ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With immigration and migration of people between provinces and territories, issues of vaccine interchangeability have arisen with specific concern regarding measles, mumps, rubella (MMR), varicella and meningococcal conjugate vaccines.
French: • Par suite de l'immigration et de la migration de personnes d'une province et d'un territoire à l'autre, des questions liées à l'interchangeabilité des vaccins ont été soulevées, plus précisément en ce qui concerne le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), le vaccin contre la varicelle et le vaccin conjugué contre le méningocoque.
English: Sound macroeconomic and structural policies support productivity growth
French: De saines politiques macroéconomiques et structurelles soutiennent la croissance de la productivité
English: He is ordered to stay permanently in a small apartment guarded by the security service, which he is prohibited to leave.
French: Il est tenu de rester en permanence dans un petit appartement gardé par des agents de la sécurité qu'il lui est interdit de quitter.
English: Joint custody of separated parents is not common, and the courts usually award custody to one parent and visitation rights to the other.
French: La garde partagée de parents séparés n'est pas fréquente et les tribunaux accordent habituellement la garde à un parent et des droits de visite à l'autre.
English: The Research Issue The project's purpose was to determine the key components of a health service model that would improve the oral health of seniors and deliver good oral health care.
French: La question de recherche Le projet avait pour but de déterminer les éléments clés d'un modèle de services de santé qui améliorerait la santé bucco dentaire des personnes âgées et permettrait de fournir de bons soins de santé bucco dentaire.
English: The Charter is an international instrument that standardizes the OAS provisions on the protection and defence of democracy, overcoming the limits and inconsistencies of earlier texts; more importantly, it recognizes democracy as a right and an enforceable obligation of member States.
French: Cet instrument international systématise les dispositions prises par l'OEA pour sauvegarder et défendre la démocratie, remédie aux limites et aux incohérences des textes préexistants et, ce qui est le plus important, reconnaît la démocratie comme un droit, et sa défense comme une obligation incombant aux États membres.
English: Patient satisfaction with physician care (Featured) 2.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin (Sélectionné) 2.
English: Subscription to these lists is restricted. This means that after the subscription process just outlined, the list's owners must agree to your being a member before you start receiving the list's messages (you will get an e-mail confirming that this has happened).
French: Ces deux listes de diffusion sont restreintes, ce qui signifie qu'après la procédure d'inscription qui vient d'être décrite, les propriétaires de la liste doivent encore donner leur accord avant que vous soyez effectivement inscrit (un message de confirmation vous sera envoyé quand ce sera fait) et que vous receviez les messages de la liste.
English: G93PRF6666-021-0017 Complaint upheld in part AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: G93PRF6666-021-0017 Plainte accueillie en partie ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Trends and Market Prospects for the Future
French: Tendances et potentiel du marché dans l'avenir
English: Methods such as population transfer or border changes tend only to transfer the problem to the next generation.
French: Du reste, il ne s'agit pas de solutions mais d'un travail d'usure.
English: The promotion of effective international cooperation between developed and developing countries, as well as between the private sector and civil society, is crucial in achieving the objectives of the Protocol.
French: Il est indispensable de favoriser une coopération internationale efficace entre les pays développés et les pays en développement et entre le secteur privé et la société civile pour atteindre les objectifs du Protocole.
English: Ongoing maintenance and upgrades to the IP; payments of transfer fees; product liability, IP insurance, etc.
French: Par conséquent, comme le client, il doit tout mettre en œuvre pour évaluer les répercussions que pourront avoir les accords de sous-traitance en matière de propriété intellectuelle.
English: On the issue of children's health, the quality of medical services had improved, with greater attention being paid to pre- and post-natal health.
French: S'agissant de la santé des enfants, la qualité des services médicaux s'est améliorée tandis que la santé prénatale et postnatale bénéficie d'une attention accrue.
English: Violence in sport This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Patrick Gasser UEFA Official - Football and Social Responsibility Question :
French: Violence dans le sport Interview de Patrick Gasser, chargé de la question de la responsabilité sociale à l’UEFA Question :
English: It is being held under the Kyoto Protocol's Article 3.9.
French: Il s'inscrit aux termes de l'article 3.9 du Protocole de Kyoto.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 8 September 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 8 septembre 2008 à 10 heures
English: Activities Request meeting to discuss marketing the non-Resident Sheep hunt.
French: Activités Demander la tenue de rencontres afin de discuter de la commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidants.
