ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, several representatives of the European Union, notably the Head of Delegation of the European Commission representation or the EU Special Representative in the countries of the Western Balkans have been invited to address the OSCE Permanent Council in the course of the year.
French: L’Unité maintient des contacts fréquents avec l’Unité de police du Conseil de l’Union européenne, concernant en particulier la Mission de police de l’Union européenne dans l’ex-République yougoslave de Macédoine EUPOL « Proxima » déployée le 15 décembre.
English: The Province of Newfoundland and Labrador will have primary responsibility for the management of a significant portion of the Red Crossbillâ€™s critical habitat once it has been identified.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador sera la principale compÃ©tence responsable de la gestion dâ€™une portion importante de lâ€™habitat essentiel du Bec-croisÃ© une fois quâ€™il aura Ã©tÃ© dÃ©signÃ©.
English: He suggested that the words “and thus” should be replaced by “which”.
French: Il suggère de remplacer les mots «et devraient donc être interprétées» par les mots «qui devraient être interprétées».
English: Associated brachiopods, trilobites, and bryozoans suggest a Ludlovian age for this specimen.
French: L'association avec des brachiopodes, trilobites et bryozoaires fait attribuer ce spécimen au Ludlovien.
English: HIV/AIDS remains a deadly disease for which there is no vaccine and no cure.
French: Le VIH/sida demeure une maladie mortelle contre laquelle il n’existe aucun vaccin ni aucun traitement.
English: Commission's policy approach Based on an impact assessment, the Commission decided to propose the improvement of the cross-acceptance of rolling stock through the combination of the following policy options: ·
French: Approche politique de la Commission Sur la base d'une analyse d'impact, la Commission a décidé de proposer des moyens d'améliorer l'acceptation croisée du matériel roulant en combinant les options politiques suivantes:
English: To learn more, read our Internet telephony article.
French: Il présente la capacité de sauvegarder le texte généré par les sessions de discussion. Le site Web ICQ comporte une série complète de tutoriels qui expliquent le fonctionnement de ce logiciel sophistiqué.
English: The existence of those express references amounts to indirect inclusion of the ban on torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment in the rules governing police activities.
French: Dans la mesure où le renvoi à ces normes est explicite, l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est indirectement incorporée dans les règles qui régissent l'action de la police.
English: AI recommended that the Government of Slovakia systematically gather statistical information and data, disaggregated on the basis of sex and ethnicity with due regard to European standards concerning the protection of personal data and the right to self-identification, as spelled out by the ACFC in 2005.
French: AI recommande que le Gouvernement slovaque collecte systématiquement des informations et des données statistiques, ventilées par sexe et origine ethnique, compte dûment tenu des normes européennes concernant la protection des données personnelles et le droit de déclarer son identité telles qu'elles ont été formulées par l'ACFC en 2005.
English: Conviction of the lawyer AGBOYIBO and information on the ongoing proceedings.
French: Jugement condamnant Me Agboyibo et informations sur la procédure en cours
English: The purpose of the review was to determine whether the undertakings should be renewed or allowed to expire.
French: Le but de ce réexamen était de déterminer si ces engagements devaient être renouvelés ou s'il fallait y mettre fin.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 8 Recital B B. having regard to the unmistakeable link between rising Euroscepticism in the wealthiest Member States and widening development disparities between regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 8 Considérant B B. considérant que le lien tangible entre montée des euroscepticismes dans les États membres les plus riches de l'Union européenne et augmentation des disparités entre les régions en termes de développement, démontre la nécessité d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale visible sur le terrain, Or. pl
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects New York, 9-20 July 2001
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects New York, 9-20 juillet 2001
English: • Keep updating and editing your resume.
French: • Mettez à jour et modifiez constamment votre curriculum vitæ.
English: This particular topic should clarify that the second chamber is not an institution which should or should have to face the attacks of opponents, if it is well constructed and fits in the constitutional framework.
French: Ce theme tend au contraire a indiquer que la seconde chambre, si elle est bien conçue et judicieusement insérée dans le cadre constitutionnel, ne devrait en aucun cas se trouver dans cette posture exposée aux critiques de ses détracteurs.
English: The report by Mr Budin traced parliamentary activity in this sphere up to the end of November 2003.
French: A cette époque, presque toutes les assemblées législatives étaient en train d’examiner leur budget de défense et quelques-unes l’avaient déjà approuvé.
English: Decision adopted by the Preparatory Committee
French: Décision adoptée par le Comité préparatoire
English: His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See
French: Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège
English: Mr. Vito Tanzi, former Under-Secretary of State for Economy and Finance, Italy
French: M. Vito Tanzi, ancien Sous-Secrétaire d'État pour l'économie et les finances (Italie)
English: The European Union has taken steps in connection with this matter and the Presidency, the Member States and the Commission will continue to raise the issue with the American administration and with members of Congress whenever the opportunity arises.
French: L'Union européenne a accompli des démarches relatives à cette question et la présidence de l'Union, les États membres et la Commission continueront à aborder cette question avec l'administration américaine et les membres du Congrès chaque fois que l'occasion se présentera.
English: Even our small collection makes it possible to state some general guidelines for people willing to apply the original techniques.
French: Notre collection, bien que petite, permet d'énoncer quelques conseils pour ceux qui souhaiteraient suivre les techniques originelles.
English: BioTools has contracted seven people to commercialize time-saving bioinformatics software tools developed in PENCE and licensed from the University of Alberta.
French: BioTools a embauché sept personnes à contrat pour commercialiser les logiciels de biologie ultra rapides mis au point par le réseau et obtenus sous licence de l'Université de l'Alberta.
English: Is there any one with a taste for natural history, who can pass a piece of ground without examining it, a rock without breaking off a piece of it, hills without looking for plants, and stones without seeking for fossils?
French: Heureusement nous trouvons un paysan qui nous mène dans sa chaumière; nous mangeons de grand appétit son maigre dîner.
English: Since the CCHS is a relatively new survey, it would be opportune to consider what questions might feasibly be included in the main survey at regular intervals (though not necessarily at every cycle), and what questions might be included in supplemental surveys (should the resources be available for them).
French: Comme l’ESCC est un sondage relativement nouveau, il serait utile d’examiner les questions qu’on pourrait inclure dans le sondage principal à intervalles réguliers (mais pas nécessairement à chaque cycle) et celles qu’on pourrait inclure aux sondages complémentaires (si l’on dispose des ressources voulues).
English: Where a joint review of a combination product is conducted and the product is considered to be in compliance with the relevant Regulations, the Notice of Compliance will be signed by the Director General.  12.
French: Lorsqu'on effectue un examen conjoint d'un produit mixte et que le produit est jugé conforme à la réglementation pertinente, l'avis de conformité est signé par le directeur général du Programme.  12.
English: Five levels of data requirements were adopted, each with progressively increasing details allowing for more comprehensive study of fishing capacity. • The minimum acceptable international standard is the estimates of total landings and the number of vessels -- or for the small-scale fisheries, the number of participants or gear units.
French: • Le Canada, dans le cadre de la présentation d’un document technique à la Consultation, a démontré l’application pratique de la DEA au niveau macro-économique au moyen de données sur des intrants/extrants simples comme les débarquements annuels par espèce et le nombre de permis de pêche d’une espèce et de bateaux immatriculés.
English: • reviewing other appraisal programs or processes used by other departments, such as Environment Canada’s Ecological Gift Program;
French: • examiner d'autres programmes ou processus d'évaluation utilisés par d'autres ministères, comme le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada;
English: Occupancy declined by 3.8 percentage points to 55.9 per cent, while average daily room rates increased by 2.4 per cent.
French: Les pires résultats au dernier trimestre de 2001 sont observés en Ontario (-13,4 %) et en Colombie-Britannique (-21,9 %).
English: The swift response of the international community and its continued support to those affected have indeed reflected the spirit of compassion and international solidarity in times of humanitarian catastrophes caused by severe natural disasters.
French: La rapidité de la réponse apportée par la communauté internationale et le soutien qu'elle continue d'apporter aux populations frappées sont réellement une mesure de l'esprit de compassion et de solidarité internationale qui prévaut dans les cas de catastrophes humanitaires provoquées par des calamités naturelles graves.
English: This tour will give you the opportunity to follow the rails to discover the remains of French presence in the architecture or many surprising ways... On the way, terrace rice fields, tribes' villages, local markets, Yunnan minorities' dance and singing show...
French: Cette ligne est toujours présente et ce circuit vous permettra de suivre les rails pour en découvrir les vestiges. Sur le chemin, rizières en terrasses, villages de minorités ethniques, marchés locaux, spectacles de danses tribales pour 'raconter' les minorités du Yunnan...
English: 6.4.3.4.2 Phase Angle Meter Setup (1) Plug the test socket adapter in a meter-under-test position and connect the current coils of two standards in series with the test socket.
French: 6.4.3.4.2 Installation pour l’évaluation de l’indicateur d’angle de déphasage 1) Brancher la base d’essai enfichable dans une position de compteur à l’essai et connecter les bobines de courant des deux étalons et la prise d’essai en série.
English: Findings The CHIPP projects have several sound processes in place to safeguard patient information, however weaknesses are present and resulting improvements are recommended in a few areas.
French: Résultats Les projets du PPICS comportent plusieurs processus solides visant à protéger l'information des patients; toutefois, ces processus ont quelques faiblesses. Donc, quelques secteurs doivent être améliorés.
English: For owners of small and medium sized companies, buyers, appraisers, managers and project managers.
French: Aux propriétaires de petites et moyennes entreprises, aux acheteurs, aux évaluateurs, aux gestionnaires et aux responsables de projets.
English: Although IU requested the garden view room and got that I was asked for (thank you!
French: La propreté de la moquette. Il n'y avait pas de petits chaussons pour aller au spa.
English: Percentage of executive positions in ministerial departments occupied by women
French: Tableau 1 Pourcentage des femmes responsables dans les services centraux des ministères
English: The rationale behind parental choice is not to legitimize their denial of their children's right to education; in the case of a conflict between parental choice and the best interests of the child, the latter prevail.
French: Toutefois, si les parents choisissent de dénier à leurs enfants le droit à l'éducation, ce choix n'est pas légitime; en cas de conflit entre le choix parental et l'intérêt supérieur de l'enfant, ce dernier prévaut.
English: She noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections had initiated an emission inventory review and improvement programme to improve the quality of reported emission data.
French: Elle a noté que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions avait engagé un examen des inventaires d'émission et lancé un programme visant à améliorer la qualité des données communiquées en matière d'émissions.
English: They're sympathetic and they give me good advice," she says.
French: « Elles sympathisent avec moi et me donnent de bons conseils », explique-t-elle.
English: This program gives the Office of the JAG an opportunity to contribute to the legal profession while fostering a broader understanding of the CF and military legal issues.
French: Le programme donne au Bureau du JAG l’occasion de contribuer à la communauté juridique tout en favorisant une meilleure connaissance des FC et des questions de droit militaire.
English: As arranged the rendezvous took place the following morning for the commencement of five days of exercising.
French: Le rendezvous eut lieu le lendemain matin et l’on commença des exercices qui durèrent cinq jours.
English: Yellow-rumped warblers (Dendroica coronata), dark-eyed juncos (Junco hyemalis), and Swainson's thrushes (Catharus ustulatus) dominated the passerine community at Kluane.
French: Les Parulines à croupion jaune (Dendroica coronata), les Joncos ardoisés (Junco hyemalis) et les Grives à dos olive (Catharus ustulatus) dominaient la communauté de passereaux à Kluane.
English: The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 work plan (MP.WAT/2003/6).
French: Elle se penchera sur les activités que le Groupe de travail propose d'entreprendre dans le cadre du plan de travail 2004-2006 (MP.WAT/2003/6).
English: To set up, coordinate and monitor your trial.
French: A mettre en place, coordonner et monitorer vos études pédiatriques.
English: But to really protect yourself, your family and your assets, you should consider additional measures.
French: Mais pour protéger adéquatement vos biens, votre famille et vous, vous devrez prendre d'autres mesures.
English: According to the 2006 report of the Agency of Social Assistance between 1 January 2006 and 31 December 2006 the monthly average number of persons and families who have been supported with monthly social assistance was 100 374, down from 124 635 for 2005.34 In 2003 the respective figure was 136 342.35 The tendency for decrease of the number of persons receiving monthly social assistance is likely to continue also in 2007.
French: Je ne tolèrerai pas – et je le dis de manière pleinement responsable, pour être bien comprise de tous ces meneurs roms qui poussent aujourd’hui à la révolte – que des individus qui se tournent les pouces à longueur de journée et attendent que l’Etat leur donne quelque chose alors même qu’ils le méprisent vivent gentiment sur le compte des autres citoyens bulgares qui travaillent dur. »
English: 60 Scrutinizes daily transaction records for errors in posting, such as issues posted as receipts; verifies balance columns, checks transaction cards for omissions of information, such as date, operator's number, journal sheet number; and initiates forms required to adjust errors.
French: 60 Examiner minutieusement les inscriptions des transactions quotidiennes pour y déceler toute erreur de report, par exemple, des sorties reportées comme des entrées; vérifier les colonnes des soldes et les cartes des transactions pour y déceler les renseignements omis, tels la date, le numéro de l'opérateur, le numéro de la feuille du journal; et établir les formules requises pour rectifier les erreurs.
English: The Financial Monitoring Centre (FIU) has amended its structure and recruited new personnel.
French: Points 16 et 20 - Information sur les initiatives de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme dans d’autres pays membres de MONEYVAL (tour de table) 46.
English: • Revenue The transactions audited covered the period from April 1, 2006 to August 27, 2007. A team from the Parks Canada Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE) conducted the audit work.
French: • Recettes La vérification des transactions visait la période du 1er avril 2006 au 27 août 2007 et a été effectuée par une équipe du Bureau de la vérification interne et de l'évaluation (BVIE) de Pracs Canada.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 11C for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 11C pour Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: I feel that in terms of women who have made a significant contribution to our European Union and to Europe, there are too many to name.
French: J'estime que les femmes qui ont apporté une contribution à notre Union européenne et à l'Europe sont trop nombreuses pour être citées.
English: Secondly, on transport, the Commission is preparing a White Paper on the future of transport, which is due to be adopted in March 2011.
French: Deuxièmement, à propos du transport, la Commission est en train de préparer un livre blanc sur l'avenir des transports, lequel devrait être adopté en mars 2011.
English: (b) Bear this report in mind when finalizing the work plan on the basis of the draft as contained in document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4;
French: b) Tenir compte de ce rapport lorsqu'elle arrêtera le programme de travail sur la base du projet contenu dans le document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4;
English: Food is the very foundation of health.
French: L'alimentation est la base même de la santé.
English: The goal is to draw conclusions about how best to manage the process – to provide, if you will, a "roadmap" for liberalization that will help developing countries avoid deadly financial accidents along the way.
French: Le but est de décider quels sont les meilleurs moyens de gérer le processus. Il s'agit en fait de fournir une carte routière pour la libéralisation, qui aiderait les pays en développement à éviter les catastrophes financières en cours de route.
English: These may range from courses to the opportunity to attend conferences or seminars.
French: Ces possibilités englobent un éventail allant du cours de formation à la possibilité d'assister à des conférences ou à des colloques.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement.
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante. « FCC » Fonds Chantiers Canada, qui inclut le Volet Grandes infrastructures et le Volet Collectivités.
English: Also, the Audit Committee should monitor the review and give advice, as this progressed.
French: De même, le Comité d’audit devrait superviser cette évaluation et donner des conseils au fur et à mesure de sa réalisation.
English: and Aboriginal peoples in northern Canada in accordance with land claim and park establishment agreements, to sustain continued local benefits from the establishment and management of national parks in the north.
French: Le Comité consultatif autochtone, créé en 20012002 à la suite d’une recommandation formulée à la première Table ronde de la Ministre, a tenu trois réunions en 2002-2003 qui ont porté sur l’utilisation spirituelle traditionnelle des parcs nationaux par les peuples autochtones.
English: • Prison health care
French: • Système de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital
English: Many plant species grow on sites perched on exposed fractured bedrock in dry shallow soils.
French: Si ces plantes sont piétinées, si ces écosystèmes sont perturbés, il leur faut de nombreuses années pour arriver à se rétablir... lorsqu'ils y arrivent.
English: We suggest using jpeg (.jpg) or gif (.gif) files for photographs and encapsulated postscript (.eps) or Windows metafiles (.wmf) for line drawings.
French: Nous vous conseillons d’utiliser des fichiers de format JPEG (.jpg) ou GIF (.gif) pour les photographies et des fichiers Encapsulated Postscript (.eps) ou des métafichiers Windows (.wmf) pour les dessins au trait.
English: It includes the OEE Web site, various publications and information resources, exhibits and advertising (through television, radio and print).
French: Il comprend le site Web de l’OEE, diverses publications et ressources d’information, des éléments d’exposition et de la publicité (à la télévision et à la radio et dans la presse écrite).
English: Controls on the transport of arms could be integrated into controls on arms brokering.
French: Il serait possible de surimposer aux mécanismes de contrôle appliqués aux opérations de courtage des mécanismes de surveillance des opérations de transport.
English: Accordingly, the limit values of the stage beginning on 3 January 2006 should merely be viewed as a guideline.
French: Par conséquent, les valeurs limites de la période débutant le 3 janvier 2006 sont à considérer comme purement indicatives.
English: To violate that cardinal principle would mean that the legitimacy of the democratic system that is to be established is questionable.
French: Contrevenir à ce principe cardinal reviendrait à remettre en question la légitimité du système démocratique qui doit être établi.
English: [56] If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs possession during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of the SIMA.
French: [56] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, le montant définitif des droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire sera arrêté, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: The Amazonia Programme of Friends of the Earth International (FoEI–AP) has played a very active role in exposing illicit practices and in lobbying the Brazilian authorities and multilateral donors.
French: 100 du bois provenant de sources illégales ( Dudley et al., 1995 ). Le programme d’Amazonie d’Amis de la Terre International ( FoEI–AP ) s’emploie à dénoncer les pratiques illégales et à faire pression sur les autorités brésiliennes et les donateurs multilatéraux.
English: ATF 116 Ia 252, 260, preambular paragraph 6.
French: ATF 116 Ia 252, 260 consid.  Cf.