ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 13 institutes, most if not all will likely have an interest in climate-related health issues.
French: La plupart, sinon la totalité, des 13 instituts s'intéresseront vraisemblablement aux questions de santé liées au climat.
English: Royal Trust will telephone the participants to agree on the amounts and positions to be delivered to cover the margin call.
French: Trust Royal téléphone aux participants pour convenir avec eux des montants et des titres à remettre pour couvrir l’appel de marge.
English: The decline in multilateral aid and the rise in earmarking of funds for specific initiatives affected the neutrality and impartiality of the aid channelled through the United Nations system and made United Nations operational activities a less predictable and secure source of funding for developing countries.
French: La contraction de l'aide multilatérale et le renforcement de la tendance à affecter les fonds à des initiatives spécifiques ont compromis la neutralité et l'impartialité de l'aide fournie par le système des Nations Unies et transformé les activités opérationnelles en une source moins prévisible et sûre de financement pour les pays en développement.
English: Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae lesser grain borer Sitophilus granarius (L.)
French: Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae petit perceur des céréales Sitophilus granarius (L.)
English: Issue new framework for international audio-visual co-production and communicate objectives to Canadian industry stakeholders and main international partners.
French: Rendre public le nouveau cadre applicable aux coproductions audiovisuelles internationales et faire connaître les objectifs du cadre aux intervenants du secteur canadien et aux principaux partenaires étrangers.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Azerbaijan, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United States of America and Uzbekistan.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Statements were made by the Co-Chairs, after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of Gabon, Israel, Cambodia, Colombia, Uruguay, Monaco, Finland, Sweden, Benin, Nicaragua, Cameroon, Jamaica, Brazil, the Sudan, Zambia, Japan, Ireland, Indonesia, Pakistan, Poland, Canada, Guyana, the Netherlands and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les Coprésidentes et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Gabon, Israël, Cambodge, Colombie, Uruguay, Monaco, Finlande, Suède, Bénin, Nicaragua, Cameroun, Jamaïque, Brésil, Soudan, Zambie, Japon, Irlande, Indonésie, Pakistan, Pologne, Canada, Guyana, Pays-Bas et États-Unis.
English: Please note the address of your local jobcentre.
French: Enfin, il est utile de noter l’adresse de l’Office de ` l’emploi (Arbeidsvoorziening).
English: Building Canada also offers support for sports and culture infrastructure projects providing significant regional or economic benefit.
French: Chantiers Canada offre aussi une aide financière pour des projets d'infrastructures sportives et culturelles qui auront des retombées importantes pour l'économie ou la région.
English: The above-mentioned fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” inter alia recognized that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
French: La Conférence ministérielle susmentionnée a affirmé que l'éducation était un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable.
English: The reader is encouraged to visit these sites to obtain more complete information:<http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti_2006/sti_intro2006_e. html> and <http://www.cdc.gov/STD/treatment/default.htm>. Prevention of STIs Health care professionals who see international travellers should make advice about STIs a routine part of the pre-travel visit.
French: Le lecteur est invité à consulter ces sites pour obtenir plus de détails : <http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ sti_2006/sti_intro2006_f.html> et <http://www.cdc.gov/STD/treatment/ default.htm>. Prévention des ITS Les professionnels de la santé qui voient en consultation des voyageurs internationaux devraient intégrer systématiquement dans la consultation avant un voyage des conseils concernant les ITS.
English: • Support the joint sponsorship of workshops and symposia to help develop coherent, multi-stakeholder-supported research agendas for Canada in nationally underdeveloped areas, such as "work and health" (e.g. a Canadian Association of Researchers in Work and Health has recently formed, and there is a new sense of collaboration across Canada's provincial/territorial Workers' Compensation Boards who are working to determine how to best address capacity needs in this field nationally, compared to most industrialized countries), and other areas identified as a priority through the NGOA and other environmental scanning processes.  [Note:
French: • Appuyer le coparrainage d'ateliers et de symposiums pour aider à élaborer des programmes de recherche cohérents, soutenus par de multiples intervenants, pour le Canada dans des domaines sous-développés à la grandeur du pays, comme « la santé en milieu de travail » (p. ex. une association canadienne de recherche en santé au travail a récemment été formée, et un nouveau vent de collaboration souffle entre les commissions provinciales et territoriales des accidents du travail, qui cherchent à déterminer la meilleure façon de remédier les besoins de capacité dans ce domaine au Canada comparativement à la plupart des pays industrialisés), et d'autres domaines reconnus comme prioritaires dans le cadre de l'appel de demandes EBLO et d'autres analyses du milieu.
English: Community is, after all, about the long term. It's about today, it's about yesterday, but it's about the long term, otherwise it's not community.
French: Car enfin, la communauté s'inscrit dans la durée, dans le présent et dans le passé, mais elle tourne forcément son regard vers l'avenir plus éloigné, sinon, on ne parlerait pas de communauté.
English: Section 19 (1) of the Act states that the Agency "may declare a report to be a class screening report if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied."
French: Le MAANB définit la culture en suspension comme une forme d’aquaculture réalisée dans la colonne d’eau ou à la surface, dans le cas de laquelle des installations sont ancrées mais flottent ou bougent au gré des marées. Elle définit la culture en suspension fixe comme une forme d’aquaculture réalisée à l’intérieur de la colonne d’eau dans le cas de laquelle l’installation d’élevage est placée soit directement sur le substrat, soit au-dessus du substrat.
English: The interplay between colour and light and the assortment of terrains engender striking panoramas and breathtaking views. Nestling in these peaceful surroundings, close to ancient villages and country houses, lies “I Pianelli”, an ancient country dwelling, today used as farmstay accommodation.
French: De douces plaines s’entremêlent au milieu des collines, une mosaïque de végétation parsemée de-ci, de-là, d’oliviers, de vignes, de cyprès solitaires et de bois touffus.
English: The Bureau des Congrès Universitaires offers a multitude of services to organizations of all kinds.
French: Le Bureau des Congrès Universitaires peut offrir une multitude de services aux associations de toute envergure.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: 100 environ des dossiers d’opposition.
English: Amendment 30 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 19b (new) Motion for a resolution Amendment 19b. Stresses the need for a definition by the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI) of an open standard for introducing eCall PE402.774v01-00 14/16 AM\711681EN.doc
French: Amendement 30 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 19 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 ter. souligne qu'il est important que l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) définisse une norme ouverte pour l'introduction des services eCall au niveau européen; Or. ro AM\711681FR.doc 15/17 PE402.774v01-00
English: Madam President, I have a few comments on Mr Fourçans' excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais formuler quelques remarques concernant l'excellent rapport de M. Fourçans.
English: autonum A further amount of between 74.5 and 82.5 million francs of the Special Reserve Fund has been allocated for planned extrabudgetary projects in the period 1999 to 2003, including an international architectural competition, the development of detailed building specifications, the construction of a new office building and provision of office furniture and equipment, the connection of the new office building, the construction of a larger main conference room and additional parking spaces.
French: autonum En outre, 74,5 à 82,5 millions de francs du fonds de réserve spécial ont été affectés à des projets extrabudgétaires qui seront exécutés pendant la période 1999‑2003, dont un concours international d’architecture, l’élaboration du cahier des charges relatif au nouveau bâtiment, la construction d’un nouveau bâtiment de bureaux et l’achat de mobilier et matériel de bureau, le raccordement du nouveau bâtiment de bureaux et la construction d’une salle de conférence principale plus grande et de places de stationnement supplémentaires.
English: The Council heard a presentation by the secretariat concerning the current status of the claims of the bedoun and took note of the information provided.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur l'état d'avancement du traitement des réclamations déposées par des bidoun et pris note des informations ainsi communiquées.
English: Requirements for binding dissenting classes are discussed further under 7 and 8 below.
French: Les conditions requises pour lier les catégories opposantes sont examinées plus en détail aux points 7 et 8 ci-après.
English: The DBA is a useful payment method chosen by government departments when other methods of payments are not immediately available.
French: Le CBM consiste en un mode de paiement utile que les ministères gouvernementaux choisissent lorsque d’autres modes de paiement ne sont pas immédiatement disponibles.
English: Initial feedback also points to the need for providing country office staff members with better tools to help them integrate the drivers into their programmes.
French: Les premières réactions insistent également sur la nécessité de fournir aux fonctionnaires des bureaux de pays de meilleurs outils pour faciliter l’intégration des moteurs dans leurs programmes.
English: Global Trends A number of trends that are evident in many industrialized economies may well have an impact on Canada.
French: Les tendances mondiales Un certain nombre de tendances qui sont évidentes dans beaucoup d’économies industrialisées peuvent avoir une incidence au Canada.
English: 2 votes | 1848 views | 0 com.
French: 4 votes | 2915 views | 0 com.
English: N F/Prostitution 506 F/Non-prostitution 556 M/Prostitution 268 M/Non-prostitution 2,734
French: Février 1997 avril 1997 pou r le site Point de repères seulement
English: When to Do a PIA A PIA must be completed for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Quand faut-il réaliser une ÉFVP? Une ÉFVP doit être réalisée pour tous les nouveaux programmes et services qui soulèvent des questions sur la vie privée.
English: I do not believe that any of these issues should make us lower our guard.
French: Je ne pense pas qu'aucune de ces questions doive nous faire baisser la garde.
English: Hope A. Weiler, PhD, RD Associate Professor Department of Human Nutritional Sciences University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Hope Weiler is an Associate Professor and Registered Dietitian in the Department of Human Nutritional Sciences, Faculty of Human Ecology, University of Manitoba.
French: Hope A. Weiler, PhD, DR Professeure agrégée Département des sciences de la nutrition humaine Université du Manitoba Winnipeg, MB La Dre Hope Weiler est professeure agrégée et diététiste professionnelle au département des sciences de la nutrition humaine de la faculté d'écologie humaine à l'Université du Manitoba.
English: All respondents (n=1,008), with each option presented to approximately 1/3 of respondents
French: Tous les répondants (n = 1008) et chaque option est présentée à environ 1/3 des répondants
English: (h) Assisting long-term peace operations to develop in-mission training capacity;
French: h) Aider les opérations de paix de longue durée à se doter d'une capacité de formation sur le théâtre;
English: This real-time information is analyzed by a hydraulic specialist and is available to the Ice Operations Centre in Québec to ensure improved coordination and tasking of icebreakers.
French: Ces données en temps réel sont analysées par un expert en hydraulique et peuvent être consultées par le centre des opérations des glaces de Québec pour améliorer la coordination et l’attribution des tâches aux brise-glace.
English: First part (allow 20 minutes)
French: Élaboré par le Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
English: Retail sales, consumer prices and total exports all fell in January, compared to a year earlier.
French: Les ventes au détail, les prix à la consommation et les exportations totales ont diminué en janvier par rapport à la période correspondante de l’année dernière.
English: There is one latrine for every 24 refugees and one bathing cubicle for every 33.
French: L'on compte une latrine pour 24 réfugiés et une cabine de douche pour 33 personnes.
English: Mr. Chik (Singapore) said that the topics on the Commission's agenda took on even greater significance in the light of the destabilizing events of September 2001.
French: M. Chik (Singapour) dit que les sujets inscrits au programme de travail de la CDI revêtent encore plus d'importance à la lumière des événements déstabilisants de septembre 2001.
English: InterStudy Study Abroad Programs 63 Edward Street Medford, MA 02155-6653 USA Toll free: 1-800-663-1999 Fax: (781) 391-7463 E-mail: studyabroad@interstudy.org Description:
French: InterStudy Études en Europe et en Afrique du Sud 63, rue Edward Medford, MA 02155-6653 États-Unis Sans frais : 1-800-663-1999 Tél. : (781) 391-0991 Téléc. : (781) 391-7463 C.É. : studyabroad@interstudy.org Description :
English: How do I sign an electronic return? 8.
French: Comment dois-je signer une déclaration électronique? 8.
English: For existing businesses, this condition means that public authorities should not tolerate lobbying efforts to secure special protection, though I acknowledge that this already takes for granted that a sufficiently strong state is in place (cf. 5(a), above).
French: Pour les entreprises existantes, cela signifie que les pouvoirs publics ne devraient pas tolérer les efforts des groupes de pression qui cherchent à obtenir une protection spéciale, mais je reconnais que cela suppose un État déjà suffisamment fort (voir point 5 a) ci-dessus).
English: It may be best to give people the benefit of the doubt if their intervention is well intentioned.
French: Mieux vaut sans doute accorder aux justiciables le bénéfice du doute si leur intervention est inspirée par de bonnes intentions.
English: Re-integrate former practitioners into society by offering training in traditional midwifery and making available re-integration grants.
French: - Réinsérer les anciennes exciseuses dans la société en leur proposant une formation d'accoucheuse traditionnelle et en mettant à leur disposition des fonds de réinsertion.
English: Health Information (CIHI), Statistics Canada and provincial organizations like the Institute for Clinical & Evaluative Sciences (ICES).
French: d’information sur la santé (ICIS), à Statistique Canada et à des organisations provinciales telles que l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: In these training programmes for judges and curricula for legal training, judges and trainees learn the significance of fully considering the interests of children, encouraging children to express their own intentions in cases, as well as taking these into consideration.
French: Dans le cadre de ces programmes de formation, les juges et les stagiaires apprennent à quel point il est important de prendre pleinement en considération les intérêts des enfants, de les encourager à exprimer leurs intentions dans les affaires jugées et d'en tenir compte.
English: In this context, this means that they can understand or actively speak the Limburger language.
French: En 1999, cette dernière publia les résultats d’une enquête consacrée à l’image du limbourgeois.
English: Sandvik manufactures subject goods using raw material purchased from both related and unrelated domestic and international suppliers.
French: Sandvik fabrique les marchandises en cause à partir de matières premières achetées de fournisseurs intérieurs et à l'étranger dont certains lui sont liés et d'autres non.
English: Agramunt Font de Mora), Mr de Arístegui San Román, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), M. de Arístegui San Román, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox (remplaçant :
English: In essence, in order for treatment to be successful, the treatment should be of a cognitive-behavioural nature, and must be administered in a method that is consistent with the offender's learning style and cultural context.
French: Essentiellement, pour qu'il soit fructueux, le traitement doit être de nature cognitive et comportementale et être administré d'une façon conforme au style d'apprentissage du délinquant et à son contexte culturel.
English: His Government attached particular importance to trade-related capacity building, since trade was a key aspect of poverty reduction.
French: Le Gouvernement des États-Unis attachait une importance particulière au renforcement des capacités commerciales, le commerce étant un aspect essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: This is not simply our moral duty.
French: Il ne s'agit pas simplement de devoir moral.
English: There are no switching operations at the crossing; however, oncoming trains meet two or three times daily which require the use of the passing track.
French: Il n'y a pas d'opération d'aiguillage effectuée au passage mais des trains se rencontrent deux ou trois fois par jour, ce qui nécessite l'utilisation de la voie d'évitement.
English: Acid deposition had a minor impact on the quality of stemflow and forest floor percolate, which were enriched in K+ and Ca2+ mobilized in association with organic anions.
French: Les dépôts acides avaient un effet mineur sur la qualité des eaux s'écoulant sur les fûts et du percolat du sol forestier, qui étaient enrichis en K+ et en Ca+2 déplacés avec les anions organiques.
English: WFP has issued this circular because helping women to exercise more control over household and community assets is one of the best ways to help families and communities overcome hunger and poverty and achieve food security.
French: Le Programme estime en effet qu'aider les femmes à mieux contrôler les ressources domestiques et communautaires est l'une des meilleures façons de permettre aux familles et aux communautés de vaincre la faim et la pauvreté et de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: The extreme risk-averse presciption of managing a stock according to the more pessimistic recruitment model may lead to considerable yield losses.
French: L'usage extrêmement risqué qui consiste à gérer un stock selon le modèle pessimiste du recrutement peut amener à des pertes de rendement considérables.
English: “16.  The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État Partie requis, à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États Parties concernés.
English: Overall, the number of rounds played in the U.S. has remained constant for about the past seven years, at around 600 million rounds per year,5 but the number of golf courses is increasing.
French: Dans l’ensemble, le nombre de parties jouées aux États-Unis reste constant depuis sept ans, soit environ 600 millions de parties par an5, mais le nombre de terrains de golf va en augmentant.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The transitional phrase joins the preamble to a recitation of the elements of the invention to be protected.
French: L'expression transitoire fait le lien entre le préambule et la liste des éléments de l'invention à protéger.
English: In 1916, John Dewey spoke of this group as the "community of inquirers," assembled from all walks of life to work toward consensus on all propositions for change, drawing from diverse experiences and expertise, building intelligence within the group for the city at large.
French: En 1916, John Dewey appelait ce groupe la « communauté des penseurs », des gens de tous âges et de tous horizons rassemblés pour élaborer un consensus sur l'ensemble des initiatives de changement, se nourrissant des expériences et du savoir-faire de chacun pour recueillir de l'information qui profiterait à toute la ville.
English: In fact, in accordance with the Article 192 of the new Labour Code, it is considered night work the work with a minimum duration of seven hours and a maximum duration of eleven hours covering the period between 0 and 5 hours a.mProvided that there is no collective labour regulation instrument on the fixing of night work it is considered night work the period between 10 p.m. and 7 a.m.
French: En fait, au sens de l'article 192 du nouveau Code, le travail de nuit est le travail, d'une durée minimale de sept heures et d'une durée maximale de 11 heures qui est accompli en partie entre 0 et 5 heures.  En l'absence de convention collective concernant la définition du travail de nuit, est considérée comme telle la période travaillée entre 10 heures du soir et 7 heures du matin.
English: These effects were noted based on laboratory trials of 24 to 72 days exposure to WBM.
French: Le homard et le crabe des neiges, qui ne sont pas des organismes filtreurs, ne sont pas communs dans le sédiment sablonneux en eau peu profonde du banc de l’île de Sable et ne devraient donc pas être touchés par les rejets de BBE et d’autres déblais de forage.
English: Drugs and consumables must meet WHO standards.44
French: Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.
English: This process includes a critical analysis of the formulated standards in the light of psychometric necessities.
French: Ce processus comprend notamment une analyse critique des normes formulées, compte tenu des nécessités psychométriques.
English: Final decision on the future and funding of CAP was taken after the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) promulgation date; as such, planned spending was reported as zero.
French: La décision finale concernant l'avenir et le financement du PAC a été prise après la date de publication du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et, dès lors, les dépenses prévues sont nulles.