ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government of Canada Supports the 6th Festival Orgue et couleurs
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la 6e Ã©dition du Festival Orgue et couleurs
English: • Regulation and alternative instruments Self- and Co-Regulation Website : The origins The Single Market Observatory has set up the PRISM project (Progress Report on Initiatives in the Single Market) in November 2000 in order to advertise best practise in the Single Market on a database.
French: • Auto- et Ccorégulation Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: régulation et autres instruments L'Observatoire du marché unique a créé le projet PRISM (Rapport sur le progrès des initiatives liées au marché unique) en novembre 2000 en vue de mettre en avant, sur une base de données, les bonnes pratiques existant au sein du marché intérieur.
English: v. human rights impacts
French: V. INCIDENCES SUR LES DROITS DE L`HOMME
English: Physical Sciences and Engineering Aerospace The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) conducted research contributing to transportation safety, efficient design and economical operation of both civilian and military aircraft and understanding of factors affecting global warming and protection of the Earth's atmosphere.
French: Sciences physiques et ingénierie Aérospatiale L’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) a mené des recherches qui ont contribué à la sécurité des transports ainsi qu’à la conception efficace et à l’utilisation économique des aéronefs civils et militaires et à la compréhension des facteurs influant sur le réchauffement planétaire et sur la protection de l’atmosphère terrestre.
English: Threats Riverine populations are particularly vulnerable to increased siltation and declining water quality resulting from intensive agricultural activity and expanding urbanization across its historical range.
French: Menaces Les populations riveraines sont particulièrement vulnérables à l’augmentation de l’envasement et à la diminution de la qualité de l’eau qui sont attribuables à l’agriculture intensive et à l’urbanisation dans toute son aire de répartition historique.
English: • Western Economic Diversification Canada [2] [1] Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence [1] N'a pas à produire de rapport ministériel sur le rendement.
English: This project is supported by UNIFEM and the Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament - Generalitat de Cataluya.
French: Ce projet compte sur l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Agence catalane de coopération au développement - Generalitat de Catalunya.
English: 11, if with intent to defraud, would have been an offence.
French: Projet de loi H.R. 2652 (105e Congrès), le 9 octobre 1997 (Coble) (tel qu'adopté par la Chambre des représentants)
English: 2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
French: - 34 1.18 2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens. Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
English: Plant Care Media Care Maintain appropriate temperature, light, RH, CO2 levels to avoid diseases and tip burn.
French: Surveillance de Botrytis, du blanc et du mildiou et application de fongicides homologués si ceux-ci sont disponibles.
English: First Nations groups were invited to establish villages near the settlement, but this exacerbated ongoing conflicts and led to new ones.
French: Des Premières Nations furent invitées à établir des villages près de la colonie, mais des conflits déjà existants furent exacerbés et d'autres surgirent.
English: The Organization also required adequate financial resources in order to assist developing countries in areas such as technology transfer.
French: L'Organisation a par ailleurs besoin de ressources financières suffisantes pour prêter son assistance aux pays en développement dans des domaines tels que le transfert des technologies.
English: The Commission will discuss the draft provisional agenda for its ninth session.
French: La Commission examinera un projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session.
English: We naturally find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.
French: Bien entendu, nous déplorons disonsle, que la clause d'interdiction d'exportation n'ait pas été éliminée.
English: The simplification will be achieved by separating the existing UMM Meta-Model into a foundation UMM functionality (UMM Foundation Module) which covers the most basic concepts to model collaborative business processes and optional Specialization Modules to extend the UMM Foundation Module with advanced modelling concepts to address additional viewpoints and requirements.
French: Cette simplification sera obtenue en scindant le métamodèle UMM existant en deux éléments: une fonctionnalité UMM fondamentale (module UMM fondamental) reprenant les principaux concepts qui sous-tendent la modélisation des processus de collaboration commerciale et des modules de spécialisation optionnels complémentaires proposant des concepts de modélisation plus poussés pour prendre en compte d'autres points de vue et répondre à des exigences supplémentaires.
English: In order to better tailor interventions, to make them more salient and successful for VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: De façon à pouvoir planifier des interventions encore plus pertinentes et efficaces, adaptées en fonction de groupes spécifiques, il faudra également analyser les VOLUME 96, SUPPLÉMENT 3
English: Equally, we need the commitment of trades unions to facilitate the necessary adaptation to change that is increasingly essential in a competitive, global environment. The role of social partner organisations is especially important as they are best placed to assist in tackling fundamental Lisbon challenges.
