ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the client satisfied with the final deliverable?
French: Les clients étaient-ils satisfaits du produit final?
English: Ambient levels of other air pollutants.
French: Concentrations d'autres polluants dans l'air ambiant.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Ontario project increases in total expenditures.
French: • Les dépenses provinciales devraient augmenter de 6,4 p. 100 (172 millions de dollars) en 2002-2003 pour atteindre 2,88 milliards de dollars.
English: The term refers to innovations and modiﬁcations in work practices of judges, lawyers and the prosecutors and during recent years the concept has been widely recognised and implemented into practical measures in the Nordic countries.
French: En particulier, les procédures civiles absorbent plusieurs jours de temps de travail du fait de leur complexité (God og effektiv rettspleie 2003, 4-7, Norvège).
English: BC ASSESSMENT AUTHORITY Reference Number: 2005002353 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: BC ASSESSMENT AUTHORITY Numéro de référence : 2005002353 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: At the end of the 1990s, pressure grew on the Community to improve the existing air transport system.
French: À la fin des années 90, la pression s'est faite plus forte sur la Communauté pour optimiser le système de trafic aérien existant.
English: Strategic linkages between the Commission's employment equity responsibilities and its responsibilities under the Canadian Human Rights Act are explored to improve the human rights culture of federally regulated employers.
French: Les liens stratégiques entre les responsabilités de la Commission concernant l'équité en matière d'emploi et les responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont analysés de façon à améliorer la culture des droits de la personne chez les employeurs sous réglementation fédérale.
English: The project will eliminate health and environmental risks.
French: Le projet éliminera des risques pour la santé et l'environnement.
English: At an individual level, trafficking clearly strikes at the very foundation of human rights, namely the equal dignity of all human beings.
French: Au cours des dix dernières années, un nombre croissant de personnes, principalement des femmes et des mineurs, ont été trompées, attirées, vendues ou entraînées de force dans des situations d’exploitation sexuelle, sans grand espoir de s’en sortir.
English: Village education committees (VECs) have contributed to the improvement of school environment, augmentation of infrastructure and facilities, and greater enrolment of children through school-mapping and micro-planning in the Shiksha Karmi schools.
French: Les comités d'éducation de village (VEC) ont contribué à l'amélioration du milieu scolaire, à l'extension des infrastructures et des locaux, et à l'augmentation du nombre d'enfants inscrits grâce à l'établissement de la carte scolaire et à la microplanification dans les écoles de shiksha karmi.
English: The first commercial application of an rDNA vaccine to immunize swine against pseudorabies, a serious livestock disease, has become available.
French: La première application commerciale d'un vaccin recombinant pour immuniser les porcs contre la pseudo-rage, une maladie grave du bétail, est maintenant disponible.
English: How can the Presidency commend the Pakistan authorities for their cooperation with the mission when it was fully aware that we never received a formal invitation from the authorities and that they also refused to sign a memorandum of understanding, including an agreement to provide security cover.
French: Comment la présidence peut-elle louer le Pakistan pour sa coopération avec la mission alors qu'elle était parfaitement au courant que nous n'avions jamais reçu une invitation formelle des autorités et que celles-ci ont également refusé de signer un mémorandum d'accord incluant des mesures de sécurité.
English: B.3.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.3.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: Yearly applications of N, P, and K fertilizer for a 6-year period to a young, postfire aspen forest, resulted in substantial increases in tree growth primarily in response to nitrogen.
French: Des applications annuelles pendant 6 ans de fertilisants en N, P et K dans une jeune tremblaie issue de feu ont provoqué des augmentations substantielles de croissance chez les arbres principalement à cause de l'azote.
English: In some preparations thimerosal is used as preservative.
French: Dans certaines préparations, le thimérosal est utilisé comme agent de conservation.
English: In November 2007, the eighth regional consultation mechanism took far-reaching decisions on how to deepen its work and, in particular, agreed that its nine sectoral clusters should draw up business plans and align their activities more closely with the programmatic structure of the African Union Commission.
French: En novembre 2007, lors de sa huitième réunion, le Mécanisme a pris des décisions ambitieuses sur les moyens d'approfondir ses travaux et est convenu en particulier que ses neuf groupes sectoriels arrêteraient des plans stratégiques et aligneraient plus étroitement leurs activités sur la structure programmatique de la Commission de l'Union africaine.
English: The interior of the LAV was literally stuffed with ammunition, occupying every inch of available space, right up to the roof.
French: Son intérieur a été pratiquement bourré de munitions, dans le moindre espace disponible jusqu’au plafond.
English: The focus of the programme is three-fold: theological, philosophical and socio-cultural.
French: Le programme se focalise sur trois dimensions : Théologie, philosophie, socioculturel.
English: If so, what are the research questions?
French: Si oui, quelles sont les questions de recherche?
English: It should be seen not as a weakness, but as the fact that, because of the special circumstances in which migration is now taking place, migrants are exposed to smuggling and trafficking and may fall into the hands of organized gangs which take advantage of their need to find work in order to survive, and all of this is directly related to the lack of documents which could regularize their situation.
French: Il ne faut pas rechercher la cause de celle-ci dans la faiblesse des migrants mais dans leur situation particulière qui les expose à la traite ou au trafic et au risque de tomber aux mains de bandes organisées qui profitent de leur nécessité de trouver du travail pour survivre, ce qui s'explique essentiellement par le fait qu'ils n'ont pas de papiers pour régulariser leur situation.
English: 6.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with CH4 emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.2.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Les incertitudes associées aux estimations des émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier proviennent de l'incertitude associée à l'estimation des populations animales du Recensement de l'agriculture et aux coefficients d'émission.
English: Land and water rights, and environmental issues, are long-time community issues.
French: Pour cette communauté, les droits fonciers, les droits d'usage de l'eau et les questions environnementales sont des problèmes qui ne datent pas d'hier.
English: While stressing his delegation's satisfaction that the Commission was close to completing its work on the issue of prevention, he urged the Commission not to lose sight of the need to address the issue of liability, without which the work would not be complete.
French: Tout en soulignant que sa délégation est satisfaite que la CDI soit près d'achever ses travaux sur la prévention, le représentant du Brésil l'engage à ne pas oublier qu'il lui faut étudier la question de la responsabilité, sans quoi ses travaux ne seront pas complets.
English: In view of the need for programme planning at the United Nations, CPC must enhance its efforts to fulfil its original mandate.
French: Étant donné l'importance de la planification des programmes à l'Organisation, le CPC doit faire davantage d'efforts pour s'acquitter de son mandat tel qu'il lui a été confié.
English: (b) if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp / lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating / the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
French: b) si le demandeur déclare que le feu de brouillard avant est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le feu de brouillard avant allumé à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le feu de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps.
English: Social security for migrants continues to pose problems, e.g. as regards system compatibility and aggregation of benefits in Tunisia and the EU.
French: En ce qui concerne les services financiers, la mise en œuvre des recommandations du programme d’évaluation du secteur financier (FSAP) du FMI de 2002 est assez avancée.
English: However, no realistic proposals have seen the light of day as yet.
French: Néanmoins, aucune proposition réaliste ne s’est encore fait jour.
English: Early in September 1999, HRDC gave the Office its evaluation report on the pilot project for review and comments.
French: Au début de septembre 1999, DRHC a présenté son rapport d'évaluation du projet pilote au Commissariat à la protection de la vie privée pour commentaire.
English: The present momentum needs to be sustained in order to consolidate and build on results achieved so far.
French: L'élan actuel doit se poursuivre, afin de consolider les résultats obtenus et d'en tirer parti.
English: An approach to characterize some aspects of the macroscopic randomness from the NMR microimaging profiles of this porous medium is developed.
French: On a développé une approche dans le but de caractériser un certain nombre d'aspects du caractère macroscopique aléatoire des profils de microimagerie RMN de ce milieu poreux.
English: • employees — payroll remittances, record of employment and workers’ compensation (claims and remittances); 
French: • employés – remise des retenues à la source, relevé d’emploi et indemnisations des accidents du travail (demandes et remises);
English: There is little doubt that a person with unimpaired decision-making capacity may refuse treatment and that such refusal must be respected.
French: Si la personne n’est pas légalement apte à donner son consentement et qu’un mandataire a été autorisé, le mandataire doit consentir à l’OTC, même si la personne inapte n’est pas d’accord.
English: Of that number, 272 air conditioners worth $116,692 had been purchased in 2002 and 2003.
French: Sur ce nombre, 272 appareils (116 692 dollars) avaient été achetés en 2002 et 2003.
English: Nothing has been said about consistent disarmament, especially with regard to nuclear weapons within Europe.
French: Rien n'a été dit sur le désarmement cohérent, en particulier concernant les armes nucléaires en Europe.
English: V35 Has your enterprise been involved in any of the following activities in the last 3 years for improving its knowledge or skills base?
French: V35 Ces trois dernières années, votre entreprise a-t-elle été impliquée dans certaines des activité suivantes pour améliorer sa connaissance ou sa base de savoir-faire ?
English: In any event, they argue that the construction itself requires an application for regulatory approval under section 98 of the CTA.
French: Quoi qu'il en soit, les deux compagnies soutiennent que la construction proprement dite exige une demande d'approbation réglementaire en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: Like any other calculation, the results will depend largely on the starting numbers.
French: Toutes ces donnees comportent une certaine marge d'erreur, tel que nous I'avons vu ci-dessus pour les releves.
English: Acceptance: Belgium (29 September 2000)*
French: Acceptation : Belgique (29 septembre 2000*)
English: Honourable senators, I give notice that two days hence, I will call the attention of the Senate to the inappropriate use of observations accompanying committee reports.
French: Honorables senateurs, je ´ ` ´ donne avis que, apres-demain, j’attirerai l’attention du Senat sur ´ l’usage inapproprie d’observations accompagnant les rapports de ´ comite.
English: • Provided Internet Access to all Alberta First Nations communities through bi-directional satellite equipment. 
French: • Accès Internet fourni à toutes les communautés des Premières nations de l'Alberta au moyen d'un équipement de communication par satellite bidirectionnel.
English: It was designed to give the candidates the opportunity to demonstrate the competencies that were not fully demonstrated in their presentations.
French: Cela offrait également aux candidats et aux candidates la possibilité de mettre en évidence les compétences qu'ils n'avaient pu illustrer pleinement dans leurs présentations.
English: The top three NPE users were sulphite mills, while the fourth was a kraft/paper integrated mill and the fifth was a thermo mechanical pulp/newsprint integrated mill.
French: Les trois plus grandes utilisatrices étaient des usines de pâte au bisulfite, tandis que le quatrième était une usine intégrée de pâte kraft et de papier et le cinquième, une usine intégrée de pâte thermo-mécanique et de papier journal.
English: Herman and Company Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Herman and Company Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 Partie Leland Industries Inc.
English: Many fear that the opening of a complaints file will jeopardise their chances for promotion.
French: Beaucoup de policiers craignent que l'ouverture d'un dossier de plainte ne nuise à leurs chances d'avancement.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invités à visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou celui du gouvernement canadien sur les négociations de l'AGCS.
English: to pesticide and nitrate contamination in predisposed areas of southwestern Ontario.
French: RÉSULTATS Cet indicateur étant actuellement en préparation, aucun résultat n’est encore disponible.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Advocacy Evaluation Framework Ongoing January 2008 Strategic Community Investment Fund (SCIF) Summative Evaluation Ongoing March 2008 ACOA's Three Strategic Outcomes Umbrella RMAFs Ongoing May 2008 Community Futures Program (CF) Impact Evaluation Ongoing July 2008 Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) Mandate Review Ongoing July 2008 Innovative Communities Fund (ICF) Impact Evaluation Planned March 2009 Innovation Impact Evaluation Planned July 2009 Trade and Investment Impact Evaluation Planned March 2011 Financing Continuum Impact Evaluation Planned March 2011 6.
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Défense des intérêts Cadre d'évaluation En cours Janvier 2008 Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) Évaluation sommaire En cours Mars 2008 Trois résultats stratégiques de l'APECA CGRR généraux En cours Mai 2008 Programme de développement des collectivités (DC) Évaluation de l'incidence En cours Juillet 2008 Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) Examen du mandat En cours Juillet 2008 Fonds des collectivités innovatrices (FCI) Évaluation de l'incidence Planifié Mars 2009 Innovation Évaluation de l'incidence Planifié Juillet 2009 Commerce et investissement Évaluation de l'incidence Planifié Mars 2011 Continuum de financement Évaluation de l'incidence Planifié Mars 2011 5.
English: Based on the review of the staffing requirements of the Section, it has been determined that an incumbent with relevant field experience would be more appropriate and suitable for the requirements of the Section.
French: Compte tenu de l'analyse des effectifs nécessaires à la Section, on a conclu qu'un titulaire ayant l'expérience du terrain répondrait mieux aux besoins de la Section.
English: I'm getting comfortable with e-learning.
French: J'utilise l'apprentissage en ligne avec de plus en plus d'aisance.
English: Name and location of facility
French: Nom et lieu de l'établissement Oui Non
English: * Reissued for technical reasons.
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité
English: (e) The Assembly may not give the President of the Republic votes of censure, and the President may not dissolve the legislative body before its mandate is completed (Articles 148 and 149).
French: e) L'Assemblée ne peut prononcer la censure à l'encontre du président de la République et celui-ci ne peut dissoudre à l'avance l'organe législatif (art. 148 et 149).
English: Firstly, there has already been a decision and a vote.
French: Première raison, il y a eu décision et il y a eu vote.
English: The suppliers let us know of their arrivals and departures, to maintain the schedule, respect your intimacy as well as your intentions and your preferences that have been established throughout the planning of your wedding.
French: Tout ceci est fait en salle, et au moment du montage de votre décor, en suivant l’horaire des livraisons. Nous sommes toujours présentes lors de votre mariage.
English: (Other sources were much smaller in amount.)
French: (Les montants en provenance d’autres sources sont beaucoup plus petits.)
English: c Asian Development Bank.
French: c Banque asiatique de développement.
English: You would like to know, which of your partners is already connected to ENX?
French: Vous voulez savoir quels partenaires sont connectés sur ENX?
English: n the days leading up to SARSCENE 2006, the Sûreté du Québec (SQ) and the Québec Association of Search and Rescue Volunteers held a training weekend at the Tim Horton’s Children’s Foundation Camp in Quyon, Québec.
French: ans les jours précédant le congrès SARSCÈNE 2006, la Sûreté du Québec (SQ) et l’Association québécoise des bénévoles en recherche et sauvetage (AQBRS) ont tenu un week-end de formation au Camp Quyon (Québec) de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: 3.1 Commentary on the Department Standards for Program Evaluation
French: 3.1 Commentaires sur les normes ministérielles
English: The missions the Representative undertook to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro including Kosovo fall under this category.
French: Les missions que le Représentant a effectuées en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-et-Monténégro, y compris au Kosovo, entrent dans cette catégorie.
English: [28] Contrary to the statements of the appellants' representative, the Department did not act in a haphazard manner.
French: [28] Contrairement aux déclarations du représentant des appelantes, il n'y avait pas d'improvisation.
