ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the implementation of competition policy suffers from the absence of arrangements whereby economies can coordinate their response to issues with broad international implications.
French: Quatrièmement, l’application de la politique de concurrence souffre de l’absence de modalités qui permettraient aux économies de coordonner leurs actions face aux questions ayant des conséquences internationales de plus vaste portée.
English: The topics of xenophobia and the problem of refugees are covered in management games.
French: La xénophobie et le problème des réfugiés sont traités dans des jeux de gestion.
English: Solidarity set off a chain reaction across Eastern Europe, which led eventually to a peaceful democratic revolution and a victory for democracy and human rights.
French: Solidarnosc a déclenché une réaction en chaîne à travers l’Europe orientale, qui a finalement conduit à une révolution démocratique pacifique et à la victoire de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Representatives of the Islamic Republic of Iran participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de la République islamique d'Iran y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Humanitarian coordinators consulted for this strategic review described increased “ownership” of children's concerns by United Nations field leadership and humanitarian actors.
French: Les coordonnateurs de l'action humanitaire consultés dans le cadre de cet examen stratégique ont fait état d'une prise en considération accrue des questions relatives aux enfants par les responsables des Nations Unies sur le terrain et les intervenants humanitaires.
English: Financing of the fiscal deficit was conducted primarily on the domestic debt market.
French: Le financement du déficit budgétaire a été essentiellement assuré sur le marché de la dette intérieure.
English: In order to illuminate a positive role on the continued work of the IGC, South Africa remained as committed and encouraged the IGC to work towards these goals in promoting and protecting the rights of the dignity of local indigenous communities.
French: Soulignant davantage encore le rôle positif des travaux du comité intergouvernemental, l’Afrique du Sud renouvelait son engagement et encourageait le comité intergouvernemental à œuvrer en faveur de ces objectifs pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des communautés autochtones.
English: 321/ 00 Thiols, sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] 321/ 02 . Thiols having mercapto groups bound to acyclic carbon atoms [5] 321/ 04 . . of an acyclic saturated carbon skeleton [5] 321/ 06 . . of a saturated carbon skeleton containing rings [5] 321/ 08 . . of an acyclic unsaturated carbon skeleton [5] 321/ 10 . . of an unsaturated carbon skeleton containing rings [5] 321/ 12 . Sulfides, hydropolysulfides, or polysulfides having thio groups bound to acyclic carbon atoms [5] 321/ 14 . . of an acyclic saturated carbon skeleton [5] 321/ 16 . . of a saturated carbon skeleton containing rings [5] 321/ 18 . . of an acyclic unsaturated carbon skeleton [5] 321/ 20 . . of an unsaturated carbon skeleton containing rings [5] 321/ 22 . Thiols, sulfides, hydropolysulfides, or polysulfides having thio groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 321/ 24 . Thiols, sulfides, hydropolysulfides, or polysulfides having thio groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 321/ 26 . . Thiols [5] 321/ 28 . . Sulfides, hydropolysulfides, or polysulfides having thio groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 321/ 30 . . . Sulfides having the sulfur atom of at least one thio group bound to two carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 321/ 00 Thiols, sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures [5] 321/ 02 . Thiols ayant des groupes mercapto liés à des atomes de carbone acycliques [5] 321/ 04 . . d'un squelette carboné acyclique saturé [5] 321/ 06 . . d'un squelette carboné saturé contenant des cycles [5] 321/ 08 . . d'un squelette carboné acyclique non saturé [5] 321/ 10 . . d'un squelette carboné non saturé contenant des cycles [5] 321/ 12 . Sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures ayant des groupes thio liés à des atomes de carbone acycliques [5] 321/ 14 . . d'un squelette carboné acyclique saturé [5] 321/ 16 . . d'un squelette carboné saturé contenant des cycles [5] 321/ 18 . . d'un squelette carboné acyclique non saturé [5] 321/ 20 . . d'un squelette carboné non saturé contenant des cycles [5] 321/ 22 . Thiols, sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures ayant des groupes thio liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 321/ 24 . Thiols, sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures ayant des groupes thio liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 321/ 26 . . Thiols [5] 321/ 28 . . Sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures ayant des groupes thio liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 321/ 30 . . . Sulfures ayant l'atome de soufre d'au moins un groupe thio lié à deux atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: At p.101 of that decision, Seaton J.A. says:
French: 101 de cette décision, le juge Seaton a déclaré:
English: Dr. Peterson introduced Mr. Don Boyer, Acting Director of Medical Devices Bureau during the absence of Dr. Rotter who is currently in language training program.
