ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to use this opportunity to call upon the NPT States parties to make every effort possible to strengthen the nuclear non-proliferation regime and provide us with a substantial Conference outcome comparable to those of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour engager les États parties au TNP à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et nous assurer à cette conférence des résultats tangibles, comparables à ceux des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Prices for oil and other limited natural resources are so high now that we have to find new and sustainable forms of energy.
French: Les prix du pétrole et d’autres ressources naturelles limitées sont tellement élevés que nous devons trouver des formes d’énergie nouvelles et durables.
English: Road Safety Vision 2010 - a mid-term review of this initiative has been completed in collaboration with the Canadian Council of Motor Transport Administrators and can be found on the following web site: http://www.ccmta.ca/english/committees/rsrp/rsrp.cfm. The results of the review and action plans for all jurisdictions will be presented to the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Vision sécurité routière 2010 - un examen à mi-chemin de cette initiative a été réalisé avec le concours du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé dont on trouvera les résultats sur le site Web suivant : http://www.ccmta.ca/french/committees/rsrp/rsrp.cfm. Les résultats de l'examen et des plans d'action pour toutes les provinces et territoires seront présentés au Conseil des sous-ministres responsable des transports et de la sécurité routière.
English: In coping with the economic effects of population ageing, systems -or combinations of them -- that strengthen incentives to participate in the labour force while ensuring protection for the weakest groups in society are desirable.
French: Pour faire face aux effets économiques du vieillissement de la population, il est souhaitable de mettre en place des régimes - éventuellement multiples - qui favorisent l’activité tout en assurant la protection des groupes les plus faibles de la société.
English: It is felt that the recommendation of the association that the general terminal charge be amended to exempt aircraft with fewer than six seats would only shift the competitive imbalances that existed prior to July 1, 1996, to aircraft above and below six seats instead of the previous ten seats.
French: On estime que la recommandation de l'association voulant que la redevance générale d'aérogare soit modifiée pour exempter les aéronefs de moins de six sièges ne ferait que déplacer le déséquilibre concurrentiel qui existait avant le 1er juillet 1996 aux aéronefs de plus et de moins de six sièges plutôt qu'aux aéronefs de plus et de moins de dix sièges.
English: The legislation of the Russian Federation provides no other mechanisms for the rehabilitation of victims of torture.
French: La législation de la Fédération de Russie ne prévoit pas d'autres mécanismes de réadaptation des victimes de la torture.
English: It stated that the discussions that took place during this Assembly did not allow for a constructive and transparent debate.
French: Elle a déclaré que les discussions qui ont eu lieu pendant cette session de l’assemblée ne permettaient pas un débat constructif et transparent.
English: However, with anticipated annual real GDP growth of only about 2.0 percent on average for the medium term, Japan's performance will remain below the pace of economic activity in the other major industrialized countries [Figure 1].
French: Toutefois, la performance économique du Japon sera inférieure à celle des autres principaux pays industrialisés, car on s’attend à ce que le PIB réel japonais n’augmente que d’environ 2 p. cent en moyenne par année à moyen terme [Graphique 1].
English: (a) poorly soluble substances: these substances are difficult to test because they present problems in solution preparation, and in concentration maintenance and verification during aquatic toxicity testing.
French: a) Substances peu solubles: ces substances sont difficiles à tester car elles présentent des problèmes de préparation des solutions, ainsi que de maintien et de vérification des concentrations lors des essais de toxicité aquatique.
English: Results indicate that there are a number of organizations that are conducting air quality modeling, using a variety of air quality tools relevant to the Southwest Ontario/Southeast Michigan region.
French: En général, la mesure des polluants atmosphériques se fait au moyen d’instruments équivalents dans le bassin atmosphérique, des deux côtés de la frontière.
English: Uzbekistan has many drama schools: the Ilhom, Aladin, Mulokot, Eski Machit, Turon and others.
French: Par exemple Ilhom, Aladdin, Mulokot, Eski machit, Turon et bien d'autres.
English: • The manufacturer should obtain a certificate of analysis for each incoming lot.
French: • Le fabricant doit obtenir un certificat d’analyse de chaque lot reçu.
English: that's sweet. if it's under 400 bucks i'll probably buy.
French: Elle a l'air géniale... mais elle n'est pas encore sortie en Corée du Sud ...
English: Federal Funding for International Volleyball Tournament for Disabled Athletes OTTAWA, June 11, 1999 -- Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval West, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced that the Government of Canada will contribute $20,000 to support the Pan Am Open Standing Volleyball Championship being held in Laval, Quebec, from June 13 to 20, 1999.
