ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Region submits that the NTA has the jurisdiction to determine the apportionment of financial liability for the required modifications.
French: La Région soutient donc que l'ONT a compétence pour déterminer les obligations financières des parties en ce qui concerne les modifications nécessaires.
English: According to the same sources, a "significant minority" of federally sentenced women felt very strongly that they were not willing or able to deal with males in the living quarters at night.
French: Toujours selon les mêmes sources, une "minorité importante" de femmes exprimaient avec force leur incapacité ou manque de volonté d'avoir à traiter avec des hommes dans les unités résidentielles la nuit.
English: With respect to addiction, Parliament has used the power of criminal law in several instances.
French: Le tribunal peut ordonner que la première partie d’une peine d’emprisonnement soit purgée dans un centre de traitement, lorsqu’il juge qu’un contrevenant « souffre de troubles mentaux en phase aiguë » et a effectivement besoin de soins immédiats.
English: It is shown that a uniform-viscosity (1 x 1021 Pa
French: On démontre qu'un manteau avec viscosité uniforme (1 x 1021 Pa
English: This is also a call to Mr Kovács to have an overdue rethink on this issue.
French: J'invite également M. Kovács à reconsidérer enfin sa position à propos de cette question.
English: The most important factor affecting the quality of emergency obstetric care was waiting for drugs to be purchased for patients by relatives. Other significant factors were patient parity, referral status, severity of patient condition upon arrival and the experience of first- and second-line providers (midwives and physicians, respectively).
French: CREDESA a bénéficie d'autre financement du CRDI afin de lui permettre d'entreprendre une recherche sur les contraintes et les opportunités à la sécurité alimentaire et à la génération de revenu dans la sous préfecture de Ouidah (phases antérieures) et de mettre en place un Service d'information et de documentation destiné aux chercheurs et aux populations (89-0240).
English: Relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.
French: Les relations entre les chefs politiques et les commandants de zone des Forces nouvelles demeurent précaires.
English: • Record the date a complaint is received and the nature of the complaint (e.g. delays in responding to a request, incomplete or inaccurate responses, or improper collection, use, disclosure or retention). 
French: • Consignez la date de réception de la plainte et la nature de cette dernière (par exemple, retard dans le traitement d'une demande, réponse incomplète ou inexacte ou encore collecte, utilisation, communication ou conservation inadéquates).
English: The difference between Plasma CVD and conventional CVD lies mainly in a process temperature of about 500°C against the 1000-1100°C of the conventional CVD process.
French: La différence entre le procédé Plasma CVD et le procédé traditionnel de dépôt par vapeur chimique tient surtout à l'écart de température entre les deux méthodes, de l'ordre d'environ 500 °C, la méthode conventionnelle de dépôt par vapeur chimique étant réalisée à une température située entre 1 000 et 1 100 °C.
English: Change or delete your advert here - please enter your email-address and the advert code you received via email.
French: Ici, vous pouvez changer ou effaçer l'une de vos offres. Indiquez tout d'abord votre adresse électronique ainsi que le code de l'annonce, que vous avez reçu par e-mail de notre part.
English: More precisely, adult men represented respectively 50.8 percent and 49.7 percent of unemployed individuals who previously worked in full-time and seasonal employment while youth and adult women respectively accounted for 43.5 percent and 49.6 percent of all unemployed individuals whose last job was part-time.
French: Plus précisément, les hommes adultes représentaient 50,8 % et 49,7 % respectivement des sans emploi qui avaient eu auparavant un emploi à temps plein ou saisonnier, tandis que les jeunes et les femmes adultes constituaient respectivement 43,5 % et 49,6 % de tous les chômeurs dont le dernier emploi avait été à temps partiel.
English: He testified that with  respect to the question of napping, a flight attendant is not allowed to  nap and that wing reflection had not been a problem for him. Mr. Cremona elaborated on his training as a flight attendant and  in particular the requirements of the Department of Transport.
French: Le plaignant a poursuivi son témoignage en précisant que, depuis  sa demande d'emploi chez Wardair en 1984, il n'avait souffert d'aucune  infection oculaire, que le poste qu'il désirait occuper était celui d'agent  de bord et qu'au moment de sa demande d'emploi, il exerçait de telles  fonctions pour le compte d'une ligne aérienne nationale travaillant de pair  avec Egypt Air aux termes d'un contrat d'une durée de six mois.
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que les autres rétroviseurs, poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.
English: • Pacific Region - Recreational Fisheries Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche récréative
English: These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
French: Ces étudiants n’avaient pas été triés sur le volet. Ils avaient été sélectionnés au moyen d’une loterie publique, mais ils étaient bien préparés.
