ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was shocked the other day to hear [one official] say to this Committee that UIC is still a major issue in the fishery.
French: J’ai été choqué l’autre jour par les propos de M. Bevan déclarant au Comité que l’assurance-chômage est encore une question majeure dans la pêche.
English: However, I would note that several paragraphs of s.
French: Je ferais, toutefois, remarquer que plusieurs alinéas du par.
English: While, moreover, it is grave and condemnable, Mr President, to violate the right to life, it is even more so to take advantage of the freedom that comes with being a Member of this House to justify the unjustifiable or defend the indefensible through words or through guilty silence.
French: Du reste, Monsieur le Président, s’il est grave et condamnable de violer le droit à la vie, ce l’est encore plus de profiter de la liberté dont on dispose en tant que député européen pour justifier l’injustifiable ou défendre l’indéfendable par des mots ou par un silence coupable.
English: Participate in the new government expenditure review exercise.
French: Continuer la rénovation et l’expansion de l’immeuble situé au 100, rue Wellington, pour le Musée du portrait du Canada.
English: After hearing about the threat of Syria and the statement of the INS official on October 1, consular officials did consider "going to the top" by sending a diplomatic note to the U.S. State Department.
French: Je n’ai pas entendu d’éléments de preuve établissant que la menace lui aurait été répétée après qu’il eut été amené au MDC.
English: Shared outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Résultats partagés : il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à cette initiative.
English: A synergistic amoebicidal effect was found between metronidazole and human Lf, bovine Lf, or bLfcin. These data suggest that Lf and bLfcin might be used in amoebiasis if they are administered with a low dose of metronidazole to diminish the toxicity of this drug.
French: Un effet amoebicide synergique a été obtenu par la combinaison du métronidazole et de la Lf humaine, de la Lf bovine ou de la bLfcin Ces résultats suggèrent que la Lf et la bLfcin puissent être utilisées contre l’amibiase, si elles sont combinées à de faibles doses de métronidazole, afin de diminuer la toxicité de cette drogue.
English: They expect Georgia to be able to do so, despite its having fewer resources, and they physically abuse Georgia with their armed might simply because it cannot deliver what the Russians cannot deliver on their own territory.
French: Dans toute l'histoire du Conseil de l'Europe, il n'y a certainement pas d'exemple d'un Etat qui, dans une situation aussi défavorable, soit parvenu aussi rapidement à de tels progrès.
English: When using such a method, the electronic version should reflect the design of the printed format to the extent possible.
French: Lorsque l'on utilise de tels moyens il faut, dans la mesure du possible, appliquer les normes graphiques visant les imprimés.
English: Each calendar year includes two sessional periods, each sessional period consisting of two weeks (see  annex III below for the sessional period 2003-2007).
French: Chaque année civile comprend deux séries de sessions de deux semaines chacune (pour la série de sessions de 2003-2007, se reporter à l'annexe III ci-après).
English: The Council must intervene to remedy the situation and to put an end to the actions of the occupying Power.
French: Le Conseil doit intervenir pour redresser la situation et pour mettre un terme aux actions des forces d'occupation.
English: Contacts Mr. Ed Crupi Chief Regulatory Development Transportation Division Clean Air Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2230 FAX: (819) 953-7815 E-mail: ed.crupi@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier A/Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-5236 FAX: (819) 997-2769 E-mail: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources M. Ed Crupi Chef Développement réglementaire Direction des systèmes de transport Direction générale de l'air pur Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-2230 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7815 Courriel : ed.crupi@ec.gc.ca M. Markes Cormier Économiste principal intérimaire Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Direction générale des analyses et recherches stratégiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5236 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: A real garage for cocks that fucks everything that walks she but this is not always enough.
French: Un vrai trou à bittes qui baise toute ce qu'elle trouve, mais ça ne lui suffit toujours pas.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Chairperson's summary of Round table 3: ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals
French: Résumé du Président de la table ronde 3 : Les TIC, outil pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: WIT works again with Windows 95, 98, 98SE and ME.
French: Rétablissement de la compatibilité avec Windows 95, 98, 98SE et ME.
English: Our latest data on SME participation in FP7 indicates that a total of 2 431 SMEs are now participating in FP7 signed grant agreements.
French: Nos dernières données relatives à la participation des PME au PC7 indiquent qu'un total de 2 431 PME participent actuellement à des accords de subvention signés du PC7.
