ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent manifestation of those atrocities was the discovery of numerous mass-grave sites in various parts of the country.
French: La découverte de nombreux charniers dans diverses parties du pays est l'illustration la plus récente de ces atrocités.
English: Everything was fine and I had no problems at all.
French: I think Ciera was very responsive to any/all requests, concerned with comfort of amber hill guests; I enjoyed my stay there.
English: The reserve for field accommodation activities recorded an overall surplus of $1.4 million in 2000-2001, compared with a surplus of $2.5 million in 1998-1999.
French: Le solde de la réserve a été excédentaire de 1,4 million de dollars en 2000-2001, contre 2,5 millions en 1998-1999.
English: Key words: chitin synthase, zymogen, turgor pressure, membrane stress, Candida albicans, hyphal growth.
French: Mots clés : synthase de la chitine, zymogène, pression de turgescence, stress membranaire, Candida albicans, croissance des hyphes.
English: During the reporting period, the Liechtenstein Health Insurance Act was again revised in 2003, and further amendments are planned for 2006/2007.
French: Durant la période considérée, la loi relative à l'assurance maladie du Liechtenstein a été révisée une nouvelle fois en 2003, et de nouveaux amendements sont prévus pour 2006/2007.
English: close-to-balance or in-surplus position.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that the views expressed by Ms. Gaer and Mr. Mariño Menéndez reflected two different approaches.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA note que les points de vue exprimés par Mme Gaer et M. Mariño Menéndez traduisent deux approches différentes.
English: Tax revenue are levied as a result of various legislation and the listed authority codes are to be used (as appropriate) for coding tax revenue.
French: Les revenus fiscaux sont prélevés selon différentes législations et les codes inscrits dans la liste des codes d'autorisation doivent être utilisés telle qu'appropriée pour coder les revenus fiscaux de façon conforme.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à cette déclaration) et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: •• Internal Combustion is the work #2 of 4 that make up ReCycle which was premiered in its complete form on May 25, 2007 during the Klangfest festival produced by BEAST at the CBSO Centre in Birmingham (UK).
French: •• Internal Combustion est la deuxième des quatre pièces de la série ReCycle, créée sous sa forme entière le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre de Birmingham (RU).
English: The CRBM works for a democratization and a deep environmental and social reform of the IFI's.
French: In November 1998, Congress established the International Financial Advisory Commission (IFIAC), an 11-member panel headed by Professor Allan Meltzer of Carnegie Mellon University, as a part of legislation adding $18 billion to the U.S. 's capital contributi ...
English: First, a decline in the number of applications from municipalities for designation as Cultural Capitals of Canada, despite the large size (up to $500,000) of potential awards and what one would expect to be an increasing awareness in municipalities of this program component.
French: Tout d'abord, une diminution du nombre de demandes provenant de municipalités désireuses de recevoir une désignation à titre de Capitales culturelles du Canada, malgré l'importance des prix (jusqu'à 500 000 $) et, croirait-on, une plus grande sensibilisation des municipalités à l'égard de CCC.
English: Drop Test: 5.2.1 Adjust the height of the drop platform:
French: Essai de chute libre 5.2.1 Régler la hauteur de la plate-forme de chute libre comme suit :
English: As discussed earlier, of the almost 104,000 out-of-town visitor parties who came to the Barnes Exhibit, more than two-thirds came because of the exhibit — but these Barnesian travellers accounted for only about one-third of the nights spent in Ontario.
French: Amis et parents Les groupes les plus "intéressants" qu’il convient d’attirer à un événement majeur comme l’exposition Barnes sont ceux qui font le voyage dans ce but précis et ceux qui n’ont guère d’autre possibilité que de se loger dans un établissement commercial : les visiteurs en provenance de l’extérieur de la province et surtout les visiteurs étrangers.
English: There is no record of a notification of territorial application of the Optional Protocol to Macao.
French: Il n'en a apparemment pas fait de même concernant l'applicabilité du Protocole facultatif.
English: An estimated 41% of Korea's energy comes from atomic sources; hence nuclear science and engineering have been a major focus.
French: On estime que 41 % de l'énergie de la Corée provient de sources atomiques; le domaine de la science et du génie nucléaires a donc reçu beaucoup d'attention.
English: Israel has stated that it will relinquish control of the Philadelphi route between Gaza and Egypt if Egypt is prepared to patrol its side of the border.
French: Israël a affirmé qu'il céderait le contrôle de la route Philadelphi, entre Gaza et l'Égypte, si celle-ci est disposée à patrouiller de son côté de la frontière.
English: (a) Develop and widely promote a policy framework in which there is an individual and collective responsibility to recognize the past and present contributions of older persons, seeking to counteract preconceived biases and myths and, consequently, to treat older persons with respect and gratitude, dignity and sensitivity;
French: a) Élaborer et diffuser largement un plan directeur donnant aux individus et aux collectivités la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées, dans le but de combattre les préjugés et les idées reçues et, de ce fait, de traiter les personnes âgées avec respect et gratitude, dignité et tact;
English: The department further stated that under the circumstances, the Secretary-General did not release consultant studies.
French: Le Département a ajouté que, dans ces circonstances, le Secrétaire général ne communiquait pas les rapports des consultants.
English: K.D. Switzer-Howse Farm pond:
French: K.D. Switzer-Howse Petit étang de ferme :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F6AF8627-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F6AF8627-0&accessible=off&meta=1
English: I0790 International Quiet Sun Year - IQSY Period from 1 January 1964 to 31 December 1965, near sunspot minimum, during which there was an intensive international programme of observation in nearly all branches of geophysics, on a world-wide scale.
French: I0790 Année internationale du soleil calme - AISC Période du 1er janvier 1964 au 31 décembre 1965, voisine du minimum de taches solaires, pendant laquelle a eu lieu un programme international intensif d'observation à l'échelle mondiale dans presque toutes les branches de la géophysique.
English: With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
French: S’agissant des agissements de DaimlerChrysler en Espagne, le Tribunal a conclu que, selon la loi espagnole, toute société de crédit-bail doit déjà avoir un preneur identifié pour le contrat de crédit-bail au moment de l’acquisition du véhicule.
English: Notification of extended hours is sent to all financial agents in advance.
French: Un avis sur l’horaire prolongé est envoyé à l’avance à tous les agents financiers.
English: Cholera toxin causes profuse secretion of fluid into ligated intestinal loops of both pigs and rabbits, but cholera toxin-induced increases in 3′,5′-cyclic AMP concentration are much lower in the pig than in the rabbit.
French: La toxine cholérique entraîne une sécrétion profuse de liquide dans les anses intestinales ligaturées du porc et du lapin, mais les augmentations de la concentration du 3′,5′-AMP cyclique induites par cette toxine sont beaucoup plus faibles chez le porc que chez le lapin.
English: If the US decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008 for all off-road diesel fuel, instead of the two-step approach, should Canada follow its lead? 5.
French: Si les États-Unis décident de mettre en oeuvre en 2008 une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route, au lieu de l'approche en deux étapes, le Canada doit-il emboîter le pas? 5.
English: The Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, at the request of Member States that are members of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001, en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: (a) Take additional measures to reform the juvenile justice system in accordance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier de ses articles 37, 40 et 39 et d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté;
English: Effective communication to the public will require dissemination of accurate and interesting information about the impact of basic biomedical research.
French: Une communication efficace avec le public exigera la diffusion d'une information juste et intéressante au sujet de l'impact de la recherche biomédicale de base.
English: At any time during the development of the IAS, the Project Lead may consult with Directorate-, Branch- or Department-level committees, to seek their opinion on scientific issues encountered in the issue analysis process.
French: Toutes les consultations, qu’elles soient considérées comme officielles ou non, doivent être documentées dans le dossier.
English: The status quo also ensures that debates about what is covered and what is not remain in the public and political realm.
French: De plus, elles maintiennent le débat sur la couverture de l'assurance-maladie au sein du domaine public et politique.
English: An additional $10 million was used by PCH for operating expenses, thus accounting for the overall program allocation of $100 million.
French: L’affectation des fonds du programme des CUPJA pour Vancouver (5,7 % de 90 millions de dollars) pour la période de 1998 à 2003 est comprise dans le calcul global de l’ANCA (48 %) et est le suivant : 0,228 million de dollars pour 1998-1999, 0,969 million de dollars pour 1999-2000 et 1,311 million de dollars pour 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 respectivement soit un total de 5,13 millions de dollars pour la période de 1998 à 2003.
English: An unprecedented and triumphant collaboration between American designer Karim Rashid and Christofle offers up a truly sensual and emotional experience. Karim, one of the biggest names in international design, combines his Pop Art-like world with Christofles knowledge of silvercraft to create two monumental pieces, a vase and bowl that are functional works of art.
French: Rencontre inattendue et féconde entre Karim Rashid et lorfèvre Christofle, ou quand lun des plus grands noms du design international confronte son univers pop au savoir-faire pluriséculaire du spécialiste de largent.
English: "ITCan needs to start its planning process earlier, approve funding earlier and develop common language with ERI partners with regard to IBD planning.
French: « CICan doit commencer son processus de planification plus tôt, approuver le financement plus tôt et s'entendre avec les partenaires de l'IRA en ce qui concerne la planification de l'EAI.
English: Does have any formal SME co-operation (F20a(yes)) <F20B> With how many small and medium-sized enterprises do you consider that you have formal co-operation? +--+--+ 236) _________________________________________________________________________________ END Selection:
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Dans les prochains jeux de questions, nous ciblons le partenariat (avec un | | objectif commun) entre petites et moyennes entreprises indépendantes.
English: Since the suspicion that BSE might be transmitted to humans became known, the Veterinary Standing Committee of the European Union has examined all the available data relating to the new cases of Creutzfeldt-Jacob disease and the measures currently in force for the control of BSE in the United Kingdom.
French: Lorsqu'il a eu connaissance du soupçon selon lequel l'ESB pourrait se transmettre à l'homme, le comité scientifique vétérinaire de l'Union européenne a examiné les données sur les nouveaux cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob et les mesures de contrôle alors en place en Grande-Bretagne.
English: Two years after a devastating earthquake killed more than 73,000 people and left over 3.5 million homeless in northern Pakistan, the Canadian Red Cross continued to help the region recover, while also responding to new disasters in the country.
French: Deux ans après qu’un tremblement de terre dévastateur ait causé la mort de plus de 73 000 personnes et détruit le foyer de plus de 3,5 millions de personnes dans le nord du Pakistan, la Croix-Rouge canadienne a continué d’aider au rétablissement de la région, tout en intervenant à la suite de nouveaux sinistres survenus au pays.
English: Choosing between a grant, a contribution or other transfer payment is a critical factor in meeting the objectives and expectations of all stakeholders, and depends upon the intended recipients, the cost effectiveness, the risks and the degree of control desired to achieve the objectives and mitigate the risks.
French: Le choix entre une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert dépend des objectifs à atteindre et des attentes à satisfaire, des bénéficiaires visés, de la rentabilité, des risques et du niveau de contrôle voulu pour atteindre les objectifs et atténuer les risques.
English: The market slowdown and declining HR costs may well have caused some of the decline.
French: Le ralentissement du marché et la décroissance des coûts des LC ont bien pu causer une partie du mouvement à la baisse.
English: For example, in November 1997, we assigned our first officer to work with CARE Canada.
French: Par exemple, en novembre 1997, nous avons affecté notre premier officier auprès de CARE Canada.
English: The disease is caused by the ophiostomatoid fungus Leptographium wageneri (W.B. Kendr.)
French: La maladie est causée par Leptographium wageneri (W.B. Kendr.)
English: Tissue from 1 Mudpuppy Mussel is required for a phylogenetic analysis of this species.
French: Nous avons besoin des tissus dâ€™une mulette du Necturus pour lâ€™analyse phylogÃ©nÃ©tique de cette espÃ¨ce.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 134 Citation 17 a (new) – having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the NonProliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran1 advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 134 Visa 17 bis (nouveau) – vu sa résolution du 10 mars 2005 sur la révision du traité de non prolifération/Armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran1 qui rappelle que l'Union appliquera envers la péninsule coréenne le principe «no say, no pay» (pas de paiement sans participation); JO C 320 E du 15.12.2005, p.
English: • key institutions have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs; and
French: • les institutions clés ont intégré les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes;
English: This management style errs on the side of caution when setting catch levels to ensure long-term sustainable harvests.
French: Ce style de gestion consiste à établir les niveaux de prises « en péchant par excès de prudence », de façon que les récoltes soient durables à long terme.
English: The BIPM has an international staff of over 70 and its status vis-à-vis the French Government is similar to that of other intergovernmental organizations based in Paris.
French: Le BIPM emploie plus de 70 personnes de différentes nationalités et a envers le Gouvernement français un statut comparable à celui des autres organisations intergouvernementales qui ont leur siège à Paris.
English: Discussions will highlight issues of common interest to be included in the future work programme of the group.
French: Les discussions mettront en évidence des questions d'intérêt commun à inclure dans le programme de travail futur du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Obsidian, a black and shiny glass formed when sand is fused by the intense heat of a volcano, was probably the first kind of natural glass to be used by humans.
French: L'obsidienne, verre noir et luisant formé lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable, fut probablement le premier type de verre naturel utilisé par l'être humain.
English: How to avoid the scourge of scareware?
French: Déclarer ses impôts en ligne : est-ce suffisamment sécurisé ?
English: The examples cited from the transcripts were "Immigrants staying in luxury hotels", "155 Tamils on a German boat", and "arrival of new Third World refugees in Halifax".
French: Les messages enregistrés parlaient, par exemple, des (traduction) "immigrants vivant dans des hôtels de luxe", de (traduction) > 23 "155 Tamouls à bord d’un bateau allemand" et de (traduction) "l’arrivée de nouveaux réfugiés du tiers monde à Halifax".
English: Mr. J.P. Saunier (France)
French: Saunier (France)
English: DSS sites collecting migration data employ this method.
French: Les sites suivis par un SSD recueillent les données sur la migration à l’aide de cette méthode.
English: Action aimed at each lever Every initiative to improve the accessibility of French-language health services has its merits.
French: Une intervention sur chaque levier Chacune des initiatives d'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français possède son mérite.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus? ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionnez « Publications et formulaires ».
English: The resulting shot pellets have a density and hardness virtually identical to that of lead (Ringelman et al. 1993).
French: Les grains résultants ont une densité et une dureté à peu près identiques à celles du plomb (Ringelman et al., 1993).
English: • In families with 2 working parents, 71% of children were in child care in 2003 (Statistics Canada, Report on Child Care, April 2006)
French: • Dans les familles où les deux parents travaillent, 71 % des enfants étaient confiés à un service de garde en 2003 (Statistique Canada, Rapport sur la garde d’enfants, avril 2006)
English: Refugees wishing to return must be able to do so.
French: Les réfugiés qui veulent rentrer chez eux doivent pouvoir le faire.
English: A key structural feature present in sds21, but lacking in dis2, is a classical phosphorylation consensus sequence surrounding serine-145 of sds21.
French: La séquence consensus de phosphorylation se trouvant de part et d'autre de la sérine-145 de la sds21 est une caractéristique structurale importante de sds21, qui n'est pas présente dans dis2.
English: (iv) Advice and assistance on arbitration or litigation unrelated to peacekeeping, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: iv) Émettre des avis et fournir une assistance pour les cas d'arbitrage ou les procès qui ne sont pas liés aux opérations de maintien de la paix, notamment en représentant l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires, quasi judiciaires ou administratives;
English: The bank agreed that it contacted the complainant with respect to spending patterns that were out of the norm and exceeded his risk threshold but pointed out that this action was clearly spelled out in the small business account agreement, which the complainant had signed.
French: La banque a convenu qu'elle avait communiqué avec le plaignant au sujet de ses habitudes de dépense, qui étaient supérieures à la norme, ainsi qu'au sujet de son seuil de risque, mais elle a souligné que ce geste était clairement énoncé dans la convention du compte de PME signée par le plaignant.
English: Further to what Mr Eisma said, I took the train from Brussels on Monday.
French: J'interviens à propos de la remarque faite par mon collègue Eisma.
English: Full text copies of the documents cited in the search reports are also provided free of charge.
French: Des copies du texte complet des documents cités dans les rapports de recherche sont aussi fournies gratuitement.
English: Difficult side conditions often with a history of greening tryouts without success are now protected by a soil covering vegetation with healthy roots and shoots.
French: Des surfaces extrêmes avec des conditions difficiles, souvent en relation avec des essais de reverdissement sans succès dans le passé, seront avec l'aide de FRISOLTM un sol de nouveau couvert de végétation avec des racines et des bourgeons sains.
English: Len Westerberg Media Relations Canadian Heritage (819) 994-5589 [ Media Room ]
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: Desjardins Financial Security offers a complete line of innovative products and services to meet your members' needs.
French: Desjardins Sécurité financière vous offre une gamme complète de produits et services novateurs qui sauront répondre aux besoins de vos membres.
English: We have seen that systematic attempts were made in 2002 to link a staff dispute that arose in the Commission with the smell of a cover-up of possible fraud in the accounting system.
French: Nous avons vu qu'en 2002, il a été systématiquement tenté d'associer un conflit du personnel au sein de la Commission à la rumeur de camouflage d'éventuelles fraudes dans le système de gestion comptable.