ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Language: English; French Target:
French: Les lieux de travail; les milieux de soins Frais : 2 400 $ pour les programmes de groupe en milieu de travail (de 8 à 12 participants).
English: If the testing cannot be carried out on the MCB, it should be carried out on each WCB.
French: La banque de cellules de travail (BCT) est obtenue par la multiplication des cellules d’une ou de plusieurs ampoules de la BCP.
English: Estrogenic 17beta-hydroxysteroid dehydrogenases contributing to breast cancer stimulation: 3D-structure, function and inhibition
French: Post-transcriptional gene regulation during Drosophila development
English: (d) Regular analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
French: d) Analyse régulière favorisant une détection rapide des nouveaux problèmes, des changements importants et des lacunes de savoir;
English: ** 19.04 Appointment to a Separate Employer Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: ** 19.04 Nomination à un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: The goal of the proposed project is to integrate climate change concerns in the coastal zone sector planning and development frameworks and to implement long-term adaptation measures that increase the resilience of the coastal zone sector to the impact of climate change.
French: Ce projet a été inspiré par les conclusions de la communication nationale initiale des Seychelles au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In addition, decline in industrial output and economic restructuring in some regions have resulted in less atmospheric pollution.
French: Par ailleurs, le recul de la production industrielle et la restructuration économique dans certaines régions se sont traduits par une baisse de la pollution atmosphérique.
English: The proposals for change before us, which are based on extensive experience, fulfil, in my opinion, the objective of greater efficiency in monitoring Community support, which is of major importance within the framework of preparations for the accession of future Member States.
French: Les propositions de changement sur la table, qui reposent sur une riche expérience, satisfont à mes yeux à l’objectif d’une meilleure efficacité dans le contrôle des aides communautaires, ce qui revêt une importance primordiale dans le cadre de la préparation à l’adhésion des futurs États membres.
English: Post Deployment Regional Health Centre PEP
French: Indemnité de vie chère d'affectation LF
English: Family benefits Portugal No special allowance.
French: Prestations familiales Portugal Pas d'allocation spéciale.
English: Force generation sites will hold only emergency and sizing stock.
French: Les sites de constitution d'une force ne détiendront que des stocks d'urgence et de tailles.
English: They are calling for faster and more faithful application of the anti-labour Lisbon Treaty and the general orientation of the economic policy of the EU.
French: Ils réclament une application plus rapide et plus fidèle du traité de Lisbonne, qui est défavorable aux travailleurs, ainsi que de l'orientation générale de la politique économique de l'UE.
English: • More ships are traveling through the Northwest Passage, due to the lower ice coverage in recent years.
French: • Un plus grand nombre de bateaux naviguent dans le passage du Nord-Ouest à cause de la couverture de glace qui est plus petite ces dernières années.
English: Click here to open your default mail program and send Trapshoot to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trapshoot à vos amis.
English: Although building and construction is a for-profit activity, it must involve all stakeholders - architects, designers, contractors, product manufacturers, governments and legislators - to ensure that it is also a sustainable activity.
French: Même si le secteur du bâtiment était une activité à but lucratif, tous les intervenants - architectes, concepteurs de projets, entrepreneurs, industriels, autorités et législateurs - devaient contribuer à la rendre également durable.
English: We recall that international humanitarian law proscribes any attacks on internationally protected staff, particularly on those who are attempting to assist populations at risk, as in the case we are looking at.
French: Nous rappelons que le droit international humanitaire proscrit toute attaque contre le personnel bénéficiant d'une protection internationale, en particulier contre ceux qui cherchent à aider les populations en danger, comme dans le cas présent.
English: Table 18 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 18 État d'application des principales recommandations
English: That determination can be very subjective when the gift or award has a company logo.
French: Cette détermination peut s'avérer très subjective lorsque le cadeau ou la récompense est personnalisé avec le logo de l'entreprise.
English: For parents, lectures and training seminars on parenting were organized, and cultural and recreational events in which children could participate.
French: Des conférences et des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des parents, ainsi que des manifestations culturelles avec la participation des enfants.
English: ♦ Some locations have a high ratio of indeterminate staff to term staff.
French: ♦ Certains bureaux affichent un ratio élevé d'employés nommés pour une période déterminée par rapport à ceux qui sont nommés pour une période indéterminée.
English: Many nurseries specialize in selling native species appropriate for such areas.
