ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors (4) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) whether the party is residing in the location where the party wants the proceeding to be held; (b) whether a change of location would allow the proceeding to be full and proper; (c) whether a change of location would likely delay or slow the proceeding; (d) how a change of location would affect the operation of the Division; and (e) how a change of location would affect the parties.
French: Elle examine notamment : a) si la partie réside à l'endroit où elle veut que la procédure ait lieu; b) si le changement de lieu permettrait une instruction approfondie de l'affaire; c) si le changement de lieu retarderait ou prolongererait vraisemblablement la procédure; d) l'effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section; e) l'effet du changement de lieu sur les parties.
English: The Constitution of the State of Goiás establishes that family planning should be exercised by the man and the woman.
French: La constitution de l'État de Goiás affirme que le planning familial doit être décidé par l'homme et la femme.
English: ... Read More This residence is the perfect union of 18th century facade and design interiors inspired by Feng Shui - the Art of Wind and Water.
French: En savoir plus La résidnce est l'union prafait de sa façade XVIIIe siècle et le design de ses intérieurs indpiré par Feng Shui - l'Art du Vent et de l'Eau.
English: Foreword Printable PDF version Elections Canada:
French: Avant-propos Télécharger le fichier PDF Élections Canada :
English: Within the document entitled, the EMEA states that it is crucial (a) a transparent procedure for checking the acceptability of proposed brand names is operated, and (b) consistent, nonarbitrary criteria are applied when reviewing the acceptability of proposed brand names.
French: Dans le document, l’EMEA déclare qu’il est indispensable (a) d’avoir une procédure transparente d’examen de l’acceptabilité des marques nominatives proposées et (b) que des critères uniformes et non arbitraires soient appliquées lors de l’examen de l’acceptabilité des marques nominatives proposées.
English: We must understand mental health phenomena from an etiological point of view; we must also focus on psychological distress. 2.
French: Il faut comprendre les phénomènes de la santé mentale au point de vue de l'étiologie; il faut également se pencher sur la détresse psychologique; 2.
English: These protests are then pacified by the armed forces, which consolidate a corrupt government and the division of the country into those who prosper and those who are dying of hunger.
French: Ces protestations sont ensuite matées par les forces armées, qui consolident un gouvernement corrompu et divisent le pays entre ceux qui prospèrent et ceux qui meurent de faim.
English: 3.7.3 Management of the infrastructure Smaller infrastructure is managed by the principal investigator(s) and shared on an informal basis.
French: 3.7.3 Gestion de l’infrastructure Les petites infrastructures sont gérées par les chercheurs et partagées sans plus de formalités.
English: The hotel is on the beach and is not too big.It is quiet and relaxing,with interesting art objects adding to the ambiance. Staff are helpful and friendly.
French: the attitude of the head waiter could have been a lot better!
English: (b) As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in establishments in Bulgaria also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
French: 55). a) Les établissements de transformation du lait énumérés aux chapitres I et II de l'appendice à la présente annexe peuvent recevoir, jusqu'au 31 décembre 2009, des livraisons de lait cru qui ne sont pas conformes ou qui n'ont pas été traitées conformément aux obligations énoncées à l'annexe III, section IX, chapitre I, sous-chapitres II et III, du règlement (CE) n° 853/2004, à condition que ces exploitations figurent sur une liste tenue à cette fin par les autorités bulgares. b) Tant que les établissements visés au point a) bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans des établissements situés en Bulgarie également visés par les dispositions du point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: The recommendations require action across six broad sectors : highlevel government ; education ; social and community ; health ; food, commodities, production and supply and the physical environment.
French: Dans une approche (25) Le prix du produit finlandais de l'année constitue la deuxième reconnaissance majeure décernée aux carottes Pirkka Snack Carrots.
English: The Government's research efforts will be enhanced by the creation of an Institute of Human Development and Child and Youth Health and the Institute of Population and Public Health, within the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les efforts du gouvernement seront rehaussés par la création d'un Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: FEHAP is attentive to its members’ concerns and works through 23 regionally based subsections.
French: Proche des préoccupations de ses membres, la FEHAP s’appuie sur 23 délégations régionales qui relaient son action sur le terrain.
English: Additionally, a chart was prepared for the non-commercial BDP projects in the New Brunswick region.
French: En outre, on a élaboré un diagramme pour les projets non commerciaux appuyés dans le cadre du PDE au Nouveau-Brunswick.
English: Second, I would like not only to thank, but also to congratulate, the Guatemalan NOC, which this year celebrates its 60th anniversary:
French: J’aimerais ensuite adresser non seulement des remerciements mais aussi toutes nos félicitations au CNO guatémaltèque qui fête cette année son 60ème anniversaire :
English: The Security Council commends equally the critical role played by the Nigerian and Ghanaian contingents who provided essential flank and rear support, without which the operation would not have been possible; as well as the contribution of the force as a whole.
French: Le Conseil se félicite également du rôle critique joué par les contingents nigérian et ghanéen, qui ont assuré à l'arrière et sur les flancs un soutien sans lequel l'opération n'aurait pas été possible, ainsi que de la contribution de la Force dans son ensemble.
English: • 5006-S11 Schedule ON(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5003-S11 Annexe NS(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Allochthonous detritus apparently serves as a growth substrate for sediment bacteria.
French: Les détritus allochtones servent apparemment de substrat de croissance des bactéries sédimentaires.
English: Phosphorus is found in all cells of the body and aids in the transportation of nutrients in and out of the cell.
French: Le phosphore est présent dans chacune des cellules du corps et aide au transport des nutriments dans les cellules et hors de celles-ci.
English: There are several mechanical measures available that have unproven results.
French: Plusieurs moyens mécaniques sont aussi disponibles, quoique non validés.
English: The drop in personal income tax revenues was due to the accrual of the costs of measures announced in Budget 2007.
French: La diminution des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers est attribuable à la comptabilisation des coûts des mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: In conclusion, I hope this objective can be shared with other Mediterranean countries and, as a specific strategy is required, only the Commission can take a lead role and act as interpreter in this.
French: Pour conclure, j'espère que cet objectif sera partagé par d'autres pays méditerranéens. De plus, étant donné qu'une stratégie spécifique est en l'espèce nécessaire, seule la Commission est en mesure de donner l'impulsion et de servir d'interprète.
English: Tourism operators interested in this program should contact their provincial industry associations for more details.
French: Les voyagistes qui s’intéressent à ce programme sont priés de communiquer avec l’association de l’industrie touristique de leur province pour en savoir davantage. Renseignements :
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas une version confidentielle et une version non confidentielle (publique) des renseignements.
English: Number of documents available in the English language Evaluate the implementation and assess the impact of access programs Follow‑up on the implementation of access programs and impact studies of these programs Level of satisfaction of English‑speaking persons regarding access to and delivery of services in the English language Support for voluntary action Foster the participation of persons from the English‑speaking community in the development of clinical projects to be defined by local authorities (CSSSs) Partnership established between community organizations serving English‑speaking communities, health and social services centres and other local network institutions Number of meetings with representatives of the English‑speaking communities, health and social services centres and other local network institutions
French: Nombre de documents accessibles en langue anglaise Évaluation d’implantation et évaluation d’impact des programmes d’accès Suivi de l’implantation des programmes et étude des impacts des programmes d’accès Niveau de satisfaction des personnes d’expression anglaise à l’égard de l’accès et de la prestation des services en langue anglaise Soutien à l’action bénévole Favoriser la participation des personnes issues des communautés d’expression anglaise à l’élaboration des projets cliniques à être définis par les instances locales (CSSS) Partenariat établit entre les organismes communautaires desservant les communautés d’expression anglaise, les CSSS et les autres établissements des réseaux locaux Nombre de rencontres avec les représentants des communautés d’expression anglaise, les CSSS et les autres établissements des réseaux locaux
English: The coexistence of three levels of responsibility, i.e. government, regulator and operator, often translates into a high degree of complexity.
French: La coexistence des trois niveaux de responsabilité, à savoir le gouvernement, le régulateur et l'opérateur, présente souvent un degré élevé de complexité.
English: AUTONUM Mr. Anwar Ehsan Ahmad (India) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mirtcho Ratchev Mirtchev (Bulgaria) and Mr. Ian Heath (Australia) were elected  Vice-Chairs.
French: M. Anwar Ehsan Ahmad (Inde) a été élu président du Comité exécutif; M. Mirtcho Ratchev Mirtchev (Bulgarie) et M. Ian Heath (Australie) ont été élus vice‑présidents.
English: This calculation needs to take into account any Westbank FNT you charged over the past year.
French: Ce calcul doit tenir compte de tout montant de TPN de Westbank que vous avez exigé au cours de la dernière année.
English: The following international organizations and institutions will be invited to participate in and contribute to the Seminar:
French: Les organisations et institutions internationales dont le nom suit seront invitées à participer et à contribuer au Séminaire :
English: I could go to America and back in the same time!
French: Je n'aurais pas mis plus de temps pour aller aux États-Unis et en revenir!
English: She has been involved in numerous committees and organizations throughout her career including as Chairperson, Department of Fisheries and Oceans' (DFO) Task Force to Examine the Safety of Women in DFO Vessels; the Department of Justice's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women, and the National Board of Directors of the Canadian Human Rights Foundation.
French: Tout au long de sa carrière, elle a siégé à de nombreux comités et conseils d'administration. Elle a entre autres présidé le Groupe de travail de Pêches et Océans Canada sur la sécurité des femmes à bord des navires du ministère; en plus de siéger au Comité consultatif sur l'égalité des chances des femmes de Justice Canada et au conseil d'administration national de la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: They have at their disposal the framework of block exemption regulations, case-law and case practice as well as guidance in Commission guidelines and notices.
French: Toutefois, ainsi que le reconnaît la Commission dans sa communication relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles (JO C 101 du 27.4.2004), il peut arriver que la situation juridique ne soit pas sufﬁsamment claire, alors même que les entreprises réalisent de gros investissements.
English: For years shortages were a concern only in rural Canada; today, shortages affect communities of all sizes.
French: Pendant des années, les inquiétudes entourant les pénuries se limitaient aux régions rurales du Canada; de nos jours, les pénuries sévissent dans les communautés de toutes tailles.
English: General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Board of Governors, Administrative and Budgetary Committee
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) : Conférence générale, Conseil des gouverneurs et Comité administratif et budgétaire
English: A significant number of agreements concluded at the bilateral level include prevention and preparedness components.
French: Au niveau bilatéral, un nombre non négligeable d'accords ont un volet prévention ou préparation.
English: However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
French: Outre le fait que la Commission conditionne cet objectif à la signature d’un accord international, elle autoriserait les Etats-membres à comptabiliser des réductions d’émissions enregistrées en dehors de l’UE.
English: He has since made a decisive contribution to the stabilization and development of Kosovo.
French: Il a depuis apporté une contribution décisive à la stabilisation et au développement du Kosovo.
English: Despite the fact that the special sessions had helped to clarify various issues, the discussions were not ripe and a time-out would be the best option at the current stage.
French: Malgré le fait que les sessions extraordinaires avaient contribué à éclaircir diverses questions, le débat n’avait pas atteint un stade suffisant et une pause serait la meilleure solution au stade actuel.
English: Former members 126.
French: Faculté de compulser les Journaux des deux Chambres 126.
English: I would like to start by completely agreeing with Mr Oostlander and I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected their actions from within this Parliament.
French: Je commencerai par m'associer entièrement aux paroles de Monsieur Oostlander et par répéter que je trouve donc très dommage que les deux grands groupes du Parlement aient rejeté très clairement leurs activités de ce Parlement.
English: (b) Promote the production and dissemination of “know your rights” material to give to all persons recently diagnosed with leprosy;
French: b) Promouvoir la production de matériels d'information et leur distribution systématique aux personnes atteintes de la lèpre dès le moment du diagnostic pour les informer de leurs droits;
English: He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a full-time judge.
French: Il reconnaît que le juge du tribunal régional saisi de l'affaire n'était pas un juge suppléant appartenant au cabinet d'avocats mentionné mais un juge à plein temps.
English: (For definitions of Aboriginal families see Notes to Readers.)
French: (Se reporter à la " Note au lecteur " pour prendre connaissance de la définition de Familles autochtones.)
English: Doha Declaration, Call for Action, par.
French: Déclaration de Doha, Appel à l'action, par. 1.
English: It may also wish to continue considering the various implications of this question on ethical, legal, medical, employment related and other aspects of social life, and to advocate for assistance to be provided to countries in need to better deal with these issues.
French: Il souhaitera peut-être également examiner les diverses implications de la question sur les plans éthique, juridique, médical et en ce qui concerne l'emploi et d'autres aspects de la vie sociale, et préconiser qu'une assistance soit apportée aux pays qui en ont besoin pour mieux gérer ces problèmes.
English: The Philippines very respectfully submits that one of the keys to the promotion of international peace and security is the elimination and prevention of the spread of nuclear weapons.
French: Elles font respectueusement valoir que l'un des instruments clefs de la promotion de la paix et de la sécurité internationales est l'élimination des armes nucléaires et la prévention de leur prolifération.
English: Cow cockle CLASS 4 SECONDARY NOXIOUS WEED SEEDS (Applicable to Table XII of Schedule I to the Seeds Regulations) The weed species named in Class 3 and in addition:
French: Saponaire de vaches CATÉGORIE 4 GRAINES DE MAUVAISES HERBES NUISIBLES SECONDAIRES (applicable au tableau XII de l'annexe I du Règlement sur les semences) Les espèces énumérées dans la catégorie 3 ainsi que les suivantes :
English: However, given the magnitude of open and potential conflicts in the area, the outright politicization of the BSEC could paralyse the whole process.
French: Toutefois, étant donné l'ampleur des conflits ouverts et potentiels dans la région, la politisation radicale de la CEMN pourrait paralyser l'ensemble du processus.
English: Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the special procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales,
English: Considering the water scarcity and the narrow revenue base of these small towns, the scheme is funded by the Central and State Governments on a 50:50 ratio.77
French: Eu égard à la pénurie d'eau et à l'étroitesse de la base de revenu de ces petites villes, le programme est financé pour moitié par le Gouvernement central et pour moitié par le Gouvernement des États considérés77.
English: She repeated that that she was deliberately prevented from accessing her client's file.
French: Elle répète qu'on l'a délibérément empêchée de consulter le dossier de son client.
English: November 2004 would see the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, which would produce a plan of action for furthering refugee protection in the region.
French: Novembre 2004 sera marqué par la commémoration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, qui sera l'occasion de produire un plan d'action destiné à renouveler la protection des réfugiés de la région.
English: This requires approximate measurement, calculation or estimation of their emissions and transfers, using purchasing records or production data to make threshold determinations.
French: Autrement dit, elles mesurent, calculent ou estiment approximativement leurs émissions et transferts à partir des comptes des achats ou des données de production, afin de déterminer leur position par rapport aux seuils.
English: The Proponent made a new commitment to meet with the Chamber of Commerce to discuss the benefits of a Joint Venture Business Program between new Haisla businesses associated with the Project and Kitimat businesses.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à rencontrer la Chambre de commerce afin de discuter des avantages d'un programme de coentreprise entre les nouvelles entreprises des Haisla associées au projet et les entreprises de Kitimat.
English: Without restricting the freedom in the activity of media, organizations and institutions dealing with marketing and advertisement, without imposing censorship, we should consider the negative consequences, denounce the presentation of women in an unfavourable light, as subjects provoking violence, sexism, or their being shown as a combination of "hot” female images and even hotter, tempting alcoholic drinks.
French: Sans limiter la liberté des médias, des organisations et des institutions du marketing et de la publicité, sans imposer de censure, nous devons envisager les conséquences négatives, dénoncer la présentation d'une image négative des femmes comme des sujets de violence, de sexisme, ou encore l'association d'images de femmes "chaudes" à boissons alcoolisées encore plus "chaudes" et tentantes.
English: • AFN00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFN00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking as Coordinator of the informal consultations on agenda item 123, said that it was his clear recollection that participants in the informal consultations had agreed to resume their consultations during the current week by taking up part II of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, on the understanding that members could revert to any outstanding issues under part I.
French: M. Ramos (Portugal), parlant en tant que coordonnateur des consultations officieuses relatives au point 123 de l'ordre du jour, dit se souvenir clairement que les participants aux consultations officieuses ont convenu de les reprendre pendant la semaine en cours en abordant le titre II, étant entendu que les délégations pourraient revenir sur toute question en suspens concernant le titre premier.
English: Foster the vitality of Canada's English- and French-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce volet est axé plus particulièrement sur l’accès à des programmes et activités qui préservent et revitalisent les langues et les cultures autochtones et en font la promotion; on y soutient également la production et la distribution d’émissions de radio et de télévision.
English: Some Group members believe that if the Convention only safeguards that which we do not know to exist and do not know to have value, it will have failed to achieve one of its primary goals of linking biodiversity with development.
French: Certains membres du groupe sont d'avis que si la Convention ne protège que le germoplasme dont nous ne connaissons ni l'existence, ni la valeur, elle ne réussira pas à atteindre l'un de ses principaux objectifs, à savoir établir un lien entre la biodiversité et le développement.
English: The further addition of 10 mg/1 GA3 to the treatment solution showed an increase from 54% to 72% plants with doubled sectors and a plant survival of 83%.
French: Par contre le nombre de plants ayant survécu a décru de 93% jusqu'à 73%, L'addition supplémentaire de 10 mg/1 de GA3 à la solution de traitement a produit une hausse des secteurs de dédoublement de 54% à 72% et un taux de survivance des plants de 83%.
English: Meeting of the Africa Society of International and Comparative Law, Arusha.
French: Réunion de la Société africaine de droit international et de droit comparé, Arusha.
English: In the course of the school year this Service organizes a number of activities for all pupils in the Principality schools.
French: Durant l'année scolaire, ce service organise une série d'activités qui s'adressent à l'ensemble des élèves des écoles du pays.