ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis showed that a lower fixed-rate share would provide cost savings over a medium-term horizon and would not increase risk beyond that tolerated in the budgetary framework.
French: L’analyse montre qu’une part à taux fixe plus faible générerait des économies à moyen terme et que le risque n’augmenterait pas au-delà de ce qui est jugé acceptable dans le cadre budgétaire.
English: Other "big days" for certain species are tundra swan (2500), red-breasted merganser (100 000), whimbrel (500), northern flicker (250), bank swallow (12 000), white-eyed vireo (50), hooded warbler (18) and kentucky warbler (13).
French: Mentionnons d'autres arrivées massives pour certaines espèces comme les cygnes siffleurs (2 500), les becs-scie à poitrine rousse (100 000), les courlis corlieu (500), les pics flamboyants (250), les hirondelles de rivage (12 000), les viréos aux yeux blancs (50), les parulines à capuchon (18) et les parulines du Kentucky (13).
English: • During the six days of the storm, January 4-10, the water equivalent of freezing rain and ice pellets exceeded 100 mm in many areas, more than double the yearly average.
French: • Pendant les six journÃ©es de la tempÃªte, du 4 au 10 janvier, lâ€™Ã©quivalent en eau de la pluie verglaÃ§ante et des granules de glace a dÃ©passÃ© 100 mm dans de nombreuses rÃ©gions.
English: 5.1 Target Audience 1 Summary of the business problem and the vision.
French: 5.1 Public cible 1 Résumez le problème opérationnel et la vision.
English: The gift, one of several to various local charities, is part of the Company’s efforts to help local organizations address important needs within the region, explained Mr. Jean-Jacques Hamel, the Company’s Director of Marketing.
French: Dean et Fils veut aider différents organismes de la région à répondre aux besoins grandissants de la population.
English: Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: His main responsibility, in which his staff was constantly harassed by rapidly approaching deadlines, cramped working conditions, and a shortage of help, lay in the designing of buildings - hangars, drill halls, and barrack blocks and supervising their construction.
French: Une tâche énorme incomba à ce nouveau service lors de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. Le Conseil de l’Air décida donc de mettre à sa tête un ingénieur civil expérimenté, parfaitement au courant des modalités d’ajudication de travaux importants, et son choix se porta sur R.R. Collard, vice-président et directeur général de la Carter-HallAldinger Construction Company, de Winnipeg.
English: The extraordinary new challenge which confronts the international community does not lend itself to resolution by routine measures.
French: Le nouveau défi considérable lancé à la communauté internationale ne sera pas résolu par des mesures ordinaires.
English: Omaha Hi-Lo will usually be played with a qualifier for the low hand, meaning in order for a low hand to qualify, it must contain five non-paired cards all lower than a predetermined rank.
French: Les As peuvent aussi bien être utilisés pour les hautes combinaisons que pour les faibles. En comparant les mains faibles, le gagnant est celui qui a la plus faible « carte haute » (la carte haute est une absence de figure).
English: I call Mr Messerschmidt to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: When microfinance and microcredit are less effective
French: Déficiences du système de microfinance et de microcrédit
English: The Heads of State or Government also called upon the Non-Aligned countries to extend, on an urgent basis, economic and financial assistance to the Palestinian people to ease the current financial and humanitarian crisis.
French: Ils ont aussi appelé les pays non alignés à apporter d'urgence une aide économique et financière au peuple palestinien afin de soulager la crise financière et humanitaire qu'il traverse.
English: KERPONT INDUSTRY Company founded in 1975 with the purpose to provide screw cutting parts for the Brittany area industry. Very quickly other activities arose : CNC machining, Mounting and assembly, Rotational moulding.
French: La société KERPONT INDUSTRIE a été créée en 1975 pour satisfaire au besoin en décolletage de la région Bretagne, très rapidement d'autres activités ont vu le jour : Usinage CN, Assemblage, Rotomoulage.
English: The "parenting orders" may allocate "parenting time" as well as decision-making responsibilities regarding the child's health care, education, religion and other matters. The court will also be able to make "contact orders" governing contact between the child and persons other than the spouses.
French: La Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires a été une bénédiction pour les femmes et les enfants à travers le Québec: Depuis 1997, c'est le Ministre du Revenu du Québec qui se charge de percevoir directement la pension alimentaire du salaire du conjoint payant sans frais pour le bénéficiaire.
English: Check for missing segments on all SureStep® Hospital Meters.
French: Recherchez les segments manquants sur tous les lecteurs SureStep® Hospital.
English: With the US courts effectively removed from their role as an independent check on "war on terror" detentions, the past six years have seen detainees subjected to enforced disappearance, unlawful transfer, torture and other abuses.
French: Les tribunaux américains ayant été privés de leur rôle de garde-fou indépendant contre les détentions liées à la «guerre contre le terrorisme», des détenus ont été victimes de disparitions forcées, de transferts illégaux, de torture et d’autres mauvais traitements ces six dernières années.
English: In prior years, this liability was not recorded.
French: Au cours des années précédentes, ces éléments de passif n'étaient pas portés au bilan.
English: ·d] and above in mice (NTP, 1982).
French: ·j] (Gray et al., 1977).
English: Informal discussion is a means of sharing information so that the person who was eliminated can understand the reasons for the decision, and, if there are any errors, the manager can correct them.
French: Les discussions informelles constituent, d'une part, un moyen de partager de l'information afin que la personne dont la candidature n'a pas été retenue puisse comprendre les raisons qui sous-tendent la décision et, d'autre part, de permettre à la ou au gestionnaire concerné de corriger les erreurs, le cas échéant.
English: In 1994-1995, the Human Rights Commission completed and launched the Foundations for Fairness video series.
French: En 1994-1995, la Commission des droits de la personne a achevé et lancé une série de productions vidéo, Les Fondements de l'équité.
English: All concerned municipalities wrote motions to reject the proposal.
French: En 1995, le gouvernement a fait une déclaration de politique nationale et a invité l’ONDRAF à examiner des solutions de substitution au stockage de surface.
English: The banks must serve our economies and not be allowed to follow their own agenda, and they must certainly not be our favoured beneficiaries.
French: Les banques doivent servir nos économies. Nous ne devons pas leur permettre de suivre leurs propres listes de priorités et nous ne devons surtout pas en faire nos bénéficiaires privilégiés.
English: my first dir en grey skin!!
French: I think this skin is really pretty. I used it before I changed.
English: Even if his return to the North-East of Sri Lanka was too dangerous, the complainant had an internal flight alternative in the Southern parts of Sri Lanka.
French: Même s'il était trop dangereux pour le requérant de retourner dans le nord-est de Sri Lanka, il avait la possibilité de se rendre, par un vol intérieur, dans la région méridionale du pays.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document présenté.
English: • methods, such as a method of teaching or sculpting, etc.; 
French: • les méthodes, comme les méthodes d'enseignement ou de sculpture;
English: Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement 1994-97
French: Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution 1994-1997
English: Measures to eliminate international terrorism [P.109].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.109).
English: The investigations conducted in Europe are becoming increasingly complex, requiring larger teams of investigators and prolonged periods of time spent in Europe.
French: Les enquêtes menées en Europe devenant de plus en plus complexes, des équipes d'enquêteurs plus nombreuses sont nécessaires, ainsi que des séjours prolongés en Europe.
English: "Technological Change and the Skill Acquisition of Young Workers," Journal of Labor Economics 16(4), pp. 718-755.
French: « Technological Change and the Skill Acquisition of Young Workers », Journal of Labor Economics 16(4), pp. 718-55.
English: The project charter was drafted four months after the commencement of the project, and is missing key components including project scope and timelines.
French: La charte du projet a été rédigée quatre mois après le commencement des travaux, et il y manque des composantes clés, comme l’envergure du projet et l’échéancier.
English: Finally, the group notes that KWS SAAT AG deserves a sincere thank-you for supporting the extra time and expertise that Dr Radha Ranganathan contributed to the project.
French: Enfin, le Groupe Crucible tient à remercier sincèrement la KWS SAAT AG pour son appui qui a permis au Dr Radha Ranganathan de consacrer du temps supplémentaire au projet et de mettre à contribution ses compétences d’expert.
English: Education of girls and women in Ghana was viewed as key to addressing the problems still faced.
French: La réponse à ce qu'il existe de problèmes est affaire d'éducation des filles et des femmes.
English: States parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of a crime set out in article 3 in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
French: Les États parties envisagent la possibilité de se transmettre mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée à l'article 3 dans les cas où cette transmission est jugée être dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: Une solide connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: • Theoretical and Empirical Asset Pricing, Heterogeneous investors in Financial Markets
French: • Évaluation théorique et empirique des actifs, investisseurs hétérogènes sur les marchés financiers
English: Narration  My dad told us that in cities like Montreal, Toronto and Vancouver, more than 95% of the stars have disappeared from the sky.
French: Narration Mon père nous a dit que dans des villes comme Montréal, Toronto ou Vancouver, il y a plus de 95% des étoiles qui sont disparues.
English: Getting to room easily. Helpful and friendly staff .Clean room with comfortable bed.
French: Les chambres sont vraiment tres bien .
English: It also ratified the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs in October 2004 and the INTERBUS agreement on international occasional carriage of passengers by coach and bus in November 2004.
French: Elle a ratifié en outre en octobre 2004 l’accord relatif au transport international de denrées périssables et en novembre 2004 l’accord INTERBUS relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus.
English: Kosovo will be the new star of the European Union. THE PRESIDENT.
French: Le plan de Martti Ahtisaari insiste sur l’indépendance du Kosovo; oui, on insiste aujourd’hui sur ce plan.
English: Similarly, the lack of regular refresher training for senior professional staff to keep them abreast of modern approaches to issues on child rights and welfare, weakens the department further;
French: De la même manière, l'absence de sessions régulières de remise à niveau permettant aux fonctionnaires de rang élevé de se tenir au courant des nouvelles approches en matière de droits et de bien-être de l'enfant contribue également à affaiblir le Ministère;
English: SECOND.- Contracts or agreements signed by Member Countries or their pu ic or State institutions with third parties in regard to genetic resources, their by-products, the biological resources containing them or associated intangible components, that are not in conformity with this Decision, may be renegotiated or may fail to be renewed, as applicable.
French: – Les contrats ou conventions qui, ayant été signés avec des tiers par les États membres ou leurs institutions publiques ou étatiques relativement à des ressources génétiques, leurs dérivés, les ressources biologiques qui les renferment ou les éléments intangibles qui s’y rattachent, ne sont pas conformes aux dispositions de la présente Décision peuvent être renégociés ou ne pas être renouvelés, selon les circonstances.
English: "This funding will help us fill some of the gaps in scientific knowledge of high seas fish stocks and oceans ecosystems," said Minister Regan.
French: « Ces fonds nous aideront à combler les lacunes dans les connaissances scientifiques sur les stocks de poisson en haute mer et dans les écosystèmes océaniques, a déclaré le ministre Regan.
English: The Commission, invoking Article 4(1)(a), fourth indent, of Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents24, refused the application on the grounds that disclosure of the letter would undermine the protection of the public interest as regards the ﬁnancial, monetary or economic policy of the Member State concerned.
French: La Commission, invoquant l’article 4, paragraphe 1, point a), quatrième tiret, du règlement no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission24, avait rejeté ce e demande au motif que la divulgation de la le re porterait a einte à la protection de l’intérêt public, en ce qui concerne la politique ﬁnancière, monétaire ou économique de l’État membre concerné.
English: Take for example, The Scream painting by Norwegian artist Edvard Munch.
French: Prenez, par exemple, le tableau The Scream du peintre norvégien Edvard Munch.
English: Condition is the profit you want to lock, must be smaller than the current floating profit (20 When the floating profit then moved to 60 points, the trader may raise again the position of stop loss to 2.0040 to lock a profit by 40 points, and so on.
French: Condition, c'est le profit que vous voulez verrouiller, doit être plus petite que le profit flottant actuel (20 Lorsque le bénéfice flottant ensuite déménagé à 60 points, le commerçant mai de nouveau soulever la position du stop loss à 2,0040 pour verrouiller un profit de 40 points, et ainsi de suite.
English: We went out once and [my husband] took me to his friend's house and then we talked a great deal.
French: On est sorti une fois et il m'a amenée chez un de ses amis et puis on s'est beaucoup parlé.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Pharmacology and Toxicology Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Pharmacologie et toxicologie Président :
English: ◦ established the Canada School of Public Service to ensure leading-edge learning programs for a highly skilled and professional workforce (see http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html). 2.
French: ◦ mis sur pied l’École de la fonction publique du Canada, qui est chargée de mettre en œuvre des programmes d’apprentissage de pointe afin de former un effectif hautement compétent et professionnel (voir :http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html). 2.
English: It is estimated that it would require conference services for 20 meetings (two meetings per day), with interpretation services in all six languages.
French: Cette session nécessiterait des services de conférence pour 20 séances (2 séances par jour) avec services d'interprétation dans les six langues.
English: All coordinates will be recalculated and made more precise during the demarcation as the Commission acquires the additional necessary information.”
French: Toutes les coordonnées seront recalculées et précisées pendant la démarcation, à mesure qu'elle obtiendra les données supplémentaires nécessaires. »
English: On the other hand, given our long history as a trading nation, they understand intuitively that trade policy can only promote, it cannot guarantee, favourable conditions for Canada or for any other country.
French: D'un autre côté, en raison de notre longue histoire de nation commerçante, ils comprennent intuitivement que la politique commerciale ne peut que promouvoir, mais pas garantir des conditions favorables au Canada ou à d'autres pays.
English: C. DECISIONS TAKEN BY THE HIGH LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: C. DÉCISIONS PRISES PAR LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: The European Union was actively involved in the efforts of OSCE to prevent violent conflicts by promoting inter-ethnic relations and tolerance, and considered that the organization's field activities and the work of its High Commissioner on National Minorities played an important role in the fight against discrimination, especially that based on ethnicity.
French: L'Union européenne participe activement aux efforts de l'OSCE tendant à empêcher les conflits violents en encourageant les relations interethniques et la tolérance, et considère que les activités sur le terrain menées par cette organisation ainsi que les travaux de son Haut Commissaire pour les minorités nationales jouent un rôle important dans la lutte contre la discrimination, en particulier la discrimination en raison de l'appartenance ethnique.
English: And its owner, Gerald Calvier, who has spent three years lovingly restoring it, is only too happy to recount them.
French: Et Gérald Calvier, son propriétaire, qui a consacré trois ans de sa vie à la rénover amoureusement, vous les raconte volontiers.
English: The complainant, Ms Raphaël, argues that her  intention to live on the reserve persisted, in spite of her actual  eviction. She also adds that the issue of ordinary residence on the  reserve raised by the respondent is only a pretext to hide the real  discrimination of which she was a victim, because she was a women  reinstated by Bill C-31.
French: Or, à la lumière du témoignage de Mme Raphaël, ainsi que ceux de M. Denis  Gill et M. Claude Chamberland, je ne peux me convaincre qu'à la période visée  par la plainte de Mme Raphaël, que cette dernière "résidait ordinairement sur  la réserve".
English: The requested URL /en/mapa_web.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/mapa_web.php was not found on this server.
English: Table of Contents Next  Table of Contents A. General  B. Budgets for 2000-2001 performance awards  C. Guiding principles for the application of performance awards  D. Policy framework for performance awards (in-range salary movement and lump sum payments)  E. Performance assessment criteria for fiscal year 2000-2001  F. Performance agreement and performance award treatment under PMP to employees in special circumstances  G. Application of performance awards under PMP to employees in acting situations  H. Reporting requirements  Annex A - Application of performance pay for PMP for the executive group  Annex B - Departmental reports:
French: Table des matières Suivant  Table des matières A. Généralités  B. Budgets pour les primes de rendement accordées en 2000-2001  C. Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement  D. Cadre de la politique régissant les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires)  E. Critères d'évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001  F. Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR dans des circonstances particulières  G. Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim  H. Exigences en matière de présentation des rapports  Annexe A - Rémunération au rendement pour PGP du Groupe de la direction  Annexe B - Rapports ministériels :
English: The implementation of projects will be monitored over the remaining period of the program in order to report to Canadians on the progress made and benefits achieved.
French: La mise en œuvre des projets sera surveillée pendant le reste de la durée du programme afin de faire rapport aux Canadiens des progrès réalisés et des avantages obtenus.
English: Following the recommendations made in the Special Committee's report, the General Assembly requested the Committee to submit a further report on its work to the Assembly at its fifty-fifth session; this would be considered in a resumed session of the Fourth Committee.
French: Donnant suite aux recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a prié le Comité de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport sur ses activités, qui sera examiné dans le cadre d'une reprise de la session de la Quatrième Commission.
English: Pet Food Market in Germany
French: Le marché des aliments pour animaux de compagnie en Allemagne
English: • In 2005, wheat accounted for 71% of total agricultural exports, raw hides and skins 11%, crab 4%, canola oil 3% and tobacco 2%. Canada’s agricultural exports were dominated by bulk commodities, namely wheat.
French: Les importations canadiennes de produits agricoles en provenance du Vietnam, atteignant une valeur de 154 millions de dollars en 2005 qui est en hausse de 3 % par rapport à celle de 2004, étaient principalement composées de poisson et de fruits de mer, dont des crevettes occupant 39 % du total.
English: He insisted that the organization had acted inappropriately, and that, consequently, an action by the Committee was required.
French: Il a répété que l'organisation avait agi de manière répréhensible et que par conséquent une riposte s'imposait.
English: The Present Parks Canada's protected heritage areas play a significant part in achieving Government of Canada goals of:
French: Le présent Les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada jouent un rôle important dans la mise en oeuvre des objectifs du gouvernement du Canada :
English: More information on apportioned ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-3, APPORTIONED INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le CTI intégral dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-1, CRÉDIT INTÉGRAL DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: The goods in that case were certain vitamins, minerals and fibre products.
French: Le ministre du Revenu national [15] . Dans cette affaire, les marchandises en cause étaient des produits contenant des vitamines, des minéraux et des fibres.
English: However, these objectives have not been achieved.
French: Toutefois, ces objectifs n'ont pas été atteints.
English:    Mr President, I believe that this is self-evident.
French:    - Monsieur le Président, c’est une évidence à mes yeux.
English: UNCTAD continues to collect data on the activities of foreign affiliates, including those in the services sector.
French: La CNUCED continue à collecter des données sur les activités des filiales étrangères, y compris sur celles du secteur des services.