ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leasehold improvements are capitalized and amortized on a straight-line basis over the life of the related leases.
French: Les améliorations locatives sont capitalisées et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie des baux.
English: Completed work is normally accepted as technically accurate and is reviewed for feasibility, soundness of judgement and achievement of objectives.
French: On s'attend normalement à une précision technique dans le travail complété et on le révise pour en assurer la faisabilité, la logique et la conformité aux objectifs.
English: Section I of the report refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Commission, as well as to the Office of the High Commissioner for Human Rights over the period under review.
French: La section I se fonde sur des éléments recueillis et portés à l'attention des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pendant la période considérée.
English: • The positive immediate outcomes are: stumpage fees were put in place that provide a fairer return on a public resource; the principle of a reforestation fee was established; and, as a result of the experience, the Department has recognized an urgent need to re-establish forestry expertise in the Yukon. 
French: • les répercussions positives immédiates sont : l'établissement de droits de coupe qui génèrent un rendement raisonnable pour l'exploitation d'une ressource publique; l'établissement du principe des contributions de reboisement; et la reconnaissance, par le MAINC, de la nécessité de rétablir son savoir-faire forestier au bureau régional du Yukon;
English: Discuss the outcomes of the simulation with students, and relate their observations to the actual process of glaciers scraping the earth and helping form a landscape.
French: Discutez des résultats de la simulation avec les élèves, et situez leurs observations par rapport au processus réel des glaciers qui raclent la terre et qui aident à former le paysage.
English: Ms. LEE (Office of the High Commissioner for Human Rights) replied that, without being able to provide more specific information, the Bayefski report comprised a compilation of statistical data on the effectiveness of the treaty bodies; the initial and updated versions were available for consultation in the secretariat.
French: Mme LEE (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) répond, sans pouvoir donner de plus amples précisions, que le rapport Bayefski est une compilation de données statistiques sur l'efficacité des organes conventionnels, dont la version initiale et la version mise à jour peuvent être consultées au secrétariat.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39791 dated September 24, 1986, authorizing the Town of Oakville to construct Cornwall Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario, at mileage 0.35 Clarkson Industrial Spur with headblock at mileage 18.88 Oakville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39791 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 septembre 1986, autorisant la ville d'Oakville à construire le chemin Cornwall au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,35 de l'embranchement industriel Clarkson, prenant naissance au point milliaire 18,88 de la subdivision Oakville.
English: He was then Medical Director of the Palliative Care Unit at Parkwood Hospital for six years, while continuing his research in family medicine and teaching in the Department’s Graduate Studies program.
French: Il a ensuite été nommé directeur médical de l'Unité de soins palliatifs au Parkwood Hospital pendant six ans, tout en poursuivant sa recherche en médecine familiale et l'enseignement au sein du Programmes d'études graduées au département.
English: Ms. Donna Michelle Forde
French: Mme Donna Michelle Forde
English: ICRP uses task groups and working parties to prepare reports to be discussed by the committees and finally approved by the Main Commission.
French: Elle fait également appel à des groupes spécialisés et à des groupes de travail pour préparer des rapports qui sont examinés par ses comités puis approuvés par la Commission principale.
English: e) support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: At the end of 2005 a new partnership was concluded between the World Heritage Centre, Hewlett-Packard and National Geographic Society to design, produce and distribute a new version of the World Heritage Map using a new digital printing technology.
French: Fin 2005, un nouvel accord a été conclu entre le Centre du patrimoine mondial, Hewlett-Packard et National Geographic Society pour concevoir, produire et distribuer une nouvelle version de la carte du patrimoine mondial en utilisant une nouvelle technologie d'impression digitale.
English: In any case, even the fact that the large European aeronautic and defence companies had accepted to work on this and had, by the end of spring 1998, nearly completed the exploration of the ways and means of such a merger, tends to prove that their objectives could be compatible with the States.
French: Toutefois le fait même que les grandes entreprises européennes aérospatiale et de défense aient accepté de travailler sur ce sujet, qu’ elles aient, tout au moins jusqu’ la fin du à printemps 1998, exploré les voies et moyens d’ une telle fusion tend à prouver que les objectifs qu’ elles poursuivaient pouvait être compatibles avec ceux des Etats.
English: m g vassanji Ontario (Canada) $1,500 To allow m g vassanji to participate in the launch and promotion of The In-Between World of Vikram Lall in Paris, France from May 16 to 21, 2005.
French: m g vassanji Ontario (Canada) $1,500 Permettre à m g vassanji de participer au lancement et à la promotion de The In- Between World of Vikram Lall à Paris en France du 16 au 21 mai 2005.
