ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding trials with captive grizzly bears were used to develop relationships between dietary sulfur-, carbon-, and nitrogen-isotope signatures and those of bear plasma.
French: Des expériences alimentaires sur des grizzlis en captivité ont servi à identifier les relations entre les signatures d'isotopes du soufre, du carbone et de l'azote dans la nourriture et celles du plasma des ours.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 100 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 100 000 m3.
English: In this regard, we recognize that little is added to the commitments and duties imposed by international law upon States, and to their responsibility in cases where those laws are violated, for their constitutions to provide for the relationship between international and constitutional law or to specify a number of international legal precepts at the core of their constitutions.
French: À ce propos, nous reconnaissons que la mention dans les constitutions de la relation entre le droit international et le droit constitutionnel ou celle d'un certain nombre de normes juridiques internationales dans le corps de la constitution n'ajoutent guère aux engagements et obligations qui incombent aux États en vertu du droit international et à la responsabilité qui est la leur en cas de violation de ces normes.
English: Of the 206 appointments, 72 (35 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts in the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 206 personnes engagées, 72 (35 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: INVITROGEN CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INVITROGEN CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Percentage of businesses receiving orders over Internet
French: Pourcentage des entreprises recevant des commandes par Internet
English: After review, K&N will draw down the advance by the applicable amount.
French: Après examen, K&N déduit de l’avance le montant applicable.
English: That is evidence of the fact that, if we want to be more secure against terrorism and organised crime, we need the European Constitution as a more effective means of making obligations in the common sphere more binding and improving the decision-making process.
French: Ceci est la preuve que si nous voulons plus de sécurité contre le terrorisme et le crime organisé, nous avons besoin de la Constitution européenne comme moyen plus efficace de rendre les obligations dans la sphère commune plus contraignantes et d'améliorer le processus de prise de décision.
English: When he told a couple of friends about it,"they were not entirely in favour of the expedition," he confesses.
French: Il avoue que lorsqu’il l’a annoncée à quelques amis, ces derniers n’étaient pas très emballés à l’idée de cette expédition.
English: Signs of climate change in national parks include melting permafrost and glaciers, loss of wetlands, more forest fires, shifting ecosystems, and more insects and pests, to name a few.
French: Les changements climatiques sont, en fait, recensés comme un agent de stress grandissant pour plusieurs parcs nationaux et écosystèmes de parcs plus vastes à travers le pays.
English: (Ensuring respect for the rights of the child and his/her parent(s) to enter or leave a State, and restrictions on the right to leave it)
French: (Assurer le respect des droits de l'enfant et de ses parents, ou de l'un d'eux, à entrer dans un pays ou à en sortir, et restrictions au droit d'en sortir)
English: Four Working Groups were envisioned: Return of Documentation; Return of Artefacts; Archaeology; and Artist-to-Artist Exchange.
French: Quatre groupes de travail ont été prévus: restitution de la documentation; restitution des œuvres d'art; archéologie; et échanges entre artistes.
English: By letter dated August 17, 1988, the Agency advised the applicant that its request for a federal grant had been denied as no funds had been available in recent years to allow the Agency to contribute toward the cost of reconstruction of overhead bridges.
French: Dans une lettre du 17 août 1988, l'Office a informé la demanderesse que sa demande de subvention fédérale avait été refusée étant donné qu'au cours des dernières années, il n'y avait pas eu de fonds disponibles pour permettre à l'Office de contribuer aux coûts de reconstruction de passages supérieurs.
English: Central Nervous System and Miscellaneous Intracranial and Intraspinal Neoplasms IV.
French: Leucémie Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux 1 750 570
English: For information on the price survey results for communities in each region and for southern supply centres serving each region, consult the Department's Web site.
French: Pour obtenir de l'information sur les résultats des enquêtes sur les prix pour les collectivités de chaque région et pour les centres d'approvisionnement du sud desservant chaque région, veuillez consulter le site Web du Ministère.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: Rules of the Senate (April 30, 2003) Tenth Report:
French: Mise à 86(1) jour du Règlement du Sénat (30 avril 2003) Dixième rapport :
English: Invite States to support the ongoing work of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to the preparation of additional norms to combat racism;
French: Invitons les États à soutenir les travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en ce qui concerne l'élaboration de normes complémentaires pour lutter contre le racisme.
English: Comment 1998/12/03 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/03 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: The pages are inserted into one end of the device.
French: Les feuilles sont insérées à l’une des extrémités de l’instrument.
English: During the planning period, the Corporation will be challenged to plan, build and open a new CWM facility in Ottawa.
French: Durant cette période de planification, la Société sera appelée à planifier, à construire et à ouvrir un nouveau MCG à Ottawa.
English: (Net) Internal Facility Activities/ programs/social Lack of socialization/Vet is left alone too often/loneliness/not going to activities (Net) Facility Amenities/ Add on services Vet needs/has issues with wheelchair/uncomfortable/too heavy/broken w/c (Net) Food Meals/Food Service Vet/family of vet/POA is not satisfied with the quality of food/meals/vet won't eat the food (Net) Cleanliness/ Laundry Service
French: Nombre total répondant aux questions (71 % répondant).
English: References : i>web #251 entitled Passionnément Arts Martiaux, broadcast on thrusday october 19th, 2000, approximately 2 minutes.
French: Références : i>web #251 intitulé Passionnément Arts Martiaux, diffusé jeudi 19 octobre 2000, environ 2 minutes.
English: 6.7 Quantities retrieved from the unused or expired permits (cancelled import permits) will be credited to the pork tariff rate quota falling under tariff item No. 0203.29.00 and redistributed to companies on a waiting list on a rotating container-by-container basis.
French: 6.7 Les quantités des licences expirées ou inutilisées (licences annulées) seront créditées au contingent tarifaire du porc visé par le numéro tarifaire 0203.29.00 et redistribuées aux entreprises figurant sur une liste d’attente, à tour de rôle, conteneur par conteneur.
English: Other areas of work consist in analysing specific topical issues ( health workforce and migration project ) and in exploring the links between migration, trade and the economic development of origin countries.
French: D’autres sujets spécifiques sont traités: projet sur les personnels de santé et les migrations , liens entre migration, libre-échange et développement économique des pays d’origine.
English: Because of the small numbers involved, estimates of the characteristics and activities of high school continuers have unacceptably high sampling variability.
French: Les estimations des caractéristiques et des activités des personnes qui poursuivent leurs études secondaires, étant donné le nombre restreint de celles-ci, comportent une variabilité déchantillonnage trop élevée.
English: In 2002, an agreement on research cooperation was signed with South Africa.
French: En 2002, un accord sur la recherche en coopération a été signé avec l'Afrique du Sud.
English: We offer a broad range of services to cater for all of your industry needs and concerns.
French: Nous vous proposons une large palette de services pour répondre à l'ensemble de vos enjeux industriels.
English: I would once again draw attention to this fact.
French: J'attire donc encore une fois l'attention sur ce problème.
English: Together with numerous partners, the INMD is pleased to provide full or partial support to 9 training programs relevant to the INMD's mandate.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires, l'INMD est heureux de fournir un appui total ou partiel à 9 programmes de formation liés au mandat de l'INMD.
English: 283 O Field 64 and/or Field 69 must be blank.
French: 283 O La zone 64 ou la zone 69 doit être en blanc.
English: Two key instruments of the International Labour Organization (ILO) for the protection of migrant workers, namely, the Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949) (No. 97), and the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975 (No. 143), have been in force for a long time.
French: Deux instruments clefs de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la protection des travailleurs migrants, à savoir la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (No 97) et la Convention de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (No 143), sont en vigueur depuis longtemps.
English: Key words: equine, skeletal muscle, cardiovascular, blood volume, fluid shift
French: Mots-clés: chevalin, muscle squelettique, cardiovasculaire, volume sanguin, transfer de liquide
English: Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: C'est pourquoi on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des sites aménagés.
English: Nos deux lascards sentent que ça va être la fête, le caméraman confie la caméra à son assistante et il fonce aider son pote à baiser ses deux salopes dans l'herbe.
French: Nos deux lascards sentent que ça va être la fête, le caméraman confie la caméra à son assistante et il fonce aider son pote à piner ses deux nymphos dans l'herbe.
English: Critical Pathways Health and the Environment:
French: Voies critiques Santé et environnement :
English: At this meeting Addison and Pelletier took the approach fashioned by Love and insisted that the CSC should retain legal
French: Le mémoire, au surplus, expliquait clairement que la position de la C.S.C. à l’égard de ces questions dépendait directement de la possibilité que des dispositions sur le principe de la négociation soient prises à l’avenir dans la Fonction publique.
English: However, its work had always been and continued to be bedevilled by politics, and the Commission's potential to be an instrument for the genuine promotion and protection of human rights around the world had yet to be realized.
French: Toutefois, son travail a toujours été et reste trop politisé, et elle n'a pas encore réalisé tout son potentiel en tant qu'outil pour la protection et la promotion des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Select a foreground color , but be sure that the foreground and background colors are different.
French: Sélectionnez un couleur de premier-plan , et assurez-vous que les couleurs de premier et d'arrière-plans sont différentes.
English: I am pleased to report that the security environment in Iraq continues to improve thanks to the efforts and sacrifices of the Iraqi security forces and MNF-I.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres que la situation en matière de sécurité continue de s'améliorer grâce aux efforts et sacrifices consentis par les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale.
English: The remaining 19.5 percent finance their own care.
French: Outre les foyers de soins, l’Île-du-Prince-Édouard compte 36 établissements de soins communautaires autorisés.
English: Develop and implement additional education partnerships.
French: Établir et mettre en œuvre d’autres ententes de partenariat en matière d’éducation.
English: Looking for more information about our wide range of Bobcat utility vehicles?
French: Vous recherchez plus d'informations sur notre large gamme de véhicules utilitaires Bobcat ?
English: Research in Ireland concluded that the digital divide is inseparable from broader forms of social inequality: there is a strong correlation between social class, income, age, economic status and education and ICT uptake.
French: Des recherches menées en Irlande ont montré que le fossé numérique allait de pair avec des formes plus larges d'inégalité sociale : il existe une corrélation étroite entre le taux d'utilisation des TIC et la classe sociale, le revenu, l'âge, le statut économique et l'éducation.
English: Since the Status Vector File only contains information on workers who filed a UI claim at least once, we have no demographic information on workers who never filed a claim.
French: Puisque le fichier vectoriel contient des informations uniquement sur les travailleurs qui ont fait une demande d’assurance-chômage au moins une fois, nous n’avons pas de données démographiques sur les travailleurs qui n’ont jamais fait de demande.
English: Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
French: L'enrichissement de vin à l'aide de sucre ou de moût concentré doit, est-il ajouté, "être autorisé dans toute région viticole où il est de tradition et où n'existe pas d'excédents structurels".
English: The last reason, which is linked to the previous two, stems from the relatively non-mandatory nature of the Convention.
French: Enfin, la dernière raison, qui est d’ailleurs liée aux deux précédentes tient au caractère assez peu contraignant de la Convention, ce qui conduit à glisser de la stricte analyse juridique à la science administrative.
English: Rule 105.2 Applicable rate of exchange for contributions
French: Règle 105.2 Taux de change applicable aux contributions
English: We remind players to be especially vigilant when being directed to external websites and to update the security on their computers.
French: Les boîtes World of Warcraft seront disponibles en boutique en Espagne dès le 29 septembre 2006. Pour en apprendre plus sur la version espagnole de World of Warcraft, n’hésitez pas à lire ce communiqué de presse .
English: ◦ b. the validity or applicability of: ▪ i. any settlement legislation; or ▪ ii. any Lheidli T'enneh Law; ◦ the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada and the Lheidli T'enneh Government.
French: ◦ b. la validité ou l'applicabilité : ▪ i. d'une loi habilitante; ▪ ii. d'une loi des Lheidli T'enneh; 2. la question ne peut être tranchée tant que la partie soulevant la question n'a pas signifié, en bonne et due forme, un avis à cet effet au Procureur général de la Colombie-Britannique, au Procureur général du Canada et au gouvernement Lheidli T'enneh.
English: The most prominent example of this is the first Inuktitut language feature length film Atanarjuat: the Fast Runner, which won the Palme d'Or at the 2001 Cannes Film Festival for Igloolik director Zacharias Kunuk.
French: L'exemple le plus notoire de cette reconnaissance est le premier long métrage en inuktitut intitulé Atanarjuat l'homme rapide, du réalisateur Zacharias Kunuk d'Igloolik, qui a remporté la Palme d'Or au Festival du film de Cannes en 2001.
English: • A FIS training framework has been developed for departmental managers and functional specialists.
French: • Un cadre de formation sur la SIF a été conçu à l'intention des gestionnaires ministériels et des spécialistes fonctionnels.
English: Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge or associated genetic resources, and positive measures establishing legal entitlements for traditional knowledge holders and practitioners.
French: La protection peut associer des mesures à caractère exclusif et non exclusif et utiliser les droits de propriété intellectuelle existants (assortis de mesures visant à améliorer leur application et leur accessibilité concrète), des élargissements ou des adaptations sui generis de ces droits et, enfin, des lois sui
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include: •
French: Ce relevé doit se présenter sous la forme d’une liste de projets et inclure les renseignements suivants :
English: An advance ruling shall remain in effect and shall bind the Minister if: (a) there is no change in the material facts, circumstances or the laws of Canada on which the ruling is based; (b) the person to whom the advance ruling was given has acted in accordance with the ruling; and (c) it has not been revoked.
French: La décision anticipée demeure en vigueur et lie le ministre tant que : a) les circonstances, les faits pertinents ou la législation canadienne sur lesquels elle est fondée ne changent pas; b) le destinataire de celle-ci s'y conforme; c) elle n'est pas annulée.
English: Our establishment is a non-smoking hotel. We thank you for respecting this disposition.
French: Dans un petit village typique, construit sur l'ancien vignoble familial, Gilles et Fabienne vous attendent pour vous aider à passer des vacances sereines et en toute liberté.
English: The competent authorities may waive the requirement to carry this document.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas exiger ce document.
English: They need Europe in Iraq, Afghanistan and, above all, in the Israeli-Palestinian conflict, even if they persist in their view that the settlement of the conflict is not essential because it is just "a local internal issue".
French: En Irak, en Afghanistan et dans le conflit israélo-palestinien, qui est prioritaire. Même si les Américains s’obstinent à considérer que le règlement de ce conflit n’est pas essentiel parce qu’il serait « un problème intérieur et local ».
English: Before a mother is able to physically abort her child, a 'spiritual abortion' must take place within her heart.
French: Avant d'avorter physiquement, une mère a déjà connu un « avortement spirituel » dans son cœur.
English: The collective agreement provides for the hiring of local people, which is perceived to be advantageous for Aboriginal people in that they comprise a significant proportion of the local communities.
French: La convention collective prévoit l’embauche de main-d’oeuvre locale, disposition considérée comme avantageuse pour les Autochtones qui constituent un important segment des collectivités locales.
English: As a result of this new subsection, the use of railway rolling stock in the course of its exportation will not disqualify it from tax-free treatment, provided that the rolling stock is exported within 60 days after the supplier transfers physical possession of it to the exporter.
French: Ce nouveau paragraphe fait en sorte que pareille utilisation de matériel roulant de chemin de fer n’ait pas pour effet d’assujettir la fourniture du matériel à la taxe, pourvu que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant le transfert de sa possession matérielle par le fournisseur à l’exportateur.
English: The margin structure and Cenozoic tectonic history are dominated by the consequences of subduction.
French: La structure de la marge et l'histoire tectonique durabt le Cénozoïque sont dominées par les conséquences dues à la subduction.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the lump sum payments are considered to have been paid first.
French: • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, les paiements forfaitaires de pension sont considérés avoir été versés en premier.
English: In Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (38), the majority of a Divisional Court panel concluded that matters falling within the privileges of the Ontario Legislature were immune from scrutiny under the provincial human rights code.
French: Dans Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (38), l'opinion majoritaire de la Cour divisionnaire était que les questions relevant des privilèges de l'Assemblée législative de l'Ontario n'étaient pas susceptibles d'examen en vertu du Code des droits de la personne de la province (39).
English: Researchers screened 40 chemical herbicides, and noted weed control and crop tolerance to the herbicides.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Algérie, les légumineuses alimentaires constituent la meilleure source de protéines.
English: The burrowing ability and behavior of five species of fossorial salamanders of the genus Ambystoma were examined in the laboratory.
French: Le comportement de creusage et l'habileté à creuser ont été examinés en laboratoire chez cinq espèces de salamandres fouisseuses du genre Ambystoma.
English: Concerning agenda items 122 and 133, entitled, respectively, “Programme budget for the biennium 2000-2001” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Committee addressed the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: En outre, s'agissant des points 122 et 133 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission a traité de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: I will not repeat them today.
French: Je ne vais pas les répéter aujourd'hui.
English: Interviews with Key Informants As a first step to providing empirical information to the current Canadian setting for working capital, a series of interviews was undertaken. Interviews included senior executives of banks, representatives of small business organizations, and other knowledgeable individuals.
French: Entrevues avec des répondants clés Pour recueillir des données empiriques sur l'état actuel du financement du fonds de roulement au Canada, une série d'entrevues ont été réalisées auprès de cadres supérieurs de banques, de représentants d'associations de petites entreprises et d'autres personnes d’expérience.