ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be visiting Poland soon, and I am hoping to meet my Polish relatives.
French: Je serai bientôt en visite en Pologne, et je suis l'espoir de rencontrer mes parents polonais.
English: Clarity of Tile to Land and Resources
French: La détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources
English: The effect on school enrolment rates is negative, as we expected, and of less magnitude than the effect on participation rates.
French: L'effet sur les taux de fréquentation scolaire a été négatif comme nous l'avions anticipé et d'une moins grande amplitude que sur les taux d'activité.
English: The council, considering the immensity of the hardships which still afflict the greater part of mankind today, regards it as most opportune that an organism of the universal Church be set up in order that both the justice and love of Christ toward the poor might be developed everywhere.
French: 1. La coopération internationale devient tout à fait indispensable lorsqu'il s'agit des peuples qui, assez souvent aujourd'hui, en plus de tant d'autres difficultés, souffrent particulièrement de celles qui proviennent de la croissance rapide de la population.
English: Ireland Canada GDP: ($ billion) 251.86 1439.27 GDP per capita: ($) 59472 44175 GDP growth rate: (%) 6 2.7 Inflation: (%) 2.7 2 Unemployment: (%) 4.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $379,839,810 Canadian imports from country: $2,549,947,419 FDI in Canada:$ 1320 million CDI in Ireland:$ 19487 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Ireland Canada PIB : ($ milliards) 251.86 1439.27 PIB par habitant : ($) 59472 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 6 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.7 2 Taux de chômage :(%) 4.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $379 839 810 Importations can. du pays : $2 549 947 419 IDE au Canada : $ 1320 millions IDC dans le pays : $ 19487 millions Représentation Représentation au Canada :
English: [6] (3) For the purpose of classification in this group, the presence of fertilisers in the composition is not taken into account.
French: [6] (3) Aux fins de classement dans le présent groupe, la présence d'engrais dans la composition n'est pas prise en considération.
English: In addition, we took issue with a CSIS report to CIC where the Service stated that the complainant's representative was allowed to attend a security screening interview.
French: De plus, nous avons eu des réserves au sujet d'un rapport transmis à CIC par le SCRS, dans lequel ce dernier affirmait avoir permis au plaignant d'être accompagné par son représentant à une entrevue de filtrage.
English: Packaging of alcohol in sachets has been outlawed to reduce the increasing sale of alcohol to children.
French: L'emballage des flacons d'alcool sous sachets de papier a été proscrit pour réduire les ventes d'alcool aux enfants qui allaient croissant.
English: Loaning staff / Developmental programs (The CAP, MTP, FORD/IARD, AETP, and AEXDP programs are examples of these programs) Moving staff to busy units, loaning staff out, with "recall" rights, all have similar effects - no one is out of a job.
French: Programmes de prêts d'employés/ de perfectionnement(les programmes PCAP, PSG, RPAF-RPVI, PFAE et PPACS en sont des exemples). Transférer des employés dans des unités où la charge de travail est plus lourde ou prêter des employés en se réservant le droit de les « rappeler » produisent des effets semblables - personne ne perd son emploi.
English: As Table 65 shows that tax credits is the area cited more than any other where there is a desire for government involvement (73%).
French: Presque tout l’écart entre le niveau perçu et le niveau souhaité de participation a trait à l’aspect financier.
English: Pursuant to section 51 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: En vertu de l'article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne fournissant de l'information en réponse au présent avis peut présenter en même temps une demande écrite de traitement confidentiel de ces données pour les motifs établis à l'article 52 de la Loi.
English: As a principle, the only question which need be asked for this is whether the definition of "relevant prior art" is appropriate to the needs of any international examination and, in turn, of the national and regional systems under which patents may eventually be granted.
French: La seule question de principe qu’il faut se poser à cet égard est de savoir si la définition de "l’état de la technique pertinent" répond tout d’abord aux besoins d’un examen international et, ensuite, à ceux des systèmes nationaux et régionaux en vertu desquels des brevets peuvent être délivrés.
English: The meeting participants adopted the present report on the basis of the draft report (UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/L.1), as orally amended, on the understanding that the secretariat would be entrusted with finalizing the report to reflect the amendments made during its adoption and the discussions that took place during the afternoon session of the last day of the meeting.
