ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these general considerations in mind, following is a more detailed examination of progress in the four substantive areas that have been the focus of MINUGUA verification: (i) human rights, the administration of justice and the fight against impunity; (ii) identity and rights of indigenous peoples; (iii) demilitarization and the strengthening of civilian authority; and (iv) socio-economic aspects, the agrarian situation and gender issues.
French: Ces considérations générales étant posées, on trouvera ci-après une description plus détaillée des progrès réalisés dans les quatre domaines de fond sur lesquels portait la vérification de la MINUGUA : i) droits de l'homme, administration de la justice et lutte contre l'impunité; ii) identité et droits des populations autochtones; iii) démilitarisation et renforcement du pouvoir civil; et iv) questions socioéconomiques et situation agraire.
English: Chemicals and Flammables:
French: Produits chimiques et inflammables :
English: August 21, 2006 227 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: 21 août 2006 227 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: Legal publications Savings are derived from the centralized production of the legal publications, (prelegislative texts, legislation, jurisprudence and public procurement notices).
French: Publications légales Des économies sont réalisées grâce à la production centralisée des publications légales (textes prélégislatifs, législation, jurisprudence et avis de marchés publics).
English: Manufacturer A provides an allowance to Retailer C and Manufacturer B also provides an allowance to Retailer C for the co-promotion of their products by Retailer C. Retailer C agrees to feature the products of each manufacturer in a special advertising circular or a store display that groups these (and other) specific products in order to communicate their availability and need-satisfying attributes.
French: Le fabricant A donne une ristourne au détaillant C et le fabricant B donne également une ristourne au détaillant C pour la « copromotion » de leurs produits par le détaillant C. Le détaillant C accepte de mettre en valeur les produits de chaque fabricant dans une circulaire de publicité spéciale ou dans un présentoir en magasin regroupant ces produits particuliers (et d'autres) afin de communiquer leur disponibilité et leurs qualités répondant aux besoins.
English: Is it possible to be contacted about a position other than the one for which I applied online?
French: Est-il possible que je sois sollicité pour un autre poste que celui pour lequel j’ai déposé ma candidature en ligne ?
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et non-retours illicites (art. 12)
English: Researchers will assess local acceptance of the latrines and describe the management, financing and marketing arrangements of the cooperatives and provide training as required.
French: Ils ont noté l'identité et la fonction d'autres organisations travaillant avec les coopératives, et recommandé de nouvelles politiques financières et une administration plus efficace des coopératives.
English: The survey is being sent to a sample of currently serving Regular and Reserve Force members.
French: Le présent sondage s'adresse à un échantillon aléatoire de tout le personnel régulier et aussi des membres de la Force de réserve.
English: At UNOCI, training had not been conducted on a regular basis for military observers, officers and police staff, while not all battalion commanders had received trainers' training on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: L'ONUCI n'a pas organisé de programmes de formation de manière systématique à l'intention des observateurs militaires, des officiers et des membres de la police, et les commandants de bataillon n'ont pas tous reçu de formation de formateurs sur la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: 3.4 The author's widow states that the Act No. 87/1991 amended by Act No. 116/1994  Section 3, paragraph 2 contains an exception to the time limitations and enables the author as entitled through Benes Decree No. 5/1945 to claim restitution.
French: 3.4 La veuve de l'auteur indique que la loi no 87/1991, modifiée par la loi no 116/1994 (art. 3, par. 2), prévoit une exception à la date limite butoir et lui permet de se prévaloir du décret Benes no 5/1945 pour demander la restitution de son bien.
English: Lengthening the time horizon for macroeconomic management can help authorities to reconcile such tension.
French: L'adoption de politiques de gestion macroéconomique à plus long terme pourrait donc aider les autorités à réduire cette contradiction.
English: Draft country programme document for Kuwait (DP/DCP/KWT/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Koweït (DP/DCP/KWT/1)
English: If the following symptoms occur on a regular basis, call your doctor or contact your local Alzheimer Society for help.
French: Si vous présentez régulièrement certains symptômes dans la liste qui suit, communiquez avec votre médecin ou avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir de l'aide.
English: However, States could coordinate the preparation of their reports in consultation with the relevant treaty bodies with a view to submitting their reports not only in a timely manner, but with as little time lag between the different reports as possible.