French: Contribution du gouvernement fédéral à un tournoi international de volleyball pour athlètes handicapés OTTAWA, le 11 juin 1999 -- Raymonde Folco, députée fédérale de Laval Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'une contribution de 20 000 dollars à la Qualification paralympique de volleyball qui aura lieu du 13 au 20 juin 1999 à Laval, au Québec.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51614 - Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51614 - Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles Liens institutionnels
English: Also noted was the fact that FSIS had previously been petitioned by the industry to change the standard, and declined to do so.
French: On signale en outre qu’une pÃ©tition visant Ã faire modifier cette norme a dÃ©jÃ Ã©tÃ© adressÃ©e par l’industrie Ã la FSIS, qui a refusÃ©.
English: This system, currently operated by two conductors, will become fully automatic (no conductor).
French: Ce système, actuellement assuré par deux conducteurs, va devenir entièrement automatique (sans conducteur).
English: Our eyes are meant to work together to give us stereo vision.
French: Nos yeux sont conçus pour travailler ensemble de manière à nous donner une vision en relief.
English: The United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) established a Temporary Security Zone within Eritrean territory, provided more than four thousand peacekeeping forces to patrol the buffer zone and was successful in preventing any subsequent major incidents.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a délimité une zone de sécurité temporaire en territoire érythréen, déployé plus de 4 000 hommes appartenant aux forces de maintien de la paix pour patrouiller dans la zone tampon, réussissant ainsi depuis à éviter tout incident majeur.
English: The 1996 Census of Population collects data about the socio-economic status of residents in the school’s neighbourhood (e.g. educational attainment) and whether the school is located in an urban or rural environment.
French: Le Recensement de la population de 1996 a permis d’obtenir les données sur le statut socioéconomique des résidents du quartier de l’école (par exemple, le niveau de scolarité) et sur l’emplacement de l’école, soit en milieu urbain ou rural.
English: In the past two years the United Nations common system has realized that the uncoordinated approach in the field of aviation safety has led to gaps in aviation safety advice being provided to United Nations common system staff.
French: Les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies se rendent compte depuis deux ans qu'à cause du manque de coordination en matière de sécurité aérienne, il y a des lacunes dans les conseils donnés au personnel s'agissant des transports par avion.
English: As a result, pulse and special crops share of the total Canadian grain production increased from 2 percent in 1991-1992 to 7.5 percent in 2000-2001.
French: Par conséquent, la part de la production céréalière canadienne détenue par les légumineuses à grain et les cultures spéciales est passée de 2 p. 100 en 1991-1992 à 7,5 p.
English: DALiM PRINTEMPO allows all of your production staff access to job data in real-time thorough a single, common interface where functionality is tailored depending on user rights.
French: DALiM PRiNTEMPO donne accès aux dossiers en temps réel à toutes les équipes de production. Cet accès se fait par une interface commune dans laquelle les fonctionalités accessibles sont pilotées par des droits utilisateurs.
English: Failure to respond to them would mean in the end that we do no more than celebrate our own individual security.
French: Ne pas leur répondre reviendrait en définitive à ne faire que célébrer notre propre sécurité individuelle.
English: The video also features Sheila Watt-Cloutier and another ArcticNet Board member, Bob Correll.
French: Dans un encadré, il est aussi question des travaux d’un ancien chercheur étudiant d’AUTO21, Jeff Mah, et d’autres innovations canadiennes dans le domaine de l’automobile.
English: • The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: • La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC est énoncée dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: Cheques generate additional financial records such as bank statements, deposit slips, and cheque stubs.
French: Les chèques produisent d’autres dossiers financiers comme les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les talons de chèque.
English: Symptoms of hypothyroidism include weight gain, joint or muscle pain, fatigue, weakness, depression, increased sensitivity to cold, and abnormal menstrual cycles.
French: Prise de poids, douleurs articulaires ou musculaires, fatigue, faiblesse, dépression, sensibilité accrue au froid, cycles menstruels anormaux sont des symptômes de l'hypothyroïdie.
English: Indicate respectively the day (2 figures), month (2 figures) and year (4 figures).
French: Indiquez dans l'ordre le jour (2 chiffres), le mois (2 chiffres) et l'année (4 chiffres).
English: It can help to improve circulation, relieving stress, increasing mental alertness and strengthening the immune system function.
French: Les bracelets sont antiallergique et l'action salubrité est pour ca. 2-3 ans.
English: They are harvested at full maturity, therefore air freighted, in order to offer an optimal quality.
French: Il s'agit de produits récoltés à maturité, donc acheminés par voie aérienne, afin d'offrir une qualité optimale.
English: More effective programmatic support will be provided through its global programme, regional programmes and country programmes to assist programme countries to identify, document and disseminate cutting-edge experiences in critical development areas, especially in the UNDP focus areas, by establishing a unified system and a database of best practices.
French: Un support programmatique plus efficace sera fourni au moyen du programme mondial, des programmes régionaux et des programmes de pays, afin d'aider les pays de programme à recenser, étayer et diffuser des données sur les expériences de pointe dans des domaines de développement cruciaux, notamment dans les domaines d'intérêt du PNUD, par la mise en place d'un système et d'une base de données unifiés sur les pratiques optimales.
English: At the level of sentencing against juveniles, where the facts are established with respect to the minor, “the juvenile court shall decide, giving its reasons, on one of the following measures:
French: Au niveau de la peine prononcée à l'égard de l'enfant, si les faits sont établis «le juge des enfants ou le tribunal pour enfants prononce, par décision motivée, l'une des mesures suivante:
English: Some stakeholders felt that the process was slow, but it was important to bear in mind the logistical obstacles and, in some cases, the shortage of capacities.
French: Certains acteurs considèrent que le processus est encore trop lent; cependant, il faut être bien conscient des obstacles logistiques à ce processus, et, dans certains cas, du manque de moyens.
English: By virtue of that right they freely “determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: En vertu de ce droit, les peuples «déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».
English: The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/8.
French: L'ordre du jour figurant dans le document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/8 a été adopté sans modification.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2004  Click to enlarge Source:
French: Tendances des émissions de GES par tête résultant des déchets, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: "They’re such a catch-net for everything.
French: « C’est un véritable filet de sécurité.
English: Reports should be drafted in accordance with the report submission form prepared by the secretariat, which can be obtained from the Fund secretariat or downloaded from the web site of the Office of the High Commissioner (see address below).
French: Les rapports doivent être rédigés en suivant le formulaire de présentation des rapports établi par le secrétariat, qui peut être obtenu au secrétariat du Fonds ou téléchargé à partir du site Internet du Haut Commissariat (voir l'adresse à la fin de ce document).
English: However, companies preferred to use ORPEXs' services for the following reasons: the quality and low cost of the services offered in relation to the stakeholders' competence (Source:
French: Par ailleurs, les entreprises préfèrent utiliser les services des ORPEX pour les raisons suivantes : la qualité et le faible coût des services offerts par rapport à la compétence des intervenants (Source :
English: Reduced total gas pressure levels in the downstream environment are also expected to be a benefit.
French: La réduction des niveaux de pression gazeuse totale en aval devra également être un bénéfice qui s’ensuivra. On ne s’attend pas à voir d’impacts significatifs aux pêches sur la Columbia.
English: But the truth is that neither this Parliament, nor the European Union, cannot today legislate for equal rights for disabled people, because we have no legal base from which to do so.
French: A la vérité cependant, ni le Parlement ni l'Union européenne ne sont en mesure de légiférer en faveur de l'égalité des droits des personnes handicapées à défaut de base juridique nécessaire.
English: Mr. F. Delacroix (ADEME) reported on the status of the work of the Expert Group including progress made on new background documents and updates in ECODAT.
French: M. F. Delacroix (ADEME) a fait le point sur les travaux du Groupe d'experts et en particulier sur l'état d'avancement de nouveaux documents de travail et l'actualisation d'ECODAT.
English: Nearly 70 years after its civil war, Spain has yet to establish an accurate tally of the victims of repression during Franco’s regime. Thousands of citizens want to know where their murdered relatives were buried.
French: Près de 70 ans après la fin de la guerre civile, le nombre exact des victimes de la répression franquiste reste inconnu et des milliers de personnes ignorent encore où se trouvent les restes de leurs proches.
English: The Russian NGO Human Rights Centre "Memorial" suffered what activists see as an attempt at intimidation in connection with the publication, by Memorial, of a manual for applicants to the European Court of Human Rights.
French: L’ONG russe de défense des droits de l’homme Memorial a vécu ce que ses militants considèrent comme une tentative d’intimidation, liée à sa publication d’un manuel destiné aux requérants auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The assistance is targetting the most affected people living in precarious conditions, particularly those families whose houses were destroyed or who lost wage earners, as well as the many children who have been orphaned.
French: Ce sont les personnes les plus touchées qui en bénéficieront, celles qui vivent dans des conditions précaires, particulièrement les familles dont la maison a été détruite ou qui ont perdu leur soutien économique, ainsi que les nombreux enfants qui sont devenus orphelins.
English: The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l'étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que 27 ministères partenaires et colocataires. Particulier au ministère(s):
English: ES procedimiento para la evaluación de la conformidad (n.m.)
French: EN Pan American Highways Congress NOTE Sponsored by the Organization of the American States.
English: The hotel was quite and relaxing.
