ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also offers a major safety factor, above all when working with an external load.
French: C’est également un facteur de sécurité majeur, surtout lors des missions avec charge externe.
English: 4.1.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling for dietetic foods: (a) generic name; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability or use by date; (e) storage conditions or conditions of use; (f) the name or business name of the manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 4.1.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière : a) la dénomination de vente; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: Send your application by registered mail to:
French: La demande d'agrément doit être envoyée sous pli recommandé à l'adresse suivante :
English: By a letter of formal notice of 1st April 2004, the Commission requested the German government to submit observations on the situation on the German market for mail preparation services.
French: Par lettre de mise en demeure du 1er avril 2004, la Commission a invité le gouvernement allemand à présenter ses observations sur la situation régnant sur le marché allemand des services de routage de courrier.
English: • how Health Canada will improve Adverse Drug Reaction reporting and, more generally, post market surveillance Health Canada is in the process of installing a new electronic database which will allow for a greater number of reports to be processed and analyzed.
French: • Comment Santé Canada améliorera la déclaration des effets indésirables des médicaments et, de façon plus générale, la pharmacovigilance. Santé Canada procède à l’installation d’une nouvelle base de données électronique qui permettra de traiter et d’analyser un plus grand nombre de rapports.
English: We offer a full line of gas struts that restores ride comfort in domestic and imported vehicles, all incorporating highly advanced technology for today's strut-equipped vehicles.
French: Nous proposons une ligne complète d'amortisseurs à gaz qui améliorent la tenue de route des véhicules nationaux et importés, en intégrant une technologie de pointe dans les véhicules actuels équipés d'amortisseurs.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) said that his delegation appreciated the establishment of the Central African Republic configuration and the offer of its members to assist the country in overcoming the crisis.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) dit que sa délégation se félicite de l'établissement de la formation République centrafricaine et de l'offre de ses membres d'aider le pays à surmonter la crise.
English: Moreover, the government failed to justify the test as a bona fide occupational requirement by providing any credible evidence that Ms. Meiorin’s inability to meet the standard created a safety risk.
French: Mme Meiorin a réussi à trois des quatre tests, mais échoué à celui qui exigeait de courir 2,5 km en 11 minutes ou moins.
English: About VFR routes VFR routes or transit routes are often published in order to reduce the risk of collision in heavily travelled VFR corridors as well as to provide an aid to ATC for the purposes of expediting arrivals and departures from airports.
French: Routes VFR On publie souvent des routes VFR ou des voies de transit pour réduire les risques d’abordage dans les corridors VFR à circulation intense ainsi que pour aider l’ATC à accélérer les arrivées et les départs aux aéroports.
English: GENTIAN----- Draft January 19, 2004 Class:
French: GENTIANE JAUNE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: 18 November 2009 - The head of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) warned today that Africa must overcome the obstacles to boosting industrial production and gaining a larger share of world trade to benefit from the global economy.
French: Les marcheurs ont pris le depart a l’aeroport de Ziguinchor qui est presque ferme depuis plus de huit mois, avant de se terminer a la gouvernance de Ziguinchor apres deux heures de randonnee a travers les alteres de la ville. Ces centaines de manifestants, des jeunes pour la grande majorite, sont des artisans, des guides touristiques, des antiquaires du Centre artisanal de Ziguinchor.
English: Its mandate is to support OSCE field activities; maintain contacts with international and non-governmental organizations; coordinate the OSCE’s economic and environmental activities; organize its politico-military activities; manage human resources and administrative and financial issues; organize language and conference services; and manage information technology services and disseminate information to the public and the media.
French: Son mandat comporte le soutien apporté aux activités sur le terrain de l’OSCE; le maintien des contacts avec les organisations internationales et non gouvernementales; la coordination des activités économiques et environnementales de l’OSCE; l’organisation de ses activités politico-militaires; la gestion du personnel ainsi que des questions administratives et financières; l’organisation des services linguistiques et de conférence; la gestion des équipements informatiques ainsi que la diffusion des informations au public et à la presse.
English: The Travel Expert System contains a number of links relevant to travel information.
French: Le SEV contient un certain nombre de liens pertinents sur le thème des voyages.
English: 3(l) ...is the illegitimate child of a female person described in paragraph (a), (b), or (d); or (2) The addition to a Band List of the name of an illegitimate child described in paragraph (e) of section 11 may be protested at any time within twelve months after the addition, and if upon the protest it is decided that the father of the child was not an Indian, the child is not entitled to be registered under paragraph (e) of section 11.