French: Les participants ont adopté le présent rapport sur la base du projet figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/L.1 tel qu'il a été amendé oralement, étant entendu que le secrétariat serait chargé de finaliser le rapport en prenant en compte les amendements faits au moment de son adoption ainsi que le débat qui a eu lieu lors de la séance de l'après-midi du dernier jour de la réunion.
English: MM Cesario (Lacão) Germany
French: Risari (Pisanu) MM. Van den Brande
English: In recent weeks the organization, processes and allocation of tasks within APG have been subject to an in-depth analysis.
French: Au cours des dernières semaines, l'organisation, les tâches et les processus de la SGA ont été soumis à une analyse approfondie.
English: Decision OEWG-VI/26, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/26, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This institutional closeness would lead to a situation tending towards the French model, although the Governor of the National Bank of Belgium would not be the Chairman of the CBF.
French: La Deutsche Bundesbank a plaidé en faveur d’un rôle accru en matière de contrôle prudentiel, soutenant aussi une intégration complète de la surveillance bancaire dans la BCN.
English: Carscadden's Museum Plenty , Saskatchewan
French: Carscadden's Museum Plenty (Saskatchewan)
English: Since 1918, CCA has served as the collective body to represent the interests of its member firms for policy formation, regulation and legislation.
French: • Association canadienne des fabricants de tuyaux de béton Grant Lee 979, chemin Derry est Mississauga (Colombie-Britannique) L5T 2J7 Téléphone : 1-800-435-0116  Télécopieur : 905-677-1007
English: "We also had to try to ensure that the plane would not catch on fire from fuel or equipment on board, making the situation even more precarious."
French: Nous devions également nous assurer que l’essence ou l’équipement de bord de l’avion ne cause pas un feu, et rende la situation encore plus précaire.
English: The main goal of UNDP is to develop the potential of the women in the etraps (districts) and create the conditions for women's self-employment by means of applied education courses and events which will help women to obtain knowledge to promote their economic independence.
French: L'objectif principal de ce programme est la mise en valeur du potentiel des femmes dans les districts et la création de conditions leur permettant d'exercer une activité indépendante grâce à des cours pratiques et à l'application de mesures visant à faire en sorte qu'elles puissent acquérir des connaissances favorisant leur indépendance économique.
English: Bacterial abundance and biomass were studied in April, July, and October 1989 at 13 stations along 300 km of the course of the river Seine, including Paris and its suburbs.
French: Les variations temporelles et spatiales des abondances et biomasses bactériennes ont été étudiées dans le fleuve français, la Seine, sur un secteur long de 300 km.
English: Annie E. Casey Foundation, 1995: 14.
French: Bâtir des collectivités : pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: The draft amendments to the laws on children include provisions raising the age of a juvenile to 18 years.
French: Les projets d'amendement à la législation relative aux enfants prévoient de porter cet âge à 18 ans.
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 and 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60, certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe 1 du Tarif des douanes.
English: Consumers who have one of these flashlights should remove the batteries and closely examine them to see if they are scratched.
French: Si vous possédez une de ces lampes de poches, retirez les piles et examinez-les afin de voir si elles sont égratignées.
English: The goals of this project are to: 1) train 24 street-involved youth as peer youth workers and place them in the program for 6 months; 2) enhance the protective factors of these youth to increase their chances of further success in "next steps" such as employment, further training or education, meeting basic needs in shelter; 3) conduct outreach activities to other street-involved youth with the aim of involving them in Beat the Street learning programs; 4) involve 24 adult volunteer tutors in the delivery of this project; 5) develop a training syllabus and materials for violence prevention with street-involved youth based on the above objectives 1- 4; 6) assist the participants to produce violence prevention tools that can be used by other programs.
French: Le projet poursuit les objectifs suivants : 1) 2) 3) 4) donner à 24 jeunes de la rue une formation en travail auprès des pairs et leur offrir un stage de six mois dans le programme; augmenter la qualité des facteurs de protection de ces jeunes, de façon à augmenter leurs chances de réussite aux étapes ultérieures, par exemple l’emploi, la poursuite de la formation ou les études, en comblant leurs besoins fondamentaux dans des refuges; réaliser des activités de sensibilisation auprès d’autres jeunes de la rue en visant leur participation aux programmes d’apprentissage de Beat the Street; obtenir la participation de 24 adultes bénévoles qui feront office de tuteur pour assurer la réalisation du projet;
English: "Canadians expect a high level of service and accountability from their government," said Minister Robillard.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leur gouvernement leur assure un niveau élevé de services et de reddition de compte », a déclaré Madame Robillard.