French: Le Dr Peterson présente M. Don Boyer, directeur intérimaire du Bureau des matériels médicaux en l'absence du Dr Rotter, qui suit actuellement un programme de formation linguistique.
English: Ambassador Permanent Representative  Annex to the letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
French: Elle ne s’applique pas au contenu des communications électroniques, notamment aux informations consultées en utilisant un réseau de communications électroniques.
English: At the head of the beach was a sea-wall, with heavy wire upon it and behind it.
French: Il en résulte, selon les rapports de la marine, que la première vague, à l’effectif bien moins considérable qu’on ne l’avait prévu, atterrit 17 minutes en retard; la deuxième vague de péniches, moins importante que la première, semble avoir touché terre quelque 20 minutes plus tard; deux péniches au moins accostent indépendamment.
English: "No one would want to buy insurance from an insurance scheme with policies of such a kind that its short and/or long term sustainability is questioned."102 All are implicated in a potential decline of the insurance industry.
French: « Qui voudrait souscrire une assurance auprès d’une compagnie dont les pratiques font douter de sa viabilité à court ou à long terme102? » (trad. libre) Un possible affaiblissement de l’industrie de l’assurance toucherait tout le monde.
English: The Delegation would accordingly oppose this article.
French: En conséquence, la délégation s’opposerait à cet article.
English: Fifty of these had a fatal outcome and 85% of cases of myocarditis occurred within the first two months of initiation of therapy with clozapine.
French: Cinquante de ces cas se sont soldés par la mort et 85 % des cas de myocardite se sont manifestés au cours des deux premiers mois de traitement avec la clozapine.
English: the oral question to the Council on the state of play of SIS II, by Mr Coelho, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Lax, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0010/2009), and
French: la question orale au Conseil sur l'état d'avancement du projet SIS II de Carlos Coehlo, au nom du groupe PPE-DE, Martine Roure, au nom du groupe PSE, et Henrik Lax, au nom du groupe ALDE - B6-0010/2009), et
English: We shall be having a further Relex Commissioners' meeting in December with the aim of defining a Commission vision of an optimum armaments policy for the European Union, ensuring that its defence-related industry is competitive and in a position to underpin the capabilities required for the ESDP.
French: Nous devons tenir une réunion supplémentaire des commissaires aux relations extérieures en décembre, afin de définir la vision de la Commission en faveur d'une politique d'armement optimale pour l'Union européenne, en veillant à ce que son industrie de défense soit compétitive et en position pour satisfaire aux capacités requises par la PESD.
English: • Brief screening tools such as CAGE/CAGE-AID can be built into the interview discussion (AID incorporates alcohol and drugs).
French: • De brefs protocoles de dépistage comme CAGE/CAGE-AID peuvent être intégrés à la discussion qui se déroule pendant l'entrevue (AID intègre l'alcool et les drogues).
English: It also proposed that the Conference organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.
French: Les travaux de la Conférence seront organisés selon le calendrier recommandé lors des consultations informelles du Conseil, qui correspond au calendrier provisoire des séances distribué par le Secrétariat.
English: A total of 23 officers and 267 other ranks were killed or died of wounds.7 This includes a number who were wantonly murdered by the Japanese at the time of their capture or shortly afterwards.
