ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 December 2004 - A significant surplus in cereal stocks is expected, for the first time since 1999/2000 as global cereal production hits a record 2.04 billion tonnes in 2004, says FAO today in Food Outlook.
French: 9 décembre 2004 -- La production céréalière mondiale devrait atteindre un record de 2,04 milliards de tonnes en 2004, ce qui se traduira par une hausse des stocks céréaliers pour la première fois depuis cinq ans, selon le rapport de la FAO Perspectives de l'alimentation de décembre 2004.
English: The General Assembly, referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the sixty-third session of the Assembly to the Chairperson of the Second Committee, decides to accredit the following non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: L'Assemblée générale, se référant à la lettre en date du 31 octobre 2008 adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, décide d'accréditer les organisations non gouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: It was also clear that polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts were different from polymetallic nodules as well as distinct from one another.
French: Il était apparu clairement aussi que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères étaient différents des nodules polymétalliques et présentaient aussi des variations de l'un à l'autre.
English: After a discussion with Ms. Butler, Ms. Walkus says that they agreed that the YFIP was not a suitable placement for Ms. Butler.
French: Mme Walkus affirme qu'après avoir discuté avec Mme Butler, elles ont convenu que la fonction au programme YFIP n'était pas appropriée pour Mme Butler.
English: EQUAL achievements going mainstream To secure the mainstreaming and sustainability of its activities the DP established a Commission whose work will continue after the lifespan of EQUAL. Members are political decision-makers, representatives of local associations, public authorities, hospitals, social partner organisations and major enterprises such as SNCF (the French Railway System), the Postal Services, and Peugeot-Citroën.
French: GÃ©nÃ©raliser les rÃ©alisations d'EQUAL Pour assurer la gÃ©nÃ©ralisation et la pÃ©rennisation de ses activitÃ©s, le PDD a mis sur pied une commission, qui survivra Ã Â la fin d'EQUAL, composÃ©e d'Ã©lus, de reprÃ©sentants des milieux associatifs, des pouvoirs publics, des hÃ´pitaux, des partenaires sociaux et des grandes entreprises comme la SNCF, la Poste et Peugeot-CitroÃ«n.
English: FAO Major Fishing Areas are arbitrary areas defined for statistical purposes, the boundaries of which were determined in consultation with international fishery agencies on various considerations.
French: Les Principales zones de pêche de la FAO ont été définies arbitrairement, à des fins statistiques, et leurs limites ont été déterminées en consultation avec des institutions internationales des pêches, sur la base de considérations diverses.
English: Financial supervision was set up, and the European External Action Service was started as well as the Citizens' Initiative.
French: La supervision financière a été mise sur pied, et le service européen pour l'action extérieure et l'initiative citoyenne ont été lancés.
English: But in the end, you know, the Member States decide on the funding for research.
French: Mais en bout de course, comme vous le savez, ce sont les États membres qui décident du financement de la recherche.
English: They start beating around the bush, using a soft tone with the aim of softening you, and soon thereafter they catch you off-guard telling you directly all that needs to be said, without detour.
French: On commence en tournant autour du pot avec des petits mots doux, pour vous amadouer, et ensuite on vous dit les choses directement, sans détour.
English: 4 votes | 3941 views | 5 com.
French: 4 votes | 3938 views | 5 com.
English: RSS feeds enable users to subscribe to a Web site through the use of a RSS reader or aggregator.
French: Les utilisateurs peuvent s'abonner aux canaux de diffusion RSS d'un site Web à l'aide d'un logiciel de lectures de nouvelles ou d'un agrégateur.
English: It is recommended that businesses and other community settings where people congregate provide adequate hand washing supplies in the washrooms, kitchens and other sink areas in their facilities. They may also consider providing additional hand hygiene stations in highly visible locations, particularly where people congregate (e.g.
French: Il est recommandé que les entreprises et les autres milieux communautaires dans lesquels les personnes se réunissent fournissent une quantité suffisante de dispositifs et de produits pour se laver les mains dans les toilettes, les cuisinettes et les autres endroits similaires dans leur établissement.
English: Students usually can get best rates, though, through their own travel organizations.
French: Les étudiants ont droit habituellement aux meilleurs tarifs aériens s’ils passent par les agences de voyages pour étudiants.
English: Flight test data which exhibits rapid variations of the measured parameters may require engineering judgement when making assessments of simulator validity. Such judgement must not be limited to a single parameter.
French: Pour évaluer la validité d'un simulateur lorsque les données d'essais en vol présentent des variations rapides des paramètres mesurés, il faut se fonder sur des connaissances techniques précises, et on ne doit pas se fonder sur un seul des paramètres.
English: payments are made to an "affected domestic producer", defined in Section 754(b) of the Tariff Act as "a petitioner or interested party in support of the petition with respect to which an anti-dumping duty order, a finding under the Antidumping Act of 1921, or a countervailing duty order has been entered" and that "remains in operation".
French: Deuxièmement, les paiements de compensation au titre de la CDSOA sont effectués en faveur d'un "producteur national affecté", défini à l'article 754 b) de la Loi douanière comme étant "[un] requérant ou [une] partie intéressée ayant soutenu la requête en relation avec laquelle a été adoptée une ordonnance instituant un droit antidumping, une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 ou 190 191
English: We forget that what matters is not only where you end up, but the journey."
French: On oublie que ce qui compte, ce n'est pas seulement le point d'arrivée, mais le cheminement.»
English: (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) Le sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: On the other hand, how food gets produced and the technologies that are being used to change it are likely to affect a greater number of people."
French: Elle a donc amorcé ses recherches dans un contexte différent - un laboratoire du gouvernement canadien misant sur le génie génétique pour susciter des connaissances propices à l’évolution de la réglementation des produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: The regular stoppage of freight transport is now reaching crisis proportions.
French: L'interruption régulière du trafic de fret atteint des proportions critiques.
English: Support for WNV testing and rapid development of tests was pro-active.
French: Des mesures proactives ont été adoptées à l’appui du dépistage et de la mise au point rapide de tests.
English: For instance, when news that a mining company operating in Ghana was not fulfilling its social obligations reached a Dutch financial institution that had invested in the company, the institution responded by sending its own representative to Ghana to investigate allegations.
French: Par exemple, quand l’institution financière hollandaise qui a investi dans une société minière au Ghana a appris que cette dernière ne remplissait pas ses obligations sociales, elle a envoyé son propre représentant au Ghana pour faire enquête.
English: They described a high degree of uncertainty and the aggression which arose from this, but in mainly the fact that they could not actually cope with very varied work.
French: Ils font part d'un grand sentiment d'insécurité et de l'agressivité qui en résulte, mais principalement toutefois d'un réel surmenage en raison de la grande diversité des cas à traiter.
English: to reduce the number of children placed in institutions to provide the child with a family to reduce the infant mortality index
French: Les objectifs du projet lait et bouillies, institué pour les enfants orphelins de mère ou dont les mères sont dans l'impossibilité d'allaiter, sont:
English: The Commission is proposing to use the means available as a priority in selected zones.
French: La Commission propose d'utiliser les moyens disponibles en priorité dans les zones sélectionnées.
English: Technological developments are progressing, and are expected to remain within the SDTC investment window over the near term.
French: La technologie progresse et devrait cadrer à court terme avec la fenêtre d’investissement de TDDC.
English: As far as relations with third countries are concerned, significant progress was also made in Seville, which adopted arrangements to broaden the provisions made in Nice on the involvement in European defence and security policy of potential partners, such as Canada, Russia and the Ukraine.
French: Quant aux relations avec les pays tiers, des progrès significatifs ont été enregistrés au Conseil européen de Séville, qui a adopté des arrangements visant à étendre les dispositions établies à Nice concernant la participation à la politique européenne de défense et de sécurité de partenaires potentiels, comme le Canada, la Russie et l'Ukraine.
English: White Pass, elevation 888 m, sits on the Alaska-BC boundary, approximately 125 km south of Whitehorse, YT.
French: Le col White, d'une altitude de 888 m, chevauche la frontière de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: It might be objected that to this extent the new State is becoming a party to new commitments without acceding, but in practice this is not likely to prove a difficulty, except in respect of close conventions” (note omitted).
French: It might be objected that to this extent the new State is becoming a party to new commitments without acceding, but in practice this is not likely to prove a difficulty, except in respect of close conventions.  » (Note omise.
English: The recent terrorist acts called for a coordinated response against terrorism from the international community.
French: Les attaques terroristes récentes ont exigé une réaction coordonnée à l'encontre du terrorisme de la part de la communauté internationale.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures in order to address the problem of the high rate of maternal and infant mortality in Morocco.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire le nécessaire pour régler le problème du taux élevé de mortalité maternelle et infantile au Maroc.
English: The motto of the European Union, ‘United in diversity’, gives positive expression to the underlying challenge here, because it assumes that there is a consensus to be reached in essential points regarding living together.
French: La devise de l'Union européenne «Unis dans la diversité» exprime positivement ce défi sous-jacent, car elle suppose qu'un consensus doit être atteint dans tous les points essentiels pour vivre ensemble.
English: A comprehensive piece of legislation was passed in March 2006 to govern the transfer of cases from the ICTR or any other State to Rwanda.
French: Une législation détaillée a été adoptée en mars 2006 pour régir le renvoi d'affaires par le TPIR ou par un État au Rwanda.
English: Is the scope of the employee takeover consistent with that of a small business?
French: Le créneau convoité pour la prise en charge vous semble-t-il correspondre à un secteur d'activité qui serait susceptible d'intéresser une PME?
English: Discussions on a new mechanism should therefore continue within the PBC.
French: Les délibérations sur un nouveau mécanisme devraient donc se poursuivre dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: Customs authorities should use this information as much as possible in the authorisation process in order to re-use information already held within the customs authorities.
French: Les autorités douanières devraient utiliser au maximum ces informations dans la procédure d’agrément afin de réutiliser les informations déjà en leur possession.
English: However, it is becoming even more evident that a weapons-based approach is not a solution that will ensure human security, in particular in combating terrorism, which is probably the most potent threat to human civilization at this juncture.
French: Cependant, il est de plus en plus évident qu'une attitude fondée sur les armements n'est pas la solution pour assurer la sécurité humaine, pour lutter contre le terrorisme qui est sans doute actuellement la menace la plus menace grave à la civilisation humaine.
English: Meanwhile, engagement with all parties relevant to the implementation of the CPA will remain essential for the success of our mandated mission in the Sudan.
French: En attendant, la coopération avec toutes les parties ayant un rôle à jouer dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global restera essentielle au succès de la mission qui nous a été confiée au Soudan.
English: Women in general are regarded as the homemaker, wife and mother.
French: On les considère en général comme des ménagères, des épouses et des mères.
English: Furthermore, the evidence revealed that the candidates were informed via the information session of the possibility of increasing the passing mark.
French: De plus, la preuve a révélé que les candidats ont été avisés par le biais de la rencontre d'information que la possibilité d'augmenter la note de passage était envisagée.
English: The last of these was the only incident upon which we asked the Respondent to comment since, factually, it appeared inextricably linked to the alleged failure to allow a proper adjournment to prepare argument in reply.
French: Le dernier de ces incidents est le seul sur lequel nous avons demandé les commentaires de l'intimée car, dans les faits, il semble inextricablement lié à l'allégation selon laquelle le requérant n'a pas bénéficié d'un ajournement approprié pour préparer une argumentation de réponse.
English: Studies scientific literature and court decisions.
French: Étudier les ouvrages scientifiques et les décisions des tribunaux.
English: The retail market in Serbia and Montenegro now consists of predominantly private companies.
French: Le marché de détail de ce pays est composé majoritairement d’entreprises privées.
English: Non-post requirements of $290,400, at the maintenance level, would cover: overtime ($1,200); specialized consultancy services for preparation of studies and reports to the annual sessions of the Scientific Committee ($108,200); travel of representatives ($142,900); travel of staff ($14,000); contractual services for publication of an explanatory booklet regarding the activities of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation ($1,500); maintenance of data-processing equipment ($12,000); and acquisition and replacement of data-processing equipment ($10,600).
French: Les ressources prévues à la rubrique « Autres objets de dépense » (290 400 dollars), qui correspondent au maintien des moyens existants, devraient couvrir les heures supplémentaires (1 200 dollars), les services spécialisés de consultants nécessaires à la réalisation des études et à l'établissement des rapports pour les sessions annuelles du Comité scientifique (108 200 dollars); les voyages des représentants (142 900 dollars); les voyages du personnel (14 000 dollars); les services contractuels requis pour la publication d'une brochure sur les activités du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (1 500 dollars); la maintenance du matériel informatique (12 000 dollars); et l'acquisition et le remplacement de matériel informatique (10 600 dollars).
English: In Europe, two-thirds of the workforce are employed by SMEs.
French: En Europe, ces dernières emploient deux tiers de la main-d'œuvre.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Planned spending information is not available
French: On ne dispose pas de données sur les dépenses prévues.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-NOR_fr.pdf 11/14/2005
English: The coxswain may be fully concentrating on keeping the vessel in place at the point of disembarkation and may not be able to perform other tasks.
French: Il se peut que vous ayez à vous concentrer uniquement sur la manœuvre nécessaire pour maintenir votre bâtiment en position au point de débarquement, et que vous soyez incapable de vous acquitter d'autres tâches.
English: (SaskTel) - TN 26 - Northern Saskatchewan Facility 8740-S22-0026/02 2002/20/20 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - TN 99 - Wireless Access Service 8740-T8-0099/02 2002/02/18 City Telecom (B.C.)
French: (SaskTel) - AMT 26 - Installation dans le nord de Saskatchewan 8740-S22-0026/02 2002/20/20 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - AMT 99 - Service d'accès sans fil 8740-T8-0099/02 2002/02/18 City Telecom (B.C.)
English: Consequently, the Tribunal will have to determine whether the appellant's production of pressure-treated wood from lumber supplied by its customers constituted regular lines of production for purposes of calculating the "representative quantities" that are required for the application of established values provided in the Memorandum.
French: En conséquence, le Tribunal devra déterminer si le bois traité sous pression produit par l'appelant à partir de bois fourni par ses clients constitue des marchandises régulières aux fins du calcul des «quantités types» nécessaires pour l'application des valeurs établies visées par le Mémorandum.
English: At first, hyphae were attracted by the root and proliferated on the root surface, preferably over the anticlinal walls.
French: Au départ, les hyphes sont attirées par la racine et prolifèrent sur la surface racinaire, préférablement sur les parois anticlines.
English: Details and Call for posters School Fruit Scheme:
French: Lire les détails et l'appel à posters Fruits à l'école :
English: The court found that on 18 August 2001, the author's son was summoned to the military prosecutor's office.
French: Le tribunal a établi que le fils de l'auteur avait été convoqué au bureau du procureur militaire le 18 août 2001.
English: We have observed that at least part of the reason for the sometimes tenuous link between decision and activity is the combination of uncertainty about the status of ministerial directives, the lack of centralized, strategic guidance for the program and the tendency to re-interpret the meaning and intent of accepted recommendations so as to fit within the pattern of current activities or accommodate some assumed constraints on achieving change.
French: Nous avons observé que, dans une certaine mesure, le lien parfois ténu entre les décisions et les actions liées s'explique en partie par l'incertitude liée au statut des directives ministérielles, par l'absence de directives centrées et stratégiques pour le programme et la tendance à interpréter la signification et l'intention des recommandations acceptées pour les adapter aux tendances des actions courantes ou pour tenir compte des contraintes supposées pour réaliser le changement.
English: CIC manages the challenges of balancing program and service needs against program integrity and available resources.
French: CIC doit trouver une façon d'établir un juste équilibre entre les besoins liés au programme et aux services et le maintien de l'intégrité de son programme d'activités sans épuiser les ressources disponibles.
English: 419eaters.com tells you all about scambaiting (baiting the worst scammers).
French: 419eaters.com vous dit tout sur le scambaiting (en anglais dans le texte).
English: The Old St. Eleanor's landfill site and adjacent land areas are being used for this wind farm because of their high wind speeds and very low density of residents.
French: L'ancien dépôtoir de St. Eleanor et le terrain adjacent servent de parc éolien en raison de la vitesse élevée des vents et de la faible densité de population dans ce secteur.
English: As reported previously, Bosnia and Herzegovina had already made commendable progress on a number of priority reforms set out in the European Commission's Feasibility Study.
French: Comme cela a déjà été dit, la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès louables dans plusieurs domaines de réforme prioritaires définis dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: The European Strategy for Turkey (adopted by the Communication of 4 March 1998) provides for the strengthening of cooperation and the harmonisation of legislation with the acquis in certain areas.
French: La stratégie européenne pour la Turquie (adoptée par la Communication du 4 mars 1998) prévoit, en effet, un renforcement de la coopération et un rapprochement des législations dans certains domaines de l'acquis.
English: This is not a time to be scaling back investments in national safety security and emergency preparedness.
French: Ce n’est pas le moment de réduire les investissements consacrés à la sécurité nationale, à la sécurité en général et à la protection civile.
English: Another proposal relates to the lowering of the number of MPs necessary to create a fraction in Parliament: currently the required number is 25 which is far too high as compared to the 125 seats.
French: Une autre proposition a trait à l'abaissement du nombre de députés nécessaire pour créer un groupe parlementaire: actuellement, le nombre requis est de 25, ce qui est bien trop élevé par rapport au total de 125 sièges.
English: There he worked initially with the traditional-styled Metro Stompers (assuming leadership in 1968) and then moved into mainstream jazz at the side of such leading figures as Jay McShann and Buddy Tate, at first locally and by 1976 internationally.
French: Il y travaille d'abord avec l'ensemble de style traditionnel Metro Stompers (dont il prend la direction en 1968) et passe ensuite au jazz classique en jouant avec les artistes renommés que sont Jay McShann et Buddy Tate, d'abord localement puis, dès 1976, à l'étranger.
English: At its 8th and 9th meeting, on 26 and 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À ses 8e et 9e séances, les 26 et 27 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Section 8.0 Conclusions and Recommendations The Panel’s main conclusions relating to climate change are presented in this section.
French: The latter, more recent report, states a more forceful position on climate change than the former.
English: Although none of these products has been authorized for sale in Canada, to date, three of these products are suspected to be available in various parts of Canada.
French: Bien que la vente de ces 14 produits ne soit pas autorisée au Canada, jusqu'à maintenant il semblerait que trois de ces produits soient disponibles dans diverses régions du Canada.