ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other points, as far as the delivery of humanitarian aid is concerned, this is basically a matter for the Commission and, since this is the case, it is difficult for the Council to take a position on this subject.
French: Pour le reste, en ce qui concerne l'acheminement de l'aide humanitaire, il s'agit là essentiellement d'une compétence de la Commission, à l'égard de laquelle il est difficile pour le Conseil de prendre position.
English: This is a matter of convenience, however, and not a legal requirement.
French: C'est toutefois plutôt pour des raisons pratiques que pour se conformer à une obligation de la Loi qu'ils utilisent ce recours.
English: • Design and conduct CSR training
French: • Concevoir et dispenser la formation en RSE.
English: All the baptized are called to be God's priestly people in the image of Jesus, the High Priest; and as a priestly people, they are commissioned to reach out in mercy to all, particularly the most deprived, the most distant, the lost.
French: Tous les baptisés sont appelés à être le peuple sacerdotal de Dieu, à l'image de Jésus, le Grand Prêtre; et en tant que peuple sacerdotal, ils reçoivent la mission de tendre à tous une main miséricordieuse, surtout à ceux qui sont particulièrement dépourvus, ceux qui sont loin, ceux qui sont désorientés.
English: It also offers several 24-hour services and facilities for convenience and ease of mind.
French: L'hôtel propose aussi des services et des équipements disponibles 24h/24 pour votre confort et votre commodité.
English: In such a context, he concluded, the right/duty of international solidarity as an essential factor in attaining human rights could not be called in question and should be a cornerstone in the reconstruction of international relations in the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, il a conclu que le droit à la solidarité internationale ou devoir de solidarité internationale, en tant que facteur essentiel de la réalisation des droits de l'homme, ne pouvait être remis en question et devait être une clef de voûte de la reconstruction des relations internationales au XXIe siècle.
English: He also stated that there would be a personal  interview before a visa application would be refused and that refusals  would be conveyed to the applicant in person by the interviewing  officer.   10 Brian Davis is the Director of Immigration Co-Ordination at DEA.
French: Il a ajouté  qu'une entrevue personnelle est faite préalablement au rejet d'une demande  de visa et que l'agent des visas concerné communique le refus au demandeur  en personne. Brian Davis est le directeur de la Division de la coordination du  programme d'immigration au MAE.
English: These may be associated with a specific issue, event or conference or be part of a more regular, ongoing process.
French: Ces séances peuvent avoir trait à une question, une manifestation ou une conférence donnée ou avoir un caractère plus régulier.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Transport Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Transports Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: On the other hand, the investigation of dozens of individual complaints about a particular issue, while equally resource consuming, may or may not uncover any significant evidence of wrongdoing in terms of violations of privacy legislation.
French: Par contre, on peut mener des dizaines d'enquêtes à l'égard de plaintes liées à une question donnée (qui exigent tout autant de ressources) sans pour autant découvrir d'éléments de preuve concluants de violation des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: Young offenders in the facilities run by the Social Welfare Department are called by name instead of designated number.
French: Les jeunes délinquants placés dans des établissements administrés par le Département de la protection sociale sont appelés par leur nom et non par un numéro.
English: It would indeed be contrary to the due administration of justice and the requirements of procedural economy to oblige the applicant to make a fresh application.
French: Il serait, en effet, contraire à une bonne administration de la justice et à une exigence d’économie de procédure d’obliger le requérant à introduire un nouveau recours.
English: New vaccines, intended for instance to cure Alzheimer's disease, can be used for harmful purposes.
French: De nouveaux vaccins, destinés par exemple à guérir la maladie d'Alzheimer, peuvent être utilisés à des fins nuisibles.
English: Hokotehi Moriori Trust Seat of the accredited observer:
French: Hokotehi Moriori Trust Siège de l’observateur accrédité :
English: He is also not sure if this is the information he received.
French: En outre, il n’est pas sûr si c'est bien là les renseignements qui lui ont été donnés.
English: It was first set in the 1970's and, based on a recent re-evaluation, is still considered appropriate to ensure that the health of Canadians is protected from the toxic effects of methyl mercury.
French: Au départ, cette limite avait été fixée au cours des années 70. Or, d'après une réévaluation récente, elle est encore considérée appropriée dans le contexte de la protection de la santé des Canadiens contre les effets toxiques du méthylmercure.
English: Ghana ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Biological and Toxin Weapons and on their Destruction in 1978.
French: Le Ghana a ratifié en 1978 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: First of all, in order to define the intermediate standards, the decision as to the appropriate way of the stage (phased) construction has to be taken.
French: Pour définir des normes intermédiaires, il faut commencer par arrêter une méthode de construction progressive (par phase).
English: Administrator – a person appointed by a court to settle the estate of a deceased person.
French: Administrateur – Personne nommée par un tribunal pour régler la succession d'une personne décédée.
English: Health Canada wants to thank the importers, distributors and retailers involved in this incident for their swift cooperation in voluntarily withholding sales until analytical testing revealed that the product was not the probable cause of the injuries suffered.
French: Santé Canada désire remercier les importateurs, les distributeurs et les détaillants impliqués dans cet incident, pour la diligence avec laquelle ils ont coopéré en différant la vente de ce produit jusqu'a ce que l'analyse ait révélé qu'il n'avait pas causé ce grave incident.
English: • Consumption tax fiscal capacity will be measured on the basis of the sales in a province that would generally be subject to provincial sales tax in most provinces.
French: • La capacité fiscale au titre des taxes à la consommation sera mesurée d’après le montant des ventes dans une province qui serait généralement assujetti aux taxes de vente provinciales dans la plupart des provinces.
English: This was at its most obvious in "video terrorism".
French: Cette situation appelle de la part des médias la plus grande rigueur professionnelle.
English: Based on metadata, authors can be notified of content flagged for review or expiration.
French: Basé sur le metadata, les auteurs peuvent être avertis du contenu identifié pour une révision ou son échéance.
English: The round trip distance of its migration can total between 10 000 and 22 000 kilometres.
French: Pendant sa migration elle peut couvrir entre 10 000 et 22 000 kilomètres aller-retour.
English: The Hong Kong BORO proscribes discrimination of all kinds, including racial discrimination, on the part of the public sector.
French: La BORO de Hong-kong interdit la discrimination de toutes sortes, y compris la discrimination raciale, de la part du secteur public.
English: • continuing to ensure the emerging leadership cadre is strengthened through continuous learning and development opportunities
French: • continuer à renforcer le nouveau cadre de leadership par l'apprentissage continu et les possibilités de perfectionnement;
English: We go to PortableApps.com, swing out Firefox, unpack to any directory and use your health!
French: Nous allons à PortableApps.com, swing out Firefox, décompresser dans un répertoire quelconque et utiliser votre santé!
English: Similarly banking institutions accept documentation from customers far removed from full legal names of individuals as it appears on their passport documents".
French: Dans le même ordre d'idée, les institutions bancaires acceptent les documents des clients qui ne comprennent pas le nom officiel complet des personnes comme il apparaît sur leur passeport » [traduction].
English: She reiterates that her son is innocent and reaffirms that he was convicted on insufficient grounds.
French: Elle réaffirme que son fils est innocent et que sa condamnation repose sur des motifs insuffisants.
English: However, as regards the filing of design applications, only one third of the returns accept electronic form (e-filing).
French: Toutefois, en ce qui concerne le dépôt des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles, le formulaire électronique (dépôt électronique) est accepté dans un tiers des réponses seulement. b) Prescriptions relatives aux signatures
English: Information includes name, address, current field of study or research, and details of post-secondary education. Note:
French: Ce fichier comprend le nom, l'adresse, le domaine actuel d'études ou de recherche et des renseignements sur la formation postsecondaire. Nota :
English: Previously, they would have sent their work out for typesetting; now they can do it themselves.
French: Elles qui devaient auparavant faire appel à des services de typographie sont désormais en mesure d’accomplir elles-mêmes le travail.
English: Indeed, this has increasingly been used as a potential political weapon by both government and opposition parties.
French: Plus généralement, les anciens collaborateurs ont été contraints de faire leur « coming out » en public et couverts d’opprobre, mais n’ont pas été poursuivis.
English: The European countries that fulfil the membership requirements must of course be welcomed.
French: Les pays d’Europe qui satisfont aux critères d’adhésion doivent bien sûr être accueillis.
English: Italy and Latvia reported that such records were to be filed in a centralized database maintained by their respective national financial intelligence unit, while Indonesia indicated that there was no such centralized database.
French: L'Italie et la Lettonie ont indiqué que ces registres devaient être entrés dans une base de données centralisée tenue par leur service de renseignement financier, tandis que l'Indonésie a indiqué ne posséder aucune base de ce type.
English: • Analysis - Developing and putting in place diverse policies and initiatives, including conducting policy analysis and related consultations.
French: • Analyse – Capacité d'élaborer et de mettre en œuvre diverses politiques et initiatives, et notamment de réaliser des analyses des politiques et des consultations connexes.
English: The round up of street children to the rehabilitation centers is the consideration of the RGC to train them with knowledge to earn their living appropriately.
French: Plus de 2 000 personnes ont péri à cause des violences intertribales depuis le début de 2009 dans les États de Jonglei, de Warrap, des lacs et les trois États d'Equatoria.
English: A growing number of civil society organizations have extensive experience in relevant fields of research, and in the formulation, implementation and monitoring of projects and policies.
French: Un nombre croissant d'organisations de la société civile possède une vaste expérience de différents domaines de recherche, ainsi que de l'élaboration, l'application et le suivi de projets et de politiques.
English: I am sure that that would meet with everyone's approval.
French: Je suis convaincu que tout le monde est bien d'accord là-dessus.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) could serve in a way as a "litmus test" for Turkey’s willingness and ability to generously right past wrongs.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) permettent d’une certaine manière de mettre à l’épreuve les bonnes dispositions de la Turquie et sa capacité à réparer généreusement les injustices passées.
English: TBS also requests that you make appropriate references in the financial tables.
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les réaffectations majeures et les répercussions de celles-ci sur la capacité des ministères de respecter leurs engagements antérieurs.
English: The first aspect discussed is the extent to which external policy is comprehensive and coherent.
French: A ce propos, le document aborde en premier lieu la question de sa globalité et de sa cohérence.
English: Title II outlaws discrimination in places of public accommodation and amusement, including hotels, motels, restaurants and theatres.
French: Le Titre II interdit la discrimination dans les centres d'hébergement et de loisirs destinés au public, notamment les hôtels, les motels, les restaurants et les théâtres.
English: An additional 1390 days of training were provided to another 384 employees at supervisory levels, or an average of 4 days of training per participant.
French: En outre, 384 surveillants ont suivi 1 390 jours de formation, soit une moyenne de quatre jours par participant.
English: Additionally he is the author of 10 books including, Reality Therapy for the 21st Century, Counseling with Reality Therapy, and a Set of Directions for Putting Yourself Together.
French: De plus, il est l’auteur de dix livres incluant: Reality Therapy for the 21st Century, Counseling with Reality Therapy, et Set of Directions for Putting Yourself Together.
English: - In the light of the constantly evolving security environment, the Forum dedicated much attention to its role within the framework of the reform of the OSCE.
French: Plus d’une vingtaine d’Etats participants ont présenté des exposés sur leurs doctrines militaires nationales et leur politique en matière de défense au cours des séances plénières du Forum, avant la tenue du séminaire et au cours du séminaire lui-même.
English: A/61/139 and Corr.1.
French: A/61/139 et Corr.1.
English: The Belgrade authorities continue to cooperate with the municipal structures on some returns projects.
French: Les autorités de Belgrade continuent de coopérer avec les structures municipales concernant certains projets relatifs aux retours.
English: A comprehensive overview of EC legislation requiring the collection of project-related environmental data is to be found in the final report of the IMPEL project.
French: Les informations concernant le projet doivent être rassemblées et résumées lorsqu’elles sont utilisées au niveau de la planification. Les systèmes de surveillance générale de l’environnement fournissent des données qui dépistent les changements environnementaux.
English: - “La formation du droit international dans le cadre des Nations Unies”, European Journal of International Law, 1995.
French: - « La formation du droit international dans le cadre des Nations Unies », Journal européen de droit international, 1995, p. 401 à 425
English: • Psycho social functioning should be assessed through tools such as Person-in-Environment System (PIE) or Global Assessment of Functioning Scale (GAF). d) Feedback from the Participants on Screening and Assessment "Clients don't compartmentalize their problems; practitioners shouldn't either."
French: • Le fonctionnement psychosocial devrait être évalué grâce à des outils comme le Person-in-Environment System (PIE) ou le Global Assessment of Functioning Scale (GAF). d) Rétroaction des participants concernant le dépistage et l'évaluation :
English: In 1982 it adopted the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see section 5.4.2).
French: Les méthodes d’immobilisation dangereuses doivent également être prohibées 73 ; les pratiques consistant à enchaîner les prisonniers les uns aux autres 74, à entraver des femmes dans les derniers mois de leur grossesse et à les attacher pendant ou après leur accouchement 75 doivent être interdites.
English: Or. de Justification Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
French: Or. de Justification Réintroduction de l'amendement 2 de la première lecture.
English: The descriptive material stored on the medium does not provide the functionality for reconfiguring the computer to process input data.
French: Ce document descriptif stocké sur le support ne fournit pas la fonctionnalité de reconfiguration de l’ordinateur pour le traitement des données d’entrée.
English: Measures regarding persons with disabilities
French: Mesures concernant les personnes handicapées
English: I have a password that I received from CSIO however it has expired or I have forgotten my password.
French: J’ai un mot de passe du CEPA mais il est échu/J’ai oublié mon mot de passe.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Council to his fourth interim report submitted to the General Assembly (A/63/175), which he presented on 23 October 2008.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Le Rapporteur spécial appelle l'attention du Conseil sur son quatrième rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/63/175), qu'il a présenté le 23 octobre 2008.
English: The BC government, working in concert with the First Nations Leadership Council, has agreed to review these agreements.
