ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interdepartmental and intergovernmental committees assist in this task, including the Interdepartmental Working Group on Multiculturalism and Justice and the Federal-Provincial- Territorial Working Group on Multiculturalism and Justice. (iv) Role of the media 1.
French: Un grand nombre de comités interministériels et intergouvernementaux contribuent à cette tâche, notamment le Groupe de travail interministériel sur le multiculturalisme et la justice et le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et la justice. iv) Rôle des médias 1.
English: It also further guarantees equality in opportunities in employment and provides for special measures in employment (Article 16(4)).
French: Elle lui garantit par ailleurs l'égalité de chances dans l'emploi et prévoit des mesures spéciales à cet égard (art. 16, par. 4).
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components 6665:
French: Equipement de plongée et de sauvetage en mer, 4230 :
English: Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Considérant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: GIS recipients will receive an additional $120 a year; s the benefit levels and threshold will be fully indexed to inflation. This is an improvement over the current system where the thresholds are not fully indexed; s for couples, the amount of the payment will be determined on the basis of the combined income of spouses, as is the case now with the GIS; s benefits will be delivered in a single monthly payment, which for couples will be made in separate and equal cheques to each spouse; and s
French: Elle prendra effet en 2001.
English: However, Dr. Troffe predicted that Mr. Quigley would have ongoing problems when he was pulling heavy bridles, that his forearm would worsen, and that he would eventually decide to have surgery, or to switch to a less physically demanding job.
French: Cependant, le Dr Troffe a émis l'opinion que M. Quigley éprouverait constamment des problèmes lorsqu'il tirerait les lourds câbles-brides, que l'état de son avant-bras se détériorerait et qu'il déciderait éventuellement de subir une intervention chirurgicale ou de chercher un travail moins exigeant physiquement.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between July and September 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Juillet - septembre 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: Our deepest sympathy and heartfelt prayers go to their families in their time of grief."
French: Nos prières et nos plus sincères condoléances vont aux familles en ce moment de deuil.
English: The Indian relief system reached maturity just as the Canadian welfare state was becoming well established.
French: Le régime de secours aux Indiens est parvenu à maturité au moment où l’État-providence canadien s’épanouissait.
English: Despite all these efforts, there have been some setbacks to the full implementation of the Beijing Platform for Action in my country.
French: En dépit de tous ces efforts, il y a eu des retards dans la pleine mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans mon pays.
English: Iraq hoped to make further progress on the social development front, something that was essential to restoring peace and security in the region, but it could only do this with the support of the international community.
French: L'Iraq espère pouvoir progresser davantage sur le plan du développement social indispensable à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région, ce qu'il ne peut faire sans l'appui de la communauté internationale.
English: To deny Mr. DeJager the pursuit of his chosen career would be contrary to the spirit of the Act and would smother him with well meaning but paternalistic policies which claim to protect him.
French: Empêcher M. DeJager de poursuivre la carrière qu’il a choisie irait à l’encontre de l’esprit de la loi et ce serait l’étouffer par des politiques bien intentionnées et censées le protéger mais bien paternalistes.
English: Similarly, those who agree to finance such acts or to collect or save funds for that purpose could be subject to prosecution for conspiracy.
French: De la même façon, ceux qui acceptent de financer de tels actes, ou de recueillir ou d'épargner de l'argent à cette fin peuvent être poursuivis pour conspiration.
English: Highland Games originated among the Scots' Celtic ancestors and became a customary part of their life.
French: Les Jeux des Highlands prennent leur source dans une tradition établie par les ancêtres celtiques des Écossais.
English: Once data has been stored in the system, Pay Offices cannot alter any of the information.
French: Une fois les données stockées dans le système, le bureau de paye ne peut les modifier.
English: DBT is based on a biosocial theory that views the dysfunctional behavior as a problem-solving behaviour, which functions to soothe painful emotions.318 From this perspective, while substance abuse behaviour is considered to be a maladaptive response, it is hard to change because it helps in the short run to modulate overwhelming, uncontrollable, and intensely negative emotions.312 Linehan and Dimeff312 have developed a treatment manual that articulates an extension of standard DBT to fit the needs of borderline individuals with concurrent substance abuse disorders (DBT-S).
French: De ce point de vue, même si le comportement toxicomane est considéré comme une réaction mal adaptée, il est difficile de le modifier parce qu’il aide à moduler à court terme les émotions bouleversantes, incontrôlables et intensément négatives312. Linehan et Dineff312 ont mis au point un guide de traitement qui modifie la TCD normale pour répondre aux besoins des personnes qui présentent des troubles concommitants de dépendance aux substances (TCD-S).
English: For the first time, a civilian peacebuilding advisor funded by the Branch has been placed with Canadian peacekeepers (the 450-person Canadian contingent is part of the 4,000-person UN force), in order to identify areas of possible CIDA peacebuilding action, with initiatives supported through a reconstruction and rehabilitation fund put in place by Africa Branch.
French: Pour la première fois, un conseiller civil en matière de consolidation de la paix, financé par la Direction générale, a été détaché auprès des casques bleus canadiens (le contingent canadien de 450 soldats fait partie de la force des Nations Unies, dont l'effectif est de 4 000), afin de déterminer les secteurs dans lesquels l'ACDI pourrait intervenir en matière de consolidation de la paix, grâce à des initiatives financées au moyen d'un fonds pour la reconstruction et la réhabilitation mis en place par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: A similar provision was added to Presidential Decree No.  30/1996 (Official Gazette 21A΄) “On Code of Prefectural Local Government”.
French: Une semblable disposition a été ajoutée au Décret présidentiel n° 30/1996 (journal officiel 21 A') « relatif au Code d'administration locale des préfectures ».
English: Although still in its infancy, distance education is also proving useful for delivering post-secondary education services.59 Not all distance education formats are effective; correspondence education, for example, does not have high completion rates.
French: Bien qu'encore à leurs débuts, les centres d'enseignement à distance permettent également d'offrir des services d'éducation postsecondaire59. Toutes les méthodes d'éducation à distance ne sont cependant pas efficaces.
English: Infection control guidelines: preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public service settings.
French: Preliminary laboratory studies of inactivation of HIV-1 in needles and syringes containing infected blood using undiluted bleach.
English: Case C-166/00 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture
French: C-166/00 Commission des Communautés européennes / République hellénique Agriculture
English: If the application is withdrawn and it would have been approved, only the deposit is refunded.
French: Si la demande est retirée mais aurait été approuvée, seul l’acompte est remboursé.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should give regular attention to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and to the steps taken by United Nations bodies, programmes, funds and agencies to implement and protect this right.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait prêter régulièrement attention à la question de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et aux mesures prises par les organes, programmes, fonds et institutions des Nations Unies pour mettre en œuvre et protéger ce droit.
English: Gatineau, Quebec 5.
French: Gatineau (Québec) 7.
English: The opposite was true when the weather was cooler and there was more ice (Woolett et al.
French: Lucas et Stobo (2000) ont émis l’hypothèse qu’il était possible que l’aire de répartition du phoque commun se déplace vers le sud en raison des conditions environnementales changeantes.
English: Introduction 2.1 Report Objectives 2.2 Scope of PIA 2.3 Reference Documentation 2.4 Participants 2.5 Legislation and Policies 2.6 Abbreviations Used in this Report 3.
French: Introduction 2.1 Objectifs du rapport 2.2 Portée de l'ÉFVP 2.3 Documents de référence 2.4 Participants 2.5 Lois et politiques 2.6 Abréviations utilisées dans ce rapport 3.
English: Action is taken with a view to providing an opportunity of exercising electoral rights to all interested parties, including especially the disabled.
French: Des mesures sont prises en vue de permettre à tous les intéressés, et notamment aux handicapés, d'exercer leur droit de vote.
English: The aim of the proposed way out of the crisis into a green economy, namely energy, broadband networks and innovation, is to extend big business into new profitable sectors, not to protect the environment and satisfy grassroots needs.
French: La conversion de l'Europe en une économie verte proposée pour sortir de la crise, qui repose sur l'énergie, les réseaux à haut débit et l'innovation, n'a pas pour objectif de protéger l'environnement ni de répondre aux besoins des classes populaires, mais bien de permettre aux grandes entreprises de conquérir de nouveaux secteurs hautement lucratifs.
English: • more time to discuss presentation in small groups Individual Participation Two of the three participants who used Webinar and teleconference strongly agreed that it was a good way to extend the reach of the training.
French: • prévoir plus de temps pour discuter des présentations en petits groupes. Participation individuelle Deux des trois participants qui ont utilisé le webinaire et la téléconférence étaient tout à fait d'avis qu'il s'agissait là d'une bonne façon d'accroître la portée de la formation.
English: Residential gas furnaces Energy efficiency for gas furnaces is defined in terms of annual fuel utilization efficiency (AFUE), which measures a furnace’s yearly heat output against its gas input.
French: Générateurs d’air chaud à gaz domestiques L’efficacité énergétique des générateurs d’air chaud à gaz est définie en fonction du rendement énergétique annuel ou AFUE (de l’anglais Annual Fuel Utilization Efficiency), qui mesure la chaleur produite par rapport au gaz consommé par un générateur d’air chaud.
