ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes2, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique durable, sur les activités visant à atténuer les risques lors des processus de relèvement et sur la remise en état après les catastrophes ;
English: 2002/03/25 - Yukon Government Services - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/03/25 - Yukon Government Services - "Version imprimée" Description:
English: Against this background, I appreciate the welcome proposal from the European Commission on setting up the microfinance facility.
French: Dans ce contexte, je salue la proposition bienvenue de la Commission européenne concernant la mise en place de l'instrument de microfinancement.
English: Still, he says, no one's pain should go untreated.
French: Et pourtant, dit-il, personne ne devrait devoir endurer de telles douleurs.
English: Subparagraph 3(d)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) that are imported by a person described in subparagraph (a)(i) or (ii) or paragraph (b) of the definition "temporary resident" in section 2, they accompany that person at the time when that person initially arrives in Canada, 3.
French: (common-law partner) 2. Le sous-alinéa 3d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) importées par une personne visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii) ou à l'alinéa b) de la définition de « résident temporaire » à l'article 2, elles l'accompagnent au moment de son arrivée initiale au Canada, 3.
English: The new Section 24c also creates the prerequisites for complying with the Convention concluded in 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Le nouvel article 24c permet également la mise en place des conditions requises pour soit respectée la Convention sur l'assistance mutuelle en matière criminelle, adoptée en 2000 par les États membres de l'Union européenne.
English: The repealed Constitution (1968), Section 12 (1), provides that no person shall be hindered from the enjoyment of his or her freedom of expression, from holding an opinion, receiving ideas and information and communicating these opinions and ideas whether publicly or generally, except by his consent.
French: Le premier paragraphe de l'article 12 de la Constitution de 1968 qui a été abrogée dispose que nul ne sera empêché d'exercer sa liberté d'expression, d'avoir une opinion, de recevoir des idées et des informations et de communiquer ces opinions et idées, publiquement ou en général, à moins qu'il n'y consente.
English: April 1, 2006 Contract Value: $163,824.60 Comments:
French: Maintenance matérielle - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Without any rate increase, CP stated that there was no possibility at all for this line to break even.
French: Sans augmentation des taux, le CP est d'avis qu'il est impossible que cette ligne atteigne jamais le seuil de rentabilité.
English: It will respond to and cooperate with resolutions of the United Nations that are conducive to protecting the security and confidentiality of information and to preventing their misuse by any means.
French: Le Liban estime nécessaire d'interdire l'utilisation de ces technologies à des fins criminelles ou terroristes et se déclare en faveur des résolutions des Nations Unies visant à assurer la protection des informations et de leur confidentialité et à empêcher tout usage illicite de ces technologies.
English: Analysts have noted that Algeria’s objective is clearly to confirm its leadership of the Maghreb and that it has the financial resources to achieve it.
French: Il est clair aux yeux des experts que l’Algérie cherche ainsi à confirmer son ascendant sur le Maghreb et qu’elle a les moyens financiers d’y parvenir.
English: We call on elements within Israel and Palestine to cease attacks on civilians.
French: Nous engageons vivement les éléments concernés d'Israël et de Palestine à cesser toute attaque contre les civils.
English: Mrs BARNETT (Germany) thanked the rapporteurs for the reports on the 3rd Summit and cultural co-operation.
French: Le but est de créer une communauté de nations européennes qui font davantage que participer à un travail européen.
English: These ridges, although neither steep of slope nor high, dominate the town on the northeast, east and southeast.
French: Ces crêtes (ridges), simples rangées de collines, dominent la ville au nord-est, à l’est et au sud-est.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Appendix II Federal Department and Agency Contributors Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Développement économique Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada | Next Page |
French: CitoyennetÃ© et Immigration Canada DÃ©veloppement Ã©conomique Canada PÃªches et OcÃ©ans Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international SantÃ© Canada DÃ©veloppement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et Nord canadien Industrie Canada Justice Canada DÃ©fense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Statistique Canada Transports Canada | Prochaine Page |
English: It would be interesting to know whether the Government had taken steps to strengthen the labour inspectorate, whether there were special industrial courts that focused on wage discrimination and whether women were eligible for legal aid in those cases.
French: Il serait intéressant de savoir si le gouvernement a adopté des mesures pour renforcer l'inspection du travail, s'il existe des juridictions spéciales du travail pouvant connaître d'affaires de discrimination en matière de salaire et si, en pareil cas, les femmes peuvent bénéficier d'une aide juridique.
