ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Chinese had a keen interest in United Nations affairs, so investment in the Organization's Chinese language web site would be worthwhile.
French: Un grand nombre de Chinois s'intéressant vivement aux questions relatives à l'ONU, il serait utile d'investir dans la version en chinois de son site Web.
English: The use of COTS software will lower cost through cost avoidance in developing and maintaining custom applications.
French: L’utilisation de logiciels standard réduira les coûts en permettant d’éviter les coûts d’élaboration et de maintien des applications personnalisées.
English: It is with deep regret that the Europeans and all those who are sincere friends of the United States see a great country, which ought to be the leading light not just of economic progress but also of human civilisation in all fields, abandon one of the fundamental principles: the protection of the environment, of health and of the world that, in years to come, we will be leaving to our children and heirs.
French: L'amertume est grande, pour les Européens et pour tous les amis sincères des États-Unis, de voir un grand pays, qui devrait être le guide non seulement du progrès économique mais aussi de la civilisation humaine dans tous les domaines, abandonner un principe fondamental, à savoir la protection de l'environnement et de la santé et donc de l'héritage que nous léguerons à nos enfants et à nos descendants.
English: Blinking green The computer is in a power-saving state.
French: Vert clignotant- L'ordinateur est en mode économie d'énergie.
English: The employer is to provide workers' representatives with all relevant information during the course of the consultations and, in any event, is to notify them of the following in writing:
French: L'employeur fournit tous les renseignements utiles aux représentants des travailleurs, au cours des consultations, il leur communique, en tout cas, par écrit:
English: The new services provided by PSM were likely to have a direct impact on the must-carry rule.
French: Les nouveaux services fournis par les MSP sont susceptibles d’avoir un impact direct sur la règle du transport obligatoire.
English: After it has cooled, it is eaten with sugar water and ginger.
French: Après refroidissement, c’est ensuite mangé avec de l’eau sucré et du gingembre.
English: These targets will result in absolute reductions in emissions of greenhouse gases from industry as early as 2010 and no later than 2012, even if the economy grows as expected.
French: Ces cibles devraient contribuer à des réductions absolues de de l'intensité des émissions au plus tôt en 2010 et au plus tard en 2012, même si l'économie croît comme prévu.
English: One of the main challenges faced by Europe today is to link a fair development policy aimed at eradicating poverty with a clear and comprehensive migration policy.
French: L'une des grandes difficultés qui se présentent aujourd'hui à l'Europe est d'associer une politique de développement équitable, destinée à éradiquer la pauvreté, à une politique migratoire claire et pensée de manière globale.
English: • Provide assignments consistent with the objectives of the CAP;
French: • Trouver des affectations conformes aux objectifs du programme CAP;
English: It is in our interests to take up this offer of working to safeguard our values and our interests in a constructive dialogue, a cooperation which will hopefully lead to some tangible results in the future.
French: Il est dans notre intérêt d'accepter cette proposition visant à protéger nos valeurs et nos intérêts dans le cadre d'un dialogue constructif, d'une coopération qui donnera, je l'espère, des résultats concrets à l'avenir.
English: To help Canadians acquire the knowledge and skills necessary to fully participate in a changing economy and society.
French: Aider les Canadiens à acquérir les connaissances et les compétences nécessitées par une économie et une société en évolution.
English: The Committee urges the State party to adopt a law on gender equality and take effective measures, including affirmative action measures where necessary, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market and in political life.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une loi sur l'égalité des sexes et à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures préférentielles le cas échéant, pour veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement et sur un pied d'égalité au marché du travail et à la vie politique.
English: SCHEDULE 15 (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H11 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983, and all topographic features hereinafter referred to being according to: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 17' 41"N with the west bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 54' 07"W; thence southerly along said bank to its intersection with latitude 67º 17' 09"N, at approximate longitude 134º 54' 20"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 17' 16"N with longitude 134º 55' 16"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 17' 44"N with longitude 134º 55' 04"W; thence easterly in a straight line to the point of commencement.
French: ANNEXE 15 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H11 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 17' 41" de latitude N. avec la rive ouest de la rivière Peel, par environ 134º 54' 07" de longitude O.; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu'à son intersection avec le parallèle par 67º 17' 09" de latitude N., par environ 134º 54' 20" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 17' 16" de latitude N. et 134º 55' 16" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 17' 44" de latitude N. et 134º 55' 04" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'au point de départ.
English: In Kam, H. W. and Ward, C. (eds.), Language in the Global Context.
French: In Kam, H. W. and Ward, C. (dir.), Language in the Global Context.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Canadian Security Intelligence Service Departmental organization of ATIP activities Processing a request All complete requests are date stamped and logged into a database when received.
French: Service Canadien du renseignement de sécurité Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Traitement des demandes Chaque demande est datée à l'aide d'un timbre à la réception.
English: The European Court, contrary to the opinion of Mrs Roth, has been strengthened by this treaty, and to make large parts of legal and domestic policy Community responsibility, that is all areas dealing with the setting of norms and standards, is a breakthrough for the Community Europe and acts as a counter to intergovernmental Europe, and we should continue with this work.
French: Contrairement à l'avis de Mme Roth, le traité renforce la Cour de justice des Communautés européennes et la communautarisation de grandes parties de la politique judiciaire et intérieure, à savoir de tous les domaines relatifs à la mise en place de normes et de standards, constitue une victoire pour l'Europe communautaire face à l'Europe intergouvernementale. Nous devons continuer dans cette voie.
English: of nitro or nitroso compounds, or esters of nitric or nitrous acids C07C 201/00
French: de composés nitrés ou nitrosés ou d'esters des acides nitrique ou nitreux C07C 201/00
English: At AAFC, training sessions held to develop expertise in the completion of RMAFs and RBAFs helped participants gain a broader understanding of the principles involved in estimating and managing risks.
French: À AAC, les séances de formation visant à développer l'expertise dans la préparation des CGRR et des CVFR ont aidé les participants à mieux comprendre les principes liés à l'estimation et à la gestion des risques.
English: Market analysis suggests that the fee will not significantly effect the demand for permits/disposal.
French: Selon l'analyse de marché réalisée, les droits n'influeront pas beaucoup sur la demande de permis d'immersion.
English: For example, in a satisfaction survey completed by CFBAS-FBA participants in 2005, over 85% of the participants were satisfied or very satisfied with the program.
French: Par exemple, d’après les résultats d’un sondage sur le niveau de satisfaction rempli par les participants au SCEAC-ÉEA en 2005, plus de 85 % des participants étaient sont satisfait, soit très satisfait du programme.
English: The company stated instead that permission would have to be obtained from the Government regulatory body, the Civil Aviation Authority, in order for Azza to release any information pertaining to its operations and cargo consignments.
French: La compagnie a indiqué que, pour qu'elle puisse fournir des renseignements sur ses activités et les cargaisons qu'elle transporte, il fallait l'autorisation préalable de l'organisme gouvernemental de réglementation, la Direction de l'aviation civile (AAC).
English: In addition, we help you tailor communication strategies for specific audiences, ensuring that your workforce truly understands how pay and benefits add up to total rewards.
French: De plus, nous vous aidons à adapter vos stratégies de communication à votre public précis pour que vos employés comprennent bien comment le salaire et les avantages sociaux forment une récompense globale.
