ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we go beyond the expression and protection of the right to faith and worship and encourage dialogue between various faiths and religions to help to develop the understanding of the faiths and religious beliefs of others and to reduce ignorance.
French: Cependant, nous allons au-delà de l'expression et de la protection de la liberté de croyance et de culte et encourageons le dialogue entre les différentes religions et confessions pour aider à développer la compréhension entre les confessions et les religions et réduire l'ignorance.
English: Gross Expenditure Base; GEB BDB (n.f.); Base de dépenses brutes (n.f.) group leader chef de groupe (n.m.)
French: Office Automation Suites Focus Group Groupe de l'analyse, de la recherche et de la rémunération (n.m.)
English: "If we want to limit fee levels, that is one thing, but we mustn't turn everything upside down".
French: "Si nous voulons limiter le montant des honoraires, c'est un chose, mais nous ne devons pas tout chambouler".
English: I will gladly convey them to Mr. Vieira de Mello.
French: Je serai heureux de les transmettre à M. Vieira de Mello.
English: Rebecca Filyer 2. Markham Dallis Kinack 3. Pierre Felx 4. Tina Hotton 5. Jimmy Ruel 6. Rosalinda Costa 7. Chris Johnston 8. Marc Bonhomme 9. Patricia Schembari 10. Jennifer Tufts [Appeal Board's Note: at the hearing, the appellant's representative stated that only five of the above listed ten candidates were at issue, namely; (1) Rebecca Filyer, (2) Markham Dallis Kinack, (5) Jimmy Ruel, (7) Chris Johnston, and (10) Jennifer Tufts] Further, in our view, had the screening tool been consistently applied several of these successful candidates would have been screened out as Mr. Pelot was.
French: Rebecca Filyer 2. Markham Dallis Kinack 3. Pierre Felx 4. Tina Hotton 5. Jimmy Ruel 6. Rosalinda Costa 7. Chris Johnston 8. Marc Bonhomme 9. Patricia Schembari 10. Jennifer Tufts [Note du comité d'appel : à l'audience, la représentante de l'appelant a affirmé que seulement cinq des dix candidats et candidates susmentionnés étaient visés, soit les candidats et candidates no 1, Rebecca Filyer, no 2, Markham Dallis Kinack, no 5, Jimmy Ruel, no 7, Chris Johnston et no 10, Jennifer Tufts.] De plus, à notre avis, si le moyen de présélection avait été utilisé de la même façon partout, plusieurs de ces candidats et candidates reçus auraient été éliminés, comme l'a été M. Pelot.
English: To reply to the double question raised, I would say that on its meeting of 16 October 1997, six days ago, the Committee of Permanent Representatives set up a working group with responsibility for examining questions relating to the Schengen manuals and their assignment to the first and third pillars.
French: Pour répondre à la double question qui nous a été posée, je dirai que lors de sa séance du 16 octobre 1997, il y a six jours, le Comité des représentants permanents a institué un groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à la reprise de l'acquis de Schengen et à sa ventilation entre les premier et troisième piliers.
English: Third are those living in the slums of the greater Nairobi area, who were forced out of their homes and shops during the violence and are now in camps around Nairobi, unsure of where and how to restart their lives.
French: La troisième catégorie rassemble les personnes vivant dans les bidonvilles des environs de Nairobi qui ont dû fuir leurs maisons et leurs boutiques durant les violences, et qui sont aujourd'hui réfugiés dans des camps autour de Nairobi, sans savoir véritablement comment ou où recommencer leur vie.
English:    Themes linked to competitiveness and growth have always been at the heart of the Lisbon Strategy.
French:    - Les thèmes liés à la compétitivité et à la croissance ont toujours été au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: The Action Programme includes the top priorities structured in the same way as the strategy outlined and these priorities may be revised from time to time by the Heads of State Implementation Committee.
French: Le Programme d'action est axé sur neuf domaines prioritaires présentés de la même manière que dans la stratégie proposée.
English: WIPO CONFERENCE Sixteenth (3rd Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: CONFÉRENCE DE L'OMPI Seizième session (3e session extraordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: The answer, blablabla, would never end.
French: Là, blablablabla, ça ne finira plus.
English: He that wrote this record was a Ether , and he was a descendant of Coriantor.
French: Celui qui écrivit ces annales était a Éther , et il était descendant de Coriantor.
English: The technical choices, which will determine how much investment is needed, need to take account of the expected profitability of the rail link.
French: Les choix techniques, qui détermineront l’ampleur des investissements requis, doivent tenir compte de la rentabilité escomptée de la liaison ferroviaire.
English: The NPS achieved a 88.9 % disposition rate in 2000.
French: En 2000, le résultat était de 88,9 % de jugements.
English: Intended to apply almost government-wide to a variety of circumstances relating to the holding of personal information, its broad approach may lack the finesseto deal with the extraordinary sensitivity of this information.
French: Le droit a la confidentialite de tomes les informations de caractere medical, y compris en ce qui concerne la situation du point de vue du VIH, doit Ctre maintenu.
English: The U.S. advisory also provided a list of Iranian institutions, including Iranian-owned financial institutions outside of Iran.
French: Il contenait également une liste d'institutions iraniennes, y compris d'institutions financières contrôlées par l'Iran et situées hors d'Iran.
English: Now that President Obama has announced the closure of Guantánamo Bay, we should be helpful in any way we can.
French: Maintenant que le président Obama a annoncé la fermeture du camp de Guantanamo, nous devrions leur apporter toute notre aide.
English: Berne Conv., preamble cl. 1 (emphasis added).
French: 109 Convention de Berne, préambule, 1ère phrase (c’est nous qui soulignons).
English: Are my child and I required to participate in the survey?
French: Est-ce que mon enfant et moi-même sommes tenus de participer à l’enquête?
English: These funds must not be rolled into the LMDAs or new labour market transfers to the provinces and territories until it is demonstrated that LMDA's are capable of addressing disability in a substantive way; and that the lessons, incentives and strategies are being incorporated into these generic systems from those developed through the Multi-Lateral and Opportunities Fund programming.
French: Ces fonds ne devront pas être intégrés dans les transferts d'EDMT aux provinces et territoires, ni dans les nouveaux transferts de marché du travail, tant qu'il n'aura pas été prouvé que les EDMT peuvent régler les questions des personnes handicapées de manière fondamentale et que les leçons, les mesures incitatives et les stratégies tirées des programmes d'Ententes cadres multilatérales et du Fonds d'intégration ont été intégrées dans les programmes génériques.
English: Joint Public Statement by Amnesty International & Nigerian civil society organizations
French: Déclaration publique commune d'Amnesty International et de plusieurs organisations de la société civile nigériane
English: See also CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 47.
French: See also CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.47.
English: That temperature which can be inserted in the Boltzmann distribution formula to describe the relative populations of two energy levels which may or may not be in thermal equilibrium.
French: F0390 Plate-forme fixe en mer Base d'observation ancrée au fond de la mer et équipée de capteurs météorologiques et de moyens de transmissions.
English: Field crop reporting series Release date Reference period February 5, 2008 Stocks of Canadian grain at December 31, 2007 April 21, 2008 March intentions of principal field crop areas, 2008 May 7, 2008 Stocks of Canadian grain at March 31, 2008 June 24, 2008 Preliminary estimates of principal field crop areas, June 2008 August 22, 2008 July 31 estimates of production of principal field crops, 2008 September 10, 2008 Stocks of Canadian grain at July 31, 2008 October 2, 2008 September estimates of production of principal field crops, 2008 December 4, 2008 November estimates of production of principal field crops, 2008 January 30, 2009 Stocks of Canadian grain at December 31, 2008
French: Indice des prix à la consommation Date de diffusion Période de référence 25 janvier 2008 Décembre 2007 19 février 2008 Janvier 2008 18 mars 2008 Février 2008 17 avril 2008 Mars 2008 21 mai 2008 Avril 2008 19 juin 2008 Mai 2008 23 juillet 2008 Juin 2008 21 août 2008 Juillet 2008 23 septembre 2008 Août 2008 24 octobre 2008 Septembre 2008 21 novembre 2008 Octobre 2008 19 décembre 2008 Novembre 2008 23 janvier 2009 Décembre 2008 20 février 2009 Janvier 2009
English: Any news on MetChat service ?
French: Vous prétendez être cultivé et à la hauteur?
English: Parker, D.E. A Demonstration That Large-Scale Warming is Not Urban, Journal of Climate, 19 (14), 2006, 2882-2895.
French: Nghiem et coll. indiquent dans GRL comment la composition de la glace marine d'hiver change Ã©galement.
English: • the current offerings, the competitive situation with respect to current service providers, the level of industry satisfaction in the production industry for the services provided, and the favourable and unfavourable factors affecting the suppliers of these services.
French: • les offres actuelles, la situation concurrentielle en ce qui concerne les fournisseurs actuels de services, le degré de satisfaction de l'industrie de la production face aux services offerts ainsi que les facteurs favorables et défavorables ayant des répercussions sur les fournisseurs de ces services.
English: African Development Forum `99: the challenge to Africa of globalization and the information age
French: Le Forum de développement africain '99 : l'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information
English: Occupation does not terminate until a state exercises sovereign authority over the area as part of its own territory.
French: L’occupation ne se termine pas avant qu’un État exerce une autorité souveraine sur les régions qui font partie de son propre territoire.
English: See paragraph 235 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 235 du deuxième rapport du Japon.
English: These complexities confound many studies to investigate the basis for inherited predisposition to disease in humans.
French: Résumé du projet La plate-forme de découverte des gènes, appelée souches congéniques recombinantes (RCS) AcB/BcA, sert à la dissection génétique des traits complexes.
English: The second is ideology. For some reason Bush and his people think it is important to undermine the successes of the New Deal institutions established under Franklin Roosevelt.
French: Deuxièmement, l’idéologie : le président et son équipe estiment qu’il est important de s’attaquer au succès des institutions créées par Franklin Roosevelt dans le cadre du New Deal.
English: Materials (included with BAX® system start-up package) Equipment Stomacher Incubator Other (included with BAX® system start-up package) Cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes Capping/decapping tools Various pipettes for reagent and sample transfers Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders Supplies Lysis tubes with caps and rack Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves
French: Matériel (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Équipements Stomacher Incubateur Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Cycleur/détecteur avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows, le logiciel du système BAX et une imprimante Blocs de chauffage avec dispositif d’ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour les transferts de réactifs et des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR Fournitures Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre
English: At any rate, the mere possibility of an extension does not necessarily confer on the incumbent a "distinct advantage" in any future selection process.
French: Quoi qu'il en soit, la simple possibilité d'une prolongation ne confère pas nécessairement à la titulaire un « avantage distinct » dans un processus de sélection futur.
English: ________ (e.g. CO2, HFCs, SF6, etc.) input input calc calc ...
French: CO2, HFC, SF6, etc.) intrants intrants calc calc ...
English: • Customs Bulletin 22 (PDF 96KB) February, 2007 - Canada Border Services Agency’s (CBSA) CSA program provides a streamlined accounting and payment process for imported goods.
French: • Bulletin douanes 22 (PDF 129Ko) Février, 2007 - Le PAD de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) propose un processus de comptabilité et de paiement simplifié pour les produits importés.
English: The Declaration identifies a number of protected civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Déclaration énonce un certain nombre de droits civils et politiques protégés, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: SECTION 6: RECOMMENDATION FOR APPROVAL APPROVAL OF FOREIGN SERVICE INTERDEPARTMENTAL COORDINATING COMMITTEE Heather Bracken, Chair DATE 01 May 2007
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION APPROBATION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL COMPÉTENT DE COORDINATION DU SERVICE EXTÉRIEUR Heather Bracken, présidente DATE 1er mai 2007
English: 2.3 National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established to coordinate the development of search and rescue activities throughout Canada.
French: 2.3 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est l'instrument de coordination du développement des activités de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: Please provide information on any investigation or prosecution in this respect and on sanctions imposed, if any.
French: Donner des renseignements sur les éventuelles enquêtes et poursuites engagées à ce sujet, ainsi que sur les sanctions imposées, le cas échéant.
English: Nevertheless, the divergences between the control measures chosen by a given country as stated on the European Community questionnaire and that same country's responses to the Basel Convention questionnaire showed that there were in fact significant classification problems that needed to be addressed.
French: Cela dit, les différences entre les mesures de réglementation choisies par un pays donné, telles qu'elles ressortaient du questionnaire de la Communauté européenne, et les réponses données par ce même pays au questionnaire de la Convention de Bâle montraient qu'il existait d'importants problèmes de classification auxquels il convenait de remédier.
English: 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Conducting tough, realistic training with safety in mind The Commander’s Column Download article (PDF) Send to a friend Preparing for land operations requires us to conduct tough, aggressive and realistic training. This is fundamental to us as an Army and is especially important when operations are the demanding "three-block war" kind of missions we will conduct for the foreseeable future.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité Chronique du commandant Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La préparation aux opérations terrestres exige que nous donnions un entraînement dur, agressif et réaliste.
English: Chum returns are expected to be below average, which will likely result in limited directed fisheries for this salmon species.
French: Les remontes de saumons kéta devraient être inférieures aux moyennes, ce qui devrait se traduire par des possibilités restreintes de pêche pour cette espèce de saumon.
English: Are foreign exchange bureaux and remittance agencies routinely audited?
French: Les comptes des bureaux de change et des agences spécialisées dans l'envoi de fonds sont-ils vérifiés régulièrement?
English: This will build on existing initiatives and focus on curriculum, training and support issues.
French: Ce programme s'appuiera sur les initiatives existantes et sera axé sur des questions concernant les programmes d'enseignement, la formation et l'appui.
English: This bulletin is intended to provide approaches to developing a generic chemical identity for a confidential business information (CBI) controlled product or ingredient.
French: Ce bulletin vise à fournir diverses approches afin de créer des dénominations chimiques génériques pour les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) de produits ou d'ingrédients contrôlés.
English: The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
French: La poursuite de l’existence du marché unique des véhicules pourrait donc être mise en danger.
English: It should be noted that there is no legal age limit for governmental delegates to the United Nations.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas d'âge minimum requis des représentants des gouvernements auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In conclusion, our results show that the mechanism of hypocalcaemia caused by ethanol is the suppression of calcium release from some tissue(s) into the plasma.
French: Nos résultats montrent que l'hypocalcémie induite par l'éthanol est attribuée au freinage de la libération de calcium par certains tissus plasmatiques.
English: Carbon oxychloride or phosgene 71.
French: Oxychlorure de carbone, phosgène
English: Improved access to justice and legal aid and a regulatory framework for civil society are further important elements in this context.
French: Dans cet ordre d’idées, d’autres aspects importants sont l’amélioration de l’accès à la justice, l’aide judiciaire et l’élaboration d’un cadre réglementaire pour la société civile.
English: Traditional mechanisms have in the past led to abysmal poverty and political instability.
French: Les mécanismes traditionnels ont mené par le passé à une pauvreté incommensurable et à l'instabilité politique.
English: 3.2.3 Multi-Jurisdictional Training and Education Canada Agency Title Innovations RCMP International Training and Peacekeeping Program Police Training Assistance Program/RCMP Peacekeeping Training and education, preventative (developmental) approaches, multijurisdictional cooperation; international coordination; international intelligence gathering; multi-sectoral partnerships (RCMP and the Canadian International Development Agency (CIDA), RCMP and private sector) The RCMP provides police training to foreign countries under the authority of the Solicitor General Canada Ministerial Directive D-81-1.
French: 3.2.3 Formation et éducation multijuridictionnelles Canada Organisme Titre Innovations Programme de formation internationale et de maintien de la paix de la GRC Programme d’aide à la formation policière/Maintien de la paix de la GRC Formation et éducation, approche préventive (développementale), coopération multijuridictionnelle; coordination internationale; collecte de renseignements sur la scène internationale; partenariats multisectoriels (GRC et ACDI, GRC et secteur privé) La GRC fournit une formation policière à des pays étrangers sous l’égide du Solliciteur général du Canada, aux termes de la Directive ministérielle D-81-1.
English: mestic mechanisms of the protection of human rights and freedoms, was organised as part of the joint programme between the European Commission and the Council of Europe entitled Enhancing the capacity of legal professionals and law enforcement off icials in Russia to apply the ECHR in domestic legal proceedings and practices. The participants were postgraduate students, university professors, NGO employees and human rights activists.
French: Moscou (Fédération de Russie) 14-15 août 2007 VII Université d’été sur les droits de l’homme sur « Les mécanismes internationaux et internes de protection des droits de l'Homme et des libertés » Cette activité était organisée dans le cadre du programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe intitulé « Améliorer la capacité des professionnels du droit et des agents d’application de la loi à appliquer la CEDH dans les procédures et pratiques internes ».
English: Over and above the financial obligations for the Program, the Home department/agency must support the participant in other ways, such as:
French: Outre les obligations financières pour le programme, le ministère ou l’organisme d’attache doit soutenir le participant d’autres façons, notamment :
English: class actions available; representative actions available
French: APPEL 1 à 2 ans en deuxième instance ; 2 à 3 ans devant la cour suprême
English: Higher non-residential investment should help offset a modest decline in housing construction.
French: L'accroissement de l'investissement dans le secteur non résidentiel devrait aider à compenser une modeste baisse dans le secteur de la construction résidentielle.
English: (homologation) "consignee" means a person who receives a consignment or a person to whom a consignment is being or is intended to be transported.
French: (Type A package) « colis du type B » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 415 ou 416 et des paragraphes 650 ou 665 du Règlement de l'AIEA.
English: Budget versus real % of errors % of adjustment $ of write off
French: M re esu Reçus non prévus Transaction de distribution à risque élevé B udget et coût réel % d’erreurs % de rajustem ents V des radiations aleur
English: Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group
French: Rapport du Président/Rapporteur du Groupe de travail d'avant-session
English: *) From 1 January 2005 the Community contribution is a maximum of 50% per year (Art.
French: *) A partir de 01/01/2005 le cofinancement s'élève à maximal 50% par an (art.
English: The reports show, on the one hand, the complexity of the political and administrative organization of the country Parties and, on the other, the difficulties of coordinating the intersectoral components, such as sustainable rural development, environmental protection, integrated management of natural resources, planning and regional development.
French: Les rapports montrent, d'un côté, la complexité de l'organisation politique et administrative des pays parties et, de l'autre, la difficulté de coordonner ce qui est intersectoriel comme le développement rural durable, la protection de l'environnement, la gestion intégrée des ressources naturelles, la planification et l'aménagement du territoire.