ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.
French: Mais cette course au profit fait prendre aux passagers des risques croissants.
English: They offer a wide variety of courses including those which cover strategic and business planning.
French: L'association offre divers cours qui portent notamment sur la planification stratégique et la planification d'entreprise.
English: The Agency continued to encourage a broadening of the funding base away from traditional donors, including, inter alia, by assessing prospects of private sector fund-raising.
French: L'Office a continué de rechercher un élargissement de sa base de financement, en explorant, au-delà du cadre des donateurs traditionnels, les perspectives que présentait le secteur privé dans ce domaine.
English: Hence it was thought to be in society's interests to reduce the spread of these undesirable traits by limiting the power of reproduction by those individuals and groups who possessed them.
French: De là vient la croyance que la société a intérêt à réduire la propagation de ces traits indésirables par la limitation du potentiel reproductif des individus et des groupes qui en sont porteurs.
English: • how does management liaise with the OSH safety representative; do they meet to address matters and consult on implementation / monitoring of programs (125(1)( z.08, z.15, z.19))
French: • Comment est-ce que la direction s’y prend pour faire le lien avec les représentants de la SST. Les parties se rencontrent-elles pour traiter des enjeux et se consulter relativement à la mise œuvre ou à la surveillance des programmes [125(1)z.08, z.15 et z.19]
English: Breault, pers. comm.). A second study investigated natal return and survival rates for known-age Barrow’s Goldeneye in central BC (S.
French: Breault, comm. pers.). Une seconde étude s’est intéressée aux taux de retour d’oiseaux âgés d’un an et de survie des Garrots d’Islande du Centre de la Colombie-Britannique dont ont connaît l’âge (S.
English: In 2015, approximately one in five people living in the Netherlands will be of an ethnic minority background and this will be as much as 50% in most of the big cities.
French: Il n’existe, à ce stade, aucun élément probant.
English: The instrument is also of aid in the learning of basic musical principles such as beat, count and silences.
French: L’instrument favorise également l’apprentissage de notions musicales de base telle la pulsation, la métrique et les silences.
English: It is a big job, and I really wish you much success.
French: La tâche sera lourde et je vous souhaite vraiment bonne chance.
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for:
French: Les dépenses dadministration admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont limitées aux dépenses suivantes, à savoir :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang.
English: Two summary measures of influence, Dffits and Cook’s D are reported.
French: Les auteurs décrivent deux mesures globales d’influence, la Dffits et le D de Cook.
English: The stress counsellors also provided support to other agencies in-country and during field visits for mutual benefit.
French: Ces conseillers prêtaient en outre leur concours à d'autres organismes sur place et lors de visites de terrain.
English: Describe in this section all available marketed dosage forms, strengths and routes of administration.
French: Décrire dans cette section toutes les formes posologiques commercialisées du produit, ainsi que toutes les concentrations et voies d'administration offertes.
English: I have looked quite extensively at the limits proposed in that table with boat-users' representatives and representatives from industry, and there are no commercially available engines on the market that meet those limits at the moment.
French: J'ai analysé avec beaucoup d'attention les limites proposées dans ce tableau avec des représentants des canoteurs et des représentants de l'industrie, et il s'avère qu'aucun moteur satisfaisant à ces limites n'est actuellement disponible sur le marché.
English: Archives du port de Rochefort Series lE (general correspondance); 5E2 (contracts).
French: Archives du port de Rochefort Séries lE (correspondance générale); 5E2 (marchés).
English: Additionally, a Hazardous Occurrence Accident Report shall be completed in compliance with Section 15.8 of the Hazardous Occurrence Investigation Recording and Reporting Regulation (Canada Labour Code, Part II).
French: En outre, un rapport d'enquête de situation comportant des risques doit être rempli conformément à l'article 15.8 du Règlement sur les enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques (Code canadien du travail, partie II).
English: At the two extremes of opinion one finds the view that denationalization is illegal tout court and the view that denationalization is within the discretion which States have in the matter of nationality and is therefore lawful.
French: Étant donné leur nature humanitaire fondamentale et le fait qu'elles consacrent des principes des droits de l'homme généralement reconnus, la Commission estime que ces règles font partie du droit international humanitaire coutumier.
English: As regards childcare payments, the position is that a universal child payment is payable, in respect of each child, to families with one or more dependent children, regardless of means.
French: En ce qui concerne les allocations pour enfants, une allocation est versée pour chaque enfant à toutes les familles ayant un ou plusieurs enfants à charge, quel que soit leur revenu.
English: Subsequently, Canada, Chile, Colombia, Comoros, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Malta, Mauritania, Norway, Romania, San Marino, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Canada, le Chili, la Colombie, les Comores, le Danemark, l'Estonie, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, Malte, la Mauritanie, la Norvège, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Suède et la Suisse se sont joints aux coauteurs.
English: By contrast, an average of 33 percent of VC investment in Quebec and Atlantic Canada went to traditional sectors from 1996 to 2002.
French: Ce n'est qu'en Saskatchewan que d'importants investissements en CR se sont poursuivis dans les secteurs traditionnels en 2002, 54 p.
English: Back in 2007, Ever-Green Japan imported the Acorn and Motz MP3 players from Korea.
French: En 2007, nous vous parlions d'un DAP qualifié de très "Zarbe", l'ACORN d'Evergreen...
English: As R.M. Anderson wanted the umiak on board the Alaska for the trip out to Nome, in case of accident or ice crush, it was brought back by the last of the spring sledging parties in June 1916 (Anderson 1917).
French: Comme R.M. Anderson désire que l'oumiak soit à bord de l'Alaska durant le trajet jusqu'à Nome, en cas d'accident ou d'écrasement par les glaces, la dernière des expéditions le ramène en traîneaux de printemps en juin 1916 (Anderson 1917).
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Provisional agenda of the thirteenth session of the Council
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session du Conseil
English: The first task is focused on assistance in consolidating the Electoral Commission, in particular its presence throughout the country and the induction and training of staff.
French: La première consiste essentiellement à consolider la Commission électorale, en veillant en particulier à ce qu'elle soit présente sur tout le territoire et en assurant la formation initiale et ultérieure de son personnel.
English: On 27 November, in a proposal for a Council decision ( 7 ) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common fisheries policy, the Commission advocated increasing the financial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be defined as bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Le 27 novembre, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil ( 7 ) modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche. Elle préconise d’accroître le montant de l’aide financière communautaire qui leur est actuellement octroyée.
English: Reporting on programme performance
French: V. RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: The standardised rate of unemployment, as estimated by Eurostat, decreased from 11.7%, the peak level in 1997, to 10.7% in December 1998.
French: La consommation publique dans l’ensemble de la zone euro est restée relativement faible en 1998, son apport à la croissance du PIB réel étant pratiquement nul.
English: The municipal assembly may freely decide to accept or reject applications for naturalization.
French: L'assemblée municipale peut décider librement de l'acceptation ou du rejet des demandes de naturalisation.
English: As prime contractor, Astrium in the UK is responsible for the satellite platform including the electrical, thermal and propulsion systems, the Attitude and Orbit Control System (AOCS) and the overall integration of the satellite. The mission will provide three-dimensional measurements of the wind velocities all over the globe with the intention to improve numerical weather predictions and climate models.
French: Cette mission permettra d’étudier les champs tridimensionnels de vents à l’échelle de la planète, dans le but d’améliorer les techniques de modélisation et d’analyse de l’atmosphère terrestre pour les besoins des prévisions météorologiques et de la recherche en climatologie.
English: Should tariff relief and, subsequently, ex-quota treatment be granted on the subject fabrics, MWG intends to enhance its domestic production of finished shirts, which would require additional capital investment and increase employment, and to cease importing finished goods.
French: Si elle obtient, pour les tissus en question, un allégement tarifaire et, par la suite, un traitement en marge du contingent, MWG a l’intention de produire davantage de chemises finies, ce qui exigerait une augmentation des dépenses en capital et une hausse de l’emploi, et de cesser d’importer des produits finis.
English: The diastrophic significance of these superintervals is briefly discussed.
French: La signification de ces superintervalles est discutée brièvement.
English: Reposition subparagraph (c) before subparagraph (a) and renumber subparagraphs accordingly.
French: Le paragraphe c) du paragraphe devrait devenir le paragraphe a).
English: Meteorologists focus on the nature and position of the polar-front jet stream as they prepare weather forecasts.
French: Les météorologues se concentrent sur la nature et la position du courant-jet polaire quand ils préparent les prévisions météorologiques.
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program – Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, 25 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura_e.pdf. Larivière, Vincent/Lebel, Jean/Lemelin, Pascal, Collaborative Research in the Social Sciences and Humanities: Bibliometric Analysis of Practices, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, September 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OSTE/pdf/rapports/2004/SSHRC.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
French: BT31-4/73-2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCd34_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada, 2002, http://www.nserc.ca/institution/mou_f.htm. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: If it was taken at political rather than administrative level - perhaps by the customs authorities getting together and making it a matter of EU policy - would it not be better to acknowledge that, take political responsibility and change such a patently wrong decision?
French: Si elle provient de l'administration et non des instances politiques - peut-être parce que les douanes se sont alliées pour en faire une politique communautaire - ne serait-il pas mieux de le reconnaître, de prendre ses responsabilités et de changer une décision qui s'est avérée mauvaise?
English: Korea is Canada's third-largest market for goods exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the fifth-largest worldwide.
French: La CorÃ©e est la troisiÃ¨me destination en importance de nos exportations de marchandises dans l'Asie-Pacifique (derriÃ¨re le Japon et la Chine) et la cinquiÃ¨me dans le monde.
English: At all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
French: À tous les niveaux, nous devons nous engager à participer à ce nouvel état d'esprit.
English: Altogether EU Member States are spending about 50% of what the US does on defence, but our output is only about 10%.
French: Ensemble, les États membres de l’UE dépensent environ 50 % de ce que dépensent les États-Unis, mais il en ressort un rendement d’environ 10 % seulement.
English: The dissemination of knowledge results enables Canadian communities, researchers, and policy-makers to develop more effective crime prevention initiatives, locally and nationally.
French: La dissémination des travaux d'évaluation permet aux collectivités, aux chercheurs et aux décisionnaires au Canada d'améliorer continuellement les initiatives de prévention du crime, tant à l'échelon local que national.
English: Micas with dates in the 2.25–2.30 Ga range are close to fault zones; these dates may indicate a ca.
French: Les micas qui affichent des âges entre 2,25–2,30 Ga sont présents près des zones de failles; ils suggèrent un épisode de réactivation des failles, il y a environ 2,30 Ga.
English: El Independiente, February 25, 2004)
French: El Independiente, 25 février 2004).
English: These recent estimates also indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: Les contacts hétérosexuels constituent encore le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les femmes.
English: The Impact of HRDC’s Vision on Employees
French: Incidence de la vision de DRHC sur les employés
English: Furthermore, it is not easy for very small national delegations in the Assembly to be represented in all these activities.
French: Par ailleurs, il n’est pas chose aisée pour les très petites délégations nationales de l’Assemblée d’être représentées dans toutes ces activités.
English: Each has helped guide the creation of an Institute that is committed to scientific excellence, the creation of new knowledge and the sharing of new information to improve the health and wellbeing of all Canadians.
French: Chaque milieu a aidé à orienter la création d’un Institut qui se consacre à l’excellence scientifique et à la création de nouvelles connaissances et au partage de nouvelle information pour améliorer la santé et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The Government sponsored eight Exploratory Dialogues across Canada in 1998/99 which provided former students, government and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools issues.
French: Le gouvernement a organisé huit dialogues exploratoires au Canada en 1998-1999 pour donner aux anciens élèves ainsi qu’aux représentants gouvernementaux et ecclésiastiques l’occasion de trouver ensemble une solution à l’affaire des pensionnats.
English: DNDi works with partners in industry, academia and NGOs in a "collaborative, patient's needs-driven, non-profit" manner to develop new treatments for malaria, visceral leishmaniasis, sleeping sickness and Chagas disease.
French: En coopération avec des partenaires du monde de l'industrie, des universitaires et des organisations non gouvernementales, l'Initiative s'efforce, sans but lucratif, dans la concertation et en ayant les besoins des patients pour moteur, de mettre au point de nouveaux traitements contre le paludisme, la leishmaniose viscérale, la maladie du sommeil et la maladie de Chagas.
English: Different personal data (name, personal number, sex, photo, car registration number, identity card number, date of birth and nationality) are processed for the decision on granting or not access to the buildings.
French: Différentes données à caractère personnel (nom, numéro matricule, sexe, photo, immatriculation du véhicule, numéro de la carte d'identité, date de naissance et nationalité) sont traitées en vue de la décision d'octroyer ou non l'accès aux bâtiments.
English: The best and most sophisticated systems − regardless of the political aspects − almost always win, as demonstrated in Kosovo, Afghanistan and Iraq.
French: Indépendamment des aspects politiques, les meilleurs systèmes, c’est-àdire les plus perfectionnés, gagnent presque toujours – le Kosovo, l’Afghanistan, l’Irak en sont la démonstration.
English: The President also made three statements to the press on behalf of the Security Council.
French: Le Président a aussi fait, au nom du Conseil, trois déclarations à la presse.
English: Afghanistan veteran Captain Ray Corby and two other members of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, visited the Fellfab plant to check out the manufacturing process and get a close look at the new equipment.
French: Le Capitaine Ray Corby, ancien combattant en Afghanistan, et deux membres du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, se sont rendus à la manufacture de Fellfab afin de voir le procédé de fabrication et le nouveau havresac.
English: We have already commissioned Céline to work on the same project again this year and I would not hesitate to recommend her services to anyone who needs English documents translated into French.
French: Nous avons déjà demandé à Céline de travailler sur le même projet cette année, et je n'hésite pas à recommander ses services à toute personne ayant des documents à traduire en français.
English: The contributions payable to the BfA and the benefits provided by it are determined in accordance with law.
French: Les cotisations dues à la BfA et les prestations servies par elle sont déterminées par la loi.
English: 77 (1999) OF THE BERN CONVENTION TO THE BERN CONVENTION Legal framework Introduction of alien wild taxa into nature is regulated through provisions of the Nature Protection Act (OG 70/05).
French: This Act defines nature as an overall biological and landscape diversity protected on the whole territory of the Republic of Croatia, both in the areas of conserved and «wild» nature and in the built-up and economically used areas.
English: Six of the groups focused on the T1 Special return and were with people 18-64 years of age.
French: Six des groupes se sont concentrés sur la déclaration T1 Spéciale et se composaient de personnes âgées de 18 à 64 ans.
English: EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
French: Les citoyens de l'UE aspirent à mieux comprendre et à influer davantage sur les activités de l'UE et la façon dont elles sont exercées.
English: Since they are complex issues, the action items will focus on demonstrating sustainable development rather than explaining it.
French: Les problèmes étant complexes, les mesures proposées viseront à démontrer ce qu’est le développement durable plutôt qu’à en fournir une explication.
English: The Commonwealth also recognized the needs and rights of indigenous peoples in the report of the Commonwealth Expert Group on Development and Democracy which was considered by the Heads of Government Meeting in Abuja in 2003.
French: Le Commonwealth a également reconnu les besoins et les droits des peuples autochtones dans le rapport du Groupe d'experts du Commonwealth sur le développement et la démocratie, qui a été examiné à la réunion des chefs de gouvernement à Abuja, en 2003.
English: Every Palestinian should have security.
French: Chaque Palestinien devrait être en sécurité et se sentir en sécurité.
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: On the other hand the USACE had already produced a very detailed Encoding Guide, which was much more detailed and user friendly then the section “Use of the object catalogue” of the Inland ECDIS Standard.
French: Cela dit, le corps du génie de l'armée des États-Unis a déjà produit un guide de codage très détaillé, qui était beaucoup plus complet et convivial que la section intitulée «Utilisation du catalogue d'objets» du standard ECDIS intérieur.
English: Appointment to this position is subject to successful completion of the training.
French: La nomination à ce poste est assujettie au succès de la formation.
English: • 1988-A-754 — Complaint by Air Canada against British Airways' marketing and sale of its "London Plus" promotion
French: • 1988-A-754 — Plainte déposée par Air Canada à l'égard de la campagne de marketing et de vente "Londres Plus" de British Airways
English: Explanation of Vote before the Social Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee) on the resolution "Right of Palestinian people to self-determination" November 16, 2006 Canada reiterates its strongest possible support for the Palestinian people and their right to self-determination as part of a negotiated, two-state settlement that would see the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Explication de vote devant la Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) sur la résolution « Le droit du peuple palestinien à l'auto-détermination » Le 16 novembre 2006 Le Canada réaffirme qu'il soutient avec la plus grande énergie, le peuple palestinien et son droit à l'autodétermination, dans le cadre d'un règlement négocié à deux États, qui se traduira par l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, avec Israël et ses autres voisins.
English: Life Tables, Canada and Provinces 1985–87.
French: Prix à la consommation et indices des prix.
English: Introduction the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help to alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
French: Le secteur de l’élevage y est également bien développé et fournit tout un éventail de produits laitiers.
English: REGULATIONS PRESCRIBING NETWORKS (COPYRIGHT ACT) NETWORK 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION DE RÉSEAUX (LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR) RÉSEAUX 1.