ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eManifest will require the electronic transmission of advance cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: Le Manifeste électronique exigera que les transporteurs routiers et ferroviaires transmettent par voie électronique les données préalables sur le fret et le moyen de transport.
English: This is not the right kind of language to use for the situation in Ukraine.
French: Ce n'est pas un langage à utiliser dans le cas de l'Ukraine.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU* DE LA 1305e séance
English: Growing populations are placing an increased pressure on the environment globally while, in Canada, greater urbanization brings with it increased demands for energy, land and other resources, as well as increased concentrations of toxins and pollutants.
French: À l’échelle planétaire, la poussée démographique exerce une pression croissante sur l’environnement. Au Canada, l’urbanisation se traduit non seulement par une demande d’énergie accrue, par la recherche de nouvelles terres et par la quête de ressources additionnelles, mais aussi par de plus fortes concentrations de toxines et de polluants.
English: Dr. Crawford presented two of the larger research projects funded by IA:
French: Elle présente deux des plus importants projets de recherche ﬁnancés par l’IV :
English: Food Services Cafe's and dinner's located near-by.
French: Services de restauration Cafe's and dinner's located near-by.
English: Item 05 03 02 12 Additional payments to beef producers Amend figures as follows: 05 03 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 484 000 000 Payments 484 000 000 PDB 2006 Commitments 152 000 000 Payments 152 000 000 DB 2006 Commitments 151 149 000 Payments 151 149 000 AMENDMENT Commitments 851 000 Payments 851 000 DB+AMENDMENT Commitments 152 000 000 Payments 152 000 000
French: Poste 05 03 02 12 Paiements supplémentaires aux producteurs de viande bovine Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 484 000 000 Paiements 484 000 000 APB 2006 Engagements 152 000 000 Paiements 152 000 000 PB 2006 Engagements 151 149 000 Paiements 151 149 000 AMENDEMENT Engagements 851 000 Paiements 851 000 PB+AMENDEMENT Engagements 152 000 000 Paiements 152 000 000
English: SOCIETE CINEMAGINE DE L'ALBERTA Location:
French: SOCIETE CINEMAGINE DE L'ALBERTA Endroit :
English: Consolidating IT purchasing and outsourcing:
French: Regroupement des achats et de l’impartition en matière de TI :
English: 141, No. 19 SOR/2007-197 and 198 HTML Bilingual PDF 131 KB / Official
French: 141, no 19 DORS/2007-197 et 198 HTML PDF bilingue 131 Ko / Officiel
English: Data Availability Access is limited to NB Dept of Environment and Local Government (DELG) staff (Head Office and six Regional Offices).
French: Accessibilité aux données Les données ne sont accessibles qu'au personnel du Dept of Environment and Local Government (DELG) du N.-B. (administration centrale et six bureaux régionaux).
English: This minister is responsible for the Act before Parliament; provides legal advice to the Government of Canada on language rights; represents the interests of the Government of Canada in language-related litigation; and develops legislative approaches regarding linguistic rights.[16] The minister ensures that counsel for the Crown uses the other party's official language during criminal trials and in civil matters before federal courts;[17] drafts federal legislation and regulations in both official languages;[18] implements, in particular, measures contributing to improve access to justice in both official languages.[19] The Commissioner of Official Languages, who reports directly to Parliament,[20] has the duty to take all actions and measures within his or her authority to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.[21] The Commissioner receives complaints from the general public and public servants, conducts investigations when appropriate, either on his or her own initiative or pursuant to a complaint, and then produces a report.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada assume les rôles et responsabilités suivants dans le domaine des droits linguistiques et de l'accès à la justice dans les deux langues officielles : il est responsable de la Loi devant le Parlement; il fournit les conseils juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droits linguistiques; il représente les intérêts du gouvernement du Canada en matière de contentieux linguistique; il élabore les orientations législatives à l'égard des droits linguistiques[16]; il s'assure que les procureurs de la Couronne utilisent la langue officielle de l'autre partie dans les instances criminelles et civiles devant un tribunal fédéral[17]; il rédige les lois et règlements fédéraux dans les deux langues officielles[18]; il met en oeuvre notamment des mesures visant à contribuer et à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles[19]. Le commissaire aux langues officielles, qui relève directement du Parlement[20], a pour mission de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la Loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne[21].
English: 49), Poland (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 49 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), Pologne (par.
English: The number of employees from the Aboriginal and visible minority groups is below 1 percent at present.
French: À l’heure actuelle, le groupe des Autochtones et des membres de minorités visibles représente moins de 1 pour 100 des effectifs.
English: Physical activity has been shown to achieve health-related benefits, maintain functional ability, enhance psychological health, and reduce the risk for chronic diseases and health problems, such as (in no specific order):
French: Il a été démontré que l'activité physique apporte des avantages liés à la santé, maintient la capacité fonctionnelle, améliore la santé psychologique et réduit le risque de maladies chroniques et de problèmes de santé tels que (sans suivre d'ordre particulier) :
English: APPENDIX IV RELIGIOUS PUBLICATIONS GROUPED BY LANGUAGE To identify the religious origins of each publication we have used the following key:
French: ANNEXE IV PUBLICATIONS RELIGIEUSES CLASSÉES SELON LEUR LANGUE Afin de désigner les origines religieuses de chaque publication nous avons utilisé les équivalences suivantes :
English: It is time to start putting it together.
French: Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l'énigme.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr Juncker welcomed the timely initiative on ongoing structured cooperation over defence matters, taken in Naples by the EU Foreign Affairs Ministers. He hoped the EU would grasp this opportunity to make the security and defence dimension the core of the future Constitution, which would otherwise be "incomplete".
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Juncker s’est félicité de « l’heureuse initiative » prise à Naples par les ministres des affaires étrangères de l’UE sur la « coopération structurée de manière permanente en matière de défense » et il a souhaité que l’UE « saisisse cette opportunité » pour inscrire la dimension de sécurité et de défense « au cœur » de la future Constitution qui, sinon, serait « inachevée ».
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements portant sur les principes et méthodes applicables à l'affectation à une mission diplomatique canadienne à l'étranger de fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au MAECI. Normes de conservation et de destruction :
English: More important, however, the introduction of market competition via the more general economic reforms began to stimulate demand for new technology, and the major changes in the funding of research (and the diminution of guaranteed appropriations to research institutes) have forced a fundamental change in the character and behaviour of research institutes.
French: Fait encore plus important, cependant, le recours à la concurrence du marché par l'adoption de réformes économiques plus générales a peu à peu stimulé la demande de nouvelles technologies et les importantes modifications apportées au mode de financement de la recherche (notamment la diminution des crédits garantis versés aux instituts de recherche) ont obligé celles-ci à changer fondamentalement de nature et de comportement.
English: In-SHUCK-ch/N'Quatqua entered the treaty process in March 1995.
French: Après l'offre foncière et financière présentée conjointement par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en octobre 1999, la Première nation s'est retirée des négociations actives de traité pour examiner ses options.
English: In recent years, Mr President, rendition has been a fact and not an opinion or a conjecture.
French: Au cours des dernières années, Monsieur le Président, la restitution a constitué un fait, et non une opinion ou une supposition.
English: "i) identifies the individual, ii) can be used or manipulated by a reasonably foreseeable method to identify the individual or, iii) can be linked or matched by a reasonably foreseeable method to other information that identifies the individual or that can be used or manipulated by a reasonably foreseeable method to identify the individual..."
French: « (i) permettent l’identification du particulier, (ii) peuvent être utilisés ou traités selon une méthode raisonnablement prévisible pour permettre l’identification du particulier, (iii) peuvent, selon une méthode raisonnablement prévisible, être liés ou comparés à d’autres renseignements qui permettent l’identification du particulier ou qui peuvent être utilisés ou traités selon une méthode raisonnablement prévisible pour permettre l’identification du particulier... »
English: Once you’ve given your community leaders some information about True Sport, it’s time to get together and talk about whether you’re ready to commit to the True Sport Principles. This step is about more than just sending people a link or a print-out.
French: Une fois que vous avez communiqué aux leaders de la communauté de l’information sur Sport pur, il est temps de vous réunir et de discuter afin de vérifier si vous êtes prêts à vous engager à respecter les Principes de Sport pur.
English: ◦ percent of advertising in the publication and enclosures (flyers, etc.);
French: ◦ pourcentage de publicité dans la publication et les pièces jointes (encarts publicitaires, etc.);
English: Belarus, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Malaysia, Mauritius and the Russian Federation.
French: Bélarus, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Fédération de Russie, Malaisie et Maurice.
English: In addition to the publications supporting the FDA-cleared claims for the TiUnite® implant surface, more than fifty references are available, which cover the use of TiUnite® implants in various clinical and preclinical situations, using different types of protocols, and with various follow-up times32-92.
French: When placed in soft bone and immediately loaded, the enhanced osseointegration of Nobel Biocare TiUnite® implants results in higher success rates compared to machined implants. These claims are supported by extensive research (2,10-31).
English: A local currency account maintained with a bank by another bank.
French: La vitesse à laquelle l’argent circule ou tourne dans l’économie.
English: While the responsibility of preparing PRSPs rests first and foremost with the authorities of the countries concerned, the consultative process could be facilitated by the Bank, with the involvement of the Fund on macroeconomic policies and in relevant structural areas.
French: Si la responsabilité de l'élaboration de la stratégie incombe avant tout aux autorités des pays concernés, le processus consultatif pourrait être facilité par la Banque, et le Fonds pourrait être associé à l'élaboration des politiques macroéconomiques et de certaines politiques structurelles.
English: The Panel, therefore, has considered the reduced amount of          USD 1,596,882.
French: Le Comité a donc examiné le montant réduit de US$ 1 596 882.
English: It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission’s State aid policy.
French: Les nouvelles règles montrent clairement que la stratégie économique affinée exposée dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État est désormais une réalité et devient un élément fondamental de la politique de la Commission en matière d’aides d’État.
English: In a recent report the World Bank recorded that there were between 500 and 2,000 unregistered money exchange dealers in Afghanistan alone, conducting money transfers between Kabul, Peshawar, Dubai and London.
French: Dans un récent rapport la Banque mondiale observe qu'il existe, rien qu'en Afghanistan, entre 500 et 2 000 changeurs d'argent non enregistrés, qui assurent les mouvements de fonds entre Kaboul, Peshawar, Dubaï et Londres.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://bsf-osb.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Ronald J. McMahon The Superintendent of Bankruptcy, Mr. Marc Mayrand, rendered his decision with regard to the licence of trustee Ronald J. McMahon, of the city of Vancouver, Province of British Columbia, on January 18, 2002.
French: Le texte intégral de la décision est disponible sur notre site Web au : http://bsf-osb.gc.ca Décision relative à conduite professionnelle de Ronald J. McMahon, syndic Le surintendant des faillites, M. Marc Mayrand, a rendu une décision concernant la licence du syndic de faillite Ronald J. McMahon, de la ville de Vancouver, province de Colombie-Britannique le 18 janvier 2002.
English:    I would remind the honourable Members that speaking time is for asking questions, not for making statements.
French:    - Je voudrais rappeler aux députés que la parole leur est donnée pour poser des questions, non pour faire des déclarations.
English: Therefore start by listening to the public when they say 'no' or when they tell you to call a halt.
French: Commencez donc par écouter les citoyens quand ils vous disent "non" ou quand ils vous disent "stop".
English: Should one of the two institutions reject the proposal, it is deemed not to have been adopted.
French: La proposition est réputée non adoptée en cas de rejet par l'une des deux institutions.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks Bison Stories Marie-Krystel.
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux. Les Histoires des bisons Marie-Krystel.
English: Discovering a Method for Reliably Identifying Trans Fats Many foods in Canada list the amount of trans fats on their labels.
French: Découverte d'une méthode fiable de détection des gras trans Au Canada, la quantité de gras trans figure sur l'étiquette de bon nombre d'aliments.
English: To promote cohesion throughout Ontario's Francophone community, the district school boards will introduce measures to encourage high school graduates to pursue a postsecondary education in French and to help them get into French-language colleges and bilingual universities or join the workforce.
French: Afin d'encourager une cohésion dans l'ensemble de la francophonie ontarienne, les conseils scolaires de district mettront en place des mesures propres à inciter les diplômés du secondaire à poursuivre leurs études en français au niveau postsecondaire et à faciliter leur intégration dans les collèges de langue française et dans les universités bilingues ou leur insertion dans le marché du travail.
English: The programme adopts a problem-solving negotiation approach to strengthen participants' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, and at the same time promote constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
French: Ce programme a pour thème la négociation axée sur la solution des problèmes afin de renforcer la capacité des participants à négocier de façon plus efficace pour voir leurs besoins satisfaits tout en encourageant l'instauration de relations constructives entre les membres de leurs communautés et les membres de la communauté dominante.
English: Secondary sources of data from statistical agencies are notable in their absence of sub-sector data.
French: L’équipe de recherche a consacré beaucoup de temps et d’effort à tenter de recueillir des données primaires et secondaires sur les programmes et les initiatives documentées dans la partie IV de ce rapport.
English: The Council is expected to consider the extension of UNIOSIL by the end of the year.
French: Il est prévu que le Conseil envisage de le proroger jusqu'à la fin de l'année.
English: Following a mandatory review which started in 1994, a revised Act was proposed in December, 1996.
French: En tant que loi, la LCPE a une portée d’application générale et vise tous les individus, les compagnies et les gouvernements au Canada.
English: In that regard, he also mentioned that the Group was flexible on the incorporation of the global definition of the term “corruption”, provided that it would not limit the scope of application.
French: À cet égard, il a aussi indiqué que le Groupe avait une position souple quant à l'insertion de la définition générale du terme “corruption”, pour autant qu'elle ne restreigne pas le champ d'application.
English: Thne only wish is to have a strong-box in the room, and the comfort would be exellent. With booking system: I had (or have) also reservation for the night July 2/3.
French: The location is excellent, nearby are many restaurants and bars, there is also the galaxy bar (Hilton hotel) which is the best!!!
English: For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.
French: Pour notre part, nous ne pouvons que le souhaiter, mais quand le week-end dernier, regardant les images de la télévision française, j’ai à nouveau vu des plages de l’Atlantique souillées par des galettes dont on ne sait si elles proviennent du Prestigeou de dégazages sauvages en haute mer, je me suis dit qu’il y a de quoi s’interroger sur l’efficacité de la législation que nous mettons en place depuis quatre ans.
English: Habitrol 84 patches or Nicoderm 70 patches or Nicotrol 70 patches Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine patches when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Lorsque la quantité de 945 gommes à mâcher sera atteinte, le client sera de nouveau admissible pour la gomme à la nicotine lorsqu’une année se sera écoulée depuis le jour où l’ordonnance initiale a été remplie.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it the preliminary report prepared by the Special Rapporteurs, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire établi par les Rapporteurs spéciaux, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama, (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
English: Avid Canadian sailors can charter a yacht and crew and take a tour around Grenada and the neighbouring islands. More experienced sailors can "bareboat" or crew their own boats for a day or longer.
French: La pêche en haute mer est exceptionnelle et les amateurs de gibier d'eau qui se trouvent à la Grenade pendant concours de pêche à l'orphie de l'Île aux épices en janvier pourraient bien remporter un prix en espèces.
English:   S.A. Bent, "Issues and Prospects in the U.S.A." in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: S.A. Bent, « Issues and Prospects in the U.S.A. » dans : W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
English: I hope that the momentum gradually building up for the event on the five-year review of the Millennium Declaration in 2005 and the sixtieth anniversary of the United Nations will be sustained and strengthened and will lead to the positive results that our Organization and the world need.
French: J'espère que les efforts préalables à l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire et à la célébration du soixantième anniversaire de l'ONU, en 2005, seront soutenus et intensifiés et aboutiront aux résultats positifs que notre Organisation et l'ensemble du monde appellent de leurs voeux.
English: Ray H. Hesslein Senior Research Scientist, ELA Operations Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Canada
French: Ray H. Hesslein Chercheur scientifique principal, Opérations de REL Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: One of Watson's papers in this series was named as a Citation Classic in 1980 by the Institute for Scientific Information.
French: Un article de la série du Dr Watson a été sélectionné en 1980 par l'Institute for Scientific Information pour devenir un classique des sciences.
English: The corresponding in situ direction is D = 147°, I = +59°, k = 97, with a pole M′ at 2°S, 39°W (dp, dm = 6°, 8°).
French: La direction in situ correspondante est D = 147°, I = +59°, k = 97, avec un Pôle M′ à 2°S, 39°O (dp, dm = 6°, 8°).
English: While some of the evidence led by the  Complainant with respect to the dietary helpers at Ste-Anne-de-Bellevue  suggests heavy lifting is involved, overall the evidence is to contrary.
French: Même si certains  éléments de la preuve que la plaignante a présentée au sujet des aides-  diététistes de Ste-Anne-de-Bellevue indiquent que ces employés sont appelés  à soulever des poids lourds, l'ensemble de la preuve démontre le contraire.
English: Incorporated under the Department of Munitions and Supply Act, 1940.
French: Incorporée sous autorité de la Loi du Minisitère des armes et approvisionnements, 1940.
English: The deadline for applications under the Program's first call for proposals was July 15, 2005.
French: La date limite des demandes de financement en vertu du premier appel de propositions était le 15 juillet 2005.
English: (a) Prepare a brief work plan for the review activity;
French: a) Dressent un plan de travail succinct;