ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vermeil involves plating solid sterling silver with at least 5 microns of 23ct gold.The beautifully refined gold colour of the vermeil is expertly chiselled, revealing the sterling silver base beneath.
French: Le vermeil est le résultat du placage d'un or d'une épaisseur minimale de 5 microns 23 carats sur de l'argent massif. La magnifique couleur dorée du vermeil est ensuite délicatement guillochée afin de révéler la base argentée.
English: Both the Employment Relations Bill and the Employment Rights Bill were widely discussed with national stakeholders and experts from the International Labour Organization before they were introduced in the National Assembly.
French: La loi sur les relations de travail et la loi sur les droits en matière d'emploi ont été examinées en détail avec les parties prenantes nationales et les experts de l'Organisation internationale du Travail avant d'être soumises à l'Assemblée nationale.
English: Ringuette Crawford, Ghislaine, Retired, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 New Brunswick Southwest:
French: Ringuette Crawford, Ghislaine, Retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest :
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents, for the CCRA's views on what constitutes a management or administration fee or charge.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-468, Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents, renferme la position de l'ADRC sur les honoraires ou frais de gestion ou d'administration.
English: Law Society of Lublin, charter member, since 1994
French: Law Society of Lublin, membre fondateur, depuis 1994.
English: • Personal income tax revenues increased by $3.0 billion, or 10.6 per cent, much higher than the estimated growth in wages and salaries of about 5 per cent during the period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 10,6 %, ce qui dépasse largement la hausse des traitements et salaires, qui est estimée à environ 5 % pour la période.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Contaminated Sites Program INAC has the responsibility, through the CSP, to manage a number of contaminated properties that are no longer maintained by the original occupant.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l'information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: This step included reviewing relevant documentation and a number of departmental and government-wide initiatives, such as La Relève, the Leadership Initiative, etc.
French: Pour ce faire, nous avons notamment procédé à l’examen de la documentation pertinente de même qu’à un certain nombre d’initiatives ministérielles et pangouvernementales comme La Relève, l’Initiative sur le leadership, etc.
English: (iii) LEO satellites with active and passive microwave precipitation instruments;
French: c) Plusieurs satellites de R-D au service des membres de l'OMM comprenant ce qui suit :
English: Additional interpretive panels — including an entirely new exhibition on profiles of significant figures from Canadian history — may be included in the Canada Hall.
French: Il se peut qu’on ajoute dans cette salle de nouveaux panneaux d’interprétation, soit, entre autres, une toute nouvelle exposition sur des personnages importants de l’histoire canadienne.
English: It will help you calculate the business or professional income you will report on your 2006 income tax return.
French: Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à calculer votre revenu d'entreprise ou de profession libérale à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: The AcSB comprises individuals with a broad range of backgrounds and experience in accounting and related fields who serve on a voluntary basis.
French: Le CNC comprend des personnes d’horizons et d’expériences variés en comptabilité et dans des domaines connexes, qui siègent bénévolement au Conseil.
English: A list of participants is appended.
French: La liste des participants est en annexe.
English: Statistical techniques may be used to detect trends and trend reversals and test for compliance with standards.
French: Des techniques statistiques peuvent être employées pour déceler des tendances ou des renversements de tendance et vérifier le respect des normes.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Soil Resource Initiative will provide technical and financial support to farmers, industry stakeholders, government and non-government organizations for dealing with environmental issues related to the province’s soil resource.
French: Il s'agit de l'un de divers programmes environnementaux qui ont un double objet : d’une part, protéger et préserver l'environnement et, d’autre part, améliorer l'image de l'industrie agroalimentaire sur le marché.
English:    – Mr President, the problem of bird 'flu was – I am sure you will agree – an opportunity for the Union and the Member States to act in a coordinated and effective manner, by strengthening citizens' confidence and feeling of security.
French:    - Monsieur le Président, vous en conviendrez, le problème de la grippe aviaire a donné à l’Union et aux États membres l’occasion d’agir de façon coordonnée et efficace, en renforçant la confiance des citoyens et leur sentiment de sécurité.
English: Chevery, QC G0G 1G0 Phone: (418) 787-2342 Fax: (418) 787-2348 E-mail:
French: Chevery, QC G0G 1G0 Téléphone : (418) 787-2342 Télécopies : (418) 787-2348 Courrier électronique :
English: This was because in Africa and in the Latin American and Caribbean regions, new audit arrangements were being made.
French: En effet, de nouvelles modalités d'audit étaient en cours d'établissement en Afrique ainsi que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Theary Seng was among the hundreds of people who came to Phnom Penh from all over Cambodia to see the trial of former Khmer Rouge prison chief Duch. She was numb with shock when she heard the sentence: 30 years in jail, possibly as little as 19.
