ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation (2007/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre
English: 21.2.2008 — Case C-425/06 — Ministero dell’Economia e delle Finanze v Part Service Srl, in liquidation.
French: 21.2.2008 — Affaire C-425/06 — Ministero dell’Economia e delle Finanze/Part Service Srl, en liquidation.
English: Pursuant to Order No. 508 (1995), the Committee on Legal Affairs and Human Rights opened the monitoring procedure on 25 January 1996.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a ouvert la procédure de suivi en application de la Directive n° 508 (1995) le 25 janvier 1996.
English: Among these, it is possible that some investors became friends with the founders of the businesses in which they invested subsequent to having made the investment, but prior to responding to the survey.
French: Il est possible que certains de ces investisseurs soient devenus amis avec les fondateurs des entreprises dans lesquelles ils ont investi après avoir effectué cet investissement, mais avant d'-avoir participé à l'Enquête.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport)   On the Occasion of Canada's First International Equestrian Federation World Cup Eventing Qualifier
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion de la première épreuve de qualification de la Coupe du monde de concours complet de la Fédération équestre internationale à se dérouler au Canada
English: ◦ No person shall use or prescribe the use of radiation installation or any radiation equipment for the irradiation of other human subjects unless that person is a person acting under the direct supervision of a person who is over 16 years of age or a student undergoing a bonafide course in radiation installation relating to the operation of radiation equipment under safety supervision satisfactory to the Minister.
French: ◦ Personne ne doit utiliser ou prescrire l'utilisation d'installations ou d'équipement de rayonnement pour exposer aux rayonnements une autre personne, sauf s'il s'agit d'une personne sous la surveillance immédiate d'une personne de plus de 16 ans ou s'il s'agit d'un élève suivant effectivement un cours sur les installations de rayonnement traitant du fonctionnement d'équipement de rayonnement et satisfaisant aux exigences du ministre en matière de surveillance de la sécurité.
English: At the end of 1996, there were 23 vessels with a combined weight of 305,593 gross registered tonnage registered in Gibraltar, of which 21 were merchant vessels.
French: À la fin de 1996, 23 navires (d'une jauge brute totale de 305 593 tonneaux), dont 21 navires commerciaux, étaient immatriculés à Gibraltar.
English: MALI - Bamako Post Ceiling Download Format:
French: MALI - Bamako Lignes directrices des montants maximums Format:
English: C. Meetings with the donor community
French: Réunions avec les pays donateurs
English: In any analysis of the economic situations of small states, particular emphasis must be placed on their vulnerability to natural and economic shocks and on the very real risk for small states of being marginalized in the context of globalization.
French: Lors de l'analyse de la situation économique de ces pays, il faut bien prendre en compte leur vulnérabilité aux chocs naturels et économiques ainsi que le risque bien réel que ces pays restent en marge de la mondialisation.
English: In keeping with this shift, government involvement in environmental issues related to agriculture now emphasizes voluntary approaches, education and awareness building, the use of economic instruments to motivate positive change, research and technology transfer, and the use of legislation and regulation.
French: Dans le sillage de ce revirement, le rôle des pouvoirs publics dans les dossiers environnementaux liés à l'agriculture consiste davantage à préconiser des démarches facultatives, à promouvoir l'éducation et la sensibilisation, à recourir à des instruments économiques pour stimuler des changements positifs, à favoriser la recherche et le transfert de technologie, et à recourir à des lois et des règlements.
English: Canadian Forces members who lose their lives while on duty overseas make the final journey home along the highway.
French: Les membres des Forces canadiennes qui perdent leur vie en service outre-mer effectuent leur dernier voyage sur cette autoroute.
English: Strong internal and external relationships 4.
French: Relations internes et externes biens établies 4.
English: It should also include the identity and qualifications of the expert in question.
French: La requête devra aussi préciser les nom et titres de l'expert en question.
English: The Federal Act on the Federal Criminal Court (LTPF)148 was adopted on 4 October 2002.
French: La loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral (LTPF) a été adoptée le 4 octobre 2002.
English: Three properties, including the Little Long Lac mine, the Magnet mine, and the Bankfield mine, were optioned from Roxmark Mines Ltd. this fall.
French: NFX Gold Inc. et Maximus Ventures Ltd. ont réalisé un programme de forages totalisant 10 000 m dans la propriété Larder Lake.
English: Likewise, the firm Amersham Pharmacia Biotech was acquired by a United States firm, and therefore Cuba is no longer able to purchase their kits or use the sequencing equipment that had already been acquired.
