English: Custodian Contact Name and Address Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) [011] Laura McClughan, Environmental Management Officer Prairie Farm Rehabilitation Administration 408-1800 Hamilton St.   Regina SK S4P4L2 Tel. 306.780.8135 Fax 306.780.6683 McClughanL@agr.gc.ca  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [013] Patricia Whitteker, Real Property Officer Real Property Services Department of Agriculture and Agri-Food Building 12  960 Carling Ave Ottawa ON K1A0C6 Tel. 613.759.6874 Fax 613.759.6624 whittekerp@agr.gc.ca  Atlantic Pilotage Authority Canada [310] Peter MacArthur, Treasurer Atlantic Pilotage Authority Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington St Halifax NS B3J3K1 Tel. 902.426.2550 Fax 902.426.4004 PMacArthur@atlanticpilotage.com  Atomic Energy of Canada Limited [320] Garry Yaraskavitch, Director Infrastructure and Site Services Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories Chalk River ON K0J1J0 Tel. 613.584.8811 Ext. 14240  Fax 613.584.8106 YaraskavitchG@aecl.ca  Bank of Canada [001] André Audette, Director, Facility Services Infrastructure Services Bank of Canada 234 Wellington St. Ottawa ON K1A0G9 Tel. 613.782.7277 Fax 613.782.7122 aaudette@bank-banque-canada.ca  Belledune Port Authority [217] Léo-Paul Sonier, Director, Finance and Administration Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune NB E8G2W2 Tel. 506.522.1202 Fax 506.522.0803 Sonier@portofbelledune.ca  Business Development Bank of Canada [540] Ron Proulx, National Director, Real Estate and Facilities Management Business Development Bank of Canada Room 400 BDC Building 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B5E7 Tel. 514.496.8035 Fax 514.496.8036 ron.proulx@bdc.ca  Canada Border Services Agency [155] Chantal Bériault, Asset Information Officer Asset Management Planning Division Canada Border Services Agency 6th floor  427 Laurier Ave.
French: 207 Fax 613.932.3793 rmenard@glpa-apgl.com  Administration de pilotage des Laurentides Canada [590] Benoit Sabourin, Assitant au directeur des services administratifs Administration de pilotage des Laurentides 555 Boulevard René-Levesque  #1501 Montréal QC H2Y2H7 Tél. 514.283.6320 Fax 514.496.2409 benoit.sabourin@apl.gc.ca  Administration de pilotage du Pacifique Canada [650] Bruce Chadwick, Directeur des finance Administration de pilotage du Pacifique 1000-1130, rue West Pender Vancouver BC V6E4A4 Tél. 604.666.6771 Fax 604.666.1647 chadwick@ppa.gc.ca  Administration portuaire de Belledune [217] Léo-Paul Sonier, Directeur, finance et administration Administration portuaire de Belledune 112 promenade Shannon Belledune NB E8G2W2 Tél. 506.522.1202 Fax 506.522.0803 Sonier@portofbelledune.ca  Administration portuaire de Halifax [201] Cindi MacNeill, Adjointe immobilier, biens réels Administration portuaire de Halifax 1215 chemin Marginal  PO Box 336 Halifax NS B3J2P6 Tél. 902.426.1757 Fax 902.426.8441 cmacneill@portofhalifax.ca  Administration portuaire de Montréal [202] Benoit Rheault, Directeur du service immobilier Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal, Cité du Havre, Aile No 1 Montréal QC H3C3R5 Tél. 613.283.4897 Fax 613.496.8044 rheaultb@port-montreal.com  Administration portuaire de Nanaïmo [203] Mike Davidson, Gestionnaire des biens Administration portuaire de Nanaïmo 104, rue Front PO Box 131 Nanaimo BC V9R5K4 Tél. 250.753.4146 Fax 250.753.4899 miked@npa.ca  Administration portuaire de Port-Alberni [205] Jason Penner, Directeur de immobiliers Administration portuaire de Port-Alberni 2750 rue Harbour Port Alberni BC V9Y7X2 Tél. 250.723.5312 Fax 250.723.1114 jpenner.papa@telus.net  Administration portuaire de Prince-Rupert [206] Joe Rektor, Vice-president, Finances et Opérations Administration portuaire de Prince-Rupert 200-215 Cow Bay Rd Prince Rupert BC V8J1A2 Tél. 250.627.2502 Fax 250.627.8980 jrektor@rupertport.com  Administration portuaire de Québec [207] Thuy Phuong Nguyen, Conseillère, gestion immobilière Administration portuaire de Québec CP 80 - Station Haute Ville Québec QC G1R4M8 Tél. 418.648.3640 Ext.