ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By helping improve communication and understanding, this project will lead to equal access to programs and services for minority communities.
French: « En favorisant la communication et la compréhension, ce projet contribuera à assurer aux communautés minoritaires l'égalité d'accès aux programmes et aux services, a déclaré Dre Fry.
English: In many European countries education is being reduced to job (re)training.
French: Les jeunes devraient être davantage associés à l'élaboration de politique générale, aux niveaux national et européen. Ceci devrait donc s'appliquer au secteur social.
English: Amendments to Article 1.02 - Boatmaster
French: Amendements à l'article 1.02 − Conducteurs
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stated that combating the world drug problem was a priority of that region and that, notwithstanding the economic constraints they faced, the States of the region had made major efforts in providing financial and logistical support to UNODC.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la lutte contre le problème mondial de la drogue était une priorité de cette région et que, malgré les difficultés économiques auxquelles ils étaient confrontés, les États de la région avaient déployé des efforts considérables pour apporter à l'Office un appui financier et logistique.
English: We stated that, although we were still able to meet our time lines for the processing of cases, we were concerned that if this increase were to continue, it could affect the quality of our services to Canadians.
French: Il a déclaré que, même s'il était encore en mesure de traiter les cas dans les délais prévus, il craignait de ne pouvoir maintenir la qualité de ses services aux Canadiennes et aux Canadiens si l'augmentation devait se poursuivre.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Ophtalmologie Oncologie Orthopédie Médecine interne Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Dermatologie Chirurgie dentaire* Maladies infectieuses* Psychiatrie* *
English: • When analyzing recordings from a stereo microphone setup, it is not possible to determine reliably the distance away from each bird, so it is necessary to group all birds into an unlimited distance category.
French: • Lorsquâ€™on analyse des enregistrements effectuÃ©s Ã lâ€™aide de microphones stÃ©rÃ©o, il nâ€™est pas possible de dÃ©terminer de maniÃ¨re fiable la distance entre les microphones et chaque oiseau; il est donc nÃ©cessaire de regrouper tous les oiseaux dans une catÃ©gorie de distance illimitÃ©e.
English: This unit also provides a service which aids perpetrators to control their violent behaviour.
French: Ce groupe fournit également un service qui aide les coupables à contrôler leur comportement violent.
English: Toxicity levels have been established for each of these elements and a considerable uniformity was noted.
French: Les seuils de toxicité ont été déterminés pour chacun de ces éléments et une remarquable uniformité s'est manifestée.
English: As we have already seen, the studies carried out today on the Petersberg tasks by the European Union are based on the most demanding of them, the task of "separation of the parties by force", which we will therefore consider for airlifting.
French: Comme nous l’avons déjà vu, les études conduites aujourd’hui sur les missions de Petersberg par l’Union européenne se basent sur la plus exigeante d’entre elles, la mission de « séparation des parties par la force », que nous prendrons donc en considération pour le transport aérien.
English: The Secretariat had made an excellent contribution by continuously updating the web site of the high-level event; new ways should be explored to ensure that developing countries had improved access to that information tool so as to ensure a more balanced participation of non-governmental organizations from developing countries in hearings and other events.
French: Le Secrétariat a apporté une excellente contribution à égard en maintenant constamment à jour le site Internet consacré à cette réunion de haut niveau; il faudrait chercher de nouveaux moyens d'améliorer l'accès des pays en développement à cet instrument d'information, afin de permettre une participation plus équilibrée des organisations non gouvernementales des pays en développement aux auditions et autres manifestations pertinentes.
English: In laws and by- laws from the economic spheres there is not a single provision which prohibits or limits without a justifiable reason the use of the language of the minority, in documents which refer to the economic life.
French: Dans les lois et arrêtés locaux de caractère économique, il n’y a pas une seule disposition qui interdise ou limite sans raison justifiable l’usage de la langue de la minorité dans les documents se rapportant à la vie économique.
English: The decision that, from 1999/2000 the police ethnic monitoring data on notifiable arrests will be extended to include a breakdown by gender, age and offence group;
French: - La décision de compléter à compter de 1999-2000 les données de suivi ethnique recueillies par la police pour les arrestations donnant lieu à signalement par une ventilation par sexe, âge et catégorie d'infraction;
English: Preliminary duties of $1.65 USD per bushel are currently being assessed.
French: On évalue actuellement la possibilité d’imposer des droits temporaires de 1,65 $US par boisseau.
English: Distribution Lenalidomide was widely distributed into tissues, after oral administration.
French: Distribution Le lénalidomide était largement distribué dans les tissus après administration orale.
English: Furthermore, it was a privilege during the session to be invited to a discussion forum with the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which was a pivotal in the session and on the participants encouraging their roles in the future of Europe.
