ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of a rear-lamp into two parts was introduced into the regulations under the provisions for "D" lamps on the basis that two independent lamps, that are not necessarily identical and maybe individually type approved and perhaps produced by different manufacturers, are installed on the vehicle in such a way that they comply with the "single lamp" definition in Regulation 48.
French: La division du feu arrière en deux parties a été introduite dans les Règlements dans le cadre des dispositions concernant les feux «D», l'idée étant que deux feux indépendants qui ne sont pas nécessairement identiques et peuvent être homologués séparément et éventuellement produits par des fabricants différents, sont installés sur le véhicule de façon à répondre à la définition du «feu simple» donnée dans le Règlement no 48.
English: The right to join trade unions is guaranteed to migrants in all countries, with the exception of Lithuania, where only citizens and permanent residents can enjoy this right, although the law is being amended.
French: Le droit d’adhérer aux syndicats est garanti aux migrants dans tous les pays, à l’exception de la Lituanie où seuls les citoyens et les résidents permanents bénéficient de ce droit, quoique la loi soit en cours d’amendement.
English: Table of Contents Next 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Table des matières Suivant Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: However, this positive trend which does not take into account the effect of inflation should be put into proper perspective.
French: Ces informations concernent les activités financées à la fois par les ressources ordinaires et par les autres ressources.
English: Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J.)
French: Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J)
English: These improvements will support the residents of Radium Hot Springs by encouraging healthy lifestyles through increased recreational opportunities.
French: Ces améliorations encourageront les citoyens de Radium Hot Springs à adopter un mode de vie sain en pratiquant plus d’activités de loisirs.
English: The Canadian Coast Guard and Transport Canada sponsored the project and monitored its progress.
French: La Garde côtière canadienne et Transports Canada ont parrainé le projet et en ont suivi les progrès.
English: , I was wondering if the timer callbacks together with the function that copies parts of the image to the screen could be used for creating animations.
French: , je me suis demandé si les routines appelées périodiquement ainsi que la fonction qui copie des parties de l'image sur l'écran pouvaient être utilisées pour créer des animations.
English: (f) becomes an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; (g) no longer meets the qualifications set out in subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act; or (h) is removed from office by a special resolution of the members.
French: g) il cesse d’avoir les qualités énumérées au paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; h) il fait l’objet d’une révocation par résolution extraordinaire des membres. Représentativit é 15.
English: Context It is used in German speaking countries, especially by a German author in a glossary of tricky German words that are part of the Zwiebelfisch column of the SPIEGEL ONLINE magazine - very entertaining! http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,256454,00.html
French: Contexte (Anglais) It is used in German speaking countries, especially by a German author in a glossary of tricky German words that are part of the Zwiebelfisch column of the SPIEGEL ONLINE magazine - very entertaining! http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,256454,00.html
English: Convoy travel will be the order of the day.
French: Un voyage en convoi sera à l’ordre du jour.
English: Like the unemployment rates, there were no clear patterns in the rates of part-time work across cohorts, with comparisons of the first and last cohorts hinting at slightly higher rates for the later group as of two years after graduation, but marginally lower rates three years later.
French: Comme c'était le cas des taux de chômage, aucune tendance claire ne ressortait des taux d'emploi à temps partiel entre les cohortes, les comparaisons entre la première cohorte et la dernière semblant indiquer des taux légèrement supérieurs pour ce dernier groupe deux ans après l'obtention du diplôme, quoique légèrement inférieurs trois ans plus tard.
English: It was therefore important that the study on the indicators of commercial fraud should include the element of electronic business transactions and that the Commission should strengthen its cooperation with UNODC on that subject.
French: Il est donc important que l'étude des indicateurs de la fraude commerciale porte également sur les opérations commerciales électroniques et que la CNUDCI renforce sa coopération avec l'ONUDC à cet égard.
English: No evidence regarding effectiveness of physician counselling in inducing dietary changes.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’efficacité du counselling médical visant à modifier les habitudes alimentaires.
English: The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary, subject to article 2 of the present statute.
French: Le Tribunal d'appel peut ordonner la production des documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent statut.
English: Excessively low counts were obtained at dilutions designed to give between 30 and 300 colonies per plate.
French: Des comptes excessivement bas furent obtenus à des dilutions faites pour obtenir entre 30 et 300 colonies par plat.
English: More recently, the situation in Gaza has been further compromised by the tightening of the blockade and military attacks.
French: Plus récemment, le durcissement du blocus et les attaques militaires ont aggravé encore la situation de la bande.
English: The Committee points out, however, that proper management procedures and practices, such as increased competition during the bidding process and tighter control at the various stages of food production and transportation, should be the main tool in improving food quality in rations.
