ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also serve as a small secretariat for the Inter-Agency Security Management Network and be responsible for drafting and updating the Field Security Handbook and all specialized security directives.
French: Il assurera également le secrétariat du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et sera chargé de la rédaction et de l'actualisation du Manuel de sécurité et de toutes les directives spécialisées en matière de sécurité.
English: In his numerous antiDarwin works, he tries to prove the absurdity and unscientific nature of the theory of evolution, which is for him only one of Satan’s greatest deceptions.
French: Dans ses nombreux ouvrages anti-darwinistes, Harun Yahya tente de démontrer l’absurdité et la non scientificité de la théorie de l’évolution qui n’est pour lui qu’une des plus grandes «supercheries de Satan».
English: Both the credit card’s and the holder’s details (name, address, IP address, e-mail address) will be blacklisted and reported to the issuing Credit Card Company (Fraud Division), FBI (Credit Card Fraud Division).
French: Les détails de la carte de crédit (nom, adresse, adresse IP, adresse de courrier électronique) et le détenteur seront inscrits sur la liste noire et seront rapportés à la Compagnie de la Carte de crédit émettrice (Division de la Fraude), FBI (Division de la Fraude de la Carte de crédit).
English: For in order to bring an end to the division of Cyprus respect for the rule of law is necessary, and this requires that the two ex-cofounders of the Republic are treated as equals.
French: Mettre fin à la partition de Chypre nécessite de respecter la loi, ce qui passe par le fait de considérer à égalité les deux parties à l'origine de l'ex-République de Chypre.
English: On the legislative side, both the CHRAJ and the NCCE are mandated by Parliament to educate the public about human rights.
French: Du point de vue législatif, c'est le Parlement qui a confié aux deux Commissions la responsabilité d'instruire l'opinion publique.
English: If you have any questions regarding Where to Find Directors, please e-mail directorssource@cica.ca.
French: Pour toute question au sujet du répertoire des CA pouvant agir à titre d’administrateur, veuillez faire parvenir un courriel à sourceadministrateurs@cica.ca.
English: Providing specifications for the new IT systems for both the Crown Court and magistrates' courts, which will enable comprehensive ethnic monitoring throughout the judicial process; with a number of pilot projects being conducted during 1998/1999 to test the feasibility of the proposed approach;
French: - De nouveaux systèmes informatiques pour les tribunaux de première instance (Crown Court) et les Magistrates' Courts, qui permettront un suivi ethnique complet tout au long du processus judiciaire; de plus, différents projets pilotes en cours en 1998-1999 permettront de vérifier la faisabilité de la méthode proposée;
English: The new opportunities provided by the business environment of SMEs should be made good use of in promoting entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
French: Les nouvelles possibilités fournies par l'environnement économique des PME devraient être bien utilisées pour la promotion de l'entrepreneuriat et de la compétitivité des PME.
English: Please note only certain conferences require a photo, if you are not asked to provide one by the conference staff your conference is no photo
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: Euroland The surprising improvement in business and consumer confidence in the euro zone in December, one month prior to the introduction of the euro, was a possible sign that the Euroland economy might be on the road to recovery in 2002.
French: Euroland L’amélioration surprenante de la confiance des dirigeants d’entreprise et des consommateurs dans la zone euro en décembre, un mois avant l’introduction de l’euro, était un signe que l’économie de l’Euroland pourrait connaître une reprise en 2002.
English: Other experiments have been done as well as studies in the social sciences and the humanities.
French: On a fait d'autres expériences, des études en sciences sociales et en sciences humaines.
English: This included data on emission gas flow rates, temperatures, and pollutant concentrations for specific streams that would need to be treated.
French: Les algorithmes standard pour le calcul des coûts élaborés par l’EPA sont disponibles et peuvent servir aux fins des estimations de coûts pour les réductions d’émissions de SO2.
English: It indicates that it is necessary to have a close look at the functioning of the World Trade Organization and other trade arrangements, including the dispute settlement mechanism, with a view to enabling trade and liberalization policies to realize a rights-based process of development.
French: L'attention y est appelée sur la nécessité d'examiner plus en détail le fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions commerciales, y compris le mécanisme de règlement des différends, afin que les politiques commerciales et les stratégies de libéralisation visent à un développement fondé sur les droits.
English: UNFPA also continued to build the capacity of teachers, counsellors, health staff and school health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
French: Il a également continué de renforcer les capacités des enseignants, des conseillers et du personnel sanitaire, ainsi que des coordonnateurs des comités chargés de la santé, s'agissant de la diffusion d'informations et des activités de conseil dans les écoles.
English: While the overall literacy rate remains low, access to education has increased, especially for females, who have come to play a crucial role and are increasingly acting as agents for change for sustainable development.
French: Si le taux d'alphabétisation reste bas, en revanche l'accès à l'éducation s'est amélioré, en particulier pour les filles, qui jouent désormais un rôle crucial en tant qu'agents de changement pour un développement durable.
English: The Czech Finance Minister describes the economic recovery plan as being reminiscent of the Communist era.
French: Le ministre tchèque des finances apparente le plan de relance économique à une réminiscence de l'ère communiste.
English: Makyol is committed to working for people.
French: Outre ces projets, Makyol fait aussi des donations, et fournit des aides importantes à plusieurs fondations, organisations caritatives et hôpitaux gouvernementaux.
English: On 9 May, 1950, 50 naval ratings, including ten from Shearwater, flew in three RCAF Dakotas to help in fighting the disastrous Red River flood in Manitoba.
French: Le 9 mai 1950, cinquante marins, dont dix de la station Shearwater, furent transportés à bord de trois Dakota de l’Aviation pour aider à combattre les inondations désastreuses de la rivière Rouge, au Manitoba.
English: Arctic Winter Games Article also available en français and Youth Edition
French: Jeux d'hiver de l'Arctique Version anglaise de cet article
English: In the context of the target agreements concluded annually between the Ministry for Youth and Sport and the sports federations, the specific policy on “Women and Sport” introduced in 1999 at an early stage of the familiarisation process has been discontinued, in the face of demands for a more comprehensive incorporation of the female dimension into all federation activities.
French: Dans le cadre des conventions d'objectifs passées annuellement entre le ministère de la jeunesse et des sports et les fédérations sportives, la ligne spécifique « Femmes et Sport », créée en 1999 dans une première phase de sensibilisation, n'a pas été reconduite car il a été demandé une prise en compte plus globale dans toutes les actions des fédérations de la dimension féminine.
English: Inflation remained low at 3.8% but is increasing.
French: L’inflation est restée faible à 3,8 %, mais elle est en hausse.
English: We will take up the oral amendment to draft resolution C when we come to that draft resolution.
French: Nous examinerons l'amendement oral au projet de résolution C lorsque nous arriverons à ce projet.
English: Under cross-examination, he acknowledged that he opened his e-mail in his Saskatoon hotel room on Friday.
French: En contre-interrogatoire, il a reconnu avoir ouvert son courriel dans sa chambre d'hôtel à Saskatoon, le vendredi.
English: To make voting easier, however, these amendments had been arranged in blocks.
French: Toutefois, afin de faciliter le vote, ces amendements avaient été organisés en blocs.
English: Persons concerned by the process had begun to arrive in French territory, with about 300 actually entering so far.
French: L'accueil sur le sol français des personnes concernées par cette opération a commencé avec environ 300 arrivées effectives à ce jour.
English: EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.eu.int
French: CEPD - le gardien européen de la protection des données personelles www.edps.eu.int
English: The enormous subterranean labyrinth excavated circa 2500 B.C.
French: L’énorme structure creusée dans le sol vers 2500 av. J.
