ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other campuses and colleges may have initiated similar hiring practices without seeking the Commission's approval under section 13 of the Human Rights Act.
French: Elle a cependant approuvé les programmes spéciaux de trois universités (l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton et la St. Thomas University) visant à favoriser le recrutement de professeures.
English: How do you intend to further progress the issue?
French: Comment entendez- vous faire progresser davantage ce dossier?
English: I wish to draw your attention to the attached note on the outcome of the meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund, which took place in Geneva on 19 and 20 November 2008 (see annex).
French: Je souhaite attirer votre attention sur la note ci-jointe portant sur les résultats de la réunion du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui s'est tenue à Genève les 19 et 20 novembre 2008 (voir annexe).
English: Registered Plans Registered plans are important economic, fiscal, and social instruments that benefit millions of Canadians by permitting deferral of tax on savings for retirement and post-secondary education.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Les organismes de bienfaisance reçoivent des dizaines de milliards de dollars par année en dons de particuliers et d’organisations.
English: Two general results stand out.
French: Il est possible de faire deux observations générales.
English: Potash fertilizer accounts for 23% of total usage in Eastern Canada, which is mainly used in the production of soybeans.
French: La potasse représente 23 % de l'engrais utilisé dans l'Est du Canada, principalement pour la culture du soja.
English: The Department of Indian and Northern Affairs, where Aboriginal people occupy 28.5 per cent of all positions, employs close to 21 per cent of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où ils forment 28,5 % de l'effectif, emploie près de 21 % des employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: This illustrates the political priority attached to the measure.
French: Cela illustre la priorité politique accordée à ces mesures.
English: Eden Star Hotel is centrally located in Hengelo and only a 2-minute walk from the train station.
French: L'Eden Star Hotel est idéalement situé dans le centre d'Hengelo, à deux minutes de marche de la gare.
English: It's just performance, just being a compliance officer or any employee, age is -- particularly in terms of restructuring, it's out there, I guess is what I'm trying to say, but it's not a driving factor in terms of whether to keep or not keep employees.
French: Il ne s'agit que du rendement, quand il est question d'un agent de conformité ou d'un autre employé, l'âge, -- particulièrement en ce qui a trait à la restructuration, est là, mais ce que je tente d'expliquer, c'est qu'il ne s'agit pas d'un facteur déterminant pour ce qui est de décider si on doit oui ou non garder des employés.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) produces numerous reports and products about higher education in Canada, with the Directory of Canadian Universities and the Universities Telephone Directory being our largest publications.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) produit de nombreux rapports et documents sur l’enseignement supérieur au Canada, les plus volumineux étant le Répertoire des universités canadiennes et le Bottin des universités.
English: Buxton stressed the importance of valuing the arts and other creative endeavours in fostering an innovation culture.
French: M. Buxton a insisté sur le fait qu'il est important de valoriser les arts et les autres entreprises créatrices pour promouvoir une culture de l'innovation.
English: A draft law for substitute mother's milk is now under review.
French: Un projet de loi sur les substituts au lait maternel est d'ailleurs en cours d'examen.
English: • Schedule B - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: • Annexe B - Parcelles de terres visées par le règlement exonérées de taxes foncières
English: Initiatives undertaken in recent years in the UN, G and other contexts have helped to create frameworks in which -8 concerted action on these issues can be taken at international level.
French: 234 des conflits. Les initiatives menées ces dernières années sous l’égide des Nations Unies, du G-8, ainsi que dans d’autres contextes, ont permis de créer des cadres pour prendre des mesures concertées au niveau international.
English: MONUC would also require enhanced political liaison with RCD and other political elements in the city; human rights and civil affairs work with the local community; a strong public information capacity to enhance the work of those components and explain the presence of MONUC to the local population; and quick impact projects to help provide immediate visible assistance to the population.
French: La MONUC devra également renforcer la liaison politique avec le RCD et les autres éléments politiques dans la ville; s'occuper au sein de la communauté locale des questions relatives aux droits de l'homme et aux affaires civiles; disposer d'une forte capacité d'information pour promouvoir les activités et expliquer la présence de la MONUC à la population locale; et lancer des projets à impact rapide pour apporter dans l'immédiat une aide tangible à la population.
English: (a) Intergovernmental bodies and United Nations system organizations continue to support the Department's work;
French: a) Les organes intergouvernementaux et les organismes du système des Nations Unies continuent d'appuyer les activités du Département;
English: Building a Europe for and with children 6.
French: Edifier une Europe pour les enfants 6.
English: Male students are over-represented in stand-downs and suspensions.
French: Ce sont surtout les garçons qui font l'objet de ces mesures.
English: 4 As concerns a Council register of documents As it appeared that the Council was setting up a register of documents, the Ombudsman did not consider it justified to inquire further into this grievance.
French: 4 La tenue par le Conseil d'un registre de ses documents La mise en place d'un registre des documents du Conseil étant en préparation, le Médiateur estime qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Canada’s Government Security Policy and security provisions for government contracting work are designed to keep personal information secure.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité et les clauses en matière de sécurité incluses dans les marchés que passe le gouvernement sont conçues de manière à assurer la sécurité des renseignements personnels.
English: MPAs are established according to a process set out in the National Framework for Establishing and Managing MPAs.
French: Les ZPM sont établies selon un processus énoncé dans le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines.
English: The Organization should consider requiring systematic documentation to determine whether the local labour market contains the skills required for a specific number of anticipated vacancies over a specific number of years before recruitment from outside the duty station is undertaken.
French: L'Organisation devrait envisager que l'on détermine sur la base de justificatifs l'existence ou l'inexistence sur le marché local des compétences requises pour les postes qui devraient devenir vacants sur un nombre d'années déterminé avant d'entreprendre une campagne de recrutement à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: I also agree that we perhaps should not spend so much time beating our breasts and examining our own navels. Rather we should have a look at what other countries have done.
French: Je suis aussi d'accord sur le fait qu'il n'est pas utile que nous passions notre temps à battre notre coulpe et scruter notre nombril, mais qu'il vaudrait mieux regarder ce qu'ont fait les autres pays.
English: This has to be achieved against the background of cultural practices and traditions that are substantially influenced by patriarchal norms and values, which form the major challenges in this regard.
French: Ces changements doivent être accomplis dans un contexte de pratiques et de traditions culturelles qui sont profondément influencées par des normes et des valeurs patriarcales, lesquelles constituent la principale difficulté à surmonter.
English: The Sub-Commission's timetable
French: Le calendrier des travaux de la Sous-Commission
English: The fund should operate alongside a poverty reduction strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
French: Le fonds devrait fonctionner parallèlement à une stratégie de réduction de la pauvreté visant à répondre aux besoins des communautés que rejoindront ces anciens combattants.
English: Various population estimates suggest that it has declined markedly and steadily over the last 50 years, along with declines in the extent and quality of its habitat.
French: Selon diverses estimations de la population, celle-ci a connu un déclin constant au cours des 50 dernières années, tout comme l'étendue et la qualité de son habitat.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 89 (k).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 89 k) de l'ordre du jour.
English: • Senator Mabel DeWare (PC–New Brunswick) became the Senate’s first woman Opposition Whip.
French: • La sénatrice Mabel DeWare (PC-Nouveau-Brunswick) est la première femme nommée whip de l’opposition.
English: President Lindo Lapegna is more than pleased with the expansion plans that are going to take place in both Bloomfield and Summerside, PEI. "These are exciting times in the aerospace markets and we look forward to having the capacity to meet our worldwide contracts on PEI," said Lapegna.
French: De plus, Wiebel occupera des installations situées dans Slemon Park, à l’Î.-P.-É. Le président Lindo Lapegna se dit très heureux des plans d’expansion pour Bloomfield et Summerside, à l’Î.-P.-É. « Il s’agit d’une période fort riche en possibilités pour les marchés de l’aérospatiale et nous nous réjouissons à l’avance de pouvoir honorer nos contrats à l’échelle mondiale depuis l’Î.-P.-É., explique M. Lapegna.
English: The member States of the ILO meet at the International Labour Conference, held every year in Geneva, Switzerland, in June. This year, the 98th Session will take place from 3 to 19 June.
French: Pour promouvoir le partage de connaissances en matière de restructuration, la Commission européenne a récemment lancé une nouvelle initiative visant à diffuser les enseignements tirés des mesures existantes et innovatrices prises dans les États membres de l’UE afin d’anticiper et de gérer les processus de restructuration en place aux niveaux national, régional et local et à travers certains secteurs économiques spécifiques.
English: • Accessible High Quality Health Care System
French: • SystÃ¨me de soins de santÃ© accessible de haute qualitÃ©
English: Time is of the essence in dealing with litigation or the threat of litigation.
French: En cas de poursuites ou de menace de poursuites, la rapidité de la réaction est fondamentale.
English: Most importantly it exists!
French: Le plus important, c’est qu’il existe!
English: Remember to build time and resources into your workplan and budget.
French: N’oubliez pas de parler en détail sur le temps et les ressources dans votre plan de travail et votre budget.
English: The reduction is due mostly to a decrease in training-related travel, as more in-house training or regional training will take place, as has been requested by the Committee (A/60/428, para.
French: La baisse des dépenses à ce titre est due surtout à une baisse des dépenses prévues pour les voyages du fait que la Mission fera davantage appel à la formation interne ou régionale, comme l'a recommandé le Comité consultatif (A/60/428, par. 47).
English: Any request for the surrender of a person sought and other forms of assistance submitted by the International Criminal Court (the Court) in accordance with the Court’ Statute of 17 July s 1998 (the Rome Statute) shall be dealt with in accordance with the provisions of this Act.
French: Les demandes relatives à la remise d’ individu ou à d’ un autres formes de coopération présentées par la Cour pénale internationale (la Cour) en vertu du Statut du 17 juillet 1998 de la Cour (le Statut de Rome) seront traitées en conformité avec les dispositions de la présente loi.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Previously committed Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 28,860 28,792 28,792 IV.
French: Surveillance appropriée et reddition de comptes au Parlement Engagement antérieur Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique 28 860 28 792 28 792 IV.
English: It was noted that the distribution of condoms had been inadequate in many countries, an issue that UNFPA was requested to address.
French: Stratégie du PNUD en matière de communication et de promotion
English: The micro-projects (we are now conducting almost 400 of these) cost a lot in terms of money and work, and are, of course, difficult to control from Brussels.
French: Les microprojets - nous en élaborons près de 400 chaque année à Bruxelles - nous coûtent beaucoup d'argent, beaucoup de travail et, bien entendu, il est difficile de les contrôler depuis Bruxelles.
English: Such change must come from the inside - perhaps through improved recruitment standards, better training in police ethics and by providing rewards (or protection) for those police officers who have the courage to uncover misconduct within their own organization (Goldsmith 1990; Mollen 1994).
French: Un tel changement doit venir de l'intérieur, peut-être par l'application de meilleures normes de recrutement, par la mise en place d'une meilleure formation en matière d'éthique policière et en fournissant des récompenses (ou une protection) aux policiers qui ont le courage de révéler les cas d'inconduites dans leur organisation (Goldsmith, 1990; Mollen, 1994).
English: Generally, the content produced and posted by the Language Portal staff is available for personal and non-commercial use. Thus it may be reproduced, in part or in whole, without charge or further permission.
French: De manière générale, les contenus produits et affichés sur le site par l'équipe du Portail linguistique sont disponibles pour une utilisation personnelle non commerciale et peuvent donc être copiés, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission.
English: This could be facilitated temporarily through the office of the Secretariat of the National Advisory Committee on Children or, more preferably, through a dedicated position in the lead ministry for children's affairs (currently the Ministry of Youth, Women and Sports).
French: Cette tâche pourrait être confiée, provisoirement, au bureau du Secrétariat du Comité consultatif national pour les enfants, ou, de préférence, à un service spécialisé des affaires infantiles au Ministère concerné (actuellement le Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et des sports).
English: When such a crime is committed, the Government ensures that the full force of law is applied against the perpetrators.
French: Lorsqu'un tel crime est commis, le Gouvernement veille à ce que ses auteurs subissent pleinement les rigueurs de la loi.
English: This would permit the Regulations to keep pace with rapidly developing initiatives in industry.
French: Le Règlement pourrait ainsi suivre les innovations fréquemment proposées par les industriels.
English: This phenomenon led to loss of tissue integrity and could explain the tissue maceration caused by P. ultimum infection.
French: Ce phénomène entraîne la perte de l'intégrité des tissus et pourrait expliquer la macération des tissus observée lors de l'infection par P. ultimum.
English: Ms. Laronde explained that she was driving back from Ohio with a load for Honda.
French: À cause du retard, il avait fallu rémunérer le conducteur qui l’attendait à Windsor pour son temps d’attente.
English: The Board continues to draw on the recommendations of its Methodologies Panel which, apart from its own expertise, takes into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: Il continue de s'inspirer des recommandations de ce Groupe qui, à côté de ses propres travaux, tient compte des résultats des examens sur dossier réalisés par des experts (deux par méthode) et des contributions du public.
English: Implementation types will vary depending on whether the selected system is structural (with minimum below-floor-surface support) or the mezzanine is installed on top of a pallet shelf system.
French: Divers types d'installation prévalent selon que l'on opte pour un système structural, avec un minimum de support sous le plancher, ou que l'on opte d'aménager la mezzanine sur un système d'étagères à palettes.
English: In spite of years of civil strife and economic devastation, Cambodia has managed to maintain an historic tradition of silk hand weaving.
French: Des années de guerre civile et la dévastation économique n'ont pas empêché le Cambodge de perpétuer la tradition ancestrale du tissage manuel de la soie.
English: As I said last night I went to treatment myself, thirteen years ago, twelve years, something like that, and when I went to this treatment centre that’s the first thing they said to me was that I had to learn the traditional ways because I was Christian.
French: Comme je l’ai dit hier soir, j’ai subi un traitement moi-même, il y a treize ou douze ans, et lorsque je suis allé à ce centre de traitement, la première chose qu’ils m’ont dite, c’était que je devais apprendre les façons de faire traditionnelles, parce que j’étais chrétien.
English: It noted that evidence to this effect can be drawn from demurrage revenue reports submitted to the Agency for crop year 2002-2003 and for prior years.
French: Elle a fait remarquer qu'on en trouvait la preuve dans les rapports sur les recettes de stationnement présentés à l'Office pour la campagne agricole 2002-2003 et les campagnes précédentes.
English: A recent meeting of Heads of State and Government in Bamako had reviewed banking interest rates and loan policies to facilitate access to credit by women.
French: Une réunion des chefs d'État et de gouvernement tenue récemment à Bamako a examiné les taux d'intérêt bancaire et les politiques de prêt pour faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: Another use of this element is to indicate a consortium or co-load.
French: Cet élément permet également d'indiquer s'il 239
English: • Increasing the maximum loan guarantee to $567 500
French: • augmentation de la garantie de prêt maximale à 567 500 $
English: Takes note of the additional responses to the questionnaires received after the extension of the deadline and expresses its appreciation to all stakeholders that have taken part in these consultations;
French: Prend bonne note des nouvelles réponses obtenues par les questionnaires depuis le report de l'échéance et remercie toutes les parties prenantes qui ont ainsi participé à ces consultations;
English: Regional stabilization should be about cooperation aimed at increased and sufficient support for the consolidation of the African Union Commission.
French: La stabilisation régionale devrait se concentrer sur une coopération visant à obtenir un soutien accru et suffisant en faveur de la consolidation de la Commission de l'Union africaine.
English: Policy coherence for development Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective.
French: Les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) peuvent également bénéficier des programmes thématiques et un montant spécifique est réservé aux pays ACP qui ont besoin d’aide pour s’adapter aux effets de la réforme du secteur du sucre de l’Union.
English: - Volunteers include all unpaid personnel.
French: - Les services bénévoles (« volunteers ») incluent l'ensemble du personnel non rémunéré.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue number:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366 © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 No de catalogue :
English: Impact of Methamphetamine on the Criminal Justice System 6.1 Police Police report increased levels of crime in communities where methamphetamine is prevalent.
French: Incidence de la méthamphétamine sur le système de justice pénale 6.1 Corps policiers Les corps policiers signalent un accroissement de la criminalité dans les collectivités où la consommation de méthamphétamine est prévalente.
English: Both the United Nations and its Member States have repeatedly recognized the invaluable contribution of non-governmental organizations to human rights education.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont reconnu à plusieurs reprises la contribution inestimable des organisations non gouvernementales à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Once every 3 years, conduct spring surveys to search for new active leks in AB and SK.
French: Effectuer aux trois ans un relevé printanier des nouveaux leks occupés en Alberta et en Saskatchewan.
English: During the reporting period, OHCHR continued to develop and disseminate selected human rights training and education materials.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a continué de mettre au point et de diffuser un certain nombre de supports à la formation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Biomagnification Moving through the Food Chain We are just beginning to understand all the factors that influence contamination levels in wildlife.
French: La bioamplification dans la chaîne alimentaire Nous commençons à peine à comprendre tous les facteurs qui influent sur le degré de contamination des espèces sauvages.
English: • Environment Canada-environment/health NGO agenda.
French: • Programme d'Environnement Canada et des ONG - environnement/santé.
English: Furthermore, the imposition of matters pertaining to the first pillar and of means that fall under the third pillar has been an ongoing source of difficulties.
French: Par ailleurs, la superposition des matières attenantes au premier pilier et des moyens soumis au troisième pilier ont été une source permanente de difficultés.
English: One of the most significant outputs of the Office's trafficking programme is the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), the development of which began in 2000 in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
French: L'un des principaux produits du programme du Haut Commissariat est la formulation de ses recommandations de Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), qui a commencé en 2000, face au manque évident de directives pratiques fondées sur les droits en matière de traite des êtres humains.
English: That assessment will include weighing the risks and justified interests.
French: Cette évaluation consistera également à mettre en balance les risques et les intérêts légitimes.
English: Compliance with these specifications can be checked and documented with the Ergilaser 3000 High Density bar code measuring device that is manufactured by the Laetus Company.
French: La conformité avec ces spécifications peut être vérifiée et documentée à l'aide de l'appareil de mesure de code à barres Ergilaser 3000 High Density produit par la société Laetus.