ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling strongly the obligations of all Ivoirian parties, the Government of Côte d'Ivoire as well as the Forces Nouvelles, to refrain from any violence against civilians, including against foreign citizens, and to cooperate fully with the activities of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI),
French: Rappelant fermement l'obligation qu'ont toutes les parties ivoiriennes, le Gouvernement de Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, de s'abstenir de toute violence à l'égard de civils, y compris les citoyens étrangers, et de coopérer pleinement aux activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: For example, if it is highly controversial and represents a very significant change to the status quo, it may seriously affect such areas as health and safety, the environment, the economy, or government.
French: Par exemple, s'il est très controversé et s'il représente une modification très importante par rapport au statu quo, il pourrait avoir un très fort impact sur la santé et la sécurité, l'environnement, l'économie ou le gouvernement.
English: She explains that when the attention started, it all seemed like friendly teasing, and that she was cracking jokes of her own.
French: Elle vous explique qu’au début elle a pensé que tout cela n’était que d’amicales taquineries et qu’ellemême a fait quelques blagues.
English: Authoritative information on observance of codes and standards should be fully integrated into enhanced IMF surveillance under Article IV, increasing its effectiveness as a tool for crisis prevention.
French: Les renseignements faisant autorité au sujet de l’observation de codes et de normes doivent être pleinement intégrés au cadre amélioré de surveillance du FMI aux termes de l’article IV, et accroître son efficacité comme outil de prévention des crises.
English: Given the global scale of those evils, the international community must tackle them in a more coordinated and global fashion.
French: Étant donné l'envergure mondiale de ces fléaux, la communauté internationale doit les combattre de façon plus coordonnée et globale.
English: The rebates of duties and taxes for non-designated areas are explained in section 6 of this appendix below.
French: Les remises de droits et taxes pour les secteurs non désignés sont expliquées à la section 6 de la présente annexe ci-après.
English: He confirmed that GRPE was prepared to follow the requirements of the 1998 Global Agreement and, after the clarification received at the current session (see para.  14 above), the related official proposals for establishing global technical regulations would be prepared and the sponsoring Contracting Parties identified.
French: Il a confirmé que le GRPE était prêt à suivre les prescriptions de l'Accord mondial de 1998 et, qu'après les éclaircissements reçus à la session en cours (voir par. 14 ci-dessus) les propositions officielles correspondantes pour l'établissement des règlements techniques mondiaux seraient élaborées et les Parties contractantes chargées de ce travail seraient choisies.
English: These contacts identified the people who were the most appropriate to interview in each jurisdiction and facilitated
French: Ce sont elles qui ont désigné les fonctionnaires de
English: Most hotels offer a free shuttle service.
French: Les autres hôtels sont facilement accessibles par les transports publics ou par taxi.
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The very simple style of the house is undergoing such elaborate changes that the character of the place is changed.
French: Ainsi la typologie des maisons, fort simple en soi, subit des transformations à ce point recherchées que le caractère du lieu s'en trouve modifié.
English: Then we should not have to pay for electricity either if we do not have the means to do so.
French: Les personnes qui n'ont pas les moyens ne doivent pas payer l'électricité.
English: Having a job means the chance of providing for oneself and, in the long term, is the best way to achieve a society in which everyone can feel they are taking part.
French: Avoir un travail signifie pouvoir subvenir à ses propres besoins et c'est à la longue la meilleure façon de parvenir à une société à laquelle chacun participe.
English: Enlist able-bodied citizens to work at enterprises, institutions and organizations, and also to manage the consequences of emergencies and ensure safety at work;
French: Mobiliser les citoyens qui en sont capables pour qu'ils travaillent dans les entreprises, les institutions et les organisations, et pour qu'ils gèrent les conséquences des situations d'urgence et assurent la sécurité du travail ;
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because certain preentry closed shops remained in existence during the period under reference.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif que des clauses de monopole syndical à l’embauche subsistaient durant la période de référence.
English: NeuroSCAN NeuroScienceAndNorms: Ethical and legal aspects of norms in neuroimaging MORO, Elena ZUROWSKI, Mateusz J University Health Network (Toronto) Ethical, legal and social aspect of deep brain stimulation.
French: Ethical and legal aspects of norms in neuroimaging MORO, Elena ZUROWSKI, Mateusz J University Health Network (Toronto) Ethical, legal and social aspect of deep brain stimulation.
English: The agreed conclusions of the Commission on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (2007) urged Governments to identify and address the needs of girls heading households, including in the context of the HIV/AIDS pandemic, and to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill (para.
French: Les conclusions concertées de la Commission sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des jeunes filles (2007) ont exhorté les gouvernements à identifier et à aborder les besoins des filles chefs de ménage, notamment dans le contexte de la pandémie du VIH/sida, et à renforcer la responsabilité des hommes pour les soins à domicile afin de réduire la charge de travail disproportionnée qui pèse sur les femmes et les jeunes filles s'occupant des malades chroniques [par. 145 e)].
English: […] The necessity and the proportionality of the obligation to retain data – in its full extent – have to be demonstrated."
French: La loi accorde sa protection quels que soient les besoins effectifs de répression […] La nécessité et la proportionnalité de l’obligation de retenir des données doivent être pleinement démontrées.
English: Concordia Life Insurance Company 2 St. Clair Ave.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie 2, av.
English: From Monday to Sunday from 9 am to 8:30 pm.
French: De 9 à 20:30h, du lundi au vendredi.
English: The Law All those in the supply chain for making consumer products available to the public are responsible for providing safe products.
French: La loi Toutes les parties de la chaîne de fabrication des produits de consommation offerts sur le marché sont responsables d'assurer la sécurité des produits fournis.
English: (3) The Gazette of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (PCT, Article 55(4)) and published international applications shall be laid open for public inspection at the Austrian Patent Office.
French: 3) La Gazette du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (art. 55.4) du PCT) et des demandes internationales publiées sont soumises à l’inspection publique auprès de l’Office des brevets.
English: Canada welcomed his family and allowed them to prosper.
French: Le Canada a accueilli sa famille et lui a ainsi permis de s'y épanouir.
English: NRCan plays a pivotal role in the collection and dissemination of public-good and public-knowledge earth sciences information of major importance to Canada's energy, mining and forestry sectors, among others.
French: RNCan joue un rôle crucial dans la collecte et la diffusion d'information sur les sciences de la Terre contribuant au bien public et aux connaissances publiques qui sont d'une grande importance pour les secteurs de l'énergie, des mines et de la foresterie du Canada, entre autres.
English: With full endorsement from the Defence Management Committee, the "balanced scorecard" is now the department’s preferred solution for strategic performance management.
French: Bénéficiant de l’appui total du Comité de gestion de la Défense (CGD), le « tableau de bord prospectif » est maintenant la méthode de prédilection du Ministère pour la gestion stratégique du rendement.
English: This team was established under the direction of General Hillier at the request of Afghan President Karzai to bring to the Government of Afghanistan two main areas of expertise:
French: On a constitué cette équipe sous la direction du Général Hillier à la demande du président Karzaï pour venir en aide au gouvernement de l’Afghanistan à deux égards : la planification stratégique et le renforcement de ses capacités.
English: In accordance with previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), efforts had been made to ensure that, as far as possible, the format and presentation of the budget proposals for special political missions mirrored those for peacekeeping operations.
French: Conformément aux recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), des efforts ont été faits pour garantir que, dans toute la mesure possible, la forme et la présentation des propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales correspondent à celles utilisées par les opérations de maintien de la paix.
English: The city of Oni, in the western part of the country, has been bombed several times.
French: La ville d'Oni, dans l'ouest du pays, a elle aussi été bombardée à plusieurs reprises.
English: Audit and evaluation Not applicable Remarks 1.
French: Vérification et évaluation Sans objet Remarques 1.
English: • Business models were developed to address privacy concerns in the delivery of electronic services and a Privacy Impact Assessment Tool was put in place to help departments identify privacy requirements or concerns in electronic services delivery projects.
French: Un outil d'évaluation de telles répercussions a été mis au point afin d'aider les ministères qui exécutent des projets de prestation électronique de services à cerner leurs besoins ou leurs préoccupations à ce sujet.
English: • Trade exhibitions/conferences
French: • Élaboration et promotion d’instruments juridiques internationaux
English: As a result of adding the eighth and ninth components to the price indexation basket, a new VRCPI would result which - upon insertion into the Revenue Cap formula with the above noted assumptions - would reflect the net change resulting from the replacement of the embedded hopper car maintenance amounts with actual amounts.
French: L'ajout au panier de deux éléments, les 8e et 9e, permettrait d'établir un nouvel indice des prix composite afférent au volume, au moyen de la formule de calcul du revenu maximal reposant sur les hypothèses posées plus haut, lequel indice tiendrait compte de la variation nette découlant du replacement des coûts inclus de l'entretien des wagons-trémies par les coûts réels de cet entretien.
English: According to the Appellate Body in US - FSC, the absence of limitations to an export subsidy "threatens to lead to circumvention of export subsidy commitments".
French: Selon ce qu'a dit l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – FSC, l'absence de limitation concernant une subvention à l'exportation "menace d'entraîner un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation".
English: The study is set to be considered by various working groups under the CBD, as well as the Conference of Parties of the CBD when it next meets early next year.
French: Elle est destinée à être examinée par divers groupes de travail relevant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que par la Conférence des parties à la CDB à sa prochaine réunion qui se tiendra au début de 2004.
English: Companies that are authorized to transmit money are not allowed by the Syrian Banking Code to transfer it abroad.
French: Le Code bancaire syrien n'autorise pas les sociétés habilitées à transférer de l'argent à le faire vers l'étranger.
English: This document also constitutes annex 3 to the Agency's ongoing monitoring and verification plan approved by resolution 715 (1991), and lists those nuclear and nuclear-related items which are prohibited to Iraq or are subject to certain controls, including reporting by Iraq of their location and use.
French: Ce document constitue par ailleurs l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence approuvé par la résolution 715 (1991), et dresse la liste des articles relevant du domaine nucléaire interdits en Iraq ou soumis à certains contrôles, notamment une déclaration par l'Iraq concernant leur remplacement et leur utilisation.
English: Report on the Human Rights Policy of the Finnish Government
French: Rapport sur la politique du Gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme
English: The primary role of the Monitoring Group is to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
French: Le rôle principal du Groupe de contrôle consiste à réunir des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et à surveiller ces informations et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre, pour examen par le Conseil de sécurité.
English: Guests can also use the hotel’s private parking garage.
French: Le garage privé de l'hôtel est à votre disposition.
English: • Intensive Therapeutic Intervention;
French: • Intervention thérapeutique intensive;
English: However, the receptor antagonist DL-α-aminoadipate blocked both changes in conductance and responses to all amino acids with the exception of those to kainate.
French: Toutefois, l'anti-récepteur DL-α-aminoadipate inhiba à la fois les variations de la conductance et celles des réponses à tous les acides aminés à l'exception de celles du kainate.
English: The results of operations research in community-based care (including an emphasis on maternal health, the newly introduced antibiotic blisters packs and the new formula for oral rehydration salts) and of monitoring and evaluation will feed into policy development.
French: Les conclusions des travaux de recherche opérationnelle sur les soins de proximité - s'intéressant en particulier à la santé maternelle, aux blisters d'antibiotiques (comprimés conditionnés sous matière plastique thermoformée) introduits récemment, et à la nouvelle formule de sels de réhydratation orale - et les résultats du suivi et de l'évaluation menés viendront étayer l'élaboration des politiques.
English: In these latter studies EngerixTM-B 10μg vaccine was used concurrently with InfanrixTM-IPV/Hib or as a component part of InfanrixTM-hexa.
French: Dans ces dernières études, 10 μg d’EngerixMC-B ont été administrés en même temps qu’InfanrixMC-VPI/Hib ou en tant que composant d’InfanrixMC-hexa.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 47/199 of 22 December 1992, reiterated that national execution should be the norm for programmes and projects supported by the United Nations system.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/199 du 22 décembre 1992, a réitéré que l'exécution nationale devrait être la règle pour les programmes et projets financés par le système des Nations Unies.
English: The guarantees exceeding this period are clearly indicated on the invoice concerned and are deeply related to this particular product.
French: Les garanties dépassant cette période sont clairement indiquées sur la facture concernée.
English: The Harvard Institute for International Development conducted the UNDP pilot study, concentrating on public-sector capacity at the national level.
French: Le Harvard Institute for International Development a dirigé l’étude pilote du PNUD en se concentrant sur les capacités du secteur public au niveau national.
English: Web site: www.nipissingu.ca Nipissing University 100 College Drive Box 5002  North Bay, Ontario P1B 8L7  Telephone: 705-474-3450 Fax: 705-474-1947 President:
French: Web site: www.nipissingu.ca Nipissing University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Horses begin arriving the first of June.
French: Les chevaux commencent à arriver le premier juin.
English: Thanks to bronzers, risking the negative effects of the sun (premature aging, skin cancer and the like) to get a golden glow isn't necessary.
French: Grâce aux produits bronzants, il n’est plus nécessaire de subir les conséquences néfastes du soleil (vieillissement prématuré, cancer de la peau, etc.) pour avoir une peau dorée à souhait.
English: Each Party shall notify the other Party in writing of the completion of its domestic procedures required for the entry into force of this Agreement.
French: Entrée en vigueur Chacune des Parties notifie par écrit à l'autre Partie l'accomplissement de ses procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur du présent accord.
English: "This [process] really helped us to come to grips with the needs of young people – with the things that are causing them stress."
French: « Ce processus nous a beaucoup aidé à comprendre les besoins des jeunes et à cerner les éléments qui leur causaient du stress.
English: They spoke with us before following through with plans to finish building the road that connected our community with St. Félicien.