French: Le gouvernement de la C.B. , travaillant de concert avec le Conseil des leaders des Premières nations, a accepté de revoir ces ententes.
English: Flexible working arrangements generally were found to have a major impact on family life, and in turn were seen by workers and employers alike to produce positive business benefits.
French: Une analyse multidimensionnelle de ces données a révélé que peu de caractéristiques des lieux de travail étaient étroitement liées à la qualité de la vie familiale.
English: GDC® features a chromium-diamond matrix that dramatically reduces wear to the ring face and cylinder bore and improves scuff resistance.
French: Ceux-ci sont dotés d’un revêtement composite chrome-diamant qui permet de diminuer fortement l’usure de la surface de glissement et de l’alésage du cylindre et d’accroître la résistance au frottement.
English: July 1 to November 2 Cascade River, its tributaries and associated lakes above Lake Minnewanka.
French: Du 1er juillet au 2 novembre La rivière Cascade, ses tributaires et les lacs qui y sont reliés en amont du lac Minnewanka.
English: Quarantine activity decisions could delay the movement of aircraft and shipping or, conversely, incorrect decisions could result in the entry of unwanted pests or communicable diseases to the North American continent.
French: Les décisions concernant les mises en quarantaine peuvent retarder le départ des avions et des navires, ou inversement, les décisions erronées peuvent permettre l'entrée, sur le continent nord-américain, d'insectes et d'animaux nuisibles, indésirables, ou de maladies transmissibles.
English: As such, the Contact Group extends invitations to Belgium, Norway, Portugal, Sweden and the League of Arab States.
French: Aussi invite-t-il la Belgique, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Ligue arabe à le rejoindre.
English: We reiterate our support for the work of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux activités de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains.
English: See also A griculture Canada’s (1993) evaluation for evidence of the sector’s support of the P rogra m.
French: JTP désigne une journée à temps plein pour un employé de la Direction générale de l’examen de programmes.
English: The Nass River is classified as a provincial Heritage River and British Columbia=s policy would not allow dams to be constructed on its main stem.
French: Le fleuve Nass est classifié comme étant un cours d=eau patrimonial provincial et la politique de la Colombie-Britannique en la matière n=autorise pas la construction de barrages sur son cours principal.
English: However, the growth rate was the smallest in the last few years, demonstrating that efforts towards controlling this practice, both by government as well as by some non-governmental organizations, are showing results.
French: Toute fois, ce taux de croissance a diminué par rapport aux années précédentes, démontrant l'efficacité des efforts réalisés pour empêcher le piratage, autant de la part du gouvernement que de quelques institutions non gouvernementales.
English: Strengthened preparedness is essential to saving lives and livelihoods in disasters.
French: Pour sauvegarder des vies et des moyens d'existence en cas de catastrophe une meilleure préparation s'impose.
English: He also noted that a number of Parties provided voluntary contributions (in cash) to the Trust Fund, and he acknowledged the support given by hosting workshops and task force meetings and/or by contributing in kind.
French: Il a signalé, en outre, qu'un certain nombre de Parties versaient des contributions volontaires (en espèces) au Fonds d'affectation spéciale et a mentionné l'appui de celles qui accueillaient des ateliers et/ou les réunions des équipes spéciales ou qui faisaient des contributions en nature.
English: On the search for new cosmetic ingredients, the secret of Aloe Ferox was discovered: the wild growing mother of Aloe Vera.
French: En recherchant de nouveaux principes actifs, le secret de l’Aloe Ferox a été découvert et exploré : la mère sauvage de l’Aloe Vera.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour lutter contre les comportements sociaux traditionnels dans ce domaine.
English: A partnership was established with women's rights associations in order to expand the education and awareness-raising campaigns against this degrading treatment.
French: Un partenariat avec les associations de défense des droits des femmes a été établi afin de multiplier les campagnes de sensibilisation et d'éducation contre ce traitement dégradant.
English: Second objective Ensure that Francophones in rural communities can communicate in their language and fully experience their culture.
French: Deuxième objectif Faire en sorte que les francophones en milieu rural puissent communiquer dans leur langue et vivre pleinement leur culture.
English: View CIPO Complaint Form.
French: L'objectif de ce nouveau système est d'améliorer le service à la clientèle.
English: The Innocenti Research Centre continues to produce a wide range of research publications.
French: Le Centre de recherche Innocenti continue de produire des publications de recherche très diverses.
English: Meetings could be held three or four times a year, or more if considered useful or appropriate.
French: La périodicité pourrait être de trois ou quatre réunions par an, voire plus si cela devait s'avérer utile et opportun.
English: They are living in Madagascar for a long time and they know perfectly the country and motorcycle.
French: Ils sont à Madagascar depuis plusieurs années et connaissent parfaitement le pays et les machines.