ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent proposals for a new citizenship education suggest that a greater emphasis should be put in the development of specific skills.
French: Par conséquent, le contenu des programmes d’éducation à la citoyenneté demeure hautement litigieux.
English: • Submit your Nomination Previous Awards
French: • Présentation d’une candidature Prix précédents
English: Last year, its first, the group organized a multidisciplinary speaker series.
French: L’an dernier, soit la première année de son existence, le groupe a organisé un cycle de conférences pluridisciplinaires.
English: The current situation in Lampedusa should not undermine our intention to offer assistance and support to these emerging democracies and the young generation that so passionately and peacefully has been able to achieve fundamental political changes.
French: La situation actuelle à Lampedusa ne doit pas nous dissuader d'offrir notre aide et notre soutien à ces démocraties naissantes et aux jeunes qui, avec passion et dans la paix, ont obtenu des changements politiques fondamentaux.
English: Figure II.6 Percent of Farms and Animals in Small Hog Farms (Under 273 Hogs per Farm), for Provinces and for Canada, 1991
French: Flgure II.6 Pourcentage des fermes et des animaux dans les petites fennes porcines (moins de 273 porcs par ferme), par pronoce et pour le Canada, 1991
English: As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001.
French: Comme le sait l'Assemblée, un violent tremblement de terre a secoué le sud du Pérou le 23 juin 2001.
English: Member States, including those that are members of the Security Council, must demonstrate their willingness to ensure that populations at risk have access at all times to the greatest protection possible, that perpetrators of abuse are held accountable for their actions and that rights advocacy, monitoring and capacity-building become the watchwords of our efforts.
French: Les États, y compris ceux qui sont membres du Conseil de sécurité, doivent démontrer leur volonté de faire en sorte que les populations puissent jouir en tout temps de la plus grande protection possible, à ce que les auteurs des abus soient tenus responsables de leurs actes, et à ce que la promotion des droits, la surveillance et le renforcement des capacités deviennent la devise de nos efforts.
English: In principle, there are many barriers to entry that can cause price to deviate from its competitive level.
French: Ces obstacles ne sont pas tous érigés par les gouvernements.
English: Bioenergy Technology – Subsector: Biofuels
French: Technologie de la bioénergie — sous-secteur des biocarburants
English: – The BCSC entered into a settlement with Northern Securities Inc. under which Northern has agreed to pay $10,000 for violating a cease trade order.
French: – La British Columbia Securities Commission a conclu avec Northern Securities Inc. un règlement à l’amiable avec aux termes duquel cette société a convenu de payer 10 000 $ pour avoir contrevenu à une ordonnance d’interdiction d’opérations.
English: Info Albanian PM tells MEPs his country is "one of the safest" in the region External relations - 22-06-2006 - 05:06 Albanian Prime Minister Sali Berisha called on Thursday for EU help in developing his country's infrastructure and for a relaxation of the visa regime for Albanian citizens, while pledging ever more far-reaching political and economic reforms in order to bring his country closer to the EU.
French: Info L'Albanie, un des pays les plus sûrs des Balkans, selon Sali Berisha Relations extérieures - 22-06-2006 - 05:06 Le Premier ministre albanais, Sali Berisha, a invité l'UE à soutenir le développement des infrastructures de son pays et à assouplir le régime des visas pour les ressortissants albanais. Il s'est en outre engagé à entreprendre des réformes politiques et économiques ambitieuses afin de combler le fossé qui sépare l'Albanie de l'UE.
English: The impact on families was mostly incremental.
French: urbains disposant de compétences industrielles limitées — qu’ils pouvaient acquérir en suivant une formation intensive relativement brève.
English: report of the sub-Commission on the promotion and protection of human rights
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Findings are based on data collected through multiple sources:
French: Nos conclusions reposent sur les données recueillies auprès de multiples sources :
English: The Special Rapporteur himself, in exercising his mandate, had endeavoured to denounce laws and practices around the world that violated the dignity of the human being, such as the economic and social marginalization of indigenous peoples and minorities; discrimination against migrants, refugees and asylum-seekers; the resurgence of racist ideologies, especially as disseminated on the Internet; racist violence committed by police forces or extremists of all persuasions; racial discrimination in the administration of justice; and the use of ethnic differences by politicians for their own purposes.
French: Pour sa part, il s'est employé à dénoncer, dans l'exercice de son mandat, les lois et pratiques à travers le monde portant atteinte à la dignité de l'être humain, comme la marginalisation économique et sociale des peuples autochtones et des minorités; la discrimination à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile; la résurgence des idéologies racistes, diffusées notamment par le biais de l'Internet; la violence raciste perpétrée par les forces de police ou les extrémistes de tous bords; la discrimination raciale dans l'application de la justice; ou encore l'instrumentalisation de différences ethniques à des fins politiciennes.
English: For example, the importance of reproductive hormones in the etiology of breast cancer is accepted yet the relationship between levels of hormones and breast cancer is not well understood.
French: Chaque groupe devait discuter des recommandations faites initialement par les membres et les experts, et les regrouper par sujet.
English: On this basis, Iraq acted in good faith and with a high level of transparency when Kuwait submitted the draft resolution on the prevention of the exploitation of the environment in war and armed conflict.
French: L'Iraq a donc fait preuve de bonne volonté et d'une grande transparence lorsque le Koweït a présenté un projet de résolution sur la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: A total of ECU 116 million of which ECU 9.5 million id proposed for Ireland is a woefully inadequate proposal.
French: La somme globale de 116 Mécus, dont 9, 5 Mécus pour l'Irlande, qui a été proposée est totalement insuffisante.
English: 25 Commission s policy coordination and legal advice 4 500 000
French: 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil   juridique 4 500 000
English: As evidence of our ongoing commitment in this area, it is worth noting that in programming cooperation for the period 2000-2006 the Commission has allocated a substantial part of its existing financial resources to the social area.
French: Comme preuve de notre engagement permanent dans ce domaine, il convient de noter que, lors de la programmation de la coopération pour la période 2000-2006, la Commission a alloué une partie substantielle des ressources financières existantes au domaine social.
English: How to analyse the situation and solve conflicts is important in the whole of society, including homes, schools and work places.
French: Savoir analyser la situation et résoudre les conflits est important pour la société tout entière, y compris dans les foyers, dans les écoles ou sur les lieux de travail.
English: My delegation remains determined to reach agreement on a programme of work.
French: Ma délégation demeure résolue à parvenir à un programme de travail.
English: The CAFI Program matches industry funds dollar for dollar to support activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage, and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: DEO, épaulé par son réseau, aide les entrepreneurs à obtenir le financement et les ressources dont ils ont besoin pour prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: The services sector will also see great activity in 2006, with the adoption of accompanying measures to ensure administrative cooperation with a view to strengthening the legislative measures adopted in 2005.
French: C’est le cas des propositions qui seront lancées dans le cadre d’appels dans le domaine des marchés publics et du «Vocabulaire commun des marchés publics» (CPV); ou des actions prévues dans le domaine des services financiers, visant à intégrer les marchés financiers, notamment dans le secteur bancaire; et de la libre circulation des capitaux dans les États membres; ou du suivi du Plan d’action concernant les services financiers (PASF).
English: Article 33 of the Regulation now stated that benefits shall be paid in Euro and Article 81 states that the "new" Regulation enters into force on 1 January 1999 however the entitlements of insured having left the Bank before the entry into force, shall be determined on the basis of the Regulation applicable at the time of their departure.
French: Aussi la BEI ne peut-elle pas considérer que le nouveau règlement s’applique à tous les pensionnés.
English: • Implement the administration of the Pension Benefits Division Act, the Pension Transfer Agreement and expand pre-retirement seminars. Target: 2004/05.
French: • Appliquer la Loi sur le partage des prestations de retraite et l'Accord de transfert des pensions, et offrir à plus d'employés les séminaires de préparation à la retraite. Objectif : 2004-2005
English: • obtain proof of the deposit to the CRF by providing details from the ledger and proof of the bank deposit slip to ADM(IE)/DRAP and
French: • obtenir la preuve du dépôt au Trésor en fournissant des détails tirés du grand livre et la preuve du bordereau de dépôt au SMA(IE)/DPBI
English: The new E-forum stores files in the Oracle iFS system and it is able to handle new types of projects related to the IPC reform; The IPC data were converted to XML corresponding to a newly-designed Document Type Definition (DTD).
French: Le nouveau E-forum stocke les fichiers dans le système Oracle iFS et est capable de traiter de nouveaux types de projets se rapportant à la réforme de la CIB; Les données de la CIB ont été converties en XML selon une définition de type de document (DTD) récemment établie.
English: Whereas many developing countries had signed onto a new round at Punta del Este in 1986 because they had been effectively pressured into doing so, now they were actually beginning to embrace the concept of trade liberalization as a growth strategy par excellence.
French: Alors que de nombreux pays en développement s'étaient engagés à participer à une nouvelle série de négociations à Punta del Este, en 1986, parce qu'on avait effectivement exercé des pressions sur eux, ils commençaient maintenant à faire leur le concept de libéralisation des échanges comme stratégie de croissance par excellence.
English: On March 9, 2005, the Tribunal granted Royal LePage intervener status.
French: Le 9 mars 2005, le Tribunal a accordé à Royal LePage le statut d'intervenante.
English: Takes note of the report of the Executive Director and requests that the United Nations Environment Programme continues to carry out activities related to Climate Impact Assessment and Response Strategies in partnership with the other agencies collaborating in the Climate Agenda;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif et prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à mener des activités ayant pour objet l'étude des incidences climatiques et les stratégies de parade, en association avec d'autres organismes collaborant à la mise en œuvre du Programme d'action pour le climat;
English: MP709 YTD, QPP Premiums Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP709 CDA, primes RRQ Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: In May 2009, the new Press and Publications Act was issued following wide-ranging consultations between parliamentary blocs and civil society organizations.
French: Une loi sur la presse et les publications a été adoptée en mai 2009, à l'issue d'une large consultation entre les groupes parlementaires et les organisations de la société civile.
English: 1973-1987: Diplomatic service, Legal and Treaty Department, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs.
French: 1973-1987 : Service diplomatique, Département des affaires juridiques et des traités, Département des relations humanitaires et culturelles, Ministère des affaires étrangères de l'URSS.
English: These include, after deduction of the reduction in rent and security mentioned above: (a) a reduction in temporary assistance for meetings (SwF 209,900) due to reduced requirements as compared with the biennium 2004-2005; (b) a decrease of SwF 157,700 under contractual services; (c) an increase of SwF 238,400 under furniture and equipment related mainly to the first instalment of the procurement of archive shelving for the registry and the human resources official status files and the replacement of the main ITC conference room furniture; (d) minor increases for software, servers and information technology maintenance and supplies (SwF 156,000); and (e) an increase of SwF 563,000 under grants and contributions relating to the biennial provision of two additional security officers (4 security officers in total), as approved in section XI of General Assembly resolution 59/276.
French: Il s'agit notamment, après déduction de la réduction au titre du loyer et du montant non renouvelable au titre de la sécurité susmentionnés, a) d'une réduction au titre du personnel temporaire pour les réunions (209 900 francs suisses) en raison de la diminution des besoins par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, b) d'une diminution de 157 700 francs suisses au titre des services contractuels, c) d'une augmentation de 238 400 francs suisses au titre du mobilier et du matériel concernant essentiellement le premier volet de l'achat de rayonnages pour des archives relatives aux fichiers d'enregistrement et aux dossiers administratifs du personnel et le remplacement du mobilier de la principale salle de conférence du CCI, d) d'une faible augmentation au titre des logiciels informatiques, de l'entretien des serveurs et des fournitures (156 000 francs suisses) et e) d'une augmentation de 563 000 francs suisses au titre des subventions et contributions concernant la création, pour l'exercice biennal, de deux postes supplémentaires d'agent de sécurité (quatre agents de sécurité au total), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276.
English: Services provided by physicians paid through all payment methods : a. b. number of services total payments
French: Paiements totaux effectués aux médecins grâce au paiement à l’acte ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total
English: Peace and security are the responsibility of the international community as a whole, and it is in that spirit that Belgium approached its mandate in the Security Council, nearly two years ago: seek constantly, in a constructive and non-dogmatic manner, the best way to move things forward.
French: La paix et la sécurité sont la responsabilité de l'ensemble de la communauté internationale.  C'est dans cet esprit que la Belgique a abordé, il y a près de deux ans, son mandat au Conseil de sécurité : rechercher constamment, de manière constructive et sans dogmatisme, la meilleure manière de faire avancer les choses.
English: • The operation and maintenance of Canadian National Railway;
French: • l'exploitation et l'entretien du chemin de fer du Canadien National;
English: Because of its short mandate, the Group was able to meet only with officials of the Government of Uganda and the companies Uganda Commercial Impex Ltd. (UCI) and Machanga Ltd. and was therefore unable to investigate this matter fully.
French: et Machanga Ltd.  En raison là encore de la brièveté de son mandat, le Groupe d'experts a dû se contenter de rencontrer des représentants du Gouvernement ougandais et des sociétés Uganda Commercial Impex Ltd.
English: It was stated that a form requirement would negatively affect a number of transactions that were concluded orally (e.g. sales with retention of title arrangements).
French: On a fait valoir qu'une telle exigence aurait un impact négatif sur un certain nombre d'opérations qui étaient conclues oralement (par exemple les ventes avec réserve de propriété).
English: Annex The technical groups propose that the Trade Remedies Working Groups endorse the following measures to reduce trade irritants.
French: Annexe Les groupes techniques proposent que les groupes de travail sur les recours commerciaux endossent les mesures suivantes visant à réduire les problèmes commerciaux.
English: Noreen Kotowich Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada, Manitoba Region (204) 983-7754 Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Manitoba Back to News Release Index
French: Noreen Kotowich Gestionnaire des communications Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-7754 Document d'information: Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Manitoba Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The decrease in planned expenditures from 2008-2009 to 2009-2010 is mainly due to a decrease in the level of funding for the National Wait Times Initiative.
French: La baisse des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à une réduction du niveau de financement consacré à l’Initiative nationale de réduction des temps d’attente.
English: Abitibi Consolidated is making a fee simple donation of this forested habitat in Central Newfoundland to the NCC for conservation.
French: En outre, la sensibilisation du public permettra de promouvoir la collaboration et la participation de ce dernier à l'intendance et de favoriser la participation directe aux décisions relevant de l'intendance.
English: Just 5 m away from the hotel one can practice beach volleyball and all kinds of water sports.
French: À 5 m de l'hôtel seulement vous pouves jouer du volley-ball de plage et tout autres sports aquatiques.
English: In fact, adjusting the data for inflation shows that small-loan activity has actually declined since the 1980s, while larger-loan activity increased.
French: En fait, si on tient compte de l’inflation, ces données indiquent que l’activité dans la catégorie des petits prêts a même fléchi depuis les années 1980, tandis qu’elle a augmenté dans celle des prêts importants.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain PE 370.023v02-00 54/182
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé, sauf si elles étayent les messages émanant de l'autorité nationale ou de la Communauté sur les dangers de l'abus d'alcool; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur de faibles teneurs en alcool ou une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal and rescinded the penalties imposed on him by the Commission, as well as the warnings issued to him; moreover, it rescinded the Commission's decision concerning its right to reconsider the claimant's benefit claim within a 72-month period.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel que le prestataire avait logé devant lui en annulant les pénalités et les avertissements que la Commission avait imposés au prestataire; elle a de plus, annulé la décision de la Commission relative à son droit de remonter soixante-douze mois en arrière pour réexaminer la demande de prestations du prestataire.
English: Such a policy must be based on the respect for linguistic diversity and the promotion of multilingualism.
French: Une telle politique doit reposer sur le respect de la diversité culturelle et la promotion du multilinguisme.
English: ◦ The training needs to be accessible to all sizes of organizations.
French: ◦ La formation doit être accessible à toutes les tailles d'organisation.
English: Four jurisdictions identified services for youth as an area of need.
French: Dans quatre juridictions, les services destinés aux jeunes ont été jugés insuffisants.
English: • Current internet practices are eroding the data "ownership" biases
French: • Les pratiques actuelles sur Internet causent l'érosion des erreurs de « propriété » des données;
English: It will enhance the capacity of policymakers to develop evidence-based policies and plans.
French: Il renforcera la capacité des décideurs à élaborer des politiques et des plans fondés sur des faits concrets.
English: In order to succeed, joint programmes must be an integral part of the work of participating organizations, rather than an addition to core activities.
French: Pour aboutir, ces programmes communs doivent être un élément à part entière des travaux menés par les organisations participantes, plutôt qu'un complément aux principales activités.
English: Final research reports are required before a grant is considered officially terminated.
French: On exige un rapport final de recherche avant de mettre officiellement fin à une subvention.
English: Innovation Management Toolkit  This Canadian government site offers an overview of what it takes to build an innovative organization, including an assessment test.
French: La trousse d'outils pour la gestion de l'innovation  Ce site du gouvernement canadien offre un aperçu de ce qui est nécessaire pour créer une organisation innovatrice, y compris un test d'évaluation.
English: Who Pays for Help with Daily Activities?
French: Les deux groupes d’étudiants sont utilisés dans cette analyse en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: "This is what we are doing today by supporting the efforts of the Fédération de la jeunesse canadienne-française, which does vital work with young Francophones in all regions of Canada."
French: Voilà ce que nous faisons aujourd'hui en appuyant les efforts de la Fédération de la jeunesse canadienne-française, qui joue un rôle de premier plan auprès des jeunes francophones de toutes les régions du pays.
English: Thanks to the help of a certain number of NGOs, the Special Representative had the opportunity to attend three NGO consultations in Western Africa, Latin America and Asia.
French: Grâce à l'aide d'un certain nombre d'ONG, la Représentante spéciale a eu la possibilité d'assister à trois réunions de consultation avec les ONG en Afrique occidentale, en Amérique latine et en Asie.
English: It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il est essentiel que ces dispositions soient reflétées dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: It follows from this that the recruitment of members per se (independently, in other words, of whether or not any other crimes are committed) is a crime punishable under Article 270-bis of the Penal Code.
French: Il en découle qu'il constitue en soi (que d'autres infractions aient ou non été commises) une infraction réprimée par l'article 270 bis du Code pénal.
English: • New columns, features and section added
French: • Meilleure visibilité des magazines canadiens financés.
English: I am sorry, Mr Willockx, but public deficits have never created jobs.
French: Monsieur Willockx, je suis désolé, les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.