ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November 2000 the Office of the Prosecutor and counsel for Mr. Todorović filed a joint motion reflecting a negotiated plea agreement whereby Mr. Todorović would plead guilty to count 1 of the indictment relating to persecutions on political, racial and religious grounds, a crime against humanity, and withdraw all motions pending before the Trial Chamber relating to the evidentiary hearing regarding the circumstances of his arrest and his request for judicial assistance.
French: Le 29 novembre 2000, le Bureau du Procureur et le conseil de M. Todorović ont déposé une requête conjointe prenant en compte le fait qu'il avait été convenu que M. Todorović plaiderait coupable sur le premier chef d'inculpation, relatif à des persécutions pour raisons politiques, raciales et religieuses, qui constituent un crime contre l'humanité, et retirerait toutes les requêtes pendantes devant la Chambre de première instance quant à l'examen des éléments de preuve concernant les circonstances de son arrestation et de sa demande d'assistance judiciaire.
English: The Director of CSIS personally notified the Minister of both errors.
French: Le directeur du SCRS a signalé personnellement ces deux erreurs au Ministre.
English: Nevertheless, whatever the mechanisms in place, if people in linguistic minority communities want development and push for development at the local level, there is a greater chance that regional commissions or other bodies will respond.
French: Néanmoins, quel que soit le mécanisme en place, si des membres des communautés minoritaires linguistiques font pression pour qu'il se fasse du travail de développement à l'échelle locale, les commissions régionales ou d'autres organismes sont plus susceptibles de répondre à cette demande.
English: Additional information (where applicable):
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum Service technique chargé d’effectuer les essais:
English: For example, early in the project we were surprised to ﬁnd that several patients were readmitted to hospital.
French: Par exemple, dès le début du projet, nous avons été surpris de constater que plusieurs patients étaient de nouveau hospitalisés.
English: Also, he announced a voluntary contribution of 16000 € to the Bern Convention. The delegate of the Holy See stressed the importance of the growing engagement of the Catholic Church and other Churches on the protection of the environment.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme d’activités pour 2007 préparé suite aux discussions menées au sein du Bureau.
English: By placing the LTTE on the EU list of terrorist organisations, the EU positioned itself on one side and gave the LTTE de facto clearance for carrying on the shootings.
French: En inscrivant les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul sur la liste européenne des organisations terroristes, l'UE a pris parti et a donné de fait l'autorisation à cette organisation de poursuivre ses activités meurtrières.
English: • Ratification of the European Convention on the Adoption of Children
French: • Convention européenne en matière d’adoption d’enfants
English: This notice was published on March 4, 1999, in the Canada Gazette, Part II.
French: Le DCM fait l'objet, pour réduire ses rejets atmosphériques, d'un Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 novembre 2003, et d'un Code de pratique pour la réduction des émissions de dichlorométhane résultant de l'utilisation de décapants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 août 2003. Les renseignements fournis par les personnes assujetties à cet avis aideront Environnement Canada à chiffrer les quantités de DCM importées au Canada et utilisées comme décapant de peinture en 2003 afin d'établir des quantités de référence.
English: Clearly some of these have already migrated to CD-ROM and internet.
French: Certaines revues ont déjà opté pour le cédérom et Internet.
English: For Annual Interest bonds, interest is paid on June 21, 2011, and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date.
French: Sur les obligations à intérêt annuel, l’intérêt est payable le 21 juin, 2011 et tous les 21 juin par la suite jusqu'à la date d’échéance, inclusivement.
English: If an elector has moved within an electoral district, for instance, or a previous occupant must be removed from the list, both changes can be made over the phone, pending appropriate verification of identification.
French: Par exemple, si l'électeur a déménagé ailleurs dans la circonscription ou qu'un ancien occupant doit être radié de la liste, les changements peuvent se faire par téléphone, sous réserve d'une vérification d'identité.
English: reclaimed and decommissioned following construction.
French: de plusieurs ballastières pour l’approvisionnement en matériau.
English: In the case of welded pressure receptacles, particular attention shall be paid to the quality of the welds.
French: Dans le cas des récipients à pression soudés, une attention particulière doit être apportée à la qualité des soudures.
English: • to give the Haitian authorities prior notice of deportations.
French: • informer à l'avance les autorités haïtiennes des expulsions.
English: In 2005, four out of five industrial companies to win Canada’s Energy Efficiency Awards had help from CIPEC.
French: En 2005, 80 % des entreprises industrielles qui ont reçu un prix d’efficacité énergétique du Canada avaient eu du soutien du PEEIC.
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.
French: Il incombe à l’importateur d’obtenir et d’actualiser les dossiers relatifs au programme de stabilité en cours.
English: Web site (URL) http://www.puntos.org.ni/index.html
French: Site Web (URL) http://www.puntos.org.ni/index.html
English: I think it is a good report.
French: Je pense qu' il s' agit d' un bon rapport.
English: News Release Backgrounder CMHC Equilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative March 19, 2008 EQuilibrium is a national housing initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), which brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities that address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.
French: Communiqué Fiche d'information Initiative de maisons de démonstration durables EQuilibrium de la SCHL Le 19 mars 2008 EQuilibrium est une initiative de logement nationale pilotée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). Elle réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons et, par la suite, des collectivités axées sur la santé et le confort des occupants, l'efficacité énergétique, la production d'énergie renouvelable, la conservation des ressources, la réduction des impacts sur l'environnement et l'abordabilité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.76
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.76
English: The President of MLC during a meeting with the members of the Special Investigation Team in Gbadolite recognized that both Colonel Ngalimu and Colonel Ramses were under the direct command of General Ndima Constant.
French: Au cours d'une rencontre avec les membres de l'Équipe spéciale à Gbadolite, le président du MLC a reconnu que le colonel Ngalimu et le colonel Ramses étaient tous deux directement sous les ordres du général Ndima Constant, à Isiro.
English: The report underlined the importance of these issues, which are now at the top of the continent's list of priorities.
French: Le rapport mettait l'accent sur l'importance de ces questions, qui sont actuellement au sommet de la liste des priorités du continent.
English: When we started working on this, we had no idea as to what the actual situation would be when this report saw the light of day.
French: Lorsque nous avons commencé à travailler sur ce thème, nous n’avions aucune idée de ce que serait la situation au moment de la publication du rapport.
English: In addition to being at the forefront of modern design and construction, the Jean Canfield Government of Canada Building will be the most environmentally friendly building ever constructed by the Government of Canada.
French: En plus d'être un exemple de conception et de construction des plus modernes, l'Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield sera l'immeuble le plus écologique jamais construit par le gouvernement du Canada.
English: The structure of authority would then be reorganized and the offices of the ombudsmen would be merged into a single entity, under a single act.
French: La structure du pouvoir sera alors réorganisée et les fonctions de médiateur seront fondues en une seule.
English: Flexible pathways and individual pathways are possible, but not very common, because of the organisational consequences and the financial structure (less study hours are not covered by the financial structure).
French: The training centres can choose their own pedagogical methods.
English: Law on Industrial Property (as revised and amended) French:
French: Law on Industrial Property (as revised and amended) Espagnol:
English: The 2000 and 1999 operating expenses include revised estimates related to legal, casualty and other expenses that form part of the purchase accounting adjustments on consolidation.
French: Les charges d’exploitation de 2000 et 1999 comprennent des estimations révisées relatives aux coûts liés aux litiges, aux risques divers et aux autres charges, qui font partie des ajustements comptables relatifs à l’acquisition au moment de la consolidation.
English: Factors known to affect the use of cervical cancer screening include access to screening (especially in Northern and rural areas), awareness of the benefits of screening and anxiety about the procedure itself (15) .
French: Malheureusement, l'ENSP n'a pas entrepris d'évaluer les taux de dépistage auprès des groupes à haut risque, comme les immigrantes, les femmes autochtones et celles qui vivent dans les Territoires et les régions du Nord. D'après l'Enquête sur la santé en Ontario (1990)( 14 ), les immigrantes de fraîche date, les femmes qui ne parlent ni le français ni l'anglais et celles qui vivent en milieu rural sont proportionnellement moins nombreuses à avoir subi un test de dépistage.
English: Primary list of radionuclides Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste principale des radionucléides Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: There's an option there under "Account Settings" called "Upload Photo.
French: Premièrement, nous vérifions les logs de notre site et nous nous assurons que nous supportons les navigateurs les plus populaires.
English: There will be a briefing, organized jointly by the Financing for Development Coordinating Secretariat and the delegation of Mexico, on the organizational arrangements for the forthcoming International Conference on Financing for Development (Monterrey (Mexico), 18-22 March 2002) on Friday, 14 December 2001, at 10 a.m.
French: Une réunion d'information, organisée conjointement par le secrétariat de coordination du financement du développement et la délégation du Mexique, sur les arrangements touchant l'organisation de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002), aura lieu le vendredi 14 décembre 2001 à 10 heures.
English: Mainstreaming Gender in Local Government
French: Intégration d'une démarche antisexiste au niveau des autorités locales
English: Moreover, a consolidated region-wide report reflecting the recommendations of the country case studies has also been prepared.
French: De plus, un rapport de synthèse de portée régionale reprenant les recommandations des monographies nationales a été établi.
English: Air Aventure Côte-Nord Club Claire/Pourvoiries Essipit Club de Chasse & Pêche Ste-Anne-de-Portneuf inc. Club de chasse et pêche Tadoussac Club du Lac des Baies inc. Club Lac Victor Club Paradis Sauvage inc. Domaine de la Manic Domaine du Canyon (1998) inc. Domaine du Lac des Coeurs inc./Pourvoiries Essipit Domaine Sportif du Lac Loup inc./Pourvoirie Essipit Le Domaine du Shamrock Pourvoirie Chez Pelchat Pourvoirie de la Basse-Côte-Nord/Quebec Lower North Shore Outfitters Pourvoirie de la Truite Rouge Inc. Pourvoirie des Bouleaux Blancs enr.
French: Air Aventure Côte-Nord Club Claire/Pourvoiries Essipit Club de Chasse & Pêche Ste-Anne-de-Portneuf inc. Club de chasse et pêche Tadoussac Club du Lac des Baies inc. Club Lac Victor Club Paradis Sauvage inc. Domaine de la Manic Domaine du Canyon (1998) inc.
English: Once released, this Report will bring together information on federal programs and services for people with disabilities and outline a Reporting framework to help measure their impacts.
French: Nous avons aussi fait avancer la mise en oeuvre du Plan d'action en dirigeant l'élaboration des « Optiques d'accessibilité et d'intégration », une méthode qui permettra d'évaluer les répercussions des politiques gouvernementales sur les personnes handicapées.
English: Launched in November 1995, RADARSAT-1 was intended to operate for five years with an impressive 96% operational reliability, to supply timely, high-quality data consistently to RADARSAT International (RSI), a wholly owned subsidiary of MacDonald Dettwiller and Associates (MDA) and other partners (federal and provincial government departments, NASA and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Lancé en novembre 1995, RADARSAT-1 qui devait avoir une vie utile jusqu’à cinq ans, affiche une remarquable fiabilité opérationnelle de 96 % en fournissant toujours des données de grande qualité en temps utile à RADARSAT International (RSI), une succursale à part entière de MacDonald Dettwiller and Associates (MDA), ainsi qu’aux partenaires du projet (ministères fédéraux et provinciaux, la NASA et la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: By that time as well technological development of the submarine had demolished the prejudice that the underwater threat was one that could safely be relegated to auxiliary flotillas.
French: À la même époque également, le perfectionnement technologique du sous-marin avait démenti l'hypothèse selon laquelle la menace sous-marine pouvait très bien être contrée par des flotilles de navires auxiliaires.
English: Plant materials included 28 hexaploid (2n = 6x = 42) and 2 octoploid (2n = 8x = 56) accessions.
French: Le matériel végétal inclut 28 accessions hexaploïdes (2n = 6x = 42) et 2 octoploïdes (2n = 8x = 56).
English: The most advanced one is ferroquine, a compound that is active against chloroquine-resistant falciparum and currently in phase II clinical development.
French: Le projet le plus avancé concerne la ferroquine, un composé actif contre les P. falciparum résistants à la chloroquine, développé par l’Université des Sciences et Technologies de Lille (France) (Pr J. Brocard), actuellement en phase II de développement.
English: Preprophase bands, present in 55–80% of cells in prophase were observed in both disorganized cell clumps and regular cell files, indicating they were not exclusively associated with organized patterns of growth and division.
French: Nous avons observé des bandes préprophasiques, présentes dans 55 à 80% des cellules en prophase, à la fois dans des amas de cellules désorganisées et dans des files de cellules régulières, montrant qu'elles ne sont pas exclusivement associées à des profils organisés de croissance et de division.
English: "It's the first time that such a comprehensive process has been undertaken in Nova Scotia and I look forward to working on behalf of Nova Scotians with the Government of Canada and the Mi'kmaq of Nova Scotia on these matters."
French: C'est la première fois qu'une démarche exhaustive comme celle-là est entreprise en Nouvelle-Écosse, et je suis impatient de travailler, au nom des gens de la Nouvelle-Écosse, avec le gouvernement du Canada et les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse au règlement de ces questions.
English: But it’s only when we removed the existing frame that we found his name on the edge of one of the panels:
French: Mais quand nous avons défait le cadre qui entourait les peintures, nous avons découvert le nom de l’auteur au bas d’un panneau :
English: In particular, the Tribunal observes that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. performed the following services and represented the appellants' interests, upon the appellants' instructions, in the following ways: (1) performance of requisite market research in Taiwan and Hong Kong; (2) sourcing of raw materials, such as fabric; (3) negotiation of prices and placement of orders with manufacturers in Taiwan and Hong Kong; (4) carrying out of inspections at various stages of production; (5) administration of payments for the fabric, quota and clothing on the appellants' account from funds provided by the appellants; (6) confirmation of shipping instructions from the appellants and inspection of customs and commercial invoices to assure that all documents relative to shipment (i) were properly prepared, (ii) satisfied the requirements of the government of the country of importation, and (iii) were dispatched expeditiously and via the safest possible channels; (7) inspection of shipment to determine that the shipment documents accurately reflected the contents of the shipment; and (8) signing of the inspection certificate.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. rendaient les services suivants et représentaient les intérêts des appelants, selon les directives de ces derniers, des façons suivantes : 1) exécution de l'étude de marché nécessaire à Taiwan et à Hong Kong; 2) approvisionnement en matières brutes, comme du tissu; 3) négociation des prix et placement des commandes auprès des fabricants à Taiwan et à Hong Kong; 4) exécution d'inspections à diverses étapes de la production; 5) administration des paiements pour le tissu, les quotas et les vêtements au nom des appelants à partir de fonds fournis par ces derniers; 6) confirmation des directives d'expédition en provenance des appelants et inspection des factures douanières et commerciales pour veiller à ce que tous les documents afférents à l'expédition : i) étaient correctement préparés; ii) répondaient aux exigences du gouvernement du pays d'importation; iii) étaient expédiés promptement et par les voies les plus sécuritaires possibles; 7) inspection des expéditions pour s'assurer que les documents d'expédition reflétaient précisément le contenu de l'expédition; 8) signature du certificat d'inspection.
English: Most occupations are open to seniors, with some exceptions Although seniors are present in most occupations, some lines of work are essentially closed to them.
French: Environ deux préposés à l’entretien ménager et au nettoyage sur trois étaient des femmes, tandis que deux agents de gestion immobilière sur trois étaient des hommes.
English: • Amount to be paid to the person sought in a foreign State, and information on coverage of costs.
French: - Montant à verser à la personne demandée par l'État étranger et renseignements sur le remboursement des dépenses.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: La dirigeante principale de l'information détient toute la gamme des responsabilités associées à la TI dans l'organisation.
English: In a few cases, chiefly for older encounters, we did not receive replies.
French: Dans quelques cas, surtout pour les plus anciennes reprises, nous n'avons pas reÃ§u de rÃ©ponse.
English: African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.
French: Les dirigeants africains ont reconnu que la pauvreté croissante, le sous-développement et la marginalisation continue exigeaient des Africains qu'ils prennent l'initiative d'une nouvelle intervention radicale.
English: • making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites;
French: • tirer le meilleur parti des ressources naturelles et culturelles, et donc notamment valoriser les sites,
English: And as it turned out, the jubilee concept became particularly important in attracting support from churches and religious people.
French: Comme il s'est avéré par la suite, le concept de jubilé a joué un rôle particulièrement important pour s'assurer l'appui des églises et des personnes ayant des convictions religieuses.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophysical Computational Chemistry Laurentian University Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 705-675-1151 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle biophysique Université Laurentienne Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 705-675-1151 ext.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Labelling for Institutional/Industrial DIN Disinfectants - CCSPA & TPD to further discuss the legality for the proposed Guideline to recommend WHMIS as the basis for hazard labelling of commercial (industrial/institutional) products, especially in light of PMRA’s current proposal to use WHMIS for commercial pest control products.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) - Étiquetage des désinfectants DIN institutionnels/industriels - L'ACPCS et la DPT poursuivront la discussion afin de déterminer si la recommandation faite dans les lignes directrices proposées de s'inspirer des symboles de danger du SIMDUT pour l'étiquetage des produits commerciaux (industriels/institutionnels) est conforme à la loi, surtout que l'ARLA se propose d'appliquer ce système aux produits antiparasitaires commerciaux.
English: Reliable data on sex–age class composition of muskox (Ovibos moschatus) herds are necessary prerequisites to any successful management initiative.
French: Une bonne connaissance de la composition des troupeaux de Boeufs musqués (Ovibos moschatus) en fonction de l'âge et du sexe constitue un pré-requis essentiel à toute tentative d'aménagement.
English: The request for overall coordination to harmonize relations between EURO and all the contributing partners has already been fulfilled with the appointment of a new staff member, presently attached to the Regional Director’s Office, charged with carrying out this mission for the whole of the Regional Office.
French: Il a déjà été répondu à la demande concernant une coordination globale en vue d’harmoniser les relations entre le Bureau régional et tous les partenaires apportant une contribution, et ce par la nomination d’un nouveau membre du personnel, qui fait actuellement partie du bureau du directeur régional et est chargé de cette mission pour l’ensemble du Bureau régional.
English: General recommendation XXIII 368 - 382 73
French: Recommandation générale XXIII 368 - 382 79
English: Bilateral exports were led downward during the year by declines in energy products which plummeted 12.9 per cent (or $7.2 billion) to $48.7 billion as declines in natural gas exports (down $7.1 billion) and electricity (down $2.4 billion) more than offset increases to crude petroleum oils and preparations (up $2.3 billion).
French: L'effondrement du secteur technologique en 2001 s'est poursuivi en 2002, alors que les entreprises américaines importaient toujours moins de matériel de technologie de l'information (TI) qu'à la fin des années 90.