French: Il fait cependant observer que c'est avant tout au moyen de procédures et de pratiques de gestion appropriées, consistant notamment à élargir les appels d'offres et à renforcer les contrôles aux différents stades de la production et du transport des produits alimentaires, qu'il faut s'efforcer d'améliorer la qualité des rations.
English: It shall determine the amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
French: Il fixe les montants des plafonds annuels des crédits d'engagement par catégorie de dépense conformément aux dispositions de l'article III-308.
English: CANADIAN ADOLESCENT CANCER INCIDENCE AND MORTALITY This chapter presents the number of incident cancer cases and deaths from 1995 to 2000 among adolescents 15 to 19 years of age by diagnostic category, using data from the Canadian Cancer Registry.
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA ET MORTALITÉ Ce chapitre-ci présente, au moyen de données du Registre canadien du cancer, le nombre de nouveaux cas de cancer et de décès par cette maladie de 1995-2000 parmi les adolescents de 15 à 19 ans, par catégorie de diagnostic.
English: • Jindal's Raigarh works plans massive expansion (April 26, 2004)
French: • Jindal's Raigarh works plans massive expansion (26 avril 2004)
English: Office. They will provide you with an application form, along with instructions to help you complete it. You should return the completed application form to that office.
French: Si vous habitez en Italie, vous pouvez faire demande de pension canadienne au plus proche bureau de l 'INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) Vous y trouverez des instructions ainsi que le formulaire à compléter et à rendre à ce bureau.
English: • July 3, 2008 Registered Political Parties Submit 2007 Fiscal Returns 
French: • le 3 juillet 2008 Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2007
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 5) 39 - 42 9
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 5 de l'ordre du jour) 39 − 42 10
English: We consider discussions on enhancing the role of the First Committee as part of the broader efforts to improve the functioning of the General Assembly as called for by the Secretary-General.
French: Nous considérons les discussions sur l'amélioration du rôle de la Première Commission comme partie intégrante des efforts plus larges qui sont déployés en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale, comme demandé par le Secrétaire général.
English: The biotechnology group conducts research to address food safety and human health issues related to the consumption of genetically modified fish.
French: Le groupe de la biotechnologie dirige de la recherche en salubrité alimentaire et en santé humaine relativement à la consommation de poisson génétiquement modifié.
English: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
French: Filtre appliqué plusieurs fois : la zone verte, opaque, est plus étendue.
English: Finding aids: computerized inventory.
French: Instruments de recherche : inventaire informatisé.
English: So, a very sincere welcome to all of you who are visiting our country and participating here today and tomorrow from other parts of the world.
French: Je souhaite donc la bienvenue à tous nos visiteurs de l'étranger qui participeront aux activités d'aujourd'hui et de demain.
English: This year stands out as one that the profile of the arts and the CAO was increased in the Ottawa region.
French: Le profil du CAO a augmenté de façon significative cette année dans la région d'Ottawa.
English: Knowing that there should not be any play, he reported the situation to the Aircraft Commander and to the servicing section.
French: Sachant qu’il ne devait y avoir aucun jeu, il en a avisé le commandant de bord et la section d’entretien.
English: Vigor and fatigue scores on the Profile of Mood States also followed a hierarchy that paralleled the physiological responses.
French: Les niveaux de vigueur et de fatigue donnés par le questionnaire sur le profil des humeurs correspondent aux niveaux des ajustements physiologiques.
English: The rulings and decisions given after the date of signature of this Agreement shall be communicated to the other Contracting Parties.
French: Les décisions et arrêts rendus après la date de signature du présent accord sont communiqués aux autres parties contractantes.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of such employees as may be required to perform the duties of the office.
French: • Le personnel du directeur général des élections doit se composer des employés nécessaires à l'exercice des fonctions du directeur général des élections.
English: According to counsel for the appellant, these facts show that the three corporate names existed solely for the purposes of the two companies.
French: Selon l'avocat de l'appelant, ces éléments démontrent que les trois raisons sociales n'existaient que pour le compte des deux sociétés.
English: International Stress Institute founded in Montréal by Hans Selye, who discovered stress or adaptation syndrome in 1936.
French: Fondation de l'Institut international du stress à Montréal par Hans Selye, le découvreur du stress ou du syndrome de l'adaptation en 1936.
English: We use only biological oil from southtirolean essences from the herbs castle of Goldrano.
French: C'est du baume au coeur! Nous employons seulement le pure et biologiques huiles du Châteaux du Herbes en Sud Tyrol.
English: The secretariat was requested to transmit it, as amended, to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 November session.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre le document, tel que modifié, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2005.
