ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 173 of the Code of Criminal Procedure, entitled "Applicable precautionary measures", provides that a court may, where there is just cause, adopt proprio motu one or more of the following precautionary measures: Arrest or capture; Preventive detention; Preventive imprisonment; House arrest, under surveillance or otherwise, at the individual's own home or, subject to some other person's consent, at the home of that person; Placing of the accused under the care or supervision of a particular person or institution, such person or institution to report periodically to the court; Ordering of the accused to appear periodically before a court or authority of the court's choice; Banning of the accused from leaving the country or his or her place of residence or such other area as the court may determine; Banning of the accused from attending specified meetings or going to specified places; Banning of the accused from communicating with specified persons, providing that does not affect the right of defence; The constitution for the benefit of the State by the accused or some other person of any of the following guarantees: the deposit of money or valuables, a mortgage, bail or personal surety; Following a report by a qualified authority, provisional detention in a psychiatric institution; Suspension from office when the accusation is of an offence against the public administration”.
French: L'article 173 du Code de procédure pénale (mesures préventives applicables) dispose que l'organe juridictionnel peut, s'il existe une raison légitime de le faire, adopter, en délivrant un mandat motivé, une ou plusieurs des mesures préventives suivantes : Appréhension ou capture; Arrestation provisoire; Détention provisoire; Assignation à domicile, celui de l'intéressé ou d'une autre personne qui y consent, avec ou sans surveillance; Placement de l'intéressé sous la responsabilité ou la surveillance d'une personne ou d'une institution chargée d'informer périodiquement le juge; Obligation de comparaître périodiquement devant le juge ou une autorité désignée par celui-ci; Interdiction de quitter le pays, le lieu de résidence ou la partie du territoire désignée par l'organe juridictionnel; Interdiction de participer à certaines réunions ou de paraître en certains lieux; Interdiction de communiquer avec certaines personnes, à condition que les droits de la défense n'en pâtissent pas; Constitution par l'accusé lui-même ou une autre personne en faveur de l'État de l'une quelconque des garanties suivantes : dépôt d'espèces ou de valeurs, hypothèque, gage ou caution personnelle; Internement temporaire dans un établissement psychiatrique, après avis; Suspension d'un fonctionnaire prévenu d'une infraction contre l'administration publique.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Budapest on 26 May 2004 with Mrs Durrieu in the Chair: - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Budapest le 26 mai 2004 sous la présidence de Mme Durrieu : - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: The great minds responsible for discoveries, inventions, explorations, contemplation, and even revelations left us great legacies precisely because they ventured into the unknown and moved beyond the world of the familiar.
French: Les grands esprits à qui l'on doit les découvertes, les inventions, les explorations, la contemplation et même les révélations nous ont laissé des héritages importants justement parce qu'ils se sont aventurés dans l'inconnu et qu'ils sont allés au delà du monde familier.
English: N Corporal Shawne McGregor is serving with 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown.
French: N La Caporale Shawne McGregor est affectée au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: The Tribunal received completed importers’ questionnaires from Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. and Mitsubishi International Corporation, while the remaining importer, Domtech Inc., did not complete the Tribunal’s questionnaire.
French: Elle y produit des câbles pour le transport de l’électricité, du fil de bâtiment, du fil de bobinage, du fil pour la transmission des données, de la fibre optique et du fil de spécialité.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rougheye Rockfish type II should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Sébaste à oeil épineux du type II à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Some consider that, in order to give serious attention to these broader ethical and social dimensions, these should be addressed as part of the individual product evaluations.
French: Selon l’avis de certains, si l’on veut accorder toute l’importance voulue à ces grandes dimensions sociales et éthiques, il faudrait les aborder dans le cadre de l’évaluation de chaque produit.
English: • Activity Planning Worksheet Part 7:
French: • Fiche sur la planification de l'activité Partie 7 :
English: Seedling survival was estimated; dead seedlings discarded; and damage to buds, needles, and roots as well as diameter and shoot increment were measured on the remaining seedlings.
French: La survie des semis a été évaluée et les semis morts ont été éliminés. Les dommages aux bourgeons latéraux et axillaires, aux aiguilles et aux racines ainsi que le diamètre et la longueur des nouvelles pousses ont également été mesurés sur les semis vivants.
English: [Article 4 bis […]]
French: [Article 4 bis []]
English: The strategic management of IP assets can give a company a proprietary market advantage, improve its financial performance, and enhance its competitive advantage.
French: La gestion stratégique de l'actif de PI peut donner à une entreprise un avantage exclusif sur le marché, améliorer sa performance financière et raffermir son avantage concurrentiel.
English: Purchase a proof copy of this newest version of the book.
French: Achetez une épreuve de cette version révisée de votre livre.
English: Europe must continue to do its part; we cannot take a different path: we must give continuity to our work and our commitment.
French: L'Europe doit continuer à jouer son rôle ; il n'y a pas d'autre voie à suivre : nous devons assurer la continuité de notre travail et de notre engagement.
English: On top of it all there was a psychological atmosphere of ideological and social uncertainty.
French: À cela s'est ajoutée une remise en cause aux plans idéologique et social.
English: Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health The Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health provides leadership on a wide range of health care issues important to all Canadians.
French: Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires La Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires fournit une direction sur une vaste gamme de questions sur les soins de santé qui sont importantes aux yeux de tous les Canadiens.
English: He contends that the ban on the publication of polling results during the campaign period has not been shown to promote fair elections, as the Constitutional Court simply speculated that publication of polls could swing votes both towards and away from particular candidates.
French: Il soutient que rien ne prouve que l'interdiction de publier les résultats de sondages d'opinion pendant une campagne électorale favorise la régularité des élections, la Cour constitutionnelle ayant simplement supputé que la publication des sondages pourrait faire basculer des votes au profit ou au détriment de tel ou tel candidat.
English: [17] The Human Resources Division of the department has confirmed that the successful candidate, Mr. Bissett received acting pay in the position of Director, Inland Enforcement for the period of November 1st, 2002 to April 30th, 2003 (6 months).
French: Il ne voulait pas mettre des candidats dans une position désavangateuse en les forçant à subir l’examen un jour en particulier.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15, and WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), ci-dessus note 15, et le Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1.
English: The deemed results of paragraphs (a), (b) and (c) above do not take effect until the time for taking an appeal has expired under subsection 48.5(2) of the Patent Act and, if an appeal is taken, the above-mentioned deemed results apply only to the extent provided in the final judgment of any appeal (subsection 48.4(4) of the Patent Act).
French: En vertu du paragraphe 48.4(3) de la Loi sur les brevets, le constat de réexamen délivré produit les effets suivants à l'égard du brevet : a) si le constat rejette une ou plusieurs revendications du brevet mais non la totalité des revendications, le brevet est réputé avoir été délivré, à compter de sa date de délivrance, en la forme modifiée;
English: Although the Constitution regards non-discrimination and equal opportunity as rights accorded all citizens, children with disabilities are in a doubly unfair situation since, besides the fact that the majority of them belong to the least well-off social classes, their handicaps limit their chances of being absorbed into society.
French: Bien que la Constitution considère la non-discrimination et l'égalité des chances comme des droits accordés à tous les citoyens, les enfants porteurs de malformations sont dans une situation doublement injuste, parce que, outre que la majorité d'entre eux appartiennent aux couches sociales les plus défavorisées, leur handicap diminue leurs chances d'intégration dans la société.
English: Here you’ll find yourself in another world where dreams, adventure and comfort live in harmony with the forest.
French: Vous serez alors dans un autre monde où rêve, aventure et confort sont en harmonie avec la forêt….
English: South American food products are being rolled-out in increasing numbers to cater to the diverse Hispanic consumer market.
French: On introduit de plus en plus de produits alimentaires de l'Amérique du Sud sur le marché afin de satisfaire les besoins de la clientèle hispanique diversifiée.
English: The 5 sampled households own a total of 6 cars, an average of 1.2 cars per household.
French: Les 5 ménages échantillonnés possèdent au total 6 voitures, ce qui donne une moyenne de 1,2 voiture par ménage.
English: HEALTH SERVICES AND POLICY RESEARCH Dr. Morris Barer Vancouver, British Columbia Dedicated to supporting innovative research, capacitybuilding and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Dr Michael Kramer Montréal, Québec Appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les besoins de soutien à court et à long terme, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses préoccupations en matière de santé liées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l’enfance et à l’adolescence.
English: Under the Sex Discrimination Act, discrimination in recruitment and employment on grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility was prohibited.
French: Aux termes de la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe, en matière de recrutement et d'emploi, la discrimination est interdite sur la base du sexe, du statut marital, de la grossesse ou de la responsabilité familiale.
English: Registration will be done on a first come, first served basis.
French: Les inscriptions seront acceptées dans l'ordre où elles auront été reçues.
English: The Natural Health Products Research Program As part of its recommendations, the Standing Committee on Health also identified the need for more focused research in NHPs.
French: Le programme de recherche sur les produits de santé naturels Dans le cadre de ses recommandations, le Comité permanent de la santé a également identifié le besoin d'une recherche plus focalisée sur les PSN.
English: However, the tone adopted in respect of certain pending or current court proceedings (for example, in the Khodorkovsky case) is wrong and undiplomatic.
French: Cependant, le ton adopté au sujet de certains procès en attente ou en cours (par exemple l'affaire Khodorkovsky) est erroné et peu diplomatique.
English: In June, PACE commented that “it is now established with a high degree of probability that secret detention centres operated by the CIA, forming part of the High Value Detainee program, existed for some years in Poland and Romania”.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a estimé en juin qu'il était « désormais établi avec un haut degré de probabilité que des centres de détention secrets dirigés par la CIA, dans le cadre du Programme des détenus de grande importance » avaient existé pendant quelques années en Pologne et en Roumanie.
English: The isolation of the oxidized lignin was carried out using a multistep procedure developed specifically to recover all species.
French: On a réalisé l'isolation de la lignine oxydée en appliquant une méthode en plusieurs étapes développées spécifiquement pour récupérer toutes les espèces.
English: Digital disks will not be affected by this new equipment.
French: Ces nouveaux équipements endommageront les films photographiques, mais non pas les disques numériques.
English: Therefore, police statistics are likely to contain more incidents in the regions where victims report them more frequently.
French: Les statistiques établies par la police feront donc état d'un plus grand nombre de cambriolages dans les régions où les victimes se tournent plus volontiers vers la police.
English: Reconciling working and family life is of benefit to all generations.
French: Concilier la vie professionnelle et la vie familiale est dans l’intérêt de toutes les générations.
English: In 2003, Canadian agricultural exports to Malawi returned to its normal levels in the range, i.e. below $100 000 annually.
French: L'année suivante, les exportations agricoles sont retournées à la normale, soit à moins de 100 000 $ par année.
English: However, entities may not adopt unjustifiable and unnecessarily restrictive specifications that do not serve legitimate operational requirements and that become a disguised means of disqualifying suppliers that are capable of offering an "equivalent" solution to the specified brand-name product.
French: Cependant, les entités ne peuvent appliquer de spécifications restrictives non justifiées ou non nécessaires qui ne sont pas fondées sur des besoins opérationnels légitimes et deviennent un moyen déguisé de rejeter des fournisseurs capables d'offrir une solution « équivalente » à un produit décrit par une marque de commerce.
English: ◦ Proactive Disclosure B241 - Marine Atlantic Inc Number:
French: ◦ Divulgation proactive B241 - Marine Atlantique S.C.C. Numéro:
English: Keeping this option on will generally not reduce performance even with the wasted memory but you should experiment to find out.
French: Conserver cette option activée ne réduira généralement pas les performances même avec la mémoire gaspillée mais vous devriez faire des expériences pour le déterminer.
English: (3) The candidate is a “person with a severe disability” within its meaning in section 35.252 of the Civil Service Regulations …”
French: 3) le candidat est une ״personne gravement handicapée ״au sens de l'article 35.252 du Règlement sur la fonction publique…».
English: Figures indicating the share of women in the labour force in Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen range between 21 and 30 per cent.  In the remaining ESCWA member countries, the share is even lower, ranging between 11 and 20 per cent.
French: Selon les chiffres disponibles, la proportion représentée par les femmes dans la population active en Égypte, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et au Yémen varie entre 21 et 30 % et, dans les autres pays membres de la CESAO, elle est encore moindre, oscillant entre 11 et 20 %.
English: (2) Whether contractor or other non-defence facilities are utilized and the total funding provided to that portion of the programme;
French: L'utilisation éventuelle d'installations de contractants ou d'autres installations ne relevant pas de la défense et le total des fonds affectés à ce segment du programme;
English: Increased use by program managers of monitoring tools:
French: Utilisation accrue d’outils de suivi par les chefs de programme :
English: Lack of correspondence between the amounts involved in such operations or transactions with the main present and future activities carried out by the charitable, religious and cultural organisations
French: 2) Lorsqu'il n'y aucun lien entre le montant des transactions et les activités présentes et futures de ces organisations.
English: Functional heads within TBS (CB, HRB, CIOB) should provide active leadership within their respective functional domains. This would include the planning and communication of policy changes to all affected clusters, the development and maintenance of best practices, the co-ordination of the functional reengineering of processes, the assessment of cluster business plans in their domain, the preparation of recommendations to an ADM Steering Committee for the SSI, and the accountability for central funds provided for functional domain activities.
French: Les chefs fonctionnels du SCT (DFC, DRH et DDPI) doivent fournir un leadership actif dans leur domaine particulier, notamment en ce qui touche la planification et la communication aux groupes pluricellulaires concernés de modifications de l'orientation, l'élaboration et la tenue à jour des pratiques exemplaires, la coordination des activités de restructuration fonctionnelle des processus, l'évaluation des plans d'activités des groupes pluricellulaires dans leur domaine, la formulation de recommandations à un comité directeur de S-MA relativement à l'ISP et la reddition de comptes concernant les fonds affectés centralement aux secteurs fonctionnels.
English: Previously the CSA required mandatory registration, managed by Transport Canada, for commercial vessels over 15 tons and pleasure craft over 20 tons.
French: Auparavant, la LMMC exigeait une immatriculation obligatoire (sous la responsabilité de Transports Canada) pour les navires commerciaux de plus de 15 tonneaux et les bateaux de plaisance de plus de 20 tonneaux.
English: Dr. Fast is widely recognized as the guru of family business, as well as author and speaker.
French: En plus d’être un écrivain et un conférencier réputé, le Dr Fast est reconnu comme l’un des gourous de l’entreprise familiale.
English: Mobilization of funds should be coordinated and tailored to the demands and requirements of UNIDO's programme.
French: La mobilisation des fonds doit être coordonnée et adaptée aux demandes et aux exigences des programmes de l'ONUDI.
English: With a world-class infrastructure equivalent to those of first-world countries, high living standards, and a vibrant market economy, South Africa is one of the world’s most promising emerging markets.
French: Avec une infrastructure de classe mondiale équivalente à celle des pays industrialisés, des niveaux de vie élevés et une économie de marché en plein essor, l’Afrique du Sud est l’un des marchés émergents les plus prometteurs du monde.
English: Drug smuggling enables terrorist activities to be funded by stable incomes and it also makes it possible to recruit young people in the region and pay them well.
French: Le trafic des stupéfiants finance les activités terroristes en leur assurant un revenu stable et, de surcroît, il rend possible le recrutement des jeunes gens dans la région en leur assurant un bon salaire.
English: Men of the 78th Battalion fix bayonets before going "over the top".
French: Des soldats du 78 e bataillon mettent la baïonnette au canon avant de se lancer à l’assaut.
English: Submitted by the GHS Editorial Group
French: Table des matiÈres et avant-propos
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development A key consideration in measuring our progress on sustainable development is the assessment of our program by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Rapport de 2006 du commissaire à l'environnement et au développement durable L'un des facteurs clés de la mesure de nos progrès dans le domaine du développement durable est l'évaluation que fait de notre programme le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: A strategic focus on collaborative opportunities is required and one which relates to the region’s input advantages and its unique advantages.
French: Il faut une interface pratique entre les PME et les programmes gouvernementaux, c’est-à-dire un mécanisme d’accès ininterrompu. Le secteur de l’écotechnologie profiterait grandement de services de coordination de l’accès aux programmes, aux organismes et aux ministères fédéraux qui offrent un soutien et qui favorisent l’innovation dans le domaine de 18
English: This ensures that consensus is reached on what needs to be observed.
French: Elle permet de créer un consensus sur ce qui est important à observer ;
English: Aside from such achievements, many challenges still lie ahead including reducing the budget deficit and the current account deficit, combating rising inflation, tackling unemployment, increasing international competitiveness, accelerating the privatization process, and modernizing Poland's infrastructure.
French: Malgré ces réalisations, de nombreuses difficultés surplombent encore l'économie polonaise, dont la réduction du déficit budgétaire et du déficit des paiements courants, la lutte contre l'inflation en hausse et le chômage, l'accroissement de la concurrence étrangère, l'accélération de la privatisation de même que la modernisation de l'infrastructure du pays.
English: General J.M.G. Baril (Chief of the Defence Staff, Department of National Defence):
French: Le général J.M.G. Baril (chef d'état-major, ministère de la Défense nationale):
English: The key question is "Who are the people in rural communities we need to work with to build capacity in rural research and uptake?"
French: La question centrale est la suivante : « Quels sont les individus dans les collectivités rurales avec lesquels nous devons collaborer pour renforcer les capacités de la recherche rurale et de son application? »
English: Strategic Direction Accommodation 2020 is a supporting document to People in Defence Beyond 2000, which in turn is the initial Human Resources response to the Defence Strategy 2020 document entitled "Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: Orientation stratégique Logement 2020 appuie le document intitulé Les ressources humaines de la Défense au-delà de l’an 2000, lequel constitue la réaction initiale des ressources humaines au document sur la stratégie de défense pour 2020 intitulé « Façonner l’avenir des Forces canadiennes :
English: * All New Zealand legislation can be accessed at www.legislation.govt.nz
French: *Tous les textes législatifs néo-zélandais peuvent être consultés sur le site www.legislation.govt.nz.