ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For special types of cases, for example, financial crime, separate committees of expert lay judges are arranged.
French: Comme leur nom l’indique, les juges non professionnels ne sont pas des spécialistes du droit.
English:  9 Boe, R. et al. The Changing Profile of the Federal Inmate Population: 1997 and 2002 CSC Research Report, No.
French: Le Service doit aussi tenir compte des changements relatifs aux peines imposées (imposition d'un plus grand nombre de peines de courte durée) et de l'augmentation du nombre de délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The shifting of front lines, the further fragmentation of armed groups and their unclear chain of command further complicate safe humanitarian access to many of the 3.8 million people now affected by conflict in Darfur.
French: Le déplacement des lignes de front et la fragmentation accrue et la hiérarchie incertaine des groupes armés compliquent encore l'accès des organisations humanitaires, dans des conditions de sécurité, à une grande partie des 3,8 millions de personnes qui sont désormais touchées par le conflit.
English: International tourism is one of the few economic sectors through which LDCs have managed to increase their participation in the global economy.
French: Le tourisme international est l'un des rares secteurs économiques ayant permis aux PMA d'accroître leur participation à l'économie mondiale.
English: • The judge could order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention could not exceed 48 hours.
French: • Le juge pouvait ordonner la détention de la personne jusqu’à l’audition, mais cette détention ne devait pas excéder 48 heures.
English: To summarise, the Commission can accept all the proposed amendments.
French: Bref, la Commission peut accepter tous les amendements proposés.
English: In light of current concerns about widening productivity gaps, such programs should be re-instated for priority sectors as they offer critical analytic tools that can help companies identify the source of competitive advantage and changes to business strategies.
French: Devant les inquiétudes actuelles motivées par les retards du secteur sur le plan de la productivité, il faudrait réactiver ces programmes pour les secteurs prioritaires, puisqu’ils offrent des outils d’analyse pouvant aider les entreprises à cerner la source de leur avantage concurrentiel et les changements à apporter à leurs stratégies commerciales.
English: However, the Court notes that that Protocol contains no provision explicitly governing internal investigations in the Parliament and that the contested measure provides that 'Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify remain unchanged.'
French:    Le Tribunal précise que ne saurait être exclu a priori le risque que l'OLAF effectue, dans le cadre d'une enquête, un acte qui porte atteinte à l'immunité dont bénéficie tout membre du Parlement.
English: • After completion, pass out each student’s Baseline Survey, and ask them to compare their
French: Après l’évaluation, distribuez à chaque élève son sondage de base et demandez-lui de comparer son pointage avant et après.
English: Stylized images of dolphins can be found on coins, vases, statues and wall paintings dating back to medieval times.
French: On a trouvé des dauphins stylisés sur des pièces de monnaie, des vases, des statues et des peintures murales datant du Moyen Âge.
English: While 25.4 percent of Métis households were headed by a lone-parent in 1991, 85.4 percent of these were in turn headed by a female.
French: Chez les Métis, les familles monoparentales formaient 2 ,4 % des ménages en 1991; parmi celles-ci, 5 85,4 % avaient une femme à leur tête.
English: Decisions : 2004 Decision No. 331-A-2004 June 16, 2004 APPLICATION by Aeronautical Services, Inc. of Friday Harbor, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 331-A-2004 le 16 juin 2004 DEMANDE présentée par Aeronautical Services, Inc. de Friday Harbor, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To read the proceedings To see presentations delivered by the participants
French: Pour lire les actes de conférence: Pour voir les présentations des intervenants:
English: To have a good time, you could visit by walking the wonderful Cathedral, build in XIth century, in "Vosges" sandstone.
French: Il se situe en face de la Gare TGV dans le centre-ville de Strasbourg.
English: We ought now to ask ourselves the following questions: Have we kept that promise?
French: Il est judicieux que nous nous posions aujourd'hui les questions suivantes : avons-nous tenu cette promesse?
English: Organisation of seminars on the application of the Moudawana to (a) citizens and (b) Moroccan citizens residing in the Member States Training sessions and specialisation for judges of family courts applying the Moudawana and international family law Documentation and communication 3) The law and minors:
French: 2) Appui aux sections de la Justice de la famille : Organisation de séminaires sur l’application de la Moudawana aux (a) citoyens et (b) aux citoyens marocains résidant dans les Etats membres ; Sessions de formation et de spécialisation au profit des magistrats des sections de la famille de la Moudawana et du droit international de la famille; Documentation et communication.
English: Kazakhstan's ratification of the Memorandum of Understanding relating to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems on 11 July of this year is one more step towards strengthening the country's status as a full member of this Treaty.
French: Le fait que le Kazakhstan ait ratifié le Mémorandum d'accord relatif au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques le 11 juillet 2001 représente une étape supplémentaire vers le renforcement du statut du pays comme membre à part entière de ce traité.
English: Applicants names will be retained for one year only.
French: Les noms des candidats ne seront conservés que pendant un an.
English: The Committee is concerned about a number of recent changes in British Columbia which have a disproportionately negative impact on women, in particular aboriginal women.
French: Le Comité est préoccupé par un certain nombre de changements intervenus récemment en Colombie britannique, lesquels ont tout particulièrement touché les femmes, notamment les femmes autochtones.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs; subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs;
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux;
English: The involvement of all relevant actors, including the social partners, in line with national practice, in the guidance process, both in ensuring workers’ access to guidance services, and in supporting education and training providers and guidance services through, e.g. providing work experience and work shadowing placements, promoting entrpreneurship and a spirit of enterprise and facilitating employees' access to guidance services.
French: qu'il est essentiel que tous les acteurs concernés, y compris les partenaires sociaux, participent au processus d'orientation conformément à la pratique nationale, à la fois en garantissant l'accès des travailleurs aux services d'orientation et en soutenant les dispensateurs d'éducation et de formation et les services d'orientation, par exemple en proposant des stages pratiques et des stages d'observation au poste de travail, en favorisant l'esprit d'entreprise et en facilitant l'accès du personnel aux services d'orientation,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector; Amendment 9. Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector, and thus increase the efficiency of radiocluster spectrum use by concentrating 27/58 PE407.732v01-00
French: Amendement 57 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que le dividende numérique constitue également un instrument important dans le domaine audiovisuel et des médias, qui pourrait promouvoir et protéger effectivement la liberté d'expression, la diversité culturelle et le pluralisme des médias; Amendement 8. souligne que le dividende numérique constitue également un instrument important dans le domaine audiovisuel et des médias, qui devrait notamment être utilisé pour promouvoir et protéger effectivement la liberté d'expression, la diversité culturelle et le pluralisme des médias; Or. ro
English: improving security and ensuring the smooth flow of goods and people nationally and internationally; the need for transparency in an exchange of ideas and best practice with other countries and the importance of confidentiality in order to ensure the efficacy of measures.
French: l'amélioration de la sécurité et la fluidité des transports intérieurs et internationaux de voyageurs et de marchandises, la transparence nécessaire des échanges internationaux d'idées et de pratiques exemplaires et la confidentialité indispensable à l'efficacité des mesures,
English: 31 August 2007 Articles - Mental Health Commission of Canada - Media Backgrounder
French: 31 AOÛT 2007 Articles - Commission de la santé mentale du Canada - Fiche d'information médias
English: Vice-Chairpersons: Mr. Alexander Slabi (Czech Republic)  Mr. Hernan Couturier (Peru)  Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
French: Vice-Présidents: M. Alexander Slabi (République tchèque) M. Hernan Couturier (Pérou) M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area.
French: Nous savons tous qu’il est difficile d’obtenir des capitaux privés pour un investissement initial dans ce secteur.
English: The work programme has been prepared under seven main headings.
French: Le programme de travail comporte sept catégories principales.
English: She thanked all participants at the current session who had endeavoured to rise above political differences and national interests in order to move closer to the goal of the universal realization of all human rights and all those who had supported and encouraged her both publicly and privately, including individual human rights defenders.
French: Pour terminer, Mme Robinson remercie tous les participants à la session, qui se sont efforcés de s'élever au-dessus des divergences politiques et des intérêts nationaux pour se rapprocher davantage de l'objectif de la réalisation universelle de tous les droits de l'homme.
English: The MOU calls on CSIS to provide the RCMP with intelligence relevant to its security enforcement and protective security responsibilities on a timely basis, or following a specific request.
French: Même si l’enquête du Projet A-O Canada visait les présumés liens d’Abdullah Almalki avec Al-Qaïda, les gestionnaires adjoints du Projet estimaient que l’objet réel consistait à prévenir un nouvel attentat terroriste152.
English: The economic costs are also significant.
French: Les coûts économiques sont également importants.
English: In your note for this debate, you suggested three major issues — the rule of law, security sector reform, and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) — as requiring special attention in achieving sustainable peace in a post-conflict situation.
French: Dans vos notes pour ce débat, vous avez indiqué que trois grandes questions - l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) - exigeaient que l'on s'y intéresse tout particulièrement si l'on entendait instaurer une paix durable dans une situation d'après conflit.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: In Germany, every billion euros spent on energy-saving modernization of existing buildings secures or creates approximately 25,000 jobs in the building and crafts sector.
French: En Allemagne, chaque milliard d'euros dépensé pour moderniser les structures en place à des fins d'économie d'énergie garantit ou crée quelque 25 000 emplois dans le secteur du bâtiment et de l'artisanat.
English: During the Cold War, Canada made well-defined and predictable force commitments to the common defence of NATO based on well-defined and predictable threats.
French: Pendant la guerre froide, le Canada a pris des engagements clairs et prévisibles relativement à l’affectation de forces à la défense commune de l’OTAN, en s’appuyant sur des menaces qui étaient claires et prévisibles.
English: The Open-ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de soumettre aux Parties à leur dix-septième réunion cette proposition aux fins d'examen.
English: The main concerns were that past and current cataloguing tools and techniques are inadequate in representing the diversity of Aboriginal languages and cultures; tools and guides to describe or access resources may be esoteric or just not available.
French: Ils sont préoccupés du fait que les outils et les techniques de catalogage passés et actuels ne permettent pas de représenter adéquatement la diversité des langues et des cultures autochtones. Les outils et les guides qui décrivent les ressources et qui permettent d’y accéder sont soit trop savants ou simplement inexistants.
English: Its main functions are to manage and communicate information, as well as the development of new projects aimed at innovation and improvement.
French: Ses principales fonctions sont la gestion de l’information et sa communication, ainsi que le développement de nouveaux produits orientés vers l’innovation et l’amélioration.
English: HOOK STRIP/THRESHOLD ELEVATORS
French: SERRURE DE PORTE D’ALUMINIUM
English: On 14 February 1992 the Commission sent a request for information to which the applicant replied on 10 March 1992.
French: Le 14 février 1992, la Commission a adressé une demande d'informations à la requérante à laquelle elle a répondu le 10 mars 1992.
English: It is felt that this approach would provide one set of criteria and objectives to be applied to the funding, thus reducing confusion and paperwork for the NSFs.
French: On croit que cette approche permettrait d'établir des critères et des objectifs qui pourraient être appliqués au financement, réduisant ainsi la confusion et les formalités administratives pour les FNS.
English: Such notices shall be distributed and posted in conformity with the Chief Electoral Officer’s directives (clause 15).
French: Ces avis seront distribués et affichés selon les modalités fixées par le DGE (art.
English: The Association is committed to achieving optimal health and disability management outcomes through goal-driven, practical and innovative solutions delivered by highly skilled, experienced rehabilitation and vocational professionals. Consultants are strategically located throughout southwestern Ontario.
French: L’Association cherche à assurer une santé optimale et les meilleurs résultats possibles en fait de gestion des déficiences grâce à des solutions innovatrices, pratiques et axées sur les objectifs et fournies par des professionnels en réadaptation expérimentés et hautement qualifiés.
English: Equally important, the CRRF enhances the knowledge base on racism in Canada, serving as a resource to society in the pursuit of equity, fairness and social justice. b) The Department of Canadian Heritage - The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has maintained strong links with civic-based organizations.
French: Étant donné qu’elle fait office de ressource auprès de la société civile en vue de l’atteinte de l’équité, de l’impartialité et de la justice sociale, la FCRR élargit la base de connaissances sur le racisme au Canada. b) Le ministère du Patrimoine canadien - Le Programme du multiculturalisme a entretenu un lien étroit avec des organisations de la société civile.
English: The SCHR's main purpose will be to promote human rights and to encourage best practice in relation to human rights (its remit will not extend to equality legislation, as that is outside the Scottish Parliament's remit).
French: Elle a pour objectif principal de promouvoir les droits de l'homme et d'encourager les meilleures pratiques dans ce domaine (ses attributions ne s'étendent pas à la législation en matière d'égalité, car de telles attributions échappent au Parlement écossais).
English: In addition to the questionnaire, this American survey obtained fasting blood glucose and oral glucose tolerance test measures to detect diabetes in those people without a medical history of diabetes.
French: Dans cette enquête américaine, on a non seulement recueilli des données au moyen d'un questionnaire, mais aussi obtenu la glycémie à jeun et les résultats de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale chez les personnes sans antécédents de diabète.
English: ‘ Ensuring consumers have the information
French: ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
English: The PSC’s first strategic goal also reflects the Commission’s commitment to continue enabling a new HRM system that provides more flexibility, timeliness and ownership by managers.
French: Le premier objectif stratégique de la CFP traduit également l’engagement de la Commission à poursuivre la mise en place d’un nouveau système de GRH plus souple, plus rapide et pris en charge par les gestionnaires comme moyen de renforcer l’engagement à l’égard du mérite et de la gestion des RH.
English: 25,000 (d) Furnishing of a sample with the exception provided for in the first sentence of Rule 11.4(h) of the Regulations under the Treaty
French: g) Micro-organismes qui ont besoin d’un milieu de culture particulier et qui exigent (de l’avis du conservateur de la collection) des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation de la culture lyophilisée;
English: Common habitat features include a soft bottom with some aquatic vegetation as well as sandbars or mudflats (Ernst et al. 1994).
French: Ces habitats se caractérisent souvent par leur fond mou, une végétation aquatique clairsemée et la présence de barres de sable ou de vasières.
English: These documents include additional commitments made by States to end discrimination and promote the well-being of the girl child.
French: Parmi ces documents figurent des engagements supplémentaires souscrits par les États en vue de mettre un terme à la discrimination et d'assurer le bien-être des petites filles.
English: The picture is not all rosy but the new democracy seems to be working and the country has open its doors to international tourism, golf being part of the strategy.
French: La réalité n'est pas toujours aussi rose mais la nouvelle démocratie fonctionne et le pays s'est ouvert au tourisme, le golf étant partie à cette stratégie.
English: In particular, government departments have been making significant changes in the way they make decisions, adopting a more inclusive approach that emphasizes collaboration across all sectors and repositioning themselves as a partner with communities.
French: Les ministères du gouvernement ont notamment apporté des changements significatifs dans la façon dont ils rendent leurs décisions, au moyen d’une approche plus inclusive axée sur la collaboration entre tous les secteurs et l’établissement de partenariats avec les communautés.
English: I wish to extend my deep appreciation to Pierre Schori, who completed his assignment as my Special Representative for Côte d'Ivoire on 15 February 2007.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, Pierre Schori qui a achevé son affectation en Côte d'Ivoire de le 15 février 2007.
English: Welcoming also the ongoing efforts of UNITA to become an active participant in the democratic political process of Angola, in particular the demobilization and quartering of UNITA soldiers as well as the disbanding of UNITA's military wing on 2 August 2002,
French: Se félicitant également des efforts accomplis par l'UNITA pour devenir un participant actif au processus politique démocratique de l'Angola, en particulier par la démobilisation et le casernement de ses hommes et la dissolution de son aile militaire, le 2 août 2002,
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 51, not to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 51, tendant à ne pas inscrire ce point.
English: Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain a full range of janitorial services that includes patrol cleaning, scheduled cleaning, emergency cleaning, demand cleaning, project cleaning, window cleaning (inside and outside) and meet the following criteria:
French: Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir des services complets de conciergerie incluant les nettoyages ponctuels, prévus, d'urgence et sur demande, les projets de nettoyage, le lavage des fenêtres (intérieur et extérieur) et en garantir l'accessibilité conformément aux critères suivants :
English: Dewatering of these mines can result in the extraction of deep saline waters, and low-quality drainage can be generated from waste rock if active water management is not used (Baker et al., 2003).
French: Cependant, ce genre d’activité peut abaisser le niveau de la nappe phréatique localement et nécessite souvent l’application de mesures de lutte contre l’érosion et de rétention des sédiments afin d’assurer des eaux d’égouttement de qualité acceptable.
English: Thousands of people who satisfied the requirements had been unable to visit their families and thus felt that they were suffering a new injustice.
French: Or des milliers de personnes remplissant les conditions requises n'ont pu rendre visite à leur famille et ont donc le sentiment de vivre de nouveau une injustice.
English: The Eucharist, like the Canticle of Mary, is first and foremost praise and thanksgiving.
French: En effet, comme le cantique de Marie, l'Eucharistie est avant tout une louange et une action de grâce.