English: Madawaska Maliseet First Nation 1771 Main Street Madawaska Maliseet First Nation, N.B. E7C 1W9 Back
French: Administration  Première Nation Malécite de Madawaska 1771, rue Main Première Nation Malécite de Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7C 1W9 Back
English: • Electronic links to Library and Archives Canada partners' Web sites as appropriate.
French: • Hyperliens aux sites Web des partenaires de Bibliothèque et Archives Canada s'il y a lieu.
English: • canada.gc.ca Home > Economics and Sustainability Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Économie et durabilité Liens institutionnels
English: C-396/05 Judgment of 18/12/2007, Habelt (Rec.2007,p.I-11895) C-397/05 Order of 06/03/2007, Di Maggio and Buccola (Rec.2007,p.I-25*,Summ.pub.)
French: C-396/05 Arrêt du 18/12/2007, Habelt (Rec.2007,p.I-11895) C-397/05 Ordonnance du 06/03/2007, Di Maggio et Buccola (Rec.2007,p.I-25*,Pub.somm.)
English: The port buyer option was favoured by an SEO producer member as it would encourage a more commercial environment, with contracts ensuring accountability and system efficiency, as well as providing increased incentives for grain companies to invest in hopper cars.
French: De plus, les sociétés céréaliPres et la CCB verraient monter leurs frais administratifs liés au suivi du grain dans le réseau.
English: According to the projections, in the event of the removal of maize from intervention, public stocks of wheat and barley will increase from around 5,5 Mt in 2008 to 10 Mt in 2013.
French: · l'accroissement de la population urbaine en Extrême-Orient et dans d'autres régions du monde entraînera une hausse de la consommation de viande, ce qui impliquera une augmentation constante du bétail.
English: Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done on an exceptional basis after consultation with and approval by the respective executive boards;
French: Demande que la création de nouveaux fonds d'affectation spéciale par les fonds et programmes des Nations Unies garde un caractère exceptionnel et intervienne après consultation et approbation de leurs conseils d'administration respectifs;
English: He served as President of the Opéra de Montréal and held other offices for that organization.
French: Il fut, entre autres, président de l'Opéra de Montréal.
English: We were on the ground for about two hours before we launched to return to the ship.
French: J’ai demandé au coordonnateur tactique s’il était au courant de cela. Le radar du Sea King a une zone morte directement devant l’appareil.
English: You will be introduced to the Community of the Sisters of Our Lady of Seven Dolors, a congregation founded by the Sisters of Providence for women religious with hearing disabilities.
French: On vous y présentera la Communauté des Sœurs de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, une congréga-tion fondée par les Soeurs de la Providence pour des femmes religieuses ayant une déficience auditive.
English: As the Employer Survey demonstrated, 91% of employers are familiar with the Annual Report and 78% find it useful.
French: Comme l’a révélé le sondage auprès des employeurs, 91 % d’entre eux connaissent le rapport annuel et 78 % le trouvent utile.
English: This report therefore rather resembles a list that a child might send to Father Christmas.
French: En réalité, ce rapport me fait penser à la liste que les enfants écrivent au Père Noël.
English: Such arrangements would have value in the management of MPAs.
French: Ces partenariats joueraient un rôle précieux dans la gestion de ZPM.
English: Indicator Life expectancy
French: Indicateur Espérance de vie Autoévaluation de l’état de santé
English: In addition, several local markets may exist within the territory of the same local authority.
French: En outre, plusieurs marchés locaux peuvent exister sur le territoire d’une même autorité locale.
English: The creation of a ´sports betting right´ in favor of sports federations which hardly can be called a credible means to prevent match fixing, especially when operators already have developed early warning systems to prevent those risks.
French: La création d’un “droit au pari sportif” au bénéfice des fédérations sportives, droit qui peut difficilement constituer un moyen crédible de prévention de trucage des matchs, particulièrement lorsque des opérateurs ont déjà développé des systèmes de veille permettant de prévenir ces risques.