ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge-based workers (for example, scientific and professional staff including computer systems and administrative) represent 58% of the core Public Service population, a 17% increase since the mid-1990s.
French: • Les travailleurs du savoir (p. ex. le personnel scientifique et professionnel, y compris celui en informatique et en administration) représentent 58 % des employés du noyau de la fonction publique, soit une augmentation de 17 % depuis le milieu des années 1990.
English: Recent client surveys show that the majority of enterprises expressed a high level of satisfaction with regard to the services provided.
French: À cet égard, des enquêtes récentes menées auprès de la clientèle de l'agence démontrent qu'une grande majorité des entreprises manifeste un taux élevé de satisfaction à l'égard des services offerts.
English: The wide diversity in the circumstances and aspirations of First Nations and Inuit in different regions of the country creates a highly complex communications environment and makes it extremely difficult to develop a consistent departmental or governmental position across Canada.
French: Le caractère très varié des aspirations et de la situation des Premières Nations et des Inuits dans les différentes régions du Canada contribue à créer un environnement très complexe en matière de communications, ce qui rend extrêmement difficile l'élaboration d'une position ministérielle et gouvernementale uniforme à l'échelle du Canada.
English: The Arctic is a sensitive region where the effects of climate change are especially visible, having serious repercussions on other regions in the world.
French: L'Arctique est une région sensible, où les effets du réchauffement climatique sont particulièrement visibles et ont de graves répercussions sur d'autres régions du globe.
English: I therefore hope that you will look at this during the next period of application, so that no country ends up in this situation, in this limbo into which I think we are putting Vietnam in the GSP system.
French: J'espère donc que vous y réfléchirez au cours de la prochaine période de programmation, de manière à ce qu'aucun pays ne se retrouve dans cette situation, dans les limbes où nous plongeons le Viêt Nam dans le cadre du SPG.
English: The clubs also provide group support, which includes: information, demonstrations, and training; technology transfers and trial networks, and; study visits and trips.
French: Depuis quelques années, bon nombre d’agriculteurs albertains ont adopté des pratiques liées à la planification environnementale à la ferme (PEF) et sont bien contents de l’avoir fait.
English: Holiday and weekends conditions with peak flows reaching up to 2 times the system’s design flow, and this, alternating with periods of rest of 2 or 3 days.
French: Surcharges hydrauliques survenant dans les résidences secondaires comme les chalets d'été et qui sont en train de devenir une part de plus en plus importante du marché du traitement des eaux usées.
English: • Canada Announces Measures to comply with WTO Ruling on Regional Aircraft Subsidies - Canada/Brazil WTO Panels  News Release and Backgrounder - November 18, 1999  We invite you to consult our section "RÃ¨glement des DiffÃ©rends - WTO Cases to which Canada is a party" for more detailed information on this case November 15, 1999
French: • Le Canada se soumet Ã la dÃ©cision de l'OMC sur les subventions aux avions de transport rÃ©gional - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada-BrÃ©sil  CommuniquÃ© et document d'information du 18 novembre 1999  Pour de plus amples renseignements sur ce cas, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã la section « RÃ¨glement des diffÃ©rends - Cas devant un groupe spÃ©cial de l'OMC auxquels le Canada est Partie » 15 novembre 1999
English: RATES ON OUTSTANDING BONDS OF SERIES 42 TO 50 The rates on outstanding, unmatured series of Canada Savings Bonds, Series 42 to 49 inclusive, issued from 1987 to 1994, are: 7.50 percent for the year beginning November 1, 1996 The rates on Series 50 issued in 1995 are: 6.00 percent for the year beginning November 1, 1996, and 6.75 percent for the year beginning November 1, 1997.
French: Les formulaires de souscription « OEC C'est parti » ne sont conçus que pour les personnes qui achètent des obligations pour elles-mêmes ou pour quelqu'un d'autre. TAUX DES OBLIGATIONS DES ÉMISSIONS 42 À 50 EN CIRCULATION Voici les taux des obligations en circulation (S42 à S49 inclusivement) émises de 1987 à 1994 : 7,50 p.
English: Performance consultation is offered to managers and their teams.
French: On offre de la consultation sur la performance aux gestionnaires et à leurs équipes.
English: La legge 31 dicembre 1996 n. 675, recante disposizioni per la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, e' stata abrogata dal decreto legislativo 30 giugno 2003 n. 196, che ha introdotto il nuovo Codice in materia di protezione dei dati personali.
French: La legge 31 dicembre 1996 n. 675, recante disposizioni per la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, e' stata abrogata dal decreto legislativo 30 giugno 2003 n.
English: • Mystère (13ieme rue) f 100%
French: • Leonardo World est un service national axé sur les auditoires de langue italienne.
English: Middle managers will be impacted as the role of coach and facilitator takes on greater importance.
French: Les cadres intermédiaires seront mis à contribution, car le rôle de moniteur et de facilitateur prend une importance accrue.
English: Density devices can be divided into different categories from very simple, inexpensive mechanical instruments used for manual calculations, to very expensive electronic units that provide automatic density values.
French: Les appareils de détermination de la masse volumique peuvent être divisés en diverses catégories, allant des appareils mécaniques peu dispendieux les plus simples utilisés pour les calculs manuels aux unités électroniques très dispendieuses qui fournissent des valeurs de masse volumique automatiquement.
English: Japan does not possess nuclear weapons, nor does it export weapons of any kind and it has been actively involved in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon ne possède pas d'armes nucléaires, n'exporte aucune arme quelle qu'elle soit et a montré une participation active dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: While this is a gross simplification, it is the best indicator currently available.5 The results presented in Section 4 estimate that CI would shift about 685,000 hectares from forages and pasture to field crops.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une extrême simplification, cela reste le meilleur indicateur auquel on ait actuellement accès. 5 Les résultats du chapitre 4 indiquent que l'assurance-récolte inciterait à convertir aux grandes cultures environ 685 000 hectares de pâturages et de terres fourragères.
English: But thanks to well-organised evacuation procedures and shelter management, no deaths or injuries were reported.
French: Toutefois, grâce à l’efficacité des plans d’évacuation et de mise en place de refuges, ces deux ouragans n’ont fait aucune victime.
English: As well, lighting adjustments would be required on Highway 401 and on new flight approaches over Dixie Road, Deny Road, and Renforth Drive; and a minor realignment of Renforth Drive would be necessary near Highway 427. improvements to other off-site roadways and transit systems may be necessary in the future.
French: 2.4.7 Bénéfices nets des pistes additionnelles L’EIE déclare que l’ajout de deux pistes est-ouest permettrait une utilisation plus efficace des ressources utilisées pour assurer des services de transport ainsi qu’un gain de productivité pour l’économie dans son ensemble.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 The SD Strategy 2004-2007 established the following goals and expected results:
French: Stratégie de développement durable 2004-2007 Dans la Stratégie de DD 2004-2007, on établissait brièvement les buts et les résultats attendus suivants.
English: It should be noted that, under the new system of administrative issuances, documents issued for information purposes only may no longer be issued as Secretary-General's bulletins or administrative issuances.
French: Il convient de noter que, dans le nouveau système, les documents publiés à titre d'information ne peuvent plus paraître sous forme de circulaire du Secrétaire général ou de texte administratif.
English: These tailings are eventually flushed into the river system, poisoning the water and killing all aquatic life in the area.
French: Ces résidus déversés dans le réseau fluvial polluent l’eau et tuent toute vie aquatique dans la région.
English: 4 day camper gut to the Fen non Old measure of length slept non hammocks surrounded by jungle and got to wake up hush at 5am every morning from to parish!
French: 4 le jour camp vider aux Marais non Âgé règle graduée de morceau slept non hamac entourer près de jungle et obtenu à se réveiller silence à 5am tout matinée de à paroissial!
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Asiana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Asiana soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: National Greenhouse Gas Inventory Data for the Period 1990–2003 and Status of Reporting, United Nations Framework Convention on Climate Change, October, FCCC/SBI/2005/17.
French: Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (annuel), produit no 57-003-XIB au catalogue.
English: Also see Recommendation No. R (87) 8 of the Committee of Ministers regarding conscientious objection to compulsory military service.
French: Voir également la Recommandation n°R (87) 8 du Comité des Ministres relative à l'objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: Additional payments conditions Type of reports (Cash flow, financial, Activity/results etc.)
French: Type de rapports exigés (Activités/résultats, évaluation environnementale etc.)
English: Meetings of the Governing Council may be held at any time and place determined by the Members provided that fourteen (14) days written notice of the meeting is provided to each Member.
French: Le conseil d'administration peut tenir ses réunions aux date, heure et lieu déterminés par les membres, en donnant normalement un préavis écrit de quatorze (14) jours à chacun d'eux.
English: This modification ensures that the employee will receive the maximum CPP and EI tax credit for the remaining pay periods in the year.
French: Cette modification fait en sorte que l’employé obtiendra le crédit d’impôt maximal au titre du RPC et de l’AE pour le restant des périodes de paye de l’année.
English: Public information of state and municipal institutions and agencies shall be free of charge.
French: Les informations publiques fournies par les institutions et agences de l’Etat et des collectivités locales sont gratuites.
English: Each Field Epi's major functions should include conducting epidemiologic investigations and studies; performing surveillance activities; providing technical advice on the identification, prevention, and control of health problems to provincial and local health departments and private physicians who request assistance; providing information to professionals and the public through presentations, correspondence, and telephone communications; writing scientific papers on public health issues; and performing other activities as assigned by the supervisor. The main emphasis of each Field Epi's activities should be the practice of applied epidemiology.
French: Parmi les fonctions principales que l’épidémiologiste de terrain doit exécuter, mentionnons les suivantes : mener des enquêtes et des études épidémiologiques; exercer des activités de surveillance; donner des conseils techniques sur le repérage, la prévention et le contrôle de phénomènes ou problèmes de santé à des représentants des services de santé provinciaux et locaux ainsi qu’à des médecins qui ont besoin d’aide; informer les professionnels et le public au moyen d’exposés ainsi que de communications écrites et téléphoniques; rédiger des articles scientifiques sur des phénomènes de santé publique; mener d’autres activités que lui confie le superviseur.
English: Canada's domestic prosperity is supported through the department's international trade policy and programs; our sovereignty, through international law and relations with key partners; our federation, by integrating provincial representation abroad; the welfare of our citizens, through consular, passport and commercial services; and our national security, through international agreements, counterterrorism work, international law enforcement and response to foreign-based threats.
French: La politique et les programmes de commerce international servent la prospérité intérieure du Canada; le droit international et les relations avec des partenaires clés servent notre souveraineté; en intégrant la représentation provinciale à l'étranger, nous servons notre fédération; les services consulaires, les services de passeport et les services commerciaux contribuent au bien-être de nos concitoyens; les accords internationaux, la lutte antiterroriste, l'application du droit international et les réactions aux menaces étrangères servent notre sécurité nationale.
English: In addition to personal attributes, points will be awarded if he applicant qualify for a job is in a shortage occupation.
French: Des points seront attribués à un candidat non seulement pour ses attributs personnels, mais aussi s’il est apte à exercer un emploi dans un secteur confronté à un problème de pénurie de main-d’œuvre.
English: Zoom also submits that the sufficiency of domestic capacity available to provide the capacity required, in this case, is not an issue when considering whether Zoom and Excel have complied with the requirements of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR.
French: Zoom fait valoir également que la suffisance de capacité intérieure disponible pour entreprendre les vols exigés n'est pas en cause lorsque l'on doit déterminer si Zoom et Excel ont agi en conformité avec l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et l'article 8.2 du RTA.
English: (115) [(91)] The insolvency law should establish the mechanism for appointment of the creditor committee.
French: 115) [91)] La législation de l'insolvabilité devrait établir le mécanisme de nomination des membres du comité des créanciers.
English: He indicated that Mr. Gaskin had worked toward his staffing certification for a period of approximately two years.
French: Il indique que M. Gaskin a travaillé en vue d'obtenir son accréditation en dotation pendant environ deux ans.
English: A maverick is a firm with a strong incentive to deviate from coordinated behaviour and to thereby provide a strong stimulus to competition in the market.
French: Un franc-tireur est une entreprise qui a une incitation disproportionnée à déroger à un comportement coordonné et à stimuler fortement de ce fait la concurrence sur le marché.
English: It is the view of the Agency that the current methodology of applying system average net-to-gross ratios to determine net investments in roadway property in branch lines is inappropriate because it overstates the net value of roadway investment in the branch line. It is recommended that this methodology be re-examined.  In addition the Agency makes the following further recommendations: 1.
French: Rajustement du ratio de l'investissement net à l'investissement brut pour le chemin de roulement L'Office est d'avis que la méthode actuelle qui consiste à appliquer les ratios de l'investissement net à l'investissement brut du réseau pour calculer les investissements nets dans le chemin de roulement des embranchements n'est pas appropriée, parce qu'elle amène une surestimation de la valeur nette de l'investissement dans le chemin de roulement de l'embranchement.
English: Text of the Guiding Principles
French: Texte des principes directeurs
English: In 1999-2000, the second year of the initiative, the Department concluded contribution agreements with the 14 administering Aboriginal organizations.
French: En 1999-2000, deuxième année du CUPJA, le Ministère a conclu des accords de contribution avec les 14 organismes autochtones chargés de l'administration du projet.
English: Sexual assault is a crime of violence.
French: Une agression sexuelle est un crime violent.
English: For Chile, the text meets the need to safeguard the country's political sovereignty, its territorial integrity and its people's control over the natural resources.
French: Pour le Chili, ce texte répond à la nécessité de sauvegarder la souveraineté de ce pays, son intégrité territoriale et le contrôle de sa population sur ses ressources.
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the development of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Tout en admettant que certaines des recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart correspondent déjà au travail en cours relativement à la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et à l'élaboration du projet de Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Paragraphs II and III The right to vote and the right to take part in the government of one’s coun try and to engage in political activities are basic human rights and fundamental criteria for democracy.
