ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Declaration stated inter alia that:
French: Cette Déclaration indique, entre autres, que : 1.
English: Few participants wished to discuss this issue, and those who did were not mothers directly affected by the policy.
French: Le sujet est douloureux et les seules participantes qui ont consenti à l'aborder n'étaient pas des mères touchées directement par cette politique.
English: Expresses grave concern:
French: Se déclare vivement préoccupée :
English: The IPV is delivered by injection of killed virus in three doses over six to twelve months.
French: Le VAI consiste en l'injection de trois doses de virus mort sur une période de six à douze mois.
English: The ice control boom increases the efficiency of ice breaking and clearing operations in February and March.
French: L’estacade améliore aussi l’efficacité des travaux de brisage et de découpage de la glace effectués en février et en mars.
English: (b) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of support signed by an executive of their indigenous organization nor an applicant who is not an indigenous person;
French: b) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de soutien signée par un dirigeant de leur organisation, ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: London Hotel / The Cleveland Hotel is in the heart of London, discreetly located, providing valuable privacy...
French: Hotel Londres / Le Cleveland Hotel est au coeur de Londres, dans un endroit calme pour respecter la vie privée...
English: • adults: decreased levels of microtubule associated protein-2 (MAP-2) (hippocampus and brain stem) and spectrin (hippocampus)
French: • adultes : baisse des teneurs en protéines associées aux microtubules -2 (MAP- 2) (hippocampe et tronc cérébral) et en spectrine (hippocampe)
English: The improvement was greatest among Registered Indian women living off reserves, for whom the proportion employed increased from 49% to 56%, and the proportion who worked 40 or more weeks increased from 27% to 33% between 1995 and 2000.
French: L'amélioration a été plus marquée chez les Indiennes inscrites vivant hors réserve, puisque la proportion de celles qui avaient un emploi a augmenté de 49 % à 56 %, et que la proportion de celles qui ont travaillé 40 semaines et plus a augmenté de 27 % à 33 % entre 1995 et 2000.
English: To reject a claim for that reason would, in effect, deprive the claimant of the opportunity to generate the very evidence that it needs to demonstrate the nature and extent of damage that may have occurred.
French: Cela reviendrait à lui refuser la possibilité de rassembler les moyens de preuve dont il a besoin pour faire reconnaître la nature et l'ampleur du dommage.
English: 8.0 Other Record Keeping Practices include: 8.1 Authorized written procedures for all sections of these requirements are retained for reference and inspection.
French: 8.0 D'autres pratiques de tenue des registres comprennent : 8.1 Les procédures écrites autorisées pour toutes les sections des exigences sont conservées par écrit à des fins de référence et d'inspection.
English: The United Nations and the Interim Authority will continue to review projects on a sector-by-sector basis, based on national priorities and in cooperation with local authorities.
French: Les Nations Unies et l'Autorité intérimaire continueront d'examiner les projets secteur par secteur, en fonction des priorités nationales, et en coopération avec les autorités locales.
English: Consequently items or portions of items, that have received, or are expected to receive, spending authority through the Special Warrant process must not be included in your final Supplementary Estimates submission.
French: Par conséquent, les postes ou les éléments de postes pour lesquels le ministère a reçu ou est supposé recevoir une autorisation de dépenses au moyen d'un mandat spécial ne doivent pas être inclus dans la présentation du dernier Budget des dépenses supplémentaires.
English: But democracy is about the majority, so we have to give people plenty of time to change the deeply held views of the majority of the population.
French: "Je le jure devant cette victime de la peine de mort qui est là, qui nous voit et qui nous entend; je le jure devant cette croix où, voici 2000 ans, pour l’enseignement des générations futures, la loi humaine a cloué la loi divine."
English: • Human Resources Development Canada
French: • Le Syndicat des employés du Solliciteur
English: A child under 16 years of age cannot consent to sexual intercourse.
French: Un enfant de moins de 16 ans ne peut pas consentir à des rapports sexuels.
English: % Australia/ Oceania 23% 23% 24% 22% 24% 29%
French: % Australie/Océanie 23% 23% 24% 22% 24% 29%
English: They spoke of a strategy of war that violates international humanitarian law and practice.
French: Elles lui ont parlé d'une stratégie de guerre portant atteinte au droit international humanitaire et aux pratiques qui en découlent.
English: 5.4.10 *** Recommendations for Mission 5.4.11 *** The Finance Section's role should be limited to receiving the documentation from Immigration and reconciling this documentation to the *** deposits.
French: 5.4.10 *** Recommandations à la mission 5.4.11 *** Le rôle de la section des finances doit être limité à la réception des documents provenant de la section de l'immigration et au rapprochement de ces documents avec les dépôts ***.
