ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some drafting issues were raised, such as the expression "primary item of prior art" and a proposal to replace the words "make and use" with the words "carry out."
French: Certaines questions d’ordre rédactionnel ont été soulevées, notamment au sujet de l’expression "principal élément de l’état de la technique" et il a été proposé de remplacer les mots "de réaliser et d’utiliser" par "d’exécuter".
English: Senior couples with combined incomes between $45,000 and $60,000 will receive a proportionately smaller grant.
French: Ceux dont les revenus combinés se situent entre 45 000 $ et 60 000 $ recevront une subvention réduite proportionnellement.
English: His first two books were Richard John Uniacke:
French: Ses deux premiers ouvrages, Richard John Uniacke:
English: A direct correlation was found between the number of species occurring in a plant community and soil moisture conditions. Drier sites had fewer species.
French: On a trouvé une corrélation directe entre le nombre d'espèces dans une communauté de plantes et les conditions d'humidité du sol: les sites plus secs avaient moins d'espèces.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Serhiy Holovaty proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 2, 5, 13 to 15, 9 and 17 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, M. Serhiy Holovaty propose que l’Assemblée déclare adoptés les amendements 2, 5, 13 à 15, 9 et 17 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: I would submit that rapid exploitation of geological resources would, of course, entail very serious risks.
French: Je signale que l'exploitation rapide des ressources géologique comporterait de toute évidence des risques graves.
English: The Special Rapporteur finds these initiatives extremely encouraging while noting that they are based exclusively on efforts to combat female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial trouve extrêmement encourageantes ces initiatives tout en notant qu'elles sont exclusivement axées sur la lutte contre les MGF.
English: If those States which were not parties to the Rome Statute of the International Criminal Court could have recourse to that Commission, that would strengthen the principles of objectivity, impartiality and equity in the investigation of war crimes.
French: La Fédération de Russie estime que si les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pouvaient avoir recours à cette commission, cela permettrait de renforcer les principes d'objectivité, d'impartialité et d'équité dans les enquêtes menées sur les crimes de guerre.
English: But the aim of the directive is to protect remittance orders from the risk of unwinding solely while they are within the system, because that is when systemic risk exists; once the settlement has been made there is no longer any systemic risk, so there is no reason to prohibit the unwinding of sums relating to payments already settled.
French: La directive vise toutefois à ne protéger les ordres de transfert contre le risque de recalcul que lorsqu'ils se trouvent dans le cadre du système, parce que c'est à ce moment-là qu'il existe un risque systémique: une fois que le règlement a été fait, il n'existe plus aucun risque systémique et il n'y a donc plus aucune raison d'interdire le recalcul des montants relatifs à des paiements désormais réglés.
English: Mr. Tilemans (Belgium), coordinator of the informal consultations on the item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.50, which he recommended that the Committee should adopt by consensus.
French: M. Tilemans (Belgique) coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.50, qu'il recommande à la Commission d'adopter par consensus.
English: Small lift. 2007 FULLY REDONE APARTMENT including new furnishings.
French: Petit ascenseur s’arrêtant à mi-étage.Il donne sur une grande cour au calme et ensoleillée plein sud.
English: The Board reviewed the process of hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors by UNEP headquarters and its regional offices and noted numerous practices that were inconsistent with established rules (A/61/5/Add.6, chap.  II, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur la procédure de recrutement, de rémunération et d'évaluation de la performance des consultants et des vacataires employés au siège et dans les bureaux régionaux du PNUE et a constaté que de nombreuses pratiques étaient incompatibles avec les règles établies (A/61/5/Add.6, chap. II, par. 89).
English: 2.1 Natural persons who hold a deposit account with the EPO may be authorised to pay fees online via My.epoline®.
French: 2.1 Les personnes physiques qui sont habilitées à disposer d'un compte courant auprès de l'OEB peuvent être autorisées à utiliser le paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline®.
English: Minister Dion will tour Climate Change Central.
French: Le ministre Dion visitera par ailleurs les bureaux de Climate Change Central.
English: 2e Non-financial corporations 11 Other assets Other participating Member States
French: 2e Sociétés non financières 11 Autres actifs Territoire national
English: Proposal aims to bring about convergence of rules on businessto-consumer marketing and sales techniques.
French: Cette proposition vise à rapprocher les règles relatives aux techniques de commercialisation et de vente directes entre entreprise et consommateur.
English: It remains to be determined whether G-protein and R* find one another by membrane surface diffusion of these components (diffusion model) or by diffusion of G-protein through the aqueous phase (hopping model).
French: Dans le processus visuel, une rhodopsine photoexcitée (R*) catalyse l'activation de centaines de protéines G. Il reste à déterminer si la protéine G et R* se retrouvent l'une l'autre par diffusion de ces constituants à la surface membranaire (modèle par diffusion) ou par diffusion de la protéine G à travers la phase aqueuse (modèle du saut).
English: "The situation in Afghanistan calls for continued humanitarian relief.
French: La situation là-bas exige en premier lieu des secours humanitaires.
English: Major evaluations for the Governing Bodies examine the entirety of FAO's work in the subject under evaluation, including headquarters and regional office normative work as well as the organization's technical assistance activities at country level.
French: Les évaluations principales adressées aux Organes directeurs examinent l'intégralité du travail de la FAO sur le sujet intéressant l'évaluation, y compris le travail normatif au siège et dans le bureau régional ainsi que les activités de l'Organisation en matière d'assistance technique au niveau national.
English: It has been established with a view to allowing parties to the protocol to be kept informed.
French: Les exportateurs sont tenus de fournir des informations détaillées sur les OGM qui font l’objet de mouvements transfrontières.
English: Members of the procyonidae family other than those referred to in items 130 and 131
French: Procyonidés autres que ceux visés aux articles 130 et 131
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: A special condensed version of the "Really Me" booklet was inserted in the November issue of Readers Digest.
French: L’émission spéciale d’une heure Question de drogues, version française de «National Drug Test» a été diffusée trois fois elle aussi sur les ondes de Radio-Canada.
English: Computer spell-checkers can't distinguish among homophones, polysemic words, synonyms, antonyms, foreign words, idioms, etc. Only human beings recognize the meaning of the message.
French: Les correcteurs orthographiques électroniques ne font pas la distinction entre les termes homophones, polysémiques, synonymes, antonymes, étrangers, les expressions idiomatiques, etc. et la situation, dès lors, impose la révision par l'homme.
English: Several leather-based activities are also included in the recently approved Integrated Programme for Kenya.
French: Plusieurs activités dans le secteur du cuir ont également été ajoutées au Programme intégré pour le Kenya, approuvé depuis peu.
English: The proposal being made here, for that limited purpose, is that an earned income credit should be developed to help reduce the cumulative impact of all the existing biases in tax and benefit law against secondary workers.
French: 58 restent possibles pour redresser un peu la situation. Dans cette optique beaucoup moins ambitieuse, il est proposé de mettre au point un crédit d’impôt sur les revenus gagnés pour atténuer les multiples préjudices que font subir aux soutiens secondaires les lois actuelles en matière d’imposition et d’avantages sociaux.
English: Reseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté (2004)  Resources for the Future (1995)
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
English: "The hard work done by CFDCs and their commitment to their communities is the same commitment that has driven Saskatchewan residents for the past 100 years."
French: Les efforts assidus des SADC et leur engagement envers leurs collectivités est le même engagement que celui qui a soutenu les résidants de la Saskatchewan au cours des 100 dernières années.
English: The call has been heard by field staff, but not by all in the same fashion.
French: Cet appel a été entendu par le personnel en poste sur le terrain, mais pas toujours de la même façon.
English: In conclusion, she stressed the need for continued international, multilateral, private-sector and civil-society cooperation and commitment in order to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: En conclusion, elle souligne la nécessité que se poursuivent la coopération et l'engagement de la communauté internationale, des institutions multilatérales, du secteur privé et de la société civile afin que soient mises en œuvre les conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information.
English: The representative of the Hungarian issuing and guaranteeing association raised the question about the financing and management of the eTIR international system and the statement made about the need to incorporate the existing computerized part of the TIR procedure into the new eTIR international system.
French: Le représentant de l'Association hongroise émettrice garante a soulevé le problème du financement et de la gestion du régime international eTIR ainsi que celui de la déclaration faite sur la nécessité d'incorporer la partie déjà informatisée du régime TIR dans le nouveau régime eTIR.
English: Under the law of the land, each and every legal action aimed at restricting the legal capacity of women would be invalid as running counter to both the constitutional principle of equality and the norms outlined above.
French: En vertu du droit en vigueur dans le pays, toute action en justice visant à restreindre la capacité juridique des femmes serait sans valeur comme étant contraire au principe constitutionnel de l'égalité et aux normes énoncées plus haut.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $12,763.46 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $17,465.62 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 12 763,46 $ 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 17 465,62 $ 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: • Following the example of senior management, supervisors at all levels also play a key role, since they directly influence the organizational culture of their immediate work environment;
French: • À l'instar de la haute gestion, les superviseurs à tous les échelons jouent aussi un rôle clé puisqu'ils influencent directement la culture organisationnelle de leur environnement de travail immédiat;
English: Registration SOR/2006-139 June 15, 2006 CANADA TRANSPORTATION ACT Order Rescinding Decision No. 618-W-2005 of the Canadian Transportation Agency P.C. 2006-532 June 15, 2006 Whereas, pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, the Laurentian Pilotage Authority has petitioned the Governor in Council to rescind Decision No. 618-W-2005 of the Canadian Transportation Agency dated October 14, 2005; Whereas section 33 of the Pilotage Act (see footnote a) provides that a Pilotage Authority shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing tariffs of pilotage charges to be paid to that Authority for pilotage and that all such tariffs shall be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable; And whereas the Governor in Council is of the opinion that the tariff increases that the Laurentian Pilotage Authority published in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005, and in force on July 1, 2005 (see footnote b), are not prejudicial to the public interest; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, hereby rescinds Decision No. 618-W-2005 of the Canadian Transportation Agency.
French: Enregistrement DORS/2006-139 Le 15 juin 2006 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Décret annulant la décision no 618-W-2005 de l'Office des transports du Canada C.P. 2006-532 Le 15 juin 2006 Attendu que, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, l'Administration de pilotage des Laurentides a présenté au gouverneur en conseil, une requête en annulation de la décision no 618-W-2005 de l'Office des transports du Canada datée du 14 octobre 2005; Attendu que l'article 33 de la Loi sur le pilotage (voir référence a) prévoit qu'une Administration de pilotage doit, avec l'approbation du gouverneur en conseil, fixer, par règlement général, les tarifs des droits de pilotage qui doivent lui être payés, lesquels doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations et être équitables et raisonnables; Attendu que le gouverneur en conseil estime que les augmentations tarifaires que l'Administration de pilotage des Laurentides a publiées dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 mars 2005, lesquelles sont en vigueur depuis le 1er juillet 2005 (voir référence b), ne nuisent pas à l'intérêt public, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil annule la décision no 618-W-2005 de l'Office des transports du Canada.
English: We're pretty well all related  on reserve, so it's pretty hard to, you know, sit on a  committee and not have somebody voice an opinion that  you're hiring just your relatives, because we're all  relatives some way or another"  Ms. Ross :
French: Nous sommes presque tous parents dans la réserve,   alors c'est assez difficile de, vous savez, faire partie d'un   jury et que personne ne dise que vous engagez seulement vos   parents, parce que nous avons tous un lien de parenté quelconque. Mme Ross :
English: Pull-out shelf; serves as a work surface for keyboard and mouse or as storage space at a different height.
French: Tablette coulissante ; idéale pour le clavier et la souris et utilisable aussi comme surface d'appui à une hauteur différente.
English: • Can all parties be held responsible for their actions?
French: • Les parties peuvent-elles être toutes tenues responsables de leurs actes?
English: Good hotel in a quiet location, next to a canal, close to Brugges central square (10 min walk). Good breakfast.
French: Situation légèrement hors du centre permettant un parking aisé le long d'un canal reposant.
English: The release of HCB through contaminated chlorinated pesticides will continue until the manufacturing processes are changed.
French: Le rejet de HCB par des pesticides chlorés contaminés se poursuivra tant que les procédés de fabrication ne seront pas modifiés.
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 1 double bed and 2 bunk beds, storage space, blankets, lounge, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 1 lit double et 2 lits superposés, rangements, couvertures, salon, coin cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique.
English: Minister Dosanjh, the Council hopes that this report will assist in guiding your thinking and decision-making with respect to tobacco control efforts in Canada and we look forward to another year of productive and fruitful discussions.
French: Ministre Dosanjh, le Comité espère que le présent rapport orientera votre réflexion et vous guidera dans vos décisions en matière de lutte antitabac au pays.
English: It was also time to settle the problem of the occupation of the Shebaa farms.
French: Il est temps également de régler le problème de l'occupation des fermes de Chaaba.
English: Additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the Government of China has conferred benefits of this nature to the producers and/or exporters of the subject goods and to determine to what extent these may constitute actionable subsidies.
French: Afin de déterminer si le gouvernement de la Chine a accordé des avantages de cette nature aux fabricants et(ou) aux exportateurs des marchandises en cause et dans quelle mesure ils pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action, l’ASFC a besoin de recevoir des renseignements supplémentaires et de les vérifier.
English: • Member States are given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category;
French: • une certaine flexibilité est accordée aux États membres lors de l'ajustement de l'incidence minimale des accises en cas de changement dans le prix de détail des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée;
English: • Not having sound governance, accountability structure and financial systems to manage shared accountability and decision-making
French: • Ne pas avoir la saine gouvernance, la structure de responsabilisation et les systèmes financiers pour administrer la responsabilité partagée et la prise de décisions
English: (e) The competence of the United Nations Appeals Tribunal, as set forth in its statute, includes the authority:
French: e) Aux termes de son statut, le Tribunal d'appel peut :
English: • Undepreciated capital cost (UCC) Previous page | Table of contents | Next page
French: • Vente d'un bâtiment Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: However, it should be noted that no interviews were completed with unsuccessful applicants because all had either been approved at some time by FedNor or could not be located.
French: Cependant, il y a lieu de noter qu'aucune entrevue n'a été menée auprès de demandeurs non retenus; tous avaient obtenu l'approbation de FedNor à un certain moment, ou il était impossible de les localiser.
English: This practice will cease as of January 1, 2009.
French: Les appels initiaux doivent être faits directement sur la fréquence de sécurité et d’appel 2182 kHz.
English: For the amount exceeding the minimum pension, the share of the pension which may be combined with these earnings is equal to the amount of the minimum pension plus 70% of the amount in excess.
French: Pour la partie de la pension excédant la pension minimale, la quote-part de la pension cumulable est égale au montant de la pension minimale majorée de 70% de la partie excédante.
English: Some LDCs have already experienced export losses.
French: Certains PMA ont déjà subi des pertes à l'exportation.
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) Article 9(2), on authorisation systems; (b) Article 15(4), on requirements to be evaluated; AM\572702EN.doc 127/136 PE 360.093v02-00
French: Au plus tard le [date de transposition], les Etats membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; b) l'article 15, paragraphe 4, relatif aux exigences soumises à évaluation; c) l'article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction J'ai l'honneur de soumettre, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministèrede la Justice.
English: (a) The subregional and regional infrastructure development plans should give high priority to transit corridors linking landlocked developing countries to the transport network in transit developing countries, as well as to the regional network;
French: a) Dans le cadre des programmes sous-régionaux et régionaux de développement de l'infrastructure, il convient d'accorder un rang de priorité élevé aux couloirs de transit qui relient les pays en développement sans littoral au réseau des pays en développement de transit et au réseau régional;
English: For their part, the Government and the people of Malaysia will continue to extend assistance, in their own small way and within their means, to our brothers and sisters in Palestine.
French: Pour leur part, le Gouvernement et le peuple malaisien continueront d'apporter leur aide à nos frères et sœurs palestiniens, à leur manière et dans la limite de leurs modestes moyens.
English: During that visit, I saw for myself not only the pressures at the border, but the effects on this community, with neighbourhood streets burdened with gigantic vehicles that they were never intended to bear.
French: Au cours de cette visite, j'ai pu constater non seulement les pressions qui existent à la frontière, mais également les effets de la circulation sur cette collectivité ainsi que l'engorgement des rues de voisinages par des véhicules immenses — ces rues qui n'ont pas été conçues de façon à porter un tel fardeau.
English: If you see an inscription "Please write me in Russian", it means that you need to order translation of your letter and her reply. But we also recommend you to order translation of your first introductory letter to a lady to know whether the lady knows your language well enough to understand your thoughts and emotions.
French: Les langues que nos clientes parlent sont toujours indiquées dans le questionnaire qu`elles remplissent.Si vous voyez la phrase : � Ecris-moi en russe, s`il te plaît�cela signifie qu`il est nécessaire de commander la traduction de votre lettre et sa réponse.Nous vous conseillons également de commander la traduction de la première lettre que vous écrivez à la dame pour savoir si son niveau de connaissances est suffisant pour comprendre vos idées et vos sentiments.