ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in CEE, country Program Managers have similar accountabilities, for which they are accountable to the director or director general level.
French: En particulier, à la DGECE, les gestionnaires de programme s'acquittent de fonctions semblables dont ils rendent compte au directeur ou au directeur général.
English: The purpose of this study was to assess the reliability and validity of a portable metabolic system (TEEM 100) during submaximal and maximal exercise using a computer-based metabolic system as the reference system (REF).
French: Le but de l'étude est d'établir la fiabilité et la valideté d'un analyseur de gaz portatif (TEEM 100) au cours d'exercices sous-maximaux et d'une épreuve maximale . Les mesures de référence (REF) sont données par un analyseur de gaz informatisé.
English: "My experience of the fellowship was made particularly rich by the semester in Berkeley," Spurway told the RRFCs.
French: « Le semestre passé à Berkeley a particulièrement enrichi mon expérience de boursier, a dit M. Spurway aux RRFC.
English: Sandstones of high susceptibility sampled from sparse outcrops close to the locations of the anomaly peaks contain up to 0.58% magnetite.
French: Des grès de susceptibilité magnétique élevée, échantillonnés à partir des quelques affleurements à proximité de l'endroit des crêtes des anomalies, contiennent jusqu'à 0,58 % de magnétite.
English: Primary market environments would comprise countries in post-conflict transition or recovering from natural disasters, and countries with poorly developed infrastructure and limited management or implementation capacities.
French: Les principaux marchés seraient notamment les pays sortant d'un conflit ou relevant d'une catastrophe naturelle, et les pays dotés d'une infrastructure peu développée et de capacités de gestion ou d'exécution des projets limitées.
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act on the CRA Web site.
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu, sur le site Web de l'ARC.
English: Monitoring (tracking and tracing) system for dangerous goods vehicles
French: Système de surveillance (suivi et pistage) des véhicules pour le transport de marchandises dangereuses
English: Wherever possible, other groups and agencies with an interest in monitoring a particular item will be asked to do so.
French: Dans la mesure du possible, nous demanderons à d’autres groupes et organismes concernés par la surveillance d’un élément particulier d’exercer eux-mêmes cette surveillance.
English: The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
French: La traçabilité des produits fabriqués en dehors de l'Union européenne est souvent difficile, voire impossible.
English: The French-speaking community in British Columbia has increased, rising from 61,000 in 1996 to 64,000 in 2001. However, its percentage of the total population fell slightly, from 1.7% to 1.6%.
French: La communauté francophone de la Colombie-Britannique est en croissance, passant de 61 000 en 1996 à 64 000 en 2001; cependant, sa proportion de la population provinciale a légèrement diminué, de 1,7 % à 1,6 %.
English: Evaluation of the Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I)
French: Évaluation du Programme de développement des marchés d’exportation - Investissement (PDME-I)
English: The main aim of the new Act is to improve the labour market position of ethnic minorities, by the means of changing the sectoral infrastructure.
French: Le principal objectif de la nouvelle loi est de modifier l'infrastructure sectorielle pour améliorer la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: H. Ad Hoc Group of Experts
French: Groupe spécial d'experts
English: However it seems to me that problems may conceivably arise in its interpretation or execution, or as a result of any failure by the Trustees to comply in full and timely fashion with their undertakings, resulting in the need for further action by me.
French: Cependant, il me semble que des problèmes pourraient apparaître au niveau de son interprétation ou de son exécution, ou en raison de tout défaut des syndics de se conformer pleinement et en temps opportun à leurs engagements, ce qui nécessiterait d'autres mesures de ma part.
English: If you’re in an elevator during an earthquake, hit the button for every floor and get out as soon as you can.
French: Si vous êtes dans un ascenseur au moment d’un tremblement de terre, appuyez sur les boutons de tous les étages et sortez le plus vite possible.
English: There needs to be a package of components.
French: Il faudrait y proposer un éventail de mesures.
English: In response to recommendations from the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Council of COSPAS-SARSAT announced at its October 2000 meeting in Laval, Québec that it will be phasing out satellite processing of distress beacons operating in the 121.5/243 MHz range and encouraging users to adopt 406 MHz beacons by 2009 at the latest, as this is when the switch-over will be completed.
French: En réponse aux recommandations de l’Organisation maritime internationale (OMI) et de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le Conseil du programme COSPAS-SARSAT a annoncé, à sa réunion d’octobre 2000 tenue à Laval (Québec), qu’il abandonnerait progressivement le traitement par satellite des balises de détresse fonctionnant dans la gamme de 121,5/243 MHz et qu’il encouragerait les utilisateurs à adopter des balises fonctionnant sur 406 MHz d’ici 2009 au plus tard, soit au moment où le transfert sera terminé.
English: Mr. Tekari (Minister of Justice and Human Rights of Tunisia) reaffirmed the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference in 2001.
French: M. TEKARI (Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie) réaffirme l'importance de la Déclaration et du Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale de Durban, en 2001.
English: The agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets in a manner that reasonably allows their identification (see recommendations 13-15).
French: La convention doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté réelle mobilière, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie et les biens grevés de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables (voir recommandations 13 à 15).
English: In order to collect the up-to-the-minute information required for the report, the Directorate of Public International Law in collaboration with the Federal Office for Gender Equality consulted in the summer/autumn 2005 with the federal offices involved in the relevant fact-finding and dispatched a detailed questionnaire to the equal opportunities offices of the cantons and municipalities, and in most cases these provided detailed replies.
French: Afin de recueillir les informations de dernière minute qu'exige le rapport, la Direction du Droit international public en collaboration avec l'Office fédéral pour l'Égalité des genres a eu des consultations au cours de l'été-automne 2005 avec les offices fédéraux impliqués dans des enquêtes pertinentes et a envoyé un questionnaire détaillé aux bureaux des opportunités égales des cantons et des municipalités et dans la plupart des cas ceux - ci ont fourni des réponses détaillées.
English: Also, standardized rates can be compared with each other only when the same standard population has been used to obtain the rate.
French: Si la personne est décédée à l’extérieur du Canada et des États-Unis, le décès n’est pas comptabilisé.
English: Welcomes the launching of the International Year of Microcredit, 2005;
French: Se félicite du lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005);
English: Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The latter diet was given to both thyroidectomized rats and rats with intact thyroid to provide controls for the study of the effect on the thyroid of the glucosinolate in rapeseed.
French: La diète à la caséine a été administrée à des rats thyroidectomisés ou pas, dans le but de disposer d'un groupe témoin pour évaluer l'effet du glucosinolate des graines de Colza sur la thyroïde.
English: For example, it has urged that issues such as sexual exploitation, gender-based violence, and under age recruitment and abduction be taken into account in refugee status determinations.
French: Ainsi par exemple, il a demandé que les éléments tels que l'exploitation sexuelle, la violence à caractère sexuel, le recrutement et l'enlèvement de mineurs soient pris en compte pour déterminer le statut de réfugié.
English: Many of these substances do not genuinely improve our quality of life, though, as they are hazardous and harmful to our health.
French: Bon nombre de ces substances n'améliorent toutefois pas vraiment notre qualité de vie, car elles sont dangereuses pour notre santé.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nobody disputes the fact that the Council's membership should reflect the shape of today's world and that it is necessary to improve its working methods.
French: Personne ne conteste que la composition du Conseil de sécurité doit refléter la configuration du monde d'aujourd'hui et qu'il est nécessaire de perfectionner ses méthodes de travail.
English: One-knot current can produce an effect on the vessels equal to that of a 15-knot wind.
French: Un courant d'un nœud peut produire sur les bateaux un effet égal à celui d'un vent de 15 nœuds.
English: Glass-plastics windscreens
French: Interprétation des résultats
English: The Delegation of Switzerland noted that all the tasks proposed in paragraph 41 merited further consideration.
French: La délégation de la Suisse a noté que toutes les tâches proposées dans le paragraphe 41 méritent un examen approfondi.
English: Next year, the first of the new millennium, has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'année prochaine, la première du nouveau millénaire, a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Ultimately, integrated planning systems, such as Enterprise Resource Planning (ERP) systems, integrate information on all business operations, maximizing the ability to monitor and manage the business.
French: En bout de ligne, les systèmes de planification intégrés, comme les logiciels de planification des ressources de l'entreprise, intègrent des données sur toutes les opérations d'affaires et vous offrent la possibilité de contrôler et de gérer votre entreprise comme jamais auparavant.
English: An international databank for best practices, research data and instruments could be set up.
French: Une banque de données internationale réunissant les ‘bonnes pratiques’, les données et résultats des recherches et les instruments appropriés pourrait être créée.
English: Anti-Vehicle Mines - Experience from Field Operations
French: Mines antivéhicule − Leçons tirées d'opérations sur le terrain
English: The period of growth, from planting to harvest, ranges from 80 to 150 days, depending on variety.
French: Selon la variété, la période de croissance du plant, de l'ensemencement à la récolte, nécessite entre 80 et 150 jours.
English: The answers to such questions can help us establish some of the benchmarking standards that we seek.
French: En répondant à ces questions, nous serons davantage en mesure d'établir certaines des normes dont nous avons besoin.
English: • Mexico is clearly a priority market for EDC and, in fact, is our second largest market (after the United States) in terms of business volume of support.
French: • Le Mexique est, de toute évidence, un marché prioritaire pour EDC et, en fait, notre deuxième marché, juste derrière les États-Unis, en volume d’activités d’appui.
English: I also wish to thank the Secretary of the Committee, Mr. Mohamed Sattar, whose broad experience and high level of professionalism made a significant contribution to the success of the work of the Commission.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier le Secrétaire de la Commission, M. Mohammad Sattar, dont la riche expérience et les très grandes compétences ont largement contribué au succès des travaux de la Commission.
English: Article 25 If a trade mark has been registered contrary to the provisions of this Act, the registration may be cancelled by decision of a Court, cf., however, the provisions of Articles 8–10.
French: Si une marque a été enregistrée en violation des dispositions de la présente loi, l’enregistrement peut être radié par décision judiciaire (voir cependant les dispositions des articles 8 à 10).
English: Robert Dick Colin Freebury  Bruce Hirst  Robert Hoegg  Alison Taylor  Danielle Vincent Secretariat:
French: Robert Dick Colin Freebury  Bruce Hirst  Robert Hoegg  Alison Taylor  Danielle Vincent Secrétariat :
English: The annual salary approved by the General Assembly in its resolution 59/282 is $170,080.
French: Le traitement annuel approuvé par l'Assemblée générale dans la résolution 59/282 est de 170 080 dollars.
English: AUTONUM The Delegation of Bhutan congratulated the Director General on his re‑election and expressed its confidence that under his visionary, pragmatic and results‑oriented leadership, WIPO would be able to reach even greater heights of achievement.
French: AUTONUM La délégation du Bhoutan a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est déclarée convaincue que, sous sa conduite visionnaire, pragmatique et axée sur les résultats, l’OMPI pourra atteindre des objectifs encore plus ambitieux.
English: Organisation d'ateliers régionaux pour expliquer aux Parties le contenu et les défis des nouvelles directives ; Elaboration de guides de vulgarisation des nouvelles directives ; Les ressources financières qui seront allouées par le FEM aux Parties non Annexe I doivent être plus conséquentes pour répondre aux exigences des nouvelles directives ; Les procédures du FEM doivent être souples et rapides pour ne pas interrompre le processus de renforcement des capacités déjà lancé.  Sudan's Submission on the Issues Requested by the SBSTA and SBI
French: « … Le Secrétaire général a examiné le cas [du requérant] à la lumière du rapport de la Commission.  Il a pris note de la conclusion de celle-ci, fondée sur la situation particulière et les besoins du TPIR, selon laquelle [la nécessité de ne pas choisir le requérant] pour le poste en question était justifiée.
English: In the evening, he had a meeting with Mr Kostis STEFANOPOULOS, President of Greece, at the Presidential Palace.
French: À Ro erdam, M. DIAMANDOUROS a une réunion avec le Médiateur municipal, M. Migiel VAN KINDEREN.
English: We would also like to pay tribute to the Secretariat of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); to Ambassador Sumbeiywo and his envoys; to the IGAD member States; to the IGAD Partners Forum quartet, composed of Italy, Norway, the United Kingdom and the United States; to the Government of the Netherlands; and to the African Union for their unrelenting efforts in search of a just and lasting peace in the Sudan.
French: Nous aimerions également rendre hommage au Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD); à l'Ambassadeur Sumbeiywo et à ses envoyés; aux États membres de l'IGAD; au quatuor du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement composé de l'Italie, de la Norvège, du Royaume-Uni et des États-Unis; au Gouvernement néerlandais; et à l'Union africaine pour leurs efforts inlassables à la recherche d'une paix juste et durable au Soudan.
English: Some key issues for EC relate to the presence of Harlequin ducks, and the need for adequate sewage facilities as the project is located upstream of important fish-bearing waters.
French: Pour EC, les préoccupations principales portent, entre autres, sur la présence de l'Arlequin plongeur et sur la nécessité de prévoir des installations d'égouts adéquates car le projet serait implanté en amont d'importantes eaux poissonneuses.
English: • installing a heat-resistant counter top on which to push hot pans and baking trays
French: • installation d’un comptoir résistant à la chaleur (où l’on peut poser les casseroles chaudes)
English: The sooner that is sorted out, the sooner another barrier will be removed.
French: Plus vite nous aurons réglé cette question, plus vite une autre barrière sera levée.
English: Within the last year, the United States has brought a number of federal criminal prosecutions of phishers.
French: Au cours de la dernière année, les États-Unis ont engagé un certain nombre de poursuites pénales fédérales contre des spécialistes de l’hameçonnage.
English: PRIVATE HEALTH CARE FUNDING AND DELIVERY UNDER THE CANADA HEALTH ACT INTRODUCTION This document examines the role of the private sector in the context of the Canada Health Act.
French: LA PRESTATION ET LE FINANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIVÉS SOUS LE RÉGIME DE LA  LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ INTRODUCTION Le présent document examine le rôle du secteur privé dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé (la Loi).
English: Thirty additional grants were awarded in 2006, bringing the total number of teams benefiting from this type of funding to 83.
French: Une trentaine de budgets supplémentaires ont été attribués en 2006, ce qui porte à 83 le total des équipes bénéficiant de ce type de subventions.
English: It is an ideal option for travellers who are tired of the traditional hotel stay or the diplomat or business person who can be away from home for weeks, or indeed months at a time.
French: C'est le choix idéal pour les voyageurs qui sont lassés des séjours en hôtels traditionnels ou pour les diplomates et hommes d'affaires qui peuvent être appelés à être loin de leur maison pendant plusieurs semaines voire plusieurs mois.
English: In this context, it is gratifying to note the emergence of new digital networks that seek to promote human solidarity, peace and justice, human rights and respect for human life and the good of creation.
French: Dans ce contexte, il est gratifiant de voir émerger de nouveaux réseaux digitaux qui s’efforcent de promouvoir la solidarité humaine, la paix et la justice, les droits de l’homme et le respect de la vie et le bien de la création.
English: • Aboriginal Month displays at NSCC
French: • Expositions à l’occasion du mois des Autochtones au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse;
English: I liked the location and environment. Facilities and services were the expected for a three star hotel.
French: bonne situation géographique pour itinérant, stationnement facile.
English: As regards the aims of education, article 29 reflects the worldwide consensus that education should develop children's potential to the full, prepare children for responsible life in a free society and develop respect for others and for the natural environment.
French: Quant aux objectifs de l'éducation, l'article 29 reflète le consensus mondial en la matière selon lequel l'éducation doit développer au mieux les potentialités de l'enfant, le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre et lui inculquer le respect des autres et du milieu naturel.
English: I also support those colleagues who regard this as a global commitment.
French: En outre, je me joins à ceux de mes collègues qui en parlent comme d'un engagement mondial.
English: Heat is lost from the body faster than it can be generated by metabolic activity.
French: Survient lorsque l'activité métabolique ne peut compenser la perte de chaleur du corps.
English: Please confirm your selected option by November 15th, 2001 to Roch Huppé (e-mail Huppe.Roch@tbs-sct.gc.ca, or fax 613-946-9907) If you have any concerns or have any comments, please do not hesitate to contact Robert Berniquez at 957-9672 (e-mail Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca), or Roch Huppé at 941-7200 (e-mail Huppe.Roch@tbs-sct.gc.ca).
French: Veuillez confirmer l'option choisie d'ici le 15 novembre 2001, à Roch Huppé (courriel Huppe.Roch@tbs-sct.gc.ca, ou par fax au 613-946-9907) Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Robert Berniquez au 957-9672 (courriel Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca), ou Roch Huppé au 941-7200 (courriel Huppe.Roch@tbs-sct.gc.ca).
English: 5.3.6.1 Requirements/Technical Work Group Meetings
French: 5.3.6.1 Exigences/Réunions du groupe de travail technique
English: • Matching funds were provided to the Université de Moncton, in co-operation with the Canadian Foundation for Innovation, for several projects.
French: • Des fonds de contrepartie ont été distribués à l’Université de Moncton pour plusieurs projets avec la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Both passengers and airline companies criticise the lack of transparency and sometimes also the excessively high airport taxes which add to the cost of travel to an unjustifiable extent.
French: Tant les passagers que les compagnies aériennes critiquent le manque de transparence et le niveau parfois trop élevé des taxes d'aéroport, qui augmentent de façon injustifiée le coût des voyages.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement ainsi que les entités privées à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: The Group has benefited from the cordial collaboration of Congolese institutions in its efforts to obtain material evidence.
French: Le Groupe a bénéficié de la collaboration cordiale des institutions congolaises dans ses efforts pour obtenir des preuves matérielles.
English: Nitrate levels are higher in established EU member States than EU accession countries due to more intensive agricultural production.
French: Les taux de nitrate sont plus élevés dans les États membres de l'UE que dans les pays en voie d'adhésion en raison d'une production agricole plus intensive.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts,
French: Rappelant également dans ce contexte les résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés,