ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … We must not expect technology to solve everything: whatever the density of the information input required to understand these phenomena, we must first and foremost increase our capacity of interpretation
French: 54 concernant les obligations des institutions gouvernementales et leur personnel Plans de participation des forces armées en cas de catastrophes, accidents et calamités Loi de 1991 sur la Protection de l’Environnement Décret du 14 décembre 1990 sur la protection contre les effets nuisibles des activités avec des substances chimiques dangereuses Décret du 18 juillet 1978 sur les activités de sauvetage dans les mines et les entreprises chimiques et métallurgiques Décret n° 265/09.02 de 1978 sur la Défense civile
English: The first intergovernmental services agreement would be in effect for 10-15 years.
French: La première entente intergouvernementale concernant les services sociaux sera en vigueur pour une période de dix à quinze ans.
English: Within the framework of a number of preparatory working meetings several specific proposals for antiterrorist partnerships between states and businesses to counter terrorism have already been presented.
French: Dans le cadre d'un certain nombre de réunions de travail, des propositions concrètes ont déjà été avancées en vue de mettre en place un partenariat antiterroriste public-privé.
English: In short, weakly distinctive trade marks do also enjoy protection, but to a lesser degree than strong trade marks.
French: En définitive, les marques qui possèdent un caractère distinctif faible jouissent également d’une protection, mais dans une proportion moindre que les marques fortes.
English: • coordinated the fulfillment of the responsible authorities' Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) obligations during the EAs; 
French: • coordonné le respect, par les autorités responsables, des obligations afférentes au Registre canadien d'évaluation environnementale durant les évaluations;
English: NIHB Dental Provider Audit Program - Next-day Quality Assurance Program The Next-Day Quality Assurance Program implemented in 2001 consists of a review of a defined sample of claims submitted by providers the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification des praticiens en soins dentaires des SSNA - programme d'assurance de la qualité au lendemain de la soumission Le Programme d'assurance de la qualité au lendemain de la soumission de la demande de paiement, mis en place en 2001, consiste à réviser un ensemble donné de demandes de paiement soumises par des praticiens en soins dentaires le jour suivant la réception par FCH.
English: • Compensation is a central component of effective management.
French: • La rémunération est une composante centrale d'un système de gestion efficace.
English: There is another big obstacle to negotiate, namely comitology, as you, Commissioner, already pointed out.
French: Il reste un autre obstacle de taille à négocier, à savoir la comitologie, comme vous l’avez déjà souligné, Monsieur le Commissaire.
English: The Administration should approve the liquidation guidelines as a directive for administering the liquidation of a mission in order to facilitate enforcing compliance with such procedures.
French: L'Administration devrait approuver les directives régissant la liquidation des missions afin que les procédures qui y sont définies soient mieux respectées.
English: The progress we are making in the research and commercialization agenda will have a noticeable impact on Canada's ability to compete in the marketplace of tomorrow.
French: Grâce aux progrès accomplis par le Portefeuille dans le programme de recherche et de commercialisation, le Canada pourra beaucoup mieux soutenir la concurrence mondiale à l'avenir.
English: The fact is that Hitler is on the loose again - Hitler is out and about again there.
French: En vérité, Hitler est en liberté, Hitler est encore là.
English: Our staff is continually evaluating technologies for clean energy generation and propulsion, which are considered “revolutionary” and overcome the numerous problems of our present energy sources.
French: Notre personnel évalue continuellement les technologies pour la génération et la propulsion propres d'énergie, qui sont considérées "révolutionnaire" et surmontent les nombreux problèmes de nos sources d'énergie actuelles.
English: The CCA has trademarked the name and logo PAVENA to alert the celiac consumer that the oats, or oat products in packaged goods, were grown in a dedicated manner by a qualified seed grower, the crop was inspected by a qualified CFIA seed inspector and found to meet the Foundation #1 level of purity (0-1 wheat, barley, rye or triticale seed/kg of oat groats).