English: The leading cause of death for young women aged 15 - 19 worldwide is pregnancy, with complications from childbirth and unsafe abortions as leading factors (see A/60/61-E/2005/7)Without the leadership, capacity building and meaningful involvement of young people, these figures will only get worse.
French: La principale cause de mortalité chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans dans le monde est la grossesse, les complications liées à l'accouchement et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses étant les principaux facteurs de risque (voir A/60/61-E/2005/7).
English: RECOMMENDATION 9 The federal government, in collaboration with appropriate Aboriginal organizations, should establish community-based, culturally appropriate urban Aboriginal youth transition programs.
French: RECOMMANDATION 9 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les organisations autochtones pertinentes, mettre sur pied à l'intention des jeunes citadins autochtones, des programmes de transition appropriés culturellement et axés sur la communauté.
English: Thus, the Madrid-based World Tourism Organisation - an international, intergovernmental tourism body created 23 years ago by the United Nations (although independent of it) saw a number of important tourism destination and origin countries (such as the USA, Canada and Belgium) abandon governmental support to national tourism promotion and subsequently withdraw from membership in the relevant international bodies.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale du tourisme - organisme intergouvernemental et international du tourisme créé à Madrid il y a 21 ans par les Nations Unies (même s'il est cependant indépendant de cette dernière Organisation) -, a vu un certain nombre de pays - importants par le nombre de touristes qu'ils accueillent et qui en sont originaires (comme les Etats-Unis, le Canada et la Belgique) - mettre un point final à leur aide gouvernementale en faveur de la promotion du tourisme nationale et à se retirer en conséquence des instances internationales concernées.
English: I do not know as much about this as Captain Rodrigue, but I do know some ways of managing stress to help soldiers in crisis situations, for example when they walk on mines or have to collect bodies.
French: Je ne suis pas aussi compétent que le capitaine Rodrigue, mais je connais certaines méthodes pour lutter contre le stress afin d'aider les soldats qui se trouvent dans des situations de crise, comme piler sur une mine ou ramasser des morts.
English: No lockout or curfew, once checked in.
French: Pas de fermeture de l'auberge ni de couvre-feu une fois enregistrés.
English: The flame projection test considers the design of the entire product, including the propellant, if present, as well as the spray characteristics from the nozzle or trigger design.
French: Les contenants pulvérisateurs sont classés d’après la projection de la flamme et le retour de flamme du produit, et non d’après le gaz inflammable utilisé comme gaz propulseur.
English: · Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
French: • examinera les résultats des mesures figurant dans la présente communication au plus tard en 2007.
English: According to documents, the EA included public consultations with the local population and suggested the preparation of an Environmental Management Plan (EMP) for the shipyard.
French: Selon ces documents, l'évaluation environnementale a inclus une consultation publique de la population locale et a recommandé un Plan de gestion environnementale pour le chantier naval.
English: Over time, the standards will eventually be accredited through the Canadian Council of Health Services Accreditation.
French: Avec le temps, elles seront agréées par le truchement du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Mr. Winnick (United States of America) said that, unfortunately, his delegation was unable to join the consensus on the draft resolution.
French: M. Winnick (États-Unis d'Amérique) regrette de ne pouvoir se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: As the government's source of analysis and advice on economic and fiscal matters, the Department will continue to help ensure that policies and programs create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting business investments and research and development (R&D) and by helping Canadians meet the demands of the global economy.
French: En sa qualité de conseiller et d'analyste du gouvernement en matière d'économie et de fiscalité, le Ministère continuera de veiller à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique viable à long terme, en appuyant l'investissement matériel et la recherche-développement (R-D), et en aidant la population canadienne à répondre aux exigences de l'économie mondiale.
English: If everything is done correctly you’ll see a message that the selected object is saved into the clipboard.
French: La manière la plus facile de la sélectionner sous Adobe Photoshop est d'employer le mode Masque Rapide (Quick Mask). N'oubliez pas de sélectionner également l'ombre de la tasse.
English: • Type of recipient (e.g., government versus not-for-profit); and
French: • type de bénéficiaire (organisme gouvernemental ou groupe sans but lucratif, p. ex.);
English: It also agreed that the decisions on which operational activities are selected and given priority should take into account guidance from intergovernmental discussions and be based on actual ECE expertise, and reflecting on the recommendations of the external auditors.
French: Elle est également convenue que les décisions qui dictaient les choix des activités opérationnelles et leur rang de priorité devraient tenir compte des orientations qui se dégageaient des débats intergouvernementaux et être fondées sur des compétences effectives de la CEE et concorder avec les recommandations des vérificateurs externes.
English: The sentence was quashed on 21 October 2008 by a court of appeal in Kabul and replaced with a 20-year prison term.
French: La condamnation à la peine capitale a été annulée le 21 octobre 2008 par une juridiction d'appel à Kaboul, et remplacée par une peine de vingt ans d’emprisonnement.
English: One delegation stated that its Government was adopting a framework to assess the performance of multilateral organizations, based on which it would determine its level of contributions and supplementary funding.
French: Une délégation s'est dite très heureuse que la Directrice exécutive ait décidé de s'employer activement à établir un lien entre les programmes et les contextes sociaux et culturels.
English: The data are consistent within each jurisdiction over time, but differences may be evident because the acts and regulations administered by jurisdictions are not identical, and because each jurisdiction has unique operating procedures.
French: L'information est cohérente dans chaque région sur une période temps, mais les différences peuvent paraître évidentes puisque les lois et les règlements appliqués par les régions ne sont pas les mêmes et parce que chacune d’elles utilise des méthodes d’exploitation uniques.
English: Topics for WP 5 sessions in the next three years.
French: Thèmes des sessions du WP.5 pour les trois prochaines années
English: “Considering that cooperation and coordination in cross-border insolvency cases has the potential to significantly improve the chances for rescuing financially troubled individuals and enterprise groups,
French: Considérant que la coopération et la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale sont susceptibles d'améliorer considérablement les chances de sauvetage des particuliers et des groupes d'entreprises en difficulté financière,
English: It further pointed to the absence of any armed hostilities in Sierra Leone for most of 2001 and 2002 as sufficiently indicating that the Government of Liberia harboured no plans to destabilize Sierra Leone or any other State in the subregion.
French: Il a également souligné l'absence de tout affrontement armé en Sierra Leone pendant la majeure partie de 2001 et 2002 comme constituant une preuve suffisante qu'il n'avait aucune intention de déstabiliser la Sierra Leone ou tout autre État de la sous-région.
English: In the fawn–fox system, this might be the key factor in addressing unsolved questions regarding the adaptive value of reproductive synchrony as an antipredator strategy.
French: Dans le système des faons et des renards, ce peut être là le facteur principal qui pourrait résoudre les questions encore irrésolues concernant la valeur adaptative de la synchronie de la reproduction comme stratégie anti-prédateurs.
English: Today’s announcement is significant in helping us achieve just such a balance." - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Branch Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 947-4483
French: Les mesures que j’annonce aujourd’hui devraient nous aider à atteindre ce juste équilibre. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Direction des communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 947-4483 C-PR-06-14F
English: Officers working solely at international airports will not be armed.
French: Seuls ceux qui travaillent dans les aéroports internationaux ne seront pas armés.
English: Nevertheless, the UN Charter clearly indicates that self-defence may not be based on speculation.
French: La Charte des Nations unies indique toutefois clairement que la légitime défense ne peut se fonder sur la spéculation.
English: • Apply gradual power to gain straight, relative speed.
French: • Augmentez graduellement votre vitesse pour ne pas vous faire dépasser par le navire.
English: The public consultation process considered the views of a wide range of stakeholders including industry and industry associations, consumer groups and the federal and provincial governments.
French: Lors de ces consultations publiques, de nombreux points de vue ont été pris en considération, notamment ceux des fabricants et des associations manufacturières, de groupes de consommateurs et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Restrictions on Classified Information.
French: Restrictions concernant l’information classifiée.
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed Form RC160 to the address listed in your package or on the back of your form.
French: La poste Vous pouvez poster un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général ainsi que votre formulaire de versement RC160 dûment rempli à l'adresse indiquée dans votre trousse ou au verso de votre formulaire.
English: • For those applicants that use a distribution fee adjustment, a field has been added that asks you to identify the amount of distribution fees that have been added to net sales.
French: • Les demandeurs qui utilisent un rajustement au titre des frais de distribution doivent remplir le nouveau champ, situé au début de la section 13, pour indiquer le montant des frais de distribution ajoutés aux ventes nettes.
English: This statement is a clear message of the international commitment to the fight against violence and the search for dialogue.
French: Cette déclaration constitue un signal clair de l'engagement international dans la lutte contre la violence et pour la recherche du dialogue.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as Viasa Airways - Licence No. 880474. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Viasa Airways - Licence n° 880474.
English: Source: Plan Philippines report submitted to the Council for the Welfare of Children, May 20.
French: Source: Rapport de Plan Philippines au Conseil de la protection de l'enfance, 20 mai.
English: Available at www.ec.gc.ca/climate/. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/climate/. Environnement Canada.
English: It was confirmed to the Commission that there will be no restrictions on media reporting and movement of journalists up to and including the Olympic Games. s IBC / MPC The IBC and MPC will be built in a good location – in the central "Olympic Green" precinct.
