ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 2 Reported AIDS cases and AIDS cases adjusted for reporting delay by year of diagnosis FIGURE 3 Reported AIDS cases (not adjusted for reporting delay) by province or region and year of diagnosis A major factor in the decline in AIDS cases (as seen in Figure 2) during the late 1990s was the delayed or prevented onset of AIDS opportunistic infections with the use of highly effective antiretroviral therapy since 1996.
French: FIGURE 2 Cas de sida déclarés et cas de sida ajustés pour tenir compte du retard de déclaration, par année de diagnostic FIGURE 3 Cas de sida déclarés (non ajustés pour tenir compte du retard de déclaration) par province ou région et année du diagnostic Un facteur important qui explique la chute du nombre de cas de sida observée vers la fin des années 1990 (comme on peut le voir à la figure 2) a été le recours à une thérapie antirétrovirale très efficace depuis 1996 qui a permis de retarder ou de prévenir l'apparition d'infections opportunistes liées au sida.
English: The successful candidate will be responsible for research in the field of probabilistic flood forecasting and early warning.
French: Le/la candidat(e) retenu(e) sera responsable des activités de recherche dans le domaine de la prévision probabilistique des inondations et système d’alerte précoce.
English: It is obviously desirable that in those cases where buildings are not able to be economically restored some form of partnership is available as an inducement.
French: Il est manifestement souhaitable que, dans le cas de bâtiments impossibles à restaurer de manière rentable, on envisage à titre incitatif une forme ou une autre forme de collaboration entre les deux secteurs.
English: The initiative to offer teachers skills development in the IT area is being implemented.
French: L'initiative offrant aux enseignants de développer leur connaissances en TIC est en cours de mise en oeuvre.
English: Without limiting other remedies, Skype or its Affiliates may terminate these Terms of Service with immediate effect, automatically and without recourse to the courts, and may limit, suspend, or terminate Your use of the Products, prohibit access to Skype’s website, remove hosted content, and take technical and legal steps to keep You off the Skype Website if we think that You are in breach of these Terms of Service, creating problems, possible legal liabilities, acting inconsistently with the letter or spirit of our policies, infringing someone else’s intellectual property rights, engaging in fraudulent, immoral or illegal activities, if You purchased Skype Credit from an unauthorized reseller, or for other similar reasons, with immediate effect and without recourse to the courts.
French: Sans limitation des autres recours, Skype ou ses affiliés pourront résilier les présentes conditions générales de service, avec effet immédiat, automatiquement et sans recours devant les tribunaux, et pourront limiter, suspendre ou résilier votre utilisation des produits, interdire l'accès au site Web Skype, supprimer le contenu hébergé et prendre les dispositions techniques et juridiques nécessaires visant à vous interdire l'accès aux sites Web Skype, si nous pensons que vous avez commis une infraction aux présentes conditions générales de service, que vous êtes à l'origine de problèmes ou de poursuites juridiques possibles, que vous agissez de manière contraire à la lettre ou à l'esprit de nos politiques, que vous portez atteinte aux droits de la propriété intellectuelle d'une autre personne, que vous agissez de façon frauduleuse, immorale ou illégale, ou si vous avez acheté des crédits Skype auprès d'un revendeur non autorisé, ou pour toute autre raison similaire, avec effet immédiat et sans recours devant les tribunaux.
English: Based on a maximum detected concentration of 0.08 mg NH3 -N/L (total ammonia), the conservative assessment would be:
French: En utilisant la concentration maximale décelée (0,08 mg de NH3-N/L - ammoniac total), l'évaluation prudente donne ce qui suit :
English: The variance was offset in part by reduced requirements for standard troop cost reimbursements, owing to the lower average deployment of 16,614 military contingent personnel compared with the budgeted deployment of 16,689 personnel.
French: Cet écart a été en partie compensé par la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements standard effectués au titre des dépenses afférentes aux contingents, du fait que le nombre moyen de soldats déployés a été inférieur aux prévisions (16 614 contre 16 689).
English: I also wish to inform the Council that the six armed groups that have come back to the legal fold, as mentioned in the Secretary-General's report, have committed themselves and openly declared that they will not recruit child soldiers.
French: Je voudrais également informer le Conseil que les six groupes armés qui étaient revenus à la légalité, comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, se sont engagés publiquement à ne plus recruter d'enfants soldats.
English: • promoting the domestic implementation of international human rights standards.
French: • promotion de la mise en œuvre, au Canada, de normes internationales applicables aux droits de la personne.
English: On a broad scale, 3 geological phenomena exhibit systematic changes which are essential to the construction and continued refinement of the geological time scale: the evolution of life, the radioactive decay of unstable isotopes and the paleomagnetic signature of rock and mineral bodies.
French: Sur une grande échelle, trois phénomènes géologiques présentent des modifications systématiques indispensables à l'élaboration d'une chronologie des temps géologiques : l'évolution de la vie, la désintégration radioactive des isotopes instables et le paléomagnétisme des roches et des minéraux.
English: "The big achievement that came from this course, besides the medical training, is the relationship building that occurred between both the staff at our clinic and the staff at the local hospital," says Cpl Jardine.
French: « Le grand succès du cours, mis à part l'entraînement médical, a été les liens qui ont été noués entre le personnel de notre clinique et le personnel de l'hôpital local.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, au début de chaque session, le Forum arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Courtesy of National Aviation Museum, Graham Collection
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation, collection Graham
English: • Design program activities that help people to understand their situations and figure out their own solutions to problems.
French: • mettez sur pied des activités pouvant aider les participants à mieux comprendre leur condition particulière et à trouver eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: (CS) The explosion of the Deepwater drilling platform was most definitely a major disaster.
French: (CS) L'explosion de la plateforme de forage de Deepwater a été de toute évidence une catastrophe majeure.
English: Comparison of the data with recast published data for other locales shows that similar size distributions characterize a wide variety of benthic communities, including estuarine to abyssal.
French: Une comparaison des données avec celles publiées pour d'autres endroits démontre que des distributions de taille semblables caractérisent une grande variété de communautés benthiques, y compris communautés estuariennes à abyssales.
English: Brazilian Ministry of the Environment, Amazon Coordination Department; Adviser; October 2003 to December 2003
French: * Les curriculum vitae complets sont disponibles au bureau du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Commission must define what its fundamental activities are, what it must concentrate on and shed its non-essential activities, thereby freeing up new resources and ensuring a more correct and co-operative relationship with individual countries, regions and local communities.
French: La Commission doit déterminer quelles sont ses activités fondamentales, celles sur lesquelles elle doit se concentrer, et remettre à d'autres les activités non essentielles de façon à dégager de nouvelles ressources et à avoir un rapport plus correct et à atteindre une plus grande coopération avec les pays, les régions et les communautés locales.
English: 12 A/57/344, para.
French: A/57/344, par. 5.
English: From December 2002 to April 2003, commodities valued at $97.1 million arrived, and $37.5 million were distributed to health facilities, countrywide.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, des produits d'une valeur de 97,1 millions de dollars sont arrivés, dont 37,5 millions ont été distribués à des services de santé dans tout le pays.
English: Country programme preparatory process
French: Processus de préparation du programme de pays
English: Despite how simple or direct they may appear, editorial cartoons can be quite complex and subtle.
French: MÃªme si elles peuvent sembler trÃ¨s simples et directes, les caricatures politiques peuvent Ãªtre fort complexes et subtiles.
English: (Infringement of Article 6(1)(7) and Article 4(1)(3) of Regulation (EC) No 1475/95) Rejection of counterclaim, since no entitlement to information under Article 242 Civil Code, Article 86 II of the Commercial Code. Italy As regards the application of Community competition rules by national courts, there is no machinery at present for regularly monitoring decisions adopted under such rules by the national courts.
