ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is associated with an increased risk of fetal macrosomia, neonatal hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypocalcemia and polycythemia (2,3).
French: Il est notamment associé à un risque accru de macrosomie foetale, d'hypoglycémie néonatale, d'hyperbilirubinémie, d'hypocalcémie et de polycythémie (2,3).
English: (3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown (a) on the inner label; and (b) if the security feature is a part of the outer package, on the outer label.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage visé au paragraphe (1) figure : a) d'une part, sur l'étiquette intérieure; b) d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.
English: The average attention span of an audience is 18 minutes.
French: Le champ d’attention moyen d’un auditoire est de 18 minutes.
English: This is reflected in the CIHR Act which identifies partnering activities as one of the ways that CIHR can achieve its objective to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: La Loi sur les IRSC prévoit d’ailleurs que les activités partenariales doivent être une des façons dont les IRSC peuvent atteindre leur objectif d’exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: The Tribunal has examined the evidence pertaining to all the factors mentioned by counsel for U.S. exporters.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve relatifs à tous les facteurs mentionnés par les avocats des exportateurs américains.
English: These are welcome changes and demonstrate the European Union's readiness to react quickly to the economic crisis to the limits of its capabilities.
French: Ces changements sont attendus et démontrent l'empressement de l'Union européenne à réagir promptement à la crise économique dans la limite de ses capacités.
English: In 1986, the CTIED introduced Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) to boost information flows throughout the UNECE region.
French: En 1986, le CTIED a commencé à utiliser la norme EDIFACT/ONU (Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) afin de stimuler la circulation de l'information dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Those political, communal and military leaders who were responsible for the coups and related actions in 1987 carry a very large burden in their collective conscience for the severe ruptures to the very fabric of Fiji society and the dislocations and suffering that they caused in the lives of many of Fiji's citizens.
French: Les dirigeants politiques, communautaires et militaires, qui ont été à l'origine des coups d'État et des événements connexes de 1987, ont un poids très lourd sur leur conscience collective en raison des graves ruptures qu'ils ont entraînées dans le tissu social fidjien et des déplacements et des souffrances qu'ils ont causés dans la vie de nombreux citoyens.
English: Because of his prompt and courageous action, the woman escaped certain death, but Mr. McComb Benner was unable to clear the tracks in time and he sustained fatal injuries.
French: En raison de son geste prompt et courageux, la jeune femme a échappé à une mort certaine, mais M. McComb Benner n'a pas réussi à quitter la voie ferrée à temps et il a subi des blessures mortelles.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 30, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the National Transportation Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 30 juin 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Committee requested the communicant by letter dated 13 April 2006 to provide more detailed information with regard to Association Kazokiskes Community and in particular its statutory objectives.
French: Dans une lettre datée du 13 avril 2006, le Comité a demandé à l'auteur de la communication de fournir des renseignements plus détaillés au sujet de l'Association des habitants de Kazokiskes, et notamment de ses objectifs statutaires.
English: You will benefit from their experience in the community; and find out how other organizations recruit and organize their occasional and permanent volunteers.
French: Leur expérience au sein de la communauté vous sera des plus profitables; vous informer auprès d’autres organismes de leurs modes de recrutement et de gestion de leurs bénévoles occasionnels et permanents.
English: Fluorescent dye distributions on the body surface provided a rapid method for estimating exposed epithelium consistent with [3H]H20 and [14C]chlorpyrifos accumulation.
French: La répartition du colorant fluorescent sur la surface du corps permet d'estimer rapidement l'épithélium exposé impliqué dans l'accumulation de [3H]H2O et de [14C]chlorpyrifos.
English: They are charged a very high rate of interest and find that their salaries rarely cover their costs.
French: Quand ils arrivent dans les fermes, on leur apprend qu'ils doivent payer leurs transports, leur nourriture et leur logement et qu'ils doivent rembourser l'avance qui leur a été faite, avec des taux d'intérêt surélevés.
English: Human Rights Advisory Panel
French: Groupe consultatif sur les droits de l'homme
English: In his budget presentation, the Chief Minister stated that the overall thrust of the Government's public finance strategy was to generate revenue through increased economic activity in key sectors.