French: Enfin, l'embargo entrave la délivrance de visas aux responsables du PNUD à La Havane, qui doivent se rendre aux bureaux de New York pour y subir une formation ou participer à d'autres activités de l'ONU.
English: The Committee was very concerned about all the different forms of violence against women prevalent in Nigeria, its only purpose appearing to be to assert male dominance.
French: Le Comité est très préoccupé par les différentes formes de violence à l'encontre des femmes qui prévalent au Nigéria dont le principal objectif semble être d'assurer la dominance masculine.
English: 24.2.9 Each Party shall provide in writing to the other Parties its response, including reasons, to any alternative recommendations made pursuant to section 24.2.8 within 6 months of receiving the alternative recommendations, unless otherwise agreed by the Parties.
French: 24.2.8 Si une partie à l’entente rejette une recommandation contenue dans le rapport du comité, elle ou toute autre partie peut formuler une recommandation de substitution que toutes les parties devront examiner.
English: Water washes over leaky scows and spawning beds; it carries troops, fuels forts and gives birth to dragonflies.
French: L’eau s’écoule par-dessus les chalands et les frayères, elle assure le transport des troupes et l’approvisionnement des forts et sert de berceau aux libellules.
English: Although the temptation was to call on an "expert" as the peer teaching consultant, participants felt that any fellow teacher could be the consultant as long as there was a sense of mutuality, safety, and respect.
French: Malgré la tentation de faire appel à un "expert" comme consultant éducatif entre pairs, les participants ont exprimé que tout collègue enseignant pourrait être le consultant à la condition que le tout se déroule dans un climat de réciprocité, de sécurité et de respect.
English: The system has support for computer calipers, allowing you to perform quick and flexible calibrations.
French: Le système comporte des supports pour les instruments de mesure de l’ordinateur permettant un calibrage rapide et souple d’utilisation.
English: It also attempts to identify strengths and weaknesses in the Canadian research environment based on an analysis of the funding distribution and discussions with key informants.
French: Le rapport tente également d'identifier les forces et les faiblesses du milieu de la recherche au Canada en analysant la distribution des fonds et les propos d'intervenants clés.
English: To save money, provinces are restricting the listing of new drugs on formularies.
French: L’accès aux nouveaux médicaments dépendra de la rapidité d’action de l’organe de réglementation et des politiques provinciales.
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation [2008-06-21] News Release
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick [2008-06-25] Communiqué de presse
English: In our well designed rooms we pay the closest attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Notre Hôtel dispose de chambres confortables et parfaitement équipées où tout est fait pour procurer détente, liberté mais également efficacité si vous venez en voyage d'affaires.
English: Provisional agenda for the 5592nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5592e séance du Conseil de sécurité
English: • Avoid food from street vendors.
French: • Évitez de consommer des aliments vendus dans la rue.
English: See provision against criminalization in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Voir les dispositions concernant la pénalisation contenues dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Pontifical Commission "Ecclesia Dei", erected by John Paul II in 1988 (5) , continues to exercise its function.
French: La Commission pontificale Ecclesia Dei, érigée par le Pape Jean-Paul II en 1988 (5) , continue à exercer sa mission.
English: The following are some of the relevant topics which may be collected by countries in a census: classification of the population in the country by ethnicity, religion and language, which are attributes that can assist, in some countries, in identifying indigenous peoples; age, sex, geographical and internal migration characteristics; international migration characteristics; household and family characteristics; demographic and social characteristics; fertility and mortality; educational characteristics; economic characteristics; disability characteristics; and agriculture, among others.
French: Lors d'un recensement, les autorités d'un pays collectent des données sur notamment : l'origine ethnique, la religion et la langue, paramètres susceptibles, dans certains pays, d'identifier plus facilement les peuples autochtones; l'âge, le sexe, la situation géographique et les migrations internes; les migrations internationales; les ménages et la famille; la situation démographique et sociale; la fécondité et la mortalité; l'éducation; l'économie; le handicap; et l'agriculture.
English: • On October 15, 2001, an e-mail message was sent from the Clerk to all public service employees encouraging them participate in the development of the Statement of Principles (Appendix D).
French: • Le 15 octobre 2001, le greffier envoyait par courriel un message à tous les employés de la fonction publique afin de les inviter à participer à l'élaboration de l'énoncé de principes (annexe D).
English: Canada seems to have established a co-regulatory system in broadcasting, which relies on the exceptionally broad powers of the state regulator CRTC.
French: Le Canada semble avoir établi un système de corégulation dans le domaine de la radiodiffusion, qui repose sur les pouvoirs exceptionnellement importants du régulateur gouvernemental, le CRTC.
English: We believe that RESPs will soon come to be considered as essential for future planning as registered retirement savings plans are now.
