ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for economic reform: trade integration, relative price levels and price convergence, prices in network industries, public procurement, sectoral and ad hoc State aid, cross-border banking penetration and capital raised on stock markets;
French: pour la réforme économique: l'intégration du commerce, les niveaux des prix relatifs et la convergence des prix, les prix dans les industries de réseau, les marchés publics, les aides d'État sectorielles et ad hoc, la pénétration bancaire transfrontière et les capitaux levés sur les marchés boursiers;
English: The Office of Central Support Services stated that the Mission Statement of the Procurement Division highlights its overall strategy: “To provide responsive, effective and quality procurement services and expert business advice to United Nations Headquarters, peacekeeping missions, and offices away from Headquarters, while achieving best value for money and ensuring a competitive, fair and transparent process in accordance with established regulations, rules and procedures”.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué que l'énoncé de mission de la Division des achats faisait ressortir sa stratégie générale, qui était de fournir des services et des conseils commerciaux de qualité, bien adaptés et efficaces, au Siège de l'Organisation, aux missions de maintien de la paix et aux bureaux extérieurs, tout en garantissant le meilleur rapport qualité-prix et une procédure de sélection concurrentielle, équitable et transparente, conforme aux règles, règlements et procédures établis.
English: MARINE SECURITY Federal Partners Name of Programs Total Allocation ($000s) Forecast 2003-04 Spending ($000s) Actual 2003-04 Spending ($000s) 2003-04 Planned Results 2003-04 Achieved Results 1.
French: SÛRETÉ MARITIME Partenaires fédéraux Nom des programmes Affectation totale (milliers $) Dépenses prévues pour 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles en 2003-2004 (milliers $) Résultats prévus en 2003-2004 Résultats acquis en 2003-2004 1.
English: If the taxpayer is not satisfied with the decision of the CRA’s Appeals group, the taxpayer can file a Notice of Appeal with the Tax Court of Canada and proceed with litigation through the court system.
French: Si le contribuable n’est pas satisfait de la décision rendue par le groupe chargé des appels, il peut déposer un avis d’appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt et porter son litige devant les tribunaux.
English: The draft handbook was reviewed by a United Nations expert group meeting of SNA experts, which was held in New York from 10 to 12 July 2001.
French: La version préliminaire de ce manuel a fait l'objet d'un examen lors d'une réunion d'un groupe d'experts organisée sous l'égide des Nations Unies à New York, du 10 au 12 juillet 2001.
English: This has a strong impact on the pleasure centre of the brain (the limbic system), producing a strong euphoric effect that can result in increased alertness, activity and talkativeness, and a decrease in appetite. As well, a greater sense of well-being may lower anxiety and inhibitions (Volkow et al., 1997; Das, 1993; Fleming et al., 1990; Hall et al., 1990; Warner, 1993).
French: Cette action a une forte incidence sur le siège du plaisir situé dans le cerveau (système limbique) en produisant un effet euphorique puissant qui peut s’accompagner d’une vivacité accrue, d’une poussée d’énergie, d’une diminution de l’appétit et d’une grande volubilité, en plus d’accroître le sentiment de bien-être et de réduire l’anxiété et les inhibitions (Volkow et coll., 1997; Das, 1993; Fleming et coll., 1990; Hall et coll., 1990; Warner, 1993).
English: • Continuing RADARSAT-1 operations with the same high performance level for satellite reliability, product quality, timely delivery and responsive follow-up to customer requests; achieving an imaging performance index greater than 95%.
French: • Poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 avec le même rendement en matière de fiabilité, de qualité du produit, de rapidité de livraison et de satisfaction de la clientèle. Atteinte d'un indice de rendement de l'imagerie supérieur à 95 %.
English: From Hostel International Valle de la Luna you can visit the Parks Ischigualasto and Talampaya (see pic).
French: L'auberge est renouvelé, accueillant les espaces communs, piscine, sont quelques-unes des nouvelles améliorations pour que vous passiez un agréable séjour. Dans notre auberge, vous rencontrerez de Voyage et de partager des expériences avec d'autres voyageurs du monde entier.
English: In September 2005, the United Nations Security Council passed Resolution 1624 – paradoxically, with American approval – calling upon all member states to enact criminal sanctions against those who incite terrorism.
French: En septembre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1624 – paradoxalement, avec le soutien des Etats-Unis – appelant tous les États membres à sanctionner l’incitation au terrorisme.
English: We also sent a letter to the Prime Minister in which we explained the situation and the reasons behind our support for the candidate nominated by the working group, who was initially rejected by the Cabinet.
French: Nous avons adressé au Premier Ministre une lettre dans laquelle nous expliquons la situation ainsi que les raisons pour lesquelles nous soutenons le désigné par le groupe de travail et dont la candidature avait été dans un premier temps rejetée par le Cabinet.
English: The Commission is aware of the concerns expressed by NGOs and UNHCR on Libya’s respect of human rights, in particular as regards refugees’ protection.
French: La Commission est consciente des préoccupations exprimées par les ONG et le HCR quant au respect des droits de l’homme par la Libye, notamment concernant la protection des réfugiés.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, while expressing its strong support for the WWA, recalled that Sweden was one of the first countries to support the establishment of the WWA in 1998.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, tout en exprimant fermement son appui à l’académie, a rappelé que son pays a été l’un des premiers à adhérer à sa création en 1998.
English: WIPO has successfully faced up to the challenge of highlighting the importance of intellectual property in economic and development policies.
French: L’OMPI a su relever le défi qui consiste à mettre en évidence l’importance de la propriété intellectuelle dans le cadre des politiques économiques et de développement.
English: Clearly there is a path that is starting, along which I hope will find a way to cooperate.
French: Clairement, il ya un chemin qui commence, le long de laquelle je l'espère, trouver une façon de coopérer.
English: This law has made possible the definitive prohibition of any form of direct or indirect discrimination associated with recruitment, or at the time of recruitment or dismissal.
French: Cette loi a permis d’interdire définitivement toute pratique discriminatoire directe ou indirecte liée à l’embauche, lors de l’embauche ou lors du licenciement.
English: Letter dated 19 May (S/2000/463) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the seizure of Studio B by the Serbian Government issued on 18 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 19 mai (S/2000/463), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la fermeture du Studio B par le Gouvernement serbe, publiée le 18 mai 2000.
English: We specialize in scooter modifications, and also offer you heated storing facilities to store your vehicle for the long months of winter.
French: Nous sommes les spécialistes de la modification de scooters, et nous offrons également un service de remisage chauffé pour l’entreposage de votre véhicule.
English: The bloody meal it looks for is indispensable for procreation.
French: Le repas sanguin recherché est indispensable à la procréation.
English: Office of the Prime Minister] 17 March 2008 Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 17 mars 2008 Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan [Source :
English: Mr Menno Chang Ecofys Netherlands +31 30 2808 449 M.F.Chang@ecofys.nl www.procura-fleets.eu
French: M. Diego Santillán García Agence de l’énergie de la Province de Burgos Espagne +34 947040629 dsantillan@agenbur.com www.probio-project.com
English: Full HD or HD Ready ?
French: Peut on brancher un disque dur externe en USB afin d'enregistrer les vidéos dessu? ou bien transferer les vidéo enregistrer directement sur un disque dur externe sans passer par le biais d'un ordinateur?
English: This suggests that groundwater contamination could be reduced by tillage; however, the soil erosion caused by excessive tillage must also be considered if tillage is to take place.
French: Cela laisse supposer que la contamination des eaux souterraines pourrait être réduite au moyen du labourage; toutefois, l'érosion du sol causée par un labourage excessif doit également être prise en considération si l'on a recours à ce procédé.
