ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the wide acceptance of gender equality, in practice it is interpreted in various ways by different cultures and by Council of Europe member states.
French: C’est donc le système qu’il faut incriminer: un système qui réserve les meilleurs emplois aux hommes sous prétexte qu’ils seraient plus "souples" ‑ mais on oublie que cette souplesse, ils la doivent bien souvent à une épouse qui se sacrifie à leur carrière.
English: The reason why `x-ray' colour scanners were not used was because these scanners were more expensive than the black and white ones.
French: Si l'aéroport n'était pas équipé de scanographes couleur à rayons X, c'est que ces appareils coûtaient plus chers que ceux en noir et blanc.
English: What instruments will be developed by the European Commission for local authorities?
French: Quel sont les instruments qui seront développés par la Commission européenne en faveur des autorités locales?
English: • The development of a mapping interface for the Directory of Federal Real Property was initiated and completed.
French: • On a entrepris et mené à bien l'élaboration d'une interface de cartographie du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Another student, Sithu Maung (alias Ya pyeit) has not been brought before the court.
French: Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.
English: Each team provided a summary judgement of the overall state of impairment of the park ecosystem due to all stressors on a scale of 1 to 5 where one meant no impairment and five meant serious impairment.
French: Chaque équipe a évalué sommairement l’état général de détérioration de l’écosystème de son parc, selon une échelle de 1 à 5 où 1 signifiait aucune détérioration et 5 une grave détérioration.
English: In 1993, after a careful search for a place that would be more accessible for Bonnie and where Michael could continue his work in maternity care and maternity care research, the Kleins moved from Montréal to Vancouver.
French: En 1993, après avoir cherché avec soin un endroit où les déplacements seraient plus faciles pour Bonnie et où Michael pourrait continuer son travail de praticien et de chercheur en protection de la maternité, les Klein quittent Montréal pour Vancouver.
English: Having said this, what we need, year after year, is a specific and broad awareness campaign to bring the European project closer to citizens and to gradually raise awareness of the institutions and how they operate.
French: Cela étant dit, nous avons besoin, année après année, d'une campagne de sensibilisation à la fois ciblée et étendue pour rapprocher le projet européen des citoyens et leur faire peu à peu connaître les différentes institutions et leur fonctionnement.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent intégralement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et des libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés et de fonder sur les droits de l'enfant leurs programmes et politiques en faveur des petites filles;
English: Some show great resourcefulness in "working the system."
French: Certains sont très habiles à «exploiter le système».
English: From January 2007 onwards the EU will have the full operational capability to undertake two Battlegroup-sized rapid response operations nearly simultaneously.
French: À partir de janvier 2007, l’UE possédera la capacité opérationnelle totale pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, presque simultanément.
English: The Delegation of Pakistan clarified that its proposal was to produce a comprehensive paper which could be prepared jointly with UNCTAD on the implications of the draft SPLT on public policy issues, such as national capacities to innovate, protection of national intellectual property etc., and that the terms of reference of such a paper might be carefully elaborated so that it fully addressed implications for Member States at different levels of development.
French: La délégation du Pakistan a précisé que sa proposition vise à élaborer, éventuellement conjointement avec la CNUCED, un document exhaustif sur les répercussions du projet de SPLT sur des questions de politique générale, telles que les capacités nationales en matière d’innovation, la protection de la propriété intellectuelle au niveau national etc., et qu’il convient d’exposer en détail les différents points à traiter du document afin que celui-ci tienne entièrement compte des conséquences pour les États membres à différents stades de développement.
English: This is very encouraging.
French: However, in the first six months of 1997, 190 cases of mumps were reported nationally.
English: The labour-intensive, low-skilled rural industries and enterprises that were introduced were appropriate to local conditions, and they succeeded in demonstrating to national corporations that relocation to rural areas can provide significant gains in productivity.
French: Les entreprises et industries rurales à forte intensité de travail et peu spécialisées qui ont été introduites convenaient tout à fait aux conditions locales; elles ont réussi à démontrer aux sociétés nationales que le déménagement vers des régions rurales pouvait procurer des gains considérables de productivité.
English: Ten months have passed since the Security Council adopted resolution 1860 (2009) and expressed serious concern about the harm done to civilians and United Nations facilities in Gaza.
French: Dix mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) et exprimé sa vive préoccupation devant le dommage causé aux civils et aux locaux de l'ONU à Gaza.
English: Here's a look at a typical day: 7:15-8 a.m. - E-mail and organize thoughts. 8-8:30 - Internal meeting to discuss regulatory changes. 8:30-9:30 - Meet with pharmaceutical company that has concerns about a recent decision. 9:30-10:30 - Bilateral meeting with a director. 10:30-11:30 - Meet with ADM to discuss upcoming presentation. 11:30 - noon - Grievance hearing. Noon-1 - Eat lunch while meeting with legal services to discuss litigation issues. 1-1:30 - Meet with Supriya Sharma (Assoc. DG) 1:30 -3 - Branch Executive Committee (BEC) meeting. 3-3:30 - Prep meeting for upcoming industry association meeting. 3:30-4:30 - Budget meeting. 4:30 -5 - Teleconference with a university professor about a series of conferences. 5-8 - Home for dinner and family time. 8-9 - Work e-mail.
French: Voici un aperçu de son ordre du jour typique : 7 h 15-8 h - Voir les courriels et mettre de l'ordre à mes idées. 8 h-8 h 30 - Réunion interne pour discuter des changements réglementaires. 8 h 30-9 h 30 - Rencontrer les représentants d'une compagnie pharmaceutique qui a des préoccupations relatives à une décision récente. 9 h 30-10 h 30 - Réunion bilatérale avec un directeur. 10 h 30-11 h 30 - Réunion avec le SMA pour discuter d'une prochaine présentation. 11 h 30-midi - Audition d'un grief. Midi-13 h - Prendre mon déjeuner tout en rencontrant les services juridiques pour discuter de questions en litige. 13 h-13 h 30 - Rencontrer Supriya Sharma (DG associée) 13 h 30-15 h - Réunion du Comité exécutif de la Direction générale. 15 h-15 h 30 - Réunion de préparation pour une réunion d'association industrielle prochaine. 15 h 30-16 h 30 - Réunion sur le budget. 16 h 30-17 h - Téléconférence avec un professeur d'université au sujet d'une série de conférences. 17 h-20 h - À la maison pour le souper et du temps avec ma famille. 20 h-21 h - Courriels pour le travail.
English: • Names and contact information of two suitable candidates to conduct an external review of your LOI/application.
French: • Les noms et les coordonnées de deux personnes qui pourraient être les examinateurs externes chargés d'étudier votre lettre d'intention/demande de subvention.
English: Provide a quality service questionnaire to recipients of an audit within three weeks following an assessment.
French: Nous fournirons aux contribuables ayant fait l'objet d'une vérification un questionnaire sur la qualité du service dans un délai de trois semaines.
English: Under certain conditions, you (or the members of your family) may still be entitled to benefits if you go to (or if they reside in) another EU Member State.
French: ` ˆ ´ Des que vous etes assure, vous devez demander ´ ´ ` qu’un carnet de sante soit etabli a votre nom. Vous ´ devez egalement en exiger un pour les personnes ` ´ a votre charge qui ont besoin d’un carnet de sante familial distinct.
English: Urban or Suburban in Yukon Records 1 to 2 of 2 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Yukon) Fiches 1 à 2 sur 2 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In 2001, five new parks were added to Bermuda's protected open spaces.
French: En 2001, cinq nouveaux parcs ont été ajoutés à la liste des espaces protégés des Bermudes.
English: Vocational education consists of pre-vocational secondary education (VSBO) followed by secondary vocational education (SBO).
French: L'enseignement professionnel regroupe l'enseignement secondaire préprofessionnel et l'enseignement secondaire professionnel qui lui fait suite.
English: We will therefore propose that the new Government consider anchoring its medium-term planning in a poverty reduction strategy paper based on the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous proposons que le nouveau Gouvernement envisage d'ancrer sa planification à moyen terme dans un document de stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party invited Governments to continue to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to document TRANS/SC.3/2004/15 reflecting the situation with regard to bilateral and multilateral agreements for international inland water transport to which they are a Party.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de continuer à tenir le secrétariat informé de toute modification qui pourrait être apportée au document TRANS/SC.3/2004/15 où il est rendu compte de la situation des accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable, auxquels ils sont parties.
English: It is equipped with dining room, with a garage and with a cellar.
French: Immobilier Saint Brisson . Cette maison / villa (fermette) de 61 m², avec un terrain de 5635 m² comprend 4 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: On average, how many total lunar eclipses are there every year? ___________________________________
French: En moyenne, quel est le nombre total d'éclipses de Lune qui se produisent chaque année? ___________________________________
English: The information allowed Environment Canada to better understand the remaining uses of these substances and assess the type of management instruments needed to implement the CCME strategy.
French: Les renseignements requis ont permis à Environnement Canada de mieux comprendre les utilisations restantes de ces substances et d’apprécier le type d’instrument de gestion nécessaire à l’application de la stratégie du CCME.
English: 11 They are mechanisms for invoking and controlling (in the cybernetic sense) action.
French: Ce sont des mécanismes servant à provoquer et à contrôler l’action (au sens cybernétique du terme).
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37 peut être utilisée à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type ne mentionnent aucune restriction d'application.
English: At the same time, the world’s population continues to increase by approximately 100 million a year and is expected to surpass 7,000 million by the year 2010.
French: En même temps, la population mondiale continue d’augmenter d’environ 100 millions de personnes par année et l’on prévoit qu’elle dépassera les sept milliards d’individus d’ici 2010.
English: Real estate Fayence (83000) vente Villas Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Proche commerces Au pied du village de fayence idealement place entre mer et montagne proche du lac de st gatien villa de 91,26 m² env, comprenant: beau sejour, cuisine, 3 chambres, salle de bains, terrasse, garage, balcon, jardin de 289 m² env.
French: Immobilier Fayence (83000) vente Villas Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Proche commerces Au pied du village de fayence idealement place entre mer et montagne proche du lac de st gatien villa de 91,26 m² env, comprenant: beau sejour, cuisine, 3 chambres, salle de bains, terrasse, garage, balcon, jardin de 289 m² env.
English: The intractable views of the participants led to the inevitable failure of the conference.
French: Les positions irréductibles des participants entraînent l'inévitable échec de la conférence.
English: • Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies has resulted in the closure of some of the factories manufacturing the pirated items.
French: • La campagne à grand déploiement menée par la Malaisie contre le piratage dans les secteurs du logiciel et du cinéma a atteint ses meilleurs résultats depuis son lancement avec la fermeture d'un certain nombre d'usines fabriquant des produits piratés.
English: UNU Lecture Series “Emerging thinking on global issues: Explaining the financial crisis and what it means for the future of global development” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les pensées émergeantes sur les questions mondiales, intitulée “Expliquer la crise financière et ce qu'elle signifie pour l'avenir du développement mondial” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: WHERE DOES THE PUBLIC SERVICE STAND TODAY?
French: LA SITUATION DE LA FONCTION PUBLIQUE AUJOURD’HUI
English: Under this amendment, which makes subsection 24(2) consistent with amended subsection 24(1), the spouse or controlled corporation must not only continue carrying on the taxpayer's business but must also acquire all the EC property of any value from the taxpayer's business.
French: En vertu de cette modification, qui rend le paragraphe 24(2) conforme au paragraphe 24(1) modifié, le conjoint ou la société contrôlée doit non seulement continuer d'exploiter l'entreprise du contribuable, mais aussi acquérir de l'entreprise de ce dernier toutes les immobilisations admissibles ayant une valeur.
English: The FS position, it is felt, would add a Canadian perspective to the job (the FS would be sensitized to what is driving the Canadian agenda); assume duties now carried out by the Director with the loss of the 18
French: On considère que le poste de FS ajouterait une perspective canadienne à l’emploi (le titulaire du poste serait sensibilisé aux motifs du programme canadien). Il assumerait les fonctions actuellement exercées par le directeur en raison de la perte du poste de ministre et assurerait la coordination pour l’élaboration d’une stratégie de communication.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) [1] from decisions of the Minister of National Revenue that rejected, in part, applications for refunds of federal sales tax (FST) filed by the appellants.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de décisions, rendues par le ministre du Revenu national, qui ont eu pour effet de rejeter en partie les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) produites par les appelants.
English: The rapporteur was right to observe that the new feature of the Dutch proposal is that of national contact points.
French: Le rapporteur a souligné avec raison le nouvel outil imaginé dans la proposition néerlandaise, à savoir les points de contact nationaux.
English: Peru is a mega-diverse country by excellence, as not only do the Andean Mountain Ranges run through its territory but also the Amazon River that shapes one of the planet's last virgin forests. Visiting the Amazonian jungle is getting to know a completely natural set of ecosystems, getting integrated in the activities of Amazonian communities and treading on paths full of life.
French: Le Pérou est un pays méga divers par excellence, non seulement la Chaîne Montagneuse des Andes parcourt son territoire, mais aussi le fleuve Amazonas qui forme une des dernières jungles vierges de la planète, visiter l´ Amazonie c´est connaître un écosystème totalement naturel, s´intégrer dans les communautés amazoniennes et réaliser des circuits à travers des sentiers plein de vie.
English: Representative of the Instituto Hidrográfico for the Eastern Atlantic Hydrographic Commission (EAtHC) and the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission (SAIHC), 1994-2003.
French: Représentant de l'Institut hydrographique auprès de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique et de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, 1994-2003
English: The fact that skilled workers are more likely to support trade than unskilled workers might reflect the wage premium gained by skilled workers after the trade liberalization of the 1980s and NAFTA.
French: Le fait que les travailleurs qualifiés soient plus enclins à soutenir le commerce que les travailleurs non qualifiés pourrait refléter le gain salarial réalisé par les travailleurs qualifiés après la libéralisation des échanges des années 80 et l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Contact Us Business - Funding SME-IDEA:
French: Nous aimerions entendre parler de vous!
English: The Preamble of the Constitution provides, “every person shall have the right to settle in any place and to move about freely, subject to the statutory provisions concerning public law and order, security and tranquillity”.
French: Le préambule de la Constitution dispose : "Tout homme a le droit de se fixer en tout lieu et de se déplacer librement, sous réserve des prescriptions légales relatives à l'ordre, à la sécurité et à la tranquillité publics".
English: Covering similar areas for all the continents, they provide an important complement to the world programmes.
French: Couvrant des domaines similaires pour tous les continents en général, ils complètent les programmes mondiaux de manière significative.
English: Molyvos restaurant at the Wellington serves award-winning Mediterranean cuisine for lunch and dinner.
French: Le restaurant Molyvos du Wellington sert une cuisine méditerranéenne primée pour le déjeuner et le dîner.
English: In the case of the Council, continued reliance on provisional rules of procedure — rather than adopting formal rules under Article 30 of the UN Charter — are a small and easily-remedied example of ongoing indeterminacy in the work of an important institution.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé « à la demande » du Conseil, formulée dans sa résolution 1315 (2000), alors que le Tribunal spécial pour le Liban a été créé par le Conseil en l'absence d'accord de l'une des parties.
English: THE CONSULTATIVE PROCESS After some discussion the Committee agreed to the following:
French: LE PROCESSUS CONSULTATIF Après un débat, le Comité convient de ce qui suit :
English: The Minister of Education may prohibit or restrict employment of children under the age of 18 years if he is of the opinion that employment is prejudicial to their health or would render them unfit to obtain the full benefit of the education provided for them.
French: Le Ministère de l'éducation peut interdire ou restreindre l'emploi des enfants de moins de 18 ans s'il considère que cet emploi est préjudiciable à leur santé ou les empêchera de tirer tout le parti de l'éducation qui leur est dispensée.
English: Of those, two recommendations were printed incorrectly and it has chosen to withdraw one of them.
French: Des explications sont données ci-après sur les recommandations retirée et inexactes.
English: Age No age limit was set in the recruitment of women.
French: Âge Aucune limite d’âge n’avait été fixée sur le recrutement des femmes.
English: In such cases the Prime Minister appoints three independent arbitrators who will draw up a report to the Prime Minister, who in turn will submit it to the cabinet for consideration.
French: Au sein du Conseil de négociation siègent le Secrétaire permanent du ministère de la Police, le Secrétaire permanent du bureau du Premier ministre, le Secrétaire permanent du ministère des Finances et le Secrétaire permanent du ministère des Relations professionnelles.
English: Call it Safe: A parent guide for dealing with bullying in elementary schools (2003): (available in Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, Korean, and Punjabi) www.bced.gov.bc.ca/sco
French: appelez-le sécuritaire : un guide à l'intention des parents en vue de lutter contre l'intimidation dans les écoles élémentaires  (2003) : (disponible en chinois simple, chinois traditionnel, anglais français, coréen et punjab) www.bced.gov.bc.ca/sco
English: The Ministry of Health provides curative and preventative health care to all categories of persons, as well as direct supplementary food relief to children as is discussed in chapter VII of this report.
French: Le Ministère de la santé dispense des soins de santés curatifs et préventifs à toutes les catégories de la population et fournit une alimentation complémentaire aux enfants, ainsi qu'on le verra au chapitre VII.
English: • Assess compliance against upcoming regulations and upgrade or replace non-compliant tanks.
French: • Évaluation de la conformité par rapport au futur règlement, et mise à jour ou remplacement des réservoirs non conformes.
English: The latter amount to minimum conditions agreed by all those involved in the Madrid Forum.
French: Celles-ci représentent les conditions minimales convenues par toutes les personnes impliquées dans le Forum de Madrid.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent règlement avec au moins une source lumineuse étalon ayant subi au moins 15 cycles de fonctionnement, comme prescrit dans le Règlement No 99.