ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimate worry that globalization (i.e., integration of the world economy) is not benefiting all can be rephrased as a legitimate worry about the growing productivity divide.
French: La crainte légitime que la mondialisation (c'est-à-dire l'intégration à l'économie mondiale) ne profite pas à tous peut être redéfinie en tant que crainte légitime concernant l'aggravation du fossé de la productivité.
English: Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until sometime after the trials (see paras.
French: La réforme du régime constitutionnel de l'île ayant été reportée au lendemain des procès (voir par.
English: We know what is spent on administration, we know what is invested in transfer payments, but when it comes to investing in the future, nobody knows.
French: On sait combien sera dépensé pour l'administration, on sait ce qui sera investi dans les virements de devises, mais, dès qu'on aborde les investissements d'avenir, personne ne sait rien.
English: • Need to improve cooperation among the different UNEP divisions working on the implementation of a particular programme;
French: • Nécessité d'une meilleure collaboration entre les différentes divisions du PNUE participant à l'exécution d'un même programme;
English: The Tribunal considered that from the information before it, it appeared that the Ministry of the Interior was in possession of information showing that Mr. Karker maintained close links with Islamic organisations which use violent methods, and that in the light of the situation in France the Minister could have concluded legally that Mr. Karker's expulsion was imperative for reasons of public security.
French: Le Tribunal a estimé que, d'après les informations dont il était saisi, le Ministère de l'intérieur était en possession de renseignements montrant que M. Karker avait gardé des liens étroits avec des organisations islamiques qui utilisaient des méthodes violentes et qu'en raison de la situation qui régnait en France, le Ministre avait pu légalement considérer que l'expulsion de M. Karker constituait une nécessité pour la sécurité publique.
English: “The Commission, in its Commentary, indicated that one should not, in that context, reduce an `essential interest' to a matter only of the `existence' of the State, and that the whole question was, ultimately, to be judged in the light of the particular case (see Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II, Part Two, p. 49, para.  32); at the same time, it included among the situations that could occasion a state of necessity, `a grave danger to the ecological preservation of all or some of [the] territory [of a State]' (ibid., p. 35, para.
French: « La Commission, dans son commentaire, a indiqué qu'il ne fallait pas, dans ce contexte, réduire un “intérêt essentiel” de l'État à sa seule “existence”, et que tout était, en définitive, question d'espèce (voir Annuaire de la Commission du droit international, 1980, vol. II, deuxième partie, p. 48, par. 32); en même temps, elle a mentionné, parmi les situations susceptibles d'engendrer un état de nécessité, “un danger grave pour la conservation écologique [du] territoire [d'un État] ou d'une partie de son territoire” (ibid., p. 34, par. 3) et a précisé, en se référant à la pratique des États, que “C'est surtout dans les deux dernières décennies que la sauvegarde de l'équilibre écologique en est venue à être considérée comme répondant à un « intérêt essentiel » de tous les États.” (ibid., p. 38, par. 14.
English: It should be noted, however, that the shipment of necessary equipment to Erbil from the United Nations Logistics Base in Italy has been held in abeyance pending further discussion with the Interim Government of Iraq regarding the appropriation of United Nations-owned assets by the concerned local authorities in the north of Iraq.
French: Il convient de noter toutefois que l'expédition du matériel nécessaire à Erbil depuis la Base logistique des Nations Unies en Italie a été suspendue en attendant de nouvelles discussions avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à propos de la confiscation de biens appartenant à l'ONU par des autorités locales dans le nord de l'Iraq.
English: This program is a follow-up of the expired three-year program (2001-2003) which showed that the eradication of PPV was possible.
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: It consists of 65 sessions, including a module specifically concerning the rights of the child and their relation to police work.
French: Ce volet comprend 65 séances, avec un module spécifique sur les droits de l'enfant et leur rapport avec le travail de la police.
English: There are currently 134 pulp and paper mills in Canada (Lowell et al., 2003), and the industry employs over one million Canadians.
French: Il y a au Canada 134 usines de pâtes et papiers (Lowell et al., 2003), qui emploient plus d’un million de Canadiens.
English: 1.2 Purpose The purpose of this guidance document is to prescribe, to the degree possible, standard exposure pathways, receptor characteristics, toxicological reference values, and other parameters required to quantitatively assess the potential chemical exposures and risks at federal contaminated sites.
French: Pour décider si une évaluation complexe spécifique du site est pertinente, il faut considérer les coûts et la faisabilité des mesures de réhabilitation et de gestion élaborés en fonction de l'évaluation préliminaire.
English: Bulgaria Cze ch Repu blick
French: Are migrant/ethnic business hetere oge nous ?
English: On the other side, people are outraged by the disproportionate use of force against Palestinians and by Israel's continued occupation and confiscation of Arab land.
French: De l'autre côté, on s'indigne qu'Israël fasse un usage aussi disproportionné de la force à l'encontre des Palestiniens et continue d'occuper et de confisquer des terres arabes.
English: The tsunami crisis highlighted limitations inherent in this approach.
French: La crise du tsunami a fait ressortir les limites inhérentes d’une telle approche.
English: What an employer has to pay for a worker is not only determined by these four mechanisms.
French: Les travailleurs peuvent également se voir offrir diverses formes de participation directe aux bénéfices et aux résultats.
English: This was also clearly articulated in the report of the Secretary-General on economic aspects of forests to the Forum at its third session, in which a broad definition going beyond engineering approaches was used and which included, among others, economic instruments for sustainable forest management.
French: Le Secrétaire général l'a clairement expliqué dans le rapport sur les aspects économiques des forêts présenté au Forum à sa troisième session, dans lequel il donne une définition très large qui va au-delà des techniques et décrit notamment les instruments économiques visant à faciliter la gestion durable des forêts.
English: Next year, the expectation is that rising interest rates should support a further appreciation in the New Zealand dollar in 2004.
French: On s’attend à ce que la hausse des taux d’intérêt soutienne une autre appréciation du dollar néo-zélandais en 2004.
English: Allan G. Cook Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3074, August 29, 1989; Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [1983] C.T.C. 272 (F.C.A.); Tambrands Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, 10 C.E.R. 24 (F.C.A.); Amoco Canada Petroleum v. The Minister of National Revenue, [1985] 1 C.T.C. 240 (F.C.A.). Statute and Regulations Cited:
French: Alan G. Cook Limited c. le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3074, le 29 août 1989; Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [1983] C.T.C. 272 (C.A.F.); Tambrands Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, 10 C.E.R. 24 (C.A.F.); Amoco Canada Petroleum v. The Minister of National Revenue, [1985] 1 C.T.C. 240 (C.A.F.). Loi et règlement invoqués :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Practical aspects of the introduction of the euro: review of the situation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point sur la situation (1998)
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Event Description:
French: Suzanne Tining - sous-ministre déléguée Description de l'événement :
English: However, the literature appears relatively consistent, for example, on the increased negative effects of Cowbird nest parasitism and avian predators on edge-nesting birds (Chalfoun et al., 2002).
French: La littÃ©rature semble cependant relativement constante quant Ã lâ€™augmentation des effets nÃ©gatifs du parasitisme des nids pratiquÃ© par le vacher et Ã la prÃ©dation aviaire dont font lâ€™objet les oiseaux nicheurs de la lisiÃ¨re (Chalfoun et al., 2002).
English: It is also important to stress that corruption does not exist exclusively in the public sector; it is also present in the private sector of society, at both the national and the international level.
French: Il importe également de souligner que la corruption n'existe pas seulement dans le secteur public, mais également dans le secteur privé, tant au niveau national qu'international.
English: These reviews will be completed in 2009.
French: Cet examen devrait être achevé en 2009.
English: The COEP Survey collected information about a wide range of employment and income issues, but unfortunately it did not include any items on the FS.
French: Nous avons également créé une base intégrée en fusionnant des données anonymes tirées des fichiers administratifs de DRHC sur les demandes d’assurance-emploi avec des données provenant de l’ECPIE.
English: (b) The public is informed of the proposed activity within the context of the preparation of the EIA, which is carried out at the very beginning of the planning process.
French: b) Le public est informé du projet d'activité dans le cadre de la préparation de l'EIE, qui est réalisée au tout début du processus de planification.
English: Most of these initial complaints have eased as a result of experience gained in managing the Programs.
French: La plupart de ces problèmes initiaux se sont atténués au fur et à mesure que l'on a acquis de l'expérience dans la gestion des programmes.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document écrit) mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: The respondent subsequently reclassified the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00 as "front mount mowers."
French: L'intimé a par la suite reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de [traduction] «tondeuses à attelage frontal».
English: The article was presented to a conference on hate on the Internet convened by the CHRC in December 2005. In his article, Combating Hate and Preserving Free Speech:
French: Un article rédigé par le juge Russell Juriansz, de la Cour d’appel de l’Ontario, examine l’approche américaine à l’égard des discours haineux en comparaison de l’approche adoptée dans d’autres pays, dont le Canada.
English: The majority of this amount, however, goes to nuclear energy and not to new sustainable technologies.
French: La majeure partie de cette somme est toutefois destinée à l’énergie nucléaire et non à de nouvelles technologies durables.
English: Thank you very much for your time today.
French: Je vous remercie beaucoup de nous avoir consacré du temps aujourd'hui.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that claims submitted in respect of losses for which an indemnity had been received from an insurer “are not admissible unless the claimant produces a mandate from the insurance company confirming that the claimant is authorized to seek in its own name compensation on behalf of the insurer”.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que les réclamations soumises au titre de pertes déjà indemnisées par les assureurs «ne sont recevables que si le requérant est détenteur d'un mandat de sa compagnie d'assurances l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de l'assureur».
English: NcFTP Client (also known as just NcFTP) is a set of free application programs implementing the File Transfer Protocol (FTP) . The program has been in service on Unix systems since 1991 and is a popular alternative to the standard FTP program, /usr/bin/ftp.
French: NcFTP Client (agrégé NcFTP) est un outils regroupant des applications libres pour implémenter le File Transfer Protocol (FTP).
English: The application was received on October 16, 2006 and was complete and ready for processing on September 10, 2007.
French: La demande, reçue le 16 octobre 2006, était prête à être traitée le 10 septembre 2007.
English: On the seasonal forecast map, probabilities are not indicate with such details.
French: Ce n'est pas une prévision de la température quotidienne maximale ou minimale.
English: The flat per-diem rate compensates the employee for some of the "same use" on which the reasonable per-kilometre allowance is based, that is, the fixed expenses incurred by the employee to operate the vehicle.
French: En général, le type de véhicule et les conditions de conduite permettent de déterminer si l’allocation est raisonnable. Les taux par kilomètre que nous jugeons raisonnables figurent à l’article 7306 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: For more information, visit the Festival Web site at www.ficg.qc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Festival à : www.ficg.qc.ca
English: Prior to BrainStorm, Robert was a strategist and vice president at one of Canada's leading advertising agencies, where he worked extensively with Health Canada to help create some of North America's most recognized social marketing campaigns.
French: Auparavant, il était stratège et vice-président de l'une des premières agences de publicité du Canada. À ce titre, il a beaucoup travaillé avec Santé Canada afin de concevoir quelques-unes des campagnes de marketing social les plus remarquées en Amérique du Nord.
English: Aldridge, C.L., S.J. Oyler-McCance, and R.M. Brigham.
French: Aldridge, C.L. and R.M. Brigham.
English: We've got to have the conversations.
French: Nous devons avoir des conversations.
English: November 1990 NFC tables report on PBS to the First Nations it represents.
French: Novembre 1990 Le Comité des inondations dans le Nord inc. soumet un rapport sur le Cadre de règlement proposé à l'examen par les Premières nations qu'il représente.
English: Download PACE's logo Photographs Fourth part of the 2008 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Quatrième partie partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.2 billion.
French: Les contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffraient à cette date à un total de 2,2 milliards de dollars.
English: The caucus was empowered to implement its principles by a modest $11,000 budget allocated over the following year and, by the 1993 AGM in Calgary, Minquon Panchayat had challenged centres to include artists of colour and First Nations artists as part of their delegations.
French: Le caucus était habilité à mettre ses principes en pratique en s'appuyant sur un modeste budget de 11 000 $ alloué pour l'année suivante, et, dès l'AGA qui s'est tenue à Calgary en 1993, le Minquon Panchayat avait mis au défi les centres d'inclure des artistes de couleur et des Premières nations dans leur délégation.
English: “4.  Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: With regard to training in particular, Italy contributes, through structures of the Centre of Excellence for Stability Police Units, to strengthening the capacities of the United Nations and regional and subregional organizations in the police component of peace operations.
French: En ce qui concerne tout particulièrement la formation, l'Italie contribue, par l'intermédiaire du Centre d'excellence pour les unités de police de stabilité, au renforcement des capacités des composantes de police des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales.
English: Unlike other species investigated so far, the intine begins to form at the early microspore stage and is very complex in the pore area where it forms a Zwischenkörper.
French: Contrairement aux autres espèces examinées jusqu'ici, l'intine commence à se former au début du stade microspore et est très complexe dans la région du pore où elle forme un Zwischenkörper.
English: ◦ Most have fewer than 10 employees (57 percent) and are privately owned (72 percent).
French: ◦ La plupart comptent moins de dix employés (57 %) et sont détenues par des intérêts privés (72 %).
English: Chapter Two places the organization within its context, that is, its environment.
French: Dans le chapitre deux, l’organisation est située dans son contexte, c’est-à-dire son environnement.
English: How safe is ordering online at aussiebum.com?
French: Est-il sûr de commander en ligne sur le site d'aussieBum?
English: However, if the nature of the information is critical to ensuring that the principal representation is not misleading, it may not be appropriate to use linking to navigate to a disclaimer appearing on a separate page.
French: Toutefois, si l'information contenue dans l'avertissement est indispensable pour éviter que l'indication principale ne soit trompeuse, le recours à un hyperlien menant à une autre page n'est peut-être pas indiqué.
English: Please refer to "Appendix C" for a detailed timetable for both Info Source publications.
French: Consultez le calendrier détaillé à l'annexe C pour les deux types de publications d'Info Source.
English: Thanks to our 20 years of experience, at De Backer we know that building a house requires thorough preparation, efficient planning and reliable organisation.
French: Forts de nos 20 ans d'expérience, nous savons, chez De Backer, que la construction d'une maison exige une bonne préparation, un planning efficace et une organisation fiable.
English: However, the occurrence of pregnancy while a woman is receiving mefloquine prophylaxis is not an indication for termination of pregnancy.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'interrompre la grossesse d'une femme qui tomberait enceinte pendant qu'elle prend de la méfloquine.
English: These two trades were selected because of their distinctly different characteristics with regard to skill profiles.
French: Ces deux métiers ont été choisis parce que leurs profils des compétences présentent des caractéristiques nettement différentes.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also continued to provide Board Members and staff with summaries of academic and governmental research studies pertaining to women, Aboriginal and Ethnocultural offenders highlighting the impact on decision-making where appropriate.
French: La Section a également continué de distribuer aux commissaires et au personnel des résumés d’études universitaires ou gouvernementales sur les délinquants du sexe féminin, autochtones ou issus de minorités ethnoculturelles qui analysent l’incidence du sexe ou de la race sur les décisions, le cas échéant.
English: • Food and Drugs Act and Regulation Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Loi sur les aliments et drogues Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The following identifies associated lands of particular importance to the values of the Rideau Canal; these include but are not restricted to:
French: Voici une liste non exhaustive de terres connexes qui occupent une place importante
English: If you are seeking access to your own personal information under the Privacy Act, no fee is required; however, you should submit a letter containing sufficient detail to enable the Access to Information and Privacy Division to locate your records.
French: Si vous tentez d'avoir accès à vos renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous n'avez aucun droit à payer. Vous devez toutefois rédiger une lettre contenant suffisamment de détails pour que la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels soit en mesure de retrouver votre dossier.
English: Alternative sources of livelihood for the peoples of the Non-Self-Governing Territories should be provided.
French: Des moyens de subsistance de remplacement devraient être offerts aux peuples des territoires non autonomes.
English: For instance, if you are about to deal with a difficult person, tell yourself, "Yes this will be hard, but it will only last 5 minutes!
French: Vous n’êtes pas nécessairement responsable de ce qui arrive. En regardant les événements sous un autre angle, vous pouvez renforcer votre confiance en vous-même.
English: For a discussion of exempt sales of the land that forms part of a residential trailer park, see Section 19.5, Land.
French: Pour un exposé sur les ventes exonérées de fonds qui font partie d’un parc à roulottes résidentiel, voyez la section 19.5, Fonds de terre.
English: In line with my aim of enhancing resettlement not only as a tool of international protection but also as a durable solution, I have engaged a senior consultant to assist the Resettlement Section in ensuring an effective bridge between policy development at Headquarters and implementation in the field.
French: Conformément à mon but de renforcer la réinstallation, non pas seulement en tant qu'instrument de protection internationale mais également en tant qu'instrument de recherche de solutions durables, j'ai engagé un consultant hors classe afin d'aider la Section de la réinstallation à jeter un pont entre l'élaboration de la politique au Siège et sa mise en oeuvre sur le terrain.
English: ◦ Regina - August 24, in English Mechanism # 5 - Stakeholder Consultations
French: ◦ Régina, le 24 août, en anglais Cinquième mécanisme - Consultations à l'intention des intervenants
English: In 2004, Slovenia recorded an average of every third marriage ending in divorce.
French: En 2004, un mariage sur trois en moyenne se terminait pas un divorce.
English: The portfolio allows for a continuum of service delivery from prevention to response, including, for example, emergency preparedness, crime prevention, border management, emergency response, law enforcement, corrections and parole.
French: Le Portefeuille assure des services couvrant toute une gamme de situations, allant de la prévention à l'intervention, notamment la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, les interventions en cas d'urgence, le maintien de l'ordre, les services correctionnels et les services de libération conditionnelle.
English: He/She may press charges against the Ministry or other public institution in the Court of First Instance of the Region where he/she lives.
French: Elle peut porter plainte contre le Ministère ou une autre institution publique devant le tribunal de première instance de la région où elle habite.