French: L'endroit est super calme mais à moins de 10 minutes de marche d'une station de métro: emplacement parfait!
English: Administration of justice in the two official languages 688,600 Co-operation with the voluntary sector 688,154
French: Administration de la justice dans les deux langues officielles 688 600 Collaboration avec le secteur bénévole 688 154
English: The CTC’s approach for addressing this important market change is outlined in this plan.
French: L'approche de la CCT face à cet important changement sur le marché est décrite dans le présent plan.
English: It also shows on which geographical scale they operate.
French: Il illustre aussi à quelle échelle géographique ils interviennent.
English: Evidently, as has been mentioned here, Schengen is a step forward towards freedom of movement and we are not going to deny that.
French: Evidemment, comme on l'a déjà dit ici, Schengen constitue un pas en avant dans la libre circulation, nous n'allons pas le nier.
English: Click here to check a demo of the SITMUN tool which lets you see cartography, query its corresponding tabular data, generate repports, download data, etc.
French: Ce lien donne accès a une démonstration de l'application SITMUN, qui permet de visualiser de la cartographie, de consulter l'information alphanumérique associée, générer et télécharger de l'information, etc.
English: Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012 (Agenda item 6)
French: Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012 (Point 6 de l'ordre du jour)
English: At this stage, the description may be assessed as to its substantive compliance with legal requirements, as against formal compliance.
French: À ce stade, on peut évaluer si la description remplit les exigences de fond, par opposition aux exigences de forme, d’un point de vue juridique.
English: High-quality, well-equipped primary health-care facilities were particularly important, as they were most accessible for a majority of women.
French: Des centres de soins de santé primaires de qualité et bien équipés sont primordiaux car ce sont les plus accessibles pour une majorité de femmes.
English: In view of the need to compensate for the additional costs incurred as a result of remote geographical location, and given the crisis in the fisheries sector, the fisheries programme for the outermost regions should be appropriately endowed.
French: Compte tenu de la nécessité de compenser les surcoûts induits par l'ultrapériphéricité et la crise que traverse le secteur de la pêche , il est nécessaire de doter de manière adéquate le programme "pêche" en faveur des régions ultapériphériques.
English: • The ASD team will act as the champion for departmental ASD initiatives when they make sense, are in the public interest, and are supported by credible and measurable results commitments. 
French: • La Division des statégies de gestion agira à ce titre pour les initiatives des ministères si ces dernières sont judicieuses, dans l'intérêt du public et étayées d'engagements crédibles et mesurables en matière de résultats.
English: The basic founding philosophy of the Council of Europe is to secure the democracy, pluralism, human rights and freedoms, and the rule of law in the member states and to see that these are realised in acceptable standards.
French: Les corapporteurs déclarent ouvertement qu’ils se félicitent de la promesse faite par le ministre des Droits de l’homme « de faire adopter des mesures tendant […] à diminuer la durée des peines de prison dont sont passibles les personnes coupables de propagande séparatiste ». VI. Le respect des droits des citoyens turcs d’origine kurde Paragraphes 31, 32 et 33 :
English: Organizational matters: Adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : Adoption de l'ordre du jour
English: Known as the State of the Grand Canyon (one of the seven wonders of the world), it is obvious that old aeons of earth are written in the walls of the Grand Canyon and the cathedral-like stone of Monument Valley and that the prehistoric ruins of Montezuma Castle and Casa Grande speak about ages of human history.
French: Connu pour être l'Etat du Grand Canyon (l'une des sept merveilles du monde), il est évident que les tourmentes des siècles ont laissé leurs traces sur les roches du Grand Canyon et sur les cathédrales de pierre de Monument Valley et que les ruines préhistoriques du forts de Montezuma et Casa Grande racontent l'histoire des hommes.
English: Alternatively, employees and employers would pay the new premiums for the Canada-Quebec Parental Insurance Plan.
French: En revanche, les employés et les employeurs paieront les nouvelles cotisations au régime d’assurance parentale Québec-Canada.
English: The diameter of a ship's turning circle increases as the thickness of the ice increases.
French: Dans les autres conditions, les virages subissent généralement l'influence du degré de confinement dans les glaces.
English: Here, the Commission has not challenged the fact that, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the Tagus in Lisbon at the disposal of its users.
French: Or, la Commission n'a pas contesté le fait que c'est un organisme de droit public, agissant en tant qu'autorité publique, qui met à disposition des utilisateurs le pont à péage sur le Tage à Lisbonne.
English: The sum of the fields should equal the same number reported in "Part I – Completed during reporting period".
French: La somme du contenu des zones doit correspondre au nombre indiqué à la « Partie I – Traitées pendant la période visées par le rapport ».