French: De nombreuses pépinières sont spécialisées dans la vente d'espèces indigènes propices à de tels secteurs.
English: The H type will likely be the first available laboratory result and many decisions may need to be made based on this preliminary finding, together with initial animal laboratory and clinical data.
French: Aucune donnée n’est disponible sur le risque de maladie humaine que pose le sous-type " Le sous-type a déjà été identifié et n’est pas reconnu d’avoir causé de maladie humaine (ex.
English: Furthermore, in view of the fact that climate change would hit developing countries particularly hard, urgent and collective action was needed with a focus on national and regional risk mitigation strategies.
French: En outre, compte tenu du fait que les pays en développement seront plus durement touchés par les changements climatiques, il importe de prendre des mesures urgentes et collectives mettant l'accent sur les stratégies nationales et régionales d'atténuation des risques.
English: In 2007, the United Nations Development Programme (UNDP), together with UNEP, launched the joint poverty-environment initiative in Nairobi.
French: En 2007, en collaboration avec le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a donné, à Nairobi, le coup d'envoi de l'initiative conjointe concernant la pauvreté et l'environnement.
English: The primary concern of CSIS is to get an honest answer.
French: 11n’existepas de politique &rite concemant l’utilisation de droguespar les personnesqui travaillent pour le SCRS.
English: worn out rooms, needs renovation to be forur star !
French: We would have preferred a double or queen size bed.
English: According to the reference check document for Ms Scurrah (in Exhibit A6) Mr. Jones had first contacted Mr. Brown and then he had contacted Ms Fisher.
French: Selon le document de vérification des références concernant Mme Scurrah (pièce A6), M. Jones a d’abord joint M. Brown et ensuite Mme Fisher.
English: Geox Rejuvenates the Footwear Industry with Breathing Shoes
French: Réduire l’écart constaté entre les différents logiciels libres
English: Luxury Boutique Hotel in Santorini Cyclades Greece.
French: Boutique Hôtel de luxe en Santorini Cyclades Grèce.
English: Deliverables: • Information management / information technology capability to support S&T Enterprise operations (first version Sep 07)
French: • Capacité de Gestion de l'information/Technologie de l'information pour soutenir les opérations de l'Entreprise S & T (première version : septembre 2007).
English: Albania believes that successfully holding the general election in Kosovo on 17 November 2001 is a very important process that should be supported by the entire international community.
French: L'Albanie estime que la bonne tenue d'élections générales au Kosovo, le 17 novembre 2001, est un processus très important qui devrait bénéficier de l'appui de la communauté internationale tout entière.
English: Whichever Internet access package you choose, you can count on the fastest, most reliable service.
French: Quelque soit votre choix parmi nos accès Internet, vous pourrez compter sur l'accès le plus rapide de sa catégorie.
English: Without documented guidelines and technology definitions, these individuals were not properly equipped to analyse the information provided by the candidates in their covering letters and résumés.
French: Sans lignes directrices écrites et sans définitions techniques, ces personnes n'avaient pas les outils appropriés pour analyser les informations fournies dans les lettres de présentation et les curriculum vitae des candidats.
English: DP/2004/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board during 2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2003 [A A C E F R]
English: They fell by 1.5 per cent compared with the previous year because of the decline in demand and the easing of supply and demand accompanying the gloomy domestic economy, and the precipitous decline in import prices because of the stagnation in the international market for commodities.
French: Par ailleurs, les prix de gros sur le marché intérieur ont baissé de 1,5 % par rapport à l'année précédente en raison du recul de la demande, du fléchissement de l'offre et de la demande découlant d'une situation économique intérieure morose, et de la chute des prix à l'importation provoquée par la stagnation du marché international des produits de base.
English: Send the completed return to:
French: Vous devez produire cette déclaration dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition.
English: For additional information see the report, Telecommunications Service in Canada: An Industry Overview at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05637e.html Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport Service de télécommunication au Canada, un aperçu de l'industrie, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05637f.html. Personne-ressource :
English: Such "assurances" do not mitigate the government’s obligation not to send a person to a place where they face a real risk of human rights violations.
French: De telles « assurances » n'exonèrent pas le gouvernement de l'obligation de ne pas renvoyer une personne de force dans un pays où elle court un risque réel d'atteintes à ses droits fondamentaux.
