ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of such tenure and licensing agreements vary, but they are all similar in that they are a complex bundle of rights and obligations, containing at a minimum: the right to harvest standing timber on Crown land or "stumpage"; service and maintenance obligations (e.g., road-building, protection against fire, disease, and insects); implementation of forestry management and conservation measures, including silviculture; and payment of a volumetric "stumpage charge" that is levied upon the exercise of the harvesting right.
French: Les détails de ces accords varient, mais ils sont tous similaires en ce sens qu'ils constituent un ensemble complexe de droits et d'obligations prévoyant au minimum: le droit de récolter du bois sur pied sur les terres domaniales ou "droit de coupe"; des obligations en matière de services et d'entretien (par exemple construction de routes, protection contre les incendies, les maladies et les insectes); la mise en œuvre de mesures de gestion et de conservation des ressources forestières, y compris la sylviculture; et le versement d'une "redevance d'exploitation" liée au volume qui est perçue au moment où il est fait usage du droit de récolte.
English: Download, fill out, then print the form, and fax it to 416.601.0502 or drop it off at Union Station’s Customer Service Centre .
French: Téléchargez-le, remplissez-le, imprimez-le puis transmettez-le par télécopieur au numéro 416 601-0502 ou déposez-le au Centre de service à la clientèle de la gare Union .
English: Once a request for the registration of a mark was presented, the office had to carry out an in-depth examination of the mark.
French: Quand une demande d’enregistrement d’une marque est déposée, l’office procède à un examen minutieux de celle-ci.
English: In this approach, economic analysis and policy-making are not done in isolation from the impact of economic development on people and the environment, nor is economic development understood without recognition of its social and ecological underpinnings.
French: Selon cette approche, l’analyse et la mise en œuvre des politiques économiques ne peuvent être menées en faisant abstraction de l’impact du développement économique sur l’homme et sur l’environnement, et le développement économique ne peut être compris sans tenir compte de ses fondements sociaux et écologiques sous-jacents.1 14.
English: Lifting Canadian Mining Off the Rock s
French: S o r tir l’industrie minière canadienne du trou
English: ANNEX A TO CHAPTER 5 - HARBOUR FERRY SCHEDULE  1. The following Harbour Ferry Schedule is provided by a 75’ YFB with a maximum harbour passenger capacity of 63 persons. Number of passengers will vary with bicycles embarked.  2. This service is under the direct control of the QHM Operations Office (3-2160) and is subject to variations and change without notice due to such factors as weather and priority commitments.
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 5 – HORAIRE DE LA NAVETTE DU PORT  1. Voici l’horaire de la navette du port; il s’agit d’un bâtiment YFB de 75 pi pouvant transporter, dans le port, 63 passagers au maximum, nombre qui varie en fonction du nombre de bicyclettes embarquées.  2. Ce service relève du contrôle direct de la Section des opérations du C Port (3-2160) et peut être modifié sans préavis en raison de facteurs tels que la météo et des engagements prioritaires.
English: Incorporating children's needs requires a shared responsibility of families, the educational, health, environment, transport and urban planning sectors as well as of the private sector, industry and civil society.
French: Tenir compte des besoins des enfants implique un partage des responsabilités entre les familles, les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'environnement et des transports et de l'urbanisme, ainsi que le secteur privé, l'industrie et la société civile.
English: Seminar entitled "Migrant women".
French: Un séminaire intitulé "Les femmes migrantes".
English: A National Workshop on child labour, funded by the ILO, was held in co-ordination with the Department of Labour, in September 1996.
French: Un Séminaire national sur le travail des enfants financé par l'OIT a été organisé en coordination avec le Ministère du travail en septembre 1996.
English: The grinding poverty of the world's most vulnerable people reduces their access to adequate food, shelter, education, employment and health care, compromising their health and well-being.
French: La pauvreté écrasante des personnes les plus vulnérables restreint leur accès à l'alimentation, au logement, à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé adéquats, ce qui porte atteinte à leur santé et à leur bien-être.
English: Current events are a setback for those who believe in unbridled free-market forces.
French: Les événements actuels constituent un revers pour ceux qui croient dans les forces sans limites du libre marché.
English: To be eligible for Supply Chain Initiative funding in 2005-06, French-language publishers must submit their in-house bibliographic data directly to BTLF in the required format, which is Minimal Level.
French: Il coûte moins cher de traiter des documents envoyés par EED que de faire des transactions par la poste, par télécopieur ou par téléphone, et cela réduit les coûts tant pour les éditeurs que pour les libraires. Plate-forme d’EED du marché de langue anglaise
English: The first alleged that President Clinton willfully corrupted and manipulated the judicial process of the United States for his personal gain.
French: Le premier alléguait que le Président Clinton avait délibérément corrompu et manipulé la procédure judiciaire des États-Unis à des fins personnelles.
English: The department was active on equity issues, focusing directly on improving the situation at the executive level with the objective of influencing cultural change.
French: Le Ministère a progressé en matière d'équité. Il a directement axé ses travaux sur l'amélioration de la situation au niveau de la direction, dans l'optique de favoriser un changement de culture.
English: AIDS might therefore become one of the root causes of conflict.
French: Il pourrait donc devenir une cause majeure de conflit.
English: The requests increased, particularly after the dissolution of the Soviet Union, and continued under the presidencies of Robert J. Giroux, Ruth Hubbard, Scott Serson, and the current President, Maria Barrados.
French: Le nombre de demandes a augmenté, particulièrement après la dissolution de l’Union soviétique, et a continué de s’accroître durant les présidences de Robert J. Giroux, de  Ruth Hubbard, de Scott Serson et de la présidente actuelle, Maria Barrados.
English: Of these, 11 are being carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while the other three claims are being pursued as pilot projects.
French: De ce nombre, 11 faisaient l’objet de négociations officielles entre les Premières nations et le gouvernement, les trois dernières faisant l’objet de projets pilotes.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement to be concluded between the UNECE and the IRU which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its session in spring 2002 (see agenda item 5).
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement seront indiqués en annexe à l'accord entre la CEE-ONU et l'IRU, qui sera présenté au Comité de gestion pour approbation à sa session du printemps 2002 (voir le point 5 de l'ordre du jour).
English: A very short mapping program in FORTRAN IV is proposed and discussed employing geological and topographical examples with regularly and irregularly spaced data.
French: Un très court programme de traçage de cartes en FORTRAN IV est proposé. Son efficacité est démontrée sur la base d'exemples géologiques et topographiques présentant des données régulièrement et irrégulièrement réparties.
English: • OECD work on patent statistics (English) • Compendium of Patents Statistics 2007 - Glossary of Patent Terminology (English) OECD work on patent statistics English | View long abstract 17-Jun-2008
French: • Compendium of Patent Statistics 2008 , pdf, (Anglais ) Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets Français | Voir le résumé 17-juin-2008
English: It focuses in a fun, interactive way on one of the aspects of the Chinese identity in order to raise pupils’ awareness of how identities are formed.
French: Il met en scène de manière ludique et interactive l’une ou l’autre des composantes de l’identité chinoise afin de sensibiliser les élèves à la manière dont se construit une identité.
English: Accordingly, in parallel with the formal LfD II process, IHSPR has developed a web-based survey that offers an opportunity for individuals not participating in the workshops to provide us with input regarding policy issues likely to be decision-maker priorities and preoccupations during the period 2006-2009.
French: Par conséquent, l'ISPS a préparé un sondage sur le Web qui offre aux personnes qui ne participeront pas aux ateliers la possibilité de communiquer leurs points de vue relativement aux questions de principe susceptibles de correspondre aux priorités et aux préoccupations des décideurs au cours de la période de 2006 à 2009.
English: Current Labelling Requirements
French: Exigences d'étiquetage en vigueur - produits irradiés
English: The markings tend to get smaller and may fade altogether as the turtle ages.
French: Ces marques tendent à s’atténuer avec l’âge et peuvent disparaître complètement.
English: • That the individual is invited to participate in research.
French: • Que la personne est invitée à participer à la recherche.
English: During spawning in late summer, females ﬁlter the sperm released by males out of the water with their gills.
French: L’introduction des Dreissenas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) représente une menace importante, particulièrement dans le lac Sainte-Claire.
English: Source: Programme for the Prevention of Drug Consumption.
French: Source : Programme de prévention.
English: The actions requested of the General Assembly were set out in full in paragraph 401 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont décrites dans le détail au paragraphe 401 du rapport.
English: In some cases, such criminal penalties may carry up to six months of detention, two years of prison sentences and excessive fines.
French: Dans certains cas, les sanctions pénales peuvent aller jusqu'à six mois de détention, deux ans d'emprisonnement et comporter des amendes excessives.
English: C. Organization of work and adoption of the agenda 5 4
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour 5 4
English: The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.
French: Puisqu'ils vivaient aux États-Unis, les auteurs n'auraient pas pu obtenir la restitution de leurs biens même s'ils avaient acquis la nationalité avant octobre 1991.
English: 1 However, under the Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: ¹ La Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés établissent cependant à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelles ou appréhendées.
English: Table 7 Projects Sampled under the Evaluation of EC's Bilateral Program Number of Projects Sampled Sector Type of Activity & Reach Country Approved Funding (including support fees) ($US) Percent Disbursed (%) as per end 2004 Projects/Activities not included in RMAF 1 Refrigeration Preparation of Refrigeration Management Plan Chile 33,900 100% 1 Refrigeration Preparation of RMP* Cuba 22,600 100% 1 Refrigeration Monitoring activities* Bolivia 64,410 80% Training and awareness 1 Refrigeration Technicians Benin 162,720 100% 1 Refrigeration Technicians Bolivia 62,150 96% 1 Refrigeration Tech + standards Chile 293,800 67% 1 Refrigeration Technicians Cuba 90,400 100% 1 Refrigeration Technicians RMP Jamaica 50,850 100% 1 Refrigeration Technicians (Terminal Phase-out Management Plan) Jamaica 271,200 58% 1 Refrigeration Customs officers Benin 67,777 100% 1 Refrigeration Customs officers Bolivia 54,240 67% 1 Refrigeration Customs officers Cuba 62,150 100% 1 Refrigeration Customs officers Jamaica 54,240 100% 1 Halon Halon users and stakeholders (i.e. fire protection companies, departments etc.)
French: Tableau 7 Projets échantillonnés dans l'évaluation du Programme bilatéral d'EC Nombre de projets échantil-lonnés Secteur Type d’activité et portée Pays Montant approuvé (y compris les frais d’appui) ($US) Pourcentage déboursé (%) à la fin de 2004 Projets/activités non inclus dans le CGRR 1 Réfrigération Préparation d’un plan de gestion des frigorigènes Chili 33 900 100 % 1 Réfrigération Préparation d’un PGF* Cuba 22 600 100 % 1 Réfrigération Activités de surveillance* Bolivie 64 410 80 % Formation et sensibilisation 1 Réfrigération Techniciens Bénin 162 720 100 % 1 Réfrigération Techniciens Bolivie 62 150 96 % 1 Réfrigération Techniciens + normes Chili 293 800 67 % 1 Réfrigération Techniciens Cuba 90 400 100 % 1 Réfrigération Techniciens, PGF Jamaïque 50 850 100 % 1 Réfrigération Techniciens (plan de gestion de l’élimination finale) Jamaïque 271 200 58 % 1 Réfrigération Douaniers Bénin 67 777 100 % 1 Réfrigération Douaniers Bolivie 54 240 67 % 1 Réfrigération Douaniers Cuba 62 150 100 % 1 Réfrigération Douaniers Jamaïque 54 240 100 % 1 Halons Utilisateurs de halons et parties concernées (entreprises de protection contre les incendies, ministères, etc.)
English: We can manufacture plastic gears, fiber gears as well as various metal gears using multiple grades of steel, cast iron, bronzes to name a few.
French: Que ce soit des engrenages de métal, de fonte, de plastique, de bronze, de fibre phénolique ou tout autre matériel, il est possible de répondre à vos besoins.
English: The Macfarlanei subspecies was designated Endangered in May 2002.
French: La sous-espÃ¨ce macfarlanei a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2002.
English: Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as a percentage of gross domestic product (GDP) In 2006, GERD accounted for about 1.96 percent of the GDP.
French: Dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) En 2006, les dépenses intérieures brutes en R-D ont représenté environ 1,96 p. 100 du PIB.
English: At the same time, the Stability Pact will use all opportunities to foster the necessary political consensus to ensure implementation of the MoU and to promote the REM with international investors, pointing to the enhanced security provided by the forthcoming treaty.
French: Dans le même temps, le Pacte de stabilité ne laissera passer aucune occasion de favoriser le consensus politique nécessaire pour assurer la mise en oeuvre du Mémorandum d’accord et promouvoir le marché régional de l’énergie auprès d’investisseurs internationaux, en insistant sur la sécurité accrue qu’offre le traité à venir.
English: From information gathered at this hearing, the Assembly finds that, while the government must be held accountable for the violence, both government and opposition share responsibility for the irregularities.
French: La Commission des questions politiques a organisé, le 24 juin 1996 à Strasbourg, une audition des principaux partis politiques albanais.
English: The Chair proposed that the AWG-LCA consider this issue at its second meeting.
French: Il a proposé que le Groupe de travail spécial examine cette question à sa 2e séance.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to transport and tourism (2); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les problèmes des transports et du tourisme (2); rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1);
English: We use plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: A sub-question of this inquiry is whether over-indebtedness is due to inadequate pension savings or the lack of social safety nets and, if so, are those no longer active in the workforce required to meet their basic needs through overuse of credit purchases or other credit facilities? 4.
French: Et, en sous-question, est-ce que le surendettement est attribuable à l'insuffisance de l'épargne-retraite ou au manque de filets de sécurité sociale? Le cas échéant, est-ce que les personnes qui ne travaillent plus sont contraintes de faire une utilisation abusive du crédit à la consommation ou d'autres facilités de crédit pour répondre à leurs besoins de base? 4.
English: At Stockholm, Member States will have to sweep away the tax barriers that obstruct the cross-border payment of pension contributions and the cross-border management of pension funds.
French: À Stockholm, les États membres devront éliminer les barrières fiscales qui empêchent le paiement transfrontalier des cotisations de retraite et la gestion transfrontalière des fonds de pension.
English: As of January 1st, 2004, all Canadian companies need to comply with PIPEDA: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutes les entreprises canadiennes devront se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: I can feel the current pushing me up.
French: Le courant m’emporte vers le haut.
English: Within this streetscape is located St. Dunstan’s Roman Catholic Cathedral/Basilica National Historic Site of Canada.
French: À l’intérieur de ce panorama de rues se trouve la cathédrale basilique catholique St. Dunstan, classée lieu historique national.
English: The six prepaid cards originated, along with four others, from the Powergroup Company, Beirut, a store owned by a reportedly active member of Al-Ahbash with close ties to Sheikh Ahmad Abdel-Al.
French: Les six cartes prépayées, ainsi que quatre autres, venaient d'un magasin à Beyrouth appelé Powergroup Company, qui appartenait à un membre réputé actif des Ahbash entretenant des liens étroits avec le cheikh Ahmed Abdel-Al.
English: It is a program for people who go back to university, either people who have come from the ranks or people who have come straight from high school.
French: C'est un programme pour les gens qui retournent à l'université, soit les gens qui sont des militaires du rang, soit des gens qui viennent directement de l'école secondaire.
English: It was true to say that religious minorities were able to enjoy freedom of religion and worship without interference.
French: Il est exact de dire que les minorités religieuses bénéficient de la liberté de conscience et de culte sans immixtion aucune.
English: Another federal agency, the National Film Board, had also conducted training workshops in media techniques and equipment usage in two Inuit communities, and several other communities had been involved throughout the 1970s in projects sponsored by the federal Department of Communications, testing the use of technology to link communities interactively via satellite radio signals, rebroadcasting signals for community viewing, and producing Inuktitut language programming for broadcast by the CBC.41
French: pied des ateliers de formation sur les techniques des médias et l'utilisation de l'équipement dans deux collectivités inuit. Plusieurs autres collectivités ont participé, tout au cours des années 70, à des projets parrainés par le ministère fédéral des Communications, pour voir comment la technologie pouvait relier des collectivités de façon interactive grâce à des signaux radio transmis par satellite, à la rediffusion des émissions dans les collectivités et à la production d'émissions en inuktitut diffusées par la SRC41.
English: In cases where no corrective action is recommended, the deployment is confirmed and all parties are notified.
French: Dans le cas où aucune mesure corrective n'est recommandée, la mutation sera confirmée et toutes les parties en seront avisées.
English: Position the categories of subject matter that are covered by a subclass in the top‑down sequence, or their part’s segment of the sequence, in descending order normally as listed above for categories of subject matter.
French: Placer les catégories d’inventions couvertes par une sous‑classe dans la séquence descendante, ou le segment de la séquence de leur partie, dans l’ordre descendant comme cela est indiqué plus haut pour les catégories d’inventions.
English: However, he hoped for a balanced communications campaign on reform that fully reflected the positions and perspective of Member States, alongside those of senior United Nations officials.
French: L'intervenant espérait toutefois qu'une campagne d'information équilibrée sur la réforme serait lancée, qui refléterait pleinement les positions et les perspectives des États Membres, avec celles des hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: WADA All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: WADA All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Since October 2000, a special committee has been formed in the Ministry of the Interior, by order of the President of Iran, to solve the issues and constraints faced by religious minorities.
French: Depuis octobre 2000, le Ministère de l'intérieur a mis en place, sur ordre du Président de la République, un comité spécial chargé de résoudre les problèmes et difficultés auxquels sont confrontées les minorités religieuses.
English: The Multiculturalism Program is working in partnership with various levels of government, institutions, schools and community groups to combat intolerance and hate and to educate and promote understanding and respect among Canadians of all backgrounds.
French: Le Programme sur le multiculturalisme collabore avec des partenaires de divers paliers de gouvernement, des établissements, des écoles et des groupes communautaires pour lutter contre l'intolérance et la haine et pour éduquer et promouvoir la compréhension et le respect entre les Canadiens de toute origine.
English: The expected variance is expressed in terms of plot size and shape and of second-order stand spatial structure properties.
French: La variance attendue est exprimée en termes de taille et de forme de placette, ainsi que de propriétés de second ordre quant à la structure du peuplement.
English: (c) The establishment of a national human rights agency is currently being studied within the Confederation.
French: c) À l'heure actuelle, la création d'une institution nationale chargée des droits de l'homme est à l'étude au sein de la Confédération.
English: This document is an operational guideline and will likely follow a different format from the usual.
French: Ce document se veut une recommandation opérationnelle et reposera sur un format différent du format habituel.
English: Canadian Export Controls 6.
French: Contrôles canadiens à l'exportation 6.
English: 6406.10 -Uppers and parts thereof, other than stiffeners - - -Of textile materials: 6406.10.11 - - - -Uppers, the external surface of which is 50% or more of textile materials 6406.10.19 - - - -Other 6406.10.90 - - -Other 4.
French: 6406.10 -Dessus de chaussures et leurs parties, à l’exclusion des contreforts et bouts durs - - -De matières textiles : 6406.10.11 - - - -Dessus, dont la surface extérieure est composée de 50 % ou plus de matières textiles 6406.10.19 - - - -Autres 6406.10.90 - - -Autres 4.