English: Alcohol can be an important source of calories but no alcohol was reported on the 24-hour recall.
French: L’alcool peut être une source importante de calories, mais les répondantes n’ont déclaré aucune consommation d’alcool lors du rappel de 24 heures.
English: The deadlines to grant authorisations are much shorter.
French: Les délais d’octroi des autorisations sont fortement raccourcis.
English: A railway company's grain revenue does not include: any amounts paid or allowed for incentives, rebates or any other similar reductions; amounts that are earned and that the Agency determines as reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; amounts earned for staging of rail cars in transit; amounts for additional car switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations; and compensation for running rights.
French: Il ne comprend pas les incitatifs, rabais ou réductions semblables; les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain, que l'Office estime justifié de considérer comme telles; les recettes attribuables aux escales de wagons en transit; les recettes attribuables aux manœuvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations; les indemnités pour les droits de circulation.
English: Community consultations—facilitated by a former YTG Deputy Minister—took place in Haines Junction, Dawson City, Whitehorse and Watson Lake between May 8 and 11, 1995.
French: Les consultations publiques, animées par un ancien sous-ministre du gouvernement du Yukon, eurent lieu à Haines Junction, Dawson City, Whitehorse et Watson Lake, entre le 8 et le 11 mai 1995.
English: While the Interfaith Dialogues are important for the opportunity they provide to establish contacts and engage in discussions, we recognize that their true value is measured by the success with which our words are translated into action.
French: Les dialogues interconfessionnels sont certes importants en ce sens qu'ils offrent la possibilité d'établir des contacts et d'engager des discussions, mais nous savons aussi que leur véritable valeur se mesure à l'aune de la traduction de nos paroles en actes.
English: • MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States regarding the Mutual Agreement Procedure 
French: • PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis relativement à la procédure d'accord amiable
English: 20 At its organizational meeting, on 10 December 2003, the Summit elected the following Vice-Presidents:
French: 20 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a élu les Vice-Présidents suivants  :
English: Yea. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Oui. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Section 14 of the Yukon Forest Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 14.
French: L'article 14 du Règlement sur la protection des forêts du Yukon (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: We have proceeded in such a way as to establish the budget for 2000, and, unfortunately, the budget is simply about figures.
French: Notre objectif est de confirmer le budget de l'an 2000 et dans le budget, malheureusement, on parle de chiffres.
English: The United Nations and the Organization of African Unity having adopted treaties and conventions for the protection and promotion of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'unité africaine ont adopté des instruments et conventions relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: • Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et (ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois
English: Care should be taken to ensure that projects funded through contributions are not included in these tables.
French: Il faut prendre garde de ne pas inclure dans les tableaux les projets financés par des contributions.
English: The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
French: La Commission a organisé pendant huit semaines une consultation publique via internet au sujet des éléments qui pourraient faire partie de la stratégie thématique pour la protection des sols.
English: Among other contributors, the Agency's Accessibility Advisory Committee participated actively in the preparation of the Communications Code and the accompanying Guide, and we greatly value their contribution to the project.
French: Parmi les collaborateurs, le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office a joué un rôle actif lors de l'élaboration du code de communication et du guide connexe, et sa contribution à ce projet a été fort appréciée.
English: If this does not restore confidence, the government would need to be able to invoke the standstill for the newly-guaranteed debt as well as its own.
French: Si cette démarche ne suffit pas à rétablir la confiance, le gouvernement devrait alors pouvoir appliquer la disposition aussi bien à l'égard des emprunts nouvellement garantis que de sa propre dette.
English: In addition, Mr. Nuthall lost his right to vote or be a candidate for five years, or hold office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for this illegal practice.
French: M. Nuthall a aussi perdu son droit de vote ou de se porter candidat pendant cinq ans ou d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Chacun ses gouts mais critiquez pas les stooges et les prétendus "rockeurs à 2 balles", j'aime pas lara fabian mais je critique pas moi au moins.
French: J'aime cette voix qui nous fait découvrir des textes forts. vous êtes aujourd'hui la seule artiste a me faire pleurer et de joie et de tristesse.MERCI quant a vos détracteurs, ils non qu'a vous zapper...
English: I believe there is a good deal of negligence here.
