ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we believe that revitalization of the work of the General Assembly is a long-term process that must be continued with determination and seriousness, but without haste.
French: Nous pensons, dans ce cadre, que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus qui s'étale dans le temps et qu'il faut poursuivre avec détermination et sérieux, mais sans précipitation.
English: The revised draft reflects the decision made by the Working Group at its forty-first session to clarify the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restrict the functions served by a preliminary order (A/CN.9/569, paras.
French: Le projet révisé tient compte de la décision qu'a prise le Groupe de travail à sa quarante et unième session de clarifier la distinction entre mesures provisoires ou conservatoires et injonctions préliminaires et de limiter encore les fonctions remplies par ces injonctions (A/CN.9/569, par.
English: A special thank you to Peter Zabchuk, Teresa Leung, Hui Zheng, Julie Bettinger and Wendy Vaudry for their contributions to this report; the Poultry Research Facility of the University of Manitoba for providing embryonated eggs; and Estelle Arseneault for the translation of this report.
French: Ils remercient tout spécialement Peter Zabchuk, Teresa Leung, Hui Zheng, Julie Bettinger et Wendy Vaudry pour leurs contributions à ce rapport; le Centre de recherche sur la volaille de l'Université du Manitoba, pour avoir fourni des œufs embryonnés; et Estelle Arseneault, pour avoir coordonné la traduction de ce rapport et en avoir assuré la révision.
English: In 1994, 60 people were working in the association, 76 in 1996 and the aim for 1997 is a workforce of 85.
French: La communauté comptait un effectif de 60 travailleurs en 1994, de 76 en 1996 et vise le chiffre de 85 pour 1997.
English: The young man did as he was told and down into the lake dove the loon with the hunter on his back.
French: Le jeune homme fit ce qu’on lui dit et le huard plongea dans le lac avec le chasseur sur son dos.
English: Forty-first session  Geneva, 3 - 21 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: Furthermore, even though the future development of these services is hard to predict, it seems likely that they will rather become more than less relevant over the next years.
French: De surcroît, même s’il est difficile de prévoir quel sera le développement de ces services, ils joueront, selon toute probabilité, un rôle croissant au cours des prochaines années.
English: DJ and his sound was excellent!
French: DJ et sa sonorité est excellente!
English: 116) Regulatory procedures at the federal level should, wherever practicable, be streamlined.
French: 116) Les processus réglementaires au niveau fédéral devraient être rationalisés dans toute la mesure du possible.
English: • enhanced sustainability and integration – New approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term.
French: • Améliorer la durabilité et l’intégration – De nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place aﬁn d’établir et de coordonner un plan d’action national durable et à long terme.
English: (5) For the purposes of paragraph (1)(b) and (c) and subsection (3), where a body corporate is continued under this Act, "records" includes similar records required by law to be maintained by the body corporate before it was so continued.
French: (5) Pour l'application des alinéas (1)b) et c) et du paragraphe (3), le terme « livres » désigne également les livres de même nature que les personnes morales prorogées sous le régime de la présente loi devaient tenir avant leur prorogation.
English: Specific interventions for drug demand reduction and HIV prevention should be sustained by a supportive environment in which healthy lifestyles are attractive and accessible, including initiatives aimed at poverty reduction and the provision of opportunities for education and employment.
French: Les mesures spécifiques de réduction de la demande de drogues et de prévention du VIH devraient être soutenues par un environnement propice véhiculant des modes de vie sains, à la fois attractifs et accessibles, par des mesures de réduction de la pauvreté et des possibilités d'éducation et d'emploi.
English: Manager Remissions Policy Unit Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6878 24.
French: Gestionnaire Unité de la politique des remises Programme d’encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Revenu Canada 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6878 24.
English: ▪ In referring to the possibility of an abnormal screening result, women should be informed that this is a normal part of screening, that a certain number of women require further investigation, and that the program will ensure that women with abnormalities have their problem identified to a responsible party.
French: ▪ Lorsqu'on fait état de la possibilité de résultats anormaux au dépistage, on devrait informer les femmes qu'il s'agit d'une étape normale du dépistage, qu'un certain nombre de femmes auront besoin d'examens complémentaires et qu'on veillera à ce que les femmes présentant des anomalies soient adressées à une personne responsable qui sera au courant de leur problème.
English: New Millennium Mining Ltd., a wholly owned subsidiary of First Dynasty Mines Ltd., continued to develop the Dublin Gulch property, an intrusive-hosted gold target in central Yukon.
French: La New Millennium Mining Ltd., filiale à part entière de la First Dynasty Mines Ltd., a poursuivi les travaux préparatoires du gisement Dublin Gulch, gisement d'or inclus dans des roches intrusives du centre du Yukon.
English: 3.3 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Re: Submission by First Person
French: 3.3 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande déposée par la première personne
English: ◦ the number of items circulated from National Library collections; and
French: ◦ le nombre d'articles consultés dans les collections de la Bibliothèque nationale ;
English: Africa has become increasingly marginalized from the growth and prosperity of globalization, while HIV/AIDS, conflict, corruption, gender inequality and widespread poverty continue to create barriers to development and growth.
French: L’Afrique est de plus en plus mise à l’écart de la croissance et de la prospérité découlant de la mondialisation, alors que le VIH/sida, les conflits, la corruption, les inégalités entre les sexes et la pauvreté généralisée continuent de faire obstacle au développement et à la croissance.
English: Measures continue to be taken to promote representation of all employment equity target groups throughout ACOA.
French: On continue de prendre des mesures pour promouvoir la représentation de tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de l'APECA.
English: Is Mr Poettering in favour of the creation of this slightly Baroque figure of a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, as I believe I heard him say in his conclusion of the European People' s Party Congress in Berlin?
French: M. Poettering est-il pour la création - comme il m'a semblé l'entendre dans les conclusions du Congrès de Berlin du PPE - en faveur de la constitution de cette figure légèrement baroque d'un "Monsieur Euro" sur le modèle de M. PESC ?
English: The suitability of the Eurasian zebra mussel, Dreissena polymorpha, as prey for the common map turtle, Graptemys geographica, was tested under laboratory conditions.
French: La consommation de Moules zébrées (Dreissena polymorpha) par des Tortues géographiques, Graptemys geographica, a été évaluée en laboratoire.
English: That project, which was pursued also through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), underlined the commitment of African Governments to take charge and solve their economic problems.
French: Ce projet, à la réalisation duquel le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique contribuait également, montrait bien la volonté des gouvernements africains de se prendre en charge et de résoudre leurs problèmes économiques.
English: • Canadian Navy recruiting efforts go live and open doors ARMY Course qualifies military ethics practitioners The trial serial of the Unit Ethics Co-ordinator (UEC) qualification course conducted at the Kingston Learning and Career Centre met all expectations this winter.
French: • Caméras et portes ouvertes pour stimuler le recrutement dans la Marine canadienne ARMÉE Un cours forme des spécialistes en éthique militaire La mise à l’essai du cours des coordonnateurs d’éthique d’unité (CEU) qui a eu lieu au Centre d’apprentissage et de carrière de Kingston a répondu à toutes les attentes cet hiver.
English: The Authority's financial position [15] A summary of the Authority's actual financial results for 2003, 2004 and 2005 are shown below along with projected financial results for each of 2006 and 2007.
French: La position financière de l'Administration [15] Le tableau qui suit présente les résultats financiers réels de l'Administration pour 2003, 2004 et 2005, de même que les prévisions pour 2006 et 2007.
English: A total of 154 completed surveys were received, with additional qualitative comments provided by another 23 VIPs.
French: Au total, 154 personnes ont répondu à l'enquête, et 23 autres PDM nous ont fait part de commentaires qualitatifs.
English: The Chair concluded the Second Session of the IIM, and said that they would meet again at the Third Session on July 20, 2005.
French: Le président a prononcé la clôture de la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions et déclaré qu’une troisième réunion se tiendrait le 20 juillet 2005.
English: Is the exhaust blocked off?
French: Les bouches d’évacuation ou sorties d’air sont-elles bloquées?
English: First, we have been conducting research in support of air monitoring efforts.
French: Nous avons en premier mené des travaux axés sur le soutien aux opérations de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: • The Kluane people ratified the Kluane First Nation agreements in a vote held in August 2003.
French: • Les Kluane ratifient les ententes en question lors d'un scrutin qui a lieu entre le 1er et le 3 août 2003.
English: Paraguay is aware that the excessive accumulation of illicit small arms and light weapons, their uncontrolled proliferation and their wrongful use pose a grave threat to peace and stability in many regions of the world and entail humanitarian consequences at the national, regional and international levels.
French: Il est évident que l'accumulation excessive des armes légères, leur prolifération non maîtrisée et leur utilisation illicite constituent une grave menace à la paix et à la stabilité dans de nombreuses régions du monde, et peuvent avoir des conséquences humanitaires sur les plans national, régional et international.
English: The release of assets will occur on the assumption of the Canadian reinsurance policies of Nederlandse Reassurantie Groep nv by NRG Victory Reinsurance Limited, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance (Canada).
French: L'actif sera libéré au moment où NRG Victory Reinsurance Limited acceptera les polices de réassurance canadiennes de Nederlandse Reassurantie Groep nv, opération qui est assujettie à l'approbation du ministre des Finances (Canada).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/12, dated 8 March 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/12 en date du 8 mars 2000.
English: Republika Srpska President Cavic expressed the hope that the entity's ability to look hard at its own painful past would lead others to do so as well.
French: Le Président de la Republika Srpska, M. Cavic, a exprimé l'espoir que la capacité de l'entité d'examiner sans complaisance son passé douloureux inciterait d'autres à faire de même.
English: Criterion (vi): The Mwari religion, centred on Matoba, which may date back to the Iron Age, is the most powerful oracular tradition in southern Africa.
French: Critère (vi): La religion Mwari, centrée à Matobo, qui remonte probablement à l’âge du fer, compte parmi les traditions divinatoires les plus puissantes du sud de l’Afrique.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'engage instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat;
English: Cross-sectional data cannot establish causality in such situations. However, when restrictions are mandated by higher authorities, such as municipal councils or ministries of health, the data suggest that they can and do discourage smoking.
French: L’application de lois ou de politiques en matière de tabagisme en milieu de travail peut avoir des effets encore plus importants sur les adolescents, qui ne sont peut-être pas encore aussi enracinés dans leurs habitudes que les adultes.
English: General ISO 11138-2:1994 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 2:
French: Exigences générales ISO 11138-2:1994 Stérilisation des produits de santé -- Indicateurs biologiques -- Partie 2 :
English: In light of articles 32 to 36 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 32 à 36 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: That Department's budget had been consistently pared down, and the issue should be revisited — and the Department's budget increased — within the context of the Committee's budget negotiations.
French: Il faudrait donc réexaminer la question - et envisager d'augmenter le budget du Département - dans le cadre des négociations de la Commission sur le projet de budget.
English: The Department, through a partnership with National Defence, is placing priority on adjusting our VA programs and services so that they better meet the economic and social needs of Canada’ modern military personnel and their families, thereby s sustaining their well-being.
French: Dans notre SDD pour 2001-2004, il est prévu que le Ministère continue à apporter des ajustements à ses programmes et services, de sorte que le niveau de satisfaction par rapport aux services exprimé par la clientèle des Forces canadiennes se rapproche des niveaux de satisfaction de nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: Total Canada-India merchandise trade for 1999 reached $1.4 billion, with a balance of $628 million in India's favour.
