ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you might not find the job that answers your requirements and profile on your first visit to the site, don't be disheartened - it is certainly worth your while to consult these pages on a regular basis.
French: Vous ne trouverez dès lors pas à tout moment un emploi qui correspond à vos souhaits et à votre profil, mais nous vous invitons à consulter régulièrement ces pages.
English: It also conducted a needs assessment, including field and Headquarters consultations, as well as an electronic survey of lesson learning and knowledge-sharing practices and needs.
French: Le Département a également procédé à une évaluation des besoins, notamment à travers des consultations entre les missions sur le terrain et le Siège, et à une enquête par voie électronique sur les pratiques et les besoins concernant les enseignements recueillis et l'échange de connaissances.
English: Artillerymen in the  Militia are called upon to demonstrate a broad range of skills  which are not substantially different than those necessary in the  Regular Forces.
French: Les artilleurs de la milice sont   appelés à posséder une vaste d'aptitudes ne différant   pas de façon substantielle de celles qui sont nécessaires   dans la force régulière.
English: Annex II to the letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 30 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President (spoke in French): Likewise, it is proposed that the Chairmen of the Main Committees of the fifty-ninth regular session shall serve in the same capacity at the twenty-eighth special session.
French: Le Président : De même, il est proposé que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-neuvième session ordinaire assurent les mêmes fonctions à la vingt-huitième session extraordinaire.
English: The appellant had only provided information.
French: L'appelante n'avait fait que fournir de l'information.
English: The Delegation of Slovakia said that it had studied the draft documents and followed discussions very carefully.
French: La délégation de la Slovaquie a indiqué avoir étudié les projets de documents et suivi les débats avec beaucoup d’attention.
English: The Ministers reviewed the key elements of the European Union (EU) agreement to permit the continued import of wild furs into the EU.
French: Les ministres ont aussi étudié les principaux éléments de l'accord avec l'Union Européenne (UE) qui autorise la poursuite de l'importation des fourrures d'animaux sauvages sur les marchés de l'UE.
English: Procedural issues: None
French: Question de procédure: Aucune
English: Contacts Henriette Girard, Press officer, Tel.
French: Contacts Henriette Girard, attachée de presse, Tél.
English: Such perversions stem from abuse and misuse of freedom and from the deficiencies of one or several of the actors involved in the functioning of market economies, including public authorities.
French: De telles perversions naissent de l'abus ou du mauvais usage de la liberté, ainsi que des défaillances des acteurs impliqués, y compris les autorités publiques.
English: Historical Centre of the City of Arequipa | Nomination File More pictures ...
French: Centre historique de la ville d’Arequipa | Nomination File Plus d'images ...
English: _________________________________________________________________ 75% 66 55 55 46 46 45 35 22 18 16 The SRP has resulted in more concentration on specific research themes or priorities The SRP influences institutional decision-making The SRP is being updated now or has been updated in the past 12 months The SRP influences hiring priorities The SRP was a key factor when selecting all NOF applicants The SRP process involves standing university committees or working groups The SRP was in place prior to initial NOF funding The SRP includes long-term goals for the development of specific types of infrastructure The SRP process involves industry stakeholders, including those in the local/regional economy The SRP involves affiliated institutions The SRP has benefitted from the designation of staff to manage the SRP
French: 16 Les PRS relèvent d’une équipe qui en assume la gestion _________________________________________________________________
English: New Over-the-Air Television Station Devoted to Religious Programming - Approved.
French: 1995-129 - Radio Acadie Ltée. Renouvellement administratif.
English: This would also mean encouraging similar changes in provincial and municipal government regulatory regimes.
French: Cela signifierait également d'encourager des changements semblables aux régimes réglementaires provinciaux et municipaux.
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, PA\570908EN.doc 23/39
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l’article 25.
English: Only 4% thought that smoking in restaurants should be completely unrestricted.
French: Seulement 4 % pensaient que l'usage du tabac ne devrait être aucunement restreint dans les restaurants.
English: Rare plant conservation–a landscape ecology perspective. Pp.
French: Rare plant conservation-a landscape ecology perspective, p.
