ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When those networks are optimally leveraged with those of relevant United Nations organizations, including global, regional and country-based networks of UNDP, more United Nations organizations, especially UNDP and United Nations country teams, programme countries, traditional donor countries, as well as private sector and development-oriented civil society entities, would be engaged in efforts to scale up the scope and impact of South-South cooperation in achieving internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Une fois que ces réseaux auront tiré le parti maximum de leur coopération avec ceux des organismes pertinents des Nations Unies, notamment avec les réseaux mondiaux, régionaux et nationaux du PNUD, un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies, surtout le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies, les pays de programme, les pays donateurs traditionnels, et les entités du secteur privé et de la société civile s'intéressant au développement, vont s'efforcer d'élargir le champ et l'impact de la coopération Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.
English: The InterContinental Berlin also offers extensive conference facilities and a modern business centre, equipped with high-speed Wi-Fi internet access (for an additional fee).
French: L'hôtel InterContinental Berlin abrite également des installations de conférence et un centre d'affaire moderne, équipé d'une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: To reach other than initiated circles, the company, besides its performances in theatres, tries to bring dance to the peripheries.
French: La passion de la chorégraphe s'exprime dans sa recherche de liaison entre la danse et la musique; de préférence avec un orchestre.
English: S Chapter N roster members (when appointed) S Free Trade Commission (Canada - Chile) and S representatives of the Parties (the Governments of Canada and Chile); and Canada - Isräel Free Trade Agreement: S Chapter 8 roster members (when appointed) S Free Trade Commission (Canada - Isräel), and S representatives of the Parties (the Governments of Canada and Isräel).
French: S les personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux aux termes du chapitre 19; S les personnes appelées à faire partie des comités pour contestation extraordinaire; S les personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux aux termes du chapitre 14 (le cas échéant); S les personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux aux termes du chapitre 20 (le cas échéant); 2 085 000 $ 19 000 000 000 $
English: Roe) / 2007 Parks Canada National Passes What are you doing this summer?
French: Roe) / 2007 Cartes d’entrée nationales de Parcs Canada Quels sont vos projets pour cet été?
English: The Working Party structure is effective for intergovernmental matters and it could raise the visibility of the UNFC within governments.
French: La structure d’un groupe de travail est efficace pour traiter de questions intergouvernementales et pourrait faire mieux ressortir l’utilité de la CCNU auprès des gouvernements.
English: The Secretariat also supports the professional development of the real property community.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Le Secrétariat accorde son soutien au perfectionnement professionnel des membres de la collectivité des biens immobiliers.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: This company is different from the other broadcasters presently in the market.
French: Il s'agit d'une entreprise qui se distingue de celles des autres radiodiffuseurs qui oeuvrent actuellement dans le marché.
English: (c) the surface has a PBC ≤ 0.45.
French: c) Le revêtement doit avoir un CFM ≤ 0,45.
English: Notes or Code Descriptions Second line of other references.
French: Rem. ou desc. des codes Adresse à structure libre composée de 4 lignes os (Étiquettes n 3036 et 3042).
English: It will require new working practices and probably new equipment, but above all resources for staff training.
French: Il faudra de nouvelles routines administratives, vraisemblablement aussi de nouveaux équipements techniques, et surtout, des moyens financiers pour la formation du personnel.
English: "This trade mission to New York City represents a good opportunity for our companies to form strategic partnerships to create greater opportunities for New Brunswickers," said Premier Lord.
French: « Cette mission commerciale à New York constitue une bonne occasion pour nos entreprises d'établir des partenariats stratégiques et ainsi créer des possibilités plus intéressantes pour les néo-brunswickois, a déclaré le premier ministre Lord.
English: Procurement and solicitation planning, preparation of tender documents, solicitation, evaluation and award, market assessment, and bidability reviews.
French: Planification de la passation de marchés et des appels d’offres, préparation de documents d’appels d’offres, invitations à soumissionner, évaluation des soumissions et attribution de marchés, évaluation de marchés et examens de soumissionnabilité.
English: We have no authority to accept EHT made on these payments in order to facilitate an RST exemption.
French: Nous n'avons pas l'autorité à accepter l'ISE versé dans le cadre de ces paiements pour faciliter une exonération de la TVD.
English: Document Assembly Behind Implement Word Templates to standardize JAG System - CIO Project # 34 letterhead and format and to facilitate PKI Entrust functionality.
French: Mise en place de gabarits Word pour normaliser l'en-tête et la présentation des documents du JAG et pour faciliter la fonctionnalité de l'ICP Entrust.
English: Dr. Plecas holds two degrees in criminology from Simon Fraser University.
French: Le Dr Plecas détient deux diplômes en criminologie de l'Université Simon Fraser et un doctorat en enseignement supérieur de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: But it looks like it’s going to happen within the next few years.
