ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the significant deterioration in the security situation throughout Lebanon during the reporting period continued to place great demands on the army in terms of operational requirements and human resources.
French: Toutefois, en raison de la grave détérioration de la situation en matière de sécurité dans tout le Liban au cours de la période examinée, l'armée a continué d'être fortement sollicitée en termes de moyens opérationnels et d'effectifs.
English: Those who bear responsibility for training are therefore expected to pay particular attention to its proper supervision, ensuring that the conduct of training is adequate and appropriate, and that its progression follows a carefully articulated plan.
French: On attend donc des responsables de la formation qu'ils portent une attention particulière à sa bonne supervision, en s'assurant qu'elle est assurée de façon adéquate et appropriée et que sa progression suit un plan soigneusement établi.
English: This group would then become the basis for the permanent post-war fleet.
French: Ce groupe deviendrait l'assise de la flotte permanente après la guerre.
English: Since her appointment as an FAO Goodwill Ambassador in 1999, Ms Lollobrigida has participated in several FAO fundraising and awareness-raising events aimed at fighting hunger.
French: Depuis sa nomination comme Ambassadrice de bonne volonté de la FAO en 1999, Mme Lollobrigida a participé à plusieurs manifestations de l’Organisation destinées à recueillir des fonds et sensibiliser le public pour la lutte contre la faim.
English: And it is giving us better information.
French: Et elle nous offre une meilleure information.
English: Salary scales used are those reflected in the appropriate collective agreement as of April 2005 and a 20% costing factor has been added throughout.
French: On a utilisé les échelles des salaires contenues dans la convention collective appropriée en avril 2005, et un coefficient d’établissement des coûts de 20 % a été ajouté.
English: President Jorge Batlle Population 3.3 million (1999 projection) Capital Montevideo Total area 176 215 km2 Language Spanish National day August 25 (1825 Proclamation of Independence) Currency peso GDP $19.3 billion (1999) GDP per capita $3819 (1999) Canadian exports $37.5 million (1999) Canadian imports $89.1 million (1999)
French: Population 45 000 (est. de 1999) Capitale Basseterre Superficie totale 269 km 2 Langue anglais Fête nationale 19 septembre (Jour de l’indépendance, 1983) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 296,2 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 6 095 $ (1997) Exportations canadiennes 10,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 5,1 millions de dollars (1999) mer des Caraïbes
English: An inter-institutional working group was established in March 2007 bringing together representatives from government institutions and agencies involved in combating money laundering and terrorist financing.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel constitué de représentants des institutions et agences gouvernementales impliquées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été créé en mars 2007.
English: He was made a Member of the Order of Canada in 1979, Chevalier de l'Ordre nationale du Québec in 1987, and received the Association of Canadian Orchestras Award in 1990, the Canada 125 Medal, and the Queen's Jubilee Medal.
French: Il devient membre de l'Ordre du Canada en 1979, Chevalier de l'Ordre nationale de Québec en 1987, aussi bien que récipiendaire des Prix de l'Association orchestres canadiens, Canada 125, et la médaille Queen's Jubilee.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Swift Current No. 137 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Swift Current, at Swift Current, Saskatchewan, under request No. 105720609, a description of the site and plans of the existing bridge across Swift Current Creek, north of section 7-14-14-3, crossing Swift Current Creek from the east bank to the west bank.
French: La Rural Municipality of Swift Current No. 137 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Swift Current, à Swift Current (Saskatchewan), sous le numéro de demande 105720609, une description de l'emplacement et les plans du pont enjambant le ruisseau Swift Current d'est en ouest, au nord de la section 7-14-14-3.
English: Her most recent album, C’est si bon harkens back to post-war America and the golden age of Broadway.
French: Son nouvel album Glamour à mort écrit et réalisé par Philippe Katerine.
English: In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
French: À la lumière de preuves scientifiques et d'une analyse fine des risques, toutes les mesures de surveillance devraient être révisées de manière à réduire les charges financières tout en préservant la santé publique ainsi que la confiance des consommateurs à l'égard de la chaîne alimentaire.
English: October 10–11, 2006 Participate in ministerial meetings (400th Anniversary of Quebec) and an Afghanistan announcement $674.60
French: Du 10 au 11 octobre 2006 Participer à des rencontres ministérielles (400e anniversaire de Québec) et annonce sur l’Afghanistan.
English: Where exempt staff of a minister or party leader or party research staff are engaged in promoting the party during an election, the costs related to their involvement in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: Si le personnel exonéré d’un ministre, du chef du parti ou du service de recherche du parti s’occupe de promouvoir le parti pendant la période électorale, les frais imputables à leur participation à la campagne pendant les heures normales de travail constituent des dépenses électorales.
English: Footprint Productions fonds.
French: Fonds des Footprint Productions.
English: Specialty services are also vulnerable to declining advertising revenue because, while specialty services have a dual revenue stream comprising both advertising and subscription revenue, market forces and Commission policy require that, as they mature, specialty services must rely more heavily on advertising revenue than subscription revenue.(42)
French: Les services spécialisés, même si les abonnements leur apportent une autre source de revenus, sont eux aussi menacés par cette baisse de publicité puisque les forces du marché et la politique du Conseil les obligent, à mesure qu’ils évoluent, à miser davantage sur la publicité que sur les tarifs d’abonnements(42).
English: FCCC/SBSTA/2004/L.X/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: (b) Bringing the educational curriculum of the Álida España centre in Arana into line with the official Ministry of Education curricula;
French: b) La révision du programme d'études du centre Álida España de Arana pour le rendre conforme aux programmes officiels du Ministère de l'éducation;
English: (e) Decides that the open-ended interim working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties.
French: e) Décide que le groupe de travail provisoire à composition non limitée se réunira au cours de sa troisième session et que, dans la limite des ressources disponibles, il tiendra au moins une réunion intersessions avant sa quatrième session.
English: As members, the States members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de Madrid; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de Madrid, et certaines organisations.
English: As can be seen from annex I to the present report, in eight months time, expenditures already amount to nearly $2.9 million and, for the revised budget, an additional $1.5 million is requested.
French: Comme l'indique l'annexe I au présent rapport, le montant des dépenses engagées au bout de huit mois atteint déjà près de 2,9 millions de dollars, tandis que des dépenses supplémentaires d'un montant de 1,5 million de dollars sont prévues dans le budget révisé.
English: THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES Afficher l'image pleine dimension
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Men and Women Men and Women 0001 JPEG | PCD Disk 33 - PCD1998 0002 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0003 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0004 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0005 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0006 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0007 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0008 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0009 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0010 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0011 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0012 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0013 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0014 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0015 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0016 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Hommes et femmes Hommes et femmes 0001 JPEG | PCD Disk 33 - PCD1998 0002 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0003 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0004 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0005 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0006 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0007 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0008 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0009 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0010 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0011 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0012 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0013 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0014 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0015 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999 0016 JPEG | PCD Disk 34 - PCD1999
English: The new Senegalese Basic Law of 22 January 2001 had enshrined the rights of the child by including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols in its preamble.
French: La nouvelle Loi fondamentale sénégalaise du 22 janvier 2001 a consacré les droits de l'enfant en intégrant dans son préambule la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles.
English: Benthic community is not significantly different from reference areas.
French: Comparaison Décision Il n’est pas pertinent d’évaluer la communauté PASSER À L’ÉTAPE 5 benthique.
English: Sk8tr: hey Ynggrl: sup Sk8tr: asl Ynggrl: 15f Sk8tr: wut r u doing 2nite Ynggrl: n2m Sk8tr: wuf Ynggrl: paw Is the above text written in a foreign language or is it some sort of secret military code?
French: PodClaSs: slt Anni13: c qui PodClaSs: asv Anni13: 13f PodClaSs: qd9 Anni13: oqp PodClaSs: tel moi Anni13: pk? Le texte ci-dessus est-il écrit dans une langue étrangère ou s’agit-il d’un code militaire secret?
English: Concurrent with the hiring of additional enforcement officers, Environment Canada intends to renew its enforcement strategy, develop a national inspection plan and continue to deliver national enforcement training programs for effective and efficient enforcement operations.
French: − Nombre de mesures de rechange en matière de protection de l’environnement négociées. − Nombre d’ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement transmis.
English: With the BC Ferries routes between Vancouver and Victoria and among the southern Gulf Islands, as well as other ferry routes and localized industrial boat traffic, these waters experience high levels of commercial marine transportation use.
French: Étant donné les parcours des traversiers entre Vancouver et Victoria et dans la région du sud des îles Gulf de même que d'autres parcours de traversiers et une circulation maritime industrielle localisée, on relève un niveau élevé de transport maritime commercial dans ces eaux.
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates — 7.5 percent for businesses without paid employees and 3.6 percent for businesses with paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise constituée en société a affiché le taux de croissance le plus élevé : 7,5 % dans le cas des entreprises sans employé rémunéré et 3,6 % dans celui des entreprises ayant des employés rémunérés.
English: In taking this option they have rendered a disservice to their model since the arbitrary introduction of limits, based on a table the purpose of which is not to ensure safety in tunnels but to relax certain provisions, does not take into account the principles governing the use of the model itself.
French: En prenant cette option, ils ont desservi leur modèle car l'introduction arbitraire de limites se fondant sur un tableau dont le but n'est pas de garantir la sécurité des tunnels mais de libérer de certaines dispositions ne prend pas en compte les principes qui régissent l'utilisation du modèle lui-même.
English: A licensee should feel that the licence confers a privilege which may be enjoyed for its full term by a law-abiding citizen. We therefore recommend: f.
French: Pour que le régime national subsiste si, par hypothèse on instituait un organisme distinct, ce dernier ne pourrait faire que ce que le Bureau des gouverneurs est censé faire en ce moment.
English: Commission Documents 2004/07/22 - Telecom Decision CRTC 2004-49 The Commission finds that a limited form of Reverse Search Directory Assistance (RSDA) service is appropriate and establishes a framework, including safeguards, for the provision of RSDA service by incumbent local exchange carriers.
French: Documents du Conseil 2004/07/22 - Décision de télécom CRTC 2004-49 Le Conseil conclut qu'il y a lieu d'autoriser un service d'assistance annuaire inverse (SAAI) limité et il établit un cadre, assorti de mesures de protection de la vie privée, qui régit la fourniture d'un tel service par les entreprises de services locaux titulaires.
English: Format of the International Conference on Financing for Development
French: Format de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: • Give the Governments of developing countries the chance to determine their own approaches to poverty reduction, in consultation with civil society groups and other partners, and do not have the forms of participation prescribed to them by external powers, as is currently evident under PRSPs
French: • Permettre aux gouvernements des pays en développement de décider eux-mêmes des méthodes à suivre pour réduire la pauvreté, en consultation avec les groupes de la société civile et d'autres partenaires, sans que les modes de participation leur soient fixés par des puissances étrangères comme on le constate actuellement avec les DSRP
English: • acknowledges that individuals at all stages of their lives work best when they are able to achieve an appropriate balance between work and all other aspects of their lives;
French: • admet que les employés, à toutes les étapes de leur vie, travaillent mieux lorsqu’ils peuvent établir un juste équilibre entre le travail et les autres aspects de leur vie;
English: It is really starting to get on my nerves, to be quite blunt about it, that some Members of Parliament are constantly demanding more and more, but are not prepared to make a contribution themselves.
French: Pour être franc, je commence véritablement à en avoir assez que certains, au sein de ce Parlement, ne cessent de multiplier les exigences sans se montrer prêts à apporter leur propre contribution.
English: • Mitigation and Compensation Issues in the Environmental in the Environmental Assessment Process:
French: • L'atténuation des impacts et la compensation dans le processus d'évaluation environnementale :
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, le MCN présentait encore les quatre objectifs fixés au cours de l'exercice précédent : accroître le service et l'impact à l'échelle nationale; mieux faire connaître la valeur du travail accompli par l'institution; mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d'installations; et accroître les revenus autogénérés.
English: The bishop reported that the general hospital specialized, although not exclusively, in the care of invalids, the infirm, the mentally ill and prostitutes.
French: Un mémoire de l'époque révèle en effet que l'Hôpital Général se spécialise, mais non exclusivement, dans le soin des invalides, des infirmes, des déficients mentaux et des femmes de mauvaise vie.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 76 United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the treatment of foreign rights holders/beneficiaries.
French: États-Unis d’Amérique Pour les raisons indiquées dans notre réponse à la question cinq, les États-Unis estiment qu’il est prématuré que l’IGC s’engage dans une discussion sur le traitement des titulaires/bénéficiaires étrangers de droits.
English: CLIENT ESCORTS 5.1 Medical transportation benefits may include the provision of transportation, accommodation and meals for medical or non-medical escorts for clients travelling to access medically required health services.
French: ESCORTES AUPRÈS DES CLIENTS 5.1 La prestation de transport pour raison médicale peut inclure la présence d’escorte du service de santé ou autre, pour les clients qui voyage pour avoir accès à des services de santé médicalement nécessaires.
English: In 1993, the Surgeon General’s report on the possible role of environmental tobacco smoke (ETS) indicates that it was responsible for approximately 3,000 lung cancer deaths annually among U.S. non-smokers.
French: Pour le lymphome non hodgkinien, le risque associé au tabagisme semblait être plus élevé chez les hommes de race blanche. Le cancer de l’endomètre est le seul dont l’association avec le tabagisme est négative de façon constante.
English: Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) The tasks and requirements defined in Annexes I to VIII of this Directive may be revised to bring them into line with technical and scientific progress.
French: Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les tâches et exigences définies dans les annexes I à VIII de la présente directive peuvent faire l'objet de révisions pour être adaptées au progrès technique et scientifique.
English: On the international front, Alternatives is sending team members for placements at both the University of Casablanca and the Institute for Simplified Hydroponics during the winter of 2004.
French: À l'échelle internationale, Alternatives envoie des membres de l'équipe instaurer le système à l'Université de Casablanca et à l'Institut de la culture hydroponique simplifiée, au cours de l'hiver 2004.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Nunavut Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Nunavut Sécurité nautique
English: Jean-Paul Costa  President of the European Court of Human Rights
French: Jean-Paul Costa  Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Mission | Vision | Desired Outcome | Process | Strategy | Values | Core Compentencies | Priority Issues Mission To assist the VCDS by providing objective analysis and sound advice on strategic planning options and resource allocations, coordinating the management of the Defence Services Program and measuring and reporting on Departmental performance in executing the overall defence mission.
French: Mission | Vision | Vocation/Résultat visé | Fonctions | Stratégie | Valeurs | Compétences essentielles | Questions prioritaires Mission Aider le VCEMD en réalisant des analyses objectives et en fournissant des conseils judicieux relativement à la planification stratégique et à l'affectation des ressources, en gérant le Programme des services de la Défense, en mesurant le rendement du Ministère quant à l'accomplissement de la mission de défense globale et en faisant rapport à ce sujet.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.47 et Add.1)]
English: Economic Affairs — An Innovative and KnowledgeBased Economy Program activities under Industry Canada’s second strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: développer des connaissances nouvelles et les commercialiser; assurer le maintien d’un régime de propriété intellectuelle moderne qui encourage la créativité et l’innovation.
English: Data managers will decide on a suitable schedule for backing up archives and make these schedules known.
French: Les gestionnaires de données établiront un calendrier approprié pour la constitution de copies de sauvegarde des archives, qu’ils feront connaître.
English: Successful working partnerships also mean that we in government have the duty to consult with Aboriginal groups whenever an economic development project may impact an Aboriginal and Treaty right.
French: Les partenariats fructueux confirment en outre que notre gouvernement se doit de consulter les groupes autochtones chaque fois qu'un projet de développement économique risque d'avoir un impact sur un droit ancestral ou un droit issu de traités.
English: Family members of the alien may be issued a temporary residence permit (Articles 40(1)(3) and 43).
French: Les membres de la famille d'un étranger peuvent recevoir un permis temporaire de résidence (art. 40 1) 3) et art. 43).
English: Should Doha become a Candidate City, these would need to be formally secured.
French: Les tarifs (fournis par l’Autorité du tourisme du Qatar) sont raisonnables.
English: 2004-472 November 3, 2004 CHUM Limited Toronto, Ontario Approved — Decrease of the average effective radiated power from 1 300 watts to 1 200 watts of the transitional digital television undertaking CITY-DT Toronto.
French: 2004-472 Le 3 novembre 2004 CHUM limitée Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 300 watts à 1 200 watts de l'entreprise de télévision numérique transitoire CITY-DT Toronto.
English: • Provide credit to students for work experience.
French: • Offrir aux étudiants des crédits pour leur expérience de travail.
English: "This first-year investment is a key and critical priority because of the growing numbers of people living with HIV/AIDS, and the essential role community-based organizations play in prevention," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Cet investissement est de toute première importance en raison du nombre grandissant de personnes qui vivent avec le VIH/sida et du rôle indispensable que jouent les organismes communautaires en matière de prévention, a précisé Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: This will guarantee the quality of training throughout Europe.
French: De quoi assurer la qualité de la formation partout en Europe!