ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He translated more than 80 volumes of 55 authors.
French: Il traduisit René Bazin et les Mémoires écrites sur Napoléon par le Baron Agathon Fain aussi.
English: The authors claim that the presented estimating methodology reflects actual construction activity locally, regionally and/or nationally.
French: Les auteurs allèguent que la méthode d'estimation présentée témoigne des activités de construction réelles menées aux niveaux local, régional ou national.
English: The lack of financial capacity severely undermines progress in literacy.
French: Le manque de capacités freine gravement la progression de l'alphabétisation.
English: Nonetheless, cocaine demand seems to be satisfied, given falling or stable retail prices in all major consumer markets in recent years.
French: Les superficies cultivées sont passées d'un total de 45 000 ha en 1995 à plus de 100 000 ha en 1999.
English: At Community level The specific feature of cross-border cooperation is that it is local cooperation.
French: Désormais toutes les politiques d’aménagement du territoire se préoccupent de façon prioritaire de l’urbain, depuis les petites villes innervant l’espace rural, jusqu’aux métropoles motrices de l’économie globalisée.
English: Some progress had been made in reducing the number of prisoners in pre-trial detention.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réduction du nombre de détenus en attente de jugement.
English: Parliament was kept fully informed on a regular basis of the progress of work on Agenda 2000 and the Commission and the Council took account of Parliament's views in their deliberations.
French: Le Parlement a reçu une information régulière et complète sur l'avancement des travaux relatifs à l'Agenda 2000 et ses suggestions ont été prises en considération dans les réflexions de la Commission et du Conseil.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatements.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que l’information financière est exempte d'inexactitudes importantes.
English: • United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) The homepage for DAW contains information on the Division (DAW), Beijing + 5, and a list of UN publications.
French: • Division de la promotion de la femme des Nations Unies (DPF) (en anglais seulement) La page d'accueil comprend des renseignements sur la DPF et sur Beijing +5, ainsi qu'une liste des publications des Nations Unies.
English: Participants are not advocates or representatives for any interest group, but are expected to participate as knowledgeable individuals.
French: Les participants ne sont pas des défenseurs des droits ou des représentants d'un groupe d'intérêt, mais on s'attend à ce qu'ils participent comme personnes bien informées.
English: Moreover, there should be sufficient time allowed for business organisations to duly consult their members in order to produce a consolidated response on the issue at stake.
French: Il est utile également de mentionner qu’une période plus longue devrait être prévue pour la consultation pendant les grandes vacances ou les congés d’été.
English: (ii) the States have agreed, based on the testing and confirmation by relevant international organizations, that such alternative methods and equipment are effective and commonly available for the purposes of the humanitarian de-mining.
French: ii) Si les États conviennent, sur la base de leur essai et de leur confirmation par les organisations internationales compétentes, que ces méthodes et ce matériel sont efficaces et courants, aux fins du déminage humanitaire.
English: The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council, pending receipt on their updated applications:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du cas des organisations ci-après, résultant de fusions d'organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dans l'attente de la réception de leurs demandes d'admission mises à jour :
English: 2008/228 Dates of and provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2008/228 Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) introduced the draft country programmes for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/7) and Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/6), noting that they were fully in line with country needs and priorities identified in the respective national development policies and frameworks.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) du FNUAP a présenté les projets de programme de pays pour l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/7) et le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/6), notant qu'ils répondaient pleinement aux besoins et aux priorités définis dans les politiques et les cadres de développement de ces pays.
English: The unutilized balance of $22,901,700 under this heading was attributable to savings with respect to premises/accommodation ($4,367,500), infrastructure ($1,251,100), transport operations ($1,943,300), air operations ($4,769,500), other equipment ($9,248,200) and supplies and services ($2,939,500), which were partially offset by additional requirements pertaining to communications ($262,200) and air and surface freight ($1,355,200).
French: Le solde inutilisé (22 901 700 dollars) à cette rubrique correspondait aux économies réalisées au titre des locaux/hébergement (4 367 500 dollars), de la remise en état des infrastructures (1 251 100 dollars), des transports (1 943 300 dollars), des opérations aériennes (4 769 500 dollars), du matériel divers (9 248 200 dollars) et des fournitures et services (2 939 500 dollars).
English: A Discussion Document on Policy Direction and Principles.
French: Cadre de travail et lignes directrices pour l’application de l’approche co-gestionnelle, Volume III:
English: GDespite the problems experienced in some fisheries, the fishing sector as a whole is doing well.
French: GEn dépit des problèmes que connaissent certaines entreprises de pêche, le secteur de la pêche dans son ensemble se porte plutôt bien.
English: This was followed by the College of Arts, Science and Technology (CAST) in 1958 and the Jamaica Industrial Development Corporation in 1952.
French: Ont suivi la création du College of Arts, Science and Technology ( CAST ) en 1958 et celle de la Jamaica Industrial Development Corporation en 1952.
English: In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
French: À cet égard, le message qui se dégage du Conseil de Séville n'est pas celui qui convient pour impulser de manière équilibrée la politique commune d'immigration et d'asile.
English: The competent bodies which have handled persons unjustly in criminal proceedings shall have to pay damage compensation to, and restore the honor and interests of, the unjustly punished persons; persons who have committed illegal acts shall be dealt with through administrative penalties or examined for penal liabilities.
French: Les autorités compétentes qui ont traité une personne de manière inéquitable dans le cadre d'une procédure pénale doivent indemniser du préjudice subi la personne qui a ainsi été injustement punie, restaurer son honneur et réparer les torts qui ont été causés à ses intérêts.
English: Without those, your product, no matter how great, can end up stuck in limbo between the borders.
French: Sans ces documents, vos produits pourraient être retenus, en suspens entre deux frontières, peu importe qu'ils soient formidables.
English: Other acceptable options would include programs extending over several months or even a few years.
French: Parmi les autres options envisageables, citons les programmes ayant une durée de plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: This amount is regarded by the Commission as additional aid approved after the authorisation of the final restructuring plan in 1997, which cannot be granted under the European rules on aid to shipbuilding.
French: Cette somme est considérée par la Commission comme une aide supplémentaire accordée après l'autorisation du plan de restructuration final en 1997, qui ne saurait être accordée en vertu des règles européennes en matière d'aides à la construction navale.
English: The designation of Eurocontrol's performance review committee as an SES performance review body was also carried out by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
French: La désignation de la Commission d'examen des performances d'Eurocontrol en tant qu'organe d'examen des performances SES a également été approuvée par le Comité du ciel unique le 7 mai 2010.
English: SAINT BONIFACE (Population: 81,239) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly, southeasterly and southerly along said railway to Mission Street; thence easterly along said street, its intervening productions and Dugald Road to Plessis Road; thence southerly along Plessis Road to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence southerly, westerly and southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the Seine River; thence generally northwesterly along said river to the easterly production of Novavista Drive; thence westerly along said production, Novavista Drive and Vista Avenue to St. Mary’s Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to River Road; thence southerly along said road to the northeasterly production of Settlers Road; thence southwesterly and westerly along said production, Settlers Road and its production to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: SAINT-BONIFACE (Population : 81 239) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est, le sud-est et vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Mission; de là vers l’est suivant ladite rue, ses prolongements intermittents et le chemin Dugald jusqu’au chemin Plessis; de là vers le sud suivant le chemin Plessis jusqu’à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le sud, l’ouest et vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu’à la rivière Seine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu’au prolongement vers l’est de la promenade Novavista; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement, la promenade Novavista et l’avenue Vista jusqu’au chemin St. Mary’s; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’au chemin River; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au prolongement vers le nord-est du chemin Settlers; de là vers le sud-ouest et l’ouest suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Italian Regions and.  River Basin Authority programmes
French: Italian Regions and River Basin Authority programmes
English: Training and capacity building of young people and youth organisations
French: Formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse
English: Article 6 of the same law provided that “illegal gains shall mean any funds or commission acquired by a person through the exploitation of his job or position, or through such person's exercise of a prohibited activity”.
French: L'article 7 de la loi No 3 de 1986, relative à l'origine des biens acquis, stipule que « quiconque a connaissance d'un gain illicite réalisé par autrui ou de toute infraction aux dispositions de la loi susmentionnée est tenu d'en avertir le Ministère public ».
English: Received contributions represent 75 per cent of the approved budget and outstanding contributions from prior periods.
French: Le montant des contributions recouvrées représente 75 % du budget approuvé majoré des arriérés de contributions d'exercices antérieurs.
English: Speaking in terms of criminalisation, this would mean that the obligation stemming from this Protocol would also be a broad one.
French: En termes d’incrimination, cela signifierait que l’obligation résultant de ce Protocole serait elle aussi étendue.
English: These changes support recommendations in the March 2000 Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
French: Ces modifications appuient également les recommandations formulées dans le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada de mars 2000.
English: He suggested that a subsidiary body to consider the development of technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines should be re-established and that a decision in that regard should be taken at the Conference of the High Contracting Parties in 2008.
French: Il suggère de recréer un organe subsidiaire chargé d'examiner l'évolution des technologies aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination, et propose qu'une décision à ce propos soit prise à la Conférence des Hautes Parties contractantes de 2008.
English: Town of Wilkie - Accessibility Upgrades and Water Meter Installations MRIF funding: $193,948; Project cost: $387,900 The Town of Wilkie will convert two existing sets of public washrooms in the community centre to meet wheelchair and handicap accessibility standards, as well as provide a safe and healthy environment.
French: Municipalité de Wilkie – Amélioration de l'accessibilité et installation de compteurs d'eau Financement du FIMR : 193 948 $; coût du projet : 387 900 $ La municipalité de Wilkie aménagera deux des toilettes publiques actuelles du centre communautaire afin de les rendre accessibles aux personnes en fauteuil roulant et aux personnes handicapées et d'offrir un environnement sûr et sain.
English: A cornerstone in the development of the Balanced Scorecard (BSC) is an approach to obtain systematic feedback on the satisfaction level and the quality of service delivered to our clients and communities.
French: Une des pierres angulaires de l'élaboration du tableau de bord prospectif (TBP) a été l'adoption d'une approche visant à obtenir une rétroaction systématique sur le niveau de satisfaction et la qualité des services fournis à nos clients et aux communautés.
English: The challenge of adapting existing health and long-term care systems to ongoing demographic and epidemiological changes is large, but certainly not insurmountable.
French: Le problème de l'adaptation des systèmes existants en matière de santé et de soins de longue durée à l'évolution démographique et épidémiologique en cours est de taille, mais il n'est certainement pas insurmontable.
English: The differences highlighted here are discussed in more detail in the main body of the report.
French: Le deuxième classement est la taille des entreprises, mesurée selon le nombre d'employés.
English: 6.1.2.2 Management Response KITS:
French: 6.1.2.2 Réponse de la direction SSIT :
English: Satellite News Gathering (SNG) Earth Stations.
French: Stations terriennes de journalisme électronique par satellite (JES).
English: In addition, a language analysis carried out by his own expert, as well as statements from people that knew him in Afghanistan, confirmed his original evidence.
French: En outre, une analyse de la langue, menée par son propre expert, ainsi que les déclarations de personnes qui connaissaient M. Bakhtiyari en Afghanistan, confirmaient sa première déclaration.
English: Having considered Security Council resolution 1706 (2006), the Council of the League of Arab States stresses the need to secure the consent of the Government of the Sudan before dispatching forces to Darfur so as to ensure that they are not rejected.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, après examen de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, souligne la nécessité d'obtenir l'assentiment du Gouvernement soudanais avant l'envoi de troupes au Darfour, afin de garantir qu'elles ne seront pas rejetées.
English: Joseph-Octave PLESSIS, bishop of Québec, whose traditionalist sermons supported the authorities of the day, and Louis-Joseph PAPINEAU, political leader and charismatic populist member of the legislative assembly.
French: Joseph-Octave PLESSIS, évêque de Québec dont les sermons classiques servent l'autorité, et Louis-Joseph PAPINEAU, chef politique et tribun populaire exaltant.
English: The argument put forward by the Turkish side, that Turkish Cypriots continue to face difficulties arising from the ongoing so-called political, economic, cultural and social “isolation”, although they have fulfilled their responsibilities by voting in favour of the Annan Plan, is baseless.
French: L'argument avancé par la partie turque, à savoir que les Chypriotes turcs continuent de rencontrer des difficultés nées du prétendu « isolement » politique, économique, culturel et social persistant, bien qu'ils se soient acquittés de leurs responsabilités en votant en faveur du plan Annan, est dénué de fondement.
English: The judges also unanimously agreed that the two additional judges for the Appeals Chamber shall be drawn from the pool of existing ICTR trial judges and that they will serve at The Hague as members of the ICTY and ICTR Appeals Chamber.
French: Ils sont également convenus à l'unanimité que ces deux nouveaux juges devraient être prélevés sur le banc des Chambres de première instance du TPIR et remplir leurs fonctions à La Haye en qualité de membres de la Chambre d'appel du TPIY et du TPIR.
English: Some of these initiatives are described below.
French: Nous décrivons ci-dessous certaines de ces initiatives.
English: Because your event is important to us, the Auberge du Lac Morency can turn back time and allow you to return to the basics of living.
French: Parce que votre Événement est important, l’Auberge du Lac Morency peut arrêter le temps afin de vous permettre un retour aux sources.
English: • 11421 Saskatchewan Drive
French: • 11421 Saskatchewan Drive, campus de l'Université de l'Alberta
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data Selection Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la sélection Nombre de réponses insuffisant
English: The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: 2) Welcome Wagon Un programme personnel comprenant un guide de 32 pages, un calendrier d’étapes sous forme d’affiche, un tableau d’exercices spéciaux conçu pour les femmes enceintes.
English: In the same vein, we welcome the important regional peace initiatives, in particular the one led by President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Sudan, current Chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD).
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons des importantes initiatives de paix régionales, notamment celles conduites sous l'autorité du Président Omar Hassan El-Béchir du Soudan, Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD).
English: Business managers typically determine best (optimistic) and worst (pessimistic) scenarios to identify the level of financial cushion that may be needed if their base case estimates are not realized.
French: Les dirigeants d'entreprise établissent habituellement deux scénarios — le meilleur (optimiste) et le pire (pessimiste) — pour fixer le niveau du coussin de sécurité qui leur serait nécessaire si jamais leur scénario de base ne se concrétisait pas.
English: Ms. Flannery (Sisters of Mercy of the Americas) said that the external debt burden was a cross-cutting issue that was fundamental to any efforts to eradicate poverty and achieve even a minimal implementation of the millennium development goals.
French: Mme Flannery (Sisters of Mercy of The Americas) considère que la charge de la dette extérieure est une question interdisciplinaire qui revêt une importance capitale dans les efforts qui sont faits pour lutter contre la pauvreté et arriver à une mise en oeuvre ne serait-ce que minime des objectifs de développement du millénaire.
English: Providing the agency with additional advocacy responsibilities risks diluting the Competition Bureau's core enforcement effort.
French: Si on attribue au Bureau de la concurrence des responsabilités de promotion supplémentaires, cela risque de diluer l’effort d’application de base de cet organisme.
English: Expected Port of Report must be automated.
French: L’identification de l’entrepôt est en blanc.
English: Although the author is as a general rule the first owner of the copyright, common-law countries usually provide that the ownership of copyright in commissioned works or works done in the course or scope of employment or under the control of the State of Crown belongs not to the author but to the commissioning party, the employer or the State or Crown.
French: L’auteur est en général le premier titulaire du droit d’auteur, mais les pays de common law prévoient le plus souvent que la titularité du droit d’auteur sur les œuvres commandées ou les œuvres créées dans le cadre d’un emploi ou sous le contrôle de l’État ou de la Couronne appartient non à l’auteur, mais à la partie ayant passé la commande, à l’employeur, à l’État ou à la Couronne.
English: Between June and December 2008, 1,855 cases were completed (and closed) and 1,945 notifications were issued.
French: De juin à décembre 2008, 1 855 affaires ont été exécutées (donc clôturées) et 1 945 constats ont été effectués.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Petit Blongios - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Petit Blongios - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: And so, I am very pleased to announce that my department, Western Economic Diversification Canada, is contributing $9.5 million towards the Institute for Advanced Medicine.
French: Ainsi, je suis très heureux d'annoncer que mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, contribuera à hauteur de 9,5 millions de dollars à la fondation de l'Institute for Advanced Medicine.
English: Contaminants in commercial mixtures include polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and chlorinated naphthalenes.
French: Les contaminants des préparations commerciales sont par exemple des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des naphtalènes chlorés.