ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public-Private Infrastructure Advisory Facility is a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries to improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Il s'agit d'un mécanisme d'assistance technique financé par un certain nombre de donateurs et qui vise à aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures grâce à la participation du secteur privé.
English: They further recommend implementation of the Child Survival Strategy, particularly: the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV (PMTCT);
French: De même, ils recommandent de mettre en œuvre la stratégie de survie de l'enfant et en particulier: la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et la prévention de la transmission mère-enfant (PTME).
English: Establish a national veterinary reserve In 2006–07, the CFIA took steps to establish a national veterinary reserve along with the Canadian Veterinary Medical Association, provincial governments, provincial veterinary associations and registrars, as well as the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada.
French: Établissement de la réserve vétérinaire canadienne Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a pris les mesures requises pour la création d’une réserve vétérinaire nationale en concertation avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires, les gouvernements provinciaux, les associations provinciales de vétérinaires et secrétaires généraux, de même que l’Agence de santé publique du Canada et Sécurité publique Canada.
English: • The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: • Le programme de soins à domicile représente une option pour les personnes qui ont une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée qui peuvent demeurer dans leur propre maison plutôt qu'être admises dans un établissement de soins.
English: To date, over 235 ecological gifts have been made in eight provinces, conserving at least 20,000 hectares of ecologically sensitive lands valued at more than $33 million.
French: À ce jour, plus de 235 dons écologiques ont été faits dans huit provinces, ce qui permet de conserver au moins 20 000 hectares de terrains écologiquement fragiles et dont la valeur est évaluée à plus de 33 millions $.
English: Typo fixes spotted by Frédéric Bothamy.
French: Corrections de typos signalés par Frédéric Bothamy.
English: Additionally, the requirements of the ITU Radio Regulations shall apply.
French: En outre, les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT sont également applicables.
English: By the mid-1800s, people began to leave a lasting and irreversible mark on the Great Lakes basin.
French: Dès le milieu des années 1800, les populations ont commencé à laisser une empreinte durable et irréversible sur le bassin des Grands Lacs.
English: Parliament, more particularly the Public Accounts Committee, had shown little interest in improving the system.
French: Le Parlement, en particulier le Comité des comptes publics, n'avait guère cherché à améliorer le système.
English: Relatives of the victims need to be informed first and should receive absolute priority.
French: Les proches parents des victimes doivent être informés en premier lieu et recevoir la priorité absolue.
English: Targets Following Program Review, Fisheries Management was given a revenue target based on historical data.
French: Objectifs À la suite de l’Examen des programmes, la Gestion des pêches s’est vu imposer un objectif de recettes basé sur les données antérieures.
English: Under EU law, where the acquisition by an enterprise of another enterprise, or the establishment of a “concentrative” joint venture (having effects similar to a merger, and thus subject to merger control), involves the grant of IPR licences, such licences will be considered to be ancillary to the main transaction when they are non-exclusive and are not limited as to territories (field of use restrictions are considered acceptable).
French: Aux termes de la législation de l'Union européenne, lorsque l'acquisition d'une entreprise par une autre, ou la création d'une coentreprise ayant un caractère de concentration (c'est-à-dire ayant des incidences comparables à une fusion et soumis de ce fait aux contrôles dans ce domaine), entraîne la concession de licences d'exploitation de DPI, ces licences sont considérées comme accessoires à la transaction principale lorsqu'elles ne sont pas exclusives et ne comportent pas de restrictions territoriales (les restrictions relatives au domaine d'utilisation sont admises).
English: Women with teenage daughters who are unemployed, unmarried and had just left schools.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: • The Program's RMAF makes a start in defining performance, but more precise measures are needed.
French: • Le CGRR du Programme est un bon point de départ, alors qu'il définit le rendement, mais il doit prévoir des mesures plus précises.
English: Do background research on the following six factors that affect the health of Canadians across the country:
French: Faire une recherche de base sur les six facteurs suivants qui influent sur la santé des Canadiens :
English: This increase will be achieved gradually at the beginning of the transitional period but more rapidly as that period comes to an end.The minimum contributory period is currently (for the period January – March 2006) 10 years and 9 months.
French: Elle sera portée progressivement de 10 ans à 15 ans d’ici 2014. Cette progression, lente dans un premier temps, sera plus rapide en fin de période.La durée de cotisation minimale est actuellement (période de janvier à mars 2006) de 10 ans et 9 mois.
English: Organizations reflect the shared values of their members.
French: Tout organisme est l’expression des valeurs communes de ses membres.
English: • Increased business for Canada with the United States 8.
French: • Des activités commerciales plus importantes pour le Canada avec les États-Unis 8.
English: His delegation reiterated its concern about the provision contained in article 2, paragraph 2, which set out the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction and established that such a determination depended mainly on the nature of the contract or transaction and that its purpose was a secondary criterion to be considered only if the parties to the contract or transaction so agreed or if in the practice of the State which was a party to the contract or transaction its purpose was relevant to determining its non-commercial character.
French: La Malaisie rappelle les préoccupations que lui inspire le paragraphe 2 de l'article 2 du projet, qui fixe les critères permettant de déterminer si telle transaction est une transaction commerciale, en disposant que pour cela il convient de considérer la nature du contrat ou de la transaction, mais secondairement aussi sa finalité, sauf que, dans ce deuxième cas, il faut que les parties au contrat ou à la transaction en soient d'accord ou que dans la pratique de l'État partie à l'opération, cette finalité soit pertinente pour déterminer le caractère non commercial de celle-ci.
English: • Strategic Organizational Change, International
French: • Changements organisationnels stratégiques - International
English: Nonetheless, it is often left up to physicians themselves, no matter how junior, to sense when situations or actions might not be safe.
French: Par contre, il est souvent laissé aux médecins, aussi novices soient-ils, de juger si une situation ou une action représente un danger.
English: Therefore, I hope that at the forthcoming European Union summit, we will show the determination needed to react quickly, and I think that such things as a no-fly zone or a de facto severance of diplomatic relations with the Gaddafi regime and with Gaddafi himself as a criminal are essential.
French: C'est pourquoi j'espère que, lors du prochain sommet de l'Union européenne, nous ferons preuve de la détermination nécessaire pour réagir rapidement et je pense que des choses telles qu'une zone d'exclusion aérienne ou une rupture de fait des relations diplomatiques avec le régime Kadhafi et avec Kadhafi lui-même en tant qu'assassin sont essentielles.
English: ◦ Worker and Contractor Needs
French: ◦ Besoins des travailleurs et des entrepreneurs
English: Please note that averages are based on those respondents who have bought at least once music DVD over the past year.
French: Prière de noter que les moyennes sont basées sur les répondants qui avaient acheté au moins un DVD de musique au cours de l'an dernier.
English: Brain tumour research has received too little attention.
French: La recherche sur les tumeurs cérébrales n'a pas bénéficié de toute l'attention qu'elle mérite.
English: • Developing clear Program goals that fit with the local continuum of care
French: • Doter le Programme d'objectifs clairs qui concordent avec le continuum de soins local;
English: She contends that the remark about how Martians may one day also seek integration was intended to illustrate with some humour, how firms are continuously adapting to accommodate the needs of various groups within society.
French: Elle a soutenu que sa remarque à propos des Martiens qui pourraient un jour chercher eux aussi à s’y faire intégrer avait pour but d’illustrer, avec une pointe d’humour, comment les entreprises s’adaptent constamment aux besoins de divers groupes au sein de la société.
English: The minimum amount of benefit is equivalent to 90 per cent of the minimum wage.
French: L'indemnité minimale correspond à 90 % du salaire minimum.
English: Afghanistan had also been selected as one of the initial countries for a joint programme of UNIDO and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), designed to provide development assistance to dissuade Afghan farmers from cultivating the opium poppy and end their dependence on the drug mafia and drug traffickers.
French: L'Afghanistan figure aussi parmi les premiers pays qui ont été retenus pour un programme conjoint de l'ONUDI et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui a pour objectif d'apporter une aide au développement afin de dissuader les paysans afghans de cultiver le pavot à opium et de mettre fin à leur dépendance à l'égard de la mafia et des trafiquants.
English: Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see What other documentation exists on and for a Debian system?, Section 12.1 ).
French: Les directives pour devenir un responsable de paquet sont incluses dans le manuel de la charte Debian (voir Quelles autres documentations existent sur le système Debian ?, Section 12.1 ).
English: Annexed to the present note is the text of an explanatory note on criterion (b) (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention prepared by the interim Chemical Review Committee at its fifth session (Annex II UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15).
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte d'une note explicative sur le critère b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam préparée par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session (UNEP/FAO/PIC/ICR.5/15, Annexe II).
English: In that regard, we support Venezuela's initiative to convene a high-level meeting during the sixty-third session of the General Assembly to conduct a comprehensive analysis of the international financial system, which is in line with strengthening multilateralism and solving fundamental economic problems.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'initiative prise par le Venezuela de convoquer une réunion de haut niveau à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de l'ONU pour procéder à une analyse globale du système financier international, ce qui va dans le sens du renforcement du multilatéralisme et du règlement des problèmes économiques fondamentaux.
English: The new funding and plan is intended to stop illegal overfishing and to finance Canada's agenda to change international fisheries governance.
French: Le nouvel investissement a pour objet de mettre fin à la surpêche illégale et de financer le programme du Canada visant à apporter des changements à la gouvernance internationale des pêches.
English: in the case of Canada, the Contact Point is:
French: dans le cas du Canada :
English: Absence of otoliths in the large intestine of seals having fed 3 to 6 h previous indicated that unrecovered otoliths had been digested (i.e., a complete disappearance of whole otoliths) while in the stomach.
French: L'absence d'otolithes dans le gros intestin des phoques nourris 3 à 6 h auparavant indique que les otolithes disparus ont été digérés (i.e., disparition complète des otolithes entiers) dans l'estomac.
English: ▪ The AFNORTH International School (U.S. section) will provide a purchase order to AFNORTH International School (Canadian section) by the 7th working day after 01 October with payment due within 14 days.
French: ▪ L'école internationale d'AFNORTH (section américaine) va fournir un bon d'achat à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne) par le 7ieme jour de travail après le 1er octobre, avec le versement dû dans 14 jours.
English: In determining whether an undertaking which benefits from a measure adopted by a public
French: Pour déterminer si l'entreprise bénéficiaire d'une mesure prise par une autorité publique
English: International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT)
French: Liste des organisations reconnaissant la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU)
English: The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période d'une semaine, du 15 au 19 décembre 2003, afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2003.
English: The German company Siemens has chosen OKIOK’s authentication solution to integrate into its HiPath DirX SIcurity suite.
French: La société allemande Siemens choisit la solution d’authentification d’OKIOK pour intégrer à sa suite HiPath DirX SIcurity.
English: Where subsection 94.2(6) applies to a partnership at any time, the deferral amount for a FIE interest held by the partnership immediately before that time is computed with reference to the fair market value and the cost amount of the interest.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(6) s’applique à une société de personnes à un moment donné, le montant de report relatif à une participation dans une EPE détenue par la société de personnes immédiatement avant ce moment est calculé d’après la juste valeur marchande et le coût indiqué de la participation.
English: Reflection on Conditions for Success in Public Research in Canada  Louise Potvin, Ph.D. Born of the modern efforts to put scientific knowledge to the service of human progress, public health is defined as a field of research and intervention aimed at improving the health of individuals and populations.
French: Réflexion sur les conditions du succès de la recherche en santé publique au Canada  Louise Potvin, Ph.D. Née du projet moderne de mettre les connaissances scientifiques au service du progrès humain, la santé publique s'est définie comme un champ de recherche et d'intervention dont l'objectif est l'amélioration de l'état de santé des individus et des populations.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that non-price factors have not played a major role in sourcing decisions for the majority of customers.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les facteurs non liés aux prix n'ont pas joué un grand rôle dans le choix de fournisseurs de la majorité des clients.
English: My intervention regards document A/C.1/56/L.42.
French: Mon intervention porte sur le document A/C.1/56/L.42.
English: United Nations General Assembly Special Session on Children (2002) In preparation for the United Nations General Assembly Special Session on Children, Canada along with most other countries prepared a report in 2001 that reviewed the progress it had made in the decade since it had signed The World Declaration and Plan of Action at the World Summit on Children in 1990.
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002) En préparation de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Canada, comme la plupart des autres pays, a rédigé un rapport qui faisait le bilan des progrès accomplis dans la décennie écoulée depuis la signature de la Déclaration mondiale et le Plan d’action au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: After completion of the cleaning, the oil products will be returned to the storage tanks at the Saint John refinery for further processing.
French: Après le nettoyage, les produits pétroliers seront à nouveau transférés dans les réservoirs de la raffinerie de Saint John pour être traités.
English: This paper is a contribution towards that documentation.
French: Cet article se veut une contribution en ce sens.
English: TASC Vice-Chair, Jean-Philippe Tabet (Executive Director of the Cultural Human Resources Council) also spoke at the press conference announcing the new funding.
