ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , Jacuzzi Suite , Le Grand Salon_historical Ballroom , Meeting Room , Meeting With A View , Menu Items 1 , Menu Items 2 , Menu Items 3 , Petit Bar , Pleasure And Relaxation , Recreational Facility , Relax On Your Balcony , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Restaurant 4 , Restaurant 5 , Salon La Ctte , Salon Ponant , Salon Zephyr , Scenery / Landscape , Sean Connery Suite.
French: , Le Grand Salon_historical Ballroom , Meeting Room , Meeting With A View , Menu Items 1 , Menu Items 2 , Petit Bar , Recreational Facility , Relax On Your Balcony , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Salon Ponant , Scenery / Landscape , Sean Connery Suite.
English: Some urban centres have separate apartment frame strata, and strata of Census Enumeration Areas (EAs) with high average household incomes.
French: Ces unités d'échantillonnage ajoutées ne devraient pas être intégrées à l'échantillon longitudinal.
English: The largest reductions in both emissions and concentrations occur in the areas around Sudbury, Noranda, the Ohio River Valley and the U.S. eastern seaboard where concentrations dropped by as much as 0.4 to 0.8 mg/l.
French: Les plus fortes réductions d'émissions et de concentrations s'observent dans les régions de Sudbury, de Rouyn-Noranda, de la vallée de l'Ohio et du littoral atlantique des États-Unis, où la baisse des concentrations a atteint 0,4 à 0,8 mg/L.
English: Most hydrogeologic assessments, which are conducted for the purpose of aquifer characterization, modelling, and yield assessment, include some analysis and interpretation of well hydrograph data.
French: La plupart des évaluations hydrogéologiques menées aux fins de la caractérisation, de la modélisation et de l’évaluation du rendement d’aquifères incluent une analyse et une interprétation de données à partir d’hydrogrammes de puits.
English: Changes to the Criminal Code will give the courts more latitude for individualized criminal sentencing.
French: Les modifications du Code pénal donneront aux tribunaux davantage de latitude pour prononcer des peines individualisées.
English: Under the appropriate box, give a short description of the details or rationale for the change.
French: Sous la case choisie, expliquer brièvement les détails ou les motifs du changement.
English: The team needed to build its own learning capabilities instead of relying on the guidance of a manager.
French: Enfin, Martin avait coutume de considérer l'apprentissage comme une activité indépendante de son travail quotidien.
English: This being said, certain regions or groups are sometimes identified as special within certain departmental programs.
French: Cela dit, il arrive que des régions ou des groupes soient identifiés comme particuliers à l’intérieur de certains programmes du Ministère.
English: This statement of the Decree Unitatis Redintegratio is to be read in the context of the complete teaching of the Second Vatican Council.
French: Cette déclaration du décret Unitatis redintegratio doit être lue dans le contexte de tout l'enseignement conciliaire.
English: Mr. Bárd (Hungary) said that in criminal complaints against police violence, the burden of proof rested with the victim.
French: M. Bárd (Hongrie) dit que, pour ce qui est des procédures pénales intentées contre les auteurs de violences policières, la charge de la preuve incombe à la victime.
English: German silver Germanium Girders of metal Glucinium [beryllium] Gold solder Gratings of metal Gravestone slabs of metal Gravestones of metal Grease nipples Greenhouse frames of metal Greenhouses of metal, transportable Grilles of metal Guard rails of metal Gutter pipes of metal Gutters of metal Hafnium [celtium] Handcuffs Handles (Ferrules of metal for --- ) Handling pallets of metal Hardware * of metal [small] Harness of metal for handling loads Hinges of metal Hooks for slate [metal hardware] Hooks [metal hardware] Hooks of metal for clothes rails Hoop iron Hoop steel Hoops of metal (Barrel --- ) Hoppers [non-mechanical] of metal Horseshoe nails Horseshoes of metal House numbers of metal, nonluminous Ice moulds of metal Ice nails [climbing irons] Identification bracelets of metal, for hospitals Identity plates of metal Indium Ingots of common metal Insect screens of metal Iron bands (Stretchers for --- ) [tension links] Iron (Chrome --- ) Iron (Molybdenum --- ) Iron ores Iron (Silicon --- ) Iron slabs Iron strip Iron, unwrought or semi-wrought Iron wire Ironmongery * Irons (Beak --- ) [bick-irons] Ironwork for doors Ironwork for windows Jalousies of metal Jets of metal Joists of metal
French: escaliers métalliques espagnolettes métalliques estagnons établis (étaux--) métalliques étain étain (feuilles d’ --- ) étais métalliques étançons métalliques étaux-établis [métalliques] étriers faux (manches de --- ) [métalliques] fenêtres (arrêts de --- ) métalliques fenêtres (cadres de --- ) métalliques fenêtres (châssis de --- ) métalliques fenêtres (galets de --- ) fenêtres (garnitures de --- ) métalliques fenêtres métalliques fer brut ou mi-ouvré fer (feuillards de --- ) fer (fil de --- ) fer (minerais de --- ) fer (tendeurs de bandes de --- ) [étriers de tension] fer-blanc ferme-porte [non électriques] fermetures de boîtes [métalliques] fermetures de bouteilles [métalliques] fermetures de récipients [métalliques] fermetures pour sacs [métalliques] ferrées (matériaux pour voies --- ) métalliques ferrochrome ferromolybdène ferrosilicium ferrotitane ferrotungstène ferrures de fenêtres ferrures de portes ferrures pour la construction fers à cheval (crampons pour --- ) fers à cheval métalliques feuillards d’acier feuillards de fer feuilles d’étain feuilles métalliques pour emballage et empaquetage fiches [quincaillerie] figurines [statuettes] en métaux communs filins d’acier fils à lier métalliques fils d’antennes fils en alliages de métaux communs [à l’exception des fusibles] fils métalliques fils métalliques (tendeurs de --- ) [étriers de tension]
English: La dueña de la casa un encanto.
French: Das Zimmer ist geräumig und sehr sauber, geschmackvoll eingerichtet.
English: In time they were assimilated into the local populations.
French: Avec le temps, elles ont été assimilées dans la population locale.
English: The total amount of purchases on the card issuer's report must include taxes.
French: Le montant total des achats figurant sur le relevé de l'émetteur de la carte doit comprendre les taxes.
English: Another positive development is the fact that the Union has taken a unanimous and firm stand in the fight against terrorism, has emphatically confirmed its solidarity with the US, but at the same time, has highlighted its own political role.
French: Il est également positif que l' Union se soit positionnée de manière unie et résolue dans la lutte contre le terrorisme, ait confirmé sans équivoque sa solidarité avec les États-Unis mais ait en même temps souligné son rôle politique.
English: Quebec viewers, however, already receive Télé-Québec’s educational channel, for which they pay through their income tax.
French: Par ailleurs, au Québec, les téléspectateurs bénéficient déjà de la télévision éducative de Télé-Québec qu'ils paient à même leurs impôts.
English: The inshore fishers are also worried about the capacity of the seiners’ gear, not only for catching fish, but also for destroying habitat.
French: Les côtiers sont également inquiets de la capacité de l’équipement des seineurs, non seulement pour capturer le poisson, mais la destruction de l’habitat.
English: Honourable senators, I am disappointed with the way in which matters have been covered in this place.
French: ´ ` Honorables senateurs, je suis decue de la facon dont le Senat a ´ ´ ¸ ¸ ´ procede.
English: [451(2)(h.1)] In the case of a contribution made by an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act, the association representative must provide to the official agent a completed Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) form (EC 20160) . The information provided by the association representative is reported in part 2e of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [405.3(2)(c), 405.3(3)] Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the official agent.
French: [451(2)h.1)] Dans le cas d’une contribution versée par une association au sens du paragraphe 405.3 (3) de la Loi, le représentant de l’association doit fournir à l’agent officiel le formulaire dûment rempli Détail d’une contribution provenant d’une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (EC 20160) . L’information fournie par le représentant de l’association doit être consignée dans la partie 2e du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [405.3(2)c), 405.3(3)] Réception d’une contribution Une contribution monétaire est réputée être reçue lorsqu’elle entre en possession de l’agent officiel.
English: The general-purpose resource savings planned for 2010-2011 as a result of the position of the Chief, Health and Human Development Section (P-5), and the position of Officer-in-Charge of the Prevention, Treatment and Rehabilitation Unit being funded by project GLOJ71 may impact the perceived neutrality of these two essential policy-setting positions and jeopardize the objectivity and independence of their work if the funding cannot be secured from a pool of donors.
French: Les économies qu'il est prévu de réaliser en 2010-2011 sur les ressources à des fins générales, grâce au financement des postes de Chef de la Section du développement sanitaire et humain (P-5) et de responsable du Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation par le projet GLOJ71, risquent d'avoir des incidences sur la perception de neutralité associée à ces deux postes décisionnels clefs et de compromettre l'objectivité et l'indépendance des activités correspondantes si le financement ne peut pas être obtenu auprès d'un ensemble de donateurs.
English: There a variety of ways to provide your feedback.
French: Il existe diverses façons de faire part de vos commentaires, notamment les courriels, les formulaires et les sondages électroniques et les numéros 1-800.
English: The drive sets up its decoding path to handle the audio standard.
French: Le lecteur établit son chemin de décodage pour traiter la norme audio.
English: However, the Government signalled its readiness to allow only 35 armoured personnel carriers into the region but indicated a willingness to consider the entry of the remaining 70.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était prêt à autoriser seulement 35 de ces véhicules dans la région, tout en se déclarant disposé à envisager l'entrée des 70 engins restants.
English: Article 24: Protection of the child 15
French: Article 24: Protection de l'enfant 15
English: • Haida Spirits of the Sea To this day the Haida Nation embraces the traditions maintained through hundreds of generations.
French: Une histoire de survivance  L'île de Sable n'est pas qu'une île habitée par des chevaux sauvages et entourée d'épaves.
English: However, under the current system, claims may remain pending because of an ongoing review and the time required for the determination of the percentage of permanent disability by the Medical Services Division.
French: Toutefois, dans le cadre du système actuel, les dossiers peuvent rester en suspens tant que leur examen se poursuit, ou le temps que la Division des services médicaux détermine le taux d'invalidité permanente.
English: Do you see a role for citizens in the reintegration process? 2.
French: Les citoyens devraient-ils avoir un rôle à jouer dans le processus de réintégration sociale? 2.
English: expenditure on health care in 2001 amounted to about 5,4 billion EEK or 345 million € and with the Government financing about 78 % of the amount.
French: Le montant total des dépenses de santé a été de l’ordre de 5,4 milliards de EEK en 2001 (345 millions d’euros), dont 78 % environ ont été pris en charge par l'Etat.
English: It showed few changes since his March 2004 report.
French: Il y a peu de changements par rapport au rapport de mars 2004.
English: Tobacco taxation and pricing: The Public Health Policy Act of 9 August 2004 established a fiscal measure to curb the promotion of tobacco products.
French: Fiscalité et prix du tabac : la loi relative à la politique de santé publique du 9 août 2004 a mis en place un dispositif fiscal de lutte contre la promotion des produits du tabac.
English: My ultimate aim will nevertheless be to contribute to the general debate on European regional and minority languages.
French: L'objectif final sera, néanmoins, d'apporter des éléments pouvant servir à une réflexion sur les langues régionales ou minoritaires européennes.
English: At present 81 routes were run but a disappointing 75 routes were sent in time to be included in the 2004 Internet database.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, 81 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, mais, malheureusement, les donnÃ©es de 75 seulement ont Ã©tÃ© transmises Ã temps pour Ãªtre saisies dans la base de donnÃ©es accessible sur Internet de 2004.
English: However, nicotinic acid taken in large doses can cause "niacin flush"; a burning, itching feeling in the face, neck, arms or chest.
French: Cependant, l'acide nicotinique pris en excès peut causer des rougeurs et des démangeaisons au niveau du visage, du cou, des bras ou de la poitrine.
English: The CFIA’s 2003–2008 Corporate Business Plan identified ‘promoting the security of Canada’s food supply’ as a priority.
French: Le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA a mentionné parmi les priorités celle d’« Assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire au Canada ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Public telephones shall have a volume control and be accessible to people with physical or sensory disabilities (Clause 4.5.2).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les téléphones publiques devraient être équipés d'une commande de volume et ils devaient être accessibles aux personnes ayant un incapacité physiques ou sensorielles (Article 4.5.2).
English: I think that if you have a guarantee fund effectively put together it should be a partnership between the private and the public sector, it should be on the basis of loans, not gifts, and it should be on the basis of a process whereby it can be audited and accounted for over a five-year period.
French: Je pense que si on met effectivement en place un fonds de garantie, il devrait s'agir d'un partenariat entre secteurs privé et public, qui fonctionnerait sur la base de prêts, et non de dons, et qui intégrerait un processus permettant, après une période de cinq ans, des vérifications et des bilans.
English: As the executive has transformed into a truly ministerial entity and exercised executive functions, the government leader has slowly assumed the role and duties previously held by the commissioner and now is effectively the "premier."
French: À mesure que le Comité exécutif s'est transformé en une véritable entité ministérielle et a exercé des fonctions au niveau exécutif, le chef du gouvernement a assumé petit à petit le rôle et les tâches préalablement réservés au commissaire pour agir en fait aujourd'hui comme « premier ministre ».
English: Die Fleischerei 6/2006
French: Die Fleischerei, juin 2006
English: Egypt also supports the initiative of the Secretary-General for a comprehensive review of the proposals made in 1998 by the former Secretary-General to establish peace and security in Africa.
French: L'Égypte adhère également à l'idée de faire le point sur les propositions formulées en 1998 par son prédécesseur en vue de faire régner la paix et la sécurité en Afrique.
English: This conflict was ultimately resolved by recognizing that the two parties have different needs that can be served by different types of transport documents.
French: Ce différend a finalement été résolu par la constatation que les deux parties ont des besoins différents auxquels peuvent répondre différents types de documents de transport.
English: When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
French: Lorsque des exercices de panne moteur sont effectués sur avion, la panne moteur doit être simulée .
English: EVIDENCE OF DUMPING The complaint alleges that filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany, are being dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING Le plaignant prétend que des tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, font l'objet de dumping au Canada.
English: Tax Differentials for Light and/or Heavy Fuel Oil Country Fuel Oil High Sulphur Level (% wt.) and Rate Applied Low Sulphur Level (% wt.) and Rate Applied Resulting Tax Differential (in Canadian dollars)1 Belgium Heavy Fuel Oil >1 - $0.027/kg <1% - $0.009/kg $0.020/kg France Heavy Fuel Oil >2 - $0.337/kg <2% - $0.243/kg $0.094/kg net Italy Heavy Fuel Oil >1 - $0.068/kg <1% - $0.034/kg $0.034/kg Luxembourg Heavy Fuel Oil >1 - $0.027/kg <1% - $0.009/kg $0.018/kg Portugal Heavy and Light Fuel Oil >1 - $0.0398/L <1% - $0.0181/L $0.0217/L 2.3.2 Tax Disincentives Five OECD countries have chosen a tax disincentive to promote the introduction of low sulphur light and heavy fuel oils.
French: Taxes différentielles pour le mazout léger et/ou lourd Pays Mazout Taux appliqué au mazout à forte teneur en soufre (% en poids) Taux appliqué au mazout à faible teneur en soufre (% en poids) Taxe différentielle qui en résulte (en dollars canadiens) Belgique Mazout lourd > 1 – 0,027 $/kg < 1 - 0,009 $/kg 0,020$/kg France Mazout lourd > 2 – 0,337 $/kg < 2 - 0,243 $/kg 0,094 $/kg net Italie Mazout lourd > 1 – 0,068 $/kg < 1 - 0,034 $/kg 0,034 $/kg Luxem-bourg Mazout lourd > 1 - 0,027 $/kg < 1 - 0,009 $/kg 0,018 $/kg Portugal Mazout lourd et léger > 1 - 0,0398 $/L < 1 - 0,0181 $/L 0,0217$/L 2.3.2 Désincitatifs fiscaux Cinq pays de l'OCDE ont choisi la voie de l'application d'un désincitatif fiscal pour promouvoir la mise en marché des mazouts lourds et légers à faible teneur en soufre.
English: - monitoring the respect of human rights in penitentiaries within the General Direction of Penitentiaries.
French: - monitoriser le respect des droits de l'homme dans les pénitentiaires de la Direction Générale des Pénitentiaires.
English: Suppliers should ensure that they are also listed in Contracts Canada Supplier Registration Information (SRI).
French: Par ailleurs, les fournisseurs doivent s'assurer qu'ils sont listés dans les Données d'inscription des fournisseurs de Contrats Canada.
English: Use reference numbers when appropriate.
French: Utiliser les numéros de référence, le cas échéant.
English: Each day, Members of Parliament —through their work in the Chamber, committees, caucuses, constituencies and international forums— serve and represent Canadians, and strive to remain true to their solemn commitment to make good laws and wise decisions, and preserve the blessings of the country.
French: Chaque jour, les députés — par leur travail à la Chambre, en comité, dans les caucus et les circonscriptions ainsi qu’auprès d’instances internationales — servent et représentent les Canadiens, s’efforcent de demeurer fidèles à leur engagement solennel de faire de bonnes lois, de prendre de sages décisions et de préserver les faveurs dont jouit notre pays.
English: The study evidence suggests that alignment may be a more accurate description than linkage given that the linkages are usually not direct but through a results chain, and these linkages may not be proven.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés dans l'étude qu'il convient mieux de parler d'alignement lorsqu'il s'agit de décrire le phénomène que d'établissement de liens étant donné que les liens ne surviennent habituellement pas directement, mais plutôt par un enchaînement de résultats, et qu'ils ne peuvent être prouvés.
English: Renault is developing hybrid prototypes, combining a combustion engine with an electric motor.
French: Renault développe des prototypes hybrides qui associent moteur électrique et thermique.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the department's financial statements.
French: S'il est probable que l'événement futur se produise, ou qu'il ne se produise pas, et qu'une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée dans les états financiers.
English: (2) It was designed to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada's evolving nationhood." (3) Available literature and Program documents do not provide more specific indications as to the original rationale for this initiative.
French: Ce centre est conçu pour « inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution » (3). La documentation existante sur le Programme n'offre pas d'indications plus précises concernant la raison d'être du projet.
English: It is not coincidental that these rates are often matched by the extinction of languages and other forms of cultural diversity.
French: Le fait que cette extinction soit souvent accompagnée par une extinction parallèle de langues et d'autres formes de diversité culturelle n'a rien de fortuit.
English: It is beyond the scope of the present report to determine the reasons for the declines, but it is reasonable to conclude that office technology applications were a positive contributor.
French: Bien que cela n'entre pas dans le cadre du présent examen de déterminer les raisons de cette diminution, on peut raisonnablement conclure que l'informatisation des tâches a joué un rôle.
English: 6XSUHPH &RXUW RI &DQDGD, authorizing the reproduction of a photograph of Justice J.W. Estey in a book commemorating the 125th anniversary of the creation of the Supreme Court of Canada.
French: Cour suprême du Canada, autorisant la reproduction d’une photographie du Juge J.W. Estey dans un livre commémorant le 125 e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada.
English: This is called the Replacement Cost.
French: C'est ce qu'on appelle le coût de remplacement.
English: Independent inspection of conditions in juvenile detention institutions;
French: Création d'un service indépendant d'inspection des centres de détention pour mineurs;
English: The Director of BCPR should bring a high profile to the position to allow UNDP to respond to the increasing demands in the area of crisis prevention and recovery, including resource mobilization.
French: Le Directeur du Bureau devrait avoir la stature requise pour permettre au PNUD de faire face aux demandes accrues dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement, notamment au niveau de la mobilisation des ressources.
English: We are going to try to do this in a way similar to what was done in Afghanistan.
French: Nous allons tenter de procéder comme nous l'avons fait en Afghanistan.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, noted that most of the funding for women's associations was currently provided by international organizations and donors.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, fait observer que la majorité du financement des associations de femmes provient actuellement d'organisations internationales et de donateurs étrangers.