ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance- It is recommended to arrange a private health insurance policy before departure.
French: Insurance- It is recommended to arrange a personal health insurance policy before departure.
English: Make it clear that you can see how they’re feeling: ‘Yes, it is frustrating, I agree’, but at the same time tell them what the consequences will be of their behaviour.
French: Rassurez-les que vous comprenez ce qu’ils ressentent: « Oui, c’est frustrant, je suis d’accord », mais en même temps apprenez-leur les conséquences de leur comportement.
English: “(d) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Afghanistan Transitional Administration with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: d) De la réforme en cours du secteur de la sécurité qui a été engagée par l'Administration transitoire afghane avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers;
English: ∙h−1) were low relative to rates previously reported for other benthic and pelagic invertebrates and varied little among the three treatment groups.
French: ∙h−1) étaient faibles par rapport aux taux mesurés chez d'autres invertébrés pélagiques ou benthiques, et ont peu varié parmi les trois groupes étudiés.
English: Report on the operation of the TEU In its report the Commission believes that the first 'challenge' of the future Intergovernmental Conference is: 'to make Europe the business of every citizen'.
French: Rapport sur le fonctionnement du TUE. Dans son rapport la Commission estime que le premier "enjeu" de la future Conférence intergouvernementale est:"faire de l'Europe l'affaire des citoyens".
English: Sequence of information on transport document
French: Ordre dans lequel les informations doivent figurer sur le document de transport
English: • 64% reported that they would buy food where pests had been controlled with biological agents rather than pesticides
French: • 64 % indiquent qu’ils achèteraient des aliments en sachant que les ravageurs ont été contrôlés par des agents biologiques plutôt que des pesticides.
English: JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: (Document vidéo) mardi 16 octobre 2007 Numéro du projet :07-577
English: The Lake Superior Invasive-Free Zone Project involves community groups in the inventorying and control of non-native invasive terrestrial and emergent aquatic plants through education.
French: Le projet Invasive-Free Zone du lac Supérieur fait participer des groupes communautaires à l’inventaire et au contrôle des plantes terrestres et des plantes aquatiques émergentes non indigènes envahissantes au moyen de la sensibilisation.
English: • Advertising and promotion through international and domestic media Publication of sports event brochures and reports Decoration programme of the city and Look of the Games Marketing and sales programme Sponsorship sales and servicing, sponsor recognition Licensing Ticket marketing Ticket sales order processing Communications, community relations Media relations
French: Ces coûts font partie des frais généraux et comprennent notamment les secteurs suivants : • Services administratifs Frais administratifs du siège des Jeux Olympiques, notamment : loyer du siège, frais d’aménagement et de fonctionnement, mobilier et équipement de bureau, frais de téléphone, de télécopie et d’affranchissement.
English: In the United Kingdom, where a very strict press censorship had been in force since the beginning of the war, the publication of news about troops from the Dominions, subject to certain restrictions as to details, was encouraged, a policy which led indirectly to the complaint that the actions of Canadian and other Dominion troops received a prominence in the British press out of proportion to the space accorded to the more numerous body of British troops.850 A YEAR OF WAR
French: Ce masque, récemment distribué à toute l’armée, constituait décidément une amélioration sur l’ancien modèle, car il était muni d’un tuyau-valve en caoutchouc. On installa dans chaque tranchée des vaporisateurs Vermorel contenant une solution d’hypo et carbonate de soude antigaz; on plaça aussi des cloches, sirènes ou klaxons à l’usage des sentinelles pour donner l’alerte.
English: CSC TBTS data in 1998 revealed that one out of every five offenders entering federal prisons across Canada was infected with TB31.
French: Les données du SDT SCC révèlent qu'en 1998, sur cinq contrevenants qui entraient dans un pénitencier fédéral, un était atteint de la tuberculose-infection.
English: The PSS Branch also serves as a secretariat to the departmental Contracts Advisory Committee.
French: La Direction générale agit également à titre de secrétariat auprès du Comité consultatif ministériel des contrats.
English: In cases of works of collaboration, this period shall begin from January 1 of the year following the death of the last collaborating party.
French: Dans les cas d’œuvres de collaboration, ce délai est compté à partir du 1er janvier de l’année suivant celle de la mort du dernier collaborateur survivant.
English: • Water - every drop counts - Highlighting key AAFC programs and projects Enviro-features
French: • L'eau - chaque goutte compte - Programmes et initiatives clés d'AAC Enviro-dossiers
English: As to the Patent Documentation Products, under a joint agreement with the EPO, the GlobalPat classified collection of patent documentation was extended to include patents published from 1997 until end 2000.
French: En ce qui concerne les produits relatifs à la documentation en matière de brevets, la collection de documents de brevet GlobalPat comprend désormais, en vertu d’un accord avec l’OEB, des brevets publiés de 1997 à la fin de 2000.
English: In addition, this Agreement will permit WIPO to obtain software technical assistance from the EPO.
French: En outre, le présent accord permet à l’OMPI d’obtenir une assistance technique de la part de l’OEB pour l’utilisation du logiciel.
English: The mesohabitat approach is based on the determination of a mosaic of habitat types.
French: La méthode des mésohabitats s’appuie sur la détermination d’une mosaïque d’habitats types.
English: (b) That, to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que les personnes engagées à leurs côtés;
English: An established or temporary position shall only be over-ranked by one rank and over-ranking shall only be used in those exceptional cases where no other qualified candidate is available.
French: Un poste permanent ou temporaire ne peut être confié à un surgradé que si le grade de cette personne est supérieur au grade du poste que d’un seul grade et seulement dans des circonstances exceptionnelles lorsque aucun autre candidat qualifié n’est disponible.
English: Most internal procedures have not been documented.
French: La plupart des procédures internes ne sont pas documentées.
English: • HSTF004.doc - 81KB - Business Processes - updated 12 December 2001 Contribution (s):
French: • HSTF004.doc – 81KO – Processus administratifs - Mise à jour le 12 décembre 2001 Contribution (s) :
English: Finally, article 14, paragraph 3 (g), guarantees the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Il y a aussi violation de la même disposition si le tribunal ou d'autres autorités compétentes empêchent l'avocat choisi de s'acquitter correctement de sa tâche.
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe), in response to the statement made by the representative of Australia, said that her Government had not cancelled the visit of the Special Rapporteur on torture to her country, but had postponed it in view of other pressing commitments.
French: En réponse à la déclaration faite par le représentant de l'Australie, Mme Bhoroma (Zimbabwe) fait savoir que son gouvernement n'a pas annulé la visite du Rapporteur spécial sur la torture dans son pays mais l'a repoussée en raison d'autres engagements importants.
English: Here, we investigate relationships between genome size and life-history attributes potentially related to fitness, including body mass, brain mass, gestation time, age at sexual maturity, and longevity, in 42 species of primates.
French: Les auteurs examinent ici la relation entre la taille du génome et des caractéristiques du cycle vital potentiellement liées à la vigueur dont la masse corporelle, la masse cérébrale, le temps de gestation, l'âge à la maturité sexuelle et la longévité chez 42 espèces de primates.
English: system and an electronic manuscript tracking system. Through its publishing services, NRC-CISTI will leverage these new tools and its expertise to support the publishing activities of Canadian scientific societies.
French: Par l’entremise de ses services d’édition, l’ICIST-CNRC pourra mettre à contribution ces nouveaux outils et ses compétences à l’appui des activités d’édition des sociétés scientifiques canadiennes.
English: The Rwandan Government maintains that the associations are independent, and that they cannot be compelled to cooperate with the Tribunal.
French: Le Gouvernement du Rwanda affirme que les associations sont indépendantes et ne peuvent être contraintes à coopérer avec le Tribunal.
English: With the decision on the Financial Perspectives, we have a unique opportunity to show that we have a more ambitious vision for Europe, a winning vision, which I think is shared by the Commission.
French: La décision sur les perspectives financières nous offre une occasion unique de montrer que nous avons pour l’Europe une vision plus ambitieuse, une vision gagnante qui, je pense, est partagée par la Commission.
English: Pari Mutuel Urbain Français is a groupement d'intérêt économique (economic interest grouping) set up by the principal sociétés de courses in France (hereinafter 'the sociétés de courses‘).
French: Le Pari mutuel urbain français (ci-après «PMU») est un groupement d'intérêt économique, constitué par les principales sociétés de courses françaises (ci-après «sociétés de courses»).
English: Among the participants of the intensely prepared discussion agenda are members of the European Parliament, officials from the European Commission, the Council Working Party and the European Patent Office, software developpers, economists, lawyers of various schools of thought.
French: Parmis les participants à ce débat scrupuleusement préparé se trouvent des memebres du Parlement européen, des fonctionnaires de la Commission européenne, du Groupe de travail du Conseil et de l'Office européen des brevets, des développeurs de logiciels, des économistes et des avocats de diverses écoles de pensée.
English: April to July 2002: budgetary results Over the first four months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus is estimated at $4.6 billion, compared to a surplus of $11.0 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Résultats budgétaires d’avril à juillet 2002 L’excédent budgétaire estimatif pour les quatre premiers mois de 2002-2003 est de 4,6 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 11,0 milliards lors de la même période en 2001-2002.
