ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Inquiries 819 - 997-1000 Also - Tel.: (613) 957-0700 Fax: (613) 957-0935 (Website lists regional offices) 4.
French: : (613) 957-0700 Téléc : (613) 957-0935 (le site Web dresse la liste des bureaux régionaux)
English: The problems that the developing countries face from excessive tax competition have been recounted in the tax literature and will not be addressed in detail here.
French: Les difficultés qu'entraîne une concurrence fiscale excessive pour les pays en développement sont analysées dans la littérature fiscale et ne sont pas examinées ici de façon détaillée.
English: Yeah the graphics are really good specially when you look at oblivion and its little 16 square miles lol. This has to have it all the gameplay looks really interesting.
French: je suis sur le Q , que dire de plus ....
English: Issues that require UNCTAD's engagement
French: Questions supposant l'engagement de la CNUCED
English: Sonos has released an update to its Controller app for the iPhone and iPod touch. Version 3.
French: An analyst report sent today hints at Apple producing an iPhone that would work with both GSM and CDMA networks.
English: As a first step towards improved telephone service performance, Service Canada integrated the management of the 1 800 O-Canada telephone service with the services of call centres for specific programs such as Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance.
French: Comme première étape en vue d'améliorer le service téléphonique, Service Canada a intégré la gestion du service téléphonique 1 800 O-Canada avec les services des centres d'appels pour certains programmes, comme le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'Assurance-emploi.
English: The User Fees Act (In thousands of dollars)
French: Loi sur les frais d’utilisation (en milliers de dollars)
English: Paragraph 8506(2)(c.1), which applies after 2003, is added for greater certainty and does not reflect a change in policy.
French: L’alinéa 8506(2)c.1), qui s’applique à compter de 2004, est ajouté au Règlement par souci de dissiper toute incertitude à cet égard et ne représente pas un changement d’orientation.
English: If yes, please give the following details:
French: Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: Core level For revision projects in the core level, the Committee of Experts must agree to launch such a project.
French: Niveau de base Pour les projets de révision du niveau de base, la décision appartient au comité d’experts.
English: AFINOR offers a wide range of sharpening machines that use top-quality materials like CBN grinders.
French: AFINOR propose une large gamme d’affûteuses conçues à partir de matériaux de première qualité comme les meules en CBN.
English: While comparable questions were employed in this analysis, different age groups were sampled in each survey.
French: RÉSULTATS Prévalence de l’usage du tabac Il importe de souligner de nouveau qu’il est difficile d’établir des comparaisons directes entre les enquêtes.
English: The expert was taken on a tour of the Kismayo port by port officials.
French: Les autorités portuaires ont fait visiter à l'expert le port de Kismayo.
English: Sixty per cent of caregivers in two marzes will be reached through parental education and social mobilization.
French: Dans deux marzes, 60 % des personnes s'occupant d'enfants bénéficieront du programme par le biais de l'éducation parentale et de la mobilisation sociale.
English: The other two are requested to support the work of the Cluster in managing UNDP/Department of Political Affairs regional collaboration efforts (one being assigned to Africa and the other to Asia and the Pacific and the Middle East.
French: Les deux autres appuieraient les activités du Secteur et aideraient à gérer la collaboration au niveau régional entre le PNUD et la Division des affaires politiques.  L'un serait affecté à l'Afrique et l'autre à l'Asie et au Pacifique et au Moyen-Orient;
English: Moreover, the cities reviewed (Berne, Zurich, Basel, Lausanne and Winterthur) have on average higher rankings than their corresponding cantons.
French: Par ailleurs, les villes examinées (Berne, Zurich, Bâle, Lausanne et Winterthour) ont en moyenne des indices plus élevés que les cantons correspondants.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT Offender Population Trends:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME Évolution de la population de délinquants
English: Any additional resources warranted would be reported in the context of the second programme budget performance report, in the light of overall meeting activity and the resulting demand for interpretation services.
