ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract calls for a third party audit of the company to be initiated two years after the start of the contract — June 2006.
French: Le contrat prévoit qu'une vérification de l'entreprise par un tiers doit être effectuée deux ans après le début du contrat, soit juin 2006.
English: This bank contains notices and actions taken following the misconduct of employees; formal and informal complaints of harassment, their assessment and their resolution; grievances presented by employees and their bargaining unit representatives; and the receipt and investigation of events of a staff relations nature at the work place with the actions taken. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des avis et mesures prises suite à l'inconduite d'employés; les plaintes officielles ou non de harcèlement, leur évaluation et leur résolution; les griefs présentés par les employés et leurs agents de négociation; et la réception d'événements ayant trait aux relations de travail, les enquêtes et les mesures prises à ce sujet. Catégorie de personnes :
English: The European Union's production rose from 1 million to 1.3 million tonnes, an annual increase of 3.5%.
French: L'Union européenne a vu sa production aquacole passée de 1 à 1,3 millions de tonnes avec une croissance annuelle moyenne de 3,5 %.
English: KFOR and UNMIK have a clear mandate from the Security Council, which gives them the power to effect radical improvements in the situation.
French: La KFOR et la MINUK ont reçu du Conseil de sécurité un mandat clair qui les habilite à apporter des améliorations draconiennes à la situation actuelle.
English: Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services (The), relocation of head office Canadian Professional Sales Association, assumption reinsurance agreement Crossing Boundaries National Council Inc., surrender of charter East Gwillimbury, Town of, pedestrian bridge over the East Holland River, Ont.
French: Fondation ALTER-ABC (La), abandon de charte Fondation Canadienne des services de soutien assistés par animaux (La), changement de lieu du siège social Full Baskets Foundation (The), abandon de charte Grey, The Corporation of the County of, élargissement du pont 030-126 au-dessus de la rivière Rocky Saugeen (Ont.)
English: Whoever does this study will of course firstly have to take into account an analysis of the alternatives. The first alternative is to use water better.
French: Celui qui réalisera cette étude devra, bien entendu, tenir compte, premièrement, de l'analyse des alternatives, la première étant une meilleure utilisation de l'eau.
English: Royalty Exemption CAPP commented that under Sections 3 and 4, royalties are payable on volumes which are "consumed, lost or wasted."
French: Exemption des redevances  L'ACPP a fait remarquer qu'aux termes des articles 3 et 4, les redevances doivent être payées sur les volumes qui sont « consommés, perdus ou gaspillés ».
English: During the First War, the Horde offered the forest trolls a place in the Horde.
French: Durant la Première guerre, la Horde proposa aux trolls des forêts une place dans ses rangs.
English: Young people in employment, according to age and gender
French: Âges et sexes des jeunes travailleurs
English: In large part, the Tribunal does not find convincing the evidence concerning the actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: Premièrement, le Tribunal prend note que la déposition d’un des témoins d’Entrelec à l’audience initiale indiquait que 70 p.
English: The Canadian Compensation Association is affilaited with the ACA.
French: L'Association canadienne de Rémunération est affiliée à l'American Compensation Association.
English: The LFS is expected to start coding on the basis of the 2001 NOC in 2005.
French: On s'attend à ce que l'EPA commence à utiliser le codage de la CNP 2001 en 2005.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=820A27E5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=820A27E5-1&accessible=off
English: As soon as circumstances permit, arrangements must be made for the United Nations to return to Mogadishu.
French: Il faut organiser, dès que les circonstances le permettront, le retour des Nations Unies à Mogadiscio.
English: • A picture is worth a thousand words so add a photograph to the description of each object.
French: • Comme une image vaut mille mots, joignez une photo à la description de chaque objet.
English: 16 Commission Scolaire de Chambly v Bergevin, (1994) 3 S.C.R 525, 94 CLLC 17,203
French: 16 Commission scolaire de Chambly c. Bergevin (1994), 3 R.C.S. 525, 94 CLLC 17,203.
English: Similarly, the overall mortality rate from external causes was not different in either the Deployed or Non-deployed cohort compared to the Canadian population.
French: De plus, le taux de mortalité globale due à ces causes dans la cohorte déployée ou non déployée n’a pas été différent de celui de la population canadienne.
English: Fa's unique non-soap formula contains an extra-mild cleansing complex to gently care for your skin and a special vitamin factor to moisturize and maintain its natural balance.
French: La formule sans savon de Fa contient un complexe nettoyant extra-doux pour soigner votre peau en douceur et un facteur vitamine précieux qui hydrate et préserve son équilibre naturel.
