ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 00:05:45:06 , 00:05:50:03 , Basically you're saying "If NAS and AAAS said so, who the heck are you to argue?
French: 00:05:45:06 , 00:05:50:03 , En gros ce que tu dis c'est "Si la NAS et l'AAAS l'ont dit, qui te permet de contredire?
English: ◦ New SAR Initiatives Fund ▪ 98 new and on-going projects worth $9.02 million are effectively managed with only 3.4 percent of funding carried over (compared to more than 24 percent in the previous two years), and ▪ the management process made progress to align with Treasury Board policy and practices for contributions funding and modern comptrollership practices;
French: ▪ Le processus de gestion tend à s'harmoniser avec les politiques et les pratiques du Conseil du Trésor aux chapitres des contributions et de la fonction de contrôleur moderne. ◦ COSPAS-SARSAT ▪ led Canadian delegations to five international meetings and task groups, including coordination of the evaluation of a permanent move of the COSPAS-SARSAT Secretariat in 2005, from London, UK to a new location; and ▪ continued the review of Canada's participation in the next generation of satellite SAR alerting;
English: • The availability of patent protection fosters openness and innovation in the scientific community by providing an alternative to trade secrecy protection.
French: • La protection qu’accorde le brevet favorise l’ouverture et l’invention au sein de la communauté scientifique en offrant une solution de rechange à la protection découlant du secret commercial.
English: We extend electrodynamics so that the spinors also couple in a gauge invariant way to the current on the surface of the hypersphere that is the image of the axial current in Euclidean space under this mapping.
French: Nous généralisons l'électrodynamique de façon que les spineurs soient aussi couplés, d'une façon invariante de jauge, au courant sur la surface de l'hypersphère qui est l'image, dans cette transformation, du courant axial dans l'espace euclidien.
English: Use market mechanisms to tap greenhouse gas reduction potential across the Canadian economy, spurring innovation at a national level.
French:  Recourir à des mécanismes de marché pour exploiter le potentiel de réduction des gaz à effet de serre à l’échelle de l’économie canadienne, ce qui stimulera l’innovation au niveau national.
English: The Department expects that such testing will not cause a financial burden to any TWV manufacturer.
French: Le ministère s'attend à ce que ces essais n'imposent pas un fardeau financier aux fabricants de VTR.
English: Attend the International Joint Management Team Conference in Niagara Falls Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Assister à une conférence de l&#39;équipe internationale de gestion en commun aux Chutes Niagara Date(s): 2004-09-21 Ã 2004-09-22 Destination(s):
English: Some bills such as insurance premiums come only once a year.
French: Certaines factures, comme les assurances, sont souvent payées une fois l'an.
English: Twenty-seventh session
French: Vingt-septième session 12-30 novembre 2001
English: To further institution-building, the emphasis is on strengthening parliamentary structures, systems and processes.
French: Dans le contexte du renforcement des institutions, l'accent a été mis sur la consolidation des structures, des systèmes et des processus parlementaires.
English: I've liked the architecture restoration and the environment. The cleanliness was good.
French: Qualité de l'accueil et amabilité du personnel,situation de l'hotel,facilités de parking avec accés direct à l'hotel.
English: The Master shall further delay sailing until safe conditions exist should significant seepage be detected; or ii. An experienced fumigation operator shall remain on board whilst the ship remains within Canadian Waters to regularly check and rectify and gas leakage.  f.
French: Le capitaine devra repousser le départ jusqu’à ce que les conditions de sécurité le permettent, si une fuite importante de gaz venait à être détectée; ou  ii. un spécialiste expérimenté de la fumigation restera à bord tant que le navire se trouvera à l’intérieur des eaux canadiennes afin de permettre le contrôle régulier et de remédier à toute fuite de gaz.  f.
English: Year ended March 31 2007 2006 Per cent (%) Annual rate of return Composite benchmark annual rate of return 11.3 10.1 19.1 18.0 7.9 7.2 26.1 25.4 2005 2004
French: Exercice terminé le 31 mars 2007 Taux de rendement annuel Taux de rendement annuel de l’indice de référence combiné 11,3 10,1 2006 Pourcentage 19,1 18,0 7,9 7,2 26,1 25,4 2005 2004
English: Annual expenditures under the new programs are expected to be between $3.5 and $5 million (TBC) for Education Reimbursement for Regular Force members, about $2.8 million for ER for Primary Reservists, and about $1.4 million for CF members participating in the SCP.
French: On s'attend que les dépenses au titre des nouveaux programmes atteignent entre 3,5 et 5 millions de dollars par année (à confirmer) en ce qui touche le remboursement des frais d'études des membres de la Force régulière, environ 2,8 millions de dollars en RFE des membres de la Première réserve et quelque 1,4 million dans le cas des membres des FC qui participent au PPC.
English: In October 2003, a group of Israelis and Palestinians published an agreement, the Geneva Accord, in order to show that it was possible to conclude a peace agreement between the two peoples and that solutions could be found even for the thorniest of issues, provided mutual confidence and a genuine will for peace existed.
French: En octobre 2003, un groupe d’Israéliens et de Palestiniens a publié un accord, le Pacte de Genève, destiné à montrer qu’il était possible de conclure un accord de paix entre les deux peuples et que l’on pouvait résoudre les problèmes même les plus ardus pourvu qu’il existe une confiance mutuelle et une volonté réelle de faire la paix.
English: A Changing Melody Forum 2006 A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and their Partners in Care Fight to Win Related page: Media Release Nov.
French: Forum ‘A Changing Melody’ 2006 A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and their Partners in Care (un forum d’apprentissage et de partage pour les personnes aux premiers stades d'une affection cognitive et leurs partenaires en soins) Fight to Win (Luttez pour gagner) Pages connexes :
English: Assistance from government constitutes a large share of the financial resources of current CSLP borrowers.
French: L’aide gouvernementale constitue une grande partie des ressources financières des actuels emprunteurs dans le cadre du PCPE.
English: That being the case, I propose to illustrate assessment of these conditions taking, as a basis therefor, the grounds for invalidity of Article 25 CDR, specifically by examining some OHIM decisions given on those grounds. a.
French: L’absence de nouveauté du dessin ou modèle enregistré est visée à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec l’article 5 du RDC.
English: This is the core of all the programmes for the improvement of educational quality.
French: Il s'agit du principal axe autour duquel s'articulent l'ensemble des programmes d'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: They also draw water out of the blood - and together, water, salts and other chemical substances constitute urine.
French: Ils interviennent également dans le maintien de la pression artérielle, en régulant la quantité d'eau qui doit être éliminée.
English: The program will fund only one person per project/event.
French: Le programme finance les activités d'une seule personne par projet ou événement.
English: Finally, at the end of a trial, the judge can impose certain penalties, ranging from imprisonment to a suspended sentence accompanied by a probation order (sursis avec mise à l’épreuve).
French: Enfin, au terme du procès, le juge décide d’un certain nombre de sanctions, qui vont de la peine d’emprisonnement aux peines de sursis avec mise à l’épreuve.
English: We hope that Abu Mazen will be empowered to continue and extend the Palestinian reform process.
French: Nous espérons qu'Abou Mazen aura toute latitude pour poursuivre et étendre le processus de réforme palestinien.
English: This approach had started in the year 2003 and has continued ever since.
French: Cette méthode est appliquée de façon continue depuis 2003.
English: These facilities will accommodate skills training programmes as well as child day-care services.
French: Ces centres assureront des programmes de formation ainsi que des services de garderie d'enfants.
English: And let us keep it that way.
French: Et faisons en sorte que cela reste ainsi.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, an increase of $0.7 million (100+ per cent), from $0.2 million in 2006-2007 to $0.9 million in 2008-2009, is expected for increased support to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and strengthened image-building.
French: On prévoit également d'augmenter de 0,7 million de dollars (plus de 100 %) le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui passera de 0,2 million en 2006-2007 à 0,9 million en 2008-2009 pour accroître le soutien apporté à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et renforcer son image.
English: The trade policy of our Government continues to be guided by the principles of liberalization, deregulation and investment promotion.
French: La politique commerciale de notre gouvernement reste guidée par les principes de libéralisation, de déréglementation et de promotion de l'investissement.
English: Key Program Sub-Activity:
French: En utilisant une approche d’apprentissage hybride, l’École entend demeurer actuelle, économique et pertinente.
English: A high-level segment will be held during the last three days of the Eleventh Congress to allow Heads of State or Government, government ministers or other high-level representatives to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Un débat de haut niveau se tiendra pendant les trois derniers jours du onzième Congrès afin de permettre aux chefs d'État ou de gouvernement, aux ministres et aux autres représentants de haut niveau de porter toute l'attention nécessaire aux principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: Use wildcard search like *, ?, - to find subjects that contain the keyword* as a part.
French: Pour la recherche, vous pouvez également utiliser des caractères de remplacement tels que *, ?, -. Par exemple stock* trouvera également stockage.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Service Quality These papers provide reflections on how best to fulfill the service needs of Canadians. It provides a number of case studies, lessons learned, tools, and survey findings.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Qualité des services Ces documents aide à réfléchir sur les meilleures façons de combler les besoins en services des Canadiens et sont présentés sous forme d'études de cas, de leçons apprises, d'outils et de résultats de sondage.
English: Establish a sustainable inter-agency program to accelerate breakthroughs in important areas that cannot, at the present time and within existing funding arrangements, be effectively addressed within a single discipline and by the individual funding agencies d.
French: Établir un programme interorganismes durable pour accélérer les percées dans les importants domaines où une intervention unidisciplinaire, financée par un seul organisme, ne saurait être efficace à l'heure actuelle d.
English: In 2003 the debt ratio exceeded 60% of GDP in France, while in Germany and Austria it remained above that reference value and in Belgium, Greece and Italy it stood above 100% of GDP.
French: En outre, les données d’enquêtes sur la population active montrent que l’ajustement du facteur travail par le biais des heures ouvrées par personne occupée s’est produit dans les deux secteurs.
English: One of the biggest strengths of PHP 3.0 was its strong extensibility features.
French: Une des améliorations notables de PHP 3.0 fut ses capacités d'extensions.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York (Ms. Lorna Fidler (tel.  : (212) 963-2319; fax: (212) 963-5935; e-mail: fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence à New York (Mme Lorna Fidler (tél. : (212) 963-2319; télécopie : (212) 963-5935; courrier électronique: fidler@un.org)).
English: József Japuvari «Banning the placing and import –export of cat and dog fur» Rapporteur :
French: József Japuvari «Interdiction de la mise sur le marché de fourrure de chat et de chien» Rapporteur :
English: (d) Report its progress on the above at each session of the Forum;
French: d) Faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The report provides estimates and projections of the revenue impacts of all special federal tax measures designed to support the economic and social priorities of the Government.
French: Ce rapport présente les estimations et les projections de l’effet sur les revenus de toutes les mesures fiscales fédérales particulières conçues pour appuyer les priorités économiques et sociales du gouvernement.
English: The effect of the magnitude and location of the strip load on this phenomenon of stress transfer is shown.
French: L'effet de l'intensité et de la position de la charge filante sur ce phénomène de transfert de contrainte est montré.
English: Corresponding means for sample members who started looking for a job after layoff were 2.1 weeks for supplement group members and 2.2 weeks for control group members. c The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Les moyennes correspondantes pour les membres de l'échantillon qui ont commencé à chercher un emploi après leur mise à pied étaient de 2,1 semaines pour les membres du groupe programme et de 2,2 semaines pour les membres du groupe témoin. c La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d’hypothèse.
English: The Canada–Yukon Business Service Centre and Service Canada joined forces to provide one-stop access to information on government programs and services for both individuals and businesses from a new joint site located at Watson Lake.
French: Au sein du Ministère, les intéressés peuvent obtenir des renseignements en ligne sur les principaux programmes, politiques et services d’Industrie Canada de même que sur les principaux forums destinés à la clientèle en consultant plusieurs sites Web (voir à la page 18 et se reporter à l’annexe B).
English: Consequently, unionization has served to accentuate the power-base of labour relations rather than to attenuate it.
French: Par conséquent, la syndicalisation a servi à accentuer la source d'influence des relations de travail plutôt que de l'atténuer.
English: The community is made-up of individual families - usually six to eight people in each household - and extended families.
French: La communauté est composée de familles individuelles – règle générale, de six à huit personnes par foyer – et de familles élargies.
English: Total military assistance cannot be identified as a separate item.
French: Australie (en milliers de dollars australiens) Exercice budgétaire 2000/2001
English: LAFLAMME, Roch and Dany CARRIER, "Droits et conditions de travail des employés de location de main-d’oeuvre," (1997) 52 Relations Industrielles 162.
French: LAFLAMME, Roch et Dany CARRIER, « Droits et conditions de travail des employés de location de main-d’oeuvre », (1997) 52 Relations Industrielles 162.
English: The new principal does not exercise control through hierarchical authority, but forges consensus and mobilizes talents to enhance student performance.
French: Le nouveau directeur n’exerce pas le contrôle au moyen de l’autorité hiérarchique, mais forge un consensus et mobilise les talents afin d’accroître le rendement des élèves.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 33 Paragraph 5 5. Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives presents an obstacle to more companies adopting CSR policies (deletion) as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, and therefore that 'convergence' of such initiatives as previously advocated by the Commission should remain part of the EU debate; Or. pl
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 32 Paragraphe 5 5. fait observer que la (suppression) prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE pourrait être perçue comme un obstacle dissuadant nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incitant pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, même si l'on pourrait tout aussi bien avancer qu'une telle variété est susceptible de donner davantage d'inspiration aux entreprises; Or. en
English: (3) If the orders of the customs authorities are not complied with or if the removal is impracticable, the customs authorities shall order confiscation of the goods.
French: 3) Si les ordres de l’administration des douanes ne sont pas respectés ou si la suppression n’est pas possible, l’administration des douanes ordonne la confiscation des produits.
English: The process began at the Directorate Management Committee (DMC) retreat in October 2005, where DMC members had the opportunity to discuss the "big picture" challenges and trends affecting TPD business, such as legislative reform, technology changes, evolving science, international collaboration, and the expectations of Canadians for information, openness and transparency.
French: Le processus a débuté lors de la séance de réflexion du Comité de gestion de la Direction (CGD), tenue en octobre 2005, pendant laquelle les membres du Comité ont eu l'occasion de discuter des tendances et des défis majeurs qui ont une influence sur les activités de la DPT, comme la réforme législative, les changements technologiques, l'évolution de la science, la collaboration internationale et les attentes des Canadiens en matière d'information, d'ouverture et de transparence.
English: Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
French: D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.
English: HARNESSING THE OPPORTUNITIES OF NEW TECHNOLOGIES
French: REJOINDRE LE MONDE
English: Fig. 2 - UN/ECE International Classification of In-Seam Coals (after International Classification of In-Seam Coals, 1998) .
French: 2 - Classification internationale CEE/ONU des charbons en veine (d'après la Classification internationale des charbons en veine, 1998)
English: So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
French: A l'issue des interventions des députés, Günter Gloser est à nouveau intervenu, se félicitant du large soutien exprimé par les députés.
English: In its latest report Portugal: Attack on a prisoner in Lisbon Prison, Amnesty International raises concerns about ill-treatment with impunity in Lisbon prison.
French: Dans son dernier rapport sur le Portugal et la prison de Lisbonne, Amnesty International s’inquiète des mauvais traitements infligés en toute impunité aux détenus.
English: Canada's rural population (nine million people - 33% of the population) is scattered across 99.8% of the second largest nation on earth.
French: 100 de la population) est dispersée sur 99,8 p. 100 du territoire de la deuxième plus vaste nation au monde.
English: She described the types of discrimination from which various groups in the region suffered.  The groups discussed include refugees, asylum-seekers, migrants, migrant workers, displaced persons, and Stateless persons, persons belonging to certain religious groups, women, and commercial sex workers/victims of human trafficking.
French: Elle a décrit les types de discrimination dont souffraient divers groupes de la région: réfugiés, demandeurs d'asile, migrants, travailleurs migrants, personnes déplacées et apatrides, adeptes de certaines religions, femmes et prostitué(e)s victimes de la traite des êtres humains.
English: A few kilometres after crossing the Swedish/Finnish border the railway link splits in two separate directions: to Archangel in the Russian Federation and the main route to central Asia through the border crossing station in south Finland (Vainikkala).
French: Quelques kilomètres après la frontière entre la Suède et la Finlande, la ligne ferroviaire se divise en deux lignes: la première va en direction d'Archangel en Fédération de Russie et la seconde, qui est aussi la principale, en direction de l'Asie centrale par le poste frontière de Vainikkala dans le sud de la Finlande.
English: As with the initial screening question about ETS exposure and possible health problems, perceived risk declined with age among current smokers but not among non-smokers.
French: Comme pour la première question concernant l'exposition à la fumée secondaire et les problèmes de santé potentiels, le risque perçu diminuait avec l'âge parmi les fumeurs actuels mais non chez les non-fumeurs.
English: At the Second CWC conference, Armenia cosponsored the draft recommendation proposed by 16 states on ensuring the universality of the Convention.
French: - À la deuxième Conférence des États Parties à la Convention sur les armes chimiques, l'Arménie s'est jointe aux auteurs du projet de recommandation visant à garantir l'universalité de la Convention qu'avaient proposé 16 États.
English: ILO-UNECE Regional Forum “Social Aspects and
French: RAPPORT SUR LE FORUM RéGIONAL
English: Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Conseil de sécurité Réunions d'information quotidiennes
English: •
French: Amélioration des relations des Autochtones avec le gouvernement du Canada.
English: Because the fact is that, firstly, it is just from the point of view of animal rights; and, secondly, it is vital to the improvement of the quality of meat - and it is important that this should be emphasized - which is in the interests both of the producers who sell meat and the consumers who buy it.
French: Parce que, d'une part, c'est juste du point de vue du droit de l'animal et, d'autre part, parce que c'est vital pour l'amélioration de la qualité de la viande - il est important de le souligner - il en va du double intérêt du producteur qui vend la viande et du consommateur qui l'achète.
English: Welcome - Col Frank Fresh (Master of Ceremonies) Biography - BGen Tom Tiddley Slide Presentation - CWO Harry Hound Reading of Messages & Anecdotes LCol Bob Buglar Maj Claude Cass Maj Bob Biff CWO Paul Puller Capt Karen Keeper INSERT PHOTO HERE
French: Colonel Jimmy Jones Bloggins Bienvenue – Col Frank Fresh (maître de cérémonie) Biographie – Bgén Tom Tiddley Diaporama – Adjuc Henry Hound Lecture des messages et anecdotes – Lcol Bob Buglar Maj Claude Cass Maj Bob Biff Adjuc Paul Puller Capitaine Karen Keeper INSÉRER PHOTO ICI
English: The basis for the implementation of international treaties and, consequently, those relating to human rights, is provided for by the Constitution of the FRY in its Art.  10 stipulating that the FRY recognizes and guarantees the rights and freedoms of man and the citizen recognized under international law.
French: Les principes fondamentaux relatifs à la mise en œuvre des traités internationaux, y compris de ceux qui se rapportent aux droits de l'homme, sont prévus à l'article 10 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie qui stipule que la République fédérale de Yougoslavie reconnaît et garantit les droits et les libertés de l'homme et des citoyens reconnus dans le droit international.