ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, the Russian Federation, Belarus, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Bélarus, de l'Inde et de Cuba.
English: Decisions : 1988 Decision No. 338-A-1988 September 20, 1988 APPLICATION by Transporte Aereo Rioplatense of Buenos Aires, Argentina, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 338-A-1988 Le 20 septembre 1988 DEMANDE présentée par Transporte Aereo Rioplatense de Buenos Aires (Argentine), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The Act prohibits the employment of children under 14 years of age and contains special provisions that regulate the employment of persons in the age group 14-16, as well as of women and disabled persons, in such a way as to safeguard their rights.
French: Ce décret législatif interdit de mettre au travail des enfants de moins de 14 ans et contient des dispositions spéciales qui réglementent le travail et sauvegardent les droits du groupe d'âge de 14 à 16 ans, des femmes et des handicapés.
English: Consequently, there is no exempt deficit allocation, in respect of Canco, in respect of FA5.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'attribution du déficit exonéré, à l'égard de Can Ltée, relativement à SEA5.
English: These initiatives are important because it is up to all of us - parents, activists, researchers and policymakers - to protect vulnerable children.
French: Ces initiatives sont importantes, car il nous incombe à nous tous - parents, activistes, chercheurs et décideurs - de protéger les enfants vulnérables.
English: Therefore the machine can be installed directly on the floor on four antivibration springs, without any foundation.
French: La machine peut être installée directement sur le sol de l'usine, sur quatre amortisseurs, sans fondations.
English: · The plea alleging erroneous assessment of the facts
French: · Sur le grief tiré de l'existence d'une erreur d'appréciation des faits
English: "Our investment of $100,000 for these initiatives will increase opportunities for women entrepreneurs and help British Columbia's business sector continue on its path of dynamic economic growth."
French: L’investissement de 100 000 dollars que nous effectuons dans ces initiatives ouvrira de nouvelles perspectives aux femmes entrepreneurs et aidera le milieu des affaires de la Colombie-Britannique à poursuivre sa croissance économique vigoureuse. »
English: Over 5,000 groups and individuals helped to draft this document rooted in freedom, equality, solidarity, justice, and peace.
French: Plus de 5 000 groupes et particuliers ont aidé à rédiger ce document qui prend appui sur la liberté, l’égalité, la solidarité, la justice et la paix.
English: Note that most people who took the survey where Apple's customer before getting an iPhone : 35% of them had a Mac.
French: Point notable, la plupart des réponses font état d'un lien avec Apple à travers un autre produit que l'iPhone et pour 35 % un Macintosh.
English: For the transport of FERROSILICON with 30% or more but less than 90% silicon, UN 1408, Class 4.3, PG III in IBCs the IBC packing instruction IBC08, including special packaging provision B4 is applicable.
French: Pour le transport en GRV du numéro ONU 1408 FERROSILICIUM contenant 30 % (masse) ou plus mais moins de 90 % (masse) de silicium, division 4.3, GE III, l'instruction d'emballage IBC08, y compris la disposition spéciale d'emballage B4, doit être appliquée.
English: Common household uses, most of which are low quality, such as watering lawns and flushing toilets, account for what is left.
French: Le reste va à des utilisations ménagères courantes qui n'exigent pas une grande qualité, comme l'arrosage des pelouses et les chasses d'eau des toilettes.
English: In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the WIPO Convention is clearly marked to show deletions, where text is proposed to be deleted, and additions in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted.
French: Dans la suite du présent document, le texte des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI est clairement signalé : lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, les mots supprimés sont biffés et les ajouts apparaissent en italiques et soulignés, des caractères gras signalant un élément entièrement nouveau.
English: As spring approaches, you feel the ground begin to thaw and decide to emerge from your winter home to make the journey to where you spend the summer.
French: À l’approche du printemps, tu sens que le sol commence à se réchauffer et tu décides de sortir de ton habitat d’hiver pour te diriger vers l’endroit où tu passes l’été.
English: The selection procedure must ensure a sound evaluation of the applicants' professional and personal qualities, and the evaluation must not be influenced by ulterior considerations.
French: L’administration centrale des tribunaux ordinaires incombe à la responsabilité du Département de l’administration des tribunaux au Ministère de la Justice.
English: “Verily, Allaah has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire (Hell).
French: 8/ D’après Omar (P.A.a) le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « les occupants du paradis entreront au paradis et ceux de l’enfer en enfer. Et puis on dira : ô gens de l’enfer !
English: It is for these reasons that these targeted sanctions must comply with a number of minimum rules in terms of procedure and legal certainty.
French: Et c'est pour ces raisons que ces sanctions ciblées doivent respecter un certain nombre de normes minimales de procédure et de sécurité juridique.
English: Heart failure occurs when the muscle is weakened by damage over time, to the point where the heart cannot pump enough blood to all the parts of the body to support normal activities.
French: Celle-ci survient lorsque le muscle est affaibli par l’usure du temps, à tel point que le cœur ne parvient plus à pomper assez de sang dans toutes les parties du corps pour soutenir les activités normales.
English: Remember the following universal interview guidelines: 1.
French: Souvenez-vous des règles universelles suivantes en entrevue : 1.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography b) Indigenous International
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones b) Autochtones à l’échelle internationale
English: Imported container to be warehoused
French: Contenant importé à entreposer
English: The overall delivery capacity of the GEF has also increased as a result of the expansion of opportunities for executing agencies (Asian Development Bank, African Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development and Inter American Development Bank) to access project preparation and development facility category B (PDF-B) resources to support project preparation.
French: La capacité globale d'exécution du FEM a également progressé grâce au dispositif élargi mis en place à l'intention des agents d'exécution (Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque interaméricaine de développement) qui leur permet d'accéder aux ressources de la catégorie B du mécanisme de préparation des projets (PDF-B) pour en appuyer la préparation.
English: What is needed is to adopt a set of rules that apply throughout the door-to-door carriage in the relationship between the shipper and the carrier in order to ensure certainty in respect of the rules by which the contract is governed.
French: Il est nécessaire d'adopter un ensemble de règles applicables aux relations entre le chargeur et le transporteur pendant toute la durée du transport de porte à porte afin qu'il n'y ait pas de doute sur les règles qui régissent le contrat.
English: After the payment receipt of the amount due we'll send You an E-mail confirming the shipping of Your order and the delivery time.
French: Dès réception de votre paiement, nous vous enverrons un mail d’accusé de réception et vous communiquerons la date de l’expédition.
English: Examples are Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Dans le cas des dépenses publiques, le principal changement se situe au chapitre de la capitalisation des immobilisations.
English: The vast majority of States have established national action plans for the protection of children from all forms of sexual violence and exploitation, and strategies to combat organized crime, in particular cybercrime.
French: La grande majorité des États a mis en place des plans d'actions nationaux de protection de l'enfant contre toutes formes de violence et d'exploitation sexuelle, des stratégies de lutte contre la criminalité organisée et, en particulier, la cybercriminalité.
English: 2.15 The complainant explains that, in a bid to lessen the torture against him, including solitary confinement for periods of between 3 days and one and a half months, he was forced on at least 15 occasions to mount hunger strikes, lasting for periods of between 5 and 28 days.
French: 2.15 Le requérant explique qu'afin d'atténuer ses supplices (dont l'isolement punitif, pour des durées s'étalant de trois jours à un mois et 13 jours), il a dû recourir à la grève de la faim au moins à 15 reprises, et pour des durées de cinq à 28 jours.
English: Clients liked the idea of one-stop shopping, and staff felt that client service would be improved by increased communications and co-operation between the government departments.
French: Les clients étaient favorables au guichet unique et le personnel prévoyait une amélioration du service à la clientèle grâce à l’accroissement des communications entre les ministères et à une meilleure collaboration.
English: Dr. Brian Lee Crowley Appointed to Department of Finance Advisory Post 2006-063 (November 7, 2006)
French: Nomination de Brian Lee Crowley au poste de consultant au ministère des Finances 2006-063 (le 7 novembre 2006)
English: The test method chosen3,4 requires taking a radiogram of an attenuator under fixed conditions and measuring the optical density of the image.
French: La méthode de vérification choisie3,4 consiste à tirer un radiogramme d'un atténuateur dans des conditions fixes et à mesurer la densité optique de l'image.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: On trouve à sa tête le secrétaire, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: The medical imaging equipment business will see innovation and refinement in the imaging modalities, but there do not appear to be any radically new image generating technologies on the horizon which will capture significant market share.
French: Le secteur de l’équipement d’imagerie médicale connaîtra des innovations et des améliorations sur le plan des modalités d’imagerie, mais il ne semble y avoir aucune technologie de production d’images radicalement nouvelle à l’horizon, une technologie qui pourrait s’emparer d’une grande part du marché.
English: 582/1991 Coll.
French: Sect. 6 4) de la loi no 582/1991 Coll.
English: A number of key informants indicated that the network, particularly the meetings, had some impacts, mostly with respect to improved information exchange.
French: Un certain nombre d'informateurs ont affirmé que le réseau, et plus particulièrement les réunions, avait un impact, surtout pour l'échange d'information.
English: If an EAP does not satisfy all these requirements, the payment will not be considered an EAP but rather an AIP, and it would be taxed accordingly.
French: Si ces conditions ne sont pas toutes remplies, le paiement sera plutôt considéré comme un paiement de revenu accumulé et il sera imposé en conséquence.
English: It is by ensuring this mission, whereas, with perfect mistaken of the shooting of the adversary, he handled the mine detector, that he was mortally reached by a bomb of mortar.
French: C'est en assurant cette mission, alors que, avec un parfait mépris du tir de l'adversaire, il maniait le détecteur de mines, qu'il fut atteint mortellement par les éclats d'une bombe de mortier.
English: Amendment by Marios Matsakis
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings Amendement 192 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. observe qu'en dépit du succès global de l'union douanière, la Turquie n'a toujours pas tenu un certain nombre d'engagements contractés de longue date, notamment dans le domaine des entraves techniques aux échanges, par exemple l'interdiction d'importer de la viande bovine, l'absence d'harmonisation dans le secteur des aides d'État et les graves lacunes dans l'application des droits de propriété intellectuelle; exhorte la Turquie à accomplir sans délai des progrès en la matière et lui rappelle la nécessité de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord d'union douanière; Or. en
English: • 9 Solvent abuse centres
French: • 9 centres de traitement des abus de solvants
English: If you could see one quality or aspect enhanced or manifested inside your organization, what would that be?
French: Si vous pouviez améliorer ou mettre en évidence une qualité ou un aspect de votre organisation, que choisiriez-vous?
English: Screws, if used, must have the heads drilled to prevent removal.
French: Si l’on utilise des vis, leur tête doit être forée afin d’empêcher l’enlèvement.
English: If you are a Business customer, enter your information using this section.
French: Si vous êtes un client affaires, enregistrez vos coordonnées ici.
English: The CST staff member should be also responsible for the management of the online glossary.
French: Cet administrateur serait également chargé de la gestion du glossaire en ligne.
English: No. We develop our Web site features in response to client requests and needs.
French: Non. Nous élaborons les caractéristiques de notre site Web en réponse aux demandes et aux besoins des clients.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 7 February.
French: Adoption par la Commission, le 6 février.
English: Expenditure on interpreting in 2002 is estimated as follows: 1.
French: Les dépenses d'interprétariat sont estimées comme suit en 2002: 1.
English: The so-called Strategic Offensive Reduction Treaty (SORT), also known as the Moscow Treaty, was eventually signed in 2002, ratified and entered into force in June 2003, but it is a less well-developed agreement than previous arms reduction treaties and allows for the retention of relatively high numbers of nuclear weapons25.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (SORT), ou Traité de Moscou, a fini par être signé en 2002, avant d’être ratifié et d’entrer en vigueur en juin 2003, mais c’est un accord beaucoup moins élaboré que les précédents traités de réduction des armements qui permet de conserver un nombre relativement élevé d’armes nucléaires25.
English: • Network building and data collection Agreement on methods and approaches Joint analysis and preparation of projections, relying heavily on networks and partners, at a national and regional level. Preparation of a regional synthesis, based to the extent possible on quantitative analysis and addressing the major policy issues of the day in a comprehensive and relevant way Dissemination and review of the analysis and recommendations prepared, possibly leading to changes in policy, if considered necessary.
French: • Constitution de réseaux et collecte de données; Accord sur les méthodes et les approches; Analyse commune et préparation de projections, en ayant largement recours aux réseaux et aux partenaires, aux niveaux national et régional; Élaboration d’une synthèse régionale, basée dans la mesure du possible sur l’analyse quantitative, et examen de manière globale et pertinente des grands problèmes de fond qui se posent aujourd’hui; Diffusion et examen de l’analyse et des recommandations élaborées, conduisant éventuellement à des changements de politique, s’il y a lieu.
English: Under S2 scoring system, applied when sub-indicators are independent from each other, scored are averaged and rounded to the next whole number.
French: Selon le barème du deuxième scénario, appliqué lorsque les sous indicateurs sont indépendants les uns des autres, il est établi une moyenne des notes qui est arrondie au nombre entier le plus proche.
English: Here is our suggestion for a kayaker first aid kit.
French: Voici notre suggestion pour la trousse de premiers soins du pagayeur.
English: INAC has expectations today that bands will have sophisticated accountability systems in place, particularly vis-à-vis what existed 30 years ago.
French: AINC s’attend aujourd’hui à ce que les bandes aient en place des systèmes de responsabilisation élaborés, particulièrement par rapport à ce qui existait il y a 30 ans.
English: All the operations carried out by an inspector or accredited meter verifier having the object of ascertaining and confirming that a meter entirely satisfies specified requirements, whether by 100 percent inspection or through the use of statistical acceptance sampling methods authorized by Measurement Canada.
French: Période ajoutée à la période de revérification d’un compteur qui a déjà été en utilisation pendant une période donnée, après avoir déterminé que le compteur respecte les exigences légales.  Vérification :
English: High Commissions, Embassies & Consulates
French: Mobilité des jeunes Commerce Investissement Espace, Science et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z
English: The Cathedral of Notre-Dame in Tournai was built in the first half of the 12th century. It is especially distinguished by a Romanesque nave of extraordinary dimensions, a wealth of sculpture on its capitals and a transept topped by five towers, all precursors of the Gothic style.
French: Edifiée dans la première moitié du XIIe siècle, la cathédrale de Tournai se distingue par une nef romane d'une ampleur exceptionnelle, par la grande richesse sculpturale de ses chapiteaux et par un transept chargé de cinq tours annonciatrices de l'art gothique.
English: On 7 June 2009 15 members of the crime gangs controlled by the Tskhinvali proxy regime and Russian occupants intruded into Perevi village in two armoured vehicles.
French: Le 7 juin 2009, 15 membres de groupes criminels contrôlés par l'occupant russe et son régime fantoche de Tskhinvali ont investi, à bord de deux véhicules blindés, le village de Perevi.
English: Total Federal Funding Allocation April 11, 2005 March 31, 2010 $7.0 million 6.
French: Total du financement fédéral versé 11 avril 2005 31 mars 2010 7 millions de dollars 6.
English: Article discusses the weaknesses of the much-publicized RAND report, Public Libraries Face California's Ethnic and Racial Diversity (see above).
French: Journal of Ethnic Studies and Ethnic Bibliography 10, nos 1-2 (1990) : 34-50.
English: This equipment offers industry professionals new alternatives to the traditional extendible exhibition/display trailer.
French: Ces nouveaux équipements offrent aux professionnels de l’industrie de nouvelles alternatives aux remorques d’exposition extensibles traditionnelles.
English: The endorsement of the new and further initiatives to the Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with for gender equality and women's empowerment as an underlying principle.
French: En adoptant de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre du Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: "Nonetheless, it is important that Canadians check their bank notes. Not only to protect themselves, but to make it harder for criminals to pass counterfeit money."
French: « Néanmoins, il est important que les Canadiens vérifient leurs billets de banque, non seulement pour se protéger, mais aussi pour mettre des bâtons dans les roues à ceux qui songeraient à écouler des faux billets.
English: • Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health - October 29 - November 1, 2003
French: • Conférence national sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme - 29 octobre - 1 novembre 2003
English: It may be added that although a credit agreement such as that in point in the present case accordingly falls within the scope of the doorstep-selling directive, the effects of a cancellation of that agreement in accordance with the directive on the contract for the purchase of the immovable property and on the provision of security in the form of a charge on it fall to be governed by national law.
French: À toutes fins utiles, il convient d'ajouter que, si un contrat de crédit comme celui en cause au principal tombe ainsi dans le champ d'application de la directive sur le démarchage à domicile, les conséquences d'une éventuelle révocation de ce contrat, intervenue conformément aux règles de la même directive, sur le contrat d'achat du bien immobilier et la constitution de la sûreté immobilière relèvent du droit national.
English: In connection with the Second International Congress on Technical and Vocational Education, a subregional preparatory conference was held in Moscow, and a follow-up regional seminar took place in Minsk.
French: Dans le cadre du deuxième Congrès international sur l'enseignement technique et professionnel, une conférence préparatoire sous-régionale a été organisée à Moscou et un séminaire régional de suivi a été organisé à Minsk.
English: The right to equal participation in cultural activities Under article 16.8 of the Constitution, Mongolia guarantees equal social rights and “the right to engage in creative work in cultural, artistic and scientific fields and to benefit thereof” will be protected by law; copyrights and patents shall also be protected by law.
French: «Le droit de prendre part à des activités créatives dans les domaines culturel, artistique et scientifique et d'en tirer profit» est protégé par la loi, tout comme les droits d'auteur et les brevets.
English: These consist primarily of bananas, other tropical fruits and fish and seafood.
French: Il s’agit principalement de bananes et d’autres fruits tropicaux ainsi que de poisson et fruits de mer.
English: The discussion will first focus on the most serious offences and then, in succession, on discrimination, aggravated desecration of cemeteries and the prohibition on computerized storage of information on race.
French: On évoquera d'abord les incriminations les plus graves, puis, successivement, les discriminations, l'aggravation du délit de profanation de sépulture et l'interdiction de mémoriser des données portant sur la race.
English: But I have to take issue with him in one contentious area which is: what is to be the level of support for sheep farmers?
French: Mais, je dois engager une controverse avec lui sur un point litigieux : quel sera le niveau de soutien apporté aux éleveurs ovins ?