ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depletion of U, Th, and K in Cambrian rocks compared with younger Paleozoic rhyolites is probably related to secondary processes.
French: L'appauvrissement des éléments U, Th et K dans les roches cambriennes par rapport aux roches paléozoïques plus récentes est probablement relié aux processus d'altération secondaire.
English: In a context of financial turmoil and crisis, there is a growing demand for a range of economic statistics for categories of businesses, such as small, new and rapidly growing firms.
French: L'agitation et la crise financières engendrent une demande croissante de statistiques économiques multiples relatives à diverses catégories d'entreprises: petites entreprises, entreprises nouvelles et entreprises à croissance rapide, par exemple.
English: So be it, if everything would be just a normal appearance of the Spanish executive at a football game in a "democratic country in the heart of Europe have been".
French: Ainsi soit-il, si tout ne serait qu'un aspect normal de l'exécutif espagnol à un match de football dans un pays «démocratique au cœur de l'Europe ont été".
English: She was unable to accept the  position because her husband was not prepared to relocate.
French: Elle a dû refuser cette offre, parce que son mari ne voulait   -93- pas se réinstaller.
English: Click to see a larger image (101K) Daniel Hill I Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) Daniel Hill I Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: For these reasons, I support adoption of the report.
French: C'est pourquoi je soutiens l'adoption de ce rapport.
English: There will be local changes to flow pathways within Galore Creek valley.
French: Des changements locaux seront apportés aux trajets des eaux dans la vallée du ruisseau Galore.
English: Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
French: Amertume: la codécision en matière budgétaire est une confrontation pot de fer/pot de terre.
English: On the European side, the summit was attended by Mr Barroso, President of the Commission, Mr Sócrates, President of the European Council and Prime Minister of Portugal, Ms FerreroWaldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Amado, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: Du côté européen, M. Barroso, président de la Commission, M. Sócrates, Premier ministre du Portugal et président en exercice du Conseil, Mme FerreroWaldner et M. Mandelson, membres de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, ainsi que M. Amado, ministre d’État et ministre des affaires étrangères du Portugal, ont participé au sommet. Le Brésil a été représenté par M. Lula da Silva, président du Brésil, et M. Amorim, ministre brésilien des affaires étrangères.
English: However, instances of misuse of official positions and even cases of intimidation, were a regrettable aspect to an otherwise commendable effort.
French: Cependant, des cas d'abus de pouvoir et même d'intimidation sont venus entacher ces efforts qui, sinon, auraient été louables.
English: Compulsory education lasts eight years and will last nine years from 2003.
French: La durée de la scolarité obligatoire, qui était de huit ans, est passée à neuf ans depuis 2003.
English: In many countries, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections are responsible for a large proportion of morbidity and mortality among children under five years of age.
French: Dans de nombreux pays, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës sont responsables d’une proportion importante de la morbidité et de la mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: • Innovative technologies for space are leading to new applications and business opportunities here on earth.
French: • Des techniques spatiales d’avant-garde ouvrent la voie à de nouvelles applications terrestres et à de nouvelles occasions d’affaires;
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 48 Recital 7 (7) Steps must also be taken to ensure a fair PE 376.423v01-00 10/93
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 48 Considérant 7 (7) Il convient également de veiller à un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: The draft resolution, entitled “Climate change and human rights”, co-sponsored by more than 75 countries, is aimed simply at giving a human face to climate change.
French: Ce projet de résolution, intitulé « Droits de l'homme et changements climatiques », coparrainé par plus de 75 pays, vise tout simplement à donner un visage humain aux changements climatiques.
English: Nearly 30 meetings were held with the forestry committee, and another 25 meetings with the fisheries committee.
French: Le comité du secteur forestier a tenu près de 30 réunions et le comité du secteur des pêches, 25 autres réunions.
English: • a key local/regional partner on the Centre's Board of Directors (one interview).
French: • une avec un partenaire régional clé membre du conseil d'administration du centre (une entrevue).
English: In addition, this guide will clarify certain aspects of financial control, authority and reporting in order to improve transparency and accountability.
French: Il a aussi comme objectif de clarifier certains aspects du contrôle financier, des pouvoirs et des obligations de rendre compte afin d'améliorer la transparence et la reddition de comptes.
English: CCMAT is the Canadian Centre for Mine Action Technologies.
French: CCTD est mis pour Centre canadien des technologies de déminage.
English: Between 1987 and 1992, 701 radiolocations were recorded, primarily for adult females (n = 28).
French: Entre 1987 et 1992, 701 positionnements ont été enregistrés, principalement chez des femelles adultes (n = 28).
English: This initiative, which carries a budget allocation of $36 million over three years, is intended to fund projects aimed at renovating port facilities to accommodate the berthing of high-tonnage cruise ships and at enhancing tourist attractions to increase the appeal of Quebec ports of call for cruise ship passengers.
French: Une enveloppe de 36 millions de dollars sur trois ans est consacrée à cette initiative qui servira à appuyer des projets de mise à niveau des infrastructures portuaires pour rendre possible l'accostage de navires de croisières de fort tonnage ou la mise en valeur d'attraits touristiques visant à accroître l'intérêt des croisiéristes envers l'escale.
English: He eventually provided a note from his new specialist, indicating that he was fit to work.
French: Il a finalement fourni une note de son nouveau spécialiste, indiquant qu'il était apte au travail.
English: 62/104 Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”
French: 62/104 Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »
English: It must have a predetermined and acceptable timetable that can be adhered to, conforms to resolutions of international legitimacy and leads to the creation of an independent, viable and geographically contiguous State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Il doit y avoir un calendrier bien déterminé et applicable.  Cette option doit être basée sur les résolutions issues de la légitimité internationale et doit déboucher sur la création d'un État palestinien indépendant, viable et géographiquement contigu, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Abstaining:  Cameroon, Côte d'Ivoire.
French: Se sont abstenus : Cameroun, Côte d'Ivoire
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Lithuania, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovak Republic.
French: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Serbie-Monténégro et République slovaque.
English: Purpose of the Report The 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves provides a detailed overview of the Government’s official international reserves management operations, primarily the operations of the Exchange Fund Account (EFA), for the 2004 calendar year.
French: But du Rapport Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada et, principalement, des opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2004.
English: Employee Group - Canadian 0 to 49 employees 50 to 99 employees 100 to 249 employees 250 employees or more
French: Nombre d'employés - Canada 0 à 49 employés 50 à 99 employés 100 à 249 employés 250 employés et plus
English: If the neighbouring countries do not lie low then the crisis could escalate further, with all the consequences this might entail.
French: Si les pays voisins ne se tiennent pas tranquilles, la crise risque fort de dégénérer, avec toutes les conséquences que l' on sait.
English: Your flight recording is now ready to be opened in Tacview!
French: Voilà, votre enregistrement de vol est prêt à être ouvert dans Tacview !
English: My delegation associates itself with the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement on the agenda item on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Algérie au nom du Mouvement des non-alignés sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: We have made significant progress under the Chairman's leadership.
French: Nous avons beaucoup progressé sous la direction du Président.
English: Hub and Spoke 5.4.3 The Financial Officer prepared guidelines for an MOU between Beijing and its two Spoke Missions, Chongqing and Guangzhou.
French: Missions centrale et satellites 5.4.3 L'agent des finances a préparé des directives relatives à l'établissement d'un PE entre la mission de Beijing et ses deux missions satellites de Chongqing et Guangzhou.
English: They will continue to be enforced in future.
French: Ils seront toujours appliqués à l'avenir.
English: (Electrical power is equivalent to work output.)
French: (L'énergie électrique équivaut au travail de sortie.)
English: He has also had the chance to meet and work with Canadians from Halifax and Trenton, and to practise his barbering skills.
French: Il a aussi eu la chance de rencontrer des soldats d’Halifax et de Trenton, de travailler avec eux, et même d’approfondir ses talents de coiffeur.
English: Employees of the Office of the Corporate Secretary (OCS) are invited, once each year, to nominate a colleague or team in one of the following categories:
French: Les employés du Bureau du secrétaire général (BSG) sont invités, une fois par année, à présenter la candidature d'un collègue ou d'une équipe dans l'une des catégories suivantes : leadership, initiative, contribution à un milieu de travail positif ou prix d'équipe.
English: "There’s a will on both parties’ sides to explore this opportunity and do what we can to make this happen."
French: « Les deux parties tentent d’explorer toutes les possibilités afin de concrétiser ce projet.
English: The town ARDES (63420) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune ARDES (63420) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: All of these trials, for the CDF case, the RUF case and the AFRC case, have already begun.
French: Ces trois procès, qui concernent respectivement l'affaire du CDF, l'affaire du RUF et l'affaire de l'AFRC, ont déjà commencé.
English: Special Senate Committee on Mass Media. Chaired by the Honourable Keith Davey.
French: A15 « Newspapers need local roots », The Globe and Mail, 9 mai 2000, p.
English: Few of us can have forgotten that it was here, only two and a half years ago, that the last great financial crisis of the old millennium began, with the devaluation of the Thai baht.
French: La plupart d'entre nous se rappelleront que c'est ici, il y a à peine deux ans et demi, que la dernière grande crise financière du précédent millénaire s'est déclenchée à la suite de la dévaluation du baht thaïlandais.
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the remaining part of the report of the Drafting Committee on “Responsibility of international organizations” (A/CN.4/L.725/Add.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente la partie restante du rapport du Comité de rédaction sur la “Responsabilité des organisations internationales” (A/CN.4/L.725/Add.1).
English: News and reports containing information and case studies on science and technology would be posted in the form of on-line documents;
French: Des bulletins d'information et des rapports contenant des renseignements et des études de cas relatifs à la science et à la technologie seraient diffusés sous forme de documents en ligne;
English: Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends.
French: Madame le Président, peut-être est-ce l'heure qui nous invite presque à la confidence, à la conversation entre amis.
English: John Lyons, Business Development Officer at (519) 430-7166 Daisy Fung, Business Development Officer at (519) 430-7153 For General inquiries: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contact_e.html Links http://www.nrc-cnrc.gc.ca http://imi.cnrc-nrc.gc.ca http://irc.nrc-cnrc.gc.ca
French: John Lyons, agent de développement commercial, 519-430-7166 Daisy Fung, agente de développement commercial, 519-430-7153 Pour des demandes d'information générale : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contact_f.html Liens http://www.nrc-cnrc.gc.ca http://imi.cnrc-nrc.gc.ca http://irc.nrc-cnrc.gc.ca
English: The CS-700 is capable of playing up to two separate sources at the same time. For example, the CS-700 can play a DVD movie in the living room, while the RoomGroove broadcasts the CS-700’s AM/FM tuner in the kitchen.
French: Disponible dans une finition noire élancée, le RoomGroove est accompagné d'une télécommande IR simple et il est prêt à l'emploi dès que vous le branchez et insérez un iPod (aucun câblage n'est nécessaire, cordon d'alimentation excepté).
English: If an x-ray cannot be delayed until after pregnancy, special techniques are used to minimize the radiation exposure on the fetus.
French: Si l’on ne peut attendre après l’accouchement pour effectuer une radiographie, des techniques spéciales sont utilisées pour réduire au minimum l’exposition du foetus aux rayonnements.
English: We will be ready to respond should the government propose changes - either as a Budget measure or in another manner.
French: L’APEX sera prête à réagir si jamais le gouvernement propose des modifications - à titre de mesure budgétaire ou de toute manière.
English: In that connection, he welcomed the measures taken by the European Union; also praiseworthy was the initiative taken by the United States of America (African Growth and Opportunity Act).
French: L'intervenant se félicite à ce sujet des mesures prises par l'Union européenne; de même, l'initiative prise par les États-Unis (Africa Growth and Opportunity Act) mérite d'être louée.
English: However, cytochrome cd1- and copper-containing nitrite reductase DNA probes from Pseudomonas species did not hybridize with the total DNA of F. canadensis, indicating that the nitrite reductase of F. canadensis may possess unique properties.
French: Par contre, le cytochrome cd1 et des sondes d'ADN, produites chez l'espèce Pseudomonas, de la nitrite réductase contenant du cuivre n'ont pas hybride avec l'ADN total de F. canadensis, ce qui laisse croire que la nitrite reductase de F. canadensis aurait des propriétés particulières.
English: Then upon dismissal from this new employment, he could claim unemployment benefits because the misconduct occurred before and not during the new employment, although the misconduct was the operative cause of the loss of the new employment.
French: S'il est renvoyé de son nouveau travail, il pourra prétendre toucher des prestations d'assurance-emploi, son inconduite ayant précédé son nouvel emploi, même si cette inconduite est effectivement la cause essentielle de la perte de son nouvel emploi.
English: That said, safety standards must never be harmonised to a lower level!
French: Cela dit, en aucun cas l'harmonisation ne devra se faire par le bas en ce qui concerne la sécurité !
English: The well-developed M3 and the extreme distance between the articular condyles, separated by a narrow interarticular isthmus, agrees best with the neomyine shrews.
French: La M3 bien développée et la très grande distance entre les condyles articulaires séparés par un étroit isthme interarticulaire concorde mieux avec les musaraignes de la tribu des Neomyini.
English: The payer would reject the form if the payer knew or had reason to know that any of the facts or statements on the form may be false or that the non-resident’s exemption from withholding could not be readily determined.
French: Le payeur rejetterait le formulaire s’il sait ou s’il a des raisons de croire que les faits ou déclarations sur le formulaire sont faux ou si l’admissibilité du non-résident à l’exemption de retenue d’impôt ne peut être déterminée immédiatement.
English: 1983-1985 Departmental official at the Federal Ministry of Justice in Bonn, supervising the Federal General Public Prosecutor of Germany in cases of terrorism and espionage.
French: 1983-1985 Chef de département au Ministère fédéral de la justice à Bonn, responsable du ministère public de la République fédérale d'Allemagne pour les affaires de terrorisme et d'espionnage.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Appendix 2.
English: • Canadian record was broken; 10 Canadian athletes set their season's best; 3 others set their personal best record; 7 Canadians set records International profile International profile
French: • Un record canadien a été battu;10 athlètes canadiens ont livré leur meilleure performance de la saison; 3 autres ont amélioré leur record personnel; 7 Canadiens ont établi des records Profil international Profil international
English: These developments will indeed provide the presidency with a useful starting point for intersessional consultations.
French: Cette évolution offrira certainement à la présidence un utile point de départ des consultations qu'elle mènera pendant l'intersession.
English: The delegation of Spain said that they doubted whether it was practical to have a colour classification of the kernel for an inshell product, as this would be difficult to control in practice.
French: La délégation espagnole a émis des doutes quant à l'utilité d'une classification selon la couleur pour les noix lorsque celles-ci étaient en coque étant donné que la couleur serait difficile à contrôler dans la pratique.
English: Real GDP growth was 7.8% in 2005 and 6.1% in 2006, but in 2007 it slowed to -1.1% in a recession due to the closing of one of the country’s largest oil fields (Nkossa) following a technical accident.
French: La croissance du PIB réel a été de 7,8 % en 2005 et 6,1 % en 2006 mais s’est ralentie en 2007 avec une récession de -1.1 % du fait de la fermeture d’un des principaux gisements du pétrole (Nkossa) suite à un accident technique.
English: The draft articles should therefore include a provision dealing with that question.
French: Les projets d'article devraient donc inclure une disposition relative à cette question.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, a décidé de transformer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: At present, SSHRC funds less than one-third of all eligible scholars and most of these do not receive continuous support.
French: À l’heure actuelle, le CRSH finance moins du tiers des chercheurs admissibles, et la plupart de ceux qui obtiennent des fonds ne peuvent compter sur une aide continue.
English: All this would perhaps be a Greek family matter, if the forests lost did not constitute a loss not only for the natural wealth of Greece or Spain or France, but also for the wealth of Europe as a whole.
French: Tout cela aurait pu rester une affaire strictement nationale si les forêts parties en fumée ne constituaient pas une perte non seulement en termes de richesse naturelle pour la Grèce, l’Espagne ou la France, mais également pour la richesse de l’Europe dans son ensemble.
English: These range from measures to combat climate change to providing the European consumer with a wider choice of goods and services at lower prices. A healthy relationship is based on communication between partners, and it is vital that we listen to the citizens’ points of view if we are to succeed in meeting their expectations.
French: En 2007, année de son cinquantenaire, elle a, une fois encore, pris des mesures concrètes qui se sont traduites par des résultats tangibles dans les domaines les plus divers, depuis la lutte contre les changements climatiques jusqu’à la mise à la disposition du consommateur européen d’une gamme élargie de biens et de services moins chers.
English: Within two months of receiving this information or six months of the programme being submitted, the Commission will establish whether it complies with the Community provisions.
French: Dans les deux mois suivant la réception de ces informations ou sinon six mois après la présentation des programmes, elle se prononce sur leur conformité avec les dispositions communautaires.
English: "Participating debt interest" is, very generally speaking, interest that depends on the success of the payer’s business or investments.
French: Les « intérêts sur des créances participatives » désignent, en général, les intérêts qui dépendent de la réussite de l’entreprise ou des investissements du payeur.
English: The Decision and transmittal letter, dated 15 July 2003, are attached to the present letter.
French: La décision et la lettre d'accompagnement, datée du 15 juillet 2003, sont jointes à la présente.
English: Such information will be crucial to developing responsive, smart regulatory strategies.
French: Une telle information sera cruciale à l’élaboration de stratégies réglementaires réceptives et intelligentes.
English: "Our projectwill fill a real gap, testing and developing new approaches that will reach out to women and girls survivors throughout New Brunswick."
French: Notre projet comblera une lacune bien réelle en nous permettant de concevoir et de mettre à l'essai de nouvelles approches qui rejoindront les femmes et les filles ayant survécu à une agression sexuelle, dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick.
English: 38 Exports exceeded $1.6 billion and were estimated to have grown by as much as 20% in 1999 and 2000.39 The traditional economies of Aboriginal societies continue to play an essential role in the well-being of the lives of Aboriginal peoples, albeit to a lesser extent than they once did.
French: En 2000, elle regroupait plus de 10 500 sociétés et établissements publics. Au Canada, le marché total des entreprises environnementales était évalué à 30 milliards de dollars en 2001, ce qui représentait environ 2,2 % du PIB.38 Les exportations dépassent 1,6 milliard de dollars, et on estime qu'elles ont augmenté de 20 % en 1999 et en 200039.