French: Tribunal régional de Düsseldorf, 5 novembre 2003, 34 O (Kart) 55/03, P-165/03 Technobase GmbH Vertrieb moderner Bürotechnik für Europa, Osterburken/Océ-Deutschland GmbH, Mülheim Pas de droit à être livré et indemnisé pour les dommages subis en raison de la non-livraison de produits de consommation (toner), la position dominante n’ayant pas été prouvée; pas d’application du droit européen et du droit allemand des ententes en ce qui concerne les obligations de livraison dans des pays tiers.
English: Corruption and bribery are not singled out in the statistics and the representative met by the GET did not mention any such case:
French: L’augmentation significative du nombre des enquêtes dans cette ville a conduit SEFO à solliciter la création d’une troisième commission à Oslo.
English: Orientation to the Public Service, and How Government Works programs were deemed essential to ensure that all public servants understand that they are part of a larger institution, not simply employees of a given department or agency.
French: Les programmes Orientation à la fonction publique et Les rouages du gouvernement ont été jugé essentiels pour s’assurer que tous les fonctionnaires comprennent qu’ils font partie d’une vaste institution, et qu’ils ne sont pas simplement les employés d’un ministère ou d’un organisme donné.
English: O'Flaherty proposed changing the heading before paragraph 14 to “Periodic reporting obligations”.
French: M. O'Flaherty propose de remplacer le titre précédent le paragraphe 14 par « Obligations en matière de périodicité des rapports ».
English: We hope that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus, comme par le passé.
English: The criminal offences on grounds of which surrender of delivery to criminal justice agencies in criminal proceedings were legislated in a new manner.
French: Les infractions pénales autorisant la remise aux organes de justice pénale du courrier et des colis dans le cadre d'une procédure pénale ont été redéfinies.
English: Thus, since we control for place of birth, foreign education, foreign experience and visible minority status, we can identify the effects of language knowledge independent of immigration status.
French: Ainsi, comme nous neutralisons les effets attribuables au lieu de naissance, aux études à l'étranger, à l'expérience à l'étranger et à l'appartenance à une minorité visible, nous pouvons déterminer les effets de la connaissance linguistique indépendamment du statut d'immigrant.
English: Poachers disregard regulations and the efforts of community stewardship groups to protect and rebuild salmon stocks.
French: Les braconniers enfreignent les règlements et manquent de respect envers les groupes communautaires qui travaillent pour protéger et rétablir les stocks de saumon.
English: Trade agreements with third countries should be seen as a tool with consequences reaching beyond the purely economic.
French: Les accords commerciaux avec les pays tiers doivent être considérés comme un instrument dont les conséquences dépassent de loin la stricte dimension économique.
English: One of its goals is to move from the realm of ideas towards the practical, concrete and specific.
French: L'un de ses objectifs est de passer du terrain des idées à celui des actions pratiques, concrètes et spécifiques.
English: Further, the international federation usually allows the host country to include more representation of its athletes.
French: De plus, la fédération internationale permet habituellement au pays hôte d’inclure davantage d’athlètes dans son équipe.
English: Climate change is a global challenge that can only be tackled at a global level.
French: Les changements climatiques constituent un défi de portée mondiale et ils ne pourront être gérés qu'à cette échelle.
English: RB14-C was added to the soil as a water suspension of the cells or as a broth culture.
French: RB14-C été ajouté au sol sous forme de suspension cellulaire dans de l'eau ou du bouillon de culture de la bactérie.
English: Classification Standard - OM - Organization & Methods
French: Norme de classification - OM - Organisation et Méthodes
English: Indeed, the June decision of the European Council was to have a further rendezvous and revisit this issue in spring 2006.
French: En effet, la décision prise en juin par le Conseil européen était d’organiser un autre rendez-vous et de réexaminer la question au printemps 2006.
English: CIDA's programming approach over the next decade is intended to be strategic in its geographic and thematic focus, and yet, flexible in working with partners and implementing new programming approaches.
French: Au cours de la prochaine décennie, l'ACDI veut adopter un mode de programmation stratégique quant à sa concentration géographique et thématique tout en restant flexible sur le plan des relations de travail avec ses partenaires et de la mise en œuvre de nouvelles approches de programmation.
English: The Committee is going to get further into this in the near future, but up to, I think, 10 Member States mentioned this this morning.
French: Le Comité se penchera plus précisément sur ce point prochainement, mais quelque 10 États Membres ont abordé ce point ce matin, je crois.
English: In this way, veterinarians may unknowingly contribute to ELDU.
French: Les vétérinaires peuvent ainsi contribuer involontairement à l'UMDDE.
English: Apart from outlining the advantages and disadvantages of the policy options from the point of view of compliance, the analysis should also provide information about how best to design the option.
French: Le coût et les résultats de chacune des trois options ne sont naturellement pas les mêmes.
English: The region encompassing Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and bordering provinces of south China (often referred to as the “Greater Mekong Subregion”) is central to methamphetamine manufacture, trafficking and use.
French: La région comprise entre le Cambodge, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam et les provinces frontalières au Sud de la Chine (souvent désignée sous le nom de “Bassin du Mékong”) est au cœur de la fabrication, du trafic et de la consommation de métamphétamine.
English: Answer to Q1.2:
French: Réponse à la question 1.2
English: We trust that the Group's work will be crowned with success so that this and other issues can be resolved.
French: Nous ne doutons pas que les travaux du Groupe seront couronnés de succès et qu'ainsi, cette question et d'autres pourront être résolues.
English: Radionuclide noble gas technology is the newest and perhaps the most definitive means of identifying a nuclear explosion of the four CTBT verification technologies (seismic, infrasound, hydroacoustic and radionuclide particulate/noble gas).
French: Avant cette décision, on ne savait trop si le développement de la technologie du gaz rare irait au delà de quelques stations d’essai jusqu’à l’entrée en vigueur du traité.
English: b) Issue - Lack of sharing information leads to a lack of respect A second major concern raised by a participant was how government workers approach information sharing and how they deal with the public: "the lying, withholding of information" has led to a "widespread mistrust of [the] welfare system and reluctance of many people on welfare to get involved in [community engagement]."
French: b) Problème – Un mauvais partage de l’information entraîne un manque de respect Les participants ont soulevé une autre préoccupation importante, soit la manière dont les fonctionnaires abordent la question du partage de l’information et traitent avec le public : « les mensonges, le refus de divulguer des renseignements » ont entraîné une « méfiance généralisée à l’égard du système d’aide au revenu et une réticence de la part des prestataires de l’aide au revenu à l’idée de participer (à un processus de participation communautaire) ».
English: An Introduction to the General Agreement on Trade in Services (GATS) for Gender Advocates.
French: « Qu’est-ce que le Fonds monétaire international? ».
English: The programme places special emphasis on educational actions and on mobilizing society with respect to the topic through the promotion of healthy lifestyles.
French: Le programme met tout particulièrement l'accent sur les actions éducatives et sur la sensibilisation de la société à ce problème par la promotion de modes de vie sains.
English: The landslide occurred on 25 October 1870, killing three people instantly while mortally wounding a fourth one.
French: Le glissement de terrain est survenu le 25 octobre 1870 tuant trois personnes sur le coup et blessant mortellement une quatrième.
English: The report notes that in 1996, the review group on the Constitution recommended the amendment of article 40.1, which does not explicitly include the principle of equality between women and men and does not explicitly prohibit discrimination on the basis of sex.
French: Le rapport indique qu’en 1996, le Groupe chargé de la révision de la Constitution a recommandé d’amender l’article 40.1 de la Constitution, qui n’inclut pas expressément le principe d’égalité entre les femmes et les hommes et n’interdit pas expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: Section 44 of the Act provides that in order to claim a refund, the amount claimed must have been taken into account as taxes imposed by or under the Act.
French: L'article 44 prévoit que seul un montant pris en considération à titre de taxe imposée par ou en vertu de la Loi peut faire l'objet d'une demande de remboursement.
English: If the information in Part G is the same as the last Part G you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part G. This will repeat the information from the previous Part G. Fields G1*, G2* and G3 Individual’s full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si l’information comprise dans la partie G est la même que dans la partie G que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie G. L’information y sera répétée. Champs G1*, G2* et G3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu’à 10 caractères) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: A combined back and forward control make it even easier to move between web pages.
French: Un contrôle combiné « Précédent » et « Suivant » rend encore plus facile le déplacement entre les pages Web.
English: Justification Scientific and technological heritage goes beyond history, the medium through which it is handed down.
French: Justification Il est capital de rétablir la confiance à l'égard de la mission des universités, qui est de fournir, de façon indépendante, des connaissances utiles à l'ensemble de la société.
English: I express no opinion as to whether, if a verbatim record of some sort is not kept, there is an obligation on a public service appeal board to make handwritten notes of the material and representations put before it at its inquiry and to include such notes in the material forwarded under Rule 1402.
French: Je ne me prononce pas sur la question de savoir si, en l'absence de compte rendu complet, le comité d'appel de la fonction publique doit prendre en note les documents et observations présentés lors de son enquête et joindre ces notes aux documents transmis en vertu de la Règle 1402.
English: The overall surplus in trade in agriculture and fishing, energy, forestry, and automotive products rose sharply, while the deficit in trade in industrial products, M&E and consumer goods fell by $2 billion.
French: Le secteur de l’énergie a représenté 76 p. 100 de la hausse de 20,7 milliards de dollars de l’excédent de la balance commerciale en l’an 2000.
English: Pest Management Regulatory Agency ELSE (Electronic Labels:
French: Base de données ÉRÉÉ (Étiquette électronique :
English: To assist those who require extra effort to come into compliance with GMPs, the NHPD will undertake to provide awareness, education and training sessions as well as a transitional time period.
French: De manière à venir en aide aux sociétés qui doivent déployer davantage d’efforts pour se conformer aux bonnes pratiques de fabrication, la DPSN offrira des mesures de sensibilisation, de l’éducation et des sessions de formation de même qu’un délai de transition.
English: - Reconstruction (restoration) of natural ecosystems;
French: - Reconstitution (restauration) des écosystèmes naturels;
English: Influenza A activity has passed its peak in most parts of Eastern Europe.
French: Le sommet de l’activité grippale de l’influenza A est maintenant passé dans la plupart des régions de l’Est de l’Europe.
English: Director, Surveys Assistant Director, Legal Surveys Regional Surveyor EN-SUR-5 Head, Property Mapping Mapping (2) Drafting (3)
French: Directeur, Levés Directeur adjoint, Levés officiels Arpenteur régional EN-SUR-5 Chef, Plans cadastraux Cartographie (2) Dessin (3)
English: I would also like to emphasise the need to raise awareness in the private sector of the economic benefits of the fight to preserve biodiversity and of the return on investment in its preservation.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur la nécessité de sensibiliser le secteur privé aux avantages économiques et au retour sur investissement attendus de la lutte pour préserver la biodiversité.
English: The distinction between this category and "other physical abuse" is that in the former, the abusive act is performed within a context of punishment, whereas in the latter there is no clear punitive or corrective context.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur une catégorie unique de mauvais traitements, le taux de corroboration était de 32 % pour les cas de violence physique, de 39 % pour les cas d’abus sexuel et de 53% pour les cas de violence psychologique.
English: On the cover From left to right:
French: Sur la page couverture De gauche à droite :