English: Subject: Review of staff claims for dependency benefits for 2006, 2007 and 2008
French: Objet : Examen des demandes de prestations familiales pour 2006, 2007 et 2008
English: When damage or deterioration is identified, the Harbour Authority must mitigate the danger to the public and harbour users by posting signs or erecting barricades. A Damage to or Loss of Property Report must be completed (see Appendix 4-D at the end of this section for a sample report).
French: Si l'administration portuaire constate des dommages ou des indices de détérioration, elle doit prendre les mesures nécessaires pour atténuer les dangers pour le public et les usagers en faisant installer des panneaux ou des barrières et en établissant un rapport sur les dommages ou sur la perte de biens (voir l'exemple de rapport à l'annexe 4-D, à la fin de ce chapitre).
English: Ireland announced that its contribution to UNFPA had increased from 2.54 million euros in 2004 to 4.5 million euros in 2007, and it urged other donors to increase their contributions and consider making multi-year pledges.
French: L'Irlande a annoncée que sa contribution au FNUAP était passée de 2 540 000 euros en 2004 à 4,5 millions d'euros en 2007 et elle a vivement incité les autres donateurs à accroitre leurs contributions et à envisager de prendre des engagements pluriannuels.
English: Saguenay Port Authority
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified five exporters and two vendors who were involved in the manufacture and sale of the subject goods to Canada during the period of investigation (POI).
French: Compte tenu des renseignements obtenus durant l'enquête, il a été confirmé que cinq exportateurs et deux vendeurs ont participé à la fabrication et à la vente au Canada des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: We look at major projects as they are initiated and work together to reduce the environmental footprint in the Park.
French: Nous examinons les projets importants dès qu’ils sont entrepris et nous collaborons afin de réduire leur empreinte écologique dans le parc.
English: Make(s)
French: 2.7.2 Marque(s)
English: En4-74/2006E ISBN: 0-662-44480-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 92 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/ Federal_CWS_Report_Jan_31_EN.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: En4-74/2006F ISBN : 0-662-72913-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 102 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/ Federal_CWS_Report_Jan_31_FR.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: 4) Any party or interested person may request, by way of notice of motion in accordance with rule 24, that the Tribunal not disclose some or all of the confidential information to a counsel or expert (5) The Tribunal shall notify counsel, including counsel referred to in subrule (2), and the expert, if any, of its decision whether or not to disclose the confidential information and on what terms and conditions such disclosure would be made, and, in the case of a decision not to disclose the 35
French: (4) Tout intéressé ou partie s’opposant à la communication par le Tribunal de tout ou partie des renseignements confidentiels à un avocat ou un expert présente un avis de requête à cet effet en conformité avec l’article 24. (5) Le Tribunal avise l’avocat, y compris l’avocat visé au paragraphe (2) et l’expert, selon le cas, de sa décision d’accorder ou non l’accès et des modalités selon lesquelles les renseignements seraient communiqués.
English: Indicators—Example for Livestock Production in Fiadanana
French: Indicateurs — Exemple pour l’élevage de bétail à Fiadanana
English: Yet quite a few recent elections have ended in at least a near-stalemate.
French: Pourtant, plusieurs élections récentes se sont presque terminées par un "match nul".
English: Add the leafy vegetables, such as bok choy, spinach or cabbage to the cooked denser vegetables or they can be stir-fired on their own.
French: Ajoutez les légumes en feuilles, comme le pak-choï, les épinards ou le chou aux légumes plus denses. Vous pouvez aussi les sauter seuls.
English: In the Arab sector women employees earned 7% more than men.
French: 1576/99 Simmy Niddam c. Rally Electricity and Electronics Ltd.
English: Part VI of the competition notice provides that the qualiﬁcations of the candidates will be awarded a maximum of 40 marks (10 marks for degrees or diplomas additional to that required for admission to the competition, and 30 marks for professional experience additional to that referred to in section III(B)(3) of the competition notice).
French: Le titre VII de l’avis de concours prévoit que «à l’issue de la cotation des titres, les candidats ayant obtenu les 50 meilleures notes seront admis aux épreuves écrites».
English: • In 2002, 881 vessels in Atlantic Canada and 142 vessels in British Columbia were licensed to catch turbot.
French: • En 2002, des permis de pêche du flétan noir ont été accordés à 881 bateaux dans l'Atlantique canadien et à 142 bateaux en Colombie-Britannique.
