ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of six Upper St'át'ime communities and other interested people from the Lillooet area, the Society has been a leading force in preserving, reviving and maintaining the language and cultural traditions of the area.
French: Elle joue un rôle important dans la préservation, la revitalisation et la conservation de la langue et des traditions culturelles de la région.
English: The ethnobotany of the Coast Salish Indians of Vancouver Island.
French: The ethnobotany of the Coast Salish Indians of Vancouver Island, Economic Botany 25: 63-99.
English: The next phase in the accrual accounting process is to recognize and correctly account for capital expenditures completed on all federal real property assets.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, pratiquement tous les ministères gardiens ont utilisé le système « Calculateur de la valeur comptable », conçu par la Direction des évaluations.
English: The Presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them - all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central European alliances.
French: La Présidence doit être remerciée d' avoir reconnu qu'il serait non démocratique de voter en leur absence - trop souvent, ceux d'entre nous qui venons de plus loin avons le sentiment que nous sommes tenus à l'écart dans l'intérêt d'alliances d'Europe centrale.
English: Sub-paragraph 4 of the same operative paragraph must be amended to include the simplification of Customs controls for vessels engaged in international carriage.
French: Le paragraphe 4 de la partie du dispositif du projet de résolution commençant par le mot "Invite" doit impérativement être complété par une disposition visant à simplifier les contrôles douaniers des bateaux qui assurent des transports internationaux.
English: MTP - COMMITTEE ON DISPARITIES AMONG THE ORGANIZATIONS
French: PSG - COMITÉ SUR LES DISPARITÉS ENTRE LES ORGANISMES
English: These two commissariats are the Swiss Interpol contact points for cases of child pornography and trafficking in persons or migrants; they are represented in the Interpol Standing Working Group on Offences against Minors.
French: Ces mêmes commissariats sont l'autorité suisse de contact d'Interpol pour les cas de pornographie enfantine, de traite d'êtres humains et de trafic de migrants, et ils sont représentés au sein du groupe permanent spécialisé d'Interpol sur la criminalité contre l'enfance.
English: Endoparasites include flagellates (Proteromonas lacertaeviridis, Monocercomonas colubrorum, Hexamastix spp., Retortamonas saurarum), amoebas (Endoclimax and undetermined spp.), nematodes (Psylaloptera retusa), and cestodes (Mesocestoides spp. larvae; Telford 1970).
French: Le scinque se sépare facilement de sa queue lorsqu’on prédateur ou un récolteur le saisit (Carl, 1944; Stebbins, 1966, 1972; Vitt et al., 1977).
English: "It’s apropos finally to have a display like this because when I was a little guy it was an air museum that inspired me to be a pilot …and the rest is history," said CF member Lieutenant-General Eric A. Findley during the February 22 museum opening ceremony.
French: Lorsque j’étais petit, c’est un musée de l’air qui m’a inspiré à choisir de devenir pilote… et on connaît la suite », a expliqué le Lieutenant-général Eric A. Findley, des FC, lors de la cérémonie d’ouverture du musée tenue le 22 février.
English: • Ensure alignment throughout organization
French: • Assureront l'harmonisation à l'échelle de l'organisation
English: • The Anti-Laundering Office has been a member of the BGMONT Group since 2000.
French: • Le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux est membre du Groupe EGMONT depuis 2000.
English: Safe Food and Water in Northern Communities.
French: Salubrité des aliments et de l'eau dans les collectivités du Nord.
English: Therefore, it constitutes an interpretation both of the Final Document of the 2000 Review Conference, of article VI of the NPT and of the decisions taken in 1995, and we cannot support that.
French: Il constitue à ce titre une interprétation tant du Document final de la Conférence d'examen de 2000, que de l'article VI du TNP et des décisions de 1995, ce que mon pays ne saurait cautionner.
English: This involves close cooperation between different public authorities and private sector organisations.
French: Ceci implique une coopÃ©ration Ã©troite entre diffÃ©rents services publics et organismes privÃ©s.
English: Expected key results in function 1.
French: Fonction 1 : Principaux résultats attendus
English: As indicated in the graph, there are four elements that make up governance and accountability: strategic direction, functions, structures and management processes.
French: Comme on peut le voir dans le graphique, la gouvernance et la responsabilisation comportent quatre éléments : l'orientation stratégique; les fonctions; les structures; et les processus de gestion.
English: Commission Decision 2000/315/EC terminating the review investigation, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, of the anti-dumping measures applicable to imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and Thailand.
French: Décision 2000/315/CE de la Commission clôturant l'enquête de réexamen, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, des mesures antidumping applicables aux importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et de Thaïlande.
English: This is worn down through gnawing, leaving a sharp knife-edge of enamel protruding beyond it.
French: Celui-ci est usé par le rongement, laissant dépasser une lame de couteau en émail aiguisée.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Launch of CIDA's Basic Education Action Plan Notes for remarks by   The Honourable Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the Launch of CIDA's Basic Education Action Plan  Ottawa, Ontario  April 24, 2002   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning.  It is a pleasure to join you today for a special announcement.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Lancement du Plan d’action en matière d’éducation de base Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du lancement du Plan d’action en matière d’éducation de base  Ottawa (Ontario)  Le 24 avril 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je suis très heureuse de me joindre à vous aujourd’hui pour cette annonce toute spéciale.
English: It follows that, for example, registration of a trade mark may be refused, notwithstanding a lesser degree of similarity between the marks, where the goods or service covered by them are very similar and the distinctive character of the earlier trade mark, in particular its reputation, is strong (see Judgments of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraphs 20 and 21; Canon, paragraphs 18 and 19; Sabèl, paragraph 24).
French: Il en découle qu’il peut y avoir lieu de refuser à l’enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort. (arrêts de la Cour, Lloyd, précité, points 20 et 21, Canon, précité, points 18 et 19 et Sabèl, précité, point 24).
English: The paper, Dispute Resolution in Electronic Commerce, has been produced by the Minister's Electronic Commerce Expert Group, a group of leading industry and consumer professionals who advise the Minister on consumer protection in e-commerce. The discussion paper can be found on www.selfregulation.gov.au or www.ecommerce.treasury.gov.au. Evaluated Products List Baltimore Technologies' SelectAccess access control and authorisation management product has been listed on the Australian federal government's Evaluated Products List (EPL)4.
French: Le document, Dispute Resolution in Electronic Commerce, a été produit par le Electronic Commerce Expert Group du ministre, groupe dont les membres incluent les principaux professionnels de l'industrie et de la consommation qui ont conseillé le ministre relativement à la protection du consommateur dans le secteur du commerce électronique.
English: Significant natural heritage features include the following:
French: Signalons en terminant quelques-unes des richesses patrimoniales naturelles du parc.
English: (ii) Buy-side research support by non-discretionary advisers versus alternative structures;
French: iii) La dotation du Service en personnel d'appui pour la gestion des placements;
English: See http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1/s-470.asp. See full text of Bill 470 at http://www.govtrack.us/data/us/bills.text/109/s470.pdf. 25
French: Voir (en anglais seulement) http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1/s-470.asp. Voir le texte intégral du projet de loi 470 (en anglais seulement) au http://www.govtrack.us/data/us/bills.text/109/s470.pdf. 25
English: A bit of history makes the point cogently.
French: Un peu d'histoire illustre bien cette affirmation.
English: CHAPTER 14 - SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 141 Medical service 925.540
French: DU CHAPITRE 14 - INFRASTRUCTURE A CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 141 "Service médical" 925.540 -70.0001
English: Julia’s work is definitely rich. She is exploring a lot of fields, faithful to the documentary style of photography.
French: Le travail de Julia est assurément riche et son exploration large de champs très variés est fidèle à la tradition du photographe documentaire.
English: The Delegation concluded by emphasizing that Jamaica was strongly committed to that Agreement, and would continue to cooperate with WIPO in putting in place an IP system which corresponded to its development objectives.
French: En conclusion, la délégation de la Jamaïque a souligné que son pays est fortement attaché à cet accord et qu’il continuera de coopérer avec l’OMPI pour mettre en place un système de propriété intellectuelle correspondant à ses objectifs de développement.
English: The ensemble of buildings, sports facilities and open spaces of the Central University City Campus of the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), was built from 1949 to 1952 by more than 60 architects, engineers and artists who were involved in the project.
French: Le campus qui est constitué d’un ensemble de bâtiments, d’équipements sportifs et d’espaces ouverts dans la zone méridionale de Mexico a été construit entre 1949 et 1952. Plus de 60 architectes, ingénieurs et artistes ont travaillé au projet.
English: Providing simplified, consistent and process-oriented guidance to the Parties in fulfilling their commitments relating to the communication of information defined in the Convention.
French: Fournir des conseils simples, cohérents et concrets pour aider les Parties à s'acquitter de leurs engagements relatifs à la communication des informations définis dans la Convention.
English: In 2005, cannabis interdiction decreased to an estimated 5,509 tons, of which 4,243 tons were cannabis herb and 1,266 tons cannabis resin.
French: En 2005, les saisies de cannabis ont reculé pour tomber selon les estimations à 5 509 tonnes dont 4 243 tonnes de feuilles de cannabis et 1 266 tonnes de résine de cannabis.
English: In instance where the conductors run above or too close to the crossarm, (c) tubing should be used.
French: 30) ci, c) il convient de recourir à des gaines isolantes.
English: Ms. D'Aloisio (Defence for Children International) said that her organization had estimated that at least 158 children had been killed in the Israeli military offensive since its onset on 27 December 2008, and United Nations agencies had reported even more fatalities.
French: Mme D'ALOISIO (Défense des enfants − International) indique que, selon les estimations de son organisation, au moins 158 enfants auraient trouvé la mort au cours de l'offensive militaire israélienne menée depuis le 27 décembre 2008, et les chiffres rapportés par l'ONU sont encore plus alarmants.
English: • sensitivity to the importance of gender equity and related issues;
French: • Sensibilisation à l’importance de l’équité entre les genres et aux enjeux connexes;
English: Cr3+, Co, Mn and Ni, or any other) facilities need to determine if they MPO greater than or equal to 10 tonnes of each substance based on the amount and composition of the consumable welding electrodes.
French: Cr3+, Co, Mn, Ni ou autre), l'installation doit déterminer si elle fabrique, prépare ou utilise d'une autre manière une quantité supérieure ou égale à 10 tonnes de chaque substance, selon la quantité et la composition des électrodes fusibles.
English: (e) Taking into account the specific circumstances of each small island developing State when assessing the perspective of long-term debt sustainability; [agreed]
French: e) Tenir compte de la situation particulière de chacun des petits États insulaires en développement lorsqu'on évalue les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable; [convenu]
English: • The counting of ballots takes place immediately after the close of the polls.
French: • au moment de l’addition officielle, le nombre total de votes obtenus par un candidat n’a pas été calculé correctement.
English: The secretariat reproduces hereafter decision 2005/201C of 27 April 2005 concerning the membership of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee), as well as resolution 2005/53 of 27 July 2005 concerning the work of the Committee, adopted by the Economic and Social Council since the last session of the Committee.
French: Le secrétariat reproduit ci-après décision 2005/201C du 27 avril 2005 relative à la composition du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH), ainsi que la résolution 2005/53 du 27 juillet 2005 concernant les travaux du Comité, adoptées par le Conseil économique et Social depuis la dernière session du Comité.
English: We are talking about the famous “santuario del Portonaccio”, “tomba delle Anatre” and “ponte sodo”, all placed along the ways running through the 300 hectares of the protected area.
French: Nous parlons, surtout , du fameux « sanctuaire du Portonaccio » de la « tomba delle Anatre » et du « Ponte Sodo » , qui peuvent être vu long les parcours des trois-cents hectares de la zone protégée.
English: The direct aid scheme should also be adjusted to provide for the possibility of using public support in the case of natural disasters and animal and plant diseases.
French: Il convient aussi d’adapter le régime des aides directes pour prévoir la possibilité d’utiliser l’aide publique en cas de catastrophes naturelles et de maladies animales et végétales.
English: The extracted organics were analyzed for TOC to confirm their organic nature as well as for study of their surface chemistry. The compositional and structural characteristics of the extracts were investigated using infrared spectroscopy and scanning electron microscopy.
French: Les matières organiques extraites furent analysées pour définer leur COT et confirmer ainsi leur nature organique, alors que la chimie de surface des molecules; la composition et les caractéristiques structurales des matières organiques furent étudiées par des méthodes de spectroscopic à l'infra-rouge et microscopie éléctronique à balayage.
English: The third appendix includes: a glossary of abbreviations; a list of relevant legislation, regulations and guidelines; persons contacted and interviewed; documents cited; and, a copy of the questionnaire used in interviews with various staff members from headquarters and the regions.
French: La troisième, comprend un glossaire des abréviations; une liste des lignes directrices et des instruments juridiques pertinents; les noms des personnes contactées et interviewées; les documents cités; un exemplaire du questionnaire utilisé lors des entrevues réalisées avec divers employés de l'Administration centrale et des régions.
English: At its forty-ninth session, in January 2005, the Commission on the Status of Women had undertaken a comprehensive 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À sa quarante-neuvième session, en janvier 2005, la Commission de la condition de la femme a entrepris une analyse et une évaluation globales de 10 années d'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: He testified that, like flashlights, the goods in issue emit a beam of light, have a tiny bulb, are powered by dry batteries and operate in the same way as flashlights.
French: Il a déclaré que, comme les lampes de poche, les marchandises en cause émettent un faisceau lumineux, sont dotées d'une petite ampoule, sont alimentées par des piles sèches et fonctionnent de la même manière que les lampes de poche.
English: Kitchener, June 20, 2005 ELI ABRAHIM, P.Eng.  Project Manager [27-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 27, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kitchener, le 20 juin 2005 Le gestionnaire de projet  ELI ABRAHIM, ing. [27-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mai 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Tribunal received one reference for an advice on whether the evidence in a dumping complaint disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a été saisi d’une demande d’avis sur la question de savoir si les éléments de preuve dans une plainte de dumping indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: During the bill's introduction, it was decided the word Remembrance would be used instead of Armistice.
French: Pars la même occasion, on a décidé de remplacer le mot « Armistice » par « Souvenir ».
English: • influence of variations of pH in a mobile phase,
French: • Variations du pH de la phase mobile
English: He states that his earliest release date is 31 December 1998.
French: Il dit que la date la plus proche à laquelle il puisse être libéré est le 31 décembre 19981.
English: Québec 2008 In 2008, Québec City turns 400 years old!
French: Québec 2008 En 2008, la ville de Québec fête ses 400 ans!
English: The draft handbook on national human rights action plans was distributed among participants at the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Bangkok from 2 February to 23 March 2000.
French: Le projet de manuel sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme a été distribué aux participants au neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu à Bangkok du 2 février au 23 mars 2000.
English: (d) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits;
French: d) À prêter leur concours sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat et à faire bon accueil aux demandes qu'il pourra faire pour se rendre sur place;
English: In 2003 there were 1,578,000 beneficiaries;
French: En 2003, 1 578 000 femmes ont bénéficié de ce programme.
English: In addition, President Taylor should use his influence to prevail upon the RUF to remove all obstacles to the free movement of people throughout the country.
French: En outre, le Président Taylor doit user de son influence pour obtenir du FUR qu'il lève tous les obstacles à la liberté de circulation des personnes dans l'ensemble du pays.
English: It is an exercise in Community regulation.
French: C’est un effort de réglementation communautaire.
English: WD will continue its collections of these repayable contributions in accordance with the terms of agreements approved under the Western Diversification and other programs.
French: DEO continuera de recouvrer les fonds relatifs au remboursement de ces contributions conformément aux conditions prévues par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien et les autres programmes.
English: Our Organization, where only the theme of peace and international concord should be heard, has itself become the breeding ground for the great c:onflicts which divide men, for reasons of political doctrine or of differences in their stage of developm.ent and race, or which merely arise through the desire of some for political expansion and domination.
French: Notre organisation, où devrait prévaloir le seul objectif de la paix et de la concorde internationale! est devenue elle-même le lieu où se développent les grands conflits qui opposent les uns aux autres, pour des raisons de doctrine politique, de différences dans l’état du développement, de races, ou tout simplement pour des motifs d’expansionpolitique et de volonté de domination.
English: Why are two Separate Submissions needed by the Treasury Board? - A TB submission is required for each regulation to support its recommendation to the Treasury Board Ministers.
French: Pourquoi faut-il soumettre deux propositions au Conseil du Trésor? - Une présentation au CT est requise pour chaque règlement afin d'en appuyer la recommandation aux ministres du Conseil du Trésor.
English: strongly encouraged its continuation.
French: Ils tenaient particulièrement à ce qu’il se poursuive.
English: The representative of the IASB addressed several issues raised by the previous speakers.
French: Le représentant de l'IASB a évoqué plusieurs questions soulevées par les orateurs précédents.
English: With a view to the list of editorial and technical problems as identified in our Informal document that need to be reviewed, The Netherlands propose to establish a working group for a technical and editorial review of the requirements for packagings.
French: Pour réviser la liste des problèmes d'ordre technique ou rédactionnel recensés dans leur document informel, les Pays-Bas proposent de créer un groupe de travail chargé d'analyser les problèmes concernant les prescriptions relatives aux emballages.
English: 39 and 40 provides: The victims, civil plaintiffs and their lawful representatives shall have the right to suggest compensation levels and measures to secure such compensation.  Art.
French: Les articles 39 et 40 disposent que les victimes, les parties civiles et leurs représentants légaux peuvent faire des propositions de dédommagement et suggérer des mesures visant à garantir l'obtention de ce dédommagement.
English: (15) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9 and 12 above.
French: 15) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 et 12.
English: The Meeting also underlined that the work of international organizations in this area needed increased coordination.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que les activités des organisations internationales dans ce domaine devaient être plus étroitement coordonnées.