French: Si des ressources supplémentaires étaient requises, il en serait fait état dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget, compte tenu du nombre global de réunions et donc de la demande de services d'interprétation.
English: • Educate client LD AS -
French: • Sensibiliser les clients DF CS -
English: This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.
French: Prenons par exemple l'énergie nucléaire. Par ailleurs, nous avons également la chance d'exploiter à l'avenir de nouvelles sources d'énergie conjointement avec les pays du Sud et avec les nouveaux États de l'Est.
English: · Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy
French: C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV / Commission des Communautés européennes
English: Let me underline that I am grateful for your support to limit, in principle, the new simplified procedure to traditional herbal medicines.
French: Permettez-moi de souligner que je suis reconnaissant pour votre soutien quant à la limitation, de principe, de la nouvelle procédure simplifiée aux médicaments traditionnels à base de plantes.
English: • The economy of the Chaudière-Appalaches region was originally based on natural resources.
French: • À l'origine, la structure économique de la région de Chaudière-Appalaches était basée sur les ressources naturelles.
English: For various reasons, the program managers are in the process of conducting an extensive review of how they operate and are establishing (or, in some cases, preparing to establish) a new management and accountability framework for Official Language Support Programs, new tools, systems and procedures to enhance the effectiveness of program management.
French: Pour diverses raisons, les gestionnaires du programme sont en train de revoir significativement leur façon d'opérer et de mettre sur pied (ou, dans certains cas, de préparer la mise sur pied) d'un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles, de nouveaux instruments, systèmes et procédures pour accroître l'efficacité de la gestion du programme.
English:  Partnerships and Public Engagement During the past year, the Institute has developed and nurtured a number of partnerships and increased the profile of the Institute among the infection and immunity communities.
French: Partenariats et participation du public Au cours de la dernière année, l'Institut a établi et poursuivi un certain nombre de partenariats et rehaussé son profil parmi les communautés de recherche sur l'infection et l'immunité.
English: In this respect, women must gain acceptance in society of their new role, and their legal status must be clarified in order that they can claim certain rights (widow's pension and other rights relating to inheritance, property and remarriage).
French: A cet égard, les femmes doivent obtenir que la société reconnaisse leur nouveau rôle et que leur statut juridique soit clarifié pour pouvoir prétendre à certains droits (pension pour les veuves, ainsi que d'autres droits liés à la succession, à la propriété et au remariage).
English: The International Treaty also recognizes the importance of supporting the efforts of farmers and local and indigenous communities in the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, including through a funding strategy.
French: Le Traité international reconnaît également qu'il est important d'appuyer les efforts des agriculteurs et des communautés locales et autochtones en faveur de la conservation et de l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, notamment par le biais d'une Stratégie de financement.
English: Traditional, Flexible, Dynamic and Accessible Usher, Peter J., Contemporary Aboriginal Land, Resource and Environment Regimes — Origins, Problems, and Prospects; Lands, Resources and Environment Regimes Research Project — Summary of Case Study Findings and Recommendations Van Bibber, Marilyn, Fetal Alcohol Syndrome in Aboriginal Communities in Canada:
French: Pratt, Alan, «Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces»; «The Numbered Treaties and Extinguishment: A Legal Analysis».
English: Finally, rule 258 pertains to pre-trial conferences.
French: Enfin, la règle 258 traite aussi des conférences préparatoires.
English: Some options are followed by special characters.
French: Certaines options sont suivies de caractères spéciaux.
English: • Stay focussed on what is relevant to the discussion: why you were eliminated and the requirements of the position, the merit criteria, etc.;
French: • demeurez concentré(e) sur les éléments pertinents à la discussion : les motifs pour lesquels votre candidature n'a pas été retenue et les exigences du poste, les critères de mérite, etc.;
English: The industry team, led by Bombardier Aerospace Defence Systems Division under a 20-year contract, provides the aircraft, training simulators, training material, airfield and site support services, aircraft maintenance services and other services.
French: L’équipe industrielle, placée sous la direction de la Division des systèmes de défense de Bombardier Aérospatiale dans le cadre d’un contrat d’une durée de vingt ans, fournit les aéronefs, les simulateurs en vol, le matériel d’instruction et les services de soutien sur place et sur les aérodromes, ainsi que les services de maintenance des aéronefs et d’autres services.
English: Nancy Powderhorn Tadoule Lake, Manitoba, 4 October 1993
French: Nancy Powderhorn Lac Tadoule (Manitoba), 4 octobre 1993
English: The Clean Air Foundation and local scrappage initiatives will collaborate with car donation programs run by various charities.
French: Les propriétaires de véhicules non admissibles à un incitatif pourraient recevoir un reçu aux fins de l'impôt d'un montant correspondant à la valeur de la ferraille.
English: "I don’t have any problem with women looking healthy and attractive – I do have a problem with women pimping cigarettes".
French: « Les femmes en santé et en beauté me plaisent, mais celles qui fument la cigarette me déplaisent.
English: In principle an opposition can only be considered as a very good case if it is founded on Article 8(1)(a) CTMR (identity) and based on a registered trade mark.
French: En principe, une opposition ne peut être considérée comme fondée prima facie que si elle se fonde sur l'article 8, paragraphe 1, du RMC (identité) et sur une marque enregistrée.
English: At the same time plant-based nutrition with milk and eggs was consumed by the most vast social group √ Russian peasants; religious prohibitions (to keep the fasts √ four at a year, and fasting days √ two at a week) as well as poverty left the peasants no choice.
French: Au même temps, la nutrition à base de plantes avec du lait et des œufs a été consommée par le groupe le plus vaste social √ paysans russes; interdits religieux (pour garder les jeûnes √ quatre à un an, et jours de jeûne √ deux à une semaine) ainsi que la pauvreté laissé les paysans pas le choix.
English: Through a special arrangement with Special Surveys Division they have retrieved and provided to DLI files from some of their older historical surveys.
French: Grâce à un arrangement spécial avec la Division des enquêtes spéciales, on a commencé à extraire et à fournir les fichiers de l’IDD provenant de certaines enquêtes historiques plus vieilles.
English: Another key project is fighting drug abuse and, specifically, the problem of crystal methamphetamine, which is devastating our First Nation communities.
French: En Alberta seulement, des économistes prévoient de nouveaux investissements de l’ordre de 80 milliards de dollars dans l’immense projet d’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca au cours des 15 prochaines années.
English: My delegation appreciates the contribution of United Nations agencies and organizations to the joint efforts of Governments, civil society, non-governmental organizations and the private sector in the area of ICT with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation salue la contribution des organismes et des organisations des Nations Unies aux efforts conjoints des gouvernements, de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans le domaine des TIC dans l'optique de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the Commission will support the agreement between Parliament and the Council if it is endorsed by your vote.
French: La Commission soutiendra néanmoins l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil, s'il est avalisé par votre vote.
English: A hunter was wearing a jacket and it was 'certainly a help' when he fell from his boat in the late fall." (Isla Chartrand, Community Council Staff, Waterhen)
French: Il y a eu un chasseur qui portait son gilet de sauvetage, qui l'a très certainement aidé quand il est tombé dans l'eau à la fin de l'automne » (Isla Chartrand, conseil communautaire, Waterhen)
English: Figure 8 shows the five-year trend of overall income, expenditure and unexpended other resources.
French: La figure 8 fait apparaître l'évolution, sur cinq ans, des recettes, des dépenses et du solde inutilisé des autres ressources.
English: FINAL CONSIDERATIONS Up to date information is needed to ensure that LTD cheques are paid to the correct recipient and sent to the correct mailing address.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES Des renseignements à jour sont nécessaires pour assurer que les chèques de prestations sont versés au bon bénéficiaire et correctement adressés.