English: Seedling emergence increased after imbibed caryopses were treated in a N2 atmosphere.
French: L'émergence des plantules a augmenté après un traitement des caryopses imbibés par une atmosphère d'azote.
English: 97 to 104 via Oakland, USA, Kingston & Puerto Cabello.
French: 13 à 15 via Halifax et Kingston 97 à 104 via Oakland, Kingston et Puerto Cabello 7
English: that are not present in any of the other arrays.
French: qui ne sont pas présentes dans aucun autre tableau.
English: Nevertheless, concerns by the federal and provincial governments regarding confidentiality and preserving secrecy of information are legitimate.
French: La confidentialité et le maintien du secret de l'information sont néanmoins des préoccupations fédérales-provinciales légitimes.
English: Para Flaxseed oil will contribute to your general health.
French: Le Para Huile de Lin Bio qui va aider votre organisme en général.
English: Raise awareness among women and men alike on the importance of women's participation in decision-making processes in all sectors and at all levels;
French: 29.4 Sensibiliser les femmes comme les hommes à l'importance de la participation des femmes aux processus de prise de décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: The initiatives developed over five years will form a continuum of support that runs from prevention to intervention, including work towards changes in basic social and economic conditions having an impact at the level of the individual and the community.
French: Les initiatives qui seront mises de l'avant durant ces cinq années assureront un continuum de services allant de la prévention à l'intervention, y compris d'activités visant à modifier les conditions économiques et sociales de base qui se répercutent au niveau de l'individu et de la communauté.
English: The national bodies responsible for the protection and dissemination of human rights are the National Human Rights Commission and its State counterparts.
French: Les organismes nationaux chargés de faire connaître et de protéger les droits de l'homme sont la Commission nationale des droits de l'homme et ses homologues au niveau des États.
English: In the aftermath, our soldiers had to deal with the abominable conditions that prevailed in the prison camps of the Land of the Rising Sun.
French: Nos soldats ont par la suite affronté les abominables conditions qui sévissaient dans les camps de prisonniers de l’Empire du Soleil levant.
English: Europe has its own role to play here, in addition to what the Member States are doing.
French: Il s&#x02BC;agit là bel et bien d&#x02BC;une tâche qui incombe à l&#x02BC;Europe en sus de ce que les États membres font dans ce domaine.
English: Trying out the latest game at LaOX Asobit Game City.
French: On essaie les tout derniers jeux chez LaOX Asobit Game City.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 19 (xii) in Togo, the Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights of 1991 states that folklore is an original component of the national heritage, and consists of all literary and artistic products created on the national territory by anonymous, unknown or forgotten authors presumed to be Togolese nationals or ethnic communities, handed down from generation to generation and constituting one of the fundamental elements of the national cultural heritage; (xiii) in Sri Lanka, the Code of Intellectual Property Act, 1979 as amended up to 1990, states that ... folklore means all literary and artistic works created in Sri Lanka by various communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of traditional cultural heritage; (xiv) in Barbados, the Copyright Act, 1981-1982, describes, in Section 13, folklore as all literary and artistic works that (a) constitute a basic element of the traditional and cultural heritage of Barbados, (b) were created in Barbados by various groups of the community, and (c) survive from generation to generation.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 22 xii) au Togo, la loi de 1991 portant protection du droit d’auteur, du folklore et des droits voisins définit le folklore comme étant "un élément constitutif original du patrimoine national" qui s’entend de "l’ensemble des produits littéraires et artistiques créés sur le territoire national par des auteurs anonymes, inconnus ou oubliés présumés être des ressortissants ou des communautés ethniques du Togo, qui sont transmis de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel national"; xiii) à Sri Lanka, le code de la propriété intellectuelle de 1979 tel que modifié jusqu’en 1990 définit le folklore comme "l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques, créées par différentes communautés à Sri Lanka, qui sont transmises de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel"; xiv) à la Barbade, l’article 13 de la loi sur le droit d’auteur de 1981-1982 définit le folklore comme "l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques qui a) constituent un élément fondamental du patrimoine traditionnel et culturel de la Barbade, b) ont été créées à la Barbade par des groupes divers de la communauté et c) se perpétuent de génération en génération".
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that his delegation was prepared to work in a constructive manner to resolve the various issues on the Committee's agenda.  It was important that members should discuss ways of improving its work before the Committee began its substantive work, at its next meeting on 2 October 2006.
French: M. Atiyanto (Indonésie), se disant prêt à faire preuve d'esprit constructif pour résoudre les divers points à l'ordre du jour, juge important que les délégations évoquent des moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Commission avant que celle-ci entame ses travaux de fond, à sa prochaine séance, le 2 octobre 2006.
English: Top model, muse to many photographers, and Ambassador to the Red Cross, Adriana Karembeu has dedicated herself to the creation of her new line of cosmetics that respond to all of our skincare needs: the line Silicium+. Doctor and pharmacist Jacques Hayo, known for his scientific studies on solar skincare products, holds a degree in Dermo-cosmetics.
French: Mannequin, égérie de nombreux photographes, ambassadrice de la Croix-rouge, Adriana Karembeu s’est investie pleinement dans la création d’une nouvelle gamme cosmétique propre à répondre à toutes les exigences : la ligne Silicium+.
English: Governments, he stated, should resist the temptation to cut first in social sectors, and continue to invest in culture, because “investing in the protection of cultural heritage means helping the strengthening of our societies.” Furthermore, he said, cultural diversity, as a driver of economic and social progress, should be integrated in development strategies.
French: Pour lui, les Gouvernements doivent résister à la tentation de couper d’abord dans les secteurs sociaux et continuer d’investir dans la culture, car « investir dans la protection du patrimoine culturel, cela signifie aider à renforcer les sociétés ». Il a ajouté que la diversité culturelle, en tant que moteur du progrès économique et social, doit être intégrée aux stratégies de développement.
English: • A comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program covering all of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subgroups launched and completed in 1998 
French: • Examen opÃ©rationnel dÃ©taillÃ© du programme de travail de l’ALENA, y compris tous les comitÃ©s, groupes de travail et autres sous–groupes, entrepris et complÃ©tÃ© en 1998.
English: The author describes the extent of cultural diversity in precontact society and shows how it defies attempts to distinguish between groups.
French: L'auteure décrit l'étendue de la diversité culturelle dans la société qui existait avant les premiers contacts et elle démontre comment ce fait échappe aux tentatives d'établir une distinction entre les divers groupes.
English: For 2005, an advance of $546,200 has been released against an annual committed subvention of $1,092,400.
French: Pour l'exercice 2005, 546 200 dollars ont déjà été versés sur les 1 092 400 dollars de subvention annuelle annoncée.
English: A vital stain, nitro blue tetrazolium, used to assess active mycorrhizal colonization, proved to be a more sensitive measure of treatment effects than the cell wall stain, trypan blue.
French: Une coloration vitale au bleu de nitro tétrazolium, utilisée pour évaluer la colonisation mycorhizienne active, s'est avérée être une mesure plus sensible des effets du traitement que la coloration de la paroi cellulaire au bleu trypan.
English: Provisions necessary for the safe transport of articles containing these two different types of dangerous goods are quite different; therefore, it is necessary to distinguish them with different entries.
French: Les dispositions requises pour la sécurité du transport des objets contenant ces deux types de marchandises dangereuses sont très différentes.  Il faut donc les distinguer en utilisant des rubriques différentes.
English: The Task Force reviewed progress in implementing reforms in the areas of financial accountability, market economics, civil service, judiciary/rule of law, local Government and elections, as well as civil society engagement in the reform process.
French: Ce groupe de travail a examiné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des réformes en matière de responsabilité financière, d'économie de marché, de fonction publique, d'appareil judiciaire/de primauté du droit, de collectivités locales et d'élections municipales, ainsi que l'engagement de la société civile dans le processus de réforme.
English: He initiated his career at a London firm of patent agents where he qualified as a Chartered Patent Agent and later became a European Patent Attorney.
French: Il a commencé sa carrière dans une société londonienne d'agents de brevets, tout d'abord en qualité d'agent de brevets agréé et, par la suite, en qualité de mandataire en brevets européens.
English: Advice on possible elements of the provisional agendas for COP 12 and COP/MOP 2; Guidance on the organization of the work at COP 12 and COP/MOP 2, including the sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the SBI and arrangements for joint meetings during the high-level segment with participation by ministers and other heads of delegation; Views on arrangements for COP 11 and COP/MOP 1 and recommendations to the COP and the COP/MOP on arrangements for future sessions; Recommendations on dates for the sessional periods in 2011.
French: a) Donner son avis sur les éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties et à celui de la deuxième session de la COP/MOP;  b) Donner des instructions sur l'organisation des travaux de ces deux sessions, ainsi que de ceux des sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et du SBI et des séances communes tenues durant la réunion de haut niveau avec la participation de ministres et d'autres chefs de délégation;
English: Heather Van Dusen addressed Clinical Trial Registration.
French: Heather Van Dusen parle de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: I should appreciate it if this letter and its enclosures were brought to the attention of Security Council members and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe et le faire distribuer comme document du Conseil.