ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also look at ways of increasing significantly the delivery of capacitybuilding assistance focusing on the promotion of core labour standards. ü If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
French: La Commission examinera aussi les possibilités d'augmenter sensiblement l'assistance au renforcement des capacités pour favoriser les normes fondamentales du travail. ü Pour permettre à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de porter ses fruits dans la lutte contre le terrorisme, elle devra être mise en œuvre dans le monde entier pour ne laisser aucune brèche ouverte aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: TPD is working with HECS to find a solution.
French: La DPT tente de trouver une solution à ce problème avec l'aide de la DGSESC.
English: The book became an instant bestseller in Canada and the US, and has remained in print for nearly a century in English as well as in numerous translations.
French: Le livre devient immédiatement un best-seller au Canada et aux États-Unis, et demeure en impression pendant près d'un siècle en anglais ainsi que dans de nombreuses traductions.
English: Address McMaster Museum of Art University Avenue, McMaster University 1280 Main Street West, Hamilton, Ontario L8S 4L6 Telephone: (905) 525-9140 ext.
French: Adresse McMaster Museum of Art University Avenue, McMaster University 1280 Main Street West, Hamilton (Ontario) L8S 4L6 Téléphone : (905) 525-9140 ext.
English: I have seen nothing on this campaign that is aimed exclusively at women.
French: Pour ma part, je n'ai rien vu sur cette campagne destinée exclusivement aux femmes.
English: The MTR made several recommendations: (a) the community schools model should be accelerated to reach 300 conventional schools by end- cycle; (b) the momentum on polio eradication should be maintained through immunization campaigns and programme communication; (c) greater priority should be given to maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination and to sanitation and hygiene; and (d) studies on violence against children should be conducted to fill knowledge gaps in child protection.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé ce qui suit : a) d'ici à la fin du cycle de programmation, le modèle d'école-centre social devrait être appliqué à 300 écoles traditionnelles; b) dans l'action menée pour éradiquer la poliomyélite, le Fonds devrait continuer sur sa lancée en menant des campagnes de vaccination et des opérations de communication sur le programme; c) une plus grande priorité devrait être accordée à l'élimination du tétanos maternel et néonatal ainsi qu'à l'assainissement et à l'hygiène; d) des études sur la violence à l'égard des enfants devraient être entreprises pour remédier à la pénurie de données sur la protection de l'enfance.
English: • Current or recent antibiotic use
French: • 2 ou plusieurs ulcérations dans 50 % des cas
English: This is the kind of initiative that we must work together on, and I congratulate you for all your efforts so far.
French: Voilà exactement le genre de démarche à laquelle nous devons collaborer. Je vous félicite des efforts que vous avez déployés jusqu'à maintenant.
English: Finally, let me say a few words about the new challenge that faces this Council, Africa, and all the nations of the world — our shared campaign against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos du nouveau défi qui se pose au Conseil, à l'Afrique et à toutes les nations à travers le monde - notre campagne commune contre le terrorisme.
English: During a private meeting, on 8 July 2002, the Representative of the Secretary-General, David Stephen, briefed the Council on the situation in Guinea-Bissau.
French: Dans le cadre d'une séance privée tenue le 8 juillet, Le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. David Stephen, a informé les membres du Conseil de la situation dans ce pays.
English: Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
French: l’offre du service universel, dans le respect – nécessaire pour assurer la libre prestation des services postaux dans le marché intérieur – des principes d’objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: A2(j) is the A2 value for radionuclide j.
French: A2 (j) est la valeur de A2 pour le radionucléide j.
English: William Litchfield E-Mail: mailto:litchfield@cotr.bc.ca Web Site: http://www.cotr.bc.ca/interDev/ Country:
French: William Litchfield Courriel : mailto:litchfield@cotr.bc.ca Site Web : http://www.cotr.bc.ca/interDev/ Pays :
English: Maintaining a 5 per cent growth in contributions would make it possible to keep up with the growing needs.
French: En maintenant une croissance de 5 %, on permettra de répondre aux besoins croissants.
English: Approximately $4M in Vote 5 funding is available to other government departments and to other National Defence organizations annually for Search and Rescue related projects.
French: Approximativement 4 M$ en financement du Crédit 5 est disponible annuellement aux autres ministères et à d’autres organismes de la Défense nationale pour des projets liés à la recherche et au sauvetage.
English: 6.4.5.2 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.5.2 Modifier l'alinéa b) pour lire comme suit:
English: Issue Slocan futures revenue
French: Recettes provenant des contrats à terme de Slocan
English: Definition of the `Child' and other issues relating to certain provisions in Ghanaian laws is the next section.
French: Le chapitre suivant est consacré à la définition de l'enfant et à d'autres questions ayant trait à certaines dispositions de la législation.
English: http://www.suicideinfo.ca East Central Region 4870 - 51 Street Camrose, AB T4V 1S1 Phone: 780 - 672 2570 Fax: 780 - 672 2574
French: http://www.suicideinfo.ca East Central Region 4870 - 51 Street Camrose, AB T4V 1S1 Tél: 780 - 672 2570 Téléc: 780 - 672 2574
English: Organise your gatherings or evening events in the splendid setting of Autoworld.
French: Organisez vos manifestations, soirées dans le magnifique cadre d'Autoworld.
English: Requests for technical assistance 13
French: Demandes d'assistance technique 13
English: The hydrostatic transmission offers power, precision and smooth engagement contributing to the overall safety of the machine.
French: La transmission hydrostatique offre la puissance, la précision et la souplesse d'engagement qui contribuent à la sécurité globale de la machine.
English: He also took english courses and reads all the science and technology publications he can get his hands on.
French: Il prend aussi des cours d'anglais et lit toutes les publications scientifiques et technologiques qui lui tombent sous la main.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Hide description August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs OTTAWA, August 7, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Claude Provencher, as Commissioner for Federal Judicial Affairs. July 31, 2008 Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 31, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Ne pas afficher les descriptions le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale OTTAWA, le 7 août 2008 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a annoncé aujourd’hui la nomination de Claude Provencher au poste de commissaire à la magistrature fédérale. le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: As for a gender gap in vocational training, the Ministry of Education regulations did not steer girls or boys to particular professions but parents did, and traditionally, girls gravitated towards teaching or health services.
French: S'agissant de l'écart entre les sexes en matière de formation professionnelle, les règlements du Ministère de l'éducation n'orientent pas les garçons et les filles vers des métiers particuliers, mais les parents le font et, traditionnellement, les filles choisissent les professions de santé et d'enseignement.
English: best practices for influencing adolescents about high-risk drinking; training and awareness programs for parents, teachers, counselors, and youth; and evidence-based prevention and promotion interventions.
French: Le volet de recherche a compris une analyse du contexte et un examen des études scientifiques et non scientifiques sur l’alcool et les jeunes.
English: ¦ AI Office for insured persons residing abroad
French: ¦ Office AI pour les assurés résidant à l’étranger
English: There are now 13 benefiting Member States. As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
French: En prévision de la période 2007-2013, nombre de nouvelles initiatives relatives à la politique européenne des transports ― comme le SEGTF, les Autoroutes de la mer ou les trente projets prioritaires du RTE ―, apparaissent dans le projet des orientations stratégiques communautaires pour la cohésion.
English: Canada (Armed Forces) v. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87 (F.C.A.); Bernard v. Waycobah Board of Education, supra, at note 20.
French: Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87 (C.A.F.); Bernard c. Conseil scolaire de Waycobah, précitée, note 20.
English: Administrative history Founded by Dalia Calapai and Reginald Godden, the Hamilton Chamber Music Society particularly focused on Canadian performers and a repertoire of little-known works, by composers including Malcolm Arnold, Victor Ewald, George Crumb, Harry Freedman, John Hawkins and György Ligeti.
French: Histoire administrative Fondée par Dalia Calapai et Reginald Godden, la Hamilton Chamber Music Society accorde une place privilégiée aux interprètes canadiens ainsi qu'à un répertoire d'oeuvres peu connues. On y retrouve des oeuvres de Malcolm Arnold, Victor Ewald, George Crumb, Harry Freedman, John Hawkins et György Ligeti.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes, all Member of PES Group Amendment 298 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the need to develop a stronger role for EU in promoting more and better cooperation and coordination between national labour social inspectorates and/or trade unions to fight in a more efficient way labour exploitation of migrant workers; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 278 Paragraphe 6 6. souligne que contradiction il y a entre la promotion d'un marché du travail flexible et des emplois précaires, d'une part, et la nécessité de promouvoir la qualité de l'emploi dans tous ses aspects, d'autre part; fait observer que les réformes du marché du travail ont été suivies d'un recul de la croissance de la productivité; invite la Commission à présenter une communication sur les rapports existant entre qualité de l'emploi et productivité; Or. pt
English: Entitled the Federal Law Enforcement Review Board Act, the proposed model of civilian review of policing seeks to strike a balance between collective security and individual rights.
French: Intitulée la Loi sur le Conseil de révision des activités d'application de la loi de régime fédéral, la loi type proposée pour l’examen civil des services de police vise à rétablir l’équilibre entre la sécurité collective et les droits individuels.
English: This remains a challenge for the Department.
French: Cette question reste un exercice délicat pour le Ministère.
English: By losing weight, exercising, or taking medications orally, most people with type 2 diabetes can overcome this resistance to insulin; however, some require daily insulin injections2.
French: En perdant du poids, en faisant de l’exercice ou en prenant des médicaments par voie orale, la plupart des personnes qui ont le diabète de type 2 peuvent surmonter cette résistance à l’insuline.
English: When family violence is a factor, meeting them in their own home doesn't cut it because the partner's there.
French: Lorsqu'il y a de la violence familiale, il ne sert à rien de rencontrer la femme chez elle lorsque son partenaire s'y trouve.
English: Furthermore, because permanent incapacity payment will be in operation for the self­employed (after Law 5510 comes into force), the widows and the orphans as well as the parents of the deceased pensioner may be entitled to a survivor’s pension if they qualify according to the requirements of the Law.
French: De plus, étant donné que l’allocation pour invalidité permanente sera proposée aux indépendants (une fois la loi 5510 entrée en vigueur), les veuves et les orphelins ainsi que les parents du pensionné décédé auront droit à la rente de survivant s'ils remplissent les critères d’attribution.
English: What is happening now is at best a tactic with which we do not agree.
French: Ce qui se passe actuellement est, au mieux, une tactique que nous n'approuvons pas.
English: Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province of Ontario to the York Pioneer and Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province d' Ontario au dîner annuel de la York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: He is an officer of the Order of Canada and has won the Outstanding Achievement Award, the highest recognition the Prime Minister can bestow on a civil servant.
French: Il est officier de l'Ordre du Canada et a remporté le Prix pour services insignes, soit la plus haute distinction que le Premier ministre accorde à un fonctionnaire.
English: The Act on Trials of Juveniles (Act No. 218/2003 Coll.  ) sets forth quite strict conditions for ordering a probation programme.
French: Le fait d'ordonner un programme de probation est assujetti à des conditions très rigoureuses énoncées par la loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003).
English: Negative numbers denote detection limit.
French: Les chiffres négatifs indiquent la limite de détection.
English: Bierbach, A., I. Barnes, K.H. Becker, B. Klotz and E. Wiesen.
French: Bierbach, A., I. Barnes, K.H. Becker, B. Klotz et E. Wiesen.
English: The Special Rapporteur also notes that, according to information received from non-governmental sources, including lawyers, the Criminal Code had not been published at the time of his visit although it was meant to enter into force on 1 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial note en outre que, d'après les informations qu'il a reçues de sources non gouvernementales, y compris d'avocats, le Code pénal n'avait pas encore été publié au moment de sa visite alors qu'il était censé entrer en vigueur le 1er juin 2000.
English: Canada has done so along the same lines as above with respect to market access.
French: C’est ce qu’a fait le Canada pour l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: What is the eating pattern based on? The healthy eating pattern is based on extensive scientific evidence.
French: Les fondements du modèle d’alimentation Le modèle de saine alimentation du Guide alimentaire canadien s’appuie sur des données scientifiques exhaustives.
English: CSIS Role in Preventing Politically Motivated Violence CSIS plays a pivotal role in Canada's defence against the possible threats posed by groups associated with politically motivated violence.
French: Rôle du SCRS dans la prévention de la violence à caractère politique Le SCRS joue un rôle central dans la défense du Canada contre les menaces que peuvent représenter les groupes associés à la violence à caractère politique.
English: Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.
French: C'est un gros paquet, suffisamment grand pour contenir tous nos souhaits. Alors, on commence à le déballer.
English: References 2001 Open file
French: References 2001 ouvrir le fichier
English: That Mexico reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group II (carbon tetrachloride), of 88.0 ODP-tonnes in 2008, an amount inconsistent with its commitment contained in decision XVIII/30 to reduce carbon tetrachloride consumption to no greater than 9.376 ODP-tonnes in that year, and that the Party is therefore in non-compliance with the control measures for that substance under the Protocol for that year; To record with appreciation the submission by Mexico of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Mexico specifically commits itself:
French: Que le Mexique a signalé pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) une consommation de 88,0 tonnes PDO pour 2008, contrairement à l'engagement pris par cette Partie dans la décision XVIII/30 de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à 9,376 tonnes PDO pour cette année-là, et que cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance pour l'année considérée;  De noter avec satisfaction que le Mexique a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Mexique s'engage expressément à :
English: Terrorism and transnational organized crime
French: Le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: The activities of the United Nations, the European Union and other organizations should be carried out along coordinated lines in order to achieve the best possible results.
