ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group member must submit the album to an exterior reader (a parent, teacher, adult or older student) who will rate the content based on your use of:
French: Chaque membre du groupe doit remettre l'album à un lecteur externe (un parent, un professeur, un adulte ou un élève plus âgé) qui évaluera le contenu en fonction de ce qui suit :
English: Today what is important to people are tourist visits, business trips and visits to friends and family.
French: Aujourd'hui, les gens voyagent principalement pour le tourisme, pour affaires et pour rendre visite à leurs amis et à leur famille.
English: • Bridging the Gap – By associating employee proficiency with unit objectives, and providing the necessary support to improve knowledge, skills and abilities to meet these objectives, Bridging the Gap (BTG) is a good example of HR supporting Operations.
French: • Combler les écarts : Associant les compétences des employés aux objectifs des services, et offrant le soutien nécessaire en vue d'améliorer les connaissances, les compétences et les aptitudes afin de réaliser ces objectifs, Combler les écarts est un bon exemple du soutien aux Opérations offert par les RH.
English: Now, all the strategies came from us, the youth, so it wasn’t like the adults or the service providers or anybody else was throwing in anything to LESSON:
French: Maintenant, toutes les stratégies viennent de nous, les jeunes, alors ce n’est pas comme si les adultes ou les pourvoyeurs de services ou quelqu’un d’autre nous aidaient à prendre des décisions.
English: This encroachment is not ancient history.
French: Cet empiétement n'est pas de l'histoire ancienne.
English: For the first time in the history of the Convention, an interactive high-level ministerial segment was organized from 27 to 29 March 2006 with the participation of 130 ministers and other heads of delegation.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Convention, un débat ministériel interactif de haut niveau a été organisé du 27 au 29 mars 2006 avec la participation de 130 ministres et autres chefs de délégation.
English: Many families which have to buy school supplies and uniforms have difficulty providing adequate food for the children.
French: De nombreuses familles qui doivent acheter des fournitures scolaires et des uniformes ont du mal à assurer la bonne alimentation de leurs enfants.
English: At the operational level, work will be carried out with countries interested in analysing and updating their policies and instruments of State management and modernization in order to achieve the sustainable development targets.
French: Au niveau opérationnel, des travaux seront menés avec les pays souhaitant analyser et actualiser leurs politiques et leurs outils de gestion et de modernisation de l'État pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: The CMC is the only Canadian venue in which the exhibition will be presented. Feel the intensity of the inhabitants’ last moments as they fled the fury of Mt.
French: Le MCC est la seule institution du Canada à présenter cette exposition, qui fait revivre aux visiteurs l’intensité des derniers moments des habitants de la ville, alors qu’ils tentaient d’échapper à l’éruption du Vésuve.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 21st day of October, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 21 octobre 2004
English: • the cost of pre-testing for first entry to a lycée outside Canada.
French: • les frais pour le test préalable de classement lors de l'inscription initiale à un lycée à l'extérieur du Canada.
English: Concentrating on prosecutions and convictions falls short of looking at the value of the system as a whole.
French: On risquerait de sous-estimer l'intérêt du système de notification en considérant trop exclusivement les poursuites et condamnations qu'il rend possibles.
English: All users – whether passengers, freight forwarders, military or private aviation – will benefit from better service at lower cost and higher safety levels.
French: Tous les usagers – passagers, transitaires, aviateurs militaires ou privés – bénéficieront d'un meilleur service à moindre coût et de niveaux de sécurité plus élevés.
English: Participants in the evaluation process were key individuals working in public institutions and NGOs.
French: Y ont participé des personnalités d'institutions publiques et des ONG.
English: That judgement was upheld in a decision of the Federal Court of 23 October 2007 and the suspect was released.
French: Le Tribunal fédéral ayant confirmé l'arrêt le 23 octobre 2007, le suspect a été libéré.
English: The special feature this month is the Salmon Lifecycle.
