ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendency has been to leave this sector to the emerging, very imperfect, market forces and in some countries the social and economic consequences of that have already become evident:
French: En général, on a laissé aux mécanismes naissants du marché, encore très imparfaits, le soin de s'occuper de ce secteur, les conséquences sociales et économiques d'un tel état de choses étant d'ores et déjà évidentes dans certains pays.
English: [13] With respect to the second allegation, the educational requirement in the competition poster is described as follows:"Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: [4] En ce qui concerne la deuxième allégation, la scolarité requise selon l’avis de concours est décrite comme suit : « Grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en économie, en sociologie ou en statistique.
English: • the proposed controls related to the collection, movement, treatment, disposal and alternative uses of SRM; and,
French: • les contrôles proposés ayant trait à la collecte, au transport, au traitement, à la disposition et aux autres usages de MRS; et
English: The mandate of the Agency, along with the way in which it fulfils its mission of informing and protecting consumers, distinguishes it sharply from the mediation or ombudsperson services offered by the banks and other financial institutions.
French: Vu le mandat qui lui est confié et la façon dont elle remplit sa mission d'information et de protection des consommateurs, l'Agence se distingue nettement des services de médiation ou de protection du citoyen qu'offrent les banques et d'autres institutions financières.
English: Against this background, CEB provided direction to the High-Level Committee on Programmes for the finalization of the special report on the response of the United Nations system to the Millennium Declaration, “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”.
French: Dans ce contexte, le CCS a fourni des orientations au Comité de niveau sur les programmes en vue de l'élaboration du rapport spécial sur la suite donnée par le système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire, intitulé « One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the UN system works ».
English: I found an empty bottle under the sick... Room need refurbishment.
French: Our room faced onto the courtyard which meant it was quiet.
English: Statistics do not include speciation.
French: Les statistiques ne font pas mention de l’espèce en cause.
English: Contact Us Glossary - Pollution Pollution (Pollution) Release by humans, directly or indirectly, of substances or energy into ecosystems that results or is likely to result in such deleterious effects as to harm living resources and life, be hazardous to human health, hinder human activities, impair the quality of the ecological resources, and reduce amenities.
French: Contactez-nous Glossaire - Pollution Pollution (Pollution) Introduction directe ou indirecte, par les humains, de substances ou d'Ã©nergie dans un Ã©cosystÃ¨me, qui entraÃ®ne ou est susceptible d'entraÃ®ner des effets nÃ©fastes pour les ressources vivantes et les formes de vie, Ã mettre en danger la santÃ© humaine, Ã entraver les activitÃ©s humaines ou Ã altÃ©rer la qualitÃ© des ressources environnementales et Ã rÃ©duire les agrÃ©ments.
English: Exemplary Practices Forensic Laboratory Services has exhibited a number of exemplary practices in implementing its client-centred initiative and in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, le Service des laboratoires judiciaires a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: Net mass This box is optional for the Contracting Parties.
French: Indiquer le code correspondant aux marchandises en cause.
English: Can the Commissioner definitely exclude the possibility of the term ‘reproductive health’ including abortion?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, explicitement exclure la possibilité que le terme «santé génésique» comprenne l’avortement?
English: The complainants have identified 9 broad product categories that are the subject of the complaint: Men’s and Boys’ Suits; Men’s and Boys’ Jackets and Blazers; Men’s and Boys’ Overcoats; Men’s and Boys’ Pants; Men’s and Boys’ Woven Dress Shirts; Women’s and Girls’ Brassieres; Women’s and Girls’ Jackets and Blazers; Women’s and Girls’ Pants; and Women’s and Girls’ Skirts (the subject goods).
French: Les parties plaignantes ont précisé 9 grandes catégories de produits qui font l’objet de la plainte : complets pour hommes et pour garçons; vestons et blazers pour hommes et pour garçons; manteaux pour hommes et pour garçons; pantalons pour hommes et pour garçons; chemises habillées tissées pour hommes et pour garçons; brassières pour femmes et pour filles; vestons et blazers pour femmes et pour filles; pantalons pour femmes et pour filles; jupes pour femmes et pour filles (les marchandises en question).
English: Accord high priority to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice which are indispensable key elements for the rule of law and functioning of the criminal justice systems;
French: D'accorder un degré de priorité élevé à l'utilisation et à l'application effectives des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui sont des éléments clefs indispensables à l'état de droit et au fonctionnement des systèmes de justice pénale;
English: As a factor of production, it is re-usable without losing its value, although its value may diminish with wide distribution.
French: En tant que facteurs de la production, elles sont réutilisables sans perdre de valeur, quoique leur valeur puisse baisser lorsqu'elles sont largement diffusées.
English: ◦ reflect on issues and ideas raised at the Montreal workshop, as summarized in this report;
French: ◦ examiner les enjeux et les idées présentés au cours de l'atelier de Montréal, qui sont résumés dans le présent rapport;
English: Third, a "postamble" to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) is proposed to be added to ensure that the amount that would otherwise be the "exempt loss" of a foreign affiliate of a particular corporation is reduced by the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of losses referred to in new subparagraph (c)(ii) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1).
French: Il est proposé de modifier le sous-alinéa b)(v) de la définition de « gains imposables » au paragraphe 5907(1) du Règlement par suite des modifications de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi, qui font en sorte que les gains en capital et les pertes en capital découlant de la disposition d'un « bien exclu » à laquelle le paragraphe 88(3) de la Loi s'applique entrent dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I hope you understand, Mr. Chairman, that my remarks are in no way meant to demonstrate any disrespect for you or for the hardworking members of the Secretariat.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'espère que vous comprenez, Monsieur le Président, que mes remarques ne visent en aucun cas à vous manquer de respect, pas plus qu'au personnel consciencieux du Secrétariat.
English: The victims of other forms of discrimination also deserved protection.
French: Les victimes d'autres formes de discrimination méritent également une protection.
English: It is, of course, quite possible to meditate for selfish, personal goals; to acquire a facility in contacting sources of powerful energies and to utilise those energies for one's own ends, material or subtle.
French: Il est naturellement tout-à-fait possible de méditer dans un but purement personnel pour acquérir la facilité dans le contact avec les sources d’énergies puissantes afin de les utiliser pour ses propres fins, matérielles ou subtiles.
English: The federal government in the United States is in the process of moving to electronic fund transfer for all federal payments.
French: Le gouvernement fédéral américain s’efforce actuellement de mettre en place un système de transfert électronique de fonds pour tous les paiements qu’il effectue.
English: To illustrate, in 1985 the Senate delayed a $19.3 billion borrowing bill until the Government showed how it intended to spend the funds.
French: En 1985, par exemple, le Sénat a retardé l’adoption d’un projet de loi prévoyant un emprunt de 19,3 milliards de dollars, jusqu’à ce que le gouvernement indique comment il prévoyait dépenser ces fonds.
English: As a first step, existing legislation, from the local to the transboundary levels, should be assessed for its capacity to support adaptation.
French: Dans un premier temps, la législation existante, du niveau local jusqu'au niveau transfrontière, devrait être évaluée en fonction de sa capacité à appuyer l'adaptation.
English: Responsibility for implementing the integrated guidelines will rest with the Member States.
French: La responsabilité pour la mise en œuvre des lignes directrices intégrées incombera aux États membres.
English: It concluded that there was the necessary continuity in the applicant's situation for the Court to have its competence ratione temporis established.82
French: Elle a donc estimé qu'elle était compétente ratione temporis dans la mesure où le requérant se trouvait placé dans une situation qui persistait.
English: I Cerdà, who coined the terms "urbanism" and "urbanisation", characterised his General Theory of Urbanisation (1867) with the pronouncement:
French: «Indépendance de l’individu au foyer, Indépendance du foyer dans la ville, Indépendance des mouvements dans la vie urbaine, Ruralisez la ville, urbanisez les campagnes, Replete terram.». La synonymie ancienne entre la ville et la société qui l’habitait -la polis et le politis, la cité et le citadin...- n’a plus le sens qu’elle pouvait avoir dans un univers stable et limité qui s’identifiait par son appartenance aussi bien sociétale que spatiale.
English: For Phaeodactylum tricornutum cultured in Atlantic seawater, the EC50 for the uptake of carbon dioxide during photosynthesis was estimated to be 10.5 mg/L tetrachloroethylene (Pearson and McConnell, 1975).
French: Dans les étangs dont la concentration originale était de 0,44 et 1,2 mg/L, elle devenait inférieure au seuil de détection (0,1 mg/L) en 5 et 36 jours respectivement.
English: The consequences of electoral distortion
French: RPM = Représentation proportionnelle mixte RP = Représentation proportionnelle
English: As amended by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c.
French: Telle que modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres Lois en conséquence, L.R.C. (1985), ch.
English: FAO provided technical support to the international workshop on gender equity and microenterprise development, held in August 2005.
French: La FAO a fourni un appui technique à l'Atelier international sur l'égalité des sexes et le développement des microentreprises qui a eu lieu en août 2005.
English: • preparing society for the impact of climate change.
French: • préparer la société à l'impact du changement climatique.
English: Chapter IV contained a demographic analysis of a larger staff population and included data on gender, age, length of service, staffing by department and office and anticipated retirements over the next five years.
French: Le chapitre IV indique la structure démographique de l'ensemble du personnel, avec des données sur le sexe, l'âge, la durée du service, les effectifs par département et par bureau et les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années.
English: Since the establishment of the elected Hamas-led Government in March 2006, the shortage of funds resulting from aid cut-off and the non-payment of taxes and revenues by Israel, leading to severe economic hardships for people in OPT, have been perceived as economic sanctions against Palestinian people.
French: Depuis la formation du gouvernement élu, dirigé par le Hamas, en mars 2006, la pénurie de fonds résultant de l'arrêt de l'aide et du non-paiement par Israël des taxes et des recettes, qui a entraîné de graves difficultés économiques pour les habitants du territoire palestinien occupé, est perçue comme une sanction économique contre le peuple palestinien.
English: Do vaccines weaken the immune system?
French: Est-ce que les vaccins affaiblissent le système immunitaire?
English: It’s reasonable to slow down when material is new or difficult to understand, when the presentation is theoretical or philosophical, or when it lacks concrete examples that relate well to our own experience. Also, when there are many complicated steps in a process.
French: Il est raisonnable de ralentir quand vous lisez un document nouveau ou difficile à comprendre, quand l’exposé est théorique ou philosophique, quand le document ne contient pas d’exemples concrets qui se rapportent à votre expérience personnelle et quand il y a énumération de plusieurs étapes complexes d’un processus.
English: The pressure laboratory must be operated by a mechanician if reaching a certain extent.
French: À partir d'une dimension établie, le laboratoire de pressurisation doit être manipulé par un technicien.
English: It would be useful if the resolution captured something of the present phase of heightened activity and reflected that the well-conceived process in place was not only aimed at self-determination but also had the capacity to carry things through to that end.
French: Il fallait que ce texte traduise d'une certaine manière l'activité accrue de la phase actuelle et montre qu'outre qu'il visait à l'autodétermination, le processus réfléchi qui avait été mis en train offrait la possibilité de mener les choses à bonne fin.
English: Changes to the Agency's mandate resulting from amendments to the CTA enacted by Bill C-34, on August 1, 2000, altered the manner in which cost of capital estimates were applied, particularly with respect to the movement of western grain, but the methodology for calculating these estimates has remained consistent with that adopted in the 1985 and 1997 Decisions.
French: Les changements au mandat de l'Office découlant des modifications de la LTC promulguées par le projet de loi C-34, le 1er août 2000, ont altéré la façon dont les estimations du coût du capital étaient appliquées, particulièrement en ce qui a trait au mouvement du grain de l'Ouest, mais la méthode pour calculer ces estimations est la même que celle adoptée dans les décisions de 1985 et 1997.
English: Production Insurance Planned Actual $400 million * $403.6 million * ($343.1 M premiums; $56.2 M administrative costs; $3.9 M wildlife contributions; $0.4M wildlife administration) Initiate various studies to expand production Insurance (Livestock Feasibility, Best Practices, Whole-farm). Made progress towards completion of studies.
French: Assurance-production Résultats prévus Résultats atteints 400 millions $* 403,6 millions $* (343,1 M$ pour les primes, 56,2 M$ pour les coûts administratifs, 3,9 M$ pour les indemnités relatives aux ressources fauniques, 0,4 M$ pour les coûts administratifs relatives aux ressources fauniques) Entreprendre diverses études en vue d'élargir l'application de l'assurance-production (faisabilité de l'initiative touchant le bétail, pratiques exemplaires, ensemble de l'exploitation agricole) Des progrès ont été accomplis en vue de terminer les études.
English: The cultural policy is aimed at a mingling of all the country's ethnic components so as to encourage the gradual emergence of a genuine national consciousness.
French: La politique culturelle vise au brassage de toutes les composantes ethniques du pays afin de favoriser l'émergence progressive d'une véritable conscience nationale.
English: • Some clients may not have telephones, which will limit their ability to contact the Program in an emergency If clients are spread over a large geographical area, or do not have telephones, it will be difficult to access them quickly in an emergency Unregulated water supplies can make it difficult to isolate infectious diseases
French: • Certains clients ne possèdent peut-être pas le téléphone, ce qui limite leur capacité de communiquer avec les responsables du Programme en cas d’urgence; Si les clients sont dispersés sur un vaste territoire ou qu’ils n’ont pas le téléphone, il sera difficile de les joindre rapidement en cas d’urgence; Là où il existe des installations de fortune pour l’approvisionnement en eau, il peut être difficile d’isoler la source de la maladie infectieuse.
English: The best thing that the Irish presidency could do, given its own problems with unemployment, is to tackle one section of the labour market.
French: La meilleure chose que puisse faire la présidence irlandaise, étant donné les problèmes que connaît également l'Irlande, serait de cibler un secteur du marché du travail.
English: The year 2004 was a period of consolidation in the organizational approach taken to external relations, aiming at a better coordination of external activities with relevant sectors within WIPO.
French: L’année 2004 a été une période de consolidation des principes d’organisation arrêtés pour les relations extérieures, visant à une meilleure coordination des activités externes avec les secteurs concernés au sein de l’OMPI.
English: Canada has a cross-country collection of centres of expertise in DNA sequence analysis, genotyping and familial disease analysis and other areas of genetic investigation because of the CGDN's efforts in organizing their creation and encouraging the inter-laboratory cooperation required for their success.
French: Grâce aux efforts consentis par le réseau pour les créer et encourager la coopération interlaboratoire nécessaire à leur succès, le Canada dispose d'une série de centres d'expertise dans tout le pays pour l'analyse des séquences de l'ADN, le génotypage et l'étude des maladies héréditaires ainsi que d'autres domaines de la recherche génétique.
English: Legend Inf = Cirr = Dec = Tr = HCC = D =
French: Légende Inf = Cir = Déc = Gr = CHC = D =
English: With the motorway (Ost-Autobahn) nearby, Vienna and its surroundings are also within easy reach.
French: Notre hôtel est proche de l'autoroute de l'Est, ce qui permet d'accéder à Vienne facilement.
English: The Bank Group is expected to closely coordinate its work in Somalia with the World Bank, UNDP, and other donors in the development of a framework for coordinated rehabilitation and reconstruction support to Somalia.
French: La Banque est censée coordonner étroitement son travail en Somalie avec celui de la Banque mondiale, du PNUD et d’autres donateurs pour l’établissement d'un cadre d’appui coordonné à la reconstruction et la réhabilitation de la Somalie.
English:  In Section IV, there is a general characterization of leading ethics themes in the biotechnology and alternative governmental approaches to them.
French:  La Section IV formule une description générale des grands thèmes d’éthique en biotechnologie ainsi que de certaines démarches adoptées par les gouvernements à leur endroit.
English: • What about the subjects you took other than language and culture, such as math, science, computer science and history: was the quality of education you received equal to that offered in English-language schools?
French: • Quelle importance accordez-vous à la langue française en général?
English: During the year, amendments were made to various other future benefit plans, which have affected the current year expense and benefit liabilities.
French: Au cours de l’exercice, des modifications ont été apportées à différents régimes d’autres avantages futurs et ont influé sur les charges de l’exercice en cours et l’obligation découlant des avantages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Red Coat Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Red Coat Trail (Sentier des tuniques rouges) Pour imprimer
English: Trickster Passing Friends Old Kasaan Sentinel Hamsamala
French: Le Filou Des amis de passage Le vieux village de Kasaan Sentinelle Hamsamala
English: (Banff, Alberta, Canada) November 30.
French: (Banff (Alberta) Canada) Le 30 novembre.
English: The Questions and Answers below have been prepared to further elaborate on this initiative.
French: Les questions et réponses suivantes ont été élaborées afin de donner plus de détails sur cette initiative.
English: But as time has passed, people have come to see clearly that there are in fact two acts: a first in which the many elect the few, and a second in which those few betray the many, representing interests alien to the mandate they received.
French: Mais à mesure que le temps passait, on a vu clairement qu’il existe un premier acte par lequel un grand nombre élit un petit nombre, et un deuxième acte par lequel ce petit nombre trahit le grand nombre, en représentant des intérêts étrangers au mandat reçu.
English: Total foreign direct investment (FDI) inflows to the least developed countries, in current United States dollars, have almost tripled since 1990 and in 2006 reached US$ 12,334 million.
French: En dollars courants, les investissements étrangers directs (IED) dans les pays les moins avancés ont presque triplé depuis 1990, s'établissant à 12 milliards 334 millions de dollars en 2006.
English: For about six weeks in the summer, the Committee undertook an emergency programme of exhumations in the north, under the supervision of an Inforce forensic expert, with positive results.
French: Pendant environ six semaines en été, le Comité a mené un programme d'exhumation d'urgence dans le nord, sous la supervision d'un expert légiste d'Inforce.  Les résultats ont été positifs.
English: The ESDP was established but not well entrenched, and it was to be hoped that we would see the day when it would be brought back under the NATO umbrella.
French: La PESD existe mais n’est pas fermement enracinée et il faut espérer qu’elle reviendra un jour dans le giron de l’OTAN.
English: East Coast Boreal Region Boreal Lake Plateau Whale River Northern Labrador Mountains Ungava Tundra Plateau Northern Davis Region Hudson-James Lowlands Southampton Plain
French: Hautes-Terres boréales Laurentiennes Région boréale de la côte est Plateau lacustre boréal Rivière à la Baleine Montagnes du Labrador du Nord Plateau de la toundra d’Ungava Région de Davis du Nord
English: Their experience, like that of veterans from the First World War, was very different to the apparently broken up and yet intense experiences of today's soldiers.
French: Leur expérience, tout comme celle des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, était très différente de l'expérience morcelée et pourtant intense des soldats d'aujourd'hui.
English: Independent contractors are not considered employees.
French: 100 plus 1 de la valeur totale de ses actifs, et son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens.
English: Hotel in Grenoble: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 35 rooms.
French: hôtel à Grenoble: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: Concentrations of hydrocarbons in tissues as a measure of toxicity.
French: Concentrations of hydrocarbons in tissues as a measure of toxicity, Arch.
English: Indeed, as long as this insecurity continues, it is unrealistic to hope for a mass return of refugees.
French: Tant que l’insécurité persistera, il est irréaliste d’espérer que les réfugiés retournent en grand nombre en Tchétchénie.