ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 A number of terms are used to define this indicator in the social capital literature.
French: Dans les réseaux secondaires, on inclut les réseaux construits par les rapports que les individus établissent notamment dans les milieux de travail et de loisirs, lors d’activités communautaires ou à l’église.
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators met twice in 2006.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement s'est réuni deux fois en 2006.
English: Having troubles viewing the map, click here.
French: Si vous n'arrivez pas à voir la carte, cliquez ici.
English: Were any medical reports or certificates issued?
French: m) Transport de marchandises dangereuses
English: The Commission directed Canadian carriers, offering fixed (non-nomadic) local VoIP service, where the end-user is assigned an NPA-NXX native to any of the local telephone exchanges within the region covered by the customer's serving Public Safety Answering Point (PSAP), to provide 9-1-1/E9-1-1 service, where it is available from the ILEC.
French: Le Conseil ordonne aux entreprises canadiennes offrant des services VoIP locaux fixes (c.-à-d., non mobiles) de fournir les services 9-1-1/E9-1-1 là où ils sont offerts par une entreprise de services locaux titulaire, dans la mesure où l'IR-NXX attribué à l'utilisateur final est propre à l'une des circonscriptions locales de la région visée par le centre d'appels de la sécurité publique (CASP) qui dessert le client.
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: A new UNAIDS Action Framework on Universal Access for Men who have Sex with Men and for Transgender People sets out how UNAIDS will facilitate and support universal access to HIV prevention, treatment, care and support for men who have sex with men and transgender people.
French: Les enseignants doivent avoir un rôle essentiel dans l'élaboration d'une riposte efficace au VIH dans les établissements scolaires. Or, leur participation à cette tâche reste relativement rare et les enseignements tirés d'une telle participation n'ont pas été mis en commun, ni débattus à grande échelle.
English: People felt that measurement should be as accurate as possible, regardless of who benefits from any inaccuracy.
French: Les gens étaient d’avis que les mesures devaient être aussi exactes que possible, sans égard à qui pourrait bénéficier des inexactitudes.
English: Again, the purpose of Vipassana is not to cure diseases.
French: Encore une fois, le but de Vipassana n'est pas de guérir les maladies.
English: Do Singaporean competent authorities put procedures in place for the periodic review of transport security plans with a view to keeping them up-to-date?
French: Les autorités compétentes singapouriennes ont-elles mis en place des procédures pour réexaminer périodiquement les plans de sécurité concernant les transports et les mettre à jour?
English: More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions;
French: Des températures de transport plus rigoureuses doivent être envisagées pour les citernes mobiles soumises à des conditions climatiques plus rudes;
English: Fibres, yarn, textile threads / Raw materials for light industry ...
French: Le cinéma - vidéo-, audio - la photo la production ...
English: There was a decrease to 49 ± 8% of initial median frequency (mean = 83 Hz) on both right and left sides when the exercise was 90% complete, and the slope of the median frequency/time relationship was significantly related to BSME time (r = 0.82).
French: Il y avait une diminution à 49 ± 8% de la fréquence médian initial (mean = 83 Hz) sur la droite et part des côtés, quand l'exercice était 90% complet, et la pente de la relation de fréquence-temps médiane significativement a été relatée au temps de BSME (r = 0.82).
English: The question I have is, do these five priorities work to put Canada in a better position in the global market and enhance our position worldwide?
French: Je me ´ pose la question suivante : ces cinq priorites permettront-elles ´ ´ d’ameliorer la position concurrentielle du Canada et d’ameliorer son role sur la scene mondiale? ˆ ` Le Canada est a un carrefour important.
English: It is NOT necessary to stop and restart a continuing entitlement in order to recover an overpayment and it is NOT necessary that the entitlement being recovered be currently in effect.
French: Il n'est PAS nécessaire de cesser et de recommencer un versement continu pour recouvrer un paiement en trop et il n'est PAS nécessaire que le versement recouvré soit couramment en vigueur.
English: Getting to the Museum By bus From the station:
French: Accès En bus Depuis la gare :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PROTECTING BIODIVERSITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Explorateur
English: The ARTC is available only to individuals and corporations.
French: Le CIAR n’est accordé qu’aux particuliers et sociétés.
English: Many have suggested, in fact, that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait valoir, de fait, que le droit à la vie privée est celui dont découlent tous les autres : la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de choix, la liberté de tout ce que vous voudrez.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Sterckx on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Sterckx pour son rapport.
