ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Recognition that a merger between the WEU and the EU is not feasible in the near future (some members). (w) Creation of a genuine European security and defence identity by progressive integration of the WEU into the EU with two potential aspects: territorial defence under the Article 5 guarantee and the new aspect of defence (Petersberg tasks) (majority of members).
French: Sa principale tâche serait notamment l'établissement d'une base pour des actions à but préventif de la part de l' UE ("alerte précoce"); étant donné le caractère interétatique de cette coopération, cette tâche pourrait être assurée pour l'essentiel par le Secrétariat général du Conseil, avec une certaine action de la Commission. c) Des modifications du principe du consensus doivent être envisagées (pour tout ce qui ne relève pas d'un intérêt vital de sécurité nationale) afin d'améliorer les capacités d'action de l'Union face à des problèmes extérieurs. d) La CIG doit jeter les bases d'un élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, aux États baltes, à Chypre et à Malte (pour la Suède il importe que les États baltes soient placés à cet égard sur le même pied que les PECO). e) La PESC doit être renforcée et rendue plus efficace.
English: Hemosol has held several discussions with potential investors in connection with its proposed private placement financing but no commitments have been obtained to date.
French: Hemosol a eu plusieurs discussions avec des investisseurs potentiels en rapport avec son financement proposé sous forme de placement privé mais aucun engagement n'a été obtenu à ce jour.
English: Notice to subscribers of CD-R's February 28, 2001 Users of CD-R’s containing Canadian laid open and granted patent documents may encounter difficulties displaying documents correctly as the MIMOSA software version 4.1 was made available on Canadian CD-R’s in September 2000 without its corresponding style sheet (can.bin). The most recent version of the style sheet has been added to the CANADA directory in Laid-Open 2000/093 or Grant 2000/228, and may be installed in the MIMOSA software by saving it in the directory:
French: Avis aux abonnés des CD-R 28 Février 2001 Cet avis est destiné aux utilisateurs des CD-R d’applications canadiennes mises à la disponibilité du public et des CD-R de brevets canadiens. Veuillez prendre note que des difficultés d’affichage peuvent survenir avec le logiciel MIMOSA 4.1 puisque celui-ci a été mis à votre disponibilité en septembre 2000 sans sa feuille de style appropriée (can.bin). La version à jour de cette feuille de style est disponible sur tous les CD-R à partir du numéro 2000/093 ou 2000/228 pour les brevets sous le répertoire CANADA.
English: For example, leveling of the current level of across-the-board cuts of 26% to the Operating Grants by 5% per annum until eliminated may be unrealistic given the continuously increasing number of excellent applications received every year; the actual rate of inflation for conducting research is usually higher than the Consumer Price Index; and a 20% success rate target /assumption appears to be low.
French: Par exemple, il peut être irréaliste d'aplanir le niveau actuel des compressions générales de 26 % des subventions de fonctionnement de 5 % par année jusqu'à ce qu'il disparaisse étant donné que le nombre d'excellentes demandes reçues chaque année augmente continuellement; le taux réel d'inflation dans le domaine de la recherche dépasse habituellement l'indice des prix à la consommation; une hypothèse ou un taux de réussite fixés à 20 % semblent faibles.
English: Is the sponsoring organization Canadian voluntary not-for-profit or an educational institute?
French: L’organisme parrain est-il un organisme canadien bénévole, à but non lucratif ou un établissement d’enseignement?
English:    – Mr President, this was announced as a debate with the Council.
French:    - Monsieur le Président, il devait s’agir d’un débat avec le Conseil.
English: Its actions must be backed up by public authority intervention along the same lines.
French: Son action doit être soutenue par des interventions des institutions publiques allant dans le même sens.
English: What above all leads men to come together is less their weakness than the pressing need to ﬁnd themselves in the company of like men".
French: Ce qui pousse surtout les hommes à se réunir, c’est moins leur faiblesse que le besoin impérieux de se trouver dans la société de leurs semblables.»
English: This accommodation occupies a listed building reconstructed with its original façade and one of the most emblematic archways in the city.
French: Inauguré en 2002, ce bel hôtel 4 étoiles offre un cadre contemporain et élégant, une atmosphère chaleureuse et d’excellents équipements et services.
English: The socio-economic policy of the Government is based on five pillars: (a) the reduction of poverty and a fairer distribution of income; (b) economic growth to generate employment; (c) the balance of public finances; (d) the development of human capital; and (e) government reform and modernization.
French: Le Gouvernement fonde sa politique socioéconomique sur cinq piliers : a) la réduction de la pauvreté et une répartition plus équitable du revenu; b) la croissance économique génératrice d'emplois; c) l'équilibre des finances publiques; d) la mise en valeur du capital humain; et e) la réforme et la modernisation de l'État.
English: WPPT Notification No. 70  WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on May 28, 2008, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 70  Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République orientale de l’Uruguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l’Uruguay, le 28 mai 2008, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Manuel was born on 14th February 1983 in San Marino and is an Aquarius.
French: Manuel a été soutenu le 14 février 1983 dans San Marino et est un Verseau.
English: This sample consisted of two identical cohorts, a reference (control) cohort and a screen cohort.
French: Les coûts de même que les années de vie ont été actualisés à 0 %,
English: We will return to it, perhaps in the near future.
French: Nous y retournerons, peut-être dans un proche avenir.
English: Both the proposed Joint Support Vessels, designated to replace the current Auxiliary Oil and Replenishment (AOR) vessels, and the intended replacements for our present destroyers and frigates, are being designed with a capability to operate in limited ice conditions.
French: Les navires de soutien interarmées destinés à remplacer les pétroliers ravitailleurs d’escadre de même que les bâtiments devant succéder aux destroyers et aux frégates devraient pouvoir naviguer dans des glaces partielles.
English: More than 2.2 million children aged up to 17 years were registered between the start of the campaign in December 2001 and April 2003 (Ministry of Justice, 2003).
French: Depuis le début de la campagne en décembre 2001 jusqu'en avril 2003, près de 2 200 000 enfants âgés de 0 à 17 ans ont été enregistrés (Ministère de la justice, 2003).
English: Away he went to look at the place and went back and picked up his flight and the mess they made of Jerry’s mortar position was beautiful to behold.
French: Ce n’était pas un idiot : il est allé examiner les lieux, puis il est revenu chercher ses hommes.
English: In this context, "The Precarious" functioned as the disappeared creativity not only behind the Forum in Barcelona, but altogether in a biopolitical setting, in which an unsettling hold on all areas of life is increasingly prevailing, beyond the sphere of work.
French: "Les précaires" fonctionnent dans ce contexte comme la créativité rendue invisible non seulement derrière le forum de Barcelone, mais aussi, en général, dans un contexte biopolitique dans lequel la mainmise insécurisante sur tous les domaines de la vie s'impose toujours plus au-delà de la sphère du travail.
English: She has said throughout the world what Europe should have done, but she did not have the means to do it.
French: Elle a dit au monde entier ce que l'Europe aurait dû faire, mais elle ne disposait pas des instruments nécessaires pour agir.
English: An association would provide a point of contact or liaison between the Policy Centre for Victim Issues and local providers.
French: Celle-ci serait un point de contact ou de liaison entre le CPV et les prestataires locaux.
English: It had received only 12 per cent of the required funding, and available food stocks were expected to be exhausted by the second quarter of 2007.
French: Il n'avait en effet reçu que 12 % des fonds nécessaires et on s'attendait à ce que les stocks alimentaires disponibles soient épuisés au deuxième trimestre de 2007.
English: Thirteen per cent recommend a passport system, but almost none specifies what such a system would entail.
French: Treize pour cent recommandent un régime de passeport, mais presque aucune indication n’est donnée quant à ce que comporterait ce régime.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it has already worked with the Department of Management in seeking the Secretary-General's approval to modify or waive certain procedures to facilitate the rapid deployment of new or expanded United Nations missions in East Timor, Lebanon and Darfur.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait déjà essayé, avec le Département de la gestion, d'obtenir l'accord du Secrétaire général pour que certaines procédures soient modifiées ou qu'il y soit dérogé afin que des missions puissent être déployées ou élargies rapidement au Timor-Leste, au Liban et au Darfour.
English: Exposures over regulatory limits reported within 24 hours.
French: Rapports d'exposition au-delà de la limite réglementaire expédiés dans un délai de 24 heures.
English: On all these and on other subjects, I appeal to all of us to show inventiveness, openness and an awareness of the constraints of time.
French: Sur tous ces sujets et sur les autres, j’appelle chacun à faire preuve d’inventivité, d’ouverture et de sens de l’opportunité.
English: Articles are available with single or double dowels and with 1/2'' or 3/4'' diameter dowels.
French: Les articles sont disponibles à goujons simples ou doubles ainsi que des goujons de 1/2" ou 3/4" de diamètre.
English: Cluster bombs cross that line and must be banned.
French: Lorna Milne, Senator, Ontario Canada This must happen!
English: The Agency’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d’employeur représentent le coût complet pour l’Agence.
English: ◦ 8 percent for leases equal to or more than 7 years.
