ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General problem of interdependence between the legislative and the Article 47 procedure In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
French: Problème général posé par la connexion entre la procédure législative et la procédure du point 47 Dans le cas d'Europol qui nous occupe, les deux branches de l'autorité budgétaire ne sont pas encore parvenues à un accord sur le financement de cette agence, laquelle va faire son entrée dans le budget de l'Union européenne.
English: The non-documented teleworkers have the longest average travel time – in fact, only 38% of them can reach the workplace in less than 30 minutes, compared to 60% of the documented teleworkers and 81% of the control group.
French: Le temps de déplacement moyen des télétravailleurs informels est le plus long – en fait, 38 % d'entre eux seulement peuvent se rendre à leur lieu de travail en moins de trente minutes comparativement à 60 % pour ce qui est des télétravailleurs avec entente écrite et, à 81 % dans le cas du groupe de contrôle.
English: Plus, 34 species of shorebirds—sandpipers and plovers—flock here on their only stop en route from the Arctic to South America.
French: Plus de 34 espèces d’oiseaux de rivage, dont les bécasseaux et les pluviers, y affluent à cette période de l’année, leur seule halte sur la route qui les mène de l’Arctique à l’Amérique du Sud.
English: Madam President, I should like to draw attention to a number of instances in which the different language versions of the amendments - in particular the Spanish version - need to be brought into line.
French: Madame le Président, je tiens à signaler certains besoins de concordance surtout avec le texte espagnol.
English: • 53 G-7 total government current receipts. 54 G-7 total government outlays. 55 G-7 total government financial balance. 56 G-7 total government net debt. 57 G-7 total government gross debt.
French: • 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 54 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 55 Solde financier de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 56 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 57 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7.
English: For whatever reason the Council is not going to reply to this question.
French: Pour une raison ou une autre, le Conseil ne va pas y répondre.
English: Mr. Federico Froilán Franco
French: Mme Donna J. Curtis
English: Unicom was a sham intermediary or subcontractor whose sole purpose was to enable Gilles-André Gosselin to garner major profits for his wife, Andrée Côté Gosselin; 10.
French: Unicom était un intermédiaire ou un sous-contractant artificiel dont le seul but était de permettre à Gilles-André Gosselin d’offrir des profits importants à son épouse, Andrée Côté Gosselin; 10.
English: Milestones and timeframe This initiative will build on the Policy on Sport for Persons with a Disability and the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport, outlined in the Department's 2005–2006 RPP.
French: Jalons et échéances Cette initiative s'appuiera sur la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées et la Politique sur la participation des Autochtones au sport (voir le RPP du Ministère pour l'exercice 2005–2006).
English: (For a summary of Board determinations of value, see Appendix 1-5.)
French: (Pour un résumé des déterminations de la valeur par la Commission, consulter l'annexe 1-5.)
English: To request a quote for your next project, contact us now.
French: Pour demander un devis sur votre prochain projet, contactez-nous dès maintenant.
English: Luxembourg, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Luxembourg consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: The recruitment index was successfully used to model the lobster population dynamics.
French: L'indice de recrutement a été utilisé avec succès pour modéliser la dynamique des populations de langouste.
English: Mean end-of-summer dissolved oxygen profiles in the hypolimnion of oligotrophic and oligomesotrophic thermally stratified lakes were accurately predicted with a multivariate regression model.
French: Les profils de la teneur en oxygène dissous moyenne à la fin de l'été dans l'hypolimnion des lacs oligotrophes et oligomésotrophes à stratification thermique ont été prédits avec précision par un modèle de régression à plusieurs variables.
English: Perhaps the Conservative government can actually say: ‘‘DIAND has outlived its usefulness, and there should be a new way to proceed, involving governments and First Nations.’’
French: Le ` ´ gouvernement conservateur pourrait peut-etre dire que le ministere ˆ ` des Affaires indiennes n’est plus utile, qu’il y aurait une meilleure facon de faire les choses, de faire participer les gouvernements et les ¸ ` Premieres nations.
English: The National Intellectual Disability Database was established in 1995 and came into operation in 1996.
French: La base de données nationale sur les handicaps intellectuels a été créée en 1995 et est devenue opérationnelle en 1996.
English: 16m2 room with no comfort -> we booked a family room and that was the poorest performance of a hotel ever!
French: If i could bring my own pillows to Austria and Germany I would! it wasn't just here but everywhere I stayed the pillows were feather filled and very uncomfortable.
English: In other words, the question that must be asked is "How did the claimant lose his employment at the start of his period of unemployment?", and not "Why is the claimant unemployed now?"
French: En d'autres termes, la question qu'il faut se poser est « comment le prestataire a-t-il perdu son emploi au début de sa période d'emploi ? » et non pas « Pourquoi le prestataire est-il aujourd'hui chômeur ? »
English: Integrated Pest Management In 2006-07, AAFC achieved the following notable results in the area of integrated pest management (IPM).
French: Lutte antiparasitaire intégrée En 2006-2007, AAC a accompli les importantes réalisations suivantes dans le domaine de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: Was zeer gemakkelijk te bereiken, zeer dicht tegen autosnelweg. Tramhalte op enkele 100m van het hotel.
French: Onduidelijkheid over de werking en kostenstructuur van de internetvoorziening.
English: Alternately, NCE could consider funding a knowledge-transfer, or knowledge-application network that is focused on identifying the projects with the most potential for commercialization from those of all the current networks.
French: Autrement les RCE devraient envisager le financement d'un réseau de transfert ou d'application des connaissances, voué à la recherche des projets présentant le plus fort potentiel de commercialisation parmi tous les projets des réseaux actuels.
English: For him, the Round Table is an opportunity to learn about the environment through sharing knowledge with other members and the projects he will undertake.
French: La Table ronde représente pour lui une occasion d’apprendre au sujet de l'environnement grâce au partage des connaissances des autres membres et par les projets qu'il accomplira.
English: ◦ Clarity, Accessibility, Interpretation
French: ◦ Clarté, accessibilité, interprétation
English: Catalyze deployment of new technological innovations to reduce pollutants and emissions impacting air, water and climate change, through the Network for Environmental Technology Innovation, the technology node of the Canadian Environment Sciences Network.
French: Catalyser la mise en place de nouvelles innovations technologiques pour réduire les polluants et les émissions qui ont des répercussions sur l'air, l'eau et les changements climatiques par l'entremise du Réseau d'innovation e technologie environnementale, le centre de technologie du Réseau des Sciences environnementales en 2004-2006 SDD 3.2.4
English: OJ L 140, 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
French: Décision-cadre du Conseil visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro, JO L 140 du 29.5.2000.
English: What financial allocations have been made for this purpose?”
French: Quelles sont les ressources financières qui ont été allouées à cette fin?
English: • Every producer and every situation is unique.
French: • Tous les producteurs et toutes les situations sont uniques.
English: It is the obligation of Member States to unequivocally denounce and oppose these statements.
French: Les États Membres doivent donc dénoncer sans équivoque ces déclarations et les rejeter.
English: The trading of slaves in the form of forcing women and children to be under the influence of others in order to seek interest in any of the following forms, such as forced prostitution or drug trafficking, has been prohibited by laws, such as clause 20 of the Announcement No. 294 of the Revolutionary Party, which forbids the use of a child as a tool in begging.
French: La traite des esclaves, qui consiste à contraindre des femmes et des enfants à subir l'influence d'autres personnes à la recherche d'un profit sous la forme de la prostitution ou du trafic de drogues par exemple, est interdite par la loi, notamment par la disposition 20 de la proclamation no 294 du Parti révolutionnaire, qui interdit d'utiliser des enfants à des fins de mendicité.
English: To review the proposed amendments, go to the Canada Gazette website or visit a Service Canada Centre near you.
French: Pour consulter les modifications proposées, visitez le site web Gazette du Canada ou rendez-vous dans un Centre Service Canada près de chez vous.
English: Current smokers, when compared to their peers who have never smoked, are more likely to feel that smoking helps people relax, helps people stay slim, and helps when bored (Fig.
French: Autrement, les rtponses <(je ne sais pasv et les autres valeurs manquantes reprtsentent gtntralement 2 B 4 % des rtponses.
English: These systems support public policies aimed at expanding local capacities for decision-making processes and increasing awareness on indigenous development issues.
French: Ces systèmes appuient les politiques publiques visant à faciliter la prise de décisions au niveau local et à sensibiliser l'opinion aux questions autochtones.
English: Muette and Passy, residential areas in Paris, located between the Eiffel Tower and Bois de Boulogne, have pedestrian-only streets where you can enjoy a peacefull- stroll.
French: Muette-Passy... l'un des quartiers les plus résidentiels de Paris, près de la Tour Eiffel et du Palais de Chaillot.
English: The ship sailed from 29 January to 2 March 2006, two days after the CO, the commanding officer, had been provided with the Record of Disciplinary Proceedings and had forwarded it to AJAG Pacific for legal advice.
French: Le navire a navigué du 29 janvier au 2 mars 2006, soit deux jours après que le commandant eut reçu le procès-verbal de procédure disciplinaire et l’eut fait parvenir à l’assistant du jugeavocat général (AJAG) - Région de l'Ouest pour obtenir un avis juridique.
English: Rather, the main customer issue is ensuring sufﬁcient competition to assure low prices and good service to lessees.
French: Le principal problème qui touche le client est plutôt d’assurer une concurrence sufﬁsamment forte pour que le client proﬁte de prix peu élevés et d’un bon service.
English: Canada's claim of violation of Articles 1 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994 predicated on claims that we have rejected in Sections VII.D-VII.G fails; and that Canada's claim of violation of Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994 predicated on claims that we have rejected in Sections VII.H, VII.J-VII.N also fails.
French: • l'allégation de violation des articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994 formulée par le Canada, qui repose sur des allégations que nous avons rejetées aux sections VII.D à VII.G, est sans fondement; et er l'allégation de violation des articles 1 , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994 formulée par le Canada, qui repose sur des allégations que nous avons rejetées aux sections VII.H et VII.J à VII.N, est aussi sans fondement.
English: United Nations officials in Cuba, including visiting staff, may not use credit cards issued by United States providers for normal commercial transactions, as the United States embargo forbids them to be operational in the island.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies à Cuba, y compris le personnel de passage, ne peuvent utiliser de cartes de crédit délivrées par des prestataires américains pour des transactions courantes car l'embargo leur interdit toute opération dans l'île.
English: That offers a cycle by which the global job market can be open to people without necessarily implying immigration, a change of citizenship, a change of nationality and a change of culture.
French: On constate enfin que de nombreuses personnes sont désormais contraintes à l’immigration en raison de la dégradation de l’environnement, qu’il s’agisse des conséquences de catastrophes naturelles brutales ou de phénomènes insidieux liés aux changements climatiques.
English: Cost estimates for activities relating to maintaining and updating TT:CLEAR
French: Prévisions de dépenses pour la gestion et la mise à jour de TT:CLEAR
English: Although the funds required to address the challenges of achieving the Millennium Development Goals have slowly increased, they are still largely insufficient and their efficient and timely use are hampered by the weaknesses of institutional actors.
French: Bien que le mondant des fonds requis pour faire face aux défis que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se soit lentement élevé, ceux-ci sont toujours bien insuffisants et ne peuvent être utilisés de manière efficace et opportune du fait de la faiblesse des acteurs institutionnels.
English: A World First In 1997, Canada became the first country in the world to adopt comprehensive legislation for oceans management.
French: Initiatives pour améliorer la santé des océans La Loi sur les océans du Canada – Une première mondiale En 1997, le Canada est devenu le premier pays du monde à adopter une loi exhaustive pour la gestion des océans.
English: 65 Payments to the Jacques Cartier and Champlain
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer
English: The Organization built new capacities and pursued concrete measures to ensure the security and safety of United Nations staff and property.
French: L'Organisation s'est dotée de moyens accrus et a pris des mesures pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens des Nations Unies.
English: Of note, all four studies (three cohort and one case-control) that measured seafood consumption found evidence for positive effects.
French: Il est à noter que les quatre études (trois études de cohorte et l'étude cas-témoin) qui ont mesuré la consommation de poisson et de fruits de mer ont toutes produit des indications probantes de l'existence d'effets positifs.
English: The change applies to records in NRC-CISTI's main collection, as well as to those in the Canadian Agriculture Library (CAL) and the library of the Institute for Research in Construction (IRC).
French: Ce changement touche uniquement les notices provenant de la bibliothèque centrale de l'ICIST-CNRC, de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) et de la bibliothèque de l'Institut de recherche en construction (IRC).
English: Download method 2: Click on the link or preview image with the right-hand mouse button and select “Save target to”, and the high definition image will be saved directly to your hard drive.
French: Téléchargement – 2e variante: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien ou l’image miniature, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous… » pour enregistrer l’image à haute résolution sur votre disque dur.
English: Increase of air capacity by 8,428 seats to Calgary during the peak summer season.
French: La capacité aérienne vers Calgary augmente ainsi de 8 428 sièges pendant la haute saison estivale.
English: Resources requested (before recosting): $52,584,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 52 584 500 dollars
English: The following chart shows how inflation and interest rates have remained at low levels in recent years.
French: Le graphique qui suit illustre les bas taux d'inflation et les taux d'intérêt de ces dernières années.
English: Taking advantage of the improved investment climate in the country, young people are initiating small-scale business ventures in numbers never seen in the history of our region.
French: Profitant d'un meilleur climat pour l'investissement dans notre pays, des jeunes lancent de petites entreprises; leur nombre dépasse tout ce que nous avons connu dans l'histoire de notre région.
English: • Two pilot projects are being conducted.
French: • Nous avons lancé deux projets pilotes.
English: We thank him for all his remarks and recommendations.
French: Nous le remercions pour toutes ses remarques et ses recommandations.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat said that, as the question of the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building had been taken up under agenda item 3 and would also be considered in the working group discussions, and given the limited time available, the item would not be considered separately in the plenary session of the Expert Group.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a indiqué que la question de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités avait été abordée au point 3 de l'ordre du jour, que cette question serait examinée aussi au sein des groupes de travail et qu'en raison des contraintes de temps par ailleurs, ce point ne serait pas traité séparément en séance plénière à la réunion du Groupe d'experts.
English: The right to development must be the main focus of our concern and efforts to strengthen international cooperation through various innovative partnerships between the North and the South, based on the sharing of responsibilities and benefits.
French: Le droit au développement doit figurer au centre de nos préoccupations et de nos efforts pour le renforcement de la coopération internationale à travers la promotion de partenariats multiples et rénovés entre le Nord et le Sud, basés sur le partage des responsabilités et des avantages.
English: Annex A National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services TECHNICAL SPECIFICATIONS for Desktop, Network and Wide Format Printers A1.0 MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS A2.1 Category 1: Ink Jet Printers 1.1 Personal Colour Ink Jet Printers: min.
French: Annexe A Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Caractéristiques techniques des imprimantes de bureau, de réseau et à feuilles à grand format A1.0 CARACTÉRISTIQUES générales OBLIGATOIRES 1.1 Micro-imprimantes à jet d'encre couleur : min.
English: As far as CDIC itself was concerned, the Senate Banking Committee recommended co-insurance, a reduction in "stacking" and some form of risk-based premiums.
French: En ce qui concerne la SADC, le Comité sénatorial des banques recommandait la coassurance, une réduction de la superposition et, dans une certaine mesure, une tariﬁcation en fonction du risque.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies -------------------------------------------------------------------------------- Family Medicine Forum 2005 - News During a pandemic health crisis, Canadians want family doctors to be there for them A survey of family doctors shows only 20% feel the required supports are in place to enable them to handle such an emergency.
French: • Assemblées scientifiques annuelles à venir -------------------------------------------------------------------------------- Forum 2005 en médecine familiale - Nouvelles Durant une crise pandémique en santé publique, les Canadiens veulent que les médecins de famille soient là pour eux Un sondage réalisé auprès des médecins de famille révèle que seulement 20 % d’entre eux sont d’avis qu’ils disposent des ressources leur permettant d’intervenir en cas d’urgence.
English: There is no need to commission a study and we will soon be suggesting, in a statement to Parliament, how the various options available can be used to develop a sensible frequency policy.
French: Nous n'avons pas besoin, pour cela, de commander une étude, et nous proposerons, sous peu, dans une communication au Parlement, la manière dont peuvent être utilisées les différentes possibilités disponibles pour arriver à une politique raisonnable des fréquences.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness that is spread by the bite of an infected mosquito.
French: La fièvre dengue (FD) est une maladie virale aiguë qui se transmet par une piqûre de moustique infecté.
English: The IPCC Tier 2 CH4 emission factors from manure management practices by various animal types derived from Marinier et al.
French: Le calcul, selon la méthode de niveau 2 du GIEC, des coefficients d'émission s'appliquant aux pratiques de gestion du fumier pour divers types d'animaux, tel que proposé par Marinier et coll.
English: The lists of issues and questions are promptly sent to the States parties concerned, usually within one week after the pre-session working group concludes its work.
French: Les listes de points et de questions sont envoyées aux États parties concernés dans les meilleurs délais, généralement une semaine après la fin des travaux du groupe de travail présession.
English: In the end, this type of system allows users to get the information they need when they need it, MacDonald said.
French: Au bout du compte, ce genre de système permet aux utilisateurs d'obtenir les renseignements dont ils ont besoin au moment opportun, dit M. MacDonald.
English: A more significant role should be given to methods of granting subsidised micro credits or interest repayments by the State.
French: Un rôle plus important doit être donné aux méthodes d'octroi de microcrédits subventionnés ou de remboursements d'intérêts par l'État.
English: That witness will have direct knowledge of many of the events that will form part of the public evidence.
French: Le témoin aura une connaissance directe de plusieurs événements qui feront partie de la preuve publique.
English: 30, 2003 BPTF0041.doc - 186 KB - Electronic File Transfer Service Replacement.
French: 30, 2003 BPTF0041.doc - 186 ko - Electronic File Transfer Service Replacement.
English: One hundred and twenty-five women were sent a letter by MMC but were coded in the final study data set as Cape Breton screened (37), or mainland screened (50), under-screened (13) or unscreened (25).
French: Parmi les femmes à qui MMC avait expédié une lettre, 125 ont été classées dans l'étude finale comme ayant été testées à l'île du Cap-Breton (37), ou comme ayant été testées (50), sous-testées (13) ou non testées (25) dans la partie continentale de la province.