ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The basic safety principles you apply when using the Internet should be applied when using online libraries.
French: · Les principes de sécurité de base que vous appliquez lorsque vous utilisez Internet s’appliquent également à l’utilisation des bibliothèques en ligne.
English: [16 May 2000]
French: [16 mai 2000]
English: The President of Produits Nautiques Altra Inc, a manufacturer of aluminum boats, mentioned that he might lose his markets in western Canada and in several states of the United States should the line be abandoned.
French: Le président des Produits Nautiques Altra Inc., fabricant d'embarcations en aluminium, a mentionné le risque de perdre ses marchés de l'ouest canadien et de plusieurs états des États-Unis advenant l'abandon de la ligne.
English: UK Parliament Backs ID Cards Bill[52] (Biometrics / Privacy) The United Kingdom (UK) identity cards bill, which calls for the first ID cards to be issued in 2008 with biometric passports, passed its first reading in the House of Commons.
French: Le Parlement britannique appuie le projet de loi sur la carte d'identité[52] (biométrie et protection des renseignements personnels) Le projet de loi sur la carte d'identité du Royaume-Uni, dans le cadre duquel les premières cartes d'identité seront émises en 2008 avec les passeports biométriques, a passé l'étape de la première lecture par la Chambre des communes.
English: SARPCCO has a training Sub-Committee which continuously assesses needs in the region, co-ordinates training initiatives and the attendance of courses.
French: La SARPCCO comporte un sous-comité chargé d'évaluer en permanence les besoins dans la région et de coordonner les initiatives de formation et la participation aux cours.
English: France, supported by Venezuela (Bolivarian Republic of), proposed adding “and in no case create any additional obligations for States parties” at the end of article 17.
French: La France, appuyée par le Venezuela (République bolivarienne du), a proposé d'ajouter «et sans que cela ne crée aucune obligation supplémentaire pour les États parties» à la fin de l'article 17.
English: For example, one Party indicated that “delegates from countries that are in arrears with their contributions to the UNFCCC core budget can, however, not receive support” from its contribution to the trust fund.
French: Par exemple, une Partie a indiqué que «les représentants de pays qui sont en retard dans le versement de leurs contributions au budget de base ne peuvent bénéficier» de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: We use actual data from the Turkish economy to understand what the give all the properties of Turkey's economy, and we use real data.
French: Nous prenons par exemple celui de la Turquie, et étudions toutes les caractéristiques de son économie à partir de données réelles.
English: This is used as a competitive parameter in business, thus creating a drive for enterprises themselves to keep on improving this aspect of their business.
French: Cet élément est utilisé en tant que paramètre de compétitivité dans le cadre des activités économiques, ce qui incite les entreprises à continuer d'améliorer cet aspect de leur activité.
English: • One directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: My industry partners around the table have a little red stop sign shape on that one, and that shows the importance of accurate information, applied across a variety of sectors.
French: Mes partenaires sectoriels autour de la table ont un petit panneau d’arrêt à ce sujet, ce qui montre l’importance de renseignements exacts appliqués dans divers secteurs.
English: That mission, headed by Ambassador Jeremy Greenstock, took place at a very important time for moving the peace process forward in Côte d'Ivoire.
French: Cette mission conduite par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock est survenue à un moment important et a imprimé un élan au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: It also noted that flux-based ozone assessment gave more accurate results on impacts on vegetation that the concentration-based approach.
French: Il a aussi noté que l'évaluation de l'ozone fondée sur les flux donnait des résultats plus précis concernant les effets sur la végétation que la méthode fondée sur les concentrations.
English: This meeting, according to the Chairman's summary, established a framework for the IFP to address this issue.
French: Selon le résumé du Président de la Conférence, cette dernière a établi un cadre dans lequel le Programme pourra aborder cette question.
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance July 2005
French: - Page principale des avant-projets de loi - Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député Juillet 2005
English: It is simply the way the economy and the market are supposed to work in modern liberal societies.
French: Ce résultat correspond au mode de fonctionnement normal d'une économie de marché dans les sociétés libérales modernes.
English: The present St. Patrick's Church was completed in 1870 under the Rev. James McDevitt's supervision, but there was no resident priest in the community until the 20th century.
French: L'Ã©glise St. Patrick, qui existe encore de nos jours, est terminÃ©e en 1870 sous la surveillance de l'abbÃ© James McDevitt, mais il n'y aura pas de prÃªtre rÃ©sidant dans la localitÃ© avant le XXe siÃ¨cle.
English: The UFO study interviewed 696 injection drug users under the age of thirty during 1997-99.
French: L’étude a permis d’interroger 696 utilisateurs de drogues par injection âgés de moins de 30 ans, de 1997 à 1999.
English: ◦ Difficult to get community members engaged and involved
French: ◦ Il est difficile d'obtenir l'engagement des membres de la communauté.
English: Where an exporter’s cost records in accordance with GAAP include a revenue offset, calculating a by-product offset can be a necessary step in calculating the cost of producing the product under consideration.
French: Lorsque les relevés de coûts de l'exportateur tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés comprennent une compensation au titre des recettes, le calcul d'une compensation au titre des sous-produits peut être une démarche nécessaire pour calculer le coût de production du produit considéré.
English: Inco's energy smart approach has developed out of its long involvement with the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: L’approche intelligente d’Inco à l’égard de l’énergie a été mise au point à la suite de sa longue association avec le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: Researchers collected potential prey species in the region, analyzed the prey for chlorinated hydrocarbon residues, then used a bioaccumulation model to predict the concentration of DDE in Peregrine Falcon eggs.
French: Les auteurs de cette étude ont capturé des espèces proies potentielles dans la région en vue d’en déterminer la teneur en résidus d’hydrocarbures chlorés, puis utilisé un modèle pour prédire la concentration de DDE dans les œufs de Faucons pèlerins.
English: In light of the recent developments in the global economy and the increased potential for South-South cooperation, UNIDO is giving increased priority to its efforts in this area, with South-South activities being increasingly promoted in the fields of environmental management, renewable energy, agribusiness and trade capacity-building.
French: Vu l'évolution récente de l'économie mondiale et le potentiel grandissant que représente la coopération Sud-Sud, l'ONUDI accorde une priorité croissante aux efforts qu'elle déploie dans ce domaine, avec une promotion accrue des activités Sud-Sud dans le domaine de la gestion de l'environnement, des énergies renouvelables, des industries agroalimentaires et du renforcement des capacités.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in the months between now and December, we have a great deal of work to do in order to reach the necessary agreement on the next budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, d' ici au mois de décembre, nous aurons beaucoup de travail à accomplir pour trouver un accord nécessaire sur le prochain budget.
English: A corporate Diversity and Employment Equity Awards Program will be announced to focus on best practices and to celebrate successes.
French: Un Programme de prix pour la diversité et l'équité en emploi sera annoncé afin de mettre l'accent sur les pratiques exemplaires et de célébrer les réussites.
English: Officials from the discount houses rotated through the senior management positions at the Bank, including the post of Governor, for relatively short terms, until the pattern was broken by Montagu Norman, who stayed as Governor for 24 years.
French: Les patrons des maisons de réescompte se relayaient à tour de rôle aux différents postes de la direction de l'institution, y compris celui de gouverneur, jusqu'à ce que Montagu Norman rompe avec la tradition et occupe les fonctions de gouverneur pendant 24 ans.
English: The purpose of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations is to replace the previous Medical Devices Fees Regulations.
French: L'objectif du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux est de remplacer le précédent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: • The poster should be created using a minimum of 3 colours.
French: • L'affiche doit être présentée en un minimum de trois couleurs.
English: A directive will be issued to Regional Directors Corporate Services, to maintain the required statistics, and a national template will be developed to facilitate department-wide roll-ups.
French: Une directive sera envoyée aux directeurs régionaux des services intégrés, leur demandant de conserver les statistiques nécessaires, et un garabit national sera préparé en vue de faciliter la compilation des données pour l’ensemble du Ministère.
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 19, compared to 9 in 1970 and 16 in 1990.
French: Cet arrangement, conclu en 1925, permet d’obtenir la protection des dessins et modèles industriels dans plusieurs États au moyen d’un seul dépôt auprès de l’OMPI.
English: • For the energy price sensitivity analysis, Canada average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: • Pour l'analyse de sensibilité aux prix de l'énergie, les prix moyens au Canada ont été remplacés par les prix de l'énergie les plus élevés et les plus faibles à l'échelle régionale, selon les données du document intitulé Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 : mise à jour 1999.
English: Only nominated candidates will be contacted.
French: Le Centre ne communique qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.
English: It exists, and we need to take steps to make sure we have a policy capacity in the public service as we have done in the past on the financial and personnel side.
French: Ce milieu existe et nous devons prendre des mesures pour nous assurer d’une capacité d’intervention en matière de politiques dans la fonction publique, comme nous l’avons fait par le passé en matière de finances et de gestion du personnel.
English: Increased understanding of the environmental impacts of aquaculture on the marine environment will lead to both an economically and environmentally sustainable industry in Newfoundland and Labrador.
French: Le MPO continue de procéder à des initiatives de communication telles que des recherches sur l’opinion publique, des fiches d’information, et le développement d’un site Web contribuant à une meilleure compréhension chez la population de l’aquaculture et des responsabilités du MPO.
English: That case was also assigned to the First Chamber of the Court of First Instance.
French: Cette affaire a également été attribuée à la première chambre du Tribunal.
English: A second village is located in Igman to cater for the difference in altitude for the athletes competing in cross country, ski jumping and nordic combined.
French: Un autre village est prévu à Poljice pour les athlètes du biathlon.
English: Reviewing its report at intersessional sessions on performance review and assessment of implementation, as it relates to information provided by Parties and other stakeholders;
French: b) Examiner son rapport soumis à la réunion intersessions sur l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre, fondé sur les informations fournies par les Parties et d'autres parties prenantes;
English: You can also fill in your online CV .
French: Vous pouvez aussi remplir votre CV online .
English: (Signed) Saburo Takizawa (Signed) Wendy Chamberlin Controller and Director United Nations Acting High Division of Financial and Supply Management Commissioner for Refugees
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement (Signé) Saburo Takizawa
English: Only legitimate and effective instruments can assure collective security.
French: Seuls des instruments légitimes et efficaces peuvent garantir la sécurité collective.
English: Bank of Canada Review (September): 17–32.
French: • AUTOMNE 1999
English: Because violations of the human rights of women migrant workers occur in countries of origin, countries of transit and countries of destination, the present general recommendation will address all three situations in order to facilitate the use of the Convention, further the rights of women migrant workers and advance substantive equality of women and men in all spheres of their lives.
French: Les violations des droits fondamentaux des travailleuses migrantes pouvant se produire tant dans les pays d'origine que dans les pays de transit et de destination, la présente recommandation générale traite de ces trois cas de figure, l'idée étant de faciliter l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de promouvoir les droits des travailleuses migrantes et l'égalité réelle de l'homme et de la femme dans tous les domaines de la vie.
English: Desktop platform standards are required to ensure interoperability and effective information exchange across the department and to provide for the cost-effective use of desktop support.
French: Il faudra disposer de normes relatives à la plate-forme matérielle pour assurer l'interopérabilité et l'échange efficace d'informations à l'échelle du Ministère et pour rentabiliser le recours au soutien informatique des ordinateurs de bureau.
English: In October 2003, the Commission nationale des parents francophones issued a press release entitled Où sont passés les enfants francophones?
French: La Commission nationale des parents francophones faisant paraître, en octobre 2003, un communiqué de presse intitulé Où sont passés les enfants francophones ?
English: Inter-mediate Outcome a) Increased [R&D] investment in environmental emergency prevention and preparedness by industry and governments ▪ Industry and government increase their R&D investment in environmental emergency prevention and preparedness.
French: Résultats intermédiaires a)Investissement accru [R-D] dans les mesures de prévention et de préparation par l’industrie et les gouvernements ▪ L’industrie et le gouvernement relèvent leurs investissements en R-D dans les mesures de prévention et de préparation en cas d’UE.
English: I share the views expressed by the British Ambassador.
French: Je partage les vues de l'Ambassadeur britannique.
English: ; What is the purpose of the partnership and what are its priority objectives?
French: Quel est le but du partenariat et quels en sont les objectifs prioritaires?
English: The eggs overwinter and the larval and pupal stages occur in spring.
French: Ils hivernent et les stades de larve et de pupe ont lieu au printemps suivant.
English: • In addition to partnerships with CIHR, opportunities exist to partner with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: • En plus des partenariats établis avec les IRSC, il est possible d'établir un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Update of the ECB Guideline on money and banking statistics The Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2003/2, in order to reflect some changes in requirements and formats for the exchange of money and banking statistics within the Eurosystem (ECB/2005/4).
French: Mise à jour de l’orientation de la BCE en matière de statistiques monétaires et bancaires Le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2003/2 afin d’y introduire certaines modifications des obligations et de la présentation des données dans le cadre de l’échange des statistiques monétaires et bancaires au sein de l’Eurosystème (BCE/2005/4).
English: Air pollutants that will be targeted include PM2.5, total PAHs, total acid vapour, and EC/OC, as well as the previously monitored NO2, SO2, and VOCs.
French: Au cours de chacune de ces cinq journées, les participants seront invités à tenir un journal quotidien de leurs activités afin qu’on puisse déterminer les sources de pollution atmosphérique.
English: In some countries the collection, the transmission, the storage and the processing of the personal data will be performed from the Avira contractual partners.
French: Dans certains pays, la collecte, la transmission, l’enregistrement et le traitement de vos données sont effectués par des partenaires contractuels d’Avira.
English: Millennium Ecosystem Assessment, 2005, World Resources Institute, Washington, D.C., p. 8.
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005, Institut des ressources mondiales, Washington, p. 8.
English: - - - - -Plastic impregnated, not flexible type: - - - - - -Having a glass base, with 3 or more layers of conducting materials.... - - - - - -Having a glass base, with less than 3 layers of conducting materials.. - - - - - -Having a paper base ............................................................................
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: In order to fight the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the EU has adopted a comprehensive and structured approach, which is enshrined in a strategy adopted by the European Council in December 2003.
French: Afin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), l'UE a adopté une approche globale et structurée, qui est incarnée dans la stratégie adoptée par le Conseil de l'Europe en décembre 2003.
English: Therefore, the country team and the Government must work closely to ensure that implementation is country driven.
French: Il importe par conséquent que l'équipe de pays et le gouvernement collaborent étroitement pour s'assurer que la mise en oeuvre est l'affaire du pays.
English: • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary
French: • Traitement arrondi = heures de travail désignées X  heures de travail à plein temps traitement à plein temps
English:  The single financial contribution paid by the European Union will consist of two parts.
French:  La contribution financière unique de l'Union européenne comprendra deux parties.
English: (a) Information and educational materials on basic care during pregnancy, the stages of the baby's development, the mother's employment rights, health care and nutrition, and the importance of family involvement (the emotional environment) in contributing to a safe pregnancy and childbirth (pregnancy calendar);
French: a) Instruments d'information et d'éducation sur les soins élémentaires pendant la grossesse, les étapes de développement de l'enfant à naître, les droits au travail de la mère, l'hygiène en matière de santé et nutrition, l'importance de la participation de la famille (proche entourage) pour favoriser une grossesse et une naissance en toute sécurité (calendrier de grossesse);
English: Pharmaceutical companies and research institutions should devote more efforts to research, giving priority to access to HIV drugs rather than to their own financial interests.
French: Les sociétés pharmaceutiques et les instituts de recherche doivent consacrer davantage d'efforts à la recherche, et accorder la priorité à l'accès aux médicaments pour traiter le VIH plutôt qu'à leur propre intérêt financier.
English: This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.
French: C'est également utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne sont pas distribués par le projet Debian.
English: Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Event Description:
French: Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Description de l'événement:
English: Vegetable consists of leaves, usually green, of different shapes and sizes, depending on variety.
French: Légumes se compose de feuilles, généralement de couleur verte, de formes et de tailles différentes, selon la variété.
English: The Delegation was reserved regarding the introduction of a fee structure in the Academy’s activities as WIPO had an international public service vocation, which should be preserved.
French: Elle s’est déclarée réservée quant à l’introduction d’un barème de taxes dans les activités de l’académie dans la mesure où l’OMPI a une vocation de service public international qui doit être préservée.
English: Incoming EU Presidencies are invited to carry this work forward.
French: Les prochaines présidences de l’UE sont invitées à poursuivre le travail engagé.
English: its a fucking releave to see a game not trying to be 'mister realistic'and just goes ludracris!!! !
French: Mais j'ai quand même terriblement envie d'y jouer.
English: Whilst it is true that the grant of State aid to an undertaking may allow the undertaking to release other resources for other activities, the Court nevertheless considers that where the aid concerned is granted to an undertaking of the kind contemplated in Article 90(2) of the Treaty, the possibility of a cross-subsidy taking place is excluded to the extent to which the aid in question remains lower than the additional costs generated by the particular task referred to in that provision.
French: S'il est vrai que l'octroi d'une aide d'État à une entreprise peut permettre à cette dernière de libérer d'autres ressources au bénéfice d'autres activités, le Tribunal considère toutefois que, s'agissant d'une aide versée en faveur d'une entreprise visée par l'article 90, paragraphe 2, du traité, la possibilité d'une subvention croisée est exclue dans la mesure où le montant de l'aide en question reste inférieur aux surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière au sens de ladite disposition.
English: Member States supported the approach adopted by the co-chairs of focusing on the assessment of implementation of past General Assembly resolutions on revitalization.
French: Les États Membres ont appuyé la démarche adoptée par les Coprésidents qui consiste essentiellement à évaluer l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation.
English: The rate of occurrence of depression was less for women than for men.
French: Le taux de fréquence de la dépression chez les femmes est inférieur à celui des hommes.