ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, official hospitality may exceptionally consist of tickets to theatre or sporting events, tours, local transportation, room rental, and incidentals such as flowers.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, on peut offrir des billets pour des représentations de théâtre ou des activités sportives, des visites organisées, ou encore assumer les coûts de transport local ou la location de salles et les frais accessoires engagés, par exemple, pour l'achat de fleurs.
English: "We participated in this social audit and we will try our best to ensure a safer future for women and children," says Gauteng Provincial Police Commissioner, Sharma Maharaj.
French: Nous avons participé au bilan social et nous ferons tout ce que nous pourrons pour assurer aux femmes et aux enfants un avenir plus sécuritaire, affirme Sharma Maharaj, commissaire de police de la province de Gauteng.
English: They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
French: Ils contribuent à la formation d' une conscience européenne et à l' expression de la volonté politique des citoyens de l' Union."
English: Significant progress had, indeed, been made in these areas and, in order to take advantage of gains in peace and stability, the North Atlantic Council authorized the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) to send troops into the former Yugoslav republic of Macedonia to begin Operation Essential Harvest. On August 27, 2001, Task Force Harvest started work, operating strictly within its mandate to collect only weapons surrendered voluntarily by ethnic Albanians.
French: Des progrès notables ayant été faits dans tous ces domaines et sur le plan de la paix et de la stabilité, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé le Commandant Suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR) à envoyer des troupes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour lancer l'opération Essential Harvest. Le 27 août 2001, la force opérationnelle Harvest a commencé à travailler, se conformant strictement au mandat qu'elle avait de ne ramasser que les armes que lui remettaient librement les Albanais.
English: Special thanks go to Steve Buell and his IT group for bringing this matter to the NCFPSD's attention!
French: Des remerciements vont tout particulièrement à Steve Buell et son groupe d'IT pour avoir porté ce problème à l'attention du CNEHF!
English: There must be an increase in the future Member States' share of the total loans.
French: Il faut augmenter la part totale des montants prêtés aux futurs États membres.
English: Two weeks after the Middle East diplomatic quartet said peace talks in the region could be wrapped up within a year, parties in the conflict are in Washington for a new round of negotiations.
French: Les habitants de la capitale, Maputo, protestent depuis mercredi contre l'envolée des prix des produits de première nécessité. Pour mettre fin aux pillages, les forces de l'ordre ont ouvert le feu sur les manisfestants.
English: A sewage smell was permanently in the bathroom, coming from the bidet. The bathroom was also rather small.
French: La salle de bains est un peu petite (surtout pour les personnes de grande taille).
English: Tanco (Cabot), Manitoba 91.7 Did not achieve MEQS for TSM for 1 month.
French: Tanco (Cabot), Manitoba 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php 8 See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products. 9 See Appendix D for Section C.01.014.4 10 The method of calculating the percentage of organically produced ingredients can be found in the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document. 11 The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as follows: Designation Scale Method of Attenuation X or D Decimal (1/10) Hahnehamannian CH or C Centesimal (1/100) Hahnehamannian CK or K Centesimal (1/100) Korsakovian M or MK Millesimal (1/1000) Korsakovian LM or Q fifty Millesimal (1/50,000) Hahnehamannian
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php 8 L'annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché figure à l'annexe B du présent document alors que des extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché figurent à l'annexe C. 9 Voir l'annexe D du présent document pour consulter l'article C.01.014.4 10 La méthode permettant de calculer le pourcentage d'ingrédients produit de façon biologique peut être consultée dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis. 11 L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les facteurs de dilution suivants:
English: One commentator suggested that the penalty for contravention of subsection 202.42(1) which addressed foreign registered aircraft in Canada for more than 90 days in any one calendar period should be reconsidered.
French: Un des commentateurs a proposé, que les sanctions imposées en violation du paragraphe 202.42(1) qui traite d'un aéronef immatriculé dans un État étranger et qui se trouve au Canada à toute période de calendrier dépassant 90 jours, devraient être examinées de nouveau.
English: I am also hopeful that Haiti, as a post-conflict country, could benefit from the attention of the international financial institutions with regard to the urgent needs of its population.
French: J'espère aussi qu'Haïti bénéficiera de l'aide que les institutions financières internationales accordent aux pays sortant d'un conflit afin que les besoins urgents de la population puissent être satisfaits.
English: Data for entry into the national phase is sent monthly.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale sont communiquées sur une base mensuelle.
English: The process could take time, but the Government intended to continue its efforts.
French: Le processus peut prendre du temps mais le Gouvernement français entend poursuivre ses efforts.
English: The calices turn brown when mature (Figure 2).
French: Aux États-Unis, le site le plus rapproché se trouve au Montana, à 450 km du site le plus méridional de l’Alberta (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains, ainsi qu’en leur fournissant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Reforms must ensure a strong and competitive Canadian financial system to serve our national interests.
French: q Compétitivité : le système qui naîtra de ces réformes doit être fort et concurrentiel si on veut qu’il serve efficacement l’intérêt national.
English: There are tactical and strategic aspects in the move to accrual accounting.
French: La transition vers la comptabilité d'exercice comporte des aspects tactiques et stratégiques.
English: Accordingly, it communicated its intention to extend the incumbent’s contract by one month so that it could complete its evaluation of the proposals.
French: Par conséquent, il a communiqué son intention de proroger de un mois le contrat du titulaire pour pouvoir terminer l’évaluation des propositions.
English: The recent financial crisis has shown the extent to which close, careful supervision is needed in sectors which in the past have succeeded in dodging regulation.
French: La crise financière récente a montré à quel point une surveillance étroite et prudente était nécessaire dans les secteurs qui ont, dans le passé, réussi à se soustraire à la réglementation.
English: The amount saved plus interest cannot be recovered until the 52 weeks are up (Soedjede 1990c).
French: Les banquiers ambulants tirent profit de ce service financier non seulement parce qu'il constitue un fonds stable, mais aussi parce qu'il leur permet de satisfaire aux demandes de crédit de leurs clients.
English: EPG contains and give access to all types of information, the news, commends and descriptions about the content of the different programme channels.
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: As research shows even small economic incentives can help to convince SME owners of e.g. OSH training or investment in safer machinery.
French: · combiner des interventions actives grâce à une documentation et des outils concrets Les stratégies descendantes communiquées par les services publics et basées sur des informations écrites ne sont pas efficaces dans les entreprises, du moins lorsqu'elles sont utilisées seules2 3.
English: Handicrafts Import Tariff Item 87500-1 Regulations [5] The relevant provisions of these regulations are as follows: 3.These Regulations apply to handicraft goods designated by order of the Governor in Council pursuant to tariff item 87500-1 of Schedule A to the Customs Tariff.
French: Règlement sur l'importation de marchandises d'artisanat visées au numéro tarifaire 87500-1 [5] Les dispositions pertinentes de ce règlement sont les suivantes : 3.Le présent règlement s'applique aux marchandises d'artisanat désignées par le gouverneur en conseil conformément au numéro tarifaire87500-1 de la liste A du Tarif des douanes.
English: (a) Ensuring the sharing of knowledge and experiences in order to enable organizations to profit from best practices;
French: a) Favoriser l'échange de connaissances et de données d'expérience entre les organisations pour que celles-ci tirent parti des pratiques optimales;
English: It covers the new experiences coming out of the first visit of the project team and the community;
French: Expose les nouvelles expériences auxquelles a donné lieu la première visite de l'équipe du projet et de la collectivité.
English: The mood disturbance must be prominent, pervasive and relatively persistent.
French: Le trouble de l'humeur doit être dominant, envahissant et relativement persistant.
English: (1981), vol. 85, p. 406.
French: (1981), vol.  85, p.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - SECOND 2-METHOXYETHANOL (2-ME) CONSULTATION MEETING CONSULTATION REPORT November 18, 2004 - Toronto, Ontario TABLE OF CONTENTS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Méthoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL (2-ME) RAPPORT DE CONSULTATION 18 novembre 2004 - Toronto (Ontario) TABLE DES MATIÈRES
English: This paper describes a series of calibration chamber tests carried out on a sand dredged from the Beaufort Sea for construction of artificial islands.
French: Cet article décrit une série d'essais en chambre de calibration qui ont été réalisés sur un sable dragué dans la mer de Beaufort pour la construction d'une île artificielle.
English: This is what gives meaning to the Olympic values of excellence, friendship and respect.
French: Ce qui compte, ce sont les rapports créés entre les sportifs du monde entier.
English: It shall also be complementary with Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
French: être fournie plus efficacement dans le cadre du présent instrument.
English: Support for innovative, European-scale projects in all areas covered by the above objectives.
French: Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus
English: If so, please give examples.
French: Si c'est le cas, fournir des exemples.
English: - The Ahmadyya Association, based in Antananarivo and headed by Mohamad Amin Jow Ahir;
French: - L'Association Ahmadyya, siégeant à Antananarivo, dont le responsable est le dénommé Mohamad Amin Jow Ahir;
English: The United Nations Mine Action Service is beginning to build capacity in this region, conducting surveys of affected communities and providing mine-risk education, but the security situation has impeded progress and there is an urgent need for more victim assistance in south central Somalia.
