ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caffeine content of coffee and tea used as beverages depends upon the type of brew or leaves used in preparation, and the manner of preparation.
French: Le taux de caféine que contient une tasse de thé ou de café dépend du type de grains ou de feuilles utilisés pour la préparer ainsi que du mode de préparation.
English: Web: 1/28/2005 — 1/27/2006 Interactive Playing Cards Workshop (Asthma) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Organizer of activity not provided   106.
French: Web: 1/28/20051/27/2006 Interactive Playing Cards Workshop (Asthma) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Organizer of activity not provided   106.
English: Efforts to improve micronutrient supplementation are on course, with vitamin A coverage around 70 per cent and a robust national programme on salt iodation.
French: Les initiatives visant à améliorer la supplémentation en oligoéléments sont en bonne voie : le taux de couverture concernant la distribution de suppléments de vitamine A est d'environ 70 % et un solide programme national d'iodation du sel est en place.
English: However, following the departure of the Under-Secretary-General, the authorities again refused to grant MONUC flight clearances between 19 and 22 March, though clearances have since been granted.
French: Toutefois, après le départ du Secrétaire général adjoint, les autorités ont de nouveau refusé de laisser décoller les appareils de la MONUC entre le 19 et le 22 mars; les autorisations ont de nouveau été données depuis.
English: In 2005, a 9% decrease in the EU-15 production resulted in a better supply and demand balance, and growers enjoyed reasonable returns.
French: En 2005, une baisse de 9 % de la production, dans l’Europe des Quinze, a amélioré l’équilibre entre l’offre et la demande, et les bénéfices des producteurs ont été convenables.
English: Publishing Services Centre DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone: 613-990-4761 or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: K1A 0C8 téléphone : 613-990-4761 ou aux bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: I would also like to thank Mrs Gál and Mr Preda for their cooperation in the two other committees.
French: Je voudrais remercier aussi Mme Kinga Gál et M. Cristian Dan Preda pour leur coopération au sein des deux autres commissions.
English: Mr President, we - myself included - support the report by Mrs Lienemann, the targets it sets and the directive under discussion.
French: Monsieur le Président, nous soutenons, quant à nous - et moi personnellement -, le rapport de Mme Lienemann ainsi que les objectifs que fixe la directive dont nous débattons.
English: Besides the above table, there is the cost for SACO (Special Action Committee on Okinawa) — related Expenses (FY2008: 18 billion yen) and US Forces Realignment-related Expenses (reduction of burden of local community) (FY2008: 19 billion yen).
French: Il faut ajouter au tableau ci-dessus le coût des projets du SACO (Special Action Committee on Okinawa) (18 milliards de yen pour l'exercice 2008) et du réalignement des forces des États-Unis (réduction du fardeau de la population locale) (19 milliards de yen pour l'exercice 2008).
English: If you have forgotten your password, or your password is not working for some reason, you can easily get a new one.
French: Si vous avez oublie votre mot de passe, ou bien votre mot de passe actuel ne fonctionne plus pour quelque raison que ce soit, vous pouvez facilement en avoir un nouveau.
English: Jeremiah Suddaby became principal in 1877.
French: C’est en 1922 que l’école Suddaby connaît son dernier agrandissement, qui lui donne la forme qu’elle a aujourd’hui.
English: Labour demanded of HABITANTS in NEW FRANCE by seigneurs in addition to rent or for pasture rights was illegal and was suppressed by the INTENDANTS.
French: Le travail non rémunéré et exigé des HABITANTS de la NOUVELLE-FRANCE par les seigneurs en sus des rentes et du droit de pâturage était illégal et fut aboli par les INTENDANTS.
English: The purpose of the Officials Training Program is to provide snowboard officials with a greater understanding of the role they will assume during a competition and to introduce them to the rules of snowboard competition, the International Rules of Competition (IRC) of the Fédération International de Ski (FIS).
French: Le but du programme de formation des officiels est de permettre aux officiels de snowboard de mieux comprendre leurs rôles lors de compétitions, ainsi que de les initier aux règlements des compétitions de snowboard, des Règles internationales de compétition de snowboard (RIS) et de la Fédération internationale de ski (FIS).
English: Facilitate federal/provincial/territorial participation in formulation and implementation of NDMS.
French: Participer au groupe consultatif fédéral-provincial-territorial de la SNAC.
English: The notification must contain sufficient details to enable the European Commission to analyse the measure in question and to make an assessment of its justification as an obstacle to the free movement of goods.
French: 5.2 Références des dispositions nationales Note 6 auxquelles le produit en cause est considéré comme non conforme: 5.3 Raisons pour lesquelles les règles nationales Note 7 ou les conditions (conformément auxquelles le produit en cause est fabriqué et commercialisé dans un autre État membre) ne garantissent pas une protection équivalente de l’intérêt général en question:
English: These sessions revealed a great deal about the unique perspectives of each of the communities involved.
French: L’exercice nous a confirmé que chaque communauté a ses propres perspectives et qu’il faut absolument éviter de généraliser à toutes les communautés ce qui apparaît comme une priorité pour l’une d’elles.
English: • who must provide consent to use;
French: • qui doit donner le consentement à l'utilisation;
English: ◦ Governments of Canada and Ontario to Improve Highway 11/17 as Priority Under Building Canada Plan
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l’Ontario amélioreront la route 11/17 en tant que priorité dans le cadre du plan Chantiers Canada
English: Detailed Travel Expenses Attend a meeting with the Prime Minister Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec le premier ministre.
English: The author was held in St. Catherine's District Prison on death row for over five years, which is said to constitute inhuman and degrading treatment.
French: Le conseil fait valoir qu'aux termes de la décision rendue par le Conseil privé dans l'affaire Earl Pratt et Ivan Morgan c.
English: School population figures remain broadly stable Retention of qualified personnel No further deterioration of school infrastructure
French: Système de monitorage de l’OSTNU Rapports du plan d’Amélioration des Camps Rapport Stratégique d’Evaluation de l’Environnement
English: Mission Towards a M ore Cohesive and Creative Canada To contrib ute to a cohe sive and creative Canada in which all Canadians hav e opportunities to p articipa te in Canada’s cultural and civic life
French: PATRIMOINE CANADIEN Cadre stratégique
English: If an individual under a deportation or removal order were to be forcibly removed to the mainland — something that had not happened to date — he or she could bring a habeas corpus appeal.
French: Si une personne visée par un arrêté d'exclusion ou d'expulsion était envoyée de force sur le continent - ce qui ne s'est encore jamais produit -, il ou elle pourrait déposer un recours en habeas corpus.
English: Informal document: INF.14 (Chairman)
French: Document informel : INF.14 (Président)
English: Turning to the practical aspects, a number of colleagues have already made the point that this an extremely complex issue in which many players are involved.
French: Au sujet des aspects pratiques, un certain nombre de collègues ont déjà exprimé le fait que c'était un problème extrêmement complexe impliquant plusieurs acteurs.
English: Some informants recommended the worldwide development of voice-recognition software for the Internet to allow people to "use the Internet in specific cultural contexts."
French: Des interlocuteurs préconisent de développer l'oralité au niveau mondial pour « coller à certaines cultures ».
English: His headdress represents the sacred quetzal bird, symbol of royalty and highly valued for its long, brilliant green feathers.
French: Sa coiffure représente le quetzal sacré, symbole de la royauté très prisé pour ses longues plumes d'un vert vif éclatant.
English: To my knowledge there hasn't been one, uniquely and specifically.
French: À ma connaissance, il n'y a pas eu de suivi particulier et précis.
English: "Martin government tables Democratic Reform Action Plan — news release", February 4, 2004. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=52 Privy Council Office.
French: « Le gouvernement Martin dépose son Plan d’action pour la réforme démocratique », Communiqué, 4 février 2004. http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=52 Bureau du Conseil privé.
English: Their commitment to cooperate and work in coordination with the local authorities or the traditional leaders of such societies is important in order for them to enjoy the necessary legitimacy to achieve their goals.
French: Leur détermination à coopérer et à œuvrer de concert avec les autorités locales ou les chefs traditionnels de ces sociétés est importante pour leur permettre de jouir de la légitimité nécessaire pour réaliser leurs objectifs.
English: Noting that UNICEF had introduced social budgeting to enhance participation at local levels in planning and resource allocation and that the framework had gained government acceptance to be mainstreamed within the national social budget policy, the Kenyan representative emphasized that such engagement significantly contributed to the steady expansion of the country's gross domestic product.
French: En notant que l'UNICEF avait introduit la budgétisation sociale afin de renforcer la participation aux niveaux locaux à la planification et l'affectation des ressources et que le cadre avait obtenu l'acceptation du gouvernement afin qu'il soit intégré aux politiques nationales de budgétisation sociale, le représentant du Kenya a souligné qu'un tel engagement contribuait d'une manière significative à l'expansion continue du produit intérieur brut du pays.
English: Start-up phase (creation 2005/2006) Start-up phase
French: Phase de démarrage (Création 2005/2006)
English: (a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
French: a) Les projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs ;
English: Etudes de linguistique appliquée, 98.
French: Bref compte rendu du projet qui a produit les échelles de démonstration.
English: This is what I feel the Department of Justice is doing in changing the words of the non-derogation clause.
French: C’est, a mon sens, ce que le ministere de la Justice a fait en modifiant le texte de la disposition de nonderogation.
English: Scores for businesses are solid, but not as remarkable: 71% of them have used eGovernment in 2007, above the average but down three points from 2006.
French: Si les résultats des entreprises ne sont pas aussi remarquables, ils sont néanmoins solides: 71  d’entre elles ont eu recours aux services administratifs en ligne en 2007, soit plus que la moyenne, mais moins qu’en 2006 (74 ).
English: CEAA, L. Sullivan Letter of August 11, 2006 152.
French: Si ceci n’entre pas dans le domaine de la revue, d’autres enquêtes sur les impacts biologiques des casiers restent à faire.
English: EC agrees to provide daily continuous analyser supplies (zero scrubbers, compressed gas span cylinders), as determined by the work plans.
French: EC convient de fournir le matériel pour les analyseurs en continu des concentrations quotidiennes (épurateurs zéro, bouteilles de gaz comprimé), tel qu'il est précisé dans les plans de travail.
English: I think this is the only sustainable solution in the long term.
French: C'est à mon avis la seule solution durable à terme.
English: So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.
French: Par conséquent, les mesures prises dans le cadre de la politique structurelle, et qui semblent neutres quant au sexe, favorisent en réalité un seul sexe: généralement le sexe masculin.
English: As the name implies, the focus of this intervention is to reduce the harm associated with use of drugs, not to necessarily reduce the levels of use.
French: Comme le nom l'indique, on a mis l'accent dans cette intervention sur la réduction des préjudices, des dommages associés à la consommation de drogues, et non pas nécessairement sur la réduction des niveaux de consommation.
English: Less than 10 per cent was allocated to the three categories of other resources ceilings for intercountry programmes: headquarters offices (7 per cent); regional offices (4 per cent); and intercountry programmes by global programme area (5 per cent).† The present proposal establishes an other resources ceiling of $160,000,000 for intercountry programmes by global programme area for the 2008-2009 biennium, in addition to the other resources ceilings proposed above for headquarters and regional offices.
French: Moins de 10 % ont été alloués aux trois catégories de plafonds « autres ressources » pour les programmes multinationaux : bureaux du siège (7 %), bureaux régionaux (4 %) et programmes multinationaux (5 %) par grand domaine de programme†.  Le présent projet fixe à 160 millions de dollars le plafond « autres ressources » pour les programmes multinationaux par grand domaine de programme pour l'exercice 2008-2009, en plus des autres plafonds proposés plus haut pour le siège et les bureaux régionaux.
English: Chakotay was a 24th century Starfleet officer and former Maquis member, best known as first officer under Captain Kathryn Janeway aboard the USS Voyager .
French: Chakotay était un membre du Maquis qui rejoignit l'équipage de l' USS Voyager NCC-74656 après avoir été projeté dans le Quadrant Delta .
English: ** 11.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: ** 11.08 Le Syndicat convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur dont le montant se limite à celui qu'a entraîné l'erreur.
English: Side Event on Land, Food and Agriculture in Agenda 21: Assessing Issues of Land, Water, Food, and Agriculture to Reduce Poverty and Implement Sustainable Development, 31 January 2002.
French: Événement parallèle sur les terroirs, l’alimentation et l’agriculture dans l’Action 21 : évaluation des questions liées aux terres, à l’eau, à l’alimentation et à l’agriculture en vue de réduire la pauvreté et de mettre en œuvre le développement durable, 31 janvier 2002.
English: Within each rank there are a number of Incentive Pay Categories (IPC) which represent automatic annual increases given in recognition of advancements in experience, skill and knowledge.
French: Au sein de chaque grade, un certain nombre de catégories de prime de rendement (CPR) représentent des augmentations annuelles que l'on accorde automatiquement en reconnaissance de l'acquisition d'expérience, d'habiletés et de connaissances.
English: The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
French: La contention des truies et cochettes sera définitivement interdite.
English: << Back to Table of Contents PRIVACY All information provided to the NSS is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: << Retour à la table des matières PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Tous les renseignements fournis au SNRS sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Visit our hotel Hotel Suede Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Suede Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: Other rules of thumb will also be applied.
French: D’autres règles pratiques s’appliquent également.
English: The resource requirements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are $350 million over six years.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme s'élève à 350 millions de dollars sur une période de six ans.
English: "We also have to realize Banff is a tourism product and competing on a world wide scale.
French: « Nous devons aussi reconnaître que Banff est un produit touristique qui fait face à une concurrence internationale.
English: It is the relation between democracy and efficiency that is becoming an important factor.
French: C'est le rapport entre démocratie et efficacité qui devient important.
English: I have had the pleasure of being a Member of this House for 17 years, and I believe that this is one of the largest and most significant reports that we have ever debated in this Chamber.
French: Voilà 17 ans que j’ai le plaisir de siéger dans cette Assemblée, et je pense que nous avons sous les yeux l’un des rapports les plus conséquents et les plus importants dont nous ayons jamais eu à débattre dans cet hémicycle.
English: • Promotes strong links between the S&T and policy communities in Environment Canada and between the Department and the Canadian/international S&T community PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Multithrophic interactions of organisms in soil, rhizosphere and rhizoplane Microbial ecology, specifically beneficial organisms as biocontrol agents of soil-borne plant pathogens Molecular markers to monitor plant pathogens and biocontrol agents in soil and in plants Classical and molecular techniques for enumeration and characterization of plant pathogens KEY PUBLICATIONS Ravensdale, M., T.J. Blom, J.A. Gracia-Garza, A.M. Svircev and R.J. Smith.
French: • Encourage l'établissement de liens forts entre les spécialistes des S et T et les décideurs au sein d'Environnement Canada et entre le Ministère et les spécialistes canadiens et internationaux des S et T ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Interactions multi-trophiques des organismes dans le sol, la rhizosphère et le rhizoplan Bionomie des micro-organismes, surtout des organismes utiles en tant qu'agents de lutte biologique contre les agents phytopathogènes du sol Marqueurs moléculaires pour surveiller les agents phytopathogènes et les agents de lutte biologique dans le sol et dans les végétaux Techniques classiques et moléculaires de recensement et de caractérisation des agents phytopathogènes PRINCIPALES PUBLICATIONS Ravensdale, M., T.J. Blom, J.A. Gracia-Garza, A.M. Svircev and R.J. Smith.
English: Chairman de Leon was recently awarded the Most Distinguished Alumna of the University of the Philippines for the year 2000.
French: Mme de Leon a récemment obtenu le titre d'Ancienne élève la plus distinguée de l'Université des Philippines pour 2000.
English: When analysis of a sample indicates that a product does not meet the standards, the inspector follows up with the plant that produced the blend.
French: Lorsque l'analyse d'un échantillon indique qu'un produit ne répond pas aux normes, l'inspecteur assure le suivi auprès de l'établissement ayant préparé le mélange.
English: There had been reports that some of the athletes banned by the IOC Executive Board would appeal to the CAS, although he had no official information on the matter.
French: La presse a indiqué que certains sportifs suspendus par la commission exécutive du CIO allaient faire appel devant le TAS, mais il n’en a pas été informé officiellement.
English: When employees aged 50 or older remain employed in a company or are newly recruited in a company, specific reductions in social security contributions are granted.
French: Les coûts des formations peuvent être portés par le VDAB.
English: New York, 19 September 2002
French: New York, le 19 septembre 2002
English: The right to a healthy relationship Hopes Working toward one’s hopes An elderly couples’ perspective Time to reflect List of Handouts
French: Sujets des séances pour le groupe des victimes Sujets Séance Détails Documents à distribuer et vidéos 1.1, 1.2, 1.3 1.4, 1.5 No de page 173
English: The Commission, the Council and Parliament have succeeded in reaching an agreement quickly and without major disagreements over law or fact.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont réussi à parvenir rapidement à un consensus sans désaccords majeurs, que ce soit d'un point de vue juridique ou sur le fond.
English: • Université de Paris 06 (Mineralogy Laboratory)
French: • Université de Paris 06 (Laboratoire mineralogique)
English: It also recognizes and will consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on voluntary sector organizations including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the voluntary sector’s capacity.
French: Il reconna�t �galement et prendra en consid�ration les cons�quences de ses lois, r�glements, politiques et programmes sur les organismes du secteur b�n�vole et communautaire, y compris l�importance des politiques et des pratiques de financement pour l��volution de la relation et le renforcement des moyens d�action du secteur b�n�vole et communautaire.
English: This would require that donors strengthen their efforts to coordinate and harmonize their lending policies, conditionalities and procedures.
French: Cela signifie pour les donateurs qu'ils doivent redoubler leurs efforts pour coordonner et harmoniser leurs politiques de prêt, les conditionnalités et les règles de l'aide.
English: We have translated WAGGGS’ Terms and Conditions into French and Spanish however the English text remains the legally binding version of the Terms and Conditions.
French: Les Conditions d’utilisation ont été traduites en français et en espagnol ; le texte anglais demeure, toutefois, la version juridiquement contraignante des Conditions d’utilisation.
English: With the exception of academic publishers, few publishers decide to take care of the diffusion and distribution of their books themselves.
French: À l'exception des éditeurs scolaires, rares sont les éditeurs qui décident d'assurer eux-mêmes la diffusion et la distribution de leurs livres.
English: The dominant trend in human rights towards conceiving work as access to employment in the formal sector rather than self-employment in the informal sector (whether subsistence or entrepreneurship) does not provide a promising background for responding to this challenge nor does the heritage of designing primary education so as to lead pupils to secondary and higher education.
French: La tendance dominante dans le secteur des droits de l'homme qui consiste à concevoir le travail comme l'accès à un emploi dans le secteur formel plutôt que comme une forme de travail indépendant dans le secteur informel (économie de subsistance ou entreprise) n'est guère propice à la réalisation de cet objectif, pas plus que l'habitude de concevoir l'enseignement primaire dans la perspective de l'éducation secondaire et supérieure.
English: We also encourage the earliest possible conclusion of the work of the Group of Governmental Experts dealing with this matter.
French: Il est également pour l'achèvement dès que possible des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de cette question.
English: In May 2004, under the Backing Australia’s Ability program, the Australian Government announced an investment of A$5.3 billion into their science and innovation program, bringing total funding to A$8.3 billion over 10 years from 2001.
French: Le premier est axé sur les technologies de l’information et des communications, les biotechnologies, les nanotechnologies, la technologie des matériaux et les compétences en affaires.