ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects completed during the reporting period included: feasibility study for replacement of barracks and the preparation for implementation at Neirab Camp in the Syrian Arab Republic and replacement of corroded water pipes at Beach Camp in Gaza.
French: Les autres projets exécutés pendant la période considérée étaient les suivants : l'étude de faisabilité du projet de remplacement de baraquements au titre de la remise en état du camp de Neirab, en République arabe syrienne, et le remplacement de conduites d'eau rouillées à Beach Camp, à Gaza.
English: A species at risk Surveys indicate that both Jasper herds are in decline.
French: Monnaie royale canadienne) Une espèce en péril Les derniers recensements révèlent que les deux hardes du parc national Jasper sont en régression.
English: The Klondike, Yukon and British Columbia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites The Klondike Yukon and British Columbia
French: Le Klondike, Yukon et Colombie-Britannique    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Le Klondike Yukon et Colombie-Britannique
English: two or three behind it. Most of this wire had been in position for a long time, it had sagged badly and was covered by vegetation.
French: La plus grande partie de ce fil métallique était en place depuis longtemps déjà; il s’était sensiblement ramolli et la végétation l’avait envahi.
English: Individual HECS Programmes include processes to ensure that material and services are provided in both official languages; 2. HECS team members participated in and worked with interdepartmental, inter-governmental and various funders networks such as Heritage Canada.
French: Étant donné que la conformité des communications externes aux normes relatives aux LO ne présente pas de probl P me à la DGSESC-RON, aucun processus d'examen n'est requis.
English: The amendments become law after Parliament debates, approves, and gives them Royal Assent.
French: Ces modifications ont force de loi une fois qu'elles ont fait l'objet d'un débat au Parlement, qu'elles ont été adoptées et qu'elles ont reçu la sanction royale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the Bologna Process and student mobility (2008/2070(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (2008/2070(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In addition, the Committee recommended the adoption of measures to reduce the incidence of maternal and child mortality, to prevent malnutrition and to increase access to safe drinking water and sanitation.
French: En outre, le Comité a recommandé d'adopter des mesures tendant à réduire l'incidence de la mortalité des mères, des enfants et des nourrissons, à prévenir et combattre la malnutrition et à améliorer l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: June 21, 2010 | Five Canada Research Chairs have been named in the 2009 Canada’s Top 40 Under 40 list, announced June 7.
French: 21 juin 2010 | Les noms des 40 meilleurs chercheurs de moins de 40 ans de 2009 ont été dévoilés le 7 juin dernier.
English: The total population estimate was 973,600 (SE= 107,308), an increase of 39% compared to last year.
French: La population totale a été estimée à 973 600 (erreur-type = 107 308), une augmentation de 39 % par rapport à l’an dernier.
English: There will be the creation of a GHS General Issues Committee (previously referred to as the Umbrella Committee).
French: On créera un Comité des questions générales concernant le SGH (anciennement appelé le comité de coordination).
English: Strategies were initiated to reduce single occupancy auto trips, purchase low emission vehicles, model transportation emissions, reduce smog-causing emissions and plant trees.
French: Des stratégies ont été proposées en vue de promouvoir le covoiturage et l’achat de véhicules peu polluants, de modéliser les émissions attribuables aux transports, de réduire les émissions causant le smog et de favoriser la plantation d’arbres.
English: Many of them are actively engaged in the work their own departments were undertaking to implement policies and programming that fully take into account gender equality issues.
French: Un grand nombre de ces personnes participent activement au travail que leur propre ministère effectue pour mettre en oeuvre des politiques et des programmes tenant pleinement compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Ms. Burton has also served JA in many other ways, including as chaperone for the PEI delegation of students at the JA Atlantic Conference in Fredericton in 1998, as a volunteer facilitator for the 2001 conference, as Dinner Chair for JA’s 3rd Annual Business Hall of Fame event, and as a keynote speaker at the Canadian National Junior Achievement Conference held in Charlottetown in August of 1999.
French: P. É. à la Conférence atlantique de Jeunes entreprises à Fredericton, en 1998, elle a été animatrice bénévole à la conférence de 2001, elle a été présidente d’honneur du souper à l’occasion de la troisième cérémonie annuelle du Temple de la renommée de JE, et elle a été conférencière invitée à la Conférence nationale canadienne Jeunes entreprises tenue à Charlottetown en août 1999.
English: Except as provided in any DMP policy, the Prosecutor should not invite or engage in discussions with service authorities in respect of any investigation, prosecution or appeal.
French: Sous réserve de ce qui est prévu aux politiques établies par le DPM, le procureur ne doit ni solliciter ni engager de discussion avec des autorités de l’armée à l’égard d’une enquête, d’une poursuite ou d’un appel.
English: Receipts and expenditures for trust funds is shown in table 6 below:
French: Les recettes et dépenses des fonds d'affectation spéciale figurent au tableau 6 ci-dessous.
English: The purpose of commissions is to take all measures to prevent mental diseases and other mental disorders, to promote the treatment of mentally disordered persons, to monitor the implementation of the procedures laid down in the Act and, primarily, to monitor the observance of the human rights and freedoms, as well as the human dignity, of persons with mental disorders.
French: Ces commissions ont pour mission de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir les maladies mentales et autres troubles mentaux, encourager le traitement des personnes concernées, contrôler l'application des procédures établies par la loi et, surtout, veiller au respect des droits et libertés et de la dignité des anormaux mentaux.
English: The National Arts Centre supported professional companies in the official-language minority communities through tour funding, the loan of premises or elements of stage design, funding of a work through coproduction, exploratory playwriting workshops, or the purchase of works for presentation in an NAC theatre series.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, plus de 900 productions de langue anglaise ont été transférées sur vidéodisque pour permettre aux anglophones de visionner sur demande les titres de l'ONF à la CinéRobothèque, qui est située à Montréal. Grâce au projet CinéRoute, il est également possible de visionner ces productions à distance à l'Université McGill.
English: Ms. GOICOCHEA ESTENOZ (Cuba) requested a written copy of the oral statement made by the Secretary on the programme budget implications.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba) demande une copie écrite de la déclaration faite par le Secrétaire sur les implications du budget-programme.
English: The extensions were necessary to harmonize UNDP programming periods with those of other United Nations organizations or because of changes in government or other circumstances.
French: Quelques délégations ont proposé que l'objectif VI du Cadre de résultats stratégiques, selon l'appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies, soit inclus dans le prochain RAAR.
English: WD should review the organization structure of M&P, its required staffing levels and its resource mix following the development of an appropriate mandate and policy framework for the department and an associated redesign and standardization of M&P processes.
French: DEO devrait examiner la structure organisationnelle de la fonction de SPP, les niveaux de dotation requis et la composition de son effectif après avoir élaboré un mandat et un cadre stratégique appropriés, ainsi que remanier et normaliser les processus de la fonction de SPP.
English: This could be potentially devastating to the environment.
French: Le long de la ligne de transmission cependant, le risque existe qu’un petit feu démarre un feu de forêt.
English: The affidavit should generally explain the terms of the draft order.
French: L’affidavit devrait expliquer de manière générale les termes du projet d’ordonnance.
English: The Managing Agencies will provide a secretary, or secretaries, to support the Study Team, and will fund all the costs of the Study within the limits defined at the outset.
French: Les organismes compétents fourniront un ou plusieurs secrétaires pour appuyer les travaux du groupe d'étude et financeront tous les coûts de l'étude, dans les limites fixées au départ.
English: In 2001, 1,703 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: En 2001, 1 703 nouveaux cas (5,5 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: A sober assessment of the chances of success and financial resources available for a legal dispute must be made in advance.
French: Une évaluation réaliste des chances de succès et des ressources financières disponibles pour un litige doit être réalisée à l’avance.
English: The hotel is comfortable, the ammenities at the room are good, and very comfortable, but room too small.
French: Personnel accueillant, disponible et très professionnel. WIFI gratuit !
English: A count is also taken of the number of free meals provided by employers and the number of employees receiving free tea, coffee or soft drinks from employers.
French: Un décompte est également effectué du nombre de repas gratuits fournis par les employeurs et du nombre de salariés recevant gratuitement du thé, du café ou des boissons non alcoolisées de leur employeur.
English: The Andean Standardization Network (ASN) was created to establish "Andean Standards" for products marketed in the region.
French: L’Andean Standardization Network (ASN - Système de normalisation andin) a été créé afin de fixer une « norme andine » s’appliquant aux produits commercialisés dans la région.
English: The Presiding Officer of the Joint Appeals Board will examine the request to ascertain whether the decision in question has not already been implemented and whether it is, in fact, the subject of the appeal.
French: Le Président de la commission saisie recherche si la décision en cause n'a pas déjà été mise en application et si elle est effectivement l'objet du recours.
English: Other investigations involved the use of open sources and interviews of individuals, but did not permit the use of more intrusive measures.
French: Pour d'autres enquêtes, il a autorisé le recours à de telles sources et les entrevues auprès d'individus, mais il n'a pas permis l'usage de méthodes plus intrusives.
English: A Canadian Farm Bill.
French: • meilleure liaison avec les consommateurs, de façon à ce que l’industrie puisse comprendre la demande, y donner suite et financer de nouveaux marchés;
English: Also, the road-side construction.....this is a really huge scale of construction which looks like it will take for several months...From a distance, it looks impossible to believe there would be any hotel in the middle of this mess.
French: La qualité y est toutefois correcte et la carte des vins est intéressante (bien que très chère elle aussi). Le centre-ville est accessible à pied mais c'est un peu loin tout de même surtout s'il ne fait pas beau.
English: Ltd. alone, the only Chinese manufacturer of pipe nipples that participated in the original inquiry, is 15,000 tons.22 The Tribunal notes that this producer, by itself, has a larger production capacity than that of all Canadian producers combined.23 Taking into account that China has at least 17 potential producers/exporters, China’s total production capacity of subject goods is likely to be many times larger than the Canadian market.24 The Tribunal is of the view that even a small proportion of excess capacity would allow Chinese producers to ship significant volumes to Canada.
French: Le Tribunal observe qu’à lui seul, ce producteur jouit d’une capacité de production supérieure à la capacité collective de production de tous les producteurs canadiens23. Étant donné que la Chine compte au moins 17 producteurs/exportateurs possibles, la capacité totale de production des marchandises en question de la Chine dépasse probablement bien des fois le marché canadien24.
English: I hope that, once things have changed in Afghanistan, as we all wish, and a government is in place which fulfils the minimum requirements in terms of respect for human rights, combating drug trafficking and other similar issues, we will be able to deal with issues such as the real application and the real effectiveness of this aid, which, I insist, currently has to be channelled through non-governmental organisations such as the UNHCR or the Red Cross, which are the usual channels of aid in these cases.
French: J'espère qu'une fois que les choses changeront en Afghanistan - ce que nous voulons tous - et que s'installera un gouvernement respectant quelques exigences minimes en matière de respect des droits de l'homme, de lutte contre la drogue, de lutte contre le terrorisme et de questions similaires, nous pourrons nous préoccuper de questions telles que l'application réelle et l'efficacité réelle de ces aides qui, j'insiste, doivent pour le moment passer par des organisations non gouvernementales comme le HCRNU ou la Croix-Rouge, qui sont les canaux habituels pour les aides dans de tels cas.
English: I have the honour to bring to your attention a matter of high urgency and importance which has brought about anguish and grave concern for the whole international community, including the people and Government of my own country.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une question d'une urgence et d'une importance extrêmes, qui suscite l'angoisse et la profonde préoccupation de la communauté internationale tout entière, et en particulier du peuple et du Gouvernement de mon propre pays.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Migrants Protocol, the Secretariat drew up a draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4), which was brought to the attention of the Conference for review and comment.
French: Afin de recueillir des renseignements auprès des États parties au Protocole relatif aux migrants et des États signataires, le Secrétariat avait établi un projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4) qui a été porté à l'attention de la Conférence pour examen et observations.
English: On small arms and light weapons, Fiji and the region have been steadfast in their resolve to strengthen control over arms transfers and usage.
French: En ce qui concerne les armes légères, Fidji et la région ont toujours été fermes dans leur détermination à renforcer le contrôle sur les transferts et l'emploi de ces armes.
English: The operation only becomes profitable from the moment the plasma becomes self-sustaining, that is when the energy transmitted to the plasma by the alpha particles produced at the time of the reaction participates
French: Les neutrons, qui contiennent 80% de cette énergie, s’échappent du coeur du réacteur et permettront ultérieurement de produire de l’électricité.
English: Limited Judicial Discretion As noted, courts have some discretion to impose a more lenient sentence: (3) (a) If any court referred to in subsection (1) or (2) is satisfied that substantial and compelling circumstances exist which justify the imposition of a lesser sentence than the sentence prescribed in those subsections, it shall enter those circumstances on the record of the proceedings and may thereupon impose such lesser sentence.
French: (2) Nothing in subsection (1) is to be taken to affect the power of a court to make any other order authorised by or under this or any other Act in addition to an order under subsection (1).
English: Its table d'hôte will make you discover the variety and taste of the home produce.
French: Sa table d'hôte fait découvrir la richesse des produits du terroir.
English: For its 2002 year-end, the Government completed its accounts even earlier and this allowed us to finalize our audit by mid-September. This is excellent progress towards providing past accounting data as useful inputs into the budgeting cycle.
French: 1.49 Les députés voudront peut-être savoir si les comptes publics peuvent fournir une information valable sur les tendances des recettes/dépenses ainsi qu’un historique des dépenses par ministère pour certains éléments particuliers comme les routes ou les aéroports, les programmes pour enfants, les recettes fiscales par article d’origine et divers autres éléments.
