ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also view your disability tax credit status and authorize a representative to act on your behalf.
French: Avec le service en ligne Mon dossier, vous pouvez aussi consulter l'état de votre crédit d'impôt pour personnes handicapées et autoriser un représentant à agir en votre nom.
English: Such referral to a Joint Disciplinary Committee may be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agree on a disciplinary measure and the proceedings would therefore serve no valid purpose.
French: Le renvoi à une commission paritaire de discipline ne s'impose pas si le fonctionnaire en cause et le Secrétaire général conviennent d'une mesure disciplinaire le privant ainsi d'objet.
English: He is detained under Schedule 3 of the Immigration Act 1971.
French: M. Abdi est détenu en vertu du paragraphe 2 (al.  2) de l'annexe 3 de la loi sur l'immigration de 1971, selon lequel le Ministre peut ordonner qu'un étranger soit placé en détention en attendant qu'une décision d'expulsion soit prononcée contre lui.
English: Yukon information was last updated in Spring 2008.
French: Les renseignements pour le Yukon ont été mis à jour pour la dernière fois au printemps 2008.
English: The Centre receives funding from governments, intergovernmental and non-governmental organisations and private foundations.
French: ,& ( % #! E! ! ! ( , % $! ; $((! &% ( ! ! & &(.
English: Consequently, some of the personnel often resort to extortion.
French: En conséquence, certains membres de ce personnel recourent souvent à l'extorsion.
English: He is a member of a broad family group which, in my opinion, can only be described as a major organized crime group Eighteen members of this group have been convicted of major drug offences The offences are spread across four states of Australia.
French: Il est membre d'un large groupe familial que l'on ne saurait décrire autrement, à mon avis, que comme un puissant groupe criminel organisé Dix-huit membres de ce groupe ont été déclarés coupables de délits graves liés à la drogue Ces délits ont été commis dans quatre États d'Australie.
English: Pesticides classified under GHS category 3 would only require the signal word and hazard statement "WARNING causes mild skin irritation" The adoption of GHS for Skin Corrosion/Irritation:
French: Les pesticides de la catégorie 3 du SGH ne nécessiteront que l’ajout du mot indicateur et de l’énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une légère irritation cutanée ». Adoption des critères du SGH relatifs à la corrosion/irritation de la peau :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: ____________________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: This research complements the work of IMO on maritime security.
French: Ce travail complète celui qu'accomplit l'OMI dans le domaine de la sécurité maritime.
English: RH63-2/201-12-02E-PDF HTML ISBN: 0-662-34539-8 Catalogue No.:
French: RH63-2/201-12-02F-PDF HTML ISBN: 0-662-89371-9 Nº de catalogue :
English: As a gift and a commitment, children are their most important task, although seemingly not always a very profitable one. Children are more important than work, entertainment and social position.
French: Les enfants, don et responsabilité, sont leur tâche la plus importante, même si elle ne paraît pas toujours très rentable: ils sont plus importants que le travail, plus importants que les distractions, plus importants que la position sociale.
English: Counsel further submitted that, when contracts come up for renewal, the level of competition will likely be the same.
French: Les avocats ont en outre affirmé que, lorsque viendra le temps de renouveler les contrats, le niveau de concurrence sera probablement le même.
English: figure 1 - Location of Acadian forest region (derived from Forest Regions of Canada, J. Rowe, 1972, Canadian Forestry Service Pub.
French: figure 1 - Emplacement de la forêt acadienne. (Les Régions forestières du Canada, J. Rowe, 1972, Service canadien des forêts, 1300).
English: It is also vitally important that the market be stabilised with the continued availability of intervention, whenever that is necessary and until such times as balance is restored to the market, and that imports and production be reduced.
French: Il est également d'une importance vitale de toujours pouvoir stabiliser le marché en ayant recours aux interventions chaque fois que cela est nécessaire et jusqu'à ce que le marché ait retrouvé son équilibre, et de limiter les importations et la production.
English: The five outcomes are: r r r r r Sense of control; Fairness; Value for money; Quality of care and Quality of worklife.
French: Les cinq résultats retenus sont les suivants : r r r r r sentiment de maîtrise équité optimisation des ressources qualité des soins qualité de la vie professionnelle.
English: Sous réserve du paragraphe (5), si l'étranger présente, au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes, une demande de visa de résident permanent, l'agent lui en délivre un ainsi qu'à tout membre de sa famille qui l'accompagne.
French: The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, may, despite paragraph (b), allow a claim for refugee protection without a hearing, if the Minister has not notified the Division, within the period set out in the rules of the Board, of the Minister's intention to intervene.
English: From La Paz to Lima, cyclists will traverse mountain passes at 4,200 m where they will encounter steep roads, thin air and extreme temperatures.
French: De La Paz à Lima, nos cyclistes traverseront des passages à 4 200 mètres d’altitude sur des routes escarpées, où les températures sont extrêmes et où l’air se fait rare.
English: The term “adequate contact” in the Covenant comprises the conditions assuring effective and timely defence, which substantively includes free and uncontrolled contact with the defence lawyer, including the direct exchange of documents.
French: Ces «facilités» comprennent les conditions propres à permettre à une personne d'assurer sa défense efficacement et sans retard, ce qui suppose fondamentalement qu'elle puisse communiquer librement et sans surveillance avec son avocat, y compris échanger directement des documents avec lui.
English: Evidence from evaluating a job training programme, Review of Economic Studies, 64, 605-654.
French: HAMILTON, S. F. « Raising standards and reducing dropout rates », Teachers College Record, vol.
English: Machine tufted carpeting, known as "artificial grass," is subject to the finding.
French: Le tapis produit sur machine à touffeter, connu sous le nom de « gazon artificiel », fait également l’objet des conclusions.
English: • a treatment proposal was written and approved.
French: • on rédige une proposition de traitement qui doit être approuvée;
English: In 6 of the 20 communities examined by the evaluation, there was a strong consensus on the part of key informants that the community plan provided very clear guidance on the directions the community needed to take, and a clear set of priorities for the allocation of resources.
French: Alors que les fonds ont été répartis de façon égale au cours des trois années de l’IPAC, il ne restait que deux ou trois mois dans la première année au moment où le plan communautaire de la plupart des collectivités a été approuvé. Les facteurs qui précèdent, alliés à la brièveté globale de l’Initiative triennale, ont exercé beaucoup de pression sur les collectivités tandis qu’elles s’efforçaient d’élaborer leur plan et d’attribuer les fonds.
English: A producer will be paid the CWB initial payment plus receive an organic premium from the company, which was negotiated separately.
French: La société versera au producteur un acompte au nom de la CCB et lui remettra la prime pour produit biologique qui a été négociée séparément.
English: The Secretary-General will report on these matters in more details to the Council in his next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Secrétaire général rendra compte plus en détail au Conseil à ce sujet dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: If a statutorily listed building ie a building for which "listed building consent" is required before demolition or alteration can occur - is liable to fall into disrepair through the neglect of the owner, the Department of the Environment has the power to acquire it compulsorily, together with any land which is required for preserving, managing or affording access to it.
French: Si un bâtiment inscrit à l'inventaire officiel - c'est-à-dire un bâtiment pour lequel une autorisation est exigée avant toute démolition ou modification - risque de se dégrader par suite de la négligence du propriétaire, le ministère de l'Environnement est en droit Je l'acquérir autoritairement ainsi que les terrains qui sont nécessaires pour le protéger, le gérer et en permettre l'accès.
English: These 2,900 new spaces built on the 7,000 spaces that were created in the previous year.
French: Ces 2 900 places venaient s’ajouter aux 7 000 créées l’année précédente.
English: A major revision to business planning in the department is underway.
French: La planification des activités fait actuellement l’objet d’une révision majeure au sein du Ministère.
English: Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
French: La distillation en alcool de bouche sera progressivement supprimée sur une période de quatre ans. Elle fera l’objet d’un paiement couplé pendant la période de transition, qui sera remplacé par le paiement découplé unique par exploitation.
English: This will reduce payments for sponsors while protecting pension benefits.
French: De cette façon, les paiements à effectuer par les répondants seront réduits et les prestations de retraite seront protégées.
English: The Prosecution expects to have presented its final arguments in the Haradinaj et al.  and Dragan Milošević cases before the summer court recess.
French: Elle pense avoir fini de présenter ses arguments dans les affaires Haradinaj et consorts et D. Milošević avant les vacances judiciaires d'été.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the tenth instalment claims.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la dixième tranche.
English: On contracts of a medium to long term, such as capital goods contracts or projects, our CIB services help SMEs who lack the capital depth to expose themselves to risks associated with posting bid guarantees, contract performance issues, progress payments and hold back provisions.
French: Sur les contrats de moyen à long terme, comme les contrats ou projets de biens d'équipement, nos services de CIB aident les PME, qui n'ont pas les reins assez solides pour s'exposer aux risques associés à la fourniture de garantie de soumission, aux questions liées à l'exécution de contrat, aux paiements proportionnels et aux dispositions prévoyant des paiements différés.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to prepare, in consultation with Member States, a global programme on crime prevention;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ainsi que les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'établir, en concertation avec les États Membres, un programme mondial relatif à la prévention du crime;
English: Crucial to the success of the Organization’s public outreach campaign is the development of a steadily growing arsenal of accurate, up-to-date, and attractive information materials in all forms, that convey key messages to key target groups, while strongly reflecting WIPO’s evolving corporate image.
French: La diffusion de l’image et du message de l’Organisation auprès des différents groupes cibles est une tâche permanente.
English: Since 1995, Saskatchewan Highways and Transportation has permitted truck fleets to operate with primary highway axle loads on secondary highways under a partnership program.
French: Depuis 1995, le département des autoroutes et des transports de la Saskatchewan (« Saskatchewan Highways and Transportation ») a permis aux flottes de camions d'opérer sur des autoroutes secondaires avec des charges aux essieux pour autoroutes primaires dans le cadre d'un programme de partenariat.
English: Technical cooperation projects under this programme have been implemented in Croatia, Ghana, India, Morocco, Nigeria and South Africa.
French: Des projets de coopération technique relevant de ce programme ont été exécutés en Croatie, au Ghana, en Inde, au Maroc, au Nigéria et en Afrique du Sud.
English: <!ENTITY % TEXT "(#PCDATA)" --<Title>TEXT-- >
French: <!ENTITY % TEXT "(#PCDATA)" --<Titre>TEXT-- >
English: Integrate Geographic Information System (GIS) software for mapping cases of West Nile Virus to account for seasonal trends.
French: Intégrer un logiciel de système d'information géographique (SIG) pour établir la cartographie du virus du Nil occidental et suivre les tendances saisonnières.
English: EU-China Trade relations China and the EU, two of the world’s largest markets, have deepened their commercial ties during recent decades.
French: Croissance et pauvreté en Chine Compte tenu du taux de croissance spectaculaire de la Chine, on oublie facilement que de vastes zones de pauvreté subsistent.
English: See chapter I.K on measures to make families and the general public aware of children's right to express their opinions and on the training of professionals in this area.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à sensibiliser les familles et le public en général au droit des enfants d'exprimer leur opinion, et en ce qui concerne la formation à dispenser aux professionnels à cet égard, on peut consulter la subdivision I.K.
English: UNCTAD had devoted much time to studying the benefits of building linkages between large and small enterprises and integrating the latter into the world economy.
French: La CNUCED avait longuement étudié les avantages découlant de l'établissement de liens entre grandes entreprises et petites entreprises et de l'intégration de celles-ci dans l'économie mondiale.
English: As a matter of fact, although cities are all different, they face common challenges.
French: En fait, bien que les villes soient toutes différentes, elles font face à des défis communs.
English: Table 2 shows that all results (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF) are within the acceptable limits given above for all facilities, except facility D who did not report the 57Co in PF-Acc.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PFB, PF-Acc, PMG, PME, PM-Acc, PMG) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements sauf l'établissement D qui n'a pas rapporté le 57Co dans PF-Acc.
English: Future components include outdoor market and cultural space, a café, laundromat, and more.
French: Les projets à venir prévoient un marché et une aire culturelle extérieurs, un café et une laverie automatique.
English: Sweden (CEDAW/C/SWE/Q/7)
French: Suède (CEDAW/C/SWE/Q/7)
English: Each full member of the Liaison Group has the right to propose in advance the inclusion of an item on the agenda for a given meeting.
French: Établissement de l'ordre du jour Le Président du CESE et le Coprésident du groupe de Liaison établissent conjointement le projet d'ordre du jour.
English: (4) The Committee welcomes the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 9 August 2005, as well as the declarations made under articles 21 and 22 of the Convention, and encourages the State party to inform practitioners and the general public of the availability of these measures.
French: 4) Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 9 août 2005, ainsi que des déclarations faites en vertu des articles 21 et 22 de la Convention et encourage l'État partie à informer les praticiens et le public de la disponibilité de ce mécanisme.
English: But in other sectors, medium-sized enterprises will be more likely than small companies to implement e-business applications dependent on broadband.
French: Toutefois, dans d'autres secteurs, les entreprises moyennes seront probablement plus nombreuses à installer des applications électroniques tributaires de l'accès à large bande que les petites entreprises.
English: Agenda for First Nations and Inuit Mental Health.
French: Évaluation de l'abus des substances chez le contrevenant autochtone :
English: Equity is achieved when there is equal access to employment opportunities and practices are inclusive and free of any obstacles.
French: Il y a transparence quand les communications sont ouvertes avec les employés et les candidats au sujet des pratiques et décisions de renouvellement de personnel.
English: Some civilians were injured in the course of the aerial bombing of a number of villages and districts.
French: Des civils ont été blessés par suite des bombardements aériens de zones et de villages.
English: The Agency has also examined Zoom's terms and conditions of carriage in effect at the time of Mr. Berry's travel and applicable to its refusal to transport passengers, and Zoom's liability in such situations.
French: L'Office a également examiné les modalités de transport applicables au refus de transporter des passagers en vigueur au moment du voyage de M. Berry et la responsabilité de Zoom dans de telles situations.
English: However — and here, I think, is the important point — increasingly, as has been reflected in comments around the table, the new framework for the second phase of that journey to transition will be the framework of the European Union.
French: Cependant - et je pense qu'il s'agit là d'un point important - comme en témoignent les remarques formulées -, le nouveau cadre à adopter pour cette deuxième étape du voyage vers la transition sera celui de l'Union européenne.
English: 1.36 The Secretariat provides substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Tribunal, including legal research and analysis of precedents; prepares draft summaries of facts and contentions of parties for judgements to be rendered by the Tribunal; conducts analysis and research of documentation relevant to cases on appeal to the Tribunal; holds consultations with the administrations of subsidiary organs of the United Nations, the secretariat of UNJSPF, the administrations of the specialized agencies subject to the jurisdiction of the Tribunal, the Registries of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, and the International Seabed Authority; and conducts the external relations of the Tribunal, including with the secretariat of the International Labour Organization.
French: 1.36 Son secrétariat fournit au Tribunal des services fonctionnels, techniques et administratifs qui consistent notamment à faire des recherches juridiques et analyser la jurisprudence; il établit des projets d'exposés des faits et des résumés des arguments des parties pour les jugements que doit rendre le Tribunal; il analyse et étudie la documentation se rapportant aux affaires portées devant le Tribunal; il mène des consultations avec les administrations d'organes subsidiaires des Nations Unies, avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les administrations des institutions spécialisées relevant de la compétence du Tribunal, le Greffe de la Cour internationale de Justice et celui du Tribunal international du droit de la mer, et l'Autorité internationale des fonds marins; et il s'occupe des relations extérieures du Tribunal, notamment avec le secrétariat de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Aviation Museum is co-located with the Rockcliffe Airport and adjacent to the former Canadian Forces Base (CFB) Rockcliffe.
French: Le Musée de l’aviation partage son espace avec l’aéroport de Rockcliffe et est adjacent à la Base des forces canadiennes (BFC) Rockcliffe.
English: Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.
French: Certains gestionnaires de programmes n'étaient pas familiarisés avec le rôle et la valeur ajoutée de ces éléments dans le cadre des programmes dont ils avaient la charge.
English: According to articles 35 et seq. of this Ordinance:
French: Selon les articles 35 et suivants de cette ordonnance:
English: Administrative Monetary Penalty System for Commercial Violation.
French: Market and Trade Economics Division, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, Agriculture and Trade Report WRS-01-1, pp. 90 à 102.
English: I call on you, Mr President-in-Office of the Council, to do the same in the European Union.
French: J’en appelle à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, afin que vous en fassiez de même dans l’Union européenne.
English: "But certainly the balance shifted when we moved to Ottawa.
French: Toutefois, cet équilibre a changé lorsque nous avons déménagé à Ottawa.
English: The last decade has seen the infusion of large amounts of funding from pharmaceutical companies, often directly to hospital-based researchers, bypassing the more formal university structures.
French: Au cours de la dernière décennie, les compagnies pharmaceutiques ont fourni d’importantes ressources financières qu’elles ont souvent remises directement aux chercheurs des hôpitaux, hors du cadre des structures universitaires officielles.
English: The structure of the η5-1-oxapentadienyl ligand complex is substantially different from a rhenium analog in that the organic ligand is non-planar with significantly different bond distances.
French: Comparée à la structure de son analogue du rhénium, celle du complexe portant un ligand η5-1-oxapentadiényle est très différente; son ligand organique n'est pas plan et les distances des diverses liaisons sont assez différentes.
English: There is also a free of charge shuttle service to Playa de las Americas 3 times a day.
French: Un service de bus gratuit dessert 3 fois par jour Playa de las Americas.
English: Mr. Selim (Egypt) said that the success of peacekeeping operations depended on the balanced participation by, and effective coordination among, the different elements of the international community, including the relevant United Nations organs, troop-contributing countries, regional and subregional organizations, and international donors.
French: M. Selim (Égypte) dit que le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'une participation équilibrée de différents éléments de la communauté internationale, y compris les organes compétents de l'ONU, les pays contributeurs de contingents, les organisations régionales et sous-régionales et les donateurs internationaux, ainsi que d'une coordination effective entre eux.
English: In other areas pre-existing industries were force-fed into growth.
French: Dans d'autres domaines, des industries existantes ont grandi par alimentation forcée.
English: The Canadian policy principles are as follows:
French: Les fondements de la politique canadiennes sont les suivants:
English: Item 16 mentions the collective agreement, which applies to term employees with over six months’ service, but that is all.
French: Et au point 16, on parle de la convention collective qui s’applique aux employés à terme de plus de six mois.
English: Let me turn now to my role under the Act.
French: Je vais maintenant parler de mon rôle en vertu de la loi.