ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the organization's fundamental goals is to endorse research and investigation, as well as dissemination of information, on topics that are vital to the role of the Economic and Social Council.
French: L'un des buts principaux de la Global Foundation for Democracy and Development est d'apporter son soutien aux activités de recherche et d'analyse et à la diffusion d'informations portant sur des sujets d'une importance primordiale pour les activités du Conseil économique et social.
English: It must first be subjected to a color interpolation process, in which the raw data is post processed.
French: Pour préparer ses données brutes, la caméra couleur exécute une interpolation de couleur.
English: In his review of the legislation, Judge Smith examined the peculiar geographical situation of St. Regis, which straddles the Canadian/American border, and the intent of the Indian Act. He noted that the St. Regis Indians "consider themselves to be part of a homogeneous group sharing common ancestry, language, culture and traditions with a continental flavour."
French: Comme la mère de James David n’était pas indienne avant son mariage et que sa grand-mère paternelle n'était pas considérée comme indienne selon le contexte de la Loi sur les Indiens, le registraire a supprime le nom de James David de la liste de bande en 1978, en invoquant la clause double mère Le conseil de bande et James David Jock ont formulé une protestation contre cette décision et le cas est allé en appel.
English: • Exercise, aging and cognitive impairment (Dale Corbett, Memorial University of Newfoundland)
French: • Exercise, aging and cognitive impairment (Dale Corbett, Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador)
English: To enable Governments and stakeholders to implement commitments, capacity-building is essential in both the ECE region and developing countries, such as through education and the provision of information.
French: Pour permettre aux gouvernements et aux parties prenantes de s'acquitter de leurs engagements, les capacités de la région de la CEE comme celles des pays en développement devront être renforcées, notamment par l'éducation et l'information.
English: • 5.4 Effects of acid deposition on soils and forests
French: • 5.4 Les effets des dépôts acides sur les sols et les forêts
English: We need stability and growth, for on them competitiveness depends, itself the foundation of growth and employment, without which there is no social cohesion.
French: Nous avons besoin de stabilité et de croissance parce que ces deux éléments conditionnent la compétitivité, elle-même fondement de la croissance et de l’emploi, sans lesquels il n’y a pas de cohésion sociale.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Croatia is the first country for whose accession to the European Union, following experience from the last two enlargements with Romania and Bulgaria, the bar has rightly been set very high, which is why the benchmarks and progress made by Croatia are especially praiseworthy.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, suite à l'expérience tirée des deux derniers élargissements à la Roumanie et à la Bulgarie, la Croatie est le premier pays pour l'adhésion duquel l'Union européenne a placé à juste titre la barre très haut. C'est pourquoi les niveaux atteints et les progrès réalisés par la Croatie sont particulièrement méritoires.
English: Trade is a crucial component of the development partnership forged in Monterrey because the benefits accrue to all partners and are much greater and more permanent than either official assistance or debt relief.
French: Le commerce est un élément capital du partenariat pour le développement institué à Monterrey parce qu'il comporte des avantages pour tous les partenaires et que ces avantages sont plus importants et plus permanents que l'aide publique ou que l'allégement de la dette.
English: To help maintain a high level of indoor air quality, it is recommended that the IAQ Coordinator’s Checklist be completed at least once, and preferably twice, each year.
French: Pour aider à maintenir un niveau élevé de qualité de l’air intérieur, il est recommandé que la Liste de vérification du coordonnateur sur la qualité de l’air soit complétée au moins une fois, et de préférence deux fois par année.
English: It will enable the Government of Canada to be a leader and to attack the very roots of HIV vulnerability.
French: Ce niveau de financement permettra au gouvernement fédéral d’assumer pleinement le rôle de chef de file et de s’attaquer directement aux causes premières de la vulnérabilité au VIH.
English: 72 ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES 38.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL Les employés qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’autres employeurs, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: As the rights holder, you choose the general conditions of our mandate to license your production to new clients.
French: En tant qu'ayant-droit, vous choisissez les conditions générales du mandat de distribution que vous nous confiez pour vendre vos vidéos Ã de nouveaux clients.
English: At the same time, the King's policies and their failure to bring about peace united disparate political and social forces against royal rule and towards a common basis for the restoration of democracy and long-term peace.
French: En même temps, la politique du Roi et son incapacité à ramener la paix ont coalisé des forces politiques et sociales disparates contre l'autorité royale et en faveur de la restauration de la démocratie et d'une paix durable.
