ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, with the addition of Lake Superior in 2006-2007, only three of the 29 marine regions are represented in the NMCA system (see Figure 6 – The National Marine Conservation Areas of Canada).
French: À l’heure actuelle, avec l’ajout du Lac Supérieur en 2006-2007, seulement trois des 29 régions marines sont représentées dans le réseau des AMNC (voir la figure 6 – Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada).
English: States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, particularly by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.
French: Les États s'engagent à coopérer entre eux, notamment sur la base des instruments mondiaux et régionaux pertinents juridiquement contraignants actuellement en vigueur ainsi que d'autres accords et mécanismes et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales, régionales et intergouvernementales compétentes, pour pister les armes légères illicites, en particulier en renforçant les mécanismes fondés sur l'échange d'informations pertinentes.
English: Print this page / Imprimer cette page Eastern Canada Car Carrier (ECCC) Pension Plan - FAQs Application for Registration and Guide Pension Policy Advisories PBSA Update #29 Changes to Life Income Fund Regulations
French: Print this page / Imprimer cette page Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) - Foire aux questions Demande d’agrément et Guide d’instructions Préavis - Politique sur les régimes de retraite Le Point sur les pensions - numéro 29 Modification des règles touchant les fonds de revenu viager
English: During the next several years, we will:
French: Au cours des prochaines années nous :
English: I wouldn't say don't sell US/EU games there, the problem is they need more Japanese developers and more games that appeal to the Japanese market. Japanese will buy some US/EU games, but it all depends on whether developers of these games are willing to accommodate for Japanese gamers.
French: Elle est bien faites cette vidéo promotionnelle, j'aime bien, le coté immersif de la 360 dans les jeux , la musique est bien mis en avant, bien présenté, résolument moderne !
English: At 1100 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over the southern regions, leaving Lebanese airspace at 1330 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 11 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, en face de Tyr et en direction de l'est, a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, puis est reparti après avoir survolé Alma al-Cha'b.
English: It is vital that the EU and Parliament extend their support to various communities in Ireland who are suffering horrendous damage.
French: Il faut absolument que l'UE et le Parlement offrent leur soutien aux populations irlandaises qui ont subi des pertes effroyables.
English: The font server should provide a simple way of keeping all of the fonts in one place, but there has been some problems when the number of workstations grows past about 40.
French: Un serveur de polices permet de gérer simplement toutes les polices sur une seule machine du réseau, mais quelques problèmes peuvent surgir lorsque le nombre de clients légers dépasse les 40. Les 2 valeurs autorisées pour ce paramètres sont Y et N.
English: However, its primary claim was upheld on appeal.
French: En revanche, sa demande principale a été accueillie par la décision rendue en appel.
English: Refocusing Community activities  Community activities should be refocused on the following six areas:
French: Recentrer les activités de la Communauté  Il s'agit de recentrer les activités de la Communauté sur six domaines clés, à savoir:
English: the date of the purchase; the name and address of the seller or supplier; the name and address of the purchaser; and a full description of the goods or services.
French: la date de l’achat; le nom et l’adresse du vendeur ou du fournisseur; le nom et l’adresse de l’acheteur; une description complète des biens ou des services.
English: » You will be blown away how this...
French: » Salope aux gros seins toute fol...
English: Note by the Secretary-General concerning the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/58/334)
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/58/334)
English: 34 Gibson, R. John, "The Myth of Hydroelectricity as Green Energy," published in Canadian Society of Environmental Biologists and Osprey (both Summer 2002).
French: 34 Gibson, R. John, "The Myth of Hydroelectricity as Green Energy," publié par La Société Canadienne des Biologistes de l'Environnement et Osprey (été 2002).
English: In the absence of conflict resolution, UNHCR will phase out its presence and assistance to those displaced due to the conflict in Chechnya (Russian Federation) and therefore sought to strengthen partnerships with development actors and financial institutions.
French: Si le conflit n'est pas résolu, le HCR supprimera progressivement sa présence et son assistance aux personnes déplacées à cause du conflit en Tchétchénie (Fédération de Russie); aussi a-t-il cherché à renforcer ses partenariats avec les acteurs du développement et les institutions financières.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations
French: Mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) to work the patented invention in the territory of the Contracting State for which it is granted within the time limits as provided by national law;
French: iii) exploiter industriellement l’invention brevetée sur le territoire de l’Etat contractant pour lequel le brevet est délivré, dans les délais prévus par la législation nationale;
English: Coordination of diverse perspectives.
French: Réseau national d’information sur les thérapies complémentaires et parallèles :
English: MORE INFORMATION Assessment and follow-up visits by year Assessment and follow-up visits by country VISIT REPORTS Search by Year Search by Country View all  Thomas Hammarberg on assessment visit to Germany.