English: George W. Bush provided a majority of Americans with a sense of comfort in uncertain times Photo: courtesy of Frank Koller Frank Koller is U.S. correspondent for CBC Radio News, based in Washington, D.C. From 1985 to 1998 he covered Asia, reporting for the CBC from nearly every country in the region.
French: George W. Bush a apporté à la majorité des Américains un sentiment de réconfort et de bien-être en des temps incertains. Photo : avec la permission de Frank Koller Frank Koller est correspondant de la radio anglaise de Radio-Canada à Washington.
English: The continuous flow of enquiries from Assembly members to the Table Office further exacerbates the already stressful working climate.
French: Le flux continu de demandes adressées au Service de la séance par des membres de l’Assemblée contribue à rendre plus difficiles encore des conditions de travail déjà source de tensions.
English: Those who dominated Somali political leadership by means of excessive force replaced Somali's conciliatory culture with a politics of distrust premised on the violent resolution of social conflict.
French: Ceux qui ont dominé la direction politique de la Somalie par un recours excessif à la force ont remplacé la culture somalienne de la conciliation par la politique de la méfiance reposant sur le règlement des conflits sociaux par la violence.
English: • Conseil des monuments et sites du Québec Education Collaborators In Québec Ministère de l’Éducation du Québec, Service national du RÉCIT-Univers social:
French: • Conseil des monuments et sites du Québec Collaborations dans le milieu de l’éducation (2004-2006) Au Québec Ministère de l’Éducation du Québec, Service national du RÉCIT-Univers social:
English: To be held on Friday, 12 March 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mars 2004, à 10 h 30
English: PDF (179 Kb) Last modified: 2005-02-22 Summary This memorandum outlines the procedure for the release of in-bond personal effects shipped in advance by Canadian Armed Forces personnel.
French: PDF (182 Ko) Modifié le : 2005-02-22 Résumé Ce mémorandum explique comment dédouaner les effets personnels en douane qui sont expédiés à l’avance par un membre des Forces armées canadiennes.
English: She mentioned in this context a checklist of actions and training for Commission delegation officials, and further efforts to make the guidelines known as well as assistance to Delegation to make them more effective.
French: Dans ce cadre, elle indique une liste d’actions et de formations pour les fonctionnaires de la délégation de la Commission, et les efforts supplémentaires à mettre en œuvre pour faire connaître les lignes directrices ainsi que l’aide à la délégation pour les rendre plus efficaces.
English: (1) Section 178.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: - 40 démarcheur et un autre de ses entrepreneurs indépendants) avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance;
English: However, the complainant understood the le er to mean that he had passed the competition.
French: Par le re du 29 juillet 1999, il a été informé par le chef du service Concours du Parlement que son nom n’avait pas été inclus dans la liste de réserve.
English: Asked to interpret several provisions of Directive 89/104 which could be decisive for the validity of that trade mark, the Court clarified the relationship between the various grounds for refusal and invalidity of registration listed in Article 3 of that directive.
French: Lorsqu’une forme est refusée à l’enregistrement en vertu de ce motif de refus, elle ne saurait en aucun cas être enregistrée en vertu de l’article 3, paragraphe 3, de cette directive (points 57 et 75).
English: Legislative regulation of the sanction system and application of other coercive measures for aggressive traffic offenders must be sufficiently flexible and take into account the national accident rate.
French: Les dispositions législatives régissant le système de sanctions et l'application d'autres mesures coercitives à l'encontre des personnes ayant un comportement agressif au volant doivent être suffisamment flexibles et prendre en considération le taux d'accident dans le pays.
English: • Larger investments in human and physical capital also raise productivity levels indirectly through increased innovation.
French: • L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain hausse également les niveaux de productivité de manière indirecte grâce à une innovation accrue.
