ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion in the Working Group: paragraph 71 of document A/CN.9/485 (the wording is modelled on article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) and other texts such as article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)).
French: Débat au sein du Groupe de travail: par.  71 du document A/CN.9/485 (le libellé s'inspire de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980) et d'autres textes, tels que l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996)).
English: These investments, along with codes and on site Best Management Practices have resulted in industry working closely with provinces to reduce escapes and develop standards for the industry.
French: Ces investissements, ajoutés à l’application des codes et des bonnes pratiques de gestion des emplacements qui appuient la réglementation ont favorisé une collaboration étroite de l’industrie avec les provinces pour réduire les évasions et mettre au point des normes nationales pour l’industrie.
English: Neither average laying date nor clutch size differed between black ducks and mallards.
French: La date moyenne de la ponte et le nombre moyen d'oisillons par couvée étaient les mêmes chez les deux espèces.
English: Discussions focused on the innovations and experiences of individual grassroots innovators, issues related to the conservation and compensation of indigenous knowledge systems, and future activities of the Honey Bee Network and Lok-Sarvani.
French: Les débats ont porté sur les innovations et les expériences des innovateurs locaux, les questions liées à la conservation et l’indemnisation des systèmes de connaissances indigènes ainsi que sur les futures activités de Honey Bee Network et LokSarvani.
English: It has long been recognized and understood that a material breach of those obligations removes the basis of the ceasefire and revives the authority to use force under resolution 678 (1990).
French: Depuis longtemps, on reconnaît et on comprend qu'une violation flagrante de ces obligations annule les raisons d'être du cessez-le-feu et autorise un recours à la force en vertu de la résolution 678 (1990).
English: Extension or correction - judge 92.4 (1) A candidate may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order authorizing an extension referred to in paragraph 92.3(1)(a) or a correction referred to in paragraph 92.3(1)(b). The applicant shall notify the Chief Electoral Officer of the application.
French: Prorogation du délai ou correction : juge 92.4 (1) Le candidat peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant la prorogation du délai prévu pour déposer la déclaration ou la correction de celle-ci.
English: However, if a party wants a second copy, it will be charged 0.0793 Euros per page (one point).
French: Malgré cela, si une partie désire un second exemplaire, celui-ci sera facturé 0,0793 euro par page (1 point).
English: OTTAWA – November 14, 2005 – Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut gathered in Ottawa today at a meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM).
French: OTTAWA - le 14 novembre 2005 – Les ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut se sont réunis à Ottawa aujourd’hui dans le cadre de la réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l’Atlantique (CMPAA).
English: The court's reasoned decision concerning the inadequacy of the assembled evidence, its lack of evidential value on account of having been obtained unlawfully or the impossibility of dispelling all doubt that a defendant is guilty as charged constitutes grounds for rendering a judgement of acquittal.
French: La décision motivée du tribunal concernant l'insuffisance des éléments de preuve rassemblés, leur caractère non probant du fait qu'ils ont été obtenus illégalement, ou l'impossibilité de dissiper tous les doutes sur le fait qu'un défendeur est coupable des faits qui lui sont reprochés sont des motifs justifiant le rendu d'un verdict d'acquittement.
English: In addition to communicating with all Canadian electors through our main advertising campaign about those issues, we will be reaching out in special ways to specific target groups.
French: En plus de cette campagne de publicité destinée à l'ensemble de la population canadienne, nous avons préparé des initiatives d'information spéciales visant divers groupes cibles.
English: Settlement expansion and lack of action on removing the outposts erected since 2001 severely undermine Palestinian trust in Israel's intentions and contribute to strengthening extremist opinion among Palestinians.
French: L'expansion des colonies de peuplement et l'absence de décision sur la question des avant-postes érigés depuis 2001 sapent de manière grave la confiance palestinienne à l'égard de ses intentions et contribuent au durcissement des extrémistes palestiniens.
English: The President said that, of the 92 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, only 38 had submitted their national annual report in conformity with article 13.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, sur les 92 États qui ont informé le Dépositaire de leur consentement à être liés par le Protocole, seuls 38 ont remis leur rapport annuel national, conformément à l'article 13.
English: NATO Defence Expenditures (2001) Country United States United Kingdom France Germany Italy Canada Spain Netherlands Turkey Poland $US Billions 310.5 34 25.3 21 15.5 7.3 6.9 5.6 5.1 3.7 Country Greece Norway Denmark Belgium Portugal Czech Republic Hungary Luxembourg Iceland $US Billions 3.3 2.8 2.4 2.2 1.3 1.1 0.8 0.1 0.0
French: Dépenses de défense de l'OTAN (2001) Pays États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Italie Canada Espagne Pays-Bas Turquie Pologne Milliards (en $US) 310,5 34 25,3 21 15,5 7,3 6,9 5,6 5,1 3,7 Pays Grèce Norvège Danemark Belgique Portugal République tchèque Hongrie Luxembourg Islande Milliards (en $US) 3,3 2,8 2,4 2,2 1,3 1,1 0,8 0,1 0,0
English: Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
French: Les députés estiment toutefois "les problèmes de sécurité dans le pays dépassent par leur complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire".
English: Guatemala is fully committed to supporting the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Il a affirmé son engagement à appuyer les mesures visant à promouvoir les droits des populations autochtones.
English: On the contrary, treaty bodies in human rights and trade law, for example, make constant use of general international law in the administration of their special regimes.
French: Au contraire, les organes conventionnels des droits de l'homme et du droit commercial, par exemple, y recourent constamment pour administrer le régime spécial dont ils ont la charge.
English: Therefore, in so far as it ruled ultra petita the contested decision is unlawful.
French: Partant, en ce qu'elle statue ultra petita, la décision attaquée est entachée d'ill égalité.
English: Preliminary ruling (VAT — Article 33 of the Sixth VAT Directive — Maintenance of stamp duties — Stamp duty on the value of contracts relating to the construction of an oil tanker)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «TVA — Article 33 de la sixième directive TVA — Maintien de droits d'enregistrement — Droit de timbre sur la valeur de contrats portant sur la construction d'un pétrolier»  (Première chambre)
English: The secretariat was requested to distribute GRE-61-02 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRE-61-02 sous une cote officielle.
English: However, food additives are approved for a specified use and maximum limit of addition.
French: Par contre, les additifs alimentaires sont approuvés pour un usage particulier et une limite maximale d’additifs.
English: It focused on how the EU conducts strategic planning, in response to a crisis, using civilian and military instruments, including their coordination, in anticipation of an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: Un véritable partenariat stratégique UE-OTAN dans la gestion des crises existe désormais pour les relations UE-OTAN en application de « Berlin Plus ».
English: In drawing up the proposal, the Commission carefully considered which products should be included within its scope.
French: En rédigeant la proposition, la Commission a soigneusement réfléchi aux types de produit qui devaient être repris dans le champ d'application.
English: • Election of members of the bureaux and division of work among them
French: • L'élection des membres de leurs bureaux respectifs et, entre eux, la répartition du travail;
English: • Implementation of a community-based, culturally-appropriate Aboriginal conflict or dispute resolution by First Nation communities.
French: • que les collectivités mettent en œuvre un mécanisme autochtone de règlement des conflits ou des litiges basé sur la collectivité et adapté à la culture.
English: Department/Agency 23 77 3331 Strategic Policy 8 92 121
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des politiques stratégiques 8 92 121
English: • The central mission of the Salvation Army is evangelism.
French: • La principale mission de l’Armée du Salut est l’évangélisation.
English: The institutional framework has been strengthened by the creation of various institutions and structures aimed at ensuring the promotion and respect of human rights, such as the Constitutional Court, the Senior Authority for Audiovisual and Communication, the High Court of Justice, the Economic and Social Council, the National Advisory Council for Human Rights, the Committee for the follow-up of the implementation of international legal instruments, the creation of new jurisdictions, the National Commission on the Rights of the Child, the Presidential Mediator and the Minors' Protection Police Units (Brigade de protection des mineurs).
French: Le cadre institutionnel a été renforcé par la création de diverses institutions et structures ayant pour but d'assurer la promotion et le respect des droits de l'homme, telles que la Cour constitutionnelle, la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication, la Haute Cour de justice, le Conseil économique et social, le Conseil national consultatif des droits de l'homme, le Comité de suivi de l'application des instruments juridiques internationaux, la Commission nationale des droits de l'enfant, le Médiateur de la présidence et la Brigade de protection des mineurs.
English: 901.74375 MHz Process and Submissions Industry Canada will be using a comparative selection and radio licensing process to select service providers of narrowband PCS for these channels.
French: 901,74375 MHz Processus et demandes Industrie Canada va avoir recours à un processus comparatif de sélection et de délivrance de licence pour choisir les personnes qui fourniront des SCP dans ces voies de la bande de 900 MHz.
English: HIV/AIDS is a truly worldwide problem and demands a worldwide response.
