ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the relevant police body, these members of the Prison Service investigate suspicions of criminal activity among Prison Service members in individual prisons, apart from the director, deputy director and the manager of the prevention and complaints section.
French: Comme les corps de police, ces membres de l'administration pénitentiaire enquêtent lorsqu'ils ont des soupçons sur l'activité délictueuse de membres de l'administration pénitentiaire dans les prisons, à l'exclusion du directeur, du vice-directeur et du responsable du service de la prévention et des plaintes.
English: Drug treatment of asthma in elite athletes should follow standard guidelines with treatment individualised to achieve asthma control and the effects of treatment monitored.
French: Le traitement médicamenteux de l’asthme chez les athlètes d’élite devrait être conforme à des directives standard, avec un traitement individualisé pour contrôler l’asthme et suivre les effets de ce traitement.
English: This section also looks at specific sector statistical characteristics.
French: La présente section jette également un regard sur les caractéristiques statistiques propres au secteur.
English: Of course, the second phase cannot begin before the first one is completed.
French: Bien évidemment, la deuxième phase ne peut pas commencer avant que la première ne soit achevée.
English: Summary of the draft Constitution adopted by the Convention es da de el en fr it nl pt fi sv
French: Résumé du projet de Constitution adopté par la Convention es da de el en fr it nl pt fi sv
English: Profits of retailers benefited from higher consumer spending.
French: Les bénéfices des détaillants ont été stimulés par l’augmentation des dépenses de consommation.
English: The first interesting element - a positive element for me - is the revision of the views expressed by the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering.
French: Le premier élément intéressant - à mon sens un élément positif - se trouve être la révision des positions exprimées par le président du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, M. Poettering.
English: Self-assessment (To be repeated as many times as necessary.)
French: Écrire Prendre part à une conversation Autoévaluation (reproduire autant de fois que nécessaire.)
English: To sustain competitiveness, Canada must have a tax system that, in its overall impact, is generally in step with the systems of major competing jurisdictions.
French: • en encourageant les provinces à éliminer leurs impôts sur le capital – dans leurs plus récents budgets, le Québec, l’Ontario et le Manitoba ont pris des mesures en vue de réduire leur impôt sur le capital;
English: • Enhancement of Official Languages Program
French: • Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs
English: Whether publishing or broadcasting, the Cultural Authority must specify how interested persons can obtain a copy of the application.
French: Que la copie de la demande soit publiée ou radiodiffusée, l'Autorité culturelle doit indiquer comment les personnes intéressées peuvent se procurer une copie de la demande.
English: In one of the articles the New Delhi-based NEC Limited was reported to have acted as a buyer for the Al Mamoun fuel-manufacturing plant in Iraq, thereby allegedly being involved in the trans-shipment of embargoed materials.
French: D'après un des articles, l'entreprise NEC Limited à New Delhi aurait acheté des marchandises pour le compte de l'usine iraquienne de fabrication de combustible Al-Mamoun, et aurait ainsi participé à l'acheminement d'articles visés par l'embargo.
English: New ¶ 6 has been added to explain when a disposition is deemed to have occurred under subsection 50(1).
French: Le nouveau numéro 6 a été ajouté pour expliquer dans quels cas une disposition est réputée être survenue en vertu du paragraphe 50(1).
English: I have the honour to forward, attached hereto, the statement of the delegation of the Republic of Serbia in exercise of the right of reply to the remarks made by Bamir Topi, President of the Republic of Albania, in his statement at the general debate on 24 September 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que la délégation de la République de Serbie a faite dans l'exercice de son droit de réponse concernant les observations formulées par Bamir Topi, le Président de la République d'Albanie, dans le discours qu'il a prononcé lors du débat général du 24 septembre 2008 (voir annexe).
English: Many were located in the Rupert river and
French: Et si vous voulez une copie de cette présentation, il y en a en avant sur le bureau.
English: In 1999, State and Territory Women's Offices sponsored the inaugural Telstra Young Business Woman Awards in each State and Territory.
French: En 1999, les Bureaux de la condition féminine des États et des Territoires ont parrainé dans chaque État et Territoire la cérémonie inaugurale des prix Telstra attribués à une jeune femme chef d'entreprise.
