur du marché figurant au paragraphe 94.2(4).
English: Brazil's bilateral, regional and multilateral experiences in this field confirm that reality.
French: Les expériences du Brésil à l'échelon bilatéral, régional et multilatéral dans ce domaine confirment cette réalité.
English: 3.1.6 Pacific Region This fiscal year, the Pacific Region received approximately 2,620 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.1.6 Région du Pacifique Au cours de cet exercice, la Région du Pacifique a reçu environ 2 620 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Unfortunately for those of us in the airport security business, we don't have "as long as it takes" to get ourselves prepared for potential threats.
French: Malheureusement, pour ceux d'entre nous qui nous occupons de la sûreté aéroportuaire, nous ne disposons pas du « temps qu'il faut » pour nous préparer aux menaces éventuelles.
English: A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance.
French: Quelques délégations ont demandé à l'UNICEF de continuer à diversifier ses sources de financement et ont dit que le Fonds aurait pu mener une action plus audacieuse pour remédier au déséquilibre.
English: Mr President, I should just like to ask you to submit the question I posed earlier to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur le Président, juste pour vous demander de soumettre la question que j'ai posée tout à l'heure à la commission du règlement.
English: Tel: (416) 869-1177, Fax: (416) 869-0456 E-mail: cgarbutt@interlog.com Industry Canada's Advisory Committee for Online Learning Visit this site for information on the work of this committee and to access research reports dealing with issues relevant to online learning.
French: : (416) 869-0456, courriel : cgarbutt@interlog.com. Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne, établi par Industrie Canada Visitez ce site pour obtenir des renseignements sur le travail de ce comité et pour accéder à des rapports de recherches traitant des questions relatives à l'apprentissage en ligne.
English: As explained in connection with the need for risk analysis, traditional risk management based on crisis prevention and preparedness is increasingly unsatisfactory.
French: Cf. le raisonnement à propos de la nécessité d’une analyse des risques, la gestion traditionnelle des risques, basée sur des actions préventives et des actions de préparation aux crises devient de plus en plus insatisfaisante.
English: Drug Analysis_6 Source of Samples_6 Drugs and their effects_10 Drug dosages:
French: Analyse des drogues_6 Provenance des échantillons_6 Les drogues et leurs effets_10 Les dosages des drogues :