ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, PE 371.908v01-00 14/27
French: Lorsqu'il existe un risque, dans une zone ou agglomération donnée, que le niveau de polluants dans l'air ambiant dépasse un ou plusieurs valeurs limites, plafonds de concentration, valeurs cibles ou seuils d'alerte indiqués aux annexes VII et XI, à l'annexe XII, section A, et à l’annexe XIV, PE 371.908v01-00 14/28
English: Document Types: Evaluation of pay and pension products and advisory and training services; regional and national results produced, internal action plans developed and, ongoing monitoring of service levels and performance.
French: Types de documents : nature générale, associations et organisations; bilinguisme; conférences et séminaires, langues étrangères et langues autochtones.
English: The Supreme Council welcomes the invitation of the Kingdom of Bahrain to host the next meeting of the Forum for the Future of the States of the Middle East and North Africa and the Group of Eight at the end of 2005 within a framework of communication and cooperation that makes it possible to explore in greater depth the concept of renewal and reform and promotes a balanced global Arabian Gulf partnership that will enrich the dialogue and contribute to the fulfilment of national and Arab objectives in security, stability and well-being for the countries and peoples of the Gulf region and the Middle East.
French: Le Conseil suprême se félicite de la décision que le Royaume de Bahreïn a prise d'accueillir, à la fin de 2005, la prochaine réunion du Forum sur l'avenir rassemblant les pays du Moyen-Orient et du nord de l'Afrique et le groupe du G-8, et ce dans un esprit de coopération et de concertation propice au renouvellement et aux réformes et à la création d'un partenariat équilibré entre la région du golfe Arabique et le monde, ce qui permettrait d'engager le dialogue, de contribuer à la réalisation des objectifs locaux et nationaux et d'œuvrer pour la sécurité, la stabilité et la prospérité des pays et des peuples du golfe Arabique et du Moyen-Orient.
English: Christopher Heaton-Harris, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD) Timetable: 2nd exchange of views on the 21st of March 7.
French: Christopher Heaton-Harris, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD) Calendrier: 2e échange de vues le 21 mars 7.
English: Article 2: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Article 2 : Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The role of diamonds in fuelling conflict (S.17).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (S.17).
English: Work is currently being carried out on the final drafting of the Law and it is hoped to present it to the States for debate in the latter half of 2007.
French: On est en train de mettre la dernière main à la rédaction de la loi qui, espère-t-on, sera soumise aux États pour discussion au cours du deuxième semestre de 2007.
English: SUMMARY TABLE OF RULES RELATED TO SIGNIFICANT DEMAND :
French: TABLEAU DES RÈGLES RELATIVES À LA DEMANDE IMPORTANTE :
English: The Federal Republic of Yugoslavia is the key factor in the establishment and implementation of the Dayton/Paris Agreement and peace and stability in the region of South-East Europe.
French: La République fédérale de Yougoslavie est le facteur clef dans la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton/Paris et l'instauration de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: As a responsible member of the international community, China has made a series of determined efforts to find a proper resolution of the question of Darfur.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Chine a déployé un certain nombre d'efforts vigoureux pour trouver un règlement approprié de la question du Darfour.
English: (2) The duration of the financial perspectives
French: 2) Durée des perspectives financières
English: Where chemical changes were detected, such studies (e.g., Dillon et al., 1986; Keller et al., 1992; Mallory et al., 1998; Keller et al., 2003) produced a generally consistent picture of predominantly decreasing SO42-, base cation, Al and base metal concentrations, and increasing pH and/or Alk.
French: Dans les cas où des caractéristiques chimiques des changements l'on avait détecté de l'eau, on rapporte que le SO42-, les cations basiques, les concentrations d'Al et de métaux avaient baissé, et le pH ou l'Alc avait remonté (par ex., Dillon et al., 1986 ; Keller et al., 1992 ; Mallory et al., 1998 ; Keller et al., 2003).
English: The January 2002 midwinter index count was 136,200 birds, 9% more than in 2001, (USFWS, 2002) and slightly higher than the ten-year average.
French: Étant donné qu’elle hiverne avec d’autres populations de Bernaches du Canada, il n’existe aucun indice mi-hivernal fiable pour cette population.
English: In submitting his first report to the Commission, the Special Rapporteur deems it necessary to underline one particular aspect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, namely, the non-derogable nature of this prohibition.
French: En soumettant son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial juge nécessaire de souligner un aspect particulier de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à savoir que cette interdiction n'est susceptible d'aucune dérogation.
English: The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
French: Cette directive s'applique aux biens et services qui sont à la disposition du public et sont offerts en dehors de la sphère de la vie privée et familiale.
English: In this context, UNCDF has been working closely with the International Union of Local Authorities (IULA) and a French NGO Cités Unies Développement, to bring together through these networks the resources required to assist emerging local governments in the LDCs.
French: À cet égard, le FENU collabore étroitement avec l’Union internationale des villes et pouvoirs locaux et avec une ONG française, Cités Unies Développement, pour mobiliser par leur truchement les ressources nécessaires pour venir en aide à des pouvoirs locaux qui se constituent dans les PMA.
English: Large volumes of data require strong networks and bandwidth.
French: De grandes quantités de données nécessitent des réseaux forts et une grande largeur de bande.
English: However, high production for a short period of time would barely cover the costs of raising the heifer in the first place.
French: Toutefois, une forte production de courte durée couvrirait à peine les coûts de l'élevage des génisses.
English: Within this portfolio structure, a significant proportion of the Department’s counsel are assigned to one of the 42 departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies.
French: Cette méthode de portefeuille à l’égard de la prestation des services vise à garantir l’uniformité des positions sur d’importants points de droit et des initiatives en matière de politiques, de programmes, de lois et de règlements élaborés au sein du gouvernement fédéral.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland), emphasizing the importance of the rapid implementation of the Protocol on explosive remnants of war, to benefit the civilian populations of the affected areas, commended Sweden, Lithuania and Sierra Leone for having so promptly declared their consent to be bound by the Protocol, and announced that the Swiss Government planned to do likewise at the end of 2005.
French: M. FAESSLER (Suisse), soulignant qu'il importe de mettre rapidement en œuvre le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, dans l'intérêt de la population civile des régions touchées par de tels restes, félicite la Suède, la Lituanie et la Sierra Leone d'avoir déclaré dans un laps de temps si court leur consentement à être liées par ce protocole et annonce que le Gouvernement suisse compte les imiter en cela à la fin de 2005.
English: The remainder represented democratic systems.
French: Les autres représentaient des systèmes démocratiques.
English: More than 90 per cent of property had been returned to its owners and, at the same time, tenants had recovered their rights.
French: Plus de 90 % des biens immobiliers ont été restitués à leurs propriétaires et dans le même temps les locataires ont recouvré leurs droits.
English: In 1999, she was appointed for a three-year term to the Ontario Trillium Foundation Grant Review Panel for Northwestern Ontario.
French: En 1999, elle a été nommée, pour un mandat de trois ans, au Comité d'examen de subventions pour le Nord-Ouest de l'Ontario de la Fondation Trillium de l'Ontario.
English: The Main Estimates of 2005-2006 are $137.5 million higher than the Main Estimates of 2004-2005.
French: Le budget principal des dépenses de 2005-2006 est supérieur de 137,5 millions de dollars au budget principal de 2004-2005.
English: I also request the Commission to draft a plan of concrete actions for the protection of delta and estuary areas and here I particularly refer to the Danube Delta.
French: Je demande également à la Commission d'élaborer un programme d'actions concrètes pour la protection des deltas et des estuaires, et je fais allusion en particulier au delta du Danube.
English: • refund of the 2% fee will apply to the undisbursed portion of the registered loan, and;
French: • le remboursement des droits de 2 % s’applique sur la portion non déboursée du prêt enregistré; et
English: Rape and other forms of sexual and gender-based violence are dealt with by clans as a civil dispute, not involving the victim, and are often solved by either the payment of blood money or forced marriage between the victim and the perpetrator.
French: Le viol et toutes les formes de violence sexuelle et sexiste sont traités par les clans comme des différends civils, auxquels la victime n'est pas partie et qui, souvent, sont résolus par le paiement du «prix du sang» ou par le mariage forcé de la victime à l'auteur du délit.
English: While approval or direction from the DMP or D/DMP is essential in certain cases, the Prosecutor is not required to conduct a case in a manner inconsistent with his or her own sense of judgment and proper discretion.
French: Même si l’approbation ou les directives du DPM ou du DAPM sont essentielles dans certains cas, le procureur n’est pas obligé de mener une affaire de façon incompatible avec son propre jugement et pouvoir discrétionnaire.
English: The boom in commodities helped send the Canadian dollar to a 14-year high of almost 88 cents.
French: L’essor des produits de base a aidé à propulser le dollar canadien à presque 88 cents, son plus haut niveau des 14 dernières années.
English: There were 2,200 or 2,500 soldiers from the base in Valcartier who were deployed.
French: Il y avait justement 2 200 ou 2 500 soldats de la base de Valcartier qui étaient déployés.
English: Governments cannot as readily expand their services on the same basis as a commercial enterprise when faced with increasing demand.
French: Les gouvernements ne peuvent élargir leur services aussi facilement que le fait l'entreprise privée quand ils font face à une demande croissante.
English: Casual employees are not included in the representation figures.
French: « Disponibilité au sein de la population active » :
English: There is also increasing talk about the imminent adoption of smart cards in several countries, to be used as national identity cards on which virtually our entire lives would be recorded: social insurance number, prior convictions and health record, with the subsequent addition of our credit rating, employment history-and that's not the half of it!
French: On parle aussi de plus en plus de l'arrivée imminente des cartes à puces dans plusieurs pays en vue d'en faire des cartes d'identité nationales qui regrouperaient à peu près toute notre vie : numéro d'assurance sociale, antécédents judiciaires, dossier santé avec l'ajout plus tard de votre dossier de crédit, de vos antécédents professionnels, et j'en passe.
English: The main refundable credits that families may claim are intended to compensate for part of the expenses incurred for child care, adopting a child and infertility treatments.
French: Les principaux crédits remboursables destinés aux familles visent à compenser une partie des dépenses engagées pour la garde des enfants, pour adopter un enfant et pour les traitements de l'infertilité.
English: Finally, thanks are due to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, for the job that he and his colleagues in the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) continue to do in East Timor, and to Special Envoy Ian Martin for his productive efforts in the past few weeks.
French: Enfin, nos remerciements vont à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, pour le travail que lui-même et ses collègues du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) continuent d'accomplir au Timor-Leste, et à l'Envoyé spécial Ian Martin pour ses efforts fructueux de ces dernières semaines.
English: Our organization also hosted the 7th Generation Elder's gathering, thanks in part to sponsorship from INAC, which unites people from each of the three Treaty areas in Alberta.
French: Grâce au co-parrainage du MAINC, notre organisme a accueilli le Rassemblement des aînés de septième génération, qui réunit des gens de chacune des trois régions visées par un traité en Alberta.
English: This shall be demonstrated by: (amended 2002/08/19; previous version) (1) Determining the highest temperature allowing a safe margin below the lowest expected auto-ignition temperature of the fuel in the fuel tanks.
French: If a fuel flowmeter system is installed, each metering component must have a means for bypassing the fuel supply if malfunction of that component severely restricts fuel flow.
English: The CHAIRPERSON, speaking as Country Rapporteur, said that the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the establishment of the independent national mechanism for the prevention of torture were significant achievements.
French: Le Président, s'exprimant en tant que Rapporteur du Honduras, reconnaît que la ratification du Protocole facultatif à la Convention et la création du mécanisme national indépendant de prévention de la torture constituent un progrès considérable.
English: The Commission noted that the project could not have succeeded without a great degree of cooperation from existing contractors and expressed its appreciation to them for their efforts to work with the Authority.
French: La Commission a fait remarquer que si le projet avait pu aboutir c'était grâce à l'étroite coopération entre les contractants existants qu'elle a remerciés pour leur participation aux activités de l'Autorité.
English: The new Committee is expected to ease the workload of the Executive Board and allow it to focus on strategic issues.
French: Le nouveau Comité doit alléger la charge de travail du Directoire et lui permettre de se concentrer sur les questions stratégiques.
English: Return to Film industry services Return to Non-resident actors
French: Retour à Services pour l'industrie cinémato-graphique Retour à Acteurs non-résidents
English: The European Union continued to stress the importance of capacity to pay as the basis for Member States' contributions.
French: L'Union européenne continue à souligner l'importance de la capacité de paiement, en tant que base des contributions des États Membres.
English: In fact, they do not think that at all.
French: En fait, ce n'est pas ce qu'ils veulent dire.
English: We have heard a lot of talk about Article 4, with people saying that we do not need it, that nutritional profiling cannot be done.
French: Il a beaucoup été question de l’article 4, certains affirmant qu’il est inutile et que l’établissement de profils nutritionnels est impossible.
English: ◦ Four non-respondents claimed they forwarded the survey to the appropriate person because they felt they were not the appropriate person (1 CHC, 1 Professional Association, 2 Small Hospitals).
French: ◦ Quatre ont indiqué qu'ils avaient transmis le questionnaire à la personne appropriée, car ils ne pensaient pas être la personne indiquée pour le remplir (1 CSC, 1 association professionnelle, 2 petits hôpitaux).
English: Canadian Home Builders’ Association, Human Resources in the Residential Construction Industry, Ottawa, 2000.
French: Recommendations of the Aboriginal Human Capital Strategy Initiative, février 2004.
English: – Possession of illegally imported goods (section 15 of the Customs Act) – AMPS contravention C031.
French: Numéro d'imposition de pénalité – Numéro séquentiel unique attribué pour identifier chacune des sanctions administratives pécuniaires.
English: The NFB's CineRoute initiative now provides Canadian universities and research centres with access to 800 NFB films.
French: Elle valide en outre l'importance accordée à la préservation des films de l'ONF et à leur accessibilité la plus large possible.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non-administrative wing and a diplomatic wing.
French: Le Ministère des affaires étrangères et les missions diplomatiques se composent d'une unité administrative, d'une unité non-administrative et d'une Unité diplomatique.
English: Try to be concise and think about what you write if you were looking for your own question.
French: Essayez d'être synthétique et pensez à ce que vous écririez si vous recherchiez votre propre question.
English: Okay then, take your keyboard and punch in the next commands to start the bootstrap.
French: Maintenant, tapez les commandes suivantes pour démarrer le « bootstrap ».
English: Companies with active diversity policies Source:
French: % d’entreprises jugeant l’avantage comme important ou très important Base : entreprises pratiquant une politique active de promotion de la diversité Source :
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 32 Paragraph 4 c (new) 4c. Regrets ongoing speculations on properties and real estates and their negative impact on the sustainable development of the country mainly due to weak or insufficient control by state and local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 32 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. regrette les spéculations foncières et immobilières actuelles et leurs conséquences négatives sur le développement durable du pays, qui s'expliquent en grande partie par des contrôles superficiels ou insuffisants de l'État et des autorités locales; Or. en
English: 4 An example of such a bill is HR 2269, The Retirement Security Advice Act of 2001.
French: 4 Il s’agit, par exemple, du projet de loi HR 2269, The Retirement Security Advice Act of 2001.
English: In Kuwait, for example, the Bureau for Domestic Workers was established to oversee agencies involved with recruitment, and specific conditions were imposed on employers, including the payment of a deposit to the competent ministry that could be used by the worker to return to his or her country.
French: Ainsi, au Koweït, un bureau pour les employés de maison a été créé pour surveiller les organismes chargés de recruter ces employés et des conditions précises ont été imposées aux employeurs, notamment le versement d'une certaine somme auprès du ministère compétent que les travailleurs peuvent utiliser pour rentrer chez eux.
English: APPENDIX II PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY COUNTRY CoE member State since … Number of CoE Conventions ratified (as of …): … (out of 199) Number of CoE Conventions signed (as of …): … I. PLURALISTIC DEMOCRACY A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: … Last presidential election: … Next presidential election: … Last general elections: … Next general elections: … B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: … Next municipal elections: … European Charter of Local Self-Government (see Section III) Last Congress of Local and Regional Authorities monitoring report: … Last report by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR): … II.
French: ANNEXE II RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES  PAYS Etat membre du CdE depuis le … Nombre de conventions du CdE ratifiées (au …): … (sur 199) Nombre de conventions du CdE signées (au …): … I. DÉMOCRATIE PLURALISTE A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: … Dernière élection présidentielle: … Prochaine élection présidentielle: … Dernières élections générales: … Prochaines élections générales: … B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: … Prochaines élections municipales: … Charte européenne de l'autonomie locale (voir chapitre III) Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: … II.
English: ◦ Issues and Strategic Directions ▪ Conserving and Presenting the Significant Landscape ▪ Preserving Hydraulic Power Resources ▪ Preservingthe Industrial Complexes ▪ Preserving Other Built and Archaeological Heritage Resources ▪ Communicating the Heritage Messages and Values of the Site ▪ Integrating the Canal into its Urban Surroundings ▪ Protecting the Natural Surroundings ▪ Using the Water Areas ▪ Using the Canal Banks ▪ Mutual Consultation, Collaboration and Partnerships ▪ Generating revenue
French: ◦ Les enjeux et les orientations ▪ La conservation et la mise en valeur du paysage significatif ▪ La préservation des ouvrages reliés à l'énergie hydraulique ▪ La préservation des complexes industriels ▪ La préservation des autres ressources du patrimoine bàti et archéologique ▪ La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu ▪ L'intégration du canal au milieu urbain environnant ▪ La protection de l'environnement naturel ▪ L'utilisation des plans d'eau du canal ▪ L'utilisation des berges du canal ▪ La concertation, la collaboration et le partenariat ▪ La génération de revenus
English: Figure V Market value of the Pension Fund, 1987-2008 (in billions of United States dollars)
French: Figure V Évolution de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, pour 1987-2008
English: Also, air stripping is non-destructive while spent carbon from adsorbers can be thermally regenerated, ensuring destruction of contaminants.
French: En outre, le stripping à l'air n'est pas un procédé destructif, tandis que les filtres de charbon utilisés peuvent être réactivés par chauffage, ce qui détruit les contaminants qui y sont retenus.
English: Pursuant to subsection 110(1) of the ATR, except as provided for in an international agreement, convention or arrangement, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency its tariff for that service.
French: En vertu du paragraphe 110(1) du RTA, sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service.
English: With regard to paragraph 486 of the report, his delegation considered that an effective dispute settlement mechanism was a sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility, and the same applied to the regime of responsibility of international organizations.
French: Se référant plus précisément au paragraphe 486, il dit considérer que l'existence d'un mécanisme efficace de règlement des différends est une condition sine qua non au bon fonctionnement du régime juridique et de la responsabilité de l'État et que l'on peut en dire autant du régime de la responsabilité de l'organisation internationale.