ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of these disadvantages include children growing into adults with lower educational attainment, weaker literacy and communication skills, fewer employment opportunities and poorer overall physical and mental health.301, 302
French: Ces désavantages peuvent avoir pour conséquence que les enfants deviennent des adultes ayant un faible niveau de scolarité et d’alphabétisation, de faibles compétences en communication ainsi qu’ayant peu d’occasions d’emploi et une mauvaise santé physique  et mentale générale301, 302.
English: • (b) the particular affiliate's opening exempt surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph (5)(d).
French: • b) le surplus exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l'alinéa (5)d).
English: There have been 87,379 accesses, 4,306 of them to this page, since 3 July 2005.
French: Il y a eu 87 405 consultations, dont 4 308 à cette page, depuis le 3 juillet 2005.
English: I want to assure Mr. Stubb of the full support of the United States in his efforts.
French: Je tiens à assurer M. Stubb que les États-Unis appuient pleinement ses efforts.
English: However, that advice and consideration are required under that Article prior to any expulsion order.”); Kwong Hai Chew v. Colding et al., United States Supreme Court, 9 February 1953, 345 U. S.  229; 97 L.Ed.  972; 73 Sup.  Ct.
French: Toutefois, ledit article exige que cet avis et cet examen interviennent avant la prise d'un arrêté d'expulsion.  »); Kwong Hai Chew v. Colding et al., op. cit., p.
English: Follow-up information regarding the attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia on 6 September 2007
French: Informations sur l'attaque perpétrée par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures le 6 septembre 2007
English: The purpose of these investments is to decrease overcrowding in prisons and pre-trial detention facilities as well as to introduce positive changes in the material living conditions.
French: Ces investissements ont pour but de réduire le surpeuplement des prisons et des lieux de détention avant jugement ainsi que de faire évoluer positivement les conditions matérielles.
English: The analysis of these RAPDs in BC1 genotypes showed that a number of commersonii-specific markers was present in all BC1 genotypes.
French: L'analyse de ces marqueurs chez les génotypes BC1 a montré que plusieurs marqueurs spécifiques du S. commersonii étaient présents chez tous les génotypes BC1.
English: ECB Convergence Report May 2007
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: Amendment 21 José Javier Pomés Ruiz Motion for a resolution Paragraph 54 Motion for a resolution 54. Notes that the financing of European political parties is governed by the regulation governing political parties at European level and the rules regarding their funding; emphasises that the role, financing and functions of these AM\713222EN.doc 11/32
French: Amendement 56. prend acte que la Cour des comptes a constaté, en les critiquant, des insuffisances dans le cadre réglementaire établi par le Bureau et que la majeure partie des montants versés aux membres du Parlement à titre d'IAP n’a pas ultérieurement été étayée par des pièces justificatives satisfaisantes à l’appui des dépenses encourues au nom du député; reconnaît, en même temps, l'effort fourni par le Bureau et l'administration en 2007 pour redresser la situation: prend note que AM\713222FR.doc
English: In this sense, if we try to paint a skewed picture of reality, then of course it will be a false one.
French: À cet égard, si nous nous mettons à forger une réalité de fiction, ce sera une réalité trompeuse.
English: DECISION In order for the goods in issue to qualify under the exemption clause, the goods must be "bridges" within that clause.
French: DÉCISION Pour que les marchandises en question soient exemptées en vertu de la clause d'exemption, elles doivent être des «ponts» au sens de cette clause.
English: Children can experience nature first hand in the Discovery Room, while older visitors may prefer to curl up with a good book in the Reading Room.  Located:
French: Pendant que les enfants s’instruisent sur la nature dans la salle de découvertes, les adultes peuvent lire un bon livre dans la salle de lecture.
English: In the cultural domain, the Government recognizes the primacy that must be given to cultural development as part of man's overall development.
French: Dans le domaine culturel, le Gouvernement français reconnaît la place éminente que doit prendre le développement culturel dans le développement général des hommes.
English: The hotel was excellent very close to kadawe amazing shoping centre and also very close to kuffersdam which has 3km of shops. I did not have food in the hotel so I cannot comment on that as there is so many nice places to eat in berlin.
French: La piscine, le confort de la chambre, le design de l'hôtel, l'accueil simple et agréable, le petit déjeuner délicieux même si un peu cher.
English: Find the equivalent in either official language of an acronym, initialism or abbreviation?
French: Trouver l'équivalent dans l'une ou l'autre langue officielle d'un acronyme, d'un sigle ou d'une abréviation?
English: Mr Smith, I will make a note of your concern, but as you know, it is up to the Commission to decide which of the Commissioners respond to the questions which have been raised.
French: Monsieur Smith, je prends bonne note de votre observation mais, comme vous le savez, c'est la Commission qui décide des commissaires qui répondent aux différentes questions posées.
English: PRICE BACKGROUND The last ten years have been characterized by successive tax increases, initially on tailor-made cigarettes and more recently on all product categories.
French: 882-883) : cette affirmation est notamment contredite par les témoignages de Ed Ricard et de Richard Pollay. 14.
English: In March, our second budget was passed in the House of Commons.
French: En mars dernier, notre deuxième budget a été adopté à la Chambre des communes.
English: Recapture of Nova Scotia research and development tax credit A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted the property to commercial use, may have to report a recapture of any Nova Scotia research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: The subprogramme prepared reports for the SBI on the outcomes of the workshops and on progress in the implementation of the CGE work programme.
French: Le sous-programme a établi des rapports à l'intention du SBI sur les résultats des ateliers et les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du GCE.
English: Prairies and Northern Territories Region 15 35 15 28 5 1 101 Organizational Unit 10 20 10 45 15 0 19
French: Région des prairies et des territoires du nord 15 35 15 28 5 1 101 Unité organisationnelle 10 20 10 45 15 0 19
English: It also goes against the positive momentum we have witnessed on nuclear disarmament and non-proliferation in recent months.
French: Il va aussi à l'encontre de l'élan positif dont nous sommes témoins depuis quelques mois dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: 0 votes | 1251 views | 0 com.
French: 80 votes | 9456 views | 25 com.
English: During the preparation of the 2001 ROAR, many areas of improvements were noted as compared to 2000: (a) improved responsiveness of project staff and improvement in meeting deadlines for submission; (b) improved quality of data provided; (c) improved understanding of the SRF indicators and of the RBM methodology in general.
French: Durant la préparation du RAAR 2001, des améliorations par rapport à 2000 ont été notées dans de nombreux domaines : a) dans la faculté d'adaptation du personnel de projet et dans l'observation des dates limites pour la remise des rapports; b) dans la qualité des données fournies; c) dans la compréhension des indicateurs du CRS et de la méthodologie de la gestion axée sur les résultats en général.
English: Robberies have also increased on main roads, while some elements of the Forces nouvelles and pro-Government militias have infiltrated the zone of confidence on several occasions.
French: Les actes de banditisme se sont aussi multipliés sur les routes principales, et des éléments des Forces nouvelles et des milices progouvernementales se sont infiltrés à plusieurs reprises dans la zone de confiance.
English: 10.4.3.7 Insert a new 10.4.3.7 to read as follows:
French: 10.4.3.7 Insérer un nouveau 10.4.3.7 comme suit:
English: Major attractions include over 135 kilometres of coastline and beaches, the Homestead Miami Speedway, approximately 80 golf courses, 500 tennis clubs, and four professional sports venues serviced by the Boston Culinary Group and Levy Restaurants.
French: Les principales attractions sont le littoral et les plages, qui s’étendent sur plus de 135 kilomètres, le Homestead Miami Speedway, environ 80 parcours de golf, 500 clubs de tennis et quatre stades de sport professionnel desservis par le Boston Culinary Group et Levy Restaurants.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,261.13 2005-03-01 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,714.74 2005-03-01 Metafore/MicroAge 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $58,710.90 2005-02-01 DECIMA RESEARCH INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 261.13 $ 2005-03-01 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 714.74 $ 2005-03-01 Metafore/MicroAge 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 58 710.90 $ 2005-02-01 DECIMA RESEARCH INC.
English: The President: I thank the President of the United States of America for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président des États-Unis d'Amérique de sa déclaration.
English: I noted with great satisfaction that the Commission has accepted half of the amendments adopted in the Committee on Agriculture.
French: C'est avec beaucoup de satisfaction que j'ai constaté que la Commission accueille favorablement la moitié des amendements adoptés en commission de l'agriculture.
English: CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC Location :
French: CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC Endroit :
English: • organization—such as a department and its units;
French: • Organisme – un ministère et ses unités;
English: The total number of licences, however, does not increase.
French: Mais le nombre total de permis reste inchangé.
English: You can also download games directly from Xbox.com.
French: Vous pouvez également télécharger des jeux directement à partir de Xbox.com.
English: The mere possibility that someone may cheat or get the better of the system, however, is surely not a basis in law for declaring the whole system to be defective.  The adequacy of any particular test in any particular competition will, at bottom, always come down to a question of the appreciation of the facts of the case.
French: Toutefois, la simple possibilité que quelqu'un puisse tricher ou tromper le système ne constitue sûrement pas une raison en droit pour déclarer que l'ensemble du système est défectueux. Au fond, le caractère adéquat d'un test particulier utilisé dans n'importe quel concours donné se résumera toujours à une question d'appréciation des faits de l'espèce.
English: The Framework explains the authority, processes and oversight for all phases of a project including definitions of the roles and responsibilities of sponsors, senior management and managers, as well as organizational committees established to govern project activities.
French: Ce cadre explique l’autorisation, les processsus et la supervision pour toutes les phases d’un projet, y compris la définition des rôles et des responsabilités des parrains, de la haute direction et des gestionnaires, ainsi que des comités organisationnels mis sur pied pour régir les activités du projet.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: For my part, I'll continue to be more than an interested observer in the work of the Conference, and I thank all colleagues and all those who underpin our work so expertly for their camaraderie and support during my time as New Zealand's representative to the CD.
French: Pour ma part, je demeurerai un observateur plus qu'intéressé des travaux de la Conférence, et je remercie tous mes collègues et tous ceux qui nous assistent si bien dans nos travaux pour leur amitié et leur appui durant mon mandat de représentant de la Nouvelle-Zélande à la Conférence du désarmement.
English: Michaud, Livain, Senior Environmental Assessment Officer, Ottawa, ON First Nations 1.
French: Michaud, Livain, agent principal d’évaluation environnementale, Ottawa, Ontario Premières nations 1.
English: NOTIFICATION, ASSESSMENT, AND MITIGATION OF SIGNIFICANT TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION Joint Commitment
French: NOTIFICATION, ÉVALUATION ET ATTÉNUATION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÉRE IMPORTANTE Engagement conjoint
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, and in this regard noting the affirmation in its general comment No. 4 that the human right to adequate housing is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, as well as general comments Nos. 7 and 16,
French: Prenant note du travail accompli par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour promouvoir les droits qui ont trait à un logement convenable, et notant à ce propos l'Observation générale no 4 du Comité dans laquelle celui-ci affirme que le droit de l'homme à un logement suffisant est d'une importance capitale pour la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses Observations générales nos 7 et 16,
English: The Commission has decided not to object to investment aid totalling GRD 7 086 million (ECU 20.95 million) towards the restructuring of shipyard Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise SA, which was privatised in 1992 and taken over in 1997 by the owner of the Nerion shipyard.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide à l’investissement d’un montant de 7 086 millions de GRD (20,95 millions d’écus) en faveur de la restructuration du chantier naval Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise SA, privatisé en 1992 et racheté en 1997 par le propriétaire du chantier Nerion yard.
English: • Maximum distance from the transfer centre (radius from a fixed point)
French: • Distance maximale du centre de transfert (rayon à partir d'un point fixe)
English: A compendium of the alternatives to methyl bromide was being prepared for publication, as was a set of booklets for distribution to unions and users around the country.
French: Un recueil des solutions de remplacement du bromure de méthyle était en cours d'élaboration en vue de sa publication, ainsi qu'une série de brochures d'information en vue de leur distribution aux syndicats et aux utilisateurs dans tout le pays.
English: These principles of equality and universality have made the rights of still excluded groups and of families in acute poverty an explicit issue in many national development strategies.
French: L'affirmation de ces principes d'égalité et d'universalité a permis de mieux faire valoir, dans de nombreuses stratégies nationales de développement, les droits des catégories encore exclues et des familles vivant dans un dénuement extrême.
English: As a result, environmental legislation and regulations, including provincial initiatives, are imposing large potential costs on small businesses and restricting their access to financing.
French: En conséquence, les lois et règlements relatifs à l'environnement, y compris les initiatives provinciales, imposent des coûts qui peuvent s'avérer très élevés aux petites entreprises et restreignent leur accès au financement.
English: That's the start of actually saying that maybe somebody is starting to hear the yelling out there.
French: Cela montre que quelqu'un commence à entendre les cris de révolte.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: Tunisia noted India's engagement to further advance the rights of women and vulnerable groups.
French: Elle a pris note de l'engagement de l'Inde à continuer de promouvoir les droits des femmes et des groupes vulnérables.
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation.
French: Les parties s’engagent à adopter une approche pangouvernementale à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones.
English: In response, governments have developed institutional arrangements to promote further economic development by providing secure water supplies or to allocate water among users (municipal, industrial and rural uses, navigation, electric power production, and low flow augmentation).
French: Par conséquent, les gouvernements ont élaboré des mesures institutionnelles qui visent à favoriser le développement économique en garantissant la sécurité de l’approvisionnement en eau ou à répartir l’eau entre les utilisateurs (municipalités, industries et régions rurales, navigation, production d’hydroélectricité et augmentation du débit d’étiage).
English: In the case of allowances, the rules will require that, for claims in respect of the provincial portion of the tax, the allowance must be for supplies all or substantially all of which are taxable (other than zero-rated) at the HST rate or, in the case of a motor vehicle allowance, the use of the motor vehicle is in participating provinces.
French: Dans le cas des indemnités, les règles exigeront qu'en ce qui concerne les demandes présentées à l'égard de la composante provinciale de la taxe, l'indemnité vise les fournitures qui sont pour la totalité, ou presque, taxables (sauf si elles sont détaxées) au taux en vigueur pour la TVH ou, dans le cas d'une indemnité pour usage d'un véhicule automobile, que ce véhicule soit utilisé dans les provinces participantes.
English: Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall investigate the possibilities for minimising the use of pesticides in all their major crops by defining crop-specific methods and practices for Integrated Pest Management.
French: Dans les deux ans de l’entrée en vigueur de la présnte directive, les États membres doivent examiner la possibilité de minimiser l’utilisation des pesticides sur toutes les cultures cultivées dans toutes les exploitations agricoles, dans le but de mettre en place les méthodes et les pratiques spécifiques de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Burkina Faso**
French: Visite au Burkina Faso**
English: The average annual intake of a cormorant on Lake Ontario is 65 kg.
French: En d'autres termes, un cormoran mange dix fois plus qu'un Touladi.
English: Up until August 2003, 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.
French: En moyenne, donc, une femme meurt chaque mois en Irlande des suites de soi-disant querelles domestiques.
English: In the February 1997 budget, the Government of Canada announced the creation of the Health Transition Fund following consultations with provincial/territorial governments.
French: Dans son budget de février 1997, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé à la suite de consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Strategy calls for coal-fired electricity generation to increase from 17% of total generation in 2000 to 29% by 2020, which could double coal consumption in the power sector.
French: La stratégie prévoit de porter de 17 % en 2000 à 29 % en 2020 la part du charbon dans la production d'électricité, ce qui pourrait doubler la consommation de charbon dans le secteur électrique.
English: The ratio training and employment has made possible, on the one hand, the creation of specialized services, able to be adapted to the continuing changes of the citizens’ qualification demand; and, on the other hand, the development of specific programmes supporting labour integration and employment stability.
French: Le binôme formation et emploi, a rendu possible la création de services spécialisés et adaptables aux changements incessants qui découlent d’une part, de la demande de qualification de notre population active et d’autre part, du développement de programmes spécifiques de soutien à l’insertion professionnelle et à la stabilité de l’emploi.
English: I want to see standing committees that do real work rather than the workshops that we have.
French: Je veux que les comités permanents accomplissent un véritable travail, plutôt que nos ateliers.
English: The Canadian War Museum has 17 of the 20 original plaster figures created by Allward as part of his design.
French: Le Musée canadien de la guerre possède 17 des 20 figures en plâtre originales réalisées par Allward pour son œuvre.
English: RDA's (lead within WD = Service Partnerships)   Deadline:
French: ODR (pour DEO = Partenariats de services)   Échéance :  31 mars 2005 3.
English: They agreed these objectives will be achieved through stronger innovation, sustainable competitive advantage, and better access to global markets.
French: Les ministres ont convenu que ces objectifs seront atteints grâce à des innovations plus solides, un avantage concurrentiel durable et un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: I undertake to draw to your attention, however, that the members of the Panel disagree about the models put forth for Security Council expansion and the method for determining criteria for Security Council membership.
French: Je me dois de signaler que nous ne sommes pas du même avis au sujet des formules proposées pour l'élargissement du Conseil de sécurité et de la méthode à suivre pour déterminer les critères de sélection de ses membres.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-1 Legislative references Customs Act, sections 45 and 48 Other references D13-2-5, D13-3-14, D13-4-9, D13-4-10, D13-4-11, D13-4-12 Superseded memoranda D D13-4-3, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 45 et 48 Autres références D13-2-5, D13-3-14, D13-4-9, D13-4-10, D13-4-11, D13-4-12 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-3, le 1er janvier1991
English: National perspectives on the development of nuclear power source designs for use in outer space with respect to safety considerations.
French: Évolution de la conception des sources d'énergie nucléaires pour utilisation dans l'espace compte tenu des aspects liés à la sûreté: perspectives nationales.