ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers shall enjoy the moral right 1. to the recognition of their names in relation to their performances; 2. to oppose any distortion, mutilation or any other act in relation to their performances that is detrimental to their prestige or reputation.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit moral 1. d’exiger que leur nom figure sur leurs interprétations ou exécutions; 2. de s’opposer à toute déformation ou mutilation de leur prestation ou à toute autre atteinte à ladite prestation pouvant porter préjudice à leur prestige ou à leur réputation.
English: We in civil society stand ready to work with you and your governments, side by side, in a strong new partnership to create this new world.
French: La société civile est disposée à travailler avec vous et avec vos gouvernements, côte à côte, dans un nouveau partenariat vigoureux pour créer ce monde nouveau.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant;
English: The West has had, in essence, a shared political and economic history emanating from a common set of spiritual sources.
French: L’Occident, par essence, partage une histoire économique et politique qui trouve son origine dans un ensemble de fondements spirituels communs.
English: D1-2-1 Special Services You can view this publication in:
French: D1-2-1 Services spéciaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: NGO submissions
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: communications d'organisations non gouvernementales (point 3 de l'ordre du jour)
English: Background Canadian Drug Approval Process In Canada, drugs may be issued a notice of compliance with conditions (NOC/c) to provide patients suffering from serious, life-threatening or severely disabling diseases or conditions, accelerated access to promising new therapies.10 Approval under the NOC/c Policy is based on the demonstration of promising clinical evidence that the drug has an effect on a surrogate or clinical endpoint that is reasonably likely to predict clinical benefit.
French: Contexte Processus canadien d'approbation des médicaments Au Canada, les médicaments peuvent faire l'objet d'un avis de conformité avec conditions (AC-C) afin d'offrir aux patients aux prises avec des maladies ou des affections graves, menaçant la vie ou très incapacitantes un accès accéléré à de nouvelles thérapies prometteuses.10 L'approbation en vertu de la Politique sur les AC-C repose sur la démonstration d'une évidence clinique prometteuse à l'effet que le médicament agit sur le paramètre substitut ou clinique qui, selon toute probabilité raisonnable, permettra de prédire l'avantage clinique.
English: Human Rights and Democracy in the MEDA regulation Objectives and rules for the implementation of Article 2 of the MEDA regulation (Measures of support) include: – – Strengthening democracy, respect for, and defence of, Human Rights, in particular through nongovernmental organisations in the European Community and the Mediterranean partners; The development of co-operation in areas relating to the rule of law, such as co-operation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection.; Good governance (…) by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
French: Droits de l'homme et démocratie dans le règlement MEDA Au nombre des objectifs et des modalités d'application de l'article 2 du règlement MEDA (Mesures d'appui) figurent: – Le renforcement de la démocratie, du respect et de la défense des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales œuvrant dans la Communauté européenne et dans les pays partenaires méditerranéens; le développement de la coopération dans les matières relatives à l'État de droit, telles que la coopération judiciaire et pénale, le renforcement des institutions garantissant l'indépendance et l'efficacité de la justice, la formation des services de la sécurité intérieure des États et de la sécurité civile; la bonne gestion (…), favorisée par le soutien des institutions clés et des acteurs clés de la société civile, tels que les autorités locales, les groupements ruraux et villageois, les associations basées sur le principe de l'entraide, les syndicats, les médias et les organisations de soutien aux entreprises, ainsi que par le soutien à l'amélioration de la capacité de l'administration publique à élaborer des politiques et à diriger leur mise en œuvre.
English: Although the Ministry of Health has compiled data on diseases for periodic publication, these data are incomplete and are affected by fluctuations in hospital admission rates.
French: Bien que le Ministère de la santé ait préparé des données sur les maladies qui doivent être publiées périodiquement, ces données sont incomplètes et sont affectées par les fluctuations des taux d'accueil dans les unités hospitalières.
English: Ms. Livingstone Raday said that there was clearly a need for proactive legislative measures to prevent discrimination in the hiring, promotion and dismissal of women, and to outlaw sexual harassment in the workplace.
French: Mme Livingstone Raday déclare qu'il y a manifestement besoin de mesures législatives positives pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes lors du recrutement, de la promotion et du licenciement et pour rendre illégal le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Examples include habitat modification and loss, over-exploitation, unregulated or poorly regulated commercial harvesting, and disruption of migration routes and breeding behaviours, contamination, pest control and introduction of exotic species.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons la modification de l'habitat, la surexploitation, la pêche commerciale non réglementée ou mal réglementée, la modification des voies de migration et des comportements reproducteurs, la contamination, la lutte antiparasitaire et l'introduction d'espèces exotiques.
English: (e) each battery with a solid cathode contains a total quantity of not more than 2 g of lithium or lithium alloy;
French: e) chaque batterie à cathode solide contient au plus une quantité totale de 2 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: In particular, the interests of the Community must be taken fully into consideration in the application of a provision which requires the various interests involved to be weighed up before a defective administrative measure is withdrawn.
French: En particulier, l'intérêt de la Communauté doit être pleinement pris en considération lors de l'application d'une disposition qui soumet le retrait d'un acte administratif irrégulier à l'appréciation des différents intérêts en cause.
English: Labels must be in both English and French.
French: Les étiquettes doivent être en français et en anglais.
English: The CDMM also organised a hearing with representatives of the following bodies:
French: Le CDMM a également organisé une audition réunissant des représentants des organisations suivantes:
English: However, the United Nations Office at Nairobi, which was the office responsible for the recording of deposits, had not received the report of this deposit from Chase.
French: Toutefois, l'ONUN, qui assurait l'enregistrement des dépôts, n'avait pas reçu d'avis de virement de la Chase.
English: The efforts have resulted in the rapid development of community radio stations in such countries as Cameroon, Ghana, Mali, Malawi, Mozambique, South Africa and Zambia; the development of community multimedia centres and telecentres in Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal, Tanzania and Uganda; the growth of independent and pluralistic media structures in such countries as Botswana, Burkina Faso, Ghana, Kenya, South Africa and Tanzania; improved communication training programmes in a number of African countries leading to more professionally trained communication practitioners; and, along with the profound changes from monolithism to pluralism in the political landscape of several African countries, a communication milieu that facilitates the use of communication and information channels to express diverse views and opinions on national development concerns, particularly in South Africa, Ghana, Mozambique and Tanzania, among others.
French: En outre, ils ont donné lieu au développement rapide de radios communautaires dans des pays tels que le Cameroun, le Ghana, le Mali, le Malawi, le Mozambique, l'Afrique du Sud et la Zambie, au développement de centres multimédia et de télécentres en Éthiopie, au Mali, au Mozambique, au Sénégal, en Tanzanie et en Ouganda, à la croissance des structures médiatiques indépendantes et pluralistes dans des pays tels que le Botswana, le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya, l'Afrique du Sud et la Tanzanie, ainsi qu'à l'amélioration des programmes de formation en matière de communication dans un grand nombre de pays africains.
English: Participants are still subject to random checks by Customs officials.
French: Ils sont toujours assujettis à des contrôles périodiques effectués par des agents des douanes.
English: New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world. · Integration of Technologies: – Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
French: Nouvelles perspectives des TIC, faisant appel à d’autres disciplines scientifiques et technologiques, notamment des concepts issus de la physique, des biotechnologies, des sciences des matériaux, des sciences du vivant, pour miniaturiser des appareils de TIC à des tailles compatibles avec des organismes vivants et permettant une interaction avec ceux-ci, pour accroître les performances de l’ingénierie de systèmes et le traitement de l’information, et pour modéliser et simuler le monde vivant.
English: As is the case for old-age and survivors insurance, insured persons must pay contributions to disability insurance for at least one year to claim pensions.
French: Les assurés doivent, comme dans le cas de l'assurance vieillesse et survivants, avoir cotisé à l'assurance invalidité pendant au moins un an pour pouvoir prétendre à une pension.
English: Try this horizontal template for Wordpress and tell us the result.
French: Essayez ce modèle horizontal pour Wordpress et nous dire le résultat.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 63)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: Minor deviations from floor plan may occur.
French: Sous réserve de différences minimes avec les croquis.
English: His country continued to support the six-party process, but would also continue to measure success in the talks through concrete progress.
French: Les États-Unis appuient toujours les pourparlers à six mais ils continueront également de mesurer le succès de ces négociations à l'aune des progrès concrets qui auront été réalisés.
English: Saskatoon Downtown Youth Centre Inc.
French: Community Centre Serving Lesbian, Gay, Transgendered and Bisexual People and their Allies :
English: For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside Canada in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product.
French: Par exemple, il peut arriver qu'une entreprise qui importe divers produits de plusieurs pays tienne la comptabilité de son centre de design, situé à l'extérieur du Canada, de manière à faire apparaître avec exactitude les coûts imputables à un produit donné.
English: Let us now put the past behind us and work confidently towards our central aim, of which a new permanent SWIFT agreement is an important part: namely the security, protection and privacy of the citizens of Europe.
French: Tournons maintenant la page et attelons-nous avec confiance à notre objectif central, dont un nouvel accord SWIFT permanent constitue un élément essentiel, à savoir la sécurité, la protection et la vie privée des citoyens européens.
English: Surplus Assets 5.3.14 The Mission has held surplus asset sales in past years but has not maximized returns due to a perceived lack of buyers.
French: Biens excédentaires 5.3.14 Ces dernières années, les ventes de biens excédentaires n’ont pas été optimales à cause du manque d’acheteurs.
English: A combination of space-borne and unmanned aerial vehicle-based sensors will be necessary in order to assist in collecting operational information on a continuous basis.
French: Il faudra des détecteurs aérospatiaux et des détecteurs montés sur des véhicules aériens télépilotés (VAT) pour améliorer la capacité de recueillir de l’information opérationnelle en permanence.
English: The WHO furthermore specifies that tobacco kills 3.5 million people throughout the world every year and that this figure will reach 10 million by the year 2020.
French: L'OMS précise d'ailleurs que le tabac tue, chaque année dans le monde, 3, 5 millions de personnes et que ce chiffre atteindra 10 millions en 2020.
English: The States parties also emphasized that the NPT regime should be further strengthened to achieve this goal.
French: Les États parties ont, par ailleurs, souligné que le régime du TNP devait être encore renforcé pour parvenir à cet objectif.
English: • Update on Management Accountability Framework, Round 4
French: • Le point sur le Cadre de responsibilisation de gestion Ronde 4
English: • Some of the assessment tools for suicidality and depression need to be tightened up and made more specific.
French: • Certains des outils d'évaluation du suicide et de la dépression doivent être resserrés et rendus plus précis.
English: It would give more fair experience than now (not that it is THAT bad now :D ). Just a suggestion.
French: La durée de vie est de 8 à 10h.....
English: Over the past several years, at least three companies had been given permission to set up garment-making facilities under advantageous tax and immigration conditions.
French: Ces dernières années, au moins trois sociétés avaient reçu l'autorisation de s'implanter, avec des avantages en matière de fiscalité et d'immigration.
English: Please see Appendix A for a detailed description of each: 1.
French: Se reporter à l’annexe A pour une description détaillée de chacun : 1.
English: Canada's Innovation Strategy report does not specifically mention the medical devices industry and it is important to recognize the potential of all health technologies and the distinct differences between them.
French: Le document de la Stratégie d'innovation du Canada ne contient aucune mention précise de l'industrie des instruments médicaux, alors qu'il aurait été important de reconnaître le potentiel de toutes les technologies de la santé ainsi que les caractéristiques qui les différencient les unes des autres.
English: This rule should apply to all applications irrespective of the EQUAL thematic priority.
French: Cette règle devrait s’appliquer à toutes les candidatures, quelle que soit la priorité thématique d’EQUAL.
English: Thus an annual growth rate of 6 per cent should be increased to 6.96 per cent; 5 per cent to 5.80 per cent; 4 per cent to 4.64 per cent; 3 per cent to 3.48 per cent; 2 per cent to 2.32 per cent; 1 per cent to 1.16 per cent.
French: C'est ainsi qu'un coefficient de croissance annuel de 6 % serait porté à 6,96 %; un coefficient de 5 % serait porté à 5,80 %; un coefficient de 4 % serait porté à 4,64 %; un coefficient de 3 % serait porté à 3,48 %; un coefficient de 2 % serait porté à 2,32 % et un coefficient de 1 % serait porté à 1,16 %;
English: [114bis Stimulate Governments of developing countries, bilateral and multilateral donor organizations and civil society to cooperate in the development and implementation of sectoral approaches in health and education, thereby ensuring the ownership of the national Government concerned and increasing the efficiency and effectiveness of the use of domestic and ODA resources;-EU]
French: [114 bis. Encourager les gouvernements des pays en développement, les organisations bilatérales et multilatérales de donateurs et la société civile à coopérer à la mise au point et l'application d'approches sectorielles dans les domaines de la santé et de l'éducation, de sorte à garantir que les gouvernements concernés en aient la maîtrise et à assurer une utilisation plus efficiente et efficace des ressources nationales et de l'APD; - Union européenne]
English: • Stage One ("Force Generation"), or all measures necessary to prepare elements of the forces to undertake new operational tasks, sustain and support them;
French: • le premier seuil (la « constitution de la force ») comprend l’ensemble des mesures nécessaires pour préparer les éléments des forces à entreprendre de nouvelles tâches opérationnelles et à en assurer le soutien;
English: These resource imbalances mean that new technologies, information, and treatments such as anti-retroviral therapy for HIV/AIDS do not reach poor communities.
French: En raison du déséquilibre des ressources, les nouvelles technologies, l’information et les traitements comme les médicaments antirétroviraux contre le VIH/sida ne se rendent pas jusqu’aux collectivités rurales.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation's assertion that the item currently before the Committee was unrelated to its competence and contrary to its working methods was regrettable, if not new.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que l'assertion de la délégation israélienne selon laquelle la question actuellement examinée par la Deuxième Commission ne concerne pas son domaine de compétence et ne s'inscrit pas dans la ligne de ses méthodes de travail est regrettable, bien que nullement nouvelle.
English: This topic was the subject of the panel discussion, “Traditional financing instruments for poverty eradication”, chaired by Minister Ana Cabral Petersen, Ministry of External Relations of Brazil, which also addressed the efficacy and availability of traditional financing instruments.
French: Ce thème a été le sujet du débat d'experts sur les « Instruments traditionnels de financement de la lutte contre la pauvreté », présidé par Ana Cabral Petersen, Ministre brésilienne des relations extérieures, qui a notamment permis d'examiner la question de l'efficacité des instruments traditionnels de financement disponibles.
English: The result was not better than a draw, though the enemy ultimately withdrew.
French: C'est en somme une partie nulle, bien que l'ennemi ait fini par retraiter.
English: When would you like to stay at the The Kennedy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kennedy Hotel ?
English: Captain Brown returned to Scotland buoyed by the prospect of establishing a Scotch colony in New Brunswick to be known as New Kincardineshire.
French: Le capitaine Brown retourne en Ã‰cosse, encouragÃ© par la perspective d'Ã©tablir au Nouveau-Brunswick une colonie Ã©cossaise qui s'appellera New Kincardineshire.
English: • Board members were interested to hear about the Postdoctoral Fellowship Program and how individuals can apply.
French: • Les membres du CCS souhaitent en savoir davantage sur le Programme de bourses post-doctorales et sur la façon de s’y inscrire.
English: However, Canadian provincial government health plans do not cover visitors to Canada, and only cover returning Canadians after a 3-month waiting period.
French: Il est à noter que le régime public ne couvre pas les visiteurs. De plus, les nouveaux arrivants et les Canadiens de retour d’un séjour prolongé à l’étranger, ne sont couverts qu’après une période d’attente de trois mois.
English: Incidentally, resolution of the question of Gibraltar would be bound to affect the future of these enclaves.
French: Notons au passage que le règlement de la question de Gibraltar ne serait pas sans conséquences pour le sort des enclaves.
English: In a press release dated 27 September, the coordination bureau of the Forum des Forces vives confirmed that the demonstration would proceed as planned the following day.
French: Par un communiqué de presse en date du 27 septembre, le bureau de la coordination du Forum des Forces vives a confirmé le maintien de la manifestation du lendemain.
English: Provided that all Governments demonstrated enough political will, the Special Committee could contribute effectively to the process of revitalizing the United Nations.
French: Si tous les gouvernements font preuve d'une volonté politique suffisante, le Comité spécial pourrait contribuer effectivement à la revitalisation de l'Organisation.
English: This magnificent fighter will be featured on the cover of the upcoming Squadron History book, which should be available just before the reunion.
French: Ce magnifique avion de chasse sera mis en exergue sur la couverture d’un livre qui devrait paraître juste avant la réunion et qui raconte l’histoire de l’escadron.
English: Here we re-assess the status of Amtosaurus and of the referred species, A. archibaldi.
French: Dans ce travail, nous réévaluons le statut d'Amtosaurus et de l'espèce rapportée A. archibaldi.
English: As IASB does not have the required technical expertise to develop and maintain a comprehensive set of reserve and resource definitions, the project team proposes to rely on the following existing definitions of reserves and resources:
French: Comme l'IASB ne dispose pas des compétences techniques nécessaires pour élaborer et appliquer une série complète de définitions pertinentes, l'équipe du projet propose de reprendre les définitions existantes de la façon suivante:
English: August 4, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 PCT AUTOMATION Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/27/2 ORIGINAL : anglais DATE : 4 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 AUTOMATISATION DU PCT Document établi par le Bureau international Rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT ("IMPACT")
English: The Department believes that merit of Mr. Peksa has been established and that the without competition appointment is in the best interests of the Public Service.
French: Le Ministère considère que le mérite de M. Peksa a été établi et que la nomination sans concours est dans le meilleur intérêt de la fonction publique.