ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, promulgation of different and uncoordinated laws has given rise to problems in the course of their application in the concrete cases, too.
French: La promulgation de textes législatifs sans aucune coordination soulève parfois des problèmes lors de leur application à des cas concrets.
English: Her last visit was to Nepal, from 5 to 14 February 2000.
French: Enfin, elle s'est rendue au Népal du 5 au 14 février 2000.
English: Directive 2001/17/EC on reorganization and winding up of insurance undertakings is also an integral part of the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: La Directive 2001/17/CE concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance fait également partie intégrante du Plan d'action pour les services financiers (PASF).
English: 9), and agreed to undertake the biennial review at its next meeting.
French: 9), et a décidé de procéder à un tel réexamen à sa réunion suivante.
English: (a) Developing the “equality” label
French: a) Le développement du label «égalité»
English: It is used in psychology, psychiatry and medicine.Most applications are in research; however there are important applications in surgical planning and diagnosis.
French: Bien que ce soit la recherche qui bénéficie principalement de ses applications, certaines de celles-ci, fort importantes, sont utilisées pour le diagnostic et la planification chirurgicale.
English: By continuing to implement effective processes, the program will be in a better position to achieve its objectives and evaluate its medium- and long-term impact.
French: En continuant d'appliquer des procédures efficaces, le programme sera mieux en mesure de réaliser ses objectifs et d'évaluer ses répercussions à moyen et à long terme.
English: Sometimes a rescue entails flying a highly sophisticated helicopter through severe weather to hoist someone from a sinking ship; sometimes what is needed is the skilled eye of a trained tracker working through an urban park.
French: Parfois un sauvetage exige le pilotage d'un hélicoptère très sophistiqué dans des conditions météorologiques difficiles pour récupérer, à l'aide d'une élingue, un rescapé d'un navire qui sombre; parfois c'est de l'œil expérimenté d'un habile pisteur dont on a besoin pour retrouver quelqu'un dans un parc urbain.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign and security policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit joint proposals to the Council of Ministers.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil des ministres.
English: Le taux de maladies à déclaration obligatoire pour l’année Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: Notifiable disease data for 1999 were compiled at the national level, analyzed and compared to 1999 data for Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: Real results from energy efficiency require a long-term commitment from governments, and will not be a quick fix over a few years.
French: Les résultats réellement obtenus de par l'amélioration de l'efficacité énergétique exigent un engagement à long terme de la part des gouvernements et aucune solution miracle ne pourra être obtenue en deux temps trois mouvements.
English: A botnet is a collection of infected computers.
French: Un réseau de zombies est un ensemble d'ordinateurs infectés.
English: Banked ozone-depleting substances were defined in the report to include substances that had been produced but not yet released to the atmosphere, including chlorofluorocarbons (CFCs) stored in existing equipment as a pure chemical and distributed within the cells of foams.
French: Dans ce rapport, on définissait les substances qui appauvrissent la couche d'ozone « en réserve » comme étant les substances produites qui n'avaient pas encore été rejetées dans l'atmosphère, y compris les chlorofluorocarbones (CFC) stockés dans le matériel en usage à l'état pur et présents dans les cellules des mousses.
English: Canada’s agriculture and food exports were dominated by consumer oriented goods in 2002.
French: 100 des exportations canadiennes totales de produits agricoles et alimentaires, soit une baisse pour une quatrième année consécutive.
English: The Superintendent challenges managers and makes the final decision on the amounts allocated to the various sections.
French: Le budget est établi en même temps que le plan d’affaires.
English: The plans that support this priority in 2003-2004 are as follows: a. implement an Environmental Assessment Practitioners' Recruitment and Training Program; b. staff strategically in support of the Agency's priorities; and c. encourage continuous learning by implementing a continuous learning policy.
French: Les plans qui appuient cette priorité en 2003-2004 sont les suivants : a. mettre en oeuvre un programme de recrutement et de formation de spécialistes de l'évaluation environnementale; b. pourvoir les postes de façon stratégique pour appuyer les priorités de l'Agence; c. encourager l'apprentissage continu en mettant en oeuvre une politique dans ce domaine.
English: One such scenario is based on President Musharraf's announced plan to get himself re-elected by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.
French: L'un de ces scénarios repose sur l'intention avouée du président de se faire réélire par les assemblées en place avant la tenue des élections législatives.
English: Private insurers have been brought in to manage, in particular, pension funds and to provide complementary insurance corresponding to the reduction in the public tier of pension provision.
French: Les assureurs privés en viennent à gérer, notamment, des fonds de pension et à servir une assurance complémentaire correspondant à la réduction de la part incombant à l’Etat dans le financement des pensions.
English: It is still unclear what the total number of combatants in Sierra Leone was before the disarmament and demobilization process started.
French: Le nombre total de combattants en Sierra Leone avant le démarrage du processus de désarmement et de démobilisation n'a toujours pas été clairement déterminé.
English: Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators [IN CAMERA]
French: Évaluation du commissaire désigné par les coordinateurs [À HUIS CLOS]
English: Federal-Provincial collaboration through these forums has resulted in: improved processes to advance mutual interests in Western Canada; more effective mechanisms for sharing information; increased collaboration on economic development matters affecting the West; and increased opportunities for joint planning and joint decision making on western priorities.
French: De la collaboration fédérale-provinciale à ces forums ont découlé : de meilleurs processus pour faire avancer les intérêts mutuels dans l'Ouest canadien, des mécanismes plus efficaces pour le partage de l'information, une plus grande coopération sur les questions de développement économique spécifiques à l'Ouest canadien et des possibilités accrues de planification et de prise de décision communes sur les priorités de l'Ouest.
English: What will it take for Canada to retain its aerospace technological leadership, to provide adequate export sales financing capacity, to optimize Canadian participation in international civil aviation, defence and space programs, to fully exploit Canadian industrial capabilities in meeting Canada ’s national security needs?
French: Que faudra-t-il au Canada pour conserver son leadership technologique dans le domaine aérospatial, pour offrir une capacité adéquate de financement des ventes à l’exportation, pour optimiser la participation canadienne aux programmes de l’aviation civile internationale, de la défense et de l’espace, pour exploiter pleinement les capacités industrielles canadiennes pour répondre aux besoins de sécurité nationale du Canada?
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped 14,400 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le programme Nouveaux Exportateurs aux Ã‰tats frontaliers (NEEF) a connu un grand succÃ¨s Ã cet Ã©gard, ayant aidÃ© 14 400 entreprises Ã pÃ©nÃ©trer pour la premiÃ¨re fois le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Naturally, only the best, environmentally friendly ingredients are used for preparing the delightful dishes.
French: Naturellement, seuls les ingrédients les plus respectueux de l'environnement sont utilisés pour confectionner les plats délicieux.
English: The concentrates produced will be shipped out of the Port of Skagway, Alaska, to Asian smelters.
French: Les concentrés seront expédiés du port de Skagway, en Alaska, à des usines de fusion asiatiques.
English: After receiving Information Notice No. 2, persons who wish to participate in the Seminar are requested to register as soon as possible.
French: Les personnes qui souhaitent participer au Séminaire sont priées de s'inscrire le plus tôt possible après réception de la note d'information No 2.
English: A GV Instruments Multicollector CFIRMS with CH3Cl optimized collector geometry was modified to accommodate a headspace single-sample gas injection port prior to a GC column.
French: Un appareil de SMI-EC de marque GV Instruments en mode multi-collection, avec géométrie de collecteur optimisée pour le CH3Cl, a été modifié de manière à aménager une chambre d'injection pour un échantillon gazeux unique de l'espace de tête avant une colonne de CG.
English: Among other possible objects are also included job/vacancies, occupation, collective agreements and labour conditions, employment agencies (job mediation), strikes, unpaid labour and transitions.