French: Lorsqu'il a présenté le budget, le Ministre principal a indiqué que l'idée directrice de la stratégie du Gouvernement en matière de finances publiques était de générer des recettes grâce à un accroissement de l'activité économique dans les secteurs clefs.
English: The international standards referring to effective participation of minorities in public life underscore the fact that they do not imply any right to engage in activities contrary to the purposes and principles of the United Nations, OSCE or Council of Europe, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States (see paragraph 37 of the Copenhagen Document, Article 8(4) of the UN Declaration
French: En effet, la notion fondamentale d’intégration sociale et politique se distingue des méthodes d’assimilation forcée et de leurs résultats conformément à la mise en garde figurant à l’Article 5 de la Convention-cadre. Ce n’est que sur une base volontaire que la poursuite des intérêts légitimes des personnes appartenant à des minorités peut être
English: The diversity of primary motive for self-employment is another dimension of diversity to be taken into account.
French: La diversité des motifs qui incitent en premier lieu les gens à se tourner vers le travail indépendant est un autre aspect de la diversité dont il faut tenir compte.
English: The national scientific and practical centre “Uchebnik” (textbook) was established pursuant to Government decision No. 405 of 29 April 2005 to conduct expert assessments and quality control of teaching materials.
French: Conformément à la décision gouvernementale n° 405 du 29 avril 2005 relative à l'organisation d'une expertise de qualité et au contrôle des textes d'enseignement, un centre national scientifique chargé des manuels scolaires a été établi.
English: Under the technical contract, Iraqi Cement engaged Deutz Service to provide technical and management services in relation to the Southern Cement Plant in Muthanna (Samawa) in Iraq (the “Plant”).
French: Dans le cadre du contrat technique conclu entre les Cimenteries iraquiennes et Deutz Service, cette dernière société s'engageait à fournir des services techniques et de gestion en relation avec la cimenterie de Muthanna (Samawa) en Iraq (la «cimenterie»).
English: It is envisaged that the Administrative Instructions would provide for the International Bureau to inform all Offices and Authorities concerned.
French: Il est envisagé que les instructions administratives prévoient que le Bureau international doive informer tous les offices et les administrations concernées.
English: Large numbers of them had been maimed, killed, denied access to health care and education, separated from their families and displaced from their homes.
French: Un grand nombre d'entre eux sont mutilés, tués, privés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, séparés de leurs familles et chassés de leurs foyers.
English: Italy, which provided initial funding of approximately US$5 million, has agreed to provide an additional US$3.3 million for a second phase.
French: L’Italie, qui l’a financé à hauteur de 5 millions de dollars environ, a accepté d’ajouter 3,3 millions pour la deuxième phase.
English: The conclusions of each JHA Council meeting are available to the public, as are the texts of all adopted measures.
French: Les conclusions de chaque réunion du Conseil JAI sont également disponibles, tout comme les textes de toutes les mesures adoptées.
English: 2.1.3.2 Protection of subscriber private key and key token Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with 6, and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorized use.
French: 2.1.3.2 Protection des clés privées et des jetons de l'abonné Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et leurs jetons (s'il y a lieu), conformément aux dispositions de la section 6, et prendre toutes les mesures raisonnables pour en éviter la perte, la divulgation, la modification ou l'utilisation non autorisée.
English: Section 2 of the Narcotic Control Regulations (see footnote 14) is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997, (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997, (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1), or (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c); (infraction désignée en matière de drogue) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 14) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner) « infraction désignée en matière de drogue » S'entend de l'une des infractions suivantes : a) toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1); d) le complot ou la tentative de commettre une infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: An ecosystem (biotope) is characterized by a series of interdependencies between their different constituents: the atmosphere, the lithosphere and its upper layers (pedosphere), the hydrosphere and the biomass (flora and fauna).
French: Un écosystème (biotope) se caractérise par un ensemble d'interconnexions entre ses différents constituants, à savoir l'atmosphère, la lithosphère et ses couches supérieures (pédosphère), l'hydrosphère et la biomasse (flore et faune).
