ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For efficiency in correcting the factor market impediments, the assistance should be targeted as closely to the distortion as possible.
French: Pour une correction efficace des déficiences des marchés de facteurs, l'aide devrait cibler le plus précisément possible la distorsion.
English: PATENTS ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: BREVETS MODÈLES D’UTILITÉ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ AUTRES : _________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
English: In effect we consider that all the political leaders of all the communities in Kosovo must shoulder their historic responsibilities.
French: En effet, nous estimons qu'une responsabilité historique incombe aux dirigeants politiques de toutes les communautés au Kosovo.
English: Any such extensions should fully recognise and address possible conflicts that may arise with other international conventions or national laws.
French: Toute mesure visant à étendre le champ d'application du nouveau régime devrait prendre pleinement en compte et traiter les conflits éventuels avec d'autres conventions internationales ou des lois nationales.
English: VIP Room Facilities, Bicycle Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: salon d'accueil pour VIP, location de vélos, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: We welcome the fact that President Yusuf Ahmed, President of the Transitional Government, has committed himself to the promotion of the nation's unity and reconciliation in a spirit of tolerance and inclusiveness.
French: Nous nous félicitons du fait que le Président Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement de transition, se soit engagé à la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales dans un esprit de tolérance et en incluant tout le monde.
English: Health reform Health Reform Fund 1,000 Diagnostic/medical equipment3 500 200 Health information technology4 Research hospitals (Canada Foundation 100 for Innovation)5 Direct Health Accord initiatives 221 Other health initiatives in support of reform First Nations and Inuit health Cumulative funding increases 337 180
French: Réforme de la santé Fonds pour la réforme de la santé 1 000 Équipement diagnostique 500 et médical3 Technologie de l’information 200 sur la santé4 Hôpitaux de recherche (Fondation canadienne pour 100 l’innovation)5 Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé 221 Autres initiatives de santé au soutien de la réforme Santé des Premières Nations et des Inuits Augmentations cumulatives du financement 337 180
English: A staffing shortage also prevented more extensive involvement at United Nations Headquarters (all volunteer staff from 2001-2007).
French: Le manque de personnel l'a également empêché d'être plus actif au Siège de l'ONU (personnel exclusivement composé de bénévoles en 2001-2007).
English: This section provides an outline regarding intellectual property protection law in Belgium.
French: Ce chapitre passe brièvement en revue la législation belge en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The recruitment of women to military academies is conducted according to the same criteria as in the case of men (law on military service of career soldiers, Journal of Laws of 1997, No.10, item 55).
French: Le recrutement des femmes dans les académies militaires était effectué selon les mêmes critères que pour les hommes (loi sur le service militaire des soldats de carrière, Journal officiel de 1997, no 10, al. 55).
English: Research involves Studying ecosystem-atmospheric interactions in order to improve our understanding of regional and global carbon cycles.
French: Objet de la recherche Étudier l'interaction entre les écosystèmes et l'atmosphère pour améliorer nos connaissances sur les cycles du carbone régionaux et mondiaux.
English: • What are the expected results of the new/amplified program, how will they be measured, and how will they affect those of the rest of the federal organization and the government?
French: • Quels sont les résultats attendus de la création ou de l'expansion du programme, comment les mesurera-t-on et de quelle manière influeront-ils sur les résultats obtenus par ailleurs par l'organisation et le gouvernement?
English: There are no "in and out" privileges. Charges apply.
French: Ce service est facturé en supplément.
English: Revenues are shown separately and as negative entries.
French: Les recettes sont indiquées séparément et comme des écritures négatives.
English: 14 REFERENCES 14.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Vol.
French: 14 REFERENCES 14.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, volume 8 - Some Metals:
English: · capitalise on links with the EU Energy Initiative to facilitate access to modern and affordable energy services by more efficient use of resources, grid extensions and wider use of renewables, as well as links with the Renewable Energy and Efficiency Partnership and the Johannesburg Renewable Energy Coalition,
French: · veillera à ce que les programmes nationaux tiennent compte de la dimension durable des couloirs et des réseaux transafricains, · exploitera les liens établis avec l’initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie afin de faciliter l’accès à des services énergétiques modernes et abordables grâce à une utilisation
English: Thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta (continued)
French: Treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte (suite)
English: "It is simply not acceptable that some children in Canada are forced to ride in cars when people are smoking – it's a serious public health issue that needs to be addressed" said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association.
French: « Il est tout simplement inacceptable que certains enfants, au Canada, soient forcés d'être dans des autos lorsque quelqu'un y fume. C'est un grave problème de santé publique, et il faut y voir », souligne Nora Sobolov, directrice générale de l'Association pulmonaire.
English: "The Assembly expresses its wish that the Russian Federal Assembly will actively and substantially use its influence to improve the human rights situation in the Chechen Republic, and as a consequence, the voting rights of the Russian parliamentary delegation could be restored."
French: "L'Assemblée exprime son souhait que l'Assemblée fédérale russe utilise son influence de manière active et substantielle afin d'améliorer la situation des droits de l'homme en République tchétchène, en conséquence de quoi les droits de vote de la délégation parlementaire russe pourront être rétablis."
English: Merck Frosst, in partnership with Health Partners International of Canada, a charitable Canadian medical organization, donates medicines for international humanitarian aid.
French: En collaboration avec les Partenaires canadiens pour la santé internationale, un organisme médical de bienfaisance canadien, Merck Frosst donne des médicaments pour contribuer aux efforts d’aide humanitaire internationale.
English: • Contribution to the development and implementation of a national strategy on climate change.
French: • Contribution à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une stratégie nationale sur le changement climatique.
English: Once in the town center of Scorzè, turn left in Via Moglianese and proceed for about 900 meters; the Hotel Antico Mulino is at no. 37.
French: D’ici, si vous nous prévenez de votre arrivée, nous pouvons organiser votre trajet en taxi au prix le plus avantageux.
English: Finally, we must make real progress in achieving negotiated self-government agreements and strengthening accountability between First Nation governments and their members, and between First Nation governments and Parliament. In moving forward on all these fronts we will draw on the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Nous devons aussi, en fin de compte, réaliser de réels progrès pour conclure, par la voie des négociations, les accords d’autonomie gouvernementale et pour mieux définir le partage des responsabilités entre les gouvernements des Premières Nations et leurs membres, ainsi qu’entre les gouvernements des Premières Nations et le Parlement.
English: front position lamp: white
French: «5.13 Couleur des feux
English: [Return] 4 Although this tax expenditure will be effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate is reduced to 21%, many firms reporting income in the 2004 taxation year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure is effectively eliminated.
French: [Retour] 4 Même si cette dépense fiscale sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général de l’impôt des sociétés passera à 21 %, de nombreuses entreprises qui déclarent des revenus dans l’année d’imposition 2004 toucheront une partie de ces revenus dans l’année civile 2003, avant que la dépense fiscale ne soit effectivement éliminée.
English: All of Twentyones rooms come with LCD satellite TV, air conditioning, minibar, and free wired internet access.
French: Les chambres sont toutes équipées d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite, de la climatisation, d'un minibar et d'une connexion Internet par câble gratuite.
English: advise and help the secretariat in its work on forests products markets; support the outlook study work in the field of forest products markets; increase ECE/FAO capacity to help countries in transition in the field of forest products (at present, no resources are available for significant activities in this area, although there is much to be done).
French: De conseiller et d'aider le secrétariat dans ses travaux sur les marchés des produits forestiers; D'apporter son soutien pour la réalisation d'études sur les perspectives des marchés des produits forestiers; De renforcer les moyens dont dispose la CEE/FAO pour aider les pays en transition dans le domaine des produits forestiers (il n'existe actuellement aucune ressource disponible pour des activités importantes dans ce domaine, bien qu'il y ait beaucoup à faire).
English: Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis :
English: Greenland shall offer to the Community additional catch opportunities.
French: Le Groenland propose à la Communauté des possibilités de capture supplémentaires.
English: To what extent do existing IPRs already afford protection?
French: Dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: So far there have been no cases in which the extraterritoriality of the criminal law has been applied in situations such as the one described.
French: À ce jour il n'y a eu aucun cas où l'extraterritorialité de la loi pénale ait été appliquée.
English: Ireland's contribution to UNHCR had grown steadily over recent years and the Irish Prime Minister had recently announced to the General Assembly his country's firm commitment to reach the target of 0.7 per cent of GNP in its overseas development aid programme by the end of 2007.
French: M. Mac Aodha rappelle que la contribution irlandaise au HCR n'a cessé de s'accroître ces dernières années.  Le Premier Ministre irlandais vient en outre d'annoncer à l'Assemblée générale que son pays s'engageait fermement à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de son PNB à son programme d'aide au développement d'ici à la fin 2007.
English: Urges Member States of the Organization of the Islamic Conference, in view of the obstacles placed by Israel, to facilitate employment opportunities for the Palestinian labour force, in order to enhance the economic and social conditions of the Palestinian people and to eradicate unemployment.
French: Exhorte les États membres, en raison des obstacles imposés par Israël à la main-d'œuvre palestinienne, à assurer des possibilités d'emploi à cette main-d'œuvre, de sorte à améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien et à éradiquer le chômage;
English: Banque Piguet, with a history of more than 150 years, is a leading example of the Swiss tradition of prudent investment management in the context of a politically stable environment, and in which respect for privacy and the confidentiality of your banking relationship is internationally recognized.
French: La Banque Piguet, depuis plus de 150 ans, s’inscrit dans la tradition helvétique de prudence dans les placements, dans un cadre politique historiquement stable, dans lequel le respect de la sphère privée et la confidentialité de votre relation avec votre Banquier est reconnue mondialement.
English: Trace components include odour-causing compounds, hydrocarbons and small amounts of various solvents7374.
French: Pendant la combustion, le méthane est réduit en dioxyde de carbone ce qui diminue les émissions de GES du méthane qui seraient autrement évacuées dans l’atmosphère76.
English: The International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates (FIDH & PAHRA) note that although the Philippines has ratified the ICCPR and the CAT, torture is not criminalised under domestic law.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et la Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA) signalent que bien que les Philippines aient ratifié la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la torture n'est pas érigée en infraction dans le droit interne.
English: Satan, the ruler of darkness, has only one purpose: to prevent men from reaching the light, the way to salvation in Jesus Christ.
French: Satan, prince des ténèbres, n’a qu’un objectif: empêcher les hommes d’accéder à la lumière, à la voie du salut en Jésus-Christ.
English: There may be an occasional non-native slip.
French: L'utilisation de la langue et la capacité de fonctionnement sont excellentes.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1587 (2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir par la présente le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (voir pièce jointe).
English: Although we found weaknesses in the controls for two of the key measures, they had limited impact on the overall reliability of data.
French: Nous avons constaté des faiblesses de contrôle pour deux de ces mesures clés, mais ces faiblesses ont eu un effet limité sur la fiabilité globale des données.
English: Elections are conducted on the basis of constitutional and legislative principles, as described in the section on parliamentary elections above.
French: Il est procédé aux élections conformément aux principes constitutionnels et législatifs, comme exposé plus haut dans la section relative aux élections au Parlement.
English: Warren, H.V. and R.E. Delavault, "Variations in the Nickel Content of Some Canadian Trees", Transactions of the Royal Society of Canada, XLVIII: 71-74 (1954).
French: Can., XLVIII: 71-74 (1954). Warren, H.V., R.E. Delavault et K.W. Fletcher, «Metal Pollution - A Growing Problem in Industrial and Urban Areas», CIM Bull., 64: 34-45 (1971).
English: This product is manufactured in Lebanon and used primarily by members of the African, Middle Eastern, and Caribbean communities to change skin pigmentation.
French: Ce produit est fabriqué au Liban et utilisé principalement par les membres des communautés africaines, du Moyen-Orient et antillaises afin de changer la pigmentation de la peau.
English: Graph 4 reveals that the number of technical examinations on behalf of the Office is more important for varieties of species with inbred lines, such as maize, sunflower and sugar beet components.
French: Le graphique 4 indique que le nombre d’examens techniques réalisés pour le compte de l’Office est inférieur pour les variétés d’espèces de lignées naturelles, dont notamment le maïs, le tournesol et la betterave.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by MHT, Maison contemporaine de 136m² sur 2 niveaux, sejour 40m² avec grande hauteur sous plafond + mezzanine, acces de plain pied sur jardin clos, 4/5 chambres + bureau, salle de bains + salle d'eau + 2 WC.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par MHT, Maison contemporaine de 136m² sur 2 niveaux, sejour 40m² avec grande hauteur sous plafond + mezzanine, acces de plain pied sur jardin clos, 4/5 chambres + bureau, salle de bains + salle d'eau + 2 WC.
English: MANAGE CHAPLAIN SERVICES AT THE TACTICAL LEVEL There are two inter-related functions that are important to managing chaplain services at the tactical level.
French: GESTION DES SERVICES D’AUMÔNERIE AU NIVEAU TACTIQUE La gestion des services d’aumônerie au niveau tactique comporte deux tâches clés.
English: For example, a 66 year old parent might arrange for common shares of a private corporation to be issued to his or her 27 year old child with the understanding that those common shares be transferred by the child into a trust effectively controlled by the parent that provides for beneficiaries after the child’s death.
French: Par exemple, un père ou une mère ayant 66 ans peut faire en sorte que des actions ordinaires d’une société privée soient émises en faveur de son enfant de 27 ans, les actions en question devant être transférées par l’enfant à une fiducie contrôlée dans les faits par le père ou la mère et qui devient au profit des bénéficiaires après le décès de l’enfant.
English: This detailed exercise will continue on the internet and will be constantly updated (http://europa.eu.int/comm/internal_market/ en/finances/actionplan/annex.htm). Commission progress reports will, in future, present only general indications of the implementation of the Action Plan, whilst the ‘FAPSI’ index (Financial Services Action Plan Implementation) will plot actual against required progress cumulatively, of all FSAP measures.
French: Cet examen détaillé se poursuivra sur l'internet et sera actualisé en permanence (http://europa.eu.int/comm/internal_market/ en/finances/actionplan/annex.htm). Les Les rapports intermédiaires de la Commission ne donneront plus dorénavant que des indications générales sur la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers, et un "indice PASF" permettra de comparer globalement les avancées réelles et les progrès nécessaires pour l'ensemble des mesures relevant de ce plan.
English: The PLB shall have failed the test if loose or dislodged components or cracks on the casing are found.
French: La présence de composantes libres ou délogées ou de fendillements du boîtier est signe d'échec de l'essai.
English: Changes to international law are also needed.
French: Il faut également amender le droit international.
English: The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999. Any comments on the current political situation must therefore be avoided.
French: Le premier a été de ne pas vouloir déborder du cadre temporel de ce rapport, qui porte sur les années 1998 et 1999, évitant en cela toute remarque conjoncturelle tirée de la politique actuelle.
English: Development of methods and materials for the recognition of prior learning 8.
French: Développements des méthodes et de matériel de reconnaissance des acquis 8.
English: The Holy See is gravely concerned about various African countries scarred by bloodshed arising from mutual conflicts and even more from internal strife.
French: Le Saint-Siège est gravement préoccupé par la situation dans divers pays africains ensanglantés par des conflits mutuels, mais plus encore par des luttes internes.
English: Editing ranges from simple proofreading to a full substantive edit. Proofreading entails simply ensuring that a text does not have any major grammar or style mistakes or typos.
French: La correction d’épreuves permet simplement d’éliminer d’un texte les fautes de style ou de grammaire et les coquilles.
English: Despite the difficult situation in the Palestinian areas, and in spite of the violence and terror, and the economic, humanitarian and political crisis, we know that it is possible to alter the reality prevailing in the Middle East.
French: Malgré la situation difficile qui règne dans les zones palestiniennes, et en dépit de la violence, de la terreur et de la crise économique, humanitaire et politique, nous savons qu'il est possible de modifier les conditions que connaît le Moyen-Orient.
English: Furthermore, multi-stakeholder dialogue and partnership must continue to be promoted.
French: De plus, un dialogue et un partenariat doivent continuer d'être encouragés entre les diverses parties prenantes.
English: DAY 7 : YANAYACU TO RIO DE ORO LODGE : Today we continue travelling upriver, always looking for wildlife.
French: JOUR 7 : De YANAYACU à RIO DE ORO LODGE : Nous continuons en voie fluviale.
English: James Bond: Quantum of Solace is playable at Activision's booth, and it actually doesn't seem too bad.
French: James Bond: Quantum of Solace est sur le stand d'Activision, et pour une adaptation de film il ne parait pas trop mal foutu.
English: Le travail autonome pourrait être considéré comme un « premier choix » dans le cas des personnes qui choisissent cette option parmi toute une gamme de possibilités sur le marché du travail.
French: En 1990, le nombre de semaines de travail nécessaire pour avoir droit à des prestations a été augmenté, la durée maximale de versement des prestations a été réduite dans la plupart des régions et le taux de remplacement est passé de 60 à 50 % des gains assurables.
English: Charlie Bravo Low on fuel, my wingman returned to base . I made a 270° right turn and assumed a headin g on the urder of 170u as instructed by OPS . I received further orders to alter my headinQ another 20° to the right, which I did . On the secondary fre q uenc Y , Fre q uenc y- I ~ 1 heard a Cocon sa Y sumethin K . Although I cuuldn't hear all sides of the conversation 1 gathered that there were other Cocons airborne . To verifv 1 called in to OPS askinQ how man Y there were and the re Py was "three 1-
French: Des positions irrestituables . Lorsque, tres hrutalement, mon avion d~clenche a gauche, se met dans des positions . . . irrestituables, qui me soumettent ~ de tr~s fortes accel~rations . Je pense avoir perdu 1'aile gauche, 1'avion doit se d~sintegrer dans ses mouvements dans 1'espace . Je ne distingue rien dehors, a cause du def`ilement trop rapide peut-etre . . . J'arrive a saisir le manche, ~ transmettre "~jection" mais je n'entends rien dans les ~couteurs . I1 me semble subir des acc~lerations moins fortes 1'instant suivant, je peux attraper la commande haute d'ejection et, a det1X rllalrlS, apres avoir pris la position, ~e trre le rrdeau . . . L'~jection se deroule parfaitement .
English: Educational Programs Educational programs for elementary schools.
French: Programmes éducatifs Educational programs for elementary schools.
English: The resource information by result is an estimate based on management representation.
French: De plus, il établit un lien entre les ressources utilisées au cours de l'exercice et les résultats atteints en se fondant sur la déclaration de la direction.