French: Paragraphes II et III Le droit de voter et le droit de participer au gouvernement de son pays et de s’engager dans des activités politiques sont des droits fondamentaux de la per sonne humaine et des critères essentiels de la démocratie.
English: Insurance coverages are underwritten by Desjardins Financial Security Life Assurance Company. Only the insurance policy sent with the statement following the Accord D transaction at the caisse may be used to settle legal disputes.
French: Seule la police d'assurance transmise avec le relevé de transaction d'Accord D à la caisse peut servir à trancher des questions d'ordre juridique.
English: Ms Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE/EL): 322
French: Mme Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE/EL): 322
English: Regarding the elements of flexibility to be considered in this context, the Council of 16 October had already showed willingness to consider budgetary periods instead of base or target years, provided this does not delay action.
French: S'agissant des éléments de flexibilité à examiner dans ce contexte, le Conseil du 16 octobre s'était déjà montré disposé à envisager des périodes budgétaires au lieu d'années de base, ou cible, à condition toutefois que cela ne retarde pas l'action.
English: Although still grape wine remains the most popular wine variety globally, wine preferences and selections are regionally diverse, creating varying opportunities for Canadian mead in different international markets.
French: Même si le vin tranquille à base de raisin reste la variété de vin la plus populaire dans le monde, les préférences et les choix en matière de vins diffèrent d'une région à l'autre, ce qui ouvre des possibilités pour l'hydromel canadien sur divers marchés internationaux.
English: • Recent and Upcoming Publications Message from the Director This is a busy time of the year and many interesting events and conferences are scheduled for the next few months.
French: • Publications récentes et à venir Message du directeur Nous arrivons à une période de l'année particulièrement occupée où bon nombre de conférences et d'événements intéressants auront lieu au cours des prochains mois.
English: Requests the Secretariat to implement a resource mobilization approach based upon this work, with a particular focus on:
French: Prie le secrétariat d'appliquer une approche de la mobilisation de ressources fondée sur ces travaux, en mettant l'accent sur :
English: They have a hard time to find the information they need.
French: Ils ont de la difficulté à trouver les renseignements voulus.
English: (d) If the wastes in question are required as a raw material for recycling or recovery industries in the country of import; or
French: d) Si les déchets en question sont destinés à être utilisés comme matière première pour les activités de recyclage ou de récupération dans le pays importateur, ou
English: It appears that all three had some form of personal security arrangements.
French: Chacune de ces trois personnes semble avoir fait l'objet de mesures de protection personnelle.
English: The applicant should be prepared to supply a copy of the prepared music that she/he intends to play.
French: Le candidat soumet une copie des pièces préparées qu'il a l'intention de jouer.
English: However, we are disappointed that language that had been agreed in principle last week, after lengthy discussions and compromises by all sides, has been reopened at a late stage in the negotiations.
French: Nous sommes cependant déçus que le libellé qui avait fait l'objet d'un accord de principe la semaine dernière, à l'issue de longues discussions et de compromis consentis par toutes les parties, ait été réexaminé à une phase tardive des négociations.
English: They will not resist shearing on a sharp edge and will stretch as much as 9%.
French: Elles se brisent au contact d’arêtes tranchantes et peuvent s’étirer jusqu’à 9 p. cent.
English: Principal component analyses reveal two distinct morphotypes, and a linear discriminant function is derived (based on three field measureable variables) for their consistent classification.
French: Les résultats d'analyses des composantes principales révèlent deux morphotypes différents dont l'identification précise est fournie par une fonction discriminante linéaire basée sur trois variables qui peuvent être mesurées sur le terrain.
English: The project is scheduled to begin in late February 2009 and end in Late March 2009.
French: Le projet devrait commencer Ã la fin de fÃ©vrier 2009 et se terminer Ã la fin de mars 2009.
English: According to the State party, if there were serious grounds such as “participation in the activities of illegal structures”, and information from the Azeri security services that the complainant was an active member of the PKK, the competent State party authorities were right to question the complainant's refugee status.
French: Selon l'État partie, en présence de justifications sérieuses, concernant par exemple «la participation aux activités de structures illégales», et d'informations émanant des services de sécurité azerbaïdjanais selon lesquelles la requérante était un membre actif du PKK, les autorités compétentes de l'État partie ont eu raison de remettre en question le statut de réfugié de la requérante.
English: For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of the Republic of the Philippines shall be entitled to allocate among its designated airlines up to a maximum of four (4) flights per week in each direction for own aircraft flights.
French: Aux fins de l'application de l'article XI (Capacité), le gouvernement de la République des Philippines pourra répartir entre ses lignes aériennes désignées jusqu'à quatre (4) vols hebdomadaires dans chaque direction pour les vols exploités à l'aide de leurs propres aéronefs.
English: • better antenatal care;
French: • meilleurs soins prénatals;