ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goward (1984) reported a PD+ yellowish to pale orange medullary reaction; but this has not been confirmed in more recent material.
French: Goward (1984) a signalé une réponse médullaire PD+ jaunâtre à orange pâle, ce qui n’a toutefois pas été confirmé dans des documents plus récents.
English: Research in the human sciences is increasingly not only investigator-driven, but also problem-oriented, often involving many disciplines and partners form different sectors (public, private, not-for-profit, and government) in order to grasp the multiple dimensions of complex problems.
French: De plus en plus, la recherche en sciences humaines est déterminée par les chercheurs et axée sur les problèmes. Elle recoupe souvent de nombreuses disciplines et fait appel à des partenaires de différents secteurs (secteurs public, privé et sans but lucratif, gouvernement) afin de saisir les multiples facettes de problèmes complexes.
English: The key connecting the codes back to participants' direct identifiers is held by a third party (such as the data holder) and is not available to the researchers.
French: La clé qui permet de relier les codes et de rétablir le lien avec les identifiants directs des participants est conservée par un tiers (le détenteur des données, par exemple) et n'est pas accessible aux chercheurs.
English: It is important to note that this type of teaching is not always know and practised by educators.
French: Il ressort que ce type de pédagogie n'est cependant pas toujours connu et pratiqué par les enseignants.
English: A 1994 survey concentrated on Interaction and Production and was conﬁned to English as a Foreign Language and to teacher assessment.
French: Les personnes de ce niveau comprennent des phrases très simples, que ce soit sur des affiches, des notices ou dans des revues.
English: Or the work he or she provides is substandard.
French: Ou encore le travail accompli ne correspond pas à la norme.
English: captured the capital, and closed up to the line of the Han river, just south of Seoul.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE sibilité de fournir un appui efficace.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version GUIDELINES FOR NOMINATION
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable LIGNES DIRECTRICES POUR MISE EN CANDIDATURE
English: Please note: For account transaction requests, please direct all inquiries to your investment advisor.
French: Remarque : Veuillez envoyer vos demandes de renseignements concernant les transactions directement à votre conseiller en placement.
English: The SAP HR support group has adopted a specific naming convention for their group’s users.
French: Le groupe de soutien du RH-SAP a adopté une façon spécifique de nommer les utilisateurs de leur groupe.
English: for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
French: De plus, l'équilibre des programmes peut être assuré autrement. La suppression de cet article contribue aussi à la réduction des charges administratives des États membres.
English: Although in their infancy, Internet revenues garnered 1.5% in 2000, increasing to 5.8% in 2005.
French: Quant aux recettes par Internet (qui n’en sont toutefois qu’à leurs débuts), elles représentaient 1,5 % en 2000, augmentant à 5,8 % en 2005.
English: Conclusion Since the 2002 internal audit on contracting at the PSC, the control framework has been strengthened and the role of the CMM unit has increased.
French: Conclusion Depuis la vérification interne de 2002 à la CFP, on a renforcé le cadre de contrôle et le rôle de l'unité de GCM.
English: The matter is being debated in many of our countries, and in particular in my country, France, but not only there.
French: La question fait l'objet de débats dans plusieurs de nos pays, en particulier mais pas seulement dans le mien, la France.
English: Thirdly, with regard to the Blue Line, we strongly recommend the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to make it more responsive and effective.
French: Troisièmement, s'agissant de la Ligne bleue, nous recommandons fermement que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) soit renforcée pour qu'elle puisse mieux réagir et être plus efficace.
English: The success of the mission relied almost entirely on the victim mustering the strength to get in the basket on his or her own.
French: Le sauvetage comptait presque entièrement sur la victime rassemblant ses forces pour monter dans la nacelle par elle-même.
English: 2.4 Results The Terms and Conditions for the h2EA program outline the following outcomes for the program:
French: 2.4 Résultats D'après ses Modalités, le programme APh2 devrait :
English: At her funeral, there was a sign over her coffin:
French: À ses funérailles, on pouvait lire sur son cercueil l’inscription suivante :
English: This study investigated whether dietary hempseed, a rich source of PUFAs, inhibits platelet aggregation under normal and hypercholesterolemic conditions.
French: La présente étude a examiné si le chènevis alimentaire, une riche source d’AGPI, peut inhiber l’agrégation des plaquettes, dans des conditions normales et hypercholestérolémiques.
English: The loaded panorama must be cubic.
French: Les panoramas chargés doivent être cubiques.
English: December 09 2006 Closed Consultations with assisted human reproduction clinics to further development of regulations in support of the Assisted Human Reproduction Act. December Date Consultation Information Beginning:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada" de Santé Canada Début :  octobre 31 2006 Fin: janvier 31 2007 Antérieure Consultation du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation d'un Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques Début :  octobre 23 2006 Fin:  novembre 24 2006 Inactive Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Novembre Date Lien pour l'information de consultation Début : 24 Novembre 2006
English: The incumbent is also responsible for requisitioning dental supplies, controlling the use of dental equipment and supplies, prescribing prostheses, recommending the purchase of new dental equipment and supplies, and suggesting revisions in departmental regulations.
French: Il doit commander des fournitures dentaires, contrôler l'utilisation du matériel et des fournitures dentaires, prescrire des prothèses, recommander l'achat de nouveau matériel et de nouvelles fournitures et suggérer les modifications à apporter aux règlements du ministère. la pratique de l'art dentaire, ainsi
English: The ICD-MS1 has a memory stick that can be removed and inserted into a computer.
French: L’ICD-MS1 a une carte mémoire qui peut être retirée et insérée dans un ordinateur.
English: - The People's Republic of China Law on the Control of Entry and Exit of Aliens clearly stipulates that aliens deemed capable of carrying out violent or terrorist activities on Chinese territory shall be denied entry.
French: - La Loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers énonce clairement que les étrangers jugés susceptibles de commettre des actes de violence ou de terrorisme sur le territoire chinois seront refoulés.
English: Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra) Department(s) Specific:
French: Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Considers that every Member State has a unilateral right under its national legislation to prohibit the import of nuclear waste and spent nuclear fuel for final disposal; Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 321 Paragraphe 18 18. estime que chaque État membre est en droit, en vertu de sa législation nationale, d'interdire l'importation de déchets nucléaires et de combustible nucléaire irradié en vue de leur stockage; 103/129 PE 378.878v01-00
English: In reaction, President Nkurunziza and the President of CNDD-FDD accused the media of using divisive tactics and reporting unsubstantiated information.
French: En réaction, le Président Nkurunziza et le Président du CNDD-FDD ont accusé les médias de recourir à des tactiques visant à créer des divisions et de diffuser des informations sans fondement.
English: Lebanon, for its part, submitted the 1923 and 1949 documents and all the approved maps of the boundaries in question, of whose accuracy and authenticity there can be no doubt, while no one has come forward with any evidence to refute the maps, documents, agreements and records indicated.
French: De son côté, le Liban a présenté des pièces justificatives datant de 1923 et de 1949 et des cartes sur lesquelles on s'est fondé pour établir le tracé de la frontière susmentionnée et dont nul ne peut contester l'exactitude et l'authenticité.
English: Early 1980s Much stronger evidence accumulates that ETS harms nonsmokers.
French: On accumule des preuves de plus en plus convaincantes que la fumée de tabac ambiante est nocive pour les non-fumeurs.
English: • Vigorously promoting efforts to strengthen the prevention of STDs and AIDS.
French: • L'on a vigoureusement promu des mesures pour renforcer la prévention des MST et du sida.
English: Wei Yanliang, Characteristics and Related Legal Issues of Ebook Market of the U.S., Copyright, April 2001, pp. 33.
French: Wei Yanliang, Characteristics and Related Legal Issues of Ebook Market of the U.S., Copyright, avril 2001, p.
English: In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladministration, the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:
French: Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une définition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la définition suivante dans le Rapport annuel 1997 :
English: This site offers advice and information for syndicates with respect to managing their building.
French: Ce site guide et informe les syndicats de copropriétaires sur la gestion de leur immeuble.
English: • or crush-type injuries will swell more and tend to have more devitalized tissue and a higher risk of infection
French: • Traumatisme contondant : les blessures par perforation ou écrasement présentent plus d'œdème et de tissus dévitalisés ainsi qu'un risque d'infection plus élevé.
English: EVENT DESCRIPTION / TASK FORCE TIMELINE During the Task Force probe, investigators sought to answer critical questions regarding the reason the outage cascaded so rapidly and whether utilities and grid operators followed emergency guidelines. 19 On September 12, 2003, the Task Force released its initial blackout chronology pieced together from thousands of logged events across the grid.
French: DESCRIPTION DES ÉVÉNEMENTS / EXAMEN CHRONOLOGIQUE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL Pendant l’enquête du Groupe de travail, celui-ci a tenté de répondre à des questions cruciales afin de comprendre pourquoi la panne a dégénéré si rapidement, et pour déterminer si les services publics et les exploitants de réseau ont suivi les directives en cas de situations d’urgence 19 . Le 12 septembre 2003, le Groupe de travail a publié la chronologie initiale de la panne, établie à partir de milliers d’événements consignés sur tout le réseau.
