ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the writing of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: However, it is worth noting that most lessors require that the lessee pay first and last months' lease payments up-front.
French: Toutefois, il mérite de souligner que la plupart des propriétaires exigent que le locataire paye immédiatement les paiements de location des premier et dernier mois.
English: Some DSSs have used the recording of pregnancies during routine update visits to improve birth coverage.
French: Certains SSD ont utilisé l’enregistrement des naissances durant leurs rondes de surveillance pour améliorer leurs relevés.
English: These factors were partly offset by the favorable translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower labor and fringe benefits expense.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains et par la diminution des charges au titre de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux.
English: 7 During the 1984-1999 period, changes were introduced to facilitate homeownership among first-time home buyers.
French: Les 9 700 000 familles en 1999 ne représentent que 1,7 % de plus que le nombre de familles en 1984.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have just one comment.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire une remarque.
English: Placement in social welfare institutions for persons with physical and mental impairments is completely covered by the State.
French: Le placement dans des centres d’assistance sociale est entièrement pris en charge par l’État pour les personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux.
English: Professor Stephen Chou at Princeton University invented NIL to overcome a fundamental limitation in semiconductor manufacturing. Photolithography, the standard way of creating computer chips, uses light to trace patterns onto silicon chips.
French: La NLI a été initialement imaginée par le professeur Stephen Chou de l'Université Princeton, pour surmonter une des limites fondamentales de la fabrication des motifs à l'échelle du nanomètre avec la photolithographie.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans les universités, l’industrie, l’administration publique et dans d’autres secteurs de la société et de l’économie.
English: Presbyterian Church of Ghana - Garu Community Based Rehabilitation Host Organization Details:
French: Presbyterian Church of Ghana - Garu Community Based Rehabilitation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The proposed regionalization model for UNFPA would be composed of four regional offices, five subregional support offices and five areas offices, as follows:
French: Selon le modèle de régionalisation proposé, le FNUAP serait constitué par quatre bureaux régionaux, cinq bureaux d'appui sous-régionaux et cinq bureaux de zone, comme suit :
English: I wish the German left would be relaxed times as relaxed, cheerful and danceable show.
French: Je souhaite à la gauche allemande seraient assouplies fois plus détendue, joyeuse et dansante montrer.
English: “In addition, an IBC may be transported after the date of expiry of the last periodic test or inspection:
French: "En outre, un GRV peut être transporté après la date d`expiration de la dernière épreuve ou visite périodique:
English: The European Parliament shall have two months in which to approve or reject the activity report or to request any additional supporting documents or information, in accordance with the procedure referred to in Article II.13.2. If appropriate, the Beneficiary shall have a period of 15 days in which to submit additional information or a fresh report.
French: Nom de la banque: […] Adresse de l'agence bancaire: […] Dénomination exacte du titulaire du compte: […] Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]
English: • taxes or duties on imported goods;
French: • les taxes ou droits payés sur les produits importés;
English: Provision is made for a system of checks to make sure the foreign national meets the conditions set forth in article 10.
French: Un système de contrôle est prévu afin de vérifier si l'étranger remplit les conditions de l'article 10.
English: Whether aqua jogging, gymnastics, beauty treatments or a gym, the health resort provides plenty of opportunities for relaxation.
French: Jogging aquatique, gymnastique, soins de beauté ou salle de fitness, vous avez maintes possibilités de vous détendre.
English: So you see, Canada is very serious, both domestically and internationally.
French: Alors vous voyez, le Canada est très sérieux tant sur le plan international que sur le plan domestique.
English: Summary of 1996-1997 or multi-year action plans Download the Supplement (PDF 272 K)
French: Sommaire des plans d'action 1996-1997 ou pluriannuels Télécharger le supplément (PDF 288 K)
English: Footwear includes both leather and non-leather foot apparel.
French: Les « chaussures » peuvent être faites de cuir ou d'un autre matériau.
English: The perception of the end user is also of importance in particular for an examination, as must be conducted here, of the likelihood of confusion between, on the one hand, a group of goods including both medicinal products sold without a prescription and medicinal products available only on prescription and, on the other hand, a medicinal product available only on prescription.
French: La perception du consommateur final doit tout particulièrement être prise en compte dans le cadre de l'analyse d’un risque de confusion, comme celle que nous sommes appelés à faire en l'espèce, entre d'une part un groupe de produits incluant des médicaments soumis à prescription et des médicaments délivrés sans ordonnance et d'autre part un médicament soumis à prescription.
English: Greater spending power in the middle income bracket has, in turn, led to a dramatic rise in demand for imported foods.
French: Il en est résulté une montée en flèche de la demande des produits importés par suite de la hausse du pouvoir d'achat de la classe moyenne mexicaine.
English: At its 852nd meeting, on 4 July, the Commission agreed that the agenda of the resumed fortieth session would include agenda item 4 and a separate agenda item entitled “Working methods of UNCITRAL”.
French: À sa 852e séance, le 4 juillet, la Commission a convenu que l'ordre du jour de la reprise de sa quarantième session comprendrait le point 4 et un point séparé intitulé “Méthodes de travail de la CNUDCI”.
English: This occurrence was the first aircraft loss in Canada involving MDC to shatter the canopy.
French: Le présent événement est le premier cas de perte d’aéronef au Canada dans lequel un cordeau détonant miniature a été utilisé pour fragiliser la verrière.
English: "Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: 2.1.2.9 Par «distance de détection», on désigne la distance mesurée au sol entre le point de référence visuel et le point extrême où un objet critique peut juste être aperçu (valeur limite de la perception critique).
English: Depending on the industrial sector, the business process and technology already in place, using RFID for government regulatory and customer traceability compliance traceability could be value-added in the short and long terms.
French: En fonction du secteur industriel, des procédés administratifs et de la technologie déjà en place, l’utilisation de la RFID pour la conformité avec les règlements du gouvernement et la traçabilité des clients pourrait avoir une valeur ajoutée à court et à long termes.
English: Mr. Jorio Dauster Mr. Roman Grynberg Mr. Irfanul Haque Mr. Martin Khor Mr. Mandé Sidibé
French: M. Jorio Dauster  M. Roman Grynberg  M. Irfanul Haque  M. Martin Khor  M. Mandé Sidibé
English: PM NCR will conduct a review of the effectiveness of current turnstiles by 15 Sep 01.
French: ÉTAT/DATE D’ACHÈVEMENT La question de la surveillance à l’entrée est réglée;
English: Moreover, in anticipation of devolution, all of DIAND's professional foresters in the Yukon had left the program by early 1995 and had not yet been replaced.
French: De plus, en attente de ce transfert, tous les ingénieurs forestiers du MAINC au Yukon ont quitté le programme au début de 1995 et leurs postes n'ont pas été comblés.
English: Since then, we have raised this issue at various points, including in the context of the Association Council this spring.
French: Depuis lors, nous avons soulevé la question à différents niveaux, en ce compris dans le cadre du conseil d’association au printemps de cette année.
English: It will be necessary to increase upstream support in order to develop the pipeline for emerging RE technologies.
French: Enfin, il sera nécessaire de renforcer le soutien en amont afin de développer la réserve de projets faisant appel aux technologies émergentes basées sur les énergies renouvelables.
English: 9/29/2009 – Conference for Parliamentarians: Transparency in the Digital Era – 140 Wellington St., Victoria Building, Room 505, Ottawa, Ontario View...
French: 9/30/2009 – Exposé public de Janet Keeping – Terrace Rotunda at Innovation Place, 10 Research Drive, Regina, Saskatchewan Voir...
English: Fisheries Atlas of Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Atlas des pêcheries canadiennes Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: It helps small businesses hire unemployed or under-employed recent post-secondary graduates to work on international trade-related projects.
French: Il offre une aide aux petites entreprises qui désirent embaucher des jeunes diplômés d’établissements postsecondaires sans emploi ou sous-employés et qui veulent mettre sur pied des projets touchant le commerce international.
English: Classical criteria may not be relevant.
French: Les critères classiques pourraient ne pas s’appliquer.
English: SAR Funding Conference (Saly-Portudal), 25-28 October 2004.
French: Conférence sur le financement des services SAR (Saly-Portudal), du 25 au 28 octobre 2004.
English: The section entitled “Freedom from want” highlights the fact that we must act now if the Millennium Development Goals are to be achieved on time.
French: La section intitulée « Vivre à l'abri du besoin » souligne le fait que nous devons agir maintenant pour que nous puissions atteindre en temps voulu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parul is studing in U.K.G. in our school and her father, Yadav, is familiar to us.
French: Parul est une élève de dernière maternelle dans notre école et nous connaissions bien son père, Yadav.
English: Steptoe, A., O. Evans and G. Fieldman (1997).
French: STEPTOE, A., O. Evans et G. Fieldman (1997).
English: In the category of posts with special language requirements, the proportion of women decreased by 0.3 per cent during the period 1 July 2004 to 30 June 2006, from 41.6 to 41.3 per cent (349 out of 845).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, dans la catégorie des postes exigeant des connaissances linguistiques, la proportion de femmes a diminué de 0,3 %, passant de 41,6 % à 41,3 % (349 sur 845).
English: Members would maintain that freedom of expression if they raise the same allegation on the floor of the House or with the media instead of contacting the commissioner.
French: Il conserverait cette liberte d’expression s’il soulevait ´ les memes allegations sur le parquet de la Chambre ou aupres des ˆ ´ ` medias plutot que de contacter le commissaire.
English: Due to our long standing presence in some countries, we can brief per-election observation missions, civil society organisations observing their own country’s elections, and political party agents.
French: Du fait de notre longue présence dans certains pays, nous pouvons donner des informations sur les missions d’observation préélectorales, les organisations de la société civile qui observent les élections dans leur propre pays, et les représentants des partis politiques.
English: And it was viewed as particularly informative in the current Nova Scotia context.
French: En outre, on a jugé qu’il était très informatif dans le contexte actuel de la NouvelleÉcosse.
English: The base population to incorporate in a needs-based formula.
French: La population à prendre en compte aux fins de l'établissement d'une formule axée sur les besoins.
English: Use the TV Properties to configure your TV settings.
French: Utilisez les Propriétés de la TV pour configurer vos paramètres TV.
English: Saskatchewan has bilateral reciprocal billing agreements with all provinces for hospital services and all but Quebec for physician services.
French: La Saskatchewan a conclu des ententes bilatérales de facturation des services hospitaliers avec toutes les provinces, et de facturation des services médicaux avec toutes les provinces, sauf le Québec.
English: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
French: Il y a eu quelques versions intermédiaires pour la version 1.3, la dernière portant le numéro 1.3.1R6.
English: “the absence of treaty relations between the United States of America and the Syrian Arab Republic with regard to certain provisions in Part V will not in any way impair the duty of the latter to fulfil any obligation embodied in those provisions to which it is subject under international law independently of the Vienna Convention on the Law of Treaties”.
French: «l'absence de relations conventionnelles entre [eux] et la République arabe syrienne en ce qui concerne certaines dispositions de la partie V n'affectera aucunement le devoir qu'a ce dernier pays de s'acquitter de toute obligation énoncée dans lesdites dispositions qui leur serait imposée par le droit international indépendamment de la Convention de Vienne sur le droit des traités».
English: He is head of the Synod of Ukrainian Catholic Bishops in Canada.
French: Le métropolite est le chef du synode des évêques catholiques ukrainiens au Canada.
English: The UN Model Regulations should be implemented by provisions of international or national law which in the interest of harmonization should be as much as possible in line with the original text of the Model Regulations.
French: L'application du Règlement type est censée passer par des dispositions de la législation internationale ou nationale, lesquelles, dans l'intérêt de l'harmonisation, devraient être autant que possible conformes au texte original du Règlement type.
English: ARE5 was investigated based on biological evidence of clearance of manganese from the brain over months to several years.
French: L’ARE5 a été étudié en se fondant sur des données biologiques montrant que la clairance du manganèse du cerveau s’effectue sur une période s’étendant de quelques mois à plusieurs années.
English: Although this is consistent with the advice of several experts in the field, it may not be immediately obvious given the use of the term integrated treatment.
French: Bien qu’une telle pratique soit compatible avec l’avis de plusieurs experts dans le domaine, ce n’est peut-être pas évident à première vue, étant donné l’utilisation de l’expression « traitement » intégré.
English: On 19 June 1991, due to the announced closure of CFB Summerside, CFB Greenwood once again became the home of Search and Rescue operations in the Maritimes.
French: La BFC Greenwood deviendra une fois de plus la maison de l'escadrille et le pivot des opérations de recherche et de sauvetage dans les Maritimes.
English: The contact time shall be determined by pilot plant studies;  5. normal filtration rate is 7.2 m/hr;  6. normal wash rate is 20 - 24 m/hr with manganese green-sand and 37-49 m/hr with manganese coated media;  7. air washing shall be provided;  8. sample taps shall be provided:  1. prior to application of oxidizer;  2. immediately ahead of filtration;  3. at the filter effluent;  4. should be provided at points between the anthracite media and the manganese coated media.
French: Le temps de contact sera déterminé par les études effectuées en usine pilote;  5. le débit de filtration normal est de 7,2 m/heure;  6. le débit de lavage normal est de 20 à 24 m/heure pour le manganèse/sable vert et de 37 à 49 m/heure pour la matière filtrante recouverte de manganèse;  7. le nettoyage de l'air doit être effectué;  8. des robinets d'échantillonnage doivent être installés :  1. avant l'application de l'oxydant;  2. immédiatement avant la filtration;  3. au niveau de l'effluent du filtre;  4. au point situé entre la matière filtrante d'anthracite et la matière filtrante recouverte de manganèse.
English: It is also deeply troubling to the South African Government that at precisely the time when both the Israeli and Palestinian leadership were engaged in discussions with General Zinni about establishing the conditions for the implementation of a ceasefire, extremists once again targeted Israeli civilians in attacks that left scores of dead and injured.
French: Pour le Gouvernement sud-africain il est également très inquiétant de constater qu'au moment même où, tant les directions israélienne que palestinienne, se livraient à des débats avec le général Zinni quant à la mise en place de conditions pour la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu, une fois de plus les extrémistes ont visé des civils israéliens dans des attaques qui ont fait des dizaines de morts et de blessés.
English: The general policy objective of this part is to support and encourage wellness.
French: L'objectif stratégique global de cette partie est de promouvoir le mieux-être des personnes.
English: It is apparent from the documents in the main proceedings that Mr Kurz was born in Germany in 1977 as the illegitimate child of a Turkish migrant worker, Mr Yüce, who was legally employed in that Member State from 1969 to 1983.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Kurz, né en Allemagne en 1977, est l'enfant naturel d'un travailleur migrant turc, M. Yüce, qui a légalement exercé un emploi salarié dans cet État membre de 1969 à 1983.
English: 31, for a licence to use the "MAURICE EWING", an American seismic research vessel, to perform seismic survey in areas surrounding Sable Island, during the period commencing May 15, 1998 and ending October 15, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MAURICE EWING», un navire de recherche sismique américain, pour effectuer des levés sismiques dans les zones situées autour de l'île de Sable, au cours de la période commençant le 15 mai 1998 et se terminant le 15 octobre 1998.
