ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge world leaders, individually and collectively, to keep working on this reform agenda — to have the patience to persevere and the vision needed to forge a real consensus.
French: Je vous engage, en votre qualité de dirigeants, à continuer individuellement et collectivement à travailler sur ce programme de réforme, à avoir la patience de persévérer et la hauteur de vues voulue pour parvenir à un véritable consensus.
English: 10 Commercialized Products
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: 3.15 As to Samuel's rights, it is contended that, in violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the State party failed to provide him with an effective remedy to assert Covenant rights, as the Covenant is not justifiable in Australian law.
French: 3.15 Pour ce qui est des droits de Samuel, il est affirmé que l'État partie a violé les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte, en ne lui offrant pas de recours utile pour faire valoir les droits énoncés dans le Pacte, celui-ci n'étant pas applicable en droit australien.
English: Examples of desired components are: phytochemicals, lycopene in tomatoes, anthocyanins in blueberries and cranberries that are believed to have have anti-aging, cancer reducing and anti-oxidant properties.
French: Parmi les exemples de composants en demande, notons les produits phytochimiques, le lycopène des tomates ainsi que les anthocyanines des bleuets et des canneberges, qui ont vraisemblablement des propriétés antivieillisseures et antioxydantes, et qui diminueraient les risques de cancer.
English: • PA ASK00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA ASK00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Clients access drug benefits with a prescription from their physician and through the pharmacies of their choice.
French: Pour obtenir les services, les clients doivent présenter au pharmacien de leur choix une ordonnance délivrée par leur médecin.
English: This conspiracy (sic) and hounding have caused me multiple problems, of both a personal and professional nature. Please note that I am not withdrawing from the above competitions (...) This is why I am asking that the proceedings taken by the CSC against me be concluded, so that, just like all the other candidates, I can concentrate fully on the CX03 competitions, free of the problems caused by the actions of certain managers at the Leclerc Institution.
French: Cet acharnement, m’apporte beaucoup de soucis tant aux niveaux personnel que professionnel a cause de cette conspiration.(sic)  Noter bien que je ne me désiste nullement des concours précités (...)C’est pourquoi je demande a ce que l’on attende que les procédures prisent par le SCC a mon encontre sois réglées et que je puisse me concentrer pleinement sur les concours de CX03 tout comme les autres candidats, sans les soucis que me causent les actions de certains gestionnaires de l’établissement Leclerc (sic)".
English: Departments and agencies must diligently monitor their activities, operations and programs and take corrective action where warranted.
French: Dépenser de façon judicieuse en tenant compte, dans l’intérêt public, de l’intégrité des programmes.
English: These deployments have necessitated the use of the brigade's reserve capacity (one company), which must be reconstituted.
French: Il a fallu utiliser à cet effet sa capacité de réserve (une compagnie, qui doit être reconstituée).
English: With respect to the 15 substances of the first batch, the Minister of the Environment requires the submission of specific information for 13 of them.
French: À l'égard des 15 substances du groupe 1, le ministre de l'Environnement oblige à fournir des renseignements précis sur 13 d'entre elles.
English: Before the child is interviewed: (a) The interviewer should be selected in accordance with the section on Interviewer Qualifications, Section 11.4.
French: Le principe de base de l’interrogatoire est de toujours aller du plus général au plus spécifique.
English: The fourth, in the upper part of the Peechee Member, is associated with the close of reef growth at the complex margin and is found in an upper megabreccia bed and bioherms that grew on its surface.
French: Le quatrième assemblage est associé avec la fin de la croissance du récif à la limite du complexe et se trouve dans un lit supérieur de mégabrèche et de biohermes qui ont crû sur sa surface.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations urges the authorities of the host country to fulfil its international obligations as the host of the United Nations Organization, including those establishing the letter and spirit of the Agreement convened between the United Nations and the United States of America on the Headquarters of the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies invite les autorités du pays hôte à veiller à ce qu'il s'acquitte de ses obligations internationales d'hôte de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles dont sont issus la lettre et l'esprit de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique sur le Siège de l'Organisation.
English: The project has also contributed to the creation of local farmers’ cooperatives in Lebanon, and in Hebron and Jenin in the occupied Palestinian territory.
French: Le projet a aussi encouragé la création de coopératives de fermiers locaux au Liban, et à Hébron et Jénine dans le territoire palestinien occupé.
English: “in view of the delicate nature of the process under way in the Sudan, approval by the Pre-Trial Chamber of the application by the ICC Prosecutor could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan as a whole and, as a result, may lead to further suffering for the people of the Sudan and greater destabilization with far-reaching consequences for the country and the region” (S/2008/481, annex, para.