French: 100 pour les contrats de sept ans ou plus.
English: For greater certainty, Article 1019(5) applies to procurements by Canadian National Railway Company, St. Lawrence Seaway Authority and Via Rail Canada Inc., respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.
French: Il demeure entendu que le paragraphe 1019(5) s’applique aux achats effectués par la Société des Chemins de fer nationaux du Canada, l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et Via Rail Canada Inc. concernant la protection du secret commercial pour les renseignements communiqués.
English: To locate a community English or French newspaper in Canada, you may consult the following websites:
French: Pour localiser un journal communautaire anglophone ou francophone au Canada, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: A percentage of 75 or more is rated "strong".
French: Un pourcentage de 75 % ou plus permet d'obtenir la cote « forte ».
English: Within this framework, all persons applying for membership are vetted, and their good character is checked, before a firearms licence is issued.
French: Dans ce cadre, chaque membre-candidat, fait l'objet d'une enquête d'habilitation et de moralité pour justifier l'attribution du permis de porter des armes.
English: Installation of the base system is followed by setting up user accounts.
French: Après l'installation du système de base, les comptes des utilisateurs sont créés.
English: The electronic versions of the draft CPDs, to be made available on the UNICEF website, will contain a link to the United Nations Development Assistance Framework results matrices, where applicable.
French: Leur version électronique, qui doit être affichée sur le site Web de l'UNICEF, contiendra un lien avec les tableaux de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, s'il y a lieu.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-546 September 5, 1997 IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996, as amended by Order Nos. 1997-R-102 and 1997-R-528 which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.77 miles, in the province of Quebec on September 5, 1997; and  IN THE MATTER OF the application by CN pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-546 le 5 septembre 1997 RELATIF à l'arrêté nô 1996-R-74 de l'Office national des transports en date du 22 février 1996, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102 et 1997-R-528, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,77 milles, dans la province de Québec, le 5 septembre 1997; et   RELATIF à la demande présentée par le CN conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They should include a range of remedies to repair the harm done to the individual and to address the root causes that led to the discrimination in the first place.
French: Ils doivent prévoir une gamme de mesures permettant de réparer le tort causé et de régler les causes profondes qui ont donné lieu à la discrimination.
English: Training workshops on census evaluation
French: Ateliers de formation sur l'évaluation du recensement
English: The Roundtable approach was designed to allow members both to contribute to the process and to learn from it.
French: Les tables rondes ont été conçues de façon à permettre aux membres de contribuer au processus et d'en tirer eux-mêmes profit.
English: On the same day a pleasure-seeker can pass from a tasting menu based on Alba’s white truffles to a tasting of Barolo or Barbaresco at a winery, from drinking in the beauty of the Langhe and Roero landscapes to shopping at designer boutiques, from the grandeur of a medieval castle to the minimalist luxe of a modern wine bar.
French: Dans une seule même journée vous passerez du plaisir raffiné d’un menu à base de truffes blanches d’Alba à une dégustation de Barolo ou Barbaresco dans la cave du producteur, aux merveilles des paysages des Langhe et du Roero, au shopping d’articles griffés, de la splendeur d’un château au luxe minimal-chic d’un wine-bar branché.
English: The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies:
French: La collecte des caractéristiques suivantes, telles que définies à l'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, fait l'objet d'études pilotes:
English: As the substance of paragraph 2 of variant A, it was said, was normally dealt with in the concession contract, rather than in legislation, it was suggested that only variant B should be kept.
French: On a déclaré que, comme les questions qui faisaient l'objet du paragraphe 2 de la variante A étaient normalement traitées dans le contrat de concession et non dans la législation, seule la variante B devrait être retenue.
English: In the resolution, the Council endorsed the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and calls upon the parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Dans cette résolution, le Conseil approuvait la Feuille de route axée sur les résultats, en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et demandait aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Feuille de route en coopération avec le Quatuor et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Customs authorities should urgently examine their existing practices and institute a programme of reform for those procedures that are identified as inefficient or redundant;
French: Les autorités douanières devraient examiner sans délai les pratiques existantes et mettre en place un programme de réformes des procédures considérées comme inefficaces ou superflues;
English: Cooperation and information exchange among States concerning terrorist activities has to be strengthened.
French: Il faut renforcer la coopération et l'échange d'informations entre États concernant des activités terroristes.
English: The Australian Electoral Commission is keen to exercise better control over their database, not so much for commercial gain but to have some say in how it is used.
French: La Commission électorale australienne souhaite exercer un contrôle accru sur sa base de données, non tant pour des raisons commerciales que pour avoir son mot à dire sur la manière de l’utiliser.
English: Non-recurrent requirements are estimated at $246,800.
French: Le montant estimatif des dépenses non renouvelables est de 246 800 dollars.
English: New Zealand does not have a single constitutional document.
French: La Constitution de la Nouvelle-Zélande ne se présente pas sous la forme d'un texte unique.
English: Overall, the thrust of the proposed Regulations is supported.
French: De façon générale, le bien-fondé du projet de règlement n'a pas été mis en cause.
English: Health Canada agreed that the [ ] ss.
French: Santé Canada est d’accord [ ] ss.
English: Paul Godfrey explained that the merger of Quebecor and Sun Media made it possible for the new group to be present in 8 out of the 10 biggest Canadian advertising markets.
French: De son côté, Paul Godfrey a expliqué que la fusion de Quebecor et Sun Media permettait au nouveau groupe d'être présent dans 8 des 10 marchés publicitaires canadiens les plus importants.
English: Monday 14 April, 8.00 am, Strasbourg (part-session) Friday 18 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Thursday 29 May, Stockholm Friday 30 May, Stockholm (to be confirmed)*
French: Lundi 21 janvier, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 25 janvier, 8h30, Strasbourg (partie de session) Jeudi 13 mars, 15h00, Paris Vendredi 14 mars, 9h00, Paris Bureau Bureau Bureau Commission Permanente
English: Finally, in connection with what has been said about sanctions, it is clear that the Council must be prepared to consider without delay lifting the sanctions.
French: Enfin, pour ce qui est de ce qui a été dit au sujet des sanctions, il est clair que le Conseil de sécurité doit pouvoir envisager sans retard une décision en vue de la levée des sanctions.
English: There is a need to strengthen controls through more segregation of duties, for closer supervision over the activities of the MAO by the HOM and by the MAO over her staff, and for better monitoring by HQ.
French: La CDM doit davantage contrôler les activités de l’AAM, et l’AAM doit mieux superviser son personnel, afin que l’AC garde un contrôle soutenu de l’ensemble de ces opérations.
English: 80: 111-122 (in Italian).
French: 80: 111-122 (en italien).
English: Such a list could be ready during the session and it could be discussed at the next Committee session or intersessionally.
French: Une telle liste pourrait être prête durant la session et elle pourrait être examinée à la prochaine session du comité ou intersessions.
English: With a death rate of over 4% and spread between patients and healthcare workers, containment procedures have been the major defense.
French: La maladie affiche un taux de mortalité de plus de 4 % et se propage entre les patients et les travailleurs de la santé; les mesures de confinement représentent donc un moyen de défense important.
English: This page was last modified 05:11, 29 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Michael V. , MQuan and Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 avril 2009 à 05:11 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Michael V. , MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: However, recently there has been a bifurcation of scholarly journal production and marketing activities.
French: Auparavant, la production et la commercialisation de ces revues étaient prises en charge par des universitaires à titre bénévole.
English: On average, northern European incinerators require a two to three times greater investment cost than those in southern Europe.
French: En moyenne, le coût d’investissement des incinérateurs du Nord de l’Europe est de deux à trois fois supérieur au coût de ceux du Sud de l’Europe.
English: Moreover, I was sure she would do a good job, for Mrs Ghilardotti was Chairman of the regional council of Lombardy, the largest region in Italy, when I was a regional councillor, and this document will certainly help workers to take part in the life of the undertaking they depend on for a living.
French: Je n'avais d'ailleurs pas de doute à ce propos, vu que Mme Ghilardotti a été présidente de la région de Lombardie, la plus grande région d'Italie, à l'époque où j'y étais conseiller régional, et ce document aide certainement les travailleurs à participer à la vie de l'entreprise dont dépend leur vie.
English: He acknowledged that the proposed plan of work would make the test cycle available sufficiently in time for this purpose.
French: Il a estimé que d'après le plan de travail prévu, le cycle d'essai devrait être prêt à temps.
English: Tension also existed within the European Union in that regard, as the forces of globalization created pressure to concentrate on competitiveness, at the expense of consideration of the social and environmental aspects of sustainable development.
French: Il a également suscité des tensions au sein de l'Union européenne car les forces de la mondialisation soutiennent la compétitivité aux dépens des aspects sociaux et environnementaux du développement durable.
English: The Secretariat should explain the reasons for that delay and for the failure to supply information, including the information which the Advisory Committee had requested in 2004.
French: Le Secrétariat devrait expliquer les raisons de ce retard et pourquoi il n'a pas donné les informations attendues, notamment les informations que le Comité consultatif avait demandées en 2004.