English: Lisbon Strategy The Bank has been called upon to support the Lisbon agenda, which aims to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. i2i is the EIB’s main contribution to the Lisbon Strategy.
French: Par conséquent, les objectifs de convergence continueront d’être un moteur important des opérations de prêt de la BEI dans le secteur des transports. Souvent perçues comme une composante clé des efforts visant à diffuser les avantages du développement économique, les routes jouent un rôle crucial dans le développement régional.
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an arm’s length agency  that is, it must report to Parliament on how it spends its budget each year, but has full authority to set its priorities, policies and funding programs and to make granting decisions.
French: Son mandat lui confère le statut d’organisme autonome. À ce titre, il doit rendre compte au Parlement de ses dépenses tous les ans, mais il est habilité à établir ses priorités, ses politiques et ses programmes de financement et à prendre les décisions voulues relatives aux octrois.
English: WT/WGTI/W/151 Page 4 grateful also for the generous support it has received from the governments that have hosted the activities.
French: Le Secrétariat est également reconnaissant pour le soutien généreux qu'il a reçu des gouvernements qui ont accueilli les activités.
English: Among the conditions for the application of subsection 88(1) is that at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the corporation are owned by a taxable Canadian corporation immediately before the winding-up.
French: L'une des conditions régissant l'application du paragraphe 88(1) veut qu'au moins 90 pour 100 des actions émises de chaque catégorie de capital-actions de la société appartiennent à une société canadienne imposable immédiatement avant la liquidation.
English: I have to say frankly that the decree of the President of Ukraine seems to clearly contradict the present constitution.
French: Le Groupe socialiste espère sincèrement que tous les partis ukrainiens concernés respecteront la décision que prendra la Cour constitutionnelle.
English: Although Sir Humphrey Waldock did not overlook the possibility that an objection might be formulated by signatory States or by States only entitled to become parties to the treaty, the question of the subsequent confirmation of such a reservation was never raised.
French: Bien que Sir Humphrey Waldock n'ait pas négligé l'hypothèse dans laquelle une objection serait formulée par des États signataires ou des États ayant seulement qualité pour devenir partie au traité, la question de la confirmation ultérieure d'une telle objection n'a jamais été posée.
English: Even in the depths of his illness, he made every attempt to go to the rink and support his children.
French: Même au pire de sa maladie, il a tout fait pour se rendre à la patinoire et encourager ses enfants.
English: The combined sales force will be equipped to sell comprehensive security offerings to customers, leveraging VeriSign's existing suite of strong authentication, network security, application security, and commerce security services.
French: Le regroupement de l'équipe des ventes permettra de proposer aux clients des services de sécurité complets, tout en élargissant la gamme des excellents services qu'offre déjà VeriSign pour l'authentification et la sécurité des réseaux, des applications et des activités commerciales.
English: These areas are described as the "primary habitat" of the whales with year-round observations.
French: Ces zones représentent l’« habitat principal » des baleines à bec et on les y observe à l’année longue.
English: As of October 2005, the total number of resident foreign nationals in the Republic of Korea stood at 711,869 (approximately 2 per cent of the total population).
French: Au mois d'octobre 2005, les étrangers résidant en République de Corée étaient au nombre de 711 869 (soit environ 2 % de la population).
English: Originally averse to the idea of running a "department store," Simpsons eventually added shoe and specialty food departments and a mail order business.
French: Simpsons Ltd., dont le siège social se trouvait à Toronto, fut le successeur moderne de la quincaillerie ouverte en 1872 par Robert SIMPSON à Toronto.
English: They could also take the form of a self-assessment.
French: Les contrôles pourraient également prendre la forme d’une auto-évaluation.
English: What an amazing response and multitude of views!
French: La quantité de réponses reçues et la diversité des idées nous ont impressionnés!
English: These efforts must continue.
French: Il convient donc de poursuivre ces efforts.