ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Fall of 1999, the MRC received applications for operating grants and personnel awards which fell within the mandate of the MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C. The applications were reviewed by the most appropriate Grants or Awards committees using the regular review procedures and criteria.
French: Au cours de l'automne 1999, le CRM a reçu des demandes bourse pour le personnel qui s'inscrivent dans le mandat de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada. Les demandes sur l'hépatite C ont été étudiées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: The Agreement has entrusted a special role to the United Nations.  It has requested the United Nations to chair the Implementation Monitoring Committee and to provide support to a wide range of activities together with other international actors.
French: Cet accord confère aux Nations Unies un rôle spécial, puisque l'ONU est invitée à présider le Comité de suivi de l'application et à apporter son appui à toute une série d'activités, aux côtés d'autres acteurs internationaux.
English: Mrs. Ogata then went on to enumerate the ways in which the Council could achieve this, which I will not repeat, but, as the High Commissioner's own presentation makes clear, these common-sense points enumerated by Mrs. Ogata are still relevant today and we should bear them in mind as we go about our work in the Council.
French: Mme Ogata a alors énuméré les différentes façons dont le Conseil pourrait atteindre cet objectif et je ne répéterai pas ses propos, mais, comme il ressort clairement du propre exposé du Haut Commissaire, les arguments de bon sens énumérés par Mme Ogata sont encore pertinents aujourd'hui, et nous devrions les garder à l'esprit lors de nos travaux au Conseil.
English: (a) Report your company’s plant capacity for the production of refined sugar, as well as your actual production, capacity utilization rates, imports, sales and inventories of refined sugar for the period of review as shown in Appendix 1.
French: B1. a) Fournir des données sur la capacité de production du sucre raffiné , la production, le taux d’utilisation de la capacité, les importations, les ventes et les stocks de sucre raffiné de votre entreprise pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 1.
English: The bigger picture Of the 14 producers involved in the study who responded to a survey, 80% were satisfied with dugout coagulation as a means to improve water quality.
French: VUE D'ENSEMBLE Parmi les 14 producteurs qui ont pris part à la recherche et qui ont répondu à un sondage, 80 % se sont dits satisfaits de la coagulation dans les étangs-réservoirs comme moyen d'améliorer la qualité de l'eau.
English: No loans of archival material have been requested by the Trust as they have no place for the safekeeping, presentation, and access to the material in the NSA.
French: Étant donné que la Fiducie ne possède pas d’ installations permettant l’ exposition sans risques et l’ accès au matériel dans les TI, elle n’ jamais fait de demande de prêt de documents d’ a archives.
English: Pupils at the Escuelas de Conducta (behavior schools) are looked after by social workers, who are tasked with organizing action by the community to change the causes and conditions behind the social disadvantages and behavioral disorders among these adolescents.
French: Les élèves de ces écoles bénéficient du concours des travailleurs sociaux qui sont chargés d'organiser l'action de la société en vue de modifier les causes et les conditions provoquant les désavantages sociaux et les troubles de conduite de ces adolescents.
English: Special attention should be paid to the life span of the structure; higher capital investment can often increase the life span of the project and reduce the frequency of maintenance, upgrades and replacement.
French: Il faut accorder une attention particulière à la durée de vie de la structure; des investissements supérieurs font parfois augmenter la durée de vie d'un projet et réduisent la fréquence des travaux d'entretien, de modernisation et de remplacement.
English: Respondents are also satisfied with the teaching methodology used (3.6/5.0) and the training content (3.4/5.0).
French: * Différence significative entre les deux groupes (2002 vs. 1997-2001) (p # .05)
English: 2 participants indicated ‘basic science & clinical research’, 1 participant indicated ‘basic science, clinical research & social’, 1 participant indicated ‘clinical research & health systems’, 1 participant indicated ‘clinical research & social’, 1 participant indicated ‘health systems & social’ as their primary research focus.
French: *2 participants ont indiqué « science fondamentale et recherche clinique », 1 participant a indiqué « science fondamentale, recherche clinique et sociale », 1 participant a indiqué « recherche clinique et systèmes de santé », 1 participant a indiqué « recherche clinique et sociale », 1 participant a indiqué « systèmes de santé et social » comme intérêt principal de recherche.
English: The evaluation team found that complaints documented in the tracking system are incomplete and inaccurate.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que l’information sur les plaintes dans le mécanisme de suivi est incomplète et inexacte.
English: Besides manufacturing organic cheese and butter, L’Ancêtre Cheese Factory also sells fine Quebec and imported cheese.
French: Outre la fabrication de fromage, la Fromagerie L’Ancêtre a un comptoir de vente de fromages fins québécois et d’importation.
English: Finally, there are guidelines relating to the intergovernmental model as far as the participation of the social partners and reform of employment services are concerned and, finally, there is the question of recommendations, with specific recommendations for each Member State.
French: Pour terminer, je signale qu'il existe des lignes directrices concernant le modèle de gouvernance tant à l'égard de la participation des partenaires sociaux que de la réforme des services de l'emploi. Enfin, il y a la question des recommandations, avec des recommandations spécifiques pour chaque État membre.
English: Turn left at 2nd St North.
French: Tourner à gauche sur 2nd St North.
English: Its Sub-group has carried out a detailed comparison of classifications, terms and definitions used in the different water-related international data collection with the objective of harmonizing data collection with SEEAW.
French: Son sous-groupe a procédé à une comparaison détaillée des classifications, termes et définitions utilisés pour la collecte de données internationales concernant l'eau, l'objectif étant d'harmoniser la collecte de données avec le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: Next week, we will have two plenary sessions on Tuesday and Thursday mornings.
French: La semaine prochaine, nous tiendrons deux séances plénières, les mardi et jeudi matin.
English: However, a number of comparisons with indicators at the national level revealed that productivity in the Atlantic region was still lagging behind by some 25% or more, depending on the indicator used.
French: Toutefois, les multiples comparaisons avec les divers indices à l’échelle nationale ont fait voir que la région atlantique témoignait toujours d’un écart de productivité de l’ordre de 25 % ou plus selon l’indice utilisé.
English: Have a cheque handy when you call in so we can make sure we have the correct information.
French: Assurez-vous d'avoir un chèque en main afin que nous puissions vérifier l'exactitude des renseignements.
English: Ultimately, we must arrive at a standard of no more than 10 micrograms of particulate matter per cubic metre of air.
French: Enfin, nous devons parvenir à une norme ne dépassant pas les 10 microgrammes de particules par mètre cube d'air.
English: To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Hbc, its affiliates and related companies, and each of their respective directors, officers, employees, agents and representatives from and against all claims, liability, losses, damages, expenses, and costs, arising out of your use of this website or your breach of the Terms and Conditions.
French: Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité, dans toute la mesure autorisée par la loi, Hbc et ses sociétés apparentées, ainsi que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants respectifs, quant aux réclamations, responsabilités, pertes, dommages, dépenses et coûts découlant de votre utilisation de ce site ou de la violation des conditions.
English: In addition to his leadership of CUI, he is Chair, Ontario Place Corporation, Chair, Advisory Council of the Nuclear Waste Management Organization (NWMO), and President, David Crombie & Associates Inc.
French: Outre sa direction de l’IUC, il est président du conseil de la Ontario Place Corporation, président du conseil consultatif de l’Organisation de gestion des déchets nucléaires et président de David Crombie & Associates Inc.
English: The MTR suggested the extension of the strategy to include community empowerment in the 22 underserved islands and its expansion to help ensure disparity reduction, address priority needs in social services and achieve quality education.
French: Il a été proposé d'intégrer à la stratégie le renforcement de la capacité d'intervention des collectivités dans les 22 îles sous-desservies et de la renforcer en vue de réduire les disparités, de satisfaire les besoins prioritaires en matière de services sociaux et de dispenser une éducation de qualité.
English: It will take effect on a date to be fixed by Royal Decree, but no later than 1 November 2002.
French: Elle entrera en vigueur à une date fixée par arrêté royal et au plus tard le 1er novembre 2002.
English: The main achievement of the Assembly during the sixth session of the Authority was the approval of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area,2 following the adoption of the Regulations by the Council at the same session.
French: Le principal résultat obtenu par l'Assemblée à la sixième session de l'Autorité a été l'approbation du règlement pour la prospection et l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone, comme suite à l'adoption du règlement par le Conseil à la même session.
English: They have to have an invitation from a Russian organisation or individual.
French: Ils doivent posséder une invitation d'une organisation ou d'un citoyen russe.
English: They were counted at the end of the day to determine the man's catch.
French: On imposera une corvée à celui qui en a pris le moins.
English: For example, these types of projects will not be eligible for funding:
French: Par exemple, les types de projets suivants ne seront pas admissibles :
English: In determining the profits of a permanent establishment situated in a Contracting State, there shall be allowed as deductions all expenses which would be deductible under the law of that State (if the permanent establishment were an independent enterprise) in so far as such expenses are reasonably allocable to the permanent establishment including executive and general administration expenses so deductible and allocable, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable situé dans un État contractant, sont admises en déduction, dans la mesure ou elles sont raisonnablement afférentes a l'établissement stable, toutes les dépenses qui seraient déductibles conformément a la législation de cet État si l'établissement stable était une entreprise indépendante, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration afférents et déductibles, qu'elles aient été exposées dans l'État contractant où est situé l'établissement stable ou ailleurs.
English: Saudi Arabia continued to make its financial contributions and donations for the Palestine refugees and provide other assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: L'Arabie saoudite continue de verser une contribution financière et apporte aux Palestiniens une aide sous d'autres formes afin d'alléger leurs souffrances.
English: • In collaboration with the Member States and continued efforts to combat fraud. and both sides of industry, the Commission will apply the instruments of commercial policy available to it, whenever the situation so requires.
French: • multisectoriel, avec un seuil de notification adapté aux caractéristiques du secteur textile/habillement. L’examen du projet d’encadrement multisectoriel est poursuivi en dialogue avec les États membres.
English: CSIS advised the Committee that administrative difficulties in the transfer of information from CIC that created delays at the startup of the program had since been rectified.
French: Le SCRS a informé le Comité qu'il avait aplani les difficultés administratives qui avaient provoqué des retards dans le transfert d'information par CIC au début du programme.
English: Follow-Up May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Suivi Mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 85400-07-0009 Vendor: McGill University Reference Number: 85400-07-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 85400-07-0009 Nom du vendeur :
English: Definitive conclusions as to whether TCE will induce tumours in humans via a mutagenic mode of action cannot, therefore, be drawn from the available information.
French: L'information disponible ne permet donc pas de conclure de façon absolue que le TCE provoquera la formation de tumeurs chez les êtres humains par un mode d'action mutagène.
English: The same applies equally to the administrative building.
French: Cette remarque est également valable pour le bâtiment administratif.
English: The authors of several chapters expressed the need for more suitable data for gender-sensitive analysis, particularly: ▪ More contextual data pertaining to women's circumstances, such as women's roles (e.g. employee, wife, mother, caregiver) and women's use of health care resources.
French: Les auteurs de plusieurs chapitres ont exprimé le besoin d'avoir des données plus appropriées pour une analyse comparative entre les sexes, particulièrement : ▪ Des données plus contextuelles sur les circonstances des femmes, telles que leurs rôles (p.ex. employée, épouse, mère, dispensatrice de soins) et utilisation des ressources en soins de la santé.
English: • The designated groups included in Employment Equity
French: • les groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi
English: Subsection 267.1(3) Joint and Several Liability Subsection 267.1(3) is added to clarify the extent of joint and several liability imposed on a trustee (or personal representative) with the trust (or estate).
French: Paragraphe 267.1(3) – Responsabilité solidaire Le nouveau paragraphe 267.1(3) a pour objet de préciser l’étendue de la responsabilité solidaire du fiduciaire (ou du représentant personnel) par rapport à la fiducie (ou la succession).
English: I must also say that this specific company, Bombardier, has 35 factories in Europe, a large number of which are, of course, closing.
French: Je dois également dire que cette entreprise, Bombardier, possède 35 usines en Europe, dont un grand nombre sont, de toute évidence, en cours de fermeture.
English: Table 15 presents the estimates for the size of the addressable market for completion guarantees among Canadian majority treaty co-productions.
French: Le tableau 15 présente les évaluations de la taille du marché potentiel des garanties d’achèvement parmi les coproductions officielles majoritairement canadiennes.
English: The PNP and the Commission on Higher Education formulated a separate educational program for those who finished high school and the non-high school graduates.
French: La PNP et la Commission de l'enseignement supérieur ont formulé un programme pédagogique distinct pour les diplômés de l'enseignement secondaire et ceux qui n'ont pas atteint ce niveau.
English: The Tribunal stated that it intended to proceed by way of written submissions and did not anticipate hearing oral testimony on product exclusions unless, in its opinion, it was required.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il avait l’intention de procéder par voie d’exposés écrits et n’avait pas l’intention d’entendre des témoignages sur la question, à moins qu’il ne le juge indiqué.
English: • importance of international networks (the global village);
French: • l'importance des réseaux internationaux (le village planétaire);
English: N2O Emissions (t) without Abator = Production (t) * 0.3 t N2O/t adipic acid * (1 - Abatement Utilization Ratio) It is important to note that the in-line continuous emission monitor is used only to confirm the reasonableness of the assumed 97% destruction factor, but it has never been used to directly monitor net N2O emissions. This is because the analyzer is limited to accurately measuring relatively low concentrations of N2O only when the reactor is online and abating N2O gas.
French: Émissions de N2O non-DAP (t) = Production × 0,3 t de N2O/t d'acide adipique × (1 - Ratio d'utilisation du dispositif antipollution) Il importe de souligner que l'appareil de surveillance en continu et en direct des émissions n'est utilisé que pour confirmer le caractère raisonnable du coefficient de destruction présumé de 97 %, et n'a jamais servi à surveiller directement les émissions nettes de N2O, car l'analyseur ne peut mesurer avec exactitude que des concentrations relativement faibles de N2O et uniquement lorsque le réacteur fonctionne et élimine le N2O.
English: Council of Europe According to the above-mentioned circular letter, whenever a hearing is to take place anywhere else than on the premises of a regular court, especially in places to which the public normally does not have access, the notice-board of the court should indicate the place of the hearing and the means and conditions of access.
French: Conformément à la lettre circulaire sus-mentionnée, chaque fois qu’une audience doit avoir lieu ailleurs que dans les locaux d’un tribunal, en particulier dans des lieux où le public n’a, normalement, pas accès, le tableau d’affichage du tribunal doit indiquer le lieu de l’audience et les moyens et conditions d’accès.
English: He disagreed with the proposal by China concerning the deletion, in section III, paragraph 6, of the word “voluntary”, since the drafting of that paragraph reflected reality and was consistent with the IAEA Statute according to which the technical cooperation contributions were voluntary.
French: Il n'est pas d'avis, comme le propose la Chine, de supprimer, au paragraphe 6 de la section III, le mot « volontaires », car la formulation de ce paragraphe est conforme à la réalité ainsi qu'au statut de l'AIEA, selon lequel les contributions apportées au titre de la coopération technique sont volontaires.
English: Several of the respondents fully support the Department's broad policy objectives of facilitating the timely and orderly implementation within Canada of wireless telecommunications in the 23 and 38 GHz frequency bands and fostering sustainable competition and innovative services.
French: Toutefois, plusieurs de ces répondants estimaient que les droits proposés seraient excessifs; ces droits sont dérivés des droits de STML de 50 cents par ménage, pour chaque bloc de fréquences de 500 MHz, calculés au prorata pour les blocs de 50 MHz.
English: With regard to children's organizations, the 1997 NGO report notes that the Organization of Child Workers has held a number of meetings to discuss its situation and share its experience with child workers from other towns.
French: En ce qui concerne les organisations d'enfants, nous signalerons que, d'après le rapport des ONG pour 1997, l'Organisation des enfants qui travaillent a tenu un certain nombre de réunions pour étudier cette situation et partager des données d'expérience avec des enfants au travail originaires d'autres villes.
English: This transition from the swung-out position to back under the canopy is the moment when the greatest speed is reached.
French: C’est au moment de la transition entre la position de rotation extérieure et le retour sous la voilure que la vitesse est la plus élevée.
English: Deluxe complimentary continental breakfast, free movies, free Internet, exercise facility, patio drive-ups, elevator, conference facilities, easy access to city.
French: Déjeuner continental gratuit, films et accès Internet gratuits, appareils d'exercice, terrasse, ascenseur, salles de conférence. Accès facile à la ville.
English: OHCHR will continue to encourage national institutions, as official observers at the World Conference, to engage in the preparatory processes for the Conference and to develop practical initiatives to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their own countries.
French: Le Haut-Commissariat continuera à encourager les institutions nationales, en tant qu'observateurs à la Conférence mondiale, à prendre part aux préparatifs de la Conférence et à lancer des initiatives concrètes pour s'attaquer, dans leurs pays respectifs, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Such a place would be your computer for example.
French: Un tel endroit pourrait être votre ordinateur par exemple.
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997:
French: Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997 :
English: However, the choice of perspective will allow us to focus selectively on different aspects of co-operation.
French: Cependant, en choisissant une perspective, nous serons en mesure de considérer de manière sélective différents aspects de la coopération.
English: • Current efforts towards implementation of mercury switch recovery program between CSPA and CVMA make this Pollution Prevention Planning Notice unnecessary. 
French: • L'avis concernant la planification de prévention de la pollution est sans utilité en raison des travaux actuels pour implanter le programme de récupération des interrupteurs au mercure à l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV).
English: The Convention is not a debating club for talking in rather general terms about various alternatives regarding the future of Europe.
French: La convention n'est pas un club de discussion destiné à des bavardages d'ordre général autour de diverses possibilités pour l'avenir de l'Europe.
English: The answer is, one—a very rare inherited disorder known as X-linked Severe Combined Immune Deficiency or X-SCID for short.
French: Cette déficience est "liée à l'X" puisqu'elle est provoquée par un gène anormal sur le chromosome X. Les filles héritent de deux copies du chromosome X. Une copie saine du gène sur le chromosome X neutralise le gène défectueux, ce qui fait que les filles échappent aux ravages de cette maladie.
English: Over the 1995-2004 period, there was no significant trend in counts for both Eastern and Central populations.
French: Au cours de la pÃ©riode allant de 1995 Ã 2004, aucune tendance importante n'est ressortie dans les dÃ©nombrements des populations de l'est et du centre.
English: The five dossiers forwarded by the Executive Body were reviewed in accordance with the generic guidelines for the technical review of dossiers on new substances (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex III).
French: Les cinq dossiers transmis par l'Organe exécutif ont été examinés conformément aux lignes directrices générales pour l'analyse technique des dossiers concernant des substances nouvelles (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe III).