ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaf costa is pale brown and has two large central or guide cells.
French: La nervure de la feuille est brun pâle, et sa coupe transversale révèle deux grandes cellules centrales (cellules-guides).
English: The big paws, are heavily tufted for snow travel. As Maine Coon's were originally a working cat, the coat development allowed these cats to survive in a harsh climate.
French: Puisque originairement le Maine Coon était une race de chats qui devait travailler, sa robe devait l'aider à survivre dans un climat rigoureux.
English: How did it go? [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Quels résultats ai-je obtenus? [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: At the same time, progress continued in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and increasing numbers of refugees returned from neighbouring countries.
French: Dans le même temps, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants se sont poursuivis et des réfugiés en nombres de plus en plus élevés sont rentrés de pays voisins.
English: The artist must consider all costs for the 80% portion, including personal salary, construction and material costs, as well as long-term up-keep.
French: Il lui faut tenir compte des coûts suivants : son salaire personnel, les coûts de construction et du matériel et les coûts d'entretien à long terme.
English: "This education project will assist my government in exercising its sovereignty across Afghanistan, in extending those services which a government must do for its people.
French: Ce projet d'éducation aidera mon gouvernement à étendre son autorité dans toutes les régions de l'Afghanistan, notamment en élargissant la prestation des services essentiels qu'un gouvernement doit offrir à ses citoyens.
English: UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture
French: No ONU 1975 oxyde nitrique et tétroxyde de diazote en mélange
English: Does it consider individual versus collective needs?
French: Prend-il en considération les besoins individuels par opposition aux besoins collectifs?
English: Ecosystem A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Degré-jour Différence, en degrés Celsius, entre la température moyenne et une température de référence.
English: Since we completely agree with her analysis and conclusion and share the view that it cannot be adopted, as it stands, I shall be very brief.
French: Comme nous sommes entièrement d' accord avec son analyse et sa conclusion et que nous partageons son point de vue sur l' impossibilité de l' adopter en l' état, je serais très bref.
English: Recognizing that the Special Committee's time for advance consideration of and deliberation on the present report is quite limited, the Secretariat has attempted to keep it as short as possible, relative to the breadth and magnitude of the subject.
French: Conscient de la brièveté des délais dans lesquels s'inscriront l'examen et les délibérations dont ce document doit faire l'objet, il s'est efforcé d'être aussi succinct que possible, eu égard à l'ampleur et à la complexité de la question.
English: Such growth would facilitate job creation, and more jobs and higher incomes would mean that social problems and poverty could be better and more effectively combated.
French: Une telle croissance faciliterait la création d’emplois, de même que des emplois plus nombreux et des revenus plus élevés permettraient aux problèmes sociaux et à la pauvreté d’être combattus plus efficacement.
English: As a result, the evaluation could not be definitive about longer-term impacts.
French: Par conséquent, l'évaluation n'a pas pu être définitive quant aux répercussions à plus long terme.
English: The forum also provided an opportunity to discuss strategies and priorities for further activities and ways of strengthening cooperation between the CIS States and partners from international organizations, donor countries and non-governmental organizations, in the sprit of international solidarity and burden-sharing.
French: Elle devait également être l'occasion d'envisager les stratégies et priorités des activités futures et les moyens de renforcer la coopération entre les États membres de la CEI et leurs partenaires internationaux, les pays donateurs et les ONG, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des responsabilités.
English: However, the internal audit report on Sole Source Contracts issued in December 2002 examined three contracts for phase II projects and indicated that the process of using a non-competitive process was not advisable.
French: Cependant, le rapport de vérification interne sur les marchés à fournisseur unique émis en décembre 2002 a conclu, après examen de trois contrats pour des projets en phase II, que le recours au processus non concurrentiel n'était pas à conseiller.
English: Ninth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Neuvième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: These, however, are not the only ways that Canadians and Americans have shared in fighting terrorism - indeed, those measures are only really the beginning.
French: Toutefois, le combat livré conjointement par les Canadiens et les Américains a pris d’autres formes. De fait, ces mesures ne constituent vraiment qu’un début.
English: On 23 March 2008, between 1005 hours and 1035 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over al-Naqurah and circled between Beirut and the South.  They departed over Rumaysh.
French: - Le 23 mars 2008, entre 10 h 5 et 10 h 35, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: • Develop insights into the way in which adjuvants improve vaccine immunogenicity by stimulating the innate immune response.
French: • saisir la façon dont les adjuvants améliorent l’immunogénicité des vaccins en stimulant la réaction immunitaire innée.
English: Unpublished report of the Maryland Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Québec Region.
French: Pages 141-152 dans K. M. DICKSON (réd.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: (1) Every licensee shall, at the duty free shop in respect of which his licence was issued, (a) provide or make available public washroom facilities that are easily accessible to disabled persons; (b) provide or make available public telephones that are easily accessible to disabled persons, if the telephone company providing service to the duty free shop agrees to provide such telephone service; (c) provide service in English and French if the duty free shop is located in an area in which customs services are provided in English and French; and (d) display notices in English and French indicating (i) that the goods sold in the duty free shop are for immediate exportation only and must be reported under the Act if they are returned to Canada, (ii) the circumstances in which goods imported into the United States by individuals are exempt from duties, and (iii) the circumstances in which goods imported into Canada by individuals are exempt from duties; (e) REPEALED (f) REPEALED (2) Where a duty free shop forms only part of a building, the licensee shall keep the duty free shop separate from the remainder of the building by a partition or other suitable structure.
French: (1) L'exploitant doit, à la boutique hors taxes visée par l'agrément : a) mettre à la disposition de la clientèle des toilettes facilement accessibles aux personnes handicapées; b) mettre à la disposition de la clientèle des téléphones publics qui sont d'accès facile aux personnes handicapées, si la compagnie de téléphone qui dessert la boutique hors taxes consent à fournir ce service téléphonique; c) fournir le service en français et en anglais, si la boutique hors taxes est située dans une région où les services des douanes sont offerts en français et en anglais; d) afficher des avis dans les deux langues officielles indiquant : (i) les marchandises vendues à la boutique hors taxes sont destinées uniquement à l'exportation immédiate et doivent être déclarées en vertu de la Loi si elles sont retournées au Canada, (ii) les circonstances dans lesquelles les marchandises importées aux États-Unis par des particuliers sont exonérées de droits, et (iii) les circonstances dans lesquelles les marchandises importées au Canada par des particuliers sont exonérées de droits; e) ABROGÉ f) ABROGÉ (2) Lorsqu'une boutique hors taxes n'occupe qu'une partie d'un bâtiment, l'exploitant doit s'assurer qu'elle est séparée du reste du bâtiment par une cloison ou par tout autre moyen convenable.
English: However, the proposal contained no reference to 1.1.3.6.
French: Ceci alors que la proposition ne contenait aucune référence au 1.1.3.6.
English: This debate is scheduled to last for one and a half hours.
French: Il durera 1 heures 30, nous devrons interrompre la liste des orateurs vers 18 heures.
English: Concern was expressed that, despite high investments in information technology, training and management improvement measures, the budget proposal started with a request for additional posts and reclassifications.
French: Alors que des investissements importants avaient été consentis dans les domaines des technologies de l'information, de la formation et de l'amélioration de la gestion, les propositions budgétaires commençaient par une demande de postes et de reclassements de postes supplémentaires.
English: There was a need to take full account of human rights in the relentless campaign that the international community was waging against terrorism.
French: Il importe de dûment tenir compte des droits de l'homme dans le combat implacable que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: In order to allow different groups to use strategies that suit them best, he suggested moving away from equity of opportunity to equity of outcome.
French: Pour que les différents groupes puissent adopter des stratégies adaptées à leurs besoins, il estime qu’on a intérêt à délaisser l’équité des chances et à s’aligner davantage sur l’universalité des résultats.
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the
French: Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) 38 39 40
English: Support the implementation of private sector initiatives to accelerate the adoption of, and investment in, Canadian electronic business, through forums such as the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, and encourage Canadian firms to become competitive suppliers of the Internet-based electronic commerce solutions, applications and services.
French: Finaliser le cadre stratégique relatif au commerce électronique et renforcer la protection des renseignements personnels par l’adoption et la mise en œuvre du projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: If indeed she knew, which she denied (see Transcript,  Volume 16, page 2506), why she failed to advise Chief and Council of this  fact remains a mystery.
French: Si de fait  elle le savait, ce qu'elle nie (voir le volume 16 des notes  sténographiques, page 2506), le Tribunal n'arrive pas à comprendre pourquoi  elle n'en a pas informé le chef et le conseil.
English: In order to enhance the impact and sustainability of international cooperation, MINUSTAH and the wider United Nations system have promoted regular coordination meetings between donors and national authorities at the technical and political levels, including discussions between the Government and the international community task force regarding those areas that have been particularly affected by gang violence (see para.
French: Pour améliorer l'impact et la viabilité de la coopération internationale, la MINUSTAH et l'ensemble des organismes des Nations Unies ont encouragé la tenue de réunions de coordination régulières entre les donateurs et les autorités nationales dans les domaines techniques et politiques, y compris des discussions entre le Gouvernement et le groupe d'action de la communauté internationale au sujet des zones particulièrement touchées par la violence des bandes armées.
English: UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997.
French: Le FNUAP suit, depuis 1997, le flux des ressources intérieures destinées aux activités en matière de population.
English: Or – more to the point – what should it look like?
French: Ou, plus exactement, quel aspect devrait-il prendre?
English: To achieve results that make a difference to Canadians, the Board set four overriding goals:
French: Pour produire des résultats concrets au profit de la population canadienne, l’Office s’est fixé les quatre buts principaux suivants :
English: We have all said that we advocate effective multilateralism.
French: Nous avons tous dit que nous sommes pour un multilatéralisme efficace.
English: The letter also states that the burial ceremony had been attended by the prefect of Najaf, religious personalities and dignitaries, local leaders as well as representatives from different strata of society.
French: La lettre précisait également que l'enterrement s'était déroulé en présence du préfet de Najef, de personnalités et dignitaires religieux, de dirigeants locaux ainsi que de représentants de différentes couches de la société.
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, the Comoros, Ghana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Papua New Guinea, Rwanda and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Ghana, Haïti, Inde, Jamaïque, Kenya, Mali, Mexique, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda et Uruguay.
English: Among them, one system, known as eHCC, allows the electronic processing of presentations to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Entre autres initiatives, le système eHCC permet de présenter les demandes de biens et services au Comité des marchés du Siège par courrier électronique.
English: 3.2 Dishes with lids, of corrosion-resistant metal of about 8.5 cm in diameter.
French: 3.2 Un récipient métallique résistant à la corrosion, d'un diamètre d'environ 8,5 cm, muni d'un couvercle.
English: Let there be no mistake, I think this agreement is indispensable to Spanish and South European fishermen - that is the first point - but I think it is also essential for a regional policy to allow for restructuring of the fishing industry in the northern coastal areas, to offer scope for sound agreements with northern countries, and for it to be properly tailored to specific regional needs.
French: Notez bien que je trouve tout à fait essentiel pour les pêcheurs espagnols ainsi que pour ceux des autres pays méridionaux que cet accord devienne réalité, c' est un premier point, mais je trouve tout aussi important qu' il y ait place, dans une politique régionale, pour une restructuration de la pêche dans les régions littorales du Nord, pour des accords équitables avec les pays nordiques, ainsi que pour une interprétation régionale vraiment spécifique de tels accords.
English: Muslims fast between dawn and sunset for the entire month.
French: Pendant ce mois, les Musulmans jeûnent de l’aube au coucher du soleil; une période d’abstinence et de contemplation.
English: • Encourage the sharing of voluntary information with FINTRAC
French: • pour les encourager à transmettre volontairement des renseignements à CANAFE
English: The partnering approach is part of an evolution in governance in which the federal government is being cast increasingly in the role of enabler, information broker and catalyst.
French: Le partenariat est un élément de l'évolution de la gouvernance qui tendrait de plus en plus à faire jouer au gouvernement fédéral un rôle d'habilitateur, de courtier en information et de catalyseur.
English: By deciding on a wide range of matters that affect Canadian air, rail and marine transportation, and by doing so in a fair, timely and transparent manner, the Agency contributes to an efficient and accessible transportation system that serves the needs of shippers, carriers and travelers.
French: En tranchant sur tout un éventail de sujets qui affectent les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada, et ce de façon équitable, opportune et transparente, l'Office contribue au maintien d'un système de transport efficace et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs et des voyageurs.
English: It takes the view that there is a need to continue to bolster the legal framework to combat terrorism.
French: Il est d'avis qu'il faut continuer de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: Through CRI, CIHR is strengthening Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: Grâce à l'IRC, les IRSC renforcent la recherche clinique au Canada afin que les découvertes en matière de recherche clinique se traduisent rapidement en approches améliorées et économiques visant le maintien d'une bonne santé et le traitement des maladies; ces approches pourront également démontrer la nécessité de politiques avisées en matière de santé et d'un système de santé efficient.
English: In our Process of Inquiry by the Syndic's Office document, you can find all the information related to that process, the implications for you and the syndic responsible for this inquiry, the results that might come from this process and the different recourses available to you.
French: Vous trouverez dans le document Processus d’enquête du Bureau du syndic tous les renseignements relatifs à cette démarche, les implications pour vous ainsi que pour le syndic responsable de l'enquête, les résultats qui peuvent découler de cette démarche ainsi que les recours mis à votre disposition, au besoin.
English: The human rights of the girl child cannot and should not be overlooked in the development of a healthy society.
French: Pour créer une société saine, il ne peut pas - et ne doit pas - négliger les droits fondamentaux de la petite fille.
English: The German Government presented proposals for rebuilding the police force.
French: Le Gouvernement allemand a présenté des propositions pour reconstruire les forces de police.
English: Formule Kebab: meat from the carvery with onions, tomatoes, fries and sauces.
French: La Formule Kebab : viande découpée au fur et à mesure agrémentée d’oignons, tomates, frites et sauces.
English: Maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 2002.
French: Le maximum des gains assurables restera à 39 000 $ pour 2002.
English: The recipient will also receive a new day bar with one Galleon insignia being placed on same.
French: Les récipiendaires recevront également un nouveau ruban de jour orné d’un galion.
English: Gripper nozzles come like a kit including the base of the gripper, 2 sets of jaws and 2 back plates.
French: Une buse à pinces se présente comme un kit comprenant la base de la buse, 2 jeux de machoires et 2 supports usinables.
English: If, however, the wish was to bring the wording of the draft resolution into line with the words used by the Advisory Committee, then the words “realistically achievable” should also be included.
French: Par contre, si l'idée était d'aligner la formulation du projet de résolution sur celle employée par le Comité consultatif, le mot « réaliste » devrait également être inclus.
English: Usually some residue rema ins, perhaps as much as 50% of the input if the refining process is fairly simple.
French: Dans ce cas, on obtient un mazout comparable à du goudron qu’on peut pomper après l’avoir chauffé.
English: • Reach--The reach of a program refers to the people and organizations that are served or affected by the program's outputs.
French: • Portée -- La portée d'un programme est le critère permettant de déterminer dans quelle mesure les gens et les organismes sont avantagés ou touchés par les extrants du programme.
English: Herculaneum, said to have been founded by Hercules, is a remarkably well-preserved Roman town.
French: Herculanum qui selon la légende a été fondée par Hercule est un véritable bijou de l’antiquité romaine.
English: Deposit of the work can serve other, ancillary purposes such as the establishment of a national archive or library of the artistic and literary works published in the country concerned.
French: Le dépôt de l’œuvre peut répondre à d’autres objectifs connexes, tels que l’établissement d’archives ou d’une bibliothèque nationale des œuvres artistiques et littéraires publiées dans le pays concerné.
English: The oil trenches outside the Wadi are typically buried below the surface and pose low risks to wildlife, groundwater, and human health.
French: Les tranchées situées hors du Wadi sont généralement enterrées et présentent peu de risques pour la faune et la flore sauvages, les eaux souterraines ou la santé de l'homme.
English: In this connection, Brazil fully supports the work that is being carried out by the presidency of the General Assembly at its current session.
French: À cet égard, le Brésil appuie sans réserve les travaux qui sont accomplis par la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.14 2.2.15 Done September 2003.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 2.2.14 2.2.15 Mise en oeuvre en septembre 2003.
English: We work with Canada’s leaders in industries such as telecommunications, transportation, distribution and real estate in both the public and private sectors.
French: Nous travaillons avec des chefs de file partout au Canada dans des domaines qui vont des télécommunications aux transports, en passant par la distribution et l’immobilier, tant au sein du secteur public que du secteur privé.
English: 5.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action/business plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 5.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l'Ontario fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d'action/d'affaires provinciaux (annexe 2), à des fins d'information du public.
English: Carolina Robino Research Officer
French: Carolina Robino Agente de recherche
English: Internal / External Environment Scan (3.4)
French: Analyse de l'environnement interne et externe (3.4)