French: Il faudrait que les activités de l'ONU, de l'Union européenne et d'autres organisations soient menées dans un esprit de coordination afin d'aboutir aux meilleurs résultats possibles.
English: Killer whales (Orcinus orca) were found to use different physiographic regions of their habitat in unique ways.
French: Les épaulards (Orcinus orca) utilisent chacune des diverses régions physiographiques de leur habitat de façon particulière.
English: We standardized the maximum follow-up period as nine months, even though we have observations for up to 20 months for some Program participants.
French: Nous avons choisi une période maximale standard de neuf mois, même si nous possédons des données pour une période pouvant atteindre 20 mois après l’intervention dans le cas de certains participants.
English: • the diagnosis, treatment and surveillance of the disease,
French: • diagnostic, traitement et surveillance de la maladie;
English: For the time being, the draft decision is contained in document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2.
French: Le projet de décision est pour le moment publié sous la cote A/AC.247/2008/L.1/Rev.2.
English: Biological and Chemical Contaminants in US waters Oil & Toxic Chemical Spills
French: Dispositions du RM relatives à la perturbation
English: APPLICATION Knutsen OAS has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiples voyages, from the White Rose FPSO and/or Terra Nova FPSO and/or Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador, to Whiffen Head and/or Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about April 15 and ending on or about October 15, 2008.
French: DEMANDE Knutsen OAS a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir des unités flottantes de production, de stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou de la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) à destination de Whiffen Head et/ou Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou vers le 15 avril et se terminant le ou vers le 15 octobre 2008.
English: The first half of September has seen a dramatic increase in human rights violations in East Timor.
French: La première moitié du mois de septembre a vu une augmentation considérable des violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: However, building such capacities at the governmental and departmental levels takes time and much remains to be done.
French: Toutefois, la mise en place de telles capacités, à l’échelle du gouvernement comme au niveau de chaque ministère et organisme, exige du temps, et beaucoup reste à faire.
English: EMail: paul.krajnik@lebensministerium.at
French: : paul.krajnik@lebensministerium.at
English: We will promote the integration of biodiversity concerns into land-use planning and management, and sectoral and pollution-control policies as an essential component of sustainable development.
French: Nous veillerons à promouvoir, en tant qu'élément essentiel du développement durable, la prise en compte des problèmes de la biodiversité dans l'aménagement et la gestion du territoire, les politiques sectorielles et les mesures antipollution.
English: Guarantee period when a joint and survivor option is elected with a dependant as the beneficiary 13.
French: Période garantie associée à la pension du participant lorsque le participant fait le choix qu'une prestation au survivant soit versée à une personne à charge à titre de bénéficiaire 13.
English: Our partners include:
French: Parmi nos partenaires, notons ceux énumérés ci-dessous :
English: By studying the successes of Bursa, the researchers will gain a better understanding of the development potential of small-scale enterprise in the industrialization process.
French: Les chercheurs ont également interviewé des représentants de petites et grandes entreprises manufacturières, des marchands, des fournisseurs de matières premières et des représentants de regroupements de gens d'affaires.
English: This issue is of the utmost concern for Nisga'a Lisims Government.
French: Cette question inquiète le gouvernement Nisga'a Lisims au plus haut point.
English: I am talking about the Castro regime.
French: Je parle du régime Castro.
English: Silca is the largest manufacturer of key blanks in Europe and the second largest manufacturer in the world after the complainant.
French: Silca est le premier fabricant en importance de clés brutes en Europe et le deuxième au monde, après la partie plaignante.
English: Those have not been easy, but are necessary to promote dialogue.
French: Celles-ci n'ont pas été faciles, mais elles sont nécessaires pour promouvoir le dialogue.
English: Stakeholders were requested to comment on the appropriate level of sulphur and to indicate which of the options in the preliminary report they supported.
French: On a demandé aux intervenants de signifier leur point de vue concernant le niveau approprié de soufre dans l'essence et d'indiquer laquelle des options du rapport préliminaire ils appuyaient.