English: There is nothing (no legal provision or established case-law) in Hungarian law to support this statement.
French: Rien dans le droit hongrois – ni disposition légale ni jurisprudence constante – ne vient étayer cette affirmation.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: L'objectif du PPT pour la Science et l'innovation est d'accélérer l'adoption des innovations en agriculture.
English: Although the governments transferred the executive functions of crisis management to the EU, they overlooked the parliamentary dimension.
French: Or, les gouvernements ont transféré à l’UE les fonctions exécutives de gestion de crise, mais ils n’ont pas tenu compte de la dimension parlementaire.
English: 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics - et qui n'appartiennent pas en propre à une personne - qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon.
English: Announcing the IJC's first international watershed board are Commissioner Jack Blaney, Board Co-chairs Colonel Curtis Thalken and Bill Appleby, Commissioner Irene Brooks and Commissioner Allen Olson.
French: Le commissaire Jack Blaney, les coprésidents du conseil  le colonel Curtis Thalken et M. Bill Appleby  et les commissaires Irene Brooks et Allen Olson font l’annonce du premier conseil international de bassin hydrographique de la CMI.
English: The circumstances that precipitated the virtual collapse of several financial institutions were not created by small States such as St. Kitts and Nevis.
French: Les circonstances qui ont précipité l'écroulement virtuel de plusieurs institutions financières ne sont pas le fait de petits États tels que Saint-Kitts-et-Nevis.
English: This national program improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Ce programme national renforce le milieu dans lequel uvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: In Q2 (July – September) 2005 polling, 25% of Cape Breton Regional Municipality respondents had some or a great deal of trust and confidence in the cleanup plan.
French: Ces sondages indiquent que la connaissance et la compréhension des citoyens se sont améliorées durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet d’assainissement.
English: ORIENTATIONS FOR MEASURES OF COMMON INTEREST AND MUTUAL BENEFIT
French: ORIENTATIONS RELATIVES AUX MESURES D’INTERET COMMUN ET PRESENTANT DES AVANTAGES MUTUELS
English: Before investigating a complaint, a parent of the child must be informed.
French: Avant d'instruire une plainte, tout parent d'un enfant intéressé par celle-ci doit en être informé.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the capital master plan (A/57/7/Add.4), said that the Secretary-General had estimated the cost of the reactive approach to the maintenance of the Headquarters complex to be $2,088 million over 25 years.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le plan-cadre d'équipement (A/57/7/Add.4), dit que le Secrétaire général a estimé le coût de l'approche corrective à l'entretien du complexe à 2 088 millions de dollars sur 25 ans.
English: Home Publications Research 2001 Brief History of the Canadian Patent System Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Vic Duy January 2001 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Accueil Publications Recherche 2001 Système canadien de brevets - Bref historique Préparé pour Le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Par Vic Duy Mars 2001 Table des matières . Résumé . But des brevets . Obtention d'un brevet . Droits attachés au brevet et observation de ces droits
English: This trauma is normally not incorporated by biomedical practitioners who discount the historical context from which ill health arises.
French: De plus, bien des dirigeants, des professionnels de la santé et d’autres décisionnaires dans les collectivités ne respectent pas la guérison traditionnelle; les pratiques et/ou les praticiens sont tout juste tolérés.
English: Reminding India of China’s claims is therefore all the more urgent for China.
French: Il est donc d'autant plus urgent pour la Chine de faire part une fois de plus de ses revendications à l'Inde.
English: Rather, the purpose of seeking extradition is to return the alleged abductor to Canada to face trial or for the imposition or enforcement of sentence.
French: L'objectif de la demande d'extradition consiste plutôt à ramener le présumé ravisseur au Canada pour qu'il comparaisse devant les tribunaux ou qu'il purge sa peine d'emprisonnement.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) was created in 2004 to facilitate the development of national and community-based solutions to substance abuse problems, and to promote public awareness of substance abuse issues.
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA), créé en 2004, vise à promouvoir l'application de solutions nationales et communautaires aux problèmes de la consommation de drogues et d'autres substances nocives et à mieux sensibiliser le public à ces enjeux.
English: Thus, Afreximbank enjoys preferred creditor status in member countries (similar to that enjoyed by the World Bank, African Development Bank and some multilateral organizations).
French: Ainsi, cette banque jouit du statut de créancier privilégié dans les pays membres (statut similaire à celui de la Banque mondiale, de la Banque africaine pour le développement et de quelques organisations multilatérales).
English: Spills and environment affected 6.
