ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as better regulation is concerned, although the Commission’s first actions are very positive and constitute a first step in the right direction, we would ask it to be more consistent in its future actions and to set a benchmark for comparison of transposition in the countries that are notorious for ‘gold plating’, so that it may be made perfectly clear which are transposing European legislation effectively and well and which are imposing additional burdens.
French: En ce qui concerne la nécessité de mieux légiférer, bien que les premières mesures de la Commission soient très positives et constituent un premier pas dans la bonne direction, nous demandons qu’elle soit plus cohérente dans ses actions à venir et qu’elle établisse un point de référence afin de comparer la transposition dans les pays connus pour embellir les choses. Nous verrions ainsi parfaitement lesquels transposent la législation européenne correctement et efficacement, et lesquels font peser des fardeaux supplémentaires.
English: There are still significant inequalities between the sexes in terms of human development.
French: Il existe toujours des inégalités importantes entre les sexes en matière d'évolution du développement humain.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the European Patent Office (EPO) and the Benelux Trademark Office (BBM) (3) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Office européen des brevets (OEB) et du Bureau Benelux des marques (BBM) (3) ont participé à la session en qualité de membres.
English: DELEGATION OF AUTHORITY The President of the Agency is designated as the head of the government institution for the purpose of both the Access to Information Act and the Privacy Act and has, in turn, delegated this authority to the Vice-President, Finance and Corporate Services.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS La présidente de l’Agence, qui est la responsable de l’institution fédérale en ce qui concerne à la fois la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, a délégué son autorité au vice-président, Finances et Services corporatifs.
English: • indicators and parameters are defined adequately to allow for a data collection exercise.
French: • des indicateurs et des paramètres, qui doivent être définis précisément pour faciliter la collecte des données.
English: Other States under review commented on the recommendations made.
French: D'autres États examinés ont commenté les recommandations faites.
English: Subtract the federal and provincial tax you deduct on $400 per week.
French: Ce nombre peut être une fraction.
English: The Agency is of the opinion that it retains jurisdiction to deal with CCD's application after the statutory deadline has expired.
French: L'Office estime qu'il demeure habilité à traiter la demande du CCD après l'expiration du délai prévu par la loi.
English: A human resources plan is being developed that will help to identify competency/capacity gaps and related training needs.
French: Ce plan aidera à cerner les lacunes en matière de compétence et de capacité ainsi que les besoins en matière de formation connexes.
English: THUNDERSTORMS 1 Requirements for Development 2 Life Cycle 3 Classification - Air Mass, Frontal, Squall Line, Convective, Orographic and Nocturnal 4 Tornadoes and Hurricanes 5 Hazards - Turbulence, Hail, Rain, Icing, Altimetry, Lightning, Gust Fronts, Downbursts and Microbursts SURFACE BASED LAYERS 1 Fog Formation 2 Fog Types 3 Haze and Smoke 4 Blowing Obstructions to Vision METEOROLOGICAL SERVICES AVAILABLE TO PILOTS 1 Aviation Weather Briefing Service (AWBS) 2 Aviation Weather Information Service (AWIS) 3 Flight Service Stations (FSS) 4 Weather Broadcasts by Flight Service Stations 5 Atmospheric Environment Service Weather Briefing 6 Transcribed Weather Broadcasts (TWB) 7 DUATS - Commercial Weather Service 8 Automatic Terminal Information Service (ATS) 9 VOLMET (HF) Broadcast 10 Pilots Automatic Telephone Reporting Criteria, Cloud Types and Icing Weather Answering Service (PATWAS)
French: TEMPS AUX FRONTS 1 Front chaud 2 Front froid 3 Front stationnaire 4 Langue d’air chaud et front en altitude GIVRAGE DE L’AÉRONEF 1 Formation 2 Types de glace 3 Critères de compte rendu 4 Type de nuages et de givrage 5 Pluie verglaçante et bruine 6 Givrage en air clair (gelée blanche) 7 Efficacité de l’accumulation 8 Réchauffement aérodynamique ORAGES 1 Conditions favorisant la formation des nuages 2 Cycle de vie 3 Classification - associés aux masses d’air, aux fronts, aux lignes de grain, à la convection aux effets orographiques et nocturnes 4 Tornades et ouragans 5 Dangers - turbulence, grêle, pluie, givrage, altimétrie, éclairs, fronts de rafales, rafales descendantes et microrafales COUCHES AU SOL 1 Formation de brouillard 2 Types de brouillard 3 Brume et fumée 4 Obstacles à la visibilité associés au vent
English: A derivative work is a separate work that adapts, recasts, or transforms an existing work.
