ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciative of the reestablishment of a Division for Statistics at ECA as the African Centre for Statistics (ACS), to better serve Africa and enhance the place of statistics in this process;
French: Satisfait du rétablissement d'une Division de statistique à la CEA, dénommée Centre africain pour la statistique (CAS), pour mieux servir l'Afrique et renforcer la place de la statistique dans ce processus,
English: • increase Atlantic Canada’s competitiveness in targeted markets; 
French: • accroître la compétitivité de la région de l’Atlantique sur les marchés ciblés;
English: The Auditor General of Canada told us that this is a barrier for Aboriginal Canadians since, compared with the general Canadian population, a much smaller percentage hold a post-secondary certificate, diploma, or degree.135 A prime example, Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada, told the Committee that there are only about 20 trained Aboriginal foresters in Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada nous a mentionné que cette exigence représente un obstacle pour les Canadiens autochtones puisque, comparativement à la population canadienne en général, une proportion beaucoup plus petite d’entre eux détient un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires135. Pour confirmer cet état de fait, Avrim Lazar, président-directeur général de l’Association des produits forestiers du Canada, a mentionné au Comité que le Canada compte seulement environ 20 travailleurs forestiers autochtones qualifiés.
English: It was clearly not the Organization's task to determine the priorities of a country.
French: Il est clair que ce n'est pas à l'Organisation de fixer les priorités des pays.
English: How much is the fee? What does the fee cover?
French: Que couvrent les frais d’inscription et à combien s’élèvent-ils ?
English: In particular, he had been advised that she had been repeatedly counseled about proper reporting-in procedures, but had failed to follow them.
French: Il a notamment était informé qu'on avait souvent répété à Mme Mowat la procédure à suivre en cas d'absence et que celle-ci ne la suivait pas.
English: “Validity” was a broad enough term to cover both form and substance.
French: Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.
English: These data remain valid for the description of benthic habitat and communities for the new proposed Project Options.
French: Ces données demeurent valides pour la description de l’habitat et des communautés benthiques associés aux options du nouveau Projet.
English: Challenges facing the fishery were identified in Vigo as being related to the disappearance of fish stocks, especially in terms of how the industry was going to manage its decline as an employer, as well as deal with issues relating to pollution and fish farming.
French: À Vigo, les défis rencontrés par la pêche ont été identifiés comme étant la disparition des stocks de poissons, spécialement au niveau de la façon utilisée par l’industrie pour gérer son déclin comme employeur en plus de donner suite aux questions de pollution et d’élevage du poisson.
English: Effective organizations conduct periodic surveys because they know this.
French: C’est pourquoi les organismes efficaces en effectuent régulièrement.
English: The document also analyses the role of agriculture in the reduction of poverty and inequality, with a focus on why its role in this regard has been neglected.
French: Il analyse le rôle de l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté et la réduction des inégalités, en mettant l'accent sur la question de savoir pourquoi ce rôle a été négligé.
English: Each of us had a slightly different view of how it should look, and for me, Mrs Bobošíková, it is a compromise, perhaps a very complex compromise, and I shall support its ratification.
French: Chacun a une idée différente de la forme qu'il devrait prendre. Pour moi, Madame Bobošíková, il s'agit d'un compromis, fort complexe sans doute, et je soutiendrai sa ratification.
English: This is also true for most Yukon First Nations people, Dene and Métis.
French: Les jeunes deviennent particulièrement vulnérables en consommant des quantités trop élevées de sucre.
English: It must, then, be done in a professional and efficient way.
French: Il faut donc que ce soit fait de façon efficace et professionnelle.
English: The accelerated procedure was not applicable to children under 12 years of age.
French: Les demandes d'asile présentées par des mineurs âgés de 12 à 18 ans peuvent être examinées selon cette procédure mais le recours à cette méthode ne peut intervenir qu'après un examen individuel de la situation du requérant et n'est en aucun cas automatique.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse suivante : <www.unicef.org>.
English: The capacity-building workshops form part of the programme of work of the Working Group on Gender and Economy under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Les ateliers sur le renforcement des capacités font partie du programme du Groupe de travail sur les questions de sexospécificité et l'économie, du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: • Average fuel efficiency for light duty vehicles, light trucks, heavy duty trucks, locomotives and aircraft
French: • consommation moyenne de carburant des véhicules légers, des camions légers, des poids lourds, des locomotives et des aéronefs;
English: A few replies pointed out that evidence of acquired distinctiveness could overcome an objection of devoid of distinctive character but not an objection referred to in questions E(I) to (iii).
French: Quelques réponses soulignent que la preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif peut l’emporter sur un refus pour absence de caractère distinctif mais pas sur un refus visé dans les questions E.i) à iii).
English: Cities need help in building and maintaining the relevant chain of skills to tackle all the aspects of urban development.
French: Les compétences dans de nouveaux domaines9 – par-delà les frontières professionnelles traditionnelles – sont particulièrement importantes.
English: Most people today, for example, recognize that minimum height and weight requirements discriminate against women.
French: Ainsi, la plupart des gens reconnaissent aujourd'hui que les exigences liées à la grandeur minimum et au poids minimum sont discriminatoires à l'endroit des femmes.
English: The Action Plans contain a number of priorities intended to foster commitment to shared values, including specific agreed commitments on human rights and political and governance reforms, commitments that will be monitored through joint structures (sub-committees) set up by the EU and the partner country.
French: Une mise en œuvre effective de tels engagements constitue un élément essentiel des relations de l’UE avec les partenaires de la PEV et elle détermine à quelle vitesse et quel rythme la relation de l’UE avec les différents pays progressera.
English: It re-classified the charge of murder to assault occasioning death, found the accused, Boubakari Modibo, guilty of the new charge and sentenced him to two years imprisonment suspended for five years.
French: Elle a reconnu Boubakari Modibo coupable de ce chef et l'a condamné à deux ans de prison avec cinq ans de sursis et 10,5 millions de FCFA de dommages-intérêts.
English: In its ranks, it also includes associations of former personnel of the UN peace-keeping operations.
French: Elle compte également dans ses rangs des associations d'anciens personnels des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Other EU members with strong Canadian studies programs are Italy, Spain and the Nordic countries; and interest is growing in the former communist states.
French: De bons programmes d'études canadiennes sont aussi offerts en Italie, en Espagne et dans les pays nordiques, et cette discipline suscite un intérêt croissant dans les anciens pays communistes.
English: The various forms of financial security exist to ensure that the contractor's obligations under the contract are carried out, to protect the interests of subcontractors, sub-subcontractors and suppliers, and to protect the Crown against loss should a low bidder fail to enter into a contract.
French: Les diverses formes de garantie financière ont pour objet de garantir l'exécution des obligations contractuelles de l'entrepreneur, de protéger les intérêts des sous-traitants, des sous-sous-traitants et des fournisseurs, et de protéger l'État contre les pertes occasionnées lorsque le plus bas soumissionnaire fait défaut de conclure un marché.
English: To develop tools and guidance that will support the improvement of information management.
French: Élaborer des outils et donner des conseils qui aideront à améliorer la gestion de l'information.
English: Recognizing, however, that public health and safety are of the highest priority, the Agency operates in a risk-based manner, targeting areas of low compliance and striving for year-overyear improvements.
French: Ils comprennent des normes de salubrité s’appliquant au domaine alimentaire aussi bien que non alimentaire, par exemple des analyses sur la formulation, les résidus de pesticides, la contamination microbienne, l’intégrité de l’emballage, l’étiquetage et la quantité nette.
English: If your transaction exceeds that amount and you purchase the maximum coverage, you are essentially purchasing insurance coverage for the first USD250 000 which is shipped and paid for after you purchased the coverage.
French: Si votre transaction dépasse ce montant et que vous souscrivez le montant maximal, vous serez en fait couvert pour les premiers 250 000 USD expédiés et payés après la signature de votre police.
English: Carleton University's Centre for Trade Policy and Law (CTPL) held a conference of experts, government officials and cultural sector participants on the topic of trade and culture.
French: Ainsi, le Centre for Trade Policy and Law (CTPL) de l’Université Carleton a organisé une conférence à laquelle étaient conviés des experts, des fonctionnaires et des représentants des secteurs culturels pour discuter de commerce et de culture.
English: Ensure they know the basics about safety and their rights BEFORE they start to work.
French: Assurez-vous qu'ils connaissent leurs droits et les bases en matière de sécurité AVANT de commencer à travailler.
English: It was probably built by the O'Malley Clan, a local ruling family, in about 1429.
French: La tour fut probablement érigée par le clan O'Malley, une famille de seigneurs locaux, vers 1429.
English: Europe tackling the challenge of "network-centric warfare" Paris, 14 June 2005 − The WEU Assembly has called on the European Union to increase investment and cooperation in order to meet the challenge of "network-centric warfare" based on C4ISTAR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance) technologies, which were used by the United States in Operation Iraqi Freedom.
French: L’Europe face aux défis de la guerre « réseau-centrée » Paris, le 14 juin – L’Assemblée de l’UEO a appelé l’UE à intensifier ses efforts d’investissement et de coopération pour relever le défi de la guerre « réseau-centrée » fondée sur les technologies C4ISTAR (commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance » mises en oeuvre par les Etats-Unis lors de l’opération « Liberté en Irak ».
English: Europe's role as a global player in crisis management may be threatened.
French: Le rôle de l'Europe en tant qu'acteur global dans le domaine de la gestion des crises risque d'être compromis.
English: If analysis shows that the hatch to batch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate and this can be done by first applying appropriate statistical tests (for example, p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Si l’analyse montre que la variabilité d’un lot à l’autre est faible, il est avantageux de combiner les données pour effectuer une estimation générale et on peut le faire en appliquant d’abord les tests statistiques (par exemple, les valeurs p pour le niveau de signification du rejet de plus de 0,25) aux pentes des courbes de régression et aux points d’intersection de la durée nulle pour chaque lot.
English: A marked increase in the burden rate on officers has been recognized and, therefore, the Government is endeavouring to reduce this burden rate by increasing the number of officers by a total of at least 500 during 2004 and 2005.
French: Une nette augmentation de la charge de travail de ces agents a été constatée et, en conséquence, le Gouvernement s'efforce de réduire cette charge en augmentant de 500 le nombre des agents en 2004 et 2005.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït.
English: Such counselling can be made available not only to mine workers, but also to their families.
French: Ce counseling peut être offert non seulement aux travailleurs de la mine, mais également à leur famille.
English: Yet another takes a sip of water and a single deep breath, smiles broadly, and begins.
French: Un autre encore prend une gorgée d'eau, respire profondément, affiche un grand sourire, puis commence à parler.
English: Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
French: De nouveaux développements permanents ajustent les ensembles d'indicateurs aux besoins réels et améliorent la qualité des informations fournies au grand public.
English: agenda item 4.5.2.
French: point 4.5.2 de l'ordre du jour)
English: Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
French: Sachant que le budget représente un volume de plus de 1800 pages et 1500 lignes budgétaires, un travail considérable sera nécessaire pour parvenir à un accord dans les délais impartis.
English: TABLE I - FOR A SINGLE GROUP PROJECT
French: TABLEAU I - POUR UN PROJET TOUCHANT UN SEUL GROUPE
English: J. Côté spoke of the necessity of continued support for brail books.
French: J. Côté indique la nécessité d'apporter un soutien continu aux livres en braille.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1003 W. Afr to Durban
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1003 W. Afr to Durban
English: Accordingly, it has been agreed that UNDP will focus primarily on those issues and areas that reflect its comparative advantages: advocacy; the facilitation of policy dialogue; the mobilization of resources; and the coordination of external assistance.
French: C'est pourquoi, il a été convenu que le PNUD axera essentiellement son action sur les problèmes et les domaines où il jouit d'avantages comparatifs : campagne de promotion; ouverture d'un dialogue de fond; mobilisation de ressources; et coordination de l'aide extérieure.
English: Amendment (29) Access to CO2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
French: Amendement (29) L'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2 devrait conditionner l'entrée ou la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et du chauffage, en fonction des prix relatifs du carbone et du CSC.
English: ARPRO® EPP manages impact energy by absorbing it, then returning to shape. It is ideal for multiple impact protection such as in bumpers and pedestrian safety applications, and is widely used in automotive interior parts to help improve passenger safety.
French: La sécurité est le premier souci de chacun.
English: Like the electoral law of 1851, the 1854 act contained a restrictive clause stating that "Indians"** and people receiving financial assistance from the government could not vote.
French: Tout comme la loi électorale de 1851, celle de 1854 interdit le vote aux Indiens** et aux personnes touchant une aide financière du gouvernement.
English: Government of Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as the Government’s agent for the particular transaction (called reverse inquiry). EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les eurobillets font l’objet d’achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.
English: The Arab businessman is usually very perceptive at reading people and this will show him an area of weakness that can be turned to his advantage.
French: L'homme d'affaires arabe sait habituellement très bien « décoder » le langage gestuel et pourra ainsi déceler une faiblesse qu'il pourra ensuite tourner à son avantage.
English: In fact, one startling statistic indicates that more than 35 per cent of older women are taking upwards of five different prescription drugs at the same time.
French: 100 des aînées consomment cinq sortes de médicaments sur ordonnance ou plus en même temps. Les deux publications examinent divers problèmes associés à l’usage des médicaments.
English: It was recalled that the approach taken in article 5 (5) of the Hamburg Rules was based on exemption from liability and exempted the carrier from liability only for loss, damage or delay in delivery of live animals resulting from any special risks inherent in that kind of carriage.
French: Il a été rappelé que l'article 5-5 des Règles de Hambourg était fondé sur l'exonération de responsabilité et dégageait le transporteur de sa responsabilité seulement en ce qui concerne les pertes, dommages ou retards à la livraison d'animaux vivants, qui tenaient aux risques particuliers inhérents à ce genre de transport.
English: • (b) financial institutions that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of A3 as rated by Moody's, A- as rated by S&P, A- as rated by Fitch IBCA, or A (low) as rated by Dominion Bond Rating Service.
French: • b) les institutions financières dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de A3 (Moody's), de A- (S&P), de A- (Fitch IBCA) ou de A (faible) [Dominion Bond Rating Service].
English: Please note, however, that their cooperation and exchange activities will always need to involve at least one institution from an EU Member State.
French: Il convient toutefois de noter que leurs activités de coopération et d'échange devront toujours impliquer au moins un établissement venant d'un Etat membre de l'UE.
English: Family Service Canada is a non-profit organization whose mission is to promote families through increased awareness and by working towards the best policies and services for families in Canada.
French: Services à la famille Canada est une organisation sans but lucratif qui s'est donné pour mission de promouvoir la famille en sensibilisant la population à ce dossier et en assurant aux familles canadiennes les politiques et les services les meilleurs qui soient.
English: The nexus between peacekeeping and peace-building: debriefing and lessons.
French: The nexus between peacekeeping and peacebuilding: debriefing and lessons.
English: It is the latest attempt to re-define fundamental rights and introduce changes to their meaning without needing to amend any treaties at UN or EU level.
French: Il s'agit de la dernière tentative en date de redéfinir les droits fondamentaux et de modifier leur sens sans passer par une modification des traités au niveau de l'Union européenne ou des Nations unies.
English: They are also looking into coding stories for the presence or absence of the core messages proposed in the Engaging Canadians Framework (see below).
French: Elle veut aussi coder des articles sur la présence ou l'absence des messages fondamentaux proposés dans Engager les Canadiens.
English: For its part, Sierra Leone has consistently voted in favour of all resolutions of the General Assembly pertaining to disarmament and non-proliferation, including those on nuclear and other weapons of mass destruction.
French: La Sierra Leone, pour sa part, a systématiquement voté pour toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement et à la non-prolifération, notamment celles qui portent sur les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: In order to determine whether or not he is suitable, the customs may lay down whatever conditions they see fit and the exporter must comply with them. He must also give certain undertakings as required in paragraph 1 of this Article.
French: Veuillez-vous rappeler que les conditions imposées dans un pays partenaire peuvent être différentes de celles imposées dans un autre pays partenaire.
English: If no effort is made in this direction, we will have four directives (on propagating material for ornamental plants, forest plants, vines and fruit plants), each with its own definitions, implementing methods and control and supervision methods: this would merely perpetuate the confusion of those working in this sector.
French: Faute d'efforts en ce sens, nous disposerons de quatre directives (concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales, des espèces forestières, de la vigne et des plantes fruitières) utilisant chacune une terminologie différente et prévoyant chacune diverses modalités d'application, ainsi que des moyens différents en matière de surveillance et de contrôle, ce qui ne pourra que perpétuer la confusion pour les acteurs intéressés.
English: "The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada", Prepared for the Policy, Reporting and Data Development Group (HRSDC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard.shtml#summary Bank of Canada (July 22, 2004).
French: « The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada », Rapport destiné au Groupe de la politique, des rapports et de l'élaboration de données (RHDCC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard.shtml#summary Banque du Canada (22 juillet 2004).