English: Check to see that the weather has not changed since you were outdoors.
French: Vérifier si le temps n’a pas changé depuis le retour à l’intérieur.
English: (9) Every year in which a review conference does not take place, the ODIHR will organize a three-week meeting at expert-level of all participating States at its seat to review implementation of CSCE Human Dimension commitments.
French: La réunion remplira les tâches suivantes : (9a) échange de vues approfondi sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, y compris un débat sur les informations fournies conformément au point 4 du mécanisme de la dimension humaine (…) Budapest 1994 (Décisions :
English: We can do more to facilitate the participation of WTO members, notably smaller developing countries, in the WTO system by pooling resources in Geneva and through increased technical assistance to those participating countries with more limited capacity.
French: Nous pouvons faire davantage pour faciliter la participation des membres de l’OMC, notamment les petits pays en développement, au système de l’OMC en regroupant nos ressources à Genève et en augmentant l’assistance technique oﬀerte aux pays participants dont les capacités sont plus limitées.
English: However, you are solely responsible for any loss or damage resulting from this entry attempt.
French: Toutefois, vous êtes le seul responsable de toute perte ou de tout dommage résultant de cette tentative de pénétration.
English: We have observed that some other militaries are more advanced in pursuing e-Learning strategies to complement their training capabilities.
French: Nous avons remarqué que d’autres forces armées sont plus avancées dans la poursuite de stratégies d’apprentissage électronique visant à complémenter leurs capacités d’instruction.
English: In view of the scarcity of resources available to UNICEF, especially in view of the enormity of the problems faced in a society with such a large population, it was felt that the programme outcomes or results were highly satisfactory.
French: Eu égard à la modestie des ressources de l'UNICEF et à l'ampleur des problèmes auxquels devait faire face une population aussi nombreuse, l'équipe avait jugé que les réalisations et les résultats étaient très satisfaisants.
English: Take a sharp turning left once over the bridge which should take you up 'Belmont Road' and continue up the hill to the cliff top.
French: Prendre un dièse retournant à gauche une fois le pont qui devrait te prendre vers le haut la « route de Belmont » et continuer vers le haut de la colline au dessus de falaise.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".  Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise un jury de sélection, en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par la Commission de la fonction publique, à établir des procédures d'évaluation permettant de déterminer le mérite relatif de candidates et candidats en vue d'une nomination.
English: Located at DFO’s Gulf Region Office in Moncton, New Brunswick, Lanteigne manages just that sort of broader-based research program: an annual multi-species survey of the Strait using the ship CSS Opilio.
French: Marc, un employé du MPO qui travaille au Centre des pêches du Golfe, situé à Moncton (Nouveau-Brunswick), gère justement ce type de programme de recherche à grande échelle : un relevé annuel d’espèces multiples, qui est effectué dans le détroit à partir du NSC Opilio.
English: Some of the increases were transient and in less than 10% of the patients precautionary dose reductions were performed.
French: Certaines de ces augmentations étaient passagères et, chez moins de 10 % des patients, des réductions de dose ont été effectuées par précaution.
English: Funded by a $45 million investment from the federal government and $15 million from each of the three Prairie provinces, these agreements were intended to maintain and enhance the long-term health of the forest environment, which encompasses about 60% of the land area of Alberta, 46% of Saskatchewan, and 40% of Manitoba.
French: FinancÃ©es Ã concurrence de 45 millions de dollars par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et de 15 millions par chacune des trois provinces des Prairies, ces ententes visent Ã maintenir et Ã renforcer la viabilitÃ© Ã long terme de l'environnement forestier, qui couvre 60 % de la superficie terrestre de l'Alberta, 46 % de celle de la Saskatchewan et 40 % de celle du Manitoba.
English: It is the contractor’s responsibility to supply to the European Parliament the names of two support engineers who have received training certified by the manufacturer on the main equipment concerned (server and editing units).
French: Il est de la responsabilité du contractant de fournir au Parlement les noms de deux intervenants ayant suivi une formation certifiée par le constructeur sur les équipements principaux concernés (serveur et unités de montage).
English: The Children's UV Index Sun Awareness Program is now under the management of Health Canada.
French: Le programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil est maintenant sous la direction de Santé Canada qui maintient cependant un lien étroit avec le ministère de l'Environnement.
English: cit., note 201, pp. 312-314.
French: cit.  note 201, p. 312 à 314.