English: For your sake God became man" (Saint Augustine, Sermo, 185.
French: Néanmoins, sans le Christ, la lumière de la raison ne suffit pas à éclairer l’homme et le monde. C’est pourquoi la parole évangélique du jour de Noël – «La lumière véritable qui éclaire tout homme en venant dans le monde» (Jn 1, 9) – retentit plus que jamais comme une annonce du salut pour tous.
English: We should therefore look for ways of enhancing cooperation, identifying areas where synergy can be achieved and maximizing the total impact of the efforts of the international community.
French: Nous devons donc trouver des moyens d'améliorer la coordination, de définir les domaines qui nécessitent davantage une activité de coopération, et de faire aboutir le plus largement possible les efforts engagés par la communauté internationale.
English: This should be ensured by the presentation by the Commission on the financial implications related to the existence and the activities of the European coordinators.
French: Cela devrait être assuré par la présentation par la Commission des implications financières de l'existence et des activités des coordinateurs européens.
English: In view of the foregoing, the Agency is of the opinion that Air Canada's penalty fee assessed for changes in reservations is neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire.
English: Going on the offensive would also have meant in this case reducing the contradictory procedure to the minimum.
French: Passer à l'offensive, ce serait dans ce cas-ci réduire au minimum la procédure contradictoire.
English: The issue is that there are more foreign youth coming to work in Canada than vice-versa.
French: Le problème que cela implique est qu'il y a plus de jeunes étrangers qui viennent travailler au Canada que l'inverse.
English: Be Mindful of Fish Habitat Every time you stand by the shores of a lake or on the banks of a river or stream, think of this:
French: Être attentif à leur habitat Chaque fois que vous êtes sur les rives d'un lac ou les berges d'une rivière ou d'un cours d'eau, pensez à ceci :
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Unless we understand and acknowledge our failures, we are in danger of repeating them.
French: Sans comprendre et reconnaître nos échecs, nous risquons de les répéter.
English: The Secretariat’s management and case information systems will be able to provide timely information for this review.
French: Les systèmes intégrés de gestion et d’information sur les dossiers du Secrétariat permettront d’obtenir de l’information en temps opportun pour l’examen.
English: It appears that many participants do not understand entirely the role of Health Canada, its authority, its mandate and motivations.
French: Il s’agira peut-être de mettre l’accent davantage sur l’enseignement correctif et moins sur l’orientation relative à la manière de se conformer à la réglementation.
English: Crisis time for Canadian film, Globe and Mail, June 23, 2007, R1&5 [back] 24 There remain a few local independent or stand alone OTA stations in Canada, including Channel M in Vancouver and SunTV in Toronto.
French: Crisis time for Canadian film, Globe and Mail, 23 juin 2007, R1 et 5. [retour] 24 Il reste quelques stations en direct locales indépendantes ou autonomes au Canada, y compris Channel M à Vancouver et SunTV à Toronto.
English: Ministère de la Sécurité du Revenu, Direction de 1'évaluation et de la statistique.
French: Ministère de la Sécurité du Revenu, Direction de l'évaluation et de la statistique.
English: Commissioner Figel’ at the 2006 Frankfurt Book Fair The famous Frankfurt Book Fair is an unmissable event for the Publications Office.
French: En juin 2003, tout était consolidé dans les onze langues o cielles de l’époque.
English: It must be possible to write off new plant in a manner commensurate with the timescales for technological development and with the costs of new plant.
French: Les nouvelles installations doivent être amorties de manière à pouvoir être utilisées pendant un temps raisonnable par rapport à l'évolution technologique et aux coûts des nouvelles installations.
English: By 1952 he was a veteran of several teams that competed at Bisley, England.
French: En 1952, il est déjà un vétéran et fait partie de plusieurs équipes qui participent à la compétition de Bisley en Angleterre.
English: First of all from an institutional point of view, I would like to welcome the establishment of a forum to facilitate partnership between the OCTs, the Member States and the Commission, although it is regrettable that decision making is not more in the hands of the leaders of the overseas countries and territories.
French: Sur le plan institutionnel d'abord, je veux saluer la mise en place d'un forum facilitant le partenariat entre les PTOM, les États membres et la Commission, même si l'on peut regretter que la prise de décision ne soit pas davantage entre les mains des dirigeants des pays et territoires d'outre-mer.
English: Option 1 offers a particular possibility with certainty, while Option 2 represents a gamble with explicit probabilities that can lead to two outcomes.
French: L’option 1 offre une solution particulière avec certitude, tandis que l’option 2 représente un pari avec probabilités explicites qui peut mener à deux résultats.
English: The third test (as set out in paragraph (a)(iii) of the definition) requires that
French: Aux termes du troisième critère, énoncé à l’alinéa a)(iii) de la définition :
English: Turning to the third allegation, regarding the Screening Board's experience with other selection processes, Ms Drennar explained that during Disclosure the Board had stated that in relation to MS Office, it had been their past experience that candidates would state on their applications that they had experience in MS Office, whereas in actuality they only had experience in one or two of the programs, and not the entire package.
French: En ce qui a trait maintenant à la troisième allégation, au sujet de l’expérience du jury de présélection concernant d’autres processus de sélection, Mme Drennar a expliqué qu’au moment de la divulgation, le jury avait précisé qu’en ce qui concerne MS Office, il avait constaté dans le passé que les candidats et candidates inscrivaient dans leur dossier de candidature avoir acquis de l’expérience dans le système MS Office alors qu’en réalité, ils n’avaient que de l’expérience dans un ou deux des programmes et non pas dans l’ensemble du système.
English: Plasma, leucocytes, platelets and red cell concentrates may be obtained thus.
French: On peut préparer les produits sanguins labiles durant le prélèvement en recourant à la technique de l'aphérèse.
English: Although people with chronic Lyme disease do not get positive ELISA or Western blot results, which could mean that they do not have Lyme disease, the results could also represent an aberrant response due to a host or Borrelia related reaction.
French: Même si les sujets atteints de la maladie de Lyme chronique n’obtiennent pas de résultats positifs aux tests de dosage immunoenzymatique ou de transfert Western, ce qui pourrait signifier qu’ils ne sont pas atteints de la maladie de Lyme, les résultats peuvent aussi représenter une réponse aberrante attribuable à l’hôte ou une réaction liée à Borrelia.
English: The present report is submitted in compliance with paragraph 15 of General Assembly resolution 54/96 J of 22 December 1999, by which the Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan (OLS) and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 54/96 J du 22 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à mobiliser des ressources et à coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays.
English: 4.4 On the merits, the State party contends that both the protection offered to the applicant and the remedies available to address his claim of racial discrimination fully satisfy the Convention's requirements under articles 2, paragraph 1 (d); 5 (e) (v) and 6.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que tant la protection offerte que les recours disponibles pour traiter la plainte de l'auteur pour discrimination raciale satisfont pleinement aux prescriptions du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 5 e) v) et 6 de la Convention.
English: - Whether the review is conducted in plenary or in working groups, a rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council or of the working groups to prepare the review outcome by the plenary (compromise proposal by the Facilitator).∗
French: − Que l'examen soit conduit en séance plénière ou en groupe de travail, un ou plusieurs rapporteurs seront désignés, selon les critères de la représentation géographique, parmi les membres du Conseil ou des groupes de travail, afin de préparer le document final à soumettre en séance plénière (proposition de compromis du Facilitateur)*.
English: In practice, website developers and businesses that create their own website often use material that is in the public domain.14 There are numerous institutions (libraries, national archives, collective management organizations) and online portals that have databases with public domain works.
French: Se mettre en rapport avec le titulaire des droits et obtenir toutes les licences nécessaires n'est pas toujours une tâche aisée. Dans la pratique, les concepteurs de sites Web et les entreprises qui créent leur propre site ont souvent recours à du matériel qui se trouve dans le domaine public14.
English: The Next Steps ITRE/6/23673 PA - PE353.422 v01-00 Draftperson:
French: Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes ITRE/6/23673 PA - PE353.422 v01-00 Rapporteur pour avis: