ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I started with Environment Canada as a university student my interests were in water pollution programs.
French: Encore étudiante lorsque j’ai commencé à Environnement Canada, j’étais alors surtout intéressée par les programmes portant sur la pollution de l’eau.
English: • I wish you all a great day ahead and a successful conference.
French: • Je vous souhaite une excellente journée et une conférence des plus fructueuse.
English: James Bernard Harkin – A Guardian of Canada's Heritage On January 30, 1875, James Bernard Harkin, the founding father of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) was born in Vankleek Hill, Ontario.
French: James Bernard Harkin, protecteur du patrimoine canadien James Bernard Harkin, fondateur de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), nâit à Vankleek Hill, en Ontario, le 30 janvier 1875.
English: In response to a highly volatile environment in which an assessed permanent terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and on the Litani River in order to further strengthen security control of the area.
French: Dans une situation extrêmement instable, où une menace terroriste avérée pèse en permanence sur le personnel et les biens de la FINUL, la Force continuera de réduire les risques auxquels ils sont exposés et de concentrer ses efforts sur la Ligne bleue et le Litani pour renforcer son contrôle et la sécurité dans la région.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: Pour les catégories de feu A, B En cas de remplacement, au plus tard 1.4.2002 et C 1.1.2010 10.03bis Installations d'extinction fixées à N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.4.2002 demeure dans les logements, renouvellement du certificat communautaire timoneries et locaux destinés aux après le 1.1.2035 passagers: 10.03ter Installations d'extinction fixées à 34 au plus tard à la délivrance ou au 1.4.2002 demeure dans les salles des renouvellement du certificat communautaire machines, de chauffe et des après le 1.1.
English: The Office will be responsible for the administration of a community outreach programme to inform the Palestinian public about the possibility of and requirements for filing a damage claim for registration.
French: Le Bureau sera chargé d'administrer un programme d'information visant à ce que les Palestiniens soient au courant de la possibilité de faire une déclaration de dommages, ainsi que des conditions de dépôt des dossiers.
English: It must be stated that, irrespective of the merits of its contention that there is no link of cause and effect between estimated production and yields, the Italian Republic could not in those circumstances have been unaware of the reasons which prompted the Commission to correct the data provided by Italy.
French: Il y a lieu de constater que, indépendamment du bien-fondé de son opposition à l'existence d'un lien de cause à effet entre la production estimée et les rendements, la République italienne ne pouvait ignorer, dans ces conditions, la motivation qui a conduit la Commission à corriger les données en provenance d'Italie.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS–NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NON-COMPULSORY AREAS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE–ZONES DE PILOTAGE NON-OBLIGATOIRE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR MODIFICATIONS 1.
English: High concentration PCB wastes are more effectively destroyed using high temperature incineration.
French: La méthode de destruction la plus efficace pour les déchets contenant une forte concentration de BPC est l'incinération à haute température.
English: The area witnessed similar violence in the run-up to the 1992 and 1997 general elections.
French: La région avait été le théâtre de violences similaires à l'approche des élections générales de 1992 et 1997.
English: Air Care, since its implementation a number of years ago resulted in significant improvements in air quality.
French: Depuis sa mise en oeuvre il y a plusieurs années, Air Care a produit une amélioration considérable de la qualité de l'air.
English: Completing all of these tasks involves managing, on average, 500–600 employees in every riding.
French: Le DS dirige, en moyenne, entre 500 et 600 personnes dans sa circonscription.
English: The Egyptian Embassy, for its part, did however not answer a request by counsel for assistance.
French: Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.
English: Capsule Oral 80000358 Trophic St. John's Wort
French: Capsule Orale 80000358 Trophic St. John's Wort
English: Defenders in Brazil also received numerous death threats in connection with their work and faced attacks against their safety.
French: Des défenseurs des droits de l'homme au Brésil ont également reçu de nombreuses menaces de mort en rapport avec leurs activités et ont été victimes d'atteintes à leur sécurité.
English: In Quebec, there were 35 respondents in the east, 31 in the north, 600 in Montreal, and 161 in south central Quebec (excluding Montreal).
French: Au Québec on a dans l'Est, 35, dans le Nord 31, à Montréal 600 répondants et au Centre-Sud (excluant la ville de Montréal) 161.
English: Mr President, I apologise for taking such a long time in explaining this proposal.
French: Je conclus ainsi, Monsieur le Président, en m’excusant d’avoir été un peu long, l’explication de cette proposition.
