ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together researchers and staff in collective and equitable forums would enable reflection and the development of best practices, rather than being restricted to discussions of tool modification.
French: La tenue de forums réunissant des chercheuses et chercheurs et des membres du personnel selon une représentation équitable offrirait une occasion de réflexion et permettrait d'élaborer un modèle des pratiques exemplaires au lieu de simplement débattre sur la modification des instruments.
English: • Corrected a minor printing issue in Internet Explorer that occasionally resulted in one or more words being excluded from the printout
French: • On a réglé un problème d'impression mineur relatif à Internet Explorer qui donnait parfois lieu à l'exclusion de un ou deux mots sur la copie papier.
English: for a European foreign policy of the lowest common denominator.
French: autrement dit à une politique étrangère européenne du plus petit commun dénominateur.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2/Add.23-34) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2/Add.23-34) [3 b)]
English: • Prepared Ulot MF Strategic Plan
French: • Préparation du plan stratégique de la forêt modèle d’Ulot
English: Addendum 7: Regulation No. 8
French: Additif 7 : Règlement No 8
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Important Notice – CIDA Students and Trainees Important Notice – CIDA Students and Trainees
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Message important – étudiants et stagiaires de l'ACDI Message important – étudiants et stagiaires de l'ACDI
English: The Member States, however, have reacted by doing next to nothing, and this is intolerable.
French: Toutefois, les États membres ont réagi en ne faisant pratiquement rien, et ceci est intolérable.
English: It is often the most expensive and least efficient method of environmental protection.
French: Cette mesure est souvent la plus coûteuse et la moins efficace pour protéger l’environnement.
English: • Writing Privacy Notice Statements
French: • Rédiger l'énoncé d'avis de confidentialité
English: His delegation believed that the Special Committee should consider the working paper submitted by Cuba, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93 and Add.1), in order to contribute to the work being carried out by other bodies on the question of reform and revitalization of the General Assembly.
French: L'Algérie considère que le Comité spécial doit procéder à l'examen du document de travail présenté par Cuba sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93 et Add.1), à titre de contribution au travail mené par d'autres organes qui s'occupent de la réforme et de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Palpitations, increased heart rate or pounding heart;
French: • Palpitations, accélération du rythme cardiaque ou battement très fort du cœur;
English: Industry Canada is working closely with the public safety community to develop the final spectrum policies, technical standards, band plans, and licensing guidelines to open the spectrum for public safety users. Canada and the United States have a long history of sharing the radiofrequency spectrum.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec la sécurité publique à la mise au point finale des politiques de gestion du spectre, des normes techniques, des plans de bande et des directives d'octroi de licences en vue d'ouvrir le spectre aux utilisateurs responsables de la sécurité publique.
English: He is best known for his role as Aragorn in Peter Jackson 's The Lord of the Rings film trilogy.
French: C'est la trilogie du Seigneur des Anneaux, le célèbre roman de Tolkien mis à l'écran par Peter Jackson , qui le révèle au monde entier grâce à sa composition tout en finesse du personnage d'Aragorn.
English: Procedures and suggested calendar for the second review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action
French: Procédures et calendrier suggéré pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid
English: While Nintendo provides this information for our consumers' use, it is up to each consumer to determine what security needs they have for their own networks, and to decide how best to configure their network settings to meet those needs.
French: Bien que Nintendo mette ces informations la disposition de ses consommateurs, il revient chacun de dterminer quelles mesures de scurit sont appropries pour son rseau et de dcider comment configurer ses paramtres de rseau pour satisfaire ses besoins.
English: Under subsection 12(3), the Governor in Council may also extend the right of access to other individuals.
French: Lorsque les renseignements transmis par les provinces sont anonymes,la Loi sur laprotection des renseignements personnels ne s’applique pas.
English: The international community is indeed fully aware that there is no alternative but to succeed in Liberia.
French: Elle sait bien en fait qu'il n'y a d'autre choix que celui de réussir au Libéria.
English: Peace-building is to lead to reconstruction and development and requires expertise that is different in nature from that required for peacekeeping.
French: La consolidation de la paix doit mener à la reconstruction et au développement, et exige des compétences différentes de celles qu'exige le maintien de la paix.
English: Describe the measures your institution plans to introduce and the expected results.
French: Décrivez les mesures que votre institution entend mettre en place ainsi que les résultats escomptés.
English: Today, the success of the WTO’s Doha negotiating round seems very much in doubt – although, as one OECD official has put it back in early July, ‘at least the train is still on the track’.
French: Aujourd'hui, le succès du cycle de négociations de Doha de l'OMC semble fortement compromis - même si, comme l'un des représentants de l'OCDE l'a expliqué début juillet dernier, au moins, le train est encore sur ses rails.
English: CANADA-MANITOBA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM (CMWSEP) APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 1 ON-FARM INFRASTRUCTURE NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-MANITOBA (PAECM) DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE POUR LE PREMIER VOLET DE L'INFRASTRUCTURE À LA FERME NOTA :
English: Further, a different contract will be required for the Olympic hotel(s).
French: De plus, il sera demandé d'établir un contrat différent pour le ou les hôtels olympiques.
English: Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Examen de la gestion et de l'administration au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Résultats d'apprentissage particuliers Ces objectifs seront atteints au moyen de tâches et de projets assignés pouvant inclure les compétences ou fonctions décrites ci-dessous.
English: For instance, a national workshop was organized by the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador, in coordination with the Institute of Human Rights of the University of Central America José Simeón Cañas to sensitize representatives of various institutions about the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and ways to harmonize national legislation with the Convention.
French: Par exemple, le Ministère salvadorien des affaires étrangères a organisé, en coordination avec l'Institut des droits de l'homme de l'université d'Amérique centrale José Simeón Cañas, un atelier au niveau national afin de sensibiliser les représentants de diverses institutions à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et aux mesures à prendre pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention.
English: Member of the PUCE human rights programme committee in Quito (Ecuador).
French: Membre du Comité du programme des droits de l'homme de l'Université pontificale catholique d'Équateur (PUCE) à Quito
English: Any Canadian resident—an individual or a representative of an organization, municipality, or corporation—can submit an environmental petition.
French: Tout résidant canadien — à titre personnel ou à titre de représentant d’une organisation, d’une municipalité ou d’une société — peut présenter une pétition.
English: Is the employer in compliance with the Canadian Human Rights Act with respect to the employer's duty to accommodate short of undue hardship to the employer? 63.
French: L'employeur est-il en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement à son obligation de prendre des mesures d'adaptation sans qu'il en résulte pour lui une contrainte excessive? 63.
English: Elements of the document review report have been incorporated into this report.
French: Des éléments du rapport de l’analyse documentaire sont intégrés dans le présent rapport.
English: The names and citations of the recipients follow.
French:  Les noms et citations des récipiendaires suivent.
English: The review, announced by the Minister on September 9, is expected to be completed early next year.
French: L’examen annoncé par le ministre le 9 septembre devrait être finalisé au début de l’an prochain.
English: The unit has also provided investigators with analyses of the effects of recent decisions of the European Court of Justice.
French: L'unité a fourni aux enquêteurs des analyses de l'impact de récentes décisions de la Cour de justice européenne.
English: If there are some people who would rather speak Inktitut and another group who would like to speak in English, we will form two groups.
French: Nous aimerions que les gens puissent communiquer dans la langue de leur choix.
English: The tires are inflated to the vehicle manufacturer's recommended cold tire inflation pressure(s) specified on the vehicle's placard or the tire inflation pressure label.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la pression à froid recommandée par le constructeur; laquelle figure sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: They show a person who is unbowed by years of isolation, leaving us in no doubt that she will continue to campaign for democratic change in her country.
French: Elles montrent une personne qui n'a pas été vaincue par des années d'isolement, ce qui signifie sans nul doute qu'elle continuera à mener campagne pour un changement démocratique dans son pays.
English: Mr. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) said that the presence and activities of the United States Navy on Vieques island over more than 60 years was hindering the attainment of civil and human rights.
French: M. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dit que la présence et les activités de la marine américaine entravent depuis plus de 60 ans l'exercice des droits civils et des droits de l'homme.
English: 20.04 However, Article 20 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: 20.04 Cependant, l’article 20 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l’usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui-même.
English: - Most measuring points are provided with an on screen digital photo of the point for easy location and reference.
French: - La majeure partie des point de mesurage sont données avec une photo digital sur le vidéo du point pour une localisation et référence simple.
English: The song and video were produced in both English and French.
French: La chanson et la vidéo ont été réalisées en anglais et en français.
English: The advanced level should embrace at least the PCT minimum documentation. (c) The core level, which should be a relatively stable part of the IPC, could correspond to the classification part of the seventh edition of the IPC, with eventual amendments which could be introduced during the transitional revision period, or could represent a restricted version of the seventh edition (see also paragraphs 20 to 28, above).
French: Le niveau plus élevé doit comprendre au moins la documentation minimale du PCT. c) Le niveau de base, qui doit être une partie relativement stable de la CIB, pourrait correspondre à la partie classement de la septième édition de la CIB, avec d'éventuelles modifications qui pourraient être introduites au cours de la période de transition, ou constituer une version plus restreinte de la septième édition (voir aussi les paragraphes 20 à 28 ci-dessus).
English: As a result, uncombusted materials are released and a wide range of contaminants — including carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides and formaldehyde — are released into our air.
French: Ainsi, des matières non brûlées sont rejetées dans l'air et une vaste gamme de contaminants - dont le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, l'oxyde d'azote et le formaldéhyde - se retrouve dans l'air que nous respirons.
English: Arts and culture must be integrated into our lives and our communities.
French: Les arts et la culture doivent faire partie intégrante de nos vies et de notre société.
English: The content and format of the report on regional cooperation has changed in recent years so as to respond more directly to Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, on the reform of the regional commissions.
French: Le contenu et la forme du rapport sur la coopération régionale ont évolué ces dernières années pour obéir plus étroitement aux dispositions de la résolution 1998/46, annexe III, du Conseil économique et social sur la réforme des commissions régionales.
English: discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies. In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
French: Certains États membres ont mis en place une législation nouvelle et exhaustive pour lutter contre la discrimination, bien que dans de nombreux États membres, des dispositions anti-discriminatoires soient inscrites dans la Constitution ainsi que dans le droit civil et pénal, de sorte qu'il est parfois difficile de déterminer la procédure applicable.
English: The Intergovernmental Committee will be open to all Member States of WIPO.
French: Le comité intergouvernemental sera ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Parties agree to promote and use SIMSI in accordance with the Canada-Ontario Information Management – SIMSI Guidelines.
French: Les Parties s'engagent à promouvoir et à utiliser le SPGII, conformément aux directives de la gestion de l'information – SPGII Canada-Ontario.
English: The Arab Gulf Cooperation Council States have regulations and laws prohibiting the import, export, sale, possession, exchange, acquisition or transport of weapons, ammunition, materiel or spare parts without the prior authorization of the competent authorities.
French: Les États membres du CCG ont adopté des règlements et des lois qui interdisent l'importation, l'exportation, la vente, la détention, l'échange, l'acquisition ou le transport d'armes, de munitions, de matériel militaire ou de pièces de rechange, sans l'autorisation préalable des autorités compétentes.
English: It is equally right that we should take note of the views of those other observers and human rights groups who thought they were not.
French: Il est vrai également que nous devons prendre en considération l' avis des autres observateurs et des mouvements de défense des droits de l' homme, selon lesquels elles ne l' ont pas été.
English: 12 National Parks Act (a) paragraph 5(10)(c)
French: 10 Loi sur les parcs nationaux a) alinéa 5(10)c)
English: An initial force of twenty companies was asked for, and it was pointed out that the military situation in Britain now made it important that these companies should have received an "appropriate scale of military training" before arriving there.
French: Au premier contingent requis de vingt compagnies d’environ 200 hommes chacune, on considère essentiel de donner "l’instruction militaire appropriée" avant la traversée vu la situation militaire en Angleterre à ce moment.
English: Dataglobe was founded in 1994 to offer 7/24 maintenance services, equipment and support on all electromechanical systems.
French: Dataglobe a été créée en 1994 afin d'offrir des équipements, des services d'entretien et de support 24/7 pour tous les types de systèmes électromécaniques.
English: AN EXPERT HAS BEEN INVITED TO GIVE A LECTURE ON THE INTRODUCTION OF EURO IN OUR COUNTRY AND A DISCUSSION WILL FOLLOW Organiser:
French: AN EXPERT HAS BEEN INVITED TO GIVE A LECTURE ON THE INTRODUCTION OF EURO IN OUR COUNTRY AND A DISCUSSION WILL FOLLOW Organisateur:
English: He shall be considered the author within the meaning of Article 45a of the contribution that he has made.
French: Il est réputé être l’auteur, au sens de l’article 45a, de cette contribution.