French: Une œuvre dérivée est une œuvre séparée qui adapte, refond ou transforme une œuvre existante.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Abstract This Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Résumé Ce document traite du contrôle du débit, du matériel et des procédés servant dans le cas des effluents de mines de métaux.
English: I must also confess that I do not understand what the representative of Israel said regarding the results of the vote, except that the traditional position of Israel is one that does not respect the absolute majority of Assembly members.
French: Je dois également admettre que je ne comprends pas ce que le représentant d'Israël a dit au sujet des résultats du vote, sinon que la position traditionnelle d'Israël ne respecte pas la majorité absolue des membres de l'Assemblée.
English: Discussions centered on how to design policies that would move the economy forward.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la conception de politiques capables de faire progresser l'économie.
English: In this area as well, the XDC files were found to be incomplete.
French: Nous avons trouvé des dossiers de XDC incomplets à ce chapitre également.
English: The endocrine-disrupting nature of these two persistent fire retardants in biota spells trouble at the top of the food chain, with increasing evidence of effects on reproductive health, the immune system, and development in exposed mammals.
French: La propriété qu'ont ces deux retardateurs d'inflammation persistants de perturber le système endocrinien des organismes vivants cause des problèmes au sommet de la chaîne alimentaire; il y a de plus en plus d'indications d'effets sur la santé reproductive, le système immunitaire et le développement chez les mammifères exposés.
English: Those include youths, the elderly, persons with disabilities, women and victims of HIV/AIDS.
French: Cela comprend les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes et les victimes du VIH/sida.
English: Copies of the written comments by the United States of America, Japan, and Canada are attached as Annex III.
French: Une copie des observations écrites des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Canada figure en annexe III.
English: Our service men and women now releasing from the Canadian Forces have very different needs than our older, war service Veterans.
French: Les militaires, hommes et femmes, qui sont maintenant libérés des Forces canadiennes ont des besoins fort différents de ceux des anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre.
English: Other proposals for the revision of WIPO Standard ST.3 identified or received by the Secretariat will be presented for consideration by the SDWG.
French: Les autres propositions de révision de la norme ST.3 de l’OMPI recensées ou reçues par le Secrétariat seront soumises au SDWG pour examen.
English: (g) Whether protection is granted to a person who first invented the patent or to a person who first filed an application.
French: g) Question de savoir si la protection est accordée au premier inventeur ou au premier déposant.
English: Regular participant in the annual debate in the UN General Assembly on Oceans and the Law of the Sea and the drafting of the resolutions relating to this agenda item.
French: • Participant à titre régulier au débat annuel de l'Assemblée générale des Nations Unies consacré aux océans et au droit de la mer et aux équipes chargées de rédiger les résolutions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: How Can you get FREE web Counter?
French: Comment créer le compteur gratuit de visites pour votre site web?
English: Produce a set of recommendations for action in EU cities to foster social cohesion among different communities.
French: Formuler des recommandations de mesures à prendre dans les villes de l'UE pour encourager la cohésion sociale entre les différentes communautés.
English: She felt that the very size of the health care portfolio and budget was making the CHA unworkable and threatening other important societal goals.
French: Elle a indiqué que l’envergure du portefeuille et du budget des soins de santé rendait la LCS difficile à façonner et menaçait d’autres objectifs de société importants.
English: You have to know a little php in addition to study the subject as a whole.
French: Vous devez connaître un peu de php, en plus d'étudier la question dans son ensemble.
English: Specify:______________________ O Caribbean?
French: (Iranienne ou Iranien, Afghane ou Afghan, etc.)
English: Community trade policy is one of the European Union's most important projects, but in this area Parliament is given hardly any opportunity for involvement in decision-making.
French: Alors que la politique commerciale communautaire est l'un des dossiers les plus importants de l'Union européenne, le Parlement n'a pour ainsi dire aucune possibilité de collaboration dans ce domaine.
English: Operating on a weekly basis, these neighborhood clubs invite children to be involved in social and educational activities.
French: Ces clubs de quartiers fonctionnent sur une base hebdomadaire.
English: • The Short Sunderland was a long-range general reconnaisance and anti-submarine flying-boat and was a military variant of the famous "C" Class Empire boats.
French: • Le Sunderland de Short est un hydravion à coque long-courrier de reconnaissance générale et de guerre anti-sous-marine. C'est une variante militaire du fameux hydravion Empire de classe « C ».
English: “Young offenders”, Pan-American Congress on Criminology, Buenos Aires, November 1979.
French: « Jeunes délinquants », Congrès panaméricain de criminologie, Buenos Aires, novembre 1979.
English: Handing over, displaying or otherwise knowingly making available pornographic works or their reproductions to a person under 14 years of age, or engaging in sexual intercourse in the presence of such person or knowingly sexually enticing such person in any other manner qualifies as sexual enticement of children.
French: Transférer, exposer ou offrir par tout autre moyen et en connaissance de cause des œuvres à caractère pornographique ou leurs reproductions à une personne de moins de 14 ans, ou se livrer à des rapports sexuels en présence de telles personnes ou inciter de telles personnes à la débauche par tout autre moyen et en connaissance de cause peut être qualifié d'incitation d'enfant à la débauche.
English: The second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: La seconde réunion est généralement consacrée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: 2.1.3 If the selection of a parameter (or a set of parameters) would result in performance that would obviously be in error, such as the selection of parameters for different countries, then it is not necessary to seal the selection of these features.
French: 2.1.3 Si la sélection d'un paramètre (ou d'un ensemble de paramètres) donne lieu à une erreur de fonctionnement évidente, par exemple la sélection de paramètres pour différents pays, il n'est pas nécessaire de sceller la sélection de ces caractéristiques.
English: In the second commitment period, any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7 bis.
French: Au cours de la deuxième période d'engagement, tout accord de ce type reste en vigueur pour la durée de la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 bis de l'article 3.  ARTICLE 2: ENTRÉE EN VIGUEUR
English: In Ms Drennar’s long quote from that decision appeared that the essential question for an Appeal Board was whether the selection of the successful candidate was made in accordance with merit, and the Court also stated that the appellant did not provide any sound reason why the Selection Board should not have taken their personal knowledge into account.
French: Mme Drennar a cité un long extrait de cette décision, dont il ressort que la question fondamentale, pour un comité d'appel, est de déterminer si la sélection du candidat reçu a été faite conformément au principe du mérite et la Cour a également déclaré que l'appelant n'a fourni aucun motif raisonnable selon lequel le jury de sélection n’aurait pas dû utiliser ses connaissances personnelles.
English: “If I can, then that would be great, but it’s not my no.1 objective.
French: « Si ça vient, tant mieux, mais ce n’est pas un objectif en soi.
English: Any subsequent consideration of the established practice under rules 153 and 154 of the rules of procedure of the General Assembly would have to occur in the Fifth Committee, which is charged with the consideration of administrative and budgetary issues.
French: Tout examen ultérieur de la pratique établie en vertu des articles 153 et 154 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale doit s'effectuer au sein de la Cinquième Commission, qui est chargée d'analyser les questions administratives et budgétaires.
English: Response to paragraph 1.15
French: Réponse au paragraphe 1.15
English: Refugees and immigrants have always been part of Canadian history and will continue to help shape our society.
French: Les réfugiés et les immigrants ont toujours fait partie de l’histoire du Canada et ils continueront d’aider à façonner notre société.
English: Finally, section 116 of the CTA creates a mechanism by which a person may file a complaint that a railway company is not fulfilling its obligations.
French: Enfin, l'article 116 de la LTC instaure un mécanisme selon lequel une personne peut déposer une plainte indiquant qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: Horizontal review of the second round of mutual evaluations (December 2007) Analyse horizontale des évaluations mutuelles du second cycle (décembre 2007) A review of the anti-money laundering systems in 22 Council of Europe Member States (horizontal report) The report covers the period 1998-2001 - Full version including appendices.
French: A review of the anti-money laundering systems in 22 Council of Europe Member States (horizontal report) The report covers the period 1998-2001 - Full version including appendices (English version only) Synthèse des systèmes de lutte contre le blanchiment des capitaux dans 22 pays membres du Conseil de l'Europe (rapport horizontal) Ce rapport couvre la période 1998-2001.
English: A frequently stated lesson learned is that, generally, local communities do have a certain capacity to adapt - what they need is additional capacity and support to expand their coping range in order to meet the challenges posed by climate change.
French: L'un des enseignements tirés qui est souvent rappelé est que généralement les communautés locales ont effectivement une certaine capacité d'adaptation − ce qu'il faut c'est leur donner des moyens et une aide supplémentaires pour accroître leur capacité de réaction face aux défis posés par les changements climatiques.
