ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the department, during the original appeal hearing, conceded on allegations pertaining to the Carty "1" decision, and the appeal was allowed. You will see below, the impact of that appeal decision.
French: Par conséquent, le ministère, au moment de l'audience d'appel initiale, a concédé les allégations se rapportant à la décision rendue dans l'affaire Carty (Carty 1), et l'appel a été accueilli.
English: We, in this House, have already placed on record our abhorrence at the recent resumption of terrorist activity by the IRA and we do so today once more.
French: Le Parlement n'a d'ailleurs pas manqué d'exprimer l'horreur que lui inspirait la récente reprise des activités terroristes de l'IRA, sentiment que nous tenons à réitérer aujourd'hui.
English: 3.2.P.5.1 Specification(s) 2.2.6 Specifications and Test Methods 3.2.P.5.2 Analytical Procedures 2.2.6 Specifications and Test Methods 3.2.P.5.3 Validation of Analytical Procedures 2.2.6 Specifications and Test Methods 3.2.P.5.4 Batch Analyses (For BGTD):
French: 3.2.P.5.1 Spécification(s) 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.P.5.2 Méthodes d'analyse 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.P.5.3 Validation des méthodes d'analyse 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.P.5.4 Analyses des lots (pour la DPBTG)
English: Increase federal employees’ knowledge of green procurement.
French: Accroître les connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l’approvisionnement écologique.
English: Discussions at the spring European Council should be used to determine the next steps in the EU's response to these challenges.
French: Les débats du Conseil européen de printemps devraient permettre de définir les prochaines étapes de la réponse de l'Union européenne à ces défis.
English: GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées
English: This 4-year project aims 1. to provide a training guide or kit that teacher educators can use in their training practice; 2. to train a number of at least 50 multipliers – ‘trainer trainers’ – with training skills, thus setting off a cascading process.
French: Ce projet de quatre ans a pour but de: 1. fournir un guide ou kit de formation que le formateur d’enseignants peut utiliser dans sa pratique de formation; 2. former au moins 50 démultiplicateurs – formateurs de formateurs – aux aptitudes de formation, pour déclencher un processus en cascade.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone A ntim icrob ial an d Im portance to H u m an M edicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur A n tim ic ro b ie n s e t c a té g o rie s d 'im p o rta n c e e n m é d e c in e h u m a in e III II I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV
English: 11 a.m. H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria and Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee; and Mr. Richard Barrett, Coordinator of the Sanctions Monitoring Team
French: 11 heures S.E.  M. Thomas Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche et Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban; et M. Richard Barrett, Coordonateur de l'Équipe de surveillance des sanctions
English: • The new entitlement code 1A3 "RHI allowance - Lump-sum" has been in effect as of October 1st, 2004, in the Deduction Entitlement Control File.
French: • Le nouveau code de versement 1A3 « indemnité au titre des EPCR - montant forfaitaire » est entré en vigueur le 1er octobre 2004, dans le Fichier de contrôle retenues-versements.
English: These exercises highlighted the need for a concerted, department-wide effort that will generate creative and lasting solutions to DFO’s challenges.
French: Cet exercice élargi s’intitule le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA).
English: In the Czech Republic, for example, only 33,000 people declared themselves as Roma in the 1991 census.
French: En République tchèque par exemple, seuls 33 000 personnes ont déclaré lors du recensement de 1991 être des Roms.
English: Calista Corp. v. Deyoung, 562 P.2d 338 (Supreme Court of Alaska, 1977), a case brought in 1977 in the Alaska State courts, held that the state courts had jurisdiction over shares because they were not trust property (despite their origination in Native land) and because they were alienable for purposes of separation, divorce, and child support.
French: Deyoung, 562 P.2d 338 (cour suprême de l'Alaska, 1977), affaire portée en 1977 devant les cours de l'État de l'Alaska, il fut conclu que les cours de l'État ont compétences sur les actions, parce qu'elles ne sont pas des biens en fiducie (même si elles proviennent des terres autochtones) et qu'on peut les aliéner dans le cadre d'une séparation, d'un divorce et d'une pension alimentaire pour enfants.
English: Trousers and breeches, children's- k/c, & woven
French: Vestes - FFE, en bonneterie et tissées
English: In the matter of the weight that was given to knowledge, Mr. Daniels stated that knowledge was not key in executive resourcing.
French: Pour ce qui est de l'importance accordée aux connaissances, M. Daniels déclare que le facteur connaissances n'est pas un facteur essentiel dans le ressourcement des cadres.
English: The Coordinator thanked all delegations for their assistance and cooperation, noting that their willingness to talk and offer ideas had been a source of inspiration and satisfaction.
French: La Coordonnatrice a remercié toutes les délégations de leur assistance et de leur coopération, soulignant que leur volonté de dialoguer et de formuler des propositions avait été pour elle une source d'encouragement et de satisfaction.
English: The container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraph 1 above.
French: 6.6 Les sangles, les rondelles ou les plaques et les boulons utilisés doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: REG.SUPP. PYMT DATE:08-08-2008 WKLY RELEASE S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI10-- FIS PAI98 - FIS STATS FOR JULY 2008 TBL/PG94 (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 HOLIDAY!
French: DATÉ DU 08-08-2008 REMISES HEBDO. PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR AOUT 2008 TBL/PG94 (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 CONGÉ!
English: The trip up the funicular to Brunate was a lovely transition from Como, and we felt we were staying in a real community in a unique environment. The hospitality was great, the view incredible, and the food wonderful!
French: The views of the city (Como), the lake (Como) and the mountains are spectacular.
English: On that score, I should like to emphasize the importance of the wage mass, which accounts for 50 % of GDP in Europe, including social insurance contributions.
French: Sur ce point, je me permets de souligner l'importance de la masse salariale, qui représente 50 % du PIB en Europe, y compris les contributions sociales.
English: · Carries out his missions in the Far East.
French: · Exécution des mandats de King en Extrême-Orient. avril :
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: There are three styles of women's footwear in issue: Nos. 9100, 9101 and 18054.
French: Trois modèles de chaussures pour dames sont en cause, soit les nos 9100, 9101 et 18054.
English: Continued on next page 116 Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Adhésion continue en bonne et due forme, influence et crédibilité au sein d'une organisation internationale importante, dont le mandat et les activités vont dans le sens des intérêts du Canada.
English: In the presence of digoxin or Na+-free solution, P1was strongly increased.
French: En présence de digoxine ou dans un milieu sans sodium, P1 a été fortement augmenté.
English: The Public Petitions Committee may, after consideration of a report made to it by the Commissioner, report to Parliament its opinion on the action to be taken.
French: Après avoir examiné le rapport du Commissaire, la Commission des plaintes peut transmettre au Parlement son propre avis sur la suite à donner.
English: Located in the tourist centre of Tarragona, this hotel lies just 5 minutes from the resort centre.
French: L'hôtel est situé dans le centre touristique de Tarragona, à environ 5 minutes du centre-ville.
English: 1999 - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 1998/01/19 1998/02/06 GT Demande ex parte.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2 1998/01/19 1998/02/06 TG Demande ex parte.
English: "Knowledge - Knowledge of the principles and practices of scientific investigation."
French: "Connaissances - Connaissance des principes et pratiques de la recherche scientifique."
English: missile defence; and ASAT development, testing and use.
French: b) Mise au point, expérimentation et utilisation d'armes antisatellites.
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Frey a présenté ses conclusions.
English: If Europe is accused of creating unemployment, it must provide solutions such as the Leonardo programme, which is designed to improve the employability of people and create more companies.
French: Si l'Europe est accusée de créer du chômage, elle doit apporter des remèdes. Et le programme Leonardo en est un, parce qu'il doit améliorer l'employabilité des personnes et la création d'entreprises.
English: Magnet power supplies Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0.01% over a period of 8 hours.
French: Alimentations d’électro-aimants Alimentations en courant continu de grande puissance spécialement conçues ou préparées, ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en continu un courant de sortie de 500 A ou plus sous une tension de 100 V ou plus avec régulation du courant ou de la tension à moins de 0,01 % près pendant 8 heures.
English: While both Pte Salikin and Cpl Bailey remain in medically induced comas, Maj Withers said their "incredible physical shape" would help in their recovery.
French: Bien que le Sdt Salikin et le Cpl Bailey soient maintenus dans un coma artificiel, le Maj Withers explique que leur « forme physique exemplaire » aidera largement leur guérison.
English: In addition, Connectivity Africa will take a more regional and/or continental focus as compared to Acacia’s focus country approach.
French: La démarche de Connectivité Afrique sera régionale et continentale, contrairement à l’"approche pays" d’ACACIA.
English: The amount of ozone in the stratosphere (the ozone layer) varies from day to day: the more ozone, the less UV.
French: La quantité d'ozone dans la stratosphère (la couche d'ozone) varie d'une journée à l'autre: plus il y a d'ozone, moins il y a d'UV.
English: As Table 24 shows, approximately one-third (29%) of projects involved the use of copyrighted material.
French: Comme le tableau 24 l’indique, il a fallu utiliser des produits protégés par un droit d’auteur environ une fois sur trois (29 %) du temps.
English: The Secretariat was further requested to circulate revised terms of reference to Governments and observers as soon as practicable (UNEP/POPS/INC.7/28, paras.
French: Il lui a en outre été demandé de diffuser cette version auprès des gouvernements et des observateurs dès que possible (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphes 90 et 91).1
English: PQ Postal code:
French: Téléphone : (819) 997-3248 Téléc.
English: The Committee considers that this system is compatible with Article 1§2.
French: Le Comité considère que ce système est conforme à l’article 1§2.
English: The texts of these laws are available on WIPO’s website, and many of them have been analyzed and compared in previous Committee documents.
French: Les textes de ces lois sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et bon nombre d’entre eux ont fait l’objet d’analyses et de comparaisons dans des documents antérieurs du comité.
English: In the UK, from November 1988 the use of standard polyurethane foam in new furniture sold for domestic use was banned and only combustion-modified foam permitted.
French: Depuis le mois de novembre 1988 au Royaume-Uni, l'emploi de mousse polyuréthanne standard dans les nouveaux meubles vendus à usage domestique est interdit et seule une mousse à combustion modifiée est autorisée.
English: In recent decades, the species’ range in Alberta has contracted, especially along the western and northern peripheries (Wellicome and Holroyd 2001).
French: En Saskatchewan, l’aire de nidification de l’espèce a aussi rétréci au sud et à l’ouest (figure 2).
English: Established protocols for transfer of data to other local agencies as required (e.g.
French: Des protocoles établis pour le transfert des données au niveau provincial en
English: • University recruitment marketing strategies now include increased participation at Campus Career Fairs, especially at Francophone universities and universities with large populations of Aboriginal people and visible minorities, and the promotion of opportunities in various recognized publications.
French: • Les stratégies de promotion du recrutement dans les universités prévoient maintenant une participation accrue aux salons de l’emploi organisés dans celles-ci, en particulier dans les universités francophones et dans celles comptant de fortes concentrations d’Autochtones et de minorités visibles, ainsi que la promotion des occasions à saisir au sein de diverses publications reconnues.
English: The first two were Czechoslovak parliaments, in the third case has been the Czech Parliament.
French: Dans les deux premiers cas, il s’agissait de parlements tchécoslovaques, dans le troisieme d’un parlement tcheque.
English: PART III COWICHAN TRIBES TOBACCO PRODUCTS TAX 43.
French: PARTIE III TAXE SUR LES PRODUITS DU TABAC DES TRIBUS COWICHAN 43.
English: Do we know enough about the ships travelling along our coasts?
French: Sommes-nous suffisamment informés des navires qui naviguent le long de nos côtes?
English: The availability of efficient transport services is crucial for economic development, as transport services are essential for reaching world markets, strengthening global integration and attracting foreign investment.
French: Des services de transport efficaces jouent un rôle essentiel dans le développement économique dans la mesure où ils sont indispensables pour accéder aux marchés mondiaux, renforcer l'intégration mondiale et attirer les investissements étrangers.
English: A strong energy sector helps to support agriculture through off-farm income and well site compensation.
French: L'efficacité du secteur de l'énergie aide au maintien de l'agriculture au moyen des revenus d'appoint et de l'indemnisation versée pour les chantiers de forage.
English: If we cannot control what is going into the animal feed chain in terms of food or surplus waste, then we will have to stop it.
French: Si nous ne pouvons pas contrôler ce qui entre dans la chaîne alimentaire animale en termes de déchets ou d'excédents alimentaires, alors nous devrons arrêter la chaîne.
English: In order to prevent trafficking in human beings, those countries need know-how and financial assistance like that provided to candidate countries Bulgaria and Romania.
French: Pour empêcher la traite des êtres humains, ces pays ont besoin d’un savoir-faire et d’une assistance financière comme celle qui est apportée aux pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Tribunal initiated a public interest inquiry following an injury finding on stainless steel wire in an inquiry under section 42 and reported to the Minister of Finance.
French: Le Tribunal a ouvert une enquête d'intérêt public à la suite de conclusions de dommage concernant les fils en acier inoxydable au cours d'une enquête en vertu de l'article 42 et a soumis son rapport au ministre des Finances.
English: Epidemiology Section, Program Standards and Information Management, Minister of Health and Ministry Responsible for Seniors, Victoria, British Columbia.
French: Epidemiology Section, Program Standards and Information Management, Minister of Health and Ministry Responsible for Seniors, Victoria (C.-B.). Fontana, T. 2000.
English: HIP was terminated December 31, 1981 and CHIP was terminated December 31, 1986. Format: paper case files. Program Record Number:
French: Le PITH est terminé depuis le 31 décembre 1981 et le PITRC est terminé depuis le 31 décembre 1986. Format :
English: So what opportunities can we open up for ourselves, to benefit from, or to serve in order to improve the system and communities involved?
French: Ainsi quelles sont les possibilités que nous ouvrons pour nous-mêmes, dont nous pourrions bénéficier ou offrir aux communautés afin d’améliorer leur vie et le système?
English: Title of Meeting WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Judges and University Professors WIPO National Seminar on Industrial Property Information WIPO National Seminar on Copyright and
French: En mars aussi, le colloque national de l’OMPI consacré au rôle du système de propriété industrielle dans le développement économique et technique précédemment cité, organisé par l’OMPI dans le cadre du projet national financé par le PNUD en collaboration avec l’Office albanais des brevets et des marques et avec le concours du PNUD, s’est tenu à Tirana.
English: These, therefore, are the Board's reasons.
French: Voici donc les motifs à l'appui de la décision rendue par la Commission.
English: We need new legislation at European level to control not just paedophile networks, but pornography and neo-Nazis and racists on the Internet.
French: Il nous faut mettre sur pied une nouvelle législation au niveau européen afin de contrôler non seulement les réseaux pédophiles, mais également la pornographie et les mouvements néo-nazis et racistes sur Internet.
English: E. Safety of the food chain
French: Sécurité de la chaîne alimentaire
English: A strong democratic European Union moving forward – this is essential, not just in the interest of our country.
French: Une Union européenne démocratique, forte, allant de l’avant, est essentielle, et pas uniquement dans l’intérêt de notre pays.
English: Discussions also covered the question of intercultural and inter-religious dialogue, a highlight of Mr van der Linden’s presidency.
French: Les discussions ont également porté sur la question du dialogue interculturel et interreligieux, un axe majeur de la présidence de M. van der Linden.
English: For more information, please contact Customer Service.
French: Pour plus d’information, communiquez avec le Service à la clientèle.
English: Additional right-to-health protections for marginalized groups are contained in group-specific international treaties.
French: Des garanties supplémentaires destinées à protéger le droit à la santé des groupes marginalisés sont énoncées dans les traités internationaux spécialement conçus pour des groupes déterminés.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES $950 MILLION FOR FARMERS OTTAWA, Ontario, May 18, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl today announced a budget commitment to address weaknesses in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program that will provide $950 million in new support to Canada's producers.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 950 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE SECTEUR AGRICOLE OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui un engagement budgétaire visant à corriger les lacunes du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA). Une somme supplémentaire de 950 millions de dollars sera versée aux producteurs canadiens.
English: • Each no. covers a different Canadian or U.S. geographic area
French: • Chaque no s'applique à un territoire géographique différent du Canada ou des États-Unis
English: However, it indicated that information on its newly established Control and Enforcement Scheme had been made available to FAO and experience had been shared with regional management organizations through meetings arranged by FAO on cooperation between regional fisheries management bodies.
French: Cependant, elle avait informé la FAO de son plan directeur de surveillance et de contrôle, récemment établi, et des données d'expérience avaient été transmises aux organismes régionaux de gestion, lors de réunions organisées par la FAO et consacrées à la coopération entre organismes régionaux de gestion des pêcheries.
English: (Refer to Table 3 for the content of a disposal or decommissioning notice.)
French: Le RFH interdit d’enlever un avis, sauf pour le remplacer par un autre.
English: The khat was destined for the Greater Toronto Area.
French: Le khât était destiné à la région du Grand Toronto.
English: A violation of this nature must be discouraged to the greatest extent possible.
French: Il faut, dans la plus grande mesure possible, décourager les violations de cette nature.
English: S-177B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-177B, at Crooked Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-177B1, having an area of approximately 2.0 hectares. S-178B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-178B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-178B1, not including: - the land described in Lease No. 105E10-0000-00001; subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1970-1448; excluant : - les terres hachurées sur le croquis 6 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,6 hectares.
English: • Have each child in the class make a playing card, then make enough copies to include in each child's take-home envelope
French: • Demander à chaque enfant dans la classe de fabriquer une carte à jouer, puis faire suffisamment de copies pour les ajouter à la trousse de chaque enfant.
English: Permit me to introduce a second aspect in connection with this, a matter which I believe it is very important to take note of.
French: Permettez-moi dans ce contexte d'aborder un deuxième aspect que j'estime très important.