French: L'ACMC a lancé la marque déposée et le logo PAVENA pour informer le consommateur atteint de la maladie coeliaque que l'avoine, ou l'avoine contenue dans des produits emballés, a été cultivée d'une manière particulière par un producteur de semences agréé et que la culture semencière a été inspectée par un inspecteur de semences dûment agréé de l'ACIA qui a établi qu'elle correspondait au niveau de pureté des semences Fondation no1 (pas plus de 1 grain de blé, d'orge, de seigle ou de triticale/kg de gruau d'avoine).
English: The Committee thanked him for his very interesting and informative presentation.
French: Le Comité remercie M. Leminski de lui avoir fait cet exposé très intéressant et instructif.
English: Finally, how were labour disputes settled?
French: Enfin, elle aimerait savoir comment se règlent les conflits du travail.
English: PWGSC received formal approval from Environment Canada regarding its Action Plan for managing 9 of the 20 non-compliant UST's until such time as the tanks are declared surplus or their ownership is transferred.
French: Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant explique les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations de dépenser et les dépenses réelles au niveau du Ministère.
English: Numerous terrorist incidents have occurred across the country and caused many deaths and injuries.
French: De nombreux incidents terroristes se sont produits dans tout le pays et ont fait un grand nombre de blessés et de morts.
English: For example, the size of the confidence interval for a sample tolerance of 4% ( 4 allowable tubers) is 8.8% based on a sample of 100 tubers but, on a sample of 200 tubers, the interval decreases to 6% i.e. 7.7-1.7.
French: Par exemple, si cette tolérance est de 4 % (4 tubercules autorisés), l'intervalle de confiance sera de 8,8 % pour un échantillon de 100 tubercules mais, pour un échantillon de 200 tubercules, il sera seulement de 6 %, soit 7,7-1,7.
English: The outcome of this seminar was an initial document containing institutional rules for tackling HIV/AIDS in the national prison system.
French: À l'issue du séminaire, on a élaboré un premier document contenant des règles sur la façon de traiter la question du VIH/sida dans le système pénitentiaire.
English: We have also tried to give you as much information as possible without going into too many details.
French: De façon générale, nous avons également tenté de vous fournir le plus de renseignements possible sans aller trop dans les détails.
English: These factors are expected to be a further stimulus to Canadian outbound travel over the winter.
French: Il faut prévoir que ces facteurs stimuleront encore les voyages des Canadiens à l'étranger pendant l'hiver.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Brutalités et négligence, mauvais traitements et violence
English: The evaluation team concluded, with respect to the evaluation questions, that the Dairy Program could take steps to improve their current level of effectiveness.
French: À l'égard des questions d'évaluation, l'équipe d'évaluation a conclu que le Programme des produits laitiers pourrait prendre des mesures en vue d'améliorer son niveau d'efficacité actuel.
English: Promote dialogue and cooperation on visa issues with a view to facilitating mobility between Europe and Africa, giving a priority to officials involved on a regular basis in the Africa-EU partnership; Identify mechanisms and projects that facilitate circular migration between Africa and the EU; Promote 'ethical recruitment' policies in the EU and in Africa to minimise brain drain pull factors in critical sectors; support the implementation of retention strategies to address push factors; Scale up education and vocational training in critical sectors, in particular through the creation of schools/workshops to provide adequate training to young professionals and workers, in direct response to local, national and external labour market needs; Set up and maintain appropriate incentive mechanisms which will encourage the retention and return of key qualified personnel; Assist African governments to set up Migration Information and Management Centres, as an instrument to better manage labour mobility in Africa and between Africa and the EU; Facilitate the mobility of members of the diasporas and/or migrant communities, to allow them to act as agents of development; launch an inventory of diaspora organizations to enhance cooperation; promote co-development schemes; Support partnerships and twinning initiatives between institutions in Africa and the EU, such as hospital and universities.
