ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage does provide funding through the delivery of programs that aim to promote Canadian culture, arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, youth sport, and Aboriginal initiatives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde du financement par l'intermédiaire de programmes qui visent à promouvoir la culture canadienne, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et la participation, le multiculturalisme, la jeunesse, le sport et les initiatives liées aux Autochtones.
English: For children, the likelihood of being overweight or obese tends to rise as time spent watching television, playing video games or using the computer increases.
French: Pour les enfants, la probabilité de faire de l'embonpoint ou d'être obèse a tendance à augmenter en fonction du temps passé à regarder la télévision, à jouer à des jeux vidéo et à utiliser un ordinateur.
English: Corresponding figures for Benin, Burkina Faso, and Ghana at the end of the 1980s, were estimated at 72%, 79%, and 12%, respectively.
French: Selon les estimations présentées dans le tableau, la protection accordée à l’industrie de la Côte-d’Ivoire, de 1970 à 1984, se traduisait à 82% en taxation des exportations agricoles.
English: Table 24 Trade-mark Applications Filed and Granted by Province/Territory
French: Tableau 24 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées par province ou territoire
English: I believe this may also constitute a precedent for the measure to grant incentives to the rail sector, for which I am rapporteur.
French: Je crois que cela pourra aussi constituer un précédent pour la disposition sur la promotion dans le secteur ferroviaire dont je suis le rapporteur.
English: This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
French: Cela se fait souvent au nom de la religion ou avec la protection de la loi.
English: In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."
French: En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.
English: 6.28 Learning and Skills Council 63
French: Pages  8.08 Inscription sur des «listes noires» 63
English: These conservation measures are also necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ces mesures de conservation sont aussi nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada découlant de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and
French: vérifier si des citoyens d'États parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres États à qui de tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni et
English: June 24th, 2004 Appeals of Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris and Doralee Longpré against the proposed appointments to the position of Adjudicator/Service Delivery Agent II (CR-05), following selection process 2002-REH-CCID-NHQ-21597 (1), (2) and (3) with Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario. Index code: 060 – Improper assessment of qualifications This is an appeal against the proposed appointments to the position of Adjudicator/Service Delivery Agent II (CR-05), with Human Resources Development Canada (the "Department"), in Ottawa.
French: Date de la décision: 24 juin 2004 Appels de Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris et Doralee Longpré à l'encontre des nominations proposées au poste d'Évaluateur/APS2 (CR-05), suite au processus de sélection numéro 2002-REH-CCID-NHQ-21597 (1), (2) et (3) à Développement des ressources humaines Canada à Ottawa (Ontario) Code du répertoire: 060 – Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel formé à l'encontre des nominations proposées au poste de d'Évaluateur/APS2 (CR-05) à Développement des ressources humaines Canada (le « ministère ») à Ottawa.
English: The HRMS User Reference Group was previously disbanded but has since been reestablished.
French: Or, celle-ci devrait être dispensée d'abord, afin d'assurer une compréhension claire du processus opérationnel et de permettre aux employés d'assimiler l'apprentissage du SGRH.
English: The Government was trying to remedy the irregularities that had been observed in the organization of legislative and local elections, and was doing its utmost to ensure the success of the presidential elections scheduled for July 2009.
French: À la suite des irrégularités constatées dans l'organisation des élections législatives et des élections locales, le gouvernement s'attachait à les corriger et mettait tout en œuvre pour la bonne tenue de l'élection présidentielle de juillet 2009.
English: Nonetheless, are there no concerns?
French: N’y a-t-il cependant aucune inquiétude?
English: • A cervical and breast cancer screening programme, using visual methods, in urban and rural areas.
French: • Programme de dépistage par les méthodes visuelles du cancer du col de l'utérus et des seins en zone urbaine et rurale.
English: Small arms and light weapons and their ammunition are instrumental in the deaths of more than 500,000 people annually, the vast majority of victims being civilians.
French: Les armes légères et de petit calibre et leurs munitions sont, chaque année, à l'origine du décès de plus de 500 000 personnes, la vaste majorité d'entre elles étant des civils.
English: Key Strategic Partnerships and Horizontal Issues To what extent:
French: • est-ce que le rapport fait référence à la nature, à la participation et au rôle des principaux partenaires à l'extérieur du ministère ainsi qu'à leur apport aux réalisations et aux résultats?