English: It is therefore in the light of that report that the latter was able to reach a decision on issues, such as the decision to bring an appeal or the decision to propose possible improvements to the administrative procedure applying to the control of concentrations or to other areas in the field of competition law, which fall within his jurisdiction or that of the Commission and not that of the working group.
French: C’est donc au vu de ce rapport que ce dernier a pu se décider sur des questions qui, telle la décision d’introduire un pourvoi ou celle de proposer d’éventuelles améliorations de la procédure administrative applicable en matière de contrôle des concentrations ou en d’autres matières du droit de la concurrence, relèvent de sa compétence ou de celle de la Commission, et non de celle du groupe de travail.
English: In addition, technicians posted by the maritime administration were operating in Mopeia, in Zambezia province, and Caia, in Sofala province, assisted by a navy platoon and sailors trained locally.
French: Par ailleurs, des techniciens détachés par l'Administration maritime opéraient à Mopeia, dans la province de Zambézia, et à Caia, dans la province de Sofala, avec l'aide d'une unité des forces navales et de marins entraînés sur place.
English: (b) Moreover, criminal networks and legitimate firms, which provide the market for genetic materials, might enter into collusion.
French: b) En outre, il pourrait y avoir collusion entre des réseaux criminels et des entreprises légales, qui alimentent le marché en matériels génétiques.
English: The Economic Research Service of the United States Department of Agriculture expects seafood to become the fastest growing sector of the US protein market.
French: L’Economic Research Service du United States Department of Agriculture prévoit que les poissons et fruits de mer deviendront le segment du marché des protéines qui progressera le plus rapidement aux États-Unis.
English: FedNor - Accessing Capital http://strategis.ic.gc.ca/fednor Information about the Business Planning Initiative, several types of funds, and links to related sites.
French: FedNor - Accès aux capitaux http://strategis.ic.gc.ca/fednor Information au sujet des initiatives de planification d'entreprise et de plusieurs fonds.
English: Furthermore, a plan to train staff at headquarters and field offices on programme/project cycle management had since been finalized and was under implementation.
French: i) Mette au point un plan exhaustif de reprise après sinistre et de continuité des opérations et le communique à l'ensemble de son personnel (par. 107);
English: The maximum level is set every year and is known as the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: Le niveau maximum est établi chaque année et on le nomme maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: In addition to making these changes to their community and individual lives, there is also a commitment to future energy planning so that Aboriginal and northern communities can continue to grow as sustainable, energy efficient peoples.
French: Outre ces changements aux comportements de la collectivité et de ses membres, on note aussi un engagement dans le sens de la planification énergétique, de manière que les collectivités autochtones et nordiques puissent se développer en demeurant durables et écoénergétiques.
English: The U.S. farrowing statistics (Table 1) indicate that in first half of 2008 pig crop will increase, despite low market hog pricing.
French: Les statistiques relatives aux mises bas aux États-Unis (tableau 1) indiquent qu'au cours de la première moitié de 2008, la production porcine augmentera en dépit de la faiblesse des prix pour les porcs de marché.
English: The secretariat of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) reports that participation in the work of the Commission is subject to ECOSOC rules of procedures and NGOs accredited by ECOSOC may participate in the work of the Commission as observers.
French: Le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU a déclaré que la participation aux travaux de la Commission est soumise au règlement intérieur du Conseil économique et social et que les ONG accréditées par le Conseil peuvent participer aux travaux de la Commission en qualité d'observateurs.
English: That article provided that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, would apply even if the place of the arbitration was not in the territory of that State (A/CN.9/589, paras.
French: Cet article disposait que, s'agissant des articles indiqués, la Loi type, telle qu'adoptée dans un État donné, s'appliquerait même si le lieu de l'arbitrage n'était pas situé sur le territoire de cet État (A/CN.9/589, par.
English: If you are a party responding to a motion you may file a responding motion record and respondent's factum.
French: Si vous êtes la partie intimée, vous pouvez déposer un dossier de motion de la partie intimée et un mémoire de la partie intimée.
English: Otherwise, classification of the compounds is made in all of the more specific subgroups.
French: Sinon, ils sont classés dans l’ensemble des sous-groupes plus précis.
English: References for the sixty-first session (agenda item 37)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: It was noted that, for remote providers, there are significant trust issues in interacting with a practitioner who is conducting the examination on their behalf.
French: On a signalé que, pour les fournisseurs à distance, il peut y avoir un problème de confiance important lorsqu'il y a interaction avec un praticien qui fait un examen pour un collègue.
