ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men of the North West Mounted Police, Library and Archives Canada offers a unique online exhibit that will take the visitor beyond the history itself and into the personal lives of the men who made it.
French: Sur le présent site, intitulé « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest », Bibliothèque et Archives Canada offre une exposition en ligne unique qui dépasse le simple récit historique et fait entrer l'internaute dans la vie personnelle de ces hommes qui ont fait l'histoire.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nomi, Escort-girl in Liège.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nomi, Escort Girl à Liège. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: “6.  Affirms that additional measures should be sought to prevent the transfer abroad of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Affirme que des mesures supplémentaires devraient être prises pour prévenir le transfert à l'étranger des avoirs tirés de la corruption, notamment afin d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que pour récupérer ces avoirs et les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Modernizing the immigration system to shorten wait times and make Canada’s system more competitive; Supporting students by streamlining and modernizing the Canada Student Loans Program and expanding the flexibility of Registered Education Savings Plans; Introducing new grant funding and incentives to encourage research excellence; and Improving income support for seniors by increasing the Guaranteed Income Supplement exemption to $3,500.
French: Modernisation du système d’immigration de manière à réduire les périodes d’attente et à offrir un cadre d’immigration plus concurrentiel; Aide aux étudiants grâce à la simplification et à la modernisation du Programme de prêts d’études canadiens ainsi qu’à l’assouplissement des régimes enregistrés d’épargne-études; Instauration de nouvelles subventions et d’encouragements visant à favoriser l’excellence de la recherche; Amélioration du soutien du revenu des aînés en exonérant entièrement la première tranche de 3 500 $ de revenu gagné du calcul du Supplément de revenu garanti.
English: The CESF was created in 2004 with the vision to attain the highest level of environmental quality as a means to improve Canadians' quality of life.
French: Le CCDE, qui a été élaboré en 2004, vise à maximiser le plus haut niveau de qualité environnementale pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: A scheme designed to ensure greater compliance with the requirements of a fair trial, as laid down in article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, was being worked out.
French: Un mécanisme tendant à faire mieux respecter les règles d'un procès équitable énoncées à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, était à l'étude.
English: The threat recognition and response system in the brain is influenced by brain dopamine levels.
French: Les niveaux de dopamine dans le cerveau ont une incidence sur la reconnaissance d’une menace et le mécanisme de réaction.
English: It's with pride that Benoît, Richard's son carries on the work of his father.
French: Les dessins sont sérigraphiés et les visages sont peints à la main. Lors de sa conception, nous conférons à chaque jouet un mouvement qui le rend plus vivant et attrayant pour les enfants.
English: She would also like to know how wealth was divided between men and women in France.
French: Elle aimerait également connaître le partage de la richesse entre hommes et femmes.
English: The same side holder will also be appreciated by those travellers who leave the scooter at the airport or at the train station, who can then utilise the trolley bag T457 and T450.
French: Ces attaches seront aussi appréciées par ceux qui utilisent les Trolley T450 et T457 et laissent leur véhicule à l'aéroport ou à la gare.
English: Another approach adopted by many insolvency laws is to give the insolvency representative an opportunity to prepare the plan, either as an alternative to preparation by the debtor or the creditors or as a supplementary measure.
French: Une autre solution adoptée par de nombreuses législations de l'insolvabilité consiste à donner au représentant de l'insolvabilité la possibilité d'élaborer le plan, soit à titre subsidiaire à la place du débiteur ou des créanciers, soit à titre complémentaire.
English: ◦ Expected results for this program activity
French: ◦ Les résultats prévus pour cette activité de programme
English: Privately Managed Forest Land Workshop Regional staff held workshops with the Privately Managed Forest Land Association (PMFLA) in Nelson and Cranbrook to explain DFO's requirements for the protection of fish and fish habitat on privately managed forest lands.
French: Atelier sur les terres forestières gérées par le secteur privé Le personnel régional a tenu des ateliers avec la Privately Managed Forest Land Association (PMFLA) à Nelson et à Cranbrook pour expliquer les exigences du MPO concernant la protection des poissons et de leur habitat sur les terres forestières gérées par le secteur privé.
English: This would aid reviewers and management in ensuring that all appropriate issues were identified, risk assessed and rationalized;
French: Cela aiderait les examinateurs et le personnel de gestion à s'assurer que toutes les questions appropriées ont été identifiées, évaluées sur le plan des risques et rationalisées;
English: To reduce this possibility, the following minimum guidelines apply to all facilities utilizing baggage x-ray inspection systems: 1.
French: Pour réduire ces risques, il convient de prendre les précautions suivantes : 1.
English: "They are reluctant to bring in any new members and give them access to any business secrets.
French: Ils sont réticents à admettre de nouveaux membres et à leur dévoiler leurs secrets d'affaires.
English: • Extensive consultations were conducted and indicated a broad consensus for reform to modernize Canada’s insolvency laws.
French: • De vastes consultations ont été effectuées et elles ont mené à un large consensus en faveur d’une réforme de modernisation des lois canadiennes sur l’insolvabilité.
English: Developed by the Natural Health Products Directorate of the Health Products and Food Branch (HPFB) following exhaustive Canada-wide consultations, the Natural Health Products Regulations, which took effect at the start of this year, will ensure consumers have the opportunity to make informed choices in a broad range of products that are safe, effective and of high quality.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels, élaboré par la Direction des produits de santé naturels de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à la suite de consultations pancanadiennes exhaustives, est entré en vigueur au début de la présente année. Il permettra au consommateur de faire un choix éclairé parmi une grande variété de produits sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: Reducing the impacts of climate change required programmes and measures of mitigation and adaptation that were directly linked to water management.
French: Pour amoindrir les effets des changements climatiques, il fallait des programmes et des mesures d'atténuation et d'adaptation directement liés à la gestion des ressources en eau.
English: The paper is a charter, a guide, not a detailed and final blueprint."20 This left the government, and, more specifically, the Minister, the flexibility to make adjustments as circumstances dictated, and to proceed toward unification of the CF with few constraints imposed by policy.
French: Le nouveau ministre de la Défense avait donc des opinions arrêtées sur la nécessité de revoir totalement la politique de défense et d’intégrer la structure de com-mandement des forces armées pour rationaliser l’organisation et réduire les problèmes d’inefficacité des trois services17.
English: However, the finishing line is still a long and difficult way off.
French: Il reste néanmoins un long et difficile chemin à parcourir avant la ligne d'arrivée.
English: `For me, the reason is that Marco started his new adventure with Ducati - an Italian bike for an Italian rider- in the wrong way, thinking the situation was simple, thinking `I see what Casey did with this bike, so I can do the same´, says Porta.
French: Aujourd'hui, le journaliste italien revient sur la campagne du natif de Ravenna pour motogp.com, tandis que demain, Matthew Roberts de la BBC passera en revue les performances de Chris Vermeulen.
English: UNICEF will continue to participate with the World Bank and the AfDB in supporting implementation of sector-wide development programmes in health and education.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer, avec la Banque mondiale et la BAfD, la mise en oeuvre de programmes de développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: As a follow-up to the event, the United Nations Office for Partnerships, in cooperation with the Department of Public Information, organized a briefing by a Society member, the global marketing research company, GfK Roper Public Affairs, for the United Nations Communications Group on a strategic communications plan, especially in conflict and post-conflict regions.
French: Dans le prolongement de cette manifestation, le Bureau, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé une réunion d'information où un membre de la Public Relations Society of America, GfK Roper Public Affairs (entreprise de recherche sur la commercialisation mondiale), a présenté à l'intention du Groupe des Nations Unies pour les communications un plan de communication stratégique, en particulier pour les régions en conflit ou sortant d'un conflit.
English: nurturing the growth of Canada’s national, regional, and community-based innovation systems; providing a vital link between basic research and the application of that research to the development of products and processes for the marketplace; working at the frontiers of science in core areas of importance to Canada through leading-edge research and transferring resultant knowledge, information and technology to foster economic growth, productivity improvement and the competitiveness of Canadian firms; increasing collaborations and partnerships with companies, universities and other government laboratories in strategic S&T research; developing and disseminating science and technology information, intelligence, and knowledge essential to the development of Canada’s knowledge-based economy and global leadership in S&T; providing research and technical assistance, advice and support to Canadian SMEs to facilitate their development and growth; and fostering and enhancing a Canadian innovation culture, demonstrating to Canadians the importance, relevance and contribution of government research, development and technology transfer.
French: favoriser la croissance des systèmes d’innovation communautaires et régionaux et du système d’innovation national du Canada; servir de trait d’union entre la recherche fondamentale effectuée au pays et l’application de cette recherche dans le développement de produits et de procédés commercialisables; travailler à repousser les limites du savoir dans les domaines d’une importance fondamentale pour le Canada en menant des recherches de pointe et en assurant le transfert du savoir, de l’information et des technologies découlant de ces recherches afin de favoriser la croissance économique et d’accroître la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes; multiplier les occasions de collaboration et les partenariats avec les entreprises, les universités et les autres laboratoires publics dans la recherche stratégique en science et en technologie; développer et diffuser l’information, les renseignements et les connaissances scientifiques et technologiques dont le Canada a absolument besoin pour se convertir à l’économie du savoir et jouer un rôle prépondérant en science et en technologie dans le monde; offrir aux PME canadiennes l’aide, les conseils et le soutien techniques dont elles ont besoin dans le domaine de la recherche pour se développer et croître; favoriser la naissance et la croissance au Canada d’une culture de l’innovation en démontrant aux Canadiens l’importance, la pertinence et l'impact des activités publiques de recherche et de développement et de transfert de technologies.