English: We conclude that in the rabbit SA node, the effects of ACh on automaticity and on the slow channels are mediated by G protein. Key words: sinoatrial node, acetylcholine, pertussis toxin.
French: Nous concluons que dans le noeud SA du lapin, les effets de l'ACh sur l'automaticité et les canaux lents sont médiés par la protéine G.
English: Three Convicted of Seal Harvesting Violations in Harbour Grace, Newfoundland Labrador  [ 2007-03-15 ] Export Development Canada Announces Transaction With India’s Larsen & Toubro  [ 2007-03-15 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Trois personnes sont reconnues coupables d’infractions relatives à la chasse du phoque à Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2007-03-15 ] Exportation et développement Canada conclut une transaction avec l’entreprise indienne Larsen & Toubro  [ 2007-03-15 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Notes: 1 Expenditures are as at May 16, 2005 FMAS report.
French: >Nota : 1 Les dépenses sont tirées du rapport du SCFG du 16 mai 2005.
English: In view of the diversity - and also the positive changes - in judicial legislation, and out of concern for certain rights which are still being denied, for example the misuse of preventive detention and prison overcrowding in some countries, this report was intended to home in on some of the approaches already being followed in certain countries, bringing them to the attention of the others.
French: En tenant compte de la diversité, mais aussi des changements positifs qui sont apparus dans les législations judiciaires, et en nous préoccupant de certains droits encore bafoués, par exemple l'utilisation erronée de la détention préventive et la surpopulation carcérale dans certains pays, nous voulions, à l'aide de ce rapport, choisir également quelques lignes existant déjà dans quelques pays, et les soumettre à l'attention des autres pays.
English: Mandate of the International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: Mandat du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG)
English: QPS already provides the most flexible framework for marketing departments, agencies, and magazine and newspaper publishers to manage their creative and editorial workflows.
French: Grâce au logiciel QPS® XTensions® pour Adobe InDesign fourni avec QPS® 8, vous intégrez sans peine vos projets QuarkXPress®/QuarkCopyDesk® et Adobe® InDesign®/InCopy® dans un système de flux de travail unifié.
English: Stands and chairs are provided, and we can leave our music out.
French: Nos installations comprennent chaises, lutrins et nous pouvons y laisser notre musique.
English: However, according to this report, only after the case went to trial and the available material became public were they able to obtain transcripts of the cartel meetings showing that Latin America and Brazil were included in the world market division set by the cartel.
French: Toutefois, d'après ce rapport, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.
English: Financial aid for Palestine is also being reduced, but the budget for the EU accession candidates, including Turkey, for example, is being increased significantly.
French: L'aide financière à la Palestine est elle aussi réduite, mais le budget pour les candidats à l'adhésion, dont la Turquie, est sensiblement relevé.
English: Respondents had few problems with the questions or response categories, or with recalling details of interest.
French: De petits ajustements ont été apportés au questionnaire pour l’améliorer.
English: The per capita gross domestic product is estimated at $1,020.
French: Le produit intérieur brut par habitant est estimé à 1 020 dollars.
English: • Conversion of 3rd floor Specifically designed conversion to make workplaces for members of parliament and new fraction offices, construction of a new conference room with modern infrastructure and inter-preters’ cabins.
French: • d’aménager une cafétéria dans la Galerie des Alpes, avec une véritable offre gastronomique  Les travaux de rénovation et de transformation
English: Motto Meaning "Mindful of our ancient valour".
French: Devise Signifiant « Nous souvenant de notre valeur ancienne ».
English: When you open position Buy (Long), it means you open the position to ask the price, and then will be closed (close / liquid and including a stop loss and profit target) using the bid price.
French: Lorsque vous en position ouverte Achat (long), cela signifie que vous ouvrez la mesure de demander le prix, puis sera fermée (close / liquide et incluant une perte de s'arrêter et objectif de profit) en utilisant le prix de la soumission.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: • Control "Control" understood to embrace all elements of the government's capacity to deliver on its policies and programs-its resources (financial, human, physical and intellectual), systems, processes and service delivery models, culture, structure and tasks that taken together support public
French: • Contrôle Il est entendu que le contrôle porte sur tous les éléments de la capacité du gouvernement d'appliquer ses politiques et d'exécuter ses programmes - ses ressources (financières, humaines, matérielles et intellectuelles), systèmes, processus et modèles de prestation des services, culture, structure et tâches qui, ensemble, appuient
English: United States, Hong Kong Prairie Dog Film and Television is an Aboriginal private film, video and television production company.
French: États-Unis, Hong Kong Prairie Dog Film and Television est une société de production cinématographique, vidéo et télévisuelle privée autochtone.
English: Complicity or attempted crime were punishable by the same penalties.
French: La complicité ou la tentative est punie des mêmes peines.
English: Budget Costs for accomplishing the goals for this steering committee will be the responsibility of the Community Programs Directorate of FNIHB.
French: Budget Les coûts reliés à la réalisation des objectifs du Comité directeur seront supportés par la Direction des programmes communautaires de la DGSPNI.
English: driving change to deliver Dear Investor I am pleased to present CN’s 2005 Investor Fact Book.
French: Susciter le changement pour exceller Chers investisseurs, Je suis heureux de vous présenter notre Guide de l’investisseur 2005.
English: The real test of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) will take place on the ground.
French: C'est seulement sur le terrain que la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sera jugée.
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management50 to do so in time to attend the first Review Meeting of the Contracting Parties;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé50 et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs à temps pour pouvoir participer à la première réunion d'examen des Parties contractantes;
English: When we approach these most pressing challenges we must be proactive.
French: Lorsque nous abordons ces défis les plus urgents, nous devons être dynamiques.
English: Finland is of the opinion that an instrument should be limited to transfers which involve military equipment moving from the territory of one State to that of another State, including Government to Government or State to State transfers.
French: La Finlande est d'avis que l'instrument ne doit couvrir que les transferts qui impliquent des mouvements de matériels militaires entre le territoire d'un État et celui d'un autre, et notamment les transferts entre gouvernements ou entre États.
English: Noting with satisfaction that progress was being made with regard to the right to move and reside freely within the Union, the Committee recommended that the political rights of Europe's citizens be extended.
French: Le Comité, satisfait de la mise en œuvre croissante du droit de libre circulation et de séjour au sein de l'Union, recommande l'extension des droits politiques des citoyens européens.
English: Following the CAP reforms there are now more incentives for farmers, in the framework of rural development policy (the 2nd pillar of the CAP), to adjust their production, processing and marketing of foodstuffs to higher requirements (for example, incentive payments are available for farmers who participate in recognised schemes designed to improve the quality of agricultural products).
French: Grâce aux réformes, la PAC comporte à présent plus de mesures incitatives qui poussent les agriculteurs à adapter la production, le traitement et la commercialisation des aliments à des critères plus stricts, dans le cadre de la politique de développement rural (deuxième pilier de la PAC). Ainsi, des primes sont proposées aux agriculteurs participant à des programmes reconnus d'amélioration de la qualité des produits agricoles.
English: These people were not available to respond to the interview for the other members of the household.
French: Ces personnes n'étaient pas disponibles pour répondre àl'interview pour les autres membres du ménage.
English: Since this followed the end of World War I the team was suitably led by Canada's most decorated fighter ace, Lieutenant Colonel William G. BARKER, VC, DSO, MC.
French: C'est au lendemain de la Grande Guerre, et l'équipe est commandée par le plus décoré des as de l'aviation de chasse canadienne, le lieutenant-colonel William G. BARKER, VC, DSO, MC.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de M. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-Président de la République dominicaine.
English: • to limit the number of individuals (e.g. employees of the contractor, subcontractors, or agents) who would be allowed to have access to the personal information for the purpose of the contract;
French: • limiter le nombre de personnes (c.‑à‑d., employés de l'entrepreneur, sous‑traitants ou mandataires) qui auront accès aux renseignements personnels dans le cadre de l'exécution du marché;
English: When the Board sits to review cases, at least three members must be present, including the chairperson and the psychiatrist.
French: Quand le comité siège, au moins trois membres doivent être présents, dont le président et le psychiatre.
English: [30] Ms. Gilbert indicated that the Department was desirous of implementing an entirely new selection process in order to make further selections to the Position.
French: [30] M. Gilbert a indiqué que le ministère était désireux de mettre en place un processus de sélection complètement nouveau afin de procéder à d'autres sélection de candidats pour ce poste.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I think that the mission report and Ambassador Levitte's oral report this morning have said almost all that we need to say about the work of the mission, what we found and what we now need to do.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que le rapport de la mission et la communication orale de l'Ambassadeur Levitte, ce matin, ont dit pratiquement tout ce qui devait être dit sur les travaux de la mission, sur ce que nous avons trouvé et ce que nous devons maintenant entreprendre.
English: Article 132 of the Penal Code contains the only provision that punishes discrimination.
