ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for advanced applications research in areas such as e-learning systems and repositories, e-research and computational-based science, e-health records and information systems, e-content and digital rights management systems, and e-manufacturing process control and manufacturing systems.
French: CA*net 4 permet l'utilisation d'applications évoluées pour la recherche dans des domaines comme les systèmes de téléapprentissage et les référentiels, la télérecherche et les sciences axées sur l'informatique, les systèmes d'archivage des dossiers et de l'information dans le domaine de la santé, les systèmes de gestion des contenus en ligne et de gestion numérique des droits d'auteur, le contrôle des procédés de téléfabrication et les systèmes de gestion de la production.
English: • Ask about a woman's intention to breastfeed at the first prenatal visit.
French: • Dès la première consultation prénatale, demander à la future mère si elle a l'intention d'allaiter au sein son bébé.
English: 1891 Campaign Poster ©National Archives of Canada C-6536 GRADE 5: "John A. Macdonald, Political Leader" Students get to know Sir John A. and the roles he played in governing the United Province of Canada, and later the country.
French: Affiche de la campagne de 1891 ©Archives nationales du Canada C-6536 5e ANNÉE : « John A. Macdonald, chef politique » Les étudiants apprennent à connaître sir John A. Macdonald et son rôle dans le gouvernement de la province unie du Canada, puis du Canada comme pays.
English: In addition to the statement which will be made today by Slovenia on behalf of the European Union, to which my delegation fully subscribes, I would like to make the following comments on the central role of the United Nations in the comprehensive strategy in Afghanistan.
French: En complément de la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la Slovénie au nom de l'Union européenne et à laquelle ma délégation souscrit pleinement, je voudrais faire les observations suivantes sur le rôle central des Nations Unies dans la stratégie globale vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: • Major international organizations continue to be very positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: • Les grandes institutions internationales demeurent très optimistes quant aux perspectives de croissance du PIB réel et de l’emploi au Canada.
English: • $193,000 to Dalhousie University for a network of high-performance computers and a lab for fisheries and marine biological research.
French: • 193 000 $ à l'Université Dalhousie pour un réseau d'ordinateurs de grande capacité et un laboratoire de recherche sur les pêches et la biologie marine.
English: Latin American and Caribbean States: Tuesday, 10 June 2003, from 11 a.m. to 12 noon, in Conference Room A;
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mardi 10 juin 2003, de 11 heures à midi dans la salle de conférence A;
English: (a) Exchange information on experiences and proven practices in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
French: a) Procédera à un échange d'informations sur les données d'expérience et les pratiques probantes en matière de mise en oeuvre et d'évaluation de programmes de justice réparatrice;
English: Six morphospecies of Nematoctonus, all previously described, were isolated from fruiting bodies of Hohenbuehelia and from 439 samples of soil and organic debris collected in all 12 Holdridge life zones in Costa Rica.
French: Les auteurs ont isolé six espèces morphologiques de Nematoctonus, toutes déjà décrites auparavant, à partir de fructifications du Hohenbuehelia, et de 439 échantillons de sol et de débris organiques récoltés sur l’ensemble des 12 zones biologiques de Holridge, au Costa Rica.
English: We are debating the way we want Europe to be in the future and, in order to realise our dreams, we need funds and resources, above all so that we can inform the citizens, strengthen the institutions responsible for relations between civil society and the European institutions and promote the debate.
French: Nous débattons de ce à quoi nous voulons que l'Europe ressemble à l'avenir et, pour réaliser nos rêves, nous avons besoin de fonds et de ressources, surtout pour que nous puissions informer les citoyens, renforcer les institutions responsables des relations entre la société civile et les institutions européennes et promouvoir le débat.
English: These particular colonies are living in the frigid dark, a kilometre below the surface of the Atlantic Ocean off Canada’s East Coast.
French: On peut y voir des crevettes et des poissons qui dérivent à l’intérieur et aux abords du massif. Mais attendez un peu!
English: One reason that there are relatively few imported private label items is that the Mexican private label market remains highly skewed towards staple food basket items, such as sugar, cooking oil, beans, rice, etc.
French: S'il y a relativement peu d'importations de produits sous étiquette privée au Mexique, c'est notamment parce que ce marché reste essentiellement axé sur les aliments de base, notamment le sucre, l'huile à friture, les haricots et le riz.
English:  [ref. 11239 November 6, 2007] Posting of image of passport bio page on the web - Permitting another person to use passport information - Revocation and withholding recommendations based on 10(2)(c) CPO maintained - Disclosure to subject, although not as per usual practice, not in breach of fairness given complexity and particular nature of communications between parties - Elements assessed in determining appropriate period of withheld of passport services. This decision analyses a complex exchange of correspondence between the parties with regard to possession, by third parties, of images of the subjectâ€™s passport identification page. These images were made available to the public online on the Internet by the subject who posted the reproduction obtained by digital scanning.
French:  [rÃ©f. 11239, 6 novembre 2007] Affichage de la reproduction de la page des renseignements personnels du passeport sur Internet - Permettre Ã un tiers dâ€™utiliser les renseignements figurant Ã son passeport - Maintien des recommandations de rÃ©vocation et de retenue des services de passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) c) DPC - Divulgation au sujet, bien que diffÃ©rente de la pratique normale, pas contraire aux rÃ¨gles dâ€™Ã©quitÃ© compte tenu de la complexitÃ© et nature particuliÃ¨re des communications entre les parties - Ã‰lÃ©ments apprÃ©ciÃ©s dans lâ€™Ã©tablissement de la pÃ©riode appropriÃ©e de rÃ©tention des services de passeport. Cette dÃ©cision analyse un Ã©change complexe de correspondance entre les parties relativement Ã la possession entre les mains de tiers de la reproduction par balayage numÃ©rique de la page dâ€™identification du sujet, balayage quâ€™il a mis Ã la disposition du public en ligne sur le web.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Gathe, Åsbjørn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Gathe, Åsbjørn Pour imprimer
English: Musco holidays house is located on the ground floor level of a very beautiful corner in Catania’s historical center (300 mt from Duomo Square-Via Etnea).
French: Appartement a louer Musco. L’appartement Musco est situé dans le même bâtiment que le B&B Globetrotter (au rez-de-chaussée) à 300 m de la Piazza Duomo et de la Via Etnea.
English: A detailed summary of the responses from these interviews is provided in Appendix IV.
French: Un résumé détaillé des réponses à ces entrevues figure à l'annexe IV.
English: A Sensitive Investigation A third case which drew our attention concerned the threat of politically-motivated violence in Canada.
French: Des règles explicites régissent les enquêtes du Service sur les membres d’institutions sociales névralgiques, et le Comité a établi que le SCRS les avait suivies à la lettre.
English: In our view, the right path to the peaceful solution of the nuclear issue is through dialogue and technical elaboration within its proper and legal context, which is the framework of the IAEA.
French: À notre avis, la bonne voie vers un règlement pacifique de la question nucléaire passe par le dialogue et l'examen des questions techniques dans le contexte juridique approprié, c'est-à-dire dans le cadre de l'AIEA.
English: Given the international scope of innovation and financing, which has become even more apparent during the ongoing world economic and financial crisis, the Conference will discuss how national experiences and good practices accumulated throughout the UNECE region could be emulated in the specific conditions of emerging market economies.
French: Étant donné la portée internationale de l'innovation et de son financement, mise en évidence avec plus d'acuité que jamais par la crise économique et financière actuelle, la Conférence débattra des moyens dont les expériences et les bonnes pratiques accumulées dans la région de la CEE pourraient être mises à profit dans les conditions propres aux économies de marché émergentes.
English: User feedback indicates a high satisfaction rate with this service with 96.5% satisfied and a recommendation rate of 94%.
French: La rétroaction des utilisateurs montre un taux de satisfaction élevé à l'égard du service (96,5 %) et un taux de recommandation élevé (94 %).
English: Further, the evidence shows that the physical and market characteristics of the domestic industry's jacketed pipe insulation are similar to those of all the subject goods, that they compete directly in the same markets and that they fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que les caractéristiques physiques et les caractéristiques du marché de l'isolant chemisé pour tuyaux de la branche de production nationale sont semblables à celles de toutes les marchandises en question, qu'il leur livre directement concurrence sur les mêmes marchés et qu'il répond aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Building Bridges — Implementing PIPEDA Access & Privacy Conference 2004 Hosted by the University of Alberta June 10, 2004 Edmonton, Alberta Address by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: At the end of May, sentiment on the Group changed.
French: À la fin du mois de mai, on a assisté à un retournement du sentiment à l’égard du Groupe.
English: After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: The IT planning and investment processes are integrated into the global activities and resource planning cycles of the Commission, thus ensuring alignment of business and IT objectives.
French: Les procédures de planification et d'investissement informatiques sont intégrées aux cycles de planification globale des activités et des ressources de la Commission, ce qui permet l'adéquation des moyens informatiques aux objectifs poursuivis.
English: • 3.3.7/3.3.9 On the 31st day of travel status; – 75% of meals and incidentals, in US $
French: • 3.3.7/3.3.9 À compter du 31e jour civil consécutif de déplacement, Mary aura droit à 75 % des indemnités pour les repas et les faux frais (en $ U.S.)
English: The logic of the likes of Siemens is simple: Fire 20 programmers in Europe, hire 30 (at a fraction of the cost) in Bangalore, have 1 patent attorney in Munich process the work of those 30 Indian programmers.
French: Le raisonnement des homologues de Siemens est simple: licencier 20 programmeurs en Europe, en engager 30 (à un coût fractionné) à Bangalore en Inde, avoir 1 avocat des brevets à Munich pour traiter le travail de 30 programmeurs Indiens.
English: However, the Director is prohibited by law from disclosing to the Minister any information that would directly or indirectly identify any individual who made a report to the Centre or who is the subject of a report to the Centre.
French: Toutefois, il est interdit au directeur de transmettre au ministre des renseignements permettant directement ou indirectement d’identifier toute personne ayant présenté une déclaration au Centre ou sur laquelle porte une déclaration présentée au Centre.
English: 19, and general comment No. 14, paras.  32, 48 and 50.
French: Voir notamment Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 3, par. 9, observation générale no 12, par. 19 et observation générale no 14, par. 32, 48 et 50.
English: Southeast Civic Education and Action Project (FAJDH)
French: Projet d’éducation à la citoyenneté et d’action civique dans le Sud-Est (FAJDH)
English: The origins of Loreto can be tracedback to the 4th - 5th centuriesB.C.
French: L'histoire de Loreto remonte à un lointain passé.
English: As a result of the sharp slowdown in U.S. economic growth, Canadian consumers have been feeling slightly more cautious about their own financial prospects.
French: En raison de la forte baisse de la croissance économique américaine, les consommateurs canadiens ont montré une certaine prudence quant à leurs propres perspectives financières.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(H) OKANESE 82(H) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(H) OKANESE 82(H) Réserve :
English: Article 290 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan establishes the procedure for the attachment of the property of a suspect (accused, civil defendant) to enforce a sentence relating to a civil suit or other legal action involving property.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale fixe les modalités de mise sous séquestre des biens d'un suspect (d'un accusé ou du défendeur dans une action civile) en vue d'exécution de la sentence dans une action civile ou autres actions visant des biens.
English: Case of Conka v.
French: Affaire Conka c. Belgique, op.
English: Albania highlighted the progress made by Serbia in human rights and establishing democracy.
French: L'Albanie a souligné les progrès accomplis par la Serbie dans le domaine des droits de l'homme et l'instauration de la démocratie.
English: Labelling would require a segregation system and a means of verifying claims (possibly on an international scale).
French: L’étiquetage exigerait un système de séparation totale des produits (GM et non GM) et des mécanismes permettant de vérifier le contenu des étiquettes (et ce, peut-être à l’échelle mondiale).
English: The very moment we speak about migration we start speaking about discrimination, exclusion, criminality, illegal trafficking, smuggling and similar subjects.
French: Dès que l'on parle de migration, on commence à parler de discrimination, d'exclusion, de criminalité, de trafic illicite, de passage clandestin et de sujets analogues.
English: The most frequent reason for the maltreatment suspicion was abnormal behaviour on the part of both the parents and the child.
French: La raison la plus fréquemment invoquée pour le soupçon de mauvais traitements était le comportement anormal à la fois des parents et de l’enfant.
English: Your enrollment in direct deposit means that you expressly agree to have all payments for health benefit claims submitted to us are to be paid electronically into your designated bank account.
French: Votre enregistrement au système de transfert électronique de fonds (depot direct) signifie que vous acceptez expressément que tous les règlements pour soins de santé qui nous sont soumis devront être payés électroniquement dans le compte de banque désigné.
English: "Canadian developers try to position themselves to keep up with worldwide trends [in the functional food industry]," says Zawistowski.
French: « Les entrepreneurs canadiens essaient de se positionner pour être en mesure de suivre les tendances mondiales [dans l'industrie des aliments fonctionnels] », a déclaré le M. Zawistowski.
English: To each component is attached a corresponding outcome, as follows:
French: Un résultat est attendu pour chacune des composantes, à savoir:
English: • Retail Food Sector - Kenya USDA 2004
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: The initial problem that the Management Committee faces on the question of dedicated funding is that the Committee is not a service agency nor does it have the capacity to act as one.
French: Le premier problème avec lequel le Comité de gestion doit composer en ce qui concerne le financement dédié est qu'il n'est pas un organisme de services et n'a pas les compétences voulues pour agir à ce titre.
English: In 530 cases the citizenship was not revoked.
French: Dans 530 cas, la citoyenneté n’a pas été abrogée.
English: We also tabled proposals intended to ensure that both the promotion of support for reinstating production activity in areas affected by disasters and making land and air equipment immediately available to fight against forest fires should figure among the eligible actions.
French: Nous avons introduit des propositions visant à garantir que la promotion de l’aide à la relance de l’activité de production dans les zones touchées par les catastrophes et la mise à disposition immédiate de moyens aériens et terrestres pour lutter contre les feux de forêt doivent figurer parmi les actions éligibles.
English: An economy that is not competitive loses investment, jobs and finally, the basis of its social arrangements.
French: Une économie qui n'est pas compétitive perd des investissements, des emplois et, finalement, la base de ses accords sociaux.
English: NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents.
French: Les agents déclarants sont soumis à des obligations de déclaration minimales assurant le minimum requis nécessaire aux fins de l’élaboration et de l’estimation des ajustements relativement à l’ensemble des données demandées par la BCE.
English: Borders and boundaries are not what they used to be.
French: Là aussi, les frontières ne sont plus celles qu'elles étaient.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISCONTINUATION OF SALES - LinNefazodone IN CANADA:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LinNéfazodone AU CANADA :
English: However, the Management Control Framework at the Fort Simpson/Nahanni office must be strengthened to provide an acceptable level of due diligence for most procedures.
French: Cependant, le cadre de contrôle de gestion au bureau de Fort Simpson/Nahanni doit être renforcé afin de fournir un niveau acceptable de diligence raisonnable pour la plupart des procédures.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 2) 6-7 3
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (point 2 de l'ordre du jour) 6−7 2
English: • A report, or a supplementary report if required, must be available for public inspection at the Office of the Chief Electoral Officer during its regular office hours until one year after general voting day for the next general election.
French: • Un rapport, ou un rapport supplémentaire au besoin, doit être à la disposition du public au bureau du directeur général des élections durant les heures d'ouverture jusqu'à un an après le jour du scrutin ordinaire de la prochaine élection générale.
English: We all have high expectations for this organisation.
French: Nous espérons tous beaucoup de cette organisation.
English: I feel obliged to state that Czech President Václav Klaus was not mistaken in his statements either on the situation in Moldova or on the border conflict between Georgia and Russia.
French: Je dois reconnaître que le président tchèque Václav Klaus ne s'était pas trompé dans ses interventions concernant la situation en Moldavie ou le conflit frontalier entre la Géorgie et la Russie.
English: The fact that coyotes may be necessary to exclude red foxes suggests that scenarios exist where too many or too few coyotes could lead to the exclusion of swift foxes; determining where these equilibria fall and how they are affected by changing environmental conditions or human disturbance needs to be examined (Moehrenschalger et al.
French: Le renard véloce est souvent aperçu au bord des routes, et il n’est pas rare qu’il aménage son terrier près des voies de circulation (Hillman et Sharps, 1978; Hines, 1980; Hines et Case, 1991; Pruss, 1999; Moehrenschlager, 2000; Kintigh et Anderson, 2005). Les collisions avec des véhicules peuvent être une importante cause de mortalité, en particulier pour les juvéniles (Pruss, 1994; Sovada et al., 1998; Herrero, 2003).
English: In the middle of the year 2000 the Government undertook a ministerial re-evaluation of human rights protections in New Zealand.  The results of that review have been released as a
French: Au milieu de l'année 2000, le Gouvernement a entrepris une réévaluation ministérielle des garanties des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.2 and L.32
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.2 et L.32
English: The effect of current flowing near various structures or features of the landscape
French: Canal Succion de la berge t ran Cou
English: My delegation was not able to vote in favour of the draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, contained in document A/C.1/60/L.22, because the draft resolution in question was not discussed with the other members of the General Assembly in a timely manner.  Nor did the draft resolution take into account amendments proposed since the last session, which aimed to introduce the idea of vertical non-proliferation of ballistic missiles and underline the role of the United Nations in that process.
French: Ma délégation n'a pu se prononcer en faveur du projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », publié sous la cote A/C.1/60/L.22, du fait que le projet de résolution en question n'a pas fait l'objet de discussions à temps avec les autres membres de l'Assemblée générale, ni tenu compte des amendements proposés depuis la dernière session visant à introduire l'idée de la non-prolifération verticale des missiles balistiques et à mettre l'accent sur le rôle de l'ONU dans ce processus.
English: The appellant's representative did not convincingly contest the validity of these observations at the hearing, other than suggesting to the witness Mr. Cosentino that his conclusion that the appellant experienced some difficulty getting along with people was based on hearsay.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas réussi à contester de façon convaincante la validité de ces observations à l'audience autrement qu'en suggérant au témoin Cosentino que sa conclusion selon laquelle l'appelante avait de la difficulté à s'entendre avec les autres était fondée sur des ouï-dire.
English: Knowledge and innovation are vital to overcoming the poverty-related challenges developing nations face. to enhance the research skills and tools of the Southern researchers.
French: correspond à la transmission à grande échelle du savoir généré par une collaboration en recherche.