French: PLUS D'INFORMATION Visites d'évaluation et de suivi par année Visites officielles et de suivi par pays RAPPORTS DE VISITES Recherche par années Recherche par pays Tous les rapports Thomas Hammarberg en visite d'évaluation en Allemagne.
English: You can also order a paper copy online or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pourrez les télécharger et imprimer les pages dont vous avez besoin.  Vous pouvez également obtenir une version papier en les commandant en direct ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The implementation of the Board's recommendation, which is ongoing, will be reviewed in future audits.
French: L'application de la recommandation du Comité, qui est suivie d'effet, sera examinée lors de vérifications futures.
English: 5.2 The author claims that an appeal to Parliament is not a remedy that she need exhaust vis-à-vis the discrimination that she suffered because a remedy must offer exact and clear solutions — not only in theory but in practice.
French: L'auteure soutient qu'un appel devant le Parlement n'est pas un recours dont elle doit se prévaloir en ce qui concerne la discrimination dont elle aurait été l'objet parce qu'un recours doit offrir un règlement clair et exact, non seulement en théorie mais aussi en pratique.
English: Legislative provisions Both the Income Tax Act ("ITA") and the Excise Tax Act ("GST/HST") have legislative provisions affecting deemed trust.
French: Dispositions législatives La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH) ont des dispositions législatives touchant la fiducie présumée.
English: “Recalling its resolutions 58/42 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: Every form field has an explicit and implicit lable associated to it. There are no empty form fields.
French: Cada control (campo) de formulario lleva asociada una etiqueta tanto implícita como explícitamente y no se presentan controles vacíos.
English: Immerse yourself in a cultural mosaic while learning English in an urban environment.
French: Immergez-vous dans une mosaïque culturelle tout en apprenant l’anglais en milieu urbain. La nouvelle Golden Experience de Vancouver est expressément conçue pour les personnes de 50 ans et plus.
English: Article 3 of the Convention against Torture states clearly and unequivocally that “No State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: L'article 3 de la Convention contre la torture stipule clairement et sans la moindre ambiguïté qu'« aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ».
English: In the Commission's periodic report for 2000 on Romania's progress towards accession, the Commission expressed its concern in relation to the adoption legislation and practices in the various countries, which allow different considerations of the greater interest of the child influence decisions on adoption.
French: Dans le rapport régulier de 2000 sur les progrès de la Roumanie sur la voie de l'adhésion, la Commission a exprimé son inquiétude quant à la législation et aux pratiques en matière d'adoption internationale car elle avait constaté que des considérations autres que l'intérêt supérieur de l'enfant pouvaient influencer les décisions d'adoption.
English: Persons with disabilities in Lithuania are entitled to technical aids under the Strategy for Supplying the Disabled with Technical Aids for 2004-2010 (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: En Lituanie, les personnes handicapées ont droit à des appareillages en application de la stratégie pour la période 2004-2010 (CEDAW/C/LTU/4, par. 162).
English: If you have to pay quarterly instalments, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels, vous devez le faire au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre d'exercice.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-sixth session (17-19 February 2004), approved the report of the Working Party on its ninety-seventh session (TRANS/SC.1/373) (ECE/TRANS/156, para. 43).
French: À sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-dix-septième session (TRANS/SC.1/373) (ECE/TRANS/156, par. 43).
English: In addition, the Crown issued clothing, weapons and ammunition to Aboriginal auxiliaries, paid for their services, and maintained their families when the men were on active duty.
French: De plus, la Cour fait don de vêtements, d'armes et de munitions aux auxiliaires autochtones, en plus de les payer et d'entretenir leurs familles pendant que les hommes sont sur le champ de bataille.
English: Last year her teenaged sister, Mpho, joined the growing number of South African women who have fallen victim to perpetrators of sexual violence.
French:   L'an dernier, sa sur Mpho, une adolescente, est venue grossir les rangs sans cesse croissants des victimes d'agressions sexuelles.
English: Azerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern — resettlement and fires.
French: L'Azerbaïdjan essaie de faire adopter une résolution à caractère politique sous prétexte qu'il a deux sujets de préoccupation - la réinstallation des personnes déplacées et les incendies.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail pense être en position de rendre un avis sur les faits et les circonstances de cette affaire.
English: There will be a need for additional resources, accommodation and physical security to deal with an expanded clientele.
French: Il faudra de nouvelles ressources, d’autres locaux et une sécurité physique accrue pour traiter avec une clientèle élargie.
English: Treasury Board Secretariat Roles and Responsibilities To meet the requirements of this policy, TBS must actively and constructively engage senior departmental managers, including internal audit and evaluation managers, in order to develop, using a risk-based approach, a government-wide understanding of the state of management practices and controls.
French: Rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Pour satisfaire aux exigences de cette politique, le SCT doit impliquer de façon active et constructive les cadres supérieurs des ministères, y compris les responsables de la vérification interne et de l'évaluation, pour favoriser dans l'ensemble du gouvernement une compréhension de la situation actuelle des pratiques et de contrôle de gestion fondée sur une approche de gestion des risques.
English: A brief discussion followed on the recommended changes.
French: M. Dexter indique d’autres questions non traitées, comprenant la protection des canaux sous utilisés, etc.
English: In this booklet, you will find a wealth of information on the best practices of selected school boards across Ontario and a broad spectrum of successful approaches – from remedial programs and tutoring to the establishment of literacy committees.
French: Dans le présent livret, vous trouverez une foule de renseignements sur les pratiques exemplaires adoptées par des conseils scolaires des quatre coins de la province, de même qu'un éventail d'approches qui ont du succès, qu'il s'agisse de programmes de rattrapage ou de tutorat ou de la constitution de comités de littératie.
English: In view of the extent of the anomalies found, in particular those concerning on-the-spot checks, it is right to decide that they could justify a correction of 5%.
French: Étant donné l'importance des anomalies constatées, en particulier de celles concernant les contrôles sur place, force est de considérer qu'elles pouvaient justifier une correction de 5 %.
English: • 006 - Finance G222 International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences G24 Travaux publics et Services gouvernementaux G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Our salmon, and many other marine species whose populations are presently in trouble, are desperate for safe ocean habitat.
French: Nos saumons, tout comme de nombreuses autres espèces marines en péril, ont désespérément besoin d’un habitat sûr.
English: B. VAT rates The Commission's original proposals on VAT rates (COM(87)321) were for ‘approximation' within two tax bands: a standard rate between 14% and 20%; and a reduced rate between 5% and 9%.
French: B. Taux de TVA Les propositions initiales de la Commission en matière de taux de T.V.A. (COM(87)321) tendaient au "rapprochement" à l'intérieur de deux fourchettes fiscales: d'une part, un taux standard, compris entre 14 et 20%, et, d'autre part, un taux réduit, compris entre 5 et 9%.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: • Survey Bonus - Mines and Technical Surveys for field work in summer
French: • Redressement de salaire (montant global), Agriculture, Sciences Biologiques Électronique
English: Its theme was developments in the legal position of women.
French: Son thème était l'évolution de la condition féminine en droit.
English: Mr Baldarelli mentioned this a few minutes ago.
French: Notre collègue Baldarelli en parlait tout à l'heure.
English: The chart also shows this sensor to be rated for 120 volts.
French: Le tableau indique également que ce capteur a une tension nominale de 120 volts.
English: The highest quality, most continuous habitat is located in valley bottoms - also the areas where the majority of facilities and services are located.
French: L'habit le plus favorable et le plus vaste est celui du fond des vallées - là où sont situés la plupart des installations et des services.
English: However, from one community to the other, very similar trends were observed in terms of perceived food quality.
French: On a toutefois relevé d’une collectivité à l’autre des tendances très similaires quant à la qualité perçue des aliments.
English: 0813 Temporary help services $10230.00 2006-01-13 ART DESIGN INTERNATIONAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10230.00 $ 2006-01-13 ART DESIGN INTERNATIONAL INC.
English: These countries are the most likely customers of the proposed centre.
French: Ces pays sont les clients les plus probables du centre proposé.
English: Clinician Scientist (Phase 2), and the Clinician Scientist (Phase 2) - Industry partnered programs - Provide a clear concise description of your research proposal.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes Clinicien-chercheur (étape 2) et clinicien-chercheur (étape 2) - en partenariat avec l'industrie - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: Overall, the week was termed a learning process, and I believe it was a positive one!
French: Dans l’ensemble, ce fut une semaine d’apprentissage, et une semaine très constructive, je me permets d’ajouter!
English: In three years, the country had three heads of State and eight Governments.
French: En trois ans, le pays a connu trois chefs d'État et huit gouvernements.
English: Alex Alikashuak, 1952- Whale Cove, Nunavut Inuit  Unity, 1996 fossilized walrus bone 25.5 x 5.2 x 6.2 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada This work symbolizes the unity of a traditional Inuk marriage between a man and a woman.
French: Alex Alikashuak, 1952- Whale Cove (Nunavut) Inuit  Unité, 1996 os de morse fossilisé 25,5 x 5,2 x 6,2 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Cette oeuvre symbolise l'unité de l'homme et de la femme dans un mariage inuit traditionnel.
