ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (121) Ehe und Familie in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, in: E. L. Barnstedt et autres (éd.
French: 121) Ehe und Famille in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, in : E.L.  Barnstedt et autres (éd.
English: DESCRIPTIVE ANALYSIS 4.1 THE REQUEST FOR PROPOSAL PROCESS
French: 4.0 PHASE I – ANALYSE DESCRIPTIVE 4.1 LE PROCESSUS DE DEMANDE DE PROPOSITIONS
English: Incoming district governors would like to see club membership grow significantly in the next 10 years, perhaps to two million, and have that membership be younger and more diverse.
French: Les gouverneurs de district entrants souhaitent voir les effectifs des clubs croître significativement ces dix prochaines années (pour atteindre peut-être deux millions) et devenir plus jeunes et plus divers.
English: MINELAB MINE DETECTOR  The Minelab F1A4 is a state-of-the-art hand held mine detector that is capable of finding anti-personnel and anti-tank mines with its sophisticated electronics package.
French: SYSTÈME DE POSE ET DE RÉCUPÉRATION DE TAPIS D'ASSAUT  Le tapis d’assaut est une piste démontable permettant aux véhicules de combat de traverser des terrains meubles sans défoncer ou endommager le sol.
English: Court of Bassano del Grappa - Vicenza Chamber of Commerce Economic and Administrative Register no.
French: Tribunal de Bassano del Grappa – C.C.I.A.A.
English: Formaldehyde is formed primarily by the combustion of organic materials and by a variety of natural and anthropogenic activities.
French: La formation de formaldéhyde est surtout due à la combustion de matières organiques ainsi qu’à diverses activités naturelles et anthropiques.
English: It was pointed out by one State that the Forum should submit a recommendation to the Human Rights Council to build on the outcome of its seventh special session on the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis.
French: Un État a souligné que le Forum devrait soumettre une recommandation au Conseil des droits de l'homme pour exploiter le bilan de sa septième session extraordinaire consacrée à l'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation résultant de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation.
English: enough to lift themselves and their families above the $US2 a day poverty line.
French: Ma deuxième question est la suivante: peut-on véritablement parler d’un marché du travail mondial?
English: But the numbers of people involved in all of these areas are relatively low.
French: Toutefois, dans chacune de ces régions, le nombre de personnes touchées est relativement faible.
English: The way that Romania is now, few consider joining that much larger country a matter of urgency.
French: Vu la situation actuelle de la Roumanie, rares sont ceux qui estiment urgent le rattachement à ce pays beaucoup plus vaste.
English: To characterize ribosome–ligand interactions, we have used a cleavage reagent, 1,10-orthopenanthroline–Cu(II), tethered to various ligands, to cleave nearby regions of rRNA.
French: Afin de caractériser les interactions ligand–ribosome, nous avons utilisé un réactif de clivage, la 1,10-orthophénan throline–Cu(II), lié à divers ligands et servant à couper les régions adjacentes de l'ARNr.
English: Location is good, vert close to city center. The garage is right below the hotel as well as the underground station, taxies are always available in front of the hotel.
French: Le garage en sous-sol et l'accès au métro en sous-sol.
English: Barriers specific to Mode 1 include cross-border trading of energy subject to commercial presence, and limitations on the cross-border transfer of capital to finance energy-related transactions.
French: Concernant le mode 1, les obstacles comprennent l'assujettissement du négoce transfrontière à une présence commerciale et les restrictions au transfert transfrontière de capitaux aux fins du financement de transactions liées à l'énergie.
English: Much of the answer to the point raised by the representative of Jamaica on the matter of competition lay in the way the agencies of the United Nations system cooperated with each other and the way in which the Member States responded to repeated calls by the system for more stable, reliable and assured sources of funding.
French: La réponse à la question posée par la représentante de la Jamaïque au sujet de la rivalité réside largement dans la façon dont les organismes des Nations Unies coopèrent entre eux et dont les États Membres répondent aux appels que lance le système pour disposer de sources de financement plus stables, fiables et assurées.
English: The organization has also expressed concerns about the reports of torture and urged the authorities to order a full, impartial and independent investigation into the matter.
French: L’organisation s’est dite préoccupée par les informations faisant état d’actes de torture et a appelé les autorités à ordonner une enquête exhaustive, impartiale et indépendante sur ces cas.
English: China, India, Pakistan, Indonesia and Thailand were the developing countries among the top 20 world textile exporters, while for clothing exports China, India, Bangladesh, Thailand and Pakistan were among the top 20 countries.
French: La Chine, l'Inde, le Pakistan, l'Indonésie et la Thaïlande ont été les pays en développement figurant parmi les 20 premiers exportateurs mondiaux de textiles, tandis qu'on retrouvait parmi les 20 premiers exportateurs de vêtements la Chine, l'Inde, le Bangladesh, la Thaïlande et le Pakistan.
English: Since the first day of your tenure, you have sought to do justice and to enhance the efficiency and effectiveness of the General Assembly.
French: Dès le premier jour de votre mandat, vous n'avez eu de cesse d'œuvrer en faveur de la justice et de l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: It aims to build an efficient government institution truly adapted to the needs of Nunavik.
French: Elle vise à bâtir une institution gouvernementale efficace et véritablement adaptée aux besoins du Nunavik.
English: “The Council takes note of the Secretary-General's proposal for an action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, in accordance with this request and with paragraph 15 (b) of resolution 1539 (2004), and has started consideration of the Secretary-General's proposal.
French: Le Conseil prend note de la proposition faite par le Secrétaire général d'élaborer un plan d'action en vue de la mise en place d'un  mécanisme de surveillance, de communication d'informations et d'application effective, comme suite à cette demande et au paragraphe 15 b) de la résolution 1539 (2004), et a commencé à examiner la proposition du Secrétaire général.
English: The Commission will take a final decision once it has studied in great detail the comments sent by the Greek authorities and by interested third parties who have made a formal representation on the matter.
French: La Commission adoptera une décision finale après avoir examiné minutieusement les observations transmises par les autorités grecques et les tiers intéressés qui se sont manifestés dans ce dossier.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.49 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.36 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: More recently, Canada's stand on the Iraq War in 2003 has led to a resurgence of interest in the party, including a revival of interest in the Young Communist League in 2004.
French: Plus récemment, en 2004, la position canadienne face à la guerre en Iraq réveille l'intérêt pour le parti, créant ainsi un souffle nouveau pour la Ligue des jeunesses communistes.
English: In addition, MK Airlines filed letters in support of the application by Yvon Marcoux, Minister of Transport for the Government of Quebec, and le Comité interrégional pour le transport des marchandises.
French: De plus, MK Airlines a déposé des lettres à l'appui de la demande provenant d'Yvon Marcoux, ministre des Transports du gouvernement du Québec, et du Comité interrégional pour le transport des marchandises.
English: The unions' representatives were obligated not to disclose secret information obtained from the employer.
French: La sécurité sociale des cheminots est traditionnellement gérée par les chemins de fer eux-mêmes.
English: A well-developed and comprehensive budget, following the CCO template, is essential to an effective proposal.
French: Un budget bien élaboré et détaillé respectant le gabarit du budget fourni est essentiel à une proposition efficace.
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all referrals made to them under this appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d'une vacance prévue.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: 18.12 Activities of the subprogramme include providing advice to Member States in establishing broad-based policy linkages, grounded in human rights, between the areas of population, resources, environment and development.
French: Les activités prévues consistent à fournir des avis aux États Membres en ce qui concerne l'établissement de liens axés sur les droits de l'homme dans les grands programmes entre la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: The text of the proposed agreement is reproduced in the Annex to this document.
French: Le texte de l’accord envisagé est reproduit en annexe au présent document.
English: This introductory course provides an overview of the different aspects of this process including the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDSR.
French: Ce cours d'introduction fournit une vue d'ensemble de différents aspects de ce processus incluant les exigences en matière d'élaboration, de mise en œuvre, d'évaluation et d'examen de la réglementation fédérale conformément à la DCRG.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 (A/48/486-S/26560, annex) on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 (A/48/486-S/26560, annexe) concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: The Division will provide support to special UN ICT initiatives, including the United Nations ICT Task Force, and related input to the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Elle fournira un appui à diverses initiatives dans ce domaine, y compris aux activités de l'Équipe spéciale et à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2003.
English: Mr President, both my colleague, Mrs Diamantopoulou, and myself are going to give you full information on the broad guidelines for economic and employment policy.
French: Monsieur le Président, ma collègue Mme Diamantopoulou et moi-même allons vous donner des informations complètes sur les grandes orientations de politique économique et les grandes lignes directrices pour l'emploi.
English: The latter had hosted a capacity-building initiative called “Improving sanitation and wastewater management for Pacific island countries and territories”, focused on improving wastewater management through a cooperative exchange among trainers.
French: Le deuxième avait mis sur pied une initiative concernant le développement des capacités, intitulée « Améliorer l'assainissement et la gestion des eaux usées dans les pays insulaires et territoires du Pacifique », qui mettait l'accent sur une meilleure gestion des eaux usées grâce à des échanges concertés entre les formateurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Regional/Sector Air Operations Centre Modernization Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: The updated program incorporates joint constraint data and can simulate belt slippage. Keywords: human modelling, highway safety, vehicular impacts Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: There are also basic core management development programs for first-line, middle and experienced managers.
French: Il existe aussi des programmes de base pour le perfectionnement des cadres de premier échelon, intermédiaires ou chevronnés.
English: Preventing the entry of new regulated diseases and pests into Canada through regulated pathways is effectively managed based on risk.
French: La prévention de l'entrée de nouvelles maladies ou de nouveaux ravageurs réglementés par les voies critiques au Canada est gérée de façon efficace en fonction du risque.
English: The draft resolution the Assembly now has before it is to advance follow-up to the special session of the General Assembly on children.
French: Le projet de résolution dont est aujourd'hui saisie l'Assemblée vise à promouvoir le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Food programme for Russian Federation
French: • 6:Programme de travail 1999:
English: It should be recalled that a merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had been proposed since 1993; the division of tasks among the various bodies dealing with women's issues should be clearly identified to avoid duplication.
French: Après avoir rappelé que la fusion entre l'INSTRAW et UNIFEM est envisagée depuis 1993, elle souligne qu'il conviendrait d'identifier clairement les activités de tous les organismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux femmes, de façon à faire apparaître les activités redondantes.
English: Accordingly, under United States law, a weapon is a firearm if it actually functions, if at any time it was designed to function as a firearm (even if it is no longer operable) or if it is a frame or receiver of a firearm.
French: En conséquence, d'après la loi américaine, une arme à feu est considérée comme telle si elle fonctionne, ou si à un moment ou un autre, elle était conçue pour fonctionner comme une arme à feu (même si elle est désormais inutilisable) ou s'il s'agit d'un châssis ou d'une boîte de culasse d'une arme à feu.
English: 4 5 6 7 8
French: 4 5 6 7
English: The 33 rooms are provided with all 4-star comforts and the marble fitted bathrooms are equipped with a sun lamp.
French: Les 33 chambres disposent de tout le confort 4 étoiles et de salles de bains en marbre avec lampe solaire.
English: None of these samples were compliant with the 0.5 ppm standard.
French: Aucun de ces échantillons n'était conforme à la norme de 0,5 ppm.
English: Bluntnose sixgill sharks are likely well distributed throughout much of Canadaâ€™s Pacific waters including inlets, continental shelf and slope and the Strait of Georgia.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se retrouve trÃ¨s probablement dans lâ€™ensemble des eaux du Pacifique, y compris dans les bras de mer, la plateforme et la pente continentales ainsi que le dÃ©troit de Georgie.
English: – where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or – relevant human exposure can be excluded.
French: – si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur
English: Owing to possible currency fluctuation between the day of booking confirmation and the day of payment, the EUR price given in the booking confirmation may be different to the EUR amount actually charged.
French: En raison des possibles fluctuations monétaires entre le jour de la confirmation de réservation et le jour du paiement, les prix indiqués en EUR dans la confirmation de réservation peuvent être différents du montant réellement facturé en EUR.
English: Two churches and three graveyards were vandalized during the period covered by this report. In July 2003, candlesticks were stolen from a Narva church, and a stained glass window was broken in a Viljandi church.
French: The Representative Council of Jewish Institutions in the country (CRIF) operated a hotline to register allegations of threats in the greater Paris region; from January to April, it received 97 reported threats and attacks, all of which were verified.
English: · Actual Expenses (when both member & spouse travel)
French: · Dépenses dépassant la composante de financement de base (parent célibataire)
English: The opposition was based on the following registrations of the word sign CRISTAL: – French trade mark registration No 1 114 613 of 27 November 1979, renewed on 13 November 1989 (No 1 559 904) and on 20 December 1991 (No 1 713 576) for "wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)", belonging to Class 33; international trade mark registration No 451 185, requested on 29 January 1980, applicable in Austria, the Benelux countries, Italy and Portugal for "wines originating from France, namely champagne and sparkling wines", belonging to Class 33;
French: L’opposition était fondée sur les enregistrements suivants du signe verbal CRISTAL: – enregistrement français nº 1 114 613, en date du 27 novembre 1979, renouvelé le 13 novembre 1989 (n° 1 559 904) et le 20 décembre 1991 (n ° 1 713 576) pour désigner les ‘vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux; boissons alcooliques (à l’exception des bières)’, relevant de la classe 33;
English: All of these documents are available on AUCC’s website (see below).
French: Tous ces documents se trouvent sur le site Web de l’AUCC (voir ci-dessous).
English: Budgetary revenues were up $10.6 billion, or 10.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 10,6 milliards de dollars (10,2 %) d'une année sur l'autre.
English: In this strategic plan, the staff and board continue to demonstrate their commitment to meet the growing and changing needs of Yukon children and families.
French: Le nouveau plan stratégique continue sur la même voie que l’ancien, en démontrant l’engagement du personnel et du conseil à subvenir aux besoins croissants et changeants des enfants et des familles du Yukon.
English: The squadron’s truckers had to quickly learn the AH’s traits and quirks in field operations.
French: Chargés d’appuyer les chars et les soldats de l’Escadron C et d’aider à la défense de notre base d’opérations avancée (BOA), les camionneurs de l’Escadron C étaient bien préparés, bien équipés avec le nouveau « véhicule de soutien blindé lourd » – VSBL, un camion blindé – et bien entraînés pour remplir ces tâches.
English: You mentioned protectionism, Mr De Gucht.
French: Monsieur De Gucht, vous avez mentionné le protectionnisme.
English: Consider using indigenous species to landscape the property.
French: On doit également examiner le recours à des espèces indigènes pour l’aménagement paysager du terrain.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS CODEC 437 Subject : 2004/0167 (COD) Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL 2004/0167 (COD) Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Eastern Waterfowl Survey is presented in Figure 23.
French: Les autres canards de mer La figure 23 prÃ©sente des renseignements sur les autres espÃ¨ces de canards de mer tirÃ©s du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: The policy contact list is located in each of the detailed instructions for RPPs and DPRs.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009
English: Moreover, he was not convinced that it would be necessary to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
French: En outre, il n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de diviser le sujet en règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et règles spécifiques applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.
English: Reiterate their full support for the action and measures taken within the framework of the United Nations for a just and lasting settlement of the conflict, specifically the firm and effective action of the Security Council, and express their backing for the peace and mediation initiatives now under way, particularly the current efforts of the representatives of the United States Government, the European Union, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations.
French: Déclarent à nouveau appuyer pleinement les initiatives et les mesures prises dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à une solution juste et durable du conflit, y compris, en particulier, l'attitude ferme et concrète adoptée par le Conseil de sécurité, et expriment leur soutien aux initiatives de paix et de médiation actuellement en cours, en particulier les démarches entreprises par les représentants du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Toth asserts that Air Canada has no authority, under Canadian laws, to replace his wife's drug (medical oxygen) with one that it wishes her to use, and then charge an unreasonable sum of $100 for $4.80 worth of the medication (medical oxygen) for a flight from Regina to Toronto, and a similar amount for the return.
French: M. Toth affirme qu'Air Canada n'a aucune compétence, en vertu des lois canadiennes, pour remplacer le médicament de son épouse (l'oxygène thérapeutique) par un autre qu'il voulait lui faire utiliser, pour ensuite lui exiger la somme déraisonnable de 100 $ pour un médicament (l'oxygène thérapeutique) d'une valeur de 4,80 $, pendant un vol de Regina à Toronto, et le même montant pour le retour.