ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 55% of the economy in Ukraine was underground, and Ukraine had been combating this.
French: Elle souhaite donc lui donner un nouveau contenu économique propice à des coopérations.
English: (A) d’une part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne, (B) d’autre part, pour l’application du paragraphe 135.1(2), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul;
French: • s) pour l’application de l’article 135.1, dans le cas où la nouvelle société est une coopérative agricole, au sens du paragraphe 135.1(1), au début de sa première année d’imposition :
English: However, there are ways to implement such a grandfathering policy that would not breach MFN and the perceived need to resort to a grandfathering policy will depend on the circumstances.
French: Dans certaines circonstances, une loi nationale pourrait obliger le pays à dédommager tant les assureurs étrangers que les assureurs nationaux qui se voient privés de la possibilité de poursuivre ce volet de leurs activités commerciales (voir les notes 387 à 389 ci-dessus et le texte d’accompagnement). 422 Sanger propose cette interprétation uniquement comme une possibilité; ibidem, p.
English: This article is not intended to preclude research focused on a single living individual (such as in a biography) or on a group of individuals who share a specific characteristic (as in a study of an identifiable group of painters who happen to be all of one sex, colour or religion, or of a religious order that is restricted to one sex).
French: Le but de cette règle n'est pas d'interdire la recherche consacrée à une personne vivante (par exemple, une biographie) ou à un groupe de personnes partageant les mêmes caractéristiques (par exemple, un groupe identifiable de peintres de même sexe, de même couleur ou religion, ou d'un ordre religieux composé uniquement de personnes de même sexe).
English: Merchandise imports from the US experienced a substantial decline in the quarter , down 6.4% or $4.2 billion.
French: La baisse des importations de marchandises provenant des États‑Unis a été forte durant le trimestre, se chiffrant à 4,2 milliards de dollars ou 6,4 %.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: One was the out-of-competition testing and doping control area, and the other was education, and more than 45 applications had been made for each post.
French: Le premier est celui des contrôles hors compétition et du contrôle du dopage; l’autre est celui de l’éducation.
English: EDIFACT Supplementary Cargo Message
French: Déclaration supplémentaires du fret EDIFACT
English: Member of the Gulf Cooperation Council Organizing Committee for Disability from 2004 to 2008.
French: Membre du Comité d'organisation pour les personnes handicapées du Conseil de coopération du Golfe, 2004 à 2008
English: The majority of respondents liked the ads and found them to be hard-hitting.
French: La majorité des répondants ont dit avoir apprécié les messages et les avoir trouvés percutants.
English: The States of the Council have also affirmed their categorical repudiation of extremism, violence and terrorism in all their forms and manifestations, irrespective of their source, location, motivation and origins, which endanger and threaten the security, safety and stability of States, their citizens and residents.
French: Ils ont condamné sans appel ce phénomène, sous toutes ses formes, quelle que soit sa source, l'endroit où il se manifeste, et les motifs et circonstances qui en sont à l'origine, de même qu'ils ont dénoncé les dangers qu'il faisait courir, notamment la menace qu'il faisait peser sur la sécurité, la sûreté et la stabilité des États et de leurs citoyens et résidents.
English: Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
French: Les efforts déployés par l’Union en faveur de la cohésion sont axés sur le développement d’infrastructures et sur l’aide accordée aux régions pour qu’elles forment leur maind’œuvre et qu’elles adoptent les technologies les plus récentes dans le domaine de la production.
English: Some sort of barrier is needed to protect crops from animals.
French: Il est en effet nécessaire d’ériger certains obstacles pour protéger les cultures contre les animaux.
English: • the coproduction agreement between the producers to ensure that the contractual obligations are in accordance with the terms of the treaty in question;
French: • lâ€™entente de coproduction entre les producteurs pour sâ€™assurer que les obligations contractuelles sont conformes aux termes de lâ€™accord en question;
English: Economic Importance The economic significance of seed plants cannot be overemphasized.
French: Importance économique  On ne peut trop insister sur l'importance économique des phanérogames.
English: United States Department of Justice and Federal Trade Commission (1995).
French: United States Department of Justice and Federal Trade Commission (1995) (Ministère de la justice et Commission fédérale du commerce international des États-Unis).
English: Fanning out over the fields beyond, it made fair progress during the morning.
French: Sans éveiller les soupçons de l’ennemi, les blindés britanniques, qui étaient massés en arrière de l’Orne, traversent les ponts et avancent passablement vite à travers les champs au cours de la matinée.
English: Kafunta consistently ensures high standards of personalised service and the attention to the finest of details.
French: La raison d´être de Kafunta est d´assurer en permanence un service personnalisé de haut niveau et d´apporter une attention particulière au moindre détail.
English: Questions and Answers The Case Analysis should answer each of the PIT questions relevant to the initiative.
French: Questions et réponses Le formulaire d'analyse de cas reprend chacune des questions de l'examen de l'intérêt public.
English: Effective January 1, 2006, the Public Service Commission has delegated to deputy heads the authority to appoint and promote into and within the executive category.
French: En date du 1er janvier 2006, la Commission de la fonction publique a délégué aux administrateurs généraux les pouvoirs de nomination et de promotion au groupe de la direction et au sein de celui-ci.
English: According to Ms Jackson Craig, the Selection Board’s remarks on the candidates’ Rating Guides were Mr. Pinter’s compilation of his own and her notes that they took during the interview.
French: Selon Mme Jackson Craig, les commentaires du jury de sélection inscrits dans les guides de cotation des candidats étaient une compilation des notes de M. Pinter et des siennes qu’ils ont prises durant l’entrevue.
English: All peacekeeping missions need to strictly obey the zero tolerance of sexual exploitation and abuse and to put in place disciplinary measures to address any violations.
French: Toutes les missions de maintien de la paix doivent appliquer strictement le principe de tolérance zéro en ce qui concerne l’exploitation et les abus sexuels, et toutes doivent mettre en place des mesures disciplinaires pour faire face à tous types de violation.
English: ◦ Access to the best investigatory and analysis tools
French: ◦ Accès aux meilleurs outils d'analyse et d'enquête
English: Many of the allegations about Liberian recruitment are unsubstantiated but with over 90 per cent unemployment in post-conflict Liberia, a few hundred United States dollars is a strong incentive to become a mercenary if there is a market demand.
French: Un grand nombre de ces allégations n'étaient pas confirmées mais, avec un taux de chômage de plus de 90 % à la suite du conflit qui a déchiré le Libéria, quelques centaines de dollars pouvaient inciter fortement à devenir mercenaires, lorsqu'il existait une demande à cet égard.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 5 -- Peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 5 -- Utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements  Year Ended 31 December 2003 1.
French: Compte du fonds des changes Notes aux états financiers  Exercice terminé le 31 décembre 2003 1.
English: • Company buys Canadian bacon, prosciutto (Truck load /month or 42,000 lbs).
French: • Les acheteurs achètent du bacon et du prosciutto canadiens (charge complète de camion/mois ou 42 000 lb).
English: The GDP per capita is $US 491 in 2005.
French: Le PIB par habitant était de 491 dollars É.-U.
English: Account will be taken of whether the species is declining in the central area of its distribution, or it is only threatened in the
French: Prendre en compte la catégorie de menace, la vulnérabilité de l'espèce aux modifications de son habitat, ses liens spécifiques avec un habitat menacé, les tendances et les fluctuations de ses effectifs et sa vulnérabilité face à une utilisation éventuelle non soutenue. Prendre en compte si l'espèce est en déclin dans le centre de son aire de répartition ou si elle est menacée seulement dans les zones périphériques de son aire de répartition ; 2.
English: Beginning in the 1960s, Savoie created works for architectural settings, including the Quebec Pavilion at Expo 67 in Montreal.
French: À ses débuts dans les années 1960, Savoie a créé des œuvres qui seront intégré dans des cadres architecturaux, par exemple le Pavillon du Québec à l'Exposition universelle de Montréal en 1967.
English: In 2004 we jointly concluded that this was a long-term project. We adopted highly innovative approaches towards tackling this issue, not only in Brussels itself but also at a level which was as close as possible to the people concerned.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier très cordialement pour votre engagement personnel, qui a fait de nous dans ce domaine d'activité un partenaire institutionnel étroit de la Commission et qui confère au Comité une plus grande visibilité en dehors de Bruxelles.
English: Note: It is suggested that the pole or pike used to carry flags be 7 or 8 feet/ 2.10 to 2.40m in length.
French: Note : Il est recommandé d'utiliser des mâts ou des hampes de 7 à 8 pi / 2,10 à 2,40m de longueur.
English: Community/organizational leadership should determine how to best integrate telehealth into the current practices of health care delivery.
French: Les leaders de la collectivité ou de l'organisme devront arrêter la meilleure façon d'intégrer la télésanté dans les pratiques actuelles de prestation des soins de santé.
English: • Exact location of pain depends on location of stone, level of obstruction
French: • La localisation exacte de la douleur dépend de celle du calcul ou du degré d'obstruction.
English: Still one of the country's major stumbling blocks, the registration system now includes all dispensaries, health centres and hospitals.
French: Le système d'enregistrement des naissances, qui reste l'un des principaux problèmes auxquels le pays est confronté, comprend maintenant l'ensemble des dispensaires, des centres de santé et des hôpitaux.
English: Coordination across divisions and directorates (4 comments) Theme 8.
French: Coordination entre les divisions et les directions (4 commentaires) Thème 8.
English: One they've identified the need and the organization, they make a financial commitment, as well as a minimum five-year investment of their skills and experience.
French: Une fois que le besoin et l'organisations sont identifiés, ils engagent des fonds et investissent pendant au moins cinq ans leurs compétences et leur expérience.
English: Blood culture grew H. influenzae type a.
French: H. influenzae de type a a été isolé dans les hémocultures.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Postsecondary (5) Grants to the Collège universitaire de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary education in FFL.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Postsecondaire (5) Subventions au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l’École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement postsecondaire en FLM.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Canadian Space Agency astronaut Dr. Dave Williams becomes an aquanaut as he prepares for the NEEMO 9 mission.
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne devenait &laquo; oc&eacute;anaute &raquo; dans le cadre de la mission NEEMO 9.
English: With the economic crisis and the achievement of the Millennium Development Goals at risk, it was not realistic to expect African nations to place major financial means at the disposal of peacekeeping efforts.
French: Vu la crise financière et les difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les pays d'Afrique fournissent d'importants moyens financiers aux activités de maintien de la paix.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session Geneva, 25 May-12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante et unième session Genève, 25 mai-12 juin 2009
English: Accordingly, the State Bank of Viet Nam assumes the prime responsibility for State management in this field and regularly reports to the Government; the Ministry of Public Security assumes the prime responsibility for the prevention from, combat and investigation of crimes relating to money laundering… Other relevant ministries are responsible for cooperation with the State Bank of Viet Nam and the Ministry of Public Security in the implementation of the Decree.
French: Selon ce décret, la Banque d'État du Viet Nam conduit l'action de l'État dans ce domaine et en rend régulièrement compte au Gouvernement; le Ministère de la sécurité, pour sa part, est responsable de la prévention et de la répression des infractions de blanchiment de capitaux, ainsi que des enquêtes menées dans ce domaine.
English: The Chinese delegation has already stated this position on a number of occasions.
French: La délégation chinoise a déjà exprimé ce point de vue à maintes reprises.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on polluants IMCO/6/21102 *** I 2003/0256/(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 PE 346.961 Or. en 2/6 PV\539538EN.doc
French: Système REACH et agence européenne (modif. directive 1999/45/CE et règlement polluants) IMCO/6/21102 *** I 2003/0256/(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 IMCO/6/21063 IMCO/6/21091
English: • Cost of Banking Guide Regularly updated, this guide allows users to enter their geographic location and consumer category.
French: • Guide du coût des services bancaires Le Guide, qui est régulièrement mis à jour, permet à ceux qui le consultent de sélectionner leur région géographique et la catégorie de consommateurs à laquelle ils appartiennent.
English: The author further submits that the German Chancellor thus denied the “genocide” committed against the Sudeten Germans, an estimated 241,000 of whom died in the course of their expulsion, according to the author.
French: L'auteur avance également que le Chancelier allemand a ainsi nié le «génocide» des Allemands des Sudètes qui, selon lui, seraient quelque 241 000 à avoir trouvé la mort pendant la campagne d'expulsions.
English: The workshop aimed to provide the participants with a better understanding of the coverage of the prohibition of age discrimination, the scope of the exemptions and possible approaches to the transposition of the Directive into national law.
French: Les objectifs de l’atelier étaient de fournir aux participants une meilleure compréhension de la couverture de l’interdiction de la discrimination liée à l’âge et du champs d’application des exemptions et des approches possibles à la transposition nationale des directives en droit national.
English: Movies on Demand. Private free outside parking.
French: Minibar, TV câblée, salle de bain, sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe et prise modem.
English: Sur ce nouvel album, les plans heavy-metal � la Iron Maiden semblent m�me faire leur apparition (Double Helixed Sceptre).
French: Sur ce nouvel album, les plans heavy-metal à la Iron Maiden semblent même faire leur apparition (Double Helixed Sceptre).
English: The non-domination of any single species of flora and combinations of short and medium sized grasses illustrate the character of this ecosystem, and its importance in sustaining life of this planet.
French: Le fait qu'aucune espèce florale ne domine, et les combinaisons d'herbes rases et moyennes illustrent le caractère spécial de cet écosystème et son importance pour la durabilité de cette planète.
English: Data are from Freedom House, a non-profit, non-partisan organization.
French: Ces données viennent de Freedom House, une organisation sans but lucratif et non partisane.
English: In May 2004, as part of a pilot project, HPFB published information on how the decision was made to approve two new drug products and a medical device for the Canadian market.
French: Fournir une information de meilleure qualité Les Canadiens et Canadiennes sont davantage en mesure de gérer leur propre santé quand ils peuvent prendre des décisions et faire des choix en se fondant sur des renseignements sur les produits de santé dignes de foi.
English: The Netherlands is proud of its diversity.
French: Les Pays-Bas sont fiers de leur diversité.
English: Round Wire Only round stainless steel wire is subject.
French: Fil rond Seul le fil rond en acier inoxydable est visé.
English: Annex II, page 7 ESTONIE/ESTONIA Katrin SIBUL (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 7 ESTONIE/ESTONIA Katrin SIBUL (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: There is no requirement on the claimant to prove availability and thus there is not the same potential for prejudice, to the Commission, to arise as is the case with a claim for regular benefits.
French: Le prestataire en effet n'est pas obligé de prouver qu’il est disponible au travail et il y a moins de danger que la Commission subisse un tort que s’il s'agissait d'une demande de prestations ordinaires.
English: **Clicking on this link will take you to a web site to which our Privacy Policy does not apply.
French: **Si vous cliquez sur ce lien, vous accéderez à un site Web pour lequel notre Politique de confidentialité ne s'applique pas.
English: The modifications were to a large extent based on two rounds of intensive public consultation in 2001-2002.
French: Les modifications sont fondées en grande partie sur des consultations publiques approfondies qui ont été effectuées en 2001-2002.
English: But the right to freedom of speech and free flow of information is not absolute but restricted by the rights of others and the protection of the reputation and rights of other people.
French: Néanmoins, le droit à la liberté de parole et à la libre circulation de l'information n'est pas absolu, mais restreint par les droits d'autrui et la protection de sa réputation et de ses droits.
English: Recreational vessels and activities provided the biggest source of activity, approximately 60% of all maritime incidents, and the most prominent problem area continues to be mechanical failure in small craft.
French: La navigation de plaisance et les activités récréatives ont représenté les plus fréquentes causes d'incidents de R-S maritime, soit environ 60 p. 100.
English: A digital signature would be considered an acceptable alternative for this purpose provided that:
French: Une signature numérique serait considérée comme une solution de rechange acceptable à cette fin, à condition :
English: In addition, more than 70% of the projects were co-financed with other banks.
French: Par ailleurs, plus de 70 % des projets étaient cofinancés avec d'autres banques.
English: AZAL is starting a new era of network expansion with reliable aircraft that have the lowest operating costs and CO2 emissions.
French: AZAL concrétise ainsi sa volonté d’étendre son réseau au moyen d’appareils d’une grande fiabilité et dont le coût d’exploitation et les émissions de CO2 sont les plus faibles du marché.
English:  11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response When the dose in each patient can vary, the actual doses received by patients should be shown and individual patient's doses should be tabulated.
French:  11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Lorsque la dose peut varier chez un même patient, il faudrait communiquer les doses réelles administrées aux patients et les doses de chaque patient devraient être mises en tableaux.
English: Since the adoption of the last report, three States (Timor-Leste, Turkey and Swaziland) became parties to the International Covenant on Civil and Political Rights while the Czech Republic, Estonia, Paraguay and Timor-Leste became parties to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to 153 and of States parties to the Second Optional Protocol to 53.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, trois États (Timor-Leste, Turquie et Swaziland) ont adhéré au Pacte international relatif aux droits de l'homme et la République tchèque, l'Estonie, le Paraguay et le Timor-Leste ont adhéré au deuxième Protocole facultatif, ce qui porte à 153 le nombre total des États parties au Pacte et à 53 le nombre des États parties au deuxième Protocole facultatif.
English: Recordings of song sequences from some individuals consistently evoked a stronger response than did those of others.
French: L'audition de séquences de chants de certains individus provoque des réactions plus fortes que celles d'autres individus.
English: "If you can’t contribute money,” she continued, "then contribute 1,313 minutes of your time to volunteer in the effort to eradicate polio.
French: « Si vous ne pouvez pas faire de contribution, a-t-elle poursuivi, consacrez bénévolement 1 313 minutes de votre temps aux efforts d'éradication de la polio.
English: Lands managed by PFRA are some of the largest and best examples of native ecosystems remaining in Canada.
French: Les terres gérées par l'ARAP figurent parmi les écosystèmes indigènes les plus importants et les plus sains restant au Canada.
English: Respectively, planned revenues and total authorities were reduced by $16.3 million and $18.0 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003 2.
French: Les recettes prévues et les autorisations totales ont été réduites, respectivement, de 16,3M$ et de 18,0 M $ de manière à refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003.
English: There were thus nearly 1.3 million fewer unemployed persons: 910,600 were men (71.8 per cent) and only 357,600 were women (28.2 per cent) (table 9).
French: Cela signifie que sur le nombre de près de 1,3 millions où le chômage était redescendu 910 600 (71,8%) étaient des hommes, alors que seulement 357 600 (28,2%) étaient des femmes (tableau 9).
English: While the General Assembly mandated 50/50 gender balance goal has not been met, better progress was made with regard to promotions and transfers than appointments.
French: Si l'objectif d'équilibre entre les sexes à hauteur de 50 % fixé par l'Assemblée générale n'a pas été atteint, davantage de progrès ont été accomplis en matière de promotions et de mutations qu'en matière de nominations.