English: PCBs have also been used in the manufacture of printing inks and carbonless copy paper (Nisbet and Sarofim, 1972).
French: Les BPC étaient autrefois un composant des encres d'imprimerie et du papier autocopiant (Nisbet et Sarofim, 1972).
English: However, there is no withholding tax on royalties or similar payments for copyright in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work other than a motion picture film, or a film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television (unless solely in connection with and as part of a news program produced in Canada) that has been or is to be used or reproduced in Canada.
French: Toutefois, il n'y a pas de retenue d'impôt sur les redevances ou les paiements semblables versés pour l'obtention de droits d'auteur en vue de la production ou la reproduction d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, sauf pour les films cinématographiques ou pour les films, bandes magnétoscopiques ou autres procédés de reproduction destinés à la télédiffusion (sauf ceux utilisés uniquement pour une émission d'information produite au Canada) qui a été utilisé ou reproduit au Canada, ou doit l'être.
English: But there is a common factor, a hard core, comprising unemployment, the resignation or withdrawal of public services and the disappearance of small and medium-sized enterprises, both commercial and other kinds.
French: Cependant il existe un fil conducteur, un noyau dur dont la conséquence est le chômage, le retrait ou le recul des services publics et la disparition des petites et moyennes entreprises, commerciales et autres.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the specialized terminology of the organization.
French: - Expérience de la production de toute une gamme de textes dactylographiés, tels que lettres, rapports et tableaux à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: • females represent a growing proportion of positive HIV test reports.
French: • Les femmes comptent pour une part croissante des rapports de tests positifs pour le VIH.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from African States, three members from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session future l'élection de deux membres d'États africains, de trois membres d'États asiatiques et de deux membres d'États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans débutant le 1er janvier 2001.
English: • Do you require your sales force to produce call reports that document the results of their successful and unsuccessful efforts?
French: • Demandez-vous à votre force de vente de produire des rapports d’intervention qui expliquent les résultats de leurs efforts heureux ou malheureux?
English: (ii) inadmissible expenses (frais inadmissibles) include:
French: (ii) frais inadmissibles (inadmissible expenses) s'entend:
English: In general, traders use more market (limit) orders at times when execution risk for limit orders is highest or the risk of unexpected price movements is highest.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The most popular radon detectors are the charcoal canister, the electrets and the alpha track detector.
French: Les détecteurs commerciaux de radon les plus populaires sont la cartouche à charbon de bois, l'électret et le détecteur de trajectoire de particules alpha.
English: Special theme for the forty-fourth session of the Commission on Population and Development in 2011
French: Thème spécial de la quarante-quatrième session de la Commission de la population et du développement en 2011
English: SCHEDULE (Paragraph 2(1)(b)) FORM 1 AFFIDAVIT In the matter of an application ) for deposit insurance made under ) the Canada Deposit Insurance ) Corporation Act, ) I, __________________________________ (name in full), of _____________________________, MAKE OATH AND SAY: 1.
French: ANNEXE (alinéa 2(1)b)) FORMULE 1 AFFIDAVIT Relativement à la demande ) d'assurance-dépôts faite en vertu ) de la Loi sur la Société ) d'assurance-dépôts du Canada ) Je soussigné(e) _________________________ (nom au complet), de _____________________________, DÉCLARE SOUS SERMENT : 1.
English: • The main objective of the comprehensive Web site established by Health Canada is to facilitate compliance with the WHMIS requirements of the HPA prior to products being marketed in Canada.
French: • L'objectif principal du site Web établi par Santé Canada est de favoriser la mise en application des exigences du SIMDUT sous la LPD avant de mettre les produits sur le marché.
English: In Eastern Europe, for example, the family benefit system during the socialist era was designed to support high rates of employment for women by helping mothers to combine paid work with motherhood (Steinhilber, 2006).
French: En Europe de l'Est par exemple, le système d'allocations familiales qui existait sous le régime communiste, visait à soutenir les taux élevés d'emploi des femmes en aidant les mères à combiner le travail rémunéré avec leurs obligations maternelles (Steihilber, 2006).
English: In one 60-second spot, the three friends are playing soccer and find they "just can't score without a condom."
French: Dans une annonce de 60 secondes, les trois amis constatent, en jouant au soccer, qu'ils n'arrivent tout simplement pas à marquer de but sans condom.
English: If completed, it will have a serious and dangerous impact on the lives and livelihoods of approximately 1 million Palestinian civilians, while resulting in the annexation of 55 per cent of the occupied Palestinian territory.
French: Une fois achevé, il aurait une incidence grave et dangereuse sur les vies et moyens de subsistance d'environ un million de civils palestiniens, tout en aboutissant à l'annexion de 55 % du territoire palestinien occupé.
English: In these cases, it is appropriate to identify the potential environmental implications of the proposed initiatives.
French: Dans de tels cas, il est indiqué de préciser les incidences environnementales éventuelles des initiatives proposées.
English: Urged Parties to contribute to the trust fund for assisting countries with economies in transition (Project E 112) in order to reach the goals set to help implement the planned activities;
French: d) A instamment engagé les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale visant à venir en aide aux pays en transition (projet E 112), de façon à atteindre les objectifs fixés aux fins de la mise en œuvre des activités prévues;
English: Higher rates of HIV testing were associated with: be ing sin gle, ha ving pos t-seco nda ry edu cation , havin g un safe sex in th e pa st year w ith a casual partner, sex with a male partner in the past year, ever visiting a bathhouse, and attending a ga y bar.
French: Les taux plus élevés de dépistage du VIH étaient associés aux facteurs suivants : être célibataire, avoir fait des études postsecondaires, avoir déjà eu des relations sexuelles non protégées avec un partenaire occasionnel, avoir eu des relations sexuelles avec un homme l’année précédente, avoir déjà fréquenté un bain public et fréquenter un bar hom os exu el.
English: In 2006, marketing, leadership skills, planning, financial management and budgeting were considered most relevant by the majority of those who had attended the courses.
French: En 2006, le marketing, les qualités de direction, la planification, la gestion financière et l’établissement de budgets ont été considérés par la plupart des participants comme les sujets prioritaires.
English: While women enjoyed the same rights as men under Djiboutian legislation, discrimination against women persisted in practice.
French: Alors que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en vertu de la législation djiboutienne, la discrimination contre les femmes persiste dans la pratique.
English: Details of the relative performances of the three existing and one new model are given and comparative hydrographs are shown.
French: L'article expose en détails les performances comparées de trois modèles existants et d'un nouveau modèle dont on fournit par ailleurs les hydrogrammes également pour fins de comparaison.
English: Adopted by the Security Council at its 4197th meeting, on 15 September 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4197e séance, le 15 septembre 2000
English: Ukraine supported the European Union proposal regarding the possibility of making prior reconnaissance visits and looked forward to being informed on a regular basis regarding the implementation of that process.
French: L'Ukraine appuie la proposition de l'Union européenne sur la possibilité d'effectuer des visites de reconnaissance préalables et se réjouit d'être régulièrement informée de la mise en œuvre de ce processus.
English: The following developments should be noted with regard to those aspects of the environment which have a direct impact on the right to health:
French: La Loi N° 919 de 2004 interdit la commercialisation d'organes humains pour la transplantation et criminalise le trafic d'organes.
English: The motion for a resolution on the G20 Summit in Pittsburgh explicitly states that the crisis is the result of reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions in addition to a lack of regulation of the financial market.
French: La proposition de résolution relative au sommet du G20 de Pittsburgh affirme explicitement que la crise est le résultat d'une prise de risques téméraire et irresponsable de la part de certains organismes financiers, mais aussi de la régulation insuffisante du marché financier.
English: It therefore becomes a necessary tool for the Institute to belong to a network of international crime prevention agencies.
French: L'appartenance à un réseau d'organismes internationaux de prévention de la criminalité se révèle donc indispensable pour l'Institut.
English: Clients of the Entrepreneurial Adventure Centre, including small and starter businesses, secondary school and continuing education students of the Sooke School District, Royal Roads University students, the District's First Nations community, READ 2000 clients and the general public.
French: Tableau 3 (suite) Projets liés à des partenariats communautaires d’information Projets et personnesressources Brochures portant sur des modèles de rôles : Brochures exposant des cas de femmes qui occupent des emplois non traditionnels Cari Beckett Description Budget pour l’IMT 26 000 $ Choix du moment et diffusion
English: • Fact Sheet - Acadia First Nation's Ponhook Specific Claim
French: • Fiche d'information - Revendication particuliere de Ponhook de la Premiere nation d'Acadia
English: States and insular areas divide relatively evenly among those that elect their judges (22), those that appoint judges (16 including the District of Columbia and four of the insular areas), and those where judges are initially appointed and subsequently run on a retention ballot (18 including Guam).
French: Trois modes de désignation des magistrats sont, relativement dans les mêmes proportions, en vigueur dans les différents États et territoires insulaires: dans 22 d'entre eux, les magistrats sont élus; dans 16 autres, dont le district de Columbia et 4 territoires insulaires, ils sont désignés; dans 18 enfin, dont Guam, ils sont en un premier temps nommés, puis maintenus dans leurs fonctions lors d'une élection ultérieure.
English: Moreover, household consumption could slow down once last year's support factors - particularly real-estate rollovers - begin to weaken.
French: De plus, la consommation des ménages pourrait ralentir dès que les facteurs qui l'ont soutenue l'an dernier - notamment les refinancements immobiliers - s'affaibliront.
English: Back to Top Notes 134 http://www.afi.mi.it/iindex.asp - Accessed September 9, 2004.  135 http://www.siae.it/ - Accessed September 9, 2004.
French: Haut de la page Notes 134 http://www.afi.mi.it/iindex.asp – au 9 septembre 2004. 135 http://www.siae.it/ – au 9 septembre 2004.
English: A First Deposit bonus is a cash bonus we offer the first time you deposit money into your PokerLoco account.
French: Un Bonus de premier dépôt est en bonus en argent que nous vous offrons la première fois que vous déposez de l'argent sur votre compte PokerLoco.
English: This type of relationship is now generally accepted to be problematic if the two parties are located within the same portfolio.
French: Ce type de relation est maintenant généralement reconnu comme étant problématique si les deux parties relèvent du même portefeuille.
English: The additional 5 military liaison officers will serve in the newly opened sub-offices and the sixth officer would serve in the UNAMA joint mission analysis cell.
French: Cinq des nouveaux officiers de liaison seraient affectés aux antennes qui viennent de s'ouvrir, tandis que le sixième rejoindrait la cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: (ii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible
French: ii) L'adresse du site Web où se tiendra l'enchère électronique inversée et où les règles de l'enchère, le dossier d'appel d'offres et les autres documents pertinents seront accessibles;
English: Use some mouthwash to help your mouth feel cleaner. * Have cold water or tea on hand and drink plenty of fluids. * Try to have some sugarless gum, carrot sticks or tooth picks around the house. * If you need something to do with your hands, try doodling or rubbing a soothing stone.
French: • Consultez le journal que vous tenez, relisez les avantages qu'il y a à vous arrêter de fumer et ce que vous n'aimez pas dans l'usage du tabac. • Ouvrez un compte en banque pour l'argent que vous allez économiser.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: • Support high speed Internet capability.
French: • Appuyer l’accès à un service Internet à haute vitesse.
English: 9] (PONT DE MILLTOWN (LOI)) Milltown Bridge Regulations, SOR/66-401 (Pont de Milltown — Règlement) MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT, [RS 1985, c.
French: 15 annexe I, DORS/93-251, art. 16 Inspection des grands bateaux de pêche — Règlement, CRC, Vol.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 March 2001 (S/2001/275) concerning your intention to accept the offer of Slovakia to replace the Austrian and Slovenian troops following their withdrawal from the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) by September 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 22 mars 2001 (S/2001/275) dans laquelle vous annoncez que vous vous proposez d'accepter l'offre de la Slovaquie de remplacer les unités autrichiennes et slovènes qui se retireront de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre d'ici à septembre 2001, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, lesquels ont pris acte de votre intention.
English: Meeting with Quebec executive committee and commissionner Date(s): 2005-04-27 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC Total: $50.42
French: Rencontre avec le comité exécutif du Québec et le commissaire Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4, Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 50,42 $
English: For these kinds of programs, program design and provider network commitment become more critical as strategies to promote accountability for federal goals.
French: Dans le cas de ces programmes, la conception de programme et l’engagement du réseau de fournisseurs deviennent indispensables à titre de stratégies pour promouvoir l’imputabilité envers les objectifs fédéraux.
English: 0472 Information Technology Consultants $83,952.00 2006-09-11 Moody's Investors Service 0446 Training Consultants $19,161.48 2006-09-08 David Yule 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,200.00 2006-09-08 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $33,125.00 2006-09-06 Human Resources Capital Group Inc (o.a. Spherion) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $45,792.00 2006-09-05 excelITR 0472 Information Technology Consultants $18,603.00 2006-09-05 ITNet Toronto 0472 Information Technology Consultants $83,793.00 2006-09-01 Information Age Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2006-09-11 Moody's Investors Service 0446 Conseillers en formation 19 161,48 $ 2006-09-08 David Yule 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 200,00 $ 2006-09-08 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 33 125,00 $ 2006-09-06 Human Resources Capital Group Inc (o.a. Spherion) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 792,00 $ 2006-09-05 excelITR 0472 Conseillers en technologie d'information 18 603,00 $ 2006-09-05 ITNet Toronto 0472 Conseillers en technologie d'information 83 793,00 $ 2006-09-01 Information Age Inc.