English: Jennifer’s mother does not want her to have the test performed.
French: La mère de Jennifer ne veut pas que sa fille subisse les tests.
English: Mr Schmidt, Mr Trichet, I absolutely cannot go along with these proposals.
French: M. Schmidt, M. Trichet, je ne suis absolument pas d'accord avec ces propositions.
English: When do scientists expect a recovery in the ozone to occur?  a. 2010 b. 2020 c. Possibly late this century. d. Never 80,000 points 13.
French: Quand les scientifiques s'attendent-ils à un rétablissement de l'ozone?   a. 2010 b. 2020 c. Peut-être à la fin du siècle. d. Jamais 80 000 points 13.
English: The Government of Guam is spending at a rate that would add an additional $62 million to its deficit in 2007.
French: Le train de vie du Gouvernement guamien entraînerait un déficit supplémentaire de 62 millions de dollars des États-Unis en 2007.
English: The need for increased dialogue between the leaders of the States of the region was highlighted and we have already seen a significant increase in the dialogue, which is having a positive impact on the peace process.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'un dialogue accru entre les dirigeants des États de la région et nous avons déjà été témoins d'un renforcement sensible du dialogue, ce qui a une incidence positive sur le processus de paix.
English: I found interesting the esprit de corps that had grown up among the international police who went to do this kind of work.
French: J’ai été frappé par l’esprit de corps qui s’était développé au sein de la police internationale engagée dans ces tâches.
English: Five years of deaths (1988-1992), as opposed to the three years generally used for most provincial life tables, were combined to increase the statistical power for local level analysis.
French: Les données de mortalité sur cinq ans (1988–1992), plutôt que les données sur trois ans généralement utilisées pour les tables de survie provinciales, ont été combinées de manière à accroître la puissance statistique de l'analyse à l'échelon local.
English: Data on persons with disabilities come from the Health and Activity Limitation Survey.
French: Les données relatives aux personnes souffrant d'une incapacité proviennent de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités.
English: They propose a lasting moment where internal time and external time are brought together.
French: Il s’agit de proposer un moment de vie inépuisable où cohabitent le temps intérieur et le temps extérieur.
English: Typically, patients needed to be seen on several occasions in order to determine if they satisfied the clinical case definition and to obtain a specimen for laboratory testing.
French: Le plus souvent, il faut revoir les patients à plusieurs reprises afin d’établir s’ils répondent effectivement à la définition clinique d’un cas et d’obtenir des spécimens en vue de les faire analyser en laboratoire.
English: A/60/6 (Sect.14) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 14 -- Environment -- (Programme 11 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.14) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 14 -- Environnement -- [Programme 11 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Get fast, reliable operation and easy installation plus the reassurance of round-the-clock phone or online support and a one-year limited warranty.
French: Découvrez la rapidité et la fiabilité de fonctionnement, ainsi que la simplicité d'installation et l'assurance d'une assistance en ligne ou téléphonique 24h/24 et d'une garantie d'un an.
English: The commission tabled a proposal for a directive on consumer rights in 2008, has drafted two progress reports and has now tabled a series of measures in the form of a Green Paper, to which this report seeks to respond.
French: En 2008, la Commission a présenté une proposition de directive sur les droits des consommateurs, rédigé deux rapports intermédiaires, et elle vient de soumettre une série de mesures sous la forme d'un livre vert auquel ce rapport tente de répondre.
English: Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bioweapons.
French: Dans l'affirmative, qui devrait être chargé de l'établir? 5.4. AMÉLIORATION DE LA CAPACITÉ DE SURVEILLANCE Dans le marché unique, les capitaux, les marchandises et les personnes peuvent circuler relativement librement.
English: At the time, it was the equivalent of over US$ 2 million.
French: À l'époque, cela représentait l'équivalent de plus de deux millions de dollars des états-Unis.
English: Rabbits received indomethacin subcutaneously every 12 h.
French: Des lapins ont reçu de l'indométhacine par voie sous-cutanée toutes les 12 h.
English: We were, of course, aware that a significant number of member States were of the view that no decision could be reached by the Assembly concerning System-wide Coherence until all aspects of the High Level Panel Report had been comprehensively discussed and that only then could a single decision be made relating to the Panel Report in its entirety.
French: Nous savions bien entendu qu'un nombre important d'États Membres estimaient que l'Assemblée ne pourrait prendre aucune décision concernant la cohérence du système avant que le rapport du Groupe de haut niveau n'ait été examiné de manière approfondie sous tous ses aspects, et qu'une décision globale serait alors prise en ce qui concerne l'ensemble du rapport.
English: If not, please provide a list of the countries with which Mexico has entered into such agreements.
French: Dans le cas contraire, veuillez fournir une liste des pays avec lesquels le Mexique a conclu des accords de cette nature.
English: Besides people moving from one province or territory to another, what else causes population numbers to change from census to census?
French: À part les gens qui déménagent dune province ou dun territoire à lautre, quelles sont les raisons qui font changer les chiffres de population dun recensement à lautre ?
English: Grant of Supporters and Flag to Kevin Stewart MacLeod, C.V.O., Ottawa, Ontario, January 15, 2007.
French: Concession de supports et d'un drapeau à Kevin Stewart MacLeod, C.V.O., Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: Now that they acknowledge the existence of such equality, they are shamelessly and high-handedly claiming that the new parliament has 'doubtful democratic legitimacy'.
French: Maintenant qu'elles reconnaissent l'existence de cette égalité, elles affirment de manière éhontée et arrogante que le nouveau parlement a "une légitimité démocratique douteuse".
English: The Special Rapporteur on racism is concerned by the high incidence of political programmes based on ideas of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme est préoccupé par le nombre élevé de programmes politiques qui s'inspirent d'idées fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 41 and 42).  It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1, not amended, and on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19, as reproduced in paragraph 42 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1, non modifié, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19, comme reproduit au paragraphe 42 du rapport.
English: He is under the control of the minister and the executive of the day; I am not.
French: Il relève du ministre et du Cabinet du gouvernement au pouvoir.
English: Requests the Member States to take appropriate measures including necessary cooperation, coordination and consultation among themselves to make efforts with the required possible economic and technical support from the developed countries, international community and relevant international organizations and financial institutions to increase their food production capacity with a view to arriving at national food security as well as enhancing the purchasing power of their people.
French: DEMANDE aux États membres de prendre les mesures appropriées, y compris les efforts nécessaires de coopération, de coordination et de consultation entre eux, afin de mener une action pour obtenir le soutien économique et technique possible des pays développés, des organisations et institutions financières internationales concernées, en vue d'accroître leur capacité de production alimentaire, afin de réaliser leur sécurité alimentaire nationale et d'améliorer le pouvoir d'achat de leurs populations.
English: I add parenthetically to Senator Lynch-Staunton that Senator Doody's motion, Senator Graham's motion, and Senator Kinsella's motion, all of which he referred to, were in essentially the same situation, where we had two motions.
French: Je signale en passant à l'honorable sénateur Lynch-Staunton que la motion du sénateur Doody, celle du sénateur Graham ainsi que celle du sénateur Kinsella, auxquelles il a fait allusion, se rapportent en gros à la même situation, c'est-à-dire que nous avions deux motions.
English: Both systems meet the regulatory requirement that the interior door handle or other interior latch release control may not operate when the door is locked.
French: Les deux systèmes satisfont à la prescription selon laquelle le mécanisme de verrouillage en position fermée doit bloquer la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture.
English: Health is an essential life ingredient that is influenced daily by personal circumstances, attitudes, beliefs and actions, and by the cultural, social, economic, and physical environments in which an individual lives.
French: La santé est un ingrédient essentiel de la vie qui est influencée, chaque jour, par des situations, des attitudes, des croyances et des actions personnelles, et par l’environnement culturel, social, économique et physique dans lequel chaque individu évolue.
English: The fugitives still at large are not limited to the 13 appearing on the ICTR's list.
French: Les fugitifs toujours en fuite ne sont pas limités aux 13 individus mentionnés sur la liste du TPIR.
English: The review of agreements also found that individual project objectives and expected results were often not evident or stated clearly.
French: L’examen des ententes révèle également que les objectifs et les résultats escomptés propres à un projet particulier ne sont souvent pas clairement énoncés.
English: For low-income countries with low levels of sanitation coverage, meeting the target may require that public spending is focused on basic, low-cost sanitation facilities for those currently without access, leveraging household and community investments.
French: Il est d'autant plus nécessaire de réaliser d'importants investissements publics dans les installations d'assainissement que les avantages vont bien au-delà des ménages.
English: • Exploration Activity In The North
French: • Les Activités D'exploration Dans Le Nord
English: Charles Foulkes, captured Ravenna on 4 December and by the 21st reached the River Senio. Here, in marked contrast to the previous Christmas at Ortona, a watchful truce was observed by Canadians and Germans facing each other across the river.
French: Armée doit maintenant frapper à l’extrémité est de la ligne dans le secteur de l’Adriatique par une poussée sur un front étroit, pour obliquer à gauche vers Bologne une fois passé l’obstacle de la montagne.