ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel” on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États membres pour accroître les effectifs féminins”, le mercredi 26 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: (b) Cooperation with other ICPs in carrying out chemical and biological interlaboratory comparisons;
French: b) Collaborer avec d'autres PIC à la réalisation d'essais comparatifs interlaboratoires en chimie et en biologie;
English: That, therefore, is the situation currently in force - the law as it stands.
French: Telle est donc la situation. Nous pourrions la qualifier de «legedata», c'est-à-dire, ce qui est actuellement en vigueur.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/57/L.60, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/57/L.60, par. 18)
English: Soluble oils; waste cutting oils; machine oils.
French: Huiles solubles; huiles de coupe résiduelles; huiles pour machines.
English: Finally, discussions should take place within the appropriate framework and at the most appropriate time on the contents of autonomy, a point which has been made by several speakers today.
French: Enfin, les discussions à mener, dans un cadre approprié et au moment le plus opportun, sur le contenu de l'autonomie, comme plusieurs orateurs l'ont souligné avant moi.
English: The $2,941 supplement amount is reduced by the amount of child care expenses and attendant care expenses claimed, in respect of the child, exceeding $2,000.
French: Le montant du supplément sera amputé de l’excédent sur 2 000 $ du montant des frais de garde d’enfants et des frais de préposé aux soins don’t la déduction est demandée relativement à l’enfant.
English: As the Council representative, I would like to encourage you to make full use of your independent position in the institutional structure of the European Communities. […]
French: En tant que représentant du Conseil, je me permets de vous encourager à exploiter à fond la position autonome qui est reconnue à votre Comité dans le cadre institutionnel des Communautés européennes.
English: The Steering Body also acknowledged the need for adequate reporting for atmospheric modelling and integrated assessment modelling within the Convention.
French: L'Organe directeur a également reconnu qu'il était nécessaire de disposer de procédures de communication de données appropriées pour la modélisation atmosphérique et les modèles d'évaluation intégrée, dans le cadre de la Convention.
English: the miner, his employees and agents shall comply with the rules made by the Village Council under section 14.
French: e) L'exploitant, ses employés et ses agents doivent respecter les règles fixées par le Conseil de village conformément à l'article 14.
English: In the light of the foregoing, the following measures are recommended:
French: Eu égard à ce qui précède, les mesures suivantes sont recommandées:
English: A permanent memorial will symbolize that colossal tragedy and remain before our eyes as a permanent remembrance to stir us to thought and action.
French: Un mémorial permanent symbolisera cette tragédie colossale et restera sous nos yeux comme un souvenir permanent nous poussant à réfléchir et à agir.
English: How to reach the Residence Europe?
French: Comment se rendre à Residence Europe ?
English: (Signed) Peter Mauer Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Mauer
English: How does Panama ensure that these institutions meet their reporting obligations?
French: Comment le Panama veille-t-il à ce que ces institutions s'acquittent de l'obligation qui leur incombe de présenter ces rapports?
English: Research indicates 0 Distributors Electronic Publications Custom almost all of Statistics Canada’s Products Tabulations paying clients have access to the and other Internet.
French: C’est ainsi que les publications d’intérêt plus limité sont maintenant diffusées grâce au site électronique de l’organisme même si la version imprimée est encore disponible sur demande.
English: The responsibilities of each party
French: Des responsabilités à assumer par chacun
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/113), including her conclusion that the reporting period had witnessed a continuing consolidation of progress in the field of political and civil rights in Sierra Leone, but noting however her conclusion that this progress remains at risk due to shortcomings in the area of economic, social and cultural rights; the report of the High Commissioner to the General Assembly (A/59/340), and the twenty-third and twenty-fourth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724 and S/2004/969) including the work of the Mission's Human Rights Section;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/113), notamment sa conclusion selon laquelle les progrès réalisés dans le domaine des droits civils et politiques en Sierra Leone se sont poursuivis au cours de la période considérée, relevant, toutefois, qu'il ressort aussi des conclusions du rapport que ces progrès risquent d'être compromis par le peu de résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels; le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/59/340) et les vingt-troisième et vingt-quatrième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724 et S/2004/965), y compris les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: I note that in Nkwazi, the respondent before the Tribunal was the institutional employer, the Correctional Service of Canada, not the individual who actually committed the discriminatory practice against the complainant.
French: Autrement dit, les dommages qui résultent du non-renouvellement du contrat d’employée occasionnelle de Mme Nkwazi découlent du fait que Mme Neufeld a contrevenu à la Loi, et peuvent être examinés dans l’optique de la réparation.
