ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support ongoing efforts to secure the requisite coordination in the work of the Council committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and 1373 (2001), respectively.
French: Nous appuyons également les efforts en cours pour garantir la coordination nécessaire entre le travail des Comités du Conseil de sécurité créés respectivement par la résolution 1267 (1999) et par la résolution 1373 (2001).
English: All children or adults are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Where there are gaps, new RFMOs or RFMAs should be established to conserve and manage these fish stocks coherently throughout their geographic range.
French: En cas de lacunes, il faudrait instituer de nouveaux arrangements ou organisations aux fins de la conservation et de la gestion cohérentes des stocks de poissons dans toute leur aire de distribution géographique.
English: Democracy (1990), which chronicles a meeting between Walt Whitman and Ralph Waldo Emerson during the American Civil War, received the Canadian Authors Association's and the Writers Guild of Alberta's Best Play Award in 1992; and October (1988) features Italian actor Elenora Duse and the legendary dancer Isadora Duncan.
French: Democracy (1990) qui fait la chronique d'une réunion entre Walt Whitman et Ralph Waldo Emerson pendant la guerre de Sécession, reçoit le prix de la meilleure pièce de la Canadian Authors Association et de la Writers Guild of Alberta en 1992. October (1988) met en vedette l'actrice italienne Elenora Duse et la danseuse légendaire Isadora Duncan.
English: The Area delivered this advanced training module on eight occasions in a two-day workshop setting in February and March 2000.
French: Ce module de formation avancée a été donné à huit reprises lors d’ateliers de deux jours en février et mars 2000.
English: • Chief Review Services (CRS) The CRS assists senior level managers in meeting their mandates by providing expertise and advice on management practices, carrying out program evaluations and conducting independent audits, including investigations of suspected misuse of resources.
French: • Chef - Services d'examen (CS Ex) Le CS Ex aide les cadres supérieurs à s'acquitter de leurs fonctions en prodiguant des connaissances spécialisées et des conseils sur les principes de gestion, en effectuant l'évaluation de programmes et en menant des audits externes, dont l'investigation de l'utilisation abusive soupçonnée de ressources.
English: You can license Madame in two versions: as a single OpenType font, or as a traditionally formatted series of fonts (PostScript/TrueType).
French: La simplicité d’utilisation de cette fonction n’est possible que grâce à OpenType et aux applications compatibles OpenType. Le jeu de caractères « Linotype Pro » est compatible avec 48 langues européennes romanes, y compris toutes les langues parlées en Europe occidentale, centrale et orientale, ainsi que dans les Etats baltes et la Turquie.
English: 472 Information Technology Consultants $75,600.00 2008-03-07 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $24,990.00 2008-03-07 Dalian Enterprises Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 75 600.00 $ 2008-03-07 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 24 990.00 $ 2008-03-07 Dalian Enterprises Inc.
English: Some of the reasons HCWs give for not reporting injuries indicate that they consider the event to be a low-risk one, e.g. § the injury was not serious(487), § the patient was healthy(487).
French: Dans l’ensemble, 46 % des blessures par piqûre d’aiguille n’ont pas été signalées entre la Phase I et la Phase II de l’étude réalisée entre 1993 et 1995 auprès de six hôpitaux par les CDC des États-Unis pour évaluer des instruments de phlébotomie plus sûrs(465).
English: Decides to continue considering the issue at its sixtieth session under the same  agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Finally connected, the operator is extremely unprofessional, the most silent is the accent is a serious northern accent.
French: Enfin connecté, l'opérateur est extrêmement non professionnelle, le plus silencieux, c'est l'accent est un accent du Nord grave.
English: Since most of the universe is too cold to radiate light in the visible wavelength range, Herschel will observe dust-obscured, cold objects by capturing far-infrared to sub-millimetre wavelengths.</p> <p>Herschel will make observations of great sensitivity.
French: &Eacute;tant donn&eacute; que l'univers est en grande partie trop froid pour &eacute;mettre de la lumi&egrave;re dans le spectre visible, le satellite Herschel observera des objets c&eacute;lestes froids obscurcis par la poussi&egrave;re cosmique en captant le rayonnement &eacute;mis dans les spectres allant de l'infrarouge lointain aux ondes d&eacute;cimillim&eacute;triques.
English: The methodology and data sources have remained consistent over the time series.
French: La méthodologie et les sources de données n’ont guère varié d’une série chronologique à l’autre.
English: Cranial, dental, and external characters of three long-eared bats (Myotis evotis (H.
French: L'analyse de caractéristiques crâniennes, dentaires et externes de trois chauves-souris à longues oreilles (Myotis evotis (H.
English: agreed on the procedure to be followed for the adoption of reports on the compliance with the recommendations of the First Evaluation Round (hereafter "compliance reports" and amended accordingly its Rules of Procedure as they appear in document Greco (1999) 4E Final Rev2; appointed Romania and the United Kingdom as rapporteurs for the compliance procedure on Slovenia, and Germany and Poland as rapporteurs for the compliance procedure on Slovakia; included in its Programme of Activities for 2003 the examination of a number of draft compliance reports at each of its plenary meetings;
French: Procédure de Suivi des Recommandations 12. adopte la procédure à suivre pour l’adoption des rapports de conformité avec les recommandations avec le Premier Cycle d'Evaluation (ci-après « rapport de conformité ») et introduit les amendements relatifs aux dispositions pertinentes du Règlement Intérieur tels qu’ils figurent au document Greco (1999) 4F Final Rév2 ; nomme la Roumanie et le Royaume-Uni en tant que Rapporteurs pour la procédure de conformité concernant la Slovénie, et l’Allemagne et la Pologne en tant que Rapporteurs pour la procédure de conformité concernant la Slovaquie ; inclut dans son programme d’activités pour 2003 l’examen d’un certain nombre de projets de rapport de conformité pour chacune de ses réunions plénières ;
English: For more information, please refer to the Program Guidelines available on the web site at www.southernontario.gc.ca , email sodp-pdso@feddevontario.gc.ca or call 1-866-593-5505.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux Lignes directrices du Programme qu’on trouve dans le site Web à l’adresse www.suddelontario.gc.ca , faire parvenir un courriel à sodp-pdso@feddevontario.gc.ca ou appeler au numéro 1-866-593-5505.
English: During 1998-1999, a specific strategy was developed for mobilizing specific programme contributions from foundations based in the United States of America.  The strategy provides a framework for a managed set of approaches to major United States foundations.
French: En 1998-1999, une stratégie définissant les moyens d'approcher les principales fondations des États-Unis a été élaborée en vue d'obtenir des contributions destinées à financer des programmes particuliers.
English: Our less conventional positioning means our trainers build up an innovative relationship where the learner is at the heart of the process.
French: A travers un positionnement moins conventionnel, nos formateurs tissent un relationnel novateur où l'apprenant est au cœur du processus.
English: Formerly short periods of „arranging one's life" prior to establishing stable family connections or the limited training periods prior to the determination of their career, are replaced by a delayed phase in life, which includes school attendance, training, part-time jobs and occasional jobs just as it includes periods of indecision and swings between various households and relationships.
French: L’ancienne période assez courte qui consistait à « s’arranger » avant un engagement familial ferme ou le temps limité de la formation avant l’entrée dans la vie professionnelle sont actuellement remplacés par une phase de vie traînée en longueur qui comprend la fréquentation d’une école, la formation professionnelle, des emplois à mi-temps et des petits boulots tout autant que l’indécision entre divers foyers et diverses relations.
English: The data on sectoral distribution indicated that health, humanitarian assistance and general development issues, respectively, dominated programme expenditure for the years 2001 through 2005.
French: Il ressort des données ventilées par secteur que la santé, l'aide humanitaire et les questions de développement général ont représenté la plus grande part des dépenses de programme pour la période 2001 2005.
English: Fully in line with the Committee of Ministers’ resolutions mentioned above, the court subsequently found, in a new judgment of 21 June 2005 (application No. 46669/99) that the conviction of Mr Perinçek had been in contravention of the Convention and granted him just satisfaction in respect of the damage sustained as a result of his wrongful conviction.
French: Dans la droite ligne des Résolutions du Comité précitées, la Cour européenne a, par la suite, constaté, dans un nouvel arrêt, daté du 21 juin 2005, que la condamnation pénale de M. Perinçek était contraire à la Convention et elle lui a octroyé une satisfaction équitable pour compenser le dommage causé par sa condamnation injuste.
English: Europe's social reality ( <250 Kb)  The formal consultation will run until the end of this year.
French: La réalité sociale de l'Europe ( <300 Kb)  La consultation formelle durera jusqu'à la fin de cette année.
English: Lastly, we must increase our efforts in the research and development of a vaccine against HIV/AIDS, of microbicides and of medications intended to fend off the myriad opportunistic sicknesses related to HIV/AIDS, most notably tuberculosis.
French: Finalement, nous devons accroître nos efforts de recherche et de développement d'un vaccin contre le VIH/sida, de microbicides et de médicaments destinés à lutter contre les diverses maladies opportunistes liées au VIH/sida, notamment la tuberculose.
English: The Task Force has identified the following tools as priorities for development by the Network:
French: Le Groupe de travail a défini les outils suivants, à titre de priorités, à des fins d’élaboration par le Réseau :
English: As such, guidance from the Draft Supplement is to be welcomed, especially since specific consideration of this question in national or international law is very limited.
French: À ce titre, les orientations du projet de Supplément doivent être saluées, en particulier parce que cette question est très peu étudiée spécifiquement en droit national ou international.
English: All proposals that meet the eligibility requirements will be assessed on the extent to which they address the project assessment factors (see Project Assessment Factors for further details).
French: Toutes les propositions qui répondent aux critères d'admissibilité seront analysées afin de déterminer dans quelle mesure elles répondent aux critères d'évaluation du projet. (Pour en savoir davantage, consulter l'annexe traitant des critères d'évaluation du projet.)
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 123 (2006-03-02) - Distribution - Renewal version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 123 (2006-03-02) - Distribution - Renouvellement Also available in English
English: Spain 704 grt/quarter Italy 563 grt/quarter Greece 233 grt/quarter Deep-water demersal fish trawlers and bottom longliners: Spain 3,000 grt/month, averaged yearly Deep-water demersal freezer trawlers fishing for crustaceans:
French: PÊCHE DEMERSALE pêche démersale côtière Espagne 704 tjb/trimestre Italie 563 tjb/trimestre Grèce 233 tjb/trimestre poissonniers de pêche démersale profonde et palangriers de fond Espagne 3 000 tjb/mois en moyenne annuelle congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés Espagne 3186 tjb/mois en moyenne annuelle Portugal 314 tjb/mois en moyenne annuelle
English: Under the Bucharest Co-operation Process on Employment, the Initiative for Social Cohesion supported the review of employment policies in line with the Bucharest Declaration of 2003.
French: Au titre du Processus de coopération de Bucarest en matière d’emploi, l’Initiative pour la cohésion sociale a prêté son concours à l’examen des politiques de l’emploi conformément à la Déclaration de Bucarest de 2003.
English: In addition to the three main sources of financing technical cooperation referred to above, some donors, in support of both analytical and operational activities, participate in the Associate Expert Programme of UNCTAD.
French: Outre les trois grandes sources de financement de la coopération technique dont on vient de parler, certains donateurs soutiennent les activités intellectuelles et opérationnelles en participant au Programme des experts associés de la CNUCED.
English: Depending on their legal status, the UAMs are divided in three subcategories:
French: Selon leur statut juridique, les mineurs non accompagnés sont répartis en trois souscatégories:
English: These two new bi-weekly series feature summaries of knowledge brokering- or networks-related articles, books, or web sites.
French: Ces deux publications bimensuelles contiennent des sommaires d'articles de transmission de connaissances ou d'information sur les réseaux, des titres de livres ou des annonces de sites Web.
English: As we have seen, TPMs have been constructed to serve as technological fences operating as a layer on top of the legal protection afforded by existing copyright law.74 As our first Study revealed, TPMs can be circumvented and the frequency of this possibility is rapidly increasing.
French: Par conséquent, on ne sait pas actuellement avec précision dans quelle mesure la stratégie des MPT sera éventuellement adoptée et si les nouvelles architectures de MPT75 seront plus résistantes au contournement à grande échelle sans une couche additionnelle de protection juridique similaire à ce qui est envisagé dans le WCT et le WPPT.
English: Moreover, on a bilateral basis Canada supports trade-related technical assistance projects that help smaller economies participate more fully in the FTAA process.
French: Par ailleurs, le Canada appuie, dans un contexte bilatéral, les projets d'aide techniques liés au commerce qui peuvent aider les économies plus petites à participer plus activement aux négociations sur la ZLEA.
English: The representative of Mexico raised the issue of the Special Representatives of the Secretary-General (SRSG), and I just want to point out that whereas there has been considerable progress since the passage of resolution 1325 (2000), we still have only one female SRSG out of about 46, and three female deputy SRSG's out of about 12.
French: Le Représentant du Mexique a évoqué la question du Représentant spécial du Secrétaire général; je voudrais simplement dire que s'il y a eu des progrès considérables depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous n'avons encore qu'une Représentante spéciale du Secrétaire général sur 46 représentants spéciaux et trois représentantes spéciales adjointes sur une douzaine.
English: Canada’s Navy is fully engaged in support of the RCMP-led security operation for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: La Marine du Canada est pleinement engagée à soutenir l’opération de sécurité dirigée par la GRC pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: You can get involved in many ways: volunteering in social organisations, organising projects with other young people on political issues, starting a student newspaper and so on.
French: Vous pouvez apporter votre contribution dans toutes sortes de domaines : volontariat dans des organisations sociales, mise en oeuvre de projets avec d’autres jeunes sur des questions politiques, création d’un journal d’étudiants et ainsi de suite.
English: • (a) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of every individual who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (b) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (c) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither a corporation nor an individual and that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (d) where a person that is not an individual is authorized to act as a co-trustee of any trust
French: • a) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle doit de tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15; b) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque constituant d'une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15 et qui n'est ni une personne morale, ni un individu; d) si une personne autre qu'un individu est habilitée à agir comme cofiduciaire :
English: In your report, which is the subject of this Committee of the Whole, you present a table on page 48 of the top 10 departments by complaints that you have received.
French: À la page 48 de votre rapport qu'étudie ce comité plénier figure un tableau des dix ministères pour lesquels vous avez reçu le plus de plaintes.
English: It was agreed that laws should be systematically harmonized and amended to meet international principles and new laws adopted to regulate international freight traffic.
French: Les pays participants sont convenus de procéder à une harmonisation rationnelle de leurs législations, de modifier celles-ci pour qu'elles répondent aux principes internationaux et d'adopter de nouvelles lois pour réglementer le trafic international de marchandises.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Only antipyretics (acetaminophen) and anticonvulsants (prophylactic phenobarbitol) have been supported by sufficient evidence to warrant their use.
French: La méfloquine et l’halofantrine se sont révélées efficaces dans le cadre d’essais cliniques restreints, mais l’innocuité de ces médicaments à des doses thérapeutiques soulève des questions (voir les sections 3f, page 9 et 9e, page 31).
English: There is a charge to extract the data for each series.
French: Des frais sont exigibles pour extraire des données de chaque série.
English: In addition, criminal penalties from the secured creditor's perspective were not a substitute for repayment of its debt pursuant to recourse to the property of the debtor.
French: En outre, du point de vue du créancier garanti ordinaire, des sanctions pénales ne pouvaient remplacer le remboursement de sa dette à l'aide des biens du débiteur.
English: Barrie | Beamsville | Blind River | Borden | Brantford | Elliot Lake | Etobicoke | Fort Erie | Hamilton | Kenora | King City | Kingston | Lindsay | Markham | Mississauga | New Liskeard | North Bay | Orillia | Oshawa | Ottawa | Penetanguishene | Petawawa | Port Colborne | Richmond Hill | Sault Ste.
French: Barrie | Beamsville | Blind River | Borden | Brantford | Elliot Lake | Etobicoke | Fort Erie | Hamilton | Kenora | Lindsay | King City | Kingston | Markham | Mississauga | New Liskeard | North Bay | Orillia | Oshawa | Ottawa | Penetanguishene | Petawawa | Peterborough | Port Colborne | Richmond Hill | Sault Ste.
English: . 28 Normative ethics may be described as "the branch of ethics concerned, not so much with studying or theorizing about, but with actually making normative judgments in morals and values, that is, making judgments about actions, persons and their character, using a moral and value vocabulary.
French: . 28 L’éthique normative peut se décrire comme « la branche de l’éthique qui s’occupe non pas tant d’étudier les mœurs et les valeurs ou d’élaborer des théories à leur sujet, mais plutôt de poser concrètement des jugements normatifs sur des actions, des personnes et des caractères à l’aide d’un vocabulaire de morale et de valeurs.
English: The transatlantic trafﬁc in ideas and books has never been richer. hen writer Ken Wiwa stares outside his ofﬁce window in search of inspiration, he sees an empty white space like a blank sheet of paper—the snow-covered quadrangle of Massey College at the University of Toronto.
French: LA CONVERGENCE DES CULTURES DU CANADA ET DE L’AFRIQUE L orsque l’auteur Ken Wiwa contemple le paysage de la fenêtre de son bureau, à la recherche d’inspiration, son regard se pose sur un espace vide blanc, telle une page blanche, le quadrilatère du Collège Massey à l’Université de Toronto.
English: However, effective innovation strategies also address ways and means to overcome barriers to innovation such as in-built resistance to change and a preference to maintain the status quo.
French: Toutefois, des stratégies d'innovation efficaces peuvent consister en modes permettant de contourner les freins à l'innovation que sont une résistance au changement ou un penchant pour le statu quo.
English: While buildings which have been demolished will contribute to the global understanding of a designer's career, evaluators should focus on surviving examples.
French: Les bâtiments qui ont été démolis peuvent certes aider à mieux comprendre l'ensemble de l'oeuvre d'un concepteur, mais les évaluateurs doivent se concentrer sur les spécimens existants.
English: Grenada is a friend both of the United States and of Cuba, and thus wishes to use this occasion to call on the former to use its diplomatic experience to assist the process of economic and social change now taking place in Cuba.
French: La Grenade est amie à la fois avec les États-Unis et avec Cuba; elle tient donc à saisir cette occasion pour appeler les premiers à mettre leur expérience diplomatique au service du processus de changement économique et social qui a lieu actuellement à Cuba.
English: The international members of the Committee felt that the proposed fee amounted to an entry barrier for foreign lawyers, thereby denying the accused their full right to have counsel of choice in accordance with article 14 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Les membres internationaux du Comité estimaient que les droits proposés étaient un obstacle à l'accès des avocats étrangers, et privaient les prévenus du droit de se faire assister par un conseil de leur choix, prévu à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Using Web Slices, you can keep up with updated sites directly from the Favorites Bar.
French: En utilisant les composants web slices, vous gardez un œil sur la mise à jour de vos sites préférés directement via la barre des favoris.