ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, nearly three-quarters of FPTT member departments were engaged in the negotiation of agreements involving intellectual property rights to discoveries generated in their labs, over 60 per cent were managing Crown copyrights and nearly 40 per cent were assisting in the creation of spin-off ventures.
French: 100 des ministères et organismes membres négociaient des accords portant sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à des découvertes faites dans leurs laboratoires, plus de 60 p. 100 géraient des droits d'auteur de la Couronne et près de 40 p.
English: However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: Les réformes des retraites suscitent un intérêt particulièrement vif; elles comportent des relèvements de l'âge normal de départ à la retraite et des mesures visant à décourager les retraites anticipées.
English: This paper reports the observation of Koba–Neilsen–Olesen-type scaling in the multiplicity distribution of medium-energy protons emitted in relativistic heavy-ion interactions and antiproton annihilations in nuclei.
French: On rapporte dans cette lettre l'observation d'un scellage de type Koba–Neilsen–Olesen dans la distribution de multiplicité des protons d'énergie moyenne émis par interaction relativiste avec des ions lourds ou par annihilation d'antiprotons dans les noyaux.
English: Or perhaps she wanted to teach again and felt the situation of women researchers in the former Communist countries, it was now or never?
French: Envie d’enseigner à nouveau et de sortir d’études sur la condition des chercheuses dans les ex-pays socialistes, d’une routine qui menace?
English: Regarding undiagnosed cases of diabetes, American data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indicate that approximately 35% to 44% of all diabetes cases may be undiagnosed, depending on the test used to diagnose diabetes(1).
French: En ce qui concerne les cas de diabète non diagnostiqués, les données américaines tirées du Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indiquent qu'environ 35 % à 44 % des cas de diabète peuvent ne pas être diagnostiqués selon le test diagnostique utilisé(1) (voir l'encadré de la présente section).
English: This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
French: La proposition prolonge la période d’application de dérogations mises en vigueur dans le cadre d’une directive.
English: Her country had ratified international human rights conventions and had fulfilled its reporting obligations under those conventions.
French: Le Venezuela a ratifié toutes les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et a respecté ses obligations en ce qui concerne la présentation des rapports connexes.
English: As a rule, such an investigation should be undertaken by the prosecutor ex officio if there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed.
French: En règle générale, une telle enquête doit être ouverte par le parquet s'il y a tout lieu de croire qu'une infraction a été commise.
English: The CWS provide an alternative regulatory tool for the management of environmental issues of national interest.
French: Les Standards pancanadiens (SP) constituent un autre outil réglementaire pour la gestion des problèmes environnementaux d'intérêt national.
English: • - Rehabilitation period ends June 27th;
French: • - La période de réadaptation prend fin le 27 juin.
English: That has an adverse effect on international peace and security.
French: Cela aura un effet négatif sur la paix et la sécurité internationales.
English: Sitting beside me was a high-time FE instructor and the aircraft captain (AC) was the flight safety officer.
French: Assis à mes côtés se trouvaient un instructeur mécanicien navigant chevronné et le commandant de bord, qui était également l’officier de la sécurité des vols.
English: Threatened, listed under SARA Region:
French: Pacifique RORQUAL COMMUN Population du Pacifique
English: Our consultations indicate that the studies conducted by PCH are relevant and have helped to build expertise within the Department.
French: Nos consultations indiquent que les études menées par PCH sont pertinentes et ont contribué au développement d’une expertise au sein du ministère.
English: The Adult and Vocational Education Act (WEB) (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 501) came into force in January 1996.
French: précision, mais il est déjà clair que la coordination internationale souhaitée exige au minimum l’introduction d’un modèle de premier/deuxième cycle, y compris un système statutaire de diplômes de licence et de maîtrise.
English: The fact is that these efforts had failed before now, for example, at the time of the presidential elections and, if not sooner, they had certainly done so by the time the OSCE offices in Minsk were closed and accusations of attempted destabilisation were made against Germany and Poland.
French: De fait, ces efforts ont échoué bien avant les événements actuels: déjà lors des élections présidentielles, voire même plus tôt: lors de la fermeture des bureaux de l'OSCE à Minsk et des accusations de déstabilisation portées contre l'Allemagne et la Pologne.
English: UNICEF will promote expansion of earlier emphases on behavioural change among individuals to focus on wider groups and on approaches that are inclusive and participatory and strengthen positive practices which already exist.
French: L'UNICEF s'emploiera à étendre les changements de comportement chez les individus, dont il avait fait précédemment sa priorité, à de plus larges groupes et promouvra des approches concertées et participatives renforçant les pratiques positives existant déjà.
English: This part (Exceptional procedure: first interoperability certificates) does not concern the AETR.
French: Cette partie (Procédure exceptionnelle: premier certificat d'interopérabilité) ne concerne pas l'AETR.
English: R3 Thermal insulation and single mechanical refrigeration, provided that for substances with a flashpoint lower than the sum of the emergency temperature plus 5o C explosion­proof electrical fittings, EEx IIB T3, are used within the cooling compartment to prevent ignition of flammable vapours from the organic peroxides;
French: R3 Isolation thermique de l'unité et réfrigération mécanique simple, à condition que, pour les matières ayant un point d'éclair inférieur à la température critique augmentée de 5 °C, des raccords électriques à protection contre l'explosion EEx IIB T3 soient utilisés dans le compartiment de réfrigération pour éviter le risque d'inflammation des vapeurs dégagées par les matières;
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/57/532, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/57/532, par. 2).
English: Concurrent efforts to right historical wrongs related to the size of the territory available to the First Nations (that is, their reserve land bases), and First Nations’ access to land and resources within their traditional territories (that is, the territory surrounding the reserves), is a related movement in the right direction.
French: les efforts qui sont déployés parallèlement dans le but de réparer les torts historiques qui ont été causés en ce qui a trait à la taille du territoire dont disposent les Premières nations (c’est-à-dire leur assise territoriale, dans les réserves) et les efforts déployés pour que les Premières nations aient accès à des ressources dans leurs territoires traditionnels (c’est-à-dire, le territoire qui entoure les réserves), est, par ricochet, un mouvement dans la bonne direction;
English: Industry participants confirmed that U.S. packers purchased substantial volumes of slaughter cattle but they were concerned that U.S. packers may adopt more rigorous labelling requirements for beef products.
French: Les acteurs de l’industrie ont confirmé que les entreprises de conditionnement américaines achetaient des bovins d’abattage canadiens en grandes quantités, mais se sont dits inquiets que ces entreprises puissent adopter des exigences encore plus rigoureuses en matière d’étiquetage du bœuf.
English: More specific information on models and computer software can be found in Wiedemeier et al., 1995. 9.
French: En matière d'AI, le recours à un programme de surveillance s'impose pour établir la validité des projections initiales d'assainissement.
English: You should also keep a separate record of your income from all other sources, such as professional fees, income from property, investments, taxable capital gains, estates, trusts, employment, and pensions.
French: Vous devez aussi tenir un journal distinct de vos revenus de toutes autres provenances, comme les honoraires professionnels, les gains en capital imposables ainsi que les revenus de biens, de placements, de succession, d'une fiducie, d'un emploi ou d'un régime de retraite.
English: European history and culture have been shaped by the many overlapping and intertwined cultures embodied in the numerous peoples who, down through the centuries, have crossed territories and, for the most varied reasons, settled in particular spots, leaving traces of their languages, traditions, religions, arts, and forms of socialisation.
French: L'histoire et la culture européennes sont la résultante d'une superposition et d'un entrelacement de cultures de nombreux peuples qui, au fil des siècles, ont traversé des territoires et se sont établis ici et là, pour des raisons diverses, laissant les vestiges de leurs langues, de leurs traditions, de leurs religions, de leur art et de leurs formes de socialisation.
English: (Signed) Íñigo de Palacio España Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Íñigo de Palacio España
English: Member States should therefore foster, at European, but also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators.
French: Il convient dès lors que les États membres favorisent, au niveau européen mais également régional lorsque c'est possible, l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau.
English: It is pertinent to call attention to the connectivities involved.
French: On ne manquera pas ici de souligner quelques liens.
English: To build on the success of this year, the Government of Canada announced the Canada Volunteerism Initiative with an additional $43 million over five years, and with an ongoing commitment of $10 million per year thereafter.
French: DRHC a créé le Prix Thérèse-Casgrain (Pour plus de renseignements sur ce prix, voir http://www.volunteeraward.gc.ca) du bénévolat afin d'honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole.
English: In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President González Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, la situation de fragilité et d'instabilité du gouvernement d'union nationale, mené par le président González Macchi, nous inquiète, en raison du retrait du parti libéral de la coalition gouvernementale et des difficultés croissantes auxquelles cette coalition est confrontée.
English: H.E. Mr. Paul Badji (Senegal)  Mr. Uladzimir A. Gerus (Belarus)  Ms. Romy Tincopa (Peru)
French: M. Paul Badji (Sénégal) M. Uladzimir A. Gerus (Bélarus) Mme Romy Tincopa (Pérou) Mme Unni Rambøll (Norvège)
English: In New Brunswick, 75% of Aboriginal Economic Development Officers have participated in the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) Certification Program.
French: Au Nouveau-Brunswick, 75 % des agents de développement économique autochtones ont participé au programme d’accréditation du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones.
English: We expect to provide more automated ways of handling transactions (applications, benefits, reporting) under our legislated programs such as Employment Insurance and the Canada Pension Plan, consistent with Government On-line commitments.
French: Nous prévoyons poursuivre l'automatisation du traitement des transactions (demandes, prestations, déclaration) dans le cadre de nos programmes législatifs comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada, conformément aux engagements associés à l'initiative Gouvernement en direct.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 10 Recital D b (new) Db. whereas at the opposite of the traditional markets, the digital internal market for services operates more smoothly and more efficiently than the digital internal market for goods; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, à l'inverse de ce qui se passe sur les marchés traditionnels, le marché intérieur numérique des services fonctionne mieux et plus efficacement que le marché intérieur numérique des marchandises; Or. en
English: Subject to sub-clause 12d., the Teacher, if a female, is entitled, during the period beginning on and including the date of execution of this Agreement and ending on the date of termination thereof, to the maternity leave to which she would normally be entitled under the terms of her employment with the Board, if the granting of such leave is in accordance with the policy of the Board at the time the requirement for such leave arises; d.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12d., l'Instituteur a droit, pendant la période commençant à la date de signature de la présente convention et se terminant à la date d'expiration de ladite convention, au congé de maternité auquel il aurait normalement droit aux termes de son emploi au service de la Commission, pourvu que ce congé soit prévu par les règlements de la Commission en vigueur au moment où il devient nécessaire; d.
English: Discover all the possibilities that offers our winch in real life situations.
French: Découvrez toutes les possibilités que vous offre le Treuil Portable MC lorsqu’il est dans des situations réelles.
English: It also noted the desirability of further promoting transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector to countries which needed them most and affirmed the importance of public health interests in pharmaceutical and health policies.
French: Il note la nécessité de promouvoir davantage le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays qui en ont le plus besoin, et il affirme l'importance de la prise en compte de la santé publique dans le cadre des politiques pharmaceutiques et sanitaires.
English: I can�t come up with anyone else that I would prefer.
French: I can´t come up with anyone else that I would prefer.
English: The passport includes the identification data of the person (name, surname, date and place of birth, the issuing institution and the date of issuance, validity, personal number code, citizenship, passport series, the scanned signature of the titular, the informatized data optically readable, the photography of the titular directly digitized and also in shadow, fluorescent images in UV).
French: Le passeport comporte l'identification du titulaire (nom, prénom, date et lieu de naissance), l'autorité qui l'a délivré et le lieu de délivrance, la période de validité, le numéro d'identité du titulaire, la citoyenneté, le numéro de série du passeport, la signature numérisée du titulaire, des données informatisées lisibles optiquement, la photographie du titulaire numérisée et en filigrane des images visibles sous UV.
English: He is starting a PhD program at the University of Toronto on global health.
French: Il entreprend un programme de doctorat à l’Université de Toronto en santé mondiale.
English: The growth rate of salmonid fishes is typically fastest in oceans, intermediate in lakes, and slowest in streams.
French: Le taux de croissance des poissons salmonidés est typiquement le plus rapide dans les océans, intermédiaire dans les lacs et le plus faible dans les cours d'eau.
English: The model further assumes that health care is available for all persons seeking care, which is consistent with the American demand-driven health economy.
French: De plus, le modèle suppose que les soins de santé sont disponibles à toute personne qui veut se faire soigner, ce qui est conforme à l'économie de la santé américaine, axée sur la demande.
English: By letter of 7 November 1997, the Commission put a number of questions to the French Government concerning, amongst other things, the timetable for rebalancing France Télécom's charging rate structure, the methods used to calculate the imbalance in that structure and the methods of financing and calculating the net cost of the universal service obligations.
French: La Commission a, par lettre du 7 novembre 1997, posé au gouvernement français un certain nombre de questions relatives notamment au calendrier de rééquilibrage de la structure tarifaire de France Télécom et aux modalités de calcul du déséquilibre de cette structure ainsi qu'aux modalités de financement et de calcul du coût net des obligations de service universel.
English: Chapter 4 of the Criminal Code (Offences Against Persons) contains several articles that punish deprivation of life by criminal acts.
French: Le chapitre 4 du Code pénal (Infractions commises contre les personnes) comporte plusieurs articles qui prévoient des sanctions pour atteinte à la vie par actes criminels.
English: There was definitely a recognized difference between integration and unification – with integration seen as a precursor to unification.
French: On savait certainement qu’il y avait une différence entre l’intégration et l’unification, l’intégration étant perçue comme le prélude de l’unification.
English: 2.66 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.66 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights.
French: La Convention fait obligation aux États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance de ces droits de l'homme.
English: The projected budget for P/T bilaterals for 2006-07 and 2007-08 remains at $4.4 million for each year.
French: Le budget prévu pour les ententes bilatérales PT en 2006-2007 et 2007-2008 demeure de 4,4 millions de dollars par année.
English: I would also like to thank Mr. Klein for his very comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Klein de son exposé très complet.
English: Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
English: Evacuation measures that are adequate for the majority of the population may not allow such persons to escape from dangers in time.
French: Les mesures d'évacuation convenant à la majorité de la population ne permettent pas toujours à ces personnes de fuir les dangers à temps.
English: The same framework could be applied to employment in the public sector, facilitating mobility between the sectors.
French: Le même cadre pourrait être appliqué à l’emploi dans le secteur public, ce qui faciliterait la mobilité intersectorielle de la maind’œuvre.
English: Thus the Security Council is at the forefront of strengthening international law in the maintenance of international peace and security, through its effective application and implementation.
French: Le Conseil de sécurité se trouve donc aux avant-postes du renforcement du droit international en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, par son application et sa mise en œuvre effective des dispositions de celui-ci.
English: Additionally, LAC will only use the form, Québec, as qualifiers to place names, as additions used to distinguish between corporate bodies with the same name, as additions to other corporate names (e.g., church names, conference names), or as additions to uniform titles, regardless of the 1974 date.
French: En outre, BAC utilisera uniquement la forme française, Québec, en vue de qualifier des noms de lieux, distinguer entre elles des collectivités identiques ou susceptibles de l’être (p. ex. églises, conférences) ou encore pouvant servir comme éléments ajoutés à un titre uniforme, sans égard à la date de 1974.
English: “ (60 psi) the upper case characters being at least 12.7 mm high”  The expert from Germany introduced informal document No. 2, containing the proposal for amending both the European Union framework Directive 70/156/EEC and the European Union tyre Directive 92/23/EEC.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 2 contenant une proposition d'amendement aussi bien à la Directive-cadre 70/156/CEE de l'Union européenne qu'à la Directive 92/23/CEE de l'Union européenne relative aux pneumatiques.
English: Food. Micalò is surrounded by some of the best local food restaurants and bars in Naples.
French: Manger - Le Micalò est entouré par quelques-uns des plus célèbres restaurants et cafés de Naples.
English: Transmitted by the experts from South Africa and Germany
French: Présenté par les experts de l'Afrique du Sud et de l'Allemagne
English: Also, the asset is only valuable if it is in use - that is, firms must be able to demonstrate that they conform to a standard (i.e., conformity assessment) in order for firms to benefit from the standard.
French: Le bien n'a de valeur que s'il est utilisé. En d'autres termes, les entreprises doivent être capables de démontrer qu'elles se conforment à une norme (évaluation de la conformité) afin de tirer avantage de la normalisation.
English: As neither the condition of a prima facie case, nor the condition of urgency has been satisfied, the President has dismissed the request.
French: Comme ni la condition relative à l’existence d’un fumus boni juris ni la condition de l’urgence ne sont remplies, le président a rejeté la demande.
English: Besides a friendly atmosphere, they also feature all common presentation media. There are also an analogue and a digital telephone connection for your computer at your disposal.
French: Notre restaurant, IL Cucchiaio d’Argento, est réputé au-delà de la région de Münster pour ses succulentes spécialités siciliennes.
English: We should spare no effort in translating those words into actions.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour traduire ces paroles dans les faits.
English: • Second, while projects are in sectors that governments have identified as priorities, they sometimes address only specific portions of problems, and do not always clearly play a role in overall plans to develop the education sector.
French: • En second lieu, si les projets s’inscrivent dans des secteurs identifiés comme prioritaires par les gouvernements locaux, ils ne touchent parfois que certaines portions spécifiques des problèmes et leur rôle dans l’ensemble des plans de développement du secteur de l’éducation n’est pas toujours évident.
English: At the end of the course, the selected trainers joined the core group of police instructors who are conducting the nationwide training programme.
French: À la fin du cours, les stagiaires choisis ont rejoint le groupe restreint d'instructeurs de la police qui exécute le programme national de formation.
English: For now, family-related earnings are the main focus.)
French: Pour l'instant, nous nous intéressons au concept du revenu d'un ménage.)
English: Note When you report expenditures, enter the amount paid (cash basis) or the amount of the expenditure incurred (accrual basis).
French: Remarque Lorsque vous déclarez les dépenses, veuillez inscrire le montant payé (méthode de la comptabilité de caisse) ou le montant de la dépense engagée (méthode de la comptabilité d'exercice).