ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department agreed with our recommendations and provided an expected completion date of fall 2003 for addressing them.
French: Transports Canada avait accepté nos recommandations et indiqué que les travaux menés en vue de les mettre en œuvre seraient terminés à l’automne 2003.
English: Who will you work with most directly? Who can help or hinder your work?
French: Il importe également de s'assurer que le programme qu'on élabore convient à l'organisation chargée de sa mise en œuvre.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): I would like to begin by congratulating the President on his outstanding election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Ping (Gabon) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président pour sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: The percentage of population regularly using the Internet in Romania is currently the lowest in Europe.
French: Le pourcentage de la population qui utilise régulièrement Internet en Bulgarie est actuellement le plus faible en Europe.
English: 72) Ex parte representations (14) During the hearing of an application under subsection (8) or an appeal brought in respect of that application, the person who made the objection in respect of which the application was made or the appeal was brought shall, on the request of that person, be given the opportunity to make representations ex parte.
French: 72) Présentation ex parte (14) L'auteur de l'opposition qui fait l'objet d'une demande ou d'un appel a, au cours de l'audition, en première instance ou en appel et sur demande, le droit de présenter des arguments ex parte.
English: THE CHALLENGE Over several decades, governments in most modern democracies have been challenged to be truly innovative, while maintaining responsible stewardship of public resources.
French: LE DÉFI Au cours des dernières décennies, les gouvernements de la plupart des démocraties les plus modernes ont dû relever le défi d’être de véritablement innovateurs, tout en continuant d’exercer une intendance responsable des ressources publiques.
English: Sierra Leone has a population of 4.9 million (2004 population census) and a land mass of less than 30,000 square miles.
French: La Sierra Leone compte 4,9 millions d'habitants (selon le recensement de 2004) et a une superficie de moins de 30 000 miles carrés (moins de 72 000 km2).
English: Pistillate plants flowered significantly earlier than staminate plants (4.1 vs. 4.7 years).
French: Les plantes femelles ont fleuri significativement plus tôt que les plantes mâles (4,1 vs 4,7 ans).
English: ES Eurostat ICT households/enterprises 2005, informal version
French: ES EUROSTAT, ICT households/enterprises 2005, version (non officielle)
English: As the third session of the United Nations Committee of Experts on Public Administration observed, surmounting the obstacles to realization of the Millennium Development Goals requires, at minimum, addressing underlying institutional questions such as the entrenchment of good governance ethos and practices, the enforcement of the rule of law, the promotion of equity and equality and the building of the capacity to prevent strife and to foster peace and security.
French: Comme l'a noté le Comité d'experts de l'administration publique des Nations Unies lors de sa troisième session, il faut, pour surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour le moins se pencher sur les questions institutionnelles sous-jacentes telles que la nécessité d'ancrer fermement les principes d'une bonne gouvernance dans la morale et dans la pratique, de faire respecter l'état de droit, d'encourager l'équité et l'égalité et se doter des capacités voulues pour prévenir les conflits et favoriser la paix et la sécurité.
English: One of the hardest decisions a crew has to make is to decline a mission, or delay it, due to safety of flight concerns.
French: J'ai orienté l'hélicoptère vers l'entrée de la baie, et nous sommes revenus prudemment jusqu'à Port Hardy pour attendre la levée du jour.
English: I think the majority of the skills needed are taught on the job.
French: Les revues commerciales, les entrepreneurs en son et en vidéo et le site Web du CITT sont de bons endroits où les techniciens peuvent acquérir de nouvelles compétences.
English: Catch samples of about 100 fish each, from test boats and from commercial catches, were sped by courier to the lab in Nanaimo.
French: Des échantillons de captures constitués d'environ 100 poissons chacun, provenant de bateaux de pêche expérimentale et de pêche commerciale, étaient envoyés rapidement par messager au laboratoire de Nanaimo.
English: Inhumane forms of killing used by the Janjaweed include crucifixion of victims during the attack on the village of Hashab in Northern Darfur in January 2004.
French: Parmi les formes inhumaines d'exécution utilisées par les Janjaouid on citera notamment la crucifixion, pratiquée pendant l'attaque du village d'Hashab, dans le Darfour-Nord, en janvier 2004.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 7 OF DRAFT TREATY Nº 1 AND TO ARTICLES 7 AND 14 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Norway
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 7 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DES ARTICLES 7 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Norvège
English: It reaffirms the Assembly's strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and in technology transfer to developing countries, as well as in nuclear safety, verification and security.
French: Elle réaffirme l'appui résolu de l'Assemblée à l'Agence, qui joue un rôle indispensable en encourageant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires.
English: Article 12 of the Constitution states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution prévoit en son article 12 que nul ne sera soumis à la torture ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The primary purpose of the workshop was to evaluate the viability of landfilling debris coated with these paints.
French: L'atelier avait pour objet principal d'évaluer la viabilité des déchets de décharge enduits de ces peintures.
English: Racial discrimination, or even racist violence, cannot be justified," the organization said.
French: Aucune forme de discrimination raciale ou de violence raciste ne peut être justifiée, a rappelé l'organisation de défense des droits humains.
English: Tupper, Charles Conservative Cumberland, Nova Scotia 1887.11.09 1888.05.22 Resignation.
French: Tupper, Charles Conservateur Cumberland, Nouvelle-Ã‰cosse 1887.11.09 1888.05.22 DÃ©mission.
English: Board members bring to the governance of Institutes a broad representation from researchers, the voluntary and private sectors, governments, and concerned citizens from across Canada.
French: Les membres du conseil assurent à la direction des instituts une vaste représentation du milieu de la recherche, des secteurs bénévole et privé, des gouvernements et des citoyens intéressés dans tout le Canada.
English: CCOHS is leading the development of an OSH information portal appropriate for workplace participants in Brazilian industry.
French: • Amélioration de la santé et de la sécurité au travail dans l'industrie brésilienne : le CCHST dirige l'élaboration d'un portail d'information sur la SST à l'intention des participants de l'industrie du Brésil.
English: There is unequivocal scientific evidence about the damage which has been done to many communities as the ozone layer is being depleted.
French: Nous disposons de preuves scientifiques univoques sur les dégâts causés à de nombreuses communautés à l'heure où la couche d'ozone s'appauvrit.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 26 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; noted that the Committee had conducted an initial detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme and continuously ensuring its proper implementation, and that it should remain seized of the matter; noted that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in that regard noted the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 59/42).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et les conclusions qui figuraient au paragraphe 26 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; prié le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au bon fonctionnement des missions; noté que le Comité avait procédé à un examen initial détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation et pour faire en sorte en permanence que celle-ci soit appliquée correctement et qu'il resterait saisi de la question; noté que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays avaient été supprimées, prié le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistaient et, à cet égard, pris note des positions exprimées par les États visés, le Secrétaire général et le pays hôte; et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 59/42).
English: 2nd Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 25-29 April 2005):
French: 2ème partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 25-29 avril 2005) :
English: The anaesthesia surface area, measured on the eighth day, would seem to be an important factor for prognostics: below 10 cm2 it disappears entirely after one year.
French: La surface d'anesthésie mesurée au 8 ème jour parait un élément important de pronostic : en-dessous de 10 cm 2 elle disparait totalement après un an.
English: It is not clear, however, whether these benefits are accruing equally to a large number of Aboriginal businesses.
French: Cependant, on ne sait pas avec précision si les avantages découlant de la Stratégie profitent de façon égale à un grand nombre d'entreprises autochtones.
English: Details: This update resolves several vulnerabilities in the Windows kernel.
French: Détails: Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités décelées dans le noyau Windows.
English: Recorded music is an impulse buy, and a tactile one at that.
French: L'achat de musique enregistrée est un achat impulsif, et donc un achat tactile.
English: For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Aux fins de l'exécution du budget de la Mission, le chef de la Mission signe un contrat avec la Commission.
English: The complete Appointment Framework is available on our new PSEA Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp and will come into force with the new PSEA on December 31, 2005.
French: Vous trouverez tous les renseignements relatifs au Cadre de nomination sur notre nouveau site Web consacré à la nouvelle LEFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp. Le cadre prendra effet quand la nouvelle LEFP entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The Security Section of the Tribunal was supposed to conduct an investigation on the information provided in the statement of assets.
French: La Section de la sécurité du Tribunal était censée enquêter sur les informations fournies dans la déclaration de ressources.
English: "Clinical trials often expose subjects to significant risk, discomfort, or inconvenience without offering any special benefits to either the subjects or the groups from which they are recruited.
French: «Les essais cliniques créent souvent pour les sujets des risques, de la gêne ou des inconvénients importants sans apporter d'avantages particuliers aux sujets mêmes ou aux groupes dont ils sont issus...
English: In accordance with provincial legislation, certain conditions regarding member dividends may differ in Ontario.
French: Certaines conditions d'application de la ristourne peuvent varier en Ontario en raison d'une législation provinciale différente.
English: Many of those requirements are dictated by consumers and competition.
French: Nombre de ces conditions sont dictées par les consommateurs et par la concurrence.
English: We hope the deliberations in this Committee will bring us all closer to that important goal.
French: Nous espérons que les débats de la Commission nous permettront de nous rapprocher de ce but.
English: The funds are mainly earmarked for the alleviation of poverty, the promotion of democracy and human rights and in particular the promotion of women’s rights.
French: Les fonds sont principalement affectés à la lutte contre la pauvreté, la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, en particulier la promotion des droits des femmes.
English: According to Picot and Heisz, a major story of the 1990s, to which relatively little attention has been paid, is the change in the relative labour market outcomes of men and women.
French: Toujours selon Picot et Heisz, il s'est produit dans les années 1990 un phénomène important auquel nous avons accordé relativement peu d'attention; ce phénomène est le changement survenu dans les résultats relatifs qu'obtiennent les hommes et les femmes sur le plan professionnel.
English: Madam President, the second Asia-Europe Meeting, to be held in London on 3 and 4 April, will be an important landmark in the development of Europe's relationship with Asia.
French: Madame le Président, la deuxième réunion Asie-Europe, qui doit se tenir à Londres les 3 et 4 avril, marquera une date importante dans le développement des relations entre l'Europe et l'Asie.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: "Building more diagnostic and interactive tools helps bring clients along," but, at the same time, "a web-focus brings in a more sophisticated client, increasing the level of service demand, and the need to train our staff."
French: Ils disent que le fait de concevoir plus d'outils interactifs et diagnostiques facilite le recrutement des clients, mais aussi que, en même temps, le fait d'être axé sur Internet attire des clients mieux informés, ce qui hausse le niveau des services demandés et exige que l'on forme les employés.
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten ﬂuorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: De ce fait, la tension augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de ﬂuor fondus dans la pile à se combiner chimiquement à l’anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: Temporary Special Measures to Ensure the Equal Representation of Women in all Fields Covered by Articles 7 and 8.
French: Mesures temporaires spéciales garantissant aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans tous les domaines stipulés aux articles 7 et 8 de la Convention
English: The Panel chairperson reserves the right to give priority to participants who have not already appeared before the Panel during the public hearings.
French: Ce dernier se réserve le droit d'accorder la priorité aux participants qui n'ont pas encore été entendus par la Commission au cours des audiences publiques.
English: Shower flooded the bathroom, even when taking extra care.
French: chambre minuscule, il n'y a pas de rangement pour les valises !, petit déjeuner hors de prix, à priori la baisse de le tva ne les concernent pas .
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 15 Paragraph 3, indent 2 the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by (deletion) religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, and will properly address the issue of confiscated properties; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 15 Paragraphe 3, tiret 2 la loi sur les fondations doit éliminer toutes les restrictions auxquelles sont actuellement confrontées les minorités religieuses (suppression) en ce qui concerne la personnalité juridique, la formation du clergé, les permis de travail, les écoles et la gestion interne, et traiter d'une façon adéquate la question des biens confisqués; Or. en
English: It wasn't perfect by any means, but it  was better enough that it elicited comment from a number of  sources."
French: C'était loin d'être  parfait, mais l'amélioration était telle qu'elle a  suscité des commentaires de plusieurs.
English: • improve energy efficiency of RCMP employee housing and buildings
French: • améliorer l'efficacité énergétique des logements et des immeubles de la GRC
English: Johannes, ethnic Estonian in his mid-20s
French: Johannes, Estonien de souche, vingt-cinq ans
English: I would hesitate to predict that those elections could be conducted sooner than that, but I would point out that the agreement stipulates elections and a constitutional convention no later than those dates.
French: J'hésite à dire que ces élections pourraient se dérouler plus tôt, mais je tiens à rappeler que l'accord prévoit des élections et une convention constitutionnelle d'ici ces dates.
English: Securities other than shares of which over 2 years (1) 3e.
French: Titres autres qu'actions dont: durée supérieure à 2 ans (1) 3e.
English: It taught a number of lessons both about working with NATO and about EU coordination.
French: Nous en avons tiré un certain nombre de leçons, au plan tant de la collaboration avec l’OTAN que de la coordination au sein de l’UE.
English: Labour Force Participation is Still Increasing Percentage of Women and Men in the Labour Force by Age, Canada, 1997-2001
French: La participation à la population active augmente encore Pourcentage des femmes et des hommes dans la population active selon l'âge, Canada, 1997-2001
English: The information and conclusions presented have not been peer reviewed by an outside party; any use of this report by a third is the responsibility of the third party.
French: L'information et les conclusions présentées n'ont pas encore été soumises et revues par une tierce partie. Toute utilisation de cette information par un tiers est la responsabilité du tiers.
English: For team reviews, when each reviewer is completing his/her own template, a short statement should be recorded under the sections the reviewer is not responsible for, indicating that the data will be assessed by another reviewer, (e.g. Team Review.
French: Dans les cas d’examen en équipe où chaque évaluateur remplit sa propre copie du modèle, les évaluateurs doivent inscrire, dans les sections dont ils ne sont responsables, un court énoncé indiquant que les données seront examinées par un autre évaluateur (p. ex.
English: According to article 17 of the bill, possessing, acquiring, producing, developing, transferring, stockpiling, maintaining, using or threatening to use chemical weapons or collaboration in committing these acts constitute crimes, and perpetrators will be punished in accordance with the relevant regulations of the Islamic Penal Code;
French: Aux termes de l'article 17 de ce projet de loi, la possession, l'acquisition, la fabrication, la mise au point, le transfert, le stockage, l'entretien, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes chimiques ou la participation à la commission de tels actes constituent des délits, et les auteurs seront punis conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal islamique;
English: Active in most of the international institutions concerned with the science of education, Dr. Lenoir is at the centre of an impressive international scientific network of co-operation.
French: Actif dans pratiquement toutes les institutions internationales qui s'intéressent aux sciences de l'éducation, M. Lenoir est au centre d'un impressionnant réseau international de coopération scientifique.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Les organes de décision de l’Eurosystème sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
French: Dans ce contexte, un réexamen des normes de certification et une meilleure formation des pilotes pourraient apporter une contribution supplémentaire à la réduction des effets négatifs de l’aviation et promouvoir des technologies modernes et respectueuses de l’environnement.
English: Table 1 in Appendix II entitled "Service to the Public" shows the linguistic status of incumbents of bilingual positions which provide service to the public broken down by region and by division.
French: À l’annexe II, le tableau 1, intitulé « Service au public », présente la situation linguistique des titulaires qui occupent des postes bilingues offrant des services au public ventilés par région et par division.
English: It could deteriorate rapidly and even result in a resumption of the war and new elections with uncertain results.
French: Celle-ci peut rapidement empirer, allant jusqu’à la reprise de la guerre et à une nouvelle convocation à des élections aux résultats incertains.
English: The mother should have rights, but once there's a pregnancy the rights of the baby should come first.
French: La mère devrait avoir des droits elle aussi, mais une fois enceinte, les droits du bébé devraient primer.
English: "Wherever you look, you will find some shameless person willing to do such things, but God willing, you can help us, Subcomandante Marcos.
French: « Où que vous regardiez, vous trouverez une crapule prête à faire ce genre de chose, mais si Dieu le veut, vous pouvez nous aider, Sous-commandant Marcos.
English: In sub-Saharan Africa, that proportion is over 60 per cent, and in some areas, heat-related plant stresses will contribute to reduced yields in key crops, by as much as 50 per cent.
French: En Afrique subsaharienne cette proportion dépasse les 60 % et peut atteindre 50 % dans certains secteurs où les conditions thermiques réduisent le rendement des cultures vitales.