ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it's a test that many of the intrusive technological measures that are reflexively being proposed in various countries, measures such as creating massive electronic dossiers of personal information on every citizen, biometric national identity cards, general video surveillance of public streets and massive retention of internet data, wouldn't even begin to meet.
French: Et il s'agit là d'un test auquel la plupart des mesures technologiques envahissantes qui sont proposées comme par réflexe dans divers pays - mesures qui comprennent la création gigantesque de dossiers électroniques contenant les renseignements personnels de chaque citoyen, les cartes d'identité nationales biométriques, la surveillance vidéo générale des voies publiques et la conservation massive de données d'Internet - seraient loin de satisfaire.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, April 5, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Erickson, Bureau des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (tél.
English: To limit frivolous cheques, the system normally would not issue a supplementary cheque for less than a net amount of $2.
French: Pour limiter les chèques futiles, le système n'émet normalement pas de chèque pour un montant net inférieur à 2 $.
English: • Teams must include trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowship level.
French: • Les équipes doivent comprendre des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat et/ou au niveau postdoctoral.
English: The frequency sharing conditions in border areas with the U.S. were established in an arrangement (Footnote 2) between Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC).
French: Les conditions de partage des fréquences avec les É.-U. en zone frontalière ont été établies dans un arrangement (Renvoi 2) entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC).
English: I would also like to point out that the Commission has asked the German Government to ensure that the installation of tolls hinders the free movement of traffic in Europe as little as possible and that, if problems arise once it is in operation, the Commission would take the appropriate measures.
French: Je voudrais également signaler que la Commission a demandé au gouvernement allemand de s’assurer que l’installation des péages entrave le moins possible la libre circulation du trafic en Europe et a déclaré que, si des problèmes se font jour une fois les péages mis en service, la Commission prendrait les mesures appropriées.
English: (3) Where one State has not designated its representative and has not responded to the invitation of the other State to make such designation within two months, that representative shall be appointed, at the request of the latter State, by the President of the European Court of Human Rights.
French: 3) Si l'un des Etats n'a pas désigné son représentant ni donné suite à l'invitation de l'autre Etat de la désigner dans les deux mois, le représentant est nommé, à la requête de ce dernier Etat, par le président de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Visitor Services Supervisors to continue spot counts of deposits on a random basis.  5.
French: Les superviseurs des Services aux visiteurs continueront d'effectuer des comptages ponctuels et aléatoires des dépôts.  5.
English: Sony PSP repair part New shiny UMD Door trim ring Quality Stainless ...
French: Rondelle en acier Remplaçable pour la UMD porte de Sony PSP ...
English: These two coenzymes catalyze many oxidation-reduction reactions and are essential for our production of energy.
French: Ces deux coenzymes catalysent de nombreuses réactions d'oxydoréduction et sont essentiels pour notre production d'énergie.
English: Thus, what would otherwise have become a Committee of the Organization, financed annually under "Part One" of the budget, became one of the entities under Part Two of the organization's budget.
French: La France préférant faire cavalier seul en cette matière, cette nouvelle entité ne pouvait pas être créée en tant que comité de l'Organisation financé par la Partie I du budget.
English: At a time when we are requiring all nations to have democratic governance, is it not legitimate to require the Security Council itself to be more representative and more democratic in its methods of work?
French: Au moment où l'on exige de toutes les nations une gouvernance démocratique, n'est-il pas aussi légitime d'exiger du Conseil de sécurité qu'il soit plus représentatif et plus démocratique dans ses méthodes de travail?
English: Such progress is a valuable asset, and we encourage all political players in Timor-Leste to maintain the current dynamic.
French: Ces progrès constituent aujourd'hui un précieux acquis, et nous encourageons tous les acteurs de la scène politique timoraise à maintenir la dynamique enclenchée.
English: The Board recognizes there was initially some uncertainty as to whether UNOPS would actually have to move, but considers that it would have been prudent to have had a team in place to prepare a strategy for this eventuality.
French: Certes, dans un premier stade, il subsistait des incertitudes quant à la question de savoir si l'UNOPS aurait réellement à déménager, mais la prudence commandait de mettre en place une équipe chargée d'élaborer une stratégie au cas où cette éventualité se concrétisait.
English: Our goal is to position Canadian business for a revival of a highly competitive Southeast Asia over the next 3 to 5 years.
French: 100). Notre objectif est de positionner les entreprises canadiennes de manière qu'elles soient prêtes à la relance d'une Asie du Sud-Est extrêmement compétitive au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Savour a drink in the Marinasol's cafe which is set in lovely gardens boasting flowers typical of the Canary Islands.
