ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team would encourage the MCO to prepare a formal training plan, jointly with other Program Managers, to ensure that the needs of all staff are addressed.
French: L'équipe de vérification encourage l'AGC à préparer un programme de formation officiel, conjointement avec d'autres gestionnaires de programme, afin de répondre aux besoins de tout le personnel.
English: • Laboratory quality management activities and accreditation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 4 years experience as the Quality Manager and as the Supervisor the Regional Water Quality Lab (NLET).
French: • Activités de gestion de la qualité et accréditation du laboratoire ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Quatre années d'expérience à titre de gestionnaire de la qualité et à titre de superviseure du Laboratoire régional sur la qualité de l'eau (Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE)).
English: These programs were initiated in February 1995.
French: Ces programmes ont été mis en route en février 1995.
English: The Committee further encourages the State party to adopt a family policy including a minimum of social security for the child and the family, housing and social services, consistency between parent's work and child care, women's and single parent's status, child maintenance, maternity and paternity leave and other family-related issues;
French: Le Comité encourage également l'État partie à faire en sorte que cette politique garantisse une protection sociale minimum pour l'enfant et la famille, ainsi qu'un logement et des services sociaux, vise à concilier devoirs professionnels et parentaux, tienne compte de la situation des femmes et des parents isolés et prévoie des dispositions concernant les obligations alimentaires envers l'enfant, les congés de maternité et de paternité et d'autres questions relatives à la famille;
English: [...] forged more water jet, sandblast and [...] of precast concrete panels.
French: [...] (retardateur forgé plus jet d'eau, de [...] la couche extérieure de panneaux de béton.
English: • Reduction and eradication of the reliance on the use of force in resolving all kinds of disputes
French: • Réduire et éliminer la dépendance envers l'emploi de la force pour résoudre tous les types de différends;
English: C. Presentation and disclosure of financial statements
French: C. Présentation et teneur des états financiers
English: "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness.
French: « exercice de formation en intervention d’urgence » Activité de formation sur l’état de préparation aux situations d’urgence.
English: Indian Government Support, Indian Registration, Community Development, Social Development, Education, Land Management Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :
English: 5.7; 917/2000, Arutyunyan v Uzbekistan, para.
French: 5.7; 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, par.
English:    . Mr President, I welcome the opportunity to debate fiscal and environmental dumping with regard to British Cellophane in Bridgwater.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons l’occasion de débattre du dumping fiscal et environnemental en ce qui concerne l’usine British Cellophane de Bridgwater.
English: Take off heat again and add eggs, one at a time, stirring vigorously.
French: Retirer du feu encore une fois, et ajouter les oeufs, un à un, en remuant vivement.
English: They favoured the use of existing institutions, including IOM and the Global Migration Group, to continue addressing the international migration and development nexus.
French: Ces participants ont déclaré qu'ils préféreraient qu'il soit fait appel aux institutions existantes, notamment l'OIM et le Groupe mondial des migrations, pour poursuivre l'examen des liens entre les migrations internationales et le développement.
English: RECOMMENDATION 3 – Children’s Commissioner Parliament shall enact legislation to establish an independent Children’s Commissioner to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and protection of children’s rights in Canada.
French: RECOMMANDATION 3 – Commissariat aux enfants Le Parlement doit adopter une loi pour créer un commissariat aux enfants indépendant chargé de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et de protéger les droits des enfants au Canada.
English: Implementation has already started with concrete actions aimed at promoting strong and effective enforcement in third countries, strengthening cooperation to reduce global piracy and counterfeiting, and offering public-private partnerships to protect intellectual property.
French: Nous donnons notre aval à la nouvelle stratégie d’action pour le respect des droits de la propriété intellectuelle qui vise à lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: The department held that once this information was attached to the request for legal advice, it became privileged.
French: Pourtant, la jurisprudence est claire : le secret professionnel d’un avocat s’applique aux communications entre les parties et aux documents créés ou obtenus expressément dans le contexte d’un litige.
English: Teleconferencing, Videoconferencing, Webcasts, Webconferencing:
French: Par exemple :
English: As far as I know, no country has put its initials on a single page of ACTA.
French: À ce que je sache, aucun pays n'a apposé ses initiales sur une quelconque page de l'ACAC.
English: In our view, an Aboriginal group’s right of self-determination is not exhausted for all time when it agrees to a particular governmental structure.
French: À notre sens, un groupe autochtone ne renonce pas à tout jamais à son droit à l'autodétermination en souscrivant à une structure gouvernementale particulière.
English: He also started a collaborate effort on documentation where users and developers can help.
French: Il a aussi lancé un travail collectif sur la documentation, démarche à laquelle les utilisateurs et les développeurs sont invités à collaborer.
English: Policies at the national and international level that could facilitate South-South FDI and promote its development benefits should also be explored.
French: Il faudrait en outre étudier quelles politiques, nationales et internationales, pourraient faciliter les IED Sud-Sud et en promouvoir les bienfaits pour le développement.
English: L aw enforcement agencies use the Canadian Police Information Centre (CPIC) to record and report missing persons cases nationally.
French: Les organismes d’application de la loi ont recours au Centre d’information de la police canadienne (CIPC) pour consigner et signaler les cas de personnes disparues à l’échelle du pays.
English: • 1993 — 1 November, Treaty on European Union enters into force.
French: • 1993 — 1er Novembre, entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne.
English: The immediate trigger for starting the project, funded through the PACT facility, was the rather dramatic downturn in combined transport quality in 1997 and 1998, and continuing in 1999 when systematic quality measurement by the UIRR was begun, based on data from its members in co-operation with the railways.
French: La raison principale de cette entreprise, financée par le programme PACT, a été la détérioration spectaculaire de la qualité du transport combiné en 1997 et en 1998, phénomène qui s'est poursuivi en 1999, année où l'UIRR a entrepris de mesurer systématiquement cette qualité, à partir de données fournies par ses membres, en coopération avec les compagnies de chemins de fer.
English: Column 5 uses the measure of literacy skills based on the percentage of right answers, rather than the literacy score measure.
French: Le rendement de la surinstruction est plus élevé lorsqu'on utilise la mesure FG que lorsqu'on utilise la mesure FG+PPS.
English: We are pleased that the audit draws these general conclusions and accept in principle most of the recommendations made in the report.
French: Nous sommes heureux de ces conclusions générales de la vérification et acceptons en principe la plupart des recommandations contenus dans le rapport.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company:
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé que l'entreprise :
English: These checks led the Selection Board to conclude that Mr. Morin did not meet the Education requirements for the competition.
French: Ces vérifications ont amené le jury à conclure que M. Morin ne répondait pas à l’exigence des Études sur ce concours.
English: ◦ design and develop a course outline and course material;
French: ◦ de concevoir et d'élaborer un plan de cours et du matériel didactique;
English: Results establish that the wood itself in the composite section shows strength increase, and that the increase in moment resistance of the reinforced beams is far greater than that predicted by simple models.
French: Les résultats montrent que pour les poutres renforcées, la résistance du bois lui même est augmentée. Les augmentations de résistance à la flexion obtenues sont beaucoup plus grandes que les prédictions obtenues par calcul de résistance des matériaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders National Health Survey provides updated information about smoking behaviours in Canada News Release 1999-12 January 20, 1999 National Health Survey provides updated information about smoking behaviours in Canada OTTAWA - To mark "Weedless Wednesday", Health Canada has released new data on smoking derived from a 1996-1997 Statistics Canada survey.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le tabagisme au Canada : Les faits saillants de l'enquête nationale sur la santé de la population Communiqué 1999-12 Le 20 janvier 1999 Une enquête nationale sur la santé fournit des données mises à jour sur l'usage du tabac au Canada OTTAWA -- Pour marquer le « Mercredi sans fumée », Santé Canada a diffusé de nouvelles données sur le tabagisme tirées d'une enquête de 1996-1997 de Statistique Canada.
English: Travel with the Minister BC Tour Date(s) : 2006-07-10 to 2006-07-13 Destination(s) :
French: Voyage avec la ministre en C.-B. Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-13 Destination(s) :
English: The residual 1 per cent refers to cases brought by groups of two or more staff members.
French: Le 1 % restant correspond aux affaires soumises par des groupes de deux fonctionnaires ou plus.
English: Let us not be under any illusion: if this were to happen, it would never be in a 'clean' war.
French: Ne nous faisons pas d'illusions : si ce cas devait échoir, ce ne sera jamais dans une guerre "propre".
English: Reducing vulnerability The vulnerable must be given priority in the response Empowering women is essential for reducing vulnerability 62.
French: Mieux protéger les personnes vulnérables Les personnes vulnérables doivent avoir la priorité Renforcer le pouvoir d’action des femmes est essentiel pour réduire leur vulnérabilité 62.
English: The comprehensive radiation clean-up and economic and social rehabilitation of the affected areas are issues of great importance in addressing the consequences of this terrible disaster at the present stage.
French: La tâche la plus importante à laquelle il faut à présent s'attaquer pour venir à bout des conséquences de cette tragique catastrophe est la décontamination et le redressement socioéconomique des régions touchées.
English: The minute we saw the location of the property, with its landscape, its cypress wood, the view over the hills, vineyards and cypress thicket, we were utterly fascinated and enthralled.
French: Quand nous avons vu la position de la maison, le paysage, le bois de cyprès, la vue sur les collines, sur les vignes, sur la Cipresseta, nous avons été touchés et fascinés.
English: Emphasizing the need for multilateralism in implementing chemicals management strategies, she drew attention to the unique facilitating role to be played by the United Nations and its specialized agencies.
French: Soulignant la nécessité d'une approche multilatérale pour la mise en œuvre des stratégies de gestion des produits chimiques, elle a appelé l'attention sur le rôle de facilitateur inédit joué par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: Member of the Commission. - I fully and gladly recognise the value of your suggestions and your input.
French: Membre de la Commission. - Je comprends parfaitement la valeur de vos suggestions et de vos interventions, et je m'en félicite.
English: Income from other sources or activities, such as interest earned on the corporation's operating or reserve funds or rental and other incidental income is income of the corporation (however, see ¶ 4 for comments on the status of a residential condominium corporation as a non-profit corporation).
French: Le revenu d'autres sources ou activité, comme l'intérêt gagné sur le fonds d'administration générale ou le fonds de réserve, ou sur le revenu de location ou d'autres revenus occasionnels est le revenu de la société (toutefois, voir le numéro 4 pour des explications sur la situation d'une société d'immeuble en copropriété à usage d'habitation qui est une société à but non lucratif).
English: Institutional Affairs (REF: 59006) INFO PRESS LINK MP3 11/09/2008 Start time: 10:32:02 Duration: 00:48:12 Eurobarometer survey results on climate change: press Conference by MEP Guido SACCONI (PSE, IT), Chair of the Temporary Committee on Climate Change, EC Vice-President Margot WALLSTRÖM and Commissioner Stavros DIMAS Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 59006) INFO PRESS LINK MP3 11/09/2008 Start time: 10:32:02 Duration: 00:48:12 Eurobarometer survey results on climate change: press Conference by MEP Guido SACCONI (PSE, IT), Chair of the Temporary Committee on Climate Change, EC Vice-President Margot WALLSTRÖM and Commissioner Stavros DIMAS Thématique:
English: It is representative of our unaccountable molecular motivation to continue existence on a very fundamental level, amplified by the fact that we are a colony of interconnected molecules forming an apparently greater whole, i.e.
French: C'est le cas de la troisième partie. Entrer les deux, trop d'interludes, facile à corriger.
English: Martin was Curatorial Fellow with the Walter Phillips Gallery, Banff, Alberta (2001–2004) where she curated the exhibition Mapping Our Territories in 2002.
French: Elle a été conservatrice associée de la Walter Phillips Gallery à Banff, en Alberta (2001–2004), où elle a mis sur pied l’exposition Mapping Our Territories en 2002.
English: Efforts were also under way to harmonize business practices, reduce transaction costs, increase operational efficiency and institutionalize accountability for gender mainstreaming.
French: On s'évertue également à harmoniser les pratiques de fonctionnement, à réduire les coûts de transaction, à accroître l'efficacité opérationnelle et à systématiser la responsabilisation pour ce qui est de la parité entre les sexes.
English: One example of a possible practice would be the publication of explanatory or technical rulings, including rulings developed jointly with trading partners.
French: Par exemple, on pourrait publier des décisions explicatives ou techniques, notamment des décisions adoptées conjointement avec les partenaires commerciaux;
English: • it does not leave potentially harmful residues that could pose any health hazard to humans eating food products from treated animals (meat, milk, eggs, fish and honey);
French: • il ne laisse aucun résidu qui pourrait être nocif et présenter quelque danger pour la santé des humains qui consomment des produits provenant d'animaux traités (viande, lait, oeufs, poisson et miel);
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: La nouvelle approche donnera plus de latitude à l’industrie dans l’utilisation des additifs alimentaires, tout en continuant de garantir la sécurité du public.
English: While this work was underway, they received many strong representations from the public on this project and provided a period for the public to comment on the assessment report.
French: Pendant cet examen, le Ministère a reçu un grand nombre de représentations bien étoffées sur le sujet et il a donné au public, pendant une certaine période, l’occasion d’examiner et de commenter le rapport d’évaluation.
English: Same-sex marriage — Only one country in the world, the Netherlands, currently allows for same-sex marriage.
French: Mariage de personnes de même sexe – Un seul pays dans le monde permet à l’heure actuelle le mariage de personnes de même sexe : les Pays-Bas.
English: C. Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: The way world conflicts have evolved in the past decade, I believe that heavy, peopleintensive forces are not the best way to respond to emergencies and conflicts a long way from our shores.
French: D’après la façon dont les conflits ont évolué dans le monde au cours de la dernière décennie, je crois que la meilleure manière de faire face à des situations d’urgence et à des conflits loin du Canada ne consiste pas à déployer des forces lourdes composées d’effectifs nombreux.
English: The existing text of Article 5 was considered by the group to be ambiguous.
French: Il a estimé que le libellé actuel de l'article 5 était ambigu.
English: One can hear the passenger agent’s dutiful voice in one of Ellis’s newspaper paragraphs: "The Canadian Pacific Railway runs right to Grand Falls, and it is only a few hours’ ride—and a pleasant ride at that—from St. John, Fredericton, St. Andrews or any other provincial point.
French: On croirait entendre les propos de l’agent passagers dévoué dans un des articles de Ellis : « Le Canadien Pacifique se rend directement à Grand-Sault, un trajet de quelques heures à peine (et une promenade très agréable) – depuis Saint-Jean, Fredericton, Saint Andrews ou tout autre point dans la province.
English: A First Nations Health Governing Body will be developed through the work of a tripartite committee within three years to: design a new governance structure; seek ratification of this governance structure by the Parties; and oversee the implementation planning.
French: Grâce au travail d'un comité tripartite, on mettra sur pied d'ici trois ans une instance gouvernante de la santé des Premières nations qui assumera les responsabilités suivantes : concevoir une nouvelle structure de gouvernance; obtenir la ratification de cette structure de gouvernance par les parties; superviser la planification de la mise en oeuvre.
English: They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
French: Elles dépendent étroitement de grandes réformes, notamment dans le domaine des pensions, de l'éducation, de la recherche et de l'inclusion sociale ainsi que dans les marchés des produits, des services et du travail.
English: Drivers from all over Europe meet each other once a year at Paard & Koets (Horse & Carriage), the only fair for and by drivers.
French: CHEVAL & CARROSSE est l’unique évènement en Europe spécialisé dans le domaine de l'attelage.
English: Mr Cohn-Bendit?
French: Monsieur Cohn-Bendit?
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Ottawa Centre (Ontario) on Tuesday, September 9, 2003.
French: Le mardi 9 septembre 2003, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’ordre officiel de vacance du siège d’Ottawa-Centre (Ontario).
English: (Bratislava, 10-11 November 2003)
French: (Bratislava, 10 et 11 novembre 2003)
English: Review of the Migratory Bird Regulations, which are subject to United States protocol implementation, is ongoing and will be completed in 1999-2000, subject to ratification of changes to the Migratory Birds Convention.
French: Le nouveau dépôt de la loi visant à protéger les espèces à risque a été reporté à l’an prochain pour permettre de poursuivre les consultations avec les communautés autochtones et d’autres intervenants.
English: Presentation on Health Renewal - Group 2 Date(s):
French: Presentation sur la renouvellement de santé - Groupe 2 Date(s):
English: Item 37 emphasises this extremely clearly.
French: Le point 37 exprime cela de façon très claire.
English: We attach considerable importance to the progress that can be made at the grass-roots level.
French: Nous accordons beaucoup d'importance aux progrès qu'on peut réaliser à l'échelle locale.
English: How do I activate Skype video?
French: Comment puis-je activer la vidéo Skype ?
English: Attempted Bombings, Hoax Devices and Recoveries of IEDs* in Canada – Statistics for 2007 The table below displays, by province and territory, explosives statistics reported to the Canadian Bomb Data Centre (CBDC) by Canadian police services for 2007.
French: Nombre d’attentats manqués, d’engins factices et de recouvrement d’EEI au Canada - 2007 Le tableau ci-dessous fournit, par province et par territoire, les statistiques concernant des explosifs qui ont été rapportés au Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) en 2007 par les services de police canadiens.
English: She suggested prioritizing mandates and requesting the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to find a solution for the financial predicament of UNODC.
French: Elle a proposé de hiérarchiser les mandats en fonction de leur rang de priorité et de demander à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de trouver une solution aux difficultés financières de l'ONUDC.
English: Many primary schools lack learning materials and textbooks.
French: Bon nombre d'écoles primaires manquent de matériel didactique et de manuels.
English: Pakistan stated that it has an independent, vibrant media.
French: Le Pakistan a indiqué que le pays comptait sur des médias indépendants et vigoureux.
English: It had provided training to large numbers of students from LDCs and had recently removed tariffs on 80 commodities of export interest to those countries, as well as making contributions to various funds and programmes designed to assist developing countries, such as the WTO Global Trust Fund to finance technical cooperation activities.
French: Elle a fourni une formation à un grand nombre d'étudiants de PMA et elle a récemment supprimé les droits de douane sur 80 produits dont l'exportation intéresse ces pays, à quoi s'ajoute le fait qu'elle a fait des contributions à divers fonds et programmes conçus pour aider les pays en développement, comme au Fonds mondial d'affectation spéciale de l'OMC pour financer des activités de coopération technique.
English: It was alleged by the respondent that the appellant and GL are related companies.
French: L'intimé a allégué que l'appelant et GL sont des sociétés apparentées.
English: The evaluation report concluded that the plan has played a significant role as a policy document.
French: Les auteurs du rapport d'évaluation ont conclu que le plan d'action, en tant que document directif, avait joué un rôle non négligeable.
English: To be held in private on Thursday, 3 September 2009, at 10.12 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 3 septembre 2009, à 10 h 12
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, July 19, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, juillet 19, 2010 Accès public
English: I will mention only a few here.
French: Je n’en mentionnerai que quelques-unes ici.
English: According to the record of employment, the claimant ceased working because of a lack of work.
French: Selon le relevé d'emploi, il aurait cessé de travailler pour manque de travail.