French: Mais ça a l’air que ça va se faire d’ici quelques années.
English: I recognize from your opening remarks, sir, that you probably have a well-founded fear of being annexed by Beaumont, but I think we all understand one another and I thank you very much.
French: Toutefois, la région de la Capital Region, comme vous le savez, a probablement une population qui peut dépasser un petit peu la population de Calgary et, à ce moment-ci où vous proposez, tel que le ferait Edmonton et la région environnante, fournirait probablement huit sièges présentement et à l’avenir.
English: Yet SIRC recognizes that, by their very nature, democracies are susceptible to terrorist activity and, therefore, that the state must be able to defend itself against those who would undermine its citizens’ rights to live in a safe and secure society.
French: Le CSARS reconnaît pourtant que, de par leur nature même, les démocraties risquent d’être la cible d’activités terroristes, de sorte que l’État doit pouvoir se défendre contre ceux qui ébranleraient le droit de ses citoyens à vivre dans une société sûre.
English: Planning Overview The Departmental Context Raison d’être The mission of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), and of the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio (collectively referred to as "Defence"), is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Survol de la planification Contexte ministériel Raison d’être Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les agences qui forment le portefeuille de la Défense (et qu’on appelle ensemble « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: A query was raised as to how UNCTAD contributed to the stability of commodity prices.
French: On a demandé comment la CNUCED aidait à stabiliser les prix de ces produits.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA at its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, pages 8-27), adopted decision 20/CP.9 entitled “Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, donnant suite à sur une recommandation du SBSTA à sa dix-huitième session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, p. 9 à 33), la Conférence a adopté la décision 20/CP.9 intitulée «Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: To be able to respond effectively to patients' needs, we also require some rules which will allow medical staff to be mobile, while maintaining at the same time a balance at national health care system level so that no state will end up with a shortage of medical staff.
French: Pour pouvoir répondre de manière efficace aux besoins des patients, nous avons également besoin de règles permettant la mobilité du personnel médical tout en maintenant un équilibre au niveau du système de santé national, de sorte qu'aucun État ne connaisse une pénurie de personnel médical.
English: Lastly, since Rwanda is aware that any violation of the right to peace poses a threat to the life of the population, it is determined to work for peace throughout the world, in Africa and in the subregion in particular.  This is evidenced in its actions (involvement in peacekeeping and security operations in Darfur, for example) and in the agreements to which it is a party (the Lusaka Agreement, the Pretoria Agreement, etc.).
French: Enfin, conscient que la violation du droit à la paix est l'une des causes qui menacent la vie de la population, la volonté du Rwanda de lutter pour la paix dans le monde, en Afrique et particulièrement dans la sous région se manifeste dans ses actions (intervention dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité (par exemple au Darfour) et dans les accords auxquels il est partie (Accord de Lusaka, Accord de Pretoria, etc.).
English: Box 50 - RPP or DPSP registration number:
French: Case 50 - Numéro d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB :
English: The referendum of 20 February 1938 raised Romansh, a non-standardised regional language, to the rank of a national language, although 4
French: La votation populaire du 20 février 1938 éleva le romanche, langue régionale non standardisée, au rang de langue nationale, tout en créant une distinction entre les quatre langues nationales de la Suisse et les trois langues officielles de la Confédération.
English: UNCTAD had always proven a reliable and willing partner in assisting African countries, individually and collectively.
French: Les pays africains, aussi bien individuellement que collectivement, avaient toujours trouvé en la CNUCED un partenaire fiable et disposé à les aider.
English: • subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) requires certain requirements to be met throughout the particular period in the year (rather than throughout the year).
French: • la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(I) comporte certaines exigences devant être remplies tout au long de la période donnée de l’année (plutôt que tout au long de l’année).
English: NUNAVIK MARINE REGION PLANNING COMMISSION (NMRPC) Establishment 6.4.1 The NMRPC is hereby established as an institution of public government with the major responsibilities to: a. establish broad planning policies, objectives and goals for the NMR in conjunction with Government;  b. develop, consistent with other provisions of this Article, land use plans that guide and direct resource use and development in the NMR; and  c. generally, fulfill the objectives of this Agreement in the manner described, and in accordance with the general principles mentioned in section 6.2.1, as well as such additional functions as may be agreed upon from time to time by Government and the MDO.  6.4.2 The head office of the NMRPC shall be in Nunavik.
French: COMMISSION D’AMÉNAGEMENT DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK (CARMN) Constitution 6.4.1 Est constituée la CARMN, une institution gouvernementale ayant pour principales responsabilités : a. l’établissement, de concert avec le gouvernement, de politiques et d’objectifs généraux en matière d’aménagement pour la RMN;  b. l’élaboration, conformément aux autres dispositions du présent chapitre, de plans d’aménagement du territoire ayant pour objet de guider et de régir l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la RMN;  c. de façon générale, la réalisation des objectifs du présent accord, de la manière prévue et conformément aux principes généraux énoncés à l’article 6.2.1, ainsi que l’accomplissement des autres fonctions dont conviennent les gouvernements et l’ODM de temps à autre.  6.4.2 Le siège social de la CARMN doit être situé au Nunavik.
English: Any legislative change that would weaken the current restrictions on such advertising should be based on strong evidence that concerns about potential harm are unfounded, and – ideally – evidence of health benefits.
French: Toute modification législative visant à assouplir les restrictions actuelles à cette forme de publicité devrait s’appuyer sur preuves solides établissant que les craintes au sujet des effets nocifs possibles sont non fondées et, idéalement, qu’il y aura des bénéfices pour la santé.
English: Once approved, payments are administered by the Directorate of Pensions and Social Programs (DPSP) at NDHQ, which may be reached, toll-free, at 1 800 883-6094 or, locally, at (613) 995-1457.
French: Les sections 5.2 (Programme d’équité en matière d’emploi du MDN) et 5.3 (Commission de la fonction publique du Canada) de cette publication contiennent de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The aim would be to facilitate the necessary resource mobilization, contingency planning and emergency coordination, especially at the county and district levels.
French: L'objectif sera de faciliter la mobilisation des ressources nécessaires ainsi que la planification préalable et la coordination des secours d'urgence, en particulier au niveau des comtés et des districts.
English: And it would not be appropriate in this case for us to treat different situations in the same way; that is to say, such wealthy regions need no special assistance.
French: Il ne serait pas correct d'appliquer un traitement identique à des situations différentes, en d'autres termes ces régions n'ont pas besoin d'aides spécifiques.
English: Such audits may take more than one year to complete.
French: De telles vérifications peuvent prendre plus d'un an avant d'être terminées.
English: Multilateral approaches, as adopted in our relations with the United States, should be complemented by a partnership that follows clearly defined objectives and is aimed at setting up a transatlantic marketplace by 2015.
French: Les approches multilatérales, comme celles adoptées dans nos relations avec les États-Unis, doivent être complétées par un partenariat suivant des objectifs clairement définis et avoir pour objet la création d’un marché transatlantique d’ici 2015.
English: Playa de Ruso: La Rabita, near Albuñol, nudist beach.
French: Playa de Ruso: La Rabita, près Albuñol, plage nudiste.
English: At the 41st meeting, on 18 December, the representative of the Netherlands and coordinator of the informal consultations on the question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Outsourcing practices” (A/C.5/55/L.20).
French: À la 41e séance, le 18 décembre, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Pratiques en matière d'externalisation » (A/C.5/55/L.20).
English: Oh, he walked for a long, long time, just walked and walked and walked…") Little Johnny National would just sit there and watch the lips going up and down, up and down.
French: Oh, il marcha longtemps, longtemps, longtemps… ») Le petit Johnny National s’assoit et regarde les lèvres s’ouvrir et se fermer, s’ouvrir et se fermer. Il ne comprend pas le sens de toutes ces syllabes.
English: [167] In the report prepared following that examination, Dr. Gagnon noted "on the employee's application16, it mentioned situational depression ...and that this disorder persisted as long as he faced the possibility of returning to work at the automated plant" [translation].
French: [167] Dans le rapport préparé suite à cet examen, le docteur Gagnon note « sur la demande16 de l'employé, on faisait mention d'un état dépressif situationnel...et que ce trouble persistait dans la mesure où il est confronté à la possibilité de réintégrer le travail au plan mécanisé ».
English: This approach is understandable, bearing in mind subsidiarity and the considerable cultural differences reflected in the laws governing supervision in the Member States, and from a consumer policy standpoint is to be welcomed.
French: Cela va tout à fait dans le sens de la subsidiarité et, en raison des grandes différences culturelles qui se reflètent dans les normes de contrôle établies dans les divers États membres, on ne peut que souscrire à cette approche du point de vue de la politique des consommateurs.
English: The establishment in the early 1990s of such large missions as the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM I and II), the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the United Nations Mission in Mozambique (ONUMOZ) raised unprecedented needs for civilian staff.
French: La création au début des années 90 de missions importantes telles que la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM I et II), l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) ont fait naître des besoins sans précédent en matière de personnel civil.
English: About 0.53 percent of women in Quebec require active care (ﬁve-year prevalence) for breast cancer and 0.20 percent for colorectal cancers.
French: Les cancers colorectaux se situaient au 3e rang, avec 13 % de toutes les tumeurs prévalentes sur cinq et dix ans.
English: In contrast, the sole dissenting judge, Lord Goff of Chieveley, failed to find any express waiver of head of State immunity in the Torture Convention, or even any discussions to that effect in the travaux préparatoires.
French: En revanche, l'unique juge ayant exprimé une opinion contraire, Lord Goff de Chieveley, n'a décelé aucune renonciation expresse à l'immunité du chef de l'État dans la Convention contre la torture, ni même quelque discussion sur ce sujet dans les travaux préparatoires.
English: (d) Justification of posts
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: The purpose of the present working paper is to outline possible ways and means of developing cooperation between the two bodies, on the basis of their respective mandates.
French: Le présent document a pour objet d'exposer les moyens possibles de développer la coopération entre les deux organes, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: The Council of Europe and the Venice Commission have fostered this process and performed an important monitoring function, at times intervening with discreet diplomacy to diffuse potentially dangerous tensions within member states.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission de Venise ont fortement soutenu ce processus et joué un rôle de premier plan dans son suivi intervenant parfois avec discrétion pour apaiser les tensions potentiellement dangereuses qui se faisaient sentir dans les Etats membres.
English: Oxygen: 1 per cent by volume
French: l'oxygène 1 % par volume
English: The insolvency representatives were the same persons in both proceedings except for one person appointed only in the Bermudan proceedings, but all were employed by the same international law firm.
French: Les représentants de l'insolvabilité étaient les mêmes personnes dans les deux procédures à l'exception de l'un d'entre eux désigné uniquement dans la procédure aux Bermudes, mais tous étaient employés par le même cabinet international d'avocats.
English: Executive Agency for Health and Consumer Protection Article 17 01 04 — Subtotal Chapter 17 01 — Total
French: Agence exécutive pour le programme de santé publique Article 17 01 04 — Sous-total Chapitre 17 01 — Total
English: After all, what has Israel gained from the war it waged in Lebanon in revenge for the capture of individual soldiers that ultimately resulted in the pro-Syrian forces taking power over the chain Iran-Syria-Hezbollah in Lebanon?
French: Après tout, qu'est-ce qu'Israël a gagné à faire la guerre au Liban pour se venger de la capture de plusieurs soldats, une guerre qui, en fin de compte, a abouti à la prise du pouvoir par les forces pro-syriennes sur l'axe Iran-Syrie-Hezbollah au Liban?
English: Under this interpretation, it argued that the entire Renaissance Development, which includes both the Lido and the Rialto, would be considered a single "condominium complex".
French: À partir d'une telle interprétation, elle a prétendu que le projet Renaissance Development en entier, qui comprend le Lido et le Rialto, devrait être considéré comme un seul « immeuble d'habitation en copropriété ».
English: Further study will be required to identify how the future recurrent costs of the new police, including salaries, can be funded in a sustainable manner once the start-up investment has been made.
French: Un surcroît d'étude sera nécessaire pour déterminer comment les dépenses renouvelables futures de cette nouvelle police, les traitements notamment, pourront être financées de manière durable une fois que l'investissement initial aura été fait.
English: The workshop wrapped up with recommendations for future training sessions and for the development of "Best Practices" as part of the review of the Appraisal Directorate’s existing guidelines for the valuation of specific claims.
French: Pour clore l'atelier, les participants ont recommandé la tenue d'autres rencontres du genre et l'élaboration de pratiques exemplaires pour l'examen des lignes directrices actuelles de la DE.
English: Fact sheet #7 looks at the numbers, diversity, consumer power and economic impact of seniors.
French: Le feuillet no 7 porte sur la taille, la diversité et l'impact économique de la population âgée.
English: However, the individual was alerted to the possibility that while her name would not be on an updated list, old lists held by the list broker’s customers might still contain her information, and thus she might continue to receive solicitations.
French: Toutefois, la personne a été informée de la possibilité que, bien que son nom ne se trouve plus sur une liste mise à jour, les anciennes listes que détenaient les clients du commissionnaire en publipostage pourraient toujours contenir les renseignements la concernant et par conséquent elle pourrait continuer de recevoir des sollicitations.
English: Strong relationship with them media will also be nurtured, an example being a front page lead article on Neuroethics to appear on February 8.
French: De solides relations seront également entretenues avec les médias; voici un exemple : un article de fond à la première page sur la neuroéthique doit paraître le 8 février.
English: • If there is evidence of hypovolemia or shock, give a bolus of IV fluid (20 mL/kg) over 20 minutes; repeat as necessary until hypovolemia is corrected (up to three times in 1 hour) See "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: • S'il y a des signes d'hypovolémie ou d'état de choc, administrez un bolus de soluté IV (20 ml/kg) en 20 minutes; répétez au besoin jusqu'à correction de l'hypovolémie (jusqu'à trois fois en 1 heure). Voir la section « État de choc » au chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».