ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981, Pages 2-3
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981, pages 2-3
English: (c) Management options for wastes containing volatile organic compounds that are generated by the public;
French: c) Les options envisageables en ce qui concerne la gestion des déchets contenant des composés organiques volatils qui sont produits par les consommateurs;
English: However, the audit states that Environment Canada cannot report on progress with regard to targeted reductions of NOX and VOC because lack of comparability of data.
French: Cependant, la vérification précise que Le Ministère n'est pas en mesure de faire rapport sur l'état de la situation relatives aux réductions visées de NOX et de COV dû au manque de comparaison des données.
English: (Signed) Sea Kosal Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sea Kosal
English: Nous avons une expertise dans un certain nombre de domaines : technologies relatives aux changements climatiques et Ã l'Ã©nergie propre, au traitement des eaux usÃ©es et des dÃ©chets solides et dangereux, services d'expertise-conseils en gÃ©nie et en environnement, contrÃ´le de la pollution de l'air, gÃ©omatique et services de laboratoire et d'analyse.
French: Leur principal marchÃ© Ã l'Ã©tranger est les Ã‰tats-Unis. Toutefois, un certain nombre d'institutions financiÃ¨res canadiennes ont des intÃ©rÃªts substantiels dans d'autres pays, par exemple ceux de l'Asie du Sud-Est et, dans une moindre mesure, ceux d'AmÃ©rique latine et d'Europe.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=4F0B157C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=4F0B157C-1&meta=1&accessible=off
English: 6.2 With regard to the allegation that the authors' right under article 14, paragraph 3, had been violated since New Zealand did not make legal aid available in order to submit a communication to the Human Rights Committee, the Committee noted that article 14 refers to domestic procedures only and there is no separate provision in the Covenant or the Optional Protocol dealing with the obligation to provide legal aid to complainants under the Optional Protocol.
French: 6.2 Au sujet de l'allégation selon laquelle le droit reconnu aux auteurs en vertu du paragraphe 3 de l'article 14, a été violé du fait que la Nouvelle-Zélande n'offre pas d'aide judiciaire permettant de présenter des communications au Comité des droits de l'homme, le Comité a noté que l'article 14 ne vise que les procédures internes et qu'il n'existe ni dans le Pacte ni dans le Protocole facultatif de disposition distincte relative à l'obligation de fournir une aide judiciaire aux personnes qui présentent des plaintes au titre du Protocole facultatif.
English: Added value of the Council of Europe as guardian of the core values Presentation Mrs Jozefina Topalli, Speaker of the Albanian People's Assembly
French: « La valeur ajoutée du Conseil de l’Europe en tant que gardien des valeurs fondamentales »
English: First, having examined the Board's decision, I can understand how the claimant came to the erroneous conclusion that she had been successful in her appeal on both issues.
French: Tout d'abord, après avoir analysé la décision du conseil, je peux comprendre comment la prestataire en est venue à la conclusion erronée que son appel avait été accueilli sur les deux questions en litige.
English: Ms. Bras Gomes asked whether steps had been taken to counter homophobic incidents and harassment in schools.
French: Mme Bras Gomes demande si des mesures ont été prises pour lutter contre les incidents et les harcèlements homophobes dans le cadre scolaire.
English: This initiative would be a regional contribution to the upcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which willould start in 2005.
French: Dans de nombreux pays, l'éducation en vue du développement durable était encore perçue comme relevant principalement de l'éducation en matière d'environnement.
English: C. Noteworthy behaviour 62 45
French: Un comportement à signaler 62 49
English: Recruitment procedures in the environmental administration seem to be well on track and should considerably increase the performance of the public services provided that sufficient budget resources continue to be allocated to the environment sector.
French: Le processus de recrutement lancé dans les instances chargées de la protection de l’environnement semble bien engagé et devrait permettre de renforcer sensiblement l’efficacité des services publics à condition que des ressources budgétaires suffisantes continuent d’être affectées au secteur de l’environnement.
English: Since this date is before January 1, 2008, you would have been required to pay 6% GST or 14% HST at the end of November 2007.
French: Étant donné que cette date est avant le 1er janvier 2008, vous auriez eu à payer la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) à la fin de novembre 2007.
English: Franchise holders and host societies must invest directly in the associated sport programming legacies.
French: Les organismes détenteurs des droits des Jeux et les sociétés hôtes doivent investir directement dans les programmes sportifs qui resteront.
English: - the carrying out, within or from Norway, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le fait de recruter des personnes, de collecter des fonds, de solliciter toute autre forme de soutien provenant d'autres pays, et ce, sur le territoire national ou à l'étranger;
English: The road map, a genuine international peace plan that we wholeheartedly support, has not really been applied and has not halted violence.
French: Permettez à ce stade de mon exposé de dire quelques mots sur la persistance de la dramatique et inacceptable situation au Moyen-Orient.
English: An analytical framework of themes, issues, implications and options was approved by CBAC as suitable for discussion with the Reference Group; and for proceeding to the development of a draft consultations document which would be available in time for the meeting of CBAC on February 15, 2001.
French: Décisions Un cadre d’analyse des thèmes, enjeux, incidences et options est approuvé par le CCCB comme convenant à la discussion avec le Groupe de référence et à l’élaboration d’une ébauche de document de consultation dont la version finale serait achevée d’ici la prochaine réunion du CCCB, le 15 février 2001.
English: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.
French: Les États membres sont instamment invités à accorder davantage d'importance aux stratégies intégrées afin de revitaliser les rapports entres les zones urbaines et rurales.
English: The United Nations intends to utilize the services of the International Trade Centre, the only agency of the United nations system dedicated solely to providing technical help to small and medium-sized firms seeking to gain a greater share of world trade, in its continued efforts to increase the share of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement activities.
French: L'ONU a l'intention d'utiliser les services du Centre, seul organisme des Nations Unies dont la tâche consiste uniquement à fournir une assistance technique aux petites et moyennes entreprises qui s'efforcent de participer plus activement aux échanges mondiaux, dans le cadre des efforts qu'elle poursuit pour accroître la part des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition dans ses activités en matière d'achats.
English: The stabilized remains of Fort Royal and the two redoubts consist of exposed, low walls constructed of rough fieldstone.
French: Les vestiges stabilisés du fort Royal et des deux redoutes sont des murs bas exhumés en pierre des champs grossière.
English: The opening of the Congress, scheduled to take place on Sunday, October 23, will feature the Heart and Stroke Foundation of Canada lecture presented by Dr. David Barker followed by the inaugural American College of Cardiology/CCS Joint Opening Symposium, with a Canadian/American series of talks on atherosclerosis.
French: Ainsi, le coup denvoi du Congrès sera donné le dimanche 23 octobre par la conférence de la Fondation des maladies du coeur du Canada, prononcée par le Dr David Barker, suivie du premier colloque douverture organisé conjointement par lAmerican College of Cardiology et la Société canadienne de cardiologie, qui offriront une série de conférences canadiennes et américaines sur lathérosclérose.
English: • The historical reserve land sales are recorded in the Land Sales System.
French: • Inscription des ventes de terres dans des réserves indiennes déjà effectuées dans le Système d'information sur les ventes de terres.
English: However, these issues are certainly not absent from public debate as the recent controversy surrounding the potential introduction of GM wheat into Canadian farms indicates. However, the absence of formal procedures to take such matters into account does make it more difficult to ensure that they form part of the decision-making process.
French: Toutefois, ces mêmes questions tiennent certainement une place dans le débat public, comme l’a montré la controverse récente soulevée par l’introduction éventuelle de blé GM dans les exploitations agricoles canadiennes, mais l’absence de procédures officielles permettant de tenir compte de ces enjeux fait qu’il est encore plus difficile de veiller à ce qu’ils prennent part au processus décisionnel.
English: However, for the purposes of the harassment analysis, the nature of the term from the coach's perspective is irrelevant.
French: Toutefois, aux fins de l'analyse de la question du harcèlement, la nature du surnom aux yeux du formateur n'est pas pertinente.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My remarks are not directed at the Chairman's question or proposal, but essentially towards the explanation put forth by the representative of the United States with regard to the issue of the Commission's working methods.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma remarque ne concerne ni la question du Président ni sa proposition, mais simplement l'explication qu'il a donnée au représentant des États-Unis concernant la question des méthodes de travail de cette commission.
English: This projection varies from one country to another, however.
French: Cette projection varie de l'un à l'autre.
English: However, some hazards, such as proximity to VDTs, were more common in white-collar office jobs, many of which are held by women.
French: Les données sur la prédominance de ces risques environnementaux potentiels et la fréquence à laquelle les travailleurs y sont exposés reflètent la perception des répondants.
English: Yet an organization can be thought of as a vessel that preserves all sorts of mental materials over time.
French: Les démarches entreprises pour améliorer la gestion du savoir peuvent favoriser une collaboration et une coordination allant au-delà des frontières organisationnelles.
English: Recall that Sport Canada works in partnership with the NSFs to deliver the Program, but it is Sport Canada's responsibility to distribute AAP monies directly to athletes. (a) NSF Delivery of the AAP Both Sport Canada managers and athletes were asked for their views on the role played by NSFs in the delivery of AAP assistance.
French: Il faut se rappeler que Sport Canada travaille en partenariat avec les FNS pour exécuter le Programme, mais qu'il lui incombe d'en distribuer les fonds directement aux athlètes. a) Exécution du PAA par les FNS On a demandé aux gestionnaires de Sport Canada et aux athlètes de donner leur avis quant au rôle joué par les FNS dans l'exécution du PAA.
English: The IMO Assembly at its twenty-second session in November 2001 will consider for adoption a number of draft resolutions aimed at strengthening flag State implementation, including, inter alia, those dealing with self-assessment of flag State performance, and revised guidelines on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations.9
French: À sa vingt-deuxième session, en novembre 2001, l'Assemblée de l'OMI examinera pour adoption divers projets de résolution visant à renforcer la mise en oeuvre par l'État du pavillon, notamment des projets de résolution sur l'autoévaluation de la performance de l'État du pavillon et sur des directives révisées pour l'application par l'État du pavillon du Code international de gestion de la sécurité (code ISM).
English: "[T]he data gained from a particular study provide theoretical insights which possess a sufficient degree of generality or universality to allow their projection to other contexts or situations which are comparable to that of the original study.
French: Les « données obtenues lors d'une étude donnée fournissent des clefs théoriques dotées d'un degré de généralité ou d'un caractère universel suffisants pour permettre leur projection sur d'autres contextes ou situations comparables à celle de l'étude de départ.
English: Management of European Monetary Institute and European Central Bank (1998)
French: Gestion de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne (1998)
English: Striving for excellence 8.a. Improving quality According to the reports, mechanisms are in place for assessing the quality of the systems, most often as part of the general policies in education (Malta, the Czech Republic, Turkey and Lithuania).
French: INTRODUCTION Dans sa résolution du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie29, le Conseil de l’Union européenne estimait que «L'éducation et la formation sont un instrument indispensable pour promouvoir la cohésion sociale, la citoyenneté active, l'épanouissement personnel et professionnel, ainsi que l'adaptabilité et l'employabilité».
English: To suggest in this way, that unemployment in Europe is due to poor government support for companies is an analysis based on new liberal theories and something which we cannot support.
French: Une telle analyse, qui insinue que le chômage dans l'Union européenne est dû aux mauvaises conditions faites aux entreprises, repose sur des théories néolibérales auxquelles nous ne pouvons accorder de crédit.
English: Citizens of dozens of countries around the world, the vast majority of whom are not from the United States, have been victims of terrorism and violent extremism.
French: Les citoyens de dizaines de pays du monde, dont la grande majorité n'est pas des États-Unis, ont été victimes du terrorisme et de la violence de l'extrémisme.
English: Furthermore that he would discuss often discuss departmental programs with the Commissioner.
French: En outre, il a indiqué qu'il discutait souvent des programmes ministériels avec le commissaire.
English: • Health Care Provider Information
French: • Information aux dispensateurs de soins de santé;
English: The State party contends that the arrest warrant was issued by the Prosecutor of Volgograd city in compliance with the Criminal Procedure Code then in force.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le mandat d'arrêt a été délivré par le procureur de la ville de Volgograd, conformément au Code de procédure pénale de la Fédération de Russie qui était alors en vigueur.
English: • individual pride in the workplace (personal/team/work-unit);
French: • Individuel- en milieu de travail (personne/équipe/unité de travail);
English: We need the United States, and the United States needs us.
French: Nous avons besoin des États-Unis et ils ont besoin de nous.
English: • Pitcairn (PIT)
French: • Pitcairn (PIT) • Wallis et Futuna (W&F) Pitcairn est un territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, tandis que les trois autres sont rattachés à la France.
English: Commitment and payment appropriations total EUR 43 100 000.
French: Le total des crédits d'engagement et de paiement s'élève à 43 100 000 EUR.
English: • Getting OECD Publications in Slovenia
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Slovénie
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/57/L.23/Rev.1 and A/57/55/Rev.1.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution A/57/L.23/Rev.1 et A/57/55/Rev.1.
English: The SAARC members plan to coordinate as far as possible their positions on the issues and tasks discussed in the WIPO Intergovernmental Committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les membres de la SAARC prévoient d’aligner autant que possible leurs positions en ce qui concerne les questions et les tâches examinées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, créé dans le cadre de l’OMPI.
English: Still, will be nice for those who are interested I suppose. The more the better eh.
French: L'avatar est bien le moyen d'être quelqu'un d'autre dans un monde fantaisiste.
English: He is represented by counsel.
French: Il est représenté par un conseil, Éric Nury.
English: Ukraine has a natural gas demand of 750 million cubic metres per year, and CMM can contribute to lessening the dependence on imported natural gas.
French: La demande de gaz naturel en Ukraine est de 750 millions de m3 par an, et le méthane provenant des mines de charbon peut contribuer à rendre le pays moins dépendant des importations de gaz naturel.
English: Basing its argument on the case-law of the Court, the Commission claims that prohibiting the use of the sales name allowed in the Member State of production can be justified only when the product at issue is
French: Lors de l'audience, ce gouvernement a ajouté que son interprétation de la directive 73/241 était corroborée par l'article 8 de la directive 2000/36, dans la mesure où cet article faisait obstacle à ce qu'il modifie sa réglementation nationale avant le 3 août 2003.
English: In Canada as well as in other countries, patients are increasingly infected with antimicrobial-resistant organisms, including bacteria, viruses, fungi and parasites.
French: Au Canada, ainsi que dans d’autres pays, les patients sont de plus en plus infectés par des organismes résistants aux antimicrobiens, y compris les bactéries, les virus, les champignons et les parasites.
English: Various aspects are tested, not necessarily all dimensions or all aspects, at each Sport Event.
French: Lors de chaque Compétition sportive, différents aspects sont testés et pas nécessairement toutes les dimensions ou tous les aspects.
English: That requires working with a very diverse water management community and that’s something the Canadian Water Network (CWN) does extremely well," says the CWN Scientific Director, who describes himself as coach of an Olympic-calibre scientific team with a vision of making a difference.
French: Cela exige de travailler avec un milieu fort diversifié de la gestion de l’eau, ce à quoi excelle le Réseau canadien de l’eau », dit le directeur scientifique du Réseau canadien de l’eau (RCE), qui se décrit lui-même comme l’entraîneur d’une équipe olympique dont la vision commune est de changer le cours des choses.
English: Through such analysis, we have the opportunity to benefit from lessons learned the hard way by other infantry organizations around the world and, once and for all, establish a challenging, consistently applied, "Canadianized" battle fitness training program for our infantry.
French: Grâce à l’analyse de ces programmes, nous avons la possibilité de tirer avantage de l’expérience durement acquise par d’autres formations d’infanterie du monde entier et de mettre en place une fois pour toutes, à l’intention de notre infanterie, un programme de préparation physique au combat stimulant, appliqué systématiquement et « adapté au Canada ».
English: 6271 Exemption from paying interest
French: 6271 Exemption de l’intérêt
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids anyone to furnish false or misleading information or knowingly to make any misrepresentation in any application in order to procure an import permit.
French: Je sais que l'article 17 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée pour obtenir une licence d'importation.
English: Also, sharing of information about electronic downloads will contribute towards the bridging of the digital divide, as radio stations in the developing world will learn about cost-effective production technology.
French: La mise en commun d'informations concernant les téléchargements contribue par ailleurs à combler le fossé numérique, les stations de radio du monde en développement se familiarisant grâce à elle avec des technologies de production économiques et efficaces.
English: The rules aim to ensure that recruitment and promotion are based upon the principles of professional qualification, transparency, equal access and non-discrimination, and to establish fair and equal practices in the recruitment and promotion procedures.
French: Ces règles visent à garantir, en matière de recrutement et de promotion, le respect des principes de qualification professionnelle, de transparence, d’égalité d’accès et de nondiscrimination ainsi qu’à définir des pratiques justes et équitables dans les procédures.
English: SOCI+T+ DES ARTS TECHNOLOGIQUES(SAT) Reference Number: 03-07-1016 Contract Date: 08/05/2008 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 08/05/2008 - 15/08/2008 Delivery Date:
French: SOCI+T+ DES ARTS TECHNOLOGIQUES(SAT) Numéro de référence : 03-07-1016 Date du contrat : 08/05/2008 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 08/05/2008 - 15/08/2008 Date de livraison :
English: Keywords: protonated amines, collision-induced fragmentation, energy-resolved mass spectrometry.
French: Mots clés : amines protonées, fragmentation induite par collision, spectrométrie de masse résolue pour l'énergie.
English: The National Plan for the Search of the Disappeared, issued in February 2007, favours collective and regional investigations, thus facilitating the identification of patterns and optimizing the efforts to identify the remains.
French: Publié en février 2007, le Plan national pour la recherche des disparus vise à favoriser les enquêtes collectives et régionales pour faciliter l'identification des modes opératoires et d'optimiser les efforts tendant à identifier les restes.
English: No Benefits 1.42No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement, or to any benefit to arise from it.
French: Défense de tirer avantage 1.42Aucun membre de la Chambre des communes ne doit avoir une part ou une participation dans l'accord, ni ne doit en tirer un quelconque avantage.
English: Resource Use 2001-02 Program Delivery $395,000 FTE Used 2 In support of this management improvement agenda, the Board continued work on five government-wide initiatives:
French: Ressources utilisées en 2001-2002 Exécution des programmes 395 000 $ ETP utilisés 2 Dans le cadre de ce programme d'amélioration de la gestion, la Commission a commencé à appliquer cinq initiatives gouvernementales :
English: Addition of risk information Notification ▲
French: Adjonction d'une mention de risque Notification ▲
English: • Populations need to be better equipped to navigate the health care system.
French: Cependant, les questions suivantes (dans aucun ordre de priorité) sont continuellement ressorties dans les discussions de groupe.
English: The mention of specific companies or certain products does not imply that they are endorsed or recommended by AfricanEconomicOutlook.org in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La référence à des entreprises ou à des produits n'impliquent en aucun cas une recommandation ou une caution du site AfricanEconomicOutlook.org au profit de ces produits par rapport à d'autres de nature similaire qui ne seraient pas mentionnés.