French: • promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions de visas, en vue de faciliter la mobilité entre l'Europe et l'Afrique, en donnant la priorité aux fonctionnaires participant régulièrement aux activités du partenariat Afrique-UE; recenser les dispositifs et les projets qui facilitent la migration circulaire entre l'Afrique et l'UE; promouvoir des politiques de "recrutement éthique" dans l'UE et en Afrique afin de réduire au minimum, dans les secteurs critiques, les facteurs d'attraction, qui contribuent à la fuite des cerveaux; appuyer la mise en œuvre de "stratégies de maintien" pour contrer les facteurs d'impulsion; renforcer l'enseignement et la formation professionnelle dans les secteurs critiques, en particulier par la création d'écoles et d'ateliers, afin d'offrir une formation appropriée aux jeunes diplômés et aux jeunes travailleurs, pour satisfaire directement les besoins du marché du travail local, national et extérieur; mettre en place et gérer des mécanismes incitatifs appropriés qui encourageront le maintien sur place et le retour du personnel qualifié de première importance; aider les gouvernements africains à mettre sur pied des centres d'information et de gestion des migrations, qui permettront une meilleure gestion de la mobilité de la maind'œuvre en Afrique, ainsi qu'entre l'Afrique et l'UE; favoriser la mobilité des membres des diasporas et/ou des communautés de migrants, pour leur permettre de jouer le rôle d'agents de développement; répertorier les organisations de diasporas pour renforcer la coopération; promouvoir les programmes de codéveloppement; soutenir les partenariats et les initiatives de jumelage entre institutions d'Afrique et de l'UE, telles que les hôpitaux et les universités.
English: As accorded by the Law on Advocacy, advocacy shall be conducted on a basis of the following principles.
French: Aux termes de la loi sur la fonction d'avocat, cette fonction est régie par les principes suivants:
English: In addition the visitors observed the biennial Accreditation site visit audit of the NLET Proficiency Testing operations which was conducted by Mr. Ken Middlebrook of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories.
French: En outre, les visiteurs ont pu être témoins de la vérification bisannuelle par une visite d’accréditation d’un laboratoire menée par l’équipe du programme d’essais d’aptitude dirigée par M. Ken Middlebrook de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale.
English: But I could keep the first place until the end and could win my first race in this championship...with the bottle of champagne which goes together. Nice!
French: Au général, je reste au pied du podium, 4ème, derrière Anna USA, Marit NED et Alicia ESP.
English:    Mr President, as the rapporteur for the European Parliament discharge for 2002, I was pleased to see that the Court of Auditors has dealt with some of the issues of concern raised in Parliament.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour la décharge du Parlement européen sur l’exécution du budget pour l’exercice 2002, j’ai apprécié le traitement par la Cour des comptes de certaines des préoccupations soulevées par le Parlement.
English: CAPC – Community Action Program for Children (page 1.1) A program, delivered through Health Canada regional offices, that funds community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of at-risk children (0 – 6 years).
French: L’analyse d’emploi est habituellement faite dans l’intention de rédiger une description de poste.
English: "They're more interested and they think they're better at the games than girls, who generally spend less time on the computers."
French: Ils démontrent un intérêt plus marqué que les filles et se considèrent plus aptes aux jeux que ces dernières, qui consacrent généralement moins de temps à l'ordinateur.
English: Packing Instruction P200
French: Instruction d'emballage P200
English: As the Rules and Forms will receive a new numbering, the reader is invited to consult Appendices "A" and "B" which provide a table of concordance between the old and new numbering of the Rules and Forms.
French: Compte tenu que les Règles et les Formulaires font l'objet d'une nouvelle numérotation, le lecteur est invité à consulter les annexes «A» et «B» qui indiquent respectivement la concordance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des Règles et Formulaires.
English: 11 That rule of jurisdiction may be departed from only if the conditions laid down in Article 15 of the Brussels Convention are complied with.
French: 11 Il ne peut être dérogé à cette règle de compétence que sous réserve du respect des conditions énoncées à l'article 15 de la convention de Bruxelles.
English: About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.
French: Dans quelque 15 %, il s'agit de transport de passagers et de marchandises sur des lignes régulières à destination de la Somalie, essentiellement en provenance des Émirats arabes unis, de Djibouti, d'Éthiopie et du Kenya.
English: Belgium is the home of NATO and very often argues in favour of a European army.
French: Le problème de la culture du pavot doit faire l’objet d’une approche nouvelle.
English: 4.7 Workload Measurement The evaluation team found that staff time is not tracked or recorded systematically, nor used as part of the work planning process.
French: 4.7 Mesure de la charge de travail L'équipe d'évaluation a observé qu'on ne suit pas et qu'on n'inscrit pas systématiquement le temps que les employés consacrent à leur travail, et que cela ne fait pas partie du processus de planification du travail.
English: Intra-group transactions may represent trading between group members; channelling of profits upwards from one group member to a controlling group member; loans from one member to another to support continued trading by the borrowing member; asset transfers and guarantees between group members; payments by one group member to a creditor of a related group member; a guarantee or mortgage given by one group member to support a loan by an outside party to another group member; or a range of other transactions.
French: Les “opérations intragroupe” peuvent désigner, entre autres, des échanges commerciaux entre des membres du groupe; le transfert de bénéfices d'un membre du groupe à un membre du groupe qui exerce le contrôle; des prêts d'un membre pour aider le membre emprunteur à poursuivre ses activités; des transferts d'actifs et des sûretés personnelles entre membres du groupe; des paiements effectués par une société à un créancier d'une société apparentée; une sûreté personnelle ou une hypothèque consentie par une société du groupe pour un prêt accordé par une partie extérieure à une autre société du groupe; ou diverses autres opérations.
English: German MP Hans Raidel said that media in the Arab world are "often profoundly anti-Christian".
French: Le parlementaire allemand Hans Raidel a déclaré que les médias du monde arabe sont "souvent profondément anti-chrétiens".
English: The complainant's observations In his observations, Mr D. maintained his complaint in substance.
French: Il a souligné, en particulier, qu'il n'avait pas demandé qu'on lui transmette la copie d'examen corrigée, mais seulement qu'on lui en donne connaissance, laissant au jury le soin de définir les modalités du processus. Il n'avait aucune objection à ce que toute mention permettant d'identifier les correcteurs fût effacée du document corrigé.
English: The increased support for Afghanistan underscores the urgent need for an integrated political and military strategy that complements the Afghanistan National Development Strategy, but also encompasses wider issues and provides a sharper focus on the achievement of national reconciliation and regional stability.
French: Le renforcement de l'appui à l'Afghanistan souligne la nécessité urgente de mener une stratégie politique et militaire intégrée qui complète la Stratégie de développement national de l'Afghanistan mais soit de portée plus générale et mette davantage l'accent sur la réalisation des objectifs de réconciliation nationale et de stabilité régionale.
English: Binomials now used in forest classifications conceal information on community structure and composition.
French: Les binômes qui sont maintenant utilisés dans les classifications forestières masquent de l'information sur la structure et la composition des communautés.
English: Customers will assume any penalty fees imposed by the hotel originally booked.
French: Le client devra défrayer également les nuits de pénalité encourues selon l’hôtel.
English: Under section 10 (1) of the immigration law a person is known to be a prohibited immigrant if at the time he seeks to enter the country or if he is in the country, but at the time of his entry he or she was destitute, a person suffering from mental disorder, a person who refuses to submit himself for medical examination after being held as a suspect for breaching the provisions of the immigration law or if he is suffering from a contagious or infectious disease, if he has been convicted of murder in another country but he has not been pardoned.
French: Conformément à l'article 10 1) de cette loi, est considérée comme un immigrant illégal une personne qui, lorsqu'elle cherche à entrer dans le pays ou, si elle est déjà dans le pays, lorsqu'elle y est entrée, était démunie de tout, souffrait de troubles mentaux, a refusé de se soumettre à un examen médical après avoir été détenue comme suspect pour violation des dispositions de la loi sur l'immigration, souffrait d'une maladie contagieuse ou infectieuse, ou a été condamnée pour meurtre dans un autre pays et n'a pas été graciée.
English: The role of the Indian Taxation Advisory Board, a national institution with experience in policy development and support, will be vital in the development of a successful development cost charge policy.
French: Le rôle de la Commission consultative de la fiscalité indienne, institution nationale qui a l'expérience de l'élaboration et de l'aide à la mise en oeuvre de politiques, sera vital dans l'élaboration d'un bon régime de droits d'aménagement.
