ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain provisions in the Regulations concerning significant demand are based not on demography but on the concept of the volume of demand in either official language.
French: Certaines des dispositions visant la demande importante sont fondées sur le concept du volume de la demande plutôt que sur la démographie.
English: But the EU market share of global export market in food and drink products has been shrinking over the last ten years (from 24% to 20%) to the benefit of other exporters such Brazil and China (the EU-15 market share decreased from 24% in 1997 to 18% in 2004).
French: Cependant, la part des exportations mondiales de ces produits qu'occupe l'UE s'est affaiblie au cours des dix dernières années (tombant de 24 % à 20 %), au profit d'autres exportateurs comme le Brésil et la Chine (la part de marché de l'UE-15 étant tombée de 24 % en 1997 à 18 % en 2004).
English: Ik heb zo mijn vraagtekens of dit een goed hotel is voor meer dan een nacht.Geen airco.
French: Dirty, horrible smell in the room and very noisy people one flow below.
English: Le Jeune, Louis Table of Contents
French: Le Jeune, Louis Table des MatiÃ¨res
English: He argues that this is very quick compared to the months that it ordinarily takes to get stolen goods to their rightful owners.
French: Il a soutenu qu’il s’agissait d’un délai très court comparativement aux délais de plusieurs mois qui s’écoulent habituellement avant que des biens volés soient rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: According to the study by Glodava and Onizuka, the correspondence between the bride and the consumer- husband continues for 3 to 14 months before they decide to marry.104 In cyberspace, that period is undoubtedly shorter because of the instantaneous nature of e-mail.
French: Selon l'étude des auteurs Glodava et Onizuka, la correspondance entre la promise et le mari-consommateur s'étend sur une période de 3 à 14 mois avant qu'ils décident de se marier104. Dans le cyberespace, cette période diminue sans doute à cause de la instantanéité du courriel.
English: At a Glance Introduction This surveillance report presents HIV and AIDS surveillance data to December 31, 2001, reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) from Canadian provinces and territories.
French: Coup d'oeil Introduction Ce rapport de surveillance présente les données de surveillance sur le VIH et le sida transmises par les provinces et les territoires canadiens au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Failure on the part of an employee to acknowledge disciplinary documentation being placed on file may be substituted by a notation to that effect.
French: Si le fonctionnaire refuse de prendre connaissance de documents faisant état de mesures disciplinaires versés à son dossier, une note à cet effet peut être ajoutée au dossier.
English: These have limited overall NIHB expenditure growth to 1.6 percent over the past year.
French: Afin de faciliter le transfert de ces services aux Premières nations et aux Inuits, Santé Canada :
English: That evaluation, conducted with the expert assistance of a communications consultant with extensive knowledge about the operation of information centres in Europe and the media environment in the region, identified the strengths and weaknesses of the Centre as a regional hub and suggested ways to strengthen it further.
French: Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.
English: Agreed, the peoples of the Balkans resisted the Empire, but at the same time they became an integral part of it; they thus had their share of its victories, its great deeds and its crimes.
French: Certes, les peuples des Balkans ont résisté à l’Empire, mais tout à la fois ils en sont devenus une partie intégrante ; ils ont donc eu leur part dans ses trophées, ses hauts faits et ses crimes.
English: These differences may be attributable to a lack of awareness of bankruptcy as an option, the social stigma of bankruptcy, and the high cost of filing.
French: Cette différence peut être imputable au fait qu'en Grande-Bretagne, les gens ne savent pas que la faillite est une option, à l'opprobre social qu'est la faillite, et au coût élevé de la procédure.
English: In spite of the limitations expressed above in terms of the quality of the information, the response rate and the significance of the sample of countries considered, the biennial reports questionnaire still provides important information on how each country believes itself to be progressing towards achieving the broad goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex, para.
French: Malgré les lacunes évoquées plus haut concernant la qualité de l'information, le taux de réponse et l'importance de l'échantillon, les réponses donnent des informations importantes sur les progrès que chaque pays estime avoir réalisés dans la poursuite des objectifs généraux énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe, par.
English: Poverty is a cause of social exclusion and a barrier to the expansion of individual and collective choice.
French: La pauvreté, source d'exclusion sociale, entrave le processus d'élargissement des choix individuels et collectifs.
English: The current lack of detailed data describing antimicrobial use in food animals limits exploration of links between antimicrobial use and resistance in livestock.
French: Les différences de RA parmi les isolats en provenance d’humains ou d’espèces animales, ou entre les deux, s’expliquent en partie par des différences d’exposition aux antimicrobiens, des pratiques d’élevage différentes et l’existence de populations bactériennes spécifiques à certaines espèces.
