ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan provides the framework for further detailed sub-plans concerning ecosystem management, interpretation, human use and visitor risk management.
French: Intégrité écologique Dans le contexte d’un parc national, état reconnu comme étant caractéristique de la région naturelle où il se trouve et susceptible de persister.
English: Although precision was poor, the mean estimates for both sexes were remarkably close to the most recent estimates for LPB (Table 3), reaffirming the suggestion that adult survival rates are currently higher than postulated by Rockwell et al.
French: Bien que la précision ait été faible, des estimations moyennes pour les deux sexes étaient remarquablement près des estimations les plus récentes pour la BLP (tableau 3), réaffirmant l’indication que le taux de survie des adultes est actuellement plus élevé que celui avancé par Rockwell et coll.
English: In the context of Objective 1, the countries with the highest percentages fall into two clearly diversified groups: the new Member States have a predominance of energy coming from renewable sources, whereas the United Kingdom, Austria and the Netherlands have a predominance of assistance to SMEs.
French: Dans le cadre de l'Objectif 1, les pays ayant les pourcentages les plus élevés se divisent en deux groupes nettement diversifiés: les nouveaux États membres ont une prédominance de l'énergie provenant de sources renouvelables, tandis que le Royaume-Uni, l'Autriche et la Hollande ont une prédominance d'aide aux PME.
English: 2.3 Planning 2.3.1 The Program’s activities are organized under seven main categories as documented in the PERPA plan:
French: Le plan reprend les objectifs de chaque catégorie point par point, ainsi que les activités entreprises, les résultats attendus et les coûts encourus.
English: Support for private sector development (including infrastructure needed by the private sector) has become FEMIP’s priority.
French: Des aides non remboursables seront disponibles pour l’assistance technique, même pour des projets qui ne satisfont pas aux critères d’obtention d’une bonification d’intérêt.
English: These people, too, no longer have the same relationship and attachment to their own countries (emigration conditions have changed), or the same goals as their elders".8 22.
French: "Les nouveaux candidats s'inscrivent avant tout dans une logique individuelle de recherche de conditions de vie et de travail dignes qu'ils ne trouvent dans leurs pays d'origine, et qu'ils idéalisent dans les pays d'accueil potentiels.
English: This new program targets the reform and improvement of criminal procedure, substantive criminal law, and the administration of criminal justice in accordance with international standards.
French: Ce nouveau programme vise la réforme et l'amélioration des procédures pénales, des règles de fond du droit pénal et de l'administration de la justice pénale conformément aux normes internationales.
English: • provide processed balances by period(s);
French: • donner les soldes d’arriérés traités par période de déclaration;
English: The Mission intends to conduct a new cost-benefit analysis upon receipt of a new proposal from the contractor.
French: La Mission compte conduire une nouvelle analyse de coûts-avantages lorsqu'elle aura reçu une nouvelle proposition du fournisseur.
English: (b) Call for all possible measures to protect United Nations staff and respect the privileges and immunities granted under international law;
French: b) Demander que soient prises toutes les mesures possibles pour protéger le personnel des Nations Unies et respecter les privilèges et immunités accordés en vertu du droit international;
English: “CHAPTER 4.2
French: « CHAPITRE 4.2
English: Percentage Changes in the Hong Kong SAR’s Agricultural, Agri-food & Seafood Imports - From Canada vs From the World, 1999 - 2004.
French: En 2004, Canada occupait 12,72 % de ce marché de 31 millions de $CAN. image Variation en pourcentage des importations de la ZAS de Hong Kong de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer provenant du Canada et du reste du monde, 1999-2004.
English: The lack of water, food, functional health centres and schools in return areas, as well as disputes over land and property, hamper the sustainable return of IDPs.
French: Le manque d'eau, de nourriture, de centres de santé opérationnels et d'écoles dans les zones de retour ainsi que les différends concernant les terres et les biens entravaient le retour viable des personnes déplacées.
English: The review also highlighted some challenges, however: only 7% of pregnant women and 5% of children under five years sleep under an impregnated mosquito net.
French: Mais la revue a reconnu les défis tels que le fait que seulement 7 % de femmes enceintes et 5 % d'enfants de moins de 5 ans dorment sous une moustiquaire imprégnée.
English: In fulfilling this mandate, NRCan conducts research and implements research support activities, and develops policies and programs to :
French: Dans le cadre de ce mandat, RNCan effectue des recherches, met en place des activités de soutien à la recherche et élabore des politiques et des programmes dont les buts sont :
English: In order for a transaction to be eligible for this enhanced deduction for an individual farmer who is a resident of Canada, there must be a disposition of a "qualified farm property," which is defined in subsection 110.6(1).
French: Pour qu'une opération donne droit à cette déduction bonifiée consentie aux agriculteurs résidant au Canada, il doit y avoir eu disposition d'un « bien agricole admissible » au sens du paragraphe 110.6(1).
English: The isolation of their work in the seclusion of private houses is almost an invitation to abuse.
French: L'isolement des employés de maison constitue presque une invitation à l'exploitation.
English: The target group consists in the first place of the parties directly involved, namely women of foreign origin and women with a foreign nationality as well as the intermediary services who are faced with this problem.
French: Le groupe cible est composé en premier lieu des parties directement en cause, à savoir les femmes d'origine étrangère et les femmes de nationalité étrangère ainsi que les services intermédiaires qui ont à connaître de ce problème.
English: Under Article 87(6), where a case does not proceed to judgment, costs are to be in the Court’s discretion.
French: Aux termes de l’article 87, paragraphe 6, en cas de non-lieu à statuer, le Tribunal règle librement les dépens.
English: His was no easy task, and it is surely no secret that there have been debates within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, although we have been able to satisfactorily resolve these issues.
French: Il n’a pas eu la tâche facile et ce n’est bien sûr un secret pour personne qu’il y a eu des discussions au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, bien que nous soyons parvenus à résoudre ces problèmes de façon satisfaisante.
English: • provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities and visitor safety, as well as impacts to the commemorative integrity of the Site.
French: • fournir à l'industrie du tourisme de l'information à jour sur les droits d'utilisation, les possibilités touristiques, la sécurité des visiteurs et les impacts sur l'intégrité commémorative du lieu historique.
English: The Chair, in the exercise of his or her functions, remains under the committee's authority.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Comité.
English: European Environmental Agency: http://www.eea.eu.int European Environmental Bureau : www.eeb.org European Ombudsman: http://www.euro-ombudsman.eu.int European Parliament: http://www.europarl.eu.int European Parliament Legislative Observatory - OEIL: http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/default.htm European Publications Office: http://publications.eu.int/index_en.html European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL): http://europa.eu.int/comm/environment/impel/ Europe Direct - Your direct line to the European Union: http://europa.eu.int/europedirect/index_en.htm PreLex (Monitoring of the decision-making process between institutions): http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en Register of documents of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_en.htm Register of documents of the Council of the EU: http://register.consilium.eu.int/ RAPID - Press releases: http://europa.eu.int/rapid/setLanguage.do?language=en SCADPlus (Summaries of legislation): http://europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm Your Voice in Europe: http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm UNECE - Århus Convention: http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf
French: Commission européenne – Documents: http://europa.eu.int/documents/comm/index_fr.htm Commission européenne – "Transparence et Accès aux Documents internes" : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm Commission européenne, Formulaire de plainte : http://europa.eu.int/comm/sg/lexcomm/index_fr.htm Secrétariat Général de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/secretariat-general/index_fr.htm Comité Economique et Social européen (CESE) : http://www.esc.eu.int/pages/fr/home.asp Agence européenne de l’Environnement : http://local.fr.eea.eu.int Bureau européen de l’Environnement : www.eeb.org Médiateur européen : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm Parlement européen : http://www.europarl.eu.int/home/default_fr.htm Observatoire législation du Parlement européen – ŒIL : http://www2.europarl.eu.int/oeil/index.jsp?language=fr Office des Publications officielles européennes : http://publications.eu.int/index_fr.html Réseau de l’Union européenne pour la mise en oeuvre et l’exécution de la législation environnementale (IMPEL): http://europa.eu.int/comm/environment/impel/ PreLex (Suivi des grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions): http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=fr Registre public des documents du Conseil de l’UE : http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=254&lang=fr&mode=g Registre public des documents du Parlement européen : http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue=FR RAPID – Communiqués de presse: http://europa.eu.int/rapid/setLanguage.do?language=fr SCADPlus (Résumés de la législation): http://europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm Votre Point de Vue sur l’Europe: http://europa.eu.int/yourvoice/index_fr.htm UNECE – Convention d’Århus : http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43f.pdf
English: The project has served to establish NRC-IMS, and its partners, as leaders in the research domain of molecular sensing.
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC Stratégie d'innovation du Canada :
English: The signalman shall keep his eye on the load as it is hoisted to ensure that nothing fouls 4.
French: Au cours du levage, le signaleur doute suive la charge des yeux pour s'assurer que tout fonctionne bien, 4.
English: 3.1 Leaders’ Forum on Sustainable Development In an initial phase, the Agency participated in the Leaders’ Forum on Sustainable Development, a first, that clearly reflected the efforts of all the departments concerned to better co-ordinate their efforts.
French: 3.1 Forum des Leaders du développement durable Au départ, l’agence a participé au premier Forum des Leaders du développement durable qui reflétait bien les efforts de l’ensemble des ministères intéressés à mieux coordonner leurs interventions.
English: I am delighted to have this unique opportunity to appear before you today and to talk about the progress we have achieved in the negotiations in Parliament, and also in the subsequent trialogue on this very important topic of organ donations and transplants.
French: Je suis ravi de cette occasion unique qui m'est donnée de me présenter devant vous aujourd'hui pour évoquer les progrès réalisés dans les négociations au sein du Parlement, ainsi que, ultérieurement, dans le cadre du trilogue, sur cette question essentielle des dons et transplantations d'organes.
English: The children will enjoy our playground.
French: Les enfants pourront bénéficier de notre aire de jeux.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, qui sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers et qui ont été appliqués sans s'écarter de la pratique des exercices antérieurs;
English: The explanatory notes released on September 10, 1999 to accompany the 1999 budget legislation specified that these corporations would be prescribed for the purposes of the definition "eligible business entity" in subsection 204.8(1), clause 204.82(2.2)(d)(i)(B) and paragraph 204.82(6)(a) of the Act.
French: Les notes explicatives accompagnant les dispositions législatives concernant le budget de 1999, qui ont été rendues publiques le 10 septembre 1999, précisaient que ces sociétés seraient visées par règlement pour l'application de la définition de « entreprise admissible » au paragraphe 204.8(1), de la division 204.82(2.2)d)(i)(B) et de l'alinéa 204.82(6)a) de la Loi.
English: 8839-U be amended, and they are hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Oceanex Inc." and by merging into one certification the orders no.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que les Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 9324 sont l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés non licenciés à l’emploi de Oceanex Inc. travaillant sur les navires AVALON, CICÉRO et CABOT, à l’exclusion des capitaines et des chefs mécaniciens».
English: not unduly favour, or reduce the inherent advantages of any particular mode of transportation.
French: Protéger les intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique du gouvernement en matière de transport favorise la concurrence et reconnaisse les forces du marché, elle reconnaît aussi qu’une réglementation et une intervention publique stratégique pourraient être nécessaires pour protéger les consommateurs, les expéditeurs et les transporteurs du Canada pour tous les modes de transport pour veiller à ce que le Canada ait un réseau de transport économique et efficace qui ne favorise ou ne réduit pas indûment les avantages propres à un mode de transport particulier.
English: However, we are currently doing an intensive three-month study of our research support infrastructure, including a study of the staffing of our research office.
French: Toutefois, une étude détaillée de trois mois de notre infrastructure de soutien à la recherche est en cours et elle comprend une étude de la dotation de notre bureau de la recherche.
English: Article 10 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which provides for citizens' capacity to exercise their rights, also provides for the right of citizens to inherit property or leave property by will.
French: L'article 10 du Code civil, qui donne aux citoyens la capacité d'exercer leurs droits, prévoit aussi que les citoyens ont le droit d'hériter ou de transmettre leurs biens en héritage par testament.
English: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 16:19, 29 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .
French: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 04:17, 19 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .
English: Enforcement of legislation is hampered by limited management and administrative capacity.
French: Le respect de la législation est entravé par les capacités administratives et de gestion limitées.
English: Award Administration and Post Award Monitoring In addition to CIHR's normal financial reporting requirements, the principal applicant will provide CIHR with a brief report by March 31, 2003 summarizing the findings of the research project.
French: Module budget de fonctionnement c. Module CV Conditions relatives au financement Administration des bourses et contrôle postérieur aux bourses En plus de satisfaire aux exigences normales d'IRSC en matière de rapports financiers, le candidat principal doit présenter à IRSC, au plus tard le 31 mars 2003, un rapport sommaire faisant état des résultats du projet de recherche.
English: She was fully aware that the Committee had a busy session ahead, in which it would not only examine the periodic reports of nine States parties, but would also review the implementation of the Convention in some States parties whose reports were seriously overdue.
French: La Haut-Commissaire est pleinement consciente que la tâche du Comité sera lourde, soit l'examen de neuf rapports périodiques et le bilan de la mise en œuvre de la Convention dans plusieurs États parties dont les rapports sont très en retard.
English: How many floors does the B&B have?
French: Quel à plan il est le B&B ?
English: Some examples concern infrastructure investments in telecommunications and construction of power stations.
French: A titre d’exemple de versement d’un pot-de-vin dans le secteur de la prospection pétrolière, on retiendra l’affaire figurant ci après.
English: On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution which was made by IFOR as well as the UN in Bosnia and Herzegovina, including the International Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
French: À cet égard, je tiens à saluer en particulier la contribution très importante qu'ont apportée l'IFOR et les Nations unies en Bosnie-Herzégovine, y compris la Force de police internationale, en veillant au déroulement pacifique des élections.
English: Broad guidelines of the economic policies (BGEPs)
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE)
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Ethiopia was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que l'Éthiopie n'est pas un auteur du projet de résolution.
English: Current objectives in this regard are met through the negotiation of agreements and contracts with Ontario university faculties of medicine for services on a rotational basis of specialists, physicians, residents and other medical personnel at regional hospitals.
French: Afin de maintenir les régimes d'assurance des soins hospitaliers et médicaux, il est nécessaire d'évaluer périodiquement les méthodes et procédures permettant le recouvrement de fonds et afin d'assurer que la population indienne inscrite est couverte.
English: Changes in this area are not only necessary but also more of a priority than ever before.
French: Des changements dans ce secteur sont non seulement indispensables mais également absolument prioritaires.
English: 27/11/2002 412933-4 Club Guide Santé/ Health Guide Club Lotbinière (Qué.) 05/12/2002 411851-1 COMMUNAUTÉ CONGOLAISE DU CANADA-OTTAWA/ GATINEAU Ottawa (Ont.) 30/10/2002 412146-5 COMPASSION RÉVEIL INC.
French: 27/11/2002 412933-4 Club Guide Santé/Health Guide Club Lotbinière (Qué.) 05/12/2002 411851-1 COMMUNAUTÉ CONGOLAISE DU CANADA-OTTAWA/ GATINEAU Ottawa (Ont.) 30/10/2002 412146-5 COMPASSION RÉVEIL INC.
English: [72] Therefore, a cease and desist order can have both a practical and symbolic effect.
French: [72] Par conséquent, une ordonnance de cesser et de s'abstenir peut avoir à la fois un effet pratique et à la fois un effet symbolique.
English: Nevertheless, it cannot reach a situation whereby we - that is the authorities, the government - assume responsibility for products.
French: Toutefois, on ne peut pas en arriver à une situation où nous - c'est-à-dire les autorités, le gouvernement - assumons la responsabilité des produits.
English: The almost doubling of the southern Alberta peregrine population in the early 1990s indicated the success of past management activities.
French: L’augmentation de la population de Faucons pèlerins dans le sud de l’Alberta, qui a presque doublé au début des années 1990, traduit la réussite des activités de gestion antérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78B3D5D3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78B3D5D3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: First, data from the Canada Health Promotion Survey correlated stress indicators (i.e, education, marital status) with self-reported stress levels.
French: Elle débute par des données d'indicateur de stress de l'Enquête Promotion Santé Canada (par ex., éducation, état matrimonial) mises en corrélation avec les degrés de stress auto-déclarés.
English: PROFITABILITY AND FINANCIAL 4.1 4.2 4.3 investment cost and rate of return impact on corporate accounts financing of project, EIB loan
French: RENTABILITE ET ELEMENTS FINANCIERS 4.1 4.2 4.3 coût d’investissement et taux de rentabilité incidence sur les comptes de l’entreprise financement du projet, prêts de la BEI
English: The point at which the system is sufficiently mature for RDS not to occur varies widely from one baby to another.
French: Les bébés atteints du SDR sont également plus susceptibles d’être diagnostiqués et hospitalisés pour l’asthme, de un à quatre ans.3 Le pronostic du SDR s’est grandement amélioré dans les 30 dernières années.4 Dans les années 1980, l’avènement des corticostéroïdes anténatals, qui augmentent la production de surfactants chez le fœtus, a grandement contribué à cette tendance.
English: Our team has been well prepared by the coach, Yves Thibault de Silguy, but the supporters in the stands, in other words, public opinion, as represented by the Members of the European Parliament and those of national parliaments, are anxious. They are worried that the referee responsible for ensuring that the rules of the game are respected, the President of the ECB, has still not been appointed; the supporters are also concerned, for they still do not know who will be organizing the game and drawing up the strategy which will allow the euro team to win.
French: Notre équipe a été bien préparée par l'entraîneur Yves Thibault de Silguy, mais les supporters dans les tribunes, c'est-à-dire les opinions publiques, représentées par les députés européens et les députés nationaux, sont anxieux; ils s'inquiètent que l'arbitre chargé de faire respecter les règles du jeu, le président de la BCE, n'ait pas encore été désigné; les supporters sont également inquiets, car ils ne savent pas encore qui organisera le jeu et inventera la stratégie qui permettra à l'équipe de l'euro de gagner.
English: The State party, bearing in mind the Committee's general comment No. 29 (2001) on states of emergency, should in no case invoke exceptional circumstances as justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
French: L'État partie, gardant à l'esprit l'Observation générale no 29 du Comité (2001) relative aux périodes d'urgence, ne devrait en aucun cas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dérogation aux principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989 et ses autres résolutions pertinentes,
English: UNIFIL-led talks concerning the marking of the Blue Line continued in the current reporting period within the tripartite mechanism.
French: Les pourparlers conduits par la FINUL concernant le marquage de la Ligne bleue se sont poursuivies pendant la période à l'examen au sein du mécanisme tripartite.
English: It is an appropriate mechanism that understands the sensitivities, urgencies and needs of the Member States in the region.
French: Il s'agit d'un mécanisme adéquat qui est sensible aux susceptibilités, aux urgences et aux besoins des États Membres dans la région.