French: Il a été confirmé à la commission que les reportages médiatiques et les déplacements des journalistes au cours de la période précédant les Jeux Olympiques et durant les Jeux ne seraient soumis à aucune restriction. s CIRTV / CPP Le CIRTV et le CPP seront construits sur un bon emplacement – dans la zone centrale de l’«Olympic Green».
English: The results of his survey of 180 countries are presented in The Wellbeing of Nations, copublished this year by IDRC and Island Press.
French: Les résultats de l'enquête qu'il a menée auprès de 180 pays sont présentés dans The Wellbeing of Nations (Le Bien-être des nations), copublié cette année par le CRDI et Island Press.
English: As Oras is an environmentally responsible company, we hope that all products will be disposed of appropriately at the end of their life. One important principle of our environmental program is to recycle all materials.
French: En suivant sa politique de responsable de l'environnement, Oras se doit de maîtriser le recyclage de tout produit en fin de vie.
English: (b) The Party concerned shall, within three months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to an “Articles 5 and 7 plan” to be approved by the enforcement branch, which shall include, inter alia:
French: b) La Partie concernée, dans les trois mois qui suivent la décision du Groupe de l'application, élabore un "plan d'application des articles 5 et 7" approuvé par celui-ci et s'engage à l'exécuter.
English: Such stakeholder consultations are a key mechanism for monitoring organizational performance (see section II.2). In 2006-2007, for example, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to conduct confidential consultations with insurance companies to explore
French: Ces consultations auprès des intervenants sont une excellente façon de surveiller le rendement de l’organisation (voir la section II.2). Ainsi, en 2006-2007, le BSIF a chargé The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, de procéder à des consultations confidentielles auprès de sociétés d’assurances pour déterminer leur perception du marché actuel de l’assurance, du BSIF
English: In Estonia, for instance, a very large number of people with speech difficulties (66% of all integrated pupils with SEN) are included and in Greece, the same is the case for those with learning difficulties (85%).
French: En Estonie par exemple, un grand nombre de personnes ont des troubles de la parole (66% de tous les élèves à BEP intégrés) tandis qu’en Grèce, il en est de même pour ceux qui souffrent de difficultés d’apprentissage (85%).
English: Case C-351/96 Drouot Assurances SA v Consolidated Metallurgical Industries (CMI Industrial Sites) et Protea Assurance, Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Art. 21 of the Brussels Convention — Lis pendens — Proceedings between the same parties — Definition — General average following shipwreck — Action brought by the insurer of the shipwrecked vessel against the owner and the insurer of the cargo — Earlier action brought by the owner and the insurer of the cargo against the owner and the charterer of the vessel but not involving the insurer of the vessel Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 January 1998.
French: C-351/96 Drouot Assurances SA / Consolidated Metallurgical Industries (CMI Industrial Sites) et Protea Assurance, Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation française - Interprétation de l'art. 21 de la Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes formées entre les mêmes parties - Notion - Avaries communes suite à un naufrage - Demande formée par l'assureur sur le corps du bâtiment qui a fait naufrage contre le propriétaire et l'assureur de la cargaison - Demande antérieure formée par ces derniers contre le propriétaire et l'affréteur du bâtiment mais n'appelant pas en cause l'assureur du bâtiment Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 janvier 1998.
English: A shuttle will operate between the airport and the conference hotels for arrivals (from 7 to 9 November) and departures (from 11 to 13 November).
French: Une navette assurera la liaison entre l’aéroport et les hôtels de la conférence pour les arrivées (du 7 au 9 novemb re) et les départs (du 11 au 13 novemb re ).
English: Some years ago, Mr Padoa-Schioppa, the father of the euro, wrote a piece in a French journal, the gist of which was that European integration stems more from enlightened despotism than from democracy.
French: Il y a quelques années, M. Padoa-Schioppa, le père de l'Euro, écrivait en substance dans une revue française: la construction européenne procède davantage du despotisme éclairé que de la démocratie.
English: Projects are also conducted in fresh water aquaculture.
French: Des projets d’aquaculture en eau douce sont également réalisés.
English: Ms. Smith (Australia): Please allow me to begin by again extending the Australian Government's condolences to the people affected by the South Asian earthquake, particularly in Pakistan.
French: Mme Smith (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser, une nouvelle fois, au nom de mon gouvernement, nos condoléances aux personnes touchées par le séisme en Asie du Sud, notamment au Pakistan.
English: You will need to purchase Microsoft Points to purchase any content from Zune Marketplace.
French: Vous devez acquérir le service Microsoft Points pour pouvoir acheter du contenu sur le Marché Zune.
English: A commission is not a substitute for a criminal prosecution.
French: Une commission ne peut pas se substituer aux poursuites pénales.