English: The business grew substantially and now has a staff of twenty-five.
French: Elle connaît une progression telle qu'elle compte maintenant 25 employés.
English: Regional networks have also been launched.
French: Des réseaux régionaux ont également été crées.
English: In 1997, she earned a Doctorate in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in Boston.
French: En 1997, elle a obtenu son Doctorat en relations internationales de Fletcher School of Law and Diplomacy à Tufts University, à Boston.
English: There was a major antigenic (lineage) change in the B component of the TIV vaccine between the 2003-2004 (B/Victoria) and 2004-2005 (B/Yamagata) vaccine formulations.
French: Les formulations vaccinales ont subi un changement antigénique (lignée) majeur du composant B du VTI entre 2003‑2004 (B/Victoria) et 2004‑2005 (B/Yamagata).
English: As you know, we've wrestled with these issues for a while.
French: Comme vous le savez, nous tentons déjà depuis un bon bout de temps de régler ces questions.
English: The Islamic Organisation starts a new stage in the development of partnership and the diversification of cooperation by establishing contacts with financing institutions and donors that are able to support large-scale projects, particularly when the difficulties and challenges levelled at the Member States in their march towards global development are too tremendous to be overcome by ISESCO's resources alone.
French: L'Organisation islamique amorcera une nouvelle phase dans le processus de développement du partenariat et de diversification des moyens de coopération. Sa démarche consistera essentiellement à contacter les organismes de financement et les bailleurs de fonds capables de soutenir des projets d'envergure et même de proposer des solutions à la hauteur des problèmes et difficultés qui bloquent le développement des Etats membres.
English: In 2004, the CRTC released a decision in which we stated that a National Do Not Call list has merit as an approach to telemarketing regulation.
French: En 2004, le CRTC a rendu une décision dans laquelle il affirme que l'établissement d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler serait souhaitable pour réglementer le télémarketing.
English: In practice, however, it is anticipated that in the first instance countries in Central and Eastern Europe will be willing to host JI projects.
French: Pourtant, dans la pratique, on s'attend à ce que ce soient tout d'abord des pays d'Europe centrale et orientale qui manifestent une telle intention.
English: After the separation of a de facto couple, there is often a disparity in income between men and women largely caused by interruption to her career for family responsibilities during the relationship.
French: Après la séparation d'un couple de concubins, il existe souvent une disparité dans les revenus des femmes et des hommes, résultant essentiellement de l'interruption de l'activité professionnelle de la femme afin de s'acquitter des responsabilités familiales pendant la relation.
English: 75-15-0 10 t/ yr(MPO) Carbon tetrachloride 0 ppb ( Stubin et al., 1996) 38 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 75-15-0 10 t/an(FTU) Tétrachlorure de carbone 0 ppb (Stubin et coll.,1996) 38 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: At the ninth session of the SCT, Member States had a very rich discussion on different aspects of this issue.
French: À la neuvième session du SCT, les États membres ont eu une discussion très riche sur les différents aspects de cette question.
English: Recognizing in particular the need for close collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the life-cycle management of persistent organic and inorganic pollutants and hazardous chemicals,
French: Reconnaissant en particulier qu'il importe de collaborer étroitement avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et
English: To ascertain their liability for anti-dumping duty, importers should contact the exporters to obtain the applicable interim normal values.
French: Afin de déterminer les droits antidumping dont ils sont redevables, les importateurs doivent communiquer avec les exportateurs pour obtenir les valeurs normales intérimaires applicables.
English: In 1970, the Governments of Canada, Saskatchewan and Manitoba signed an agreement to create a comprehensive framework to develop and manage the water and related land resources of the basin.
French: En 1970, les gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et du Manitoba ont conclu un accord prévoyant l’élaboration d’un cadre exhaustif d’aménagement et de gestion des ressources en eau du bassin et de ses ressources terrestres.
English: The Council heard statements by the representatives of Peru, Colombia, Egypt, Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada, Nigeria, Norway and Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Pérou, de la Colombie, de l'Égypte, du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada, du Nigéria, de la Norvège et de la Côte d'Ivoire.
English: He further suggested that the issue of UNDP involvement in policy dialogue could be revisited at the first regular session of the Executive Board in January 2003 when the report of the assessment mission would be discussed.
French: La possibilité d’élargir ce groupe pour y inclure un plus grand nombre de membres de la communauté des donateurs et d’organisations de la société civile faisaient l’objet de pourparlers.
English: In February 2009, the Universal Periodic Review Working Group adopted 16 reports, of which 13 exceeded the word limits established by the Human Rights Council (see A/63/53/Add.1), as Member States considered it important to reflect all discussions and recommendations.
French: En février 2009, le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel a adopté 16 rapports, dont 13 dépassaient la longueur maximum fixée par le Conseil des droits de l'homme (voir A/63/53/Add.1), les États Membres ayant estimé qu'il était important de rendre compte de tous les débats et de toutes les recommandations.
English: Graduate students who intend to use the JCMT for a significant part of their thesis work may submit a proposal (with a longer scientific justification of 2 pages total) to the CTAG.
French: Les étudiants diplômés qui projettent d'utiliser le TJCM pour une partie ou pour la totalité de leur thèse peuvent présenter une demande de temps au GAT-C (avec une justification scientifique plus longue, ne dépassant pas 2 pages).
English: A key feature of the Canadian online retail business is that 60% of Canadian purchases are made in US virtual stores.
French: Un aspect fondamental du secteur du commerce de dÃ©tail en ligne au Canada est que 60 p. 100 des achats canadiens se font dans des magasins virtuels amÃ©ricains.
English: The stronger Canadian dollar, along with higher energy prices and the housing‑related slowdown in the United States, has had a significant impact on the region’s manufacturing sector, with the loss of more than 10,000 jobs over the past two years.
French: L’appréciation du dollar canadien, la hausse des prix de l’énergie et les baisses liées au logement aux États-Unis ont eu des répercussions importantes sur le secteur manufacturier de la région, entraînant la perte de plus de 10 000 emplois au cours des deux dernières années.
English: ◦ Precautionary Principle in and of itself not sufficient; need to make it a more complete framework for decision making
French: ◦ Le principe de précaution n’est pas suffisant en tant que tel; il faut le transformer en un cadre de travail plus complet aux fins de la prise de décision.
English: The remaining 65,000 m3 or 40 % of the space is taken up by surplus stock, lifetime buys, obsolete or obsolescent ammunition, etc.
French: L’espace qui reste, soit 65 000 ou 40 %, sert aux stocks excédentaires, aux réserves de fin de série, aux munitions périmées ou en voie de le devenir, etc.
English: In paragraph 134 of its report, the Board recommended that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Au paragraphe 134 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes.
English: These concerns are even more apparent in view of the upcoming electoral period, when respect for freedom of expression, assembly and association and the exercise of political rights will be at stake.
French: Ces inquiétudes sont encore plus vives à l'approche des élections où le respect de la liberté d'expression, de réunion et d'association et l'exercice des droits politiques seront en jeu.
English: The Delegation thanked the Members who had submitted new issues/proposals and expressed the opinion that the proposals would certainly enrich their debate, together with those already submitted in the previous two sessions.
French: La délégation a remercié les membres qui ont soulevé de nouvelles questions et présenté de nouvelles propositions et a estimé que les propositions ne manqueront pas d’enrichir le débat avec celles qui ont déjà été présentées au cours des deux réunions précédentes.
English: Use Schedule 23, AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE BUSINESS LIMIT, if you are an
French: Utilisez l'annexe 23, CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN ASSOCIÉES POUR L'ATTRIBUTION DU PLAFOND DES AFFAIRES,
English: If so, what are the name and address of these entities?
French: Si oui, quel est le nom et l'adresse de cette organisation mère?
English: Ethnic Moldovans constitute roughly 40% of the population, the remaining 60% being mainly ethnic Ukrainians and Russians.
French: Les langues «officielles» sont le russe, le moldave et l’ukrainien.
English: Can we truly say that we are making the most of this extraordinary opportunity, indeed this responsibility when we gather the world's environment ministers from over 140 nations?
French: Pouvons-nous vraiment dire que nous tirons tout le parti possible de cette possibilité, je dirais même de cette responsabilité, exceptionnelle lorsque nous réunissons les ministres de l'environnement de plus de 140 nations?
English: Bio-oil and biosyngas increase significantly over the 2006 scenario, but are still relatively small compared to biodiesel, biogas, and bioethanol.
French: Quant à la biohuile et au gaz de biosynthèse, ils augmentent sensiblement par rapport au scénario de 2006, mais sont plutôt faibles si ont les comparent au biodiésel, au biogaz et au bioéthanol.
English: All nine cases are currently under deliberation.
French: Les neuf affaires sont toutes, à ce jour, en délibéré.
English: Brig.-Gen. Daniel Benjamin will be promoted major-general and will remain Commander of Canadian Operational Support Command in Ottawa.
French: Le Brigadier-général Daniel Benjamin sera promu major-général et demeurera commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada à Ottawa.