English: However, within one pair of homologous chromosomes, all digestions revealed the same variations as conventional C-banding. Key words:
French: Toutefois, à l'intérieur d'une paire de chromosomes homologues, toutes les digestions on présenté les mêmes variations qui sont généralement observées pour les bandes C. Mots clés : variantes des bandes C, hétérochromatine, chromosomes humains, endonucléases de restriction.
English: Connections Between Stratospheric Ozone and Climate: Radiative Forcing, Climate Variability, and Change Ozone has a major impact on the temperature structure of the atmosphere.
French: Liens entre lâ€™ozone stratosphÃ©rique et le climat : forÃ§age radiatif, variabilitÃ© climatique et changement Lâ€™ozone a dâ€™importantes rÃ©percussions sur la structure des tempÃ©ratures de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Longer projects mean higher administrative costs, which can serve to diminish the costeffectiveness of a project in comparison with litigation.
French: Retards de financementUne autre question qui a une incidence sur l’efficacité concerne les retards essuyés par les projets par rapport au financement et à l’administration des projets.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I wish first to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Claude Jorda, for his clear briefing and for the useful information he provided to members of the Security Council on the important subject of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Nous tenons à exprimer nos remerciements au Président Claude Jorda pour la clarté de son exposé et l'utilité des informations présentées aux membres du Conseil de sécurité sur un sujet aussi important que celui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Examine for gas formation, record results, and on the same day, begin the confirmed test for all gas-positive tubes (see section 3.5.2, below).
French: Agiter toutes les dilutions (comme à l'étape (3.3.4) ci-dessus) immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: • The 2007 baseline model used in the analysis was a unit using a 300-W halogen lamp
French: • Modèle de référence de 2007 utilisé dans l’analyse : unité dotée d’une lampe à halogène de 300 W
English: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres Technical Vocational Training (TVT) Funding Application (PDF) This page offers a directory of scholarships and awards for Aboriginal students of British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Technical Vocational Training (TVT) Funding Application (PDF) (en anglais seulement) Cette page offre un répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux élèves autochtones de la Colombie-Britannique.
English: What benefits are provided under the Public Service Superannuation Pension Plan for my children? 8.
French: Quel genre de prestations le Régime de pension de la fonction publique prévoit-il pour mes enfants? 8.
English: Manitoba (Update) As of 21 April 2006, this TB cluster includes 20 cases with active tuberculosis.
French: Manitoba (mise à jour) Au 21 avril 2006, cette grappe de cas de turberculose comprend 20 cas actifs.
English: Countries should only be regarded as fully complying with criteria if the relevant laws, regulations or other AML/CFT measures are in force and effect at the time of the on-site visit to the country or in the period immediately following the on-site mission, and before the finalisation of the report.
French: Les pays doivent uniquement être considérés comme respectant intégralement les critères si les lois, les règlements ou autres mesures de LCB/FT sont en vigueur et appliqués au moment de la mission sur place dans le pays ou dans la période suivant immédiatement cette mission et avant la finalisation du rapport.
English: That is why the European Union must strive to promote forms of cooperation that contribute towards developing and stabilising such an important country, which has, in fact, been happening.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit s'efforcer de favoriser des formes de coopération qui contribuent au développement et à la stabilisation d'un pays aussi important, ce qui s'est, en fait, produit.
English: The goal of the U.S. National Science Foundation's Digital Government Research Program is to fund research at the intersection of the computer and information sciences research communities and the needs of government information service communities.
French: L'objectif du Programme d'adaptation de l'administration à l'ère du numérique de la National Science Foundation des États-Unis consiste à financer des études qui puissent à la fois intéresser la communauté des chercheurs en informatique et sciences de l'information et répondre aux besoins des services d'information de l'administration.
English: A small number of United Nations agencies have established technical support facilities to assist in the implementation of reform-related activities; those capacities need to be strengthened to manage growing demand.
French: Certains organismes des Nations Unies ont créé des services d'appui technique pour aider à l'exécution des tâches liées à la réforme mais ces capacités doivent être renforcées pour faire face à la demande croissante.