English: They related in the first instance to the need for further consultations between the Scientific Committee and experts and scientists from interested Member States in the process of preparing future reports of the Committee.
French: En premier lieu, cela concerne la nécessité de nouvelles consultations entre le Comité scientifique et les experts et scientifiques d'États Membres intéressés par l'élaboration des futurs rapports du Comité scientifique.
English: Their criteria include providing students and faculty with adequate access to computers, making informatics courses available, and providing the necessary infrastructure (i.e., technical support, computer labs, Internet and e-mail access, allocation of financial and personnel resources, etc.). Other authors discuss the development of specific programs or workshops designed to improve the ICT skills of health professionals.
French: Leurs critères comprennent le fait de fournir aux étudiants ou aux enseignants un accès adéquat aux ordinateurs, le fait de rendre des cours d'informatiques disponibles et le fait de fournir l'infrastructure requise (c.-à-d. l'appui technique, les laboratoires d'informatique, l'accès à l'Internet et au courrier électronique, l'affection de ressources financières et en personnel, etc.). D'autres auteurs traitent de l'élaboration de programmes ou d'ateliers particuliers visant à améliorer les compétences dans le domaine des TIC des professionnels de la santé.
English: Generations and Gender: (i) development and adoption of an agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations, incl. population groups of special interest; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations, incl. population groups of special interest.
French: Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : i) préparation et adoption du programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes comparées multinationales sur la famille et les ménages permettant de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes, y compris appartenant à des groupes de population présentant un intérêt particulier; iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, notamment à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes, y compris appartenant à des groupes de population présentant un intérêt particulier.
English: I'd like to ask just three very quick questions.
French: J'aimerais vous poser trois questions très courtes.
English: There are 338 calories in 100 gram of gelatine.
French: Il y a 338 calories dans 100 grammes de gélatine.
English: Within the General Trust Fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to be determined from time to time by the Conference of the Parties by consensus.
French: ]  Dans le cadre du Fonds général d'affectation spéciale, il est constitué une réserve de trésorerie dont la Conférence des Parties fixe périodiquement le montant par consensus.
English: Indeed this law goes further.
French: Mais cette loi va plus loin.
English: A well-lit room, with a west facing bay window.
French: Salle bien éclairée face à la baie vitrée orientée à l'ouest.
English: Continued Rationale Virtually all the people interviewed in communities across the country indicated clearly that they would like to see the Initiative continued because it has been an excellent response to a profound need to increase the capacity of aboriginal communities and to govern, manage and participate in consultations regarding the lands and resources in their traditional territories.
French: Maintien de la raison d’être Presque toutes les personnes interviewées dans les collectivités des différentes régions du pays ont clairement indiqué qu’elles voudraient voir l’initiative se poursuivre parce qu’elle a constitué une excellente réponse à un besoin profond d’accroître la capacité des collectivités autochtones de régir et gérer les consultations concernant les terres et les ressources de leurs territoires traditionnels et de participer à ces négociations.
English: To establish the job rates for the other levels, the Committee took a similar approach to that used for executives and deputy ministers and for CEOs of Crown corporations.
French: Pour établir les taux normaux des autres niveaux, le Comité a suivi une approche semblable à celle utilisée pour les cadres de direction, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État, soit d'appliquer un écart de 15 p.
English: We call upon the Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the present declaration.  “24.
French: Nous invitons le Conseil à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en oeuvre la présente déclaration.
English:   Several general recommendations were made for follow-up work, including the need to further demonstrate the benefits of competitive markets for consumers, the need for new commitments to and ideas about enhancing effective competitive authorities, and the need for further evidence regarding the links between competition policy and economic development.
French: Plusieurs recommandations générales ont été formulées aux fins du suivi, notamment la nécessité de convaincre davantage les consommateurs des gains que représentent pour eux des marchés compétitifs, le besoin de nouveaux engagements et de nouvelles idées pour accroître l’efficacité des organismes de réglementation de la concurrence et la nécessité d’établir des relations encore plus probantes entre la politique de la concurrence et le développement économique. Résultats
English: Subprogramme 4 Monitoring, database and information
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information
English: Other patents include Joseph Hébert's concept (12686)(1881), which only could have worked in creeks of very specific depth, and Matthews and Scurry's dredging machine (31445)(1888), which had a more flexible design.
French: Parmi les autres brevets, citons celui accordé à Joseph Hébert en 1881 (no 12686), dont l'invention ne fonctionne que dans des cours d'eau d'une profondeur donnée, et la machine à draguer de Matthews et Scurry (1888; brevet no 31445), dont le concept est plus souple.