French: Le Service de l'action antimines des Nations Unies commence à renforcer sa capacité dans cette région en procédant à des enquêtes dans les communautés touchées et en les sensibilisant aux dangers des mines mais la situation sécuritaire a empêché de faire des progrès et il est urgent d'aider davantage les victimes dans le centre-sud du pays.
English: There are clear grounds for suspecting the United States of illegal industrial espionage.
French: Le soupçon d'espionnage illégal de la concurrence de la part des États-Unis tombe sous le sens.
English: Innovation Strategy Canadian industry success as a space pioneer responsive to national needs and as a small but strongly competitive player within the global space market can be attributed not only to the sector's innovative strengths but also to the creative partnerships formed over the years with federal, provincial and international governments, as well as with academe.
French: Stratégie d'innovation Les succès de l'industrie canadienne, à titre de pionnière de l'espace répondant aux besoins nationaux et de joueuse de petite taille, mais très compétitive sur le marché mondial de l'espace, sont imputables non seulement aux atouts du secteur en matière d'innovation, mais aussi aux partenariats créatifs formés au fil des ans avec les gouvernements fédéral, provinciaux et étrangers ainsi qu'avec les milieux universitaires.
English: • “Measures to prevent the infiltration into the territory of the Russian Federation of members of foreign terrorist organizations and the import of weapons and means of sabotage at established border crossing points in the northern Caucasus region of the Russian Federation” (Decision No. 1223 of 5 November 1999).
French: • « Mesures visant à prévenir l'infiltration sur le territoire de la Fédération de Russie de membres d'organisations terroristes étrangères et l'introduction en Fédération de Russie d'armes et de moyens de sabotage en passant par les postes frontières de la région du Caucase septentrional » (décret No 1223 du 5 novembre 1999).
English: Until such time as the OECD Agreement comes into force and by 1 December 1997 at the latest, the Commission has decided not to raise objections to the granting of aid to shipyards under aid schemes it had previously authorized, whether schemes designed specifically for shipyards or other schemes which could apply to shipyards.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE et au plus tard jusqu'au 1er décembre 1997, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la poursuite de l'octroi d'aides en faveur des chantiers navals en application des régimes d'aides qu'elle avait antérieurement autorisés, soit les régimes spécifiques aux chantiers navals et les autres régimes pouvant profiter également à ces derniers.
English: The Authority may, upon notice to the competent authorities, at its own expense, attach fixtures and make alterations and installations on the Premises for its own purposes.
French: L'Autorité peut, après en avoir notifié les autorités compétentes procéder à ses frais, à des modifications, installations et aménagements fixes aux fins de ses propres activités.
English: In the Commission’s opinion, the present report, based on information furnished by 17 Member States, enables it to make a first overall analysis which justifies the length of time it took to obtain the information required to compile the report.
French: La Commission estime que le présent rapport, basé sur les réponses de dix-sept États membres, permet une première analyse globale qui justifie le délai encouru pour l’obtention des informations nécessaires à son élaboration.
English: Many residents (39%) required help with all four activities.
French: Par contre, les proportions ne diffèrent pas tellement pour certaines affections chroniques.
English: Views on the role of nuclear diverge from assuming a nuclear component of at least its present share, to outright rejection.
French: Les opinions concernant l'énergie nucléaire sont très divergentes: certains admettent qu'on la maintienne au moins à son niveau actuel, d'autres la rejettent catégoriquement.
English: • are volunteer in nature and structure, with volunteer participation in governance, and/or program and service delivery
French: • qui sont bénévoles par leur nature et leur structure et qui comptent des bénévoles parmi les administrateurs et les dispensateurs de programmes et de services;
English: I saw Nicky getting bigger and bigger, and thought it might be possible and that I had to try.
French: Je voyais de mieux en mieux Nicky et j'ai pensé que je pouvais le rattraper.
English: If necessary, monetary values of key benefits and costs can be obtained.
French: Au besoin, il est possible d’obtenir la valeur pécuniaire des principaux coûts et avantages.
English: He thought it unlikely that 80 per cent of State investment was concentrated on the 8 per cent of the population that was made up of minorities.
French: Il estime peu probable que 80 % des investissements publics soient dirigés vers 8 % de la population composée de minorités.
English: The Working Group noted the grave violations of women's human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the discrimination against women.
French: Le Groupe de travail a noté les graves violations des droits fondamentaux des femmes, et notamment de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Projects that would be championed by the TBG would include the specification of Common Business Processes, specification of Reference Models, the specification and development of UN Trade Facilitation Recommendations.
French: Les projets que défendra le TBG porteront notamment sur la description de procédés commerciaux communs, la description de modèles de référence et la mise au point et l'élaboration de recommandations ONU pour la facilitation du commerce.
English: Contributions received show that most agencies integrated elements of the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”.
French: Il ressort des contributions reçues que la plupart des organismes y ont intégré des éléments du thème spécial de la quatrième session : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones ».
English: However, since these wives were at the same time less likely than husbands to receive EI benefits, wives in two-earner families with children were in the end no more likely than husbands in two-earner families with children to have received the FS.
French: Parmi les époux et les épouses dans les familles à deux revenus ayant des enfants qui avaient une demande active de prestations d’AE en 1997-1998, les épouses étaient moins susceptibles d’être exclues du supplément familial que les époux.
English: I would crave your indulgence for this.
French: Je vous demanderais de faire preuve d’indulgence.
English: a Estimated rental value of Government-provided land and premises.
French: a Montant estimatif de la valeur locative des terrains et bâtiments mis à la disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: - level D: officials who have completed the first cycle of secondary studies, without any other requirement of a diploma.
French: - Niveau D : fonctionnaires ayant terminé le premier cycle d'études secondaires, sans autre exigence de diplôme.
English: It also makes comparisons between how the programs reviewed are structured, and what both research and subject matter experts suggest by way of effective design and implementation.
French: Elle inclut aussi des comparaisons entre les programmes examinés, sur le plan de leur structure, et des suggestions issues de la recherche et énoncées par les experts en la matière sur ce qui constitue une conception et une mise en oeuvre efficaces.
English: Furthermore, the newly formed diacylglycerols and the unreacted phospholipid had fatty acid compositions which were very similar to the corresponding substrates.
French: De plus, les diacylglycérols nouvellement formés et les phospholipides qui n'ont pas réagi ont des compositions en acides gras qui ressemblent beaucoup à celles des substrats correspondants.
English: Labels need education to be understood by consumers.
French: Il faut former les gens à comprendre les étiquettes.
English: Aisha Abdel Hadi quoted recent agreements between Egypt and Italy that can be used as a model for other countries to base negotiations on.
French: La ministre a cité en exemple de récents accords entre l’Égypte et l’Italie qui peuvent servir de modèle à d’autres pays qui envisagent de négocier des accords semblables.
English: An applicant may voluntarily abandon a claimed priority at any time.
French: Le demandeur peut à tout moment renoncer volontairement à la priorité revendiquée.
English: Figure A.2 Annual Estimates of Net Migration in NWT/Nunavut
French: Entre 1990 et 1999, la population des Nombre
English: As the Secretary-General has indicated, the United Nations is the proper forum for this purpose and can ensure the global legitimacy of a long-term response to this threat.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, l'ONU est l'instance idéale pour cela et peut apporter la légitimité mondiale qui s'impose pour une riposte à long terme à cette menace.
English: His friend’s suicide has greatly affected your son, and he has recently become quite withdrawn and depressed. You are deeply saddened by what has happened, as well as very concerned about your son’s mental health, and the well being of many of the youth of the community.
French: You have no particular knowledge or background on the issue of youth suicide, and you’re hoping to sit quietly and learn from the group rather than taking on any kind of role right away.
English: The complete nucleotide sequence of the gene encoding this protein, along with the 5'- and 3'-flanking DNA, is reported.
French: Nous avons établi la séquence complète du gène de cette protéine ainsi que de l'ADN 3' et 5' flanquant.
English: Sizeable contracts, it argued, were often lost on small price differentials.
French: De même, dans le cas des appareils sous pression, les coûts des matériaux pourraient représenter de 40 à 60 p.
English: To ensure better implementation of article 11 of the Covenant, the criminal courts oversee the legality of recovery proceedings.
French: Pour une meilleure application de l'article 11 du Pacte, les juridictions répressives exercent un contrôle de légalité des poursuites.
English: Fields of External Relations and Management of Aid to Non-Member Countries.
French: Domaine des relations extérieures et de la gestion de l'aide aux pays tiers.
English: For two weeks to three months in a foreign country, to move into new areas by learning techniques in use abroad or by establishing new research collaborations.
French: Les bourses servent à financer des séjours de deux semaines à trois mois dans un pays étranger afin d’explorer de nouveaux domaines par l’apprentissage de techniques utilisées ailleurs ou par l’établissement de nouvelles collaborations de recherche.