French: 6 Les pertes du Canada lors de ce. tragique épisode ont été lourdes: 23 officiers et 267 sous-officiers et soldats ont été tués ou sont morts de blessures.
English: If the three food groups were each continuously contaminated at the action levels and consumed at the estimated fraction of the total diet, the effective dose received from the commercial food and public water supply would be on the order of 3 mSv in the first year following the emergency.7 At this dose, the hypothetical excess lifetime risk of radiologicallyattributable fatal cancers in the general population would be on the order of 15 in 100 000 from one year of exposure, based on the ICRP (1991) population-averaged risk coefficient.
French: Si les trois groupes d’aliments étaient chacun contaminés en permanence aux seuils d’intervention et étaient consommés à la fraction estimée de l’apport alimentaire global, la dose efficace à l’organisme entier transmise par les aliments commerciaux et les approvisionnements d’eau publique serait de l’ordre de 3 mSv dans la première année suivant l’urgence7. À cette dose, l’excédent hypothétique de risque à vie de cancer mortel attribuable aux rayonnements dans l’ensemble de la population serait de l’ordre de 15 sur 100 000 pour une année d’exposition d’après le coefficient de risque pour la population moyenne basé sur la CIPR (1991).
English: Closer cooperation with international organizations having responsibilities associated with global or regional security issues, such UN, OSCE, NATO and all its 1
French: Une coopération plus étroite avec les organisations internationales exerçant des responsabilités 1
English: By 1668, both she and her husband were members of the Comédiens du Roi, performing at the Théâtre du Marais in Paris.
French: Avec son mari, elle se joint à la troupe des Comédiens du Roi en 1668 et se produit au théâtre du Marais, à Paris.
English: Several private labels that are rapidly expanding in the Pacific Northwest region include Wal-Mart’s Great Value brand; Costco’s Kirkland Signature brand; The Kroger Co.’s Private Selection, FMV, Naturally Preferred, and Nature’s Song brands; Albertsons’ Our Own Brands; and Safeway’s Safeway SELECT and Safeway brands.
French: Plusieurs marques de distributeur connaissent une expansion rapide dans la région du Nord-Ouest du Pacifique : la marque Great Value de Wal-Mart, la marque Kirkland Signature de Costco, les marques Private Selection, FMV, Naturally Preferred et Nature’s Song de Kroger Co., la marque Our Own Brands d’Albertsons et les marques Safeway SELECT et Safeway de la chaîne du même nom.
English: To date, 40 influenzaassociated pediatric deaths were reported to CDC, one of which was reported in week 13.
French: Jusqu’à présent, 40 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont un signalé au cours de la semaine 13.
English: SCO member States welcome the cessation of the internal armed conflict in Sri Lanka and express their hope for the establishment of lasting peace, strengthening of security and stability in the country on the basis of State sovereignty, territorial integrity and a guarantee of human rights for all ethnic and religious groups.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération saluent la cessation du conflit armé interne à Sri Lanka et formulent l'espoir qu'une paix durable sera instaurée et que la sécurité et la stabilité seront rétablies dans la région dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, de manière à garantir les droits de tous les groupes ethniques et religieux.
English: We can gradually begin to put this vision into practice by a combination of energy efficiency in homes, transport, industry and electricity generation, a wide range of renewable energies and the use of natural gas as a transition fuel.
French: Nous pouvons commencer petit à petit à faire de cet objectif une réalité, en associant efficacité énergétique dans nos foyers, dans les transports, dans l'industrie et dans la production d'électricité, à une vaste gamme d'énergies renouvelables et à l'utilisation du gaz naturel comme carburant de transition.
English: And Cpl Thorold graciously accepted the honour.
French: Évidemment, la récompense fut acceptée de bonne grâce par son récipiendaire.
English: A Review of Research, Development, and Demonstration Activity in the Agrifood and Pulp and Paper Industries Issue: clean technology Document Type: informational Keywords: agrifood, pulp and paper
French: Compte rendu des activitÃ©s de recherche, de dÃ©veloppement et de dÃ©monstration dans l'industrie agro-alimentaire et celle des pÃ¢tes et papiers Sujet : technologie non polluante Genre de document : informationnel Mots clés : agro-alimentaire, pÃ¢tes et papiers
English: They are mandated under the Act to conduct a review of any EPCO when a person to whom an Order is issued requests a review.
French: Aux termes de la LCPE, ils sont chargés de réviser tout ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement contesté par la personne visée.
English: • Ecofootprint Survey – UBC University of British Columbia ’s Eco Challenge calculates your eco footprint and provides the number of Earths needed to support the present human population at your standard of living if 33% of the biosphere is set aside for other species.
French: • Évaluation de l'empreinte écologique – UCB (en anglais uniquement) L'Eco-Challenge de l'Université de la Colombie-Britannique calcule votre empreinte écologique et vous indique le nombre de planètes nécessaires pour subvenir aux besoins de la population humaine actuelle à votre niveau de vie si 33 % de la biosphère est réservée pour d'autres espèces.
English: Preparations for EFF access in Bulgaria and Romania are proceeding well.
French: Les préparatifs en vue de l'accès au FEP de la Bulgarie et de la Roumanie progressent de manière satisfaisante.
English: Because of the overall low priority for the environment, NEAPs are still seen as sectoral programmes of the environment ministries, and even integration of NEAPs with NEHAPs has proven a major challenge.
French: Parce que, de manière générale, la priorité accordée à l'environnement est faible, les plans d'action nationaux pour l'environnement sont toujours assimilés à des programmes sectoriels du Ministère de l'environnement et même leur intégration aux plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé n'a pas été sans poser de grandes difficultés.
English: “[…] In the CPT's opinion, security considerations can never serve to justify escort staff wearing masks during deportation operations.
French: « L'expulsion, n'étant pas une peine, doit être exécutée avec tous les ménagements possibles, en tenant compte de la situation particulière de la personne. »
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that the provisions of the Convention have not been invoked or referred to directly in courts.
French: Il s'inquiète en outre du fait que les dispositions de la Convention ne sont pas directement invoquées ou mentionnées devant les tribunaux.
English: This type of information is usually available for Council work, but is not passed on to us in Parliament.
French: Ce genre d'informations est généralement disponible pour les travaux du Conseil, mais les députés n'y ont pas accès.
English: While the Penal Law of Liberia protects children against all forms of exploitation, there do exist some forms of exploitation.
French: Si la législation pénale du Libéria protège les enfants contre toutes les formes d'exploitation, certaines formes d'exploitation existent néanmoins.
English: In 1992, the estimate for prairie and savannah remaining in Ontario was 2,100 ha or approximately 3% of the pre-European settlement figure (Bakowsky and Riley 1994).
French: En 1992, on estimait que la superficie des prairies et des savanes subsistant en Ontario était de 2 100 ha, soit environ 3 p. 100 de la superficie présente avant la colonisation par les Européens (Bakowsky et Riley, 1994).
English: 16.04 Claim categories 16.04.01 Art or process claims 16.04.02 Machine claims 16.04.03 Manufacture claims 16.04.03a Computer program on a record carrier 16.04.03b Computer program on a signal medium 16.04.03c Data structures
French: 16.04 Catégories de revendications 16.04.01 Revendications en matière de réalisation ou de procédé 16.04.02 Revendications dans le domaine de la machine 16.04.03 Revendications dans le domaine de la fabrication 16.04.03a Programme informatique sur un support d'enregistrement 16.04.03b Programme informatique sur un support de signal 16.04.03c Structures de données
English: The condition that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification replaced the previous “25 year rule”.
French: La condition faisant obligation aux deux conjoints d'avoir atteint l'âge de 24 ans pour avoir droit au regroupement familial a remplacé le règle précédente des 25 ans.
