ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each wants the other to fulfill commitments precisely, while retaining flexibility for itself.
French: Chacune exige que l’autre respecte à la lettre ses engagements et désire conserver la souplesse pour soi.
English: La démo, on l'a enregistrée en 3 heures et on l'a mixée en 1 heure mais on ne s'en est pas trop mal sorti.
French: La d�mo, on l'a enregistr�e en 3 heures et on l'a mix�e en 1 heure mais on ne s'en est pas trop mal sorti.
English: After protracted negotiations, the Arctic Council approved, ad referendum, Rules of Procedure and Terms of Reference for its Sustainable Development Work Program at its February 1998 meeting.
French: Après de longues négociations, le Conseil de l'Arctique a approuvé, ad referendum, les règles de procédure et le mandat pour son programme de travail sur le développement durable, à sa réunion de février 1998.
English: (a) The Ministry of Labour and Social Affairs of the CR and its subordinate Czech Office of Work Safety, through work safety inspections;
French: a) Le Ministère du travail et des affaires sociales de la République tchèque et l'Office tchèque de la sécurité qui lui est subordonné, par le biais d'inspections;
English: Staff performance depends critically on the quality of personnel, their understanding of the basic strategies, their readiness to share a common vision and their, ownership of the broad directions of work, etc.
French: La performance du personnel est essentiellement fonction, entre autres, de la qualité de ses membres, de leur compréhension des stratégies de base, de leur disposition à partager une vision commune et de leur adhésion aux orientations générales de l'Organisation.
English: Canon 5D D-SLR supported by DxO Optics PRO V3.0 : DxO Labs announced that DxO Optics Pro v3.0 Digital SLR and lens automatic image quality enhancement software will soon support Canon’s new digital SLRs and Canon SLR lenses.
French: DxO Optics Pro Starter Edition : DxO Labs annonce aujourd'hui DxO Optics Pro Starter Edition, une nouvelle version de son application DxO Optics Pro destinée aux appareils de type " Bridge ".
English: Success will also depend on continued and timely donor support.
French: Le succès dépendra également de l'appui constant et régulier des donateurs.
English: Use of the vaccine, use of vaccination, was therefore limited to areas where infected animals had been detected in the past. This was detrimental to the farmers affected, who suffered on two accounts: firstly, because of the disease, and secondly, because of the restrictions.
French: L'usage du vaccin, de la vaccination, a donc été limité à des zones où des animaux malades avaient été détectés, ce qui a été préjudiciable aux agriculteurs touchés, qui ont souffert de deux manières: d'abord à cause de la maladie, et ensuite à cause des restrictions.
English: British Columbia Shellfish Growers Association Contact:
French: British Columbia Shellfish Growers Association Contact d'affaires :
English: In the context of the DNS and, in particular, the gTLDs, as the cases of the UDRP have indicated, misappropriation of a distinctive personal name  often the name of a well-known celebrity  through the registration of that name as a domain name, raises substantial concerns.
French: Dans le cadre du DNS, en particulier des TLD, il est ressorti des affaires instruites conformément aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine que lappropriation illicite dun nom de personne  souvent le nom dune personne célèbre  par enregistrement en tant que nom de domaine pose des problèmes importants.
English: (h) Letter dated 29 March 2001 from the head of the Canadian delegation to the Preparatory Committee addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/41);
French: h) Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par le chef de la délégation canadienne au Comité, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/41);
English: The Senator's travels across this country have given him a profound sense of how well our federal structure of government supports the aspirations of all Canadians, and he is quick to encourage young Canadians to see the nation for themselves, to become involved in public life and continue to build on our cherished traditions and values.
French: Les voyages du sénateur d’un bout à l’autre du pays lui ont permis d’acquérir une profonde compréhension de l’efficacité avec laquelle la structure de gouvernement fédéral appuie les aspirations de tous les Canadiens, et il s’empresse de stimuler chez les jeunes Canadiens leur sentiment d’appartenance au pays et de les inciter à participer à la vie publique et à continuer de perpétuer les traditions et les valeurs qui nous sont chères.
English: Paper documents covering the period 04/98 → 12/99 will be destroyed in the second half of 2007.
French: Les documents papier couvrant la période 04/98 12/99 seront détruits dans le premier semestre 2007.
English: If it accumulates, it can produce a blunt-edged formation along the leading edge of the wing and reduce its aerodynamic efficiency.
French: S'il s'accumule, il peut constituer une formation émoussée le long du bord d'attaque et annuler les qualités aérodynamiques de l'aile.
English: Cucusoft DVD to iPod Converter is the easiest-to-use and fastest DVD to iPod converter software for Apple iPod Movie and iPod Video.
French: PQ iPod Video Converter is a One-Click solution to convert Tivo, DivX Video, MPEG, WMV, AVI, RealMedia and many more to iPod Video in high quality.
English: Yet fairness demands that innovations such as the tools, which have clearly helped to improve the mortality and burden of disease pictures in Rufiji and Morogoro, must be made available to other districts within Tanzania and to other countries.
French: Il faut, pourtant, en toute justice, que des innovations comme les outils qui ont manifestement contribué à améliorer le profil de la mortalité et de la charge de morbidité à Rufiji et à Morogoro soient mis à la disposition d'autres districts de la Tanzanie et d'autres pays.
English: The Agency notes that by Decision No. 159-A-2006 dated March 17, 2006, Air Canada was authorized to provide scheduled international cargo services between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by Gemini from May 1, 2006 to April 30, 2007.
French: L'Office constate que par la décision no 159-A-2006 du 17 mars 2006, Air Canada a obtenu l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de marchandises entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini du 1er mai 2006 au 30 avril 2007.
English: As of 2012, the property will reopen as a 4* superior offering a state-of-the-art Conference Centre in the middle of the Olympic Capital.
French: Dès 2012, l'établissement se présentera en 4* supérieur avec Centre de conférences moderne au plein centre de la Capitale Olympique.
English: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States," (with Nicolas Parent), Bank of Canada Working Paper No. 2006-11.
French: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States » (avec la collaboration de Nicolas Parent), Document de travail n° 2006-11.
English: (f) Conduct of staff emergency evacuation training and general and individual security awareness briefings; inspection and maintenance of the fire prevention and detection system, comprising alarms, monitors and detectors, and conduct of staff emergency evacuation drill training; investigation of all incidents occurring on the premises that have security and safety implications; issuance of grounds passes and identification cards; management of security for all areas of the United Nations premises; oversight of daily vehicular traffic and parking arrangements; screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the United Nations premises; security and safety coverage of conferences and meetings and during visits of dignitaries; and security and safety patrols on the United Nations premises.
French: f) Exercices d'évacuation d'urgence du personnel et réunions de sensibilisation à la sécurité individuelle; inspection et entretien du système de prévention et de détection des incendies, notamment des systèmes d'alarme, de surveillance et de détection des incendies, notamment des systèmes d'alarme, de surveillance et de détection, et formation à la conduite d'exercices d'évacuation d'urgence; enquêtes sur tous les incidents survenant dans les installations et ayant des conséquences pour la sécurité et la sûreté; délivrance de la carte d'identité ONU et des cartes d'identification; gestion de la sécurité de l'ensemble des bâtiments, régulation de la circulation des véhicules et organisation du stationnement; contrôle des personnes, des véhicules et des paquets à l'entrée et à la sortie; sécurité des conférences et des réunions et protection des dignitaires; patrouille des installations.
English: Amounts in this account are to be allocated to other primary accounts or to recoverable expense according to instructions given in the text of Account 856 Material Store Expense - Absorbed.
French: comptes de charges 837 Sécurité d'emploi Inclure les salaires, avantages sociaux et autres paiements faisant partie du montant versé pour la sécurité d'emploi.
English: Other examples of services that can be delivered in this scenario:
French: Voici d'autres exemples de services pouvant être assurés suivant ce scénario :
English: Target 4.2 aims at halving by 2015 the proportion of young women and men living without secure access to safe and nutritious food.
French: La cible 4.2 vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de jeunes, femmes et hommes, n'ayant pas accès à une alimentation saine et nutritive.
English: - Nasreddin International Group Limited Holding (a.k.a. Nasreddin International Group Ltd. Holding)
French: - Nasreddin International Group Limited Holding (alias Nasreddin International Group Ltd.  Holding)
English: This report is on those exact points.
French: Le présent rapport concerne ces points précis.
English: The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective 2003-11-17 Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: Somos@Telecentros : un net avantage 2003-11-17 Les télécentres — points d'accès communautaire à Internet — peuvent aider les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent.
English: Although Figure 7 indicates that in the presence of risk, a risk averse firm will produce at a level below the optimal level and therefore indicates resources are not being used efficiently, this interpretation very much depends on what costs the firm takes into account in making its decisions.
French: Bien que, d’après ce qui précède, on serait tenté de conclure que, en présence d’un risque, une entreprise ayant une aversion pour le risque produirait en deçà de son niveau optimal et que, dès lors, les ressources ne seraient pas employées de façon rentable, cette interprétation dépend pour beaucoup des coûts que l’entreprise prendrait en compte au moment de prendre ses décisions.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001 Issued with News Release 2003-33 (June 24, 2003)
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2002 Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable.
English: In 2002, the international community forged a Consensus that we hoped would deliver the scope and scale of financing necessary to achieve internationally agreed development goals.
French: En 2002, la communauté internationale est parvenue à un Consensus dont nous espérions qu'il mobiliserait le financement nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: TCE is carcinogenic via inhalation, and Health Canada established a dose-response relationship in 1996 from which an inhalation slope factor was derived.
French: Santé Canada a établi en 1996 une relation dose-effet à partir de laquelle on a calculé le facteur de pente pour cette voie d'exposition.
English: With or without Obama, the "American century" will not be repeated.
French: Avec ou sans lui, il n’y aura pas de nouveau « siècle américain ».
English: The Committee on Contributions held its sixty-eighth session at United Nations Headquarters from 9 to 27 June 2008.  The following members were present: Joseph Acakpo-Satchivi, Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Luis M. Hermosillo Sosa, Lisa P. Spratt, Thomas Thomma and Wu Gang.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-huitième session au Siège de l'ONU du 9 au 27 juin 2008, avec la participation des membres suivants : Joseph Acakpo-Satchivi, Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Luis M. Hermosillo Sosa, Lisa P. Spratt, Thomas Thomma et Wu Gang.
English: Calculate the weight of the steel plate in each of the questions below.
French: Problèmes Calculez le poids du panneau d’acier dans chacune des questions suivants.
English: Complete an overarching Treasury Board policy framework.
French: Terminer un cadre principal de politique du Conseil du Trésor.
English: Awareness and knowledge of the Madrid and Hague systems were promoted through the following activities: - Organization of three two‑day seminars (two in English and one in French) on the procedures under the Madrid system, which were attended by over 55 participants, and of a one-day seminar on the procedures under the Hague system.
French: Les systèmes d’enregistrement international sont davantage et mieux connus.
English: Other guides and references were used in addition to the Framework and field data.
French: On a utilisé d’autres guides et références en plus des données du Cadre d’orientation et des données recueillies sur le terrain.
English: Expenditure experience in the biennium 2004-2005 reveals that $436,518.74 was needed to cover the salaries of the core Professional posts of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Training Adviser, Information/Documentation Adviser and Administrative/Finance Officer.
French: L'état des dépenses de l'exercice biennal 2004-2005 montre que 436 518,74 dollars étaient nécessaires pour financer les traitements des principaux fonctionnaires de l'Institut (directeur, directeur adjoint, conseiller pour la recherche, conseiller pour la formation, conseiller pour l'information et la documentation, et fonctionnaire d'administration et des finances).
English: Where available, budget allocations and budgetary trends, as percentages of national or regional budgets and gross domestic product (GDP) and disaggregated by sex and age for the implementation of the State's human rights obligations and the results of any relevant budget impact assessments;
French: Indiquer, si disponible, le montant des crédits budgétaires consacrés expressément à la mise en œuvre des obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que leur évolution en pourcentage du budget national, des budgets régionaux et du produit intérieur brut (PIB), avec une ventilation par sexe et âge, et exposer les résultats de toute évaluation des répercussions pertinentes de l'engagement de ces crédits budgétaires;
English: • Langley (City), BC:
French: • Delta (Corporation), BC:
English: Dynamic interpretation was a process of dialogue.
French: L'interprétation dynamique suppose le dialogue.
English: Does it NEED to be factually correct?
French: Help! My story is starting to look like a timeline of events.
English: Although the federal staffing system is generally functioning well, our Report identifies a number of challenges.
French: Même si, en règle générale, le système de dotation fédéral fonctionne bien, notre rapport met en évidence un certain nombre de défis à relever.
English: Increasingly, living a modern urban life seems to mean there is nowhere to hide.
French: Comme nous voyez, il semble bien que la vie dans les villes d'aujourd'hui ne nous laisse plus beaucoup d'endroits ni de moments pour nous cacher.
English: People say – ‘oh, you’re just a teacher’.
French: Les gens disent – ‘oh, vous êtes juste un enseignant’.
English: Chrysemys p. bellii occurs from the southwest corner of northwestern Ontario, through southern Manitoba and Saskatchewan and extreme southern Alberta, to the low-lying
French: Le refroidissement continental progressif des 3 000 à 4 000 dernières années semble avoir empêché la tortue peinte de s’établir au nord du 51e parallèle (Bleakney, 2004).
English: WESTBURNE SUPPLY B.C. Reference Number:
French: WESTBURNE SUPPLY B.C. Numéro de référence:
English: 14.6 green shall not be liable if it is prevented from fulfilling the obligations under the contract on time or properly on grounds for which it is not responsible.
French: 14.6 green ne sera pas tenue responsable si elle est empêchée, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, de remplir ses obligations contractuelles à temps ou d’une manière appropriée.
English: Pinnacle Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pinnacle Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: A French minister has accused the opposition Conservatives led by David Cameron (pictured) of "autism" on Europe, describing a campaign pledge to negotiate a return of powers from Brussels to London as "pathetic".
French: La justice italienne a condamné 23 anciens agents des services de renseignement américains et deux Italiens pour l'enlèvement de l'imam égyptien Abou Omar à Milan en 2003.
English: - a slight defect in colouring
French: - Un léger défaut de coloration,
English: Over 30 UNECE Recommendations guide the implementation of trade facilitation, based on best practice and agreed international procedures9.
French: Plus d'une trentaine de recommandations de la CEE s'appliquent à la facilitation du commerce, sur la base des meilleures pratiques et des procédures internationales convenues.
English: Minister Thompson indicated that investments like these are important for the development of long-term economic opportunities for the region.
French: Le ministre Thompson souligne que de tels investissements sont importants pour la création de perspectives économiques à long terme dans la région.
English: This structure reflects other government documents, such as Budget 2005, in order to assess the federal government’s effort to improve the quality of life for Canadians.
French: Cette structure reflète celle d’autres documents du gouvernement, comme le budget de 2005, afin d’évaluer les efforts faits par le gouvernement fédéral pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: From time we issue news releases to notify the public about panel reviews, public participation opportunities, new policies and regulations, guidance materials and publications.
French: De temps à autre, nous publions des communiqués pour informer le public au sujet des examens par une commission, des occasions de participation du public, des nouvelles politiques et nouveaux règlements, des outils d'orientation et des publications.
English: The communication of results involves the communication of the results of the project against predetermined objectives.
French: La communication des résultats veut dire la diffusion du bilan des activités en regard des objectifs prédéterminés.
English: Experience has taught us that the present sanctions for infringements of European and national environmental legislation are inadequate, to put it mildly.
French: L'expérience nous a appris que les sanctions actuelles en cas d'infraction aux législations environnementales européennes et nationales ne sont pas suffisantes et c'est un doux euphémisme.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, the Republic of Moldova and Serbia.
French: Le représentant de Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, République de Moldova et Serbie.
English: Indeed, through their legislative, oversight and representative functions, parliaments largely determined the extent to which people could enjoy their human rights.
French: De fait, par leurs fonctions législatives et représentatives et par leurs activités de contrôle, les parlements déterminent dans quelles mesures les personnes peuvent jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Experience the magical and fascinating atmosphere of our architectural ensemble during your conference or training.
French: Notre maison dispose de 71 chambres simples et doubles spacieuses, confortables et aménagées avec goût.
English: Although Borg-Warner did experience a decline in powder sales tonnage, this was more than offset by its volume gains in pellets.
French: Même si les ventes, en tonnes, de poudre de Borg-Warner ont chuté, cette baisse a été plus que compensée par les gains de volume des pastilles.
English: Australia, Cambodia, Canada, Fiji.
French: Australie, Cambodge, Canada, Fidji.
English: Moreover, the antique crown alludes to a connection to the chiefly family of the Frasers of Lovat in Scotland in whose arms this symbol appears.
French: La couronne ancienne évoque en outre la lignée du chef des Fraser de Lovat en Écosse, dont les armoiries portent ce symbole.
English: Component Behaviour; Structure Behaviour; Finite Element Modeling Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: The workshop has not yet been planned.
French: Il n'a pas encore été prévu d'organiser cet atelier.
English: Prezista * (300 mg, darunavir) is presented in tablet form.
French: Prezista * (darunavir, 300 mg) est offert en comprimés.
English: When it comes to the Palestinians, I know that people say, "Bring an end to the occupation.
French: Des exactions ont été commises des deux côtés, elle en convient, et d'une cruauté qu'on ne pensait pas possible au XXe siècle.
English: Population Activities Unit, EAD
French: David Winiger Population Activities Unit, EAD
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • La Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Several United Nations specialized agencies have recently undertaken similar comprehensive reviews and needs assessments either on their own initiative or based on a recommendation from JIU.
French: Plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies ont récemment entrepris pareils examens et évaluations approfondis des besoins, de leur propre initiative ou pour donner suite à une recommandation du CCI.