ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ As part of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, produce a report entitled Treatment and Outcomes for Childhood Cancer in Canada, 1995 to 2000 (winter 2008), and revise the on-line data management and entry system for the national surveillance study (winter 2007).
French: ◦ Dans le cadre du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, produire (à l'hiver 2008) un rapport sur les traitements du cancer chez les enfants et leurs résultats pour la période de 1995 à 2000, et réviser le système de gestion et de saisie des données en ligne pour l'étude de surveillance nationale (hiver 2007).
English: In a letter to all staff dated 8 March 2006, the High Commissioner announced a policy to ensure that staff members without assignments are offered posts corresponding to their grades and competency profiles.
French: Dans une lettre adressée à tous les fonctionnaires le 8 mars 2006, le Haut Commissaire a fixé à l'organisation l'objectif de « veiller à ce qu'il soit proposé aux fonctionnaires sans affectation des postes correspondant à leur classe et à leurs compétences ».
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Mise en valeur de la dualité linguistique :
English: Defence Learning Network (DLN) – Downloads and Documents 10.
French: Développeurs de didacticiels 9.
English: Ambassador Chrétien flew to Africa on 6 November and began local diplomatic efforts to diffuse the crisis.
French: L’ambassadeur Raymond Chrétien s’envole pour l’Afrique le 6 novembre et y entame des efforts diplomatiques pour désamorcer localement la crise.
English: There are no rigid rules for the person screening the files at each office to follow, other than to be objective and impartial.
French: La personne qui fait la sélection préliminaire n'applique aucune règle stricte; elle doit seulement faire preuve d'objectivité et d'impartialité.
English: Similar to the way a personal profile page gathers together your activities on WorldCat.org in a single page, now there's a page that showcases all your library's relevant information such as location, links to your catalog, Web site, virtual reference services and more.
French: À l'instar des utilisateurs qui possédent un profil personnel qui rassemblent toutes leurs activités sur WorldCat.org, il existe maintenant une page reprenant les informations pertinentes sur votre bibliothèque, comme l'emplacement, des liens vers votre catalogue, votre site Web, vos services de référence virtuelle, etc.
English: ENTRY AND INSPECTION Inspection authority—director and medical officer 27(1) When reasonably required to administer or determine compliance with this Act, the director or a medical officer may enter and inspect any place or premises, other than a dwelling, at any reasonable time.
French: VISITE DES LIEUX Pouvoirs — directeur et médecin hygiéniste 27(1) Le directeur ou un médecin hygiéniste peut, à toute heure raisonnable, procéder à la visite d'un lieu, à l'exclusion d'une habitation, si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou de déterminer si elle est observée.
English: I spent 6 years in Banking at different positions (relationship management, compliance, credit risk management, projects) and for all client types (Retail, Financial Insitutions, Corporate Banking).
French: 15 années d'expérience professionnelle dans le conseil opérationnel d'abord chez ACNielsen (leader mondial des études marketing quantitatives) puis chez CSC Peat Marwick.
English: We also express our gratitude and support for the considerable achievements of the work of the Court in the past year.
French: Nous exprimons également notre gratitude et notre appui devant les immenses succès obtenus dans le cadre des activités de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: Over three percent of the Agency's overall budget is invested in training, with an ensuing average of six days of training annually per employee.
French: Plus de 3 % du budget global de Statistique Canada est affecté à la formation, ce qui représente, en moyenne, six jours de formation par employé chaque année.
English: However, United Nations agencies and institutions active in the occupied Palestinian territories, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process should also provide support and share experiences with the office of the Register of Damage so as to facilitate its work.
French: Toutefois, les organismes et institutions actives dans les territoires palestiniens occupés, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient devraient également appuyer le Bureau d'enregistrement des dommages et de mettre leurs connaissances spécialisées à son service afin de faciliter son travail.
English: They call upon member States to extend urgent financial assistance to the Palestinian authority in order to meet the urgent needs resulting from the continued, escalating Israeli aggression, now in its third consecutive year.
French: Les dirigeants des États membres souhaitent que leurs pays apportent rapidement une aide financière à l'Autorité palestinienne pour que celle-ci puisse faire face à ses besoins d'urgence, imputables à l'agression israélienne qui se poursuit et s'intensifie depuis trois ans.
English: This is in stark contrast to the usually recommended situation of maintaining all content unwritable by the Apache user.
French: Ceci est en contraste total avec la recommandation usuelle d'interdire à l'utilisateur sous lequel tourne Apache l'accès en écriture à tout contenu.
English: "I am sure that the Assembly and its members will rise to this challenge and play a full part in our collective efforts to realise our shared vision of ESDP," he said.
French: « Je suis convaincu que l’Assemblée et ses membres relèveront le défi et joueront pleinement leur rôle en participant aux efforts que nous déployons collectivement pour concrétiser notre vision commune de la PESD », a-t-il indiqué.
English: The Onefour population was estimated at 28,174 rosettes among 8,499 clones (Csotonyi & Hurlburt 1999).
French: La population de Onefour s’élevait alors à 28 174 rosettes réparties entre 8 499 clones (Csotonyi et Hurlburt, 1999).
English: Furthermore, the supporters of nuclear energy seem more fearful than its opponents regarding the transport of waste to a disposal site (+4 points).
French: Par ailleurs, les partisans de l’énergie nucléaire semblent plus nombreux que les opposants à craindre le transport des déchets vers un site de stockage (+4 points).
English: Several conventions have implementation manuals to provide guidance to implementation and ratification by non-Parties.
French: Des manuels d'application relatifs à plusieurs conventions sont disponibles pour fournir aux non-Parties des indications en matière de mise en œuvre et de ratification.
English: Fifty years ago, in June 1952, the International Labour Conference adopted the Social Security (Minimum Standards) Convention No. 102, which has since received 40 ratifications.
French: Il y a cinquante ans, en juin 1952, la Conférence internationale du Travail adoptait la convention (nº 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952, qui a depuis reçu 40 ratifications.
English: The new approach includes closer partnership between Afghan and international forces to make better use of existing Afghan capabilities and hasten their development.
French: Le partenariat s'est resserré entre les forces afghanes et les forces internationales afin de mieux utiliser les capacités afghanes existantes et d'en accélérer le développement.
English: A magnum revolver with rifle stock and sight inscribed “For the Amirs and Kings of the Gulf — Jaber Al-Ahmad Al-Sabah”.
French: Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription « Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah ».
English: If the author had been “removed by way of extradition following apprehension in Canada in 1988, he would have had little in the way of arguments to put forth.”
French: Si l'auteur avait été «renvoyé selon une procédure d'expulsion après avoir été arrêté au Canada en 1988, il aurait eu peu d'arguments à avancer».
English: ICRC saw its intervention on the ground as being based on international humanitarian law, which provided a sound basis for impartiality.
French: Pour le CICR, l'intervention sur le terrain se fonde sur le droit humanitaire international, qui est une bonne base pour l'impartialité.
English: All of which permits the results of the current survey to be reliably compared, with appropriate cautions for slight variations in methodology, to results of surveys conducted since 1995.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de comparer de manière fiable les résultats de l'étude actuelle avec les résultats des études menées depuis 1995, en prenant les précautions qu'imposent les légères variations de la démarche d'une année à l'autre.
English: Aboriginal people Aboriginal peoples non- Aboriginal people Aboriginal nations
French: Autochtones Peuples autochtones Non-Autochtones Nations autochtones
English: To take a stand for the common good is on the one hand to be solicitous for, and on the other hand to avail oneself of, that complex of institutions that give structure to the life of society, juridically, civilly, politically and culturally, making it the pólis, or “city”.
French: Œuvrer en vue du bien commun signifie d’une part, prendre soin et, d’autre part, se servir de l’ensemble des institutions qui structurent juridiquement, civilement, et culturellement la vie sociale qui prend ainsi la forme de la pólis, de la cité.
English: The Working Group considered in detail the proposed policy statement relating to the subject matter in a patent document that should be classified and, following some modifications made, approved the following principle of classification of patent documents: "– all invention information, i.e., technical information representing an addition to the state of the art, should be classified, using the claims as guidance; "– it is recommended to classify also other information which could be useful for search purposes.
French: Le groupe de travail a examiné en détail la déclaration envisagée concernant la matière à classer dans un document de brevet et, après y avoir apporté quelques modifications, a approuvé le principe de classement des documents de brevet ci-après : "– toute l’information d’invention, c’est-à-dire l’information technique représentant un apport par rapport à l’état de la technique, doit être classée, les revendications servant de guide à cet effet; "– il est recommandé de classer également d’autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche." "32.
English: * Values Our values must reflect those of Canadian society.
French: • La jeunesse Elle est l'avenir du Canada, mais comporte également l'élément criminel potentiel de demain.
English: The general trends that appear from all projections are quite similar, with minor deviations depending on the underlying hypotheses on the future course of fertility, mortality and migration.
French: Les tendances générales qui se dégagent de toutes les projections sont relativement semblables et ne diffèrent que par quelques écarts mineurs dus aux hypothèses de base sur l'évolution à venir de la fécondité, de la mortalité et des migrations.
English: Estimating mercury consumption where data is inadequate
French: Estimation de la consommation de mercure lorsque les données sont insuffisantes
English: Detailed information on the Fund's return over the past 40 years can be found in tables 2 and 3.
French: On trouvera dans les tableaux 2 et 3 des renseignements détaillés sur le rendement des actifs de la Caisse au cours des 40 dernières années.
English: The Multiculturalism Program funds four kinds of projects: 1.
French: Le Programme du multiculturalisme finance quatre types de projets : 1.
English: Tax Measures in the Economic Statement and 2000 Budget Table 5.1 presents the measures proposed in this Statement, along with the amount of tax relief associated with each measure.
French: Mesures fiscales annoncées dans l’Énoncé économique et dans le budget de 2000 Le tableau 5.1 présente les mesures proposées dans le présent Énoncé, de même que le montant des allégements fiscaux se rapportant à chacune de ces mesures.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: It supported the approach selected by the drafters that the Guidelines should be based on good practices developed in various parts of the UNECE region and take into account the requirements of relevant multilateral environmental agreements, such as the PRTR Protocol, and supranational instruments such as EU Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: Ils ont apporté leur appui à l'approche choisie par les auteurs du projet, selon laquelle les directives devraient être fondées sur les bonnes pratiques mises au point dans différentes parties de la région de la CEE et tenir compte des exigences imposées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents tels que le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et les instruments supranationaux tels que la Directive 96/61/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: "Increased Canadian Investment Abroad is Good for the Canadian Economy."
French: Au cours des dernières décennies, le commerce a augmenté plus vite que le PIB, et l'investissement plus vite que le commerce.
English: Walking & Hiking Eleven hiking trails lead from Illecillewaet Campground up into glacier country.
French: Hébergement Des emplacements de camping spectaculaires sont disponibles sous les glaciers et dans les prés alpins.
English: Recruitment services delivered within service standards.
French: Prestation de services de recrutement conformément aux normes de service établies.
English: US prosecutors alleged that Switzerland’s largest bank had carried out thousands of secret transactions with Iran, Sudan, Libya, and Cuba, as well as Burma.
French: Aussi dans le contexte international il y a du progrès : en décembre 2008, la Convention sur les Armes à Sous-munitions a été signée, un signal claire de la communauté internationale que des munitions à sous-munitions sont des armes inhumaines et illégales.
English: Shell Oil Company admitted to providing private security forces in Nigeria with weapons used to suppress minority groups, including the Ogoni people, in the 1990s.
French: La Société Shell Oil a reconnu avoir fourni à des forces de sécurité privée nigérianes des armes qui ont servi à réprimer des groupes minoritaires, dont les Ogonis dans les années 90.
English: • UEY worked with the Saskatchewan government initiative, "Kids First," to help identify vulnerable communities.
French: • Les responsables du programme ont collaboré avec ceux de l’activité Kids First, mise sur pied par le gouvernement de la Saskatchewan, aﬁn de repérer les collectivités vulnérables, ce qui a permis d’axer les programmes provinciaux sur les enfants à risque qui y vivent.
English: This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
French: Parmi les éléments essentiels du livre blanc, on retrouve cette insistance sur la capacité à créer des liens, à améliorer le dialogue avec la société civile.
English: At the same time, the cases offer encouraging examples of situations in which local knowledge has been successfully integrated with more conventional research conducted by outside experts in science.
French: D'un autre côté, les cas étudiés sont des exemples encourageants de situations où les connaissances locales ont été efficacement intégrées à des recherches plus conventionnelles réalisées par des experts scientifiques de l'extérieur.
English: • certificates of merit, school credits or work experiences are provided.
French: • on leur décerne des certificats de mérite, des crédits scolaires ou des attestations de travail.
English: A record essential to continuing or re-establishing critical institutional functions. • Functional specialist (spécialiste fonctionnel):
French: Les structures des éléments d'information d'une entreprise, d'un ministère ou d'une organisation, leurs interdépendances ainsi que les principes et les lignes directrices régissant leur conception et leur évolution au fil du temps.
English: The title of the entry (which in the above example is also the name of the organization) is followed by additional details on the resource's geographic scope and its purpose or mission.
French: L'intitulé de l'entrée (qui, en l'occurrence, est également le nom de l'organisation) est suivi de renseignements supplémentaires sur le champ d'application géographique de la ressource et son objet.
English: Pohorje offers thousands of kilometres of walking roads and tracks through forests, including 100 km of marked mountain bike trails that take you deep into Pohorje's nature.
French: Pohorje offre des milliers de kilomètres de routes pour marcher et des sentiers à travers les forêts, avec en plus 100 km de pistes cyclables tout terrain qui vous entraînent dans la nature profonde de Pohorje.
English: Protection and assistance to family and mothers
French: Protection et assistance accordées à la famille et aux mères
English: c) Total Population Residing "On Reserve": _________________________________ Approximate Distribution by Age: 0 - 6 years: ____ 7 - 12 years: ____ 13 - 19 years:____ 20 - 30 years: ____ 31 - 50 years: ____ Over 50 years: ____
French: IDENTIFICATION DE LA COLLECTIVITÉ a) Nom de la collectivité : ________________________________________________ b) Région de la DGSPNI où elle se trouve : __________________________________________ c) Population totale résidant dans la réserve : _________________________________ Distribution approximative par tranche d’âge : 0 - 6 ans : 7 - 12 ans : ____ ____ 20 - 30 ans : 50+ ans : ____ ____ 31 - 50 ans : ____
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Initialling of the Protocol: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Paraphe: le 29 novembre 1996 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: The challenge for both traditional and non-traditional “States Parties in a position to do so” will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
French: Pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire, il s'agira de renouveler pour la période 2005-2009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en intégrant un appui à l'action antimine dans des programmes plus vastes de caractère humanitaire, de développement ainsi que de consolidation et de maintien de la paix.
English: It also implies refraining from using any practice that could be construed as exploiting "children's credulity, lack of experience or sense of loyalty"; • Marketers must obtain the "express consent" of a child's parent or guardian before collecting, retaining or transferring a child's personal information; and
French: Ces techniques consistent entre autres à utiliser des termes faciles à comprendre pour les enfants et à ne pas adopter de pratiques susceptibles d'exploiter « la crédulité des enfants, leur manque d'expérience ou leur sens de la loyauté » ;obtention du « consentement exprès » du parent ou du tuteur de l'enfant avant de recueillir, de conserver ou de communiquer des renseignements personnels sur celui-ci ;
English: If this imposed structure is valid, it can permit better estimates of the program
French: Même si certaines des autres variables démographiques de contrôle jouent un rôle
English: Health and health services (art.
French: Santé et services de santé (art. 24) 272 − 303 44
English: To become a member, fill out the online account application form or make an appointment with an advisor at a caisse .
French: Pour devenir membre, faites une demande d'ouverture de compte en ligne ou prenez rendez-vous avec un conseiller dans une caisse.
English: They have their national strategies that they are unwilling to adjust.
French: Ils ont leurs stratégies nationales qu'ils sont peu disposés à ajuster.
English: The attempt mainly of the big States such as France and Germany to push through a so-called weighted ratio of votes would disadvantage small countries.
French: La tentative, effectuée principalement par les grands États comme la France et l'Allemagne, de faire accepter ce qu'on appelle le ratio pondéré de votes désavantagerait les petits pays.
English: However, a foreign man married to a Nepali woman is not entitled to Nepali citizenship through such marriage.
French: Mais un étranger marié à une Népalaise n'a pas droit à la nationalité népalaise par son mariage.
English: Watson Lake Multilevel Health Care Facility
French: Établissement multisoins de Watson Lake
English: With Geneva and its international Airport at 10 minutes from the Residence, this is the perfect location for business travel or holidays.
French: Genève et son aéroport international à 10 minutes confère à cet établissement un lieu idéal de villégiature pour accueillir cadres en mission professionnelle ou familles et seniors en tourisme.
English: * please describe briefly the sampling strategy (e. g. is it a probability sample survey, where data collected in households)
French: * Veuillez décrire brièvement la stratégie d'échantillonnage (par exemple, s'agit-il d'un échantillonnage aléatoire où les données ont été collectées dans les ménages, etc.).
English: Grand-Pré is the only significant area of former Acadian settlement within the Minas District to have largely escaped major urbanization.
French: Grand-Pré est le seul grand secteur des Mines à avoir largement échappé à l'urbanisation.
English: In many ways, then, it may simply be too early to pass judgment on the Charter.
French: Alors, à bien des égards, il est peut-être encore trop tôt pour porter un jugement sur la Charte.
English: It started in 1999 and has three camping periods from June to September.
French: Il a vu le jour en 1999 et organise trois périodes de camp de juin à septembre.
English: The operational team, which is doing the work, includes some spectrum of usually mid-range professionals, who represent different aspects of the organization.
French: L'équipe opérationnelle, qui fait le travail, regroupe un éventail de professionnels habituellement de niveau intermédiaire, qui représentent différents éléments de l'organisation.
English: Regarding the so-called “tourist marriage”, a limited number of cases occurred in a prior period and ended after the authorities took strict measures to hold accountable those who were behind them.
French: En ce qui concerne les mariages dits «touristiques», un nombre limité de cas se sont produits par le passé mais ces pratiques ont disparu depuis que les autorités ont pris des mesures strictes visant à engager la responsabilité de leurs instigateurs.
English: The Commission may also submit the matter to the specialized sub-committee to consider and give opinions to the Commission.
French: Elle peut aussi la porter à l'attention du sous-comité spécialisé pour qu'il l'examine et se prononce à ce sujet.