ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the requirements of paragraph (2) 7.2.3.7.2 are complied with; the concentration of dangerous substances in the vented mixture at the outlet shall, however, be not more than 10% of the lower explosive limit;
French: ­ que les prescriptions du paragraphe (1) 7.2.3.7.2 soient respectées; la concentration de matières dangereuses dans le mélange à l'orifice de sortie doit toutefois être inférieure à 10 % de la limite inférieure d'explosivité;
English: Report of the Fifth Committee (A/62/877)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/877)
English:    . I and my British Conservative colleagues welcome much of what is contained in this report.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même saluons la majeure partie de ce rapport.
English: To view the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Pour voir les textes des discours, aller sur www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.  Programme des réunions
English: The Policy's purpose is to ensure that Canadians and the world have access to a diverse selection of Canadian music.
French: La politique vise à assurer aux Canadiens Canadiennes ainsi qu'au monde entier l'accès à une diversité d'oeuvres musicales canadiennes.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 58/175).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 58/175).
English: With respect to women's participation in civil society, various women's organizations engaged in discussions during 2003, ultimately producing a consensus proposal for a “women's political agenda for diversity”, to be implemented by the future Government during the period 2004-2008.
French: Au sujet de la participation politique des femmes qui sont englobées dans la société civile, pendant l'année 2003 divers organismes féminins ont mené un débat qui a abouti à un accord général sur une proposition d'ordre du jour politique des femmes dans la diversité que le futur chef du Gouvernement devra mettre en oeuvre pendant la période de 2004 à 2008.
English: It also requires a sufficient number of investors willing to invest in the market, such as pension funds, as well as companies that are able and willing to list on the market.
French: Il faut également qu'il y ait un nombre suffisant d'investisseurs désireux d'investir sur le marché, comme des fonds de pension, ainsi que des entreprises qui puissent et souhaitent être cotées en bourse.
English: Fares which were available on both routes were higher on the Regina-Toronto route than on the Montréal-Winnipeg route, but, with the exception of the 'NITE' fares, were discounted off the Y1 round-trip fare by relatively similar percentages.
French: Cependant, à l'exception des tarifs « NITE », les pourcentages de réduction des prix offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 étaient relativement similaires sur les deux routes.
English: The technology can be used for directional information, or other types of information.
French: La technologie permet de transmettre de l'information en matière d'orientation ou d'autres types d'information.
English: • To improve the use of both official languages in the delivery of services, the Secretariat conducted a pilot project with various partners including the Francophone community of British Columbia and managers at 200 bilingual points of service.
French: • Afin d'améliorer le service dans les deux langues officielles, le Secrétariat a réalisé un projet pilote avec divers partenaires, dont la communauté francophone de la Colombie-Britannique et les gestionnaires de quelque 200 points de service bilingues.
English: Lastly, the present report should be considered in conjunction with the Advisory Committee's first report on the proposed budget programme for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32) and relevant General Assembly resolutions.
French: Enfin, le rapport présenté doit être examiné en parallèle avec le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7) et avec le rapport du Comité des conférences pour 2008 (A/63/32), ainsi qu'avec les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: They prohibit torture and arbitrary discrimination and guarantee the ideological and religious freedom of prisoners, their right to honour, to be called by their own name, to privacy, information, education, access to culture and the full development of their personality and the right to submit petitions to the authorities, under the conditions established by law and in accordance with the Prisons Organization Act.
French: Il interdit la torture et la discrimination arbitraire en même temps qu'il garantit au détenu la liberté de pensée et de religion; le respect de l'honneur; le droit d'être appelé par son nom; le droit à une certaine intimité; le droit à l'information, à l'éducation et à l'accès à la culture; le droit au développement intégral de sa personnalité; et le droit de plainte devant les autorités, dans les conditions légalement établies et conformément à ce qui est prévu par la loi organique de cette institution.
English: – Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
French: – Arrêter des mesures en vue de réussir la privatisation d’Albtelecom.
English: A total of 231 interns provided assistance to the Tribunal, while the number of consultants and individual contractors totalled 206 and conference interpreters and translators numbered 410.
French: Au cours de la période considérée, 231 stagiaires ont apporté leur aide au Tribunal.  Le nombre de consultants et de vacataires s'élevait à 206, celui des interprètes de conférence et des traducteurs à 410.
English: However, the Committee is also of the view that any court asked to interpret these offences in the future should interpret the level of intent required in accordance with the statements made by the Ministers.
French: Certains témoins ont évoqué le fait que les organismes de bienfaisance et leur avocat n’ont pas automatiquement le droit d’assister à l’audience de révision judiciaire et pourraient ne recevoir du juge qu’un résumé des éléments de preuve.
English: To urge development partners to support Africa in meeting Millennium Development Goal 7 on environmental sustainability and, in particular, to provide adequate resources to the special climate change fund;
French: Demander instamment aux partenaires du développement d'aider le continent africain à réaliser l'objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir assurer un environnement durable et, notamment, de fournir des ressources suffisantes au Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: Enjoy the peace and quiet of this convenient location, just outside the wonderful city of Zwolle, and unwind at the comfortable Mercure Hotel.
French: Best Western De Zwaan is situated in Raalte in the eastern part of the Netherlands. The hotel history goes back to 1762 when a member of the Napoleon family stayed in our hotel.
English: We enumerate here identified sources, to allow the reader to judge of their importance and assess their impact on the validity of the final result.
French: Nous énumérons ici quelques sources identifiées, de manière à permettre au lecteur de former son jugement sur leur importance et sur la validité du résultat final.
English: National Ports Project; Emergency Response Team training.
French: Projet concernant les ports nationaux; Formation d'une équipe d'intervention d'urgence.
English: Sometimes berries were cooked up with meat and grease then stored in an animal stomach.
French: Il arrivait aussi qu’on les fasse cuire avec de la viande et de la graisse et qu’on les conserve dans un estomac d’animal.
English: The secretariat would report on additional areas raised by delegations on future occasions, including the substantive session of 2003 of the Council, the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP to be held in June 2003, and future sessions of the Board.
French: Le Directeur a indiqué que le secrétariat rendrait compte ultérieurement des autres points soulevés par les délégations, notamment lors de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, à la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM), qui doit se tenir en juin 2003 et pendant les sessions du Conseil d'administration.
English: Much more is needed, however, both in quantitative and in qualitative terms.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire, que ce soit en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: Stress (Coping) Work Stress 12-item scale based on work of Karasek.
French: Stress (Faire face au) Stress au travail Échelle de 12 questions fondée sur le travail de Karasek.
English: • appropriate time is needed, although some saw merit in a tight timeframe; and
French: • il faut prévoir suffisamment de temps, bien que certains voyaient d'un oeil positif l'établissement d'un délai serré;
English: As well as preaching to others, the Commission must do its duties.
French: Tout en prêchant les autres, la Commission doit accomplir son devoir.
English: It was our money, because that is our food, that is where we were brought up, on our food.
French: C'était notre argent parce que c'était notre nourriture; c'est comme ça que nous avons été élevés, et c'était notre nourriture.
English: Canada has indicated that it would support its U.S. and European allies should such sanctions be formally proposed.
French: Le Canada a indiqué qu’il soutiendrait ses alliés aux ÉtatsUnis et en Europe dans l’éventualité où de telles sanctions étaient officiellement proposées.
English: In October 2009 they present Eclectic, a production in collaboration with Youth and Music Flanders, in Studio 1 of Flagey.
French: Depuis janvier 2010, BL!NDMAN [new strings] présente en collaboration avec les autres quatuors de BL!NDMAN Kwadratur #2/Transfo.
English: The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow.
French: Il reste à savoir si Bachar al-Assad comprend que la paix ne signifie pas seulement récupérer le Golan, mais aussi la normalisation des relations avec l’État hébreu, que son père a toujours refusé.
English: The various CIDA branches agreed to have a coordinated inter-Agency approach for the audit of the agreements with this executing agency and the Iraq Task Force is coordinating with the Financial Compliance Unit for the inter-Agency audit of this particular organization.
French: Les diverses directions générales de l’ACDI ont donc convenu d’adopter une approche globale coordonnée pour la vérification des accords avec cet agent d’exécution; le Groupe de travail sur l’Irak coordonne donc avec l’Unité de la conformité financière la vérification inter-agence de cette organisation particulière.
English: SILDENAFIL CITRATE jelly is equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: Le SILDÉNAFIL CITRATE en gelée est l'équivalent du Sildenafil Citrate régulier.
English: According to rule 10 of the rules of procedure of the Committee, new members of the Committee shall make the solemn declaration contained in that rule.  Item 3.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur du Comité, les nouveaux membres du Comité doivent faire la déclaration solennelle contenue dans cet article.
English: Both United Nations and private sector respondents raised the example of constraints faced by business partners in an economic downturn and how such constraints had affected the pace and scope of intended partnerships, requiring adaptation and revised expectations.
French: Des représentants de l'ONU et du secteur privé ont cité pour exemple les difficultés auxquelles se heurtaient les partenaires industriels en période de ralentissement de l'activité économique, et comment ces contraintes affectaient le rythme de mise en place et la portée des partenariats prévus, ce qui nécessitait une adaptation et une révision des attentes.
English: In 1997 the Government approved decree No. 686 on measures assisting the integration of the Romani community in society.
French: En 1997, par son décret 1986, le gouvernement a approuvé un certain nombre de mesures tendant à faciliter l'intégration à la société de la communauté rom.
English: Amendment No 2 runs contrary to the idea of decentralization, as the individual components are all covered, directly or indirectly, by the original text.
French: L'amendement 2 s'oppose à l'idée de décentralisation et les différents éléments sont tous directement ou indirectement couverts par le texte original.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED C.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d’information porte la mention PROTÉGÉ C.
English: The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
French: Le respect de ces valeurs déclenchant l'action garantit par ailleurs le respect des valeurs limites 2
English: Regrettably, however, violence by militia, Janjaweed, bandits and rogue commanders, directed against innocent men, women and children, continues.
French: Il est toutefois regrettable que des milices, des Janjaouid, des bandits et des commandants incontrôlés continuent de mettre à mal des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: Increase the effective collaboration of new and current partners (communities, FNIHB regional health care providers, and provincial health providers) towards the achievement of a coordinated and integrated response to HIV; and 5.
French: Favoriser la collaboration entre les partenaires actuels et nouveaux (communautés, pourvoyeurs de soins de santé régionaux de la DGSPNI, et les services de soins de santé provinciaux) afin de permettre la réalisation d'une réponse coordonnée et intégrée en matière de VIH 5.
English: Researchers at the University of Toronto reviewed hospital performance measures developed in a wide range of reports in both the US and Canada.
French: Les chercheurs de l'Université de Toronto ont examiné les mesures de rendement des hôpitaux élaborées dans une vaste gamme de rapports américains et canadiens.
English: Since her appointment, she had endeavoured to meet with the main partners and organizations working on the issue of trafficking with a view to establishing lasting cooperation.
French: Depuis sa nomination, elle s'est efforcée de rencontrer les principaux partenaires et organisations travaillant sur la question de la traite en vue d'établir avec eux une collaboration durable.
English: The heavily shaded area is also exactly equal to area C + 2B so the manufacturer increases sales by 2B.
French: L’équilibre entre les recettes marginales (non illustrées) et le coût marginal nous donne une élasticité de la demande de 1,14 au point d’observation.
English: The low utilization rates were attributed to cost factors and technological barriers.
French: Le faible taux d'utilisation a été attribué au facteur coût et aux obstacles technologiques.
English: The incumbent of the position would oversee all substantive work of the Unit and the field relevant to the protection of civilians.
French: Ce spécialiste serait chargé de superviser toutes les activités techniques menées par le Groupe et les agents sur le terrain en vue de protéger les civils.
English: Commissioner Adams presented Admiral Collins with the Canadian Coast Guard’s highest decoration, the Commissioner’s Commendation in honour of the work carried out by the USCG Strike Team in Alabama in helping to reduce the pollution threat presented by a derelict vessel off of New Brunswick.
French: Le commissaire Adams a décerné la plus haute décoration de la Garde côtière canadienne, la Citation du commissaire, à l’amiral Collins pour le travail effectué par l’équipe de lutte contre la pollution de l’USCG de l’Alabama. Cette équipe avait contribué à réduire la menace de pollution que représentait un bateau abandonné au large du Nouveau-Brunswick.
English: One way to go is to consider the Ramsey-Boiteux resource allocation or pricing rule: to allow prices to differ from marginal cost in order to satisfy a budget balance condition in the ‘creation sector’ of the economy or society.
French: Une des façons de faire consiste à prendre en considération la règle de fixation des prix ou d’allocation des ressources de Ramsey et Boiteux, qui veut que l’on permette des prix différents du coût marginal afin d’atteindre un budget équilibré dans le « secteur de la création » de la société ou de l’économie.
English: Together with her African partners, Austria works for real progress on the destruction of small arms as well as on the fight against the illicit arms trade.
French: Avec ses partenaires africains, l'Autriche œuvre pour progresser réellement dans la destruction des armes légères ainsi que dans la lutte contre le commerce illicite des armes.
English: Methodological inconsistencies make it difficult to draw definitive conclusions, which highlights the need for additional, carefully controlled work in this area.
French: À cause de facteurs méthodologiques incohérents, il est difficile de tirer des conclusions nettes d'où la nécessité de mener d'autres études bien contrôlées afin de jeter plus de lumière sur ce domaine d'intérêt.
English: Table II.4 Resource requirements: Office of the Chief Executive Officer
French: Tableau II.4 Prévisions de dépenses : Bureau de l'Administrateur
English: Seven of the eight protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution are currently in force.
French: Sept des huit protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont actuellement en vigueur.
English: Concern was expressed about the emerging generational gap in which newer members of the workforce had higher expectations for balance between home and work lives.
French: Certains s'inquiètent du fossé qui se crée entre les générations, qui découle du fait que les nouveaux membres de la population active sont plus désireux de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Note that working in this field, either ashore in an operations centre or at sea, typically involves very intense shift work over long periods, a typical pattern being 12 hours on followed by 12 hours off.
French: Vous devez comprendre que le fait de travailler dans ce domaine, que ce soit Ã terre dans un centre d'opÃ©rations ou en mer, se traduit gÃ©nÃ©ralement par du travail par quarts trÃ¨s intensifs; la rÃ©partition normale est de 12 heures de travail, suivies de 12 heures de repos.
English: Crime prevention initiatives have already been taken in different areas, but without a comprehensive and coordinated approach; a global policy to counter organized crime must encompass preventive and repressive measures.
French: Des mesures de prévention du crime ont déjà été prises dans divers domaines, mais sans être encadrées par une approche globale et coordonnée; une politique globale contre le crime organisé doit comprendre des mesures de prévention et de répression.
English: Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried, Eugenijus Maldeikis Ignasi Guardans Cambó, Pia Elda Locatelli The future of Kosovo and the role of the EU 2006/2267(INI) AFET INTA 29.11.2006
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE 2006/2267(INI)] AFET INTA 29.11.2006 Erika Mann 18.10.2006 18.12.2006 24.1.2007 +: 26 –: 0: Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried, Eugenijus Maldeikis Ignasi Guardans Cambó, Pia Elda Locatelli
English: (2) When a decision of the Court to invalidate a patent, in whole or in part, becomes final, the Court shall notify the Patent Office which shall record the decision in the Patent Register and shall publish it without delay.
French: 2) Lorsqu’une décision du tribunal portant annulation du brevet, en tout ou en partie, est définitive, le tribunal doit la notifier à l’Office des brevets qui inscrit la décision au registre des brevets et la publie sans délai.
English: Women face both geographic and economic obstacles in accessing health services in the governorates of the Centre West.
French: - En 2007, l'indice synthétique de fécondité (ISF) est de 1,5 en milieu urbain et de 2.6 en milieu rural;
English: Hence it is clear that the disaster had the effect of opening Aceh to the eyes of the international community.
French: Cette initiative était placée sous les auspices de l’initiative de gestion de crise conduite par l’ancien président finlandais, M. Marti Ahtisaari.
English: Capsazepine did not attenuate the peptide release evoked by bradykinin, nicotine, or prostaglandin E2.
French: La capsazépine n'a pas atténué la libération peptidique induite par la bradykinine, la nicotine ou la prostaglandine E2.
English: The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: This elegant, modern hotel in Andorra La Vella boasts a fantastic location near the shopping centre, and its luxurious accommodation makes it a favourite amongst famous actors, artists and politicians.
French: Cet hôtel moderne et élégant bénéficie d'un emplacement fantastique près du centre commercial d'Andorra La Vella, et ses chambres luxueuses en font un établissement très prisé d'acteurs, d'artistes et de politiques célèbres.
English: To examine the initial hormonal and metabolic changes in exercising fish, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were subjected to moderate (1.5 body lengths/s) or low (0.5 body lengths/s) water velocities for 24 h and compared with unexercised controls.
French: L'exposition de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à des vitesses de courant modérées (1,5 longueur de corps/s) ou faibles (0,5 longueur de corps/s) durant 24 h nous a permis d'étudier les changements hormonaux et métaboliques initiaux de l'exercice par comparaison à des poissons témoins.
English: Strategically, he added that it was necessary to step up capacity in command and control, communications and intelligence, and maritime and air transport.
French: Sur le plan stratégique, « il convient de renforcer les capacités en matière de Commandement, Contrôle, Communication et d’Information » ainsi que dans le domaine « du transport maritime et aérien ».
English: The Firearms Proofing Act, 1968 provides for the proofing of firearms by the Institute of Industrial Research and Standards and provides for a prohibition on the export, sale, letting or use of unmarked firearms and recognition of foreign proof marks.
French: La loi de 1968 sur l'épreuve des armes à feu prévoit l'épreuve des armes à feu par l'Institut de recherche industrielle et de normalisation et l'interdiction de l'exportation, de la vente, de la location ou de l'usage d'armes à feu non marquées ainsi que la reconnaissance des poinçons d'épreuve étrangers.