French: « compte tenu du caractère délicat des processus en cours au Soudan, l'approbation par la Chambre préliminaire de la CPI de la requête du Procureur de la CPI pourrait sérieusement affecter les efforts en cours visant à faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour et à promouvoir une paix durable et la réconciliation sur l'ensemble du Soudan, et, partant, pourrait causer de nouvelles souffrances pour les populations du Soudan et induire une plus grande déstabilisation, avec de graves conséquences pour ce pays et la région ».  (S/2008/481, annexe, par. 9)
English: Non-nestmate larvae from the same site were not preferred over those originating from other collection sites.
French: Les larves d'autres nids provenant de la même région n'étaient pas préférées de façon particulière aux larves provenant de nids d'une autre région géographique.
English: Progress has also been made on protecting national park eco-systems.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans la protection des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Please ask your travel agent to make hotel and travel arrangements.
French: Veuillez demander à votre agent de voyage de prendre toutes les dispositions pour votre hébergement et votre voyage.
English: I will save you the details but we are no longer what you call a Department.
French: Je vous épargnerai les détails mais nous ne sommes plus un ministère.
English: Peter John Cashin Major Peter John Cashin.
French: Peter John Cashin Le major Peter John Cashin.
English: The Committee also favoured, in general, its use as reflected in Recommendation No. 6, which supports the model export certificate.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont déclarés eux aussi favorables à son emploi, comme il ressort de la recommandation no 6 approuvant le modèle de certificat d'exportation.
English: It operates at the strategic and government-wide level, monitoring and advising on horizontal issues, clarifying roles and responsibilities, trouble shooting and long-term planning.
French: responsabilités, il joue un rôle de dépannage et il effectue la planification à long terme des politiques.
English: While an adjustment of $1.7 billion was included in the February 1999 results, no such large adjustments are expected this year.
French: Un rajustement de 1,7 milliard de dollars a été apporté aux résultats de février 1999, mais on ne prévoit pas de rajustement de cet ordre cette année.
English: Some minkes are known to establish exclusive, individual home ranges during this period and restrict their activities to specific coastal areas (Dorsey 1983).
French: Un certain nombre établissent un domaine vital exclusif pendant cette période, ne fréquentant que des régions côtières déterminées (Dorsey, 1983).
English: Sustain, augment and ensure quality of existing educational vehicles for traditional health sciences researchers.
French: Soutenir, augmenter et assurer la qualité des véhicules éducationnels existants pour les chercheurs en sciences de la santé traditionnelles.
English: Mercury vapour is continuously evolved from the filling surface and this release is stimulated by chewing, tooth brushing or bruxism (grinding the teeth).
French: Des vapeurs de mercure s'échappent continuellement de la surface des amalgames; la mastication, le brossage et le bruxisme (grincement des dents) favorisent cette libération, qui persiste tant que l'amalgame reste en place.
English: What the international community can do The two most important conventions on the fight against corruption are the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (1999) and The UN Convention against Corruption (2003).
French: Ces États membres devraient être incités vivement à signer cette convention.
English: With its close ties with famous names in sport, the Sweden United Anti-Doping Foundation has the potential to attract new resources for anti-doping efforts, above all from the business sector.
French: Grâce à ses liens étroits avec les célébrités du sport, la Fondation unie contre le dopage de Suède peut attirer de nouvelles ressources pour les mesures antidopage, surtout du secteur des affaires.
English: The Industry Minister assures that it will not be proclaimed in force before June 30, 2006, to allow for further legislative and regulatory amendments.
French: Le ministre de l'Industrie affirme que les dispositions du projet de loi C-55 ne seront pas proclamées en vigueur avant le 30 juin 2006 afin de faire des modifications législatives et règlementaires.
English: In Bosnia and Herzegovina, the new State Court can take over specific cases, while the local courts continue to operate under the “Rules of the Road” procedures.
French: En Bosnie-Herzégovine, la nouvelle Cour d'État pourra reprendre des affaires déterminées, tandis que les juridictions locales continueront de fonctionner conformément aux procédures dites du « Code de la route ».
English: In mid-2003, there were 82 countries affected to some degree by landmines and/or unexploded ordnance, of which only 45 are States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Au milieu de 2003, on comptait 82 pays touchés à quelque degré par les mines terrestres et/ou les engins non explosés, dont 45 seulement étaient des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Does he not think that in the last few days and weeks the economic positions of Member States have necessarily changed, and perhaps warrant an extra degree of flexibility?
French: Le commissaire ne pense-t-il pas que, ces derniers jours et ces dernières semaines, les positions économiques des États membres ont nécessairement changé et justifient peut-être une flexibilité accrue?
English: The results of the Working Party review will be before the Board.
French: Tendances de la mobilisation des ressources
English: Other organizations have highlighted the consequences for competition and the economy as a whole of pursuing policies that restrict investment in specific sectors.