English: Key Points and Responsibilities Here are a few key points to remember before starting:
French: Voici quelques points clés à retenir avant de commencer :
English: Approval of signal lanterns shall be based on Articles 4.01 to 4.05 of Part I. For lanterns and accessories which are or will be mass-produced, the approval may be issued to the applicant following a test at the applicant's expense if the applicant guarantees that proper use will be made of the rights resulting from the approval.
French: L'agrément des fanaux est fondé sur les articles 4.01 à 4.05 de la partie I. Pour les fanaux et dispositifs complémentaires à fabriquer ou fabriqués en série, l'agrément peut être délivré au pétitionnaire après un essai effectué à ses frais s'il donne la garantie d'un usage sérieux des droits résultant de l'agrément.
English: The Proponents must describe the alternative means of carrying out the Project and its key elements, which are feasible at the technical and economic levels.
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet inclut des ventes additionnelles hors Québec, les Promoteurs doivent présenter une analyse des conséquences de la non-réalisation du Projet sur leurs dépenses et revenus.
English: UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima are establishing a database on small arms and light weapons issues in English and Spanish.
French: L'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes à Lima mettent en place une base de données en anglais et en espagnol sur les questions relatives aux armes légères.
English: The granting councils and the universities are the primary partners in sustaining a strong Canadian research and training enterprise. the need to respond to increasingly diverse needs and expectations.
French: Les conseils subventionnaires et les universités sont les principaux partenaires pour ce qui est d’appuyer une entreprise de recherche et de formation canadienne vigoureuse. La nécessité de répondre à des attentes et à des besoins de plus en plus variés.
English: The Department will also coordinate and support the development and implementation of an interdepartmental communications strategy to support the implementation of a border management strategy.
French: Le Ministère appuiera également et coordonnera une stratégie de communication interministérielle qui favorisera la mise en oeuvre d’une stratégie de gestion des frontières.
English: They also impede the efforts of the international community and the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to normalize the situation in Kosovo and Metohija.
French: Elles entravent également les efforts que la communauté internationale et le nouveau gouvernement démocratique de la République fédérale de Yougoslavie déploient pour normaliser la situation au Kosovo-Metohija.
English: Compliance with most of these Regulations is enforced by HRSDC through the CESG payment system.
French: L'observation à la plupart des dispositions du Règlement est assurée par RHDCC au moyen du système de paiement de la SCEE.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/CE) 3.
French: To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
English: Девочка по-английски практически не говорит или делает вид, хотя написано, что она владеет английским языком. Если у вас в номере таких проблем не возникнет, то отель неплохой.
French: Besides, the reception is not in the hotel, but in a restaurant nearby.
English: This did much to excite audience interest and to fortify ballet's right to be considered a true theatrical art form.
French: Ces efforts suscitent un vif intérêt du public et contribue beaucoup à l'établissement du ballet comme une véritable forme d'art.
English: This regulatory work hinges on the strengthening of trade preferences on the basis of an asymmetric relationship designed to benefit the most vulnerable countries.
French: Ce travail de régulation passe par le renforcement des préférences commerciales sur la base d'une relation asymétrique au profit des pays les plus vulnérables.
English: This impacts on all facets of life and will continue to shape political, economic, social, technological, and environmental trends.
French: Ce courant se répercute sur toutes les facettes de la vie et continuera d'agir sur les tendances politiques, économiques, sociales, technologiques et environnementales.
English: One must think about the lives of people and not the seat of the president.
French: On doit d’abord penser à la vie des gens, pas au fauteuil présidentiel.
English: Under APEC, encourage harmonization of testing methods for energy efficiency standards throughout the region and promote best practices in energy regulation; negotiate lower tariffs and eliminate unsound non-tariff barriers to trade and investment for natural resources.
French: SECTEURS Mines Énergie Foresterie Nota :
English: It is extremely important that candidate and potential candidate countries in the Balkans guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against Romani women and introduce an effective and practical anti-discrimination strategy to be implemented at all levels (national and local).
French: Il est extrêmement important que les pays candidats et les pays candidats potentiels des Balkans assurent l'éradication de toute forme de discrimination et de préjugé à l'égard des femmes Rom et instaurent une stratégie antidiscrimination réelle et concrète devant être appliquée à tous les niveaux (nationaux et locaux).
English: "We know the gene very well, we know the disease very well.
French: « Nous connaissons très bien ce gène, tout comme cette maladie.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority.
French: Si le constructeur en fait la demande, d'autres options peuvent lui être accordées à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation.».
English: Johanns replaces Secretary Ann M. Veneman.
French: Il remplace Ann M. Veneman.