French: Je crois savoir qu'il s'y produit de nombreuses irrégularités.
English: The possibility to freeze and to examine operations liable of being particularly connected with terrorist funding is carried out through the attribution of specific powers aimed at freezing the funds and financial cash flows of particular individuals. These powers are granted to a specialized qualified body, the Commission for the Surveillance of Activities of Terrorist Funding.
French: Les décisions de cette dernière sont de nature préventive et non punitive, dans la mesure où elles ne résultent pas d’une procédure contradictoire : leur but est d’empêcher la commission d’actes criminels en attendant une instruction par le magistrat compétent.
English: As regards the first priority benchmark, relating to the strengthening of security sector institutions, various laws and regulations have been promulgated, including on police promotion, salaries and service structures (see para.
French: Pour ce qui est du premier critère prioritaire concernant le renforcement des institutions chargées de la sécurité, divers textes législatifs et réglementaires ont été promulgués, notamment sur la promotion et les salaires et la structure de la force des policiers (voir par. 22 ci-dessus).
English: What is important is the trans parency of the process, and the acceptability of the methods to the people participating.
French: Elle conclut que les mesures doivent être adaptées à la situation particulière et à l’objectif de l’exercice, c.-à-d. si l’objectif visé est d’éliciter les valeurs au niveau communautaire ou individuel.
English: Little bit expencive parking service, but necessary in the Firenze old town.
French: Hôtel simple mais très agréable d'y être avec un enfant car studio de 2 chambres très pratique.
English: Family-friendly measures introduced in the public sector Within the public sector, the Government of Malta has introduced several measures intended to help male and female employees working within the sector to reconcile their work with family obligations.
French: L'adoption de mesures favorisant la famille dans le secteur public  Le Gouvernement maltais a adopté dans le secteur public plusieurs mesures visant à aider les salariés des deux sexes de ce secteur à concilier leur travail et leurs obligations familiales.
English: Denys established forts and villages in what is now New Brunswick at Miscou, Nipisiquit (Bathurst), and Chedabouctou (Guysborough), and in Nova Scotia at Saint-Pierre and Port Rossignol (Brooklyn), but by 1662 only seven families of permanent settlers remained.
French: Nicolas Denys établit des forts et des villages dans ce qui s’appelle aujourd’hui le Nouveau‑Brunswick, à Miscou, à Nipisiquit (Bathurst) et à Chédabouctou (Guysborough), ainsi qu’en Nouvelle-Écosse, à Saint-Pierre et à Port Rossignol (Brooklyn). Toutefois, vers 1662, il ne reste que sept familles de colons établies de façon permanente.
English: The working group on afforestation and reforestation activities (A/R WG), established by the Board to consider such methodologies, met once during the reporting period covered by this addendum.
French: Le groupe de travail des activités de boisement et de reboisement, créé par le Conseil pour examiner ces méthodes, s'est réuni une fois au cours de la période considérée dans le présent additif.
English: Inevitably, on an issue of this complexity, there are bits you agree with and bits you do not.
French: Inévitablement, dans une question de cette complexité, on est d'accord sur certains points et pas sur d'autres.
English: Yes No Does not file a tax return go to CAI_SO go to IN_Q015 go to IN_Q015
French: Oui Non Ne complète pas de déclaration d’impôt passez à CAI_SO passez à IN_Q015 passez à IN_Q015
English: Studies were included in BEDS only if they contained matching sediment chemistry and biological effect data and if there was at least a 10-fold difference in the concentrations of at least one of the chemicals measured among sampling sites (this criterion being included to maximize the likelihood that observed differences in biological responses between locations were, at least in part, associated with measured chemical concentrations).
French: La banque de données créée par Long et Morgan (1990) pour formuler des RQS pour les sédiments marins et estuariens a été mise à jour et étendue. Cette expansion a été centrée sur l'inclusion de données ayant trait à des sites additionnels (y compris les données canadiennes connues), de données sur diverses manifestations biologiques (particulièrement les effets chroniques) et de renseignements sur un plus grand nombre de produits chimiques (MacDonald 1993).
English: Presima offers investment management services that specialize in real estate securities that are publicly traded on international exchanges.
French: Presima offre à ses clients des services de gestion de portefeuille de titres immobiliers publics, cotés sur les différentes places boursières du monde.
