ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to this tariff item No. from any other chapter, except from heading No. 20.09 or tariff item No. 2202.90.31 or 2202.90.32; or A change to this tariff item No. from any other subheading No. within Chapter 21 or heading No. 20.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou de l’un des numéros tarifaires 2202.90.31 et 2202.90.32; ou Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position du chapitre 21 ou de la position 20.09, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition que l’ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d’un seul pays tiers ne représentent pas plus de 60 p. 100 du volume du produit.
English: They examined every single broadcasting regulation for its purpose and effectiveness, and recommended whether, in their view as experts in communications matters, each one should be kept, improved, streamlined or eliminated in order to serve the purposes of the Broadcasting Act most efficiently and economically.
French: Ils ont examiné absolument chaque règle de radiodiffusion pour en déterminer la pertinence et l'efficacité. Puis, forts de leur expertise en matière de communications, ils ont recommandé que telle ou telle règle soit conservée, améliorée, simplifiée ou supprimée afin de satisfaire aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de façon efficiente et économique.
English: The report stated that the economy has recorded a total estimated real growth rate of some 7.2% and GDP at current rates of exchange is approximately US$ 19.5 billion.
French: Le rapport précise que l'économie soudanaise a enregistré un taux de croissance réel estimé au total à 7,2 % et que le produit intérieur brut (PIB) aux taux de change courants est de l'ordre de 19,5 milliards de dollars.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Other results included: 56% of the files exhibiting projects that used tools and learning opportunities; approximately one half of the projects developed or circulated educational/promotional materials; almost one third reported increased marketing opportunities; and 16% reported the adoption of new technologies (e.g., testing and successful promotion of new farming tools and techniques, and use of genetic evaluation programs); and 12% of the files showed the development of business plans with 8% having had evidence of their implementation.
French: D’autres résultats : 56 p. 100 des dossiers exposaient des projets ayant misé sur des outils et des possibilités d’apprentissage; du matériel éducatif et de promotion a été élaboré et distribué dans près de la moitié des projets; des nouvelles ouvertures commerciales ont été signalées dans près du tiers des projets; de nouvelles technologies (p. ex., mise à l’essai et promotion de nouveaux outils et techniques agricoles, et utilisation de programmes d’évaluation génétique) ont été adoptées dans 16 p.
English: The independent expert recommends the following measures:
French: L'expert indépendant recommande les mesures suivantes:
English: Archbishop Roussin may bear the Arms placed on a patriarchal golden cross ensigned by the green clerical hat of a Roman Catholic archbishop.
French: L’archevêque Roussin pourra porter ses armes sur une croix patriarcale d’or en ajoutant au-dessus le chapeau vert d’un archevêque catholique romain.
English: Final Roll-Up Report Author:
French: Rapport récapitulatif final Auteur :
English: DG Humanitarian aiD (ECHO) European Commission B-1049 Brussels, Belgium Tel.
French: DG AIDE HUMANITAIRE (ECHO) Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique tel.
English: Minimum requirements for feed hygiene are indeed very important and must be rigorously enforced, but they must also be accompanied by full identification and traceability for all meat products - not just beef but also poultry, pigmeat and sheepmeat.
French: Il est naturellement essentiel de fixer des exigences minimales en matière d'hygiène alimentaire animale et d'assurer leur strict respect, mais il importe également de les accompagner de systèmes d'identification et de traçabilité complètes de tous les produits à base de viande - et pas seulement le bœuf, mais aussi la volaille, le porc et le mouton.
English: The Roundtable submitted its final report in December 2003.  Closing New Brunswick's Wage Gap: An Economic Imperative recommended that Government develop a five-year action plan of voluntary actions and an evaluative framework to measure change over time.
French: La Table ronde a soumis son rapport final en décembre 2003 intitulé Combler l'écart salarial au Nouveau-Brunswick: Un impératif économique et qui recommande au Gouvernement d'élaborer un plan d'action quinquennal d'actions volontaires et un cadre d'évaluation pour mesurer l'évolution de la situation.
English: So to have particles in your game you need to create one or more particle systems.
French: Aussi, pour que votre jeu dispose de particules, il est donc nécessaire de créer un ou plusieurs systèmes de particules.
English: This period was to come to an end on February 2, 1996.
French: Cette période devait prendre fin le 2 février 1996.
English: He pointed out that they are also used by children as water pistols and even by older ones for mimicking babies.
French: Il a fait remarquer qu'elles sont également utilisées par les enfants comme pistolets à eau et même par les grands enfants pour imiter des bébés.
English: Natural Resources Canafa (Climate Change Technology and Innovation via the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa Clean Coal CO2 Capture and Storage Strategy) and the University of Calgary (TIPM Laboratory) Contact Apostolos Kantzas University of Calgary (403) 220 8907 akantzas@ucalgary.ca
French: RNCan (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique dans le cadre de la Stratégie du CETC-Ottawa sur le captage et le stockage de CO2 et le charbon écologique); Université de Calgary (TIPM Laboratory).
English: It cannot be the same towards all countries, because these countries have different degrees of democracy and are interested in implementing this policy in different ways.
French: Il ne peut s'agir de la même politique dans tous les pays, car ces derniers ont des niveaux de démocratie différents et sont différemment concernés par la mise en œuvre de cette politique.
English: Perhaps this difficult situation will make us aware of how important this area of issues and problems is, because it is one which concerns not just what our citizens eat, but the state of their health.
French: Peut-être que cette situation difficile nous fera prendre conscience de l'importance de ces questions et de ces problèmes, car ils ne concernent pas uniquement ce que nos concitoyens mangent, mais également l'état de leur santé.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 13 (A/63/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 13 (A/63/13).
English: The report mentions a recent increase in the number of confirmed and probable cases of sexually transmitted infections, especially among young people under the age of 24, over the past five years (para.
French: Il fait état d'une augmentation récente du nombre de cas confirmés ou probables d'infections sexuellement transmissibles, notamment chez les jeunes de moins de 24 ans, au cours des cinq dernières années (par. 295).
English: The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58.85 million for the period 2008-2013.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, à l'article 8, à l'article 9, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 2, à l'annexe III et à l'annexe IV, les références à l'année 2010 sont remplacées par l'année 2009 pour la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: Additional positions in the registry office were staffed.
French: Des postes supplémentaires ont été pourvus.
English: As well, additional blubber samples will be collected from twenty male beluga at Kugmallit Bay and Pangnirtung in 2001/2002.
French: De plus, des échantillons supplémentaires de pannicule adipeux seront recueillis sur vingt bélugas mâles à Kugmallit Bay et Pangnirtung en 2001-2002.
English: Mountain National Parks Fishing Regulations Summary Management Plan Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site Management Plan This management plan is a review of the 1995 Mount Revelstoke and Glacier National Parks Management Plan and includes management considerations for Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: Sommaire du règlement sur la pêche parcs nationaux des montagne Plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers Fruit de l'examen du plan directeur de 1995 des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le présent plan directeur contient également un cadre de gestion pour le lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: Section V - Financial Performance Financial Performance Overview In the OPC's 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), planned spending was indicated as $11.2 million.
French: Section V - Rendement financier Aperçu du rendement financier Dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) du Commissariat, les dépenses prévues s'élevaient à 11,2 millions de dollars.
English: These were: the Corporate Culture Survey, the Survey of Women in the CCG Fleet, the Survey of Women Fishery Officers and interviews with DFO managers and employees.
French: Le sondage sur la culture organisationnelle, le sondage sur la présence des femmes dans la flotte de la GCC, le sondage mené auprès des agentes des pêches et des entrevues avec les gestionnaires et les employés du MPO.
English: Financial crime has adapted to the globalisation of the international economy and now has two overriding features: more and more complex techniques are being used to launder dirty money and criminal financial flows are being internationalised.
French: En effet, la délinquance financière s' est adaptée à la mondialisation des échanges économiques et financiers internationaux. Elle revêt aujourd' hui deux caractéristiques principales : la complexification des techniques employées pour blanchir l' argent sale et l' internationalisation des flux financiers criminels.
English: When providing any financial or other support, the company should require all recipients to publicly disclose such support on all appropriate occasions.
French: Lorsqu'elle apporte un quelconque appui financier ou autre, la société devrait exiger de tous les bénéficiaires qu'ils divulguent ce soutien toutes les fois qu'il est opportun de le faire.
English: Table 4 Resource requirements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia by object of expenditure
French: Tableau 4 Ressources nécessaires par objet de dépense (TPIY)
English: There is also a human rights dialogue and all the security issues are there and are being discussed.
French: Il y a aussi un dialogue en matière de droits de l’homme, et toutes les questions de sécurité sont là et font l’objet d’une discussion.
English: She wished to know what action was taken in the criminal justice system to prevent domestic violence.
French: Elle souhaite savoir quelles mesures sont prises par le système de justice pénale pour prévenir la violence dans la famille.
