ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More proactive initiatives to encourage the employment of migrants are reported from Lithuania where the employment of refugees is subsidized by the government.
French: Des initiatives plus volontaires pour encourager l'emploi des migrants semblent émaner de la Lituanie où le gouvernement subventionne l'emploi de réfugiés.
English: The NRC was ordered to apologize to the organizers of a conference who had invited Dr. Grover to present a paper (his managers had cancelled his trip and embarrassed him greatly).
French: En outre, le tribunal a ordonné au CNRC de présenter des excuses aux organisateurs d’une conférence qui avaient invité M. Grover à faire une communication (ses supérieurs avaient annulé son voyage, ce qui l’avait plongé dans l’embarras).
English: Over these quarters, large firms were responsible for all of the net job creation.
French: La création nette d'emplois pendant cette période est entièrement attribuable aux grandes entreprises.
English: The new Act goes further by also making it an offence for employers to take various retaliatory measures against employees (that is to say, they are prohibited from dismissing, disciplining, or otherwise disadvantaging employees who report a contravention of the Act to the Privacy Commissioner, or who refuse to contravene the data protection provisions, or who have done or stated an intention to do anything to prevent a contravention of the Act's privacy provisions.)
French: Quant à la nouvelle loi, elle va plus loin en assimilant à une infraction le fait qu'un employeur prenne des mesures de représailles contre un employé (c'est-à-dire qu'il le congédie, prenne des mesures disciplinaires à son encontre ou le désavantage d'une quelconque façon parce qu'il a signalé un manquement à la Loi au Commissariat à la protection de la vie privée ou refusé de contrevenir aux dispositions sur la protection des renseignements personnels, ou parce qu'il est intervenu ou a signifié son intention d'intervenir, pour empêcher une infraction à la Loi).
English: They must make financial resources and technologies available.
French: Ils doivent mettre à disposition des ressources financières et des technologies.
English: Selected Resources for Gender-based Analysis Addendum - Selected Resources for Gender-based Analysis Appendix 1: Important Policies and Legislative Measures Appendix 2:
French: Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes Addenda - Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes Annexe 1 - Politiques et mesures législatives importantes Annexe 2 - Analyse comparative entre les sexes et tendances sociales
English: A thousand and one cultures: writing and books between East and West" In the field of "Seismic risks and cultural heritage"
French: Mille et une cultures: écritures et livres entre l’Est et l’Ouest" "Risques sismiques et patrimoine culturel"
English: In implementing this Convention, the Socialist Republic of Viet Nam will not be bound by the provisions of paragraph 1 of article 29.
French: La République socialiste du Viet Nam ne sera pas liée par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Upon arrival at the hatchery, the eggs and milt are combined to effect fertilization.
French: À l’écloserie, les oeufs et la laitance sont mélangés pour provoquer la fécondation.
English: Region of Mail Survey Respondents Characteristic Healthcare Facilities – Respondents (N) 3 5 11 2 2 2 25 Colleges and Associations – Respondents (N) 2 3 3 3 4 1 7 23 Overall – Respondents N(Row %) 5 (23%) 8 (27%) 14 (45%) 5 (45%) 6 (43%) 3 (14%) 7 (41%) 48 Total Valid N
French: Région des répondants à l’enquête postale Caractéristique Établissements de santé – Nombre de répondants (N) 3 5 11 2 2 2 25 Ordres et associations – Nombre de répondants (N) 2 3 3 3 4 1 7 23 Nombre global de répondants (% ligne) Nombre valide total
English: Opportunity to develop connections in vibrant west coast public policy research community.
French: Occasion de créer des liens avec les membres du dynamique milieu de recherche en politiques publiques de la côte Ouest.
English: Example 1 The plan may provide for full commutation of a member's LRBs (pre-65 and post-64 LRBs), while allowing the bridge benefit to remain payable out of the plan.
French: Exemple 1 Le régime peut prévoir le plein rachat des PV d'un participant (PV avant 65 ans et après 64 ans), tout en permettant que des prestations de raccordement demeurent payables en vertu du régime.
English: He added that another request, based on the recommendations of the Ross and Laurendeau-Dunton reports, would also be sent to Cabinet.
French: Il me semblait que tous nos collègues s’étaient concertés pour faire ressortir les difficultés de notre entreprise, insurmontables à leurs yeux.
English: It noted with concern the rise in the incidence of racial discrimination and mistreatment of refugees and migrants in developed countries, and called on the international community to implement all relevant United Nations agreements to promote and protect the legitimate interests and rights of migrant workers.
French: La délégation se dit préoccupée par la hausse du nombre de cas de discrimination raciale et de mauvais traitements infligés aux réfugiés et migrants dans les pays développés, et demande à la communauté internationale d'appliquer tous les accords pertinents de l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir et garantir les droits et intérêts légitimes des travailleurs migrants.
English: The equipment must be capable of controlling temperature to a range of ± 2°C and Relative Humidity to ± 5% RH.
French: Par conséquent, la méthode de la matrice sera dictée par les facteurs qui doivent être inclus et évalués.
English: Applying knowledge Establish the core skills and attributes of effective health consumers who can access, evaluate and apply health information.
French: Application des connaissances Établir les compétences et attributs de base du consommateur en santé efficace, qui peut accéder à l'information en santé, l'évaluer et l'appliquer.
English: As was disclosed by an on-the-spot inspection conducted by the Commission on 21 and 22 June 1993, the project has not been carried out satisfactorily, notwithstanding the installation by Gariboldi of special technical equipment, not sufficient alone to enable the plant to operate.
French: Ainsi que l'a relevé une inspection effectuée sur place par la Commission les 21 et 22 juin 1993, le projet n'a pas été mené à bien, en dépit de la mise en place par Gariboldi de certains équipements techniques ne pouvant permettre à eux seuls à l'installation de fonctionner.
English: Member States shall forward the documents and information relating to external investigations in accordance with the relevant provisions 3. The institutions, bodies, offices and agencies, and, in so far as national law allows, the Member States shall also send the Office any other document or information considered pertinent which they hold relating to the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the Communities' financial interests.
French: Les institutions, organes et organismes, et les États membres, dans la mesure où le droit national le permet, transmettent en outre à l'Office tout autre document et information jugés pertinents qu'ils détiennent, relatifs à la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: We should endeavour to strike that balance here.
French: C’est cet équilibre que nous devons rechercher et trouver ici.
English: We regret to say that such failure could only have sent the wrong signal to the occupying Power.
French: Nous sommes au regret de dire qu'un tel échec ne peut qu'avoir envoyé le mauvais message à la puissance occupante.
English: Open from April to October, with dinner service from mid May to end of September.
French: Ouvert en journée d'avril à octobre selon la météo.
English: It is therefore essential to ensure that a large number of trained personnel are available to power the revolution.
French: Aussi faut-il veiller à former un grand nombre de spécialistes pour impulser la révolution.
English: The area has a long and rich history of contact between European and Aboriginal people.
French: Le secteur jouit aussi d’une longue et riche histoire de contacts entre les Européens et les Autochtones.
English: Where health goals are broader, for example, at the national level, policy and programs could be considered in the selection of survey content.
French: Cette enquête-ménage a pour objet de mesurer l'état de santé des canadiens et de favoriser une meilleure compréhension des facteurs déterminants pour la santé.
English: I guess you're getting the impression that we eat a lot.
French: Vous devez avoir l'impression qu'on mange beaucoup.
English: Line-by-line instructions Identification of licensee Identification 6.
French: Instructions détaillées Identification de l'exploitant agréé de la boutique hors taxes Identification 6.
English: That is to be welcomed, also in the interest of culture and education, because I viewed the report from the perspective of the draftsperson of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Cette démarche est appréciable et est également propice à la culture et l' éducation, car, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture et du développement urbain, j'ai bien entendu examiné ce rapport sous cet angle.
English: There has been some concern from Traveller organisations that withdrawal of Traveller children from class to receive special support has 276 Spanish National Focal Point (2002a) RAXEN 3 Educational System Report Of Autonomic Communities With Own Language In Spain 144
French: Il y a des minorités francophone, germanophone et de langue slovène, vivant dans différentes régions du pays. Les Roms et les Sinti sont soit italiens soit immigrés de 157
English: Paragraph 10(1)(b) is an anti-device measure that makes the manufacturing, importation, distribution, leasing, offering for sale, selling, installing, modifying, operation or possession, without lawful excuse, of any equipment or device, or any component thereof, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the equipment, device or component has been used, or is or was intended to be used for the purpose of contravening section 9, an offence.
French: L'alinéa 10(1)b) est une mesure anti-dispositif qui rend illicite la fabrication, l'importation, la distribution, la location, la mise en vente, la vente, l'installation, la modification, l'exploitation ou la possession, sans excuse légitime, de tout matériel ou dispositif, ou de tout composante de celui-ci, dans des circonstances donnant à penser que l'un ou l'autre est utilisé en vue d'enfreindre l'article 9, l'a été ou est destiné à l'être.
English: Certain tools and techniques of export finance, such as the use of payment terms which specify remittance in a U.S. or Canadian jurisdiction, can assist in managing such risks and optimizing the likelihood of a fair resolution to a dispute.
French: Il existe aussi certains outils et techniques de financement des exportations, comme les modalités de paiement qui précisent la remise dans une administration américaine ou canadienne, qui peuvent aider à la gestion de tels risques et à l'optimisation de la probabilité d'un juste règlement d'un différend.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
French: J'éviterai autant que possible de répéter par le menu des éléments qui figurent dans mes réponses au questionnaire qui précède. Je suis né le 27 août 1951 à Lefkoniko tis Mesaorias (province de Famagouste).
English: % [9%] 0% 33% 15% [12%] 0% 18% 0% 0% 23% 34% 40GWh 100 GWh [25 GWh] 110KV 9GWh 1KV [Legal] [Legal] Legal Accounts [Accounts] [Accounts] not decided Accounts Management Legal Legal /Mgmt [Regulated] [Regulated] Regulated Regulated [Regulated] [Regulated] Regulated [Regulated] Regulated Regulated Regulated [Both] [Authorisation] Authorisation Tender [Both] Tendering [Authorisation] [Authorisation] Authorisation Authorisation Authorisation
French: Autorisation Adjudication Autorisation Adjudication [Autorisation] Adjudication Autorisation pas d'info Autorisation Autorisation Autorisation
English: HR Plans received by Recruitment Centre for 05-06.
French: Les plans de RH de 2005-2006 ont été reçus par le Centre de recrutement.
English: Learn More Learn More Moraine Lake Area Trail Work Update   Learn More Warnings and Closures
French: Apprendre Plus   Apprendre Plus Région du lac Moraine : Mise à jour des travaux aux sentiers   Apprendre Plus Avertissements et fermetures
English: We conclude that at high concentrations systemic administration of AVP provokes endocrine and blood gas changes in fetal sheep.
French: Nous concluons qu'à des concentrations élevées, l'administration systémique d'AVP provoque des variations endocriniennes et des variations des gaz sanguins chez la brebis foetale.
English: Ethnic minority support within peace-building and conflict resolution
French: Appui aux minorités ethniques dans le cadre de la consolidation de la paix et du règlement des conflits
English: • Earnings-related unemployment allowance (ansioperusteinen työttömyyspäiväraha):
French: • les conditions de formation.
English: Among the developing regions, the number of illiterate adults increased between 1990 and 2000 in sub-Saharan Africa, in the Arab States and North Africa and in South and West Asia, and by 2000 these regions accounted for about 70 per cent of the world's adult illiterate population.
French: Dans les régions en développement, le nombre d'adultes analphabètes a augmenté entre 1990 et 2000 en Afrique subsaharienne, dans les États arabes et en Afrique du Nord, ainsi qu'en Asie du Sud et de l'Ouest, et en 2000, ces régions représentaient environ 70 % du total des adultes analphabètes.
English: Any corrections and adjustements are shown in a preview window.
French: Toutes les corrections et paramètres sont affichés auparavant du scan dans la prévisualisation.
English: This Court has implicitly extended the applicability of the doctrine of issue estoppel, developed in the context of judicial proceedings, to proceedings before statutorily established administrative tribunals... [11] The underlying rationale of these decisions, it seems to me, is that an appeal board is not competent, on a second appeal from a selection process, to re-hear allegations which were explicitly or implicitly rejected in its decision on the first appeal.
French: Cette Cour a implicitement étendu l’applicabilité du principe de l’autorité de la chose jugée, élaboré dans le contexte de procédures judiciaires, aux procédures tenues devant les tribunaux administratifs établis par la loi. [11] À ce que je vois, le raisonnement fondamental de ces décisions est qu’un comité d’appel n’a pas compétence, à l’occasion d’un second appel d’un processus de sélection, pour connaître à nouveau des allégations qu’il a explicitement ou implicitement rejetées dans sa décision sur le premier appel.
English: Effective 'street proofing' begins at home.
French: La mise en garde efficace contre les dangers de la rue commence à la maison.
English: Initiatives to address rural and farm problems likewise benefit urban dwellers.
French: Les initiatives qui s’attaquent aux problèmes ruraux et agricoles profitent également aux citadins.
English: Wildlife may seek other habitat temporarily
French: L'information sur les cultures antérieures peut être perdue
English: This is a major challenge that the international community, UNMIK and KFOR must take up.
French: Ceci est un défi majeur que la communauté internationale, la MINUK et la KFOR se doivent de surmonter.
English: We support the present text, as agreed by consensus in Vienna.
French: Les États-Unis appuient le présent texte, tel qu'il a été adopté par consensus à Vienne.
English: For remote or isolated offices where no repair service facility is available, identify the nearest location where repairs can be obtained and determine if a Master Standing Offer applies to the location.
French: Lorsque les biens se trouvent dans des régions éloignées ou isolées où il n'y a pas d'installations de réparation, il faut indiquer le lieu le plus proche où les réparations peuvent être effectuées et confirmer qu'il existe une offre à commandes principale couvrant cet endroit.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there is no evidence that the evaluators did not properly apply themselves in evaluating CCI’s proposal, and it will not substitute its judgment for that of the evaluators.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun élément de preuve qui montre que les évaluateurs ne se sont pas appliqués comme il se devait quand ils ont évalué la proposition de CCI et ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs.
English: The procurators shall receive citizens individually.
French: Toute personne peut demander à être reçue par un procureur.
English: At the first regular session 2002, the Executive Director presented an oral report on the serious financial situation that UNOPS faces in 2002.
French: À la première session ordinaire de 2002, le Directeur exécutif a présenté un rapport verbal sur la situation financière grave de l'UNOPS en 2002.
English: In summary, we understand that these obligations were met.
French: En résumé, nous croyons que ces obligations ont été honorées.
English: 1-800-Missing, Beastmaster and Relic Hunter, which aired on CHUM’s A-Channel stations and/or Space, are recent examples.
French: 1-800-Missing, Beastmaster et Relic Hunter, qui ont été diffusés sur les ondes des stations A-Channel de CHUM et Space, sont des exemples récents.
English: Total funding for the FNFP (2003-08) is $6.5 million annually, funded equally by NRCan and INAC.
French: Le financement total du PFPN pour 2003-2008, auquel contribuent également RNCan et le MAINC, est de 6,5 millions de dollars par année.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and relevant background information are available online at www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_e.asp -30- For more information, contact: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 944-6512 Pierre Marquis Manager, Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 957-2674 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et la documentation pertinente sont disponibles en ligne à l'adresse : www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec : -30- Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 944-6512 Pierre Marquis Gestionnaire, Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2674 EN CAS DE CONTRADICTION ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT COMMUNIQUÉ, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUT.
English: Improved housing and sanitation practices to combat infectious diseases for vulnerable populations.
French: Créer ou améliorer les plans de prévention des désastres.
English: Michelle Davies, Compliance & Partnerships Program Manager Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: (905) 470-3978 Fax: (905) 470-4385 Email: daviesmi@wyeth.com   Appendix:
French: Michelle Davies, Directrice - Conformité et programme de partenariats  Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Téléphone : (905) 470-3978 Télécopieur : (905) 470-4385 Courriel : daviesmi@wyeth.com Annexe :
English: The United Nations and its partner organizations launched flash appeals in October 2007 for Burkina Faso ($5.9 million) and Ghana ($12 million) to initiate immediate humanitarian aid.
French: Pour fournir une aide humanitaire immédiate, l'ONU et ses partenaires ont lancé des appels éclairs en octobre 2007 portant sur 5,9 millions de dollars pour le Burkina Faso et 12 millions pour le Ghana.
English: On April 1, 1999, the Northwest Territories was divided into two by Act of Parliament, creating a new 2 000 000 km2 territory called Nunavut ("our land" in Inuktitut, the Inuit language).
French: En vertu d'une loi adoptée par le Parlement, les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux le 1er avril 1999, donnant ainsi naissance à un nouveau territoire appelé Nunavut (« notre terre » en inuktitut, la langue inuite) qui s'étend sur deux millions de kilomètres carrés.
English: Takes note of the acceptance that the debt of some non-heavily indebted poor countries is unsustainable and that prudent and appropriate steps are needed to deal with these problems, in this regard welcomes the Evian Approach of the Paris Club, and calls upon creditor countries to ensure that a more tailored response to debt restructuring is granted only in case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of financing and that the debt of such countries is treated in a way that reflects their financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability;
French: Note que l'on s'accorde à reconnaître que certains pays non bénéficiaires de l'Initiative se trouvent dans une situation d'endettement insoutenable et que des mesures prudentes et appropriées doivent être prises face à ce problème, se félicite à cet égard de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris et demande aux pays créanciers de veiller à ce qu'un traitement spécial ne soit accordé, lors de la restructuration de la dette, que dans les cas d'insolvabilité imminente, que ce traitement ne soit pas considéré par les pays débiteurs comme une solution de rechange moins coûteuse que d'autres sources de financement et que la dette des pays en question soit traitée en fonction de leur vulnérabilité financière et de l'objectif de viabilité à long terme de l'endettement;
English: Mr. Cunningham complained to the Information Commissioner on February 10, 1999, who then commenced an investigation.
French: L’ADRC a répondu que les renseignements étaient exemptés en vertu de l’alinéa 20(1)b).
English: Introduction  The population and housing censuses in Portugal are carried out since 1864 in accordance with international standards and constitute, since then, the largest and oldest statistical information source duly harmonized and disaggregated to the basic administrative unit - the parish.
French: Les recensements de la population et des habitations effectués au Portugal depuis 1864, conformément aux normes internationales constituent la source la plus vaste et la plus ancienne de données statistiques dûment harmonisées et ventilées au niveau de l'unité administrative élémentaire, à savoir la freguesia (paroisse civile).
English: The exemption concerning slot allocation and scheduling applies on condition that:
French: L'exemption concernant la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires s'applique pour autant:
English: 559 Toll Free: 1-877-602-4445 ext. 559 Cell: (613) 863-9001 E-mail: cpatterson@naho.ca For more information, visit: www.naho.ca
French: Colleen Patterson, agente des communications Tél : (613) 237-9462, poste 559 Sans frais : 1-877-602-4445, poste 559 Cell : (613) 863-9001 Courriel : cpatterson@naho.ca Pour plus d’information, allez à : www.naho.ca