French: En outre, nous avons eu le privilège d'être invités à une table ronde avec la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Ce moment essentiel de la session a encouragé les participants à affirmer leur rôle dans l'avenir de l'Europe.
English: It procures for us now the grace of filial adoption which is a real share in the life of the only begotten Son. At the end of time he will raise up our bodies.
French: Dès à présent, elle nous procure la grâce de l’adoption filiale qui est une participation réelle à la vie du Fils unique, lequel, à la fin des temps, ressuscitera notre corps.
English: The meeting took place in the premises of the newly-established Regional Office.
French: La réunion a eu lieu dans les locaux du nouveau bureau régional.
English: This would result in a huge amount of work for the generation of each SBD, in essence equivalent to that undertaken with an ATI request response but without formal recourse for Health Canada or for sponsors when an impasse is reached.
French: Cela résulterait en une énorme quantité de travail pour la production de chaque SMD, soit l'équivalent d'un travail effectué en réponse à une demande AAI, mais sans recours formel pour Santé Canada ou pour les promoteurs s'il y a impasse.
English: Organizational learning services provide a focal point for engaging organizations to:
French: Les services d’apprentissage organisationnel servent de point de référence pour inciter les organisations :
English: For this purpose, it is necessary to determine whether more than 10% of the votes could be cast at a meeting of the shareholders by a person or persons other than:
French: À cette fin, il faut déterminer s'il est possible que plus de 10 % des voix soient exprimées à une assemblée des actionnaires par une ou plusieurs personnes qui ne sont pas :
English: "With this plan, Canada builds on the agenda of the Special Session, ensuring that the interests of children everywhere remain a priority.
French: l'aide de ce plan, le Canada misera sur le programme de la Session extraordinaire, pour faire en sorte que les intérêts des enfants partout dans le monde demeurent une priorité.
English: Taking account of these different aspects, an objective assessment of management is generally positive.
French: Compte tenu de ces différents aspects, un bilan objectif de la situation actuelle en matière de gestion se révèle plutôt positif.
English: We divide the motives for supporting public access into tangible and intangible.
French: Nous avons classé les motivations d'aide à l'accès public en deux catégories: matérielles et immatérielles.
English: – The IMPACT Quality Procedures under which all IMPACT processes will be managed.
French: ‑ Les procédures relatives à la qualité du projet IMPACT dans le cadre desquelles toutes les opérations du projet IMPACT seront gérées.
English: This is a nine-member committee which is appointed by the Cabinet.
French: Cette commission, qui se compose de neuf membres, est nommée par le Cabinet.
English: The substance subject to the order is Ethanol, 2-[[4-[(2, 6-dichloro-4-nitrophenyl)azo] phenyl]methylamino]- (Disperse Orange 5; CAS Registry Number 6232-56-0).
French: La substance visée par l’Arrêté est l’éthanol, 2-[[4-[(2, 6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phenyl]methylamino] (Disperse Orange 5; numéro de CAS 6232-56-0).
English: The EU has run a campaign ‘For Diversity.
French: L’UE a mené pendant plusieurs années une campagne «Pour la diversité.
English: The preferred atmosphere is 23 ± 2 °C and 50% ± 2% r.h.  The two other options are 20 ± 2 °C and 65% ± 2% r.h. or 27 ± 2 °C and 65% ± 2% r.h.
French: Les conditions jugées préférables pour ce conditionnement sont 23° ± 2 °C pour la température et 50 % ± 2 % pour l'humidité relative; alors que les deux autres sont respectivement 20° ± 2 °C et 65 % ± 2 %, et 27° ± 2 °C et 65 % ± 2 %.
English: Gross of tax. The selected bonds should be sufficiently liquid.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies doivent être suffisamment liquides.
English: I hope that the Commission is not going to take another ten years over this and that it does not produce another white elephant like the last time.
French: J'espère que la Commission ne traînera pas sur ce dossier, une fois de plus, et que la montagne n'accouchera pas d'une souris, comme la dernière fois.
English: In fact, the market for aircraft in Group B appears to be quite large and should sustain competition.
French: En fait, le marché de services par aéronefs du groupe B semble être assez vaste et pourrait permettre l'exploitation de services concurrentiels.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Program, an Evaluation
French: • Programme de transfert de technologie Canada-Brésil, une évaluation
English: The accompanying examples in the additional reference material illustrate how to deal with many situations that this handbook introduces.
French: Les exemples figurant dans la documentation supplémentaire illustrent comment régler les nombreux problèmes exposés dans ce manuel.
English: The local community faced a challenge, however, in finding the best uses for the funds created.
French: La communauté locale devait néanmoins trouver le meilleur emploi possible pour les nouveaux fonds qu'elle recevait.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Lucio Agostini: manuscripts and manuscript copies of some 2,000 scores (numbered), including compositions and musical arrangements for dramas, films and variety shows for the CBC; film music compositions; musical compositions for plays; concertos and divertimentos; recordings of musical compositions and arrangements for CBC radio and television; microfilms of compositions by Lucio Agostini.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Lucio Agostini : manuscrits et copies manuscrites de quelque 2 000 partitions (numérotées) comprenant des compositions et des arrangements musicaux pour dramatiques, films et variétés destinés à la SRC; compositions de musique de film; compositions de musique pour pièces de théâtre; concertos et divertimentos; enregistrements sonores de compositions et d'arrangements musicaux pour la radio et la télévision de la SRC; microfilms des compositions de Lucio Agostini.
English: Gentiana scabra, Gentiana triflora, Gentiana manshurica, Gentiana algida, Gentiana regescens, Gentiana macrophylla, Gentiana straminea, Gentiana crassicaulis, Gentiana dahurica and, in particular, Gentiana lutea.
French: Gentiana scabra, Gentiana triflora, Gentiana manshurica, Gentiana algida, Gentiana regescens, Gentiana macrophylla, Gentiana straminea, Gentiana crassicaulis, Gentiana dahurica et principalement Gentiana lutea.
English: The USIA series of surveys is much the longer of the two, dating back to the early 1950s; however, only very recent data from either the Eurobarometer or USIA surveys are used in the present paper.
French: C'est l'USIA qui totalise le plus grand nombre d'enquêtes puisqu'elle date du début des années 50 ; mais nous n'utilisons ici que les informations les plus récentes des deux instituts.
English: Revenues Revenues for the year ended December 31, 2003 totaled $5,884 million compared to $6,110 million in 2002.
French: Produits d’exploitation Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les produits d’exploitation ont totalisé 5 884 M$ contre 6 110 M$ en 2002.
English: The international community, for its part, must ensure that the appropriate interim administrative framework is in place for the future democratic sustainability of the provisional institutions.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit faire en sorte que la structure administrative intérimaire appropriée soit en place pour assurer la durabilité des institutions provisoires dans un contexte démocratique.
English: F-007/05 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that Vivendi Universal Exchangeco Inc. is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2004.
French: F-007/05 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que Vivendi Universal Exchangeco Inc. est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2004.
English: These actions create a s many local contribution collection occasions.
French: Ces différentes actions constituent autant de moments de recueil des contributions locales.
English: He urged that in responding to natural disasters particular attention be paid to vulnerable people who are often the worst affected.
French: Il a préconisé que, dans le cadre des interventions menées à la suite de catastrophes naturelles, une attention particulière soit accordée aux populations vulnérables, qui étaient souvent les plus durement touchées.
English: Their engagement confirms the Centre’s role as a unique forum where OECD and emerging economies come together to share their experience of economic and social development.
French: Monsieur Santiso a souligné la nécessaire intensification des efforts régionaux de réforme des politiques budgétaires afin de dynamiser le développement et d'améliorer le bien-être des populations.
English: The Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program is the Canadian component of the Plan.
French: Le Programme canadien de bourses du Commonwealth représente le volet canadien du régime et offre des bourses pour des études ou des recherches dans un établissement canadien.
English: The overall objectives of the Support Fund are as follows:
French: Les objectifs globaux du Fonds d'appui sont les suivants :
English: • La Gang allumée La Gang allumée is a program, undertaken by the government of Quebec, available in all regions of the province.
French: • La Gang allumée  La Gang allumée est un programme mis en oeuvre par le gouvernement du Québec et qui est disponible dans toutes les régions de la province.
English: The Territory should remain on the list of Non-Self-Governing-Territories and, should the Committee of 24 be disbanded at the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, New Caledonia should be granted special status within the United Nations so that the voice of its people could continue to be heard (see A/C.4/54/SR.5, paras.
French: Le territoire devait rester sur la liste des territoires non autonomes et, si le Comité des 24 était dissous à la fin de la Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme, la Nouvelle-Calédonie devrait bénéficier d'un statut spécial au sein de l'Organisation des Nations Unies afin que la population puisse continuer à faire entendre sa voix (voir A/C.4/54/SR.5, par.  54 à 58).
English: On the contrary, workplace health initiatives helped MDS Nordion minimize a number of chronic ills that face many companies.
French: Au contraire, les initiatives en matière de santé en milieu de travail ont aidé MDS Nordion à réduire au minimum un certain nombre de maladies chroniques auxquelles sont confrontées de nombreuses entreprises.
English: In a final set of simulations, we compared our measurements of the stabilizing impact of UI in the 1982 recession to measures of the stabilizing properties of several other key components of the fiscal system. They include: the federal personal income tax, other federal transfers to persons (such as Old Age Security payments), and provincial and municipal transfers to persons, including "social assistance."
French: Dans une dernière série de simulations, nous avons comparé nos évaluations de l’effet stabilisateur de l’assurance-chômage au cours de la récession de 1982 avec celles des propriétés stabilisatrices des diverses autres grandes composantes du système financier : l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, d’autres transferts fédéraux aux particuliers (tels les versements de pension de la Sécurité de la vieillesse) ainsi que les transferts provinciaux et municipaux aux particuliers, y compris l’« aide sociale ».
English: However, subordination should not result in a secured creditor being accorded a ranking higher than its ranking, whether as an individual creditor or as a member of a class of secured creditors, under applicable law.
French: Le déclassement ne devrait toutefois pas avoir pour effet d'accorder à un créancier garanti un rang supérieur à celui qui lui aurait été normalement accordé en tant que créancier particulier ou que membre d'une classe de créanciers garantis en vertu de la loi applicable.
English: • The Director General of HR should prepare a package on diversity issues as they pertain to the selection process and make it available to members of staffing boards prior to every staffing board.
French: • Le directeur général des RH devrait préparer de la documentation sur les questions touchant la diversité et la mettre à la disposition des membres des jury de dotation chaque fois qu'un jury de dotation pourrait avoir à évaluer des candidats.
English: Of the unidentified units receiving convergent afferents from antagonist muscles, 62 (83%) had similar responses and only 13 (17%) had reciprocal reactions.
French: Parmi les unités non identifiées recevant des afférences convergentes des muscles antagonistes, 62 (83%) eurent des réponses similaires et seulement 13 (17%) eurent des réactions réciproques.
English: The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge, as shown on the Plans and shall also provide pier protection between the columns of the structure adjacent to, and on each side of, the tracks of the railway company.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons, comme il est indiqué sur les plans et devra également protéger la jetée entre les colonnes de la structure adjacente aux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer et longeant ces voies ferrées.
English: Justification Linked to amendments to Article 57, paragraphs 3(c) and 6.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 57, paragraphes 3, point c), et l'amendement 6.
English: PCT identification number 232 is also a continuation of PCT identification number 37.
French: Le numéro d’identification PCT 232 fait aussi suite au numéro d’identification PCT 37.
English: For more information, refer to the links bellow (en anglais seulement):
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les liens ci-dessous :
English: Summary The class of 1995 borrowed more from student loan programs than any group of graduates in the previous 15 years.
French: Résumé De toutes les promotions des 15 dernières années, celle de 1995 est celle qui a emprunté le plus dans le cadre des programmes de prêts aux étudiants.
English: The Government has told me that the security situation in the camps makes it inadvisable for its forces to enter the camps to disarm the militants.
French: Le Gouvernement m'a dit qu'en raison de la situation en matière de sécurité dans les camps, il était déconseillé d'y faire entrer ses forces afin de désarmer les militants.
English: The Working Group is expected to take note of the reports and of the progress made.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des rapports et des progrès accomplis.
English: The situation now was that 22 % of world imports went to the Mediterranean basin.
French: La progression de la demande a entraîné une multiplication des importations. Cette situation, selon l' orateur, pose quatre questions.
English: SCHOKBETON's factories answer the various standards of the industry such as: CSA A.23.4-94, PCI A1, B4, C3.
French: Les usines de SCHOKBETON Inc. répondent aux différentes normes de l'industrie dans la fabrication d'éléments de béton préfabriqué, structuraux et architecturaux telles; CSA A.23.4-94, PCI A1, B4, C3.
English: This initiative, which demonstrates what is meant by co-operative federalism, strengthens Canadian representation abroad and shows how the federal and provincial governments can work together to promote Canada internationally.
French: Cette initiative, illustration du fédéralisme coopératif, renforce la représentation du Canada à l'étranger et démontre en quoi les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent promouvoir le Canada à l'étranger de concert.
English: UNIFEM strategic plan, 2008-2011*
French: Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011*
English: A transcript of the appellant's courses and marks obtained for attendance at Grade 10 at the Dartmouth High School in Dartmouth, Nova Scotia during the academic year 1972/73 (Exhibit A-13).
French: Un relevé des cours et des notes de l'appelante obtenues pour avoir fait sa 10e année à l'école secondaire de Dartmouth, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pendant l'année scolaire 1972-1973 (pièce A-13).
English: • The Quaternary geology of the Clifford area consists of a variety of glacial deposits.
French: • Divers dépôts glaciaires d’origine quaternaire sont présents dans la région de Clifford.
English: If one wanted to send someone somewhere not to achieve what one wanted them to do, one would send Monty Python.
French: Sa transformation fondamentale en une grande aventure paneuropéenne mise en route dans la foulée du premier Sommet du Conseil de l'Europe à Vienne en 1993, et confirmée par le deuxième Sommet de 1997, a déjà porté ses fruits.