English: • Generally, Wiccans choose to worship outdoors, but they may use designated indoor spaces, which are called temples, to cast circles and meet for classes.
French: • En général, les wiccans préfèrent célébrer le culte dehors, mais peuvent utiliser un endroit désigné à l'intérieur, que l'on appelle temple, afin de former le cercle et de se réunir pour des cours.
English: The RFP was part of a larger contracting out initiative, the Training Capacity Enhancement Project (TCEP), which contained three main training elements—Driver Wheeled Training, Light Armoured Vehicle Gunnery Training and Administrative Support to Training.
French: La DP faisait partie d’une initiative plus vaste d’adjudication de contrats, soit le Training Capacity Enhancement Project (projet TCEP), qui renferme trois éléments principaux : l’instruction sur la conduite de véhicules à roues, l’instruction au tir sur véhicule blindé léger et le soutien administratif à l’instruction.
English: About 25 people from 6 countries, representing nomadic groups, travellers’ NGOs and the central authorities, discussed their day-to-day experiences.
French: Celle-ci se tiendra d’ ailleurs en Irlande - à l’ invitation de ce pays qui comprend une large communauté de Voyageurs très actifs et mobilisés pour défendre leurs droits et leur mode de vie.
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.Answer:
French: Veuillez signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chapters 7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: D'autres attributions procèdent d'organes délibérants pertinents concernant le programme Action 21 (chapitres 7, 21 et 28) ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: With respect to the instant selection process, I find serious deficiencies exist which compel me to allow the appeal.
French: Pour ce qui est du processus de sélection en l'espèce, je dois accueillir l'appel compte tenu des graves irrégularités qui ont été relevées.
English: The enormous difficulties facing the nuclear disarmament process and the interest and fundamental role given by security policies to nuclear weapons, is of concern to us today.
French: Les énormes difficultés auxquelles fait face le processus de désarmement nucléaire et l'intérêt et le rôle fondamental accordés par des politiques de sécurité à l'arme nucléaire aujourd'hui nous inquiètent.
English: This in turn will help to create new opportunities for cooperation among the public sector, the private sector and regional multilateral financial institutions.
French: Cela permettra alors de créer de nouvelles possibilités de coopération entre le secteur public, le secteur privé et les institutions financières multilatérales et régionales.
English: And ye obey not the truth, but have a pleasure in unrighteousness.
French: Vous n'obéissez pas à la vérité, mais vous a vous plaisez dans l'injustice.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, see your Quebec provincial income tax guide.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, lisez votre guide d'impôt provincial du Québec.
English: Third, the applicant cannot justify the use or registration of the sign nasdaq.
French: Il suffirait que le public pertinent puisse établir un lien entre la marque antérieure et celle dont l’enregistrement est demandé.
English: Parties are encouraged to ensure that their delegations include at least one person with expertise in the regulation of audiovisual media services.
French: Tout État visé à l’article 29, paragraphe 1, qui Comité permanent par un observateur. n’est pas partie à la présente Convention peut se faire représenter au Comité permanent par un 4.
English: Within the framework of the Lisbon Strategy and at a time of crisis in the capitalist system, the European Union is using the budget to make workers pay for this latest crisis, to speed up capitalist restructurings, to promote harsh anti-labour measures which undermine collective agreements, to generalise the application of flexible forms of employment and to privatise state social services and insurance systems.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, et dans une période de crise du système capitaliste, l'Union européenne utilise le budget pour faire payer cette dernière crise aux travailleurs, pour accélérer les restructurations capitalistes, pour durcir davantage les mesures anti-travail qui sapent les conventions collectives, pour généraliser l'application de modèles d'emploi flexibles et pour privatiser les services sociaux publics et les systèmes d'assurance.
English: Inequalities between Member States, inequalities between existing systems, inequalities in access to organs, inequalities between members of the public: I believe that we cannot put up with these inequalities.
French: Inégalités entre les États membres, inégalités entre les systèmes existants, inégalités dans l'accès aux organes et inégalités entre les citoyens: toutes ces inégalités sont à mes yeux inacceptables.
English: This ensures that the CIP also applies to enterprises in, for example, the adventure industry.
French: Cela garantit que le PCI s’applique également, par exemple, aux entreprises d’aventure.
English: (c) An employee who is not required to perform work on a day designated as a holiday in this Agreement shall be paid at his/her straight-time rate for what would otherwise have been his/her regularly scheduled daily hours had it not been a holiday. 26.03 Subject to clauses 26.05 and 26.06 the following shall apply to Non-Operating Employees: (a) When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first scheduled working day following his/her day of rest, or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: 26.01 Sous réserve de la clause 26.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'actions de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé-e travaille ou bien dans une région où, de l'avis de l'employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour additionnel sera le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: "I do not support the creation of a separate regulatory agency to deal with personal health information under PIPEDA.
French: Le er janvier , les renseignements personnels sur la santé détenus par les entreprises fédérales sur leurs clients ou employés seront protégés.
English: Waste Management Division Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A OE7 May 1987 Published by the authority of the Minister of the Environment © Minister of Supplies and Services Canada 1987 Cat. No.
French: Division de la gestion des déchets Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A OE7 Mai 1987 Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987 No. de cat.
English: If the underlying concept of net output is the level of production that can be sustained without selling capital assets and reducing national wealth (assuming no new discoveries) a depletion allowance would clearly be justified.
French: Si le concept sous-jacent de production nette représente le niveau de production pouvant être maintenu sans qu'on ait à vendre de biens immobilisés ni à réduire la richesse nationale (en supposant qu'aucune nouvelle ressource naturelle ne soit découverte), alors il serait tout à fait justifié d'inclure une provision pour épuisement.
English: An applicant independent entity shall meet the following operational requirements:
French: Une entité candidate au statut d'entité indépendante doit remplir les conditions suivantes sur le plan opérationnel :
English: For chloramines to have an impact on lead release through the mechanism of ORP, lead dioxide formation and stability must occur.
French: Pour que les chloramines influent sur la libération du plomb liée au POR, il faut d'abord qu'il y ait formation et stabilisation de dioxyde de plomb.
English: All three instances suggest it is easier to state an objective than to put in place practical procedures for its implementation.
French: Ces trois cas donnent à penser qu’il est plus facile de formuler un objectif que de mettre en place les méthodes pratiques qui permettront de l’atteindre.
English: With this aim you should do some work yourself and show him everything by example. To make him a master, be yourself an apprentice, and expect that one hour of work will teach him more things than he would retain in a whole day of explanations.
French: Pour cela, travaillez vous-même, donnez-lui partout lexemple; pour le rendre maître, soyez partout apprenti, et comptez quune heure de travail lui apprendra plus de choses quil nen retiendrait dun jour dexplications.
English: Lobsters have 10 legs, including two large claws.
French: Le homard a dix pattes dont deux sont des pinces.
English: Our motto is jokingly: If you do not like, do not pay.
French: Notre proposition est la suivante: Si vous ne l'aimez pas, n'a pas été payé.
English: In addition, measures to protect and recognize land ownership rights of the displaced in rural areas should be considered and implemented.
French: En outre, des mesures de protection et de reconnaissance des droits de propriété foncière des personnes déplacées dans les zones rurales devraient être envisagées et appliquées.
English: Amendment by Caroline Lucas, Helmuth Markov and Jörg Leichtfried Amendment 22 Paragraph 12 12. to offer meaningful, new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, and to offer to abstain from the use of subsidies for the export of European agricultural goods to the CAN countries, independently from the outcome of the Doha Round of the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Helmuth Markov et Jörg Leichtfried Amendement 22 Paragraphe 12 12. offrir de nouvelles et véritables possibilités d'accès au marché agricole, qui constitue un secteur essentiel pour le développement de la Communauté andine, et proposer de mettre fin aux subventions à l'exportation des produits agricoles européens vers les pays de la Communauté andine, indépendamment de l'issue du cycle de Doha de l'OMC; Or. en
English: Excess molar enthalpies, measured at 298.15 K, are reported for the two ternary systems consisting of either n-heptane or n-decane, together with methyl tert-butyl ether and di-n-butyl ether.
French: Opérant à 298,15 K, on a mesuré les enthalpies molaires en excès de deux systèmes ternaires formés soit d'heptane ou de décane en mélange avec de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle et de l'oxyde de dibutyle.
English: Educator's Resource Previous Table of Contents Next
French: Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was unfortunate that her proposal had not been taken into consideration, since the important thing was the health of women in general, especially in developing countries and more particularly in Africa.
French: L'oratrice regrette que l'on n'ait pas tenu compte de sa proposition, étant donné que c'est la santé de la femme en général qui est importante, en particulier dans les pays en développement et en particulier en Afrique.
English: As to the Scheduled Caste and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act of 1989, she wondered to what extent it had been implemented.
French: Elle se demande dans quelle mesure a été appliquée la loi de 1989 sur la prévention des atrocités visant les castes et tribus « énumérées ».
English: Certain types of goods, or goods imported under specific conditions may be exempt from the requirement for country of origin marking.
French: Certains types de marchandises ou certaines marchandises importées au Canada dans des conditions particulières peuvent bénéficier d'une exemption relative au marquage du pays d'origine.
English: EC, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under s.36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper, metal mining, meat/poultry processing, potato processing, chlor-alkali mercury plants, and petroleum refineries.
French: EC, en collaboration avec le MPO, a réglementé six secteurs en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : pâtes et papiers, mines de métaux, transformation de la viande et de la volaille, transformation de la pomme de terre, rejet de mercure par les fabriques de chlore et raffineries de pétroles.
English: There was a mean of 214.3 ± 12.2 floral buds initiated per female inflorescence, and the number generally increased with the length of the associated shoot.
French: Il y avait en moyenne 214,3 ± 12,2 bourgeons floraux d'initiés dans chaque inflorescence femelle et, en général, le nombre a augmenté avec la longueur de la pousse compagne.
English: This approach was Canada's commitment to implementing gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: Cette approche prenait la forme d'un engagement à appliquer l'analyse comparative entre les sexes (ACS) dans le cadre de l'élaboration des politiques, programmes et mesures législatives.
English: Amend the proposed new operative paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le nouveau paragraphe 2 proposé par le paragraphe suivant :
English: The international dissemination of knowledge is intimately wrapped up with the flow of trade and investment.
French: La diffusion internationale des connaissances est étroitement liée aux flux du commerce et de l'investissement.
English: Diviżjoni tas-Saħħa (Health Division), Valletta.’ ;
French: Diviżjoni tas-Saħħa (division de la santé), Valetta.» ;
English: However, the Committee acknowledges the extensive responses to its questions received from the delegation.
French: Toutefois, le Comité prend acte des réponses très complètes que la délégation a données à ses questions.
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.10 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique prend fin à 10 h 10.
English: This is due to the underpinning role Classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $13 billion 1 . OBJECTIVE The objective of the Classification Monitoring Review of the Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP is to assess the integrity and quality of the Commission’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: CONTEXTE L’une des grandes priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est d’assurer l’intégrité du programme de classification, en raison du rôle fondamental que la classification joue dans les programmes de gestion et de rémunération des ressources humaines, dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et de l’ampleur des dépenses publiques connexes de plus de 13 milliards de dollars 1 annuellement.
English: The activity can be directly transferred to other schools, and adapted to use whatever resources are readily available in your school library.
French: Il est possible d'appliquer cette activité à d'autres écoles en fonction des ressources qui se trouvent déjà dans la bibliothèque scolaire.
English: The uncontested facts of this case are as follows.
French: Voici l'exposé des faits non contestés dans ce dossier.
English: The next section is only for companies that answered 1 to Q09a). All others proceed to question 13.
French: La prochaine section s'adresse seulement aux entreprises qui ont répondu 1 à la Q09a) :
English: • was associated in the drafting of the Negotiating Text of the SAARC Convention Against Drug Abuse and Drug Trafficking and functioned as Chairman of the SAARC Group of Legal Experts Meeting which negotiated the Convention in Colombo (1990);
French: Il a participé à la rédaction du texte de négociation de la Convention de l'ASACR sur la lutte contre l'abus et le trafic des drogues et présidé le groupe d'experts juridiques de l'ASACR qui a négocié la convention à Colombo (1990).
English: Latitude and longitude positions given for the Northumberland Strait VTS Zone are in NAD 83.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM pour le détroit de Northumberland sont exprimées d’après le NAD 83.
English: • Barring any obstacles, this new structure will be reflected in next year's report.
French: • À moins de problèmes majeurs, le rapport de l'année prochaine portera sur cette nouvelle structure.
English: For the Commission, Member States need to support the ongoing bilateral and regional energy cooperation partnerships with the main EU energy partners.
French: Elle souligne que la coopération énergétique avec les pays tiers demeure une priorité majeure de l’UE.
English: Experience is also required to administer courses and provide a classroom/lab instruction service.
French: Expérience nécessaire pour administrer les cours et assurer un service de formation en classe ou au laboratoire.
English: In relation to the Philippines, the PCT will enter into force on August 17.
French: Concernant les Philippines, le PCT entrera en vigueur le 17 août 2001.
English: Given the complexity of this issue, it has not yet been dealt with in political consultations, but a WEAG panel of experts produced a very useful study last January which concluded that there was a need for a European Armaments Organisation (EAO) in the service of the CFSP.
French: Le problème, en raison de sa complexité, n'a pas encore été abordé lors des consultations politiques, mais un groupe d'experts du GAEO a présenté en janvier dernier une étude très utile qui conclut à la nécessité d'une Organisation européenne de l'armement au service de la PESC.