French: D’autres organismes ont souligné les conséquences pour la concurrence et l’économie dans son ensemble du maintien de politiques qui limitent l’investissement dans certains secteurs.
English: He would also examine the distinction between “official” and “private” acts for the purposes of immunity ratione materiae, notably the question whether the nature or gravity of an unlawful act could affect its qualification as an act carried out in an official capacity.
French: Il examinerait également la distinction entre «acte accompli à titre officiel» et «acte accompli à titre privé» aux fins de l'immunité ratione materiae, en particulier la question de savoir si la nature ou la gravité d'un fait illicite pouvaient en affecter sa qualification en tant que fait commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: • For chemicals: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Common Names For homeopathic medicines, the common name of a medicinal ingredient is any name by which it is commonly known, provided it is a name listed in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias.
French: • Pour les éléments chimiques : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Noms usuels Aux fins des remèdes homéopathiques, le nom usuel d'un ingrédient médicinal doit être un nom par lequel l'ingrédient est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans une des pharmacopées homéopathiques reconnues.
English: However, we are first and foremost in favour of mandatory values for 2005 in both reports, and I think that is the key issue.
French: En tout état de cause, nous soutenons toutefois - et ce, pour les deux rapports - , le caractère contraignant des valeurs fixées pour 2005 et je pense que c'est là le point crucial.
English: This revision enabled students at distance learning universities to take classes via Internet and get all 124 credits required for graduation.
French: Cette mesure a permis aux étudiants utilisant l'enseignement à distance de suivre les cours sur Internet et d'obtenir ainsi les 124 crédits requis pour l'obtention du diplôme.
English: The Individual's Rights Protection Act ensures that no trade union shall exclude any person from membership, expel or suspend any member, or discriminate against any person because of enumerated grounds.
French: La Loi sur la protection des droits de la personne interdit aux syndicats d'empêcher l'adhésion d'une personne, d'expulser ou de suspendre un membre, ou d'exercer de la discrimination fondée sur des motifs qui sont précisés.
English: Ask to use other types of identification when possible.
French: Dans la mesure du possible, proposez un autre type de pièce d’identité.
English: In addition, a central development fund of USD 2 million is available over a four-year period for the FIBA Zones to access, on submission of development projects for consideration.
French: En outre, sur présentation d’un projet de développement soumis à approbation, les zones FIBA peuvent disposer d’un fond central de développement de USD 2 millions sur une période de quatre ans.
English: This is playing into the Americans' hands.
French: C' est faire le jeu des Américains.
English: Spacious apartment in a large triplex currently being converted into a co-ownership.
French: Spacieux appartement d'un grand triplex en voie de conversion en copropriété.
English: 2.2 Objectives and Scope of the Audit The objectives of the audit were to:
French: 2.2 Objectifs et portée de la vérification Voici les objectifs retenus pour cette vérification :
English: The imposition of such procedures and financial barriers on humanitarian relief goods and supplies (including relief aid and the relief materials used by relief workers), which are often the source of delay and expense, is one of the major issues of concern for humanitarian assistance providers, including third States and international organizations.
French: L'imposition de telles procédures et barrières financières aux biens et fournitures de secours humanitaires (y compris l'aide et les matériaux utilisés par les travailleurs humanitaires), qui sont souvent la source de retards et de frais, est l'un des principaux problèmes qui préoccupent les donateurs d'assistance humanitaire, notamment les États tiers et les organisations internationales.
English: These Rules of Procedure would not apply to the notification procedures of the 1998 Agreement.
French: Ce règlement intérieur ne s'appliquerait pas aux procédures de notification de l'Accord de 1998.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 58/162) 125 26 29
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 58/162) 125 26 29
English: This can range from hardworking firefighters to groups of elementary school children who are busy raising funds for a good cause, to volunteers who work to make their community a better place to live.
French: Il peut s'agir de pompiers dévoués, de groupes d'élèves de l'élémentaire qui recueillent des fonds pour une bonne cause ou de bénévoles qui s'efforcent d'améliorer la qualité de vie dans leur collectivité.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today. For further information please contact Isabelle Guibal.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: ILO has consistently promoted dialogue between Governments and representative indigenous organizations, and has explored the possibility of using ILO Convention No. 169 as a framework for peace talks (as was the case in Guatemala in 1996).
French: L'OIT a régulièrement favorisé le dialogue entre les gouvernements et les organisations autochtones représentatives et a étudié la possibilité d'ériger la Convention no 169 en cadre de référence pour les pourparlers de paix (comme au Guatemala en 1996).
English: Paragraph 2.4.1.3., delete the word "and".
French: Paragraphe 2.4.1.3, supprimer le mot "et".
English: For more details on reserves, see Interpretation Bulletin IT-154, Special Reserves.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: Emissions qualification is not required in case of an empty reagent tank or for demonstrating a failure of the emission control monitoring system.