English: Armand Vaillancourt has produced many sculptures for particular settings, including Je me souviens, a fountain sculpture (1969-71) Embarcadero Plaza, San Francisco; and Justice! (1983), Palais de Justice de Québec, Québec.
French: Armand Vaillancourt a créé de nombreuses sculptures pour des emplacements spécifiques, dont Je me souviens, une fontaine (1969-1971) exposée à Embarcadero Plaza, à San Francisco, et Justice! (1983), exposée au Palais de Justice de Québec.
English: (7) Shareholder Communications and Proxy Solicitation Rules (1995), p.
French: (7) Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations (1995), p.
English: The Government, however, recognized that it had much to do to alleviate the plight of the remaining 60 million poverty-strickenimpoverished Chinese.
French: Le Gouvernement est toutefois conscient qu'il lui reste beaucoup à faire pour améliorer la condition des 60 millions de pauvres que connaît la Chine.
English: • take advantage of the Federal Buildings Initiative which provides products and services in support of the above activities; and
French: • tirer avantage de l'Initiative des immeubles fédéraux qui offre des produits et services à l'appui des activités susmentionnées; et
English: FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by GENDER (between 2001/02 and 2005/06) Admission Type Warrant of committal (initial) Warrant of Committal (Repeat)* Revocation with Offence Revocation without Offence Other Male # % # Female %
French: On parle de « mandat de dépôt (récidive) » lorsqu’un délinquant qui avait fini de purger une première peine de ressort fédéral s’en voit imposer une autre.
English: New values are necessary in Europe where the emphasis is on failure and not on success.
French: De nouvelles valeurs sont nécessaires en Europe où on insiste sur l’échec et non sur la réussite.
English: Such developments and cooperation with UNHCR had allowed for the repatriation of refugees from the United Republic of Tanzania and the return of IDPs.
French: Ces événements et la coopération avec le HCR ont permis le rapatriement de réfugiés depuis la République-Unie de Tanzanie et le retour de personnes déplacées.
English: They recommended that calculation sheets could be reconsidered in the future as Parties gain additional experience both with preparation of NIRs and the inventory review, if it is subsequently determined that Parties are not providing enough information for an effective review.
French: Ils ont recommandé que l'on fasse éventuellement appel à des feuilles de calcul à mesure que les Parties acquerront davantage d'expérience tant de l'établissement des RNI que de l'examen des inventaires, s'il devait s'avérer par la suite que les Parties ne fournissent pas suffisamment d'informations pour permettre un examen utile.
English: Comments are posted on the e-forum by any office wishing to comment, whether it is a member of a Task Force or not, before the deadline indicated for each project.
French: Tout office qui souhaite faire des observations peut utiliser le forum électronique, avant la date limite indiquée pour chaque projet, qu’il soit membre d’une équipe d’experts ou non.
English: The water and foods which we ingest also contain radioactive elements.
French: Leau et les aliments que nous ingérons contiennent également des éléments radioactifs.
English: 3.2 By derogation from 1.3 and 3.1, a monthly entry for the sectors covered, the number of voyages made (from the place of departure) and the total sailing period is sufficient in the case of regular duty on board a vessel over a short distance (e.g. 10 identical successive voyages) or in the case of shuttle services (e.g. day excursions for the carriage of passengers in local navigation, worksite traffic).
French: 3.2 En dérogation aux points 1.3 et 3.1, une inscription mensuelle comprenant les secteurs parcourus, le nombre de voyages effectués (à partir du lieu de départ) et la durée totale de navigation est suffisante en cas de service régulier à bord d'un bâtiment sur une courte distance (par exemple dix voyages identiques effectués à la suite) ou s'il s'agit de navettes (par exemple des excursions journalières pour le transport de passagers par la navigation locale, trafic de chantier).
English: Scope of the project (portée du projet )
French: -Q-RRapport d’étude approfondie (comprehensive study report)
English: Infrared systems are ALSs that utilize light-based technology. It transmits speech picked up from a microphone on an infrared wavelength.
French: • Système MF Dispositif technique pour malentendants qui transmet le son capté à l'aide d'un microphone et le transmet sur des fréquences MF.