English: Also critically noted is the slow progress in aid effectiveness, harmonization and coordination since the Rome agreement.
French: On a noté également avec regret la lenteur des progrès réalisés pour accroître l'efficacité de l'aide et en assurer l'harmonisation et la coordination depuis l'accord de Rome.
English: Moreover, concern was expressed that most traditional communities did not have the resources to file patents and other IPR applications or to take legal action to prevent improper granting of patents (e.g. an invention that is not new being awarded a patent due to inadequate information).
French: En outre, certains ont fait valoir que la plupart des communautés traditionnelles n'avaient pas les ressources nécessaires pour déposer des demandes de brevet, ou utiliser d'autres instruments de protection des droits de propriété intellectuelle, ni pour engager des actions en justice afin d'empêcher que des brevets soient délivrés indûment (par exemple, pour une invention qui n'est pas nouvelle, parce que l'information disponible est inexacte ou incomplète).
English: (b) Fostering greater civic participation in reporting and filing complaints about public servants whose behaviour is improper
French: Source : Institut fédéral d'accès à l'information publique (www.ifai.org.mx)
English: There has also been a rise in the number of cancers of the respiratory and digestive systems that are rare in young patients and are attributed to marihuana smoking280, 281.
French: On a également constaté une augmentation du nombre de cancers du système respiratoire et du système digestif qui sont rares chez les jeunes patients et qui sont attribués à la fumée de la marihuana280 281.
English: French Manor House, currently run as a Bed and Breakfast.
French: Située à la campagne mais toutes les facilités de Fumel sur le Lot sont à 5 minutes. Avec les grandes villes de Cahors, Villeneuve et Agen minute à proximité.
English: Attempts to enforce authority can only be made by the legitimate agents of that authority.
French: L’exercice de l’autorité ne peut être le fait que des agents légitimes de cette autorité.
English: Further to paragraph 11 of article 6 of the Basel Convention.
French: 23 En vertu du paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention de Bâle.
English: Only in the last few years was external pressure (high seas fishing) applied to the system.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années qu'une pression externe (pêche en haute mer) s'est exercée sur le système.
English: [27] To conclude the first part of its response, the Commission explained that it had acted reasonably and had consulted the appellants' representative, Mr. Fiset.
French: [27] Pour terminer la première partie de sa réponse, la Commission explique qu'elle a agi de façon raisonnable et a consulté le représentant des appelants, M. Fiset.
English: (6) The presiding judge may require the author of the parole eligibility report to attend the preliminary conference in order to clarify the report.
French: (6) Le juge qui préside peut exiger que l'auteur du rapport assiste à la conférence préparatoire afin d'en préciser le contenu.
English: Because under pressure from the same public opinion, in 1995, the directive on the transport of animals was amended.
French: La pression de cette même opinion publique a en effet entraîné la modification de la directive sur le transport des animaux en 1995.
English: Nevertheless, a more detailed analysis reveals that since that time—the United States having developed the same economic strategy for both its neighbours—the consequence of a single strategy has been that the two countries have developed relations that are beyond U.S. Control.
French: Cependant, une analyse plus détaillée révèle que depuis cette époque, les États-Unis ayant développé une même stratégie commerciale pour ses deux voisins, il y eut en fait comme conséquence de cette stratégie le développement de relations entre les deux pays hors du contrôle américain.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada Air Canada notes that the only definition of "disability" in the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) is found in the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada Air Canada fait remarquer que la seule définition du terme « déficience » qui figure dans la LTC et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), se trouve dans le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).
English: The site's initial concessions were granted to Jean Boileau dit Larivière, for lot 161, and François Guimot dit Lalonde, for lot 162.
French: Les premières concessions du site initial sont accordées à Jean Boileau dit Larivière pour la terre 161, et François Guimot dit Lalonde pour la terre 162.
English: In 1,000 m, stop 5.2.2 Additional luminous signal
French: Arrêt à 1 000 m 5.2.2 Signal lumineux additionnel
English: This House Inn opened in 2005 and is located in the heart of the historic, old city part of..
French: Resting in Entes effectively, being in the centre of the town offers the different advantages : The best restaurants..
English: VAC Human Resource Policy Manual.
French: Manuel des politiques en ressources humaines à ACC.
English: All parties concerned will be asked to contribute all relevant information.
French: Toutes les parties concernées seront invitées à fournir toute information pertinente.