French: Le VIH/sida est un problème de portée réellement mondiale et exige une action de portée mondiale.
English: Gagnon elaborated on the figures for the high rates of Caesarians for women from West African countries and speculated on some of the reasons.
French: Gagnon explique les chiffres sur les taux élevés d’accouchements par césarienne chez les Africaines de l’Ouest et donne quelques raisons qui pourraient expliquer ce fait.
English:   The committee approved its calendar of meetings for 2008.
French:   Le comité a approuvé le calendrier de réunions pour 2008.
English: 1.1.2.2 Target has been achieved 31-May-02 Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program by the end of March 2004 1.1.3.1 Target has been achieved 31-May-02 Complete the implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program by the end of March 2002.
French: On a atteint l’objectif en date du 31 mai 2002. Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d'aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d'ici la fin de mars 2004.
English: International Cooperation CIHR Opportunities and Funding Information In today's global economy, international partnerships are the building blocks for technological advancements and innovation.
French: Coopération internationale Possibilités et information sur le financement des IRSC Dans le contexte de l'économie mondiale actuelle, les progrès technologiques et l'innovation reposent sur les partenariats internationaux.
English: In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
French: À cet égard, ils devraient faciliter la mobilité transnationale des travailleurs et des apprenants, et contribuer à une meilleure adéquation de l’offre et de la demande sur le marché européen du travail.
English: Were they ready to accept the social and political consequences that went with restructuring and the loss of jobs?
French: Tels sont les véritables défis que doit relever l’Europe.
English: Build sustainable development into SDC's corporate culture
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère
English: Taking into account that technical barriers to trade are an impediment in the current international trade system and therefore recognizing that technical cooperation can help developing countries and countries with economies in transition to overcome those barriers,
French: Sachant que les obstacles techniques au commerce constituent une entrave dans le système actuel du commerce international, et reconnaissant donc que la coopération technique peut contribuer à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à surmonter ces obstacles,
English: Commission Decision of 4 May 2000 setting up a Consumer Committee (2000/323/EC)
French: L'année 2000 a également vu la réunion inaugurale d'un comité des consommateurs réorganisé10).
English: The GET is pleased to note that the definition of what constitutes a donation is reasonably expansive; it comprises both monetary (including cash) and in kind contributions (which are to be recorded at their commercial value).
French: Les candidats doivent mener leurs opérations financières concernant des élections primaires et campagnes municipales par le biais d'un compte bancaire séparé et gérer leurs finances conformément aux principes comptables généraux.
English: New teams and teams new to the CIHR will be given full consideration.
French: On tiendra compte des nouvelles équipes et des équipes pour lesquelles les IRSC sont nouveaux.
English: E. Notification to Complainant of Refusal to Hire [27] By September 10, 1998, exactly three weeks after the Complainant's third interview, the Respondent had still not informed her of whether she had been hired.
French: E. Communication à la plaignante du refus de l'embaucher [27] Le 10 septembre 1998, soit exactement trois semaines après la troisième entrevue de la plaignante, l'intimée n'avait toujours pas communiqué avec cette dernière pour lui indiquer si elle était embauchée.
English: Federal regulations require companies to inform regulators of any new information on their products that may affect health and safety.
French: Le règlement fédéral oblige les sociétés à fournir aux autorités réglementaires tout nouvel élément d'information sur leurs produits qui pourrait avoir un impact sur la santé ou la sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Write to the Troops > View Message Replies Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Lire les réponses à un message Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: 4; Geraint Parry, Political Elites (New York:
French: 4; Geraint Parry, Political Elites, Praeger Publishers, New York, 1969, p.
English: The proposed Sales Promotion Regulation and the Unfair Commercial Practices directive proposal are complementary.
French: Le règlement proposé sur la promotion des ventes et la directive sur les pratiques commerciales déloyales sont complémentaires.
English: Consequently, I congratulate the Swedish Presidency for the outstanding efforts made to bring about the new treaty's entry into force.
French: Par conséquent, je félicite la Présidence suédoise pour les efforts extraordinaires qu'elle a déployés pour faire entrer en vigueur le nouveau Traité.
English: The list of B&B of the zone San Giovanni allows you to discover the true traditions and culture of the roman population, thanks to the availability and the hospitality of the families.
French: La liste des B&B du quartier San Giovanni permet de découvrir les vraies traditions et la culture du peuple de Rome, grâce à la disponibilité et à la courtoisie des familles qui vous accueillent.
English: We are examining resourcing levels for the ATIP group in the context of all existing CSC funding pressures in order to address these issues.
French: Le nombre de demandes de communication de renseignements personnels reçues par la
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will be rigorously applied to new growth proposals and any environmental issues will be mitigated to ensure the principle of No Net Negative Environmental Impact is maintained.
French: Les nouvelles propositions touchant l'expansion du village devront respecter les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), et on atténuera les effets sur les milieux naturels afin de garantir le respect du principe d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: The Inter-American Declaration of Principles on Freedom of Expression adopted in 2000 elaborates on the limitations set in article 13 of the Convention.
French: La Déclaration de principes sur la liberté d'expression adoptée en 2000 développe plus avant les limitations énoncées à l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: This reduces the number of children with HIV infections through perinatal transmission.
French: Cela permet de faire diminuer le nombre d'enfants victimes d'une transmission périnatale du VIH.
English: Among other assessments, evaluation will include a semi-annual review with partners; quarterly community forums to measure progress; an annual service provider survey; and community consultation.
French: L'évaluation comprendra, entre autres, un examen semestriel en collaboration avec les partenaires; des forums communautaires trimestriels visant à évaluer le progrès; une enquête annuelle auprès des prestataires de services; et une consultation communautaire.
English: When water is cold (a solid) its molecules move very little and they take on a rigid structure.
French: Lorsque l’eau est froide (solide), ses molécules se déplacent très peu et elles ont une structure rigide.
English: SSHRC, universities and scholarly associations are using the Report as a background document to their ongoing discussions on how best to reposition and reinvigorate humanities teaching and research both in the academy and in Canadian society as a whole.
French: Le CRSH, les universités et les associations savantes l'utilisent comme document de référence pour leurs discussions suivies sur la meilleure façon de repositionner et de revigorer l'enseignement et la recherche dans le domaine des humanités, à la fois dans le monde universitaire et dans la société canadienne.
English: Discussions with the PSHRMAC and PSC reconvened in the spring of 2004 and a revised MOU that includes the PSC is expected by the fall.  The Commission — based on a Protocol signed with the Clerk of the Privy Council — continued to provide the Clerk with bi-annual reports on the employment equity performance of federal departments and agencies.  6.3 Human Rights Promotion  LOGIC MODEL  Strategic outcome  The strategic outcome of increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace supports the principle that all individuals should have equal opportunity to contribute to society without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices.  Intermediate outcomes  Awareness and understanding of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and related issues.  Immediate outcomes  Timely and coherent policy advice, policy statements and background documents.
French:   Fournir des conseils stratégiques à l'appui du système de gestion des cas en matière de droits de la personne.  Veiller à ce que le travail stratégique de la Commission soit axé sur les besoins des citoyens au moyen de partenariats élargis avec d'autres ministères et avec le secteur privé et les organismes bénévoles.  Appuyer le travail des institutions nationales de protection des droits de la personne à l'étranger.   Liens entre le programme, les ressources et les résultats  Ce résultat stratégique renvoie aux activités suivantes : diffusion de l'information; activités de sensibilisation; promotion des droits de la personne; recherche et élaboration de politiques; appui aux institutions de protection des droits de la personne à l'étranger.  Les ressources consacrées à cet objectif en 2003-2004 se sont élevées à 3,5 millions de dollars, dont 39 ETP.
English: A key aspect of the development of the strategy was a qualitative field study.  All parties directly or indirectly concerned with the issue, both from Government agencies and from civil society, participated in the study, the outcome of which was a detailed picture of the various forms of violence against women in Morocco.
French: La réalisation de cette stratégie s'est appuyée sur une étude de terrain qualitative, à laquelle ont été associés les différents acteurs institutionnels et la société civile, concernée directement ou indirectement par la question, qui a permis de recenser et de classer les différentes formes que revêt la violence à l'égard des femmes.
English: I think $32 isn't right for you because you don't have any income.
French: Je ne crois pas que 32 $ soit le montant qui s'applique dans votre cas, car vous n'avez aucun revenu.
English: Exploring Entrepreneurship as a Solution to the Glass Ceiling," Journal of Small Business and Entrepreneurship, Volume 8, Number 3, April-June: 49-55.
French: Exploring Entrepreneurship as a Solution to the Glass Ceiling», Journal of Small Business and Entrepreneurship, vol.
English: If governments are committed to it, the Committee can promote better coordination of environmental activities, with relevance for UNECE, on the national level.
French: Si les gouvernements y sont déterminés, le Comité peut contribuer, dans les domaines où la CEE est compétente, à une meilleure coordination des activités relatives à l'environnement à l'échelle nationale.