ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of integrated natural resource management (probably the most widely used) is translated into: integrated land and water management, SLM, sustainable forestry management, and integrated agro-sylvo-pastoral systems.
French: Le concept de gestion intégrée des ressources naturelles (probablement le plus largement utilisé) se traduit par une gestion intégrée des ressources en terres et en eau, la gestion durable des terres et des forêts, et une gestion intégrée du système agro-sylvo-pastoral.
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Dénomination du type de dispositif attribuée par le fabricant:
English: For example, a particular certificate policy might indicate applicability of a type of certificate to the authentication of electronic transactions for the buying or selling of goods within a given price range."
French: Document électronique utilisé pour identifier une personne, un serveur, une entreprise ou une autre entité et associer cette identité avec une clé publique. Un certificat fournit une preuve d'identité généralement acceptée d'une personne au même titre qu'un permis de conduire, un passeport ou d'autres pièces d'identité communément utilisées.
English: He welcomed the interactive dialogue that had taken place, involving experts, observers, and guests from other United Nations bodies.
French: Il se félicite du dialogue interactif qui a eu lieu et auquel ont participé des experts, des observateurs et des invités venant d'autres organismes des Nations Unies.
English: Management decided to post notices of right to appeal because it was considered that some or all of the appointments might be extended beyond four months.
French: La direction a décidé d'afficher des avis de droit d'appel parce qu'on envisageait de prolonger certaines sinon l'ensemble des nominations au-delà des quatre mois.
English: Likewise, and unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
French: De même, et contrairement à d'autres types d'organisations criminelles, ces groupes semblent exercer, dans certains cas, un «contrôle social».
English: A further attribute of "green box" expenditures is that they are not, under certain conditions, subject to trade remedy action (i.e., countervailing duty) for a number of years.
French: Alors que de nombreux programmes de soutien à l'industrie porcine que financent les gouvernements font l'objet d'un plafond ou d'un niveau maximal autorisé (niveau qui diminuera de 1995 à 2000), les dépenses dites green box  sont exemptes d'un tel plafonnement.
English: For historical reasons lowercase "d" will be used for "adult diphtheria".
French: Pour des raisons historiques, la minuscule « d » sera utilisée pour « le vaccin pour adultes contre la diphtérie ».
English: There were wars in Europe until the very last year of the last century – remember Kosovo in 1999.
French: Cela a duré jusqu'à la dernière année du vingtième siècle: rappelez-vous le Kosovo, en 1999.
English: Many gorillas and chimpanzees carry SIV, the animal equivalent of HIV, which can jump to humans – and has done so.
French: De nombreux gorilles et chimpanzés sont porteurs du VIS, équivalent du VIH chez les animaux, qui peut se transmettre aux humains, et on l’a déjà observé.
English: Among the people hired to provide support to the organization itself, and technical assistance to returning officers, are provincial government employees, past federal returning officers, past assistant returning officers, past or current provincial returning officers and other senior provincial election officers.
French: Parmi les personnes embauchées pour soutenir l’organisme et fournir une aide technique aux directeurs du scrutin figurent des fonctionnaires provinciaux, d’anciens directeurs du scrutin fédéraux, d’anciens directeurs adjoints du scrutin, des directeurs du scrutin provinciaux anciens ou en exercice, et d’autres responsables électoraux provinciaux.
English: The International Civil Aviation Organization and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with their expertise in the fields concerned, could negotiate with each other and play a decisive role here.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourraient, compte tenu de leur expertise dans ces domaines, entamer des négociations et jouer un rôle décisif à ce sujet.
English: The PQP is to his advantage, thereby saving time and staffing effort.
French: Le PPC est avantageux parce qu’il lui permet d’économiser temps et effort.
English: Starting with the fact that the employment of non-citizens in each country is the subject of a special legislative system, the Republika Srpska, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina regulated this field by special laws, but only insofar as the conditions and procedure of employment are specific, taking into account laws which at the State level regulate asylum and stay of non-citizens and stateless persons, all in accordance with international standards.
French: L'emploi des étrangers étant régi par un système législatif propre à chaque pays, la Republika Srpska, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le District de Brcko ont adopté des lois spécifiques dans ce domaine, mais seulement lorsque les conditions et les procédures d'emploi sont particulières, en tenant compte des lois nationales régissant l'asile et le séjour des étrangers et des apatrides, et conformément aux normes internationales.
English: Works by this artist The Alcantara:
French: Œuvres de l’artiste Le pont d’Alcántara :
English: This means allowing them an opportunity to present ideas and solutions without being interrupted.
French: Ainsi, ils donnent à tous la possibilité d'exprimer leurs idées et d'exposer les solutions qu'ils proposent sans les interrompre.
English: The EMEP Steering Body had drafted a tentative work programme for the input of EMEP to the review of the 1999 Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex), with much focus on the work on particulate matter and aiming at providing the tools for policy discussions by 2004.
French: L'Organe directeur de l'EMEP avait établi un programme de travail provisoire concernant la contribution de l'EMEP à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe) qui privilégiait entre autres les travaux sur les particules et visait à fournir les outils nécessaires au débat d'orientation à engager en 2004.
English: Choosing the Citizenship Process or the Immigration Process  [ 2007-12-27 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Choisir le processus de citoyenneté ou d’immigration  [ 2007-12-27 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: If you still decide to run despite a refusal from the PSC, you may be subject to an investigation and, if founded, corrective action, which may include dismissal.
French: Si vous décidez de vous porter candidat ou candidate en dépit d'un refus de la CFP, vous vous exposez à une enquête et, si celle-ci est fondée, à des mesures correctives, qui peuvent comprendre la destitution.
English: The course could be done through the Urban Entrepreneurs Program at ILRC or through Canada Customs.
French: Le cours pourrait être donné au CRVA par l'intermédiaire du Programme d'aide aux entrepreneurs handicapés en milieu urbain, ou par l'intermédiaire de l'ADRC.
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," (1998) 49 Labour Law Journal, p.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. a établi un nouveau processus en trois étapes pour déterminer si une mesure ou une norme adoptée par l’employeur constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: They are normally subject to a separate agency-specific code of conduct.
French: Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.
English: Transport Canada's three strategic outcomes: 1.
French: Transports Canada vise trois résultats stratégiques : 1.
English: • ANNEX F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 [Letter]
French: • Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités et du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Ms. WHELAN (Ireland) expressed the view that significant progress had been made during 2004 on the issue of mines other than anti-personnel mines, thanks largely to the papers prepared by the Coordinator, in which he had pinpointed the most realistic options while identifying common ground and clarifying points of difference among delegations.
French: Mme WHELAN (Irlande) est d'avis que des progrès significatifs ont été faits en 2004 en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, grâce, dans une large mesure, aux documents établis par le Coordonnateur, dans lesquels ce dernier a repéré les solutions les plus réalistes tout en définissant les terrains d'entente et en précisant les divergences entre les délégations.
English: Consequently, the application for a licence by Players Air, Inc. carrying on business as carrying on business as Players Air is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande en vue d'obtenir une licence de Players Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air.
English: 2.3 The Working Group may consult with other organizations with an interest in the historic and cultural values of the Whitehorse waterfront in order to facilitate mutual cooperation and coordination.
French: 2.3 Le groupe de travail recueille l'avis d'autres organisations intéressées par la valeur historique et culturelle du secteur riverain de la ville de Whitehorse afin de favoriser la collaboration et la coordination avec elles.
English: Table 2 shows Ship Support costs that can be attributed to all internal clients (Science and Fisheries and Aquaculture Management) and to clients external to DFO (Other).
French: Le tableau 2 présente les dépenses d’appui de la flotte pouvant être attribuées aux clients internes (Sciences et Gestion des pêches et de l’aquaculture) et aux clients externes du MPO (autres).
English: In order to address these problems, the following changes were made to the test methods and the Regulatory Schedule.
French: Afin de régler ces problèmes, les changements suivants ont été apportés aux méthodes d'essai et à l'annexe des modifications au règlement.
English: As far as the political response is concerned, I am a little less optimistic.
French: Je suis par contre moins optimiste en ce qui concerne la réponse politique.
English: It will comprise two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
French: Elle se compose de deux représentants de chaque État membre provenant de l'autorité ou des autorités nationales indépendantes de contrôle de chacun de ces États.
English: (c) "ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
French: Or. de Justification Le fait de privilégier les projets localisés dans des zones sensibles ou à forte concentration urbaine s'inscrit dans la droite ligne de la politique de transports de l'Union.
English: Services development 12
French: Politique de la concurrence 33 - 34 12
English: Furthermore, in each Member State there might be many designated bodies, some of which may operate at a regional level.
French: En outre, il se pourrait qu'il y ait de nombreuses entités désignées dans chaque État membre, et que certaines d'entre elles opèrent à un niveau régional.
English: All heights are stated in hundreds of feet (for example, 2 means 200 feet, 45 means 4,500 feet). Unless otherwise specified, all heights in the depiction are the vertical distances above sea level (altitudes).
French: Les indications des altitudes doivent toujours être données en centaines de pieds (p. ex., 2 signifiant 200 pieds, 45 signifiant 4 500 pieds, etc.). Sauf indication contraire, toutes les altitudes indiquées doivent correspondre à des distances verticales par rapport au niveau de la mer.
English: The length of previous employment has been reduced to 34 weeks for the earnings-related unemployment benefits.
French: Cette durée a été ramenée à 34 semaines pour les prestations liées aux gains.
English: Dumpster divers can use these offers to order credit cards in your name and mail them to their address.
French: Les pêcheurs de poubelles peuvent utiliser ces offres pour commander des cartes de crédit à votre nom en les faisant acheminer à leur adresse.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2000, the amount of $903,770,937 was reimbursed for troop costs for the period from 1 December 1989 to 31 March 2000 and that the amount owed for the period from 1 April to 31 August 2000 was $26,480,106.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2000, un montant de 903 770 937 dollars avait été remboursé aux États qui fournissent des contingents pour la période du 1er décembre 1989 au 31 mars 2000 et que le montant qui restait dû pour la période du 1er avril au 31 août 2000 s'élevait à 26 480 106 dollars.
English: The political crisis in Côte d’ivoire has not compromised this region’s dominance at all.
French: La crise politique ivoirienne n’a en rien compromis cette position dominante.
English: The data system has to be truly integrated into an information system and this means that we first have to determine what problems we are interested in, then identify concepts to measure aspects of the problems and then assemble data in a form that can be used to analyze conditions and policy effectiveness.
French: Le système de données doit être véritablement intégré dans un système d’information, et cela signifie que nous devons d’abord déterminer les problèmes qui nous intéressent, puis définir les concepts pour mesurer les aspects du problème et réunir les données d’une façon qui puisse en permettre l’utilisation pour analyser l’efficacité des situations et des politiques.
English: 2006/2007 Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 11,658
French: 2006/2007 Application et interprÃ©tation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (SantÃ© et sÃ©curitÃ© au travail) du Code canadien du travail 11Â 658
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and G. Schneider, acting as Agents, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. D. Schennen et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance,
English: Most generally, the NAFTA-NAAEC model for incorporating into trade agreements environmental provisions that do not restrict trade has given Canada experience in, and a valuable model for, building environmental mechanisms into its subsequent trade agreement in ways that are tailored to each country case but that provide an overall coherence among them.
French: De façon très générale, le modèle de l’ALENA-ANACDE pour l’intégration de dispositions liées à l’environnement dans des accords commerciaux sans que cela constitue un obstacle au commerce a permis au Canada d’acquérir de l’expérience en matière d’élaboration de mécanismes environnementaux. Il pourrait être appliqué pour l’élaboration d’éventuels accords commerciaux qui tiendraient compte de la situation de chaque pays tout en créant une cohérence entre ces pays.
English: Use of grates with smaller openings may help resolve this situation.
French: L'utilisation de grilles à ouvertures plus petites aiderait à résoudre le problème.
English: Further requests the Secretary-General to report at the main part of its sixty-third session on the following:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à la partie principale de sa soixante-troisième session, sur ce qui suit:
English: We welcome Georgia's commitment to working to improve relations with the EU on the basis of the perspective that the Eastern Partnership creates.
French: Nous nous félicitons que la Géorgie se soit engagée à œuvrer pour améliorer ses relations avec l'UE sur la base des perspectives qu'offre le partenariat oriental.
English: Mrs. Amirova's body was found on 7 May 2000 in Grozny.
French: La dépouille mortelle de Mme Amirova a été découverte le 7 mai 2000 à Grozny.
English: The level of folic acid fortification of white flour and other products was increased in 1998 but not enough to permit this level of additional folic acid intake from foods.
French: Le degré d'enrichissement en acide folique de la farine blanche et d'autres produits a été augmenté en 1998, mais pas au point de permettre l'obtention de ce supplément d'acide folique des aliments.
English: • All fuses and circuit breakers are the correct type and size for the load.
French: Il n’y a pas de traces sur les fils électriques indiquant qu’ils s’effilochent.
English: It was modest and functional, and staffed by a small group of dedicated employees.
French: Le local, modeste et fonctionnel, accueillait un petit groupe d'employés dévoués.
English: MTL = Minimum testing level.
French: Ces résultats figurent dans le tableau 1.
English: State-subsidised rice from the USA flooded in, and local production collapsed.
French: Le riz subsidié par le gouvernement américain a envahi le marché, et la production locale s'est effondrée.
English: In the drainage areas, there has been growth in the variety of types and numbers of amphibians, reptiles and birds inhabiting the marshlands, forests and scrubland.
French: Dans les zones protégées, on a vu augmenter la diversité des espèces et le nombre des amphibies et des oiseaux des aires marécageuses et buissonneuses.
English: Control in bimodal animals, such as air-breathing fish and amphibians, is more difficult to understand and model.
French: Le contrôle respiratoire chez des animaux à respiration mixte, tels les poissons à respiration aérienne et les amphibiens, est plus difficile à comprendre et à modéliser.
English: The Hotel Cortijo Blanco is found in San Pedro de Alcantara, a few minutes from the Marbella marina of Puerto Banus.
French: L´hôtel Cortijo Blanco se trouve à San Pedro de Alcantara, à quelques minutes du Port de Marbella, Puerto Banus.
English: It is assumed that adults receiving treatment have, on average, a 90 per cent chance of surviving each year in the absence of other causes of death.
French: On fait l’hypothèse que les adultes recevant ce traitement ont en moyenne une probabilité de survie de 90 %, chaque année, en l’absence d’autre cause de décès.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that special juvenile courts did exist, and they carried out hearings in private with only a judge and a probation officer present.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) répond qu'il existe des tribunaux spéciaux pour mineurs, et qu'ils organisent des audiences à huis clos, en présence seulement d'un juge et d'un agent de probation.
English: Lunch meeting to discuss TBS issues Date(s): 2007-08-10 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2007-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : 2(2) Location :
English: In short, to comply with section 11, federal institutions do not have a choice of medium; they must use the print media to communicate with the public in English and French.
French: Bref, pour se conformer à l'article 11, les institutions fédérales n'ont pas le choix du média; elles doivent utiliser la presse écrite pour communiquer avec le public en français et en anglais.
English: While Canadian troops rely on our allies for helicopter support in Afghansistan, Canada's Air Force provides tactical airlift support to the 37 nation NATO-led ISAF by transporting equipment and personnel by Hercules aircraft throughout Afghanistan.
French: Il n'empêche que l'aviation joue un rôle essentiel au sein des FC et ce, grâce aux unités d'aviation américaines, australiennes, néerlandaises et britanniques qui appuient nos troupes », a-t-il ajouté.
English: It expanded in 2003 to include Canadian Multiculturalism Day (June 27).
French: Le programme a été élargi en 2003 de façon à inclure la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin).
English: By means of a large number of fairly innovatory schemes it has already facilitated major collective work in the field of preventing natural and technological risks1.
French: A travers un grand nombre d’intuitions assez innovantes, elle a déjà permis de réaliser un important travail collectif dans le domaine de la prévention des risques naturels et technologiques1.
English: WHEREAS under Licence No. 882130, Air Niagara Express Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882130, Air Niagara Express Inc.
English: Mr. RABAH asked whether there was a corruption problem in Tajikistan, particularly at administrative level and, if so, what caused it.
French: M. RABAH demande si le Tadjikistan connaît un problème de corruption, en particulier au niveau de l'administration et, dans l'affirmative, quelles en sont les causes.
English: We hope that countries in the region will encourage them to do so.
French: Nous espérons que les pays de la région les encourageront à cette fin.
English: This reduction in worker mobility probably also contributed to the increase in average tenure.(2)) From 1983 to 1989, a period of expansion, average tenure was fairly stable, with a slight increase occurring between 1983 and 1984, followed by a slight decrease, probably due to increased hirings.
French: Cette réduction de la mobilité des travailleurs contribue vraisemblablement elle aussi à l'augmentation de l'ancienneté moyenne 2.) De 1983 à 1989, période d'expansion, l'ancienneté moyenne s'est maintenue avec une légère augmentation entre 1983 et 1984, suivie d'une légère diminution due probablement à l'augmentation des embauches.
English: The process of documentation may actually help create or better define rights, whether these are rights to restrain unauthorized or inappropriate use of TK by third parties, or rights of TK holders themselves to derive commercial or economic benefit from the TK and associated resources.
French: Le processus de fixation peut véritablement aider à créer ou à mieux définir des droits, qu’il s’agisse du droit de limiter l’utilisation non autorisée ou inappropriée des savoirs traditionnels par des tiers ou du droit des détenteurs des savoirs traditionnels eux-mêmes à tirer des avantages commerciaux et économiques des savoirs traditionnels et des ressources associées.
English: In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
French: En arrière-plan, on peut voir des cercles concentriques aux couleurs de l’arc-en-ciel, constitués de lettres minuscules « se déplaçant » du centre vers la bordure de la pastille.
English: These would become available later.  HDRO acknowledges that this reference could have been better placed in chapter 1, where the use of forecasts would have been clearer.
French: Le Bureau reconnaît que cette référence aurait été mieux à sa place au chapitre 1, où l'utilisation de prévisions aurait été plus claire.
English: Investing in technology for an aging society is a "win/win" situation because it lays the groundwork for a more inclusive, user-friendly environment for all ages.
French: Investir dans la technologie pour une société vieillissante est une situation où tout le monde gagne, puisqu'elle jette les bases d'un environnement plus inclusif et plus facile à utiliser, et ce pour tous les groupes d'âge.
English: Mixed reactions to listing this species were received from commercial, recreational, and baitfish fishers.
French: Les pêcheurs commerciaux, sportifs et de poissons-appâts ont eu des réactions mixtes quant à l'inscription de l'espèce.