ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Only - Finest Selection of Members Only Jackets for Men and Women.
French: Members Only - Le meilleur choix de Members Only habillages pour des dames et des messieurs.
English: With regard to recommendation 5, it was agreed that reference should also be made to the recommendations dealing with security rights in attachments to immovable property along the following lines: “The law should not apply to immovable property.
French: En ce qui concerne la recommandation 5, il a été convenu qu'il faudrait aussi faire référence comme suit aux recommandations traitant des sûretés réelles mobilières grevant des biens attachés à des biens immeubles: “La loi ne devrait pas s'appliquer aux biens immeubles.
English: “The time of dispatch of a data message is deemed to be the time when the data message [enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [leaves an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], or, if the message had not [entered an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [left an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], at the time when the message is received.”
French: “Le moment de l'expédition d'un message de données est réputé être le moment où ce message [entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur] [quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur], ou, si le message [n'est pas entré dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur] [n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur], le moment où le message est reçu.”
English: Given the paramount importance, in a democratic society, of the right to freedom of expression and of a free and uncensored press or other media, the severity of the sanctions imposed on the author could not be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, was subject to criticism and opposition.
French: Étant donné l'importance essentielle, dans une société démocratique, du droit à la liberté d'expression, et d'une presse et autres moyens d'information libres et sans censure, la sévérité des sanctions imposées à l'auteur ne pouvait pas être considérée comme une mesure proportionnée à l'objectif qui était de préserver l'ordre public ou de protéger l'honneur et la réputation du Président, personne publique qui, en tant que telle, était sujette à la critique et à l'opposition.
English: Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development;
French: Souligne qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières ;
English: Sculpture (including glass and ceramic) Paintings Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.)
French: Sculptures (y compris sur verre et céramique) Peintures Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.)
English: Subsection 6(8) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (8) In the case of a multipurpose passenger vehicle or bus manufactured from a cutaway chassis, a motor home or a recreational trailer, the compliance label shall display the following information in both official languages: (a) the cargo-carrying capacity of the vehicle, expressed in kilograms; (b) the designated seating capacity, except in the case of a recreational trailer; (c) in the case of a motor home, the total mass of the occupants, expressed in kilograms, that is obtained by multiplying the designated seating capacity by 70 kg; and (d) in the case of a motor home or a recreational trailer, (i) the mass of the fresh water, hot water and waste water tanks, expressed in kilograms, when full, and (ii) a statement that the displayed cargo-carrying capacity is determined with the fresh water and hot water tanks full and the waste water tanks empty.
French: Le paragraphe 6(8) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Dans le cas des autocaravanes, des remorques de camping et des véhicules de tourisme à usages multiples et autobus fabriqués à partir d'un châssis tronqué, l'étiquette de conformité doit porter les renseignements suivants, dans les deux langues officielles : a) la capacité de chargement du véhicule, exprimée en kilogrammes; b) le nombre désigné de places assises, sauf dans le cas des remorques de camping; c) dans le cas des autocaravanes, la masse totale des occupants exprimée en kilogrammes, laquelle correspond au produit du nombre désigné de places assises par 70 kg; d) dans le cas des autocaravanes et des remorques de camping : (i) d'une part, la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et d'eaux usées remplis, exprimée en kilogrammes, (ii) d'autre part, la mention que la capacité de chargement indiquée est celle du véhicule lorsque les réservoirs d'eau douce et d'eau chaude sont remplis et que les réservoirs d'eaux usées sont vides.
English: Even before this Greek crisis we were suggesting and proposing more coordination of economic policies.
French: Avant même la crise grecque, nous suggérions et proposions plus de coordination des politiques économiques.
English: Indeed, genuine political activists tend to be reluctant to leave their country of origin because they feel they have a lot to do there.
French: En effet, les véritables activistes politiques tendent à rechigner à quitter leur pays d’origine parce qu’ils estiment qu’ils ont beaucoup de choses à y accomplir.
English: WHEREAS under Licence No. 910048, Federal Aviation Services Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1992, Licence No. 910048 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910048, Federal Aviation Services Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1992, la licence no 910048 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: B. Basic Commitment The Digital Competitors commit to provide each of their customers with:
French: B. Engagement fondamental Les concurrents numériques s’engagent à fournir à chacun de leurs abonnés :
English: For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development." Furthermore, the Convention states that the intangible cultural heritage, as defined above, is manifested inter alia in the following domains: oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage; performing arts; social practices, rituals and festive events; knowledge and practices concerning nature and the universe; and traditional craftsmanship.
French: Aux fins de la présente Convention, seul sera pris en considération le patrimoine culturel immatériel conforme aux instruments internationaux existants relatifs aux droits de l’homme, ainsi qu’à l’exigence du respect mutuel entre communautés, groupes et individus, et d’un développement durable. le ‘patrimoine culturel immatériel’, tel qu’il est défini ci-dessus, se manifeste notamment dans les domaines suivants : a) les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel; b) les arts du spectacle; c) les pratiques sociales, rituels et événements festifs; d) les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers; et les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel."
English: Room Mate Migueletes Hotel is a 17th century mansion with Andalucian patios and galleries: It is completely renovated with all modern facilities including high-speed Internet access in all rooms.
French: L'hôtel Room Mate Migueletes occupe une demeure majestueuse du XVIIe siècle comportant des patios andalous et des galeries. Il a fait l'objet d'une rénovation totale pour se doter de tous les équipements modernes dont une connexion Internet haut débit dans toutes les chambres.
English: In paragraph 15, the phrase “to give full and equal attention” had been replaced by “to continue to bear in mind fully”.
French: Au paragraphe 15 du dispositif, le membre de phrase « de prêter toute son attention, de façon égale, aux » a été remplacé par ce qui suit « de continuer à tenir pleinement compte des ».
English: • Positions or functions identified as bilingual for service to the public OUT OF all positions or functions for service to the public.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public SUR l'ensemble des postes ou fonctions pour les services au public.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A new approach to technical harmonisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une nouvelle approche de l'harmonisation technique
English: Blank audio cassettes and cassette recorders are being phased out and are sometimes difficult to find commercially.
French: Les audiocassettes vierges et les magnétophones à cassette sont éliminés progressivement, et il devient difficile d'en trouver dans les magasins.
English: Besides that, we have shows on a seasonal basis, very often we have Flamenco Dancers, or Shows of Humor, or perhaps some 'Temptations' with wonderful voices synchronized to perfection.
French: En plus, nous avons des spectacles en fonction de la saison.
English: However, this draft resolution contains some new paragraphs because of a new and highly positive development in the political situation in Somalia following the Somali National Reconciliation Conference, held in Arta, the Republic of Djibouti, from May to September 2000, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, and organized and facilitated by the Government of Djibouti.
French: Mais ce projet comporte quelques nouveaux paragraphes étant donné une nouvelle et grande évolution positive sur le plan politique de la situation en Somalie suite à la Conférence de réconciliation nationale de Somalie, tenue à Arta en République de Djibouti de mai à septembre 2000 et parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAAD), organisée et facilitée par le Gouvernement de Djibouti.
English: For instance, research could be carried out to examine the utility of interventions aimed at encouraging transitions to relatively less risky non-parenteral forms of drug ingestion such as smoking, snorting and swallowing.
French: On pourrait, par exemple, faire des recherches pour évaluer l'utilité des interventions visant à inciter les UDI à renoncer à la voie parentérale et à adopter plutôt des modes moins dangereux de consommation des drogues comme fumer, renifler ou avaler.
English: In the present case, the data are collected directly from the data subject and indirectly through the preparation of the periodic lists and the standard booster reminder letters.
French: Dans le cas présent, les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, et indirectement à travers l'élaboration des listes périodiques et lettres types de rappel.
English: Some delegations noted that a recommendation similar to that in the latter proposal had been made in paragraph 4 of General Assembly resolution 57/28 and therefore questioned the need to repeat it.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une recommandation analogue à celle contenue dans la dernière proposition avait été formulée au paragraphe 4 de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale et elles ont de ce fait émis des doutes quant à la nécessité de la reproduire.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Ship repair - all chargehand and production supervisors employees located on the East coast (SRC)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) (SRC)
English: In this connection, we express the Movement's readiness to continue to participate actively in the process of strengthening, restructuring, reform and revitalising the United Nations system, in particular its major organs.
French: Nous déclarons à ce propos que le Mouvement est prêt à continuer de participer activement au processus de renforcement, de restructuration, de réforme et de revitalisation du système des Nations Unies, et en particulier de ses principales entités.
English: This process was an excellent example of First Nations, industry and government working together on a solution that is proving beneficial to all parties.
French: Ce processus a été un excellent exemple de collaboration entre les Premières nations, l’industrie et le gouvernement pour trouver une solution convenant à toutes les parties.
English: It is recognized that the intellectual property system is reliant on close cooperation between the Member States and their adoption and use of internationally agreed standards relating to intellectual property data, data dissemination and documentation.
French: Il ne fait aucun doute que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l’adoption et l’utilisation par ceux-ci de normes internationalement reconnues concernant les données de propriété intellectuelle, leur diffusion et la documentation y relative.
English: In addition, a transformer decontamination system is operated at ASWTC, and 494 drained askarel transformers were treated during the year to destroy residual PCBs.
French: De plus, il exploite un système de décontamination des transformateurs qui a traité 494 transformateurs drainés de leurs askarels durant l’année. Cette opération visait à détruire les BPC résiduels.
English: Address by H.E. Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine
English: After 2027, the share of children is projected to decline, reaching 16.1 per cent by 2036.
French: Après 2027, selon les projections, la part des enfants diminuera pour atteindre 16,1 % d'ici 2036.
English: Some find a positive impact of trade on the relative wages of lowskilled workers in Canada. For example, Trefler (1999) finds that the FTA increased the relative wages of production workers relative to non-production workers in manufacturing.
French: Par exemple, Trefler (1999) conclut que l'ALE a eu pour effet d'accroître les salaires relatifs des travailleurs de la production par rapport aux travailleurs hors production dans le secteur de la fabrication.
English: ◦ the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of the privacy of the individual, or;
French: ◦ des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée; ou
English: If "yes", provide date completed. c) Check "yes" or "no".
French: Dans l’affirmative, prière de fournir la date à laquelle le projet a été terminé.
English: The accord and budget fall far short of providing a solution to this problem.
French: L’entente et le budget sont bien loin d’offrir une solution à ce problème.
English: Under the Peruvian business plan, UNDCP allocated $6.4 million during the year 2000 to alternative development projects, including support to the national drug control commission (CONTRADROGAS), and a national monitoring system of coca cultivation based on satellite images, aerial photography and ground surveys.
French: Dans le cadre du plan de travail péruvien, le PNUCID a alloué en 2000 un montant de 6,4 millions de dollars à plusieurs projets d'activités de substitution, y compris pour appuyer la commission nationale de lutte contre la consommation de drogues (CONTRADROGAS) et un système national de surveillance de la culture du cocaïer faisant appel à l'imagerie satellitaire, à des photographies aériennes et à des levés terrestres.
English: They then revised the formation of the perfect tense.
French: Enfin, elles ont révisé la formation des verbes au passé composé.
English: • new markets accessed as a result of operations;
French: • les nouveaux marchés ouverts grâce aux activités réalisées;
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer le présent rapport au Conseil de sécurité.
English: At the same time EU competition rules will no longer be enforced solely from the centre in Brussels, but will be a shared responsibility of European competition authorities working together in a dedicated network, the European competition network or ECN.
French: En même temps, le respect des règles de concurrence de l’Union européenne sera assuré non seulement d’une manière centralisée, à Bruxelles, mais relèvera d’une responsabilité partagée des autorités européennes de la concurrence collaborant au sein d’un réseau spécialement constitué à cet effet, le réseau européen de la concurrence, ou REC.
English: By far the most common recommendation was that there be more shelters for women and in particular, that these shelters be managed by Aboriginal people for Aboriginal women and be readily available.
French: La recommandation qui était de loin la plus courante consistait à établir davantage de refuges pour les femmes et, tout particulièrement, à s'assurer que ces refuges s'adressent uniquement aux femmes autochtones, qu'ils sont dirigés par la population autochtone et qu'ils sont facilement accessibles.
English: Number of fatalities: 0 pipeline related; 1 electricity facility related Number of hydrocarbon pipeline ruptures per year: 0 Number of pipeline incidents per year: 55 COGO Act disabling injuries: 2 COGO Act hazardous occurrences: 25 Number and significance of security infractions: 0 Section 2.3.1 Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: Nombre d’accidents mortels : aucun décès associé à des pipelines; 1 décès associé à une installation électrique Nombre de ruptures de pipelines d’hydrocarbures par année : 0 Nombre d’incidents liés à des pipelines par année : 55 Nombre de blessures invalidantes – LOPC : 2 Nombre de situations comportant des risques – LOPC : 25 Nombre et gravité des infractions à la sûreté : 0 Section 2.3.1 But 2 :
English: Participants were then asked to share their opinions with regard to the relevance of both the results of the diagnostic assessment and of a national sector council to their industry.
French: On a alors demandé des participants de partager leurs opinions en ce qui concerne la pertinence tant des résultats de l'évaluation diagnostique que d'un conseil de secteur national à leur industrie.
English: Enables you to search in your diary, in public diaries or in the entire site using the Google search engine.
French: Vous permet d'effectuer des recherches dans votre journal personnel, dans les journaux publics ou dans tout le site en utilisant le moteur de recherche de Google.
English: Industry Canada has proposed that corrective adjustments to the program identified through ongoing program monitoring relating to attainment of these dual objectives, would be more quickly introduced through regulatory amendments than through legislative amendments to the CSBF Act itself.
French: Industrie Canada est d'avis que, pour atteindre ce double objectif, il serait plus rapide d'apporter les correctifs nécessaires au programme, à mesure qu'ils sont cernés par le processus continu de surveillance, au moyen de modifications du règlement que par l'apport de changements à la LFPEC par la voie législative.
English: Parking is not in the same building.
French: We didn't care but there is some noise coming from the high street underneath the balcony.
English: The first held on 24 March , was a brainstorming session on rural sustainable development.
French: La première, qui s'est tenue le 24 mars , était une session de réflexion sur le développement rural durable.
English: • Determine the value for duty.
French: • Déterminer la valeur en douane.
English: Villages-Des-Hurons Wendake, QC G0A 4V0 Phone: (418) 843-3767 Fax: (418) 842-1108 E-mail:
French: Villages-Des-Hurons Wendake, QC G0A 4V0 Téléphone : (418) 843-3767 Télécopies : (418) 842-1108 Courrier électronique :
English: As a guest in someone’s home, it is up to the student to adapt to the host-family’s way of life, not the other way around.
French: C’est à l’étudiant hébergé en famille de s’adapter au mode de vie de ses hôtes et pas l’inverse.
English: The work must fall into one of the following categories:
French: La plupart des demandes présentées au titre de la RS&DE concernent le développement expérimental.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Thermal Treatment Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Traitement thermique Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006)
English: The scope of the proposed convention was found in paragraph 10 of the report as draft article 1.
French: Le champ d'application de la convention envisagée était défini à l'article premier, figurant au paragraphe 10 du rapport.
English: K0262948 xx  The discrepancy between closing balances for the 2002-2003 biennium and opening balances for the 2004-2005 biennium in table 1 is because the figures for 2002-2003 follow those which were reported to the Governing Council at its twenty-first session in connection with the consideration of the 2002-2003 proposed programme budget, while those for 2004-2005 are based on the current estimates of the actual availability and use of resources in the current biennium.
French: 1 Voir le document A/53/500.
English: 5.3.5. and B.2.4.5.
French: 5.3.5 et B.2.4.5 U.S.
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Also in June, a WIPO official undertook a mission to Khartoum to provide advice on the computerization of the Attorney General’s Chambers.
French: En juin également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission, à Khartoum, pour donner des conseils sur l’informatisation du cabinet du procureur général.
English: This board will probably be extended by one german-speaking developer and another one from asia/australia.
French: Cette équipe sera probablement complétée avec un développeur de langue allemande et un autre d'Asie ou d'Australie.
English: Suggested ways to facilitate the dissemination and uptake of research have included:
French: Quelles sont les façons permettant d’établir et de renforcer les liens entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS/PSN?
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Use of a questionnaire to obtain an alcohol history from those attending an inner city accident and emergency department.