French: La phase de qualification en matière d'émissions n'est pas requise dans le cas d'un réservoir de réactif vide ou pour simuler une défaillance du système de surveillance du système antipollution.
English: Canadian Broadcasting Corporation Sainte-Anne-des-Monts, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CBGA-FM Matane.
French: Société Radio-Canada Sainte-Anne-des-Monts (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBGA-FM Matane.
English: It was also agreed to work towards the launch of a standing forum on city-to-city cooperation.
French: Ils ont également décidé de s'employer à créer un forum permanent sur la coopération entre villes.
English: Figure 7 One-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 1+,  Canada, 1995-1996 Source:Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Figure 7 Mouvements migratoires nets annuels Indiens inscrits  âgés d'un an et plus, Canada, 1995-1996 Source: Statistique Canada, totalisations spéciales, recensement du Canada de 1996.
English: The comments of OIOS concerning the organizational structure have been noted.
French: La Commission prend note des observations du BSCI concernant sa structure organisationnelle.
English: In regard with the recommendations in paragraph 34 of the Committee's concluding observations to improve service standards of care institutions and establish a State monitoring and control system to enforce the compliance the standards, the Government has taken a number of measures.
French: Concernant les recommandations formulées par le Comité au paragraphe 34 de ses observations finales selon lesquelles il conviendrait d'améliorer les normes régissant les services des institutions d'accueil et d'établir un système national de suivi visant à contrôler leur mise en œuvre, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures.
English: The distribution of non-human Salmonella isolates by month and province/territory is shown in Figure 20.
French: La distribution des isolats de Salmonella de sources non humaines par mois et par province/territoire est Figure 19 :
English: Cambodia - Human Case The Ministry of Health in Cambodia has confirmed a second human case of avian influenza.
French: Cambodge - Cas humain Le ministère de la Santé du Cambodge a confirmé un second cas fatal humain d'influenza aviaire.
English: On summary conviction, the person is liable to a fine of up to $200 000 and/or imprisonment for up to one year.
French: Une personne trouvée coupable par procédure sommaire est passible d'une amende maximale de 200 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an, ou des deux.
English: We have to develop better information for assessing performance and making management decisions; and design better tools to position policy, program and service needs before Parliament.
French: Nous devons élaborer de l'information de meilleure qualité pour évaluer le rendement et prendre des décisions en matière de gestion; nous devons concevoir de meilleurs outils pour établir devant le Parlement les besoins relatifs aux politiques, aux programmes et aux services.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook, 2000 edition, OECD/IEA, Paris, pp. 354 and 356.
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook, éd.  2000, OCDE/AIE, Paris, p. 354 et 356.
English: Let us commit to this declaration.
French: Engageons-nous à mettre en œuvre cette déclaration.
English: Located at 2,000 metres above sea level and surrounded by the impressive peaks of Puigmal, Finestrelles, Noufonts and Noucreus, almost 3,000 metres high, it is an ideal starting-point for a great number of excursions and the ideal place for practising ski mountaineering.
French: daltitude et entourée des cimes presque de 3.000m., comme le Puigmal, le Finestrelles, Noufonts ou le Noucreus.Cela fait que Ribes soit le point de départ de beaucoup dexcursions et endroits idéals pour la pratique du ski de montagne.
English: The Supreme Court of Canada with its 9 Justices and approximately 161 full-time equivalents, presently share the building with 13 Justices of the Federal Court, and some 50 administrative staff.
French: Neuf juges et environ 161 équivalents temps plein partagent actuellement un bâtiment avec treize juges de la Cour fédérale et un personnel administratif d'une cinquantaine de personnes.
English: He would have gained the grandmaster title in Munich, but reaction to an incorrect prescription prevented him from appearing for the final game.
French: Il est sur le point de conquérir le titre de grand maître à Munich lorsqu'une réaction à un médicament prescrit par erreur l'empêche de se présenter à la dernière partie.
English: In Latin America, as was said by my friend the President of our sister Republic of Bolivia, we have a culture of peace and brotherhood.
French: En Amérique latine, comme l'a dit mon ami le Président de la République de Bolivie, ce pays frère, il existe une culture de paix et de fraternité.
English: Maternal mortality (deaths of women resulting from complications during pregnancy, delivery and in childbed per 100,000 live births) amounted to 4.8 in 1999 (1993 5.5; 1987: 8.7; 1979: 22.0).
French: La mortalité maternelle (décès de femmes résultant de complications au cours de la grossesse, de l'accouchement et décès subits du nourrisson pour 100 000 naissances vivantes) était de 4,8 en 1999 (1993 : 5,5; 1987 : 8,7; 1979 : 22,0).
English: Committee to discuss process audit at next meeting.
French: Le Comité se penchera sur la vérification du processus au cours de la prochaine réunion.