French: Le café de l'hôtel vous accueille dans le cadre de jolis jardins parsemés de fleurs typiques des îles Canaries.
English: ◦ monitoring, enforcing or adjusting, as appropriate, the application of federal regulations pertaining to conditions of work, rates of remuneration, occupational health and safety and labour/management relations affecting federally-regulated organizations and responders.
French: ◦ en collaboration avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, contribuer à trouver et à obtenir les fournitures, le matériel et les services industriels dont on a un urgent besoin.
English: The large reduction in liabilities between March 31 2001 and March 31 2002 reflects a change in reporting policy for contingent liabilities.
French: L'importante réduction du passif entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 s'explique par les changements apportés à la politique de présentation du passif éventuel.
English: Perhaps it would have been possible to do this in a different order, but that is not a problem.
French: M. POPOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à ce sous-amendement qui va à l’encontre de la logique développée par M. Jurgens, lequel refuse habituellement tout changement à son texte.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d'éligibilité spécifiés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d'offres normaux.
English: In other contexts, one speaks, for example, of Euro-regions, which have already become "institutions" marking out the road to Europe.
French: Les problèmes de la vie moderne se multiplient de jour en jour, et leurs dimensions ne cessent d’augmenter.
English: The two sides shared knowledge and experiences on common challenges such as combating poverty and improving social cohesion.
French: Les deux partenaires ont échangé leurs connaissances et leurs expériences au regard d'enjeux communs comme la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la cohésion sociale.
English: Erhvervsfremme Styrelsen (Business Promotion Agency):
French: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (Impact des entreprises innovantes sur l’emploi), Rapport de recherche, Institut autrichien pour la recherche sur les petites entreprises, V ienne, 1997.
English: In this context, we will follow with interest the discussions of the Peace and Security Council of the African Union at its meeting to be held on 18 September.
French: Dans ce contexte, nous suivrons avec intérêt les débats du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de la réunion qui se tiendra le 18 septembre.
English: 2007 results 8 per cent increase in FRA accident ratio due to:
French: Résultats en 2007 Augmentation de huit pour cent du taux d’accidents selon les critères de la FRA, pour les raisons suivantes :
English: Nevertheless, in the light of the amendments made to the text and in order to maintain good relations within the Sub-Commission, she would not opposite the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Cela dit, compte tenu des changements apportés au texte et dans le souci de maintenir de bonnes relations au sein de la Sous-Commission, elle ne s'opposera pas à ce que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: ALLIANCE FRANCAISE Reference Number:
French: ALLIANCE FRANCAISE Numéro de référence:
English: For category M2;
French: 3.8.2.5.1 Pour la catégorie M2;
English: Borrowing: strategy adds value for customers
French: « Un moyen d’investir dans l’Europe » Le rôle d’emprunteur de la BEI en bref Forte de son actionnariat – collectivement constitué par les États membres de l’UE et qui lui vaut sa qualité de crédit hors pair –, la BEI offre aux investisseurs un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: • The readjustment formula has been changed by Parliament a number of times since Confederation.
French: • La formule de rajustement du nombre de sièges a été modifiée par le Parlement à quelques reprises depuis la Confédération.
English: The Artefacts Canada collection records with images became part of the VMC Image Gallery.
French: Les dossiers de collections d’Artefacts Canada ainsi que leurs images ont été versés dans la Galerie d’images du MVC.
English: The Commission cannot be criticised for having called the meeting of the Standing Veterinary Committee too early, regard being had to the date of the June 1999 veterinary mission.
French: Il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir réuni trop tôt le comité vétérinaire permanent, eu égard à la date de la mission vétérinaire de juin 1999.
English: All training requests are considered and approved on the basis of an approved Personal Learning Plan.
French: Les demandes de formation sont étudiées et approuvées en fonction d’un plan d’apprentissage personnel approuvé.
English: The suspect shall be given an opportunity to provide explanations beforehand.”
French: Le suspect est préalablement entendu dans ses explications.».  L'article 73 prescrit que:
English: • assess impact of implementing new national areas of selection for external recruitment across Canada, through pilot projects;
French: • évaluer les coûts d'une mise en oeuvre graduelle des nouvelles zones de sélection nationales aux fins de recrutement externe partout au Canada, le cas échéant;
English: (A) Yes, you may apply simultaneously, however, the appropriate Self–Marking Agreement forms must be submitted separately with individual payments.
French: (R)Oui, il est possible de faire les deux en même temps, mais les formulaires appropriés de l'accord d'auto-marquage doivent être présentés séparément et accompagnés des paiements applicables.
English: The RFMO has processes in place to evaluate developing State members’ level of dependence on managed stocks, for example, vulnerability indices.
French: L’ORGP a établi des processus afin d’évaluer le niveau de dépendance des membres des états en développement à l’égard des stocks gérés (par exemple, les indices de vulnérabilité).
English: The words of this founding father of the Francophonie are all the more powerful in this era of globalization, as we find ourselves under pressure to conform.
French: Les paroles de ce père fondateur de la Francophonie revêtent une signification d’autant plus forte en cette ère de mondialisation, où l’uniformité nous guette.
English: The director of SWS is empowered by the legislation to assume parental rights and place the child in foster families or residential placements when needed.
French: Le directeur des services de protection sociale est légalement habilité à exercer les droits parentaux et, au besoin, à placer l’enfant dans une famille d’accueil ou un établissement.
English: Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account, and, above all, our common humanity must permeate inform all our international dealings.
French: Les faiblesses historiques ou dues à d'autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l'humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
English: We pointed out that strengthening security, disarming all armed groups and encouraging the return of all minorities should be the priorities.
French: Nous avions alors indiqué que le renforcement de la sécurité, le désarmement de toutes les bandes armées et l'incitation au retour de toutes les minorités devaient constituer des actions prioritaires à entreprendre.
English: The modest impact of egg size on hypoxic tolerance of developing Chinook suggests that factors other than oxygen are involved in maintaining high within-population variability in egg size.
French: Le faible impact de la taille de l'oeuf sur la tolérance à l'hypoxie chez les saumons chinook en développement laisse croire que ce sont des facteurs autres que l'oxygène qui sont impliqués dans le maintien de l'importante variation de taille des oeufs dans les populations.
English: Some of these capital assets are also tracked in CFSS.
French: Certaines de ces immobilisations sont également suivies dans le SAFC.
English: Enhance the role of the SDMX website by:
French: On pourrait faciliter une utilisation plus active du site Web du système en :
English: Key issues and initiatives Quota and supply management Canada’s poultry industry is regulated by a supply management system.
French: de la même période, l’augmentation du nombre de kilogrammes de viande par dindon a été responsable d’une augmentation de la production.
English: At the same time, the First Nations and Inuit Component (FNIC) of theCanada Prenatal Nutrition Program (CPNP), provides nutritious foods, nutrition education and counseling and breast feeding support in Aboriginal communities to all First Nation and Inuit women.
French: En même temps, le volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui concerne les Premières nations et les Inuits procure des aliments nutritifs, de l'éducation nutritionnelle et des services de counselling et de soutien à l'allaitement dans les communautés autochtones à toutes les femmes indiennes et inuits.
English: Parts of documents related to the refusal process
French: Document ou notification de l’OMPI et de l’UPOV traduit, relu et corrigé, ou révisé
English: Although mevalonate depletion is not responsible for cellular growth, it affects cholesterogenesis, protein prenylation, and fatty-acid metabolism.
French: Même si une déplétion en mévalonate ne pourrait être directement responsable de l'inhibition de la croissance cellulaire, elle affecte la cholestérogenèse, la prénylation des protéines et le métabolisme des acides gras.
English: His presence with Javier Solana in the Middle East was an important step forwards, which we must support, because it is crucial that we make progress with the Mitchell report and move beyond this point of departure.
French: Sa présence et celle de Javier Solana au Moyen-Orient ont été un pas important, que nous devons soutenir, car le rapport Mitchell doit avancer.
English: However, the potential for a significant delay or creation of a total barrier to upstream fish migration is unknown.
French: En général, le déplacement de toutes les espèces de poisson sera touché jusqu’à un certain point par la réduction du chenal du cours d’eau.
English: There was also an effect on visual accommodation, as expected, but this was infrequent.
French: Comme prévu, on a aussi observé un effet sur l'accommodation visuelle, mais il était peu fréquent.
English: MySQLi Now supports persistent connections, by prepending the hostname with "p:".
French: SOAP : supporte maintenant l'envoi de HTTP personnalisés.
English: The portion of the timber productive forest that is non-reserved and accessible, also known as the wood production forest, is where most commercial timber management takes place (148 million hectares).
French: La portion de ce genre de forêt qui est accessible et non classée (148 Mha) est connue sous l'appellation de Forêt de production ligneuse et peut généralement faire l'objet d'une exploitation commerciale.
English: Holden Transmitter Site :
French: Holden Site émetteur :
English: It is also important that efforts to address gender discrimination incorporate approaches to the elimination of all forms of discrimination, including racial discrimination.
French: Il est aussi important que les efforts déployés pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes prévoient des approches en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale.
English: However, see J.-G. CASTEL, supra, note 176, p.
French: Cependant, voir J.-G. CASTEL, supra, note 176, p.
English: The Court of Justice has not accepted that a direct action for annulment before the Community Courts will be available where it can be shown that national procedural rules do not allow an individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue, because that would result in the Community Courts interpreting national procedural law. Furthermore, although the interpretation of the concept of "person individually concerned" requires, for reasons of effective judicial protection, that account be taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, it cannot have the effect of abolishing that condition expressly laid down in the Treaty.
French: La Cour n'admet pas qu'un recours direct en annulation devant le juge communautaire soit ouvert s'il s'avérait que les règles procédurales nationales n'autorisent pas un particulier à introduire un recours lui permettant de mettre en cause la validité de l'acte communautaire contesté car cela conduirait le juge communautaire à interpréter le droit procédural national . Par ailleurs, si l'interprétation de la notion de "particulier individuellement concerné" implique, pour des raisons de protection juridictionnelle effective, qu'il soit tenu compte des diverses circonstances susceptibles d'individualiser un requérant, elle ne saurait conduire à la suppression de cette condition expressément prévue par le Traité.
English: The Argentine economy had in fact been in recession for more than four years.
French: Sur le plan économique, elle est en proie à une récession économique qui dure depuis quatre ans.
English: Most of the current population has ancestors who were immigrants from southwest England and southern Ireland.
French: La majorité de la population actuelle compte parmi ses ancêtres des immigrants venus du Sud-Ouest de l'Angleterre et du Sud de l'Irlande.
English: This weeks Famitsu brings another DOAX2 article, not much new to see there though :).
French: Famitsu Weekly cette semaine nous propose encore quelques images de DOAX2, rien de bien nouveau malheureusement.
English: In an enrichment programme, one might for example begin with intensive language courses at primary school level, switch to 50% of the subjects being taught through the medium of L2 at the lower secondary level and reach a full immersion at the upper secondary level:
French: Par exemple, dans le cas d’un programme d’« enrichissement », on pourra commencer par des cours de langue intensifs au niveau de l’enseignement primaire, puis passer à un enseignement à 50% dans la deuxième langue au niveau du premier degré du secondaire, avant d’atteindre le stade de l’immersion totale dans le second degré du secondaire :
English: He proposes either the deletion of article 39 altogether, or a provision which does not go “further than Article 103 of the Charter in a way which may lead to distortions of the régime of State responsibility”.
French: 83 (3), 2000, p.  L'auteur propose soit la suppression pure et simple de l'article 39, soit l'adoption d'une disposition qui n'aille pas « au-delà de l'Article 103 de la Charte d'une façon qui pourrait engendrer des distorsions du régime de la responsabilité des États » (traduction non officielle).
English: This is in part due to its internal debate over reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: À ce jour, l'Union européenne n'a pas démontré beaucoup de souplesse dans les négociations.
English: Not so that of Kochkor’s VET school No 15, lead institution for the project.
French: Ce n’est pas le cas de l’école de FEP no 15 de Kochkor, l’établissement chef de file du projet.
English: The fact that CEDAW explicitly recognizes the need to promote the participation of women in international policy-making and in international institutions indicates that the drafters of the treaty intended that participation at the international level should not discriminate against women.
French: Le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mentionne expressément la nécessité de promouvoir la participation des femmes à l'élaboration des politiques internationales et aux institutions internationales montre que ses rédacteurs avaient le souci d'éviter que la participation à l'échelon international ne soit discriminatoire à l'égard des femmes.
English: To help increase the level of trust in EU-Russia relations by promoting professional contacts between Russian companies and European institutions and interest groups.
French: Promouvoir la transparence et la confiance dans les relations UE-Russie, en multipliant des contacts entre les milieux d’affaires russes et les groupes d’interet européens.
English: • An advisory council can be an efficient tool for industry-wide consultation.
French: • Un conseil consultatif peut s'avérer un outil efficace de consultation de l'ensemble de l'industrie.
English: The resolution for entry into the RLAP program must confirm the First Nation’s intention to enter the program and formally commit it to complying with the most important program conditions.
French: Un système permettant de déterminer, de suivre et d’enregistrer toutes les sommes dues au titre des baux ou permis émis pour sa réserve ou ses terres désignées.
English: We would like to invite you to see our offer .
French: Nous voudrions vous inviter à voir notre offre .
English: Please comment on the statements contained in paras. 197 and footnote 230 to the US First Written Submission:
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 197 et à la note de bas de page 230 de la première communication écrite des États -Unis: