ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III C 3 a) of the Commission’s Code of Conduct provided that the Commission may conclude a contract for the provision of conceptual or advisory services with a third party if the relevant tasks could not, by reason of their technical nature, be provided by Commission staff.
French: Étant donné que la Commission fonctionne selon une structure hiérarchique, le contrôle est immanent au processus conduisant à l’adoption d’une position ou d’une décision.
English: The mitigation measures have been previously applied and proven to be successful for projects that have undergone individual screenings pursuant to the CEAA.
French: Les mesures d’atténuation tirées de ces documents ont été appliquées par le passé et se sont avérées efficaces pour les projets ayant fait l’objet d’examens préalables individuels conformément à la LCEE.
English: We are grateful to you for having organized this public meeting on the report of the Secretary-General on children and armed conflict and for the special cachet that your Minister conferred on it by presiding.
French: Il vous sait gré d'avoir organisé ce débat public sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et du cachet particulier que votre Ministre lui a conféré en assurant sa présidence.
English: FOCAL also notes that the Canada Corporations Act prescribes the percentage of Board members that may be non-Canadian and that this fact may have eluded the evaluation team.
French: La FOCAL souligne également que la Loi sur les corporations canadiennes stipule le pourcentage de membres du conseil d’administration qui peuvent être des non-Canadiens, élément qui pourrait avoir échappé à l’équipe d’évaluation.
English: Although a first series of important measures were taken with a view to assembling additional income and to reduce expenditure, risks remain, both short-term and for the last years of the period of programming.
French: Bien qu'une première série de mesures importantes aient été prises en vue de réunir des recettes supplémentaires et de réduire les dépenses, des risques demeurent, tant à court terme que pour les dernières années de la période de programmation.
English: Additional turtles supercooled to –14.3 ± 1.2 °C (mean ± SE) before spontaneously freezing.
French: D'autres tortues sont restées en surfusion à –14,3 ± 1,2 °C (moyenne ± erreur type) pour ensuite geler spontanément.
English: Set on magnificient 20 hectare gounds, combine leisure and work with 16 meeting rooms spread out over 1000 square metres.
French: Dans un magnifique parc de 20 hectares, conciliez travail et détente grâce aux 16 salles de réception, étendues sur une surface de1.000 m².
English: The intervention includes assessment and a personalised program to set realistic and manageable goals for lifestyle change.
French: (11) Certains groupes ethniques spécifiques sont également à risque élevé — les Noirs, les individus d'ascendance hispanique, les Américains d'origine asiatique et les Autochtones des premières nations.
English: In his report, the Secretary-General further informed the Security Council that, in February 2004, he had asked his Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, to head his mission of good offices in Cyprus, in his capacity as the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a en outre informé le Conseil de sécurité qu'en février 2004, il avait demandé à son Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto, d'être son Conseiller spécial pour Chypre et, en cette qualité, de diriger sa mission de bons offices dans l'île.
English: The session will be featuring news from around the regions.
French: Cette partie portera sur les nouvelles des régions.
English: • Cyclic or seasonal pattern to attacks
French: • Les crises sont cycliques ou saisonnières.
English: All records not necessary for current requirements should be archived.
French: Tous les dossiers non nécessaires aux fins des exigences actuelles doivent être archivés.
English: Both the Taku River Tlingit and the Carcross/Tagish First Nations have extended claims over the Chilkoot Trail area at this time.
French: À l'heure actuelle, la piste Chilkoot est visée par les revendications territoriales des deux Premières nations.
English: There are already shortages in various sectors of the economy; this is exacerbated by the fact that the Canadian labour force is ageing.
French: Les pénuries de main-d'œuvre se font déjà sentir dans certains secteurs et elles s'aggraveront en raison du vieillissement de la population.
English: It was the position of the department mangers go through the hoops every time there is an impending strike when determining which of their positions should be designated for safety and security and that in the context of what is currently happening in the Department of National Defence.
French: La représentante du Ministère a répondu que les gestionnaires sont mis à contribution chaque fois qu'une grève imminente s'annonce, lorsqu'il faut déterminer lesquels de leurs postes doivent être désignés aux fins de sûreté et de sécurité, compte tenu de ce qui se passe actuellement au ministère de la Défense nationale.
English: Myanmar had in fact achieved a GDP growth rate of 5.7 per cent for the period 1990-2003, as reported by the United Nations Development Programme (UNDP), and the International Monetary Fund (IMF) predicted a growth rate of 7 per cent for the current year.
French: Le PIB au Myanmar a en fait atteint un taux de croissance de 5,7 % sur la période 1990-2003, selon le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et le Fonds monétaire international (FMI) prévoit une croissance de 7 % pour cette année.
English: Calls on Radio and Television Institutions of the Member States to coordinate and cooperate with ISBO to make a success of the Second Edition of the International Festival of Radio and TV Producers, which is to be held—hopefully—during the year 2004 in the hospitality of one of the Member States.
French: INVITE de nouveau, les radiotélévisions des Etats membres la coordonner et à coopérer avec l'ISBO en vue de garantir le succès du deuxième festival islamique des producteurs des programmes audiovisuels, prévu en 2004 dans un des Etats membres.
English: The frequency of the tests varies according to vehicle type:
French: La périodicité des contrôles varie en fonction du type de véhicule:
English: Cpl. Raymond Martel NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (514) 939-8326 Fax: (514) 283-2169 Elsewhere in Canada Royal Canadian Mounted Police Drugs and Organized Crime Branch National Chemical Diversion Program 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K0A 0R2 Attn: National Coordinator Tel.: (613) 993-6694 Fax: (613) 993-5454 Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: Dorchester ouest Westmount (Québec) H3Z 1V5 À l'attention du Caporal Raymond Martel S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (514) 939-8326 Téléc. : (514) 283-2169 Ailleurs au Canada Gendarmerie royale du Canada Direction des drogues et du crime organisé Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques  1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K0A 0R2 À l'attention du coordonnateur national Tél. : (613) 993-6694 Téléc. : (613) 993-5454 Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: As discussed in Section 3, methods of achieving "complete" isolation, through entombment or deep-mine burial, are not realistic for the conditions at Elliot Lake.
French: Les approches en matiere de desaffectation, qu’elles prevoient le recours à une couverture aqueuse ou une couverture seche, revêtent des consequences importantes en termes de développement d’ecosystèmes actifs lies à ces regions.
English: Organizations that use these services include laboratories associated with provincial ministries of health, hospital and blood-screening laboratories, and HIV laboratories abroad.
French: Parmi les organismes qui se prévalent de ces services, mentionnons les laboratoires rattachés aux ministères provinciaux de la santé, les laboratoires hospitaliers et de dépistage sanguin et les laboratoires du VIH situés à l'étranger.
English: The Rio Group called upon Member States to settle any disputes by peaceful means, in conformity with international law, and to refrain from the use or threat of force in international relations.
French: Le Groupe de Rio demande aux États Membres de régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international, et de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force dans leurs relations internationales.
English: 4.1.6.8 Delete paragraph (d) and renumber (e) and (f) accordingly.
French: 4.1.6.8 Supprimer le paragraphe d) et renommer les paragraphes e) et f) en conséquence.
English: In this respect the issue of cross-curricular dimension comes into focus to highlight the point that intercultural education need not be linked to language alone, but can extend to the exchange of information/experience on content subjects across the curriculum.
French: A cet égard, il convient de prendre en compte la dimension interdisciplinaire de l’enseignement – c’est-à-dire de bien comprendre qu’une véritable éducation interculturelle dépasse le simple cadre de la langue étrangère étudiée et est également faite d’une circulation d’informations et d’expériences entre les différentes matières du programme.
English: E/CN.9/2005/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Lima from 16 to 19 October 2004 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Lima du 16 au 19 octobre 2004 [A A C E F R]
English: Please provide information as to whether the allegations of police brutality and ill-treatment in detention were investigated and, if so, what the result was.
French: Veuillez indiquer si une enquête a été menée sur les allégations de brutalités et de mauvais traitements par la police au centre de détention et, le cas échéant, quelles sont les conclusions de l'enquête.
English: A/55/23 (Part I), chap.  II, annex, para.
French: A/55/23 (Part I), chap. II annexe, par.
English: A Novel Source of Soft Law in the European Union Editor:
French: A Novel Source of Soft Law in the European Union Editeur:
English: Today all modern international trade documents such as the Single Administrative Document, the TIR carnet or the International Air Traffic Association (IATA) Airway Bill are based on the UNLK.
French: À l'heure actuelle, tous les documents modernes utilisés dans le commerce international, par exemple le Document administratif unique, le carnet TIR ou la lettre de transport aérien de l'Association du transport aérien international (IATA), sont établis sur la base de la Formule-cadre des Nations Unies.
English: A quality assessment framework, based on quality frameworks for other statistical standards, such as the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual, fifth edition, could be developed for SEEA.
French: Un schéma d'évaluation de la qualité, fondé sur les cadres de qualité qui existent pour d'autres normes statistiques, telles que le SCN de 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, pourrait être établi pour le SCEE.
English: Do what you say you’re going to do, keep your costs down, get the most out of your assets, don’t get anybody hurt, and develop your people.
French: Nos résultats sont bons.
English: Analysis of subpopulations is limited by insufficient sample sizes.
French: La taille réduite de l’échantillon peut nuire à l’étude des taux dans des sous-groupes de la population.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $1, 997.50 from the Government of Canada even though they knew that they were not entitled to do so, in light of the double billing; 6.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 1 997,50 $ alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu de la double facturation et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 6.
English: The Cable Production Fund, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage joined forces to create the Canada Television and Cable Production Fund, which was renamed the Canadian Television Fund (CTF) in 1998.
French: Ce partenariat public et privé a été établi pour fournir des fonds et créer une masse critique de programmation canadienne de grande qualité, particulièrement pour les catégories sous-représentées, et particulièrement aux heures de grande écoute.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were arrested shortly afterwards on suspicion of his murder.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été arrêtés peu après et accusés de ce meurtre.
English: [12] In reply, Air Canada points out that it has various processes in place to provide services to passengers with specific needs.
French: [12] Dans sa réponse, Air Canada souligne que diverses procédures sont en place afin d'assurer la prestation de services aux passagers ayant des besoins particuliers.
English: We have also called on Zimbabwe to reaffirm its commitment to the role of civil society in the Kimberley Process.
French: Nous avons également invité le Zimbabwe à réaffirmer son engagement vis-à-vis du rôle de la société civile dans le processus de Kimberley.
English: Mr Hancock was talking about United States citizens who were prisoners when in fact there were none in Guantánamo or Abu Ghraib; in fact, they needed to talk about prisoners held by the United States.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) soutient le sous-amendement car, comme l’a souligné M. Marty, pour produire les effets escomptés, il conviendrait que l’amendement de M. Hancock fasse référence non pas aux «détenus américains», mais aux «détenus par les services américains».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-52 May 18, 2001 Rock, Fry and Owen announce increased funding for Centres of Excellence for Women's Health VANCOUVER – Health Minister Allan Rock, Dr. Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women and Stephen Owen, Member of Parliament for Vancouver Quadra today announced that Health Canada will contribute an additional $1.7 million over the next year to maintain the national Centres of Excellence for Women's Health Program and begin discussions on the merits of extending the program's mandate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-52 Le 18 mai 2001 Mm. Rock, Fry et Owen annoncent une hausse du financement des Centres d'excellence pour la santé des femmes VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le Dr Hedy Fry, Secrétaire d'État au Multiculturalisme et au Statut de la femme, et le député de Vancouver Quadra, Stephen Owen, ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada contribuerait un montant additionnel de 1,7 million de dollars au cours de la prochaine année pour maintenir le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes et amorcer le processus de prolongement de son mandat.
English: Independent Assessment Process For a period of five years that started September 19, 2007, the enhanced dispute resolution process called the Independent Assessment Process is the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she formally opted out of the IRSSA.
French: Processus d’évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter du 19 septembre 2007, le mode de règlement des conflits bonifié appelé Processus d’évaluation indépendant est l’unique voie par laquelle un ancien élève peut présenter une demande d’indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu’il ne se soit officiellement exclu de la CRRPI.
English: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.
French: Je me réjouirais, Madame Schroedter, que vous puissiez considérer positivement l'inclusion de cette proposition d'amendement, et aussi dans l'intérêt de la subsidiarité.
English: The draftsman suggests that, prior to receiving Community funding in year 'N' and on an annual basis, as part of this annual summary, Member States should issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
French: Le rapporteur pour avis propose que préalablement à l'obtention du financement communautaire pendant l'exercice N et sur une base annuelle, dans le cadre du résumé annuel, les États membres établissent une déclaration fondée sur des audits et déclarations disponibles, attestant que les structures de contrôle financier requises par la législation communautaire sont en place et fonctionnent.
English: The President in office of the Council completed this speech with reflections on the reunification of Eastern and Western Europe, the single market, and the Euro.
French: Cette cérémonie solennelle s’est déroulée en présence des trois présidents, MM. Pöttering, Jansa et Barroso, avec, en fond musical, l’orchestre de la jeunesse européenne.
English: In general, it appeared that the doctors wanted to be good scientists.
French: Par ailleurs, un certain nombre de patients essayaient de passer d'un essai à un autre dans l'espoir de bénéficier de la thérapie la plus récente. Les médecins n'encourageaient pas ce genre de comportement.
English: The series of groups covered by such a heading extends to the next guidance heading or to a line in heavy type extending across the column, which is used when the following group or groups relate to different subject matter for which no guidance heading is provided (see, for example, the line after group A01B 75/00).
French: Les groupes visés par cette rubrique vont jusqu’à la rubrique d’orientation suivante ou jusqu’à une ligne pleine sur toute la largeur de la colonne utilisée lorsque le ou les groupes suivants se rapportent à un sujet différent pour lequel il n’y a pas de rubrique d’orientation (voir, par exemple, la ligne figurant après le groupe A01B 75/00).
English: If your position is hopeless, you should resign the game.
French: Si vous pensez que vous n'avez aucune chance de gagner, vous pouvez abandonner la partie.
English: Creating jobs has become one of the essential goals.
French: La création d'emplois est devenue l'un des objectifs prioritaires du Gouvernement.
English: The aim is to create synergy between the activities of PARIS 21 and the direct statistical capacity-building activities of partner agencies through a “virtual” programme — stimulated by PARIS 21 goals and following partnership principles that put countries in control through global and regional action responding to individual country needs.
French: Cette dynamique sera guidée par les objectifs du Partenariat et par le principe selon lequel les pays doivent avoir la maîtrise des opérations les concernant, en d'autres termes l'action aux niveaux mondial et régional doit répondre aux besoins des pays.
English: Paragraph 1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.2, modifier comme suit:
English: In the same period, foreign exchange transactions for peacekeeping funds have grown from 46 per cent in 2002 to 88 per cent in 2005 of the total number of foreign exchange transactions carried for the financial year, respectively.
French: Parallèlement, le nombre d'opérations de change portant sur des fonds de maintien de la paix est passé de 46 % du total en 2002 à 88 % en 2005.
English: The largest part, i.e. 64 %, of the SME-entrepreneurs did not see any new opportunities for their enterprises as a result of the opening-up of the market for public procurement.
French: La majorité des entrepreneurs PME, i.e. 64 %, n’identifient aucune nouvelle opportunité liée à l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: Identify significant accounting differences impacting FRFIs as GAAP moves to IFRS.
French: DESCRIPTION Déterminer les différences comptables importantes influant sur les IFF pendant le passage des PCGR aux NIRF.
English: The present report describes the background and objectives of the Workshop and provides a summary of the presentations and observations made by the participants.
French: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'Atelier et propose un résumé des exposés et observations présentés par les participants.
English: In 2003, pursuant to the patent infringement case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: En 2003, dans l'affaire de contrefaçon de brevet Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
English: Aerial Recon Surveys (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Aerial Recon Surveys (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Proportional representation, public financing of parties and electoral campaigns, and part-systems without preferential voting seem to respond women’s interests in political sphere. B. Reasons for the decrease in women's political activity  33. In the transition countries, there are historic-religious reasons for women's low political mobilisation.
French: Une représentation proportionnelle, un financement public des partis et des campagnes électorales ainsi que des systèmes partiels sans vote préférentiel semblent répondre aux intérêts des femmes dans la sphère politique. B. Les raisons de la diminution de l’activité politique des femmes 33. Dans les pays en transition, des raisons historico-religieuses expliquent la faible mobilisation politique des femmes.
English: Total lime production and lime plant calcining capacity data are obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Le total des données sur production de chaux et sur la capacité de calcination totale des fours à chaux est extrait de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The secretariat was requested to make the corrected symbol available on the GHS pictograms webpage of the website of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) as soon as possible.
French: Le secrétariat a été prié de procéder, dans les meilleurs délais, à l'affichage du symbole correct sur la page des pictogrammes SGH du site Web de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: At a public lecture on June 5, 2009 at the International Development Research Centre (IDRC), Jones spoke about the prospects for managing global security under the leadership of US President Barack Obama.
French: Durant la conférence qu’il a prononcée au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) le 5 juin 2009, M. Jones a parlé des perspectives en matière de gestion de l’insécurité mondiale sous l’impulsion du président Obama.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings 2008-03-10 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: Thus, colloidal research provides insight into the properties of many other materials.
French: ex., du savon dans de l'eau), ces particules ne se dissolvent pas.