English: Some people think-to ourselves calm my son and me that actually we are only refusing to face the pain and the harsh reality.
French: Certaines personnes pensent à nous calmer mon fils et moi qui en fait nous ne sommes que refusant de faire face à la douleur et la dure réalité.
English: 4.5 Minutes Minutes of each meeting of the Committee will be prepared by the Secretary and provided to members for review and approval at the next in-person meeting of the Committee.
French: 4.5 Procès-verbaux Le secrétaire rédige le procès-verbal de chaque séance du comité et il en fournit une copie aux membres pour examen et approbation à la prochaine réunion du comité tenue en personne.
English: In addition, the Panel is following the participation of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the Kimberley Process, which is scheduled to finalize an international diamond certification scheme by late 2002.
French: De plus, le Groupe suit la participation du Gouvernement de la République démocratique du Congo au Processus de Kimberley, qui devrait aboutir à la mise en place d'un système international de certification des diamants d'ici à la fin de 2002.
English: • not, in themselves, create treaty rights or Aboriginal rights and title.
French: • ne doivent pas, en elles-mêmes, créer des droits découlant d'un traité ou des droits et des titres autochtones.
English: ALDE - Contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy:
French: ADLE - Contribution de la politique fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne:
English: By its resolution 1679 (2006), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council expressed its intention to replace the African Union Mission in the Sudan with a United Nations operation in Darfur and to increase its support to and strengthen the capacity of AMIS during the interim period.
French: Par sa résolution 1679 (2006), adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a exprimé son intention de remplacer, au Darfour, la mission de l'Union africaine par une opération des Nations Unies, ainsi que de renforcer son appui à la MUAS et d'accroître les capacités de cette dernière au cours de la période de transition.
English: Respiratory System Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Appareil respiratoire Consultation Il faut consulter un médecin dès que possible.
English: Mr. TORRINGTON (Guyana) stressed the importance of regional cooperation in fighting the spread of HIV/AIDS, which constituted a major challenge for Governments in the Caribbean: 33,000 people in the region lived with the infection, and in three of its countries, about 2 per cent of the population were affected.
French: M. TORRINGTON (Guyana) souligne l'importance de la coopération régionale dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, qui représente un défi majeur pour les gouvernements de la région des Caraïbes: 33 000 personnes y vivent avec la maladie, et dans trois des pays qui la constituent, environ 2 % de la population est touchée.
English: Everyone is at risk of catching the H1N1 flu virus, but individuals who live in remote and isolated communities and who may have infrequent access to health care or running water may be at increased risk.
French: Nul n’est à l’abri du virus de la grippe H1N1, mais les personnes qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées et qui n’ont pas toujours accès à des soins de santé ou à un approvisionnement sûr en eau potable courent peut-être un plus grand risque.
English: Either can be permitted, though we recommend adoption of DOCSIS 1.1, but beginning with DOCSIS 1.1 hardware compliance, as the minimum standard, with a reasonable period of time for upgrade to this level, given that certification wave of DOCSIS 1.1 modems by CableLabs is now underway with completion scheduled for the end of 2001.
French: On peut autoriser l’une ou l’autre version, mais nous recommandons d’adopter DOCSIS 1.1 comme norme minimale et de commencer par la normalisation du matériel en accordant un délai raisonnable pour effectuer la mise à niveau. Les essais pour la certification des modems DOCSIS 1.1 par la société Cable Television Laboratories, Inc.
English: A seven grade priority rating system developed to address the specific needs of the paediatric population will be used. This system is flexible as it can be truncated into a four grade scale that is consistent with grading for many adult wait time initiatives.
French: Niveau de priorité Temps d'attente maximal visé en matière d'accès Priorité I dans les 24 heures Priorité IIa entre 24 heures et 1 semaine Priorité IIb entre 1 et 3 semaines Priorité III dans les 6 semaines Priorité IV dans les 3 mois Priorité V dans les 6 mois Priorité VI dans les 12 mois Tous les cas dans les 18 mois Méthode utilisée dans le cadre de la stratégie Différents temps d'attente La stratégie nationale de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique vise deux délais d'attente cruciaux, A1, soit l'intervalle entre l'aiguillage du patient par le fournisseur de soins primaires et la consultation chez le chirurgien, et A2, l'intervalle entre la décision du chirurgien et de la famille de procéder à la chirurgie et la chirurgie elle-même.