French: 3(1) . . . est l’enfant illégitime d’une personne du sexe féminin décrite à l'alinéa a), b) ou d); ou (2) L’addition, à une liste de bande, du nom d’un enfant illégitime décrit à l'alinéa e) de l’article 11 peut faire l’objet d’une protestation en tout temps dans les douze mois de l’addition et si, à la suite de la protestation, il est décidé que le père de l’enfant n'était pas un Indien, l’enfant n’a pas le droit d’être inscrit selon l'alinéa e de l’article 11.
English: Filipino nannies, for example, work unregulated hours and are often not provided with proper accommodations. 
French: Les bonnes d'enfants originaires des Philippines, par exemple, travaillent de longues heures et vivent souvent dans des logis inadéquats.
English: An agreement with the recipient for the design stage work is required prior to the signature of the contract with the implementing organization.
French: Il est nécessaire de conclure un accord avec le pays bénéficiaire à l’égard des travaux au stade de la conception avant de conclure le marché avec l’agent d’exécution.
English: Transfers to the Medical committee and the Invalidity committee are provided for in the Staff Regulations and are therefore within the competence of the recipient.
French: Les transferts à la commission médicale et à la commission d'invalidité sont prévus par le statut et sont dès lors conformes à la compétence du destinataire.
English: Mr. Alrowaiei (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation should like to extend its thanks to Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Alrowaiei (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: See communication No.  1183/2003, Martínez Puertas v.  Spain, decision of 27 March 2006, para.
French: Voir communication no 1183/2003, Martínez Puertas c. Espagne, décision du 27 mars 2006, par.
English: MTS' procedural letter of 13 September 2000 on Emergency call routing services. Document: lt000925.htm 2000/09/21 - Commission Letter File #: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 Description:
French: Lettre de procédure de MTS du 13 septembre 2000 concernant les services d'acheminement des appels d'urgence. Document: lt000925.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/09/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
English: In certain areas you are sure to see some wild game, from the small steenbok to the largest Eland and cheeky baboon.
French: Dans certains endroits vous ne manquez pas de rencontrer des animaux sauvages du petit roquetin jusqu’au grand éland et le babouin méchant.
English: While such a search should appropriately include national and international advertising, the Working Group believes there is merit in ensuring that first consideration is given to qualified Canadians, residing either in Canada or abroad.
French: Ce processus de recherche devrait être convenablement annoncé au niveau national et au niveau international. Toutefois, le Groupe de travail croit qu'il faut d'abord prendre en considération les candidats canadiens qualifiés vivant au pays ou à l'étranger.
English: •= Which groups made it difficult?
French: •= Quels groupes ont causé le plus de problèmes?
English: • maintaining its impartiality, transparency and independence;
French: • maintenir son impartialité, sa transparence et son indépendance;
English: Member States must pay their dues on time, in full and without conditions.
French: Les pays membres doivent acquitter leurs dettes en temps utile, intégralement et sans condition.
English: While the first action plan primarily focused on the development of new tools in the areas of legislation, data and statistics, the new action plan for inter-ministerial collaboration focuses on implementation, embedding, differentiation and management.
French: Alors que le premier plan d'action portait principalement sur la mise au point de nouveaux outils dans les domaines de la législation, des données et des statistiques, le nouveau plan d'action pour la collaboration interministérielle met l'accent sur l'application, l'ancrage, la différenciation et la gestion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns the Chanterie report on homeopathic medicinal products.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous discutons donc aujourd'hui le rapport Chanterie concernant les médicaments homéopathiques.
English: This is also the wish of the Council.
French: C'est également le souhait du Conseil.
English: Hotel in Chatham: The 3-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Chatham: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: The importance of the leader’s tour is reflected in the significant cost associated with it.
French: Les frais élevés qui y sont liés témoignent de l’importance qu’on accorde aux tournées des chefs.
English: Evaluating Our Overall Performance In the performance report card we rate the performance of Tax Services for 2000-2001 against eleven anticipated results that support two expected outcomes:
French: Évaluation de notre rendement général Dans la fiche de rendement, nous cotons le rendement des Services fiscaux pour 2000-2001 par rapport à 11 résultats attendus qui appuient deux résultats escomptés :
English:    Madam President, if I understand the Commissioner correctly, he is defending continued expenditure on Sakhalin II, despite the fact that it fails to meet most of the bank’s own criteria.
French:    - Madame la Présidente, si j’ai bien compris le commissaire, il défend une poursuite des dépenses pour le projet Sakhalin II, alors que ce dernier ne remplit pas la plupart des critères de la BERD.
English: CLINICAL SIGNS AND LABORATORY RESULTS 4a.
French: SIGNES CLINIQUES ET RÉSULTATS DE LABORATOIRE 4a.
English: We want to make this a fair competition for all! [4] Based on this scenario, the department’s representative explained that the most senior manager for this unit, the Platoon Chief, was at least a half hour away and unavailable.
French: Nous voulons que ce concours soit équitable pour tous! [4] À partir de ce ce scénario, la représentante du ministère explique que le premier gestionnaire supérieur de cette unité, le chef de section, était à une demi-heure de route et qu’il ne pouvait pas intervenir.
English: Under Louis XIV, such claims had to be tempered because the Sun King emphasized competence above all else.
French: Sous Louis XIV, de tels propos doivent être tempérés, car le Roi-Soleil considère la compétence avant toute chose.
English: Re Complaint Filed by Trust Business Systems (12 June 2007) (CITT).
French: Re plainte déposée par Trust Business Systems (12 juin 2007) (TCCE).
English: Besides now being more easily navigable and accessible to all, the site includes:
French: Outre qu'il permet maintenant une navigation et un accès plus faciles pour tous, le site offre notamment :
English: REGINA , August 5, 2005 B Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation identified sport and recreation infrastructure as their number one priority during their annual conference in Regina on August 4 and 5.
French: REGINA, le 5 août 2005 B Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs ont identifié que les infrastructures de sport et de loisirs constituent leur principale priorité lors de leur conférence annuelle à Regina, les 4 et 5 août.
English: Fatima, the oriental room on the ground floor, is divided in 2 parts.
French: Fatima, la chambre orientale au rez-de-chaussée est divisée en 2 parties.
English: A member’s health records may be used for credit application and related insurance purposes.
French: Le dossier médical du membre peut être utilisé pour une demande de crédit et d’autres fins liées à l’assurance.
English: According to the press, the Intelligence Minister had declared the killings insignificant mistakes which had been forgiven by the public.
French: Selon la presse, le Ministre chargé des services de renseignements a déclaré que ces assassinats étaient des erreurs insignifiantes que le public avait oubliées.
English: [ Backgrounder ] June 1, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced that after a three-year pilot phase, the Modern Comptrollership initiative is being extended to all Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable Le Conseil du Trésor annonce une approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement  [ Fiche d'information ] Le 1er juin 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui qu'au terme d'un projet pilote de trois ans, l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur est élargie à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: from article: Navy clearance diver humbled by award for courage PO 1 Paul Walsh, bottom, in Afghanistan with Sgt Wayne Vickers of the Royal Australian Army.
French: tirée de l'article On salue le courage d’un plongeur-démineur Le M 1 Paul Walsh (au bas), en Afghanistan, en compagnie du Sgt Wayne Vickers de l’armée australienne.
English: The notice usually contains details of packing, routing, etc. (1994-06-23) (avis d'expédition) Advisory Contracting Services A requirement or group of requirements in which the PWGSC contracting procedures are not comprehensively applied.
French: Le contribuable peut demander ce privilège en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu pourvu qu'il ait obtenu de l'autorité gouvernementale compétente un certificat attestant la valeur monétaire des actifs visés par la demande.
English: The Department has forged new and stronger partnerships with civil society, educational institutions and the public and private sectors to maximize its global outreach.
French: Il a établi des partenariats nouveaux et plus solides avec la société civile, les établissement d'enseignement et les secteurs public et privé dans le but d'atteindre le public le plus large possible.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: Allows a perfect removal of Makeup and impurities, prevents drying out, leaving the skin smooth and taut.
French: assure une parfaite élimination du maquillage et des impuretés. Il prévient le dessèchement de la peau en la laissant ferme et lisse.
English: Within-year variations in occurrence were significant only for O. banksi in 1989.
French: Seule la fréquence d'O. banksi en 1989 représentait une variation significative entre années.
English: The monitoring data provided after building the dam indicate that the estimated intake of methylmercury from the consumption of the meat of pike caught in this lake would not exceed the TRV established for this contaminant.
French: En se fondant sur les données de surveillance fournies après la construction du barrage, l'apport estimé de méthylmercure dû à la consommation de la chair de brochet pris dans ce lac ne devrait pas dépasser la VRT établie pour ce contaminant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/88), A/56/79.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/88), A/56/79.
English: • trustees can no longer consider a bankruptcy to exist as soon as the documents are received in the Division Office:
French: • les syndics ne pourront plus considérer qu'il y a faillite aussitôt que les documents sont reçus au bureau de division:
English: Each year, thousands of Francophones and Francophiles across the country mark their attachment to the French language in their own special way.
French: Chaque année, d'un bout à l'autre du pays, des milliers de francophones et de francophiles soulignent à leur façon leur attachement à la langue française.
English: In this connection, the Permanent Mission of Thailand has the further honour to forward, herewith enclosed, a copy of the letter dated 21 July 2000 from His Excellency Ambassador Futrakul, Permanent Representative of Thailand, addressed to the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights on the importance the Thai Government attaches to the above May incident and the details of the measures taken by the Thai Government to investigate the incident as well as to provide assistance relief to the affected individuals and their families.
French: À cet égard, la Mission permanente de la Thaïlande a également l'honneur de joindre à la présente note verbale une copie de la lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme par son Excellence l'ambassadeur Futrakul, dans laquelle l'attention est appelée sur l'importance qu'attache le Gouvernement thaïlandais à l'incident du mois de mai, dont il est question plus haut, et sur les détails des mesures qu'il a prises pour enquêter sur cet incident et fournir une assistance aux personnes et aux familles touchées.
English: Following our election as a non-permanent member to the Security Council for the period 2008-2009, we are ready to take a proactive role in the promotion of the initiative of safeguarding women's right in conflict situations and strengthening women's role in post-conflict peacebuilding.
French: Suite à notre élection comme membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009, nous sommes prêts à jouer un rôle actif dans la promotion de l'initiative visant à sauvegarder les droits des femmes dans des situations de conflit et à renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The role of the Consultative Council is, on its own initiative or at the request of the High Commissioner, to:
French: Le Conseil consultatif a pour mission, sur son initiative ou chaque fois qu'il est sollicité par le Haut-Commissaire, de:
English: The Brok report is a good thing, in that it really does change the perspective in favour of the second option.
French: Le rapport Brok est une bonne chose en ce sens qu’il change vraiment la perspective en faveur de la seconde option.
English: As a landscape architectural and site planning consultant with the World Monuments Fund (WMF), Mr. Villafranca is a member of an international team of experts working to protect the sacred Ceremonial Village of Orongo.
French: En tant que consultant en architecture du paysage et en aménagement de terrains au World Monuments Fund (WMF), M. Villafranca est membre d'une équipe internationale d'experts voués à la protection du village cérémonial sacré d'Orongo.
English: These design type tests shall be carried out as required by the competent authority.
French: Ces épreuves sur modèle type doivent être exécutées conformément aux procédures établies par l'autorité compétente.
English: Benke G, Sim M, Fritschi L, Aldred G, Forbes A, Kauppinen T. Comparison of occupational exposure using three different methods: hygiene panel, job exposure matrix (JEM), and self reports.
French: Ugnat AM, Luo W, Semenciw R, Mao Y. Exposition professionnelle dans les industries chimiques et pétrochimiques et risque de cancer de la vessie dans quatre provinces de l’Ouest canadien.
English: I offer my humble support to all, near and far, who have been devastated by this terrible news and are now mourning this sad loss.
French: J’apporte humblement mon soutien à toutes celles et à tous ceux qui, de près ou de loin, sont dévastés par cette terrible nouvelle et sont plongés dans le deuil.
English: In the year 2000, these 38,313 children received advances on their maintenance payments in a total amount of ATS 1.12 billion (EUR 81,371 million) from the Austrian Government.
French: En 2000, le Gouvernement autrichien a versé à ces 38 313 enfants un montant total d'avances de pensions alimentaires s'élevant à 1,12 milliards de schillings (81,371 millions d'euros).
English: More than 60 per cent of communications received from women and followed up by the Ombudsman contained requests for assistance in ensuring housing rights, claims for maintenance in respect of minor children or applications for benefits or pensions, and were resolved positively.
French: Il a été fait droit à plus de 60 % des requêtes présentées par des femmes au Médiateur dans le domaine des droits au logement, des pensions alimentaires pour enfants mineurs et des prestations et droits à pension.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être justifiés dans les projets de budget du compte d'appui ;