English: APPENDIX A Risk Factors for Women’s Gang Participation Suggested by the Literature Domain Indicator Gang % Non-gang % Prob. of 2 Associates Socially Isolated? 22.2 25.0 ns Attitude Values substance abuse? 27.8 6.1 0.02 Disrespectful of community property? 22.9 3.0 0.02 Disrespectful of commercial property? 17.1 3.0 0.06 Supportive of Instrumental violence? 33.3 3.1 0.00 Community  Functioning Has unstable accommodation? 51.4 21.2 0.01 Difficulty meeting bills? 50.0 46.9 ns Has outstanding debts? 33.3 37.5 ns Employment Has less than grade 10? 69.4 39.4 0.01 Finds learning difficult? 22.2 21.2 ns Has learning disabilities? 11.4 9.1 ns Has an unstable job history? 77.1 48.5 0.01 Has no employment history? 38.9 21.2 ns Salary has been insufficient? 27.8 33.3 ns Family/ Marital Currently single? 55.6 54.6 ns Personal/ Emotional Family ties are problematic? 41.7 40.6 ns Has disregard for others? 30.6 3.0 0.01 Socially unaware? 33.3 3.0 0.00 Impulsive? 72.2 42.4 0.01 Aggressive? 47.2 15.2 0.00 Poor conflict resolution? 62.9 60.6 ns Has low frustration tolerance? 50.0 24.2 0.03 Hostile? 27.8 9.1 0.05 Mentally deficient? 2.9 6.1 ns Substance  Abuse Abuses alcohol? 52.8 42.4 ns Abuses drugs? 66.7 48.5 ns Suicide Loss of relationship, death of close relative 17.7 0.0 0.01 Offence  Severity  Record Previous offences -any? 85.3 54.6 0.01 Note.
French: ANNEXE A Facteurs de risque liés à la participation des délinquantes à un gang d’après de la littérature Domaine Indicateur Gang % Autres % Prob.  de χ2 Fréquentations Isolement social? 22,2 25,0 ns Attitude Attache de l’importance à la consommation de drogues et d’alcool? 27,8 6,1 0,02 Ne respecte pas les biens publics? 22,9 3,0 0,02 Ne respecte pas les biens commerciaux? 17,1 3,0 0,06 En faveur de la violence instrumentale? 33,3 3,1 0,00 Fonctionnement  dans la  collectivité Logement instable? 51,4 21,2 0,01 Difficulté à régler les factures? 50,0 46,9 ns Dettes en souffrance? 33,3 37,5 ns Emploi Moins de 10 ans de scolarité? 69,4 39,4 0,01 Trouve qu’il est difficile d’apprendre? 22,2 21,2 ns A des troubles d’apprentissage? 11,4 9,1 ns A des antécédents de travail instables? 77,1 48,5 0,01 N’a pas d’antécédents de travail? 38,9 21,2 ns A touché un salaire insuffisant? 27,8 33,3 ns Relations  familiales/ conjugales Actuellement célibataire? 55,6 54,6 ns Orientation  personnelle/ affective Relations familiales problématiques? 41,7 40,6 ns Manque de considération pour les autres? 30,6 3,0 0,01 Manque de conscience sociale? 33,3 3,0 0,00 Impulsivité? 72,2 42,4 0,01 Agressivité? 47,2 15,2 0,00 A de la difficulté à régler des conflits? 62,9 60,6 ns Faible tolérance à la frustration? 50,0 24,2 0,03 Hostilité? 27,8 9,1 0,05 Déficience mentale? 2,9 6,1 ns Toxicomanie Consommation abusive d’alcool? 52,8 42,4 ns Consommation abusive de drogues? 66,7 48,5 ns Suicide Rupture d’une relation, décès d’un proche parent? 17,7 0,0 0,01 Gravité des  infractions Infractions antérieures? 85,3 54,6 0,01 Note.
English: Such cooperation can further enhance synergies between conventions and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.
French: Une telle coopération peut renforcer encore les synergies entre les conventions et améliorer l'efficacité de tous les efforts de développement durable.
English: 4.7 For the purposes of determining the existence of a financial contribution, account must be taken of the original panel's finding that paragraph (d) of the Illustrative List of Export Subsidies was a "relevant" provision for the purposes of determining the existence of an export subsidy.
French: 4.7 Pour déterminer l'existence d'une contribution financière, il faut tenir compte de la constatation établie par le Groupe spécial initial, selon laquelle le paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation était la disposition "pertinente" pour déterminer l'existence d'une subvention à l'exportation.
English: The shadow of Hitler's plane is visible as it passes over the tiny figures marching below, accompanied by music from Richard Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg, which slowly turns into the Horst-Wessel-Lied.
French: L'ombre de Hitler avion est visible de son passage dans la petite marche chiffres ci-dessous, accompagnée de la musique de Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, qui lentement se transforme en le Horst-Wessel-Lied.
English: During the first part of its winter session, held from 6 to 10 December 2007, the Unit considered the proposals in detail, taking into account the request of the General Assembly that it focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services.
French: Au cours de la première partie de sa session d'hiver, qui s'est tenue du 6 au 10 décembre 2007, le Corps commun a étudié de près les propositions reçues en tenant compte du fait que l'Assemblée générale lui a demandé de concentrer son attention sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services.
English: DFO’s screening decision has been delayed to allow for additional public consultation and the opportunity for the proponent to address concerns raised. TREC Wind Turbine Through the Technology Early Actions Measures component of the Climate Change Action Fund, EC, as the federal lead, is intending to provide to the Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC) $330,000 to install one wind turbine on Toronto’s waterfront.
French: L’emplacement proposé, les études de l’aspect géotechnique et de la construction du réseau, les préparations d’emplacement, l’excavation, la construction des fondations, le transport de l’éolienne vers le lieu d’implantation, puis son montage, l’installation de transformateurs, le branchement au réseau électrique, la mise en marche ainsi que les activités de restauration de l’emplacement et de déclassement futur ont été incluses dans le processus d’étude de la portée des incidences.
English: 81 H. H. Butchko, C. Tschanz and F. N. Kotsonis (1994), Postmarketing surveillance of food additives, Register of Toxicology and Pharmacology 20: 105-18.
French: 82 H. H. Butchko, C. Tschanz et F. N. Kotsonis. « Postmarketing surveillance of food additives», RegisterofToxicologyand Pharmacology, no 20, 1994, p.
English: • Tobacco Misuse in Aboriginal Populations Part 3:
French: • Usage abusif du tabac chez les Autochtones Partie 3 :
English: Witnesses and Victims Support Section — Prosecution (Arusha)
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge (Arusha)
English: Millidgeville Wastewater Treatment Plant Gets $7.4 Million Makeover  [ 2007-06-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Travaux d’amélioration de 7,4 millions de dollars à la station d’épuration des eaux usées de Millidgeville  [ 2007-06-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Department continues to advance Canadian interests with active participation in market access and rule-making negotiations.
French: Le Ministère continue de promouvoir les intérêts du Canada en prenant part activement à des négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement de règles.
English: The third option, which, of the three, seems to me to be the best, would not be disruptive.
French: La troisième option - et qui, des trois, me semble être la meilleure - n'aurait pas d'effet perturbateur.
English: We are assessing the full impact of the incipient United States-India nuclear deal on fissile material production in our region.
French: Nous sommes en train d'évaluer l'incidence complète du nouveau marché passé dans le domaine nucléaire entre les États-Unis et l'Inde sur la production de matières fissiles dans notre région.
English: 95), one for race and ethnic origin and one for the remaining grounds (as included in Directive 2000/78, although the question of how to add yet more grounds without creating new types of discrimination remains unsolved).
French: La demande a été rejetée parce qu’en l’occurrence, la période couverte par les dispositions en matière de protection de la maternité n’a pas interrompu la durée de service, étant donné qu’elle coïncidait avec la période de congé parental ayant déjà, dans la pratique, interrompu la durée de service.
English: However, where CAP reform is concerned, we ought not to forget other matters too.
French: Cependant, en ce qui concerne la réforme de la PAC, il est d'autres aspects que nous ne devons pas oublier.
English: Authorized Signature:
French: Société Titre N° de télécopieur
English: Ed) applauded the archbishop emeritus of Milan, the "customs clearance .
French: Ed) salue l'archevêque émérite de Milan, le dédouanement " .
English: For this reason, another segment of the buyer's seasonal written report describes their thoughts about visual merchandising for the products.
French: Les responsables des achats de l'entreprise doivent se pencher sur cet aspect lorsqu'ils préparent leur rapport saisonnier.
English: At the same time, the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries.
French: Parallèlement, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population assombrissent les perspectives budgétaires à long terme pour la plupart des pays de la zone euro.
English: He has never lost his connection to hands-on SAR field work, and has served as SAR Manager on rescue tasks of all kinds, such as the search of an Abbotsford neighbourhood for an elderly woman with early-stage dementia, who was eventually found in a ravine, and a multi-jurisdictional, weeks-long search for a man missing after boating collision on the Fraser River.
French: Leader efficace et bien organisé, il a dirigé de nombreuses opérations de sauvetage, dont la recherche couronnée de succès d'une vieille dame de la ville même de Colin, Abbotsford, qui souffrait de démence à un stade précoce; et les efforts multi-instances, déployés pendant plusieurs semaines, pour retrouver un homme perdu lors d'un accident nautique survenu sur le fleuve Fraser.
English: Both the company and the individual claimant acknowledged the existence of the partnership, and the individual claimant's entitlement to a 49 per cent interest in the partnership.
French: Toutes deux ont reconnu l'existence de cette relation et le fait que la personne physique en question détenait une participation de 49 % dans l'entreprise.
English: From the data reviewed, the system would have several significant advantages over conventional biological nutrient removal systems.
French: Selon les données examinées, le système comporterait plusieurs avantages importants par rapport aux systèmes conventionnels d'élimination biologique des nutriments.
English: Procurement Materiel Management Real Property Fundamentals 1:
French: Acquisitions Gestion du matériel Biens immobiliers Cours de base 1 :
English: Add a new indicator (c) (iv) reading: “(iv) An increase in the number of countries implementing key elements of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c) iv) libellé comme suit : « iv) Nombre accru de pays appliquant les principaux éléments de la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: • The business must have at least one year of successful business experience.
French: • L'entreprise doit être exploitée avec succès depuis au moins un an.
English: The main achievements of the Programme are as follows:
French: Les principales réalisations du programme sont les suivantes:
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du RMSI afin de tenir compte respectivement des différences dans la qualité (article 5), des frais de livraison (article 7), et des taxes et droits (article 10).
English: More country programmes are integrating these elements into quality education packages like “child-friendly” schools, “learner-centred” classrooms and “joyful learning”.
French: Dans d'autres programmes de pays, ces éléments font partie des initiatives globales en faveur d'une éducation de qualité, telles que les écoles accueillantes pour les enfants, les salles de classe faites pour les élèves et l' « apprentissage dans la joie ».
English: With regard to the latter, the SDWG approved certain conclusions and agreed to carry out a new survey in 2009.
French: Concernant ce dernier point, le SDWG a approuvé certaines conclusions et est convenu de réaliser une nouvelle enquête en 2009.
English: Recent events have even more clearly demonstrated the need for the presence of stabilization forces in Iraq.
French: Les récents événements ont montré plus clairement que jamais à quel point la présence de forces de stabilisation est primordiale en Iraq.
English: ? The policy will officially provide Deputy Heads with authority to classify all ? groups and levels except those described in another policy (EX, CAP, MTP).
French: Les administrateurs généraux, en accord avec les politiques, disposeront ? officiellement du pouvoir de classifier tous les groupes et tous les niveaux à l’exception de ceux qui sont préalablement visés par une autre politique (EX, CAP, PSG).