English: Alternative Products/Uses and Food Safety Issues: a review of general trends affecting the value-added of fisheries products, new uses for products derived from aquaculture and commercial fisheries (pharmaceutical products, nutraceuticals, etc.), and issues affecting food safety, especially in terms of consumer behaviour and regulatory changes affecting international trade; Study 4 :
French: Autres produits/usages et questions de salubrité alimentaire : un examen des tendances générales ayant des incidences sur la valeur ajoutée des produits halieutiques, des nouvelles destinations des produits issus de l'aquaculture et des pêches commerciales (produits pharmaceutiques, nutraceutiques et autres) et des grandes questions qui influent sur la salubrité des aliments, dans le contexte des habitudes de consommation et des changements réglementaires touchant le commerce international; Étude 4 :
English: It is on this hopeful note that I would like to conclude by wishing members of the Council and their families my most sincere wishes for happiness and prosperity in the upcoming year.
French: C'est sur cette note d'espoir que je voudrais terminer en vous renouvelant, ainsi qu'à vos familles, mes souhaits les plus sincères de bonheur et de prospérité pour l'année qui commence.
English: … a condition of the Project Approval Certificate should state that the relevant Environmental Works Plans cited in the owner’s commitments will be available to the appropriate agencies upon request.
French: Selon les renseignements fournis dans la demande, il a été difficile d’évaluer l’impact potentiel à l’environnement aquatique aval lié au sort réservé aux sédiments durant la construction et l’opération.
English: Van Galen, Netherlands destroyer, 84.
French: Van Galen, destroyer des Pays-Bas, 95.
English: Democratic mainstream parties are far too slow to distance themselves from extremists because they fear losing votes, and the result is a creeping political acceptance of extremism and intolerance.
French: Les partis démocratiques traditionnels sont bien trop lents pour se distancer des extrémistes car ils craignent de perdre des électeurs, ce qui débouche sur une acceptation politique larvée de l'extrémisme et de l'intolérance.
English: Raynald Guay, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat du Tribunal :
English: Sega released Condemned 2: Bloodshot this week in America, while Europe has to wait three extra weeks. The following trailer will probably be the last one, as it is the launch trailer.
French: Condemned 2: Bloodshot sort cette semaine aux Etats-Unis, et c'est donc l'occasion pour Sega de nous proposer le trailer de lancement du jeu.
English: ORGANIZATION Opening, duration and organization of the session
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: Socio-economic status was another important issue considered by caregivers in making recommendations about where a woman should birth.
French: La situation socio-économique est un autre facteur important dont les dispensateurs de soins tiennent compte au moment de recommander un lieu d'accouchement.
English: CEWs were subsequently adopted by the RCMP and other police services across Canada with the hope that not only the police and the public would be better protected through the deployment of an effective but non-lethal means of force, but also that public confidence in the police, which is vital to the success of police work, would be enhanced because of fewer deaths or serious injuries linked to police intervention.
French: La GRC, à l’instar des autres services de police du pays, a adopté l’AI en espérant que cet outil sans effet mortel permettrait non seulement de mieux protéger les agents et le public, mais également de réduire le nombre de décès ou de blessures graves découlant d’une intervention policière et de renforcer ainsi la confiance du public dans la police, un élément essentiel au bon déroulement de son travail.
English: The Committee's opinion was requested on 71 occasions where this was compulsory and 89 times where consultation was optional, many of them relating to draft legislation.
French: Il a été saisi 71 fois dans le cadre de consultations obligatoires et 89 fois dans le cadre de consultations facultatives, dont une part importante portait sur des documents de nature prélégislative.
English: In this regard, it is worth mentioning the work of the Advisory Committee on the Archives of the United Nations ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which was commissioned to draft a study on the future of the archives of both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: À ce sujet, il convient de mentionner les travaux du Comité consultatif sur les archives des tribunaux ad hoc mis en place par l'ONU pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, qui a été chargé de rédiger une étude sur l'avenir des archives tant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) que du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: In rural locations, the range is from 0.013 µg/m3 in Igloolik (Arctic)22 to 1.42 µg/m3 in Stony Plain, Alberta.23 In urban locations, the range is from about 0.17 µg/m3 in Victoria, B.C.24 to 3.6 µg/m3 in Edmonton, Alberta.23 Atmospheric aluminum concentrations in industrial areas are often in the milligram per cubic metre range.
French: Dans les zones rurales, la plage s’étend de 0,013 µg/m3 à Igloolik (Arctique)22 à 1,42 µg/m3 à Stony Plain, en Alberta.23 Dans les zones urbaines, la plage s’étend d’environ 0,17 µg/m3 à Victoria, en C.-B.24 à 3,6 µg/m3 à Edmonton, en Alberta.23 Les concentrations atmosphériques d’aluminium dans les régions industrielles se situent généralement autour du milligramme par mètre cube.
English: • Design and testing of a best practices training module for falls prevention based on a synthesis of current literature;
French: • la conception et l'essai d'un module comprenant les meilleures pratiques de formation pour la prévention des chutes basé sur une synthèse de littérature à jour;
English: Toward this end, the Joint Forum released in May 1999 a document entitled Comparative Study of Individual Variable Insurance Contracts (Segregated Funds) and Mutual Funds.
French: À cette fin, le Forum conjoint a publié en mai 1999 un document intitulé Étude comparative des contrats individuels à capital variable (fonds distincts) et des fonds communs de placement.
English: Most attention has focused on governments as agents of collective action or, at the other extreme, of local traditional practices.
French: Ce sont les gouvernements, surtout, qui ont été considérés comme les principaux artisans de l'action collective ou, à l'autre extrême, des pratiques traditionnelles locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: AHQ Report Title: Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: This is because the transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le glossaire qui commence à la page 4 définit quelques-uns des termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: Ground-feeding birds were infected with Leucocytozoon spp. at a significantly higher rate than were birds that characteristically feed above ground.
French: Les oiseaux qui se nourrissent sur le sol avaient des taux d'infection de Leucocytozoon spp. significativement plus élevés que les oiseaux qui se nourrissent généralement dans la végétation.
English: The statistics presented in Section III of this report indicate that the majority of authorizations issued are in relation to the offence of trafficking in a controlled substance.
French: Comme le montrent les statistiques à la section III du présent document, la plupart des autorisations sont accordées relativement à l’infraction de trafic de substances désignées.
English: Top of Page OBJECTIVE 2.3 Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: BUT 2.3 Santé Canada s'engage à examiner l'intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.
English: Such a paper could summarize options and positions presented by Member States that are likely to garner the broadest possible support among Member States.
French: Un tel document ferait la synthèse des options et des positions présentées par les États Membres susceptibles de recueillir le plus large appui possible de la part des États Membres.
English: +HDULQJV In 1998-99, the Board held two hearings on the public performance of music.
French: $XGLHQFHV En 1998-1999, la Commission a tenu deux audiences sur l’exécution publique de la musique.
English: However, although the Budget Office had projected local revenues of $53.3 million for 1999, the Treasury collected only $46.7 million.
French: Toutefois, bien que le Bureau avait prévu que les recettes atteindraient 53,3 millions en 1999, le Département des finances n'a recouvré que 46,7 millions de dollars.
English: At the same meeting, the representative of the Dominican Republic made a statement (see A/C.3/60/SR.43).
French: À la même séance, le représentant de la République dominicaine a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.43).
English: Documentation: TRANS/WP.30/4; TRANS/WP.30/2004/  The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: The Agency is now aware that the lands generate approximately $400,000 to $500,000 of net income per year and that they were estimated to have a market value of $17,000,000 in 1987.
French: L'Office sait maintenant que les terrains rapportent un revenu net de 400 000 à 500 000 $ par année, et que leur valeur marchande était évaluée à 17 000 000 $ en 1987.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Centennial College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Centennial College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Centennial College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Centennial College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Note :
English: The subregion of the Pacific is extremely vulnerable to natural disasters, which include violent tropical cyclones, El Niño, tsunamis, tidal waves, drought and bush fires to earthquakes.
French: La sous-région du Pacifique est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, à savoir les cyclones tropicaux violents, El Niño, les tsunamis, les raz de marée, la sécheresse, les feux de brousse et les séismes.
English: Improving the health care system such as improvement to health care delivery or health policy.
French: Nombre total de chercheurs qui ont organisé des présentations publiques sur leurs résultats de recherche sur le VHC † Number of public presentations Médiane (fourchette)
English: • Provincial/territorial governments;
French: • Gouvernement des provinces et des territoires
English: Although investment was about 2% of GDP, much more was needed to remove the backlog developed after decades of neglect and aggravated by the war.
French: Bien que les investissements aient atteint environ 2 % du PIB, il faudra qu'ils soient bien supérieurs pour rattraper le retard pris par des décennies d'abandon, situation encore aggravée par la guerre.
English: We also thank the Tribunal's host country, the Kingdom of the Netherlands, for its role in sustaining and strengthening the Tribunal's activities, as well as all the Governments that have voluntarily contributed to its work.
French: Nous remercions aussi le pays hôte du Tribunal, le Royaume des Pays-Bas, pour sa contribution au soutien et au renforcement des activités du Tribunal, ainsi que tous les gouvernements qui ont apporté une contribution volontaire aux travaux du Tribunal.
English: However, EQUAL could build on the work - Large variations between different ethnic groups of local agencies, which is key to stimulating enterprise and social inclusion. eg 15% of Asian workers are self-employed but only 7% of African Caribbeans - significant regional variations in levels of selfemployment.
French: – Il existe de grandes disparités entre les divers groupes ethniques : ainsi, 15 % des travailleurs asiatiques ont créé leur propre activité, mais seulement 7 % parmi les minorités afro-caraïbes. – Il existe d'importantes disparités régionales dans les niveaux de création d'activité.
English: The complainant considered that the Commission’s behaviour was incorrect and impeded the publication’s eﬀorts to inform the public about the relevant issues.
French: Selon le plaignant, la Commission a même à certaines occasions refusé de lui donner des informations de base, telles que la désignation des contrats conclus par la Commission avec une société précise.
English: I commend the University of Waterloo for demonstrating how clean energy can be put to practical use," said Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Je félicite l'Université de Waterloo d'avoir montré comment l'énergie propre peut avoir des applications pratiques, a affirmé Harold Albrecht, député de Kitchener–Conestoga, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: This applies even to telephone receptionists whose job is dealing with the public!
French: Cette remarque vaut également pour les standardistes dont le travail consiste pourtant à dialoguer avec le public ! ! !
English: This involved comparison of information in medical charts with information coded in the DAD for a sample of hospitals.
French: En 2001, l’ICIS a mené une étude de seconde saisie des données dans le but d’évaluer la validité des données sur les congés de l’hôpital de 1999-2000.
English: IAD analyzed collection patterns of T1 accounts receivable for 2004-2005 to validate the assumptions used by F&A in computing the ADA rate for seasonal T1 receivables.
French: La DVI a analysé les patterns de recouvrement des comptes à recevoir T1 pour 2004-2005 pour valider les hypothèses que la DGFA utilise pour calculer le taux de PCD pour les comptes à recevoir T1 saisonniers.
English: Principle 4.7.1 stipulates notably that organizations must protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Le principe 4.7.1 stipule notamment que les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Committee on Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Commission du développement Rapporteur:
English: Moreover, one member of the Commission drew attention to the link with a possible provision on revocation, since “if unilateral acts could be revoked, it was in the interests of the State to use that method rather than invoke a cause of invalidity.  The causes of invalidity should therefore essentially concern unilateral acts that were not revocable”.2
French: Par ailleurs, un membre de la Commission a signalé « le lien avec une éventuelle disposition sur la révocation car si celle-ci était possible l'État aurait intérêt à y recourir au lieu d'invoquer une cause de nullité et que les causes de nullité devaient concerner essentiellement les actes unilatéraux qui n'étaient pas révocables ».
English: Departments will form the vanguard of change.
French: Les ministères seront à l’avant-garde du changement.
English: Lost or delayed luggage can ruin a vacation.
French: La perte ou la livraison tardive peuvent ruiner des vacances.
English: The German Government takes the view that it is sufficient for part of the characteristic obligation to have been performed within the territorial jurisdiction of the court seised for jurisdiction to be conferred upon that court pursuant to Article 5(1) and favours conferring jurisdiction, in circumstances in which the obligation was performed in a number of different States, on the courts of the place which coincides with the employee' s domicile, in this instance the French courts.
French: Le gouvernement allemand est d' avis qu' il suffit qu' une partie de l' obligation caractéristique ait été exécutée dans le territoire de compétence du tribunal saisi pour que ce tribunal soit compétent en application de l' article 5, 1 , et, dans des circonstances où l' obligation a été exécutée dans plusieurs États différents, il est en faveur d' une reconnaissance de la compétence du tribunal de l' endroit coïncidant avec le domicile du travailleur, en l' espèce les tribunaux français.
English: Energy reform also features among its most important work.
French: La réforme de l'énergie a également été parmi les travaux les plus importants.
English: The volume of threat assessments is contingent on a number of factors beyond the Services control: the number of foreign visitors whose presence in Canada is cause for warning; the volume of requests received from other government departments and agencies; and the number of threats identified during the year.
French: Le nombre dévaluations de la menace dépend de divers facteurs indépendants de sa volonté : le flot de visiteurs étrangers dont la présence au Canada justifie quon sonne lalarme, le nombre de demandes reçues des ministères et organismes gouvernementaux et
English: The sustainability of macroeconomic policies in the major economies, which had been the locomotive for the global recovery, was being threatened by growing inflationary pressures and fiscal imbalances.
French: La continuation des politiques macroéconomiques dans les principales économies qui étaient la locomotive de la reprise mondiale est menacée par des pressions inflationnistes croissantes et les déséquilibres fiscaux.