French: La mise en œuvre efficace des larges réformes inscrites dans la Stratégie de Lisbonne requiert non seulement une mobilisation de la part de la Commission ou des gouvernements nationaux mais également des employeurs, des syndicats et des autres acteurs concernés.
English: The Assembly intends to follow closely developments in the political situation in the country and expects the authorities to make tangible progress both in the preparation of the forthcoming parliamentary elections, so that these take place in full compliance with democratic standards and culminate in the free expression of the will of the Georgian people, and in a lasting improvement of the functioning of its institutions, so as to guarantee greater respect for the rule of law.
French: L’Assemblée entend suivre de près l’évolution de la situation politique dans le pays et attend des autorités des avancées concrètes, tant en ce qui concerne la préparation des élections législatives prochaines, afin qu’elles se déroulent dans le plein respect des normes démocratiques et aboutissent à l’expression libre de la volonté du peuple géorgien, qu’en ce qui concerne l’amélioration durable du fonctionnement institutionnel afin de garantir un plus grand respect de l’état de droit.
English: The significance of the mite-exclusion treatment was independent of floral morph and flower age.
French: L'importance du traitement par exclusion des acariens est indépendante de la forme de la fleur et de l'âge de la fleur.
English: After all, since 1975, landmines have been responsible for one million deaths.
French: Après tout, depuis 1975, les mines terrestres ont coûté la vie à un million de personnes.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PRODUCTION OF COATINGS; ELECTROFORMING (decorating textiles by metallising D06Q 1/04; manufacturing printed circuits by metal deposition H05K 3/18); JOINING WORKPIECES BY ELECTROLYSIS; APPARATUS THEREFOR [2,6]
French: PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE OU ÉLECTROPHORÉTIQUE DE REVÊTEMENTS; GALVANOPLASTIE (décoration des textiles par métallisation D06Q 1/04; fabrication de circuits imprimés par dépôt métallique H05K 3/18); JONCTION DE PIÈCES PAR ÉLECTROLYSE; APPAREILLAGES À CET EFFET [2,6]
English: While Law No. 1390/51 included provisions for imprisonment, with a maximum term of one year, and/or a fine, Law No. 7716/89 establishes a prison term of one to five years.  In specifying the crimes arising from prejudice based on race or colour, Law No. 7716/89 limited itself fundamentally to criminalizing practices that obstruct or prevent access to services, jobs, posts, public or private establishments for reasons of race or colour.
French: En définissant les éléments constitutifs de la discrimination fondée sur la race ou la couleur, la loi no 7716/89 s'est bornée en substance à requalifier les pratiques qui entravent ou empêchent l'accès à des services, des emplois, des postes ou des établissements publics ou privés pour des raisons de race ou de couleur.
English: Unemployed people have access free of charge to all the services provided by the VDAB, including those relating to vocational guidance, whereas employers who make use of these services (including those centred on career management) have to pay for them.
French: Des séances collectives d’information, notamment à l’attention des chômeurs, sont en outre organisées.
English: The bad reason is that it allows the garbage station and the existence of sex station, so if your neighbors have these stations, estimated by GFW is very often what happened, and aspects of resource consumption of such standing to bring it to a server large uncertainties, we can only wish you good luck.
French: La mauvaise raison est qu'il permet à la station des ordures et l'existence de la station de sexe, donc si vos voisins ont de ces stations, estimée par GFW est très souvent ce qui s'est passé, et les aspects de la consommation des ressources de cette capacité d'y mettre un serveur de grandes incertitudes, nous ne pouvons que vous souhaiter bonne chance.
English: Add Line 29 and Line 30 in order to get the total revised "Total financing amount of the capital lease".
French: Totaliser les lignes 29 et 30 afin d'obtenir le total révisé du "Montant total du financement du contrat".
English: • Canada Keeps the Faith The Hamilton Spectator, 28/04/1942 
French: • Canada Keeps the Faith ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 28/04/1942
English: In the case of Senator Stollery, I think he argued quite responsibly that matters of foreign trade should fall within the purport of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Je crois que le senateur Stollery a ´ ´ ´ soutenu tout a fait a-propos que les questions de commerce exterieur ` ` ´ doivent etre etudiees par le Comite senatorial permanent des affaires ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` etrangeres et du commerce international.
English: Chief Financial Planning and Analysis; Chief Accounting Operations; and Chief Financial Policy and Systems.
French: Finances B4 / 210 Poste de spécialiste oeuvrant dans une activité (les systèmes financiers) au sein d'un service central.
English: Without entering into the issue of the independence of South Ossetia, she said that where militias followed in the wake of an organized military, the military that provided them with shelter might well bear some responsibility for the actions those militias took.
French: Sans aborder la question de l'indépendance de l'Ossétie du Sud, elle dit que lorsque des miliciens s'engagent dans le sillage d'une armée organisée, ladite armée, qui d'ailleurs les hébergeait, porte bien une certaine responsabilité dans les actions menées par ces milices.
English: It is time to put an end to the quarrels between the Council, the IMO and the Commission.
French: Il faut mettre un terme aux conflits entre le Conseil, l'OMI et la Commission.
English: The government is generally supportive of the recommendations contained in the chapter.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement appuie les recommandations qui se trouvent dans le présent chapitre.
English: Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 9(f))
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) (point 9 f) de l'ordre du jour)
English: The UNDP Office will also support the Government and civil society in formulating human rights plans and will support the management of the Ombudsman's Office and the formulation of policies and projects for persons with disabilities.
French: De plus, le Bureau du PNUD aidera le Gouvernement et la société civile à élaborer des plans consacrés aux droits de l'homme et appuiera la gestion de la Defensoría del Pueblo (Service de défenseur du peuple), ainsi que l'élaboration de mesures et projets en faveur des handicapés.
English: The objective of the Marine Weather for the BC Coast project was to help mariners understand the marine weather of the British Columbia coast so that they can operate with greater safety.
French: L'objectif du projet de météomarine pour la côte de la Colombie-Britannique était d'aider les navigateurs à comprendre le climat maritime côtier afin d'accroître leur sécurité de navigation.
English: (i) Promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and economic growth;
French: i) Favorisant une prise de conscience croissante de la relation entre le développement social et la croissance économique;
English: The percentage of chloroform was higher in summer than in winter for all three treatment processes and was slightly higher for chlorine-chlorine treatment compared to the other two processes.
French: Les résultats individuels ont respectivement été envoyés à chacune des municipalités et des provinces participant à l’étude, accompagnés des passages pertinents des recommandations du Canada et de l’OMS sur l’eau potable et d’une description des effets toxiques attribués à chacun des sousproduits de désinfection (voir annexe 4).
English: Armed forces must be kept under the control of the national democratic institutions, especially in times where security challenges become increasingly transnational and the traditional distinction between armed forces and police has blurred.
French: Les forces armées doivent rester sous le contrôle des institutions démocratiques nationales, particulièrement à une époque où les défis posés par la sécurité sont de plus en plus transnationaux et où la distinction traditionnelle entre forces armées et de police s’est estompée.
English: CASH EQUIVALENTS Cash equivalents represent short-term, highly liquid investments and consist of Canadian dollar deposits held at Canadian Chartered banks with a weighted average interest rate of 3.5%.
French: ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE Les équivalents de trésorerie représentent des placements à court terme très liquides; ce sont des dépôts en dollars canadiens conservés dans des banques à charte canadiennes à un taux d’intérêt moyen pondéré de 3,5 %.
English: “17.  Requests the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the present triennial policy review on resources for operational activities for development, as well as the conclusions of the International Conference on Financing for Development planned for 2002, reviewing the progress on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aura débouché le présent examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement, ainsi que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir en 2002, et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies;
English: The Group appreciated the work done with regard to the impact of FDI on the development of Africa and called for similar undertakings for Asia and Latin America.
French: Le Groupe s'est félicité du travail réalisé concernant l'impact de l'IED sur le développement de l'Afrique et a demandé que la même démarche soit adoptée pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: The other aspect of FAC culture that contributes to this perception is the reported tendency for employees to classify documents higher than necessary.
French: La culture d’AEC comprend un autre aspect qui contribue à cette conception, à savoir la tendance des employés à attribuer aux documents un degré de confidentialité plus élevé que la réalité.
English: Chairs are recruited from Canada and abroad and are created in natural sciences, engineering, health sciences, and social sciences and humanities disciplines.
French: Les titulaires de chaires en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines sont recrutés au Canada et à l'étranger.
English: That is why the first goal, in my view, is a political goal.
French: Le premier objectif, d'après moi, est donc un objectif politique.
English: Transport Canada is examining ways to increase the implementation of such systems and is assessing various shipping sectors for opportunities for increased participation. Transport Canada will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize an SMS philosophy in the continued enhancement of the marine safety and security regime in Canada.
French: Transports Canada examine des façons d'accroître la mise en oeuvre de ces systèmes et évalue les divers secteurs du transport maritime à la recherche d'occasions d'accroître la participation et continuera à travailler avec l'industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités d'utiliser les principes du SGS pour améliorer continuellement le régime de sécurité et de sûreté maritime au Canada.
English: • A change to heading 48.16 from any other heading, except from heading 48.09.