English: Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
French: Monsieur le Président, les rapports dont nous discutons ce matin sont tous très importants et, à mon avis, le rapport de M. Viola sur les problèmes des régions insulaires est particulièrement important.
English: In arguing the liability of the Soviet Union, Canada invoked not only “relevant international agreements”, including the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, but also “general principles of international law”.
French: Pour établir la responsabilité de l'Union soviétique, le Canada a invoqué non seulement « les accords internationaux pertinents », notamment la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, mais aussi les « principes généraux du droit international ».
English: The proposed decision did not meet with the necessary majority vote, i.e. a qualified majority in the Committee, as a result of which the Commission, in accordance with the procedure laid down in the directive, was obliged to forward the proposal to the Council for its decision.
French: La disposition proposée n'obtint pas la majorité requise, c'est-à-dire une majorité qualifiée au comité; c'est pourquoi la Commission, conformément à la procédure fixée par la directive, soumit naturellement la proposition au Conseil pour que celui-ci tranche.
English: • where the contract concerns immovable property, the law applicable by default is that of the country in which the property is situated;
French: • lorsque le contrat concerne un bien immobilier, la loi applicable par défaut est celle du pays où est situé l'immeuble;
English: The report gives a cogent account of the progress made by that country in the past few years and of the relevant actions under way to consolidate those gains.
French: Ce rapport souligne de façon concordante les progrès réalisés par ce pays au cours de ces dernières années et les actions pertinentes en cours pour consolider les acquis.
English: Region or Country Lending with Member States’ Guarantee African, Caribbean and Pacific States (ACP) 2 Overseas Countries and Territories (OCT) 4 Republic of South Africa Mediterranean Countries 5 South-Eastern Neighbours 7 Russia/WNIS 8 Asia and Latin America 9
French: Région ou pays Prêts avec garantie des États membres États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 2 Pays et territoires d’outre-mer (PTOM) 4 République d’Afrique du Sud Pays du bassin méditerranéen 5 Pays voisins du Sud-Est 7 Russie et NEIO 8 Amérique latine et Asie Pays préadhésion 11 Pays voisins et pays partenaires 12 Amérique latine et Asie 15 9
English: These conflicts are often internal to one state rather than interstate.
French: Ces conflits sont souvent de nature interne plutôt qu'entre États.
English: The countries are so very different and therefore to create the impression that one can pack up large parcels here and accept everybody quickly has something to do with heresy and absolutely nothing to do with politics!
French: Ces pays sont tous différents les uns des autres: dès lors, donner l'impression qu'on pourrait imaginer des "paquets» et accepter tous ces pays rapidement relève de la folie pure et sûrement pas de la politique!
English: Takes note of the appreciation expressed by the United Nations Joint Staff Pension Board for the efforts undertaken by the Secretary-General to find a satisfactory solution;
French: Prend note de la gratitude exprimée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au Secrétaire général pour les efforts que celui-ci a déployés en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: This process continues to evolve but at its root, there are principles of ownership diversity and media pluralism in every market in the UK; national, regional or local.
French: Le processus continue d'évoluer, mais on trouve à son origine des principes de diversité de la propriété et de pluralisme des médias dans tous les marchés du pays, qu'il s'agisse du marché national ou des marchés régionaux ou locaux.
English: MCpl Richard, on his right Cpl Proulx, Cpl Fortin, Cpl Guertin and on his left Cpl Jacques, Cpl Gionet, Cpl Therrien
French: Centre : le Cplc Richard, avec à sa droite le Cpl Proulx, le Cpl Fortin et le Cpl Guertin et à sa gauche, le Cpl Jacques, le Cpl Gionet et le Cpl Therrien
English: (e) Defining policy and investment opportunities for addressing the identified obstacles and needs;
French: e) Définition des possibilités offertes en matière de politique et d'investissement pour surmonter les obstacles et satisfaire les besoins identifiés;
English: 163 Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.
French: 186e) As an officer of a foreign government sent, under an exchange agreement between Canada and one or more countries, to take up duties with a federal or provincial agency ...
English: There is evidence that this can be done successfully by increasing the availability of the UNICEF offer in new channels, as well as in new segments of the market, such as “special occasion” cards and digital e-cards.
French: Tout indique qu'il sera possible de le faire en utilisant de nouveaux canaux pour diffuser les produits ainsi que les nouveaux créneaux du marché, dont ceux des cartes destinées aux « occasions spéciales » et des cartes virtuelles.
English: Producers, processors and governments, in their joint programs, should concentrate on maximhing their access to the U.S. market.
French: Les producteurs, les conditionneurs et les gouvernements, dans le cadre de leurs programmes conjoints, devraient concentrer leurs efforts pour maximiser leur accès au marché américain.
English: The first step in identifying opportunities to enhance operating efficiencies is to conduct a careful review of all production processes.
French: Cet examen est semblable à ceux menés pour d’autres pratiques de prévention de la pollution et, idéalement, devrait y être greffé 1.
English: Unlike paid work, however, we lack both a good understanding of the quality and characteristics of family work and its impact on women's health and well-being and a way to measure this impact.
French: Contrairement au travail rémunéré, toutefois, nous comprenons encore mal la nature du travail domestique et son impact sur la santé et le bien-être des femmes, et nous ne disposons toujours pas d'outils pour mesurer cet impact.
English: "In this environment, HIV has spread rapidly and it is difficult to organize preventive measures.
French: Dans ce climat, le VIH s’est répandu très rapidement, et il est difficile d’organiser la prévention.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2006 fiscal period.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale.
English: 5.5.7 When the NMRWB makes a decision, it shall forward that decision to the Minister.
French: 5.5.7 Après avoir pris une décision, le CGRFRMN la transmet au ministre.
English: Storage of all the tubes was at room temperature.
French: Tous les tubes ont été entreposés à la température ambiante.
English: Room Notes: A small single room with ensuite shower room and a single bed.
French: Informations sur la chambre: A small single room with ensuite shower room and a single bed.
English: His delegation particularly welcomed the new thematic initiatives designed to enhance the relevance and focus of UNIDO programmes.
French: Il salue en particulier les nouvelles initiatives thématiques visant à améliorer la pertinence des activités de l'ONUDI et à mieux les cibler.
English: The claimant was advised that he was not entitled to benefits from May 29, 1994 and from October 2, 1994.
French: Le prestataire fut donc avisé qu'il n'avait pas droit au bénéfice des prestations du 29 mai 1994 ainsi qu'à compter du 2 octobre 1994.
English: However, I would like to say that Mr Tomlinson has done an excellent job in his report.
French: Je voudrais toutefois dire que M. Tomlinson a fait de l'excellent travail.
English: Interest shall apply to the period elapsed between the calendar day following the payment deadline and the actual date of payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans la série C. L'intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date effective du paiement incluse.
English: Section III, Commission DEVE/6/26978 Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission DEVE/6/26978 Rapporteur pour avis :
English: The Bundesfinanzhof decided in those circumstances to stay the proceedings and to refer the four questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: · Absolute grounds for refusal to register
French: · Motifs absolus de refus
English: Correctional Service of Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Report on the technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes
French: Rapport de l'atelier technique sur l'intégration des pratiques, outils et systèmes employés pour les stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux
English: An NTI respondent thought that the NCC capabilities in terms of Inuit workers should be tracked to see what are the long term impacts of the experience in that area.
French: Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a suggéré de faire un suivi auprès de la société NCC pour mesurer le pourcentage d'employés inuits à long terme et constater les progrès à cet égard.
English: Many of these ideas were taken up in three Ministerial Council documents and reﬂected in a number of awareness-raising and capacity-building activities.
French: Créée en 2002, elle travaille en collaboration étroite avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme et sa direction, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d’autres partenaires internationaux.
English: Grant of Arms and Supporters to Barbara Uteck, Ottawa, Ontario, November 30, 2000.
French: Concession d'armoiries et de supports à Barbara Uteck, Ottawa (Ontario), le 30 novembre 2000.
English: International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 210.
French:  (a) International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 210.
English: U.S. exporters, brokers, agents and steel service centres seized opportunities to sell cold-rolled steel sheet in Canada.
French: Les exportateurs, les courtiers, les agents et les distributeurs d'acier semi-ouvré américains ont saisi l'occasion de vendre des tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: Following a meeting between Prime Minister Pierre Elliot Trudeau and His Holiness Pope Paul VI, the Government of Canada took the initiative of opening diplomatic relations with the Holy See on 15 October 1969.
French: Après une rencontre entre le premier ministre Trudeau et Sa Sainteté le pape Paul VI, le 15 octobre 1969, le gouvernement canadien a pris l'initiative d'ouvrir des relations diplomatiques avec le Saint-Siège.
English: In Africa, delinquency tends to be attributed primarily to hunger, poverty, malnutrition and unemployment.
French: En Afrique, la délinquance est principalement attribuée à la faim, à la pauvreté, à la malnutrition et au chômage.
English: • principles and practices in labour relations
French: • principes et pratiques des relations de travail
English: In a context of increasing vulnerability to droughts and other natural disasters in a large number of countries, the national and/or subregional assessment and monitoring capacities have not received the support necessary to enable them to provide more accurate forecasting and early identification of coping strategies.
French: Dans un contexte marqué, dans un grand nombre de pays, par une vulnérabilité accrue face à la sécheresse et aux autres catastrophes naturelles, les systèmes d'évaluation et de surveillance nationaux et/ou sous-régionaux n'ont pas bénéficié de l'appui nécessaire pour pouvoir fournir des prévisions plus précises et déterminer de bonne heure les stratégies à appliquer pour faire face aux problèmes.
English: he next major content patch for World of Warcraft, The Gods of Zul’Aman, will add an impressive array of new challenges, features, changes, and rewards to World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: a prochaine mise à jour de contenu majeure pour World of Warcraft, Les dieux de Zul’Aman, ajoutera un éventail impressionnant de nouveaux défis, fonctionnalités, ajustements et récompenses à World of Warcraft : The Burning Crusade.
English: Staff development and training programmes in the health care system should include components related to Roma-specific needs in health status.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation du personnel devraient intégrer des éléments concernant les besoins spécifiques des Roms en matière de santé.
English: Because I’m working, again it’s the working poor thing, because I’m working I don’t have access to free drugs or whatever.
French: Parce que je travaille, et ici c’est encore l’histoire de la travailleuse à faible revenu, parce que je travaille, je n’ai pas accès aux médicaments gratuits ni à quoi que ce soit.
English: • Is there any native vegetation on site that should be retained?
French: • Existe-t-il des secteurs de végétation indigène qui doivent être conservés?
English: Such data base access will cover data sets of both the authoritative estimates in a particular field of interest and access to the results of individual source material drawn from censuses, surveys and administrative sources.
French: L'accès à ces bases de données concernera des ensembles de données relatives aux évaluations officielles dans un domaine particulier ainsi que les résultats provenant de différentes sources, à savoir des recensements, enquêtes et sources administratives.
English: The Centre conducts independent analysis of the information it receives, combining the skills of its analysts with a variety of methods and automated tools to detect suspected money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: Le Centre effectue une analyse indépendante des renseignements reçus en s’appuyant sur les compétences de ses analystes et sur une gamme de méthodes et d’outils automatisés pour déceler les cas possibles de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: The following table shows how space programs and their associated resources will contribute to the planned results for quality of life for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau qui suit indique comment les programmes spatiaux et leurs ressources connexes contribuent à l'atteinte des résultats escomptés en matière de qualité de vie pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Accordingly, following the conclusion of a marriage contract, women have the right to a dower and accommodation, as well as the right to receive maintenance from her husband in accordance with his status.
French: Au Koweït, la femme est totalement libre de choisir son futur époux, et son mariage n'affecte ni sa capacité juridique ni son patrimoine, qui demeure distinct de celui de son époux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A foreign, imperialist attack that, as elsewhere, used Islamic extremism for geopolitical ends, which we have been too short-sighted to see.
French: Une tentative étrangère, de nature impériale, qui là comme ailleurs a utilisé l'islamisme à des fins géopolitiques devant lesquelles nous sommes beaucoup trop aveugles.
English: In the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
French: Dans le second, le moteur doit être raccordé à un dynamomètre.
English: • Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: • Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments :