ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take note of the previous decisions of the Meeting of the Parties on the approval of destruction technologies (decisions IV/11, VII/35 and XIV/6) and, in particular, to note that those decisions did not distinguish between the capabilities of destruction technologies for specific types of ozone-depleting substances;
French: De prendre note des décisions précédentes des Parties sur l'approbation des techniques de destruction (décisions IV/11, VII/35 et XIV/6) et, en particulier, de noter que ces décisions n'établissent pas de distinction entre les capacités de destruction de ces techniques pour différents types de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: a) reconstruct the overhead bridge carrying the "highway" namely Broadway Avenue, across and over the track of Burlington Northern Railroad (hereinafter the railway company) at mileage 154.82 Ninth Subdivision, as shown on Drawing No. 3550, dated November 14, 1991, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: a) reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit Broadway Avenue, de franchir la voie ferrée de Burlington Northern Railroad (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 154,82 de la subdivision Ninth, comme il est indiqué sur le dessin no 3550 du 14 novembre 1991 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: All honourable senators are aware of the great potential that exists among members of First Nations communities to want to participate fully and maximize their economic opportunities in the Canadian economy.
French: ` aux enfants des Premieres nations de ma province, la Colombie` ` Britannique, l’acces a un enseignement qui respecte les normes provinciales et qui tient compte de l’aspect culturel primordial pour ´ le developpement de chaque enfant.
English: CIPARS 2003 also describes patterns in human antimicrobial use.
French: Le rapport du PICRA 2003 décrit également la consommation d'antimicrobiens chez l'humain.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu de la Convention.
English: This type of quick and effective response, however, was not always available through the current standard IMF lending windows.
French: Or, ce genre de réaction rapide et efficace n'était pas toujours possible en faisant appel aux guichets de prêt ordinaires actuels du FMI.
English: Bogs and fens are highly susceptible to changes in nutrient and water inputs.
French: Les tourbières oligotrophes et les tourbières minérotrophes sont très sensibles aux modifications des apports d’eau et de nutriments.
English: CPSD is informed by the results of longitudinal research studies conducted in various parts of the world, including New Zealand, England, the United States, Canada, and Sweden (8).
French: La PCDS est alimentée par les résultats des études de recherche longitudinales menées dans diverses régions du monde, dont la Nouvelle-Zélande, l’Angleterre, les États-Unis, le Canada et la Suède (8).
English: We deplore just as vigorously the threats, surveillance and ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo's relatives and friends have been subjected to since he was awarded the Nobel Prize.
French: Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l'interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l'objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.
English: 52 Pacific Daily News, 11 January 2002.
French: Pacific Daily News, 11 janvier 2002.
English: Mitchell states that not only does this strain the housing situation, it also increases the number of people trying to survive on the same amount of resources and jobs.
French: Mme Mitchell déclare que cette situation entraîne non seulement des difficultés en ce qui concerne le logement, mais elle accroît aussi le nombre de personnes qui essaient de survivre à partir d'une même quantité de ressources et d'emplois.
English: Subsequently, to avoid doubling the work the CSO withdrew the national classification for the concerned coverage and replaced it with COICOP/HICP, also whilst computing CPIs to meet national demands.
French: Par la suite, pour éviter les doubles emplois, l'Office central de statistique a renoncé à la classification nationale pour la couverture en question et a adhéré à la COICOP/IPCH, tout en continuant de calculer les IPC répondant aux besoins intérieurs.
English: Member States should be encouraged by the General Assembly to adhere to such practices to improve and streamline the negotiating process on the programme budget.
French: L'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à se conformer à de telles pratiques afin d'améliorer et de rationaliser le processus de négociation se rapportant au budget-programme.
English: We have heard from stakeholders that the type and amount of counselling should be directly related to the psychosocial risks of the particular course of treatment, or AHR procedure.
French: Les intervenants nous ont dit que le type de counseling et le nombre de séances devraient Λtre directement liés aux risques psychosociaux présentés par un traitement ou une technique particuliΠre.
English: No related toxic effects between baseline and study completion were observed with r-hαGAL in either of the Phase I/II and Phase III Studies based on physical examinations, ECG or echocardiogram findings.
French: Les résultats d'examens médicaux et les lectures d'électro/échocardiographes n'ont décelé aucun effet toxique relié à la r-hαGAL, entre la ligne de base et la date de l'achèvement de l'étude, et ce tant dans les études de Phases I/II que dans les études de Phase III.
English: According to certain indices, the surveillance system has not only been used for industrial espionage, but also for intercepting the communications of individuals or organisations.
French: Selon certains indices, le système de surveillance n'a pas uniquement été utilisé pour l'espionnage industriel, mais aussi pour l'écoute de certaines personnes ou organisations.
English: The present document should be considered as an interim progress report.
French: Le présent document doit être considéré comme un rapport intérimaire.
English: Huot-Ross Automatic Rifle Vickers Machine-Gun Colt Machine-Gun Colt Machine-Gun Repairing Guns Keep exploring with these topics:
French: Fusil automatique Huot-Ross Mitrailleuse Vickers Mitrailleuse Colt Mitrailleuse Colt Réparation des mitrailleuses Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: - “Republic of Nicaragua” on the cover page and on the entire inside cover.
French: • La mention « República de Nicaragua » en première et quatrième de couverture sur toute la page.
English: Drug traffickers use a variety of methods to launder drug proceeds such as wiring proceeds to offshore accounts in a series of small transactions to evade suspicion, or utilizing legitimate businesses that operate with high volumes of cash to commingle legitimate and illegitimate funds.
French: Les trafiquants de drogue ont recours à une variété de méthodes pour blanchir les profits de la drogue, comme le transfert électronique des profits vers des comptes bancaires à l’étranger par de petites transactions destinées à éviter les contrôles, ou encore l’utilisation de commerces légitimes qui transigent d’importants volumes d’argent comptant afin de mélanger les fonds illicites avec les fonds légitimes.
English: Gentlemen, In less than three months we will know which of you will challenge President Bush.
French: Messieurs, Dans moins de trois mois, nous connaîtrons celui d'entre vous qui se présentera contre le président Bush.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes. (17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
French: Amendement 3 Considérant 17 (17) La Commission doit évaluer périodiquement à la fois les actions indirectes menées dans le cadre du septième programme-cadre et le programme-cadre et ses programmes spécifiques (17) La Commission doit évaluer périodiquement à la fois les actions indirectes menées dans le cadre du septième programme-cadre, le programmecadre et ses programmes spécifiques.
English: An FHI study in Bolivia, which included Maria and 131 other women and men, found that more than 50 percent of women had been physically assaulted by their partners, and a third had been forced to have sex against their will.1 "Some men said, 'Of course we beat our wives,'" says Donna McCarraher, an FHI researcher studying partner violence in Bolivia.
French: En Bolivie, FHI a mené une enquête à laquelle ont participé 131 hommes et femmes, dont María. Cette étude a montré que plus de la moitié des femmes sont maltraitées physiquement par leur partenaire et qu'un tiers d'entre elles sont soumises à des relations sexuelles forcées.1 "Pour certains hommes, la chose semble normale et les femmes doivent subir leurs coups sans broncher", indique Donna McCarraher, une chercheuse de FHI qui se consacre au sujet de la violence familiale en Bolivie.
English: 7491 Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 2A4 Welfoods Ltd.
French: 7491 Pacific Circle Mississauga (Ontario) L5T 2A4 Welfoods Ltd.
English: Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.
French: Des éducateurs qualifiés, utilisant des matériaux pédagogiques appropriés, présentent les questions et offrent aux parents la possibilité de participer activement aux procédures éducationnelles non seulement en échangeant leurs expériences, mais également par l'intermédiaire d'exercices pratiques.
English: 4 Or how wilt thou say to thy brother: Let me pull the mote out of thine eye—and behold, a beam is in thine own eye?
French: 4 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?
English: The supplies the subsidiary makes on behalf of the joint venture to members of the closely related financial institution group retain their tax status.
French: Les fournitures que la filiale effectue au nom de la coentreprise aux membres du groupe étroitement lié d'institutions financières gardent leur statut fiscal.
English: Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.); MEC (n.m.); AMEC (n.f.) (app. ant.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.)
French: Canadian Centre for Management Development; CCMD Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (n.m.); CCHST (n.m.)
English: The 2010 edition of the congress is a great reason to party!
French: L'édition 2010 de l'IRC sera sous le signe de la fête!
English: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
French: Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau, et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
English: An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a); (d) "lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories; (e) "chains, ropes and webbing" means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories; (f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
French: qui n'est pas indispensable au fonctionnement de la machine ou qui peut être remplacé par d'autres composants permettant à la machine de fonctionner.
English: An issue of Women2000 on the United Nations response to sexual violence in armed conflict was published by the Division for the Advancement of Women in 1998.
French: La Division de la promotion de la femme a publié en 1998 un numéro de Women 2000 faisant état des actions menées par l'ONU face à la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: The Organization currently had many very good people.
French: L'Organisation dispose actuellement de nombreux fonctionnaires très compétents.
English: 2.7 On 28 August 2000, the Asylum Appeals Board (ARK) dismissed the first complainant's appeal against the decision of the BFF.
French: 2.7 Le 28 août 2000, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du premier requérant contre la décision de l'ODR.
English: The 2005 SAS conducted by EKOS Research Associates found some dissatisfaction with respect to access to services in the athletes' official language of choice.
French: L'ESA de 2005 effectuée par Les Associés de recherche EKOS révèle une certaine insatisfaction quant à l'accès aux services dans la langue officielle de prédilection des athlètes.
English: Collaboration is critically important, particularly now that the FI requires an integrated response to the HIV/AIDS epidemic across departments and levels of government.
French: La collaboration est d’autant plus importante maintenant que l’IF exige une réaction intégrée face à l’épidémie du VIH/sida parmi les ministères et les différents ordres de gouvernement.
English: This information allows the company to explore strategies which will improve the product design.
French: Ces renseignements permettent aux entreprises d'étudier des stratégies qui amélioreront la conception des produits.
English: Decides to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005) and 1665 (2006), and requests the Secretary-General to appoint a fifth member to enable the Panel to better carry out its mission, and to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger jusqu'au 29 septembre 2007 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), qu'il avait déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005) et 1665 (2006), et prie le Secrétaire général de désigner un cinquième membre pour permettre au Groupe de s'acquitter pleinement de sa mission, et de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: - Collect feedback to assess whether employees and management, both new and existing, understand and are impacted by the Public Service Code and the Values and Ethics Statement.
French: - Recueillir les points de vue afin d’évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveau et autres, comprennent le Code de la fonction publique et l’énoncé des valeurs et de l’éthique, et sont influencés par ceux-ci.
English: A particular issue which has occupied the debate were nuclear power plants operated or in construction in the candidate countries.
French: Une question particulière qui a occupé le débat était celle des centrales nucléaires en activité ou en construction dans les pays candidats.
English: Well-designed e-learning courses would have several of these elements available to augment the learning experience.
French: Les cours en ligne bien conçus comporteront plusieurs de ces éléments afin de favoriser l'apprentissage.
English: 3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2.
English: B 65 G 69/ 16 69/ 18 69/ 20 . Preventing pulverisation, deformation, breakage, or other mechanical damage to the goods or materials . Preventing escape of dust . Auxiliary treatments, e.g. aerating, heating, humidifying, de-aerating, cooling, de-watering, or drying, during loading or unloading; Loading or unloading in a fluid medium other than air 69/ 22 . Horizontal loading or unloading platforms (pile tables B 65 H; as road or railway equipment E 01 F 1/00) . . having platform-level adjusting means . . Rotatable platforms . Loading ramps (as road or railway equipment E 01 F 1/00)
French: B 65 G 69/ 20 . Traitements subsidiaires, p.ex. aération, chauffage, humidification, désaération, refroidissement, déshydratation ou séchage durant le chargement ou le déchargement; Chargement ou déchargement dans un milieu fluide autre que l’air . Plates-formes horizontales de chargement ou de déchargement (tables pour empilage B 65 H; en tant qu’équipement pour routes ou voies ferrées E 01 F 1/00) 69/ 24 69/ 26 69/ 28 . . avec moyens pour régler le niveau de la plateforme . . Plates-formes tournantes . Rampes de chargement (en tant qu’équipement pour routes ou voies ferrées E 01 F 1/00)
English: Participating States are eligible for technical assistance for capacity-building in accordance with article 16 of the Convention, which is directed towards enabling them to ratify and implement the Convention.
French: Les Etats participants peuvent prétendre à une assistance technique aux fins de renforcement des capacités conformément à l'article 16 de la Convention, afin de leur permettre de ratifier et d'appliquer la Convention.
English: The amalgamated company shall operate under the name of The Imperial Life Assurance Company of Canada.
French: Cette demande de lettres patentes au ministre sera faite le 26 janvier 1998 ou après cette date.
English: See 'how to contact us' for information on how and where to apply.
French:  Voir le rubrique Comment nous contacter (contact-imm-fr.asp) pour savoir comment et où faire votre demande.
English: The same is true for mean seasonal variation.
French: Il en va de même pour la variation saisonnière moyenne.
English: Marlena Dolan  Calgary Aboriginal Awareness Society Calgary, Alberta, 26 May 1993 Similar success has been achieved by the three major Aboriginal organizations in Nova Scotia, which set out to establish a Treaty Day tradition in Nova Scotia after the 1752 treaty between the Mi’kmaq Nation and the British Crown was declared valid in court a decade ago.
French: Marlene Dolan  Calgary Aboriginal Awareness Society Calgary (Alberta), 26 mai 1993 Les trois principales organisations autochtones de la Nouvelle-Écosse ont obtenu un succès équivalent avec la Journée du traité, tradition qu'ils ont voulu instituer voilà 10 ans, lorsqu'un tribunal déclarait valide le traité conclu en 1752 entre la nation micmaque et la Couronne britannique.
English: It is an opportunity to review and discuss Parks Canada’s progress in implementing the park management plan, and a chance to discuss the park’s future priorities together.  Members of the public play a pivotal role in the forum’s success by identifying emerging issues or gaps, sharing perspectives, and generating potential solutions and areas for collaborative effort.
French: Il s’agit d’une occasion d’examiner les progrès accomplis par Parcs Canada dans la mise en œuvre du plan directeur et de discuter des priorités futures du parc.   Les membres du public jouent un rôle crucial dans ce forum : ils font ressortir les lacunes ou les enjeux naissants, échangent des points de vue et trouvent des solutions et des possibilités de collaboration.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate training and not licensed specialists in Canada [Category B]. Table of Contents Who is eligible?
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme de formation postdoctorale et qui ne sont pas des spécialistes autorisés au Canada [catégorie B].
English: That is why I have tabled four amendments tomorrow for voting.
French: C' est pourquoi j'ai présenté quatre amendements pour le vote de demain.
English: It may carry out some of its own charitable activities.
French: Elle peut être une société ou être établie par un acte constitutif ou un document de fiducie.
English: Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 2150 Promenade Western, Unité 209 Vancouver, C.B. V6T 1V6
English: Trade activities include Canadian participation at the Paris, Farnborough and other trade shows, MRO conferences, Eurosatory, Defence Systems and Equipment International, as well as the extensive network of trade officers at embassies and consulates around the world; and,
French: Ces activités commerciales comprennent, par exemple, la participation canadienne aux salons de Paris et de Farnborough, ainsi qu'à d'autres foires ou salons, aux conférences sur les services d'ERR, à Eurosatory, à Defence Systems and Equipment International, ainsi qu'au vaste réseau de délégués commerciaux dans les ambassades et les consulats aux quatre coins du monde
English: The recent threatening activities towards "pirates" by CRIA in early 2004, and the RIAA 2003-4 lawsuits, should be seen as an expression of desperation and as an affirmative strategy to re-educate the public with the view that there is something wrong with sharing music using peer-to-peer methods.
French: Les récentes activités menaçantes à l'endroit des « pirates » de la part de la CRIA au début de 2004, et les poursuites intentées par la RIAA en 2003-2004, devraient être perçues comme un cri de désespoir et une stratégie affirmative pour rééduquer le public avec la perception selon laquelle il y a quelque chose de criminel dans le partage de la musique au moyen de méthodes de pair à pair.
English: News from Canada Fishing Season Information Snow Crab (Chionoecetes opilio) There are two principal sources of snow crab in Atlantic Canada: the Gulf of St. Lawrence and the North Atlantic off the coast of Newfoundland.
French: Renseignements sur les saisons de pêche Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) Il existe deux sources principales de crabes des neiges dans le Canada Atlantique : le Golfe du St Laurent et l'Atlantique Nord, au large de Terre-Neuve.
English: Where both circumstances coincide, the earlier date shall be considered the date of recording for the purposes of the provisions of the preceding paragraph of this Transitional Provision.
French: Lorsque ces deux circonstances se présentent, on entend par date d’inscription, aux effets de l’alinéa précédent, la plus ancienne de ces deux dates.
English: Conditional Grants (Foundations) Over the next three years, Health Canada will manage the following foundations using conditional grants:
French: Fondations (subventions Conditionelles) Au cours des trios prochaines années, Santé Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles:
English: IN =Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K;
French: IN = Engin isotherme normal - caractérisé par un coefficient K égal ou inférieur à 0,70 W/m2.  K ;