English: Encourages Governments to implement and enforce existing legislation, or where it does not exist, to enact, implement and enforce such legislation in consistency with their systems of law to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Encourage les États à appliquer et à faire respecter la législation en vigueur ou, faute d'une telle législation, à promulguer, à appliquer et à faire respecter, conformément à leur droit interne, des lois visant à prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: It is possible that there may be a combination of one or more EP trials and/or one or more CP+ED trials for a given ED project.
French: Il peut aussi y avoir un essai ou une combinaison d'essais en usine de PE et de PC+DE pour un même projet de DE.
English: The proposals related to the organization of work; the Durban Review Conference; the right of indigenous peoples to education; participation of indigenous peoples; and coordination with other United Nations bodies and mandates.
French: À sa dernière séance, le Mécanisme d'experts a adopté cinq propositions à soumettre à l'examen et à l'approbation du Conseil, portant respectivement sur l'organisation des travaux, la Conférence d'examen de Durban, le droit des peuples autochtones à l'éducation, la participation des peuples autochtones et la coordination avec les autres organismes et titulaires de mandat des Nations Unies.
English: Netherlands Genomics Initiative, Centre for Society and Genomics Austria:
French: Initiative génomique des Pays-Bas, Centre for Society and Genomics Autriche :
English: The rather strange looking and sounding God Hand is back with this brand new trailer.
French: Le toujours étrange God Hand nous revient avec ce tout nouveau trailer.
English: Each screen display represents those earnings and deductions related to a specific combination of Wage-Loss/No Wage Employment Insurance(EI) Plan AND province of employment.
French: Chaque écran affiché représente les gains et les retenues relativement à une combinaison spécifique du Régime d'assurance-emploi (AE) avec ou sans assurance-salaire ET la province d'emploi.
English: Type free free free free free free free free free free free free free free free paid paid paid
French: Type gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit vendu vendu vendu
English: • HBV:† HBV prevalence among federal inmates in 2002 was 0.2%.
French: Documentation La documentation claire et exhaustive des antécédents, des résultats de l’examen physique et des prélèvements d’échantillons devrait être effectuée.
English: ◦ 4.1 Accessing Public Works and Government Services Canada procurement arrangements
French: ◦ 4.1 Accès aux ententes d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This allows time for training, education and public awareness to help stakeholders comply with the Regulations.
French: Cette période permettra de donner de la formation et de mieux éduquer et sensibiliser le public et d’aider les intervenants à se conformer au Règlement.
English: Published Standards/Codes Related to Construction
French: Normes et codes publiés se rapportant à la construction
English: Diabetes Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch Health Canada Postal Locator #1918C3 Jeanne Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, Ont. K1A 0K9 Or e-mail: bcrdd@hc-sc.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Division du diabète Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Indice de l'adresse : 1918C3 Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou transmettre par courriel : bcrdd@hc-sc.gc.ca [Prochaine] [Table des matières] [Prochaine]
English: Mediation enhances dialogue with Canadians and produces citizen-centered solutions that uphold the legislative goal: a transportation system without undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Elle améliore le dialogue avec les Canadiens et produit des solutions axées sur le citoyen à l'appui de l'objectif de la loi, qui vise à un réseau de transport qui ne présente pas d'obstacle abusif à la circulation des personnes ayant une déficience.
English: In accordance with General Assembly resolution /241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: from article: US desert location ideal for Afghanistan preparation A young woman plays the role of a distraught Afghan during a training exercise.
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan Une jeune actrice joue le rôle d’une femme affolée pendant un exercice.
English: Its goal was to begin by obtaining a decision in principle from the federal chambers to develop a future system of taxation of married couples The analysis of replies received is now complete.
French: Son but est de commencer par obtenir une décision de principe des Chambres fédérales pour l'aménagement d'un futur système d'imposition des couples mariés.  L'analyse des réponses reçues est maintenant terminée.
English: Total Planned Spending Production of Audiovisual Work 49,561 152 49,713 1,006 48,707 Distribution of Audiovisual Work 7,959
French: Total des dépenses prévues Production d'œuvres audiovisuelles 49 561 152 49 713 1 006 48 707 Distribution d'œuvres audiovisuelles 7 959
English: Until 1998, Gerber Canada imported prepared baby foods from its parent company, Gerber U.S. Since the finding in 1998, however, Gerber Canada has ceased to exist as a separate business operation and its exports of CPBF have ceased.
French: Jusqu'à 1998, Gerber Canada importait des préparations alimentaires pour bébés de sa société mère, Gerber É.-U. Depuis les conclusions de 1998, toutefois, Gerber Canada a cessé d'exister en tant qu'unité d'exploitation distincte et ses exportations de CPAB ont cessé.