ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rate liberalization has been largely successful in Africa.
French: La libéralisation des taux de change a été pour l'essentiel une réussite en Afrique.
English: Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No. 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
French: De plus l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4. mentionné ci-dessus, est utilisé dans le Règlement No 14 pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX.
English: There are two uses for such a glossary: to improve the clarity of the intergovernmental deliberations of the United Nations itself; and to assist Member States to better implement United Nations resolutions (E/C.16/2007/4, para.
French: Un tel glossaire pourrait avoir deux finalités : donner plus de clarté aux délibérations intergouvernementales de l'ONU elle-même et aider les États Membres à mieux appliquer les résolutions (E/C.16/2007/4, par. 7).
English: They have automated watering for hanging plants, ebb and flow floors, loading docks, computerized climate control and an automatic planting machine.
French: Ainsi, l’exploitation est dotée d’un système automatisé d’arrosage des plantes suspendues, de systèmes d’irrigation au sol, de quais de chargement, d’un système informatisé de conditionnement de l’air et d’une planteuse automatique.
English: In 2002, voluntary contributions for the supplementary programme budget were $185.2 million, compared to $135.3 million in 2001, representing an increase of $49.9 million or 37 per cent from 2001.
French: En 2002, les contributions volontaires allouées au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 185,2 millions de dollars contre 135,3 millions en 2001, ce qui représente une augmentation de 49,9 millions de dollars, soit 37 % par rapport à 2001.
English: (The Creative Economy, pp. xi) Do you still maintain this?
French: (The Creative Economy, page xi) Maintenez-vous cela?
English: Human herpesvirus 7 HHV-7 was discovered in 1990, when Frenkel and coworkers observed a cytopathic effect in culture of peripheral blood lymphocytes from healthy adults(21).
French: Herpèsvirus humain 8 Le HHV-8 a été découvert dans les tissus des lésions du sarcome de Kaposi en 1994(25).
English: My delegation welcomes the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, which places recipient countries at the centre of development assistance.
French: Ma délégation se félicite de la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide, qui octroie une place de choix aux pays bénéficiaires en ce qui concerne l'aide au développement.
English: In 2000, there were 413,000 fewer households living in poverty compared with 1990, within which a little over 159,000 fewer households in a situation of extreme poverty.
French: En 2000, ont comptait près de 413 000 ménages pauvres de moins qu'en 1990 et, sur ce nombre, un peu plus de 159 000 ménages indigents de moins.
English: For Bill C-14, several teleconferences were held with provincial and territorial authorities responsible for adoption, immigration and multicultural issues, and with key stakeholders.
French: Pour le besoin du projet de loi C-14, plusieurs téléconférences ont été organisées avec les autorités provinciales et territoriales responsables de l'adoption, de l'immigration et des questions multiculturelles, de même qu'avec des intervenants clés.
English: In order to permit Canadians and visitors to Canada to export or import prescription drug products containing a narcotic or controlled drug for their own continued medical treatment or the medical treatment of a person for whom they are responsible and who is travelling with them, an exemption under section 56 of the CDSA has been provided as an interim measure to allow for the development of Regulations that will authorize the import/export of narcotic or controlled drugs by travellers.
French: Afin de permettre aux Canadiens et aux visiteurs au Canada d’exporter ou d’importer des médicaments sur ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée pour poursuivre leur traitement médical ou celui d’une personne dont ils sont responsables et qui voyage avec eux, l’exemption conformément à l’article 56 de la LRCDAS a été prévue comme mesure provisoire, afin de permettre l’élaboration d’un règlement qui autorisera l’importation et l’exportation de stupéfiants ou de drogues contrôlées par les voyageurs.
English: If the suspension goes on for longer than the match in which the errors were committed, it can give an advantage to the next opponents of the team in question (something which has no merit in itself), and penalise indirectly the other teams in competition.
French: En effet, lorsque celle-ci va au-delà du match litigieux, elle peut avantager le prochain adversaire de l’équipe en cause, qui n’a pour cela aucun mérite, et pénaliser indirectement les autres équipes qui sont en compétition avec elle.
English: 45.08 Except as provided in clause 45.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided the employee has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 45.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.09 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Western Saharan refugees in the Tindouf camps and to coordinate with MINURSO.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué à assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et à coordonner son action avec celle de la MINURSO.
