ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (Integrated Framework) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) illustrate UNCTAD's approach to technical cooperation involving close collaboration with other agencies providing trade-related technical assistance.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (Cadre intégré) et le Programme intégré d'assistance technique (JITAP) illustrent la conception que la CNUCED a de la coopération technique, qui se caractérise par une collaboration étroite avec d'autres organismes fournissant une assistance technique liée au commerce.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.44 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Another area where action needs to be taken is the form of the new common agricultural policy (CAP), which we are in the process of reforming.
French: Il est également nécessaire d'agir au niveau de la forme de la nouvelle politique agricole commune (PAC), que nous sommes en train de réformer.
English: Trade marks cannot be used as a vehicle for monopolizing the European identity.’
French: Les marques ne peuvent être utilisées comme un moyen de monopoliser l’identité européenne».
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon – 1998-2007 ▪ APPENDICES ▪ Appendix 1 – Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) ▪ Appendix 2 – Mycobacterium tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form INTRODUCTION Drug-resistant strains of tuberculosis (TB) pose a serious threat to TB prevention and control efforts.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Yukon – 1998-2007 ▪ ANNEXES ▪ Annexe 1 – Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) ▪ Annexe 2 – Rapport sur la sensibilité des souches du complexe Mycobacterium tuberculosis aux antimicrobiens INTRODUCTION Les souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistants menacent grandement de saper les efforts de lutte contre la tuberculose (TB).
English: • SER-149 Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • SER-149 Exportations de bois d'œuvre résineux aux États Unis :
English: His writings, interviews and letters have been collected and have appeared in translations.
French: Ses écrits, entrevues et lettres sont rassemblés et publiés en traductions.
English: Implementation Report 2005 - 2006 - "one heart, one path, one nation"
French: • Accord Définitif Nisga'a - Rapport de Mise en Oeuvre de 2004-2005 - L'Ouverture
English: SUMMARY OF RESOURCES This proposal has no financial or human resources implications.
French: RECAPITULATIF DES RESSOURCES La présente proposition n’a pas d’incidence sur les ressources financières ou humaines.
English: Additional
French: Des renseignements supplémentaires à l’intention des utilisateurs ont été publiés sous forme de réponses aux questions fréquemment posées sur la CIB.
English: Iceland's economy is based on the sustainable harvest of living marine resources.
French: L'économie de l'Islande repose sur une exploitation durable des ressources biologiques de la mer.
English: The Proposal for a Council Directive provides that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is an applicant for asylum.
French: La proposition de directive du Conseil prévoit qu'une personne ne puisse être détenue pour la seule raison qu'elle est demandeur d'asile.
English: In addition, the ECB enjoys those privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 19651.
French: En outre, la BCE bénéﬁcie des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de ses missions, en vertu des conditions déﬁnies dans le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 1.
English: With regard to the approaches taken by members of the Council to the various issues on its agenda, Members States have other opportunities to learn about those approaches.
French: Pour ce qui est des positions adoptées par les membres du Conseil sur les diverses questions inscrites à son ordre du jour, les États Membres ont d'autres occasions d'en être informés.
English: While in the Park, please scoop and dispose of your pets' excrement in a sanitary manner.
French: Pendant votre séjour au parc, veuillez ramasser les excréments de votre animal de compagnie et en disposer de façon sanitaire.
English: As a general principle, bailiffs’ fees are determined according to the nature of the acts or procedure undertaken. For instance, in some Member States, time spent and/or the distance covered are part of the compensation calculation.
French: La profession d’huissier est dévolue soit à des fonctionnaires d’Etat, soit à des professionnels indépendants exerçant sous forme libérale, soit aux deux exerçant conjointement.
English: Homely atmosphere, excellent staff, convenient location for all York's attractions.
French: Good location for the City If you can get a parking space leave the car everything is within walking distance. Pleasent staff and well cooked and served meals.
English: Production of lentils is not expected to spread to other states as they are either too hot or too wet for lentil production.
French: La production de lentilles ne devrait pas s'étendre aux autres états car ces derniers sont soit trop chauds, soit trop humides pour ce type de production.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-214R Foreign-based entities which qualify as a "university" in the Excise Tax Act ("ETA") DATE OF ISSUE Issued: February 2, 1998 Revised:
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Summary: assessment of profitability/viability of the operation, f.
French: Sommaire : évaluation de la rentabilité/viabilité de l’exploitation f.
English: "The teen parents love it.
French: « Les mères adolescentes adorent ce programme.
English: With a potentially explosive mix of 130 nationalities, we have learned to live together in peace, without domestic turmoil or conflict.
French: Avec un mélange potentiellement explosif de 130 nations, nous avons appris à vivre ensemble en paix sans trouble ni conflit intérieur.
English: Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat
English: On 29 May last year, I informed the European Parliament of the necessity to review our trade defence instruments.
French: Le 29 mai de l'année dernière, j'ai informé le Parlement européen de la nécessité de revoir nos instruments de défense commerciale.
English: Despite the robust world economic growth of 2005, the global economy failed to deliver enough new jobs.
French: En dépit d'une économie ruinée par quatorze ans de régime communiste et malgré le discrédit jeté sur les valeurs du mouvement coopératif, l'OIT est parvenue à jouer un rôle moteur dans la renaissance des coopératives dans le pays.
English: • capture all inbound and outbound electronic mail messages and attachments;
French: • capturer la totalité des messages entrant ou sortant avec leurs pièces jointes ;
English: The enhanced guidelines will provide a clear framework for government-to-government fiscal relationships.
French: Les lignes directrices améliorées définiront des paramètres précis pour l'entretien d'une relation financière de gouvernement à gouvernement.
English: Its board has been appointed.
French: Les membres de son conseil directeur ont été nommés.
English: Drittens, Türkei: Sie sagen selbst, politische Kriterien sind nicht gegeben.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation de la Turquie, vous affirmez qu'aucun critère politique n'est avancé.
English: For women workers, it is a particularly important program because it reduces the financial penalty imposed on women who must give up their paid employment for periods of time as a result of childbearing and the care of children.
French: Ce programme est particulièrement important pour les travailleuses parce qu'il réduit la pénalité financière imposée aux femmes qui doivent renoncer à leur emploi rémunéré durant certaines périodes pour mettre au monde et élever leurs enfants.
English: Requests the Government of the State of Kuwait to return to the Commission, within six months, the amount of USD 220,379 which, as a result of the distribution of the award set out in paragraph 7 above which, according to this decision, was overpaid to the “E4” claimant in a previous decision,
French: Prie le Gouvernement de l'État du Koweït de restituer à la Commission, dans les six mois, le montant de USD 220 379 qui, suite à l'allocation de l'indemnité dont il est question au paragraphe 7 de la présente décision, correspond à une surindemnisation du requérant de la catégorie «E4» découlant d'une décision antérieure;
English: That is true and I am pleased that Mr Carlgren is not one of them.
French: C'est vrai et je suis ravie que M. Carlgren n'en fasse pas partie.
English: In contrast, we consider in this section some cross-jurisdictional implications—that is, federal implications of ageing in areas of provincial jurisdiction.
French: Dans cette section, nous examinons certaines conséquences qui transcendent les sphères de compétence — les conséquences du vieillissement pour le gouvernement fédéral dans des secteurs de compétence provinciale.
English: The game all is written in Chinese, until its installation, therefore rank here a tutorial one of as to install and its main functionalities.
French: Le jeu tout est écrit dans Chinois, jusqu'à son installation, donc mis ici un instructif comment installer et de leurs principales fonctionalités.
English: • Allocate time and resources toward implementing the green initiatives for conferences, large meetings and events. 
French: • Allouer du temps et des ressources à la mise en oeuvre des initiatives prévues pour les conférences, grandes réunions et évémenents.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - YourLink Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - YourLink Inc.
English: She had a number of concerns about the resource request submitted by the Secretariat and would be grateful for a clear and logical explanation of how MONUC had assessed its existing capacity and formulated its current request.
French: L'oratrice expose un certain nombre d'inquiétudes à propos de la demande de ressources présentée par le Secrétariat et lui saurait gré d'expliquer de manière claire et logique comment la MONUC a évalué ses moyens actuels et formulé cette demande.
English: It was observed in an 18-month survey of 31 water systems in North America that distribution systems using phosphate-based inhibitors had fewer coliform bacteria than systems that did not have corrosion control (LeChevallier et al., 1996).
French: Dans le cadre d'une étude de 18 mois réalisée sur 31 réseaux de distribution d'eau en Amérique du Nord, on a observé que les réseaux de distribution utilisant des inhibiteurs à base de phosphate contenaient moins de coliformes que ceux qui n'utilisaient aucune méthode de contrôle de la corrosion (LeChevallier et coll., 1996).
English: These include: 1) older individuals; 2) the very young; 3) individuals predisposed to Parkinson's Disease; 4) individuals with anemia; 5) individuals with liver disease; 6) gender-based differences in sensitivity; and 7) other sensitive subpopulations.
French: Ces sous-populations sont : 1) les personnes âgées; 2) les nourrissons et les jeunes enfants; 3) les personnes prédisposées à la maladie de Parkinson; 4) les personnes atteintes d'anémie; 5) les personnes atteintes d'une maladie hépatique; 6) les différences comparatives entre les sexes; 7) et autres sous-populations sensibles.
English: Abstract Firms' investment in training makes a substantial contribution to human capital formation.
French: Résumé Les investissements des entreprises dans la formation contribuent de façon importante à la formation du capital humain.
English: In total, this would cost the federal government $5.2 billion this year.
French: Tout ceci coûterait au gouvernement fédéral 5,2 milliards $ cette année.
English: Kellermann and his colleagues (1992) also employed the case-control method to examine suicides occurring in the home in Shelby County, Tennessee and King County, Washington.
French: Kellermann et ses collègues (en 1992) ont également utilisé la méthode du contrôle des cas afin d'examiner les cas de suicide commis au foyer dans le comté de Shelby, au Tennessee, et dans le comté de King, dans l'État de Washington.
English: With regard to the above situations, it can be argued that, in the first, characterization as terrorism could be incorrect, while in the second it could be correct.
French: À propos de ce qui vient d'être dit, il est possible de faire valoir que, dans le cas de la première situation, l'accusation de terrorisme peut être injustifiée alors que dans le deuxième elle peut être justifiée.
English: RISK MANAGEMENT</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_e.asp" class="menulink"> 5.
French: LEADERSHIP 2. ATTENTES 3.
English: Open to the public Location:Place des Vestiges, Old Port of Montreal Description:
French: L'événement regroupera 150 organisations engagées sur le plan environnemental sous un même immense chapiteau installé sur les quais du Vieux-Port de Montréal.
English: B12.2 Underground Injection - this field has moved to Section B22.1.c. B12.3 Releases to Surface Waters Report all releases of the NPRI substance to surface waters, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.2 Injections souterraines - Ce champ se trouve maintenant dans la section B22.1.c. B12.3 Rejets dans les plans d'eau Déclarez tous les rejets dans des plans d'eau de la substance de l'INRP, les codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: The planned flight-hour levels have been realized to the full.
French: Le survol prévu a été entièrement réalisé.
English: Exchanges with students have been a priority of his three-year presidency, which concludes in January.
French: Les échanges avec les étudiants ont été une des priorités des trois années de sa présidence, qui se conclut en janvier.
English: This has a significant impact on health care spending, but an even greater economic impact on society: almost 1 million working days restored to the general workforce because of a faster return from surgery.
French: Cette nouvelle technique qui, en plus d’avoir une incidence importante sur les dépenses en matière de soins de santé, a des répercussions économiques beaucoup plus importantes pour la société : près d’un million de jours de travail sont récupérés dans l’ensemble de la population active, du fait que les gens retournent travailler beaucoup plus vite après avoir subi une opération.
English: About 90 percent of the employees are represented by two unions—the Public Service Alliance of Canada (PSAC) or the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPS).
French: 100 d’entre eux sont représentés par deux syndicats : l’Alliance de la Fonction publique du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Regionalisation is in fact a form of decentralisation within a unitary state, with territorial entities enjoying a certain amount of autonomy in specific areas but supervised by a representative of the central state.
French: La régionalisation représente en effet une forme de décentralisation à l’intérieur d’un Etat unitaire, avec des entités territoriales dotées d’une certaine autonomie dans des domaines spécifiques mais supervisées par un représentant de l’Etat central.
English: • Anchorage, Alaska was ranked the 40th best metropolitan area to do business in the United States by Forbes.com in 2005.
French: • En 2005, Forbes.com a classé Anchorage, en Alaska, au 40e rang des meilleures zones métropolitaines des États-Unis pour faire des affaires.
English: Six types of median neurosecretory cells are distinguishable by size and stain affinity.
French: On peut distinguer six types de cellules neurosécrétrices médianes, différant par leur taille et leur affinité aux colorants.
English: But to me, one thing is self-evident: it is our values which must form the basis of our common legislation.
French: Mais une chose est évidente selon moi: ce sont nos valeurs qui doivent former la base de notre législation commune.
English: 13 Companies’ Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: Although the tax authority and the Austrian Government contend that the burden of proof is wholly borne by the national authority, it is also apparent from the order for reference that the tax authority concluded that the economic burden of the duty on alcoholic beverages had not been borne by the claimants in the main proceedings simply because the price invoiced to consumers of those beverages included that duty.
French: Si l'administration fiscale et le gouvernement autrichien soutiennent que le fardeau de la preuve pèse entièrement sur l'autorité nationale, il ressort également de l'ordonnance de renvoi que l'administration fiscale a conclu que la taxe sur les boissons alcoolisées n'avait pas été supportée économiquement par les demandeurs au principal en considération du simple fait que le prix facturé aux consommateurs de ces boissons incluait cette taxe.
English: I also know, of course, that there are studies to the opposite.
French: Mais je sais aussi, évidemment, qu'il y a des études qui revendiquent le contraire.
English: The main argument for excluding them was that if a firm grows from 1 to 5 employees over 4 or 5 years, it does not really constitute a hyper growth firm because its economic contribution is so small.
French: Le principal argument en faveur de l'exclusion est le suivant : si l'effectif d'une entreprise passe de un à cinq salariés en quatre ou cinq ans, il ne s'agit pas vraiment d'hypercroissance parce que la contribution économique de l'entreprise est très petite.
English: Russia and China continue to stand behind the PPWT proposal, but also remain open to dialogue and wish to include as many stakeholders as possible in the discussion.
French: La Russie et la Chine continuent de soutenir la proposition de traité, mais demeurent aussi disposées à dialoguer et souhaitent associer le plus grand nombre possible de parties prenantes à ce débat.
English: Baltimore, St Louis, Pittsburgh, Savannah, and the decayed industrial towns of Massachusetts.
French: Baltimore, St Louis, Pittsburgh, Savannah et les villes industrielles décadentes du Massachusetts.
English: Through the Connecting Canadians Agenda and its Government On-line component, the Government of Canada has committed itself to being the most connected country in the world and to delivering its programmes and services on-line to its citizens by 2004.
French: Par l'entremise de Un Canada branché et sa composante Gouvernement en Direct, le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le pays le plus branché au monde et à offrir ses programmes et ses services en ligne à ses citoyennes et citoyens d'ici 2004.
English: All delivery is by ''Registered Post'' is designed to give customers more peace of mind when sending items of value through the post.
French: L’ensemble de ces actions donne à l’Huile de Haarlem une polyvalence exceptionnelle qui, mutatis mutandis, en fait une sorte d’aspirine des médecines douces.
English: The second most important item is the cost of health care.
French: La deuxième composante par ordre d'importance est constituée par les dépenses de santé.
English: Detailed studies of fisheries were conducted by DFO with the assistance of a Fisheries Working Group.
French: Le MPO a ainsi mené des études détaillées des activités halieutiques avec l’aide d’un groupe de travail sur les pêches.
English: N/A 8443.14 --Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
French: S/O 8443.14 --Machines et appareils à imprimer, typographiques, alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques
English: Action on draft resolutions A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55 and A/C.5/61/L.56, an oral draft decision, and on draft resolutions A/C.5/61/L.71 and A/C.5/61/23
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55 et A/C.5/61/L.56, un projet de décision présenté oralement, et sur les projets de résolution A/C.5/61/L.71 et A/C.5/61/23
English: Language is the most extraordinary invention in the history of humanity, the one which came before everything, and which makes it possible to share everything.
French: Le langage est l'invention la plus extraordinaire de l'humanité, celle qui précède tout, partage tout.
English: Without taking too much of the Council's time, I would like to acknowledge that we have to solidify democracy in our country.
French: Je voudrais, sans être prolixe, dire que nous reconnaissons que nous avons besoin de raffermir la démocratie dans notre pays.
English: For PM and heavy metals inventories, there was a need for different and more detailed data in comparison to traditional air pollutants and greenhouse gases;
French: e) En ce qui concerne les inventaires des particules et des métaux lourds, il fallait obtenir des données différentes et plus détaillées que pour les polluants atmosphériques traditionnels et les gaz à effet de serre;
English: Hotel in Bautzen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Goldener Adler is located in the middle of the Old Town boasting 1000 years of age, directly at the town hall and not far from Ortenburg Castle. It is an ideal place for both leisure and business travellers, as it offers a historical and traditional landscape.
French: hôtel à Bautzen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Niché au cœur de la vieille ville âgée de 1000 ans, juste à côté de l'hôtel de ville et non loin du marché Ortenburg, l’Hotel Goldener Adler est le lieu idéal pour les vacanciers et les personnes en voyage d’affaires souhaitant séjourner dans ce paysage culturel riche en histoire et en tradition.
English: In 2002-2003, the business case for this proposal was released and a feasibility study is underway.
French: En 2002-2003, le dossier concernant ce projet a été publié et une étude de faisabilité est en cours.
English: Consumer representation, information and education 1.24.15.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 16 novembre.
English: International agreements aimed at promoting the common development of Latin American and Caribbean nations and the well-being and collective security of their peoples were directly applicable at the national level and also took precedence over domestic law.
French: Les accords internationaux visant à promouvoir le développement commun des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que le bien-être et la sécurité collective de leurs peuples sont directement applicables au niveau national et l'emportent aussi sur la législation nationale.