English: • in the lobbies of the East and West Towers of the Bank's head office in Ottawa
French: • dans le hall d'entrée des tours Est et Ouest du siège de la Banque, à Ottawa;
English: The declaration of independence and subsequent events in Kosovo have posed significant challenges to the ability of UNMIK to exercise its administrative authority in Kosovo.
French: Cette déclaration et les événements qui se sont déroulés par la suite ont mis à rude épreuve la capacité de la MINUK à exercer son autorité administrative dans le territoire.
English: The Office will work with the targeted programs to insert indicators in relation to section 41 in the ongoing performance measurement and monitoring strategy of their program.
French: Le Bureau travaillera avec les programmes ciblés pour insérer des indicateurs de rendement liés à l’article 41 dans la stratégie de surveillance et de mesures permanentes du rendement de leur programme.
English: Our crime rates have been comparatively low and our social order has been strong.
French: Nos taux de criminalité ont été relativement faibles et notre ordre social, très fort.
English: The agenda for the meeting (EC/55/SC/CRP.1/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/55/SC/CRP.1/Rev.1) est adopté.
English: As regards the draft articles themselves, the point was made that the effects of the definition of unilateral acts contained in draft article 1 should be extended not only to States and international organizations, but also to other entities such as movements, peoples, territories and even the International Committee of the Red Cross.
French: En ce qui concerne les projets d'articles eux-mêmes, on a fait observer qu'il faudrait élargir les effets de la définition des actes unilatéraux donnée dans le projet d'article premier, au-delà des États ou des organisations internationales, à d'autres entités, comme mouvements, peuples, territoires, voire le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The resulting report was provided to scientists across Health Canada for review and comment, was discussed in a series of workshops held in April and May 1998, and in the same period, was also presented to the Science Advisory Board.
French: Il a procédé à l’examen des activités des laboratoires dans la région de la Capitale nationale et dans les régions, puis a présenté un rapport intitulé Conserver la confiance des Canadiens au comité des sciences de Santé Canada pour qu’il puisse commencer à considérer des plans possibles pour l’application de ses recommandations.
English: access to pre-school, primary and, in some cases, secondary education, using Mozambican teachers and curricula, as well as the books used in the Mozambican education system;
French: - l'accès à l'enseignement préscolaire, primaire et, dans certains cas, secondaire, en recourant aux enseignants et aux programmes scolaires mozambicains, ainsi qu'aux manuels utilisés dans le système scolaire national;
English: Among the most pertinent findings of these studies are the following points:
French: Parmi les constatations les plus pertinentes de ces études, mentionnons les suivantes :
English: It should also be observed that such situations are typical of countries with a large labour force employed in the tourist sector.
French: Il faut également convenir que ces situations sont caractéristiques des pays à forte main-d'œuvre employée dans le secteur du tourisme.
English: Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome, at a moment when encouraging changes in the Middle East region opened a critical window of opportunity in the peace process.
French: Plutôt que de promouvoir une optique qui reconnaît les droits et les obligations des deux parties, elles occultent les efforts que déploient les parties pour parvenir à une issue négociée, et ce, à un moment où des changements encourageants dans la région ont ouvert une perspective intéressante et importante dans le processus de paix.
English: (Figure 9), i.e.: – – – A 500-m radius around the unloading arms of the jetty head.
French: Les conduites de déchargement entre le quai et le terrain seraient souterraines et installées dans un caisson en béton maintenu sous une atmosphère inerte d’azote.
English: This study was undertaken to test whether nursery location affected dehardening and budburst of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Cette étude visait à examiner la question de savoir si la localisation d'une pépinière affectait le désendurcissement et le débourrage des bourgeons de semis de Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions Article - Institutions - 01-04-2008 - 18:05
French: La photo du jour : audition de la Commissaire désignée Androula Vassiliou Article - Institutions - 01-04-2008 - 17:43
English: Distribution of Greater Sage-Grouse (from Schroeder et al.
French: Répartition du Tétras des armoises (tiré de Schroeder et al., 1999).
English: After adjustment, the spending limits for this general election were $168,900 overall and $3,378 per electoral district.
French: Après ajustement, les plafonds pour cette élection générale sont de 168 900 $ au total et 3 378 $ par circonscription.
English: Drake became known as something of a pirate as he plundered the Spanish vessels that traded the coasts of South America and the Caribbean.
