ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schematic classification of organometallic substances
French: Classement systématique des matières organométalliques
English: The Etna Milk Vetch grove is represented with various shapes and in association with other typical species of this plain: Barberry (Berberis Aetnensis), Common Juniper (Junipherus Hemisfaerica) and Etna Broom (Genista Aetnensis).
French: L’astragale peut se présenter sous différentes formes et en association d’autres espèces typiques de cette plaine : laiteron (berberis Aetnensis), genièvre méridional (junipherus hemisfaerica), genièvre de l’Etna (genista Aetnensis).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Treaty on Open Skies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Traité Ciels ouverts Liens institutionnels Ministère
English: 79 The United Kingdom emphasises that the creation of an internal market in the sphere of capital movements is one of the objectives of the Community identified in Article 3 EC.
French: 79 Le Royaume-Uni souligne que la création d’un marché intérieur dans le domaine des mouvements de capitaux est l’un des objectifs de la Communauté énoncés à l’article 3 CE.
English: A new report within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe proposes that prison sentences no longer be used in cases of defamation.
French: Un nouveau rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe propose de ne plus prononcer de peines d’emprisonnement dans les cas de diffamation.
English: Gender-based violence is frequent, but it is underreported due to the fact that such a practice, fundamentally representing one of the virtues of male authority over women, is to be evaluated and resolved within the context of the family and is rarely brought to the attention of the law authorities, except in cases involving major tragedies or divorce.
French: La violence basée sur le genre est fréquente, mais sous notifiée, parce qu'une telle pratique est fondamentalement une des vertus de l'autorité masculine sur la femme, devant ainsi être évaluée et résolue en famille et arrive rarement à la connaissance des autorités légales, sauf en cas de grandes tragédies ou de divorce inhérents.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: This would in turn make the Commission’s task easier and secondly avert frustration and hence the widespread dissatisfaction typically resulting from a low success rate.
French: Les PME sont évidemment en faveur d'une simplification des conditions de participation, même si elles sont conscientes que les projets de recherche transnationaux demeurent, par leur nature, complexes.
English: The Department of Canadian Heritage disburses funds under the Museums Assistance Program in two ways: as a grant, or under a contribution agreement (see Appendix - Glossary of Terms for definitions of "grant" and "contribution agreement").
French: Le ministère du Patrimoine canadien verse des fonds en vertu du Programme d'aide aux musées sous forme de subventions ou dans le cadre d’un accord de contribution. (Voir les définitions des termes « subvention » et « accord de contribution » dans l’annexe).
English: As a measure under patent law, the focus is on traditional knowledge that can give rise to a technical invention.
French: S’agissant de mesures relevant du droit des brevets, l’accent est mis sur les savoirs traditionnels pouvant donner naissance à une invention technique.
English: Thus, large-scale manipulation of habitat should be discouraged until habitat trends are better understood and their cause can be attributed to anthropogenic factors (see section 2.4, "Knowledge gaps").
French: Par conséquent, les manipulations à grande échelle de l’habitat devraient être évitées jusqu’à ce que les tendances affectant l’habitat soient mieux comprises et que les causes puissent en être attribuées à des facteurs anthropiques (voir la section 2.4, Lacunes dans les connaissances).
English: In the Atlantic, 2 other species, Semirossia tenera and Stoloteuthis leucoptera can also be found.
French: Dans l'Atlantique, on rencontre également deux autres espèces, Semirossia tenera et Stoloteuthis leucoptera.
English: The use of self-help groups (Topic 35) was also quite rare.
French: Le recours à des groupes d’entraide (sujet 35) était aussi plutôt rare.
English: "Higher risk" will be used throughout the report to refer to projects that scored highest on certain risk indicators/criteria.
French: L’expression « à risques élevés » sera utilisée tout au long du rapport pour désigner les projets qui ont reçu les cotes les plus élevées à l’égard de certains indicateurs/critères de risque.
English: In the area of prisons, one particularly welcome outcome of the ongoing reform of the penitentiary system is the clampdown on corruption. However, the steep increase in the prison population, which has more than doubled since the CPT’s previous periodic visit in 2004, and the ensuing overcrowding undermine the efforts made to create a humane penitentiary system.
French: La question du traitement des étrangers détenus dans le cadre de la législation sur l’entrée et le séjour des étrangers est examinée dans les Rapport sur la visite périodique de mars/ avril et juin 2006 et réponses des autorités tchèques Ces documents ont été rendus publics à la demande du Gouvernement tchèque.
English: Those actions include investigations of violations and offences, injunctions, and even prosecutions.
French: Ces mesures englobent les enquêtes sur les infractions et les délits, les injonctions et même les poursuites.
English: Exception re subsection (2.22) (2.23) Subsection (2.22) does not apply in determining whether any taxable capital gain or allowable capital loss realized by a non-resident corporation can reasonably be considered to have accrued while the affiliate was not a foreign affiliate of any person specified in any of subparagraphs (2)(f)(iii) to (vii).
French: (2.22) (2.23) Le paragraphe (2.22) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible réalisé par une société non-résidente peut raisonnablement être considéré comme s'étant accumulé pendant que la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée d'une personne visée à l'un des sous-alinéas (2)f)(iii) à (vii).
English: Statistics Canada's basic information on Canadian society -economic growth, employment, inflation, balance of payments, population, family income, health, education, justice, and a host of other subjects - is communicated to the public largely through the media.
French: C'est surtout par l'intermédiaire des médias que sont communiqués au public les renseignements de base sur la société canadienne -- la croissance économique, l'emploi, l'inflation, la balance des paiements, la population, le revenu des familles, la santé, l'éducation, la justice et divers autres sujets.
English: Anti discrimination measures need to be complemented by positive action measures.
French: En outre, les mesures antidiscriminatoires doivent être complétées par une action positive.
English: Core Component Custom Component Personalized Component
French: Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée
English: Anderson, F.J., President Defense Acquisition University, Testimony before the United States Senate Committee on Armed Services Airland Subcommittee, 15 November 2005.
French: Anderson, F.J., President, Defense Acquisition University, Testimony before the United States Senate Committee on Armed Services Airland Subcommittee, 15 novembre 2005.
English: Credit card summaries are sent daily to the F&A office and money from these transactions is deposited to the general ledger account each day.
French: Des relevés de carte de crédit sont envoyés quotidiennement au bureau des Finances et de l’administration et le montant de ces transactions est consigné quotidiennement comme dépôt dans le compte du grand livre général.
English: Again, when the chances of a prize are obtained wholly gratuitously, as for instance, a prize awarded to the winner of a game, the scheme is not a lottery.
French: Encore une fois, quand les chances de gagner un prix sont entièrement gratuites, comme dans le cas d'un prix accordé au gagnant d'un jeu, il ne s'agit pas d'une loterie.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part B - Radiation
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphere Chapitre B - Équilibre de la radiation
English: In the London CMA, 19 percent of the population over 25 years of age has completed a university degree and 73.2 percent of the population over age 25 has a high school diploma or higher.
French: 100 de la population de 25 ans ou plus possède un diplôme universitaire, et 73,2 p. 100, un certificat d'études secondaires ou un diplôme plus élevé.
English: • (v) containing not more than 70 per cent of the space devoted to advertising in more than 50 per cent of the issues published during any twelve month period; and
French: • v) en aucun cas, la publicitÃ© n'occupe plus de 70 pour cent du contenu, dans plus de 50 pour cent des numÃ©ros publiÃ©s pendant une pÃ©riode de 12 mois; et
English: 22/97 of 27 June 1997, amended in 1998 and 2001, regulates the possession and use of firearms within the country.
French: 6.46 Sur le plan interne, le décret-loi nº 22/97 du 27 juin, modifié en 1998 et 2001, réglemente la possession et l'usage d'armes à feu.
English: • Regional and subregional cooperation and integration;
French: • La coopération et l'intégration régionales et sous-régionales;
English: • Potential salmonid spawning and rearing habitat rating (low, medium or high) with rationale for rating described.
French: Le couvert n’est que de 10 % et se caractérise principalement par de la végétation (30 %), des berges surplombantes (30 %) et des gros débris
English: The unequal sharing of responsibilities between women and men in the household and care economy persists and creates additional work burdens for women.
French: Le partage inégal des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes et dans l'économie des soins persiste et surcharge encore les femmes.
English: Indeed, it is more compelling than Article 5 of the NATO treaty.
French: Au demeurant, le contrôle parlementaire est du ressort des États membres et non de la Constitution européenne.
English: Safeguards have also been provided for in the Act and include the requirement to explain matters as set out above, the right to contact family members and the requirement that they must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (Terrorism Act s 33(b)).
French: 250. loi prévoit également des garanties concernant la nécessité d'expliquer ce qui précède, le droit de contacter des membres de la famille et l'interdiction de soumettre les détenus à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art.  33 b) de la loi sur le terrorisme).
English: Time and again, they intimate a false contradiction between a free, innovative, dynamic knowledge economy and social policy.
French: Encore et toujours, ils laissent entendre à tort qu’il existe une contradiction entre une économie de la connaissance libre, innovante et dynamique et la politique sociale.
English: Look for specific guidelines in the COMPATIBILITY section of this training manual or, if in doubt, call Becker Underwood at 800-232-5907 with questions concerning product compatibility.
French: Cherchez des indications spécifiques dans la section COMPATIBILITE de ce manuel d'apprentissage ou, en cas de doute, appelez Becker Underwood au 800-232-5907 pour des questions concernant la compatibilité des produits.
English: • train Indigenous women to make greater use of information technology for communication and the media, including at the international level;
French: • Former les femmes autochtones pour qu'elles puissent utiliser davantage la technologie de l'information pour les communications et les médias, notamment au niveau international;
English: In vaccinated individuals this usually indicates protection against infection.
French: Chez les personnes vaccinées, ce résultat indique habituellement que la personne est protégée contre l'infection.
English: The INVOICE PAGE NUMBER matches the page order of the invoice as presented in the RMD package.
French: Le NUMÉRO DE PAGE DE L'ENVOI doit correspondre à l'ordre de la pagination de l'envoi comme présenté sur les documents MDM.
English: Some programmes are organised as an integral part of the regular education system, while others are organised as special programmes outside the school system.
French: La majorité des programmes entrent dans cette deuxième catégorie et sont destinés aux jeunes qui ont terminé leur scolarité obligatoire ou abandonné leurs études.
English: These activities could benefit from access to timely, reliable import information that will assist in the identification of fresh fruits and vegetables on the surveillance or compliance lists.
French: Il serait profitable, pour ces activités, d’avoir accès en temps opportun à des informations fiables sur les importations ce qui aiderait à l’identification des fruits et des légumes frais qui figurent sur les listes de surveillance et de conformité.
English: This was the practice of access to parliamentary documents until 1990.
French: Ce système d'accès aux documents parlementaires a été en vigueur jusqu'en 1990.
English: What was the minimum wage at the end of 1999, and how does this correlate with the minimum subsistence standard?
French: Indiquer quel était le montant du salaire minimum et celui du salaire moyen à la fin de 1999, et comparer ces montants avec le niveau de subsistance.
English: - Deduction equal to union dues, parking or insurance Fd 63 less than "pending date" Yes Warning message WB7 to the Department
French: - Est une retenue syndicale, de stationnement ou de régime d'assurances Zone 63 ultérieure à la date « en attente » oui Le ministère reçoit le message d'avertissement WB7
English: Resembling a drafting table with a pointer attached by an electronic wire, a cartographic digitizer measures the position co-ordinates of that pointer and records them in a computer.
French: Un convertisseur cartographique, qui ressemble à une table à dessin avec un pointeur attaché à un fil électronique, mesure les coordonnées relatives à la position de ce pointeur et les enregistre dans un ordinateur.
English: Thirdly, we suggest putting in place better defined trigger mechanisms for Council action to ensure it responds immediately when civilians are directly targeted, when humanitarian aid is deliberately obstructed and where gross violations of human rights and international humanitarian law occur with impunity.
French: Troisièmement, nous suggérons que soient mis en place des mécanismes mieux définis pour le déclenchement de l'action du Conseil, pour garantir qu'il réagira immédiatement dès que des civils sont directement ciblés, que l'aide humanitaire est délibérément entravée et que des violations graves des droits de la personne ou du droit humanitaire international se produisent en toute impunité.
English: Top of Page How are Biotechnology Products Monitored at the Post-Market Stage? This question in one sense has the briefest of answers but in other respects it is more complex.
French: Haut de la page Surveillance des produits biotechnologiques après la mise en marché Cette question appelle en un sens une réponse extrêmement brève, mais plus complexe à d’autres égards.
English: 20.8.0 Administration and Enforcement Responsible Department 20.8.1 The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this chapter that relate to income taxation and to that end the Minister may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Office of Superintendent of Financial Institutions with respect to any matter arising out of these provisions.
French: 20.8.0 Application et exécution des dispositions sur la fiscalité Ministère responsable 20.8.1 Le ministre assure l'application et l'exécution des dispositions du présent chapitre qui ont trait à l'impôt sur le revenu et, à cette fin, il peut demander conseil au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au Bureau du surintendant des institutions financières relativement à toute question découlant de l'application des présentes dispositions.
English: • Item dropped 5.04 ISO Standard The purpose of the ISO Standard is to establish an internationally accepted method for calculating performance indicators for water and wastewater services, for service provision and service to customers.
French: L’InfraGuide en lui-même est un projet continu et d’autres guides sont actuellement en cours d’élaboration. Des séminaires peuvent être offerts dans le cadre d’ateliers et de conférences.
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on this sub-item and requested the Executive Secretary to take note of the views expressed by Parties in preparing the provisional agenda.  Administrative and financial matters
French: Il a pris note des renseignements fournis par le secrétariat à ce sujet et a prié le Secrétaire exécutif de tenir compte des avis exprimés par les Parties lorsqu'il établirait l'ordre du jour provisoire.
English: Moreover, anybody with access to the Internet can access the KIOSK system, which includes the date, time and place of meetings, expected witnesses, radio frequencies and whether the meeting will be webcast and/or video-recorded for broadcasting on CPAC.
French: N'importe qui peut aussi accéder par Internet au système KIOSK pour connaître la date, l'heure et le lieu des réunions et savoir quels témoins seront entendus, quelles fréquences radio seront utilisées et si les réunions seront diffusées sur Internet ou enregistrées pour être télédiffusées sur la chaîne CPAC.
English: Allocation of this funding increase will be confirmed following approval from Treasury Board expected in summer 2004.
French: Le CRSNG sera en mesure de confirmer la ventilation de cette augmentation de son budget une fois que les approbations nécessaires auront été obtenues auprès du Conseil du trésor.
English: There is, as yet, no validated scientific basis for use of comparative drug plasma concentrations in animals and humans for the assessment of carcinogenic risk to humans.
French: À l'heure actuelle, aucune donnée scientifique ne justifie l'utilisation des concentrations plasmatiques de médicament chez les animaux et l'être humain en vue d'évaluer le risque de carcinogénicité pour l'être humain.
English: The development of machine translation has greatly assisted these efforts and constitutes the basis of understanding different language documents.
French: La traduction manuelle confiée à des traducteurs étant très onéreuse étant donné le volume d’informations en cause, on a recours pour l’essentiel à la traduction automatique et aux outils de travail translangues.
English: Although they sense a general improvement in the economy, they remain uncertain about whether economic growth will translate into their own financial well-being; many have not yet felt any benefit in terms of their own job or salary situation. In this context, there is a feeling that any improvement in MPs’ compensation at this time would be premature and unfair — it would be seen as an attempt to ‘cash in’ on the improved economic situation when others are not able to do so.
French: De « Le niveau de responsabilité des l’avis des commissaires, parlementaires, l’envergure de leurs corroboré par plusieurs analystes connaissances, l’abandon de leur de l’opinion publique, les quatre profession régulière pendant observations ci-après contribuent l’accomplissement de leur mandat de à expliquer l’antipathie que parlementaire, leur statut social et le fait qu’ils aient été choisis par la suscite toute proposition de majorité des électeurs d’une rajustement de la rémunération circonscription pour représenter nos des parlementaires. intérêts au sein d’une tribune nationale
English: the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
French: Justification Voir amendement 5.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Thirdly, on-call hours are working hours.
French: Troisièmement, les heures de garde sont des heures de travail.
English: They must also ensure that statutory auditors and audit firms notify the competent authorities in charge of the public register without undue delay of any change of information contained in the public register.
French: Ils veillent aussi à ce que les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit notifient sans délai indu aux autorités compétentes chargées de la tenue du registre public tout changement des données contenues dans le registre public.
English: The publisher and editors cannot assume legal responsibility or any liability whatever for incorrect information and the consequences thereof.
French: L'éditeur et les rédacteurs en chef ne peuvent pas assumer la responsabilité juridique ou toute responsabilité en ce qui concerne des informations incorrectes et les conséquences de celles-ci.
English: Curbing the rates of erosion and sedimentation also helps to reduce the amount of nutrients, pesticides, and other substances that reach water attached to soil particles.
French: La réduction des taux d'érosion et de sédimentation aide également à diminuer la quantité d'éléments nutritifs, de pesticides et d'autres substances qui parviennent jusqu'à l'eau, fixés à des particules de sol.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 28, 2003 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Protocole d'entente relatif à une sûreté datée du 28 mai 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté définie ci-dessous).
English: Thanks to Eric Lesh, Rachel Hinckley and Jon Robson.
French: Merci à Eric Lesh, Rachel Hinckley and Jon Robson.
English: The European Union must know what it wants or does not want, otherwise its hand will be forced by international pressures.
French: Alors, l'Union européenne devra savoir ce qu'elle veut et ce qu'elle ne veut pas, pour ne pas se voir contrainte de négocier en fonction de pressions internationales.
English: The procedure for making administrative arrests, determining whether a person is drunk, carrying out personal searches and searches of belongings, confiscating belongings and documents, preventing a person from operating a vehicle, or impounding a vehicle at a designated facility for the purposes envisaged by this article are set out in this Code of Administrative Offences and other Tajik statutes.
French: Les procédures pour réaliser les arrestations administratives, déterminer si une personne est ivre, effectuer une fouille au corps et dans les effets personnels, confisquer des effets ou documents, interdire à une personne de conduire un véhicule, ou mettre un véhicule en fourrière en un lieu prévu à cet effet évoquées dans cet article sont établies dans le Code des infractions administratives et d'autres textes réglementaires tadjiks.
English: Appendix compares articles of the Model Law with its corresponding provisions in Indian law.
French: L'annexe compare les articles de la Loi type et les dispositions correspondantes de la loi indienne.