English: In order to ensure that the merit principle was scrupulously applied, it was the department's practice to appoint three members to the Selection Board.
French: Pour s'assurer que le principe du mérite était respecté à la lettre, le ministère avait l'habitude de constituer des jurys de sélection comptant trois membres.
English: Fees The fees collected during the reporting period totalled $3792.85.
French: Frais Les frais perçus au cours de la période à l'étude ont atteint 3 792,85 $.
English: The combination of efficient UVA- and UVB-filters guarantees a high protection from UV-rays.
French: La combinaison de filtres UVA- et UVB garantit une protection elevée.
English: That is why Mr. Barnes underlined the portion of ET 313 dealing with refund claim time limitations.
French: C'est pourquoi M. Barnes a souligné le passage du mémorandum ET 313 sur la prescription visant la demande de remboursement.
English: In particular, under the heading "Main aspects of socio-economic policy for 1999-2000" in his 1999 address entitled "Russia on the verge of an epoch", the President noted that Russia supports WHO's "Health for All Strategy", which is basically concerned with health care provision.
French: Ainsi, au chapitre «Objectifs fondamentaux de la politique économique et sociale en 1999-2000» du message présidentiel intitulé «La Russie à un tournant» (1999), il est dit que la Russie appuie la stratégie globale de «La santé pour tous» proposée par l'Organisation mondiale de la santé et qui vise en premier lieu à développer les soins de santé.
English: Efforts to create better documentation of good practices in mitigation and adaptation and to replicate and upscale these practices should likewise be supported.
French: Les efforts qu'ils déploient pour établir une meilleure documentation au sujet des bonnes pratiques en matière d'atténuation et d'adaptation et pour reproduire et perfectionner ces pratiques devraient être également appuyés.
English: Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
French: N'empêche qu'il convient de vérifier si la façon dont on le fait ne pose pas de problème.
English: Thus the language proficiency test level for naturalisation needs has been established and co-ordinated in Latvia (the Latvian language proficiency level) as well as equated and co-ordinated with language proficiency levels of the ALTE and the Council of Europe.
French: On peut donc dire que le niveau des épreuves linguistiques aux fins de naturalisation a été défini et coordonné en Lettonie (niveau d'aptitudes linguistiques en letton) et a bénéficié de la coordination et de la recherche d'équivalences avec l'ALTE et le Conseil de l'Europe.
English: Lettre addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet :
English: Moreover, this information is already in the public domain.
French: De plus, cette information est déjà du domaine public.
English: As for the courts, Article 5 provides for the creation of a tribunal applying the ordinary law within the jurisdiction of the court of appeal of Nouméa, and a tribunal applying local law.
French: Dans le domaine juridictionnel, l'article 5 prévoit la création d'une juridiction de droit commun comprise dans le ressort de la cour d'appel de Nouméa et une juridiction de droit local.
English: - existing attitudes, values, knowledge, specific cultural influences CXXXIX.
French: - attitudes, valeurs, connaissances et influences culturelles précises actuelles CXL.
English: This is serious in any event but more so in the light of the Court of Justice ruling last week.
French: Déjà sérieux en soi, ce problème l'est plus encore si l'on considère la décision prise par la Cour de justice la semaine dernière.
English: The CNSC’s contributions reflect the full cost as employer.
French: La note 3 établit le rapprochement du coût d'exploitation net, des crédits approuvés et des liquidités nettes fournies par le gouvernement d'une part, et des crédits utilisés d'autre part. b) Montant à recevoir du Trésor Le fonctionnement de la CCSN est financé par le Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada. Toutes les rentrées de fonds de la CCSN sont versées au Trésor et tous ses décaissements sont prélevés de ce dernier.
English: Gifts made to the Permanent Fund or Rotary International programs are not eligible for recognition points.
French: Les dons effectués en faveur du Fonds permanent ou de programmes du Rotary International ne donnent pas droit à des points Fondation.
English: The lumen of large mesenteric arteries from control SHR was smaller than from WKY, and nadolol treatment increased the lumen size in the SHR.
French: La lumière des grosses artères mésentériques des RSH témoins était plus petite que celle des WKY, et le traitement au nadolol a augmenté la dimension de celle des RSH.
English: Over the past few years, the federal government, too, has understood the value of funding research.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a lui aussi compris la valeur du financement de la recherche.
English: St. Bernard's – Additional protection and berthage are needed at this site.
French: St. Bernard's – La protection et la capacité d’amarrage doivent être améliorées.