ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Claims and Treaty Rights n=1423 Settling land claims provides First Nations people with the land and resources needed for expanding economic opportunity Disagree (1-2) : 8% Neither (3) : 3% Agree (4-5) : 86% Only when First Nation's people can exercise treaty rights in areas like hunting and fishing for sustenance can they be more self-reliant and have a better life Disagree (1-2) : 11% Neither (3) : 5% Agree (4-5) : 82% If Band governments are going to make their communities better, they should have legal options like being able to enter into contracts, own property, borrow money and sue someone.
French: Revendications territoriales et droits issus des traités Le règlement des revendications territoriales procure aux Première nations les terres et les ressources dont elles ont besoin pour multiplier leurs possibilités de développement Pas d'accord (1-2) : 8% Neutre (3) : 3% D'accord (4-5) : 86% Ce n'est que lorsque les memebres des Premières nations pourront exercer leurs droits issus des traités dans des domaines comme la chasse et la pêche qu'ils pourront devenir plus autonomes et jouir d'une meilleure qualitée de vie: Pas d'accord (1-2) : 11% Neutre (3) : 5% D'accord (4-5) : 82% Pour que les gouvernements des bandes puissent améliorer le sort de leurs collectivités, ils doivent détenir des pouvoirs juridiques comme signer des contrats, posséder une propriété, emprunter de l'argent ou intenter des poursuites devant les tribunaux Pas d'accord (1-2) : 18% Neutre (3) : 6% D'accord (4-5) : 73% Retournez
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In contrast, forest areas under management are often much larger, but only 1 million ha, or less than one-quarter of 1%, are harvested in a given year.
French: Par contraste, les zones forestières en exploitation sont beaucoup plus grandes, mais seulement un million d'ha, ou moins d'un quart de 1 p. 100, sont récoltés annuellement.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region undertakes to:
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés La Région du Québec s'engage à :
English: The Project Evaluation and Reporting Tool (PERT) is an example of how the community is involved in monitoring and evaluating ACAP.
French: À titre d’exemple de la façon dont la collectivité participe à la surveillance et à l’évaluation du PACS, mentionnons l’Outil de cueillette de données de projets (OCDP).
English: Literals are values such as strings or numbers which get utilized in places like WHERE, SET and VALUES clauses of SQL statements.
French: L'entrée peut être une chaîne de caractères ou des nombres à utiliser dans les clauses WHERE, SET et VALUES des requêtes SQL.
English: The specific validity of a temporary passport is determined based on the travel requirements of the applicant or based on requirements of the country in which the applicant is travelling or residing.
French: On détermine la validité précise d'un passeport temporaire en fonction des exigences de voyage du requérant ou en fonction des exigences du pays dans lequel il réside ou doit se rendre.
English: Come and admire Marc Walter’s magnificent art piece created in honour of the 400th anniversary of Québec City.
French: Venez admirer l’œuvre d’art originale de l’artiste Marc Walter, créée en l’honneur du 400e anniversaire de Québec et inspirée des voiles de galions des grands explorateurs.
English: To maximize the safety of blood transfusions, we have implemented the use of new technologies for single donations.
French: Pour que les transfusions sanguines soient aussi sûres que possible, nous avons utilisé de nouvelles technologies pour le prélèvement des dons du sang individuels.
English: Other proposals were made to elaborate upon or expand the provisions of draft article 8.
French: D'autres propositions tendant à développer ou compléter les dispositions du projet d'article 8 ont été faites.
English: Indeed the presence of the British in these areas did not please many of the Native nations, who preferred the cordial diplomacy and gifts of the French era.
French: En effet, la présence des Britanniques dans ces régions déplaît à bon nombre de nations autochtones, qui regrettent la diplomatie cordiale, assortie de présents, dont elles bénéficiaient à l'époque des Français.
English: Also in view of the simplification of procedures foreseen with the review of the Financial Regulation, the Commission should have scope to reduce expenditure in administrative management in order to reinforce the operational lines.
French: Par ailleurs, la simplification des procédures attendue de la révision du règlement financier devrait donner à la Commission la possibilité de réduire les dépenses de gestion administrative, pour renforcer les lignes opérationnelles.
English: The Osoyoos population was separated from its closest conspecific population to the south by some 100 km.
French: La population de Osoyoos a Ã©tÃ© sÃ©parÃ©e de plus de 100 km de la population la plus proche, soit vers le sud.
English: The inaugural database meeting was broadly represented by cardiologists and cardiac surgeons from across Canada and by other allied health care professionals and representatives from government.
French: Le Dr Ross A. Davies a résumé les étapes suivantes de la création d’une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire, après quoi le Dr Peter Olley y est allé de remarques de clôture.
English: The appellant contends that those goods should be classified under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., and filed an appeal with the Tariff Board on February 13, 1986.
French: L'appelante soutient que ces marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., et en a appelé à la Commission du tarif le 13 février 1986.
English: There are a few elements that are worth considering in more detail.
French: Quelques éléments du rapport méritent une attention plus détaillée.
English: • If you have predictable, frequent turnover, create an inventory of partially qualified candidates or hold competitions periodically so you always have an eligibility list for any vacancy.
French: • Si vous avez un roulement fréquent et prévisible, constituez un répertoire des candidats et candidates partiellement qualifiés ou tenez des concours périodiques, afin de toujours avoir une liste d'admissibilité pour les postes vacants.
English: It is my great pleasure to congratulate the Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto on 15 years of operation.
French: C'est avec plaisir que je félicite la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto qui célèbre son 15e anniversaire.
English: About half of the interviewees state that the increased cost of record keeping will exceed any cost savings realized once the OFFS is implemented.
French: Selon environ la moitié des personnes interviewées, l’accroissement des coûts de tenue de dossiers excédera tout gain qui pourrait être réalisé au plan des coûts une fois les PSAF mis en oeuvre.
English: All this has delayed the adoption of a new law which is judged as necessary by the European institutions. 44. In many cases the introduction of PSB in post-Communist countries has produced a hybrid, an organisation structured like a public service broadcaster, but in reality serving as an extension of the current parliamentary majority (hence the term "parliamentary broadcasting" sometimes used to describe them).
French: Dans de nombreux cas, l’introduction du SPR dans les pays post-communistes a donné naissance à un hybride, un organisme structuré comme un radiodiffuseur de service public, mais servant en réalité les intérêts de la majorité parlementaire en place (d’où le terme de « radiodiffusion parlementaire » employée parfois pour décrire ces organismes).
English: This is a transitional time when we cannot use the frozen rivers as winter roads, and the waterways are not yet free of ice and safe for navigation by raft or boats.
French: Les Dane-zaa surveillent étroitement les terres touchées par ce développement et travaillent avec des représentants des sociétés pétrolières et gazières afin de limiter son impact sur notre territoire traditionnel et sur les animaux que nous continuons de chasser.
English: However, OIOS found that the chief security officers did not report to and were not evaluated by the respective heads of missions in these missions.
French: Toutefois, le BSCI a noté que les chefs de la sécurité ne faisaient pas rapport aux chefs de mission et n'étaient pas évalués par eux.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentées dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: Honduras does not apply any unilateral coercive economic measures that contravene the basic principles of the multilateral trade system.
French: Le Honduras n'applique aucune mesure économique coercitive unilatérale contraire aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: On the occasion of the turning point Facebook has added a new application called Facebook stories.
French: A l'occasion du tournant Facebook a ajouté une nouvelle application appelée histoires Facebook.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national ;
English: The reasons for a ban that were valid then do not apply today, since improved foot-and-mouth vaccines have been introduced.
French: Les raisons alors invoquées pour interdire le vaccin ne sont plus valables aujourd' hui, puisqu' il existe entre temps de meilleurs vaccins contre la fièvre aphteuse.
English: • to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and
French: • de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; et
English: Air Transat explains that, due to the absence of loading bridges at the Gander airport, mobile air stairs are used for the boarding and deplaning process.
French: Air Transat explique qu'en raison de l'absence de passerelles d'embarquement à l'aéroport de Gander, des escaliers mobiles d'aéronef sont utilisés pour l'embarquement et le débarquement.
English: Nobody should accuse anyone of offensive action or conduct likely to lead to dangerous developments.
French: Personne ne doit accuser quiconque d´action ou de conduite offensive susceptible de conduire à des développements dangereux.
English: Dr. Browman maintains a clinical oncology practice at the Hamilton Regional Cancer Centre.
French: Monique Charbonneau est présidentedirectrice générale du Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO).
English: There are over 70,000 licensed aviation personnel and nearly 28,000 registered aircraft.
French: Plus de 70 000 employés sont titulaires d'une licence d'aviation et près de 28 000 aéronefs sont immatriculés au Canada.
English: Marmot Basin understands that future development proposals that are clearly consistent with these Site Guidelines and are advanced through a Long-Range Plan and associated application of the Canadian Environmental Assessment Act, will be supported by Parks Canada.
French: Marmot Basin comprend que Parcs Canada appuiera les projets d'aménagements futurs qui seront clairement conformes à ces lignes directrices et qui seront réalisés par l'entremise d'un plan à long terme et en application connexe de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33730  Souris (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33730 Souris (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Council and the Commission have expressed their deep concern, and that is the correct line.
French: Le Conseil et la Commission ont exprimé leurs profondes préoccupations, et telle est la voie à suivre.
English: (3) The owner of a trademark that has been declared famous according to preceding Law may also seek the cancellation of an identical or confusingly similar trademark under the provisions of Article 23(3) of Law 174/1988 Coll. during the period of validity of that trademark, but not later than 10 years following the entry into force of this Law.
French: Pendant ce délai, le titulaire de la marque de haute renommée peut, en vertu de l’article 9 de la présente loi, former opposition à l’inscription au registre d’un signe identique ou semblable au point de prêter à confusion sans tenir compte des produits ou services pour lesquels une demande d’enregistrement du signe attaqué a été déposée.
English: This Directive forms part of the programme to simplify certain vertical Directives relating to foodstuffs in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so that those products may move freely within the internal market.
French: Contexte Cette directive s'inscrit dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par les dites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: [English] Senator Tunney shared his experience in our Canadian agriculture industry with Russia and Ukraine, where he worked as a consultant for five years.
French: [Traduction] Le sénateur Tunney a mis à profit son expérience de l'agriculture canadienne en Russie et en Ukraine, où il a travaillé comme consultant pendant cinq ans.
English: Species differences exist in the structural requirements for receptor activation as well as the effects of infused ANF on peripheral resistance.
French: Il existe des différences selon l'espèce dans les exigences structurales pour l'activation des récepteurs ainsi que dans les effets d'une perfusion de FNA sur la résistance périphérique.
English: Our rooms offer a homely atmosphere and are provided with en suite facilities, hair-dryer, cable TV, phone, WLAN and mini-bar.
French: Nos chambres confortables sont équipées de baignoire, douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, accès Internet wifi et minibar.
English: “In accordance with the decision taken at the 5189th meeting, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Comme suite à la décision prise à la 5189e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à participer à l'examen de la question.
English: As such, Canada's ultimate position will have to be taken in consultation with stakeholders and having regard to the overall balance of trade-offs/concessions.
French: Dans ces conditions, la position finale qu'adoptera le Canada devra non seulement être établie en consultation avec les intéressés, mais aussi tenir compte de l'équilibre global des compromis et des concessions.
English: - European Parliament, Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering, 17 March 1989
French: - Parlement européen, résolution du 17 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique
English: It is now shorter and easier to use – but still gathers the necessary information – ensuring claims will be adjudicated in a timely manner.
French: Il est maintenant plus bref et plus facile à utiliser – tout en continuant de recueillir les renseignements nécessaires – et fait en sorte que les décisions sur les réclamations soient prises à temps.
English: State B is conducting a tax examination of business operations of company Y in State B.
French: L'État B effectue une vérification fiscale des opérations effectuées par la société Y sur son territoire.
English: Applications for international protection cannot and should not be a means of circumventing restrictive measures against unwanted economic migration.
French: Les demandes de protection internationale ne peuvent pas et ne doivent pas être un moyen de contourner des mesures restrictives à l'encontre des migrations économiques indésirables.
English: The long-range identification and tracking system will not only enable States to monitor the progress of vessels and identify those that might pose a threat to maritime security, but will also aid search and rescue.
French: Non seulement le système d'identification et de suivi à grande distance des navires permettra aux États de contrôler les améliorations apportées aux navires et d'identifier ceux qui peuvent représenter une menace contre la sécurité maritime, mais il facilitera aussi la recherche et le sauvetage.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Point 3 − Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: The Dominican Republic is reach in a diversity of natural landscapes that would please anyone who enjoys being in contact with nature. One of those areas is the Northeastern coast, a tourist destination that includes the Samaná Peninsula.
French: La République Dominicaine offre une grande diversité de paysages naturels pour le plus grand plaisir des amoureux de la nature.
English: Capital assets and amortization Capital assets are recorded at cost and are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l'acquisition et s'échelonnant sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Available information shows that in order to reflect the participation of women in production, work, and employment, it is not enough merely to produce gender-disaggregated data.
French: L'information dont on dispose montre qu'il ne suffit pas de ventiler les statistiques par sexe pour faire ressortir la participation des femmes à la production, au travail et à l'emploi.
English: Invite the United Nations Special Rapporteur on the independence of justice and lawyers to monitor closely the progress of the reform as to ensure that it will have a real impact on the judiciary.
French: Inviter le Rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats à suivre de près les progrès de la réforme afin de veiller à ce que celle-ci ait un impact réel sur le système judiciaire.
English: There is some evidence to suggest that nutrition-based estimates could be more accurate.
French: Plusieurs éléments donnent à penser que les estimations fondées sur la nutrition pourraient être plus précises.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Des dispositions sont prévues pour augmenter les amendes dans le cas d'une infraction répétée ou d'une récidive.
English: From December 1993 to December 1994, replicate water samples were collected at three water treatment plants (Ottawa, Hull and Buckingham).
French: De décembre 1993 à décembre 1994, des échantillons d’eau multiples ont été prélevés dans trois usines de traitement d’eau (Ottawa, Hull et Buckingham).
English: In the 2001 Italian census, for example, three population counts were produced: usual resident, present population, population using territorial services.
French: Le recensement italien de 2001, par exemple, a donné lieu à trois dénombrements de la population: les résidents habituels, la population présente et la population des usagers des services territoriaux.
English: The events of 11 September 2001 brought an abrupt halt to that new initiative.
French: Cette initiative a été brutalement interrompue par les événements du 11 septembre 2001.
English: (d) An immunization campaign against measles and polio;
French: d) Les campagnes de vaccination contre la rougeole et la poliomyélite;
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Preparedness for Avian and Pandemic Influenza
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Préparation pour l’influenza aviaire et pandémique
English: financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LaGs), drawn from the public, private and non-profit sectors to implement local development programmes in their territories.
French: L’assistance financière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés groupes d’action locale (GaL), impliquant des partenaires issus des secteurs public, privé et associatif, regroupés pour mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: The CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors influencing population health.
French: Les IRSC financent des travaux de recherche sur tous les aspects de la santé - services biomédicaux, sciences cliniques, systèmes et services de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres - ayant une influence sur la santé de la population.
English: In accordance with rule 11 of the provisional rules of procedure, the five members of the Committee elected or re-elected at the Second Meeting of States parties to the Convention, held on 8 December 2005, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire, les cinq membres du Comité élus ou réélus lors de la deuxième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 8 décembre 2005, prononceront l'engagement solennel ci-après:
English: The Supreme Court has not yet discussed whether Francophones constitute a group protected by section 15 and the case law from the few appeal courts that have dealt with the issue is contradictory.82 However, in an article published after the decision of the Conservative Harris Government to alter radically the mandate of the Montfort Hospital, the only Francophone university hospital in Ontario, Professor Marc Cousineau (1997-98) argues that Francophones of Ontario constitute an analogous group and should be protected in accordance with section 15 of the Charter.
French: La question de savoir si les francophones vivant en milieu minoritaire constituent un groupe protégé par l’article 15 n’a pas encore été abordée par la Cour suprême et la jurisprudence des quelques cours d’appel qui ont traité de la question est 82 contradictoire . Toutefois, dans un article récent publié après la décision du gouvernement conservateur de Mike Harris de transformer radicalement la mission de l’hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de l’Ontario, le professeur Marc Cousineau (1997-1998) soutient que les francophones de l’Ontario constituent un groupe analogue et qu’ils doivent être protégés en vertu de l’article 15 de la Charte.