English: It is further to be noted that in respect of those States which have notified the International Bureau of the incompatibility of Article 22(1), as in force from April 1, 2002, with their national law and for which a time limit of 20 months to enter the national phase continues to apply, the withdrawal of the demand or the election of a State after the expiration of 20 months from the priority date has the same effect as the withdrawal of the international application in respect of the elected States concerned (Article 37(4)(a)).
French: Il convient de noter également que, pour les États qui ont notifié le Bureau international de l’incompatabilité de l’article 22.1) en vigueur depuis le 1er avril 2002 avec leur législation nationale et pour lesquels le délai de 20 mois d’ouverture de la phase nationale continue de s’appliquer, le retrait de la demande d’examen ou de l’élection de l’État après l’expiration du délai de 20 mois à compter de la date de priorité aura le même effet que le retrait de la demande internationale pour cet État élu considéré (article 37(4)(a)).
English: Companies may have a team of direct marketers that focusses on the mail channel while a separate interactive group deals with the website and email campaigns, another group handles customer inquiries and the call centre, and yet another group manages point-of-sale and promotional activities.
French: Les entreprises peuvent avoir une équipe d'agents de vente directe qui met l'accent sur le courrier tandis qu'un groupe interactif distinct s'occupe du site Web et des campagnes par courriel, qu'un autre prend en charge les demandes de renseignements des clients et le centre d'appel et qu'un autre encore gère les activités de promotion et le point de vente.
English: The difference may be explained by the fact that in 2004, UNFPA introduced new guidelines for country programme evaluation mandating the evaluation of programme outcomes and all pilot and demonstration projects at the end of the programme cycle.
French: Celles-ci prescrivent d'évaluer les résultats du programme ainsi que tous les projets pilotes et des projets de démonstration à la fin du cycle du programme.
English: The Federal Republic of Germany ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, dated 18 December 1979, in April 1985.
French: La République fédérale d'Allemagne a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 en avril 1985.
English: The areas burned in managed forests resulting from the GIS analysis are considerably smaller than previously estimated, especially for the years 1994, 1995, and 1998.
French: Les zones brûlées des forêts aménagées qui ont été identifiées par l'analyse du SIG sont considérablement plus modestes qu'on ne l'avait estimé antérieurement, particulièrement pour les années 1994, 1995 et 1998.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of Jamaica with Respect to Social Security
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque en matière de sécurité sociale
English: Lessig, Lawrence, “The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach”, Harvard Law Review, vol 113, (1999-2000) pp. 501-549.
French: Lessig, Lawrence, “The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach”, Harvard Law Review, vol 113, (1999-2000) pp.
English: CIHR-IPPH is also proud to be a partner of the:
French: L'ISPP des IRSC is fier d'être un des partenaires de :
English: It should be noted that the responsibility to operate under the appropriate labour jurisdiction belongs to the successor employer.
French: Il convient de signaler que la responsabilité d'être assujettie à l'autorité compétente en matière de droit du travail incombe à l'employeur successeur.
English: Do you see untapped opportunities for provincial health research funding agencies such as NSHRF to partner with CIHR or other agencies in ways that will increase the extent and effectiveness of knowledge translation at the provincial or regional level?
French: Voyez-vous des occasions inexploitées de partenariat pour les organismes de financement de recherche en santé tels que la NSHRF, avec les IRSC ou d’autres organismes, qui pourraient augmenter l’étendue et l’efficacité de l’application des connaissances au niveau provincial ou régional?
English: The European Commission held a public consultation on hedge funds.
French: En décembre 2008, la commission européenne a lancé une consultation publique sur les « hedge funds ».
English: Sediment is identical to soil except that it exists in the aquatic environment.
French: (Water table) Panache - La partie de l’eau souterraine contaminée par des composés chimiques.
English: The comparison matrices (one set for Allied Nations and one set for domestic pension programs) both follow a model organized around three key components: Program Design, Program Delivery, and Program Outcome.
French: Les deux tableaux comparatifs (un pour les pays alliés et l’autre pour les programmes de pension canadiens) sont basés sur un modèle qui s’articule autour de trois composantes principales : conception des programmes, exécution des programmes et résultats des programmes.
English: Link to partners : Eido-Idea : pôle de Ressources et de Recherche pour l’Élaboration de Savoirs citoyens.
French: Lien vers le partenaire : Eido-Idea : pôle de Ressources et de Recherche pour l’Élaboration de Savoirs citoyens.
English: The dynamics involved equally pervade negotiations of civil liability regimes.
French: Ces dynamiques s'exercent également dans les négociations relatives aux régimes de responsabilité civile.