French: La seule disposition qui sanctionne la discrimination est celle de l'article 132 du Code Pénal (CP) déjà cité.
English: Security has become a major issue on the Internet, and therefore, as presented in the e-Europe 2005 programme, we need a network security unit which monitors security but also respects civil rights on the net.
French: La sécurité dans les réseaux électroniques est devenue une question d'importance majeure ; une unité de sécurité des réseaux, telle que proposée dans le programme Europe électronique 2005, qui veille à la sécurité mais aussi au respect des droits des personnes, est donc nécessaire.
English: He went on to say that it was "not a matter of censuring government action but of supporting it" by providing the national parliaments with the opportunity to exercise real interparliamentary oversight of the ESDP.
French: « Il ne s’agit pas de sanctionner les exécutifs mais de les soutenir », a-t-il poursuivi, en dotant la PESD d’un véritable suivi interparlementaire par les parlements nationaux.
English: DFO will provide the PMRA with final reports on regional National Fund projects.
French: Le MPO fournira à l'ARLA des rapports finaux concernant les projets régionaux du Fonds national.
English: The Commission could be forced to limit operations to essential services and possibly even cut back on some services offered to Canadians.
French: La CCBN pourrait être dans l’obligation de ne s’en tenir qu’à ses opérations courantes essentielles voire couper certains services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Approximately 200 km. distant from São Paulo, the Pousada Maranduba is located south of Maranduba Beach and in such a privileged position as to let all the 14 rooms have a wonderful view upon the Mar Virado Bay and the tropical gardens that separate them from the beach.
French: A environ 200 km de São Paulo, la Pousada Maranduba est située à l' extrémité sud de la plage de Maranduba qui fait partie de la municipalité d'Ubatuba; cette situation exceptionnelle permet à tous les appartements de disposer d'une très belle vue sur la splendide baie du "Mar Virado" et sur le jardin tropical de l' hôtel.
English: • sentence order and linkages in the paragraph Participants will have an opportunity to use text correction software.
French: • ordre de présentation et lien des phrases dans le paragraphe Les participants auront l'occasion d'utiliser des outils informatisés d'aide à la rédaction.
English: However, such persistence is rare, as only 50% of colonies still have at least a few active nest platforms 5 years after first being discovered (Fig.
French: Toutefois, une telle persistance est rare, car seulement 50 p. 100 des colonies comptent toujours quelques plateformes de nidification actives cinq ans après avoir été découvertes (figure 5).
English: We assume that such decisions favour the coexistence of different-sized individuals.
French: Si les causes immédiates de telles règles de décision demeurent inconnues, nous considerons que cette sélectivité assure la coexistence d'individus de tailles différentes.
English:   It is agreed to by the People and the Mohawk Council of Kahnawake that as of May 22, 1981, any Mohawk of Kahnawake, male or female who marries, co-habitates, lives in common-law with a non-Indian, will be deprived of the following benefits and priviledges, excluding burial rights. - Residency   - Land allotment and land rights   - Voting priviledges and/or Any other benefits and priviledges under the jurisdiction of the Mohawk People of Kahnawake.
French: Il est convenu par la population de Kahnawake et le Mohawk Council of Kahnawake qu'à compter du 22 mai 1981, tout Mohawk de Kahnawake, homme ou femme, qui marie un non-Indien, cohabite avec un non-Indien ou vit une union de fait avec un non-Indien sera privé des avantages et privilèges suivants, à l'exclusion des droits de sépulture : - le droit de résidence;   - l'attribution d'un terrain et de droits fonciers;   - le droit de vote Les personnes susmentionnées sont aussi privées des autres avantages et privilèges relevant de la compétence de la population mohawk de Kahnawake.
English: 34), and the conclusions and recommendations (paras.
French: 34), ainsi que les conclusions et recommandations (par.
English: (b) Decides that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: b) Décide que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Encourages the Chinese authorities to develop an articulated strategic programme for the conservation and rehabilitation of the historic fabric of Lhasa based upon an analysis of the heritage value of the historic structures.
French: Encourage les autorités chinoises à développer un programme stratégique coordonné pour la conservation et la réhabilitation du tissu historique de la vieille ville de Lhassa, basé sur une étude des valeurs patrimoniales des structures historiques.
English: Please describe any benefits, besides basic medical treatment, that are intended to cure or consolidate injury or illness, contain the spread of disease or limit pain and suffering.
French: une affection ou à une blessure, d’ endiguer la propagation d’ une maladie ou de soulager la douleur ou la souffrance.