English: A strong public sector with a well developed social insurance system is the surest way to strengthen people's confidence in the future.
French: Un secteur public fort disposant d'un système de sécurité sociale étendu est la meilleure façon de renforcer l'espoir des hommes et des femmes en leur avenir.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with this condition, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes à cette condition, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées.
English: Market and Public Policies in Argentina.]
French: Marchés et politiques publiques en Argentine] Mai 2003.
English: A hybrid bistable Fabry–Perot interferometer with nonlinear feedback is described.
French: On décrit un interféromètre Fabry–Pérot bistable de type hybride dont le feedback est non-linéaire.
English: Overalls were featured in the Winnipeg catalogues and their virtues described in great detail.
French: Le catalogue de Winnipeg présente quantité de salopettes, s'attardant à la description de leurs avantages.
English: These two members would represent the governing majority and the opposition of the respective country, unless both are already represented on the ad hoc sub-committee.
French: Ces deux membres devraient représenter la majorité au pouvoir et l’opposition dans le pays concerné, sauf si l'une et l'autre sont déjà représentées dans la Sous-commission ad hoc.
English: Budget constraints would also adversely affect the webcasting of sessions of the Human Rights Council in Geneva for, in 2007, the General Assembly had rejected a proposal for additional funding.
French: Les contraintes budgétaires vont également affecter, de manière négative, la diffusion sur Internet des sessions du Conseil des droits de l'homme, à Genève, étant donné qu'en 2007, l'Assemblée générale a rejeté une proposition de crédits supplémentaires, dans ce domaine.
English: (6) Subject to subsection (7), if: (a) a request is made in accordance with subsection (5); and (b) the Comptroller-General is satisfied that it is reasonable that the request be granted; the Comptroller-General may extend the retention period by such period as is prescribed.
French: 6) Sous réserve de l’alinéa 7), si a) une requête en prorogation du délai est formulée conformément à l’alinéa 5) et b) le directeur général est convaincu que la requête est légitime, il peut proroger le délai de retenue pour une durée déterminée.
English: The long list of initiatives adopted since then is testimony to the fact that the Egyptian Government is listening more carefully to investor concerns and acting more quickly on them.
French: La longue liste d'initiatives prises depuis montre que le Gouvernement égyptien est davantage à l'écoute des investisseurs et répond plus rapidement à leurs préoccupations.
English: The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont donc isolées et sont considérées comme deux unités désignables distinctes.
English: We must also focus our efforts on creating a regulatory environment that responds to the new and rapidly emerging challenges facing our sector.
French: Nous devons également nous concentrer sur la création d’un milieu de réglementation capable de faire face aux défis nouveaux qui font rapidement leur apparition dans notre secteur.
English: In order to be eligible, proposals must meet all the following requirements: a) The grant application must have been submitted by the deadline set for the call; b) Be presented by national, regional and local authorities registered in any of the 26 Member States participating in the European Fund for the Integration of ThirdCountry Nationals, Non Governmental Organisations, public or private bodies (including university departments, research centres), as well as international organisations, working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields covered, taking into account their respective competences.
French: Pour être éligibles, les propositions doivent remplir toutes les conditions suivantes: a) la soumission de la demande de subvention doit respecter la date limite fixée; b) être présentées par des autorités nationales, régionales ou locales enregistrées dans l'un des vingt-six États membres participant au Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, par des organisations non gouvernementales, par des organismes publics ou privés (y compris les facultés et les centres de recherche) ou par des organisations internationales sans but lucratif possédant une expérience confirmée et des compétences dans les domaines concernés, compte tenu de leurs compétences respectives.
English: The guideline is aimed at owners of wastewater systems discharging 5000 m3 or more of effluent per day to surface water.
French: La ligne directrice s’adresse aux propriétaires de réseaux d’assainissement d’eaux usées qui rejettent dans les eaux de surface un volume d’effluent supérieur à 5 000 m3 par jour.
English: A diagnostic test increases the chance of a false negative, which for safety reasons must be prevented as much as possible.
French: Un test diagnostique augmente la chance d'obtenir un résultat faussement négatif, ce qui doit être évité dans toute la mesure du possible pour des raisons de sécurité.
English: UNDP informed the Advisory Committee that it had been obliged to turn down requests for ex-gratia payments by staff who were victims of the bombing, due to the financial limit placed on such payments.
French: Le PNUD a informé le Comité consultatif qu'il avait été dans l'obligation de rejeter les demandes de paiement ex gratia déposées par des fonctionnaires victimes de l'attentat en raison du seuil imposé.
English: The linguistic rights of national minorities, i.e. the right of persons belonging to national minorities to use their language in the private and public spheres, is such an issue.
French: D’autre part, la langue est un outil essentiel de l’organisation sociale qui devient dans de nombreuses situations une question d’intérêt public.
English: This paper proposes the deletion of special provision “d” from the entry for Silane only based on the specific test data previously provided (see attachment to UN/SCETDG/29/INF.21).
French: Dans le présent document, la suppression de la disposition spéciale «d» est proposée pour le silane seulement, sur la base des résultats d'essai spécifiques précédemment soumis (voir pièce jointe au document UN/SCETDG/29/INF.21).
English: Naming conventions to be used are:
French: Veuillez utiliser les characters:
English: CP further submitted that it had donated $1,000 to the Province and that no precedent had been set by that action.
French: Par la suite, le CP a déclaré qu'il avait fait don de 1 000 $ à la province et que cette mesure ne l'engageait en rien.
English: I consequently deduce that the Council, rather than being unable to give information, does not wish to answer. This could be interpreted as demonstrating scorn for the fact that the European Parliament represents the people.
French: J'en déduis, par conséquent, que le problème n'est pas que le Conseil ne peut pas répondre mais qu'il ne veut pas répondre, ce qui peut être perçu comme un pied au fait que le Parlement européen représente les peuples.
English: Car companies like the PSA group are also working on developing and perfectioning new motors using natural gas , compressed liquid petroleum gas, electricity and bio-fuels to get less polluting cars on to the streets.
French: Des groupes comme PSA Peugeot Citroën perfectionnent et développent également des moteurs qui utilisent du gaz naturel , du gaz de pétrole liquéfié, de l'électricité ou des biocarburants, afin de réduire le nombre de véhicules polluants en circulation dans les villes.
English: The country's economic and social situation is not conducive either to the promotion and protection of health in general, or to the control of STIs and HIV/AIDS in particular.
French: Le VIH/sida  La situation économique et sociale du pays ne contribue pas à garantir l'amélioration et la protection de la santé et le recul des infections sexuellement transmissibles et, en particulier du VIH/sida.
English: The Best Practices profile presented here demonstrates the advantages and key elements of using front-end assessment guidelines for regulatory initiatives.
French: Ce profil des pratiques exemplaires présente les avantages et les éléments clés de l'établissement de lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation.
English: Funding for the project was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet a été prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The phylogeny was consistent with host specificity: members of G. abietina var. abietina generally do not infect Abies or Picea spp. but the Asian race occurs on Abies sachalinensis in Japan.
French: Ces résultats sont en accord avec la spécificité sur les essences hôtes: les membres de G. abietina var. abietina attaquent rarement les Picea ou les Abies alors que la race asiatique a été isolée sur l'Abies sachalinensis au Japon.
English: To conclude our work, we have prepared an exhibition and arranged for the windows to be installed by experts.
French: En conclusion de nos travaux nous avons préparé une exposition et organisé la mise en place des vitraux par des experts.
English: For the purposes of discussion, the Special Rapporteur proposes that in the case of gross breach of community obligations, the responsible State may be obliged to pay punitive damages.
French: Aux fins du débat, le Rapporteur spécial propose qu'en cas de violations graves d'obligations envers la communauté, l'État responsable soit obligé de verser des dommages-intérêts punitifs.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES The situation at present
French: La dimension environnementale L'état actuel
English: A/57/CRP.4, annex.
French: A/57/CRP.4, annexe.
English: Date September 14 , 2008 to September 14 , 2008 Hours 10am-12:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Tour two Burnaby Cemeteries and learn about the fallen police officer, an Olympic gold medalist, Mr. Whistle and the Woodward Mausoleum.
French: Date 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008 Heures 10am-12:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Tour two Burnaby Cemeteries and learn about the fallen police officer, an Olympic gold medalist, Mr. Whistle and the Woodward Mausoleum.
English: But within their survivable range of temperatures, mosquitoes proliferate faster and bite more as the air becomes warmer.
French: Mais dans leur plage de températures de survavibilité, les moustiques prolifèrent plus vite et mordent davantage lorsque l'air se réchauffe.
English: The moratorium suspended for two years the provision of services to reinstated women in all areas under the administrative responsibility of the band council.
French: On a critiqué le Ministère parce qu’il n’avait pas diffusé cette information suffisamment(39).