English: – We are discussing an interesting and non-controversial issue.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: Acquisition of Yemeni nationality by jus soli, naturalization or a mixed marriage These criteria are laid down in article 4, 5 and 11 of the Citizenship Act.
French: La nationalité peut aussi s'acquérir conformément au système du jus soli, par naturalisation ou à la suite d'un mariage mixte  Ces critères sont énoncés aux articles 4, 5 et 11 de la loi sur la nationalité.
English: Table 27.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: This formative evaluation of the AFS has been conducted in accordance with the Audit and Evaluation Directorate’s Risk-based Internal Audit and Evaluation Work Plan.
French: L’évaluation formative de la SRAPA a été entreprise conformément au Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: The Agency's National Microbiology Lab is also studying the bacteria to see if there is way to differentiate between mild and severe cases of C. difficile, and whether there is a new strain of the bacteria that is making people sicker.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence est à étudier la bactérie pour déterminer s'il est possible de distinguer les cas graves des cas bénins et aussi pour déterminer s'il existe une nouvelle souche de cette bactérie qui rend les patients plus malades que les autres souches.
English: [Vancouver] They have just gotten a bad rap.
French: [Vancouver] Ils ont toujours mauvaise presse.
English: According to information before the Committee, domestic workers, who make up the largest group of migrant workers, continue to work up to 14 to 16 hours a day, seven days a week and under very exploitative conditions, when the legal maximum work week is between 36 to 38 hours.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les employés de maison, qui représentent le groupe le plus important de travailleurs migrants, continuent de travailler de quatorze à seize heures par jour, sept jours par semaine et dans des conditions d'exploitation extrêmes, alors que la semaine de travail maximum légale se situe entre trente-six et trente-huit heures.
English: However, a number of questions were interpreted variably; were not answered consistently; may not have elicited the information required in the CURA program’s RMAF or may not have been linked to the RMAF or its logic model; may have had limited use for SSHRC staff; and may have created a reporting burden for the CURAs.
French: Cependant, plusieurs questions ont été interprétées différemment, ont donné lieu à des réponses non concordantes, peuvent ne pas avoir permis d’obtenir les renseignements requis dans le CGRR du programme des ARUC ou peuvent ne pas avoir été associées au CGRR ou à son modèle logique, peuvent avoir fait l’objet d’une utilisation limitée par le personnel du CRSH et peuvent avoir créé un fardeau pour les ARUC.
English: Some of the people in these categories may have more than one nationality.
French: Certains d’entre eux appartenant à ces catégories possèdent plus d’une nationalité.
English: Iodinated contrast media may be injected or administered orally, although more than 95 percent of the applications require an injectable solution.
French: Les opacifiants iodés peuvent être injectés ou ingérés, bien que, dans plus de 95 p. 100 des applications, la solution doive être injectée.
English: The Caribbean Community continues to express serious concerns regarding shipments of high level radioactive waste through the Caribbean.
French: La Communauté des Caraïbes se dit elle aussi toujours préoccupée par les transports de déchets hautement radioactifs par des navires qui transitent par la mer des Caraïbes.
English: In her view, the first part did not define the context of the second part.
French: À son avis, la première partie ne définissait pas le contexte de la deuxième.
English: This represents about 16 percent, a decrease from 18 percent in 1996, of all households in Canada, with around two thirds of these being renter households.
French: De plus, environ les deux tiers de ces ménages sont des ménages locataires.
English: Why do people retire early?
French: Pourquoi les personnes partent-elles plus tôt à la retraite ?
English: The biotope of Valdassa-Bosco del Dosso has been proposed for inclusion in the NATURA 2000 Network.
French: Il a été proposé d'incorporer le biotope de Valdassa-Bosco del Dosso dans le Réseau NATURA 2000.
English: Column 10 Add the following sentence at the end of the existing text:
French: Colonne 10 Ajouter le texte suivant à la fin du texte actuel:
English: They premiered in London in January 1910 and were reportedly well received, though they appear to have been conventional views of economic development in fishing, lumbering, mining and agriculture.
French: Les films projetés en première à Londres en janvier 1910 furent bien accueillis même s'ils présentaient une vision un peu vieillotte du développement économique basé sur la pêche, l'agriculture et I'industrie minière et forestière.
English: There would be frustrations and disappointments, which can be avoided by taking this approach.
French: Cela donnerait lieu à des frustrations et à des déceptions qui peuvent être évitées en adoptant cette approche.
English: Acquisitions 1.1 Purchase, gift, or bequest - General rule A minister may acquire real property by purchase or by accepting a gift or bequest, where the market value of the real property does not exceed $250,000.
French: Acquisitions 1.1 Achat, don ou legs - Règle générale Un ministre peut faire l'acquisition d'un bien immobilier en achetant ou en acceptant un don ou un legs, lorsque sa valeur marchande ne dépasse pas 250 000 $.
English: Data from war-affected areas also highlights that casualties result from a wide variety of UXO.
French: Les données recueillies dans les zones touchées par la guerre font aussi ressortir que les accidents sont causés par des munitions non explosées très diverses.
English: To advance the Government’s ambitious agenda, I will continue to rely on the advice and support of the Privy Council Office.
French: Afin d’assurer la pleine mise en œuvre de l’ambitieux programme d’action du gouvernement, je continuerai de miser sur les conseils et l’appui du Bureau du Conseil privé.
English: Phase I of the IMP (2002–2006) involved procuring and installing:
French: La phase I du Projet de modernisation progressive comprend l’achat et l’installation des éléments suivants :
English: I am consequently very happy that these amendments have also been accepted by the Committee on Industry.
French: Je suis donc extrêmement heureuse qu' ils aient été acceptés par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: From 2002 to 2008, the financial and technical support provided by the Canada Fund for Africa has achieved some remarkable results, including:
French: De 2002 à 2008, le soutien financier et technique du Fonds canadien pour l’Afrique a permis d’obtenir certains résultats remarquables, notamment :
English: Now this classic starts again – and with Vincent Sprüngli and Pal Takats two pilots rely on U-Turn gliders as their airline.
French: After picking up some other pilots we headed for Coo for the first task of the Belgian Ardenne Open. Along the road, it didn't look very promising: lots of cloud-cover and the sun didn't seem to be able to punch through... Arriving in Coo, we got our nice Belgian Ardenne Open T-shirt and together with Geoffrey I walked up to take-off.
English: There are 30 public primary, 6 private and 160 village schools.
French: Le territoire compte 30 écoles primaires, 6 écoles privées et 160 écoles villageoises.
English: How do consumers react to specific examples of information documents on relevant financial services?
French: Comment les consommateurs réagissent à des exemples concrets de documents d’information sur des services financiers qui les concernent.
English: I fully agree fully with Mrs. Benita Ferrero-Waldner, the Foreign Minister of Austria, that the International Year of Mountains should be a year for new initiatives for exchanging experience and drafting new programmes of cooperation.
French: Je partage sans réserve le point de vue de Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, selon lequel l'Année internationale de la montagne devait être l'occasion de lancer de nouvelles initiatives, d'échanger des expériences et d'élaborer de nouveaux programmes de coopération.
English: Iraq also asserts that Syria's monitoring and assessment study is flawed, and that its analysis of hospital and health centre records on patients does not constitute evidence of an increase in the number of cases.
French: Il affirme que l'étude de surveillance et d'évaluation de la Syrie est entachée d'erreurs et que son analyse des dossiers tenus par les hôpitaux et les centres hospitaliers sur les malades ne prouve pas qu'il y ait eu augmentation du nombre de cas.
English: Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
French: Compte tenu des instruments et mesures existants et prévus de lutte contre la contrefaçon et le piratage, y compris ceux à la disposition des forces de l'ordre13, et des services des douanes, la Commission examinera les progrès accomplis dans le domaine général des DPI en ce qui concerne plus particulièrement les problèmes de compétitivité et formulera des propositions sur la manière d'améliorer la situation en 2006.