English: Besides our own brand, we are one of the largest Canadian suppliers of private label bags and food cling wrap, marketed by an assortment of food store and mass merchandiser retailers in the country.
French: En plus de notre propre marque, nous sommes le plus important distributeur canadien de sacs et de pellicule alimentaire sous marque maison, qui sont commercialisés au pays par plusieurs chaînes de magasins d'alimentation et de magasins à grande surface.
English: The fisheries management principles outlined in this document are the product of a national conference on fisheries policy organized by the Canadian Council of Professional Fish Harvesters on November 22-23, 1998 in Ottawa-Hull.
French: Les principes de gestion des pÃªches compris dans ce document ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s lors de la confÃ©rence sur les politiques des pÃªches organisÃ©e par le Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels qui s'est tenue Ã Hull-Ottawa, les 22-23 novembre 1998.
English: TREMOVE (2005); European Commission-funded research model.
French: TREMOVE (2005) ; modèle de recherche financé par la Commission européenne.
English: In summarizing the next steps, the Chair proposed that the Secretariat take into account the discussions during this meeting and the requests for more background information, such as a paper on best practices in the UN system, and that the Committee be provided with an opportunity to submit concrete proposals to the Secretariat on the reform of the budgetary process.
French: Pour résumer les étapes suivantes, le président a proposé que le Secrétariat prenne en considération les délibérations de la présente réunion et les demandes relatives à la fourniture de davantage d’informations d’ordre général, telles qu’un document sur les pratiques recommandées en vigueur dans le cadre du système des Nations Unies, et que la possibilité soit donnée au comité de présenter au Secrétariat des propositions concrètes sur la révision de la procédure d’élaboration du budget.
English: • Buy only as much pesticide or herbicide product as you need, to avoid storage problems.
French: • N’achetez que la quantité nécessaire de pesticides ou d'herbicides afin d’éviter les problèmes d’entreposage.
English: One enters the Chamber through arcades on the sides, above which the visitors's gallery is found.
French: On accède à la salle par les arcades qui en bordent les parois latérales et au-dessus desquelles sont installées les tribunes des visiteurs.
English: It was proposed to further address specific issues by launching initiatives based on the service modules and on the Organization's comparative strengths and advantages but involving specific combinations of the service modules to address those problems in a targeted manner.
French: Il a été proposé de s'attaquer à différents problèmes en lançant des initiatives qui tirent parti des avantages comparatifs de l'Organisation et combinent les modules de services pour agir de façon ciblée.  Deux initiatives de ce type ont été lancées.
English: Article 13 717 - 814 173
French: Article 13 717 - 814 199
English: C. The right of the child to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: And even if the truth lies somewhere between these two theories, I would tend to favour the latter.
French: Et, quoique la vérité trouve son chemin entre les deux théories, je pencherais plutôt pour cette version.
English: · All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
French: · la Commission devrait aider les États membres les moins expérimentés à mettre en œuvre la directive en leur fournissant un cadre dans lequel développer une méthodologie et des compétences.
English: September 26, 2007 86 Exporter N.C. Non-confidential response to dumping Request for Information from Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 86 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
English: (b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: b) RTM no 4 concernant la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC)
English: According to counsel, increases in domestic production led to falling prices in an already depressed market.
French: Selon les avocats, les augmentations de la production nationale ont fait baisser les prix sur un marché déjà comprimé.
English: Small brown spots on the face from her first pregnancy.
French: Verrue sur la plante du pied gauche. Détruite au laser en 2002, mais elle est réapparue.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on STATUTORY RELEASE  (as of March 31, 2004) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: CNLC RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ d’OFFICE quand leur PEINE a PRIS FIN (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: A nervous expectant listening Paco Roncero, Director of Maps Guides and Fernando Rubiato, had finally received his second star, a situation similar to that experienced by Casa Martial Arriondas, Asturias.
French: Un nerveux enceintes écoute Paco Roncero, directeur de Cartes Guides et Fernando Rubiato, a finalement obtenu sa deuxième étoile, une situation similaire à celle subie par Arriondas Casa Martial, Asturies.
English: HARTOG, J. (2000),"Overeducation and earnings:
French: HARTOG, J. (2000), « Overeducation and earnings:
English: DOL business plan a level 3 Business Plan as part of the business planning process F first official language (FOL) The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Cycle annuel du 1er janvier au 31 décembre à des fins de collecte de statistique sur les LO pour le MDN et les FC D Demande importante voir le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestations des services) 1991.
