ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.1  Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Progress and impact assessment of management improvement measures [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.1 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Bilan des mesures d'amélioration de la gestion [A A C E F R]
English: However, while the implementation of these resources can often put off the moment of death, this is sometimes achieved at the cost of great suffering, turning the end of life into a veritable ordeal.
French: Souvent, toutefois, la mise en œuvre de ces moyens permet de retarder quelque peu le moment de la mort, mais au prix de grandes souffrances et en transformant la fin de vie en un véritable calvaire.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (h) Establishing arrangements for creating and maintaining an up-to-date roster/database of justice and transitional justice experts, based upon explicit criteria, reflecting geographic, linguistic, gender and technical diversity, and organized according to particular areas of expertise;
French: h) À établir des mécanismes en vue de créer et tenir à jour un fichier ou une base de données recensant, par domaine de spécialité, les experts en matière de justice et d'administration de la justice pendant une période de transition, sur la base de critères explicites, en tenant compte des diverses régions géographiques et aires linguistiques, des sexospécificités et des différences dans les capacités techniques;
English: The Committee requests the State party to provide statistical data over the past five years disaggregated by caste, sex, age, and region-where applicable, in its replies to paragraphs 12, 19, 26, 27, 32, 33, 35 and 42 of the present list of issues.
French: Le Comité souhaite recevoir des données statistiques couvrant les cinq dernières années, ventilées par caste, sexe, âge et région le cas échéant, en complément des réponses aux paragraphes 12, 19, 26, 27, 32, 33, 35 et 42 de la présente liste des points à traiter.
English: Annexes 9, 10, and 11 present additional details on the GHG intensity of electricity generation and trend analyses by industrial sector and by province/territory, respectively.
French: Le chapitre 2 propose une analyse approfondie de la dynamique des émissions de GES du Canada conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: The Advisory Committee notes that the resources requested under the Department of Peacekeeping Operations address, in the words of the Secretary-General, the most critical needs of the Department in the first phase of implementation of the recommendations of the Panel (A/55/507/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées au titre du Département des opérations de maintien de la paix visent à répondre, pour reprendre les mots du Secrétaire général, les besoins les plus immédiats du Département pendant la première phase de l'application des recommandations du Groupe (A/55/507/Add.1, par.
English: The Applicant's Guide is under review for the Support for Industry Development component.
French: Pour de plus amples renseignements Programme participation au capital Tél.
English: The CCRA will conduct verification checks on the broker by asking for the original import and export documentation to be presented to the requesting CRC within an acceptable period of time following the request.
French: L’ADRC procédera à des contrôles de vérification à l’endroit des courtiers en leur demandant de fournir la documentation originale d’importation et d’exportation qui doit être présentée au CRIO qui en fait la demande à l’intérieur d’un délai raisonnable.
English: Problems include wrongful and inefficient use of natural resources, massive deforestation, extensive air, water and land pollution, and inadequate waste disposal systems.
French: L'utilisation abusive et inefficace des ressources naturelles, la déforestation massive, la pollution de l'air, de l'eau et du sol et l'inefficacité des systèmes d'élimination des déchets compromettent le développement durable du pays.
English: Motel Oscar was a better business opportunity because of its preferred geographic location closer to the greater metropolitan region of Montreal.
French: Il voyait maintenant une meilleure opportunité d’affaires en étant plus près de la grande région métropolitaine.
English: • regional or local health departments,
French: • les services de santé régionaux ou locaux,
English: • continued protection of reserve lands, treaty and Aboriginal rights and relationships held in trust.
French: • le maintien de la protection des terres de réserve, des droits ancestraux et issus de traités ainsi que du rapport fiduciaire.
English: Introduction The principle of free movement of capital and payments, as foreseen in Article 56 of the Treaty, applies to the EU-Member States and third countries.
French: Introduction Le principe de la libre circulation des capitaux et des paiements, tel qu'il est défini à l'article 56 du traité, s'applique aussi bien aux États membres qu'aux pays tiers.
English: Let what we export be stability, so that we do not have to re-import instability.
French: Laissons ce que nous exportons être stabilité de sorte que nous ne devions pas réimporter l’instabilité.
English: One way to increase competition is to make the ownership rules less of a hurdle to prospective new entrants.
French: Pour renforcer la concurrence, on pourrait commencer par rendre les règles de propriété moins contraignantes pour les participants éventuels.
English: Finis hed Painted Bicycle Frames
French: Le Tableau 3 présente les principaux importateurs de bicyclettes en 2004.
English: Di Toro, D.M., J.D. Mahony, D.J. Hansen, K.J. Scott, A.R. Carlson, and G.T. Ankley.
French: Di Toro, D.M., J.D. Mahony, D.J. Hansen, K.J. Scott, A.R. Carlson et G.T. Ankley.
English: The consequences of this can be seen in the composition of the Nunavut workforce.
French: Les conséquences de cela se voient dans la composition de la population active du Nunavut.
English: You can find in that category large botnets operated by professionals (like for SPAM) or other botnets run by individuals (e.g. "script kiddies").
French: Cette catégorie est plus hétérogène et les botnets qu'on y trouve peuvent être opérés par des professionnels (comme pour le SPAM) ou par des amateurs (comme par exemple des "script kiddies").
English: Property, Aircraft, restricted to the servicing of business assumed from Middlesex Insurance Company, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents d'aviation limitée au maintien des affaires assumées par Middlesex Insurance Company, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Article 25 of the Directive requests the Commission to attach any harmonization proposals if necessary.
French: L’article 25 de la directive invite la Commission à faire toute proposition d’harmonisation s’avérant nécessaire.
English: Government-Wide Review of Procurement (GWRP) The purpose of this review is to make recommendations to the government on how best to carry out procurement on a government-wide basis.
French: Cet examen doit permettre la formulation de recommandations sur la façon de mieux exécuter les opérations d’achat dans l’ensemble du gouvernement.
English: Under these frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is placed with the Government when the market value of the contract exceeds specified limits.
French: En vertu de ces cadres, des garanties de haute qualité (p. ex., espèces, titres) sont remises au gouvernement lorsque la valeur marchande du contrat dépasse une limite prédéterminée.
English: Notable examples include the education of Roma children in Romania; of children from the Amazon region and favelas in Brazil; and of children with disabilities in Niger.
French: On peut citer à titre d'exemple des plans concernant l'éducation des enfants roms en Roumanie, de ceux de la région de l'Amazone et des favelas au Brésil et des enfants handicapés au Niger.
English: Estimation of vaccine effectiveness may need to be carried out by studying predetermined target populations during the pandemic.
French: Il se pourrait que l'on soit contraint à évaluer l'efficacité du vaccin durant la pandémie même, en étudiant des populations cibles prédéterminées.
English: check if you can get better prices directly with suppliers.
French: Vérifiez si vous pouvez obtenir de meilleurs prix en vous adressant directement aux fournisseurs.
English: But even after a major nuclear posture review in 1993 and a policy review in 1997, for the first time in nearly half a century, there was no clear concept defining a new strategic doctrine: where US weapons fit into US national security strategy and the purpose of US nuclear weapons.
French: Même après la grande révision de la posture nucléaire en 1994 et la révision politique de 1997, pour la première fois depuis presque un demi-siècle, aucun concept clair n’a permis de définir une nouvelle doctrine sur la mission et le rôle des armes nucléaires dans la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis.
English: Vegetables which have been simmered for a long time in broth are not unsafe to eat if they are refrigerated promptly after cooking.
French: Les bactéries qui rendent les gens malades peuvent affecter les chiens également.
English: The surrounding area is predominately dense boreal forest, with bush and trees ranging from 2 to 15 meters in height in the immediate area and taller trees further from the site.
French: La zone avoisinante est dominée par une forêt boréale dense, avec des arbustes et des arbres de 2 à 15 mètres de haut dans les alentours immédiats et de plus grands arbres plus loin du site.
English: Japan has been expanding its welfare and educational programmes, particularly since the end of the Second World War.
French: Le Japon élargit ses programmes de protection sociale et d'éducation, en particulier depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Tim Shaw from NikDesign shared his frustrations with cash flow and he was disappointed to hear that it was always an issue.
French: Tim Shaw, de NikDesign, exprime ses frustrations en rapport avec les mouvements de trésorerie et dit qu'il est déçu de constater qu'ils constituent toujours un problème.
English: The birth rate, on the other hand, goes down when the social position of women improves, when they receive an education and information on birth control, and when they have their own means of earning a livelihood.
French: Le taux de natalité, pour sa part, diminue lorsque la position de la femme dans la société s’améliore, lorsque les femmes ont accès à l’éducation et à des informations en matière de contraception et lorsqu’elles peuvent gagner leur vie seules.
English: The Ferroequus Railway Company Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Ferroequus Railway Company Limited a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: As a result, all submissions and proposals relating to the Anguillan Constitution had invariably been constrained by limitations imposed by the United Kingdom Government at some stage in their consideration, and therefore had not always accurately reflected the desire of the people of the Cayman Islands.
French: Il s'ensuit que toutes les communications et propositions relatives à la Constitution ont été assujetties à des limitations imposées par le Gouvernement britannique à un stade ou l'autre de leur examen et que les aspirations des Caïmanais n'ont donc pas toujours été adéquatement reflétées.
English: The ability to pull 12 railcars makes GO Transit’s commuter trains the longest in North America.
French: La capacité de tirer 12 voitures fait des trains de banlieue de GO Transit les plus longs en Amérique du Nord.
English: Benoit Landry Reference Number: 3000289467 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Benoit Landry Numéro de référence : 3000289467 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: Providing responsible customs service means fullfilling our dual mandate to protect and facilitate, without compromise to either.
French: Pour fournir des services douaniers responsables, nous devons nous acquitter de notre double mandat de protection et de facilitation, sans compromettre l’un ou l’autre de ces volets.
English: Official Receiver Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Séquestre officiel CANADA Dans l'affaire :
English: This step provided the recipient with the option of enlisting the assistance of someone else in the organization who might be a more appropriate source of the required information.
French: Les pochettes du sondage envoyés par la poste à chacun des participants contenaient des instructions sur le type d’information et les détails nécessaires.
English: The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion.
French: Les jugements qu'ils rendent peuvent, dans certaines circonstances et conditions prévues par la loi, être mis à exécution par voie de coercition.
English: The Joint Annual Programme Review process is a vital tool in the global effort by governments and development organizations to ‘make the money work’ – ensuring that all AIDS funds are linked to national objectives and simplifying aid structures.
French: Le processus d’examen conjoint annuel des programmes est un outil vital inclus dans l’effort mondial entrepris par les gouvernements et les organisations de développement pour « faire travailler l’argent disponible ». Il permet de veiller à ce que tous les fonds versés à la lutte contre le sida aient un lien avec les objectifs nationaux et de simplifier les structures d’aide.
English: If the text had truly been designed to promote human rights, it would have taken a factual, rather than a politicized and one-sided, approach.
French: Si le texte visait sincèrement la promotion des droits de l'homme, il aurait suivi une approche factuelle, et non politisée et partiale.
English: Millions of people will be able to see your model in Google Earth.
French: Des millions d'utilisateurs pourront voir votre modèle dans Google Earth.
English: The use of the ECVET CONNEXION study is the first way of taking advantage of the expertise accumulated in the different countries, by the experts involved in the study.
French: Au-delà des compétences humaines acquises, cette étude peut être exploitée à la fois pour les outils développés spécifiquement70, les conclusions auxquelles elle arrive et les préconisations formulées.
English: For the purpose of this section, "test group" means a. in relation to children, a group of at least 200 children who i. are healthy and have no obvious physical or mental disability, ii. are between 42 and 51 months of age, and iii. represent evenly, within plus or minus 10 per cent, each monthly age between 42 and 51 months calculated to the nearest month; and b. in relation to adults, a group of at least 100 adults who i. are healthy and have no obvious physical or mental disability, ii. are between 18 and 45 years of age, and iii. represent evenly, within plus or minus 10 per cent, each yearly age between 18 and 45 years calculated to the nearest year.
French: Pour le propos du présent article, le groupe d'essai est constitué : a. dans le cas des enfants, d'au moins 200 enfants qui : i. sont en bonne santé et ne souffrent d'aucun handicap physique ou mental apparent,  ii. sont âgés de 42 à 51 mois, représentent dans une égale proportion, avec une marge de plus ou moins 10 p. 100, les divers âges, exprimés en mois, de 42 à 51 mois, calculés au mois près; b. dans le cas des adultes, d'au moins 100 adultes qui : i. sont en bonne santé et ne souffrent d'aucun handicap physique ou mental apparent,  ii. sont âgés de 18 à 45 ans,  iii. représentent dans une égale proportion, avec une marge de plus ou moins 10 p.
English: 20 And inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall a prosper , and shall be led to a b land of promise; yea, even a land which I have prepared for you; yea, a land which is choice above all other lands.
French: 20 Et si vous gardez mes commandements, vous a prospérerez et serez conduits à une b terre de promission, oui, une terre que j'ai préparée pour vous, oui, une terre préférable à toutes les autres terres.
English: "In order to safeguard the health of the stock, scientific surveys have been undertaken," said Mr. Tobin.
French: «Afin de protéger l'état du stock, des relevés scientifiques ont été menés, a ajouté M. Tobin.
English: (b) Expedite the above, including by allocating adequate human and financial resources;
French: b) D'accélérer ce processus, notamment par l'octroi de ressources humaines et financières appropriées;
English: Sports and civic associations and the churches had not stretched out begging-bowls to governments in order to exist, quite simply because people had the social capital necessary to lead them.
French: Les associations sportives, civiques, les églises n’ont pas tendu la sébile aux gouvernements pour exister, tout simplement parce que des gens disposaient du capital social nécessaire pour les conduire.
English: The Working Group notes with appreciation the information transmitted by the Government concerned in respect of the case in question within 90 days of the transmittal of the case by the Working Group.
French: Le Groupe de travail prend note avec intérêt des informations fournies par le Gouvernement au sujet du cas considéré, qu'il a reçues dans le délai de 90 jours à partir de la date à laquelle sa lettre a été transmise.
English: Sixteen extant sites are currently known in the province, of which nine show some regeneration.
French: Au Canada, il est restreint Ã 16 localitÃ©s du sud-ouest de lâ€™Ontario, et on remarque une certaine rÃ©gÃ©nÃ©ration Ã neuf de ces localitÃ©s.
English: People with hemophilia in the UK were notified by letter from their physicians and offered counselling.
French: Ailleurs dans le monde, le R-U a informé les ambassades des pays qui avaient importé des lots impliqués de concentrés de facteur de coagulation (CFC).
English: When interest rates are relatively low, where an employee voluntarily enters into a mortgage at an interest rate higher than rates currently offered by mortgage lending institutions (e.g.: taking over a vendor's high interest mortgage), reimbursement shall be limited to costs which would have been incurred with a mortgage at current interest rates.
French: Lorsque les taux d'intérêt sont relativement peu élevés et que le fonctionnaire contracte volontairement un prêt hypothécaire à un taux d'intérêt supérieur à ceux en vigueur dans les établissements offrant des prêts hypothécaires (p. ex., en assumant le prêt hypothécaire à taux élevé du vendeur), l'intérêt remboursé est limité à celui qui aurait été payé si le prêt hypothécaire avait été contracté aux taux courants.
English: Develop guidance for safe water supply and sanitation during extreme weather events to support and assist countries in developing adaptation and mitigation programmes;
French: c) Élaborer des lignes directrices sur l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement pendant les phénomènes météorologiques extrêmes, afin d'aider les pays à mettre sur pied des programmes d'adaptation et d'atténuation;
English: The Chief Electoral Officer confirms that no request for a judicial recount was made before the prescribed deadline which, according to section 177 of the Canada Elections Act, has to be made within four working days of the official addition.
French: Le directeur général des élections confirme qu'aucune demande de recomptage judiciaire n'a été déposée dans les délais prescrits. Conformément à l'article 177 de la Loi électorale du Canada, une telle requête doit être soumise dans les quatre jours ouvrables qui suivent l'addition officielle des votes.
English: Member of the Commission. - Mr President, this debate is yet more proof that the European Union is shocked by the brutal murder of Mr Salmaan Taseer, Governor of Pakistan's Punjab province, in Islamabad on 4 January.
French: Monsieur le Président, ce débat est une nouvelle évidence du choc éprouvé dans l'Union européenne par l'assassinat brutal de M. Salman Taseer, le gouverneur de la province pakistanaise du Pendjab, survenu à Islamabad le 4 janvier dernier.
English: The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly.
French: L'ampleur de cette catastrophe économique et écologique devient de plus en plus évidente.
English: Some argued in favour of a modified scheme from the one presented in the consultation paper whereby ISPs would be exempt from liability for reproductions and communications in instances where licensing schemes have been established or could be established.
French: Certains sont en faveur d'un régime modifié à partir de celui qui a été présenté dans le document de consultation, où les FSI seraient exonérés de la responsabilité en matière de reproduction et de communication dans les cas où un régime de licences a été établi ou pourrait être établi.
English: Geographical information systems are increasingly being utilised for hazard and vulnerability mapping and analysis, as well as for the application of disaster risk management measures.
French: Une EIE doit inclure une évaluation détaillée des risques et proposer des solutions de rechange.
English: Québec, Ministère des Transports du, various works in Potvin Lake, Que. * Teachers Life Insurance Society (Fraternal), letters patent of continuance TEEN MANIA-CANADA, relocation of head office Weyerhaeuser, construction of a bridge over Cameron Creek, Ont.
French: Québec, ministère des Transports du, construction d’un pont au-dessus de la rivière Rouge (Qc) Québec, ministère des Transports du, divers travaux dans le lac Potvin (Qc) * Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) [La], lettres patentes de prorogation TEEN MANIA-CANADA, changement de lieu du siège social Weyerhaeuser, construction d’un pont au-dessus de la rivière Cedartree (Ont.)
English: The data on this page has been extracted and summarized from the audited financial statements.
French: Les informations de cette page ont été extraites des états financiers vérifiés, puis résumées.
English: Just as your resolution adopted on Belarus after the 28 September elections helped us to move forward, we hope that we can continue to receive your support during our term.
French: De la même manière que votre résolution sur le Belarus adoptée après les élections du 28 septembre nous a aidés à aller de l'avant, nous espérons que nous continuerons à bénéficier de votre soutien durant notre mandat.