English: Resolution 1325 (2000) is to be one of the three cross-cutting themes which guide the work of a new designated Conflict Resolution Unit in the Ministry.
French: La résolution 1325 (2000) est l'un des trois thèmes intersectoriels qui sous-tendent les travaux de l'Unité de règlement des conflits récemment créée au Ministère.
English: Ensuring the sustainability of Canada’s health care system by facilitating needed reform and renewal of the system.
French: Au Canada, le système universel public de soins de santé témoigne de l’engagement du gouvernement à garantir l’égalité des chances à tous les Canadiens.
English: The position of Germany with regard to space debris mitigation measures in relation to the economy and sustainability
French: Position de l'Allemagne sur les mesures de réduction des débris spatiaux à prendre des points de vue de l'économie et de la durabilité
English: Bey, P.I. Palmer, B.N.
French: Palmer, B.N.  Duncan, B.D.
English: The Committee has also examined the place of women in employment from the standpoint of Article 1§2.
French: Il souhaite que les prochains rapports contiennent des informations uniquement sur les formes de protection des femmes non exclusivement liées à la maternité.
English: That was the responsibility of the recipients and the implementing organizations, which must also be accountable.
French: C'est là la responsabilité des bénéficiaires et des organisations chargées de l'exécution qui doivent aussi rendre des comptes.
English: • 0945  You do have your members of Parliament, who you're going to have to go to and demand that more action get taken on this.
French: • 0945  Vous pouvez aussi compter sur votre député fédéral; vous pourrez toujours le rencontrer et lui demander que des mesures soient prises.
English: Iraq was not able to transcend some critical technological barriers, such as the quality of some chemical warfare agents produced.  However, despite these flaws, the use of chemical weapons had, according to Iraq, achieved its major purpose and made a significant impact on the outcome of the Iran-Iraq war.
French: L'Iraq n'était pas en mesure de franchir certains obstacles technologiques critiques, tels que la qualité de certains agents chimiques produits mais, malgré ces imperfections, l'utilisation d'armes chimiques a, selon l'Iraq, atteint son objectif principal et eu un impact sensible sur l'issue de la guerre contre l'Iran.
English: Subheadings should be in bold type and/or underlined.
French: Des tests et des ressources sont offerts pour assurer la lisibilité du texte (p. ex.
English: The will often cause the traveller to prefer to wait until they get to the destination to explore Aboriginal products, as opposed to booking them while planning.
French: Ainsi, le voyageur préférera souvent attendre d’arriver à destination avant de partir à la découverte de produits autochtones plutôt que de les réserver lors de la planification du voyage.
English: The CTC strategy has been considered within the context of current government policy and direction and fits well within the government’s prosperity agenda. The fundamental priority of the government is to ensure that Canada and Canadians remain competitive in the global economy.
French: La CCT participe aux activités de plusieurs organisations internationales liées au tourisme : la Pacific Asia Travel Association (PATA); l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); l’Organisation mondiale du tourisme (OMT); l’Association de recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA).
English: CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting Date(s): 2004/09/10 Attendee(s): 1 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères Date(s) : 2004/09/10 Présence(s) : 1 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Participation remains elusive to the majority of Arab populations and without fundamental reforms in the governance structures at all levels, it is improbable that the region will be able to transcend its present towards the future.
French: La participation reste inaccessible pour la majorité des populations arabes, et sans réformes fondamentales des structures de la gouvernance à tous les niveaux, il est improbable que la région puisse transcender le présent vers l'avenir.
English: -
French: Ces rencontres ont notamment permis de Source:Médiathèque centrale de la Commission européenne mieux définir les perspectives d'une intégration future de ces pays à l'Union européenne dans le cadre du processus d'association et de stabilisation actuellement mené avec eux.