ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant commented on this offer, and Océan Transport did not reply.
French: Le demandeur a commenté cette offre et Océan Transport n'a pas répliqué.
English: (a) Renew the commitment of the international community to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and adopt effective mechanisms for implementing it;
French: a) Réaffirmer que la communauté internationale est déterminée à appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 et à adopter à cette fin des mécanismes de mise en œuvre efficaces;
English: In order to facilitate this task, it was decided that the Chair would organize informal consultations between the first and second sessions.
French: Afin de faciliter cette tâche, il a été décidé que le président organiserait des consultations informelles entre la première et la deuxième sessions.
English: What do the different countries involved really want, and finally, what does all of this, taken collectively, imply for our security policies?
French: Que souhaitent effectivement les différents pays concernés ? Enfin qu'est-ce que tout cela, considéré collectivement, implique pour nos politiques de sécurité ?
English: This directive is based on the principles of the "New Approach to Technical Harmonisation and Standards".
French: La présente directive repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been easy asking for the vote to be postponed, but I think that it has been a necessary measure which I really believe will do the European Parliament credit.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demander le report du vote n'a pas été chose facile, mais je pense que c'est une mesure nécessaire qui est tout à l'honneur du Parlement européen.
English: No cultivar differences were found for thickness of the sclerenchyma cell walls.
French: On n'a pas noté de différence entre cultivars pour l'épaisseur de la paroi des cellules de sclérenchyme.
English: The tests have been planned to be done in three phases:
French: Ces essais ont été planifiés pour se dérouler en trois phases :
English: A second dossier of particular importance, and one which we must quickly deal with and, I hope, finish with, is of course the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Comité des Ministres, Groupe des Sages, Cour européenne des Droits de l’Homme, Secrétaire Général, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, mais aussi représentants de la société civile, experts et universitaires.
English: I have the honour to enclose herewith the statement made by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Felipe Pérez Roque, to the local and foreign media at the Ministry of Foreign Affairs on 10 December 2007, Human Rights Day, where the Minister announced the Cuban Government's decision to sign, soon, two important and well-known international human rights instruments, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite le 10 décembre 2007, Journée des droits de l'homme, au Ministère des relations extérieures par le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, M. Felipe Pérez Roque, devant la presse locale et étrangère, déclaration dans laquelle le Ministre a annoncé la décision du Gouvernement cubain de signer bientôt deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme importants et bien connus, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir annexe).
English: D Safe G Safety Notices (previously Hazard Alerts) The D Safe G Hazard Alert System has now been updated with some small changes.
French: DSG - Avis de sécurité Les "Avis de sécurité" comprennent les alertes à la santé, les rappels, les alertes au danger et les bulletins.
English: More people spent time outdoors wearing shorts and short sleeves.
French: Plus de gens ont passé du temps à l'extérieur en culottes et en manches courtes.
English: "ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔾᔪᑎᐅᑉ ᐱᔾᔪᑎᒋᔮ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᐹᓪᓕᕈᓐᓇᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᑦᑎᐊᓕᕐᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᒪᐃᑯᓪ ᐳᓘᐊ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂ.
French: "Ona ehomayaoyuk emaitok Nunat Ekayuktaoyukhat Hapkoninga ovalo katimayiit, ayoitokaktot havaktinik, ovalo havatiayuktoniklo inukaniit Nunavutmi,"
English: • Update on Chief Scientist Day 2
French: • Mise à jour concernant l'expert scientifique en chef 2 e journée
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Canada, Ambassador Paul Meyer, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Kenya.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant du Canada, l'Ambassadeur Paul Meyer, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant du Kenya.
English: The development of marine wind farms and construction of oil platforms along the BC coast have the potential to restrict access to important foraging areas, to degrade marine habitats, and to change the distribution of prey populations.
French: Les interactions négatives avec les pêches commerciales, la pollution par les hydrocarbures, et l’ingestion de matières plastiques et d’autres polluants (Cifuentes et al., 2003) menacent les individus. La pollution par les hydrocarbures peut menacer les individus de même que la qualité de l’habitat marin.
English: First floor: large double room with extra single bed, bathroom with shower.
French: Etage supérieur: grande chambre matrimoniale plus un lit simple, salle de bain avec douche.
English: Another suggestion is the need for protocols to automatically categorize incoming email to facilitate visual identification of the most important ones.
French: Une autre suggestion porte sur la nécessité de catégoriser systématiquement les courriels reçus afin de faciliter l’identification visuelle des messages les plus importants.
English: despite a slight decline of support in most of the other categories.
French: 100 en moyenne à ceux qu'ils auraient payés en l'absence de soutien des prix du marché.
English: Three high priority sites were completely remediated.
French: On a entièrement assaini trois sites absolument prioritaires.
English: Discrimination against or oppression of any ethnic group is prohibited; any acts that undermine the unity of the ethnic groups or instigate their secession are prohibited.
French: Toute discrimination et oppression à l'égard d'une nationalité, tout acte visant à saper l'unité des nationalités et toute activité séparatiste sont à proscrire.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $975122.98 2006-02-24 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 975122.98 $ 2006-02-24 VARIAN CANADA INC.
English: This IND includes information regarding efficacy and species safety, a trial protocol, toxicity data for a safety factor of 100, residue data and a complete NDS chemistry and manufacturing package for the drug substance (non-compendial) and dosage form.
French: Cette PDNR inclut des renseignements concernant l'efficacité ainsi que l'innocuité pour l'espèce, un protocole d'essai, des données sur la toxicité tenant compte d'un facteur de sécurité de 100, des données sur les résidus et des données complètes sur la « chimie et la fabrication » de la substance médicamenteuse (non officinale) et de la forme posologique.
English: The INTERHEART study, funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation, and led by Dr. Salim Yusuf at McMaster University, and involving 30,000 individuals in 52 countries, announced earlier this month that heart attacks could largely be prevented by making changes in lifestyle (smoking cessation, diet, exercise, weight control, stress reduction).
French: INTERHEART est une étude financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur, sous la conduite du Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, à laquelle participent 30 000 sujets dans 52 pays. Ses auteurs ont annoncé plus tôt ce mois ci que les crises cardiaques pourraient être prévenues dans une grande mesure par des changements dans le style de vie (renoncement au tabac, régime alimentaire, exercice, surveillance de son poids, réduction du stress).
English: The programme's activities and management and closely linked to the FAO Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region (CLCPRO).
French: Les activités et la gestion du programme et étroitement lié au FAO Commission de lutte contre le Criquet pèlerin dans la région occidentale (CLCPRO).
English: Institutional mechanisms for the advancement of women (agenda item 7)
French: Les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme (point 7 de l'ordre du jour)
English: A few prisoners have also been prescribed heroin for the first time on admission to these prisons.
French: La réduction de l’offre est le principal objectif des forces de l’ordre et du système juridique, et la plupart des ressources y sont allouées.
English: You can also statically set your CPU to its highest or lowest frequency by using the performance and powersave governors, respectively.
French: Vous pouvez aussi paramétrer votre processeur pour qu'il utilise sa plus haute ou sa plus basse fréquence possible en utilisant respectivement les gouverneurs performance et powersave.
English: These include: at last freeing up the wholly insufficient trade and crossinvestment volume between countries in the region from the shackles of red tape, customs barriers and obstacles to free capital movements and bank integration; intensified struggle against often endemic corruption, economic crime and smuggling; and institution-building, especially in the administration of justice.
French: Il s’agit notamment de libérer enfin le potentiel d’échanges et d’investissements croisés entre pays de la région, jusqu’ici insuffisamment exploité, des lenteurs de la bureaucratie, des barrières tarifaires et des obstacles à la liberté de circulation des capitaux et à l’intégration des banques ; de lutter avec plus de détermination contre la corruption, le crime économique et la contrebande souvent endémiques ; et de bâtir des institutions, en particulier pour ce qui est de l’administration de la justice.
English: The silence and political paralysis in some quarters, the cries of shame and the stigma only exacerbate the cycle of ignorance, poverty and defeat.
French: Le silence et la paralysie politique dans certains endroits, l'opprobre que l'on jette et la stigmatisation ne font qu'exacerber le cycle de l'ignorance, de la pauvreté et de la défaite.
English: It is essential that they be able to draw up their own solutions, test them through implementation and to modify them for their own changing circumstances.
French: Il est essentiel qu'ils puissent concevoir leurs propres solutions, les mettre à l'essai au moyen d'une mise en oeuvre, puis les modifier à la lumière de l'évolution de leurs propres circonstances.
English: The federal government intends to table a proposed Species at Risk Act early in 2000.
French: Sa composante scientifique porte principalement sur la biologie de la faune, sur son habitat et sur les effets de l’activité humaine sur les écosystèmes aquatiques.
English: Annex K-03 Temporary Entry for Business Persons Section I - Business Visitors 1.
French: Annexe K-03 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Section I - Hommes et femmes d'affaires en visite 1.
English: These benefits were virtually identical in purchasing power to the rates in effect for 1985.
French: Ces prestations avaient un pouvoir d'achat pratiquement identique à celles de 1985.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 50
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Ces personnes doivent également revenir au Manitoba et y résider à la fin de leur congé. Pour chacune de ces catégories, l’assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93).