French: • Un changement à la position 48.16 de toute autre position, sauf de la position 48.09.
English: My Government is convinced that the implementation of those Agreements will lead us not only to the restoration of security and stability in our subregion, but also to the establishment of a climate of confidence and good cooperative relations that will facilitate common actions in our struggle against the terrorist activities orchestrated by ALIR or by any other terrorist organization.
French: Mon gouvernement reste convaincu que la mise en oeuvre de ces Accords nous conduira non seulement à la restauration de la sécurité et de la stabilité au niveau de notre sous-région, mais aussi à l'instauration d'un climat de confiance et de bonnes relations de coopération qui nous permettront de mener des actions communes en matière de lutte contre le terrorisme, qu'il soit orchestré par l'ALIR ou par toute organisation terroriste.
English: • enhancing procedural fairness and transparency by harmonizing the way in which Revenue Canada and the Tribunal treat the disclosure of confidential information;
French: • l'accroissement de l'équité de la procédure et de la transparence, au moyen de l'harmonisation de la façon dont Revenu Canada et le Tribunal traitent la divulgation des renseignements confidentiels;
English: In that connection, Mongolia wished to inform the Committee that it had held a National Children's Forum in 2001, at which implementation of the national action programme for children had been reviewed and a second programme for the period 2002-2010 had been formulated.
French: À cet égard, la Mongolie informe la Commission qu'elle a organisé en 2001 un forum national sur les enfants, qui a été l'occasion de dresser le bilan de l'application de son programme national d'action pour les enfants et de mettre au point un deuxième programme pour la période 2002-2010.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., député Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: That is the reality for tens of millions of European citizens.
French: Telle est la réalité vécue par des dizaines de millions de citoyens européens.
English: Such awareness would provide referees with a "heads-up", and an opportunity to be better prepared when they are contacted and asked to provide information in a specific context, as, for example, for the present competitions. [21] With respect to the appellant’s assertion that some candidates had gained useful experience through acting appointment situations prior to the competitions, and thereby had a better chance at success, the department’s representative stated there simply was no evidence provided in that regard.
French: Ainsi, les répondants sont prévenus et peuvent être mieux préparés lorsqu’ils doivent donner des renseignements dans un contexte précis, comme par exemple dans le cadre des présents concours. [21] En ce qui concerne la déclaration de l’appelante selon laquelle certains candidats auraient acquis de l’expérience utile lors de nominations intérimaires précédant les concours, et auraient eu ainsi de meilleures chances de réussite, la représentante du ministère répond qu’il n’en existe aucune preuve. [22] Sam Johnston (gestionnaire d’unité à l’établissement Atlantique de Renous au N.-B.) et Charles LeBlanc (gestionnaire d’unité au pénitencier de Dorchester au N.-B.), tous deux membres du jury de sélection, ont témoigné à la demande de la représentante du ministère.
English: Levy imposed by a government on each unit of CO2-equivalent emissions by a source subject to the tax.
French: Les gaz à effet de serre absorbent efficacement le rayonnement infrarouge, émis par la surface de la terre, par l’atmosphère ellemême en raison de ces gaz, et par les nuages.
English: Further, it would be appropriate to promote flexible agreements so that relatively foreseeable contingencies could be accounted for, with a view to avoiding renegotiations and explicitly encouraging creditors to continue providing resources to countries facing difficulties during critical periods.
French: En outre, il serait approprié de promouvoir des accords flexibles pour prendre en compte les situations d'urgence plus ou moins prévisibles, en vue d'éviter des renégociations et d'encourager explicitement les créanciers pour qu'ils continuent de fournir des ressources aux pays en difficulté pendant les périodes critiques.
English: On the other hand, CHR records from 1989 to 1997 showed 390 cases of alleged HRVs involving murder, homicide or execution allegedly committed by PNP members.
French: Par ailleurs, les registres de la Commission des droits de l'homme ont, de 1989 à 1997, fait état de 390 cas de violation  - meurtres, homicides ou exécutions - dont seraient accusés des membres de la police.
English: The United Nations Expert on Space Applications made a statement.
French: Le spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales fait une déclaration.
English: Removing any of these services or materials without recognition of their participation in the performance of the whole, may cause the failure of the entire system.
French: Le retrait de l’un de ces services ou de ces matériaux sans prendre en considération sa participation à la performance de tout l’ensemble peut causer l’échec du système tout entier.
English: Culture fans can look forward to world-class exhibits at the Alte Pinakothek and Neue Pinakothek museums.
French: Les amateurs de culture apprécieront les expositions internationales de l'Alte Pinakothek et de la Neue Pinakothek.