English: (b) Plus 20,053,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003.
French: b) 20 053 100 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 58/____ du __ décembre 2003.
English: Guidance for the Time Reporting Module (Timetrak) of the Program Management Reporting System (PMRS) is found in SOP-0249 : How to Report Time Utilization in the Time Reporting (Timetrak) Module of PMRS.
French: Les directives sur le module de gestion du temps (Timetrak) du système de rapport et de gestion de programmes (SRGP) se trouvent dans la SOP0249 - Comment enregistrer l’utilisation du temps dans le Module des rapports d’emploi du temps (Timetrak) du SRGP.
English: I hope that the Finnish Presidency of the Council will take our reservations seriously.
French: J'espère que la présidence finlandaise prend nos réflexions au sérieux.
English: Parliament suggested some minor amendments mainly related to Articles 2 (tasks), 4 (composition and procedure for appointment) and 7 (decision-making procedures).
French: Le Parlement suggère des amendements mineurs relatifs principalement aux articles 2 (missions), 4 (composition et procédure de nomination) et 7 (processus décisionnel).
English: Benin, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Morocco, Nigeria and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Colombie, la République dominicaine, l'Équateur, le Guatemala, le Maroc, le Nigéria et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Secretariat's efforts to fulfil this request are detailed in document UNEP.OzL.Pro.20/8.
French: Les efforts déployés par le Secrétariat pour faire suite à cette demande sont exposés en détail dans le document UNEP.OzL.Pro.20/8.
English: (1) Intended to provide assistance to the driver.
French: (1) Conçu pour aider le conducteur lors des man'uvres de recul.
English: This assistance is primarily targeted at the public sector.
French: Une telle assistance est essentiellement destinée au secteur public.
English: There is a clear difference between these two types of question and one would expect the answer provided by the candidate to be formulated in the same way as the question.
French: Il y a une nette différence entre ces deux types de questions, et l’on se serait attendu à ce que la réponse du candidat ait été formulée de la même façon que la question.
English: Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
French: En tant que partenariat englobant 39 gouvernements et plus de 700 millions d'habitants, il a offert un cadre favorable à un engagement et à un développement constants.
English: As a result, cohesion suffered greatly.76 The examples offered in the preceding section represent only a small part of the overall picture of dysfunctional interpersonal relationships within the CAR presented to us.
French: Les exemples que nous avons signalés dans la section précédente ne représentent qu'une faible partie de la situation générale marquée par les mauvaises relations interpersonnelles qui régnaient au sein du RAC.
English: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), F. Macken, N. Colneric and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: composée de M. J.-P. Puissochet, président de chambre, M. C. Gulmann (rapporteur), Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: Finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous sommes chargés d'offrir des programmes d'éducation et d'information du public et d'apporter un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: The ruling stressed that the Court attached great importance to the risk of losing eyesight or a limb, which were crucial to a person's quality of life, and in such a case, the State should do everything possible to help that person.
French: Dans son arrêt, la Cour a souligné qu'elle attachait une grande importance au risque de perdre la vue ou un membre, éléments indispensables à la qualité de vie de la personne, et en pareil cas, l'État devait tout faire pour lui venir en aide.
English: The firm exports via block sales tendered to trading companies. [102] In the Tribunal’s view, this heightens the likelihood of dumping on the part of that exporter, as it increases the likelihood of export prices being below domestic prices for like goods.
French: Cette société exporte sous forme de ventes en lots offerts par soumission aux négociants [102] . Le Tribunal est d’avis qu’une telle pratique accroît la probabilité de dumping de la part de cette société exportatrice, puisqu’elle augmente la probabilité que les prix à l’exportation soient inférieurs aux prix nationaux des marchandises similaires.
English: Order T-35/06 Honig-Verband v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-35/06 Honig-Verband / Commission Agriculture
English: In response  to management's request, Willis & Associates conducted an independent  review of these questionnaires and attempted to do a "fresh" evaluation,  without regard to the MEC's prior evaluations but consistent with the  general evaluation discipline established by the MEC.
French: En  réponse à la demande de la direction, Willis & Associates a mené un examen  indépendant de ces questionnaires et a tenté de faire une évaluation  «fraîche», sans tenir compte des évaluations antérieures effectuées par le  Comité directeur, mais en appliquant la discipline générale d'évaluation  établie par celui-ci.
English: On the topic of the EEZ, some of the participants in Aveiro suggested that Canada had a hidden agenda to extend its boundary to 300 miles to get 100 per cent of the fish on the Grand Banks and all the oil in that region.
French: En ce qui a trait à la ZEE, certains des participants d’Aveiro ont suggéré que le Canada avait des intentions cachées pour augmenter ses frontières à 300 milles pour couvrir la totalité du poisson des Grands bancs et tout le pétrole de cette région. L’un des participants a déclaré ce qui suit :
English: There was broad recognition of the need that the future legal instrument should address the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont accordés à penser que le futur instrument juridique devrait traiter de la prévention des transferts de fonds d'origine illicite et de la restitution des fonds illégalement transférés à leurs pays d'origine.
English: Chemicals that dissolve readily may be adequately mixed by using hydraulic agitation of a pump bypass.
French: Les produits chimiques qui se dissolvent facilement seront bien mélangés par agitation hydraulique d’une dérivation de pompe.
English: The branch includes a Services, Investment and Intellectual Property bureau (EBD) whose Investment Trade Policy division (EBI) is focused on the development and implementation of policy with respect to multilateral and bilateral investment regimes.
French: La Direction générale inclut un bureau des Services, de l'investissement et de propriété intellectuelle (EBD), dont la Division de la politique commerciale de l'investissement (EBI) est axée sur l'élaboration et la mise en application de politiques relatives aux régimes d'investissement multilatéraux et bilatéraux.
English: In some cases, it may appear appropriate to seek the implementation of such a program.
French: Il peut parfois sembler approprié de chercher à obtenir la mise en œuvre d'un tel programme.
English: We heard a great deal of evidence, principally from Capt.  Macknie, regarding the dual track nature of a career in the military.
French: Les témoins ont amplement traité de la double nature de la  carrière militaire, principalement le capitaine Macknie.
English: The treaty commissioner arranged ahead of time to meet with the Indians at Portage la Loche in early September, but events conspired to prevent that meeting. At Ile-a-la-Crosse, the treaty party met representatives of the English River and Clear Lake bands, and their acceptance of the treaty terms was hastily secured.
French: Bien que l'expédition de la première année n'eût pas constitué un succès total, l'équipe de McKenna avait fait savoir clairement que le gouvernement fédéral était finalement prêt à offrir un traité aux autochtones du nord de la Saskatchewan.31 McKenna avait rencontré certaines résistances imprévues, et avait reçu certaines requêtes inhabituelles, durant ses discussions avec les trois bandes.
English: As a collegiate deliberative body of the Centre, the Commission discusses the conceptual bases and draft programmes for combating terrorism, recommendations to improve the State-wide counter-terrorism system, the overall plans of the ministries and departments for the early warning and prevention of manifestations of terrorism and the plans of the regional coordinating groups, and organizes and conducts counter-terrorist operations, command-post and special tactical exercises.
French: La Commission, en tant qu'organe consultatif collégial du Centre antiterroriste, élabore les principes de base et des projets de lutte antiterroriste, des recommandations tendant à améliorer le dispositif interdépartemental de lutte antiterroriste, des plans généraux des ministères et des services pour la prévention et la répression des manifestations du terrorisme, les plans des groupes régionaux de coordination; il organise et mène des opérations antiterroristes et des stages de formation et des manœuvres tactiques spécialisées.
English: Ammunition and explosives are inherently more dangerous to handle than inert weapons.
French: Les munitions et les explosifs sont en soi plus dangereux à manipuler que les armes inertes.
English: Emissions Quantity of Fuel Combusted abc where: a = fuel type; b = sector or source activity; c = technology type.
French: Émissions Quantité de combustible consomméabc où : a = type de combustible;; b = secteur ou source d’activité; c = type de technologie.
English: A role playing School Program is also available for bookings by interested school groups from grades four to six.
French: Un programme éducatif basé sur des jeux de rôles est maintenant disponible pour les groupes scolaires (élèves de 5e et 6e année) sur réservation.
English: The earwigs are nocturnal and hide during the day in crevasses or between petals of their host plants. Fortunately, earwig predators such as rove beetles (family Staphylinidae) are also nocturnal.
French: Les chenilles peuvent défolier complètement un arbre, mais généralement l’arbre reste en vie.