English: At Prince Edward Island National Park this means protecting the biological and physical features, biodiversity, and ecological processes that are characteristic of the Maritime Plain Natural Region on the north shore of the island.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que la préservation et le rétablissement de l’intégrité écologique constituent la première priorité des gestionnaires des parcs nationaux.
English: DFO’s role could be to help create the conditions for effective communication and problem solving and to facilitate and support informed multistakeholder decision making4.
French: Le rôle du MPO pourrait être d’aider à créer des conditions propices à la communication et au règlement des problèmes, pour faciliter et appuyer la prise de décisions informées par de multiples intervenants4.
English: A risk report would be provided to OIOS annually to support the alignment of its internal audit plan to the risk profile of the Secretariat.
French: Un rapport sur les risques serait adressé chaque année au Bureau afin qu'il puisse aligner son plan d'audit interne sur le profil de risque du Secrétariat.
English: 3 See fifth meeting of the African Peer Review Mechanism Panel of Eminent Persons, Johannesburg, South Africa, 29 and 30 April 2004, communiqué (www.nepad.org).
French: Voir A/59/203, par. 28 à 31.  Voir cinquième réunion du Panel des éminentes personnalités du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, Johannesburg (Afrique du Sud), 29-30 avril 2004, communiqué <www.nepad.org>.
English: CEB also thanked Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), who were attending the session of CEB for the last time, for their important contribution.  Notes
French: Il a également remercié de leur importante contribution M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et M. Eduardo Aninat, Sous-Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), qui assistaient tous deux aux travaux du CCS pour la dernière fois.
English: FAS in its extreme forms is a severely disabling condition.
French: Sous ses formes extrêmes, le SAF est une affection gravement invalidante.
English: While in the last two years the Tribunals have experienced an improvement in turnover rates, those rates are expected to peak as the dates of the completion strategy draw near and even surpass those seen in 2004 when external recruitment was suspended owing to cash flow constraints.
French: Les taux de rotation du personnel se sont améliorés au cours des deux dernières années.  Toutefois, on s'attend à ce que ces taux augmentent à mesure qu'on approchera des dates de fin de mandat, et dépassent ceux de 2004, année au cours de laquelle il avait fallu suspendre les recrutements à l'extérieur en raison de problèmes de trésorerie.
English: A number of significant economic opportunities are currently on the horizon for New Brunswick, particularly relating to the energy and mining sectors.
French: En effet, la productivité est une composante essentielle à la capacité concurrentielle de la région, de même que d’autres facteurs comme l’ouverture du commerce, l’imposition, la qualité du produit, l’accès au marché et les taux de change.
English: 36.2 - 38.2 Cost of Services Provided by Other Departments planned spending (total authorities) (actuals)
French: -
English: The Delegation expressed its thanks to the Director General and the Secretariat for the excellent and professional preparation of the working document and recognized the efforts made by the Director General to help developing countries and LDCs in understanding IP issues.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour l’efficacité et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l’élaboration du document de travail et a reconnu les efforts déployés par le directeur général pour renforcer la compréhension des questions de propriété intellectuelle par les pays en développement et les PMA.
English: Although the tribunal dismissed the aspect of the complaint dealing with race, it found that Mr. Singh’s age was a factor in Statistics Canada’s failure to put his name on an eligibility list for a competition in which he ranked second after the successful candidate, despite a general need for qualified candidates.
French: À titre de réparation, la Commission et M. Singh avaient demandé une nomination à un poste d’économiste ES-03. Le tribunal a déclaré qu’il devait être convaincu que le plaignant aurait eu des chances sérieuses d’occuper un tel poste en l’absence de discrimination.
English: It seems to the Commission that the report recommends a useful solution, which will further enhance the benefits of relocation while combating the potential negative effects.
French: La Commission estime que le rapport recommande une solution utile, qui accroîtra les bénéfices découlant des délocalisations tout en combattant les effets négatifs potentiels.