ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Wi-Fi Campgrounds Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internet Wi-Fi Campgrounds est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/CRP.2) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2007/CRP.2) [4 a)]
English: Note verbale dated 3 January 2008 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 3 janvier 2008, adressée à l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis
English: Moreover, as the crossing points are evidence of the cooperation between Israel and the moderate Palestinian leadership, Hamas desperately forces their closure.
French: En outre, les points de passage témoignant concrètement de la coopération entre Israël et les dirigeants palestiniens modérés, le Hamas cherche désespérément à obtenir de force leur fermeture.
English: • 4-13-8 Effect on Survivor Benefits These sections have been deleted. Some information has been transferred to sections 4-13-1 and 4-13-2.
French: • 4-13-8 Répercussions sur les prestations au survivant Ces documents ont été annulées. Certaine information a été ajoutée aux 4-13-1 et 4-13-2.
English: Smaller quantities of sediment enter the Paraná-Paraguay main valley from the right margin, e.g., in the Pilcomayo and Salado rivers.
French: Des quantités plus petites de sédiments entrent dans la vallée principale du Paraná–Paraguay à partir de la marge de droite, p. ex., dans les rivières Pilcomayo et Salado.
English: In this connection, the Delegation noted that the report of the ninth session (document SCP/9/8) stated "that provisions, the text of which appears acceptable, would be considered as provisionally accepted and placed in a frame in the next draft, subject to the clear understanding that such provisions could be revisited at any time, on the request of any delegation, and to the inclusion in accepted texts, where appropriate, of alternatives in square brackets reserved for further consideration".
French: À cet égard, elle a signalé que le rapport sur la neuvième session (document SCP/9/8) indique que "les dispositions dont le texte semble pouvoir être accepté par ses membres seront considérées comme provisoirement acceptées et seront encadrées dans le prochain projet, étant clairement entendu que ces dispositions pourront être revues à tout moment, à la demande de toute délégation, et que seront incorporées dans les textes acceptés, le cas échéant, des variantes entre crochets qui seront examinées ultérieurement".
English: Pousada de Juventude de Ponte de Lima » Book it!
French: Pousada de Juventude de Ponte de Lima » Réservez!
English: In Nuevo Laredo, on the Mexican side of the border, brokers can transfer pedimentos electronically Upon payment of the invoice by the consignee, the Mexican custom house broker prepares the Pedimento de Importacion.
French: Pour voir une démonstration et pour savoir comment obtenir le logiciel, visitez le site Web de Statistique Canada, à (http://www.statcan.ca/francais/exports/). Le module 8 renferme des coordonnées utiles sur le sujet.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/5 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/5 (France)
English: In 2003–04 the Government conducted four reviews: an internal evaluation of the Government’s governance framework for managing treasury activities; an external evaluation of the effectiveness of the governance system over the past five years and design of a modified framework; a review of the retail debt program, which has included an external assessment as well as internal analysis; and an internal review of the real return bond program.
French: En 2003-2004, le gouvernement a mené quatre examens : une évaluation interne du cadre de gouvernance du gouvernement pour la gestion des activités de trésorerie; une évaluation externe de l’efficacité du système de gouvernance au cours des cinq dernières années et la conception d’un cadre modifié; un examen du programme de placement de titres au détail, qui a compris une évaluation externe ainsi qu’une analyse interne; et un examen interne du programme d’obligations à rendement réel.
English: The special rapporteurs on the right to education, health and on violence against women, for example, had clearly demonstrated the strong link between the effective enjoyment of human rights and development.
French: Les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation et à la santé ainsi que sur la violence contre les femmes, par exemple, ont clairement démontré le lien étroit existant entre la jouissance effective des droits de l'homme et le développement.
English: The Meeting elected the representatives of the following countries as Vice-Chairpersons: Bulgaria, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Japan, Liberia, Netherlands, Republic of Korea, Sri Lanka, Sudan, Switzerland and Trinidad and Tobago
French: La Réunion élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Bulgarie, Colombie, Égypte, El Salvador, Finlande, Japon, Libéria, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Soudan, Sri Lanka, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Ilham Aliyev.) 6.
French: Le rapport montre bien que sauvegarder l’indépendance des parlementaires ne consiste pas à leur accorder l’impunité.
English: • a number of departments reporting directly to him or his private staff; 
French: • sur un certain nombre de services directement rattachés à lui-même ou à son cabinet ;
English: There are concerns that other social programs, particularly education, are under-funded because of a "distorted" priority on health care.
French: Certains craignent que d'autres programmes sociaux, en particulier l'éducation, ne soient sous-financés en raison de la priorité « biaisée » accordée aux soins de santé.
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: plaignante, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Firstly, under article 412 of the Criminal Procedure Code, a suspect can be subjected to detention of short duration only on the basis of an arrest protocol.
French: Premièrement, l'article 412 du Code de procédure pénale dispose qu'un suspect ne peut être placé en détention de courte durée qu'en vertu d'un procès-verbal d'arrestation.
English: An individual is free to consume or not consume free health care, but she is not free to reduce consumption of free health care in order to increase her savings or her consumption of food.
French: Un individu est libre de consommer ou non les services gratuits de santé, mais il n'est pas libre de réduire sa consommation de services gratuits de santé pour accroître son épargne ou sa consommation de produits alimentaires.
English: That effort aims at facilitating dialogue outside formal United Nations structures regarding the full range of issues confronting the peacekeeping agenda in the years ahead.
French: Cette initiative vise à faciliter le dialogue, en dehors du cadre officiel des Nations Unies, en ce qui concerne tout l'éventail des enjeux liés au maintien de la paix au cours des prochaines années.
English: Native elders still visit the writings and ceremonies are performed at the base of the cliffs.
French: Les anciens autochtones visitent encore les lieux des écrits et des cérémonies se déroulent à la base des falaises.
English: (c) One hundred and forty-seven churches and religious associations entered into the Register of Churches and Other Religious Associations on the basis of the Act of 17 May 1989 on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith.
French: c) Cent quarante sept églises et associations religieuses sont inscrites au Registre des églises et autres associations religieuses dans le cadre de la loi du 17 mai 1989 sur les garanties de la liberté de conscience et de religion.
English: The sale was to take effect on December 28, 1990.
French: La vente devait prendre effet le 28 décembre 1990.
English: To reverse this trend, the Ministry of Health had adopted a Baby Friendly Hospital Policy and followed with an intensive programme to retrain health professionals in breastfeeding techniques and counselling, to provide community education, and to train selected community leaders as breastfeeding advocates/counsellors.
French: Pour inverser cette tendance, le Ministère de la santé a adopté une politique Hôpitaux amis des bébés, assortie d'un vaste programme visant à recycler les professionnels de la santé en ce qui concerne les techniques d'allaitement maternel et le conseil à cet égard, à fournir une éducation communautaire et à former certains chefs communautaires appelés à être des défenseurs de l'allaitement maternel ou des conseillers dans ce domaine.
English: This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
French: C'est un système révoltant car il contribue à piller les ressources des pays pauvres et à affamer une partie de la population du monde.
English: We are not in favour of restrictions on the citizen and draconian punishments for the mere possession inadvertently of a smart card published for other reasons, perhaps in another state.
French: Nous ne souhaitons pas que le citoyen qui s'est procuré en toute bonne foi une carte à mémoire diffusée pour d'autres raisons, voire dans un autre État membre, subisse les conséquences d'un éventuel piratage.
English: The survey found that approximately 60% of the businesses that were started, expanded or bought as a result of program funding had some ownership by women.
French: L'enquête a révélé qu'environ 60 % des entreprises mises sur pied, développées ou achetées avec les fonds des programmes, appartenaient en partie à des femmes.
English: Prior to my work on Russia with EDC, I worked with the Center for Trade Policy and Law and with CIDA on Russian trade issues and participated in training for Russian trade officers preparing for Russia’s accession to the WTO.
French: Avant de m’en occuper à EDC, j’ai travaillé à ce dossier pour le Centre de droit et de politique commerciale et pour l’ACDI. J’ai notamment participé à la formation d’agents commerciaux russes en vue de l’accession du pays à l’OMC.
English: Cole, T.J., M.C. Bellizzi, K.M. Flegel, & W.H. Deitz.
French: Youth risk behavior surveillance – United States – 2001, vol.
English: Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
French: Même si le PIB peut être considéré comme un indicateur fiable de la convergence économique des régions, il se révèle insuffisant lorsqu'il s'agit de mesurer le degré de cohésion sociale ou territoriale.
English: This provides flexible employment to students, older workers, women, single parents or others who may not want full-time employment.
French: Ce type d'emploi souple plaît aux étudiants, aux employés plus âgés, aux femmes, aux mères monoparentales ou à d'autres travailleurs qui ne souhaitent pas nécessairement occuper un emploi à temps plein.
English: (Fourth session, Geneva, 16-19 January 2001)
French: (Quatrième session, Genève 16-19 janvier 2001)
English: It would, however, be a disgrace if poor countries were to be penalised in this way, because they feel that the EU and the ACP countries are not equal partners at this moment.
French: Ce serait cependant une honte si des pays pauvres devaient être pénalisés de cette manière, parce qu'ils ont le sentiment que l'UE et les pays ACP ne sont, pour l'instant, pas des partenaires égaux.
English: A friendly appearance: the sun yellow décor and the handles in stainless steel look summon the summer!
French: Une entrée en scène pour séduire : le décor jaune soleil et les poignées en look inox prolongent latmosphère estivale en toutes saisons.
English: Resources required for effective organizational accountability
French: Ressources nécessaires pour une responsabilisation effective à l'échelle de l'organisation
English: (3) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a trailer, including one carrying containers of gasoline, that is being used to carry a motorboat or a total of not more than two motorbikes, all-terrain vehicles, snowmobiles and personal watercraft that have gasoline in their fuel tanks or are carrying containers of gasoline outside their fuel tanks to propel them if (a) the trailer is towed by or attached to a motor vehicle that is driven on and off the vessel; (b) the fuel tanks are not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes; and (c) not more than two containers of gasoline are being carried and each of them (i) has a capacity not exceeding 25 L, (ii) meets the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations for the means of containment, and (iii) is secured on the trailer or in the other conveyance.
French: (3) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes peut transporter une roulotte, y compris une roulotte qui transporte des contenants d'essence, qui est utilisée pour transporter un bateau à moteur ou un total d'au plus deux motocyclettes, véhicules tout terrain, motoneiges et motomarines qui ont de l'essence dans leur réservoir ou qui transportent des contenants d'essence à l'extérieur du réservoir de carburant pour les propulser si les conditions suivantes sont réunies : a) la roulotte est attachée ou remorquée à un véhicule à moteur qui est conduit à bord et débarqué; b) le réservoir de carburant n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température; c) au plus deux contenants d'essence sont transportés et chacun : (i) a une capacité qui n'excède pas 25 L, (ii) respecte les exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses relatives aux contenants, (iii) est assujetti à la roulotte ou à l'autre engin.
English: The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
French: La procédure pour l'emploi des subventions globales fait l'objet d'un accord entre la Commission et l'État membre concerné.
English: They set out projected expenditures, balancing various demands on resources, while taking into account economic circumstances and the government's determination of the most effective means of achieving its objectives.
French: Il énonce les prévisions de dépenses, en établissant un équilibre entre les diverses contraintes imposées aux ressources, tout en tenant compte de la conjoncture économique et de la détermination du gouvernement à utiliser les moyens les plus efficaces pour atteindre ses objectifs.
English: Mr. Antonio Claret Campos Filho, Special Advisor to the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Brazil
French: M. Antonio Claret Campos Filho, Conseiller spécial auprès du Ministre du développement social et de la lutte contre la faim du Brésil
English: It comprises regular follow-up throughout pregnancy with a general examination and monitoring of weight gain, blood pressure, urine, abdominal examination, foetal movement and foetal heart.
French: Il comprend un suivi régulier tout au long de la grossesse avec un examen général et le contrôle des gains en poids, de la tension, de l'urine, un examen abdominal, le mouvement du foetus et le coeur du foetus.
English: in connection with the project, especially to its members and the EC Member States and/or Eurocontrol for their own noncommercial purposes.
French: Celle-ci peut accorder des droits d'accès aux connaissances résultant du projet, notamment à ses membres, aux États membres de l'Union européenne et/ou Eurocontrol, pour leur utilisation propre, à l'exclusion de tout but commercial.
English: A/57/6 (Prog.1 and Corr.1, Prog.2, 3, 5, 7-19 and 24-26).
French: A/57/6 (Prog.1 et Corr.1, Prog.2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26).
English: To this end, the legal reforms aimed at ensuring equality must be introduced systematically in training programmes.
French: En ce sens les réformes juridiques visant l'égalité doivent être systématiquement introduites dans les programmes de formation.
English: So far, the following have indicated that they are in favour: the Office of the Public Prosecutor (2 July 2003), the Office of the Ombudsman (10 July 2003) and the Office of the Attorney General (9 December 2003).
French: Jusqu'à présent, les organes suivants ont rendu un avis favorable : ministère public (2 juillet 2003), Bureau du défenseur du peuple (10 juillet 2003) et Bureau du Procureur général de la République (9 décembre 2003).
English: The development of the northern European gas network received the support of the European Parliament and Council Conciliation Committee.
French: Le développement du réseau gazier d'Europe septentrionale a reçu le soutien du Parlement et de la commission de conciliation du Conseil.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. pending voting time, and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à 12 h 05)
English: Intellectual property law should not (and usually does not) interfere with private concerns.
French: La loi de propriété intellectuelle ne doit pas interférer (et généralement n’interen plus fère pas) avec les affaires privées.
English: In cross-examination, he conceded that his partner had filed an assignment in December 1996 and that he was informed about it in May 1997.
French: En contre-interrogatoire il a dû admettre que son conjoint avait fait cession de ses biens en décembre 1996 et qu'il en aurait été informé en mai 1997.
English: Many representatives of the culture sector said that they spend much of their time applying for grants from various levels of government and organizations just to maintain their basic operations.
French: Maints représentants du secteur culturel ont affirmé qu’ils consacrent une grande partie de leur temps à faire des demandes de subvention auprès des différents ordres de gouvernement et d’organismes divers, et ce, pour maintenir leurs activités de base.
English: The rationale, it seems, for such drastic action by the Agency would be to protect a competitor who apparently is having difficulty in competing with CN, due to a number of causes other than the fact that CN has succeeded in taking business away from it.
French: La logique d'une mesure aussi draconienne par l'Office semblerait être de protéger un compétiteur ayant apparemment de la difficulté à concurrencer le CN, pour un certain nombre de causes autres que le fait que le CN a réussi à drainer une partie de sa clientèle.
English: Generating knowledge, designing advanced technologies and applying them in ways that improve the economic and social well being of Canadians and humanity has always been—and will remain—the central motivation of the exceptional women and men working at the Canadian Space Agency (CSA).
French: Pour les femmes et les hommes exceptionnels qui travaillent à l’Agence spatiale canadienne (ASC), les principales motivations ont toujours été et demeureront la quête de la connaissance et l’élaboration de technologies de pointe afin d'améliorer le bien-être économique et social des Canadiens et de l’humanité tout entière.
English: Are there any conflicts or areas of confusion with other health products for which different regulations apply? 5.
French: Existe-t-il des contradictions ou des confusions avec les autres produits de santé pour lesquels différentes réglementations s'appliquent? 5.
English: It is incredible that these two things can coexist.
French: C'est incroyable que les deux choses puissent exister en même temps.
English: Its global environmental objective is to contribute to mitigating climate change through the reduction of greenhouse gas emissions, in line with the objectives of the UNFCCC.
French: Sous l'angle de l'environnement mondial, le projet contribuera à atténuer les effets du changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux objectifs énoncés dans la CCNUCC.
English: Sit down and enjoy the ambience of the resto at 105 Rachel Street West.
French: Asseyez-vous et appréciez l'ambiance du resto et de notre bar à jus.
English: This will constitute a useful basis for assessment.
French: Ceci constituera une base d'évaluation utile.
English: These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a provider.
French: Ces formulaires sont équivalents aux certificats, attestations ou autres documents requis d'un prestataire.
English: • have an adequate accountability framework.
French: • disposer d'un cadre adéquat de reddition de comptes.
English: All bookings for Ryanair flights must be made directly on www.ryanair.com or via a Ryanair call centre.
French: Toutes les réservations pour les vols Ryanair doivent être faites directement sur le site www.ryanair.com ou via le centre d’appels Ryanair.
English: [52] In this context, it can be difficult to discern whether certain incidents regarding the Complainant arose simply as a result of this ongoing conflict, or whether they were linked to his human rights complaint.
French: [52] Dans ce contexte, il peut être difficile de discerner si certains incidents concernant le plaignant se sont tout simplement produits en raison de ce conflit persistant ou en raison de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: Strict verification required;
French: Nécessité d'une vérification rigoureuse;
English: Each project would be individually subject to the funding limits of $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: Chacun serait assujetti au plafond de financement de 25 millions de dollars ou 25 p. 100 (25 %) des coûts admissibles, selon le moindre des deux montants.
English: McCance DR, Hanson RL, Charles MA et al.
French: McCance DR, Hanson RL, Charles MA et coll.
English: (e) Annual full-load operating hours;
French: e) Heures d'exploitation à pleine charge sur l'année;
English: The Chairperson praised the efficiency and cooperation of the Chinese delegation, which she thanked for its comprehensive replies and the translation provided.
French: La PRÉSIDENTE salue l'efficacité et le sens de la coopération de la délégation chinoise, qu'elle remercie pour l'exhaustivité de ses réponses et pour la traduction fournie.
English: – Does the vice-chairman wish to speak? Mrs de MELO (Portugal) said that the committee was very pleased to have produced these two reports and that, in so doing, had shown its commitment to new forms of human rights.
French: L’amendement tend donc à compléter le projet de recommandation qui ne mentionne pas l’apport de l’énergie nucléaire à la lutte contre le réchauffement climatique qui vient, tout naturellement, compléter des énergies renouvelables, que je connais fort bien, tant l’énergie solaire que l’énergie éolienne.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Outcomes in a cohort assembled antenatally CAMPBELL, Shelagh D University of Alberta Developmental regulation of mitosis by wee 1 and myt 1 kinases
English: Promote the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from an array of health disciplines.
French: Favoriser « la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard ».
English: Joint exercises and training would be organised by geographical region or at European level under the authority of the future Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les exercices et les formations communes seront assurés par région géographique ou au plan européen, sous l'autorité du futur ministre européen des affaires étrangères.