English: In order to bring national law into line with the various international conventions and protocols ratified, the New Code of Criminal Procedure was introduced in 2002.
French: Cette révision comprend un axe spécifique portant sur la réforme et une nouvelle organisation de la justice des mineurs.
English: Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, Parliament' s proposed amendments on the Drugs Monitoring Centre seek to fundamentally change the remit of the original Centre.
French: Monsieur le Président, chers Rapporteurs, Mesdames et Messieurs, les propositions d'amendements du PE relatives à l'Observatoire des drogues visent à une modification fondamentale de la mission originelle de l'Observatoire.
English: However, the CRA has taken steps to improve its understanding in this area, and we will continue to improve our knowledge of the full range of costs and benefits associated with our SD Strategy in the future.
French: Cependant, l’ARC a pris des mesures pour améliorer sa compréhension dans ce domaine. Nous continuerons d’accroître nos connaissances de tous les coûts et avantages associés à notre Stratégie de DD dans le futur.
English: Comparing this table to its match in the 1995 study, it appears that the incidence of CAs, CMAs and CGAs is now more evenly spread across audit and multifunctional Units.
French: Si on compare ce tableau à celui qui lui correspondait dans l'étude de 1995, il semble que la proportion de C.A., de CMA et de CGA soit maintenant répartie de façon plus uniforme dans les Unités de vérification et multifonctionnelles.
English: Greek Cypriot Minister of Internal Affairs Andreas Hristu said that the Turkish Cypriots will be able to receive their compensation after a solution (6 September 2003, Haravgi).
French: M. Andreas Hristu, Ministre chypriote grec des affaires intérieures, a dit que les Chypriotes turcs pourront être indemnisés après qu'une solution aura été trouvée (6 septembre 2003, Haravgi).
English: Galileo is a web-based centrally administered system developed to enhance the functionality of the field assets control system through the introduction of new technologies that improve global asset tracking across field missions.
French: Galileo est un système Web, géré au niveau central, qui a pour objet de rendre plus fonctionnel le système actuel de contrôle du matériel des missions grâce à l'introduction de nouvelles technologies permettant d'améliorer le suivi du matériel dans le monde entier d'une mission sur le terrain à l'autre.
English: • In continuing efforts to lead by example, Saskatchewan’s Energy and Climate Change Plan released in 2007, committed the province to expanding purchases of green power, improving the emission standard for government vehicles, developing a new efficiency code for government buildings, and ensuring sustainable practices are a part of all government planning.
French: • S’insérant dans les efforts continus du gouvernement de la Saskatchewan afin d’indiquer la voie à suivre, le Plan sur l’énergie et le changement climatique de la province, publié en 2007, s’engage à augmenter les achats d’énergie verte, à améliorer les normes d’émissions pour les véhicules du gouvernement, à élaborer un nouveau code d’efficacité énergétique pour les bâtiments gouvernementaux et à assurer l’adoption de pratiques durables dans tous les projets du gouvernement.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Viet Nam.
English: However, gender analysis remains relatively weak.
French: Toutefois, l'analyse de la problématique hommes-femmes reste relativement faible.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day because he or she will be both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district, may apply to the returning officer for a proxy certificate to authorize another elector whose name appears on an official list of electors for the same electoral district to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: • L’électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs préparée pour une section de vote et qui a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin parce qu’il sera absent de la circonscription et à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin de la circonscription peut demander à ce dernier un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même circonscription à voter en son nom.
English: Also decides to include, inter alia, the following items on the agenda of the tenth session of the CST:
French: Décide également d'inscrire, entre autres, les questions ci-après à l'ordre du jour de la dixième session du CST:
English: Close to the "Palais des Festivals" of Cannes, to "La Croisette" and its beaches, the "rue d'Antibes" and its shops.
French: à proximité du Palais des Festivals de Cannes, de la Croisette et de ses plages, de la rue d'Antibes et de ses commerces.
English: By appearing before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development in April and June, the Commission contributed its expertise to the dialogue on repeal.
French: En prenant la parole devant le Comité permanent des Affaires autochtones et du Développement du Grand Nord en avril et en juin, la Commission a mis son expertise à contribution dans le cadre du dialogue sur l’abrogation.
English: The audit also observed that CIDA's internal audit group had not established quality assurance processes that cover all aspects of internal audit activity, as required by professional standards.
French: De plus, le groupe de la vérification interne de l'ACDI n'a pas mis en œuvre un processus d'assurance de la qualité interne pour tous les aspects des activités de vérification interne, contrairement à ce que préconisent les normes professionnelles.