French: Le vice-président de l’ACS, Jean-Philippe Tabet (directeur général du Conseil des ressources humaines du secteur culturel), a également pris la parole à la conférence de presse annonçant l’attribution de ces nouveaux fonds.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue WD participates actively in horizontal initiatives with other federal departments and general information on participation is widely available.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant DEO participe activement à des initiatives horizontales en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, et l'information générale concernant cette participation est largement accessible.
English: Going forward, we will actively promote the interoperability of content protection technologies to ensure that content protection becomes the enabler it was intended to be – not the obstacle to compelling content that many fear.
French: En allant de l'avant, nous ferons activement la promotion de l'interopérabilité des technologies de protection du contenu pour nous assurer que la protection du contenu devienne le fer de lance qu'il était destiné à être – et non l'entrave au contenu convaincant que bien des gens redoutent.
English: Several concrete recommendations were put forward by the Working Group, which are currently being followed up.
French: Plusieurs des recommandations concrètes formulées par le Groupe de travail font l'objet d'un examen pour suite à donner.
English: He had undertaken missions to Uganda and Russia, which were described in addenda 1 and 2 to his report.
French: Le Représentant a notamment effectué des missions en Ouganda et en Fédération de Russie qui font l'objet des additifs 1 et 2 à son rapport.
English: The observed ions typically have energies of 5–20 eV/q, and are moving upward along the field line.
French: Les ions observés ont typiquement des énergies de 5–20 eV q−1 et se déplacent vers le haut le long de la ligne de champ.
English: Work is well under way trilaterally to explore the scope for agreement on a second group of liberalized rules of origin to be implemented in January 2006 in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber and motor vehicles.
French: Les trois pays poursuivent rondement le travail entrepris conjointement pour déterminer la portée d'un accord sur une seconde étape de la libéralisation des règles d'origine qui entrerait en vigueur en janvier 2006, dans des domaines tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, ainsi que les véhicules automobiles.
English: The speakers of the group of employees constituted a united front stating that both the aim of European integration and the response to the current challenges argue for an increase of available Community means; consequently, rebates and other exemptions are no longer justified nor sustainable.
French: De nombreux amendements ont été déposés par des membres du groupe des employeurs afin que soient prises en compte les difficultés des entreprises, notamment les PME, pour vérifier le statut des travailleurs.
English: Traditionally, food products were purchased daily from local wet markets and dry goods from local state–run stores.
French: Auparavant, les gens achetaient leurs aliments au jour le jour aux marchés traditionnels de produits frais (wet markets) et leurs marchandises sèches à des magasins locaux gérés par l'État.
English: Therefore, the evidence and submissions of Doubletex should be disregarded as the terms of reference, properly interpreted, do not give a converter, such as Doubletex, any standing or right to oppose this request for tariff relief.
French: Par conséquent, il ne devrait pas être tenu compte des éléments de preuve et des observations de Doubletex étant donné que le mandat, dûment interprété, ne confère pas à un ennoblisseur, comme Doubletex, la qualité ou le droit de s’opposer à la présente demande d’allégement tarifaire.
English: Revised approvals process approved by DMC and posted to website.
French: Procédure d’approbation révisée acceptée par le CGM (octobre 2004 et affichée sur le site Web).
English: With the exception of Cypripedium acaule, which received little pollinator service, the self-incompatible species, Cornus canadensis, Maianthemum canadense, and Medeola virginiana, experienced the lowest levels of fruit-set.
French: À l'exception du Cypripedium acaule qui a reçu peu de visites pollinisatrices, les espèces auto-incompatibles, Cornus canadensis, Maianthemum canadense et Medeola virginiana, ont connu les niveaux de nouaison les plus faibles.
English: It quite rightly demanded that the German legislators should fully discharge their responsibility for protecting and maintaining the fundamental civil rights guaranteed by the German Basic Law, and this ruling was without doubt a resounding clip round the ear for them.
French: Elle a assez justement exigé des législateurs allemands qu’ils s’acquittent entièrement de leur responsabilité quant à la protection et au maintien des droits civils fondamentaux garantis par le droit général allemand, et ce jugement a été sans conteste une sérieuse claque pour eux.
English: • Provides easy-to-read, relevant information.
French: • d’accéder à de l’information pertinente facile à consulter.
English: Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.
French: Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.
English: I am obliged to take one hurdle at a time.
French: Je suis obligé de franchir chaque haie à la fois.