French: Le président afghan juge "irresponsable" la publication de noms d'informateurs afghans aidant les forces internationales dans les documents secrets divulgués dimanche dernier par le célèbre site Internet.
English: The background note also developed a methodology for the compilation.
French: Une méthode de compilation était également exposée dans la note d'information.
English: The demographic realities of rapid population growth are such that continued rural to urban migration is likely inevitable, and every effort must be made to ensure that those who migrate do so with levels of education and training that will serve them well in an urban environment.
French: En raison des réalités démographiques liées à l’accroissement rapide de la population, il est probablement inévitable que les migrations des régions rurales vers les villes se poursuivront, et il faut faire tous les efforts possibles pour s’assurer que ceux qui choisissent de vivre en milieu urbain possèdent les niveaux de scolarisation et de formation nécessaires pour y réussir.
English: • Get final GoC scheme and related guidance, as well as guidance for other schemes if applicable.
French: • Finaliser le schéma du GdC et ses lignes directrices, ainsi que les lignes directrices pour d'autres schémas le cas échéant.
English: Information will be gathered using existing information systems (health, education) and through evaluations and studies.
French: Les informations seront collectées auprès des systèmes d'information existants (santé, éducation) et à travers les évaluations et études.
English: In addition, through the 70% Success Coalition, set up by GIST, UNFPA participates in providing technical support aimed at achieving a 70 per cent success rate for approval of Global Fund HIV proposals.
French: En outre, dans le cadre de la Coalition pour une réussite de 70 %, créée par l'Équipe mondiale d'appui, le FNUAP contribue lui aussi à apporter un soutien technique visant à obtenir un taux de réussite de 70 % pour ce qui est de l'approbation des propositions au Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
French: (13) Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d’approbation des substances actives soit limitée.
English: Health Canada is asking the PEAC to provide broad, strategic policy advice to the HPFB on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Santé Canada veut que le CCEIP lui fournisse des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants dans le contexte de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The next item is the debate on the 2011 budget.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le budget 2011.
English: KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: See DP/2000/1, para.
French: Voir DP/2000/1, par.
English: Implementing NDBM while maintaining resilience means recognizing that (i) biodiversity is important for long-term ecosystem persistence, (ii) natural disturbances play a critical role as a generator of structural and compositional heterogeneity at multiple scales, and (iii) traditional management tends to produce forests more homogeneous than those disturbed naturally and increases the likelihood of unexpected catastrophic change by constraining variation of key environmental processes.
French: L'application de l'aménagement basé sur les perturbations naturelles, tout en maintenant la résilience, oblige à reconnaître que (i) la biodiversité est importante pour la persistance à long terme de l'écosystème, (ii) les perturbations naturelles jouent un rôle crucial dans la genèse de l'hétérogénéité de la structure et de la composition à de multiples échelles et (iii) l'aménagement traditionnel tend à rendre les forêts plus homogènes que celles qui sont naturellement perturbées et à augmenter les chances de changements catastrophiques inattendus en réduisant la variation de processus environnementaux clés.
English: We also have to do it for reasons of self-protection.
French: Mais nous devons également le faire afin de nous protéger nous-mêmes.
English: The Government of Iceland intends to continue its campaign against trafficking in people and also its participation in international measures against this serious problem.
French: Le Gouvernement islandais a l'intention de poursuivre sa campagne contre la traite des êtres humains et aussi sa participation aux mesures internationales contre ce problème grave.
English: Mark Bisby (Nov.20) Vice-President, Services & Operations Portfolio Guy D'Aloisio, Vice-President, Services & Operations Portfolio Sonya Corkum, Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships Christine Fitzgerald vice-présidente, Affaires générales Faye Kert, Acting Deputy Corporate Secretary Thérèse Léroux (Nov21) Director, Ethics Office Sylvie Rozon, Administrative Officer, Governance Unit Wendy Thomson, Project Officer, Governance Unit
French: Personnel : Mark Bisby (20 nov.) vice-président, Recherche Guy D'Aloisio vice-président, Services et opérations Sonya Corkum vice-présidente, Partenariats et application des connaissances Christine Fitzgerald vice-présidente, Affaires générales Faye Kert secrétaire exécutive adjointe par intérim Thérèse Léroux (21 nov.) directrice, Bureau de l'éthique Sylvie Rozon agente administrative, Gouvernance Wendy Thomson agente de projets, Gouvernance
English: This may be because of the delayed publication of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2002-2003, as a result of staff vacancies and an emphasis on quality control, especially of the statistical information provided in the document.
French: Le nombre de téléchargements de nouvelles publications (598 668) a toutefois été inférieur de 4,8 % à l'objectif prescrit, la cause en étant probablement le retard apporté à la publication de l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2002-2003) en raison du manque de personnel et du soin apporté au contrôle de la qualité, pour ce qui est notamment des statistiques fournies dans ce rapport.
English: What do we really know about the nature of the evolving terrorist threat? One thing is for certain: terrorism today is highly lethal, global in nature, ever-changing, and increasingly difficult to defend ourselves against.
French: L’ACSTA emploie maintenant plus de 4 400 agents de contrôle, et à l’automne, mon équipe de la haute direction et moi-même voyagerons à travers le Canada – de l’Est à l’Ouest et du Nord au Sud – afin de les rencontrer à nouveau.
English: These people were in fact asking for fair compensation for their land rights from the Djayanti timber company.
French: Ces personnes demandaient en fait une juste compensation de leurs droits fonciers à la société forestière Djayanti timber.
English: To be fully effective, the relaunch of tourism in Europe must figure in an effort to achieve cohesion of all Community policies linked with tourism.
French: Pour être pleinement efficace, la relance du tourisme en Europe doit s'inscrire dans un effort de cohérence de l'ensemble des politiques communautaires liées au tourisme.
English: There is much still to do, but I believe the EU can state that important steps have been taken in recent years towards more effective cooperation in the fight against drugs.
French: Beaucoup de choses restent à faire, mais je pense que l'Union ne peut que constater que des progrès importants ont été faits vers une coopération plus efficace au niveau de la lutte contre les stupéfiants au cours des dernières années.
English: Characteristics of a sole proprietorship: • business not incorporated;
French: Les clients offrent ensuite le voyage-motivation à leurs employés ou à leurs agents de vente.
English: • SDTC Investment Portfolio
French: • Portefeuille d'investissement de TDDC
English: Ethanol-based corn production continues to be a "hot-button" issue, causing both opportunity and skepticism in various world markets.
French: L’utilisation de maïs pour produire de l’éthanol demeure un « dossier chaud », qui crée des débouchés et suscite le scepticisme dans différents marchés mondiaux.
English: The World Forum agreed to refer WP.29-144-15 to GRSG for further consideration.
French: Il a décidé de transmettre le document informel WP.29-144-15 au GRSG pour complément d'examen.
English: During 1998, contributions to UNESCO programmes mainly focused on the associate expert scheme, the International Institute for Educational Planning, the World Heritage Fund and the Fund for Knowledge of Human Rights.
French: Au cours de l'année 1998, l'Autriche a principalement contribué aux programmes de l'UNESCO ci-après : programmes des experts associés, Institut international de planification de l'éducation, Fonds du patrimoine mondial et le Fund for Knowledge of Human Rights.
English: In order to implement the above-mentioned functions of the CST, there is a need to solve some issues that are currently pending.
French: Pour que le Comité puisse s'acquitter des fonctions susdites, il est nécessaire de résoudre certains problèmes qui se posent actuellement.
English: Also, in 1678 Louis de Buade de Frontenac, then Governor of New France, suggested the beaver as a suitable emblem for the colony, and proposed it be included in the armorial bearings of Quebec City.
French: En 1678, Louis de Buade, comte de Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France, proposa pour la ville de Québec des armoiries sur lesquelles figurait un castor, celui-ci étant à son avis un emblème approprié pour la colonie.
English: Add a new paragraph 4 as follows:
French: ii) Ajouter un nouveau paragraphe 4 ainsi conçu:
English: (f) The production of a training manual on juvenile welfare and the training of judicial personnel, members of the Department of Public Prosecutions, social workers and members of the juvenile police force;
French: f) L'élaboration d'un manuel de formation sur la protection des mineurs; la formation du personnel judiciaire, des membres du parquet, des travailleurs sociaux et des policiers travaillant avec des mineurs;
English: The type/size column has been modified to reflect the CCS data element sizes used; the status column has also been modified to the actual CCS status.
French: Il arrive que des éléments d'information conditionnels d’un segment doivent être « sautés » (lorsqu’ils ne sont pas utilisés); cette situation se produit lorsque plus d’un caractère de syntaxe a été précisé à la suite d’un élément d'information particulier.
English: MWO Fonger provides his expertise for the meteorological support for all operations in Canada.
French: L'Adjum Fonger apporte son expertise météorologique à toutes les opérations au Canada.
English: It should also be stressed by the Conference, however, that not having ratified the Migrant Workers Convention by no means exempts a State from protecting the rights of migrants, in accordance with applicable standards.
French: La plupart des normes internationales relatives aux droits de l'homme en vigueur s'appliquent à toutes les personnes se trouvant sur le territoire d'un État ou relevant de la compétence de cet État.
English: Yekooche First Nation Annual Fishing Plans will not be part of the Final Agreement and will not be a treaty or land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les plans annuels de pêche de la Première nation Yekooche ne font pas partie de l'accord définitif et ne constituent pas une entente en vertu d'un traité, ni une entente de revendications territoriales, au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Where local authorities, as public construction agencies, are responsible for putting up traffic signs/road signs, such responsibility refers to Sign 432 (indicating direction to destinations within built-up areas and to locations of considerable traffic importance) and to Sign 437 (indicating road or street names).
French: La responsabilité des pouvoirs locaux – et notamment des entreprises de travaux publics – en matière de panneaux indicateurs et de signalisation routière se traduit concrètement par le Signal 432 (indiquant les directions/destinations dans les zones habitées et à fort trafic routier) et le Signal 437 (se référant aux noms de routes et de rues).
English: The Swedish Women's Lobby; Save the Children; The Inter African Committee; CSAN- Women against Alcohol and Drugs.
French: The Swedish Women's Lobby; Save the Children; le Comité interafricain; CSAN-Women against Alcohol and Drugs.
English:    Mr President, following the UN report on the situation in the Congo and the US Government report on global warming, a report commissioned by the World Bank itself has now confirmed the fears that the Greens have been expressing for some time.
French:    - Monsieur le Président, après le rapport de l’ONU sur la situation au Congo et le rapport du gouvernement américain sur le réchauffement climatique, c’est maintenant un rapport commandé par la Banque mondiale elle-même qui vient confirmer les craintes exprimées depuis longtemps par les Verts.
English: The first such thesaurus, A/CN.9/SER.C/INDEX/1, was published for the Sales Convention in 1995.
French: Le premier thésaurus de ce type, concernant la Convention sur les ventes, a été publié en 1995 sous la cote A/CN.9/SER.C/INDEX/1.
English: The official languages of the society shall be English and French.
French: Les langues officielles de la société sont le français et l’anglais.
English: Key words: microbial consortium, microbial diversity, PAHs, DGGE, 16S rRNA gene.
French: Mots clés : consortium microbien, diversité microbienne, HAP, DGGE, gène de l'ARNr 16S.
English: MAXSYS ABORIGINAL SERVICES Reference Number: 2007005074 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-10-03 to 2007-02-16 Contract Value: $13,972.13 Comments:
French: MAXSYS ABORIGINAL SERVICES Numéro de référence : 2007005074 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-10-03 à 2007-02-16 Valeur du contrat : 13 972,13 $ Commentaires :
English: Both programmes had proved to have shortcomings with regard to utilizing satellite capacity for short-term benefits in the context of improving the economy as measured using the Global Competitiveness Index.
French: Ces deux programmes avaient toutefois des insuffisances s'agissant de l'utilisation des capacités de satellite pour générer des avantages à court terme du point de vue de l'amélioration de l'économie, mesurée à l'aide l'indice de compétitivité mondiale.
English: Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
French: Qui plus est, faute d'accord sur les modalités financières avec le FMI, il n'a pas été possible de mettre en œuvre des opérations d'aide macrofinancière en faveur du Liban, malgré les besoins urgents et extraordinaires et la détérioration de la situation financière.
English: Article 165.- Any person who performs a sexual act that is undesired by the recipient, involving words, touching, signs or other conduct of an unequivocally sexual nature or content, which does not in itself constitute a more serious crime, shall be sanctioned with a prison term of between three and five years.
French: Article 165.  Toute personne qui se livre un comportement sexuel non souhaité par la personne que ce comportement vise, sous forme de paroles, d'attouchements, de signaux ou de toute autre conduite sans ambiguïté ayant un caractère ou un contenu sexuel qui ne constitue pas en elle-même un délit plus grave, est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans.
English: Mr. Marco Conticelli, First Counsellor
French: Marco Conticelli, First Counsellor
English: However, all sales of satellite receivers for household use in the last two years included sales of decoder modules.
French: Cependant, toutes les ventes de récepteurs de signaux de satellite pour utilisation au foyer au cours des deux dernières années ont inclus des modules de décodage.
English: It was maintained that the application of absolute equality of the economic rights of men and women might jeopardize national productivity and encourage too many women to work outside their homes.
French: On a soutenu que l'application de l'égalité de droit absolue des hommes et des femmes dans le domaine économique risquerait de compromettre la productivité nationale et d'encourager un trop grand nombre de femmes à travailler en dehors de leur foyer.
English: The increasing shift to programme-based approaches within the aid effectiveness agenda provided new mechanisms to support gender equality priorities, such as the “basket fund on gender and governance” in Kenya.
French: Le glissement de plus en plus marqué vers des démarches qui s'appuient sur les programmes s'inscrivant dans le cadre de l'efficacité de l'aide a engendré de nouveaux mécanismes soutenant les priorités en matière d'égalité entre les sexes comme « le panier de fonds pour la condition féminine et la gouvernance » au Kenya.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.