English: Respect and mutual comprehension are both possible and necessary.
French: Un respect et une compréhension mutuels sont possibles et nécessaires.
English: While this is to be welcomed, it means very little for millions of people throughout the European Union.
French: Même si c'est une bonne nouvelle, cela n'a pas beaucoup de signification pour des millions de personnes dans l'Union européenne.
English: Our approach in addressing disease reflects our general approach to disasters and emergency management.
French: Notre approche du traitement des maladies reflète notre gestion des catastrophes et des situations d'urgence.
English: Total Passenger Related Vehicles Total Commercial Related Vehicles Drop Trailer Portion of Commercial Vehicles
French: Véhicules de tourisme totaux Véhicules utilitaires totaux Tranche des remorques sans tracteur des véhicules utilitaires
English: We will be informing you of the WORLD Pallet news and on the current offers in our free E-Mail-Newsletter.
French: Nous allons vous informer sur les nouveautés de WORLD Palette et sur les offres actuelles dans notre courrier électronique gratuit.
English: • Be inclusive of audio as well as visual diversity—accents reflect authenticity
French: • Représenter la diversité sonore et visuelle; l'accent reflète l'authenticité.
English: Mr. Mvondo Ayolo (Cameroon) said that although measures to eliminate international terrorism had been on its agenda for 35 years, the United Nations had not yet overcome those dark forces, but the events of 11 September 2001 had sparked a keener awareness of the danger that blind hatred and intolerance held for the world.
French: M. Mvondo Ayolo (Cameroun) dit que si la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale 35 ans auparavant, l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore vaincu les forces obscures du terrorisme, même si, en raison des événements du 11 septembre 2001, les peuples ont davantage pris la mesure du danger auquel, du fait de la haine aveugle et de l'intolérance, le monde est exposé.
English: Introduction of electronic tools, such as a web-based application form and enhanced database system, has harmonized and standardized the information-gathering process and has improved the materials used during the selection process.
French: La mise en service d'outils électroniques comme un formulaire de demande sur le Web et un système de base de données amélioré a harmonisé et normalisé le mécanisme de collecte d'information et amélioré le document utilisé au cours du processus de sélection.
English: Youth education continues as a successful vehicle to generate enthusiasm for amateur radio in Canada, but continuing promotion and support are required.
French: L'éducation des jeunes continue d'être un moyen efficace pour susciter de l'enthousiasme à l'égard de la radioamateur au Canada, mais il faut poursuivre les activités de promotion et de soutien.
English: That amount represented an increase of 22% ($155 million) over 1995 expenditures.
French: Ce montant représente une augmentation de 22 % (155 millions de dollars) par rapport aux dépenses de 1995.
English: The European Investment Bank (EIB) plays a very important role in the EU's economy, because it is the guarantor of funding for operations inside Europe that are connected to the following: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) joue un rôle très important dans l'économie de l'UE, car elle est la garante du financement des opérations en Europe qui sont liées aux domaines suivants: garantir la cohésion économique et sociale, contribuer à la création d'une économie de la connaissance, développer les réseaux transeuropéens de transport et d'accès, soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), protéger et améliorer l'environnement, et enfin garantir une énergie durable, compétitive et sûre.
English: Broad sense heritability estimates for inheritance of mutant patch formation were high (60.0 to 95.9%), strongly indicating a genetic basis with a limited number of genes involved.
French: Des estimés de l'héritabilité au sens large, concernant l'héridité de la formation de zones mutantes, se sont avérés éléves (60,0 à 95,9%), ce qui est un indice fort de l'existence d'une base génetique ayant un nombre limité de gènes impliqués.
English: In other areas, the fishery is closed when small fish reach a level of 15 per cent of the catch.
French: Dans les autres secteurs, la pêche est fermée lorsque les prises de juvéniles atteignent le seuil de 15 % de la prise totale.
English: The Register of Copyrights shall prescribe by regulation, as examples, specific methods of affixation and positions of notice for purposes of this section, but these specifications shall not be considered exhaustive.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur prescrit par voie de règlement, à titre d’exemple, des méthodes particulières d’apposition et d’emplacement de la mention aux fins du présent article, mais ces indications ne sont pas considérées comme limitatives.
English: Development of telemedicine was essential for China because of the shortage of highly qualified medical experts in vast rural and remote areas.
French: La télémédecine devait absolument se développer en Chine en raison de la pénurie de spécialistes hautement qualifiés dans de vastes régions rurales et isolées.
English: Upgrade of the Ashcroft, Clinton, Gold Bridge, Hendrix Lake and Wynndel exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Mise à niveau des circonscriptions d'Ashcroft, Clinton, Gold Bridge, Hendrix Lake et Wynndel, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de service relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: In this respect, the Court thought it was opportune to quote an excerpt of the arbitrator’s ratio referring to the Supreme Court’s decision in the case of Desputeaux v. Éditions Chouette (1987) inc.
French: À ce sujet, la Cour a cru opportun de citer un extrait de la décision de l’arbitre où celui-ci précisait sa position en discutant de l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Éditions Chouette (1987) Inc. c.
English: Most frequently reported steps to increase starch and fibre intake Measures Taken Women Men Eating fruits and vegetables at most meals 86% 84% Eating whole grain products 80% 78% Eating meals with less meat 64% 54% Choosing foods high in fibre 55% 53% Baking with whole wheat flour and bran 45% 37% Using meat alternatives 35% 31%
French: Les mesures visant à augmenter la consommation de féculents et de fibres les plus fréquemment signalées Mesure prise Femmes Hommes Manger des fruits et des légumes à la plupart des repas 86 % 84 % Manger des produits céréaliers de grain entier 80 % 78 % Réduire la consommation de viande 64 % 54 % Choisir des aliments à teneur élevée en fibres 55 % 53 % Utiliser pour la boulangerie et la pâtisserie des farines de bléentier et du son 45 % 37 % Utiliser des substituts de la viande 35 % 31 %
English: (v) being an official agent, contravenes paragraph 463(1)(a) or knowingly contravenes paragraph 463(1)(b) (providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete);
French: v) l'agent officiel qui contrevient à l'alinéa 463(1)a) ou qui contrevient sciemment à l'alinéa 463(1)b) (production d'un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d'un compte de campagne électorale incomplet);
English: We have policy-makers, public servants and pioneers on social issues whose tenacity and conviction have brought the outsiders, the vulnerable, the excluded of our society in from the cold and changed the way we look at ourselves, make room for one another, care for each other.
French: Nous avons des décideurs, des fonctionnaires et des pionniers dans le domaine des enjeux sociaux qui, grâce à leur ténacité et leur conviction, ont donné un refuge aux marginaux, aux vulnérables et aux exclus de notre société et ont changé la perception que nous avons de nous-mêmes et notre façon de laisser leur place aux autres et de nous entraider.
English: The checklist was published in the 1992-93 annual report in an effort to alert senior government officials to the privacy impact of new information management systems, and to guide departments on building privacy into the design and application of these new systems.
French: Son but était d'informer les hauts fonctionnaires du gouvernement des répercussions que pourraient avoir les nouveaux systèmes de gestion de l'information sur la vie privée, et pour aider les ministères à concevoir et à mettre en application ces nouveaux systèmes en tenant compte de la vie privée.
English: To date, the following organizations and stakeholders have committed their support to the current competition.
French: Jusqu'ici, les organisations et les intervenants suivants se sont engagés à participer au concours actuel.
English: In paragraph 10 (e) the Board recommended that UNITAR establish guidelines for the duration of contracts of Special Fellows and Senior Special Fellows.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'établir des directives concernant la durée des contrats des experts associés et des experts associés principaux.