ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitional debate as well as the pervasiveness and breadth of e-commerce, certainly called for greater preciseness in definitions.
French: La controverse autour de la définition même du commerce électronique, de même que l'ampleur et la généralisation du phénomène, nécessitait de toute évidence que l'on clarifie les choses.
English: At the hearing, the CBSA objected to qualifying these witnesses as experts because they were employed by Bauer Nike.
French: À l’audience, l’ASFC s’est opposée à la reconnaissance de ces témoins à titre d’experts puisqu’ils étaient à l’emploi de Bauer Nike.
English: Alternatively, the currently ongoing reform is based on such will.
French: En revanche la réforme en cours bénéficie de cette volonté politique.
English: Emphasizes the critical role played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in providing expert technical advice, in assisting with international fisheries policy development and management standards, and in collection and dissemination of information on fisheries-related issues, including the protection of vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing;
French: Souligne le rôle critique joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui fournit des conseils techniques spécialisés, facilite l'élaboration de politiques en matière de pêche et de normes de gestion internationales, et collecte et diffuse des informations sur les pêches, y compris la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets de la pêche ;
English: The Council of Europe is very well placed to do so, given the substantial input which could be provided by the Venice Commission. • 18.
French: Après la deuxième guerre mondiale, il a pris un essor considérable en Europe de l’Ouest et, après la chute du mur, en Europe de l’Est.
English: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION (1993):Drug Treatment and the Needs of Special Populations:
French: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION. Drug Treatment and the Needs of Special Populations:
English: By December, 15.1 million people were working, 25,000 more than at the start of the year, an increase of only 0.2%.
French: que le nombre de mises à pied permanentes a progressé de 2,1 %.
English: It builds on existing Community instruments, putting them to concerted use in a new framework.
French: Il se base sur les instruments communautaires existants, les plaçant dans un nouveau cadre pour un usage concerté.
English: We need a toy TÜV - and that must be as self-evident as the TÜV we have for cars.
French: Il nous faut un service de contrôle technique pour les jouets, et cela doit tout autant aller de soi que le contrôle technique que nous faisons passer aux voitures.
English: Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.
French: 6.2.1.1.5.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: The Montane Ecoregion is characterized by both open and closed coniferous forests dominated by Pseudotsuga menziesii (douglas fir) and Pinus flexilis (limber pine).
French: L’écorégion montagnarde se caractérise par des forêts conifériennes claires et denses dominées par le Pseudotsuga menziesii (douglas bleu) et le Pinus flexilis (pin flexible).
English: Although, according to the Court's case-law, such factors are strong indications that the products in question are to be treated as medicinal products within the meaning of Directive 65/65, the decisive criterion for the tariff classification of goods according to the CN must in general be sought, in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the CN heading.
French: Bien que, selon la jurisprudence de la Cour, de tels éléments constituent des indices sérieux permettant de considérer les produits en cause comme des médicaments au sens de la directive 65/65, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises selon la NC doit, être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives telles que définies dans le libellé de la position de la NC.
English: Please provide the information requested below.
French: Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante :
English: The Web site also provides access to initiatives aimed at connecting Canadians together and with the world, and helps youth and exchange organizers find the type of exchange that best suits their needs.
French: Le site Web donne accès à des initiatives qui favorisent la communication des Canadiens et des Canadiennes entre eux et avec le monde. Le site aide les jeunes et les organisateurs de programmes d'échanges à trouver le genre d'échange qui convient le mieux à leurs besoins.
English: The presence of distinct membrane domains suggests the plasma membrane may be directly involved in the assembly and subsequent development of the periplast layers.
French: La présence de domaines membranaires distincts suggère que la membrane plasmique est peut-être directement impliquée dans l'assemblage et le développement subséquent des couches du périplaste.
English: Original Call for Concept Notes 2006-08-07 This document is posted here for your information only, the Call is now closed. Selected teams:
French: Appel à notes conceptuelles 2006-08-07 À titre d'information, la période visée par l'appel ayant pris fin.
English: The committee of experts recognises these efforts by looking at the average co-payment made; if this falls below the level advocated in the Protocol then it does not matter that the more affluent population is obliged to make co-payments slightly higher than those advocated by the Protocol.41 The committee of experts is also prepared to balance the range of medical goods and services available against copayments that may be slightly higher than those demanded by the Protocol.
French: La Commission d’ experts reconnaît ces efforts en prenant en considération le montant moyen du ticket modérateur acquitté ; s’ est inférieur au niveau spécifié dans le Protocole, il est indifférent il que la partie la plus riche de la population soit obligée de payer un ticket modérateur légèrement supérieur au plafond fixé par le Protocole 41. La Commission d’ experts est également disposée à mettre en balance la gamme des biens et services médicaux mis à disposition et le montant du ticket modérateur, qui peut être un peu plus élevé que celui qu’ exige le Protocole.
English: Every certifying body has a registered symbol for labels of Halal products.
French: Chaque organisme de certification a son logo propre pour indiquer que les produits sont halal.
English: We would also like to congratulate the six Presidents of the Conference on Disarmament for the year 2007 for the enormous efforts which they have been making to arrive at a consensus allowing this distinguished body to return to its essential mandate, that is, negotiating on disarmament-related matters.
French: Nous voulons également féliciter les six Présidents de 2007 pour les efforts considérables qu'ils ont faits pour parvenir à un consensus et permettre à cette auguste instance de revenir à son mandat essentiel, qui consiste à négocier sur les questions de désarmement.
English: We are also following very closely the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous suivons aussi avec beaucoup d'attention la situation en République démocratique du Congo.
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L'Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures spécifiés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d'offres rapides.
English: Since then, the Office of the Comptroller General (OCG) has been created to see to the improvement of management practices and controls, including the establishment of a program evaluation function in each department and agency.
French: Depuis, le Bureau du Contrôleur général (BCG) a été créé dans le but de surveiller le perfectionnement des pratiques et des contrôles de gestion, y compris l'établissement de la fonction de l'évaluation de programme dans les ministères et organismes.
English: However, important documents like the Political Declaration and the Work Programme should always be adopted by consensus.
French: Toutefois, les documents importants comme la Déclaration Politique et le Programme de travail doivent toujours être adoptés par consensus.
English: • Centre for Nuclear Engineering (University of Toronto)
French: • Centre For Computer-Aided Engineering (Memorial University of Newfoundland)
English: In support of its claim in the alternative, the applicant puts forward a sixth plea, alleging infringement of the principle of proportionality.
French: À l'appui de sa demande subsidiaire, elle invoque un sixième moyen, tiré d'une violation du principe de proportionnalité.
English: For 2007, the amount the partnership has to subtract is 75% of the total of these amounts: ■
French: Pour 2007, le montant que la société de personnes doit soustraire du compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants : ■
English: Farmers are seeking clarification on these points.
French: Les agriculteurs demandent des éclaircissements sur ces points.
English: † Additional emergency funds may be received through consolidated appeals.
French: † En cas d'urgence, des fonds complémentaires peuvent être mobilisés moyennant la procédure d'appel global.
English: In addition, members are actively involved in the community as leaders for youth groups, coaches for various sports, and as members of numerous committees and boards throughout the District.
French: La participation communautaire  Les effectifs de la GRC participent activement à la vie de la collectivité à titre de chefs de groupes jeunesse, d’entraîneurs de divers sports et de membres des nombreux comités et conseils du district.
English: The committee will convene at least once every year in plenary sessions.
French: Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.
English: The Foundation is accountable to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La Fondation relève du Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Description Link However, it is important to keep in mind that inventory carrying costs cannot be used to compare the size of the economic activity of a sector since they mainly represent accounting based costs, therefore they should not be calculated in percentage of sector GDP.
French: Lien à la description Il importe toutefois de garder à l’esprit que les coûts de possession des stocks ne peuvent servir de point de comparaison de l’ampleur des activités économiques d’un secteur. De fait, ces coûts sont essentiellement comptables et ne devraient pas être exprimés en pourcentage du PIB.
English: 2.2 Maps - Aboriginal Communities/Reserves in Relation to Operating Mines One of the original premises under which this study was begun in 1989, was that almost one-half of the Aboriginal people in Canada live in rural areas, most of which could be described as remote or isolated.
French: 2.2 Cartes - emplacement des collectivités autochtones ou des réserves par rapport aux mines en exploitation L'une des prémisses à l'origine de l'étude qui a été entreprise en 1989, était que presque la moitié des autochtones du Canada vivent dans des régions rurales qui pour la plupart, peuvent être considérées comme étant isolées ou éloignées.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 01-24 to 01-25 Meeting with Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection of the United States.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, Vice-présidente, Exécution de la loi 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 01-24 à 01-25 Réunion avec Exécution de la loi pour l'Immigration et les Douanes et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Use additional pages if required.
French: Utiliser des pages additionnelles au besoin.
English: Hercules A is an unusual radio source in that its structure is dominated (most specifically on the western side of the source) by an undulating chain of discrete "rings" of radio emission, whose individual radii increase progressively with distance from the nuclear core while their apparent separation decreases.
French: Hercules A est une source radio particulière, du fait que sa structure est dominée (plus spécialement du côté ouest de la source) par une chaîne ondulante d' "anneaux" discrets d'émission, dont les rayons individuels croissent progressivement avec la distance au cœur nucléaire, en même temps que leur séparation apparente décroît.
English: It follows that the promotion of sexual services by any means, direct or indirect, is prohibited.
French: La promotion de services sexuels sous quelque forme que ce soit, directement ou indirectement, est interdite, de même que toute forme d'aide au trafic des femmes ou à la prostitution.
English: Renewed progress in implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples would have a positive impact on the entire country, strengthening its democracy and promoting the development of a multi-ethnic, multicultural, multilingual State.
French: De nouveaux progrès vers l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones auraient des retombées positives sur l'ensemble du pays, en renforçant la démocratie et en favorisant l'instauration d'un État multiethnique, multiculturel et multilingue.
English: In addition, Saskatchewan Health developed and launched a provincial recruitment agency and website:  www.HealthCareersinSask.ca  Health Careers In Saskatchewan Saskatchewan Health has a mandate to support Saskatchewan residents in achieving their best possible health and well-being.
French: Le fonds comprend aussi une autre somme de six millions de dollars destinée à un programme de subventions pour le maintien en poste du personnel, programme qui vise à garder les professionnels de la santé en Saskatchewan.
English: Finally, the Tribunal orders that the Respondents pay Hebert the  amount of $5,000.00 as compensation under section 53 of the CHRA  plus interest thereon from and after the date of the Complaint.
French: Enfin, le Tribunal ordonne aux FAC de verser à Hebert un montant  de 5 000 $ à titre d'indemnité conformément à l'article 53 de la  LCDP ainsi que les intérêts sur ce montant à compter de la date  de la plainte.
English: But also, what dramatic inadequacies there are in essential fields! The absence of any preamble to the Treaty of Amsterdam - and this is the first time that this has occurred - is an expression of the very disturbing inability of the fifteen Member States to agree together on the objectives of the European Union of the Third Millennium, at the very time when ten states are knocking on our door for admission into a project whose name, aims, means and values escape us.
French: L'absence de préambule au traité d'Amsterdam - et c'est une première - traduit l'incapacité plus que préoccupante des quinze États membres à définir ensemble les objectifs de l'Union européenne du troisième millénaire, au moment même ou dix États frappent à notre porte pour prendre leur part d'un projet dont on ne parvient plus à rappeler ni le but, ni les moyens, ni les valeurs.
English: They chose – whatever problems came later – to co-exist with the non-Aboriginal peoples here in Canada.
French: Ils avaient choisi – quels que soient les problèmes survenus plus tard – de coexister avec des non-Autochtones ici au Canada.
English: She has been recognized numerous times for her personal contributions of time, energy and funds to a long list of charitable organizations including the MS Society, Special Olympics, United Way, Canadian Cancer Society and most recently the drive for Breast Cancer Awareness.
French: Elle a été honorée de nombreuses fois pour ses contributions personnelles en temps, en énergie et en argent pour une longue liste d'oeuvres de bienfaisance, notamment la Société de la sclérose en plaques, les Jeux Olympiques spéciaux, Centraide, la Société canadienne du cancer et plus récemment l'Action pour la sensibilisation au cancer du sein.
English: Recent media stories have pointed out that solvent abuse is a major problem among young aboriginal people.
French: 100 en 1993. Selon des informations récentes diffusées par les médias, l’inhala­tion de solvants est un problème de taille chez les jeunes Autochtones.
English: Unisféra International Centre Brief Description of the Organization:
French: Fondé en 2002, le Centre Unisféra a pour mission de contribuer au progrès des connaissances sur le droit et les politiques du développement durable et plus particulièrement sur les liens entre le développement socioéconomique et l’environnement.
English: Before we can proceed with your complaint, to comply with privacy regulations, ASC requires permission to share the information you provided with various parties.
French: Conformément aux règlements sur la vie privée et pour que NCP puisse traiter votre plainte, nous avons besoin de votre permission pour transmettre de l’information vous concernant aux différentes parties en cause.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/9.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/9.
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive dans la mesure où d'autres questions pourraient être soulevées au cours du dialogue.
English: 8.4.11 There is also the inherent conflict between, on the one hand, the human rights values of respect for different faiths and, on the other, freedom of expression.
French: 8.4.11. Enfin, on se heurte au conflit intrinsèque entre les valeurs, propres aux droits de l’homme, de respect des différentes confessions religieuses, d’une part, et la liberté d’expression, d’autre part.
English: She also stressed the need to train experts in issues related to WTO accession in the framework of post-Doha technical assistance.
French: Elle a aussi insisté sur la nécessité de former des spécialistes des questions liées à l'adhésion à l'OMC dans le cadre de l'assistance technique pour l'après-Doha.
English: Day the day of this immense and indestructible called country Brazil.
French: Quotidien cet d'immense et indestructible pays appelé Brésil.
English: The Board indicates that at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with a total of 326 Professional-level positions subject to geographical representation, five developed countries were overrepresented, whereas at the United Nations Institute for Training and Research, the share of staff members from Europe and North America declined from 76 per cent in 2004 to 70 per cent in 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui comptait 326 postes d'administrateur soumis au principe de la répartition géographique, 5 pays en développement étaient surreprésentés, et qu'à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la proportion de fonctionnaires provenant d'Europe et d'Amérique du Nord avait été ramenée de 76 % en 2004 à 70 % en 2005.
English: These terms, listed in the order of the relative power they confer on the adopted person, include:
French: Ces termes, énumérés dans l'ordre correspondant au pouvoir respectif qu'ils confèrent à la personne adoptée, sont les suivants :
English: The Journal of the California Alliance for the Mentally Ill, 6(3).
French: A human service paradigm for the 1990s», American Journal of Community Psychology.
English: The Greek philosopher Demosthenes wrote already 2400 years ago: one has to prefer words that save above words that please.
French: Il y a 2400 ans, l'orateur grec Démosthène écrivait déjà :
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/64).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/64).
English: For the period ended 30 June 2000, expenditures amounted to $125.8 million, leaving an unencumbered balance of $29.1 million (see annex I below and A/55/443, annex I.A).
French: Au 30 juin 2000, les dépenses s'élevaient à 125,8 millions de dollars, laissant un solde inutilisé de 29,1 millions (voir l'annexe I ci-après et A/55/443, annexe I.A).
English: More information can be found on the page on Security; through the Society of Competitiveness Intelligence Professionals, and in books such as Jerry Miller's book Millennium Intelligence.
French: Vous pouvez en apprendre davantage à ce sujet sur la page Securité, dans le site de la Society of Competitiveness Intelligence Professionals (en anglais seulement), ainsi que dans des livres, par exemple dans celui de Jerry Miller, Millennium Intelligence (en anglais seulement).
English: More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
French: Davantage d’efforts sont également nécessaires pour appliquer la législation en vigueur afin d’assurer un véritable choix aux consommateurs et aux autres acheteurs.
English: In fact, just over a month ago, on 30 December 2004, the Saudi ministry of Interior was targeted by a car bomb resulting in the death of 10 persons.
French: De fait, voilà à peine un mois, le 30 décembre 2004, le Ministère saoudien de l'Intérieur avait été la cible d'une attaque à la voiture piégée qui coûta la vie à une dizaine de personnes.
English: This is a 95 p. cent reduction relative to today's limit of 500 ppm and will enable the use and effective operation of advanced emission control systems for future buses, trucks and other on-road vehicles using diesel engines.
French: Il s'agit là d'une réduction de 95 p. 100 par rapport à la limite actuelle qui est de 500 ppm et elle permettrait l'installation de systèmes antipollution avancés sur les autobus, les camions et autres véhicules routiers utilisant des moteurs diesel.
English: The result is that while the memory may go away for a period of time, the need for it to be dealt with has not been addressed and it keeps coming back.
French: C’est là une façon naturelle de tenter de composer avec une expérience pénible, qui semble convenir à bien des événements stressants de la vie.
English: • Eligible recipients are corporations incorporated under Canadian law.
French: • Sont admissibles les entreprises constituées en vertu des lois canadiennes.
English: However, movement patterns of Tope in the northeast Pacific are poorly understood.  Tope are opportunistic predators feeding upon several fish species.
French: Le milandre est un prÃ©dateur opportuniste qui se nourrit de plusieurs espÃ¨ces de poissons.
English: The objectives of the Decade could be further advanced through the strengthening of existing partnerships and networks and developing new ones as well as through the full use of new information technology.
French: On pourrait faire progresser les objectifs de la décennie en renforçant les partenariats et les réseaux existants et en en élaborant de nouveaux ainsi qu'en utilisant pleinement les nouvelles technologies de l'information.
English: Women in non-traditional families (e.g. those with a husband at home full time) are significantly more likely to experience work to family interference.
French: Les femmes des familles non traditionnelles (c.-à-d. celles qui ont un conjoint qui reste au domicile à temps plein) sont beaucoup plus susceptibles de subir l’interférence du travail dans la famille.
English: UNECE - United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).