English: The Special Representative on Terrorism, whose office is coordinating arrangements for that meeting, intends to participate in the first CICTE National Points of Contact Meeting, to be held in Washington on 14 and 15 July 2003.
French: Le Délégué spécial chargé du terrorisme, dont le bureau coordonne l'organisation de la Conférence, a prévu de participer à la première réunion de points de contact nationaux du CICTE, qui se tiendra à Washington les 14 et 15 juillet 2003.
English: In turn, this would entail the invalidity of the trademark in question.
French: Cela entraînerait la nullité de la marque en question.
English: The decentralization of education puthigher education in a new position and opened up a series of issues and problems.
French: Avec la décentralisation, l'enseignement supérieur s'est trouvé dans une situation nouvelle, ce qui a soulevé un certain nombre de questions et de problèmes.
English: Aboriginal communities are important service providers to visitors.
French: Les collectivités autochtones sont d’importants fournisseurs de services aux visiteurs.
English: On the other hand, we have not forgotten the multidimensional nature of poverty, including geographic areas — specifically, Latin America and northern Africa — in which macroeconomic data hide very different social realities.
French: D'autre part, nous n'avons pas voulu oublier le caractère multidimensionnel de la pauvreté, et nous avons tenu compte notamment des zones géographiques, plus précisément de l'Amérique latine et de l'Afrique du Nord, dans lesquelles les données macroéconomiques cachent toujours des réalités sociales très différentes.
English: The Herald of Free enterprise sank within twenty-two minutes of leaving Zeebrugge.
French: Le Herald of Free Enterprise a sombré moins de vingt-cinq minutes après avoir quitté Zeebruges.
English: The MOU also provides that the COP shall, pursuant to Article 11, paragraph 1, of the Convention, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit également que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le mécanisme financier relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: Submission from Josh York received on September 12, 2001 via e-mail Subject: canadian copyright reform other concerned agencies:
French: Suggestion de Josh York reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet : canadian copyright reform other concerned agencies:
English: (1) A category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance with an SWL of 20 tonnes or less shall be tested with a load equal to 125% of its SWL.
French: (1) Tout appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2 ou appareil de levage de catégorie 3 qui a une CMU de 20 tonnes ou moins est mis à l'essai au moyen d'une charge égale à 125 % de sa CMU.
English: For the purposes of this study, 1994 numbers were imputed for 1995 based on the 1995 Canadian population base.
French: Les données utilisées dans le cadre de cette étude proviennent des statistiques sur la population de base canadienne de 1995.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à explorer les moyens de renforcer les capacités de réaction rapide de la communauté internationale pour qu'elle soit à même de fournir immédiatement des secours humanitaires, en s'appuyant sur les dispositions existantes et les initiatives en cours;
English: In 2004-2005, as part of our plan to modernize employee compensation services, we consolidated our regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: En 2004-2005, dans le cadre de notre plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, nous avons regroupé nos bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l’autre à Winnipeg.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s November 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada Note:
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Novembre 2007 États-Unis Autres pays Total - Voyages des Canadiens Note :
English: When the deeming rules do not apply, the factors described below in paragraphs 11 to 29 should be taken into account when determining the residence status of individuals leaving Canada.
French: Lorsque les règles de présomption ne s’appliquent pas, les facteurs énumérés aux paragraphes 11 à 29 ci-dessous devraient être utilisés pour établir le statut de résident d’un particulier qui quitte le Canada.
English: Confidential Report Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb)RTF (739 Kb) Printable Version Values and Ethics Code for the Public Service Previous Table of Contents
French: Rapport confidentiel Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (220 Ko)RTF (808 Ko) Version imprimable Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Précédent Table des matières
English: Van den Steen et al.
French: A l'issue d'une expérience au cours de laquelle ils ont utilisé des implants en silastique pour exposer des étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris) au décaBDE 209, Van den Steen et al.
English: However, where new expenditure is required, we believe it would have been possible to find savings to free up money for important projects.
French: Toutefois, là où de nouvelles dépenses sont nécessaires, nous croyons qu'il aurait été possible de trouver des économies afin de dégager des fonds pour d'importants projets.
English: His delegation also noted that there were no budgetary implications arising from the draft resolution.
French: La délégation australienne note également qu'il n'y a pas d'incidences financières découlant du projet de résolution.
English: Renovating is a passion they share, and they have fixed up every house they have lived in.
French: Ils ont tous les deux la piqûre des rénovations.
English: BDC also agreed to allocate 30% of the CIDF funds to Francophone firms, and to report annually to PCH.
French: Elle a également convenu d’allouer 30 % du FDIC aux films francophones et de rendre compte annuellement à PCH.