ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, in reply to both oral and written questions from the Assembly, most recently on 1 October 2003 (answer to Written Question No. 383) and on 21 January 2004 (six-monthly meeting between the Assembly and the WEU Permanent Council) successive Presidencies of the Council have asserted "business as usual".
French: Bien au contraire, dans leurs réponses aux questions orales et écrites de l’Assemblée, dont les plus récentes datent du 1er octobre 2003 (réponse à la Question écrite n° 383) et du 21 janvier 2004 (à l’occasion de la réunion semestrielle entre l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO), les présidences successives du Conseil ont affirmé que la situation était inchangée.
English: 37 (hereinafter the CEAA); AND WHEREAS pursuant to paragraph 20(1)a) of the CEAA, the Agency has concluded that the applicant's project is not likely to cause any significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed all of the material received and on file and, in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable des effets environmentaux du projet de la demanderesse conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Additionally, the Commission notes issues relating to Harmony Broadcasting's operation as an instructional campus radio station as set out in the Campus Radio Policy.
French: 100; et 3. aucune émission éducative traditionnelle n'a été diffusée malgré la condition de licence qui exige au moins deux heures de telles émissions.
English: The role of the Technical Advisory Committee in the BHP process constituted, in certain respects, a marked departure from previous practice and appears to have contributed to the comprehensiveness and coherence of the water licence.
French: Le rôle du Comité consultatif technique dans le processus de la BHP constitue, à certains égards, une rupture par rapport aux pratiques antérieures et semble avoir contribué à donner au permis d’utilisation des eaux un caractère complet et cohérent.
English: An artist who created multiple characters for his/her entry, (summoned creature(s), twins, pets, etc), counts as only a single artist.
French: Un Artiste qui créera de multiples personnages pour son entrée (Invocations, Jumeaux, Animaux etc…) ne comptera que pour un seul personnage.
English: • organized a seminar on exporting to Southeast Asia which was held in Vancouver in November 2005.
French: • il a organisé un atelier sur les exportations en Asie du Sud-Est en novembre 2005 à Vancouver.
English: An example of this kind of documentary politics of truth is, for instance, the image politics carried out in the Security Council of the United Nations with regard to the question of the existence of weapons of mass destruction in Iraq in 2002 and 2003.
French: On pourrait citer à titre d'exemple d'une telle politique documentariste de la vérité la politique de l'image mise en oeuvre au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies quant à l'existence d'armes de destruction massive en Irak en 2002 et 2003.
English: Cervisia strongly resembles cerveza, the Spanish word for beer.
French: Cervisia ressemble fort à cerveza, le terme espagnol désignant la bière.
English: The investigation revealed that the aircraft experienced multiple failures after take-off because the Flow Temperature Limiting Anti Ice Modulating Valve did not function correctly; this caused the Environmental Control System (ECS) system to overheat which in turn caused the damage and the smoke in the cockpit.
French: L’enquête a permis d’établir qu’après le décollage, l’avion avait subi de nombreuses défaillances à cause d’un mauvais fonctionnement de la vanne de modulation antigivrage de limitation de la température d’écoulement, lequel mauvais fonctionnement avait provoqué la surchauffe du système ECS qui, elle, avait causé les dommages et la fumée dans le poste de pilotage.
English: < Education includes training programs designed to inform community members, normally children and seniors, about applicable fire protection matters including prevention and emergency response.
French: < L’ingénierie désigne l’exécution des tâches suivantes par un ingénieur professionnel : l’examen des plans et devis du bâtiment, l’inspection des projets de construction en cours, ainsi que la participation à la prise de possession d’un bâtiment pour s’assurer que la structure, les services et les systèmes de détection et de lutte contre l’incendie sont conformes aux plans, aux devis, aux codes, aux normes et aux exigences réglementaires.
English: Process strategies highlighted the benefits of enhanced inter-agency cooperation as evidenced by the model of the Multi-Agency Public Protection Arrangements of the United Kingdom and the model of the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials.
French: Les premières illustraient les avantages d'un renforcement de la coopération interorganisations comme le montrait le modèle des accords interinstitutionnels pour la protection publique du Royaume-Uni ou encore le modèle des hauts représentants officiels de la justice pénale au Canada du Comité national mixte.
English: Sea lions have a harem organization, with the strongest adult males controlling the breeding access to 1-2 to as many as 60 females.
French: Reproduction et développement  Les otaries forment des harems où les mâles les plus forts se réservent l'accès à une, deux ou jusqu'à 60 femelles reproductrices.
English: The Lithuanian Rural Development Programme for 2007-2013 (hereinafter - the Programme) stipulates that the distribution of funds of the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter - EAFRD) should give priority to rural women applying for support.
French: Aux termes du Programme national de développement rural pour 2007-2013 (ci-après « le Programme »), les montants provenant du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) seront distribués en priorité aux femmes rurales qui sollicitent une assistance.
English: Rescuing the Amazon Forests by Vinod Thomas Developing countries are blessed with some of the world’s most precious natural resources.
French: A la rescousse des foręts amazoniennes by Vinod Thomas Les pays en voie de développement ont été bénis avec certaines des ressources naturelles les plus précieuses au monde.
English: In 1699 William III gave permission for additional settlement and limited some of the powers of the fishing admirals, but improvement was slight and those who dared to winter over risked losing all their possessions and even their lives.
French: En 1699, William III accorde la permission d'établir des colonies supplémentaires et met un frein au pouvoir abusif des gouverneurs, mais les changements sont lents et ceux qui osent passer l'hiver le font au risque de perdre leurs possessions et leur vie.
English: Concerning Tax Havens Taxpayers who use tax havens to hide assets or avoid taxes should know that the CRA is working with international partners to address tax avoidance and evasion.
French: Au sujet des paradis fiscaux Les contribuables qui utilisent les paradis fiscaux dans le but de cacher des biens ou d'éviter de payer de l'impôt devraient savoir que l'ARC collabore avec ses partenaires internationaux afin de s'attaquer à l'évasion fiscale.
English: All options remain on the table; a decision will probably be taken shortly.
French: Toutes les options restent envisageables; une décision interviendra certainement prochainement.
English: Section VI – Notifications and Extensions of Notifications A) Notification Notification consists of: 1. notification to the object of the interception within ninety days or the substitute period; 2. certification to the court that issued the authorization that such person(s) have been notified (196(1) C.C. and Protection of Privacy Regulations, C.R.C. 1978, c.444; sor/81-859, Canada Gazette Part II, 26/10/81, p.
French: Section VI – Avis et prolongation de la période d'avis A) Avis Éléments relatifs à l'avis : 1. avis donné à la personne visée par l'interception à l'intérieur d'un délai de trente jours ou de la période de remplacement; 2. confirmation au tribunal qui a délivré l'autorisation que la (les) personne(s) visée(s) a (ont) été avisée(s) de l'interception (196(1) C. cr. et Règlements sur la protection de la vie privée, C.R.C. 1978, ch.
English: Initiative and judgment are required to classify patients according to psycho­ social assessments and departmental directives, to compile and process temporary absence applications and to plan pre-release group activities.
French: Il faut aussi de l'initiative et du discernement pour classer les patients selon leur évaluation psychosociale et selon les directives ministérielles, pour compiler et traiter les demandes d'absence temporaire, et pour planifier les activités collectives de libération conditionnelle.
English: determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or local time.
French: détermine si le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou non.
English: One delegation mooted the idea of seeking assistance from a group of eminent persons who are relatively independent but well-versed in the constitutional structure of WIPO and who could provide a "constitutional vision" for the Organization.
French: Une délégation a émis l’idée de demander l’aide d’un groupe de personnalités relativement indépendantes mais connaissant bien la structure statutaire de l’OMPI, qui pourraient établir un "schéma institutionnel" pour l’Organisation.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces – Total spending Net of Revenues Resources ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 14,614,397 15,047,593 15,489,007 15,506,067 Capital Spending (included in departmental spending) 3,370,129 3,390,779 3,774,966 3,815,408 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes aucombat — Dépenses totales nettes Ressources (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses ministérielles 14 614 397 15 047 593 15 489 007 15 506 067 Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses ministérielles) 3 370 129 3 390 779 3 774 966 3 815 408 Source :
English: FCCC/CP/2005/3, page 26.
French: FCCC/CP/2005/3, p.
English: The amount of $247,200 is proposed for peace operations partner and contact management.
French: Un montant de 247 200 dollars est demandé pour la gestion des partenaires et contacts des opérations de maintien de la paix.
English: If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
French: Si le délai et le ratio ne sont pas fixés par la Commission, les redevances d'utilisation sont redistribuées en fonction de la population de chaque État membre AD\724531FR.doc 25/57 PE405.770v02-00
English: There is of course one sector where problems remain, that of building materials.
French: Il reste bien sûr un secteur, celui des produits de construction, où des difficultés demeurent.
English: General Hillier has formed three senior teams to evaluate CF issues, one of which is mandated to assess what domestic command and control and headquarters construct will best serve Canada in the future.
French: L’une de ces équipes est chargée de déterminer quel type de commandement et de contrôle national et quel type de quartier général serviraient le mieux les intérêts du Canada.
English: − The Chair will request an opinion to the Legal Service on the legal base chosen for the Commission's proposed regulation on forestry imports.
French: − Le président demandera au service juridique un avis concernant la base légale choisie pour le règlement sur les importations forestières proposé par la Commission.
English: Appellant Pitts was a seasoned intelligent officer who followed the chain of command appropriately and consequently the Selection Board should have awarded him a score of 3 of a possible 5 marks under the personal suitability element of respect.
French: L'appelant Pitts était un agent chevronné et intelligent et il avait respecté la chaîne de commandement appropriée; par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui accorder 3 points sur 5 au titre des qualités personnelles, pour ce qui est du respect.
