ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, Mexico welcomes the fact that the Department of Peacekeeping Operations has established an Office of Rule of Law and Security Institutions.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de ce qu'une Division de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité ait été créée au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: The Committee notes that the number of hospital beds declined during the reference period, from 272 000 in 1999 to 255 000 in 2002 (19 % of which were in private establishments). This amounts to a ratio of 470 beds per 100 000 inhabitants compared to 500 per 100 000 in the previous reference period (whereas the European average1 in 2002 was 639 beds per 100 000 inhabitants).
French: Le Comité note que le nombre total d’hôpitaux a diminué durant la période de référence, passant de 272 000 lits en 1999 à 255 000 lits en 2002, dont 19 % dans des structures privées, ce qui correspond à une densité de 470 lits pour 100 000 habitants au lieu de 500 lits lors de la précédente période de référence (pour une moyenne européenne1 de 639 lits pour 100 000 habitants en 2002).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall start by saying what I always say when we debate budgetary issues and budget control, namely that we are dealing here not with a technical, but with a deeply political procedure.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire ce que je dis toujours lorsque nous discutons de questions budgétaires et du contrôle budgétaire, à savoir, qu'il ne s'agit pas ici d'une procédure technique, mais d'une procédure profondément politique.
English: And it is through such targets that the development and deployment of new clean-energy technology will be stimulated.
French: Et c’est grâce à de telles cibles que l’on favorisera le développement et la mise en place de nouvelles technologies énergétiques propres.
English: · Puzzles, board games, adventures and quests offer opportunities for players to develop strategic thinking and problem-solving skills.
French: · Les puzzles et les jeux de société, d’aventure ou d’énigme permettent aux joueurs de développer leurs aptitudes stratégiques et leur capacité à résoudre des problèmes.
English: In addition, the application of electro deposition had beneficial effects on the electrochemical property of the reinforcing steel in concrete.
French: De plus, l'application de l'électrodéposition a eu des effets bénéfiques sur la propriété électrochimique de l'acier d'armature dans le béton.
English: If anything, Canadian pension fund portfolios appear to be relatively underweight in foreign assets, partly reflecting the government restrictions on foreign content.
French: En effet, dans certains petits pays industrialisés où ces limitations n’existent pas (comme l’Irlande et les Pays-Bas), la proportion des valeurs étrangères détenues par les caisses de retraite approche les deux tiers.
English: The program is seeking engineers with at least three years’ experience.
French: Ce programme s'adresse à des ingénieurs qui possèdent au moins trois ans d'expérience.
English: There is agreement that there is potential for the Library to provide greater support for mission programs both in terms of helping deliver information to clients of all Embassy programs as well as to Embassy staff.
French: L’on s’entend pour dire que la bibliothèque pourrait fournir un plus important soutien aux programmes de la mission dans la prestation d’information aux clients de tous les programmes de l’Ambassade ainsi qu’aux employés de l’Ambassade elle-même.
English: Drug Interaction Studies Pharmacokinetic drug interaction studies were not conducted.
French: Études sur les interactions médicamenteuses Aucune étude pharmacocinétique sur les interactions médicamenteuses n’a été effectuée.
English: The jurisdiction of the Agency to award compensation is limited to situations where a person with a disability incurred expenses as a result of the undue obstacle.
French: La compétence de l'Office à accorder une indemnité est limitée au remboursement des dépenses découlant d'un obstacle abusif engagées par ou au nom d'une personne ayant une déficience.
English: (b) Where the director has imposed a condition or restriction on a licence, upon the ground that the reasons for imposing it, as stated by the director, are insufficient to support it.
French: Observation de la décision du tribunal 85(2) Lorsque le tribunal accueille l'appel, le directeur doit délivrer ou renouveler la licence, annuler ou modifier la condition ou la restriction, réduire le montant du cautionnement exigé, selon le cas.
English: Notes the proposal of the Commission on a study of the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture;
French: Prend note de la proposition de la Commission d'étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 139 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to include among its initiatives the retention of the current mechanisms employed by the Member States to support the development of renewables; considers that further assessments are necessary, in particular as regards 42/47 AM\703130EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 140 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de prévoir dans ses initiatives le maintien des mécanismes actuels adoptés par les États membres pour soutenir le développement des énergies renouvelables; souligne que des évaluations complémentaires sont nécessaires, notamment concernant les cycles de vie des biocarburants; Or. fr
English: Health Canada explained that the intent of the mandatory counselling in the AHR Act is certainly not to provide any sort of screening for suitability or access to services.
French: Les représentants de SantéCanada maintiennent que l'objectif du counseling obligatoire de la Loi sur la procréation assistée n'est certainement pas de permettre aux cliniques de procéder à une sélection quelconque.
English: This paper should be sent out to the Group for comments and thereafter transmitted to the CDMC Bureau.
French: Pour conclure, le Président invite le Secrétariat à établir un document thématique sur la base des thèmes et sujets éventuels proposés par le Groupe.
English: Agenda item 158: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé (suite)
English: (b) PCDDs and PCDFs: 15 μg TEQ/kg;  (c) Aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene: 50 mg/kg for each.
French: PCDD et PCDF : 15 μg TEQ/kg ; et Aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex et toxaphène : 50 mg/kg pour chacun de ces POP.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the item should be entitled “Report of the International Criminal Court” (resolution 59/43).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que la question s'intitulerait « Rapport de la Cour pénale internationale » (résolution 59/43).
English: • it be based on a comprehensive approach to the management of migratory flows so as to find a balance between humanitarian and economic admission;
French: • elle doit être fondée sur une approche exhaustive de la gestion des flux migratoires , de façon à trouver un juste équilibre entre admission pour des motifs humanitaires et économiques;
English: How does Environment Canada respond to major environmental emergencies?
French: Comment Environnement Canada intervient-il dans les cas graves d'urgence environnementale?
English: There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation.
English: Suspicious candidate assessment:
French: Évaluation suspecte d’un candidat ou d’une candidate :
English: The Committee considered its Programme of Work in the light of the experience gained in 2006-2008.
French: Le Comité a examiné son programme de travail en se fondant sur l'expérience acquise au cours de la période 2006-2008.
English: The time course and the magnitude of the biphasic change in contractility are very similar to those observed in response to afterload increase in intact hearts; we suggest that the secondary slow increase in contractility that we observed is a contributory mechanism to homeometric autoregulation (or the Anrep effect), as it is observed in the whole heart.
French: L'évolution temporelle, et la grandeur, de la variation biphasique de contractilité est très similaire à celle observée dans la réponse à l'augmentation de postcharge dans les coeurs intacts; ous suggérons que la seconde augmentation lente de contractilité observée constitue un mécanisme contribuant à l'autorégulation homéométrique (ou à l'effet Anrep) observée dans le coeur entier.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour  de la cinquante-cinquième session ordinaire  de l'Assemblée générale et répartition
English: Representative of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Représentant de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: • E is the decimal fraction equivalent of the general corporate income tax rate (as defined in subsection 414(1) of the Regulations) in the province for the taxation year.
French: • E est la fraction décimale équivalant au taux général d'imposition des sociétés (au sens du paragraphe 414(1) du Règlement) dans la province pour l'année d'imposition.
English: In the research sector the situation is similar, and indeed more serious: in its Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002)3 the European Court of Auditors established that an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of a contract4. In the case of FRP 6, the situation has worsened following the entry into force of the recast FR5.
French: La situation est similaire, voire pire, pour le domaine de recherche: dans son «Rapport spécial n° 1/2004 relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du 5e programme-cadre (5e PCRD) en matière de recherche et de développement technologique (1998-2002)»3, la Cour des comptes européenne a constaté qu’il fallait compter en moyenne 263 jours calendaires entre la réception des documents par la Commission et la signature du contrat.4 Pour le 6e PCRD, la situation s’est aggravée et a empiré suite à l’entrée en vigueur du RF5.
English: The Basic Provisions section of the Code contains a statement that one of the main purposes of the Code is to “base marital relations on a voluntary marital union of a man and a woman and feelings of love, friendship and respect, without any selfish consideration, of all the family members” (art.
French: La section du Code consacrée aux dispositions générales stipule que l'un des principaux objectifs du Code est de "fonder les relations conjugales sur une union volontaire d'un homme et d'une femme et sur des sentiments d'amour, d'amitié et de respect, sans considération égoïste, de tous les membres de la famille" (article premier).
English: Air France also noted that North American traffic looked particularly positive, up 10.2 per cent in August compared with the previous year.
French: Par ailleurs, le trafic passagers d’Air France n’a eu cesse d’augmenter durant tout le troisième trimestre de 2003.
English: Several publications also provide comprehensive and user-friendly advice regarding access to documents and environmental information.
French: Plusieurs publications donnent par ailleurs des conseils simples et détaillés concernant l'accès aux documents et les informations sur l'environnement.
English: The scientific information provided within the Science Assessment Document forms the basis upon which Reference Levels are established.
French: Les informations scientifiques fournies dans le Rapport d'évaluation scientifique constituent la base sur laquelle sont établis les niveaux de référence.
English: PCA staff members working at the two reception centres are usually seasonal employees who receive at least three weeks training at the outset of the season, but no training is offered on revenue collection and reconciliation.
French: Le personnel de l'APC qui travaille aux deux centres d'accueil est habituellement constitué d'employés saisonniers qui reçoivent au moins trois semaines de formation au début de la saison, mais aucune formation ne leur est offerte pour la collecte ou le rapprochement des recettes.
English: RELATED ACTS European Commission Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [COM(2006) 712 final - Official Journal C 30 of 10.2.2007].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission européenne, du 28 novembre 2006 : La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers [COM(2006) 712 final - Journal officiel C 30 du 10.02.2007].
English: A comprehensive Child Bill should be drafted and enacted to address the existing areas of weakness, thereby strengthening existing legislation.
French: Il conviendrait de rédiger un projet de loi exhaustive et de le promulguer pour combler les domaines lacunaires et partant renforcer la législation existante.
English: In this regard, we also underline the need to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements, and similar cooperation mechanisms.
French: À ce propos, nous affirmons également la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues de coopération.
English: I urge the Commission to be strict.
French: Je conseille vivement à la Commission de se montrer stricte.
English: If born outside of Canada, date of entry into Canada, certificate number and date of issue, date of naturalization, citizenship status and country of citizenship other than Canada may also be collected.
French: Les employés et ceux en affectation ou les contractuels et les visiteurs qui doivent avoir accès à une institution fédérale ou toute autre personne se trouvant à proximité du champ d'enregistrement de la caméra de surveillance. But :
English: Under no circumstances must we match our forces against the forces of democracy and peace in that country.
French: En aucun cas nous ne devons mesurer nos forces aux forces démocratiques et pacifiques de ce pays.
English: Concerning future work on that matter, she said that WHO could explore internally and with the WIPO Secretariat the best way of making the INN database available in an electronic format.
French: En ce qui concerne les futurs travaux en la matière, elle a ajouté que l’OMS pourrait étudier en son sein et en collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI la meilleure méthode à suivre pour rendre la base de données de DCI accessible dans un format électronique.
English: Arrangements are currently underway for ministerial consideration of the draft revised Convention prior to its submission for adoption and signature by the African Heads of State and Government in the near future.
French: Des préparatifs sont actuellement en cours en vue d'organiser une procédure ministérielle d'examen du projet de convention révisée, qui serait ensuite soumis pour adoption et signature aux chefs d'État et de gouvernement africains dans un avenir proche.
English: The terminal associations are mediated by dense spherules and result possibly from the attachment of the telomeres to the nuclear envelope.
French: Les associations terminales sont influencées par des sphérules denses et résultent possiblement de l'attachement des télomères à la membrane nucléaire.
English: Current laws and institutions are inadequate for the protection and rehabilitation of child victims of violence, abuse and exploitation, and those without primary caregivers.
French: Les lois et institutions actuelles ne sont pas suffisantes pour assurer la protection et la réinsertion des enfants en butte à la violence, à des sévices et à l'exploitation ainsi que de ceux qui n'ont personne pour s'occuper d'eux.
English: So, if these are qualities that are essential to being a citizen in the full meaning of the term, then "real" citizens need to be educated - in the broadest sense of the word.
French: Aussi, si ces qualités sont indispensables pour devenir un citoyen dans toute l'acception du terme, les "vrais" citoyens doivent être éduqués - au sens large du terme.
English: Although progress was observed in the practical application in all MS, some shortcomings persisted.
French: Surveillance des EST
English: Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
French: La politique communautaire des consommateurs joue par conséquent un rôle essentiel s’agissant de faire face aux changements exposés au point 2.1.
English: The course also covered operational health and safety issues.
French: Le cours portait également sur la santé et la sécurité opérationnelles.
English: 1.3 Dental Detachment Commanders Dental Detachment Commanders have delegated approval authority for all dental-related travel and arrangements covered by this Instruction.
French: 1.3 Commandants - détachement dentaire Les commandants de détachement dentaire sont délégués comme l'autorité approbatrice de l'ensemble des déplacements pour raison dentaire et des dispositions couvertes par la présente instruction.
English: The type of competitive solicitation that may be used will also depend on the procurement framework.
French: Le type de demande concurrentielle que l'on peut utiliser dépendra également du cadre dans lequel s'effectue l'achat.
English: • Support the development of knowledge-transfer activities and of new business practice methods to help SMEs integrate into subcontractor networks.
French: • Soutenir le développement d'activités de transfert des connaissances et des outils d'habilitation en nouvelles pratiques d'affaires favorisant l'insertion des PME dans des réseaux de sous-traitance.
English: Canada's Critical Mass of Corporate R&D 3.
French: Masse critique de la R-D d'entreprise au Canada 3.
English: As to the notion that a contract would be formed upon receipt of the acceptance, it was agreed that it could be reflected in the other paragraphs of draft article 8, for example in paragraph 3.
French: Il a en outre été convenu que le principe de la formation du contrat au moment de la réception de l'acceptation pourrait figurer dans les autres paragraphes du projet d'article 8, par exemple au paragraphe 3.
English: Our multiculturalism and integration policies have been particularly bold.
French: Nos politiques du multiculturalisme et d’intégration ont été particulièrement audacieuses.
English: Visitors to national parks were less likely to rate the visit as a satisfactory or very satisfactory learning experience (i.e., national parks account for all the sites were the standard was not meet).
French: Les citoyens d’abord 1998 : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/ publications/complete_list_f.html; et Les citoyens d’abord 2000 : http://66.201.75.46/ french/new/citizens.htm) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental.
English: They are found to account for a very small 0.06% of total D-F releases and disposals.
French: Celles-ci ne représentent qu'un infime 0,06 % du total des D-F rejetés et éliminés.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report, which, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.25, in English only.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport qui, pour l'instant, figure dans le document A/C.5/62/L.25, en anglais seulement.
English: Holiday rental in Jaca with 3 bedrooms and 2 bathrooms. Fully equipped kitchen, living room with terrace and pool.
French: Appartements de récente construction situés dans diffèrents immeubles de la ville de Canfranc station.
English: Youth Challenge International (YCI) Group Volunteer Projects 20 Maud Street, Suite 305 Toronto, Ontario M5V 2M5 tel: (416) 504-3370 fax: (416) 504-3376 email: generalinfo@yci.org
French: Pour la plupart des programmes, les participants doivent être âgés de 18 ans.  Site Internet : www.vfp.org
English: There was one case of research animal material (swine) that entered the animal feed chain through the rendering process in Canada.
French: Il y a eu un cas du genre au Canada; des matières animales (porcines) sont entrées dans la chaîne alimentaire animale au cours du processus d’équarrissage.
English: If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period.
French: Si le véhicule est immobile, la période de mesure commence immédiatement;
English: In 1996, the Prairie Oat Breeding Consortium was created to bring industry funding together to fund public research.
French: En 1996, le Prairie Oat Breeding Consortium a été mis sur pied pour orienter les investisseurs du secteur vers le financement de recherche publique.
English: The Evaluation Unit tracks the implementation of recommendations arising from evaluations a year after their completion.
French: L’Unité de l’évaluation assure le suivi de la mise en œuvre des recommandations découlant des évaluations une année après leur application.
English: PO Total 50,912 D. Setting and Context, 1981 through 1991 [27] To assist in understanding this lengthy and complex case, the Tribunal considers it important that the historical setting and context be identified. In particular, what was going on in the "world" in which all three parties were operating during the crucial years 1981 through 1991? [28] The Canadian Human Rights Act was enacted on July 14, 1977 and proclaimed in force on March 1, 1978.
French: Total PO 50 912 D. Environnement et le contexte (1981 à 1991) [27] Dans le but de bien comprendre cette longue et complexe affaire, le Tribunal estime qu'il est important que l'environnement et le contexte historique soit décrit, notamment ce qui se passait dans le « monde » dans lequel les trois parties évoluaient durant les années cruciales 1981 à 1991? [28] La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée le 14 juillet 1977 et est entrée en vigueur par proclamation le 1er mars 1978.
English: Joint Submission 3, p. 3.
French: Joint Submission 3, p.
English: As process workers they were trained for specific operations that were often dangerous and onerous.
French: On les formait pour effectuer des opérations spécifiques souvent dangereuses et pénibles.