ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the positive news for increased CIHR funding announced in the February 2001 Speech from the Throne as well as the Prime Minister's subsequent speech to Parliament;
French: • la bonne nouvelle reçue à propos d'une augmentation du financement des IRSC, annoncée dans le discours du Trône en février 2001 ainsi que dans le discours qui a suivi par le Premier ministre au Parlement;
English: Such devolved responsibilities are not mentioned in relation to Cornish, and there are no devolved governmental institutions regarding Cornwall, apart from the normal county structure.
French: Un tel transfert des responsabilités n’est pas mentionné concernant le cornique et il n’existe pas d’institutions politiques décentralisées pour la Cornouailles, mis à part les structures ordinaires des comtés.
English: These will include two major elements: the 10 metre diameter deployable sunshield which will keep temperature fluctuations of the sensitive optical systems to a minimum, and the innovative micro-propulsion system which will maintain the spacecraft’s position without disturbing the optical system during flight.
French: Cela comprend deux composants majeurs : le pare-soleil déployable (diamètre 10 m) qui réduit au minimum la fluctuation de la température sur le système optique très sensible, ainsi qu’un système innovant de micropropulsion permettant d’effectuer les corrections d’attitude sans à-coups du satellite afin de ne pas perturber le système optique lors de son balayage du ciel.
English: Our team at Dalhousie University has been helping them evaluate the impact of their sponsored interventions to improve drug use.
French: Notre équipe à l’Université Dalhousie les aide à évaluer l’incidence des interventions qu’ils parrainent dans le but d’améliorer l’utilisation des médicaments.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the common market provided that: — the period provided for in Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1), has been extended until the date of accession, — the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006, — the conditions set out in this Protocol are met, and — no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after the date of accession.
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État accordées par la République tchèque pour la restructuration de secteurs déterminés de l'industrie sidérurgique tchèque entre 1997 et 2003 sont réputées compatibles avec le marché commun, pour autant que: — la période prévue à l'article 8, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits couverts par le traité CECA annexé à l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part (1), ait été prolongée jusqu'à la date de l'adhésion, et que — les modalités fixées dans le plan de restructuration sur la base desquelles le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2006, — les conditions fixées dans le présent protocole précité soient remplies et qu' — aucune aide d'État pour la restructuration ne soit à payer à l'industrie sidérurgique tchèque après la date de l'adhésion.
English: 3) SUMMARY Background Population growth together with changes in lifestyle and economic development in developing countries have heightened the pressure on water resources that are already limited.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La croissance de la population ainsi que la transformation des styles de vie et le développement économique dans les pays en développement ont accentué la pression sur les ressources en eau qui sont déjà limitées.
English: I am pleased to see that many amendments fully support the objectives of the Commission's proposals on the directive on waste electronic and electrical equipment, namely: to fully reap the environmental benefits of the WEEE Directive by setting ambitious collection and recovery targets that are realistic for all the Member States; to strengthen implementation and enforcement by establishing detailed rules to fight illegal exports of EU waste; and to reduce unnecessary administrative burdens significantly for European producers through reinforced cooperation among national authorities.
French: Je suis heureux de constater que de nombreux amendements vont tout à fait dans le sens des objectifs des propositions de la Commission relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques, à savoir, récolter pleinement les bénéfices environnementaux de la directive relative aux DEEE par la mise en place d'objectifs ambitieux et réalistes pour les États membres, en matière de collecte et de valorisation des appareils, par une meilleure application et un meilleur respect des règles, par un règlement détaillé qui permette de lutter contre les exportations illégales de déchets provenant de l'UE et par une réduction significative des charges administratives pour les producteurs européens grâce à une meilleure collaboration entre les autorités nationales.
English: During his absence, H.E. Mr. Iya Tidjani, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Iya Tidjani, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The relatively high temperatures may be the result of magma intrusion into the mantle lithosphere and consequent perturbation of the geotherm shortly before entrainment of the xenoliths in basalt.
French: Ces températures relativement élevées sont peut-être la conséquence d'intrusions de magma dans le manteau supérieur de la lithosphère et des perturbations du géotherme créées juste avant l'entraînement des xénolites dans le basalte.
English: The euro is of enormous importance in the world markets, and therefore it is vital that we move to take protective measures to prevent counterfeiting.
French: L'euro revêt une importance capitale sur les marchés mondiaux. Il est dès lors vital que nous fassions en sorte de prendre des mesures de protection en vue de prévenir la contrefaçon.
English: mercial mortgage for which he personally was the guarantor.
French: à une hypothèque commerciale pour laquelle il était personnellement le garant.
English: They also develop into transnational phenomena that take advantage of globalization, free trade and integrated financial systems.
French: Ils deviennent aussi un phénomène transnational qui tire avantage de la mondialisation, du libre-échange et des systèmes financiers intégrés.
English: The list of archived fields has been established upon requirements of the scientific community involved in GCIP (GEWEX Continental-scale International Project).
French: La liste des champs archivés a été établie selon les exigences de la communauté scientifique impliquée dans le projet GCIP (GEWEX Continental-scale International Project).
English: The Air Force operates a small fleet of six CC-144 Challenger aircraft, four of which are used to provide VIP airlift support to the Government.
French: La Force aérienne exploite une flotte modeste de six CC-144 Challenger, dont quatre répondent aux demandes de transport aérien de personnalités de marque du gouvernement.
English: Through the Federal Electoral Institute, Mexico provided technical assistance during the preparatory stage of the elections and is prepared to continue cooperating with Haiti in the area of consolidating electoral and democratic institutions.
French: Par le biais de l'Institut électoral fédéral, le Mexique a fourni une assistance technique à Haïti durant la phase préparatoire des élections et il est prêt à poursuivre sa coopération avec Haïti dans le domaine de la consolidation des institutions électorales et démocratiques.
English: • Check your medical equipment after 2:00 AM on March 11, 2007 to make sure it displays the correct time before you rely on it.
French: • Il faut vérifier le dispositif médical après 2 heures dans la nuit du 11 mars 2007 et ne s'y fier que s'il affiche l'heure exacte.
English: She testified that the Leritone products are the appellant's main line.
French: Elle a témoigné que les produits Leritone forment la gamme principale de produits de l'appelant.
English: At 525 square kilometres, it’s the smallest of the Rocky Mountain parks.
French: Sa superﬁ cie de 525 km 2 en fait le plus petit parc des Rocheuses.
English: Recreational activities Wetlands are also places of great beauty.
French: Les activités de loisirs Les milieux humides sont également des lieux de grande beauté.
English: The next section of this report provides additional details.
French: 160, 1993): « ... si les exploitants d'abattoir souhaitent avoir des porcs uniformes avec plus de viande maigre, ils dolvent utiliser un système de classement basé sur la carcasse qui fi,ce avec précision la valeur de cette dernière ».
English: In addition to the limited evaluation of competency-based approaches to HRM, there are other barriers to implementation at the level of individual HRM sub-systems and practices. Senior managers are frequently under pressure to imitate practices in other organizations, without being sufficiently familiar with contextual differences and tacit aspects of implementation methods.
French: Mise à part évaluation limitée des démarches axées sur les compétences pour la GRH, il existe d'autres obstacles à la mise en oeuvre au niveau des sous-systèmes et pratiques individuels de GRH . Les cadres supérieurs sont souvent soumis à des pressions afin qu'ils imitent les pratiques d'autres organismes, sans très bien connaître les différences contextuelles et les aspects tacites des méthodes de mise en oeuvre.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very concerned about the proceedings against Hamma Hammami and his colleagues in the banned Communist Party.
French: Le groupe libéral est très inquiet du procès entamé contre Hamma Hammami et ses camarades du parti communiste aujourd'hui interdit.
English:  Paragraph 15  This paragraph underlines the duty of the competent recognition authority to specify its normal time limits for processing recognition applications, keeping to these limits and informing applicants in case of delay.
French:    Paragraphe 15    Ce paragraphe souligne que l'autorité compétente en matière de reconnaissance est tenue de préciser quelle est la durée normale de traitement des demandes de reconnaissance, de respecter ces délais et d'informer les demandeurs en cas de retard.
English: • Ceremonial Tree Planting
French: • La cérémonie de plantation d’arbre
English: The following spousal assistance services shall be reimbursed as a Custom Benefit:
French: Les services suivants d'aide au conjoint doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure :
English: To eliminate all grazing at Fort Pelly.
French: Mettre fin au broutage, sous quelque forme que ce soit, au fort Pelly.
English: The most important factor influencing collection of child support is whether the person obliged to pay has a regular income.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire dépend essentiellement de la question de savoir si le débiteur a un revenu régulier.
English: Here too we need to take the Member States to task more.
French: Là aussi, nous devons engager davantage la responsabilité des États membres.
English: When would you like to stay at the Hotel Europa Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europa Frankfurt ?
English: Moreover, they argue that NAFTA prevents this percentage from falling over time.
French: Ils soutiennent en outre que l’ALENA interdit toute diminution de ce pourcentage au fil du temps.
English: "An earlier paper in Nature said, essentially, there are no stem cells in the pancreas.
French: « Les auteurs d'un article paru antérieurement dans Nature affirmaient, essentiellement, qu'il n'y a pas de cellules souches dans le pancréas.
English: There is the emphasis on off-farm rural employment, on other occupations that serve the rural population, and on those who, by choice or by circumstance, will migrate from the rural space to urban centres.
French: L'éducation agricole, contrairement à l'éducation formelle, n'est pas un vrai système.
English: Mr. Warman filed his human rights complaint, as a result of Mr. Warman’s efforts to shut down the Patriots on Guard web site, both the content and the frequency of the comments changed after the complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: ses efforts pour faire fermer le site Web des Patriots on Guard, avant qu’il ne dépose sa plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, la teneur et la fréquence de ses commentaires ont changé après le dépôt de celle-ci.
English: For this reason, our focus is on these membranes, rather than directly on the bones and sutures.
French: Pour cette raison, nous nous centrons sur ces membranes, plutôt que directement sur les os et sutures.
English: Thus, on March 3, 1998, the Tribunal requested the parties to file submissions regarding its jurisdiction to hear and decide these appeals in view of the position taken in Vilico and Philips.
French: Par conséquent, le 3 mars 1998, le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés au sujet de sa compétence pour entendre et pour trancher les présents appels à la lumière de la position qu'il avait énoncée dans les affaires Vilico et Philips.
English: "During the past decade, the management of Pacific salmon has become more and more complex, and it has been increasingly evident that new approaches are required to respond to contemporary challenges.
French: « Au cours des dix dernières années, la gestion du saumon du Pacifique est devenue de plus en plus complexe et il est devenu de plus en plus évident que de nouvelles approches devaient être adoptées pour faire face aux enjeux contemporains.
English: Decreasing the circumference of a cigarette reduces the available tobacco, the paper per unit area and the contact zone between the substrate and the cigarette.
French: Diminuer la circonférence d'une cigarette réduit le tabac disponible, le papier par aire unitaire et la zone de contact entre le substrat et la cigarette.
English: An appeal was made to the international community as a whole, to the United Nations and to African groups in particular to pool their efforts to promote dialogue aimed at reconciliation in Somalia and durable peace in the country.
French: Un appel a été lancé à la communauté internationale, et notamment à l'ONU et aux organisations africaines, afin qu'ils unissent leurs efforts pour promouvoir le dialogue en vue d'une réconciliation et d'une paix durable en Somalie.
English: YEAR-END SPENDING The 2002-03 Statement of Operations includes $4 billion in transfers to trust funds for the provinces and territories as part of the Accord on Health Care Renewal and $1.2 billion in transfers to foundations—spending initiatives for 2002-03 that were included in the February 2003 Budget.
French: Comme l’indique la note 4vi aux états financiers sommaires du gouvernement, les paiements ont été comptabilisés comme charges en 2002-2003, ce qui a pour effet de réduire de 4 milliards de dollars l’excédent annuel du gouvernement.
English: Each park and area offers a legacy of protection, living laboratories and centres for research about the natural world and how it functions.
French: Chaque parc et aire constituent un legs en termes de protection et sont de véritables laboratoires et centres vivants de recherche qui permettent de comprendre la nature et son fonctionnement.
English: Moreover, serious human rights violations, such as torture or ill-treatment by police, continue to occur.
French: En outre, de graves violations des droits de l'homme, tels que des mauvais traitements ou des actes de torture commis par la police, continuent de se produire.
English: Production of chlorinated hydrocarbons
French: Production d'hydrocarbures chlorés
English: North America’s central banks, having succeeded in wiping out inflation, were able to react much more aggressively to the economic slowdown.
French: Ayant réussi à éradiquer l’inflation, les banques centrales nord-américaines ont pu réagir beaucoup plus énergiquement face au ralentissement économique.
English: – 1 textual record.
French: 2; As with Gladness; Worship the Lord; Come Down O Love Divine et Thou Whose Almighty Word.
English: Hoteling Hoteling is similar to the free address strategy, except that the space must be ‘booked’ and is available for a set maximum period of time.
French: Bureau à la carte Cette méthode est comparable à celle du bureau libre, sauf que l’espace doit être « réservé » et est soumis à une limite d’utilisation.
English: A Women's Development Agenda for the 21st Century.
French: Compendium du CAD des notions et approches relatives à l'égalité homme/femme.
English: Very often these companies are European.
French: Très souvent, ces sociétés sont européennes.
English: (‘Eli Lilly’) (‘the claimants’), on the one hand, and Swingward Ltd (‘Swingward’) and Dowelhurst Ltd (‘Dowelhurst’) (‘the defendants’), on the other, concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome and Eli Lilly, which were the subject of parallel importation into the United Kingdom by Swingward and Dowelhurst.
French: (ci-après «Eli Lilly») à Swingward Ltd (ci-après «Swingward») et à Dowelhurst Ltd (ci-après «Dowelhurst») au sujet de la commercialisation de médicaments produits par Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome et Eli Lilly qui ont été importés parallèlement au Royaume-Uni par Swingward et Dowelhurst.
English: Last year JASPERS established three regional offices (in Bucharest, Vienna and Warsaw), bringing JASPERS services closer to its clients in Central and Eastern Europe.
French: Au cours de l’année écoulée, JASPERS a ouvert trois bureaux régionaux, à Bucarest, Vienne et Varsovie, afin de rapprocher les services proposés des bénéficiaires d’Europe centrale et orientale.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle intervient également lorsque la sécurité nationale est menacée.
English: Where a person has already been granted refugee status, that status may be cancelled where there is new evidence which, had it been available at the time that the refugee application was considered, would have led to a refusal of status.
French: Une personne ayant obtenu le statut de réfugié peut se le voir retirer dès lors qu'apparaissent des éléments nouveaux qui, s'ils avaient été connus au moment de l'instruction de la demande du statut de réfugié, auraient motivé son rejet.
English: E-business prospects in Central and Eastern Europe
French: L'e-business en Europe centrale et orientale : perspectives 21 - 22
English: The second suggestion which some groups made to prevent the destruction of novelty through disclosure, was a registration mechanism for informal innovations, similar to certain national petty patent systems.
French: Les participants ont noté que ces relations réciproques recouvraient deux phénomènes distincts : premièrement, le nombre croissant de demandes de brevet agréées pour des inventions relevant des savoirs traditionnels ("brevets relatifs aux savoirs traditionnels").
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (h) and heard an introductory statement by the representative of India.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa h) du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Inde.
English: For some immigrants, the possibility of owning their own land was very enticing, particularly for peasants in some parts of Eastern Europe, who would never have otherwise had that opportunity.
French: La perspective de posséder une terre était très alléchante pour certains immigrants, en particulier les paysans de certaines régions de l'Europe de l'Est, qui n'auraient jamais eu cette chance autrement.
English: "In terms of developmental opportunities, what's important to us to talk about with people, is not to talk about developmental opportunities in terms of changing level, but rather, career developmental opportunities in terms of changing jobs or careers.
French: • l'attitude globale, définie comme de la curiosité intellectuelle, une bonne disposition et une capacité de savoir profiter de diverses sources, en d'autres mots « ne pas être étroit d'esprit et avoir des pensées créatrices »)
English: In the opinion of the Copyright Board, it is the content providers (i.e., those who upload content onto network sites) who are liable to pay royalties under the Act, as it is they who communicate or authorize the communication of the works within the meaning of the Act.
French: De l'avis de la Commission du droit d'auteur, ce sont les fournisseurs de contenus (c.-à-d. ceux qui téléchargent des contenus sur des sites du réseau) qui sont responsables du versement des redevances en vertu de la Loi, parce que ce sont eux qui communiquent ou autorisent la communication des œuvres au sens de la Loi.
English: The walk has been completed and a contig of ca.
French: La marche a été complétée et a produit un contig d'environ 1,2 Mb.
English: Further recognizes that, while all countries face such constraints, developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, have greater difficulties in balancing international obligations, processes and rules with their national development strategies;
French: Constate en outre que, si tous les pays se heurtent à de telles contraintes, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, ont plus de mal à parvenir à un équilibre entre les obligations, procédures et règles internationales et leurs stratégies nationales de développement;
English: Excellent, music, with great tracks and vocals that are very distinctive, male, hoarse sounding solid vocals, that seem to set the bar high for this awesome, catchy, very interesting, classy,indie, rock album. With great music to accompany all the tracks, a good guitarist and drummer to name just two.
French: J’ai découvert avec grand plaisir ce groupe qui pratique un rock viril si bien structuré et rafraichissant qu’on a du mal a s’en détacher.
English: ZKI is a service of the German Remote Sensing Data Center (DFD) of DLR.
French: Le ZKI est un service du Centre allemand de données de télédétection du DLR.
English: The aim of any receiving antenna is to convert an electromagnetic wave into a voltage.
French: Le r�le de toute antenne de r�ception est de convertir une onde �lectromagn�tique en tension.
English: Frontier College Foundation funds the recruiting and training of volunteer teachers who provide literacy tutoring across Canada for Frontier College, and the Asia-Pacific Foundation funds in-house research and the costs of information brokering and international networking activities.
French: La Fondation du Collège Frontière finance le recrutement et la formation d'enseignants bénévoles, qui agissent comme professeurs d'alphabétisation partout au Canada pour le Collège Frontière. La Fondation Asie Pacifique, pour sa part, finance des travaux de recherche menés à l'interne et le coût d'activités de courtage d'information et de réseautage à l'échelle internationale.
English: Cooperation between health professionals and the competent authorities cannot but be of benefit to consumers.
French: L'action combinée des professionnels de santé et des autorités compétentes ne peut être que bénéfique pour le consommateur.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 1974 4.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 3.