ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the right to relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances This legislated right means that we will consider your request to waive or cancel all or part of any penalty and interest charges if you were prevented from complying with your tax obligations because of circumstances beyond your control.
French: Vous avez droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allègement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales En vertu de ce droit prévu par la loi, nous examinerons votre demande d'annuler, en tout ou en partie, une pénalité ou des frais d'intérêts, ou d'y renoncer, si vous avez été empêché de vous acquitter de vos obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: Pakistan will not countenance any violation of those principles.
French: Le Pakistan ne saurait tolérer la moindre violation de ces principes.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: (iii) Target Actively promote the creation of national and regional focal points for child protection.
French: (iii) Cible Promouvoir activement la création des noyaux régionaux et nationaux pour la protection des enfants.
English: Under such campaigns children who had dropped out could rejoin the education system by enrolling in one of the classes available at several levels which catered for children of different ages and enabled them to make up their accumulated lost ground.
French: Dans les campagnes, les enfants qui ont abandonné leurs études peuvent réintégrer le système éducatif en s'inscrivant dans une des classes à plusieurs niveaux qui regroupent des élèves d'âges différents, ce qui leur permet de rattraper le retard qu'ils ont accumulé.
English: In parallel, there has been a global increase in the number of Afghan asylum-seekers in the first six months of 2008 compared to the same period in 2007.
French: Parallèlement, le nombre de demandeurs d'asile afghans a globalement augmenté au cours du premier semestre de 2008 par rapport à la même période de 2007.
English: The employee should include documents that support his or her position why less tax should be deducted.
French: Ne soustrayez pas les cotisations au RPC et à l’AE pour établir la rémunération assujettie à la retenue d’impôt.
English: In human resources terms, it is estimated that an additional 39 net posts will be needed for 2007.
French: En terme de ressources humaines, les besoins supplémentaires nets pour 2007 sont estimés à 39 postes.
English: • Completed by all students in Grades 3 and 6 Note:
French: • Effectué par tous les élèves de la 3e et de la 6e année Nota :
English: This contract killing, one of many, has shown with ruthless clarity that the prosecution office, the judicial system and the Ministry of Interior in our country either do not have the might to deal with crime or, which even more scary, lack the will to do so.
French: Cet assassinat commandé, un parmi de nombreux autres, a montré avec une clarté impitoyable que le ministère public, le système judiciaire et le ministre de l'Intérieur dans notre pays sont inefficaces, soit parce qu'ils n'ont pas les pouvoirs pour s'attaquer à la criminalité, soit, hypothèse plus inquiétante, parce qu'ils n'ont pas la volonté de le faire.
English: Article 53 of the Code provides that “an accomplice in the crime before it is committed shall be liable to the penalty laid down for the crime, even if it is committed other than in the manner intended or if the crime committed is other than the one in which he intended to participate, where the manner of implementation or the crime actually committed is a probable result of the acts of participation committed by him”.
French: Par ailleurs à l'article 53 du même Code pénal, il est stipulé que tout individu complice d'une infraction est passible de la peine prescrite par la loi en pareil cas, même si le mode de commission de l'infraction diffère de celui qui avait été prévu à l'origine, ou si l'infraction commise est différente de celle à laquelle ledit individu comptait participer, pour autant que le mode de commission ou l'infraction réellement commise soient la conséquence prévisible des actes de complicité dont cet individu se sera rendu coupable.
English: Where damage is suspected, the holds shall be ventilated so as to reduce the concentration of gases given off by the cargo to less than 10% of the lower explosive limit or in the case of toxic gases to below any significant concentration.
French: Si l'on soupçonne des dégâts, les cales doivent être ventilées afin de réduire la concentration des gaz émis par la cargaison à moins de 10 % de la limite inférieure d'explosibilité ou en cas de gaz toxiques, en-dessous de toute concentration significative.
English: Is the report censuring the old government or the new one, in which the ministry of humanitarian affairs is led by a minister from the SPLN/A?
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) explique que pour le citoyen européen lambda, les thèmes associés à l’Afrique sont le plus souvent la guerre, la pauvreté mais aussi l’assistance financière dont le continent a besoin et de là, la corruption.
English: The history of the European construction shows very well that sometimes crucial advancements of the project are only possible by allowing for differentiations in speed and sometimes in commitment.
French: L’histoire de la construction européenne montre bien que, parfois, des avancées cruciales ne sont possibles qu’en acceptant des calendriers et, quelquefois aussi, des degrés d’engagement différents.
English: As a government-owned institution, we have the obligation to act as an agent of Canadian policy in terms of human rights.
French: En tant qu’organisme du gouvernement canadien, nous avons l’obligation de respecter et de faire rigoureusement appliquer la politique extérieure de notre pays en ce qui concerne les droits de la personne.
English: First, however, the Tribunal must be satisfied that the person seeking access to the confidential record is one who will respect the terms and conditions of the declaration and undertaking.
French: Cependant, en premier lieu, le Tribunal doit être convaincu que la personne qui demande l'accès au dossier confidentiel est une personne qui respectera les modalités de l'acte de déclaration et d'engagement.
English: Royal Garden Villas is an innovative, exclusive 5 star resort, composed of 28 luxury villas, set back on a cliff overlooking the Costa Adeje Golf Course with magnificent views over the Atlantic Ocean and the Island of La Gomera.
French: Ouvert en 2006, ce complexe hôtelier incomparable compte 28 villas de luxe d'un ou deux étages, dont 1 villa adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite. Le jardin subtropical est très calme malgré la proximité avec le centre touristique.
English: In manufacturing, 7% were absent for an average of 10.5 days.
French: Dans les industries manufacturières, 7 % des travailleurs se sont absentés et 10,5 jours par travailleur ont été perdus en moyenne.
English: Alternatively and particularly where pharmacokinetic parameters cannot demonstrate a
French: 4.1 Analyse des données L’analyse statistique des données s’effectue en deux temps.
English: Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.
French: Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.
English: • Information on the mechanism(s) of action (literature reports and/or specific studies undertaken by the sponsor);
French: • des renseignements sur le mécanisme d'activité (rapports publiés et/ou études spécifiques entreprises par le promoteur);
English: The CRA is awaiting confirmation from a second IRAP representative.
French: L'ARC attend la confirmation d'un second représentant du PARI.
English: JOHN GRAINGER  Vice-Chairman [5-1-o]
French: Le vice-président  JOHN GRAINGER [5-1-o]
English: This would, of course, require a political will.
French: Cela impliquerait une volonté politique.
English: These amounts can only be estimated following a court conviction.
French: Ces montants peuvent seulement être estimés suite à une sentence légale.
English: A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml).
French: Une dépendance envers libart_lgpl a été supprimée de deux modules (eog et gtkhtml).
English: · collecting, processing and arranging of subscriber data, in order to make them technically accessible, operations which require data gathering, data processing and tabulation, and services of data banks, which are in category 7, entitled 'Computer and related services‘, of Annex XVI A to Directive 93/38;
French: · la collecte, le traitement et l'organisation des données relatives aux abonnés, afin de les rendre techniquement exploitables, opérations qui exigent des saisies de données, des traitements sur ordinateur, des services des banques de données, lesquels sont rattachés à la catégorie 7, intitulée «Services informatiques et services connexes», de l'annexe XVI A de la directive 93/38;
English: Since those most likely to hold the civilian qualifications which make them suitable as CIMIC staff are highly skilled, they will surely be reluctant to leave a well-paying civilian job for six months or a year, knowing that it will not be waiting for them when they return.
French: Vu que les détenteurs de connaissances civiles les rendant aptes à remplir des fonctions COCIM sont hautement qualifiés, ils seront très réticents à quitter pendant six à 12 mois un emploi civil très rémunérateur qui ne les attendra pas à leur retour.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room S-770
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-770
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/160).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/160).
English: Mr. Chittipat Tongprasroeth First Secretary Mrs. Kritika Tongprasroeth
French: M. Chittipat Tongprasroeth Premier Secrétaire Mme Kritika Tongprasroeth
English: The fourteenth meeting was held in Copenhagen on and 7 June 2005.
French: La quatorzième réunion s'est tenue à Copenhague les 6 et 7 juin 2005.
English: The acaropathogenicity of these isolates was assayed on the carmine spider mite (Tetranychus cinnabarinus).
French: Le potentiel acaropathogène de ces isolats a été testé sur des tétranyques carminés (Tetranychus cinnabarinus).
English: Each room is equipped with external direct dial, while all incoming calls pass through the reception.
French: Chaque client dispose d'un téléphone avec une ligne directe en sortie alors que tous les appels en entrée passent par le standard.
English: TO REJECT THE TRANSACTION: -- ENTER the reject code (see list above), and -- PRESS 'Enter' key.
French: POUR REJETER LE MOUVEMENT: -- INSCRIT le code de rejet (consulter la liste ci-dessus), et -- PRESSE la touche 'Entrée' pour placer le mouvement en 'instance de correction'.
English: Progress in increasing coverage for interventions, which could make a difference to the major health problems faced, especially by poor and more vulnerable people, is still patchy and uneven.
French: Pour les interventions susceptibles de résoudre les grands problèmes auxquels se heurtent en particulier les pauvres et les groupes les plus vulnérables en matière de santé, l'élargissement de la couverture est encore fragmentaire et inégal.
English: Communication No.  1512/2006, Dean v.  New Zealand (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session) 329
French: Communication no 1512/2006, Dean c. Nouvelle-Zélande (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 362
English: Patterson Lake (50°39'N., 100°34'W.) 27.2 West Goose Lake (52°13'N., 101°21'W.) 6.
French: Lac Patterson (50°39'N., 100°34'O.) 27.2 Lac West Goose (52°13'N., 101°21'O.) 6.
English: Kluza, D.A., C. R. Griffin and R. M. DeGraaf.
French: Kluza, D.A., C. R. Griffin et R. M. DeGraaf.
English: The proposed paragraph (2) read as follows:
French: Le paragraphe 2 de la proposition était libellé comme suit:
English: The process builds on current knowledge and experience to take the right action in the present and create a better future. The main parts of the model need collaboration between research and practice.
French: Le modèle définit les meilleures pratiques comme étant des mesures ou des processus plausibles appropriés, fondés sur des données probantes et bien exécutés susceptibles d'avoir les plus grandes répercussions sur la diminution des fardeaux de maladie actuels et futurs.
English: Furthermore, United Nations Volunteers may enjoy privileges and immunities as “officials” of the United Nations when specifically provided for in agreements such as status-of-forces agreements and United Nations Development Programme standard basic assistance agreements.
French: Les Volontaires des Nations Unies jouissent des privilèges et immunités accordés aux « fonctionnaires » lorsqu'une disposition expresse à cet effet figure dans un accord, tel qu'un accord sur le statut des forces ou un accord établi sur le modèle de l'Accord de base type en matière d'assistance proposé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.M. OUELLET, MMM, CD SENIOR ENLISTED ADVISOR
French: ADJUDANT-CHEF J.S.M. OUELLET, MMM, CD CONSEILLER SÉNIOR - GRADÉS ET HOMMES DE TROUPES
English: There is an obvious need for simple, meaningful and cost-effective indices, indicators and parameters that can be used both to determine trends and to measure performance towards achieving the goal.
French: Il est de toute évidence nécessaire de disposer d'indices, d'indicateurs et de paramètres simples, significatifs et performants pouvant être utilisés à la fois pour déterminer les tendances et pour évaluer le chemin parcouru sur la voie de l'objectif.
English: (a) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: a) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable et qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: At what point would the government consider homelessness in Canada to constitute a national emergency?(5) B. Responses of Governments After the two attempts, in 1987 and 1991, to collect national data on homelessness, the Government of Canada told the UN Committee that the data obtained in these enumeration attempts were neither reliable nor representative.
French: À quel moment le Gouvernement considérerait-il que ce phénomène constitue une urgence nationale au Canada?(5) B. Réponses des gouvernements Après avoir tenté à deux reprises, soit en 1987 et en 1991, de recueillir des données nationales sur le phénomène des sans-abri, le gouvernement du Canada a souligné au Comité des Nations Unies que les données obtenues lors de ces tentatives de dénombrement n’étaient ni fiables, ni représentatives.
English: These tools have provided opportunities to operationally define and measure conditions for recovery of caribou in north-central British Columbia.
French: Ces outils ont fourni des opportunités de définir opérationnellement et de mesurer les conditions nécessaires au recouvrement du caribou dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: The Board, in its report dated 29 June 2007 (S/2007/445), invited the Administration to keep the Board informed of the outcome of any investigation of the matter.
French: Dans son rapport daté du 29 juin 2007 (S/2007/445), le Comité avait invité l'Administration à le tenir informé des résultats de toute enquête s'y rapportant.
English: The importance of computing horsepower can’t be ignored.
French: Il faut donc absolument tenir compte de la puissance du matériel informatique.
English: In the light of the authorization by the General Assembly, in its resolution 60/230, of the extension of the meeting time of the Committee in 2006 and 2007, the Committee decided to convene the pre-session working group for the thirty-fifth and thirty-sixth sessions immediately after the closure of the thirty-fourth session in order to ensure that sufficient time is available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
French: Comme suite à l’autorisation donnée par l’Assemblée générale, dans sa résolution 60/230, de prolonger le temps de réunion du Comité en 2006 et 2007, le Comité a décidé de convoquer le groupe de travail présession pour la trentecinquième et la trente-sixième sessions immédiatement après la clôture de la trentequatrième session, de façon à ce que suffisamment de temps soit alloué aux États parties pour soumettre leurs réponses écrites aux listes de questions et à ce que celles-ci puissent être traduites en temps voulu.
English: Two nerve branches supply each gill arch: the first arch receives a posttrematic branch from the glossopharyngeal nerve and a pretrematic branch from the vagus.
French: Deux rameaux fournissent l'innervation à chaque arc branchial : le premier arc reçoit une branche posttrématique provenant du glossopharyngien et une branche prétrématique provenant du vague.
English: We acknowledge these concerns but we can't emphasize enough that moving toward private financing raises issues on a completely different level than moving toward private delivery in a publicly funded environment.
French: Le Groupe de travail n'ignore pas les inquiétudes de la population à ce sujet, mais ne saurait trop insister sur la distinction entre la privatisation du financement et la privatisation de la prestation des soins dans un système de santé qui est financé par l'État.
English: Explaining her delegation's position on the draft resolution, she said that it reiterated its firm commitment to support UNIFEM initiatives aimed at providing assistance to activities that benefited women directly, incorporating women's issues into the main activities of both Governments and international organizations.
French: Expliquant la position de sa délégation à l'égard du projet de résolution, elle dit qu'elle réitère son ferme engagement en faveur des initiatives de l'UNIFEM en faveur des activités qui profitent directement aux femmes, y compris l'intégration des questions sexospécifiques dans des activités des gouvernements et des organisations internationales.
English: ◦ Introduction to Statement of Work Preparation and Requirements Definition (Training and Development Canada)
French: ◦ Introduction à la préparation d’énoncés de travail et de définitions des besoins (Formation et perfectionnement Canada)
English: And UNDP and the World Bank have launched the re-engagement strategy setting out the markers for the resumption of cooperation;
French: Enfin, le PNUD et la Banque mondiale ont lancé la stratégie de réengagement qui a balisé la reprise de la coopération;
English: An additional question is whether these two conditions are also applicable, mutatis mutandis, to interpretative declarations, whether conditional or not.
French: Il convient en outre de se demander si ces deux conditions sont transposables, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives, que celles-ci soient conditionnelles ou non.
English: Notes should be concise, used judiciously, placed at the end of the text, and include only necessary supplementary material.
French: Les notes, s'il y en a, doivent être placées à la fin du texte; il faudrait aussi éviter de les surcharger d'informations.
English: In light of the fact that the goods in issue have been found to be made up of a layer of PET and a layer of ethylene, neither of which contributes more than 95 percent or more by weight to the total polymer content of the goods in issue [15] in accordance with Note 4 to Chapter 39, the goods in issue are properly classified in the heading covered by that monomer which predominates by weight, which, in this case, is the ethylene.
French: À la lumière du fait qu'il a été conclu que les marchandises en cause sont faites d'une couche de PET ainsi que d'une couche d'éthylène, dont ni l'un ni l'autre ne contribue à 95 p. 100 ou davantage en poids à la teneur totale en polymères des marchandises en cause [15] conformément à la Note 4 du Chapitre 39, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position visant ce monomère qui prédomine en poids, c.-à-d., en l'espèce, l'éthylène.
English: Self Storage Portal - Cowan Insurance Group offers our self storage facility clients a quick and hassle-free way to provide insurance to people storing goods in their facility. Simply enter your user id and password to access the tool.
French: Pour en apprendre davantage sur notre programme d’assurance installation d’entreposage libre service, communiquez avec nous.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL604 and CL300. aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL604 et CL300.
English: Glass Ceramics Metal (including jewellery) Fibre Wood In order to assess which of these niche market opportunities have the greatest potential for export and to identify related distribution channels, networks, organizations and collector groups, our team consulted with market-knowledgeable individuals, including gallery owners, organizers of major retail and wholesale craft shows, representatives of professional craft organizations, collector groups and Department of Foreign Affairs and International Trade staff in Canada, the United States, Europe and Asia.8 The following section of the report summarizes the results of this research.
French: Pour déterminer lesquels de ces marchés à créneaux présentaient le meilleur potentiel d’exportation et pour identifier les canaux de distribution, les réseaux, les organisations et les groupes de collectionneurs qui y sont liés, notre équipe a consulté des individus renseignés sur le marché, dont des propriétaires de galeries, des organisateurs d’importantes expositions de métiers d’art en gros ou de détail, des représentants d’organismes de métiers d’art professionnels, des groupes de collectionneurs et du personnel des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, des États-Unis et de l’Asie.8 La section suivante du rapport résume les résultats de cette recherche.
English: Nonetheless, I would stress that the report is positive overall and makes improvements, and I support Mrs Grossetête in favour of the compromise.
French: J'insisterai néanmoins sur le fait que ce rapport est positif dans l'ensemble et qu'il apporte des améliorations, et je suis favorable au compromis dégagé par Mme Grossetête.
English: Israelis and Palestinians, including women and children, continue to die.
French: Israéliens et Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, continuent de mourir.