ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Administrative Action to the URAA, and the URAA itself, clarified that in determining de facto specificity, Commerce would stop its analysis if it found that a single factor justified a specificity finding.
French: L’Énoncé de mesures administratives de l’URAA et l’URAA elle-même portent expressément que, aux fins de la détermination de la spécificité de facto, il suffit au DOC d’établir qu’un seul facteur justifie une détermination de spécificité pour conclure son analyse.
English: We believe the Secretary-General will soon be submitting a comprehensive report to the General Assembly on this matter, as provided for in resolution 59/296 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Nous savons que le Secrétaire général va bientôt présenter un rapport complet sur la question à l'Assemblée générale, comme cela est prévu dans la résolution 59/296 sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: And, when US forces overran Saddam Hussein’s army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas.
French: Et lorsque les forces armées américaines ont mis l’armée de Saddam Hussein en déroute au printemps 2003, les Iraniens sur la défensive ont proposé un « pacte global » qui mettrait tous les points de contentieux sur la table, de la question nucléaire à Israël, du Hezbollah au Hamas.
English: Finally, the Tribunal notes that the market for the subject goods, during the period of time involved in the complainant's submission, was being affected by the gradual removal of global quotas for women's footwear.
French: Enfin, le Tribunal remarque que le marché des marchandises en question, au cours de la période visée dans la présentation de la partie plaignante, a été touché par le retrait graduel des contingents globaux imposés aux chaussures pour dames.
English: It is normally a payment, transfer of goods, provision of services or surrender of another legal claim.
French: Il ne s’agit pas d’une chose que la personne visée est déjà dans l’obligation de faire.
English: Technological change in the production process is only one aspect of innovation; yet it has played a large role in firm innovation for metal ore mining in the history of the industry that continues today.
French: Le progrès technique qui modifie les procédés de production n'est qu'un aspect de l'innovation, mais il a joué un rôle important dans les innovations des entreprises d'extraction de minerais métalliques dans le passé et continue de jouer un rôle important aujourd'hui.
English: part 2: 2007 industry snapshot 2.1 Industry Overview The Canadian tourism sector is widely varied.
French: deuxième partie : aperçu de l'industrie – 2007 2.1 Aperçu de l'industrie Le secteur canadien du tourisme est très varié.
English: This includes the requirements for interoperability, rotation and readiness as well as those concerning key enabling capabilities such as C3I (command, control and
French: Il s’agit en particulier des travaux ci-après : une analyse des exigences en matière de capacités a mis en évidence l’insuffisance des contributions déjà apportées par les États membres en termes de forces.
English: However, the Committee takes note of the new Decree on the establishment of associations that was signed by the Prime Minister on 29 April 2009.
French: Toutefois, il prend note du nouveau décret sur la création d'une association, signé par le Premier Ministre le 29 avril 2009.
English: As a response to the risk, lenders usually require such loans to be fully secured, especially those to start-ups.
French: En contrepartie du risque couru, les prêteurs exigent habituellement que les emprunteurs offrent en garantie des biens équivalent au plein montant du prêt, surtout si l'emprunteur est une entreprise en démarrage.
English: Pipilo erythrophthalmus French Name:
French: Pipilo erythrophthalmus Nom anglais :
English: • Southern hemisphere twice daily weather maps OTM FL042-1-1
French: • Southern hemisphere twice daily weather maps  OTM FL042-1-1
English: The construction phase of the annex project will have to be carefully planned and managed if employees are to continue working in the Chancery during construction.
French: La phase de construction du projet d’annexe devra être minutieusement planifiée et gérée si on veut que les employés continuent de travailler à la chancellerie pendant la construction.
English: Science Renewal, Fisheries Management Renewal, Oceans Action Plan, Aquaculture Governance Program Subactivities :
French: Les activités scientifiques liées aux pêches et à l'aquaculture durables comprennent huit sous-activités :
English: • Some structures are in the style of standard Western Christian churches, while others are multipurpose buildings with halls suitable for group gatherings and services.
French: • Les lieux de culte sont des structures du même style que les églises chrétiennes occidentales habituelles. On peut également utiliser des édifices polyvalents dans lesquels on trouve des salles assez grandes pour se réunir et pour célébrer les offices.
English: PAY AND SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: If the ocean carrier arranges to have the goods carried on a vessel belonging to a different ocean carrier that has been time chartered to the first ocean carrier, and to have that vessel loaded and unloaded by independent stevedores, then both ocean carriers and both stevedores are performing parties under the relatively inclusive definition, but only the second ocean carrier and the stevedores are performing parties under the relatively restrictive definition represented by the current text.
French: Si le transporteur maritime fait transporter les marchandises sur un navire appartenant à un transporteur maritime différent qui lui a été frété à temps par ce dernier et pour faire charger et décharger ce navire par des stevedores indépendants, les deux transporteurs maritimes et les stevedores sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement extensive, mais seuls le second transporteur maritime et les stevedores sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement restrictive représentée par le texte actuel.
English: Interested delegations were invited to confer about an appropriate way to deal with the issue.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à se concerter sur la façon dont il convenait de traiter la question.
English: Impacts from (future) oil Attention reqd. and gas industry
French: Conséquences l’industrie (future) pétrole et du gaz
English: With regard to the presence of authorised GMOs, we are in favour of the most demanding thresholds, given that the rate used must be realistic, that is to say based upon measurable, technical criteria.
French: En ce qui concerne la présence d'OGM autorisés, nous soutenons les seuils les plus exigeants étant entendu que le taux retenu doit être réaliste, c'est-à-dire se fonder sur des critères techniques et mesurables.
English: The high-resolution 920,000-dot screen is viewable at wide angles up to 170 degrees, and will allow photographers to quickly zoom in to confirm critical focus. Users can also output the video signal to an external display via HDMI to allow client viewing.
French: Les caractéristiques et l'équipement sont sujets à modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant.
English: Our purpose in using this technique is to observe which variables load on the same factor as political interest, so as to use a more complex factor to predict voting.
French: Nous employons cette technique pour déterminer quelles variables saturent le même facteur que l'intérêt pour la politique, afin d'utiliser un facteur plus complexe pour prédire le vote.
English: Mobile coverage did not expand significantly in 2004, and capital expenditures for the industry decreased by 15.4% over the previous year.81 As the wireless market evolves, it is expected that new technologies such as third-generation wireless (3G) will enable the industry to offer additional, as well as, enhanced services.
French: La couverture des services mobiles ne s'est guère étendue en 2004 et les dépenses en immobilisations de l'industrie ont diminué de 15,4 % par rapport à l'année précédente81. Le secteur du sans-fil étant en évolution, de nouvelles technologies, notamment le service sans fil de troisième génération (3G), devraient permettre à l'industrie d'offrir des services additionnels, y compris des services évolués.
English: They were allegedly transferred to N'Djamena by members of the Agence nationale de sécurité.
French: Ils auraient été transférés à N'Djamena par des membres de l'Agence nationale de sécurité.
English: The personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire established pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 (totalling 6,240), who enjoyed the support of the population and of all parties to the conflict, were working in close cooperation with the military personnel of both camps and taking part in various meetings organized by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Le personnel de la mission créée en Côte d'Ivoire en application de la résolution 1528 du Conseil de sécurité du 27 février 2004 (6 240 personnes), qui compte sur le soutien de la population et de toutes les parties au conflit, travaille en coopération étroite avec les structures militaires des deux camps et participe aux différentes réunions organisées par la Commission nationale pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: During every evening session of the Proximus Diamond Games an item or outfit of one of the present top players was auctioned.
French: Tout au long des Proximus Diamond Games, un objet ou une tenue d'une des joueuses présentes au tournoi était mise aux enchères.
English: Because of the latter, the average properties actually observed are quite different from those of any given polymer.
French: A cause de cette dernière, les propriétés moyennes qui sont effectivement observées sont très différentes de celles d'un polymère donné.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection.
English: What can we say to them today?
French: Que pouvons-nous leur dire aujourd'hui?
English: • Return to Business structure Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business entirely owned and managed by only one individual.
French: • Retour à Structure d'entreprise Propriétaire unique Une entreprise à propriétaire unique est une entreprise qui est non constituée en société appartenant entièrement et gérée par un seul individu.
English: Still, the contribution of these sources to total energy supply remains quite small.
French: Pourtant, la contribution de ces sources d'énergie à l'offre totale d'énergie reste modeste.
English: Key examples are found in focus area 1, to reach marginalized families and in a renewed emphasis on health equity.
French: Les principaux exemples se trouvent dans le domaine d'intervention 1, notamment les activités menées pour toucher les familles marginalisées et l'accent mis de nouveau sur l'équité en matière de services de santé.
English: The National Capital Spending Plan continued to bring CCG assets back to their baseline condition through refurbishment and the incorporation of new technologies.
French: Grâce au Plan national des dépenses en capital, on a continué à ramener les actifs de la GCC à leur condition de départ en les remettant à neuf et en y incorporant de nouvelles technologies.
English: Pupils and students enrolled
French: Nombre d'élèves et étudiants inscrits
English: In recent years bilateral agreements have been concluded on trade in wine, cooperation in the field of science and technology and standards and certification.
French: Ces dernières années, des accords bilatéraux ont été conclus sur le commerce du vin, sur la coopération dans les domaines de la science et de la technologie et sur les normes et les certifications.
English: These targets have been agreed by the EU Council of Ministers on 24 May 2005.
French: Le Conseil de Ministres de l’UE a donné son accord à ces cibles le 24 mai 2005.
English: Recalling that decision XVII/12 of the Seventeenth Meeting of the Parties urges Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (non-Article 5 Parties), prior to exporting chlorofluorocarbons (CFCs) to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Article 5 Parties), to request written affirmations from such Parties that the CFCs are required by them and that their importation will not result in those Parties' non-compliance,
French: Rappelant que la décision XVII/12 de la dix-septième Réunion des Parties prie instamment toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 (Parties non visées à l'article 5), préalablement à l'exportation de chlorofluorocarbones (CFC) vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5, de demander à cette Partie d'attester par écrit que les CFC qu'elle demande lui sont nécessaires et que leur importation ne la mettrait pas en situation de non-respect,
English: Our main argument was that this course in its present location does not conform to the federal regulation since a portion of it exists well within the 150 metre low-speed zone. (This zone, maximum 10 km/hr, which encircles the lake and is marked by buoys was proposed by TLB in 1989 to reduce the impact of boat motors which may churn up the bottom in shallow water and release algae-generating phosphorus.
French: Le réalisateur du film, Pierre Brochu, sera des nôtres pour répondre aux questions et discuter avec les citoyens.
English: Annex 1B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: Annexe 1B - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système d'adaptation au GNC, en application du Règlement No 115
English: In 1893 Tyrell and Bertram opened l'Empire, the first Montréal theatre devoted solely to French-language productions.
French: En 1893, Tyrell et Bertram ouvrent l'Empire, le premier théâtre de Montréal voué exclusivement à des productions en langue française.
English: Restrictions on freedom of expression 310 - 315 74
French: Restrictions à la liberté d'expression 310 - 315 71
English: The envelope is to be sealed by the employee.
French: Celle-ci doit être scellée par l'employé.
English: To achieve this result, CSC must work towards providing more effective and timely mental health interventions and services to offenders in institutions and communities, as well as enhancing community support capacity.
French: Pour obtenir ce résultat, le SCC doit offrir en temps opportun des interventions et des services plus efficaces aux délinquants atteints de troubles mentaux dans les établissements et dans la collectivité, et accroître sa capacité de soutien dans la collectivité.
English: Mexico recommended the establishment of a national human rights institution.  It also recommended that Japan re-consider the establishment of a moratorium on the use of the death penalty.
French: Il a recommandé au Japon de créer une institution nationale des droits de l'homme et de réfléchir à nouveau à la possibilité d'instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Item 5 - Adjournment of meeting The Chair closed the meeting by thanking all participants.
French: Point 5 – Levée de la séance Le président clôt la séance en remerciant tous les participants.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC). From 1996 to 2001, an average of $49 million per year in VC funds were invested in Manitoba.
French: En effet, la proportion de personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires est plus élevée au Canada que dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To address these risks of globalization, the need to establish a new international financial architecture has now become more urgent.
French: Pour faire face à ces risques de la mondialisation, il faut plus que jamais instaurer une nouvelle architecture financière internationale.
English: Apprenticeship Apprenticeship, as a form of instruction in which a novice learns from a master of a craft or art, has existed for thousands of years.
French: Architecture, enseignement de l'architecture L'enseignement de l'architecture au Canada, tel que dispensé de nos jours, est apparu au XX e siècle.
English: Public service broadcasters and many Member States considered that commercial broadcasters would not be able to fulfil adequately a public service mission, given the inevitable tensions between those obligations and their overall commercial objective.
French: Les diffuseurs publics et de nombreux États membres estiment que les diffuseurs du secteur privé ne seraient pas en mesure de remplir correctement une mission de service public, étant donné les tensions inévitables entre ces obligations et leur objectif commercial global.
English: Databases are collections or compilations of records that are organized for easy access and retrieval.
French: Les bases de données sont des recueils ou des compilations de fichiers organisés de manière à être facilement accessibles et extraits.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être défendu en toutes circonstances, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: Re-exportation of wares 53.3 Where in any proceeding under section 53.1 or 53.2 the court finds (a) that wares bearing a registered trade-mark have been imported into Canada in such manner that the distribution of the wares in Canada would be contrary to this Act, and (b) that the registered trade-mark has, without the consent of the owner, been applied to those wares with the intent of counterfeiting or imitating the trade-mark, or of deceiving the public and inducing them to believe that the wares were made with the consent of the owner, the court may not, other than in exceptional circumstances, make an order under that section requiring or permitting the wares to be exported in an unaltered state. APPENDIX C CUSTOMS TARIFF 1.
French: Réexportation des marchandises 53.3 Dans les procédures engagées en vertu des articles 53.1 ou 53.2, le tribunal ne peut, en vertu de ces articles, sauf dans des circonstances exceptionnelles, rendre une ordonnance prévoyant l’exportation en l’état de marchandises s’il conclut : a) d’une part, que les marchandises, portant une marque de commerce déposée, ont été importées de telle façon que leur distribution au Canada serait contraire à la présente loi; b) d’autre part, que la marque a été appliquée sans le consentement du propriétaire et avec l’intention de la contrefaire ou de l’imiter, ou de tromper le public et de le porter à croire que les marchandises ont été fabriquées avec le consentement du propriétaire.
English: To underpin these efforts, we request the Secretary-General to provide, with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the mechanism of the Administrative Committee on Coordination, all necessary support to the follow-up of the implementation of the agreements and commitments reached at this Conference.
French: Pour soutenir ces efforts, nous prions le Secrétaire général de fournir, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Comité administratif de coordination, tout l'appui nécessaire au suivi de l'application des accords adoptés et des engagements pris à la présente conférence.
English: The knockout mouse – a play on "knocking out" a gene
French: 'La souris mutante – un jeu sur la "désactivation" d'un gène
English: Collectively, these findings suggest that the responsible compounds are not persistent and do not bioaccumulate.
French: Ensemble, ces résultats permettent de penser que les composés responsables ne sont pas persistants et ne se bioaccumulent pas.
English: Whether or  not the donning of the latex gloves by Inspector Pratap is, in and of  itself, discriminatory regardless of when it occurred, given the  circumstances, the condition of the Complainant and the rules and practices  of the Customs Branch is, perhaps a moot point.
French:  Compte tenu des circonstances, de la maladie du plaignant et des règles et  pratiques de la Direction générale des opérations douanières, la question  de savoir si le fait pour l'inspecteur Pratap d'enfiler des gants de latex  est ou non, en soi, un acte discriminatoire, peu importe le moment où il  s'est produit, n'a peut-être pas d'intérêt pratique.
English: This will include additional consultations with key stakeholders (e.g., affected airports and airlines and other interested parties).
French: Pour ce faire, il faudra tenir d'autres consultations avec les principaux intervenants (p. ex. les compagnies aériennes et les aéroports touchés ainsi que les autres parties intéressées).
English: We endorse the Committee's view that there is a need for more balanced representation on the boards and committees and have taken proactive measures to that purpose.
French: Nous partageons le point de vue du Comité quant au fait qu'il est nécessaire de renforcer la représentation des femmes dans les conseils et comités consultatifs et avons pris des mesures allant dans ce sens.
English: Directs the Committee to review its guidelines with respect to the provisions of paragraph 1(a) of resolution 1452 (2002) as reiterated in paragraph 15 above;
French: Charge le Comité de réviser ses directives concernant les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) telles qu'elles sont réaffirmées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: • (ii) would not be in compliance with the Act, these Regulations or a law of the country of export, of the country of final destination or of a country of transit or transhipment, or
French: • (ii) contreviendrait à la Loi ou à ses règlements, à une règle de droit du pays d'exportation ou de destination ultime ou d'un pays de transit ou de transbordement,
English: Establishing a new architecture should aim at crisis prevention, providing better mechanisms for risk and crisis management, enhancing international financial stability to promote international trade and economic development, and intensifying developing countries' participation in reforming the international financial architecture.
French: L'instauration de cette nouvelle architecture doit viser à prévenir les crises, à instituer des mécanismes plus efficaces de gestion des risques et des crises, à renforcer la stabilité financière internationale pour promouvoir le commerce international et le développement économique, et à intensifier la participation des pays en développement à la réforme de l'architecture financière internationale.