ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average monthly volume from the U.S. in Q3 2006 was 29 000 tonnes, which was the most since Q1 2004.
French: Les États Unis ont été à l’origine de 43 p. 100 des importations selon le volume et d’environ 48 p.
English: The client consultations indicated a general satisfaction with Board efforts and results and particular satisfaction with the Board=s aggressive pre-hearing processes, which were introduced to ensure that hearing time was used as efficiently as possible.
French: De façon générale, les consultations tenues auprès de la clientèle ont révélé une satisfaction au niveau des efforts du Conseil et des résultats atteints et, de façon plus particulière, au niveau des procédures préparatoires dynamiques que le Conseil a mises de l'avant pour garantir une utilisation aussi efficace que possible du temps d'audience.
English: For more information related to a clean environment, visit: ▪ Climate Change: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html or http://www.climatechange.gc.ca/english/. ▪ Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm. ▪ The Government of Canada's Environment, Agriculture and Natural Resources Portal: http://www.environmentandresources.ca.
French: Le secteur d'activité de l'environnement sain Résultat stratégique : Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 239.4M$ 281.0M$ 399.5M$ 379.1M$ 1,551 FTEs
English: For more information about Renewal programs, call 1-866-452-5558 or visit http://www.agr.gc.ca/renewal. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du volet Renouveau, composez le 1-866-452-5558 ou visitez le http://www.agr.gc.ca/renewal. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Chaplain Services Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Services d'aumônier Le 12 octobre 2007
English: According to Louis Michel, this ‘was already a reality’.
French: Il me paraît très important d’avoir une terminologie claire.
English: Over half were satisfied (53 percent) or very satisfied (7 percent) with the provisions of Bill 140, while one third were somewhat not satisfied (33.3 percent) and 7 percent were not satisfied at all.
French: 100) ou très satisfaites (7 p. 100) des dispositions du projet de loi 140, tandis que le tiers d'entre elles étaient plutôt insatisfaites (33,3 p.
English: Item 3: Implementation of the UNECE reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities
French: Point 3.  Mise en œuvre de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie
English: • Map 6 – Regional Municipality of Durham
French: • Carte 6 - Municipalité régionale de Durham
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, while recognizing the efforts of Member States in this regard, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu, tout en reconnaissant les efforts que font les États Membres à cet égard, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité à l'objectif de la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, et à fournir les fonds nécessaires à cette fin comme le prévoient la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: Under development since the late 1990s, this system and its underlying standards are now maturing.
French: Ce système et les règles sur lesquelles il repose, dont l'élaboration a commencé dans les dernières années 90, sont aujourd'hui pratiquement au point.
English: I even took part in missions to the United Republic of Tanzania, particularly in the Kibondo District, in order to negotiate with the Tanzanian side concerning the treatment of our refugees.
French: A pris part à des missions en République-Unie de Tanzanie, dans le district de Kibondo précisément, pour négocier avec la partie tanzanienne les conditions de traitement des réfugiés burundais.
English: The preliminary plea of lack of standing of Anomar and the absence of interest in bringing proceedings of all the applicants in the main proceedings was upheld at first instance.
French: En première instance, les exceptions fondées sur le défaut de qualité pour agir d'Anomar et le défaut d'intérêt à agir de toutes les requérantes au principal avaient été accueillies.
English: otherwise provided for and the operation of the Prime
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: The meeting coincided with a seminar on the regional problems of Central Asia.
French: La réunion a également prévu la tenue d'un séminaire consacré aux problèmes régionaux de l'Asie centrale.
English: The Commission agrees that a policy mix conducive to non-inflationary growth and employment creation is of high importance.
French: La Commission reconnaît qu'il est essentiel de parvenir à un dosage des politiques menant à une croissance non inflationniste et à la création d'emplois.
English: A 24-hour AIDS Hotline has also been established.
French: On a également créé une permanence téléphonique pour le sida qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: You will benefit from our long-standing experience in planning and running events.
French: Vous pourrez également profiter de notre longue expérience en matière d’organisation et de planification d’événements les plus variés.
English: • Many contributors feel that the distinction is important.
French: • De nombreux répondants estiment que la distinction est importante.
English: The petitioners indicated that they had no interest in the importation or sale of this particular product. 21.3 Scope and Anti-Circumvention Inquiries On March 14, 1997, Commerce initiated a scope inquiry to determine whether certain cut-to-length carbon steel plate used to make grader blades and draft keys containing small amounts of boron (approximately 0.0016% by weight) fell within the scope of the order on certain cut-to-length carbon steel plate from Canada.
