ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as carboxin is known to inhibit respiratory metabolism, organic acids and phosphate-containing materials may accumulate in treated cells and then be exuded as a secondary effect.
French: Bien que la carboxine est reconnue pour inhiber le métabolisme respiratoire, les acides organiques et les substances contenant du phosphate peuvent s'accumuler dans les cellules traitées et être exudés par la suite, comme résultat d'un effet secondaire.
English: We support their goal to represent Canada at Vancouver in 2010 Winter Olympic.
French: Nous les soutenons dans leur but de représenter le Canada à Vancouver aux olympiques d’hiver de 2010.
English: Necrosis of common cankers was closely associated with type-1 borer damage, characterized by "longitudinal" gallery structure on declining trees only.
French: Une nécrose causée par des chancres communs était étroitement associée à des dégâts de type 1 causés par un perceur et caractérisés par des galeries longitudinales, seulement sur les arbres qui dépérissent.
English: Performance information An increase in the quality and quantity of performance information is needed to better support day-to-day decision-making, strategic decision- making and reporting results to the Canadian public.
French: Information sur le rendement Il faut améliorer la qualité et la quantité de données sur le rendement si l’on veut faciliter le processus décisionnel quotidien et les prises de décisions stratégiques et rendre compte des résultats à la population canadienne.
English: 17 Associated Patent Services
French: 8 Modernisation des institutions de propriété intellectuelle
English: Aulavik National Park of Canada Box 29 Sachs Harbour, NWT Canada X0E 0Z0 Phone: 867-690-3904 Fax: 867-690-4808 Email:
French: Parc national de Aulavik C. P. 29 Sachs Harbour (T.N.-O.) Canada X0E 0Z0 Tél : 867-690-3904 Téléc : 867-690-4808 Adresse électronique :
English: 44 . Generally, the examples in SPI's witness statements were inconsistent with SPI's revised reply to the producers' questionnaire which modified significantly its initial response to the producers' questionnaire.
French: 44 . D'une façon générale, les exemples contenus dans les déclarations des témoins de SPI ne concordaient pas avec la réponse révisée de SPI au questionnaire à l'intention des producteurs qui a modifié considérablement sa réponse initiale à ce même questionnaire.
English: The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including: (a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled; (ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise de réassurance — libre de tout engagement prévisible et déduction faite des éléments incorporels, y compris: a) le capital social versé ou, dans le cas d'une mutuelle de réassurance, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: i) l'acte constitutif et les statuts disposent qu'il n'est possible d'effectuer des paiements en faveur des sociétaires à partir de ces comptes que si cela n'a pas pour effet de faire descendre la marge de solvabilité disponible au-dessous du niveau requis ou, après dissolution de l'entreprise, que si toutes ses autres dettes ont été réglées; ii) l'acte constitutif et les statuts disposent que, pour tout paiement visé au point i) effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance et peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; iii) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification, sans préjudice des critères énumérés aux points i) et ii); b) les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements ou qui ne sont pas classées comme réserves d'équilibrage; c) le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser.
English: This is not a tax-incentive program, and so it is accessible to First Nations. Another future source of income for wind developments may come through the sale of carbon credits.
French: Tous les renseignements nécessaires sont disponibles dans la page Web du Réseau canadien des énergies renouvelables au Encouragement à la production d'énergie éolienne  (EPéé). Il ne s’agit pas d’un programme d’incitation fiscale; il est donc accessible aux Premières nations La vente de crédits de carbone constitue une autre future source de recettes pour les aménagements éoliens.
English: Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical, flame-retardant and, where necessary, fire resistant properties.
French: Les extrémités et les connexions de tous les conducteurs doivent être fabriquées de manière à conserver les propriétés initiales du câble sur les plans électrique et mécanique et du point de vue de la non-propagation de la flamme et, si nécessaire, de l'aptitude à résister au feu.
English: Marathon alleged that PWGSC issued this solicitation improperly, as it did not allow for a fair and equal tender due to the lack of access to all potential suppliers.
French: Marathon a allégué que TPSGC a incorrectement lancé l'invitation à soumissionner, puisque cette dernière n'a pas donné lieu à un appel d'offres juste et équitable du fait qu'elle n'a pas assuré un accès égal à tous les fournisseurs potentiels.
English: For Venezuela, racism was the negation of the fundamental principles that had inspired the Revolution.
French: Pour le Venezuela, le racisme est la négation des principes fondamentaux qui ont inspiré la Révolution.
English: One recent example has been the presence of non-authorised GMOs in rice shipments.
French: Un exemple récent a été la présence d’OGM non-autorisés dans des cargaisons de riz.
English: Lest We Forget illustrates how the objectives of this Genealogy Strategy can come together: it is a partnership that involves new audiences (in this case, high school students) doing a genealogically-related search on an individual (a deceased War veteran) to further the students’ learning skills, but also to teach them about their country.
French: Il s’agit d’un partenariat qui vise des nouveaux publics, des étudiants de niveau secondaire, à qui l’on demande d’effectuer une recherche généalogique sur une personne, un soldat mort à la guerre, pour qu’ils puissent améliorer leurs aptitudes d’apprentissage et apprendre à mieux connaître leur pays. On pourrait lancer d’autres programmes similaires qui 16
English: • Organization whose enabling legislation is not in effect:
French: • Organisme dont la loi habilitante n'est pas en vigueur:
English: • Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • Enquêter sur l'activité terroriste et la déceler, la prévenir et la perturber avec succès
English: It should be noted that the proposals in this paper do not represent the government's position, as no decisions have been taken concerning appropriate legislation.
French: En résumé, il est nécessaire d’élaborer des dispositions législatives qui soient justes pour tous les participants afin de faciliter leur tâche commune.
English: In the U.S.A. in the late 80’s/early 90’s, the thrift crisis was described as such a catastrophe.
French: On a classé au rang des catastrophes de ce genre la crise de l'épargne survenue à la fin des années 1980 et au début des années 1990 aux États-Unis.
English: This period is not elective.
French: Aucune option de achat ne peut être exercée relativement à cette période.
English: When you file your income tax and benefit return, you must include financial statements or one or more of the following forms, as applicable:
French: Vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations soit vos états financiers, soit l’un des formulaires suivants :
English: More ambitious targets also need to be set.
French: Il convient également de fixer des objectifs plus ambitieux.
English: Accordingly, the argument alleging that the contested decision is inconsistent with the decision-making practice of OHIM cannot be accepted.
French: Il importe encore de noter que la brièveté des marques en conflit permet aux consommateurs de mieux appréhender les variations dans leur orthographe.
English: Although some legal features of local and regional government in Turkey hark back to the Ottoman Empire and the early days of the Turkish Republic, the present structure results from the 1982 Constitution and is based on the French system imported in 1930.
French: Même si certaines caractéristiques juridiques des pouvoirs locaux et régionaux de la Turquie remontent à l’empire ottoman et aux premiers temps de la République turque, leur structure actuelle résulte de la constitution de 1982 et s’inspire du système français importé en 1930.
English: Yvan Therrien CEAA Coordinator:
French: Yvan Therrien, adresse idem que précédent Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Further details are provided in the report on the external evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda (TD/B/WP/182 and Add.1).
French: Pour en savoir plus, on consultera le rapport sur l'évaluation externe des cours de formation aux grands problèmes économiques internationaux (TD/B/WP/182 et Add.1*).
English: Harmful Use - the person experiences negative consequences of drug use, e.g., health problems, family, school, work problems, legal problems.
French: Consommation nuisible - la personne consomme une drogue et en subit des effets négatifs, comme des troubles de santé, des problèmes en famille, à l'école ou au travail, ou des ennuis juridiques.
English: They also provide feedback on how well the sector responds to their learning needs.
French: Ils donnent aussi de la rétroaction sur la capacité du secteur à répondre à leurs besoins d’apprentissage.
English: These numbers indicate to me the extent to which this disease is not only the disease of our time, but it is a disease which is in many ways emblematic of our times.
French: Ces chiffres me disent que cette maladie n'est pas seulement celle de notre époque, mais aussi une maladie qui symbolise notre époque.
English: "The Norwegian Peace Council wishes to express strong approval of the Rome Statute and a swift Norwegian ratification.
French: "Le Conseil norvégien pour la paix tient à exprimer son entier assentiment au Statut de Rome et à une prompte ratification par la Norvège.
English: To this end, the House and the Senate concluded a pay-for-service agreement to have the House Information Services - Multimedia televise selected Senate Committee deliberations.
French: Palestine, Finlande, Russie, Afrique du Sud, Norvège, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, États-Unis, Taiwan, Autriche, Kenya, Algérie, Australie, Ukraine, Mexique, Bahamas, Royaume-Uni, Belgique, Koweït, Mongolie, Australie orientale, Roumanie, Chine, Estonie, Allemagne et Lesotho.
English: This specialization reduces the thickness of the blood-air interface, which may influence the diffusion of gases in the stomach.
French: Cette organisation spécialisée réduit l'épaisseur de l'interface sang-air, ce qui influence probablement la diffusion des gaz dans l'estomac du poisson.
English: The total required resources for 2006-2007 amount to USD 4.4 million (including 13 per cent overheads).
French: Les ressources nécessaires pour 2006-2007 se chiffrent au total à 4,4 millions de dollars (dont 13 % de frais généraux).
English: Vitanova clinic offers comfortable single and two-bed wards to make our patients’ stay in hospital as pleasant as it can be.
French: Pour faire le séjour dans notre clinique le plus confortable possible, nous proposons des chambres à un ou deux lits.
English: No list of leadership qualities in the Canadian Forces would be complete without mention of fairness, decency, compassion, a strong sense of justice, and pride in our role as peace-keepers. In short, the Canadian military leader must exemplify the Canadian national character.
French: La liste des qualités de chef dans les Forces canadiennes ne serait pas complète si l'on omettait de signaler l'équité, le sens civique, la compassion, un sens prononcé de la justice ainsi qu'une grande fierté de notre rôle de gardien de la paix.
English: We have four core programs:
French: Les quatre principaux programmes ont trait aux questions suivantes :
English: These requirements are at the core of the Agreements.
French: Plus précisément l’Argentine (dans le document TN/RL/W/81) et l’Australie (dans le document TN/RL/W/91).
English: To date, IMHA has invested 9% – or approximately $720,000 – of its annual strategic funding in research related to physical activity and mobility.
French: Jusqu’à maintenant, l’IALA a investi 9 % de son financement stratégique annuel, soit environ 720 000 $, dans la recherche liée à l’activité physique et à la mobilité.
English: Harbour Seal Taxonomy Group:
French: Phoque commun Taxonomie :
English: Independent generation of the superoxide ion by xanthine – xanthine oxidase (EC 1.2.3.2) also cleaves PM2 DNA and therefore a chemical mechanism for the scission process induced by the streptonigrin analogues is formulated.
French: La génération indépendante de l'ion superoxy de par la xanthine – xanthine oxydase (EC 1.2.3.2) clive aussi le PM2 DNA ce qui nous amène a formuler un mécanisme chimique pour le processus de scission induit par les analogues de la streptonigrine.
English: “Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,  “1.
French: Réaffirmant qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: It is possible that in the coming months Denmark, for instance, might decide to no longer have an opt-out and to apply to join the euro area.
French: Il est possible que dans les mois à venir, le Danemark, par exemple, décide d'abandonner son exemption et de se porter candidat à l'adoption de l'euro.
English: Capsule Oral 80000240 Chondroitin Sulfate 500 mg Capsule
French: Capsule Orale 80000240 Chondroitin Sulfate 500 mg Capsule
English: Over the years, private enterprise and government organizations, at all levels, have found that when clear objectives are set and good project management procedures used, cost overruns, frustrating delays, and poor quality are either greatly reduced or eliminated.
French: Avec les années, des entreprises du secteur privé et des organismes gouvernementaux à tous les échelons ont constaté que, lorsque des objectifs clairs sont établis et que de bonnes méthodes de gestion de projet sont suivies, les dépassements de coûts, les retards irritantes et la médiocrité des résultats sont atténués dans une large mesure sinon éliminés.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Emissions from fuels consumed by the following industries:
French: Combustibles consommé par :
English: * To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: On September 3 and October 14, 1987, the appellant asked the Department whether the operation of blending organic waste at the treatment centre constituted manufacturing or production for purposes of the Act.
French: Les 3 septembre et 14 octobre 1987, l'appelante a demandé au Ministère si l'opération consistant à mélanger les déchets organiques au centre de traitement constituait une activité de fabrication ou de production aux termes de la Loi.
English: Note We may refund all or part of a claim for a film or video production services tax credit for a tax year to an eligible production – 534 –
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour une année d'imposition donnée, à une société de production admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-A024-000-BB-A1 Catalogue No. R1–10/2000 ISBN: 0–662–65371–8 © Minister of Public Works and Government Services Canada Some photographs courtesy of The Provincial Museum of Alberta.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-A024-000-BB-A1 Catalogue No R1–10/2000 ISBN : 0–662–65371–8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Certaines photos sont fournies par le Provincial Museum of Alberta.
English: Caused by a defect of iron metabolism, those affected may retain excess iron in vital organs, joints and tissues.
French: Cette maladie entraîne chez la personne atteinte une accumulation de fer dans certains organes vitaux, articulations et tissus.
English: The report by the Co-Chairpersons will be made available at the sixty-first session of the General Assembly, in the form of an addendum to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Le rapport des coprésidents sera mis à la disposition de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, sous forme d'additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Measures such as these, which are subject to debate, are discussed on an individual basis as memorandum items in Chapters 2 and 3.
French: Les mesures de ce genre, qui font l'objet de débats, sont étudiées individuellement aux chapitres 2 et 3.
English: (b) In the event of arrest, suspects are referred to the Ministry of the Interior, and the office of the Attorney-General is requested to bring public suit against the accused, following the drawing up of the necessary official report.
French: b) En cas d'arrestation, le suspect est remis aux autorités du Ministère de l'intérieur et, après que le procès-verbal réglementaire a été dressé, il est demandé au ministère public d'intenter une action en justice contre le suspect;
English: (9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to the obligations, rights and exceptions set out in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
French: (9) Les obligations relatives à l’accès aux données visées dans le présent règlement sont imposées sans préjudice des obligations, des droits et des exceptions prévus par la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil en ce qui concerne l’information relative à l’environnement au sens de l’article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Overview Ontario remains one of the premier mining and exploration jurisdictions in the world.
French: D’après les résultats provisoires de 1998, la valeur totale de la production minérale ontarienne s’élevait à 5,1 milliards de dollars.
English: Farmers and small forest landowners stated that, from their perspective, the non-legally binding instrument would be successful if it contributed to the implementation of sustainable forest management and the Millennium Development Goals.
French: Les agriculteurs et petits propriétaires forestiers ont déclaré qu'à leur sens, l'instrument juridiquement non contraignant en cours d'élaboration devait favoriser une gestion forestière durable et l'accomplissement de progrès sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, there is now a danger that the UK will be fined by the European Commission for its ineptitude, and farmers will pick up the tab.
French: De plus, le Royaume-Uni risque maintenant de se voir infliger une amende par la Commission européenne pour son incompétence et ce sont les agriculteurs qui paieront les pots cassés.
English: The preparation of model contracts, guidelines, studies and other reference material relating to the management of rights (e.g. model statutes), will also continue to be an important area of work.
French: La possibilité de conclure des accords de coopération avec d’autres organisations ou associations intéressées sera également étudiée et, s’il y a lieu, concrétisée.
English: 65; 60/30, para.  71; 61/222, para.  85; 62/215, para. 96; and 63/111, para.
French: Résolutions 58/240, par. 48; 59/24, par. 65; 60/30, par. 71; 61/222, par. 85; 62/215, par. 96; et 63/111, par. 114.
English: The ability to respond to a FMD outbreak may vary considerably between areas/Départements.
French: La capacité de réaction à la FA peut varier considérablement selon les régions/départements.
English: The competent national authority in each Member Country shall implement this Decision within 90 days following the date of the publication thereof in the Official Gazette of the Cartagena Agreement.
French: Le service national compétent de chaque pays membre met en œuvre la présente décision dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa publication dans le bulletin officiel (Gaceta Oficial) de l’Accord de Carthagène.
English: Canada also participated in the meetings of the CITES scientific committees in May 2005, and is a member of various intersessional working groups.
French: Le Canada a aussi participé aux réunions des comités scientifiques de la CITES en mai 2005 et il est membre de divers groupes de travail intersessions.
English: Its operations include cutting rebar to lengths specified by its customers and, in some instances, bending the rebar to meet its customers' requirements.
French: Ses activités comprennent la coupe des barres à la longueur exigée par ses clients et, dans certains cas, le pliage des barres de manière à satisfaire aux besoins des clients.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: To each singer, a different voice and language can be related.
French: A chaque chanteur sont associées une voix et une langue.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote m) Sections Hectares 47°20' N, 47°00' W 51-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence m) Sections Superficie (ha) 47°20' N., 47°00' O. 51-100.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de méthane, d'éthane et de propane.]