French: Les États pourraient toutefois coordonner l'élaboration de leurs différents rapports, en consultation avec les organes conventionnels concernés, en vue de les soumettre non seulement dans les délais mais aussi avec un intervalle aussi réduit que possible entre les différents rapports.
English: The magnitude of the burden posed by road traffic injuries is reflected by the figures cited in the report of the World Health Organization (WHO).
French: L'ampleur du problème posé par les traumatismes dus aux accidents de la circulation est mise en évidence par les chiffres cités dans le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The case studies reflect this diversity and we would encourage Governments to access the full case study documents.3 Here we will be presenting only the general overview as revealed in the case studies and regional overviews, combined with opinions and experience shared by participants in the Expert Meeting.
French: Dans le présent document, nous nous bornerons à donner un aperçu général de la situation, telle qu'elle ressort des études de cas et des analyses d'ensemble effectuées au niveau des régions, ainsi que des échanges de vues et de données d'expérience qui ont eu lieu entre les participants lors de la Réunion d'experts.
English: The request by the General Assembly of the United Nations aims at calculating the post adjustment applicable to staff working in Geneva not only on data collected in Geneva but also on data collected in the areas of France neighboring on Geneva.
French: Or, la demande formulée par l’Assemblée générale des Nations Unies tend à ce que l’indemnité de poste applicable à Genève soit calculée sur la base de données collectées non seulement à Genève mais aussi dans les régions frontalières françaises.
English: Having considered progress, or the lack thereof, in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 at its substantive session of 2005,
French: Ayant examiné à sa session de fond de 2005 les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003,
English: In so doing, the merit principle had been upheld and the merit of those candidates remaining on the eligibility list was confirmed.
French: Ce faisant, on respectait le principe du mérite et on confirmait quels candidats demeuraient sur la liste d'admissibilité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause CLF Part 2.6 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche NSI partie 2.6 Liens institutionnels
English: The board consists of business and community leaders who will consult widely and advise government on how to identify and help communities in need, and how to better include disadvantaged people in mainstream economic and community life.
French: Ce conseil comprend des dirigeants communautaires et des chefs d'entreprise qui donneront au gouvernement des conseils sur les moyens d'identifier et d'aider les communautés dans le besoin et sur les modalités d'une meilleure insertion des personnes défavorisées dans la vie économique et communautaire.
English: As part of Health Canada's commitment to establish an open and transparent process for the development of regulatory frameworks for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act, interested parties will be invited to participate actively in the discussions that will lead to the drafting of regulatory proposals.
French: Fidèle à son engagement de créer un processus ouvert et transparent, lors de l'élaboration d'un cadre réglementaire d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada invitera les parties intéressées à participer activement aux discussions qui mèneront à la rédaction de la version préliminaire du règlement.
English: Owing to the lack of adequate procedures and the consequent lack of transparency and consistency in rostering and selecting candidates, OIOS was unable to establish whether the recruitment of temporary assistance staff in the language services was fair and equitable.
French: Faute de procédures appropriées en raison du manque de transparence et de cohérence qui en découle dans la constitution des fichiers et la sélection des candidats, le BSCI n'a pas été en mesure de déterminer si le recrutement du personnel temporaire dans les services linguistiques était juste et équitable.
English: $15,000 Programming Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts $25,000 Programming Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts $24,000 Project Toronto Get Reel International Film Festival $15,000 Programming Toronto Group for the Creation of a Design Centre in Toronto $50,000 Programming Toronto Harbourfront Corporation (1990) $360,000 Programming Toronto Janak Khendry Dance Company $5,000 Programming Toronto Journal des Canadiens et Canadienne d'origines Africaine, Antillaise et Asiatique $25,000 Project Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada $27,000 Project Toronto MacBeck Studios Inc.
French: 15 000 $ Programmation Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts 25 000 $ Programmation Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts 24 000 $ Projet Toronto Get Reel International Film Festival 15 000 $ Programmation Toronto Group for the Creation of a Design Centre in Toronto 50 000 $ Programmation Toronto Harbourfront Corporation (1990) 360 000 $ Programmation Toronto Janak Khendry Dance Company 5 000 $ Programmation Toronto Journal des Canadiens et Canadienne d'origines Africaine, Antillaise et Asiatique 25 000 $ Projet Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 27 000 $ Projet Toronto MacBeck Studios Inc.
English: The change to a 30-day minimum publication period in the Rules would not prevent the Commission from providing a 50-day or longer publication period in the many cases where it is warranted by the particular application.
French: L'établissement dans les Règles de la nouvelle période d'avis minimum de 30 jours n'empêcherait pas le Conseil d'accorder une période d'avis de 50 jours ou plus si, comme c'est souvent le cas, le type de demande le justifie.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n’annule pas le contrat actuel mais qu’il n’exerce aucune option.
English: This is the sole surviving property of many once owned by Johnson, a Loyalist leader whose activities included the organization and promotion of Loyalist settlement after the American Revolutionary War.
French: Sir John Johnson était un commandant loyaliste qui s’est notamment employé à organiser et à promouvoir l’installation de communautés de colons loyalistes dans la région après la Révolution américaine.
English: Budget heading Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective Subheading 1a
French: Ligne budgétaire 24.0203 Nature de la dépense DNO CD Nouvelle Participation AELE Non Participation pays candidats Rubrique PF
English: Belarus is ready to broaden its interaction with the IAEA with a view to overcoming the Chernobyl legacy more rapidly and returning the region that has suffered from the disaster to a normal life.
French: Le Bélarus est prêt à élargir son interaction avec l'AIEA en vue de surmonter le legs de Tchernobyl plus rapidement et de favoriser le retour de la région, qui a souffert de la catastrophe, à une vie normale.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Méthode de recherche techniques de communication ) Code 350-ESB-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: NAV CANADA indicated that it will provide an exemption from the payment of the Daily Charge in such instances.
French: NAV CANADA a indiqué qu'une exemption est prévue de l'application de la redevance quotidienne dans de telles situations.
English: Mr. Desta (Eritrea): I wish to add my voice to those of delegations that have expressed their profound condolences to the Government and people of Algeria for the lives lost during the terrorist attacks.
French: M. Desta (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à toutes les délégations qui ont transmis leurs condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple algériens à la suite des attentats terroristes qui ont fait bien des victimes.
English: Completeness of travel claims disclosed
French: Divulgation de toutes les demandes
English:  v. The decrease is due to the way programs are counted—there may be satellite communities served by numerous programs. vi. Estimate. vii. Decrease a result of transfer of funds to First Nations communities. viii. Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French:  v. Cette diminution est due à la manière de dénombrer les projets, car un certain nombre d´entre eux peuvent desservir des collectivités avoisinantes. vi. Estimation. vii. Diminution des dépenses due à un transfert de fonds aux collectivités des Premières nations. viii. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 46,5 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices may pose dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent faire courir des dangers à l'intégrité et à la dignité de l'individu,
English: Since no organization was tackling this issue, the idea of a proper study emerged.
French: Comme aucun organisme ne se penchait sur la question, l'idée de réaliser une étude en bonne et due forme a fait son chemin.
English: CULTURAL OVERVIEW Canada is renowned for its embrace of cultural diversity, its concept of a "mosaic" of cultures and peoples who, together, define Canada’s cultural landscape.
French: APERÇU CULTUREL Le Canada est réputé pour sa diversité culturelle et son concept de « mosaïque » de cultures et de personnes qui contribuent tous à définir le paysage culturel du Canada.
English: Annoyance, stress, envy, hatred, fury, self-pity, jealousy are the big energy robbers of our time who allow to become hungry to us and which we must fill in now by specific physical food. If we do not do this, the body reacts exclusively with desire for sweet or other hunger attacks which allow to fill in only our fat upholsterers to us, the energy lack, however, cannot compensate.
French: hôtel à Zwettl: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: American Council on Consumer Interests, Nader- inspired Public Interest Research Groups and specific financial sector groups like the four Citizens’ Utility Boards financed by donations in response to mailouts included in bank statements.
French: On la remplace par un système intégré de statuts qui comporte, néanmoins, des données des intervenants et quelques éléments d'autoréglementation. Les plans du secteur privé exigent des mécanismes d'appui de la part des tribunaux (une option coûteuse) ou des organismes de surveillance.
English: Thinking differently about sport suggests strongly that sport can contribute much beyond leisure and entertainment.
French: Voir le sport d’un autre œil, c’est laisser clairement entendre que le sport peut être beaucoup plus qu’un simple loisir ou divertissement.
English: To this end, the SCIP was developed as an important part of re-equipment efforts.
French: Le PICS est à cet égard un élément important de l'effort de rééquipement.
