ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons employed at the facility, including students, part-time and term employees, owner(s) who performed work on site at the facility, and persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: • des personnes employées à l’installation, y compris les étudiants et les personnes employées à temps partiel ou pour une période déterminée; du ou des propriétaires qui ont exécuté des travaux sur les lieux de l’installation; des personnes qui, sur les lieux de l’installation, ont exécuté de façon systématique des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d’un entrepreneur.
English: Depending on law other than secured transactions law, the decision about which of these approaches to adopt could have significant consequences.
French: En fonction de la loi autre que la loi sur les opérations garanties, la décision d'adopter telle ou telle approche peut avoir des conséquences importantes.
English: Our team of advisors delivers quality services.
French: Notre équipe de conseillers offrent des services de qualité.
English: There is mutual cooperation between the Andorran police force and the police forces of other States, which exchange information rapidly and spontaneously, without the need for bilateral agreements, or through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Celle-ci coopère réciproquement avec les services policiers des autres États, grâce à un échange d'informations rapide et spontané, qui peut être exécuté sans nécessité d'accords bilatéraux ou à travers Interpol.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre hommes et femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Getting service is easy, just call our toll free number and one of our friendly and helpful customer service agents will assist you.
French: Recevoir du service est facile, composez simplement notre numéro sans frais et un de nos agents au service à la clientèle courtois et serviable vous assistera.
English: Enhanced linkages Brought together the key players in the Canadian Innovation System:
French: Resserrement des liens A uni les principaux acteurs du système d'innovation canadien :
English: The encryption mode cannot be set before setting the password.
French: Le mode de chiffrement ne peut être défini avant de définir le mot de passe.
English: OIOS noted that information-sharing mechanisms are not well structured and the flow of information is often not reciprocal.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les mécanismes de partage de l'information ne sont pas bien structurés et que la circulation des informations se fait souvent à sens unique.
English: Some of them have no intention of lodging an asylum application on arrival in Switzerland.
French: Les raisons de leur migration ne découlent donc pas, en principe, de violences ou de persécutions dont ils auraient été victimes dans leur pays d’origine.
English: Therefore, without its being necessary to rule on the supplementary arguments put forward by Anheuser-Busch, Budvar’s action must be rejected in its entirety.
French: Cette lecture est confirmée par la jurisprudence française, notamment, par l’arrêt de la cour d’appel de Paris Habana (point 106 ci-dessus).
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Chair Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Ian Chisholm, BGIVD, TPD André Craan, BGIVD, TPD Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Presho Jesu, Policy Division, TPD Laura MacDonald, BGIVD, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Carolin Vaughn, OBT Kristen Zorn, OBT
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Siddika Mithani, DG associée, DPT, présidente Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Ian Chisholm, BGMIV, DPT André Craan, BGMIV, DPT Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Presho Jesu, Bureau des politiques, DPT Laura MacDonald, BGMIV, DPT Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Carolin Vaughn, BTO Kristen Zorn, BTO
English: However, in light of Hungary's highly educated female population, she was surprised by the statement that women were not interested in politics and that political parties were not interested in nominating women candidates.
French: Cependant, étant donné le niveau d'instruction élevé de la population féminine hongroise, elle est étonnée d'apprendre que les femmes ne s'intéressent pas à la politique et que les partis politiques ne souhaitent pas présenter de candidatures de femmes.
English: The idea is eventually to create one cross-border combined university with the help of the EGTC, using it to overcome or circumvent many of the existing administrative obstacles.
French: L'idée est de parvenir à créer une université commune transfrontalière à l'aide du GECT, en utilisant celui-ci pour vaincre ou tourner une grande partie des obstacles administratifs.
English: The Commission feels that the traditional methods of maturing in barriques will be preserved for producers of high quality wines, as is the case in third countries which permitted this process years ago.
French: La Commission estime que les méthodes traditionnelles de mûrissage du vin dans des barriques seront préservées pour les producteurs de vins de qualité élevée, comme c’est le cas dans des pays tiers qui ont autorisé ce procédé il y a des années.
English: However, the direction of the Canadian Air Division is almost entirely a Canadian affair, because Fourth A.T.A.F. is mainly concerned in promoting effective cooperation and, like AIRCENT and SHAPE, assumes full operational command only in an emergency.