French: Les requÃ©rants ont avisÃ© le DOC de leur absence d’intÃ©rÃªt relativement Ã l’importation ou Ã la vente de ce produit particulier. 21.3 EnquÃªte relative au domaine d’application de l’ordonnance et enquÃªte anticontournement Le 14 mars 1997, le DOC a ouvert une enquÃªte visant Ã Ã©tablir si certaines tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur utilisÃ©es dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur et contenant de petites quantitÃ©s de bore (environ 0,0016 % selon le poids) entraient dans le domaine d’application de l’ordonnance applicable Ã certaines tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur en provenance du Canada.
English: The pension offers 50 beds in double, triple and quad rooms as well as in suites.
French: Le complexe dispose des places pour 50 personnes dans les chambres simples, doubles, triples et quadruples et dans les suites.
English: It was suggested at one workshop that reporting requirements for transplant programs may have to be revisited in Phase II, the reason being that transplant programs may never see a patient again; public health authorities are more likely to hear about any adverse reactions with transplant patients than are the transplant programs themselves.
French: Dans un atelier, on a suggéré qu’on aura peut-être à réétudier les exigences en matière de déclaration pour les programmes de transplantation à la phase II, car il se peut que les responsables des programmes de transplantation ne voient jamais un de leurs patients par la suite.
English: These exports offer prospects for diversification but are considered “sensitive” under existing market access conditions for the least developed countries, be they multilateral or placed under various preferential schemes such as the Lomé Convention and the recent United States Trade and Development Act of 2000.
French: Ces exportations offrent des perspectives de diversification mais sont considérées comme « sensibles » suivant les conditions d'accès aux marchés pour les PMA, qu'elles soient multilatérales ou s'inscrivent dans le cadre de divers régimes préférentiels, comme la Convention de Lomé, et la Loi des États-Unis sur le commerce et le développement de 2000.
English: This manual was also updated in August 1996 to include the most recent changes in the July 1996 Work Force Adjustment Directive, dealing with Alternative Delivery Initiatives.
French: Mis à jour une fois de plus en août 1996, le manuel tient compte des derniers changements opérés en juillet 1996 sur la DRE (Directive sur le réaménagement des effectifs), relativement à la diversification des modes de prestation de services.
English: The T-TEST revealed differences in the means and statistical significance was detected in four of the five statements.
French: Ce test t révèle des différences dans les moyennes et une différence statistique notable pour quatre des cinq énoncés.
English: Some members, it will be recalled, were of the view that the applicable rules could be unified, at least at the level of general principles.
French: Certains membres ont épousé l'opinion qu'il était possible d'unifier les normes applicables, à tout le moins au niveau des principes généraux.
English: There are deeply entrenched gender biases and inequities in Lesotho, which favour men and tend to denigrate women, yet paradoxically, women in Lesotho play major roles in both social and economic activities.
French: Le Lesotho est le cadre de préjugés sexistes tenaces et d'inégalités entre les sexes discréditant les femmes au bénéfice des hommes, alors que, paradoxalement, les femmes jouent dans le pays un rôle important dans la vie sociale et économique.
English: Crustaceans which live in underground sea water are of particular interest.
French: Les crustacés, qui vivent dans les eaux souterraines salées, sont particulièrement intéressants.
English: Policy; physical education and recreation - sports; and sports competitions and championships - national and international. Format:
French: Programme des primes à l'initiative; Programme des primes au mérite; Programme des primes pour long service; Programme des prix pour services insignes. Format :
English: The ceremony was held in the presence of Marcel Hamelin, Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa; Father Roger Guindon, former Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa and Jacques Monet of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie a eu lieu en présence de Marcel Hamelin, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, le père Roger Guindon, ancien recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, et de Jacques Monet, de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The State party has not responded to these allegations with specific responses but in its initial submission merely denies that the conditions constitute a violation of the Covenant and then goes on to say that it would investigate these allegations, including the allegation of the failure to provide medical treatment (para.
French: L'État partie n'a pas répondu d'une manière détaillée à ces allégations, se contentant de nier dans sa lettre initiale que ces conditions constituent une violation du Pacte et indiquant ensuite qu'il enquêterait sur les allégations de l'auteur y compris celles relatives à l'absence de soins médicaux (par. 4.6).
English: As for the liberation movements, they covered a wide range of opinions and political philosophies whose only common feature was their opposition to the colonial state and its socially discriminatory and repressive nature.
French: D’où les oppositions autour de l’orientation à donner à l’organisation de l’unité africaine, comme future organisation panafricaine, dès l’accession des premiers pays africains à l’indépendance.
English: Furthermore, the European Union has particular interest in cooperating with the Russian Federation on the prevention of conflicts in areas of common interest, such as Moldavia, especially in relation to the Trans-Dniéster conflict.
French: Ainsi, l'Union européenne a un intérêt tout particulier à collaborer avec la Fédération de Russie dans la prévention des conflits dans les régions d'intérêt commun, comme c'est le cas de la Moldavie, tout particulièrement concernant le conflit trans-Dniestr.
English: The Committee of the Regions of the European Union also draws attention to the advantages, political as well as economic, of regionalisation, which it invites the Member States to encourage by associating "subsidiarity with solidarity".
French: Le Comité des Régions de l’Union européenne rappelle lui aussi les avantages à la fois politiques et économiques de la régionalisation et invite les Etats membres à encourager cette dernière, tout en associant « subsidiarité et solidarité ».
English: We would also like to greet the Chairs of the subsidiary committees of this Council who today have given us their valuable briefings on the subject at hand.
French: Nous voudrions aussi saluer les présidents des comités subsidiaires du Conseil qui nous ont présentés aujourd'hui des exposés de qualité sur le sujet dont nous nous occupons.
English: However, the importance of preserving the legal certainty of the Members' commitments under the current classifications was emphasized.
French: Cependant, on a souligné la nécessité de ne pas introduire de trouble juridique dans les engagements que les États membres ont pris selon la classification actuellement en usage.
English: These individuals' sole objective was to subvert Cuba's domestic order and harm its economic, political and social system, with the goal of re-establishing the situation of dependency and subordination vis-à-vis the United States that it suffered under for over half a century.
French: Les personnes mentionnées ont commis des violations flagrantes des lois cubaines en agissant dans l'intérêt d'une puissance étrangère.
English: Round tables 2.1 and 2.2 Fostering more opportunities for legal migration and managing migration and minimizing the negative impacts of irregular migration
French: Tables rondes 2.1 et 2.2 Multiplier les possibilités de migration licite, gérer la migration et minimiser les répercussions défavorables de la migration clandestine
English: What is the role of bone marrow transplant in treatment?
French: Les bourses de personnel soutiennent le travail de chercheurs individuels.
English: “Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires, from 7 to 17 December 2004,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 7 au 17 décembre 2004,
English: Urban Development An increasing population in southern Ontario, in particular within the Golden Horseshoe, is resulting in sprawling housing development and the consequential need for more infrastructure and utilities, such as, potable water supply, sewage treatment, roads and stormwater management systems.
French: Développement urbain L'accroissement de la population dans le sud de l'Ontario, particulièrement au sein du Golden Horseshoe entraîne de vastes projets de constructions d'habitation et donc le besoin d'un plus grand nombre d'infrastructures et de services publics, tels que l'approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées, les routes et les systèmes de gestion des eaux de ruissellement.
English: The following year he made court history by being the first Chinese Canadian lawyer to appear before the British Columbia Court of Appeal.
French: L'année suivante, il a établi un record dans les annales des tribunaux en devenant le premier avocat sino-canadien à comparaître devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Article 16: Equality Before the Law — Marriage and Family.  In addition, submission of reports on innovations and best practices that have positively enhanced the situation and well being of women at the National, State or Community level are welcome.
French: On encourage en outre la présentation de rapports sur les innovations et les pratiques qui ont eu d'heureux effets sur la situation et le bien-être des femmes au niveau de la Fédération, de ses États et de ses collectivités locales.
English: BIO GAS Landfill Gas Cleaning:
French: Le méthane, le principal composé dérivé des gaz d’enfouissement municipaux, doit être épuré et séparé des autres gaz, et être conditionné avant qu’on puisse l’utiliser comme combustible pour produire de l’électricité.
English: The draft country programme includes a reproductive health component as well as a component on population and development strategies.
French: L'ébauche de programme de pays comprend un volet consacré à la santé en matière de procréation et un autre consacré aux stratégies en matière de population et de développement.
English: Legal Framework [11] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif [11] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C, ch.
English: The model computes changes in physical impacts such as health events using concentration-response relationships, applying economic values to physical impacts, and aggregating benefits across all affected individuals and all relevant time periods.
French: Néanmoins, Environnement Canada prévoit que le fait de réduire la teneur en soufre dans les mazouts se traduira par des améliorations àla qualité de l’air, qui à leur tour seront bénéfiques pour la santé des Canadiens.
English: An exciting day of racing at Albacete on Sunday saw Marcel Schrötter, Carmelo Morales and Kev Coghlan become European Champions.
French: Marcel Schrötter, Carmelo Morales et Kev Coghlan sont devenus Champions d’Europe dimanche à Albacete.
English: Abalone use a rough, file-like ‘tongue’ to scrape microbial films from rock surfaces.
French: L’haliotide pie se sert de ce qui s’apparente à une « langue » rude pour racler des morceaux d’algues de la surface des rochers.
English: Washington will send its first ambassador to Tripoli in 36 years later this month, although the US remains hesitant to restore full relations with a nation whose leader, Muammar Gaddafi, has often acted against US interests.
French: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a présenté, ce mercredi à Bruxelles, le plan de 200 milliards d'euros destiné à relancer l'économie des pays de l'UE. Un montant qui représente 1,5% du PIB des Vingt-Sept.
English: Representatives from 27 national courts have benefited from the programme (e.g. judges, higher associates, state secretaries, presidents of courts) including lawyers, representatives of the Ombudsman, the Ministry of Justice and MOEPP.
French: Des membres de 27 tribunaux du pays, ainsi que des avocats, des représentants du Bureau du Médiateur, du Ministère de la justice et du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire ont bénéficié du programme.
English: EP President Hans-Gert PÖTTERING meets with Oliver DULIC, Speaker of the Serbian Parliament Catchwords :
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING meets with Oliver DULIC, Speaker of the Serbian Parliament Mots clés :
English: Subsequent submissions, however, should be compiled using the most recent guidances. Regional Summaries As noted in the previous Consultation Document dated April 17, 2001, the use of the Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) is encouraged but not mandatory.
French: Toute mise à jour des exigences liées à la présentation de documents en format CTD n’entrera en vigueur qu’à la suite de la diffusion d’avis préalables et ne s’appliquera pas rétroactivement aux présentations en attente d’examen.
English: Based on such information, there may be cases where the limit of 1500 mg/kg/day is not acceptable because it cannot be assured that animal exposure after 1500 mg/kg/day is sufficiently high compared to the exposure achieved in humans.
French: Dans certains cas, la limite de 1500 mg/kg/jour n'est pas acceptable parce qu'on ne peut pas être assuré que la dose de 1500 mg/kg/jour est assez élevée pour être comparable à l'exposition rencontrée chez les humains.
English: In the first case, evidence attributed by the Tribunal to one witness had actually been given by another, but this juxtaposition was inconsequential in the circumstances.
French: Dans le premier cas, il est vrai que la preuve attribuée par le Tribunal à un témoin avait été donnée par un autre témoin, mais la juxtaposition était sans conséquence dans les circonstances.
English: The coordinator could work with both programs, supporting the activities of the CFDCs and the UEDI delivery agencies.
French: Le coordonnateur pourrait travailler avec les responsables des deux programmes et appuyer ainsi aussi bien les SADC que les organes d'exécution de l'IEHMU.
English: The Olympic Games, therefore, are a huge opportunity for the European Union to promote these ideals in its turn too, by calling on all nations on earth to respect the truce for the duration of the winter games in Turin.
French: Les jeux Olympiques représentent dès lors une chance inouïe pour l’Union européenne de promouvoir à son tour également ces idéaux, en invitant toutes les nations de la Terre à respecter la trêve pendant les jeux d’hiver de Turin.
English: These studies would be reviewed by a team of 10 to 12 PMRA scientists over a period ranging between 18 months to several years.
French: Ces études seraient examinées par une équipe de 10 à 12 scientifiques de l’ARLA sur une période pouvant durer entre 18 mois et plusieurs années.
English: Quebec Years Canada (including Quebec) Years Women 81 82 Men 75 76 Extra Years for Women 6 5.4 Source:
French: Québec Années Canada (y compris le Québec) Années Femmes 81,3 81,5 Hommes 75,3 76,1 Années supplémentaires pour les femmes 6,0 5,4 Source :