ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributes to the increase in the number of children in childcare institutions, which are sometimes not properly supervised and monitored.
French: Il en résulte une augmentation du nombre des enfants placés en institution, alors même que ces établissements ne font pas toujours l'objet d'une supervision et d'une surveillance adéquates.
English: I appeal to the Commission and to the UK government to put pressure on France to comply with the findings of the Scientific Steering Committee, whatever those may be later today.
French: J' en appelle à la Commission et au gouvernement du Royaume-Uni pour faire pression sur la France afin qu' elle se range aux conclusions rendues plus tard cet après-midi par le comité scientifique directeur, quelles qu' elles soient ce soir.
English: As part of Canada's CANUS commitment, operational air forces are to participate in exercises and operations in conjunction with US forces. DT2.9 International Security.
French: Aux fins de l’engagement pris par le Canada envers les États-Unis, les forces aériennes doivent participer à des exercices et à des opérations de concert avec les forces américaines.
English: The preliminary report of the Special Rapporteur identified killings by the military, combined with the de facto impunity of those responsible, as the main issue.
French: Dans son rapport préliminaire, il a relevé comme problème majeur les exécutions perpétrées par des militaires et l'impunité de fait dont ceux-ci jouissaient.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (POLYESTER TUXEDO FACING) Request No. TR-2007-003  Recommendation issued Tuesday, February 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (PAREMENTURE EN POLYESTER POUR SMOKINGS) Demande no TR-2007-003  Recommandation faite le mardi 5 février 2008
English: The European Council approved the integrated guidelines for growth and employment (2005-08) proposed by the Commission.
French: Le Conseil européen approuve les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008 proposées par la Commission.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Optimum Seeding Rate and Row Spacing for Dry Bean Under Irrigation Introduction Seed yield of dry bean generally increases as plant density increases.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Densité de semis et écartement des rangs optimaux pour la culture des haricots secs en terrain irrigué Introduction En général, le rendement en semences des haricots secs augmente en fonction de la densité de semis.
English: The report summarizes the research and technology potential of the country, underlines some important achievements and proposes measures relevant to the new situation in Poland and the challenges of the twenty-first century.
French: Ce document fait le point sur le potentiel du pays en matière de recherche et de technologie, met en avant quelques belles réussites et propose des mesures adaptées à la nouvelle situation du pays et aux enjeux du XXIe siècle.
English: Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006, which the Commission is proposing to amend, is that regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the Law of the Sea, and it provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and the monitoring and implementation of the CFP.
French: Le règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil du 22 mai 2006, que la Commission propose de modifier, est le règlement portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) et au droit de la mer. Il prévoit un financement dans les domaines suivants: relations internationales, gouvernance, collecte des données et avis scientifiques, et contrôle et exécution de la PCP.
English: Article 2 (3) stipulates that a child born in Japan where both parents are unknown or have no nationality, shall be a Japanese national.
French: L'article 2 3) stipule qu'un enfant né au Japon de parents inconnus ou sans nationalité est un ressortissant japonais.
English: During 2002-2003, in light of escalated discussions by industry and government regarding the construction of Phase II of the Pipeline, the Agency undertook to address questions regarding further assessments, regulatory process and staffing implications.
French: En 2002-2003, par suite de la reprise des discussions entre l’industrie et le gouvernement au sujet de la construction de la phase II du pipe-line, l’Administration s’est penchée sur des questions telles que la Page.-6-
English: 5.4 Physician Compensation All full-time physicians in Nunavut work under contract with the Department of Health and Social Services. The terms of the contracts are set by the Department.
French: 5.4 Rémunération des médecins Tous les médecins qui travaillent à temps plein au Nunavut sont rémunérés en vertu d’un contrat avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, qui en fixe les modalités.
English: The "Advertising Insertion Order" form has been re-designed to ensure that critical information such as services required and billing instructions are effectively communicated to the AOR.
French: Le formulaire de Commande de publication d'annonces a été révisé pour faire en sorte de bien communiquer à l'agence de publicité attitrée tous les renseignements essentiels, tels que les services requis et les instructions concernant la facturation.
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC demeurera tant qu’il y aura des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK 261) The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
French: CADRE FINANCIER PLURIANNUEL 261) Le nouveau chapitre 2 et le nouvel article 270bis suivants sont insérés:
English: All of this should serve as a reminder that the mechanisms on which the world economy is founded are surprisingly fragile, and will have to be continuously monitored and adapted. iii.
French: Tout ceci devrait nous rappeler que les mécanismes sur lesquels l'économie mondiale est fondée sont étonnamment fragiles, et devront être en permanence supervisés et adaptés. iii.
English: Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment, must be eliminated.
French: La mise au secret, qui par définition favorise la torture et peut être un traitement cruel, inhumain et dégradant, doit être interdite.
English: It then asked the school headmistress to show it where the underground sewage disposal and drinking water pipes were located and used high-precision equipment to try to detect the presence of metals.
French: Le groupe a ensuite demandé à la directrice de l'établissement de lui indiquer l'emplacement des conduites servant à l'évacuation des eaux usées et à la distribution de l'eau potable qui se trouvaient dans le sol.
English: Having obtained the required majority, Mr. Koompraphant (Thailand), Ms. Lee Yanghee (Republic of Korea), Ms. Maurás Pérez (Chile), Mr. Pollar (Uganda), and Mr. Zermatten (Switzerland) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Koompraphant (Thaïlande), Mme Lee Yanghee (République de Corée), Mme Maurás Pérez (Chili), M. Pollar (Ouganda) et M. Zermatten (Suisse) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: Grains and Oilseeds Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Weekly Price Summary Feed Grain Facts Other Reports Subscription
French: Division de l'analyse du marché Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: Introduction ……………………………………………………………………………..4 2. Challenges for Mediterranean agricultural production ……………………………..4
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Torcatoriu et Mme Odrats.
English: Management of Ozone Depleting Substances B
French: Management of Ozone Depleting Substances B B
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent in the district of Chetwynd, British Columbia, under deposit No. 1000008, a description of the site and plans of the proposed construction of a permanent clear-span bridge over the Sukunka River, at a previously existing crossing location, at 0.2 km on the spur road (Highland Road) located at 49 km on the Sukunka Forest Service Road.
French: La Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement au district de Chetwynd (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000008, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à portée libre permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Sukunka, à l'emplacement de l'ancien pont, à 0,2 km sur la voie de raccordement (chemin Highland) située à 49 km sur le chemin du service forestier Sukunka.
English: Diagrams 2, 3, 4, and 5 provide complementary information to Diagram 1, adding information regarding the sources of the substances found (Raves and other seizures, Customs, and clandestine laboratories), as well as the total substances present.
French: Les graphiques 2, 3, 4, 5 complètent le précédent en ajoutant l’information concernant les substances retrouvées selon la provenance (soirées Rave et autres saisies, Douanes et laboratoires clandestins) ainsi que la totalité des substances retrouvées.
English: I think that all member states as well as candidate countries have indicated and agreed that this draft is a sound basis for this Constitutional Treaty.
French: Je crois que tous les pays membres et candidats sont convenus et ont fait comprendre qu’il s’agissait d’une bonne base pour ce traité constitutionnel.
English: From the perspective of intercultural education, respect for human rights is considered a fundamental part of interpersonal relations.
French: Dans la perspective de l'éducation interculturelle, le respect des droits de l'homme est considéré comme un élément fondamental dans les rapports entre les individus.
English: language data are used to determine the need for language training and for services in English, French and nonofficial languages; citizenship information is used in electoral planning; and data on immigrants and non-permanent residents is used to compare the socioeconomic conditions of immigrants over time, to review immigration and employment policies and programs, and to plan education, health and related services.
French: Égalité des chances Dans ses activités générales d’approvisionnement, TPSGC veille à ce que les fournisseurs canadiens, tant les particuliers que les entreprises, bénéficient de l’égalité d’accès aux clients membres de l’administration fédérale et de chances égales pour conclure des marchés avec le gouvernement fédéral. TPSGC participe à la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui élargit l’accès des entrepreneurs autochtones qualifiés aux marchés se rapportant aux programmes désignés pour les clients autochtones.
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone: (902) 625-1350 Fax:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone : (902) 625-1350 Télécopies :
English: l governments should restrict forensic DNA analysis in criminal investigations to identifying offenders or exonerating suspects; l governments should not establish personally identifiable genetic databases or banks of genetic materials from the general population for crime control.
French: Le rapport nest guere qu’un survol du depistage genetique, mais le Commissaire espere qu’il stimulera la reflexion et I’action avant que de puissants inter&s du secteur public ou du secteur prive ne nous transforment tous, des etres humains que nous avons toujours ete, a la simple somme de nos pieces genetiques.
English: Part II assesses the progress made by each Member State in implementing the objectives and Guidelines for 2001.
French: La deuxième partie évalue les progrès réalisés par chacun des États membres dans la mise en œuvre des objectifs et des lignes directrices pour 2001.
English: Any citizen has the right to demonstrate his or her talents and capabilities in the field of culture.
French: Tout citoyen a le droit de profiter de ses capacités culturelles et de participer dans la mesure de ses possibilités à la sphère culturelle.
English: The generator is relocated to the company’s new facilities in Ontario.
French: Par conséquent, les paiements sont assujettis à la TVH.
English: Is this going to get us there?’
French: Allons-nous l’atteindre de cette manière?’
English: That weakens the very communication plan that the Commission has proposed with great ceremony: that is to say, Plan D.
French: Nous demandons des campagnes qui soient compréhensibles, qui puissent soulager les victimes potentielles et qui dissuadent vraiment les criminels; quant à ce fameux projet téléphonique paneuropéen, cette ligne d’aide, la seule réponse que l’on obtienne jusqu’ici est: «Le numéro que vous avez composé est momentanément inaccessible.»
English: The result is that they have little or no education, poor or no employment, and no financial resources.
French: Il en résulte qu’elles n’ont que peu ou pas d’éducation, peu ou pas d’emploi, et aucune ressource financière.
English: Will the work cause a change in air movement or thermal conditions within the building envelope? 
French: Les travaux entraîneront-ils un changement de la circulation d'air ou des conditions thermiques à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment?
English: • employee misuse or modification of network software or hardware;
French: • les employés qui font une utilisation malveillante des logiciels et du matériel du réseau ou qui y apportent des modifications;
English: Service providers' responsibilities include:
French: Les responsabilités des fournisseurs de services comprennent :
English: A Meaningful and Responsible Voice for Local Citizens
French: Une voix significative et responsable pour les citoyens locaux
English: That was the way of a family and he was proud to be an equal member of that family.
French: C'était ainsi que les choses se passaient dans les familles et il était fier d'être un membre à part entière de cette famille.
English: In its subsequent report (June 2000), the Panel agreed to Alberta Transportation's request for an extension to March 2002.
French: Dans son rapport subséquent (juin 2000), le Comité a consenti à la demande d’Alberta Transportation et accordé un délai jusqu’en mars 2002.
English: Article 16(3):
French: Droit des parents d`assurer l`éducation et l`enseignement de leurs enfants selon leurs convictions, "dans la mesure où celles-ci ne contreviennent pas aux valeurs et droits reconnus par la Charte; dans l`exercice de ce droit les parents doivent agir dans l`intérêt de l`enfant" (notre CONTRIB 105, CONTRIB 97 de M. Georges PAPADIMITRIOU).
English: We considered that smaller payments were required to promote the strategy for accession, and that it did not call for funding at the levels proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
French: Nous avons considéré que pour la stratégie préalable à l'adhésion, on aurait besoin de moins de crédits de paiement et que cela ne demanderait pas les sommes présentées par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: (i) Include gender analysis and methods of mapping hazards and vulnerabilities at the design stage of all relevant development programmes and projects in order to improve the effectiveness of disaster risk management, involving women and men equally;
French: i) Prévoir une analyse des différences entre les sexes et des méthodes d'établissement de cartes de risques et de vulnérabilités au stade de la conception de tous les programmes et projets de développement concernés afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des risques liés aux catastrophes, en faisant appel à la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité;
English: The 1978 dummy is significant (and negative) for regular weekly benefits claimed, but has no effect otherwise.
French: Il n’a pour objet que de saisir les grands effets macroéconomiques, et non pas les changements qui se produisent dans la microstructure de l’économie.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the election of Mr. Jukka Uosukainen (Finland) as Chair and Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2008, and the nomination by Parties of experts to serve on the EGTT for 2008.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) ont accueilli favorablement l'élection de M. Jukka Uosukainen (Finlande) en qualité de Président et de M. Arthur Rolle (Bahamas) en qualité de Vice-Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2008, ainsi que la désignation par les Parties d'experts qui siègeraient au sein du GETT en 2008.
English: Governments across Europe must do more to prevent this shameful crime, so I would like to congratulate Mr Amadou on what is a wide-ranging and thoughtful report.
French: Tous les gouvernements européens doivent fournir plus d'efforts afin de prévenir de tels crimes honteux. Sur ce, je tiens à féliciter M. Amadou pour ce rapport à la fois complet et sérieux.
English: I even heard the Prime Minister say on TV that he'd like to make as much money as a hockey superstar.
French: J'ai même entendu le Premier ministre dire à la télévision qu'il aimerait gagner autant d'argent qu'une superstar de hockey.
English: However, all these considerations and options have not been produced to be publicly exploited in a way that is not in the country’s interest — as in situations involving political or media rivalry or the interests of certain lobby groups."
French: Or, toutes ces considérations et options ne sont pas produites pour qu'en soit faite une exploitation publique qui servirait des intérêts étrangers à ceux de l'État : les rivalités politiques, la concurrence entre les médias, ou l'intérêt de certains groupes de pression.
English: Emphasis is given to support projects that:
French: Appui accordé en premier lieu sur des projets qui :
English: The ancient “drailles”, or livestock migration trails, still criss-cross the land like twine, uniting the Causses and Cévennes.
French: Aujourd’hui encore, les drailles marquent ces terres de transhumance et apparaissent comme des traits d’union entre les Causses et les Cévennes.
English: Don't ever access it through a link sent to you.
French: N'utilisez jamais un lien électronique qui vous a été envoyé par courriel.
English: The Second Republican Constitution of 1978 incorporated a Chapter containing provisions recognizing Fundamental Rights and also provided for a mechanism for obtaining an expeditious legal remedy from the highest court of the land, the Supreme Court.
French: La deuxième Constitution républicaine de 1978 comportait un chapitre énonçant les droits fondamentaux et prévoyait un moyen de recours rapide auprès de la plus haute juridiction du pays, la Cour suprême.
English: As long as due control can be exercised, and transaction costs incurred from outsourcing agreements remain reasonable, companies can reduce their costs, invest more resources in the areas where they have the comparative advantage and render their operations more competitive.
French: Pour autant que les entreprises parviennent à garder une maîtrise suffisante des opérations et à contenir les frais de transaction liés aux contrats de sous-traitance dans les limites raisonnables, elles peuvent réduire leurs coûts, investir davantage dans les domaines où elles possèdent un avantage comparatif et rendre leurs activités plus concurrentielles.
English: Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/07 DESCRIPTION:
French: Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/07 DESCRIPTION :
English: 2.4.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised the following key issues related to potential effects on surface water quality and quantity.
French: Lorsque la mine sera fermée, la pile de stockage de minerai et les piles de stockage de minerai marginal auront disparu, car elles auront été traitées dans le broyeur.
English: With regard to subparagraph (f) of this article, which urges States to reduce school dropout rates, Ministry of Education statistics for the school year 2004/2005 show a relatively higher dropout rate among boys as compared with girls, the rate of dropouts from general education being 2.8 per cent for boys and 1.1 per cent for girls.
French: En ce qui concerne l'alinéa f du présent article, qui exhorte les États à réduire le taux d'abandon scolaire, les statistiques du Ministère de l'éducation pour l'année scolaire 2004/2005 un taux relativement plus élevé d'abandon chez les garçons que chez les filles, le taux d'abandons dans l'enseignement général étant de 2,8 pour les garçons et de 1,1 % pour les filles.
English: It has adapted its programs and projects to meet the changing realities of the diverse economies of the region and therefore undertakes a wide range of specific development initiatives, from direct grassroots poverty reduction to helping local governments improve economic and social policy frameworks, as well as helping Asian private sectors access expertise and technology from the Canadian private sector.
French: Elle a adapté ses programmes et ses projets de manière à être plus près des réalités mouvantes des économies diversifiées de la région; aussi s'occupe t elle d'un large éventail d'initiatives de développement particulier : elles vont de la réduction directe de la pauvreté chez les masses à l'aide apportée aux gouvernements locaux dans l'amélioration de leurs cadres stratégiques en matière de politiques économiques et sociales, ou à l'aide apportée aux secteurs privés asiatiques pour favoriser l'accès à l'expertise et à la technologie du secteur privé canadien.
English: It would be interesting if the European Union and the Council could say something about that.
French: Il serait intéressant que l’Union européenne et le Conseil aient quelque chose à dire à ce sujet.
English: It again invites the Haitian authorities to take the necessary measures to promote the reestablishment of a climate of civil peace.
French: Elle invite une nouvelle fois les autorités haïtiennes à prendre les mesures nécessaires afin de favoriser le rétablissement d'un climat de paix civile.
English: Last year, in a presidential statement, this Council encouraged the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.
French: L'année dernière, dans une déclaration présidentielle, le Conseil a encouragé les pays exportateurs d'armes à faire preuve du plus haut degré de responsabilité dans les transactions portant sur les armes légères, conformément aux obligations que leur impose le droit international applicable.