English: The Rosewall Creek itself is a typical east Vancouver Island coastal stream.
French: Le ruisseau Rosewall est un ruisseau côtier typique de l’est de l’île de Vancouver.
English: The terrorist attacks in Mumbai, India, which claimed the lives of two hundred innocent civilians showed us again that the human ability to destroy knows no limits.
French: Les attentats terroristes à Mumbai, en Inde, qui ont coûté la vie de deux cent civils innocents ont montré une fois encore que la capacité de destruction humaine ne connaissait aucunes limites.
English: Here there is a telling inconsistency in European policy.
French: Il s'agit là d'une incohérence révélatrice dans la politique européenne.
English: In this respect, we are encouraged that the World Bank, with the IMF and developing countries, is developing improved methods to provide better analysis of the impact of policies on the poor.
French: À cet égard, nous saluons l’initiative de la Banque mondiale qui, de concert avec le FMI et les pays en développement, élabore actuellement des méthodes améliorées afin de mieux analyser l’incidence des politiques pour les pauvres.
English: Canada will provide 64 ultra-sensitive receptors for the 3-millimetre wavelength range, as well as the image processing software for the radio telescope.
French: Le Canada fournira 64 récepteurs ultra sensibles pour la longueur d'onde de 3 millimètres et le logiciel de traitement de l'image du radiotélescope.
English: Specific standards are in place to cover each of the items listed above.
French: Cependant, ces activités sont visées par les exigences générales d'un grand nombre de normes OSHA.
English: Article 9 of the Protocol leaves it up to the European Parliament and the national parliaments together to define and organise their interparliamentary cooperation.
French: L’Article 9 du protocole donne au Parlement européen et aux parlements nationaux toute latitude pour définir et organiser ensemble leur coopération interparlementaire.
English: On the third front, CFSEME and DGLEPM organizations are investigating new ways of delivering training to our soldiertechnicians, such as Synthetic Maintenance Trainers.
French: Au troisième niveau, les organisations d'EGMFC et le DGGPET étudient de nouvelles façons de former nos techniciens soldats et pensent par exemple aux formateurs en maintenance synthétique.
English: Cayuga’s assignment for the first few days with TE 95.12 was to make the nightly Taewha patrol.
French: Pendant les quelques premiers jours qu’il passa auprès de l’élément opérationnel 95.12, le Cayuga fut chargé de la patrouille nocturne de Taewha.
English: • Drug submission performance is reported quarterly and annually 
French: • Des rapports de rendement sur les présentations de drogue sont publiés sur une base trimestrielle et annuelle.
English: Video/07-868HiRes.wmv New Rucksack to ease burden on troops Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-868
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-868
English: (b) (i) Notwithstanding sub-clause (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he /she has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum.
French: b) (i) Nonobstant l’alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s’il ou elle a plus de trente-cinq (35) jours de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: 0628 Other engineering installations $198,619.00 2006-08-08 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $12,141.00 2006-08-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $337,200.00 2006-08-07 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $36,657.50 2006-08-07 PROPAIR INC 0561 Rental of aircraft $25,065.00 2006-08-05 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $11,694.00 2006-08-04 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $38,709.78 2006-08-04 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie 198 619,00 $ 2006-08-08 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 12 141,00 $ 2006-08-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 337 200,00 $ 2006-08-07 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 36 657,50 $ 2006-08-07 PROPAIR INC 0561 Location d'aéronefs 25 065,00 $ 2006-08-05 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 11 694,00 $ 2006-08-04 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 38 709,78 $ 2006-08-04 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: In total, Mackenzie pushed his round-trip voyage just over 5,000 km in 102 days. Despite the difficulties, he planned a second expedition towards the Pacific, which was very successful.
French: En 102 jours, Mackenzie a parcouru un peu plus de 3000 milles et, malgré les difficultés, il prépare une deuxième expédition vers le Pacifique, qui s’avérera très fructueuse.
English: Not to plan is to plan your failure.
French: Ne pas planifier c'est planifier son échec.
English: Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Carty et al. v. Attorney General of Canada (A-584-03, dated September 17, 2004).
French: Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Carty et al. c. Procureur général du Canada (A-584-03, 17 septembre 2004).
English: This should be tackled in the future.
French: La communauté internationale devrait accorder un vigoureux soutien politique et financier aux initiatives telles que celle-ci visant à accroître la transparence.
English: In this communication, the Commission presents the Council decision on comitology.
French: La Commission présente dans cette communication la décision du Conseil relative à la comitologie.