English: On November 19, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 13, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Toronto Transit Authority and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Régie des transports en commun du Grand Toronto et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province de l'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, when legislative change precipitated the TPR bulge, an urgent need arose for immediate action to be taken within Revenue Canada as a response.
French: Cependant, lorsque des modifications législatives ont entraîné une avalanche de RDC, il est devenu impératif pour Revenu Canada d'agir immédiatement.
English: Based primarily on studies conducted at coal mines in the United States, ALD's have been shown to be most effective for influent with dissolved oxygen, ferric iron (Fe3+) and aluminum concentrations of less than 1 mg/L, and sulphate concentrations below 2,000 mg/L.
French: D'après les résultats d'études réalisées dans des mines de charbon des États-Unis, les DCA se sont avérés plus efficaces dans le cas d'influent contenant des concentrations d'oxygène dissous, de fer ferrique (Fe3+) et d'aluminium inférieures à 1 mg/L, et des concentrations de sulfates inférieures à 2 000 mg/L.
English: It has therefore decided to shelve the matter.
French: Elle a dès lors décidé de classer le dossier.
English: Less eloquently, the Committee in closing repeats the simple question we put earlier to all health ministers, finance ministers, and first ministers:
French: Pour conclure, mais avec moins d'éloquence, le Comité répète la simple question qu'il a déjà posée aux ministres de la santé, aux ministres des finances et aux premiers ministres :
English: That is why we seek people with a diverse set of knowledge, skills, experiences and backgrounds.
French: Voilà pourquoi nous recherchons des personnes qui possèdent des connaissances, des compétences et des expériences des plus variées.
English: The European Council calls on the Council to examine an interim report on the outcome of the process of peer evaluation of national arrangements in the fight against terrorism by September 2004 and a final report covering the accession States by September 2005.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à examiner, d'ici au mois de septembre 2004, un rapport intérimaire sur les résultats du mécanisme d'évaluation collégiale des dispositifs nationaux en matière de lutte contre le terrorisme et, d'ici à septembre 2005, un rapport final qui englobera les États adhérents.
English: Land of 8000 square meters with incredible sea view and planning permission to build two houses.
French: Terrain de 8000 mc avec vue mer et permis de construire deux maisons.
English: Our dynamic international network of experts helps us to provide the finest technical support, improve the performance of industrial processes to achieve operational excellence, and to create and launch ground-breaking new products.
French: Avec notre réseau dynamique et international d'experts, nous fournissons une assistance technique de pointe, nous améliorons la performance des procédés industriels pour atteindre l'excellence opérationnelle, nous créons de nouveaux produits de rupture.
English: The Durban Declaration did not take up that important point, nor did it include any of the numerous concerns expressed by the Committee, aside from the question of impunity.
French: La Déclaration de Durban ne reprend pas cet élément important, ni d'ailleurs aucune des nombreuses préoccupations exprimées par le Comité, hormis la question de l'impunité.
English: Ca Ri m p ve be l r
French: Bro c h e t
English: The widely publicized endorsement of a liberal arts education by some of Canada’s leading high-tech CEOs highlights the great flexibility, vigorous critical powers and rich leadership capabilities that humanities graduates typically bring to their work.
French: Le solide appui en faveur de l’enseignement des arts, manifesté publiquement par les chefs de la direction d’importantes entreprises de haute technologie du Canada, témoigne de la grande souplesse, de l’esprit rigoureusement critique et des riches aptitudes de leadership dont les diplômé(e)s en humanités font habituellement preuve dans leur travail.
English: In spite of these differences, cyclic changes in food intake and rate of weight gain was seen also in the castrates.
French: En dépit de ces différences, les changements cycliques dans la quantité de nourriture ingérée et le taux du gain de poids sont manifestes chez les animaux castrés aussi.
English: The first role is as an "advisory organ," in which capacity the Coordination Committee "gives advice to the various organs of the Unions and the Organization on matters of common interest to two or more of the Unions or to one or more of the Unions and the Organization itself, in particular regarding the budget of expenses common to the Unions."1 This role is inscribed in Article 8(3)(i) of the WIPO Convention.
French: Premièrement, il est un "organe consultatif", et en tant que tel il "donne des avis aux différents organes des unions et de l’Organisation sur les questions d’intérêt commun à plusieurs unions ou à une ou plusieurs unions et à l’Organisation elle-même, notamment au sujet du budget des dépenses communes des unions."1 Cette fonction est consacrée dans l’article 8.3)i) de la Convention instituant l’OMPI.