ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mahreen Bhutto, Member of the National Assembly, Pakistan;
French: Mahreen Bhutto, Member of the National Assembly, Pakistan;  Mr.
English: 4, 6 and 7) Regional Development Incentives Act, R.S.C. 1970, c.
French: P-8 (articles 4, 6 et 7) Loi sur le soutien de l'emploi, L.C. 1970-71-72, ch.
English: Minimizing Your Risk If you are concerned about your weight, talk to your health care practitioner about the best way to achieve and maintain a healthy body weight.
French: Réduire les risques Si votre poids vous préoccupe, discutez avec votre professionnel de la santé du meilleur moyen d'atteindre et de maintenir un poids santé.
English: The Delegation of Algeria stated that, with regard to its importance, negotiations on a treaty relating to the harmonization of the law of patents needed to be carried out in a balanced way.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que, compte tenu de leur importance, les négociations concernant un traité relatif à l’harmonisation du droit des brevets doivent être menées de façon équilibrée.
English: Mr. SHA Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the high-level dialogue offered a rare opportunity for the heads of the world's trade and financial institutions to present the Council with their views on the state of the world economy.
French: M. SHA Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la concertation de haut niveau qui s'ouvre est une occasion exceptionnelle pour les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales de faire part au Conseil économique et social de leurs vues sur la situation de l'économie mondiale.
English: The Proponent made a commitment to retain an independent Project archaeologist for site preparation and construction work.
French: Le promoteur s'est engagé à embaucher un archéologue de projet indépendant pour la période de la préparation et de la construction du site.
English: Accordingly, the paper is being submitted to the 29th Meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le présent document est ainsi présenté à la 29e réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-346 dated August 12, 1994 authorizing Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to abandon the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 of the Belleville Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario, ninety (90) days from the date of the Order.
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-346 du 12 août 1994 autorisant le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à abandonner l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, quatre-vingt-dix (90) jours de la date de l'arrêté.
English: Do you intend to persist with the INTERREG approach for the implementation of this instrument?
French: Avezvous l'intention de persévérer dans la logique INTERREG pour la mise en oeuvre de cet instrument?
English: 1978; Petro-Canada Ltd. 1979; DIAND 1982).
French: Les croisiÃ¨res et les excursions organisÃ©es par les pourvoyeurs locaux gagnent en popularitÃ© dans l'Arctique de l'Est (Marshall Macklin Monaghan Ltd., 1982; Wakelyn, 2001).
English: When would you like to stay at the Star Inn Hotel Salzburg Zentrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Star Inn Hotel Salzburg Zentrum ?
English: There is no general trend of PCB levels between the farmed and wild caught fish species: levels present in farmed and wild caught char are very similar; wild caught tilapia contained approximately 3 times more than the farmed tilapia; and farmed salmon contained approximately 2.5 times more PCBs than wild caught salmon.
French: Il n'existe pas de tendance générale si l'on compare les niveaux de BPC entre les espèces sauvages de poissons et celles issues de l'élevage : les niveaux présents dans l'omble sauvage et l'omble d'élevage sont très similaires; le tilapia sauvage contenait environ 3 fois plus de BPC que le tilapia d'élevage; et le saumon d'élevage contenait approximativement 2,5 fois plus de BPC que le saumon sauvage.
English: I. Dialogue in the existing frameworks (Association and Partnership and Cooperation Agreements) jointly analysing the achievements and failures of reform hitherto.
French: I. Dialogue dans les cadres existants (accords d’association et accords de partenariat et de coopération) pour analyser ensemble les succès et les échecs de la réforme à ce stade.
English: List of most recent publications in this field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: An Africa strategy for disaster risk reduction has been developed by the NEPAD secretariat, in partnership with the Commission of the African Union, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) and with support from UNDP, the African Development Bank and UNEP.
French: Avec l'appui du PNUD, de la Banque africaine de développement et du PNUE, le secrétariat du NEPAD a élaboré, en partenariat avec la Commission de l'Union africaine et la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, une stratégie africaine de prévention des catastrophes.
English: A general speaker summarized all contributions dealing with scheduled air transportation, sea freight and courier services.
French: Un orateur a résumé toutes les interventions portant sur les transports aériens réguliers, les transports maritimes et les activités de courrier.
English: Source: Planning Department, ICBF.
French: Source : Direction de la planification, ICBF.
English: Although retired, Mr. Harris is involved with the Directorate of Natural Health Products and the Health Professions Regulatory Advisory Council.
French: Bien que retraité, M. Harris collabore au Directorate of Natural Health Products et au Conseil consultatif de réglementation des professions de la santé.
English: A negotiated settlement would enhance prospects for integration into Euro-Atlantic structures in the future, but that goal will depend on clear and realistic decisions being made today by leaders on all sides.
French: Un règlement négocié augmenterait les possibilités d'intégration future dans les structures euroatlantiques, mais cet objectif est tributaire des décisions judicieuses et réalistes qui sont prises aujourd'hui par les dirigeants de toutes les parties.
English: The updating of information would allow the comparative analysis of the evolution of land degradation in different areas in terms of vulnerability to desertification and rehabilitation needs.
French: L'actualisation des informations permettrait l'analyse comparative de l'évolution de la dégradation des terres dans différentes zones, en terme de vulnérabilité par rapport à la désertification et aux besoins de remise en état des sols.
English: International mediation should be considered as an appropriate process in order to enable parents to organise or reorganise custody and access, or to resolve disputes arising following decisions having been made in relation to those matters.
French: enfants, et en particulier celles relatives à la garde et au droit de visite lorsque les parents vivent ou comptent vivre dans des Etats différents. b.
English: • There is concern over the use of traditional tillage practices and their effect on perennial weeds.
French: • Des inquiétudes sont soulevées concernant l’utilisation des pratiques traditionnelles de travail du sol et leurs effets sur les mauvaises herbes vivaces.
English: Then the teacher took a deep breath and said, ‘Thank God we beat them because otherwise you guys would have big problems.’
French: Alors le professeur a inspiré profondément et a dit : "Dieu merci, nous les avons battus, sans quoi vous auriez eu de gros problèmes".
English: Above all, we speak of a financial (Fininvest) as a club owner who makes in profits - the other way, this means that the 30 or 60 or 90 million loss, which appear in Fininvest in the balance sheet may be tax deductible.
French: Avant tout, nous parlons d'un financier (Fininvest) en tant que propriétaire d'un club qui fait des bénéfices - dans l'autre sens, cela signifie que la perte de 30 ou 60 ou 90 millions d'euros, qui apparaissent dans Fininvest dans le bilan mai être fiscalement déductibles.
English: It is therefore surprising and contradictory now that Mr. Kassem, in another report on a different subject four years later, should completely ignore the existence of Rwanda's security concerns related to the presence of génocidaires on the territory of the Democratic Republic of the Congo who have always cooperated and continue to cooperate closely with its Government to complete the genocide planned since 1959 in collaboration with foreign forces and given final implementation in 1994.
French: Il est donc aujourd'hui étonnant et contradictoire que M. Kassem, dans un autre rapport sur un sujet différent, quatre ans plus tard, ignore complètement l'existence des préoccupations sécuritaires du Rwanda liées à la présence des génocidaires en territoire de la République démocratique du Congo, qui ont toujours collaboré et continuent de collaborer étroitement avec le gouvernement de celui-ci pour parachever le génocide conçu déjà depuis 1959 en collaboration avec des forces étrangères et mis à exécution finale en 1994.
English: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread:
French: Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement du Canada (surtout celles d’obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères à des distributeurs de titres d’État.
English: The governorate council elections in January were deemed a success by many, and it is hoped that the Independent High Electoral Commission will build on this solid foundation and deliver further credible electoral events.
French: Les élections aux conseils de gouvernorat, en janvier, ont été considérées par beaucoup comme un succès et il est à espérer que la Haute Commission électorale indépendante pourra s'appuyer sur cette base solide et assurer l'organisation de nouvelles consultations électorales qui fassent autorité.
English: The concentrate will be shipped to Quebec City using the M.V. Arctic, which has a capacity of 25,000 to 30,000 tons.
French: Ce dernier sera transporté à Québec à bord du N.M. Arctic, dont le tonnage est de 25 000 à 30 000 tonnes.
English: Immediately after the Plenary session, an “International Forum on Trade Facilitation: Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth” was being will be held, organized with with around over 500 participants expected from all over the world.
French: En effet, immédiatement après la session plénière, se tiendrait le Forum international sur la facilitation du commerce: simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial, qui réunirait environ 500 participants du monde entier.
English: However, in some cases the individual(s) has administrative, clerical or specialized assistants who, by the nature of their work, may affect the duties normally performed by the secretary.
French: Cependant, dans certains cas, cette ou ces personnes ont des adjoints administratifs, de bureau ou spécialisés qui, en vertu de la nature de leur travail, peuvent remplir les fonctions normalement exécutées par la secrétaire.
English: Case study Malmö – Skåne, "Louis Vuitton, Acts 6&7 of the 32nd America’s Cup" (Sweden): a partnership open to dialogue with the companies The town of Malmö, organiser of an America's Cup stage, installed a close partnership with the Skäne region which aims at building a common marketing position for water sport.
French: Cas pratique Malmö – Skåne, "Louis Vuitton, Acts 6&7 du 32ème America’s Cup" (Suède) : un partenariat ouvert sur la concertation avec les entreprises La ville de Malmö, organisatrice d'une étape de l'America's Cup ("Act 6 et 7"), a noué un partenariat étroit avec la Région de Skåne qui vise à construire un positionnement marketing commun sur le nautisme.
English: A right to limit liability for delay under national law has to be included in the draft convention.
French: Le droit de limiter la responsabilité pour retard encourue en vertu de la loi nationale doit être inclus dans le projet convention.
English: As a result of the success of CFVI, over 50 non-project villages have replicated the same approach on their own.
French: Devant le succès de l'Initiative villages amis des enfants, plus de 50 villages non inclus dans le projet ont adopté la même approche, de leur propre initiative.
English: 2000-1144 The Commission approves on an interim basis ex parte applications filed by Bell Canada on 1 and 5 December 2000.
French: 2000-1144 Le Conseil approuve provisoirement des demandes ex parte présentées par Bell Canada les 1er et 5 décembre 2000.
English: 5.4 Physician Compensation The Department of Health and Social Services seeks its negotiating mandate from the Government of Yukon, before entering negotiations with the Yukon Medical Association (YMA). The YMA and the Government each appoint members to the negotiating team.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé dans son Budget annuel des dépenses pour 2003-2004 et dans ses comptes publics, accessibles au public.
English: See E/5975/Rev.1.
French: Voir E/5975/Rev.1.
English: If the level risk is judged to be low corrective action may generally be limited to consideration of changes affecting products in design and production.
French: Si le niveau de risque est jugé faible, la mesure corrective peut se limiter, de façon générale, à prendre en compte des modifications au niveau du design et de la production des produits.
English: The breakfast in the garden was very appreciated.
French: Le petit déjeuner dans le jardin est également très agréable.
English: (d) Incorporated new components into AIEPI: child development, child abuse, neonatal reanimation.
French: d) Intégration de nouveaux éléments dans l'AIEPI - développement des enfants, mauvais traitements et réanimation néonatale.
English: The Appeal Board may intervene in the screening/selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d'appel peut intervenir dans les décisions du comité de présélection/sélection seulement si ce dernier a formé une opinion qui n'est pas raisonnable ou si on détermine que la sélection pour la nomination n'avait pas été faite en fonction du mérite.
English: A child who descends from parents who are not married to each other has the same rights and duties with respect to his or her parents and their relatives as a child who descends from parents who are married to each other (sectionArticle 45 of the Family Act).
French: Un enfant qui descend de parents non mariés a les mêmes droits et les mêmes devoirs à l'égard de ses parents et des membres de sa famille qu'un enfant qui descend de parents mariés (article 45 de la loi sur la famille).
English: Attached is the Annual Report of the Social Services Appeal Board for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Il s’agit du troisième rapport annuel indépendant depuis l’adoption de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux en février 2002.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide an effective remedy, that will eliminate this discrimination.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir un recours utile, qui supprimera cette discrimination.
English: Today's resolution about the Copenhagen Summit congratulated the Government of Denmark for sustaining an excellent Council presidency, and for enabling us to celebrate today the largest enlargement in the history of the Union.
French: La résolution d'aujourd'hui concernant le sommet de Copenhague a félicité le gouvernement danois pour avoir présidé le Conseil de manière excellente et pour nous avoir permis de célébrer, aujourd'hui, l'élargissement le plus important de l'histoire de l'Union.
English: On the other side, one can point to the disappointing inﬂows of foreign direct
French: L’année 2003 a aussi été marquée par une reprise économique aux États-Unis, oj le taux de croissance annualisé a atteint 8,2 p.
English: The next generation of services – what if?
French: La prochaine vague de services… et si on réussissait à...?
English: A general positive trend was observed between the number of carcasses retained and the amount of debris in the stream channel (r = 0.61).
French: On a observé une tendance positive générale entre le nombre de cadavres retenus et la quantité de débris présents dans le chenal (r = 0,61).
English: The objectives, techniques of compliance, procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy (the Policy), issued in 1994.
French: Les objectifs, les techniques de conformité ainsi que les procédures et processus utilisés à cette fin sont exposés en détail dans la Politique de conformité (la Politique) concernant la partie II du Code canadien du travail, publiée en l994.
English: Zeldox is not indicated in elderly patients with dementia.
French: Zeldox n'est pas indiqué chez les patients âgés atteints de démence.
English: The text is confined to banning nuclear test explosions and ignores laboratory testing of such weapons and the qualitative improvement or production of new types of nuclear weapons.
French: Le texte se contente d'interdire les explosions expérimentales d'armes nucléaires sans tenir compte des essais en laboratoire de ces armes ni de l'amélioration qualitative ou de la production de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Volunteer Cooperation Program CIDA’s volunteer cooperation program (VCP) supports initiatives with volunteer cooperation agencies (VCAs) such as CUSO and Canada World Youth.
French: Par ailleurs, l’ACDI facilitera le développement ou le renforcement des capacités des organisations du secteur privé local qui fournissent des services essentiels qui contribuent au développement du secteur privé, un élément essentiel au développement durable de ce secteur.
English: The end of the twelfth year of Nehemiah was in the thirty-third year of Artaxerxes II, which started from the civil calendar in the East from October or the seventh month under the Babylonian system.
French: La fin de la Douzième année de Néhémie était dans la Trente-troisième année d'Artaxerxès II qui a commencé, selon le calendrier civil à l'Est, en octobre ou au septième mois, sous le système babylonien.
English: In 189 cases, the advice was to contact the European Commission.
French: Le cas échéant, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent, pourvu que la plainte paraisse fondée.
English: More importantly, as a party to the Convention, Fiji expressly recognized that it permits race to be taken into account when necessary to secure equality.
French: Plus important encore, en tant que partie à la Convention, l'État a expressément reconnu que cet instrument admet que la race peut être prise en considération lorsque cela est nécessaire pour assurer l'égalité.
English: The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program supports large-scale, inter-university, leading-edge research that addresses critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuie des projets de recherche avant-gardistes de grande envergure qui abordent de grandes questions délicates d'ordre intellectuel, social, économique et culturel.
English: The first step in building credibility and trust, however, is to critically evaluate whether the public's trust in your agency or department is actually warranted.
French: La première étape du rétablissement de la crédibilité et de la confiance consiste toutefois à procéder à une évaluation critique à savoir si la confiance du public dans votre organisme ou votre ministère est oui ou non justifiée.
English: Dr. Salif DIOP (United Nations Environment Programme (UNEP))
French: M. Salif Diop (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: The whole family takes its “turn”… in the Grande roue des Francos le Lait!
French: La famille vient faire un tour… dans la Grande roue des Francos le Lait !
English: Pisciculture (Togo) - Phase I Responsible Officer Howard Powles Name:
French: Pisciculture (Togo) - Phase I Responsable Howard Powles Nom:
English: The Voluntary Sector Initiative Over the next few years, the government intends to invest time, energy and over $94 million into developing a new way of working together with the voluntary sector - one that will improve our ability to cooperate and enhance our mutual capacity to produce results.
French: C'est cette intention qui sous-tend l'Initiative du secteur bénévole.l'Initiative du secteur bénévole Au cours des prochaines années, le gouvernement du Canada investira du temps, de l'énergie, mais aussi 94 millions de dollars dans le développement d'une nouvelle approche de collaboration avec le Secteur bénévole, une approche qui saura accroître notre aptitude à collaborer et à obtenir des résultats positifs.
English: Mr. Jan-Karel B.H. Kwisthout (Netherlands)
French: M. Jan-Karel B.H.  Kwisthout (Pays-Bas)
English: Meeting of the West African Member States
French: Réunion des États Membres de l'Afrique de l'Ouest
English: "Director" means the person designated by the President of the Agency; (directeur) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) La définition de « directeur » (voir référence 29), au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: The hearty Commensal vegetable velouté soup is prepared with garden vegetables.
French: Notre Velouté de légumes Commensal est consistante et garnie de légumes du potager.
English: Clinical Care Guidelines and Tools, p.
French: Mesures et lignes directrices des soins cliniques du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (2006), p.
English: In addition, other government agencies and social bodies have conducted research on child labour in big cities with support from international NGOs
French: D'autres organismes publics et institutions sociales ont aussi fait des recherches sur les enfants qui travaillent dans les grandes villes, avec l'aide d'ONG internationales.
English: The Ministry of Environment of the Republic of Lebanon has asked for assistance from the European Commission’s Monitoring ...
French: Le ministère de l’environnement de la République du Liban a fait ...
English: Noting high dropout rates during the first month of the school year, he stated that it could mainly be attributed to poverty.
French: Les taux élevés d'abandon dès le premier mois de l'année scolaire étaient principalement attribuables à la pauvreté.
English: 1976 is one of the most coveted Champagne millesimes.
French: 1976 est l'un des millésimes de Champagne les plus recherchés.
English: Note that all of this increase in total remuneration could be outflow to foreign collecting societies; given world repertoire, authors, including Canadian authors, Canadian performers and makers, already receive their entitlement of remuneration from Canadian sources.
French: Notez que la totalité de l'augmentation de la rémunération globale pourrait être assimilable aux extrants en faveur de sociétés de perception étrangères si l'on considère que les auteurs, y incluant les auteurs canadiens, les artistes interprètes et les producteurs canadiens reçoivent déjà leur part de rémunération en provenance des sources canadiennes.