French: Nous croyons que les REEE seront bientôt considérés comme aussi essentiels à la planification future que le sont maintenant les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Choices Similar observations were made by the Madrid-based Mass-Mediación DP.
French: Choices Des observations similaires ont été faites par le projet basé à Madrid Mass-Mediación.
English: These examinations are developed and validated by committees of teachers and administered throughout the province.
French: Ces examens sont élaborés et validés par des comités formés d'enseignants et administrés dans toute la province.
English: Under the present circumstances, the elections will not be held on 30 October, as required by the Ivorian Constitution.
French: Dans la situation actuelle, les élections n'auront pas lieu le 30 octobre comme le prévoit la Constitution ivoirienne.
English: However, expressed on a molar basis, the specific activity of the fructosyl tail portion of each homolog appeared to be linearly related to the number of hexosyl residues that it contained.
French: Cependant, exprimée en terme de molarité, l'activité spécifique de la partie terminale fructosyle de chaque homologue apparaissait reliée de façon linéaire au nombre de résidus hexosyles qu'elle contenait.
English: Pending the opening of this office, the Commission invites the Office of the High Commissioner to continue to cooperate closely with the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and in particular its human rights component, and with Haitian national human rights institutions.”
French: Dans l'attente de l'ouverture de ce bureau, elle invite le HCDH à poursuivre une coopération étroite avec la MINUSTAH, en  particulier sa composante Droits de l'homme, ainsi qu'avec les institutions nationales de droits de l'homme haïtiennes.»
English: We evaluated the influence of long-term silvicultural selection on the genetic structure of an eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Les auteurs ont évalué les effets de la sélection sylvicole pratiquée pendant une longue période sur la structure génétique d'un peuplement de pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: Interviews had also been arranged with the Chairman or Acting Chairman of the Special Committee, and an article had been prepared for the United Nations Chronicle.
French: On a également organisé des interviews avec le Président ou le Président par intérim du Comité spécial, et on a rédigé un article pour la Chronique des Nations unies.
English: • report the contribution and the circumstances of the contribution in writing to the Chief Electoral Officer; and
French: • en aviser le directeur général des élections, par écrit, en précisant les circonstances dans lesquelles la contribution a été faite;
English: This proposal displays stark ignorance of the realities of war.
French: Ce projet témoigne d'une ignorance complète des réalités de la guerre.
English: Trade was as important for development as assistance, financing, investment and technology.
French: Le commerce est aussi important pour le développement que l'aide, le financement, l'investissement et la technologie.
English: In 1997, approximately one quarter of the 240 taxpayers had implemented such emission control measures, thereby reducing their assessed taxes by 70%.
French: En 1997, environ un quart des 240 contribuables avaient mis en œ uvre de telles mesures de surveillance des émissions, réduisant ainsi leurs impôts directs de 70 %. Page 55
English: 2.3 (a) Improved quality and efficiency of conference services, particularly as regards the timely issuance of documentation, was evidenced by the increase in compliance with the six-week rule to 57 per cent from 41 per cent in the previous biennium.
French: 2.3 a) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la publication de la documentation en temps voulu, s'est manifestée par un taux de conformité qui est passé à 57 % (au lieu de 41 % pour l'exercice précédent) concernant l'application de la règle des six semaines.
English: He’s interested in getting the best possible CPU for a gamer willing to pay around $220 for his CPU.
French: Il cherche à acquérir la meilleure CPU pour un joueur sur PC qui est prêt à investir $220 (environ 200€ au prix du marché européen) pour sa CPU.
English: The complainants used the mid-range estimates for constructing normal values.
French: Les plaignantes ont utilisé les coûts estimatifs moyens pour reconstituer les valeurs normales.
English: Efforts should focus rather on producing armed forces capable of meeting the new range of threats.
French: Il vaudrait mieux se concentrer sur la production de forces armées capables de faire face à la nouvelle gamme de menaces.
English: Prepared polymerase buffer solution can be stored up to 1 month at 2-8°C.  3.
French: La solution tampon pour polymérase peut être conservée jusqu'à un maximum de 1 mois à une température de 2 à 8°C.  3.
English: It added that discussions should first focus on items, on which it was possible to reach an agreement.
French: Les débats devraient s’attacher d’abord à des questions sur lesquelles il était possible de parvenir à un accord.
English: Contacts The work requires contacts with senior officials within the Department, other Federal, Provincial and Municipal governments and agencies, veterans' organizations, private welfare agencies, universities, elected representatives including those of Cabinet rank, and officials of other countries to provide information and explanation, to give and obtain assistance, and to cooperate in conducting programs and activities.
French: Contacts Le titulaire doit établir des contacts avec les fonctionnaires supérieurs de son ministère et des autres ministères du gouvernement fédéral, avec les responsables d'autres gouvernements et organismes provinciaux et municipaux, d'organismes d'anciens combattants, d'associations privées de bien-être social, d'universités, avec les représentants élus du peuple, y compris ceux qui font partie du Cabinet ainsi qu'avec les représentants d'autres pays afin d'offrir des informations et des explications, de fournir et d'obtenir de l'aide et de collaborer à la conduite de programmes et d'activités.
English: Other participants argued that any adverse effect should be reported, including those believed to be associated with a foreseeable aggravation or healing crisis and especially any reactions that are serious, in order to comply with the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.6 Just as there was not consensus among the participants at the consultation concerning the reporting of adverse reactions, there was also not consensus concerning the establishment of a new class of NHPs to be known as compounded products.
French: D'autres participants ont soutenu que l'on devrait signaler tous les effets indésirables, notamment ceux dont on croit qu'ils sont associés à une aggravation ou une crise de guérison prévues et en particulier les réactions graves, afin de se conformer au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.6 Tout comme il n'y a pas eu de consensus parmi les participants à la consultation au sujet de la déclaration des effets indésirables, il n'y a pas eu non plus de consensus au sujet de la création d'une nouvelle classe de PSN qui serait appelée produits composés.
English: The Chairman recalled that only materials that were streamed in real time on the Internet were being considered.
French: Le président a rappelé que seules les œuvres ou prestations diffusées en temps réel sur l’Internet sont à l’étude.
English: In the Bact-Data column you will find the counts for the 200 samples.
French: Dans la colonne "Bact-Data" se trouve le résultat des comptages pour chacun des 200 échantillons.
English: Tony Daigneault Place of mine/work:
French: Tony Daigneault Lieu de travail :
English: Manager's Guide to Institutional Evaluations.
French: CUSO Organizational Evaluation (Rapport pour l'Agence canadienne de développement international).
English: Thirdly, funds will be made available in the Member States for people over 60 to enable them to remain on the labour market for longer.
French: Enfin, des fonds seront mis à la disposition des États membres pour que les actifs de plus de 60 ans puissent rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: Issues in a partial migration scenario — Should distributors be required to continue to offer existing analog services on an analog basis once a significant level of digital distribution has been achieved?
French: Questions liées au scénario de migration partielle — Faudrait-il exiger que les distributeurs continuent d'offrir les services analogiques actuels en mode analogique lorsque la distribution numérique se sera en grande partie généralisée?
English: Thus, the rights of the “human person”, including acquired rights, are safeguarded by the Constitution without reference to nationality.
French: Les droits de la «personne humaine», y compris les droits acquis, sont donc garantis par la Constitution sans considération de nationalité.
English: We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
French: Nous avons entendu que 68 % de tous les cas de non-conformité étaient classés comme étant mineurs. Trop souvent pourtant, les sanctions imposées sont désastreuses pour les agriculteurs qui éprouvent des difficultés.
English: That same day, a letter of offer to Sylvain Lavigne (D-3) set the period of the acting appointment from April 1, 2004 to February 28, 2005.
French: Le même jour, une lettre d'offre faite à Sylvain Lavigne (D-3) fixe la période de nomination intérimaire du 1er avril 2004 au 28 février 2005.
English: The unspent balance was attributed to the following factors: the IL-76 aircraft was not required for emergency re-supply of UNMIK; lower actual usage than estimated of the AN-26 fixed-wing aircraft and the insurer's waiver of the requirement for war risk insurance for the two United Nations helicopters operating in Kosovo.
French: Le solde inutilisé s'explique par les facteurs suivants : il n'a pas été nécessaire d'utiliser l'appareil IL-76 pour réapprovisionner d'urgence la MINUK; l'utilisation de l'avion AN-26 a été inférieure aux prévisions; et l'assureur a dispensé l'Organisation d'assurer les hélicoptères opérant au Kosovo pour risques de guerre.
English: THE PROPOSED REFORM MEASURES 126 The Group has adopted a set of proposals of different kinds, which, combined, should ensure the efficient functioning of the control mechanism in the long term.
French: Règlements amiables et médiation  141 Afin de décharger la Cour, il conviendrait d’encourager le recours à la médiation au niveau national ou du Conseil de l’Europe lorsque la Cour et, plus particulièrement, le Comité judiciaire considèrent qu’une affaire recevable se prête à une telle solution.
English: I’d invite the proponent’s spokesperson to start the day’s proceedings.
French: Nous avons également quelques personnes ici à titre d'observateurs.