ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue a community awareness and public information campaign that includes presentations and updates to target audiences (commercial fishers, schoolchildren, tour operators, visitors, sportfishers, etc.), participation in public events, sponsorship of workshops or public speaking engagements, promotion of the issues, and dissemination of information;
French: • poursuite d’une campagne d’information du public et de sensibilisation des collectivités comportant des présentations et des mises à jour à l’intention de publics cibles (pêcheurs commerciaux, écoliers, organisateurs d’excursions, visiteurs, pêcheurs sportifs, etc.), participation à des manifestations publiques, parrainage d’ateliers ou d’allocutions, promotion des enjeux en cause et diffusion de renseignements;
English: In the autumn of 1997, I became convinced that the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) offered a tested and proven method for negotiating policy among sovereign nations.
French: C'est à cette tâche que les membres de l'OCDE (anciennement, l'OECE) se consacrent depuis 1947 : négocier, harmoniser, veiller au respect des nouvelles politiques – mais sans jamais remettre en question les souverainetés existantes.
English: In future, an ever increasing number of cash-in-transit operators will be required for the euro in the run-up to the changeover to this currency.
French: À l'avenir, des opérateurs de transport de fonds, toujours plus nombreux, seront rendus nécessaires par l'euro avant le passage à cette monnaie.
English: I thank the honourable Member for her supplementary question.
French: Je remercie Mme le député pour sa question complémentaire.
English: This dynamic, interactive exhibition is the first permanent exhibition devoted to philately in Canada.
French: Cette exposition, dynamique et interactive, est la première exposition permanente consacrée à la philatélie au Canada.
English: Dr. Hurtig, a veterinarian, offers his expertise in veterinary surgery and animal models for joint resurfacing, and Dr. Kandel, a clinician-scientist, in engineering of both cartilage tissue and intervertebral disc tissue.
French: Le Dr Hurtig, vétérinaire, apporte son expertise en chirurgie vétérinaire et en resurfaçage articulaire dans les modèles animaux. Enfin, la Dre Kandel examine avec un regard de clinicienne-chercheure la manipulation du tissu cartilagineux et des disques intervertébraux.
English: • Record of Proceedings - Ruling on a Late Submission by an Intervenor on the matter of the Environmental Assessment Screening Report concerning the Cigar Lake Waste Rock Disposal in the McClean Lake Mining Facility's Sue C Pit
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur un mÃ©moire soumis en retard par un intervenant au sujet du Rapport d'examen prÃ©alable concernant le projet d'Ã©vacuation des stÃ©riles de Lake Cigar dans la fosse Sue C de l'installation miniÃ¨re de McClean Lake
English: The "override" indicator can only be used for a PAC 16C.
French: L'indicateur « outrepasser » ne peut être utilisé que pour le CIP 16C.
English: Because they either carry this knowledge or apply it, people are the key link in translating knowledge into tangible benefits to society.
French: Comme les personnes sont porteuses des connaissances ou appliquent celles-ci, elles sont l'élément clé pour les traduire en avantages tangibles pour la société.
English: • The expropriation and displacement of people and settlements for the GTPR
French: • l’expropriation et le déplacement de personnes et les règlements liés au GTPR.
English: What does that mean in concrete terms?
French: Qu’est-ce que cela signifie concrètement?
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures A vibrant, dynamic labour market is essential to ensuring a strong economy and a rising standard of living in Canada.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi Pour que l'économie soit solide et que le niveau de vie augmente au Canada, le marché du travail doit être souple et dynamique.
English: ◦ What capacities, competencies, experience or situations exist in Canada that would facilitate the implementation of this research agenda?
French: ◦ Quelles sont les capacités, les compétences, l'expérience ou les situations existant au Canada et qui faciliteraient la mise en oeuvre de ce programme de recherche?
English: Groesbeek Canadian War Cemetery contains the largest concentration of Canadian war dead in the Netherlands.
French: Le cimetière militaire canadien de Groesbeek contient le plus grand nombre de militaires canadiens décédés aux Pays-Bas.
English: I feel that it is time to change the European Union' s system of expenditure.
French: Je crois qu'il serait grand temps de changer le système de dépenses de l'Union européenne.
English: Part of the floor is raised, to create a clean space for her to kick off her shoes and change her stockings and clothes.
French: Une partie du sol a été surélevée, afin de créer un espace propre où l'on accède après s'être déchaussée afin de pouvoir changer de bas et éventuellement de vêtements.
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue
French: Le ministre du Revenu national L’honorable Martin Cauchon
English: Uganda has noted the recommendations made by the Expert Group aimed at improving the implementation of the UNSC Resolution 1493 (2003).
French: Recommandations  L'Ouganda a pris note des recommandations du Groupe d'experts visant à améliorer l'application de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Governments of 25 countries were members of Intersputnik, which was currently undergoing phase-by-phase privatization through the establishment of a group of companies to take over the bulk of the core business of Intersputnik.
French: Les gouvernements de 25 pays étaient membres de cette Organisation, qui connaissait actuellement une privatisation graduelle moyennant la constitution d'un groupe d'entreprises qui reprendrait l'essentiel de ses activités de base.
English: Almost 67% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 38% since 1990.
French: Presque 67 % des émissions sont des émissions de procédé, lesquelles ont diminué d'environ 38 % depuis 1990.
English: When they are resident in another department, the client department assumes responsibility for office accommodation planning and emergency evacuation plans.
French: Lorsque ses employés sont hébergés par un autre ministère, c'est ce dernier qui assume la responsabilité de la planification des locaux et des plans d'évacuation.
English: They have identified the key issues, and if we took them seriously and ensured there was adequate response to those concerns, we would be way ahead of where we are in terms of human rights compliance in Canada.
French: Elles ont permis de cerner les enjeux clés. Si, au Canada, nous les avions traitées sérieusement et assuré une réponse appropriée, nous aurions énormément progressé en ce qui a trait au respect des droits humains.
English: The Secretary to WP.6 presented the draft UNECE Recommendation “M”, recalling that this project resulted from the debate at the UNECE Second International Forum on “Market Surveillance and Consumer Protection”, held in Geneva in October 2005.
French: Le Secrétaire du WP.6 a présenté la proposition de Recommandation «M», en rappelant que ce projet était issu du débat qui avait eu lieu lors du deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs, tenu à Genève en octobre 2005.
English: The campus provides the facilities and access to other college resources such as the learning centre.
French: Le campus fournit les locaux et l'accès aux autres ressources du collège, par exemple le centre d'apprentissage.
English: Returning to assist Dependants with Move A4.12 Overview – Eligible reimbursements Core Benefit Members returning to the former place of duty to assist dependants with the move to the new location shall be reimbursed transportation and traveling expenses from Core funding.
French: Revenir pour participer au déménagement des personnes à charge A4.12 Aperçu –remboursements admissibles Indemnité de base Les militaires qui reviennent à leur lieu de service précédent pour participer au déménagement des personnes à leur charge au nouveau lieu de service ont doit au remboursement des frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: Employment status of women by health category, 1994 100 100
French: Emploi des femmes selon l’état de santé, 1994 100 100
English: To realise its growth and jobs potential, the country needs to step up education and training, especially among vulnerable groups from ethnic and other minorities.
French: Afin d’exploiter son potentiel de croissance et d’emploi, le pays doit renforcer l’éducation et la formation, en particulier parmi les groupes vulnérables issus de minorités ethniques et autres.
English: Such action as has been taken to preserve the technical heritage has usually involved buildings stripped of their contents and hence easy to adapt, or been confined to the proto-industrial fabric.
French: Certes, des actions ont déjà été etnreprises en faveur du patrimoine technique, mais il ne s'est agi dans la plupart des cas que de conservation d'architectures vidées de leur contenu, donc faciles à aménager, ou d'actions limitées du tissu proto-industriel.
English: A rebound of consumer spending in the fourth quarter helped to stimulate domestic demand, which otherwise was negatively affected by a slump in business fixed capital and inventory investment in the quarter.
French: La reprise des dépenses de consommation au quatrième trimestre a aussi contribué à stimuler la demande intérieure, qui a cependant été freinée par une baisse des investissements des entreprises en capital fixe et dans les stocks pendant le trimestre.
English: He now helps manage 40,000 hectares of provincial Crown land while tending more than 800 mostly privately-owned cattle.
French: Il aide maintenant à gérer 40 000 hectares de terres publiques provinciales tout en gardant plus de 800 têtes de bétail dont la plupart appartiennent à des particuliers.
English: Problem gambling is also understood to be covered by addiction services.
French: Au total, plus de 120 indicateurs de qualité ont été identifiés pour évaluer et garantir la qualité des services.
English: Spacious bright living area furnished with a large sofa, two comfortable armchairs, dining table with chairs, bookcase. The room opens onto a private terrace, with table and chairs that overlooks the lake and rolling hills.
French: Salle à vivre très spacieuse comprenant un grand canapé, deux fauteuils, une table basse, une table à manger avec 4 chaises, etagère… Elle ouvre sur une petite terrasse privée donnant sur le lac.
English: Therefore, we believe it necessary to prohibit serial sponsorships, except in exceptional cases such as divorce or the death of the bride, following an investigation into the first marital relationship.
French: Aussi, nous estimons nécessaire d'interdire les parrainages en série, sauf dans des cas exceptionnels, tels que le divorce ou le décès de la promise, à la suite d'une enquête sur la première relation conjugale.
English: • investing in geoscience to encourage new energy and mineral resource exploration.
French: • investir dans les sciences de la Terre afin d’encourager l’exploration de nouvelles ressources énergétiques et minérales.
English: There are, unfortunately, a great many cases of the violation of human rights in the world. These demand our engagement, condemnation and action.
French: Il y a malheureusement énormément de violations des droits de l'homme dans le monde qui exigent notre engagement, notre condamnation et notre action.
English: Adjuvant Therapy – Give oxygen 6–10 L/min by mask or more as necessary to maintain oxygen saturation – Keep oxygen saturations >97% – Start IV therapy with normal saline, adjusting rate according to state of hydration Nonpharmacologic Interventions – Nurse child in side-lying position – Keep child warm – Give nothing by mouth until child has fully recovered
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus si nécessaire pour maintenir la saturation en oxygène. Maintenez une saturation en oxygène supérieure à 97-98 %.
English: The expert Hayden Jones in Vanuatu coaching beach volleyball
French: L’expert Hayden Jones aux Vanuatu enseignant le beach volleyball
English: In addition, relevant agencies will organize various activities using mass-media to raise public awareness of the benefits of education for girl children.
French: En outre, les organismes compétents organiseront diverses activités en mettant les médias à contribution afin de sensibiliser la population aux avantages de l'éducation des fillettes.
English: The issue of discrimination and the directives concerning anti-discrimination are also ways of combating poverty, since opening up access for people who are disabled, preventing discrimination against people who have grown old in service, and so on also combat poverty.
French: La lutte contre la discrimination et les directives antidiscrimination sont d'autres façons encore de lutter contre la pauvreté, dans la mesure où elles facilitent l'accès aux personnes handicapées, où elles empêchent la discrimination contre les travailleurs âgés, etc.
English: At current rates of scaling up, most low- and middle-income countries will still fail to meet universal access targets by 2010.
French: Au rythme actuel des activités menées contre le VIH/sida, la plupart des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ne réaliseront pas les objectifs d'accès universel fixés pour 2010.
English: PRA follows no rigid formulae.
French: L’ERP ne comporte pas de formules rigides.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency is transforming the way it performs its core role, so that it can pursue smarter ways of managing risks to human and animal health.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments transforme la façon dont elle s’acquitte de sa mission fondamentale, en recherchant des moyens plus judicieux de gérer les risques pour la santé humaine et animale.
English: I would like to repeat to you that in addition to from our continuous work with the temporary international mechanism - that I would have liked to phase out as soon as possible, but I cannot do so because there humanitarian assistance is still necessary - we offered Salam Fayyad technical assistance in the area of audit, revenue collection and customs.
French: Je voudrais vous répéter qu'outre notre travail continu avec le mécanisme international temporaire - que j'aurais voulu supprimer progressivement le plus rapidement possible, mais je ne peux le faire, car une assistance humanitaire est toujours nécessaire là-bas -, nous avons offert à Salam Fayyad une aide technique dans le domaine de l'audit, de la collecte des revenus et des douanes.
English: Being chosen for a developmental or acting opportunity d.
French: Être choisi pour des affectations de perfectionnement ou des nominations intérimaires d.
English: Finally, it was wrong to claim that the board chairperson had close ties with the two top-ranked candidates and was in a conflict situation since she had given references for them.
French: Enfin, il était faux de prétendre que la présidente du jury entretenait des liens étroits avec les deux premières candidates et qu'elle s'était placée en conflit, du fait d'avoir donné des références à leur sujet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in Tarnów Opolski Celebrating European Day of Languages is a part of our e-Twinning project which we realize with our partner from Slovakia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in Tarnów Opolski Celebrating European Day of Languages is a part of our e-Twinning project which we realize with our partner from Slovakia.
English: The Consular Manager has done some outreach work and hopes to do more in the coming year.
French: Le gestionnaire des services consulaires a effectué un certain travail de diffusion et espère en faire plus au cours de la prochaine année.
English: Excessive force was also used by PNTL in trying to disperse the protesters.
French: La police a également fait un usage excessif de la force pour disperser les manifestants.
English: So we are looking at massive layoffs, unequal pay for men and women, a lack of job security, sexual harassment, low pay, undeclared employment, delocalization, and, in other parts of the world, the exploitation of child and female labour, unhealthy working environments, and examples of dubious industrial ethics - in what is called the necessary international division of labour - such as some 'maquilas' in border areas and free trade zones.
French: Aussi devons-nous parler de licenciements massifs, d'inégalité salariale entre hommes et femmes, d'instabilité professionnelle, de harcèlement sexuel, de salaires peu élevés, de travail clandestin, de délocalisations et, dans d'autres régions du monde, d'exploitation des enfants et des femmes en matière de travail, d'insalubrité des lieux de travail et d'exemples douteux d'éthique industrielle - ce que l'on appelle la nécessaire division internationale du travail - comme le sont les «maquilas» aux frontières et dans les zones franches.
English: • Research tasks: improve, evaluate and validate methods of assessing risk; create multi-model assessments.
French: • Missions de recherche : améliorer, évaluer et valider les méthodes d'évaluation des risques; créer des évaluations multi-modèles.
English: HONDA CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. MTD PRODUCTS LTD.
French: HONDA CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. MTD PRODUCTS LTD.
English: Such personal information may include: requests for information, expressions of public support, personal opinions, offers of services, complaints, and other personal information such as name, address or phone number.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du grand public, des offres de services et des plaintes, et autres informations personnelles comme le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: Banff National Park Trans Canada Highway Divided 50.2 Trans Canada Highway Undivided 31.9 Hwy 11 6.2 Highway 93S 10.2 4.
French: Parc national Banff Transcanadienne dédoublée 50,2 Transcanadienne non dédoublée 31,9 Route 11 6,2 Route 93S 10,2 4.
English: This CD will, when needed, install the Windows Media 9 player and the plug-ins.
French: Ce CD va installer, si nécessaire, le joueur Windows Media 9 et les extensions.
English: We received 150 enquiries during the year.
French: Nous avons reçu 150 demandes de renseignements pendant l'année.
English: Another only slightly less likely possibility is that of a remote-controlled device.
French: Une autre hypothèse, qui semble toutefois moins vraisemblable, est que la mise à feu aurait pu être télécommandée.
English: Bulletin Number Date Issued Subject Revised Sections LIED 2003-01 May 1, 2003 Changes to the C36 and L04 edits to enable consistent application between the transaction effective and policy effective dates and remove limitations on certain loss codes.
French: Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés LIED 2003-01 1 mai 2003 Des changements aux éditions C36 et L04 permettant une application consistante entre la date d’effet de la transaction et la date d’effet du contrat, et supprimant des limitations sur certains codes de sinistres.
English: He is accompanied by his wife, Ms. Sharifa Benammour.
French: Les regimes publics de pension du Canada sont une source de ´ fierte pour tous les Canadiens.
English: • Residential power provided 24/7 using renewable energy from wind turbines and hydrogen fuel cells
French: • Service résidentiel d’électricité assuré 24 h sur 24, 7 jours sur 7, par l’énergie renouvelable des turbines éoliennes et des piles à combustible à l’hydrogène
English: • Selection and construction of required measurement or assessment instruments,
French: • sélection et construction des instruments de mesure et d’évaluation requis,
English: The increased awareness of the importance of preserving Canada’s documentary heritage and of ensuring that Canadians have access to the collection also draw attention to the challenges of the space needed to accommodate our collection.
French: Nous continuons d’affirmer notre rôle de chef de file dans la gestion des documents du gouvernement du Canada en offrant des conseils éclairés et en proposant des pratiques exemplaires.
English: The Tribunal notes that, if the continuing producers had captured a larger portion of the sales of the departing producers, their market share and capacity utilization rate would have increased significantly.
French: Le Tribunal fait observer que, si les sociétés qui sont demeurées en production avaient saisi une part plus importante des ventes des producteurs qui ont mis fin à leur production, leur part de marché et le taux d'utilisation de leur capacité auraient augmenté considérablement.
English: Following the discussions, FIFA's Executive Committee drew up new rules, including a set of application regulations, which were adopted in Buenos Aires on 5 July 2001.
French: À la suite de ces discussions, le comité exécutif de la FIFA a élaboré une nouvelle réglementation, et notamment une série de règlements d'application adoptés à Buenos Aires le 5 juillet 2001.
English: Earl Rosen [Publisher] François Cousineau [Composer] Paul Cram [Composer] Victor Davies [Composer] Jodie Ferneyhough [Publisher] Gary Furniss [Publisher] Craig Horton [Publisher] Marc Jordan [Composer] Michael McCarty [Publisher] Sébastien Nasra [Publisher] Carol Ryan [Publisher] Gilles Valiquette [Composer] Jim Vallance [Composer] 3.
French: Earl Rosen [éditeur] François Cousineau [compositeur] Paul Cram [compositeur] Victor Davies [compositeur] Jodie Ferneyhough [éditrice] Gary Furniss [éditeur] Craig Horton [éditeur] Marc Jordan [compositeur] Michael McCarty [éditeur] Sébastien Nasra [éditeur] Carol Ryan [éditrice] Gilles Valiquette [compositeur] Jim Vallance [compositeur] 3.
English: Yet again, none of the examples of commendable performance by him during this period were documented in the final Report, even though those incidents had been identified in the weekly Performance Logs.
French: Il a dit qu’une fois de plus, aucun exemple de ses réalisations louables durant cette période n’était donné dans le rapport final, bien que celles-ci aient été mentionnées dans les fiches de rendement hebdomadaires.
English: Ahead of the storm in the cool air along the warm front, you would see cirrus clouds gradually thickening into altocumulus and altostratus.
French: En avant de celle-ci, dans l’air frais qui borde le front chaud, on devait voir des cirrus s’épaississant graduellement pour se transformer en altocumulus et en altostratus.
English: In part, the new Guide is more effective because it better reflects the evolving face of our country.
French: En partie, le nouveau Guide est plus efficace parce qu'il est mieux adapté au caractère changeant de notre pays.
English: NovaGold has committed to monitor fish health and tissue quality, including but not limited to, analysis of the full suite of 30 metals used in the, in Galore Creek and other potentially affected rivers as part of the Aquatic Effects Monitoring Program pursuant to the Environmental Management Act and the federal metal Mining Effluent Regulation.
French: Section 10.5 de la demande, Faune et habitats fauniques. Le programme de surveillance des espèces focales doit être en mesure de déterminer si un changement s'est produit, que ce changement soit imputable ou non au projet et peu importe l'efficacité des mesures d'atténuation décrites à la section 8.