French: Ce mois-ci, le thème de la chronique est LE CYCLE BIOLOGIQUE DU SAUMON.
English: There is, however, a need for continued detailed debate on one issue in particular, a CCCTB.
French: Il importe cependant de poursuivre un débat exhaustif sur un sujet bien précis: l'ACCIS.
English: While I am on my feet, I would like to add an oral amendment presented to me by Mr Ebner, which I fully support.
French: Je profite de l’occasion pour ajouter un amendement oral qui m’a été soumis par M. Ebner, que je soutiens sans réserve.
English: These areas were identified during a place-name study conducted by Parks Canada researchers, working with elders in the community of Baker Lake.
French: Ces zones ont été recensées dans le cadre d’une étude de noms de lieux menée par des chercheurs de Parcs Canada qui travaillaient avec des sages dans la communauté de Baker Lake.
English: Neither are there energy models that could contribute to reducing consumption.
French: On n'a pas trouvé non plus de modèles énergétiques permettant de réduire la consommation.
English: In the past a major economical occupation it is now associated with leisure activities.
French: Que vous soyez un adepte de la pêche tranquille, assis à l'ombre sur un siège pliant ou grand technicien de la pêche à la carpe ou au brochet, vous trouverez ici votre bonheur.
English: The following terms are defined in Section 1 of the CCCR, 2001 : chemical product, container, manufacturer, single-use container.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, fabricant, contenant à usage unique.
English: Almost all election officers felt that the overall process of voter identification went well, and two thirds felt it went very well.
French: Presque tous les fonctionnaires électoraux sont d’avis que, dans l’ensemble, le processus d’identification s’est bien déroulé, deux sur trois estimant qu’il s’est très bien déroulé.
English: Participants indicated that they would be interested in continuing to work with and provide advice to the PSC in the future on this topic.
French: Les participants et les participantes ont dit craindre que le favoritisme bureaucratique soit un problème non seulement dans le cadre législatif, mais également dans le contexte des systèmes de gestion des ressources
English: Promote Modern Comptrollership CAC has developed a methodology to help client departments build and implement an action plan for their Management Accountability Framework exercise, beginning in 2005-06.
French: Promouvoir la fonction moderne de contrôleur CVC a mis au point une méthode qui permet d'aider les ministères clients en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action relatif à leur Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), à compter de 2005-2006.
English: Gorgeous decorations downtown Brilliant coronation decorations in downtown Toronto attracted citizens in such droves that traffic on Yonge street … was as heavy last night as it is during Christmas shopping….
French: Splendides décorations au centre-ville D’éclatantes décorations de couronnement au centre-ville de Toronto attiraient des foules si considérables de citoyens que la circulation rue de la Yonge... était aussi dense hier soir qu’à l’époque du magasinage de Noël...
English: Paragraph 4 of the United Nations system accounting standards also states that where the fundamental accounting assumptions (going concern, prudence and consistency) are not followed, this fact should be disclosed in the financial statements.
French: Le paragraphe 4 précise que, lorsque les principes de base (continuité des activités, prudence et permanence des méthodes) ne sont pas respectés, il doit en être fait mention dans les états financiers.
English: Article 8.  Prohibition of Slavery
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage
English: Activities of the United Nations system in support of national efforts
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux
English: Its social consequences are severe and the disease adversely affects a country's potential for economic development.
French: Il a des conséquences sociales très graves et affecte considérablement les perspectives de développement économique des pays touchés.
English: To estimate the changes in particulate concentrations, both primary particulate emissions and secondary production of particles in the urban airsheds had to be treated.
French: Afin de déterminer les variations dans les concentrations de particules, il fallait examiner les émissions primaires de particules et la production secondaire de particules à partir d'émissions de SO2, de NOx et de COV de véhicules dans les bassins atmosphériques urbains.
English: Latvia is divided in 4 counties : Vidzemia (Livonia), Latgale, Zemgale and Kurzeme (Courlande) .
French: La Lettonie se compose de quatre régions : Vidzemie (Livonie), Latgale, Zemgale et Kurzeme (Courlande).
English: Services of private chef available for 5-star dining in the comfort of your own chalet.
French: Services d’un chef privé disponibles pour un repas 5 étoiles dans le confort de votre chalet.
English: However, the French and UK authorities have decided by joint agreement to discuss the report first and only then, if possible, to forward joint conclusions to the Commission.
French: Les autorités françaises et britanniques ont toutefois décidé, d'un commun accord, de discuter en premier lieu de ce rapport et, par la suite seulement, d'envoyer, si possible, des conclusions communes à la Commission.
English: When the game is targeted for minors, ensure that the content of advertisements and product placements is appropriate having regard to the age of the target group.
French: Si le jeu est destiné à des mineurs, assurez-vous que le contenu des publicités ou des placements de produits est acceptable pour l’âge du groupe cible.
English: In assessing the options, the Committee considered the following questions:
French: Au moment d'évaluer ces options, le Comité s'est posé les questions suivantes :
English: Images of Épinal was presented at the Musée du Québec from September 13 to February 11, 1996 and at the Michigan Museum of Art, Ann Arbor, from November 1, 1996 to January 5, 1997.
French: Images d'Épinal a été présentée au Musée du Québec, du 13 septembre au 11 février 1996 ainsi qu'au Michigan Museum of Art, Ann Arbor, du 1er novembre 1996 au 5 janvier 1997.
English: • Contact Us
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: As of 1993, 14 centres, run by local community boards provided safer environments for non-custodial parents to meet with their children.
French: En 1993, quatorze centres administrés par des conseils communautaires locaux veillaient à ce que des parents n'ayant pas obtenu la garde rencontrent leurs enfants dans un environnement sécuritaire.
English: • development of priority areas for building organisational capacity;
French: • l’élaboration des éléments prioritaires du renforcement de la capacité organisationnelle;
English: Returned items that are incomplete, damaged, used or dirty will not be accepted.
French: Les articles retournés incomplets, abîmés, endommagés, utilisés ou salis ne pourront pas être repris.
English: The film was premièred at Berlin Festival on 14 February 2001.
French: Le film a été présenté en avant première au festival de Berlin le 14 février 2001.
English: There are many issues that need to be more fully considered in the IGC in order to build upon the vast amounts of study already done in the Committee and to take the next step of achieving agreement among Members.
French: De nombreuses questions doivent encore être examinées plus avant au sein du comité intergouvernemental pour pouvoir tirer parti du nombre considérable d’études déjà réalisées dans le cadre des activités des comités et passer à l’étape suivante, l’obtention d’un accord entre les membres.
English: This trend has been broadly similar since the scoreboards were introduced, and is in line with Europe’s declining share of scientific publications and patents, particularly in emerging technologies.
French: Cette tendance a été très largement similaire depuis l'introduction des listes comparatives de performances, et souligne bien la part en recul de l'Europe dans les publications scientifiques et les brevets, notamment dans les technologies émergentes.
English: We call on other diamond centres to follow our example.
French: Nous appelons les autres centres diamantaires à suivre cet exemple.
English: As far as Innovative Enterprises are concerned the main problems may be summarised as follows:
French: Pour ce qui concerne les entreprises innovantes, les problèmes principaux peuvent se résumer de la façon suivante:
English: ANNEX B Projects Description Innovation, Analysis and Integration Projects of the Partnerships and Innovations Legal Fund that have contributed to the development of the official language minority communities.
French: ANNEXE B Description des projets Innovation, Analyse et Intégration Projets du Fonds juridique de partenariats et d’innovations qui ont contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The second performance objective is to exceed the return of the policy-defined "benchmark portfolio" by 0.75% (before fees), on a four-year moving average basis.
French: Le deuxième objectif de rendement vise à dépasser le rendement du « portefeuille de référence » précisé dans la politique, lequel se chiffre à 0,75 % (avant les frais) sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: Import and export permits are also required to ensure that each shipment is in compliance with the Regulations.
French: Des permis d’importation et d’exportation sont également requis, afin de garantir que chaque envoi est conforme au Règlement.
English: It was noted that the draft revised text would implement the instructions of the Commission (to bring defence procurement within the scope of the revised model law, noting that recourse to direct solicitation and procurement methods alternative to tendering should be allowed, special measures for protecting classified information should be drafted and reflected in the contents of the mandatory record of procurement proceedings and access to the record, and repetitions should be avoided in the draft wherever possible (A/64/17, para.
French: Il a été noté que le projet de texte révisé suivrait les instructions de la Commission (à savoir inclure ces marchés dans le champ d'application de la Loi type révisée, permettre le recours à la sollicitation directe et à d'autres méthodes de passation que l'appel d'offres, élaborer des mesures spéciales pour la protection des informations classifiées et prendre en considération ces mesures dans les dispositions régissant le contenu du procès-verbal obligatoire de la procédure de passation et l'accès à ce dernier, et éviter les répétitions dans le projet de texte autant que possible (A/64/17, par.
English: This led to an artificial computation of product contribution margins that were then inappropriately used in price-setting decisions, resulting in lost market share when decisions were taken not to pursue business.
French: Il s'est ensuivi un calcul artificiel des marges sur coûts variables des produits, ce calcul ayant ensuite été incorrectement appliqué aux décisions sur l'établissement des prix, ce qui a entraîné une perte de part de marché lorsqu'il a été décidé de ne pas poursuivre une initiative commerciale.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a signing bonus payable to employees in the Electronics (EL) group, as a result of an arbitral award issued on October 6, 2005.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la prime à la signature qui doit être versée aux employés du groupe Électronique (EL), à la suite d'une décision arbitrale rendue le 6 octobre 2005.
English: Guarantee Guarantee that the competent body is prepared to allocate, manage and control the necessary frequencies for the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Garantie Garantie attestant que l'organisme compétent est prêt à allouer, gérer et contrôler les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Its concentration levels have not yet been regulated by EU legislation.
French: Les deux rapports ont été débattus lundi et adoptés mardi avec plus de 500 voix.
English: Upon re-enrolment, his retirement age was governed by Table A of Q.R.& 0. 15.31 and he had to retire at the earlier age of 44 or 25 years of service.
French: Lors de son réenrôlement, l'âge de sa retraite était régi par le tableau A de l'article 15.31 des ORR, de sorte qu'il devait prendre sa retraite à l'âge de 44 ans ou après 25 ans de service, selon la première des deux dates.
English: Non-government organizations and the public can also benefit from industry taking a more proactive approach to environmental protection, provided the approach is open to public participation and yields measurable and verifiable results.
French: Les organisations non gouvernementales et la population peuvent aussi trouver avantageux que l'industrie adopte une approche plus proactive en matière de protection de l'environnement, pourvu que cette approche soit ouverte à la participation publique et aboutisse à des résultats mesurables et vérifiables.
English: If they continue to brave the competition as they have to date, Key Porter Books is sure to publish many more 'good books successfully'.
French: Si l'entreprise continue d'affronter la concurrence de plein pied comme elle l'a fait jusqu'à maintenant, elle est assurée de publier bien d'autres « bons livres avec succès ».
English: These activities require: peace, economic stability, the regeneration of natural resources, global and local security, housing, food, education, wages, justice and social equality.
French: En 1997, la vieille ville de Toruń et le Château de Malbork ont été officiellement inscrits sur la Liste du patrimoine mondial par le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
English: In parallel with those actions, developing countries should adopt strategies that recognize and mobilize the poor themselves to take action to reduce poverty within their own communities.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient adopter des stratégies reconnaissant que les pauvres eux-mêmes doivent se mobiliser pour lutter contre la pauvreté dans leur propre communauté.
English: Among the reasons for the increase in the number of complaints were Air Canada's lack of sufficient staffing, as well as the continued integration of Canadian Airlines' frequent flyer program.
French: La hausse s'explique notamment par des effectifs insuffisants chez Air Canada et l'intégration du programme pour grands voyageurs de Canadien International ltée.
English: Problems that were stressed included registration, and the role of the media in promoting tolerance.
French: Parmi les problèmes mis en évidence figuraient l’enregistrement ainsi que le rôle des médias dans la promotion de la tolérance.
English: The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
French: La proposition permet aux autorités nationales d'appliquer les systèmes sans coûts supplémentaires.
English: Trade facilitation is meant to bring actual benefits to both public administrations and private trading sectors: While unnecessary obstacles to simpler, freer and less onerous regional or global trade have to disappear, at the same time, public administrations responsible for monitoring foreign trade should become more effective and efficient.
French: a) La facilitation du commerce est censée procurer des avantages effectifs tant aux administrations publiques qu'au secteur commercial privé: les obstacles inutiles à des échanges régionaux ou mondiaux simplifiés, plus libres et moins contraignants doivent disparaître, mais il faut en même temps que les organismes de tutelle du commerce extérieur deviennent plus efficaces et plus performants.
English: In Australia, the Repatriation Commission, the initial decision-making authority equivalent to VAC in the Canadian system, is given express jurisdiction under ss.
French: En ce qui a trait à la formule décisionnelle, ACC jouit, comme la plupart des organismes correspondants des pays alliés, d’un pouvoir limité de réouverture des dossiers et de révision des décisions antérieures.
English: Please check this page periodically for changes. Your continued use of this site following the posting of changes to this policy will mean you accept those changes.
French: Pour ce faire, contactez info@classroomconnections.ca en précisant votre demande.
English: It does mean, however, that they must at all times maintain a broad international outlook and an understanding of the international community as a whole.
French: En revanche, il doit faire preuve à tout moment d'une large ouverture d'esprit et de compréhension à l'égard de la communauté internationale tout entière.
English: It tells you whom to contact at the European and national levels.
French: Cette page internet vous indique qui contacter au niveau européen et national.
English: Wind north 15 knots increasing to 25 near midnight and to northwest 35 Sunday morning.
French: Vent du nord-est de 15 à 20 noeuds augmentant à 35 vers minuit puis diminuant à 25 tard dans la nuit.
English: While it is expected that most of the members of LCCs will have received basic training during the 2007/08 period, such training will continue to ensure the gradual capacity development in the missions.
French: On compte que la plupart des membres du Comité local des marchés auront reçu une formation de base pendant l'exercice 2007/08, mais ce type de formation devrait aussi assurer le développement progressif des capacités dans les missions.
English: Fifth and sixth periodic reports of Finland (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (suite)
English: Recruiting woes in Navy trades To Recipient's name Recipient's email *
French: Recrutement difficile dans certains groupes professionnels de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Meetings have been held with specialists from the Member States in order to ascertain what types of modules should be available in each case and the specific terms and conditions for each type of module.
French: Des réunions ont eu lieu avec des spécialistes des États membres afin d'établir quel genre de modules sont nécessaires dans chaque cas et quelles conditions chaque type de modules doit remplir.
English: During this investigation it was discovered that the area had temperatures that might be suitable for the grow out of salmonoids.
French: Au cours de cette étude, on a découvert que les températures de la région pouvaient convenir pour l'élevage de salmonidés.
English: Additionally, a provision has been added that requires the views of the child to be considered in immigration decisions that may affect them.
French: En outre, une disposition a été ajoutée, exigeant qu'il soit tenu compte des opinions de l'enfant dans les prises de décision relatives à l'immigration qui les concernent.