English: Bcing , ., relativclti , ncw to the tiAR community
French: Cumpte tcnu dc 1'iml+ur~ance des dommal;es suhis p,uI'hc~liic~ptcre, il ,t ete dc~ide y uc 1'ulfi~ier de la s~curit~~
English: International protection was a global obligation and a regional approach should be avoided, given the fact that some regions did not have the necessary capacity.
French: La protection internationale est une obligation mondiale et il convient d'éviter d'adopter une approche régionale, eu égard au fait que certaines régions ne disposent pas des capacités nécessaires.
English: All 15N was taken up within 6 h and existed initially in the aqueous acetone soluble fraction.
French: Toute le 15N a été absorbé par les semis en dedans de 6 h, et se retrouvait initialement dans la fraction aqueuse soluble à l'acétone.
English: Remediation is needed at some sites to clean the soil because of
French: De plus en plus, les analystes du gouvernement québécois recommandent
English: Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions: are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues: include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
French: Émission gratuite d’actions: remise de titres nouveaux aux actionnaires en rapport avec leur participation existante.
English: The Government of the Republic of Macedonia specifically requests, as a priority, a rapid deployment of OSCE monitors and police advisers in numbers sufficient to provide a visible presence throughout the sensitive areas, in accordance with the needs defined by the Government, of which OSCE will be informed in due course.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine demande expressément, à titre prioritaire, le déploiement rapide d'un nombre suffisant d'observateurs et de conseillers de police de l'OSCE de manière à assurer une présence visible dans toutes les zones sensibles, conformément aux besoins définis par le Gouvernement, qui en informera l'OSCE le moment venu.
English: Mr President, I was rather surprised to hear the Commissioner state that we have recovered the money from the Ivory Coast.
French: Monsieur le Président, j' ai été un peu surpris par l' annonce du commissaire, selon laquelle nous avions obtenu le remboursement des sommes dues par la Côte d' Ivoire.
English: It should be noted that the project precedes the introduction of new guidance and approaches defined in the recently published manual for the Defence Management System.
French: Il convient de souligner que le projet a été réalisé avant que le Ministère adopte les directives et les méthodes qui ont récemment été définies dans le Manuel du Système de gestion de la Défense.
English: Draft amendment 4646 Budget reference line : 17 01 04 06 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 06 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4646 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 06 << déposé par Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 01 04 06 — Modifier la classification:
English: On January 17, 1992 the Board accepted the complaint for investigation pursuant to subsection 28(1) of the Procurement Review Board Regulations (Regulations).
French: Le 17 janvier 1992, la Commission a accepté d'examiner la plainte conformément au paragraphe 28(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (Règlement).
English: The appellant was represented by Trinette deWijk, National Union Representative, Canada employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Trinette deWijk, représentante du syndicat national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Upon my review of the Federal Court's decision in the case of Brookman, I do not find that the Court has placed such an obligation upon selection boards.
French: Après avoir examiné la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Brookman, je ne pense pas que la Cour a imposé cette obligation aux jurys de sélection.
English: In a further 9%, harm was noted but no treatment was considered to be required (Figure S-4).
French: Dans 9 % des enquêtes, on a noté des sévices, sans pour autant juger que des soins étaient requis (figure S-4).
English: The proteins of the cell envelope of Neisseria sicca strain ATCC 9913 have been examined by SDS – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines d'enveloppe de Neisseria sicca, souche ATCC 9913, ont été étudiées par électrophorèse en gel de SDS–polyacrylamide.
English: ABSTRACT Interparticle interactions affecting the stability of sludge flocs, taken from laboratory-scale sequencing batch reactors (SBRs) at different solids retention times (SRTs), were investigated in batch experiments by varying the pH, ionic strength, cation valence, urea and EDTA concentrations of suspending solutions.
French: Résumé Lors d'une expérience de traitement par lots, on a étudié en laboratoire les interactions entre les particules qui influent sur la stabilité de flocs de boues, prélevés dans des cuves de traitement séquentiel par lots pour divers temps de rétention des solides (TRS), dans diverses conditions de pH, de force ionique, de valence des cations et de concentrations d'urée et d'EDTA dans les solutions de suspension.
English: However, we now find that you - contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers - have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.