English: Subject area training were organized to update teachers with developments in their respective fields, through the Project on Basic Education with Australia, the Project RISE with the Department of Science and Technology, and the Science and Mathematics Package Cooperation with Japan;
French: Cette formation est organisée de manière à mettre les enseignants au fait de l'évolution des connaissances dans leur domaine respectif, grâce au Projet sur l'éducation de base avec l'Australie, au Projet RISE avec le Ministère des sciences et de la technologie, et au programme global de coopération en sciences et en mathématiques avec le Japon;
English: If you do not file the translation in due time, the document is deemed not to have been filed.
French: Si la traduction n'est pas présentée dans ce délai, la pièce est réputée n'avoir pas été déposée.
English: Government policies related to environmental protection have played a key role in the growth of the environmental services industry.
French: Les politiques gouvernementales en matière de protection de l’environnement ont joué un rôle de premier plan dans la croissance de l’industrie des services environnementaux.
English: Where systems serve widely scattered customers and where future development is not expected the valve spacing should not exceed 1,800 m.
French: Lorsque le réseau dessert des clients très dispersés et qu'aucun lotissement futur n'est prévu, l'espace entre les soupapes ne doit pas dépasser  1 800 m.
English: Hansch, C. and A. Leo.
French: Hansch, C. et A. Leo.
English: In consumer proposals, creditors may appoint a maximum of three inspectors (section 66.21).
French: En ce qui concerne les propositions de consommateur, les créanciers peuvent nommer au plus trois inspecteurs (article 66.21).
English: Parliament gave the Review Committee a very broad mandate that has always included two fundamental aspects of the activities of CSIS: its effectiveness in protecting the nation's security against foreign or domestic threats; and, while fulfilling this important role, its sensitivity to the civil liberties of Canadians.
French: Le Parlement a conféré au Comité de surveillance un mandat très vaste qui a toujours englobé deux aspects fondamentaux des activités du SCRS : l'efficacité de celui-ci à protéger la sécurité nationale contre les menaces d'origine étrangère ou intérieure, et son souci de respecter les libertés civiles des Canadiens et Canadiennes dans l'exercice de ce rôle important.
English: Since assuming the role of Training Director, Mr. Cleven has become involved in regional, provincial and national initiatives that support electrical trades training.
French: Depuis qu’il a intégré le poste de responsable de la formation au sein du EJTC, monsieur Cleven s’implique dans les initiatives régionales, provinciales et nationales visant à soutenir la formation aux métiers de l’électricité.
English: [6] The Respondent argued that the settlement discussions concerning costs are irrelevant in this assessment because the Order provided for "costs on the usual party and party basis, in an amount the parties may agree upon or failing agreement in accord with Column 3", meaning column III was always available to the assessment officer.
French: [6] La défenderesse a soutenu que les discussions en vue du règlement qui ont eu lieu au sujet des dépens n'entrent pas en ligne de compte dans cette taxation parce que l'ordonnance prévoyait l'octroi des dépens, « calculés au taux habituel des dépens entre parties, au montant convenu par les parties ou, à défaut d'entente, en conformité avec la colonne 3 », ce qui signifie que l'officier taxateur pouvait toujours se fonder sur la colonne III.
English: Statutory provisions The previously mentioned collective agreement on recruitment and selection of workers has recently been amended and now also covers discrimination based on disability (75).
French: Dispositions légales La convention collective sur le recrutement et la sélection des travailleurs précédemment mentionnée a été récemment amendée et couvre aussi maintenant la discrimination fondée sur un handicap (75).
English: These cases are related to the case concerning a Jesuit priest that was reported to the Working Group in the past.
French: Ces cas sont à rapprocher de la disparition d'un prêtre jésuite déjà signalée au Groupe de travail.
English: In Indonesia, the post-emergency programme, prepared after UNHCR was authorized to work again in Banda Aceh, scheduled the construction of 1,144 houses, to be finished and handed over to the beneficiaries before mid-May 2006.
French: En Indonésie, il était prévu de construire 1 144 maisons et d'en remettre les clefs aux bénéficiaires avant la mi-mai 2006 dans le cadre du programme qui a fait suite à la phase d'urgence et qui a été élaboré une fois que le HCR a été autorisé à opérer de nouveau à Banda Aceh.
English: We can no longer go forward like this, with a treaty that has been adopted unanimously and leaving the European Parliament out.
French: Il n'est plus possible d'avancer comme cela, avec un traité qui a été adopté à l'unanimité et qui laisse de côté le Parlement européen.