ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that point, we welcome the meeting regarding Zimbabwe convened by the Southern African Development Community last week in Lusaka.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion organisée par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) concernant le Zimbabwe, qui a eu lieu la semaine dernière à Lusaka.
English: For all other ships, Transport Canada's Marine Safety inspectors will effect compliance through the Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP), consisting of first inspections, spot checks and self-inspection for those vessels not requiring periodic inspections.
French: Dans le cas de tous les autres navires, ce sont les inspecteurs radio de la Sécurité maritime de Transports Canada qui vérifieront la conformité dans le cadre du Programme de surveillance et d'inspection des petits bâtiments (PSIPB).
English: They proceeded to the Senate Chamber where the Speaker of the Senate formally asked them to return to the House to elect their own Speaker.
French: Ils s'y rendent alors et le président du Sénat leur demande de retourner à la Chambre pour élire leur propre président.
English: Given the recent development of Irish industry, attention has been shifted to capability building including an enhancement of strategic management, quality control and logistics.
French: La trace de chaque conseil et de chaque aide prodigués aux entreprises est soigneusement conservée, et des mécanismes d’évaluation prenant en considération l’ensemble des services sont en cours d’élaboration.
English: It also sends a message to the Rwandan women who have survived and confront, on a daily basis, the devastating effects of the genocide, including the sexual violence, on their physical, mental, social and economic well-being, that these atrocities are not sufficiently grave to warrant the attention of the Tribunal.
French: Cette lacune laisse aussi entendre aux femmes rwandaises qui ont survécu et qui doivent faire face, jour après jour, aux effets dévastateurs du génocide, y compris la violence sexuelle, sur leur bien-être physique, mental, social et économique, que ces atrocités ne sont pas suffisamment graves pour mériter l'attention du Tribunal.
English: Current supervisors were used for all other candidates.
French: Dans le cas des autres candidats, les répondants avaient été les superviseurs actuels.
English: You remember that at the lunch that I had with you here we were frugal in what we ate.
French: Vous vous souvenez certainement que lorsque nous avons déjeuné ensemble, ici même, notre repas a été plutôt frugal.
English: • sustainability of renewable resources; and
French: • la capacité des ressources renouvelables;
English: Proceeding from this premise, my delegation maintains that, without compromising Yemeni laws, the United Nations Convention on the Law of the Sea is one of the cornerstones of the legal framework of sea and ocean matters because of its strategic importance as the framework for national, regional and international work related to the seas.
French: Partant de ce postulat, ma délégation estime que, sans préjudice des lois yéménites en vigueur, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est une pierre angulaire juridique dans le domaine des activités marines et océaniques.  Elle revêt une importance stratégique car elle constitue le cadre pour des travaux nationaux, régionaux et internationaux relatifs à la mer.
English: The authors explore the costs and benefits of cross-listing, finding that U.S. exchanges are attracting an increasing share of cross-listed firms and that the cost of equity capital declines following a foreign listing owing to lower transactions costs or an improvement in the quality and quantity of firm-specific information available to investors.
French: tion grandissante des entreprises intercotées. D’après les études empiriques qu’ils ont analysées, une société qui s’inscrit en bourse à l’étranger voit le coût de ses fonds propres diminuer, par suite d’une réduction des coûts de transaction ou d’une hausse de la qualité et de la quantité des renseignements la concernant qui sont mis à la disposition des investisseurs.
English: The EIA indicated that impacts from lake acidification were reversible.
French: Selon l’ÉIE, les effets causés par l’acidification des lacs sont réversibles.
English: I assume that Mr Schwaiger considers that we must change the rules.
French: Je pars du principe que M. Schwaiger estime que nous devons changer les règles.
English: At the secondary school level, there are fewer donors than at the primary level.
French: Le nombre des donateurs est moins élevé pour l'enseignement secondaire que pour l'enseignement primaire.
English: Close attention should be given to reforming and improving the international financial system, setting up a financial early-warning mechanism and enhancing the capacity of countries to prevent and deal with financial crises.
French: Une attention particulière doit être accordée à la réforme et au renforcement du système financier international, à la mise en place d'un mécanisme financier d'alerte rapide et au renforcement de la capacité des pays à prévenir les crises financières et à y faire face.
English: • Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday Articles about this event Music 24/03/07 > 24/03/07 Budapest - Hungary Birthday party to celebrate the 50th Anniversary The event is an all-night concert for young people (14-25).
French: • Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome Articles disponibles concernant cet événement Musique 24/03/07 > 24/03/07 Budapest - Hungary Birthday party to celebrate the 50th Anniversary The event is an all-night concert for young people (14-25).
English: Others claim to have seen soldiers in plain clothes open them, while still others maintain that the demonstrators forced the gates open.
French: À partir de 11 heures, les leaders politiques partant de la maison de l'un d'entre eux, Jean-Marie Doré, où ils s'étaient rassemblés plus tôt, ont avancé vers le stade, à l'exception de M.
English: A debt relief proposal that could reduce the debt burden immediately was needed.
French: Il est impératif de formuler une proposition de nature à réduire immédiatement la charge représentée par la dette.
English: 34.15 The legislative changes, enacted in 1971, were structured so that only one federal government agency would be responsible for remittance and ensuring proper withholding by employers of payroll deductions such as income tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions and EI premiums.
French: 34.15 Les modifications législatives adoptées en 1971 sont conçues de manière à ce qu’un seul organisme du gouvernement fédéral soit responsable de la remise et de la gestion des retenues salariales à la source (impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et cotisations à l’AE).
English: Finally, we hope that the Secretary-General will be able to work with the Government of the Congo to name and dispatch a United Nations humanitarian coordinator.
French: Pour terminer, nous espérons que le Secrétaire général pourra travailler avec le Gouvernement du Congo afin de nommer et d'envoyer un Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance humanitaire.
English: Total membership grew during the first few years of the Plan to a maximum of about 352,000 members in 1993, then fell during the Program Review period to as few as 291,000 in 1998, and has since risen with the size of the public service to around 330,490 in 2002.
French: Le nombre total de participants a augmenté au cours des premières années d'existence du RSD, grimpant jusqu'à 352 000 en 1993, puis retombant à 291 000 en 1998 par suite de l'Examen des programmes. Depuis, ce nombre a de nouveau été en hausse, à l'instar de l'effectif de la fonction publique pour atteindre quelque 330 490 participants en 2002.
English: We call for legitimacy and transparency from our partners, yet we suppress the truth when it legally obliges us to act.
French: Nous exigeons la légitimité et la transparence de la part de nos partenaires, mais nous occultons la vérité lorsqu’elle nous contraint légalement à agir.
English: For example, the relative inaccessibility limits the scope for locating working businesses there.
French: Le manque effectif d'accessibilité par exemple, limite les possibilités d'implantation de commerces actifs.
English: Congratulations to Mr. Michael McCabe of the UK, Mr. Markus Thommessen of Germany, Mr. Manuel García Basanta of Spain, and Mr. Loïc Michaut of France, all of whom have won an iPod Nano!
French: Les membres des communautés anglophones et germanophones seront présents pour accueillir les visiteurs venus applaudir les 16 meilleurs joueurs de Warcraft III.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-05 to 2006-06-06 To attend the Federal Provincial and Territorial Assistant Deputy Ministers Meeting $1,150.13 2006-06-24 to 2006-06-28 To attend the Federal Provincial and Territorial Ministers Meeting $3,705.39 2006-08-08 to 2006-08-09 To attend the Federal Provincial and Territorial Assistant Deputy Ministers Meeting $3,179.98 2006-08-24 to 2006-08-25 To participate in the Manitoba Executive Tour 2006 $2,614.42 Total Amount: $10,649.92
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-05 au 2006-06-06 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints. 1 150,13 $ 2006-06-24 au 2006-06-28 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres.
English: Even if the goods do not accompany you on your first arrival, you must identify them as "goods to follow"; and
French: Tous les biens que vous n'apportez pas lors de votre première entrée doivent quand même être indiqués et identifiés comme « biens à suivre »;
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20b Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service – To authorize the transfer of $3,636,000 from Canadian Heritage Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............................................................................................. ............................
French: Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 868 823 $ du crédit 15 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.................................................................................
English: The Department intended to use the information to determine the degree of compliance with established rules in the context of the delegation of authority in missions.
French: Le Département se propose de déterminer ainsi la mesure dans laquelle les normes établies sont respectées dans le cadre du transfert de pouvoirs aux missions.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: HRSDC, DCH, Telefilm, Agencies, Professional Associations, National Institutions, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB ), PD Organizations, Unions and Guilds, Private Funds, Suppliers] Common criticisms of the NMP included its restriction to CFTPA, APFTQ members and those organizations’ perceived onerous dues, and the fact that often interns provided by the program, after considerable investment of time and effort by the mentor, move on to other positions in the industry.
French: RHDSC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, agences, associations professionnelles, institutions nationales, diffuseurs éducatifs, diffuseurs privés (ACR), organismes de perfectionnement professionnel, syndicats et guildes, fonds privés, fournisseurs] Le programme national de mentorat est souvent critiqué parce qu’il se limite aux membres des deux organismes (le CFTPA et l’APFTQ) qui perçoivent des cotisations onéreuses et parce que les stagiaires choisissent souvent une autre profession au sein de l’industrie malgré tout le temps et les efforts que leur ont consacrés les mentors.
English: The Partners are members of the European Consortium of Mathematics for Industry (ECMI, created in 1987) and the new model is envisaged to be adopted by other members of ECMI.
French: Les partenaires sont membres de l’European Consortium of Mathematics for Industry (ECMI, créé en 1987) et le nouveau modèle devrait être adopté par d’autres membres de l’ECMI.
English: The company will be unable to reach any conclusions from its tests until the end of 1995.
French: Ce n’est qu’à la fin de 1995 que cette société pourra tirer une conclusion à la suite de ses essais.
English: The Appeal Board concluded that the referee should have disqualified herself given that she knew she was not in a position to speak to the appellant’s recent performance.
French: Le Comité d'appel avait conclu que la répondante aurait dû refuser de participer à la vérification de références, puisqu'elle n'était pas en mesure de commenter le récent rendement au travail de l'appelante.
English: The delay in the French version was due to technical difficulties with the sound portion of the CD.
French: • Des photodisques professionnels ont été mis en marché par la société Corel dans la série «Musée» :
English: Other economists convincingly argue that these market mechanisms do not work due to the moral hazard problem.
French: D’autres économistes sont convaincus que ces mécanismes de marché ne fonctionnement pas correctement, en raison des problèmes liés au risque moral.
English: The different categories of agonistic behaviour (aggression, threat, and taking the place of another animal) were also analysed separately.
French: L'étude présente également l'analyse détaillée des différentes catégories de comportements agonistiques, soit l'agression, la menace et le déplacement d'un animal par un autre.
English: Publications & Products Historical Story of Pitt Meadows (2006 reprint), by Edith M. McDermott Harris Road Walking Tour guide "Welcome to My Shop" self guided tour booklet "Pitt Meadows:
French: Publications et produits Historical Story of Pitt Meadows (2006 reprint), by Edith M. McDermott Harris Road Walking Tour guide "Welcome to My Shop" self guided tour booklet "Pitt Meadows:
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF -1,152 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
French: 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI -1.152 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) Departmental Performance Report for the year 2006-2007.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l’année 2006-2007.
English: Publication information Chambly-Canton, QuÃ©bec: s. n., 1949 Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre
French: Informations sur cette publication Chambly-Canton, QuÃ©bec: s. n., 1949 Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre
English: The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and other actions at the United Nations Canada and more than 140 other countries adopted the Millennium Declaration at the United Nations on 8 September 2000.
French: La Déclaration du Millénaire, les Objectifs de développement du Millénaire et d'autres initiatives des Nations Unies Le 8 septembre 2000, le Canada et plus de 140 autres pays ont adopté la Déclaration du Millénaire aux Nations Unies.
English: Strategy and mechanisms to increase awareness of aluminium 36.
French: Stratégie et outils pour faire connaître l’aluminium et ses caractéristiques 36.
English: It is difficult to ensure the financial sustainability of theatrical activities in rural areas where these activities have no strong traditions.
French: Il est difficile de garantir la durabilité financière des activités théâtrales dans les régions rurales où de telles activités ne s’appuient pas sur une tradition solide.
English: In order to eradicate impunity and to consolidate the rule of law in Guatemala it is necessary to have competent and independent judges; like the officials of the Public Prosecutor's Office these judges must be free from pressure and threats.
French: Pour mettre fin à l'impunité et renforcer l'état de droit au Guatemala, il faut des juges compétents et indépendants qui, comme les fonctionnaires du ministère public, soient à l'abri de toute pression ou menace.
English: While the parks are operated by CIC, land for construction of research facilities is leased from the U of R and the University of Saskatchewan (U of S), respectively.
French: Même si les parcs scientifiques sont exploités par CIC, les terrains où l'on construit les centres de recherche sont loués de l'Université de Regina et de l'Université de la Saskatchewan, respectivement.
English: The appreal for us was one of a modern, customer friendly and luxury hotelat an affordable price.
French: L'hôtel est à 15 minutes à pieds du DLR et à 25 minutes du stations underground. Le personnel est agréable, aucun ne parle français.
English: Bioactive extracts had no apparent effect on the growth of the monokaryon.
French: Les extraits bioactifs sont sans effet apparent sur la croissance du monocaryon.
English: The data can, however, be compared over a period of years, since the collection methods have been consistent.
French: Il est toutefois possible de comparer les données dans le temps puisque les méthodes de collecte sont cohérentes.
English: Veterans’ issues are now in the open and are being debated at the national level for the first time in a long time.
French: Les enjeux qui touchent les vétérans sont maintenant connus du public et sont débattus à l’échelle nationale pour la première fois depuis longtemps.
English: Implementation of the sixth framework programme 2002-06 ( 1 ) 238.
French: Mise en oeuvre du sixième programme-cadre 2002-2006 ( 1 ) 238.
English: The creation of national parks and reserves is another source of conflict between indigenous peoples and States.
French: La création de réserves et de parcs nationaux est une autre forme de discorde entre les populations autochtones et les autorités publiques.
English: The reason for which it was decided to refer expressly to sexual mutilations in article 226(14) of the Criminal Code was to eliminate any possible ambiguity in the definition of terms and promote the reporting of cases.
French: C'est dans un souci de clarification, afin de lever toute ambiguïté possible quant à la définition des termes, et de favoriser la dénonciation des cas de mutilations sexuelles, qu'il a été décidé de les viser expressément dans l'article 226-14 du code pénal.
English: Second, there was little information about short-term outcomes of projects in project files, and little data to afford a comparison between the situation today and the situation five years ago.
French: Deuxièmement, les dossiers de projets contenaient peu d’information sur les résultats à court terme des projets, et nous avions peu de données pour comparer la situation actuelle à celle d’il y a cinq ans.
English: Chilled ready-meals grew by 18% in 2006 and made up about 17% of all chilled processed food sales in the same year. o Both canned/preserved and frozen ready meals are expected to see a rapid increase in product range between 2006 and 2011.
French: Les ventes de ces produits ont augmenté de 18 % en 2006 et comptaient pour environ 17 % de l’ensemble des ventes d’aliments transformés réfrigérés durant cette année. o Entre 2006 et 2011, la gamme de produits dans la catégorie des repas préparés en boîte et surgelés devrait s’étendre rapidement.
English: While I do not begrudge our sugar farmers this compensation in the slightest, I would be willing to bet that our policies will directly contribute to the future political and social destabilisation of some of the ACP countries, most of which are small island states.
French: Bien que je ne conteste pas le moins du monde cette compensation allouée à nos producteurs de sucre, je parierais que nos politiques contribueront directement à la future déstabilisation politique et sociale de certains pays ACP, qui sont pour la plupart de petits États insulaires.
English: The annual world demand in 2004 was about 38 million SWU, expected to grow to some 43 million SWU in 2020, with higher projections of up to 52 million SWU.
French: La demande mondiale annuelle était d'environ 38 millions d'UTS en 2004 et devrait atteindre 43 millions d'UTS en 2020, ou même 52 millions d'UTS selon les chiffres de projection les plus élevés.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), said that the EU had been at the forefront of efforts to promote trade negotiations centred on development.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), a dit que l'Union européenne avait été à l'avant-garde des efforts déployés pour promouvoir des négociations commerciales axées sur le développement.
English: Young researchers face specific issues such as access to funds, career development, awareness of opportunities, availability of role models, mentoring, the issue of leadership, and biases against applied research.
French: La titularisation semble poser davantage de difficultés dans les domaines des sciences naturelles et du génie et moins dans le domaine des sciences humaines.
English: As it stands, many industrialized countries have adopted trade practices that give their farmers an advantage on the world markets.
French: Dans l’état actuel des choses, de nombreux pays industrialisés ont adopté des pratiques commerciales qui offrent à leurs agriculteurs un avantage sur les marchés mondiaux.
English: Its visual appearance could also be improved.
French: Son apparence visuelle pourrait aussi être améliorée.
English: Animal feed and pet food
French: Aliments pour bétail et animaux domestiques
English: It started in January 2005 and will last for 3 years.
French: Le réseau a démarré ses activités en janvier 2005, lesquelles s'étaleront sur trois ans.
English: The Canadian Transportation Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: And as the federal government's cash contribution diminished so did its ability to set or enforce any standards, including those in the area of health.
French: À mesure que la contribution en espèces du gouvernement fédéral diminue, celui-ci voit aussi diminuer sa capacité d'édicter et d'appliquer des normes, y compris celles du domaine de la santé.
English: The justification for the extended sets would be specified.
French: Le groupe de travail aurait à préciser ce qui justifiait ces ensembles développés.