ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures also include an action programme and a legislative section consisting of two directives to ensure equal treatment, one irrespective of racial or ethnic origin and the other in employment and occupation . This Directive follows on from measures taken since the 1995 communication on the fight against racism, such as designating 1997 as "European Year Against Racism".
French: Elle est accompagnée d'un programme d'action ainsi que d'un volet législatif comprenant deux directives destinées à assurer l'égalité de traitement, d'une part sans distinction de race ou d'origine ethnique, et d'autre part, en matière d'emploi et de travail . La présente directive s'inscrit également dans la continuité des actions menées depuis la communication de 1995 sur la lutte contre le racisme, telle que la désignation de 1997 comme "Année européenne contre le racisme".
English: Attach a garden hose, follow the simple instructions in the owners manual, and in a few minutes, you're ready for winter - no expensive dealer trip necessary!
French: Il suffit à celui-ci de relier au moteur un boyau d'arrosage ordinaire et de suivre une procédure très simple consistant à mettre la clé en position de démarrage et d'arrêt. En quelques minutes, le moteur est prêt à être remisé pour l'hiver, sans la moindre visite chez le concessionnaire.
English: • plasma sourced from countries of appropriate TSE status;
French: • plasma obtenu de pays dont la situation est acceptable en ce concerne les EST;
English: A rather high percentage of teachers, 89,8%, consider it important to include a lot of information about cultural issues of the target language.
French: Cela signifie que les enseignants mettent l’accent sur le travail écrit et son évaluation. Ceci est suivi de la participation aux réunions de développement des enseignants.
English: This is the basis of Canada's support for new multilateral negotiations in the area of anti-dumping and subsidies/countervail.
French: C'est sur cette base qu'il appuie les nouvelles négociations multilatérales sur les mesures antidumping et les subventions et droits compensateurs.
English: They make me realize life is worth living, if lived.
French: Ils me font réaliser que la vie vaut la peine d’être vécue… si on la vit.
English: • DEAL.org – encourages youth to make healthy, informed decisions and get involved in their communities
French: Engagement auprès des jeunes dès l’enfance pour leur offrir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers.
English: Steering Committee on the Media and New ▪ Communication Services (CDMC) 4.
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) 4.
English: And although the average for the 2003-04 crop year increased by 7.6% to 2.7 million tonnes, it still stood some 27.2% below the GMP’s first year benchmark.
French: [Voir tableau 3B-3 à l’annexe 3.]
English: The Government sent a letter dated 22 May to the Secretary-General requesting the setting up of an international commission of inquiry into the double assassinations of President Vieira and General Tagme.
French: Le Gouvernement a adressé une lettre datée du 22 mai au Secrétaire général par laquelle il demande la création d'une commission d'enquête internationale sur le double assassinat du Président Vieira et du général Tagme.
English: In reply to a question regarding what obligations the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland still had under the Nootka Sound Convention of 1790 towards former Spanish colonies, the British Minister of State wrote in 1983 that “the convention was terminated in 1795 as a result of the war between Britain and Spain”.
French: En réponse à une question sur les obligations qui, aux termes de la Convention de la Baie de Nootka de 1790, liaient encore le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux anciennes colonies espagnoles, le Ministre d'État britannique écrivait en 1983 que « la convention a expiré en 1795 suite à la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne.
English: No method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure, however.
French: Le consentement parental s’applique exclusivement au site pour lequel il a été octroyé.
English: When you have a hot babe who is dying for some sex right in front of you, it is very hard to say no.
French: Aux canaries il y a des endroits secret ou les amatrices en manque de bites, viennent se promener en quête de males . C est la que nous avons rencontré Katina une chaude Espagnole prête pour une baise hardcore immédiate sur la plage.
English: • any amounts that were reimbursed to you (such as the 50% public service bodies' rebate); and
French: • tout montant qui vous a été remboursé (comme le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics);
English: At 6.30 pm on Monday 26 October 2009, Banlieues d'Europe will hold the 11th Monday Meeting, during which Jean Hurstel, President-Founder of Banlieues d'Europe, will sign copies of his latest book "Une nouvelle utopie culturelle en marche?Essai sur une autre vision de l'action culturelle en Europe" (A New Cultural Utopia Up and Running? Essay on Another Vision of Cultural Action in Europe) (Editions de l'Attribut).
French: Dans le cadre des rendez-vous du lundi, Banlieues d’Europe et ADCEI s’associent afin de questionner la place de la culture en Europe lors d’un débat public ouvert à tous.
English: It was an internationally accepted principle of law that the judicial arm of government was expected to enjoy independence from the executive arm.
French: Le fait que l'organe judiciaire du gouvernement soit censé être indépendant de l'organe exécutif est un principe de droit internationalement accepté.
English: Links to documents housed on external sites will open in a new browser window.
French: Les liens donnant accès à des documents stockés dans des sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: Medical certification A pregnant employee's request for job modification, reassignment, deployment or transfer must be followed as soon as possible by a certificate of a qualified medical practitioner indicating the expected duration of the risk to the pregnant woman and/or her fetus, and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk. Similarly, a nursing employee's request for job modification, reassignment, deployment or transfer must also be accompanied by a medical certificate detailing the expected duration of the risk to the breast-fed infant and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Certificat médical L'employée enceinte qui demande une modification de son poste, une réaffectation, un déploiement ou une mutation doit, dès que possible, présenter un certificat émis par un médecin praticien agréé qui précise la période durant laquelle l'employée enceinte et/ou son foetus sont exposés à des risques et qui décrit les activités ou les situations qu'il faudrait éviter pour éliminer ces risques.De la même manière, l'employée qui allaite et qui demande une modification de son poste, une réaffectation, un déploiement ou une mutation doit, elle aussi, présenter un certificat médical précisant la période durant laquelle l'enfant allaité est exposé à des risques et décrivant les activités ou les situations qu'il faudrait éviter pour éliminer ces risques.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a presentation by the Chief, Non-Governmental Organization Section, Department of Economic and Social Affairs, on requests for hearings at the 2005 substantive session of the Economic and Social Council by non-governmental organizations in consultative status with the Council, after which statements were made by the representatives of Pakistan, India, Cuba, the United States, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Germany and China.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant un exposé du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, sur les communications reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être entendues lors de la session de fond de 2005 du Conseil.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Inde, Cuba, États-Unis, République islamique d'Iran, Sénégal, Allemagne et Chine.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: ∗ La collecte et l'analyse des données actuelles nécessaires à la présentation d'informations mises à jour au Conseil d'administration ont entraîné un retard dans la remise de ce document.
English: The adoption of a multi-year work programme and the selection of special themes have been guided by the need to review the follow-up to and implementation of the Programme of Action in a structured and comprehensive manner, over a given period.
French: L'adoption d'un programme de travail pluriannuel et le choix de thèmes spéciaux découlent de la nécessité d'examiner le suivi et l'application du Programme d'action de manière structurée et globale au cours d'une période donnée.
English: INDEPTH mortality patterns The overall aim of this work is to identify common age patterns of mortality in the INDEPTH data.
French: Profils de mortalité du réseau INDEPTH Le but général de cette étude est de relever les profils de mortalité communs selon l’âge dans les données du réseau INDEPTH.
English: DEVIATION / WAIVER DESIGNATION No. – Format "AAA-Y-NNN" AAA = RFD or RFW (Deviation or Waiver) Y = C (Contractor) or P (Project Office - Gov) indicating Originator.
French: DÉSIGNATION DE L’ÉCART/DE LA DISPENSE No – Format « AAA‑Y‑NNN » AAA = DE ou DD (Demande d’écart ou Demande de dispense); Y = E (entrepreneur) ou P (bureau de projet, gouvernement), avec identification de l’auteur; NNN = numéro de série propre à chaque demande.
English: The United Arab Emirates welcomes the initiatives aimed at strengthening cooperation and partnership between the United Nations system and the International Olympic Committee, which has already led to joint activities to advance development, mobilize humanitarian assistance, protect the environment and improve health and education services.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des initiatives visant à renforcer la coopération et le partenariat entre le système des Nations Unies et le Comité international olympique, qui ont déjà mené à la réalisation d'activités conjointes en faveur du développement, de l'aide humanitaire, de la protection de l'environnement et de l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: To formulate this rule is simply to translate into concrete terms a central element of the responsibility to protect that was adopted by the Member States at the 2005 world summit.
French: Formuler cette règle, c'est simplement traduire en termes concrets un élément central de la « responsabilité de protéger », qui a été entérinée par les États Membres lors du Sommet mondial de 2005.
English: To this end the financial ceiling for decisions taken by provinces and areas covered by the Framework Act on investment projects will increase from EUR 10 million to EUR 200 million.
French: À cette fin, le plafond financier pour les décisions prises par les provinces et les collectivités visées par la loi-cadre relative aux projets d'investissement sera relevé, passant de 10 à 200 millions d'euros.
English: • Provided good evidence for the reported results;
French: • démontrer, preuves à l’appui, les résultats obtenus;
English: The legislation provides for review by judiciary and reporting by police to provincial ministers responsible and by ministers to the public.
French: Les dispositions législatives prévoient un contrôle judiciaire et créent pour la police une obligation de rendre aux ministres provinciaux et pour les ministres à l'endroit du public.
English: The Banker Top 50 global banks* France US Germany Bank CIBC BMO
French: Classement de The Banker - 50 premières banques mondiales* É.-U. Allemagne France 5 5 4 R.-U. 4 Japon 6
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre de mouvement.
English: During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
French: À l’occasion de cette réunion, l’Union et la Nouvelle-Zélande ont adopté une nouvelle déclaration commune sur les relations et la coopération, qui servira de base pour leurs relations au cours des cinq prochaines années.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 20 May 2005 82
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 20 mai 2005 84
English: The proposed licensing regime also had as a goal to meet the government's commitment toward smart regulation.
French: Le régime proposé de délivrance de licences avait également pour but de donner suite à la transition du gouvernement à une réglementation ingénieuse.
English: The number of "special operations" or "sweeps" by the security forces seems to have somewhat decreased, in particular just before the referendum in March and the presidential election in October, and since the end of 2003.
French: Le nombre des « opérations spéciales » et des coups de filet par les forces de sécurité semble avoir un peu diminué, notamment juste avant le référendum de mars et les élections présidentielles d’octobre et depuis la fin 2003.
English: Mechanisms for monitoring and evaluating transnational experience and results (Edit) What should be evaluated, how, by whom and when? 2.
French: Modalités de prise de décision (Éditer) 4. Langue(s) de travail (Éditer) Haut E. Procédures de suivi et d'évaluation 1.
English: Mr. Heidinger recounted the various steps of the promotional process and he likened the departmental committee to a selection board.
French: Il énumère les diverses étapes du processus de promotion et compare le comité ministériel à un jury de sélection.
English: "take-over bid" means an offer made by an offeror to shareholders of a distributing corporation at approximately the same time to acquire all of the shares of a class of issued shares, and includes an offer made by a distributing corporation to repurchase all of the shares of a class of its shares.
French: ® action ¯ Action conférant ou non un droit de vote, y compris la valeur mobilière immédiatement convertible en une telle action et l'option ou le droit, susceptible d'exercice immédiat, d'acquérir une telle action ou valeur mobilière.
English: This section highlights the more prominent activities that are providing Canadians with a healthier, more sustainable future.
French: Stratégie de développement durable À mesure qu’une philosophie de développement durable est intégrée plus totalement dans tous les aspects des activités du Ministère, il devient plus difficile de rendre compte de l’étendue des progrès.
English: The main downside risk is that the U.S. economy could slow more sharply than expected, leading to lower Canadian exports.
French: Le plus important risque à la baisse tient à la possibilité que l'économie américaine ralentisse plus fortement que prévu, ce qui provoquerait une diminution des exportations canadiennes.
English: The struggles of our people are foremost in our minds and our hearts.
French: Les difficultés qu’éprouve notre peuple nous préoccupent et nous tiennent à coeur.
English: Machines for household use Note:
French: Machines pour le ménage Note:
English: She worked part time with the agreement of her disability benefits provider in a variety of jobs until 1997.
French: comités de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP), chargés des relations avec les gouvernements.
English: A search is, as a rule, conducted in daytime.
French: En règle générale, les perquisitions doivent être effectuées de jour.
English: The 2001 Rotterdam Declaration called for a strong inland waterway transport sector, for the creation of an integrated and transparent Pan-European market and to make this transport mode more environmentally, socially and economically sustainable.
French: La Déclaration de Rotterdam de 2001 appelait au renforcement du secteur du transport par voies navigables, à la création d'un marché paneuropéen du transport fluvial transparent et intégré et à la conduite de ce mode de transport vers une plus grande durabilité environnementale, sociale et économique.
English: Furthermore, the IRB continues to modernize and strengthen its people management practices in order to address both IRB and government-wide priorities.
French: En outre, la CISR continue à moderniser et à renforcer ses pratiques de gestion des RH pour s'occuper des priorités de la CISR et du gouvernement.
English: The pattern of expenditure of aggregate household income in recent years has tended towards increased outlays on food and payment for services at the expense of non-food items (compared to 1990, expenditure on food has gone up by a factor of 1.8, whereas expenditure on non-food items has almost halved).
French: En ce qui concerne l'utilisation du revenu des ménages, on constate ces dernières années une augmentation de la part des dépenses consacrées à l'achat de produits alimentaires et de services et une réduction de celle des achats de biens non alimentaires (par rapport à 1990, les dépenses consacrées aux produits alimentaires ont été multipliées par 1,8 et les autres ont diminué presque de moitié).
English: In the criminal sphere, however, both in civil law and common law systems, there is an exception deriving from the nullum crimen, nulla poena sine lege principle whereby a rule of criminal law cannot be formulated on the basis of sources subordinate to statute law or by means of judicial precedent.
French: Pour la matière pénale, cependant, il existe, tant dans les systèmes de civil law que dans ceux de common law, une dérogation résultant du principe sus-rappelé nullum crimen, nulla poena sine lege, qui exclue la possibilité de formuler une norme pénale provenant de sources subordonnées à la loi formelle ou à travers le recours aux précédents judiciaires.
English: Compliance and Enforcement No formal analysis or enforcement activity is required for these minor amendments to the EI Regulations.
French: Respect et exécution Aucune analyse officielle ou activité d'exécution n'est requise pour ces modifications mineures aux règlements.
English: The cumulative amount of CO2 evolved over a 30-day period was significantly higher than for control soils or those inoculated with other Streptomyces.
French: La quantité cumulative de CO2 dégagée durant une période de 30 jours a été significativement plus élevée que dans les sols témoins ou que dans les sols inoculés avec d'autres Streptomyces.
English: IRVING OIL MARKETING LIMITED Reference Number:
French: IRVING OIL MARKETING LIMITED Numéro de référence:
English: With regard to the plan for the restoration of stability and the protection of civilians in Darfur presented to the Council by the Government of the Sudan, we listened carefully to the statement by the representative of the Sudan, and we have also taken note of the analysis and comments of the Secretary-General.
French: S'agissant du plan de rétablissement de la stabilité et de protection des civils au Darfour, présenté au Conseil par le Gouvernement soudanais, nous avons écouté attentivement les déclarations faites par le représentant du Soudan et nous avons également pris acte de l'analyse et des observations communiquées par le Secrétaire général.
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: 1À paraître.  noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: A variety of national and international research projects had already been developed to address these uncertainties and develop the tools needed to understand the processes within the forest carbon cycle.
French: Divers projets de recherche, nationaux et internationaux, ont déjà été réalisés pour lever ces incertitudes et pour concevoir des outils visant à comprendre les processus internes du cycle du carbone dans la forêt.
English: The Committee finally agreed that treatment of non-reclassified patent documents in the MCD required further investigation and invited its members to submit comments to project file CE 381, on the proposal by Sweden, taking into consideration various opinions expressed during discussions at this session.
French: Le comité a conclu que le traitement des documents de brevet non reclassés dans la MCD appelait un complément d’examen et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur la proposition de la Suède dans le dossier de projet CE 381 en tenant compte des diverses opinions exprimées pendant la session en cours.
English: Please elaborate on the rules and practice concerning the inspection of prisons and other places of confinement, in particular SIZOs and IVSs facilities as well as prison colonies.
French: Il salue le rapport de la Haut-Commissaire et approuve en particulier l'adoption du plan de gestion stratégique, qui va permettre d'accroître l'indépendance du Haut-Commissariat.
English: Thirty or so of them died in battle," he said.
French: Une trentaine d’entre eux sont morts à la guerre.
English: • Provide legal advice and litigation services to the Department of Citizenship and Immigration in support of its programs and priorities including the implementation and enforcement of the new Immigration and Refugee Protection Act; the government’s public security and anti-terrorism agenda; and the War Crimes and Crimes against Humanities Program.
French: Représenter le gouvernement dans les litiges constitutionnels, administratifs ou les litiges liés à l’emploi, y compris dans les domaines où il y a un chevauchement important entre le droit et les politiques, notamment le mariage entre conjoints de même sexe, l’usage médical de la marijuana, l’étendue des droits des Métis et la réforme de la loi électorale.
English: • For both rural communities and communities in rural regions, we find that communities with a higher share of their population with lower educational attainment and communities with a higher share of their population with higher educational attainment are both associated, weakly, with higher employment growth.
French: • Tant dans les communautés rurales que dans celles qui sont situées dans une région rurale, nous constatons que celles dont une proportion plus forte de la population a un niveau scolaire moins élevé et celles dont la population affiche un meilleur niveau dans une plus forte proportion sont, les unes comme les autres, associées, mais faiblement, à une croissance plus rapide de l'emploi.
English: Now, a volunteer outreach program called the Community Service Patrol (CSP) has relieved them of some of that burden.
French: Aujourd’hui, grâce à la Patrouille communautaire (PC), leur fardeau est allégé.