English: Peyo invented the word “schtroumpf” (later translated as smurf in English) meaning “salt”, as he was asking Franquin to pass it.
French: Peyo a inventé le mot “schtroumpf” en demandant du sel à Franquin.
English: A better understanding of the distribution and biology of tunicates will facilitate the development of an effective management strategy.
French: Une meilleure connaissance de la répartition et de la biologie des tuniciers facilitera l’élaboration d’une stratégie de gestion efficace.
English: I'm 22 years old and live in London since November 2008.
French: Agée de 22 ans, je suis installée à Londres depuis novembre 2008.
English: Let me also pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his leadership of our Organization.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, Kofi Annan, pour la manière dont il dirige notre Organisation.
English: Studies indicate that on arrival immigrants are usually in good health that tends to deteriorate with length of residence in Canada.
French: On reconnaît l’importance du facteur stress en santé mentale et son influence sur d’autres maladies (Perrin, 1998).
English: It is estimated that 24 % of the population has been affected by IDD.  Further estimates attribute 30 % of prenatal deaths to iodine deficiency.
French: On estime que 24 % de la population souffre aujourd'hui de troubles dus à la carence en iode qui serait, selon d'autres estimations, à l'origine de 30 % des décès prénatals.
English: The distal extremities are particularly affected, but changes may occur on the face and trunk, too.
French: Les parties distales des membres sont particulièrement touchées, mais le visage et le tronc peuvent également être affectés.
English: OP REPTILE UNAMSIL - Sierra Leone 3 Pers
French: Op Reptile MINUSIL - Sierra Leone 3 militaires
English: Opera is vulnerable to several vulnerabilities which could result in information disclosure and facilitate execution of arbitrary code.
French: Opera est sujet à plusieurs vulnérabilités qui pourraient entraîner de la divulgation d'information et faciliter l'exécution de code arbitraire.
English: There is a growing recognition that ensuring public safety and security is a cornerstone that allows us to strengthen representative democracy, promote good governance, protect human rights and fundamental freedoms and improve our economic well-being.
French: On reconnaît de plus en plus que la sécurité du public constitue une pierre angulaire qui nous permet de renforcer la démocratie représentative, de faire la promotion d'une gouvernance compétente, de protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales, et d'améliorer le bien-être économique.
English: “The Security Council also welcomes the strengthening of practical cooperation between the United Nations and the African Union, as demonstrated in the case of the African Mission in Sudan (AMIS II) and the African Mission in Burundi (AMIB), to support and enhance the management and operational capacities of the African Union in the field of peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également du renforcement de la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, qu'ont démontré la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS II) et la Mission africaine au Burundi (AMIB), cette coopération ayant pour but de soutenir et de perfectionner les capacités de gestion et les moyens opérationnels de l'Union africaine pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: And therefore we are able to produce these medicines at a much lower cost than the originator products.
French: Et par conséquent nous sommes capables de produire ces médicaments à un coût considérablement moindre que celui des produits originaux.
English: The countries concerned had argued for lower binding coverage (70 per cent).
French: Les pays concernés ont demandé un abaissement à 70 % de la proportion de droits consolidés.
English: They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire ATX00 Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: • We, the NAFTA Deputies, also meet on a regular basis to review progress on work mandated by the Commission and to discuss possibilities for further work.
French: • Nous aussi, sous-ministres des pays membres de l’ALENA, nous nous rencontrons rÃ©guliÃ¨rement pour examiner les progrÃ¨s des travaux commandÃ©s par la Commission et discuter des autres travaux possibles.
English: Taking into consideration the Universal Declaration of Human Rights,
French: Tenant compte de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Lithium ( µg/g Li) Silica (mg/L Si) Total Alkalinity (mg/L CaCO 3 ) Molybdenum ( µg/L Mo)
French: Lithium ( µg/g Li) Silice (mg/L Si) Alcalinité totale (mg/L CaCO 3 ) Molybdène ( µg/L Mo)
English: Under Licence No. 000154, Bison Air Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000154, Bison Air Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: For those who waited for KDE 3.1, its release manager Dirk Mueller reported that it has been delayed until next year.
French: Pour ceux qui attendent KDE 3.1, le responsable de version Dirk Mueller a indiqué que la sortie de celui-ci avait été différée à l'année prochaine.
English: Dr. Bryant commented that Alberta and Ontario are already involved in screening programs and so the sooner a meeting can be convened, the better.
French: La Dre Bryant signale que l'Alberta et l'Ontario participent déjà à des programmes de dépistage et que le plus tôt on pourra organiser une réunion, mieux ce sera.
English: Small businesses that shipped only to destinations outside the United States were responsible for 34 per cent of all small business exports despite comprising only 18 per cent of small business exporters.
French: Les petites entreprises qui exportaient vers des destinations autres que les États-Unis intervenaient pour 34 p. 100 des exportations de toutes les petites entreprises, alors qu'elles ne représentaient que 18 p.
English: The Africa-Caribbean Bill enacted in May 2000 extended these preferences to Africa.
French: Le Africa-Caribbean Bill pris par les États-Unis en mai 2000 étend ces mesures préférentielles aux pays d'Afrique.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that the authorities would examine the question of extraterritorial jurisdiction as part of the revision of the country's legislation.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) indique que son pays examinera la question de l'extraterritorialité dans le cadre de la révision de sa législation.
English: Through MicroStart, UNCDF/SUM partners with UNDP in 19 countries.
French: Par l’intermédiaire de Microstart, le FENU/GSM opère en association avec le PNUD dans 19 pays.
English: The disciplines represented at the 2010 Winter Games will be: biathlon; bob sleigh; curling; wheelchair curling; ice hockey; ice sledge hockey; luge; figure skating (single skating, pair skating, ice dancing); long track speed skating; short track speed skating; skeleton; Nordic skiing (cross- country skiing, ski jumping and Nordic combined);alpine skiing; freestyle skiing and snowboarding.
French: Les disciplines au programme des Jeux d’hiver de 2010 sont les suivantes : biathlon; bobsleigh; curling; curling en fauteuil roulant; hockey sur glace; hockey sur luge; luge; patinage artistique (sim-ple, couple, danse); patinage de vitesse longue piste; patinage de vitesse courte piste; skeleton; ski nordique (ski de fond, saut à ski, combiné nordique); ski alpin; ski acrobatique; et surf des neiges.
English: Noting that racism and xenophobia affect all, Guatemala commended France on legislative measures taken to strengthen the fight against discrimination, particularly against racial discrimination.
French: Notant que le racisme et la xénophobie n'épargnaient aucune société, le Guatemala a félicité la France des mesures législatives qu'elle avait prises pour renforcer la lutte contre la discrimination, raciale en particulier.
English: The amendment of this Rule is merely for the sake of clarity, in order to avoid an apparent conflict with new Article 9sexies(1)(b) of the Protocol.
French: La modification de cette règle est effectuée par souci de clarté, afin d’éviter une contradiction apparente avec le nouvel article 9sexies.1)b) du Protocole.
English: System architects must pay attention to the terms of the license when selecting a product in order to avoid legal pitfalls.
French: Les architectes de systèmes doivent être attentifs aux modalités de la licence lors du choix d'un produit, afin d'éviter les problèmes juridiques.
English: Information from FINTRAC disclosures is also integrated into the database, as benefits from intelligence gathering cannot be quantified.
French: L'information communiquée par le CANAFE est intégrée à la base de données, mais l'on ne peut mesurer son incidence éventuelle.
English: To meet this requirement, circuit-court sessions are translated into Inuktitut, and Inuit elders often advise judges during sentencing.
French: À cette fin, les sessions de la cour de circuit sont traduites en inuktitut, et les anciens Inuits conseillent souvent les juges à l'étape de la détermination de la peine.
English: The order of phosphatidylcholine (PC) acyl chains in the surface monolayer of very low density lipoproteins (VLDL) and low density lipoproteins (LDL) has been determined from 2H nuclear magnetic resonance order parameters, SCD, using selectively deuterated PC or palmitic acids.
French: L'organisation des chaînes acyles de la phosphatidylcholine (PC) dans la couche superficielle des lipoprotéines de très basse densité (VLDL) et des lipoprotéines de basse densité (LDL) a été déterminée à partir des paramètres structuraux, SCD, obtenus par résonance magnétique nucléaire du 2H en utilisant des PC ou des acides palmitiques portant du deutérium à des positions déterminées.
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY)
French: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date du virement (JJ/MM/AAAA)
English: As part of the pesticide re-evaluation process, Environment Canada and Health Canada will assess the potential effects on the environment and on human health resulting from these pesticidal uses of creosote.
French: Dans le cadre du processus de réévaluation des pesticides, Environnement Canada et Santé Canada évalueront les effets potentiels des utilisations de la créosote comme pesticide sur l'environnement et la santé humaine
English: This was proposed by Kozyrev on 27 October 1993 during a visit to London and elaborated by the Russian Foreign Ministry spokesman Mikhail Demurin on Radio Moscow World Service, 3 November 1993, in SU/1844 B/7.
French: Cette proposition faite par M. Kozyrev le 27 octobre 1993 lors d'une visite à Londres a été explicitée par le porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Mikhaïl Demurin.