English: Its top is painted with a drawing of the feet, and its bottom with the soles of sandals in color.
French: L’extrémité en est peinte de la couleur des pieds tandis que le bas est de la couleur des semelles de ses sandales.
English: Chapter IV Final provisions Article 13 Implementing measures 1.
French: Chapitre IV Dispositions finales Article 13 Mesures d'application 1.
English: This event epitomises the failings of the entire international community.
French: Cet événement illustre parfaitement les manquements de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This can include the transfer of synthetic genes.
French: La technique s'applique également aux gènes synthétiques.
English: 1 Available from the Secretariat of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: 1 Disponible au secrétariat de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: We should support this.
French: Il convient de soutenir cette démarche.
English: However, such national efforts would be successful only as part of wider, more global efforts.
French: Toutefois, ces efforts à l'échelon national ne pourront donner de résultats que s'ils s'insèrent dans des efforts plus larges à l'échelon mondial.
English: • PA 2007-11-19 BLO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Those transitional rules correspond to the transitional rules for the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: Ces règles correspondent à celles qui s’appliquent à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1).
English: As the Member responsible for monitoring these problems, I can testify to the cooperative way in which my requests for meetings and information were received, and I must especially thank the Italian presidency for the speed with which it supplied me with all the documents I needed for my work.
French: À titre de membre chargé de suivre ces problèmes, je peux témoigner du bon accueil reçu à mes demandes de rendez-vous et d'informations et je remercierai tout particulièrement la présidence italienne pour l'empressement avec lequel elle m'a transmis tous les documents utiles à mes travaux.
English: Perfume of Community origin is exported in vats from Austria to Jordan where it is decanted into EC originating bottles and packaged into EC originating packaging.
French: Du parfum d’origine communautaire est exporté dans des cuves d'Autriche en Jordanie où il est décanté dans des bouteilles d'origine communautaire et emballé dans des emballages d'origine communautaire.
English: Stack your chips so that your cards are not visible by all players.
French: Placer ses jetons d’une façon à ce que ses cartes ne soient pas visibles par tous les joueurs.
English: In each Member State, the workers employed2 by a participating company, by a subsidiary of a participating company, by an establishment of a participating company or of a subsidiary of a participating company, whether or not located in the same Member State3, must be taken into account.
French: Doivent être pris en compte dans chaque Etat membre les travailleurs employés par une société participante, par une filiale d'une société participante, par un établissement d'une société participante ou d'une filiale d'une société participante, établie ou non dans le même Etat membre.
English: Tyrrell on Dubawnt Lake © Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada On another expedition, Tyrrell’s First Nations' guides informed him of a large river that flowed from the Barren Lands to Hudson Bay.
French: Tyrrell sur le lac Dubawnt © Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Au cours d’une autre expédition, Tyrell est informé par ses guides autochtone qu’un grand fleuve coule de Barren Lands à la baie d’Hudson.
English: Evidence of the rise of Mahayana Buddhism in Bengal from the 7th century onwards, Somapura Mahavira, or the Great Monastery, was a renowned intellectual centre until the 12th century.
French: Témoin de l’essor du bouddhisme du Mahayana au Bengale à partir du VIIe siècle, cet ensemble, connu sous le nom de Somapura Mahvira, le « grand monastère », a été un centre intellectuel de renom jusqu’au XIIe siècle.
English: Mr. Duval, on behalf of the Complainants, cautioned the Tribunal not to engage in an exercise of weighing evidence at this stage of the proceedings.
French: M. Duval, au nom des plaignants, a recommandé au tribunal de ne pas entreprendre d’évaluer la force probante de la preuve à ce stade- ci de l’instance.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $301,124,200 (gross), for the maintenance of MINURCAT for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Il recommande donc que l'Assemblée ouvre un crédit d'un montant brut de 301 124 200 dollars aux fins du fonctionnement de la MINURCAT pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: What kind of message will it send to the Palestinians and others?
French: Quel message serait ainsi envoyé aux Palestiniens et aux autres?
English: We have encouraged other Member States to follow suit, recognizing that it is the responsibility of each Member State to define the way their representatives are chosen as well as their role within the delegation.
French: Parmi les questions qui ont préoccupé le Canada au cours de la période visée par le rapport, mentionnons la réforme et la restructuration des institutions, la régie d’entreprises, la coordination, la répartition du portefeuille et des ressources, et les questions liées aux politiques financières.
English: Building a Strong Society Ensure predictable and growing funding for health and social programs Budget 2001 brought the total cash transfer to the provinces and territories through the CHST from $15.5 billion in 2000-01 to $18.3 billion in 2001-02 and $19.1 billion in 2002-03.
French: Le budget de 2001 a fait passer le total des transferts en espèces aux provinces et aux territoires par le biais du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 18,3 milliards en 2001-2002, puis à 19,1 milliards en 2002-2003.
English: I have the honour to transmit herewith the eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006).
English: Order ICCS ( 12F0074XCB )
French: Pour commander une version précédente, cliquez sur "index chronologique" à la page suivante.
English: Cost Highest capital costs
French: Coût Coûts d’investissement les plus élevés.
English: The East Kootenay Badger Project, with Parks Canada as one of the partners, aims to find the answers.
French: Le East Kootenay Badger Project, dont Parcs Canada est l'un des partenaires, a pour objectif de trouver les réponses.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1252) transmitting a report from Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1252) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Irlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: REASONS FOR DECISION Elizabeth Ashley brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Troi-Lynn Burnett made without competition by the Department of National Defence to the position of Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott at the Canadian Forces Base in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-AI-HFX-956973.
French: [traduction] MOTIFS DE LA DÉCISION Elizabeth Ashley a interjeté le présent appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours par le ministère de la Défense nationale à une fonction intérimaire de Troi-Lynn Burnett au poste de superviseur d'entrepôt (GS-STS-07-C/3), Installation de maintenance de la Flotte - Base des Forces canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 01-DND-AI-HFX-956973.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council” (E/2001/L.40), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social » (E/2001/L.40), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: In the next day or two, Russell intends to put another test release online with pppoa support and then by the end of the week he may have an upload with pppoa and many of the other things people are clamoring for.
French: Dans les jours qui viennent, Russell prévoit de mettre en ligne une nouvelle version de test qui contiendra le support de pppoa pour pouvoir le mettre en ligne d'ici la fin de la semaine. Cette version contiendra donc pppoa, ainsi que de nombreuses autres choses que les utilisateurs réclament.
English: However, the current rate of improvement is not sufficient to counter predicted economic growth - and especially the forecast increase in electricity consumption - or to reach emission targets.
French: Le rythme actuel d'amélioration ne suffit toutefois pas à compenser la croissance économique prévue − et plus particulièrement l'augmentation prévisionnelle de la consommation d'électricité − ou à atteindre les objectifs fixés en matière d'émission.
English: Official human rights body, reporting to president Mustapha Farouk Ksentini (Président) Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’Homme Palais du Peuple, Avenue Franklin Roosevelt, Alger, Algeria Fax: +213 21 239037 +213 21 239005
French: Son Excellence Noureddine Yazid Zerhouni Ministre de l'Intérieur Ministère de l'Intérieur et des Collectivités Locales Palais du Gouvernement, 18 rue Docteur Saâdane, Alger, Algérie Fax : +213 21 605210 / 736106 Formule d'appel : Monsieur le Ministre,
English: After rising for a number of years, participation in the labour market levelled off in 2001.
French: Le fléchissement du nombre d’embauches et l’accroissement des mises à pied ont également fait en sorte que la croissance de l’emploi a stagné.
English: It is important that you do as little as possible between the data movement and repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end of the partition as this will decrease the amount of space you can take from the partition.
French: Il est important de ne rien faire entre le déplacement des données et le repartitionnement, pour minimiser le risque qu'un fichier soit écrit près de la fin de la partition, puisque cela diminuerait la quantité d'espace pouvant être pris sur la partition.
English: The demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the various Funds are defined in the national strategy plan.
French: La ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds sont définis dans le plan stratégique national.
English: General Information The above-mentioned documents will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents mentionnés entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Currently, the following organizations of this nature are part of the Commission:
French: À l'heure actuelle, les organisations suivantes participent aux travaux de la Commission:
English: In this example, the deduction for PSAC is higher than for PIPSC.
French: Dans le présent exemple, la retenue pour l'AFPC est supérieure à celle pour l'IPFPC.
English: Women accounted for one in three entrepreneurs in 1994, up from just one in four in 1976.
French: En 1994, un entrepreneur sur trois était une femme, contre une sur quatre en 1976.
English: Monitoring and measurement of processes
French: Surveillance et mesure des processus Surveillance et mesure du produit Exigences générales
English: The third element relates to developing a culture of peace through peace education.
French: Le troisième axe est le développement d'une culture de la paix par l'éducation pour la paix.
English: Mr. Spatafora (Italy): I thank you very much, Mr. President, for your words.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Spatafora.
English: There are over 40 political parties active in Azerbaijan, including some that are not registered with the Ministry of Justice.
French: En Azerbaïdjan, on compte plus de 40 partis politiques, dont certains ne sont pas enregistrés auprès du Ministère de la justice.
English: Canadian Transportation Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: She was educated by the Dames du Sacré-Coeur and also studied violin with Alfred De Sève.
French: Elle fait ses études chez les Dames du Sacré-Coeur et étudie aussi le violon avec Alfred De Sève.
English: On 31 May, Mikalai Statkevich, former chair of the Party Narodnaya Hramada, and Pavel Seviarynets, a youth leader, were sentenced to three years of corrective labour for organizing a protest against the rigging of the 2004 elections and referendum.
French: Le 31 mai, Mikalai Statkevich, ancien président du Parti Narodnaya Hramada, et Pavel Seviarynets, animateur de groupes de jeunes, ont été condamnés à trois ans de rééducation par le travail pour avoir organisé une manifestation contre les fraudes commises lors des élections et du référendum de 2004.
English: According to human poverty indicators in grassroots communities, the human poverty index is 38.5% in the cities and 43.3% in the countryside.
French: Suivant les indicateurs de la pauvreté humaine dans les communautés de base, l'indice de cette pauvreté humaine est respectivement de 38,5 % en milieu urbain et de 43,3 % en milieu rural.
English: We hope that the efforts to improve the working methods of the Security Council can help build consensus and create a spirit of cooperation that will enable us to move forward.
French: Nous espérons que les efforts déployés pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité contribueront à édifier un consensus et à créer un esprit de coopération qui nous permettra d'aller de l'avant.
English: Director, Employment Equity, Staffing and Awards Human Resources Branch Public Works and Government Services Canada This award is presented to Ms. Decourcelles for her remarkable contribution to Public Works Government Services Canada Human Resources community.
French: Directrice Équité en matière d'emploi, dotation et récompenses Direction générale des ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ce prix est remis à Mme Decourcelles en raison du rôle déterminant qu’elle a joué au sein de la collectivité des ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Opening Remarks Steven Lewis thanked staff for the quality of the meeting material which will facilitate the discussions and the decision-making process.
French: Mot d'ouverture Steven Lewis remercie le personnel de la qualité des documents de travail qui faciliteront les discussions et le processus décisionnel.
English: Although paragraphs 74 and 75 of the budget provide information on the estimated requirements, the Advisory Committee is of the view that the main reasons for such a significant increase in travel requirements need to be explained in detail.
French: Bien qu'on trouve des renseignements sur les dépenses prévues aux paragraphes 74 et 75 du document budgétaire, le Comité consultatif estime qu'il y a lieu d'expliquer en détail les grandes raisons d'une aussi forte augmentation des besoins.
English: GIOVANNI PITTELLA - SECTION III (COMMISSION) VALDIS DOMBROVSKIS - OTHER SECTIONS
French: GIOVANNI PITTELLA - SECTION III (COMMISSION) VALDIS DOMBROVSKIS - AUTRES SECTIONS
English: There are an estimated 5,300 eating and drinking establishments in Nevada.
French: Le Nevada compte environ 2 millions d’habitants, dont l’âge médian est de 35 ans.
English: The coordinate bonds to the azido ligands are:
French: Quant aux liaisons entre le cuivre et les coordinats azido, elles sont de:
English: Le bruit du restaurant en dessous.
French: Het was te duur voor wat het was.
English: For expressing extract quantities, it is recommended that the medicinal ingredient, the quantity per dosage unit, the extract ratio and quantity dried equivalent be listed as following:
French: Par exemple, « Ingrédient médicinal : chaque comprimé contient des racines d’Echinacea angustifolia (Echinacée) (racine), 1 000 mg d’un extrait normalisé à 1,2 % (densité apparente) d’huile volatile ».