ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management fully supports the testing approach as evidenced by the fact that they have assigned a large team of business staff to the UAT.
French: La direction soutient entièrement cette méthode, comme en témoigne le fait qu’elle a assigné un nombre important d’employés à l’UAT.
English: Constable Marie-France Olivera, National AMBER Alert Coordinator, NMCS. telephone (613) 993-8656 The our missing children Program The our missing children (OMC) program is fundamental to the successful search for, recovery and return of a missing child to a searching parent.
French: Téléphone : (613) 993-8656 . Le programme nos enfants disparus Le Programme nos enfants disparus (NED) est essentiel pour réussir à rechercher, à recouvrer et à retourner à la maison du parent qui le recherche un enfant disparu.
English: Category assignment was based on the level of detail available in the description of the injury.
French: Le choix de la catégorie s'est fait en fonction des précisions fournies dans la description de la blessure.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first to express the gratitude of my delegation to Ambassadors Hans Dahlgren and John de Saram, Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, for their efforts and their dedication to this item during the last session.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Permettez-moi, d'abord, d'exprimer la reconnaissance de ma délégation aux Ambassadeurs Hans Dahlgren et John de Saram, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, pour leurs efforts et leur dévouement sur de cette question pendant la dernière session.
English: Recommendations of the post-Phase V Working Group and the Secretariat
French: Recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V et du Secrétariat  0127049f.doc 11
English: After this deduction, the base amount recommended as compensation to the joint venture is US$ 25,054,023.
French: Cette déduction faite, le montant de base recommandé en vue d'indemniser la coentreprise est de US$ 25 054 023.
English: Hooded Warbler Threatened (1994), [joint recovery plan] POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA a) 35-50 pairs (1998) b) 144-207 pairs (1998) CAUSES FOR CONCERN Drastic reduction of habitat due to agricultural and other development throughout the Canadian range.
French: Moucherolle vert Menacée (1994), [plan de rétablissement conjoint] ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA a) de 35 Ã 50 couples (1998) b) de 144 Ã 207 couples (1998) PRÃ‰OCCUPATIONS Diminution radicale de lâ€™habitat en raison du dÃ©veloppement agricole et autre dans lâ€™aire de rÃ©partition canadienne.
English: The Commission now needs to proceed with a legislative package which outlines concrete provisions and policy actions concerning territorial cohesion, in order to achieve it.
French: La Commission doit maintenant poursuivre l'élaboration d'un paquet législatif contenant des dispositions concrètes et prévoyant des mesures politiques destinées à réaliser la cohésion territoriale.
English: Food Safety Assessment Food Safety Assessments of various CFIA programs (QMP Assessment - Spring 2004, Dairy Assessment - Fall 2004) Management & Administration In addition to our regular management and administration activities, this year we intend to embark upon a uniform approach to Quality Management throughout the Food Directorate.
French: Évaluation de la salubrité des aliments Évaluations de la salubrité des aliments de divers programmes de l'ACIA (Évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) - Printemps 2004, Évaluation des produits laitiers - Automne 2004) Gestion et administration En plus de nos activités régulières de gestion et d'administration, nous avons l'intention cette année d'utiliser une approche uniforme en gestion de la qualité par l'entremise de la Direction des aliments.
English: Parliamentary documentation: report on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: However, it had also requested information on the measures, in particular legislative measures, undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortions; on that point, information was lacking.
French: Toutefois, il lui demandait aussi de donner des renseignements sur les mesures, législatives notamment, adoptées pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et dangereux et, sur ce point, l'information manque.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part G - Waves and Upper Fronts FRAME: 167i INTRODUCTION In this final section to Module 4, you will be supplied with the information needed to answer these questions:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre G - Ondes et fronts en altitude SECTION: 167i INTRODUCTION Ce dernier chapitre du Module 4, vous permettra de répondre aux questions suivantes:
English: The situation as regards water quality has improved, particularly for urban waste water treatment and quality of bathing water.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, aucun développement n'est à noter.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The Hotel-Restaurant Gerhard is located in the southern part of Nuremberg, next to the metro station Frankenstraße.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Notre hôtel-restaurant Gerhard se trouve au sud de Nuremberg, juste à côté de la station de métro Frankenstraße.
English: 4) FRIST FÜR DEN ERLASS EINZELSTAATLICHER UMSETZUNGSVORSCHRIFTEN Entfällt 5) ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS (falls abweichend von 4) Entfällt 6) QUELLEN Nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
French: 4) FRIST FÜR DEN ERLASS EINZELSTAATLICHER UMSETZUNGSVORSCHRIFTEN Entfällt 5) ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS (falls abweichend von 4) Entfällt 6) QUELLEN Gemeinsamer Beschäftigungsbericht KOM (2000) 551 endg.
English: To meet the need to regulate organizations and the health care system, governance relates to the organizational design of the health care system and the sharing of responsibilities and activities among its various entities, the production and information distribution systems and mechanisms, and the modes of financing organizations and professionals (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Pour répondre aux besoins de régulation des organisations et du système de soins, la gouvernance se rapporte au design organisationnel du système de soins et au partage des responsabilités et des capacités d’influence parmi les différentes entités qui le composent, aux systèmes et mécanismes de production et de diffusion de l’information et aux modalités de financement des organisations et des professionnels (Contandriopoulos, Denis, Touati et Rodriguez, 2001).
English: The programme will also make selective inputs at the national level in areas where policy changes and government action can lead to critical improvements in children's situation and contribute to fulfilling their rights.
French: Le programme comprendra également des activités sélectives sur le plan national, dans les domaines où des changements politiques et l'action gouvernementale peuvent engendrer une amélioration décisive de la situation des enfants et contribuer à garantir leurs droits.
English: The Outsider Art Fair is one of the smallest international art fairs and is devoted to outsider, self-taught art.
French: La photographie et l’art vidéo ont gagné en popularité ces dernières années.
English: Halon containing equipment is easy to identify and alternative fire extinguishing materials and technologies are available for many applications.
French: Les équipements renfermant des Halons sont faciles à repérer, et il existe des extincteurs et des technologies de remplacement pour de nombreuses applications.
English: While HIV care is largely available in prisons, HIV-positive releasees may face challenges in accessing health care.
French: Bien que les soins pour le VIH soient largement disponibles en milieu carcéral, les personnes séropositives pour le VIH qui sont mises en liberté peuvent faire face à des défis en ce qui concerne l’accès aux soins de santé.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism, Islamophobia] and related intolerance, including their gender-based manifestations; (ADOPTED at 3rd  Prep Com)
French: Engage vivement les États à établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme, l'islamophobie] et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (Applause and cries of 'Hear, hear' from the EFD Group)
French: (Applaudissements et cris d'approbation du groupe EFD)
English: (iv) passenger vessels [authorized to carry more than 250 passengers or fitted with more than 50 beds].
French: iv) les bateaux à passagers [autorisés à transporter plus de 250 passagers ou comptant plus de 50 lits] .
English: Genocide is morally wrong and every effort must be made by the international community to eradicate it.
French: Le génocide est moralement répréhensible, et la communauté internationale ne doit reculer devant rien pour l’éradiquer.
English: Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Male gametogenesis in gymnosperms proceeds through a series of well-defined stages, the time spent in each stage being variable.
French: Chez les gymnospermes, la gamétogenèse mâle poursuit une série de stades bien définis, la durée de chaque stade étant variable.
English: 6.6.2 LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: CHAPITRE 6 6.6.2 LES LIENS ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: How can you know if a career in the live performing arts would be right for you?
French: Comment déterminer si une carrière dans les arts de la scène vous convient ?
English: It certainly did not end the yearnings of those who believed Canada would never achieve the same level of prosperity as the Americans on her own.
French: Cela n'a certainement pas mis fin aux languissements de ceux qui croyaient que le Canada n'atteindrait jamais par lui-même le même niveau de prospérité que les États-Unis.
English: However, getting the information to people in small island Territories in remote areas of the world remained a challenge.
French: Toutefois, il reste difficile de faire parvenir des informations aux petits territoires insulaires dans les régions reculées du monde.
English: Mr President, the Commission welcomes the news that the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies is to be convened in Seoul. The Commission will be represented by its delegation in Seoul, and will be fully supported by its Brussels services.
French: Monsieur le Président, c'est avec satisfaction que la Commission accueille la convocation pour la deuxième conférence ministérielle sur la communauté de démocraties, qui se tiendra à Séoul et au cours de laquelle la Commission sera représentée par notre délégation, avec le soutien total des services de Bruxelles.
English: They show how efficient regional organizations can be if they are duly supported in a timely manner by the international community.
French: Ces efforts montrent combien les organisations régionales peuvent être efficaces si elles sont, dûment et en temps opportun, appuyées par la communauté internationale.
English: As part of the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada (NRCan) "promotes the sustainable development of Canada’s natural resources and encourages Aboriginal participation in minerals and metals activities."
French: Selon la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada, le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada (RNCan) « encourage le développement durable des ressources naturelles du Canada et favorise la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux ».
English: Abstaining: Argentina, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Brésil, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Uruguay.
English: The initial figure stated was 153, but during the process of preparing the transfer it was learned that 7 of them had previously been released.
French: Le chiffre initial fourni était de 153, mais au cours des préparatifs du processus de transfert, on s'est aperçu que 7 d'entre eux avaient déjà été libérés.
English: In 1993, there were 362,818 regulated child care spaces in Canada.
French: En 1993, le nombre de places en garderie réglementées au Canada était de 362 818.
English: Located beetween The Eiffel Tower and the Arc de Triomphe, the Hotel Bassano is a gift for guests who look for leisure, boutiques and high fashion.
French: Entre la Tour Eiffel et l'arc de triomphe, l'Hôtel Bassano est réservé aux privilégiés en quête du Paris des loisirs, des boutiques et des gands couturiers.
English: The States cannot, as States, accept, let alone organise or even encourage the trade in women.
French: Les États en tant qu' États ne peuvent accepter, voire organiser, ou même favoriser la commercialisation des femmes.
English: In countless motions for resolution, all of us in Parliament have stressed that renewable energies were the technologies of the future, the technologies of the 21st century.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons tous souligné dans d'innombrables propositions de résolution que les énergies renouvelables constituent les technologies de l'avenir pour le XXIe siècle.
English: Every Irish public servant from the Taoiseach to the lowest civil servant, and even the recipients of unemployment benefit, have tightened their belts and taken huge cuts in income.
French: Chaque employé de la fonction publique irlandaise, du Taoiseach au plus petit fonctionnaire, et même les bénéficiaires d'allocations de chômage, se sont serré la ceinture et ont fait face à de fortes diminutions de leurs revenus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The GMCP felt that it would be preferable to postpone consideration of additional standards in this area, work which could be undertaken in the future in the light of the GRECO evaluations.
French: Le GMCP a jugé préférable d’ajourner l’examen de normes supplémentaires dans ce domaine, examen qui pourrait être entrepris ultérieurement à la lumière des évaluations du GRECO.
English: Too much jargon and complex language - Reports should use plain language, keeping in mind diverse audiences.
French: Terminologie et formulation complexes — Il faudrait utiliser une langue simple compte tenu des divers types de lecteurs.
English: The cation in CL(I) and BR(I) could not be localized in the electron density maps; the thermal motion of the halogen atom is highly anisotropic.
French: Les cations des formes CL(I) et BR(I) ne peuvent pas être localisés dans les sections de densités électroniques; le mouvement thermique de l'atome d'halogène est très anisotrope.
English: These factors will have an impact on the existing power-sharing matrices of the UNECE region.
French: Ces facteurs auront un impact sur les matrices existantes de partage des pouvoirs dans la région de la CEE.
English: It is unacceptable for Member States of the European Union to turn a blind eye to intolerable violations of fundamental rights.
French: Il est inacceptable que les États membres de l’Union européenne aient fermé les yeux sur des violations intolérables des droits fondamentaux.
English: • Recent issues including the emergence of E.coli O157:H7 as a hazard, particularly in beef products, the BSE issue, and reports about questionable meat inspection practices have all served to increased consumer concerns and decrease consumer confidence in the safety of the meat and poultry they eat.
French: • des événements récents, comme l’émergence de la contamination à l’E. coli O157:H7, particulièrement dans les produits du bœuf, le problème de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la parution de rapports sur des pratiques douteuses dans l’inspection des viandes, ont contribué à accroître les préoccupations des consommateurs et à atténuer leur confiance à l’égard de la salubrité de la viande et de la volaille qu’ils consomment.
English: A total of 148 projects valued at $1.02 billion were approved as at the end of April 2007 for funding under the Trust Fund.
French: Au total, 148 projets, d'un montant de 1 milliard 20 millions de dollars avaient été approuvé.
English: Contact with Missions 2.3.28 The Audit Team selected 14 Missions (see Appendix C) informally to pursue with the IBD Program Manager questions that arose during the audit.
French: Communication avec les missions 2.3.28 L’équipe de vérification a choisi de façon informelle 14 missions (voir l’annexe C) pour donner suite aux questions soulevées par le gestionnaire du programme d’EIA au cours de la vérification.
English: (ii) Group training: subregional seminar on the implementation of the PEDA model in Southern Africa; subregional training workshop on issues and trends in decentralization for improved local governance; symposium on trade and investment promotion in Southern Africa; workshop on customs as a tool for economic integration; workshop on growth strategies for poverty reduction;
French: ii) Formation collective : séminaire sous-régional sur l'application du modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture en Afrique australe; atelier sous-régional de formation en ce qui concerne les problèmes et les tendances de la décentralisation dans la perspective d'une meilleure gouvernance; colloque sur la promotion du commerce et de l'investissement en Afrique australe; atelier sur les coutumes en tant qu'instruments d'intégration économique; atelier sur les stratégies de croissance aux fins d'atténuation de la pauvreté;
English: Costing Matters Overhead Traffic - Interveners expressed concerns that overhead traffic or "bridge traffic" should be taken into account in determining the profit and loss situation of the branch line.
French: Établissement des coûts Trafic en transit - Certains intervenants ont prétendu que le trafic en transport intermédiaire ou trafic en transit devait être pris en considération dans le calcul des profits et les pertes de l'embranchement.
English: They must establish an organizational culture that provides for policies, programs and interventions that are evidence-based and outcomes-driven.
French: Ils devraient mettre en place une culture organisationnelle qui prévoit des politiques, des programmes et des interventions fondés sur des données probantes et axés sur les résultats.
English: Annex 8.3 Standard endorsement ‘alternative proof’
French: Annexe 8.3 Mention «Preuve alternative»
English: Each of these files is important and should not be deleted or relocated unless specifically permitted as explained in this help file.
French: Chacun de ces fichiers est important et ne doit pas être supprimé ni déplacé, à moins que cela ne soit spécifiquement autorisé dans les explications du présent fichier d'aide.
English: Summary Information Reason for Existence - The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) was established under the authority of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Renseignements sommaires Raison d'être - L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) a été constituée en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la procréation assistée.
English: (OBCI) Wellness Channel 200008104 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) YTV OneWorld 200007882 Corus Entertainment Inc.
English: • Indiscriminate attacks.
French: • Les attaques aveugles;
English: The Global Food Security Task force set up UN Secretary-General Ban-Ki-moon was finalizing a Comprehensive Framework for Action detailing how to feed the world now and in the years ahead.
French: Le Groupe de travail mondial, mis sur pied par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban-Ki-moon, finalise un Cadre d’action général indiquant dans le détail comment nourrir le monde aujourd’hui et dans les années à venir.
English: He created the Community Crier, a newspaper that reaches out to the town’s newcomers.
French: Il a lancé le Community Crier, un journal local destiné aux nouveaux résidents.
English: CARICOM remains deeply concerned by the potential risk to life, health and to our economies in the event of an accident during the transportation of radioactive materials by sea.
French: La CARICOM demeure vivement préoccupée par le fait qu'un accident peut mettre en danger la vie, la santé et nos économies pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: "Tourism is vital to the Yukon's economy and it continues to demonstrate significant growth potential," Mr. Bagnell said.
French: « Le tourisme est d'une importance cruciale pour l'économie du Yukon et ce secteur d'activité offre encore un vaste potentiel de développement, a déclaré M. Bagnell.
English: 1), for adaptation of the tariff quota for imports of bananas for the last quarter of 1997 and the first two quarters of 1998, in order to provide for the consequences of the flooding in Somalia in the same period · Action for non-contractual liability seeking compensation for the damage caused by that rejection
French: Annulation de la décision de la Commission, du 18 février 1998, d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité en ce qui concerne le système d'aides à la navigation maritime que les autorités espagnoles se proposent de mettre en place (nouveau contrat de service public maritime)
English: Always open in July and August and from December 23 to January 7.
French: Toujours ouvert en Juillet et Août et du 23 Décembre Janvier to 7.
English: Is it possible to involve, at an earlier stage of the process, the Special Representative of the Secretary-General and his assistants, including the person in charge of humanitarian action and development?
French: Est-il possible d'y associer plus en amont le représentant spécial du Secrétaire général et ses adjoints, y compris celui qui sera en charge des actions humanitaires et de développement?
English: Certain interests, whose pursuit had made international relations less predictable, were to be either moved to the back burner or abandoned altogether.
French: Certains intérêts, dont la poursuite avait rendu les relations internationales moins prévisibles, devaient être mis au second plan ou complètement abandonnés.