English: Manejo de Datos y Herramientas Informáticas de apoyo a los proyectos en 2007-02-15 Alvaro ESPINEL, Gustavo BRETAS, Enrique LOYOLA Open file
French: Manejo de Datos y Herramientas Informáticas de apoyo a los proyectos en 2007-02-15 Alvaro ESPINEL, Gustavo BRETAS, Enrique LOYOLA ouvrir le fichier
English: Inoculants do require more care than the average chemical or seed treatment product because they contain live bacteria susceptible to environmental conditions during storage.
French: Les inoculants requièrent plus d'attention que la moyenne des produits chimiques ou produits de traitement des semences car ils contiennent des bactéries sensibles aux conditions de stockage.
English: The Willson family can also trace family connections to four American presidents – John Quincy Adams, Warren Harding, Richard Nixon and Jimmy Carter.
French: La famille Willson est également liée à quatre présidents américains - John Quincy Adams, Warren Harding, Richard Nixon et Jimmy Carter.
English: Controlled delivery
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: There are no signs of a recent influx of people.
French: Il n'existait pas de signe d'afflux récent de population.
English: Attend Internationalist Reception and Dinner and Roundtable meetings Spruce Meadows Date(s):
French: Assister aux réunions table ronde Spruce Meadows Date(s):
English: Finally, some provinces have royalties combined with taxes on income (Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia).
French: Certaines provinces combinent les redevances avec un impôt sur le revenu (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Colombie-Britannique).
English: Care proceedings In May 2006, the Government published the Review of the Child Care Proceedings System in England and Wales.
French: Procédures de prise en charge  En mai 2006, le Gouvernement a publié Review of the Child Care Proceedings System in England and Wales.
English: Second, an amendment to the law on employment and assistance to the unemployed allowed any person on childcare leave to be covered.
French: Deuxièmement, un amendement à la loi sur l'emploi et l'aide aux chômeurs permet à toute personne ayant pris un congé pour s'occuper d'enfants de bénéficier de cette loi.
English: I should like to remind you in this context that, for acceding countries, concrete deadlines have been laid down for all derogations.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous rappeler que, pour les pays candidats, des échéances concrètes ont été établies pour toutes les dérogations.
English: Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Retaining Electronic Records This article discusses the CCRA policy regarding electronic records.
French: Conservation des registres informatisés Cet article porte sur la politique de l'ADRC concernant les registres informatisés.
English: Other transportation: $258.88 Accommodation:
French: Autre transport : 258,88 $ Hébergement :
English: Thank you once again for your interest.
French: Je vous remercie une fois de plus pour votre intérêt.
English: In the run-up to the local elections in 1999, the Government's strategy included an information campaign to increase participation in local elections among foreign nationals and Norwegian nationals with an immigrant background.
French: Pendant la période qui a précédé les élections locales de 1999, le Gouvernement a lancé une campagne d'information visant à accroître la participation des ressortissants étrangers et des ressortissants norvégiens d'origine immigrée aux élections.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Canada Requests World Trade Organization Consultations on Chinese Treatment of Auto Parts  [ 2006-04-13 ] International Trade Canada:
French: Le Canada demande la tenue de consultations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sur le régime chinois d'admission des pièces de véhicules automobiles  [ 2006-04-13 ] Commerce international Canada :
English: The requirement that candidates be able to demonstrate experience in carrying out net present value calculations is also reasonable and justified, as these calculations are essential in determining the actuarial future cost of programs and services in government and the private sector.
French: L’exigence selon laquelle les candidats et les candidates doivent démontrer qu’ils possèdent de l’expérience dans les calculs de la valeur actualisée nette est également raisonnable et justifiée, car les calculs susmentionnés sont essentiels dans l’établissement du coût actuariel futur des programmes et des services au sein du gouvernement et dans le secteur privé.
English: • Suggest using Canada-wide Standards for Mercury, not emission reduction targets and schedules.
French: • Il est suggéré d'utiliser les standards pancanadiens pour le mercure, et non les cibles et échéanciers de réduction des émissions.