French: Les déversements et les milieux contaminés 6.
English: They aid the border police with reconnaissance.
French: Ils assistent la police de frontière en ce qui a trait à ses activités de reconnaissance.
English: NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $286,343.00 Type:
French: NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 286,343.00 $ Type :
English: In this spirit, we fully endorse the United Nations’ leading role in efforts to promote peace, stability, inclusive governance and reconstruction in Afghanistan.
French: Dans cet esprit, nous appuyons sans réserve le rôle de chef de file des Nations Unies dans le cadre des efforts visant à promouvoir la paix, la stabilité, un gouvernement représentatif et la reconstruction en Afghanistan.
English: The annual cost of keeping children in such boarding establishments amounted in 1997 to 45-50 million roubles per child (approximately 1,000 United States dollars).
French: Le coût annuel de l'entretien des intéressés était compris entre 45 et 50 millions de roubles par enfant (environ 1 000 dollars des États-Unis).
English: Here too, we welcome the provision of the draft resolution calling upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Nous nous félicitons donc de la disposition du projet de résolution qui appelle les États qui ne l'ont déjà pas fait à envisager de ratifier l'Accord ou à y adhérer.
English: Canadian Public Policy, 23 (Summer): 275-88.
French: Family, Work and Children ( Discussion Paper No. 97-13).
English: In fact, alfalfa, the most widely grown forage legume in Canada, is recognized globally as premium feed for dairy and beef cattle and horses.
French: En fait, la luzerne, qui est la principale légumineuse cultivée au Canada, est reconnue à l'échelle mondiale comme un aliment de premier choix pour les vaches laitières, les bovins de boucherie et les chevaux.
English: The effects of the Ministry of Health's programme were not yet being felt in 1996/97; the decentralization of decision-making was not yet effective.
French: En 1996/1997, les effets du programme du Ministère de la santé ne se faisaient pas encore sentir: la décentralisation de la prise de décision n'était pas encore effective.
English: Die technische Entwicklung des Ssterreichischen Kohlenbergbaues, dargestellt am Beispiel des Glanzkohlenbergbaues Fohnsdorf in der Steiermark (Diss.phil.), Graz 1980.
French: Bibliographie Lackner H., Kohlenbergbau und Technik.
English: But we should encourage UNAMI to do much more, in particular by extending its operations to other areas of Iraq, such as Basra and Arbil, in order to help displaced persons, and by increasing its assistance to vulnerable groups, if possible with the collaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian organizations.
French: Cependant, il faudrait encourager la MANUI à en faire beaucoup plus, en particulier par l'extension de ses opérations dans d'autres zones de l'Iraq, comme Bassorah et Erbil, pour aider les personnes déplacées et par l'accroissement de l'aide aux groupes vulnérables, si possible avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations internationales à vocation humanitaire.
English: Secondary and post-secondary students are regularly offered internship placements to gain experience and knowledge in the fields of collections management, artifact conservation, exhibit preparation, informal education, museology, exhibition planning, and special event planning.
French: Elle offre régulièrement des possibilités de stage aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire pour leur permettre d’acquérir de l’expérience et des connaissances en gestion des collections, en conservation d’artefacts, en préparation d’expositions, en muséologie, en planification d’expositions et d’activités spéciales, ainsi que dans le domaine de l’éducation informelle.
English: The High Commissioner also invites the Minister of Education to finalize and disseminate the national plan for human rights education, and begin its implementation as soon as possible.
French: Elle invite aussi le Ministre de l'éducation à achever et à diffuser le plan national d'éducation aux droits de l'homme, et à entamer sa mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: This amendment has the effect of raising the threshold and therefore reducing the number of persons that would fall into the category of financial institution under the de minimis test in paragraph 149(1)(b).
French: Cette modification a pour effet de hausser le seuil et ainsi de réduire le nombre de personnes qui seraient considérées comme des institutions financières aux termes de la règle énoncée à l’alinéa 149(1)b).
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Luxembourg had made very good progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council, but that additional measures were necessary for facilitating the recruitment of the first employee and speeding up the establishment of new businesses.
French: Le rapport annuel de suivi de la Commission de l'an dernier avait conclu que le Luxembourg avait très bien progressé dans le respect des engagements spécifiques convenus lors du Conseil européen du printemps 2006, mais qu'il fallait des mesures supplémentaires pour faciliter l'embauche du premier salarié et accélérer la création d'entreprises.
English: However, we do not provide these partners with your personal information under any circumstances.
French: Cependant, nous ne transmettons en aucun cas vos renseignements personnels à ces partenaires.
English: At pH 4.3, the conductance depended linearly on [K+] while at pH 7 it depended on [K+]2.
French: À pH 4.3, la conductance varie linéairement avec [K+], tandis qu'à pH 7, elle dépend de [K+]2.
English: In this context, SME special window operations amounted to ECU 218 million and health and education operations to ECU 1 386 million while, in accordance with the request of the Amsterdam European Council, loans for environmental protection and trans-European networks continued to increase (point 88).
French: Dans ce cadre, les opérations menées au titre du guichet spécial PME se sont élevées à 218 millions d'écus et celles concernant les secteurs de l'éducation et de la santé, à 1,386 milliard d'écus, tandis que, conformément à la demande du Conseil européen d'Amsterdam, les prêts en faveur de l'environnement et des réseaux transeuropéens ont continué à augmenter ( n° 88).
English: Partial efficacy means that a vaccine does not confer immunity on all participants who receive the vaccine.
French: L’efficacité partielle signifie qu’un vaccin ne confère pas l’immunité à tous les participants qui reçoivent le vaccin.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex III to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe III du présent rapport.
English: • Launching strategic research initiatives, primarily through the 13 Institutes, that encompass the full spectrum of health issues.
French: • lancer, surtout par l’intermédiaire des 13 instituts, des initiatives de recherche stratégiques qui englobent tout l’éventail des questions de santé.
English: • Given the short-term, concentrated nature of the consultation process the assessment did not focus attention on the issue of process flexibility.
French: • Compte tenu de la courte durée et du caractère concentré du processus de consultation, l’évaluation n’a pas porté sur l’aspect souplesse.
English: These include wider use of subtitles and sign language on television, specially adapted workstations for disabled people and suitably adapted Internet interfaces, especially for public websites.
French: Il s'agit notamment de l'usage plus répandu des sous-titres et de la langue des signes à la télévision, de postes de travail spécialement adaptés aux personnes handicapées et d'interfaces Internet adéquates, en particulier pour les sites web publics.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right to regular medical examinations is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; le droit des jeunes travailleurs à un contrôle médical régulier n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: • Due to the risk of pulmonary edema and myocardial ischemia that has been observed during the use of betamimetics in the treatment of premature labour, before PrVENTOLIN ® injections are given to any patient with known heart disease, an adequate assessment of the patient's cardiovascular status should be made by a physician experienced in cardiology.
French: • En raison du risque d'oedème pulmonaire et d'ischémie myocardique observé lors de l'emploi des bêtamimétiques dans la prise en charge du travail prématuré, un médecin expérimenté en cardiologie doit bien évaluer l'état cardiovasculaire de la patiente avant d'administrer les solutions injectables PrVENTOLIN® à une patiente présentant une cardiopathie connue.
English: In order to improve the practice of the enforcement, by the courts of law, of some provisions of the Code on housing, the Supreme Court of Justice, through the Decision from 20 December 1999, has obliged the courts of law to discover the reasons and conditions that cause infringements upon the locative legislation.
French: "  Pour améliorer les modalités d'application par l'instance judiciaire de certaines dispositions du code du logement, la cour suprême de justice a fait obligation dans ladite décision du 20 décembre 1999 à l'autorité judiciaire de chercher pour quelles raisons et dans quelles conditions il est commis des infractions à la législation relative aux locations.
English: For example, in 1993 those with an income over $50,000 contributed, on average, approximately $6,700 to an RRSP while those with incomes of $20,000 and less only contributed an average of $1,662 (Canada 1998b, Table 2).
French: Par exemple, en 1993, les personnes dont le revenu dépassait 50 000 $ ont cotisé, en moyenne, environ 6 700 $ à un REER, tandis que les personnes dont le revenu était de 20 000 $ et moins n’ont cotisé que 1 662 $ en moyenne (Canada 1998b : tableau 2).
English: This comment cannot be found on any of the written notes where the board members made their comments.
French: Cette remarque ne figure dans aucune des notes écrites prises par les membres du jury.
English: The CDEG underlined that the preamble of the draft convention already refers to the relevant Recommendations of the Parliamentary Assembly including Recommendation 1663 (2004).
French: Le CDEG souligne que le préambule du projet de convention fait déjà référence aux Recommandations de l’Assemblée parlementaire pertinentes en la matière, dont la Recommandation 1663 (2004).