ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of use of this directory and the services which advertise through its pages are applicable from the moment the user connects to pagesaude.com.
French: Les Conditions d'Utilisation de l’Annuaire et des services qui lui sont associés s’appliquent à l’Utilisateur dès qu’il se connecte au www.pagesaude.com.
English: The new entrants were awarded 30 MHz of spectrum while Rogers and the local telephone companies were awarded 10 MHz each in their operating territory.
French: Les nouveaux venus ont obtenu 30 MHz de spectre, tandis que Rogers et les compagnies de téléphone locales ont reçu 10 MHz chacun dans leur territoire d'exploitation.
English: We also need an early warning mechanism in respect of shocks that affect single countries.
French: Un mécanisme de mise en garde contre les chocs, pour chaque pays, est également nécessaire.
English: Howard commanded the unit with the rank of major.
French: Celui-ci a le rang de major pour commander l'unité.
English: • President Roberto Jaguaribe of the Brazilian Intellectual Office (INPI).
French: • le président Roberto Jaguaribe de l'office de la propriété intellectuelle du Brésil (INPI*).
English: • Process Options and Deviations
French: • Choix de processus et dérogations
English: Troops from Valcartier honoured solemnly in Old Quebec To Recipient's name Recipient's email *
French: Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The permit must provide that, upon default, compensation due and payable are collectable.
French: Le permis doit renfermer une clause selon laquelle, dans l'éventualité d'un manquement, toute indemnité prévue devient payable.
English: Operation of the X-ray tube shall be controlled from the control panel located behind a protective screen or inside a control booth.
French: Le fonctionnement du tube radiogène doit être commandé à partir du panneau situé derrière un écran protecteur ou à l'intérieur de la cabine de contrôle.
English: The Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL) of Registration, Revenues and Band Governance Branch provides Indian Registration Services.
French: La Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DIILB), à la Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, fournit des services d’inscription des Indiens.
English: As he pointed out, our border is vulnerable to a terrorist attack that could cripple the economy in an instant.
French: Comme il l’a souligné, notre frontière est vulnérable aux attaques terroristes qui pourraient paralyser l’économie en un clin d’oeil.
English: Enjoy the breathtaking waterfalls and creature animations over one of three photographic backgrounds as soothing music and ambient sounds are heard.
French: Don't you know how to change standard yellow folder to a bright and colourful? Change Folder Icons is a powerful utility for Windows intended to find thousands of bright icons in your computer and change Windows folder icons simply and fast!
English: The BRP is an examination equivalent to the final secondary school examination that gives access to higher education in general.
French: S’il n’y a pas de place dans la filière choisie, les élèves peuvent opter pour un autre établissement scolaire ou une autre discipline.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011598 Click to see a larger image (94K) Remains of a burned building in Elora, [between 1880 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011593 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Portrait non officiel de trois jeunes femmes se tenant debout, près d’un escalier, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: "I’m proud that Canada’s New Government has further committed $12.5 million to develop a National Forest Pest Strategy as part of the $127.5 million investment in a long term competitiveness initiatives for the forest industry announced earlier this year.
French: Je suis fier du fait que le nouveau gouvernement du Canada ait consacré 12,5 millions de dollars à l’élaboration de la Stratégie nationale sur les ravageurs forestiers dans le cadre de l’investissement de 127.5 millions de dollars dans une initiative à long terme sur la compétitivité de l’industrie forestière, annoncé plus tôt cette année.
English: Test Production Program Category: ▪ Processing Budget/Funding Financial assistance may be provide in either two ways: ▪ An incentive grant forgivable over two years to undertake projects to develop processing or packaging capabilities new to an existing processing facility.
French: Programme de production expérimentale Catégorie : ▪ Transformation Budget/Financement ▪ L'aide financière peut prendre deux formes : Une subvention d'encouragement à remboursement conditionnel portant sur deux ans, visant à encourager les usines de transformation existantes à se doter de nouvelles capacités de transformation ou d'emballage.
English: The lower volatility of FDI and remittances are fostering a more stable environment for those developing countries that have learned to live with less external debt.
French: La moindre volatilité des IED et les envois d'argent favorisent un climat plus stable pour ces pays en développement qui ont appris à vivre avec moins de dettes extérieures.
English: With a view to reaching total immunization coverage, a programme for vaccination of more than 13 million children against measles is scheduled to commence in November this year with the cooperation of WHO and UNICEF.
French: En vue d'atteindre une couverture vaccinale totale, un programme visant la vaccination de plus de 13 millions d'enfants contre la rougeole devrait commencer en novembre de cette année avec la coopération de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF.
English: Profiled in the May edition of Cottage Life magazine is the Canadian Coast Guard’s Cove Isle, the lone vessel working the east shore of Georgian Bay to ensure aids to navigation, such as buoys, are in place.
French: On évoque dans le numéro de mai du magazine Cottage Life le travail du Cove Isle, le seul navire de la Garde côtière canadienne qui évolue le long de la côte est de la Baie Georgienne pour s’assurer du bon état des aides à la navigation, comme les bouées.
English: I also commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, for his accomplishments in presiding over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je salue également votre prédécesseur, M. Jan Kavan, qui s'est acquitté avec beaucoup de succès de sa tâche de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Minerals and Metals Sector Canadian Forest Service Earth Sciences Sector
French: Les parties se réunissent une fois l’an, les réunions alternant entre les États-Unis et le Canada.
English: File including correspondence with, among others, Julie Sonder, Witold Lutoslawski, Sir George Williams University, Princeton University, The Unitarian Church of Montreal, Stewart Grant, the Quebec Department of Education, Drake University, the University of Victoria, Gilles Tremblay, Warwick Lister, Cornell University, Per Nørgård, The Philadelphia Composers’ Forum Inc., Marty Strauss, N. Chatterji, Robert Erickson, Tristram Cary, Edward B. Marks Music Corporation, Joep Straesser, Bruce Mather, Helmut Lachenmann, Gwendolin Sims, The Buffalo Philharmonic Orchestra Society, Alfred A. Kalmus Ltd., Arne Mellnäs, Françoise Lefebvre, the Music Undergraduate Society and the Canadian Commission for UNESCO.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Hans Révész, Ellen Ballon, Rose Goldblatt, Charles Palmer, The San Francisco Tape Music Centre Incorporated, Thurston Dart, Ruth Freygood, Westdeutscher Rundfunk, l’Université de la Colombie-Britannique, le Théâtre du nouveau monde, T.J. Deák, l’Université de l’Alberta, Pierre Mercure, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, les Concours nationaux JMC 1967, H. Grant Sampson, Les Jeunesses musicales du Canada, David Reck, Mel Bowker, l’Institute of International Education, M.F. Robinson, Henry Brant et Maryvonne Kendergi.
English: I see that Lord Judd has left us.
French: Les gouvernements devront adopter une approche intégrée.
English: For some years, Lithuania has been gearing up for the construction of a new nuclear power plant and preparations have been taking place for several years.
French: Depuis plusieurs années, la Lituanie se prépare à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire.
English: • a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: • a) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris :
English: A collection of books and dictionaries in English, French and Russian.
French: Une collection de livres et de dictionnaires en anglais, en français et en russe.
English: There were also a few plots with Pb and Zn contents exceeding the critical value (table 5).
French: Sur quelques placettes, les teneurs en Pb et en Zn étaient également supérieures aux valeurs critiques (voir tableau 5).
English: 0 votes | 73 views | 0 com.
French: 4 votes | 523 vues | 2 com.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise Royal Flush January 14, 1999 Exercise Royal Flush was a theoretical exercise used at the Canadian Forces Command and Staff College (CLFCSC) located at Kingston, Ont. The aim was to practice command and staff procedures of an offensive operation, including the conduct of an opposed river crossing.
French: • Divulgation proactive Documentation Exercice Royal Flush le 14 janvier 1999 L’exercice Royal Flush est un exercice théorique qui a été utilisé par le Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne (CCEFTC) situé à Kingston (Ont.). Le but de l’exercice était de mettre en pratique les procédures de commandement et d’état-major dans le cadre d’une opération offensive, y compris franchir une rivière pour repousser un ennemi.
English: • Decisions of the committee Committee Secretariate
French: • Décisions de la commission Secrétariat de la commission
English: This is a subjective perception and, therefore, not amenable to academic study.
French: Il s’agit là d’une perception subjective, qui se prête donc mal à des études scientifiques.
English: It hardly needs to be stressed that the plan, among other things, provided for a phased reduction of both Turkish and Greek forces in the island according to a fixed timetable.
French: Il est inutile de préciser que ce plan prévoyait, entre autres choses, la réduction progressive des forces turques et grecques sur l'île selon un calendrier préétabli.
English: The best possible outcome is an ultimate oligopoly of US companies, the worst case scenario is one monopolistic media-hardware-software giant.
French: Le meilleur dénouement possible serait un ultime oligopole de compagnies américaines, le pire scénario un géant monopoliste du contenu+matériel+logiciel.
English: Department of Health Act, SC.
French: Loi sur le ministère de la Santé, L.C. 1996, ch.
English: And tonight, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to announce another step forward on Canada-India trade.
French: Ce soir, Mesdames et Messieurs, j'ai l'immense plaisir d'annoncer un autre grand pas dans le cadre des échanges commerciaux entre le Canada et l'Inde.
English: Immunity is primarily against the toxin rather than the bacteria; therefore, immune persons can still harbour the organism.
French: L'immunité est surtout antitoxique plutôt qu'antibactérienne; les personnes immunes peuvent donc toujours héberger le germe.
English: Three of the seven women who were hired testified that they were subjected to some form of sexual harassment in the workplace.
French: Trois des sept femmes qui ont été engagées ont témoigné à l’effet qu’elles ont fait l’expérience d’un certain harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: In a case where the parents have different citizenships, one of which at the moment of birth is Turkmenistan citizenship, if both parents are permanently residing outside the borders of Turkmenistan, then the citizenship of the child is determined by agreement of the parents.
French: Si les parents sont de nationalité différente et si l'un d'entre eux à la nationalité turkmène au moment de la naissance de l'enfant, et si les deux parents ont leur résidence permanente en dehors du Turkménistan, la nationalité est déterminée d'un commun accord entre les parents.
English: The Mission to Serbia collaborated with the ICTY on implementing organized crime legislation and completed the Reporting on the Environment programme with the support of UNESCO.
French: La Mission a travaillé avec la Commission européenne pour promouvoir un cadre juridique pour le développement de la société civile.
English: A trendy cut her hair back into shape ...
French: Une coupe à la mode ses cheveux en arrière en forme ...
English: Draft resolution A/C.5/60/L.4
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.4
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), annex II.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), annexe II.
English: A minority is any group of persons who make up a demographically much smaller group in a given country and are characterised by a specific cultural feature, elective or otherwise, that distinguishes them from the population as a whole and may cause them to become victims of discrimination or exclusion.
French: Par définition, nous ne considérons que les minorités au sein de la population nationale, incluant les personnes vivant dans un pays mais sans une nationalité existante aujourd’hui (par exemple des personnes ayant un passeport soviétique mais qui n’ont pas eu la nationalité du pays où ils résidaient).
English: This should include self-regulatory approaches where appropriate. Amendment 5 RECITAL 7 (7) The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Ces intérêts publics et leur préservation peuvent en principe être garantis au mieux en recourant à une régulation limitée, à l'autorégulation et à la subsidiarité.
English: And there are already generous exemptions for genuine law enforcement investigations.
French: Et il existe déjà de généreuses exceptions pour d'authentiques enquêtes de police.
English: Individuals within a given population appear to flower in synchrony.
French: Ã€ l'intÃ©rieur d'une mÃªme population, les individus fleurissent de faÃ§on synchronisÃ©e.
English: Further information on searching can be found by clicking on Search Help.
French: Pour obtenir des renseignements plus complets concernant la recherche, cliquer sur « Aide à la recherche ».
English: [The Lord] will magnify the law, and make it honorable.
French: L’Éternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, publier une loi grande et magnifique.
English: Two days ago, Special Representative of the Secretary-General Lamberto Zannier travelled to Belgrade for talks on the six topics of practical mutual concern, in the language of the Report: namely, the police, judiciary, customs, transportation and infrastructure, boundaries and patrimony.
French: Il y a deux jours, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lamberto Zannier, s'est rendu à Belgrade pour y mener des pourparlers sur les six thèmes d'intérêt pratique commun, selon les termes du rapport : la police, les tribunaux, les douanes, les transports et les infrastructures, les frontières et le patrimoine serbe.
English: Missions have been asked to extract from their current handbook all sections pertaining to the conditions of employment specific to their mission and to consolidate them under Part 2 of the generic LES Handbook.
French: Il a été demandé aux missions d'extraire de leur guide toutes les sections relatives aux conditions d'emploi qui leur sont spécifiques et de les regrouper dans la deuxième partie du guide ERP générique.
English: Male condoms — when used consistently and correctly — are an effective means of preventing HIV infection, gonorrhea (in men), and unplanned pregnancy among people who are sexually active and need to protect themselves.
French: Utilisé systématiquement et correctement, le préservatif masculin constitue une méthode efficace de prévention de l'infection à VIH, de la blennorragie (chez l'homme) et des grossesses non planifiées chez les personnes qui sont sexuellement actives et qui ont besoin de se protéger. Ces faits ont été reconnus à la fois dans un rapport des U.S.
English: - Disarming the recalcitrant local armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization and reintegration process and the release of children associated with those armed groups;
French: - Désarmer les groupes armés locaux récalcitrants en vue d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la libération des enfants associés à ces groupes armés;
English: VCDS and ADM (Mat) staff will ensure that the CID provides the necessary framework and structure to capture and develop the SCIP.
French: Les responsables du VCEMD et du SMA (Mat) doivent veiller à ce que la BIC présente le cadre et la structure nécessaires à la préparation et au développement du PSIC.
English: Italy’s recent labor market reforms entered fully into force in October, contributing to the further reductio n in the unemployment rate.
French: Les réformes récentes de l’Italie visant le marché de la main-d’œuvre sont entrées pleinement en vigueur en octobre, ce qui a contribué à une nouvelle baisse du taux de chômage.
English: Information not available Information not available Establish a network of four to five HFSWR sites (which will be integrated with the two existing HFSWR sites)
French: Information non disponible Information non disponible Établir un réseau de quatre à cinq radars hautes fréquences à ondes de surface (qui seront intégrés dans les deux sites existants).
English: It therefore condemned a priori judgements as to the situation in particular States, believing that unilateral approaches undermined national efforts and strengthened the hand of criminal organizations and drug cartels.
French: Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.
English: Mr. Sigal (United States of America) agreed.
French: M. Sigal (États-Unis d'Amérique) en convient.
English: Water is indeed one of the main issues of the Middle East peace process, not only in the negotiations between Israel and the Palestinians but also between Israel and Syria.
French: L'eau représente en effet un des points principaux du processus de paix au Moyen-Orient, non seulement dans les négociations entre Israël et les Palestiniens, mais aussi entre Israël et la Syrie.
English: I refer to my letter of 19 December 2001 (S/2001/1220) transmitting a report from the United States of America submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 décembre 2001 (S/2001/1220) par laquelle je transmettais un rapport soumis par les États-Unis d'Amérique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In an emergency situation, such as under severe weather conditions, you may have to land your boat or aircraft at a place that is not designated.
French: Dans une situation d’urgence, par exemple des conditions atmosphériques difficiles, il vous faudra peut-être descendre dans un endroit non désigné.
English: Compromise amendment by Evelyne Gebhardt, Heide Rühle and Pierre Jonckheer CA 6 (Compromise amendment replacing Amendment 1149) Article 43 Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
French: En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 3 et 4. Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: These species are, however, often captured during projects studying neotropical migrants on the wintering grounds.
French: Elles sont par contre souvent capturées lors des études sur les oiseaux migrateurs néotropicaux dans les aires d'hivernage.
English: Concluding Remarks and Next Steps.
French: Conclusion et prochaines étapes.
English: The fact remains that landmines continue to threaten human security in all regions of the world.
French: Il reste que les mines terrestres continuent de menacer la sécurité humaine dans toutes les régions du monde.
English: The Tribunal reasoned that "each item is essential to the package and that no single item has any apparent usefulness unless combined with the other items [18] " and that "they represent part of an advertising package that was presented upon importation in an unassembled state.
French: Il était apparu au Tribunal que « chaque composant [était] essentiel à l'ensemble et qu'aucun des composants [n'avait] d'utilité apparente s'il [n'était] pas combiné aux autres [18] » et que les marchandises « [faisaient] partie d'un ensemble publicitaire qui [avait] été présenté, au moment de l'importation, à l'état démonté [19] ».
English: For instance, Riitta Pihlajamaik, Channel Manager of YLE TV1, in Finland, felt that discrimination of women in career development and in the work place was still very common.
French: Pour Riitta Pihlajamaik, responsable de chaÃ®ne sur YLE TV1 en Finlande, la discrimination envers les femmes dans le dÃ©veloppement de carriÃ¨re et sur le lieu de travail est un phÃ©nomÃ¨ne encore trÃ¨s rÃ©pandu.
English: Key words: mechanical properties, creep properties, shrinkage, prestressing, losses, prestressed concrete bridges, measurement, analysis.
French: Mots clés : propriétés mécaniques, propriétés de fluage, retrait, précontrainte, pertes, ponts en béton précontraint, mesure, analyse.
English: International Organization for Migration, Dr. Alejandro Guidi
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM), M. Alejandro Guidi
English: The highly reliable system is designed to operate autonomously, and to tolerate faults without failure.
French: Le système, hautement fiable, est conçu pour fonctionner de façon autonome et pour tolérer des défaillances sans tomber en panne.
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Set deadline for tabling amendments [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 Main: 2004/2189(INI) COM(2004)0304 EMPL F - Milan Cabrnoch (EPP-ED) PE350.235 v02-00 PE353.453 v01-00
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Fixation du délai de dépôt des amendements [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 15.2.2005, 12 heures Fond: 2004/2189(INI) COM(2004)0304 EMPL F - Milan Cabrnoch (PPE-DE) PE350.235 v02-00 PE353.453 v01-00
English: Yes, you manage your account as you see fit.
French: Oui, vous gérez votre propre compte en incluant les postes sources d'un même réseau sans frais et sans limite.
English: ◦ the works permitting the restitution of a minimum flow;
French: ◦ les ouvrages permettant la restitution d'un débit réservé;
English: They should be able to meet the test of an audit based on Generally Accepted Auditing Standards, used in conjunction with the provision of assurance services by auditing professionals.
French: Ils devraient se prêter à une vérification fondée sur les Principes de vérification généralement reconnus et utilisés dans le cadre des services de certification offerts par les professionnels de la vérification.
English: Some Governments wish to maintain a certain national presence in the domestic market or to provide temporary support to national suppliers.
French: c) Certains gouvernements souhaitent maintenir une présence nationale sur le marché intérieur ou soutenir de manière temporaire les fournisseurs nationaux.