ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There appears to be confusion among the various planning and reporting processes in terms of how they integrate and what would be the most effective practice.
French: • Il semble exister de la confusion entre les divers processus de planification et de rapport en ce qui a trait à la manière dont ils sont intégrés et à la pratique qui serait la plus efficace.
English: A Charm test is a method that quickly detects traces of certain classes of antimicrobial drugs in products.
French: L'analyse «Charm» est une méthode de détection rapide de traces de certaines classes d'antimicrobiens dans les produits.
English: Also, a preliminary feasibility study on telemedicine service options for the Yukon has been completed.
French: De plus, une étude de faisabilité préliminaire sur les services de télémédecine qui pourraient "tre mis Ë la disposition du Yukon vient d’"tre effectuée.
English: Switching of banks in the United Kingdom The British Bankers Association's new business banking code54 requires banks to pass on details of all direct debits and standing orders to a new bank within five working days of receiving a switching request and the account transfer to be completed within five weeks.
French: Changement de banque au Royaume-Uni Le nouveau code de banque d'affaires de la British Bankers Association (Association des Banquiers britanniques)54 exige que les banques transmettent les détails de tous les débits directs et virements automatiques à la nouvelle banque dans les 5 jours ouvrables de la réception d'une demande de changement, le transfert de compte devant être réalisé dans les 5 semaines.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/109 of 9 December 2003, the Secretary-General submitted to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the question of Western Sahara (A/59/134).
French: Conformément à la résolution 58/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session un rapport sur la question du Sahara occidental (A/59/134).
English: Toronto-based Yamana Gold Inc. merged with Northern Orion Resources Inc., which had an interest in the Alumbrera mine in Argentina, and took over Meridian Gold Inc. with interests in Chile, Mexico, and the United States.
French: janvier à septembre 2007, l’exploitation de Nickel West de la BHP Billiton a produit 26 000 t (26 000 t) de nickel contenu dans la matte, lesquelles seront expédiées au Jinchuan Group en Chine pour afﬁnage.
English: The cut off point for cardiovascular risk factors is less than 0.85 for women and 0.90 for men.
French: Le seuil établi pour les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires est inférieur à 0,85 pour les femmes et à 0,90 pour les hommes.
English: When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions, and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
French: Si l'on recourt à l'initiative législative du Parlement, on doit le faire dans des occasions importantes et qualifiées et il est indubitable que celle d'aujourd'hui est une de ces occasions.
English: According to a recent study by The Conference Board of Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, concerns about employee health and the impact of second-hand smoke were the most important factors in the decision to implement smoking cessation programs.
French: D'après Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, une étude récente menée par Le Conference Board du Canada, les inquiétudes liées à la santé des employés et aux incidences de la fumée secondaire sont les facteurs les plus importants qui influent sur la décision de mettre sur pied des programmes de désaccoutumance au tabac.
English: Wildlife Habitat Canada Annual reports provided only a narrative summary of organizational activities.
French: Les rapports annuels d’Habitat faunique Canada ne donnent qu’un résumé narratif des activités de l’organisme.
English: We proudly acknowledge McNeil Consumer Healthcare as the official prize sponsor of the Challenge and thank them for their support.
French: Si vous ne fumez pas, aidez un fumeur à faire le premier pas vers une vie plus saine.
English: • Using confidential identifiers or codes instead of individual names, to protect your privacy;
French: • Utilisation d’identificateurs ou de codes au lieu du nom des personnes ;
English: Otherwise go to 3- Presence of Acids or Bases.
French: Sinon, passer à 3- Produit contient des acides ou des bases.
English: Plethora of fish-various species in various size. Expect to catch the biggest trout and graylings here.
French: Dans des faux bras on peut pecher aussi bien des truites (faux bras gauche) que des ombres (faux bras droit).
English: It provides up-to-date and consistent data at the world, regional and country levels on international trade of major non-fuel minerals and metals, from primary to semi-processed forms.
French: Cet ouvrage fournit des données actualisées et cohérentes aux niveaux mondial, régional et national sur le commerce international des principaux minéraux non combustibles et métaux, sous leurs différentes formes brutes et semi-transformées.
English: • B-092 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: • B-092 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Under Article 7(1)(e)(i), signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves are not to be registered.
French: Le Tribunal rappelle que, aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), du règlement n° 40/94, sont refusés à l'enregistrement les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit.
English: The Conference should look ahead and demonstrate how the promotion of human rights, especially freedom of speech, could play an important role in fighting racism.
French: La Conférence d'examen devra se consacrer à l'avenir et montrer combien la promotion des droits de l'homme, en particulier la liberté d'expression, peut contribuer pour beaucoup à la lutte contre le racisme.
English: At the same time, knowledge about the biological diversity of the deep ocean is so limited that it is not possible to estimate the number of species in any region or to predict the geographic range they occupy.
French: Dans le même temps, les connaissances relatives à la diversité biologique du fonds des océans sont si limitées qu'il n'est pas possible de donner une estimation du nombre d'espèces se trouvant dans telle ou telle région ni de prédire l'aire de répartition des espèces.
English: ◦ HR Policy for Workforce Adjustment
French: ◦ politique des RH en matière de réaménagement des effectifs
English: Director General's Office Research and Statistical Analysis Division Policy and Regulatory Affairs Division Strategic Initiatives Division Library Services National Aboriginal Initiative Division
French: Bureau du directeur général Division de la recherche et de l'analyse statistique Division des politiques et affaires réglementaires Direction des initiatives stratégiques Services de la bibliothèque Initiative nationale autochtone
English: S/2003/570 Letter dated 23 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/570 Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 17) enjoy the highest rate of compliance (over 80 per cent each).  Similarly, three out of four reporting parties have criminalized obstruction of justice (art.
French: De même, trois États parties sur quatre ont conféré le caractère d'infraction pénale à l'entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25).
English: Further, pursuant to section 26 of the CTA, the Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: De plus, en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: In the past, Muslims, Catholic Croats and Orthodox Serbs have taken it in turn to rule over the others.
French: Par le passé, les musulmans, les Croates catholiques et les Serbes orthodoxes ont tour à tour exercé le contrôle sur les autres.
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility, there was, moreover, significant evidence to support the conclusion of the majority.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité. Il y avait en outre une preuve abondante appuyant la conclusion de la majorité."
English: It appears to us that as a result of this rapid expansion four principal defects in the organization of the service have emerged: 1.
French: Il nous semble que par suite de cette expansion rapide quatre défauts principaux sont nés dans l'organisation de la Fonction publique : « 1.
English: The PHAC had been trying to move forward to a concrete outcome, and there is a need to know the cost-benefit analysis of prevention.
French: L'ASPC tente d'en arriver à des résultats concrets et il faudrait effectuer une analyse coût-avantage de la prévention.
English: 66% of Canadians from the majority and 88% of Canadians from the minority believe that speaking both official languages improves employment and business opportunities.
French: 66 % des Canadiens de la majorité et 88 % de ceux de la minorité croient que le fait de parler les deux langues officielles améliore les possibilités d'emploi et d'affaires.
English: Programmes implemented by non-governmental organizations
French: Programmes mis en œuvre par les organisations non gouvernementales
English: As the report of the Secretary-General outlines, that body has been invested with significant executive powers, agreed jointly between the members of the Governing Council and the Coalition Provisional Authority (CPA), with particular but not exclusive emphasis on foreign affairs, finance, security and the constitutional process.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, cet organe a été investi de pouvoirs exécutifs importants, sur lesquels sont convenus conjointement les membres du Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition, mettant un accent particulier et non exclusif sur les affaires étrangères, les finances, la sécurité et le processus constitutionnel.
English: Corporal Herbert M. SMART, age 33 with 15 years service Constable Glen F. FAROUGH, age 22 with 2 years service Constable Maurice MELNYCHUK, age 21 with 2 years service  Constable David M. PERRY, age 19 with one year service  Constable George H.E. RANSOM, age 21 with one year service The media as well as the general public is invited to be part of this historic Memorial Ceremony, highlighted by the unveiling of a plaque honouring the memory of these five officers.
French: Le caporal Herbert M. SMART, 33 ans, 15 années de service Le gendarme Glen F. FAROUGH, 22 ans, 2 années de service  Le gendarme Maurice MELNYCHUK, 21 ans, 2 années de service Le gendarme David M. PERRY, 19 ans, une année de service Le gendarme George H.E. RANSOM, 21 ans, une année de service Les médias et le public sont invités à assister à cette cérémonie du souvenir pendant laquelle sera dévoilée une plaque à la mémoire des cinq policiers disparus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: He spoke specifically of the non-operational Antonov 12 and the IAR 330 helicopter used for the needs of the President of the Republic.
French: Il a parlé plus précisément de l'Antonov 12 qui n'est pas opérationnel et de l'hélicoptère IAR-330, qui est au service du Président de la République.
English: Now this is the Great Spirit of whom our fathers have spoken.
French: Or, c'est là le Grand Esprit dont nos pères ont parlé.
English: From independence, in 1970, we tried hard to create multiracialism founded on mutual respect, mutual care and understanding.
French: Depuis l'indépendance, en 1970, nous avons travaillé inlassablement pour créer une société multiraciale fondée sur le respect mutuel, l'attention réciproque et la compréhension.
English: We have been through some very tough weeks and months, in which we have seen enormous suffering.
French: Nous avons connu des mois extrêmement difficiles, des semaines extrêmement difficiles, de très grande souffrance.
English: This website gathers a large charming hotels in spain finely selected, and allows reserving online and on request very easly.
French: Site regroupant un très vaste choix d'hotels espagnols de charme que l'on peut reserver on request, mais surtout online! et cela gratuitement.
English: I cherish this nation and I recognize the role that our oceans and fisheries play in the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: J’ai cette nation à cœur et je sais apprécier le rôle que nos océans et leurs ressources jouent dans la trame économique, sociale et culturelle du Canada.
English: I would like to give Mr Oettinger my support and encourage him to submit an ambitious proposal on the subject of energy efficiency in two weeks.
French: Je voudrais assurer le commissaire Oettinger de mon soutien à deux semaines de la présentation d'une proposition ambitieuse dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: In general, participants felt it is important to craft a Canadian position in line with the US patent system because of the effect of the US economy on ours.
French: En général, les participants croient important que le Canada se donne une ligne de conduite semblable à celle des États-Unis en matière de système de brevetage, en raison de l’influence de l’économie américaine sur la nôtre.
English: Sponsored women are actually deprived of some attributes of citizenship even after they have officially become Canadian citizens.
French: Certains des attributs de la citoyenneté sont d'ailleurs refusés aux femmes parrainées même après qu'elles aient pu devenir officiellement citoyennes.
English: The Commission seeks firm endorsement of the Review, in particular of the priority target actions, and a commitment that deadlines will be met by all.
French: La Commission souhaite que la présente réactualisation et, en particulier, que les actions cibles prioritaires soient fermement approuvées et qu’un engagement unanime soit pris afin de respecter les échéances.
English: Should these other barriers be considered by the Task Force?
French: Ces obstacles devraient-ils être pris en considération par l'Équipe spéciale?
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis. Dr. Sharma announced some organization changes at Health Canada.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous les gens présents et Jeff Poston a remercié la DPT de lui offrir cette possibilité de tenir cette réunion bilatérale. La Dre Sharma a fait part de certains changements au sein de l'organisation de Santé Canada.
English: He was elected to the legislative assembly in the 1854 election.
French: Aux élections de 1854, il est élu à l'Assemblée législative.
English: Thank you Judy for that kind introduction.
French: Bonjour mesdames et messieurs, Merci Judy de cette aimable présentation.
English: The Overview contains a description of the main activities carried out for each main program of the Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2 of March 12, 1999).
French: Il décrit les principales activités accomplies au titre de chaque programme principal du programme et budget 2000-2001 (document A/34/2 du 12 mars 1999).
English: Welcoming tasting room up to 60 people.
French: Animations accords mets & vins et cours de dégustation.
English: A Canadian importer agrees to pay a royalty fee to a U.S. licensor (the trademark holder) for the right to use their registered trademark.
French: Un importateur canadien convient de payer une redevance à un concédant de licence des États-Unis (titulaire de la marque de commerce) pour avoir le droit d’utiliser la marque déposée de ce dernier.
English: Table 2 presents the independent associations of the contextual factors with the health outcomes of interest, adjusted for the contextual factors and individual differences with respect to age, sex, smoking, BMI, chronic conditions, household income, educational attainment, and self-rated health.
French: Le tableau 2 présente les associations indépendantes des facteurs inhérents au contexte avec les issues cliniques qui nous intéressaient, ajustées pour tenir compte des facteurs contextuels et des différences individuelles sur les plans de l'âge, du sexe, de l'usage du tabac, de l'IMC, des maladies chroniques, du revenu du ménage, du niveau de scolarité et de l'autoévaluation de la santé.
English: The Article also prohibits forced repatriation of funds (i.e., by the home government).
French: L’article interdit le rapatriement forcÃ© de fonds (c.-Ã -d. par le gouvernement du pays d’accueil).
English: It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.
French: Elle joue le même jeu en Transnitrie pour affaiblir la Moldavie.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee requested that the flexibility used by the MSC (capital carry-forward) be renewed and extended to the whole department.
French: Le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a demandé que l’assouplissement utilisé par le SMC (report de capitaux) soit renouvelé et étendu à l’ensemble du Ministère.
English: • Carol Popper, Professor of Economics, University of Bristol
French: • Carol Popper, professeur d’économie, University of Bristol
English: Tuberculosis cure out of reach for millions While effective medicines to treat TB have been available for 50 years, a startling 83% of those infected with the tuberculosis bacillus don't have access to the medicines that would cure them.
French: Le traitement contre la tuberculose reste inaccessible pour des millions de personnes Bien que des remèdes efficaces pour traiter la tuberculose soient disponibles depuis 50 ans, il est étonnant de constater que 83% des gens infectés par le bacille de tuberculose n'ont pas accès à la médication qui pourrait les guérir.
English: Development Support Communications Supervision and Management (Last modified: 1999/11/28) Project number 840126 Total amount CAD$62,069 Duration 9 months 147.
French: Development Support Communications Supervision and Management (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840126 Budget total CAD$62,069 Durée 9 mois 147.
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada increased by 8% in 2005.
French: L'Île-du-Prince-Édouard affichait une croissance de population alors que les trois autres provinces de l'Atlantique connaissaient un déclin.
English: Fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality.
French: Méthodes d'évaluation de la qualité du grain plus rapides, précises et économiques.
English: The warrior could enter the firewall and use Cyclone Axe, an attack which causes him to spin rapidly, sending the firewall outward and hitting his foes.
French: Le guerrier peut pénétrer le mur de feu et utiliser Hache Cyclone, une attaque qui le fait tourner rapidement sur lui-même, projetant l'ensemble du mur vers les ennemis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Northern Telecom Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Northern Telecom ltée Pour imprimer
English: Participants are asked to point out and comment upon the key places, features (such as their home or a nearby road), structures and resources that are important to them.
French: Puis, il leur a été demandé d'indiquer et de commenter les lieux-clés, les éléments particuliers (leur maison, un chemin du voisinage), de même que les structures et les ressources qui étaient importantes pour eux.
English: • Language Requirements Education in Canada is offered in English and French, the country's two official languages.
French: • Exigences linguistiques L'enseignement au Canada se fait dans l'une des deux langues officielles du pays soit, le français ou l'anglais.
English: Self-regulatory mechanisms, ethics, flexibility and broader regulatory frameworks prevail over detailed, mandatory and strict regulations.
French: Des mécanismes d’autorégulation, des codes de déontologie, une certaine souplesse et des cadres réglementaires généraux prévalent sur des réglementations détaillées, strictes et obligatoires.
English: This report reviews the current knowledge of the reactions of different forms of myoglobin and hemoglobin with peroxynitrite and discusses their physiological role on the basis of measured rate constants.
French: Le présent travail passe en revue les connaissances actuelles des réactions des diverses formes de la myoglobine et de l'hémoglobine avec le peroxynitrite et discute de leur rôle physiologique sur la base de constantes de vitesse mesurées.
English: The result of this is a highly politicised election administration where political parties can exert considerable influence over the functioning of the electoral process through their nomination of members on election commissions at all levels.
French: Il en résulte une administration des élections fortement politisée, dans laquelle les partis politiques peuvent exercer une influence considérable sur le processus électoral par les nominations des membres des commissions électorales à tous les niveaux.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank the International Court of Justice for the valuable report we are now considering and its President, Judge Gilbert Guillaume, for his statement.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, remercier la Cour internationale de Justice du précieux rapport qui nous est soumis, et remercier son Président, le juge Gilbert Guillaume, de l'exposé qu'il vient de faire.
English: It is interesting to contrast the lack of awareness regarding sustainable development initiatives and policies against the strong awareness of Gathering Strength and the Aboriginal Procurement Strategy observed during the audit.
French: Il est intéressant d'opposer le manque de sensibilisation aux politiques et initiatives de développement durable à la forte prise de conscience observée lors de la vérification en ce qui a trait à l'initiative « Rassembler nos forces » et à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: The association administered the program, community services, and job services.
French: L'association a administré le programme, les services dans la collectivité et les services d'emploi.
English: Despite an obsolete fleet, Jat managed to maintain solid flight punctuality, which in 2007 stood at 66 percent, thus retaining the preceding year's level, whereas arrival punctually was slightly lower and stood at 58 percent.
French: Malgré l’ancienneté de la flotte, Jat a réussi à préserver une bonne régularité du trafic. Elle était égale à 66 pourcents en 2007 et est restée au même niveau que l’année précédente, tandis que la régularité des atterrissages était quelque peu inférieure et était de 58 pourcents.