English: The principle that consultations should take place between neighbouring States to discuss issues of common interest is a principle of general customary law, on the basis of a well consolidated diplomatic and conventional practice concerning bilateral treaties of friendship and good-neighbourliness.
French: Le principe selon lequel les consultations doivent avoir lieu entre États voisins pour discuter de questions d'intérêt commun est un principe de droit coutumier général, fondé sur une pratique diplomatique et conventionnelle bien établie en matière de traités bilatéraux d'amitié et de bon voisinage.
English: That draft proposal is broadly consistent with the work done by the Basel Committee, but appropriately differentiated, where necessary, to take account of the specificities of the EU context as supported by the European Parliament.
French: Dans l’ensemble, ce projet de texte est dans la lignée du travail accompli par le comité de Bâle mais s’en écarte le cas échéant, afin de prendre en compte les spécificités du contexte communautaire, approche qui a le soutien du Parlement européen.
English: The Convention to Combat Desertification
French: La Convention sur la lutte contre la désertification
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et la Déclaration politique ainsi que le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: 6th - 7th day - Visit of the caves and cutting places of Rubies and of the famous open market of precious stones.
French: 6me - 7me journé - Visit du carriéres de Rubis et au celebre marchè au aire libre de pieres precieuses.
English: The actions of this objective would be linked more closely to the priorities of the Lisbon and Gothenburg Strategies.
French: Les actions de cet objectif seraient davantage liées aux priorités des Stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: The EU's share of the world's aggregate GDP in 2004 was 31.4% compared with 28.6% for the United States and 2.4% for Canada.
French: En 2004, sa part du PIB mondial s'est chiffrÃ©e Ã 31,4 % contre 28,6 % pour les Ã‰tats-Unis et 2,4 % pour le Canada.
English: Net agricultural levies (75 %) Total in %
French: Résumé du financement du budget général par catégorie de ressources propres et par État membre – APB 2005
English: From Paris Nord Villepinte Exhibition Centre : Every 30 minutes, from 06:00pm to 07:30pm - 05:00pm to 6:00pm the last day.
French: *Terminal 1 : porte 8, niveau Départ ; Terminal 2D : porte 8 ; Terminal 2F : galerie 6.
English: An employer must demonstrate a real, immediate and significant risk to the employee’s health.24 There are cases where a medical examination is explicitly provided for in legislation or in a collective agreement.
French: L’employeur doit démontrer un risque réel, immédiat et significatif pour l’état de santé du salarié 24. Il arrive qu’un examen médical soit explicitement prévu par la loi ou dans les conventions collectives.
English: You receive an e-mail from your bank stating that they have upgraded their safety measures to protect you against identity fraud.
French: Vous avez reçu un courriel de votre banque dans lequel elle vous informe qu’elle a mis à niveau ses mesures de sécurité pour vous protéger contre le vol d’identité.
English: Draft recommendations by the Executive Committee
French: Projet de recommandations du Comité exécutif*
English: It has played a vital role in establishing the institutional system provided for in the Dayton Agreements.
French: Son rôle dans la mise en place de l’ordre institutionnel prévu par Dayton a été essentiel.
English: Decision-makers cannot, in the present international geopolitical climate, gear defence policy solely to operations abroad, taking it for granted that the security of the present national and European borders is an established fact for decades to come.
French: Dans la situation géopolitique internationale actuelle, les décideurs ne doivent pas baser la politique de défense uniquement sur les opérations extérieures, comme si la sécurité des frontières européennes et nationales actuelles était une donnée acquise et immuable pour les décennies à venir.
English: To estimate the export prices, the CTTA relied on information published by Agriculture Canada, using terminal market prices in Toronto and Vancouver for tomatoes from California and Florida.
French: Afin d’évaluer les prix à l’exportation, la CTTA s’est fondée sur les renseignements publiés par Agriculture Canada, et a utilisé les prix du marché terminal de gros à Toronto et à Vancouver pour les tomates provenant de Californie et de Floride.
English: Soon after the start of the war, the Canadian military leaders announced that they intended to send nurses to Europe.
French: Peu après le début de la guerre, les autorités militaires canadiennes ont annoncé qu'elles enverraient des infirmières en Europe.
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested
French: Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-10T18:56:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets exécutés dans deux régions ou plus Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-10T18:56:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Alhambra Suites offer free Wi-Fi and flat-screen TVs in rooms.
French: Ses chambres sont dotées d'une télévision à écran plat et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit).