ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months prior start of the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland we have only 16 starting slots left.
French: Pour le PowerBar Ironman 70.3 Switzerland dans trois mois il y a encore 16 places de départ en vente.
English: script, you will not be able to use the affected support scripts.
French: ne trouve pas d'interpréteur Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
English: Halifax Regional Municipality (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Municipalité régionale d'Halifax (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ex Aequo does not organise support or counselling for AIDS patients. For these activities, please contact the Aide Info Sida ( www.aideinfosida.be ) team, the Sœurs de le Perpétuelle Indulgence who organise "resourcing" sessions for people living with HIV ( www.lessoeurs.org ), or the Fonds de Solidarité Sida ( www.fondsdesolidaritesida.be ).
French: Tournées des Bars : Ex Aequo, avec une équipe composée d'un permanent et de volontaires, rend visite aux établissements identitaires (cafés, bars, tavernes), tous les deux mois environ, à Bruxelles, Liège et Namur.
English: Jumping into this new creative space, Catherine Archambault kept on choreographing circus acts, paving the way to assignments with Cirque Archaos (France), Cirque du Tonnerre (Quebec) and Cirque Éloize (Quebec), for which she choreographed the very first show in 1992.
French: S'immisçant dans ce nouvel univers créatif, Catherine Archambault réalise d'autres chorégraphies qui la conduiront à collaborer avec le Cirque Archaos (France), le Cirque du Tonnerre (Québec) ainsi que le Cirque Éloize (Québec), dont elle signe la mise en scène et la chorégraphie du tout premier spectacle en 1992.
English: Particular emphasis will be placed on strengthening the capacities of local institutions and stakeholders and increasing the participation of communities and civil society in promoting respect for human rights.
French: Un accent particulier sera mis sur le renforcement des capacités des institutions et des acteurs locaux et la participation des communautés et de la société civile dans la promotion et le respect des droits.
English: • CPT117 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Denmark
French: • CPT117 Certificat d'assujettissment au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume du Danemark
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting(B-TAC) Minutes of Second Meeting of 2004, held June 7, 2004
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la deuxième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 7 juin 2004
English: Costs were about $74 million for drugs, hospitalization and diagnosis, $10 million for research and $389 million related to patients under age 65.
French: Les coûts ont été d'environ 74 millions de dollars pour les médicaments et les services d'hospitalisation et de diagnostic, de 10 millions de dollars pour la recherche; les coûts liés aux patients de moins de 65 ans ont été d'environ 389 millions de dollars.
English: It also defines the beneficiaries and certain control and fraud prevention measures.
French: Elle définit également les bénéficiaires et certaines mesures de contrôle et de lutte contre la fraude.
English: The process is intended to allow commanders to arrive at a plan that places the most suitable unit, adequately supported, in the right place at the right time, and appropriate to the mission to be completed.2 A planning process that misses any of these steps, or addresses them indifferently, risks the mission and the forces under command.
French: Le processus vise à permettre aux commandants d'établir un plan prévoyant que la meilleure unité dans les circonstances, et qui convient le mieux à la mission à accomplir, recevra l'appui requis et sera placée au bon endroit au bon moment2. Le processus de planification qui ne prévoit pas toutes ces étapes ou qui n'y accorde pas toute l'attention voulue, compromet la mission et met en danger les effectifs.
English: The present developments – which are sure to occupy us for many years ahead, and may even become a permanent feature of that same working landscape – manifest themselves in the technical, the legal, the organisational and the ethical fields.
French: Touchant à des dimensions techniques, juridiques, organisationnelles et éthiques, l’évolution actuelle nous occupera encore pendant quelques années. A moins qu’elle ne fasse purement et simplement partie de notre métier et en devienne une constante.
English: Assist clients on all aspects of municipal zoning and planning issues affecting development and permitted use of sites, (e.g., securing approval to zoning by-laws and amendments, official plan amendments, site plans, variances, committee of adjustments, and subdivisions, including air space subdivisions).
French: Soutenir les clients quant à tous les aspects du zonage et de la planification municipale qui touchent la mise en valeur des terres et l'utilisation qui en est faite (par exemple, obtention des approbations relatives aux règlements de zonage et aux modifications apportées, ajout de modifications au plan officiel, plans de situation, dérogations, comités des dérogations et lotissements résidentiels, y compris les lotissements concernant l'espace aérien).
English: Ontario, Ministry of Transportation of, tied-arch structure over the Little River, Ont.
French: Powell River, Corporation of the District of, travaux dans le détroit de Malaspina (C.-B.)
English: Other survey vehicles could afford important opportunities to gain insight into the problem of food insecurity in Canada and enable ongoing monitoring of this problem.
French: 57 cadre d’enquêtes sur la nutrition. D’autres mécanismes d’enquête pourraient offrir des possibilités intéressantes d’accroître la compréhension du problème d’insécurité alimentaire au Canada et permettre de suivre l’évolution du problème.
English: Here, of course, the thing is to make a holistic assessment - the valuable interiors in the 1880s building may perhaps justify a corresponding level of aspiration for the rebuilt facade, with the aim of eventually restoring it to its original state.
French: Par ailleurs, la municipalité, si elle le souhaite, peut veiller à ce que l'impératif d'entretien soit mieux respecté, que les nouveaux édifices soient adaptés à l'environnement, que l'on n'autorise pas de modifications pouvant gâcher davantage le caractère original des édifices, etc.
English: I should also like to appeal to the Security Council to approve expeditiously the proposed arrangements for the utilization of up to 600 million euros from the deposited funds in the escrow account established by resolution 986 (1995) for the oil sector, which I submitted to the Council on 6 June 2001 (see S/2001/566), pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000).
French: Je lance aussi un appel au Conseil de sécurité pour qu'il approuve sans tarder les arrangements proposés en vue de l'utilisation pour le secteur pétrolier des quelque 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), arrangements que j'ai exposés au Conseil le 6 juin 2001 (voir S/2001/566), en application du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).
English: The Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries were submitted to the Bureau for approval.
French: Les Directives sur l'utilisation et la diffusion des données sur l'immigration internationale en vue de faciliter leur utilisation pour améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine ont été soumises au Bureau pour approbation.
English: Mr. Qazi (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that some countries presumed to comment on the human rights situation in other countries while conveniently ignoring their own failings.
French: M. Qazi (Pakistan), exerçant son droit de réponse, dit que plusieurs pays s'arrogent le droit de faire des commentaires sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, sans s'arrêter sur leurs propres défauts.
English: Support for linguistic duality Cooperation with the voluntary sector Summer language bursaries Official-language monitors Young Canada Works in both Official Languages Total — Promotion and rapprochement SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: Appui à la dualité linguistique Collaboration avec le secteur bénévole Bourses d'été de langues Moniteurs de langues officielles Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Total — Promotion et rapprochement ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: With this escalation of Israeli war crimes, State terrorism and human rights violations against the Palestinian people has come the rising toll of Palestinian dead and wounded, including children.
French: Avec cette escalade des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations des droits de l'homme par Israël contre le peuple palestinien, le bilan des morts et des blessés parmi les Palestiniens, y compris les enfants, ne cesse de s'alourdir.
English: A key priority for the European Commission is the recognition and transparency of qualifications across the EU member states, enhanced by tools such as the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF).
French: La Commission europÃ©enne s'est fixÃ© pour prioritÃ© la reconnaissance et la transparence des certifications dans tous les Ã‰tats membres, en s'appuyant sur des outils comme le cadre europÃ©en des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (CEC).
English: Bilateral and multilateral financial and technical support should be provided, including through GEF, for the adoption of better adaptation strategies and action, not only for technical studies but also for the actual implementation of those plans.
French: Un appui financier et technique bilatéral et multilatéral devrait être fourni, en particulier par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour permettre l'adoption de stratégies et de mesures d'adaptation plus efficaces, non seulement au niveau des études techniques, mais aussi lors de la phase d'exécution.
English: A couple of circuits around the boat confirmed that the only available space to hoist to was the foc’lse, as the back of the boat was littered with gear and masts that would make hoisting impossible.
French: Nous ne disposions que de très peu de détails; en fait, les seuls renseignements dont nous étions certains se résumaient presque simplement au fait qu’il s’agissait d’un palangrier et que l’un de ses membres d’équipage souffrait de douleurs intenses depuis une semaine.
English: "Net Value Added" Gauges Farming’s Contribution to the Economy, USDA, ERS, Agricultural Outlook, May 1991, pp. 26-30.
French: « Net Value Added » Gauges Farming’s Contribution to the Economy, USDA, ERS, Agricultural Outlook, mai 1991, p.
English: Brief study of solid waste proposals for Dar es Salaam. Report prepared for the Dar es Salaam Sustainable Cities Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: ), Beyond autocracy in Africa, Carter Centre, Atlanta (Géorgie), pp.
English: SDTC has done some phenomenal work on various new technologies that are emerging in the whole energy field, little things from light bulbs to tidal power.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) a réalisé des travaux impressionnants portant sur les diverses nouvelles technologies émergentes dans le domaine de l'énergie, de petites choses comme les lampes à incandescence, jusqu'à l'énergie marémotrice.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas Page 2 de 5
English: (b) To strengthen funding support to countries with significant risk factors in the Asian and Pacific region in their efforts to combat HIV/AIDS;
French: b) À appuyer davantage sur le plan financier les pays à facteurs de risque importants de la région de l'Asie et du Pacifique dans leur action contre le VIH/sida;
English: In February 1997, the federal government and all provinces except British Columbia and Saskatchewan agreed to refinance the Canada Pension Plan (CPP) by accelerating contribution increases and reducing benefits.
French: En février 1997, le gouvernement fédéral et toutes les provinces à l'exception de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan se sont entendus pour refinancer le Régime de pensions du Canada (RPC) en accélérant les augmentations des cotisations et en réduisant les prestations.
English: Business, communities and governments would need to act more quickly and effectively on investment decisions, new regulatory applications and capacity building.
French: Les entreprises, les collectivités et les gouvernements devront agir plus rapidement et plus efficacement au chapitre des décisions d’investissement, des nouvelles applications réglementaires et de la création de capacités.
English: Madam President, you asked if any Members wished to make any comments on the agenda.
French: Madame la Présidente, vous avez appelé les parlementaires qui le souhaiteraient à faire des observations sur l' ordre du jour.
English: One file is kept with the health unit, while the district office maintains a personnel file that is supposed to include up-to-date information regarding such matters as leave, performance review and compensation.
French: Le Service de santé conserve un dossier, tandis que le bureau de district tient un dossier qui est censé contenir des renseignements à jour concernant des éléments tels que les congés, les examens du rendement et la rémunération.
English: Andorra proposed and drafted Commitment 4, paragraph (h), of the Declaration, to
French: L'Andorre a alors proposé et rédigé l'engagement suivant, dans le cadre de la déclaration :
English: Bai, Y., Z. Abouguendia, and R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177-183.
French: Bai, Y., Z. Abouguendia et R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177-183.
English: Linguists, writers, poets, professors, researchers opportunity to express their points of view on various subjects relating to language, including poetry, information technology, French-language instruction and corporate communication.
French: Linguistes, écrivains, poètes, participants d’exprimer leurs points de vue sur différents sujets reliés à la langue, dont la poésie, les technologies de l’information, l’enseignement du français et la communication au sein des entreprises.
English: The conference had served to sharpen the focus of the debates that would take place at the European Council meeting to be held in Laeken in mid-December, where it was hoped to reach basic political agreement on adopting a European immigration strategy.
French: La Conférence a donné le ton des débats du Conseil européen de Laeken, qui se tiendra au milieu du mois de décembre prochain et au cours duquel on espère s'entendre sur un pacte politique fondamental en vue de l'adoption d'une stratégie européenne d'immigration.
English: This review will enable us to examine all the possible improvements and to implement them for the period post-2012.
French: Cette évaluation nous permettra d’envisager toutes les améliorations possibles et de les appliquer pour la période après 2012.
English: Table IS3.29 Post requirements
French: Tableau IS3.29 Postes nécessaires
English: The countries of the European Union had changed their minds in the intervening years, on the grounds that they wanted to reflect current or shifting values, and wanted everyone to think as they did.
French: Les pays de l'Union européenne ont depuis lors changé d'avis, au motif qu'ils souhaitent refléter des valeurs actuelles ou en évolution, et veulent que tout le monde se rallie à leur position.
English: Strengthening Competitiveness Capital for aquaculture investment is mobile and given the global nature of aquaculture it is imperative that the Canadian aquaculture industry be competitive on a regional and international basis.
French: Renforcer la compétitivité Le capital d'investissement dans l'aquaculture est fluctuant et vu le caractère mondial de cette activité, l'industrie canadienne doit être compétitive à l'échelle régionale et internationale.
English: Population structure by sex and by area of residence; projections based on the mean variant (1993)
French: a Les données de l'année 1993 sont issues du RGPH, tandis que celles des autres années sont des projections.
English: The Commission also continued to investigate the injections of finance granted by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée in the context of its partial privatisation and the new restructuring plan, with a view, inter alia, to ensuring a level playing field in maritime cabotage.
French: La Commission a également continué d’enquêter sur les capitaux injectés par l’État français dans la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée dans le cadre de sa privatisation partielle et du nouveau plan de restructuration, dans le but, notamment, de garantir des conditions égales dans le domaine du cabotage maritime.
English: Mr. Edwards holds a master’s degree in Human Resources/Industrial Relations from Queen’s University.
French: Il possède une maîtrise en ressources humaines et relations industrielles de l’Université Queen’s.
English: On a clear, dark night, perhaps in some cases with the help of binoculars, we can see stars come in different colours.
French: Quand la nuit est noire et le ciel limpide, une paire de jumelles vous montrera que les étoiles n'ont pas toutes la même couleur.
English: The technical briefing will provide security and media officials an opportunity to be informed and to exchange on each other’s needs, and to facilitate media coverage.
French: Le briefing technique sera un lieu d’échange entre les responsables de la sécurité et les médias pour connaître les besoins de tous et faciliter la couverture médiatique.
English: The treaty body system has made a significant contribution to the promotion and protection of human rights, with treaty bodies providing authoritative guidance on the meaning of international human rights standards, the application of treaties and the steps States parties should take to ensure full implementation of human rights and their enjoyment by all.
French: Le système conventionnel a contribué de façon significative à la promotion et à la protection des droits de l’homme, les organes conventionnels donnant des avis faisant autorité sur la signification des normes internationales relatives aux droits de l’homme, l’application des traités et les mesures que les États parties devraient prendre pour assurer la mise en œuvre intégrale des droits de l’homme et leur jouissance effective par tous.
English: Cost Billing Options Contact for Travel Trade
French: Réservations Prix Facturation Personne-ressource
English: First, United Nations Member States would institutionalize interfaith and interreligious initiatives through policy and appropriate implementing mechanisms; in that regard, the Philippines puts forward as a model the Philippine national committee on interfaith cooperation.
French: Premièrement, les États Membres de l'ONU pourraient institutionnaliser des initiatives interconfessionnelles et interreligieuses par le biais d'une politique et de mécanismes d'exécution appropriés; à cet égard, les Philippines proposent comme modèle le comité national des Philippines pour la coopération interconfessionnelle.
English: Therefore, these Regulations are efficient as long as, over its lifetime, 9 to 15 cases of lead poisoning are avoided.
French: Par conséquent, ce règlement est rentable aussi longtemps que de 9 à 15 cas de saturnisme sont évités au cours de sa durée de vie.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and Macao Special Administrative Region (MSAR).
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao.
English: A "Canadian" production is generously defined, includes any program produced by a licensee, productions made in Canada as well as the broadcast of events taking place outside Canada in which Canadians were participating (e.g. NHL hockey), or which were of special interest to Canadians (e.g. The World Series).
French: Définition large d'une production « canadienne » qui comprend toute émission produite par un titulaire de licence, les productions réalisées au Canada ainsi que la diffusion d'événements se déroulant à l'étranger auxquels des Canadiens participent (p. ex. les matchs de hockey de la LNH) ou qui intéressent particulièrement les Canadiens (p. ex. les séries mondiales).
English: Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
French: Franklin Roosevelt, par exemple, gouvernait de manière inefficace avec des juridictions et des responsabilités qui se chevauchaient.
English: Figure 1018 gives details for several key economic indicators.
French: La figure 1018 donne plus de précisions au sujet de plusieurs indicateurs économiques clés.
English: Accordingly, it is not surprising that, despite existing documentation, justifications of decisions are sometimes limited.
French: Il n’est pas étonnant de constater par la suite que, malgré une documentation existante, les justifications des décisions se sont révélées parfois assez limitées.
English: The Committee notes from another source3 that the number of children living in institutions including boarding schools is high and that there is an increase in the number of de facto orphans due to a growing number of parents 4 lacking the means to maintain their children.
French: Le Comité relève dans une autre source que le nombre d’enfants vivant dans des institutions (y compris des internats) est important et que celui des orphelins de facto augmente du fait que de plus en plus de parents n’ont plus les moyens d’entretenir leurs enfants.
English: Actually the Paseo Maritimo (seaside promenade) once again hosts the most popular discos, such as the Pacha (one pf the largest in Europe !
French: En effet, c'est de nouveau au Paseo Maritimo que se situe les discothèques les plus populaires, comme le Pacha(une des plus grandes d'Europe!
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: Variante A : d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions musicales :
English: 70 Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive.
French: 74 Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements; Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d’affaires; Directive sur les uniformes. b) 39.06