ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, ARCTUROS carries out side projects in the direction of Environmental Education, with the intention to utilize the conclusions of field research, to conserve protected species and to manage regions of major ecological significance: ARCTUROS organises meetings for the teachers of the regions in which programs of environmental education take place, participates in pedagogic conferences whilst trained staff or volunteers of ARCTUROS visit schools and educational institutions in order to raise environmental awareness to students and teachers.
French: En plus, ARCTUROS met des projets latéraux dans la direction de l'éducation environnementale, avec l'intention d'utiliser les conclusions des recherches sur terrain, de conserver des espèces protégées et de contrôler des régions d'importance écologiques primordiales : ARCTUROS organise des réunions pour les professeurs des régions dans lesquelles les programmes d'éducation environnementale ont lieu, participe aux conférences pédagogiques tandis que le personnel ou les volontaires qualifiés d'ARCTUROS rendent visite à des écoles et à des établissements éducatifs afin d inculquer la conscience environnementale aux étudiants et aux professeurs.
English: SANITATION C.02.007 (1) Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.
French: HYGIÈNE C.02.007 (1) La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: Some, such as the Ontario Chapter, are deeply involved in wrestling with the issues of practice organization.
French: Certaines sections, comme le Collège ontarien, sont très impliquées dans les questions touchant l'organisation de la pratique.
English: Early notebook excerpts of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1872
French: Extraits d’un des premiers carnets du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1872
English: ×euramericana = P. deltoides × P. nigra) originating from crosses with each of the P. deltoides clones.
French: ×euramericana = P. deltoides × P. nigra) originant de croisements avec chacun des clones de P. deltoides.
English: Governments needed to be explicit in their policies and strategies in terms of where they wanted to direct FDI investments.
French: Les gouvernements devaient expliquer clairement quelles étaient leurs politiques et leurs stratégies du point de vue de la direction qu'ils souhaitaient voir prendre aux flux d'IED.
English: Parks Canada, Certains indicateurs de rendement des services d’accueil et d’interprétation.
French: Parcs Canada, Certains indicateurs de rendement des services d’accueil et d’interprétation.
English: It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
French: Il est donc nécessaire d'établir des règles claires de compétence internationale.
English: Effective measures should be taken to guarantee those freedoms for the future.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour garantir ces libertés dans l'avenir.
English: • Important Dates [Calendar]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission canadienne des grains [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Click here to view a plan of the lounge and balcony.
French: Cliquez ici pour un plan du salon et balcon.
English: They are just administrative decisions that are taken, and we have to assume the price.
French: Ce sont des décisions strictement administratives, et c'est nous qui écopons.
English: Aside from their significant cathartic effect, by allowing victims to share their painful experiences with other people with a similar history, such therapies also serve a social purpose, enabling the victim to restore ties that are quite often severed by an array of clinical symptoms caused by being tortured.
French: Outre leur effet cathartique important, permettant aux victimes de partager leurs expériences douloureuses avec d'autres personnes possédant une histoire similaire, ces thérapies ont également une finalité sociale, permettant à la victime de retisser les liens bien souvent détruits par le tableau de symptomatologie clinique propre au fait d'avoir été torturé.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Transatlantic Economic Dialogue comes in a context which is marked by a triple crisis: the global banking and financial crisis, to which we still cannot see an end, the crisis in food prices, and finally, the ongoing crisis in oil prices.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dialogue économique transatlantique intervient dans un contexte marqué par une triple crise: la crise bancaire et financière mondiale, dont on ne voit toujours pas la fin, la crise des prix des denrées alimentaires et, enfin, la crise persistante du prix des hydrocarbures.
English: Justification Clarification that "transitional" refers to an international agreement, which provides equal footing (to avoid leakage). The amendment emphasises the use of benchmarks and important characteristics of these.
French: Amendement 94 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: T4c Both (T4a and T4b).
French: T4c À la fois T4a et T4b.
English: As a result of its intensive technical cooperation in international projects with the IAEA, Croatia has received and installed two screen portals for detecting nuclear and other radioactive material, which could be used for building an atomic bomb, at the border crossing with the Republic of Slovenia, at Bregana.
French: En raison de sa coopération technique soutenue avec l'AIEA dans le cadre de projets internationaux, la Croatie a reçu et installé, au poste frontière avec la République de Slovénie à Bregana, deux portiques pour détecter les matières nucléaires et autres matières radioactives qui pourraient être utilisées pour la fabrication de bombes atomiques.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de son identité, ou de l’existence de liens étroits avec l’émetteur ou le garant, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: In some countries women's organisations have explicit demands on school. They focus on three targets: —th e promotion of co-education, sex education, non-sexist professional guidance and encouragement for girls into studying science and new technologies, elimination of sexism, pornography and violence in school;— —al l-day schooling, school-age child care, hot meals in school etc.— —im provement of leave of absence, part time arrangements, family tailored working hours.Le Legislation and measures taken by member states 43.
French: Dans certains pays, les organisations de femmes ont, en matière scolaire, des exigences explicites ciblées sur trois domaines: ─ la promotion de la mixité, de l'éducation sexuelle, de l'orientation professionnelle non sexiste et l'encouragement des filles à étudier les sciences et les nouvelles techniques, l'élimination du sexisme, de la pornographie et de la violence à l'école;─ ─ des journées de cours complètes, la prise en charge des enfants d'âge scolaire, des repas chauds à l'école, etc.;─ ─ l'amélioration du système de congés autorisés, l'aménagement du travail à temps partiel, des horaires de travail adaptés à la vie de famille.Lé Législation et mesures adoptées par les Etats membres 43.
English: On the symbolic level, the aura of rationality surrounding coordination and integration provides decision makers with increased legitimacy when attempting to implement reform.
French: Selon Weiss, à l’époque, il y avait peu d’indications, sinon aucune, que les systèmes de prestation coordonnés apportaient des avantages à court terme ou à long terme ou qu’ils assuraient de meilleurs services que les systèmes non coordonnés.
English: There is no additional jack.
French: Il n'y a pas de prise femelle supplémentaire.
English: As you know, I came to Manitoba to review the situation prevailing in those ridings which have been impacted in varying degrees by the flood.
French: Comme vous le savez, je suis au Manitoba afin d'évaluer la situation prévalant dans les circonscriptions qui ont été affectées, à divers degrés, par les inondations.
English: Amendment 23 Article 8, paragraph 1, indent 6 - debt-relief programmes; deleted Justification Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
French: De manière générale, la définition et la sélection des mesures devraient se fonder sur des évaluations de moindre coût (telles que les pratique, par exemple, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: Construction of 24700 latrines in refugees/IDPs camps
French: Construction de 24700 latrines dans les camps de réfugiés/ de personnes intérieurement déplacées.
English: The information posted to the Investor Relations section of the Websites is maintained by the Chief Financial Officer of TMX Group.
French: L'information affichée dans la section des relations avec les investisseurs des sites Web est mise à jour par le chef des services financiers de Groupe TMX.
English: PSE access; access to post-secondary education; access to PSE; post-secondary education access accès à l'éducation postsecondaire (n.m.); accès à l'EPS (n.m.); accès aux études postsecondaires (n.m.)
French: NOTE The pro-rata rule of attribution provides a proportional break-down of payments between guaranteed and risk-shared CSLs (Canada Student Loans). règle de quatre mois (n.f.) four-month rule Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); RFAFE (n.m.)
English: Among other things, the Expert Team for the Prevention of Forced Marriage must be strengthened and moved from the Directorate of Immigration to an agency responsible for preventing domestic violence.
French: Il prévoit notamment de renforcer les effectifs de l'équipe d'experts de la prévention des mariages forcés et de faire relever cette dernière non plus de la Direction norvégienne de l'immigration mais d'un organisme responsable de la prévention de la violence familiale.
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Lois et règlements pénaux en vigueur
English: Priorities The NFB's mandate includes distributing (selling) its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Priorités Le mandat de l'ONF est également de distribuer (vendre) ses produits aussi largement que possible au Canada et à l'étranger.
English: The attached revisions to Figures 54, 54-A, and 54-B will be reflected in the next issue of the AAR Open Top Loading Ruleds Manual.
French: La version modifiée ci-jointe des figures 54, 54-A et 54-B sera intégrée à la prochaine édition des Règles sur le chargement des wagons découverts (RCWD) de l’AAR.
English: Our views have been expressed extensively on a number of occasions, both here in New York and bilaterally in the capitals.
French: Nos positions ont été exprimées abondamment en diverses occasions, aussi bien ici à New York que dans les capitales, à un niveau bilatéral.
English: CBC's coverage contributed to the passing of Bill 209, making Ontario's waterways safer.
French: La couverture de la CBC a contribué à l'adoption du projet de loi 209, rendant les voies navigables de l'Ontario plus sûres.
English: Bat, Big Brown Only big brown bats regularly hibernate in buildings (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Chauve-Souris brune, Grande La Grande Chauve-Souris brune est la seule à hiberner couramment dans des bâtiments (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, be given access to that information, and be able to challenge its accuracy and completeness and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait ainsi que du fait que ces renseignements ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter, d'en contester l'exactitude et l'intégrité, et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: It decided that the summit in 2002, including its preparatory process, should ensure a balance between economic and social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: L'Assemblée a décidé que le sommet de 2002, y compris son processus préparatoire, devrait assurer un équilibre entre le développement économique et social et la protection de l'environnement, composantes interdépendantes du développement durable, et mutuellement enrichissantes.
English: Techniques include workshops, questionnaires, self-assessment, risk scans and assessment templates.
French: Ces techniques comprennent les ateliers, les questionnaires, l'auto-évaluation, le balayage des risques et les gabarits d'évaluation.
English: Extension of the scope of a reservation
French: Extension de la portée d'une réserve
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly thus provides an opportunity to mobilize high-level political support for the successful completion of the Doha round in 2006 and to maximize its development dimension.
French: Cette réunion offre donc l'occasion de mobiliser un appui politique de haut niveau pour mener à bonne fin le cycle de Doha en 2006 et donner le maximum d'ampleur au volet développement de ces négociations.
English: In 1994, the President of Mali at that time, His Excellency Mr. Alfa Omar Konaré, called for and obtained from the Secretary-General a study on the risks inherent in the illicit circulation of small arms in the Sahelo-Saharan subregion.
French: En 1994, le Président du Mali d'alors, S. E. M. Alpha Omar Konaré, demandait et obtenait du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une étude portant sur les risques que constituait la circulation illicite des armes légères dans la sous-région sahélo-saharienne.
English: Verschillende oefeningen illustreren hoe men met die verschillende stijlen mensen het best kan aanspreken.
French: Différents exercices permettent d'illustrer la meilleure façon de s’adresser à ces différents styles de personnes.
English: Location: ________________________________________ (specify) Number of underground parking levels in this facility: _____________ (specify) Vehicle capacity: _________________________________________ (specify) CORE HOURS OF OPERATION The core hours of operation for this building are: ___________________________________________________________  (specify, including days of the week) The building's Fire Emergency Organization operates only during the core hours of operations.
French: Endroit : _________________________________________   (préciser)  Nombre de niveaux de stationnement souterrain dans l'immeuble : _______________________________________  (préciser)  Capacité en véhicules :  _________________________________________ (préciser) HEURES D'OUVERTURE NORMALES Les heures d'ouverture normales de cet immeuble sont de : _____________________________________________________________  (préciser, indiquer les jours de la semaine) Le personnel du centre de secours-incendie de l'immeuble est présent uniquement durant les heures d'ouverture normales.
English: Uridine incorporation was reduced (P < 0.05) in ischemic hearts by 24 and 26% after 30 and 60 min of recovery perfusion.
French: En perfusion de récupération de 30 et 60 min (P < 0.05), l'incorporation d'uridine dans les cœurs ischémiques fut réduire de 24 et de 26% respectivement.
English: Environmental funds (usually capitalized by pollution charges) and policy reforms that have prompted enterprise demand for environmental investment have been important factors in this respect.
French: La création de fonds pour l'environnement (généralement alimentés par les redevances de pollution) et les réformes qui ont suscité une demande d'investissements environnementaux chez les entreprises ont été des facteurs importants à cet égard.
English: • 1995-A-438 — Proposed acquisitions of Air Atlantic (1995) Ltd.
French: • 1995-A-438 — Projet d'acquisitions d'Air Atlantic (1995) Ltd.
English: Very extensive provisions protecting performers who are minors are separately included.
French: Des dispositions très détaillées et distinctes figurent également pour la protection des artistes interprètes ou exécutants qui sont mineurs.
English: Compilation of comments by Governments
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales
English: This report provides a snapshot of pollution from industrial and commercial companies in Canada.
French: Il donne une image instantanée de la pollution ayant pour origine des sociétés industrielles et commerciales au Canada.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: For example, the fact that 60 lb rail is in good condition and could be reused is of little importance in the valuation of the rail if there is no market for this type of rail.
French: Par exemple, le fait qu'un rail de 60 lb soit en bon état et puisse être réutilisé revêt peu d'importance pour l'évaluation s'il n'existe pas de marché secondaire de ce type de rail.
English: When the said crossing at mileage 84.78 Athabasca Subdivision has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 84.72 Athabasca Subdivision.
French: Dès que ledit croisement au point milliaire 84,78 de la subdivision Athabasca aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 84,72 de la subdivision Athabasca.
English: Each additional house is eligible for an exemption based on the land that remains after the exemption is made to the first residence to a maximum of $30,770 for each additional residence.
French: Chaque autre maison est admissible à une exonération sur les terres qui restent après l’exemption pour la première maison de ferme, jusqu’à concurrence de 30 770 $ par maison supplémentaire.
English: The province-wide ACADRE program is led by Ralph Nilson, PhD, who is based at the University of Regina.
French: Elles relèvent toutes du Centre de recherche sur la santé des Autochtones qui est affilié au Saskatchewan Indian Federated College, en partenariat avec l’Université de Regina et l’Université de la Saskatchewan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Ross's Gull In Canada, this species is known to occur in small numbers in very few locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e Cette espèce est présente au Canada en petit nombre et en très peu d'emplacements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: I believe we should now get ready to end this part-session calmly instead.
French: Je crois qu'à présent il faudrait tranquillement mettre un terme à cette session.
English: Communication workshops outlined a process for identifying audiences, tools for behaviour change, and planning goals.
French: Lors des ateliers sur la communication, on a donnÃ© les grandes lignes dâ€™un processus pour dÃ©terminer les destinataires, les outils pour changer les habitudes et les buts de la planification.
English: There was some consultation with the Sayisi Dene after the decision to relocate had been made, but whether the people can be said to have had an opportunity to give their free and informed consent is questionable.
French: Une fois de plus, les autorités ont agi en dehors de toute politique précise de réinstallation; elles ont essayé de trouver des solutions à plusieurs problèmes apparents.
English: Minimally, secured creditors should be required to amend their registrations to identify a transferee of the encumbered assets as an additional grantor on pain of subordination to interests acquired in the relevant asset after the secured creditor finds out about a transfer.
French: Au minimum, les créanciers garantis devraient être tenus de modifier leurs inscriptions pour identifier un cessionnaire de biens grevés en tant que constituant additionnel sous peine d'une subordination des sûretés obtenues sur le bien considéré après que le créancier garanti se rend compte qu'une cession a eu lieu.
English: If the destination at the end of the assignment is not the contract address, a non-accountable relocation travel allowance shall not apply.
French: À la fin de l'affectation, si la destination n'est pas l'adresse au contrat, l'indemnité de voyage et de réinstallation non soumise à une justification ne s'applique pas.
English: The second technological baseline is simplified technology.
French: Le second élément est une technologie simplifiée.
English: Sweden's small defence industry (its turnover was 4% of that of the twelve European
French: L'avion de combat Gripen constitué pour moitié de technologies importées (réacteur et armement et une partie de l'avionique) est le dernier exemple de cette politique.
English: Although knowledge about health and healthy behaviours among the adolescent population is generally high, many youth continue to engage in a number of risky behaviours which suggests that current education strategies may not be as effective as they could be.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements concernant des questions qui touchent la santé (par exemple, la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues) par l’entremise de campagnes de sensibilisation du public, des messages provenant des médias et des programmes éducatifs à la télévision.
English: You can walk to the Kurfürstendamm shopping boulevard in just 15 minutes.
French: Il vous faudra seulement 15 minutes à pied pour atteindre les nombreux commerces du boulevard Kurfürstendamm.
English: It has been clearly stated that no other country has a right to exploit the Saharawi resources without the permission of the Saharawi people.
French: Il est clairement établi qu’aucun autre pays n’a le droit d’exploiter les ressources des Sahraouis sans leur permission.
English: The mechanisms that would be used to achieve even this modest representation were less clear.
French: Les mécanismes qui seront utilisés pour arriver même à cette modeste représentation sont moins évidents.