ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five permanent members - China, France, the UK, the USSR, and the US were also given veto power, which means that decisions taken by the Security Council can be blocked by any of the five permanent members.
French: Les cinq membres permanents—la Chine, les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni et l’URSS—obtinrent aussi le droit de veto, c’est-à-dire la possibilité de bloquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: These could be introduced tomorrow; the market is ready for them.
French: Ceux-ci pourraient être introduits demain, le marché étant prêt à les accueillir.
English: The price decline is sufficiently strong to affect medium term trade results.
French: Les prix pour la catégorie 5A sont établis à partir du prix calculé à l'aide du Basic Formula Price (BFP) du Minnesota-Wisconsin.
English: You must also allow your passports to be photocopied.
French: Vous devez aussi permettre qu'on photocopie votre passeport.
English: The Kejimkujik landscape is so flat that any water which has flowed a distance will pass through some of the numerous bogs and become darkly coloured and acidic.
French: Le terrain de Kejimkujik est si plat que toute eau qui s'écoule sur une distance passera à travers quelques-unes des nombreuses tourbières et deviendra sombre et acide.
English: This was an obligation adopted in the CBD framework.
French: La législation régionale est prise en considération mais cela ne limite pas les travaux poursuivis au sein d’autres instances sur cette question.
English: It is also imperative to hold in check the attempts of some individual countries to address critical international issues related to world peace and security solely with a view to their own interests.
French: Il est également impératif de déjouer les tentatives de certains pays de régler les problèmes internationaux liés à la paix et à la sécurité dans la perspective unique de leurs propres intérêts.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that Norelin(TM), its anti-cancer vaccine targeting the gonadotropin releasing hormone (GnRH), has successfully completed a proof of concept study in men with hormone dependent prostate cancer (HDPC).
French: (Mississauga), société de mise au point d'anticancéreux, a annoncé qu'elle a complété avec succès une étude de preuve de concept avec Norelin(MC), son vaccin anticancéreux dirigé contre l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH), chez des hommes atteints d'un cancer de la prostate hormonodépendant (CPHD).
English: As of 15 April, 123 of 193 UNESCO Member States have confirmed that they will be taking part in CONFINTEA VI in Belém this May.
French: Au 15 avril, 123 des 193 Etats membres de l'UNESCO avaient confirmé leur participation à la conférence CONFINTEA VI, qui se tiendra à Belém en mai prochain.
English: Inuit in Nunavut and Nunavik harvest adults in spring, summer and fall, as well as eggs and down in summer.
French: Les Inuits du Nunavut et du Nunavik prennent des adultes au printemps, en Ã©tÃ© et en automne ainsi que les oeufs et le duvet en Ã©tÃ©.
English: "2.1.5.  A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by the specific a yellow optical warning signal referred to in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation.
French: «2.1.5 Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen d'un signal d'avertissement optique jaune visé au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement.
English: Upon arrival, all visitors with large amounts of cash or jewellery must obtain and complete a stamped customs declaration for all imported currency and valuables.
French: À leur arrivée, tous les visiteurs ayant avec eux de grosses sommes d'argent ou des bijoux doivent se procurer et remplir une déclaration de douane pour toutes les monnaies et les biens de valeur importés.
English: We found that using the information from the fishwheels in place of the gillnet test fishery may increase the average annual catch from current ocean fisheries by 2.7% ($229 000) due to the greater accuracy of in-season estimates.
French: Nous avons constaté que les données fournies par les tourniquets, qui remplacent la pêche d'essai au filet maillant, peuvent augmenter les captures annuelles moyennes des pêches maritimes actuelles de 2,7 % (229 000 $) en raison de la plus grande précision des évaluations pendant la saison.
English: Inequality of income distribution: ratio of top quintile to lowest quintile SI:
French: Inégalité de la répartition des revenus: ratio du quintile supérieur par le quintile intérieur Unité (x1) SI:
English: Therefore, very few executive decisions have been issued by my Special Representative since 15 June.
French: Aussi celui-ci n'a-t-il pris que très peu de décisions depuis le 15 juin.
English: The need for additional training for State officials on environmental issues has been identified.
French: La nécessité de dispenser aux responsables une formation complémentaire sur les questions d'environnement a été reconnue.
English: 3.5.1.7 Information about the richness and diversity of the family of national historic sites and how these sites express various aspects of our national identity will be made available to those who visit national historic sites administered by Parks Canada.
French: 3.5.1.7 Toutes les personnes qui fréquentent les lieux historiques nationaux relevant de Parcs Canada peuvent obtenir des renseignements sur la variété et la richesse de cette famille qu'est l'ensemble des lieux historiques et sur la façon dont ils illustrent les divers aspects de notre identité nationale.
English: Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
French: Décide que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité devra parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session, en 2002, sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003 ;
English: Oman reported that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were included in the penal laws relevant to penal enforcement and rehabilitation and applied in the respective institutions.
French: Oman a indiqué que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale étaient incorporées dans sa législation concernant l'exécution des peines et la réinsertion et qu'elles étaient appliquées dans les établissements pénitentiaires.
English: The anthropological form is to be found in the Preamble, which proclaims the will of the Spanish nation “to protect all Spaniards and peoples of Spain in the exercise of human rights, and their cultures, traditions, languages and institutions”, and in article 46, which concerns the cultural heritage: “the public authorities shall guarantee the conservation and promote the enrichment of the historical, cultural and artistic heritage of the peoples of Spain”.
French: La notion anthropologique apparaît dans le préambule, où il est proclamé que la nation espagnole est déterminée à « protéger tous les Espagnols et les peuples d'Espagne dans l'exercice des droits de l'homme, leurs cultures et leurs traditions, leurs langues et de leurs institutions », et à l'article 46, qui régit le patrimoine culturel : « les pouvoirs politiques garantiront la conservation et encourageront l'enrichissement du patrimoine historique, culturel et artistique des peuples d'Espagne ».
English: As well, five regional offices, which are part of the Strategic Management sector, deliver services directly to local communities.
French: De plus, cinq bureaux régionaux, qui relèvent du Secteur de la gestion stratégique, assurent la prestation de services directement aux collectivités locales.
English: Typewriter In order to help his blind friend Countess Carolina Fantoni da Fivizzono to write legibly, Pellegrino Turri invented the first typewriter in 1808.
French: Machine à écrire Pour aider son amie aveugle, la comtesse Carolina Fantoni da Fivizzono, à écrire lisiblement, Pellegrino Turri a inventé la première machine à écrire en 1808.
English: In short, a reasonably full implementation of the Millennium Goals will be more than a challenge: it will be a battle.
French: En bref, une mise en œuvre raisonnablement aboutie des objectifs du Millénaire sera, bien plus qu'un défi, une véritable bataille.
English: The templates cannot be used to recreate an image of an iris or fingerprint, and cannot be used to identify an individual other than for the purposes of the RAIC Program.
French: Les modèles ne peuvent servir à recréer l'image de l'iris ou des empreintes digitales ni à identifier une personne à des fins autres que celles prévues par le programme de CIZR.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written country market statements to the secretariat by 11 September 2006.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent faire parvenir au secrétariat 120 exemplaires de leur rapport écrit sur la situation du marché dans leur pays le 11 septembre 2006 au plus tard.
English: The Senate has 128 members - 4 per State - elected for six-year terms.
French: Le Sénat est constitué de 128 sénateurs, soit quatre par État, et sont élus tous les six ans.
English: The responsibility for monitoring investigator-driven "frontier" research funded within the framework of the ERC shall be with the ERC's "Scientific Council", or its competent sub-committees.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 385 Article 27, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of the legal entity’s supervisory or administrative organ.
French: en exerçant leur droit de recommander la désignation d’une partie ou de l’ensemble des membres de l’organe de surveillance ou d’administration de l’entité juridique et/ou de s’y opposer.
English: The Advent season in the Ammergauer Alps is close. You can already smell burned almonds, glow wine and fir needles.
French: Es zieht der Duft von gebrannten Mandeln, Glühwein und Tannenzweigen durch die Gassen und kündigt die Adventszeit in den Ammergauer Alpen an.
English: Upon request for clarification concerning delegation of authority for recruitment, the Committee was informed that delegation of authority to initiate recruitment of substantive staff had been granted, on a pilot project basis, to two missions with a high volume of staff, namely, UNMISET and UNMIK.
French: Ayant demandé des éclaircissements relatifs à la délégation des pouvoirs de recrutement, le Comité consultatif a été informé qu'au titre d'un projet pilote des pouvoirs de recrutement de personnel de fond avaient été délégués à deux missions employant un effectif important (la MANUTO et la MINUK).
English: the following is added to Annex VIII, Table 1:
French: À l'annexe VIII, le tableau 1 est complété comme suit:
English: Initiatives in the countries of Europe-19 are presented below which should foster employment growth.
French: Les programmes menés dans les pays de l’Europe-19 qui devraient favoriser la croissance de l’emploi sont présentés ci-dessous.
English: I would like to conclude by expressing once again our disappointment that the wording of the fourteenth preambular paragraph is not sufficiently strong in light of reality.
French: Je voudrais terminer en exprimant, une fois encore, notre déception de voir que la formulation du paragraphe 14 du préambule n'est pas suffisamment forte au vu de la réalité.
English: Canadian citizens and, in certain cases, to permanent residents of Canada, for graduate studies (Master's or Ph.D.) in a Commonwealth country other than their own.
French: Citoyens canadiens et, dans certains cas, résidents permanents au Canada, désirant faire des études supérieures (maîtrise ou Ph.D.) dans un pays du Commonwealth autre que le leur.
English: (We consider that you received rent in exchange for the seed.)
French: Vous devriez indiquer 40 % des ventes brutes dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes ».
English: Accounting in accordance with the Code of Obligations
French: Une comptabilité conforme au Code des obligations
English: In the second case, the operator could analyse video sequences passing with different speeds on the screen and determine an approximate velocity where he cannot analyse efficiently the data anymore.
French: Les critères d’efficacité et les caractéristiques exposés dans la présente section évaluent à la fois l’efficacité de l’opérateur et celle de la série de capteurs.
English: Quebec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le Québec a évoqué qu'il partage la Vision et les Principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.
English: All animals will be released where they were captured.
French: Tous les animaux seront libÃ©rÃ©s oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: • No weight-bearing or partial weight-bearing with crutches, limited weight-bearing activities
French: • Pas de mise en charge (même partielle) à l'aide de béquilles; activités de port de charge limitées.
English: But eventually all problems were solved and the thing was on the roof.
French: Mais finalement tous les problèmes ont été résolus et la chose était sur le toit.
English: The United Nations and its agencies and programmes embody this vision — and it is this vision that makes the United Nations so indispensable.
French: L'ONU et ses organismes et programmes symbolisent cette vision, laquelle les rend indispensables.
English: All acts of terrorism, wherever and by whomever committed, are criminal and unjustifiable.
French: Tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, sont criminels et injustifiables.
English: There is now finally some progress in the attempts to find a solution to the conflict in Darfur, and we have a responsibility to ensure that it is implemented.
French: Quelques progrès ont enfin été réalisés pour trouver une solution au conflit au Darfour, et il nous incombe de veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre.
English: For border controls to be efficient and effective, Member States must be equipped with the necessary human and financial resources, and at the same time must ensure that human rights are upheld in full when these controls are taking place.
French: Pour que les contrôles aux frontières soient efficaces et efficients, les États membres doivent être dotés des ressources humaines et financières nécessaires et ils doivent s’assurer en même temps que les droits de l’homme sont scrupuleusement respectés quand ces contrôles ont lieu.
English: Youth Internship Program; Federal Public Sector Youth Internship Program; FPSYIP Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (n.m.); PSJSPF (n.m.); Le programme de stages pour les jeunes (n.m.); PSJ (n.m.)
French: Free Trade Area of the Americas; FTAA zone de saisie (n.f.); zone (n.f.); champ (n.m.); champ de saisie (n.m.) field; entry field Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Commission Decision No 92/157/EEC of 17 February 1992 in Case IV/31.370 – UK Agricultural Tractor Registration Exchange, OJ L 68, 13.3.1992, p.
French: Décision n° 92/157 de la Commission du 17 février 1992 (affaire IV/31.370 – UK Agricultural Tractor Registration Exchange), JO L 68 du 13.3.1992, p.
English: ISPs have a unique position and possibility to promote the exercise of and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les FSI sont donc exceptionnellement bien placés et bien dotés pour promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The EU underlines the importance of maintaining a peaceful approach to the crisis, based on dialogue, and avoiding a deterioration of the humanitarian situation.
French: L'UE souligne qu'il importe de maintenir face à cette crise une approche pacifique, fondée sur le dialogue, et d'éviter que la situation humanitaire ne se dégrade. Elle exprime la vive préoccupation que lui inspirent les allégations de violations des droits de l'homme sur l'Île d'Anjouan.
English: In particularly aggravating circumstances, the penalty may be increased to imprisonment for up to 16 years. Particularly
French: En cas de circonstances particulièrement aggravantes, la durée maximale de la peine d’emprisonnement peut être portée à seize ans.
English: It was agreed that new ways to cooperate on crisis management should be pursued.
French: Il a été convenu de poursuivre dans la recherche de nouveaux moyens de coopération dans la gestion de la crise.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada – Fisheries Act Authorizations and Navigable Waters Protection Act Permits Fisheries and Oceans Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada – Permis d’utilisation des terres publiques dans la région désignée des Inuvialuit; permis d’exploitation de carrière dans les T.N.-O.
English: Vice-Chairpersons: Mr. X. Guerin (France)
French: Vice-Présidents: M. X. Guérin (France)
English: The basal leaves are few and soon deciduous.
French: Les feuilles basilaires sont peu nombreuses et précocement caduques.
English: Key words: B chromosome, Secale cereale, repeated sequences.
French: Mots clés : chromosomes B, Secale cereale, répétitions de séquences.
English: • For example, a non-resident U.S. corporation carrying on business in Canada makes annual sales of furniture of $500,000 (Canadian) to a Japanese corporation, but only makes $20,000 of its sales in Canada.
French: Dans ce cas, la personne morale américaine non résidente serait tenue de s'inscrire parce que ses recettes à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables sont de 520 000 $.
English: 82 — CARBON STEEL PRODUCTS CANCELLATION 1.
French: 82 — PRODUITS EN ACIER ORDINAIRE ANNULATION 1.
English: A Risk Management Framework for Contaminated Sites, A Discussion Paper, First Draft, Environment Canada, 1997.
French: A Risk Management Framework for Contaminated Sites, A Discussion Paper, première version, Environnement Canada, 1997.
English: We are to love the Lord our God and to serve Him with all our heart and all our soul, i.e. our being, and in return we will have rain in due season giving crops and pasture for our flocks.
French: Christ devait �tre l'�toile qui sortirait de Jacob dans Nombres 24:17.
English: The European Commission, through its official traineeships scheme:
French: La Commission européenne, grâce à son programme officiel de stages :
English: • Identify items to use instead of smoking
French: Préparation pour cesser de fumer à la date prévue Objectifs Les participants pourront :
English: The team consisted of Mr. Glen Murray, Mr. Richard Weiler and Dr. Tullio Caputo.
French: L’équipe consultative était formée de M. Glen Murray, M. Richard Weiler et du Dr Tullio Caputo.
English: Flourishing Aboriginal societies participating fully in the life of a Canada enriched by Aboriginal contributions, cultures and heritage, and a relationship between government and Canadian citizens founded on dialogue and mutual respect.
French: Des sociétés autochtones florissantes qui participent pleinement à la vie d’un Canada enrichi par les contributions, les cultures et le patrimoine autochtones et par une relation entre le gouvernement et ses citoyens canadiens fondée sur le dialogue et le respect mutuel.
English: Strategic partnerships for combating climate change must include NGOs and civil society.
French: Les partenariats stratégiques de lutte contre le changement climatique doivent inclure les ONG et la société civile.
English: A combination of the two approaches, namely a set of general criteria followed by a non-exhaustive list of categories of treaties, might prove to be the most viable option in the end.
French: Une combinaison des deux approches, à savoir un ensemble de critères généraux suivis d'une liste non exhaustive de catégories de traités, pourrait être l'option la plus viable en définitive.
English: The issue of institutional competencies and their relation to and place in the substantive legal system definitely merited further examination.
French: La question des compétences institutionnelles et de leurs relations et de leur place dans le système juridique mérite assurément d'être étudiée davantage.
English: Much of the discussion with 32 representatives from 18 disability organizations centered on accessibility to telecommunications products and services (especially cell phone products and services) as well as to the products and services of new media (especially wireless devices that have functionality for both telecom and Internet access).
French: La majeure partie de la discussion avec les 32 représentants des 18 associations de personnes handicapées a tourné autour de l'accessibilité des produits et services de télécommunications (notamment les produits et services de téléphonie cellulaire) ainsi que les produits et services des nouveaux médias (en particulier les appareils sans fil qui ont des fonctionnalités communes pour un accès aux télécommunications et à Internet).
English: The crew would arrive on site prepared to stay a month or more.
French: La construction d'un élévateur à grains exige la présence sur le chantier d'une douzaine d'hommes pendant au moins un mois.
English: Nancy Dorrance, Queen's News & Media Services, 613.533.2869 Therese Greenwood, Queen's News & Media Services, 613.533.6907 Janet Weichel, CIHR Communications, 613.941.4563
French: Nancy Dorrance, Services des nouvelles et des médias de Queen's, (613) 533-2869 Therese Greenwood, Services des nouvelles et des médias de Queen's, (613) 533-6907 Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563
English: So they're just stopping production for the HD DVD players and such, and not the actual HD DVD movies? I'm kinda confused.
French: Damaiou j\'adore ta photo, enfin le bon format s\'en sort, Sony le mériatit car il fait depuis toujours du super matos pour les pros, cette fois c\'est enfin un format pour le particulier.
English: Sometimes, people gain weight because they feel hungrier after they quit smoking.
French: Quelquefois les gens prennent du poids parce qu’ils ont plus faim après avoir cessé de fumer.
English: State dinner (stag) hosted by the Secretary-General
French: Dîner officiel donné par le Secrétaire général
English: She has worked full-time on the family’s operation since then, and Gary joined them in spring 2004.
French: Depuis, Kristen travaille à plein temps pour l’entreprise familiale et Gary s’est joint à eux au printemps 2004.
English: Skrjabinoclava bartlettae was found in black-bellied plovers collected in southern Alberta in spring and Louisiana in winter.
French: Skrjabinoclava bartlettae a été trouvé chez des Pluviers argentés capturés dans le sud de l'Alberta au printemps et en Louisiana en hiver.
English: A specific project has also been developed to launch peace education and research activities in the countries of Central Asia, a region exposed to threats to stability and peace.
French: Un projet spécial a également été élaboré en vue d'entreprendre des activités d'éducation et de recherche au service de la paix dans les pays d'Asie centrale, région exposée aux menaces à la stabilité et à la paix.