English: While these recent initiatives show promise in helping fill gaps in data on children, there is a great deal of current data on children that is lacking.
French: Toutes ces récentes initiatives donnent à penser qu'elles contribueront à combler les lacunes dans les données sur les enfants, mais les données actuelles sur les enfants présentent des lacunes importantes.
English: `I want to thank HRC for allowing Nicky to ride our bike immediately after Valencia, and I am really looking forward to seeing him on the bike.
French: `Je tiens à remercier le HRC d'avoir permis à Nicky de piloter notre moto tout de suite après Valence, et j'ai hâte de le voir la piloter.
English: In recent years, it has become increasingly evident that the activities and decisions of the Security Council in the maintenance of international peace and security are encompassing an ever-wider range of areas.
French: Ces dernières années, il est devenu de plus en plus évident que les activités et les décisions du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales englobent un éventail de plus en plus large de secteurs.
English: If there is a genuine desire to have an open, good-faith discussion of the responsibility to protect, the General Assembly is the body par excellence in which fundamental decisions affecting humanity should be taken.
French: Si nous désirons vraiment avoir un débat ouvert et de bonne foi sur la responsabilité de protéger, l'Assemblée générale est l'organe par excellence au sein duquel les décisions essentielles qui touchent l'humanité doivent être prises.
English: 1.2 Section 9 and 10 under Chapter 2 of the Anti-Terrorism Activities Bill provides for the recruitment and membership of a terrorist organization:
French: 1.2 Les articles 9 et 10 du chapitre 2 du projet de loi sur les mesures antiterroristes traitent du recrutement des membres d'une organisation terroriste.
English: Prior to their meeting in 1995, the chairpersons had met for the first time in 1984 and biannually from 1988 until 1994.
French: Avant la réunion de 1995, les présidents s'étaient réunis pour la première fois en 1984, puis tous les deux ans de 1988 à 1994.
English: Alignment with the acquis continues to be at an early stage.
French: Le fonctionnement de l’Office turc des brevets souffre encore de quelques imperfections.
English: There seems to be no element of competition there at all.
French: Il semble qu'il ne soit plus question de la moindre concurrence.
English: Thankfully, Parliament has taken a key step in the creation of the splendid Canadian War Museum in Ottawa.
French: ` ´ Heureusement, notre Parlement a pris une mesure clef a cet egard ´ en construisant ce magnifique Musee canadien de la guerre qui a ´ ` recemment ouvert ses portes a Ottawa.
English: The report is contained in document A/55/612.
French: Le rapport est publié sous la cote A/55/612.
English: In its foreign policy, the EU stresses the importance of democracy, and we want to take that forward.
French: Dans sa politique étrangère, l’UE souligne l’importance de la démocratie, et nous entendons le mettre en exergue.
English: Maintaining and improving soil quality will provide economic benefits in the form of increased productivity, more efficient use of nutrients and pesticides, improvement in water and air quality and the reduction of greenhouse gases.
French: Parmi les avantages économiques que procureront le maintien et l'amélioration de la qualité des sols, il y a l'accroissement de la productivité, l'utilisation plus efficace des nutriments et des pesticides, l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'air, ainsi que la réduction des gaz à effet de serre.
English: Public opinion and public political debate have become part of the space wherein immigration policy is shaped.
French: L’opinion et le débat publics font désormais partie intégrante de l’espace de conception des politiques dans ce domaine.
English: The Commission calls for written comments on the appropriateness of opening up the general interest pay television genre to competition in the French-language market.
French: Le Conseil sollicite des observations écrites sur l’opportunité d’ouvrir à la concurrence le genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: En cas de décès de l'employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: The present outline will be submitted simultaneously to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization (WTO) for its approval.
French: La présente esquisse sera soumise simultanément à l'approbation du Comité du budget, des finances et de l'administration de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English:  Durham Street  P.O. Box 370  Pugwash, Nova Scotia  B0K 1L0  (902) 243-2516 Mr. F.W. Weaving  President  Thomas Equipment Ltd.
French:  Rue Durham, C.P. 370  Pugwash (Nouvelle-Ecosse)  B0K 1L0  (902) 243-2516 M. F.W. Weaving  Président  Thomas Equipment Ltd.
English: In our example the organic pigments have an inferior density than the solvent we wish to use (water).
French: Dans notre exemple les pigments organiques ont une densité inférieure à celle du solvant que nous voulons utiliser (eau).
English: In the current environment, it is more appropriate to link the exemption to the presence of a comprehensive exchange of information agreement.
French: Par conséquent, le budget de 2007 propose d’étendre l’exonération aux revenus d’entreprises exploitées activement provenant de tous les pays, qu’ils soient ou non signataires d’une convention fiscale, à condition que ces pays acceptent d’échanger des renseignements fiscaux avec le Canada.
English: • Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • Respecte chaque instance gouvernementale et les prescriptions de la Loi.
English: A child may have no more than three first names or one hyphenated first name (art. 46).
French: Un enfant ne peut porter plus de trois prénoms ou d'un double prénom (art.