English: How can Canada maximize the potential of all its health care professionals and sites?
French: Comment le Canada peut-il maximiser le potentiel de tous ses professionnels et de tous ses établissements de santé?
English: Investing in People is a cooperative, two-year undertaking funded by the federal Department of Human Resources Development Canada (HRDC) through the Strategic Initiatives program and the GNWT Department of Education, Culture and Employment (ECE). In its first year, Investing in People provided program direction and financial support to enable Nunavut Arctic College in the eastern Arctic, Aurora College in the west and a variety of community-based organizations throughout the NWT to provide educational opportunities and employmentrelated experiences to people on social assistance.
French: Le programme Investir dans les gens est une initiative coopérative de deux ans financée par le ministère fédéral du Développement des ressources humaines (DRHC) par l'entremise du programme des Initiatives stratégiques et par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi (ECE) du gouvernement des T.N.-O. Au cours de sa première année, le programme Investir dans les gens a assuré une orientation et un soutien financier au Collège arctique du Nunavut dans l'est de l'Arctique, au Collège Aurora dans l'ouest et à diverses organisations communautaires des T.N.-O. pour leur permettre d'offrir des possibilités de s’instruire et des expériences de travail à des bénéficiaires d'aide sociale.
English: On the other hand, they need to realise that an overemphasis on parents' responsibility might lead to overprotection of children and prevent them from learning how to deal with various risks.
French: Partager les lieux publics En matière de mobilité, la politique ne devrait pas uniquement tenir compte de la circulation des automobiles, mais également de la qualité de vie au sens large du terme et traiter les différentes fonctions que remplissent les routes et les rues.
English: Total cost at Bangkok for the biennium 2004-2005
French: Coût total à Bangkok pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Court shall give sympathetic consideration to a request from the host State for a waiver of its primary power to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
French: Elle considère avec compréhension toute demande que lui adresserait l'État hôte de renoncer à cette prérogative lorsque cet État estime particulièrement important qu'elle le fasse.
English: In Bosnia, NATO’s role was initially subordinate to the UN, acting in support of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions only with the authorization of UN authorities.
French: En Bosnie, l’OTAN agit au départ comme mandataire de l’ONU en application des résolutions du Conseil de sécurité et avec l’aval des autorités de l’ONU.
English: Risk Statement – Statement of the risk and its impact on the environment.
French: On doit attribuer le risque à l’équipe ayant la meilleure capacité de le gérer, pas nécessairement à l’équipe responsable du résultat. Énoncé du risque :
English: Basically, they all consist of four unit operations, each with its own technical and economic barriers.
French: Commercialisation – Société Iogen En avril 2004, la société Iogen a amorcé les opérations d’une usine de démonstration d’avantcommercialisation entièrement intégrée.
English: Unité d'intervention Mobile L'Anonyme Project description:
French: L'Unité d'intervention Mobile L'Anonyme Description du projet:
English: The fight against terrorism is our priority.
French: La lutte contre le terrorisme est notre priorité.
English: In this way, the pupils will be able to transmit messages about climate change to the projects in Africa.
French: Ainsi, les élèves pourront partager leurs messages de sensibilisation au changement climatique avec les projets menés en Afrique.
English: These states are Austria, Azerbaijan, Estonia, France, Germany, Luxembourg and Slovakia.
French: 71 Voir les travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 20-21 septembre 2007.
English: For example: § Sustainable development is a commitment of the Government of Canada.
French: Les 25 ministères et organismes qui sont officiellement tenus de faire rapport de leurs stratégies de développement durable devraient, eux, aborder cette question dans le corps de leur rapport sur le rendement.
English: In support of this claim element, NIOC submitted sales, production, and accounting documents.
French: À l'appui de cet élément de perte, la NIOC a soumis des documents relatifs aux ventes et à la production ainsi que des pièces comptables.
English: To avoid confusion with the proprietary versions of GForge (known as GForge Advanced Server, GForge Express Edition and GForge Community Edition), the free/libre/opensource codebase will from now on be separately maintained under the name FusionForge by the main developers of the free GForge 4.x codebase.
French: Vous êtes déjà probablement au courant vu que tout le monde en a déjà parlé, mais je vais quand même faire mon billet dessus : Free propose, depuis quelques jours, de l'IPv6 (presque) natif à ses abonnés dégroupés.
English: Since there are now only six extant populations, it appears there has been a long-term decline in the number of populations.
French: Vu la présence de seulement six populations à l’heure actuelle, il semble que l’espèce ait connu un déclin à long terme.
English: Examinations of shipments and conveyance will be done based on a risk factor determined by the Canadian Automated Targeting System (TITAN).
French: Une inspection des expéditions et des moyens de transport sera effectuée selon le facteur de risque déterminé par le Système canadien de ciblage automatisé (TITAN).
English: Other than humans, predators include Bald Eagles, Haliaeetus leucocephalus, (Sherrod et al. 1975), Killer Whales, Orcinus orca, (in Riedman and Estes 1990), and sharks (Ames and Morejohn 1980).
French: À part les humains, les principaux prédateurs de l'espèce sont le Pygargue à tête blanche, Haliaeetus leucocephalus, (Sherrod et al., 1975), l'épaulard, Orcinus orca, (Riedman et Estes, 1990) et les requins (Ames et Morejohn, 1980).
English: More details on the overall Equal Opportunities Strategy appear in Appendix 2.
French: Stratégie de BT pour l'égalité des chances Campagne nationale pour l'égalité raciale BT s'est jointe à d'autres grands employeurs du Royaume-Uni, ainsi qu'à l'organisation bénévole «Business in the Community», afin de lancer, sur le thème de l'égalité raciale, une campagne nationale relative aux questions intéressant les minorités raciales et ethniques.
English: Questions to the Council used to begin after 9 p.m, and that worked like a dream, with the Council staying until the following day.
French: Autrefois, les questions adressées au Conseil commençaient après 21 heures et, comme dans un rêve, le Conseil restait jusqu'au lendemain.
English: Beijing took on the role of the Hub Mission in providing expertise, advice and administrative support for the other Missions.
French: Beijing a endossé le rôle de mission centrale pour faire partager son expertise, fournir des conseils ainsi qu’un soutien administratif aux autres missions.
English: 3.1 All Member States of the United Nations, of its Specialized Agencies and of the IAEA (International Atomic Energy Agency) shall be invited to participate in the Forum ("Government Participants").
French: 3.1 Tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) sont invités à participer au forum (« gouvernements participants »).
English: SDTC Portfolio Status – Investments in Solar Priorities 1.00
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Since independence, three national programmes on HIV/AIDS prevention have been implemented, and earlier this year the fourth programme, which defines the new strategy to address the epidemic, was approved.
French: Depuis l'indépendance, trois programmes nationaux sur la prévention du VIH/sida ont été mis en oeuvre, et au début de l'année, le quatrième programme, qui définit la nouvelle stratégie face à l'épidémie, a été approuvé.
English: Although she did not understand their resistance to the values she upheld, evidence shows that Dorval extended generosity and compassion to everyone.
French: Même si elle ne comprenait pas leur résistance aux valeurs qu’elle défendait, elle faisait preuve, semble-t-il, de générosité et de compassion à l’endroit de tous.
English: In this way, we shall also avoid considerable economic hardship.
French: Nous éviterons ainsi de graves préjudices sur le plan économique également.
English: Of the four mycorrhizal fungi compared (Gigaspora rosea Nicol.
French: Parmi les quatre champignons mycorhiziens comparés (Gigaspora rosea Nicol.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Circulation Audit Requirements for Publications
French: Documents de vérification certifiant la diffusion de la publication
English: See the Application Guide below for complete eligibility criteria, application procedures, and a summary of changes to the program since last year. eForm:
French: Veuillez consulter le Guide de demande ci-dessous pour des renseignements complets sur les critères d'admissibilité, les procédures de demande ainsi qu'un sommaire des changements apportés au programme depuis l'an dernier.
English: The need for enhanced housing protection for single mothers had been taken into account under the Techo Propio scheme.
French: En outre, le programme Techo Propio a pris en compte la nécessité d'améliorer la protection en matière de logement des mères célibataires.
English: In those two locations, each of us has responsibilities for cadets, or we have responsibility for militia, or we have responsibility naval reserve, or whatever.
French: À ces deux endroits, chacun d'entre nous assume certaines responsabilités à l'égard des cadets, de la milice ou de la Réserve navale, par exemple.
English: The park concept represents a long term vision that could take many years to achieve.
French: Le concept de parc présente une vision à long terme dont la concrétisation pourrait prendre des années.
English: It is true that the combat against illegal exploitation is not an easy task.
French: Il est vrai que la lutte contre l'exploitation illégale n'est pas une tâche facile.
English: His delegation was concerned by the serious deterioration in the economic, social and humanitarian situation of the Palestinian people as a consequence of the Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: La délégation marocaine est préoccupée par la grave détérioration de la situation économique, sociale et humanitaire du peuple palestinien en conséquence de l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Public Engagement Strategy and Action Plan Public Engagement Strategy and Action Plan
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Stratégie d'engagement du public et Plan d'action de l'ACDI Stratégie d'engagement du public et Plan d'action de l'ACDI
English: Information brochure available from tourism organisations.
French: Brochure informative auprès des offices de tourisme.
English: Historically, these binary opposites have been used by the judicial system in Canada to define Aboriginal identity and rights based on its reference to either "Indianness" or "whitestream" way of living (Anderson, 2000:98).
French: Historiquement, ces opposés binaires ont été utilisés par le système judiciaire au Canada pour définir l'identité et les droits autochtones en fonction de leur référence à leur façon de vivre « à l'indienne » ou « comme les blancs » (Anderson, 2000:98).
English: In that framework, for example, since 2002 Switzerland benefits from two major documents designed to improve corporate governance within companies listed on the Swiss Exchange.
French: Par exemple, depuis 2002, il existe en Suisse deux textes importants qui visent à améliorer la gouvernance d'entreprise dans les sociétés cotées à la Bourse suisse.
English: Bring closure and achieve settlement – recognizes the optimum moment when the parties express a desire to deal/compromise – assists the parties to bargain a solution – utilizes appropriate tools and techniques to achieve closure – assists the parties to move from closure to settlement – assists the parties to assess whether their proposed settlement terms can be implemented – assists the parties/their advisors to draft their memorandum of understanding /settlement agreement
French: Mène le processus à terme et obtient un règlement – sait reconnaître le moment opportun où les parties expriment le désir de conclure une entente ou de faire un compromis – aide les parties à négocier un règlement – utilise des outils et des techniques appropriés pour ﬁnaliser le processus – aide les parties à passer de l’engagement au règlement – aide les parties à évaluer la viabilité de leurs conditions de règlement – aide les parties/leurs conseillers à rédiger leur protocole d’entente
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 53100-04-0038 Vendor: Avnet Technologies Solutions Reference Number: 53100-04-0038 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 53100-04-0038 Nom du vendeur :
English: Table 6 shows an average delay of more than six months, based on the same assumptions calculated for the initial schedule.
French: Le tableau 6 fait apparaître un retard moyen supérieur à six mois sur la base des mêmes hypothèses de calcul que celles retenues pour le calendrier initial.
English: The strong growth of corporate income tax revenues in 2003–04 was attributable to an extraordinary gain of $2.5 billion stemming from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services sector.
French: La forte croissance des revenus d’impôt sur les bénéfices des sociétés en 2003­2004 est attribuable à un gain extraordinaire de 2,5 milliards de dollars provenant de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans le secteur des services financiers.
English: Were they to do so to any extent whatever, they would be unlawful and in breach of the Basic Law.
French: Y seraient-elles attentatoires d'une quelconque façon qu'elles violeraient la Loi fondamentale et seraient illégales.
English: This is reflected in the growth of national execution as well as in the progressive move to the programme approach, which also recognizes the complexity and multisectorality of development.
French: Étant donné les engagements que le Programme avait déjà pris vis-à-vis des gouvernements comme des agents d’exécution, il lui a nécessairement fallu un certain temps pour changer de cap et le cinquième cycle est en substance une période de transition.
English: The aims of these reforms and the rural development framework have been to adapt the CAP to the changing economic realities and to the expectations of society.
French: Les objectifs de ces réformes et du cadre de développement rural consistaient à adapter la PAC à l’évolution des réalités économiques et aux attentes de la société.
English: Science and technology will also continue to enhance our quality of life by helping us improve the management of our resources, environment, public education, and health system.
French: Les sciences et la technologie continueront également à améliorer notre qualité de vie, en nous aidant à mieux gérer nos ressources, l’environnement, notre système d’éducation publique et notre système de soins de santé.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni 1.
French: Toutefois il est évident que le désarroi actuel des populations et la perte de tous leurs avoirs du fait du tsunami peut relacer l’exploitation sexuelle des enfants notamment.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions;
French: Souligne de nouveau que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires, visant à mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;