French: Parmi les autres objets d'étude envisagés, on y trouve les emplois/emplois vacants, la profession, les conventions collectives et conditions d'emploi, les agences pour l'emploi (médiation), les grèves, le travail non rémunéré et les transitions.
English: This measure may lead to PILT savings for federal heritage buildings, should municipalities decide to exercise the option.
French: Les municipalités qui décident de choisir cette option pourront réaliser des économies en regard des PERI pour les édifices fédéraux du patrimoine.
English: • Apparatus specially adapted for handling semiconductor or electric solid state devices during manufacture or treatment thereof; Apparatus specially adapted for handling wafers during manufacture or treatment of semiconductor or electric solid state devices or components
French: • Appareils spécialement adaptés pour la manipulation des dispositifs à semi-conducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide pendant leur fabrication ou leur traitement; Appareils spécialement adaptés pour la manipulation des plaquettes pendant la fabrication ou le traitement des dispositifs à semi-conducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide ou de leurs composants
English: We believed however that the opening of the OSCE Office in Minsk embodied the departing point of such co-operation, not the arrival one.
French: Nous estimons toutefois que l’ouverture du Bureau de l’OSCE à Minsk représente le point de départ et non l’aboutissement d’une telle coopération.
English: The Tribunal notes however that this report reviewed barrack boxes from major manufacturers that were on the market during the report period, i.e. 1999-2001.
French: Toutefois, le Tribunal observe que ce rapport examinait les cantines fabriquées par les principaux manufacturiers qui étaient sur le marché pendant la période visée par le rapport, c’est-à-dire de 1999 à 2001.
English: As I've been visiting different cities and regions, I've been speaking about the Government of Canada's priorities as they were laid out in the Speech from the Throne – five main priorities that were initially set out by Prime Minister Stephen Harper during the election campaign.
French: Au cours de ma tournée des différentes villes et régions, j'ai présenté les priorités du gouvernement du Canada qui ont été énoncées dans le discours du Trône – cinq priorités principales qui ont d'abord été établies par le premier ministre Stephen Harper durant les élections.
English: The Beverage Container Recycling Program is funded through revenues generated from the sale of collected containers and revenues from unredeemed deposits.
French: Le Programme de recyclage des contenants de boissons de l’Alberta est financé par des recettes produites par la vente d’articles et par des consignes non réclamées.
English: As it had been stated by the Swiss Delegation, Member States were only trying to provide a treaty for broadcasting organizations that would afford a similar degree of protection to that created by the 1996 WIPO Treaties for authors and other holders of copyright and related rights.
French: Comme l’avait indiqué la délégation de la Suisse, les États membres essayaient d’établir un traité qui accorderait aux organismes de radiodiffusion une protection analogue à celle que les traités de l’OMPI de 1996 avaient accordée aux auteurs et autres titulaires du droit d’auteur et de droits connexes.
English: Well, we here, Commissioner, have an important opportunity: the opportunity to demonstrate that we truly intend to promote producer sectors that have a future - without any distinction between sectors in the North and in the South - by giving a positive response to olive oil and a positive response to a fundamental sector in the Mediterranean that can develop but that needs more resources to increase overall production levels, and the opportunity to promote the product on the markets and improve the quality.
French: Eh bien, Monsieur le Commissaire, nous avons ici une occasion importante: celle de prouver, à travers une réponse positive concernant l'huile d'olive que nous avons vraiment l'intention de récompenser les secteurs producteurs qui ont une certaine perspective - sans distinction entre les secteurs du Nord et du Sud - et de donner une réponse positive à un secteur méditerranéen fondamental, qui peut se développer, mais qui a besoin de plus de ressources pour pouvoir augmenter les niveaux globaux de production, promouvoir le produit sur les marchés et améliorer la qualité.
English: Mechanisms for coordination, assessment, and follow-up
French: Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi
English: There were also several other vacant Team Leader positions which he had decided to fill through competition. [6] The department’s representative stated that the assessments for the earlier acting appointments had been conducted in great depth, and she noted that no appeals had been registered against the results of the competition in 2002 from which acting appointments had been made.
French: Par ailleurs, il a décidé de doter plusieurs autres postes vacants de chef d'équipe en procédant à un concours. [6] La représentante du ministère a déclaré qu'une évaluation rigoureuse a été effectuée lorsque les nominations intérimaires précédentes ont été faites, et elle a fait remarquer qu'aucun appel n'a été interjeté à l'encontre des résultats du concours tenu en 2002, au terme duquel des nominations intérimaires avaient été faites.
English: Class distinctions, as well as differences in type of family and parental country of origin, appear nevertheless to be determining factors as regards food, exercise and smoking habits in the 13-18 age group.
French: Les différences de classe sociale ainsi que de pays d'origine de la famille ou des parents semblent, cependant, être des facteurs déterminants pour ce qui est des habitudes alimentaires, des exercices pratiqués et du tabagisme dans le groupe des 13-18 ans.
English: Moreover, the Assembly decides to introduce the following changes in its Rules of Procedure: with regard to the reports of debates, replace the two sentences of Rule 30.1 with the following:
French: 4.1. s’agissant des comptes rendus des débats, remplacer les deux premières phrases de l’article 30.1 par les suivantes : « Un compte rendu officiel des débats de chaque partie de session est publié.
English: Understanding the Environmental Aspects of Electronic Products: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: Ecomed Publishers (http://www.ecomed.de). International Journal of LCA : http://www.ecomed.de/journals/Ica/welcome1.htm MIT Press (http://mitpress.mit.edu). Journal of Industrial Ecology : http://mitpress.mit.edu/journalhome.tcl?issn=10881980 29
English: Healthy settings for young people in Canada The 2005/2006 Canadian Health Behaviour in School-Aged Children current report is now available.
French: Des cadres sains pour les jeunes du Canada Le rapport courant des comportements de santé des jeunes d’âge scholaire 2005/2006 est maintenant disponible.
English: 88; and S/2006/154, para.
French: 88; et S/2006/154, par.
English: The Assembly was founded in 1954 when the 1948 Brussels Treaty on European security and defence cooperation was modified to establish the "Western European Union".
French: L’Assemblée a été créée en 1954 lorsque le Traité de Bruxelles de 1948 sur la coopération européenne en matière de sécurité et de défense a été modifié pour créer l’« Union de l’Europe occidentale ».
English: Witnesses such as the Committee on the Rights of the Child, representatives from the Inter-Parliamentary Union, and the NGO Group, have also criticized the lack of transparency in this process, noting the absence of any role for Parliament in reception and dissemination of the Concluding Observations.[147] Currently, the NGO Group is concerned that few people in Canada are aware of the Committee on the Rights of the Child’s Concluding Observations, commenting that these Observations often have significant impact for one year and are then forgotten.[148] The Committee on the Rights of the Child itself has also noticed a lack of follow-up in Canada because Parliamentarians are not sufficiently informed of their nation’s obligations.
French: Des témoins tels que les membres du Comité des droits de l’enfant ainsi que des représentants de l’Union interparlementaire et du Groupe des ONG ont également reproché le manque de transparence du processus et mentionné l’absence d’intervention du Parlement dans la réception et la diffusion des Observations finales[147]. Actuellement, le Groupe des ONG est préoccupé par le fait que peu de Canadiens sont au courant des Observations finales du Comité des droits de l’enfant, et il précise que celles-ci ont souvent des répercussions pendant un an, puis elles tombent dans l’oubli[148].
English: While conventional medicine demands a diagnostic and/or physiological approach to research, CAM is based on a very different understanding of health, tending to focus on restoring balance rather than treating symptoms.
French: Alors qu'en médecine traditionnelle, la recherche se fonde sur des données diagnostiques ou physiologiques, les TCMD reposent sur une conception très différente de la santé, qui met l'accent sur le rétablissement de l'équilibre plutôt que sur le traitement des symptômes.
English: This is the name of the recipient that has received CEDO (Community Economic Development Organization) and ROP (Regional Opportunities Program) funding from INAC.
French: Nom du bénéficiaire ayant reçu du AINC une aide financière pour les ODEC (Organismes de développement économique communautaire ) et le PPR (Programme de possibilités régionales).
English: 4852 (29 October 2003)
French: 4852e (29 octobre 2003)
English: In fact, in at least one case (the child support case Nez v. Nez, A-CV-51-91, Supreme Court of the Navajo Nation, 1992), the Navajo Nation Court invalidates a State of New Mexico divorce decree and settlement and replaces it with a Navajo decree and settlement, thus giving very strong preference to Navajo law.
French: D'ailleurs, dans au moins un cas (concernant la pension alimentaire des enfants dans Nez c. Nez, A-CV-51-91, cour suprême de la Nation Navaho, 1992), le tribunal de la Nation Navaho invalide un jugement et règlement de divorce pour lui substituer un jugement et règlement Navaho, ce qui manifeste une préférence très marquée pour la loi Navaho.
English: Since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, sweeping changes had transformed the world from one in which most of the population had lived under the yoke of colonialism into one in which the majority of humankind exercised their right to self-determination.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, des bouleversements de grande ampleur ont permis de passer d'un monde dans lequel la majeure partie de la population vivait sous le joug du colonialisme à un monde où la plupart des êtres humains peuvent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: In all projects the teacher’s role is one of mediator and assistant rather than instructor or provider of knowledge.
French: Dans tous les projets, le rôle de l’enseignant est celui de médiateur et d’assistant plutôt que d’éducateur ou de pourvoyeur de savoirs.
English: If you have a copy that was released prior to July 7, 2003, please refer to the website publication as the error has been corrected.
French: Si vous avez en votre possession un exemplaire publié avant le 7 juillet 2003, veuillez consulter la publication sur le site Web, car l'erreur y a été corrigée.
English: Nevertheless, we do not accept the reasons why the European ruling classes would like Turkey to be integrated into the framework of the EU, nor do we accept the clean bill of health given to the Turkish Government, especially when basic rights and freedoms are being trampled under foot in Turkey, such as the Kurdish people’s right to enjoy such rights and freedoms, and when political prisoners are still detained.
French: Cela dit, nous ne partageons ni les raisons pour lesquelles la classe possédante européenne souhaite l’entrée de la Turquie dans le cadre de l’Union ni les satisfecit qui sont décernés au gouvernement turc, d’autant moins que les droits et les libertés élémentaires continuent à être foulés aux pieds dans ce pays, comme le droit collectif du peuple kurde à disposer de lui-même, et qu’il y a encore des prisonniers politiques.
English: The fact that those rights and opportunities had been diluted in some States members of the Organization of the Islamic Conference resulted chiefly from the deep-rooted nature of some community practices, outmoded traditional values and, at least during the past two centuries, from colonial neglect, which had had the effect of marginalizing Islamic values.
French: Le fait que, dans certains États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, ces droits et chances aient été édulcorés s'explique principalement par l'enracinement de certaines pratiques communautaires, de valeurs traditionnelles obsolètes et, au moins au cours des deux derniers siècles, par l'incurie coloniale, qui a eu pour effet de marginaliser les valeurs islamiques.
English: Situation 3 (Articles 39 and 40)
French: Exemple 3 (art. 39 et 40)
English: Schenley left the sponsorship of the awards in 1988.
French: En 1988, Schenley cesse d'être commanditaire.
English: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2005 12:00 ***I 2004/0237(COD) COM(2004)0650 - C6-0139/2004 Main:
French: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2005 à 12 heures ***I Fond: