ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by the President The PRESIDENT (Translation) - Members of Parliament, ladies and gentlemen, only a few months ago, most of us had the impression that the steady advance of European policy was largely a matter of routine.
French: Discours du Président M. le PRÉSIDENT – Chers collègues, mesdames et messieurs, il y a encore quelques mois, la plupart d’entre nous avaient l’impression que la progression de la politique européenne était plus ou moins une question de routine.
English: "Yes, within our local towns, there are no Aboriginal teachings.
French: Les gens sont à la recherche d’un produit à valeur ajoutée.
English: When an Equitable Life becomes an inequitable life Article - Petitions - 18-04-2007 - 15:11
French: Enquête sur Equitable Life, une compagnie d’assurance pas très équitable Article - Pétitions - 18-04-2007 - 17:46
English: The BSA has acknowledged the concern about children being exposed to inappropriate content and continues to work on child protection issues.
French: Le BSA a reconnu qu'il était préoccupant de voir les enfants exposés à des programmes inappropriés et poursuit ses travaux sur la protection des enfants.
English: During the project period, STPRC participated in several government-led initiatives to restructure the country's S&T system; undertook a number of training activities with respect to students and policymakers (postgraduate teaching, occasional lectures, seminars for government officials, public seminars etc.); undertook a variety of research contracts (19 completed and ongoing projects are described in the final report); and produced a large number of publications.
French: Pendant la période du projet, le CRPST a participé à plusieurs initiatives gouvernementales afin de restructurer le système de S-T du pays, et a entrepris un certain nombre d'activités de formation destinées aux étudiants et aux responsables des politiques (formation supérieure, conférences occasionnelles, séminaires à l'intention de hauts fonctionnaires, séminaires publics, etc.); entrepris tout un éventail de contrats de recherche (le rapport final décrit 19 projets terminés et en cours) et produit un grand nombre de publications.
English: It merely observed that the "volume of subject imports from Canada increased by 2.8 per cent from 1999 to 2001" and that "[a]s a share of apparent domestic consumption, subject imports from Canada increased from 33.2 per cent in 1999 to 34.3 per cent in 2001".
French: Elle s'est contentée d'observer que "le volume des importations visées en provenance du Canada avait augmenté de 2,8 pour cent entre 1999 et 2001" et qu'"en pourcentage de la consommation intérieure apparente, les importations visées en provenance du Canada sont passées de 33,2 pour cent en 1999 à 34,3 pour cent en 2001".
English: The further growth of operational activities, ongoing requests for assistance and the continued support given to the ratification of the Organized Crime Convention and the negotiation of the future convention against corruption have stretched the Centre's limited resources.
French: Une nouvelle expansion de ses activités opérationnelles, des demandes constantes d'assistance et l'appui apporté en permanence à la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et à la négociation de la future convention sur la corruption ont mis à rude épreuve les ressources limitées du Centre.
English: Woolf, S., Johnson, R., Phillips, R. & Phillipsen, M. (April 2007).
French: WOOLF, S., JOHNSON, R., PHILLIPS, R. et PHILLIPSEN, M. (Avril 2007).
English: Breakdown of cocaine seizures, 2000-2006
French: Ventilation des saisies de cocaïne, 2000-2006
English: The share of all commercially prepared jarred baby food held by jarred organic baby food has increased since the 1998,24 particularly following the introduction of Loblaw’s President’s Choice brand in late 2001.
French: Non seulement y a-t-il eu un important repli du marché des CPAB depuis 1998, mais le Tribunal prend note que le marché canadien des CPAB est maintenant davantage segmenté.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation.
French: Résultats escomptés: Examen de la nécessité d'élargir l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale (2003).
English: Upon arriving in Australia, unlawful non-citizens are placed in separation detention to ensure the integrity of its visa assessment process.
French: À leur arrivée en Australie, les non-ressortissants en situation irrégulière sont placés séparément en détention pour assurer l'intégrité du processus d'évaluation de leurs demandes de visa.
English: It comes soon enough.” Let me be a bit presumptuous and disagree.
French: Permettez-moi d'être un peu présomptueux et de dire que je ne suis pas d'accord.
English: I would be interested in knowing more about Quebec Anglophones, for example: their history, their contributions to Quebec and Canada, and what it is like for them to live as a "minority within a minority".
French: J'aimerais être mieux renseigné(e) au sujet des anglophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Québec et au Canada, et leur expérience de vie en tant que « minorité au sein d'une minorité ».
English: According to the appellant, the answer element "[Translation] the offender has a right to receive psychological assistance when distressed," is equivalent to identifying the offender's needs; the answer element "[Translation] the psychologist tries to develop a psychological treatment plan with an objective," is similar to establishing strategies to reduce the risk; and, the answer element "[Translation] monitoring behavioural changes" corresponds to the sought-after element of behaviour that contributed to criminal behaviour.
French: L'élément de réponse suivant, "le détenu a droit de recevoir de l'aide psychologique en cas de détresse" équivaut, selon l'appelant, à l'identification des besoins du détenu ; l'élément de réponse, "le psychologue veille à produire un plan de traitement psychologique avec objectif", est semblable à l'établissement de stratégies visant à diminuer le risque et, l'élément de réponse, "contrôle des modifications de comportement", correspond à l'élément recherché "comportement à l'origine du comportement criminel".
English: "It is a truly impressive example of how government policy can leverage real benefits for Canada's cultural community.
French: C'est un exemple particulièrement éclatant de la façon dont les politiques du gouvernement peuvent offrir de réels avantages à la communauté culturelle du Canada.
English: If you are making a late election, you must complete the election form and forward it within one month of the date on which you signed it.
French: Si vous choisissez une option tardive, vous devez remplir le formulaire d'option et l'expédier au cours du mois qui suit la date à laquelle vous avez signé le document.
English: Today, the Government of Canada is giving more than $7 million to 64 book publishers in Ontario.
French: • Aujourd’hui, le gouvernement du Canada accorde plus de 7 millions de dollars à 64 maisons d’édition ontariennes.
English: Collaborative projects are undertaken to provide additional resources to Canadians.
French: Des collaborations ont été entreprises pour fournir d’autres ressources aux Canadiens.
English: However, it soon became clear that not all the participants were ready to pursue these ideas.
French: Toutefois, il est apparu rapidement que les participants n’étaient pas tous disposés à adhérer à ces idées.
English: Rod Martin, subcontract manager for Natco Canada, tells Thunder Bay businesses how they can readily compete for fabrication, component and supply sub-contracts from Albertan firms.
French: Rod Martin, gestionnaire de sous-traitance pour la société Natco Canada, explique aux représentants d’entreprises de Thunder Bay, comment ils peuvent tenter de décrocher des sous-contrats de fabrication et d’approvisionnement en composantes et en fournitures données par les entreprises albertaines.
English: I continue to work closely with Prime Minister Fayyad to support those efforts of Palestinian self-empowerment and to promote further-reaching measures by the Israelis to enable those efforts, so as to produce a paradigm shift on the ground.
French: Je continue à travailler étroitement avec le Premier Ministre Fayyad afin d'appuyer les efforts d'autonomisation des Palestiniens et à promouvoir des mesures ambitieuses de la part d'Israël pour faciliter ces efforts afin d'obtenir des changements d'orientation sur le terrain.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for that answer, though I find it only half satisfactory because, underlying the specific points I was making, there was a general question, which is this: at the start of this Irish presidency, has the Council decided to change its policy towards the Commission?
French: Merci, Monsieur le Président, pour cette réponse, qui ne me satisfait quand même qu'à moitié parce qu'en filigrane, derrière les points précis que je soulevais, il y avait la question générale suivante: au début de cette présidence irlandaise, le Conseil est-il décidé à changer de politique vis-à-vis de la Commission?
English: Whereas over the years considerable progress has been made it is generally agreed that procedural devices will never suffice to surmount inevitable difficulties of functioning between a parliamentary organ and an intergovernmental organ, for example concerning the political dialogue in the COE or the right of initiative (Art.15 (a) of the Statute) shared by the Committee of Ministers and the Assembly (see for more details Guy de Vel, The Committee of Ministers of the Council of Europe, 1995, p.99). 29.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés au fil des ans, il est généralement convenu que les outils procéduraux ne suffiront jamais pour surmonter les inévitables difficultés de fonctionnement entre un organe parlementaire et un organe intergouvernemental, par exemple en ce qui concerne le dialogue politique au sein du Conseil de l’Europe ou le droit d’initiative (Art.15 (a) du Statut) partagé par le Comité des Ministres et l’Assemblée (pour de plus amples détails, voir Guy de Vel, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, 1995, p.99). 29.
English: Men’s soccer team coming off high of Brazil - sights now set on India To Recipient's name Recipient's email *
French: Équipe de soccer masculin : après avoir fait bonne figure au Brésil, les joueurs se concentrent maintenant sur l’Inde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (2) If payment is made to the Receiver General under subsection (1) with respect to a creditor or member, the corporation or liquidator shall forward to the Director with the payment all documents, records and registers in the possession of the corporation or liquidator that relate to the entitlement of the creditor or member.
French: (2) Le liquidateur ou l'organisation qui effectue le versement envoie en même temps au directeur tous documents, livres et registres en sa possession concernant le droit au paiement du créancier ou du membre, selon le cas.
English: During the meeting, get everyone's input, even those who may not agree with the decision.
French: Pendant la réunion, obtenez les commentaires de chacun, même des personnes qui ne sont pas d'accord avec la décision.
English: CAN is dedicated to creating a world free of arthritis through integrated, trans-disciplinary research and development. www.arthritisnetwork.ca
French: Le RCA se consacre à la création d'un monde exempt d'arthrite par la recherche-développement intégrée et interdisciplinaire. www.arthritisnetwork.ca
English: The Assembly will take action on draft resolution XXVIII as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXVIII dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time)
French: Durant les ([nombre d'années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel) Durant les ([nombre d'années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel) Durant les ([nombre d'années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel) INTERVIEWEUR:
English: Association des Seineurs du Golfe (ASG) Association des Seiners du Golfe (ASG) - January 15, 2004 PARTICIPANTS:
French: Association des senneurs du golfe (ASG) Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: CRP has, though its efforts (Rural Dialogue, Research and Analysis) cultivated a very large network of partners and contacts.
French: •  5a Pensez-vous que le PRC s'est révélé efficace? Pourriez-vous dire pourquoi?
English: Despite the efforts undertaken, there was a need to further improve the environment for SMEs.
French: Pour les PME, malgré quelques efforts, il fallait encore améliorer leur environnement.
English: The capacity of the Ministry of Communities and Returns to monitor and advocate for qualitative compliance with fair-share financing requirements and to intensify cooperation between the Ministry of Communities and Returns and the Ministry of Finance and Economy needs to be strengthened.
French: La capacité du Ministère des communautés et des retours de suivre et d'assurer le respect sur le plan qualitatif des conditions de répartition équitable des crédits et d'intensifier sa coopération avec le Ministère des finances et de l'économie aurait besoin d'être renforcée.
English: The swissbox was optimized to ensure a simple startup process.
French: La mise en service de la swissbox a été optimisée afin qu'elle soit simple.
English: The Permanent Mission of Cuba, after having examined the documents received at the end of the meeting of the Committee on Relations with the Host Country — a letter from the Director of the Office of Foreign Assets Control with the Treasury Department to the Assistant United States Attorney and a letter from the Assistant United States Attorney to the plaintiff — considers that none of the above-mentioned documents indicates the withdrawal of the restraining notice or provides any guarantees that it will be withdrawn.
French: Après avoir examiné les documents reçus à la fin de la réunion du Comité des relations avec le pays hôte (lettre adressée à l'Assistant United States Attorney par le Directeur de l'Office of Foreign Assets Control du Treasury Department et lettre adressée au plaignant par l'Assistant United States Attorney), la Mission permanente de Cuba considère qu'aucun des documents susmentionnés ne témoigne du retrait de l'ordonnance de ne pas faire ou ne garantit que celle-ci sera rapportée.
English: Litigation Management Division This Division is managed by the Director, Litigation Management Division and is responsible for the management of litigation related to both citizenship and immigration issues - both in Canada and abroad.
French: Gestion des litiges Cette division, dirigée par un directeur, est chargée de la gestion des litiges sur des questions touchant la citoyenneté et l'immigration, au Canada et à l'étranger.
English: These two statements give us a vision.
French: C'est ce que nous procurent ces deux déclarations.
English: In part as a result of the limitations of the CST, ROE and panel processes, other approaches for advancing the work of the CST have been evolving.
French: Compte tenu en particulier des insuffisances des procédures propres au CST, au fichier d'experts et aux groupes spéciaux, d'autres méthodes ont été mises au point pour faire progresser les travaux du CST.
English: 5.5.6 Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: La tête doit comprendre tout le lobe frontal. 5.4.2.
English: • the development of an international youth network system
French: • le développement d'un système de réseautage jeunesse international
English: Phone/Fax: (5932) 567-485; Email: klaus@chasquinet.org
French: : (+59.32) 56.74.85; courriel : klaus@chasquinet.org
English: The prevalence of tuberculosis infection among the homeless is higher than that in the general population.
French: Le taux de prévalence de la tuberculose parmi les sans-abri est plus élevé que dans la population générale.
English: Common statistical definitions relating to the key statistics on migration flow and foreign population stock variables have been defined in international recommendations and in European law.
French: Des définitions statistiques communes des variables clefs à prendre en compte dans les statistiques sur les flux migratoires et les stocks de population étrangère ont été énoncées dans les recommandations internationales et la législation européenne.
English: • review the organization and the nature of the data.
French: • Revoir l'organisation et la nature des données.
English: A/C.4/63/5/Add.56 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2008 from Jason I. Poblete, Esq., of the Defense Forum Foundation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.56 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Jason I. Poblete, Esq., de la Defense Forum Foundation [A A C E F R]
English: Centralized and Decentralized Command, Management and Administration 13.
French: Gestion, administration et commandement centralisés et décentralisés 13.
English: No more fumbling with tax slips or flipping through folders.
French: Finis le cafouillage des feuillets d’impôt ou la recherche parmi tous les dossiers.
English: (b) Rule 104.3, Re-employment, is amended to clarify that its provisions, based on an agreement reached by the Consultative Committee on Administrative Questions in 1963, apply to all subsequent cases of re-employment within the United Nations common system when re-employment takes place within twelve months of separation.
French: b) La modification de la disposition 104.3 (Rengagement) a pour objet de préciser que, conformément à un accord conclu avec le Comité consultatif pour les questions administratives en 1963, cette disposition s'applique à tous les rengagements ultérieurs dans une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies s'il s'est écoulé moins de 12 mois depuis que le fonctionnaire a cessé ses fonctions;
English: Transnational corporations and other business enterprises shall establish a work environment in which it is clear that such discrimination will not be tolerated.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises créent un contexte professionnel dans lequel il est clairement établi qu'aucune discrimination de cet ordre ne sera tolérée;
English: The reminder to provide proof is an important element of our reflection on recognition, particularly at individual level: it encourages users to collect proof that can demonstrate experience and competences and give added value to a CV.
French: L ’encouragement de l’apprentissage informel et de l’éducation non formelle ne doit pas faire l’erreur de « contraindre » l’activité en faveur de la jeunesse, par le biais de standards, à fournir des certiﬁcats de formation, sinon les avantages et les qualités des contextes non formels en seraient noyautés et minés.
English: an additional 10 First Nations initiated the six-stage process by submitting their Statement of Intent; 43 tables were declared ready to begin negotiations and thus completed the second stage of the six-stage process; 36 tables completed the third stage of the treaty process by signing a Framework Agreement; and the Sechelt Nation completed the fourth stage of the treaty process by signing an Agreement in Principle.
French: 10 Premières nations de plus ont amorcé le processus en six étapes en présentant leur déclaration d’intention; 43 tables ont été déclarées prêtes à entamer les négociations et ont donc ainsi achevé la deuxiPme étape du processus; 36 tables ont achevé la troisième étape du processus en signant un accord-cadre; la nation sechelte a terminé la quatrième étape du processus en signant un accord de principe.
English: 9018.11 9018.11.aa A change to tariff item 9018.11.aa from any other tariff item, except from tariff item 9018.11.bb. 9018.11 A change to subheading 9018.11 from any other heading.
French: 9018.11 9018.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 9018.11.aa, de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf du numÃ©ro tarifaire 9018.11.bb. 9018.11 Un changement Ã la sous position 9018.11 de toute autre position.
English: The scholarship was signed into effect by Colonel C.R.D. Davies, Logistics Branch Advisor, and Mr. V.S. Deyglio, President of the Logistics Institute.
French: La bourse d’études a été lancée par le Colonel C.R.D. Davies, conseiller du service de la logistique, et M. V.S. Deyglio, président de l’Institut de la logistique.
English: The Nordic Council, which is led by a presidium, has held annual ordinary sessions since 1996.
French: Le Conseil nordique, qui est dirigé par un bureau, a tenu deux sessions annuelles ordinaires depuis 1996.
English: Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Canada recommande au Parlement l'adoption des modifications nécessaires aux mesures législatives existantes, notamment à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: I am sure Sir Leon will now put us in the picture in his usual masterly way.
French: Je suis convaincue que Sir Leon Brittan va nous éclairer notre lanterne et cela, de la façon magistrale que nous lui connaissons
English: Water is drawn from it through a number of municipal and private wells, 50–100 m deep.
French: On en tire de l’eau grâce à un certain nombre de puits municipaux et privés de 50 à 100 m de profondeur.
English: “We were in the midst of the internet bubble collapse, a particularly stressful period.
French: « Nous étions à l’époque de l’éclatement de la bulle internet, une période particulièrement stressante.
English: Where possible, researchers also attempted to diversify the survey sample by size of institution.
French: Quand c’était possible, les chercheurs ont également tenté de diversifier l’échantillonnage selon la valeur de l’actif des institutions.
English: UNFPA accounting policy with respect to non-expendable assets is to charge the full cost of additions to the biennial support budget or to programme expenditure in the year of purchase and to record these additions, together with disposals and other movements, in an inventory.
French: La politique comptable du FNUAP concernant les biens durables consiste à imputer la totalité du coût des acquisitions au budget d'appui biennal ou aux dépenses de programme l'année de l'achat et à enregistrer ces acquisitions, ainsi que les liquidations et autres mouvements, dans un inventaire.