French: Cependant, la direction de la Division aérienne canadienne est pour ainsi dire entièrement aux mains de Canadiens car la Quatrième ATAF s’occupe surtout d’assurer une collaboration efficace et, comme AIRCENT et SHAPE, n’assume le commandement opérationnel entier qu’en cas d’urgence.
English: [114] There was also an incident in the Scheduling office between Ms. Mowat and Ms. Hare.
French: [114] Un incident s’est également produit, au bureau de l’ordonnancement, entre M me Mowat et Mme Hare.
English: For performance reasons, a single operating system may prefer different drives with various file systems on them because they may be used for completely different things.
French: Pour des raisons de performance, un système d'exploitation aura avantage à avoir plusieurs disques avec des systèmes de fichiers différents puisqu'ils seront utilisés pour des tâches complètement distinctes.
English: Over the years, officials of the Department have worked with radio amateurs and organizations such as Radio Amateurs of Canada Inc. to foster the development of the service.
French: Au fil des ans, le Ministère s'est efforcé, en collaboration avec les radioamateurs et des organismes comme les Radio Amateurs du Canada Inc., de promouvoir l'essor du service de radioamateur.
English: The area was washed away during the 1882 flood but the shanties were quickly replaced.
French: Le secteur a été dévasté par l'inondation de 1882, mais les bidonvilles ont vite réapparu.
English: Lehne report (A5-0175/2000)
French: Rapport Lehne (A5-0175/2000)
English: During 2002-03, there were 152 CF personnel on exchange with the forces of the United States (80), United Kingdom (50), Australia and New Zealand (10); and the remaining twelve among France, Germany, The Netherlands, and Belgium.
French: En 2002-2003, 152 membres du personnel des FC ont participé à des échanges avec les forces armées des États-Unis (80), du Royaume-Uni (50), de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (10) et de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Belgique (les 12 autres postes).
English: The Committee may wish to consider planning for a future forum on the promotion of FDI in the UN/ECE region in for insurance 2002.
French: Le Comité voudra peut-être envisager d'organiser un forum sur la promotion des IED dans la région de la CEE en 2002 dans le secteur des assurances.
English: ON THE COVER The exploitation that defines human trafficking takes many forms and occurs virtually all over the world.
French: SUR LA PAGE COUVERTURE L'exploitation qui définit la traite des personnes revêt plusieurs formes et ne connaît pas de frontières.
English: (Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households 1991 Health and Activity Limitation Survey, Page 112) For others, the only way to access information independently is by using formats such as an electronic copy or Braille.
French: Page 112.) Pour d'autres, la seule façon d'avoir accès à des renseignements indépendamment consiste à utiliser des médias comme des supports électroniques ou des caractères en braille.
English: In that regard, the evidence shows that growers have made significant investments in new storage facilities and packing equipment since 1995.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que, depuis 1995, les producteurs ont investi considérablement dans de nouvelles installations d'entreposage et dans de l'équipement d'emballage.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from ARCH, dated 27 July 2005. Document: 050805_1.doc - 242KB 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from ARCH, dated 27 July 2005. Document: 050805_1.doc - 242KO 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: More worrisome, a number of different interlocutors mentioned that the lack of formal complaints may also have been caused by a fear of reprisal from the authorities.
French: Chose plus inquiétante, différents interlocuteurs ont mentionné que le manque de plaintes officielles pouvait s’expliquer par la peur des représailles de la part des autorités.
English: At other bases, the coordination between the various elements is not as good as it should be.
French: Dans d'autres bases, la coordination entre les divers éléments n'est pas aussi bonne qu'elle devrait l'être.
English: The implementation of the already identified opportunities for improving the management of the program should serve to also enhance the reliability of the information used for decision making purposes.
French: La mise en oeuvre des possibilités qui ont déjà été suggérées pour améliorer la gestion du programme devrait également servir à accroître la fiabilité de l’information utilisée à des fins décisionnelles.
English: '”  * The Council subsequently adopted the recommended amendment to rule 5 in its decision 2002/306.
French: * Par la suite, le Conseil économique et social a adopté dans sa décision 2002/306 l'amendement à l'article 5.
English: A risk analysis has been conducted on the critical systems to determine which systems are "essential"; i.e., they must continue to operate because of the importance of the services that they provide.
French: On effectue actuellement une analyse des risques portant sur les systèmes essentiels afin de déterminer ceux qui sont « indispensables », c'est-à-dire les systèmes qui doivent continuer de fonctionner en raison de l'importance des services qu'ils assurent.
English: The principal mandate of the Council of Ministers is to supervise the operations and evolution of the community.3 The Council of Ministers gives instructions to other community institutions under its authority,4 and in this way directs the Secretariat’s activities, along with those of the technical and specialized committees.
French: La mission principale du Conseil des ministres est de veiller au fonctionnement et au développement de la Communauté ou de la Zone3. Le Conseil des ministres donne des directives aux autres institutions communautaires relevant de son autorité4 et oriente ainsi les activités du secrétariat, ainsi que des organismes techniques et spécialisés.
English: D20-1-1 Export Reporting You can view this publication in:
French: D20-1-1 Déclaration d'exportation Vous pouvez visualiser la publication :
English: The trial judge may try to assist, but this raises the possibility that the judge may be seen as "helping", or partial to, one of the parties.
French: Le juge peut essayer de lui venir en aide, mais il s’expose alors à voir son impartialité mise en question.
English: I commend the efforts of all of those who are prepared to take the political risks necessary to turn that situation around.
French: Je salue les efforts de tous ceux qui sont prêts à assumer les risques politiques nécessaires pour renverser cette situation.
English: In Vevey, Ludlow wrote his memoirs, a valuable source for the Cromwellian period.
French: Pendant son séjour, il écrit ses mémoires, qui sont un témoignage précieux des années de Cromwell.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Offiical Languages
French: SECTION I – Survol
English: The tone of the Relations Jésuites is somewhat circumspect, if not slightly embarrassed, with regard to Nicolas.
French: Les Relations des Jésuites sont discrètes, sinon un peu embarrassées, à son sujet.
English: Available at: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/index_en.htm Available at: http://enisa.europa.eu/pages/03_02.htm
French: Disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/index_en.htm. Disponibles à l’adresse suivante: http://enisa.europa.eu/pages/03_02.htm.
English: In this context, the Conference must listen to civil society, as is the case in other United Nations intergovernmental bodies with an interest in disarmament.
French: Dans ce contexte, la Conférence doit être à l'écoute de la société civile comme il est d'usage dans d'autres cadres intergouvernementaux des Nations Unies qui s'intéressent au désarmement.
English: The control of the spread of small arms and light weapons should therefore be one of the major preoccupations of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le fait de juguler la prolifération des armes légères et de petit calibre devrait donc devenir une des principales préoccupations du Conseil de sécurité pour qu'il puisse s'acquitter de sa responsabilité principale, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What is required now is to allow the inspections more time to complete such tasks.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est donner plus de temps aux inspections afin que les tâches en question puissent être menées à bien.
English: Resource mobilization and partnership arrangements
French: Mobilisation des ressources et accords de partenariat
English: Stresses the importance of increasing, within a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus fonctionnel, professionnel et responsable, dans un cadre global, par le biais de la formation, du tutorat et de la responsabilisation, afin d'accélérer la réalisation de l'objectif de forces de sécurité afghanes autosuffisantes et ethniquement équilibrées vouées au maintien de la sécurité et de l'état de droit dans l'ensemble du pays ;
English: The purported mechanism is that adult males are infanticidal and suppress population growth, and their removal is compensated by reduced intraspecific stress and increased recruitment.
French: Le mécanisme serait le suivant : les mâles adultes étant infanticides, ils se trouvent à freiner l’accroissement démographique, et leur élimination est compensée par une baisse du stress intraspécifique et un recrutement accru.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French:                   
English: A set of draft recommendations was prepared and circulated prior to the Forum.
French: Un projet de recommandations a été établi et distribué avant l'ouverture du Forum.
English: They subcontracted a lot of hauling for a bigger company at that time, and made sure they picked up everything they could on the job.
French: A cette époque, une compagnie plus grande que nous nous donnait beaucoup de débardage en sous-traitance et j'insistais que les employés apprennent autant que possible en cours d'emploi.
English: In the midst of 5 hectares of garrigue, between Montpellier and Nîmes, between beaches and forests, La Villa Vicha opens new horizons especially for you… Just for the night, for a whole week or more, just as you fancy, discover an ideal site set in the midst of olive trees, vineyards and yew trees more than a hundred years old.
French: Au milieu de 5 hectares de garrigue, entre Montpellier et Nîmes, entre plages et forêts, La Villa Vicha vous ouvre de nouveaux horizons… Pour une nuit, une semaine ou plus, au gré de vos envies, découvrez un site de rêve au milieu des oliviers, champs de vignes et ifs centenaires.
English: However, it is unrealistic to view advertising agencies as merely conveying information when an agency may have initiated the marketing concept or strategy, the imple-mentation of which resulted in a contravention of the Competition Act, or where it is the creative resources of the agency which gave a promotional effort its critical design.
French: Il n'est cependant pas réaliste de croire que la principale fonction d'une agence est de distribuer de l'information quand il se peut fort bien qu'elle ait conçu elle-même toute la stratégie de mise en marché dont l'application a abouti à une infraction à la Loi sur la concurrence.
English: · D UHTXHVW IRU D OHWWHU RI DVVXUDQFH ,Q WKH OHWWHU RI DVVXUDQFH D SDWHQWKROGHU PD\ GR RQH RI WKUHH WKLQJV
French: Dans la lettre d’assurance, le titulaire du brevet peut :
English: We are very concerned at the recent encounters between the UNTAET peacekeeping force and the militia, which led to the loss of a number of peacekeepers' lives.
French: Nous sommes très préoccupés par les affrontements intervenus récemment entre la force de maintien de la paix de l'ATNUTO et les milices, qui ont entraîné la mort de plusieurs soldats de la paix.
English: Roll over icons above to learn why you need each item in the package.
French: Passez votre curseur sur les images ci-dessus pour en savoir plus sur la nécessité de chaque élément dans l'ensemble.
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes
French: 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004 4e trimestre 2004 1er trimestre 2005 2e trimestre 2005
English: Cooperation between the two Organizations was thus enhanced, especially after meetings for that purpose were held between officials from both organizations.
French: La coopération entre les deux organisations ainsi devenue plus intense, en particulier après les réunions tenues à cet effet entre fonctionnaires des deux organisations.
English: • a corporation (amalco) formed as a result of a merger or amalgamation will be a financial institution throughout its first taxation year where amalco’s principal business is the same as or similar to the business of one or more of the predecessors that immediately before the time of the merger or amalgamation was a financial institution; and
French: • une personne morale issue d'une fusion sera une institution financière tout au long de sa première année d'imposition si son entreprise principale est identique ou semblable à celle d'une des personnes morales fusionnantes qui, jusqu'à la fusion, était une institution financière;
English: Minister Manley exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings of the Board of Governors of the Bank, and through discussions with the President of the Bank.
French: Le ministre Manley exerce son influence par le truchement d’échanges d’opinions aux réunions du Comité du développement et aux assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs de la Banque et lors de rencontres avec le président de la Banque.
English: THE SYMBOL OF AN ORGANIZATION
French: LE SYMBOLE D’UNE ORGANISATION
English: The lower actual requirements for consultants were attributable to the postponement of planned training activities in the Procurement Service, as the Service had to reprioritize its activities to focus on the internal investigations being carried out on procurement cases.
French: Les économies de 326 900 dollars réalisées au titre des voyages s'expliquent principalement par une réduction des besoins du Service des achats, où un stage de formation en intervention rapide pour les missions nouvellement établies a été annulé en raison des enquêtes internes menées sur les achats.
English: [15/16] Consumer loans to households LU NL AT PT FI
French: Hypothèses de travail et commentaires Ventilation par échéance non disponible
English: Regional conferences in Africa, the Caribbean and South Asia, together with national and local activities, raised the profile of sanitation on the political agenda.
French: Des conférences régionales en Afrique, dans les Caraïbes et dans le sud de l'Asie, jointes à des activités nationales et locales, ont placé l'assainissement sur le devant de la scène politique.
English: The Constitution is the supreme law.
French: La Constitution est la loi suprême.
English: The parameters of these treaty adaptation negotiations were agreed upon in December 1996 and the negotiations themselves began in January 1997 in Vienna.
French: En attendant que soient réglées les revendications territoriales, ces rencontres aident à établir des modes de collaboration, ce qui contribue à réduire les tensions à l’échelle régionale.
English: Chapter I contained the text of the draft decision which would be prepared on the basis of the text of the resolution adopted by the Commission and submitted to the Council for approval.
French: Le chapitre I contient le texte du projet de décision qui sera établi sur la base du texte de la résolution adoptée par la Commission et présenté au Conseil pour approbation.