ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there you will need to determine who among this group are likely to be your allies, and with this list in hand, you should begin to approach others with your ideas and see if they are open to collaboration.
French: Vous devrez alors déterminer qui, parmi ce groupe, sont des alliés potentiels puis, munis de cette liste, vous devriez commencer à les approcher pour leur exposer vos idées et voir s’ils sont ouverts à une collaboration.
English: Accomplishments during the restructuring period
French: Réalisations de la période de restructuration
English: Swaziland’s reliance on customs duties is one of the highest in the world.
French: La dépendance du Swaziland à l’égard des droits de douane est l’une des plus fortes au monde.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development are unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'assurer une protection et un appui accrus aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est menacé par la dureté des réalités socioéconomiques.
English: Under the Government's economic and social recovery programme, SOSEP carries out activities in the areas of social protection, education and capacity-building, promotion of production management in rural areas and encouragement of social participation.  It has implemented the programmes detailed below.
French: Dans le cadre du Programme de relance économique et social du gouvernement, le SOSEP mène un certain nombre d'activités dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation et de l'acquisition de capacités, de la promotion de la gestion productive en milieu rural et de l'encouragement à la participation sociale.
English: • Work began on developing a Performance Measurement Framework, which when finalized, will provide the means to integrate performance information from Library and Archives Canada's business lines and programs into a single, coherent performance-based management system, thereby enhancing the organization's management capacity.
French: • Le travail d'élaboration d'un cadre de gestion du rendement a commencé. Lorsque terminé, celui-ci premettra d'intégrer l'information sur le rendement des divers programmes et secteurs d'activité de Bibliothèque et Archives Canada en un seul système de gestion axé sur le rendement, de façon à améliorer la capacité de gestion de l'organisation.
English: A wide variety of core and complimentary courses are offered.
French: Les membres du groupe du droit de l’environnement ont acquis de l’expérience à titre d’avocats de l’intérêt public, de conseillers en politique, de conseillers juridiques d’entreprises, de conseillers d’études et de chercheurs tant en Ontario et au Canada qu’à l’étranger. Pour la session débutant en janvier , le programme comporte des cours enrichis enseignés par des praticiens chevronnés, et il est également possible d’élargir les connaissances à la clinique du droit de l’environnement et à l’Académie de droit de l’environnement de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) dont le secrétariat se trouve à l’Université d’Ottawa.
English: The voting structures of the World Bank and the IMF are heavily weighted towards developed countries.
French: Les structures de vote de la Banque mondiale et du FMI favorisent largement les pays développés.
English: • CF Hosts World Military Volleyball Championship [ 10 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes, hôtes du Championnat mondial militaire [ le 10 juin 2004 ]
English: Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.  External personnel may also be engaged to carry out these activities.
French: La formation sera assurée par le personnel du Bureau et de l'équipe de pays des Nations Unies ou encore par des fonctionnaires du Siège ou des agents extérieurs.
English: Delegates may be dismissed for negligence only with the consent of the majority of employees represented. Delegates may not be made redundant on economic grounds unless their job is completely discontinued and it is not possible to assign them to another job commensurate with their occupational skills
French: Protection contre le licenciement: un d l gu ne peut tre licenci pour faute que si la majorit des salari s qu’il repr sente y donne son consentement; un d l gu ne peut tre licenci pour motif conomique qu’en cas de cessation compl te de son travail et d’impossibilit de lui trouver un travail correspondant ses aptitudes professionnelles
English: This was Dr. Smith's explanation for what  would otherwise appear to be a contradiction in terms.
French: Telle a été l'explication du Dr Smith pour ce qui   semblerait par ailleurs constituer une contradiction.
English: 25) for such projects to be centrally managed.
French: 25), c'est-à-dire que la gestion des travaux serait centralisée.
English: June 19, 2008 336 Exporter P. Alliance Cycle Industry Corporation Limited 2007 Tax Report in English and in Chinese May 29, 2008 337 Exporter P. Tianjin ChengHui Bicycle Company 2007 Tax Report in Chinese and in English May 29, 2008 Placed on exhibit listing - July 04, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 338 CBSA P. Response to Norco Products June 23, 2008 339 Importer N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Canadian Tire Corporation June 26, 2008 340 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI#3 (NingBo) June 23, 2008 341 Exporter N.C. Non-confidential Response to the CBSA Request for Information Concerning the Bicycle Re-Investigation from Shenzhen Xi De Sheng Bicycle Co., Ltd.
French: 19 juin 2008 336 Exportateur P. Déclaration de revenu de 2007 de Alliance Cycle Industry Corporation en anglais et en chinois 29 mai 2008 337 Exportateur P. Déclaration de revenu de 2007 de la Tianjin ChengHui Bicycle Company en chinois et en anglais 29 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 juillet 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 338 ASFC P. Réponse à Norco Products 23 juin 2008 339 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l'ASFC - Canadian Tire Corporation 26 juin 2008 340 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements de l'ASFC #3 (NingBo) 23 juin 2008 341 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements de l'ASFC dans le cadre du réexamen des bicylclettes de la Shenzhen Xi De Sheng Bicycle Co., Ltd.
English: These rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
French: Ces droits sont toujours d’actualité et il faudra les garantir plus particulièrement dans une réalité européenne qui ne cesse de changer et de nous offrir des possibilités d’épanouissement vraiment remarquables.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms. Child and Family Benefits Online Calculator You can use the Child and Family Benefits Online Calculator to estimate how much your CCTB and GST/HST credit, and any related provincial or territorial benefit, payments will be.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires. Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles Le calculateur en direct des prestations pour enfants et familles vous permet d'estimer le montant de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH (et de toute prestation provinciale ou territoriale semblable) que vous recevrez.
English: Linda J. Keen, President and CEO of the CNSC, also chaired the International Nuclear Regulators Association, a group of nuclear regulators from countries with large nuclear programs. The association provides a forum where regulators gather to identify nuclear regulatory challenges, exchange views on broad regulatory policy issues and make recommendations to strengthen nuclear safety around the world.
French: Cette association, qui regroupe les organismes de réglementation des pays possédant de vastes programmes nucléaires, constitue un point de ralliement pour les organismes de ce type et leur permet de cerner les défis de la réglementation nucléaire, d'échanger des points de vue sur les grandes questions de politiques liées à la réglementation et de formuler des recommandations visant à renforcer la sûreté nucléaire autour du globe.
English: In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law. However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
French: Dans certains pays, des dispositions légales restreignent la distribution de contenus préjudiciables aux seuls adultes, mais il existe aussi des différences de détail appréciables entre les législations des États membres, tout comme des pays tiers.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: A treaty may sometimes frustrate the goals of another treaty without there being any strict incompatibility between their provisions.
French: Un traité peut parfois frustrer les buts d'un autre traité sans qu'il y ait à strictement parler incompatibilité entre leurs dispositions.
English: In this way the international community will be kept apprised of this threat to peace and security, at least until such time as realistic and productive negotiations are held, leading to a lasting political settlement within which must be incorporated a verifiable mechanism for the closure of all terrorist training facilities and a plan to repatriate non-Afghan terrorists.
French: La communauté internationale sera ainsi tenue au courant de cette menace à la paix et à la sécurité, au moins jusqu'à ce qu'aient lieu des négociations réalistes et productives débouchant sur un règlement politique durable; ce dernier devra inclure un mécanisme vérifiable pour contrôler la fermeture de toutes les installations d'entraînement de terroristes, ainsi qu'un plan de rapatriement des terroristes non afghans.
English: In some cases, they receive public subsidies, even when they have their own resources; their programmes are therefore financed on a joint basis.
French: Elles sont, pour certaines, au bénéfice de subventions publiques, tout en ayant des moyens propres; le financement de leurs programmes est de fait mixte.
English: The agency staffed the Chief Risk Officer position, with a fully dedicated executive, in September 2006.
French: L'Agence a affecté à temps plein un cadre supérieur aux fonctions d'agent principal de gestion des risques en septembre 2006.
English: L’article 668 du Code judiciaire prévoit, quant à lui, que le bénéfice de l’assistance judiciaire peut être accordé dans les mêmes conditions : a) aux étrangers conformément aux traités internationaux ; b) à tout ressortissant d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, c) à tout étranger qui a, de manière régulière, sa résidence habituelle en Belgique et d) à tout étranger dans les procédures prévues par la loi du 15 décembre 1980.
French: Ces dispositions sont toujours d’application à l’heure actuelle ; il en ressort que les travailleurs migrants ont un accès à l’assistance judiciaire belge, sur un pied d’égalité avec les ressortissants belges.
English: Cobra was ok, not the best around.
French: cobra et son rayon Delta que de souvenirs...
English: Refusal of visits 49(5) The facility head of a custodial facility may, for cause, (a) refuse to permit a visitor to the facility to enter, or require a visitor to the facility to leave, the facility where the facility head thinks that it is in the public interest to do so; and (b) prohibit a visitor to the facility from entering the facility at any time or for a period specified by the facility head.
French: Refus de visite 49(5) Le directeur d'un établissement correctionnel peut, pour un motif valable : a) refuser à un visiteur d'entrer dans l'établissement correctionnel ou exiger qu'il le quitte, s'il estime que l'intérêt public justifie cette décision; b) interdire à un visiteur d'entrer dans l'établissement correctionnel pour une durée indéterminée ou pour la durée qu'il précise.
English: In January, she also participated in the three-day Canadian Forum on Culture Enterprise in Paris, organized by the Department of Canadian Heritage to showcase Canadian arts and cultural industries.
French: En janvier, elle a aussi participé aux trois jours du Forum canadien sur l’entreprise de la culture, à Paris, organisé par le ministère du Patrimoine canadien dans le but de faire valoir les industries canadiennes de l’art et de la culture.
English: It is up to polluters to pay for all the damages that they have caused, either directly or indirectly, not to mention the financial penalties that apply for having failed to avoid causing pollution.
French: C'est aux pollueurs de payer l'intégralité des dommages, directs et indirects, qu'ils ont causés, sans parler des sanctions financières pour ne pas avoir évité de polluer.
English: The panel will begin work in the fall of 1998 and report back to the Minister in a year.
French: Le groupe de travail débutera ses activités à l’automne 1998 et présentera un rapport à la Ministre dans un an.
English: ATIM is affiliated with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), an umbrella organisation for the provincial and territorial associations of Canada.
French: L'ATIM est affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), qui chapeaute toutes les associations provinciales et territoriales du Canada.
English: The effectiveness of the work done by the international community for the West African subregion requires massive mobilization, which should extend over several years.
French: L'efficacité de l'action de la communauté internationale au profit de la sous-région ouest-africaine requiert une mobilisation massive qui doit s'étendre sur plusieurs années.
English: MEMBER STATES REVIEW OPTIONS FOR FUTURE WORK OF THE SCP Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met in Geneva on June 1-3, 2005, to discuss the future work the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the international harmonization of substantive patent law.
French: Ce projet, lancé en septembre 2004, vise à créer des réseaux d’instituts de recherche et à renforcer les compétences locales en vue de protéger et de commercialiser les résultats de la recherche grâce à l’utilisation des brevets et d’autres types de droits de propriété intellectuelle. Plus de 30 instituts de recherche situés dans six pays d’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Tchad) et en Amérique latine (Colombie) participent au projet.
English: People say when you pass a compliment.
French: Les gens disent que lorsque vous passez un compliment.
English: Bearing in mind that only 20% of medicines for human and veterinary use are authorised via Community procedures, this revision of the directive will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.
French: Sachant que 20 % seulement des médicaments à usage humain ou vétérinaire sont autorisés via des procédures communautaires, la révision de cette directive aura un impact considérable sur le marché pharmaceutique de l'Union européenne.
English: We achieve this with our integrated security approach: analysis, consulting, concept and technology development, implementation and support – from one source only.
French: Nous le réalisons grâce à notre approche de sécurité complète : analyse, conseil, conception, développement technologique, mise en œuvre et soutien.
English: I shall therefore vote against this report.
French: Je voterai donc contre le rapport.
English: The Council has also sought to address concerns regarding the listing and de-listing of individuals and entities by devising fair and clear procedures, most notably in its adoption of resolution 1730 (2006).
French: Il s'est par ailleurs efforcé de répondre aux préoccupations soulevées par l'établissement et l'actualisation des listes de particuliers et d'entités visées par des sanctions, en élaborant des procédures équitables et claires, tout particulièrement dans sa résolution 1730 (2006).
English: • Aboriginal employees received 3.3 per cent of all promotions, up from 3.0 per cent a year ago.
French: • Les employés autochtones ont reçu 3,3 p. 100 des promotions, soit une augmentation par rapport au taux de 3 p.
English: Demands for science advice and support will continue to exceed the capacity of the program, even when the support is more integrated.
French: Les demandes d’avis et de soutien scientifiques continueront d’excéder la capacité du programme et ce, même quand le soutien sera mieux intégré.
English: Regression equations (standard errors) and statistics for loon adults, chicks and prey fish were: log(adult Hg) = 1.57 (0.295) - 0.19 (0.049) lake pH (n=45, p<0.001, r2=0.26); log(chick Hg) = 1.23 (0.760) - 0.32 (0.129) lake pH (n=30, p=0.020, r2=0.18); log(fish) = 0.13 (0.148) - 0.17 (0.024) lake pH (n=103, p<0.001, r2=0.32).
French: Les équations de régression et les statistiques (erreurs types, p, et r2 ) sont respectivement pour les plongeons adultes, les oisillons et les poissons proies : log (Hgadulte) = 1,57 (0,295) - 0,19 (0,049) pHlac (n = 45, p < 0,001, r2 = 0,26) ; log (Hgoisillon) = 1,23 (0,760) - 0,32 (0,129) pHlac (n = 30, p = 0,020, r2 = 0,18) ; log (Hgproies) = 0,13 (0,148) - 0,17 (0,024) pHlac (n = 103, p < 0,001, r2 = 0,32).
English: A Government Bill for the withdrawal of the reservation has been submitted to Parliament in December 2001.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi en vue du retrait de cette réserve.
English: 38 Report of the expert group meeting on “Empowerment of women throughout the life cycle as a transformative strategy for poverty eradication”, New Delhi, 26-29 November 2001.
French: Voir le rapport de la réunion que le groupe d'experts chargé d'étudier la question de l'autonomisation des femmes tout au long de leur cycle de vie en tant qu'élément d'une stratégie du changement visant l'élimination de la pauvreté a tenue à New Delhi du 26 au 29 novembre 2001.
English: This is a network consisting of most of the organizations interested in improving the administration of justice in Canada's two official languages, brought together under the banner of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Il s’agit d’un réseau constitué de la majorité des organismes intéressés à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du Canada, rassemblés sous la bannière du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: In turn, companies will be equipped with the resources needed to help build trade knowledge which otherwise would not be within their grasp.
French: En retour, les entreprises seront équipées des ressources dont elles ont besoin pour les aider à développer leurs connaissances en commerce, ce qu’elles ne pourraient faire autrement.
English: We will remove unnecessary red-tape and prescriptive rules and allow people to innovate and get the job done effectively and efficiently.
French: En principe, le projet de loi C-25 donnera aux membres de la direction le pouvoir de prendre les bonnes décisions en matière de gestion des RH.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Union.
French: Le fonctionnaire ne peut faire l’objet de discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni mesure disciplinaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle le fonctionnaire a été gracié ou son adhésion au syndicat ou son activité au sein de ce dernier.
English: As part of the staffing review and with the reorganization of tasks within the Mission, it is also proposed to downgrade two posts of Head, Parliamentary Liaison Unit and Regional Coordinator for Jacmel from the P-5 to the P-4 level, with the requirement for the two P-4 posts to be met through the redeployment of posts from the Office of Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Chief Mission Support.
French: Dans le cadre de la révision des effectifs et de la réorganisation des tâches au sein de la Mission, il est aussi proposé de déclasser de P-5 à P-4 deux postes, un de chef du Groupe de liaison parlementaire et l'autre de coordonnateur régional pour Jacmel, et de redéployer ces deux nouveaux postes P-4 du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et du Bureau du Chef des services d'appui à la Mission.
English: Lean Manufacturing: It is meant to further integrate manufacturing and associated engineering, and ensure the deployment of consistent lean production principles across all plants.
French: Lean Manufacturing : Ce module a pour but d’intégrer encore davantage la fabrication et l’engineering associé, et assurera le déploiement de principes cohérents de production rationalisée dans tous les établissements.
English: This may include several measurements of different quantities, such as reference meter pressures and temperatures, for calculating nref.
French: Cette mesure peut comprendre plusieurs mesures de quantités différentes, telles que pressions et températures au débitmètre de référence, pour le calcul de ;
English: As in 1999 and 2002, this survey was administered by Statistics Canada.
French: Comme en 1999 et en 2002, le sondage de 2005 a été administré par Statistique Canada.
English: (b) The Enterprise Risk Management Initiative will develop a consistent and strategic framework for managing the challenges of high-risk and uncertain political, physical, programme and operational environments;
French: b) L'Initiative concernant la gestion des risques permettra d'élaborer un cadre cohérent et stratégique pour relever les défis posés par un environnement à haut risque, marqué par des incertitudes sur les plans politique, physique, programmatique et opérationnel;
English: The Integration of solutions with an heterogeneous infrastructure, such as a vehicle picture database system and a workflow engine.
French: Intégrer diverses applications, telles que la gestion d’une base d’images de véhicules ainsi que le moteur d’automatisation des processus.
English: If you distributed a baseline survey, this is the time to collect post-program evaluation data.
French: Si vous avez distribué un sondage de base, le moment est venu de recueillir les données sur l’évaluation après le programme.
English: The RCMP is currently using a 15-year-old M/A–COM communications network. b) The Ontario Government
French: La GRC utilise présentement un réseau de télécommunication M/A–COM mis en service il y a plus de 15 ans. b) Le gouvernement de l'Ontario