ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you hold shares indirectly, in a Canadian brokerage account, it is possible that your broker is automatically converting your U.S. dollar dividend to Canadian dollars, or may do so at your request.
French: Si vous détenez indirectement des actions dans un compte de courtage canadien, il se peut que votre courtier convertisse automatiquement votre dividende en dollars américains en dollars canadiens ou qu’il puisse le faire à votre demande.
English: The Visual Studio 2008 Shell (isolated mode) redistributable SP1 contains the runtime binaries needed to deploy your Visual Studio 2008 Shell (isolated mode) based application.
French: Le package redistribuable Visual Studio 2008 Shell (mode isolé) SP1 contient les fichiers binaires d'exécution requis pour déployer votre application Visual Studio 2008 Shell (mode isolé).
English: The case of the Democratic Republic of the Congo
French: Le cas de la République démocratique du Congo
English: Lafontaine, Jacques Langlois, Yves Lavigne, Claude Lavoie, Marlene Lee, Rex LeHay, David Lemieux, Sylvie Lightwater, Judy Lyons, Phil MacLeod, Paul G. Mader, Les Mansour, Danny Maranda, Michel Marshall, Beatrice Martens, E. Martin, Paul B. May, Miriam McDonald, Patrick McGill, Hunter McMurdo, Jeff Meister, Don Melliar, Gordon Mendes, Errol P. Miles, Robert Mills, Alex Mills, Donald Morency, Benoit Mugasera, Léon Murray, Pat Napier, Edward J. Nicholls, Gordon Ostofi , Gary Ouelette, Louise Pache, Marc Paris, Bruno Parkes, Anna Perroni, Vic A. Petrolekas, George Poelman, Hughes Poisson, Gilles Porter, Christopher Radford, Robert 74
French: Mémoires présentés par des particuliers (suite) Kenney, Tim Kerr, Donald J. Keuk, Boun Pong Kienholtz, Phillip Kilgour, David, Hon. King, Donald Kippen, Grant Knott, Freda Knox, Allyne Labrie, Daniel Lacombe, Denis Lafontaine, Jacques Langlois, Yves Lavigne, Claude Lavoie, Marlene Lee, Rex LeHay, David Lemieux, Sylvie Lightwater, Judy Lyons, Phil MacLeod, Paul G. Mader, Les Mansour, Danny Maranda, Michel Marshall, Beatrice Martens, E. Martin, Paul B. May, Miriam McDonald, Patrick McGill, Hunter McMurdo, Jeff Meister, Don Melliar, Gordon Mendes, Errol P. Miles, Robert Mills, Alex Mills, Donald Morency, Benoit Mugasera, Léon
English: Draft resolution I (resolution 59/175) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 59/175) Adopté
English: Despite my appeals to the Government of Eritrea, however, the vital road from Asmara to Barentu, via Keren, has remained closed to UNMEE traffic, and there is no indication that it could be reopened in the near future.
French: Malgré les appels que j'ai adressés au Gouvernement érythréen, l'itinéraire d'Asmara à Barentu, via Keren, d'importance vitale, est resté fermé à la MINUEE et rien n'indique que la route sera rouverte dans un avenir proche.
English: The Higher Council for Childhood has lately formed a special committee on the issue of children maltreatment, which is actively working on establishing a strategy based on the following framework:
French: Il a récemment créé une commission spéciale chargée de lutter contre la maltraitance des enfants qui s'emploie activement à:
English: Parliament supports the idea that the functions of the High Representative and the Commissioner for External Relations should be merged.
French: Le Parlement soutient l'idée de la fusion des postes de Haut représentant et de Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Weekes et al., 1995 (Ontario, Canada)71
French: Aucune définition explicite de l’ethnicité n’est fournie.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada CCC in the World
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La CCC dans le monde
English: Consultation The Edible Oil Foods Association of Canada, the Confectionery Manufacturers Association of Canada, the Flavour Manufacturers Association of Canada, the Canadian Agri-Food Research Council, the Canadian Soft Drink Association and a number of individual food companies have expressed support for this amendment.
French: Consultations L'Association canadienne pour les aliments à base d'huile comestibles, l'Association des confiseurs canadiens, la « Flavour Manufacturers Association of Canada », le Conseil de recherches agro-alimentaire du Canada, l'Association canadienne des boissons gazeuses et un certain nombre de sociétés privées du domaine alimentaire appuient cette modification.
English: It met with site officials and discussed matters relating to the destruction of the Sumud-2 missiles.
French: Le groupe s'est ensuite rendu au siège du régiment technique à Al-Taji pour assister à la destruction de missiles.
English: The activation parameters for decay of phosphorescence in eight solvents correlate by a Barclay–Butler plot and are consistent with the possibility of a single common dominant mechanism for the T-dependent decay path. They do not, however, depend on solvent donor numbers as quantum yields for substitution do.
French: Une bonne corrélation entre les paramètres d'activation pour la disparition de la phosphorescence dans huit solvants peut être établie grâce à une courbe de Barclay–Butler et ces paramètres sont en accord avec la possibilité d'un seul mécanisme commun dominant pour les voies de disparition de la phosphorescence qui dépendent de T. Ils ne dépendent toutefois pas des nombres donneurs des solvants comme c'est le cas pour les rendements quantiques pour la substitution.
English: In view of the psychological, mental and physical effects on children and their suffering as a result of trafficking, specific measures are needed to ensure that any counter-trafficking initiative is in the best interests of victimized children.
French: Vu les effets à la fois psychologiques, mentaux et physiques sur les enfants et la souffrance cumulée que représentent pour eux ces trafics, il convient de prévoir des mesures spécifiques pour veiller à ce que toute initiative contre les trafics se fasse dans les meilleurs intérêts des enfants victimes.
English: If ZipWave detects the present of an install.exe or setup.exe file, ZipWave can install the files contained in the archive directly !
French: Si ZipWave détecte que l'archive courante dispose d'un programme d'installation, il est possible grâce à cette commande de lancer l'installation directement à partir de ZipWave! Sans avoir à décompresser l'archive au préalable.
English: In the event that it would not be immediately possible to identify such partner, a temporary solution would have been sought consisting of several months of hosting the existing ETO system before a more permanent strategic partner was identified.
French: Au cas où il ne serait pas immédiatement possible de trouver le partenaire ainsi défini, on chercherait à placer temporairement le système actuel auprès d'une institution d'accueil en attendant de lui trouver une implantation permanente.
English: Abbotsford, British Columbia Details:
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) Détails :
English: In cases where the opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
French: Lorsqu’il est fait droit à l'opposition dans son intégralité, le demandeur supporte les taxes acquittées par chacun des opposants, mais une seule fois les frais de représentation.
English: The representative also asked why the organization did not make any reference to human rights violations committed in the United States.
French: La représentante a par ailleurs demandé pourquoi l'organisation ne faisait aucune allusion aux violations de droits de l'homme commises aux États-Unis.
English: In an effective partnership, the government concerned commits itself to development and good governance in accordance with objectives defined at inter-state level.
French: Dans des partenariats efficaces, les gouvernements s'engagent en faveur d'objectifs de développement et de bonne gouvernance, dans le cadre défini au niveau international.
English: Data coverage of bibliographic and legal status information goes back to January 1993.
French: La période couverte par les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique commence en janvier 1993.
English: Rapporteur Groups GR-C Education, Culture, Sport, Youth and Environment 
French: Groupes de rapporteurs GR-C Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement
English: Female mussels brood their young from the egg to the larval stage in specialized regions of their gills known as marsupia.
French: Les femelles gardent leurs petits du stade de l’œuf au stade larvaire dans une région spécialisée de leurs branchies appelée marsupium.
English: Your participation in this debate, Sir, shows the importance that you attach to the question of children and armed conflict.
French: Votre participation à ce débat témoigne de l'importance que vous accordez à la question des enfants dans les conflits armés.
English: It seeks to foster the transformation of the Kenyan economy.
French: Elle cherche à promouvoir la transformation de l’économie du pays.
English: ITEMS International Application or Subsequent Designation – for one class of goods or services – for each additional class Renewal – independent of the number of classes AMOUNTS (in Swiss francs) 491 96 481
French: RUBRIQUES – pour une classe de produits ou services Demande internationale ou désignation postérieure Renouvellement – pour chaque classe additionnelle – quel que soit le nombre de classes MONTANTS (en francs suisses)
English: The JPO would like to know the reason why this provision had been introduced by the delegation of the U.S. and how this provision should be envisaged in real situations.
French: L’Office japonais des brevets aimerait savoir pourquoi cette disposition a été introduite par la délégation des États-Unis d’Amérique et dans quels cas concrets on envisage de l’appliquer.
English: As more than 40 per cent of the population of Uzbekistan consists of children under 18, the Government has made the promotion of children's rights a priority.
French: La population ouzbèke est constituée à plus de 40 % de jeunes de moins de 18 ans, d'où l'importance prépondérante accordée à la politique de protection des droits de l'enfant.
English: I adopt that view of the matter as having equal application to the facts in the instant case.
French: Ce raisonnement, à mon avis, s'applique en l'espèce.
English: More than 30 people were injured by the bullets and shrapnel, some critically.
French: Plus d'une trentaine de personnes ont été blessées par balle ou par des éclats d'obus, certaines grièvement.
English: With the launching of the Institution a literary gathering was organized at which speeches were delivered on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À l'inauguration de l'Organisme, il a été organisé une manifestation littéraire pendant laquelle des allocutions ont été prononcées à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canada, the United States and Mexico also met in February 1999, establishing a trilateral mechanism for further collaboration in a number of key sectors.
French: Également en février 1999, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont tenu des consultations qui ont permis d’établir un mécanisme tripartite de collaboration dans plusieurs secteurs clés.
English: The MTR agreed with the reformulation of all project objectives to make them specific and measurable; and to ensure the lessons learned highlighted in the previous paragraph were incorporated.
French: Cet examen a conforté l'idée qu'il serait bon de reformuler tous les objectifs des projets afin qu'ils soient énoncés avec précision et quantifiables et qu'ils prennent en compte les enseignements tirés dont il est fait état dans le paragraphe qui précède.
English: Refugees and internally displaced individuals often return home to find their houses damaged or destroyed.
French: Quand ils rentrent chez eux, les réfugiés et les personnes déplacées retrouvent souvent leur maison endommagée ou détruite.
English: The detailed contents of the report are set by the regulation.152 The report must be made no later than 21 days after the end of the calendar month in
French: Le règlement prévoit aussi que la déclaration peut être soumise sur support papier, sur disquette informatique ou par communication électronique directe.
English: 3.1.2 Alignment with Government and Departmental Policy Priorities
French: 3.1.2 Harmonisation avec les priorités stratégiques du gouvernement et du Ministère
English: The basic personal amount, age amount, spousal or equivalent-to-spouse amount, amount for an infirm dependant age 18 or older, disability amount, and caregiver amount are changed.
French: Le montant personnel de base, le montant en raison de l’âge, le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience, le montant pour personnes handicapées, et le montant pour aidants naturels sont changés.
English: disturbance and to help make the Inuit communities more aware of the effects of various activities, including powerboat traffic, on the behaviour of this threatened species.
French: utilisateurs de la zone au sujet de l’écosystème en vue de la conclusion d’accords de conservation. L’élargissement des connaissances, des activités de surveillance, le développement organisationnel et des consultations locales et régionales sont aussi prévus.
English: Compulsory education can be fulfilled in primary school and, from the fifth grade on, in academic secondary school.
French: Les enfants peuvent satisfaire à l'obligation éducative dans une école primaire et, à partir du cinquième degré, dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 333113-0 "PUMPKINS" AMUSEMENTS INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 333113-0 "PUMPKINS" AMUSEMENTS INC.
English: I must admit, however, to having some difficulty seeing how this is so.
French: Je dois toutefois admettre que j’ai quelques difficultés à comprendre comment cela peut être le cas.
English: This document has been mandated by the Timber Committee at its 65th session (ECE/TIM/2007/9).
French: Le présent document a été établi comme suite à la demande exprimée par le Comité du bois à sa soixante-cinquième session (ECE/TIM/2007/9).
English: National Textiles Week Plant Tour Textiles Human Resources Council - For Immediate Release Ottawa -- May 1, 2003 – Today, our largest-ever group of government officials packed the National Textiles Week plant tour bus destined for two Gildan Activewear facilities.
French: Visite d'usine Conseil de ressources humaines de l'industrie du textile - pour publication immédiate Ottawa (Ontario) -- le 1 mai 2003 – Aujourd'hui, le plus imposant groupe de représentants gouvernementaux que nous ayons jamais réuni a embarqué à bord de l'autobus le menant à deux sites de production de Vêtements de Sport Gildan, pour une visite guidée dans le cadre de la Semaine nationale des textiles.
English: The areas under flax have increased significantly in France (up by 25 000 ha), in particular in Normandy, and in Belgium/northern Wallonia (increase of 6 500 ha).
French: Les superficies de lin ont augmenté considérablement en France (jusqu’à 25 000 ha), notamment en Normandie, et en Belgique/Wallonie du Nord (hausse de 6 500 ha).
English: In terms of getting the European ideal accepted, they are absolute poison, particularly in the regions affected by site closures, and their end product is in fact nothing whatever; they produce neither additional jobs nor added economic potential.
French: Si le but consiste à faire accepter l’idéal européen, ces aides constituent un véritable poison, principalement dans les régions touchées par des fermetures de sites et le résultat est nul: elles ne créent aucun emploi nouveau et elles n’engendrent aucun potentiel économique supplémentaire.
English: Appearance : Milky blond beer made cloudy by the cold.
French: Aspect : Blonde trouble laiteuse (colloïdal au froid), le trouble est créé au froid mais peut disparaître lorsque la bière se réchauffe ou est conservée trop longtemps au froid.
English: (f) Joint Logistics Operations Section: 13 posts in administration and distribution of rations, water and fuel;
French: f) Section consolidée des opérations logistiques : 13 postes pour l'administration et la distribution des rations, de l'eau et du combustible;
English: The measurements show that the IMC molecule, acting as an intercalator, is inserted, from the p-chlorobenzoyl part, into the cavity of the cyclodextrins as well as into the base-stacking domain of the ct-DNA double helix.
French: Les mesures montrent que la molécule d'IMC s'intercale, à partir de la portion p-chlorobenzoyle, dans la cavité des cyclodextrines ainsi que dans le domaine d'empilement des bases de la double hélice du ct-DNA.
English: Hiking to Kijimadake, which is one of the old volcanoes, which form the western Mt. Aso, is wonderful.
French: Une randonnée jusqu'au Kijimadake, l'un des plus anciens volcans et qui fait partie du versant oriental du Mt Aso, est une expérience merveilleuse.
English: With an increase of ΔpKa the hydroxyl group stretching vibration band shifts to lower frequencies until the inversion region is reached, where hydrogen bonded (HB) and proton transfer (PT) forms occur in equilibrium, then abroad background absorption is observed.
French: Lorsque le ΔpKa augmente, la bande de vibration d'élongation du groupe hydroxyle glisse vers les basses fréquences jusqu'à atteindre la région d'inversion où les formes hydrogène lié (HL) et transfert de proton (TP) existent à l'équilibre; on observe alors une large absorption de fond.
English: I did not hear that mentioned recently.
French: Je n'ai entendu aucune référence à ce fait récemment.
English: Security is associated with regulation, barriers to entry, "high politics."
French: La sécurité est associée à la réglementation et aux barrières à l'entrée, soit à une forte « intervention politique ».
English: For more information on Canadian Forces current and historical Aircraft click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les aéronefs des Forces canadiennes, anciens et actuels, cliquez ici.
English: Don't run away from the animal - bears can run as fast as horses.
French: Ne fuyez pas en courant, car l'ours peut courir aussi vite qu'un cheval.
English: WHIT 9001 RX3 revised June 1990" with "Drawing No.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: He was appointed as Minister of Natural Resources by the Right Honourable Stephen Harper on February 6, 2006.
French: Il a été nommé ministre des Ressources naturelles par le très honorable Stephen Harper le 6 février 2006.
English: For instance, we improved the Committee guidelines, specifically paragraph 6 (i), which now calls for a review of the names after a certain period of time.
French: Nous avons par exemple amélioré les lignes directrices du Comité, en particulier le paragraphe 6 i) qui prévoit maintenant une révision des noms inscrits après un certain laps de temps.
English: During the planning process, fire behaviour specialists determine strict prescriptions under which a fire can be set.
French: Au cours du processus de planification, les spécialistes du comportement du feu établissent les conditions bien définies en vertu desquelles le brûlage dirigé pourra avoir lieu.
English: When the quantity of fuel in storage exceeds 4 000 L, a secondary containment facility must be constructed that is of material impervious to petroleum products and that is of sufficient size to accommodate at least 110% of the fuel in the case of a single storage tank.
French: Si la quantité de carburant entreposé dépasse 4 000 L, il doit y avoir des installations de confinement secondaires faites de matériaux imperméables aux produits pétroliers et ayant une capacité au moins égale à 110 % du carburant dans le cas d'un conteneur unique.
English: With respect to the resolution, I wish to draw Members' attention to a number of points.
French: Pour en venir à la résolution, je voudrais attirer l'attention des collègues sur plusieurs points.
English: A9.2.3.4 (former A9.2.3.3) Amend the second sentence to read as follows:
French: A9.2.3.4 (ancien A9.2.3.3) Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: To qualify, the transportation allowance paid to an employee must be for a period of at least 36 hours when:
French: Pour être admissibles à l'exemption, les allocations de transport que vous avez versées à un employé doivent viser une période d'au moins 36 heures où l'une des conditions suivantes s'applique :
English: Moreover, with regard to the humanitarian situation in southern Israel, we continue to systematically condemn all rocket launches from the Gaza Strip.
French: Toutefois, soucieux aussi de la situation humanitaire au sud d'Israël, nous continuons à condamner systématiquement tous les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza.
English: An overview of the Bylot Island research project, one of the largest and longest ecological studies in Nunavut. Beautiful photos of the spectacular landscape and indigenous wildlife.
French: Ce site web présente une vue d’ensemble des études écologiques et du suivi environnemental effectués sur l’Île Bylot par le Centre d’études nordiques et ses collaborateurs au cours des 15 dernières années.
English: Like avalanches, rockslides clear trees and swaths of forest in their paths, thereby creating new, early successional habitats that can be highly productive.
French: Comme l’avalanche, le glissement rocheux élimine les arbres et des bandes de forêts sur son passage, créant de nouveaux habitats au stade pionnier parfois très productifs.
English: Morbidity is weighted to reflect the severity of the condition. Eating Attitudes Test Index Score A measure of the extent of the symptoms and concerns characteristic of eating disorders.
French: Degré de perturbation Les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 ont indiqué, sur une échelle de 0 à 10, à quel point leur maladie perturbait leurs tâches à la maison, à l’école ou au travail, leur capacité d’établir et de maintenir des relations interpersonnelles et d’autres aspects de leur vie sociale1.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from an acute LC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude qui entoure l'extrapolation d'une CL05 aiguë en une valeur chronique sans effet observé, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: `To make recommendations on ways to enhance the participation of developing countries in the flow of information and ideas, with a view to promoting a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information;'
French: “À faire des recommandations sur les moyens de renforcer la participation des pays en développement à la circulation des informations et des idées, en vue de promouvoir un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale des informations;”
English: We are currently facing a crisis scenario at EU level and Member States have different capabilities for managing the situations triggered by the economic and financial crisis.
French: Nous faisons actuellement face à une crise au niveau de l'UE et les États membres disposent de différentes capacités pour gérer les situations provoquées par la crise économique et financière.
English: A revision of the current regulation was necessary.
French: À cette fin, une révision du règlement actuel était nécessaire.