ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his general report (A/HRC/4/19), the Special Rapporteur drew the Council's attention to the persistence of the following significant trends in contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities or national minorities; the criminalization of and the exclusively security-based approach to immigration, asylum and the status of foreigners and national minorities; the general increase in the defamation of religions and incitement to racial and religious hatred, particularly the resurgence of anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia; the increasing importance in identity constructs of a rejection of diversity and of the process whereby societies become multicultural, which engenders strong resistance to interaction and dialogue concerning the value system and growing intolerance towards expressions and symbols of cultural and religious diversity; and, lastly, an increase, despite the efforts of national and international sports organizations, in violent manifestations of racism in sport, especially football.
French: Dans son rapport général (A/HRC/4/19), le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Conseil sur la persistance des tendances lourdes ci-après dans les manifestations actuelles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : la recrudescence de la violence raciste et xénophobe qui prend pour cible des membres de minorités nationales ou de communautés ethniques, religieuses ou culturelles; la criminalisation et le traitement exclusivement sécuritaire des questions relatives à l'immigration, à l'asile et à la situation des étrangers et des minorités nationales; la montée générale de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine raciale et religieuse qui se traduit notamment par la recrudescence des manifestations d'antisémitisme, de christianophobie et, de manière plus particulièrement grave, d'islamophobie; l'importance croissante dans les constructions identitaires du refus de la diversité et du processus de multiculturalisation des sociétés, ce qui génère des résistances fortes aux interactions et au dialogue sur le système de valeurs et une intolérance croissante aux expressions et signes de la diversité culturelle et religieuse; et, enfin, l'aggravation, malgré les efforts des instances sportives nationales et internationales, des manifestations violentes de racisme dans le sport, notamment le football.
English: The position of the Reigning Prince as Head of State, his immunity, and the fact that his sovereign acts, in accordance with his authority, are of a highly political nature entail the principle of non-justiciability of these sovereign acts.
French: Le statut du Prince régnant en tant que chef de l’Etat, son immunité ainsi que le fait que ses actes d’autorité sont de nature hautement politique, conformément à ses compétences, débouchent sur le principe du caractère non judiciable de ces actes d’autorité.
English: The daily life of each person depends on the roads — to get to school, to work or to the health centre; to facilitate business, agriculture and trade; and to provide the jobs that can lead people out of poverty.
French: La vie quotidienne de chacun dépend des routes - pour aller à l'école, au travail ou au centre sanitaire; pour faciliter les affaires, l'agriculture et le commerce; et pour créer des emplois susceptibles de sortir des gens de la pauvreté.
English: (a) That, as proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Que, comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;
English: The proposed post structure for the Investigations Division for 2005 relates to the continuation of the staffing component approved in 2004, namely 106 temporary posts (88 at the Professional and above categories and 18 posts in the General Service category).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division des enquêtes pour 2005 correspond à celui qui a été approuvé en 2004, lequel comptait 106 postes temporaires (88 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 18 de la catégorie des services généraux).
English: A. Advanced Personal Notification provides the employee with the proposed level of the position prior to the ratification of a tentative new collective agreement.
French: R. La notification personnelle préalable informe l’employé sur le niveau provisoire de son poste avant la ratification de la nouvelle convention collective provisoire.
English: CURRENT PRACTICES Most employees at the SSL Field Unit have an American Express Travel Card.
French: PRATIQUES COURANTES La plupart des employés de l'unité de gestion SSL possèdent une carte-voyage American Express.
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 6 - Stage Three:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 6 - Troisième étape: déracinement et assimilation Notes:
English: To ensure that over-the-air (OTA) television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers; To provide Canadian OTA television licensees with greater clarity regarding regulations that affect certain costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming; To examine options for the most effective means of delivering Canadian digital/high definition (HD) television to Canadians; and To examine the current and future economic status of small market television stations.
French: Faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l’acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs; Clarifier les normes réglementaires à l’égard de certains coûts et revenus afin que les titulaires de services de télévision en direct puissent proposer des contributions maximales à la production, l’acquisition et la diffusion d’émissions canadiennes de haute qualité; Examiner les moyens les plus efficaces de distribuer les signaux canadiens de télévision numérique/haute définition (HD) à la population canadienne; • Analyser la situation économique actuelle et future des stations de télévision des
English: For there to be real success in the next four years of the MTSP period, however, the gains made in girls' education in parts of Africa need to be sustained and complemented by larger-scale initiatives for out-of-school girls elsewhere, especially in Asia.
French: Pour que les progrès soient évidents au cours des quatre prochaines années de la période du plan stratégique à moyen terme, les progrès réalisés en ce qui concerne l'éducation des filles en Afrique doivent être soutenus et complétés par des initiatives à grande échelle en faveur des filles non scolarisées dans d'autres régions, en particulier en Asie.
English: It is still very much a priority issue in many countries, while at the same time taking on other more quality-related dimensions.
French: La question de la sécurité alimentaire a été mise ainsi en avant dans la construction de l’Union européenne pour répondre au droit à l’alimentation pour tous.
English: Key home practices to improve child health, such as general preventive care, proper nutrition, detection of early signs of illness and home management of common illnesses, will be promoted as part of the Integrated Management of Childhood Illness approach.
French: Les pratiques familiales destinées à améliorer la santé des enfants, telles que les soins préventifs, une nutrition appropriée, le dépistage des signes précoces de maladie et le traitement des affections courantes au sein de la famille, seront encouragées dans le cadre d'une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: 3.F.(1) AFGHANISTAN 3.F.(1)(A) OP22, OP ACCIUSS/KABUL (UNACCAMPANIED), CONFIDENTIAL, 279 3.F.(1)(B) OP23, OP ATHENA/KABUL (POSTED), CONFIDENTIAL, 279 3.F.(1)(C) OP25, OP ATHENA/KABUL (UNACCOMPANIED/FREE R AND Q), CONFIDENTIAL, 279
French: 3.F.(1) AFGHANISTAN 3.F.(1)(A) OP22, OP ACCIUSS/KABUL (NON ACCOMPAGNE), CONFIDENTIAL, 279 3.F.(1)(B) OP23, OP ATHENA/KABUL (PERS MUTE), CONFIDENTIAL, 279 3.F.(1)(C) OP25, OP ATHENA/KABUL (NON ACCOMPAGNE/Q ET R GRATUIT), CONFIDENTIAL, 279
English: For example, the percentage of RNs working in community health centres almost doubled in the past 12 years, from 5.8% in 1993 to 10.1% in 2005.
French: À titre d'exemple, le pourcentage d'IA travaillant dans les centres de santé communautaire a presque doublé au cours des 12 dernières années, passant de 5,8 % en 1993 à 10,1 % en 2005.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias  [Original : espagnol]
English: These categories include persons who are realizing an anual gross salary equivalent with no less than three gross average salaries and falls under following situations: are unique associate or associate in a firm, administrators or managers of a firm, members of family associations, authorized persons for independent activities, other persons who realize incomes from professional activities.
French: Travail de nuit En vertu de l’article 20 du décret-loi de 2003 tel que modifié par l’article 6, premier paragraphe, de la loi n° 25 du 5 mars 2004, les travailleuses visées à l’article 2 (c, d, e) ne peuvent effectuer de travaux dans des conditions pénibles, ni de travaux susceptibles d’affecter leur santé.
English: In some cases, this may have added to the costs and pressures of implementation, although external reporting deadlines were rarely missed.
French: Dans certains cas, cela a accru les coûts et les tensions liés à l'application, bien que les délais aient rarement été dépassés en matière d'information extérieure.
English: Too many people are excluded at the present time, in our own European world too.
French: Il existe de nos jours beaucoup trop d' exclus, même en Europe.
English: By end-2010: The necessary institutional, regulatory and incentive framework to increase production and productivity will be established to create an enabling environment for legal agriculture and agriculture-based rural industries, and public investment in agriculture will increase by 30 percent; particular consideration will be given to perennial horticulture, animal health and food security by instituting specialised support agencies and financial service delivery mechanisms, supporting farmers' associations, branding national products, disseminating timely price and weather-related information and statistics, providing strategic research and technical assistance and securing access to irrigation and water management systems.
French: D'ici à 2010, le cadre institutionnel, réglementaire et incitatif nécessaire pour augmenter la production et la productivité sera établi afin de créer un environnement propice à l'agriculture légale et à des industries rurales fondées sur l'agriculture, et les investissements publics dans l'agriculture progresseront de 30 %; une attention particulière sera consacrée à l'horticulture pérenne, à la santé animale et à la sécurité alimentaire grâce aux mesures suivantes : établissement d'organismes d'appui spécialisés et de mécanismes de prestation de services financiers, appui aux associations de paysans, marquage des produits nationaux, diffusion en temps opportun d'informations et de statistiques sur les prix et le climat, mise en place de travaux de recherche stratégique ainsi que d'une assistance technique et accès à des systèmes d'irrigation et de gestion de l'eau.
English: In parallel, it has enabled the companies to gain access to the bank finance they need, since their balance sheets have been strengthened by share capital. Those companies are just the kind of active, high-tech enterprises which the European Commission wishes to encourage.
French: Dans le même temps, ces sociétés ont pu ainsi avoir accès auprès des banques au financement dont elles ont besoin, puisque leurs bilans ont été renforcés par un capital-actions, et elles représentent précisément les entreprises innovantes et de haute technologie que la Commission européenne désire encourager.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims. b — AppliCAtion oF ARtiCles 81, 82 And 86 1.
French: Sur la base des réponses reçues au livre vert, la Commission considérera quelles sont les actions éventuelles nécessaires afin de promouvoir davantage de telles demandes.
English: Application of a two-compartment model permitted one to calculate (i) the K, Na, and water changes in the myofibrils and in the surrounding myoplasm (extramyofibrillar space); (ii) the changes in the transmyofibrillar Donnan potential (ED); and (iii) the changes in the ratio of the apparent association constants (kNa/kK) of the myofilament charge sites to Na and K. In the resting fibres, the K, Na, and water content of the myofibrils were calculated to be 82, 87, and 80% of total fibre content, respectively; ED was calculated as −4.5 mV; kNa/kK was calculated as 1.4.
French: L'application d'un modèle à deux compartiments a permis de calculier (i) les variations de K, Na et d'eau des myofibrilles et dans le myoplasme environnant (espace extramyofibrillaire); (ii) les variations du potentiel de Donnan (ED) transmyofibrillaire; et (iii) les variations du rapport des constantes de dissociation apparentes (kNa/kK) des sites de charge Na et K des myofilaments. Dans les fibres au repos, la teneur en K, Na et eau des myofibrilles était de 82, 87 et 80%, respectivement, de la teneur totale des fibres; ED était de −4,5 mV; le rapport kNa/kK était de 1,4.
English: I can really only warn you against that.
French: Je ne peux que mettre en garde contre un tel projet.
English: 66.11 Discharge of Second-Time Bankrupts Second-time bankrupts are eligible for an automatic discharge after 24 months (36 months if they have surplus income).
French: 66.11) Libération lors d'une deuxième faillite Lors d'une deuxième faillite, les faillis sont admissibles à une libération automatique 24 mois après la date de la faillite (36 mois s'ils ont un revenu excédentaire).
English: A patient’s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision.
French: Le consentement donné par le patient en connaissance de cause devrait être une condition préalable à tout traitement, du moment que le patient est un adulte en mesure de prendre une telle décision.
English: As the principles of grammar are different between the two languages, it would not be appropriate to create the test in one language and then create a direct translation for the other language.  
French: Par conséquent, il ne conviendrait pas de rédiger un test selon une langue et d'en faire la traduction pour obtenir le test dans la deuxième langue.
English: This solution set is proposed to facilitate the implementation of risk management within IT projects.
French: Cet ensemble de solutions vise à faciliter la gestion des risques dans le cadre des projets.
English: Mylène Dupéré  Press Secretary  Office of the Minister of Industry  (613) 995-9001 Alain Thibault Communications Language Industry Association (514) 843-2152, ext. 2826 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré  Attachée de presse  Cabinet du ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Alain Thibault Communications Association de l'industrie de la langue (514) 843-2152, poste 2826 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles. (Document vidéo) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-618
English: The Series of amendments shall also contain a transitional provision for Contracting Parties whose application of the Regulation comes into force after the date of entry into force of the amendments.
French: 1.1.4 Une série d'amendements doit aussi contenir une disposition transitoire à l'intention des Parties contractantes pour lesquelles le Règlement entre en vigueur après les amendements.
English: The total number of citizens of other European Member States that were registered for the elections for the EU Parliament is also unavailable as the data is managed by the individual Municipal Councils.
French: Le nombre total de ressortissants d'autres États membres de l'UE enregistrés pour participer aux élections au Parlement européen n'est pas disponible car ces données sont gérées par les conseils municipaux.
English: Many organizations expressed challenges relating to demands exceeding resources, the difficulty of putting together a specialized program without it being overly expensive, and the lack of resources that documentary filmmakers have to pay for training.
French: Pour plusieurs organismes, les ressources ne suffisent pas à la demande et il est très difficile d’organiser un programme spécialisé sans encourir des dépenses excessives. Pour leur part, les documentaristes n’ont pas les ressources nécessaires pour payer la formation.
English: • Held up during 1922 Melita bank robbery Go to page:
French: • Held up during 1922 Melita bank robbery Aller Ã la page:
English: Canadian Mental Health Association, Toronto Contribution: $204,900 This national study explored the issue of how adults with serious mental illness (not including Alzheimer’s) in Canada might benefit from publicly funded home care services. The project conducted a national
French: Association canadienne pour la santé mentale, Toronto Contribution : 204 900 $ Cette étude nationale cherchait à savoir comment les adultes du Canada atteints de maladie mentale grave (excepté la maladie d’Alzheimer) pourraient profiter des services de soins à domicile subventionnés par l’État.
English: As a result, there are increased opportunities for economic partnerships with both the public and private sectors.
French: Par conséquent, les possibilités de partenariats économiques sont plus nombreuses avec le secteur public et privé.
English: [ return ] 8 FAA, Part X, sections 138 to 141 describe special examinations.
French: [ retour ] 8 Les articles 138 à 141 de la partie X de la LGFP portent sur les examens spéciaux.
English: The group sent a letter by mail to the editorial staff of newspapers and to police stations in the centre of São Paulo.  In the text, the authors regretted the arrest of the two members mentioned above, challenged the police to identify them, and threatened to carry out bombings in March 2000.
French: Le groupe a adressé par courrier une lettre aux rédacteurs des journaux et aux commissariats de police du centre de São Paulo dans laquelle il déplorait l'arrestation des deux membres susmentionnés, mettait la police au défit de l'identifier et menaçait de se livrer à des attentats à la grenade en mars 2000.
English: When provincial government expenditures on Aboriginal social development are added to federal expenditures and calculated for 1992-93, the total is more than $2.2 billion per year.
French: Si l’on tient compte des dépenses provinciales consacrées au développement social des autochtones, le total pour 1992-1993 dépasse les 2,2 milliards de dollars.
English: While education and increased awareness of both the regulations and codes are an important activity in promoting compliance, compliance with the binding provisions of regulations can also be achieved through the regulatory mechanisms of decisions, orders, inspections and administrative monetary penalties.
French: Si l'éducation et la sensibilisation jouent un rôle important dans les deux cas, dans celui de la réglementation, on peut aussi assurer la conformité aux dispositions exécutoires des règlements par les mécanismes réglementaires tels que les décisions, les ordonnances, les inspections et les sanctions administratives pécuniaires.
English: Painters and Decorators 5 4 4 4 3 3 3 3 3 4 Comments:
French: Peintres et décorateurs 5 4 4 4 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: It clearly stated that "the World Food Summit needs to focus on development, support and propagation of current locally practiced alternative models and further exploration in other new paradigms promoting people’s participation and empowerment for all" (NGO Forum 1996, p.
French: Selon ce document, « le Sommet mondial de l’alimentation doit mettre l’accent sur le développement, le soutien et la propagation d’autres modèles de développement actuellement mis en place localement et trouver de nouveaux paradigmes pour promouvoir la participation populaire et donner davantage de pouvoir à la population » [ traduction ] ( Forum des ONG, 1996, p.
English: This is a significant gap in the accident response system.
French: C'est là une lacune fondamentale du système d'intervention en cas de catastrophe.
English: Many States parties consider that the reporting procedures of the treaty bodies are overly burdensome and duplicative, and many reports remain overdue.
French: Un grand nombre d'États parties estiment que les procédures de présentation des rapports aux organes conventionnels sont trop lourdes et font double emploi, et bien souvent ne présentent pas leurs rapports en temps voulu.
English: His Royal Highness Willem-Alexander, Prince of Orange
French: Son Altesse Royale Willem-Alexander, Prince d'Orange
English: The company offers a gamut of industrial services, including crushing, bagging and recycling of concrete and plant mix primarily to municipalities, governments and business enterprises.
French: L'entreprise offre entre autres aux municipalités, gouvernements et entreprises une gamme de services industriels en matière de concassage, d’ensachage de même que la revalorisation des bétons et enrobés bitumineux.
English: Only gradually over the years has their treatment become more explicit.
French: Ce n'est qu'au fil des ans que cette démarche est devenue plus explicite.
English: They will continue to develop and improve methods for recognition of qualifications based on their level, quality and profile;  (b) develop cooperation between the recognition and quality assurance networks, in keeping with the request by Ministers in their Prague Communiqué.
French: Ils continueront d’élaborer et d’améliorer les méthodes de reconnaissance des qualifications en fonction de leurs niveaux, qualité et profil;  (b) développer la coopération entre les réseaux de reconnaissance et d'assurance de la qualité conformément à la demande des ministres formulée dans le communiqué de Prague.