French: Ils nous ont également consulté avant de poursuivre le parachèvement de la route qui relie notre communauté à la municipalité de Saint-Félicien.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009 What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission propose dans sa déclaration de politique générale des changements fondamentaux concernant les régimes de gestion de la pêche pour 2009 Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The Assembly also deplores the fact that a considerable number of victims work in embassies or in the homes of international civil servants who, under the Vienna Convention of 1961, enjoy immunity from jurisdiction and enforcement, and are covered by the principle of inviolability of persons and property.
French: L’Assemblée déplore également que bon nombre de victimes travaillent dans des ambassades ou chez des fonctionnaires internationaux qui, par le couvert de la Convention de Vienne de 1961, bénéficient d’une immunité de juridiction et d’exécution ainsi que du principe d’inviolabilité de la personne et des biens.
English: Unearned premiums occur when policy holders have prepaid insurance for a set period of time and a winding-up order is made in respect of the insurer during that period.
French: Il y a prime non acquise lorsque les détenteurs de police ont payé d’avance leur assurance pour une période établie et qu’une ordonnance de liquidation a été donnée à l’égard de cet assureur pendant cette période.
English: Coordinator of several migrant integration and employment programmes in European countries
French: Conduite de plusieurs programmes d'intégration et d'aide à l'insertion socioprofessionnelle des publics migrants dans des pays européens;
English: 573rd Plenary Meeting PC Journal No. 573, agenda item 3
French: 573ème séance plénière PC Journal No 573, point 3 de l’ordre du jour
English: "Althea is a success for Europe, the ESDP and Bosnia" he said, emphasising that "the ESDP must not only exist on paper.
French: « Althea est un succès pour l’Europe, pour la PESD et pour la Bosnie », a-t-il dit en soulignant que « la PESD ne doit pas exister seulement sur le papier.
English: Their influence on the larger group may either be destructive or constructive.
French: Leur influence sur le groupe dans son ensemble peut être soit négative, soit constructive.
English: Although the Court of Cassation had declared that the order had ceased to apply in May 1995, it had not provided the applicant with any redress for the damages he had suffered as a result of the unlawful prolongation of the special supervision order.
French: Décision de la Cour La Cour voit mal pourquoi un délai de plus d’un an s’est écoulé avant la rédaction des obligations découlant d’une ordonnance qui était immédiatement exécutoire et concernait le droit fondamental du requérant à la liberté de circulation.
English: E. Threats to International Trade Invasive alien species can impact trade relationships.
French: E. Menaces pour les échanges internationaux Les espèces exotiques envahissantes peuvent nuire aux relations commerciales.
English: Tires purchased by Uniroyal Goodrich from Michelin would either be resold to Michelin or sold to third parties on their behalf in 1991."
French: Les pneus achetés à Michelin par Uniroyal Goodrich seraient revendus à Michelin ou à des tiers pour leur compte en 1991».
English: Dahab is a place you quite stick to despite the permanent attempts of "resortification", growing pollution and increasing prices.
French: C'est a peu pret la meme chose, les touristes en moins.
English: The directive before us today is preparing the way for that proposal to extend monitoring by the state across Europe.
French: La directive dont nous débattons aujourd'hui ouvre la voie à cette avancée vers la constitution d'un État-espion européen.
English: The Department, through the Environmental Quality and Hazards Activity (which has the lead role and coordinating function), continued to implement the St. Lawrence Health Effects Program and the Great Lakes Health Effects Program.
French: Santé Canada a continué à mettre en oeuvre le Programme des effets du Saint-Laurent sur la santé et le Programme des effets des Grands Lacs sur la santé, dans le cadre de l'activité Qualité et risques environnementaux (dont il est le ministère responsable et le coordonnateur).
English: The formal DMP procedures pertaining to the weighing of catch were put in place to help ensure the accuracy of the weighing process.
French: La procédure officielle du PVQ concernant le pesage des prises devait aider à assurer l'exactitude de ce pesage.
English: It is granted for personal use only.
French: Elle est accordÃ©e Ã des fins strictement personnelles.
English: Military Communications Centennial (MCC) activities across the country will include celebrations in Kingston, Ont.; friendly competitions between teams of communicators from the CF and allied nations such as Australia, France, the U.K. and the U.S.; a cross-Canada message-passing in the form of adventure training; a Tattoo at Fort Henry, Kingston; the release of a commemorative coin, stamp and book; and a host of other activities and events.
French: Les activités entourant le centenaire des communications militaires (CCM) à travers le pays comprendront des festivités à Kingston (Ont.), des compétitions amicales entre des équipes de communications entre les FC et des pays alliés, comme l'Australie, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis; un message transmis à travers le Canada sous forme de formation à l'aventure; un carrousel militaire à Fort Henry, Kingston; la présentation d'une pièce commémorative, d'un timbre et d'un livre; et toute une série d'autres activités et d'événements.