French: Il a été connu comme un genre de pirate, car il a pillé les navires espagnols qui faisaient le commerce le long des côtes de l’Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: However, reference is made to discussions by the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on the possibility to set up such a system, in the context of the
French: Toutefois, il est fait référence aux délibérations du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant la possibilité d’établir un tel système, dans le cadre du PCT, à l’égard des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale.
English: Continued research should be done on this issue as the present paper does not speak to the continuous sexual abuse and exploitation engendered from the use of male correctional officers, the need for facilities to be built for women offenders, health, and issues concerning foreign nationals and indigenous women, among others.
French: Il faut poursuivre les travaux de recherche sur cette question, car bien des aspects ne sont pas abordés dans ce document, comme les violences sexuelles et l'exploitation dont sont victimes en permanence les femmes parce que le personnel de surveillance des établissements pénitentiaires est de sexe masculin, la nécessité de prévoir des structures conçues pour les délinquantes, la santé et les questions relatives aux ressortissantes étrangères et aux femmes autochtones, entre autres.
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable. Please do not hesitate to ask for their help with booking theatre tickets and sightseeing excursions.
French: N’hésitez pas à vous adresser à la réception si vous souhaitez voir un spectacle ou visiter la ville, nous vous apporterons toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: The transfer is based on the Government report to Parliament submitted in April 2002 concerning the well-being of children and young people.
French: Le transfert a été organisé sur la base du rapport présenté en avril 2002 par le Gouvernement au Parlement, concernant le bien-être des enfants et adolescents.
English: In this regard, the Committee may also wish to give clear guidance to the Bureau of the CST on the way forward in respect of the work to be accomplished during the intersessional period leading up to COP 9.
French: Il voudra peut-être aussi donner à son Bureau des indications claires sur la voie à suivre concernant les travaux qui doivent être accomplis pendant la période allant jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The first article reviews the concept of the HICP, discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index.
French: Le premier article étudie le concept d’IPCH, examine ses propriétés et passe en revue les enseignements tirés de l’utilisation de cet indice des prix à la consommation.
English: The evolution towards well-structured and modern human resources management is also on track, while the work on retooling internal processes is proceeding well.
French: La transformation de la gestion des ressources humaines en un instrument moderne et bien structuré est en cours et la refonte des procédures internes est en bonne voie.
English: Objectives (2) to (5) relate to primary schooling:
French: Les objectifs 2) à 5) ont trait à l'instruction primaire:
English: The single most sensitive response for all of these endpoints is considered as the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour l'ensemble de ces organismes servira de VCT pour la caractérisation du risque d'effets en milieu aquatique.
English: The first part, called Insight, discusses questions like:
French: L’ouvrage se compose de quatre parties.
English: Protocol At the moment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark, the signatories have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de la signature de la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume du Danemark, les signataires sont convenus que les dispositions suivantes forment une partie intégrante de la Convention: 1.
English: To successfully purchase in today's market, your financing should be pre-arranged. It is not as easy to qualify for mortgage financing as it was just a year ago.
French: Pour bien acheter une propriété aujourd'hui, vous devez avoir une pré qualification hypothécaire, il est plus difficile de se qualifier qu'il y a 1 an.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil and Colombia, as well as the observers for Argentina, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guyana and the Bahamas.
French: Les représentants de la Commission européenne, du Fonds pour l’environnement mondial et des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, organisations non gouvernementales, agriculteurs, et commerce et industrie ont fait des déclarations.
English: The editorial services of Dr. Jane Sadler Richards alt gratefully acknowledged.
French: Nous sommes reconnaissants à la Dr Jane Sadler Richards pour les services de rédaction.
English: • Canada–US Firearms Trafficking Consultative Group
French: • Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic d'armes à feu
English: The sample consent information template was approved by Governing Council in March 2006 (Motion GC 39-12).
French: Le modèle de formulaire de consentement a été approuvé par le conseil d'administration en mars 2006 (Motion CA 39-12).
English: As regards the number of contractors invited to tender under restricted procedures, the Directive permits contracting authorities to prescribe a range within which the number of firms they intend to invite will fall, but only if the range is stated in the contract notice – any subsequent determination being prohibited – and only if the range includes at least five candidates.
French: Dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis
English: The software industry has serious fears and misgivings regarding classification within the loose and restriction-prone provisions of the GATS.
French: Le flou et les nombreuses limitations qui caractérisent les dispositions de l'AGCS suscitent des craintes et des réserves sérieuses dans l'industrie des logiciels quant à la classification des logiciels comme services.
English: Since its launch, TRESMED has driven forward stable regional cooperation between the ESC and economic and social stakeholders from both shores of the Mediterranean, defending the role of consultative institutions in democratic societies, the strengthening of links between the representatives of civil society, and their active participation in the construction of the Barcelona Process.
French: Signalons, d’une part, que les problèmes identifiés au Sommet économique et social euro-méditerranéen de Malte (2003) persistent. Soulignons parmi ces problèmes le manque d’information et le faible accès aux fonds communautaires en raison de la complexité et du manque de transparence des procédures.
English: A formal caregiver or care provider is a paid professional w ho provides care, such as a doctor, nurse, social worker, or home care worker (sometimes called a homemaker).
French: Un soignant professionnel est un e professionnel rém unéré qui dispen se des soins à la personne malade, comme un médecin, une infirmière, un travailleur social ou un travailleur des foyers de soins p ersonnels (ou auxiliaire familial).
English: Respect for minorities' rights and the promotion of multilingualism must not be perverted by being turned into smokescreens behind which actions are being carried out against the European spirit and interethnic harmony.
French: Le respect des droits des minorités et la défense du multilinguisme ne doivent pas devenir des paravents qui cachent des actions contraires à l'esprit européen et à l'harmonie interethnique.
English: The other version of the scam is to call consumers directly and tell them that they must call the fraudulent customer service number immediately in order to protect their account.
French: L’autre version de la fraude consiste à appeler directement les consommateurs et à leur dire qu’ils doivent appeler immédiatement à un numéro de service à la clientèle frauduleux, afin de protéger leur compte.
English: Weche teachings describe a "partnership" that was developed and used in relation to the Métis land settlement legislation in Alberta.
French: Les enseignements Weche décrivent un « partenariat » créé et utilisé en vue des lois sur les établissements métis en Alberta.
English: NHP medicinal ingredients1 Proper name(s) Common name(s) Allantoin Allantoin (Sweetman 2007; USP (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un PSN1 Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d’origine Allantoïne* Allantoïne Allantoïne (Sweetman 2007; USP (Sweetman 2007; USP (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et 30; Gottschalck et 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et McEwen 2006; O’Neil et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Address CALLE NUNCIO, 8 28005 - MADRID SPAIN Tel
French: Association member of CEMR Zdruzenje Obcin Slovenije (ZOS)
English: But we are aware of that possibility and will consider it carefully.
French: Mais nous sommes conscients de cette option et l'étudierons de très près.
English: it must be "directly related" to the prosecution of SR&ED; and the expenditure would not have been incurred had such prosecution not occurred (the expenditure is incremental to the SR&ED).
French: les frais de location du matériel dont moins de 90 % du temps total d’exploitation est consacré à la RS&DE; les traitements ou salaires d’employés dont les tâches de nature non technologique se rattachent aux travaux de RS&DE visés par la demande pour l’année;
English: Sign Anbeta and also says that when she was just Steve and Celentano them instead have the opportunity to stid many styles and also have to complain Choragic.
French: Entra anche Anbeta e dice che quando c'era lei aveva solo Steve e la Celentano loro invece hanno la possibilità di stidiare tanti stili e hanno anche il coragio di lamentarsi.
English: In addition, the risk of ocean pollution events would be substantially lowered through a reduction in the volume of petroleum product shipments through the sensitive coastal waters of the Strait of Georgia and the Strait of Juan de Fuca.
French: En outre, le risque de pollution océanique serait réduit substantiellement par la réduction du volume de produits pétroliers transportés sur les eaux côtières sensibles du détroit de Georgie et du détroit Juan de Fuca.
English: Upon review of the Development Proposal, the RAs determined that the Project as scoped was subject to a comprehensive study under the CEA Act pursuant to paragraph 28(c) of the Comprehensive Study List Regulations, which states: 28.
French: À l’examen de la proposition de développement, les AR ont constaté que le projet dont elles avaient établi la portée devait faire l’objet, en vertu de la LCEE, d’une étude approfondie conformément au paragraphe 28(c) du Règlement sur la Liste d’étude approfondie qui se lit comme suit : 28.
English: The first Human Development Report on Nicaragua was submitted in 2000.
French: Le premier Rapport sur le développement humain du Nicaragua a été publié en 2000.
English: In capital projects, there is usually a hold back amount of money imposed, sometimes known as a deficiency holdback, which is retained until the deficiencies have been rectified.
French: Dans le cas des projets d’immobilisations, une certaine somme est habituellement retenue en garantie jusqu’à ce que les défauts aient été corrigés.