English: (d) Reaffirming the commitment to and urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the targets of 0.7 per cent of their GNP for ODA to developing countries and 0.15-0.2 per cent of their GNP to LDCs, encouraging developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help meet development goals and targets;
French: d) Réaffirmant l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs d'aide publique au développement de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays les moins avancés, et en encourageant les pays en développement à continuer à veiller à ce que l'aide publique au développement soit employée efficacement pour atteindre les buts et objectifs de développement fixés;
English: However, national service recruits and members of the Tanzanian army did not receive any instruction in human rights as part of their basic training.
French: Ce n'est par contre pas le cas des recrues qui effectuent leur service national ni des membres de l'armée tanzanienne, à qui aucun enseignement dans le domaine des droits de l'homme n'est dispensé dans le cadre de leur formation de base.
English: It was stressed that full and productive employment and decent work for all are key elements of the sustainable development of all countries and reaffirmed that it should be made a central objective of national policies and international policies as well as national development strategies, as part of the global efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Commission a insisté sur le fait que le plein-emploi productif et l'emploi décent pour tous étaient des éléments clefs du développement durable de tous les pays et qu'ils devaient occuper une place centrale dans les politiques nationales et internationales ainsi que dans les stratégies de développement nationales, qui participaient de l'action mondiale engagée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And in the following 57 weeks they have to repay €1 and save €0,50.
French: Pendant les 57 semaines suivantes, elles doivent rembourser 1 €, et économiser 0,50 € par semaine.
English: Eng online poker gne eng on line poker eng onl ine poker wng, eeng 3ng po,ker.
French: Poeker, powker free pawker onlkine awnline fr4 onleene onlien paker.
English: Since its advent in 2004, the Monitoring Group has been observing and reporting on the activities of the militants in Somalia and their involvement in arms embargo violations.
French: Depuis sa création en 2004, le Groupe de contrôle observe les activités des militants en Somalie et le rôle que ceux-ci jouent dans les violations de l'embargo sur les armes, et établit des rapports à ce sujet.
English: How many times have you been to Back to Batoche?
French: Combien de fois êtes-vous retournée à Batoche?
English: Many of the companies provide total solutions for end-users and develop, manufacture, and sell these products and services in-house.
French: Nombre d’entreprises offrent des solutions totales aux utilisateurs finaux et elles élaborent, fabriquent et vendent ces produits et services à l’interne.
English: Today women have one unpaid job in the home and one low-paid job in the labour force.
French: 100 des femmes mariées occupent un emploi à l'extérieur du foyer.
English: Apart from the countries eligible for debt relief under the HIPC Initiative, two lower-middle-income countries covered by the Houston terms came up for negotiations at the Paris Club in 2002-2003.
French: Outre les pays susceptibles de bénéficier d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE, deux pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) bénéficiant des conditions de Houston ont négocié un rééchelonnement au Club de Paris en 2002-2003.
English: Poverty is associated with unexploited productive potential, inequalities within countries and in the global economy, and also non-inclusive national development processes.
French: La pauvreté est liée à l'existence de capacités productives inexploitées, d'inégalités au sein des pays et dans l'économie mondiale ainsi que de processus nationaux de développement qui ne profitent pas à tous.
English: Is the current federal role appropriate or should the program be realigned with the provinces?
French: • Le rôle du gouvernement central est-il justifié ou le programme doit-il être repensé en fonction des provinces?
English: Indeed, citizens have the right to demand faultless monitoring of the terrorist threat.
French: En effet, les citoyens sont en droit de réclamer une gestion irréprochable de la menace terroriste.
English: We look forward to reaffirming the broad international consensus on supporting Afghanistan, as embodied in the Afghanistan Compact of 2006, and we particularly look forward to a productive dialogue on ways to provide aid more effectively, to help meet the Afghan Government's priorities.  These are improved security, better governance and more robust economic growth.
French: Nous nous réjouissons de réaffirmer le vaste consensus international sur l'appui à l'Afghanistan, tel qu'il est consacré par le Pacte pour l'Afghanistan de 2006, et nous sommes impatients d'établir un dialogue productif sur les manières d'apporter une aide plus efficace et d'aider à répondre aux priorités du Gouvernement afghan - une sécurité renforcée, une meilleure gouvernance et une croissance économique plus vigoureuse.