English: Promote Science and Engineering 0.2 3.9 4.1
French: Promouvoir les sciences et le génie 0,2 $ 3,9 $ 4,1 $
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Également sous son égide sont les espèces en péril, la réglementation du commerce international des espèces en péril et la recherche sur les enjeux d'importance nationale concernant les espèces sauvages.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé cette question à sa 2e séance plénière dans l'après-midi du lundi 3 septembre 2007.
English: To instantly check availability for all Ugljan Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Île de Ugljan, utilisez le formulaire à gauche.
English: The technology works by projecting low-level radio frequency (RF) energy over and around the passenger's body producing a three-dimensional image of the passenger.
French: Cette technologie consiste à projeter l’énergie de radiofréquences (RF) de faible intensité sur le corps du passager et autour de celui-ci pour produire une image tridimensionnelle.
English: The difference with ordinary criminal system should be founded in the sanction process.
French: C’est dans le processus de sanction que réside la différence par rapport à une procédure pénale ordinaire.
English: At the beginning of each section you’ll see a list of what we hope you’ll take away from the materials.
French: Au début de chaque section, vous trouverez la liste de ce que nous espérons que vous tirerez du matériel présenté.
English: In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.
French: En avril, les fonctionnaires de la Commission ont émis une série de propositions qui permettraient un niveau d'ouverture de 95 %, une amélioration importante par rapport aux précédentes propositions européennes.
English: Designated information includes: information about the place where the transaction occurred; information about the transaction; information about the individual or corporation involved in the transaction.
French: La Loi prévoit également un contrôle strict de l'usage qui est fait des renseignements recueillis par le CANAFE et de leur divulgation.
English: Despite this, the general approach adopted by Michel Rocard's report must be of interest to us.
French: Malgré cela, le rapport de Michel Rocard doit nous intéresser par son orientation générale.
English: The publication of regular opinion polls on racism such as the Eurobarometers, as provided by the European Commission during the EYAR, that indicate the level and nature of racism and xenophobia in the EU.
French: Il conviendrait de publier des sondages d'opinion réguliers relatifs au racisme, tels que les eurobaromètres, fournis par la Commission européenne pendant l'année européenne contre le racisme, qui indiquent le niveau et la nature du racisme et de la xénophobie au sein de l'UE.
English: The indemnification claim is dealt with in a criminal procedure, provided that this does not prolong the procedure excessively.
French: Cette demande est traitée au pénal à condition qu'elle ne prolonge pas excessivement la procédure.
English: (b) a medium‑term plan covering the next four years which would focus on the prioritization of the business needs of Member States, the International Bureau and other members of the intellectual property community.
French: un plan de travail pour l’exercice biennal en cours, comportant des informations sur les activités principales, des jalons, des données budgétaires et des indications de priorité; et  un plan à moyen terme pour les quatre prochaines années, où l’accent serait mis sur l’établissement de priorités en ce qui concerne les besoins opérationnels des États membres, du Bureau international et d’autres membres de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: In total, 167 participants and 36 observers attended.
French: En tout, 167 intervenants et 36 observateurs ont pris part aux ateliers.
English: Nigeria also wanted reassurance from the Secretariat that posts would not be left vacant merely to make economies.
French: Le Nigéria voudrait en outre recevoir du Secrétariat l'assurance que des postes ne seront pas laissés vacants dans le seul but de réaliser des économies.
English: • We are providing $20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs.
French: • Nous accordons 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l’accent sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de stupéfiants.
English: I have felt for some time, notwithstanding the fact that I am a Conservative member of parliament, that the United Kingdom has always had a very strong relationship with America, but I believe that the world is crying out for a change of direction in American foreign policy.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne, rappelle qu’en décembre 2003, Khaled Al-Masri, citoyen allemand, a été kidnappé en Macédoine, battu, drogué et transporté en Afghanistan où il a été emprisonné au secret et torturé pendant cinq mois.
English: (f)(i) Promoting and supporting North-South, and South-South and regional international cooperation in the area of sustainable development.
French: f) i) Promouvoir et encourager la coopération internationale Nord-Sud, Sud-Sud et régionale dans le domaine du développement durable.
English: Refer to Appendix A for issues that must be addressed for study conduct and data evaluation.
French: Voir à l'Annexe A: Questions à examiner au cours de l'élaboration de systèmes d'essais et de l'interprétation des données.