English: It's a little bit like we were in his place... and we can see why :-)!!
French: C'est un peu comme si on était à sa place... on s'y croirait :-) !!
English: Whether they do or not, will the Council at least seek to strengthen these rather vague guidelines of 30 September which allow loopholes contravening the Statute?
French: Que ce soit le cas ou non, le Conseil cherchera-t-il au moins à renforcer les lignes directrices du 30 septembre, plutôt vagues, qui permettent d'échapper au Statut ?
English: At least another $600,000 in maintenance have been identified in the next two fiscal years for renovating the kitchen, the servants’ area, bathrooms, as well as the drainage perimeter of the main building and the Annex.
French: On a également déterminé la nécessité d’au moins 600 000 dollars de plus de travaux d’entretien pour rénover la cuisine, le secteur des domestiques, les salles de bains, ainsi que le périmètre de drainage de l’édifice principal et de l’annexe.
English: Furthermore, ENI argued that any other interpretation is also inconsistent with the fact that its proposal was successfully tested through the validation phase.
French: De plus, ENI a prétendu que toute autre interprétation est également incompatible puisque sa proposition a réussi à l'étape de validation.
English: The Forum feels that mechanisms for input by young scientists into policy nationally, and at European level, should be reinforced and their development supported.
French: Le forum considère que les mécanismes de participation des jeunes scientifiques à la politique aux plans national et européen devraient être renforcés et que leur développement devrait être favorisé.
English: I am not calling for subsidies to be abolished.
French: Je ne suis pas de ceux qui demandent la suppression des subventions.
English: These small plants had only tiny taproots about 1mm wide and no basal shoot development, compared to the thick (>5mm), woody taproots and dense basal rosettes of the more typical larger plants observed.
French: La racine pivotante de ces plantes mesurait à peine 1 mm de diamètre et ne produisait aucune pousse basale, alors que chez les plantes plus grandes qu’on trouve habituellement la racine est épaisse (plus de 5 mm) et ligneuse et produit une dense rosette de pousses basales.
English: Families shifting towards shorter breaks: Fewer U.K. families are able to take the traditional two-week summer vacation, preferring to take shorter breaks more often, according to a recent study.
French: Les familles se tournent vers les vacances plus courtes : selon une étude récente, les familles britanniques ont été moins nombreuses à pouvoir prendre les traditionnelles vacances estivales de deux semaines, et elles préfèrent prendre des vacances plus courtes plus souvent.
English: However, I have to admit, both the Committee of Ministers and I myself, had strongly wished to see this agreement renewed for a year in order to make our presence more effective.
French: Toutefois, je dois l’admettre, tant le Comité des Ministres que moi-même avions vivement souhaité le renouvellement de cet accord pour un an, afin de rendre notre présence plus effective.
English: At the beginning of the 1990s, the Federal governments industrial defence policy was, however, notable by its absence.
French: Au début des années 90, la politique industrielle de défense du gouvernement fédéral s’ est cependant caractérisée, avant tout, par son absence.
English: Natural Elements focuses on science and technology in this issue because October 13 to 22 is National Science and Technology Week.
French: Le numéro d’octobre d’Éléments naturels porte sur les sciences et la technologie parce que c’est du 13 au 22 octobre qu’a lieu la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
English: "Today we are showcasing what working together in partnership can accomplish," said Minister Pagtakhan.
French: « Aujourd'hui, nous constatons l'efficacité du travail accompli au sein d'un partenariat », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The amount will be shown in box 18 of the T4RSP); or 
French: Le montant est indiqué à la case 18 du feuillet T4RSP);
English: Insert Article [XX] - Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD): The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability, for reducing emissions from deforestation and forest degradation in Parties included in Annex C.
French: Insérer un article [XX] − Réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD):  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte des réductions des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les Parties visées à l'annexe C.
English: Since these pendants contain lead, they should be dropped off at local hazardous waste handling depots (contact your local municipality to determine hours of operation and location) or returned to Claire's Boutique stores for appropriate disposal.
French: Puisque ces pendentifs contiennent du plomb, il faudrait les apporter à des centres locaux d'élimination de déchets dangereux (communiquez avec votre municipalité afin de connaître les heures d'ouverture et l'emplacement) ou, encore, les rapporter aux magasins Claire's Boutique.
English: The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
French: La Commission ne peut requérir cette communication qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conventions ne comportent pas de clauses faisant obstacle à l'application du présent traité.
English: Cookies are simple text files that web browsers place on computer hard drives when sites are visited.
French: Les témoins sont de simples fichiers texte que les fureteurs web placent dans les disques durs des ordinateurs lorsque des sites sont visités.
English: Soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry waiting to board helicopters for an assault on suspected al-Qaeda positions in the mountains east of Gardez, Afghanistan, March 2002.
French: Soldats du 3 e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry prêts à monter à bord d’hélicoptères en vue d’un assaut sur des positions d’al-Qaeda dans les montagnes à l’est de Gardez, Afghanistan, mars 2002.
English: Species breeds in fast-moving streams with good water quality.
French: Cette espÃ¨ce niche dans des cours d'eau rapides dont la qualitÃ© de l'eau est bonne.
English: • complete the mid-term evaluation begun in 2007-08 to assess program design and management and determine results achieved to date; and
French: • terminer l’évaluation à mi-mandat commencée en 2007-2008 visant à évaluer la conception et la gestion du programme, et déterminer les résultats obtenus à ce jour;
English: In that regard, UNODC has collected information through the self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
French: À cet égard, l'ONUDC a recueilli des informations grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention.
English: • No reimbursement for shipment of personal effects;
French: • Aucun remboursement pour l'expédition d'effets personnels.
English: A second phase of the study will examine the impact of interferents on the precision and accuracy of NIR Diagnostics' light-based technology.
French: Une seconde phase de l'étude examinera l'impact d'interférants sur la précision et l'exactitude de la technologie optique de NIR Diagnostics.
English: • bread and bread products without sweetened filling or coating (e.g., bagels, English muffins, croissants, bread rolls, raisin bread, garlic bread, hamburger buns, hot dog buns, pizza crusts, frozen bread dough, tortillas)
French: • pain et autres produits de boulangerie sans garniture ou glaçage sucré (par exemple, bagels, muffins anglais, croissants, petits pains, pain au raisin, pain à l'ail, pains à hamburger, pains à hot-dog, croûtes de pizza, pâte à pain congelée, tortillas);
English: It is concluded that crossed hind limb responses during locomotion are selected by both central and peripheral mechanisms.
French: Il en est conclu que les réponses croisées des membres postérieurs pendant la marche sont sélectionnées par des mécanismes périphériques et centraux.
English: The author may, in his will, place his copyright in trust for all or part of the term thereof.
French: L’auteur peut instituer par voie testamentaire un fidéicommis sur le droit d’auteur pour tout ou partie de la durée de celui-ci.
English: The councils participating in these projects received national ACAAF matching funds, which in 2006-07 totalled $2.85 million.
French: Les conseils qui participent à ces projets ont reçu des fonds nationaux de contrepartie du PASCAA qui se sont chiffrés à 2,85 millions de dollars en 2006-2007.
English: MFSP products, programs and services in these areas may include:
French: Parmi les produits, les programmes et les services qui peuvent être offerts par le PSFM relativement à ces domaines, on trouve :
English: 8 A/57/173, para.
French: A/57/173, par. 5.
English: 3.5 The author argues that the failure in planning and controlling the ambush to take sufficient measures to minimise the threat to police contributed to Mr. Celal's arbitrary killing.
French: 3.5 L'auteur fait valoir que ceux qui ont préparé et dirigé l'embuscade n'ont pas pris suffisamment de mesures pour réduire le danger menaçant les policiers, ce qui a contribué à l'homicide arbitraire de A. Celal.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE L'ENTREPRENARIAT ET DE L'ATTÉNUATION DE LA PAUVRETÉ
English: These dates and the terms of reference of the visit were confirmed in a letter of 18 April 2005.
French: d) Inde: En octobre 2000, le Rapporteur spécial d'alors a sollicité une invitation sans résultat.
English: This proposal seeks both to update this Joint Action and, at the same time, to ensure greater transparency and to extend the Joint Action’s scope as regards exchanging information, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
French: Cette proposition vise à la fois à mettre à jour l’action commune et, simultanément, à garantir davantage de transparence ainsi qu’à élargir le champ d’application de l’action commune en matière d’échange d’informations, d’évaluation des risques et de contrôle des nouvelles drogues de synthèse.
English: At its 9th meeting, on 15 April, the Commission began its first reading of the draft elements for negotiations.
French: À sa 9e séance, le 15 avril, la Commission a entamé l'examen en première lecture des premiers éléments de négociation.
English: PlanetFriendlyCanada.com is sponsored by a group of Canadian forest industry partners who are dedicated to sustainability.
French: PlanetFriendlyCanada.com est commandité par un groupe de partenaires de l’industrie forestière canadienne qui s’intéressent au développement durable.