French: Le volume total des échanges de marchandises entre le Canada et l'Inde a atteint 1,4 milliard de dollars en 1999, dont un surplus commercial de 628 millions de dollars en faveur de l'Inde.
English: It is a mistake to assume there will be widespread spontaneous socializing between Canadians and foreign students.
French: On a tort de présumer que des relations sociales s’établissent très spontanément entre ces deux groupes.
English: Injury Among Seniors 3.1 Incidence and prevalence 3.2 Consequences 3.3 Issues for action Chapter 4:
French: Les blessures chez les aînés 3.1 Incidence et prévalence 3.2 Conséquences 3.3 Questions à suivre Chapitre 4 :
English: The department’s commitment to provide quality, value-added client services and maintaining a skilled, innovative workforce has proven successful.
French: L’engagement pris par le Ministère de fournir des services à la clientèle de qualité et à valeur ajoutée et de maintenir un effectif compétent et ingénieux s’est révélé fructueux.
English: Aimed at increasing participation in construction trades.
French: S’adresse aux Métis et aux Autochtones et vise à stimuler leur intérêt à l’endroit des corps de métiers.
English: The $24.5 million increase in actual spending from planned is mainly due to the following: $ Millions Operating 11.4
French: Explication des changements par rapport aux dépenses nettes prévues L'augmentation de 24,5 millions de dollars est principalement due à ce qui suit : $ Millions Fonctionnement : 11.4
English: Get notified when clitko adds new stuff.
French: Reçois des messages quand clitko crées des slideshows nouveaux.
English: On another occasion, Imbert justified his dislike of Islam on three grounds: according to him, the Koran places religion above science, it enslaves women, and it draws no distinction between public and private life.
French: Justifiant en une autre occasion son aversion pour l'islam, Imbert avancera trois raisons: selon lui, le Coran met la religion au-dessus de la science, il assujettit les femmes et il n'est pas en mesure de distinguer l'espace public de la sphère privée.
English: The national report on the Millennium Development Goals (MDGs) points out that although Peru is a lower middle-income country with a per capita gross national product of $2,140, 54 per cent of the population lives in poverty and 24 per cent lives in extreme poverty.
French: Il ressort du rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement que bien que le Pérou soit un pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), dont le produit national brut est de 2 140 dollars par habitant, 54 % de la population vivent dans la pauvreté et 24 % dans la misère.
English: The Representative of FICPI supported the views expressed by the Representatives of ECTA, GRUR and INTA, emphasizing the need to improve the standard of services.
French: La représentante de la FICPI a appuyé les vues exprimées par les représentants de l’ECTA, de la GRUR et de l’INTA, soulignant la nécessité d’améliorer le niveau des services.
English: When TK is cited as a public use rather than as a publication, the location of that use may affect its availability as prior art. The data upon which such public use occurred will also be relevant.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 29 iii) Comment le savoir traditionnel est-il lié aux critères d’activité inventive ou d’évidence? : pour évaluer l’activité inventive ou l’évidence, l’examinateur doit déterminer si le savoir traditionnel divulgué aurait rendu l’invention revendiquée évidente à un homme du métier au moment où l’invention revendiquée a été réalisée.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour had recently compiled an information package for obstetrics and gynaecology departments throughout the country and had also organized seminars for district nurses.
French: Le Ministère des affaires sociales du travail vient de mettre au point une trousse d'information à l'intention des départements d'obstétrique et de gynécologie dans l'ensemble du pays.
English: • 137Cs: 20.05 ± 0.50 kBq Each facility was asked to determine the identity and amount to the radionuclides in the energy range 200 - 2000 keV (disregarding 40K).
French: • 137Cs: 20,05 ± 0,50 kBq Chaque établissement doit identifier et quantifier les radionucléides dans la gamme d'énergie de 200 à 2000 keV,(mépriser 40K).
English: CLINICAL TRIAL APPLICATIONS (CTAs) 5.1 Filing a CTA 5.2 CTA Requirements Module 1:
French: DEMANDES D'ESSAIS CLINIQUES (DEC) 5.1 Dépôt d'une DEC 5.2 Exigences relatives aux DEC Module 1:
English: For specialized equipment purchase: answers to Question 14; estimate of expected costs.
French: Pour l’achat d’équipement spécialisé : les réponses à la question 14; une estimation des coûts à envisager.
English: APPENDIX Record of the Hearing held in Paris on 18 January 2006 A. Opening of the Hearing Mr Jacques Legendre, Chairman of the Committee, opened the hearing at 2.45 p.m. and welcomed all participants.
French: ANNEXE Compte rendu de l’Audition tenue le 18 janvier 2006, à Paris A. Ouverture de l’audition M. Jacques Legendre, Président de la commission, ouvre l’audition à 14 h 45 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in the foreign exchange markets.
French: Le produit de la vente de dollars canadiens sert à réduire le passif libellé en dollars américains.
English: When a Member State makes use of the provisions of paragraphs 3 or 4 it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu'un État membre applique les dispositions des paragraphes 3 ou 4, il en informe la Commission et l'Agence.
English: Commendable initiatives have been made at the level of the African continent — through, for example, the Bamako Declaration and the West African moratorium — which reflect Africa's unwavering support and its resolve to participate actively in international efforts to combat the illicit trade in small arms.
French: Les initiatives louables prises dans ce sens au niveau du continent africain à travers, notamment, la Déclaration de Bamako et le moratoire ouest-africain, traduit son engagement indéfectible et sa détermination de prendre part activement à l'action internationale visant à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Under subsection 21(4), I must determine whether the corrective measures taken as a result of the defects raised in the previous appeal allowed for a selection according to merit.
French: Selon l'article 21. (4) LEFP, j'ai à déterminer si les mesures correctives prises suite aux irrégularités relevées dans l'appel précédent ont permis une sélection selon le mérite.
English: The sample size of the NPHS restricts the scope of the analysis.
French: La taille de l’échantillon de l’ENSP limite la portée de l’analyse.
English: • networks that bring multiple stakeholders together to share knowledge on promoting ICTs for development (e.g., the Global Knowledge Partnership and the Global Community Network Partnership).
French: • des réseaux comme l’Alliance mondiale pour le savoir et le Global Community Network Partnership auxquels participent de nombreux intervenants dans le but de partager leurs connaissances en ce qui concerne la promotion des TIC en matière de développement.
English: We have to recognize all of our oceans activities — from fishing to tourism to aquaculture to oil and gas development — all have an impact on each other, and on the oceans themselves.
French: Nous devons reconnaître que toutes nos activités liées aux océans, que ce soit la pêche, le tourisme ou l’exploitation gazière et pétrolière, ont des répercussions les unes sur les autres.
English: Most have mailing lists or Web sites that detail upcoming high performance manufacturing workshops and seminars.
French: La plupart font des envois collectifs ou ont un site Web pour annoncer les ateliers et les conférences à venir sur la fabrication de pointe.
English: Health interventions will be linked to basic education, water and environmental sanitation, and hygiene education, including enhancement of local participation and management.
French: Les mesures d'intervention sanitaire seront liées à l'éducation de base, aux ressources en eau et à l'hygiène du milieu ainsi qu'aux cours d'hygiène, notamment au renforcement de la participation des populations et à la gestion des collectivités.
English: The irony was that most of the seized materials contained folk music interpreted and performed by urban artists, when the real authors, the indigenous communities, had never been compensated.
French: L’ironie réside dans le fait que la plupart des documents saisis contenaient de la musique folklorique interprétée et exécutée par des artistes urbains alors que les véritables auteurs, les communautés indigènes, n’ont jamais été rémunérés.