ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions are the College of Europe , the European University Institute in Florence, the European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht, the Academy of European Law (ERA) in Trier, the European Agency for Development in Special Needs Education in Middelfart, and the International Centre for European Training (CIFE) in Nice.
French: Ces établissements sont le Collège d'Europe , l'Institut universitaire européen de Florence [ EN ], l'Institut européen d'administration publique (EIPA) [ EN ] de Maastricht, à l'Académie de droit européen ( ERA ) de Trèves, l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques de Middelfart [ EN ] et le Centre international de formation européenne ( CIFE ) de Nice.
English: Ranger Kunkel is one of many Canadian Rangers who participatied in Op NARWHAL 07. by Sgt Brad Phillips
French: Elle était parmi les nombreux Rangers canadiens qui ont participé à l’Opération NARWHAL 2007. par Sgt Brad Phillips
English: We are currently debating a proposal for a compromise on Parliament's access to confidential information, but the new rules would limit that access to which all MEPs are entitled under the Treaty.
French: Nous discutons en ce moment d'une proposition de compromis concernant l'accès du Parlement à des informations confidentielles, mais les nouvelles règles limiteront l'accès auquel tous les députés ont droit en vertu du Traité.
English: In other words, before a penalty can be imposed it must be determined that the claimant acted in bad faith, or in other words, dishonestly.
French: En d'autres mots, avant d'imposer une pénalité, il faut déterminer si le prestataire a agi de mauvaise foi ou s'il avait des intentions malhonnêtes.
English: (n) The Committee welcomed the establishment of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development, which would serve as a vehicle for capacity-building activities and policy advisory services in SPECA member countries.
French: n) Le Comité s'est félicité de la création du Groupe de travail du projet SPECA sur un développement fondé sur le savoir, chargé de faciliter l'exécution d'activités de renforcement des capacités et la prestation de services consultatifs dans les pays membres;
English: 1966 Cabinet Decision and TB IMAA The department's responsibilities for SA under the Cabinet decision and TB IMAA may not be appropriately reflected in the terms and conditions of AFAs.
French: Décision du Cabinet de 1966 et APRM du CT Il se peut que les responsabilités du Ministère en matière d'aide sociale, en vertu de la décision du Cabinet et de l'APRM du CT, ne soient pas reprises de façon appropriée dans les conditions des MOF.
English: Remembering ‘respect’ teachings National forum on this topic Setting up a general terms of reference for youth committees Youth committees (national and provincial) need to know and connect with each other: annual meetings Traditional language practices Participants:
French: Donna, Donald Speidel, Rebecca Nepinak, Miali Coley, Maria Brazeau, Krista Francois. g) Question ou thème : Accroître la capacité et la participation des jeunes et les activités élaborées par des jeunes, axées sur les jeunes et dirigées par eux Responsable :
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: L a charge de travail et le personnel restent assez stables.
English: Counsel argued that this was an exceptional case because the dumping margins, if left in place, would preclude competition by Gerber or anyone else from the United States, leaving Heinz as the sole supplier of this important product.
French: Les avocats ont soutenu que les présentes circonstances sont exceptionnelles puisque les marges de dumping, si elles sont maintenues, empêcheraient la concurrence de Gerber ou de n’importe qui d’autres des États-Unis, laissant Heinz comme unique fournisseur de cet important produit.
English: Allow me also to thank the Secretary-General for the report he has prepared on the implementation of the May 2001 Brussels Programme of Action.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de l'ONU pour le rapport qu'il a préparé sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles adopté en mai 2001.
English: All rooms are equipped with telephone, internet connection, TV, radio, hair-dryer and mini bar.
French: Toutes sont équipées de téléphone, accès Internet, télévision, radio, sèche-cheveux et minibar.
English: The mafic dykes appear to postdate much of the development of subhorizontal metamorphic layering within the lower parts of the CCRA.
French: Il apparaît que les dykes mafiques postdatent la majeure partie du développement du litage métamorphique subhorizontal dans les niveaux inférieurs de l'Allochtone de Cape Caribou River.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 2006: 89% 2007: 89%
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l’incidence du crime organisé et y contribue de façon significative 2006: 89% 2007: 89%
English: The Group of 77 and China is very pleased to see this debate covering the issues that relate primarily to Africa's development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicite réellement de la tenue du présent débat sur des questions qui concernent en premier lieu le développement du continent africain.
English: Air Force » 3 Wing Home » 2 Wing Q & A 2nd Wing - Questions & Answers Q1:
French: Force aérienne » 3e Escadre » 2e Escadre - Questions et réponses 2ième Escadre - Questions et réponses Q1 :
English: In the future, the multi-media site could feature everything from video clips to interviews with experts.
French: À l'avenir, ce site multimédia pourrait comprendre tout aussi bien des clips que des entrevues avec des spécialistes.
English: The Fund's application forms should be distributed as widely as possible.
French: Les formulaires de demande du Fonds devraient être distribués aussi largement que possible.
English: Working to Improve Animal Welfare Worldwide, billions of animals are kept for food, research, and other functions.
French: Pour l'amélioration du bien-être des animaux Dans le monde, des milliards d'animaux sont destinés à l'alimentation ou servent à la recherche ou à d'autres fins.
English: The ancient Maya were organized in city-states governed by rulers who controlled vast territories through commercial networks and military conquest.
French: Les anciens Mayas étaient organisés en cité-états dirigées par des souverains qui contrôlaient de vastes territoires par l'entremise de réseaux de commerce et de conquêtes militaires.
English: As emphasized earlier, young people who abuse substances require age-appropriate counselling and guidance.
French: Par exemple, les jeunes pourraient bénéficier d’un service d’écoute téléphonique ou de conseils par courriel par lequel ils pourraient obtenir conseils et appui.
English: Ultimately, it is up to national policy-makers and advocates to decide what approach they want to take.
French: Finalement, il appartient aux responsables politiques et aux avocats nationaux de décider de l’approche à entreprendre.
English: Consideration could be given to widespread use of prevention plans such as the Walloon Region’s PLUIES plan, which brings together all the relevant authorities, sets 5 objectives that they must work towards together and lists 27 specific means of achieving them in 5 different spheres of competence.
French: On pourrait ainsi envisager la généralisation de plans de préventions tels que le plan PLUIES de la région wallonne. Ce plan de prévention réunit toutes les autorités responsables, définit 5 objectifs qu’elles doivent réaliser ensemble et précise 27 actions concrètes pour y arriver, dans 5 domaines de compétences.
English: The third component of this project is the installation of eight interpretive signs at key points within the community.
French: Le troisième volet du projet verra l’installation de huit panneaux d’interprétation à des endroits clés de la collectivité.
English: Federal law does not oblige the cantons to make available or to finance shelters, so that the support given by the State to shelters for women continues to vary from one canton to another.
French: Le droit fédéral n'oblige pas les cantons à mettre à disposition ou à financer des structures d'accueil, de sorte que le soutien apporté par l'Etat aux maisons d'accueil pour femmes continue de varier d'un canton à l'autre.
English: Canadian organized crime groups have demonstrated that they possess the expertise and the international networks to both smuggle large shipments of cocaine into Canada and traffic between other countries.
French: Les groupes de criminels organisés du Canada ont démontré qu’ils avaient l’expertise et les contacts internationaux requis pour orchestrer de grosses importations de cocaïne au Canada et pour en faire le trafic entre d’autres pays.
English: HST applies on this service, since the place of negotiation is in a participating province and more than 10% of the service is performed in that province.
French: La TVH s'applique à ce service, puisque le lieu de négociation est dans une province participante et que plus de 10 % du service est fourni dans cette province.
English: Donat Lacroix, O.C. Caraquet, New Brunswick Officer of the Order of Canada For his contributions to the promotion of Acadian culture and traditions, through his songs and poetry.
French: Donat Lacroix, O.C. Caraquet (Nouveau-Brunswick) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la promotion de la culture et des traditions acadiennes à travers ses chansons et sa poésie.
English: It forms part of the overall Community strategy for the reduction of marine pollution and for waste management and requires all Union ports, including yachting marinas, to provide appropriate waste-disposal facilities suited to the requirements of vessels.
French: Elle fait partie de la stratégie communautaire globale pour la réduction de la pollution marine et pour la gestion des déchets et oblige tous les ports de l'Union, y compris les ports de plaisance, à fournir des installations de réception adéquates répondant aux besoins des navires.
English: The results of the study will be published in early 2008.
French: Les résultats de l'étude seront publiés au début de 2008.
English: A paleo-environmental website hosted by NRCan provides progress and updates on these activities and links to publications.
French: On trouvera les détails des activités de recherche et les résultats scientifiques sur le site Web de CRYSYS.
English: Her Government congratulated the Secretariat on its continued efforts to mobilize the necessary resources for implementing technical cooperation programmes and projects, and she paid tribute to those States that had made voluntary contributions to the Organization's programmes.
French: Le Gouvernement ivoirien félicite le Secrétariat pour ses efforts continus visant à mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes et projets de coopération technique, et rend hommage aux États qui ont versé des contributions volontaires aux programmes de l'ONUDI.
English: Paragraph 167 of the initial report indicates that the health-care system in agricultural villages, especially in areas inhabited by minority peoples, remains sub-standard.
French: Il est indiqué au paragraphe 167 du rapport initial que le système de soins de santé dans les communautés rurales, en particulier dans les régions où vivent des minorités, laisse toujours à désirer.
English: Stop nagging your LEGO ambassador to get a visa for LEGOLAND.
French: Arrêtez d’ennuyer votre ambassadeur LEGO pour avoir un visa pour LEGOLAND.
English: This naturally leads us to focus on a few high-priority technical fields.
French: Ils font partie des services indispensables du Bureau régional pour les pays concernés.
English: Encouraged by government, the banking community is developing a code of conduct to clarify its role in small business lending so that borrowers will know what to expect.
French: • dans le cadre de projets-pilotes, on vérifie le bien-fondé de nouvelles méthodes, entre autres l’élargissement du rôle traditionnel du banquier pour y inclure la collaboration avec les clients afin de leur faciliter les choses;
English: • a term requiring the foreign receiver to complete the disposal of the hazardous waste or the recycling of the hazardous recyclable material within the time frame set out in section 9(o) of the EIHWHRMR, when applicable,
French: • une clause exigeant que le réceptionnaire étranger complète l'élimination des déchets dangereux ou le recyclage de la matière recyclable dangereuse à l'intérieur de la période mentionnée dans la section 9 (o) du REIDDMRD lorsque celle-ci est applicable,
English: R. Samuel Kohn, Chief Rabbi of Budapest and a writer on Samaritan practices, writing at Budapest in 1894, records the practices of the Sabbatarian Church over the period of the Reformation. He notes that the Sabbatarian Church there determined the calendar according to the conjunction (with one variation to the Samaritan practices).
French: Ils ont observé le festival de deux jours du 14 et du 15, comme l'Église qui observe le Sabbat l'a fait pendant deux mille ans (voir l'étude Le Rôle du Quatrième Commandement dans les Églises de Dieu Observant le Sabbat (No.
English: It is noted that for several years Turkey has not agreed to the extension of the mandate — as she has indicated in statements to the Security Council before resolutions have been passed.
French: On rappellera que, depuis plusieurs années, le mandat de la Force est prorogé sans le consentement de la Turquie, comme elle l'indique dans ses déclarations au Conseil de sécurité avant l'adoption des résolutions pertinentes.
English: Unfortunately, this has affected bookings to Canada, which were down by about 8% in the fourth quarter of 2003.
French: Malheureusement, les réservations au Canada en ont souffert, baissant d'environ 8 % au quatrième trimestre de 2003.
English: We wish to state our support for prohibiting any research into human cloning and we oppose any commercial exploitation of biotechnological inventions that involve cloning.
French: Nous nous exprimons en faveur de l'interdiction de toute recherche sur le clonage humain et nous nous élevons contre toute exploitation commerciale des inventions biotechnologiques qui concernent le clonage.
English: These values were chosen with the overall objective of maintaining soil base saturation at an acceptable level for forest health and productivity.
French: Ces valeurs ont été choisies dans la perspective de maintenir la saturation en bases du sol à un seuil minimal acceptable pour la santé et la productivité des forêts.
English: And it is his love of land that, in 1990, encouraged Alfonso to become a farmer and to set up, in Termini, which is in Punta Campanella, the country houses Le Peracciole.
French: Et c'est l'amour même de cette terre qui, en 1990, a incité Alfonso à devenir agriculteur et à créer à Termini, plus précisément à Punta Campanella, une exploitation agricole du nom de Le Peracciole.
English: The Focus of the Mission There was obviously miscommunication about whether the focus of the mission was to be the Engineers compound, the Helicopter compound at the north end, or both.
French: Le cpl Favasoli croyait que le point de mire était le complexe du génie, même si on allait quand même se préoccuper du parc d'hélicoptères55.
English: However, the scope of such acts has yet to be clearly defined.
French: Toutefois, il pourrait être délicat de ne permettre qu’à une génération de bénéficier des avantages découlant de savoirs traditionnels transmis de génération en génération.
English: In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
French: En pratique, ils devraient constituer le levier d’action du procureur européen, car c’est à eux que reviendrait le plus souvent l’exercice concret des compétences, aussi bien au stade des recherches que des poursuites.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy and Design Branch HRSDC Date Approved:
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Politiques et conception des programmes d'emploi RHDSC Date d'approbation :
English: These elements require significant levels of domestic public and private investment, which are only possible in an economic and legal environment that promotes domestic savings, capital formation and efficient markets.
French: Ces éléments exigent des investissements considérables des secteurs public et privé nationaux, qui ne sont possibles que dans un contexte économique et juridique favorable à l'épargne des citoyens, à la formation du capital et à des marchés efficaces.
English: At the 554th meeting, on 9 June 2006, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-fifth session.
French: À la 554e séance, le 9 juin 2006, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session.
English: This was significantly more than the amount of debt owed to formal financial providers, including chartered banks, credit unions, caisses populaires, government sources and other lessors.
French: Il s’agit là d’un montant nettement plus élevé que celui des emprunts en cours auprès des établissements financiers traditionnels, notamment les banques à charte, les coopératives d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les organismes gouvernementaux et les autres bailleurs de fonds.
English: The discussion in committee concluded that there could be a number of reasons for this – fear of a stigma being attached to the reporting of such illnesses; an inability to determine where such illnesses originated; and, individuals suffering from stress-related symptoms taking leave or sick leave rather than reporting a work-related illness.
French: Il ressort de la discussion en comité que différentes raisons peuvent expliquer ce phénomène : la crainte de la stigmatisation dont font l’objet les personnes qui signalent ce type de maladies; l’impossibilité d’en établir l’origine; le fait que les personnes présentant des symptômes du stress préfèrent prendre un congé ou un congé de maladie que de signaler une maladie professionnelle.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Data for 1971, 1972 were assumed to be equal 1973 data.
French: On a tenu pour acquis que les données de 1971 de 1972 étaient égales à celles de 1973.
English: As stated in the introduction, Senegal has also ratified other international instruments that complement and flesh out the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme précisé dans l'introduction, d'autres Instruments Internationaux s'inscrivant dans la logique et l'approfondissement de la CDE, ont, eux aussi, été ratifié par le Sénégal.
English: They are characterized by a number of principles, including:
French: Les initiatives sont caractérisées par un certain nombre de principes, notamment :
English: Neither side has taken adequate steps to protect civilians, and both are in breach of their international legal obligations.
French: Aucune des parties n'ayant pris les mesures appropriées pour protéger les civils, toutes deux manquent à leurs obligations au titre du droit international.
English: The objective of the support to children and youth civil associations is to support systematic and regular educational work with children and youth in civil associations.
French: Cette aide a pour objet de soutenir des travaux éducatifs systématiques et réguliers avec les enfants et les jeunes dans le cadre d'associations.
English: Because of the size of this outbreak, it was decided to exclude all but one (n=254 isolates) of the S. Enteritidis PT 13 isolates received from Ontario during this period from all data analysis.
French: Étant donné l’envergure de cette éclosion, on a décidé d’exclure de l’analyse tous les isolats (n=254) de S. Enteritidis LT 13 en provenance de l’Ontario durant cette période, à l’exception d’un seul isolat.
English: This committee has opened new doors for Canadian businesses by enabling the sharing of information to enhance their objectives and deliverables.
French: Ce comité a ouvert de nouvelles portes aux entreprises canadiennes en concrétisant le partage de l'information qui leur permettra de renforcer leurs objectifs et leurs produits livrables.
English: Such system, which has successfully replaced direct intervention by the State through social housing, has regulated the assignment of lots and subsidized loans with the introduction of building and property restrictions, so as to avoid any abuse.
French: Ce système, qui a remplacé efficacement l'intervention directe de l'État par le biais des logements sociaux, s'accompagne de restrictions en matière de construction et de propriété, de manière à réglementer l'attribution des parcelles et les prêts subventionnés et éviter tout abus.
English: European Parliament resolution on better regulation in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur un examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne.
English: In this case, the often renewed appointment was for an extended period and the facts led the Appeal Board to the finding that the impugned selection process at Donnacona favoured Yves Bédard who was the only person to have performed the specific functions of the Correctional Program Officer position with offenders in administrative segregation, which clearly contravenes the merit principle.
French: En l’espèce la nomination renouvelée maintes fois a été de longue durée et les faits lui font conclure que les processus de sélection en cause à Donnacona ont eu pour effet de favoriser Yves Bédard qui est le seul à avoir occupé les fonctions particulières au poste d’agent de programmes correctionnels auprès de la clientèle en isolement préventif ce qui contrevient clairement au principe du mérite.
English: Thank you Lord for agreeing this marriage !
French: Merci Seigneur pour avoir agréé ce mariage !
English: The meeting was organized by the United Nations Children's Fund, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La réunion a été organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: UNCTAD was therefore expected to make its contribution as an organization devoted to tackling the multifaceted issues of trade and development.
French: On attendait donc de la CNUCED qu'elle apporte sa contribution en tant qu'organisation chargée de traiter les questions multiformes relatives au commerce et au développement.
English: *You will receive a link to Save.ca in your Reminder email at the date of your choice, and you will receive a link to Save.ca when you email your friends in the Tell Your Friends page.
French: *Vous recevrez un lien vers Save.ca dans votre courriel de rappel à la date que vous aurez choisie, et vous recevrez un lien vers Save.ca lorsque vous enverrez un courriel à vos amis à partir de la page « Dites-le à un ami ».