ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, however, that the report does not contain sufficient statistical data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention.
French: Il note cependant que ce rapport ne contient pas suffisamment de statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: This proposal is consistent with the Mormon Metalmark Recovery Strategy (Pruss et al.
French: Cette proposition est conformÃ©e Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de Metalmark mormon (Pruss et autres.
English: Detailed information on the total additional requirements of $19.7 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses is contained in the report (A/58/558, paras.
French: Le rapport (A/58/558, par. 16 à 22) contient des informations détaillées sur les crédits additionnels nécessaires, d'un montant de 19,7 millions de dollars, concernant les dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Through special compounding of the regenerated LDPE and LLDPE material, above average technical characteristics, in particular in terms of the material's elasticity, are achieved despite thinner plastic.
French: Les matières retraitées PE-LD et PE-LLD étant spécialement compoundées, nous obtenons des propriétés techniques supérieures à la moyenne malgré une épaisseur de film plastique moindre, notamment en termes d’élasticité du film plastique.
English: CHTEINBERG, Serguei V
French: DESJARDINS, Michel
English: • the landlord entity provides other goods and services (e.g., a title-holding entity that provides specialized property management on the tenants behalf, services such as modifying facilities to accommodate disabled individuals); or
French: • l'entité propriétaire fournit d'autres produits et services (p. ex. une entité détentrice d'un titre de propriété qui offre une gestion immobilière spécialisée au nom des locataires, des services comme la modification d'installations pour accommoder les personnes handicapées);
English: There is a wider rural world than farming and tourism.
French: Le monde rural ne se limite pas à l'agriculture et au tourisme.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in their own name on each other's flights between points in Canada and points in Israel and to permit El Al to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada, from October 26, 2003 to March 27, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Israël de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre des points situés au Canada et des points situés en Israël et de permettre à El Al de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada, du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004.
English: During field operations, duties are performed in the open, in temporary or improvised accommodations, under all types of weather conditions ranging from extreme heat to extreme cold and wet or damp conditions.
French: En campagne, il est fait en plein air ou dans un abri provisoire ou improvisÃ©, et dans toutes les conditions atmosphÃ©riques, allant de la chaleur aux froids extrÃªmes en passant par la pluie et lâ€™humiditÃ©.
English: (b) a person who in the opinion of the Magistrate is acting in the interest of a child or young person,
French: b) par une personne qui de l'avis du juge de première instance agit dans l'intérêt d'un enfant ou d'un adolescent,
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Villajoyosa de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Villajoyosa, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: Both delegations agreed that the normalization of trade would be beneficial to our joint initiative in the World Organization of Animal Health (OIE) to adopt the most recent advances in the science on BSE in developing a more practical approach to trade when BSE is detected in a national herd.
French: Les deux délégations conviennent que la normalisation des échanges commerciaux serait bénéfique à notre projet commun auprès de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) visant à adopter les théories scientifiques les plus récentes à propos de l’ESB afin d’élaborer une approche plus pratique des échanges commerciaux lorsque l’on détecte l’ESB au sein d’un cheptel national.
English: However, ministers still need to play a role.
French: Toutefois, les ministres doivent encore jouer un rôle.
English: 10.0 REMEDIES ON DEFAULT 10.1 In the event the Council is in default, the parties will communicate or meet to review the situation.
French: 10.0 RECOURS EN CAS DE MANQUEMENT 10.1 En cas de manquement du Conseil, les parties communiqueront ou se réuniront afin d'examiner la situation.
English: This subsection provides that "no assessment shall be made for any tax, penalty, interest or other sum more than four years after the tax, penalty, interest or sum became payable under this Act."
French: Aux termes de ce paragraphe, «l'établissement des cotisations à l'égard d'une taxe, d'une pénalité, d'intérêts ou d'une autre somme se prescrit par quatre ans après que la taxe, la pénalité, les intérêts ou la somme sont devenus exigibles en application de la présente loi».
English: For “Basic course on transport by tank vessels”:
French: Pour “Cours de base transport par bateaux-citernes”:
English: In the first place, documentation and research must be co-ordinated.
French: Il faut avant tout que la documentation et la recherche soient coordonnées.
English: Emphasis will be placed on entrepreneurship development (with special focus on rural and women's entrepreneurship), the development of horizontal and vertical SME networks for ensuring job creation and income generation, and the strengthening of agro-based and agro-related industries;
French: On s'attachera à promouvoir l'entreprenariat (tout particulièrement l'entreprenariat féminin et rural), à développer des réseaux horizontaux et verticaux de PME pour créer des emplois et générer des revenus, et à renforcer les agro-industries et les industries connexes;
English: About 43% of goals for visible minorities by employers in the public sector were met.
French: 100 des objectifs visés par les employeurs du secteur public pour les minorités visibles ont été atteints.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing and International Fisheries Governance Key Topics at International Meetings March 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunions internationales sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer le 11 mars 2005
English: - Development of forms to apply for civil law protection orders in accordance with the Act to Protect Against Violence (Berlin)
French: - Élaboration de formulaires à remplir dans les cas d'adoption de mesures de protection aux termes du droit civil conformément à la Loi visant à protéger contre la violence (Berlin);
English: CBAC will reconsider and refine the draft recommendations proposed, taking into account all the input received by March 15.
French: Le CCCB reverra et peaufinera ses recommandations provisoires en tenant compte des commentaires qu’il aura reçus d’ici le 15 mars 2002.
English: Canada was born in French, reflected in the presence of francophones throughout Canada, and in Parliament’s recognition that the Québécois form a nation within our united country.
French: La présence de francophones partout au pays ainsi que la reconnaissance par le Parlement que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni en sont un reflet éloquent.
English: And although there is a `revolving door' out into industry, relations between the Ministry and industry, especially since the introduction of the Levene reforms in the mid-1980s, have become less comfortable than hitherto.
French: Ces responsabilités industrielles donnent à la DGA une influence considérable sur l'industrie de défense française.
English: An overall strategic doctrine should be established.
French: Développements possibles des différentes compétences:
English: As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004:
French: En tant que telle, la réinstallation constituerait un volet précieux de tout accord de partenariat avec un pays tiers.
English: For further information on the accounting methods see Chapter 25.
French: Les gérants des postes d'essence doivent donc prendre le relevé de tous leurs réservoirs tous les jours et inscrire les résultats de cette opération au RQV. VENTES A CRÉDIT 7.
English: But organizing production in this way may give rise to other costs.
French: Par contre, organiser la production de cette façon peut donner lieu à d’autres coûts.
English: In the city of Coimbra itself, the fire leapt over the River Mondego, penetrated well into the urban area and levelled everything in its path.
French: Dans la ville même de Coimbra, les flammes ont franchi la rivière Mondego, se sont enfoncées profondément dans la zone urbaine et ont tout détruit sur leur passage.
English: Services provided in the Internet-over-TV category generally include services that could also be provided by any Internet Service Provider (ISP) and are not specific or proprietary to a particular service provider or to ITV service providers in general.
French: Les services Internet accessibles par le téléviseur comprennent le plus souvent des services pouvant également être fournis par n’importe quel fournisseur de services Internet (FSI). Ils ne sont ni propres, ni exclusifs à un fournisseur de services en particulier ou à des fournisseurs de services de TVI en général.
English: Set up a network of nature parks of the C and D categories defined in Resolution (73) 30 of the Committee of Ministers with a view to conserving European landscapes by managing all their component elements in an integrated way.
French: Instituer un réseau de parcs naturels, au sens des catégories C et D de la Résolution (73) 30 du Comité des Ministres, ayant pour objet principal la conservation des paysages de l'Europe dans le cadre d'une gestion intégrée de tous les éléments qui les composent.
English: (c) Gender and diversity benchmarks in line with resolutions 59/250 and 62/208 in place, and targets achieved;
French: c) L'établissement de critères pour l'égalité des sexes et la diversité conformément aux dispositions énoncées dans les résolutions 59/250 et 62/208, et la réalisation des objectifs fixés dans ces domaines;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/62).
English: In the event that a request is received from a detainee of such a facility, the Commission sends a commissioner or an official to the facility to conduct consultations with and receive petitions from the petitioner.
French: Si la Commission reçoit une demande d'une personne détenue dans un tel établissement, elle envoie un commissaire ou un agent public à cet établissement pour qu'il fasse des consultations et reçoive les plaintes des plaignants.
English: As will be discussed later in this report the provision of such institutions is extremely limited;
French: Comme il sera expliqué plus loin dans le présent rapport, il s'agit là d'une mesure extrêmement limitée ;
English: • by providing law enforcement officers with the discretion to give a ticket or issue a summons to appear in criminal court for possession of more than 15 grams and up to 30 grams of marijuana; and
French: • les agents d'application de la loi auraient la latitude nécessaire pour donner une contravention ou une citation à comparaître devant un tribunal pénal pour possession de 15 à 30 grammes de marijuana; • il y aurait de nouvelles infractions comportant des sanctions plus sévères pour la culture illégale.
English: Arvind Panagariya, University of Maryland Miracles and Debacles: Do Free Trade Skeptics have a Case?
French: Arvind Panagariya, Université du Maryland Miracles et débâcles : ceux qui ne croient pas au libre-échange ont-ils raison ? 24 octobre 2003 :
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-242 15 June, 2000 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 P.C. 2000-905 15 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to sections 11 and 15 and subsection 28(1) of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-242 15 juin 2000 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire C.P. 2000-905 15 juin 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des articles 11 et 15 et du paragraphe 28(1) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: According to the United States of America statistics, less than one per cent of occupants who sustain serious and fatal injuries in tow-away crashes are ejected through doors.
French: D'après les statistiques des États-Unis d'Amérique, moins de 1 % des occupants gravement blessés ou tués lors d'accidents mettant le véhicule hors d'usage sont éjectés par une porte.
English: The training in the use of application systems was not contextualised for education purposes.
French: La formation sur l'utilisation des systèmes d'application ne se limitait pas à des objectifs scolaires.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Agadir with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Agadir avec Hostelsclub.
English: The Council, nevertheless, may be expected to remain largely reactive since a proactive, preventive approach would require a substantial revision of its modus operandi.
French: On peut néanmoins s'attendre à ce que le Conseil continue, dans une large mesure, de procéder surtout par réaction étant donné que l'anticipation ou la prévention supposerait une révision profonde de son mode de fonctionnement.
English: In the distribution of time since death, a small peak in dead trees 20–30 years ago (late 1970s) coincides with a historic epidemic of bark beetles.
French: Un petit pic dans la distribution de la mortalité survenu il y a 20 à 30 ans (fin des années 1970) coïncide avec une épidémie de scolytes.
English: Other methods are already being used.
French: D'autres moyens sont déjà utilisés.
English: It is important to note that the Tool does not address life-cycle emissions associated with the manufacture and end of life recycling of vehicles.
French: Il est important de noter que l'outil ne traite pas les émissions de cycle de vie liées à la fabrication et au recyclage de fin de vie des véhicules.
English: September Start Date End Date Event Name City 09/01 09/30 RESEARCH STUDY ON THE 55 ALIVE / MATURE DRIVING COURSE.
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/01 09/30 RESEARCH STUDY ON THE 55 ALIVE / MATURE DRIVING COURSE.
English: By default, the qualitative approach to characterizing risk may be the only available alternative.
French: Par défaut, l'approche qualitative de caractérisation du risque pourrait être la seule solution possible.
English: These measures include the introduction of a Canada Learning Bond and enhancements to the Canada Education Savings Grant on Registered Education Savings Plan, providing some 20,000 students from low-income families with new grants and increasing the loan ceiling and modernizing eligible expenses under CSLP.
French: Ces mesures comprennent l'instauration d'un Bon d'études canadien et des améliorations à la Subvention canadienne pour l'épargne-études et au Régime enregistré d'épargne-études, qui feront en sorte que 20 000 étudiants provenant de familles à faible revenu recevront de nouvelles bourses, qui feront augmenter le plafond d'emprunt et qui moderniseront les dépenses admissibles dans le cadre du PCPE.
English: Regional Dimensions of Political Development 4.1 Yukon First Nations 4.2 Dene 4.3 Métis of the Northwest Territories 4.4 Inuit 5.
French: Les dimensions régionales du développement politique 4.1 Les Premières nations du Yukon 4.2 Les Dénés 4.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest 4.4 Les Inuit 5.
English: Rodner, J. O.
French: Rodner, J.O.
English: Study leadership is decided within each participaing HMO, but all team members contribute to protocol development, work plans, data interpretation, and the preparation of manuscripts.
French: Les décisions concernant la direction des études sont prises au sein de chaque OSSI participante, mais tous les membres de l’équipe prennent part à l’élaboration du protocole et des plans de travail, à l’interprétation des données et à la préparation des manuscrits.
English: The following figures are illustrative that sanctions are effectively meted on gendarmes who are perpetrators of excesses, who kill or inflict bodily or moral harm on citizens.
French: Les données ci-après illustrent les sanctions effectivement prises à l'encontre des gendarmes qui perpétuent des abus, tuent ou infligent des lésions corporelles ou des préjudices moraux à des citoyens.
English: • any of the conditions attached to the offender's unescorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • toute condition dont sont assortis ses permissions de sortir sans escorte, son placement à l’extérieur ou sa libération conditionnelle ou d’office;
English: In addition, prospective 10 year longitudinal studies of cardiovascular risk were done in the cities of Caerphilly and Speedwell in Wales and England, respectively (Babisch, et al., 1993; Babisch, et al., 1999).
French: De plus, des études prospectives lon-gitudinales de dix ans sur le risque de maladies cardio-vasculaires ont été effectuées dans les villes de Caerphilly, au pays de Galles, et de Speedwell, en Angleterre (Babisch et coll., 1993; Babisch et coll., 1999).
English: There is a role for political leaders and cultural leaders in the development of a Northern Economic Development Strategic Plan.
French: Les dirigeants politiques et culturels ont un rôle à jouer dans la préparation d'un plan stratégique de développement économique dans le Nord.
English: The quilters wanted to show their support of CF troops in Afghanistan and one of them learned about TV Hill from a grandson who served there.
French: Les membres de cette association voulaient montrer leur appui aux soldats des FC déployés en Afghanistan et une artisane a appris l’existence de TV Hill par son petitfils, qui y a été affecté.
English: Were there any plans to amend legislation so that a woman did not have to plead mitigating circumstances in order to secure an abortion when the pregnancy was a result of adultery or incest?
French: Elle voudrait savoir s'il est prévu de modifier la législation pour qu'une femme enceinte à la suite d'une relation adultère ou incestueuse n'ait plus à invoquer des circonstances atténuantes pour pouvoir avorter.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food categories identified:
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans les catégories de denrées alimentaires concernées:
English: Many provinces like Quebec have also asked the federal government to recognize these reductions.Â This important program is a key element of the Turning the Corner Plan.
French: En vertu du Plan Prendre le virage, les grands pollueurs feront face à des réductions obligatoires requérant que leurs compagnies réduisent leurs émissions.
English: Many of us like to eat tuna and European consumers consume over 530 000 tonnes each year.
French: Nous sommes nombreux à aimer manger du thon et les consommateurs européens en consomment plus de 530 000 tonnes chaque année.
English: The original Malcolm Darrach Centre has been replaced by a new 5,000 square foot, wheelchair accessible facility, which was officially opened today.
French: L’ancien centre Malcolm Darrach a été remplacé par un nouvel édifice de 5 000 pieds carrés, accessible en fauteuil roulant, qui ouvre officiellement ses portes aujourd’hui.
English: 57/292 Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Textes portant autorisation du programme
English: Article 4 of the order provides for the freezing of funds held by such persons.
French: L'article 4 prévoit le gel des fonds détenus par ces personnes.
English: Georges Aperghis et Philippe Mion ont mis en musique deux livrets: Jojo (mise en scène Georges Aperghis ) et Léone (mise en scène Philippe Mercier ).
French: Philippe Minyana est édité par Théâtrales, l’Avant-Scène et Actes Sud; sa nouvelle Wagon est éditée dans la Revue du théâtre.
English: The level of indicators at the time of first reporting may serve as a benchmark for the implementation of the Convention or for assessment of the status of land degradation.
French: Le niveau des indicateurs au moment de la première notification peut servir de repère pour la mise en œuvre de la Convention ou pour l'évaluation de l'état de la dégradation des terres.
English: Repair work and upgrades for federally owned infrastructure are slated to begin in buildings across Canada in April.
French: Des travaux de réparation et de modernisation d'infrastructures fédérales situées dans l'ensemble du Canada devraient débuter en avril.
English: Currently, the Food and Drug Regulations include specific provisions related to the labelling of vitamins and minerals and the health claims that can be associated with them.
French: À l'heure actuelle, le Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions particulières concernant l'étiquetage des vitamines et des minéraux et les réclamations en matière de santé pouvant leur être associées.
English: • Assess the effectiveness of P2 on reducing pollutant releases
French: • Évaluer l’efficacité de la P2 afin de réduire le rejet de polluants.
English: • An integrated national network of industrial partnership facilities offering incubation services for high tech startup enterprises Value for Canada
French: • Créer un réseau national intégré d'IPI offrant des services d'incubation aux entreprises technologiques de pointe en démarrage. Valeur pour le Canada