English: brief introductions to the purposes of each of the three parts; the Standard Language Passport; several forms, including a form for the description and calibration of language examinations which is intended for teachers and institutions.
French: un panorama général du contenu et une introduction aux utilisations que des détenteurs différents peuvent faire du PEL, de brèves introductions aux buts de chacune des trois parties, le Passeport de langues standard, plusieurs formulaires, y compris un formulaire pour la description et l’étalonnage des examens de langue à l’intention des enseignants et des institutions.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Although your continued presence at the publishing company, after the transfer of control, may be regarded as a benefit, particularly in the case of a family or insider succession, you should not assume that the incoming owner will want you to remain involved.
French: Bien que votre prÃ©sence dans la maison dâ€™Ã©dition aprÃ¨s la passation des pouvoirs puisse constituer un atout, particuliÃ¨rement dans le cas dâ€™une relÃ¨ve familiale ou issue de lâ€™entreprise, elle nâ€™est pas indispensable.
English: However, the current monetary policy system, among others, allows an unlimited exchange of the base currency (the Euro) to the Litas and vice versa as well as deposit and repurchase auctions limited by net foreign exchange reserve.
French: La stratégie de politique monétaire de notre État et les principes de caisse d'émission ne PE 355.707v01-00 TRADUCTION EXTERNE 2/8 CM\561340FR.doc
English: About 12 kilometers away from the hotel is the second most famous mountain of the Black Forest—“the Belchen” (1415m).
French: L´autre montagne très connue du Schwarzwald le Belchen est à 12 km de marche du Waldhotel.
English: They realize, however, that if they want to assume control of health and social services at all levels, they will need greater access to higher education and professional training.
French: Lorsque l’on considère le pourcentage de la population active occupée que représentent les personnes travaillant dans ce secteur, on obtient 15,8% de la population active autochtone et 15,4% des travailleurs non autochtones269.
English: In 2007, CEDAW urged Jordan to eliminate the provision in article 5 of the Personal Status Act, which allows marriage of a person under 18 years, and to enforce the 18-years minimum age of marriage for both women and men, which was also subject of CRC's recommendation in 2006.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité instamment la Jordanie à abroger la disposition de l'article 5 de la loi sur le statut personnel autorisant le mariage d'une personne de moins de 18 ans et à veiller à ce que l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes soit respecté, recommandation qui avait également été formulée en 2006 par le Comité des droits de l'enfant.
English: "The traditional or old way to find out your number was to have a Career Manager interview with the Career Manager breaking either the good news or the bad news.
French: La façon traditionnelle d’avoir les résultats était de demander une entrevue avec le gestionnaire des carrières, qui vous annonçait à cette occasion la bonne ou la mauvaise nouvelle.
English: Without proactively reversing the trend of public sector human capacity erosion, it is impossible for the public sector to attract and retain a fair share of the best talent.
French: S'il ne renverse pas résolument la tendance de son capital humain à s'éroder, il lui sera impossible d'attirer et de retenir une part équitable des meilleurs talents.
English: The various international instruments and national texts on the subject define violence against women in more or less broad terms.
French: Les divers instruments internationaux et les textes nationaux qui abordent cette question définissent plus ou moins largement la violence à l’égard des femmes.
English: It was suggested that the order of the sentences in the proposed text of draft article 1 (xx) should be inverted.
French: Il a été proposé d'inverser l'ordre des phrases du texte du projet d'alinéa xx) de l'article premier.
English: Godin, P., Quality, environment and sustainable development in tourist destinations : towards an integrated approach. English version in IITF Integra, 2/99, Vienna, June 1999; French version in Calvier Espaces no.
French: Godin, P., «Qualité, environnement et développement durable dans les destinations touristiques: vers une approche intégrée», version française dans Cahier Espaces, n° 61, Paris, juillet 1999, et version anglaise dans ITTF Integra, 2/99, Vienne, juin 1999.
English: I hope you can confirm that a company with a market concentration of that kind will be required to surrender a substantial share of its activities.
French: J’espère que vous pourrez nous confirmer qu’une société jouissant d’une telle concentration du marché se verra contrainte de céder une part substantielle de ses activités.
English: The information contained in the Historica-Dominion Institute World Wide Web pages could contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: L'information contenue sur les pages Web de l'Institut Historica-Dominion pourrait contenir des inexactitudes ou des erreurs de typographies.
English: Major Milestones Date July 1993 January 1994 March 2000 November 2000 April 2001 April 2002 November 2003
French: Principaux jalons Date juillet 1993 janvier 1994 mars 2000 novembre 2000 avril 2001 avril 2002 novembre 2003