French: Or, nous découvrons à présent que votre répartition des portefeuilles au sein de la Commission produit l'effet exactement inverse, allant à l'encontre des dispositions du traité de Lisbonne sur la protection horizontale des consommateurs. En effet, dorénavant, ce n'est plus un, mais plusieurs commissaires qui sont responsables de la protection des consommateurs.
English: This funding process is not sufficiently independent.
French: Ce processus de financement n'est pas suffisamment indépendant.
English: • collective staffing to fill junior positions; and
French: • la dotation collective afin de pourvoir les postes subalternes;
English: The State party should improve prison conditions, bringing them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie doit améliorer les conditions de détention pour les rendre compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: read as follows: "Because of a disability or a perceived disability."
French: se lise ainsi : « En raison d'une déficience ou d'une perception de déficience.
English: In the case of very long journeys, additional stopovers may be permitted.
French: En vigueur à partir du 1er juillet 1974.
English: In view of the overlap between the issues dealt with by the Second Commission on the Status of Women and the Beijing Platform for Action the remit of the monitoring committee was expanded and the name of the committee was changed to the Gender Equality Monitoring Committee.
French: Étant donné que les questions traitées par la Deuxième Commission de la condition de la femme coïncident partiellement avec celles qui relèvent du Programme d'action de Beijing, le comité de suivi a été doté d'attributions supplémentaires ainsi que d'un nouveau nom : le Comité de suivi de l'égalité des sexes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Liechtenstein, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Liechtenstein en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: While reaffirming our strong support for the Kimberley Process and for its consideration within the framework of the General Assembly, we wished to express those reservations about the negotiation process for the draft resolution.
French: Tout en réaffirmant notre fort appui au Processus de Kimberley et à sa prise en compte dans le cadre de l'Assemblée générale, nous avons donc tenu à exprimer ces réserves quant au processus de négociation de cette résolution.
English: Some provide complete service, including the provision of false documents and the delivery of persons into the target country.
French: Certains offrent une gamme complète de services, y compris les faux papiers et le transport des personnes jusqu'au pays-cible.
English: When Stefansson's "ankle incapacitated him for hunting, most of this work fell on Natkusiak, who was one of the best Eskimo hunters I have ever known; he was a tireless walker, and when he found caribou he had the patience to wait interminably for a chance to approach them from behind cover" (Noice 1924).
French: (Entrevue avec Edward Ruben, septembre 2002, Paulatuk.). Lorsque la cheville de Stefansson « l'empêchait de chasser » , la majeure partie du travail incombait à Natkusiak, qui était l'un des meilleurs chasseurs esquimaux que j'ai jamais connus; il était un marcheur infatigable et lorsqu'il repérait des caribous il avait une patience infinie, attendant à l'afût l'occasion de les approcher par derrière. »
English: In Syria he was tortured and otherwise ill-treated while held, in appalling conditions, for 10 months and 10 days in incommunicado detention.
French: Il a été prisonnier au secret pendant dix mois et dix jours en Syrie, dans des conditions déplorables.
English: NO NO NO, registration process in Commercial register includes registration for tax purposes NO
French: Malt a Polan d Sloveni a
English: It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems (as opposed to commercial guarantees) in connection with contracts of sale concluded with consumers.
French: Il était grand temps de prévoir le rapprochement des législations nationales traitant des régimes de garantie légale (par opposition aux garanties commerciales) dans le cadre de contrats de vente conclus avec des consommateurs.
English: Conﬁdence-building and economic rehabilitation should be part of a concerted approach to bring sustainable peace to this longtroubled region of Georgia.
French: La présidence slovène a également accueilli la réunion de la Commission mixte de contrôle sur le conflit géorgio-ossète tenue du 15 au 17 novembre à Brdo pri Kranju.
English: "This commitment to cooperation will benefit all of us."
French: Cet engagement à coopérer sera profitable pour tous.
English: Retaining and further growing that confidence is a constant challenge.
French: Mais maintenir et accroître cette confiance est un défi continuel.
English: The deletion of point (x) of Article 9(a) seeks to clear the way for the introduction of the principle of compulsory access to all data.
French: amendement est lié aux autres amendements présentés sur les articles du titre II: enregistrement des substances (Vernola et autres).
English: Scott Brison Official Languages Champion:
French: d’une part, les CLOSM, et, d’autre part, le Ministère et les organismes de développement régional.
English: Nestled on a cliff top overlooking Funchal, boasting panoramic views of the Atlantic Ocean, this family-run hotel impresses with its tranquil setting and friendly service.
French: Situé près du centre ville de Funchal et donnant sur l'océan Atlantique, le Meliã Madeira Mare impressionne par ses innombrables équipements et les vues splendides qu'il offre sur la mer.
English: • Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations
French: • Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada)
English: The increase could be lower for some products, depending on retailer or food service strategies with respect to product positioning and profit margins.
French: L'augmentation pourrait être moins élevée pour certains produits, selon les stratégies appliquées par les détaillants ou les services alimentaires en ce qui concerne le positionnement des produits et les marges de profit.
English: The main achievement of the six months just ended has been to narrow this institutional gap, seeking a new internal balance between Union policies.
French: À présent, le fruit principal du semestre écoulé a été l'atténuation de cet écart institutionnel, la recherche de nouveaux équilibres intérieurs entre les politiques de l'Union.
English: Fourthly, we believe that dealing with the issue of the protection of civilians in armed conflict should be accorded the highest priority in the work of the Organization, and of the Security Council in particular.
French: Quatrièmement, la question de la protection des civils dans les conflits armés nous paraît devoir être tout à fait prioritaire dans les travaux de l'Organisation, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: In that regard, he stressed the importance of making progress on multilateral trade agreements during the Doha Round.
French: Dans cet esprit, il a souligné l'importance de faire progresser les accords commerciaux multilatéraux suivant le Cycle de Doha.
English: Mendes saw the rubber tappers as the natural custodians of the forest.
French: Mendes considérait les saigneurs d’hévéa comme les gardiens naturels de la forêt.
English: The Commission approves on an interim basis a Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente de service de relais téléphonique avec Bell Canada.
English: In the current international context, some countries have a recent, while others have a longer tradition of democracy.
French: Dans la nouvelle donne internationale, il y a à la fois des pays qui ont des traditions démocratiques anciennes et nouvelles.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; NZODA = New Zealand Overseas Development Agency; SPPD = Support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; ODA = Overseas Development Agency (Agence d'aide au développement).
English: Member States reported many cases of women who have succeeded in different spheres within forestry.
French: Les États Membres ont indiqué de nombreux cas de femmes qui avaient réussi dans différents domaines liés à l'exploitation des forêts.
English: Had Parliament done so as a result of a vote, then that would have been an expression of political self-awareness.
French: Si le Parlement l’avait rejetée à l’issue d’un vote, il aurait ainsi fait preuve d’une prise de conscience de son importance politique.
English: We thank the Secretary-General, in particular, for the view expressed in resolution 39/2 of the report of the Commission for Social Development (E/2001/26), as cited in part I of document A/56/288:
French: Nous remercions le Secrétaire général, en particulier, pour l'avis qu'il a exprimé dans la résolution 39/2 du rapport de la Commission du développement social (E/2001/26) et qui figure également en première partie du document A/56/288 :
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Tuesday, 6 March 2001, at 4.15 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le mardi 6 mars 2001 à 16 h 15
English: The focus of UNCTAD's work should aim at policy analysis and consensus building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system.
French: Ses travaux devraient être axés sur l'analyse des politiques et la recherche d'un consensus pour mettre plus clairement en évidence les paramètres qui, dans le système commercial multilatéral, influent sur le développement.
English: The contingent liabilities on pending staff related appeals as at 31 December 2005 amounts to €1,175,607.
French: Le passif éventuel en rapport avec des recours en instance concernant le personnel s'élève, au 31 décembre 2005, à 1 175 607 euros.
English: First I should like to thank the committee responsible and in particular Mrs Mosiek-Urbahn for their very good work on a highly technical and complicated proposal.
French: Je voudrais commencer par remercier la commission responsable et en particulier Mme Mosiek-Urbahn pour l'excellent travail fourni sur cette proposition hautement technique et complexe.
English: Officials have set the following priorities: " work toward making Luxembourg more attractive for investment and employment"; "improve knowledge and innovation, factors for growth" and " create more quality employment".
French: Les autorités ont défini les priorités suivantes: " contribuer à rendre le site luxembourgeois plus attractif pour les investissements et l'emploi"; " améliorer la connaissance et l'innovation, facteurs de croissance" et " créer des emplois plus nombreux et de qualité".