ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the time to network with these professionals and others at our Gala Dinner and enjoy our outstanding entertainment program.
French: Prenez le temps d'établir le contact avec ces professionnels et avec d'autres participants, ainsi que d'apprécier nos divertissements exceptionnels lors de notre souper de gala.
English: In addition, your taxable purchases (other than zero-rated) must have been $2 million or less in your last fiscal year, and it must be reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: De plus, vos achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) ne doivent pas avoir dépassé 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice, et il doit être raisonnable de s'attendre à ce que vos achats taxables pour l'exercice courant ne dépassent pas 2 millions de dollars.
English: BUSCO: Business Association for the World Social Summit
French: BUSCO : Association mondiale des entrepreneurs pour le Sommet social
English: The view was expressed that the work of the Department of Political Affairs was central to, and the core of, the foundation of the United Nations.
French: Il a été dit que les travaux du Département des affaires politiques étaient au coeur des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am quite happy with the letter which the Commissioner sent in reply to the demands by Mr Florenz.
French: Je suis satisfait de la lettre rédigée par le commissaire sur les instances du rapporteur Florenz.
English: The programme on legal and compliance matters shall have responsibility for legal aspects of the Convention and the Protocol, including their amendment.
French: Le programme intitulé « droit et contrôle de l'application » sera chargé des aspects juridiques de la Convention et du Protocole, y compris leur amendement.
English: Online Course Registration Required Training Programs Please note that online or fax registration is not possible for the programs listed below.
French: Programmes de formation indispensable Veuillez noter que vous ne pouvez pas vous inscrire en ligne ou par télécopieur aux programmes énumérés ci-dessous.
English: transactions, but also in the case of electronic transactions, and the rules could well deter creditors from providing cross-border credit.
French: aboutirait nécessairement à une surréglementation et à un déluge d'informations et cela est d'autant plus vrai que les consommateurs disposent d'un droit de rétractation.
English: This process should be more concrete, and we would like to express our willingness to participate actively in it.
French: Ce processus doit être plus concret, et nous voulons exprimer notre volonté d'y participer activement.
English: Learning from the American Experience," American Review of Canada Studies 26, 3 (Autumn 1996): 449-468.
French: Learning from the American Experience », American Review of Canada Studies 26, 3 (automne) p. 449-468.
English: The ISATIS 01 qualities, in respect of innovating transmission, flying performance and outstanding visibility have been confirmed.
French: Les qualités d'ISATIS 01 avec sa transmission innovante, ses performances de vol et sa visibilité exceptionnelle ont été confirmées.
English: It is to be hoped that this appeal may serve as a general exhortation against the dangers lurking in the ideologization (or worse, in the theologization) of a political conflict.
French: Notre espoir est d'avoir servi à mettre en garde contre les dangers de l'idéologisation - ou pire, de la « théologisation » - d'un conflit politique.
English: As Justice La Forest’s decision makes clear, the federal government may not only exercise its criminal law
French: En ce qui concerne le domaine des soins de santé, cet argument a été exposé dès le début, quand le gouvernement fédéral a pour la première
English: GLOSSARY 1.16 Confidentiality Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor’s proprietary information or of a subject’s identity. 1.21 Direct Access Permission to examine, analyze, verify, and reproduce any records and reports that are important to evaluation of a clinical trial.
French: d) la transmission, l'émission, la réception ou la communication de renseignements au moyen d'un système de télécommunication; e) la fourniture de services postaux.
English: The RA will notify the CEA Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: L’autorité responsable avisera par écrit l’ACEE de son intention de modifier le REPS.
English: (i) No payment shall be granted if an employee is unable to return to the vessel and/or report for work when required, (ii) An employee on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of:
French: (ii) L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: The applicant must notify the HPFBI of any changes to this information.
French: Le demandeur doit avertir l'IDGPSA si ces renseignements sont modifiés.
English: As well, a digital version of Maskers is scheduled for Saturday, June 3 and 10, from 1:30 to 4:30 p.m. Bring in your most colourful sneakers and give them new meaning!
French: Une version numérique de Masquadrille est également offert les samedis 3 et 10 juin de 13 h 30 à 16 h 30. Apportez vos chaussures sport les plus colorées et donnez-leur un sens nouveau!
English: The Commission started Court proceedings for non-notification of national measures implementing Directives 1999/31/EC on the landfill of waste and 2000/53/EC on end-of life vehicles.
French: La Commission a entamé des actions devant la Cour pour non-communication des mesures de transposition des directives 1999/31/CE relative à la mise en décharge des déchets et 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage.
English: The metal dish must be placed in direct contact with the metal shelf of the oven.
French: Le récipient métallique doit être en contact direct avec le plateau métallique de l'étuve.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister SECRET
French: Le premier ministre du Rovaume‑Uni au premier ministre SECRET
English: On the other hand, if the threshold is raised to make the system more secure, then the false rejection rate increases.
French: Inversement, si le seuil est haussé pour que le système soit plus sûr, le taux de faux rejets augmente.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique Chef du secrétariat :
English: Discrimination in the area of healthcare Of all the areas covered by this survey, the healthcare system is perceived by respondents to be the least affected by discrimination on the grounds of age, disability, religion or belief, or sexual orientation.
French: Discrimination dans le secteur des soins de santé De tous les domaines traités par cette enquête, le système de soins de santé est perçu par les personnes interrogées comme étant le moins touché par la discrimination liée à l’âge, au handicap, à la religion ou aux convictions, ou à l’orientation sexuelle.
English: In another positive example, over 2,300 or around 25 per cent of the ethnic Kyrgyz Tajik refugees remaining in Kyrgyzstan were granted Kyrgyz citizenship in 2002 with further naturalizations taking place in 2003.
French: Par ailleurs, plus de 2 300 réfugiés tadjiks d'origine kirghize, soit 25 %, se trouvant toujours au Kirghizistan ont obtenu la citoyenneté kirghize en 2002, d'autres naturalisations étant prévues en 2003.
English: HAL T1502-4-0035/000/A). The complainant alleges that the Department improperly conducted and evaluated the procurement at issue.
French: Le plaignant prétend que le Ministère n’a pas correctement passé et évalué le marché en question.
English: Chapter 8 - Surface Rights Board
French: Chapitre 8 – Conseil des droits de surface
English: Through its web-based information and communications tool known as ExploNet, NRCan will build an application called the Global Explosives Regulatory Module (GERM).
French: À l'aide d'ExploNet, un outil d'information et de communication sur le Web, RNCan construira une application qui s'appellera « Module de réglementation mondiale des explosifs » (GERM).
English: Bill of Sale dated as of August 1, 2006, by Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd.; and 3.
French: Acte de vente en date du 1er août 2006 par la Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd.; 3.
English: • “Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations.”
French: «Souligne qu'il faut veiller à ce que les directeurs de programme rendent compte de l'application des politiques en matière de ressources humaines;
English: Should this fail to happen, certain persons or groups of people will be enjoying benefits to which they did not duly contribute.
French: S'il n'est pas respecté, certains - individus ou groupes - retirent du système des avantages auxquels leurs cotisations ne leur donnent normalement pas droit.
English: The Union Government and the Audit of the Union
French: Gouvernement de l'Union et audit de l'Union
English: Under new agreements with the provinces, the amount of equalization will become much easier to determine and to forecast, but tax-base results from the provinces for 2002-03 and 2003-04 are still pending and could affect fiscal forecasts for equalization for the next two years.
French: Par suite de nouvelles ententes conclues avec les provinces, les droits à péréquation seront beaucoup plus faciles à calculer et à prévoir; toutefois, les données relatives aux assiettes fiscales des provinces pour 2002-2003 et 2003-2004 ne sont pas encore disponibles et pourraient influer sur les prévisions budgétaires touchant les paiements de péréquation au cours des deux prochains exercices.
English: There was no question that Africa had the political will to ensure the well-being of its children and to realize their most fundamental rights, as attested by the adoption of realistic national plans and ambitious regional programmes such as the African declaration and plan of action adopted at the PanAfrican Summit on Children, held in Cairo in May 2001, the Abuja Declaration on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases and, in the economic arena, the New African Initiative.
French: La volonté politique de l'Afrique d'assurer le bien-être de ses enfants et de faire de leurs droits les plus essentiels une réalité est indéniable.  Elle se concrétise par l'adoption de plans nationaux réalistes et de programmes régionaux ambitieux, tels que la Déclaration et le Programme d'action africains adoptés lors du Forum panafricain sur les enfants tenu au Caire en mai 2001, la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses et, sur le plan économique, la Nouvelle Initiative africaine.
English: Target group All top athletes defined in the Registered Testing Pool.
French: Groupe cible Tous les sportifs de haut niveau appartenant au groupe cible soumis aux contrôles.
English: It is suggested that these specific points be covered in Annex 1.
French: Nous suggérons de traiter ces aspects spécifiques dans l'annexe 1.
English: An updated list of NIOSH certified respirators can be obtained by writing to Richard Metzler, Chief, Certification and Quality Assurance Branch, Division of Safety Research NIOSH, 1095 Willowdale Road, Morgantown, West Virginia, 26505-2888 or by obtaining the list on the INTERNET (address: http://www.cdc.gov/niosh/homepage.htm1). Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified as N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99, and P100 meet or exceed the minimum recommendation for health care worker masks listed above in section F. Personal powered respirators are generally not recommended for the care of patients with TB.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir une liste à jour des respirateurs homologués par le NIOSH en écrivant à Richard Metzler, Chief, Certification and Quality Assurance Branch, Division of Safety Research, NIOSH, 1095 Willowdale Road, Morgantown, West Virginia, 26505-2888 ou se procurer cette liste sur INTERNET (adresse : http://www.cdc.gov/niosh/homepage.htm1). À condition d'être bien ajustés au visage et d'offrir une bonne étanchéité, les respirateurs homologués par le NIOSH comme N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 et P100 atteignent ou dépassent les exigences relatives aux masques pour le travailleur de la santé présentées à la partie F du présent document. Les respirateurs personnels à surpression ne sont généralement pas recommandés pour les soins aux patients atteints de tuberculose.
English: In this way, scientific knowledge allows decision-makers (governments, policy-makers, Canadians) to make more effective decisions, minimize crises and unnecessary controversies, and capitalize on opportunities (e.g., economic productivity and competitiveness).
French: Ainsi, les connaissances scientifiques permettent aux décideurs (gouvernements, responsables de politiques, population en général) de prendre des décisions plus efficaces, de minimiser les situations de crise et les controverses inutiles, et de faire fond sur les possibilités (p. ex. productivité et compétitivité économiques).
English: They provide an easily accessible and recognizable focal point for scientific efforts that would otherwise remain disparate and uncoordinated.
French: Les réseaux constituent un point de convergence accessible et reconnaissable des efforts scientifiques qui, autrement, resteraient disparates et dispersés.
English: Guggenbuhl, A. and M. Theelen (2003), “The Financial Assistance of the European Union to its Eastern and Southern Neighbours: a Comparative Analysis,” in M. Maresceau and E. Lannon, The EU's Enlargement and Mediterranean Strategies: A Comparative Analysis, Palgrave, Basingstoke
French: Guggenbuhl, A.  et M. Theelen (2003), “The Financial Assistance of the European Union to its Eastern and Southern Neighbours: a Comparative Analysis,” dans M. Maresceau et E. Lannon, The EU's Enlargement and Mediterranean Strategies: A Comparative Analysis, Palgrave, Basingstoke .
English: Jat Airways reminds its customers that through 31 May 2006, loyal customers who travel in the economy class at regular prices will be awarded with the following bonuses: Jat will award a bonus of 20 euros for the purchase of an international ticket, 30 euros for the second purchase, and 40 euros for the third such ticket.
French: Jat podseća da će do 31. maja 2006. godine posebno biti nagrađeni stalni putnici koji putuju ekonomskom klasom po redovnim cenama. Kupovinom jedne međunarodne karte Jat daje bonus od 20 evra, kupovinom druge 30, a kupovinom treće 40 evra.
English: They also developed together a guide to evaluate the productions costs which will make the two organisations even more integrated on specific aspects of projects assessment.
French: Les deux organismes ont également élaboré un guide d’évaluation des coûts de production pour intégrer plus étroitement leurs activités en matière d’évaluation de certains aspects des projets.
English: Belarus, Cuba, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, Cuba et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints par la suite aux auteurs.
English: MORE ON THE DND/CF EXPERIENCE P U B L I C AT I O N S As part of the communications strategy at DND/CF, an effort was made to identify appropriate publications where information about the CMS could be printed.
French: PLUS DE DÉTAILS SUR L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC P U B L I C AT I O N S Dans le cadre de la stratégie de communication du MDN et des FC, nous nous sommes efforcés d’identiﬁer les publications dans lesquelles il conviendrait de publier de l’information sur le SGC.
English: It invites therefore all member states to participate in, and to promote and implement the Council of Europe Disability Action Plan at national and local levels and to begin the necessary reforms which will finally rectify the inequalities that persist notwithstanding numerous declarations of intent.
French: Elle invite tous les Etats membres à participer, à promouvoir et à mettre en œuvre ce Plan d’action aussi bien au plan national qu’au niveau local et à initier les réformes nécessaires pour enfin redresser les inégalités qui perdurent malgré les multiples déclarations d’intentions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Ministry of Culture and Information, in conjunction with Ms. Yuriko Shoji, coordinator of the United Nations system in Kazakhstan and resident representative of UNDP in Kazakhstan, formulated a strategy for cooperation with UNDP.
French: Le Ministère de la culture et de l'information en association avec Mme Yuriko Shoji, coordonnatrice des Nations Unies au Kazakhstan et représentante résidente du PNUD au Kazakhstan a mis au point une stratégie en vue de la coopération avec le PNUD.
English: • More flexible for meeting objectives
French: • Les objectifs en sont plus faciles à satisfaire.
English: It asks whether any other measures are planned to improve the situation.
French: Il demande quelles autres mesures sont, le cas échéant, envisagées afin d’y remédier.
English: Many stories of the Vikings are well known.
French: On connaît bien des récits sur les Vikings.
English: Sockeye returns to Barkley Sound were consistent with forecast levels, resulting in good fishing opportunities.
French: Les remontes des saumons rouges dans la baie Barkley Sound se sont avérées du même ordre que celles projetées et les possibilités de pêche ont été bonnes.
English: Letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: B23H 7/20 Electrical discharge or electrochemical machining [7]
French: B23H 7/20 Usinage électrochimique ou par décharge électrique [7]
English: Articles 159-161 address the question of contribution to maintenance by third parties.
French: Aussi, les articles 159 à 161 traitent-ils de la question de la subvention à l'entretien par engagement des tiers.
English: Apparent spillover occurred into the branchial route at the 100 mg
French: Une certaine quantité de quinoléine a semblé passer par la voie branchiale à la dose de 100 mg
English: The representative stated that the organizations had studied document WIPO/GRTKF/IC/6/12 with great interest.
French: Ce représentant a déclaré que les organisations ont étudié le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 avec beaucoup d’intérêt.
English: Introduction des Ogm en Afrique : un atelier pour tenir compte de nos réalités News 5 of 5
French: Introduction des Ogm en Afrique : un atelier pour tenir compte de nos réalités Nouvelle(s) 5 de 5
English: In order to highlight the CFIA’s important contribution to Regulatory Research, the CFIA’s performance has been highlighted in Section 3.3.
French: De façon à mettre en lumière la contribution importante de l’ACIA à la recherche réglementaire, le rendement de l’ACIA a été mis en évidence à la section 3.3.
English: Raised if the node is readonly.
French: Émise si le noeud est en lecture seule.
English: The company exports many of its products to New Brunswick, Nova Scotia and the Eastern United States.
French: Elle exporte beaucoup de ses produits au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- Écosse et dans l’Est des États-Unis.
English: For example, in March 2006, two formerly recruited children who surrendered to the Sri Lankan Army in Trincomalee District were transferred to Colombo and paraded before the print and electronic media, demonstrating the use of a weapon that was given to them by army personnel.
French: À titre d'exemple, en mars 2006, deux mineurs recrutés dans le passé qui se sont rendus à l'armée sri-lankaise dans le district de Trincomalee ont été transférés à Colombo et exhibés devant la presse écrite et électronique, montrant comment utiliser une arme qui leur avait été donnée par des militaires.
English: Listed Glidden Ultra Interior Latex Semi-Gloss, 9480-0 Line, All Colours Listing Date: 1991-05-23
French: Listé Glidden Ultra peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante, ligne 9480-0, toutes les couleurs Date de listage : 1991-05-23
English: • the student has to be enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program to qualify for the full-time or part-time education amount, respectively.
French: • l'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé pour avoir droit au crédit à temps plein ou à temps partiel, respectivement.
English: The liquid contaminants, the variety of debris mixed in with the sediments, and the space limitations at the site for dewatering the material once it was brought up from the bottom made the project far from routine.
French: La présence de contaminants liquides, d’une variété de débris dans les sédiments, ainsi que les contraintes d’espace sur le site pour l’assèchement des matières une fois remontées du fond, compliquaient encore le projet.
English: This is not yet a food crisis, but this is a country that imports 90% of its food, so we must be ready.
French: Il n'y a pas encore de crise alimentaire, mais c'est un pays qui importe 90 % de ses aliments, et nous devons donc nous tenir prêts.
English: Would you like to join a Canadian Alumni Association organized by the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya?
French: Aimeriez-vous faire partie de l'Association des diplômés canadiens dont s'occupe le haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya?
English: The site may have to close, especially in May and October, due to bad weather. 
French: Il peut arriver à l'occasion, surtout dans les mois de mai et d’octobre, que le lieu historique ferme ses portes en raison de conditions météorologiques peu favorables.
English: Having CBHSs territorial boundaries be coterminous with municipal boundaries was seen to facilitate linkages with politicians and municipal planners.
French: Le fait de prévoir que les frontières territoriales des SSC soient adjacentes aux frontières municipales a été perçu comme facilitant l’établissement de liens avec les hommes politiques et les planificateurs municipaux.
English: Mary's River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River and St. Lawrence River) or other boundary water (such as Rainy River) will likely be subject to regulations under the IBWTA as there could be a potential for impacts on water levels and flows at the U.S. border Department of Foreign Affairs Species at Risk Act Permit
French: • Les projets hydro-électriques, les aménagements ou les expansions sur un canal de liaison des Grands Lacs (rivières St. Mary's, St. Clair, Detroit, Niagara et fleuve Saint-Laurent) ou d'autres eaux limitrophes (comme la rivière Rainy) seront probablement assujettis aux règlements pris en vertu de la LTELI car ils pourraient avoir un impact sur les niveaux et les débits d'eau à la frontière américaine.