English: Shaw Cableystems G.P. respectfully submits the following comments with regards to Interbaun v. Shaw Expedited procedure for resolving competitive issues. Document: 040820.doc - 34KB 2004-08-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Shaw Cableystems G.P. respectfully submits the following comments with regards to Interbaun v. Shaw Expedited procedure for resolving competitive issues.  Document: 040820.doc - 34KO 2004-08-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: However the Q-hour methodology of determining VA/VA-hours would no longer be acceptable for new installations after 1.5 years from the date the final decision is made.
French: Toutefois, la méthodologie q-heure pour le calcul des VA/VAh ne serait plus acceptable pour les nouvelles installations un an et demi après la date de prise de décision finale.
English: It comprises many layers of cooperation bound together by one institution, the United Nations.
French: Il comprend plusieurs niveaux de coopération, reliés entre eux par une institution unique, l'Organisation des Nations Unies.
English: The high concentrations of fibres in ferromagnesian rock formations forming economically usable ore deposits are extremely rare.
French: Rarissimes sont les grandes concentrations de fibres dans les formations rocheuses ferromagnésiennes qui constituent un gisement de minerai économiquement exploitable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone».
English: • A central advisory committee with sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group Support for formal, centralized networks was mostly, but not exclusively, expressed in discussions with a focus on NHPs and also in the most recent workshop on CAHC/NHP research priority setting (12).
French: • Créer un comité consultatif central avec des sous-comités composés de groupes d'intérêts qui l'alimenteraient. C'est dans les discussions portant sur les PSN et lors du plus récent atelier sur la définition des priorités de recherche dans le domaine des ACPS/PSN qu'on a surtout appuyé les réseaux centralisés officiels (12).
English: Note 5 Liabilities for end-of-service benefits
French: Note 5 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
English: f) Government On-Line (GOL) In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: f) Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d’ici 2005, un accès en direct à toute son information et à tous ses services clés.
English: Available interventions include counselling, follow-up and, if necessary, referral to a psychiatrist.<1,2> Updated information shows changes in age-groups at increased risk for suicide.<3> Highest-risk groups in 1960 were men aged 70 years or more, and women aged 65 to 69 years.
French: En 1989, le Groupe d’´ tude recommandait aux m´ decins de e e premi` re ligne d’´ valuer syst´ matiquement le risque suicidaire e e e chez les patients appartenant a des groupes a risque elev´ . Parmi ` ` ´ e les interventions possibles, il faut mentionner le counselling, le suivi, et, au besoin, l’orientation vers un psychiatre<1,2>.
English: B. Modality for the establishment of jurisdiction by States other than the host State
French: B. Modalité d'établissement de leur compétence par les États autres que l'État hôte
English: The legislation does not apply to the storage or handling of, or access to, biological samples and the Health Sector Database will not contain any genetic material.
French: La loi ne s'applique pas à la conservation, ni à la manipulation des échantillons biologiques ou à l'accès aux échantillons; la base de données relative au secteur de la santé ne contiendra t aucun matériel génétique.
English: For example, the myth that pertussis vaccine causes brain damage has brought an epidemic of lawsuits in the United States, a decrease in the number of vaccine manufacturers and a decline in DPT coverage followed by epidemics in the United Kingdom, Japan, Sweden and the former Soviet Union.
French: Par exemple, le mythe que le vaccin contre la coqueluche cause des lésions cérébrales a entraîné un déluge de poursuites judiciaires aux États-Unis, une diminution du nombre de fabricants de vaccins et une baisse de la couverture par le vaccin DCT, suivis d’épidémies au Royaume-Uni, au Japon, en Suède et dans l’ancienne Union Soviétique.
English: In 1988, Canada formally apologized and gave compensation for the humiliations suffered during the Second World War.
French: En 1988, le Canada a officiellement présenté ses excuses et dédommagé ses citoyens d'origine japonaise pour les humiliations qui leur ont été infligées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 3.1 Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage This law establishes a regime for minting coins in a manner that does not recognise the competences of the ECB under Article 105a (2) of the Treaty.
French: 3.1 Loi 10/1975 du 12 mars 1975 relative à la frappe de monnaies divisionnaires Le régime établi par cette loi pour la frappe des monnaies divisionnaires méconnaît les compétences du SEBC énoncées à l’article 105a (2) du Traité.
English: • monitors atmospheric conditions and the quantity of water in Canadian lakes and rivers;
French: • surveille les conditions atmosphÃ©riques et la quantitÃ© d'eau dans les cours d'eau et les lacs du Canada;
English: Aruba is a small island located in the southern of the Lesser Antilles near the coast of Venezuela.
French: Aruba est une petite ile située à l’extrême sud des petites Antilles au large des côtes du Venezuela.
English: Amendment 17 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 4 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Strengths after 29 Feb 40 mainly from A.G. (Stats) C.M.H.Q. Strength Control Books and C.M.H.Q. files 22/Strength/2 and (for nursing sisters) 11/Nurse Str/1.
French: Etat hebdomadaire des effectifs de la 7e div., 5 juin 43, et déclarations relatives aux emplacements propres aux opérations dans le cas des secteurs défendus, région de l'Atlantique, mars, juin 1943.
English: Support in the financing of investment projects.
French: Appui au financement de projets d'investissement.
English: I want to clarify that the Commission is certainly favourable to the introduction of a moratorium as an important intermediate step towards the complete abolition of the death penalty.
French: Je voudrais clarifier un point: la Commission est bien évidemment favorable à l'introduction d'un moratoire en tant qu'étape intermédiaire importante vers l'abolition complète de la peine de mort.
English: The Government of Yukon commits to involve Yukon First Nations in respect of a number of specific matters set out in the DTA, including the development of new territorial resource management legislation and the consideration of any federal government proposals to amend the Yukon Act.
French: Le gouvernement du Yukon s'engage à inclure les Premières nations au Yukon dans les décisions touchant plusieurs sujets visés par l'Accord dont l'élaboration d'une nouvelle loi sur la gestion des ressources naturelles du territoire et toutes les propositions du gouvernement fédéral visant à modifier la Loi sur le Yukon.
English: We accordingly call for a framework directive to determine the Community principles on which services of general interest are to be founded.
French: C'est pourquoi nous demandons une directive-cadre qui arrête les principes communautaires à la base des services d'intérêt général.
English: • Produced and distributed Providing Assistance to Landmine Victims, a compilation of victim assistance guidelines, best practices and methodologies;
French: • a produit et distribuéun document intituléProviding Assistance to Landmine Victims[Aide aux victimes des mines terrestres], dans lequel sont compilés les principes directeurs, les pratiques les plus fructueuses et les méthodes d'aide aux victimes;
English: Bosnia and Herzegovina strongly believes that women should be more involved in the prevention and resolution of conflicts, peace negotiations, peacebuilding in post-conflict situations and the promotion of sustainable peace.
French: La Bosnie-Herzégovine est vivement persuadée que les femmes devraient pouvoir participer davantage à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la consolidation de la paix après le conflit et à la promotion d'une paix durable.
English: • establishment of a clear decision-making process in order to deal in a timely manner with emerging issues.
French: • de l’expertise en communication, y compris : – la communication des risques – la formation relative aux médias – la formation en gestion de crises
English: We know, obviously, that where they have been tried they have worked well - the tax differentials on leaded and unleaded petrol are a classic example.
French: Nous savons manifestement que, là où ils ont été appliqués, ces instruments se sont avérés efficaces, ce dont témoignent les taxes différentielles sur l'essence avec ou sans plomb.
English: Article 2 Publication These Rules shall enter into force on 18 September 2007.
French: Article 2 Publication Les présentes règles entrent en vigueur le 18 septembre 2007 et sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: A/59/684-S/2005/52 Item 15 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice -- Curriculum vitae of the candidate nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/684-S/2005/52 Point 15 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Curriculum vitae du candidat présenté par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • "Voluntary agency" is used interchangeably with "voluntary organization".
French: • Les termes « organisation bénévole » et « organisme bénévole » sont des synonymes.
English: To you, the artists and steadfast advocates of culture who have turned out in such great numbers, I say thank you and salute your passion and dedication!
French: À vous, artistes et ardents défenseurs de la culture, je dis merci et je salue votre passion et votre dévouement!
English: Therefore, for change to happen, we must set ourselves precisely this ambitious goal.
French: Pour obtenir un changement, voilà exactement l'objectif ambitieux que nous devons nous fixer.
English: Objectives The overall objectives of the audit are listed below:
French: Objectifs Les objectifs généraux de la vérification sont les suivants :
English: Kuttner, K.N. and A.M. Sbordone (1997) "Sources of New York Employment Fluctuations," Economic Policy Review, Federal Reserve Bank of New York, February, 3, no 1:21-46.
French: Kuttner, K.N. et A.M. Sbordone (1997) «Sources of New York Employment Fluctuations», Economic Policy Review, Federal Reserve Bank of New York, février, 3, no 1, p.
English: We started doing this twenty years ago and it´s been like watching a baby grow up; we sowed the seed, we saw it sprout and now we´re watching it grow and I think it´s not ripe yet.
French: On a commencé ce groupe il y a maintenant vingt ans, et cela a été comme voir un enfant grandir; on a semé les graines, on les a vues germer, et maintenant on le regarde pousser. Mais je pense qu'il n'est pas encore mûr.
English: (Quebec): Three quarters of directors must be Canadian citizens and a majority must reside in Quebec.
French: (Québec) : les trois quarts des administrateurs doivent être des citoyens canadiens et une majorité d'entre eux doit résider au Québec.