ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Judicial Review Judicial Review
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contrôle judiciaire Contrôle judiciaire
English: ◦ The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, Volumes 1 and 2
French: ◦ Le secteur des technologies océanologiques au Canada atlantique, volumes 1 et 2
English: [40] In a policy paper entitled "Women, the Labour Market and E.I.", Applied Research Branch, Strategic Policy, April 8, 1999, released by Human Resources Development Canada, the question was asked why the number of regular beneficiaries declined more among women than men.
French: [40] Dans un document d'orientation intitulé Les femmes, le marché du travail et l'assurance-emploi, du 8 avril 1999, publié par Développement des ressources humaines Canada, la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, se demande pourquoi le nombre de prestataires ordinaires avait baissé davantage chez les femmes que chez les hommes.
English: This requires that the handover of tasks be conducted in a prepared and structured manner, and that the necessary time be allowed for this to take place.
French: Cela exige que le transfert des tâches soit menée de manière préparée et structurée, et que le temps nécessaire soit accordé pour y procéder.
English: • The CCME guideline for chlorides for human health and aquatic organisms is 250 mg/L..
French: • La directive du CCME concernant les chlorures pour la protection de la santé humaine et des organismes aquatiques est de 250 mg/L.
English: During the weeklong festivities, Officer Cadet Doug Russell, a fourth year cadet at the RMC, escorted Paulina.
French: Pendant les festivités de la semaine, Paulina a été escortée par Doug Russell, un élève-officier de quatrième année au CMR.
English: ◦ 2.5.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders ▪ 2.5.2.1 Accelerating Knowledge Building ▪ 2.5.2.2 Fostering Partnerships with Key Stakeholders for Targeted Institutional Change
French: ◦ 2.5.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces ▪ 2.5.2.1 Accélérer l'acquisition des connaissances ▪ 2.5.2.2 Favoriser des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés pour cibler un changement institutionnel
English: Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It notes that women and men belonging to targeted groups have taken a leading role in networking activities of non-governmental organisations, thus contributing to the empowerment of their groups.
French: Elle note que les femmes et les hommes appartenant aux groupes les plus touchés ont pris un rôle de premier plan dans les activités de réseaux des organisations non gouvernementales, contribuant ainsi à renforcer leurs groupes.
English: It was done in answer to the Wynder test who tried to reduce the tumors on the backs of mice. Q:
French: R. On l’a fait en réponse au test de Wynder qui tentait de réduire les tumeurs sur le dos des souris.
English: As noted in Section 3.1.3, three species - NH3, PM2.5, and PM10 - are relative newcomers to these inventories (e.g., Barnard, 1998), and hence emissions estimates for these species are not available for all four base years.
French: Tel qu'indiqué à la section 3.1.3, trois espèces (le NH3, les P2,5 et les P10) ont fait leur apparition assez récemment dans ces inventaires (p. ex., Barnard, 1998), et leurs émissions ne figurent donc pas dans l'inventaire de chacune des quatre années de référence.
English: Therefore, the gender of young whales like A75 is not known unless DNA testing is done or there is a chance to see the pelvic area of the animals (underside of the animal).
French: C’est pourquoi le sexe de jeunes baleineaux comme A75 demeure inconnu, à moins qu'on ait eu la chance d'effectuer une analyse de leur ADN ou d'avoir pu observer leur région pelvienne (située sous le ventre) de ces animaux.
English: For this reason, love for God and neighbor is the first and greatest commandment.
French: 24 § 1. Dieu, qui veille paternellement sur tous, a voulu que tous les hommes constituent une seule famille et se traitent mutuellement comme des frères.
English: Sometimes the Archive benefits from finds submitted from the outside.
French: Parfois aussi, les archives sont enrichies par des découvertes apportées de l’extérieur.
English: Its extensive root system and the plant’s ability to multiply by suckering, make sea buckthorn an ideal plant for soil conservation and riverbank erosion control.
French: Son système racinaire étendu et sa capacité de multiplication par drageonnement en font une plante idéale pour la conservation des sols et la lutte contre l'érosion des berges.
English: Finally, exceptions and balance-of-payments safeguards are among the issues that will also have to be addressed in a comprehensive accord.
French: Enfin, les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements font partie des questions qu'il faudra aussi examiner dans le cadre d'un accord global.
English: • Any amounts above $15,000 - subject to availability of funds from the envelope and subject to CRA rules Notes: 1. Market value is to be based on appraisal as provided for under IRP and is to be consistent with other NJC Integrated Relocation Directive requirements.
French: • Toute somme en sus de 15 000 $, sous réserve des fonds disponibles et des règles de l'ARC. Remarques : 1. La valeur marchande est fondée sur les résultats de l'évaluation prévue aux termes du PRI, et que les autres exigences de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM sont respectées.
English: Most elements of Schedule 8-3 were addressed in the IIBA.
French: La plupart des éléments prévus à l’annexe 8-3 ont été pris en compte dans l’ERAI.
English: The planning documents have been used to develop and implement appropriate programmes and plans of action.
French: Les documents directifs adoptés ont été utilisés pour élaborer et exécuter des programmes et plans d'action.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums federal tax credits for the year.
French: K2 = = Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec ainsi qu’à l’assurance-emploi.
English: The increase in expenditure of $1.6 billion (20 per cent) was attributable to an increase in cost-sharing programme expenditure and support costs paid to implementing and executing agents, which increased by $0.8 billion.
French: Les dépenses ont augmenté de 1,6 milliard de dollars (20 %) en raison d'une augmentation de 800 millions de dollars des montants versés aux partenaires d'exécution et de réalisation au titre de la participation aux coûts et de l'appui.
English: The organization should plan and budget for boiler or incinerator replacement in co-operation with the property manager.
French: On doit planifier et budgétiser le remplacement de la chaudière ou de l'incinérateur, en coopération avec le gestionnaire de la propriété.
English: PPPs have a number of beneficial elements: a. provided that appropriate risk-sharing schemes have been put in place, only the availability fee burdens the expenditure side of the budget, thus costs of the purchased services may increase in tandem with the increased budgetary revenues generated by the (private sector) investment, b.
French: Les PPP présentent un certain nombre d’avantages : a. A condition que des programmes de partage de risque adéquats soient mis en place, seule la commission de mise à disposition vient grever les dépenses inscrites au budget, et donc les coûts des services achetés peuvent accroître en tandem avec les revenus fiscaux accrus générés par les investissements (du secteur privé) b.
English: The award was re-named the "Reg L. Perkin Award" in 1996 in honour of the College’s third Executive Director.
French: Par la suite, le prix a été renommé le Prix Reg L. Perkin en 1996 en l’honneur du troisième directeur général du Collège.
English: Secondly, you say that there should be a specific policing or control procedure brought in for subsidiarity and I would like to explore that question further.
French: Deuxièmement, vous déclarez qu’une procédure de surveillance ou de contrôle spécifique doit être mise en place à propos de la subsidiarité, et je souhaiterais en savoir un peu plus à ce sujet.
English: Working paper W-98-5E.a, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen’s University mimeo.
French: Une analyse longitudinale, document de travail W-98-5F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l’Université Queen’s, polycopié.
English: The Proponent notes that all of the terrestrial bird species observed are not unique to the study area and are common throughout the boreal region of Manitoba.
French: Le promoteur indique que toutes les espèces d'oiseaux terrestres observées ne sont pas uniques à la zone étudiée et sont courantes dans toute la région boréale du Manitoba.
English: Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
French: J'aimerais, cependant, souligner l'importance d'autres aspects à développer.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers the Government of Canada's legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire chargé d'appliquer la législation et les politiques gouvernementales en vue de maintenir un réseau de transport au Canada qui est économique, efficace et accessible.
English: 1.8 Identifying Revenue-generation Alternatives: Gaming One author notes that in the United States, gaming was the fastest-growing industry in the period from 1982 to 1992, and estimates that aggregate revenues from reservation-based gaming enterprises in the US in the early 1990s is in the billion-dollar range.
French: 1.8 Examen des options en matière de production de recettes : les jeux et paris L’un des auteurs consultés relève qu’au États-Unis, au cours de la période de 1982 à 1992, l’industrie des jeux et paris est celle qui a connu la croissance la plus importante et il évalue en milliards de dollars l’ensemble des revenus qu’en ont tirés des entreprises de jeux et paris établies dans des réserves aux États-Unis, au début des années 1990.
English: Between The Health Products and Food Branch, Health Canada Canada, The Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services The United States of America, and The Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks, Secretaria de Salud Mexico
French: entre La Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Canada, Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, Département de la Santé et des Services humanitaires Les États-Unis d'Amérique et La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires, Secrétariat de la Santé Mexique
English: Once we have a sufficient number of candidates, we will contact you, and then we will be able to start a group.
French: Dès que nous aurons un nombre suffisant de participants, nous vous aviserons. Nous pourrons alors démarrer un groupe.
English: The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector.
French: En octobre 2006, la Commission européenne a transmis à la BCE des données relatives aux situations des finances publiques (déficit/ excédent et dette des administrations publiques) sur la période 1996-2005, ainsi que des prévisions pour 2006.
English: Therefore, the reducing effects of the SPI-cornstarch diet compared with the casein-cornstarch, the casein-sucrose, and the SPI-sucrose diets on body energy and fat gains may result from reductions in energy intake and in plasma glucose concentrations.
French: En conséquence, l'effet réducteur du régime SPI - amidon de maïs comparé aux régimes caséine-saccharose, caséine - amidon de maïs et SPI-saccharose sur les gains en énergie et gras corporels pourrait résulter d'une diminution de la consommation énergétique et des concentrations de glucose plasmatique.
English: Projects are selected on the basis of merit after a competition and through peer review.
French: Les projets sont sélectionnés par voie concurrentielle en fonction du mérite et d’un examen par les pairs.
English: In order to clarify that it nonetheless applies to violence against women, the CEDAW Committee adopted in 1992 a General Recommendation No. 19 affirming gender-based violence as a form of discrimination that seriously inhibits women’s ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: C’est pourquoi le Comité CEDAW a adopté en 1992 la Recommandation générale n°19 précisant que la violence fondée sur le sexe est une forme de discrimination qui empêche sérieusement les femmes de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes.
English: Branch managers established and published the guidelines that applied to their respective employees.
French: Les directeurs de secteur établissaient et publiaient les lignes directrices qui s'appliquaient à leurs employés respectifs.
English: The United Nations remains hopeful that the Lebanese institutions will be able to perform their tasks and fulfil their responsibility on the way toward the establishment of the tribunal.
French: L'ONU continue d'espérer que les institutions libanaises pourront s'acquitter de leurs tâches et remplir leur responsabilité dans l'optique de la mise en place du tribunal.
English: But understanding is useful only if it triggers action spurred by political goodwill.
French: Mais la compréhension n'est utile que si elle déclenche une action suscitée par la bonne volonté politique.
English: Rather it challenges Web developers and content providers to consider both information and information design within the context of universal accessibility.
French: Elle invite plutôt les développeurs HTML et les fournisseurs de contenu Web à voir l'information et la conception de l'information dans un contexte d'accessibilité universelle.
English: As for crop year 2006-2007, the Tribunal is not convinced that U.S prices will increase further.
French: En ce qui a trait à la campagne agricole 2006-2007, le Tribunal n'est pas convaincu que les prix américains augmenteront davantage.
English: • Strategic Environmental Assessment
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: People can learn from each other, integrating values in some areas while preserving the differences in others.
French: Le changement finirait par s’opérer si les organisations réévaluaient leurs services en fonction de leur propre énoncé de mission.
English: Operational budget for 2010-2011 based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget
French: Objectifs : 1.  Assurer, de manière efficiente et efficace, l'exécution en temps voulu du programme de travail pour 2010-2011 2.
English: A metabolite isolated from cultures of Gibberella fujikuroi has been deduced from infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectrometric evidence to be the hitherto undescribed gibberellin A16.
French: Les données ontenues par infrarouge, par résonance magnétique nucléaire et par spectrophotométrie de masse prouvent qu'un métabolite isolé des cultures de Gibberella fujikuroi est la gibberelline A16 non encore décrite jusqu'ici.
English: • Get your pneumococcal shot (some people may need it every 5 years - ask your doctor) Back to Top
French: • Demandez un vaccin antipneumococcique (certaines personnes en ont besoin tous les cinq ans - parlez-en à votre médecin) Haut de page
English: A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to the possibility of torture, risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Une personne à protéger est une personne qui se trouve au Canada et serait par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou dans lequel elle avait sa résidence habituelle exposée au risque d'être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: I’m sure everyone in Canada has paid a visit to a convenience store at one time or another.
French: Je suis certain que tous les Canadiens sont déjà allés dans un dépanneur à un moment donné.
English: Environment Canada, along with Health Canada, will co-chair the HEMA Task Force to make health and environment a priority in the Americas, and to synthesize results of the Health and Environment Linkages Initiative.
French: Environnement Canada, de concert avec Santé Canada, coprésidera le groupe de travail des ministres de la Santé et de l’Environnement de l’Amérique pour que la santé et l’environnement deviennent une priorité dans les Amériques, et pour synthétiser les résultats de l’initiative des liens entre la santé et l’environnement.
English: The process by which firms grow appears to be more complex than it is usually perceived to be.
French: Le processus sur lequel repose leur croissance semble plus complexe qu'on le pense généralement.
English: Founded in 1977, this enterprise manufactures conventional and architectural staircases merging hardwood with other materials such as steel, glass and wrought iron.
French: Fondée en 1977, cette entreprise fabrique des escaliers conventionnels et architecturaux mariant le bois massif à d'autres matériaux tels l'acier, le verre ou le fer ornemental.
English: • Criteria will improve predictability and consistency in Schedule A listings and enhance Health Canada's accountability, openness, and transparency to stakeholders and the public.
French: • Les critères permettront de rendre plus prévisible et uniforme le processus d'inscription des maladies sur la liste de l'annexe A et d'améliorer la responsabilisation, l'ouverture et la transparence de Santé Canada à l'égard des intervenants et du public.
English: Chaired Ministry of Justice committee which produced the following reports:
French: A présidé le Comité du Ministère de la justice qui a établi les rapports suivants :
English: 4 votes | 28409 views | 0 com.
French: 4 votes | 28454 views | 0 com.
English: If battlefield success is not the standard for alleged German pre-eminence, then what is?
French: Si la victoire sur le champ de bataille n’est pas le critère de la prétendue prédominance allemande, qu’est-ce qui le sera?
English: Nevertheless, I think, personally, that it makes sense to introduce a system of price intervention for used paper to promote paper recycling.
French: Je pense néanmoins qu'il est bon d'introduire un système d'intervention sur les prix du papier usagé afin d'encourager le recyclage du papier.
English:  Manitoba contains only a small portion of the overall Canadian and North American range of the Least Bittern.
French:  Le Manitoba ne renferme qu'une petite portion de l'ensemble de l'aire de rÃ©partition du Petit Blongios au Canada et en AmÃ©rique du Nord.
English: The exclusion of these other commodity taxes recognizes the inherent conceptual difficulties of defining an appropriate benchmark system in the context of a tax which is applied to a specific commodity.
French: L'exclusion de ces autres impôts indirects reflète les problèmes conceptuels inhérents à la définition d'un régime de référence approprié dans le cas d'une taxe s'appliquant à un produit de base donné.
English: Attention to detail, purity and comfort are key both to the shop and the guest rooms.
French: La boutique, située au rez-de-chaussée de l’immeuble historique, abrite une collection exceptionnelle d’articles de cuir. Et juste au-dessus, trois charmantes chambres d’hôtes ont été mises à la disposition des voyageurs et touristes.
English: shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: Rajaniemi, R. and S. Tola, "Subjective Symptoms Among Dental Technicians Exposed to the Monomer Methyl Methacrylate", Scand.
French: Rajaniemi, R. et S. Tola, «Subjective Symptoms Among Dental Technicians Exposed to the Monomer Methyl Methacrylate», Scand.
English: Mr President, I should like to tell Mr Colom i Naval that I do indeed know how to lose. But that is not by any means my problem at the moment, because we will certainly know one way or the other on Thursday.
French: Madame Müller, la commission du règlement proposera une interprétation et c'est ce qu'a demandé la commission du contrôle budgétaire.
English: The SBSTA took note of the prospectus provided by the GCOS secretariat on a second assessment of the adequacy of the global climate observing system;
French: Le SBSTA a pris note de la brochure concernant une deuxième évaluation de l'adéquation du Système mondial d'observation du climat fourni par le secrétariat du SMOC;
English: 20-20 Technologies (www.2020.net) is the world’s leading supplier of software for designing residential & commercial interiors. 20-20 products are supported by over 1,000 manufacturers around the world and are available in 100 countries and 22 languages.
French: Le logiciel de conception de cuisines et de salles de bain de 20-20 comporte des rendus photoréalistes, des dessins en plan détaillés, une fonction de revue de projet ainsi que des vues 3D.
English: • work to adapt their policy practices and approaches; and
French: • ajuster leurs méthodes et leurs pratiques d’élaboration des politiques;
English: The present report contains information on the steps taken by the treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the fourth Inter-Committee Meeting, which was held from 20 to 22 June 2005, and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held on 23 and 24 June 2005.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels et le secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la quatrième Réunion intercomités, tenue du 20 au 22 juin 2005, et de la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 23 et 24 juin 2005.
English: The specific needs of persons affected by climate change have to be addressed to prevent arbitrary displacement, to protect their rights during displacement and to find durable solutions to their displacement.
French: Il faut donc tenir compte des besoins spécifiques des personnes touchées par les changements climatiques pour prévenir les déplacements arbitraires, protéger les droits des personnes déplacées et trouver des solutions durables.
English: However, this could lead to environmental problems principally as there may not be available markets for meat and it can be difficult to dispose of meat that cannot be sold or has spoiled.
French: Toutefois, cela pourrait créer des problèmes environnementaux, surtout en raison du manque de marché pour la viande et de la difficulté à se débarrasser de la viande non vendue ou avariée.