ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-Use Propane Cylinder Recycling Feasibility Study This project has four objectives: to determine the extent of the issue (by estimating the number of single-use propane cylinders being used in Canada and the GHG savings associated with their recovery); to identify current programs or landfill operators/scrap dealers who will take propane tanks and describe the processing methods; to examine program options for a propane cylinder recycling system, considering safety and collection issues, recycling options, and markets; and to begin the groundwork for developing a national extended producer responsibility program for single-use propane tanks.
French: Étude de faisabilité concernant le recyclage des bouteilles de propane à usage unique Ce projet a quatre objectifs : déterminer la portée de l'enjeu (en évaluant le nombre de bouteilles de propane à usage unique utilisées au Canada et la réduction des gaz à effet de serre [GES] que permettrait leur récupération); identifier les programmes ou les exploitants de décharges/récupérateurs qui accepteront des bouteilles de propane et décrire les méthodes de traitement; examiner les options en matière de système de recyclage des bouteilles de propane, en tenant compte des enjeux liés à la sécurité et à la collecte, des options en matière de recyclage, et des marchés; entamer les travaux de base au plan de l'élaboration d'un programme national de responsabilité élargie des producteurs pour les bouteilles de propane à usage unique.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit:
English: Our punishment was very severe indeed, but maybe it can serve as a lesson to those nations and leaders who today may be tragically led to believe that the dangerous inertia of romantic mythology and unrealistic dreams is preferable to the banality of a wise and prudent political course.
French: Notre châtiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de leçon aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.
English: However, even though their greenhouse gas emissions were negligible, the countries of the Caribbean region were willing to contribute to a global effort intended to identify sustainable development strategies, consistent with the aims of the Framework Convention, which would lead to a flatter rise in emissions through lowering those generated by economic activity.
French: Toutefois, même si leurs émissions de gaz à effet de serre sont négligeables, les pays de la région sont disposés à participer à une action collective visant à identifier des stratégies de développement durable conformes aux objectifs de la Convention-cadre, qui permettraient de limiter l'augmentation des émissions en diminuant celles imputables à l'activité économique.
English: A “balancing of interests” has come into play in deciding whether strict liability should be imposed in respect of transportation, installations of electricity, gas or nuclear power.
French: Il a fallu tenir compte des intérêts divers pour décider si le régime de la responsabilité objective devait être appliqué s'agissant des transports, des installations électriques, des usines à gaz ou des centrales nucléaires.
English: As a guide rather than a supervisor, an Agile project manager has to have three key attributes: leadership, motivation and vision.
French: En tant que guide, le chef de projet agile doit faire preuve de trois qualités majeures : le sens du leadership, la motivation et la vision.
English: “(a) Arising from an original contract for the supply or lease of [goods,] construction or services other than financial services or for the sale or lease of real estate;
French: a) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de [biens meubles corporels,] la réalisation de travaux de construction ou la prestation de services autres que des services financiers ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: This aspect has been very strongly highlighted through the contacts between the Commission and the two countries, and I know that efforts have already been made by the two countries in this respect.
French: La Commission a fortement insisté sur cet aspect lors de ses contacts avec les deux pays et je sais que ces derniers ont déjà pris des mesures en ce sens.
English: These members can therefore provide a viewpoint that is not only informed but, more importantly, impartial and creative. 
French: Ces membres sont donc susceptibles de fournir un point de vue non seulement éclairé mais qui, plus est, impartial et créatif.
English: New deposit options will be presented to federal and provincial Ministers at their annual meeting in 2004.
French: Les nouvelles options de dépôt seront soumises aux ministres fédéral et provinciaux à leur réunion annuelle en 2004.
English: Canada is a multicultural country and productions shot in various countries are a reflection of Canada's demographic and cultural reality."
French: Le Canada est un pays multiculturel et les tournages dans divers pays sont le reflet de la réalité démographique et culturelle du Canada.
English: Analysis of collagen types I and III individually revealed that the increase mediated by TGF-β1 was due primarily to an increase in collagen type I secretion. This led to a ratio of type I : type III that is closer to that found in normal ligament tissue.
French: La détermination des collagènes de type I et de type III indique que l'augmentation engendrée par le TGF-β1 est principalement attribuable à une augmentation de la sécrétion du collagène de type I. Dans ce cas, le rapport des collagènes de type I : type III est plus près de celui du ligament normal.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-337 August 16, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Response, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-337 le 16 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Response, Inc.
English: The Government of Sierra Leone referred to the need for an effective information campaign to explain to the public the limits of the powers of the Special Court and the delay in the commencement of its operations.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a évoqué la nécessité d'une campagne d'information efficace pour expliquer à la population les limites des pouvoirs du Tribunal spécial et le délai dans lequel il commencerait à fonctionner.
English: ANNEX C Geographic Representation of Proposed Service Areas (The maps contained in Annex C are not available on the Internet.
French: Annexe c Representations géographiques des aires de service proposées (Les cartes géographiques contenues à l'annexe C ne sont pas disponibles sur Internet.
English: The Department had played a significant role in increasing awareness in the world about the recent High-level Plenary Meeting.
French: Le Département a joué un rôle considérable en sensibilisant davantage le monde au sujet de la réunion plénière de haut niveau tenue récemment.
English: Thus a better understanding of skin inflammatory responses is important not only to aid in the management of skin disease but also of allied, such as atopic, and arthritic conditions.
French: Ainsi, il est important que l'on comprenne mieux les réponses inflammatoires de la peau pour soutenir la prise en charge non seulement des affections cutanées, mais également des maladies apparentées comme les maladies atopiques ou arthritiques.
English: The contact information of the registrant contained the first and last name of the lawyer, the organization’s name and address, and a telephone number.
French: L’information sur la personne‑ressource du titulaire comprenait le prénom et le nom de famille de l’avocat, le nom et l’adresse de l’organisation ainsi qu’un numéro de téléphone.
English: In making those proposals, the Task Force has emphasized the need for the United Nations to consult much more closely with local actors in the country concerned and engage them in a meaningful way in devising and undertaking rule of law initiatives in peace operations, so as not to impose a rule of law strategy on them.
French: Lorsqu'elle les a formulées, l'Équipe a voulu souligner la nécessité, pour l'Organisation des Nations Unies, d'avoir beaucoup plus d'échanges avec les parties prenantes dans le pays où se déroule la mission et de les associer véritablement à la conception et à la mise en oeuvre des activités de renforcement de l'état de droit, de sorte à ne rien leur imposer en la matière.
English: 7th Annual International Firearms Trafficking Conference Date(s):
French: Septième conférence annuelle internationale sur le traffic des armes à feu Date(s):
English: – International support for stabilisation in Afghanistan is hindered by national caveats reflecting risk aversion, poor donor harmonisation, inadequate support to security sector reform, ineffective technical assistance and limited absorption capacity of government.
French: – Les ERP doivent contribuer à l’instauration d’un environnement suffisamment stable pour permettre aux agences internationales, aux autorités locales et à la société civile d’agir.
English: Non-compliance with the receiving instructions will result in the return of shipments at the publisher’s expense.
French: Les envois seront retournés aux frais de l’éditeur en cas de non-conformité aux instructions de réception.
English: • Rick Findlay, Director of Ottawa Office, Water Program, Pollution Probe Foundation
French: • Craig Golding, conseiller en programmes, Direction des partenariats environnementaux, ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications Bureau du Nouveau-Brunswick de l’APECA (506) 452-3304
English: (1) Upon completion of the initial development including any substantial addition thereto or any additional lands or rights-of-way acquired within the severance line, a sum shall be fixed by the Minister that, in conformity with these Regulations, shall represent the actual cost of the development.
French: (1) Dès l’achèvement de l’aménagement initial, y compris toute addition importante ainsi que l’acquisition d’autres terrains ou emprises à l’intérieur de la ligne séparative, le ministre fixe un montant qui, en conformité du présent règlement, représente le coût dudit aménagement.
English: In addition, they provide communities with connections to other social planning organizations in the province, knowledge of community development issues in northern and rural communities and expertise in successful fundraising, social enterprise and non-profit management.
French: En outre, le Conseil oriente les collectivités vers d'autres organismes de planification sociale dans la province, leur fait connaître les problèmes de développement communautaire dans les collectivités septentrionales et rurales, et partage son expertise en ce qui concerne la collecte de fonds, ainsi que la gestion des entreprises sociales et sans but lucratif.
English: The European Commission report referred to above also recommended that, to overcome the problem of counterfeiting piracy in the textiles and clothing industry, three essential aspects need to be taken into consideration: (a) combating the problem within the boundaries of the enlarged EU; (b) taking appropriate steps to ensure that imported counterfeit textiles and clothing are intercepted, and perpetrators are brought to justice; and (c) assuring exporters of European products to third countries that their designs and models will enjoy all necessary protections on the markets of those countries, as required by Article 25.2 of the WTO Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
French: Dans son rapport susvisé, la Commission européenne a également recommandé, pour surmonter le problème de la contrefaçon dans l'industrie des textiles et des vêtements, que l'on prenne en considération trois aspects essentiels: a) s'attaquer au problème dans le cadre de l'UE élargie; b) prendre les mesures voulues pour intercepter les textiles et vêtements de contrefaçon importés et traduire en justice les contrefacteurs; et c) assurer à ceux qui exportent des produits européens à destination de pays tiers que leurs dessins et modèles jouiront de toutes les garanties nécessaires de protection sur les marchés de ces pays, comme l'exige l'article 25.2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au comme rce (Accord sur les ADPIC) de l'OMC.
English: Representatives from Aboriginal communities participate in all of the company’s stakeholder engagement processes related to environment (See Section 6.1, below).
French: En outre, Syncrude parraine une étude effectuée à Fort McKay portant sur l’incidence des émissions sur l’organisme humain et visant à identifier les effets possibles sur la santé.
English: One-third of U.S. products shipped by rail move to, from, or through the Chicago area each year.
French: Bon an, mal an, le tiers des produits américains expédiés par rail arrivent dans la région de Chicago, en partent ou la traversent.
English: These practices fall along a continuum of employee involvement, from information sharing (low) to self-directed work group this chapter, the emphasis will be on the first four of the listed practices—that is, on flexible job design, problem-solving teams, task teams or joint labour-management committees, and self-directed work group.
French: On peut considérer dans une certaine mesure, que ces pratiques se situent le long d'un continuum de participation des employés, allant du partage de l'information (favorisant une faible participation) aux groupes de travail autonomes (favorisant une participation élevée). Le présent chapitre sera axé sur les quatre premières pratiques énumérées sur la liste figurant ci-dessus — la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes, les équipes de travail ou les comités mixtes patro-naux-syndicaux et les groupes de travail autonomes.
English: The Committee points out that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: •Physical/chemical properties, etc
French: Propriétés chimiques/physiques, etc.
English: The ICRC will strictly respect the principles of independence, neutrality and impartiality in Iraq, as in all other operational contexts.
French: Le CICR respectera fidèlement les principes d'indépendance, de neutralité et d'impartialité en Iraq comme dans tous les autres environnements opérationnels.
English: BE SURE TO USE THE CORRECT AMOUNT OF DILUENT.
French: VEILLEZ À UTILISER LE VOLUME CORRECT DE DILUANT.
English: ◦ Freight Ex-vessel (Transportation of marine containers) 11 ◦ Dangerous Commodities 12
French: Les transporteurs ferroviaires doivent déclarer aux Douanes les trains et le fret au point d'importation.
English: Definitions taken from CIHR Grants and Awards Guide, www.cihr-irsc.gc.ca/e/22630.html#1-A3 Page 21
French: Les définitions sont tirées du Guide de subventions et bourses des IRSC, www.cihrirsc.gc.ca/f/22630.html#1-A3
English: • Ongoing performance measurement strategy
French: • Stratégie de mesure continue du rendement
English: Health Canada will work to ensure that the collection of data and its use is restricted to what is strictly required to achieve program objectives.
French: Santé Canada veillera à ce que la collecte et l’utilisation des données soient strictement limitées à ce qui est absolument nécessaire pour atteindre les objectifs du programme.
English: Moreover, he said, the United States disagreed with the contention in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories.
French: En outre, les États-Unis ne pouvaient considérer que les activités militaires et la présence de bases dans les territoires non autonomes portaient préjudice aux droits et intérêts de ces territoires, comme le prétendait le projet de résolution.
English: The three generations of the Porsche Speedster, gathered in the same drawing: 356, 911 Carrera, and 964 type.
French: Les trois générations de Porsche Speedster rassemblées sur une même oeuvre: 356, 911 Carrera et 964.
English: "We oppose this since it encourages unnecessary duplication of work.
French: "Nous y sommes opposés car cette mesure favorise le recoupement des tâches.
English: The Special Fund for Reconstruction and Development, on which we all agreed, is now operational.
French: Le Fonds spécial de reconstruction et de développement, sur lequel nous sommes tous d'accord, est maintenant opérationnel.
English: The purpose of conducting compliance reviews is to: 1. confirm client eligibility  2. enable the department to meet its accountability responsibilities to Parliament for the expenditure of public funds under section 34 of the FAA;  3. determine and ensure compliance with provincial rates, subject to Treasury Board approved maximum amounts;  4. provide support to Administering Authorities in the effective and efficient operation of FNCFS.
French: Les examens de conformité ont pour but : 1. de confirmer l’admissibilité du client  2. de permettre au ministère de s’acquitter de ses responsabilités pour ce qui est de rendre compte au Parlement de la dépense des fonds publics, sous le régime de l’article 34 de la LGFP;  3. de déterminer et d’assurer la conformité avec les taux provinciaux, sous réserve des montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor;  4. d’aider les autorités administratives à gérer les SAEFPN avec efficacité et efficience.
English: Respondents were asked to identify existing scans relevant to the project and to comment on key opportunities and challenges in the area of healthy living in Canada.
French: Interrogés, les informateurs ont indiqué des enquêtes contextuelles pertinentes et ont commenté les principaux défis et possibilités ayant trait aux modes de vie sains au Canada.
English: The first minimal measure Europe could take would be the complete cancellation of the debt of the Mercosur countries.
French: La première mesure minimale que pourrait prendre l'Europe serait l'annulation totale de la dette des pays du Mercosur.
English: Actors are stakeholders who are involved in the specific project as users and are thus part of the Reference Model.
French: Les acteurs sont des parties prenantes impliquées dans le projet spécifique en tant qu'usagers et sont par conséquent des éléments du modèle de référence.
English: Case C-297/97 Commission v Italy Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or notify within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
French: C-297/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté ou communiqué, dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
English: Joyeux and Ã‰douard Malletâ€™s log camp is on the right.
French: Le camp de bÃ»cherons de Joyeux et dâ€™Ã‰douard Mallet est Ã droite.
English: Hiring the right employee in the right job will be necessary in the transition. This will provide HR the opportunity to develop the optimal organizational structure.
French: Tous les printemps, durant quatre jours, Rendez-vous Canada permet aux acheteurs étrangers de participer à une série d’entrevues organisées au préalable avec des vendeurs de produits touristiques canadiens.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act; and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi; et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 19.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: An apprentice job creation tax credit is available if you are a self-employed individual who employs an eligible apprentice in your business.
French: Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis si vous êtes un travailleur indépendant qui emploie des apprentis admissibles dans votre entreprise.
English: Current and future doping methods It seems that the doping products used have not changed much over the past 15 years: testosterone and growth hormone are still widely used today.
French: Méthodes de dopage actuelles et à venir Il semble que les produits utilisés n’ont pas beaucoup changé depuis une quinzaine d’années: la testostérone et l’hormone de croissance restent toujours d’actualité.
English: Many players are willing to pay the higher buyout price just to get the item now.
French: Même si le prix immédiat est plus élevé que s'ils attendaient la fin des enchères, ce qui les intéresse est d'obtenir l'objet sur l'instant.
English: An investigation was made with the dye fluorescein isothiocyanate dextrans at different average molecular weights: 4000, 70 000, and 150 000.
French: On a effectué un essai avec des dextrans d'isothiocyanate, une teinture fluorescente, à divers poids moléculaires: 4000, 70 000 et 150 000.
English: The SCRC decided that, under provisional agenda item 6, "Policy and technical topics", the following subjects should be taken up at the fifty-eighth session of the Regional Committee (RC58): – – – proposed programme budget 2010–2011 (2 hours); Stewardship/Governance of Public Health (outcome of the Ministerial Conference on Health Systems including health workforce, public health services etc) (4 hours); and behavioural change policies (Public Health Strategies targeting behaviour, based on a range of case studies, not linked to a specific field) (2 or 3 hours).
French: Le CPCR a décidé qu’au point 6 de l’ordre du jour provisoire, « Questions techniques et de politique générale », les sujets suivants seraient abordés lors de la cinquante-huitième session du Comité régional : − − proposition de budget programme 2010-2011 (2 heures) ; fonction de direction (stewardship)/gouvernance de la santé publique (conclusions de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, y compris le personnel de santé, les services de santé publique, etc.) (4 heures) ; politiques sur la modification des comportements (stratégies de santé publique ciblant le comportement, basées sur une série d’études de cas, non liées à un domaine spécifique) (2 ou 3 heures).